You are on page 1of 21

‫ﻟﻮﺣﺎت ﺛﻮرﻳﺔ‬

‫ﺟﻴﻮرﺟﻲ ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻴﻨﻮﻓﻴﺘﺶ ﺑﻠﻴﺨﺎﻧﻮف‬
‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺬآﺮﻳﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﻦ ﺟﻴﻮرﺟﻲ ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻴﻨﻮﻓﻴﺘﺶ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻘﺎءاﺕﻨﺎ آﺎﻥﺖ ﻥﺎدرة‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻬﺎ ﻟﻢ ﺕﻜﻦ ﺥﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷهﻤﻴﺔ وأﺳﺠﻞ‬
‫ذآﺮﻳﺎﺕﻲ ﻋﻨﻪ ﺑﺴﺮور‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ 1893‬ﻏﺎدرت روﺳﻴﺎ إﻟﻰ زﻳﻮرﻳﺦ ﻷﻥﻨﻲ ﺷﻌﺮت‬
‫أﻥﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اآﺘﺴﺎب اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ آﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ إﻻ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪ .‬وﻗﺪ زودﻥﻲ أﺹﺪﻗﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻟﻨﺪﻓﻮر ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﺕﻘﺪﻣﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻓﻞ اﻟﻜﺴﻨﺪروﻓﻴﺘﺶ اآﺴﻠﺮود‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﻘﺒﻠﻨﻲ اآﺴﻠﺮود وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﺑﺘﺮﺣﺎب أﻥﻴﺲ‪ .‬وآﻨﺖ ﺁﻥﺬاك‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ﻣﺎرآﺴﻴﺎ ﻣﻘﺘﻨﻌﺎ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺮت ﻥﻔﺴﻲ ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﻟﺤﺰب‬
‫اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ )آﺎن ﻋﻤﺮي ﺛﻤﺎﻥﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣﺎ‬
‫وﺑﺪأت اﻟﻌﻤﻞ آﻤﺤﺮض وداﻋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺳﻔﺮي إﻟﻰ‬
‫اﻟﺨﺎرج(‪ .‬وأﻥﺎ ﻣﺪﻳﻦ ﺟﺪا ﻻآﺴﻠﺮود ﻓﻲ ﺕﻄﻮﻳﺮ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ آﺎﻥﺖ ﻃﺮﻗﻨﺎ ﻗﺪ ﺕﺒﺎﻋﺪت ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥﻨﻲ اﻥﻈﺮ‬
‫ﻲ ﺕﺄﺛﻴﺮا ﻋﻈﻴﻤﺎ‪.‬‬
‫إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻣﺘﻨﺎن آﻮاﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﺎﺕﺬة اﻟﺬﻳﻦ أﺣﺪﺛﻮا ﻓ ّ‬
‫وآﺎن اآﺴﻠﺮود ﻣﻤﺘﻠﺌﺎ ﺑﺎﻟﺮهﺒﺔ واﻟﺘﻮﻗﻴﺮ ﻟﺒﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬وﺕﺤﺪث‬
‫ﻋﻨﻪ ﺑﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎدة‪ .‬وهﺬا اﻟﻤﻮﻗﻒ‪ ،‬إﺽﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻹﺣﺴﺎس‬
‫ﺑﺄﻟﻤﻌﻴﺔ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬اﻟﺬي آﻨﺖ اآﺘﺴﺒﺘﻪ ﻥﺘﻴﺠﺔ ﻗﺮاءﺕﻲ آﺮاس‬
‫ﺥﻼﻓﺎﺕﻨﺎ‪ 1‬وﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻻﺕﻪ اﻷﺥﺮى‪ ،‬ﺟﻌﻠﻨﻲ أﺣﺲ ﺑﻨﻮع ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﻤﻘﻠﻘﺔ واﻟﻤﺸﻮﺷﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺮﻓﺖ أﻥﻨﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن اﻟﺘﻘﻲ‬
‫هﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ 1‬ﺥﻼﻓﺎﺕﻨﺎ‪) :‬رازﻥﻮﻏﻼﺳﻴﺎ( آﺮاس ﺟﺪﻟﻲ‪ ،‬ﻥﺸﺮ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1884‬ﺣﻠﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف وﺷﺪّد ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻼﻓﺎت ﺑﻴﻦ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ واﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫)»ﻥﺎرودﻥﻴﻚ«(‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫وأﺥﻴﺮا أﺕﻰ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﻦ ﺟﻨﻴﻒ إﻟﻰ زﻳﻮرﻳﺦ‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮﻋﺎ ﺑﺨﻼف‬
‫ﺑﻴﻦ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﻴﻦ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﻴﻦ ﺣﻮل اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وآﺎن زﻋﻴﻢ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاآﻴﻴﻦ ذوي اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ زﻳﻮرﻳﺦ هﻮﺟﻮدآﻮ‪ .2‬أﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺹﺒﺤﻮا رﻓﺎﻗﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺕﺰﻋﻤﺘﻬﻢ روزا‬
‫ﻟﻮآﺴﻤﺒﻮرغ‪ ،3‬اﻟﺘﻲ آﺎﻥﺖ ﺁﻥﺬاك ﻃﺎﻟﺒﺔ ﻻﻣﻌﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫زﻳﻮرﻳﺦ‪ .‬وآﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف أن ﻳﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺕﺄﺥﺮ ﻗﻄﺎرﻩ‪ ،‬وهﻜﺬا ُﻗﺪّر ﻟﻲ أن ﺕﻜﻮن‬
‫ﻣﺸﺎهﺪﺕﻲ اﻷوﻟﻰ ﻟﺸﺨﺼﻪ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬آﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻗﺪ‬
‫ﺑﺪأ‪ ،‬وآﺎن ﺟﻮدآﻮ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ وﺟﻬﺔ ﻥﻈﺮﻩ ﺑﺈﺹﺮار ﻣﻨﻬﻚ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻥﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺥﻄﺎ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻳﻨﺘﺮاﺥﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺣﺪث ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﺛﻤﺎﻥﻴﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‬
‫آﺎن ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻗﺪ ﺕﺠﺎوز اﻟﺜﻼﺛﻴﻦ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ .‬آﺎن رﺟﻼ ﻣﺘﻨﺎﺳﻖ‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ ،‬ﻥﺤﻴﻔﺎ ﻥﻮﻋﺎ ﻣﺎ وﻗﺪ ارﺕﺪى ﻓﺮاآﺎ أﺳﻮد ﻻ ﺕﺸﻮﺑﻪ‬
‫ﺷﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬وذا وﺟﻪ وﺳﻴﻢ ﻻﻓﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﺑﺼﻮرة ﺥﺎﺹﺔ ﺑﻔﻀﻞ‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻪ اﻟﺒﺮاﻗﺘﻴﻦ وﺣﺎﺟﺒﻴﻪ اﻟﻜﺜّﻴﻦ‪ ،‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺸﻜﻼن أهﻢ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﻣﻤﻴﺰة ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ وﺹﻔﺖ إﺣﺪى اﻟﺼﺤﻒ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻻﺣﻘﺔ‪ ،‬أﺛﻨﺎء‬
‫ﻣﺆﺕﻤﺮ ﺷﺘﻮﺕﻐﺎرت‪ ،‬ﺑﻴﻠﺨﺎﻥﻮف ﺑﺄﻥﻪ »ﻇﺎهﺮة أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ«‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻘﺪ آﺎن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻓﻲ ﻣﻈﻬﺮﻩ‪ ،‬ﻓﻲ أﺳﻠﻮﺑﻪ ﻓﻲ ﻥﺒﺮة‬
‫‪ 2‬ﺟﻮدوآﻮ‪ :‬وﻳْﺘﻮﻟﺪ ﺟﻮدوآﻮ‪-‬ﻥﺎرآﻴﻔﻴﺘﺰ )‪ (1924-1864‬ﻣﻌﺮوف أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺳﻤﻴﻪ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرﻳﻦ »أ‪ .‬وروﻥﺴﻜﻲ« و»ﺟﻮﻳﺘﺰ« )»ﺟﻮف«(‪ .‬ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻮﻟﻨﺪي‪،‬‬
‫ﺹﺤﺎﻓﻲ ودﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄ واﻟﺴﻠﻮك‪ .‬دﻋﻢ ﺟﻨﺎح ﺑﻴﻠﺴﻮدﺳﻜﻲ اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي )‪ (P.P.S‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻥﺸﻖ اﻟﺤﺰب ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪» .1906‬اﻥﻬﺰاﻣﻲ« ﻓﻲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‪ .‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1918‬ﻥﺎﺋﺐ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪– 1920‬ﺳﻔﻴﺮ ﺑﻮﻟﻨﺪا ﻓﻲ ﺕﺮآﻴﺎ‪ .‬ﺕﻮﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ وارﺳﻮ‪.‬‬
‫‪ 3‬روزا ﻟﻮآﺴﻤﺒﻮرغ‪ :‬روزا ﻟﻮآﺴﻤﺒﻮرغ )‪ .(1919-1871‬وﻟﺪت ﻓﻲ ‪ Zamosé‬ﻓﻲ ﺑﻮﻟﻨﺪا اﻷﻟﻤﺎﻥﻴﺔ‪ .‬ﻥﺸﻄﺖ ﻓﻲ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي‪ ،‬وﻻﺣﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺎح اﻟﻴﺴﺎري ﻟﻠﺤﺮآﺔ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻷﻟﻤﺎﻥﻴﺔ‪ .‬ﺹﺤﺎﻓﻴﺔ ﻻﻣﻌﺔ وﻣﺠﺎدﻟﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ‪ .‬ﺳﺠﻨﺖ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻥﻴﺎ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻟﻤﻌﺎرﺽﺘﻬﺎ ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬أﺳﺴﺖ وﻥﺸﺮت دي اﻧﺘﺮﻧﺎﺱﻴﻮﻧﺎل‪ ،‬اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺑﻠﺴﺎن اﻟﺤﺰب اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ )‪ (S.P.D‬ﺛﻢ‬
‫اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻷﻟﻤﺎﻥﻲ )‪ .(K.P.D‬اﻟﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ وأﻋﺪﻣﺖ رﻣﻴﺎ ﺑﺎﻟﺮﺹﺎص ﻓﻲ ‪ 15‬آﺎﻥﻮن اﻟﺜﺎﻥﻲ )ﻳﻨﺎﻳﺮ( ‪ 1919‬ﻓﻲ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻠﻴﺸﻴﺎ‬
‫اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ ﻓﺮاي آﻮرﺑﺲ‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫ﺹﻮﺕﻪ وآﻞ ﺕﺼﺮﻓﺎﺕﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎ ﺑﻨﺒﺎﻟﺔ ﻣﺘﺄﺹﻠﺔ ‪-‬ﻟﻘﺪ آﺎن‬
‫»ﺟﻨﺘﻠﻤﺎﻥﺎ« ﻣﻦ رأﺳﻪ ﺣﺘﻰ أﺥﻤﺺ ﻗﺪﻣﻪ‪ -‬وآﺎن ذﻟﻚ ﺣﺮﻳّﺎ‬
‫ﺑﺎﻹﺳﺎءة إﻟﻰ ﻏﺮاﺋﺰ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس اﻟﺒﺮوﻟﻴﺘﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﺘﺬآﺮ اﻟﻤﺮء أن هﺬا »اﻟﺠﻨﺘﻠﻤﺎن« هﻮ ﺛﻮري ﻣﺘﻄﺮف وواﺣﺪ‬
‫ﻣﻦ رواد اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻈﻬﺮ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ‬
‫ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺆﺛﺮا وﻣﺜﻴﺮا ﻟﻠﻤﺸﺎﻋﺮ‪» :‬أﻥﻈﺮ أي ﻥﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻮم ﻓﻲ‬
‫ﺟﺎﻥﺒﻨﺎ«‪.‬‬
‫أﻥﻨﻲ ﻻ أﻥﻮي آﺘﺎﺑﺔ دراﺳﺔ ﻋﻦ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف –ﻓﻬﺬﻩ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫أﺕﺮآﻬﺎ ﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ أﺥﺮى‪ -‬وﻟﻜﻨﻲ أود أن أﺷﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ إﻟﻰ أن‬
‫ﺷﻴﺌﺎ ﻓﻲ ﻣﻈﻬﺮﻩ ﺑﺎﻟﺬات وأﺳﻠﻮب ﺕﺼﺮﻓﻪ ﺟﻌﻠﻨﻲ‪ ،‬آﺸﺎب‪ ،‬أﻓﻜﺮ‬
‫رﻏﻤﺎ ﻋﻨﻲ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ وأن هﻴﺮزن‪ 4‬آﺎن ﻣﺜﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﻠﺲ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف إﻟﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اآﺴﻠﺮود‪ ،‬ﺣﻴﺚ آﻨﺖ ﺟﺎﻟﺴﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻥﺘﺒﺎدل ﺳﻮى ﺟﻤﻞ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺥﻴﺒﺖ آﻠﻤﺔ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف أﻣﻠﻲ ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻊ آﻠﻤﺔ‬
‫روزا اﻟﺘﻲ آﺎﻥﺖ ﻗﺎﻃﻌﺔ آﺤﺪ اﻟﺴﻴﻒ وﻻﻣﻌﺔ آﺎﻟﻔﻀﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ اﻥﺘﻬﻰ اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ اﻟﻤﺪوي اﻟﺬي أﺛﺎرﺕﻪ آﻠﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬اﻋﺘﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺒﺮ ﻏﺮوﻳﻠﺶ‪ 5‬اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬اﻟﺬي آﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺁﻥﺬاك‪ ،‬ﺷﺎﺋﺐ‬
‫اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬وﺑﺪا ﺣﺘﻰ ﺁﻥﺬاك‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﺑﻴﻨﺎ إﺑﺮاهﻴﻢ )ﺷﺎهﺪﺕﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺥﻤﺴﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﺑﺪا‬
‫‪ 4‬هﻴﺮزن‪ :‬اﻟﻜﺴﻨﺪر اﻳﻔﺎﻥﻮﻓﻴﺘﺶ هﻴﺮزن )‪ .(70-1812‬اﻻﺑﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻟﻨﺒﻴﻞ روﺳﻲ‪ .‬ﻣﻨﻈﺮ ﺳﻴﺎﺳﻲ وداﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺆﺳﺲ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ أو اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ .‬ﻋﺎش ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج )ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن( ﻣﻨﺬ ‪ ،1847‬ﺣﻴﺚ ﻥﺸﺮ اﻟﻨﺎﻗﻮس‪ ،‬وهﻲ ﺹﺤﻴﻔﺔ ﻡﻬﺎﺟﺮة روﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻨﻔﻮذ‪.‬‬
‫‪ 5‬ﻏﺮویﻠﺶ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬هﺮﻣﺎن ﻏﺮوﻳﻠﺶ )‪ (1925-1842‬اﺷﺘﺮاآﻲ دﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ ﺳﻮﻳﺴﺮي ﻳﻤﻴﻨﻲ اﻟﻨﺰﻋﺔ‪ .‬ﺕﺮأس ﺕﺤﺮﻳﺮ ﻋﺪة ﺹﺤﻒ ﻟﻠﺤﺰب‬
‫)اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮي( واﺣﺘﻞ ﻣﻨﺎﺹﺐ ﻋﻠﻴﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻋﺎرض ﺕﺸﻜﻴﻞ اﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ )اﻟﻜﻮﻣﻨﺘﺮن(‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫ﻣﺘﻤﺘﻌﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻥﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺕﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺕﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻊ أﻥﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻌﺪ‪ ،‬ﻻ هﻮ وﻻ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺪاد اﻻﺷﺘﺮاآﻴﻴﻦ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻴﻦ(‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺟﻠﻴﻠﺔ ﺑﺼﻮرة ﺥﺎﺹﺔ‪» :‬اﻵن ﺳﻴﺘﺤﺪث‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ .‬إن آﻠﻤﺘﻪ ﺳﻮف ﺕﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬أﻳﻬﺎ‬
‫اﻷﺹﺪﻗﺎء‪ ،‬أرﺟﻮآﻢ أن ﺕﺤﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﻤﻄﻠﻖ وﺕﺘﺒﻌﻮا‬
‫آﻼﻣﻪ ﺑﺎهﺘﻤﺎم«‪.‬‬
‫إن ﻣﻨﺎﺷﺪة اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺤﺎﺽﺮﻳﻦ اﻟﺘﺰام اﻟﺼﻤﺖ اﺣﺘﺮاﻣﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺼﻔﻴﻖ اﻟﻤﺪوي اﻟﺬي اﺳﺘﻘﺒﻞ ﺑﻪ ﻏﺮﻳﻐﻮري ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻴﻨﻮﻓﻴﺘﺶ‪،‬‬
‫اﺟﺘﻤﻌﺎ ﻟﻴﺤﺮآﺎ اﻟﺪﻣﻮع ﻓﻲ ﻣﺂﻗﻲ ﻋﻴﻨﻲ‪ .‬وﺑﺼﻔﺘﻲ ﺷﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻣﻐﻔﻮرة‬
‫ﻟﻪ ﻣﺸﺎﻋﺮ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬آﻨﺖ ﻓﺨﻮرا إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﺑﺎﺑﻦ ﺑﻠﺪي‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺥﻄﺒﺘﻪ‪ ،‬أآﺮر‪ ،‬ﺥﻴﺒﺖ أﻣﻠﻲ ﻥﻮﻋﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻸﺳﺒﺎب ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺷﺎء ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف أن ﻳﺘﺒﻨّﻰ ﻣﻮﻗﻔﺎ وﺳﻄﻴﺎ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻮاﺽﺢ أﻥﻪ ﺑﺼﻔﺘﻪ روﺳﻴﺎ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺮج ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث ﺽﺪ‬
‫اﻟﺮوح اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻪ ﻥﻈﺮﻳﺎ آﺎن إﻟﻰ ﺟﺎﻥﺐ روزا‬
‫ﻟﻮآﺴﻤﺒﻮرغ آﻠﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬اﺟﺘﺎز ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف هﺬا‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻒ اﻟﺼﻌﺐ ﺑﺸﺮف وﺑﺒﺮاﻋﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻟﻌﺐ دور اﻟﻮﺳﻴﻂ‬
‫اﻟﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻣﻜﺚ ﻏﺮﻳﻐﻮري ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻴﻨﻮﻓﻴﺘﺶ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺪة أﻳﺎم ﻓﻲ‬
‫زﻳﻮرﻳﺦ‪ ،‬وﺟﺎزﻓﺖ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎل أن أﺑﺪو ﺹﻔﻴﻘﺎ‪ ،‬وﺕﻠﻜﺄت أﻳﺎﻣﺎ‬
‫ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﻴﺖ اآﺴﻠﺮود ﻣﻦ أﺟﻞ اﻗﺘﻨﺎص آﻞ ﻓﺮﺹﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫وآﺎﻥﺖ اﻟﻔﺮص آﺜﻴﺮة‪ .‬ﻓﻘﺪ آﺎن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻳﺤﺐ اﻟﻜﻼم‪ .‬وآﻨﺖ‬
‫ﻏﻼﻣﺎ واﺳﻊ اﻟﻘﺮاءات‪ ،‬ﻻ أﺥﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺬآﺎء وﻣﺘﺤﻤﺴﺎ إﻟﻰ أﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺤﺪود‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ رهﺒﺘﻲ إزاء ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻣﺘﻄﻴﺖ‬
‫‪82‬‬

