You are on page 1of 5

Au cours de la dernire anne, et plus particulirement depuis quelques mois, un certain nombre dditoriaux ont t publis dans le Times

& Transcript et le Telegraph Journal au sujet de la sant, de lducation, du bilinguisme et de la dualit. Dans la plupart des cas, les arguments utiliss sappuyaient sur de mauvaises interprtations des faits ou ils taient tout simplement faux et ils ont contribu attiser les flammes du mcontentement, crant ainsi des divisions inutiles et des tensions accrues entre les collectivits. Plus rcemment, certains ditorialistes et opposants au bilinguisme ont t prompts faire de la dualit en ducation et en sant la principale coupable de la situation financire dfavorable de la province et de limportante dette de 10 milliards de dollars accumule au fil des ans par les gouvernements qui se sont succd. Ils savent trs bien que la Nouvelle-cosse et lOntario ne sont pas officiellement bilingues et pourtant leur situation fiscale est tout aussi mauvaise sinon pire que la ntre. Examinons certains faits. Les francophones du Nouveau-Brunswick reprsentent environ 33 % de la population totale. Nos droits linguistiques et laccs nos propres institutions ducatives et culturelles sont garantis par la Constitution canadienne. Au fil des ans, les Acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick ont dirig leur propre rseau dcoles afin de concevoir un programme qui reprsente mieux leur culture et leurs valeurs. Certaines personnes suggrent que nous fassions marche arrire et que nous revenions aux coles bilingues, mme sil a t largement dmontr que les coles bilingues sont des outils dassimilation. Les arguments fonds sur les cots, que certains opposants utilisent, ne rsistent pas lanalyse. Mme si chaque cole du Nouveau-Brunswick noffrait quune instruction en anglais seulement, les conomies seraient minimales. En supposant que le nombre dlves par enseignant et la taille des coles demeureraient les mmes, nous aurions quand mme besoin du mme nombre denseignants et denviron le mme nombre dcoles. Les autobus scolaires devraient quand mme transporter les tudiants destination et en provenance de lcole; il ny aurait donc pas vraiment dconomies ce chapitre. Le mme raisonnement vaut pour la sant. On ne raliserait que des conomies minimes, mme si tous les services taient offerts en anglais. En sappuyant sur la moyenne canadienne du nombre de mdecins pour 1 000 habitants, de lits dhpitaux ou de services spcialiss, les conomies seraient ngligeables. Le ddoublement des services que les adeptes de lanti-bilinguisme considrent comme tant trop coteuse est, en fait, une ralit, une ralit qui existe principalement dans le Rseau Horizon. Oui, ce genre de chevauchement de services cote plus cher tous les contribuables, anglophones et francophones. Nous sommes conscients que la question de rpartition des services en sant suscite normment de discussions et mme de dissensions au sein des diffrentes collectivits. Nous reconnaissons aussi que certains tablissements de sant anglophones mettent des efforts mieux servir les francophones dans leur langue, mais il y a un rel et important dsquilibre entre les services offerts dans les deux langues. Nous pensons que pour quilibrer la disponibilit des services tertiaires, tout nouveau service devrait tre offert par le Rseau de sant Vitalit. Et nous sommes convaincus que le fait de servir tous les No-Brunswickois dans la langue officielle de leur choix na pas coter plus cher.
1

Nous sommes fatigus que lon se serve des Acadiens et francophones comme de boucs missaires chaque fois que la situation financire de la province se dtriore. Il est galement trs frustrant de constater que les ditoriaux, ainsi que des membres minents de la collectivit anglophone puissent dune manire aussi honte dformer les aspirations de la collectivit francophone et son dsir de pouvoir jouir des mmes droits que les anglophones. De telles affirmations nengendreront que de la haine et de la division, et nous ne pensons pas quils reprsentent les points de vue de la vaste majorit des anglophones du Nouveau-Brunswick ou des propritaires de ces journaux. Les malheureux propos ont eu pour effet cumulatif de jeter la confusion chez les lecteurs anglophones au sujet des aspirations relles des Acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick et de nous dpeindre comme des gens qui refusent de discuter avec la majorit anglophone et de faire des compromis dans lintrt de tous. Cela est tout simplement faux. Le dialogue et les compromis sont au cur de lchelle de valeurs des Acadiens et francophones; cest ce qui nous a permis de subsister contre vents et mares. Les arguments selon lesquels le bilinguisme cote cher donnent limpression que les Acadiens et francophones de cette province ne paient pas dimpt, ne contribuent pas au dveloppement conomique et ne payent pas leur juste part. La ralit cest que les Acadiens et francophones font partie de la richesse du Nouveau-Brunswick et que nous allons continuer participer et contribuer au dveloppement de cette magnifique province. En tant que gens daffaires, lorsque nous tudions des tats financiers, nous devons examiner les deux colonnes de chiffres. Les opposants au bilinguisme ne regardent souvent que les cots. Examinons lautre ct de la mdaille : les avantages qui dcoulent de ce que nous considrons comme des investissements dans lidentit essentielle de notre province. Une part importante de la stratgie de dveloppement conomique du Nouveau-Brunswick repose sur le fait que notre province est fire de sa population bilingue. Nous avons entendu, maintes reprises, des premiers ministres, des ministres et des agences de dveloppement industriel faire des prsentations un peu partout au pays et dans le monde, dans lesquelles ils vantaient les avantages pour les entreprises de dlocaliser leurs activits au NouveauBrunswick, parce que nous pouvons les servir dans les deux langues officielles... Et les emplois sont effectivement venus, plus de 7 000 dans les centres dappel, des emplois qui versent des salaires de niveau moyen lev, qui ont engendr plusieurs milliards de dollars en rmunration au cours des 20 dernires annes et, pour le gouvernement, plusieurs millions de dollars de nouvelles recettes qui laident financer les services publics que nous utilisons tous. Nous pourrions aussi parler de lindustrie des communications, de celle des langues et de la traduction, du secteur des arts, et des entreprises que crent les diplms de lUniversit de Moncton et du Collge communautaire du Nouveau-Brunswick. Une grande proportion de nos touristes provient de la province voisine du Qubec; ils dpensent des millions chaque anne pour venir voir nos artistes acadiens et francophones, participer nos festivals et dguster nos fruits de mer. Dans tous les secteurs de lconomie, les francophones et les anglophones travaillent et investissent cte cte pour rendre notre province plus prospre.
2

