߷Лಖюˁข᜻e$5ੳଡὉࣱᛦϤक᮳ᬗ֗ӞႥஆᄞ

᎟㶍֑Ꮳ䷺䮕
সࡧ⫃ᩢ⯶

$5ੳଡὉ

12

ǑဖܑˀϣऔࡘభǒࣱతѮe70-6.&/6.#&3$

߷Лಖюˁข᜻e$5ੳଡὉࣱᛦϤक᮳ᬗ֗ӞႥஆᄞ
໙ऐ܏֫෢௮DŽ$PNQVUFEUPNPHSBQIZ $5Džᅃ኱๟ᅅଐ‫ޜ‬ခ

‫ޟڦ‬ᅼăཚࡗิ‫ၘׯ‬ဦ‫ڦ‬঴೪཮ೌLjኄၜरຍ੗ᅜ߀৊ኑ
܏Ă३ณփՂᄲ‫ڦ‬ᅅଐ‫ײ‬ႾĂժ߀฀ዎଐă඗ܸLj$5෢௮
ᄺӝ࣒ኁԓ୞ሞᅙኪ‫ܔ‬ටૌਏᆶዂҵፕᆩ‫ۉڦ‬૗‫ޖ‬พዐLj‫ܔ‬
ࠅዚॳ੃ࠓ‫ׯ‬କയሞ‫޶ڦ‬௬ᆖၚăට்‫ޖܔ‬พॳ੃‫ޅ‬၃‫څڦ‬
ᆭනॷሺेLjኟሞ౮૰ླྀ‫ۯ‬३ณఫၵ੗ᅜՆ௨‫ڦ‬D U෢௮Lj

ժ৑੗ీ३ณ‫ޖ‬พवଉăĐኄ߲࿚༶၄ሞᆅഐକඇࡔ࠲ጀLjđ! ႍႍఫ༵ܹཡᅅ
ᇾᅅბዐ႐‫ݣ‬พბঞ๲.BSJMZO (PTLFຫLj໳ᄺ๟Đ࿒ࢅ‫ׯ‬ၟሏ‫ۯ‬đ)*NBHF (FOUMZ
DBNQBJHO*!‫ڦ‬ዷဝ-ኄ๟ܹ੔ᆖၟ‫ޖ‬พҾඇ૴௑݀ഐ‫ڦ‬ᅃ߲ܹ੔ঞᇣࢅჇ‫د‬ऄ‫ۯ‬ă
ᅅბჺ৯໯DŽ*OTUJUVUF PG .FEJDJOF  *0.Džᇀ౎ሆ݀՗‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢዐ

‫ڦ‬঳ஃණྺLj‫ۉ‬૗‫ޖ‬พ‫ܔ‬ළ၇ҵ݀ቛ‫ڦ‬ٝ৊ፕᆩ‫ࡗג‬ඪࢆഄ໱ૌ႙‫࣍ࡀ׉ڦ‬
ৣԓ୞ăሞெࡔ௅౎‫ٷ‬ሀᅃӷ‫ۉڦ‬૗‫ޖ‬พԓ୞ઠጲጲ඗হLjԈઔᇔዦพ၍Lj
‫ڍ‬๟ഄᇆ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ઠጲᅅଐ‫ׯ‬ၟLjᆮഄ๟$5෢௮ă*0.ᆅຎକࡔॆҵኢჺ৯
໯)/BUJPOBM $BODFS *OTUJUVUF  /$**‫ޖ‬พୁႜթბ‫ߛت‬पჺ৯ᇵ"NZ #FSSJOHUPO EF
(PO[hMF[‫ڦ‬ჺ৯঳ࡕLjഄऺ໙঳ࡕ၂๖Lj౎ሞெࡔ৊ႜ‫ڦ‬$5෢௮੗ీࣷሞ
࿄ઠ‫ڞ‬ዂߛ‫߲ٳ‬ҵኢթ૩Ljഄዐሀ๟ሞළ၇Ljഄᇆ‫ࣷڦ‬ሞ‫ݬ‬Ăసࢅഄ
໱ഗ࠳ă
‫ܔ‬$5Ҿඇ‫࠲ڦ‬ጀሞఫၵණྺ‫ޅ‬၃ԥੲ‫ڦٷ‬ටఫ૛ᄺᆅ݀କഽଜ‫ݒ‬ᆌăெࡔ
ᅅბ࿿૙ბॆၹࣷDŽ"NFSJDBO "TTPDJBUJPO PG 1IZTJDJTUT JO .FEJDJOF  ""1.Džᇀ
౎ሆන݀‫؜‬ᅃ‫ݻ‬ำ௽Ljำ‫׬‬D U‫ׯ‬ၟ‫ޅڦ‬၃Đ‫ڥگ‬࿮݆ॠ֪LjᄺႹߵԨփ٪
ሞđă""1.࣏ց؊ຫᆌ޿ፆኹĐҵኢ݀թࢅຶྨ‫ڦ‬ཨऐႠᇨ֪đLjᅺྺ໲்੗
ᅜᆅ݀෹൧‫ڦ‬௃༹Ԓ‫ڢ‬Lj‫ݟ‬ҹթට৊ႜ໯Ⴔ‫ڦ‬$5෢௮ă
ெࡔ๋೗ᄱ೗॔‫࠶۽‬૙ਆDŽ64 'PPE BOE %SVH "ENJOJTUSBUJPO  '%"DžยԢत
‫ݣ‬พॳ੃ዐ႐‫ڦ‬ኑ܏ยԢ੔‫پ‬૙ዷඪ%POBME .JMMFSᆅຎକই‫گ‬$5‫ݣ‬พ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ଇ߲
एԨᇱሶăᅃ߲๟૙ᆯኟ‫ړ‬LjनኻሞᆶՂᄲ้֍ਸਏ$5ॠֱ‫ڇ‬Ǘଷᅃ߲๟ᆫࣅ
ᇱሶLj๟ኸۙኝժ֡ፕ$5෢௮ᅏሞ৑੗ీ‫ݣڦگ‬พवଉူइ‫ڥ‬੗ᅜ஢ፁኑ܏Ⴔ
ᄲ‫཮ڦ‬ၟăኟ‫ړ‬૙ᆯኄᅃၜডవ঴ਦLj.JMMFSຫLjᅺྺ໲ภत‫ڟ‬௅߲ᅅิ๟ߵ਍
߲ӄፔ‫؜‬ਦۨăට்ᅃ኱߸‫࠲ܠ‬ጀᆫࣅᇱሶLj‫ڍ‬໱ණྺኄଇ߲ᇱሶཞ‫ڪ‬ዘᄲă
᮳ᬗᝠካ
$5෢௮ᅏ๟ሞ๘ु౎‫پ‬ᆯᆈࡔ‫&ڦ‬.*ዐᄕჺ৯ํᄓ๪ჺ݀‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăᆶ
඀‫ڦ‬๟Lj&.*‫ڦ‬జࠅິᆛᆶᅃॆ‫ິࠅೌא‬Ljഄ‫ג‬प਎႓ಽཀྵ๗ૂ‫ڦࢩݿܓ‬๭෇
ྺླྀ‫ۯ‬$5෢௮ᅏ‫ࡀ׉ྺׯ‬ᅅଐᆌᆩጀ෇କጨূă$5रຍሞ๘ु౎‫پ‬ਸ๔೵
तLj‫ړ‬෢௮໏‫ڟ੺े܈‬੗ᅜሞब௱ዓా၂๖‫܎ٷ‬঴೪཮ၟ้Ljഄᆌᆩ߸๟थਗ
ሺेă
਍ࠚऺLj౎ሞெࡔᅃࠌ৊ႜକྤْ$5ॠֱă‫ܠ‬ၜࠚऺ՗௽Lj‫ٷ‬ሀ 
዁‫ڦ‬ኄၵॠֱĊĊ௅ᅃْᄲࢾ‫ݯ‬ຕӥ‫ڟ‬ຕഥெᇮĊĊ੗ీ๟ᅅଐฉժփՂ
ᄲ‫ڦ‬ăྺ๊஺ᅅิࣷਸਏփՂᄲ‫ڦ‬෢௮ॠֱǛሞ౎‫ڦ‬ᅃೊஃ‫ۅ‬࿔ቤዐLjेዝ
‫ٷ‬ბ৹ূ෷‫ݴ‬ၯᅅბᇾ‫܌ڦ‬೘ঞ๲3FCFDDB 4NJUI#JOENBO঴๥ຫLjĐ࠲ᇀසࢆኟ
ඓ๑ᆩኄၵᅏഗ‫ڦ‬თኤኸళ࢔ณLjܸ߲߳ऐࠓ‫ڦ‬๑ᆩ‫ݛ‬๕ֶ՚࢔‫ٷ‬Lj‫ݒ‬ᆙକᅅ
© Corbis Bridge/Alamy

ิ‫ڦ‬ဠࡻࢅ዆ሰฆ‫ܔ‬ഄࠀీ‫࠽ླྀڦ‬Ljܸփ๟༵ߛଣ‫ض‬ၳࡕ‫ڦ‬੔ბኤ਍ăਏᆶ‫ދ‬
ِᅪ࿆‫ڦ‬๟Ljरຍ߀৊‫ڞ‬ዂ౾඗թ૩DŽबࢭ੝ۨ๟࿮࠲‫ڦ‬Dž६ۨ‫ڦ‬ሺेLjܸٗ
‫ڞ‬ዂ$5ްֱᅜ॔੦թ൧݀ቛăđ
$5෢௮ᅏ݀‫؜‬9พ၍ăփཞ‫ڦ‬ፇኯૌ႙‫ܔ‬9พ၍‫ڦ‬ဌ๭ଉփཞLj໯ׂิ‫ܔڦ‬

