You are on page 1of 50

''SdG'' Ad `Fb Y Y

E d AHQ
C G M `j b ''jRM''

gQ``M cC``J a`````e 15


...H`````dG `````dGE

O```YC`Sh ``fGC ``d fGC'' :```e


''qdG `aQ
C `jaGE L ``dGE
`aeo QG``jO c e `` ''
''``M ```Y GSh ```jo

bQ VjdG IjdG

``H eqjo dG AGO


C G''
`Y `fa GPGEh ``Ljo
''G``H `gS ```fJ

O 20 : dG 2247 OdG. 2012 af 05 KEG `VjQ ej

www.elheddaf.com

''`FGQ AG`L
C G GE `bh `G `e W R`HOHh I`c FGH b`dGE ``M'' :``````Z
k``j`````e ```````qM H`````U
E G Oq```Joh `````SdG IGQ````e ``````dGE ```Y```eo c I````j
JS K

MCA

Hh jQ H dG GE `J IQGO
E G Mh dhDG q ajh jT V dL
:``````TM
''YdG `J je eh `jOdG Hf R''
''K CH RdG jQGCh UN jOdG Ad'' :hHa

:d`L
''SGCQ a S c `ddG GC `T A`dG `jf `qe `U `eH''
''`Y `VZh `qjo dL gT eY `qdG `fGC `d'' :hj
d`L Y `aGjo j`Zh ''`dG'' Sb ,`Tj O`HGE Qx`jo O`qe

:``dG H
''O``W ``qJh ``WdG ``H e `fOqg Q`H''
''j hHa AKh qM e fg
E G aQGC'' :Y
JSMB

USMA

````H O`````J ``jH T``eeR `qjo `HQc


```"QHh ...```cQe ``````jG ```````ajh
````e'' `e V`````Z

`````j ```LY ```LGE


```Lh ``f" ,````d
OGOR`````H P```````f
E

CRB

dG q dG J'' :Oqe
''FdG eGC S dG g
,jYe gdG'' :T``e
''q````Y ``e jOGC ``````d

USMH

`````aJ TG``````G
`HGdG GE GjJ
WG bjo `eqOh
C````S'' :j```dG
dGh dGdG GE
''``M ``e ``dG

````jGCQ'' :````````NhO
j HGdGh G
:```f"
''`````M ``` GC
''`gj `qdG `LdG jc
:`````ddG
:`````e
:````HQc
G`c foS `e`e'' qj jdG R``dG'' hD```J ``joh ``j ```cGB USMB cGC `d `fGC `bGC''
''Ge GE O`j eY ''````MGC ``f GC jh ''`HY e ``dH O``f GC `j'' :``Uf H ''S eY qeo

anep:947269

````bdG Ua" :Z
LGhCG bh Ic FGH
GfG" QGjEG eR
"`````jaEG SC`````c ```a

`H fCG"
IO``dG Ua
``aG EG
jaEG SCch
"``````````ag

MU fdG JEG fS Y Z Ra c
J IjL ATCG k jb S fCG ,jFGG UCG
YbG YEG T hO S ,"G" `H bdG
Hh H jL JG H FGG H dH
,IhGQhQ FQ jW Y jOG Gch WdG QG
MH j GDS VN jCG dG CG LQO EG
QGjEG ,JEG fS eH jaEG SCc FdG
Y Gg j CG j fEG Fb ,"GfG" ce"
Ggh ,jb dG Y GQTEG I qY e c ,GG VQCG
j CG G eh ,"J H H" Id GLCG b QGM
.KG dG IS

j hQeGOc ,G Y f "
"q Y Cj dG g G Wh Y
fG Y fh jT b
dG g jaEG SCc
?a cQd

{()}pFgSF)%S 1.GuF)H
0G+{vGL%)3g/e()1fL
{()}) ; ;J 1* D /
+3Jy*Fe*eClef5e)E)zIJ
.% ;%) ev6 eH%) +fE iL3eD
iLeF)y5E%e5k;yj5))2')JF2
g;%)%S )i7e0,)2$))3vCJ
gvjG G iE3ee* sL 
;Jp))zIG+{Ie,1*
S
3ejH)JF)

cQG QYG g
k ag jaEG L IQhO
?d dH

Vh Y jGdG d
T fCG VG e ,dG
jQdG NOh HUEG e
e jf ,G jdG e
.ahCG ee

MeFe/1e;6h3y,%)Jk6H
+)F)iF*L1{F)L{F)GgF%)
y)J+1F);;%)epL3y,
cfa
e/E;

J M bh eCG S g
?hCG jdG jQe GVM

3{LzF)Ih3y)%
31%)
S
sjGJiLyp*h3y,%
)eH%)8))zI
S
J%) L{F) G L1e) ') +1F
eG ;% )}Ie. yp5 3{L jGJ
1e;*h3y,%
S ) eH%eC$)eG%S ) y;
L G I h3y) |0%) #F)J
kHeEeG,)3){D/%)eH%)J

i8F)Fe3yIH') H
f ,dM f c
Geh fdG bd Y
+1ej5)y;FgF%) H%) eiFe)
?dG
%)gpLiCe)+,J
S ) h3y,%) eE
j/DgF%) M qEG FGO bCG" %
J%)i7{F)z*/%)%) CG FGG b +1F) 1y* eH%)J E%)
)jG ') ipL3yjF)
h3y)Je*/%)
fD ; kE eG ')J
a

Ie
Se
3{L
zF)
I
iLeF)
S
8))zI%e* "jaEG SCc dH j/ 3G%) i*e7')
y. * { $)
HZ

hQeGOc dG
gF%)J h3y,%
S ) H%) n/
Y UCGh WdG H E)zIJL1{F)L{F)GFJleL3efG
JgT EG a db e ,SSCG
{G%)eG
?j

leL3efG *  ,yIe6 H
ej*e, jF) +)3ef) kH {()})
y.g;H%
) yj;%) FeC3e6J
S
 H%) L )zC ;yj5) yD )1eGJ
 {()}) gvjG  gF Kj)
0 G F v6 * C{;%)
jF) leL3ef) J gL F ,yIeG
;eGK1S %)H%)yj;%)ej*e,
WdG Nq dH JG d g
q hCG
?YdG

jF%) F9F)g0eS FifFe*


S
1)&CkjF)){0&Gf;F)*eHe/%
)
j*e7') zGeS,JeFeC{L1eD
gf9 F (G4 G oy%) J%) jF%) 
j*e7')yLy.iC{*jLgvj)

dH d NCG J GPe
T e W Gg ,HdG
?dG Y
SjL Gy.Li*{Fe*
sL
%) F8%e5)2eG31%) 
i*{Fe*
E%) )2')JeL{C') 5%eE)|8e/E%) %)
%) G$)J "hj)" BB* #6 C )|8e/
Gy/y*%) ') 9F)gvj)gIzL
') yjF)  J j; ; I%e, 0
J#6eL{()})i(eF)3)J1%)
 %)J +y. iE3eG sjF leHeG')
{()})g SFiCeF)JisF)0%)
S . :Jg QhM

````M j b "`jRM"
Fb Y YEd AHQCG j
"````SdG" A`d ``YG

hDe Qe c
NdG qCG "G qdG" `d "dG"

S "jRM" WdG
Ihf AHQCG Z H Ae
GVG Yb U
cJ e
..IdH

ib5%
i ) ; gp5 n/
iGeE
i
i;e5 +y sF)
#eF)y;G;Cf5%
#
) fD
{F)
{ G  L 3{) 1F)
5{F)J

i5fF) eG%) 3e)
9F)h3y)

'S eCgfF))zFJ
+JyF)
+
y; iLe< ') {jL yD
;
;') .%) G isF)
H5

LzF) f;F) i(eD


IJ
#eF) F2  Ly.)jG
i*e55oy/)2'
i
)zF){G%)
;;'

)%) fLH%
""|)" #eF ;yjG i(eD
#eF)fDCe;f5%)

b S g BG e T H
,G jdG e q dG CGH
?dG jjJ Y f

kD eE H%) <3 e%) eG )zI


3{L
S zF) I h3y)J $) }Ie. F
J%)L{F)'),1;y;G7v*
iLy. * L1{F) L{F) G ;%) eH%)
yp5 %e* h3y) 3{L
S eGy;J
y;eGEyjF)yjG

jG NCj d fEG T J dGh Z bh


dh FGG WdG H bdG Ve Y
VG Gg Y jG S" :VCG c ,M bh
g fc GPEG Y GDS h ."G dG jCG
AT EG ,f" :Fb OQ ,FGH bd IaGh MG
e UH Q j CG hM dG Z bh ."G
Gg Y JCG d BG" :Fb QNG Ve Y "dG"
fCG .BG e b HSCG H bJ jG dh ,VG
q
."k M fCT iS iNCG QeCGh ja Y ce

AKdG e W RHOH""
bh FGH dG VG
"FGQ AGLCG EG

q FGG""
jaEG SCc Te
"dG QTCS G AT EGh

Sh jb efG Y YEG
e `d jb ae

Z Ra fG Y k jb "dG" J CG JG eh
q AfEG Y "G" EG
j BG Mh ,e UdG c
JjJ N e YdG jh .Gj e Y AT c
dG EG "G" Y H J dG jdG M hCG
,VdH Ic H bG CG H ,"G" `H k jb
Fb QN OLh "dG" J CG jCG JG eh
e Nh YH e QeCG AfE eBd fa e
dG eCG d dG YdG Gd j h ."jdG"
CG Mj e ,jdG H FGG Y q CG SdG e
G Gjh "G" Yd jf e HbG QeCG
UN e `d k jb k ae j M ,adG e idG
.ja SSCG Y fCG
.S

G QNCG HJ dGR g
?WdG

gvj) yLy. E *e,%) H


ejIe*J

Ff Yb f jCGQ c
kGj jCGQ eh ,jaEG SCc
bh dG HGdG YG
?"G" a

l) i; eH') FL fF)


%S ) ts7#6E%) K3%) F
{()}) F D 3)L1 lE gvjG
  eL{C') 5%eE  ; l4eC
j; G F kDF) F h3y)J
+fE I%ejF) iHeG') %) K3%) ev6
{H sHJ H, gvjG 1.J <3
i*3e) lefvj) KjG )y.
i; I is) J MeG;
;I%ejFleHeG')eF+yG
eH{:%)eG')eHy;eG)2')i;p)zI
gvj) yS D n/ +0%) l)#eSF) 

q ed jRdG HJ hCG UdG NCJ ,dG f)


GdG
q
:`H ddG bQCG Y JEG Lj le Buteur h hdG GdGh

0560004449 SdG
0555616997 dG
0555625591 dG

Y bdG jj
G jgL
jQJ M HQCG

Ff Yb Y SCG Y Y Z CG X bh
UCG YG fCG YG" :Y bh 2013 jaEG SCc
q H e
QGjO c e N e ,iNCG YG c
k
a
,JEG fS eR "GfG" ce" d j dG
b ja fCG YCG FGG .fJh ZdG e Y
UJ Y k e VCGh ,"jRh T Y J h
,VG SCG RHOH VjQ fdG TS YH Fd
,TS VG AKdG VjQ e J d" :b M
e Wh dG Gg G NGO FGQ QeCG EG bh
."H a Gg iS :d a ,FGH dG

je EG dUCG OJ dG jCG dG VCGh


dG "GfG" ce" eR FdG MG Y ,HY
jaEG SCc Ff GG Y QGjO c j
LGhCG b" :a ,IMGh Y G CG ,2013
,idG G Y j g ..iS ,eR jaEG SCc
Yh ."GG Y LGf bh ,G Y fMCG jh
q
H FGG" :b jaEG SCc N G
Te
IQhdG g cQ dP S c EGh ,"G
."G AT EG" :bh j
q

02

..."cJ" gS U Ihf N

"Ic FGH bdG Ua"

Z H fdG jH jd YG jQdG EG GNCG Ga


q gGHEG OY
H a GT cdG IN HUE VJ
q H 2011 jL T e
d jCG VG fL jh gH Od ,"G" EG Ie hC FYSG
q jh ,cdG ie Y FGO jL e UCG d eL S jQH IGQe
k dM Qj
fCG UN jb aG AGLCG EG YH Oj CG CG dG
q
cQG EG j fCG eCG X H "G qdG" `d cCG c ,jOdG
q jdG aQ
.2013 jaEG SCc Ff

* {:J )y. KjG {()})


};e.
S

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

3#e;yj5),L1eHlefL3y,;
3
#e;yj5),L1eHlefL3y,;
 fL e) e6') F *F)
#6E%)n/CeGy;GjE3eG
jF)ifF)F)q(ej*ef,{GfL
BFfF)DeF)+1eDkeFv5
isf7{()}e*DesjF') / "|)"
y**F)eL%) J%) 1eF)-)
eG%) 1eF) y/%) #eF L1eH {pL %)
G i5ejF) iF) 3e9')  ",3*"
iFe,F)iFfF)

YS 24 `H qjo HdG
OdG MCG j Sh
, zG +1eF) l{. %) y*J
gvjF iF) i83eF) "jL4/"
LE3eHjGle*F),%)
kDF)8gf*J+{)zIH'eC-)
IJ "eC"wL3ejEy/)JLeI)1eG
%) 3{D
S 9F) g0eF) 'S eC CH 
1eF)y/%)LGiL)y**F)L
i;e5  B* yS Q 5 n/ -) FJ
G *Fe* s) esjF) 5J
5 CsF ifFe*J J%) GL
l)#eF f5 LzFeC e;ef, DesjF)
1eF)kfF)LjLyH%) GiFfF)
{L1eD G e G E +37
*Fe* sj5 )15J J3G)1eE
 ifF)J 
y/%) L J%) GL 
G ,)#eF )fL %) y* )) F)
(G4y*i;e5jLyH%)
e .

;'
)
L
FJ
f;F)

i(eD; "jL4/"
#eF
# ') ;yj5 LzF)
isF)+JyF)
i
""i5fF)"
#e*3%
# ) #eG eIy5 jF)
s)

isG  1eF)
*{,

 F) 0yL LzF)


i7e0
i
"5G y5" }E{
L|6*

+37  1y) G
);yj5)LzF){F)JL)y*
)
+1eD k "|)" ') +{G J%
s) EJ #&I %S "jL4/"
ifL3y,/fFeGH5
i/ yF)j/ F)i/ C
+JyF) fD eHJ{p5 
#e*3%) uef7
9F) g0eF) eIy5 jF) isF)
I#e5%) JyL
S j/ 0%) )zI eD'e*
CH#eF;yj)*

BLe d FdG
cCJ afi 15h
Hd gQM
i(eD   %) 8LQ J
%S ) n/ {Ez,Q +%e.eG %) "jL4/"
){0&G eFJ)yj* eD jF) #e5%) E
LzF) Cs) f;F) 7v*
 eI3/ pj5 #eF) J|s5
8) G jF) "jL4/" i(eD
{G%) jLJ eC ef;  , %)
GyGefGG*
{L1eD+3LyuefGJ3G)1eE
C *e. i6 +};* 4*1*
)153f.

cQeh Yeo M
dG dG FH fge
i*eF)eH1)y;%) y/%) eH{E2emGJ
C3 ")G)E e1eE%)" C)yG 'eC
eL%)zGef(e<Je*eG)4eGzF)/

FdG MdG FGG

"gdG SCG" IFL Y AGdG IQdG aj a


S fe e FdG QJ jjh HhQhCG HCG HGQ H J
q
,QGjO c e Sh N Yh jEG ddH
FdG eGR e Gg #fJc ajc LGh
.jQJ Ie hC 2012 jaCG CG SCc H

MdG HdG YdG jJHCG


IFH q J dG

VjdG "G" U Vh S c IOdG e


SCG" IFL Y ad bQaCG Y IY ASCG HG
FdG J
M ,jaCG b Ic Y aC "gdG
q
2012 dG dG N GdCJ jdG YdG
hCG HhQhCGh jaCG jfCG e AGS hdG gQGe
.Ic jhc GREG GMh WdG Je e

MdG FGG YdG a

IFL f dG MdG HdG YdG ch


e e jJHCG fi g "gdG SCG"
2011 S IFL OY a ,2008 S gCG OdGh
qCG cj .HdG fTH Y c hS G EG
K "gdG SCG" IFL f jEG jeU hedG
dG f REG gh 2010h 2009h 2004 GS Ge
q
Rd Te RHCG j dG "hQO jjO QGjEG M
IFL Y aG IdG dG Fb gh ,G d IFH
:dG d "gdG SCG"

FdG g Mh FGL Y LGJ Sh


da jOf e a H RH dG a S g
LJ a EG aVEHh ,FGG G eh SEG
U dCJ dG IH fj HG e IRQH ASCG
N fdG ddG H jdG EG Obh dfe Of
aG IH dG a Nj Ie hCG gh ,VG SG
e cG Sj fdG K ,"gdG SCG" IFL Y
Jh ,YGdG eh gCG hL Lf fih LdG Ofh fJ
dG EG Jh jf e e HhCG L jCG FdG

(LdG - fJ) cG Sj
(gCG - e) hL Lf fi
(EG Scf - dG) H O
(fdG Se hCG - fZ) jCG QfCG
(SEG da - FGG) a S

(dG #fT - QGjO c) "hQO jjO


(EG J - jf) e HhCG L
(EG S fe - QGjO c) QJ jj
(fdG fe - G) IH fj
(jfc g - eGR) #fJc ajc

03

OYCSh `````fCG fCG"


jaEG ````L ````dEG
q
"```dG
``aQC
ej
8J i;{F)
i;{F) $$) fj)
fjj)
i.)G  ej8J
F J%) 3JyF) 
LfE fvjG
eG F
H %) gpL i;{F) q(ejH kHeE
eG E H
r{vH j/ e,)#eF E  eLyF
e5 r{vH
3JyF) )zIG
3JyF))zIG
H
H d Ad Y FZ c
bE
bEH V
VY
HUE
UEG
G
q NdGh H
a
a ,e
,
e hQeGOc
?AGOCG q J

)y. #eF
eF K
K1%1S %) yF
%e.e,%)  ev
ev6J
v6J
e H% ,eHeG'e*
gvj) ') yD
{:%)
9F)
iC lI&
lI&
G
G
kE eH%)J +fE
H%e* )yE%
)yE%ejG
y5
#eF y5
E mG )fE
)fE
f; F
)
 BBBBBL {0
0 $ )
if5 e e* J
%)
j5
; bS I%) E
i7
i7 {F )
#eF) F2()1%)
#eF)F2()1%

,fCfCG LJ jC
C G GhdG
j
j dG Se Hh hQeGOc
qCG jC
jCG Mfh ,GYGh Y
S
dG OH
O
H H jf
fCG M dG dG jOf e FGQ
,dG
dG QhO Q
aC
aCG B
B G
CG dhO dG
YG d
dM
M LGJ CqqCG J
S
S c G
aG
aG GL GeCG
?cCG

{:%)H%)n/)mE{LzH/%
n/ )mE{LzH/%)
; {G%% ) eE
eE emG L1eH 
Gy/)JH%
JH%) 9F)gvj)G
9F) gvj) G
 )H
H LzF) f;F)
f;F
) 
C%
C%)
H') e*J3J%
3J%)  |L%) : gG
$){DLeGJ()3g;
{DLeGJ()3g;
G #)5 L1eH G GyS L eG n/ b.eL
leL4, 
yL
i. leL4,
yS L L%) iGpF
iGpF)) i/eF)
1e; {G%G%) +fE leC F2 G +)4)G {LJ
yF,eHeG'
s*ifFe*
HeG') {;%)JGkfFH%) s*if
fFe*
e J
DS jF)
JJ 9F)

9
9F) gvj)
g
gvj) G
G gF)
g
g F) ;
; 
D
jF) 33{D
{S
eF%e,fDGFS %) ev6J3){DsH%) ')
eFe/GyS Le,1e5yE&J%)JL1eHG){jG

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

:
`````jM

iMEG N e e HUEd VJ
q
L H hjh jQdG G
EG IOdG Gch AGG dG EG IOdG
j dd ,FGG WdG G
djEG G e jdG L
GNCG e q j CGH dGh HUEG Y
aQ YG jQdG TH CG H
WdG NdG jj b e gh ,jdG
fhBG j dG jRM Mh
qCG dG HUEG Ic e INCG
q Gg EG aVEHh ,jH
"GdG" e QGM FGG hdG
YdG J dG QeCG jY Y
bhCG dG Cd jaEG SCH UG
dG HGdG YG "G"
QeCG EG aVEH ,U e gYG
.QGG Gg dS iNCG

%S ) yj;%)J fj)


fj)
H,
H, eG%) 4F)
4F)
eL3J|8
|
5
eL3J|8
5
3)) i7)
3))
i/)3E%e*

jaEEG SCC c d
Qc LGe j
CG iJ CG ,IQdG
aG QNG
?c CN

y.)jH sH fFe*


3)L1
3)L1 lE i; 
.)
5 eI%ee,, e/ J
.)5
heIzF)yIeH{
5eH% iLDlefvjG
heIzF)yIeH{5eH%
H %) J1 F +3JyF) zI  )y*
)y*
H
e*4F
5%
e*4F).%
).%) GgIz
5eH') H%ee**
5%
GgIz5eH'
eDGiC{G.%) G3e5FeL{C'
G3ee5FeL{C')
Gy.)jHL%) jHJ3eF)Kj);

jHJ3eF)Kjj);
Gy.)jHL%
epj5 jF)
jF) gF)
gF) iL{9 0

%) gpLJ epj5


zI+) ')J{jLef;.%S ee*H
zI+)'
*H
GgFe*g5J+{GJ%ej5jF)iCe)
ej5jF) i
iCe)
GgFe*g5J+{GJ%
iG1eF)+3JyF)iC|GiE3eG.%
iG1eF) +3JyF)iC|
C|GiE3eeG.%)

dP d jaEG L c CG S
dEG OS B
B G ,dG SCC c S c
ae
ghh "dG"
"dG" cQd
cQd
fCGC h a dCC d Iah XM
gCC dG Gc gS dG
EG B
B G OS g ,dEG
SM H jaEG L
?jfG

yD kE 2010


2010 
yE%)
gvje*
gvje* +|6efG
|
ksjF)
ksjF)
eF) 5%
eeEE  iE3eF
5%
iE3eeF 9F)
9F)
{G%) eEJ lejF)  3e
3e6%
e6%) %) Jy*

$)*e5%) 5zGkf7%) yF)}Ie.E%e5H


n/#e*3%)J%) #e-mF)lefL3yjF).yj5%e5Jly;
eH') eH%) L{F) G i;e) )  3e6%e5
yj5%)j/5JeGEz*%e5J)mE;%)Jy.
FiCe)iDe;%) H%) ts7iCejF)jDeF
Gh3yG%S ) ;yE&J%) eGJj*e7') ') .)3)zI
E%e5 kE H%) FD%) eG ; FyF)J ;
S yjL
i)  kf7%) 5%F F }L1J%) eG%) e5e5%)
iCejF) jDeF .){, 'S ) D%) gfF) )zF +0%)
iDE%) j/j5%) eGC%e5Jj*e7') 1S {G
yfF))jG

,HSCG 3 I HJ eS WdG Nq dG
LSG Y Yj CG fCT e e Ggh
?J e g ,adG bd

') 1;%) %) Je/%e5 G J ts7 )zI H


j/JL{F)5e5%)eG;ns*%)JlefL3yjF)
+*1;%e5JkG%)eH%){()})gF)bL

c ,SdG eCG jOh IGQ GC S


?gGJ

,%e,eH%) 3efj;);{()}pFi7e0+)3efGj5
*e9 eF 5 )zF j5F ) K{EzF) 
eHesjG) +)3ef) j5 8eL{F) gHe) J }G3
leL1{F)GmF)L,L{Ci.)Ge/
eIe.)JjF)lefvj)GKD%)5Ce)
j5e)1yS 5GeG%)eH1J1{GJ+0%)iHJ$)
eH%) eHesjG) j;%) )zF eH3)G i*  3G%) ;
+)3ef)zIgFjG
K CG g ,djEG J fCG
VH SEG NBG FGG YdG Y
fe d j CG SG ch
?HT Gj fCG e "ddG"

H8{CG}.J{:8*yF
g;F) )zF ifFe* ; -ysjL LmF) .J
yC C ){0&G iFeL') iFfFe* sjF) zF) heF)
 I i/)|* pjFe* F t5J p5
{LyF) h3y) +1eD k "eG3e*" 1eH  y.)j*
LJ3G%)GmF)LzF) "J1eHJ1j*J3"
oysj,%)fF)GFzFgFe*FtLJCj()1%);JiFeL');')(e5J;
IOS jBG ja :QhM

g0eF)K{0%) +{G{6%) Ei7{F)j5%) eIJe()3


$)v6e8JjF)imF);)y5f5%)
eH%) F yE&J%) "eF)" ') I%ejF)  kE3e6 %) y*
eH%)ev6Kj)+3J1iL1%ejFsjGe.
S
(G4iC31&J%)%)1S J%)J9F)gvje*)y.jG
S
E%)E5JeGC%e5J "eF)")y.)3)G
iCe)H)y;GJyD/KjGC%)

qCH U
dG GS Y BG K
q
e LGJ eY GL J FGG
JOY e gG e gY qC Ic
a ,IdG G Ghj CG
?CGdG WJ

ep5{G%))zIts7GEJ%){F){9e6%)H
 CeG %) {jH J )y. fjH %e* fFeG

dG AGOCG"
H e qjo
```Ljo
A```````````dh
```````SdG
````````S
GQ`````NEG
"````````M

..."FaGQ S" IOY Nd fa EG aj b

IGQ Ye c Ij
YCG "jRM" ,SdG
q HUEG Oh
q
k je M

jaEG CG
SCc FH UG YdG
j
h ,HG
,HGdG YG "G" bhCG
QGjO c
e J CG MG bj
,YG
f ZdGh FGGh fJ
?YG
?Y
g CG c

GJ
GJ )y. if7 i;
i;  i;{F) ejDJ%) yF
{()})gvj )yj;%)F2GiLDlefvjG
{()})gvj)%
ejF)+y)i
ejF)+y)ijF)'
) {Fe*).
eG%) J%
))+)3ef)
+)3ef) %S ) :%) y/%) e;jvLjF)J
eG%
GS
jHj/eFif
GS
jHj/eFifFe*)y.iGeIHjF)gvj)
3))i7)G

S M GL fdG G J fCG

VG

VG dG OdG

AdG V d CG
CG iJ g ,,RdG e a dGh
?S Q
QeCG qCG CG fhQS "G"

e()1l)#eF)%
e()1l)#eF)%) GJ
GJeL1JeE8e)eF)#eF
3G%))%%)')le*3)1,eL{C'
le*3)1
3G%
)e6lefvjG*
jj5 e* i.))
i.) %S ) :%)J eE ij j5
j5
f;
f;  
HjF)
Hj gvj) jsC )y. iH4)jG
* e7
)J )2'
)2') 
*
e7)J
F 3eF) 7 HeG'e* Ly.
8e)eF)zGe*

8e)eF)zGe*gHjF)iL{F)*JF)
%%) e;;4F)
e;;4F)i*7%) yFeH%) :%eC
gvjG H

H 
 %) e;
e gpL eE C%) eH%) kfmH
gvjG
*eF) D%) H%) Fy*eLDefvjGyLzF)<F)

*eF)D%
.GL3z/ )e;eLDefvjGjF)
.GL3z/H%
eC eeG%
eG%S ) iLy.J }E{,
}E{ * l)#eF) HJ
eC
lefvj)
S
eLDefvjG){H)eC3)L')gvj)vL
eLDefvjG){H%
*jH%)gpLemG{LQ 

c e
LGe e aj
hc
q
Gg Y RdG
R g jCGQ M ,QGjO
?U G

fLf;3)L'
fLf;  )gvj)%S ))y.t8)J
i*J3,eLeLefJ313){<;eF)Kj)
i*J3,eLeLef
{()})
{()}) gvj) %S ) H  %) gpL F #e5%)

```j "
````` CG
```c ``e
QG`````jO
````e
````jo
c G`````Sh
"```````fio

IG UY Y j jRM
I"H ,Ij M QGZ Y jaEG SCc
FdG Sh hQeGOc aQ ,HG
Jh OS fCG J g ,JGP d
q
jaEG SCc b jgL ec Jh
?jaEG L

O```dG
2247

5%eE(eH*3i;p)zI;4F)GS
3)L')gvj)fL3F);2010eFeL{C')
lefvj)vLJi;p)I%ejFJ%)t6{)
g5Je(){.') fDt*{,+)3ef)yF)+{EF
iGeF)i.))zIe:/GeE

H Ra dG YG V J
j c jCG f CG d g ,LGG
?IGQG

GeH%) yj;)JjFB*})+)3ef)k*e,yF
CiL{()})yF)+{EwL3e,leL3ef)C%)*
if5ee*J#)1%)JipjFe*3)L1lE;4F)5
4e'))zI)E3e6LzF)f;F)EcS I%)

e QCd GL e
QGjEG G
q
dG dG YG d 2010 IQN
iNCG g S IGQG g QJ
q
dCG ,IGQG g G cCG H Ie
?dc

gvjG;4F)y.)},%)gpLfFe*
iC|G iE3eG  .%) G eL%) F 3)L')
zFiI%);%)ev6eH%)%FeL{C')5%eE
gF%e5 * <F) J%) H, +)3efG G E%) +)3ef)
jF)H,eG%) J%)+)3efe*eDH)if<{F)*
iGeIj5

hCG IGQG qCG j e CGQ aGJ fCG PEG


.YG gCdG e g fJ eCG

{G%) J%)+)3ef)4F)leCe)zImG.%)
yL}, i;p)  i/ejjC) +)3ef) +3e0 %J 5e/
L#eFe*4Fe*fFeGHLLzF)f;F);F)

WfZ Y Y Lj dG dG Ij M e e
q Qe f
dM Uh M Y "G"Y Lj PEG ,HUEG O e SEG
IGQe WdG d AYSG J b c fCG UN S f
..2012 Ie hC SdG

%S )LeGIJG*{Gg/
L1 {6 0 ,1; ej/)
fD+0%)l)#eSF)jE3eGJ
b8fLheIzF)i/{Gejj0)
jE3eG%)eL%)LeGIJ
+yfjGJyf,2013eL{C')5%eBE
k/ ')J *{G {Ly, g/
+fE+%e.eGjC

fSEG dM dj
S"EG aj bh
CG "FaGQ
/ +yfL e/ {pLJ
L{Cgf9GeHef5') r;
GJ q(ejS F) l{: %) zG
kDJ%){CeL%))y.js)
e5"+1e; 0yF eH{C ')
{GeL %) yL{L  H% "(eC)3
3eL%) yL{LJK{0%) +{G
6 H%) yE%e, )2') ') lefL3yjF)
yD L{F) gf9 eEJ e(eH
reGyHF |0%) #F) sG
D)3J%) k0%)J,1Je;$)F
L  %) 8) GJ iE
S
%S ) 31%) )2') ') eH{C ') ,
F2')rej3G%)

GAd 3 `H cG
jRM e 10 e
Ad CG Qj h
Y e

+yfL he< +C kFe9J


+)3efG {0$) kHeEJ "|)";
H, eG%) iL1F) i.)) efF
F2zGJ2011CH11L
eE2') "|)"B*sjLkDF)
)|8e/L%) 8)G
+)j*e7')FefGe<+)3efG
GJe*#eF;gLj.
') "|)"G+)3efG20gFH%)
Gl)#eF3K5eG,H%)
h3yF 10 * G jL4/
eEJ"|)"5%)3;5fF)
+)3efG , %) G%eL g;F)
) ,1F if5eG i5fF)
F eL{C') 5%eE ') (e;yj5
yDJ K{0%) iL{* l3e5 3G%)
eL{C')5%eE;*e<'),
S.

0%) i*e7') 1yS %) <


SvjL jL4/ .J D)3J%)
e* iF$) +3* +{F) ;
/1epL'e*MefFeGg;F)5
S
y;J j*e7') 1yS iF L|5
i*e7') zI %S ) <3 ejF) (e6
1,
ifE{FiEe)i*3%
)
S
8e){C{6')

JG "jRM"
HUEG b ejCG H
OLh jj ch
jaEG SCd G

i*e7') {; %S ) <{F) ;J


iCeE +C IJ {6%) 9 efL{,
i*e7') ') 8{,g;%) 1F
') iCe) ') i-e +0
n/ +yfL G ij 3G%) %)
eL1e; ){G%) j*e7') 1yS 3e7
yj;) yD jL4/ eE e*
lefL3y,  g;F) reGyH) %S )
h)D) ; iG; M){0&G L{C
zF) {G%) iCe) ') ,1;
;%eLJe,eI*jL.
+H G g;F)
S C eE F)/%)
;yjG 5 H%) *3yG
S E
5%eF ) i5fF) +)3ef
eC rejsL jF) 2013 eL{C')
F+yfL3){<;+0f;')
G%))zI;Di*e7')1yS
eI){.%) jF) 7sF) %) i7e0
G,eHeGkE){0&Gg;F)
ifE{F)3e,J%
)i*e7')
S

RhS HZ
fh Y YoCG e
SC`c cQe
Gk c dAJ jaEG
jF) i/){) iF) zGJ
+yfL8{,53eG{6eI){.%
)
S
L{C ') ,1; y; i*e7') ')
heIzF)'){8)Ji9eH{<ef5')
n/ "(eC)3 e5"+1e; ')
ifE{Fi0)1,i;K{.%)
FlefL3yjF)') +yGy*1e;i.es* 5J yLy. G DS ,
J%) ;f5%) ; yL}, yD +C ')
ef5') L{C e;%) jF) i--

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

...dG cQG Qe ah fc dG

...SG jGH e bO dG W Ie e QT

``ae IO`Y `j ```da


"````jQe `JCG" `H ```jh
``````SG G`````g I````e hC

eHeCBF5{F)D)*)zIJ#eF)
,3fL1*5is7DGJ

GSG Y jM
"fa" EG "cQZ"
Ia a jd
jaEG CG SCc
G%)iHef5')isF){L3ejF)*l3e6%)
8{;y,{, eFeC+3)1')%)')
G F1eH')iG1eF)*e5%)0
1eF) ,eE)GeDH)+1ej5).%)
E3<eILH{F)JyF)leGy0G
0J%)+CCL,.%)zIJ
le(eHiG1eF)iF)GjE3eG+C
i7e0FeCeGeIy*tfFeL{C')%)5%eE
*e*+31eGzGtf7%){()})JyF)%)
sH5)iL)y* Ce)1eH }LyHeHI
n/CeGJ1}') j5H)5

%)ue. fGLg;y.L
e .

J "a jFGG"
aQh Y S dG
jU

IS "jFGG" Ib S
dG YSCG G dG
Sb c KdG j
QTY -T Id -dG
e jd Sh ,gR
ITdc edG VGG
IGQe M e Gch YG
e c QH ,TGG -IQhdG
UdG OE HdG FdG
e Y dG Y S
Gch ,OEG H j
.OGM Y e dGdG b
aQ G S c
G Y dG jU
aVEG ,jOdGh WdG
dG dG VGG e jd
jGH dG IS fhgS
.SdG e

```````j h``````j ````dhdG


```dOY j `FdG IQhdG `e
H)fD)yG)&Ce,JiF)y;E%)LeG
hp*3{)0%)sjF)*F)
C#G4}E{,;esFeL{C')

G%)J%)+{5eGeI)4C eHeCp5
j}I yL3yG j,%) * %) /
iF) uejjC')  e) 5)  J%)
%) y* )zIJ ef5') 3JyF) G +|6eF)
j/e*Fks5iHi(em*;g,
)zIJ*eF)}E{)5)iL)y*zG+{GJ%
4 Ce)eF0p5+jGiL)y*y*
+0%)l)#eF3ej-)*G()}I
e5 {()}) JyF) e; he< jF)
j,%) #eF if5e p5 zF) C
y* eFi5{F)iCe)'),1;
g; ; k5 l)#eF 3 i*; 1ej5)
iD)|5#eF1{9

9') jL4/ ef6%) {jL eE


i(eF)+3JyF)iGyj)3)J1%)tG;
iD 1ysj5 e(8 ; jF) Le)J
3)J1%)L3e53{jLj/g;EisG
1y{:+3J1gF%) e;iLjF)
pL eG IJ lejF) gF eGe Fe
; 1ej;) ; iL1e)  FJ&)
; )  &CejF) , LeG
iD{,oyJi(eF)+3JyF)l)JF)
i;p)|7e;*

Ic eh GL GOhOe b
"jda" `d dG dG

QhV G dG
GgCG d

n/F);)y.#eFCyDJ
Fy* L1eH lepI G #)3J efL{, eE
 eHeC p5 zF) emF) yF) %)
eE }LyFeCL{9;#eF)GiD1{0$)
zF) {()}) g;F) G i5e/ +{L{j*
%) fDf;i<J){GJy.1{C*eD
i93e6CG}Ff9;+{E3{
iGe)+{)IJ#eF)GiD1jF)
#eF115)iL)y*zGFjF)
j/.zF){G%)IJ$)j/fF
J1iD1845')$),leE3e)G
#eF,eE3eGGiD1180hej/)
9F)gvj)Ge*eL')Je*eI2 efF

NGO AjbCG f" :a


Of CG Y Sh QjdG
"je eg
f*C1%) eE#eF)iLeHJ
ijv) i)  isF) lesL|jF)
4Fe* iG3eF) ,1e5 ; eF0 E
,1; )zEJ yL3yG j,%) eG%) s)
ef5') 3JyF)  i5{F) iCe) ')
;iGkHeEjF)i*F)1ej5)y*
De*  eF )y. G )zI 4F) e8%)J
H%F)i-E%)eHyL}5n/3))
yF5)iL)y*zG}L1eHeG%)
eFef75eE#eF)%) 3yHeE
1eH %) ; g5J 3eLyF) 0)1 #eLD%)
eLejGeG}I

Rf CG j""
gHh jQH eCG
"Jb cCd ddG H eCG

{()})JyF)e8%) GEe5J
oysjL IJ +1eF) iLe<  eE zF)
4H%)gpL$)iHef5');')(e5F
L3*eG%)#e*3%)L1eF)e(e*
f5%)iLeHeIy*Je*J3J%)e*%)i*)3
fD )zIJ s) 3JyF)  yFF) y* eG%)
GyE&H%) ef.)JGiFJyF)i/){F)+C
%)')+3e6')3ye,D;{0$)')#eF
g,){)jsLeEG%)+:iLe<')C
.33ej0);3eH%)kL,J%)

J CG j jG
FdG IQhdG

eF)8JJt),yF)e8
yG5e)8))zI%e*J{);
e*epL')}sjF)jLj/LyGy*'){F)fD
/,lesj)iG{-&,Jef;F
\j5eE]*{,L3e53{jLJi;p)
t) 8G 3e-%) / H%) +3J1 fD
I{5fDf;F)*ijC0)yF)HeF)J
eF5iFe)l)}sjF)%)e;H%)')
+3J1sjF4*1*#eC3*epL')-%ejF)
yF)+{FiL1e)(3u9CJ

e e d d jdG
*i7e)t)iL1e)(31ys5
qLjjF)isGFif)le(eF)3)J1%)
+3JyF)H)GL{6fDeIyLy
iF)+1y<J+%e.eG6J1j5J
LzF) F)J iFJyF) iHe;'e* f,5 eH%
e/eFeGe;1J+jGFefGGy5
gF em* 4F jL4/ ef6%) 7,
9F)r3e0;HGJ%)J{()}pF3eD
OGe .`g

RdG gj hY
SchCG `d edG

M
SchCG
GjL GRa
ae
ddG
,ffdG
M dPh
Y Rh
VG dG
hCG V
bGH jc
OQ hO FK
ae V
dG
,SdG
L Jh
H jdG Ge Se hY
fL e RHCG dG c eH AdG
gS c ,ffdG UdG Of
Y eH hCG SchCG g
LG e g EG LJ dfl
FbH hCG dG jf b Zhe
SchCG UGh QfG GHh ,b
,f 25 UH IOjdG TY Y HJ
JJ Qj Gj hY CG cj
.ffdG ddG jQG MCG

..G EG IOd OGSG j Ha

Vd j HQeh "jc" jOQ e M H j e


IQhO QjjOCGh G ,aL
.jaEG L

Vh e hdG SQG j
M ,jc ShdG ja e
e dhO SQM fe he j
QOe Jh ,jQb ae d Y
fCH e FGG SQG e He
bCG Y YSCG Ge K Qj
j dG jOdG jdG e ,jJ
KDj e ,IGdG jQe M Y
OHGEGEG dP S Ojh fdG jgL
fC Yd jQdG G Y
h ,jOdG jdG jQ e Z
Y GH L e LSG H M
.INCG dG G YG

MdG G Ha
WdG ddG QN

Se jGH Ha SQG ODjh


M ,ha c ja e iG
e jdG fGh e H j
dG dd dG dG GG
QOdG MdG SQG gh ,fdG dG
,G G Z e e aN Y
e hCG HdG QT fCG S
H OSG j CG b jRM
.HdG MCG Y QG Z HZ

d OGSG jh...
jaEG L IQhO

fCG Ha SQG e He QOe ch


G U EG IOdG ZQ j
eH ,jaEG L IQhO cQGh
j h ha c f Va e
eH ,hGb fdG SQG e ae
dG ha c f f QOZ
cQ OJ d feh FcQ MCG j
OGe .`g
.G FdG IQhdG

JG UGj
fH OGfG Y

fH aj L G e Vh
AGLEG LCG e ,fa EG VG SCG jf
,fdG jG MCG e UN
Y c CG WdG Nd S e gh
cJ gY dG dG IhdG
e OHG UGJ dh ,e CH
b jaEG CG SCc jZ EG aG Y
,"hQO LG ,jgLh OhOe KDj

04

fhj jc he
dG a Y

Oe e e j dG dG
Y d faj jc e C
SQG a M ,G dG JcG
G jd dG UGe FGG hdG
JcG VhY Z X ,e bG
JQYEG Ie AfG H jd VG dG
e UGj M ,QdG S e
Y j M dG jdG e QdG
j ja V QfG ,jdG QLCG
.G dG JcG JeN

kHeEjF)|7eF)lyfj5)n/Ly*01
,3efG#yfF)yG;5e*j,
r3e0)8JLzF)f;F)J%)efFJefGe<
Le) IJ *3%) le.))  i(eF)
iLjF)leL3efG% f;F),jF)
iFe) ifF) if5e +1Jy kHeE
e*eL')Je*eI2leL3efG*3%)gF;l|jD)J
iE3eG/DeGL0%)L3JyF)
|7eF) i7e0 le.)) E  f;F)
 gF) i7{C eF t  jF) is)
+0%)*3%)leL3ef)5e5%)1)yjF)
eL{C')%)5%eEle,

G j hjh
OdG HdG

zF) 1)y;') *F) H) y5


iL)y*jL4/9F)g0eF);|L
6J1eef;LzF)JF)G
isG ; nLy) s) f;F) 1ef,
sjLn/eL{C')%)5%eE')I%ejF)
iI&)lejF))E3e6LzF)f;F)
ev8jF)Fef)i(eF)+3JyF)')
eF')+3e6')keE,jF)J,y73%)
3e#G4%e.e,n/g;FG
IJ{0$ g;Gis)iD&Ce,yF
 is Iy73 ;yjL %) )J{jH) LzF)
iL1e)J%)J&)Iy;JeEG
#e5%) eI n/ yF) +{F iL{()})
ips*e;j)iF)H;k
iLjF)leL3ef).ejE3eGy;

%)Cs)Js)f;F){jL
*F)t)iDF)jL
ef6%)%i5fF)+)3ef1)y;')f)
iCe)8)LFjL4/
+)3efF1F)*eF)'){Fe*ipjF)J
yLyJt)iDF)fLn/

yLyjFLeGgvj);(eF)8J
g/ eL{C') %) 5%eE ') I%ejF) isG
J%) iLjF) leL3ef)  g;E iE3eG

QT e 250
jQG c

HGdG cG EG da Obh G e AGVCG N

dd f j jOb
fdG hCG LQdG e 11
WdG G Y j CG G
dG dG V QM
dH e Y jOG dd
fdG hCG LQdG
dG U QS dGh
jQe L AfG H
.11 dG

eZ Q
``````Y)
:(`````da
jOb OLH"
Le Y
b Gfj CG
"IO`````````dG

da aGe eZ Q OTCG ,dG h


Ge,jObOGDaeHGcdGhdGh
LQdG e SM Qc IdG ge EG
iME jJ da X bh ,hCG
OLH :fdG dH IQOdG edG
CG L jOb cT Y Y
IdG Vh EG Y e ,IOdG b Gfj
ge Y JCJ eZ jJ ,dG
M Y da QfG ddG jOb
.VGdGTS

RHOH `d e OhOe

jOb ae RHOH b ,iNCG L e


j d H SCH GOhOe eCG IGQe
RHOH ,WdG G eR ie EG
Ic Qe eH MdG TS g AGQh c
N QdG b dG OhQ ed SM
GMCG QgJh ,AdG e NCG YS HdG
cG j H M ,INDG a H TS
.jG J Y 18

.G Y

Ge Se jOb OGDa f
Ad f WdG G
eCG VG dG ja
OG SCG SH TS
LQdG dH e Y
M ,fdG hCG
VQCG UCG Ob
c Ra d
f c (1`3) bGH
Jjh ag e
d
,SM
AGOCG fi dH
HQGO N dG
SCG d eCG dG
AJQG gjh ,VG
HGdG cG EG da
dH JJ hL V
fdG hCG LQdG
f HQCG QHh f 18 UH
.IQGdG Y a

KdG GgCG gS
da `d

GgCG AGQh WdG G Y ch


SGH hCG S M ,da `d KdG
e Qe Y e ITe dfi
dG Q CG b ,JEH HU dG
Y Y gH bd ,LH ed dG
Rh M TS aO e jCG GhdH FGQ
LH EG GO W Y Ic KEG Y
aQ dHh ,ddG da g e S
SM Gj 3h GgCG 3 EG UQ jOb
e IGQe 11 N d bO 563 e
.SSCc a 6 e SG jGH

AdG Y MCG NG

fa VjQ bGe IY QNG


aH AdG d jOb e
f dPh ,FdG e LH LG
Ad FdG dG Y dG KCJ
eh ,SM Jc Qeh g S eH

GQfG If jh ag j IYH

V eCG eCG hCG Ae K GRa jffS SGQ ja M


PEG ,fSEG fdG LQdG dH e 13 MG SH cQdCG
V HGdG cG MU ee FK IYH eY AeR eCG
FdG H bdG S Mh g He aG JJ hL
,(69O) e jGH jc QM S FGG hdG ,IGQG e
Y ,OQ hO Mh H SGQ J EG J dG fc bh
eR bh dG dG dG YU gS HdG Ge Y CG
S Ff S j L SGQ Ra CG cj ,(72O) jeS
.Jd dG hG 12 cG j dM gh de jQe 5`d eG

05

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

..

..." "

jRM EG jb dSH j T
e a jgL cDj Se Hh

G gQh dG j G HJ
"SdG" Ad YG Fb LGdG

, i9F) iFfF) G i5ejF) iF) kC{;


<F*gG')jL4/y/J9F)g0eF)
1e)  L LzF) FJyF) iLeG .%) G
g0eF)i.J<F*gGtf7%) n/i7eF)
%) y* FJ1 3)G h{D ; *ejL zF) e)
yDJ J%) gvj) )}0 7eF) 1eF) tf7%)
5eF%e,e,1)1JeG%)1e')+)3efGkC{;
 jf<3 e* E i-- D, G  zF)
+)3ef)i7e0 "|)"7iHeGgE
.e Ly* 0 L F i5fF) eG%) if)
y;G;4{*%)g(eF)5zF)e51)14*
CH14+)3efG

jCG aGe dCj Se H


S * C 5e F%e, +)3ef) {, J
p5zF)Ce6C)y)iLeGG9F)g0eF)
eC13iGeIiD3JH%) yE%)JeCyI{0$)I
F%e,J+fE+)3efG5G*yS DeE"|)"
SL%) pF)KjG;e5|L%))J{F)
|L%) C)yE3J1yS DJi-l){EL4,G
)zI  uefG BF i0 gH%) H%e* yE%e, iFe53
eG%) 1F)3efj0)i7{CsjLH%)J)J{F)
i5fF)

SdG eCG MdG G QG


Fb LGdG jj
jaEG L
i(eF)  y.)jF)  G%) 6 yL J
i7e0if)eL{C')5%e*)1)yjFi(eF)
3yjGj.iLD5GiL)y*L{CiC3yS LH%)
y.)jF)sjLH%e*1C*3yGEeGJiFfF)
+0h3yGGeC{;')jL4/i(eD
gvj*eF))yF)eE)2')JiL3eF)L1e)
gFeG0%))zI'S eC5fF)+3e6') I3eG$)
f;F)*i*ejGJg;)j')jFe*
iLe#ejE)8;iCe8')y,;L31eF)
Ci7eF)1e)leL3efG
OGe .`g

uefG BF y/F) LyfF) 5G * 5J


%) yjLjL4/)1eGi5fF)+)3efG
Ft%)e,*){jLJ)J{F))zIg;
CeGhe<:+)3ef)zIgFi7{F)
i*e7')GeLzF)J3G)1eEg))zI

JOY cDjh FK bq j T
jL4/9F)g0eF)u{CK{0%) i.G
eGy* LyjF)  6 .e) +1ej5e*
tf7%) eE 5ef*  i(e- D, G 
4{*%)GJ5eCJpIiGeIiD3J6
+1Fs6{LeGIJi9F)iFfF).e)
S
)y.{LjL4/%S )i7e0J%)gvj)')
yL}L 4){9 G he6 .e i.es* IJ ,)3yD
"|)"BFiGpF)iFeF)

jEG hCG fa jfCG EG "JcG" QS

"k jb Yj CG eBGh fH dG e W jRM" :Y

dG h FGG eBG e Y Y e
be f QGM N jfj Scf Od fdG
Ff HS Hh ,WdG G Y fdG "QS"
IL HH Qe" :Fb S 23 e bCG a jaEG SCc
Mh hCG G Qe ,FGG eBG e e GL
dG e Wh ,H IQhdG J N bGQ jRM
J CG dM eBG ,FYSG feEG Y KMh fH
eY jCG cCG Y ,"jL e H GdCG jb JYO
a j dG dG ZQ "Jce" N Scf e fG
hCG fdG ddG H S LdGh ,"jOQH BG" HQe
dG FGG YdG cCG c ,jEG hCG LQdG
"jOQH" QG CG Z ,e EG fH HQ dG AfCG
.Scf AdG e W e g

"dG" b "RS" fe j b hCG ZdG

Qe jH S "S jO"
"Q`````jjOCG" M ````JJ
KGh dZdG
f e M e
aG

j ZdG QG CG hj
,eY e "QjjOCG" d e
YH gG dSG PEG
SCc J e INCG dG
HgP S eY jaEG CG
G jh ,HdG Y HjEGh
ZdG QG K g fd
SQCG ,jQe jQ HdG YdH IjdG
Y deBG hj PEG ,S feh
j OGdG bH CG "dG" Md
.jOY L jfCG

j aj "QjjOCG"
"``dG" T

feEG Y JJ Qe jM fH
jQe Ob N SSCG "QjjOCG"`H adG
Ff Id c J H UN ,jdG
eCG j U jQJ cP ,de S
e Of SQe jN UdG LG CG
"JcG" jdG Y Mj b fdG
e jQe JCG H SG jf Y hCG
S Gd ,"hda" eddG aN LCG
c "QjjOCG"`d Ua jaEG CG SCc Ff
j fCG Y cCdGh ,f cG j
aVEG Gg ,IdG dG JgDe e CG
GMCG dZdG AfEG EG S EG
.fCH 2010 c Ff b "GHc"
.fj

d G VdG T
e "QjjOCG jfEG"
Qe S jO fd
iHCG M ,ZdG e
feEG e GjT aJ NCG
Y Fb J UGJ
jZ EG JJ jOf aQ
CG SCc Ff ebEG Ye
Ife CGh UN ,jaEG
aG f e "QjjOCG"
UfEG -S M- J
aG ZdG Ua e
a Y dG QhdG EG gCd bQh Y
c ,FGG J dG HGdG YG
"QdG" Qe J CG Z ,fJh QGjO
JdG jJ H GR b j
Yh dG JJ Qe "TGH-Ta"
ec Ua HdG jQe jQ Y
.YGG Ob

"QjjOCG" IOY cDj "Ta"


"G" Qjh jdG

N jH QT b "QjjOCG" ch
,SG jGH e JJ e a jQe
NOCG e gh ,a bO 133 Y e eL
jgL H jT b ZdG Qe
"TGH-Ta" cCJ JCd ,fdG YdG
gN) eCG hCG jh eCG c IGQe H
S CH (OQ hO H YGb NGO JJ
GAdG Ob SSCG "QjjOCG" GTEG EG
e e Th aY YdG OSG CG H
"QjjOCG" IOY K jCG cDd ,HUEG
bHh "G"`d aVEG GQGfEG j e gh ,IH
.CG SCc HGdG YG e

QG GTEG "Se S" `H WdG G G c UN HJ dG Qf e bfG fi Y 17 Nj


Y YSCG e bCG b WdG ddG Y IN Y g dG jGh fdG dG QNG Y S dG "jRM"
..."SdGh SdG" eCG QG dG e 14 j G OdG AdG Ye

i-mF)i7e03eF)kfF)e,eG%)
fLJ3eH%)k+y5*)ep5jF)
;e51)14*.eGhe<%)yE%)
.eiCe8') i7{Ct*F))zI
i9F)iFfF)

TeeR `d jb IOY
"NhO `d VGh jJh
dG SQG fe Y
iF)  F%ej)  5e gHe. ')J
sj5 zF)J iFfF) G +0%)
G4'eC#eF)leL*Fe*
6GeG4 G%) y i7eF) 1e') 
+* 1e; %) y* eH iFe)  5
Eef6 %) Fy* +0%) L1eH l)#eF 
+0%) l)#eF 3  yI %) fj, 
IJi5e5%)ijF)'),1;y*)zIJ
3eF) "|)"*{,3e6zF)
le*e/r3e0eE%)y*(emj5){:
j/5)r3yLeEzF) "yHGeD"
*)+1ej5') %) yE%)fLJ18BF)i(eD
iCe) pj5 ) )j "iG"
6GeG4LyDJE%)yj5){)*
 {0$) F%ejF / yLy, i*em
iHeG / i0J1 6){) 1e') 7
fGBFJ%)LyfF)

GVM S e
hCG ej e HdG
'eCG%)L1y;;eHyE%)emGJ
)|8e/5fGJyF)53e)
F) 3eH 5 zF) s) *{,
*{,  ; e) eE emG )zIJ
0%) "efF" #eF f5 zF) s)
G ,eGy0 "eF)" kf9 %) y* )zIJ
zF) {G%) IJ "jC5 eL{E" L1eH
*F)%)<31eF))zI+3)1')C{,
y.),%) <"eC"wL3e,GG)}jL
F)DeF)le*e/r3e0JyF)53e)
1eHGh3yjLH%) Fy*5J{F)1eF
yE&GF)**DesjF). "L1{F)"
e .

jGH ,jTH
bEG M eCG QOch
jCG 3 X
')yC)F)yLy)-mF)iL3G%eGJyf,J
hef6(em*{G%)jLJ9F)gvj)
)yG5JJL)y*L|6*iD
iH3eG g7%) 31E i7eF) 1e')
L{0$) % gvj)  (G4 if*
y* I)jG )y. "jL4/" {L
i*eF) le*F)  F2 ; DJ %)
LzF) 1y) f;F) ; eIJ|/ jF)
l)#eF  S') 9F) h3y) Le;
L1)HGiFfF)

Ic Wf c S"
Z j bh
HdG Y S
h3yF t5 *F) )zI eE )2')J
; D1 * DF) "jL4/"
+}/ i9F) iFfF) )yI leHeG')
9 5) iL)y* zG p5 zF) L)y*
E  yI y l. 9  )yI%)
iF)F%ejFi7{C5H'eC
#eF
yE%ejF  5e y/%) iFfF) G +0%)
%) i7e0 "|)"  y.)jFe* j/%)
1J1{gp;%)yDej/L "jL4/"

ijF)l)80yLzF)J
2013eL{C') %) 5%eEle(eFi9F)
h.  f) He. {6 ej5 jF)
iLe<') Jy5zF)*F))zIeL{C')
#){.') {5 1eF) ) isf7
*j5ifL3y,/+yFf;F)
sG *J "5G y5" }E{G )yG
F) 5J +yfFe* "{Ee," gG
f;F)')ifFe*+1eFeEE%)e
yfF)gHepFs)

Fe aS Y 14
a Ue 10 EG 8 Y

LzF)Cs)f;F)i(eDkHeEJ
14 L y;G  L|8e/ H5
%) y* fE * ks,) 1eF) CH
{G%)IJL1)H')l)#e;yj5')j7J
"jL4/" %) yE%ejF) ') eCyL zF)
s) f;F) i(eD G jsL F
I1y; LzF)J *F) )zI  E3e)
B*K5
G{)5){/mjH ef;14
LeGIJs)G#e5%)10') 8
LyFeGC%)yj*gFeGg;E%)
;iI){).%)G*Fi-mF)eL%)
"i5fF)" #eF y;G  3/ p,
ef;25{Ly,D%);|s5zF)J
{()})g5#eF)eE')j/

:Hd YG Fb
(UdG.EG) M dG
(S.h) eCG fi jOY
(FGG .) e dL
(b.T) RGH Sj
(b.T) IM jGH

(UdG.EG) fi QbS
(UdG.EG) hQa aT
(UdG.EG) YS Q
(UdG.EG) MCG S"
(UdG.EG) IM QOc
(b.T) Y jTH

(TGG.EG) jdG Y NhO


(UdG.EG) fi TeeR
(jH.T) jQS fi S
(UdG.EG) Qfl Se H
(FdG.T) S H
(FGG.) MdG Y OM

"dG" Qj eY ja S S Me QOGH

,Wh GOS" :jQZ `jQa Qe


"```f AT f````H eh `````dP M e
hO Y g ,f fY GPe"
"H GdCG Y adG M eh
e* eG%) )15 he< ; nLy) gHep*
Kj{:zF)L{F)pI0;F23e-$)J
le;eC1;{Ez,+30vLn/)y.8)jG
eL3jCJ3,iFe,F) +{F "{/%) |F)"
E5zF)E%){-%)/G;')G)&5
jE3eGgf*1eF)eF)G)15he<
eGees8)Jh3y)13#e.eIJeL{C') %) 5%eE
+CzGJ1g;)15%)Le."eDe
eJ{G%)1*gvjG78
1*)F%);eCyFe*GeFe/I#6%)F
"F2/GJ

Yf CG cCG eCG""
b J GOS e YdG
"jdG Ic

e* +)3efG ; )15 he< G ; mLy/ ej0 J


eGy;iF),eKjG;vj5jF)i(eF)iF)J
Gf,L3e<fs)sLeE "L4)F)"gL
FJ1f;FL{CjG)%e*eL3jCJ3yE%) 1eF)eF)
n/ )fE efG yL i9F) ,efvjG 8 iHeG hes7%)
iDJ i5G iCe8') e()1 L f;F) #&I mG" eD
y;G +y* yjH) yD eE eL3jC J3 %) {EzL "L{F +fE
he< {5 L{C %) n/ eL{C') %) 5%eE le(eH i{*
)15;C+JyF)*{)JeLyHe)1%)eF)
.fj

J%) +fE i}F L3e< eL3jC 8{,


8iHfFe*F)j)eG%) G%)
kC{;JiFe,F)iFfF)G8iF)leCeG
gf*)15Ihe<GIeE+)3ef)
eL3jCeG%)i93eF)+)3ef)1{9{-')i*F)
{()})JyF)%) kCF){G%)fFe*j5
eBL3jCBFiGeG%)+{9eF)efI3e<){C{,
eEfHe.G13J1iHi--,zF)
lesL|,L3e<1eHh3yGeL3jCJ3BF
G;') l&Je, ; eC 13 +)3ef) g;
,{H )zEJ )15 he* L{F) {-%e, %e*
.eGgLeGy;1eF)eF)ifj)
%) 5%eEle(eHjE3eG gf* "|)"
eL{C')

GOa dh ja f""
LQEG aQCG Gd ,GMGh
"Hd IQG

8 e* eG%) )15 he< 3efj;) eL3jC J3 C3


iFfF)3yjGeFe/ICe)E')iCe8'eCi}F)hef5%)
+3ef;L{C%) heF)h3y)yE%) ,3*Gi7eGiFe,F)
3efj;)f;F)De*/sp)GJiGejGi;;
; yE%e, <3 )zI oy/ jF) gf5 {()}) .e) he<
e8%)Jl)#eF)3eLeGy;)15BF+fF)iF)iF)
0He5,L4)F)#eC3G#ejG)y*zF)eL3jCJ3
e.3') C3%)" isjF) l)3){F) * ') iCe8') GeG%)
f;eE|6%) yF)15heEifHe.iL1{C3G%) ') ipjF)
L{C;+3ef;L3e<eGy/') Gh))GyDL{0$)
")y/)J)1{CFJ

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

I``
q `e
o IQ`````N ``````fJ"
"`````adG eCG ```Vq Sh
efF)')eF7JJ1

CG ij e g
EG dH Ie IQG
? jCGQ e ,AdG S

KDJ CG J CG
IQG g a
? G

S QfCd J GPe ,NCG


? jH EG e GJ jdG dhCG

ueF)Gg9%)J "isF)L"FD%)
J1L  %) eH1* eE +3e) ;
85
oy/ eG oy/ 5%F F /{C
S
eH3eH%) iD hef6 eG%) 1eF) #eF) 
eL1%) eH%) IJiLep*eG%) +y/)Jipj*).{0
)7H%) Fy*+3e)sjHJe;eG
H .
e;

"HM Gb" adG


"G" QfCG iOJh

pF)J 5F) 
eLD eC1 ;%)J
S
ipjF) ; F2 L %) J1 G F
iLeH iLe< ') Ce) tFeF k* jF)
+)3ef)

dGh #H ,Qe
gP Ua hQj

5ef;h3y)zj5)+)3ef)kDJ3J{J
LyL * kHeE jF) iGpF) ) E
 4F heF) .e) sD%) H%) F2 GJ
gjF) ; {: zF) {* eG 
771
E%)em* "ipL)F)"|7eF)kG3eGJ
D%);iF)iF1eGG%);pF)
*3{0$).eL5ef;#e*%)tf7%)n/
F3eGJ4FF),)|)B*i;e5
J%)I+3ev*#eF)jFipjHJ1
3eLyF)r3e0e;HG

Y dM e
jQe jOCG UdG
fCG iJ g ,de
fe d M
? SSCG

{Fe* if7 j5 +)3ef) %) 6 G eG


eG%)J83%);|0')Jj/Ce)+D')
Fej.GF(efF)iff6eG%) 3eH%)
e83%);omF)eF)#e*')K53e0%)eF
kfF)iLep*eG%) p){)e0')LjF
8e)

A```dG ,``YV "```jW I``N""


..QG``````Mh ``j WCG Y

G c SG SY
J dG d

+y*eH{-%e,eH%);0%)
+)3ef) iLeH y* +3e) G
+1F) eHeG'e* eE H%) s*
FkDeE1ejFe*D%);
H%) yE&)#F)FDfD
+3e) 5 le;eF) 3J{
kFl$) IeC{HJefHe.
eD, jF) +3e) I zI
5J eH)D .5 n/
"{CeF)"eG%)y;)

b T OdG dG LGS
iJ c ,cQfCG eCGh e Y
? IGQG

"IQg"h j dG
gPCG MO H

BG j fCG VGdG ,jGH


? dc dCG ,dh

kHeE+)3ef)GGLfDjE3eGC
6v* gfF) sL %) fD "*J *"
eFeEjF)i)IJ%FiSGi/z0%e*
iC{F)') #e.5ef;h3y)*epL') G
jFe/ ; eb9F +)3ef) iF yF) 
,eHeG')Ge*uCy.),y;:isF)
gF);31eD%)FlyE%)JjH%eC
IGQG fG b AGS BH J CG
? dN hCG

KjG ; i0 $e* l{6 %) i)


H) fD #e/') i; 0 %) ;)32
)HeELzF)(G4*3%) %) %e6%) F+)3ef)
%) fD +)3ef) ; i(ee*  if* L}E{G
eE jF) +)3ef) kDJ 0 $) ; J},
D%);1ejF)i*eG+1F)eHeG'e*

jOJ feEH c LPS ag J


? OQ e ,dH

e. sjH p) y/F) yF) )J


jF)iL{F)'){Fe*"iLyF)"B*7JJ
e<3%) zF)yF)IJiLep*.eGe*p5
FD%);iF)iF1ey*eC{);
e/e/%)*)#5JiFeF)H

aCG QGLh S
dG J

G 3)J}F) yH DJ ; +)3ef) kjH)J


2') LyL%) * G "iL{9 +}f0" ,
F)eHy;Fj/"LFe/eFeE
eH%)s*u{HFeEeH'eC1ejF)i*
leL{ ') {Fe* 3ejH) sjH eE
ks,%) jF)+mF)7{F))yLyJ+)3ef)
e/1 * y(eF) E eH|sL eIJ "eF
L 3y7 ")yF)" BF 3)/  eD zF)
3J{F)IiLep*eG%) evLeG%) +)3ef)
eGf;F)*5H')h|jLyDzF)
D)F)83%);oy/

QhV idG SG
"adG" IGQe b
{pL1e;%) y*J$)I%)eG%) FJ
)Depj5)') iLep*Gi}F)eL2%)
hef6eG%)1eF)kfF)iF)+)3efef
0y,jF)lJ%) 20gG;iD
F" +3ef; %) s* +|6eF) iF) 3e9')
zF)kDF)eb6{G%),F
"eE
S
+yG+3e)zI%) 3eH%)*j;)
13efF)#e).3%))Lj/f;F
GleL3efG4{-'))7JH%))Jyj;)%)y*
+3e0J1
H .

"T H Ua Ff
dG J

JQOe Y gCG ah AYC QNCG Uh


ebEG e "JadG" a eCG hCG Ae
AGLE HQG IMdG e f jH `H
jH jOde QfCG CG gOe ,IGQG
dG GMCG N Y ,jW VS
dH G SG jdG IGQe aY
c hNCj dhDG L e ,dG dG
KDJh J b e C jOJ ,JWMG
.YdG je H a

UCG Gch QfCG e e OY IOH


OY YadG SdG Y
Ea ,UNG
q
dG aCG fc S fih QGL
LSG PEG ,jH eCG eCG hCG Ae jGdG
e gSh SdG N GdG e dG
CG bQG eh .dG AH NBG EG M
G SG jGH SCG YdG jg
dG GLQ TQ jH T "Le" d
.ja gOGQCG

aGG iLCG a ,HS OY fTCG e


,G G Ae "T H L ShCG
cdG ie Y e We c
CG Y bh ..dG UG GOdG iMEG
gh ,KG dG S dG Gg Ff
W J Vh S dG FdG
.FV Y M QS dG TH jdG
OJ "T H e j dG HUEG CG cj
.hCG 20 e Y "IhGG" IGQe EG

aM cG IQGOEG
fG J M

"hReh GOe
YdG AGOCH GOTCG

FdG QN ThH
eBG e Qjh

fCT e e CG hM e N eCGh
eb ,IGQG b YdG je KCdG
JU aM AGcH jGdG IQGOEG
a e adG d ,jH e UGG e
`H HQG IMdG e EG ,"JadG"
e e ,fd e Z jW Y ,jH
e YdG J M ,IGQG jf H M
,cdG HS
aG dG EG G
q
fce fc dG jdG aM AeG b
.dG IM

JG b HZ
AcH AdG Sh
q

HZ G CG cDd SY gCG Qe OY
dG hCG ,AGL cQ
e ja M
q
NGO aGG MCG j IdG CG H ,hCG
,Ie Z G gYG dGh , 18 e
CG Y J UCG IjG fGdG CG ZQ
dG fdGh CN j dH Id CG
CN dG aGe MCG JQG CG H ,dG
OY d cCGh ,dG e NGO #H Y
jT AcH IGQG S
q G CG YdG e
.aG

06

{0$)j*
601 5ef;h3y)eDJ
HjF)01Jv*rJ{0m
)(e-{*GS6zF)F)
yLy.H#e;')F)Je/yDJGeG%)
3eGL{9;}p;zF)GeG%)vF
')7F)F)j/J{*
+{F)G<{Fe*{Ly5F%ej)if6
F).)F)eG%)emF)F);i)
;esF)5LzF)83%)hes7%
bF)3eF)

eIeHyf, jF) +3e) H


+)3ef)leL{'){Fe*+{G
eeFeGkHeEjF)
eH%) F kD )2') Fe*%)  n/
E Ce) G /%) efF
iF) eHyjC) eH%) {G%)  eG
e8
S eH%) F yE&J%) +0%)
Hj/1ejF)D%);
4F)

%) yj;%)  y) )J


.J/%) ;3J1kL1%)
$)j/ejfFjF)leL3ef)
i5e5%)iHeGFl}p/yDkE)2')eG;eG%)
F)DeF)')1L{G%))zI'eCF2y;G
Ie,eI%) yE&)#F)3{LGIzF)
isG gSL eS G y/)J EJ 5){) sH e*
*e/;1eF)

GOe L IQGOEG FQ OTCG


IGQG jf H "hRe Se G
dGh
q
Z IQG e ZdH ,YdG AGOCH
g f YdG e dW ,HG M
e dGh ShQdG NCG e YH IQG
.b T eCG eOdG IGQG dGh
fe 20 `H e YdG q V a IQTEd
Y e GTH GdG gUQ b c
."hRe IQGOEG

e dG
HdGh HUEG

Ae cQT dG "jGdG" dG
Gch HUEG e jH T eCG eCG
G SCG jf S fCG H ,HdG
jCG aGG eN e b T eCG
IGQe HY SG dG IT G Y
OG eCG HGdG QGfEG J YCG IMGh
aGG Z UGj b dG bdG ,SH
OGfG Y dH j X dG ,"T H
He Je We ,G SCG W
.efG

SQG SG eCG Ae AL a ,be c c


Y 18 `dG Fb QN ThH SQa dG
SY QG CG QYG Y ,jH T eCG
bh ,jH EG Y 19 e UG b c
GY SGG Qeh SY QG JG
IjdG HG VGh ,IGQG U QGdG Gg
Qb eh ,eBG UCG U J
,SSCG cGTEG ThY eBG SGM Qe
HJ NO dG SH QG Z X
.UdG HQd

dG SGh eCG MGQ


dG Ae

,Yd MGQ MCG eCG SY QG e


dG A jQdG SG OM M
,hCG 20 e Y eG YdG Y KG
dG IQG b T IGQ G
QWEG NJ dGh hCG 20 e Y OdG
jh ,hCG dG dH e ITdG dG
QGUEG ch ,YG GZ YdG c j CG
."adG" Y RdG Y

,G3Sz/H%),e*e/0%)zF)JefH
0 e5J +)3ef) f5%) i9 l){F)
n/KJy.J1GFiLep*+)3efGiF
iL{F)j*+3e)fL5ef;%) )y*
f;F3e6%)H%)yE%)5ef;ijG+{EG%
)
S
 F #e0%) G ,%e, eGJ1 )yI%) %)
iL{F)j*eCyIfL%) )y*%) 3jLL
S
i.2eF)

q j #Hh OJ dG
Je Y OdG
 E3efG DJ zF) yF) %) <3J
h3y) #e*%) %) ') le*e) 0%) 
181
)J1e;J I)D )pj5) eG e;|5 5ef;
;,{50GeG+)3ef)
l1eEjF)+{F)IJ
201 y*CeG
')y(eF).e)L{9;,{G.,%)
; 8
S zF) {* i5e5%) ijF)
.Fe.Jjf5eG1ejF)L{C
E .){, eG%) )jF) ; 
371J 251
jG')83%)hes7%

JGG `H aj SY
..dG N jh
q
+C)y.(ejG5ef;h3y)eEJ
4{*%)eGipjF)+1Fe*9F)*eG
L}jF) sF * 1%) zF) tL|jF)
emF)F)H)fD)-e*31C,
"Cs)3J1"qGeH{*m*zF)J
 i- * F eD n/ G%) J%) +{5
8{F) )zFJ "ipjF)  15" F)
F)G,)|)yHjFe*C1
i) ksf7%) GJ 3; eG emF)
iGpI

q dGh L AcG
dG EG e
.G 3 B* +)3ef) 01 eGy*
jE) 3;J 3){. y5 B* {G%) jL
.emF)F)G5ef;h3y)
3){.J y5 B* {G%) jL gsC -)
,)|)HjFe*3;)yfj5)3{DeGy*
)y)5JGGpF)F)gFzF)

J%) #eG qL{L{;* r{* I%) 8


S
1e; eGy; LyL G "iL{9 +}f0" G%)
iffF) eG%) iLep* G i}F) eL2%) {pL
G 
10 B* i5ejF) iF) he is)
i5%){* 
181  E3efG .e) p,
yIe6GEyE%)yDJleF)iG0)1
%) H%) iLJepfF) F2  e +)3ef)
Gy5 "iL{9 +}f0" )8
S ipL)F)
3G%) E3)y, y; e/  L9 e;
iG1eF)+)3ef)GeDH))yLyJi;|*
lJ%)20gG;iDhef6eG%)

"q e" Ic e J jH
HG Jh

iff6 k53eG yC ){jG eE eEJ


; +)3ef) iL)y*  e9 e8 iLep*
') ){fG eF7J  G%) 3eG #G4
i5)* 
181  eF eE eG LeH ef6
z, {-') "ijG"
S +{E G i5%){* E3efG
y6%) L  n/ )y) 5J G iFe
{jLjD;iLep*3eH%)G(ej)
yF) IJ efF)  +{F) zI j, %)
LzF)ipL)F)le*e/GeFe*0%) zF)
kDF) F2  pjF) ; FL
S )HeE
F)J "+3e55"eG%)oy/emG

c e bCG cQe
N d aGG
zF) iLep* yI  leD3e) GJ
ejDJ )HeE LzF) ipL)F) DjL L 
G E ; eL4C ; L )F)4eG
y;)F)r3e0F)i.Ji7eF)1e)
E3efG Fz* yHJ yF) pG %)
E G |D%) I ){IJ i. G 1eF)
') F2G<{F);JFrF)C)yG
G K%){G eG%) +{F) vL %) ej5) H%)
e3I25JefF)eLJ)
f;F)(G4j/

q SY
GdG g e QM
ihL hO d
yF)iF7v*5ef;h3y)yE%)J
{fG kDJ  Ce) p5 zF) y/F)

jH GMCH GOJ QfCG Lh

Y QL jdG fh dK dG Y IOH ,gCG QfCG Lh Of


QfCG "dHCG" c dGh ,jH eCG hCG Ae bh dG SDG GMCH ,GdG
H ,jH je EG M NdG e dG QfCG e GOY Ge jdG ,jH jOde
QfCG h L FQ cCGh ,(34) JGQS bJ Md N e Y GaJ CG
."QdG" QWEG Nj M e CG GdG Y gCG

jdGh TdG EG GVJ QfCG H

EG GVJ QfCG H CG ,GdG Y QfCG Lh QfCG FQ cCGh


Y ,jH jOde QfCG W e jf h dN ,IGQG b IQH TdG
FQ VCGh ,dG dH ,G SG jdG H L dG IGQG N
e AdG SCH QfCG H jJ M EG Uh QeCG CG ,QL QfCG L
.FGO jH jOde QfCG W

dG QfCG dh G g "G" QfCG

jdG g "G" QfCG CG ,eCG hCG Ae jH EG GJ QfCG e OY VhCGh


MCG Y e QeCG fc jdG jH T QfCG dh ,JG b hLj
je Ne Y 307 f e JQH fG Yd dG UG CG IQTEd .Gj e
HJ jCG jH e eOb c eH d cCG e ,WdG QdG LM Y Gjh dG
MCG aH N hH HUEG JG KEG ,jRH e EG f EG iOCG e ,IGQG
.e cGdG FbUCG

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

`U ``Y L``j "Q`dG""


O``G R``e IQGOEG ```jh
eE I1ej*e* F2J Ee) HE3eL
ifL3yjF))IyCL{F);
C){Li5{F)leL3ef)j/H')*
iL1FG#eFe);eEemG+{)
L{F) E3e, iL. 05 g {()})
eCJ #eF #e-%) H%) eE y/F fvjL
G C){GJ 3e/ ({F) ypL  5
eEfGeF)({F)%) n/-ysjLG
G )yH F 0yF) {E)z,  G
eF) ; 3)|7' e')J F2  y;eL
y/F#6*

NdG cGJ
LGe j d
E eE +)3ef) y* Ie) v5
eI4Je jF) iFe) +3)1') / efG
eF) ; +31eD 1, J f/ G}F)
j/ pF i) , i, 3G%e*
e8vLjF)l)#eF)#e-%)y;))HL
{,J 3. eG%)J 83%) ; L{F)
G)y*%) g5ejLzF){E)zjF){F3eH%)
400fG%) n/L{F;e)1J1{)
({F)  v, gpL r1 200J r1
1e);iv6iGFkFfGeF)
GyL)HeEGI3eH%)e')J5ef*
kF)}jLIeEeGy;1eF;yF)
eLz);3ef0% LL{F);y*J
3eH%)eDy(){)J%)

W" :QfCG
" Y G MQG dG
*) , {< G e.J{0 y;J
5ef*1e)3eH%)GfE1y;e*e/%)
les7 ; ,eH) H eHfFe9J
y/F) IG eHJjL jF) +yL{)
+3J|8 ; )-yJ 1e) 3ef0%) jF
31eD I  e) {,J +3)1') /3
g; F2J iGejF) iFJ&)  ;
L{F) epL jF) ifF) q(ejF) i5
if,{F{Fe*gGIJK{0% iF.G
#)yHeEJe;|6jL1e)ejsLjF)
)jL#&I%) )1eGt8)J3eH%)
yL{L gF)" 3e6 )C3J iFJ&) 
"+3)1')/3
.L

5ef*1e)e*GjF)i}F)kHeE
+{F)3eH%)GF%)30eG%)J83%);
{0$)gLL{F)%)i7e05%eF)k8eC%)jF)
#efF)iD3JejD)ef58#efF)7{C
Gi518jEjF)ifvF)+/8
n/iHemF)iCs)i*){F)s.JheF)
{-y,J eI1.J iI%) y, %) +{) l1eE
*eF) LF #e.{F) i5eF) *
LjF) )I%eC L{F) ; )fDe, LzF)
*gpL5ef*1e)5GEtf7%)j/
IJiLF)h){,r3e0Gef;20')15
,n/5))zIe);eEeG
Je/e;%).3eC8JjF)+3)1')
e*e<+yG%) *Kj)imF)i6e;
L{F),;ef5l{-%)L1e);

fGeF)({F)%) LFeCF2GJ
LzF) f;F) h)yjH) i* , G I
r){vj5e* eD eE L{F) )F%) jL
j5 3eG 2 jD eG +0%) +F) 
(F)fF)p)ibIfDGiGyG
)zI{s*j5LG03Gj5)3ejH)
H%e*3eH%)ILe()1eEH%)')f5%)
+y; 3e-%) eG IJ i53 i* e(3 F
l&Je,

H hLGj hG
SdG jQG M
H%) lef5eG +y;  f;F) h{;%)J
L) F (eH +y; G HeL

aQ Hc H
fC ehb
e Qj
dG Ad

.L

IQO```b ```J ```d "I```G""


`````HjG ````Ff ``` ````Y

VhdH J e g
YdG e

jdG dG Ad
HH ae e ZdH
AGLCG X ,G
W jdG TY dG
.SCG

IG QfCG b HHh
M H fQ
jOdGh OG H
CG a ,fGgdG
MG S GY YdG
H dGh a dG
Y UCG G SCG
,dG Ad cQG
fi dP CH U
jdG Gdh QfCd
fdG FY j dG
,jQhV dEG LMh
j dG AdG
f fCG ZQ M Y
.Gh IdG SH

06

L{F) i5e({F iFe) +3)1') , zGJ


ifI+1e;'+fEeG$)e;LF)eE
i8e)l)F)L{*yC%)y*1eF)
D)F) 83%) ; eGe eFe {G%) F
({F)e*1{H)jF)l)3){Fe*kHeEiL)yfF)J
f; +y; G +{) {/ zF) fGeF)
L{F) )F%) , JL )HeE L4ej
y))zIy;3eH%)g/fGeF)LJ
LJj).{F)+37F53*
nLy)J L{F jDJ G #}. #e;'e* j/
, i-J 1.J y* eppsjG f;F
3)jE{LyF)ig,iLe<'))

e``Y YG``e 3 ``Y ``Z ```M


`````dEG ````LH ```jdG ```c

Iah ZQ GY
M dGh
"dG" IGQe

GQGdH Oj edG
cCG SG OGh

e M YdG Wh
Qj CG c H QG
EG ,S ah Ad
CG H aQ dG CG
Ad e Qj YdG
.ej 11 Ie CG dG gCG
b d c S gh
dG 18 d efG
fCGh S IGQG VN
.ge L c fH

,Ggh jOde eCG jb


T EG jdG J K
YdG Jh OGORH
e OWh AGM bH
dHh GG VQCG
dBG Hd YN
,b T eCG
Se LH c jdGh
UN IGQG J dEG
Rj dG IOeQCG CG
,G QG ja Y
j CG G Y j
CG EG Y e ODjh GgL
j d c M
.JdG Y jdG QNCG

dG NO
Y Zh gdG
adG Ye

G SCG Nh
G M YdG CLa
,dG gCG T Ad b
IQGOEH JG eY
b J dWh
M ec VCG Y
dG e j
Y e g .LGhR
Y Z YdG CG Z

j e CG Y dG LCG
e dM g OG H
,VGdG gEGh dG
fG H jGH
aY dG dG NGO
J H HZ IY
GQGfEGh bH YdG
OhOG Y KCG e ,f
dG d YG
c fCG EG Jfe ZQ
gL j SQ IGQe
hCG HdG H dG eEG
JG J h ,HUEG
H OG j dG
UCG G Sbfh
cQCG c j fQ
.22 bQ jdG

jH eCG Z
YH QGb H

JG jH T Ad h
GQGb Od HdG QG
Y M YdG H
,IGQH G FdG
Y UG e H
fG b GfBG
CG H jdG NGO
Y Y S HG J
jdG fGh .G
dG QGdG Gg H
dG d d j
GdCG GMH YdG Gg
.jdG

bdG J
AGG
eCG Zh
"S .SBG .S"

Ad J dG dG h
OY jH T -IG
IGQe iOCGh M YdG

H%) e()3KjGyDn/))
iff6F)eG%) leDe0')E3eH%)*
+yfF)*)ej5)J{()})iL1FGJiLep*
jF),0y,i5)*3eH%)hep;') eL%)
G 6 {/ / i()3 G E%) kHeE
J%)F)iL)y*GLyjF)euejjC)
jF)#e0%)%) ') (G}F+fEi-;%)J
%e*F)L{Fks5eCyF)3kG4
eHH'eCF2G<{Fe*JCyI;pL
iGeF)iGF)

Ie dG" :VGh
"L fh
y* 1eF) yf; t8)J 53e) ;)
i}F)i;e)iFJ&e*#eF)iLeH
G l1)4J L{F) ; i5eD kHeE jF)
5EeG{Ltf7%)%)y*,eHeG
{j,H%) e5iLeFef7eGrJ{)
n/if)omF)l)iLDleL3efG
%)fD(eF)iff6fjL-iFj5
gLleL3efGeEIJ6){)') jL
#eLD%) Ce) % ejpj* jF) j/
})leG;kHeEJ,)C*%) LJ
u|7 zF) t8)J 53e) .J ; iL1e*
J%)e96efFyCoy/eGC%)"(eD
jHiHemF)i/{)eH%) ') *5%e*
iG4%) eCF) f;F iHyfF) +F) +)3e
"g7%)eGrJ{)5Jg,l%)y*

YH ah
Y aCG ch
zF) y;Fe* f; { 5F) g; CJ
eL{.%) zF) 3)) 0 H ; D
oysj53G%);oy/+)3ef)fDG
+0 ; e5e5%) yj,J #eF)  3eF)
L1e)J|0%)j)Cg;F)
eE)J{*%) LzF)f;F)*G{eEJ
pF)J eCyF) * *{F)  fE 3Jy* eD
#)1%)GCe){/eEl){E+y;.5)J
eCF)h3yG%)j/iL}E{)+{()yF)fF
y*)y)5J;1ej;e*j0G<
fFG}*F)yfj5)J{rJ{0

MCG dG MdG IfH


dNH QdG
3eH%)i-)FeHLzF)f;F)*GJ
-ysLzF)3eF)0G+H*fjj)J
1{p L{F iGeG%) +{9eF) KjG ;
g;F) e* eD jF) leF) kHeEJ F01
GL LzF) f;F) * G H%) I,
v6%)L%))J{jLJF)fj*
De* ; )J}jF 9J|6 ;  %e*
i()3+0%) i;e5*3K1%) zF)IJ(G4
G )jL  (G}F l){E +y; yD n/
.J%);eFj5)
.L

g;F) %) ip<* / J -%) ipjF)


F).eGIJlef5eG+y;}E{,yC
zF)*eE*h3y);f<e.gL
e*ejL%)8)GeE+)3efGsD%)
;+3yF)FHeGLJle.3y)G
iD1jF)i9iFJ&)

adG dhDe
Md j
iFJ&G %) 3eH%)J jF) j;)J
* y/F ip<* C)y) esjL CyF)
f;Fi))5LzF)f;F)*GH%)
+1F)mF){HiL{/*gFeCF)
; yfF) F) es8)J eEJ He
iL{9G<1Ch3y)%
) n/ip<*
S
') sjF is.%) ; yjL eE 2') fF
F) jF iL1; esD'e* )y) 5J
p, G G eG IJ eCyF) 3 ;
l)1ejH) G p/ *) L J CyF)
F)DeF)%))Jj;)LzF)3eH%Fi;2F)
g;F))zI;1ej;)%e0)

Je J ZH
H dW dG
f;F) * G ip<* C)y) eEJ
+3)1')#e;%);efI3e8)8{CLzF)
eIe, jF) iFe) ,esjG , .%) G
fDoyg;F)%)J)J4w6*yE%)%)y*
FeH)H-3.%);{()})iL1FG#eF
iC3 jF) yL{L  eEJ "heF)" #eF fD
fGeF) ({F) 0y, F rF) ') L{F)
fD iFe) ,esjG , ; H%e9 zF)
CeGIJs8%)y;

d S
idG G Y
h3y)eDgF)Gi;e5*33J{Gy*J
f;F le, ;%)J HeG G 1C
; 1ej;)J F) i) ; gFe*
{)Hi(eCi;|*jjLzF)G3F)
jG1e)eC1i)y)5JG
,zF)yf;|L%)F3{j)1F)
iGeG%)+{9eF)+y;e1Fe*le,
+D iH %e* fF) F') H eG e5ejG
tJis.%);gF)ILeF)|F)
7{C 7  if5eG G E%)  eCF)
eEeEi)zIrejHe*pjFisHe5
G3F) 1{H) eGy; 
11 1  e) ;
G}Ff9;+{E3{GJF)i);
i*p;%e*t8)J53e)eIzH%)6

SGh ee fCG VGh


edG edG
t8)J53e)CyF,<3J
1e)eIyf,jF)+3e)iFJ&GH1%)
#emj5)eEH')*3.eG%)J83%);

eCG Y SH OG QfCG N
OhOG Y e VGQ Z hCG
HGQ GNCG jdG ,Yd YG
BG eCGh VQCG Y d eG
...gQfCG e

.eGy*iGyF)k)HeELzF)
emF)yF)#eG') G65eCJ
+{)#e*% i/+1;{jLeEF)%
eE1e,G+y/)Ji*D%);{F)J
L{F) % +3e) * 5 {0$) I
iG F FJ eH o- ') i.es*
ejF. k* iFfF) %) i7e0 +esF)
jLI;nsfL)}L$)1e)Ji5ejF)
f;F) {,J 31e< ;* h3y) %) <3
E#6E)jC)LzF)i7e0I{(eF
)y* {F) G  1e) LJ 31eL
l)  {*%) zF) ) )jG ;
5effF) 1eF) tf7%) n/ ) J%)
5))zIiF*8%)i)J%)5%)
1e5')JH)yG8{C;}p;%) y*
vjF)y*)y;H;)DL|7eG
q(ejF) kF), eGJ gF) L{C H% ;
gGle.3yG%JjLF))4CifF)
ef8e< r{vL +{G E  H) ') {L)C 24
1)4 +{) zIJ ipjF) J%) #)1%) gf* #)5
LFejF)heF)3eH%)g<+y/G
; )J3yL J Kj)  )HL  LzF)
eCF)G(){H+)3e

J Y J Y
AcH IGQG
%);*eE*kD&)h3y)ef6%)}p;J
L{F ep) s5eC #eEz* #eF) )JL
S
i) %) i7e0 iL{/ * gF) Ce)
G e(e0 01 1e) %e* /, kHeE
kDF)3ej0)1C*3yG/%) zF)CeG
#eC3 K1%)J yLy/ G y* h|F g5e)
5j)CKjJ%)i/{GL1y(eF)
iF )JyjC) H%) ') +{F)  ) n/
1)4 eGJ efF)  +{F) , jF) +0%)
jF+#){F)/1e)+GiD{;G
F) jL E {; zF) 5F)
n/iHemF)i/{)1e)f;FyfF)
t5 eG Kj)J +) F f; :J
sL%) ej5)eGIJ3eF)*F
omF)eF);*

UCG ZH ANCG
J
jF) i;eCyF) #e0%) %) ) /J
G ef,{L 3e9 ip<* C)y) tf7%)
tf7%) F))jG%e*/,K{0% +)3efG
; gpL H') * 5ef* 1e) g5eL 
iHemF) iCs) i*){F) +/ ') 1L %)
F') 1e; zF) F)  L{F) eE3e, y/F
#e0%) +y; g;F) g,3)J y. y. y*
kHeF6eCF).eGej5)Fi()y*

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

06

...