‫ﺹﻬﻮة ﻓﺮﺳﻲ‪ ،‬إذا ﺟﺎز اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬ودﻋﻮﺕﻪ ﻟﻠﻨﺰال ﺣﻮل ﻣﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬وﻗﺪ أﺣﺐ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ذﻟﻚ‪ .‬وﺕﻼﻋﺐ ﺑﻲ أﺣﻴﺎﻥﺎ‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﺘﻼﻋﺐ آﻠﺐ ﺽﺨﻢ ﺑﺠﺮو ﺹﻐﻴﺮ ﻓﻴﻄﺮﺣﻪ أرﺽﺎ‬
‫ﺑﻀﺮﺑﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﻠﺒﻪ اﻟﻀﺨﻢ‪ ،‬وﻏﻀﺐ أﺣﻴﺎﻥﺎ‬
‫وﻋﺮض ﺁراءﻩ ﺑﺠﺪﻳﺔ آﺒﻴﺮة أﺣﻴﺎﻥﺎ أﺥﺮى‪.‬‬
‫وآﺎن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﺘﺤﺪﺛﺎ ﻻ ﻥﻈﻴﺮ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق ﻓﻲ ﺕﺄﻟﻖ‬
‫ذهﻨﻪ وﻏﻨﻰ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺤﺸﺪ ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﺮآﻴﺰ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻟﻠﻘﻮة اﻟﺬهﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ أي ﻣﻮﺽﻮع‪ .‬وﻳﻤﺘﻠﻚ اﻷﻟﻤﺎن‬
‫آﻠﻤﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ هﻲ »‪ -«Geistreich‬أي ﻏﻨﻲ اﻟﻌﻘﻞ‪ .‬وهﻲ آﻠﻤﺔ‬
‫ﺕﺼﻒ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺑﺪﻗﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻨﺒﻐﻲ أن أذآﺮ أن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻟﻢ ﻳﺰﻋﺰع إﻳﻤﺎﻥﻲ ﺑﺎﻷهﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺒﺮى »ﻟﻠﻮاﻗﻌﻴﺔ اﻟﻴﺴﺎرﻳﺔ«‪ ،‬أي ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻓﻴﻨﺎرﻳﻮس‪ ،6‬وﻗﺪ ﻗﺎل‬
‫ﻟﻲ ﻣﺮة ﻣﺎزﺣﺎ‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻥﺘﺤﺪث ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻦ »آﺎﻥﺖ«‪ .‬وإذا‬
‫أردت ﺣﻘﺎ أن ﺕﺘﺨﺒﻂ ﻓﻲ ﻥﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫رﺟﻞ«‪.‬‬
‫وﻣﻊ أن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف آﺎن ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ ﺕﻮﺟﻴﻪ ﺽﺮﺑﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ ﻗﺎﺽﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻥﻪ أﻳﻀﺎ آﺎن ﻋﺮﺽﺔ ﻟﻠﻀﺮب ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ‬
‫اﻟﻬﺪف‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ آﻞ‪ ،‬أﺣﺪﺛﺖ هﺬﻩ اﻟﺤﻮارات ﺕﺄﺛﻴﺮا آﺒﻴﺮا ﺟﺪا ﻋﻠﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺕﻨﺎول ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﻄﻮﻻ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﻴﻦ اﻟﻌﻈﺎم‪ :‬ﻓﻴﺨﺘﻪ‪،7‬‬
‫ﺷﻴﻠﻴﻨﻎ‪ 8‬وهﻴﻐﻞ‪.9‬‬
‫‪ 6‬اﻓﻴﻨﺎریﻮس‪ :‬رﻳﺘﺸﺎرد اﻓﻴﻨﺎرﻳﻮس )‪ (1896-1743‬ﻓﻴﻠﺴﻮف ﺳﻮﻳﺴﺮي أﻟﻤﺎﻥﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﻥﻈﺮﻳﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 7‬ﻓﻴﺨﺘﻪ‪ :‬ﻳﻮهﺎن ﻏﻮﺕﻠﻴﺐ ﻓﻴﺨﺘﻪ )‪ .(1814-1762‬ﻓﻴﻠﺴﻮف أﺥﻼﻗﻲ وﻣﺒﺸﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻷﻟﻤﺎﻥﻴﺔ‪.‬‬