ǑဖܑˀϣऔࡘభǒࣱతѮe70-6.&/6.#&3$

13

߷Лಖюˁข᜻e$5ੳଡὉࣱᛦϤक᮳ᬗ֗ӞႥஆᄞ
Բ੗ᅜ༵ࠃၘဦ‫ڦ‬঴೪঳ࠓࢅदթ཮ၟă

࠳ĊĊసևLjܸփၟ࠴ጒ‫ۯ‬ஞ෢௮ࢅ޵և

Բჱ‫ٷ‬ბࠅࠌ࿐ิბᇾ‫ݣ‬พჺ৯ዐ႐ዷ

ဌ๭‫ڦ‬พ၍੗ᅜ೦࣋ፇኯዐ‫ࣅڦ‬ბ॰Lj

෢௮ፕᆩᇀ‫߲ܠ‬ഗ࠳LjԈઔළ၇ࢅ‫ݬ‬ևă

ඪ%BWJE #SFOOFSᇀ౎ࢇዸ‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤ

๥‫ۉټڦ؜ݣ‬૗ጱDŽᅺُ‫ྺ׬‬Đ‫ۉ‬૗‫ޖ‬

ͰҎ᧚᮳ᬗᄊᣳ᝷

ዐำ‫׬‬Ljٗᇱጱ‫ڑ‬Ԗቊ႞٪ኁ‫ڦ‬ຕ਍৊ႜ

พđDž੗ᅜ೦࣋%/"Ljසࡕဦԇ࿮݆ጲ

඗ܸ‫گ‬वଉ‫ޖ‬พ‫ڦ‬ᆖၚධ඗ਏᆶኛ

‫گ‬वଉླྀ܏ுᆶ࿚༶Ljᅺྺኄၵຕ਍๟ઠ

࿢Ⴊް৽ࣷ৊ᅃօႚ‫ׯ‬ҵኢă‫ۉݥ‬૗‫ޖ‬

ᅱLjܸ൐Ⴙ‫ܠ‬ጆॆᄺዊᅑኄၵߛवଉ‫ޅ‬

ጲԓ୞௽ඓܸ൐ໜ‫ྜݡ‬ኝ‫ࡀٷڦ‬ఇටඖă

พĊĊසྲհୗࢅ๮ऐ݀‫ీگڦ؜‬พೕ

၃‫ऺࠚڦ‬ă‫ڤݔ‬Բܻ༬‫ٷ‬ბDŽ7BOEFSCJMU

#SFOOFSຫLjኄၵຕ਍၂๖ໜጣഗ࠳ԓ୞

հĊĊሶփࣷ೦࣋ࣅბ॰ă

6OJWFSTJUZDžᅅბᇾঞ๲+PIO #PJDFኸ‫؜‬Lj

वଉٗࡹထሺे‫ࡹڟ‬ထLj࣒ҵኢ‫ޅڦ‬

ሞኍ‫ܔ‬ኄᅃ࣍ব໯৊ႜ‫ڦ‬മቒႠჺ

3౎݀՗‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤຫට༹ဦԇ੗ᅜᆶ

၃‫װ‬၄‫؜‬ਏᆶཥऺბᅪᅭ‫ڦ‬ሺे൵๞ă

৯ׂิ‫؜‬঳ࡕኮമLj੔ბॆ்࣏փీူ঳

ၳ‫ں‬Ⴊް‫ޖ‬พ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ມ૾%/"೦࣋ă޿

4NJUI#JOENBOᄺཞᅪ໱‫ڦ‬঳ஃLjණྺᆶ

ஃຫ$5෢௮੗ᅜ‫ڞ‬ዂҵኢăሞُ೺क़Lj

࿔ቤ‫ڦ‬ፕኁำ‫׬‬Lj໱்‫ڦ‬ჺ৯঳ࡕ‫ۉܔ‬૗

ၳवଉྺࡹထ้ҵኢ‫ޅ‬၃৽ᅙঢ়٪ሞă

໱்๑ᆩٗഄ໱ԓ୞ᇀ‫ޖ‬พ‫ڦ‬ටඖ‫ڦ؜ڥ‬

‫ޖ‬พ‫ޅ‬၃ᇑवଉ‫ׯ‬ኟԲ‫्ڦ‬ย༵‫؜‬କዊ

$5෢௮‫ڦ‬ೝ਩ᆶၳवଉ‫ऺࠚڦ‬ኵᆶ

वଉ.‫ݒ‬ᆌఇ႙ઠࠚ໙ҵኢࢫࡕLjසᇱጱ

ᅑăĐኄᅪ࿆ጣ‫ޖ‬พᄺႹᆶᅃ߲࿮ᆖၚ‫ڦ‬

࢔‫ֶٷ‬ᅴă4NJUI#JOENBO‫ऺڦ‬໙ĊĊຕ

‫ڑ‬Ԗቊ႞٪ኁࢅথ๴‫ݣ‬พዎଐ‫࣒ڦ‬ኁă

ពኵLjđ#PJTFຫLjĐ዁ณᄺ՗௽‫گ‬वଉ

਍ઠጲᇀऻ୤թටၘဦवଉ႑တ‫߲ڦ‬ጹ

ၳᆌԲఫၵएᇀ၍Ⴀఇ႙ٗߛवଉၳᆌླྀ

ࢇॳ੃ऺࣄĊĊ၂๖ሞெࡔLj౎ᅅଐ

܏‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᇨ֪ኵᄲ‫گ‬ăđ

‫ׯ‬ၟ‫ۉڦ‬૗‫ޖ‬พ‫ڦ‬ೝ਩ᆶၳवଉ๟ࡹ

቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ޅڦ‬၃ೠࠚఇ႙‫؜‬၄
ሞࡔॆჺ৯૙๚ࣷDŽ/BUJPOBM 3FTFBSDI
$PVODJMDž‫ۉ‬૗‫ޖ‬พ‫ิڦ‬࿿ၳᆌDŽ#JPMPHJDBM