...

,"dG" e Sb ,Tj OHEG Q```j


O````e
x
T AdG jf q e U eH" "IhGG" CLa Ghh `dL Y ````aGj ```jZ
"SCGQ Y `S ```c ```ddG C````H
`````dH ```````de ```````fCH ````TCG"
"````Mh ```dG `` aQCGh Ad c
dG H c OJ
,Ggh jOde eCG
?dc dCG

 1ejF)  ifFe*
if5ipjHeE#eF))zI
kDF)Hi*epL')J
?c

Kj) ') {Fe*


*eH{:zF)8)j)
eH%) zF) J%) F)
F)y*L{0%ejG
i*epL') ipjH 1ejF) %)
)2') F L{C ') ifFe*
jF) 7{F) ') eH{H eG
iHemF) i/{)  e8
eIe8{C jF) +{F)J
1ejF)%)H);
eH%eC eF eG L 
e,1*ejGkFev6
+y/)Ji*i7eF)')

?c

H%e*J yLy6 * {6%) %e* ;%)


01%) eGyC+)3efGEpjFe*gFeG
p5%) %) ;g.)JH%e*/%) )y)i83%)
kDJ  l)1ejH') ') 8{,%e5 H'eC ')J
)yS Ie-% i/)3E%) E%) %) gpLeE
j/E%)+y;e)')rej/%)eH%eCiFfF)
}E{,yC%)JgFe*F))zI;gL
y/JF)C3%)J)y)C

?Oe d b GPe

y.LH%e*{LJe*e5ef;eE1eG
eff5LJ)yI%)p,jLef;
g9J,eLGC{L%)Je/yCL{C4C
$)G%)y*%)Ji;|*+)3ef)zIeHG
(efF)i.)GjF)

?jQdG Gg bJ c g

+* "+JeF)"y.),Gi7e0)y*%)
leLJ i}* #eF) e01 2') le.3y)
eIeeE|,3G%)5%FFi,{G
,{E2 2') +y/)J i* iLeF)  ejE)J
5) <F*  oy/ e +)3ef) zI
L}(eCeEeGy;iDhef6eG%)8e)
pLJipjF)Ce)1eL%)fDCy*
i.)) G 0%) i;e5 *{F)  CyI
)y.+fEG%)if0kHeC

?J GPe

%) FD%)J3eH%)GiHe-+{G3zj;%)
L{F)  sC eDe6J L9 )4 5)
i}F)GC%)){IJ1ejF)JtsF)
rejsHeH%efHe.'))fL%)CGg9%)
TQ. )mEF')

V fCG YG dG
H ja Y RdG
bdG V jdG adG
ge .jZ jH FdG H
?jCGQ

iFJ&)G)fE)#}.%)%e*;%)
iLeHy*{.%)3)) F)4F),
,|/i.31)J3j,%) C
#eF)
gHzFe* 36J +)3ef) iLeH y* {-%e,J
eF)%)l{6#eF)iLeHeG{S
S 7eGyfC
%) ,1e;GFH% 5%)3 O C5E
oy/eEle8F),mG)yI%)8%
S )
F)

?BG QT ge

k, %) <3J +fE G%) ifv* {6%)


DeF)J(G4EG)fEeGe,J+yHeG
iL{F) y* {%)  F L)J F)
eH3. kf0J CyF) e* k8 jF)
j5%)){IJ ') eG , zF) L{F)
tL)3"%e*Iy;%)JF3zj;%)Fi7{F)zI
eE (efF) iff6 eG%) ) #e6 ') "evH
G#6')+3e6')yL3%)H%)
?ge

J jF) )zI  jFJ&G %) eH%)


(G4:kf0%e*j/{6%)JeGh{,%)
)s%) y**ee*FF)DeF)J
5)iL)y*zGejp5jF))yI%)E)zI
')J j/ )zI E )L  %) 3eH%) C
jG I )yI%) p, %e* K3%) kE
') fF){jL%) gpLF "jL}G*"J
,1{p5)iL)y*zG,)1E
; yLy6 FeC +y/)J +)3efG  CyI
i;|*GvjF)yL3%)J

zF) emF) yFeC kFe. ; E F)


F L1e, ) G eE JyHe5 p5
1eGyE%) yFJifD){)eCyF)#e0%)
l)Ig,3)eCyF)%) ,esL|,
iFef.LJKj))zImGef,
l)#eF)  eHeE eE eGL  *J
J% i7eF) iL1F) k, 2') i*eF)
y/)J #eF  CyI 5) iL)y* zG +{G
iFfF)/%) "yF)"eC1eEJ

Shh KQc hCG T


"e" Ge
5J 0 'eC C)y) ') iCe8'e*
zI  GL  L  iL1F) )yG
kGyS DzF)J%)F)i7e0i.))
L  2') e-3eE )1J1{G 1eG i, C
eEeI3Jy*D%)i.3y*yG5eDJG
le<){C l{:J i*eF) l)#eF) mG gpL
Ce)j5)pF)JeCyF)*+fE
iG)43*GJ%)CyIpLF){IF)
i,  e5e5%) +{G J% 01 zF)
G3)y,yFJ5))zI){IJiL1FG
 i. +yLyj* ipjF) 1e; e 3G%)

511

jV hCG Tj
FdG eCG Oe
zI  F : eE zF) g;F)
%) LzF)6eLGe5Ii.))
eI{G {:J ){IF) eCyF) ; +30

681 .){0') F)DeF)3{L%
) fD
S
pF) H%) zF) 6G ; y* sD%)J
i7eF) iL1F) kHeE 2') )J iC3
"+J){)"GemF)F)m*/%)
G kJ iG f6 +{5 k8{CJ
K{0%) )yI%) i-- k8J
S CyI p,
G h{G
S 3yG G e; eG g/J
6eL 1e*') 3{D
S yD L 1eG 'eC L{F)
(efF) iff6 eG%) i5e5%) ijF) G
i7e06GJ%)tLe5eG')HeGsLyDJ
+0%)l)#eF))jG.){,6eL%)
3J|8jF)%)K{L1eGJgjF)gf*

Ghh O qe e Sb
"IhGG" HCG
GL  yG 5eD L  j. G
y;eLemGl){F).LJG%)J%)
{8') zF) #F) i5e/ l){* pF)
iLeHy*+|6efG.){0') ') F)DeF)
3yGeEzF))*8FJ%
)F)
S
#)3J eE 2') emF) F)  / {0
+y;g.J "yF)"BF+)lepF).
G mF) (e, yFJ leE3J leFe
g;F))zI#e*gf5; "+J){)"3eH%)
iFe;leC;e*%)zF)IJej/)
yD 1eG LJ 7eF) pI {/J
S
5eD iFe/')  {L H%) *{G ') E
LJ "L"j/ej/);yG
l)#eF)E5e5%)g;H%)
TQ.

UdG j Lh H FdG L dG AdG


a ,FdG IQjd e SCGQ e EG Ggh e d
.J gCG IQjd hj J

je 10 e Gq V YdG

Rd Jh fHR e OdG H FcH


EG J je e Oe TCG dH q V ,INCG dG
j
b NCG Gg CG c ,jZ H Yh S je 10
q
dG C Gf ,dG H c dG OdG Gd IhY CG
YdG d ,FGG jOde J he fc dG
.UdG j c Gaj

UH HJ jb YTEG
jOdG e jUe Iah

jOde e jUe CG gOe jb YTEG eCG U HJ


Ae zIhGG{ eCG zdG{ IGQe Ye d FGG
fQOe jW Y e cCdG dhM dG G gh ,eCG hCG
M e jUe CH b M ,jOdG QfCG jW Yh
H Ggh IGQG jf Y aJ zWSzh zjaH{
e cCf M Ic GO dH CG Z ,H bh QT
G AHCG e e e c CG EG ,eG g U
zjaH{ AHCG U ah g j CG Gf jQcG
.Ggh je EG GJ zWSzh

GUe 20 J Ggh WT
"IhGG" -"dG" IGQe

-FGG jOde IGQe N YG fCG Ggh WT cCG


AH SCG JRH Lh M ,GUe 02 Ggh jOde
.G jVG QfCG H Y IQN J fc
QfG ,e dG LCG e Ggh QfCG GRh
.M SG QGdG PJG

Oe YEG j ""hfS"h "d"GO"

"dG" `d dG VQdG Y hCG hDG j


HYEG Y IGQG jf H "G qdG"`d JjJ
"d"GO" "IhGG" U jaEG YdH dG
eg GQhO dh Ic feEG fCG cCG PEG ,""hfS"h
,ja eCG OdG Ggh jOde h IGQG g
SG BG e j GH fCG Y Oe c dG a
q dh
G Je YdG jg Vh b jh OdG
Je LCG Y j "dG" CG ZQ eGS
."e"h "fJ He" gh S jdH

"jYe gdG " :Te

gdG UdG e j G CG Te jhe b


,"jYe gdG" :Fb ,dG dG dEG JCG dG
cCGh fL c ab d SQG e Ld Lh c eH
q Wh Y e jOCG fCG EG dG Gg J ZQ" :YdG
dH dG EG aVEG e qb c ,dG bdG J
."dG dG ja U dG IdG UdG

UdG Uh "dG""
MU fdG Y

YdG OhM UdG EG FGG jOde J Uh


EG Ggh e YS N eGO MQ H ,eCG U e
NCj h ge YdG Uh PEG ,aG e Y UdG
L EG IOdG b (eCG) MGQ j e dG bdG
.jL 5 e dG Ae e HGdG Y jQdG

Lh hj ,H
jdG e GhOj

jdG EG IOdG Y Lh hj ,H e c a
,MGQ j YdG e dG bdG CG ,AdG jf H

HG J
kFe. {6 1ejFe* #eF) iLeH y*
iL9 +y 5%)3 e5eG *J yLy6 y*
L{C,;J&)IH%) G)36
G )y. fE eGe, ypL %) fD 4F)
F )FeD 2') *) , {<  (G4
%)J "E3ekH%)<6eG"y/)F){e*
J.Fe.JeC)yS I%)LeF)g;
S
zF) #F) )yI%) if5 kp5 H%) H
3e* *') ; iGyF) DJ G eb6 SD
+{Ce7y*ib5iHiFe/eEzF)
iLeF)

j h Y aGO jZ
MdG hDG
)jGkFe.;+*J{F)GC)1
S
e8%)J1ejF);y/JJ&GFH%e*
eCyI 8
S 6G j/ H%) ,esL|, 
kFe.%) gL{<yE%) eEkFe.fDe
gpL J leL3ef) E  fE * L
,1{py/') GyS DeGE{H%)
iL1FG%e*eG)#5gf*CyI
l{:JemF)F)+*l1e;{()})
f/ |fL #6 )zIJ fE Kj
fj)e*

ag V Te
Oe Y fi
e.JeS eCyI6G8j.G
S
ipjF)kHeEeGy;e/153e)G.F
i) G 1{ H) 2') 
11 iF1ejG
6GiCzD%)')kFe.+{L{y*F)
)y.isHe5i7{CFz*FifHe.l{G
S
eEzF)JiL1F)GFyIJ%)pjF
yF)G G 22 BF) 1G yf; G G)}j5
3Jy* 6G {-%e, yFJ 
1990 CH 3
eEzF)J8zF)yF))zI;)mE
S
+)3ef)r{G5

M ,"dL Z Te"
"a j" adG
 CyI 8
S kFe. %) ts7
H%) ev6 ;)J (eF) y* kDF) 
,iFJ&)G)fE)#}.sjL
+1Fe* H%) ') j- jF L{C
L %) gpL  H'eC +)3ef) leL{ ')

IOdG FGG jOde NCG


hCG Ggh EG J e dG eH
G CG ZQ OdG H eH eCG
UdG EG dH S fc
e TCG KCJ PEG ,dG dG
hCG T Hh aG Hh dH
SGh AaQ OhOe LGJ iG
...fdG MG c H

E {,  "yF)" |7e; F 


 eE )4C k8J
i7{F) j,
S
1eG)mEe;y5jHJeFJejG
; )GyH emG 3)) i*  Fef6%)J
F)jH

q V c a MGh h
(90+1O) "hdG" dL
%e* )J%)3 iHe*4 gG  )HeE G g<%)
4F)G{()})iL1FG{/zF)IkFe.
S
y*kDF)gI2Gj7{F,y*
53e)G.Fe.JeEeGy;(eF)
kHeEe
90 11 J%)+{)Ce/1
i7eF) iL1F) tFeF 
21 ipjF)
+{E yS DJ K|F) i) G 6G 1{H')
eG%) efL{, eE zF) kFe. ') f9 ;
+{F) L %) ') fL J +{<e6 ef6
9e F efF)  )y. +fE iF*
,eD 5 eE eCyI 8J
S gL{< *
L{C')omF)eF)e53*tJ

OY ITe gH
q V K dG ""hfS"
NBG ag dL
yF) )zI kFe. , y* +|6efG
iEeG ip* "+J){)" eD s)
i5)*ipjF)iF1eGGeF0G)
"yF)" f; E . eG IJ JyHe5
yF) ; )mE J|sjL
F) DeF)J
S

90 31 JF2<3kFe.8zF)
S
kFe.') 3)yjF)i7{CiHe-+{Gks,%)
G .F e.J iHe- +{G H y.J eGy*
+{F) jF eG{G G r{0 zF) e/1
 F f5 kFe. F i) r3e0
e/1 J){LJ +{F) 8J{L
S E {L
eeHe-eCyIC
S

eJh MEH UCG


Z e c

...

VG SG djh jZ j LGH

Y "dG" `d dG e
q LGJ Ua LGH j qdG Ggh jOde Ge Sh SG
Y jW Ie e h LGG jf H e j d eCG hCG fHR e jZ
jOdG e GL e
q Qe M LGH
q j PEG ,VG SG e dG Je e
CG ZQh ,BG M EG Y j h FGG jOde cJ S e 200 jj
GR LGH CG EG "dG" jN a J Ua hCG G Gg q S fCH Yh jZ
.dG M j

G LdG H e jM

fCH fHR e eCG hCG H QGO dG AdG LGH Yh jZ Ea ,QG GP Mh


e ,jCG g Ic QeCH Je fC b dG e dW ,dGh G Je
h fCGh Gc Y j d fCH d cCG c ,"GWfS" cT e KG Y dG GHEG H
CG Ggh HEG jL e eCG H dG dG gh Je e ej CG j MGh
.LdG jdG Je H Y j

ce IQKEG hO M jj LGH

dP ,fdH M Lj d "dG" EG iT qj hCG dGdG EG Cj CG LGH ajh


dG EG dGRh jdG f fe J eH W CG e ce Nj CG jj fCG
q PEG ,YdGh jG e W bY HJ
.dG j

TQ.

07

q
GO`
``MCG ``dG ``f""
`f EG IO`dG ``Y ```jh
"``jH ```eCG ````dG

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O````dG
2247

``dG ``a ``He ``MCG ``d" :HGhQ


"RdG Y jQOb c fCG ZQ Vj OdGh

e HjEG f hCH Y
J CG GPe ,QjdG QN
?OdG Gg

eFz*jF)1pFepLj,F2eEyF
eE H%) <3 +)3ef) zI  f;F)
3eLyF) ') +1F)J 4F)  eHeG'e*
Ce) i8J ej5) F GeE 1)}Fe*
F eLD L  H%) n/ #eF) )zI 
y*emF)F)eIe8jF)7{F)
S
yIe,Je;kfH)DjGeE%)
L1e,eHeG'e*eEzF)1ejF)
?dP c

f;+1)3') ;#eF)eHeG'e*eE
j7{C p,  es eH%) F F)
F%)  eIJ *e5 eGJ |F*
eGECeH% jF);g;%)
k*%) +{F) F pjF) .%) G e5*
iHemF)+{FF)53e/ef63J},%)
i*epL') ipj* eHy; eH%) ) fLJ
iL)y*zG+{GJ% )zIJ3eLyF)r3e0G
5)

dG jZ EG fG d
..dG Gg LC SdG eF4" eDJ if) l)#eF)  {jL eG

jF) ifF) iL)yfF) E3yL )


k8{C jF)J iFfF)  L{F) ep5
esf7%) eH%) i.31') )yLy6e8e;
jF)leL3ef)j/4F);L}.e;
eH%)e.)3%)y*Fe83%);g,Q
GmF)eFfLH%) GeHy SE%e,J)y.
yF)yF)e8JleCeG3)yjFkDF)
jF) ifF) q(ejF )y/ H %) eH3{DJ
S
iFfF)zIL{F)3)Gl}G
S

5F) 0 |7e; G E%) iDej5) 3ejHe*


) LzI S, jF) |7eF) %S pF)J
IJ C%) 1J1{G y, ; +31eD eH%) K3%)
ipjH y* iG1eF) leL3ef)  {jH eG
"F)

e; yS j, %) eF eE eG F)


G %)5%) i8J  kHeE yC eFe*
+ kHeEJ g,F) Jy.  ej8J
+)3ef)  y) eF01 F 4F) ;
zF) I pjF) he* tjC G eJ
if5ee*{6%)J#eF))zIejGS 5
He')JeC)jF)+1)3');(G4
IJi*epL') ipjHiHeG'e*F)
iLeF)eFS eG

L %) fD emF) F) G emF) F)


F2 #)3J G C)yF)J gfF) /J F)yfj5e*
y* C (eD1 iD4){G kFyfj5)" e-y eD
g<%) 1*jLeFJ%) ffFLy*GesD')
IJ e;eC1 5J  I}E{J F) |7e;
G eE ejFe*J C)y) ; ebf; 6 eG
;eC1|*F)yfj5)J.eGr){0') g.)F)
")mF)*t*3;ns*%) kEeHe-J

%) l13%) eHe-J ) G C, )zI J%)


q(ejF)<3;yj;)zF)h3y)i-13%
)
S
G{)eH%)JL{F)ep5jF)ifF)
S
e/E;e.ejFJ&GkHeEjF)J
yF)%S )<3f.)*K5D%)H%)yj;%)
eEeGH%)}*8e<Eef601zF)
iL{F)j*pL%
)
S

%) eC
S t*)J3 ') emLy/  iH {0$)
IJ ijF yfF) gHe) 7v* ,
iDeF 'S ) eDJ +3JeF) i*eG y* yjH) zF)
eL') 8{C  eC gf* i8 i;p)
)2') eG/J#eF)F2eCeG;gF)
eG%) )1y k/{ Q9 ifF) iF) zI kHeE
iDeF)HGu{LQ "t*)J3eDF)
9;kDJH%) *F)#eF
  {G%) )zI F gHe) )zI 7v*
; ') i.es* )},  ijF) 'S ) F) G
".%) GKj))zI;fE

H b dG Gd"
"jH ebEG H bRGe

ae Vh qEG dG g F +0%) +)3ef)  sD%) yD t*)J3 eEJ


?e qS dG g  iD4){G eI .e) L|HF) #e*%) eG%)

#eF)yIe6G')eGy;GyF)i;|6
i6eF);

dG g qEG dG g
dG EG jdG S dG g
?dG

q(ejF)%S ) yE&HsHJ5)iL)y*zG
% ).F),L{FifF)
 l{D jF) I efL{, i;p) H
eIe.)JjF)L{F)g<%) 8e)5)
EGS %)JiFfF)G0%)nmF)
3eLyF)r3e0F)#eFipjH,%)fD
5))zIiF*L{F+yLy.is7
eC eF) G 1y; E%) .%) Jes5J
heIzF)i/{Gej0fDleL3efGGf,

?J e jd g NCG

yD F) #eF ipjH , %) S %)


)zIJL{CL{F)3eH% imF)l1e;%)
H% efHe. ') DF) )7)L j/
eG%) jF) y* fHe. G eG&Je, k
iH')1H%)e;gpLeE+3JeF)
e83%);L{Fif)i*e){F)
3e0eCeLyFLFjF)JiLep*eG%)
4F)K5
.S SEG

bdG f e""
"dG eCG jo

dG g c a d c
,AdG Gg aG JNH
?J CG GPe

Vh e AL fCG J g
?q J

%) yF) p, iF  {jH%) kE


yF)pG%S iL){F)y;e))C{L
) F S, i8J  JyfL eE
; )y) 5J ') y* 3e6%) ({F)
;)eI{,%)JyF)*ej/)5e5%)

e Y IFGO eCG eCG eCG e QGf

IFGdG g eCH dHh e H eCG U QGf ja JH T FQ e


AGT dhfi H aQ dG FdG iYdG Y d Lh
q dG AYSG H Ggh
Y H SdG b e G GH IQhdG He ja e KG Y eP
Sjh H OY dG e QfG ,b e OY SG dG dGh
.G AKdG j JOH AOEd THH

HGd HdG fG eCG dG U h ...


dhfi H KM dG G e Y IFGO eCG eCG eCG U de Hh
IY jOG YdG OhM dG U S ,ja e KG Y ITQ
LCG e Ggh ,WdG HGd HdG fG eCG G e Ye Y
jT e ITQ dhfi OLh J dG dOCG J jCGh dGbCG S
.KOG Fbh j ja

dG jQdG fCj CG Y ,jdG JLCG e


.jOY H

Ga Y jOH j aG f

QGH dG HQb I jdG QN X Ga qCG ZQ


FGOCG N e Y GgX j dP qCG EG IQGOEG e
jd e c a YCG dG dG INCG IGQG
Gg IOY CG EG jM HGhQ QTCGh ,bO 90 W
N AMEG e aQ gSh HjEG fc YdG
.GG Sh

jQJ fRGJ j adG

q dG GdG H
e hCG jQG JH T aO gJ
q dG SG UdG Lh HGhQ qCG hj ddG
e
j G G qCG bQCG a ,fRGJ IOSG
.IGQe c g f jQe HQCG ag iS

qCH GYG j""


"e fj Gc Y
L{C %S e* t*)J3 ;) mLy/ ej0 J
L9 jG4 jF) +yF) C  /e <3
)}L  )fE ; %S ) ') 5) )zI iF* 
)jG ') L{Fe* 7F) .%) G {jL
F e* 5%e*  i; " eDJ )
%S e*);)gpL)zFef7){G%) fLe,
.%) G )zIJ F) DeF) {jL )fE ;
G1,j/1))jG')L{F)eL')
"+.{)q(ejF)
.S .EG

eCG jOCdG eCG e b j e

dCG fU j
e JH T
Ae e b HS
G eCG eCG
HdG jOCdG
LC jdG IQGOE
b dG
IOdG NCJ
SCGQ e e
HZh jdG EG
,jQe K Y
YdG jh
be b
AL H de

i7{C%S ) K{LH%) J%) i*e8)3eE)2') e;


j*e.') kHeC +{C)J kHeE GeE 1)}Fe* {F)
F)') eCe,jFeEJ{:",$eE
F)mEe8{,1ejF)i*+1F)%S ) K3%)
jF eIe8 jF) 7{F) i;H K{, eGy;
eH') D%) emF) F) iL)y*  i7e0 #eF)
eH3eL1') +1F).%) GisHe5i7{Ce8
S
"omF)eFe*

OGdG ZCG Ie hC"


Gah e IOYh J
"VGh gKCJ c
}
S kHeE jF) if<{F) ') iCe8'e*J
'eC i*epL') ipjH J%e* +1F)  i;p)
+y;CkIe5eH%)t*)J3K{LK{0%)G);
L{F)1)y,g<%) 1.JeS 3eLyF)r3e0
H ypL eE eGy* +{G J% C|, k
1)y,Gi*e5leL3efG|jF);)
%) gpL"eDJle*eF)+Egf*7G
g<%) 1.JGyjH+{GJ% eH%) eL%) H
{-%) eE LzF) )}CJ eG +1* )zIJ 1)yjF)
"#eF))zIes8)JeI1J1{G

j CGH adG""
bQCG Hh fRGJ
"jQe 4 ag J
)zI))*{:zF)#)1%)/J
1ejF)yIiFJ&GfF)/zF)J#eF)
S
/kGe/jF)F)<3i)jp5zF)
t*)J3 eD , i8J 1.J gf* j;|6
j8JGiH3eG()1%) eH'
)
S
)yE&GeD3%)i*oyJ5)iL)y*leL3efG
; F1 E%) leL3efG 4  CyI , %S )
L{F))%S )ts7"eDJGEis7
eeeH%)')#e0%)*g,{L)}L
') jL  n/ eD3%) iF Fy* )jG 
"+0%)*3%)leL3ef)CyI

LGh SdG N Y"


"aCG J feEH
|7e; #)1%e* e83 KyG ; t*)J3 i*e.')
i* 1J1{G ; nLysF ,{.
S ) )
;eCyF) * 5F)  imjG )
H%) yE%) n/iGeG%)+{9eF)eL%)JGpF)J
)zImGC%) #)1%) {jL)}L
IJ HSL LzF) f;F) #e5%) ') {Fe*

)zIt*)J3C,i,e*hef6h3yG1L
i*e)') ")yF)"B*.zF)nLy)
"heF)"eC1e;jF)F)L{F+0%)
zG 3eLyF) r3e0 G +{G J% 1ejF) ipj*
L{Fi*eG/%) eIj;)n/5)iL)y*
)mE8{,ipjF)%S ) yE%) eE;C)|6') zG
yE%e, G 3eLyF) r3e0 F J%) eI3efj;e*
eF);L31eD)HeEFef6%) %) ;
kHeE +30 7{F) E%) %) ') {Fe* omF)
%) "heF)"h3yGK{L)zIEGJfHe.G
+F)0fE;') i.es*)}LL{F)
31eD H% ) .J ,1ej5) .% if)
f/C%)y,;

d dG""
"e d He MCG

; mLy/ iL)y*  "heF)" h3yG 3e6%)J


i*eG  L{F) * {: zF) eF) Kj)
i*eG/%)kHeEeH%)')+0%)F)i.
leL3efGo-fDL{Fe*DesjF)zGijF
)zIej/jF)ipjF)') {Fe*CF
') {Fe**+{GJ% 1ejFe*e,1*#eF)
eDJ #)1%) n/ G ; kHe*%) zF) 3{sjF)
DesjF)zGFi*eG/%)gFL{F)%S )yj;%)"
1e;jF)ipjF)n/GCF)zIJL{Fe*
#)1%))3{Je
kH%
eL%) *e*
S
S
"ifj)l)e*|fLeGIJ
S

Q
q g c dP AGQh"
"dG e Yd f
iF) i83eF) ; J%) |) .3%)J
L{F) 3: 34%)J {/%) HF) hes7%
i*,1;JF)y*y/') G.*
gHe) G efH f;F) 3{
S ') 1ejF)
; )6e; jF) le9F) y* )zIJ F)
 Ie5 eG IJ i*eF) i/{) 0 eDJ
eF) )zI J gF)  if<{F) ,1ej5)
F) i. i*eG  f;F) #)1%)" L
jF)iF)F)GefHI3{y*#e.
S
eG IJ i8e) +F)  eDJ ; )6e;
eIJyjC)jF)gF)if<{F)JyjL.
"*e5kDJ

e ZdG Y Vj OdG"
"Rd bCG c fCG
8e) i) i.)G if9 ') {Fe*J
; e*%) zF) F)J F) i. eG%)
t*)J3 eF%e5 i*e) zI  83%) hes7%)

"aG QhO" M e SQH IOTEG

eSCG S 20 e bCG d WdG Gh JH T SQH "aG QhO" M OTCG


H Ggh e Y SG SQG Gg qCG G qe cCG M ,(1993 jO dGe e) e
q CG
Gg feEG qCG jM e ,dG OdG f EG "dG" IOb e
q SQG
.WdG G EG j h SQc QGe GH gj d TJ

MS dG U SG

,dG OdG H MGQ ej e YdG IOSG H dG JjQJ JH T fCj


H HGhQ QG j CG Y ITdG e GAH MU hCG M dG S M
ij dG Yd dG fG QG e ZQ dG e aQ JCjh ,AG fK
.G iG Y GH Gj fCG

SCdG fdG d YL gCJ

do dG jQG H jQG SCc ae JH d fdG dG L gCJ


Ad CG EG IQTEG e ,SL Y T e FGf eCG (SGhCGh TCG ,ZUCG) VG G
Y W e AdG M d VJ jdG AGYG H jf e FbO b bJ SGhCG
AdG Gg f qEa dHh ,dG be
"dG" c dG bdG SL Y eh
q
.YGH QG TC efi

07

Ea ,dG Id WdG HGdG fGb Mh .ahH GG


f O 30^000 `H IQe de HYh K QGfE Ve OG
SH OG CG cj .AdG H ITe VZ N dG dG QJ
.b T Ad aGQ dG GMCG Y hCG QGfE VJ

AGL cQ e adGh "IG"


M f
q

ahh "IG"
IGQe IQGOEG aj f G Ea ,feCd
q
H (55O) YT AGL cQ e jdG adG M M S
dW M "IG"
Y e T G LG bY
q
H aGG j IdG CG H YT AGL cH SH OG Y
G j GHh QNH jdG ab H (73O) MdG Y
.IGQG i Y JGQGH KCGh e HY HG f

SH OG

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

Sh ...q J SCdG"
"``````cQG ```Y

MdG ie Y UCG S
IGQG fc eY MdG ie Y Sj S LG UCG
d jdG e NJ YSG e gh INCG J
JjQJ SG e j M YdG Gd jQhdG aSEG
YCGh adG Ad cG J HG ch ,YG aQ dG
.Sh Y S dG QM FdG JH Gc

a K QGfE Ve "IG"
q

Ve SH OG Ea ,IGQG bQh f G fhO e M


cG bh OhG j QfCG e QH a NCG LQH d Hd
VQCG bh GG VQCG MGh Ue NO jhH a G

ASG M Lh X YQJ dG e Y OjR YdG


G YdG IN H e HS bh c eH S ahh ja Ad Y
HGdG b e J M Ic GAd QTh hCG aG HGdG I
fe CG e Qj fCG e ZdH 18 Fb QN SH f d dG Id WdG
...jd aVEG J Y jQOdG SSCG V

QeCG Y adG eCG Ie


q IQN
?OG

UdG OG

e83%) ; l#e. i}F) zC Fe*


ejL3G%eG )mE y,Q J eH3. eG%)J
H%)')y.J%)6gFL{F)%)i7e0
n/iHemF)i/{)/)2eG31%) 
pL%)eCF)ej5)J0)F)e;{:
H%) G <{Fe* 3eF) e* 7 CyI
+31eD|7e;FLeF)eCF)%e*31%)
eCF) %) ') kDJ %)  3eF) 7 ;
;L31eDeEJIyLvLeEzF)
;jF)

j
q jdG R`dG" :``HQc
"```MCG jH f CG ``jh
QG cCG
fdG
Od
UdG
fhQ"
"HQc
IhdG N
,dG
gY dG
eCG hCG
jf H
AdG
OGOh eCG
fCG ,J
ae c
jd
g e
LGG
dG H
f dG
Y e
Y
aG
c dG
W MJe
..SCG

5JgmE;L{F)y.LeG;{;%)
f;F)*e.5).%) GeL%) i7{C
+1ej5F 5%e5 K{0%) i. G *e)
i/ejjC)+)3ef))fFLzF)eG$)f;G
j5+D+Cy*H%) yE%ejGeH%eCF)
"J%)L{F+yGi*e6|7e;eI

jF) yE%)J f5%) )zI 0 "|)" G


%) L H% {G%) )zF eD F H%) H{F)
gvj)GI1.J05f;F)
%) kE %) ts7" eDJ I%) IJ
i.)F y. * sjF eG I1.J
G )HL %) eGe L  F if)
FeIH5H%) yE%ejG% gvj)
D%)FzFifFe*I%)IJi;FJ
"G%)J1gvj)'))fIzC

) ; "*3E" oy iLeF) 


"Le*"%)yE%)n/GGyj5)zF)8eL{F)
GyLyF)y;e5J%);)325
E{LJ+yGzGC{LLe*"eDJ3G%)
*eG5;iL{9J*jLeG
eEF2')eGJ({F)J1.))*J
K{0%)3G%)GyLyF),y;ej5
{;%)J)mEC-%)eH%);#ef;%),j/
"EL{F)yG5H%)

AT c Y Y cQCS"
dG QSG jQCGh
"fdG

JY g jH""
"CG YGQP Sh

T .OY

LG "jH"h HQc
HG M Z TeeR `H

jG Ye aQ "HQc" LG
TeeR eCG hdG SQH "L jH"
j TeeR c a ,AdG jf H
YG Lh HG M Z IQO
H j "HQc" Qd jG
CG b ,O FbO 5 Ie e jd
5 jG GUGa "HQc" H j
"jH" CG VGh eCG ch ,iNCG FbO
MG H Y TeeR j c
j c M ,AdG N fhO
q dG
Ie ec LJ b dEG jh Tc
."R" `d iNCG

KM b fj
dG fG Y

jCG QOG H Y c e Mh
aQ LCG e TeeR e LG HQG Ea
H KCe fCG M CG H ,Jje
OGQCGh ,SG jGH jdG e TY e
dNO b "R" "jH"h "HQc"
d dHh ,G e G HJ
.M dH dG Ua d J

}E5jF)3G%)I%);)&5;i*e.')
{j5H%) "*3E"yE%) ;0e;
FejI)5H%) es8GgH))F
jF)iHefF)lebF);oyeE7ejF)
}E3%e5"eDJeG+1ej5)yL{LH%) yE%)
zGi9|6%)yIe6%) eH%) /)F)E;;
DeF)#e;%)G)mEnLy)Je/%)JeGL
nLysFG3%)J*Gj.%)LEJF)
)))zI;7)5JL{F)eLeD;
FifFe*)yG)zI5Jf5%))zI

s)4Fe*,1e5; "*3E";J
S
3)<) y; ; H kDF)  |7%) F
{jL)4)fE;%))yE&GipjF)z*
#eF))zIGeCvjGkEi/)|7"eDn/
kE*Ce)p/{C%) E%) J)mE
eGy*{0$) eLD#eFg5eH%) E%) {C%)
i*eF) i.))  +fE l)1 eFz*
; 4F) %) {L F) (efF) iff6 eG%)
eEeCeG*ee*)y*%)5L(efF)
9F)F)gF1e)ifFe*e/e,{G
#e. e* i*eF) +)3efF *){F)J nFemF)
E%)vLeEeGIJ,eDe9Ge*1)1F)
DjGe.{0J#eF)HEeC{;eF
S
%4F))z*H%)gpLFipjF)
kDF)  F /%) gF) e; %) yE%ejG
ipjFe*J omF) eFe* iLeF y5 H
"is)iL{F)

dhdG d b d"
Y Gfj d fC
"jRM e
f;F) iD ; eL%) *3E oyJ
*{,  H5 LzF) ifF) FJyF)

a adG aCG " :aT


"jCG dG MCG H

J eCG S
q dG dG Y dGDS
ag H d dG gh
cCG ,FdG T eCG
hQa dCG aGG d
aGG e fCG aT
cQG j jdG
,GgCG Jh dG
Ic g g CG YGh
," :bh jG dG
U ,a adG aCG
bCG CG Y jdhCG CG
,j c YadG H
cQG YCG d
jG dG Ic ,GgCG Jh dG
CG Y dG j e ,dG GH J
g eCG EG afCG FGO j e ,dP j
GgCG J CG CG CGh ,Y g
."iNCG

jaEG MCG OG "J"

O```dG
2247

LCG QNG M ,dG "J" MCG Y gja CG "afa" be f


H e fCG GcDe UdG OG "J" `d "ja" f bG Gg ,IQb c e MCGh
S CG hjh ,eh G e iNCGh b T "J" aQ jaEG MCG
q
Y U NCJ CGH (OG J hfi)
"dG OhCG" Y
.H ej dG IdG GdG H

eCG LSG M

jQJ M UdG OG iLCG


fc ,ZdH eCG U
M LSG LCG eh N
q
j CG "HQc" QG a
KDj M ,eCG YdG
jT gQEG H fdG JG
Y jb JQe d KEG HUCG
M H j L e ,GdG
.AdG GcQT FNSG

````dG `````MGQ
GZ SGh

MGQ dG "HQc" e HH
gGb Gj M Yd
,jL e JjQH T Ghjh
jQdG EG IOdG Ea HH
S "HQc" d GZ S
e S hO d Ge f
NS jdG ,SSCG YdG
AGHG G e G HJ
.dG e

U I AGLCG
Z YdG
HG M

UdG OG Y U
Z jd I AGLCG
AdG jf H HG M
M ,J OGOh eCG
Ie GW AdG Y Gbj
Vj e g gOLh
gRa H eQdG JOS
.J Y MdG

GgCG IY V hCG dG
?fi

,eGy;yF)+{EGI)zIJyE%)
7gF%)kEeeH%eC)yI%)j,
eG%) )yI%)HeEeEhJ{)i.
)  gI3 8 ') 8{jH G{)
D,%) kE)zF}HJe;pLejFe*J
iFeiL{*FL3eF))zI

?J GPe

iE3e)J 0yF) ; )31eD kEJ iL1e;


iGiHt8J%)%)yL3%)C
...J

;kE5ef*1e))F%)k,e
; {G fE L{C  gF%e5 H%e* ;
)zI G I#e5%) )7J 3efE f; +y;
e7y/%)E%)%)yL3%)kEH%)')1eF)
+{Ie* q(ejH sj* 5ef*  wL3ejF)
G1efj5)J%)ej/)5{E1.JJ
)mEf/%)i5{F)l)#eFe*i)i(eF)
ifHe. 3G%)  {C%) ksf7%)J ,eLG
<3,eHeG')j/imF)lyCH%)j/
iCe8')y,;31eDH%) )y.31%) %)
I){F)kDF)L{F

?jdG e OjR ij c

e*|fLtf7%) {G%);0%) 
|LJLy;e5;{L%));J
F)  kfF H% i-3eF) 1ejF F)
,jF)+1F)i/{G)y.{;%)JJ%)
#efF)yL{,jF)iLyH%);if7e()1
L %) F) G jF) )zF ifvF) +/
5ef* 1e eE {jLJ efHe. EeG
)y.if7){C+*{zF)

?J CG jJ GP

G <{Fe* 3eH%) eeL %) %)


y/)J H%) ') leL3ef)  3e6%)  H%)
#F)yL%) yL{LzF)J5ef*1e)G
fE L{C "+{)"
% ) 1{LJ F)
S
ifvF)GjHeGJ3efEf;')rejsL
: L

F 5 eCJ %e* ; ; kE


3ej0);)31eDe*3yGFeLDeL{C
3eF) )L %) HeG'e* LzF) f;F)
01 zF) iL1; eC emG kDJ %) 
* ijF iCe8') ;%)J e9ej/)
C13D,%)kEH%)')iL|F),eE{
F)Jk*e<+1)3')FJ(G4GD
;es8)JeEyfF)
Ze Y hQOb c gh
?aG

eC1 3 i*e7') jH  eH%) :%)


iL)y*Gef1g7%)n/gpLeEeCF)
GjHeH%) ') 3)zG4-#eF)
j/ i/{) ,  +) 7{F) 0
F) ;J #eF) )zI G e< r{vH
kE H%) ') |5e0J t*)3 C +{F) G
s*){F)sHH%)C%)

dG g e ,Y jd Of
eb e OSG AGQh FdG
?18

k5%)e()1kEJeb6C%)ev6eH%)
%e*;;H%)G<{Fe*iffF)oy/%)J
GH%) ') ijF) zIe5e5%) jHeG
le*e/ r3e0 H y.%) %) ) <
.%)i8e)iF)kE%)y*h3y)
ej/)5{E;
hCG MG Sc S eCG d
?18 Fb QN

5{E;.%) kEeGy;Fe*
yD D%) ; h3y) e* /%) ej/)
le.3y);E%) eH%) ') ;yjL
S
)zIJS') i.es*FF)DeF)%e*:%)
$)y/')C%)zF){G%)

SCG OM cR e fY d
?dG fCG J CG ,VG

i*k*3y,Ji;|*kCe,yC)y*%)

...G eQ Y b cG Ic

dSG `a `j hGhR `jdG


j,iHIJ5eCJ+)3efGf5zF)
<3LzF)L)#&If.3e;i7J
0yj5 iv8 iFeG iD G )J1ej5) H%)
') iHefF) lebFe* i7e)J 1eF) iL}0
ibF)zIEejF);)GyLH%)

e LG d" :jdG
dN eh dG jG
"jdG e e OMCS
')Ee)+EG<{Fe*H%)J)J4L}F)yE%)
;(eF)fDGleHe8,CyL{LH%)
ejFe*JF)i7)GjLj/L{F)J&6
D%);;31eDCe,L{CL,
E %) ') 5) )zI iF*  iC|G if,{G
iC35zF)ej.);eGfL#6
e)8F)kb5yF"(eDu|7JL)
F)yL3%)H%eG$)gL3y,GgsH)yDJ
"3G%)K,%)%)J+y.J{:

L}F) i5  G D% eG$) h3yG E


gI{F)F);KLyLH%)J)J4
f;eGeLjF)+mF)Ee)gf*
+3)1') ; *s) 7ev6%) * iC3
F)jp5n/Ly*eGLyL)}j,jF)J
GhesH)J%)#efFe*G1ysLJ+3)1'e*
L{F)G/H%) G<{Fe*iF)i83eF)
+)3efG')l.}LJ+{Ie*q(ejH
5effF)jF)eEJiLep*iff6eG%)+y/)J
H)')hesH) "yF)"i.)GfD{CyD
e*eH')3G%)+1;G%)F2%e.3%)

j SSCG Y"
"BG M EG H dG
yFyLyF)5%) ;L}F)h3y)h{;%)J
h){,r3e0eLf;*jF)+3)1')+3yD
)zF)I){*JiHG*{G%)jLJiLF)
f5%)i9#)zF)if.JJe,GejL

jQJ H dG SG

gJ dG AGdG dG bh Y JjQJ dG SH OG J fCJ


dG eH bh dG dhDe j
dGh S ah eCG Hc H QG TCG
q
gQEG H YLSG d S MU hCG ,dG jQJ M
MG AdG Y X jdG YdG T IOYE fdGh YdG e Y dG
.IGQG cEG e dG j h fdG

07

...

J" :Oq e
q
g dG dG
eCG S dG
dL ,FdG
gh f
"q N Y

2012 af 05 KG
I`Y `eG ``dG

q jOdd aVEG YCG JGJ


...dG dG

,Gh NOh QdG U Oq e "Jc""


dG "M"
q Teh hj
q dG q dG Ggh jOde dOY eH ,IQG H c OH fHR MCG e e eCG hCG IS FGG jOde OY
...Aq dG Gg G fG QKCG e CG Z ,G adH Ma e cCG jdG GMCG L e gh ,INCG

emF)F)1e
S Ge*eDjF)l)jS F)I
S
J%) F)
S 0 F : L{F) eE eGy*
,),k;%)eGy*3eF)1eS G ",E"7J
i/{)7e0*pFJiL1FFiCe8')
#eSF)GiHeSmF)

KQc hCG T
(40O) Ua hCGh
)|8e/eEeGE+1e*J%)F)eEJ
rJ{)Gf;F)jLn/e-3eEg)
GiFJeJ%) ep5J
401 ') jGG
L{F)#)1%) ;is8)J+{H;%) eGIJkFe.
* #)1%) G 1eS G %e.e, n/ F)
S )zI 
p5zF)fF)yIy*C13GJf;F)
S
)mEGy7zF){G%)#eSF)iL)y* "+J){)"
gG') +*),LzF)iL1F)3eH%) y7J
iHe*4y/%
)
S

eG%) ){IJ iL1FG +)3efG  kDJ jF) +mF) o)y/%) %) JyfL
e.h3y);ejeDJeFeEiHe*4y/%) gG "yF)"
e8JsjFifL{DiL1F)kHeEjF)4Fe*)mEu{LzF)1eS G
zF)1ejS F)y*ef8e<r{vLeL%) *e)Fe)iLeH
Gi*{G;#efFe*iL1FFtLi*epL')ipjHfLJL{F)*1e;
uef7i;ep6lesL|j*#1')GF2%) <g,F)+3)y7
S
"+J){)"+)3efG')G1F*e,)eHy;%)eGy*G%)

ag q V dL""
"Gc ef CG jh f d

kFe.Gk;e8jF)isHeF)i7{F)')+1F)G1eS GiL)y*kHeEJ
%) ts7",$eE1eS GC13eEJnFe-y*+)3ef)jD.%) G
zI mG 7{CJ e, / .e   CyI 8
S kFe.
F}EFkDF)GeELyFeEJ,eDkDJi7e0,%
)gpL
S
,,)1e;GFH%)i7e0*)/{<iD{s**JyH
"lef5eG+y;eHzH%)H%)mEGH%)e;7{F)zI

ANCG JQG a qdG""


"dhDG q jh de Z

i9eGeGLLzF)J;eCyS F)F)'
)1eS G{ S,F2y*J
S
yI8eGy*y/FkFe.H%
)gpL"1yS F))zIeDJ+)3ef)
S
iFJ&GG)#}.eL%)sjLeC
yS F)'eC*ee*F4F)J+)3ef)jD
S
Kj))zIfG<)zIJi()y*Ji/1eC#e0%) g,3)H% 1ejS F)
ipI% )y.L}E{G)*FeSmF)yF),K1ejH%) eHeG'e*eE
")y.5e/kDJeCyI)p5J3eF)e*)7+y/)JiEeG
S

fCch FN Aq dG NO""
q q dG aQ
"hCG dG

F)iL)y*f;G
yS DzF)#)1%)GyLyF)*){j5)1e
S GvLJ
S
S
"eGf;F)KyFIS2 G') 1Loy/eG%e*)jGJ%)
J#eF)fD)y.L}E{GeE+)3ef)iL)y*f;Foy/eGC%)
<{Fe*L{C;{,%) i5+)3ef)%e*5%)3)8J') 31%)
f;F) %) yj;%) i*epL') ipj* 4F +%eG kHeE J{ SF) E %) G
"eFF)F2fLJgS
F)eC3eH%eEJ(e0)01
S

IhGG eCG f q V""


"Qj qdG QN Rf CG Yh

4F)8L{F)%
e*1eS GyE%) yC+)3efFi(eS F)ipjS F);eG%)
S
*J*3eF)jLJi;|*SmF)CyL.eGIJi.2e5iL{*
gL %) yL{L G" eL%) eDJ 5 eCJJ 6){) 1e) L3yj)
e8sHJiCe8'
)eHgpLJy;)Dr3e04L%);J%)3)J1%)
S
y.LjF)i8F)JL{F))zFGeF)G)/)G+J){)eG%)jH
)43))F3eF)k;Jl4eC5%
)ts7esjLeC
S
"fjGK{0%)eHH%
)e;JL9
S

q
OGM EG GVJ
q "IhdG"
IOdG Ic Qhe

IH GJ jdG jOdG QfCG cGe aY


Ae UdG EG JOY jW Ggh EG
M ,Qhe OGM EG e dG VJ ,eCG
EG GH JOY jW jOdG Y gT
q GQS H VJ UdG
EG "IhdG"
q Qhe OGM
.Z -T QdG
q jdG

Oq dG H FN GhOY
INCG q dG

EG GJ jdG QfCG UdG EG OY c


dG Oq dG H FN gh fHR MCG e
H ch Ggh jOde eCG ja S
q
Rd bCG fc jOdG CG UN ,IQG
G d FdG UdG dh "IhGG" Y
.e Gje

GhOY YdG
jM AGLCG UdG EG

e Y jOdG Y IOY MQ aY
AGLCG UdG EG Ggh e jdG aM
Y Va dG Oq dG H Ggh ,jFL
C bCG c dG INCG Fb qdG jdG
q AS d GRa j
dG bdG h ,cdG
FGQ AGLCG U Y YdG a OJ
."hfS g dGh
FZ fc IOdG jW
q

<3JGLE%) 1)14*hef6Gts7
ff5oy/eGF,)3yDeGL6%) F2
f;F) ') ifFe* eH%) i7e0 iCe) H
j/iL1JleL3efGgHejHe*fLLzF)
 * H eG fL F iCe)  e()1 fH
)y.()3;lefL3yjS F)

4F)y*(efF)iff6eCy.,jF)iFesF1eS G{ S,0%)J


eDJiDhef6he/;i)3)iLyGG*l1e;zF)
L%)G/%)j-GeELeL{C.)J%)%)C%)"%eF))zI
$)y.,(efF)iff6FzF){IJiL1FGGeGoy/emGesL{.
(efF)iff6%i7{F)jH%)gpLeEy.{G%
))zIJi-i/{G
S
1F ee7  5 eG IJ J4J }, gG  F)
S k g,
"i*epL')ipj*
.< H

,Ua IY U Te
NBG qbh ag q V
H  %) gpL JLJ )J ') iCe8'e*J
jF)+mF)7{F)JF01y*6GGyS DeGeL%)
eC1,<,JiL|F),eE{*e7
S
"+J){)"iGe5eEn/){IJiL1FG
.Fe.JeEeGy*yF,%) <
FDHGLfF).e/153e)eG%)
yI+{Esb0ts,1e;%)JL9{jL
t5 eE (eF)
S y* kDF)  kFe 
e,F4F)sj*iL1FF
.< H

IQG q Th dG M
q Gh
"IhGG" aO Y
 1eS G eI){.%) jF) l)jS F) ') +1Fe*J
)J * +1; y +)3ef) G iHeSmF) i/{)
1eS GsD%)J1)14*hef6#eF3eLzF)
<iDhef6+)3efGGemF)F)0
S
i*z*zj)jE3eGG<{Fe*e(1eI*g;F)%)
1eS GsGeGy*JL{F)EeG%) oysLJ
GeE60){IJiL1FG+)3efGi7{F)
i5e5%)ijS F)y.)jS F)sjLg;H%e*{:%)
)yLy. eH ;%) eGy* (efF) +)3efG G iL)y*
"+J){)" eC1 ; +) ,eE{sj*J pF
k+mF)leFev)he,3)') I{8)eG
*iL1F)e;

F01 y* +|6efG JL p5


S zF) yF) ') 1eS G {G
S F2 y*J
Ge* +1Fe* iL1FF t5 eEJ iLeF ()3 yI H%e* eCG
eI{jH%) kEjF)iCe8');%) JL01%) yj;%)"e8%)J1)}S F)
yL3153e)G{Gjp5y*{ SE2F01y*p5zF)yF)J
F)i)Gjp5eH%)JK|F)i)Gp5JL%){F)F
"4F)IeL%)eEJe()3CyIfLJ

dG j FdG""
"e S dPh hRh J

(eDyS F)JL01'eC)J;y*<J
eHe-eCyI,%e*iL1FFt5+0%)|F)
fLL{F)eEzF)kDF)ipjS F)yS jjF
7{F)ypLef;ypLF#eSF);,{5
{0$) e; G eCyI pLJ y* G JL ,%eF
h3yS )') jFe537J%) n/3efF)iL{9;J
i5e5%) iHeG sjL H%e* F L H%eEJ 1eS G
IJijS F+{GEeGyS LjF)iCe8')*
){IJ3{,JiLep*eG%)oy/eG

J%)F)iL1FF-3eF).F)y*J
S
iL)y*G,J%) o)y/') .%) G)mE1eS G{jL
)y*eEzF)yG5eDr{0%)eGy*eSmF)F)
S
)Jg;Fe*8LJ))jG;yfF)E
S
1eS Gil%)y*yDJGeE63e6zF)*
G1e;J)y)')f;F)+1;1{p{,
eGIJJ%)F)GJ%
)(eDyS F)ipjS F)
S
eE1eS Ge-y/%)jF)l)jS F)%e*K{0%)+{GyE&L
L{F)#)1%);*epL'){-%)eF

,q j dL gT eH q dG CG "
"j
q fC Y VZh
"FdG eCG q dGh SSCG cQG jQCG ,Oq e EG Uh dSQ"
sL+{GE()1%) y*1eS Gh3yFk7J
L{Fe;%)jF)iCe8')JeC

H%)1eS GyE%)L{F);e-ysL%)g<{LjF)l)jS F)7v*eG%)


*eI"e8%)Jf0LzF)f;F)*;1ej;)7)LF
S
E|HJej-sJIy;eH%)e;Jif7l)*J{f;F)
S
H%L9F2oysL%)Fhz*zj)I)jG<3l)#eF)
eGhGIeG1&, IJ|7eF)H;1ej;)7)J%) F
J{0$) f;eIJq(ejS Fe*f,{GeH%) FkDJf5eE)y)
jF) I emF) F)
S i, 'eC FzF j7{C ; ) J{jL
"(efF)eG%)gj5

ag S hj
Uh dSQh NBG Y e

fc Oq e
q VGh
q dG dG

...

cq jh FGQ hj g""
"jQO Y S
q H

UdG f Y OYG UGhCG d"


"Ua hj YdG H gh

O```dG
2247

fL Qe eH JGQb J CG
?INCG OGORH T IGQe

ja LGe OdG SCG S


g iJ c FdG T ,HdG
q
?YGb QN Ra ae eCG IGQG

iff6 )y.
S {;%) iLeF if7 +)3efG j5
hefF) eG%) iD  * kGeD eGJ (efF)
f;F)G+y.i;LyF%e*yE&Ls)
i/)|*i%) 3eF)7;L31eF)
iE3ee*t5zF)L{F))zIG)')3%)
,)3efG%e*L)zIFeL{C') e*%) i*)3
kg,(efF)iff6Fe*$)GiG
)zIj5)Jes5FzFJ4J},yLy68
p5%)Ji*epL')ipj*1Hj/eeF{G%)
J4J},;
.< H

SGh MGQ eCG


16:00 Y dG

,eCG Yd MGQ Oq e L QG e
dG Ae GjL Ye d j CG Y
Ae HGdG YdG Y SG M
M ,"M" jL 5 c G e
FdG T IGQ dG Oe CGS
.G SCG G

7{C+y;8zF)y/F)FkFe.%
4F
S
yE&L{G%) )zIJCyIe,eL%) eH%) eEpjF
iFJ&)sjLGy/JFkFe.%
e*
S

Y Gc eh GhKCJ QfCG d
S fc Ggh f 3 J
?jCGQ e ,K

DyS 7J)mEl{-%e,eL%)eH%)%e*;0%)
i.)) iLeH y* leSF) +yIeG ly;%) eGy*
F2 L
S kFe. lyIe6 eGy* SF) )9 %) 
H% "{;j8e<"H%e*;0%)JyF)
LJH%) gpLFiSF),pL
eEJle.)G+y; "es*3"kFe.%e*3eH%)
FzFe,eG%)J+3JeF)eG%
) )yI%) +y;#)3J
S
y/FiFJ&)sjLJeGeGH%
) gpL
S
jH,;
H NBG g KCJ dL CH cDG e
S c fgTh UdG J J
...Aq dG jf H VQCG Y

eF01 yfC C )zI FJ ts7 )zI H


5%)3 ; F) 8J *) / {< ')
y;  eff5 eE H%e* G )36 #efFe* {pH)J
)C3n/g;%) sjLeGIJL{F)4C
S
eb9%eG ,yIe6 eGy* H%) eE ,eLG e.
eG" F kD n/ G k-yJ sH k) 5%)3
kFe.% "83%)5)3e/CH6yL}H
,jL&J3%
S ) J0%) mGJLy7GE%)
i8F)

fCG g ,jH Oq dG ge H
g ,Ggh jOde eCG ag J
?Oe EG Uh dSQ CH J

j/ h)*%)  tj5 yF) )zI %e* yj;%)


g<3%)H%)Ji7e0iGeEj7{Ch3y)s
jFe53%e*:%)Je5e5%)(efF)iff6eG%)gSF)

Ma d J CG jf jGdG
...dG J H ITe

kEeJ*{6%)i/{F)+y6Gi/)|*
3eH%)') 7% )G60)/kE3*D%)
yF)F2%e*:%)kE%)i7e0yF)LyI%)J
eE#eF)%)mEf$)F4F)yII
F2F*4F);LeEJeFJejG
oysL

gP c JGO CH hJ CG
Fb qdG dL e V dG dG
?INCG

I F H% y/F kFe. g5esH  %) gpL


h{D%)eEzF)1ejS F))zIiFJ&GsjLGC
S

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

iLy;e}GJeL3i
}
;
S

08

jOdG Yj
q hHah b j
EG INCG LN jd K GRa FdG T M
dG eCG hCG "S .SBG .dG" LGh eY b
TCG dd AdG Gd FdG dG OYh ddG e SdG
jQ Y "QdG"`d hCG dG bh ,g He aH hHa
INCG FbdG RdG g jYe igCG a ITe d
H Ghe dG GdG Me hQOj FdG Ea RdG GHh .IGQG e
.UdG OEGh OGORH T eCG de g H

LyjF)1)y;tjFF)JiL1F)#eFe5e5%)3eL%){j)GJF)
+0%)leL3ef)iLF),1;yE%e,J#eF))zI

fl Ue HQCG d jT H
eF0G1e;jF)iDhef6+)3efGefjH)iL|6*yFJg;F)kF
ijjF)i)') {Fe*ijg7eGi*3%) 6n/i5e5%)ijF)')
gGiL|6*01iL)yfF)C+)3ef)zIJ{*eCh3y)eIyj;)jF)
') 1yF)F)y*J5F)GK|F)i)'
) -heF%) He7
S
,yIeGeFfLzF)IJ%)):#eF)H%)J;e.5))yG5JgG
E6Jj;ep6;#emF)EiffFyLy)yC)F)sjLJCgL
+)H<3+y/)J+)3efGg7e)zI

RdG Y GQGUEG YdG OGR dG H OW


*ee*01%)JiffF)f;') uJ{F)eL3p5zF)yF)1e;%)
eElesF)GiFJ "55$) F)"f;5HF)
1{9y;F2JiffF)f;5H') h|,F)%e*fjj)yjL
i83%)CeHy6eGF#eF)#ejH);i;e5*3fD{F)*e.
+1)3') JeGeC31)41yF)F)J1{F)F2% F)kf-%) )y)
ipjF) kHeE e/J J/  i*epL') ipjH  ; )3)|7')J
GiLy;eGeC)vFeG%)tG0esD')GJiF1ejG
"3eF)"gHe.G1yF)F)<3emF)yF)iCe8')

dNO Y dG VCG N
.eisjF){GHJ{*eCh3y)y.J{F)*e.1{9y*
eG0esD'e*J{*eCeDJ{F)*E{,zF)){F)L,.%
#eF)G0%)i;eF)*3)zI.JE%);3J10K1%)J/
;iGeF)iGF){0$)Isj5)J4)}*JL)y*eG%)zCe).<J
k<iL2F),1)3')FiCe)HGeLJe*eGgFH%)G<{F)
#eF)#ejH)g;#emF),JfE;0yE%
)J(eF)E
S

...AdG H Yd db e Gg

Rh Ra hQCG M" :TM


"jOdG Hf
HG M Z EG TM FdG LJ AdG AfG Y
Y hQe fCG" :d Fb RdG Y gCgh Y e h
Y RdG e h IGQG g gdH dG GOG
,Ad hCG FbdG e dG NCdGh G HU e ZdG
Mh jdG IOGQEG Gch H J dG feEG cDj e Ggh
jOdG eCG Hf BG Rh Ra hQCGh MCG .S .SBG .dG eCG
."jdG JOY cDfh MdG d

. IM

V dG dG"
`dG ``dEG ``aO
"jGdG EG g eh

je e Y S fC GJ "
"G SCG

<3Fi7{F)zI,y*)mEkDiF)j*7{C
{G%)3)yjFGe5#eF)k7)J%)')F2

"cMf fMah hQe fCG"

F)0i7{F),,y*+|6efGH%)FyE&J%)
)C3 n/ (G4 . G iLD +yHeG ly.J J%)
leL+)3ef)7)J%) %) ;p6J)mE,eLG
e7{CFuejj5")FeDJ%)F)iLeHy*Ji,{G
+)3ef)iL)y*fC6Ly/eG%) "ej8jF),GC%)
H%eEJ"p5GkH%)F)#eF"y/)F){e*eD
(eDy*+)3ef)iLeHfDy)p5%e5%e*LeE
jLyI%)J4F)yIIJemF)yF)p,Gk
6Ly/i7e0f;F)

YdG dW HG M Z EG TM FdG NO
LdG d a ,hM e G dG RdG H UN
eh dP T h je e J fCG" :dG hCG
eCG G IGQd GL Gh CG g dM e WCG CG
e Y S fC GJ h RdG Gh FGG jOde
dG dG g gh dP J fC G SCG je
."FGO Jge jQCG
dG GOG Y YdG j CG EG TM HCG NCG h
Gg dH bh S J IGQG :jCG d bh ,gdH
e Y hQe fCGh IQGL Y RdG c aYh AdG
CG FGO jh Ic dG C cMfh FGO fMah eb
."G AT EG G Y N h dG J
. .

M WdG H dG bdG d b GPe


IOdG e h ddG H JX
?RdG g GJh dG

IGQG GJ CG hJ c g ,MGU H
?RH

h AdG AfG Y dG b dG H L aGG c


jf Y YS HQ b QH G W e OW QGb q j
h IGQG g G X d" :CdG Gg d bh IGQG
jOGQEG Z jH j dG QGfEG IdG C OdG SCG
WT H e dH Og fC G Oj CG bJ dh
Y cfh jJ fh jW CH OS fEG bh ,IGQG
."dP Z AT h HQ

fQfCG fh fa fCG G""


"e GJ jdG

dG RdGh IGQG Y jd dG H dP H OYh


e ae eCG S J IGQG" :Y Fb e dG
dh NBG Y e e eCGh fGe a b T M
dP CG dh fa fCG Gh d Oj dGh RdG f c aY
Gg jfh e GJ jdG fQfCG fh OW M Y c
."e jG H gfh dG QfG

aG Z Nh jH OQ jq Q
yIp,GJ#eF))zI|7eF)/%)*GeL3;C)y)eE
S
iFeF)jIeG;{F)*JiLy;eGp5jF)emF)yF)#)3JeEJ1ejF)
S
*e*gHe.');eCyF)F).JE%);3J1K1%)eL3'eCpF)
),J#eF))y.)0yLC)y)%)<3JK|F)i)JeG)zEJ{F)
{F)*C)y)1{9ej/H4),)JyjLE)C{;H%) ') ){fGeCyI
iL)y*GjF)G)mEHe;zF)IJzCe).<zF)0B*L,J
gF)E%)7{CG+1ej5)j/%)J{*eCBFkf-%)Je)5)

cCdG QfG jH fG jYe


{zF)iLy;eGy/%).ee*{G%)jLJG%)+)3efGjH){0$)g;
(eDyF)efF)}IGiLe<') /gHe.') GeG%)))mE
r){0')  Ie5J J{F) g7%)  iffF 4F) * KyI%)J +)3ef) G +0%)
e*J3J%)*+1e*iDhef6he/;eGHeLjF)iG4%)G "3eF)"
DJzF)F2y*)yI%)i--')y73iLy;eGC{LyF))z*JGF.J3
i7e0if)leL3ef)yE%ejF)3ejH)iLep*iff6eG%)-e,1)1JeG%)
kfF))zI{()})iL1FGeG%)

OdG g dfl AGQh c M


y;mF)yS D/.e)%)IG%)J%)+)3efGe-);jvLeGJ
7{F)GyLyF)0JGeG%)))mE{Ji5e5%)ijF)') ,1;
1ejF)yIeI{-')#e.jF)iFev)#)3JeEH%)')+3e6')GLyjFisHeF)
DeF)#e;%)G)zEJDeC3G#emF)#eF)#ejH)y*/,JeL3;G

kHeEeG4*+1F);}pL%)L{C%
FK{0%+)3efGGjv,leL3ef)leG%,D
F)+)3efefiDiLyG')e/{F)yH%)fD

kfF)G%) J%) +)3ef)iLeHy*+|6efG{.%) 3))
3)yjH j/ i*epL) ipj* +1F iLD ej}; kHeE
i7eF)1e)J1)14*hef6eG%)eIep5jF)j}F)
y/GeS eH%)Ie)kDF)eLeG)jF);
if)l)#eF)jF)Gy*JomF)eF)
ddG j LGa ee S dG dG
IjL bfG g a ,dG UQ
?dEG dH

S')ifFe*nFemF)yLiDhef6G{GyIH
iLep*iff6Je,1)1JG{Gjp5zF)yF)y*
iFfF))yI8E%) j/h3e/%) %) ;g.)F)GJ
S
K{0%))yI%)+y;8%)F5*eGE;%e5Ji9F)
iLeFif7i)%) )y.{;%) if)leL3ef)0
)yI%)p,,)3yD;E%)JysjF)C3%e5H%)')
;nsf,kHeEzF))yF)%)iffFyE&J%)J
. .

jOdG IGQe" :hHa


RdG jQCGh UN
"K CH H
Ad AfG H hHa QG e K
d e bJh "S .SBG .dG"
c L e IGQG H G dG
S dG G IGQG Y e K
dG FGG jOde HdG ja eCG
:hHa a ,jQG SCH e J
b T eCG RdG M fCG G"
,FdG dG EG AhdG IOYEG e q h
h JQG H G IGQd Sh
eCG G IGQG CH fCG CG
q G dH UN FGG jOde
E
S dG OdG LG JCSh
."K CH H RdG jQCG dh H dG

,Ud J H jCG b Gfc DheR


Gg hCG dG jf H dEG GK a
?UG

')K{0%)+{Ge.,J%)i/{)iLeHy*+|6efG
eI )y.)jG F) DeF) eE L%) *) / {<
0e/jF)(eF)*7v*eF') oyJ
eF eDJ e,eLG C{L %) eIy* Je/J J%) F)
+1F)eHeG'e*H%)J{G%)3)yjHFeGeG%) kDF)')
eF') #e. yC 6e/ ({F) eG%) )mE ep6J ipjF)
e,1)3').zF){G%))mES{-%)FeDeGJ)mEeH}/J
n/ iF) j*{HJ )y) i83%) C iLD ,
+1Fejf<3kHeEemF)F)eF01y*+|6efG
)y.is8)JipjF)

OW q J G" :dG H
"WdG H e Ogh

; *J iFeD') G iD  s) 3ejH) )zI g; J{*eC e eE


)zIG#)yj*),)|6ef5zF)IJ{0$)3e6')')(efFiF)i83eF)5%)3
.%J4J},1eF)kfF){()})iL1FGeG%)if)+)3efF)1)yj5)#e-mF)
1eGef6%e*i/e9')

eCG RMCG dG RdG H Jje g c


?bT

eH4{/%)eGy*)y.i,{Ge,eLG,%)fF)G
iLeHy*ej/{CiDhef6+)3efGomF)eF)
(){F)4F))zIiI%) )y.HeH% iG3e;kHeE+)3ef)
jF)  eIep5 jF) ifF) q(ejF) y* i7e0
eEyFi7eF)1e)J1)14*hef6GEeG%)j*eF)
GeS eH%)y)J4F);E%)L
,i7e0if)leL3ef)jF)')e;eCyF))zI
zIj5)/%)ejH%)e;eHy;)D0)1efHjF)
+{)
L e ,e e j hCG dG cDhGOCG
hCG MG jh VdG Gg j aG
?UG Gg dJ CG GPa ,d

eH{:jF)iFeFe*HJ%)i/{)0ts7
ef,3) G H e; )y* n/ iHemF) i/{) 0 e*
jLiDhef6.zF){G%)F)imF)HJ
yLyF)0GyFi9+{5e;8{LJi7{F)
eG%) J%)i/{)*H%) y*eI)y/') kEJ7{F)G
FejHE{Hks,%)jF)lJes)pCsH
iF)e)iLeHJKD%)kHeEe,1)3')emF)F)0
eF')l1e;+0%)
d GL K Ua d JCG d
SQH OfG eY hCG dG
abh J fCG Z LGa
bdG SQG MCG H fc
g fCG G j c dG
dH d M GPa ,OdG
?dG J

iF1e ifI2 i7{C  ks,%) yF C


H%) FyE&J%) J%)i/{)0ipjF)
kE.){C53ee*l1{H)eGy;iF),
')k7JeGy;H%)<ep5%e5%e*ejG
5%FFeFe;+{F)C3H%)kE53e)
i/)|753e)e/%)*kjH)+{F)yLyF)
i7{F)zF,y*|,%)E{;%)
uej,%)31eF)GH%)ejGkE%i)

Gc YCG Y""
"g QhH b jq Qh

IGQe Y AGOCG Y hHa QG KCG


N dh "S .SBG .dG" eCG eCG hCG
:dG g bh UdG H cdH
Y q J ddG AdG Gg "
fL EG c Gh HdG jQG
dG dG QhdG j CG MCG h
,RdG Gg Y SQG H b
iNCG L e eCG .Gc YCG dG gh
Yh AdG Gg c QhH b qjQ Ea
e Y hQe YdG L Ea dG
."AdG jh eb

cJ b ""
jQG AGLCG
"jEG ddG

IhM Y j CG EG hHa HCG NCG


T QfCGh e W e SG
bh ,iG Gfc jdG b
AGLCH Gc YCG MGU" :jCG hHa
h AdG AKCG G IFS fc dG
jEG ddG AGLCG cJ b
YdG d j dG jQG gh
FGdG GG VQCG Y gf FJ
."Gc Y YS dGh
. IM

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

08

`````SQO "````HQdG" ````q Jh ````ejCG ````gRCG "```HdG"


dH bfG e L J Qhe H dG jOde J dM J
G UN G HjEG FdG H ejCG gRCG hCG G
,OGORH T aG eCG VG dG d gNBG fc dG VG dG
jhc SQO aG Y J M QG TCG SG eY dPh
....G YEG H Gdf L
efG%)yjL)leCej
 6{* 7)J n/ pF) I 7%)
:"yCy<4eG%)y))jG;e)
i8e)5))gLeGy;)mE "H
L{C7#efF),JJ%)F)
iHemF)i.3yF)i,e*iL1FG*eF)

"hQCG" e dUhCG
SG U

S H" :IOGg
L e GR ja
"fGG

IOGg dG jOde FQ b
jG QG EG ,"GdG"`d jJ
L e ee ja S H TQ
bGdG AGOCG dP dOh ,fGG
T IGQe YdG b e qG
H GfG CG e ,INCG OGORH
GdG H NOEG H S
Gh dG LCG e dG
HjEG FdG M "ejO" Y
QjdG NGO J dG LGG AGS
hCG QfCG e BG J
QG" :MGdG H Uh
.LQN
q
Uh ee ja S H jG
LCG e d Ic Y hh ,jbh
."ae Je MG

g fQfCG e jf e"
"dLQ bh

CG dEG jM dG FdG VCGh


bh g G bdG dEG j e
N MGh Lc QfCG e BG
H ,H TQ QG IOH dG
OJh HjG FdG M UGe
CG e ,eOdG G e QhdG
IObh ee H g feCG
ddG Ic Ff f YdG
jG
L CG cCdG e ,SCdG hCG
q
hT ec ad jH S
bdG M jf e" :bh .dG
EG fQfCG e dLQ bh g G
."dGh H fL

OdG e je N

EG GJ dG dG he c
Yd IGQG jf Y UdG
dG G CG ,HG J Z
e hG dG G AGL fdS
K f UbG Mh fL
ah M .Y d je N g
IGQG b cCG eY gOYH IQGOEG
UN e gQfG YdG CG
H QjdG EG IOdG YSG Y
dUhCG AaQ SCG e gh ,HjEG
ec G SG GhLh jdG Gc
Jje aQ gJ dG GdG
.FdG aCG d

e VS IQGOEG
jd Ge

e e VGbG EG jdG IQGOEG CSh


jG YCG LQ b e e
jG C ,OdG e jJ H
Gg ddGh ,S Cq G e jhN dM
jH b e g f QdG G CG
J b ,Ggh jOde Y RdG e
d UdG FGG f jW AaQ
jdG CG fTCG ch ."HQdG" LGe
bdG fN de eRCG e j
G IdG jQG H ,G
.ASG hOh UCG L

LGe b jRJ f
SH

IQGOEG CG EG dG G Jh
Y OdG e jRH S "HdG"
b QjdG QN OGORH T M
SH OG eCG ITdG dG LGe
dG eRCG ZQ G dG j
.dG IdG J dG fG
GhcCG jG e jM Yh M
M ,IG H dG je fCG
Yd JG jG Y Gaj
eCG JfeEG eH dG d J dG
.JdG INDe MU

GeHzF)}L{/G4eGpF)
nFemF)jF)eG%) yfF)eI3')#F)*
y*kDF))mF)*i;e8')y*eC
G4 eG  g9 * esD') y* (eF)
7%) kDjF) iLeH y* jD1 i.3)31
+)3efF

YdG q H" :M
"OdG M
he6 eG%) s) 1ejF) 5yG eDJ
tL|,  f/ 1){G kD&) h3y) 1)14*
i.3y*1LipjF)F)') ")yF)"BF
iL)y*G)y)Cf;F)+3){/') J%)
L{F) %) eG jLeH iLe< ') #eF)
;yS jLeGy;ef5{-%ejLzF)IF)
/ emG i5e/ leDJ%)  ipjF) 
j/yI),eGy;+)3ef)Fef6%
u|7JJ%
)i/{)G+0%)(eDyF)
S
e/iFejF),3){/Jf;F)i*i/"
ipjF) zI ; )mE ) ysHJ 1ejF)
"i*epL')

"HdG" Iq b f
dG fG g

1)14*hef6+)3efGy*yE%e,g.JeGJ
{, L 31eF) yf; *eF) h3y) %)
iLeF +4ej iHy* i8J  ijF)
%) i.)) ,  DJ ) % )zIJ
J%)i.3yFe*,6{*#eC3+DiH
#eH'e* F ks5 jF) iHyfF) ,eHeG') 
le9F) <3 +y. J{:  i.))
Ce) f; fD G )8{, jF) +fF)
{; G +0%) (eDyF)  i7e0 3eH%)J
#eF)
e .

*jFefGIy.iLy**)#)1%)heL
+y()}F)iF)leE{)#F)

dq Cj LQGQO
YG jWh
yFJ i.3)31 GpF) 5F) 3Jy* eEJ
Gi7e0+)3ef)GF%e,*y;)
fG')h3y)1e;%)eGy;iHemF)i/{)
}L{/ G4 iC{* heF%) HeE 7%)
+fF),3){/*J)J1**)ej5)n/
HeG'e* 1eEJ {) #)3J L %) gF) 
{L|5J%) 53e)i;){*F4F)yIp,
+|6ef)jFeyS 7

TYh QOb IOY


ae fc

G tFe7J%) H |L%) F) I{*


f;F) /%) G H%) "*3eF)" +)3efG
)zIJ 3Ez) fG  i9F) iFfF) 
.eGfHe.Gy)fF)#)1%)y*
)y)i83%) Cf;F)/%) GL
<iF)iLy)j*G<{Fe*Jn/
j/ .e) +30 eL') ej5) H%)
G E%)J iLF) leGeF) f/e7 t*3J
4L eG e()1J "CevL eG" g; H'eC )zI
G leb) . eG i(emF) le;)|Fe*
 )mE k*e7%) +3)1') %) JyE&L 3eH%)
GyDejF)

dG j f
JfeEG IdG
1e; eH heF) %) F) gEJ
jF)iFejF)uJ{F)y*,eHeG') +fEiiC{* /eJ "*3eF)" i.)G e* gF
#)5 Ce) pI +30 DJ  (G4
)zI  n/ iHemF) J%) J%) i/{) 
i8J{GkHeEjF)+fF)le9F)heF)
+y;ey,G)y.KjG{:%)J;
* GpF) )  (G}F i/
iDy),){L{

jdG "FQ" TMOh HZ

31eD .e) +1; %) /)J


y*iCe)#).%) ') 5eL6;JHL
iCGkHeEi8e)le.));e*e<
f/h3y)') F)g.Jn/y*y/')
eL%) eGesD')J eF +;yF) .j* "{Ge<"
eH%) <iCe)HGe,eHeG<3
ipjF)fE*Ie5Jy;)eHeE
eH%) H kDF)  eL%) )yE%)J is)
 gF) eF t, +fE leHeG') ef/e7
i5e5%)ijF)

FGQ fc M GJ
jF) i(){F) l)jF) ; ) DJJ
iHemF)i/{)1){Gf/h3y)e*eD
G}Fe8;6;.e)J%) GesD') y;
*epL') {-%) jF) )zF eE n/ 31eD
Gi.iL{*LyjF)ijF)uey*
emF)jF)JrF)I%*eF)g;F)fD
 L|F) s6 heF) esD') 0 G

%)6/1J*{<e.5)ef;ej5)J
efL{,efFeH%1)14*eG%3eH%)evL
fE * eIe5J y;) i9 #e0%) J1
i,e,jF)#e5%)+30eL') 
eHeEn/t*3J3;+37Ce)
)yE&Le.)y.)fEKjGeGyDJy;)
E%) eF%e,3ejH)js*)3jD3JeH%)
iG1eF)y;))

j jM
G qL dG Ge
yf; }L{/ GpF) )y) 5J j5)
F 7 zF) *eF) L{C i.)G 31eF)
GeE yjL %) ej5) H%) IL E e5)
.F) y* ; iCJ{) i) ,eHeG')
7  jIeGJ fHe. G y) (){F)
i(){F) ,){L{ * Ce) eCy* {)
)JypL %e* .e) (G}F ks5 jF)
zF)J{L|5J%) 53e)G1){H);H%)

Ce)3eH%) G$)fDGi7e0
g;DeC3Ji.3)31;G)7LzF)
Gy)4ej)#)1%)*i.))iLeH
i.))fHe.

f dK
GdG Y q W
i, 'eC 1ejF) )zI  GJ
iDH) zG +{G J%J k;ej5) "i*efF)"
; i*epL') ipjH nFe-   5)
r3e01ejF)fDGe/ey*)jF)
#)1%)JipjH4F)-iLep*iff6eG%) 3eLyF)
%) fD 3eLyF) 0)1 iL1FG he/ ;
)zIJ "*3eF)" eG%) 1ejF) iH j,
"iGeLyF)"zI;e)ef93ejH)
iF) #eF G iL)y* if) l) G
1G"gG5ef*1e)eG%) +|6eF)
"3e<J4

IOdG feEH c
G AS d RdH
i*efF) %) i.)) *e, G SE .%)J
FJ omF) eFe* +1F) eHeG'e* eE
lJ%)20gG1ejF)i*C#ejE)
sH L31ef) )HeE f/ h3y) ef6%) %
G mF) 0 );ej5)J GpF) gF)
+3*eFj5)jLjF)+)7{F)
gHe.Gi7e0)yI%)')eLi*+y.
 eH%) iF) lyE%) n/ ifLe9J 31eD
i5ejGJ iLD i, j e) 5)
gFe* eF t, jF) leHeG') GeE eFJ
1e,|*+F)he*GJ%)3)J1%);
iLy.*F)i7)GJ3J{F)

d fG aH
hCG 20 e e
ejH) G eC{* 5e5%) 53e) t
K{E2;sLzF)lJ%)20gGGF
i8e)5))y/%) ,y*)y.ib5
"*3eF)" .eG G iGeE )yI%) if5
7%) L{C )F%) jL eE eGy;
)zI eC *J Ie5 n/ "e5e)"
jF) +) 7{F) . yS 7  53e)
+|6ef leFev) i7e0 CeF ks,%)
*)sjLJ3;|v)fDG+z)
 imF) f/ *3yG C L %) J4J },
iFfF)Gif)leL3ef)

ZRh TH
aGG MCG e
eH%) y<4J 6{* 3s) ef; {:%)
y* i9F) iFfF)  C)y) /%) G
i.))  efD G y) 4ej) .F)
eH% GpF)gF)eL%) ejIeGJ

```````H G```TEH ````jQdG ````dG ```fCJ "````HdG"


h3y))zIJyDk83e;jF)){9%)*F') g<{,
n/ "i*efF)" ijF iF) i83eF) ') K{0%) +{G
S
h3y)yS Lls*%) e,)yE%e,K{0%) +{G+3)1')l1Je;
ib.e)iFej5)y*iFe)+F)eL{FgH%)
L31eF)yf;*eF)h3yF

We AT c qS
aVEG Gh
y; (efF) iffF *eF) h3y) ls* yp5J
"i*efF)" k*  3G%) . Ge i5{F) ,|6efG
,esjG),H%f;F)gHe.G#)5i9fG
ejD,  t) J%) iL{F) 3.%e* ij) iFe)
zG fHe. G y) gF) .F) ') iCe8') 1ys)
+4ej iLG i8J  Iy.),J 5) iDH)
E%) ;ef.)*,i5ejGJiLD+3)1') ') iCe8')
/epFif5e)J|F)GeEC,;j5J.J
iF)

dS Iq H dG fS QfCG
p5
3eH%) l)|; 'eC 6 J1 GJ
S
g #eG i*){F) i;eF) G iL)y* F) I3/
lefL3yjF) ebj5) i/ iDH) y; "3e<J4 1G"
jC)Gy*ls*y63yLy)h3y)efj5).%) G
yL{L n/ L{F) gL3yjF yLy. G +1F) ; i5{F)
5 H%) eI1eG h3y) )zF iFe53 ., 3eH%)
.JE%);GeG#)1%)HJy;e5JfHe.')
iFfF)Gif)+F)
e .