‫‪83‬‬

‫وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أﻥﻨﻲ آﻨﺖ واﻋﻴﺎ ﺕﻤﺎﻣﺎ ﻟﻸهﻤﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻟﻬﻴﻐﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺕﺎرﻳﺦ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ وﻻﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻮﺹﻞ إﻟﻰ ﻓﻬﻢ ﻻﺋﻖ ﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﺎرآﺴﻴﺔ دون ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ وﺑﻬﻴﻐﻞ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﺕﻬﻤﻨﻲ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻓﻲ إﺣﺪى ﻣﺠﺎدﻻﺕﻨﺎ اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﻻﺣﻘﺎ ﺑﺄﻥﻨﻲ‬
‫ﻟﻢ أدرس هﻴﻐﻞ ﺟﻴﺪا‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺑﻔﻀﻞ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‬
‫ﺟﺰﺋﻴﺎ‪ ،‬آﻨﺖ درﺳﺖ هﻴﻐﻞ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻮل‪ ،‬وهﻮ ﻣﺎ آﻨﺖ‬
‫ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﻄﻤﺢ ﻷن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻨﻈﺮا اﺷﺘﺮاآﻴﺎ‪ .‬إﻻ أن ﻓﻴﺨﺘﻪ وﺷﻴﻠﻴﻨﻎ آﺎﻥﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ أﺥﺮى‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﻋﺘﻘﺪت أﻥﻪ ﻳﻜﻔﻲ ﺕﻤﺎﻣﺎ أن ﻳﻘﺮأ اﻟﻤﺮء ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻓﻲ آﺘﺐ ﺕﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن أﻓﻜﺎرهﻤﺎ أﺹﺒﺤﺖ ﻥﺼﻮﺹﺎ ﻣﻴﺘﺔ واﻥﻬﻤﺎ ﻻ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻘﺎن اﻟﺪراﺳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺕﺤﺪث ﻋﻨﻬﻤﺎ ﺑﺤﻤﺎس ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬وﻣﻦ دون أن ﻳﺮﺕﺪ ﻟﺤﻈﺔ إﻟﻰ هﺮﻃﻘﺔ ﻣﺜﻞ »ﻓﻠﻨﻌﺪ إﻟﻰ‬
‫ﻓﻴﺨﺘﻪ!« )اﻟﺘﻲ دﻋﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﺘﺮوف ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻻﺣﻘﺔ(‪ ،‬ﻓﺈﻥﻪ ﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ اﻥﺸﺪ أﻣﺎﻣﻲ أﻥﺸﻮدة ﺛﻨﺎء ﺣﺎرة وﻣﺠﻴﺪة ﻓﻲ ﻓﻴﺨﺘﻪ وﺷﻴﻠﻴﻨﻎ‬
‫ﺑﺼﻔﺘﻬﻤﺎ ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ أﻗﺎﻣﺎ ﺹﺮﺣﺎ ﻓﻠﺴﻔﻴﺎ ﺽﺨﻤﺎ إﻟﻰ درﺟﺔ أﻥﻨﻲ‬
‫ﻋﺪوت ﻓﻮرا إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺒﺔ زﻳﻮرﻳﺦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻥﻬﻤﻜﺖ ﻓﻲ ﻗﺮاءة‬
‫أﻋﻤﺎل هﺬﻳﻦ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﻦ اﻟﻌﻈﻴﻤﻴﻦ اﻟﻠﺬﻳﻦ أﺣﺪﺛﺎ أﺛﺮا آﺒﻴﺮا ﻟﻴﺲ ﻓﻲ‬
‫ﻥﻈﺮﺕﻲ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ ﺑﺄآﻤﻠﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وإﻥﻤﺎ أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ‬
‫ﺑﺄﺳﺮهﺎ‪.‬‬

‫‪ 8‬ﺷﻴﻠﻴﻨﻎ‪ :‬ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ ﻓﻴﻠﻬﻠﻢ ﺷﻴﻠﻴﻨﻎ )‪ (1845-1775‬ﻓﻴﻠﺴﻮف أﻟﻤﺎﻥﻲ‪ .‬ﻃﺮح ﻓﻜﺮة وﺣﺪة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻈﻮاهﺮ‪.‬‬
‫‪ 9‬هﻴﻐﻞ‪ :‬ﻏﻴﻮرغ ﻓﻴﻠﻬﻠﻢ ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ هﻴﻐﻞ )‪ (1831-1770‬ﻥﻈﺮﻳﺔ هﻴﻐﻞ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺪﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻜﻴﺔ‪ .‬ﺷﻜﻠﺖ أﺳﺎس ﻥﻈﺮﻳﺔ ﻣﺎرآﺲ اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫وﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﻒ ﺟﺪا أن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﺮ ﺑﺎﻟﻔﻼﺳﻔﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﻴﻦ ﻣﺮور‬
‫اﻟﻜﺮام‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻋﺮﻓﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺼﻮرة ﺷﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ودﻗﺔ ﻣﺬهﻠﺔ‪،‬‬
‫وآﺎن ﻓﻲ وﺳﻌﻪ أن ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻨﻬﻢ آﺘﺎﺑﺎ ﻟﻦ ﻳﻘﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄآﻴﺪ إﺑﺪاﻋﺎ ﻋﻦ‬
‫آﺘﺎﺑﻪ ﺣﻮل اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ اﻟﻤﺎدﻳﻴﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ ﻟﻠﻤﺎرآﺴﻴﺔ واﻋﺘﻘﺪ أﻥﻪ‬
‫ﻳﺼﺢ اﻟﻘﻮل أن اﻟﻔﻴﻠﺴﻮﻓﻴﻦ اﻷﺛﻴﺮﻳﻦ ﻟﺪى ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﻦ ﺑﻴﻦ‬
‫أﺳﻼف اﻟﻤﺎرآﺴﻴﺔ‪ ،‬هﻮﻟﺒﺎخ‪ 10‬وهﻴﻠﻔﻴﺘﻴﻮس‪ ،11‬آﺎﻥﺎ أﺣﺐ إﻟﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﻴﻦ‪ ،‬إذا أﺥﺬﻥﺎ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻘﻠﻪ اﻟﺸﺒﻴﻪ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ دون ﺷﻚ ﺑﻌﻘﻞ ﺑﺎزاروف‪ .‬وﻟﻜﻦ آﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﻮهﻢ أن‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺕﺠﺎهﻞ اﻟﺠﺬر اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻵﺥﺮ ﻟﻠﻤﺎرآﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥﻤﺎ ﻳﻈﻠﻤﻪ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻗﺘﺮح ﻋﻠﻲ ﺟﻴﻮرﺟﻲ ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻴﻨﻮﻓﻴﺘﺶ زﻳﺎرﺕﻪ ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل‬
‫أﺣﺎدﻳﺜﻨﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺮت ﺳﻨﺔ ﺕﻘﺮﻳﺒﺎ ﻗﺒﻞ أن أذهﺐ إﻟﻰ ﺟﻨﻴﻒ‪.‬‬
‫وآﺎﻥﺖ ﺕﻠﻚ أﻳﻀﺎ أﻳﺎﻣﺎ ﺳﻌﻴﺪة‪ .‬آﺎن ﺟﻴﻮرﺟﻲ ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻴﻨﻮﻓﻴﺘﺶ‬
‫ﻳﻜﺘﺐ ﺁﻥﺬاك ﺕﻘﺪﻳﻤﻪ ﻟﻠﺒﻴﺎن اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ وﻗﺪ أﺹﺒﺢ ﻣﻬﺘﻤﺎ ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﻟﻤﺎ آﻨﺖ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺕﻲ ﻣﻮﻟﻌﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺹﺒﺢ‬
‫اﻟﻤﻮﺽﻮع اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻷﺣﺎدﻳﺜﻨﺎ ﺕﺒﻌﻴﺔ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻔﻮﻗﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻋﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وﺥﺼﻮﺹﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻔﻦ‪.‬‬
‫واﻋﺘﺪﻥﺎ أن ﻥﺘﻼﻗﻰ ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻓﻲ ﺷﺎرع آﺎﻥﺪول‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻥﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻗﻬﻮة ﻻﻥﺪوﻟﺖ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻣﻀﻴﻨﺎ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻓﻲ اﺣﺘﺴﺎء أآﻮاب‬
‫آﺜﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺮة‪.‬‬

‫‪ 10‬هﻮﻟﺒﺎخ‪ :‬ﺑﻮل هﻨﺮي‪ ،‬ﺑﺎرون دي هﻮﻟﺒﺎخ )‪ .(89-1723‬ﻓﻴﻠﺴﻮف وﻋﺎﻟﻢ ﻓﺮﻥﺴﻲ‪ ،‬ﻃﺮح ﺁراءﻩ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﺣﻮل اﻹﻟﺤﺎد‪ ،‬اﻟﻤﺎدﻳﺔ واﻟﺤﺘﻤﻴﺔ ﻓﻲ آﺘﺎب ﻧﻈﺎم‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻨﺸﻮر ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .1770‬ﻥﺎدى ﺑﺘﻨﺎول اﻷﺥﻼق واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻥﻔﻌﻲ ﻓﻲ آﺘﺎﺑﻪ اﻟﻨﻈﺎم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ )‪.(1773‬‬
‫‪ 11‬هﻠﻔﻴﺘﻴﻮس‪:‬آﻠﻮد ادرﻳﺎن هﻴﻠﻔﻴﺘﻴﻮس )‪ .(71-1715‬اﺷﺘﻤﻞ آﺘﺎﺑﺎﻩ اﻟﻔﻜﺮ ‪ (1758) De l'Esprit‬واﻹﻧﺴﺎن ‪ (1773) De l'Homme‬ﻋﻠﻰ ﻋﺮض‬
‫ﻟﻔﻠﺴﻔﺘﻪ اﻟﻤﺎدﻳﺔ وﻓﻠﺴﻔﺘﻪ اﻷﺥﻼﻗﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺪأ اﻟﻠﺬة‪ .‬ﻗﺎل أن اﻹﻥﺴﺎن ﻣﺤﻜﻮم آﻠﻴﺔ ﺑﺈﺣﺴﺎﺳﻪ اﻟﻤﺎدي وﻣﺼﻠﺤﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﻋﺎﻃﻔﺘﻪ‪.‬‬