ཞᄣLjጉႀ""1.࠲ᇀ$5෢௮‫ޅ‬၃

ထLjഄዐ‫ٷ‬և‫ݴ‬ઠጲ$5෢௮ăཞ้Ljཚ

&GGFDUTPG*POJ[JOH3BEJBUJPO #&*3Džၭፇ྿

‫ڦ‬૬‫ׇ‬ำ௽‫ྰڦ‬ຯ੃႓ᅅბᇾDŽ.FEJDBM

ࡗӝ౎$5෢௮ׂิ‫ޖڦ‬พጺଉ‫أ‬ᅜ

ᇵࣷ౎‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢዐă#&*3 7**ఇ႙

$PMMFHF PG 8JTDPOTJODžঞ๲8JMMJBN )FOEFF

ெࡔጺට੨Ljࡔॆ‫ޖ‬พԍࢺᇑ֪ଉ྿ᇵࣷ

्ย‫ۉ‬૗‫ޖ‬พԓ୞փ٪ሞҾඇ຤ೝǗ्ย

ණྺLj‫ܔ‬$ 5෢௮‫ޖ‬พԓ୞‫ڞ‬ዂҵኢ‫ڦ‬

)/BUJPOBM $PVODJM PO 3BEJBUJPO 1SPUFDUJPO 

ዂҵፕᆩፏთᅃ߲၍Ⴀवଉ.‫ݒ‬ᆌLjኄᅪ

ࠚ໙๟‫ۆ‬႙‫ܔڦ‬௅ᅃ߲օየĊĊٗवଉ

.FBTVSFNFOUT*ऺ໙‫؜‬କᅃ߲‫ڦܠڥگ‬ට਩

࿆ጣन๑ፌၭ‫ڦ‬ԓ୞वଉᄺᆶᅃۨዂҵ‫ޅ‬

၍Ⴀ‫ڦ‬೺ྭኵ‫ڟ‬჋ስऺ໙-"3T໯ᆩ‫ڦ‬ຕ

ᆶၳवଉǖࡹထă.JMMFSණྺ྿ᇵࣷ‫ڦ‬

၃ă#&*3 7**ఇ႙੗ᅜׂิ໯࿍‫ڦ‬๱ంࡃ

ጴĊĊ‫ۼ‬ፔକፌ्࣋ยăĐ#&*3 7**ఇ႙

ࠚऺ๟एᇀᅃ߲߸࠽‫ڦݘ‬ຕ਍णLjᅺُ߸

ᅺ‫ޅ‬၃DŽMJGFUJNF BUUSJCVUBCMF SJTL  -"3Džᅺ

ዐ௅߲֖ຕ‫ۼ‬ᆶᅃ߲੗ీຕኵ‫ݴڦ‬քLjđ

ेጚඓă

ጱLjࠚ໙‫؜‬ፕྺवଉ‫ࡧڦ‬ຕLj्ย༹߲࣒

໱ຫLjĐ໯ᅜҵኢ‫ํڦ‬ाᇨ֪ኵ‫ྷݔڦ‬੗

஝૶ᄾቇ

ҵኢ‫ڦ‬੗ీႠăӝԓ୞ᇀᅃ߲ߴۨवଉ‫ڦ‬

ᅜ๟ٗፌ‫ٷ‬ኵ‫ڟ‬ଭăđ

‫ړ‬඗Lj‫ْڇ‬$5෢௮๼‫ڦ؜‬वଉ੗ᅜ

)FOEFF࣏ำ‫׬‬#&*3 7**ఇ႙ࡗ‫ݴ‬ᅈડ

ᇺᇺ‫ࡗג‬ኄၵ౎ೝ਩ኵă૩සLj4NJUI

ٗᇱጱ‫ڑ‬Ԗቊ႞٪ኁ‫ڥ‬ઠ‫ڦ‬ຕ਍Lj໱்

#JOENBOԒ‫ڢ‬କ$5ე࠶ሰᆖ‫ܔ‬ළ၇݀‫ڦ؜‬

#FSSJOHUPO EF (PO[hMF[ᅈ੍#&*3 7**

ዐ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ටሦ๴କᆐᄢփଆĂඍᅅณᄱ

ഗ࠳༬ᅴႠवଉྺࡹߦ෌DŽN(ZDžฯ዁

ఇ႙ࠚ໙‫؜‬କ౎‫ڦ‬$ 5෢௮੗ᅜ‫ڞ‬

ᅜतԖቊׂิ‫ڦ‬ഄ໱ᆖၚăĐᇑ‫ޖ‬พ‫ڦ‬

߸ߛă‫ڍ‬๟ኸ๖वଉߵ਍ऐࠓࢅթටว֌

ዂ߲‫ྔܮ‬ҵኢթ૩ăཞᄣLj4NJUI