F)#eGe,efL3y,iF)iL1FGi,H%ej,
 is) i(){F) ipjF) y* #eG i*){F) G iL)y*
h3y) )|6') k 1)14* hef6 eG%) i8e) iF)
"i*efF)"+3)1')G(eF)De,)y*ls*y63yLy)
emGJeL{CgL3y,;8e)CHGeF)iF
eG;;Jls*'eC8e)eH1y;F') eH|6%)
"*3eF)"+)3efGi*ej3/pL){jGeE
)%))y.LH%ev6+1){I({F)Gg*
i.e*iLyGG{F)iGgf*fEeI3' 8{j5
i7eF){()})')iHjF)

dG d qYCG IQGOEG
SdG AeEd FdG
G nLy/  5){; +1){I L{F) (3 EJ
5{F) yF) (eH * ly;%) eG %) ")yF)"
#eG').%) Gls*y63h3y)Ge*5zF)
fD;5ls*%) eGi53+3*;
+fF) imF) ; yE%ejF) G ebj5) i/ iDH)
h3y))zI+#eE+3)1')#e;%) eLjF)
jF) {F) G q(ejF) C%)   t H%) i7e0
i8e)5))Ge*31

EG QfCG YJh ...


e bdGh Jfe
DF)+3J|8')eI3eH%).L{F)+3)1')k;1J
0 G ,y;eGJ ls* y63 yLy) h3y) 0
eG;;)zIJ){fG;)y;JGDF)

09

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

cCG hjjh ja N IH "HdG"

j jYeh qjQ ,Y
jOdG Yj
q hHah b
.SBG .dG" LGh eY b EG INCG LN jd K GRa FdG T M
hHa TCG dd AdG Gd FdG dG OYh ddG e SdG dG eCG hCG "S
g jYe igCG a ITe d jQ Y "QdG"`d hCG dG bh ,g He aH
H H Ghe dG GdG Me hQOj FdG Ea RdG GHh .IGQG e INCG FbdG RdG
.UdG OEGh OGORH T eCG de g

hCG dG jf Y Yd GU

iLF),1;yE%e,J#eF))zILyjF)1)y;tjF
+0%)leL3ef)

fl Ue HQCG d jT H
hef6 +)3efG  efjH) iL|6 * yFJ g;F) kF
n/i5e5%)ijF)') eF0G1e;jF)iD
jF)ijjF)i)') {Fe*ijg7eGi*3%) 6
*01iL)yfF)C+)3ef)zIJ{*eCh3y)eIyj;)
K|F)i)') -heF%) He7gGiL|6
)yG5JgG')1yF)F)y*J5F)G
S
eF fL  zF) IJ %) ): #eF) H%)J ;e.5)
#emF)EiffFyLy)yC)F)sjLJCgL,yIeG
<3+y/)J+)3efGg7e)zIE6Jj;ep6;
+)H

OGR dG H OW
RdG Y GQGUEG YdG
iffF) f; ') uJ{F) eL3 p5 zF) yF) 1e;%)
FJ "55$)F)"f;5HF)*ee*01%)J
h|,F)%e*fjj)yjLeElesF)Gi
{F) * e. 1{9 y; F2J iffF) f; 5H ')
i83%) CeHy6eGF#eF)#ejH);i;e5*3fD
eC31)41yF)F)J1{F)F2%F)kf-%))y)
J/i*epL')ipjH;)3)|7')J+1)3')JeG
eG%)tG0esD')GJiF1ejGipjF)kHeEe/J
<3emF)yF)iCe8')GiLy;eGeC)vF
"3eF)"gHe.G1yF)F)

dNO Y dG VCG N
){GHJ{*eCh3y)y.J{F)*e.1{9y*
{F)*E{,zF)){F)L,.% .eisjF
3J1 0 K1%)J / eG 0 esD'e* J{*eC eDJ
.<J#eF)G0%)i;eF)*3)zI.JE%);
iGeF)iGF){0$)Isj5)J4)}*JL)y*eG%)zCe)
FiCe)HGeLJe*eGgFH%)G<{F);
,JfE;0yE%
)J(eF)Ek<iL2F),1)3')
S
. IM
 #eF)#ejH)g;#emF)


GiDs)3ejH))zIg;J{*eCeeE
{0$)3e6')')(efFiF)i83eF)5%)3;*JiFeD')
)1)yj5)#e-mF))zIG#)yj*),)|6ef5zF)IJ
},1eF)kfF){()})iL1FGeG%) if)+)3efF
1eGef6%e*i/e9').%J4J

aG Z Nh jH OQ qjQ

OGG dM YG QG e

VQdG YG QG e dM H
,OGG dG jOd IjG dG
e dH jdG IQGOEG a Y H
dG jg H TQ jG QG
M .G Gg H YbEG S dG
e dG VG YdG MW
YEG CG Y cCdG e ,TG ASCG
YdG Z S Yd SdG
IOGg FdG SL H ,eOdG dG
.FG g FdG d H e

cCdG QfG jH fG jYe

hCG 20 fLGJ Y S eh
f UdG QG LGJ g ,UdG
e HdG dG d S dG S
Th jG jSh JH jOde
e QOG H K M ,IS
QG e eCH c QM CG IQGOEG
QG Y FdG H TQ jG
eG Jh .fJ LGJ H
AaQ jY f QG CH JRH dG
H `d e GjJ aSh LQGQO
j h ,dG feEG M M
YG QG e d Mj CG
.dG VQdG

.ee*{G%)jLJG%) +)3efGjH){0$) g;


gHe.') GeG%)))mE{zF)iLy;eGy/%)
G+0%)(eDyF)efF)}IGiLe<')/
Ie5JJ{F)g7%) iffF4F)*KyI%)J+)3ef)
he/;eGHeLjF)iG4%)G "3eF)"r){0')
yF))z*JGF.J3e*J3J%)*+1e*iDhef6
DJzF)F2y*)yI%) i--') y73iLy;eGC{L
yE%ejF)3ejH)iLep*iff6eG%)-e,1)1JeG%)
kfF))zI{()})iL1FGeG%)i7e0if)leL3ef)

OdG g dfl AGQh c M


%) I G%) J%) +)3efG  e-) ; jvL  eGJ
i5e5%)ijF)'),1;y;mF)yS D/.e)
7{F) G yLyF) 0J GeG%) )  )mE {J
jF)iFev)#)3JeEH%)')+3e6')GLyjFisHeF)
y* / ,J eL3 ; G 1ejF) yI eI{-') #e.
F)DeF)#e;%) G)zEJDeC3G#emF)#eF)#ejH)
F)J iL1F) #eF  e5e5%) 3eL %) {j) GJ

L e IGQG H G dG d e bJh "S .SBG .dG" Ad AfG H hHa QG e K


,jQG SCH e J dG FGG jOde HdG ja eCG S dG G IGQG Y e K c
IGQd Sh ,FdG dG EG AhdG IOYEG e q h b T eCG RdG M fCG G" :hHa a
q G dH UN FGG jOde eCG G IGQG CH fCG CG h JQG H G
LG JCSh E
."K CH H RdG jQCG dh H dG S dG OdG

"g QhH b qjQh Gc YCG Y"

bh UdG H cdH N dh "S .SBG .dG" eCG eCG hCG IGQe Y AGOCG Y hHa QG KCG
j CG MCG h fL EG c Gh HdG jQG Y q J ddG AdG Gg " :dG g
b qjQ Ea iNCG L e eCG .Gc YCG dG gh ,RdG Gg Y SQG H b dG dG QhdG
."AdG jh eb e Y hQe YdG L Ea dG Yh AdG Gg c QhH

"jEG ddG jQG AGLCG cJ b "

bh ,iG Gfc jdG b T QfCGh e W e SG IhM Y j CG EG hHa HCG NCG


ddG AGLCG cJ b h AdG AKCG G IFS fc dG AGLCH Gc YCG MGU" :jCG hHa
."Gc Y YS dGh FGdG GG VQCG Y gf FJ YdG d j dG jQG gh jEG
. IM

RdGh IGQG Y jd dG H dP H OYh


IGQG" :Y Fb e dG dG
b T M e ae eCG S J
aY dh NBG Y e e eCGh fGe a
fa fCG Gh d Oj dGh RdG f c
fQfCG fh OW M Y c dP CG dh
dG QfG Gg jfh e GJ jdG
."e jG H gfh

#eF))zI|7eF)/%)*GeL3;C)y)eE
S
jF)emF)yF)#)3JeEJ1ejF)yIp,GJ
pF)iFeF)jIeG;{F)*JiLy;eGp5
S
gHe.');eCyF)F).JE%);3J1K1%)eL3'eC
%) <3JK|F)i)JeG)zEJ{F)*e*
H%) ') ){fGeCyI),J#eF))y.)0yLC)y)
* C)y) 1{9  e j/ H4), )JyjL E )C{;
zF)IJzCe).<zF)0B*L,J{F)
J{*eCBFkf-%)Je)5)iL)y*GjF)G)mEHe;
gF)E%)7{CG+1ej5)j/%)

"K CH H RdG jQCGh UN jOdG IGQe" :hHa

fQfCG fh fa fCG G""


"e GJ jdG

G leb) leC|,  ip) i*epL') iF)J


,e, I +0%) "*3eF)" +)3efG  3eH%)
{< 0y* L
S )HeE eGy; f;F) ; +3e)
i/{)iLeH;y5);') y**),
G}G )HeE *{< #eC3 %) G <{Fe*J n/ J%)
)HeEH%)mEF)7p)%)<ipjF)
.F)y*iHemF)i/{)G+1F),3y*L
J%)F)fHe.Gy)y)

OW q J G" :dG H
"WdG H e Ogh

Y dG b dG H L aGG c
G W e OW QGb q j h AdG AfG
d bh IGQG jf Y YS HQ b QH
h IGQG g G X d" :CdG Gg
j dG QGfEG IdG C OdG SCG
G Oj CG bJ dh jOGQEG Z jH
fEG bh ,IGQG WT H e dH Og fC
HQ Y cfh jJ fh jW CH OS
."dP Z AT h

H e H hCG 20 c f

HdG YdG bEG jJ GWCG


eH

IQGOEG YdG GWCG H ZJh


eH dG HdG YdG bEG jdG
,H QG e Ye Qe e d
j dG CG gCG ,SCG Id Ggh
EG aVEG jG AHCG e jh GL dG
jh dK LQO jQJ IOd ceG
Qh .H e IR e cCG bH
bG IOGg G FdG CG EG IQTEG
a je eH SG SG jGH
SC GfBG j dP d ,jdG
.d

G GH Rd Ic XM c

HdG QG c S M Jh
dd GL Ic eBG U d
e jGH H e Ye Qe e
M ,SH OG eCG G dG
G GH Rd GhQ aCG Gj
dG jdG IQGOEG e cCdG QfG
G FdG gQGb PJG dG
jJ
q
e H cCG dG eCG gh ,dG H
d fCG jM GLCG jdG jG
q
.YG QG QNG GYj
q

)HeE LzF) iF) iL1FG 3eH%) G leb) Ie5


kfF) iF lJ%) 20 gG le.3yG  +* L|8e/
ivL3ejFe*e7Jipj*L{C+1;i8e)
F) I3/ 0 G F2J 1)14* hef6 eG%)
f/1){GkD&)h3y)ef6%) +3y*fF)He')J
"k*efF)"yL{LeGn/i*epL')q(ejF)y/i7)G
jGH%"iGeLyF)"zI;f;i7)GI
J%)3)J1%)gF;31eDls*JyDGJL{C%)
i8e)5))7e/eEemGiLHemF)FJ

L GQU GUh YG Gfc


le.3y)') +jG1)y;%e*I3/3eH%)p5J
p, 0 G .J E%) ; f.)* )GeDJ
iL)y* G )y) i83%) C 6; #eC{F 7)j)
emF) F) i*em )HeEJ ejLeH iLe< ') +)3ef)
fHe. G yS ) fF) ) ;yF) * ijF
Gke,ijF)%) IFDeGJ#eF)i9
iF)#eFiLeHy*+|6efGip)iG4%)y*eI3eH%)
+3JeF)iff6F)eG%)i51eF)

fj aHh ZR
N HUEG e

adG b eRh OGe aH SQG N


VJ
q N HUEG e fj ZR
hCG CG M ,"HQdG" LGe e d
LhN H cdG ie Y BH MCG
fdG MG e dG iMEG aG
VJ
q dG CG M ,QY dfl OHE
LQ HQ LG b e Y Nd
AGdG bdG j G L dG
bdG Mh .aG Y Lh
d YdG HUEG Ea ,jd dG
EG jL e IOdG dG feEHh IN
.jOY IQH jQdG

jLCG dUhCGh LQGQO


q ac
G

e IQOe "HdG" J NCJ


QM H IGQG jf Y hCG 20
G
aG HGdG
q
YdG hH G adG AGLEG
,VjdG Y IQG OGG hCG d
dCG fU Y G QNG bh M
fch .dUhCG jCG dGh LQGQO
YdG hJ Y Y cDJ S FdG
e IQfi jhOCG hCG e Cq jQcG
.dhdG VjdG dG b

VjQ dH j IOGg
IjL jT

dG H IGQG jf Y ITe
20 e aG eCG jQJ Od
jg Y SGY IOGg FdG YCG ,hCG
(CG) SGhCG J Y dd
e Ggh ,H OH QG Y j dG
IjL jT VjQ H e N
J ,MCG dH "jf" Yf e
HjEG FdG M UG d e
SCc hCG ddG AGS eOdG IdG
.jQG

SCC d
dGdG e hCG QhdG dq C J i
idG
dG dG

SCc ae e G QhdG EG gCdG V e dG jOd idG dG


T eJ g aG M Y VG G j L J H ,jQG
,U He GgCG KK H eCG e QG IOH ZUCG J Ra M .dG
Ra GNCGh ,U He GgCG HQCG H Ra OGDa W dG IOH TCG J eCG
H HjEG OdH SdG bdG jf H (3 5) LdG cH (CG) SGhCG J
.g He

jdG

j
dG Hh
Hh jd FY

FY q J IQGOE
IQGOEG

q
IdGdG Iah H ,jdG Hh jd FY EG IQG jRJ dG jOde IQGOEG qJ
YJh .VG IdG Y Ve e Jfe H ,"dG dG" dGdGh "je IOe"
fEG .GdGh dG jhP j CGh ,G ShOa bRjh IgdG MhQ j CG G
.LGQ dEG fEGh

09

Oj cQe
SSCG dG EG

Ad Y Z b c CG H
OGOdG d dG edG dG
aGG OY ,dG L eCG
LGG SSCG d cQe
OH ja L dG INCG
jQfi aGe d bh ,UdG
dG eSCG GhR ed N
cO Y jN QG LCG
NCJ H Ggh ,MG
J Y jQdG EG IOdG
dG Y Ad fa EG
.FY aQ

g KCG J dG
SG jGH e
J%) +)3efGiGeE)yI%) i*3% j*
-%) ,yDe,1)1JL{CLG%)
}H) H%) F2 5) iL)y* zG F i}I
(efF) iff6J i7eF) iL1FG yL ;
)yI%) i-- ipj*J jH j-m*
J1y*J5eCJeG%) y/)J*eG
G CyI ') iCe8') i,e* hef6 eG%) 1S 3
iH i;e*{* )0%)J 6){) 1e) L{C
7eF)1e)yL;

Ad GHJ hdG j
Gg AdG e CG Y OGOdG
HSH LG hN e c
bdG UCG dG gGHG
bJ e OG d ,14
17 bdG d hCG dG
g dCG Le jW Y
.S" IGQG

j HSH
dG ie Y

j dG fdG LGG
HUG e JOY H

Mj GR ddG AS CG hj
CG H HSH OGOdG Le
JLCG HUEG e GNDe OY
e jOG Y OHG Y
j PEG ,hCG dG Ad
eCG GMGh WT iS YdG
e dG Ad dG L
IGQe e YS HQh ,VG b
iNCG HUEG d ,"IQSS"
.aG Y GO q J b

He NBG g N gS
HSH LG j h
He N dG MdG
a ,VG dG IGQe
He c SdEG gS aGG
fCG dP ,HSH eR
LCG HUE NBG g VJ
q
dGSG Y dG bdG
.eSG GhR aGH

JQG K aj OGOdG
ANCd Y

CG gh KG a j eCG
SG dH bfG e OGOdG
Y JQG V c QG
FGg c Jb ANC
LGG gNBG c ,K
a ,UdG OG eCG VG
LG Lh ,hCG dG d
fh ,bGe hH f S"
aT YdG e c AdG
.dG dG d

NCG cG EG Oj

Gg J OGOh Qb CG hj
Y bGG Oj CG SG
OG jQL e JdG q S
ea ,Ggh jOdeh SH
NCG b e cG j c
H ab ,eCG hCG IGQe b
Y gJ dG AGdG dG
NCG cG EG Ud OG j
.Ggh jOdeh "IG" aQ

jdG T
ag 16 J

dG IdG IfG j h
q
SG jGH e OGOdG j
dMG Y IOja ,QG
F Y NCG cd
HGdG dd dG JdG
N UH hCG aG
cG j jdG aa ,f
.ag 16 J eH jCG NCG

KK Sh
"
a GgCG

Y e fCG Y OGOdG hjh


SG Gg NCG cG MG
jda ,U e cCG Y
JJ INCG JG j
N j PEG ,g MCG
eH ddH VCG eg
e cCG J e j
jQe J GgCG KK
c g CG ,ec
.jQe K

FG TCG M
bj j
OGOdG M Y ddG Gg dK j S"
.eGI1)1F)eG%) G%) J%) +)3efGipjHGLyj)E%) %) yL{CgHe.')
5) )zI iF* )yI i(eD ; +0%) g,){) jsL eE eGyfC y/%) 5e 1e)
i-m*Eef6{G%) 2') 1)1F)L{Che/') F2LJi;|*e5,g;F)ej5)
g0eF)y;k,3)5%) %) eE)yI%) i0y7{*nFemF) }E{)') ,{Lj.iGeE
i.))zI|/zF) "jL4/"9F)

Ra hO e bO 360 d jdG

9eDyD1)1F)L{CL<Ff*1e/gGGi*epL')ipj*+1F);}p;eGy*
iL1FGhe/;eC,jF)iGe)iF)+)3efGzGe9zLjF)l)3ejH)
6){)eG%) -0%))zIgi,e*hef6eG%) L{F)}HeC,ef5') eIy*1FiF)
eG%) i7eFe*}H))0%)JF)i.eG%) g)*1e,emGFyF)g
4F)9eCzL%)J1iD1;eGDyDFz*F1e)

:d HSH

KyF )fE ev5 +0%) i}F) lySFJ


iSFzG i}I eIJj;) LzF) 1)1F) 3eH%)
(ej) y6%) j/ eDjL eE y/%) C
jL F 1)1F) %) K{L eE fFeC
F i7eF) G i*epL') ipj* +1F)
E%)Ji7e0iGeEi;e*{*+3e)F
.%) GL{F)f;F+%eGkHeEJ{F)
j* iL)y* 3)|8%) 0%
S e* FJ +1F)
y* 1)yjF) ejE) ') 7J ,esj
*e)f;F)g<%)e,

dG Y GJ KK
dG LGh dG
e, 1)1J i.)G ') +1Fe*J
L{0 h3y) K{.%) yC i7eF) 1e)J
zF)Fz*iH3eG1)y,;l),i-F2JF)i.eG%)*eF)#eF)8e0
eGi*es5*)J4eGE3efGGesD'e*
e*eLeGe*J6eI
fi .

````g ````S I````dG A`````NCG"


"``````G ``````a `````c `````Y `````fjh
H fc dGh ,ja JQG dG IdG FGdG ANCG e ASG d HSH J OGOh jH YG QG iHCG
H gGHG HSH Ld QGVG hG Y gf ,UdG e OGOdG H OY dG AGdG dG TG dG
J dG VdG g e hG H OGOdG j Gc Y CH YG HSH ,IGQG e dP d HUE J
:dG QGG N e dPh ,jdG M adGh G aJ
HQCG OGOdG J Y J e
e KK YGb QN FGg
jGH e K FH fc
?ddG

HL f;FeC t8)J gfF)


1{pJ F 3G%) eG4  sjG
J3eLJ%)yF,

c dG CH iJ fCG PEG
dCG ,hCG LQdH f dP
?dc

 3e7 f;F) g<%eC yE%) )zI


e+)') {jL{0$)fF)JF)
ifF) q(ejF) 8 sjL  .
)zI  fE ; ') .ejsL ejFe*J
gHe)

Gc Y CH hJ
fCG PEG
q
?e cj

i7e0eLyL%))4kDF)Fef9
*e5e6jLeF){PF)%)J
 ejFe*J {F) G +fE i;
E3)y,

dG dG CG OGOdG M M e
J INCG JGG SJ
J L dG g
?dc dCG ,JdG Y

l4{C%)efL{,zIiF)q(ejCts7
F))z*J*eF)g,F)H;
eG)}H)<3ee7kHeEeH%)

g j ,QGG H Y GPeh
OGOdG hN feEH Fe fCG
?dG VdG g e

i7) ;)1 C (ejG E%)  )2')


zIG1)1F)r){0') iFJ&GF;
ejFJ&G sjL  ifF) i8F)
1.{Ce,g.jL*CF)DeF)
S
EJ 3eH%)J f;J LG G )
i5') 1)1F)+1e;') .%) G1)1F)
l)3ejH)
fi.

d dG IGQG J c jGH
OG eCG UdH jdG
?G

+1F) i* i.)) zI e01 yF


F2eHeG'e*eEJi*epL')ipj*
i*e7')eI4{*%)k-y/jF)3G%)*F
,.%) jF)J I){*) i*es5* g;F)
J%) yF) jF )y) +31eG ;
eCyF)  %e0 {-') ; F2 y* +|6efG
+I ef,3) - ifD){) #5 ; eH
HeIy*yFeHe-eCyIejEK{0)
+)3ef)

c IGQG e CG J g
?HSH LG HUEG

g;F3){8)rJ{){S-%)yCC
F ef; ; ef5 I){*) i*es5*
+)3ef)r{Gy/JLrJ{))zI
i7e0 iFfG < #e0%) g,3) L{FeC
. zF) {G%) emF) yF) iF 
)zF , y* eLG J3eL f;F)
F)0y,%)F)GFH%yF)
1,J Cy* ipjF)  ){0%ejG emF)
1e) KjG  L{C eG%) ipjF) 
i7eF)

ANCG Jj jdG CG MG
ANCG gh ,IGQe c Jb
S Ff K c dG
e ,BG d LGe J
?dP dG

 ef,3) jF) #e0%) ; oy%)


2') i7eF)1e)eG%) +0%)ej.)G
)J4 G * gL %) ; L{F) 1,
S
e01JeCyF)3gGp.*J
1ypjG eC1 3s +0%) +)3ef)
%) <3J p.* G E3efG iE3e
8e) 5) efF L3Ez) f;F)
J%) I +)3ef) zI %) ') * G
jF) eIyC%) e 5) )zI eF
e*epH)J

O```dG
2247

"OG````dG GOq CG" OGO```dG


IQh`V j dGh
OG````````dG ```YJ

, i7eF) 1e)J F yF) g


1e/g;

HSH hN
AdG e c

j c e Y Yh
eGUG hdG
H OGOd HdG YdH
YdG CH ,Qfl Se
HUE VJ b HSH
Ea ,SCGdG ie Y
HSH CG c fQOe
.dG ie Y UCG

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

OYh fi X J OGOh ja q N
eH ,UdG e dG jPCG j
q
e j Y AGf H eo
G QS IGQe UdG OG
g a fjdG Jh MGh
jdG CH j dG L ,IjL
q EG LM
aU IjL AeO V
."JcG" Ia N

SOdG dG
SG Gg jd
1e/ g G%) J%) i; G)}He*
1)1JL{CLi7eF)1e)L{CyL;
5))zIi51eF)j}Ip5yDe,
y/J4C*eGefFleL3efG,8G
eG%) kG}H)yDijF)kHeE2') F1e,J
(efF) iff6 i7eF) iL1FG G E
6){) 1e) i,e* hef6 5 eCJ
i7eF)1e)J

QjdG QN IQN HGQh..


e* G jF) G%) J%) i}I yE&,J
gL e L{F) i6eI p.* #eC3
iL%)  yL  H%) Fy* y;)D r3e0
FyF)gG;)y*e8e0+)3efG
GEyL;i*3%),e.{0}H)yC
i,e* hef6 5 eCJ (efF) iff6
i7eF)1e))0%)J

UCG UdG dG
OGOd OSCG dG
eI1eGeIy;DF)gpLK{0%) i/
15%) tfF) ksf7%) i7eF) {F) %)
L{F)efFjF)jF)l)01)1F
iL%)  jL  H%) Fy* $) y
.3e0J%)f#)5eGeG%)i*epL')ipjH
eG}I 6){) 1e)J i7eF) iL1FC

SdG dG Ff
jdG J

dG Ff CG OGOdG M M e
,jdG dU fc SdG
LGJ dG dG J H Ggh
J dGh INCG JGG
SG Ua SG
cG dG dG H jGH
e JH T eCG OdH
jOde eCG Ggh jOde a
SH OG GfGh ,UdG
d ,S ah eCG fG
c dM Y JdG INDe
cc a Hh H IdG J
.INDG

NCG cG IQOe eEH


eOdG dG

JG QOj CG OGOdG eEHh


jQe S bCG Y INCG
j c Y GPEG ,ITdG dG
d QGh G eY
eCG ,IQhdG T S fCG
JGH e LGJ dG dG
d Ie c S INCG
L jH jGH ,gYGb QN
ja Y V S dG dG
dG Ggh jOdeh ,UdG OG
OG K ,TGG OG eCG S
dH Ad Vj dG SH
.G jOdG eCG

GH eCG hCG d jdG IOY


fc dG gdG MQ Y Y
G e Qe e IFdG Y
MQ Ea ,jeH QGg Qe f
aM Y fc OGOdG ah IOY
,UdG EG S dG jdG
SG ,AdG jf H ITeh
H IQcG aG OGOdG Y
YdG gUh dG J
.eCG j d hCG

fCJ dG
dG jQdG

EG J EG Gj fCG h
,eCG j U e hCG YdG
Ia e J OGOh Y OSG
fj PEG ,MGh j eGb MGQ
Y jQdG AGLCG EG GhOY b
Ggh ,d dG dG Gg
dG ITdG dG IGQ
.IQhdG T jH S

09

...dG fG KCJ d c

eeCG GJ " :hc


"``````fhfGh IGQ````e 21

y;eGGGeInLy/eFeE
#ejH) g; J{E 1){G h3y)
4F) ; ,e;efH) eHz0%)J #eF)
eC iD hef6 eG%) s)
s) 4F) )zF y5 eH%)" eF
gG  iD hef6 eG%)
 F) G FJ J/
F)i7)Ge;J4F))zImG
iL9 )},  iFfF)J iLy. *
eHJ{jH)J +)3efG 21 )},  n/
iffF)J ) #e6 ') C%) .*
;J 5) )zI ejE j5
FJ 1)yjF) )zI  mL %) )
")#e6') fjGgvH

<{F) ; esj5)J +3)y. ;


 CeG eG%) j*7 G
JKj)f;LJ
GeHyE%)JC%)eEeF+)
fDGeH,eH%) #eF))zI0
iF1eF) < e) l)3){D gf*
J eL{C  eH%) eL%) eHyE%)J
#&I 1.* iffF) ; 0
"eGeC1J%) f;F)

QGReh jQ
H GNCJ
G a

Gch jQ aGG NCJ


b QGRe SQG
H AdG AfG H
c Ud YN
dG W e G
aM VGh ,G
jg Qf dG
f HGb YdG
e gh AdG H YS
GhOGQCG fC dG bCG
J EG ITe IOdG
e GfY fCG hRh
EG dH jT gQEG
,gd dG bdG IGQG
QGReh jQ dGh
fG dGh aH
e d SdG OhM
.b

"adG" H
GQU GhNCG
he e

T QfCG H SG
FdG Ua b
H he FdG Y
jd AdG AfG
QdG H NCGh e
dG gh ,e jQcdG
id UN f j
H GJ jdG "adG"
J QdG SG
e ,"S .SBG .dG" GdCG
c he CG EG IQTEG
a UdG MCG H e
e IMGh iOCGh GG
SG Gg JjQe aCG
.dG e

igCG H
QfCd b

IOdG Y L c
VJ IGQe c Y
aGG LJ ,dG
QfCG f H S
EG GJ jdG dG
b `H hM e
gTh b gGgCGh
d Jfe Y
MGh LG g
AdG AfG Y e
e AGLCG fch
hM e YhdG
dG QfCG QOZh
gh G QG je
.IOdG b

dG QfCG
Y GKCG
SG IhM
"adG"

FdG T QfCG HCG


"G qdG" Y Gj CG EG
T e FGf Y
GMCG jdG b
e QdG SG
e GLh hM
J CG hO AdG W
QOZh ,GRh CG g
hO G dG QfCG
je CG EG VdG
H OdG "QdG" Yhh
J `H IOdG IGQe
"adG" EG dH hRh
dG b Gfc jdG
ZQ Yd GUh
.dG

fJ fCG fcCG"
G H c
"ja dGh

0 G J{E h3y) 1e;J


l)jF) hef5%) ') G emLy/
1&,l1eEjF)JiffFi*eF)
eFe/|GiLJeF)')L{Fe*
4F)GeS "%eF))zI

S dG
Ie M
UdH

hCG IG g d
IQGOEG a J dG
H dG "QdG"
,Hh jQ YdG
UCG CG d S H
OdG c eY H
AdG QGdH Hj
L M ,HG
Z ,fiJh H
,jW j dP CG
GO aO dG eCG
U ebEG dG EG
g d fdG Id
e M T Y IG
g Sh UdH
.Ff H IG

,YdG S
,hG ,TM
hch "hHa"

O```dG
2247

...

FdG IQGOEG
`d
````jQ ```H
````````Hh
SCG Gg
fQOe d cCG
IQGOEG CG ,UG
FdG T
GdG CGH
H dG LCG e
jQ Y aGG
,H Sh
CG G eh
Gg dP j
Ye b SCG
.Ggh jOde
H Gg JCj
M dG G
IGQe e H
SG S ah
dG eCG ,VG
CG h IOGQEG L
H dG g J
Y Jh YdG
.H dG

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

`j "h``Ha""
``jh Y `H
RdG ge Y
e Y de SQG c
IGQe UdG MCG H
aGh H gSh eCG hCG
T eCG G RdG
IGQe iOCGh b
Le Mh YhdG e
e jdG e "S .SBG .dG"
...YGH H GgCG

e* eD jF) l)4)}j5e* {-%ejL J 4F)


;i;eDJhefF)f;*Ie)
{-%e,%) J4F)e/eH%) )"{G%))zI
Fe/l)4)}j5e*J{CeF)*
eG%)"y/y;j8JJGiHeI)fD%)F
{LJ{*eC"i;eCF "J{*eC"#e-;
H%) #eF))zIFlyE%)J,eHeG') )y.
;J
L #e-J <  3Jy* kD
S
")#e6')gvj)fFE%)F)
.IM

jQdG SG
AKdG Y

hHa QG e ,AdG Gg H
Ye OMh ed MGQ Y
Y AKdG GZ jQdG SG
G gh hRh J Ae HGdG
jEG dG dN e TS dG
jOde eCG G IGQd dG
e jh ITdG dd FGG
Y Ra K d "QdG" dN
jdG IOdG Y cCd GdG
.UCGh NCG dG UC

X" :Y `d hHa
Gh FGQ i
"Y GH d
)zEJJ{*eCh3y)h{*Ly.)jGeE
eL') jF) {6 e i; 53e)
jF)l)1p);3GkH%) "FeDJ
Kj l{: yC #eF) )zI  ejFz*
zF) .F) I )zIJ )mE jfp;%)J ()3
H%) F yE&J%)J e()1 * {, %) G yL3%)
'eC iL{F) z* gF) k7)J e/ 
H%;)y*F{()})gvj)
imF)JF)i7)G;JiFe;leHeG')
"E%),eHeG')

e fgG bCG d" :Y


"j hHa AKh M
53e) G nLy/ eF eE 0%) 
|7eF)/%)*GeEzF)i;FeG
+fEif*Ie5J#eF))zI

fQOe jCG d ch
FdG IQGOEG CG UG
Gg j CG a
Hh jQ H dG
j d e GHCH
.AHdG dEG jdG
CG fQOe aVCGh
g dG H G
Hh TM FdG
hHa QG ,jG
,hc OGe Yeh
J CG G eh
dG dG Y IQGOEG
N dG a S
YEGh G YdG
G UTCd S
.a

jj TM
G j CG
QhL e

H dG ebEG Ia
QJ Hh jQ
T IGQe jf Y
jW Y b
dG jj jj G
TM Fd MbG
,eY H IQGOEGh
TM OOj h
d aGe AYEG
fCG UN ,IdG g
G j CG jj
jQfi aGe H
aGG IN e Gj
ij Gdh ,dG
j CG QhdG e fCG
.Ff H dCG g
CG a iNCG L eh
ebEG Y IQGOEG J
H dH UN M
S Hh jQ
M eCG GH hCG
dP H K ,Gj
dG Y YEG S
.dG a S dG
.

IGQG jf H jQ `d Gc GU QfCG

b `H hM dG e EG GJ jdG FdG T QfCG U


hCG dG RGMEG e CG H ,jQ Y QG aGd ,dG eCG hCG
idG G IdG SCG ITe dfl J KEG GL FGQ jH
LG g .jYe bh dG dG dG AGQh c c ,LGa SQd
.SG Gg dG e jQ dj dG GOG Y faY J QfCG e

jOdG eCG Ojh HdG j TeQ


bG dG H Z

IGQe Y e fc dG HdG TeQ SH "QdG" aGe SG


dG IGQe SSCG dG EG Oj CG G eh ,b T
e EG S IG g JOY Ea T hOh ,UdG OG eCG eOdG
IGQe e CG L e j c dG bdG CG X gh UCG
J H bG dG H CG dG Z H dPh ,dG L
.jf e YS HQ b IGQG j h eCG hCG IGQe AGG bdG

h3y) G hD) #eF) #ejH) y*J


)zIGyDzF)1J1{);{6JJ{*eC
H%)J{*eCFyE%)JfE;;yE%
)J#eF)
S
Js)4F)+fEif*e/Ie5
yLyF)F)G<{F);%e0%)g,{L
#eF) #e-%)J fD ; e8J{G eE zF)
i;leLGGE%)C3zF)#emF)IJ
<3 i J H  imF) yL zF)
){0&G,

Y `H GdG QfCG H
OhOe Y hCgh
Gi;;3JyF)#e.J{*eCy*
') ), LzF) #eCJ%) iffF) 3eH%)
hfs) L{C +)3efG )*e,J iD
l)1p);J{6Ji;G)-yJ
y7 zF) IJ #eF) )zI  eFz* jF)
LzF) "{CeF)"8{CzF)F)E<3
i; yE%)J J/ le.3yG * k<
yjGJf.)*')LH%)3eH%F3Jy*
iffF))F%)L|,.%isjF

"hHa" ,TM e GMG YdG


HG M Z NGO hch

T M Y hRMCG dG RdG H FdG T Y MG


M ,hM dG ,g He ag H b
AaQ U e GL I AGLCG G Gd HG M Z T
Gd eQdG Ma Y J dG GQdG fl GhOOQ bh .Y
Sb bh ,de g H ALh YGdG QN fCG UN RdG
QG EG aVEG hHa QGh TM FdG e c MdG YdG
.hc OGe YG

je TM GdW
"adG" Y RdG H

YdG OOQ ,HG M Z EG TM FdG NO H ITe


CGj CG b ,FQ e je de Y J dG GQY
fdjh TM FdG e NBG J MGdG YdG jh G
J iS TM FdG j h ,je ITe jH
,(eCG OY dP EG fTCG e) je gYh M ,dG
FGG jOde Y RdG M YS G CG d e
.G dG

SJ Yh GVM c TeQ
Sheh hbU e MdG

G HdG H dG eCG hCG IGQ e TeQ j EGh M


IGQe HGdG AGdG bdG J H WdG HGdG W e Y
HJ ea .hM dG QM S fCG EG ,UdG OG
bh IGQG jf H HG M Z EG f ,adG G e AdG
jH Ma Y Y
q a Y SQG eCG ,FeR e MdG SJ
.jCG Sheh hbU e c aQ UG

. .

"S .SBG .dG" Y RdH J IT H

b AdG GH dG RH IT H Y S dG e J
QG Gc M dG gh g He ag Hh bfG
Hh IT H Ma fch .T IQGOEG K d cCGh hHa
e Y S bGh ,AdG AfG Y eQY dG e
H iL dG jd e OYh G RdG Y Cgh hHa
."S .SBG .dG" eCG RdH IT H J AdG b

AdG H IOdG
AdG Lhh
TdG

T AdG H ITe
MdG dG Y
hRh J EG IOd
OdH UG aG
TdG bdG a
IY jOG OhM
Lh hJ LC d
YG MCG AdG
aM UGh K g
jZ EG dG dG
hRh J EG UdG
U e INCe YS
YdG Sh MCG
IOdG b MGQ ej e
.jQdG AGLCG EG

10
IQGdG adG jo dG dG
5 ````bdG ````Y ````
````cCdGh
q

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

``bfG S`H FK" :```dT


"``fG ``JGdG ``bh ,```G
e ,adG e d FK hCG S
?QT

G mF) kfF J{F) 5) #y* zG C


ksGeEe,eG%) eCyIkp5JleL3ef)
FifFe*fG()1%)eEJi5e/l){L{
+|6efG{.%) 3)) F)oy/){G%)
%)5ef*eG%)i(e-pj*
#eF)iLeHy*
)yI%)GyL}ieC,%)

?eG e G bfG g g

GheCe.eG,eH% )2'e*
yE%)F3)G{jLeG)zIJp,%)
j55ef*G{Gejp5jF)i(emF)%)
iG1eF)l*e)eLG)}Ce/

M GL L fK ag S
CG ,hCG dG Ua SCG V
?je Y dP KDj

F)ej8jF)i7{F)'S ) F)
F efF)  e8J G 5%) y.L  J%)
g;H%) ee9iF)zI;{-&
,%) gpL
S
)C3LzF)h3y)J#G}F)')eI6%)J
p5%e5H%) )JyE%)J9F)*eG,eLG
emF)F)

GPe ,GdG Y HGQ Rah hCG Je


?Gg d j

; )31eD eL{C  eH% 83%) ; .3%)


lfF)gFeCF)yFe,;e)

UG dG JGdG LGe bh
?S a KDJ CG H

F eCF) +3)1') G eC k-y iF) zI


%) :%)J vjF) G yD f,)3 L %) H%)
ejp5jF)i(emF)y*i7e0kjH)iF)zI
S6GE;i*e.')kHeEjF)J5ef*
i*eF)+F),)3yD

?NCG J GPe

5ef*')eG),LzF)eCF)3eH%){6%)
j; eG g/ iL9 kHeE iCe) %) i7e0
;y, .% yLy. G g5 ,yHeG *J
+yLy.heF%e*eCF)iH)}0
. S

pL%
)eGFH%I%)I)zIJ.{G%)
S
eCF) L %) I%) F {0$) g; J%) 6
0)1 l)3ejH) sLJ +3)yF)  )y.)jG
i/{)  C%) 3e7 eCF) e.3e0J 3eLyF)
;1e;{G%) )zIJ5)iL)yf*iH3eGiFe)
iH3eGif*1ye)1)yjF)%S ) 3efj;)
+,Ji7)G;5J5e5%)f;Fe*
e.3e0J3eLyF)0)1l)3ejH)
Y VjQ GQCK NCG adG qCG J g
?S 18

F)') 5eCF)%) y(){)l%){DH


%) C|LJi5fD5ef*gGemF)
S
zF)g)Hi(em*e8eL3eCF3%e-%)
C}HyDL{F)eE

?QGG H iJ ch

eHy.),JJ%)nmF)K5eG{iFfF)
fFeGeH%)4e')FFy.+3)yF)C
{)zIJ5)iLeHiLe<'
)+3)yF)#efFe*
S
8JJiFe)l)3ejH)+,Ji7)G;ej/

G EG OGORH Ad J aJ adG IQGOEG

ITdG dG LGe J LC WdG HGdG e W INCG YdG adG IQGOEG J


adG IQGOEG CG EG ,TG dG dH e d dG e H G EG OGORH T eCG
J OGOh LGe QJ HGdG L gh dG j AdG d Y UC
q Gh dG Gg aQ
.G EG dHh TG dH e d IQhdG T

G HJ e jOY IOY dG

SG adG G qg qCG G EG AdG J aJ jdG IQGOEG L dG dG ch


IQGOEG a dHh ,af 9 G j jZ EG G YdG HH e jOY G
.IGQG cQGh LSd aVEG YS e

ddGh jReCG dG Ge S

Gg Ad a ,jQG f Y S bdG J c jCG ad HdG HG Yh


FdG IdG Y HQ EG SOdG YdG e GAH dG dH e OGORH T eCG dG
H ad dGh ,SG Gg e8 e ITe e Ad hCG S h ,jReCG h ddG jFGG
.dG hCG dG Ad
. .S

MGh "a" SG EG QTCG f

M dG eCG gh ,MGh "a" `d adG QfCG SG f G S


q AdG bQh
V IjL de HY g Sh ,(73O) ad hCG d T J H a
,jdG j
UCG "dG" qCG Ia e QfCG H J Y Sh jdG adG
q
H c 1600 GM jh SH EG jS Ue 800 e cCG aj CG FGQ eCG fC
Y S je 3 `H eGZ e a MGh j CG G Z d ,IOdGh gdG
.MGh "a" H jdG

AGL cQ e ja c Mh ...

M ,AGL cQ e jdG e ja c f G M HG j N eh
dG fc eY dG dG e T bY H ad AGL cQ j
dPh H be adG c eY (83O) AGL cQ e SH M c ,S dOe
Y IKDe iNCG ANCG g J Gg GY eh ,dH IdG MdG Y H eY
.HG f

adG e de Gfc SH QfCG

HG jf YEG EG f H qOCG dGh AdG jf UN KM dG VdG ZQ


e TdG Ic H FdG H bdG EG M IQTEG hOh 90 bdG H 18 fdG
e c e de Gfc SH QfCG qCG dG eCG CG EG ,SdG M G SH QfCG
e IL ee GJ jdG QfCG hCG GG VQCG a YdG AGS adH bY d
.Hh AdG b "QdG"

ddGh jReCG dG Ge S

Ad a ,jQG f Y S bdG J c jCG ad HdG HG Yh


IdG Y HQ EG SOdG YdG e GAH dG dH e OGORH T eCG dG Gg
,SG Gg e8 e ITe e Ad hCG S h ,jReCG h ddG jFGG FdG
.dG hCG dG Ad H ad dGh

iL)y*  { e* 3e5 jF) iL{Fe*


8e)5)

QN adG dJ cCJ
dG h QjdG
r3e0 s) yLy) 4F) %S ) eE
 eCF) yFejF )yE%e, jLQ 3eLyF)
){IJ i/3  eL%)J {()}) h{F)
eCF) yFejF #e/') +1e;')J kf5 jF)
3eLyF) r3e0 efL jF) l*e) 
{F)e;/jF)eF)%) i7e0
, $) j/ fG r3e0 LeF)
5)H%) H%) J1D{F)')
 iF) ') eCF) L  8e)
e, ; 4F)J  iF) y* K5
5

OY SH Y RdG
5ef*1e)i8J') {Fe*F
+)3ef) 0%) eC gF jF) J{F)J
eCF) 4C 'eC ;* h3y) +31eGJ
J 1e; G E%) jL 5ef* 
%S ) i7e0 (emj5) iHe0  0yL
4Fe* +1F)  eCF) ef5 L{C
G*{G%)jLJ{L)CgGG
iD hef6J iLep* iff6

RdG Y
q cCdG
GdG Y eG
e; / jF) eF 5J
eGy; 4J 5ef*  LeF) L{F)
Ge) 4F)  G eCF) jL
1)14*hef6eG%)kfF))zI)jF);
i5C%) e-j5iFe)zIJ
 eCF) wL3e,  iFejjG l)3ejH)
kHeEi5C%) %) 3efj;);iFfF)
ls* h3y) G 
 5G 
l)3ejH)') k7JjF)iF)IJ
l)3ejH)i59%) %S ) {EzLJiFejjG
hefF f, {()}. 1eH e/ iFejjG
 B* 
 5G heL')  1)14*
iFejjGl)3ejH)

jCG e 5 bdG
e 8 g

1y;   D{F) ; yE%ejF) {J


S
 eCF) t )2') iFejj) l)3ejH)
eE kfF) )zI 1)14* hef6 ; 4F)
1y;D{F))zIy.)j*eL%){{G%
)%S )
S
eCF)esLjF)iFejj)l)3ejH)
iL)y*/eCF)%)3efj;);H)yG
J%e*4*
 5Gi-e
4F) 5J H)yG  efF l*eG
eGifF)yLy.)yE%e,1)14*;
. S

iCeH ; K{0%) +{G iL{L)z0 e5


')J eCF) #e* 0 G )zIJ efF)
 B* eC1 C%e* i5ejF) iF) iLe<
IJLeF)G{)k01C)yI%)
yD 8e) 5)  eE zF) 1yF)
GE%)JjF.J%) eCF)e,
  yI %) jL  iL{L)z0 %S ) F2
 eCF) L  D3 IJ leL3efG
i5 9%) kHeE n/ 8e) 5)
iFfF)  eC)yI%) eCF) eC jL 
F) 6){) eG%) iFejjG l*eG 
5%eF)*)3#eFeFeLhJ{)J
if,1e)eG%)

HUEH KCj adG


QGh O
)y.if75ef*i*e)kHeEJ
') iCe8') eCF) %) 5e5%) ; e;eC1
rJ{0 {; he) yLe* Jy* ,

1 zvF)KjG;e*eGef1
J%)+{F3e6zF)3)z8F
i*i*e7'3Jy*8{,/#FF
S
G KjG ; emF) F) iL)y* 
)zI<3J
1 ,31eG')l1%)yF)
)){-%ejL

eBG e dO
LG bh
e/{F) yf; * #e* ') iCe8')J
jF f;  G gF yC fG 
gF %) y* y/)J #eF  3s) (e7J 3)z - iL)yfF)  ef1 G
F)l)Cg<%)3){8))')
yDJ3C)yG')F1sj*emF)
S
3gLH%)<3)y.F1gF

 5GiL)y*zGeCyF)

J H b Oa
G b
F)eCF)4CfLK{0%)+{GJ
GiH)yGleGj*+{)zIemF)
rJ{)GeG)},eDzF)1Ch3y)
j, j* 3)z BF 3){8)
+1e;')J3s)') F1+1e;') 0G
e.5)  )y) 5J ') s.
.eEGeG%))iL1;e01')J
y/)J j* %) 6 gHe. ') ei83%) C le) G mE kfH)
)y)

FdG ZQ U j
LeF) h3y)  +}) f,J
jsG  q(ejF) %) <3 H%) e)
ip8 %) Jy*J k7  L H%) ')
JyfL eG ; ) L yDJ iG;')

ipjFe*+1F)G5eCJ
e 5ef* G 3eH%) eIe jF)
i5  +y 3eH%) {jH) )4C Fz*
') "isF)"BFJ}He-%) 3efj;);
1e') eG%) +3e)y*eEemF)F)
|F) pF yLy) 4F) #e.J 5ef*
{0$)3e6')')+3)yF)15%)

IOjdH Oj adG
dG jZ EG GO q
QH e
g,F)+3)y*G%)J%)eCF)1{H)J
8e)5)e);eEemG
J%) +{F 1{H) yD eCF) eE L%)
y* 6){) eG%)  iF)  +3)yFe*
1){H)%S )FJgHsj*kHeEi*eG
i9F)i*){F)3yj5eef,{GfL
+3JeF)iff6iD7v*l)3){DG
6){)1e')

iNCG Ie dG dG
YS HQ NBG GgCGh
le.))e);eEemGJ
'S eC LeF) L{F) efF jF) +0%)
i;e5 *3 {0$)  K{0%) +{G #e. 4F)

11 CyI6p5%)y*
pL H%) eCF)  +}) ksf7%)J
eG%) oy/ eG )zIJ leL3ef) {0)J%) 

1  yF) #e. L%) "+3e55"

1  emF) yF) pS 5Q L%) ){IJ

1 4F)yIpS 5L%
Q )iLep*eG%)J
)yI%)kHeEL%)G%)J%)#eF')7J
%) L eG IJ eL%) +)3ef) {0)J%) 
)|8e/)4eGeCFemF)F)

T dCJ HQ adG
GL L fK agh
gHe.')eCF)s*3eG.%)fLJ
zF) 6 y .e) F%e, eF)
iL)yfF)<35)Fi(e-J%) p5
jL  L%) J%) F)  ifF)
t8)J 53e) eG%) .F e.J y.),
+)3ef)  6 C eG .%) fLJ
%)y*emF)yF)e*p5jF)iL{F)
S
)y) 5J G jf5eG  +{F) C3
i;|*L%)fDL15%)3CJ%)
0 GJ 53e) 5%)3 C iHemF)J
l)3eG  6 %) {L yF)
fE.eG

UGj jjGN
HGdG Ad OdG
5F eGe iEeG +37 J
53e) e/ ) fL 8e)

11

a GgCG 3 J" :#d


q f CG j h ,L L 9
"

AGOCGh dG AGOCG J c
?AdG Gg YG

F) ; fG #eF kGyD H%) :%)


/ y; E%) % eGJ1 5%) j. GJ
;J eCF) 3.J F) DeF) le,
esjG)4Ce/eH%) :%) ;e)#)1%)
{0$)')#eFGeG{jG3G%
)J
S
l*e)E%)#)1%)sj5)#e6'
)J
S
iG1eF)

GdG Y HGdG g RdG Gg


?J GP ,d dH

; )4C e/ yC ts7 )zI


"+J){)" ; - 5  "+3e55"
7JiLep*;emFe-)3ejH)J){IJ
)zIJ fG  5ef* ; 4F) )zI ')
E%) i- es HE eF ifFe* y. {G%)
+F)zIj5)e;H%)fLJeH%)
jF)l)3ejH)+HJe*{jF)i)
,jF)eF)G1y;E%)yeH
g,F)+3)y7#efF)eF
,e 8 e dG cCJ H
,LQN dG LSG CGH
?dc dCG

jF)q(ejFe*3evjC)GF2%)')
$)yS /')eIe/

,dCG LCG e adG EG eb


Gg QGe d hCH bJ a
?SG

({F)yIeCFe*DesjF)y;!
zF) L{F) )zI G heF%e* qLjjF) eE
2'e*J yFe, G heF%) ; gF) jL
J{F)3)GgFJ%e*r,%
S e5)
5))zID%);

q(ejH e/ eG  gG C Fe*


jF)l*e)*4F)GeJif9yS .
r3e0l),ep,*eGJCeIefF
+0%)l),8F)%
)')3eLyF)
S
3eLyF) r3e0 4C J%)  G e n/
r3e0e,DyE&
S H%)fD){IJiL1FGeG%)
5ef*;eH4*)1yefG

+}) F e,e70 i*eG F


if7 eE eH%) iFfF) l)#eF iE)
G F ef7 5 ej/ 1)14* #eFJ
.%) G e,1eE i*e) zI 0y5 ej.
 omF) eF) ; #e*')J 4F) 
jF)l)3ejH)+,Ji7))JefG
iFe)+F)e*{
S

5)iL)y*GeHeEzF))
JeH%) imF)HeEefGr3e0
efGr3e0l)3ejH);e,3yD
4F)Ff;F)*epH)HJ
iDeH kHeE jF) imF) , esG ){IJ
4CsjFGeF))zIej5)yCy)J
H7)H%)%)J5ef*yE%ejF)
iG1eF)le.{))

,OGORH eCG eOb LGe cJ


?G
q bJ c

? NCG J GPe

5ef*  eHJyHe5 LzF) eH3eH%) {6%)


$)y/') eIefFjF)l*e)SEJ
) #e6 ')J e.3e0 J%) 3eLyF) 0)1 #)5
; e)J eF) y/  7)5
}EF)eGgj,jF)JejsHjF)+3)yF)
eCF) )yI%) sjF iG1eF) y;)) 
. S
3)1e5')J

M dP dG Oj e EG
?jCGQ

Y J e ,aGe QYH
e a GgCG Kd J
?SG jGH

,)yI%)i-mFejC()3D3I
eCF)eC1i*7KyGLiGeEl.
zF)eH3.bL{G%))zIJ5))zI
eC1  G G 5)  )mE He;
fjGeH{jLeGIE%)eLeGJL{F)
S

dG G HH j jOY
G(eD13J{Gy*iL1;G%)yeCF))yS I0yFeE
iGpF)i/eF)Gi7e0#eF)leL{-%e,emF)F)
"1C"H{F)h3y)LJi.))kf5jF)le)<3J
3{)GJ{-%
ejLeCF))yS I1J1{G%) ') ej/)') iL1;
S
y5sF9F)gvj)**eCF).eGsjL%)
1eF)CHiLe<')yjzF)F)5G

fK Th H adG G qg j
$) y/ ') eCF) )yS I fL iL1; G%) 'eC K{0%) i. G
iF)iLep*iff6G{G5e)CyIeI{0$) )yI%) iv*
}E{)5ef*i(e-g/e7 6h),%eLJi5ejF)
)yI%)i-m*eCF))yS Ig,{,emF)

q S HUEG
cQe Ua RJ
"SdG" eCG
 iE3ee* ) iL1; G%) JyF) .e) 7v*J
9F)h3yFisHe5j5+{)zIi7{F)'eCgvj)*{,
L+3{)+)3ef)i5fF)eG%
) eL1JE)|6' "jL4Fe/"
S
gvj) ') 1LJ 1)14* #eF fD sjLJ *L iL1; CH
i*e7')gf*e5he<S:
+|6efGy*

dG HdH KCj
IOG JQGH NOh
eCF)G3)G+{GJ%
Ly*iL1;01') +1Fe*J
S
(e*'e* "1C"h3y);e5jF)iF)i*Fe*{-%ejLH'eC
;C+1ej),3){/*i*e)01Jej/)5{E
emF)yF)p,y;3eH%)GFej/)

G e dY cCJ hM "Oa"

3){FiF1e;i7L%) "1C"h3y)Je/jGe5J
GBF)i(eD;eI1e*'e*/){CJ,;e5jF)i*F)
9ej/) 1e*') %)yfG fj* #yfF) iE1 ') iL1; L 0
ej/)')5e5%)iFe/')J

O````dG
2247

,fa EG QOjh jU j T
"O" Y N h H QG HUEG
"O" HUEG
N MdG

?J e ,SH Y jL Ra

G 5ef* ') eGyD yC  y)


zI G omF) eFe* +1F)J 4F) .%)
zF) ) ysHJ F2 eF eE yDJ i.))
jF)eF)sjHeH%) yj;%) F2') eCJ
+3)y7ef,jF)5ef*Ge*eHy;
eH%) eE eF ifFe* y. )zIJ g,F)
l)eHy;ej5iFe;leLGes
F)i7)GeGJ1e;fLH%)')iG1eF)
if)i/{)iLyp*

2012 af 05 KEG
I`Y eG ``dG

3s)C)yF3){8)rJ{)<3J
#eF  gF iD1  y* "ef1 3e*"
; eF 8{,
S jF) i*e7') %) ') 5ef*
F;y,J+0,/eF)Kj)
 lefL3yjF) #).%) ') 1L %) {j) GJ
)y<ebj5)i/

OGORH eCG GVM S


Ic H
eGeLjF)i*e7')+30i.31g/J
C)y))zIL%) {jLH'eC "ef1"e)
iG1eF)iF)#eFF)DeF)|,k
S
eGgG1)14*hef6eG%)

Qj FdG
eCG M
he)3s)(e-'eCK{0%) i.G
3eL  3)z "ef1" 5ef* eG%)
ijF) e,{.%) jF) i(e05) i) 
F) g)  G%) isf7 iLeF)
){IJ  eCF) iGeD') yC  ",eG"
"Ly/)"

j OGORH eCG adG Qfi


Oj b jHh
i*e7')J3)zC)y)he<yE%e,:J
3ejH)GyS *H%)')i0y,jF) "ef1"
iHeG') 5F Ce, G yE%ejF) / ')
+1ej5) G kfF) #eF  ; 1ej;)
eL %) {j) G eL%)  i/)3 G yLe*
3s)'eC)y<ebj5)i/jE3e
1)14* eG%) "1C" h3y) * 0y5 zF)
3ejH)e)kDF)iLF)fL
iG1eF)le;eF)3G%)ue,)

MdG UCG jjGN


eCG Qq j h

h)53e)3eLeL%) j.G
i 1F)  t zF) iL{L)z0 e5
:e/0G)jF);*){F)#eFeCyF)
gfF)1LJ"+{)"eG%) Eef6iCeH;
;{0$)Ii*e7') G,eHeG') F2
/eF)KjG

J q a "Oa""
SH eCG

eCF) 53e/ %) e; eF) H J


KjG ; i*e7') zF 8{,
S iL{L)z0
fD5ef*+)3efJ%)(eDyF)/eF)
eL eE jF) $) <3 gF) 7)L %)
,{C "1C"h3y)%)<3eG
i.)),
. N

SH Y RdG e je 5

SH OG Y RdG e J CG adG IQGOEG Qb


q
Y j
dGh ,Y G GhdG S M ,jOY
q
G CG cj .QjdG QN RdG f je 5 e
jOdeh ,(e 20) UdG OG eCG UN fc
.(je 10) Ggh

fe 50 EG dLEG G b aJ G
,HdG HG e EG SH RdG e aVEHh
e 50 EG J G dLEG dG Ea
jJ QfG ,d q S e 42,5 e ,S
.eOdG jCG G e 7,5

SH Ad bQh adG eB Y 15

hO SH eCG hCG He adG eBG OJ EG aVEG


Y Fb Ea ,(GdG Y ddG dG OdG) GgCG
ec HQG TCG NO M ,OdG e J adG
e jY Z H ,Y 15 V
q H hGeh
EG dG bdG VG dG H G fdGh ,dG
.NBG Y AbEG

j Hh S H

16 e Yh S e adG aM J CG QG e c
H) S H jGdG FdG j
CG Y ,eBG e Y
q
f Qq dG jdG adH (OGdG SCGQ) Hh (jdG
dG aGj h ,YG Y Z FdG Gg CG EG ,IOfi
. MdG g

jQh GJ Y 16
q
dG
H HG QN

eBG ah UGh ,HdG IdG cP S e Y AHh


H G fdG EG dHh ,Y 16 `H SH EG MQ
AbEG EG ad dG bdG VG a ,SG Gg eBG U
dG jQ LG Y QNG bhh ,91 dGe e NBG Y
G FdG V Y j fdG C ,AdG Fb QN c
eCG ,91 dGe e NBG dGh ,92 dGe e f IGQH
.91 dGe e dG a FGR Y AbEG Va dG

 H%) eE eL3){8) 31e<J gF) i7)G


J i*e) yF) ; 4e,3) j/ 
cjLG') j.e/;C*e7%) L{
F)y;;

c e j h c iLCG
eE 3)z 1e; C)y) K{.%)J
IJ G%) J%) i*eG iLeH y* e9eG
H%)t8J%)n/)mEg;F)u)3%)zF)F)
1.JG)mEv,3)z )|EeL
%)J 
iF) ,  oy/ eG ') {Fe* |E
0y, * 1e; 8G G k) F)
Ce5')y;g5e)kDF)L{F)gf9

jq CG 10 EG SCG e S

e; g5 jF) i5{F) +yS ) kHeE ')J


H%) ') y* 1yS  3)z 3s) C)y)
9e)F)q(ejH,{:%)eG;#e*J
f5%)*eGuJ),+Fg5g;F)'eC
5{F)*e<*e)LeGeL%) ')
1)14* hef6 eG%) if) iF) #eF ;
f)kfF)

Xfi j
QX hq CG HUEH
3)z01%) IF') +3e6')3yeGJ
"ef1" eF Ly* G%) J%) 5ef* eG%)
5)iL)y*zGg;F))zF3:J%) jL
J%) pj* j/{C 'eC / #FJ H%) ')
y*eL3){8),31eL9y,iE3eG
ifF)i*e7')zF8{,{-')gFiD1

M Ad" :QG
,cQe hq CG UCG
"c Lj fCG Gh
u|7G%
) 3)zG,eInLy/J
S
i*eGJ%)kf7%)H%)/#5G"(eD
$)  uej, i7{C J%S ) J eC 3e6%)
y) F F) G j/ jG{/J +yLy6
8G|Ey.LH%) yE%) F)%) 
L|F)% //G)zIJi*e7')
 "hjG")zIfLJL{6J%) {FheF)
zIGoysLeG31%)JGhJ{F)
-+3eFe*o1ek8{,yF)fC!eL%)
"/%F8F)jL)#e6'
)Ji*e7')
S

 eCF) / zF) 3ejH) G +)4)G


#eF  s) 1e) eG%) 5ef* y5
yC 6 y h) i(em* G%) J%)
i5&) o)y/%) * 4e') )zI g/e7
i7e0efHeCF)+|5%)i/{CGkSDjF)
eH|6%) eEJ o)y/%) z* +|6efG )
i(e- 6 y h) DS J yC F')
p,iL{9eCeG.%) 5ef*G{G
j* j,  j/{C %) ') emF) yF)
+eCJ %efH IJ i*e) iLeH y* eH} )0
zF) {G%) eH{C  G )y. h{)
S Ly7
)F%e*Fi(e-J%e*J4F))z*j/{CD
') y73e*C3jF)J5))zIeCF)
5))yI%)i--

U d b T
eCG fa EG QOZh
') {Fe*J }s) ) )zF , y*J
D yFe*  jF) i*{) iDF)
fDiL})eF)g7%) G+y/)J6
iL},.%) GG%) {:eH{C') 31eL%)
zI  fHe. ') DF)J Ly7 +|5%)
ifF)is)

S EG JOY
ej H Ie
+3)1') ksG yC iFe) le) g/J
') jF 6 .eF 0F) eCF)
,%) ;d3eF){F))zIgf*eH{C
eL|5lefL3yjFe*DesjF)J5') ,1;
5H%)%)GLy*sjL%){jLn/
{Ly,E%);#e*3%))zI5){jG

G j QG
+|5%) i/{C lyC%) jF) o)y/%) GJ
i*e7') 5ef*  s) 4Fe* iLeF)
3s) (e- K{/%e* J%) f;F) G 1y;
j*e7') y, zF) 3)z 1e; 7e*J
g; E3 y* ) KjG ; *%)
;%)yLysjFe*J+{F)0y*GyFCe)
E%)f7%)

h H HUEG
LQ Y RJQG
eH'eC3)zeGeLjF)i*e7');J
GjLg;F)%) i.31') +0yS ,

ANSEG M GcQT a Y 10

a ie Y dG G eCG U jQJ M jdG dG LCG


,YS f GM iS J h ,a FNSG fc dG G gh ,Ggh adG ebEG
.a Y 10 a QTh

fl SC GHZ dG

Y FNSG eCG M adG Y e cQG OY QbG dG jh


cQG Yh dG LGdG H ,fl SC dG Z EG ,a Y IY
.AdG jf H gQjO YdG H IQOeh ,HUEG H

ITe AdG H GQOZ #dh hOe

H e c dG dG FK ,eCG M GcQj jdG fdG YdG H eh


e QOZ dG hOe edG GG Shh ,QJ EG QOZ dG #d dG fh ,LGG
.e EG ITe jCG SH

Ggh e AdG H GQOZ dGh Z

EG Z SQG IQOe H VjdG jG aQ ,eCG OY dEG fTCG c


e AdG Lh dhJ H QOd ,Ggh EG dG aGe Y UC
q G PEG ,SH e UdG
.dG g dG fU aQ ,Ggh e dG FeR

dGMQ J YT IQGOEG

IQG 11 dG SH ,dG EG dG MH G QeCG V adG IQGOEG YT


.LG g jdG adG ebEG e jH fc jGdGh ,af 17 j

q
dH
"H" a S ebEG

b e d ej adG J b jCG dG EG VG SGMQ G Y c ch


q
dG OJ CG QJ
j "H" a HG
q ,adG Y jd jQGOEG HdG dG
.GO q jdG g dG f EG jdG

11


aj GY
````Y LGdG
````H QG`b
dG jQJ

fP a e
eH
H TCGC"
"?QfCG j d

M Y e jM GY OSGh
VJ eY ,hCG 20 e LQe d
aO e G IQO j gh d
,d Vj d H b Y Dhd
Z V GQ fCH Qj CG b
LQCG L d IQGOEG e QfCG
TCG MGU" :b M ,"fe""
e aCG fC , M e H eH
dG cG NO eh ,fP
."?QfCG j d jdG

cG Y cG d"
"jGdG e VdG ad

e cG Y cG d fEG Fb Nh
e jdG jQJ Y QY jGdG
e j LH d fC ,hCG gdG
Y cG d" :Fb VCGh ,dG
gdG e dG ad Ge cG
,Y Y dG OH d fC ,hCG
cG H J OGOh QOZ d
iNCG ce f LCG d ,dGh
QGH dG Qb Gdh ,cCG Qh
."dG jQJ Y

.

H Y jM
j S af eCG jEG
FGH af 19

HdG OEG CG jOGORH QOe c


"S af" eG jEG IGQe H Qb
QG dG e 19 j dG QL e
dG CG fQOe ch ,jL 5 e
dG a gdG IGQe ee YG
de S fCG j e (3-0) H
YGQ eH Ggh f YHH RdH
.dG dP EG J Yh dG hX
(Hd b )

dG f EG Oj
KQdG f jh

IOdH YbEG a f"

Y hdH GY bEG f" hMh


jQJ e HfG Y LGdG QGb
NBG g jdG e Wh ,dG
e EG QM Y Y e QYGh
e j c dG dG H hCG 20
c GY CG UN ,INCG jCG
e Sd LGG b Fd Zj
OGdG je b VhG dhW EG
jh dG j e Y bd
L IGQG M e d ,VdG d
V J IQGOEG CH j GY
Qj L e ,Y ceh GjT
V e J fCG d cDjh f" e
.NBG V j CG jj h J

e W f"" :GY
"e QYG d jdG

dN d cCG GY e jM d ch
CGh jdG e Wh H JG f" CG
OL d ,NCG QGb PJG j
M e H dG jQJ Y QGYG
f" H JG" :OdG Gg bh ,d
,LGdG QGb PJG jdG e W
Y QOb Z CH QGb d OL d
J dG ,gGdG hX dG
bh d ,S d M a dG Y
`d QGYG OLh jOY Z QeCG Y
."OGORH T jQJ Y f"

`````d cDjh ``H `H j `f"


``jdG ```e `dSG

J CG j G c H ag OdG dG jOde Y Va M ,eCG hCG ae hCG 20 e EG OGORH T IOY J


..H OY dG RdGh FdG T eCG hRh J INCG bSG cCd Ua IGQG

jF) Ee) gf* p) ')


{0$) ') L G Dej,J j, 
i7{C 1)14* hef6 le* eGy*J
yE%)J,e*e/iL,.%)GfF
8F kDF) e/ H%) 3eH%) eF
fD 3efj;) E C L{F) fjG
e8J%)De,fD)J%)l)C
.

WS YdG
dG jQJ

G YdG Wj CG G e
U iS dG jQdG
IGQ ,hCG 20 e dG
M ,G KG S ah
f" FdH jdG FcQ JG
GVEG T YdG QGH HCGh
Je H jQdG Y
YQP GbV eHh ,ddG dG
dG GVEG gh QfG e
f" Yh eH ,YSCG e LCJ
ILCG dG eh gQLCG jH
.QfG hNBG Hh T

:jcH
JRh QeCG""
QdG h
"hdG g

+3)1')g(eH3e0')G%)3e5
3){* y* y JeF) 1eF) (3J
jFej5);;')3ejH)Fe;%)y
31eD<H%) F)yE&G/kDJe53
jF) i) y* GeG #)1%) i7)G ;
%) fD+y*j6Jy83eH%)e*eD
Fe*7JJJyjH)J/{F)G)fL
;#)1%)

RHCG MCG jcH SdG cCGh


ddG QLCG dCe jQG
YdG CG ,eCG H L jM
H jQdG We GhQb
J gYG dG hdG
:CdG Gg bh ,Gc bJh
M fCG GhLh YdG"
fC WGh QdG H jT
jQd bd KDS
dG S IGQe ja ,SdG
je hO QdG eCG ,fJ
QeCa Gdh ,e Z a
h Gc bW Rh
."hdG g dG

AYCG eCG VS
IQGOEG

h Qe ,QLCG "
"fH j je

jdG Y OGORdG FdG b aY


U Ge jdG FH f"
Wf Qb fCG d U ea ,eCG
..M Hf Sh jdG

f;F)h)|8')8G')iHe{,J
*jL%)h{jLH%e*yE%)JlefL3yjF);
h)|8'))J3{DH%e*JvLJL{F)}(eE3
iFe) ,esjG gf* lefL3yjF) ;
G<{G%) )zIJiF)jF3GH%eE
G D,%) kE" eD n/ eL%) 5&GJ
+3)1')GJ*eC)JysjL%) f;F)
e,e* l%e.e, F iG4%) zI 4JepjF
H%e*  )JyE%)J {L|5J%) 3){< ; }(eE{F)
,esjGgf*lefL3yjF);*|5
iF) , {L, JyL{L H%eE iFe)
<)zIJiFeF)I3.%);F/y*
l3{D)2') H%) f;F)EKy%)Jts7
LyL zF) I L{F) %) yp5 jf5e
Fg()|F)eH;yjHeH% F
. "*)GeDeG5&)

O```dG
2247

e
eH H j Gj dG QGdG gh
IS H JG jG H hM
Yh jdG e GWh ,dG eCG hCG
KCj CGh FdG QGb PJG dG
OL GY d ,IGQG d M
Y H dG jQJ Y QGYG
aGh ,jdG e j dG cG
YdG eh IQGOEG IOLG
.OG

AHCG j LY LG d eCG Ae dG e HG H H b M e
aVEG ,d fi Mh T c ,L Y HdG jG QGZ Y jdG
Y b LEG Gg jh ,YdG GWCG Hh f" jdG Y G FdG EG
Lj dG jdG a j dG eRCd LY H hG c d eCG Ae
.J Y H jQdG Y e GVEG Y YdG YEGh Qe hO e

JdG VY YdG"
"He fCH hNCG

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

CG EG eCG OY fTCG CG d S
Y LGdG Qb GY QOdG Y
dG N Y ,dG jQJ
..QfCG H e d VJ dG

dh f" ,L j LY LG
jdG PfE jNBGh

2eH' LyjGe.3L1)14*hef6
LyjjGe.3L1)14*heff6
2eH'
tj5 #6 E e/ E ;J ,1eDJ
JeF) 1eF iL1eF) iGeF) i) 
"iE|F+3)1')e6%)J

3){D 8{5 H%) y* iHe {0%)J


) 3)1') ej.)  jFej5)
i) e6%) G G)}j5 zF) f)
HF)JeF)1eFiL1eF)iGeF)
fG G jFej5) 3){D iHe 8{5J
G jDe +3)1')  #e;%) eG%)
L{F)i5e(3j5zF)LyfF)g..%)
yL});)31eD<le*H%)F)yE&G
#e;%+;1.JyDiHeeEJF)G
{F).%)G*e5kDJ+3)1')p)
eG .e; s* rJ{)J L{F) i8J 
jFej5)yjFj5

dSH H HCG" :f"


"gd LdG jch

1)14fF) ({F) G nLy/ eF eEJ


,)H%) F0eFyE%) G%) iHeLyF)};
0%)J y* y JeF) 1eF) ({*
ep) t5J fG G jG H%e*
)zI  eD n/ 1eF) i5e(3 yL{L 
3){* ,0%)J y* B* k,)" 1yF)
3efj;e* L{F) i5e(3 G iFej5) 
(3 eL%)J +3)1')  (3 g(eH
lef,F) 8J .%) G JeF) 1eF)
%yLy)({F)3ej0sjFiG4F)

GVEH YdG QGb jcH QHh


QLCG H ,IFdG hdH
aQh HQG Z hCG ddG
SG eH ,HQe hO dG
jG Z Gg e cCGh MH
" :b M ,jQdG Y
hdG X Qf c iQCG
g ,Qe h QLCG hO IFdG
Qe hO fCH f CG j
fL Y j je h
?SdG jQG h jQdG
."AdG Y eGdG g

fJ QfCG M"
"dP fhfSh

QfCG EG Fb jcH Nh
c e GWh e GK
gh GVEG H ,Y QLCG e
fOJ eH jdG jQJ HS
YdG e j QfCG CG Y
YdG bh ,jQdG EG IOdG
QfCG H " :OdG Gg
d VhCa ,IGQG jf Y e
bdG M fCG d GhcCGh e f e
IQGOEG he d GVEG d
a ,jG EG JfG fh
hCh JN GhfS QfCG hJ
."VdG dEG BG e H Ie

i8e) eL%) i9 h3yG g.


%) FJ L{F) ; ef5 H)
iG}s* k, K{0%) I iF)
h3yG e; |6%)J Ee) G
he< I nFemF) {G%)J 5){)
lefL3yjF) / ; L)
 H%e* J{L f;F) . eG
LLmF).eG;vjF)
#e5%)*1J1{G

jH "jQS""
eCG hCG QJ

3{jL%) vLJmF)eEJ
oy/eGJ8e)5)L3e5
gG  iLep* iff6 +)3efG 
|0eGy;efL{,i5zGlJ%)
iG3e;8C5JfGhefF)
3eH%) 63 y* le.3y) 
leCJze* i5{F) le.3y)
G /{Fe* L) )fFe9J
L3eF)G%)J%)3{,yDJL{F)
f<e.)f7LzF)3eH%)G
I/J f;F)J L) ;
oy/ eG Fy* oysL eG iFJ&G
h3y) j* +)3ef) iLeH g;
gL3yjF t6{) ){; 31eF) yf;
.* G le5GJ hefF)
f;F)*Ji/*J

H j jdG
G f HK
3eH%) G mF) vL J
vL),e*H%) e*),)LzF)
L%)y*zF)L{CfjG;

AGOCGh HdG f g
T fi YdG H
zF) 1ejF) JmF) .3%)J
l)sjF)')+3e)*eE
+)3ef) fD hefF) e* eD jF)
EeI|//*3%) yj,J
)kC{;/f;F)
{8)J ie* le*e< J%)
+)3efG #eF') ') {-') F) DeF)
yDJ {F) L{F) eG%) iL1J
; yfF) E )y* L{F) {:
i/eF)Gi7e01))jG
G f;F) jL  2') iHyfF)
mF) C1 eG gF)+,J ifE)G
#)1%)jF)y/')3eH%)G
y;)Jy,H%e*f;F)*
+1),eHeG')Ge*gF)
sjF) ') fF) e.3%) /
i53+)3efeL%)i*3%)

Z ,jOG cG
jGh QG
dP gS
') l1%) jF) hef5%) l1y,J
Ee) eI4{*%) G%) L{F) ,
f;F)yLy,JeLjF)iL1e)
j8Jgf*h)|8'e*+{GE
i.))i;nLy/r)3H%) j/
e*)|8')53;#eC3%);
iFe) ,esjG gf* e/jG
;h3yGhe<FC)zIFJ
 +3)1') CJ ej/) 5{E

1e;%) G%) J%) 1e, %) ')


jH3)yI'e*{F)') hefF)
y,J f;ejG yL}, yD jl. , 3J{G y* j8J
if,{)  eF0 fL )}L 
; eH f5 3e* i*eF)
5 eCJ g,F) y()3
8ejG) 3e-%) eG 6){) 1e)J
f< e. )f7 LzF) 3eH%)
LGJ f; G ) ;
leDe0')iFJ&GI/J

hQ hH Y
aCG c jShCGh
, %) {jL ) eEJ
lJ%)  gG ') L{F) +1;
3eLyF) r3e0 leL3efG *3%) y*
emF)4F)iCe8').%)Gi7{C
iff6he/;/zF)y*
Fi8e)iF)(efF)
f;F)GL}I1J1{)b.C
.H% :)HeELzF)
yI #emj5e*J +)3ef) 3)9%)
*+0e7{CpHj/
kEJ "i*efF)"gHe.GkHeE
, l1eEJ 1ejF) y*
*e, G E .%)J eHe- eCyI
J1 eE hefF) %) i.))
)HeEf;F)*%)eEuJ3
 I)jG ; )y. Ly*
1)14fF) 53e) sj5) kDJ
y* iGeF) iGF) {L|5J%)
GL{CzH%)J+)3ef)F%e,
i+3e0

adG eCG WQh IQGOEG jh j MH


jdG EG IOdH YbEG f

MH bEG EG hG j AKCG g h
fV Y H ,dSG QGb Y hdH
hj MH CG Z ,jdG Y j HQe
dG VdG e S eH MdG Y e
MH VJ M ,e fY dG dGh
H dG IGQe jf Y YP GOf
LG J QGZ Y ,H b dG GdG
c bh ,jcH aGH Y H e
.dG dG d dG EG LH dG

h J" :MH
"dG UGe

d cCG eCG MH e Jg JG d ch
dG bdG e dSH QGb JG fCG dN
,ee UGe Y GQOb j fCH ,Yb Y
h fG e" :OdG Gg bh
Yb Y JJG QGdG Ggh Y UGe
Vh Gdh J fC ,jJ T eh
."dG bdG HCG d fCG gP
.

,CGSCG EG AS e OGORdG dG QeCG J


c b gNBG j dG hdG H
Y ITe ,dSG Y YCG dG MH
dG jOd dG L dG IGQG jf
dSG ALh . g OdH fGh
L a dG dG Ye jd MH
,jQJ Ia Y GY LGJ Y Qe
e QfCG H W e d VJ H
j ,Ye h Qe hO H jdG CG j
IQGOEG J EG S ah IGQ dG
.bh bCG G

IGQG H dSG Qb

MH CG EG HdG fOGYCG fTCG b ch


IGQe H ITe e e dSG j
VdG j M ,a M e gh dG
h de e hO dH a Lj dG
OGR eh .YdG aQ d jG Z
VJh eCG hCG M e dSH Yb
V gP fCH QTh QfCG e GOf
PJ aO e ,jdG e j dG cG
.jdG e MdG QGb

"Vh VJ jQCGh O jdG Y TCG d" :LH

Y aGe OdG f j MH aQ fCG ,eCG e jM LH L SGG Qe cCG


:OdG Gg bh O jdG Y j d fCG LH cCGh ,FQ Qe Z H eb dG dG
QfCG J Y dG H ,j c Y jOCG bCG Y dh OdG dhDe MH aQ CG"
d dh c e ,jG QG e d e fC Vh VJ fCGh MH SG dh ,e
."O jdG Y TCG

dG e VhJ j "#""

j fCG GcDe dG e VhJ b j CG ,"GdG" e JG "#" BG" jdG QG f


QGM fCG) #" cCGh .Ld Lh jOGORdG IQGOEG e j W ,Vhe JdG Y jG
FdG jJ N Y ,de VY J b j CG af dG e Vhj fCG (dG U
.hQhCG dCG 12 Y VY fCG YGPEG f" OGORdG

dG"
OEGh

Y L c

Ge

jGeEJ
#eF)3e5
/)eI,
7{,kHeE
eEL{F)
F)l)#eF)E

IQ```H f CG j "
``jdG `HQG ``e ``dh
"G```jdG ````Y ```j
iD hefF H{F) h3y) E
jF) isF) +JyF) 0 GF .J3
(efF) iff6 i.)G iLeH y* eH
{pjLL{Ck.jF)i)hef5%)
5)H)zG3eLyF)0)1i}IJ%)
gpLH%);yE%ejFe*GEj5)n/
 L{C y.L  H% i}F) z* p)
H%),)2kDF))yE&Gy;)D0)1}L
J iFJ&) sjL LzF) *3y) G
1yF))zIJ3)z;%)Jl){LjF);nsfL
+3e)z*pvH%)gpL"GFeD
kFDy7JiGeEiFJ&)%)eH%)J
l){LjF) ; msfL LzF) *3y) G
f,%) %) ;
S +3e) , e 3)z;%)J
<{F);3eH%)%e6F2%e6{G%)
; f< y* y/ ') ,%) H%) G
)HeEJ )mE L{F) )p6 H%) 3efj;)
"iL1F)+3e0L,J{jL

YdG

fHe.G
1%);DeF)
f;F)g<%)
3eH%)g<%)
iDle;e5
*sjLzF)
.Gf;F)

|jLJ
F))y*%) zF)
F) C ,)
IJ {()})
eEI)jG
}F)J%)

ANCG d""
"fN jOdG

H
+1Fe*J
iHeG%) 'eC

UCG RGH
bQh
ae
c id
aG

LG UCG
Sj hdG
bQh RGH
id ae
a HQe
hCG HGdG
Ie c M
HbdH CLf
Y dG
HQG jh
cC G g
Y ,Y e
RGH CG QYG
G Qe
J
LhQ QG
e gh .ed
dH fG
OhOe Y
dG YdG
dV j
NCG jQG
EG dH
dG HbdG
Y VhG
c M
j HQG
M dCG d
fCG QYG Y
hCG G
.jdG

C Gh
CG cCG
N j
Y ed
a

cCG AdGh
CG CG g
bh dG cCG
LhQ QG a
dch ed
g ,YdG
Y OYG
a RGH
,dG YU
CG e PEG
ed j CG
gh Y N
bQh UCG dG
id ae
.aG H
Lj dd
jEG jdG Y
GH NBG Y
,RGH UGe
j CG feEH
O QdG
Gc jh
ed fS
jGH dG

;yj;%) .zF){G%)IJ)G
GGH.3GL|6*-mF)
)y)5J)yFeEFiL)yfF)
iL)yfF) G .eG i-m* l{Ge< e
{G%))zI')1L+3e)gf5%)yj;%)J
ejeG;g.jLK{0%
) leG') *
S
') +1F)eH13%) eG)2') kDJh{D%) 
kEF);yLy.Gl)3ejH)i5
i-- kE|6%) gfF) )zFJ 4Fe; ns*%)
iL)yfF)G.eG

dfl e QM""
GP aCG dh jQ
"JJ J

H{F) gvjF f5%) h3y) 3e6%)J


eL3 C)y) leFe G f; 3z/ H%)
531H%)3efj;);f5%)lefL3y,0
g;F))zI%)jE)J)y.Ce)L{F)
<{F);J+|6ef)leFev)z,ypL
iGy) lejF) f; fL  F2 G
n/ 1){G ') 7Fe* F )s5J F
g;F) )zI leFe gf* L{F) }H)
iL)y*f;F)l3z/GFeDeIJ
yC eL3 C)y) leFe G f5%)
ypL H%) kE31%)J Ce) L{F) k531
f,y*0%)l%e.e,F{G%)
+3e)%)e70)y)C,e,
eG IJ +|6efG leFe L{9 ; l#e.
)mEH}/

f CG j""
e H h WCG Y
"dG Ad dG

+3e6'e*mLy/GF.J3h3y)j0J
is7 9 +3J|8 IJ iG iH ')
I%)IH%1eDIeCjF)J(efF)
|7e;leLGC{L%)Jes5H%))yE&G
eD7))zIJrF)+)3efef
GE%) (efF){H%) gpLGF
eCjF)J+3e)eHe;JJ}F)
rF) i.)G 01 eH13%) eG )2') 1eD I
; fH %) gpL  i,{G leL
L{F) 3)G ; {-&L yD F2 % 9%)
; GyG eH%) e70 fj) 
iG1eF) l)  if7 y. leL3efG
)y);}EF)e;g.jLJ
.MCG

12
OYEGh OfG fi ed GQN Ie hC
GSEG j hM Le 3 Y

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

re9{D 3F f5%) h3y) e8%)J


f; ef,3) jF) iL1{F) #e0%) %)
omF) eF) 3)yI') jE i.)) )9
G GejF) sL  L{C %) 3efj;) ;
e8%)JipjF)eGyjGeEe+)3ef)
GkDJ}EF)yCL{C%)GF.J3
iHemF)+3e)L{F)EeGIJleDJ%)
LzF)3eH%FL}/y.H%))yE&G5)
+fF) lepjF) H mF) sjL
eIJ +)3efG E  L{F eHGyL jF)
iL1{F) #e0%) F H{F) jF) eD
e i.)) )9 f;F) ef,3) jF)
sH ipjF)  +1F) G iffF) k
yC iC G f9 ; 4F) IeLyI%) G
jFh{D%)eEJJ%)F)C%)eE
IejF)wC)DJf;F)Fi.))
eHyC eE i.)) +3e0 E eG IJ
He.eGleDJ%)*}EF)
LzF)3eH%F5%ejGy.eH%)JemF)F)
jLeH')#eF)iL)y*G;yF)eF)GyD

ce d T dG"
h GG Sh Ic
"ja LGJ S aCG
F) ') H{F) jF) r{; yDJ
)') Fef6%) .){,{;zF)emF)
hef5%) $) y L  H') eD n/
5J ; +{F) yL L{C k. jF)
8{L Ce) L{F) . eG )y)
G eG IJ i.)) 3)9%) ; ,{5
+)3ef) 5eH%) {0$)  L4)) gD G
.J3h3y)eD1yF))zIJeF
+mEEeGeFk6iffF)GF
)')ef6%).){,gf*)y)5J
j. jF) ;)JyF) C%)  Dy7
+1*l%e.e,yFiffF+31ef)EL
eEeH%) G<{F);i.))(efF)
7{F) ej5) FJ iL)yfF) G C%)
){fGi.))ejFeFi/ej)

M JRH J ""
3 cTCG Gd Ic
S Ggh Le
"Le 3 `H Jee

') re9{D 3F f5%) h3y) {,J


iff6 +)3efG  e; yj;) jF) i)
mF) ,4s* ,  eD n/ (efF)

"IQdG" `H Gj YdG H

SSCG dG LGdG j YdG H CG dG QfCG YG


jQG N eb jdG AdG AGOCG dH ,IQdG `H a j fCGh jd
dj adG L e gh .FdG Th FGG jOde eCG S ,INCG
.YdG c e aGMGh jL cCH edH ed LhQ QG

Gg9J1){H);GoyH{F)h3y)
ge& 9.'*(efF)+)3efGH
&)  "6))& " *)0*' 3eh(%)
:*#e&)#)1%).),'))f()e' *e&)
))5*ff&)f;

MCG YG G
jOdG eCG Y
0e()3eHe-e96hL%) le/{CyDJ
+1e* i8e) {()}) iL1FG +)3efG
GF.J3H{F)h3y)*G)
le/{C 01 ; -%)J )mE oy zF)
h3yG%) eEG+{j)iCe8')yDzF)
eEle/{C01%))Jj;)iL1F)f;J
h3y)j/Je5e5%) y.)jF)sjLJeCG
iHemF)i/{)i9vjF)Gg9GF
E)|6'e*LJ(efF)iff6+)3efGG

,c Qe ed CG U
CG e e Z d
.J3H{F)h3y)'eC{0$)y7;J
CjDL%)eE%GF
GeIy/jF)heF%)JfEJe;h3yG
E%)h31%)Jf5F2GE%)J;oysj,fD
LyF)L43){<;eF)f;F)/%)J
H%) L)zIFifF)JI,)yL4
*g,{L%) J%e)GG<
iff6+)3efGe);eEemG#e0%)
5J01%)Je/.e)r{0%)e/(efF)
1ejF)ipjH;e).%) G)yG
4F);)31eDeEhefF)%)/

d af ed j "
"...J h dG
hefF)3eH%)D)GI%eHy,0GJ
iff6{CeF)+)3efGiLeHy*kHH%);
h3y)%);e.')eI%)e/(efF)
eG ,)3e0  %e0%) GF .J3 H{F)
SJypLe/H%) ;L).
)'eCi*epL') ipjHG{CeF)
eGy;J F ifF) C{* GLJ Fz* yL
,)3e0;oysjLJyjL)'eCcvL
%)  J ij*e- iD fL H%) <{F) ;
,eHeG')J,)3yDy/%)L
S .IM

fc ed GJ
OfG fih INCe
G13J1y*GyjG{CeF)eEJ
ij* L)y* +}/ iFfF) )yI D,
yLyF)3eF)j5))sLJ)yI%)
 {* (efF) C)yG 1{9 y* f;F)
hefF) %) yjL ) . eG I 
1
- GJ emF) yF) p, G j5
+0%) +3e) %) yE%e,J 3ejH) 
+{*e;i*es51{kHeE{()})iL1FGeG%)
%) GF.J3H{F)h3y)1,%
) y*J
S
i7e0 i*eF) leL3ef)  3eF) L
ejjG,eEyCiHemF))6%)
,),J,)3e0.eGJ%)G%) +)3efG
{CeF)fDGfE1ejH)

NOEGh Le GNEG
10 `H dGh Ge Sh
Qe Z eCG Y

1 GF.J3H{F)h3y)eDJ
.){0') 0 G G < , #){.'e*
kLeHe01')Je/f*{G%)jLJ.e
jF)IJ)yG5JgGLzF)sL
i;}* H%) e5 ) G mF) e5%) zF)
r{vL%) {jLeE)%) i7e0i;eC1
heF%)He7|LJ;eC1)yG5Jh3y)
e5GeG%))')+y;e)y,.%)G
f;+|*+)3ef)kE%)iffF)%)

Ma bEG Y
SG eY j
leGy0;1ej;)y;'eCK{0%)i.GJ
J%)G%)+)3efGhL%)le/{C)y)5J
g;F)%)i7e0ej5)iG;GE%)u{L
j/J ifL3yjF) ) 0 3eH%) kF

; F +3e0 J%) iD hef6 yf,


CyIipj*J/yF))yGi83%)
eC {L  +)3efG  y/)J yI *eG
+3e)y*e5h).Fe*{CeF)
iL1FGeG%) i8e)iF)eI,jF)
|0%)HF)fJe;eE2') {()})
#eC3 G *epL') C 13 J{jL 15%)J
{CeF)i/{CF4)}*5eLJyF).e)
eL3C)y)n/iD1K5y,
.e) L %) fD ipjF) Ly, G
l)3e0.eGIJemF)yF)iLy;eG
G1ejH)GF.J3H{F)h3y)
i83eF)F,zG+{GJ%L{F)3eH%)fD
"+3)"BFiF)

OYE CLJ G
L e H HGQR Y
hef6 +)3efG *e, G E %e.e,J
J%) G%) +{5 (efF) iff6 iD
; GF .J3 H{F) h3y) 1ej;
*)34 J&J{F) yf; *eF) JyF) C)y)
) eE i9 F) DeF) %)J i7e0
G . C)y) |sL i8e) ifL3yjF)
0y)#)1%)y*5e5%eEiE3e).%)
C)y)he<8;n/+0%)leL3ef)
*)34 %) ') +3e6') 3yJ 4ejGe* 3eH
eG)y)5JiL1F)+)3efG3e6
()1%);{-&LeCyF)3'),1e;').

Le KK GTEG
"hq j" QjdG NGO
eIj;)J )mE y) l3e-%) iH I%)J
e; yj;) jF) ijF)  if5 )
(efF)iff6eG%)GF.J3H{F)h3y)
;+y/)JiC1.Gi--E)|6') I
yF))yGi83%);kfF+)3ef)%)<{F)
h3yG qjL %) ) < C J/
iGpI')i;eC1,%)h{D%)iL{9{CeF)
eE+{GJ%J|7e;+y;y.),G<{F);
jG1)yjF),4s*GFh3y)

VGh c dCG fU Z
{CeF)i,;heF%)He7he<eEJ
;H{F)h3y)1ej;') 0Ges8)J
g;F)he<kHeEi)%)2')i0

...eH AGbEG e H

dG Y dG e QGM d "" IQG


c Ic T Me NO dG ,dG OhOe Y dH
.iNCG iJ dG jdG

jdG Y"Te""
QjdG NGO g hCG e

jdG LMO FdG T j Y AL dG dG CG ZQ


gh ,N eCG e jdG Y Lj fCG EG ,JdG Sh EG
KDj b dP C ,TCG e T CHh dG Y dG OJ
jQG e dG J dG gh ,e jdG QGe Y
dG Wf J dG OdG dG gCG AH jGdGh dG
h ,HYCG GL Gj CG QfCG Y Lj M .KEG Y
Y dG dH j b eCG C gj
q IadGh dG Gcj
.jdG

gOH hN IQSS""
"Lj c GaY H

IN H Y b T CG IQG fih Y Qjh


jdG M dG QfCG Y dd ,dG Me NO e IMGh
dH j b dP C ,dGh dG YdG e NdG OJh
J b T CG S .L e J a gOhOe Y
VhCG J b eOdG dG IQGh ,GdG Y g
.SG jGH e adG MCG Jh

,dG jf d FdG T IQN CG g cCG AdGh


bdG G g dP C AcH MG g J QfCG Y jh
AT SCGQ GVh e GPEG iS dP e Gj dh .gGdG
Y d Se J QjdG NGO IMh IQN CG gh ,MGh
.G jdG Qh j dG jdG

jM jGHh IGQG d j j"

a ,a QfCG Y KDJ FdG T eCG INCG IQG CG hj


cCG dG ,Y j" QG aGG gRHCG dh dG fM GhHCG YdG
J Y IdG IG H j CG j fCG eCG U GdG EG jM
dG fM cCG jGH IM LG Mh .hM dG LGG f
,M dH e d Je j G e NO eCj c fEG bh ,eCG
,WdG G e fe V LCG e G HJ Y cj CG hS fCG VCGh
.OdG OdG SdG Ad

{CeF)lepI1LJiFJ&)sjLzF)
i;eC1i;}H)y)5J--%)i7e0
.3GL|6*G*{G%)jLJ
kHeEeDJeGe;HJ}GGeG%)).eG
)J2sj5)iffF)f;%)i7e0l){F),
5J{G(emF)F%e,0G)y)5J;
GiffF)GJ)43e*)3J1gFzF)JeDy7
i*epL')ipj*+1F)

b T QfCG Y CG g dEG IQTEG Y Lj eh


hj c GaY jdG ,UdG OG e FGH AGbG
VQCG a fG ja CG e ZdG a .eCG H EG jH
h IQG e ej c GaY fCG EG ,dG gCG eCG fGe
fCG Y QdG f e Gj ADg L e ,YdG Y Gj
.GQfG S EG jL e IOdGh

.MCG

dG Me NO e IN H Y jdG

gPCG Gj VG SG jQS

jdG d VJ e g ,dG Y dG e Qf j eh
TQh WGYH TQ HQG jQS Gj M ,VG SG
NdG QfCG e dG H hM M ,gPCG dY H
eCG fG M ,dG jdG c e HQG e ec M

13

2012 af 05 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2247

YdG q j ,QH Y GU "a


gOW hCG YdG JGhQ LGe QJ
q IQGO

jd eCG YCG h iG c dG QH hdG G Y AdG jf b T QfCG U ,IOdG Y


.HG J d qODG dG dNO b dG dG QfCG OH c ,jdG VjdG ad G cQJ

+4* ) e,) .%) G l)3)


E LyF kHeE {()})
S
;%) ) %) i7e0 #eF)  )F1e, J%) )J|0 F }sjFe*
') iCe8') leF) iG G ifL{D leFe  y/J 4)}*
#){)iDefFe*4)}*J3Gr){0') ;jG)eEle/{C
L %) 1eEJ #eF) iLeH  ) j6 zF) L{D eL%)J
){fGheIzF)i/{G

IRH JG jOdG eCG" :adG


?"q S e BGh

jdG dG e f Gdf

#6;)JyE%)n/#eF)/+y/G{CeF)#)3$)g<%)kHeEJ
*eF) #eF) " )FeDJ iFJ&) sjL ) %) IJ y/)J
L{F4esHe*+4*({F))),){()})iL1FGeG%)
)*zL FJ e;%e* 8 eHyIe6 !j5 G $)J Ce)
F eH'eC ')J eHsL jF) )F%) L|, ;J )1y e;
")y;e7J$)GpH

YdG H QLCG LGe QJ


q IQGOEG

GQ``N `e ```jeq e G````LN ``YdG


````H ```fCG "I```#G" h "````ed"
+{GE3{j,jF)le*e7'
e*pp
S
#eF zG oysL eG % DG G L
S
L{FeC ; J%) J&) jL iLep*
epLi--J%)Cy*jLeEzF)
l)#eF)pjF);j/KL3e7
+1F);)}.e;3e7H%)eEefLjF)
+{GELeEeEipjF)
S

IOYEG M eCG "ed"


dG eCG JHM dG

h3y) 'eC I){F) 8F) eG%)J


;F))3e7GF.J3H{F)
1eF)%) i7e0,e*e/{F)+1e;')
jF.zGefLjF)l)#eF)|vL
zF)iLep*#eFzG,eLjG%)5%) yS LJ
eGIJiDeI1ejFe*jH)
3eH%)J1eF)iDG6ejL
. OT

,gpLC)yEe5e5%) 8e)
;eCyF)4)jF);e:e/))#eF)
 L{J |v* gHe. ') gF H%) e
; f;F) nLy/ l%eL J i7eF)
mF)eI% F)yFJGF +{/
* FJ fD G )j6) f;F) G
J%) 4L eE L{F) %) i7e0 G
%)')efLjF)l)#eF)g<%)1ejL
kFeEeG(efF)eG%)+0%)+3e)
DL{CGl%e,eH%)i7e0y/%)e;
;eHo-Ce))JyI%) f;F)*
GF BF ib9e) l)3e) %) eE f9
i}F)i({F)hef5%)y/%)kHeE

..Ie c J
q dG
!fi
q eCG
j,
S jF) +y/F) +{) zI , J
yjL  h3yeC i5e5%) ijF) eC
eE ')J f;F) H ; +{G E 

..