‫‪85‬‬

‫وأذآﺮ واﻗﻌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ أﺣﺪﺛﺖ اﻥﻄﺒﺎﻋﺎ هﺎﺋﻼ ﻓﻲ ﻥﻔﺴﻲ‪ .‬آﺎن‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ذات ﻣﺮة ﻳﺘﻤﺸﻰ ﺟﻴﺌﺔ وذهﺎﺑﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﻪ وهﻮ ﻳﺸﺮح‬
‫أﻣﺮا ﻣﺎ‪ .‬وﻓﺠﺄة اﺕﺠﻪ إﻟﻰ ﺥﺰاﻥﺔ‪ ،‬وأﺥﺮج ﻣﻨﻬﺎ أﻟﺒﻮﻣﺎ آﺒﻴﺮا‪،‬‬
‫ووﺽﻌﻪ أﻣﺎﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ وﻓﺘﺤﻪ‪ .‬وآﺎن ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬
‫رﺳﻮﻣﺎت راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻃﺎﺋﺸﺔ ﺟﺪا –وﺑﻤﻘﺎﻳﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺕﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة‪-‬‬
‫ﻓﺎﺽﺤﺔ ﺟﻨﺴﻴﺎ ﺕﻘﺮﻳﺒﺎ‪ .‬وﻗﻠﺖ ﻓﻮرا ﺷﻴﺌﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻐﺰاﻩ أﻥﻨﺎ أﻣﺎم‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻥﻤﻮذﺟﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻥﺤﻼل اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺤﺎآﻤﺔ ﻋﺸﻴﺔ اﻟﺜﻮرة‪.‬‬
‫ﻲ ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ اﻟﺒﺮّاﻗﺘﻴﻦ‪» ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫»ﻥﻌﻢ«‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف وهﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﻟ ّ‬
‫أﻥﻈﺮ آﻢ هﻲ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ أﺳﻠﻮب‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ رﺷﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﻬﻮاﻥﻴﺔ«‪.‬‬
‫وﻟﻦ أﺣﺎول ﺕﺴﺠﻴﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ –ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ آﺘﺎﺑﺔ‬
‫أﻃﺮوﺣﺔ ﺹﻐﻴﺮة ﻋﻦ ﻓﻦ اﻟﺮوآﻮآﻮ‪ .‬وﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻗﻮﻟﻪ هﻮ أن‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺕﻮﻗﻊ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﻮﺹﻞ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ هﺎوزﻥﺸﺘﺎﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻨﻲ ﻻ أذآﺮ أﻥﻪ ﻗﺎل ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ إذا آﺎن ﻓﻦ ﺑﻮﺷﻴﻪ‪ ،‬أو ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻲ أﺳﺎﺳﻪ ﻓﻨّﺎ ﺑﺮﺟﻮازﻳﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺤﻴﺎة اﻟﺒﻼط ﻋﻼﻗﺔ إﻃﺎر ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻲ‪ ،‬آﺎﻥﺖ ﺑﺼﻴﺮة ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﺬهﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪرﺕﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻔﻦ واﺳﻌﺔ اﻷﻓﻖ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﺤﻴّﺰة‪ .‬وآﺎن‬
‫ذوﻗﻪ‪ ،‬ﻓﻲ اﻋﺘﻘﺎدي ﻣﻌﺼﻮﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬آﻤﺎ آﺎن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ أي ﻋﻤﻞ ﻓﻨﻲ ﻳﻨﻔﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد آﻠﻤﺘﻴﻦ‪ ،‬وﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‬
‫ﻓﺘّﺎآﺔ ﻋﻠﻰ ﻥﺤﻮ ﻗﺎﻃﻊ آﻔﻴﻞ ﺑﺘﺠﺮﻳﺪ ﺕﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺳﻼﺣﻚ ﻟﻮ ﺹﺪف‬
‫أن آﻨﺖ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﺮأي‪ .‬أﻣﺎ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻥﺖ‬
‫ﺕﺤﻮز ﻋﻠﻰ رﺽﺎﻩ ﻓﻘﺪ ﺕﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺑﺪﻗﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫وأﺣﻴﺎﻥﺎ ﺑﺎﻥﻔﻌﺎل ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ أﺹﺒﺢ واﺽﺤﺎ ﻟﻤﺎذا اﻋﺘﺒﺮ آﺎﺕﺒﺎ‬
‫ﻣﺆﺛﺮا ﻓﻲ ﺕﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻦ –وﻗﺪ أﺹﺒﺢ دراﺳﺎﺕﻪ اﻟﻤﺘﻮاﺽﻌﺔ ﻥﺴﺒﻴﺎ‪،‬‬
‫‪86‬‬

‫اﻟﺘﻲ ﺕﻌﺎﻟﺞ ﻓﺘﺮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ أﺣﺠﺎر اﻟﺰاوﻳﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل‬
‫ﻻﺣﻘﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻘﻞ‪.‬‬
‫إن أي آﺘﺎب‪ ،‬أو أي ﻣﺘﺤﻒ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻤﻨﺤﻨﻲ أﺑﺪا ذﻟﻚ اﻟﻤﻘﺪار ﻣﻦ‬
‫اﻹﺛﺎرة واﻟﺘﺒﺼﺮ اﻟﻠﺬﻳﻦ اآﺘﺴﺒﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ أﺣﺎدﻳﺜﻲ ﺕﻠﻚ ﻣﻊ‬
‫ﺟﻴﻮرﺟﻲ ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻴﻨﻮﻓﻴﺘﺶ‪.‬‬
‫وﻟﻸﺳﻒ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺪﺛﺖ ﻟﻘﺎءاﺕﻨﺎ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻓﻲ ﻇﺮوف أﻗﻞ‬
‫إﻣﺘﺎﻋﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ واﺟﻬﻨﺎ ﺑﻌﻀﻴﻨﺎ آﺨﺼﻤﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻢ أﻟﺘﻖ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﺮة أﺥﺮى ﺣﺘﻰ اﻥﻌﻘﺎد ﻣﺆﺕﻤﺮ ﺷﺘﻮﺕﻐﺎرت‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻋﻴﻨﻨﻲ اﻟﻮﻓﺪ اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ ﻣﻤﺜﻼ رﺳﻤﻴﺎ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺷﻜﻠﺖ ﻟﻮﺽﻊ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺤﺰب إزاء اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وآﺎن‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﻤﺜﻞ اﻟﻤﻨﺎﺷﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺛﺎر ﻥﺰاع داﺥﻞ اﻟﻮﻓﺪ‬
‫اﻟﺮوﺳﻲ‪ .‬وﺹﻮﺕﺖ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻥﺐ وﺟﻬﺔ ﻥﻈﺮﻥﺎ وﻟﺤﻖ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﺘﺄرﺟﺤﻮن‪ .‬وﻟﻢ ﺕﻜﻦ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺑﺄي ﻣﻌﻨﻰ ﻥﺼﺮا‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ .‬ﻓﻘﺪ داﻓﻊ ﻋﻦ ﻓﺮﺽﻴﺘﻪ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫راﺋﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮﺽﻴﺔ ﻥﻔﺴﻬﺎ آﺎﻥﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺹﺮ‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻋﻠﻰ أن اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﻮﺛﻴﻖ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺰب وﻥﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻠﺤﻖ اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﺤﺰب‪ ،‬وأن ﻣﻬﻤﺔ ﻥﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎل هﻲ‬
‫ﺕﺤﺴﻴﻦ وﺽﻊ اﻟﻌﻤﺎل داﺥﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫اﻟﺤﺰب هﻲ ﺕﺪﻣﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺤﺪ ذاﺕﻪ‪ .‬وﻥﺎدى ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﺤﺰب‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻻﺕﺠﺎﻩ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻓﻘﺪ ﺕﺰﻋﻤﻪ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ دي ﺑﺮوآﻴﺮ‪) 12‬آﺎن‬
‫دي ﺑﺮوآﻴﺮ ﺁﻥﺬاك اﺷﺘﺮاآﻴﺎ ﻳﺴﺎرﻳﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻄﺮف وﺕﻔﻜﻴﺮﻩ‬
‫‪ 12‬دي ﺑﺮوآﻴﺮ‪ :‬ﻟﻮﻳﺲ دي ﺑﺮوآﻴﺮ )‪ .(1951-1870‬أﺳﺘﺎذ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻠﺠﻴﻜﻲ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻗﻴﺎدي ﻓﻲ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ‪ ،‬ﻋﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻸﻣﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻥﻴﺔ‪ .‬ﻻﺣﻘﺎ وزﻳﺮ ﻣﻨﺪوب ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ﻓﻲ ﻋﺼﺒﺔ اﻷﻣﻢ‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻟﺘﻔﻜﻴﺮﻥﺎ إزاء أﻣﻮر آﺜﻴﺮة‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻪ اﻥﺤﺮف ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ(‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﻳﺪ دي ﺑﺮوآﻴﺮ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺥﺘﺮاق اﻟﺤﺮآﺔ اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻮﻋﻲ اﺷﺘﺮاآﻲ ﺑﻮﺣﺪة اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ وﺑﺎﻟﺪور اﻟﻤﻮﺟﻪ ﻟﻠﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ وﻣﺎ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ﺥﻼل اﻟﺠﻮ اﻟﺬي ﺳﺎد ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ اﻟﻮﻃﻴﺲ ﺣﻮل‬
‫اﻹﺽﺮاب اﻟﻌﺎم ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺳﻼﺣﺎ ﻗﺘﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬اﺕﺠﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﻟﻰ إﻋﺎدة‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺁراﺋﻬﻢ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وآﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻣﺪرآﻴﻦ أن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻥﻲ أﺹﺒﺢ أآﺜﺮ ﻓﺄآﺜﺮ ﺳﻼﺣﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬وأن اﻟﺤﺰب‬
‫ﻣﻦ دون اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ أﺑﺪا ﻣﻦ إﻥﺠﺎز اﻟﺜﻮرة‪ ،‬وأن‬
‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﺑﺪ وأن ﺕﻠﻌﺐ دورا رﺋﻴﺴﻴﺎ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﺎﻟﻢ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﻮرة‪ .‬وﻥﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻮﻗﻒ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻗﺪﻣﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻷﻣﻤﻲ ﻋﻨﻴﺪ‪ ،13‬رﻓﺾ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻟﺠﻨﺘﻨﺎ واﻟﻤﺆﺕﻤﺮ ﻥﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪.‬‬
‫وﻟﺪهﺸﺘﻲ اآﺘﺸﻔﺖ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ أﺛﺮا ﻣﻌﻴﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ »اﻟﻤﺆﻣﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ« )‪ ،(Old Believer‬وﺑﺪت ﻟﻲ ﺳﻠﻔﻴﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺠﺮة ﻗﻠﻴﻼ وﺥﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻲ أن اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﻌﻴﺪة‬
‫ﺟﺪا ﻋﻦ أن ﺕﻜﻮن هﻮى ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف اﻟﺠﺎرف‪ .‬وﻗﺪ آﺎن ﻓﻲ وﺳﻊ‬
‫اﻟﻤﺮء‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬أن ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺕﺬﺑﺬب‬
‫ﺑﻬﺎ ﺑﻴﻦ ﺟﻨﺎﺣﻲ اﻟﺤﺰب اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻦ اﻟﻤﻨﺸﻘﻴﻦ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺆﺕﻤﺮ ﺳﺘﻮآﻬﻮﻟﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﺹﺒﺢ هﺬا‬
‫اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻤﻤﻴّﺰ ﻟﺒﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺟﻠﻲ اﻟﻮﺽﻮح‪ ،‬وآﺎن ﺑﻌﻴﺪا ﺟﺪا ﻋﻦ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺸﻔﻴﺎ ﻣﻘﺘﻨﻌﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺆﺕﻤﺮ‪ .‬واﺳﺘﻬﺪف ﺟﺰﺋﻴﺎ‬
‫ﺕﺤﻘﻴﻖ اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ‪ .‬وداﻓﻊ ﻋﻦ وﺣﺪة اﻟﺤﺰب )ﻓﺎﻟﻤﺆﺕﻤﺮ آﺎن‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺼّﻠﺔ‪،‬ﻣﺆﺕﻤﺮ »اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ«( وﻗﺎل أﻥﻪ إذا اﺷﺘﺪت اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ‬
‫‪ 13‬ﻏﻴﺴﺪ‪ :‬ﺟﻮل ﺑﺎﺳﻴﻞ ﻏﻴﺴﺪ )‪ .(1922-1845‬اﺷﺘﺮاآﻲ ﻓﺮﻥﺴﻲ ﺑﺎرز‪ .‬ﺕﺮأس ﻣﺮة اﻟﺠﻨﺎح اﻟﻴﺴﺎري ﻟﻠﺤﺰب‪ .‬ﻥﺎﺋﺐ ﻣﻦ ‪ .1921-1893‬ﻻﺣﻘﺎ وزﻳﺮ‬
‫دون ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻥﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺁب )أﻏﺴﻄﺲ( ‪ 1914‬ﺣﺘﻰ ﺕﺸﺮﻳﻦ اﻷول )أآﺘﻮﺑﺮ( ‪.1915‬‬