‫ޅ‬၃၎ԲLjኄၵ‫ޅ‬၃‫ેڦ‬ओၳᆌ࿮ٗ‫ڥ‬

‫ٷ‬ၭܸփཞLjܸඇࡔೝ਩຤ೝߵԨփ‫ܸڥ‬

#JOENBOᄺᆩ޿ఇ႙ࠚ໙‫؜‬ǖ௅߲থ๴

ኪLjđ)FOEFFຫLjĐܸ൐නԨටࢅெࡔ

ኪăĐසࡕేᄲ࿚LjĎሞெࡔཀྵև෢௮‫ڦ‬

$5࠴ጒ‫ۯ‬ஞሰᆖĊĊጀพሰᆖवࢫ‫ܔ‬႐

ට‫ڦ‬ҵኢ݀թփཞLj૩සනԨට࣒࿈ҵড

ೝ਩‫ޖ‬พवଉ๟‫ܠ‬ณǛď‫ٴ‬ӄࣷ๟Ď࿢்

ሤე࠶৊ႜዘް෢௮‫ڦ‬ᅃዖߛवଉኑ܏‫ײ‬

‫ܠ‬Ăܸெࡔටළ၇ҵড‫ܠ‬Lj໯ᅜኄଇ߲ඖ

փኪ‫ڢ‬ďăđेዝ‫ٷ‬ბ஍෶ᬨ‫ݴ‬ၯ‫ݣ‬พბ

ႾĊĊ‫ڦ‬ዐ౎౰ႠLj৽੗ీࣷ‫؜‬၄ᅃ૩ҵ

༹ժփኈኟਏԢ੗ԲႠăđଷྔLjᇱጱ‫ڑ‬

ޭঞ๲.JDIBFM.D/JUU(SBZຫă

ኢă4NJUI#JOENBOຫ౎ൟට௬ଣᆮഄߛ

Ԗቊ႞٪ኁሞຨक़๴‫ڟ‬ඇว‫ޖ‬พLjܸ൐व

໱ණྺև‫ݴ‬࿚༶ሞᇀLj‫ݣ‬พბॆ்

‫ޅڦ‬၃Ljև‫ݴ‬ᅺྺ໱்ሞথ๴ዂҵԓ୞ࢫ

ଉփཞDŽࢅ૗Ԗቊ‫ڦۅ‬ਐ૗ᅜतഄ໱ᅺ໎

‫ܔ‬ᇀසࢆহۨߴᇎթට‫ڦ‬वଉช࿄‫ࠌׯٳ‬

੗ᅜऄ‫ڟ‬ҵኢ݀ቛ‫ׯ‬ႚăᅺُLj໳ࠚऺথ

ᆶ࠲DžLj)FOEFF঴๥‫ڟ‬Ljܸথ๴$5෢௮

๎ăᆶၳवଉࢅഗ࠳༬ᅴႠवଉ਩ࢅට༹

๴၎ཞ࠴ጒ‫ۯ‬ஞሰᆖॠֱ‫ڦ‬໠౰Ⴀ‫ڦ‬ҵ

‫ڦ‬ටLjኻ๴‫ׯڟ‬ၟ໯Ⴔ‫ڦ‬वଉၭ࢔‫ܠ‬Ăᆶ

ဌ๭‫ܠ‬ณ‫ޖ‬พᆶ࠲ă‫ڍ‬๟Lj$5෢௮ᅏժ

ኢ‫ޅ‬၃๟ዐ౎౰Ⴀ‫ڦ‬ଇԠă

ኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ޖڦ‬พԓ୞ă

փԒߢ໯ဌ๭‫ڦ‬և‫ݴ‬Ljܸኻ๟Ԓߢऐഗ๼

ටຕ‫ױ‬ᅜ-"3Ljनׂิ‫؜‬ԓ୞ටඖዐᇨ೺
ҵኢ‫ऺࠚڦ‬ኵă

ܸٗ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ଷᅃ௬ੂLj4NJUI#JOENBO

""1.‫ڦ‬૬‫ׇ‬ำ௽ዐำ‫׬‬Ljሞ‫ْڇ‬

‫ڦ؜‬वଉLjኄԲට༹‫ڦ‬ဌ๭ଉᄲณăཚ

࣏ࠚ໙‫؜‬௅߲থ๴૩ႜཀྵև$5෢௮

$5‫ޖ‬พԓ୞ᆶၳवଉ‫گ‬ᇀࡹထ)N4W*Ă

‫׉‬Ԓߢ‫ڦ‬ᅃ߲ຕኵ๟ऺ໙ऐ܏֫෢௮व

‫ڦ‬ఴႠLj੗ీࣷ‫؜‬၄ᅃ૩ҵኢăཀྵև෢௮

ᅜत‫܌‬೺ా‫ْܠ‬$5‫ޖ‬พԓ୞‫گ‬ᇀࡹထ

ଉኸຕDŽDPNQVUFE UPNPHSBQIZ EPTF JOEFY 

‫ޅڦ‬၃ডၭLjև‫ݴ‬ᅺྺഄፕᆩᇀ‫ڇ‬ᅃഗ

้Ljҵኢ‫ޅ‬၃੗ᅜࢮ୼փऺă‫ڍ‬๟ߣ୿

$5%*DžLjन$5෢௮ᅏ‫ْڇ‬෢௮DŽĐൎ