Nous sommes de fiers No-Brunswickois. Nous vivons dans une relative harmonie depuis 20 ans. Nous avons contribu, sur les plans conomique, social et culturel, au dveloppement de cette province, et largent de nos impts a autant de valeur que les dollars verss par les autres contribuables. Le temps est arriv pour que ceux et celles dentre nous qui croient en la justice et lgalit de se tenir debout. Lavenir de cette province en dpend. Le Nouveau-Brunswick mrite mieux que cela. Nous avons parcouru beaucoup de chemin, et il reste encore normment faire, mais cest en tant anims dun esprit de respect mutuel, dhonntet et de coopration que nous pourrons atteindre les objectifs qui nous tiennent cur. Nous nous en sortirons mieux si nous misons sur ce qui nous unis plutt que sur ce qui nous divise.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. Adrienne Michaud Alda Landry Aldo Saulnier, maire de Bouctouche Alexis Couture Anatole Godin Anika Lirette Anne Hbert, CNB Armand Caron, prsident CCNB Aura Cormier Bernard Cyr Bernard Imbeault Bernard Richard Bernard Thriault Bernice Butler, V.-p. Socit culturelle Kent-sud Bertin Hach Bill Ferguson Bruno Godin Carmel St-Amand, maire de St. Lonard Carmen Gibbs, directrice gnrale, AAAPNB Carol Doucet Ccile Chevrier, Phare-Est Mdia Claude Michaud Clem Tremblay, maire de Dalhousie Clorice Doiron Cyrille Simard, maire dEdmundston Cyrille Sippley Denis Losier Denise LeBlanc Diane Deschnes, prsidente, Maison de la culture Shippagan Dr Daniel Boucher Dr Louis Thriault Dre Elaine Deschnes Dre Nicole LeBlanc Dre Vronique LeBlanc Eric Larocque Eric-Mathieu Doucet Ernest Thibodeau Ernest Thibodeau

39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91.

Euclide Chiasson Fernand Arsenault Frdrick Dion, AFMNB Gastien Godin Georges Bourdage Georges Hach Georges Marcoux Germain Blanchard Ghislaine Arsenault Ghislaine Foulem Gilbert Doucet Gilbert Finn Gilles LeBlanc Gilles Vienneau Ginette Duguay Hermel Vienneau Hermngilde Chiasson Howard Ferguson Huberte Gautreau Huguette Desjardins Jacques LeBlanc, maire de Shdiac Jean LeBlanc Jean-Claude Savoie Dr Jean-Franois Baril Jean-Guy Vienneau Jean-Luc Blanger, AFANB Jean-Marc Brideau Jean-Marie Nadeau Jean-Paul Savoie Jeanne dArc Gaudet Dre Jocelyne Hbert Jocelyne Roy-Vienneau Jolle Martin, FCUM Lon Richard Lopold Thriault Liane Roy Linda LeBlanc Lise Dubois, CAFNB Lori-Ann Cyr, prsidente CNB Lorio Roy Louise Lemieux, prsidente, AAAPNB Luc Desjardins, maire de Petit-Rocher Marc Chouinard Marena McLaughlin Marie-Thrse Landry Marie-Thrse Sguin Martin Latulippe Maurice Rainville Michel Cardin Michel Ct Michel Desjardins Monique Imbeault Mylne Ouellet-LeBlanc

92. Natacha Hbert 93. Nicole M. Levesque, Socit culturelle Les Chutes de Grand-Sault 94. ONeil Robichaud 95. Patrick Albert 96. Patrick Clarke 97. Philippe DesRosiers 98. Pierre Fournier 99. Pierre Godin 100. Pierrette Ringuette 101. Raymond Lanteigne 102. Rjean Mallet 103. Rmi Frenette 104. Ren Hach 105. Ren Lgre 106. Richard Losier 107. Roger Doiron 108. Roger Doiron, AFMNB 109. Roger Doiron, maire de Richibucto 110. Roger Martin, AFANB 111. Roland Bryar 112. Ronald Losier 113. Simone LeBlanc-Ranville 114. Sonia Roy 115. Stphanie Chouinard 116. Vicky Caron 117. Yvon Fontaine 118. Yvon Lapierre, maire de Dieppe 119. Yvon Poitras