‫‪88‬‬

‫اﻟﺜﻮرﻳﺔ ﻓﻲ روﺳﻴﺎ ﻓﺈن اﻟﻤﻨﺎﺷﻔﺔ ﻟﻦ ﻳﺠﺪوا ﺣﻠﻔﺎء ﻟﻬﻢ إﻻ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺹﻔﻮف اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺹﺮاﻣﺔ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪،‬‬
‫آﺎﻥﺖ ﺕﻔﺰﻋﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻮﻥﻮا‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ رأﻳﻪ‪ ،‬ﻳﺘﺒﻌﻮن اﻟﺨﻂ اﻟﻘﻮﻳﻢ‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬آﺎﻥﺖ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﺎرﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺌﺘﻴﻦ ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ هﻲ ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﻤﺎ إزاء اﻟﻔﻼﺣﻴﻦ‪.‬‬
‫آﺎن اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺒﻴﺎﻥﻲ ﻟﻠﺜﻮرة آﻤﺎ ﺕﺼﻮرﻩ اﻟﻤﻨﺎﺷﻔﺔ آﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬هﻨﺎك‬
‫ﺛﻮرة ﺑﺮﺟﻮازﻳﺔ ﺕﺘﻘﺪم اﻵن ﻓﻲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺳﻮف ﺕﻨﺘﻬﻲ ﺑﻤﻠﻜﻴﺔ‬
‫دﺳﺘﻮرﻳﺔ‪ ،‬أو ﻓﻲ أﺣﺴﻦ اﻷﺣﻮال ﺑﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﺮﺟﻮازﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ أن ﺕﺪﻋﻢ ﻣﻤﺜﻠﻲ هﺬﻩ اﻟﺜﻮرة‬
‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻥﻔﺴﻪ ﺕﻨﺘﺰع ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ أداء ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎرﺽﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ‪ ،‬ﻓﻲ ﻥﻬﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﺎف‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺜﻮرة‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺮض أن ﺕﻔﺼﻞ ﻓﺘﺮة‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﺜﻮرة اﻟﺒﺮﺟﻮازﻳﺔ واﻟﺜﻮرة اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺕﺮوﺕﺴﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ أن آﻠﺘﺎ اﻟﺜﻮرﺕﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻬﻤﺎ‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﺕﺤﺪﺛﺎن ﻓﻲ ﺁن واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻥﻬﻤﺎ ﻣﺘﺪاﺥﻠﺘﺎن إﻟﻰ ﺣﺪ أﻥﻨﺎ‬
‫ﺳﻨﻮاﺟﻪ وﺽﻌﻴﺔ »ﺛﻮرة داﺋﻤﺔ«‪ .‬وﻣﻊ اﺳﺘﻴﻼء ﻗﻮى اﻟﺒﺮﺟﻮازﻳﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺪﺥﻞ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﺳﻲ ﻓﻲ ﺣﻘﺒﺔ‬
‫ﺛﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ‬
‫هﺬﻩ اﻟﺤﻘﺒﺔ ﺣﺘﻰ ﺕﻜﻮن اﻟﺜﻮرة اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ ﻗﺪ اآﺘﻤﻠﺖ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻹﻥﻜﺎر ﺑﺄن اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺕﺮوﺕﺴﻜﻲ‪ ،‬ﺑﺼﻴﺎﻏﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻵراء‪ ،‬ﻗﺪ دل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺼﻴﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻪ أﺥﻄﺄ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺑﺨﻤﺲ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫وأﺷﻴﺮ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ إﻟﻰ أﻥﻨﻲ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻟﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ »اﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة« ﻃﺮﺣﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮﺟﺰ إﻣﻜﺎن اﺳﺘﻴﻼء اﻟﺒﺮوﻟﻴﺘﺎرﻳﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻹﺑﻘﺎء ﺕﺤﺖ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺒﺮوﻟﻴﺘﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺷﻜﺎل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻄﻮر ﺑﺴﺮﻋﺔ إﻟﻰ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ وﺹﻔﺖ وﺽﻌﻴﺔ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﺑﺼﻮرة ﻻﻓﺘﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻟﺴﻴﺎﺱﺘﻨﺎ‬
‫‪89‬‬

‫اﻻﻗﺘﺼﺎدیﺔ اﻟﺠﺪیﺪة‪ 14‬اﻟﺮاهﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺕﻠﻘﻴﺖ ﺕﻮﺑﻴﺨﺎ ﻣﻦ ل‪.‬ب‬
‫آﺮاﺳﻴﻦ‪ ،15‬اﻟﺬي وﺟﺪ ﻣﻘﺎﻟﺘﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺪروﺳﺔ ﺟﻴﺪا وﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺎرآﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ رأﺳﻬﻢ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻟﻴﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻥﻮا ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺣﺬرﻳﻦ ﺟﺪا‪ .‬وأﺑﺪوا رأﻳﻬﻢ ﺑﺄﻥﻪ ﻟﻴﺴﺖ هﻨﺎك إﺷﺎرات ﺕﺪل ﻋﻠﻰ‬
‫أن اﻟﺜﻮرة اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻟﺒﺮوﻟﻴﺘﺎرﻳﺔ ﻗﺪ ﺑﺪأت‪ ،‬إﻻ أﻥﻬﻢ اﻋﺘﻘﺪوا‬
‫أﻥﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺕﺸﺠﻴﻊ ﻗﻴﺎم هﺬﻩ اﻟﺜﻮرة ﻗﺪر اﻻﻣﻜﺎن دون اﻻﻥﻬﻤﺎك‬
‫ﺑﺘﻨﺒﺆات واﻓﺘﺮاﺽﺎت ﻥﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬وهﻲ أﻣﻮر ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﻟﻴﻨﻴﻦ‪ .‬وﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺕﻘﺪم اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﺑﺜﻘﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻓﻤﻦ أﺟﻞ إﺷﻌﺎل ﺛﻮرة ﺷﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺜﻮرة‬
‫اﻟﻔﺮﻥﺴﻴﺔ وﺑﺎﻻﻣﻜﺎن دﻓﻌﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺪى أﺑﻌﺪ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﺛﻮرة‬
‫‪ ،1793‬ﻓﺈن اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ اﻟﺒﺮﺟﻮازﻳﺔ ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻨﻪ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﺕﻄﻠﺐ ﺕﻜﺘﻴﻜﻨﺎ ﻗﻄﻊ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺒﺮﺟﻮازﻳﺔ‪ .‬إﻻ أﻥﻪ ﻟﻢ ﺕﻜﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻥﻴّﺔ‬
‫ﻟﻌﺰل اﻟﺒﺮوﻟﻴﺘﺎرﻳﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ رﺳﻤﻨﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺕﻨﻈﻴﻢ ﺕﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ اﻟﻔﻼﺣﻴﻦ‪ ،‬وﺥﺼﻮﺹﺎ اﻟﻔﻼﺣﻴﻦ اﻟﻔﻘﺮاء‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻋﺠﺰ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻋﻦ ﻓﻬﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎل ﻣﻮﺟﻬﺎ ﺥﻄﺎﺑﻪ إﻟﻰ‬
‫ﻟﻴﻨﻴﻦ‪» :‬إن ﻓﻜﺮﺕﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪة هﺬﻩ ﺕﺒﺪو ﻟﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺟﺪا‪ .‬ﻟﻤﺎذا‬
‫»ﻗﺪﻳﻤﺔ«؟ ﻷﻥﻬﺎ ﺑﺪت وآﺄﻥﻬﺎ ﺕﺴﺘﻌﻴﺮ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﻴﻦ‬
‫اﻟﺜﻮرﻳﻴﻦ اﻟﻤﻬﺘﺮﺋﺔ وﺕﺪﻓﻌﻨﺎ ﻥﺤﻮ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﺕﺸﺪﻳﺪﻥﺎ اﻟﻤﻤﻴﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮوﻟﻴﺘﺎرﻳﺎ«‪.‬‬

‫‪ 14‬ﺱﻴﺎﺱﺘﻨﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدیﺔ اﻟﺠﺪیﺪة اﻟﺮاهﻨﺔ‪ :‬ﻣﻦ ‪ ،28-1921‬اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺬي اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺣﻴﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﺳﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﺕﻘﺪﻳﻢ ﺣﻮاﻓﺰ ﻣﺤﺪودة ﻟﻠﻤﺒﺎدرة اﻟﺨﺎﺹﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﺕﻨﺎزﻻت ﻟﻠﻔﻼﺣﻴﻦ‪ .‬ﺕﻢ وﺽﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻤﻮﺟّﻪ‬
‫آﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﺮد اﻹﻥﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1927‬ﻣﺴﺘﻮاﻩ اﻟﺬي آﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.1913‬‬
‫‪ 15‬آﺮاﺱﻴﻦ‪ :‬ﻟﻴﻮﻥﻴﺪ ﺑﻮرﻳﺴﻮﻓﻴﺘﺶ آﺮاﺳﻴﻦ )‪ .(1926-1870‬ﻣﻬﻨﺪس ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻬﻨﺔ‪ .‬اﻥﺘﺨﺐ ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ ﻟﻠﺤﺰب اﻻﺷﺘﺮاآﻲ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .1905‬أﻣﺪ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﺑﺎﻟﺠﺰء اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﻦ أﻣﻮال ﺹﻨﺪوﻗﻬﻢ ﻣﻦ ﻥﻘﻮد ﺹﺪﻳﻘﻪ اﻟﻤﻠﻴﻮﻥﻴﺮ ﺳﺎﻓﺎ ﻣﺎروزوف وﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻏﺎرات‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1908‬هﺠﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺜﻮرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1918‬ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻣﻔﻮﺽﺎت ﺑﺮﻳﺴﺖ‪-‬ﻟﻴﺘﻮﻓﺴﻚ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ 1919‬أول ﻣﻔﻮض ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬
‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﻤﻮاﺹﻼت‪ .‬وﻗّﻊ أول ﻣﻌﺎهﺪة ﺕﺠﺎرﻳﺔ ﺳﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪-‬ﺑﺮﻳﻄﺎﻥﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .1921‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1924‬أﻋﻴﺪ اﻥﺘﺨﺎﺑﻪ ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ ﻟﻠﺤﺰب‪.‬‬
‫ﻋُﻴﻦ ﻓﻲ ‪ 1925‬ﺳﻔﻴﺮا ﻟﻼﺕﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺕﻮﻓﻲ‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫إن ﻓﺸﻞ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻓﻲ ﺕﻔﻬﻢ وﺟﻬﺔ ﻥﻈﺮﻥﺎ ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻔﺴﺮ ﺑﺨﻔﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻥﻪ ﻟﻴﺲ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺜﺎل ﻥﻤﻮذﺟﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻔﻴﺘﻪ‬
‫)أرﺛﻮذآﺴﻴﺘﻪ( اﻟﻤﻔﺮﻃﺔ اﻷﺣﺎدﻳﺔ اﻟﻮﺟﻬﺔ‪ .‬أﻟﻢ ﻥﺠﺪ أﻥﻔﺴﻨﺎ ﻣﺮة‬
‫ﻣﺮﻏﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﺛﻮرﺕﻨﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ إدﺥﺎل ﺑﻌﺾ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاآﻴﻴﻦ اﻟﺜﻮرﻳﻴﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ آﺎﻥﻮا اﺷﺘﺮاآﻴﻴﻦ ﺛﻮرﻳﻴﻦ‬
‫ﻳﺴﺎرﻳﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ‪ ،‬وهﻞ آﺎﻥﺖ هﺬﻩ اﻟﺨﻄﻮة ﺥﺎﻟﻴﺔ آﻠﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﻄﺮ؟ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﺴﺮورﻳﻦ اﻵن ﻷن اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺼﺒﻴﺎﻥﻴﺔ‬
‫ﻟﻼﺷﺘﺮاآﻴﻴﻦ اﻟﺜﻮرﻳﻴﻦ ﺕﺴﺒﺒﺖ ﻓﻲ اﺑﺘﻌﺎدهﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ؟ إن‬
‫اﻟﻤﺨﺎوف ﻣﻦ ﻏﻠﺒﺔ »اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻔﻼﺣﻲ« ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫‪16‬‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﺬّرﻥﺎ ﻣﻨﻪ اﻟﺮﻓﻴﻘﺎن ﺷﻠﻴﺎﺑﻨﻴﻜﻮف‬
‫وآﻮﻟﻨﺘﺎي‪ 17‬وﺁﺥﺮون‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ أﺳﺎس‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺕﻐﺬي هﺬﻩ اﻟﻤﺨﺎوف واﺽﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺮاهﻨﺔ اﻟﺠﺰم ﺑﻮﺛﻮق ﻣﻄﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا آﺎﻥﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻔﻼﺣﻴﻦ ﺳﺘﻨﺠﺢ‪ ،‬ﻣﻊ أن آﻞ ﺷﻲء ﻳﺒﺪو‬
‫وآﺄﻥﻪ ﻳﺪﻋﻢ ﺕﻨﺒﺆات اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻟﻴﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺆﺕﻤﺮ اﻟﺤﺰب ﺑﺄن اﻟﻮزن‬
‫اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺠﺎﻣﺪ ﻟﻠﻔﻼﺣﻴﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻨﻀﻄﺮ إﻟﻰ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﺘﻰ‬
‫أﻥﺠﺰت اﻟﺨﻄﻂ ﻻﺕﺤﺎد ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪن واﻟﺮﻳﻒ‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫ﻳﺒﻄّﺊ ﺣﺮآﺘﻨﺎ‪ ،‬إﻻ اﻥﻪ ﻟﻦ ﻳﺪﻓﻌﻨﺎ إﻟﻰ اﻻﻥﺤﺮاف ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ واﻟﻀﻴﻖ اﻟﻤﻔﻀﻲ إﻟﻰ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ آﻞ ذﻟﻚ آﺎن وﻗﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻃﻴﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬وﺑﺪا ﺷﻲء واﺣﺪ‬
‫ﺁﻥﺬاك واﺽﺤﺎ‪ :‬إن اﻟﺜﻮرة اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻔﻼﺣﻴﻦ هﻲ ﺛﺮوة‬
‫‪ 16‬ﺷﻠﻴﺎﺑﻨﻴﻜﻮف‪ :‬اﻟﻜﺴﻨﺪر ﻏﺎﻓﺮﻳﻠﻮﻓﻴﺘﺶ ﺷﻠﻴﺎﺑﻨﻴﻜﻮف )‪ (1943-1883‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻌﺎدن ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻬﻨﺔ‪ ،‬اﻥﻀﻢ إﻟﻰ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1903‬ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪1905‬‬
‫هﺎﺟﺮ إﻟﻰ ﻓﺮﻥﺴﺎ‪ .‬اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ُ 1915‬آﻠّﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﻴﻨﻴﻦ ﺑﺈدارة اﻟﺤﺰب اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ داﺥﻞ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻟﻌﺐ دورا هﺎﻣﺎ ﻓﻲ اﻻﻧﻘﻼب اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ ﻓﻲ أآﺘﻮﺑﺮ‬
‫‪ .1917‬أول ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬ﻃﺮد ﻣﻦ اﻟﺤﺰب ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1933‬واﺥﺘﻔﻰ ﻓﻲ »ﺕﻄﻬﻴﺮات« اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﺎت‪.‬‬
‫‪ 17‬آﻮﻟﻮﻧﺘﺎي‪ :‬اﻟﻜﺴﻨﺪرا ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻠﻮﻓﻨﺎ آﻮﻟﻨﺘﺎي )‪ (1925-1872‬ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ اﺷﺘﺮاآﻴﺔ وداﻋﻴﺔ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ »ﻟﻠﺤﺐ اﻟﺤﺮ«‪ .‬ﺑﻠﺸﻔﻴﺔ ﻣﻨﺬ ‪ ،1904‬إﻻ أﻥﻬﺎ أﺹﺒﺤﺖ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺸﻔﻴﺔ »ﺕﺼﻔﻮﻳﺔ«‪ .‬ﻋﺎﺷﺖ ﻓﻲ أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ 1908‬ﺣﺘﻰ ‪ ،1917‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎدت إﻟﻰ روﺳﻴﺎ واﻥﺘﺨﺒﺖ ﻋﻀﻮا ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ 1923‬أﺹﺒﺤﺖ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ وﻣﺜﻠﺖ اﻻﺕﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺑﺼﻔﺔ ﺳﻔﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﺮوﻳﺞ‪ ،‬اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ واﻟﺴﻮﻳﺪ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪.1945‬‬