14

ǑဖܑˀϣऔࡘభǒࣱతѮe70-6.&/6.#&3$

߷Лಖюˁข᜻e$5ੳଡὉࣱᛦϤक᮳ᬗ֗ӞႥஆᄞ
ೌđDž݀‫ޖڦ؜‬พଉăଷᅃዖ‫܈‬ଉ݆๟ጺ

၄ሞᄺኟሞ੊୯ۙኝ૬݆ई॔࠶Ljժຫ

ၜჺ৯ᆯࡔॆҵኢჺ৯໯ࢅ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬

वଉ.‫ױ܈׊‬ओDŽUPUBM EPTFMFOHUI QSPEVDU 

޿ऐࠓॽሞ࿄ઠबዜాֱۙኄၵዝ‫בڦ‬

ბ)6OJWFSTJUZ PG /FXDBTUMF*ଶ‫ڞ‬Ljֱۙକٗ

%-1DžLj՗๖ሞᅃ߲$5Ⴞଚॠֱዐ໯ᆶ

ᅱႜ‫ۯ‬ă 

౎‫౎ڟ‬क़ሞ໠ᅜമথ๴ࡗ$5

Đൎೌđ໯๼‫ޖڦ؜‬พጺଉă

ᝍх᫈ᮥ

෢௮‫ྤڦ‬ᆈࡔਃ௷ăĐ࿢்ᅃ኱ໜ‫ݡ‬໱

.JMMFSණྺኄၵ‫ڇ‬࿋༵ࠃକᅃ߲ᆶᆩ

ሞ‫ޖ‬พ‫ݛࢺݞ‬௬Lj'%"‫ڦ‬ዷᄲ߾ፕ

்Ljֱۙ‫ۆ‬႙‫ܹڦ‬ཡҵኢĊĊసҵࢅӣე

‫ݛڦ‬๕ઠԲড෢௮ᅏ‫ڦ‬๼‫؜‬वଉLj‫ڍ‬ᅺྺ

๟ྷජഄሞ౎݀ഐ‫ !ڦ‬Đ३ณ‫ݥ‬Ղ

թăđ޶ሴ޿ჺ৯‫ॆࡔڦ‬ҵኢჺ৯໯๯ဝ

໲்ுᆶຫ௽वଉLj໯ᅜփፁᅜፔ‫ޅ‬၃ೠ

ᄲᅅଐ‫ׯ‬ၟ໯ዂ‫ޖڦ‬พԓ୞‫בڦ‬ᅱđऄ

ჺ৯ᇵ#FSSJOHUPOEF(PO[hMF[ຫă

ࠚăĐኈኟ‫ڦ‬ణՔ๟ऺ໙ഗ࠳वଉLjđ໱

‫ۯ‬ă.JMMFSຫ'%"ཚࡗᇑ߾ᄽহሞႎยԢ

਍#FSSJOHUPO EF (PO[hMF[‫׬‬Ljᆈࡔᅅ

ຫLjĐසࡕ࿢்ኪ‫ڢ‬ഗ࠳वଉLj৽੗ᅜ߸

‫ڦ‬ҾඇႠీฉࢇፕLjᇑ""1.ࢅഄ໱ऐࠓ

ิਸ‫ڦ؜‬$5෢௮ॠֱ‫ڇ‬Բெࡔᅅิณ‫ٷ‬

ࡻ‫ࠚں‬໙༹߲࣒ҵኢ‫ޅڦ‬၃ăđ

ࢇፕย૬Đࢇ૙‫ڦ‬෢௮ࡀ‫ׯݔࡀࢅײ‬ၟ

ሀ8ԠLj݆ࡔᅅิሶณ4ԠLjܸሞ‫ࡔڤ‬ሶณ

ெࡔ‫ݣ‬พბࣷDŽ"NFSJDBO $PMMFHF PG

ຍᇕđLjྺ$5֡ፕටᇵยऺҾඇ֡ፕൣ

ᅃӷă‫ړ‬ԥ࿚‫๊ྺڟ‬஺้Lj໳ຫLjĐኄ๟

3BEJPMPHZ  "$3Džࢅഄ໱ᅅბጆᄽፇኯྺ

‫ڇ‬Ljጨዺኼሞ߀฀ܹ੔$5‫ׯ‬ၟยԢ֡ፕ

߲࢔వ঴ဆ࿚༶ƽ၄ሞ࣏փྜඇൣ‫ؤ‬Lj‫ڍ‬

ᅃၵᅅଐ‫ׯ‬ၟॠֱླྀ४କĐ֖੊຤ೝđă

ටᇵಢჟ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᅜतഄ໱ऄ‫ڪڪۯ‬Ljᅙঢ়

ঢ়षᆻᅺࢅ‫ݞ‬ᇟႠᅅଐ੗ీ๟ഄዐᅃၵᅺ

ኄၵ֖੊຤ೝԒߢྺ$5%*Lj‫پ‬՗༬ۨᅅ

ሞ޿‫ב‬ᅱऄ‫ۯ‬ൽ‫ڥ‬କᅃۨ৊ቛă