,`````H I`````cJ 7600


```````H ``dJ IQGOEG
"h``M" IQGOEGh `
`````jL ```e `````eCG
h)Kj)') {E)zjF)*D3LeDjGeEeE
ibjle.3yGeG%) hefF)efFjF)i.))iI%) G<{Fe*
LeGIJ+{Ez, g)lefGD3D,JefH
cfL zF) #F) J/ gG  Ie) 3) *3
gE{ i*ejF) e,HJ iD hef6 +3)1') * +yLy/ if*
J/ yF)

AdG j G Gfc dCG 40 e cCG

')pGF%))/*eEg)%)/#eF)*e,GEJ
nLy)jLjF)eD3%)Gh{jHepLzF){G%)IJE%)H
GF)1yF))zI;nLy)%) eEi;ef){E)zjF)7v*e;
.JE%) ;I3Jy*GLi9|F)J)%) L{E)zjF)
,;eDJeH%) i7e0ts7<jLzF)#F)IJ
#eF)iLeHy*J#e-%)fDG%)e.3{9G

cGdG H e
i;%)i7e0eCly.J')J{E)zjF)i*GfLJ
eD3%)eC,J/+3)1')JhefF)+3)1')*oyjF)if5es)
E%) 01EIgL{F)#F)'eC)zF+1.Gi;ef)<{E)zjF)
0yF)C)s')J{E)z,J1g)') pGF%) G
yL3G%)zImjF)'eC)zF!G%)e.3eEL%eCg)')
|jF)iD)JE%
),%)J/+3)1');J)Ge*|8
S
{()})iLyH%)E%)G

eCG a QJ
q dG IQGOEG

eGh{Gy.3yGg/JiDhef6+3)1')'eCefHe.G
IJ {G%) }F ') K6 C3J iF) 7v*  tjC l3{D
S
Gj5FrejsL1eF)%) i7e0Ly*y.jLzF)#F)
f;F)g,)J3C1Jy)F)e8.%)
. OT

y*+|6efGiDhef6f;r{0
*J83%) ;J|0zF)#eF)iLeH
$)jF)ipjF)GL{GzjGy.IIe.
DjG)HeEH%) i7e0#eF)eF')
J{*eCh3y)ef6%)gL%)fDipjF)
;i}Ie-*)sLJ;iFJeF)
)jF)

:MGH gdb Y
"I#M Pg"
F)  )fE f;F) {Gz, eEJ
:i7e0*),{F1&)
iLeHeEzF)3eF)Ie)v5
2eI"+3ef;f;F)*113eE#eF)
*Ie5F)DeF)%) i7e0 "+{/
;f;F)*iF)o)y/'){0$e*J%)
L{0$)eGfLf;eI%)5e5%)
iLFJ%) gf* * Kj) gf* F
#eF) gF . mG ef; %) i7e0

GhKCJ YdG
hjh QfCG d
dG eCG QGdH

,HdG jQG c G Y c e
N e Ie c dG QfCG dCJ aY dG
hCG dG dG a ,IG Z JLN
AL ,H OdG QdG MG hd GJ
IGQG jf H Yd JJh QfCG bh
hj Lh ,RGH AeR Sf Gc KCG e
Y ,dG gCG eCG eOdG IGQG QGdH
EG aVEG ,QjdG QN S IGQG CG ZdG
GhNh IL M h "T H AaQ CG
.jH HH

d GdG Y fdG IQG


YdG GM QfCG

b T H e dG IQG Jh
,hM dG Ge VQCG Y INCG IGQG
Y fdG MGh g He ag H
EG ,FGG jOde IQN H RGH Aad GdG
jH Y Ife Y GhUCG adG CG
GG VQCG JQOe Y gMh ,UG
.Ie d

fdH GhT ,GhKCJ YdG


dG eCG VfEH hjh

L gKCJ Y adG Y e Yh
VfH GhYhh fdH GhTh adG
dG Fd M Vh LCG e ,eOdG IGQG
ZdG Y ,gGdG bdG N jdG H dG
gCG jZ J IGQe jQeCG HU e
adG G EG IQTEG Qh .jd dH
HdG N b e dG gCG GLGh CG S
M je RGH AaQ GLCG dG ,NCG
.fdG "QH

:j"
fh GH IQG VZ"
"dG eCG QGdH adG

VjdG OdG U QG aGG cCGh


IQd KCJh JM ,j" Y dG
VZ :b M ,FdG T eCG SdG
KCG QfCG LN CG c ,GH FdG IQN
adG fh ,dG Y ibCG L e f
H IOdG Y dGh dG QGdH
jNCG jdG QKBG fi LCG e HjEG
.jL e GQfG S EG IOdGh

S .

f;F)*#e;yj5)iDhef6+3)1') l3{Dej.G
S
jF)+fF)iFe)Fef)i.){G.%) GB;f5%))zIGiL)y*
+)IJG.{)Kj))GyL%) j/J1eHFeL
eG%) ,eFJ&GsjL1eF))%
) eH%e6GjF)
S
f;F)3.%) yLyj*ifFe)C1eF)+3)1') FJ)
L{F)q(ejH#g;eG{6EiLeH

OdG a aj e
5zF)3){F)C5g;%S )%e*eH31eGeFlyE%)yDJ
G 3F) 1{F) G 5 G {G%) ns*J (e;yj5) y*
;){LkIefF))jH%L{F)iD1%)LFJ1eF)
'eC;JL{F)tFeGj/J3eH%)G$)l)|;{;eG
FJF1eF)#)})5e5eG
. OT

jdG eCG M
q h GR c

n/1Jy)y*%) ') )y.3e*JyF))Kj


{*1{9iFj/Ji8eL{F)uJ{F)3e9') 
jF)leFev)#e0%)g<%) %) eE+mEle.epj/
iGJ%) )y)5JKjG;#)5iss7
L%)gpLeGIJe;eGeL1%)Ly;eG%)e
iG1eF

Ie)vF)Gi.Gk).{0f;F)'eC
'eCjF)k).{0LzF)fF))y;eGJ()1
%) i7e0)3GjLzF)jF)GfH)FeH
S
fDiGkHeEjF)h)*%)eG%)iL9le;e5)D3
F)G<{Fe*H%)yE&,(ejF)zIJi.))G
%)i7e0)0e.{Gz0%ej53G%)%)'){CeF)*
#efF)iL){F))C3fHe.

q QfCG
IAGd GJ
jOdG Ad IRH

fF)F);iffF)#eF3eH%)nLy/|
zF)8e)#eF)eL%) e9*)y)Cf;
iL1FG tFeF }sjFe*
+4* JyF) ) f;
S
%) i7e0 iI)J eH%e* ) jE) jF) qp) 
gfF)H%) yE%) oy/eGJ(efF)#eFe/G
)FJi}

dfl 5 ,AGL cQ e IR
Y KK Oj h

{()}) iL1FGJ hefF) * . zF) #eF) ') 


iL1FG G %) IJ i) {E2 e; j 

...

dG IdG QCG h jdG Y HCG `d"


"``jYe `dEG `LJh H `eUG
QGYEG e fh adG e G b f""
"dG dgf HHh
,LGG d e jW eCG c
jRGG fG M dH M GPe
?dG dG

,
I

yI p, G eJ +* i.)) e01


gF) e; 5 eG IJ J%) (eDyF)  fF)
emF) F)  i.)) jH %) eHeG'e* eEJ
IJeFks,%) jF)7{F)j5)sHeF
yF emF) F)  1L Ce) L{F) . eG
ipjF)gDG)JFi/ej)7{F))j5)
)/J +|6ef) leFev) )j5) eE eF
)y.eG)3ejH)

H dG dG dhDe M e g
EG Uh dG IdG OHEG NCG CG
?J e g ,jYe

1{ +3e) iFJ&G %) %) C3%) eH%)


y/F3e6%)H%)3efj;);i;e.iFJ&eC
DyCemF)yF)iF7v*eG%) #eF)
') pj,%) fD*eG)y7e*l%e.e,J+{F)3%) 
yIJ emF) yF) DJ zF) iLy;eG .e)
+)3ef)  yF eG E kGyD yF L{F 3ejH)
JCHeFJ(G4i*%e6F2%e6
y;e;gpLJ+3e)zI)mE{H%) gpL
eG;}EF)fFeGsH*9%);#efF)
1eDI

J CG ,GdG Y IQN K
?dG Me NdG

zF){G%)IJ)jF);+{GemFeG}H)yF
;eH%)Ff;F)leLG;{-&L%)H%e6G
L{F)yLE{5GF.J3h3y)%e*i(efF)is7H%)Jes5issF)iF)')
iF)#e*iL)yfF)JiG1eF)leL3ef);}E5J
rF)I%)eG%)iG1eF)

b
L

fCG UN ,QfCG V J CG
SG Gg jGH e d dG Geb
?HjG FdG Y jh

eH%)J leL3ef) E  efHe. ') )DJ yF .%)


IJ+3e)G<{F);eFjF);I{6%)
sHDy7yF)+{E)y.C{LH%)yE&LeG
)HeE LzF) IJ : ef0 eH% G p) iD
I%) eG%) eIvH *{*J mF) eG J{jL
rF)
?INCG c e g

;1)7)JFD%)J3eH%F,)3)zj;)1y.%)
jF) i*epL) q(ejF) F yH %) Jes5J eF
f;F)sHe8{,J8{,
.CG

,U J fc G c CG ZQ
QfCG eCG egh JCLa dG CG EG
?IQG M c e g ,cgL

3efj;);3ejH)sH%){jLeEF).%)
l)|;3eH%)eG%)JeH)yGi83%)CgHeEeH%)
0%)tH%)')eH3eH%)G$)
emF)F)iffF)e,%e.eCyComF)eF)
eEJ ipjF)  GyjG eE eH%) G <{F) ;
GE%) i.))jDJ3ejH)eHeG'e*
if5eG

g
b

13

GhOGQCG" :ehdG
JS Y AGYEG
q dd ja
"NJ

ehdG QfCG e b
GhYG G eCG Y FdG qEG
dd Oe jdG JS Y
SDG e fCG VCGh ,IH NJ
j h QH M e jd
d" :bh ,jFGG dG Ic
ja JS Y AGYG GhOGQCG
e jd SDeh ,NJ dd
."Y e M

{F) G fL |7e iL)yfF) kHeE n/


)y)  iL{/ * E3 i5  )/
y*J j6J 6){) 3eH%) ') .,J
S
 {; 4JepjL  |7eG ; 3JyF) #e.
j6J eL%) )y) i83%)  E3 i5
6){) 3eH%)

Gj TGG
GG VQCG
eL%) {EzLQ %) gpL zF) ) {G%)J
e.3 01%) / Dj,  +)3ef) %S )
)y) i83%) ') 6){) 3eH%) i9|F)
+3JeF)J|7eG6){,eGy;kD,e')J
G%) y; gf* F2J +3epe* 6){)J
6{F "|5)F)" 8{, gf*J 3){j5)J
e.3 eD n/ ,e/ ; eC0J )mE
L|7e) )01%)J g) he* tj* G%)
'eC +3e6'F )y) i83% 6){)
le.3y) * 7eF) yLy) reF)
GesjD) sjLJ )y. ,{G g)J

jo g" :HhR
G QL CG j CG
"?Fa jah

HhR IQGOEG Y b
IQhdG Ad bJ H H L jM
Gj "SGdG" qEG "AGdG" e
jd bCG" :VCGh ,GG VQCG
d G bG fQL qCG hcDj
j CG oj a G HUCG
QN Fa jah GG VQCG QL
"?QjdG

H eb fQfCG "
"gOL Y gfh c

dG QfCG Y HhR KCGh


eb fEG bh LhdG SCGj
M hCG LQG AGS c H
:Fb UGhh ,jCG gHh IGQG bJ
gfh c H eb fQfCG "
H a eJ d ,gOL Y Gc
"QGVCG bCH LNh

j fQL" :`````cCG
fo CG jo h G
"dG e

q cCG G b
EG jdG e J)
CG G Z e fEG (QH
TGG dG Id WdG HGdG
:bh ,IQhdG LGe f e
,IGQG f e fo CG oj "
d a EGh GG j fQL
QfCG IM Y aN dG eCG LQ
."ja

G Y" :HQ S
"M Y f dh

L jM HQ S G b
TGG dG qEG IGQG H H
cCGh ,QH G GTY gQfCGh
Y S TGG MCG h CG
:bh dG dG "AGdG" M
dG e CH G Y d"
S dGh M Y f dh
Gj jUe qC
e g eCG LQ H GG VQCG
."GHCG d Ga

 3J1eG ) g7%)J L{F) iCe/


iCe)eIoy/%)J{:

Ad GHJ YdG
fEG e dG
F7J y* #)yF) f;F) S,J
i;eF)1Jy/ "+yDF)"yC') e5
eG i*ej )GeDJ F F)J i*eF)
iff6 G iD hef6 #eF G f,
#eF) if.J )FJe, F2 y*J (efF)
i*ej yF) * ') yLy. G )J1e;J
FeL') DF) k. jF) i.))
4C kC{; jF) G H')J 5jC.
#eF  yI *eG )yI%) i-m* jH')
#G4Je,e9gp;%) 

q Jh dG QGR WGhQR
"SGdG" H H
9)J34 +3JeF) iff6 (3 S , yDJ
"+yDF)" yC ') i7e) ,3e5 
G oyS J 6){) yCF) ; eb9F
oy/ eG / 6){) L) *
"#){F)" iGeD') eG 31eL %) fDJ
1e L|7eG i0 G 9)J43 H
J G H') eDJ ,3e5  6){)
ev6 Sj5J 3e*  5 #6
i7eF) ') ,1*

Uh IFdG
eG Y UdG EG
GMa Gh MU
f;F) i/{C 3,
y/%  J
S
3)I 3eG  +{(eF) k/ eGy;
uJ{F) l1e; n/ i7eFe* LyG*

hq j QT Y
AdG bQh dP
yf; +)3ef) / %S ) {G%)  gL{F)J
{0$) I )J g;{F) 6e; zF) 3e6
eIeFe9 jF) +)3ef) iD3J  JyL
S 
)sjC G I G%) e.3 %S ) )3){,J )3){G
"|5)F)" )01%)J )y) i83%) he*
%S ) eL%) JyLJ,e/;eC0eC
S
leD{e* i0J1 )63 "+3JeF)" 3eH%)
i83%) )sjD) G -) G E%) %S ) J
L) y/%) ;J #eF) #e-%) )y)
eG J1
S F 3e6 yf; ') (eD 6){)
g)31e<efFe*oy/

GVJ "SGdG""
dG Td

#)5 6){) . 6e; yDJ


 I1y; h3eD zF) 3eH%)J f;
n/ +)3ef) D, y* g;{F) |7eG
 *) / {< ') f;F) 01
; eSJ F)  )* 3eH%) %S ) /
F2 zC)H y* )J|E Fz* +3JeF) 3eH%)
e*e* )J|E eE +3epe* I63J F)
G%) e.3 yL%) G 8F) kH)J {0$)
8{,J eL%) g) G%) ; (eF)J
8{,
S emG le*e7' e6){/  G E%)
re.}Fe* h|F J{*

YdG e YS 3
"
dG NGO

"|5)F)"J i6){) ijF) l{jH)J


eIy*J*)/{<le;e5oF lCe/  3e* +{()1 (3 53%)
kfE3yDJeG%){*') 3eH%)Jf;F)
kHeEJ f;F) G iCe)  ")yF)"
eL%) k63J
Q g) r3e0 i*{G #).%)

g)  #efF) C )J1)3%) * Ee)


e.3 y/%) F {*eE%) #eF )*ejL j/
5){/ h3yG eF yE%) eG g/ i9|F)
)y)i83%) +31e)tHeG$)
"+yDF)"yC') +|6efG.jF)J
S

"AGdG" J
FdH o SG

yC {*eE%) i, vL eC eG%S )


i83%) eIf; 01 e (ejFe* kfjQ 5)
DjLJl)#e/')i*eF)y)
(G4J};4)}j5);+3JeF)J|7eG
J%)F)leL{#e-%) F2)7)J*
Gj6n/i0J153e)LJ
H%) eiLyH%)E3eH%) GsLzF)IJ
J153e/

hH H iL e Gg
IQhdG Ueh
+{v7 * K{. eG vL eC eG%S )
fD+3JeF)|7eGJJ{*6){)eC1
6){) g;F) C)1 yC +)3ef) H)
1e) iL)3 }H n/ C L{C ;
zF) +3JeF) |7eG yD k G 6){)
le.3yG ') .,J
)y) i83%) sjD)
S
5JyLJ jF 6){) L|7e)
gpL  zF) {G%) IJ L{C iL)3 ;
9');i6){)

Y `d b G je
J gGQ QH" :QT
"?g H TGh
lJ%)  gG {LyG %S ) {EzFe* {Ly.J
yf; i.))  eD E3efG 3ef*
#eF)GiHemF)i/{)H)fD3e6
6){) L) GeGJ K%){G eG%)J
; kF 3G%) !* eG" eL%) f;F)J
)y. i6){) C yDJ "3e*  ){L eG
F2 3e6 yf; sF E3efG D gf5
-%ejF) Je/ E3efG %S e* J|CJ
S F)
C);

SCH TQ NhO
"a"h LLR
eL%) i0J1 JyF) 53e) L J
G 6{F 8{,
S n/ emF) F) 
Iy/%) eDLzF)+3JeF)3eH%) *fD
k5 eF ; "epC" G{* eL%)
g;F) yjL %) fD )y) i83%) 
3eH%) ; eG{LJ ejF iL|6 *
Iy/%) gL %) 1eEJ yLy. G "+3JeF)"
eL%) I3e-%) eGIJ

GUGh IQhdG QfCG


G bG
i; +3JeF) iff6 3eH%) 7)JJ
emF) F) 0 )y) i83%) esjD)

s) i6){) ijF) k6e;


i7e0 3ef* G%) J%) iF) G %e*
le.3y)lLF))He;LzF)eI3eH%)
+3epe* +3JeF) 3eH%) 63 n/
F2 eEJ 63  eG EJ g)J
jF) +)3ef) G emF) F) 0
gG  +3JeF) iff6 G L{C k.
fD i(1eI 3G%) kHeEJ +0%) zI
gF iL{9 %S ) {IeF) F +)3ef) H)
leL{ ; ,{5J i) 6){)
fF)he;%) l3e-%) gF)

aG H fc jGdG
dG Gh
F)Coy/eiL|5+1;J
/ i) L i; l%)y* Ee) 'S )
iCe/ +3JeF) iff6 JG 5{L 
yC)y.)jGeEzF)6){)L{F
#){.' lJ%)  gG ') jF "+yDF)"
J) eDJ +0%) ifL3yjF) i)
h{) 3e9')  0yL F2 'S ) 6){)
JG eF0 G 5 jF) iF)
i, }E{, ; -%ejF) ') +3JeF)
L{F)JG*jL%) fD"#){F)"
e53') HeH;GJ3zjLJCe)
iCe)

Gh YdG GTY eBG


6){) g;ejG %S ) yjL G cvLJ
jF) +)3ef) G emF) F)  l%)y*
kH) * +3JeF) G "#){F)" k.
{F y* )G}H) LzF) eG$) #eF 
+3JeF) g; p5
S n/ ifL{< iL{*J
 H%) ) yIe6J ;|6 < eCyI
gF &JG4J )yG 8{,
S eE y* +{F)
)FJe/LzF)3eH%)*fDGjF)J
F2 EJ I}E{, kj, eG') 3yD
#eF) eH )J|vF

G bG IQhd Ue
"SGdG" Th
sjD) gLQ eG$) #eF eE e*J
)y) i83%) +3JeF) iff6 3eH%) y/%)
') .jL
%) fD eC e.J e7J
S
jLJ 6){) L|7e) le.3yG
"|5)F)" Ce) L{F) 3eH%) 63 eE
3j,  3G%) F eI<J l)3J3eFe*
jvL J e/ +3epe* 6{F) y/ ')
*eFe* *e)

eBG f WT
GQa G IQO
eC }H) jF) i.)) iLeH y*J
k7), 13 J1 y* &JG4J jG4
yj,jF)*)/{<,eHeG
E <3J 0eF) #eeE J|F) H1%
)JmL J )pjsL  i6){) %S ) ') F2

"G`Hq e c AT `ch ``Y IQh`dG IQGOEG H ``eb e" :````fe


VJ
q fCG cCG b fc "QdG" IQGOEG qCG UN ,DhdG Jh JQG
RdG Z jW TGG fc eY d ,g S fc j
.YdGh QfCG Y AGYG iS Sh e "IQhdG" heh QfCG j

V Fb iYO aS""
"M e Y f dh

dW dG GAGYG Y J d TGG IQGOEG qCG fe c e S h


M IOYEG LCG e V Fb iYO aQ Qb
q fCGh YdGh gQfCG
dH M Y hDG a eCG dG e ah TGG
.Sfih

"f d ce QGb CGh M e dG dG"

J dG IGQG f j a VGh fdG qCG fe cCG jM jf h


,dG be fch dG fCG eGOe M TGG M e dG Wf
S
fEa RdG e Y dM h NBG QGb CG J d TGG qCG EG QTCGh
q
.gV dH j e a gG c
.Q .

QfCGh jd M e qCG fe QOdG Y TGG OE SdG WdG YG


e Y H Qjh e Z eCG IQhdG QfCG W e QH e
QGg Qe EG dG Uh Qa e jM VhCGh ,jFGG IdG
IQhdG e W e GqHe c eCG Ea cCJ e Y AH fq CG jeH
Y V jQdG Gg Gca TGG eCG ja IQN Ia Gq j jdG
.TGG QfCGh

OQdH j CG jZ eCG"
"AGYG EG QeCG J K

VhCGh ,dG Qj
CG L e CG cCGh M
q gO Y fe Yh
q
q
OhQdH IGQG b G SG N e Ggh dG IQhdG IQGOEG qCG
AGYH jdG d bdG Qhe e Y Y SCGQ QeCG fG e YS d
PfEG LCG e HG Z EG Gha M jdG YdGh QfCG Y
.fCG

"dO N FdG jQSh dP a j Ie hCG d"

a TGG e j QH e M e qCG EG dG f Kfi QTCGh


Y J G Gg QeCG qCG Y dO N FdG T e M e EGh

UdG LGJ e ZdH


FQ qCG EG QH EG J Yh
Y H jdG fi TGG
bdG AYCG e FGO JG
Ic c a QGOEGh dG
q c M ,IUh
Y j
LC jG e Jg VdG
YdG eS Y WG
.dH M e aeh

FdG qEa Y e Mh
Gc GQhO d TGG
q
jd G dG NJ
GNE aM SQEGh QH
Ggh G e QfCGh YdG
.H b dG JG H

j c QT M
QH H
j e a

ae eCG j h
dG bdG dG QNCG
c EGh jdG FdG Y
QG W e bG f
g Y Z dG QT YH
M ,T SC jdG
bW AYCH GQGe q j c
e M jL c a dG
.QH J TY

SG c fe
QH YdG

"AGdG" J qCG e ZdH


Qe GUh QfCG Hh
OhM eCG jeH QGg
qCG EG MU dGh HGdG
Y TGd SdG WdG
QG GVM c fe QOdG
j GQh YdG S
.G Y

12

GjJ aJ TGG IQGOEG


H dJh HGd
IQhdG IGQe

Hj X jdG
IUh Ic c
UdG e

Gc GQhO d
QfCG GNEG
G e YdGh

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

"

""

" "

jM ehdG j CG bh
jdG IQhdG QfCG qCG cCG
Gfc TGG jUG GTQ
e H b e Vfi
q
QfCG" :Fb Nh ja
IQH fTQ jdG IQhdG
H b e Vfi
Gfc
q
VQCG f ,ja e
e S dG dGh GG
."Y f dh f

GVQ .

"

O```dG
2247

Gfc IQhdG QfCG"


H b e Vfi
q
"ja e

3eLyF) ') e5 ,1F )/{CJ pF


 3e* 3eG l31e< ijF) %) {EzLJ
e/ef7 *{F) ') i*){F) i;eF) 1Jy/
y* iGe) ; i7eF) ') k7JJ
J i;e5 )/ kG)1 i(1eI iL. i/3
 6){) yCF) 3ejH)  eEJ (eD1
 eE zF) HeG 5{F) 9eF) 3e)
L{Foy/eGgf*gF)iD

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

b j a d jW TGG OEG IQGOEG J


EG iOCG QH M eh IQhdG T eCG ja LGe
..."AGdG" QfCG Y AGYG H AdG bJ

eCG Y HQJ dG

M eCG Y TGG OEG J LCG


bdG CG M ,af hCG jQJ
d Jh G g H b dG
.QH e INCG IOdG H LSG

MGQ dG

eCG Y LSG M H b eHh


YdG TGG O dG bdG Qb
jQdG EG IOdG J CG Y ,dG Qf MGQ
.ddG e G dG Ad GOGSG Z Qf

eCG Uhh GH GOY QY Hh OM


ITdG Y
q
QY H M TGd dG bdG FK a
Y c e GH QH e IOdG OM fih
b dG GQOZ M ,gdG MQ G
UY EG Uh a aG d Gfh YdG
.ITdG OhM eCG U

IQhdG eCG ddG QGfEG J Y


VG IGQG ddG QGfEG Y aGG J
dG Ad NBG GQGfEG J GPEGh ,IQhdG eCG
fCG S dP Ea Ggh jOde eCG G
dG LG jH EG dG e j d
.dGG dG G

q e cCG fCG bCG" :d


"S eY

S dG dG e j fCG d cCG
:bh ,hCG dG jf b ddG dG a
dG S eY q e cCG fCG bCG"
bH e G j CG VYh ddG
."AGU

sj));LzF)6){)3eH%) ;#)yj;e*eE
eL%) )pLf;F)%S ) eEl)GH%) 2eH'
J{*i*e7') Fy*oy/e

"QT Y G ec K"

,,3)1')%S )yE%)*y))zIy;gLeF)DjLJ
zF)(eF){L{jF)J3e6yf;)ej-GeE
fFe* oy/ eG 7v* i9F) i*){F Gy5
yf; iI)}* JyL ) %S ) es8G g) 0)1
jFe* i) 5 {L{, %S )J 3e6

"IQhdG e H VS"

iH;EeGy;F2Gy*%) ') gLeF)gI2J


y8 K6 )yL')J iF)yF #pF)  i6){) +3)1')
;#)yj;)J3e*gGoy/eG;#e*
 L}pj )* LzF) f;F)J "#){F)" 3eH%)
+) zI %S ) gLeF) t8J%)J *) , {<
+3JeF) G * j5

M e dG dG""
"dP H Vf dh

iF 6){) ({F) {,


S mLy/ iLeH J
E%S ) t8J%)JiDyF)kD,jF)+)3ef)eH
e;yG ,3)1') jGyS D zF) ) %S ) i7e0 t8)J #6
%S ) e8%)J oy/ eG E ; 3F)J iF1%) f*
,iFJ&)kG)1eG6){)/GomF)eF)
F2<3){*f,F,3)1') %S )Je;
`g .

),L
S J Ie) y/%)  3e6 yf; +)3ef) /
oy/ eG / G nLy) ){9%) 1efjF i7{F)
yE%ejF)  )jL  3e6 yf; 'S eC eH3yG g/J
%S )J jFe* yIe6 eG E LJyj* 5 H%) ;
3eH%) u)3%) DG IJ eb6 ;  y/%) 
fHe.') L|8e)

cDJ "AGdG""
dG dH MCG Y

e5%)3 ;J 6){) +3)1') lyE%) H eF) J


; )  )  eH%) gLeF) y ({F)
#e*%) sjL
 oy/ eG %S ) ') {Fe* omF) eF)
S
L{F){9G){*yG
S eE e')J jFJ&G "#){F)"
l|7%
S
S )JipjF)6){)yS ,fjLzF)s)
%) gpL eF)J t8)J HeF) %S ) ; 6){) +3)1')
I%) ') )+1e;') .% eL{CgHG,

HGd e
q GjJ aQ" :jdG
dGh dGd CSh
"M e dG
6e; e;
S gLeF) y 6){) 1e') (3 oy
zF) s) ; yLyF) 5%) eLyfG 3e*  L{C
F2J+3JeF)G*{9G "#){F)"j6e;
iFJ&) %S ) ; GE  |7%
S ) zF) gLeF) g/
)fjLLzF)s)L{F)GG1y;e
sjL
S
S
zF) L3eF) )zF )vC ipjF)  6){) yS ,

E / G {L{, 1)y;' G%) k;3e5 n/


i9F) i*){F) KjG ; ;)yL'e* kGeDJ oy/ eG
iF) gEJ e/ ; ) .% iCs)
y({F)JJ)eFyE%) eGg/Jejs
3F) f* eG ;yj5 "#){F)" 'eC gLeF)
oy/eGEisF)kHeEeH%) kfm,iF1%)J

HCG
d hCG jdG Y

; fjF i7{F) "#){F)" JG lL


S J
#eF) iD3J  3e6 yf; ) HJ1
S e jI1
3eH%) G eHeE 6)F)J 8F) %S ) ') 3e6%) n/
/ F sL  F2 %S ) 6){) j;)J L{F)
iL)y* (eDF) E 1|* efFeG eE ) %S ) LyE&G
G L|7eG {9 G )y) i83%) esjD) G
L{F) 3eH%) ej5) eL%)J G emLy/J +3JeF)
iL3eF) heF%F s)

g WdG qCG Y cDJ


TGd LQG GHCG a dG
zF))JeI{L{,i6){)+3)1')lyE%) eE
%S ) i9F) i*){F) KjG ; G%) ;)yL'e* kGeD
#e, G )y) i83%) )sjL  "#){F)" 3eH%)
kGeDjF)G%)l)D0y,y*eEF2e'
)JH%)
S
g)01.%) G6){sFle.3y)h)*%) tj*
eF8{jL)HeEjF)l)#)yj;)Ge*{I
S

GdG TGG QfCG H


ed GMJQGh QT Y
3eH%) G )1y; %S ) eH31eG kH {0$) gHe. G
G iCy7 )jF) 3e* G ,1; i/3 0 6){)

G ```T ,Q```H G Y" :h````````H


eeCG G jCGQ"
"IGQ`````G f e fo CG ````jo h

````j HGdGh
"````M CG

EG ODG dG Y e hH Yd Jge H TGG jUG L KCJ


LLH AGY VJ CG H AedH e bh QH hCG 20 HG M Z
c dhCG aSEG j c M YdG Qf h dG jVM c bh ,G e
.QGG Gg e jLCGh "IbdG" a H H dG
,H IQhdG Ue RSG dG
?db e

?dG dM Y AWCG d

leCe5')k,re.}Fe*h|F8{,y*
4)}j5 kF e* kD jF) DF) iF
') +|6efG kH eIy*J g)  iFJ%)
I e')J +3JeF) |7eG
#ef9%) 7)J L%) j)
ej/F i7e) jL{9
 )FeDJ  leCe5') y,
IQhdG Ue""
D%) jp5 zF) yFe*
jFe/ %S F ;)1  H')
L|7e) }j5%)  H%) AGdG jGQ Y SGO
){LeG;isF)
(G4 G C kj/)J GG GbG e gh dG e d hJ CG g
?dH d M
{G%)eGE)zIJ
jUe qEG b c
3G%) kj0) yF ;%) 
"fQfCG dh
GG VQCG GbG
eIy*J #eF) DS , %) y*
bJ Gq Jh
') .jH%
)J)y)i83%) 31eH%) eGg Q9
S
?U Gg g ,IGQG k8{, lesF) , J *) / {<
eHJ|7eGJ 9') ; ess7 F F2
eG ;%) J ;
S <%) eIy*J re.}Fe* #)yj;F
reF) yIe6 yF )y) i83%) )sjL  * l) k6"
F fFe*  oy/ zF)
J )y) ; le.3y) L zF) yLy)
"e;
)sjC G I G%) e.3 D)0) y/% 
L OY VJ dG MdG fCG
 ')J ,e F2J L|7eF h)*%)
.ae c fCG gdG ,N
ef;yeG
Q
)mE l{-%e, H%) ; 0%) J ;%) 
. S IGQG f PEG gF eI ') eb. yF )}* {; j8e<J
D, yF ejs ,  %) LQ IJ
#6oy/eGJh{sFFJyF)+{E+)3efG
Cy* ipjF)  GyjG eE e/ #eF)
iL{()})+{F)|LJiLeF5&
G
S
h|F e8{,
e SJ fC ae c fCG X
S eH%) eE y/J yI *eG
eHG{sHQ %) LCs)e;JjF)J
,IGQG fG b IQhdG Ue MCG
?dH M dG a
+)3ef)
G Y S fCG gdG eF) 1y* eE /J i.)) H) fD
"IhGG" Ad Yh G jQdG L{F) |7eG y/%) sjD) l)#e/') i*
.G 1e) iL)3 ; 5)1J )y) i83%) Ce)
ebj5) i/  lefL3yjF) ') 1;%e5
k;}HJ F') k.jC
"|5)F)" j6J 6){)
S
yL3%)J "+J){)" +)3efG , yL3%)  H% eL{CmiL){F)zI'S ) FkDJL{F)iL)3G
 (G4 iC3 Ie5%)J eC )|8e/ E%) %)
F2L%) LJe.{F).%) GleG
GVQ .
eC i*epL') ipjH 
dG J H fEG Gdb dG

kL%)3%) fLH') D%) F)y/%) ,%)


eG 3F) , %S ) 3,
S ef;G  F2
I2iFe;)},

?GG VQCG LG H GPeh

{GH%)eE31%)Jk,3G%)l%)y*eI
zH j/ *) {< ') #pF) K5
8{jL
S IJ eH3eH%) kL%)3 yF e/)J3%)
)L %) G eC0 )*{C +3epe* 6{F
3G%)l3,i;|*Jj/
S

GMCG H M e q T e g
SG UdG OEGh IS
.VG

oy/ eG 7J   i/)|*


zI m e,{E |L
S J 5&G {G%) H')
eH&Je*-*{L5eH%)J/{.leC|jF)
le;e5 o- G E% *) {< 
G<JgL{<L3e5H')
HGdG be j CG bJ ch
?WdG

eF)J is8)J 3G%) L%)3 g/


#)yj;) jL %) L C e/ G omF)
3){D eI LJ eH3eH%) ;J e;
ejsG3){F)L%) jHFe
G NCG d ,eS Y G oy/eGIe;vLJi-esj/

jQJ M CG Y ZCG d"


"IhGG Ad J jQCG h

.Y ZCG CG H hCG 20 e

#)yj; 8{,%) J leG5 l4e.  y)


 F eG e;H $) k3) H%) eE 0
){LeG;kFiF)jFe/%) ;0%)
k*jF),yF)Jgf*if,eLG%S ) eE
oy/eIJ{G%S ) kS :J)mE;
S
b GPe ,b e G QOZ d

?jdG J CG GPe

eH%) y)D%) oy/eG{Ez,%) eGy;


eG 3jC
) I F2J e5 e.{0
S
') hJ{Fe*|HFoys5eEzF)
%) yL3%)  3G%) eH') *) , {<
isF eC {C%)
.Q .

e Y J e
?QH e M

eeb6C%) i/)|*
gGE%) %eEJoy/
0yC#eFgF%
)yF)+{E
S
{0$) e;H%) 

d OJ CG g
?M e

jLyD7JeG
eGyfC e) ') h{D%)
J{:g,+)3ef)kHeE
)3G%) K{H eH%)y* +%epC i/
){*yG
S ){G%) %S ) kE31%)J ifL{<
oys5

?jCGQ GPe

|7eG%) /GH%e*;%)
{G%) oy/eGFL{CpL%)
k8{, H%) 3,
S gL{<
J%) #)yj;) jFJes
WG bj eO
5%eE kL%)3 eGy*
e*L
re.}F) G
S
jQd Ojh
iHemF)J
sH
OE
QG aGG N
iL3eH
iCJzG
eO dG Y TGG
i*p;%e* ejL1e,
N e eCG Y AGVCG
3G%) %S ) k; eI
H e jQdG cQe
eG ; , F
W GM d ,baQ
W Qj eH jd
){L
c M e PEG
...GqHe

%)   i/)|*

Y Zh SCG
.IQhdG Ad

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

14

OGORH T
FGG jOde
`dG ``f ``dEG O```j ```dG ...
`````KQdG ````f ``````jh
e Sb ,Tj OHEG Q```j
O````e
x
````aGj ```jZ ,"dG"
"IhGG" CLa Ghh `dL Y

ag OdG dG jOde Y Va M ,eCG hCG ae hCG 20 e EG OGORH T IOY J


FdG T eCG hRh J INCG bSG cCd Ua IGQG J CG j G c H
..H OY dG RdGh

QG Z ,jOG cG
dP gS jGh
eI4{*%) G%) L{F),') l1%) jF)hef5%)l1y,J
E  f;F) yLy,J eL jF) iL1e) Ee)
i; nLy/ r)3 H%) j/ j8J gf* h)|8'e* +{G
gf*e/jGe*)|8') 53;#eC3%) ;i.))
; h3yG he< F C )zI FJ iFe) ,esjG
eL%) i9 h3yG g.  +3)1') CJ ej/) 5{E
K{0%)IiF)%) FJL{F);ef5H)i8e)
5){) h3yG e; |6%)J Ee) G iG}s* k,
lefL3yjF) / ; L) he< I nFemF) {G%)J
. eG ; vjF)  H%e* J{L f;F) . eG
#e5%)*1J1{GLLmF)

eCG hCG QJ jH "jQS"


5) L3e5 3{jL %) vL JmF) eEJ
 gG  iLep* iff6 +)3efG  oy/ eGJ 8e)
5J fG  hefF) |0 eGy; efL{, i5 zG lJ%)
le.3y) 3eH%) 63 y* le.3y)  iG3e; 8C
L{F)G/{Fe*L))fFe9JleCJze*i5{F)
e.)f7LzF)3eH%)GL3eF)G%) J%) 3{,yDJ
eG iFJ&G I/J f;F)J L) ; f<
h3y) j* +)3ef) iLeH g; oy/ eG Fy* oysL
G le5GJ hefF) gL3yjF t6{) ){; 31eF) yf;
f;F) *J i/*J .*

G f HK H j jdG
),e* H%) e* ),) LzF) 3eH%) G mF) vL J
gf*p)')L%)y*zF)L{CfjG;vL
le*eGy*J{0$) ') LGDej,Jj,jF)Ee)
eFyE%)J,e*e/iL,.%)GfFi7{C1)14*hef6
3efj;)ECL{F)fjG8FkDF)e/H%) 3eH%)
e8J%)De,fD)J%)l)CfD
.

3)yI'e*{F)') hefF)1e;%) G%) J%) 1e,%) ')


3J{Gy*j8Jy,Jf;ejGyL},yDj-jH
3e*i*eF)if,{)eF0fL)}Ll.,
6){)1e)J5eCJg,F)y()3;eHf5
; f< e. )f7 LzF) 3eH%) 8ejG) 3e-%) eG
leDe0')iFJ&GI/JLGJf;G)

hQ hH Y
aCG c jShCGh
gG') L{F)+1;,%) {jL)eEJ
.%) Gi7{C3eLyF)r3e0leL3efG*3%) y*lJ%) 
iff6 he/ ; / zF) y* emF) 4F) iCe8')
L}I1J1{)b.CFi8e)iF)(efF)
3)9%) .  H% : )HeE LzF) f;F) G
+0e7{CpHj/yI#emj5e*J+)3ef)
1ejF) y* kEJ "i*efF)" gHe. G kHeE *
i.))*e,GE.%)JeHe-eCyI,l1eEJ
)HeEf;F)*%) eEuJ3J1eEhefF)%)
53e) sj5) kDJ  I)jG ; )y. Ly*
+)3ef)F%e,y*iGeF)iGF){L|5J%)1)14fF)
i+3e0GL{CzH%)J

AGOCGh HdG f g
T fi YdG H
') +3e) * eE zF) 1ejF) JmF) .3%)J
*3%)yj,J+)3ef)fDhefF)e*eDjF)l)sjF)
J%))kC{;/f;F)EeI|//
+)3efG#eF') ') {-') F)DeF){8)Jie*le*e<
yfF)E)y*L{F){:yDJ{F)L{F)eG%) iL1J
jL2')iHyfF)i/eF)Gi7e01))jG;
3eH%)GmF)C1eGgF)+,JifE)GGf;F)
y;)Jy,H%e*f;F)*#)1%) jF)y/')
')fF)e.3%)/+1),eHeG')Ge*gF)
i53+)3efeL%)i*3%)sjF)

adG eCG WQh IQGOEG jh j MH


jdG EG IOdH YbEG f

bEG EG hG j AKCG g h
H ,dSG QGb Y hdH MH
,jdG Y j HQe fV Y
MdG Y e hj MH CG Z
dGh dG VdG e S eH
MH VJ M ,e fY dG
dG IGQe jf Y YP GOf
QGZ Y ,H b dG GdG H
aGH Y H e LG J
EG LH dG c bh ,jcH
.dG dG d dG

h J" :MH
"dG UGe

cCG eCG MH e Jg JG d ch
e dSH QGb JG fCG dN d
GQOb j fCH ,Yb Y dG bdG
:OdG Gg bh ,ee UGe Y
Y UGe h fG e"
T eh Yb Y JJG QGdG Ggh
gP Vh Gdh J fC ,jJ
."dG bdG HCG d fCG
.

AS e OGORdG dG QeCG J
j dG hdG H ,CGSCG EG
Y YCG dG MH c b gNBG
dG IGQG jf Y ITe ,dSG
fGh dG jOd dG L
dSG ALh . g OdH
a dG dG Ye jd MH
Ia Y GY LGJ Y Qe L
W e d VJ H ,jQJ
hO H jdG CG j e QfCG H
IGQ dG j ,Ye h Qe
IQGOEG J EG S ah
.bh bCG G

IGQG H dSG Qb

CG EG HdG fOGYCG fTCG b ch


e e dSG j MH
M e gh dG IGQe H ITe
Lj dG VdG j M ,a
h de e hO dH a
.YdG aQ d jG Z
hCG M e dSH Yb OGR eh
QfCG e GOf VJh eCG
dG cG V gP fCH QTh
QGb PJ aO e ,jdG e j
.jdG e MdG

O jdG Y TCG d" :LH


"Vh VJ jQCGh
OdG f j MH aQ fCG ,eCG e jM LH L SGG Qe cCG
jdG Y j d fCG LH cCGh ,FQ Qe Z H eb dG dG Y aGe
Y jOCG bCG Y dh OdG dhDe MH aQ CG" :OdG Gg bh O
Vh VJ fCGh MH SG dh ,e QfCG J Y dG H ,j c
."O jdG Y TCG d dh c e ,jG QG e d e fC

YdG
WS
dG jQJ
CG G e
YdG Wj
jQdG G
iS dG
dG U
,hCG 20 e
IGQ
S ah
,G KG
FcQ JG M
FdH jdG
HCGh f"
YdG QGH
GVEG T
jQdG Y
Je H
,ddG dG
GbV eHh
QfG e YQP
GVEG gh
e LCJ dG
eH ,YSCG
jH f" Yh
eh gQLCG
T ILCG dG
hNBG Hh
.QfG

CG ZQ OdG H eH eCG hCG Ggh EG J e dG eH IOdG FGG jOde NCG


Hh aG Hh dH e TCG KCJ PEG ,dG dG UdG EG dH S fc G
...fdG MG c H SGh AaQ OhOe LGJ iG hCG T

GG)}j5eEzF)JiL1F)GFyIJ%)pjF
{-%e,yFJ
1990CH3yF)GG 22BF)1Gyf;
eEzF)J8zF)yF))zI;)mE3Jy*6G
S
+)3ef)r{G5

"dL Z Te""
"a j" adG M

kDF)   CyI 8
S kFe. %) ts7
G )fE )#}. sjL H%) ev6 ;)J (eF) y*
H%) ') j- jF L{C ,  iFJ&)
F)L%) gpLH'eC+)3ef)leL{') +1Fe*
eEJyHe5p5zF)emF)yFeCkFe.;E
yE%) yFJifD){)eCyF)#e0%) FL1e,)G
ef,l)Ig,3)eCyF)%),esL|,1eG
eGL*JiFef.LJKj))zImG
i7eF)iL1F)k,2') i*eF)l)#eF)eHeEeE
eC1eEJy/)J#eFCyI5)iL)y*zG+{GJ%
iFfF)/%) "yF)"

KQc hCG T
"e" Ge Shh
iL1F))yG5J0'eCC)y)') iCe8'e*
J%)F)i7e0i.))zIGLL
GL2')e-3eE)1J1{G1eGi,CkGyS DzF)
l)#eF)mGgpLeEeI3Jy*D%) i.3y*yG5eDJ
j5)pF)JeCyF)*+fEle<){Cl{:Ji*eF)
zF)iG)43*GJ%)CyIpLF){IF)Ce)
)zI ){IJ iL1FG i,  e5e5%) +{G J% 01
+yLyj*ipjF)1e;e3G%)G3)y,yFJ5)

511 i.

FdG eCG Oe jV hCG Tj


Ge5Ii.))zIF:eEzF)g;F)
{:J){IF)eCyF);+30%) LzF)6eL
sD%)J
681 .){0') F)DeF)3{L%
) fDeI{G
S
kHeE 2') )J iC3 pF) H%) zF) 6G ; y*
G emF) F)  m* /%) i7eF) iL1F)
p,GkJiGf6+{5k8{CJ "+J){)"
e; eG g/J K{0%) )yI%) i-- k8J
CyI
S
1e*') 3{DyDL1eG'
eCL{F)Gh{G3yGG
S
S
sLyDJ(efF)iff6eG%) i5e5%)ijF)G6eL
)jG.){,6eL%)i7e06GJ%)tLe5eG')HeG
jF) %) K{L 1eGJ gjF) gf* +0%) l)#eF) 
3J|8

Ghh O qe e Sb
"IhGG" HCG
J G%) J%) GL  yG 5eD L  j. G
i5e/ l){* pF) y;eL  emG l){F) .L
y* +|6efG .){0') ') F) DeF) {8') zF) #F)
{0 3yG eE zF) )* 8F
J%) F) iLeH
S
+)lepF).#)3JeE2')emF)F)/
mF)(e,yFJleE3JleFe+y;g.J "yF)"BF
ej/)g;F))zI#e*gf5; "+J){)"3eH%)G
7eF)pI{/JiFe;leC;e*%
) zF)IJ
S
5eDiFe/') {LH%) *{G') EyD1eGLJ
5e5%)g;H%)LJ "L"j/ej/);yG
TQ. 

l)#eF)E


i7{F) j, E {,  "yF)" |7e; F 


e; y5 jHJ eFJejG  eE )4C k8J
S
jH;)GyHemG3))i*Fef6%)J1eG)mE
F)

dL q V c a MGh h
(90+1O) "hdG"
zF)IkFe.%e*)J%)3iHe*4gG)HeEGg<%)
Gj7{F,y*4F)G{()})iL1FG{/
S
G .F e.J eE eGy; (eF) y* kDF)  gI2
kHeE e 
90 11 J%) +{) C e/1 53e)
6G 1{H') i7eF) iL1F) tFeF 
21 ipjF)
eEzF)kFe.')f9;+{EyS DJK|F)i)G
iF*+{F)L%)')fLJ+{<e6ef6eG%)efL{,
eCyI8JgL{<*9eFefF))y.+fE
S
L{C')omF)eF)e53*tJ,eD5eE

""hfS" OY ITe gH
GNBG ag dL q V K dG

eD s) yF) )zI kFe. , y* +|6efG


iF1eGGeF0 G ) iEeG ip* "+J){)"
"yF)"f;E.eGIJJyHe5i5)*ipjF)
8
F) DeF)J
S zF) yF) ; )mE J|sjL
S
i7{C iHe- +{G ks,%) 
90 31 J F2 <3 kFe.
.Fe.JiHe-+{GHy.JeGy*kFe.') 3)yjF)
i)r3e0+{F)jFeG{GGr{0zF)e/1G
J){LJ+{F)8J{LE{LFf5kFe.F
S
eeHe-eCyICe/1
S

e c eJh MEH UCG


HG J Z
*JyLy6y*kFe.{61ejFe*#eF)iLeHy*
; J&) I H%) G )36 iL9 +y 5%)3 e5eG
(G4G)y.fEeGe,ypL%)fD4F)L{C,
6eG"y/)F){e*F)FeD2') *),{<
e.JeC)yS I%) LeF)g;%
)J "E3ekH%) <
S
SDzF)#F))yI%) if5kp5H%) HJ.F
iFe/  eE zF) 3e* *') ; iGyF) DJ G eb6
iLeF)+{Ce7y*ib5iH

j h Y aGO jZ
MdG hDG
F H%e* )jG kFe. ; +*J {F) G
S C)1
j/H%) ,esL|,e8%)J1ejF);y/JJ&G
%) gL{< yE%) eE kFe. fD e eCyI 8
S 6G
{H%) gpLJleL3ef)EfE*LkFe.
)#5gf*CyI,1{py/')GyS DeGE
emF) F)  +* l1e; {()}) iL1FG %e* eG
e*f/|fL#6)zIJfEKjl{:J
fj)

ag V Te
Oe Y fi
G .F e.J eS eCyI 6G 8
S j. G
2') 
11 iF1ejG ipjF) kHeE eGy; e/1 53e)
%) ') kFe. +{L{ y* F) i) G 1{ H)
)y.isHe5i7{CFz*FifHe.l{G6GiCzD
S

O```dG 2012 af 05 KG
2247 I`Y `eG ``dG

t

QGH QGhe NCG"


G VhCGh G j
"IeG aQ EG aO

...jhCdG H a #" hb Y

e hedG Qe "a jO"


G Qd jdhCG QGheh
|LF)h3y),;nLy)%)<3
iF)i83eF)5%)3;3G%)eG4{$)
e53){G%)gL{DkDJ')eEF)i
){0&GtF);k9l)ypj)*%)')
jF) %) yE&, jF) 3ef0%) * 0 G
+{C ; i {0$)  .){, yD |LF)
GmF)u{LeGIJL{F);)|6')
+yLy)l)3jF)zI/ej5)leG;
*eF)h3y)%)lyE%)3ef%)*%)e5
gL3y, G 3z leeG +y; , eCF
3G%) 'eC 3ef0%) zI ks7 ')J F)
eGIJ"vjF)"G+fEi.31)k7J
i/{)zIe70L{F)y;eLF

e "#"" dG G U
jCGh dM c ,"GdG" U
U LCG QGG) ?BG fCG
(eCG

iC3 y.),%)J v* eH%) ) uef7 


eGj/)3D%))|L*j(e;

dG G SCG ae Of
jQJ QGb Y OJ L
?dG

+0%) +y)  l{: 3G%) +y; eI 


({F) *J * K{. zF) e,) yfC
iL)yfF){H%) JkjD)3)JyG{F)yf;
F)  {jL zF) ysjF)J 8{Fe*
eC #)5 #6 E ; G k8Je, *
yfF)|s);J%) {F)g,){Fe*jL
FJL{F)fHe.') yi.*
3){D;kFy;eIy*
?GPe CG G VdG j CG

EJ3)JyGG;k,)e)8{F)
FJ F) L{F)  L eE #6
; k9)J {G%)  eG l{C %) y*
3J1G.J{0y*p(ejHJL{F)e8J%)
 kD eL{C') e*%) i*){F le;p)
fE;G}LJiE3eH)L{F)')H
)31eDHK3%)ev6J,DyjF
fD{G%)eECL{C#e*+1e;') ;
;l%)y*J5%e*kF5)iL)y*
; iL{()}) iFfF)J F) FJ
i5ejF) iF)  {;%) eG g/
G +fE +{9e j, i) 'eC
3){D;kFy;)zF
J fEG J GWCG H
Q UTCG H e JG
Gg cDJ g ,dG jQJ e
?eCG

jL*isF)G{G%))zF5e5%)
L{F)  {pL eG k*e, e')J y/%) %) *
i5e(3;)|7G{pLeGJsF);
){jGFL{F)HkD)zF1eF)
 f;F) if<3J +3)1') KjG ;
J{jF)iLF)){F)i/{GGrJ{)
{9e0%) )2eCD)F)83%) ;ypj,e*
L{F))zIgL3y,j*{Ge<%)J
L e g QGOEG G PEG
?QGb Y J

VY q e q a"
h Y YCG CG b dG
"OGORH e GHCG VhJCG
b ,f" OGORH FQ d
Y VY fEG YGPEG jJ
aQ gHh ,hQhCG BG 10 jGdG
g dG dh ,dCG 12 EG dG
..NCG YbEG e

;1isF)GF5e5%) F))zI
 iCesF) %) IJ eGeI ){G%) F t8J%)
iLyH%)G,e,)G)mEkv8{()})
{C+y;J)yjG5)K3%) l|7i.3yF
G k. y/%) J i) J {()}) 
 F) j/ * le8Je) iFJe9 ;
le8Je) iFJe9 ; e,3)1') G .%)
(3E;eG%),eF);eE#6EJ
8Je,%) H%) FyE&J%)JyC%) eH%eC1)14*
yL{LeE)2')J8{;%) G,%eLJG
') I3eH%) .,J 3eH%) g< le5')
{0$) #6{CL{CzGeH%) H%) ;
F/%)

,MGh AT ae NCG jf
? CG FGH #" S g

yF kFJ )|L* j*  eH%) eFe/ 


5e5%)%);J{()})')jF)if<3%)
{()})') jH%) pLzF)gfF)IeGJ
)zF j7J jF) 8J{Fe* jD%)  eH%)J
3eH%) #)5 {()})  ) {L %) 1J%)
i/)3H%)K{0%)iLyH%)J%)F)i.
|jF)yL3%))zF;Dj,8J{F)J

g Y "#"" dG f
..VdG

%) |* iGy)  e()1 eH%eC F) 


y/)F) {e* jD eGJ GE )s8,
).3%) eE*Fe,);{6F1y.%)J
{()}pF,e)f,%)
.S gGHEG :Jg QhM

j. jF) G)F) * G Ge; )zI 


iL)yfF)  k8Je, n/ 3){D ; y;%)
E ; e,)J )y. C{;%) zF) ({F) G
eI%)sF)%){D%)eIy**)2')J#6
{G%))zIJGeGi53egFeL{0$) e(3
e*){j5);9%)J3)Jy,%) .
iL)yfF);03)JyGF5%
)J%){D%)
S
/gjLeGE-%)%);H')eDJ
G j7J jF) #)y7%) y* FJ L{F)
3){D;kFy;{()})

S EG b QGheh IQGOEG d
e dh ITCdG c NCJ
Qd aN b d
HdG

J1kFe/jF)J%)i)%) {H%) 
zI FJ +6%ejF) kHeE Fe* DesjF)
8{F){F)+1e;')eff5kHeEi)
GkE*F)+3)1') S') *kGy,zF)
L%) iL|LF) "H." G 9%) %) 3{)
+{(eF)kfF)#eG{()})')eFe/D%)
FJ #eG i*){F) y; {()}) , jF)
i) L 3)JyG ({F) l0%)J k.){,
3){*
,KEG j S fCG cDj QGhe
dG MQ V fCG W

%) J#e-mF)J-)sjF%) F


GLzGJH%)Ft8J%)JyE&J%)*{0$)L
{6%)J iL{()}) iCesF iFe53 kD{*%)
kfjEeG8J; "3j*F"J ")yF)"
53%) H%) 1eGJy/)F){e*iFe5{F)
jF)8J{F)531%))4%)eGJF)Gy;
eIJeIG,

T QS fCG Gg e f
e j dG CG W ,OGORH
?GY e h fe"

oy%) eH%eC!1)14*{E2;,%) G


Je5% F)eIkFJ7%) L{F))zI;
#e5&J3+y;Gif9leD;yF*)y/%)
 eC  kHeE jF) i*{pjF)J {()})
,376%) %) yL3%) )zF{vFe*{6%)
{()})

14

H de IQGOEG
LdG jdG QeCG

vL3e,J j5 ; J3eL e.3 LyF


eHEL  9)" (eD 3)JyG e8%)J
f5 eH%) L  )zIJ yL{H emG H
"ejL{*;15*yL%)jG

Y
q VY GWCG"
hedG G Qe
d a jO
q G
"G dM aC

i83eF) iD ; mLy/ 3)JyG 7)JJ


 l%){9 jF) l)ypj) y*" (eD iF)
H%) F) yE&J%) h3y) / +0%) +y)
h3yG;1ej;)3){*)mEejGl|7
G m* /%) ) s* 5J 
%) y*') {G%)C%) FFJ "{"
 (3 DG K3%)J gj) j5)
fD7JH% isLef7LyF)3H+3)1')
J{GeF) gvj) h3yG G 8{; D
L1H{F)IJ){0&GfGGe)
iF)le;eF)tj5#6EJeC
"iG1eF)
.S .EG /Vh .

+3)1') 'eC "eF)J F)" +E : J


kDJ |5%)  3G%) s* ifFeG i)
BF e0 {0$) h3yG ; nsfFe* )zIJ 
)|5'e*gFeG)gj)%)n/"{"
{0$) h3yGGle8Je)/J%) ;eD') 
L{F) % .eF) gL{F)  ; +|6ef
#eFGiL)y*if7+)3efG80;fG
IJ i7eF) 1e) eG%) iG1eF) iF)
G J%) nmF) % )y. ) gjL eG
L{F);gpLJjLeH;3e6iFfF)
<J%){G#)5,DyjL%)

QH G e q J
HG J q J e

esjF)y;3){Dzv,)yD "{"eE)2')J
)C%)JIejfG)syD "9)"'eC
"{" %) F , kHeE jF) iF) zI
yE%)J issF) iF) ') L{F) y5
fF) Je/ jF) i9) leG) %)
eHGr{v,F|LF)h3yFeFeL')
efHe.8,%) gpLjF)le*e)i,
zF)L{F,%) gpLiLFJ%)% $)
; gpLJ 5) )zI 0 )mE eL
"{" is7J leC) is7 9 )
%) e5 kD&G * FJ kDF) H 
gpLJiF+{vGkF)4eGJkHeEi)
)1ee*')LF)zIJFzEf,%)

S GWCG H
jdG Y jd
GyLyF)%) 31e)*Ge*yDJ
i8e) le;eF)  +yIe. k5 ){9%)
zI lyE%) n/ { h3y) i7 eC'
,yDL|LF)h3y)%) 31e)
G C{L  7ev6%) G lee) *
L{C ; )|6') ifG G {Lz .%)
1e; n/ C yE%e, eG )zIJ F) i.
{G%))zIyE&LJ
3)){H%) 3){D;{
e8{<JL{F)yL{,){9%)*%)
E')JHJ1GJ%) gf*LjF)y/F)
h3y)')i9)leG)*H|H
i) gL3y, ; .){, zF) |LF)
yL{LiLy)zIfF)%))yE%ejF
L{F)

q G" :QGhe
W
"jf e f fcj
yf;i)5e*5{F)9eF)t8J%)J
)s yD "9)" %) G%) 3)JyG {F)
gL3y,G "{"1e*'e*IeG+{)zI
L{F)%fjG)spLFFJi)

jGH e d aCG JH IGQe"


"NdG aQ IdGh ,ddG
g,kHeEe*eDjF)l)jF)j/JCe)
)}<JxeHe01')0GiGpF)i/eF)
isL|7 iGpI i0 epjH) eH%) fL eG IJ
*eFt5qF))zI;eH1ej;)%) yE%)J
leF)iGr3e0J0)1G7{F)GyLyF)
"iFeF)HE%)e.eIfLFJ

L{C%) iL6*ykD&)h3y)yE%)
iL)y* zG i*eG /%) i,e* hef6 eG%) gF
+3ef. l)1 )Fz* f; %)J iFfF)
e7{C )7 .e)J iD1 jF) i9
H FJ i*e5 +)3efG %) G E%) +mE
Gi){/ "heF)"eC1j,JiFeF)
3e6%) L{F) fjG 7v*J L{; 4C
e*eH') 1j53G%)%) ') kD&)h3y)
%)J ) ,e, iL|6 .eF) gL{F) 
G3){j5)l){-G+{-') IeGq(ejF)
/)F).

j UCG jdG""
"dG e Gc

eL L{F) k. jF) hef5%) 7v*J


q(ejF)  ({F) gfF)" iL6 * eD ){0&G
eH% f;F) ; 8J{) F) I +0%)
 imF) JyL f;F) k. +0%) q(ejF)
imF)%yF)+{Ef9{G%)IJ,eHeG')
) ; FzFJ l)3ejH) ), G ,%e,
% l)zFe* {F) )zI  f;F) G DF)
%) e. e;J f;F) ') h|jL %)y* F)
 tsF) L{F) ') L{F) yF ,ejH
"iG1eF)l)

d e jdG Gg""
"bGh j CG jh

jLL{F))zI"(eD3eH%)')iFe53iL6*.J0%)J
iL)yfF)Ji){F)*;e)e;FzFi)zFefG
G)L%)Jf;F);E%))L%)%)LzF)3eH%e*
jFe53Jq(ejF)Jg,F)n/G)y.if7i8Jy.)jHeH%
%) gpLJ(e*%)JfJ3eH% GL{F)%) eI1eG)')
"+0%)iHJ$)le*F)1)yj6)<3eD)JfL
Vh .

"dG e aCG c a"

gHe) kHeE iL6 * eF {, iH J%)


leL{yIe6)%)yj;)"eDn/F)
eH%jjjL{*efFL{F)%)J#eF)
FzFeF3)yI')%eH%))y.HeE
iL{* efF n/ eC heF) G C%) eE
eDeE+y(eCJ1GFJiiGpI
iCemF)+1eL}*emF)F)gF)i0Lyj*
Fe* eH{5J Ce) iG  iL1yF)
; eCyFe* jEeC {()}F) L{F) eG%) 8{F)J
%) ej5)jF)iEe)lepF)6JeG{G
Jej)kHeEi,e*+)3efG'eCFzFJfF)yIeI)y/')GpL
"yLyF)5%F4F)GejG{/jF)7ejF)*F

"UdG e dG Uh AdG Y fS"

) / eE" kD&) h3y) eD GpF) F) 7v*J


eG%)  f; 3 )|6'e* ijs* iGpI i0 ; eHyj;) eH'eC
ef6') 7F)jH5%FF6Jy/JJ{;.e/I

jQdG EG eCG OY jdG

M Ea IOdch ,"dG" IGQe Y MGQ ej e YdG OSG CG H jQdG EG dG L OGJ eCG OY


JH T eCG NCG AdG N ,e Y RdG jdG a X MEG e AGLCG Sh fc SG
.IhdG M M d Wf J CG feEH fc K H X dG

15

O```dG
2247

j
q jdG RdG" :``HQc
"```MCG jH f CG ``jh

jRM" :TeeR
q G OYCG dG g
"hdG E
YG Rf "
dh Ra dG g
dG Ea f
"!TeeR FGO

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

J gM dG dG
?dc dCG ,jd hdG

QG cCG
fdG
Od
UdG
fhQ"
"HQc
IhdG N
,dG
gY dG
eCG hCG
jf H
AdG
OGOh eCG
fCG ,J
ae c
jd
g e
LGG
dG H
f dG
Y e
Y
aG
c dG
W MJe
..SCG

i;e*{*4F)%) e)if*
imF)eC1ypL%) ') H%e6GF#6
y*E%eCE%) ue,{HepLJeH%) 
zF){G%)IJiffF)eG%) )4F)
fL eE |sH
e.J )mE eH1eC%)
S
%)J
G%)J%){.%)3)) F)#eF
') 1HFi*epL')q(ejF))j,%)
issF)iF)
?AdG c c

, J iL)yfF)  ef7 eE #eF)


Ce) }E{ gf* +mE 7{C eI
J%) F) jG  F ) 
e.JijEeH3{/yIp,Ge
ep5
S %) y*J i/)3 * #eF) 7)H
esf7%)JD3G%)k5emF)yF)
eG eGe F) eHJ ejL{* gH
iLeFi.+{Eyj*L{Ft5
e ,e jdG AGOCG
?J

eFifFe*y.{G%) IJts7)zI
e,eLjG /%) ') 7F) ') H
HF+}q(ejHsH%)JfjG
(LzF)}E{)L{F)
TeeR `d OY dG CG fT
U Ia H

iLeF if7 kHeE +F) %) ts7


 e.{F) % };}j,  j- F
GJ +yHe) y e i7e0 ;};}jL
J{F)zIGL
?J e

L eCG S G LGG
cCdG IGQe S g ,dG
?d dH

L4C ep5 yF e) if*


e,eG%) F)JiffF)eG%) FejjG
 7)H %) 3J|F) G 5J
issF)iF1Hj/+y)q(ejF)
iLe<  if) +)3ef) j5 ejFe*J
 ; 5J eF ifFe* iI%
S )
)jF);4CnFe-

WdG G Y d
,SdG LG Ye S
?J e

e()1 pLJ )mE pL {G%) )zI


e8JjF)imF)y;E%) %) Je/%)
E%) %) %)J "|)"BF F) DeF)
1)yjF)8C
?AdG Gg iJ c

C eF ifFe* iLeF eG 5


e; gpLJ eL{C') %) 5%eF 
GGej5iL{9/%e*GGejF)
/y;H%) Jes5J+yLy6iLyS p*
{()})3):
.Sj

y/J 9F) g0eF) i/)|7 *


1e;%)J G DJ zF) I jL4/
,)3yDmL*JF)imF)
E%) H%) <3efFi.)e;yj5)J
 if<3J e5e/ 1)4 {G%) )zI gF%)
1F)

Ge g ,J J GPh
?LGJ c

Kj ijG e,ej* ,  iF%e)


k.  i/)|7 * eFD%e5J 6GeG4
iD;FL{G%)ej/)5{E;
i8eL3<hef5%gF%)E%))j
?dH J dG e

yE%){G%))zI8)y;C%
S )
L J H * )jG 6GeG4 %)
4LeCCJi8eL3<hef5%gL
E i;p) 'eC F) C eE L{F)
gfF)'eC|vLeFJl4eCjF)I
3{j,%)%)JG<)zI6GeG4
3G%)zI

Y gH fEG dG g
hj c e d ?Ge
?a dG

"KL 6)J" 6GeG4 {L F)


iD;eF,iF)%) kI{*$)J
F kD emGJ eGe 8eL{F) gHee*
{C%) F $) "HefL +yF) kDJ e.{F)"
;,}E3%e5*{G%))zI)mE
L{CGF)

HG M Z YdG U I AGLCG

AdG jf H HG M Z jd I AGLCG UdG OG Y U


Vj e g gOLh Ie GW AdG Y Gbj M ,J OGOh eCG
.J Y MdG gRa H eQdG JOS

5JgmE;L{F)y.LeG;{;%)
f;F)*e.5).%) GeL%) i7{C
+1ej5F 5%e5 K{0%) i. G *e)
i/ejjC)+)3ef))fFLzF)eG$)f;G
j5+D+Cy*H%) yE%ejGeH%eCF)
"J%)L{F+yGi*e6|7e;eI

JY g jH""
"CG YGQP Sh

) ; "*3E" oy iLeF) 


"Le*"%)yE%)n/GGyj5)zF)8eL{F)
GyLyF)y;e5J%);)325
E{LJ+yGzGC{LLe*"eDJ3G%)
*eG5;iL{9J*jLeG
eEF2')eGJ({F)J1.))*J
K{0%)3G%)GyLyF),y;ej5
{;%)J)mEC-%)eH%);#ef;%),j/
"EL{F)yG5H%)
T .OY

LG "jH"h HQc
HG M Z TeeR `H

jG Ye aQ "HQc" LG
TeeR eCG hdG SQH "L jH"
j TeeR c a ,AdG jf H
YG Lh HG M Z IQO
H j "HQc" Qd jG
CG b ,O FbO 5 Ie e jd
5 jG GUGa "HQc" H j
"jH" CG VGh eCG ch ,iNCG FbO
MG H Y TeeR j c
j c M ,AdG N fhO
q dG
Ie ec LJ b dEG jh Tc
."R" `d iNCG

KM b fj
dG fG Y

jCG QOG H Y c e Mh
aQ LCG e TeeR e LG HQG Ea
H KCe fCG M CG H ,Jje
OGQCGh ,SG jGH jdG e TY e
dNO b "R" "jH"h "HQc"
d dHh ,G e G HJ
.M dH dG Ua d J

jF) yE%)J f5%) )zI 0 "|)" G


%) L H% {G%) )zF eD F H%) H{F)
gvj)GI1.J05f;F)
%) kE %) ts7" eDJ I%) IJ
i.)F y. * sjF eG I1.J
G )HL %) eGe L  F if)
FeIH5H%) yE%ejG% gvj)
D%)FzFifFe*I%)IJi;FJ
"G%)J1gvj)'))fIzC

Y cQCS""
jQCGh AT c Y
"fdG dG QSG

}E5jF)3G%)I%);)&5;i*e.')
{j5H%) "*3E"yE%) ;0e;
FejI)5H%) es8GgH))F
jF)iHefF)lebF);oyeE7ejF)
}E3%e5"eDJeG+1ej5)yL{LH%) yE%)
zGi9|6%)yIe6%) eH%) /)F)E;;
DeF)#e;%)G)mEnLy)Je/%)JeGL
nLysFG3%)J*Gj.%)LEJF)
)))zI;7)5JL{F)eLeD;
FifFe*)yG)zI5Jf5%))zI

s)4Fe*,1e5; "*3E";J
S
3)<) y; ; H kDF)  |7%) F
{jL)4)fE;%))yE&GipjF)z*
#eF))zIGeCvjGkEi/)|7"eDn/
kE*Ce)p/{C%) E%) J)mE
eGy*{0$) eLD#eFg5eH%) E%) {C%)
i*eF) i.))  +fE l)1 eFz*
; 4F) %) {L F) (efF) iff6 eG%)
eEeCeG*ee*)y*%)5L(efF)
9F)F)gF1e)ifFe*e/e,{G
#e. e* i*eF) +)3efF *){F)J nFemF)
E%)vLeEeGIJ,eDe9Ge*1)1F)
DjGe.{0J#eF)HEeC{;eF
S
%4F))z*H%)gpLFipjF)
kDF)  F /%) gF) e; %) yE%ejG
ipjFe*J omF) eFe* iLeF y5 H
"is)iL{F)

d b d""
Gfj d fC dhdG
"jRM e Y

f;F) iD ; eL%) *3E oyJ


*{,  H5 LzF) ifF) FJyF)

a adG aCG " :aT


"jCG dG MCG H

dG gh J eCG S
q dG dG Y dGDS
T eCG ag H d
dCG aGG d cCG ,FdG
aGG e fCG aT hQa
cQG j jdG
,GgCG Jh dG
dG Ic g g CG YGh
aCG ," :bh jG
CG U ,a adG
H bCG CG Y jdhCG
d ,j c YadG
dG cQG YCG
dG Ic ,GgCG Jh
Y dG j e ,dG GH J jG
g g eCG EG afCG FGO j e ,dP j CG
."iNCG GgCG J CG CG CGh ,Y

eCG LSG M

jQJ M UdG OG iLCG


fc ,ZdH eCG U
M LSG LCG eh N
q
j CG "HQc" QG a
KDj M ,eCG YdG
jT gQEG H fdG JG
Y jb JQe d KEG HUCG
M H j L e ,GdG
.AdG GcQT FNSG