‫‪91‬‬

‫ﺑﺮوﻟﻴﺘﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺛﻮرة اﻟﺒﺮﺟﻮازﻳﻴﻦ واﻟﻌﻤﺎل هﻲ ﺥﻴﺎﻥﺔ ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫وآﺎن هﺬا اﻷﻣﺮ واﺽﺤﺎ ﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻏﻴﺮ واﺽﺢ ﻟﺒﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪.‬‬
‫وأذآﺮ أﻥﻪ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﺥﻄﺒﺔ ﻻذﻋﺔ ﻟﺒﻠﻴﺨﺎﻥﻮف آﺎد ﺟﺎري ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﻤﻼﺹﻖ‪ ،‬اﻟﻜﺴﻴﻨﺴﻜﻲ‪ ،18‬اﻟﺬي آﺎن ﺁﻥﺬاك ﺑﻠﺸﻔﻴﺎ‬
‫ﻣﺘﻄﺮﻓﺎ‪ ،‬أن ﻳﻠﻄﻢ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻋﻠﻰ ﺹﺪﻏﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫ﺳﻴﺪوي‪ ،19‬اﻟﺬي آﺎن هﻮ أﻳﻀﺎ ﻥﺎري اﻟﻤﺰاج‪ ،‬أوﻗﻔﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﺑﺈﻣﺴﺎآﻪ ﻣﻦ ذﻳﻞ ﻣﻌﻄﻔﻪ‪.‬‬
‫واﻥﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﺘﺄﺥﺮ‪ ،‬ﺑﺘﺤﺎﻟﻒ ﺕﻌﺲ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻜﺴﻴﻨﺴﻜﻲ وﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪.‬‬
‫وآﺎن اﻟﻤﺆﺕﻤﺮ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﺖ ﻓﻴﻪ اﻗﺘﺮاﺣﺎ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺖ ﺑﻠﻮم‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف هﻮ ﻣﺆﺕﻤﺮ ﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ‪ .‬وآﺎن اﻋﺘﺮاﺽﻲ ﻳﻌﺎدل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ي ﺳﻠﻔﻲ )أرﺛﻮذآﺴﻲ(‪،‬‬
‫وﺟﻬﺔ ﻥﻈﺮﻩ ﺑﻮﺟﻬﺔ ﻥﻈﺮ ﻣﻔﻜﺮ ﻥﻈﺮ ّ‬
‫ﺁﺥﺮ هﻮ آﺎوﺕﺴﻜﻲ‪ .20‬وآﺎن ذﻟﻚ أﻣﺮا ﻳﺴﻴﺮا‪ ،‬ﻷن آﺎوﺕﺴﻜﻲ‬
‫اﻇﻬﺮ ﻥﻔﺴﻪ ﺁﻥﺬاك‪ ،‬ﻓﻲ آﺮاﺳﻪ »اﻟﻘﻮة اﻟﺪاﻓﻌﺔ ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ«‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻃﻔﺎ ﻣﻌﻨﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف اﻥﺰﻋﺞ ﺑﺼﻮرة ﺥﺎﺹﺔ ﻣﻦ‬

‫‪ 18‬اﻟﻴﻜﺴﻨﺴﻜﻲ‪ :‬ﻏﺮﻳﻐﻮري اﻟﻴﻜﺴﻴﻔﻴﺘﺶ اﻟﻴﻜﺴﻨﺴﻜﻲ )وﻟﺪ ﻋﺎم ‪ .(1879‬ﻣﻨﺪوب ﺑﻠﺸﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﺪوﻣﺎ اﻟﺜﺎﻥﻲ‪ .‬اﻓﺘﺮق ﻋﻦ ﻟﻴﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1909‬واﻥﻀﻢ إﻟﻰ‬
‫ﺑﻮﻏﺪاﻥﻮف وﻟﻮﻥﺎﺷﺎرﺳﻜﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »إﻟﻰ اﻷﻣﺎم«‪» .‬دﻓﺎﻋﻲ« ﻓﻲ اﻟﺤﺰب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬وﺕﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪ 1917‬هﺎﺟﺮ إﻟﻰ‬
‫ﻓﺮﻥﺴﺎ‪.‬‬
‫‪ 19‬ﺱﻴﺪوي‪ :‬زﻳﻨﻮﻓﻲ ﻳﺎآﻮﻓﻠﻴﻔﻴﺘﺶ ﺳﻴﺪوي‪ ،‬اﻻﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎر ﻟﻴﺘﻔﻴﻦ )وﻟﺪ ‪ .(1876‬اﻥﻀﻢ إﻟﻰ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ ﻓﻲ ‪ .1897‬ﻥﺸﻂ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺤﺰﺑﻲ اﻟﺴﺮي ﺣﺘﻰ ‪ ،1905‬واﻋﺘﻘﻞ وﻥﻔﻲ ﻋﺪة ﻣﺮات‪ .‬ﻟﻌﺐ دورا ﺑﺎرزا ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺮد اﻟﻌﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﺴﻠﺢ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺮﻳﺴﻨﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻓﻲ ‪ .1905‬ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1906‬هﺎﺟﺮ إﻟﻰ ﻓﺮﻥﺴﺎ‪ ،‬واﻟﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺮﺕﻴﻦ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﺽﺪ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻋﺎد إﻟﻰ روﺳﻴﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .1917‬اﻥﺘﺨﺐ ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ ﻟﻠﺤﺰب ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺕﻤﺮ اﻟﻌﺎﺷﺮ‪ .1921 ،‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﺣﺘﻰ ‪ 1939‬ﻋﻤﻞ ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﻠﻘﻄﻦ‪.‬‬
‫‪ 20‬آﺎوﺕﺴﻜﻲ‪ :‬آﺎرل ﻳﻮهﺎن آﺎوﺕﺴﻜﻲ )‪ (1938-1845‬ﻣﻨﻈﺮ ﻟﻼﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻷﻟﻤﺎﻥﻴﺔ‪ .‬زﻋﻴﻢ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ اﻷﻟﻤﺎﻥﻲ )‪ ،(S.P.D‬واﺣﺪ‬
‫زﻋﻤﺎء اﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻥﻴﺔ اﻟﺒﺎرزﻳﻦ‪ .‬اﻥﺘﻘﺎدﻩ ﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺤﺰب اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ ﺟﻬﻞ ﻟﻴﻨﻴﻦ ﻳﻬﺎﺟﻤﻪ ﺑﺸﺪة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.1918‬‬

‫‪92‬‬

‫ردّي ﻋﻠﻰ اﺕﻬﺎﻣﻪ إﻳﺎي ﺑﺎﻟﺒﻼﻥﻜﻴﺔ‪ ،21‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻠﺖ أﻥﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺨﺎﺹﺔ ﺑﺼﻨﻊ وﻗﻴﺎدة ﺛﻮرة ﻓﻌﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥﻪ ﺟﻤﻊ‬
‫أﻓﻜﺎرﻩ آﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻣﻦ اوﺑﺮﻳﺖ ﻣﺎدﻣﻮازﻳﻞ اﻥﺠﻮ‪ .‬وﺕﻠﻔﻆ‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻓﻲ ردﻩ اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻏﺎﺽﺒﺔ ﺟﺪا ﺽﺪي‪.‬‬
‫وﻣﺮت ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة أﺥﺮى‪ ،‬واﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﺆﺕﻤﺮ آﻮﺑﻨﻬﺎﻏﻦ‬
‫اﻷﻣﻤﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن اﻥﻬﺎرت اﻵﻣﺎل اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻘﻨﺎهﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺜﻮرة‬
‫اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﻀﺮت ﻣﺆﺕﻤﺮ آﻮﺑﻨﻬﺎﻏﻦ ﻣﻤﺜﻼ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ »إﻟﻰ‬
‫اﻷﻣﺎم« ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎ اﻥﻀﻤﻤﺖ إﻟﻰ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‬
‫واﻋﺘﺒﺮوﻥﻲ واﺣﺪا ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺥﻮﻟﻮﻥﻲ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻥﻴﺔ ﺑﺘﻤﺜﻴﻠﻬﻢ‬
‫ﻓﻲ إﺣﺪى أهﻢ اﻟﻠﺠﺎن‪ ،‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﻮآﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺤﺚ ﻣﻮﺽﻮع‬
‫ﺮ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‬
‫اﻟﺘﻌﺎوﻥﻴﺎت‪ .‬وﺕﻜﺮر اﻷﻣﺮ هﻨﺎ ﻣﺮة أﺥﺮى‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺹ ّ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺼﺎرم ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺰب واﻟﺘﻌﺎوﻥﻴﺎت‪ ،‬ﻣﺨﺎﻓﺔ اﻟﺘﻠﻮث‬
‫ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﺹﺎﺣﺐ اﻟﺪآﺎن اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎوﻥﻴﺎت‪.‬‬
‫وﻳﻨﺒﻐﻲ أن أذآﺮ أن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف آﺎن ﻓﻲ ﻣﺆﺕﻤﺮ آﻮﺑﻨﻬﺎﻏﻦ أﻗﺮب‬
‫ﺑﻜﺜﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻣﻨﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﺷﻔﺔ‪ .‬وﺣﺴﺒﻤﺎ أذآﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ اﻳﻠﻴﺘﺶ ﻣﻌﻨﻴﺎ آﺜﻴﺮا ﺑﺎﻟﺘﻌﺎوﻥﻴﺎت‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻮﻓﺪ‬
‫اﻟﺮوﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﻤﻊ إﻟﻰ ﺕﻘﺮﻳﺮي ﺣﻮل اﻟﻠﺠﻨﺔ وإﻟﻰ‬
‫اﻋﺘﺮاﺽﺎت ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف –وآﺎﻥﺖ ﺥﻼﻓﺎﺕﻨﺎ ﻣﻮازﻳﺔ ﺕﻘﺮﻳﺒﺎ ﻟﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻥﺸﺄت ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﺆﺕﻤﺮ ﺷﺘﻮﺕﻐﺎرت‪ ،‬ﺣﻮل ﻣﻮﺽﻮع‬
‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ آﻞ‪ ،‬آﺎﻥﺖ ﺥﺒﺮة ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻓﻲ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﺮة ﺑﺎﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﻤﻄﺮوﺣﺔ ﻟﻠﻨﻘﺎش ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﺳﺒﺐ‬
‫ﺥﺎص ﻟﻠﺼﺪام ﻣﻌﻪ‪.‬‬

‫‪ 21‬ﺑﻼﻧﻜﻲ‪ :‬ﻟﻮﻳﺲ اوﻏﺴﺖ ﺑﻼﻥﻜﻲ )‪ (81-1805‬اﺷﺘﺮاآﻲ ﺛﻮري ﻓﺮﻥﺴﻲ‪ .‬ﻣﻨﺎداﺕﻪ ﺑﺎﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﻤﺴﺘ ِﻐﻠّﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺰب ﺕﺂﻣﺮي ﻣﻨﻀﺒﻂ ﺹﻐﻴﺮ‬
‫ﻣﺜﻠّﺚ ﺕﺼﻮرا ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻴﻨﻴﻦ ﻟﻠﺤﺰب اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ‪ .‬آﺎن ﺑﻼﻥﻜﻲ زﻋﻴﻢ آﻮﻣﻮﻥﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.1872‬‬

‫‪93‬‬

‫وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ هﺬا آﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻘﻴﺖ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻪ‬
‫ﺣﺴﻨﺔ ﺟﺪا‪ .‬ودﻋﺎﻥﻲ ﻋﺪة ﻣﺮات إﻟﻰ ﻣﻜﺎن إﻗﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬وآﻨﺎ ﻥﻐﺎدر‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺕﻤﺮ ﻣﻌﺎ‪ ،‬وآﺎن ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺈﺑﺪاء ﻣﻼﺣﻈﺎﺕﻪ ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﺆﺕﻤﺮ‪ .‬وآﺎن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ‬
‫أﺹﺒﺢ هﺮﻣﺎ ﺟﺪا وﻣﺮﻳﻀﺎ ﺟﺪا إﻟﻰ ﺣﺪ أﻥﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﻠﻘﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤﻞ دون ﺑﻘﺎء ذهﻨﻪ ﻣﺎﺽﻴﺎ آﻌﻬﺪﻥﺎ ﺑﻪ‪،‬‬
‫ودون إﺑﺪاﺋﻪ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺑﺎرﻋﺔ ﺣﻮل اﻟﻴﻤﻴﻦ واﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻬﺎ‬
‫آﺎﻥﺖ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﺤﻴﺰ‪ .‬وآﺎن ﻣﻮﻟﻌﺎ أآﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﺮﻓﺎق‬
‫اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪ .‬وﺕﺤﺪث ﺑﺤﺮارة وﺑﺼﻮرة ﻥﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة ﻋﻦ ﺟﻴﺴﺪ‬
‫وﻻﻓﺎرغ‪ 22‬اﻟﻤﺘﻮﻓﻴﻦ‪ :‬وذآﺮت أﻣﺎﻣﻪ ﻣﺮة ﻟﻴﻨﻴﻦ‪ ،‬وهﻨﺎ ﺹﻤﺖ‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬ورد ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﺳﻲ إزاءﻩ ﺑﻌﺒﺎرات ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ إذا‬
‫ﺕﻮﺥﻴﻨﺎ اﻟﺪﻗﺔ اﻥﺘﻘﺎص ﻣﻦ ﻗﺪرﻩ –ورﺑﻤﺎ آﺎﻥﺖ ﻣﺘﻌﺎﻃﻔﺔ‪ -‬إﻻ أﻥﻬﺎ‬
‫آﺎﻥﺖ ﻥﻮﻋﺎ ﻣﺎ ﻏﺎﻣﻀﺔ‪.‬‬
‫وأذآﺮ أن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻗﺎل ﻟﻲ ﻣﺮة ﺑﻴﻨﻤﺎ آﺎن ﻓﺎﻥﺪرﻓﻴﻠﺪ‪ 23‬ﻳﺨﻄﺐ‪:‬‬
‫»أﻻ ﻳﺒﺪو ﺕﻤﺎﻣﺎ آﺮﺋﻴﺲ ﺷﻤّﺎﺳﺔ أرﺛﻮذآﺴﻲ؟«‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻮﻗﻔﻨﻲ‬
‫ﺕﻌﺒﻴﺮﻩ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﻘﻮة إﻟﻰ درﺟﺔ أﻥﻨﻲ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫أﻓﺼﻞ ﻓﻲ ذهﻨﻲ ﺑﻴﻦ ﺹﻮرة ﺷﻤّﺎس أرﺛﻮذآﺴﻲ ﻳﺮﺕﻞ‬
‫»اﻷﺟﻮﺑﺔ« وﺑﻴﻦ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ اﻟﺒﻼﻏﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ اﻟﺸﻬﻴﺮ‪.‬‬
‫وأذآﺮ أﻳﻀﺎ آﻴﻒ ﻓﺎﺟﺄﻥﻲ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف أﺛﻨﺎء ﺥﻄﺒﺔ ﻟﺒﻴﺒﻞ ﺑﺪﻗﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ‪» :‬أﻥﻈﺮ إﻟﻰ هﺬا اﻟﻌﺠﻮز –إن رأﺳﻪ ﻣﺜﻞ دﻳﻤﻮﺳﺘﻴﻨﺲ‬
‫ﺕﻤﺎﻣﺎ« وﻟﻠﺘّﻮ اﻥﺘﺼﺐ ﻓﻲ ذهﻨﻲ اﻟﺘﻤﺜﺎل اﻟﺸﻬﻴﺮ ﻟﺪﻳﻤﻮﺳﺘﻴﻨﺲ‬
‫وﺑﺪا اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﻓﻌﻼ ﻣﺬهﻼ‪.‬‬

‫‪ 22‬ﻻﻓﺎرغ‪ :‬ﺑﻮل ﻻﻓﺮاغ )‪ .(1911-1842‬ﺹﻬﺮ آﺎرل ﻣﺎرآﺲ‪ .‬اﺷﺘﺮاآﻲ ﻓﺮﻥﺴﻲ‪.‬‬
‫‪ 23‬ﻓﺎﻧﺪرﻓﻴﻠﺪ‪ :‬اﻣﻴﻞ ﻓﺎﻥﺪر ﻓﻴﻠﺪ )‪ (1938-1886‬ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻟﻤﺎن اﺷﺘﺮاآﻲ ﺑﻠﺠﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ وزﻳﺮ‪ .‬ﻣﺆﻟﻒ آﺘﺐ ﻋﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫وﻓﻲ إﺛﺮ اﻥﺘﻬﺎء آﻮﺑﻨﻬﺎﻏﻦ آﺎن ﻋﻠﻲ أن اﻗﺮأ ﻓﻲ ﺟﻨﻴﻒ ﺕﻘﺮﻳﺮا‬
‫ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬وآﺎن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺥﺼﻤﺎ ﻟﻲ‪ .‬ورﺕﺒﻨﺎ‬
‫ﻟﻘﺎءات ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻹﺟﺮاء ﻋﺪة ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت‪ ،‬أﺣﻴﺎﻥﺎ ذات‬
‫ﺹﺒﻐﺔ ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ )ﻣﺜﻼ ﺣﻮل ﻣﺤﺎﺽﺮة أﻟﻘﺎهﺎ دﻳﺒﻮرﻳﻦ‪ ،(24‬وآﺎﻥﺖ‬
‫هﺬﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻘﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﺮة أﺥﺮى‪ .‬وآﻨﺖ ﻣﻮﻟﻌﺎ‬
‫ﺟﺪا ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎت ﻣﻊ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬رﻏﻢ ﺕﻌﻘﻴﺪهﺎ وﺹﻌﻮﺑﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ وﺹﻔﻬﺎ هﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ أﺑﺪو ﻣﺘﺤﻴﺰا ﻥﻮﻋﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن هﺠﺮ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺜﻮرة‪ ،‬أي ﺑﻌﺪ اﻥﺤﺮاﻓﻪ‬
‫وﺕﺤﻮﻟﻪ إﻟﻰ اﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ أرﻩ ﺛﺎﻥﻴﺔ‪.‬‬
‫وأود أن أآﺮر أن هﺬﻩ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺮﺳﻢ ﺹﻮرة ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‬
‫آﺎﻥﺴﺎن‪ ،‬ﻣﻔﻜﺮ وﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬وإﻥﻤﺎ ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﻣﺴﺎهﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻞ‬
‫اﻷدب اﻟﻤﻜﺘﻮب ﺣﻮل ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ذآﺮﻳﺎﺕﻲ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺕﻜﻮن ﻣﺼﺒﻮﻏﺔ ﺑﻄﺎﺑﻊ ذاﺕﻲ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﻜﺎﺕﺐ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ذاﺕﻲ‪ .‬وأرﺟﻮ أن ﻳﺘﻘﺒﻠﻬﺎ اﻟﻘﺎرئ ﻋﻠﻰ أﻥﻬﺎ‬
‫آﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﺛﻤﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺣﺎﻃﺔ ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺑﻤﻮﺽﻮﻋﻴﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺹﻮرﺕﻪ اﻟﺠﺒﺎرة ﻳﻤﻜﻦ ﺥﻠﻘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﺸﺪ ﻣﻦ اﻵراء‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺪدة‪ .‬إﻻ أﻥﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن اآﺮ أﻣﺮا واﺣﺪا‪ :‬آﺜﻴﺮا ﻣﺎ‬
‫اﺹﻄﺪﻣﺖ أﻥﺎ وﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬وآﺎﻥﺖ ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ﺣﻮﻟﻲ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ آﺒﻴﺮ ﺳﻠﺒﻴﺔ وﻋﺪاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫ذآﺮﻳﺎﺕﻲ ﻋﻦ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻣﺸﺮﻗﺔ ﺑﺼﻮرة راﺋﻌﺔ‪ ،‬وإﻥﻬﺎ ﻟﻤﺘﻌﺔ أن‬
‫أﺳﺘﻌﻴﺪ ﻓﻲ ذاآﺮﺕﻲ ﻋﻴﻨﻴﻪ اﻟﻤﺘﺄﻟﻘﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻳﻘﻈﺘﻪ اﻟﺬهﻨﻴﺔ اﻟﻤﺬهﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻈﻤﺔ روﺣﻪ أو‪ ،‬آﻤﺎ ﻗﺎل ﻟﻴﻨﻴﻦ‪ ،‬ﺕﻠﻚ اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺎدﻳﺔ ﻟﺪﻣﺎﻏﻪ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻴﻦ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻮج هﺎﻣﺔ دﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ‬
‫‪ 24‬دیﺒﻮریﻦ‪ :‬اﺑﺮاهﺎم ﻣﻮﻳﺰﻳﻔﻴﺘﺶ دﻳﺒﻮرﻳﻦ )وﻟﺪ ﻋﺎم ‪ .(1881‬ﻓﻴﻠﺴﻮف وﻣﺆرخ‪ .‬اﻥﻀﻢ إﻟﻰ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1903‬واﻟﺘﺤﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻨﺎت آﺎن أﻣﻴﻦ ﺳﺮ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﻲ اﻷآﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم‪ .‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1931‬اﻥﺘﻘﺪ »ﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺘﻪ« وﺕﻼﺷﻰ ﻓﻲ اﻟﻈﻞ‪.‬‬

‫‪95‬‬

‫ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬وﻓﻲ ﻥﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ ،‬ﻓﺈﻥﻪ ﺣﺘﻰ ﺥﻼﻓﺎﺕﻨﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮة‪ ،‬وهﻲ‬
‫ﺕﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻥﺴﻴﺞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺕﺴﻘﻂ إﻟﻰ ﺣﺪ آﺒﻴﺮ ﻣﻦ آﻔﺔ‬
‫اﻟﻤﻴﺰان‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺕﺒﻘﻰ اﻟﺠﻮاﻥﺐ اﻟﻤﻀﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‬
‫ﺣﻴﺔ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫إن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻳﻘﻒ ﻓﻲ ﺕﺎرﻳﺦ اﻷدب اﻟﺮوﺳﻲ ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ‬
‫هﻴﺮزن‪ ،‬وﻓﻲ ﺕﺎرﻳﺦ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﺕﻠﻚ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻮاآﺐ )آﺎوﺕﺴﻜﻲ‪ ،‬ﻻﻓﺎرغ‪ ،‬ﺟﻴﺴﺪ‪ ،‬ﺑﻴﺒﻞ واﻟﻌﺠﻮز‬
‫ﻟﻴﺒﻜﻨﺸﺖ‪ (25‬اﻟﺘﻲ ﺕﺪور ﺣﻮل اﻟﺸﻤﺴﻴﻦ اﻟﺘﻮأﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺷﺒﻴﻬﻲ اﻵﻟﻬﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﻤﺎ –وهﻮ اﻟﻘﻮي‪،‬‬
‫اﻟﺬآﻲ اﻟﺤﺎد واﻟﻔﺨﻮر‪ -‬إﻻ ﺑﻠﻬﺠﺔ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ اﻟﺘﺎﺑﻊ‪:‬ﻣﺎرآﺲ واﻥﺠﻠﺰ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ آﺎن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف أب اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﻠﻴﻞ‪ ،‬زﻣﻴﻞ اﻥﺠﻠﺰ وﻣﻮﺽﻊ ﺛﻘﺘﻪ‪ ،‬اﻟﻤﻔﻜﺮ ذا اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺤﺮآﺔ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫واﺣﺪ اﺛﻨﻴﻦ )اﻟﺜﺎﻥﻲ آﺎرل ﻣﺎرآﺲ( ﻥﺴﺐ ﻟﻴﻨﻴﻦ إﻟﻰ آﺘﺎﺑﺎﺕﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻓﻀﻞ اﻋﺘﻨﺎﻗﻪ اﻟﻤﺎرآﺴﻴﺔ‪ .‬وآﺎن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﺬهﺒﻴﺎ ﻣﺘﺼﻠﺒﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺮﻓﻌﺎ‪ ،‬وزﻣﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻪ‪،‬‬
‫وﺷﺨﺼﺎ ذا ﻃﺒﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﻊ أﻥﻪ أﻣﻀﻰ ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﺣﻴﺎﺕﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪ .‬وﻗﺪ وﻟﺪ ﻋﺎم ‪ ،1857‬واﻥﻀﻢ ﻓﻲ‬
‫ﺷﺒﺎﺑﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺜﻮرﻳﺔ »اﻷرض واﻟﺤﺮﻳﺔ«‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻥﺸﻘﺖ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺣﻮل ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻹرهﺎب اﺥﺘﺎر‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف اﻟﺠﻨﺎح اﻟﻤﻌﺎرض ﻟﻺرهﺎب اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »إﻋﺎدة‬
‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺴﻮداء« )ﻥﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﺎداﺕﻪ ﺑﺈﻋﺎدة ﺕﻮزﻳﻊ أراﺽﻲ‬
‫»اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﺴﻮداء« ﺑﻴﻦ اﻟﻔﻼﺣﻴﻦ(‪.‬‬

‫‪ 25‬ﻟﻴﺒﻜﻨﺸﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻓﻴﻠﻬﻠﻢ ﻟﻴﺒﻜﻨﺸﺖ )‪ (1900-1816‬اﺷﺘﺮاآﻲ أﻟﻤﺎﻥﻲ ﻣﺒﻜﺮ‪ .‬واﻟﺪ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻻﺷﺘﺮاآﻲ اﻷآﺜﺮ ﺷﻬﺮة آﺎرل ﻟﻴﺒﻜﻨﺸﺖ‪ ،‬اﻟﺬي اﻏﺘﻴﻞ ﻓﻲ‬
‫آﺎﻥﻮن اﻟﺜﺎﻥﻲ )ﻳﻨﺎﻳﺮ( ‪ 1919‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻮى اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻟﻴﻦ‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫وﻗﺪ أرﻏﻢ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺠﺮة إﻟﻰ أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫اﻋﺘﻨﻖ اﻟﻤﺎرآﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻌﺐ دورا هﺎﻣﺎ ﻓﻲ ﺕﺄﺳﻴﺲ اﻟﻤﺎرآﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ آﺈﻃﺎر دﻳﻨﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻨّﺎء وﻋﻤﻠﻲ ﻟﻠﺜﻮرة ﻓﻲ ﻋﻘﻮل ﺣﻔﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻜﺮﻳﻦ اﻟﻬﺎﻣﻴﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ ﻋﺮﺽﻪ اﻟﻤﺘﻴﻦ ﻋﻘﻠﻴﺎ‬
‫واﻟﻮاﺽﺢ ﺑﺼﻮرة ﻣﺪهﺸﺔ ﻣﻦ ﺥﻼل آﺘﺎﺑﺎت ﻣﺜﻞ ﺥﻼﻓﺎﺕﻨﺎ‪،‬‬
‫ودﻓﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺎدیﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎن أوان اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﺳﻲ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻊ ﻟﻴﻨﻴﻦ‪ .‬وﻣﻊ أن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف أﻳّﺪ‬
‫ﻟﻴﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻻﻥﺸﻘﺎق اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ‪-‬اﻟﻤﻨﺸﻔﻲ اﻟﺴﻲء اﻟﺬآﺮ ﻓﻲ ﻋﺎم‬
‫‪ ،1903‬إﻻ أﻥﻪ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ اﻥﺤﺎز إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﺷﻔﺔ وﻋﺎرض ﻟﻴﻨﻴﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻥﻪ ﻇﻞ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﺣﺘﺮام‬
‫آﺒﻴﺮ ﻓﻲ أوﺳﺎط اﻟﺤﺮآﺔ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺪث اﻥﻔﺼﺎم اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1914‬ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻒ إزاء‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﻓﻘﺪ أراد ﻟﻴﻨﻴﻦ هﺰﻳﻤﺔ روﺳﻴﺎ ﺣﻴﺚ أن‬
‫ذﻟﻚ أﺽﻤﻦ ﺳﺒﻴﻼ ﻟﻠﺘﻌﺠﻴﻞ ﺑﺎﻥﻬﻴﺎر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﻴﺼﺮي‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻰ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف إﻣﺎرات ﻥﺰﻋﺔ ﻋﺎﻃﻔﺔ آﺮﻩ اﻷﻟﻤﺎن‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻟﺪى آﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﺷﺘﺮاآﻴﻲ ﺕﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة‪ ،‬وﺕﻄﻠﻊ ﺑﺤﺮارة‬
‫إﻟﻰ اﻥﺘﺼﺎر اﻟﺪول اﻟﺤﻠﻴﻔﺔ‪ .‬إن هﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﺘﺤﻀﺮ‬
‫»اﻟﺠﻨﺘﻠﻤﺎن« واﻟﻤﻮﻟﻊ أﺳﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ اﻥﺘﺎﺑﻪ إزاء هﺬﻩ ﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬
‫إﺣﺴﺎس ﻗﻮي إﻟﻰ ﺣﺪ أﻥﻪ ﻗﺎل ﻟﺮﻓﻴﻖ اﺷﺘﺮاآﻲ ﻣﻦ دﻋﺎة‬
‫»اﻷﻣﻤﻴﺔ«‪» :‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻲ ﻟﻮ ﻟﻢ أآﻦ هﺮﻣﺎ وﻣﺮﻳﻀﺎ‬
‫ﻻﻥﻀﻤﻤﺖ إﻟﻰ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وﻟﻜﺎن ﻃﻌﻦ رﻓﺎﻗﻚ اﻷﻟﻤﺎن ﺑﺎﻟﺤﺮاب‬
‫ﻲ إﺣﺴﺎﺳﺎ ﺑﻤﺘﻌﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ«‪.‬‬
‫ﺑﻌﺚ ﻓ ّ‬
‫وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﻴﺰة ﻣﻦ ﺛﻮرة ﺷﺒﺎط )ﻓﺒﺮاﻳﺮ( ‪ ،1917‬أﺳﺮع‬
‫ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﻋﺎﺋﺪا إﻟﻰ روﺳﻴﺎ وﻥﻈّﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﺷﺘﺮاآﻴﺔ ﻳﻤﻴﻨﻴﺔ‬
‫اﻻﺕﺠﺎﻩ دﻋﻴﺖ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻮﺣﺪة« ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺕﺄﺛﻴﺮهﺎ ﻓﻲ اﻷﺣﺪاث‬
‫‪97‬‬

‫آﺎن هﺎﻣﺸﻴﺎ‪ .‬واﺥﻀﻊ ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف‪ ،‬اﻟﺬي آﺎن ﻣﺮﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻥﺤﻮ‬
‫ﻣﻤﻴﺖ ﺑﺎﻟﺴﻞ اﻟﺬي ﻋﺎﻥﻰ ﻣﻨﻪ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺕﻪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺛﻮرة أآﺘﻮﺑﺮ‪-‬‬
‫ﻥﻮﻓﻤﺒﺮ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ إﻟﻰ إهﺎﻥﺎت ﻣﺸﻴﻨﺔ ﺟﺪا‪ .‬وﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت‪،‬‬
‫اﻗﺘﺤﻤﺖ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎرة ﻣﻨﺰﻟﻪ وآﺎدت أن ﺕﺸﻨﻖ »أﺑﺎ‬
‫اﻟﻤﺎرآﺴﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ«‪ .‬وﺳﺎﻓﺮت ﺑﻪ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬
‫ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ أن ﺕﺤﻴﻄﻪ ﺑﺒﻌﺾ أﺳﺒﺎب اﻟﺮاﺣﺔ ﺑﻔﻀﻞ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ آﻄﺒﻴﺒﺔ ﻥﺎﺟﺤﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا ﺣﻴﺚ ﺕﻮﻓﻲ هﻨﺎك‬
‫ﻓﻲ أﻳﺎر ‪ ،1918‬ﻣﺘﺠﺎهﻼ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﻴﻨﻴﻦ واﻟﺤﺰب اﻟﻤﻨﺘﺼﺮ‬
‫اﻟﺬي ﺳﺎهﻢ ﻓﻲ ﺕﺄﺳﻴﺴﻪ‪ .‬وﻋﻠﻰ آﻞ‪ ،‬ﻥﺎل ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺕﻪ‬
‫ﺕﺮﺽﻴﺔ ﻟﺬآﺮاﻩ‪ :‬ﻓﻤﻦ ﺑﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺎرآﺴﻴﻴﻦ اﻟﻬﺎﻣﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺕﺨﺎﺹﻢ ﻣﻌﻬﻢ ﻟﻴﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻠﻴﺨﺎﻥﻮف هﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻻ ﺕﺰال آﺘﺒﻪ ﺕﻨﺸﺮ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻓﻲ اﻻﺕﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪.‬‬

‫‪98‬‬

99