໎Lj๑‫ڥ‬ெࡔ‫ڦ‬$5๑ᆩଉ༬՚ߛăđ

ბኸኙ‫ޖڦ‬พԓ୞ฉ၌Lj‫࣒ܔ‬ኁ๑ᆩփᆌ

ཞ้Ljெࡔ‫ݣ‬พბࣷᅙঢ়ጣ๮ॺ૬

‫ڍ‬๟#PJDFᄺኸ‫؜‬Lj$5෢௮‫ޅڦ‬၃Ղ

‫ࡗג‬ኄၵ຤ೝă‫ڍ‬๟૴Ӻአުժփഽ዆ኴ

ᅃ߲ඇࡔጀ֩ဣཥLjඟ߳ऐࠓ੗ᅜॽփཞ

Ⴗ๔ዕ੊୯ࢅഄዘᄲ‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᅮ‫ت‬ൽ‫ڥ‬ೝ

ႜኄၵ֖੊ኵLjᅺྺഄ࠶૙඄၌ኻీჽ

‫ײ‬Ⴞ‫ైڦ‬ఁ෢௮႑တฉ‫ڟد‬ᅃ߲ዐᄕຕ਍

࢚ĊĊ$5෢௮੗ᅜྞ৸ิంLjᅺྺ໲੗

त$5෢௮ᅏ዆ሰฆLjܸ࿮඄߅ภ޿रຍ

ੰLjᅜ‫ت‬૙वଉֶᅴ࿚༶ă߳ऐࠓ੗ᅜӝ

ᅜ߀฀ኑ܏Ăฯ዁࣏੗ᅜ३ณᅃၵᅅଐ

‫ڦ‬๑ᆩऐࠓยऺ‫ׯڦ‬ၟ‫ݛ‬ӄăĐ໯ᅜࣷ

ጲम๑ᆩ‫ڦ‬वଉᇑഄ໱֖ᇑᅅᇾ‫ڦ‬वଉ৊

‫ݯ‬ᆩDŽසࡕཚࡗ$5෢௮३ณକփՂᄲ‫ڦ‬

ᆶኄᄣ‫ڦ‬൧઄Ljగᅃ໯ᅅᇾ‫ڦ‬$5෢௮‫ڦ‬

ႜ‫ܔ‬ԲLjፕྺᅃዖዊଉ੦዆߾ਏLjᅜೠ

ᅅଐ‫ײ‬ႾLjԲස๮ຍ༑ֱDžă߸ࢆ઄Lj਍

‫ޖ‬พवଉLj੗ీԲ՚‫ߛݛںڦ‬ๆ‫ڟ‬ᅃӥ

ࠚጲम‫ׯڦ‬ၟ֡ፕࢅवଉࡀ‫ײ‬ă਍கሀ

ெࡔ‫ݣ‬พბࣷ‫׬‬Lj$5रຍᅙঢ়ࢅҵኢຶ

Ԡăđ4NJUI#JOENBOຫă

ኑ໯).BZP$MJOJD*মਖ਼სྼܻDŽ+BDLTPOWJMMF 

ྨ୲ူইᆶᅃۨ࠲૴ă‫ܹܔ‬ཡઠຫLj༑ 

౎Lj஍෶ᬨ$FEBST4JOBJᅅଐዐ႐

'MPSJEBDžᇾ൶‫ڦ‬ঞ๲Ă޿ጀ֩ဣཥ‫ڦ‬ዷဝ

ֱ๮ຍ‫ڦ‬३ณࢅթ൧ೠࠚ้क़‫ڦ‬३ณᄺ

‫࣒߲ڦ‬ኁᅺࣉᅑዐ‫ܸޅ‬৊ႜసև෢௮

3JDIBSE .PSJO‫׬‬Ljໜጣ้क़‫ླྀڦ‬ᅎLjగၜ

๟኱থ‫ڥ‬ᅮᇀ$5෢௮ăĐኻᆶ‫ړ‬ॠֱժ

้Ljᅪྔ‫ں‬থ๴କࡗߛ‫ڦ‬సև༬ᅴႠ‫ޖ‬พ

ॠֱ‫ۨߴڦ‬वଉ‫ྷݔڦ‬ᆌ޿ደॷ໫ၭ‫ڟ‬ᅃ

փՂᄲĂईኁԓ୞वଉߛᇀଆࡻଣ‫ض‬ᆖၟ

ଉLjፌߛ‫ߦࡹٳ‬෌ă௬‫ܔ‬໕໅Ljᅅᇾ

߲ೝ਩ኵă

໯ՂႴ‫ڦ‬वଉ้Ljኄၵ$5෢௮֍‫ྺׯ‬࿚

ኻ๟‫׉ݥ‬ᆶ၌‫ں‬঴๥କ‫ڞ‬ዂࡗߛवଉ‫ڦ‬ᇱ

සࡕຫெࡔ‫ݣ‬พბࣷጀ֩ဣཥ٪ሞ

ᅺLjำ‫׬‬๟ᆯᇀरຍටᇵࢮ๫କҾጎሞऐ

࿚༶‫ࣆڦ‬Ljఫ৽๟໲ኻ঴ਦ$ 5ᆫࣅ࿚

Đ‫ړ‬$ 5෢௮ᆶኟ‫ړ‬ଣ‫ض‬૙ᆯ้Lj

ഗฉ‫֡ڦ‬ፕࡀ‫ײ‬໯‫ڞ‬ዂăፕྺ࣮ᆌLjेዝ

༶Ljᄺ৽๟ই‫گ‬D U෢௮वଉăഄణമ‫ڦ‬