````dG `````MGQ
GZ SGh

MGQ dG "HQc" e HH
gGb Gj M Yd
,jL e JjQH T Ghjh
jQdG EG IOdG Ea HH
S "HQc" d GZ S
e S hO d Ge f
NS jdG ,SSCG YdG
AGHG G e G HJ
.dG e

```J CGH "```HQc" ```h O```d I````c IGQe


eG cG EG j OG
eGeEG%)J%)1e)/zF)4F)
n/ G iF) i/eF) G L{F iLeF
}E{)Ci;H+}D/n/eL%)g,F)
;Ge)}E{)jsL1e)tf7%)|6eF)
F+1eL{F)f/e7;e()1eHk5y*
nFemF)}E{)g/e7GCjHy*;
;LL{F)'eCejFe*J{()})iL1FG
g,F) +3)y7 #j;) sH tsF) L{F)
)jF);+{GnFemFfj5H%) i7e0
F)i.eG%)g5n/if)iF)
.Sj

iF$) %) LeGpjFisHe5K{0%) 7{C


kE{1e)pI

" :ghcCG YdG


"J CGH HQc
i %) 1e) k*  e-) jvL J
I{* H%)J {, l%)y* "*3E" h3y)
/%) 1e)J J fE h3yG H%) ;
)C;) f;F) j/J G yDejFe* e7
+)3efG3eF)7H%)J "*3E"is*
i"y/)JE;),)EJG%) J%)
"+)3ef)zI3eF)k7*3E

jaEG MCG OG "J"

LCG QNG M ,dG "J" MCG Y gja CG "afa" be f


H e fCG GcDe UdG OG "J" `d "ja" f bG Gg ,IQb c e MCGh
S CG hjh ,eh G e iNCGh b T "J" aQ jaEG MCG
q
Y U NCJ CGH (OG J hfi)
"dG OhCG" Y
.H ej dG IdG GdG H

f; :L E "*3E" {;J L{0


gG %) <3J )y) ; ;4L EJ
 g, jF) iLyH%) y;eLJ 7 <F*
{; e5{ *eF) h3y) %) ') )
)1y; , ijF) pLJ +{F) L E
eEeE)yI%)i*3%)p,J7{F)G)fE
"*3E e* gF jF) i) %) t8)F) G
y/)J E tf7%)J L3{sjG f;F) k.
y;eGLG

CN hO j adG
+1e6')CsjLzF))'eC*ee*
+)3efG0%e0J1fLzF)eCyF)I

iL4 ){, +)3efG hej/e* )jF) ;
)zIGE%)JyI%)jL1e)%)n/
i*epL')q(ejF))Ie5JC)y)F%e,
5G * 3){< ; L{F) ep5 jF)
J%) )yI%) p,#)3JeEJ%eCCe6J
y*FemF)IeCyIemF)p5e*G%
)
S
eCyF)'eCejFe*J(efF)iff6eG%) CyI
iGeF)iGF)sjL

SdGh dG c Q
"IT Qhj GQ"

"*3E"i0G;e,yCpF)eG%)
zG F ipjH -%) p5
S n/ sG *
GeLeEzF)IJ)yI%)5)H)
81e)%) )iFeF)HG

#eF) ; 3%) H%) <3 eI{F) gL E


iFfF)CemF)

VGh J IS
jQe Gfc YdGh
n/ J%) ej, e* 4eC 1e) +)3efG
LyF) 0 ; es8)J H{F jF) eE

G%) J%) +fE+)3efGi7eF)1e)yD


H) zG /%) kHeE e, 1)1J eG%)
i83%);)Fe.Jf;F)e7n/5)
%) ') e8 eE Ce) %) <3J )y)
E)C{;J}jG*)fF31E#eC3
jvLJ+y.ipjH)p5J#eF)JL
{;Jis8)JkHeE "*3E"i%)e-)

15

dG M S 18 Fb
+yfF)1e)#eFiE3ee*)ef;18i(eD;F)DeF)5
1956eG19gGF)isf7eI&J){.')3{)+0%)ifL3yjF)i)
f5%))zI({F)g)1)yjF)eL{pLjF))jF);iHemF)i)IJ

18 Fb EG hOS HMHh e ,M H
eG3s)C)y)/*53e)IJf;3;yj)i(eD')15J
*hef6eG%)5%eF)#eFj/)3')F)DeF)C%)y**{/*.e)J
i5e5%)ijF)8+yfF)#eF-mF)3eL%){j)GJL1e*

GdG H Kjo b IOSHh OGe


l)jF)*o)y/')')1)yG5J+1e5*heIJgL3yjF)(e-{5J
ej*;lyj5)jF)|7eF)*#e5%)r)31')Ce/;yj)i(eD;
F)F2tj5J

gdG e CG j IdG"
"fGe QN J fCG hCG

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

jQH VG SCG jf H LG

"JeQR" VH
IOdG Y jh U
jdG HY O HdG QG e GL He QOe d c
G Y OdG FH VG SCG jf LG fCG ,"JeQR jc"
baGh YS 3 Y jJ Ie jG GWCG OJ M ,jQH VH
.dG e HGb

J3J%) F%) i*e7*eF)h3y)tGe8*%) eH31e)eFkEJ


;e,)-L{6i*eF)ijF);|6%) %) y*i*e;1ee*LyLjF)
G jF) eC3 %) y* 3e* y;eGJ ",eG34" y; wC J 8)Fe* F)
iL{F)e,esjGeHy;ips*"eL"i.)G.%) GhJ{)') L{F)
1e)gL3y,.%) Gi*e;') +1F)+{C ",eG34";e8*uD)JiFeF)
+1e5*heIJyfF)|s)J1)yG55){)h3yGijD&Gi*;|LzF)
G,e,)*{L%) e8*CJ5)iL)y*F)DeF)GGe,)zF)
)1/|H#eFy*i)G3ejC') h3y)C%) y* ",eG34"

IOdG He jH J TG jdG

%) 6)*ee*Fe(yfGe8*8{; ",eG34"|LF)h3y)fDJ


yLF) ; F 55 e53 e8{; s %e* e8* y;JJ L{6 ef, eL
",eG34"53yLj/i*e;')1L%)y*if)eL%)JF)

QH aj VHh Mh OS

y/J15 ",eG34"'eCif)eL%)(eHe,)')eC{F)7,e/J
h3y)j;)zF)e8*;6)emGF)DeF)1)yGJ+1e5*G5
hJ{)') ",eG34",y;+|6efG<i*gf,zF)I3e*y;e)
SaQ .S

IOH J aG
jQ" Hh SHO ,HW

jQJ jL e aG H
SHO ,HW OSG H OG
,Y G HdG jQ" Hh
cQG e S M
jOY H IdG OG Ad
,dG bdG gYSG M
Ic GO YdG jh
fe IOSG LCG e jQdG
HH ,gV dG SSCG
H e IjT ae GhLh
GAdG GcQT jdG baQ
,Ud ,JJ QGZ Y ,VG
dG ,YR Mh TeR ,e
G Y GAdG H d
Ad QTh ,adG e idG
.jQfi aGe SCdG

...ddG e L J Qhe H

IGQ``e hCG ``S ``HY


``e OG```H

OGe S JOY
aVEG M

UG c dCG CG "
"eG SGM EG
%) JesL g; C e7  5
 H%) L eGy; ,)1 ;eL
kDJ%)i5e5%)jHeG,%)

fdG S IdG LGe


g ,QL hO fS dG
?edG Gg a KDS

3s* k6 ; hef6 e.)J


J1 iH)J{G G%) e.)JJ eH}CJ 3)
eH|jH)J +fE +)3efG efFJ 3.
 +)3ef) iL)y* ) ;') yfC eL%)
)y);oysLeG*le.3y)e,
iL)y*zG+yfF)1e){L%)gpLJC
gpLJ3eL1r3e0#eF)gLH%) #eF)
Ce);F)sH8{H%)

jdG SG Gg cQT
d M ,UG e
h jCG aGe ,GG Sh
e ,jQfi aGe NCG AdG
?J

g7e) 1yjG g; eH%) 


sL
') g7e) E  gF%) %) J
eH%)J 
e/4eG eFeD G{) i5){/ 
}Ie.J 1eF)J F) DeF) iGy0 
%) HJyL{L gG %)  iE3eF
5) kfF %)  f5 yDJ C gF)
 5 eCJ G ,3efG 8e)
eCyF)3

?HY OG QfC J GPe

issF) iF) ; $) sH


iFejjG l)#eF i*3%)  }H  n/
F +yfF) eG%) f) #eFe* 45J
u{LFg,F)5eH}E{GsH
y.LH%) eJL{F)+|5%) EJ3eH%)
|6&G )zC L{F)  i;p) uJ3
q(ejF)i5i7)5J*epL')
i*epL')
SaQ .S

EG gCJ jCGQ e jGH


SCdG ae e G QhdG
T eCG d dG AdGh
?jOH H

iD1pjF);eH}p;eGy;
eGE%) *imF)eCeGgEJ%)
zIJeFi.i*7,G
)fLJ5%eF)le.)Gif9I
)7eL1eHe.)JeH%)yE&J%)JI%ejF)I
+fE+)3efGgFF

LGS SCdG gCJ H


AKdG Gg IdG OG
gh ?hgL fCG g ,ddG
?U LGG g hJ

y.LJif7j5+yfF)i*eG
le.))E%e6eH%e6i5i.)G
i/ le.{G j5 n/ if)
.%) G #eF) )zI gH %) gpLJ eF
i)+|6efGe;|6yDJ3ejH)
sjF)  5%eF) #eF y* ifL3yjF)
, %) {j) GJ +yfF) i.)
emGCe)%)i7e0+y.+)3efG
Ff5J+0J2f;F)GyLyF)
J%)i*){F))fF%)

G AdG hS
jNBG Y 3 OSG e
,U S e ,HY
?J e

.%) G e; eG E y, Jes5


3ejH) % +)3ef) zI eH gE
g,F)5E%)#e,3e*eFt5
Jyj5 LzF) f;F) ; eG%)
 +fE l)1 FzfC j*;
iE3eFL}Ie.)HLFlefL3yjF)
if)l)#eF)
aG S bG IOY
jL e

eGL{F)iCe)j5fFe*

bG YdG IOY Sh
,QNG jM dG bdG
Ad G d aSh
OGe S M IdG OG
dG dG dG IOSHh
MWEG EG OG OJ CG feEH
S jdG ,OQdG je AHCH
QjdG EG IOdG LCG e HY EG
.HjEG H

SSCG fG
dZ UCG

SSCG fe c UCGh
X ,jd U dG
IjT UCG dG aG
OS e ,jQdG G
GAdG jdG Y IFdH
jd Sh ddG e G
KEGh ,RhdH YdG e
SSCG fe H MCG
.OG J

j OG
He HQCG

GAdG HY OG j h
aQ Va M ,VG HQCG
jG Y OdG HMH
fGhe eCG Y GhRah ,e
OdG GVah (1-0) H HY
GgCJh ,e "G" Y
T M Y jQG SCc
H gRa H jOH H
K dhDG UCGh ,(1-0)
cQS jdG YdG Y
de fCG M ,G GAdG
LCG e JGO Y
HjEG G Y G
HQCG LGG gM dG
.VG

g CG j adGh
bO 360

cQS jdG YdG jh


Gaj CH de dG Ad
dG HjEG G Y
CG adG j M ,gM
NBG ch bO 360 e g
OG T EG NO g
dG ,GO M f LGe
,SdG bh jf b bJ
Y M H SQG aMh
eCG ,LGe K cT af
Ad QT dG N SQG
AdG g CG j a SCdG
.a d dG NCG
SaQ .S

le*;J sjF) is8 1e) eEJ


Ly7.e)kfDe;jF)i9F)i*){F)
i*3%e*L{F)7|7eF)4{*%) y/%)
hef6eG%)#){)iDefF),y*l)#eF
+ rejsL 1e) eEJ k6 ;
i*eG l1)4J iF)) l)#eF)  Ly7
gD;%)y*ifHeF)I)1/|H
*5*1IJl)#eFi*3%e*f;i-)yf;*ifDeGkeEe*9JL3
he<yDJi*8e)5)L{F))yI
)3)zH') , gf* "h)" #eF ; /)31
);iH)J{GG%)#eF.epj/)y*

UCG Rh jdG
SG Ia
+C g7%) /)31 eC3 4Je yDJ
l#e. eH%) L{F) / J 5) 
F) DeF) {8) n/ iFfF) iL)y* 
i*3%) l)#eF)  efF) ; 1ej;F
5)G%) ') i)i*7<3Ji8e)
/JysjF))C3J)s,f,JiFG
i*epL')q(ejF)Gi5*L{F)
i5e5%)|7eF)1.*j/esL

S Sjh G Y H
G IGQG Y
+yfF) i.)G  1e) yj5J
yf; * .e) eI C f; leGy0
zF) e5eL )y) 5J g;J gDe) )
8e) f5%) iLeH i*e7') ,1Je;
JesLn/i.F))*ejL)4eGJ
yDJ kDJ h{D%)  } fF) DeF)
0 eF)  ; }jF e5eL 8{,
J{F);hef6#eF
SaQ .S

eG%) j.)G )y< i*e; 1e) 0y5


1)yj* 5)  +{G J%J +yfF) 1e)
H) G l.  3J{G y* jG
+{GEF)DeF)ypLn/iFfF)
()yfF)J);nsfF);)H
ifDe)J i*e) |7eF) LjF
 #e*3%) G%) eG%) 1F) #eF) eEJ
fF #eF {0$) Hj* I)3yF) ; *{,
C 3e6 eE jG 1)yj* 1e)
gHe.') fF)1ejFe*jH)JefF)
jF)J rF) I%) eG%) iL1F) i.))
Jesj5J 
 ipj* 1e) eC 4eC
GeF))zI{mj,%) i*eF)ijF)
+yfF)1ee*t,F

M HUEG
YdG e jdG
dG Y JLCGh
jF)le*e7')is8i*e;1e)eEJ
G{/n/5)iL)y*zGf;k/
l)#eF)GyLyF)jv*.e)leGy0
fJ%)#eFfD{F)i*e7'8{,y*
 i*e7' 8{, zF) 7FJ iLy)
i.eG%)iFfF)G#eFJ%)0ifE{F)
i*e7') G)yf;*He;eEhJ{)
J%)l)

jU OW
HYh jGdG c
"gY c jdG"
n/le*F)G)mEL{F)He;eE
gf*iFfF)GJ%)#eF);e*9he<
gf*iLy)fJ%) #eF;5eHJi*F)
)3){D;.epj/)gf*)3)zH') ,

15

2012 af 05 KG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

..Yj FGdGh UGJ jdG ce

q G UGJ a
...dG GgCG J

Je jH dG dj S
G```j ```Yh ```dG Yh

JH eCG S IGQe d adG Qfi


"jJ" e G fCG eGYh

*eF) F) i. h3yG gFe9


LyF) 3H eFe/ HjF) "l3}* 1eH"J
,esjGyLy,F)i.+3)1')y5
G;zF)L{F)+3)1' e*LyLjF)
3J1') vL3e,I%ejF1eDJGeE5
J% eL{C') e*%) i*)3 G le;p)
ef;F){jLeC1eF)3)G+{G
5JJ ; / ipF e*eF)
Gi,ejF)F)yf;L|6*eF))y)
eL%)e,esjGiLjFF)+3)1')

d jOCG dR e" :S
jT JGH
"a SCG dh

 g;F) eD n/ L{F lesjG


#eL')y;GL9l{jH)"G*e5nLy/
8%) %) %e6%)  G e,eG)}jFe* +3)1')
/GFJeLeE "H"J%) e;
"1e;#6)zIJ,esjG;%e5%) %)
)J| i) 3eH%) %) +3e6') 3yJ
{Fe*F)yf;leGy0,;)mE
L{F)FkHeEjF)+fF)iHe)')
3eH%)hDJ

J QU dG VhCG"
"G b hdG

i8F) ; F) yf; eF%e5 eJ


%eE%e,%) eH%)"eDL{F)e;y.LjF)
i) eF') k7J jF) iFesF |7eG
)zIGe;CkG%)H%)G<{FefC
F') jH%) H%e*F){6%) H%) ') L{F)
{Fe*H)F%) k,{0$) 1eH%) GE%)
L{F) G  kHeE jF) i) leL{EzF
i) e8J%) ') D%) )zFJ 3eH%)J
Fe* eC gf) fD JyF) , l3e7
.%) GGy*Jjs*sLeEg;*
"L{F))zI
.S gGHEG

F nLy/  y5 LyF) 3H u|7J


e, jF) i8F) 7v* ){0&G
yLy) J{F) 5) iL)y* G i)
iFe) Ee) ') 5e5%e* 1, eH%)
Kj);L{F)eC{;jF)l)jF)J
1eF e) h3y) j<) eE 3)1')
is8H%)Fi7{F)HjF) "l3}*"
CJF)e,jF)iFe)i(eF)
eG"eDn/e,eG)}jFe*#eCF)+3)1')
G g,){E L{* F) +3)1' L1%) kF4
7%) eL+{GEC8e)5)
#&IGyE%ejL%) gpLzF)#F)FJ
"/t5%)FH%)I

dG Y Vh
H q J Yh

ipF e*eF) ef;F) fL eE


){jL ; /J F) yf; L|6
eIe)eI1;*eL%)+3)1')#eL')y;G
g,)J3 G eG E * LyL eG yLy,J
iL)y*;%) yD3)JyGeEn/+{0%ejG
f;F);yj5H%)8e)iL.{6
FJ ,esjG GeE 1yLJ G)yF)
yf;(emF)fLF)') kDF)F2zG
{jL;F)

:dG Y
M eh jW fG"
"Je Y CSCG CG

 zF) g;F)J iL3z. +3* 3G%) ,


jL%);leL3ef)+,JifE)GjL
{,Jej/)5{E5e*D%);
% )y)CiL/E%)f;Fi7{F)
e,4s*JiFfFemF)nmF)0yj5i)
CeH

"dG j" eGY


dG e ag NCGh

)yI%) , 7)L eCyF) 0 eE )2')J


8e)i)#eF#emj5)'eCiF)
gF zF) {G); G%) y g;F) I
+y;eG l){) G yLyF)  Je/J +D *
L{F)lepI,5F)f;JpF)
2eH') GC)y))zI)zIECJ{()}F)
G ,{E r{0%) H% i i}I G L{C
y.)jL{G);%)yE&LeGIJeG{Gef6
Fe* "j7*{5"H%)J,eHeG') iD
5{* )1y 5L {GJ G +1; 3ejH)
*3Eef6%)eG%)iG1eF)iF)

"IQSS" eCG OS e
fM Sh
G d cCG

yLyF)l3e-%) i8Jy.)jL{0$) C)yG


K1%)zF)GyL{CIJej5)eHG
FjI%) iF)leL3efG3eF)5)
jL4/y/J9F)g0eF)3eH%) k
"|)"B*esjF)j7{CyCg;F)F
<3#yfF)y;eG){0&GHy.J%)y*
g;F))zIiHeG%) E3yL+JeF)E%)
zF)G%) yE%)Ji5e5%)ijF)
+JeF) G F) G )/e* jjL
eG%)1eF)#eF){G);gHe.)5
(emF))zF+fEi7{CIJi7eF)1e)
eGy.)jF)ej/%) ;yE%ejF).)G
i5e5%)ijF)
. h .

ITdG dG SH UdG OG Ad CG ,G H e HG QOG H d c


HCG HGQ SCc e IOdG Ad IQSS AHCG J H ,OG bh j b
c CG ZQ AdG Gg LDJ HGdG j b e gh .jQG "jR J" eCG dG
GL OGSG IhdG Y ddh OG bh AdG j bh ,IOQGh J MG
.LGG d

G jM fi Uf `d FGdG AGOCG

YdG AGOCG d ,GL Ic feEG Rj CG dG e YS f N SG CG H


UN ,dG je dGh dG jM UCGh G QfCG Uf jT dG
IQSS eCG SSCG dG d gDj e gh ,H d dG dG AhdG H
.G HU ZQ

"eOdG HG hfGh T
q e c TCG" :Uf

Gc SGh ,AdG Gg SCG e c bCG CG dhM" :eb dG AGOCG Y Uf bh


,JfeEG dG Vh Y Gc TCG dG jT H fi QG eb dG FdG e
."e aCG ie H G YCGh QfCG ch hYS jdG FeR c TCG c

eBG e NBG ag jh
dCJ UGj bhRe
q

iNCG Ie dG SG M ,SG Gg adG dCJ bhRe jdG N YdG UGh


Ud G AGOCG CG QOG H d cCGh .dCJ YdG Gg dH UGd ,eBG Ad
QfCG UCG dG bhRe SCGQ Yh ,dG dG Oj dG bdG S
ag J KEG H jdG SGdG dW CG H TGG OG gNBGh ,dG e jdG
.GNDe AGdG eCG T

q G g
jL e IdG j

d g hCG J e eH ,f Y QdG f dG L g SG GNCG


,eg Ge Sh Y Oe g dG e CG dG Sfi eh .jW Ie e
d J jdG hX C ,eeCG G Y IU QfG LG MCG dh
.GgCGh dG e jG QGgEH

C N JQG adG Qfi


JH g d FGH
1eF)p5zF)yF)iF')+1Fe*J
GeLzF))p/fjLL{F1e;
jF)i0gFjF)y;% 3s)
lebF)f;j/f,{L "e()y*"%e0yL
G)fE)1y;yCL{F)%))JiHefF)
+3J|8;|6&GIJL{F)*JeF)

F)yF)i*emi)eC1eE2') 
i,e*hef63JyeEJ1e;1eF)#eC{F
i.G)/FGeE1)}Fe*1L%)
n/ K{0%) i. G {G); C)y) F%e,J
iFejj) lepF) y/F {G); h3e/
r{0J#eF).3FI%)eGIJ,efF
u3))le,k

dG Z
fi eCG aGG H
jF) he< I efjHF kCF) {G%)J
Fy* ) ) f; * GeE *
ef6%) e7jF)+mF)iEe)lepF)
e70J 4F) )8 LzF) t*)J3 h3y)
53es*eGLyfF)eC1{H)jF)iF)

"?W Hh QGhe j djEG hjJ jCG EG" dAj IhdG


jUh SQ Wf dG QGhe
dG FdG
hesH)  K{L 3eH%) G fF) eE )2')J
i*ej5)yD.{F)'eC)L{F)G3)JyG
({F)e*iE|F)5e*9eHF)IJiC
*e5kDJyE%) zF)isLef7LyF)3HI
J%)e,')#)5L{F)G,J3s*
({F)IH%) i,e*#eF)3}G*le.3yG
 L{jF) yL{L  isLef7 'eC )zF F)
+fF) j*{J ,v* 0%) )zI % 3)JyG
yLy)fGi7e0)mEL{F)+1eC') 5*
L)y/%) Dy/;i)FJeF)
i7))Gy*/{F);zF)g9*,
L{F)Ee)34J+|6F)

GeCG d dG e
gdG EGh
jsLL{F)k.jF)+0%)JJ%)i)%) f;F)K{LJ
if<3J+3){/*fLH%()1%)JCkFg,F)+{0&G
e6'))zIt,iL6*5*FJif(e<,+0%)iF)FJ
en/)G%)*LzF) "1DF)"5J)4eDeEieC
i)Fq(ejF)L{F)y(eDg/g,l)}sjF)J)G%)g,
F)iG')F*fjj)y/%)v6ef/I*F2GE%)
Ge')J+3)1')GCFleIzF),e')J)G%)kF
%)0%)yL{,JyjJh3yj,%)sjLH%H%)f;F)
eHyF)z0%e,",i)*)G%)JeL)yF),Jl)3ejH)e,
"e*<eHyF)z0%e,FJjFe*
.S gGHEG

jU `d bGG Jh W H Y Jo dG fi
,dG j ..dG j g
fGb J dhO a
dGdG KCG dGh dGYh
Y hj e CG H
HdG bCG S OSCG
."jW

M NBG g e c dG ,jU jdG Qf


.dG G FdG

fG" :jU
W H e
QfCG Yh
"H KdG

OSCG cT SH SdG WdG VhCG e Mh


NCG CG H QJ fEa ,QGhe dG Y dG
H H b dG adG c HCGh gG dGdG
dG jCG jOY Z eY L Y ,W
,IjG GG SGQO dN S eOdG
c jdG UTCG TC bdG f dGh
.jdG QGSG V g

FQ Y fL eh
dG MJQG Y jU jdG Qf ,jG IQGOEG
CGSh W H e fG" :b M dGdG QGd
U fh ffdGh jQGOEG QeCG JJ IOYEG
gh ,dG fe EG jdG IOYEG S IjL
e jdG M cCG dd QfCG a Yf Ua
."LGdG EG jdG IOdG LCG
.S .EG

e j CG d c dG jdG CG hj
,Yad gdG LGdG e SG Gg jGH
.."dG" Ad GNDe M e dH

..QfCd ZdG dG VdG QS eh cG

*eF) 5F) g; gFe9 fHe. GJ


,%e*i)+3)1') F)yf;L|6
G * LyL eG kL,J ejE y;

LDq J b "IQSS" IGQe

iL|F) +1F) F pL 1eEJ i)


* "iLyf," L{C g. zF) {G)F
#e0%):jF)he<,%eLJLe)
j5jF)J3s)eGeLjF)+mF)
DF)y;e/eF)GmF)L{F)
isG % jeGJ ) eG ;
eCeLle*L{F)J)Ci)
F)tf6G

SGQd eY L S IQGOEG
GG c

dG j" :QGhe
"dG j ...

SdG WdG U G QGb QhU H ITeh


NCG dGdG" :Fb QGhe dG Y cdG SH
GQGb c H bCG a ,G Xh gG
SdG FdG g jU CGh W H G FdG
db e c Gd ,dG OSCG cd YdGh

dG UH gQGb eCG dG fi QUCG


V ,dG OSCG cT IQGOEG aQ dG
jh ,gGHEG W H e e hG FdG
e QG KdG dG jS Pf bJ QGdG
cT S Gh ,QOdG Y Thc PSCG W
LG W H W e dG OSCG
G bCG c .VG jL 14 j iL dG
W H H b dG GAGLEG c Pf bH
c dG bQdGh QGdG CG NBG ,HdG IdG
dG"h YdG FdG fEG jh VQe H Oj
dG QGdG ffb WH QU "KdG
.eCG G JQUCG

Gc GQhO d "ZCG" eG
dG

dG IQGOEG d chCG dG "fi ZCG" ed ch


c QhO ,W H e b Y aGdG e
Y c dG GdG N e dG EG
."QOdG Y Thc" FdG G QM dG dG
L e ,dGdG IQfEG c QH eG gSh H
jG FQh dG IQGOEG e dGh AdG c j

g,){e*K5j,F)i.Ie.kHeE%)y*
iDi7e0iFfF)q(ejH;l{5%) eJJ%)
3eH%)kFJeF))zIle)l,g,F)
iL3eHlesL|,Gy(){)3yLeG')eE
y;{G%)DjLJ)2J)zI*jF1ef,J
jL)zIJEes)')e')Jy))zI
i. e, i/{G g7%)J {0%) ,)2 y/
eLeEibI+e/J3){j5)y*F)
fDG "+JeF)"

QdG QGhe IQU


gG VjdG
yf;j)F)i.(3eE%) y*J
+{F)  #e5&J{F) /%) * G jL 3)JyG {F)
+F)J3){j5)m)L{*J*h|LJ*iL{()})
j/7kjH)(3') 3G%)kfH)F)iGJL{F);
y/%) eDeEtf7%) 3)JyG%) K{LzF)8eL{F)5F){Ly,J
F)J{()}){L{iE{G)*3e/LzF)LyIep)mGfjj)
J1 G l)3){F) yL v6 %e* f/{L J 5){Fe* mfjL
,3ej5)

q dS NBG Y QGhe"
"YU "

Fe*s8JiGeEi5L{F)i5e(3nfF3)JyG%) eJ
i8eL{F)ifEF)5Ji5Jl7FL%) .%) GF)J
ejLi8eL{F)Ji5eF)%)eI1eGi;eD')7JH'eC{()})
e*%)i*)3GF)01fD{FC1eG)zIJy/)JgG
gsL zF) |jF) IJ hesHe* 8e) iL. {6 eL{C')
e/iLeF)iCG,3)JyivL3ejF)+)zIFJF
y.LeGJl)3e;LeG3y*L{F)g/IL.33ej0)
{0$) ;3)JyG"(eF)m);fFL{F)ifF)le*e)
";ef7 SiFf5

fCG jUh AL Ld LH dG
eE.{F8JI3)JygsLeG%) ') HiF)HJ
Fy*;LjF)IeG3y*L{F)iGy0IL3eH%)eD
iH3eG i) 3ef0%) fjjGJ 3eH%) eL%) %){LJ LJ ){L eG
*yHJI){*)g9*v)({F)i0e*eDjF)D)e*
e*yE&LgH%)l)3){DzvjLJ+%){.E%)FkDF)e/zF)isLef7
)|F)i/G3)JyGJg9*GEyfLJifF)e).3H%)
#)1%) .){,K{0% iF.GIe,JL{F);eF*G{,jF)
i8e)5))ejfjE)jF)ejfIJi)

"QGhe GTh U MdG W H Y"

leC|jF)%)mj,jF)i)GhJ{F)|7eG%) LJ
eECi);L.3H%) ') ,g9*e*LjF)
3epjF) pFe* C gFeL {6%) i*3%) G yL4%) i9 * e FzE
3eF)5J "I{E"7),GFC%)F)hesH);Jj)J
eDzF)3)JyGG#F)HJ3eH%)y/%) Dy/;F)
%) LJjGyDeGE;3)JyG){6"F)L{F)fy/%) /
Fj*eGEJL{F);,<)y.3yHeH% y*GgD){,
"L1,Ggj,L{F)isG

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

16

QG EG OJh QfG ZCG jH

ja RH UJ JOS"
"````aG ``````dEG JO`````Yh

QfCG TCG "


dSG Y
YCSh FGdG
" gOSE G

dG jH T OL
dG GQfEG e
G N W J
RdG H WQdG G
hCG eCG M dG
IMdG e dG eCG
dG dG gCG eCG HQG
e (0/1) H Y Ra
cQe LG J
... (18O )

RdG Y J e jGH
dG gCG eCG dG G
?(AdG jf H LCG QGG )

iLe< J e- )4e') e/ yF 


zF) 4F) iHe eF t5 H% iI%)
eG%)imFemF)iF)+)3efGzG9zH
4F))z*#)y5y.sHJ1)14*hef6
i9eHJyHe5LzF)eH3eH%) e/{C%) eH%
+)3ef)+C
?HH d

le*7 eHy.J yC ts7 F, eG


eE )zIJ omF) eF) )}jH +fE
 CeG eG%) efF eH% {jH
eG E ; H%) eE y;)F) r3e0 DJ
+1)3')F17;esF5J
#eF) l)C i9 e* efF jF) +fF)
ks5 4F)  ; eH3)|7') )zEJ
iLeHy;eI{F)gEJjf;vj*eF
iD1jF)
M dG CG dG g
?RdG Gg H bEG

0yF)z*y5y.e)if*eH%)
iGeE {6%) i-- yG {jH%) kE zF)
0%) JL{C4CGG)},H%) i7e0
+F)zI0L{G%)kHe;H%) ;
gf* iCe) L1eG ; 1ej*') #){.
*{, 0 eF k8{, jF) i*e7')
,1;.&,J){0&G1Je,%)fDH,
F)')Ce)')

S CG H JMW g e
?aG AGLCG EG JOY

GeE +ej5') ') {G%) iL)y*  t9%)


)jG')+1F)JiF)JiHyfF),eHeG')
iG1eF) l)#eF)  iE3e)J )
)y.31%)H%L{FiCe8')tG+{e*J
{G%))zIG{jLiffF))%)

Gc GMa dG QfCG
,FGQ SH Nh dNH
Gc SCG eCG Gg CG cCG
IJ ()3 efj5e* 0 yF Fe* 
i83%) 01 y; )mE ,eLG G C3 eG
#&I{6 % i7{F) zI j<)J )y)
EyD%e5H%e*Iy;%)JiDF)zI;3eH%)
)jG ') 1;%) eGy; I1e5') .% yF eG
iG1eF)l)#eF))
.S

+yF)CGeG4F))zI%H
+1ej5)J +0%) +y)  ejG4 jF)
 e9 zH  jF) l)3ejH') +H
if*{G%))zIJ+0%)i)l)
iL) i/eF) G eH}Ss5 e)
iGeL1;esFE)FeCyLJ
iG1eF) l)#eF)  i*epL') q(ejF)
{C 8J +* heIzF) i/{G #eH')J
iGy)

cCJ EG LM REG Gg d
JH T eCG

e5JeGEj5JGy*{G%) )zI
jF)i,e*+)3efGi*epL')ipjHpjF
E%e* e8vHJ y. * eF |s5
E:5CeGeG%) g5eH% iLy.
rJ{vFF')rejsLzF)4F)sjFiD)3J%)
eCy.LjF)ifF)i8F)G
?LGG iJ c

+yLy6J if7 , %) {j) G


i.e/ ') {Fe* )y) C CejF)
y/)JEG5;Je9eH')L{F)
jEDJH8{F)DGe*eG
G 15 jF) #eF) iLeH y; +0%)
,)C , sL zF) L{F 6 J1
eH{jLeG)y.3yHe)if*sHJ
Fe5JeGE5JkfF))zI
;i*epL') ipjHe-sHJy;)
)jF)
QX hCG HG g S
h jH T GdCG d
N e jFGG ddG
dG INCG IdG FbdG
Gg J a ,a cQT
?QWEG

TCH a AKdG Z U e HG Sh ,dG Y ie


cQe J dP EG ,dEG cS dG MGd Ieh HUEG W jd
.Ie JH T IGQe #e

"e" e VZ "QH

cQe Y "QH eQ LG j
QG b Y dP Y Y bh dG gCG IGQe
,LM e Mfi GTEH ddG dH "e"
HG M Z G G "QH QOZ PEG
dG UCGh ,Lh Y jOH dG eYh
HdG YdG Y j INCG IG fdG
S ah LGe cj PEG OGORH d
q
,SGQhCG e LG fe ah
,dG gCGh
"QH S ,dM Y QeCG J d fCG cCGh
.AGLCG J LCG e "JcG" Ia N bGQhCG

WdG G HH dG j jQS

AG Gg jQS fi S SQG fCj d


HH S fC dG J e jQdG
dGh ,G YdH UG WdG G
jZ EG hjh Se S c dG fG
hdG SQG CG j e ,af 9 G j
V JH EG J Y dG OGH S
eCG dG GG dG eCG J dG IGQG
HGdG e ITdG dG G dG
.hCG aG

kHeEjF)g,F)+1eL3,iffF)SE
ej

QeCG M feEH c""


"hCG dG

iF)i83eF);J%)J&)g/J
/L{CeG'e*eEyCiLJepfF)iffF
tL{G 4C J J%) F) 0 3G%)
|CJ F i/ej) 7{F) f; j5) F
}EF) * 7{F) * , e-y
kHeE jF) |7e; C kDJ zF) |jF)J
yF);nsf,

jT V d""
"RdG M H

)1J1{GyLL{Ck.jF)hef5%);J
ypLJ emF) F) 0 i7e0 e5jG
)}jH)JCe)if;v,+fEle*7
F) ') iffF) h3yG e.3%) 4F) eH
ij/ gf* f; ; 8J{) yLyF)
l)3ejH) G yF) yLyJ 4F) 
eE.eGIJ+0%)+y)if(eF)
1J1{)he/;ipjF);msfLeD
L{F) 1)y, eC{; jF) le*eF) ; C
mGE%) LeG%) H{F)jF)yE%)J
omF)eF)Il)#eF)zI

Gc fS fifi""
"Ge EG Oj eY

; iffF) h3yG h){;) K{0%) i. GJ


#).) ') i/e g;F) +1* ,1e5
+|F(eDyF)Ly*3e6eGy*iCe)
{G%e*)%)3e9))zIt8J%)J+0)
kDF) * ') rejsLJ epL3y, 15
)yE&GiF)JiHyfF),eHeG)GeE+1ej5
)jG') 1LeGy;)mEL{F)y5H%)
.SG+.{)iCe8')tJ)

53e)G{G;){06J)y)i83%)
jf5eGipjF)1eL1eL1eEJL3y5
3eGJ{*i5)*

JQGh MGh Gce HQ


HGdG JG EG
rF)I%) he/;p)4F)GJ
Jy.y/)J}E{Gt*3GiLJepfF)ijF)
ejjF)i*){F)if,{)')k,3')2')g,F)
eH03e*JiHpeI1{
y/')iffF),J5eCJy(){F);
iG1eF)l)#eF)eF)G3yDE%)
j/()J%)8heIzF)i/{G#eH') .%
omF) }E){) Ky/') ; CejF) eF jL
5) 0 iL{C') iCeG gFJ J%)
{C |6 G iL)y*  3e, eGy* f)
; eL{C') e*%) i*)3 iCeG  f)
)jF)

RdG" :e BG
jh fQM dG Y
"dG eCG cCJ

rF);4F) "eG$)"h3y)S
/ L{C %e* +)3ef) iLeH y* u|7 2')
 eE H% iI%) iLe< J e- )4e')
') 1e; L{F) %) eD eE F') i.e) G%)
{GzF)gF){F)4JeJl)3ejH)i5
*3%)l)p(ejH.){,he;%) *
)zI %e* JepfF) h3y) e8%)J +0%)
sjFe*Ft5Jf;}s54e')
leL i,e* hef6 eG%) iG1eF) +)3efF
i*epL')ipjH;i};EJi,{G
iGeL1,1ej5)J+0%)jDej5)yE&,
*3%) l)  is) i*epL') q(ejF)
iffF) eC kp5 jF)J iFfF) G J%)
{ %) fD 1e,J iFejjG l)3ejH) oeGiGe)iF)GiL)y*){C+*L{F)

SQGG Y IFd jhc IQhO J dG

VG SCG jf jH d idG dG Y aG f
icdH UG MEG S jhdG SGQd jhc IQhO
S EG J Y 180 IgdG g QT ,IQdG d 58
a fl a QJ iNCG GQhO J j CG G eh ,a
.jH jh

dG UdG AGLE fJ EG j J#e

fJ EG MCG eCG IX J#e eCG YdG J


IOY dM Jh dG UdG AGLE
JOhY eH ,HGW Qahd HdG "Y"
idG cdG ie Y e j c dG HUEG
,VG jaCG T MGL Y a iLCG dG
TQ d dG jG fJ EG jG HG aGQh
MGL Y iLCG dG HGW j fC GLQ
YdG dY c ,LN H f S ah SQ
dG HUEG H fJ HJ N fifi S
GPEGh ,(Y ) dG Y ie Y d VJ
GLG eCG Y
SG
J#e YdG Ea ,aY j M MGL Y AGLE
YSG
.eOdG fOGYCG VG Gg CH dH OSh ,d S

jL e JH eCG S

cQe Ea ,jG HG jS dG G UdG Ff J eh


dH UGd ,Ic H Ie J JH T eCG eOdG IGQG
gCG Ad q V CG H GdG Y fdG Id HZ
J#e j CG dG G eCjh ,dG

j fC ,bh bCG aG jOe EG Ojh aY


h ,JeN Y ASG dG e SSCG IcQ
.eCG hCG LGe cJ dG GdG N e dP

TCH a S #e

#e Qfl aGG j ,eCG OY fcP c


Jh (26O) GG VQCG QOZ PEG ,dG gCG IGQe
Y d VJ dG HUEG H H ed fe

H% iI%)iLe<J%)G%) 4CyLJ


tsF) 3e) ') +1F) G iffF) SG
kG4%e,J +0%) +y)  ; kC{sH') zF)
jF)iFfF)ep(ejH.){,gf*e;e8J%)
imFemF) iF) +)3efG zG 4F) eC He, 
1)14*hef6eG%)

jT V d
HH RdGh
J%) G%) #eF iffF) i, kfF 
eH')i5e)ej.e/gf*yLy68k
+0%)+y)ejG4jF)+yF)F4F)
#eC3 . eG IJeI3eH%) G tFejF)J
G8{C+fEle*7JypL3C)4
zF)y/F)yF)*zF)4F)
,y*i5%){*
1 E3efG.e)DJ
F) i) ; is6 G4 G iL4,
iLeH y* ;) eG $) h3y) j/J
eFe*{FL{G%)e;L{C%e*+)3ef)
.3)JFi/ej)+yLyF)8{F)<3omF)
f;F);e8J{GeE)F)')F2
le*eF) )zEJ 4F)  iG)}F') gf*
rJ{) ; C L{F) 1)y, eIy6 jF)
G3s)C)yF3){8')

OhOGh bf fc ddG
fdG MG fG
H ') bF) 4F) )zI gf5 1LJ
;iLJepfF)ijF)|7e;l}p;2')iFeF)
i7e0eFi/ej)+yLyF)7{F)i.{,
kjE')jF)+)3ef)GJ%)L|F)(eDyF)
7{Co-eIf;8eGy*jLy*C
E)3efGe{CkL$)L{9;LyjFisHe5
%)eEiDyF)HJ|jF)ipjHE3efGJ
*1J1{GvH)JepfF)L{F)1J1{G
+31ef)eG4{,JemF)F)0sG
C )3/ E%) eE zF) pL)F) I%F

dG Ae fCJ dG

e dG gCG IGQe jf H dG UY OSEG


Ae jQdGh dG L EG OSh MGQ YS 48
dG Gg gJ dG eOdG IGQG d dG
LGG gh ,G dG eCG JH af hCG e
fS Ua J fC jhd dH gCG J dG
Vh jJh GdG Y HjEG f K d
j dG aG W EG dH eG a V
IY fdG JG j PEG ,SG Gg INCG cGG
. f 9

YG Y S Y HQCG

gh Y HQCG Z SEG M Sh
YG Y S jdG #eh Wf ,J#e ,jQS
WdG H Je jQS SQa ,fl SC
eS fl HUEG e YdG H j M
.JH T eCG edG IGQG cQG e T hO e

SCdG gCj SGhCG

QhdG EG (S 20 e bCG a ) jH T SGhCG gCJ


Y gRa H jQG Sc e ddG G
MG dG ,LdG cH FGG jOde FGf
bh IGQG fG eH gCG jd jdG dEG
.(1/1) OdG H fdG

GO M f LGS
OdG QhdG

GO M f G QhdG hdG jdG LGSh


G eh ,QdG QhdG cQG e AYEG dG
HhQH S e af 17 hCG 16 j AdG ej CG
hCG eCG jH T a LGh dG ,IjdG
.FGG jOde

aG hQOj ZUCGh TCG

SCdG ae ZUCGh TCG ja QOZ HHh


eCG (S 17 e bCG a ) hCG dG fEG PEG dG gQhO
dEG MEG dG (5/8 ) LdG cH FGG jOde
OdH fdG bh HG fEG eH ,dG
eCG (S 15 e bCG a ) dG jdG fEG M ,(0/0)
.f KHFGG jOde

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

16

:cDq jh WGTh OGM ,d HY Q


q j QeR

`XS ````eR ```bSG""


"I`S `eCG `f `d
GdG QS c
?IS LG

e,}G #).%) 5J iL1e; i* e*3y,


S
') iCG +1; e8  if<{F)J iL)
i5{F)leCe)

?GNDe MGdG e SG g

+,* F) i7) ejH %) eFJe/


jF) gH)) G yLyF) sH
S j/ iFe;
yj;%)J e; * sjF) KjG v,
)#e6')JiLyp*F)i7{ClHeH%
)
S
iFfF)leL3efGe*epL')e;5

Gg JG LGG EG J c
?IS jOde eCG AKdG

if9 zIJ i5 , F i.))


e ;)J sH F iFfF) leL3efG .
1Hj/1):,gjLeGeH{jL
iDej5)3emj5e*eFt,i*epL') ipj*
i.eG%)eFi.)G{0$)eIep5jF)
){IJ
?aG ie EG J c

jF) {F) i*J +y5J iL1FG sH


leG %) i7e0 Kj) )zI  g,
3G%)z0%) gjLeGIJ*ej,l)#eF)
eGLeE)2')H%)yE%)J)y)CiLyp*
i8{GipjHsH%)eH3Jy

Gg H Fe fCG f g
?dG

y;E%) %) ILeGJe%) eG)zI


Fe* 3J1 1&J%)J F) DeF) :
S /
.,ej*Ji;e.ifFyF)+{E4F)
;G1J1{3F);5f;F)
#efF)i7)eFt,ipj*+1F)G%)
isL{Gif,{G
?NCG aVEG e g

leL3ef)  e,yHeG ') f;F) ;1%)


gj,J i5 , F eH%) i7e0 if)
/y;H%)fEeG%)J)iDJ
5))zIiC|G+GsHj/:
S
S.U

i/{ {
S iL1F) F') )fH eG )zI
7) ; iL) i/eF) G isL{G
#eF) 80 ; f;F) }s5 eG IJ
i* D%) ; +1F)J e; eG #)1%) i*
1ejF)

e AdG H CG iJ g
?eS jfi

%) n/fEyS /') eGyv5GeF))zI


F)e;Sv55ef*#eF)i{*
IJi*F)gf*3eH%)he<;IeH
eG #)1% iG
S i7{C eG%) epL zF) {G%)
i*epL')q(ejF)i7)GJe;

LGe HjEG GQM S


q
,RdG g H Ggh L
"jQdG" QGJ Y QOb fCG a
?f

Vj OGMh dG j WGT
HdG QGb jh IQdG
i7e0 vjF) )zI sjL  oy/ eG %)
{LJ{*eE%)G3)GjGg;H%)
g/Ee)o)y/')FJ,eHeG')4){*')
e()1FD

dG j WGT
Oj Jgh
j/ 9)6 C)ye* e,') eFJe/J
iC){GGHeG{/3){D#8;L%)3z0%eH
oy/ eG 3){< ; +y5 i/3 ') (G4
kF) C H%) ') 1)y/J jF 53esF
<3 i,eF) lee) ; j/ 1{F) y;J
CH%){LJlef5eG+y;*eFe,)
GE{sLj/tL|,%e*#1')y;
fjL)431e)*g/H%)i7e0
le/)y*18i(eDG5')g63){D
i)  3G4 h3y) F eGyD jF)
kfF)G%)J%)l{.jF)ifL3yjF)

bh CGh S QeR
G SG f TEG
ef3G4h3yFoy/eG%) {LJ
L3eF)fF)') 1e;%) yD+y5i.)
if5e |) 5) G / zF)
+y5  iL1F) ejfF jF) i.))
;18i(eDG#e5%) +y;#e;') 3{D/
iCe8')J)3*.e)yL)4*53e)3){<
GmF)k0hef5% I<JesL3')
;r{v,f;F)GyLyF).eG&JejF)
J)*eFoy/eG,Jej7
zvjFiF)i/eF)GiG5%)')yjL
GF)  i-e l)3){D 3G4 h3y)
g/i9efH)hef5%) i0;L0%)
iC{G 3ejH)  iL1F) h3yG yE%) eG
;vjF)3{D/4e.H%)i7e0e,)4){C')
)3/ p5 H%) <3 jF 53e) leGy0
%) J1 $) y iFfF)  e()1J ejG
iG|)y;));iD1%)vjL
S.U

0yLH%)e;1)y/heF)C)y)yE%)
i)0jF53e)Gle6JeG
3y*|)i)Ll{.jF)ifL3yjF)
iLyH%).oysLyDIe,#5/eG
vjF) )zI E sj,  iF) %) yE%)J
jF) le.jF) y* 6eH / H%) i7e0
fF)eCjF)JjF53e)FeGyD
f,zF)kDF)iGEle6JeGeH%);
i,efF)|7eF)i*Jif9jFGjD;
EeGg;FFDg/H%FDg/
(G4Gif5leC|j*eD%) fLJ
lefL3yjF)

IASEG f " :OGM


Je dh H EG
"cCG NCG
53e) %) mLy/ e5  1)y/ eDJ
gpL zF)J e5 E%) 0%) if,{G  jF
,e.,J ,0 G yjLJ GsL %)
yjLifjF)i*e)oy/eG%)eDJ
%)Fy*C6eHIeG3y*)/')1Jy/
fF)e*eH') l1e;eGe;|53G%)
yLH%) ")yF)"GmLy/1)y/yE%)J
G FJ {0$) g; %) J%) jF ') +#e5')
J%) Ee) jvL LzF) f;F) i9
% i;p) 3){j5e* 0') ') L
lefL3yjF)iLyp*F);gG,
iFfF)eL3efG,eHeG');Ej/

Ad Y Hd SCJCG"
GQGb JCGh IS
"dG bdG

y.),p5FjLeEH%) 1)y/yE%)J
eG%) #e-mF))zIi.)i)i(eF)
; iIF) 7)L j/ +y5 iL1FG
G5%ejF))zI%) eG,eHeG')
g6 C / 3G4 h3y) 3){D )/')
)yE&GjFG4iC318i(eDG5')

q
d Ge
dh fEH YJCG "
"IYdG d LJ
q GPEG Y Cq VJ
#8;9efH){I)gfF)') eDJ
{G%)IJlefL3yjF)g;EG3y*eG
zF) 3){F) 2ev,) FD g/ ; j/ zF)
+) ibF) G jFe* ef5eG ){L
ef5{-&L|,%) Ge,y;)1y
fjGijF)}E{,J3){j5);

d G qe d"
Y C VJ
"18 Fb Qj
yjG<H') 3G4eD{0$) gHe.G
 g; % l){L, J%) les8, yjF
eF))zI3e6%)J18i(eD5)ypL
jLJHsL%)g;E;"Fe*
ev6F)DeF)G+31eF)l)3){Fe*
eGg;%les8,yjF)yjGkF
18i(eD.)31')y;e/p/eE
h3y) le/7 G l)3){F) zI mG %
H%) s* ,e/7  %) gpL zF)
{LJiF)i83eF);J%)J&)
fjGJD)J;+y(eFe*1,jF)gH))
 ; eG #)1%) g; SE ;J ijF)
+zvj) iF) l)3e) )/)J lefL3yjF)
"HkDF)

"OGdG Ic K"
5eH)%) GCv,iHeG'
) 7v*J
S
eG{/#8;ijF)3){j5);f5
yF)i.)GiE3e)G3Ez)-mF)
i*e6 |7e; L L{C %) 3G4 yE%)
, epL eG +e* j, K{0%)J
L|, ; F) eI3e6 +y/)J i;
)1y i5{F) y;))  1eF) )F%)
e5e5%) ef; 25 ; L{C {Cj* j;eD
h3yjL|;;1ej;'
)iHeG')')esG
S
3Jy g; %) LyF FJ i;p) 
') 5)iL)y*Gi5e5%)iHe)3ej/)
jLeH

IOdG H IS LGS"
"Ve H
fj (ejG 3G4 h3y) )y* yDJ
J if) i5{F) les)  ijF)
+y5iL1FGeG%) yF)i.)GF2iGyG
ipj*+1Ff;+1)3') ;)mELJ
|7eF) %) eF) )zI  )G i*epL')
e,e;;+e)iFJ&e*i;)Ji,efF)
jF) G)F) j j5) ; j5J
he< F2 iGyG J ee7  Jyf,
yLegG+)3ef)i{*S:F)
y.DGy.,i,efF)|7eF)%))yE&G
j/eGL,%)ejGe;eG#)1%
iH;e*epL'),i*epL')ipjH
"1eF)+|5%)Jf;F)
.S dU

18 i(eD G if) #e5%) i(eD 8


i9efHe*F)DeF)e7Jhef5%

e eJCG " :QeR


QGSG KDj QGb qCG
"YG
G ,eI e,)  3G4 h3y) yE%)
L|,%
)GtGejLFH%) ")yF)"
S
eG %) eG i;p) 3){j5) ; ef5
i,efF)|7eF)*GleC|,G3y*
S
jFe*if5e)l)3){F)2ev,);kj/
g;jLFH%)3G4eDJ+)ibF)G
J%eE 8, %) gpL jF) efH) y;)*
emGf;F).Lj/leGejI)
1eF)isG+e;){GJiLy)

dG Ic f f"
"G j
fEGh
q
g6 3){D %) iL1F) h3yG t8J%)J
G 9)6J 1)y/ jF i-mF) |7eF)
i9efH)hef5%) ') e5e5%) 1,18i(eD
F2e)f,l)3){F)mG%))yE&G
ijF)e()1)3/kp5jF)#e5%)
z0%eL %) gpL zF) {G%) IJ i5e5%)
+{E%3G4g/3efj;)*f;F)
,%)fD0%)JefH)FDg/yF)
)y)Ci53e

YCG SCG d""


"OGMh WGT ,d
zF %) 3G4 yE%) H eF) J
1)y/ijF53e)#e;') 3{Dhef5%
)
S
5ef* ') ijF) iC){G G 9)6J
) yF) i.)G if5e
+y5 iL1FG eG%

jS Y AHEG UGjh IGQfH j

dG SQG eH OSG EG QeR QG VG


Z jd ,18 Fb IG g LGJ S dG IQGfH
SC IYdG d LJ dG eSCG d hCG SQG
Y G dG bdG a M ,WfEH Uh
LGJ S dG jS ej HdG UdG H eN
Y HCG eH ,INCG SdG YGG N AdG e
.jQdG e feEG

IQGOEG GQGb H jdG aj Ud

H "GdG" e QGH AOEG Ud dG LG aQ


jG e e dG IG dG e IQOdG GQGdG
UN DhdG e jdG j dG QGdG gh ,ad
f h ,ej H GQGM e YdG dZ CG
e bY EG J dG LG g e Nh SCG
YEG M NCG e HdG UdG h YEG LQ
IQGOEG CG dG fh ,GG a adG gRhH e eGJ
MdG e dG e d Ic j gJ
e YdG eM dC gEG e H dGh dG
jOdd HdG GQGOEG CG Y ,adG e jG
gdG EG YJ dG LG g e EG GhD CG j
.GSEGh

dh OGM bj QeR
FdG QN jh

dG Y 18 Fb QeR QG eCG hCG j YCG


dG QWEG ,IS jOde LG SH EG S
gh SG e N M ,fdG aG HGdG e SdG
dG bdG bY PEG ,d eSCG SQGh OGM Y
LCG dG dG AdG a NO dG ThG H
dG AGOCG Y c KCG HdG d Sh .G j
j dG dG RdG aY PEG UN ,dG Ad SSCG
LGj d c .HCGh OSCG OdG ee SGM d
HUEG H SH EG G adG V WGT T jCG
EG Oh HGYH OY NBG U Yh .GNDe d VJ
q dG
.jdG e Sh jQdG L
q

3G4  i,e* iL1FG h3yG C


S
eLeF)*#8;3G%)*t8,
L0%) GF)  ijF) ejC{; jF)
G%) 1y;  ")yF)" eF') l3e6%) jF)J
+;yF) ., y; iF%e jL eG i7e0
ef1)y/J9)6')iCe8')jF53esF
Dhef5% +y5iL1FGeG%) y<i.)
zv,) F) DeF) %) )yE&G i9efH) eH')
leC|jF)G6ejLeif5e)l)3){F)
3){j5) ; e) he* GJ k/ jF)
leLFJ%)J%eEijF)

d aJ q j
dG HG OGMh
jF)leC|jFe*3G4h3y)jLJ
1)y/heF)C)y)JjF53e)Gl3y7
i)Li)ifjF)i*e)0
3){j5)  e*|8 oy/ eG j;)J |)
if5e) l)3){F) 2ev,) gjL eG ijF)
iL)yfF)J +3)1') G jFe* FD g/
eG%)yF)i.)GiE3e)GeHeG{s*
iFe53 F2 L %) G +y5 iL1FG
e5)eGK1ej,j/i,efF)|7eF)ifF
J%) lefL3yjF)  #)5 "ifF) leC|jF)"
i5{F)y;))

WGd K Me qb
18 Fb e eMh
{0$)IL9)6C)y)%){LJ
F yS D eE zF) 3G4 h3y) g< G
l{. jF) ifL3yjF) i)  le/G
i/{0$) i{*y*kfF)G%) J%) isf7
5ef* iLyG ') e/{F) y6 fD ifL3y,
, jF) leC|jF)
* ; G n/
S
.)31') 3{F
S lefL3yjF) 0 G l3y7

edG Y eCG J dG

eCG U SH je EG MdG JdG UdG T


,IG dG V dG Yd ah edG YdG Y
eh jW MQ JdG UdG d aM QNG PEG
J CG Y ,FGG dG e EG SGQhCG UY e
.SH jd HdG OdG iMEG ebEG

dG GaGQ Hh M ,SYO H

jH ae SH EG J JdG UdG CG Y
QGZ Y dG fL EG Gfj CG Ga jdG jG
Y M jG EG aVEG Y SYO H cdG FQ
fl dG e dG GOJ GdG H Sh dG
.YGdG QN G YGG

dG dH j b QfR

jOdG Y hCG hDG j CG G e NBG fL e


GVM j M KEG dG U dH QfR YS
OM dG eCG fL EG ,AdG j H NBG g
e e SC dG MQ NCG b QfR jh ,ObRe
.dG hDT Y dG d jG H Vj
q L

IFdG Y AHQCG EG NDJ IOdG MQ

jZ EG SH e IOdG Ye NCJ IG dG Qb
NBG M Ggh Qe e jL MQ Y AHQCG U
ej ebEG Ia j OH AaQ Y j e ,QNCG
aJ Y dG H e QGdG Gg JCjh ,SH aVEG
H e H ,bd Y Gh Yd MGdG hX
gJ QeR QG AHCG CG UN aG Y IOdG MQ
.hG L eCG fGe a G Gg iNCG LGe

eBG ja EG cHh TQb q j QeR

ja EG TQbh cH YdG j QeR QG a


eCG MQ H QG AHCG J dG LGG d eBG
OhOe Y HCG TQb LG CG ZQh ,IS jOde eBG
dG bdG CG EG ,ag bH dG HG W
bdG c d j M eBG ja e XJ a
Y j CG hO AdG e LGQOEG H adG
.JeN

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

16

TGG eCG ej J IQhdG


Hh QM j c Yh

Q``WEG Q```N ```c "


`dGh ,`dhCG MG `a
"``jdG ```V ``f

QN Gfc dTCG CG Y cCdG H N jJ H fi QG Gj


CG Y IQhdG Qe VhCG dG hCG MG UN ,eCG hCG LGe QWEG
OTCG dG aG jQeCe e Gc S e gh ,IjY ANCG a Gbh UY
.dG UN Y i Gc
IGQe ASCG fc eCG hCG LGe"
"d

iF) i83eF) ; J%) J&) j;)J


#5%) G%) J%) i.)G %) +3JeF) iffF
IJ5)iL)y*zGL{Ce8e0i.)G
;|,J f;F) }E{, F .3%) eG
,|/ eLyfG +{F) G vjF)  fF)
Fef6%)*{:zF)g/eF).F);+yLyF)
C%) .*I3:DjLeEH%)Ji7e0
i9F)0zF);F)Jm)F)y*
i.)F)1)yj5)GeEf5%)

e Sh FGH ANCG bh "


"aG

+3)1')le/7GeH%);yE%ejF)J

,dG Oa f e f "
"JcG QhV YdGh

1F) g/e7 1y. eG mLy/ ej0 J


+3JeF iF) i83eF) 5%)3 ; vL3ejF)
u1eCHGeLL{C%);yE%ejF)
.eGh)yjHe*ifFeG+3)1')%)JpF)
iLjF)lLsjF)+C0D%);-)
GeG%) vF 4F) ;1 tG yD iG1eF)
8iHH%);es*yE%ejF)1y6zF)
i7)Gi*7J5))zIiF*L{F)
eLyfGpF)iL|fF)ifEF)*F%ejF)
|7e; 4L zF) sF yLyF) *){j5)
G<{Fe*i5{F)y;))GeG%))
lefL3yjF)Fv,zF)fF)F)
.

J jRgCHh jH GQTEH dH
Ggh ,Wh dG e MQL GQY
QfCG CG Y dEG K e c j CG b
GG VQCG LH Geb e g TGG
Z EG Ghj CG b ,LQG S H
.M a AMEd HG M

QfCG e HGS d "


HGdG Yh jfCG IY
"J CG

NCGh UCG fdG Y SG c


jdG ,TGG e FGf GAYOE
c e c e ZdH jV EG Gd
GRhdG dhDe M gM G
CG eCG Y He ,bh dG IG
f h ja HGdG J
e g FGdG jdG QfCG C ,RdG
bJ GJh GG VQCG GMLG
hQ hCG Me L dG ,LGG
.Ic VjQ

GeGDG eh I#G S"


"V IQhdGh

`d jdG FSG Y QfCG Yh


ja d Vj dG IdG "I#G"
jcDe ,iG Gg Y hCG H
Y TGG QfCG H b e CG M
,jdG e dG J GWCG e He
G e S Y L GdAd
IfG j CG VYh dG jdG V
Ie hC eH e fCG ,gf
IQhdG CG cDj CG b ,dG IM
jdG dCJ j "WN" V
.dG IM hCG H

F) L{F) Kj ,1e6') G <{Fe*J


+3JeF)h3yG%)')pF)|7e;+*J
)mE)5Fef6%)H%);yE%ejF))jL
jF) i()yfF) #e0%e* Ce) iG G
eCyF) 0 KjG ; i7e0 eC )DJ
;iFfG<#e0%)|7e;kDJzF)
he<gf*F2L%))yfjGKj))zI
1e6%) ')Jj/zF)ue*{GFe)yf;C)y)
4ejGe*8;*e7yE%) H%) ') ,eHeG'e*
eCyF)3
dG IOdG Y jQOb c "
"IGQG bJ d

#}. 3e6 yf; ) es* /


S eE
0%) )zI %) ; yE%ejFe* iFJ&) G
isjG G E%) #)}. iE3 G L{C {/
; H;') *eG J%) i/{) iLeH fD
%) fD)zIJ3)J}F)isi5eD#)}.iE3
 +1F) ; L31eD )HeE Fef6%) %) yE&L
i7e0iHemF)i/{)D%);ipjF)
; e-)y/') L eE jF) l)jF) y*
ue*{, C)y) ue y* pF) 0 KjG
;i.))r{v,%)fDipjF),
l)4JepjF)JgF);%)#){.8eL{F)eDeH
(eF) C3 jF) o)y/%) IJ k/ jF)
e;jF)+3JeFiF)i83eF);J%)

b IQhdG QfCG
a OQ e ASEG
"SGdG"

,IQhdG T QfCG e dG Gj
e jdG FSG Y d dG
M - a J dG IG GRhdG
hCG LGe TGG e gDhGf -db
e M e c dhDe gMh ,eCG
,AdG bJ J T YCGh Y
CH JGAYOG" f bdG He
."GMCG AGQh Gfc IQhdG QfCG

GfGh JH gSG"
"Y
g ,Gc IQhdG QfCG Sf M eh
GhOj CG VYh TGG e gAGf CG
SEG H ,adG M L M
eGbCG CWh CG e H gN
q dG QG
dG SG LQO EG QH je
,LGG j Y GfG ,JH e
GLCG IN GRh hM GJh
hCG 20 e TY CGh j fCG Y
hdGh jNCG AGLCH GhSGh ,QH
dL LGe a L dG VjdG
eCGh dG e ZdH OGORH eCG aEG
Yh QfCG QOZ dG b T
ZdH IQM jRgCGh J G
.OdG H IOdG M e

q
jH IQTEH fhSG"
"MQL Hh

QfCG CG ,Y dG GOdG Mh
,gRGS jQOG Gfc TGG OEG

LGh eCG OYCG HJ


IGQG bhCGQfCG

"3F)" BF g/eF) .F) 7), ')J j/J


|L%)F)%) ') iHemF)i/{)iL)y*G
3eH%) KyF )1y G%) 1e;%) ue*{, .
eGy*lJ%) gGle.3yG*k<LzF)
1e0 iLD +yLyj* 3eF) ,  t
yF)IJi0J1LyF)};JyF)53e)e*
ijF) |7e; 5H ') imF) 1e;%) zF)
L%) fDipjF)+1F);e,3y*J
 )ff,J )y) i83%) uej.e* 3eH%)
l)4JepjF)#){.5{F)jDJfD#eF)D,
e*)GeDjF)+3JeF)+|5%)g/+)

dG bdG j c Y
dG UN
o)y/%) 7v* i*){F) 3){D 3ejH)  J
%) I yE&) {G%) 'eC G%) J%) i.)G
; i63J {j,  +3JeF F) DeF)
le,KjGL{F)Lj/iv8
zF) pF) 0 KjG ; i7e0 f
iF) i) L ) +1e*J fL
jLeGIJ5))zF "3F)"i,
zG jF)J 3efj;') * z0%) +3)1') ;
;+31eD#e5%e*GeG%))}L},$)
;IeG;3G%)#e*')J3eF)o)y/')
i0JfD);j5
.

jd S HGdG
eCG deh G
IQhdG H FdG jd
TGGh

dG dG GMCG J eH
H eCG hCG LGe L
TGG OEGh IQhdG T
,SdG bh b LGG bJ
j e ahh WdG HGdG Ea
dG jJ EG S fdG Y
UH QT Y G fhO
fL EG ,M dG GRhdG
G gQYH ,eCG de jJ
dG fG Y dhDG
MUh ,AdG f jd ,G
.RdG f

de jJ
Ua S eCG

OS fdG ah HGdG fc GPEGh


Y G fhO dG jJ EG
Ea ,AdG f d QT
NBG g S eCG de jJ
jdG gh ,dG d SM
T IQGOEG Gc Y gGJ dG
QYH ,KdG f d IQhdG
IVM fc dG eCG de CG
OCHh fhO QH hCG 20
bh ,bh dG GMCG UdG
VQCG LH TGG OEG QfCG
dG dG YCG Y a ,GG
dG jOG FGh a GJ
VYG e c H a GJ
M HG M Z jW
MCG hCG 20 e Qe IOT
.IQhdG eh cQe

+y; F kHeE eGy* )zIJ es*J 3ep/


J%) i;e5 *3  i7e0 i5e/ l0y,
yj*5eCF%e,zF)#eF){;G
j/J3)J}F+0iGpIlJei-mF
 eF .e) DS J zF) J%) yF)
H0%))zIy.JeGy*jFJ&GsjL
iE2+{L{{-')i*eD{F)G)3{sjGJ.F.J
HLe5G4GF)

IQhdG M QT Y
YT AGL cQ e
j +3JeF) i, |7e; kHeE )2')J
.Fe* G%) J%) +)3efG ipjH iFJ&G
3e6yf;)'eC*l{:zF)g/eF)
,)3){* iFJ&) G eD {0$) I sjL
H;'e*+3JeF)Gg/ijF)
CF)+y(eFiIJ#e0% +{GE
i;|6#)}.iE3;;');8e,;
is8)F)iD{F){-') J%)i/{)iLeHfD
iG0)1L|6*.e)eF8{,jF)
leF)

AGL cQ eh..
QGhd dN
%) F) DeF) #e;%)J f;F) yE%) eE
t8eF) }
S ; CJ 3e6 yf; )
iE3;;');8e,J3)J}F)is
g/e7'eC#eF)r{Gj5kHeE#)}.
i;|6 < #)}. iE3 {7 #)1F) iFyfF)
tiHemF)i/{)iL)y*GF)is
#ej5)JfEv55JeIyJ{*
|0%)J{7%)HF)e;KyFyLy6

ej}IG%)J%)+3JeF)iff6i,lyf,
lJ%)giHemF)J5)iL)y*zGimFemF)

 ipj*6){)1e') e8eG%) 3ef*
3){* 5{F) ejDJ fD kD, i.)G 
3eH%)esjD)Jg6e;%) gf*)G
jF) F) o)y/%) ; )y*J )y) i83%)
i)'eC
1 #eF)D,kff,
(emF)ifjE%) IeF') +3e6')g.JjF)
i.)G3e9')r3e0kHeEes*J3ep/
eCDJjF)+yLyF)#e0%):G%)J%)
D CeG eG%) p* 3JyD y(eF) eC3
i*epL') ipj* +1F) i* 3ef* Fe/3  S/
)zIJ +3)yF)  DG }L}j* F t,
).%)LzF),)2y/f;F)+1e*
r3e0)HeEH%) ;eF,esL|,j
zG jL3efG #5%) G +y/)J )GyDJ 3e9')
5)iL)y*

adG Jb ANCG
hCG dG
+3JeF) iff6 i, %) yE&L eG 4{*%) FJ
eG%) G%) J%) i.)G  eGL  , 
0i,eF)i;eCyF)#e0%)I6){)
DeC3J ue* eC y.J jF) J%) iD1
leF)iG0)1<jF)+fEiF5
)zI eC3 eI3yI%) jF) 7{F)  eG IJ
553e)iLeG%)0%)

cT fCGh dCJ S
fi GgCG IY e
 3e9') r3e0 )HeE LzF) f;F) ;J
#emj5')753e)'eCG%) J%) i.)G
(emF) ifjE gHe. G |; /%) eEJ

OY H Ojh QX hCG dCj jT H

LGe OG gG J IQhdG T J e ZdH


ASCG e IMGh OCG QMh H ch ,TGG OEG eCG eCG hCG
e jT H N LG Gg CG EG ,QH hCG 20 JGAd
fe Oj jh ,SG jGH e SSCc d QX hCG RhdGh dCdG
.SSCG dG OY H OGe eR

SSCc cQe hCG Y e iOCG

dG AGOCH IOTEG dG bdG AYCGh QfCG e jdG Gj h


dG Hh QM ICLe H c dG jT H H X
e ZdHh ,eCG hCG TGG Y Rhd Y gGQ dG SSCG
e Gg CG EG iG Gg Y HG Id jT H QaG
YH h a QT dG FbdG W Lh cCG Y QhO AGOCG
.QGhdG aO Y M N J

AGL cQ e eM QT Y

H j CG Oc jT H Ea ,dG J M Y ah
a VJ dG ,hCG MG e FdG dG bdG hCG LGe
G d ,LdG ZJ H dG e NGO VGh bY EG
,AdG f S fc ,AGL cQ MG aQ QT Y
OdG H hCG (bO 45) AfEH c c g CGh UN
SGH (26O) jdG H aEd HdG QGhdG c eH ,HjEG
.d

dG Se M j b

jGH e SSCc d cQe hCG jT H H X dG AGOCG Lh


GN hj dG bdG AYCG Mh QfCG ,SG
J dG dG bDG G MCG j CG GbJ dG ,YdG
Y UGe H MQ j dG ,dG VQdG FK J
QdGh ,jdG M IOSH Ld J dG jdG UdG
VN dG jOdG LGG S N Y Gc dG ddG H
.GdG Ia W jdG

17

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG


Lh CHh ,dG j eBH dG QGb
?"eR" eCG "G" S
Ye bGh YdGh jCG
dd SdG dG Ad
24 EG Y j j dG
jOde Vh CG EG ,YS
KQch eZ GJ b
jjG dG UGJ H
HGh G YdG H
hDG Hh Je H
dG c Ge OdG Y hCG
IdGh eRCG AGMG Y Y
.ja Y

NBG HcCG Y OY EGh Mh


Y HZ H dc hS Lh Ca
h GeCG Y IcG dYh jQdG
UdH LGG Td QG Z
?HQG HJ

SG cEH Ge eCG
GcH eBH
!!!jW CH dh

Ic H jJh HcCG GVEG H


gPCG EG OY GeCG Z H eBH
IQGOEG d G
dG G
q
CG cCq G SG jGH b c Ge "G"
hCG L 10 OdG S ja
"G" CGh -M OGdG Ib
q EG dH
ja jd G eBH SG S
Lh hCG HGdG OdG SG T
j ec GbU q dGh dG
fc dG ZCG CG bh ,ghCG
a Sd Le Ge c CG e
q d iNCG Ua YCG
aj Yh d
a L 8 a .ec jh FdG
b eBH SG cEH Ge eCG CG hj
V OdG C ce IQH d
"G" eCG j eBGh Ic H
UGJ EG SCG dG EG dG OJ
.YdGh IQGOEG H eRCG

.S

EG dG a Gdh ,"eR" LG GZ
H eBH dG Ad S dG
hM feE b f d 95%
.YdG e IQGOEG H Ie

d IgL eBG J
?"G" S IQU CHh

QW C G jOdG IQGOEG YCG bh


baQh c CH MJ GTDG c CG
Iae Z GeCGh Ggh EG Gj d
eBG J Ea dHh ,GVEG bd
TCG jdG qL M HcCG N S
bh GZ "eR" HcCG e Qd YHb
eBG Fb cE SGhCG bJ S
.HcCG S dG MaEG AdG
jOdG T b e UfEG hOh
CH :g G Mj dG GDdG dh
AGS fHR GZ "G" S Lh
e IG J jdG eBG cQ
,Ggh L Y IN eCG iG Gg

JGjJ Ghf YdG


% 95h GHQj h
Ggh EG Gj d

SCG Yh IG g be c ch
q a VG
dH JGjJ YdG f
GMCG CG H jQdGh jdG W
d dGeCGh "H j" Ge CH
ihL iNCG Ua e Mh ghNCj
fC S CG d hDG CG e
YSH dh j Qe CG
Qj M ,T c YdG LCG aJ
VG dGh G ej Y AaQ
bdG Z e b EG MCG j h
YdG ebEG e EG J dG dG
.Y CG j h "eGQfdG" H
d GhcCG a YdG jY e jM h
EG "G" EG GhOj d fCG Me
GHh
q
Gj dh ec Je e j

eCG GHQj h WG GUGh YdG

YdG c Z CG H Ae h MU eCG jOdG J QJ


FZ c Td QG M h ,GdG Y ddG d HGVEG GUGh jdG
dG h Xfi CG dH cCq j h ,UdH HQG HH LGJ H
jdG S h ,G q Y c "eg IYdG" h GZ Ggh EG Gj d
.GZ SGhCG h eBG H

iQCGh ,`G ```dEG ``Uh e ``Y G``c ``C


q G"
"jdG g IOYEG Y QOdG dG eO
CG e IN e Y IQhfi jCJQG a ,jdG ajh q S je dM YdG ch KQc dG "G" Vh CG
jW Gd QfCG Y Z dG G Y hchc dG LG gh d gdG L jFGG IdGh jOdG SQe
.QGG Gg e d ch H LGJ Ua f h "G"`d dG VdG Y jd

Y QOdG dG e jCGQ
?dM "G" IOb

yf;%) K3%) L{F)sjC{Gg/


; 31eF)J eFe/ gH%) I iG1 )
)zFi/1D%) kF")"ifI+1e;')
jv6FJ)y.C{;%)H%vF)
)yGE5eH%e*jC{GJ,iL{9J
Hs6{Lj5e(3+CGyDeGJyF)+{E
fLC")"J%).{F)F
g  e; ') e*e5 G k-y %)J
; 
B ")" l4eC %) y* iL. 
') kF}HH%) {Ez,%)JfE#eF "yF)"
)yI%)JiG1*u{CyDJ*)/{<
eL')s*3)D{* ")"D
)zI*eDeG)mE{-%) yDJlefF)
eFe/e(3L%)sjLzF).{F)
e JjcP MCG g e ,dEG d
?"G"

IJ iL1F) * ,eL{E2 .%)


epLj,IeGLFy*%)zF)y/F)L{C
%) y*  i5 5)J%) iL3) 5%e*
<3 <F*  
B "e5eF" eD%)
mGeIy*eG)sf7%) f;FEjG)
)yL4 HJ{* +3LyD 
) /3 JyE
ieD  "*3eF)" ; eH}CJ 6Jyf;J
/eGJ .* L eE hefF)J 
B
6e/ k8 jF) "e5e." eD%)J
e;1F)e-L31J1f;
(eFeF7JeL%)Ji*eF)ijF)j*
jFejjG,{G{*eE%)iL3)5%eE
J
L d CH GLJ GPh
?gdG

eHeG'e*eEJe/iLDi,eE
S
eF {LyL eE ) F +yLy; heF%) y/
jF)i*e)}HeEJ+{GE{:
yLyF)5%FeI|vH%)gpL
. S

pLF)1e;J"h)|8')f;F)J+{0%ejG
")t*{L

?f G g e

G kF eH% y/%)  ,%) %) J1


H%Fe)L)S,%)FJ,)1e;
FJ e) ({F) {;%) J C{;%) 
3G%) FjLG%) e3IFDeG
')L{F)+1e;'))FJe/eFe/iL1F),
C3){,J)CFJ3efF)eG
),J+31e);IpL+{GE
S
; {H C F2 ; J31eD I 
"/J3JyfpL"Fe)L)
Aebh "G" AHCG g jCGh
?jdG Wb GPh YdG

G I * )y*%) L{F) 9eH  sH


J%) ({F) %) y 1)F) E  eHD
#e*%) G jf<%) *3y) J%) L)

S yCj8F) ")"') L{F)
+{EI%)sHeH%)<3eHF};JiEe,
+{F))}j;)zGJmC#0yF)IJyF)
3+;1.J%
S ) (3% fL
i7e; iLyH%) kDJ  ")"BF i*eG
yeCe9FJl);1y,J{Ezj,
l$) +{GEJisL{Gi)j8J
S
g)') ,%) g, ")"JiD')
{E)z,eGJ16%)Jy/%);J1*)iC3
3eF)e9%F4S J%)J*JB*j/%)
g/ C 3}H j/ 0yF) JyL{L LzF)
L{F)
jdG e J e W EGh
?J g

eGe9kFeH%)FkDeCfD%)F
+y;eGIyL3%)eGEe)J%)g)
t(eFe*F2;31eDHK3%)eH%)JL{C
eH%eC i7eF)  "3e"J +3Je)J
i7eF)  +y;eG i0 #eH' yjG
eH%) FJeI ")"le.e/*j,
g)Je)E5eH%){;%eCC
iL1F) #e*%) G EJ L{F) +y;e


HG FH j jQ
"dG" eCG Ic H Sh
HUEG e Y e jdG If Gf U M ha Y T CG hj
AGLEG Y ZQCG HUEG EG jWh Hc aGG e c VJ CG a .fl
...e d JOhe Yh Ff e AdG eCG MGL Y

C Te dG CG G c Jh
Ge CG WCG I UGJ
eRCGh IOhe eeCG dG ch M CG
cG CG H SG W UGS dG
"hMh TdQb e" Ge CG cCq Jh G
dG j j cdG Y C
VQe e g jdH bY d e ch
jdG Mh ,IYG d S MCG h
IH d KQdGh e GAS OGOS
."G" Y

gG,eG%) L{F))F%) ;J3eLJ


,eGejI){0$))zC

O```dG
2247

JQOe H hchc g jCG jGH


?jdG dG Gg GPh "G"

lefF)iLeH ")",31eGy*
1)F) Ky/' kfF L%) eH{C ') k.,
S
+{F) }j;%) %) fD +D +F eI
l3{j5)J{()})') ly;+Cy*Je(eH
eG%)iL9+yGzGeID%)eH%)Ji7eFe*
e;eH)FC ")";*e<;
eF;yj5%) if5eGE|/%) eH%)JeGe,
k/{CzF)uD0%)JLy7{,eI{0$)
i(eF)J(eDy7%)+eDly5eE)mEF
{6%)J ,  leL{E2 eHyj5)J i8eL{F)
g;Fi)+31ef)zI;{jF)G
uDfF)
"G" QNCG HJ GJ gh
?dM

evF)j/ "kEG"eH%eC!)zI)&5%)
%) j5 "DJ{;  S,J 5G g" FJ
IiDiL1FG{/%)FJ*%)G1
)"J,e/G#}.IJiHemF)j(e;
*#e*%) eH% {vjHsHJ "e,e*3F)I
FzFJe5&GIiGF)wF)JL1e*
eI3ef0%) *e,%) eH%)J iL1F) H%) %) 
G #eDy7%) *J iCesF) L{9 ;
*e,%) eH%) ;hzE%) j/JeH') J1
C ")"*e,%)FJi9F)iFfF)

TdG eY j jdG
?J e ,fdG LQdG

")"F') kF$) eG') )mE|%


S ) )J
i.3yF)  5)G  +0%) l)F) 
*%) 1eFfLC "fEg;"iHemF)
LL{F)+yS )zIEi.3yF)zI
)y.5%ejGeH%)Je;,%eHzG+C%)5%)
eGJ%)iG+yL{.yLz0$)eGEFzF
ef,{,J ")"i*eGipjHI;ns*%)
L{F)%) Fe9%) e+fEjI1,EJ
JemLy/ly7J%)+3GiLyH%)eG%)}H)
e ","J")"4eG*3
}E){GjsLJi5ev*}H)L{F)%) 5%)

G ){-%ejG )y* H%) 2') iLys) +)3efG  )y<


ifE{F) KjG ; eG eL jF) i*e7')
i/  h3yjL %) J1 kFe/ eH%) e5 
h3y)%) LeGG%) lefL3y,Jebj5)
i(eD8iF$)i*5)r3yLF}HfH
h3y)%) e5i.)e*i)|7eF)
#e;').%)GiL}Ie.E%)|7e;;yj5
Fz*+1F)J4F)p,y*L{FCyF)
eI{:l3)1%) jF)i*epL')q(ejF)+,J')
j}Iy*i8e)iF)fLe7#eC{F
iL|F)eG%)

heF)5F)g;;+{)zI3JyF)#e.
+|6efG$)G{0$)IHe;zF)}G3esL3
,eHeGipjHiL1F)i6{E;i*eGiLeHy*
j. gF) leL{ 0 eIe, i*e7') G
L{F)eI){.%) jF)ebj5)i/;gL
C
S n/ e/{F) yf; ; yF) g
GeC0L%)3iC{J%) gfF)+3eL4g;F)
lefL3yjF);yf,yDle;eG%) FoJy/
ejLeGIJ9%)+yi5{F)leCe)J
#e5%)GyLesL3.e)%) e3eH%)
i*eG%)e;1ej;)jF)i*eF)

jCG IdG He Yh ...

Ic H S
jG He Y

CeG +yfF)J "eF)" i*eG %) eJ


mF)kDF)e*y.Li))zIhefF)
IJ C eL%) i-- K5 e* ,  2')
zF) esL3 5F) g; tFe7  yL  eG
6yLFrF).%)GeF)kDF)ypLF
F2HeG'e*LyD2')iCe).'),1;
fL n/ ")" eG%) "*3)yF)" +)3efG 
i*e7')GeGe(e6IJ+y/)JiFe/
*eF)g;F)%) i7e0Fib.eGkHeEjF)
iLeH y* ') e* {L  iG ; i
$e* /%) %) y* iL1F) i6{E ; i*eG
e;KLj.+1e/

Hd Gc SCJCG" :jQ
"jG IGQe Y

heF) hefF) )yG 5J y.)jLJ )zI


iLeF ib5 iLG iFe/  }G3 esL3
8{, jF) iDj) < i*e7') ') {Fe*
eH%) i7e0 iL1F) i6{E ; +)3efG  eF')
+)3efG 0 L{C G y.)jF) G G{sj5
+yfF)i*eG')j/F2yje3J "eF)"
iCs)i*){F){9Gi))zIi)
G%) J%) )J4 * e. ,eI e,) J
*eFF)5%) ;esL3eFh{;%) kfF)
kDF)eF)yE&GiLys)+)3efGg,{)
kDJ |5%)  1F )yIe. 5 H%) H
j/ (G}F CjF) ejG L{F) ') 
3eH%)1e5')J4F)G)jL

HQCG hH S dG
"dG" eCG Y
hef6'eCesL35F)g;he<yE%e,y*J
+)3efGf;i*3%) G{s5J{C;
yf; fLe9 C)ye* {G%) jLJ "eF)"
5F)g;F') eFC,{*eEJ{F)
jDe*,y*gDe)i/*4C{0$)
IJ1{F)EeGiL|F)+)3efGLJ){7
i.GJFhefF)isGyLzF){G%)
|7eF) ; )mE FL 3eH%) 'eC K{0%)
{F))zIvjF}HfHh3y)i/Ji*eF)
fLH%) e5L{F)*{zF)gF)
iC1g;GE%)he<#){.fDGLe;%)
i5{F)l*e);+y/)J

SG M
FGQ AGLCG L
hefF)ebj5)i/kC{;{0$)e5J
e/{F) yf; ; yF) g eI){.%) jF)
%e* eE /, i()3 #).%) G%) J%) )J4
eG%) i8e) i}F) eGe )H f;F)
eG%) )y< 4F) p, ; FLJ
S iL|F)
eGeI)3J1}HfHh3y)gFyDJ"eF)"
{*y;eGGj)F)De9iC3
s6  )J{G 5eL 5){) h3yGJ y
n/+y.i*IJeLGf;F)
%) eDjG<*3e-F))zI;%)
4F)IJ+y/)JiE;,))
eS

5F) g; %) ') le) E ,J


L{C ; g5 +fE if* }G3 esL3

dG d S dG
"YH" H

cdH Yd dG LCG e
dG S dG Y G
HQCG P "YH" H dG d
dG H dG dG gh
ddG jGH e f Y j
ae SH eCG Jh
e H HP eO INEG
Y IFdH OY dP CG UN
MGQ GhLh jdG jU AaQ
JfeEG eH j L e
dN e Gh VG HG
NGO GQfG KK J
,hG L e c eCG QjdG
.T Y Th HY OEG
QG TCG j CG QfCG eCjh
IGQe GZ IdG f f
.jG

U jG He" :TH
"QG NJ Yh
Y T FQ Uh QhHh
jM e d c dG ha
IGQe dG eCG hCG IS
YdG dW PEG ,dH jG
JfeEG eH dGh QG NJ
C be Z ICLe C
MdG dG j -M- dP
Gg Y J e dG
iHCG M ,RdG Jh aG
dP Y Ic K
feEH j -M fCG
dW ,dY db hQh Fg
aGdH QfCG e iNCG L e
bdG LCG e Sb OGYCH
EG j dG jdG fL EG
AHEG H YOh Jfe
IOdGh e H dG dG
.HjEG FdG IJh EG

h FdG IGQe M TH
"S .SBG .dG"

TH M dG FQ j
"S .SBG .dG" IGQe QM
dG a OY dG FdG Th
gT PEG ,(1/2) H FdG Od
aQ adG G e IGQG
dGh "S .SBG .dG" e
M e jM e d ch
IdH G QeCG e jdG
M FdG jh ,Gg .jFGG
ZdHh ,ASDhdG UCG H e TH
dEG j CG SG fCG EG dP e
Lh X CG H QfCG
gZ e ha Y T Oj CG
aG HGdG EG hCG G
bW f hO W Ggh fdG
Gg YS dG QGOEG
.dG

17


``HGd G``jJ ``aJ TG```G IQGOEG
IQh``dG IGQ``e ```H ``dJh

2012 af 05 KEG
I`Y eG ``dG

O```dG
2247

h`j TG```G Q``fCG


..J "I``eGDe" ``FGQh S``dG

L9 6){) 1e') +3)1') {j, 


i.)G iD vL eC {sjF
oy/ eGJ +3JeF) iff6 eG%) eL{C
gf*#eF)D,') K1%) e3e*
n/ "#){F)" 3eH%) ; #)yj;)
/ G {L{, 1)y;' G%) k;3e5
KjG;;)yL'e*kGeDJoy/eGE
) .% iCs) i9F) i*){F)
ejs iF) gEJ e/ ;
({F)J J) eF yE%) eG g/J
;yj5 "#){F)" 'eC gLeF) y
eH%) kfm, iF1%)J 3F) f* eG
oy/eGEisF)kHeE

HCG
d hCG jdG Y

ec K""
"QT Y G

Y cDJ "AGdG"
dG dH MCG

yE%) *y))zIy;gLeF)DjLJ
yf;)ej-GeE,,3)1') %S )
Gy5 zF) (eF) {L{jF)J 3e6
fFe*oy/eG7v*i9F)i*){F
JyL ) %S ) es8G g) 0)1
5 {L{, %S )J 3e6 yf; iI)}*
jFe*i)

6){) +3)1') lyE%) H eF) J


eH%)gLeF)y({F)e5%)3;J
{Fe*omF)eF);))
"#){F)"#e*%) sjLoy/eG
%S ) ')
S
L{F){9G){*yGeEe'
)JjFJ&G
S
 6){) yS , fjL
S  zF) s)
%S ) ; 6){) +3)1') l|7%
S )J ipjF)
G,%) gpLeF)Jt8)JHeF)
I%)'))+1e;').%eL{CgH

H VS""
"IQhdG e

eGy; F2 G y*%) ') gLeF) gI2J


#pF)  i6){) +3)1') iH ; E
;#e*y8K6)yL')JiF)yF
3eH%);#)yj;)J3e*gGoy/eG
L}pj)*LzF)f;F)J "#){F)"
zI%S )gLeF)t8J%)J*),{<
+3JeF)G*j5+)

M e dG dG"
"dP H Vf dh
6){)({F){,mLy/iLeHJ
S
iDyF)kD,jF)+)3ef)eHiF
%S ) i7e0 t8)J #6 E %S ) t8J%)J 
f* e;yG ,3)1') jGyS D zF) )
e8%)J oy/ eG E ; 3F)J iF1%)
kG)1eG6){)/GomF)eF)%S )
f,F,3)1') %S )Je;,iFJ&)
.`g .F2<3){*

aQ" :jdG
HGd e
q GjJ
"dGd CSh
y 6){) 1e') (3 oy
eLyfG3e*L{C6e;e;gLeF)
S
j6e; zF) s) ; yLyF) 5%)
G * {9 G "#){F)"
|7%
S ) zF)gLeF)g/F2J+3JeF)
esjL
iFJ&) %S ) ; GE 
S
LzF) s) L{F) G G 1y;
ipjF)  6){) yS , )fjL
S 
eE zF) L3eF) )zF )vC
LzF) 6){) 3eH%) ; #)yj;e*
G H%) 2eH' sj) );
eL%) )pLf;F)%S ) eEl)
J{*i*e7')Fy*oy/e

i7{F) "#){F)" JG lL


S J
yf;)HJ1ejI1;fjF
S
%S ) ') 3e6%) n/ #eF) iD3J  3e6
L{F)3eH%)GeHeE6)F)J8F)
F sL  F2 %S ) 6){) j;)J
1|*efFeGeE)%S ) LyE&G/
)y)i83%)esjD)GiL)y*(eDF)E
emLy/J+3JeF)GL|7eG{9G
s)L{F)3eH%) ej5)eL%)JG
iL3eF)heF%F

WdG qCG Y cDJ


GHCG a dG g
TGd LQG
eI{L{,i6){)+3)1')lyE%) eE
; G%) ;)yL'e* kGeD zF) )J
"#){F)"3eH%)%S )i9F)i*){F)KjG
H%)#e,G)y)i83%))sjL
jF)G%)l)D0y,y*eEF2e'
)J
S
G6){sFle.3y)h)*%)tj*kGeD
jF)l)#)yj;)Ge*{Ig)01.%)
eF8{jL)HeE
S

GdG TGG QfCG H


ed GMJQGh QT Y
)1y;%S ) eH31eGkH{0$) gHe.G
G,1;i/306){)3eH%) G
yf; +)3ef) / G iCy7 )jF) 3e*
i7{F)),LJIe)y/%
) 3e6
S
oy/eG/GnLy)){9%) 1efjF
)jL3e6yf;'S eCeH3yGg/J
eG E LJyj* 5 H%) ; yE%ejF) 
;  y/%)  %S )J jFe* yIe6
L|8e)3eH%)u)3%) DGIJeb6
fHe.')

G e LhN H d M e hj

G T ,QH G Y" :hH


"IGQG f e fo CG jo h
QH hCG 20 HG M Z EG ODG dG Y e hH Yd Jge H TGG jUG L KCJ
aSEG j c M YdG Qf h dG jVM c bh ,G e LLH AGY VJ CG H AedH e bh
.QGG Gg e jLCGh "IbdG" a H H dG c dhCG

i83%) Ce)L{F)|7eGy/%) sjD)


j6J6){)1e)iL)3;5)1J)y)
iL)3 G k;}HJ F') k.jC
"|5)F)"
S
leGeL{CmiL){F)zI'S )FkDJL{F)
F2L%)LJe.{F).%)G

dG J H fEG Gdb dG
,H IQhdG Ue RSG dG
?db e

4)}j5kFe*kDjF)DF)iF
i7e)jL{9Ie')J+3JeF)|7eG
H%) D%) jp5zF)yFe*ej/F
(G4 G C kj/)J L|7e) }j5%)
{G%)eGE)zIJ

VQCG GbG jUe qEG b c


g ,IGQG bJ Gq Jh GG
?U Gg

eHJ|7eGJ9');ess7FF2
reF)yIe6yF)y)i83%))sjL
D)0)y/%J)y);le.3y)LzF)yLy)
')J,eF2JL|7eFh)*%))sjCGIG%)e.3
ef;yeG
Q

. S IGQG f PEG

eE e/ #eF) D, yF ejs ,  %) LQ IJ


e8{,eH%
) eEy/JyI*eGCy*ipjF)GyjG
S
+)3ef)eHG{sHQ %)LCs)e;JjF)Jh|F

Ad Yh G jQdG G Y S fCG gdG


.G "IhGG"

,yL3%)H%ebj5)i/lefL3yjF)')1;%e5
(G4iC3Ie5%)JeC)|8e/E%)%)yL3%)J "+J){)"+)3efG
eCi*epL')ipjH
GVQ .

G NCG d ,eS Y G
.Y ZCG CG H hCG 20 e

8{,%) J "leG5 l4e."  y)


eG e;H $) k3) H%) eE 0 #)yj;
kF iF) jFe/ %) ; 0%)  F
gf* if ,eLG %S ) eE ){L eG ;
eIJ{G%S ) kS :J)mE;k*jF),yF)J
S
oy/

b GPe ,b e G QOZ d
?dG dM Y AWCG d

k, re.}Fe* h|F 8{, y*


kH eIy*J g)  iFJ%) leCe5')
y,#ef9%)7)JL%) j)') +|6efG
%S F;)1H') )FeDJleCe5')
){LeG;isF)jFe/

d M dG e d hJ CG g
?dH

DS , %) y* 3G%) kj0) yF ;%) 


{<').jH%
)J)y)i83%)31eH%)eGg Q9eIy*J#eF)
S
eIy*Jre.}Fe*#)yj;Fk8{,lesF),J*)/
l)k6"FfFe*oy/zF)eG;%) J;<%
)
S
"e;*

gdG ,N L AGY VJ dG MdG fCG


.ae c fCG

)}*{;j8e<J)mEl{-%e,H%);0%)J;%)
oy/eGJh{sFFJyF)+{E+)3efGgFeI')eb.yF
iL{()})+{F)|LJiLeF5&
G#6
S

Ue MCG e SJ fC ae c fCG X
?dH M dG a ,IGQG fG b IQhdG

l)#e/')i*eF)1y*eE/Ji.))H)fD

iLy) #e.3%)  iL{s* )F eE 4e) 


+3JeF)3eH%)iC3+)3ef)kf5jF)iF))DJ
6){) 3eH%) e-y /
S J "* )f/3 LzF)
eDn/lJ%)gkDJjF)o)y/%)iFJ&G
{F)3eH%)Jz/)JzsL%)6){)3eH%);eE"
hef6 3eH%) {EzFe* vHJ 3e* ') k, jF)
 L{C )J|7eH LzF) iD hef6J 1)14*
k rJ{e* F t5 eG i8eL{F) uJ{F) 1Jy/
***J*+3JeF)3eH%) le,
efj5))H6){)3eH%) FK{0%) eGeL%) 3e*
)GeDJg)F011{pFv,zF)
/%
S ) pL eG iD0%) < e;%) f*
%)y*iGeEg)l{.jF)o)y/%)iFJ&G
3j,3G%).eG+3JeF)3eH%)63'))J31e*
eGmLy/1){G|v*j0J"ef;ysLeG')
F) e;%e* J1yL +3JeF) G %) yE%ej*
eH%) ;eCyFeIeF"eDn/Fe6%) *
Fe*1yHeH%) )L%) gpLeGFC
oy/ eC ffj) if5es gFeHJ Fe6%) *
"3e*kfF)L

He Y Gg " :WGhQR
"?YEG M jCGh

iLeH ; 3e6 yf; ) ;') y* +|6efG


fD 6){) 1e) eG%) +3JeF) iff6 +)3efG
 o)y/%) k;3e, HeF) ejDJ ; iD1 
9)J34iffF)(3,eI.eG;')(e5J
oy/ ; 3ej5) .%) G  H{F) ; DjL 
r)G%);0y,J)3){D%e*L%)3iC{GJ
lJ%) goy/eG%) 9)J34yE%) J%)+eF)
{9% e,) *e7%) .L%) J1{*yG ;
L3eF) )zF 0 G iLI ejE) iLe< ')
iff6 (3 yE%) eE y/%) {jL L  zF)
{*yGejE)iLe<') e*F%)yLFH%) +3JeF)
eE G%) J%) +)3efG 0 k; jF) 8F)
l)F) * eI1, jF) isF 9)J34 %e.e,
esLeG){G%) %) )yE&G+3JeF)iff6y8i7e)
{()}) hpF y/F) m) y8 #e) 
GGej,ksf7%) l)F)*%) i7e0fF)
ijF))FFf.%) L{CeH%eEiffF)
z0%) zF)6){)1e)eG%) oy/emGiG;')
,o)y/%) vLeCoysjF)JfjF)/E
iF) #e;') J1 +3JeFe* jF) ,J +)3ef)
#1')J L%)3 iC{ +3JeF)  e,) J%)
Ky/')  0yjL 9)J34 . eG ,esL|j*
;')e/iffF)#e;'e*efFeGl)F)
. Y H

J Ad J
Sh G j EG
Ic H Ge
iCs) i*){F)  iF) FJ&G yS D
+3JeF) iff6 eG%) e, 1)1J +)3efG J%)
kfF)L8;e)CHi)L')
leG) g/J fD G eG eE eE
Fe*iGj5+)3ef)'eCe,4s*jF)
IJ ej* F yF) gG G |6ef)
)zI +|6efG +}j) +3JeF imFemF) i.))
{()})iL1FGeG%) iffF)(eFy*5)
iDhef6J

1e)F)eG%)+3JeF)iff6+)3efgj,
y*)zIJ)ejLeEeEj,%) 6){)
 iDyF)  eD, 3e6 yf; ) 3{D %)
kDJ  )y) i83%) 6){) 3eH%) uej.) y*
L3eF)IJ  3)J}F)tFeFipjF)kHeE
fF)efj5)y*i7e0y/%){jLLzF)
3,
S %) ') iffF) 3eH%)J J&G G F
e;%) u|G') 5{F)/
S "|5)F)"3eH%) y*
L{F) 3eH%) * 6{F) 1ef, y* )zIJ g6
iD0%)F)leC|jF);iffF)3eH%) 1S 3eGy*
6){)3eH% f/

GHN
q TGG Y
HG J Z
') 6){) 3eH%) eI3e-%) jF) 8F) lyjG)
)GeDJGeG%) Jy.JeGE)/LzF)f;F)
e;%)IJ3)J}Fe*i7e)*){<gL{vj*
--iC36eI+)3ef)Cee;DJjF)
3e6yf;+1e*sjF)

dh IGQG AKCG UCG hH


HG J Z
h3y)eF;6){)JG;yS LeG;
{< 0)1 g7%) J{* g;F) %e* 1e/
#e-%)i*e7'),g;F)%)ieCre.}**)
IJ)y)6){)3eH%)uej.)fDi+)3ef)
, %) yL{, jF) l)F) * l)#e;1') yL eG
+3JeF)3eH%J{*i*e7')

TGG QfCG
dG IQKEH ae
LzF) +3JeF) iff6 3eH%) G mF) ;J
b.eL6){)3eH%) *eDeG%) e*),)
* %) eE F i/){F) C, )DJ H%) <3
5G {0$)J L3 )HeE 6){) |7eG
') #e*is5%) G)01%) *eEf/
 G lejC e01') Je/ G GJ * g)
+3JeF) f g/ 6){) G G I3e/')
zF) F) %) )JyE%e, H%) G mF) eF ;J
CeG%)Jts7 "|5)F)";;eLeE
)/ / iL.  gG  8e) 5)
yE&LiGF)lejgL{vj*)GeDJl)GeF)
f/gF)+3e-'e*C{G6){)3eH%) %)

QfCG" :OGe H
gh Fe Gd TGG
"dG IQKEH ae

fD+)3ef)iLeH;3e6yf;);')y*
+3JeF)iff6GGnLy/e.HeF)ejDJ
5%)Ky*%)zF)1){G|v*K{F)lebF)(3J
eE"eDn/+)3ef)ejC{;jF)iLeFyLyF)
iDyF)iLe<') ){LeG/%) ;K{pL#6E
l%)y*J)y)i83%)6){)3eH%)eCuej.)jF)
HjF)iLeF)zF)y.L}/eH%)gF)e;%)
{()})+{F)eF') k7JjF)iFesFJeIejH
{E2 eE "3eH%F iFJ&) < leC|jF) gf*
efj5) +Jes* 6){) 3eH%)J G |v*
6){)1ee0"eDn/Fk0jF)
{F) . G eC eG 3){< ; efj5) /%)
3e*e5%) eE3e*') 5))zIl#e.jF)
)fj5)*J6){)3eH%)eg.)Fe*)GeD

17

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

SSCG dG H j

`````HY IGQ```e ```b ``dG ```bdG ``J ```HUEG


.4){C');nLy)3JyL2')fF))zIG#6%)J
){0&Gf;F)y/%) Goy/eG3){<;iG1)
i53eGHeG{/jL%)1eEzF))<J3J%)iF*
ifF) FesjF) y* F Ge; +y J{F) eF)
leHG{F)*4{L.%)yE%e,eI){.%) jF)iDyF)
{pL eGy; leG 6 ; {j5 jF) i)
F) J%) F2 G i*){F) yE%ej, %) 3ejH')  FesjF)
emF)3efj0')q(ejH{,eGy;

cdG ie Y UCG T
IOQGh cQe d
ifE{F)KjG;i*e7')6)y)5J,3Jy*
%) gLH%) i7e0+fEi**+)3ef)Lj.
+y F) DeF) sD%) eGy;J 5) iL)y* zG +)3efG
L j/ +fE l)1 z* ') ){G eE iD1 
iFe*<Jyf,jF)i*e7')') 8{,ejFe*Jh3y)
i*e;1e')eG%)iE3e)GG{FJ

dG He IGQG j H
JF)yf; y; 5%eF) +)3efG  le*e7') Dj, 
zvF)i*e7')')8{,{s*j/e')JC6J
i*e7') %) JyfLF{0$)Ii**+)3ef)Lj.
H%) Fy*+)3ef)zIiE3e)GF{s*
j/J G%) l{. jF) ifL3yjF) i)  jE3eG yE%)
iFe*kFg;F)i*e7')%)yE%)fF)DeF)
ejFe*J;f5%) +yi/)3sgfF).eG
+yi/)3sgfF).eG;
;
eL%)e)f5%)iLeH+)3efGJ+)3ef)zI;g5
eF8{,jF)i*e7');)y*3yF.e)g5eE
i/){.i;#){.') ;,.%) jF)JifE{F)KjG;
{6%);,+yL1e);yfj5

{EzFe*{Ly.,eHeG'')Ge*gLF10'
Ge*gLF10'eCCimF)
eCCimF)
ijF)GjF+;yF)F.L%)3{DF)DeF)%)

e dG bdG
dG Vh e

f;F) * iE3eGJ le*e7') iF Dj, F


GJy/.e)j/e')JL{0$)J10;*e)
,eHeG') GeE J1 IJ )y) i83%) 0yL %) Dj)
f5%) zG 3zs* h3yjL eE  H%) e iHyfF)J iF)
 j/ 5%eF) +)3efG G F) DeF) e;%)J 3eF)
 GesD') ') yL yD e3J E%) j*e7') ;ej,
) he< gf* 9ej/') G J%) i5e5%) ijF)
GeG%))

DeF){L{,,eGy*iLeFvjGF)DeF))y*
S
{0$)fF)Jf;F)G1y;i*e7') yE&LzF)JfF)
y/% E$) h3y) yE%) yDJ ,eHeG') GeE  )HL F
LzF)f;F)*i*e7') GvjLH%) *{G
 LyfF)  E$) eG H%) FJ f7eG  ()yfF)
%))y.yfj)Gf;F)*%)<g7e).
5%eF)+)3efGj/)E3eLH%) ei7{F)s
)F)LL{CeG%)

SSCG dG V LDj cBG


jF) i5e5%) ijF) fL E$)  h3y) eE
<+)3ef)fDeL%)i--J%)GL+)3ef)e*g5
') +{)zIi5e5%)ijF)f8.%e,CH%)
isF)J iL) iFe) ; L j/J yF) isf7
*e)f;F)fF
.CG

ec hO IGQG NS hM
JfeEG

Ge ec j d LfRhCG M
iCe)') ,1;.eH4J%) pL%) Dj)G
+3)1')kHeE)2')eGe/)zIi*e;1e')eG%)yF)+)3efG
%)g;F){pLJi*){F)GG%),4e.');kyD
ejFe*J#e*3%)G%)+)3efGzGijF)GifL3y,i/
)jGGe*gLFH'eC

SQ j Qdh e
+)3ef) zI ; e53 gj5 jF) |7eF) * G
qj* i*e7') G eL J%eC 3yFJ iG G E y

Q`````N GQ````fEG EG Of CG j"


"`````HY A```d ````e `````jGH Q````jdG
i*epL') q(ejH eC ep5 +y. iDH') y*
eG%) eH|0 g,F) +1eL3 #j;') ') j/ e7JJ
e.eGiLy)eG%) eH)yGCeF1e,J#e*3%)
le*e7') ') 1L F2J eF) g,F)  .)H
G F) DeF) eG%) +1Jy l)3e)  jF)
+)3efGmCK{0%)i.G)he<')Ji.
+{F)Fi-ipj*4F);L31eDeEiLy)
jF) i) +{F) <3 efF) 0y, %) kC3
+)3ef)3)9%))9Ce);eIe8{C

c HY U IGQe cJ
?gGJ

jF) leL3ef) g7%) * G y, i*e; +)3efG


1e;Ce)% 5))zIeHy;)Dr3e0e8vH
5J  eG E zf5J +0%) l)  +*
+3J|*fFeGsHJl)3ejH')i5#efF
) )zI GJ i*epL') q(ejF) G yF) yLy
)+{Ce7iLe<') +mG+)3ef),%) D,%)
i(eF)

H QG QM hO S IGQG
CG iJ CG HY OEG Y G HdG
?U S dP

1e') 3eH%) ;i)i*F),%) 


eL%)J8J1g5eH%ee7i*e;
;)y*eL%)g5H%Ce)tFe7,%)
)y)i83%)0yLf;pLeG3eH%)8
E%) eHy;eL3eH%)he<%) yj;%) FL3{sjG
4F).%)GeFi7{CIJCe)G

dH IOdG Y QOb ja CG iJ g
?HY e dG

ejGGomF)eFe*eHy;%)JeFf5.%)
Jes5J#e*3%)eG%) }H%) fDiDJ
3eLyF)r3e0l)3ejH')+HyjH%)+)3ef)zI
FzFiG4F)leHeG')eH%)e
c .CG

ja M dG gCdG Y J GPe
?G jOde eCG jQG SCc

G iLeF G 5%eF)  e/ zF) I%ejF)


eF t5 H% J%) i.3yFe* iL) i/eF)
eG%)FejjGL,y*l)3ejH')+H+1ej5e*
 I%ejF) )zI j5') Jes5J iLy)J #e*3%)
i*epL')ipj*+1F).%)Gi*e;+)3efG

H HUEG iNCG G Hb gCdG


?dP J c YdG

kHeE eG yF) +{E  +13)J le*e7')


.%) Ge5JeGEeFz*eH%) <{CleL3ef)
Ge* i*e; +)3efG 0yH j/ le*e7') 1e,
)HL%)G%eHJ)f7%)f;F)*%)')1)yjF)
i7{F) j5%)J i*e; +)3efG  eG L|8e/
i*e7') ') 8{,zF)L}F.eF)#eF)%
*e)JH%)

EG hCG G j aG CG ZQ
h eRdG jH IGQG NCG fCG
?jG IGQe jQS Qj

Ce))/')+3J|*fFeGeEts7)zI
yC e*e5 kD emGJ +fE iLyp* GeG%) gF)J
F#){F)leDefF)Jle*e7')1e,;e;
)y)i83%) C)|8e/eEjjF)efH')
3JyF) ') I%ejF) G eG eG iD1 jF) )9
f)

Gg jd ag J SCdG CG iJ gh
?SG

I C {H zF) J%) yF) %) ; 0%) 


+{GeG 5%eF) % J%) F) ') 1F) 
* G5 F2 <3 F yE eI, gLJ
3J1y*%) ') heIzF).%) GiCe)zIeis6 eL 5%eF) leL3efG  I%ejF) % 
iFfF)leL3efGiLG

INCG jQG LGJ jdG Ff


?dG ge

jQG cCG jg
HY EG j dh

HeG'e*f;F)#&IeE') Lh3y))4J
HeG610+37%)+)3ef)iE3e)
i53i*f;F)*he<;IeH{s*J
iGJ3yFJF)yf;+37

SCdG gCJ dG
dG aO d
le*e) %) yE%ejF) gpL le*e7') ; nLy) fD
2') sj,5%eF)+)3efGfDF)DeF)e8JjF)
eI3') J1f)3JyF)') I%ejF)') yLeE
#F H%) < le*F)J le*e7') 1e, )zEJ f;F)
i*e7'e*f)3JyF)')I%ejF)-kC1eH%)ijF)/
6 L}I JF)yf; G * {G%) jLJ f; 
%) yE&LF)DeF).eGi,JejGle*e7') {s*J
eGejsGg,+)3ef)zI

dG Y QOb Z hdGY
JF)yf; %) F) DeF) G h{G 3yG eF E
yE%)J+yfF)') +1F)y*L{F)gf9GoyyDeE
{LH%) eyF)+)3efGiE3e);31eD<H%) F
FH'eC+)3ef)3e6')j/J6%){,J+1e/$e*
gf9.eG,eHeG') *FJgF);)31eDL
i.))zIiE3e)G(e;')3{LL{F)

Le HV H S HZ

)iL1FGeG%)5%eF)+)3efGL3|j)E%)
iFe*i*e7')')8{,zF)if;L}I|L%)C)y)eE
y*)y)i83%)G.J{0k;yj5')H%)KjG;
ifF)7sF)#){.'j)')HJCgF(eD1
*e<pLeGeL%)ifFi/)3gfF)sGyDJiG4F)
yF)+)3efG)yE&G

Ic H UGS fe Z
|L%)C)y);+fEeG$) LF)DeF)eE
5%eF) +)3efG  3eLJ j*e7') G CejL j/ HeG
g;F)%)<#3e9%efi*e;+)3ef}pLj/
#eF)')-ey;;)y*3eF)f5%))9h3yjL
7)j5J 
; 1y eG eL jF) i*e7') G
+fEif*yF)+)3efG;*e<

S d gL Z ON
e*e5eIeH{E2jF)|7eF)y;le*e7')Dj,
;yj5') L%) jF)heG1053e)j/e')J
gfF)sG') j/J3eF)f5%)j)') H
') i/3efF) 1e; g;F) %) ') eL%)  ; ,  i/)3
j5eE') LH%) eFEJDeC3GlefL3yjF)
L%)F)DeF)3{D')j/J%)i*e;')DeC3G

x~7bH*

24 iS Y J HY OEG IGQe CG ZQ
j GR dG bdG CG EG a YS
dPh IGQG H NS dG SSCG dG
..YdG e OY e j dG HUEG H

5+)3ef)zIJF)yf;he<%) F)
L{F)H4J') {Fe*ijFi.Gi*|8i*em
eG)y)5Je*jjLjF)+fF)leHeG'))zEJ
/%)y/%)LJi5e5%)ijF)jHe{L.
DeC3G3eL%)G%eLeEJ5))zIGyj)
%) ') i*epL') ipj*+1F)IeLj/+)3ef)zI
F2GG{sj5i*e7')

N dG dG QNEG
S Y KCG d
eG%) 5%eF) +)3efG  y. #)1%e* JF)yf; {L 
zF) le) 3efj0') ') 1L gfF)J ) iL1FG
; ef5 {-%) zF) 3efj0') IJ +)3ef) fD F 0
JF)yf;%)3efj;');y.#)1%)yL.J,eLG
ypLJ i*epL') emF) 3efj0') q(ejH , %) G vjG
f5%)fDj;yj5')yDkHeEjF)i*){F)Gi93JH
+)3efGoy/eGIJ)yLy.esCF{%e*,y;JJ
5%eF)

e OG L RGaEG Y jM
%) L{F fF) DeF)   nLy) 3JyL
)y*%) le)JejLH%) +{GGE%) D%) JF)yf;

DhJ jh SEG Y j cBG

Z eCG dG JLCG dG jQdG G aY


GhM jdG QfCGh YdG e DhJ Sh cBG QG
fEG Qb b cBG CG hj Gfc PEG ,jQdG G
.dG j CG b e e

HQG HJ LGj
dSEG j h

GR NCG Gg CG cBG QG e e Qe d c
SEG M Y HZh ,dG VQdG SCGQ Y e
Oj CG Y ,UdH HQd HJ LGJ H c
Ye e HY IGQe dG Ld GZ ee EG
.AdG

dG dG Vh hQj YdG
HY Rd

YdG LEG eCG L dG jQdG G jGH b


RdG LCG e dG dG Vh GhQbh H a
Gc QfCG GN fCG YdG H c PEG ,HY
S EG IOdG LCG e bdG Mh JNCG dG
CG bad cCdG YdG MCG Gj h ,GQfEG
Gj d HY RdG Y QObh IL J jdG
.eRdG jH

U QfCG Z CG hcDj

G HdG H QfCG Z CG YdG H ij


S dP C e j HY OEG QL Y
d JGe UdG CG GaVCGh ,V CG hO IGQG Nj
c ,bCG Y OdG f hCG dG dH IOdG LCG e
IGQe d ` gJ M Y ` gYj e 19 e CG
.IL

cCj HZh eCG Qj hdGY

G hdGY dG Ge Sh Qj
Y e j dG HUEG H eCG L dG jQdG
HY IGQe GVM j d fCG cDj e ,TCG Jh ie
.dG eCG

jQdG fCj LfRhCG

IQGOEG Qb eH eCG jQdG LfRhCG LG fCSEG


I jdG e OHEG H dG EG GO JOYEG jdG
baQ e jQdG G jGH bh ,YSCG
UN G Y cdGh M e H dWh
.HY IGQe

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

18

q
q
I```````dG
```J
"AG````dG"
"````JQdG" ```LG

``dG O``H ``H ``aj ```J


``H ``LG ``j IQGOEGh

,jF)1fF)GyLyF);(eG')y*
F) F eE gf, %) {EzL jsG 
9F) F) ') "heF)" +1;  fF)
8e)fDeG5)0J%)

LG adG
eCG iNCG Ie

*3yG *e0 "eL" (3 tG


G G%) 3eH j, iCe8') iG gf,
%) fD yF) 1* GeE i5)31 +1e;') .%)
L n/ L{F) G G  L
gf,h3y)J+3)1')mj)eC{F)
0iF)zIG%) i;CyD
gj e* 3)1 zF) emF) ej.)
*e0({F)
)zFJ "j7*;evL1e;"y/)JE%)n/
IJF)DeF)i-gF3)()1y
0zF)e)F)DeF)Ce;34iCeF%e,J 1y) )yj5) y* i7e0 iCe) .
iH)J{GG%) ;+y(eFe*15)zIEJefF)
3G%)zImfDGyj,kHeEjF)

"JQdG" Y jG
J "AGdG"h fG
AdG Gg Y YS

ej;e5 G%) zG iH)J{) ijF) kf8


0yLzF)k6;hef6#eFkD,;
iHemF) i*){F) iFfF i5ejF) iF) 3e9') 
zF) #eF) )zI ; nLy) %)y* n/ iCs)
sjF iFe* iI%) iH)J{G G%) +|5%) F ,
i*epL) +0 eC J{L jF)J i*epL) ipjH
DeF)%)eEg,F)5yjF)JeG%)sH
iG)|F)J iLy) +3J|8 ; f;n/ F)
j5 jF) i.)) zI ; y) }EF)J
"#){F)" CeG %) i7e0 i*F) iLe< 
;3Jy*5n/i)LF
53e)#eC3)y.eCjF)iFe5{F)IJ4F)
G *epL) {-%) E3yL LzF) +}/ e;
i/eF)Gi7e0i*epL)ipjH0
i/{G G f, eG 0 +* 0yF iL)
0y5,%)%)G%)ef63yLeEheIzF)
L|7eGJ+3)1')f;F)FF)

Yj IQYYH
UdG jJ Y EG
+3e;{;* h3y) +1e* F) DeF) y;J
i.)) tGJ F) gHe) ; }EF) ')
f;8J') iCe8') esjLjF)iF)
0*.zF)nLy)#8;+3F)
kL,y;') ,;10G+0%)i)
e* { jF) i*epL) i/{) 4JeJ i7{F)
.%) GLyFeGEz*;IeL') e-e/1eF)
i.))zI,y;Jy;)F)r3e0D')
yF) i %e* f;F yE%) eE y7{F) #){-'
yL{LtL{.L{CeG%)pj5eH%if7j5
jF) i8e) ,), 3)y,J F 3efj;) 13
g,F)+{0&Gj.

YdG c" :IQYYH


YCS h MGh ie
"jgL cCG Y
GE  es8)J +3e;{;* h3y) )y*
e; yjL %)  jF) |7eF) 7v*
)Gk6;hef6eG%)yF)+)3efG0
)1.)Fz*LzF)f;C1{*gp;%) H%) ')
G )pH)J l)sjF) i/{G 0 +3ef.
J%) iHyfF) i/eF) G #)5 {5 zF) F)
ueC')y;FDg/ LH%
)')iF)
S
",3eF)"i.)G8is6{)|7eF);
;yj5J)Ges8)J5H%))yE&G
ejED;+31eF)JiL}Ie.E%)|7eF)
le/F)Ji.))lefjGCJ)y)C
esjFL{F)LjF)

U T LGe""
"f ce hO e Sh

hef6eG%)#e-mF))y<if,{)i.))7v*J
if7j5eH%)+3e;{;*h3y)yE%)k6;
eGiGiCleHeG')Ce)%)i7e0
gF)GiH)J{)|7eF)F#eF)i*7%)
f;F)KyF+yLyF)if<{F):HgE{GJ1
.Ji8e)leDe0')L,JyL{LH%)Ji7e0
pLeGIJLyFF))i*emyF)i.)G
.L*epL)C1{*f;eDiHeG'e*(ejG
+3)1')J3eH%)le,KjGq(ej*
.H

e,)C/%),jF)G%)i,kH)
l)sjF)+3e;{;*)yf;e*3yG+1e*
{;" g yF) #eG iGeF) e,)3ef +0%)
i.)+;yG,eGy;k6j* "e5J%)
Iep* eG;yG 5 zF) s) hefF)
%) < e7  5 zF) g) Ge;J
eI3eH%) 1e5') ; iG4e; iH)J{) ijF)
5)3eLyF)r3e0i*epL)ipjHJ%)J
') j5 G)F) G mF) %) i7e0 yLy)
eL jF) ifF) i8F) e* G efHe.
iL3)1')Ee))zEJifF)q(ejF)#){.Ce)
#eC{F )} Ge; 5 eG eC fvjL jF)
yF)#eF)sjFy5*

U S IGQG
RdH de YdGh
i5ejF)iF)+)3efG%)e-)jvLJ
eHEif7j5k6;hef6eG%)
zF)Ce)')ifFe*eLG#eFy,
LzF)Ji.))zI0%)/gL
5%)32eH')Ji.))zID')sjF
4F)sj*gFe)6J{;D43)*3yG
iFLFCe)pj5l)|6&GIJ
G)zIFJ+vF3ejC)<3i(e5
y;)H5iH)J{GG%)f;%)yE%ejF)
H)yjF);1,zF)Cee*i/e9'
F
S
L%)+y/)Jif5eG)y;eGiFfF)H)zG
y5*#eC3;gpLeGIJ4F)eC/
,eGg/#eF))JL)JC3emj5)
jF)1ejF

cj IQYYH
dG fG Y
gHe);+3e;{;*)yf;h3y)}E3
j.jF)ifHe)nL1e/%)0GF)
iC{+0%)ifL3yjF))f;Fe*
5e/')iCe8')#eF)y;I1)yj5)i.31
j5) +3e;{;* yL{L n/ ,eLGJ
leLGC3.%)G+0%)ifL3yjF))
 ; J31eD H%) F yE%ejF)J f;
G rJ{vF L L{C eG%) i*epL) ipjH
yE%) eEyLy.G:/n*J#){)i)
)01)2')H%)JiL1e;k6;+)3efG%)F
* yE%)J 4F) HeG'efC y.
S }E* #eF)
+0%) le;eF)  F') e-y  f;F)
,)1)yj5)J5e/C{LE{;*3yG%)
FzvLj/sj)5H%)JiIzF)
",3eF)"eG%)

dG Y jh ...
dY IQGH
'eC f;F) G +3{j) mL1e/%) J
+)3ef)gF;|LeGe()1+3e;{;*h3y)
eG%) 0%) #eF)  F2 )C emG +3){s*
)fFeGe/H%)FyE%)n/hJ{)i.
H'eC iL)J iF)J iHyfF) ,eHeG') Ge*
5zF)4F);,3y*L;
"#){F)" %e* K{0%) {F) . ') iFe53
0ejEj5JyLy.GejfIl1ej5)
e)5)

Yd YG QG
YG fG cDj
fe Y aNh
+0%) ) kC{; K{0%) i. GJ
iFe/ C yE&L eG f;F ;e. 3/
iFe5{F) %)J i;p) 1, jF) efH)
+3J|8;+3e;{;*L{F)h3yGGi.)
ifL3y,i/%) ,y;JefH)8{C
Ge; eI %) eE iv* #G4 ') )y. k7J
iCe)IfjLf;F)*.{0$)
L{F)|7e;*+1.Gksf7%)jF)+yLyF)

b j Jh ...
H e EG AeEG LCq G
jdG IGQe

0ej/)5{E;5e*gfjF
)1/|HeG%)yF)i;i.)G

*J{)jF)%)')le)E,
F);i)+3)1') G,)L
y* eG ') L{F) G yF (eG') iD
yF) i; j5 jF) iL|F) +)3efG
j/ F2J hJ{e* y*e; )y/ g
i5)31+1e;' kDF)GejGFt
e;JC)L%)fD)y.yF)1*

q :J
fG a"
jJ b GG dG
"jQGOEG QeCG
1epj5) zGJ H%) gf, h3y) yE%)
GJyDJi*J{)+3)1'){9G,eGyv*
iL3)1')3G%);)y*%) oysjLL{F)')
iGy0 )y) F)  J|F) CJ
({F)*,)eGy;"eDn/L{F
i.e/  i) %e* 0%)J *e0
iL3)1') 3G%) ') {jF) %e6%)  ,eGy
 e3 jF) 3G%) EJ yF) 1*J
jsG;nsfLgf,%e*yjLfF)
k;|6 FzF L{F) isG fD ivF)
) ; kms*J .<)yfF) F) 
{,%) %) fD i;p) 6 F iCeF)
yF) iD ') 8e) GF) 0
"Cl#e.jF)1fF)J
gGHG

dG OH c dj J
eF) ({F) +3)1') %) G <{Fe*J
yLy)eL{Ch3yGksGyDkHeE*e0
iF)i83eF)5%)3;fL{*0zF)
%) ') ) f5%) yF) G ivH
)y.jFeGGjL*J{)jF)
{jF)fD)y);;}EF)CJ
S
iL3)1')3G%)')

dG aQh ...
GL de b AeEGh
ej.) 0 *e gf, yE%) yDJ
FH%)J%)G%)i;C{F)*3)1zF)
y;H)Dej5jF)1fF)*;C)L
eGIJ)y.ej.){G+1e;')/')+3)1')
G%)i;iLe<').%ej,iF).

"dG" e H
gP GJ

jF) i*{pjF) %) gf, yE%) j. G


5G 0 i,e* hef6 (3 G e* {G
S
y/') I2,)},8e)fDeG
iFe*)y; "heF)"+3)1') jsGeGy*$)
*J{)jF)imF)he*GeDJi*{F)
H%e*jL%)fD11{,J1;#eG')
yL3F)')yL3F)GHt*2f,g/

dGh T aQY" :Gd


"hG ````a ```S
*) e*J i;p)
e()1 nsfL zF) L{F)
1e5')J 4F)  ;
3e6%) Fj/3eH%)
ILeG%#eF)
%) G E%) eF) y/
{0$) #6

dP e d
J
cQe
UN GL IOQGh
OGhO eR CG
?be

t8J%) %) yL3%) );


yLyF) e3 eG ){G%) F
F 7ev6%) G
mG 1ej;) H
e,ej* kF jE3eC
1)J1 g;Fe* i9*{G
F eG y/)J E %
')J j/ 7e) fG
g. ') ef. e01
i) ; L 1)JyC
i) G eH%)J K|F)
F) L i*e)
)y*%) kF jE3eG FzF
1)Jy*iHI{G
CG

jJ

GP
?J

) eL %) %)


i.)) e* {F) 
i5 ') 1HJ iG1eF)
eE eE i*epL') q(ejF)
eL%)%)eEfDG;
)mE eH3eH%) eHy;eL %)
F)#e6')J#e-mF))zI
e. u{5J fvH
)2'e*s)4Fe*
gGHG

i/{G 4JepjH e.J


H eE jF) ){F)
eC

Gd
d
Y G
M cRh
CG b GdG
Gg dP GhcDJ
?AKdG

  kH%) fFe*
y, kE )2') GE
F q(ejF)  y*
eH%e* 5e/') e*ejL
i/{) , G e.{0
0 3{sjF) L{9 ;
ifL3yjF)
)
 eH jF) iL)J
F 8%) eE lefL3yjF)
K{0%) iH
q
?g e ,J

#e-mF) )zI i*eG


ifFe* )y. iG
p/J iF ){H eF')
H eE sHJ Ce)
')J#eF)eH{jLe
L}Ie. 5 ) #e6
e* eFD%)J y;) 
<" F) tL|7
eH  "6L eG
 fj5 eH% +)3ef)
hJ{)

J d GY
G
H
cQe e
J g IGQG
V S fCG
?J GQN

eE ejG kF 


uJ{* oy%) F ,

L
c
IGQ JG
?AKdG Gg

sj* eD yF


h3y) # G mG
) #e6 ')J gf, yLy)
gG  gIzL F ef,
tL{F)
SG ch
?J QG

GIJ3)yF)*)gf,
f;F) sH efjL
e3i);H%
eG r{vL %) fD
.eGyH) eE FzF eHyF
e; sH ef9J 5
0 jG , ;
G F J%) eL%)
L{F)

bCJ g
dG e YH
H j dG
?jG HQe

L G {L F)
 iLF) ,0J gf,
 i9F) iFfF)
LJ GsL )
qGeHF) fjF 1ej.e*
C)zs*eF|/zF)

efd cP Y
dG g e J
Y cQ dG
jGH e Gc
?e QGe

}E3yLy)h3y)H
F) F) ; )mE
{ i;p) y.J H%
eG e;H if7 +*
eF') nLy)GE%) FzF

i83eF) 5%)3 ; J%) .{F) C3


; #eG') gf, y ipF iF)
({F)+3)1')FjGyDzF)yF)1**
yD*J{)jF)eEn/*e0eF)
)y.53yLH%) i*e5lesL|,yE%)
+1e;')/')F25H%)JyF)1*E
yDJ i;p) 0)1 e*eH ') 3G%)
gf,h3ye*hJ{)i.(3j.)
ebj5)i/#ejH)y*G%) J%) i;
GyF)#eG') iD;nLy).%) G
j/ F2J yLy) "eL" h3yG {9
i*){F)')GC1Gi)+3)1')j,
t, jF) h3y) +4e.') r){vj5) S GJ

fCSG jdG
eCG hCG jQdG

hG L UY fCSG
hCG Y edG JjQJ
GM jdG eCG
e bCG hX H HY
H UN ,FGQ fCG Y j
ie Y CGW dG dG
QG hbh dG VQdG
c Y dG J fi
UY c GMGh fi j
.YG

f HdG
HUEG H

Z G aY bh ,Gg
Y b dG UdG f
EG ehb eh fEG J
cT Y ggj jdG
eRh L Y LG
IQGQRh b M aGG
HUEG e fj jdG
dG e eM fl
IG jdG jQH
.INCG

YdG eCG M
Ae SOdG

J fi QG TCG iLCG
eCG d jQdG G
Ae SOdG YdG Y
gh ,HY GM
dG a a dG G
UY Y cdG HhG
N e cCG eeCG IWdG
dPh ,eG eCG dG J
EG UdG jW Y d
Y IGQe dG T
.dG

jQJ M NBGh ...


10:30 Y dG U

eG G Sh
LGe b G Ud
U jdG GO M f
ITdG YdG e AGHG dG
GM MU fh
AaQ Nj CG b ,HY
Sb" a EG IMhCG LG
G AfG H ITe "b
.dG d jQdG

YG je
AdG

fi G QG A H
jCG MCG jdG EG J
JN HhG dG SG
YG IYe jdG
dG eRCG e dG Y
dG aGG AaQ H dG
dG FdG H YR
hdG J OYCG ,INCG
je aQ e h jd
.YdG

YdG QY j GLH
````fe `````LGe ````Y
SdG dd RdG dG fG
IQG G dG dG dH e
a S dGh ,AKdG Z Qf
e Ye e AHQCG eCG JdG FGQ
LGG gh ,e LJ SG
gCG G J QU dG
T eH ""QdG" Q dH
eCG hCG U d IdG OGYEG
,jQdH YdG L dH
Y j jdG G CG UN
FdG UGe LCG e LGG g
fG e gM dG HjEG
iNCG L eh ,L e Gg ddG
jdG UQ EG eG RdG aVEG
dG dG jdG X UN
.eOdG YGG J

ch e OGdG
IOLe GQG

LJ eCG eOdG JGQe ec


."e

S M NBG
ZdH e Y

dG Ae CG G eh
Sh jQJ M NBG dG
OM Y e Y Ic H
,IOdG Y L e M ZdH
Ae SGQ jdG IQGOEG CG UN
j CG G eh ,G IQGOEG eCG
QG jQdG G g
dG Ud IYdG LH GLH
LJ eCG dG IGQ e S
GdG e jdG Sh e
FYSG dG UdH fQe
.SCdG ae e VG IGQd

J IQGOEG
G Sbf

Vh GJ a ,NBG U Yh
dG Y e hGJ jdG
dG EG OdG ZQ QGOEG
fK Qhe Za ,G dG
Z Qf Sh ddG e L
FdG ZQh SdG dG e YG
CG EG ,YdG j dG FGdG
H UGe GJ dG eRCG
e gh ,dG Z H ""QdG"
FdGh Mh dG FQ L
dGeCG Y Gj L dG
H GYe EG aVEH ,UG
J jdG IQGOEG L e gh ,G
e jdG CG UN G Sbf
jdG X c jQe Y
.J dG

:```YW
dRh j b"
"dG QfG

cd dG jH L jM h
fi AHQCd "AbQdG LG"
" :b ,dG jL Yh YW
LCG e cdG e jdG SQ BG
Lj fCG EG ,jdG Y GHEG
c CG UN ,BG jL CG g
,dhDG e dH Hb JW
UG GeCG Y j BG jdGh
e G H dch jd
Gc gTCGh jG QNh NGO
jL CG QfG dR h ,SH
e HU OGOJ VdG CG UN
."J CGH jQGh G Qhe

GYCG .

LS dG FdG d bdG
jG QUh ,Z Qf IYdG d
dG IGQe RdG c Y H
.dG e gUQ YJh

SCdG IGQe" :GLH


G AdG e NCf
"OdG Y cSh

S QH Jg JG h
Gh eCG hCG IS GLH
d" :b ,dG IGQ ja
hCG j) dG YdG e K
NCG IQhV Y d cCGh (eCG
VG JGQe a HjEG AdG
Qhd gCdG gh ,hdG eCG
YT bh ,aG g e OdG
eCG eOdG IGQG dG BG
L IGQe fCG UN ,e LJ
Ic IN aeh U
G j CG H h iG Gg
f M fGG ac e GgL
."HjEG Ff UGe e

IGQe ddG S"


"UCG OdGh IGQ

Y ec GLH QG UGhh
S fCG UN ,ja j
LJ SG e Ye e Z Qf
G j S c ,e
EG U J e jCG eOdG
:bh ,G G LG Ggh
IMGh jQG J Y S"
e eJ c e efh ,IMGH
UN ,HdG LGh dG dG
L LGJ g HjEG AdG CG
QSh ,Ic jgL YdG
fGG ac e gGh MCG
IGQG S gHh dG IGQ
c CG W ,Ggh L eCG eOdG
."GL U G jQG

QfCG e WCG"
e Qj dh dG
"hdG eCG M

,SG G HjEG AdGh


jQdH YdG ac dG g
QW haT jdG Fb a
VG SCG jdG Y Z dG
e j c dG HUEG H
bdG QKCG bh ,dG ie Y
H G JQEG jQdH
Gc ZGa J fCG UN ,jdG
,hdG eCG VG IGQG
GQG c S haT dHh
QN dG bdG jCG H
H NS dG SG dG
.e LJ eCG dG IGQe

Y Ie GJ
SSCG dG

jQdG G AV Yh
SQG AaQ gGLCG dG INCG
dG bdG CG L GH a ,GO
jQL GJ GMEG Y RY
dG Y KdG G h
VG IGQG d dG SSCG
dG bdG CG UN ,SCdG QWEG
UdG Y a UdG e b c
Gc QJ dGh WMG
He ,ddG e VG jQG
Y SSCG FcdG e jdG MGQEG
haT eRh hGS aGG QGZ
dCG fUh jGQh eCG dch
Y LG EG aVEH ,ThM
JOY JHh Tbh IhQ"H QGZ
.jQhV e cCG dG IGQe

UN jQJ
Ld

dG IdG FdG AV Yh
IGQG dG bdG Y bh
H eCG U eH ,VG
jdH Ld UG jQdG
QG CG UN ,H e eG Y
AGOCG Y VGQ Z H GLH
X INCG fhBG Le
fj dG dG UdG
Y LhCG e gh ,SdG jQG
eCG Ld aVEG jQ H
IgdG d M Vh LCG e eG
QUh ,INCG fhBG QJ dG
Y Gc V dJh QfCG J
.YG ac

fG Y cJ
jCG dG

GLH QG j CG bh
QfC dSQ Lj CG EG HCG ,jM
IdG edG dM H UN jdG
,SCdG IGQe Y Y Gfc dG
Gfj QfCG CG GL YCG" :bh
GJh MdG LdG dP hj
dG d jW f jDhQ LCG e
WCG dh ,jCGQ Y GhOYG
Y dG EG gYOCGh SH
IGQG M e G AT EGh ,b
U d cDhCSh ,Qj d VG

jQdH YdG c dG X h
g Y dG bdG cJh
G Vh Y dGh J
,dG IGQe H NS dG SG
UN ,dG fG jCG j
H Y je aQ EG S fCG
d Lh dG IdG GOfG
GhX dG MdG LdG H
dG G gh ,SCdG IGQe H
dP h H M EG a
AeR H c dG jdG adG
bEG Y RY ch ,haT FdG

JJ Y QfCG TCG"
"e e gSh

e kDJ |0%) j) ; yF eG E kGyD H%)


)y)5JF)DeF)Gg9

?e IGQe SSCG S gh

/%) ;Gl3e53G%)J5%eF)jE3eGy*
i7e0iFfF)iE3eF,%) e)iffC){LeG
1L 0%)J J%) 3){F) %) <3 5%eF) ; jv, eH%)
ifL3yjF) )  )yIe. ;%) 3Jy* eH%)J h3yF
ks,%)%)i7{F)j5%e5J;eD'

?NCG J CG jJ GPeh

e,)3efG   p, ; )mE 3eH%) {6%)


eGE;%e5H%) Iy;%)JJ{F)eG%) i8e)
zF) )jG ') +1F)J jDeF GeE +1ej5 5J
+*jFI;1%)eEi8e)5))*C{;
4F)sj*eCIy5)#e6')JejG+)3efG
CG .

18
`````jd `````` ""
Dh``dG ``Y ``J AG``LCG ``a

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

%) {j) GJ iLy) fJ%) eG%)


iG1eF)i.))iLe<')*e<yj
')1L%);k6hef6eG%)
hef6eG%) 5%eF)#eFiCe)
f)/

Gh dG dG
"G"
F) 3)1') eDeF) qG{* 
isf7L{F),iLep*iL1F
yC  iF) 5J F)
%) ; )Je5 iLy "y)"
#e-mF)y<isf7iLy)') jL
eG%) {j, jF) +)3ef) 8
i;eF) G #)yj*) s) fJ%)
1500

dH G OGdG
eCG Ae V
)z* ) 1)yjF) f8 J
ifL3yjF) i) iLeH y* jF)
"h)" i, ej7e0 jF)
+y/F) gG  y/%) G%) #eG
/3 h3y) LJ i*3e)
zF)1)yjF);e9Ly,oy/%)
eG%) 5%eF) +)3efG  ; yj;)
eF)r{*hef6

S "We" Ad
af 17 hCG 16 j

+)3efG iLep* iL1FG gj5 


L f) / hef6 eG%) 5%eF)
{()})i*)3% CH17J%) 16
3JyF) l)#eF #){.') l3{D iL)
vL3ejF)0%)JnFemF))
qGL %) {j) GJ L3Ez)
+{LfFe*i*J3*y5gG#eF)
J4J}j*CHgGJ%)
.S

 eF) r{* hef6 k.)J jF)


iCeGGemF))3JyF)3e9')
eG k8{C eH%) i7e0 5%eF)
I%ejF) +6%e, )}jH) G kJ
)zI GJ iH iLebm* eI4C y*
C)y) gL %) {jL )
F i.)G e- y0 3s)
ijF) ') +3e6') G e5e5%)
|7eFe*5%eF)#eFkfFiLJepfF)
iHef6epD)*)9iFejF)
3J{E%) 7F*le/{Cy0
){;JLyIe.

T Hh L H
dG UGj
. * * (emF) 7)L 
iLe<'eCheF)ef6*5<J
lefL3yjF)H%ejLkfF)G%)J%)
i*e7')G#eF-ey;gf*
3eL F ;J eG eL jF)
#e-mF)+)3efG3Ez)(emF)

iLep* iL1FG i, 7),


fJ%) i.) ef e,)
; nf, i()3 #).%)  iLy)
eI|7e;%yLy6}E*J&JejF)
#eF)zIeI{jLeG)y.3y,
+1F e-*CG5 zF)
jF) e* 3)yj, i*epL') ipj*
1e)eG%)i93eF)iF)p)
gE  ks eH%) i7e0 i*e;
5%eF)  I%ejF) y* ) 1)}F)
eF) r{* hef6 he/ ;
y;Gh)D)GF)DeF)LJ
DJjF)#e0%)ts,;#eF)
8JJ i*eF) l)#eF)  e;
jF) ijF)  +0) leF)
yF)y;Ge;yj5

dG OS MQ
SCdG J
h3y) %) yE&) /  le* 
i,)  imF) 1yp5 /3

CG jh Jje aQ SCdG gCJ"


"jG e HjEG H Of
Ad GbG e dG GMCG g c
?jG

e,)7),i;peC){LeG/%);
sHJ#e-mF))zIy;)jFj,Ji()3#).%)
/%e* +1F)J iLD +)3efG #)1%e* F') f, eG
iipjH
aY OSG jdG CG ec e j
?SCdG gCJ H

zF) I%ejF) )zI F2 ; eHy;e5 yDJ H


p) jF) y* isG kHeE jF) e,eLG G C3
eLyFeGEyjFeCy5Ji*e;eG%) eH)yGC
iLy)').%)Gj5zF)yF)sjF
?c c ,SCdG gCJ cP Y

iHi(em*eH4C<35Li)

.%)Fy*Ce)if9iCe)*e9gf*)zIDjHeEJ
; I%ejF +fE lef7 ly.J iHemF) iCs) i*){F) {C
ifFe*)JiLy)J)1/#e*3%)+yfF)i*e;3){<
iCe)zI+)i7)GJf)3JyF)')3J{)IeF')
)y*heIzFeCtHjF)
Gg J a ,G M T G QhdG LGS
?aG

i,JL{CC"eHG";+}.J+{CyFH
)zFJ le*){F) * eG iF*  i*epL') q(ejH p, 1y*J Kj)
if*{5JCe)G3z)JiLy.E%e*3G%)z0%eH%)e;g.jL
y;GsLeGy;#eF))zIe)

Ad Y e gGdG bdG ccJ CG ec e j


..jG eCG ddG

8{C iE  K5 {, J fL eE +}E{G i;peC Fe* 


}L},Ji*e;eG%)e,eCeG3)yjFiLy)Gi*esL')ipj*+1F)JeG
eFt,jF)iG4F)leHeG')eH%)yj;)JiGy){C8ej8J
jf))zIsj*

?G Gg ja e J CG bJ ch

?e IGQ JG c

. %) i7e0 ){L eG /%) ; , e,)


eG3yL.JejGi.)G;J}E{Gf;F)
4F)L{F)3eH%)G{jLeGJeC{jL
yLy.Gg,F)+1eL{*1){H)eJ

IGQe CG UN ,d dH VhCG g ch
?SG Gg d hCG fc hdG

k/%)H%)<3){LeG/%);Gl3e53G%)
+)3ef) iLeH G +0%) i;e5 F)  gjF) f*
zGi53+)3efGgF%)H%)i7e0LF)1ej*)H
J{F)+)3efGiLe<')8e)5)
?a OhOe Y VGQ fCG gh

),LzF)L{F)3eH% ){,%) i/eF)zIG


FD%)zF)#F)FJF)DeFFzEJ+)3ef))*e,J

e.)JjF)i*eF)l)#eF)kHeEemGif76J1Gj5
;e5J#e-mF))zIy;GeH{jLe;)JsHJ+fEle*7eC
iD1jF)iLeHy;eI{F)gEJiLD+)3efG#)1%l)1p)

IGQG g Jf "Gc " J hJ fCG cCG


SCdG Ad Ga e edG

I%ejF))Ie5J+*)J|/5eF)+)3efGCts7HF,eG
jG eH%)J iD1 jF) i9 Dj,  jF) ,ep, * s)
iLy)gG#e-mF))zIL|8e/HLJ#F)HJy5H%e*
i*epL')ipj*+1F).%4F);yF)eFGyLJ
Y G HdG H T Ad Y S d
...e

eH3eH%) ;1 G {s5 eH% ) )z* k5 e )mE k5%e, yF 
i83%) C sHJ (emj5) {F) )zI G GejH %) e;J #eCJ%)
L{F) fsL H% .%) G 4F) J +fE +)3efG #)1% )y)
.S )EsjLJ

19

IOdG Y eRY" :H
"hG e HjEG H

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

je IH YdG J IQGOEG
h`````G ````Y R````dG ``````f

ae gCdG jCGQ e
?SCdG

MesjG eE I%ejF) %) yj;%)


1)JGC%) eEeH%) 2') eFifFe*
G +fE l)1 eFz*J 3J}G%)
')I%ejF)ejFe*J4F).%)
5%eF)kHeE') j/Jf)3JyF)
eHy5 eH%) ') e,eLFJ%) G kF
ej};GyL}5zF)JI%ejF))z*
M)y*heIzF)g<{Hep5J
iL{F)iCe)zI
j cOhOe dh
GPe EG ,LGG g iG
?dP LJ

)HeE (G4 . %) yj;%)


+)3ef)#y*iFfF)E%) J{SL
#e-mF) )zI ef5 jF) hJ{)
zF) Kj) * {H  FzFJ
leL3efG  y, ; eH1,
S
eH%) S ) %) ') F2 <3J iFfF)
+)3ef)leL{;eH{5yDeE
 zF) Ce) G C%) eE eE
mF)#F){L

QhdG dGe LGS


?dP jCGQ e ,G

SG e dG d S UY
c ,dG Y EG aVEH VG
?eeCG a OQq S

)sGJiL|F))F%)f;F)#&I,
hJ{))F%e*fL$)FJLyFeGE
E%e5JMe.G+yS .iD;yFMev6
E)y)CFJM)1y,eDM)3J|G
FgLzF)L{F);C)y5y/)J
AdG Y hQOb fCG iJ g
? e qG

5jL{G%)% if7j5iS )
F')fHeGsj*(ejGeFE%e*
iC)/)i*){F)')1F)IJ0%)
H;#e*')iL|6MefLzF)J%)
5)i9i}F)
.

L{F) )zI ; mF) {H 


eG Ce) )/) gpL FJ
% C gF zF) Kj) eE
ejFe*J5%eF)+13)Jl$e.e)
+D * {H %)J ejsH %) gpL
zF) Ce) )zI 3ej5) J1
H%I%ejF);3Jy*5
iGyS jG3)J1%)')+{GEI%ejL
') eI%e, eH%) )1 eGJ 5%eF) G
')heIzF)$)g<53JyF))zI
"iL|F)" %) Mi7e0 )zI G y*%)
l){)GyLyF)eF%ej*iCJ{G
iCe)zI

bdG CG hj ,ddG EG Od
IGQ d d dH k ac j
?hG

sjF)  iF) e,  Fe*


 eE3e6 %) y* hJ{) +)3ef E%) kDF
.%) GJ}Ie.eH%) ') F2<3J5%eF)#eF
i*epL')ipjHs5)#e6')JysjF)C3
3eH%)e*yH
? IGQG iJ ch

eH% 6 J1 G if7 +)3efG j5


i8F)GrJ{)g<{LCee
e*{GjF)){F)+Cy*eLjF)ifF)
S
+1F).%) Ge5JeGEzf5eFJ
+1eL{F)eH}E{G;#e*')Ji8{Gipj*

HQCG IGQG g LGS

GT j bh Iq e HUEG e j GS

gJ dG HUEG gh cdG I qe HUEG e GS QdG Y YdG j


k
UN
,dG J b I q j b YdG CG Y bh ,IjdG eCG j qOdG IGQG
kGFY c PEG G j YdG CG hjh ,iG jW MGQ e b dG CGh
YdG CG EG ,iNCG Le HV j CG b VG SG gJ dG HUEG e
.jdG IY aG AGLCG EG kGO IOdG LCG e jd e c H Y RY

c e Gej H
Ghjo bh e Gk e
* F) DeF) yfjL %) {jLQ
eGM){jGeEeGyS ,jF)|7eF)
eEJ3J}G%) 1)JeG%) i8e)5%eF)+)3efG
f;F)fFi7{F)tGyD5eh3y)
 gF) ; )J1jL
S  LzF) 9ej/)
sFH%) JyfLFJi5e5%)ijF)
imF)KjG)HLH%)eM)1yimF)
DeF)CesLFejFe*JCk8JjF)
; MC L31eF) f;F) ; ') F)
ijFiCe8')y,

J dG
11dG LCJ

iF) .%e, "iL|F)" i, j,


S
iLys)L|5L{F)eC.)5jF)J11
"iL|F)" f; {LJ f) i) L
 L#eF L{F) gF %) y* yLy6 eI3'e*
e)jS LFnFemF)3ejH)y/)Jf5%)
.iF)H;

"eL"%)Me;hJ{)gF5))zI
)F%) , eF f5 |7e; i0 ,
S
8e)5)l31e<Gi*3%)"iL|F)"
iCe8'e*GJ5ef;+y/J%) /IJ
1eEeEL{F)*)jLzF)F)yf;')
J%)L{C')5))zI1L%)

eRY YdG
RdG Y
ej0
S jF) is) ; {F) *J
f;%) ') hJ{);4F)H+3)1')
eF)  ; G4e; "iL|F)"
%) E3yL H% i.)) zI  i-mF)
%) 2') 5) r{G j5 i.)) zI
L{F)/GyL}5e*4F)
/J%)iC)/)i*){F)')1F)
g7 8J  L{F) pL yD jF) %)
y |v,  ijF) %) e #F) *
G)F2evjLFf;F)'eCejFe*J$)
.%)G5JeGEFzf5J6J1
G efF)  f, i8{G ipjH 
J%)i*){F)')1F).%)

Gg ,dG f G jdG e G Od hG
Y Sh kGH
q hG EG "jdG" J aSh
.k MU SdG YdG

SCdG dGe LGS "jdG"

jQG SCc e G QhdG GO M f LGS


CG H SGOeH FGQ M Y gCJ dG ,dGe T
OdG H IGQG fG eH ,AGG HH Y J
q
CG IjdG e IGQG Jo CG G eh , g
b fc LG
q YdGh jdG d HJ dGTe T Gg
e g "jdG" Ea GHh ,jdG Gd SG M e
.IjdG EG S

is ef; "iL|F)" +3)1') ly;J


F j5 LG +|; ') , iFeG
 hJ{) i. ; 4F) H g;
)zI )yG C g, jF) #e-mF) i.)G
+)3ef)%) "iL|F)"JGyjLJ0%)
') tGeF) L{F ifFe* iGeI
S j5
i7{C kL, y;J +3)yF)  #efF)
eF) g,F)  J%) if,{e* 1){H)
)31') <3J #e*3%) G%) , iFe/ 
L{C{j,jF)i)i*FL)
S
Ly0 #G4 G mF) J{jL H%) ')
4FLyFeGEzf*fFeGfLLzF)
iFe)is)ejC)J+)3efe*

hjj jG H
UN SC RdG
#F)*CeFefG{G%)%) JyfLyD
leL3ef) DefE g, i.)) %) e
JyL{LL)*%)JyfLFJK{0%)
e*{L 2') i7e0 hef5% 3ejH) 
kjH)jF)|7eF)f*jD*fF)

Ic H Gk VM j d YShCG

IGQe Ic H kGVM YShCG Y YdG j d


dG bdG C ,hG L eCG AKdG Gg "jdG"
e Ff H j dG gh YdH IeG jj
S S" QG CG T hO eh ,e j dG HUEG
e G dG IGQe Q Y d aVEG MGQ
.jG jS eCG fdG aGMG HGdG

e H S dG

e H YH INEG a "jdG" J S
G jdG OJ bh .hG L IGQ k

"G" f iS J jG

4F) sj* F#ejL G* h3y) ef6%) . zF)


sj* leDjF) E iFeJ /3 h3y) #e*%) eG%)
F tLJ H% 3efj;) 1{* F tL zF) 3ejH)
iFfF)iL)y*eI/jF)ifF)q(ejF)is7*
+D*+)i7)GJ

jG aQ JNCG dG
y*iLy)fJ%) eIy/ejF)ej*epL')ejpjF)
I%e,)zEJ+yfF)E){*gGG-1ej*,1;
f;F) i- k. 5%eF) iCeG G 1eF) 3JyF) ')
lefL3yjF).')G%),1;|LeG)zIJ1)1},H%e*
G};eL%) f
S LQ eGIJfE5e/Ji,{GleL
e.$)h{D%)p(ejHyE%ejFeH+1)3'e*i7));
eF) G 1y; E%) y/J i*epL') q(ejH  .%) G
heIzF)/{G0ifj)leL3ef)0

cCG QdG LCG e RdG


GiLDi8ejH)3ejH)))}L2') iFfF)iL)y*
yE%)JL1e*JyL4**i7e0fJ%).eG{9
p,i*.eFisHe5i7{Cy,iLep*+)3efG%)
H%)imF)gEJ)yI%)

,{E L{9 ; ') p, G iF) 1)J eG%) +0%)


7{F)G<{Fe*#)}.iE3iHemF)JiFeJ%)jj*e)K{0%)+{GyE%)2')+)3ef),Fks,%)jF)+mF)
/%)J7{F),,; "fJ%)"BFGpF)
zGi/eF)zIGip)iF)i)F2;F1

S j CG fCT e Ggh ,jH jOde eCG dG


a FGQ AGLCG "GdEG" SCJ Y ec S hQe
.VG SG IOdG Y fc c ,SdEG eEG LQe

FGQ "J"`d "26 QhOe" GdEG

Sh b Y "26 QhOe"GdEG AYCG jCG g j


IGQe H dG hj dG FGQ "J" Q LCG e

G E%) yF) iG%) 4F) %) ; f;F) E pLJ


E ; v5 zF) *epL') {-%) ') {Fe* 3J|8
iF) if-F) sj* t5 H%) #6 I%)J leLj)
iF)iL)yfF)ej0jF)leG4%)8Ge(eH3{sjF)J
#e*% j5 "h)"eG%) iC%)%) i7e0iFfF)
3)J83%)Ge;GJyj5LzF) "{jF)"

M OjEH de dG bdG
INCG d
ifL3yjF))efFeGG*h3y)5J
+0%)iF)1epL'e* "h)"+)3efGf,jF)
+)3ef)Fef6%)C%)y*)zIJCe)le;iG

Ad dY IJH JG jG hCG ja UGj


eEG" e jH jOde ja eCG dG eCG JG
QhdG EG gCdG U Ff iW CG H dPh "SdEG
..VG SCG jf SCdG ae e OdG

DeF) J%) f;F) #)5 ) ,) jF) 4e') IJ


C%) q(ejHsHjF)JHeH+3J|8;F)
+)3ef)GiL)y*iFfF)iCeG')I}E{,Lsj*F2J
3y.#G}FiI%)iLe<j5jF) "h)"eG%)yF)
eLGeC1s%)eH%e6GeH%)ee93))i*
+D*iFfF)3)Gi*i7)eLD

IdG cCJ LCG e "G" IGQe

ifFe* iI%) iLe<  iLep* iL1FG i f,J


3)Gi*omF)eF)iI%)'){Fe*iLy)fJ%
eG$) e;,fJ%)i;eF)){9%)%) 2') iFfF)
is)i*epL')ipjF)yE%e,JiFfF)+sF)yE%ejF
eC3teGy;+yfF)1e')eG%)iFfF)3:{0$)
3eLyF)r3e0i*epL')q(ejF)GyF)yLyipDy(eF)
4F)*fjj)GmEj;)-1ej*)J1e;J
 #eF) eC gF jF) i(emj5) J{F) ') {Fe*
;8{CzF)F))zEJijF);h3y)iFeD') :
6eC*53e)eC3;eG)}F5ejFe*JijF)
L}F y/ 8JJ "eL)3 e #e*%)" eG%) ,s7 yE%e,
5eF')eG')gGeF)

Fe dGh Je jG
iLeF +y. i8J  iLy) fJ%) i, y.,J
;i,{GleLyF)+)3efG8v*eFtLe
EeGG+0%)*e5%)f;eLzF)Ce)
{G%)IJi*epL')ipjH:/I{,yD+yLy;

O```dG

2247
19
T``M ``jJ ```JYh hGR IO```Y
YCSh e aJ" :hGR
q
`ddG `a R`a d I`e
jO``dGh
"SSCG fe LSG Y
2012 af 05 KEG
I`Y eG ``dG

le.))yS sjF)C5i;p)%){HeH%)y*
)jF) ; *){F) 5F L{F)  eH%eC if)
; Fe) f;F) iC3 iIe) ; ;%e5J
E sjL LzF) 3eH%) i- HJ ysjF) C3
0

?SG Gg jd G OGdG jCGQ e

i.CefF)J+)f;*qL}GeI
eIJ +yI* 53e)J 3ep/ iL)|6 eI
*%):%)JifF)Jk*e-*i*D3ev*
fF)fLeCi8e)l)#eF),I&GyE%)
l)3J{GGeFe5jF)j7{C{jL{0$)
e,%)3 |7e* L{F) ;y, ; kGyD%) +3)1'eC
GzF){G%)IJiG4F)iCe8')y,;+31eD
CyF)JL{FeF)#)1%)iIe)H%e6
0 GJ J%) F) {C +/ ') +1F *
%) )jE)$)yeIefFjF)le.))
iCe) ') C .ejsL f;F) * eI
|7e;eI%)eE/%)KjG)fFej/)J
l)3J{eI&J)1%)sj5+0
S
?"HdG" eCG LGG iJ c

le.))i**{HeH%)y*l)3J{GG
DF)y;;HyLy)h3y)iC3sHJ
eC eF e  "i*fF)" +)3efC K{0%) +{G
S wF)
i7e0e*4Fe*fFeGsHJK{0%) +{G%evF
gpL L{E ej/%) lef-' i.)G eIyL{H eH%)
G mF) yL yD 4FeC he/ F%) F gsL %)
le)GyLyF)LJfF)e*eH'
)3G%)
S
E%) 4F)5eE3eH%FimF)yLJ+y(eF)
L{F) %) i7e0 if) le.)F G C)1
i.)G y* "G4 "eG%) ii.)G;fG
f)f5%) ")"

?J e ,dG e hj QfCG

0#*L{F);v*%) H%) )L


{0$ kE3e6JL{F)GeCkE3e6jF)l)F)
5))zIl1yS .yDJ8e)5)+)3efG
ej,jF)+yLyF)8J{F)<3i;eD;L{F)
iL1F)+1e;')iIe)f.)JGH%)kL%)3%
L3F)J3eH%).;1%) )zFJJ%)F)')
efF)i7e0f;F)+yHeG') L{F))F%) ;
sjF E%) l)1 z* yD p,J G
yDe)5eC1F)FeG$)
q(ejF)J +j) iDH) G <{Fe* e(emj5)
iFfF)iL)y*ip)
TN .

?HUEG QKCG Rh fEG dG f g

G lefL3yjF) l|6e* yC F2 D j,


eGy* 8e) f5%) jG  i;p)
"h)"#eFej,jF)i*e7')3e-%)GkCe,
+3*lefL3yjF)kE3e6yCF)lyIe6eEJ
+)3ef)kE3e6JL{F)|7e;De*iC3iL1e;
{6%) %) J1i)h3y)e*j0jF)ifjF)
C%) sH , 3G%) %) :%)J le;eG %e*
eL%)zGe*{6%)kEjF)$e*iH3eG
?TM QG e IQGOEG bJ J e

3ej0) l1e.%) L{F) +3)1') %e* jD) )


jF)i.{)i/{)zIi7e0+{)zIh3y)
GJ%)i/{)eH%) 3efj;e*J1eF)e*{
h3y)Jy*,iLy)3G%)%) n/iFfF)
yLyF)h31%) Ff5JL{,%) ;<6/
hef6 G 9F) Kj) ; +fF) iLyH%) G
jF) p(ejHJ eI<J ){IJ iL1FG 1)14*
 iLF) j/J +fF) ,0 ; y, e/
jF /e,{G f;E sHJ L1e) j
J ;  ,y;e e5* eG SE 5J
i83eF) ; F iL)y* C%) jF L{F) q(ejH h3y) F0 Je/ jjF) gHepF
e,{5jF))yI%FjF)yD)zIJL{FiF) yjLGqH;f;yL,6/
S
5)iL)y*+3)1') F yDJ gF)  i9efF)J i;|F) ;
AHCG fCG UN OdH dj G L{jF)%)i7e0f;F)G)fEe*Je
?jdG
zF){G%)IJG{)5){/iE3eGy6
 J%) F) iFJ&G sH
S %)  
,I&G 3e:' L f;F) .
*3yFj/J%) GGJ%) Gg;F1F)
S
)zIJ6/yLy)h3y)i-HyD
e')J iF) i83eF) 5%)3 ; )fDe, LzF)
eL{pLi.)G5e,;1ej;e*
f;F) sHJ e. esjH %) gpL iFJ&)
L{F)
C3){F)HGsHeH%i)i**H
%)IJeI{G%);yE%ejF)yL3%)F)y)i83%)
Gc cQ TM
; +31eD 1y) J%) G)yF) #)5 iFe) i;p)
HdG GdG Y
L{F;e)J1{F)#)1%)%)i7e0ysjF)C3
G
yLyF)
F) DeF) qG{* eE
K{0%iF.GsjL
S
feEH G OGdG CG iJ g jF) leF) G yLyF) h{.J
S L3ejF)
?OdG / ; 1y6J ij*emF) l){F)  f,
sHJh3ejG{F).KjG%)i7e0!J
C)y)J%).e)#)5f;}E{
nsfLzF)L{F)h-FJt6{)hm*g5 )yI%)GyLyF),L{F)%) i7e0
f5iL1FeC5))zIiF*eG; 5){/gFe9eEij*emF)l){F)L{9;
jL)y*<3JemF)F)') 95<3)fEeL{C i*eD{F)8{CGC)y)j*G{)
. g.)JJ f.)J C )zFJ 5) )zI ibF)
yDJCe)L{F)|7e;;iF)
5) )zI  L{F) 1)y, HL
S LzF) f;F) ifHe) leFev) zjF iL)|6 ;
S
sC )zFJ 4ej) F) ') ,1;  iIe)
leFev) De* zjF LefD g;F)J
lE{F)zG,;ECe/eC
CyIp,tH%)i7e0#)})

`````jd ` ""
Dh``dG Y ``J AG``LCG ``a
#eF  iCe) ') 1L %)
f)/hef6eG%)5%eF)

Gh dG dG
"G"
F)3)1')eDeF)qG{*
L{F) , iLep* iL1F
iF)5JF)isf7
)Je5iLy "y)"yC
isf7iLy)') jL%) ;
jF) +)3ef) 8 #e-mF) y<
s) fJ%) eG%) {j,
1500i;eF)G#)yj*)

G OGdG
V dH
eCG Ae
)z*)1)yjF)f8J
ifL3yjF)i)iLeHy*jF)
"h)" i, ej7e0 jF)
+y/F)gGy/%)G%)#eG
/3h3y)LJi*3e)
1)yjF) ; e9 Ly, oy/%)
5%eF)+)3efG;yj;)zF)
eF)r{*hef6eG%)

"We" Ad
17 hCG 16 j S
af

iLep* iL1FG gj5 


/ hef6 eG%) 5%eF) +)3efG
CH 17 J%) 16 L f)
l3{DiL){()})i*)3%
nFemF))3JyF)l)#eF#){.')
L3Ez)vL3ejF)0%)J
#eF)qGL%) {j)GJ
J%) +{LfFe* i*J3* y5 gG
J4J}j*CHgG
.S

Ie IGQe
G jf
qG{* ifL3yjF) i) iLeH J
+{G if, +)3efG 6/ h3y)
. eC 3e6 g) H k6
f,i.31iC{GeF0Je/f;F)
f;F) hJe eEJ +yLy) leF
if9 l)1)yj5) f<%) Ky*%)J e*epL')
(eF);h3y)DJ%) y*i7e0
ejeG Je/J L{F)  l{: jF)
yE%) emGe7FkDF)%) <3
ifL3yjF)i)iLeHf;F
. TN

y) G yL}) z* +3J|8 ; ejF)


LzF)3eH%)le,KjG)HF
ifEF)GF)GeG&Je,)J{:%)
j9eG  Jy. eG IJ iFe)
eI){.%)jF)ifjF)Ji5{F)le.)F
i;eF)yS L{F)

fEG Y jJ
+3J|8 ; 6/ h3y) yE%) eE
0)1H%) f;F)*)/)y.),
)}jF)J ipjF) kHeE eG )y)
+)3ef) 0 F) DeF) le.j*
 g; %) G tGejL F H%) e8%)J
1yS 6 eE F i/) le.jF) sL
F)Jf;F)*GejF)+3J|8;
jF)#e6%)IJi;p)uJ30;
#){)i)GrJ{)L{F,
6/e8%)

dG e YS
UGG dG
l{. jF) ifL3yjF) i) }G
S eG
5ef*y5iLyG') L{F),fD
gHe) ; h3yF ejF) }EF) I
{) qGeHF) g/ i;pF F)
F)J i;eF) i) +yG l4Je 2')
)3yj5) 6/ h3y) eC Je/
#)1%)J F) gHe)  7e) {0%S ejF)
qGeHF) )zI 6J f;F ;e)
hJe, gF) #e* v,
L3eJ e.H
S
ejv, jF) i) i9 f;F) e;
Ie5zF)#F)F)DeF)le.,
e,}E{,i)#){.')

iNCG YSh ...


dG fd N
q
i) G J%) {F) iLeH GJ
emF){F)vL%)F)DeF)C

jdG e JjQJ Tj hGR

EG jdG J b L dG jQdG G QM hGR YdG S


G CG UN ,Gc jGh
dG bdG GQCG dG eCG gh ,SH S
q
dH "IOdG" Ra gGh eRdG aVEG AYEG hGR Y j
QT hGR Ea ,IQTEdh .SG Gg dH Qe jdG H j
AGOCGh
q
.BG jdG gGLCG dG dG LGG e GAd KK SSCG

i7e05%eF)iCeGGemF)
kJ eG k8{C eH%)
y* I%ejF) +6%e, )}jH) G
)zI GJ iH iLebm* eI4C
C)y) gL %) {jL )
Fi.)Ge-y03s)
ijF)') +3e6')Ge5e5%)
5%eF) #eF kfF iLJepfF)
)* )9 iFejF) |7eFe*
le/{C y0 iHef6 epD
LyIe.3J{E%) 7F*
){;J

T Hh L H
dG UGj
.**(emF)7)L
'eCheF)ef6*5<J
H%ejLkfF)G%) J%) iLe<
-e y; gf* lefL3yjF)
eL jF) i*e7') G #eF
(emF) 3eL F ;J eG
#e-mF) +)3efG   3Ez)
{j) GJ iLy) fJ%) eG%)
i.))iLe<') *e<yj%)
;k6hef6eG%)iG1eF)

iLep*iL1FGi,7),
i.) ef e,)
i()3 #).%)  iLy) fJ%)
}E*J &JejF) ; nf,
)y. 3y, eI|7e; % yLy6
zF) #eF) zI eI{jL eG
+1F e-*CG5
jF)e*3)yj,i*epL')ipj*
eG%) i93eF) iF)  p)
ks eH%) i7e0 i*e; 1e)
I%ejF)y*)1)}F)gE
r{*hef6he/;5%eF)
GF)DeF)LJeF)
ts, ; #eF) y;G h)D)
 e; DJ jF) #e0%)
leF)8JJi*eF)l)#eF)
yj5jF)ijF)+0)
yF)y;Ge;

dG OS MQ
SCdG J
%) yE&) /  le* 
 imF) 1yp5 /3 h3y)
r{* hef6 k.)J jF) i,)
) 3JyF) 3e9')  eF)

BG qCH j h OY H QT

G GOe QJ dG gh OY H jQdG G hGR QTh


Ae jdG gGLCG dG INCG dG LGG Y Z c ,INCG dG
jGH e QT M HUEG QKCG e e aJ fCch hGR Xh .G j
TC jQdG G GHJ jdG FdG QfCG Yh
q .jf EG G
OGR dG eCG gh ,IG g OGdG c dG MJQG Y ,TM QG
.HjEG f Y jdG IQH dDhJ

dG U jQJ M

gOGQCG SGH INEG dG U jQJ M jOdG J LCG


dG SSCG dG OM j c ,dG NBG Vd Ua TM QG
QG Mh .SH jGa 24 AKdG Z GhR "HdG" LGS
,HdG jQG GcQT jdG YdG ZCG Y S fEa ,TM
.jQdG G GJ e OGdG bH j CG QfG

SH S EG Ae dG

eh ,AdG dG SH jeh IS je H aG b e ZdH


AGOCG aCG J Y gYJ dG hdG aCG YdG Vh LCG
jdG J j CG dG bdG e dHh G G iCJQG ,dG IGQe
ad IL Ua gh ,bOa MCG G b SH S je EG dG
IQTEG S dG Ad G cdGh ,Ge AdG AGLCG Nd jGT
.Ae ddG YdG e AGHG bfG

IQGdG Y G q e eBG

q IGQe eBG ja j
eBG LGj M HcCG LGe Y gCG J
dG hCG JG cCd QGY QG gjj LGe ,dG U "HdG"
Sj YdG IOY g SCG Gg jdG G e eh .jdG j
dG LGe dG Qj fCG UN ,jOY H jdG jQJ EG
Yd dG IGQ RdG EG eBG ja jh .BG M EG jdG gGLCG
,G SCG "eR" UdG LGS fCG UN ,iNCG f H UQ
g hO j jda ,IQTEdh .eBG dd dG dG O q b IGQe
e G dG dG Y dO EG IQGdG c dMG eh ,dG dL jd
.jQdG bdG

iLF)i.)F4ejF)yF)iL)y*G
iG%) 6/ h3y) ef6%) {j, jF)
eG%) 5eff* {L)C 24 g yF)
4F) ') f;F) L i,e* iL1FG
. gG IJ F2 < {0$) #6 J
f;F) gGJ L)J
3eH%)
S
HeL  L{F) %) i7e0 H%)
; 4C y* imFemF) iF) zG 4F)
) {jLJ y/)F Cy* "iGeF)"
G "i*fF)" eG%) yF) +)3efG +y5 
; I){LJ iDH)  .%)
i*)if-F)o)y/')6/h3y)
if5leG+y;,t%) y*
L{F)+y(e5kHeE

dG MQ TM
G fEG Y
;  6/ yLy) h3y) }E3
f5%) i9 l{. jF) lefL3yjF) 0
Je jjF)J F) gHe) ;
u|7H%)i7e0L{FeF)#)1%)
leL1{F)%) L{F)+1eDiGF,3C
C g(e< ;e) #)1%) F +1.G
))zI6/qjj5)J)y)i83%)
i.)) Le; %) y* jE) H%) s*
0 ejG .{, eG%) L{F +0%)
) j * jF)  )fE
f;F cF) :jF) * L{F)
{G%)IJ)y)i83%) CI3ejH)J
#e;%)i*iC36/h3y).zF)
0 ;  J}E{L F) DeF)
iCrHf,;ifL3yjF))
0 .%) G if5e) ijjF) )J
{sjLL{F) "leG}HeG"J4),
J%)iGpF)l)#)5+y/)JijE
eCyF)iG')+1F)iFe/

JYh hGR IOd JQG


f; +1; G 6/ yj5
le.)G o- 0 L{F) ; e*e<
)y) 5j {G%) jLJ +0%)
3e6zF),e;e.5)g;JJ)4
j*e7')fDJ%)le.)G)
;J)4g;F)he<eC"h)"#eF
i*e7')*L{F,0%),)3ef)
iF) KjG ; g;F) eIe, jF)
IeG{E*eF)h3y)eEJi*{)
eEJle.))GyLyF)J)4g;F)
{-%)eGIJiHemF))6%)+1e;E|L
eEH%) 3efj;e*)mEg;F)leLG
i7e0eG{EF') %eeE3eF)L
eEn/+yfF)1e)JiGeF)#eF
3e6 H%) G <{Fe* f;F) C%) G
+)3efGSEy/)JF

j OGdG
jQJ M NBG
i/ {0$) iL1F) i, l{.%)
+0') g G%) isf7 ifL3y,
+1e* F) DeF) )|6') k 5){*
. 3/ ly6J 6/ h3y)
zF) {G%) IJ #emj5) J1 f;F)
{) F) f, G h3yF t5
yD /)F) E G f; ib,J
i) eH%) i7e0 +3F)  8J
"i*fF)"i.)GfD+0%)

e LG
G jGH b
eI{F) iI%e* f; f, yD
.L{F)e*{jF)+F)i5e/J
S
g)GeI;f;6/h3y)
yE%e, k,
+D iE F .JJ
S

19

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

"S`Hh V`J Oh`J jRJh `Tf `eh SCdG `a `e `gCJ I`dG"


IGQG b Ua GV QdGh dGJ UdG
Ce)G{G;F)i7)3FeLD)}Ce/{Ce.yIeEyDJ
#)|)ijF)f;e8jF)+mF)7{F)Fy*Jej))y*zF)
7{C+|;;LeGe8)zF){Ce.JeI*L{9;7e*J
eFeGF)FJy.FjF)7{F)IJ}EF)#5J|jF)*is8)J
{fG*ipjF);eb9')-GJJ%)F)+)3ef)jFeCeEF2
CeFiLF)+1F):i7e0{L4e,Ji6fHe*3y)ejLeEemG
F)iL)y*G/eGIJLyjF)yI;nsfL:J3Jy*jLzF)
emF)

Jje GaQ YdGh ee V j IQY

pF)+y;|EJ*5))zI4C')e,1eD0G#)|)ifjF)5%)3
Fz*pF*e5%) +y;{j5)e7y*5)i(e-J%) p,0G
jF)Ji.))zIF)De9e*eDjF)l)jF)3e-p)L{F)
#eF J%) gF zF) +J31 5)J%) g; %) Fy* J%) #eF) zG eI)Jy. lyE%)
i(e-p5y*#)|)ifjFemF)yF)#)3JeE\+{F)]GF53
1F)IeF)#eF

SCdH GhRa fCch GMG YdG


)y.)y5)y*zF)gL3yjF)(e-;i.))iLeHy*i/{F)|j,J
I%ejF))z*)j/)LzF)JFzE#)|)ifjF)|7e;k6*4e'))z*
p/LzF)|jF)IJiL3)5%e*)J4eCH%eEJiLjIiL{*
j0zF){-%)p/)zEJp)L{F)7)y(e5eEzF)ej/')
}E{)j.jF)JiFfF)iCeG3F)ep5jF)iFejj)l)jF)
. e


CjHy7{*0%

)

7{F),jFefG-p)L{F)CyL%) fF)GeEJ
GC(eD1|;y*Eef601zF)k<ef)yF)Fy*LyjFisHeF)
+3e;heF)p)g;F)#)3JeEzF)yF)IJiHemF)i/{)iL)y*
 {-&L  yF) )zI %) FJ L{C G{G eG%) G +{F) 1e*')  %e0%) zF)
)mEl{-%e,jF),eLG)C3JheF)G4/)jF)LzF)3F)leLG
i.))eLiCeGGrJ{)\+{F)],%)l1eEjF)iF)zIy*
i7eF)1e)eG%)8e)5)isGy*i7e0)mE

VEG bdG ja Lh (85O) a IhQO


i7e0e8')kDF)') L{F)3J{GDjL)HeELmF)%) <3J
0K{0%) )yI%) iCe8')Ji),{5yp)L{F)Cy*
yFD,0GlejF)zIE*%)+J31heF)%)')emF)F)
ifjF) ef HemF)J iGe) iDyF)  I%ejF) yI K{/%e* J%) emF)
:JeCyF))mElej5)CeGeG%)K{0%)i;e5HgF#e;#)|)
G;k8{CjF)+{F)<3+0%)(eDyF)iLe<')H4),;eCe
hefF)fD

dO MCG IhQOh JGJ ah Tf


}E{,jF)#)|)ifjFifFe*J%)yF)kF5%eF)kHeE') j/J
I%ejF)%) ') 0%)F)eCjjF)iFfF)iCeG;e,eDe9GeE
i.)pFifFe*7e09FeEiFy)+yF)leCeGGf)3JyF)')
;FiGJ%) CJzF){L4e,i6fH+{F)gL3y,(emF0%e*J


LCJ QfCG eh Ad hCG e SCdG OJ "Sd"

LdG cH OGdG SCGQ T eCG eGfG H ,jQG SCc ae e G QhdG EG gCdG e N OG j


e G QhdG SL d dG H d dG IGQG ,T c aH HjG OdG H AdG AfG H
,M QTEG EG QfCd e LCdh ,aG g d Ad hCG H OSCGh HCG dG hP dH d ,NCG b
.HSCG 3 b zcGG{ eCG OdH ddG jCG jdG S dG INCG dG dG Y

dG IOdG ZQ jg c AGOCG

KdG G H dG Z M ,G iG Y GH OG UY AGOCG a c a ,AdG j EG IOdHh


dG bdG KMCG dG GdG ZQ VG HH fQe j dG AGOCG CG L GHh H ANCG YdG JQGh
dG jdG IOY g eCG hCG He J dG IMdG HjG dG CG dh ,SSCG dG ie Y
.f aH ee c eH

a GY 15 `H dG

hY ,g :e c MG Sc Y L M ,a GY 15 eCG hCG He OG H NO dG FdG M


G M e c j M ,dG e dG IdG HdG KG dPh ,Z H SGhCG ee SQM EG aVEG ,GMOh
f Y Te KCJ d c dG eCG gh ,IQGOEG W e bG YHdG Y gf ,JL IRH G G L SQGh
Lh M eG SQM dH G g c ,IOhfi JGQN fch SG FGdG j dG bdG CG H ,AdG
fG e S jgG CG j dGh ,dG dG L e Z H SGhCG SQM bEG Y G f QG
gCd JN SGh QdG YU e dG je G Y Y ,LdG cQ fG dG eCG gh ,dG
.ja

eGdG jd Ge c AbEG

zSd{ Ea ,OGdG L Y Yh fCG M ,YG Gd GL j jdG CG ,AdG b e hX EG IOdHh


QGh IQJ YdG Z Ie c g ch Se hX jQdG CG c ,ddG bJ H j jOh Ad
H ce e Y G eh AdG Y He H dG EG W dG YdG e b Y jG hO Gg ,iNCG IQJ
.G dG dG g ITe Z jH gS iNCG QeCGh ,JQGOEGh YdG

ddG "dG"h jdhCG d SCdG

jdhCG J dG ddG dGH AeR VfH fCG jdG QfCG ,SCdG ae e G AbEGh dG g Hh
jdG J ie Gfjh dhDG Gj
CG YdGh dG bdG Y G Gg eh ,zSd{ H d dH
q
.O .
.SCG Gg jf J IGQe eh ,G jQG N

5*eGECe);zF)e8')kDF)') 3J{)J1
eCyIpj*Eg;F)Gr{F)i,%e,%)fDF')eI{
3eH%)JL)J#G4u)3%).

GJ MCG WS
dG Y W
fF i7{F) #e;' 5%eF) +3efG #){) h3yG j5)
y5)/.e)01ep5n/jD;f;F)
e,eHeG') )4{*)LzF)5/C)y)') iCe8') +{GJ%
<zF)/C)y)i7e0ejGeCJJ#eF))zI
iHefF);e)Fz*eIeGjGfLeE

ddG Id cT af Y aj c
Gt*)3sE#){)53e/jL)jF);imFemF)+{F
iFfF)3e9')+y5,3efGy*iHEef6;e)
.eG%)5%eF)+)3efGF%e,n/iL1F)L1e**hef6J
(G4iC3,eLG*epL'){-%)F5eG6J{)
l{,1eHeG%)1eF)#eF)0eCyF)

aG f " :WS
"gCdG Gh
k. jF) 5%eF) +)3efG iLeH  95 h3y) e0
i*7DjLeEH%) C#e.tL|j*6J{)p*#){)
Ce)%) eCGeDH)fDFef6%) )mE3z/FzF+)3ef)
5eG{C*G4*LzF)Fe*)yGy.*eGeE
IL{FifFe*)%) es8GheF)L{F))zI5%)3;
)y*heIzFJ{F)y;e,%) ejG1eF)3JyF3J{)
 
)mELj,eH')LjF)iCe)zI


`````G ```` AG````G
``````gCG Q``````fG ``````a
5%eEG0%))3JyF)') i*e;#){/i,kI%e,
emF) ) F) G 6J{) . he/ ;iL3)
(eD1*3%)fDLyF)|HEg;F)D,/13J1y*
8eL{F) gE{) ej/) +)3efG  HeF) kDF) iLeH G
y) jF) F 95 ef6%) +{5 kC{;J 3eFe*
e/5eL5eG{C*|7e;e,y*%) LzF)+yLyF)i,ej5)J
kHeEeF+y/)J+{G') jf553e)ef6') 7F)J1
#){){jj5)zIy*1eF)3JyFI%ejF)+6%e,FiCeE
l{,1eHe8fj,eGy;f5%))zIiLeHI%)#eF

adH h dG aQ G
sLL{CeG%) #){)kfFyC5%eF)+)3efG') +1Fe*J
; jF) i8)j) ,eHeG') CJ gFJ CeG G 8JejF)
;yj,jF)#){)e*.)JjF)i)*3yG53e(8
y*Ce).JJzCe)<;F)J)pjF)
)1eGF2tyDJEef6}FF7Jy;J;L{F)D
+0%)*3%)(eDyF)iLe<')y7yD

SGh eCG AGG


i. g;ejG 6 js* i;eC1 i0 ; Ce) 1ej;)
eH%eE#){)l{:n/emF)F)GiL)y*i7e0#){sF
HeF)ejDJ+)3ef)#eH') i*kDF)G)|7k01

jQG SCc e G QhdG EG gCdG ITCJ L T bG


g He FH SjG dJ OG ae Y J H
dG gh dG IdG ae e NCG b e G QhdG
Gbhj M ,ddG d G FdG H AL dG
...de L N RdG W

ijF epF) *e5%) 7), G CvjL )HeE LmF) %) <3J


zG 5%eF) iCeG L1, S GJ iFfF)  #6 E ; i(eF) #)|)
)#fF)+{)zI)*%) {L4e,i6fH(emF)ef6%) %) ') J%)#eF)
#)1%)JipjHiL3)5%eEGf)3JyF)')I%ejF)iDe*4){/')G)J
3JyF)j/)4')Fy*3efF)i9GH%e*if5eGGE%)I{*L{CeG%)
3){F)5)5{jGJfEL{F8e)

ddG ShQO GM "QdG""


VG U ITe GNOh
Fy* iFfF) 5J31 / yD p) L{F) %e* J%) iIF) zG )y*J
G{G;7)j)8J5eL)iFe,eG%)8)g7|6ef)F01
\+{F)]gL3y,(e-ef8jF)is)i)GF2)yjGCe)
;GkDJ%)GE%)L|G)Jy*LzF)3FiL)uJ{F))zEJ
lef,Fj5#eD')K{/%e*J%) +3e)%e*E)31') :e54F)
i7e)ebj5)iF.Gy/)Jf5%)fDp)L{F)fjG;i-3eE
#efF);1e))yG')\+{F)]1j5jF)J+)F)iFf*

bO 450 GO f GRCGh jdH j aL


GE%) n/(efF)eCeGef6}F)mE\+{F)]{j,J
{Ce.\+{F)]pIgDj/J%)F)iL)y*;iD1L|;
hefF) 3eH%) G $) Fz* )3{ p) L{F fF) yI p, G
3{/J*iFeF),)F))zEJiL)le;)2')r)G%);i.)))*e,LzF)
5eD D3 IJ iGeE iD1  )1 e7 y* #e. zF) yF) )z* H
LzF) GeG%) ) f; ; 7e*J \+{F)] f; E  )mE {-%)
kHeEzF){Ce.C+0%)eL%)0i;2l)1ejHi8{;)HeE
7e)yF))z*i;eGj/{C

...eCG hCG OEG IQGOEG LG Y

IQGOEG MH dJh G J QfCG e Y


f hO GLN QG
"TJ e dG"h
kDJ J y;G fD jH) ej.) %J
l)3e) 53)y, 1y* +3)1') #e;%) C eE
(3iFej5)y*3)1')gHe)i/J{)
iG3G%)Ek*yCfL34yF)+{E{C
kHeE{)0)1#).%)%) e{0$) 3e6') j/
+{Ie: kHeE zF) gF) iFe/ :  i*{G
gG  oy/ zF) y* e70 3eH%) ;
I{*

eCG GdG e LG MM
dSG QGH HCGh
;') IJ +y/)J i;e* .J{0 g;J
#)|0iE|6i5e(3Gi53i*jFej5)
GeI;*eFe**e)j0')g;JefL}F)
G%) jF)//11LG%) J%) ej.')
3e. )Fe* j.) L%) iLF) {G ') y/%)
+3J|*fFe9eEiFej5')3){**%)J1G
iLeHfDg))zIv,iv63ej0')
*iLjF5H%) e53e){F)
iFeF)eLeF)

GO e e fCG":MM
"jdG j QdG
({F)eFu|7ej.){G,31eGy*J
|jFJ%)i.3y*5%e,%)];//;
eH1.J%3eH%)*G3y7zF)fF)
/Je*epL')jGy')IeGL{F)
')3G%),%)FL{F)fGyLyF)
L{F)sjL3eF)tfLJjF)GiFe/
i*j5%eC)zFJG<{G%))zC
GypL%)%)JCH{6iLeHfDi53
\1e')1L#E.3/{*)fFe9

WCGh jb IY SCS""
"Je Y YdG
L{F)i8J%e*mLy///7)JyDJ
iC35%e5jFej5)fD]eCifj)
L{FC%)e8')+3)1')#e;%)
iLJeF)1e')i.)eff5%))zI
+y;5%e5oy/eGE<3Ji)iG%)
i7{Cj5%)eEL{Fe*j,iFe;eLeD
F)DeF)gFe9%\)yS F)];GmLy/
b9%)J)y)F);}EFe*f;F)J
)1;H%))1eGiFe),esjG;


\L{Fe**{,

.

+0%) l)3jF) {  ){jG eE emG


isF) e5%)3 ;J 1e') k* eC{; jF)
5%eE i.)G  I{* gG eC{; jF)
3eH%)g<Ji/m,%) J1iL3)
J1ej)<;Je;C13eELzF)
J%) +{5GjG1y;,yC1yF))zI
le;ej.')i;eD)sjD)J+3)1'){G') G%)
({F) +1e* ) gj) #e;%) eE L%)
eLeF) G yLyF) i5)31 1y* // ;
.eF)gL{F))/3fFe9
S
eL jF) Ee) iFJ&G iFe) +3)1')
1e')

SSCG Y LG
d FQ J
1y; 3/ ej.) )zI 0 ep5 yDJ
jLJ efL}F) #)|0 iE|6 +3)1') #e;%) G
D|6 J/ Iy5 sG G * {G%)
') iCe8e* e5 / kL{F fL34
i* // ; efL}F) #)|0 iE|6 (3
iGy+y/G+{*rJ{)Jm)fF)1epL')
g;+{E{C(3,')iCe8'e*1e')
g/8e))}L};*fL34iFej5)
//yE%e,

QfCG e Y
LG e J
F1efjL jp) #e;%) eE kDJ J
+3J|* // fFe9 n/ 3eC%)J #)3$)
iGeF) is) g,J L{F) iGy F)
G i; ksjD) i7e) is) ;
8F)jFjF)1e*ej.){G3eH%)
// ; ({F) * *eFe* *e) jvLJ
.%) Gl#e.jF)3eH%)Gi;p)zIJ
iFej5')')iFe)+3)1')C1IJy/)JyI
 ; e,3yD y;J Fe* eIeL') jG
1eE3eH%)#&Iy/%) %) e5{)yF)
; ({F) G yL%e* *ejF) y/ ') L
//

Y j e j MM
dG b dG dSG
)sjD) LzF) 3eH%) G GE 0J
fFeG  {L H%) // ({F) yE%) {)
3){*r{vFif)le;eF)0eIHjF)
y* G ,eI e,)  eF yE&F (eF)
* 3){D / H%) +|6efG ej.') iLeH
is)leFe*ejEjFej5)y5J(eH
L{F)sj)Itf7%)3eF)%)ips*

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

GNCG J jZdG
q
IOSH b Jje aJh
Of Ife VG G fG
dG OH SG Gg jZdG
jQe 4 eR dG dG
QfG W a hJ
ec
q
ae dG JCj CG b
..jQG SCc

fJ%) if; eC l4ej.) jF) 


r3y,  5%eF) %S ) <3J |7eF)
S') 5) )zI 1eS F) )yI%) 8
*epL') {-%) F5I%S ejF))zI%S )
kHeE jF) i;p) leLG ;
)zFeF-{LiHiFe/
S
kDF)  #e. I%S ejF) 'S ) F)
DeL{, ef6% ifFe* g5e)
)y*J #JyI  J|s5 LzF)
jF) iGeF) +)3efF F) ;
iFfF)  f) kfF) I{j,
+1e5*G%)eG%)

*eF)h3yF8e)F)G
yS DeSyF)J
S
jL *) 'S ) yF)F) eD / h)3* y
\F) *e.] F1 *eF) L{C  SF)
)1S 3 F2J i,eF) ,e<J){GJ j* ') {Fe*
') jLg;F)eE') h3y)&
Je,;
S
)zIiD,eL%)IeIJef6%)7
y;)F)g;F)

hq CG S ASCG e jdG
SG Gg QX
+)3ef)zIi7{F)S F)DeF)tG
eF 3: J%S ) kp5
S jF) #e5%) G yLyF
fJ%) eG%) *%)J 15%) HSFe*
3){*G4eG3e6LG53eeC
i9Eef6iCeH;eCe;eGK1S %)J
gFJy;)eEfLe9j/JiD190
LyS F)u7BFifFe*H{G%)Jy.*
S
i(e-pj*ue*{G*}e*isC
S
j5) e* +)3ef) .3 jfH
S i.
i5e5%) |7eF) G yLyF) ; DeL{,
zF) +;*
S em; 3){< ; ij hef5%
y.)jF)GG{sL)yLy.)3)zH'),Gv,
S
kE3e6 yC |7eF) i* eG%) +1e5* eG%)
3JyS D5iL)J3y(eF)+37iL)yfF)G
ifF)J<1
S
. .

20

gdG
q j bjJ
Ie
q hq C Rjh

eH') y5%) DeL{, }L}; h3y)


eEJ
S
+)3ef) zI  L{C p5
S zF) 3ejHe*
IJC)|6') kL{FJ%S )jLHS %) )1eG
jF.  3ejH)  ; }p; zF)
eI{F)gEh
3y))zIt2'
)jFejjG
S
S
; eI){.%) jF) +yLyF) l)jF) 0 G
e;}jG#eEz*#eSF)LE{;JijF)
S
SjL.eGIJy.D%e*JesjGI%e,
+F)i9*e;%) ;6e;eGy*#)yF)
;eSLzF)eG$)S:i7e0i*eF)
S
eG$) {*
S ') 1eF) i* 3es*'F SF)
 C%) e8 $) DeL{, ; fF
jF) if) iF) +)3ef ef Fef6%
iDej5)sjFi7{CeIyL{L

ie ch aCG He
dGh c

jdG d QNG MCG " Thb" He

C3zF)I%ejF)GSGy.)1J1{G
)leLGG

jdG d jh
dG H
+y. i* sjF) ej5) .%) GJ
h3y) C
S {LyF) r{* eG%) iFfF) #eF
gF)isf71J#eFi{*{*
gvje* ijF) p5 ifFe* 1)y/ *
i*em i.)) j5J {F) 9F)
jjF) 5{F) w5F f;F {0$) )3efj0)
eG%) 5%eF)#eFh3y){9Gqj)
gF)i7{C#e;'Ji.Gi)|F)1e)
,eHeG') 4){*' ,)2 #eF)  )E3eL 
r{*.)5zF)1)yjF)8HLF
+1F if5eG i7{F) j5 eE {LyF)
3e* * C)y)J e5* y .e)
eE3eLeI3efj;e*iCe)#).%) ')
e5fF iF$) i*F) ;)y* 5%eF) #eF
3e*Fi*e7')J

j W H
JdGh Ve H
5%eF)#eF;g9*5.e)he<
jF),yF)Jgf*jf5jF))*J
{8)zF){G%)i.{/is7iFe/y.,
+3)1')G3yGg/JefHe.')o)')
iLeF)  y., g9 * +yF)J 'eC L{F)
') eIyFJ #e* g, eG je* +}E{)
DeF)J+3)1')j,zF){G%)IJefHe.
f;F)(G4gHe.')));1LzF)F)
e.$)h{D%)eL%)
jj .

gCJh "GdG OG eCG VG G dG FGQ J d dG SCdG Ad CG hj


IL H WG dG H e Qd QNG H c ,f aH a
..YdG ie Y

-%) yDJ " 6JeD"  #eF  f;F) GyD


)HeE LzF) efF) i7e0 G fF) ;
t.{LeGCe8JjF)imF)KjG
iLeH #eF  i5e5%) ijF)  I#e*')
fF) S; yDJ {LyF) r{* eG%) f5%)
#ejH) g; f;F {* w*, %) ;
yF) +{F iL{()}) iL1e) i1eE%) #eF
i-mF )yI%) i*3%e* ifF) C kG}H) zF)
efF);yj5H%) yLy,JF1ejH)J
)GyDJf;F)GjH)2')eI3e-k,%)yD

iLDi7kfF)G%) J%) i)01e') i,k,


5%eF)i-ipj*L)31){G{b*1e') eG%) l|0eD){*
;)y*JF:L{F)CeE#eFiHi--')k7J
jF)hef5%)/l&Je,u{LSF).eGIJh)Kj)
GD%)KjGLL{CeG%)ijFL}F)1J1{)#)3J,
Fe*,5%eF)iCeG%S ) L)%S ) <{C1e')
SF)k.)yS .8#)1%)Ji-ipj*+3e)%S ) S') fFe*J
ifF)JiGeF)+)3ef)fDiDeGeL%)L{F)fjG;DyfL
iFfF)f)kfF)i)eCJeG%)

Gq N d V hH Gd YdG

I"H GQhCG j QG IGQe LCJ

gH e AKdG GZ S AdG

SOdG dG Hh QG af 16 j NCG G QhdG d Gfh


jG JH HGQ Qb a af 10 dG j hdG dG dG dH e
GhR IMGdG YdG Y AKdG GZ IGQG H MCG eCG LEG
H IGQe eH b QG eCG IGQG LCJ H ITe I"H QG ch .gH
IOdG Sh .Y 20 a QTh GgCG HQCH fG I#e YdG
.KG dG eCG jQdG AGLCG EG

GZ AdG H e G e

J CG H HdG FW S e OSdG jdG dCG fU Lj


YdG ch ,jNCG OEG eCG jd IGQe NBG MEG H GQGfEG
QGb AL dHh AKdG GZ SCdG IGQe eJ d jZdG Ad Y S
. gGHEG
.FeR fL EG GVM S dG e d JH HGQ

.

IQG SCdG ae YOq j "IhQ#G"

OG eCG Ad hCG JQN H dG dG e Nh jQG SCc ae I#e qOh


jdG Cj CG b (1-1) OdH fG M ,JdG Y ( HGdG H e b) ShdG
SfG GjQH AHCG d ,Shd HG dG LdG cQ K FdG H bdG EG
,dG EG gLQCG dG dG Fd eReh ddG Jfe H gUQ EG iNCG
LGe Y QOb Zh V jdG X M dP Z KCG HJ e M SCdG Ad d
.RdG ZQh J e MCG c dG ShdG OG cT Y idG dG M

dhDG q j dG bdGh jdG "g" HdG

Gc ZGa cJ NBG LGG Y HZ dG SSCG UdG qEa AdG EG IOdHh


q e gh
IhQO , g,Tc ,(FY hX) QO e c Z M ,RdG e aG jdG e
eY AdG GHJ e M NCG QG CG c ,(dBG HY) M gh (HUEG YGH) Wh
q adG IG jd d T Y J J Y YG
YdG bH MG ah
j h MG Sc Y eOh IhN ,Ie ,G YH ,Qh"R e c L M MG
IOH dG bd ec dhDG G M
q dd ,GhCG Ga H EG NCG KdG bEG
dhDe je GU jdG dG SQG GM
q c ,QNG M j dG GjQH
.ee V S dG OdG g

AGLCG H q jh b Uf H

,gGdG bdG jdG H dG GdG Ia e jdG b Uf H FdG j QhH


bh ,bG H Uh dG jQG SCc ae e G hG e jdG ASG je
.AGLCG H "GdG" H N jM qJ
H

dG OhO j H
h3y) 'eC ijF) G 3yG g/J
zF) 1J1{e* )mE jD) {* G

"SCdG d SdG
q Jo jGQ OGe H"

eF
S +3e5 )3ef0%) +)3ef) zI k/J
* ;yL he6 g; F%e, 0 G 1eS F)
iHeH{F)#e5%
);I)3SF)%S )<{Cue*{G
S
S') ) F) 1eF) eC {mj5) jF)
1LJi7{F)jLE{;g;F))zI%S )
0 G I%S ejF) +6%e, ejD) sH L{C
J5e5%eEF3:J%S )i(e-D,
EKjGeEg;F))zI%S );yE%ejF)

QG e eCG jQG SCc IGQe IOSH eCG Qe I"H G Y fEG


,HSCG KK e dEG b dG jd dG VQdG SCGQ Y d hCG d
AL bh ,fG jGh eCG Z H Jo CG d j HG CG Z
c dG I"H jG HQeh OSdG jdG dU Z IGQG d Y
CG H JRH dG OGdH ae cCG j M SQ IGQe hCG d eCj
e IGQG Y j
q c fCG c ,jOh GAd 3 QGRH AaQ feEG Y bh
ddG e SOdG dG jZdG IGQe b jG aQh gCdG LCG
I"H QG HM c d ,dBG bG e YdG LSEG dP EG aVEGh
.HG LCJ CG H NEG

)fvLJ*{.LzF)efF)*i7e0
I%ejF)#e.yDJ,)2#eF)JyfLeG;:
)y. f;F) leLG k,3) 2') jDJ 
{LyF)r{*eG%) 1eF)kfF)#eFef
+)Fi9F)iFfF)Gi51eF)iF)3e9')
F)DeF)F0GtLzF)#eF)IJ
ijF)3eGts,')ifF3)1')J

"dG ie aJ jQG Ic" :jq RH


J%S )L{CefFjF)5%eF)+)3efG%S )eL4*e/3h
3y)j;)J
S
S
iFfF)if7i.)G;fGHS %) )1eG+yGkHeEi)G%)
eC yF" 1yF) )zI  eD n/ f) kfF) i) eCJ eG%)
ifF )1)yj5) 8e) f5%) L{C G K3efjL CeG 1epL') 
eFks5Je)kDF)5%eF)i.)Gl#e.yC)zFleL3ef)
%) eH%e6 G leL3ef) +C f;F) .3%)  +yLy. +)3efG t*{*
ess,g.)F))9)GiC{GGeSJL{F)KjGC{,
({F)eCyI%S )ly SE%)eSSF)Ges8)JkEiL)yfF)GHS %fjG
)zI if7 iL3G%e) kG)1eG iFfF)  #efF) e8 I 5) )zI
"8e)5e*iH3eG5)
IM .

DeF)yE%e,gf*8%S )Jy*+)3ef)zIf;F)8e0J
iFfF)  #efF) e8 ; }EF) +3J|8 ; 3)1')J S F)
eEJ iGyS jG )3J1%) L{F) 31%) / 8e) 5) ; C
kj*) jF) t.F) lE3 F iGeI 3)J1%) ') 7F) HeG'e*
|fF)1)yjF);%){9zF)3z)jF)'S eC|5e.;hefF
)zF#efF)e8;GejI)} SE{LL{F).)F)
L{F)(3%S ) e5#eSF)fDf;F);F){9%S ) %eL
)zIGJi5yS )efF)y.),gf*i*eF)+F)ef(e<eE
F)eD%)LL{CeG%)efHe.f;F){G
S

G Ad dG Gq e Yjh ...

He- yI 5%eF) %S ) I2  iL)yfF) G S F) DeF) 8JJ


jF)iGeF)+)3ef);gLf;F),.eGIJL{F
S
L{F)%S )n/i)eCJeG%)1eF)kfF)iFfF)I{j,
iL1FG;J%S )4Cy*+yLy.eH3B*y73;y,')L
y;)F)0)1efj5)i7{Cj5)0GF2JiG1ev)
y*+|6efGf;F)ejI)yCejFe*JjFejjGjf5eG
S
i)#eFsjF)sHL)31){G{b*1e') eG%) iLeF)+{Ce7
LyIe. )5 f;F) j/J J%) iIF) G ef7 JyfL zF)
3L)zI
%S ) <3i)l0yjF)Jl)3)zH')1e,') G%) J%S )
S
imF)+3e)

SCdG J dh QdG Y RhJ hOGQH


GOe jOYh W JG g qCG
jdG e HG
Mh GO M HG fq CG
q
,HdG
j
q
q ja EG IOdG LCG e Y
q
H G bdG fq CG cCJ eh
AT qC hOGQH `d q dG VQdG SCGQ Y
."jdG Gg j

hOGQH e Y Hj"
"eSG GgCG gh

e VG Gg jM jRH HJh
IQGOE cCq G d" :cCG IQdG VJ LCG
IQGOEG e e H Je fq CG jq dG
q Vh dG hOGQH
dG IOd K
bdG "G qN GQ" d bh SG Gg
e gh VY b h gGdG
q
dG GgCG EG UdG g a ,qJ
cJh SG Gg ja IQGOEG e SQ
f dG IOb Y e
q c
q
,SCdG hCG ddG AGS iG Ff
e G G IH
q IOdG hS
."OdG Aq dG e jGH ddG
IM .

fq CG d GcDq e HdG ja e
e bH
q
"dG"`d q dG VQdG SCGQ Y Je
q
WR IQGOEG W e H j dG dG X
Y QOdGh SG dG a iJ dG
aG HGdG
q EG OdG f jdG IOb
ee UGS jRH qCG j e gh ,fdG
EG jdG J SCGQ Y W H
jq dG VY j h .e Z LCG
J CG d S dG jRH Y GjL
bdG EG dH jdG Gg e JG
.H dG G

jdG VY" :jRH


"eM fq C GjL d

:jRH Sj QG
qj VG Gg h
q
IjL jdG
IQGOEG JG J "
q
ZQ Y Ge
q I qY e GK q a Y
q
dG VQdG SCGQ Y J IjdG
jHh bH QYG fq CG Z jdG Gd
bY fq CG Y j a ,SeHO
aTCG CG e JQGOEGh jdG GH e
c ,VG GYCG Ie
q e cCG Y

OdG QhdG LGJ hOGQH Of V


Rh Y jQG SCc ae e
eCG hCq G HH dG QS ah Y
hGhOH L dG IGQG dG
,aVEG WdG jZ EG UGJh
Gg UdG e q dG bdG qCG ZQh
hC cQT dG UdG e jd AdG
q EG jGdG e Ie
Gc jQGd AaQ qCG
ddG IGQe b Jje GaQh gdG
q
Gg Sh
,Thb eCG G SCG
bd GL dG e jdG gCdG
qCG GOe jQG
Ge
c jRH QG
q
q
g GH gdGh gCdG Y jGdG e
.Gc jJ dG aG

IQGOEG e Qj jRH
AH cq Djo h jq dG
jdG e

QH
JJG GO M f IQGOEG O qL
q
q HQe
jBG jdG Y
q IQOe H jRH Sj
QYG G qCG Z ,SdG G EG OL

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

fHH dG jQJ M o "eR"

fHR jQJ M NBG dG GRdG jT QG c o S


dG Y dG NBG dG bdG S PEG ,GZ "G" LG GOGSG
.IGQG RdG Y Y UGS c ,SSCG

"dG" H ebEG

b HJ dG Ae jdG UY NS ,IOdG Y L ch
dG bdG S c ,YdG Y dG ad Ggh "dG" H
dG LCG e Ggh ,N AaQ e dG IS YLG QGOEGh
."G" IGQe f gCG Y cCdG h VdG IQH

Jhd RdG AGgEG hjj YdG

GZ S dG JGQe RdG d Ggh L Y j


MGL Y dG S dG ,JhT ed FGgEGh b jOd
iHCG iNCG L e .YSCG H jQd Oj CG Y hdG d
UN ,L QGO QGg jdG V H j dG d MJQG YdG
dG dG J IUh Ic c Y abh Gch ,LSEG Y
. Yd

````Y ````j Y
A``HQCG `f Y j h

q GRdG
eh "G" LG ja j
`````J CGH ````SSCG ``````dG
H S dG JGh dG AdG e YS 24 b Ggh ja GRdG jT Ggh L Qe UGj
fdG aG HGdG e SdG dG fHR dG b jOde Vh G G
...Ae SOdG YdG e jGH GZ JGh

5JJ eCyF) * )zEJ pF)J )y) 5J


D(emF)e*jjF)+3){sF)y)
; +1eL4 Ce) lepI ,J +{F)
;e*%)eGIJ(emF)*fF)IejF)
yE%)eEL{F)GefFjF)omF)leL3ef)
yf;J{IeF)eEFH%e*fjj)GyLyF)
5) iL)y* zG L{F) G L|8e/ 3F)
;Ie+{LeGe3L{F)q(ejHkHeF
$)

dCG fU eH
JhT e Nh
)4F) L|6 7)5 )y) 5J J
gG  g9 iG{* y(eF) ; 1ej;)
%)y* yD 0%) )zI %)J i7e0 heF%) He7
 1) yfF)J F) )jG .L
,Je6eG0ue))|6') j5/
i*e7') gf* +)3ef) ; E%) g(eF)
J{* leE{J i;|5 ; 3eH%) LJ
S
)mEJ <jF) sLQ H%)J i7e0 pF) 
#e0%)he,3CyLJCe)eC1LeG
0 eEJ leF) iG G i*{G ;
i*e51)y;%) *e.nLy/0y;JyD
*#)1%e*F4F)L{CiE3e
eE+y.iDeFH%e*{LH% )yI%e*
5 hef6 G{G  p5 zF) yF) %)
tjCL{F)*K{.zF)1F)#eF)0
+)3ef)F23){,.%)GiLyjF)j6
")"eG%))y<if,{)i5{F)

e Hh dH
dG

fJ%) eG%) 3eLyF)r3e0i8e)+)3ef)


iLy)

S dG
G dG INCG M
F)isf7*{*53e)eC3{p5
gE{*ejF)s)g)+0%)i)
e;e7)if6)i83%)J2r){Cy(){F)
ef;18i(eD;e;L%) {jLJ
G%) eG%) yF) #eF  iE3ee* )
F)DeF)oysL%){j)G2')#e*3%)
kfj5)jF)ijFe*iH3eG+fEl),
i*eF)iF)0+y5iL1FG

aq h IQGOEG
SG hdG c
DJ34 ({F) +3)1') l{SCJ K{0%) i. G
; eL{C y;e, jF) if5e) J{F) E
i8{GipjHp,JKj)+)3efG#)1%)
-- 8 eIy.), e* 4}, <F* 
') ijF) , L %) l3{D 2') iGy)
#eF)y;G;GeELfDi7eF){()})
J{F)/%)e.5)FjLj/
f;F)}sj*+3)1')kGeDK{0%) i.GJ
jF) l*e) tG E iLj* kGeD eGy*
i*epL')q(ejH4)CyFe0#eC3eC/

d hj QfCG
IZ OGYCH
i5ejF) iFpF 4ejF) yF) H) G
jF) J iHemF) iCs) i*){F) iF* G
3eFe*nLy/#e*3%)G%e*L{Cpj5
yF)+:g,{)#eF);K5ej)
jF).%)GI3G%)g,{,3eH%)%)y*2')
;yF) y, J L{C +34)&  i7eF) ')
y;G %) <3 Ie. #eC{F 4F) )
Ji5)31J;LGG)}jLi*e)#){.')
 3eH%) F jCe/ v,  yD
#e;%) yjLJyF)isf7G+{fGi;e5
7)jF) D)G ; JL3eG 1C )F)
J L{F iHJF') isF) ;ej.')
.%)G
fLeF))FFi({F)isF)
*jF)
N.

imG l)  ejG .{, 01


i*){F) y()3 eG%) i5ejF) iF) +)3efG fD
GLjF)J#e*3%)G%) iHemF)iCs)
e/{F) yf; e; h3y) ef6%) eF0
is) i*epL') q(ejF) i5 i7)
ijF) %) <3 J imFemF) iF) #eF zG
eH%) ') iL1J i*eG %) g,  iej)
J1GjF)<F*iDejHe*l|/
%) JFfLL{CeG%) i5,F6
$)y}H)

aG jj
YG hQ Y
;8e)y/%)i/zGe;;J
efjE) jF) i;p) uJ3 ; CesL %)
jF) uJ{F) IJ  s* eF) y(eF) #eC3
i*epL')q(ejHij5eF0G);ej5)
ej)jF)'eC;J)jF);
Ft,K{0%) i*epL') ipjHsj*F)
f5%)iLeH#eF+y.J{:sjFe*
y5*ygi*e;1e')eG%)

jQdG FGQ AGLCG


HjEG f Y RY dGh
iDFeC i()3 #).%)  lefL3yjF) l{.
/%)  y.)j, F) DeF)J f;F) *
, )y.
S {L e; %) e5 eF)/%)
|LHE/){)zImGi7e0f;
)zIGJHJ5Gi*){DzGL{F);
iHejG {BmE%) jD; , %) JesL )
H%) ; yE&L zF) {G%) IJ  fD 2 G
f;F) L j/ F) gHe) ; }E{L
+y.i8J
S

dG Y cj
e AGOCG Y jh
q

GpF) F) ; e; h3y) }E3


G yLyF) K{.%) 2') 3e) f5%) i9
h3yG %) yE&, jF)J G{) eG%) L3ejF)
%) ; L *%)J |0%) }F) hes7%)
+)3efG)yI%)G3yDE%) f;pL
F iej) ijF) 'eC ejFe* J y<
j5 * yF) i*eG  eCyFe* j,
i83%) ; y(){F) im<efG J +%e.e) o)y/'
;h3y)|LeE3.eG%
) JH)yG
S
e);eEemGeGL{F)#)1%)L%)

20

)4F) L|6 g5 GeG%) ) J


efLjF)leL3ef);;)zIJ.e
%)')le)E,2')3eLyF)r3e0L{F)
*JFe*(emF);yj5){IF)h3y)
zF))#)1%)y*)zIJpF)nG
%);5hef6eG%)1F)#eF)GyD
2')is*{GiD3E6D1J/3(emFe*jsL
yjL%)y*zF)/3.e);)4F)L
W
+)3ef)  efF) G e, y* )jG
i8ejH)G{jL)J+0%)iL1F)
)4F)%)Ji7e0.e)i*%e6H%e6
ef6%) e*3' iGpI iv* 0yF) L
jGGrJ{vFC1J6{Fh3y)
a.

2')J%))l)i9C3e6zF)
') eCyF) 3  )y< )|8e/ {E%) 5
"j7*{5"H%
) JyfLzF)+1e;*gHe.
S
eC6eHi5e5%)ijF)jE3eGJ

eL{pj5ifL3y,i/{0$) 52')
ijF);iHe*4gF)isf7ijF)
{,yDjF)J ")"#eFe*0y5jF)
))KjG;l),

OGG jdG e

SGG Y e dhU

{jL  K|F)J F) j) J


yj5LzF)L|F);y*)4F)L|6
$)yh3y)L2') i)zIeF
eG%)g;5e*|L%)F)G
lefL3y,;f5%) i9jE3eGy*)zIJ
E  )|8e/ eE g;F) %) eE L{F)
e/JK|F)i);ijjF))
i5e5%)ijF)5e*ijE3eGlyE%e,
i)5+1e5*'eCyF)+)3efG0
g;* +{Ge) h3y) C3 )2') eG%) F)
+)3ef) iI% )zEJ F) G eC0 eG%)
|5 H'eC 3eLyF) r3e0 Ce) +DJ
y(eF)|L%);K|F)i)+1e5*
i7e0F)i)G5eL5LijF
 iCJ iHy* iL}Ie. {:%) yD 0%) %)J
gF)  +3){e* jjL H%) eE lefL3yjF)
e* }jL jF) iGpF) ifF) ; +1eL4
"G4"tFe75eGIJ

g/e7  imF) F) DeF) 1yp5J


53e) he< :  iFJe7 53e) +)
h3y) LJ
i*e7') gf* 3e.G emF)
S
1ej5) zF) 53e/ +0 ; )4F) L|6
G 3e6 eGy* iHyfF) jL}Ie.J )jG
eG%) eI{0$) i53 leL3efG *3%)  L{C
G pL %)y* iFJe7 %) eE i,e* iL1FG
()yF).,0GipF))
iCe) uJ3 +1ej5) ') iCe8') C)yF
)l)3e.Ly*:eGy*LyF
,)FeG%)53e/5JiFfF)GJ%)
#yfF)iE1iFJeFLy*

GRdG jTh gdG


LSG QdG Y

1ej;) "G4"BF F) DeF) 7)5


yf;)4F)L|6Jy{IeF)(emF);
* 7J isE )zIJe.5)  3F)

dG J YdG Y"
"R```dG GhOGQCG GPEG ``cdGh

jeYH j cCG
adG Qfi
)4F) L|6 C
S eCyF) 3 J
zF)iL{Ge;fFe0{E%)C)y);1ej;)
omF , y* iHyfF) i/eF) G eL
i*{G 31eG kE ;J ifL3y, /
L0%))zI%))4F)L|6h3y)G
LJeCyF)3iL{Ge;*;1ej;)
i,e*#eFF)i)3e6zF){E%)
%) fD leL3efG o- i*F 1ej5) y*
7%) f ,1e;') )4F) L|6 3{L

:a #e

QGOEGh dG bd QYG OQh ,QfCG e ddG LCG e jd JGe UdG CG #e a Ggh L Qe Ye ij


J GJG e GPEG eH AaQ he hJ jb IGQe b jOde GZ ja LGj eY ,QZH Ghe FdG NCHh
.NCG G a gaGH gWh dG bdG

)2')J4F)iLD+1)3') G#JyF)J}EFe*)sjL%) ;gpLF


/%)yj*eH3eH%)u{5J;f5%)l)13e-pC4F)e/
3ejH)

?RdGHFehJ

eEF);C{HJef;FE%)iL{/Hj/f9{G%))zI
J%)0)1#)5he/F%)eFgsLeEieCeH%){jH%)gpL
+fE,%)jHJjLj.L{F)e*{GjF)+F)Jy;)F)r3e0
4F).%)Gef;iGeF)imF)eLyFJjGsHJC1).
iHy*iDeFJyf,Je5eH%)l1ej5)ijF)%)Ji7e0L{FemF)
ee75eG)zIJeH3.eG%)JeH)yg5eH%)eE/%)
 ")";

?J e ,dG IGQe JhT jdG Gg hS

F)DeFijjF)i))zEJijF)G|;,Je6
ipFiG4F)iCe8')Lj/yF)+)3efG3/jHeE2')
)jG.Lg;F)%)y*eGy*ejDJl%e,i*e7')%)')iCe8')
')JF')i.es*eH%L{FiLF)+1F)J.eF)#eF)FjH)zIGJ
L{F)|7e;E

SCc e "HQGO" HGY ja LGS


?LGG g jCGQ e ,jQG

gGeFe/eH}E{,JH)J%*e5iL3)5%eE+)3efG;nLy)
e;J3eLyF)0)1ef5jF)JiFfF)jG1eF),3ef);
i8e)l)leCeGE3)yjHj/*epL')*eC8JejF)
gpLeEeFj5)e;J8,i7{CeG%)eH%
?dc dCG ,jOH H Th HGY Ad HJ d

iLeiL{GeF)g3e;*.e)iC3k,yCts7)zI
+fEkHeEI%ejF)i*){;#e*%)+1)3')%)<iLD+)3efGeGyDJL{F)
/eF)GyLyF)ep5yFF);)yI%)3eF)e7J
8)oysj5kDF)sLeGy;Ji*){;L{C8J+D9)GP
a.

QGG) "G" Ad GdG e INCG MG NO


?AGLCG g a ,(eCG iL

zF)fL3yjF)qGeHF)f,GeyCy)Ji()3#).%)
2')ee7kHeEi/){F)+C%)eE+0%)i,e*+)3efGy*eH{5
iCemEgf*GeHzF)gjF)y*5eH%)e.5e*f;Fks5
eFifFe*)#F)I)zIJ){IJ')JGe/F)+EJiF)

fCG a ,QjdG QN VhdG j ja LGS


?hgL

ueL{F)gGe,)1gIz,F)#e6')Je)if*J}Ie.sH
eG%))y.gL ")"%)eEeL{Fif7jC+)3efFifFe*J
L{CIJiFejjGl)5o-zG){I*}L2')y;)Dr3e0i)
.%)G){IF,%e5:%)JeG{G;C)yLE{LJFe*F
ef)eEe8JleGIJ3)|8%)0%e*+1F)

?aG e ae fCH j Gg g

3ej5)y;J3z)gpLFCe)GCvjGeH%e*F)
CFyj5jF)lejF)eHf;fLFeI3{E%)JeFD%)eH%)JCe)
Cef;}E{,IeLeG%ef)Ce)HC)y)
lefL3yjF)essj*eDjF)#e0%)3){,y;J)y)
e eJ a ,HdG GdG e e j jdG
?VdG

%e/8JE%)H%)gpLij*emF)l){F)iG;oysjHeGy;
eH}E3ej.GJC)y)y;ifD){)#5I*eGFe6')
Hj/.{F.3i01ej;e*)zIJlefL3yjF)0iF)zI;
;gjF)Gj5)y)C}EFe*JjFJ&GeG%) y/)JE
jF)yF)+{EleLyp*%)0y,3G%)Ji()y*#e0%)i/)|7eH%e(e0%)
{F)zGg;F)ejL
je #e j c ,jQdG e YSCG Qhe H
?Y

)y)C/%) 1J1{Gy,J4F)if<3f;F)KyF

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y `eG ``dG

J LQ dG ,W GQG""
"```j e h```Ye OQ`````dGh ..

"OQdG" j "cGG"
Y AdG Y OEG aM
Fd YdG G
IQGZH AHCG CGH jCG dG
HjEG FdG S
QN OJ hCq H
AGM FGdG eCG QjdG
ddG dG HY
..ddG e

he<y*yLy)3)G{0%)I61zF)
S
p5 zF) yF) y* {0$) y* l)5 )1
3e9') i*e;#){/L{C53e/G{/
3J1y;i;{,*C)y)DjLeEiFfF)
'))yI%)Gy73{0$)I;1J;eCyF)
G{Gp5zF)mF)yF)y*CyI
S
iFfF)GiHemF)iF)heif,1e)
+yE&Gi}IGL{C*zH%)J

jeh j Hc
AGH Oj
G *efE .e) +1; #eF) {;
zG3eLn/L9he<y*i*e7')
u)3J e: L  H%) ') iFfF) iL)y*
eGIJeL}Gg;Fep)rJ{)is8
L,J *efE r){0' F) DeF) {8%)
(eD110gF*efE%) {EzLw*C)ye*
(eD107eL}GgF/C

AS J "cGG" IQGOEG
"IQSCG Y" dG

1e)L{FeF)g,eF)y*e*5eLyE%)
KjG;ijF)3G%)%) #efF);
4{*%)J Kj)  ,  +3e5%) ; gG
eG iGeE l){E 0 e8 I e,ef5
eG3L{Fej-)J#efF)FGi-F2p,
S "ijE){)"+3)1').eGIJe.
,y;i*){F)Gg,J#eF)iD3J;
iG1eDleL3efGej/'g)

jJ SCdG" :IQGZH
"ag ddGh

jH; "ijE){)"h3yG+3){<*yE%)
}EF)G5%eF)iCeG)y*heIzF)
e8%) #eF);J(3yEiFfF);
F3e*5%eF)iCeG0yHsH"e-y
D%heIzF)Jes5Jej70i*eG
.;ee75F2%eG
"iFfFiLFJ%)%)D%)F+y7%)
.

 1f; #G4 {jF


iF. G y7{F) ;y,
I%ejF) ') iCe8') K{0%
eG%) 5%eF)  sj)
#eF  e. eG3 1)1J
{*e7 0 #G4 8{C
iL)y* zG i) +{F)
n/ jLeH ') #eF)
e tjF DefF) )HeE
C)y) L{9 ; LyjF)
; heH zF) i;{,* F%ej)
){fGefF)}IJ.e)
) ij5* #G4 %) <3J
F2%) ') eL|5ipjF)Ly,G
i5%){*J ipjF)  +1F) G ijE){)
LyF)3H1f;eCyF)+{v7Gi
 j/J ipjF) i;eG G +3){<* #e*%)
iL1J%) #G}F i7{F) JefF) L{F) yL
i8eF) i*|F) kHeE ipjF)  +1F
*.e)L{9;J%)F)iLeHfD
zF)"13F)";i/{F)i7e739%) zF)
F) 0 ipjF)  +1F) f; Je/
sFikHeE+3){<*i0%)')emF)
zF)1eF)3JyFesjGI%e,ijE){)Fz*
%) iFfF) G i51eF) iF) g; g5
8e)5)%) {EzL16092012L
; eE ijE){) I%e, 3JyF) )zI mG J
yFCy*+fF);

"cGG" eCG j "OQdG"


GdG Y ddG Id
q

y; nLy/ e. eG3 1)1J jL


C8e)5)y7n/eF)eD%e*
ge* ijE){e* i/e9') G  <3J
heIzF) #eF he e. eG{* yfF)
De*5H%) ') 8e)5)iFfF
#efF)*+1F)#eFGiL)y*le.))
#){Hi}*e553e)#G4GL%)
#eF) 1ypjF iGeE i;e*{* Eef6 kE1J
#e*%) 5 n/ 8eL{F) 5) )zI iL)y*
p,G13J1y*#efF)*i6fH
iCeG3e9')F)i*eG%)<3J3e5
iCe)zIL{F)*J%)yS ,5%eF)
+{F)*GijE){)F2%) ')
ivL3ejF)iC%)t5yLy.4Cp,J
%) {EzLL{F)*iF)q(ejF)p5
;ijE){sF)jF);nFemF)I4F))zI
8e){CwL3e,zG "13F)"

dq Cj Hh OY ,YJH
}#)1%e*iFfF)F%e,')iCe8'e*
#e*%) 7)Ll)#eF)E+fEiE3eGJ
i;{,*+37eCyF)0#)5L{F)
* .e) %e6 eH%e6 F%ejF) 1f;J

Ce)eC1eE5kHeEjF)le/e)S:{0$)IpL
S
DeF)KyF+{CjGkHeEjF)IJ+1Jyi;eCyF)l)3e)%) FJ
zF)7JgDe)Ghe<Je<y(eF)1efj5):F)
lefL3yjFe*){0%ejGDesjF)gf*Ly*01

GQhCG JJ IOYEG Y dG bdG


jF))yI%)fLC1e);p)yFi*+#){*J
+yFJ%)yF) i*e;#){/J+y5l)#eFL{F);kp5
f;CeCyF)3{:iDe5l){*
i*e;#){nFemF)JemF)J
f9J.J{0y;.e);iF)ifD){e*)GLeCyF)
u{LeG)yI%).jF)i0g*JeCyF){:+{F)
)3J%)i.){GF)DeF);JeCyF)01J1{G;l&Je,+y;
i0eG%)i)#eFfD

HQe d YdG ieh KCG HdG


 +y* es8)J 3eF) 1J1{G ; le*eF) -%e, eE yDJ
') iCe8'e* efDeG eE zF) G eCyF) gD G #)yj*) ijF)
e/|5LzF)<)J4Jy5*.e)FzEJ/)y)5J
#yfF)y;eG;7#e*')iCe8'e*i*e7')J8{)gf*uC
*e7#e*J8{)ipjHlefL3yjFe*){0%S ejGDesjF)gf*
G r {LHJ e< 1e*') eH J1 ij, l)3e ej/)
|7e;i0GE%e*e7GgFL{F)%) LeG+3)1'){9
3eF)%)yE&jF+3e)zI,%e,JuCh3y)i,i5e5%)
e*3ejGFf;F)KjGJ5e5%)f;J18

ddG IOdG g G
q
L  kfF) L 5%eF)  L{F) eIe, jF) +3e) %) <3
+)3efG ; E%) }EF)J #eF) e* gFeG L{F) %) ') e;{
S
eEe3JeD{F5%eFeCe*%) %) eb6eH% i0eG%) i)L
+E G iFfF)  L{F) 1J1{G ; {-&5 iCe)  3){j5)
eGy;3eF)5);jvL{G%)%)j/1)yjF)HJle*eF)
4JeF)DeF);JiLDgFiL{9Jy.1)yj*jjLL{F)eE
S
L{F){jLzF)gF)#eF);f;F)}E{,LJi}F)zI
+{0&)}E){GGrJ{)JiFfF)I)%iFfF)
T

20

"Ic LM" hT
iG adGh
S0h3yFi7{C5%eF)+)3efGkHeEeE
1)yj5) /J ;eC1 i*7 ; bF
0)yI%)i--, iFfF)ebj5
G jF) eCyF) 3 yS E%) n/ 
leL3efG
fF) eI)jGJ efE ;
S Je6J *1
iF.GyE&L3e7zF)F)*)0%e*J
Kj)3gF)HeG'e*)4eGHS %) K{0%
e)gpLiffFis*{Gi7HS %)JeF)
FzEi7{F)kHeEeEiG1eF)5)Fe;
J. LF) iL}Ie. ; DF h3yF
5%eF)#eF0yS E%) zF)0%))zI*eD{DJ
%))J{F)i,iGjFmG3e0HS %)
; l{: jF) iCe) H leG; <3
CJ.eG%S ) zjF)i;|5vLeC
S
i5e5%) ijF +1F iG4F) lI&)
f5%))zI#eFGiL)y*

NCG G QhdG
af 16 j
{G
S e/ef7 F) yL %) {j) G
3JyF) i;{D i; i* iL) i*){F)
iL3) 5%eF 0%) ) jF)
iHemF) i*){F) iLyH%) 01 {5 zF)J
iGiffF)j5JiCe).iCs)
S
1eF)CH16i)L3JyF))zIg*
ifvF){Ci.)GJ323JyFI%ejF)G%);
GyS )e);yF);)JyLy.G
iCeF5{F);){F){9

qgCJ HdG dG
TCG AbEG e
lebF)01Gi8e)i)y;)eE
1eHk.)JL%)5%eF)iCeGiffFK{F)
I%e, kC{; n/ 1){G 6JyL1 g +.{C
i--ipj*
i515GSD%) {<e7%)L{C
i*3%e* 
i5 20 G D%) 5)J%) )zEJ y/)F
L{C#eD'e*+%e.e)kHeEeCy/)F)yI%)
#eF) t.F)lE{*
i517GSD%) ef6%)
0eGyS jGeEHS %)<3
221ejFe*jH)
HCy*+)3ef)/){Gg<%)
.U

cq DJ GgCG KK
dG OGSG
mF)3eF)GFCe)%S )G<{Fe*
S') iFfF);eI{I.jv,iCe)J
h3y) ef6%) {9 G ip) ipjF) %S )
iffF)%)K{0%)+{GyE&
,iHi-m*S0
S
jF) #e5%) * eL3eH eGpI e S0 
3}06{F1eILyG*3){<;,
S
zG +{G
S J%S H5 LzF)J F)y5 )zEJ
|,
S kJ eGe L}Ie. 5) H')
+fEl)3e05e+y/)JiC1L{F)
#yfF)5{E;J%) )y)i83%) C#)5
GSEFvLzF)e8')F)%S ) eE
leFev) z, vL eC Je6 C)y)
zj*jLeCF)y5)zEJy*GiLF)
eE%) ,&,l%)y*yD"i5)"ij*emF)l){F)
S
p, iL{9 Fy* i5{F) leCe) 
 ;e5) Je6 {9 G J%S ) yF)
jL  i0J3e7 iCz* imFemF) iDyF)
pL eG IJ eIyS 7 G kHe.e, 53e/
ij*emF)l){F)uFeEjGe*+}Ie.iffF)
G 1y; q(ejH yLy  e5e/ 5 zF)
eGi5e)i7e0leL3ef)

e dG eCG hCq G Y dG
,SCdG ae gh e gCJ
UN MGf I qY e gCG g Jh
q N TCG SG PEG ,fdGh dG
IOSG e aG M Y dG Hh
N Y HZ dG GQfEG f
.ddG JNCG JQG

3ejH))zIC#e.zF)kDjF)%S ) eE
HS %) )1eGkDF)HeL3J|8JeGeIeE
S
zF){j)JeF)#eF)Gf5%) fD#e.
1)1J3e)eG%)053e)#eC38v5
G i51eF) iF) 3e9')  e. eG3
zF)ip-*yF)gGi83%) ;iFfF)
#e.3%) SEG3eH%)$e*,e.3yGjj5
)zIG)mES F)DeF)1ej5)yFJiLF)
eHJ+F)8)G;DF).%
)G#eF)
S
Ly,J fF rej kF)4eG jF) F)
,D+1ej51)yj5)ifI%
);L{F)F
S
i.)GGj5jF)J5)e*%)y*jF)
iLy;eF)J|F)l{C,eG)2')CeG%S )}IJ
iFeGl)}JL}H0GifF)
J|G;1)zEJ+3)1'){9GiG
IJ iD1 jF) i9 3eH%) {9 G
3){j5).%) GeI{C,gpLG);eS
E
S
1F)IJ1)yF)#)3JF)

SC``````dG ```a ```eBG ```q N "OQ`````dG"


he< L{F) g,eEJ 5){) h3yG 3yj5)J
/|//h3y)3J1efFJ/
#eF*eF)JyF)g;F)JyLy)h3y)/eL
DesjF)3ejH)CJeLeGj*G%)
;/eLDJyDJiG1eF)eL%)ijFe*
GyLyF)he<G<{F);f;leHeG')
;i(yfG+37J1H%
S )')f;F)
jZ .

j jdG H d
SCdG e "QdG"
3e. yL ; 5%eF) iCeG G 3eF) i) L 1e) DQ%)
+)3ef) IJ iL|Fe* 31eF) yf; em; g {F y* iF)
le/F)SE;)y*eEzF)L{F)#)1% )eC%e.e,jF)
,)zF)emF)F)i7e0ip)JiDyF)')yjC)fF%)j/
yIe6 G E eF h{j5) iL{* L{F) +3e0 ') K1%) eG |jFe*
S
3)yG;)y)i83%) C(e, 3eF)f;eEyDJ#eF)
eEeE)fFJ+)3ef)HC3f;F)i;ej5e*LJ9F)
), zF) 3eH%) le/9 ') I)jG ,{L J Ce) yL{L
gF)J{j5)H%) 1e)f;#)1%) gL{F)JL{C+|7e
L3C)yGi-m*gFCe)%)<3#eF)i9iFeF)l){F)
*#G4e;4JjF)l){F)SE13Iy;e5eiGeF)*J}jL
S
iL{9;j5)L{F)%) eEGeIJe7)32*i/eH+y.
C)y)*<jF)+DJ+F)l){F);yj,jF)+1ej)fF
S
I%) GeEJkfF)L#eFL{F)yjC)eGIJ){9%);
8)jGCeGeG%).J{v*kp;jF)hef5%)

q fl c adG OhOe
+{E y* #e. yF) %) j/ ef 3eF) eC1 #)1%) eE eE
Ce).eGy;e5eC)y)Gi,#5JF)iDe5
jF)+mF)#e0%)') iCe8'e*e5ef6+{F)8J;
eI3{GjF)+mF)i(eF)l){F)'
) {Fe*eCyF);e*3e*eD
S
*leF)*es8)JeEzF)IejF)#5)zEJCe)')
+{9eJ1#eF)k01iF)%) 1e)/JeI%)Ji;
eEJeGe+{LeGipjF)kHeC')JiEe)leGpF);l}E3J
p5zF);eCyF)F):)yI%)GyLyF)p,%)eHeG'e*
kfFFJ+0kHeEemF)F),eFE%) i7e0L{F)
%) 1eF  eE *ee*J K{0%) eC)yI%) kpF pF) iF)

jEGh Uf Z
adG Gc KCG
.* G%) i*eG  13F) eC1 {:J
yLyF) g,3) L%) 3s)  i7e0 -3eE
{:yDJeFe<L{F)kEjF)#e0%)G
i7e0 eCyF) 3  fF) ef,3) e.
{-%)|7eH5y(eF)JeL')/he<%)
eE*L{F;eCyF)#)1%);fE*
i*7yE&LeGIJi-3eF)i*em13F)eC1
LzF) eL')J |7eH G E he< )3yj5)
e*e<J13F)i,i5e5%)iD)yL
vjF){Hi,hef5%
eEG%) #eF
S
 iE3e) G e 3)zH') e, G
iff63e)eG%) 1eF)i){j)#eF)
21D3iLF) "*3)1"+y5

SCdG Y cq j "OQdG"

#eF  G%) e. eG3 1)1J 3e6


l1,jF)jFeGe+{LeGij*ijE){)
S
Cn/iFfF)l)#eFi5e5%) 0yF)
GeCv,f;F)G1y;i/)3'
)F)DeF)
S
#eFiE3e)Gj5l)3)zH') ,
3e6 n/ 1eF) f5%) +y5 iff6
J%) pG .3 eG  +}G* 53e)
y.)y*J5))zI13F)GFi53iE3eG
3* ') iCe8') iCe) H G {-%ejG
l)#eFiE3e);FzEI1jLzF)
zIJG{DJiL1J%) .e))zEJiFfF)
kG}H) n/ G%) iCG ,  ijF)
fL  f; 5 esD') F i- ij*
1)1JL{C,E5e5%) iE3e)F
i.)G ; }EF) y;  e. eG3
iFfF) "*3)1"jF)J5%eF)

Qe hO d
a je M Mjh
h3y)jLi(3e9i(e;3G% ){H
i*eGL{C;)|6')/kD&)
eL{F)jGG.)31%) 1e;2') G%)
h3yG J1 G%) i*eG g, 13F) .

Ie. e. eG3 G) 1)1J g0


S
5%eFyjF)3JyF)GD%)%)y*fJ
G%)J%)#efF);1e)yL;iL3)
)yI%) i-m* i* +3e5 ; g
eF) L3e5 +1e;')  Fz* CJ yF
}H)J 16BF) 3JyF) ') 7J eGy; 8e)
0%))zIge,1)1JL{CeG%)

KQc hCG T
iG)}H) i* i*e) 13F) 01J
){H )zIJ i.)) |/ G E +1e*
J%) F)  {:%) zF) js) .F
ef6k,L%)J%)i;e5F)i7e0
5JiGeE)yI%)i--+}G*LyfF)53e)
3) < -3eF) #)1%) )zI ) iI1
 jHeG I{L f;F) G yLyF) .
3eLf<%) %) i7e0i5e5%)ijF)
i9F)iFfF)i5{F)l*e))y*%)
ue8J e83 L{F) (3 . e +)F
L{C eG ; {jL
S  H% )mE {GzjL
l4{*)zIGJG%) #eFif(e<kHeEjF)
h3e/zF)ij5*e5%)3;|7eF)*
)GJ.eCyIp5J)y)5J
#)}.iE3GemF)p,

21

2012 HcCG 0 5 KEG


I`Y eG ``dG

O```dG
2242

```dG ```SQ Q```J IQGOEG dY j jQdG fCJ "JQdG"


``eBH `e `Y ``dEG
ejC3 jF) efFeG if, iLe< ') ujG
y) 0%) ej.') y* )zI J fD G
5%)l)2i8eL{F)iE|FeF){Ly)G
3Jy*yDzF)JJy/3)Ik6hefF
isf;y;JJ%eF))zIle,
yF)#eF3ejH')HiL{G

QfCG YO hj h ..

;1 ; ",3eF)" i, , eE


g;F) J yF) eE eeF zF) eI3.
eG I J  lef5e) G mF)   D3
3/ .%) G 6J{; ef6%) F') )fL
L %) H%e6 G zF) mG Ie.
e8 L J eLG )}Ce/ ijF)
yE%) eF) )zI  J F) L{F) ;
gF) J jF) e6%) E %) hefF) )f;
F #eF) 3)9%) 0 eF') 8{jL jF)
l)1z*JC%)y,;p,
I3/ gL{v, ; , *  iCe8')
Ce)yLeI}E{,kj,JF)
im<efF7{F)zImG;nsfLzF)
eC fvjL jF) +fF) Ee) :
; +}.e; +3)1') %) J i7e0 L{F)
:  f;F) Ee / 1epL')
eGy* F2 J L{F) e* { jF) iG4%)
yFJ+3)1').Jh)*%).k<%)
l|D +3)1') %e* eF) (3 ;')
jL eC i7e0 f;F) /  )mE
)zE J ijF () xe) ibj*
J iL}sjF) tF iCe8') F) (e5J
K{0%) +{GF2e.{GF2*e6eG
iFe) iFF) he<

GJEG " jhGdG " YdG


" IMGh IQg " Y

%e*i7e)eI31eGG)yF)k;
J iLys) r3e0 L LzF) f;F)
iFJeiC*({F)*,') LzF)
;') jF)Jh)|8')j*;eD'
*G)fFe92')y/)JE;),')iG
j) L{F)  , +3J|* iC
%) GyL  LzF) J L) ef6%) G
gFe9 eE " vjF) " K5 L{F #6
J j8J  +3J|* f;F)
fvjL jF) +fF) EeF / 1epL')
 jL eC i7e0 L|F) eC
iFe)lesj)

V G S c
? jdG
8eL{F) 3eF) 5J fE v,
 ijF) fjG / iLyse*
D jF) ; f;F) 3)|7') :
J i7e0 lefL3yjF) i9eG J h)|8')
iLeH )y. if7 +)3efG {j, L{F) %)
|H y8 +|6eF) iF) he f5%)
#eF) I J y )J g )1 /
.%) G 4F) L|F) ; C jsjL zF)
:  F #){) i) ; 1ej*')
e)/&JejF)tf7%) iFe)i8F)
i.)) zI  L{F) ; 5 zF)
mF)3eF)GCeGeG%)
S-

G%)1y;F')eH|6%)%)Jf5emG
e53 jF) iLys) L|5 +3)1') l3{D
iF) +)3efG gF .%) G eG$) ij*
iCs)iHemF)i.3yF)iF*{;Gi5ejF)
Gy;G;)y<L|F)eC5jF)J
iG;gJ{F);hef6i.)G
ij/ ipjE #e. eG$e* 1epj5') 3){D
F2JL{F)*{zF)-3eF)8F
F01Jf;Fi;e)i9e):
)jF);|6eF)Fh)|8')

LCG HGdG HY
QGdG Gg PJEG Y IQGOEG
; ') jF) 3){D eF) +3)1') 2ev,')
G L{F) iE3eG p, J eG$e* iG
v, ipjH #e.  <  iE3e) .%)
{9 G +{jG le*; %) G +3)1')
, jF) J yF) +{F iCs) i*){F)
0gF).%)GjLFL{C%)%);
iLeH fD g) 31eL J%) heIzF) i/{G
iHi-m*efF);|vLi.))
iG){FiCe8')eHo-y73GvLJ
j5G)s*3y,iFeG

H bEG hM a H
eCG hCG G YdG
L|5 +3)1')  (3 eE J )zI
G%) J%) / yD gf) iC * iLys)
f;F) f* ,) 2') iLyse* kfF)
iFJe  F2 J iLyse* L LzF)
,J%)i9e)3){D;JyFe*;eD'
%)Ji7e0iG;')jF)Jh)|8')
i/{)  ,eGy i5eG i.es* L{F)
is) J eF) #e*%) H%) s* iFe)
J efHe. Ee) 8J j, iGeF)
CJL{F)jF)

Jh Jf YEG
M IQGOEG
f;F yE%) yD iC * ({F) eE J
 ,eHeG )y. ;){L H%e* s)

e fGhe Ad" : ThY


"QhV RdG d h
is7l9yDi;p)%) 6J{;yE%)
iF) #eF  eFe/ {, I J "L3e*"
gjLJevvGiH)J{G#eF%))jGi5ejF)
eD1yF))zIJ3z)JiF)GmF)
eL98e)Gk,e*iLys)i}I "
iE ; gG $) eH, J isF)
J * iH)J{G G%) F) L{F) 4Je
iFJ&e*i;)Ji;p)3)|8%)0%e*
e5* eG E 5  e,e; ; +e)
; )mE }E{H zF) #eF) )zF 1)yj5'F
"imF)9e*{F)

eCH dG""
"gQfC LG
Fij6jF)ijF)%)h3y)t8J%)
eI3eH%)he<#6%e*eF)eHeG'e*
;1 ') i5eG i.es* L{F) "eL%) eD J
+y;e)GyL{Hi()yF)jDJJ3eH%)
zF)F)efS pL%) ).{HJ+yHe)J
j) 0)1 ijF) 3)G D{5
))zIGJeI}E{,kjLJ|0%)
') L{C +|7eG j6jF) 3) ;
is)vjFF)yLFyj*i{0$)
"e;y.LjF)

QSEG hS""
"YdG je
#)4') ,1e5 Fe* ; ,F) h{;%) eE
1)yjF) e* jjL jF) iFeF) leL)
eL%) 0 m) F) F) ipjH
eG I J iLys) i}I g; i8e)
%eF) )zI  J eL3e ') e) 1e;%)
3emj5') Jes5 " (eD 6J{; u|7
u{G {G%)  ef; KyF iF) iFe) 
y;GF)3e*J{jLf;F)y%)
I3eH%)1e5')J1)4y/.%)G#eF)
s5 J iFeF) leL) )mE e,
"ijjF)ej0f,eFj5')
hj

+fE ; i63J ') rejsL zF) GpF)


Jf;KjG{LjF

dG dG Y cdG
; }EF) F) DeF) L  eE
zI mG  eG ){L zF) F) gHe)
e*{jF)){F)i/{GJi.{)leDJ%)
ip) ifF) q(ejF) i5 #){. L{F)
LyL jF) iFe) lesj) ') iCe8')
k6yC5e5%))zI;JJy/+3)1'e*
f)qGeHF);+1eL4ebj5')i/
gHe) ; }EF e5)J )}/ v,
F)DeF)Ge5i;p)KyFF)
,eL3e*s6Jf;leLGGC{F
H%e*imF)yLypjF

dj YdG
fGhe f Y
;k6hef6)f;yE%) j.G
js5 zF) #eF) iI%e* ;J GeE
y< y* {; e5J%) 8eL{F) gE{)
eG" iH)J{G eH %) )s8J%) J  #e-mF)
" k6j* fj5 J uJ{, LJ eIy;
 j5 omF) eF) %) LjG
e) f,{, G 
S J iDG{G iHeG
zF) 1eF) i5 eD9') m  zF)
y;JiD%)fj*)Jy;JeEFfL
Ey,0G3eH%){;eg;jF)
sjF - Ge* G{F) J 5* eG
J if-F) sjF i*epL') J i8{G ipjH
3)GtFejF)

dY L Jje
#e5%) * ') nLy) 0 G J
%)e.)y*yCk6hef61)yj*+43efF)
JibGJhesF)Ci;p)leLG
fE*Ie5zF)5e5%)GeF)I
Je70iH)J{GG%)eG%)3eF)
g<{,kHeEzF)3){F);kFy;ijF)%)
h)|8')  0yF)  mj) J z, 

e,efL3y, ij6jF) ijF) kH%ej5')


iGe) i;eF) G iL)y* J%) G%) i;
k {; e5J%) 8eL{F) gE{e* )#eG
5){)h3yGJ6J{;D43$)h3y))|6')
%) +3)1') h)yjH') y; :  * y5
,JL|6LyF)3HiFej5') y*h3yG
+|6efG 0yF) ') f5%) )zI i;p)
qGeH{* G i5ejF) iF) #eF #).%) 
#eC3fj5L%) iHemF)iCs)i*){F)
gjLeGIJiH)J{GG%)L{CF)yf;
;CiL}Ie)Je.5'FfE;
GmjF)JF)sjF)

LSEd N G
G%) J%) i/ F) DeF) 0 
yL zF) e.5') J (e05') gHepF
gjF)J#eF)iF)4' f5%)iL)y*GeG
f5%)l)i9ijF)eG4LzF)
k8e0 i;p) %) J e70  )
+C i9 eDe6 J emG efL3y, eeH{*
v, jL %) fD i/){F iFfF) E3
i;p)%) ;CF)p/J+,J
gHe) )zI ; }EF) ') i.e) G%e*
Fef6%) J6J{;.eIeEeG)mEzF)
;;yjLeG)zIJim)iF)#){.
leDeF)JKF)e.5')fE

dG d eCG M h
yD 6J{; +1e* F) DeF) L
F G%) 3eF ifL3yjF) i) 0
iHyfF)iDeF)GC{F)i7)F2JyfF)
LJ)zIiH)J{G#eF}Jg;F)KyF
qGeHF) 0 G 7eF) jF) )mE
e5iF)3G%)GeEf8;fL3yjF)
Fef6%) ; e5 jF) ijjF) i)
i.)G5e,iH)J{GG%).)5LzF)
J ts, ') iCe8')  5) )zF i53
l)#eF) 0 if,{) #e0%) ieG
J )mE }E3 yD 6J{; L J   i8e)
F) ; G%) i/ 0 iG i*

IGdG dG

``edG ```j ```Y ```jo "Ih```edG"


5%eF)e0')eHJ

j Hh H
dG YG e
h3yjF)GejG{/jF)i*e7)y*
qGyL %) {j) G i;p) iC3
* |7eHJ e* 1e; e53e)
t5eG)zIJF)i/L{F)G
KjG;iCe8')/1){.h3y)
)mEHe;H%) i7e0G{)i5){/
53e/  .%) G 3eF) f5%)
5e5%eEiE3eFe/1*5)J%)
8e)kfF)L5%eF)#eF
.EG .

{;h3y))zH$) iF)j83e;;|LeEJ

i/)3')CJi9ej/)ijF)eGL|6%
)zF)*
S
L{F) {j, kHeE jF) leLysjF) ') {Fe* 5e5%)
emF)F)iF*J%)if,{)jsLeEH%) i7e0
{:zF)k6;hef6;eF)eGyjG+)F
iFfF)iLeH1F)iD3*

dG J e IGQ GdG
G#)yj*)F),efL3y,1e)H%ejL{0$)e5
1e) eG%) iF) +)3ef ef F)J +y/)F) i;eF)
)H+0')g1eF)f5%)iLeHi)iG
ipjH  G{F) 3eH%) jL +)3efG IJ i
yE%e,Ji/)3E%e*3))i7)Ft,eCi*epL')

 ipj*ejG1)1J;iFfF)0%)4F)

iL3)5%eEGG%)J%)i;G{F)1e)D%)
+1Fe*J
 ipj*}H)eGy*iG{F)1e)yL;
mF) 1){. h3y) ef6%) C {LQ C #eF) )zI ')
 jHJ +1)3')J 5es* iG{F) L{C {: *e) J
yD1){.h3y)eEJiL)yfF)zGis8)JkHeEI%ejF)
tG i* i5e5%) j, ; l)jF) * oy/%)
5))zI)mE3e,jF)|7eF)fFi7{F)
I}p;Fy*#eF))zI:)f0f;F)#&IF
;KjG,iFf*LL{C;4F);
+)FemF)F)iF*

Qj VG SG jQS
%S 3{,8e)5)L3e5'S eC#eD'))zIy*J
ipj*e,1e)yL;H3JyF)Gr{01e)

21

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

G ah

"GdG T

LGeh eCG fCSG dG


"cGH"`H OcCG

````LGSh ```HH ``SL ```Y RLG G


O`dG Qh`dG `a G ``Y

SCdG LGe H YdG e OSG MGQ j H


QG TCG gCJ Th GO M OH L dG
AGLCG G eCG U dG OY ,e g c N
,ddG QWEG gJ dG YGd GOGSG jQdG
gCdG H YG Sh I AGLCG eCG M aYh
Y gGjh ,Gc YdG je e aQ dGh G
j dG G G VdG SG Y dG bdG
N GQfG e je G aO LCG e dTCG
.ddG GAd

J e ,NCG b e G QhdG RLG e G ah


cH SL Y eCG dG gCJ H JH HGd jQG SCc
..(2-3) LdG

eG){jGeEeGF)DeF)e;yj;)jF)ijF)eCy,+)3efG
Fks,%) jF)7{F)<3CeGef6') 7F);eCF)f;}p;n/
5{F)ejDJiLeHfD+)3ef)/HeG'e*eEn/emF)F)i7e0
hJyJ*5eijF)eIJzGtjF)is.F)lE{F)I}E{,FJ
)zIyL;K{0%)+{GL{F)r{)yI%)')ej.{,G3)L4J6e66Je6I){*
+)3efsjF).%) G)yG5%eF)#eFeEJ)y;)yHGeG%) DJzF)Ce)
1e)eG%) 1eF)3JyF)+)3efGeI3){,1ejF(eF)*ieGJiFfF)
i)iLFis){F)GIJJ%)pFj)p)FleGF)

"cGH" "dG" OcCG LGe

CG QG e dG G LGG CG ,eCG OdG IQGOEG d c


dG H IdH cGH iS "dG" OcCH ja
dG CG e ZdG Y ,jOG ja dhDe H J dG
dG Gg gQhH dG he aj h ,G jdG g
Y Hf TCG OJ dG cGH AdG AGLEG Y GaGhh
.SG fG e a SG

YdG GhfG QfCGh VZ GL

SSCG GTEH de S N
Y fe T J OcCG LGe CG U
dGh f eBG g IQG hCG RdG CG QYG
hS N QG CG j Gg d ,RdG M
bEH de S H ,AdG GTEH jh AdG g e
Y e g e Ggh ,cQG Y IOG SSCG UY
IGdG a HQe L dG LG SG fG b
jdG GTEG M Y WTG PEG ,HGdG hD
.bCG Y KK hBG jJ GMEH d dG e SSCG

H Ooj HfG G jQJ


G jQJ M eCG U jdG hDe e jM
Ghj fCG ADg VhCG ,HfG edG G d
G d Ye Y VjdGh dG jQe
S Ojh ,G dG jCG N gY eG HfG
Gg M Se e OjEG Y G jQdG j Y
e Oj jgL jdG Y aG j PEG ,YG
c H dG LCG e jL FQ QNGh G d
QGOEG fG j a jDhdG JG NCJ CG UN ,dd
.f YdG Y KCj b

HeFe* )1y f;F) )y. ({F)

{Ez5
{Ez5 eE J%% ) }E{) j/ jI%)J
eL%)jsGJL{F)isiGy0*)}jF)h.JJ0)yF)

jH G N LGe dGh
3eLyF)r3e0iG1eF)iFfF)+)3efGjF)J)y.}EFe*Fef6%)DeF)nsLJ
jF)Juep*5%eF)iCeG8J%)j)J4ej.)eGy*i)0eG%)
fj5i*epL') ipj*+1F)%) i7e0ifF)i.))zFsjF)kIe5
eI{jLjF)q(ejF)3){j5)j5J,eLGC5JiGy)eCF)
i*+1;G+{)zIyj5L{F)%e*e;1F)iD3JejCe*I3eH%)
5%eF)+)3efGej*;eI1ej5)y*){*J
.S

```LGS ```JQ#dG
SCdG GZCG
SCG jQG SCc e ddG QhdG GAd jf H
Of LGe Y NCGh OdG QhdH UG FdG
eYH SM Of Y FdG GZCG Od #J
,jGOZ e VQCG Y dG H L dG AdG
bQh HGd dG G TdG GZCG
c M Ge IY #J Of LGe d S jG
j b GHh ,HS hCG G dG AHCG j
EG #J jd VjdG Od NBG J OdG QhdG
AdG S TG ceCG cCG fc bQh je
17 h 16 ej S OdG QhdG GAd Ea cdh
.G af

jN S jh dCj eBG
S 20 e bCG ja) J#dG OdG eBG M L e
QWEG Ggh jN S Of ae Y Gc GRa (
VQCG Y iL dG AdG jQG SCc GAd
AdG dG dNO ZQh eBG ,Oe SM e
fCG EG hCG YS dG W Jj Y JSh
dG e b fi dfl H Ge ag GJ
Y Ghd a IdG Qe j a jdG gS
EG JOYCG dG AHCG IOGQEG CG EG { H { QG TCG
dGh 40 O jS G YdG g H AdG L
IjJh dG e NGO L ZhGe H AL
J#dG OdG eBG ,jN S SQM T S
dG dG GNOh OdG g J H GhQ
Y QhdG AL M Ic FbO M Ib H
J#dG Od dG dG RMCG dG e dCG
e ,HGQ YdG Hh H FK Ic H 58 bdG
dG ITe Ojh dG e NGO Zj
TCG hM gH ,d hCGh jd dG dG GRfi
dH Ua fch QdG J HGQ fi QG
Y Kd ZhGe H g J CG 63 bdG
SQG d iJ jdG JjJ dh jN S e
YdG OY gH ,ddG dG e ja Ge YGH
dG G Y ZJ H NBG g M j HGQ
jY YdG ,H FdG QhL JjJ dh
eg Y H AdG H J hM NBG g
e JQG Jc dh Ib H H jdG hM e
dNOEG fGj dG e YdG b d SQG
bdG d dGh jd ddG dG GRfi dG
CG EG bJ ZQh ,#J Of eBG gCJ H d 70
dh iNCG GgCG aVEG GdhM J#dG OdG Y
G Mh iNCG GgCG e eM cdG Yh dG
aQ G dh S dG dH Ic fH
dG Of AHCG RH AdG d dG YGH HMG
PEG OdG Qhd gCJh MGh g He GgCG KH
() dG G TdG dG OEG Of LGS
. S OGh jH dG jH j dGh
R

fDFe/G{Gz,vL)y.({F)%)')1eF)3JyF)')L{CI%e,<3
f/8{LjF)5%eF)+)3efGf;F)*0){,i7e05%eF)i.)G
zGifL3yjF));*le*e<JiF)#emj5e*f;F)GyLyF)1J1{G
eCF).eG{0$)fF)eGeLtf7%) jF)le*e7'))zEJJ1)3e*i.)G
LzF)3eH%)GyLyF)11LeE*eGGC)|;B*iL{*')jL
y;GfFe9f;F)GyLyF,)1ejH.,GiL{*') ijF))C)3
HeLJF/jG)% )y);,eFJ&G+3J|8JJejF)
#6%)LJEeG%)G

hG Y dG Vd dG H jh
3/F)DeF)Jf;F).Gg9H%)\)yF)\BF)y.({F)E
GefH)#5J0)Fy/8FfjG#e;%)y51eF){d3e9ej.)
l)3GjvLGGJ+3)<J+3{j)le*eFe*,eG#)5f;F)*
8{L%) yL{LzF)F)DeF)CyHeLeGIJ)y.L iG<
i8e)l)e*)jF)+1)3');esFF)if<{F)JefH)

dG

`dG `g SC`dG `e h``Gh Q```dH ```d ````dG

#J Of

O```dG
2247

dG G TdG jHhdG T j Y ,IdG HGd SCdG ae e HGdG G QhdG e LhN H ad QSG K dG aO


..d ag H d H

ibCi}I{-') J{F)G(){HeG%) ,3e0


{<e7%) }H') eC {F y* i}F 20 k
.F)#eG/Gef6%)e*t.F)lE{*
H;I4*f)3JyF)')3J{)+6%e,f*
y/Jy*L{F)

:TH
Yh aG QSEG K aO"
"e ddG Y cdG
iCeGGL{CrJ{0Ge6e*pF)h3yG|
ee9iCe)HGeLCeGyL;5%eF)
eC1yF"(eDeFu|72')y*,jF*%)
l1y6jF)l){LzsjF)<3eFe<)3ej5') 5%eF) iCeG %e* 8e) f5%) i9 e;
)yE&G"Kj)3eCJFe*JfFe*,
)HeE Fef6%) % 3eF) k7 jF) I +1)3') %)
 )y* heIzF) KL eE H%) <3 3e9') r3e0
)zI%)es8GD%);3JyF)zI4ej.)JiCe)
fjGG+1ej5')gpLF5315#eD')
y iFfF) ') ,eGejI') E .L pLJ
i*epL')q(ejF)
.U

5J%)C)y)gFeCiHemF)i/{)Ly*01
(emF) p5 ej. G ; ; Ly* +},
e*e<y*ejHeG') e,1;iL1*Jres*
i*e7')gf*i8e)iF)

QX hCG IJh Qe ,IQb H


SSCG d
3G eCy)J +3eD * 53e) -mF) {jH')
hef6eG%) 5%eF)i.)GiLe<') FeG+},J+}/
y* 5) )zI 5e5%) +{G J% 3F iL*J}F)
+1JyG(eD1gF)JiFfF)#yfF)yG(e*
iCe8') t,)3y*F)DeF)eD') G)2')
eG%) iL1F)+)3ef)GyDzF)1J1{)y*pF
3Ez)-mF)yDyDJ8e)#e-mF)#e*3%)G%)
)sjL J iCe) H ; {L J ; eG
kHeEijF)E%)ee9CyF)J#eD')iFJ&G
3e9')r3e0

SGhCGh gCj TCG


SCdG YOj ZUCGh
8{, y* {*eE%) Jz/ {<e7%)J 5)J%) z/
y* J%) 3JyF) G 5%eF) iCeG L1j* #eD'

){H(ej)y6%)eDjLLjF)ipjF)I
hefF) 01 y; )zEJ L{F) * Kj) 3eF
y/')l).0e6e*ef6%)gFeCy*iFfF)
E%))HeELzF)+},#eC3jLzF){G%)%)
iFeF) F iD1 jF) i9 +{F) ; )2sj5')
J%) F) F Ce) j5') eG ; k*e<
iF)Ly,GJ)yG.e)jL%)fDeF
eG%) eCeE L  F2 F iHemF) i/{) iL)y* 
)4e)sjF{F)+)3efGkfFjF)iL*J}F)i,
if(e<kHeEjF)3ejH)uJ{F)J+1)3'):)fE
Ce)l{j5')Jl{j/') jF)iF)ijF);
DeF) l){Lz <3 #eD') IJ eFe< - kC1
JfFe*,5%eF)%)ee9|7e;F)
+0%)i.))8J;pF)'eC;JFe*
#efFiFfF)3)Gi*;}EF)JeF)9
iGy)ifEE

dG Y GJ 5 MCG TH
e,eHeG') ; F) i7{C |7e; tG yD
+y;pFF)DeF)oy/%)ijF){LJy,.%)GJ
eG%)3e6zFe*iH3eG5e5%)1)yjF);l),
*53esFE)|6'e*iFfF);f5%) zGi)|F)
zF)3)*eGz0%)zF)3G/{FLy*+3eD

:M OEG

``e SQO AbEGh "AGG" Y J SS


iCe)L)1;h3y)ef6%
i
)
i3*
i
G {<e7%) yL ;
lE{*
l
g) H ;
#ejH'
# ) {-') 
24 t.F)
1ejF)ipj*HeF)kDF)

1 ) e*
11 *epL')
1ej5'
# )G
i520 5)J%)
#e;'
)
)0yL
%) ; 3JyF) )zI 
f)3JyF)iCe)

e hG" :He
a KDj d SCdG
MCG Sh
"ddG dGMCG

jF)iFfF);}EF)J5%
eF)is
eF)is7
7
G+3)1')leLFJ%) GJiI%) l)2f,
GyL})ys*J%)3)J1%)gF).%)
F iGy)  #eF i*epL') q(ejF)
/)F) . G eF sjF) |*
k*e< jF) i5e5%) |7eF) +1ej5'e*
eH4F){Hi*e7')gf*5ep5eG%)
L{F)fF)
.U

"#)|)"
"
53e/ eF yE%)
5%%eF) iCeG G rJ{) %) *eG
eE L{F) F 8{, zF) #eD')J
lE{* #e. H% I  J ){G
+31eDkHeEijF)%) eCGt.F)
) %) ') I%ejF) +6%ej* {F) ;
%) eG F j*')J 5ep5 G eE
iH ; fE -%e, F L F F2
9 ; 4e; ) % i;p)

j QeRh j
e eCG
i.)G  eFe< mF) 1e') C1
C3eF)i)5ep5eG%) 5%eF)
+3e0') Ky,*C#eD')L
eF L|; leGy0 ') F) DeF)
; e*e* eCyF)  +fE 4J
ejG1)1JeG%) if)iF)+)3efG
(emFe* {G%) jLJ iFfF) 
5J%) C)y)J Ly %) C)y)
#){F)iDefF);eF/y*3G4
eG iF%) i*F) ejFe*J eF imFemF)
()yfF)  ; F) DeF) pL
eLjF

ITCdG j TCG
SCdG YOj ZUCGh
I%ejF) G p/ 1e') ef6%) 
)3JyF)') I%ejF)+6%e,f*
)yf;h3y)#e*%) y*f)
;
34 ipj*H%)*4F)G%)
gGeEi.)GuejG1)1Jef6%)
31e</G%)J%)eFe/|GiL)4G

ae INCG LGG c
jdG hH SS T eCG SCdG
CG ,ddG G QhdG SCdG e
G iG EG J "AGG"
dG G Zh gdG OhOd Gf
W hGe QG TCG XCG
..bO dG

2') D{F) * Kj) 3eF ){H


kDF)es8)JeEyfF)3eH')%)
;e) gF) he< %) eE e8')
eE CeF GeG%) ) +30J
+FF)DeF)|CzF){G%)eFe.
e eH4J eF |7e; +yF le*eLeF)
5)J%)J #yfFe* 1epj5') ') {8')
G+{j)iCe8')sLzF)
3e9')r3e0kHeEijF)E%) <3J
;f5%) +y iCe) D, %) ')
3G4#eC3fE{-%)FeEyF)if5e
iDeF)J }EF) G mF) )JyC eGy*
J%)J&e*C1eGi/){F)+C
#eD') %) yE%ejF) iF) i83eF) ;
)yG 5 5%eF) G {f) rJ{)J
(eF) G 7vj5') gpL e531J
f5%)iFfF)ebj5') fDeje
ejGeG%)f)

21

Gh gCJ "U""
bfEG fhj

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

O```dG
2247

dd Zq jh SCdG gCdG j jhdG


H ThG jS aG M Y eCG hCG e Ra H jQG SCc ae e G QhdG EG gCdG jhdG OG V
..AGL cQ jW Y dG dG jGH H eCG dG dG

eEn/#eF)kf5jF)+0%)lesF)
g7e)1yjGg;F);1ej;)L
G4gHe.') eCyF)3sL*
{0$)gF);3Sz,)Fs6*
y(eFe*ypjLp..eGIJi
e9ej/)eEzF)}L};*L{F)')){0&G
;l)ypj)zIkjS /eEiL)yfF)
f;F)#e5%) p,+1e;') L{F),{5
#eF)iD3J

G j fGb Y eq O
eCG fCSG b jh

yfj)<G)zFeG%){*')7FlefF)
 3){j5F C ej- +) ibF) 1y %)
vjF)*eG(3h3yEL{F);)|6')
fEh3yF)DeF);y,+{C;

Gq j dGh dCj Oe
iD3Je8J%)i.3yFe*F).{LJ
Ie5zF)t*21GF%ej)53e)')I%ejF)
J%)gF)0#)5p)4e'
){C)J*
S
jE3eGy7jF)t.F)lE3z,#e-%)
)jjD)zF))3)()1%e*bF
zF) LyF) re, *{< G}F 0 0 j;)J
jF)|7eF)i*kHe*%)Jq)G,1;k*D)
nfj5 bG 1J1{G ; 4ep/ h3y) esD%)
{F)+1e;')J1)yjF)5JCejF)*
+13)Ji5e5%)ifEF)

BG Q
q dG
ddG cCdGh
iCeG G e,eG)}jF) G $) e<{,
S y*J
i)ijF)'eCI%)eCk/jF)5%eF)
nsfF+sF)zI3emj5)') $)j,
jF)iFfF)he+{)zIF{0$) 3{;
l)3)yG;eC "L{#e*%)"q(ejH{,
3) le/9 KjG ') i*eF) )
eG%) ;* y(eF) #G4 5 eG IJ )
+sF)m,J3e)ts,ij/
. .

i5)*J H%) * #e. eI%e, %) <3


ks iG ; i. %) ') t.F) lE3
G%) J%) kHe.e,eC1eCeGif;v,
iCeG G 0%) fD eG ) 3JyF) he
l){Ie) gG j/) g7 #eF  5%eF)
sL%)fD
00 1ejGjH)JyF)*

53 t.F)lE3i5)*jpjH)
')3fF)iD3FfEy*,eLGFz*,F
4ep/ h3y) ef6%) 5 ;J 1eF) 3JyF)
iCeF .j* leLysjF) i* ') {jF $)
jF)iFfF)iCesjF)h7,eGejI)
iLeH,)2Ce)G)yLy.)y;G;u,
+{) zI oy) u|G F 3e) f5%)
eGIJiG*t*2eG1+0')gG5
f5%){:4Ce-i8{C4}S L

QNG hCG RM
KdG MCGh
iF) i83eF) 5%)3 ; F 3efj0) J%) 
o)y/') /4ep/h3y)SCJ)L{F
1L%)fD)mE{jH)zF)yLy)L{Fif-F)
i*epL') ipjF sj* issF) iF) ')
kfF) J&6 g,{, ; "e7"+|5%) y;ej5
; |L zF) 4ep/ h3y) %S ) L eG IJ
gE)jF);emF)f5%FiF)i83eF)
HF)hes7%)+1eDf553zF)eI{F)
v,Jl)jF)i5#eH') ') 15%)J{/%)

G ej cH S
SCdG e AbEG H
NCG b e G QhdG ,jQG SCc J dG ad G AbEG Y
..G dG TdGh QG fLJ LJ eCG OQ hO H b HGd
a Y 10 QH jQdG fch ,gJ
H dG KCG eY gh ,Y 29 UCG e
.gGfi e jQdG aCGh SCdG

IQGOEG cCG c aG"


"dhDG Gj YdGh

SCdG J e ad G AbEG Yh
EG cH S QG QTCG ,Qe ae j Y
,gCd h IOGQEG ibCG c fLJ LJ CG
h fC X Gfc jdG adG Y Y
aVEG ,hQ hO He Gdh dhDG Gj
YGH YdG H Zh dG dG EG
NBG dG Weh hY QGZ Y ,HdG
eGY gh e ,dG QGZ Y jQdG
.be AbEG L

a LQ dSEG"
"N adGh

LGj d fCG H dJG cH S d cCGh


ZQ dH IQGOEG HCG bh ,dSG QGb Y
d cCGh dG Yh jdG e W fCG
LG fCG d cCGh ,AbEG ZQ JeH
S d ch SCdG He Y YdG e
Y e b fEG bh ,dG VQdG e dSG
EG ,SG jGH e jd Sh e c Hh
CG UN dG h j UCG VdG CG
Mh ,jL f EG LHh c QfG jdG
dEG Uh e dhDe e GAL adG Qe
dG e J dG IQGOEG EG adG
S N adG CG EG Ge ,G VdG
h aU NO b bdG "Sha" CG
.dH Yd SdGh QYG IOYEG

G Sbf bj QfCG

SCdG J e G adG AbEG


gOhGj c G CG UN ,QfCG Y H
UN ,VG OCG e jcdG H IOS
1986 S SCdH jdG e jb c adG CG
QfCG Oh ,e Ff FdG T eCG
e GWh ,ja Oj H dG G Sbf
G dG eh NdG edG G AYCG
jCG
.adG PfEG FdGh

e dSG Y cH S S QG YEH
OdG H jd S hX dG VQdG
h dG FdG e S H ,fGG c e
eCG SOdG dG GQSd Ua NBG
IeG hjj adG c bh ,I#e
,ddG Ff TfE gCdGh SCdG J
dSG H jH e OdG FQ jJh
H ITe de fYEG hO OdG AH M
.I#e He

G" :cH S
"G jJ Y c

CGH jdG QfG e CG cH S d cCGh


IQGOEG jJ Hh ,QG VCG Y b
gfG dGh hCG dH UG G
dG dG Y gVQ Yh jW YdG
SCc VaCG dG IdG fch ,d MG
H bdG Hh dG bh cG
adG Qe M jGdG fch ,gUY
MGQ jCG KK YCG dG bdG a dG H
NCdG ch jCG 5 H c SG Ea ,Yd
,jQdH dG YdG H aQ H
dG dG dH gVQ Y Y LMG

i)Lif;eG1.e)j/)
iv* 5%)3  H){D y* 8e)
gF s6{) 4{*%) G ) eE yDJ
,e9ef,3) F e5e5%) 6J{) +)3efG
 n/ F2 G jG{/ ivF)
#e*3%) L zG heF i03 ;
G%) lefL3yjF) ') 1e; yD g;F) LJ
e{* jF) ebj5) i/ if5e
y*i*){F)i;eF)GiL)y*p.h3y)
e,|5%)yj,+yF)if5e)z*J)J}F) H%) ; yE%ejF) y/ ') gI2J f;F)
gfF))zF#eD')G)y.vjG
g;F)')ejF){/%e*iLJeF)J ")yS F)"
S
eI3ej0) G G +y5 +e/ F ej,J
Y
17
`H
J
jdG
%) {LyF) F) ) );y,J F iL|6
IQK MCG Lh
ie7iL32D4{L

HdG d YL gCJ
fLJ aO M Y

i*e51)y;%) F') +3e6')kf5eEJ


G yLyF) kC{; iLJeF) lefL3y, 'S eC
eGIJi8e)iF)eL%)le*eF)
zF)F)DeF);;|6efG*{S-%)
i(e*iG')jF)')){GHy.J
|7e;8he<:C)|;17,
yLyF)o)y/')'){8)eEijhef5%
i5e5%)ijF)KjG;l)jF)G
. l)jF) kGJ +)3ef) kfF jF)
eI, jF) G{) i5){s* iL)y* )
DeF)3{DzF))EBFe0u3e53e)
C)y) %e6 F2  H%e6 #e;') F)
; +{G J% e. LzF) L{0J e0
y6u3e') iCe8'e*Jej/)5{E
C)y) G F i5e5%) iE3eG J%) #eF)
s6* 3s) C)y) 55G %)
5G.e)J

}p/ zF) y/F) {*eE%) L{C L 


5%eF) iCeG G f) 3JyF)  iHeG
ks jF) i*eF) lebF) jf5 n/
kHe.e, eC1 if; 4ej.)  eI3Jy*
uC h3y) +1e* {<e7%) 4eC n/
/eCCyI*eG)yI%)i-m*e.
ipjF)5eLuC*3yLLzF)ef6%)
eG%) y/J yI *eG i-m* eF
{E4 h3y) ; |6) LzF) 5)J%)
D)F) %) {EzL 13 J1 y* )J4eC
l)jF) G yLyF) kC{; efF iF)
h3yiL)yfF)kHeEJ+0%)+F)0
J{FgsH)zF)+{EeE* "h"5)J%)
*eF) JyF) 53e) vF iv6
gGj*FzE+3)1')jEzF){E4
h3yG G3 eE i*eF) lebF C {LyG
j H Vq Y jYH
8e)f5%)i)*eL2 "%)"5)J%)
{<e7%)h3yG3ejv,+3)1').eGIJ
NBG
gL3y,j5eCLjFe.uC
F)
DeF)
eIy.J jF) le*F)
0h3y){<e7%)
iLe<')k7),ijF)f8iLJeF
jHdG Qf

q j Oc AGSEG
dZ jdG
#eF*e,GE);)G<{F);J
y*#eC3i/%e*6J{)eG%)G%)J%)
GLmEF2%)')I%ejF)J4Fe*
,;f;FF)l)3ef;.,
n/LyjFisHeF)7{F)Gl)|F
iL{;ipj*+)3ef)#eH') HeG'e*eE
3G%F Iz0%) y;J fF) #)}j5) F
') {Fe* eFe< L{F) SL 1eE iLyp*
; jsHe5 j7{F Ce) ,
)3J%)vL%)H%e6GeEeGIJD%)
ee8')kDF)gF')L{Fe*CyLJ
rejjF)ijF);eCe8')ef,SL
#eF ef iL}Ie. /%)  , %
%) p. h3yF f5 yDJ f) +{*
+)3ef)y*+|6efGL3eF))zIG3Sz/
L{* hef6 eG%) L{F) efF jF) iL1F)
* iLy. y;  H%e* u|7 n/

LdG cdG H SCdG Iee e j adG


.e)JLyF)e/y;*GpF)5F)g;*i.05L
epjH) jF) iGpF) i) yE&L eG )zIJ 5') 5 HeG
#)3F)') "e7"kE3%) y*iF)i83eF)J%).{F)
#eF)l)C.

Oe H GQhCG NCG ThM HUEG


+)3ef)fDi{0$) g66J{/.e)i*e7') l{-%)J
,4s*kHeEjF))kSDJ1G*h3y)l)3e0;
zF)1)&CIG4LjFg;F);LeEh3y)
%S )n/
S
e*3jLel{.ueL{F)%)')i*F);)y*y;);he<
34%))i5

dG fCj adG
Lg;-)F)l)sjF)#).%)')eCyF)i,1,
i/y,%){j)GJi/){F)')E46#eC3CE3
g6 6J{/ he) hej/e* jG f6 )1)y, ebj5)
iLy)3G%)+|6efG0y5F)DeF)'S eC{0$)y7;J
eCyF) 3ejH)  5 "e7" 5%eF) #eF  Ce) %
iF)3e9')f)i)iG*t*1eG1+0')g
.

 iFfF)Gi51eF)


eY FdG AeR e IOGQEGh Y cCG c dGh dG


dP EG VG ,GG VQCG a QdG GMEG e h
AbEG jdG c e gh jdG J NO dG QhdG
QhdG JH jOde LGe M Jh QhdG Gg e
.NCG G

J fdG dG
JEG b Gh

dG

;*epL'){-%)I%ejF))zF5J
s6{)4{*%)yLzF)L{F)3)Gi*
i*){F) ') 1F) +6%e, ejD
ee* F t5 2')  iHemF) iCs)
y is) i*epL') q(ejF) +,J ;
iLGi;{.f;F)t5H%)eE$)
+)3ef)y;G;f5%) GD%) fDiGeI
G if) iF) 5{* I{j, jF)
+{*1e)eG%)iFfF)

bCG M HcCG a Y fdG dG Vh J h


fG PEG ,OGdG SCGQ dG OG j Y dG L
bCG a TCd dG f gh (2-3) H eBG
OdH SdG bdG AfG H LdG cH ZUCG
JG HUCG jdG d fdG dG dhDe Lh
q bh ,(1-1)
M jdGh (dG e) LGG g GhQGOCG jdG G EG
.Od jRe Gfc
. eS

i.))he;%)iL3)5%eEef5GkHe.e,eC1r{0
*l){Ie)gGiG;ip*j.jF)i0eF)
)#fF)k*%)1G*ifjE%)<33eF)kfF))J4yF)
G*kS)y.e8{;kGyS DJiCe)eF01J%)
e*#eC3eEn/gF)l)CG+31ef)eG}*z0%e,%)
i5)* J%) F)  ,{G ; {) F DefF) 53eC
he<F53ee*eIE1{H)/;ipLy0Ji.05L
kHe.e,#e*%) DjLJh)J1e/+0%)iF)
)*J iHemF) i/{)  |G
S .* )J{: * y) )zI y;
#eF)k.Ce)fDGif)i;eCyF)i)F,{5
zF) e8') kDF) ') eL{F) gIzF fF) 1ejFe* jL
eCyF);j/e5{F)ejDJ+)3efFi*eGivHeE
is.F)lE{F)')3J{) "e7"J

,jYh j feh fe
j Yh e"
lE3 ') {G%) 7J / 34%) L{F ) jfL J
.e)J3e9HyGC)y)CtzF)kDF)Ct.F)
gLe;))(e-jLpjF)5')5HeG
,%eFejE3e8/i))yf;;J|6%
)y
S
zF))yf;yG;eCyF))y)5J3J1
eCyF).eGIJiL3G%e){0$)ICS L
4 Eef6 kfj5) / e) {0$)  jL
53e) ej5) %) y* lE3 5 7%) G )yI%)
CeG+y/)FyjF)53eCe*


J jdG H
IOSH eCG IQG

QhdG jQG SCc ae e jdG H jS eCG N


jOde j Y bCG M JH HGd NCG b e G
AfG H (2-3) LdG cH dG G e IOSH
dG jdG c bh .(1-1) OdH VEGh SdG bdG
Oj CG b OY GhQ LG jW Y dG H d
.AGL cH dG jOSdG

AbEG AGQh QhdGh aG QSG

g jR Yeh MM QG j c e Mh
G j dG aG YdG SG M LGG

d QX hCG j
q IHOH
jH YHh feh
i-mF)l)jF)L31') 1G*h3y)K{.%)
+}*1*.e)esD'e*eDn/emF)F)0
he< iL9 +C zG F 3: J%) p5
S zF) y63
qGyH) yDJ iv6 hef5% L{C 7 ; eC
G1y*eDJ(G4GiL1e;i*kHe.e,*)
yfj5) h3y) H 'eC K{0%) i. G lJes)
.e)JLyF)53D{F*4e,3')g;GE

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

22

SC````dG ```e gCJ ``M I```dG"


"S`Hh VJ Oh`J jRJh ``Tf eh

p)L{F)Fz*pF*e5%) +y;{j5)
 F) De9 e* eD jF) l)jF) 3e#eF) zG eI)Jy. lyE%) jF)J i.)) zI
gF zF) +J31 5)J%) g; %) Fy* J%)
yF)#)3JeE "+{F)"GF53#eFJ%)
#eFi(e-p5y*#)|)ifjFemF)
1F)IeF)

0GlejF)zIE*%) +J31heF)
I%ejF)yIK{/%e*J%) emF)yFD,
ifjF) ef HemF)J iGe) iDyF) 
eG%) K{0%) i;e5 H gF #e; #)|)
eCe:JeCyF))mElej5)CeG
<3 +0%) (eDyF) iLe< ') H4), ;
hefF)fDG;k8{CjF)+{F)

GMG YdG
SCdH GhRa fCch

JGJ aq h Tf
dO MCG IhQOh

;i.))iLeHy*i/{F)|j,J
4e'))z*)y.)y5)y*zF)gL3yjF)(eLzF)JFzE#)|)ifjF)|7e;k6*
H%eEJ iLjI iL{* I%ejF) )z* )j/)
zF) |jF) IJ iL3) 5%e* )J4eC
 )y(e5 eE zF) ej/') p/ L
zF) {-%) p/ )zEJ p) L{F) 7
3F)ep5jF)iFejj)l)jF)j0
0%)}E{)j.jF)JiFfF)iCeG
. e
CjHy7{*

J%) yF) kF 5%eF) kHeE ') j/J


GeE }E{, jF) #)|) ifjF ifFe*
eC j jF) iFfF) iCeG ; e,eDe9
f) 3JyF) ') I%ejF) %) ') 0%) F)
7e09FeEiFy)+yF)leCeGG
gL3y, (emF 0%e*J i.)pF ifFe*
iGJ%) CJzF){L4e,i6fH+{F)
e,1eD0G#)|)ifjF)5%)3;F
GpF)+y;|EJ*5))zI4C')
e7y*5)i(e-J%) p,0

eFeGF)FJy.FjF)7{F)IJ
-GJJ%)F)+)3ef)jFeCeEF2
eEemG{fG*ipjF);eb9')
:i7e0{L4e,Ji6fHe*3y)ejL
3Jy* jL  zF) CeF iLF) +1F)
G/eGIJLyjF)yI;nsfL:J
emF)F)iL)y*

fjG;i-3eElef,Fj5#eD')
iF. G y/)J f5%) fD p) L{F)
1j5jF)J+)F)iFf*i7e)ebj5)
#efF);1e))yG') "+{F)"

ee V S IQY
Jje GaQ YdGh

eCeGef6}F)mE "+{F)"{j,J
iD1L|;GE%) n/(efF)
pIgDj/J%)F)iL)y*;
fF) yI p, G {Ce. "+{F)"
3eH%) G$)Fz*)3{p)L{F
r)G%) ; i.)) )*e, LzF) hefF)
3{/J*iFeF),)F))zEJiL)le;)2')
)1e7y*#e.zF)yF))z*H
E)mE{-%) 5eDD3IJiGeEiD1
)f;;7e*J "+{F)"f;
i;2 l)1ejH i8{; )HeE LzF) GeG%)
zF) {Ce. C  +0%) eL%) 0
7e)yF))z*i;eGj/{CkHeE

p)L{F)CyL%) fF)GeEJ
isHeF) 7{F) ,  jFefG Eef601zF)k<ef)yF)Fy*LyjF
iHemF)i/{)iL)y*GC(eD1|;y*
p) g;F) #)3J eE zF) yF) IJ
G +{F) 1e*')  %e0%) zF) +3e; heF)
{-&LyF))zI%) FJL{CG{GeG%)
heF)G4/)jF)LzF)3F)leLG
zI y* )mE l{-%e, jF) ,eLG )C3J
rJ{) "+{F)" , %) l1eE jF) iF)
y*i7e0)mEi.))eLiCeGG
i7eF)1e)eG%)8e)5)isG

Lh (85O) a IhQO
VEG bdG ja
3J{G DjL )HeE LmF) %) <3J
C y* i7e0 e8') kDF) ') L{F)
i) ,{5 y  p) L{F)
%)')emF)F)0K{0%))yI%)iCe8')J

GRCGh jdH q H aL
bO 450 GO f

GV QdGh dGJ UdG


IGQG b Ua
3FeLD)}Ce/{Ce.yIeEyDJ
)y* zF) Ce) G{G ; F) i7)
e8jF)+mF)7{F)Fy*Jej)
L{9;7e*J#)|)ijF)f;
; L  eG e8 )zF) {Ce.J eI*
}EF)#5J|jF)*is8)J7{C+|;

QhdG EG gCdG ITCJ L T bG


Y J H jQG SCc e G
g He FH SjG dJ OG ae
ae e NCG b e G QhdG
H AL dG dG gh dG IdG
M ,ddG d G FdG
.de L N RdG W Gbhj

7),GCvjL)HeELmF)%)<3J
i(eF) #)|) ijF epF) *e5%)
iCeGL1,-GJiFfF)#6E;
S
(emF) ef6%) %) ') J%) #eF) zG 5%eF)
) #fF) +{) zI )*%) {L4e,  i6fH
f)3JyF)')I%ejF)iDe*4){/')G)J
L{C eG%) #)1%)J ipjH iL3) 5%eE G
3efF)i9GH%e*if5eGGE%) I{*
fE L{F 8e) 3JyF)  j/)4') Fy*
3){F)5)5{jGJ

ShQO GM "QdG"
ITe GNOh ddG
VG U
p)L{F)%e*J%)iIF)zG)y*J
K{/%e* J%) gL{F) 8e) 5J31 / yD
g7|6ef)F01Fy*iFfF)5J31
7)j)8J5eL)iFe,eG%) 8)
i)GF2)yjGCe)G{G;
"+{F)" gL3y, (e- ef8 jF) is)
L|G)Jy*LzF)3FiL)uJ{F))zEJ
 4F)  ; G kDJ %) G E%)
K{/%e*J%) +3e)%e*E)31') :e5

IQ` ``j G
````````e ``H

"Y q c" G ,QWEG QN Gfc YdG


q GjJ aj UCGh
V
)zF ifF)
S G%) eG%) #e-mF) )zI +)3efG  L{F)
iG4F)()yfF)1epL'e*efFeGS F)DeF)fL
.eF)gL{F)

G qV GjJ aJ IQGOEG

eG%)*3)yF)i.)e,)f)y;eF))i,l|6e*
#eFg;)1ylefL3yjF)#).%) ') iE#eC31e;n/)y<+3y/G%)
J%)G%) jfL3y,j/L{F)8e0J5%eF)+0%)iF)J1*
G#)5le*e<%)GeFe/L{F)eLn/ijG*JG%)J
eG%) i/ejG).tjLzF){G%)IJlefF)J%) le*e7')n/
eF)e5'ii,C%)8J.)G)y.J)t*)3h3y)

gL jdG Y
)}Ie. LyF) }; f)  y;eF) pF 5e5%) 53e) 5
n/ i*e7') G Ce, y* i5{F) l)#eF) #).%) ') )1y +1F
;)y<5e5%)1)yjF)8)y.J%) h3y);yjL%) {j)G
h3y) %) )1 eG K{0%) g7e) .  i/jG iCe) f, %)
5e5%)1)yjF)7v*,3e0sL)y.J%)

IH d hgL QfCG
G+3ys*FeC*gG') +*jFjL}Ie.)3eH%) yE%)
eF) y;) )zI  L{F iG4F) +yHe) y,J f; ;1 .%)
iFfF)  j(eF * 4eC CeG eG%) +{j) i) i*7 <3J
)Ji7e0eF)eG%) 4Fe*K5)8{LF3eH%)%) ') $)j/
4Fh{D%)eEJ3eF)5)3e)eG%) i}F)9zLL{F)
%) eEre)yF)+{E{C(3yE%)J+3ys*+1F)#eF;
eF);yF)yjFGy*J3J|8{G)+3y/g3eH%)y.),
{9G*sLzF)fF);yF),L{C+D))yE&GpF
e8e0jF)l)#eF).I3/)p5LzF)J#eCJ%)3eH%)
3eLyF)r3e0J0)1)
.

iCjG 1eS F) +3)1') ,  {0$) gHe. GJ


+)3efG ) e* 3)1%) jF) iL{F) eG%) LyF)
jS ,yS 8{L{,C3l3{D2'
S )iB4)};eG%)eL{C
leL{ i9 CeF t8eF) 4esHe* C
iF)le;eF)oy/yDLeG)zIJ+)3ef)
)zI Dj* ef7%) ({F) gFe5J i8e)
I%S ejF)GL{C{/eGy*9eHiFJ)}G;)
1)1F)(3y SE%)JijF),)3){*f)3JyF)'
)
S
h)*%)SE{5JleIe)SE{p5HS %)
ifDeG0GL{C/G)#}.FJyLj/
S
G{s5*gsCL{F)LzF)))zI
Gif)+)3ef)jGeI,}E3leGy0G
eF)eG%)iFfF)

q`j c `````G" :``UCG


`"RGY ```Y e jReCH
jd qCG cq CJh f M
"i`````NCG ```a ````e `HGS
L{C 6e; e; ef7%) |7eH ({F) oyS J
+)3ef)fDeS Ce;ej.)eHy;yF(eDSF1
L{F) mJ eS) iG%) leF) 3s*
eIy;"5%eF)'S )sFkDJk0y,eIJCe)
Kj)  +)3efG #)1%) ') H sHJ "eF)G
;gGeH}E{,
%S C%FeCifF),
S
leDefF)L4,9){C')y;lyDeIJiFfF)
 iE3e) G |7e; {  E iHep)
{LeG E eI eE )y) C F iFfF)
Ce) f;F iHe leFe gjsL u){C
eE#)}.iE3;CL{CGL|;1{LJ
Ce)f;GiL4eG%e*nLy)yjLeE
S
){L{,C5Ji-3eEeE)%S ) F)i7vC
LyF))zI%S ))ESF1Gj/
%S yS 8
S
{F)yLy;G*)5
IM .

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

%S ) )C;) L{F) G *{)


S * %S ) FyF)J
IJGgf5J13j*
|,1J{)(emF)
S
S
i)J#){)iDefFe*esjGe.J{0SEeG
C1 L{F) %S ) e; yE%ejF) G yS * jF) iHemF)
f5%) 0 lefL3yjF)  hz*zjF) - eFe<
S
; iFJ&) , eIJ yF) i/)3 g;%) zF)
%S e*CyF)y*efFeGeEzF)S F)DeF),e;
G3GJy*lefL3yjF);he<|;
S

MO Vq jo IjMH
eN J dGh
AKdG Gg jY

+3e) {jH) ifLJ{F)  y/%)  %S )  S6


 8e) i) 1)1F) eIyf,
S jF) imF)
jsCiB4)};hef6eG%) 5%eF)+)3efGSF1
teL') jGsFiFJ&
)S F)/'
)J
S
S
L|;1{90GCe)f;FiC%)
i;|6 < #)}. iE3 hej/)J ijF) G
1)1F) gHe. G +)3ef) )*e, G * %S ) S')
yfLJF)r3e0eEeL%)L{C%S e*)C;)
)y*heIzF)G%eLjF)i}F),
+)3ef)fD+3)1');ly SE%)emGiCe)zI
iG kHeE +3e) 'S ) F)  ejFe*J
eGJ ) ef,3) jF) l)F) ; {F) *
iFfF) sH GejI) L K5 f;F) ;
iLeF){)yF)fF

S F)DeF)C1yCe*e5F')eH|6%)emGJ
iE3e);1ej;)zF)J%S )L{Fe*#eSF))zI
my/F)jF)JiFfF)Gi*eF)l)
dGh q J UdG H
)J{F)e/1G%
);y*+yLy/*eEesD')
S
jQdG Y HZ K aO
jHeG')gL1*+1;;CeCyF)G%)
ly*J )mE ,  jF) ijF) IJ 5e5%eE #e0%);oyS GJ%S ) )yS F)kHeE)2')J
#e5%) fF iF) iHyfF) iDeSFe* +{S-%ejG jF)i)'S eCG%) 1y;)ef,3)jF)
) yS *
(3);e*)zIJyF)y*lefL3yjF);if(eF) r3e0kHeE#e5%)*%S ) SF)efjL%
S
1{*eIe*f;#e0%) -L{F)C1JL{F) if;e;l{:*)z*j,JeGe3e9')
;e*e<LeGIJ3G{;J1J*C3
|7e; 9 B* +)3ef) #eH') L{F) kSE +yLy6
S

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
eD5eLe;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

Ge SCdG Oq j jdGh e
q AbEG

dd M eCG bGQhCG c Y gGj hd

iL3)5%eEiCeGG0%)fDeG)3JyF)GG%) J%) |5e.;hef6D%)


zF)hefFeI{:l3)1%)jF)t.F)lE3i5y*i)eCJeG%)i,e*i*){*7e)
ef6%) eC *%) iD1  kG)1 iH9)3eG +)3efG y* #eD') )zI #e.J ){fG iCe) 1S J
emF)F)iF*g,F)+1eL3jsLJDCeGeG%) )#fF)L{*|7eHh3y)
7{F)GyLyF))8LzF)eG1#eC3gHe.Gk*e<iFeF)F+)F
S

AbEd Gc GhKCJ YdG


y*Ce)if;4Je;FL)HeEH%
)i7e0f;F)leLGef5#eD'){-%)J
S
*),{<0)1+y*J{-%ejL.eGIJf;F)e8e0jF)im)l)sjF)
f;;#eD')+%e9Jv,1)3%)zF)L{*|7eHh3y)*eDzF)fF)3JyF)<3

cCG f Y EG LH jdGh WGQe SCG


iL3)5%eEG{f).J{0y*|5e.;hef6e*{s8%)jF)i8F)zIeG%)J
|7eHh3y)ef6%)yp5iFfF)+3{j)leDe0')LjFe;FL)eEjF)
S
5%)3hef6efj5)eIy*JiL4)G')#e-mF))zIjF)0GimGi{*eG%)H%)L{*
l)#eFi--8v5L{F)%S ) LeGIJ|5e.;gi51eF)iF)1)F)
5eL7F#eC3e;5jF)iL)iFe)3eH%)JemLeGFJf5%){:
h3y)fDG)fEeH;gj,jF)leL3ef)zIGGe,iEJ
.

gCdG QSEG Zj HGQ


ddG Ra hCG d
efj5)eGy;#e-mF)y<#eF)1)yj5),)ebj53ep)1e)|7e;l1e;
i*epL') ipjH  ; eG4e; F) JyfLJ 3epe* 3ej yL31 g )J4 1J%) hef6
)zI F 4C J%e* 5%eF) iCeG  I%ejF)  G 1e) J i,)) J{F) jG
G)}H)#){.ifs)Ce)leLGjG#)1%)JipjFe*F8{;/%)yDeGy;5)
i7sF)#e*%) isGg,G);IJie.{,eG%) 83%) ;iFfF)0%)
l.*3%)y*iFfF)4CJ%)sjF

HGQ GQCG SCdG IQe KK J


he#e-mF))y<)J41J%)eG%)+fE+)3efGyj*F&Je,*)3/3ep)h3yGKy*%)J
)7,n/+0%)5%eF)i.)GFef6%y)#)1%);)},{GiFfF)GiGe)iF)
fDess,;1)y,(eH1.*;)Flef5eGo-CeGef6}F
;i7)G;y;ej5eIy/Ji*epL')q(ejF)%)eGh)Kj)')7F)
i/J{:
MCG

LGJh IQGL Y gCJ "hdG""


OdG QhdG ShdG
lE{*|5e.;gi0iLyG1e)he/;esjGI%e,1)F)5%)3hef6/
F%ej) "J{F)"BFp5yDJ
 1ejFe*e8')J5{F)ejDF)jH)eGy*
 t.F)
ipjF))F1eLJi6e)1L%)fD
1 +|6efGiFevemF)e8%)Ji5%){*
1 jL4
)3JyF)')I%ejF)iDe*}p "J{F)"ej.leLGF%ej)53e)#G4i};J+1)3')F
e)CHJ%)L5JyF)1e).)jF0%)

He N "h SSCG OM ,dCj je


leLG|v)53e)1e;L%) i5e5%)ijF);l),+y;1)|6h3y)oy/%)J
eEiLF),0*i6evFt.{,lE3o-y7GJ "J{F)"L{;i5){/')
GLy*01zF)*eG5))zI5e5%eE+{GJ%1e/%)C)y)h3y)|6%)
HeGLJ
1 )y)31eLj.zvF)i*e7'is)y)5Jg;8{,j.
S
1)y/BF

ddG GZ cCdGh Yd IjT Ma


)z*)mE)/{CLzF)f;F)J%) 3eH%F#)5+}e()15%eF)I%ejF)i/{Cf,J

#e-mF) yF)iG%)iGe)iF)3e9'))y<yE%ejF)gpLFeLGeC1Ie;%)zF)I%ejF)
nFemF)4F)iCe8')JiHemF)i;eF)G#)yj*)Jy{IeF)yF)g6{F){b*hef6eG%)
3eLyF)0)1
. eS

q dG
jh HCG d j
SCdG e AbEG Rh EG

eOdG LGd GOGSG Y GdG EG jdG J OY


eJ AaQ IOY CG ZQ ,dG IX H HCG G H S dG eG dG
dHg eCG jQG SCc ae e G hG H U hX AL jQdG EG
e a e
q dG dG LGe Y cdH de #N TCG j Gg eh ,LdG cH
.VG HSCG jdG S dG dG FdG eGhO e hd dG dG M

dG OJh QdH
de YdG
q

Y He NBG ec f d Jh ddG jdG Y H dG VdG


EG eg Wf qCG Y KG j dG dG Ad VQCG Y LQCG Vh UH AeR
dG IFGO jS dG GdG UGJ OJh dG dG EG jdG IOYE OhG HCG
.OdG bQh Y aG jQeCe J dHh eG cc Y jdG Jh YJG

AdG Y jh e ThT

IG HUEG H ThT Le eN e ehfi dG IGQe dG J S


Y S dG HUEG gh ,jQdG G iMEG dG ie Y d VJ dG
.HSCG KK I SdG aG

. S

TdG H T
dd dGh d SCdG He

dG T g QG j Y ,eCG hCG Ae TdG H T H e dG G AbEG H


je G YH Qjb HhR QG aQ ,(1-2) H fLH YSEG Id dG
e dG IQhVh SCdG He f e W c ,MdG SG M YdG
HjEG Ff LCG e ddG LG dG IQhV EG aVEH ,G ANCG
.e ce MGh

G YH Qjb e g hCG

g hCG ,SCdG ae dG T g eCG fLH eCG hCG TdG H T S


hCG de jRa H ,bDe ee G YH Qjb HhR QG J e d
M Y ddG dGh ,IS G M Y ddG G QhdG EG gCH SCdG
.ddG iNCG HjEG Ff QfG ,GgCG HQCG cT J dG jGRe

22

1efjLJ )mE eE{sjL n/  D3 sL


I%e,%) eEFz*/,iL{*g7e)
 0%) jF) 3JyF) ') FF i/
D%)i.3y*Jf;F)LzI*+fEif*
* G eG{G zH%) zF) J)|0 53e)
is))yI%)

AGOCG jj hd
H fh
ie .{, f; GyD zF) #)1%F ){H
iL3) 5%eE 3e9')  0%) (eF 
ipj* eC{G eE zF)J v* 1e) eG%)
mLy/  JeF h3y) yE%) 
B iL{;
Kj)eGe,ipjF)zI%) eG
H') ; eD zF) Ce) GyD zF) y)
ej5) {LyD e*3yGJ iG i, 
 jE 5 L{C L, }.J {: 
eF) jF) 1e;J 3e) 5) iLeH
})#)1%)gf**eF)Ce);nLysF
#eF) F2  v* 1e) f; GyD zF)
i7e0 |7eF i. le*7 )6 n/
.F)f;+0%) ') J%)F)0
H)zGi;e*3J%)pj*3eF)k7
eGmLy/LJeF.eGiFfF)
eH ipjF) J v* L3e5 3){jF
1)y,)1eGyF)iG%)FFi/hef6eG%)
eF)L{jF)yFiL2Ci};Jy
eE f/ y/J y* #ejE) y;J omF)
iFfF)Gi*eF)l)#eF)oy/

f fQ" :IYH
QOJ d dd M fh
"IY Y e
8eL3 +y;* 3s) C)y) eD 
*fD2GepHE%) tf7%) L{C')
') F2 .3%)J iL) i/eF) G 3{
)J41J%) i.eG%) GyDzF)fF)#eF)
iC3{:/iFfF)Gi*){F)iF)
e< ie ') )J1e;J 1)}F) Ge* (G4
eIj;)jF)yF)i.)G;C)y)oyeE
if<{F ){H ej** C);) <3 yE%ejF
ifF)p(ejFy/8Jie)Ce)
8e)3JyF)#eFj8ejH)y*iFfF)
.eG%) i--pj*iL3)5%eEG
H%) +y;*g/L)zIJe5y5
sjGF2%.F)eG%)L3eF)y5
 L{jF) y; ; 4e; L{C % f/
i/ eH %) eE 3eLyF) 0)1 i7e0 4F)
)y<+yf;;gG31e,FFF
.cHCG

"``````````fh#dG""
jQdG fCJ
LG `h
"````S .```H .G"

S OG J fCSG
H ,dG eCG hCG eCG JjQJ
G MGQ dG bdG e CG
jOdG LGG AdEG KEG VG
,ZdG H S fc dG
YdG ZCG QM G aYh
dG eCG dG dG LG G
gGj M ,b jH jOde
LGG g RdG Y G
,OG Ud f K aVE
HSh
LGdG EG S fC
q
CG QYG Y eG cc e
5 UH 12 JG j "SSdG"
MU Y f N H Y f
.HdG OG eG

GY e HG LSG f
he
YdG c j CG j
jdG UN ,dG bdG J
fhBG Jhe HUEG e GfY
NH ,dUH QGZ Y INCG
GcQj CG j M ,Qeh
G dG Ad jOY H
c ,b jH jOde eCG
Sh AdG Gg Y j CG j
e j Gj dG he GG
dG UL YdG Gch ,HUEG
iNCG L e ,jdG We j
eCG Mh SG M S
dG NBG VH ,hGU Qd
Cj bh dG jWh dG Y
Ie hC 2-5-3 N J EG
.SG
.Q

OGG dd M f
i) FF i/ i.)G eH j5J
ie* yfF) +yf; ; g yF) 3eH
, emG .F) |7eF iI%) iLe< 
g,F)5eLH%)s*eL%)Ce)
8e)f5%)ipjHyE%e,)yIe.Jes5J
+)3ef) zI gj,J iL3) 5%eE 
#JyF) 3){j5) i* e* {F) ; 7{)
;3eH%)eb9)J15%)h|F)k*
L{CfjG

GJG N dd M
e QGh
FFi/+)3efG,%) {j)GJ
G5{()}F)L{F)%) i7e0i*F)iLe<
i*epL') ipj* +1F) .%) G - *
5%eE  e/ jF) +0%) jpjH yE%ejF
I%e, n/ e5 y5 . eG%) iL3)
)0 hefF) {:J 
B ipj* *e/ ;
i;|Fe*f;}jF+y,{)lepF))y.
.%) eEle/e)</JzjF)
+1eGlepIGkHeEep5jF))yI%)
#eF))zIf;JeFh3y)3z/FzF
+%e.eG1e,.%)GE%)}EF);m/J
l){L{jF);1ej;e*fFe9eE+3e5<
zF) hefF) eC1 3 )0)J  +F)
8iHfL

NCG <YHh eQ
hGN Gch dG
f; FF i/ hef6 i, ,J
i%)L4))gD;L31eDL}
zF) J3eC G3 )y) 5J g; GJ
zF) 3F) yf; ;* G4J  D3 sL

.{,fFzF)iL3)5%eE#eF%)JyfL
tFe7L8e)f5%)iLeHie
3e9')iGeI+)3efG)y<eI{j,jF)ijF)
FFi/hef6eG%)iFfF)GiGe)iF)
f; {-%e, G JeF h3y) vjL n/
fD jfL3y, j/ qGL . eG eHy*
,efL3y,f;F)H%ej5)yDJi.))#){.')
J yfF) +yf; ; g kfF) G%) J%)
k8 J%) j; 1)yjF) , eF0
i)5%eF)#eF)E3eLLzF)f;F)
% I}yDy**)GeDJ8e)
kfFjF)iHemF)i;p)l{.%) eCd3e9
*J #e05) i/ iL3) 5%eE #eF
|7eF).j5Ji)iF)L3ejF)
#eF01yDlefL3yjF)GF)3eH+eG
e,eHeG')Ge*yF)

IOS Jeh
bGh HG
iFeGiG4%) ,.F)i,kHeE)2')J
* kC{; f5%) )zI iL)y* 'eC iHe0
if(eF)|7eF)*+1*i*epL')31)fF)
reGyH)ep5n/i*F)J%) i*e7')gf*
zF)e6e*i7e0i;p)e6e*Jsf5
0%) 5%eF) #eF  JeF h3y) j0)
le;eG J1 r{0J v* 1e) eG%)
(G4GiL1e;iL{*sf5h3y,3Jy*
G%) J%) j/ J 8e) f5%) i9
h3yF  iCe8') iD3J H%) )yE&G G%)J
jF)|7eF)*iC3ejL%) JeF
yj5)eC8e)i)#eF3e,
l)#eFi-m*j*;*J{03s)C)y)
FFi/hef6eG%)yF)#eF)}Ie.5J
J%)+y;*iC3eCyF)3HeGz0%eF
#eF)LejL}Ie.g/ys*

IQG```H ````gCj dG
``````````LdG ````````Yjh
e.J e7 n/ ; +yf; g 5%eF)
3efF)iL{9;CyIp,GJ
L{9 ; p5 zF) J%) yF) i7e0
 +{F) 5%)J )G  y* G ij*e- +{E
eE ) 53e/ G{ jF) iLJ)}F)
eI)y/') l{-%) i5e/ l){* #G4 G
S
p5zF);*L{9;nFemF)yFe*
i,)3y51e)GG)yj5)y*FyIJ%)
KjJ}jLf;+y;FFi/J
eGJiFfF)L4))gDHeG'e*y.
5%eF)le,Gf,

LdG Yj dG
hef6L5%eF)+3efG(){F)()1%e*
ie.F{LziFe53.JyDFFi/
iGe) iF) 3e9')  )y< .)5 zF)
iHemF) +{F hefF) j5J iFfF) G
zIJ;+yf;gG')eL%)i*3%){:
iFfF)3e9').F)+eD+{)
.OdG

esj5)J+3)yp*FFi/hef6I%e,
iL3)5%eEG0%))3JyF)')
. ef6 {G%) %) y* i*e; i*)3 ;
eEJ 13 J1 )yI%) i-m* e5 y5
j5) F -%) , %) ipjF) eG'e*
yDJFi/ej)7{F)3eEh3y)ef6%)
<3ijF)KyFe/e;efH)I%ejF){,
eCyF)i7e0ip)(eF)*
}E{LH%)#eF)fDu|7h3y)eE')j/
I%ejF)%)')#efF)i*iFfF);
3)G)y*heIzF)L{F)iH{:%)
yL{L i. leL{E2 F %) i7e0 5%eF)
is8)J3eEh3y)ikHeEJe,1ej5)
+3z/iv*gFn/3eF)i)#eF
Ce)%) i7e0I%ejF)GjG
)  , jF) {F) /%) G yL
i*e;i*){FJ%)

FH dCj eQ
; |; /%) G3 g;F) eE
#eF*e,G+1e*3eF)i))y)

O```dG 2012 af 05 KEG


2247 I`Y eG ``dG

jdG G J Ic jL
FGLEG OH jdG c dG eCG M N ,SG jOde Y Ic jL e
e T OGHh SGH INEG e
Wa Hh OGM jYG HQG e jM d ch
FdG QG Z jQdG Y aTCG jdG
HdG cQG LC UdH LGG T IOb
gh ,"c IOT" f b HQH UG jdG
jOdG Ea IQTEd .ej 25 hS dG HdG
Gg jGH e QN HjG Ff e
e OGOh e c eCG dOJ M M ,SG
jaCG 13 e G FdG CG EG ,jRQCG hCGh
fe T TCG j M ,iG hO fc
gZh G dh .SG Gg IMGh Ie dh RdG
,QGd Ua J ddG IGQe CG G ij
M hdG aCG hj "fG" CG UN
.jd dG bdG jJ

fM" :Wa H
"YdG a OQ fh GL

S dG efdG J OH Wa H eR aQ
.IL hX J QeCGh T IOb QG

hdG jGH f" :QH


"SG e J

dG Gh FdG Ff iHCG ,eCG M eg Yh


af hCG e J hdG Y e J QH
e Y aQ S dG eCG gh ,SH
e jdG d G edG gh ,a ae SG
jdG ASG QH iHCGh .HjG Ff LCG
N b IQGRdG CG e ZdH hG jGH J e
e ,S e 200h je H Qj de aZ
dH VQCG Jh HG J Z AH LCG
H M QeCG CG EG ,eG G e YUG
dG Jh hG J jQJ CG Y fe hGJ
jOda cdh .2009 S e jaCG T c G
P IH jaCG 13 c aV J SG
ZCG jdG j HHh ,W TG VQCG
gh YUG TG SGH INEG e M
.QH M dG jdG c e

TH jdG CG Wa H cCG jdG G Yh


LCJ e UN ,YSCG e ddG Ad JG
SCG jQdG IJh aQ" :b M VG dG
UN ,dGh dG fG Y dM cfh ,VG
g dM jdG j eh OLe AGOCG dG CG
UdG e jdG Lj dG INCG dG MU
IS jOd HdG YdG VCGh ."dG NGO
G HdG Mh e jdG OGJ" :Fb
HZ jbh jQa ,Ne (eCG j) dG M
jj eh ."ddG G QeCG H jJ LCG e
,ddG eCG ja Ad Wa H QG DhJ
dGh ,BG G dG e YdG h g
GH jYJ e T jdG AGOCG CG fCH cCG
K OH IOdH dTCG L ,SdG LGG
bfG S dG G hCG eCG jRQCG e e
SQG aQ IQH Fe j gh ,SG Gg IL
OdG dG He je LH QdG Y Y
.ddG eCG

d f" :OGM
"ddG IGQe Ra hCG

jf JG jdG LGGh jdG G Yh


T IOb YG QG cCG ,ddG eCG SCG Gg
Ra hC jdG H Fe L fCG OGM QG
e dG IjdG ZdG H ,SG Gg d
fCG c ,GdG e dG IdG N Y
dG AGOCG CG UN HG KdG d e
IOH GL c LGG ZCG jdG eb dG
j CG OGM YG QG eCjh .fCG aG
b GVM cdGh ddG Jh ,ej dTCG
j SG Gg jdG g CG VCGh ,QdG U
,ee cGe MG Y dGh aJ Of J
dG MdG LG fC dG feEG aJ M
fCG OGM VCGh .dG Gg Y jdG j


dG S e

HGHdG QSG H de YdG


,GZ IQG eOdG dd GOGSG GdG AGLC eCG U dG S e Y OY
QN GL j aG CG UN U hJ IGQe HGHdG jOde S G CG M
Hh aG QSG H Y YdG CG Y jG H aQ dG bdG LCGh .YGdG
eCG G IGQe Th .SCdG IGQe e Ge c e Gej fCG UN ,GZ G e jG
KCG bh ,QdG Yh IOH g eBG a e KG Yd ja QG GTEG ,Y S T
.IGQG J eb dG FGdG OhOd Gf Y Gc QG

"cdH de YdGh U HGHdG IGQe" :ja

YdG CG GcDe ,ddG He L QGZ Y U S dG IGQe CG ja QG d c h


AdG b d Gc e AdG CG UN ,aG QSG Yh GG a cdH de
.T
.UdG jJh JdG ee

Ggh je

OS" :je
Ve H
"QGQOCG e

){IJ LyG g; eF E


3)31%) ') gIzL F L{C %) eL}G
f;F) %) 2')  i/eF) .%) G
i8{G ipj* +1F) ; FL
| F) %) )yE&G eI G
e-y e8%)J +)3ef) zF )y.
mF) F yD F) DeF) %)
f;F) Jes5 t(eF) G
eH{E2emGJ)y)CeFj5)
y6 iGe) yCJ 'eC G%) 1y; 
i/3efF) 3)31%) iLyG sH e/{F)
I ){fG {F) G 8{F) %) n/
iCeFf;F)e.5kDF)t*3
){fG 7F)J iHyfF) ,eHeG')
.T



Oe SM e

q dG VQdG QOj dZ
,Oe SM e d dH QS Z N SCG e M
Id dG H q dG VQdG M dZ QG IQOe j
dd jdG Y SG Gg aGTEG e ,GdCG e jW
M T hX H Ggh ,aG e hCG GAdG Gch
2001/2000 Se jQG SCH Gh
HdG hdG YdG Y
q
. fG Gd dG LCG e dG J QK H T e

jd SS H ...
QG J c ,dG VQdG dG S H gGHEG UGhh
dG T PEG ,d GYe OGDa fi SS H jhdG HdG
eCG Y ,MCG eCG j gGHEG h#QR jdG Y hCG hDG M
bCG c ddG V jGH S dG jd aVEG e
3) LdG HH S OGh eJ eCG VG G SCdG ae
. T c ag HjEG OdG Y AdG jf H (2

cH j jZ eCG Ad
GhR IMGdG Y
,dG eCG hCG j IS Jg JG h#QR gGHEG d cCG
dG jQe V Qj dG jZ eCH G ja Ad CG
YdG Y jhdH VjdG cH S ,ddG e eG
NCG g SG e QK H T Qd j M GhR IMGdG
. GX ddG YdG Y G GH dG g a

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

"hh" cQe" ,Qj


dG
q
jd Lf Yh OJ
"jjh cQ" cQe
G qdG G GR eh
y5 iG 1e) .eG tJ
iLF),1;yE%e,E3efGy
3) y5 iL{D *) 4Je n/
Hy.JL%)5)iL)y*,eHeG
%)yfFi*F)gf*gF)GeGJ{
C jF) , +)3ef iCe)
eG%){pL%)fDpjF)eF0
i--D,0G){IJLyG
5%e,yD*h3y)eEJiGeE
he< -%e, G if5eG G E%) 
y*3{zF)GpI0;E3efG
i-mFe* jL  H%) i7e0 ,1;
#)}) iE3 #)3J eE * ep5
S jF)
6e/C)y)eL{9;e8%) jF)
+)3ef)#)|))yI%){0$)

jd Lf Y
jb IOH j YdGh
') Le;G#)|)FyG1e;
j;ueg;G%)J%)(eF)j*
3CJF)e;|6%) jF)i/){)
i/){.i;K{.%) zF)5e*kL$)
){0&Ge59F)gvj).e
ep)iFe;+0J+#eEJ
%) Le; E )yF tL|, J
%) FyE%) eS H%e95e*kL$) 3jEyF)
i*e7')%)J)mE{-%ej,ifE{F)3e,J%
)
S
F 3)G ; {-&, F +yLy)
%) ;g.jLH%e*Ft8J%) *ee*
+1F)|jL%)Ji/){FvL
S
eEzF)Le;h|8JL1e)')
0ifvF)iLyH%)E%)KyF11L5)
3eH% )y;G G|) 5)
H%)eGheL')i/{G0#)|)
)yIe.5J3yDJ)#e*G&G
.Sj4Je')

1ej;F*{8)le)zI
8{) G eL zF) Jev6 ;
i *eF) C)y) gF n/
G}F) G i;eF) h3eL e ){IJ
eE fE {IeF HeG L %) fD
{F6e;eL4*(emF)1e;
i5e5%) ijF) 8 yLy. G
LJ {L|5 he< F2 jG
')+1Fe*J3s)gFJev6
1Jy)|HtyC+)3ef)3)9%)
(eD1 o- y* pjF) he* uejjC)
+{F) )JyF gF) H) G C
(eD1)eHe-eCyILJ
iF) eG%) iHemF) i/{) G J%)
 C ip) iHemF) i*epL')
,J,{G;+1F)G+Je)
Ce),y*iD(eD13eF)
G L{F) +D yE&L eG IJ ipjF
iF)i/eF)

I%)J)iG1e)f;S /
*){F) jF) 3JyF) +)3efG 0
,1* iL3) 5%eE iCeG G
){IJ Ly j.)G G e<
ef6)E1J)jG%)J+Je)y*%)n/
CyI , *eG i;e*{* Ce)
5) 0 J%) +{) IJ C
")3eF" eF0 jL jF) 3e)
+)3efGyIGE%)D,G

Gc KDJ HdG
GjG1y*,)3efG1e')01J
1e* (emFe* iL)yfF)J le*eF)
+0 i*e7') G eL zF) Le;
I%e, y; G 7)jL / 
es5') he<') iCe8') e3)yf;
l1yS jF) i*e7') gf* res*
%) {jL n/ , +)3efG y*
f5%)0fG') g;F)1L
eG%)Je,eGCe,y*3e)

jRQCG hCG

CGH `#S dGh jW jQhOdG U


IeG%) iG1eF)iF)#eF)5*{E3GyF)gG%) #eG,efL3y,L43%) fJ%) f;H%ej5)
)0Jes5H%) es8GFef6% iFeF)HI+y/F)ifF)iF)%) h){;h3y)eFu|7J5
5y;GfDFef6%t(eF)*y,JejeGifL3yjF)

"dG MdG e Gc fS gCJ" :S

iCeF)mE)yG5iL3)5%eEiCeGs)I%ejF)%) fF)f55){)h3yGeFEj.GJ
"eGF" %) e-y eF C 5 +)3efG ; eG%) iF) i/eF) G e*epL) f;F) ; 15 H%) )yE&G i;p)
.T





eIGi*epL)ipj*+1F)Jesj5


J de

jQd hOj YdG


leLyfF)*eG*eFiG4F)(e-F)
f)w8;C)Jn/i)k/
fjF,iFemGiL}0e)
iLyfFis)leF)y*$)l)#){.')
IJ#6E;kC)JjF),
B*l3yDjF)J+y;e)zI;+3G
H%e6Gf)IJj5G960
HepLJe*eH')3G%)yL%)
3)J1%)gF')HJisL{GJ{:
; JeF) F) iF*  J%)
L{F)IeEgj,yDjF)5%eF)iCeG
CG .
"{0$)#6%)GE%)eL1eG

K{0%) +{GyE%) zF){.j6*


iFem)i,gHep*CDJ

e 960h
dG jN
55 yF) ({F) u|7J
gf5" (eD iFe) i) 7v*
* eG *eD C3 ') 1L i)
efFe9iL3)1')(e-F)*leLyfF)
7e)){F)+1e;'e*,)2kDF)
E g. y*J iL}) KjG ;

|7eF) g<%) i9eGJ h)|8') y*


E%,iFemGijFi5e5%)
iHe)iFe)iG4%)#){.f5%) G
5) iL)y* zG L{F) eC{L jF)
. ') D #eC3 G%) isf7 1e;
em; h3y) +1eD k lefL3yjF)
kHeEn/sFLe/g3*
y*yfF)gHepFiG%)i/
l1eEjF)i9e)g;fF){0%ejF)
leF) 0y, F L{Fe* ,
iLyfF) (3 e5)3 ;J is)

`#S g

"ed" j dG
jF)F);F)DeF)eF0}E{LF)+y/)Ji/yiL1e;i*,)5I7)L
i5i7)G')jL}F)iLyG#e*%)eF0LjF)L43%)fJ%)eG%)1eF)i)i.))1)yj5)F)J
y*i7e0iCe).f;#e*')G%eLzF)y63Jyf;heF)h3y)#zGis)i*epL)q(ejF)
eHesjG)h3y)eIj;)jF)+)3ef)IJis)iL1F)eG%) ){I*6eF)#eC3efFjF)iL1F)+)3ef)
CG .




 iCe)'
 )+1F)fDf;F

U .R

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

22

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG

dG T g

ShdG OG

K GRa jh H e j dG

"Y q N e AGG j G G"


" gdq g" YdG
HG Z
 I%ejF) +6%ej* {F) g;J
n/ H%) 1e) f; FejL
i7e)jL{*j/{C;)J;
*) {< 0)1 "eIFI"J
S
#).%)5JL{F)ypjF)qL4eI%e*
G1F)i/{*,{E2)y.i()3
le*){F)*D'))F)

UY S" :TY
" MCG jdG

+fEi*eG#)1%) G;4y(eF)
ijF) eG%) yF yF) DF)J
1e')%e*yE&LzF){G%)iLJ){)
zF)F)*tsF)L{F)
3)1')J F) eDeF) * L
{G6e;({F)+1e*

SQG
jGbh dCj
AdG j

.{F) #)1%) ; {F) *J


{/%) }F) J2 * {: zF)
%) ') #eF) l)C i9 *%)J
u|7I%ejF)+6%ej*{F)y*J
)z*y5eH%)"{G6e;({F)eF 53e) gH G eE #emj5)
. {6% i7{F) j5%)J I%ejF) efjHFkG*F%e,zF)
<3*)J{:zF)#)1%);f;F) zH%) n/Kj)i*eGK1%)J
+y;leGy0G7Ge,eH%) imF) tGJ )yI%) +y; G L{C
e,eLGC5I%ejF))zIJf; jE3 y7 G  eE (G}F
 3)) ifF |sH eELJ I%ejF)  fE * Ie5J #)}.
i7e;mjFHeE+y.#).%) |L%)F)LzF)kDF)
5%eEiCeGm/%)efL}F) 8{, gf* #eF) {*e7 {L){D
5%){F)KjG;i*e7')')
.
 "iL3)

G G%) J%) 5JyF) 1e') 


0%)3JyF)')I%ejF)+6%e,ejD')
i,e* i*)3 iL3) 5%eE G
t.F) lE{* 4F) g; iL)
jH)eGy*+{Ghe/;

yI1ejFe*5{F)jDJ#eF)
e*e5eECe)%) e5m
jL%)fDpjF)he*uejjC)')
iF)iF1eGGJe6*i*{)5%)3
 is*)3* h3y) ef6%) .)5J
I%ej)1)F)5%)3hef6f)3JyF)
i01e)he/;

He iOCG OG
FdG ZQ Ic
8J 1e') G <{F) ;J
Fy* He- yE 5%eF) iCeG
leGy0 G i7G ij* ,
; le*e7') gf* f; +y;
iCe8'e* i; * 3)}G 3){<
lefL3yjF) |6e* zF) J|6 ')
eC3F2%) ') y/%)G%)

fLJ L

dd jh
SCdG e j G
q
l)3e)G)yL}GL;.3%)')i*)iL}Ie)
i5){/,j6'eCjGe5JF)DeF
+Fe* kF +F he< y* #)|) ifjF) L{;
6)1)1.e)1e;eEK{0%) hef5% -i*F);)y*
jL/ +1ej5) i* GesD') gL3yjF) (e- K%e,3) zF)
i,;sGhe<g;L{F)|7e;GD%ejF)J
i*e7')*)

MCG eCG fCSG b j G


#).%) ') y/%) G%) l1e; yD ) i, ,
i/){F){*e7;e5') *h3y)F%) %) y*l)sjF)
kDF)*t*{F)zIJi5{F)l)#eF)y*+1e;,%e,jF)
e/y5#eC3eCj5jF)i.)Fef
iFfF)GiGe) iF)5{*leLJ{F)GI#){H
,J;e5')KFyF)gGi83%);#e-mF))zI
)4LyF)HeG%jGf61)yj*l{.yDi)
I%ejF)+1e;')vL
. .

QX hCG Tfl M
GOj Th TGOGOh

hCG dG -

0-3 ULdG .T
Y .
H .T
dG .T. 0-1
1-2
e .
TGhdG
0-3 dG .T .T
dG L
1-3
ZdG
e .T
H . J bJ
jMCG . . AKdG QGdG . .
e
TGhdG .EG
(e)

adG .
Y . .T
dG .
dG .
KH .T
Y N
adG .

3-4
1-0
3-0
3-0
0-3
1-0
1-2

QjQR .T
QdG .EG
QGU .
T .G
QdG .
dG . .T
jH .CG

IS T be

01 dG 02- YG OM .
QTH .U
jR H
Ze .S .EG
. .T
IS
TdG .

1-1

FGG .S

1-2

edG .T

1-0

jRH .T

2-0 Ze .S .h
1-1

HM .CG

0-2

dG CG .

y* #)yF) 3)}** y63 ) h3y) , yDJ


eEjF)le*e7')ieGL{FfF)DeF)ue
g<%)+1;J#){)ijF)f;GfE1y;eGL

"jdG ce H G dG J CG q CG" :e

LQCGh ,IS OGOh j Y jQG SCc ae e ja bCG CG H SCG Y e Qhb jdG FQ d YCG
f H jdG Y LGj dG IdG cG EG SCdGh ddG VG HG d G dG
id QGSG Y e dM q N e gh ,YUG dH GhR OhC dG G VQCG J Yh dG OQGG
dG e FdG Tfh ,JjQJ Y hj e OjEG LCG e MdG FGO GVCG M jdG YdG
eS
.dZ dG jdG aj CG b hG Gg J d FdGh G

IS T

IS T be

dG gGLCG dG INCG jOdG jQG H


H ie Y GL dG bdG J
eHh
q
H hj jdG WMEG UN YdG
cGe QG qEa ,SdG GAdG cQG
dG SSCG dG GdG H j b

jd ,QZ ,f
cQd hgL jch

Y GTEd M M dG jGh S GQO IdG OE HdG YdG H GhR OhCG L IQGOEG eb


G eH b dG Sj Oe d N jL Qe e bdG M EG bDe H jd dG VQdG
G EG G IS OGOh j Y SCdG e AbEGh " LJ eCG ddG jdG H e dG dG H
.GZ G QG OEG He e jGH Y Qhb e FdG M bDG HQG Sh ,hCG

e T OGH SEG

GJ j b cGe

iLF)i.)Fim),)i)hef67)L
5{*ue*{F)1e)3yj)eG%) #e-mF))y<{j,jF)
jF)i.))IJle)*eGiF*GiGe)iF)
yLy)5)3ejH)J%)pjF)e;I){L
zG#){)3eDe;)4jF)issF)iF)')+1F)J
+1;+0%)ifL3yjF))ly6yDJ3ejF)C3iF.
1)yj*G%) k*3y,jF)#){)ifjF)7') uJ{F)
jF)|7eF)esjF)J*e)g<%)e,y*jGf6
*epL)|6&GIJi8e)ifL3yjF));l{0%e,
GiFfF)r{)eLjF)ue*{F)i.)GfD
G E%) -%e, F 5 omF) e9e* 4F) %) G
{5zF)jF);#){)3)Gi*;*epL)
+y/)JiHK5y73pLzF)IJE%)L{F)
i)7%)G

q IQGOEG
bDe dG VQdG Y GTEd Mh GQO J

dG
eCG U jQdG L EG dG J OY
aYh ,MU edG YdG Y dH hCG 20
,d SC YdG H Z SEG M
dTCG e W b cGe OdG QG jh
jdG J dG INCG jQdG G QM
jh .dG j UdG EG dG b dG U
SSCG dG ee V Y cGe QG
YdG e AGHEG GZ AdG QGdG T LGS dG
.GhR ddG

3JyF)') yF)6II%e,
G%) J%) 5%eF) iCeG G f)
6{F) {b* hef6 3e) he/ ;
if-F) kHeE ipjH IJ i(em*
#eC3 yS D n/ L{F) , jF)
*e,GE)jG%)J)y.#)1%) 3e;
jF) i*F) <{C #eF) 3)9%)
j,gf*#eF)iL)y*eIJy.J
yD jG  iL){F) eC1
+3){/ 7ejG)J lepF) ,
ejf9 jF) i) %S ) ') f;F)
4F) sj* iE kHeE ijF)
sjF) ; L{F) y;e5 zF)

GhR OhCG L

ShdG eCG Y j b Uh aG j YdG H

hCG dG -

i8ejH)+)3ef)zIep5J
n/ iGeG%) +{9eF iDfG <
#)5)y.#eFi9*J15yS D
eHeEJ iHyfF) J%) iF) i/eF) G
iL){F) eC1  ,eF) FeE
yF)pj*F%e,J%)7)F
H%e65)0)jF);nFemF)

. e

3){D7v*Ju*353e)J)y56/Je5GB*{G%)jLJ5%eF)#eFfG#)1%)f;F)*yS D
jf<3')+fEi.3y*1LH'eCiL{*G%)i*eGej/')5{E')5e5%)*iFe/')CzF)t7h3y)
S
ef9KjG)GyS DLzF)f;F);eCyjLyDjF)5JyF)eG%)yF)i*eGD)3J%)v,yDjF)l)3)zH')gS 
. .Q




 iL{*G% )eG%)+0%)i*e)

QdG T

ejD)  F) ef6%) t


G 1eF) 3JyF) ') I%ejF) +6%e,
G%) J%) I4Cg;5%eF)iCeG
;hJ{))y/y*e;g
yDJ 
 ipj* 6J{) L|5
)1J1{G 4{* h3y) #e*%) {:%)
}p;eGy*I%ejF)/)/Jef9
. .5)J%)J{<e7%);

g; e.5)  G%eL #){sF F) DeF) eEJ


zF) Ge. y(eFe* {G%) jLJ ue*{F) y;G fD {0$)
CfF)DeF)%)y*i*e7')(e9k3Jy*y.L
KjG;i*e7')GeLzF)g;F))zIieG
e3Jue*{F)#eF(G4iE3eGGG{sj5ifE{F)
*;)eGIJyF)6eG%)iF))i.))
%)J,yDGe.+1;%e*yE%) zF)3)}**h3y)
3J{GfDoysLyD#){)ijF))1y.eGyH)
ifjF KE +3e0 5 eG IJ L{0$) ;f5%)
i*F)iLe<le.)GeI{j,jF)i)

e5e5%)iE3eFi(eD:/F5%eF)+)3efGgLzF)iL31)DG)y)5Jg;+1;F)DeF){jLJ
y.),s*iG%)gfLFF2
'S eCt7g/F5JyF)+)3efG;iCe;.e)gLyD*e)5JyF)eG%)
S
6GJ6{Fw6*I.eG

e T

WHh OS
dCdG UGj

LDe eL IOY
T LGe H e EG

6ere/).e3:J%)5%eF)#eFy6J
eF8{,jF)i*F),y*%)%)y*5))zIy;e5
; C {6%)  +y g;) #).%) ; 3eF) 5)
') Lg;F)eE)2')Ji*e7')GiLF),eHeG

IcDe Z aY cQeh ShdG eCG Qj b jQOGb

. .Q

gCj TCG
OdG QhdG EG

3f<H+37lefL3yjF)') i*e)|7eF)
3)}** h3y) yE%) zF) ;e*{F) IJ LFJ L{E
ue*{F)1e)eG%) yF)#eFiE3eFiGeF)jL}Ie.
+*u{LyDf;F)#&FiHyfF)iDeF)G%) FJ
lefL3yjF);LF)*e<s*#e-mF))zIi.)G0
i5)|F)z*.)GgFeF)yfF)1)}F)')I1ejC)J

1e')eG%)yF)iG%)L{F){j,jF)iGeF)+)3ef)fDifL3y,i/{0$)F)isf7rF)1e')i,{
gHe)F)')iCe8')iGeIif,L3eF)i/{j5J)J4imFemF)i;eF);1GyL4*g5JyF)
')1LyDg3e0%)C)y)%S )')3ef0%){0$),JiL{*G%)iL3)5%eEG#eD')y*i7e0F)
5%eF)#eF;gLj.JjF)eF8{,jF)i*e7')GejF)(e6iFe/i5e5%)ijF)

e e kGc J dG d fdG dG GJ
SG j UCG dG d dG G VQCG
qCG YdG H cCGh ,VQCG AS H dG Ic
J bh fdG YGdG Gc J
dG VQCG
q
dd ,SdG GAdG cQG e e HUEG H
QGb J CG dG jd G dG Y j
.YUEG dH VQCG J

#e-mF))zI3){F)i.))y.
iFfF)GiGe)iF)5{*

hOj HG ZCG
HdG d IgL "AGG"h

SSCG dG EG Oj b QNh dG M NBG

VQCG e J fdG dG

LyjF)i6tjjC)zF)G4%e6
5%eF)#eF

G T

zF)5%eF)#eFj.*kHe.e,.{:
+0')gG+y5iff*8e)kfF))J4.
G5e5*#eC3SjLn/iG*t*1eG1
)yI%) Eef6kS ,J ")1e5J3"#e*%) .JDF)
.F)#eG/;#)|)ifjF)l}p;/iH
y*iL3)5%eEef5GFz*r{vjFy/)Jy*FJ
y/%)Ihe/;8e)3JyF)kI%e,yDkHeE%)
tsj*G)5Je8')kDF)y6)3
*+0%)g,){)eCfLjF)iFfF)3eG
ep5jF)i-mF)l1ejF)kjF)ifF)iL)yfF)

dG OEG

jdG gS dG HdG H dG Ad S
.YdG H d VJ dG HdG f

O```dG
2247

f . 0-0 RhY H .
HCG .

1-0 cS .EG

S .S 2-2 T .
IQS
dG .h
jhGR

1-1 L .T
3-0 eG
1-1 de H

S T

4- dG -

02 dG - 01 YG -

dG .h
jG .T
Gb .T
ehc . .T
Sd .
Ib . .
HGY .
(e)

4- dG -

0-1
1-2
0-2
0-0
0-1
0-1

Y.CG .
a .
H H .T
dG CG .T
jH . .
UH .S .
J HhG .EG
e QTT

S .
fQCG .
AbQdG .
dG .
YdG
jdG .
b
HCG .

1-2
0-1
0-1
0-2
0-0
1-1
1-0
j

TdG .
HCG .
H dU
QGWdG
egdG
jdG .
h .
H AH

dG

dG

dG

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

6
4
4
4
4
4
2
1
1
1
0
0
/

HCG .
T .
IQS
f .
jhGR .T
dG .h
S .S
L
RhZ H .
de H
IS .T
eG
/

1
2
7
8
11
/

4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3
4
2
4

12
9
7
6
6
5
4
4
4
4
3
3
3
1
1

dG CG
HGY
Ib .
UH .S
jH .
Sd
ehc .
dG .h
H H
a
jG
QTT .
Y .CG
HhG .EG
Gb .T

1
2
3
4
6
7
11
14
-

4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3

12
10
8
8
7
7
5
5
4
4
3
3
1
1
3/

HCG .
TdG H
jdG .
b
H dU
QGWdG
fQCG .
HCG .
egdG
h .
jW .
S .
AbQdG .
dG .
YdG
H AH
/

1
2
3
5
7
10
12
14
16

23

2012 af 05 KEG
I`Y `eG ``dG


e eCG L


jfh JM jd fe 80 J "dG" IQGOG

eCG jW j Gh VQdG

#eFyF)+{E{C(3GnLy/
; L{C 4* j) y 3eC )
+3)1') %) eF u|7 +{* 1e) ; efF)
,/ f;F) tL|jF +yjG < eF)
CyF) ; . ') eH1 * LyHJ eC
g.)F)J)G%) L{F)+3)1') eEf;F)%
;JL{F)isGjF)e;8{L
eHG80ff;F)LzItL|,)J3yD

G)y.efL{DeEH%) <3iL3)5%eEiCeGj/3i7)GiGG%) C
I3)1)JhefF4F)fFF2J1kFe/iD7e,Fif5eGGE%) I%ejF)
eG4eEh3y)y.JJ#eD')<3{)e5{F{LyjF)J+)IemF)F)iFf*6eF)
jG }5 hef6 k.)J jF) ijFe* iH3eG l), ij5 #){.') ') ){G H
iDe* nFemF L{<* ; * (emF) j* +)3ef) , kjH) n/ |) f5%)
i*e7')L|6y(eF),eEejLeHJ)3y*53e)1{9yD)eEe*#){7
+)3efGG0%)i;e5*{F)h3y)sD%) zF)F)yf;{IeF).e)j/JifD{F)
4{,(emF)he<7),)zIE') eLJi9i*e7') GeL%) eLI3%) 1)J
J%)i/{)0tH%)S')G%)eGHe;jF)le*eF)J+)3eC<3J/efF)
8{,<3emF)e96+)3ef);,{5fL%) fDCe)87ejG)
kDF)J+0%)iD1L|F))7)J+Je)F
751 1{FyI*%)C)y)
i*p;%e*53e)eI1S 3jF)F)yf;{IeF)iGJ+0%)lesF),%ejF+*e8')
lE3eG%) i83eFe*k,3)eFeG4/y(eF)eIz,,jF)#)})iE3jE38zF)1J3e*)y)5J)e0pjF)J%
)5e)t%)y*J#)})
S
){IJ')+*),LzF)3eH%)le,DJ;iL3)5%eEG%)+{GeGjjF
G%)3)GiD3eCJ+31eHiG;H%)LyE&G

aO Y cDj ja
G Gd G IQGOEG
eF) g,eF) yL{C G -e nLy/ J
CyF);+3)1')%)eFu|7CyF);
f;F)% 3Ez)f)CyF+yjG<
J%){F))1e;%) %) eFf5LyHJ,/
e8%)JeF)+3)1')Gef;F),zF)
G  e/  H%) es8G yL{C
% efLFf;F)'eCeD)
L{F)GL{C

"ddG dGh TJH e SCdG" :edG c

Wj b YdG
QK H IGQe

#eF)leL{sjF)tJ)y.gFL{C%)eG}F)eEiGG%)h3yGEJ
eE1e;J0yF)k*%) +{F)FDy/;gFe<)FJiGi,CeGeG%)
;I)3H%) <3,5%eF)iCeGJiFfF)I({F)L{F)yI%) yE&FeG}F)
gf*|7e;06')05)yCJI%ejF)%)yE&LJ3yjL%)fDeGiGyjG3)J1%)')3J{)
({F)L{F)yF{jF)J#eD'
)LpLJ*eGeLLle*e7')Jle*F)
S

"QGdH gYCGh QfCG e QYCG" :eR M

#)})lE3z,DG%)eG4/J3J)}S GiL{D*)J{)e5{F)y(eDyE%)j.G
#)})iE3z,0}E{,<3He0)%)eE){I*e.J%)kHe5giEjG
i(eF) ipjF)  )mE l{S-%) le*e7')J le*eF) %) eG4 EJ i83eF) e,1S 3 jF)
G3zj;)zF)3eH%))y;)J1F)fL#){)yI%) yE%)J1e;F+)3efF
.%isjFe*
.S

evj5)yDJ;iL{9G)mE*JepjL
F C{F) * 1efj) )/') G F2
t,FJ;{-&,yD+mF)Ee)%)JyfL
)+3)1')'eCFzFJF)fLeGsj*F
;5%)3C3.% fHe.') DFe*iG}G
eFe;CyF)

ehQf jS

.S

+1;;yLeG)zIJiCF%eG<
yDeH%) JyfLjF)i;pFimF)
k:jF)eGeGJejFe:ly.J
DesL%)CfLJe;nsf,
"+,F)")zI;+3f;*#G4
iLyp* )*3y, f;F) E %) 2')
)HLj/yL)}jGejI)J+fE
;i)eG%)KjG
.T

)4eGzF)5%eF)#eFKjG
F)J)oy)L

j SEG
Je
lefL3yjF) hefF) Hej5)
') I%e, y* i,{G leL
ly62') 5%eF)G0%)3JyF)
iL/ y/%) G%) isf7 i/

e Y j dG

Qe jH d dG hCG dG Ad a ,G e e j Mha T GR
,ZJ OGh OG S dG jH EG MdG d SCG Gg jf jdG S
j QGOEG bdG CG SGh L FdG Uh .aG GP e ddG dG
e IQJh Qe Qf IQJ J :b M ,G G H dSG
cG .TCG Gj NBG dG QYH Mha e H IQJh OGY
VhG jdG dG H fMCG QJ dG idG d Uh H G Gg Y J
.Mha jH a KK OLh e UN G f VQCG Y

SEG d SCe he

M ,a j dG dG VdG e SCG he QOdG Y dG Qe iHCG L eh


dG bdG aQ eCj fCG UN ,Y efH Jh Qd e Y j f Lh
M IG jGdG H UN ,hCG G dH HjG L Ff YdGh
QhdG EG gCJ PEG ,SCdG ae dd KG QGG f hO de jRa M
fEG &S d HdG QG b OdG Gg h .IQG T MGREG H ddG dG
M e ,GH gdGh jQG Sc ae Mha AHCG e IdG IOYE j
ae dG j dG CG cj .FdG K QhdG EG TM AaQ Uh M dG
J M ,IS W UGh FGG SCd ddG dG QhdG G ae
NO j dG QhdG gh Id jG HGdG dG ddG QhdG Yb Y
.hdG dG jfCG

CG .

fdG f
dG edGh fG Y cj Tc

g c h ,fd dG H GdG eCG IX fdG f OGJ fCSG


e j e Ggh ,Y Tc IYH QG c NGO HUEG Lj SCG
Mh .3jRQCG hCG eCG SCG jf SdG YG b dG fH d
fdG eCG fG J hCG f Y cS QG Ea ,JRH dG eG
.GL e Jh dG edH a

" S Hd f" :Y

ac gJ 3jRQCG IGQe CG ,QGdG Y fdG f U dCG YdG d c


QfCG" :VCGh .dG bfG Gch Ra hCG LCG e ,c H YG
dG X Ggh G S Hd fh ,GG a jb HjG GOQ e hj
."IGQG d FeR W e G dGh

LDe SCdG e
J IGQe H
, }L)}F +3)1') k.%)
1e)eG%) I%ejF)isGf;F)
5%eEG0%)3JyF)') p/
k,1)1J+)3efGy*eG')
F2J#e-mF)y<+:i)
+)3efG#)1% f;F)}.%

LyfF) 53e) i8ejH eE


L{C I%e,  )fE )3J1 yI)4
+yfF) i*){F 0%) 3JyF) ')
#)}. jE{F Ky, 2') iL)
%) )y. js) GJ j7eC
eG%) hefF) G{G yI)4 5{sL
e0 #e-mF) )y< k,
#eF)  he) eD G}F
p/1e)eG%)0%)


IH EG hj h jG Gf YdG
+*iLyp*jF)J+)3ef),eH
y* )E{sjL  )F)4eG 5%eF) hep7%) %
F%ejF)IeFe/fJ%)LzF)#F)J
iFfF)
.T

Mha T

gL3y, iFJ&G G 5ef; 


F2 G <{Fe*J i(emj5) J{:  L{F)
)sf7%) LzF) f;F imF) yL %) ej5)

Ib YG OGR gGR VfG

"G GR eh TY LCG e fa" :Sd

leLJL}i.)))01#G4JH%)5efF5LGJ3yF)L{F)66yE%)J
l{-%) |)f5%)jGiHJ4eGeG%) iFfF)+)3efGj}I%) Ji7e0i,{G
y;eG')()yI'4F);*eC)J|7%
S )H%)5efFEJ,eLG)mE
1Gy;if5eiFy;*i6e;h3y)

dhDG SY
FSG hX

eC fvjL jF) +mF) Ee) %) JyfL


')jFe*f;Ft,yDCyF);.
F2 yE&L eGJ 3- * hef6 i.) i3J
; r3e0 L LzF) f;F) 3)|7') I
3/ y; ; {L1eD* +)3efG y* )Ie,
gf*i/3efF)isf7+3{)ebj5)i/
)zIeG%)Ji(eHi*iGeD')G/y;
1epL'e*ifFeG5E+3)1')'eC3})8F)
F 9ejF) ' -) )zI isf7 fD )
)yvL

FGQ gCJ j jdG


le*){F)*eGiFf*6eF)+*1eHeG%) ()3I%e,iGJ3yHL|5t
)zIiFfF)y.3)GiL1%e,CyjLLzF)f;F)leLGCFk,%)jF)ipjF)IJ
n/eGpIe*e9ij*+)3ef)+y/*h3y)01JJ%)eI3)J1%)gFJ5)
iGe5%) eCyF)gF/5e5%) 53esEjHeG53zF)3
*4G{)i5){/sD%
)
S
S
eE3s)1*yG{*E)4(emF)J3eF);sLDJy7JF);u){9
S
gG3e;DJy7esD')0G5F)0KjG;l)jF)*h3y)K{.%)
gFGeG%))JgF)i;e*f51).J5efF,e*3)HgHe.'
).G
S
+)g/e7)F)yF)DeF)sD%)iHemF)i/{)J3f.*kL4e,(emF)
fF)kHeEJ%)i/{Gy*J3f.*eG*01eEipjF);e).%)G
DJyS 7sL+{EC)y)y/%) r{0%) n/+fEi}*emF)F)GJ3yF)L{F)01
5%){*u){9iGe5%
) i8{;Lsj*fF)LyjF)/kL4e,yE&L%) fDG{)0G
S
zF)fF)53e)kj<e*iLDiCz*u){9%
)F)eIy*JCe)53e)ef6')
S
3JyF)sHG)yf;y5#e*%) I%ejF#)}.iE3L{9;ipjF),&JG4t
iGG%)3e)he/;I%ej)I3)1)Jhef6.)5L%)1eF)

O```dG
2247

QK H T
j "dG""
Ad b AdG
adG Y
; G / G h3y) mE 
G L0%) GF)  i;p)
leL)Fz*jGf5%)iL)y*
I%S ejF) y* ijF) |7eF iFeF)
he/ ; 5%eF) G 0%) 3JyF
iH i(em* 1G 5e/ j,%)
;i7e0J#e0%)ts,.%)G
kHeE jF) GpF) gHe) KjG
)y. i- 7{F L{F) 3)yI') #)3J
 eL1ejF -%) is* 4C y;J
CyF);.eG%) yF)L+)3efG
3eLyF)0)1

jQf LGe QK H
NCG G QhdG
3JyFe* i7e) i;{F) kDJ%)
5%eF) iCeG G 0%) )
iL3eH i.)G  3- * hef6
;I%S ej)51)JGe,eG%)
* 1G 5e/ G he/
u9fL)zI<3t.F)le*|8
*mjLfEiF3JiLyG#e*%)
iCe)zIGyjG3J1
U .R

1)JfJ%)L{Cy(eD4){GejEfjj)J
3)fFiL{9J,e*{*%)zF)iF)
)J{fH)LzF)iLy)fJ%) GF2e
iF)1)J3)y;)F)g;F))zI#)1%e*
J1eEKjG%) gL%) HeG'e*zF)
iG1eF) j.J , %) js) GJ +y;
F)eF')D{L31eGg/iLy)

G EG GJ QfCG
YdG je GaQh
i/ 3eH%) G i; kj<)
f;F) G oysjF -) G%) ebj5)
y)()1%);I{6J,eLGC3.%
;Im/F2;CiLy)fJ)eG%)

ifFe*8e)G5%eF)+)3efGksf7%)
leGejI) EJ iF) 1)J fJ%) f;F
iHJ%) zI  ifG 1e; * h3y) ef6%)
{ FzFJ iL) +* +)3efG ;
y;))zFefe5JyD;l)sjF)
gHe) ; L{F) h3yG }E{L 2') 5e)
4){G #G4 % {0$) #6 G E%) F)
zF) j ) l)4Je G )mE )J{-%e,
G){fGfJ%)rJ{0fE8FeE
f/5%eF)+{GeG

jG dG OGh RGe
iLy) fJ%) eG%) 5%eF) +)3efG kHeE
jF) fF i7{C 8e) i)

Ggh dG G


Gc GRG j edG gCJ
h3y)ef6%)4*+)3ef)iLeHy*G%)J%)G{F)1e)eG%)iG{F)iLy*1e)I%e,
J%) +{5*e.,eIe,)J
761 03)J1g;F)p5y/)Jy*H
{vjHf;F)sHJ1eF)fEeC|6yLI%ejF))zI"(eDheFg;F)eFu|7G%)
h3y) qG{* {0$) e5 J "5%eF) +yF) iCeG  )y* heIzF) Jes5J )mE *
#).% ifF)1,%) 3{)GJG{F)eG%) )E3eLLzF)f;FG%) i/H
F)l)sjF)

"aG g e AGOCG j " :f


LeG3y*iL3)5%eEiCeGmGL#)1%)%)H1e)h3yGeFE
+)3ef)j*4F))J1)3%)Fef6%)%)')L{F))yI%)Gy,iCe)zI%)e8%)JI%ejF)
)mE/%)"e-yeDKj))HLL{F)%)1){.h3y),;JI%ejF)J
 "iCe)zImG#)1%)LH')D%)H%)')fEh3yGC1){.h3y)
.T








23

Ib YG OGR gGR VfG

2012 af 05 KEG
I`Y eG ``dG

G```f ````YdG
hj h jG
I`````````H EG

VG e SCdG IGQe UCG


ch ,dG OGh hCG Yd dH
e OY H QG TCG egG
jG IH IGQe Y fhCG g
Sh b Y GdG ddh
Qe cj PEG ,SG YG Gd
AT e cCG dG fG Y jdG
e Gc GhKCJ RGe AeR C ,NBG
V d c dG fi G GRh
Iee e Ge hCG hN c
.M SCdG

O````dG
2247

80 J "dG" IQGOEG
jfh JM jd fe

RGe
jG dG OGh

}.%F2J#e-mF)y<+:i)
5%eF)#eFKjG+)3efG#)1% f;F)
F)J)oy)L)4eGzF)

Je j SG
leL lefL3yjF) hefF) Hej5)
5%eF)G0%)3JyF)')I%e,y*i,{G
<iL/y/%)G%)isf7i/ly62')
i;pFimF)+1;;yLeG)zIJiCF%eG
jF)eGeGJejFe:ly.JyDeH%)JyfLjF)
#G4DesL%) CfLJe;nsf,k:
f;F)E%)2') "jL{F)")zI;+3f;*
j/ yL)}jG ejI)J +fE iLyp* )*3y,
;i)eG%)KjG)HL

)3J1 yI)4 LyfF) 53e) i8ejH eE


i*){F0%)3JyF)') L{CI%e,)fE
#)}. jE{F Ky, 2') iL) +yfF)
yI)4 5{sL %) )y. js) GJ j7eC
#e-mF) )y< k, eG%) hefF) G{G
0%) #eF)  he) eD G}F e0
p/1e)eG%)

LDe SCdG e
J IGQe H
isG f;F) , }L)}F +3)1') k.%)
0%) 3JyF) ') p/ 1e) eG%) I%ejF)
k, 1)1J +)3efG y* eG ') 5%eE G


`M AG`LEH `j Y
``d G``` I````MGh
L j/ #eF) )zI 
fjG C%) eI1J1{G
;fGL{F)%S ) i7e0
iFfF)  g7 r{G
i5eG i.e/  C ;J
|7eF)EleGy

LDj bOU
jQdH bdG
|L%) F) .%) 
DesjF)1)&CD1e7L{F
3{GkHeEjF)lefL3yjFe*
eGy*y/%)G%) LiG%)
kDF)  iLye* sjF)
+1F) y* ,1F 1ys)
e* +1ej5) jF) i8{)
3)3) #eF  j*e7') {-')
+y DjF) ; j*{.%)
yF GeE ;f5%)
e(eH $) G v,
#){.')  f/ qG{* 2')
J|F)fDf9sC
lefL3yjF)
U . R

GeG%))|7e;jGyD
ef6e<f*5%eF)#eF
iGeE l){G i-- Ce)
i/ eF kHeE eGy*
iFfF) leL3efG  iCG
HkDF))yE&Gi*eF)
+{9eFifFe*fj)%S )
eGy*C%)5iGeG%)
#e0%) G yLyF) ts7
E%) |7e;  mL H%)J
yF) )zI fF G e
G iG1eF) leL3ef) 
iFfF)

AdG e jh
cCG cdG
G mLy/ 8{G J 
sGLzF)#yfF)efF)
#eF  iE3e) i7{C
sjC h3y) g9 5%eF)
|7eF) zI G yf;
F) #e-%) E%) }EF)
1e,J ts, .%) G
if,{) #e0%) *

1e) h3yG jE) 


#){.'e* yf; sjC ue*{F)
L iG%) C y/)J i/
yfF) ge* y/%) G%)
#eF ) ivFe*
L H)y i) hef6
Fz* jG #e-mF) y<
y* f;F) . 3/
GvjFkfF)Li/)3
y6zF)5%eF)#eFeI3')
*){F) yjF) 3JyF I%e,
; iL) iF3J i*){F
5e/1e') iCeGhe/

  *;}(eF)G{F)
e/{F) 1)yjF) yL %) ;
; p. iLyG ') F)
i*epL') ipj* +1F) G%)
; esF jF) )zI G
J%)}E{G

Je ...
edG OhOd
yf; sjC Ky*%) eE 
zF) y)
S 1J1{F /e,3)

QO````j ```dZ
```````VQdG
````````q dG
V jGH S dG jd aVEG
G SCdG ae bCG c ddG
HH S OGh eJ eCG VG
OdG Y AdG jf H (2 3) LdG
. T c ag HjEG

cH j jZ eCG Ad
GhR IMGdG Y

IS Jg JG h#QR gGHEG d cCG


G ja Ad CG ,dG eCG hCG j
jQe V Qj dG jZ eCH
cH S ,ddG e eG dG
IMGdG YdG Y jhdH VjdG
e QK H T Qd j M GhR
dG g a NCG g SG
. GX ddG YdG Y G GH

U .R

dH QS Z N SCG e M
IQOe j ,Oe SM e d
H q dG VQdG M dZ QG
aGTEG e ,GdCG e jW Id dG
Gch dd jdG Y SG Gg
H Ggh ,aG e hCG GAdG
hdG YdG Y M T hX
Se jQG SCH Gh
HdG
q
e dG J QK H T e 2001/2000
. fG Gd dG LCG

jd SS H ...

dG VQdG eR UGh M
c ,jdG e dG S H gGHEG
jhdG HdG QG J
T PEG ,d GYe OGDa fi SS H
jdG Y hCG hDG M dG
e eCG Y ,MCG eCG j gGHEG h#QR

jG hCG eCG SCdG IGQe fc


dG d Ua VG G
hCG ja Fb RGe c Gh
d jWh JH HCG dG ,dG OGh
jG hCG e dP QG
YGdG YdG Gg AGOCH GhfG jdG
j CG feEH dG dG OGh QG
G eh ,IY hO c ie CG
QOe M jG eOdG Lh J CG
.dG dEG bj

G EG GJ QfCG
YdG je GaQh

M QfCG e Y ZG
e d KG eCG SG
gTh Jje aQ LC YdG
a ,jG hG eCG G FGOCG Y
IGQG J f Y gM dP Y
UCG C ,IH jH dGh
dGAdGh,HGcjGdGReSCdG
.ddG dCdG g dM hCG j

.T

dhDG SY
FSG hX
gL3y, iFJ&G G 5ef; 
F2G<{Fe*Ji(emj5)J{:L{F)
)sf7%) LzF)f;FimF)yL%) ej5)
evj5)yDJ;iL{9G)mE*JepjL
F C{F) * 1efj) )/') G F2
FJ ; {-&, yD +mF) Ee) %) JyfL
'eC FzFJ F) fL eG sj* F t,
.% fHe. ') DFe* iG}G ) +3)1')
eFe;CyF);5%)3C3

fLJ Ad Y cdG j G
GL I AGLCG QG SCG jhdG jQdG hCG G T
SCG M gh ,(0 4) jY Hh S OGh OEG Y SCdG ae qgCdG H
Z d ddG ae e eG dG Ad AGLCG OGJ NOCG dG HZH QG
dG YG Gg Y cCG cdG LCG e fG fLJ LG J j dG ,AKdG
. ddG hCG gce Y ad Wf c G T jj dG

SCdG e NCG QhdG eOG LGS

jOde QG S SCdG ae e NCG G QhdG G a dH eCq G


U IGQG Jh ,(2 3) H RdG H e jH OEG M Y ITCdG RMCG dG eOG
g GH gd Ic G b e ZdG d ,jNBG gCG aG H fQe
. qgCdGh RdG LCG e gCG AdG Gj dG aG

ddG Ua hj AdG

gSh S OGh OEG eCG NCG SCdG Ad cQT dG UdG e jdG d c


jQe cQG ZQ Y ,aG g e OdG Qhd ITCJ RGMEG c H
bEG dhfi dHh SCdG Ad q G gOhOe H ,GG cCG dG LCG e ddG
. dG SSCG f Rd cCG HZH IOH q dG bdG

U . R

#eFyF)+{E{C(3GnLy/
; L{C 4* j) y 3eC )
+3)1') %) eF u|7 +{* 1e) ; efF)
,/f;F)tL|jF+yjG<eF)
CyF) ; . ') eH1 * LyHJ eC
g.)F)J)G%) L{F)+3)1') eEf;F)%
;JL{F)isGjF)e;8{L
eHGff;F)LzItL|,)J3yD

OGSG Y cDj ja
G Gd ad G IQGOEG
eF)g,eF)yL{CG-enLy/J
; +3)1') %) eF u|7 CyF) ; 
% 3Ez) f) CyF +yjG < CyF)
)1e;%) %) eF f5 LyHJ ,/ f;F)
+3)1') G ef;F) , zF) J%) {F)
e/H%)es8GyL{Ce8%)JeF)
f;F)'eCeD)G
L{F)GL{C%efLF

Wj b YdG
QK H IGQe
eCfvjLjF)+mF)Ee)%) JyfL
jFe*f;Ft,yDCyF);.
yE&LeGJ3-*hef6i.)i3J')
r3e0LLzF)f;F)3)|7') IF2
y; ; {L1eD* +)3efG y* )Ie, ;
isf7 +3{) ebj5) i/ 3/
i*iGeD')G/y;gf*i/3efF)
+3)1') 'eC 3}) 8F) )zI eG%)Ji(eH
)zIisf7fD)1epL'e*ifFeG5E
)yvLF9ejF)'-)

YH jh SCdG qgCJ Ma Rh edG


5e/ j,%) u)4%) zF) 3- * hef6
LJ0%
)3JyF)iCe)G1G
S
7e* 3eH%) )
DeF) )
S
; G, G%) y(eF) #eC3 ; )mE
3JyF) 01 fD * CeG 4ej.)
IJ fE uF) fLJ -mF)J emF)
ej/).%) G+fF){F)y/%) i.)G
3efF)Cee*E%)

:he
UG T S qgCdG"
" ddG dCdG
3JyF51)JGe,I%S ej*y5%)
pF) gD eE 5%eF) G 0%) )
)zI  ,s7 7)J zF) . JyG
#e*%) ef6  . yF pj* #eF)
(eD )yS F yE%) eG IJ JfF) iLyG
Ce) ; L{C 4* y5 y. eH%) "
3JyF I%S e,J 5%eF) #eF  1G 5e/
yf56J14e'))zI1eF))
q(ejF) y/ i7) E%) L{F) eF
yF) #eF G iL)y* iFfF)  i*epL')
i7)iF)tj5eEe;*eG%)
+yF)Gkv,eGy*efF)iHeG
)y. y;eG ) %S ) i7e0 3ep) #eF
j<%) eECe)}IJgjF)i7)
DF) i7) eH3eH%) y6eH% i7{F)
+0%) leL3ef)  eIC eE efHep*
U . R 
 "5%eF)i.)GJ

+0%)i*epL')q(ejF)yE%ejFl#e.eH%)J
GpF) 1J1{) %) i7e0 iFfF) 
>1Jy) y*%) ')J eG eE 7e*
);iCes).%) GJ#eF))zI
b9 f;F iFeF) leL)J eF)
,esjG ; f;F) * eF eD
iF) eL%) K, %) {j) iFe)
}EF)ifH+1eL4IeLj/iG1eF)
)y)

#).%) ') 51)JGe,1)y,1e;


3))ge*y/%)G%) iG%) lefL3yjF)
#eF sjF)  |6J ) {e*
3eLyF)0)1e;*eG%)yF)LiFfF)
iCeG  I%S ejF) y* )y. iFe; leL
i*)3 G 0%) yjF) 3JyF) ') 5%eF)
ijF) |7e; )Jy eE iL) iF3J
+1)3') efHe. 5%eF)  I%ejF) k8J eGy*
 i*epL') q(ejF) y/ i7) +fE
+0%)i8ejH)yE%ejFiFfF)

QK H LGj edG
NCG QhdG

jo G a
G Y

3JyF) #eF 5 1)J Ge, g5


eG%) 5%eF) iCeG G 0%) )

L{C I%ej* ) tjC ({F) i/{C 


!  E +fE kHeE 5 1)J Ge,

A`dG ``j "```dG"


```adG ````Y A````d `b

dH e ,SCG jGH e jNCG edG YG Y e M e# QG c


SM JCG M Y SCdG e NCG Qhd qgCdG H dG Ud ddG jG
dG edG fG ie Y UNh ANCG J LCG e ,f FH Oe
dG j IGQe jOd KCG H Ra Yh GL K Ud jdG QGgEG AGQh fc
. QjdG NGO adG Y L eCG

NCG G QhdG jQf LGe QK H

,jQf LGe QK H T SCdG ae e NCG G QhdH UG YdG bhCG


Gg ZQ ,LdG HV H Oe SM e M Y qgCG S OGh eJ eCG
. aG g e e QhO H jh Gc d#Qh je AHCG W j

U .R