ഄᅮ‫ت‬ጺ๟‫ٷ‬ᇀ၎࠲‫ޅ‬၃ĊĊ࿮ஃኄၵ

૬݆ऐࠓཚࡗକ4# ݆ӄLjኄ๟ெࡔ

ႚ๕࿮݆‫ت‬૙Đኟ‫ړ‬૙ᆯđኄ߲߸࠽‫ݘ‬

‫ޅ‬၃๟๊஺Ljđ#SFOOFSຫLjĐࣆ໚ኄ஺

ࡔాᄲ൱‫ܔ‬$5‫ޖ‬พवଉ৊ႜԒߢ‫ڦ‬๯ْ

‫ڦ‬࿚༶Ljनଣ‫ض‬ᅅิසࢆਦۨగၜ$5෢

ຫLjđ໱ᆼց؊‫ڟ‬LjĐन๑๟ࢇ૙‫ڦ‬$5

‫׈‬๬ă݆ୱࡀۨٗ౎ሆනഐLjे૧

௮๟‫ޏ‬ਏᆶᅅଐՂᄲႠLj.JMMFSຫă໯ᅜ

ॠֱLj࿢்ධ඗ᆌ޿๑ᆩፌ‫ࢇڦگ‬૙੗ႜ

‫౅ޟ‬ჱዝ‫ڦ‬ᅅᇾՂႷӝ௅ᅃْ$5෢௮व

'%"ᇑदթ੦዆ࢅᇨ‫ݞ‬ዐ႐DŽ$FOUFST GPS

‫ڦ‬෢௮वଉ

ଉDŽ$5%*ई%-1Džऻ୤ሞᅃ߲‫ۉ‬ጱຕ਍

%JTFBTF $POUSPM BOE 1SFWFOUJPO  $%$Džሞ

ੰాăُྔLj෢௮ᅏ‫ڦ‬๼‫؜‬ՂႷ௅౎ᆯᅅ 

౎ሆࢇፕዷӸକᅃ߲ጆ༶ჺ༪ࣷLj

ბ࿿૙ბॆॠֱᅃْă

ኼሞჺ৯‫ׯ‬૬ᅃ߲੗ᅜཞ้঴ਦኄଇ߲

ጲٗఫْ๚ॲᅜઠLjഄ໱‫ޖ‬พ

࿚༶‫ڦ‬ඇࡔጀ֩ဣཥ‫ڦ‬മৠă޿ჺ༪ࣷ

ࡗଉ๚ॲᄺሞெࡔഄ໱‫ݛں‬୥Ⴤಽ

ᆯெࡔࡔॆ੔ბᇾDŽ/BUJPOBM "DBEFNJFTDž

୞Ljጺևยሞ੝໴एዝ݆નਖ਼‫ޟ‬๨

ዷ‫׼‬Ljፕྺഄ௅౎‫ڦ‬ԹԲჺ༪ࣷDŽ#FFCF

)'SBOLGVSU  ,FOUVDLZ*‫ޖڦ‬พ੦዆ۭ๚

4ZNQPTJVNDž‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljࣷᅱ঳ஃॽࣷଚ

ࣷᅱDŽ$POGFSFODF PG 3BEJBUJPO $POUSPM

෇࿄ઠ‫ڦ‬ԒߢዐLj.JMMFSຫă

%JSFDUPSTDž‫ڦ‬ኴႜዷඪ3VUI .D#VSOFZำ

ฎࢫᇀ౎Ljჺ৯ටᇵॽ݀ք‫ڼ‬

‫׬‬Ljഄ໱ዝᆯᇀ๴‫ेڟ‬ዝఇ๕‫ڦ‬ഔ݀Lj

ᅃၜ$5၎࠲‫ܹڦ‬ཡҵኢჺ৯‫ڦ‬঳ࡕăኄ

ǑဖܑˀϣऔࡘభǒࣱతѮe70-6.&/6.#&3$

༶ăđ#PJDFຫă

$IBSMFT 8 4DINJEUὊᆰ‫ܣ‬Ὂ౏ᒭ፵‫ࢷڂ‬ฉྲ
Р࣊ᄊʷͯᖍ‫ݒ‬ሙ௿ͻࠒὊ˞ǒଊጊాঃǓ
὆%JTDPWFS.BHB[JOF ὇njǒሙߦǓ὆4DJFODF ὇
֗ǒᒭཀྵӞߦǓ὆/BUVSF.FEJDJOF ὇୩ሽǍ
NjNjឋᒭ&)1   
""
NjNjᏢឋ὘և෈

వ஡ԠᏦ஡࿹ឰ຤᜿ᔮ஡Ԕ஡
Ԕ஡ᩗଌ
IUUQEYEPJPSHFIQB

15

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful