You are on page 1of 1210

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture

(e, s)

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture

(e, s)

hrjIq isMG igl


muK sMpwdk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture

(e, s)

hrjIq isMG igl


muK sMpwdk

pblIkySn ibauro
pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture

(e, s)

hrjIq isMG igl


muK sMpwdk

muKiqAwr isMG igl


shwiek sMpwdk

AmndIp kOr AMtwl


kwpI sMpwdk

pblIkySn ibauro
pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw

nkPhotkd

pMjwbI koS pMjwbI BwSw qy siBAqw dw ivSv koS j?. fJ; dh


;zgkdBk gq'c?;o joihs f;zx frb, gq'c?;o nw?ohN;, itkjobkb
Bfjo{ :{Bhtof;Nh eo oj/ jB.
;z;ko Go d/ e'P e/tb PpdkoE jh j[zd/ oj/ jB. T[jBK ftu
fJZeb/ s/ fByV/ PpdK d/ noE s/ T[jBK dh ftnkfynk ehsh iKdh j?.
gzikph ft;at e'P dh ftXh fBt/ebh j?. fJ; ftu gzikph GkPk ns/
;fGnsk d/ ;zebgK B{z T[jBK dh i[rs, T[jBK d/ ;ziw, T[jBK d/ d[tzdK
ftu T[bhfenk frnk j?. fJj ;zebg ;kv/ r[o{nK, ghoK, cehoK,
PkfJoK d/ ;zebg jB. T[jBK B/ fJjBK B{z ftukfonk ns/ x'fynk j?.
T[jBK d/ gqtuB ;kvh ;fGnsk, ;kv/ doPB B{z T[ikro eod/ jB.
fJ; d/ f;XKse nkeko fB:s eod/ jB. fJ; ftXh ftu d[y$;[y d/
Ppfde noE j'o jB s/ r[opkDh d/ ;zebg dh i[rs ftu j'o. d[y,
dko{ s/ ;[y, o'r pD iKd/ jB. d[y, ;[y ;w eo ikDhd/ jB. d't/A
fJZe' GkD/ nB[;ko jB. fJj e/tb eosko dk GkDk jh BjhA, T[; dh
dks th j?. r[opkDh dk fJj dkoPfBe f;XKs, fJ; dk d[tzd, fJ; dk

;ziw fBt/ebk j?. fJ; d/ nkeko, ;keko, fJ; dh Gkt i[rs d/ w/b
fto'X ;z;ko d/ j'o fe;/ f;XKs Bkb BjhA fwbd/.
gzikph ivSv e'P dh f;XKse ftXh r[opkDh dh ftXh j?.
fJ; ftXh ftu jo ;zebg B{z T[;d/ d[tzdK ftu T[bhfenk frnk j?,
T[ikro

ehsk

frnk

j?.

fJ;

soK

d[y$;[y,

;fs$n;fs,

r[ow[y$wBw[y, ;'jkrDh$d'jkrDh nkfd d[tzd fBy/V/ rJ/ jB.fJjBK dh


Gkt i[rs, fJjBK dh o{g o/yk, fJjBK dh ;fGne ftT[As, fJjBK dh
dkoPfBe r'Ad B{z x'fynk, ftukfonk frnk j?.
fJjBK ;zebgK s/ ftuko eoB bJh r[opkDh, GkJh r[odk;
dhnK ouBktK, iBw ;kyhnK, ;{ch ekft, feZ;k ekft, b'e Xkok s/ e[M
;wekbh fbysK B{z nkXko pDkfJnk frnk j?. fJ; nfXnB Bkb
gzdQothA ;dh s'A b? e/ ni'eh gzikph Ppdktbh d/ nkeko, ;keko fBy/V/
rJ/ jB.
i;gkb f;zx
tkJh; uK;bo
gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

gzikph BwSw Aqy siBAqw dy ivSv e'P ftu gzikph GkPk d/


PpdK dh ftnkfynk ehsh rJh j?. fJj Ppd gzikph ;fGnsk, gzikph
ftuko, gzikph fceo, fIeo d/ ;zebg jB. ;kvh gozgok ftu fJjBK
d/ fszB w[y gy jB. gfjbh gozgok r[opkDh dh j?. fJ; ftu nkfd
rzqE, GkJh r[odk; dhnK tkoK ns/ iBw ;kyhnK B{z fbnk frnk j?.
d{;ok gy Pkj j[;?B, p[bQ/ Pkj, ;[bskB pkj{ nkfd ;{chnK dk j?. fJ;
ftu n;hA tkfo; Pkj dh jho, ekdo :ko dk g{oB, jkPw dh ;Z;h
tor/ feZ;/ th bJ/ jB. sh;oh gozgok ftu g/Av{ ihtB, b'e Xkok, b'e
rhs, wzBsK, ohsK, BhsK d/ ;zebg jB.
;kv/ r[o{nK, ghoK, cehoK, ;{chnK, ethnK B/ gzikph ;fGnsk d/
Ppd, ;zebg ftuko/, x'y/ jB. fJjBK *s/ fceo, fIeo ehsk j?.
fJjBK dhnK fbysK ftu fJj gotuB fwbd/ jB. n;hA fJjBK B{z
gzikph ft;at e'P dk nkXko pDkfJnk j?. nkw s"o *s/ ;z;ko Go dh
e'Pekoh gozgok ftu fJeZb/ Ppd dh tyo/ tyo/ gq;zrK ftu
ftnkfynk ehsh rJh j?. ft;at e'P ftu n;hA jo Ppd, ;ezbg B{z

T[;d/ w/b ns/ fto'X d/ ;zebgK Bkb i'V e/ d/fynk j?. ;zebg fJeZb/,
fJefjo/ BjhA j[zd/. jo ;ezbg d{;o/ fwbd/ i[bd/ ;zebg Bkb fe;/
ftP/P d[tzd ftu i[fVnk jz[dk j?. PpdK dh ftT[As, ;zebgK dh i[rs
fJe ftP/P r'Ad ftu r[zdh j[zdh j?. fJj i[rs, fJj ftT[As ;zebgK d/
Gkt y/so B{z T[ikro eodh j?. T[jBK d/ i'VK B{z i'Vdh j?. T[jBK d/
fto'XK B{z fBy/Vdh j?. fJ; eoe/ fe;/ fJe ;zebg dh ftnkfynk bJh
eJh ;jkfJe PpdK, ;zebgK B{z fJe' jh i[rs ftu t/fynk iKdk j?.
fJj ftXh r[[opkDh dh gow[y ftXh j?. jT[w/ dhox o'r th j?
ns/ dko{ th. d[y dko{ j' iKdk j? ns/ ;[y, o'r. fJ;/ soQK d/ w/b
ns/ fto'X dh ftT[As Bkb ;fs$n;fs, ;u$e{V, r[ow[y$wBw[y,
;[jkrDh$d[jkrDh, frnkB$nzXeko dh Gkt i[rs T[bheh rJh j?.
T[dkjoD ti'AL
jT[w? dhox o'r j? dko{ Gh fJ; wkfj ] (wL,)
jT[w? r[ow[y y'Jhn? Bkfw os/ ;[y[ j'fJ ]
nfjfB; Grfs eo/ fdB oksh jT[w? wkfo fBuzd[] (wL,)

wb jT[w? fpfynk ;G fBtkoh ]

(wL,)

jT[w? wkfo ;fu Ppfd ;wkD/ ;fu os/ nfXekJh ]@


(wL,)

jT{w?** d/ Bkb w/b, ;[w/b s/ i[Vd/ nDi[Vd/ ;zebg, dhox o'r,


dko{, Bkfw, Grfs, fpfynk ;G fBtkoh, ;pfd ;wkD/, ;fu os/
nfXekJh jB. fJjBK dh fJe ftP/P i[rs jT[w? d/ Gkt y/so B{z
T[bhedh j?.
Ppd** fJe pj[s r[zMbdko ;zebg j?. r[opkDh ftu fJ;
dh ftnkfynk eJh T[sokn^uVQkn ivcoN bzxdh j?.
;pd[ Gkys ;f; i'fs ngkok ]
;f; xo ;{o[ t;? fwN/ nzfXnkok ]

(wL,)

;zB ;pd[ ngozgo Xko? ]


ejs/ w[es[ ;pfd fB;sko? ]

(wL,)

;pfd eT[ fBozsfo tk;[ nbyz ij d/yk sj ;/Jh ]


gtB ek tk;k ;[zB fBtk;k neb ebk Xo ;'Jh ]
Bdfo eo/ ;pd[ xN wfj t;? ftuj[ Gow[ rtkJ/ ]
sB[ wB[ fBowb[ fBowb pkDh Bkw[' wzfB t;kJ/ ]
;pfd r[o{ Gy ;kro[ sohn? fJs T[s J/e' ikD? ]
fujB[ toB[ Bjh SkfJnk wkfJnk BkBe ;pd[ gSkD? ]
(wL,)

Ppd** d/ ;zebg dh ftnkfynk bJh ;jkfJe Ppd, ;zebg


jB L ;f; i's, ;{o[ t;?, ngozgo Xko?, fB;sko?, fBozsfo tk;[, ;[zfB
fBtk;k, Gow rtkJ/, fBowb, Gt ;kro, SkfJnk, wkfJnk.
;u** ns/ e{V** d/ gq;zr ftu r[opkDh dk Gkt y/so
fBt/ebk j?.
fet ;funkok j'Jhn? fet e{V? s{N/ gkfb ]
j[efw oikJh ubDk BkBe fbfynk Bkfb ]

(wL,)

efb eksh oki/ ek;kJh Xow[ gzy efo T[vfonk ]


e{V nwkt; ;u[ uzdqwk dh;? Bkjh ej ufVQQnk ] (wL,)
;u, e{V, j[ew, Xow, nwkt;, uzdqwk nkfd Ppd, ;zebg
fJe' r'Ad ftu r[zd/ jB. fJj ;u, ;u$M{m d/ d[tzd s'A goQ/ j?. fJj
fe;/ j'o d?th ;u dk ;zebg j?.
nkfd ;u[ i[rkfd ;u[] j? Gh ;u[ BkBe j';h Gh ;u[]
(wL,)
fJj T[j ;u j? i' fJ; pqjwzv dh j'Ad s'A th gfjbK dk j?.
pqjwzv dh j'Ad th fJ; *s/ fBoGo j? ns/ fJ; dh nDj'Ad ftu th
fJj ekfJw oj/rk. ;u$e{V dk d[tzd fJ; d[fBnkth irs Bkb i[fVnk
j?. fJe wkBf;e nt;Ek n?;h th j? fiZE/ ;u$e{V d/ ;ko/ fto'X, G/d
fwN iKd/ jB.

ik s{z ;uk sk ;G[ e' ;uk e{V e'fJ B e'Jh ]


(wL,)
r[opkDh ftu Gkt i[rs d/ ft;Eko dh fJe j'o ftXh j?.
fJe' Ppd, ;zebg eJh i[Vd/, nDi[Vd/ ;zebgK d/ w/b s/ fto'X Bkb
BthA fBt/ebh Gkt i[rs pDkT[Dh. fJ; dh ;G s'A fByVthA T[dkjoD
Ppd rzY* dh j?L
e/jk ezuB[ s[N? ;ko[] nrBh rzY[ gkJ/ b[jko[]
r'oh ;/sh s[N? Gsko[] g[sh rzY[ gt? ;z;kfo[]
okik wzr? fds? rzY[ gkfJ] G[fynk rzY[ gt? ik ykfJ]
ekbk rzY[ Bdhnk whj M'b] rzY[ gohsh fwm/ p'b]
p/dk rzY[ p'b/ ;u[ e'fJ] w[fJnk rzY[ B/eh ;s[ j'fJ]
J/s rzY[ tos? ;z;ko[] w{oy rzY[ gt? w[fj wko]
BkBe[ nky? J/j[ phuko[] f;csh rzY[ gt? dopkfo]]
(wL,)
fJ; Ppd ftu rzY d/ ;zebg bJh eJh w/b, ;[w/b i'V, s'V
bJ/ rJ/ jB. nrBh$b'jko, g[sh$;z;ko, okik$wzr?, fds?, G[fynk$ykfJ,
gohsh$fwm/

p'b,

p/d$;u,

w'fJnk$B/eh,

;fs,

w{oy$w[fj

wko,

f;csh$dopko nkfd ;zpXK Bkb rzY d/ ;zebg dh ftnkfynk ehsh


rJh j?.

gzikph ivSv e'P ftu r[opkDh dh ftnkfynk dh fJ; ftXh d/


nkXko s/ gzikph ;fGnsk d/ PpdK, ;zebgK dh Gkt i[rs B{z
T[bhfenk frnk j?, T[ikro ehsk frnk j?. T[dkjoD ti'A nkw e'PK
tKr fJe nZXh s[e BjhA fdZsh rJh, ;r'A ;kok go;zr ftuko nXhB
j?. fJj go;zr fJe fJekJh j[zdh j?, fijVh fJe Ppd d/, fJe tke
d/ o{g ftu ;kB{z fwbdh j?.
^^^^^^^^^
1968 ftu gzikph :{Bhtof;Nh B/ w?B{z g?fo; d/ B?PBb oh;ou
;?ANo s'A p[bk e/ gfNnkb/ ftu gzikph GkPk d/ ;ot/yD bJh GkPk
ftfrnkB ftGkr dh BhAj oyD dh ;/tk fdZsh ns/ w?B{z fJ; dk gfjbk
gq'c?;o fB:[es ehsk. fJ; p"fXe sgP ftu'A gzikph dh o?co?A;
ro?wo, gzikph dh n?Nb; s/ gzikph GkPk s/ ;fGnsk dh Gkt i[rs d/
;zpzX ftu eJh g[;seK SghnK. 1984 ftu w?B{z fdZbh dh itkjobkb
Bfjo{ :{Bhtof;Nh d/ nzro/Ih s/ GkPk ftfrnkB ftGkr s'A ;Zdk
nkfJnk fiZE'A w?A 2000 ftu gq'c?;o nw?ohN; pD e/ ohNkfJo
j'fJnk. thj tfoQnK fgZS'A gzikph :{Bhtof;Nh B/ fco w?B{z :kd ehsk
s/ gzikph GkPk s/ ;fGnsk d/ ft;at e'P dh ;/tk dk nt;o fdZsk.
w/o/ efjD s/ w/o/ g[okD/ ;kEh, vkeNo fPt Powk i'Ph s/ w[yfsnko

f;zx frb B{z ;jkfJe ;zgkde s/ vkeNo i'rk f;zx B{z gqpzXeh
e'ovhB/No fB:[es eo fdZsk.
i'Ph ih ;kv/ e'b pj[s ;wK Bk ofj ;e/. e[M d/o ezw eoe/
T[j nekb ubkDk eo rJ/. T[jBK dh ftdftsk dh xkN ;kB{z ;dk
wfj;{; jz[dh oj/rh.
vkeNo i'Ph ih d/ ikD fgZS'A ;jkfJe ;zgkde, w[yfsnko
f;zx frb B/ T[jBK dk ezw th ;zGkb fbnk s/ gqpzXeh fIw/tkoh d/ Bkb
ft;at e'P dh ;zgkdBk B{z th pVh ;[fjodsk Bkb fBGkfJnk.
ies sYNcI vwsqy gurpRIq kOr ny jnm swKIAW dy AMdrwjW dI
qy AmndIp kMboj ny pMjwbI siBAwcwr dy AMdrwjW dI pRYs kwpI
iqAwr kIqI hY[ AmndIp kOr AMtwl ny Awid gRMQ dy AMdrwjW dy
nwl smu`cy koS dI pRYs kwpI iqAwr kIqI hY[
AsIN vweIs cWslr, fwktr jspwl isMG dy irxI hW ijnHW ny
koS dI iqAwrI dy hr pK ivc shwieqw kIqI hY[ AsIN pRoPYsr
gurpRIq isMG lihl dy vI DMnvwdI hW ijnHW ny koS nwl sMbiDq
swrIAW pusqkW nUM pMjwbI XUnIvristI dI vYb sweIt qy pwieAw hY[
joihs f;zx frb
gq'c?;o nw?ohN;, itkjobkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh

w[y ;zgkde

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

eMIDn dan
nWv puilMg
bwlx, l~kVI

eMIDn qy bYsMqru BwgY


dan te bsatar pg
ijs qrHW Ag qy pwxI dw myl nhIN
huMdw, ijs qrHW im~tI qy jl iek
dUsry qoN dUr rihMdy hn, ijs qrHW
Drq Awkws dw inKyVw rihMdw hY,
eysy qrHW hI nwm qoN bymuK mnuK nUM
koeI syD nhIN imldI, koeI soJI nhIN
pRwpq huMdI[jo aus krqwr nMU BwauNdw
hY, auhI huMdw hY[mwieAw nUM iqAwg
ky, puqR, klqR dy jMjwl Cf ky hI
gurmuK krqwr dI rzwA ivc rih ky
sB rogW qoN Cutkwrw pw skdw hY[

rwmklI mhlw 5 ] eMIDn qy


bYsMqru BwgY ] mwtI kau jlu dh
ids iqAwgY ] aUpir crn qlY
Awkwsu ] Gt mih isMDu kIE
prgwsu ] 1 ] AYsw sMmRQu hir jIau
Awip ] inmK n ibsrY jIA Bgqn
kY AwT phr mn qw kau jwip
] 1 ] rhwau ] pRQmy mwKnu pwCY
dUDu ] mYlU kIno swbunu sUDu ] BY qy
inrBau frqw iPrY ] hoNdI kau

AxhoNdI ihrY ] 2 ] dyhI gupq


ibdyhI dIsY ] sgly swij krq
jgdIsY ] Tgxhwr AxTgdw
TwgY ] ibnu vKr iPir iPir auiT
lwgY ] 3 ] sMq sBw imil krhu
biKAwx ] isMimRiq swsq byd

purwx ] bRhm bIcwru bIcwry koie ]


nwnk qw kI prm giq hoie
] 4 ] 43 ] 54 ] rwmklI mhlw
5 ] jo iqsu BwvY so QIAw ] sdw
sdw hir kI srxweI pRB ibnu nwhI
Awn bIAw ] 1 ] rhwau ] puqu
klqR liKmI dIsY ien mih ikCU n
sMig lIAw ] ibKY TgaurI Kwie
Bulwnw mwieAw mMdru iqAwig
gieAw ] 1 ] inMdw kir kir
bhuqu ivgUqw grB join mih ikriq
pieAw ] purb kmwxy Cofih nwhI

jmdUiq

gRwisE

mhw

BieAw

] 2 ] bolY JUTu kmwvY Avrw iqRsn


n bUJY bhuqu hieAw ] AswD rogu
aupijAw sMq dUKin dyh ibnwsI
mhw KieAw ] 3 ] ijnih invwjy
iqn hI swjy Awpy kIny sMq jieAw
] nwnk dws kMiT lwie rwKy kir

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ikrpw
pwrbRhm
mieAw
] 4 ] 44 ] 55 ]
A.g.m.5,900
eMIDn
dan
eMIDn qy bYsMqru BwgY
dan te bsatar pg
Gt mih isMDu
kat m sd
pRQmy mwKnu pwCY dUDu
prathme mkhan ph dd

prm giq hoie


parm gat hoe
jo iqsu BwvY so QIAw
jo tis pw so th
puqu klqR liKmI dIsY
put kalatr lakhm ds
ibKY TgaurI Kwie Bulwnw
bikh thagri khe pln
inMdw kir kir bhuqu ivgUqw
nd kar kar bt wigt

mYlU kIno swbunu sUDu


ml kno sbun sd

jmdUiq gRwisE mhw BieAw


jamdt grsio mah p

hoNdI kau AxhoNdI ihrY

AswD rogu aupijAw sMq dUKin


asd rog upji sat dkhan

hod k anhod hir


dyhI gupq ibdyhI dIsY
deh gupt bideh ds

ijnih invwjy iqn hI swjy


jn niwje tin h sje

Tgxhwr AxTgdw TwgY


thaganhr anthagd thg

fJnkDh in

ibnu vKr iPir iPir auiT lwgY


bin wakkhar phir phir uth lg

ftP/PD
nDikD, nfrnkBh, frnkBjhD

biKAwx
bakhin

nzs fJnkDh w?A eKrb t/yK,


at in m kgal wekh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

id'A fJPe dh, w[jZps dh s/I s/},


sbtko fJB;kB d/ fdb B{z uho d/Adh
j? sK fJnkDk, nBikD wB[y ;G e[M
G[b iKdk j?. nBikD e[Vh nkgD/
r[vhnK gN'b/ Sv e/ nkgD/ wkbe d/,
nkgD/ ekdo d/ fJPe ftu w;s j'
iKdh j?. id'A gq/w dh, fJPe dh mzYh
jtk ubdh j?, wB ;hsb j' iKdk j?.
fIzdrh ftu ;ziw nkT[Adk j?. ;G
Gow G[b/y/ d{o j' iKd/ jB. fJPe d/
M{fNnK ftu w;s j'fJnk fJB;kB
Budk, rkT[Adk j?. nkgD/ ekdo d/
;'fjb/ rkT[Adk j?. fJPe d/ gzx{V/
ftu M{wdk nkPe o{jkBh ihtB
ihT{Adk j?. fJj fJnkDk, nBikD
fJB;kB nkgD/ ekdo dh e[dos dh
owI gfjukDdk j?. nkgD/ wkbe d/
o{jkBh d;s{o nkgDh fIzdrh d/
d;s{o pDk b?Adk j?.

fJj ntZbVk B/Ik bZrk s/},


s/} gq/w dh rZvhnK wA?.

nzs fJnkDh w?A eKrb t/yK,


fe w{osK y/vK r[vhnK w?A.

mzYVh tkU gq/w dh M[Zbh ,


pkM goK d/ T[vhnK w?A.

j?do Y'bD M{NV/ d/Adk,

ftZu Gzr{V/ b[vhnK w?A.


nbh j?do, ;hjoch, 54
fJnkDh

in
fJj ntZbVk B/Ik bZrk s/}
e a'walr neza lagg teg
nzs fJnkDh w?A eKrb t/yK
at in m kgal wekh
mzYVh tkU gq/w dh M[Zbh
thdr wo prem d ull
j?do Y'bD M{NV/ d/Adk
hdar tolan tre ded

ieAwnVIey inare
ivSySx
hy Axjwx ijMdy

ieAwnVIey mwnVw kwie kryih


inare mnr ke kare
Anjwx kuVIey, ieAwnVIey, AYvyN
koeI mwx, PKr nhIN krIdw[Shu dw
ipAwr hI syvk nMU krqwr dy Gr
QW dyNdw hY, mwx dyNdw hY[sB kuJ
krqwr dy hQ hY[Awpxy cMgy krmW
nwl sB is~D ho jWdw hY[sohwgxI nUM
puCo aus ny iks qrHW Awpxy Shu nUM
rIJwieAw hY[iks qrHW aus dy hukm
dI, aus dy Sbd dI Qwh pweI
hY[AwpxI haumy gvw ky, sB

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

cqurweIAW Cf ky sohwgxI Awpxy


Shu nwl iek imk ho jWdI hY[aus
dy ipAwr ivc lIn ho jWdI hY[

iqlg m 1 ] ieAwnVIey mwnVw

kwie kryih ] AwpnVY Gir hir


rMgo kI n mwxyih ] shu nyVY Dn
kMmlIey bwhru ikAw FUFyih ] BY
kIAw dyih slweIAw nYxI Bwv kw
kir sIgwro ] qw sohwgix jwxIAY
lwgI jw shu Dry ipAwro ] 1 ]

ieAwxI bwlI ikAw kry jw Dn


kMq n BwvY ] krx plwh kry
bhuqyry sw Dn mhlu n pwvY ] ivxu
krmw ikCu pweIAY nwhI jy
bhuqyrw DwvY ] lb loB AhMkwr kI

mwqI mwieAw mwih smwxI ] ienI


bwqI shu pweIAY nwhI BeI kwmix
ieAwxI ] 2 ] jwie puChu

sohwgxI vwhY iknI bwqI shu


pweIAY ] jo ikCu kry so Blw
kir mwnIAY ihkmiq hukmu
cukweIAY ]

jw kY pRyim pdwrQu pweIAY qau


crxI icqu lweIAY ] shu khY so
kIjY qnu mno dIjY AYsw prmlu
lweIAY ] eyv khih sohwgxI BYxy

ienI bwqI shu pweIAY ] 3 ]

Awpu gvweIAY qw shu pweIAY


Aauru kYsI cqurweI ] shu ndir

kir dyKY so idnu lyKY kwmix nau


iniD pweI ] Awpxy kMq ipAwrI
sw sohwgix nwnk sw sBrweI ]
AYsy rMig rwqI shj kI mwqI
Aihinis Bwie smwxI ] suMdir
swie srUp ibcKix khIAY sw
isAwxI ] 4 ] 2 ] 4 ]
A.g.m.1, 722
ieAwnVIey
inare
ieAwnVIey mwnVw kwie kryih
inare mnr ke kare
AwpnVY Gir hir rMgo
panr kr har rago
shu nyVY Dn kMmlIey
s ner tn kamle
qw sohwgix jwxIAY
t sohgan jni
jw shu Dry ipAwro
j s tare piro

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ieAwxI bwlI ikAw kry


in bl ki kare
jw Dn kMq n BwvY
ja tan kat na pw
ivxu krmw ikCu pweIAY nwhI
win karm kih pe nh
jy bhuqyrw DwvY
je bter tw
jwie puChu sohwgxI vwhY
je puho sohgan wh
iknI bwqI shu pweIAY
kn bt s p
jo ikCu kry so Blw kir mwnIAY
jo kih kare so pal kar mn
ihkmiq hukmu cukweIAY
hikmat hukm uk
Awpu gvweIAY qw shu pweIAY
p gw t s p
Aauru kYsI cqurweI
r ks atur

sw sBrweI
s sbr

fJ;oko isrr
BKt g[fbzr
r[gs nkPk, fBozsosk

s{z sK e[b fJ;oko ijkB dk j?A


t t kul isrr jahn d h
op dk fJ;oko j'o j? s/ pzd/ dk
j'o. op dk fJ;oko pzd/ dk nk;ok
j?. op d/ fJ;oko ftu, op dh
fJpkds ftu, op d/ fJPe ftu
fJB;kB ;ko/ ijkB dh o{jkBh owI
B{z ;wMdk j?. op dh fdqPNh ftu
;G fdqPNhnK jB. op d/ B{o ftu
;G B{o jB. T[; nZbk d/ B{o fpBK
;G gk;/ jB/ok j?. T[; ekdo dk
B{o, T[; ekdo dk d;s{o ijkB d/
;G gzX o'PB eodk j?. ;G ekB{B
ekfJd/ ;jh eodk j?. T[; d/ B{o
ftu T[; dh gfjukD j?. fJB;kB
nzdo'A pkjo'A nkgD/ ekdo Bkb i[Vdk
j?. nkgD/ \[dk dh \[dkJh dh
gfjukD eodk j?. ;Zuk s/ ;[Zuk ihtB
fpskT[Adk j?. fijV/ fJ; B{o B{z, fJ;
fJbkjh d;s{o B{z BjhA ;wMd/, BjhA
gfjukDd/, T[j ;dk fpyV/ okjK s/
XZe/ yKd/ jB. nkg jh nkgDh ckjh
b? b?Ad/ jB.

;wM e/ p?m ijkB nzdo,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

s{z sK e[b fJ;oko ijkB dk


j?A.
s/o/ fvfmnK fd;dk ;G e'Jh,
BjhA e'Jh Bk fe;/ gSkDdk j?
s/ok fynkb Jhj' jo soQK fd;/,

fit/A pkb p?skb eo ikDdk


j?.
p[ZbQk Pkj ckj/ e"D pkto/ B{z,

c;/ nkg nkg/ ckjh skDdk


j?.
p[bQk Pkj, ;hjoch, 43

fJ;oko
isrr
s{z sK e[b fJ;oko ijkB dk j?A
t t kul isrr jahn d h
s/o/ fvfmnK fd;dk ;G e'Jh
tere dithi disd sab ko
fit/A pkb p?skb eo ikDdk j?
jiwe bl btl kar jnd h
c;/ nkg nkg/ ckjh skDdk j?
fase p pe fh tnd h

fJPe isq
BKt g[fbzr
fgnko, w[jZps

Ifjo fgnkbVk fJPe tkbk


zr pilr isq wl
fJPe, fgnko, w[jZps dk fgnkbk
pj[s Ifjohbk j?. fJj xkNh pj[s
emD j?. nkPe nkgD/ wfjp{p
tk;s/, nkgD/ fgnko/ bJh ikB d/
d/Ad/ jB. id'A fJPe dk t/r nkT[Adk
j?, id'A fJPe dh jB/oh trdh j? sK
e'Jh T[; d/ nZr/ yVQk BjhA j' ;edk.
fJ; dk T[bko, fJ; dk I'o ;G
w[PebK d{o eo d/Adk j?. ;G o;s/
;kc eo d/Adk j?. fJPe ftu w;s
j'fJnk, gkrb j'fJnk nkPe Ifjo
dk fgnkbk gh iKdk j?. fJPe dh
;{bh uVQ iKdk j?. fJPe d/ ekB{B,
fJPe d/ okj, fJPe d/ d;s{o
nkgD/ jh jB. fJjBK dk d[fBnkth
d;s{oK Bkb e'Jh ;zpzX BjhA. fJPe
d/ gzX dhnK ;G o[ektNK d{o j'
iKdhnK jB. nkPe s/ wkP{e fJPe
dh ;{bh uVQ iKd/ jB. ekIhnK w[bK
d/ ekfJd/ ekB{zB, d;s{o fJPe d/
t/r B{z, fJPe d/ jVQ B{z BjhA o'e
;ed/.

Ifjo fgnkbVk fJPe tkbk,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fi; ufynk ;' ueBk u{o fvZmk.

wiB{z ;[e
j'fJnk.

e/

beVh

tKr

;{bh uVQfdnk Pkj wB;{o fvZmk.

ikB fdfsnK pkM Bk fwb/


fgnkok,

J/; fJPe dk fJj d;s{o fvZmk.


w[jzwd p{fNnk* fJPe d/ gzX
nzdo,

e'Jh pkM
fvZmk.

Bk

dod

oi{o

w[jzwd p{Nk r[ioksh, ;hjoch,


421
fJPe
iq
Ifjo fgnkbVk fJPe tkbk
zr pilr iq wl
wiB{z ;[Ze e/, beVh tKr j'fJnk
majn suk ke lakr wg hoi
ikB fdfsnK pkM Bk fwb/ fgnkok
jn ditti bj n mile pir
e'Jh pkM Bk dod oi{o fvZmk
ko bj n dard rajr ditth

fJPe iq
BKt, g[fbzr
gq/w, wj[Zps, gqhs

okj fJPe dk ;{Jh dk BZek


r iq d s d nakk
fJPe dk okj ;{Jh d/ BZe/ tork
GhVk j[zdk j?. fJ; ftZu'A bzxD bJh,
fJ; T[FZs/ g{o/ T[soB bJh nkgD/
nkg B{z Xkrk pBkT[Dk g?Adk j?. fJj
gzX emD j?. fJj okj fpyVk j?.
fJ; gzX s/ uZbD tkb/ ;G xkbK
xkbD bJh fsnko ofjzd/ jB. fJ;
ftu e'Jh rzdrh, e'Jh nkb{drh
podkPs BjhA jz[dh. P/y nzdo'A rzdk
jz[dk j? s/ pkjo'A ;ckJh dk, jT[w? dk
godk gkT[Adk j?. fJPe d/ okj s[oB
tkb/ gke jz[d/ jB. T[jBK d/ wB
gftsq s/ ezw ;[Eo/ j[zd/ jB. fJPe
dk okj oZp dk okj j?. fJ; ftu
f;de j?. pzdrh j?. ;po j?.
;kpsh j?. fJPe e/tb wikIh jh
BjhA. fJ; dk okj ;dk fJPe
jeheh tkbk jz[dk j?. fJPe oZp dh
dks j?. fJPe ftu pzdk jbhwh dh,
;fji dh, ;zs'y dh fIzdrh ihT[Adk
j?. fJPe dh xkNh T[FZuh j?, ;[Zuh
j?. fJ; ftu e'Jh d}k X'yk BjhA
ub ;edk. fJPe ftu nkPe nkgD/
wkP{e tk;s/ ikB tko d/Adk j?. T[j

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jo e[opkBh
ofjzdk j?.

tk;s/

;dk

fsnko

nkPe j't?A sK fJPe ewkt?A]


okj fJPe dk ;{Jh dk BZek,
skrk j't?A sK ikt?A]

pkfjo gke nzdo nkb{dk,

fenk s{z P/\ ejkt?A]


ej? j[;?B i/ |kor Eht?A,
sK \k; woksp gkt?A]
Pkj j[;?B,
fJPe
iq
nkPe j't?A sK fJPe ewkt?
q how t iq kmw
okj fJPe dk ;{Jh dk BZek
r iq d s d nakk
pkfjo gke nzdo nkb{dk
bhar pk adar ld

fJPe iq
BKt, g[fbzr
gq/w, w[jZps, gqhs

fJPe SgkfJnk Sgdk BkjhA


iq hapi hapd nh

fJPe dk t/r SgkfJnk fSgdk BjhA.


fjio ftu, fpoj'A ftu ;ZiB fpBK
oksK tZvhnK jB. ;wK bzpk s/ n"yk
jz[dk iKdk j?. fJ; sBjkJh ftu,
fJ; sgZf;nk ftu wk; MVdk j?, sB
fgzio pD iKdk j? s/ nkdwh dk p[s
fJe jZvhnK dh w[m jh ofj iKdk j?.
fJ; okj ftu, fJ; ;zpzX ftu
fBrkjK gke jz[dhnK jB. fdb
fdwkr nkgD/ oZp dh fydws ftu,
T[; d/ fJPe ftu ieV/ ofjzd/ jB.
d[Bh d/ ;G MrV/ MKi/ Sv e/, ;G
d[fpXK, d[t?d d{o eo e/ e/tb fJe
oZp ftu bhB nkPe dhtkBk pD
iKdk j?. T[; B{z fJ; d[BhnK d/ eow
e[eow G[b iKd/ jB. fJ; jkbs
ftu oKMK s/ jho, :'rh :[frnkBh
fJe ;[o, fJe;ko ihtB ihT[Ad/ jB.
T[jBK ftu e'Jh G/d, e'Jh fBy/Vk
BjhA ofjzdk. nkPe dhtkBrh ftu,
cehoh ftu nkgD/ y[dk d/ do s/ ;G
e[M fB;ko eo d/Adk j?.

;iD fpB okshA j'JhnK


tZvhnK.
wk; MV/ MV fgzio j'fJnk,
eD eD j'JhnK jZvhnK.

fJPe SgkfJnk Sgdk BkjhA,


fpoj'A sDktK rZvhnK.
oKMk i'rh w?A i[frnkDh,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ewbh eo eo ;ZdhnK.
ej? j[;?B |eho ;kJhA dk,
dkwB s/o/ bZrhnK.
Pkj j[;?B,
fJPe
iq
;iD fpB okshA j'JhnK tZvhnK
sajjan bin rt ho wadd
wk; MV/ MV fgzio j'fJnk
ms re r pjar hoi
fJPe SgkfJnk Sgdk BkjhA
iq hapi hapd nh
fpoj'A sDktK rZvhnK
birh tnw gaddi
oKMk i'rh w?A i[frnkDh
r j yog m yugin

fJPe iq
BKt, g[fbzr
gq/w, w[jZps, gqhs

t' :ko[ fiBQK B{z fJPe fsBK eZsD e/jk


wo yr jn n iq tn kattan keh
fJPe ftu oZfsnk ceho, fJPe
ftu dhtkBh e[Vh Bk eZs ;edh j?,
Bk jh fes/ j'o ezw ftu T[; dk ihn

brdk j?. ;G okj fJZe' gk;/ iKd/


jB. uoy/, u[ZbQ/ G[b e/, ;ko/ ezw
eki Sv e/ dhtkBh wkjh d/ fJPe
ftu w;s ofjzdh j?. T[; B{z ;G
w;bjsK, ;G ezw eki G[b iKd/
jB. T[; dh gqhs uo'eh j?. g[okDh
j?. T[j X[o'A jh nkgD/ wkjh d/ fJPe
ftu pZXh fe;/ j'o ezw i'rh BjhA
ofjzdh. T[j T[; ceho torh j? fi;
B/ fJ; d[BhnK d/ ;ko/ Xzd/ Sv e/
cehoh dk okj ngDkfJnk j?. fJ;
okj ftu, fJ; gzX ftu, fJ; ;ziw
ftu fJPe j?, w[jZps j?, gqhs j?,
w/b i'b j?. fJj okj fJe;ko j?,
fJe;[o j?. fJ; ftu e'Jh s"ybk
BjhA. fJ; fJPe ftu oZfsnk ceho
nkgD/ oZp dh dhtkBrh ftu wrB
ofjzdk j?. T[; B{z ;ko/ ezw, ;ko/
esD/ G[b iKd/ jB.

t' :ko[ fiBQK B{z fJPe fsBK eZsD


e/jk,
nbp/bh feT[A eZs/]

bZrk fJPe u[Zeh w;bjs,


fp;ohnK gzi/ ;Zs/]
xkfJb[ wkfJb[ fco? fdtkBh,
uoy/ szd B xZs/]

w/oh s/ wkjh dh gohfs


uo'eh,
iK f;fo nkj/ B SZs/]

10

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ej? j[;?B |eho fBwkDk,


B?D ;kJhA Bkfb oZs/]
Pkj j[;?B,
fJPe
iq
t' :ko[ fiBQK B{z fJPe fsBK eZsD e/jk
wo yr jin n iq tin kattn keh
bZrk fJPe u[Zeh w;bkjs
lagg iq ukk maslhat
fp;ohnK gzi/ ;Zs/
bisar pje satte
w/oh s/ wkjh dh gohfs uo'eh
mer te mh d prt rok
iK f;fo nkj/ B SZs/
j sir he n hatte

fJPe ewkb isq kaml


fefonk ftP/PD
pj[s shpo fJPe, o{jkBh fJPe

fi; sB bfrnk fJPe ewkb


jis tan lage isq kaml
fi; B{z fJPe ewkb brdk j?, fijVk
o{jkBh, jeheh fJPe ftu BghfVnk
iKdk j?, T[j y[Ph ftu, w;sh ftu

Budk j?, M{wdk j?. fJPe ewkb


ftu oZfsnk ;G ;[oskb G[b iKdk
j?. T[j fJ; ;G d[fBnkth ;[o skb
Sv e/ tid ftu nk e/ nkgD/ gqhs
dh ;[o skb ftu Budk j?. T[; Bku
d/ s"o sohe/, j'o jB. fJPe d/
BZuD d/ ;[o skb j'o j[zd/ jB. T[;
d/ dod j'o jz[d/ jB. fJj dod fe;/
Bkb ;KM/ BjhA ehs/ ik ;ed/. fJ;
fJPe ftu iZwD woBk ;G G[b iKd/
jB. fJ; w;sh d/ nkgD/ jh fynkb
jB. T[jh fJjBK dodK B{z, fJjBK
ghVK B{z ;wM ;edk j?, fi; d/ jZvhA
fJj fJPe fgnk j't/, fijVk fJ;
fJPe dk fgzfink p/skb s/ p/;[o j'
frnk j't/. fJj fJPe o{jkBh j?.
fJ; fJPe dk nzfwqas fgnkbk X[o'A,
op dh dorkj s'A fwbdk j?. fJj
jI{o dk, wkbe dk nkgDk fgnkbk
j?. fJ; d/ ;[o skb, fJ; d/ nzdkI,
fJ; d/ ;bhe/ ekdo dh owI
nB[;ko ubd/ jB.

fi; sB bfrnk fJPe


ewkb.
Bku/ p/;[o s/ p/skb.
dodwzdK B{z e'Jh Bk S/V/,
nkg/ nkgDk d[y ;j/V/,

izwDk fiT{Dk w{b j[r/V/,


nkgDk p{M/ nkg f\nkb.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

11

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fi; sB bfrnk fJPe ewkb.


fi; B/ t/; fJPe dk ehsk,

X[o dopko'A |stk bhsk,


id'A jI{o'A fgnkbk ghsk,

e[M Bk fojk itkp ;tkb.


fi; sB bfrnk fJPe ewkb.
ebkw p[ZbQ/ Pkj,
fJPe ewkb
isq kaml
fi; sB bfrnk fJPe ewkb
jis tan lage isq kaml
Bku/ p/;[o s/ p/skb
ne besur te betl
izwDk fiT{Dk w{b j[r/V/
jman jin ml hugere
nkgDk p{M/ nkg f\nkb
pn bje p khil
X[o dopko'A |stk bhsk
tr darbr fatw lt
id'A jI{o'A fgnkbk ghsk
jad hazr pil pt

fJPe isq
BKt, g[fbzr
fgnko, w[jZps

;u fJPe cehoh
sa isq faqr
fJ; d[BhnK dh nzX/oh e'mVh fiZE/ Bk
e'Jh dhtk, Bk pZsh j?, pzd/ dh fIzdrh
dk fJwfsjkB j?. id'A J/E'A ikDk
gt/rk, Bk e'Jh ;zrh j't/rk, Bk
;kEh. fJ; nzX/oh e'mVh ftu ceho
dk ;kE T[;dk fJPe, T[; dh w[jZps
jh d/Ad/ jB. ceho nkgDh gqhs dk
;dek, nkgD/ f;de s/ ;ziw d/ ;de/
nkgD/ ihtB ftu ukBD eodk j?.
T[; dh nzX/oh e'mVh ftu fJPe dk
dhtk pbdk j? s/ T[; B{z wkbe d/
o{jkBh okj dk o;sk fdykT[Adk j?.
ceho nkgD/ fgnko d/ fceoK d/
XkfrnK Bkb nkgDh r'dVh pDkT[Adk
j?. T[; dk fJj' jh ;ZEo j?. fJj' jh
gfjBD ykD j?, fJj' jh ihtB j?.
T[j d[fBnkth ;[ZyK dh, c[ZbK dh
fIzdrh fsnkr e/ d[ZyK dh gNkoh f;o
s/ u[edk j? s/ ;ko/ rbh wjZb/ ftu,
;ko/ ir ftu fJPe dk j'ek d/Adk
j?. nkgD/ ;zrhnK ;kEhnK B{z fJPe
dh dknts d/Adk j?. T[j nkgD/
wkbe, nkgD/ gqhsw d/ w/b dh nk;
ftu tid ftu nkT[Adk j?.

12

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJe jB/oh e'mVh,

d{ik dhtk Bk pksh.


pKj'A cV e/ b? ub/,
e'Jh ;zr Bk ;kEh.
Gi ;ZeK Bk GZiK ik,

;u fJPe cehoh.
d[bVh fsbVh u"bVh,
rb gq/w Izihoh.
gkgh d'B'A r[zw j{J/,
f;o bkrh ikDh.

rJ/ nBkfJs ekdoh,


w?A fco eBB ejkDh.
fJe fceoK dh r'dVh,
bZr/ gq/w d/ Xkr/.
;[ZyhnK j't/ g? ;t/A,

e'Jh d[ZyhnK ikr/.

d[bVh fsbVh u"bVh


dulr tilr lr
rJ/ nBkfJs ekdoh
gae anit kdr
w?A fco eBB ejkDh
m phir kanan kahn
fJe fceoK dh r'dVh
ik faqr d godr
e'Jh d[ZyhnK ikr/
ko dukkh jge
do do j'ek d/ ojhnK
dar dar hok de ra
;p ubDjkoh
sab alanhr

d;s c[ZbK dh N'eoh,


e'Jh fbU pgkoh.

do do j'ek d/ ojhnK,
;p ubDjkoh.

ebkw p[ZbQ/ Pkj,

fJPe
isq
d{ik dhtk Bk pksh
dj dw n bt
;u fJPe cehoh
sa isq faqr

fJPe
BKt, g[fbzr
fgnko, w[jZps

wkJ/`Bk w[Vdk fJPe dhtkBk


me n murd isq dwn
fJe t/oK gqhs br ikJ/, fJe t/oK
fJPe ikr gt/ fco e''Jh w'Vk BjhA.
id'A wIjp d/ ;ko/ n;{b, ;ko/
ekB{zB, ;koh PoQk s'V e/ fJPe dk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

13

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

okj cV fbnk, fco j'o e'Jh okj


BjhA ofj iKdk. fco j'o e'Jh gzX
BjhA fd;dk. fJZe' fJe wkjh, fJZe'
fJe oKMD fdb dhnK v{zxkJhnK ftu
bfj iKdk j?. UE/ j'o fe;/ bJh e'Jh
EK BjhA ofjzdh. id'A fJPe dh pkIh
br iKdh j? sK ;koh fIzdrh, ;kok
sB wB dkT[ s/ br iKdk j?. fJPe
dk okj jko fis dk okj BjhA. J/E/
e'Jh d[fBnkth ekB{zB bkr{ BjhA j[zdk.
fJPe dh w;sh ftu, fJPe d/ tid
;G eZsD fgziD G[b iKd/ jB. ;G
y'YK go/Q ofj iKdhnK jB. fJPe d/
okj ftu P?skB th jko iKdk j?.
P?skB d/ bkbu, P?skB d/ wjb
wkVhnK ceho d/ fJPe d/ okj ftu
BjhA yb' ;ed/. ceho d[BhnK dh
pkIh jko e/ fJPe dh pkIh fis
b?Adk j?.

wkJ/`Bk w[Vdk fJPe dhtkBk,


Pj[ Bkb gohsK bk e/.
fJPe PoQk dh br rJh pkIh,
y/vK w?A dkU brk e/.

wkoB p'bh s/ p'bh Bk p'bK,


;[DK Bk ezB bk e/.

ftjV/ ftu P?skB Bu/Adk,


T[; B{z oy ;wMk e/.

s'V PoQK B{z fis bJh pkIh,


fcodh Be tYk e/.

w?A t/ nzikDh y/v ftr[ZuhnK,

y/vk w?A nke/ pke/.

ebkw p[ZbQ/ Pkj,

fJPe
isq
wkJ/`Bk w[Vdk fJPe dhtkBk
me n murd isq dwn
Pj[ Bkb gohsK bk e/
nl prt l ke
wkoB p'bh s/ p'bh Bk p'bK
mran bol te bol n bol
ftjV/ ftu P?skB Bu/Adk
wre wi tn nad
s'V PoQK B{z fis bJh pkIh
tor r n jit la bz
y/vk w?A nke/ pke/
khd m ke bke

fJPe isq
BKt, g[fbzr
fgnko, wj[Zps

fJPe w[ZbK B/ pKr fdtkJh


isq mull ne bg diw

14

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

w[Zbk wfjokp s/ uVQ e/ pkr d/Adk j?


fe op ftu JhwkB, f;de oZyD tkb/
w[;bwkB op d/ f;id/, f;o fBtK e/,
BwkI gVQ'. id'A w[Zbk dh fJj pKr,
fJj nktkI fJPe Bkb oZsh j't/ sK
fgnkok nkgD/ gqhsw dh gqhs ftu
f;idk eodk j?, f;o fBtkT[Adk j?.
T[; dh :kd ftu fgnko dh BwkI
gVQdk j?. T[; wkbe dk, T[;
gotodrko dk fgnko T[; dh or
or ftu ofunk j[zdk j?. T[; dh
BwkI e/tb fJe fdyktk jh BjhA.
fJj ;Zu/ fdb'A j'Jh fJpkds j?,
f;woB j?. p[[bQ/ Pkj nkgD/ gqhsw d/
fgnko ftu tid ftu nkT[Adk j?.
fJ; ntZ;Ek ftu fJPe wikIh,
nkw d[Bhnkdkoh fJe d{i/ dk
fgnko, fJPe jeheh, n;b fJPe,
y[dk d/ fJPe ftu pdb iKdk j?.
fJj th fejk ik ;edk j? fe fJjBK
d'tK ftu e'Jh G/d BjhA ofjzdk. ;{ch
ceho nkgD/ w"bk, nkgD/ fgo d/
fJPe dh fuDr ftu pbdk j?.
nkgD/ fgo dh T[vhe ftu, fJzsIko
ftu fgnko dh pKr B{z ;[D e/ f;idk
eodk j?.

fJPe w[ZbK B/ pKr fdtkJh,


T[m pj[VB rb tkip nkJh.

eo eo f;id/ xo tb XkJh,
wZE/ wfjokp fNekfJU o/l

np feT[A ;kiB fuo bkfJU o/<


ebkw p[ZbQ/ Pkj,
fJPe
isq
fJPe w[ZbK B/ pKr fdtkJh
isq mull ne bg diw
eo eo f;id/ xo tb XkJh
kar kar sijade kr wal t
wZE/ wfjokp fNekfJU o/
matthe mrb tikio re

fJPe isq
BKt, g[fbzr
fgnko, w[jZps

fJPe dh BthUA BthA pjko


isq d naw naw bahr
fJPe dh pjko ;dk BthA j?. id'A
ceho fJPe dk ;pe gVQ b?Adk j?,
fJPe dh bVh ftu go'sk iKdk j? sK
T[; B{z w[Zbk, ekIh dh B;hjs BjhA
ukjhdh. T[jdk ;pe, T[jdk f;idk
e/tb nkgD/ wkbe, nkgD/ gqhsw
tk;s/ j[zdk j?. wzdoK w;hsK Sv e/
ceho nBjd Bkd dh ;[o ftu
fJe;[o j' iKdk j?. T[j wIjp dhnK
;G jZdK, o[ektNK gko eo e/ tid

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

15

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ftu nkT[Adk j?. Budk j?. rkT[Adk


j?. id'A ceho B{z fJPe dh owI,
fJPe dh ohs dh ;wM nk iKdh j?
sK T[; B{z wIop d/ s"o sohe/ G[b
iKd/ jB. T[j fco izrbK fpnkpkBK
ftu BjhA Y[zvdk fcodk. T[; dk
oKMk T[; B{z nkgDh p[Zeb ftu jh
fwb iKdk j?. jho oKM/ dk w/b
nkgD/ fdb dhnK v{zxkJhnK ftu j[zdk
j?. wzdoK, w;hsK ftu wZE/ orVD
dk e'Jh bkG BjhA. op nkPe d/
fdb d/ nzdo j?. fJj gke gftsq
fJPe ;G tksktoD ;kc eo d/Adk
j?. ;koh Bkgke d[BhnK gke j' iKdh
j?. fco fe;/ w[;Zb/, ;'N/, s;ph,
ek;/ dh b'V BjhA ofjzdh. fco
BwkIK gVDhnK BjhA g?AdhnK. nkPe
dk fdb jo t/b/ nkgD/ fdb ftu
nkgD/ wkbe dh BwkI gVQdk j?. T[;
B{z :kd eodk j?. T[; dk dw Godk
j?. T[; dh gqhs dh nr ftu ;Vdk
j?, pbdk j?. fJPe dh nr d/ GKpV
T[; d/ wB sB B{z irwrk d/Ad/ jB.
fJ; fJPe dh fuDr J/Bh s/I, J/Bh
o"PB j[zdh j? fe fJ; d/ ukBD ftu
;G nBQ/o/ B{o' B{o j' iKd/ jB.
fJPe dk fJj ;pe, fJPe dh fJj
owI y[dk d/, wkbe d/ ojZ; B{z
T[ikro eodh j?. nkPe d/ fdb'
fdwkr B{z ;kc eodh j?, gftsq eodh
j?. T[j jo t/b/ nkgD/ w"bk d/,

nkgD/ ;[nkwh d/ fJPe ftu tid


ftu, w;sh ftu ofjzdk j?.

fJPe dh BthUA BthA pjko.


iK w?A ;pe fJPe dk
gfVQnk,
w;id e'b'A ihT[Vk vfonk,
v/o/ ik mkeo d/ tfVnk,

fiZE/ tid/ Bkd jIko.

fJPe dh BthUA BthA pjko.

iK w?A owI fJPe dh gkJh,


w?Bk s'sk wko rtkJh,

nzdo pkjo j'Jh ;|kJh,

fis tb t/yK :ko' :ko.


fJPe dh BthUA BthA pjko.
jho oKM/ d/ j' rJ/ w/b/,

G[Zbh jho Y{zv/dh p/b/,


oKMk :ko p[Zeb ftu y/b/,
w?B{z ;[X ojh Bk ;ko.
fJPe dh BthUA BthA pjko.
p/d e[okBK gVQ gVQ EZe/,

;id/ eofdnK x; rJ/ wZE/,


Bk op shoE Bk op wZe/,
fi; gk:k fs; B{o nBtko.
fJPe dh BthUA BthA pjko.

c{e w[;Zbk GzB ;[N b'Nk,


Bk cV s;ph ek;k ;'Nk,
nkPe efjzd/ d/ d/ j'ek,

16

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

soe jbkb'A ykj w[odko.


fJPe dh BthUA BthA pjko.
T[wo rtkJh ftu w;hsh,

nzdo Gfonk Bkb gbhsh,


ed/ BwkI s"jhd Bk ehsh,
j[D eh eoBk J/A P'o g[eko.
fJPe dh BthUA BthA pjko.

fJPe G[bkfJnk ;idk s/ok,


j[D feT[A n?t/A gkt/A M/Vk,
p[ZbQk jz[dk u[g pE/ok,

fJPe eo/Adk wko' wko.


ebkw p[ZbQ/ Pkj,
fJPe
isq
fJPe dh BthUA BthA pjko.
isq d naw naw bahr
iK w?A ;pe fJPe dk gfVQnk
j m sabak isq d par
fiZE/ tid/ Bkd jIko
jitthe wajde nd hazr
iK w?A owI fJPe dh gkJh
j m ramz isq d p
nzdo pkjo j'Jh ;|kJh
dar br ho sf

G[Zbh jho Y{zv/dh p/b/


pull hr t ded bele
oKMk :ko p[Zeb ftu y/b/
r j yr bukkal wi khele
w?B{z ;[X ojh Bk ;ko
mn sd r n sr
;id/ eofdnK x; rJ/ wZE/
sajde kardi kas gae matthe
Bk op shoE Bk op wZe/
n rab trath n rab makke
c{e w[;Zbk GzB ;[N b'Nk
phk musall pn sut lot
soe jbkb'A ykj w[odko
tarak hall kh murdr
nzdo Gfonk Bkb gbhsh
dar pri nl plt
ed/ BwkI s"jhd Bk ehsh
kade nmz thd n kt
fJPe G[bkfJnk ;idk s/ok
isq puli sajd ter
fJPe eo/Adk wko' wko
isq krd mro mr

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

17

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJPe isq
BKt, g[fbzr
fgnko, w[jZps

fJPe n;K Bkb e/jh ehsh


isq as nl k kt
fJPe ftu oZs/ ceho d/ nzdo GKpV
pbd/ jB. T[; dh GVeD, T[; dh
GNeD B{z t/y e/ b'ehA sknB/ wkod/
jB. rZbK eod/ jB fe fJ; B{z eh j'
frnk. fJPe d/ tid ftu nkfJnk
ceho ;G e[M G[b iKdk j?. fJ;
fJPe dh fuDr B{z T[jh gfjukD
;edk j? fi; B{z nkg fJj ukN bZrh
j't/, fijVk nkg fJ; fJPe dh
gT[Vh ufVnk j't/. fJPe dh xkNh
pj[s n"yh j?. fJ; tb e'Jh ftobk
jh s[o ;edk j?. fJPe d/ fcoke
dh, fpoj'A dh nr dh sgP pj[s s/I
j?. fJ; dh rowh nzdo pkjo ;G
b{j d/Adh j?. ;G e[M ;kV d/Adh j?.
fi; sB B{z, fi; B{z fJj nr bZrh
j't/, fijVk fJ; dh fuDr ftu ;V
fojk j't/, T[jh fJ; dh gfjukD eo
;edk j?. fJj fJPe, fJj w[jZps
op dh d/D j?, op dh fwjo j?. T[;

d/ fJPe ftu, T[; dh gqhs ftu


ceho fJ; d[BhnK d/ ftjkoK, ekoK
B{z G[b iKdk j?. T[j nkgD/ ekdo,
nkgD/ gqhsw Bkb fJe fwe, fJe
;[o j' e/ ;fji s/ ;ziw dk ihtB
ihT[Adk j?. b'e fJ; fJPe dh owI
B{z, fJ; d/ ojZ; B{z BjhA ;wMd/ s/
n?t/A sknB/ wkod/ jB.

fJPe n;K Bkb e/jh ehsh,


b'e wo/Ad/ sknB/
fdb dh t/dB e'Jh Bk ikD/,
nzdo d/; prkB/
fi; B{z ukN nwo dh j't/,
;'Jh nwo gSkD/.

J/; fJPe dh n"yh xkJh,


i' ufVQnk ;' ikD/.
fJPe n;K Bkb e/jh ehsh,
b'e wo/Ad/ snB/

nksP fJPe f|oke s/o/ dh,


gb ftu ;kV ftykJhnK,
J/; fJPe d/ ;kV/ e'b'A,
ir ftu fdnK d[jkJhnK,

fi; sB bZr/ ;' sB ikD/,


d{ik e'Jh Bk ikD/.

fJPe n;K Bkb e/jh ehsh,


b'e wo/Ad/ sknB/
ebkw p[ZbQ/ Pkj,
fJPe

18

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

isq
fJPe n;K Bkb e/jh ehsh
isq as nl k kt
b'e wo/Ad/ snB/
lok mrde tne
fdb dh t/dB e'Jh Bk ikD/
dil d vedan ko n jne
J/; fJPe dh n"yh xkNh
es isq d kh kt
nksP fJPe f|oke s/o/ dh
ta isq firk tere d
gb ftu ;kV ftykJhnK
pal wi sr wikh
fi; sB bZr/ ;' sB ikD/
jis tan lagge so tan jne
d{ik e'Jh Bk ikD/
dj ko n jne

fJPe wikIh isq majz


fefonk ftP/PD
wB[y ;zpzX, fgnko

fiuo Bk fJPe wikIh bkr/


jiar n isq majz lge

fJPe, fgnko dk ;zpzX gfjb'A wB[yh


gZXo s/ jh jz[dk j?. wB[y fgnko jh
fgnko dh owI ;wMkT[Adk j?. wB[yh
gqhs dh fpoj'A, ghV, dod gqhs dh
ohs d/ gzX jB. fJPe wikIh dhnK
owIK fJPe jeheh, o{jkBh tb b?
iKdhnK jB. wB[y dk fJPe op d/
fJPe ftu pdb iKdk j?. wB[y op
dk jh o{g j?. op B/ nkg jh fJ; Bz{
nkgD/ tork pDkfJnk j?. fJ; d/
wB sB ftu T[j ;G owIK, G/d,
dod Go/ jB fijV/ pzd/ B{z wkB;e s'A
nkswe tb b? iKd/ jB. fiBK d/
jZvhA fJPe g?Adk j?, T[j ;Zu/ s/ ;[Zu/
j' iKd/ jB. T[jBK d/ wB gke j'
iKd/ jB. fJPe ;Zuk j?, ;[Zuk j?.
fJj op dk ;u j?. fJj op dk ss
j?. fJ; dh owI ftu op dh owI
j?. fJPe jh iBw dksk j?. fJj
wksk j?. fJj fgsk j?. fJ; dh
w;sh ftu fJPe wikIh s/ fJPe
jeheh fJe fwe j' iKd/ jB. fJ;
dh fJe;kosk ftu fJekrosk j?.
fJ; dh fbt ftu nBjd Bkd j?.
jeheh ;[o j?. fJ; dh fuDr ftu
o{jkBh B{o j?. ukBD j?.

fiuo Bk fJPe wikIh bkr/.


;{Jh ;ht/ Bk fpB Xkr/.
fJPe wikIh dksk j?.

fi; fgZS/ w;s j' iksk j?.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

19

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJPe fiBQK dh jZvhA g?Adk,

;'Jh fBoihts wo iKdk,

fJPe fgsk s/ wksk j?,


fi; fgZS/ w;s j' iksk j?.
ebkw p[ZbQ/ Pkj,
fJPe wikIh
isq majz
fiuo Bk fJPe wikIh bkr/
jiar n isq majz lge
;{Jh ;ht/ Bk fpB Xkr/
s swe n bin tge
fi; fgZS/ w;s j' iksk j?
jis pihe mast ho jt h
;'Jh fBoihts wo iKdk
so nirjwat mar jd

fJPe/ iqe
BKt, g[fbzr
gq/w, wj[Zps, gqhs

fJPe/ d/ dfonkT[ eokjh


iqe de drio krh
fJPe dk dfonk gko eoBk pj[s
eZmD j?. nkgD/ wkP{e bJh, nkgD/
gqhsw dh gqhs ftu, fJPe ftu
nkPe ;{bh s/ uZVQD bJh th fsnko

ofjzdk j?. fJPe dh xkNh s/


uVQfdnK, fJPe d/ fJwfsjkB ftu
pzdk nkgD/ nkg B{z gfjukDdk j?.
fJPe fJe n?;h ntZ;Ek j? fi; ftu
wB[y nkgD/ nkg B{z G[b iKdk j?.
nkgD/ gqhsw dh gqhs ftu bhB T[j
p/j'Ph ftu fJ; d[BhnK d/ ftjkoK s'A,
ftekoK s'A p/bkr j' iKdk j?. fijVk
wB[y nkgDh j'Ad B{z BjhA gfjukDdk,
fijVk nkgDh y[dh ftu fJPe
wikIh ftu jh rbskB ofjzdk j? T[j
edh th fJPe jeheh dh wzIb skJhA
BjhA gj[zu ;edk. y[dk d/ do s/
dhtkB j' e/ ceho nkgDk ;G e[M
nkgD/ oZp B{z nogD eo d/Adk j?.
fJj jbhwh dh jkbs, fJj cehoh
dk, ;fji dk wzIo fJPe dk wzIo
j?. fJ; ftu nehdk j?. ;po j?.
;zs'y j?.

e? pk}? dh w{bh j[;?Bk,


s{z e? pk}? dh w{bh]

pk}K d/ ftfu c[fb nikfJp,


s{z ph fJe rzX{bh]
ngDk nkfg gSkD? BkjhA,
ntoK d/fy feT[A G{bh]

fJPe/ d/ dfonkT[ eokjh,


wB;{o ep{bh ;{bh]
Pkj[ j[;?B gfJnk dfo T[s/,
i/ efo gt? ep{bh]

20

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJPe/
iqe

Pkj j[;?B,

pk}K d/ ftfu c[fb nikfJp


bg de wi phul ajib
s{z ph fJe rzX{bh
t b ik gdl
ngDk nkfg gSkD? BkjhA
apn p phn nh
fJPe/ d/ dfonkT[ eokjh
iqe de dario krh
wB;{o ep{bh ;{bh
mansr kbl sl

d[fBnkth ezwK ftu o[fMnk nkgD/


wkbe d/ ekfJd/ ekB{zB Sv e/ nkgD/
jh okjK s/ ubdk j?. d[BhnK d/
d;s{o j'o jB s/ ekdo d/ d;s{o
j'o. i/ fJB;kB op dh fJpkds
eo/, nkgD/ wkbe B{z :kd eo/ sK T[;
dk ihtB ;Zuk s/ ;[Zuk j' iKdk j?.
T[; B{z XzB d"bs dh b'V BjhA
ofjzdh. T[; dk XzB, T[; dk yIkBk
op dh o{jkBhns pD iKd/ jB. fJj
yIkBk ;dk ;kE d/Adk j?. fJjh
yIkBk pzd/ d/ Bkb iKdk j?. op d/
fJPe ftu, T[; dh fJpkds ftu
fJB;kB fJeZbk BjhA ofjzdk.

|es fJeZbVk ikfJzrk s{z,

y'N/ ezwK d/ ftu s?A T[wo rkbh.

feE/ wfjb s/ wkVhnK pzrb/


Bh,

fJeZbVk ikalr

feE/ ;[zdoh Bko j? G'r tkbh.

ftP/PD
fJe, fJe/jok, fpBK ;kE s'A

XB wkb Bk ikt;h ;zr s/o/,


jZE MkV pzd/ T[Zm ikfJA
ykbh.

|es fJeZbVk ikfJzrk s{z


fakt ikalr jeg t
fJ; ijkB ftu fJB;kB fJeZbk jh
nkT[Adk j? s/ fJeZbk jh iKdk j?.
wkb d"bs, n?P fJPos ftu cf;nk
nBikD pzdk nkgD/ ekdo B{z G[b
iKdk j?. wkfJnk d/ uZeo ftu,

;kJhA dk; nky/ fJe oZp pkM'A,


j'o e'Jh Bk j't;h nzs tkbh.
;kJhA dk;, ;hjoch, 252
fJeZbVk
ikalr

|es fJeZbVk ikfJzrk s{z

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

21

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fakt ikalr jeg t


feE/ wfjb s/ wkVhnK pzrb/ Bh
kitthe ml te mr bagle n
XB wkb Bk ikt;h ;zr s/o/
tan ml n jws sag tere
jZE MkV pzd/ T[Zm ikfJA ykbh
hath r bade uth je khl

feskp j't/rk. ekdo dh dorkj ftu


nkdwh fJeZbk jh ikt/rk s/ fJeZb/
jh T[; B{z oZph fJB;kc dk ;kjwDk
eoBk gt/rk. pzdk fJeZbk jh fJ;
d[BhnK ftu nkT[Adk j? s/ Gkt/A
nkgDh fIzdrh ftu T[; dk tk;sk,
nkgD/ ykBdkB Bkb, nkgD/ ephb/
Bkb g?Adk j?, nkf\o T[; d/ ezw, T[;
dk JhwkB jh nkJ/rk.

fJe fJeZfbnK ikDk Jh s?A,

fJeZfbnK ikalli

Bkb Bk e'Jh ikt/rk,

y_/P^ephbk o'Adk fgNdk,

fefonk ftP/PD
fpBK fe;/ nk;o/ d/, nkgD/ nkg s/
fBoGo

okj'A jh w[V nkt/Ark,


Pfjo'A pkjo izrb ftu tk;/,
UE/ v/ok gkt/Ark,

fJe fJeZfbnK ikDk Jh s?A

fjikp eo/A dot/Ph e'b'A,


ed se j[ew ubkt/Ark.

ik ikalli jn t
nkfyo fJ; d[BhnK s'A fJeZfbnK jh
ikDk gt/rk. ;kok NZpo Nho, ;kok
ephbk okj ftu Sv ikt/rk. e'Jh
th nzs B{z ;kE BjhA d/Adk. nkfyo
pkjo izrb ftu tk;k j'Dk j?. ;G
wzvg wkVhnK, ;G xo pko J/E/ jh
ofj ikD/ jB. dot/Ph d/ fjikp,
god/ ftu th e[M f;o/ BjhA brDk.
fJbw d/ I'o s/, d"bs d/ I'o s/ j[ew
pj[s d/o BjhA ubDk. nkfyo fJ;
ekfJBks d/ wkbe dk jh j[ew
uZb/rk. T[; d/ j[ew ftu ;G fj;kp

ebkw p[ZbQ/ Pkj,

fJeZfbnK
ikalli
fJe fJeZfbnK ikDk Jh s?A
ik ikalli jn t
y_/P^ephbk o'Adk fgNdk
khwe kabl rd pitad
fjikp eo/A dot/Ph e'b'A
hijb kar darwe kol

22

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ed se j[ew ubkt/Ark
kad tak hukam lwg

ieik ik
ivSySx
iek dw bhuvcn, keI, AnykW jIv

ieik jwvih AweI


ik jw
gurmuK nMU eykMkwr dI iekweI dI soJI
Aw jWdI hY[gur Sbd ies sMswr dy
Baujl qoN pwr lMGwA dyNdw hY[swrI
duibDw dUr ho jWdI hY[bRhmMf dw scu
Gr kr lYNdw hY[gurmuK gurimq dy
ivcwr Anuswr gur Sbd ivc lIn ho
jWdw hY[aus inrwly Akwl purK dy
ismrn nwl, aus dy rh~s qy ivcwr,
iDAwn krn nwl aus dw pivqr
nwm ihrdy ivc vs jWdw hY[

Awsw mhlw 1 ] ieik Awvih

ieik jwvih AweI ] ieik hir


rwqy rhih smweI ] ieik Drin
ggn mih Taur n pwvih ] sy

krmhIx hir nwmu n iDAwvih


] 1 ] gur pUry qy giq imiq pweI
] iehu sMswru ibKu vq Aiq

Baujlu gur sbdI hir pwir

lGweI ] 1 ] rhwau ] ijn@ kau


Awp ley pRBu myil ] iqn kau
kwlu n swkY pyil ] gurmuiK
inrml rhih ipAwry ] ijau jl
AMB aUpir kml inrwry ] 2 ]
burw Blw khu iks no khIAY ] dIsY
bRhmu gurmuiK scu lhIAY ] AkQu
kQau gurmiq vIcwru ] imil gur
sMgiq pwvau pwru ] 3 ] swsq byd
isMimRiq bhu Byd ] ATsiT mjnu
hir rsu ryd ] gurmuiK inrmlu
mYlu n lwgY ] nwnk ihrdY nwmu
vfy Duir BwgY ] 4 ] 15 ]
A.g.m.1, 353
ieik
ik
ieik jwvih AweI
ik jaw
ieik hir rwqy
ik har rte
Taur n pwvih
thr na pw
giq imiq pweI
gat mit p

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

23

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ibKu vq Aiq Baujlu


bikh wat at pjal
ijau jl AMB aUpir
jio jal ab par
AkQu kQau gurmiq vIcwru
a'kath kath gurmat wr
ATsiT mjnu hir rsu ryd
athsath majan har ras red

fJe' ozr ikko rg


ftP/PD
fJZe' ozr, fJZe' fijk, fJe ;ko

;G fJe' ozr egkjhA dk


sb iko rg kaph d
op d/ fJPe dk, op dh wj[Zps dk
fJZe' jh ozr j?. fJj Grtk ozr
r';kJhA dk j?. fJ; ozr ftu oZfsnk
ceho, fJ; ozr ftu oZsh e[Vh
nkgD/ gho, nkgD/ gqhsw Bkb fwbd/
jB. fJ; egkj dk, fJ; egV/ dk,
fJ; s/ skD/ g/N/ dk fJZe' jh ozr j?.
fJj ozr fJPe dk, w[jZps dk ozr
j?. fgnko ftu oZsh e[Vh d/ ezrD,
SZb/ J/; ozr ftu oZs/ jB. T[; d/

ukn wbQko, T[; d/ rjD/ bZs/ fJ;


fJPe d/ ozr ftu, fJ; fJPe d/
ukn ftu nkgD/ fgo dh owI
;wMd/ jB. T[; d/ tid ftu nk e/
rkT[Ad/ jB, Bud/ jB. T[; d/ okr
ftu fJe;[o j' iKd/ jB. fJ; egkj
dk, fJ; p;so dk ozr fJZe' Grtk j?
fi; B[z r[wkJhA B/ UfVQnk j'fJnk j?.
fJ; fJPe ftu oZs/ ceho B{z fJ;
d[BhnK d/ MrfVnK Mw/fbnK Bkb
e'Jh ;o'eko BjhA. T[; dh d[BhnK
fJPe w[jZps dh d[BhnK j?, Grt/
ozr dh d[BhnK j?.

;G fJe' ozr egkjhA dk.


skDh skDk g/Nk BbhnK,
ghm BVk s/ SZpK SZbhnK,
nkg' nkgD/ Bkw fisktD,
tZy' tZyh ikjh dk.
;G fJe' ozr egkjhA dk.

u"Aih g?Aih ydo X{so,


wbwb \k;k fJZek ;{so,
g{Dh ftu'A pkjo nkt/,

Grtk G/; r';kJhA dk.


;G fJe' ozr egkjhA dk.

e[VhnK jZEhA SkgK SZb/,


nkg' nkg/ Bkw ;tZb/,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

24

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;ZGk fjZek uKdh nky',

mnSw, mnokwmnw

ezCD u{Vk pkjhA dk.


;G fJe' ozr egkjhA dk.
ebkw p[ZbQ/ Pkj,
fJe' ozr
iko rg

siB ieCw min qin pUrIAw

;G fJe' ozr egkjhA dk


sb iko rg kaph d
skDh skDk g/Nk BbhnK
tn tn pet nal
ghm BVk s/ SZpK SZbhnK
pth nar te habb hall
u"Aih g?Aih ydo X{so
j pj khaddar ttar
Grtk G/; r';kJhA dk
pgw ps gos d
e[VhnK jZEhA SkgK SZb/
kur hatth hp halle
;ZGk fjZek uKdh nky'
sbb hikk d kho

ieCw ih
nWv, iesqrIilMg

sb ih man tan pr
vwihgurU dI AwrwDnw nwl syvk
dIAW sB ie~CW pUrIAW ho jWdIAW
hn[gur Sbd dI AwrwDnw nwl gurU
pRym dy rs ivc auh gurmuK, siqgurU
dI sMgq mwxdw hY[aus nUM gurmiq dI
soJI AwauNdI hY qy siqgurU aus dI
lwj rKdw hY[

rwgu sUhI mhlw 4 Gru 1 <


siqgur pRswid] min rwm nwmu
AwrwiDAw gur sbid gurU gur ky ]

siB ieCw min qin pUrIAw sBu


cUkw fru jm ky ] 1 ] myry mn gux
gwvhu rwm nwm hir ky ] guir quTY
mnu prboiDAw hir pIAw rsu gtky
] 1 ] rhwau ] sqsMgiq aUqm
siqgur kyrI gun gwvY hir pRB ky
] hir ikrpw Dwir mylhu sqsMgiq
hm Dovh pg jn ky ] 2 ] rwm
nwmu sBu hY rwm nwmw rsu gurmiq
rsu rsky ] hir AMimRqu hir jlu
pwieAw sB lwQI iqs iqs ky
] 3 ] hmrI jwiq pwiq guru
siqguru hm vyicE isru gur ky ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

25

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jn nwnk nwmu pirE gur cylw gur


rwKhu lwj jn ky ] 4 ] 1 ]
A.g.m.4,731
ieCw
ih
min rwm nwmu AwrwiDAw
man rm nm rdi
siB ieCw min qin pUrIAw
sb ih man tan pr
sBu cUkw fru jm ky
sb k dar jam ke
guir quTY mnu prboiDAw
gur tuth man parbdi
sqsMgiq aUqm siqgur kyrI
satsagat tam satgur ker
sqsMgiq hm Dovh pg jn ky
satsagat ham tow pag jan ke
rsu gurmiq rsu rsky
ras gurmat ras raske
hir AMimRq hir jlu pwieAw
har amrit har jal pi
hmrI jwiq pwiq guru siqguru
hamr jt pt gur satgur
gur rwKhu lwj jn ky

gur rkho lj jan ke

iequ it
ivSySx
ieh, ies

iequ mwrig pYru DrIjY


it mrag pr trj
ijhVw mnuK krqwr dy dYvI mwrg qy
c~lygw, aus nUM sB kuJ vwrnw
pvygw[jIvn, mOq dw koeI Byd nhIN
rhygw[swry Brm Bau Cf ky isr
qlI qy rK ky vwihgurU dy pRym dy
mwrg ivc sB kuJ iqAwgxw pYNdw
hY[koeI
kUV
scu
vl
nhIN
jWdw[siqgurU dI rzwA ibnW koeI
igAwn, koeI iDAwn kMm nhIN
AwauNdw[krxhwr Awp hI sB dI
Qwpxw jW auQwpxw krdw hY[

jau qau pRym Kylx kw cwau ] isru


Dir qlI glI myrI Awau ] iequ
mwrig pYru DrIjY ] isru dIjY kwix
n kIjY ] 20 ] nwil ikrwVw
dosqI kUVY kUVI pwie ] mrxu n
jwpY mUilAw AwvY ikqY Qwie] 21 ]
igAwn hIxM AigAwn pUjw ] AMD
vrqwvw Bwau dUjw ] 22 ] gur

26

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ibnu igAwnu Drm ibnu iDAwnu ]

sc ibnu swKI
mUlo n bwkI
] 23 ] mwxU GlY auTI clY ] swdu
nwhI ievyhI glY ] 24 ] rwmu JurY
dl mylvY AMqir blu AiDkwr ]
bMqr kI sYnw syvIAY min qin juJu
Apwru ] sIqw lY gieAw dhisro
lCmxu mUE srwip ] nwnk krqw

krxhwru kir vyKY Qwip auQwip


] 25 ]

A.g.m.1,1412
iequ
it
jau qau pRym Kylx kw cwau
j t prem khelan k o
isru Dir qlI glI myrI Awau
sir tr tal gal mer o
iequ mwrig pYru DrIjY
it mrag pr trj
nwil ikrwVw dosqI
nl kirr dost
kUVY kUVI pwie
kr kr pe
gur ibnu igAwnu Drm ibnu iDAwnu

gur bin gin trm bin tin


nwnk krqw krxhwru kir vyKY Qwip
auQwip
nnak kart karnhr kar wekh
thp uthp

fJB;kc insf
BKt g[fbzr
fBnK

;kc fJB;kc dh pks J/jk


sf insf d bt eh
fJB;kc dh, JhwkB dh, ;Zuh rb
fJj j? fe nkPe jo ;EkB ftu
ekfJw ofjzdk j?. T[j ;dk fJB;kc
tb jz[dk j?. T[j edh th X'yk BjhA
d/Adk. T[; dk ihtB ;Zuk s/ ;[Zuk
j[zdk j?. PhohA, cfojkd, fwoIk,
;kfjpK ;G fJ; fJPe d/ fJB;kc
ykso nkgDk ;G e[M tkod/ oj//.
T[jBK edh th d[Bhnkdkoh dk gZbk
Bk cfVnk. edh th fe;/ Bkb
p/fJB;kch BjhA ehsh. ;r'A ;ko/ ir
B/, ;G b'eK, PoheK B/ T[jBK B{z X'yk
fdZsk. fJPe d/ ;"d/ ftu, fJPe dh
pkIh ftu edh th fe;/ B{z fJB;kc
BjhA fwfbnk. fco th nkPe edh
f;de BjhA jkod/. Gkt/A fJB;kc

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

27

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j't/, Gkt/A p/fJB;kch, T[j ;dk nkgD/


f;de ftu gZe/ ;Zu dk, ;ziw dk
okj cVd/ jB. Gkt/A T[jBK dh
d[BhnK popkd j' ikt/, Gkt/A T[j ;{bh
s/ uVQ ikD, Gkt/A wko{EbK ftu ;V
ikD, Gkt/A T[jBK d/ ;kEh ;kE Sv
d/D, T[j edh nkgDk f;de BjhA
jkod/.

PhohA \po Bk dZ;hnk fJPe


Ikbw
r khabar n dass isq zlam
jkV/ dk cojkd |fonkd eodk
hre da farhd farid kard
fwoIk ;kV ftu pVk y[nko ehsk
mirz sr wi bar khur kt

;kc fJB;kc dh pks J/jk.


nkPe jo wekB ftu ;kd
eodk.

PhohA \po Bk dZ;hnk fJPe


Ikbw,
jkV/ dk cojkd |fonkd
eodk.
fwoIk ;kV ftu pVk y[nko
ehsk,
eki ;kfjpK dk popkd eodk.
eo/ p{fNnk* fJPe wIko ihAdk,
Ujdh g[ZN popkd p[fBnkd
eodk.

w[jzwd p{Nk r[ioksh, ;hjoch,


425
fJB;kc
insf
;kc fJB;kc dh pks J/jk
sf insf d bt eh

fJpkds ibdat
BKt fJ;sohfbzr
Grsh, ;kXBk, sgZf;nk

eo fJpkds e[M jk;b Eht/


kar ibdat kuj hsal thwe
op dh fJpkds, op dh pzdrh ftu
Jh fJB;kB B{z Biks fwbdh j?. op
d/ fJPe ftu, fgnko ftu, fJpkds
ftu fJB;kB ;Zuh s/ ;[Zuh fIzdrh
r[Ikodk j?. op dh fJpkds fJB;kB
B{z B/e pDkT[Adh j?. ekdo dh e[dos
Bkb i'Vdh j?. d[fBnkth MziNK s'A
d{o oZydh j?. fijV/ fJB;kB nkgD/
op, nkgD/ nZbk, nkgD/ ekdo dh
fJpkds BjhA eod/, T[j ;dk T[yV/
ofjzd/ jB, fIzdrh ftu XZe/ yKd/
jB. BwkIK, o'fInK ftu e[M BjhA
oZfynk. n;b fJpkds ;Zuh s/ ;[Zuh

28

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fIzdrh j?. fJj' jh o{jkBh okj j?.


J/;/ ftu jh fIzdrh dk jZe j?. fJ;
B/e Bhnsh fpBK fJB;kB B{z Biks
jk;b BjhA j' ;edh. pzdk nkgD/
gotodrko, nkgD/ gkbDjko Bkb
fJ; fJpkds Bkb i[Vdk j? s/ ekdo
dh e[dos dh owI B{z gfjukDdk j?.

o/ o'I/ Bcb BwkIK set/


re roze nafal namz takwe

eo fJpkds e[M jk;b Eht/,

ftodh tihc/ EhA S[N oj;h pkj{


wird wazfe th hut rs bh

J/t/A ikfJnk rJh itkBh j{.

jZe ji{o fsBQK B{z pkj{,


fiBQK fwfbnk i?bkBh j{.

o/ o'I/ Bcb BwkIK set/,


;G'A ezw j?okBh j{.
J/BQh rZbhA oZp jk;b BkjhA,

y[d \kBh y[dkdkBh j{.

jw/P edhw ib/Adk fwfbU,

;' pko :ko Bk ikBh j{.


ftodh tihc/ EhA S[N oj;h
pkj{,

id j' oj;h |kBh j{.


;[bskB pkj{, ;hjoch, 15
fJpkds
ibdat
eo fJpkds e[M jk;b Eht/
kar ibdat kuj hsal thwe
jZe ji{o fsBQK B{z pkj{
hak hazr tina n bh

y[d \kBh y[dkdkBh j{


khud khn khuddn h
;' pko :ko Bk ikBh j{
so br yr n jn h

fJwfsjkB imtihn
BKt g[fbzr
gohfynk

pVk ;\s fdB Jh fJwfsjkB tkbk


bar saxt din imtihn wl
fJwfsjkB dk fdB pVk ;\s j?.
id'A ihtB d/ eowK dk fj;kp j't/rk,
id'A op dh dorkj ftu b/yk i'yk
j't/rk sK UE/ e'Jh BjhA pukn
;edk. UE/ nkgD/ eowK dk cb
fwb/rk. i/ n?t/A }|bs ftu fIzdrh
r[Ikoh j't/, i/ op dh fJpkds dh
pikJ/ XzB d"bs dh fJpkds ehsh
j't/, wkV/ ezwK ftu g? e/ op B{z
G[fbnk j't/ sK fJwfsjkB dk fdB
pj[s ;\s j't/rk. d'Iy d/ nIkp
e'b'A, d'Iy dh nZr e'b'A sK jh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

29

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pfunk ik ;edk j?/ i/ B/e ezwK ftu,


op dh :kd ftu ihtB fpskfJnk
j't/, }bs ezwK dh w[nkch wzrh j't/.
ekdo dh p\fP; f;oc B/e fJB;kB
B{z jh fwbdh j?.

pVk ;\s fdB Jh fJwfsjkB


tkbk,
pVk vfonk eo :'wb^fj;kp
e'b'A.
fdB s/ oks s'pk s'pk oj'
eodk,
puDk JhA i/ d'Iy d/ nIkp e'b'A.
w[nk|h wzfrnK e;{o w[nk| j'Ad?,
w[nk|h wzfrnK eo oZp d/ nskp
e'b'A.
J/; fIzdrh d/ fdB r[Iko nZS/,

;kJhnK pfunk eo nwb


\okp e'b'A.

;kJhA nfjwd nbh ;kJhnK,


;hjoch, 335
fJwfsjkB
imtihn
pVk ;\s fdB Jh fJwfsjkB tkbk
bar saxt din imtihn wl
pVk vfonk eo :'wb^fj;kp e'b'A
bar dari kar yomal-hisb kolo

fdB s/ oks s'pk s'pk oj' eodk


din te rt tob tob raho kard
;kJhnK pfunk eo nwb \okp e'b'A
s bai kar amal xrb kolo

fJbw ilm
BKt g[fbzr
ftZfdnk, gVQkJh, frnkB

g/ gVQ gVQ fJbw b'e foMktB


pe par par ilm lok rijwan
gVQ gVQ g[;seK Y/o e[V/. s/ok tZXdk
ikJ/ jB/o e[V/. fJbw d/ okj j'o
jB s/ fJPe d/ okj j'o. fJbw d/
}o{o ftu, fJbw dh jT{w? ftu
fJB;kB ekdo dh e[dos G[b iKdk
j?. T[j nkgD/ fJbw d/ I'o Bkb ;G
d[BhnK B{z w{oy pDkT[Adk j?. T[; d/
;G iIpks wo iKd/ jB. T[; dh
wB[ysk \sw j' iKdh j?. fJbw
fJB;kB B{z ;'Mh th d/Adk j? s/ nzfBnK
th eodk j?. fJbw d/ }o{o ftu
fJB;kB ekdo Bkb NZeo b?Adk j?.
ekdo dh e[dos B{z jb{Ddk, Mzi'Vdk
j?. T[[; dh e[dosh o|sko ftu
d\bnzdkIh eodk j?. wB[ysk s'A d{o
j' iKdk j?. fJbw d/ okj, d;s{o
j'o jB s/ fJPe, w[jZps d/ j'o.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

30

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

g/ gVQ gVQ fJbw b'e


foMktB,

fenk j'fJnk fe; gfVQnk j{.

jofrI wZyD w{b Bk nkt/,


cZN/ d[X s/ efVQnk j{.

nky uzv[ok jE eh nkfJnk,

J/; nzr{oh cfVQnk j{.


;[bskB pkj{, ;hjoch, 7
fJbw
ilm
g/ gVQ gVQ fJbw b'e foMktB
pe par par ilm lok rijwan
jofrI wZyD w{b Bk nkt/
hargiz makkhan ml n we
nky uzv[ok jE eh nkfJnk
kh adur hath k i

fJbw ilm
BKt, g[fbzr
ftZfdnk, frnkB

fJj gVQBk fJbw Io{o j'fJnk


prn ilm zrr hoi
op dh dod dk fJbw, frnkB
nkgD/ nzdo jh oyDk ukjhdk j?.
id'A fJj fJbw pkjo d[BhnK d/

;kjwD/ nkT[Adk j?, id'A fJj jehes,


fJj n;bhns d{;fonK B{z gsk
bZrdh j? sK b'e ;Vd/ jB, Bcos
eod/ jB. ekIh fJ; B{z nkgD/
wIjp d/ T[bN ;wMd/ jB. id'A
wB;{o B/ nkgD/ o{jkBh fJbw pko/
rb ehsh, id'A nkgD/ o{jkBh fJPe
dh fuDr Bkb o"PB j' frnk sK
ekIh w[bK fJj ;jko Bk ;e/ s/ T[;
B{z ;{bh s/ uVQkn fdZsk. fJjh fJbw
dk, fJPe dk fJtIkBk j?. fJj fJ;
o{jkBh fJbw dk Bshik fBebdk j?.
fJ; fJbw dh ehws d/Dh g?Adh j?.
fJ; B{z S[gk e/ oZyDk jh tkip j?.
go fJj fJbw, fJj fJPe S[gkfJnK
S[gdk BjhA. id'A fJ; dh fuDr
pbdh j?, id'A fJ; fJbw d/ GKpV
pbd/ jB sK pzdk ti{d ftu nk e/
e{e T[mdk j?. T[; d/ ;G G/d y[bQ
iKd/ jB. ;G god/ bfj iKd/ jB.

fJj gVQBk fJbw Io{o


j'fJnk,

go d;Dk Bk wzI{o j'fJnk,

fi; df;nk ;' wB;{o


j'fJnk,

fJ; ;{bh geV uVQkfJnk J/.


N[e p[M e"D S[g nkfJnk J/.
ebkw p[ZbQ/ Pkj,
fJbw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

31

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ilm
fJj gVQBk fJbw Io{o j'fJnk
prn ilm zrr hoi
fi; df;nk ;' wB;{o j'fJnk
jis dassi so mansr hoi

fJbw'A ilam

eodk j?. op dk fJjBK fJeokoK


Bkb e'Jh tk;sk BjhA. pzd/ d/ eow,
pzd/ dh B/eh, pzd/ dh gqhs w[jZps jh
nkfyo ezw nkJ/rh. ekIh dh gVQkJh
T[; B{z Bc/ B[e;kB d/ uZeoK ftu
x[wkJh oZydh j?. nZbkj fJjBK
Mw/fbnK s'A, fJjBK u[tzdk s'A goQ/
fJPe d/ xo ftu t;dk j?. fJ;
w[jZps d/ xo ftu jh T[; Bkb w/b
j' ;edk j?.

BKt, g[fbzr
gVQDk r[VQDk, ftZfdnk frnkB

fJbw'A p; eohA U :ko.

fJbw'A p; eohA U :ko

fJe' nb| s/o/ doeko,

ilam bas kar o yr


pj[s/ fJbw dk, pj[s/ gVQD r[VQD dk
e'Jh bkG BjhA. p/d es/p gVQ gVQ e/
gzfvs ekIh jT[w? ftu, r[wkB ftu
op B{z G[b iKd/ jB. op d/ fgnko
dk okj fJPe dk okj j?, w[jZps dk
okj j?. fJ; okj ftu w[jZps s/
jbhwh ezw nkT[Ad/ jB. frnkB
ftfrnkB dh jT[w? pzd/ B{z e[okj/
gkT[Adh j?. njzeko Gfonk ftdtkB,
nkgDh ftdtsk d/ I'o s/ b'eK B{z
r[wokj eodk j?. e[okj/ gkT[Adk j?.
b[Ndk e;[Ndk j?. fJj okj op d/
fwbD dk, B/eh dk okj BjhA. fJ;
ftu eJh y'N jB, eJh pdhnK jB.
nkgDh gVQkJh d/ r[wkB ftu ekIh
b'eK Bkb eJh M{m/ fJeoko, tknd/

fJbw Bk nkt/ ftu P[wko


iKdh T[wo BjhA fJspko,
fJbw'A p; eohA U :ko.

gVQ gVQ fJbw brkt/A Y/o,


e[okB feskpK uko u[c/o,
frod/ ukBD ftu nBQ/o,

pkM'A ojpo ypo Bk ;ko.


fJbw'A p; eohA U :ko.
gVQ gVQ P/y w;kfJw j'fJnk,

Go Go g/N BhAdo Go
;'fJnk,
iKdh tkoh B?D Go o'fJnk,
v[Zpk ftu T[oko Bk gko.
fJbw'A p; eohA U :ko.
gVQ gVQ P/y w;kfJw ejkt/A,

T[bN/ w;b/ xo'A pDkt/A,

32

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

p/^nebK B{z b[N b[N ykt/A,

T[bN/ f;ZX/ eo/A eoko


ulte sdde kar krr

fJbw'A p; eohA U :ko.


gVQ gVQ w[ZbK j'fJ ekIh,
nZbkj fJbwk pkjM'A okIh,

j'J/ fjo; fdB' fdB skIh


hoe hiras dino din tz

T[bN/ f;ZX/ eo/A eoko.

j'J/ fjo; fdB' fdB skIh,


B|k Bhns ftu r[Iko.

B|k Bhns ftu r[Iko


naf nat wi guzr

fJbw'A p; eohA U :ko.


ebkw p[ZbQ/ Pkj,

eIq t

fJbw'A
ilam

ikirAw ivSySx
eyDr EDr

fJbw'A p; eohA U :ko


ilam bas kar o yr

eIq aUq pRBu sdw shweI

fJe' nb| s/o/ doeko


ikko alf tere darkr

eIq, auq, sB QwvW qy vwihgurU


shweI huMdw hY[gurmuK dI gurU Sbd
dI AwrDnw aus nUM gurU crxW ivc lY
jWdI hY[Akwl mUrq, swD sMqW dI
Twhr imldI hY[gurU nwm ivc
ibsrwm huMdw hY[

gVQ gVQ fJbw brkt/A Y/o


pr pr ilm lgwe tr
pkM'A ojpo ypo Bk ;ko
bj rbar khabar n sr
Go Go g/N BhAdo Go ;'fJnk
pr pr pet ndar par soi
iKdh tkoh B?D Go o'fJnk
jd wr nn pr roi
T[bN/ w;b/ xo'A pDkt/A
ulte masle kr banw

t t prb sad sah

swrg mhlw 5 Gru 3


<
siqgur pRswid ] mn khw luBweIAY
Awn kau ] eIq aUq pRBu sdw
shweI jIA sMig qyry kwm kau
] 1 ] rhwau ] AMimRq nwmu ipRA

pRIiq mnohr iehY AGwvn pWn


kau ] Akwl mUriq hY swD sMqn

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

33

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kI Twhr nIkI iDAwn kau ] 1 ]

bwxI mMqR mhw purKn kI mnih


auqwrn mWn kau ] Koij lihE
nwnk suK QwnW hir nwmw ibsRwm
kau ] 2 ] 1 ] 20 ]
A.g.m.5,1208
eIq
t
eIq aUq pRBu sdw shweI
t t prb sad sah
AMimRq nwmu ipRA pRIiq mnohr
amrit nm pria prt mnohar
iehY AGwvn pWn kau
ih agwan pn k
Akwl mUriq hY swD sMqn kI Twhr
akl mrat h sd satan k thhar

eIq t
ikirAw ivSySx
eyDr EDr

eIq aUq ky mIq


t t ke mt

eIq aUq ky mIq mn qn ivc v~sy


hn[vwihgurU dy Anidn ismrn nwl
AMq suKwlw ho jWdw hY[AMdr, bwhr
dI soJI Aw jWdI hY[ies buD krky,
ies AMqrmuKI iDAwn krky ies
jgq dy pswry nwloN mn tut jWdw
hY[jo bxdw hY, ibnsdw hY[jo iDAwn
ivc Aw ky Sbd rUp Dwrn krdw hY,
auh Amr hY, sdIvI hY[

sloku ] AMqir mn qn bis rhy


eIq aUq ky mIq ] guir pUrY
aupdyisAw nwnk jpIAY nIq ] 1 ]
pauVI ] Anidnu ismrhu qwsu kau
jo AMiq shweI hoie ] ieh ibiKAw
idn cwir iCA Cwif cilE sBu koie
] kw ko mwq ipqw suq DIAw ]
igRh binqw kCu sMig n lIAw ]
AYsI sMic ju ibnsq nwhI ] piq
syqI ApunY Gir jwhI ] swDsMig
kil kIrqnu gwieAw ] nwnk qy qy
bhuir n AwieAw ] 15 ]
A.g.m.5, 253
eIq
t
eIq aUq ky mIq
t t ke mt

34

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Anidnu ismrhu qwsu kau


andin simr ts k
jo AMiq shweI hoie
jo at sah hoe
kw ko mwq ipqw suq DIAw
k ko mt pit sut t
igRh binqw kCu sMig n lIAw
gr banit kah sag na l
AYsI sMic ju ibnsq nwhI
s sa jo binsat nh
piq syqI ApunY Gir jwhI
pat set apn kr jh

Jhd d
BKt fJ;sohfbzr
w[;bwkBK dk yk; fsT[jko

Jhd J/ :ko dh dhd w?B{z


d e yr d dd mn
nkgD/ wfjp{p, nkgD/ :ko dh dhd
ftu, jI{oh ftu, doPBK ftu jh
Jhd j?. fgnko ftu, fgnko/ dh
:kd ftu pzdk eh BjhA eodk. T[j
nkgD/ fgnko tk;s/, fJPe tk;s/
nkgDk ;G e[M e[opkB eo d/Adk j?.

nro wfjp{p nkPe B{z fIpkj th


eo d/t/, esb th eo d/t/ sK th
nkPe B{z wBI{o j?. nkgD/ fgnko/
dh y[Ph jh T[jdh \[Ph j?. fit/A T[j
ekdo oydk j?, T[j jh mhe j?. T[;
dh oIkn ftu ofjDk jh n;b
wIjp j?, n;b Xow j?. nkgD/
:ko dk w[yVk jh nkPe tk;s/
eknpk j?. T[; dh dhd jh T[; dk
jZi j?. T[; nZr/ nkPe f;o fBtk
d/Adk j?. f;o jkfIo eo d/Adk j?.
fijVh T[; dh oIkn j?, T[j jh
nkPe dh oIkn j?. T[j nkgD/
ekdo s/, nkgD/ wfjp{p s/, nkgD/
:ko s/ ;G e[M e[opkB eo d/Adk j?.

Jhd J/ :ko dh dhd w?B{z,


T[; s'A fet/A e[opkB Bk iK
;ZJhU.

i/ T[j \[P j't/ w?B{z fIpQk


eoe/,

wzvh fet/A Bk c/o fte iK ;ZJhU.

jio^n;td jkb wfjp{p dk


J/,
p';/ U; d/ feUA Bk bK ;ZJhU.

eknpk :ko dk w[y


jdkfJs[Zbk,

UjB{z feT[A Bk ;h; fBtK ;ZJhU.


jdkfJs[Zbk, ;hjoch, 392

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

35

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Jhd
d
Jhd J/ :ko dh dhd w?B{z
d e yr d dd mn
i/ T[j \[P j't/ w?B{z fIpQk eoe/
je o khu howe mn zb karke
jio^n;td jkb wfjp{p dk J/
hajar aswad hl mbb d e
eknpk :ko dk w[y jdkfJs[Zbk
k'b yr d mukh hadetull

Jhd d
BKt, fJ;soh fbzr
w[;bwkBK dk fJe yk; fsT[jko

w[;bwkBK tk;s/ ;G
w[pkoe fdB j? Jhd dk

s'A

musalmn wste
mubrak din h d d

sb

Jhd dk fdB w[;bwkBK bJh pj[s


w[pkoe fdB j[zdk j?. fJj pj[s tZvk
fsT[jko j? id'A ;ko/ w[;bwkB nkgD/
nkg Bz{ fJe d{i/ dk Gok ;wMd/ jB

s/ rb/ bkT[Ad/ jB. nZbk dk P[eo


eod/ jB. P[eo dh BwkI gVQd/
jB. edh ;wK ;h id'A w[;bwkB,
fjzd{, f;y ;G fJe d{i/ Bkb fwb e/
ofjzd/ ;B. fe;/ dk fsT[jko j't/,
;G fJZem/ y[PhnK wBkT[Ad/ ;B. ;G
dh fJe d{i/ Bkb ;KM ;h. c/o IwkB/
pdb rJ/. e[M Pokosh b'e, wkVh,
szr fdbh dh f;nk;s ftu g? rJ/ s/
T[jBK dh fJ; pdBhsh B/ b'eK ftu
gkV/ gk fdZs/. fJe d{i/ d/ fsT[jko s/
PokosK eoB br gJ/. Jhd d/
fsT[jko s/ ;{o wko e/ ;[N d/Dk s/
fjzd{nK d/ fsT[jko s/ rT{ dh g{S ;[N
d/Dh nkw j' frnk. Gok Bkb'A Gok
fBZyV rJ/. tzvK g? rJhnK. fijV/
edh jw fgnkbk ;B, fJe d{i/ fpBK
ihT{ BjhA ;B ;ed/, fJe d{i/ d/ t?oh
j' rJ//. d/P dh tzv d/ nkXko BIo
nkT[D br gJ/.

fJe wjhB/ fgZS'A Jhd dk


fsT[jko nk frnk. w[;bwkBK

tk;s/ ;G s'A w[pkoe fdB j?


Jhd dk. jo }ohp nwho T[;

fdB fts nB[;ko \[Ph wBkT[Adk


j?. fizBQK ;kb Go ed/ w;hs/ g?o
BjhA gkfJnk j[zdk, T[; fdB T[j

th BwkIhnK dh ;| ftu ik
yb'Ad/ jB. BwkI dhnK nkfJsK

36

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkT[AdhnK j'D iK Bk, GoktK ftu


obe/ yb'Dk th nkgD/ EK fJe
tfvnkJh ikgdk j?.
gho{tkb/ d/ w[;bwkB ;dk Jhd
dh BwkI s{sK tkb/ y{j T[FZs/
gfVQnk eod/ ;B. Jhd rowh dh
o[s nkt/, sK UE/ BwkIhnK tk;s/
SK dk e[dosh nk;ok fwb iKdk
;h. s/ f;nkb ftu fJj gftZso
fdB nk ikJ/, sK bkr/ dh \kbh
g?bh ftu b'e eZm/ j' iKd/. uzdk
f;zx d/ fiT{AfdnK BwkIhnK d/ t[I{
eoB tk;s/ y{j ;dk T[j i'fJnk
eodk ;h. J/; soQK GoktK dh
;/tk eoe/ T[jB{z nkswe \[Ph
j'fJnk eodh ;h. Bzpodkoh dk
MrVk P[o{ j'D s'A gfjbK ;ZiD
f;zx th T[; otki B{z fBGkT[Adk
nkfJnk ;h, go j[D fdb d{o j'
rJ/ ;B.
fJ; tko Jhd d/ w[pkoe fdB
nbhnk Bt/A eZgV/ gkJh ;t/o/
;t/o/ i'r b? e/ y{j T[FZs/ g[Zik.
T[jdh ;jkfJsk tk;s/ o|h T[jd/
Bkb ;h. T[jBK y{j i'n e/
;zfYnK B{z jZfenk, sK gkVS/

Bkb nV e/ wkjb dhnK fNzvK


B/ yV yV ehsh. b'j/ dk

gkVSk nkgDh EK s'A E'VQk fijk


fjZfbnk j'fJnk ;h. bzwh B;ko

B{z cV e/ gkVSk f;ZXk


eofdnK o|h dh BIo EZb/
n"b{ ftu ik gJh.
nbhnk` n?Xo t/y T[fJ`
nkj G/v d/ b/b/ tork eh wfonk
fgnk J/<** o|h B/ e[S xpokJh
j'Jh ;[o ftu fejk.
T[fJ, fJj sK T{FZXk ikgdk
J/.** nbhJ/ B/ fXnkB Bkb t/y e/
fejk,ikj Gi e/ uku/ B{z fbnk
;d e/.** T[j nkgD/ fgsk B{z ukuk
jh efjzdk ;h.
o|h U;/ t/b/ xo B{z x{e
frnk. nbhnk th y{j mbQ e/
tZfvnK d/ nkT[D dh T[vhe eoB
bZrk. d;K fwzNK fgZS'A fJbw dhB
s/ eow dhB y{j *s/ nk rJ/.
t/yd/ ;ko T[jBK d/ w{zj }[Z;/ Bkb
bkb j' rJ/. o|h B{z Gik e/ T[jBK
gZsh d/ gzi ;s nkdwh j'o th
p[bk bJ/. J/E'A se fe w;hs dk
w[ZbK th nk frnk.
s'pk` fJj fe; ek|o dk
ezw j't/. ni Jhd d/ w[pkoe
fdB
fJj
weo{j
f|nb<
fJ;s}[cko nZbkj.** w"bth B/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

37

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

d't/A jE ezBK T[FZs/ Xo e/ fejk.


:k jIos o;{fbZbkj, BEh gke`

nkgDh T[wZs dh fj|kIs


eo.**

T[fJ cZfsnk` nrQK j' e/ ;'N/


Bkb jbk e/ t/y sK ;jh.** p[ZY/
gho p\P B/ nkgD/ nZr/ yb/ rGo{
B{z fejk.
s'pk^s'pk` w[;bwkB tk;s/ sK
fJ; B{z t/yDk jh e[|o j?. s/ s[;hA
;'N/ Bkb S[jD tk;s/ efjzd/ U.
ni J/E/ BwkI BjhA gVQh ik
;e/rh.** w"bth B/ f;o c/ofdnK
fejk.
ikj T[fJ nbhJ/` wzrb wIQph
B{z fbnk ;d e//.** fJbw dhB B/
e[S yoQth ;[o ftu fejk.
nbhnk j[ew fwbfdnK ;ko
d"V frnk. J/B/ fuo se fgzv d/
pkeh w[;bwkB th eZm/ j' rJ/.
Jhd d/ fdB fJj G?Vk ekok* jo
w[;bwkB d/ fdb ftu }[Z;k Godk
ik fojk ;h.
wzrb nk frnk. wzrb g?Ash e[
;kb dk s[odk fcodk fgzio, i'
;w/A s'A gfjbK jh p[ZYk j' u[Zek
;h. ihjB/ fgSb/ thjK ;kbK ftu
wkbeK d/ jb tkj[zfdnK ;?AeV/ wD

nzB g?dk ehsk ;h, go nkg T[j


;dk nZXk^G[Zyk fojk ;h.
Bzpodko dk j[ew gk e/ T[jB/
n"b{ ftu gJh b'E B{z T[bNk e/
t/fynk.
bzpodkok`
fszBk
u"Aj
wjhfBnK dk ;{o dk pZuk J/.**
wzrb B/ fJbw dhB tb sefdnK
fejk.
T[fJ, fJj sK w?B{z th dhjdk
J/ fgnk. w?A g[ZSdK, fJjB{z j'fJnk
eh J/<**
fJjdhnK d'jK tZyhnK ftu
nko gko I\w J/A. ikgdk J/,
fe;/ poSh wko e/ wkfonk J/.**
wzrb B/ jZSh soQK d/y Gkb eoe/
fejk.
jZSk, fJjB{z X{j e/ n"Xo d{o
p{fMnK ftu ;[N nk.**
Bzpodko dh nkfrnk gk e/
wzrb wo/ j'J/ ;{o d/ pZu/ B{z bZs'A
cV e/ X{j s[fonk. t/yD tkfbnK
*s/ u[g SkJh j'Jh ;h. T[jBK d/
nzdo }[Z;k Gfonk j'fJnk ;h, go
jo e'Jh w{zj'A rb eYD dh gfjb
eoB s'A fMie fojk ;h. nzs
w"bth B/ T[; u[g B{z s'fVnk.
fJj ;G e[S frD fwE e/ ehsk

38

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

frnk j?. n;hA w[Y edhw s'A J/E/


Jhd dh BwkI gVQd/ nkJ/ nK.
ni Jhd dk o'I w[pkoe. fe;/ B/
T[u/uk fJj weo{j ikBto fbnk
e/ J/E/ n"b{ ftu poSh wko e/
wkfonk J/. f;o| fJ; tk;s/, fe
n;hA y{j s'A t[I{ Bk eo ;ehJ/.**
c/o eh ;h, ;ko/ jh w{zj nkJh
nkg' nkgDh efjD br gJ/. e'Jh
fe;/ tZb/ w{zj eoe/ s/ e'Jh fe;/ B{z
pKj'A jb{D e/ nzdo dh GVk;
eYD bZrk.
w?A ;wM fbnk J/, fJj
ihjdh eko;skBh J/A. f|eo Bk
eo', w?A nkg/ Bfim btKrk.
go n;K ni \[Ph d/ fdB rb
BjhA tX"Dh. ub'.** efj e/ fJbw
dhB xo B{z s[o fgnk.
;fji^;fji ;koh GhV fyzv
rJh. T[j ;kok fdB ;ko/ fgzv
ftu J/jk rZbK j[zdhnK ojhnK.
e[M e[ Pokosh pzfdnK B{z Sv e/
pkeh ;ko/ jh f;nkD/ nkdwh fJ;
rb *s/ n|;'; gqrN eo oj/
;B.
;ZiD f;zx T[; fdB fgzv BjhA
;h. fJ; rb B/ th fJbw dhB dk
Pe gZek eoB ftu ;jkfJsk

ehsh. fJbw dhB ;koh oks


;'udk fojk, T[; s'A fpBK fJj
j'o ehjdk ekok j' ;edk J/A< s/
j'o w/ok cN th ehjd/ Bkb J/<
;ZiD ;[zj B{z J/; jd se BjhA ;h
ngVBk ukjhdk, go nZSk` j[D
t/yh ikfJrh.*
nrb/ fdB ;ZiD f;zx tkg;
nkfJnk, sK ;koh rb ;[D e/ T[j
pj[s j?okB j'fJnk. go T[jB/
fJbw dhB Bkb fJ; pko/ e'Jh
fIeo eoBk Io{oh Bk ;wfMnk.
T[j ;kok fdB nzdo/^nzdo ;'udk
fojk, fJbw dhB B{z w/o/ Bkb J/E'A
se B|os j' rJh J/< T[j T[;
G?V/ ezw dk w/o/ T[FZs/ Pe eo fojk
J//. jZSk, T[jdh woIh. ed/

n;hA d't/A fgnkb/ d/ :ko j[zd/


;K. s'Vh th U;/ B/ nK. w?A sK

T[jdk p[ok e'Jh BjhA ehsk. w/o/


f;o nbIkw EgD bZrk G?Vk fJj
sK ;'u b?Adk fe ;ZiD ;[zj J/j'
i/jk ezw eoB tkbk BjhA. fJj j?
th fe;/ rJ/ r[Io/ pzd/ dh eos{s.
wod nkdwh e'Jh fJj' fijk ezw
BjhA eodk. d[PwD dk xo GBtk
d/Dk, ybtkVk b{j d/Dk, iK J/j'
i/jk e'Jh BhtK ekok, fJj

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

39

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;{ofwnK dk ezw E'VQk J/<


HHHT[jB{zHHHHw/o/ T[FZs/ fJj Pe BjhA
;h eoBk ukjhdk. ;ZiD ;[zj B/
t?o fto'X eZYDk Jh j[zdk, sK
wodK tKr wdkB ftu ;kjwD/ yb'
e/ eZYdk. J/j' i/jk frfonk
j'fJnk ezw BjhA ;h eodk.
goHHHgHHHfJj ekok ehsk ehjB/
j't/< T[j e'Jh ;kvk d'jK dk dkBk
d[PwD J/A. fco ;{o wfonk mhe
poSh Bkb J/. w?A nZyhA t/y e/
nkfJnK. j? sK fe;/ dh pVh v{zxh
ukb. go T[j j't/ e"D<* T[jB/
;'u d/ x'V/ pE/o/ d[VkJ/, go T[j
fe;/ fJe f;ZN/ *s/ Bk gj[zu
;fenk.
;ZiD f;zx s/ fJbw dhB fwso
sK oj/ BjhA ;Bl j[D T[j d[PwD
pD rJ/. fJbw dhB d/ fdb ftu
;ZiD f;zx tk;s/ B|os s/ }[Z;k
;h s/ ;ZiD f;zx nzdo fJbw dhB
dk G?n. fJ; soQK dk G?n* th
B|os s/ }[Z;/ tork jh o'r j?.
T[j d't/A fJe d{;o/ s'A ;ktXkB
ofjD bZr/. jo t/b/ fJe B{z d{;o/
d/ jwb/ dk vo pfDnk ofjzdk.
fijV/ nZr/ ed/ s{s dh Swe jE
ftu b? e/ BjhA ;h s[od/, j[D

xo'A s[oB bZfrnK ;'N/ dk


ft;kj BjhA ;h eod/. d'jK

fXoK d/ nzdo/^nzdo eq'X gZedk


fojk, s/ nzs fJe fdB c[N
fgnk. y{j dh tkoh T[FZs'A wkVk
fijk MrVk j' fgnk. }[Z;/ frbQ/
dhnK rZbK ftu p'b^p[bkok tX
frnk. rb J/E'A se gj[zu rJh
fe nm^d; pzd/ fe gkf;UA s/ J/B/
e[ jh d{;o/ gkf;UA poShnK skD
yb/. Iok e[ u[nksh brD dh
fYb ofj rJh. ;wK b"Y/ t/b/
dk ;h. o"bk ;[D e/ ;kok fgzv
eZmk j' frnk. e[S f;nkD/ pzd/
d'jK XfVnK d/ ftu j' yb/. dhg/
B/ ;ZiD f;zx B{z pKj'A cV e/
fgSKj B{z w'V fbnk. fJbw dhB
nZr/ rfjDk b[jko jE i'V ybk.

d'jK fXoK d/ wB fwjo g?


rJh. GVeD bZrh nr PKs j'
rJh. fJe tko bVkJh Nb rJh.
fJT[A ;wM' fe d'jK fXoK d/
;KM/ ;ZiD* XzB/ Pkj dhnK fdb
dhnK fdb ftu jh ofj

rJhnK.

;'jD f;zx ;hsb, s{sK tkbk y{j,

40

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Jhd
d

w?A nkg/ Bfim btKrk


m pe najith lawg

w[;bwkBK tk;s/ ;G s'A w[pkoe


fdB j? Jhd dk
musalmn wste sb t
mubrak din h d d

ed/ n;hA d't/A fgnkb/ d/ :ko j[zd/ ;K


kade as dow pile de yr hde s

T[j th BwkIhnK dh ;| ftu ik


yb'Ad/ jB
w nmz d saf wi j khlde han
T[jBK y{j i'n e/ ;zfYnK B{z
jZfenk
n kh jo ke sdi n hakki
gkVS/ Bkb nV e/ wkjb dhnK
fNzvK B/ yV yV ehsh
prhe nl ar ke ml d td ne
khar khar kt

j[D xo'A s[oB bZfrnK ;'N/ dk


ft;kj BjhA ;h eod/
hun kr turn laggi sote d
wis na s karde
Iok e[ u[nksh brD dh fYb ofj rJh
zar ku ut lagan d tl r ga
d'jK fXoK d/ wB fwjo g? rJh
do tr de man mr p ga
fdb ftu jh ofj rJhnK
dil wi h r ga

bzwh B;ko B{z cV e/ gkVSk f;ZXk


eofdnK o|h dh BIo EZb/ n"b{
ftu ik gJh
lm nasr n phar ke prh
sdd kardi raf d nazar thalle
l wi j pa

Jhoyk rkh

fJj fe; ek|o dk ezw j't/


kis kfar d km howe

d rkh hor w prk pa

nkgDh T[wZs dh fj|kIs eo


pn ummat d hifzat kar

ftP/PB
;kVk, t/y Bk ;[ykT[Dk

T[jdh Jhoyk j'o th GVe


gJh
ir;ho ;hoh j?. T[j ekwk j?, y/sh
eodk j?. pj[s fwjBs eodk j? go
y/s T[; d/ BjhA jB. T[j nkgD/
wkbe, fIzwhdko d/ y/s tkj[zdk,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

41

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

phidk j?. GfbnK ;fwnK ftu ;hoh


ghjVhnK s'A fJZe' jh xo ezw eod/
;B s/ gfotko dk fjZ;k jh pD iKd/
;B. T[jdh fwjBs Bkb y/s jo/,
Go/ s/ bfjbkT[Ad/ jB. fJj bfjo,
fJj uwe dwe, fJj jfonkbth
d{finK B{z BjhA ;[ykT[Adh. Jhoyk pzd/
dk e[dosh ;[Gkn j?. fe;/ dh e'Jh
uzrh uhI t/y e/ Jhoyk GVe T[mdh
j?. fijV/ ihn bk e/ ezw eod/ jB,
nkgDh y/sh B{z uzrh soQK tkj[zd/
;tkod/ jB T[jBK d/ y/sK ftu e'Jh
BdhB, e'Jh tkX{ dh, }?o fsD BjhA
ofjzdh. jo fJe p{Nk nkg phfink
jh T[FZrdk j?. J/Bh ;[jDh s/ fBokbh
y/sh r[nKYhnK e'b'A t/yh BjhA iKdh
s/ tZvh uhI B{z S'Nk eo e/ d;d/
jB. eDe dhnK pZbhnK B{z eDe d/
dkD/ jh g?Ad/ jB, e'Jh bkb s/ BjhA.
go bkb th s/ dkfDnK d/ jh nkT[Ad/
jB.

ir;ho B/ nkgD/ y/s* B{z uzrh

soQK d[jo^shjo e/ ;[jkr e/


phfink. T[; e'Jh w'Nk vbk
iK ypb dh fsVQ BjhA ;h
ofjD fdZsh. id'A eDe T[FZroh
sK ;kok y/s ;Zioh ozrh joh u[zBh
tKr fdZ;D br fgnk. fJe fdB
id'A ir;ho s/ Gzsk *em/ ykb

;ztkoB rJ/ sK ir;ho e/*

fenkfonK dk ezw t/y e/ Gzs/


B{z nr br rJh. Bkb d/, T[;
d/ nkgD/ tkj/^phi/ fenkfonK tb
t/y e/ T[jdh Jhoyk j'o th

GVe
ftu
tKr
;B.

gJh. fJjBK fenkfonK


EK^EK, e'jVh d/ fgzv/
X'VhnK gJhnK j'JhnK

ir;ho dk J/; rb ftu


Gkt/A e'Jh d'P BjhA ;h, Bkb d/
fenko/ Gzs/ s/ T[jd/ S'N/ Gok B/
phi/ ;Bl go c/o th T[jB{z r[Z;k
ir;ho T[s/ Jh nk fojk ;h.
ir;ho B/ y/s nkT[AfdnK Jh,
Nkjbh e'b tN *s/ yV' e/ nkgD/
fenkfonK
s/
fBrQk
wkoh,
T[jdhnK nZyK mzYhnK^mzYhnK j'
rJhnK` d{o se fyZbo/ y/sK

dh r[m T[s/ T[jdk fenkok


T[jB{z joh u[zBh d/ bV T[s/
ohM bk e/ eZYh p{Nh tKr
brdk ;h. T[j \k;k fuo, N;oh
d/ pzpbK tKr M{bd/ fBZe/^fBZe/
p{fNnK B{z t/Ajdk fojk. jo p{N/

dhnK s{JhnK T[jB{z nkgD/


;oho d/ o'wK torhnK
ikgdhnK ;B. T[jdhnK nZyK

42

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ftu fJe Ugok BPk s// nzrK ftu


;[nkd ;h. go T[j fJzi yV'sk
Gzs/ B{z pVk G?Vk bZfrnk.
nk j[D mzY/^mzY/ M[ZNh
bk^bhJ/l pE/oh j'T{rh, n?A t/y/

s''A fJjB{z e'Jh bkb BQhA brD


bZr/, bZrDr/ sK eDe d/
dkD/ Jh`**

ir;ho dk fit/A ;[gBk N[N


frnk. T[j u[g eoe/ Gzs/ d/ wro
s[o fgnk, s/ d't/A ykb ;ztkoB ik
bZr/.
c/o nrbh oks ir;ho s/
Gzsk, oks B{z id'A gkDh bkT[D nkJ/
sK ir;ho B/ gkDh tZYD s'A fpzd
e[ gfjbK, nkgD/ y/s* tb ;?Bs
eoe/ nkfynk, gfjbK fJjdk

ezw Jh w[ek b?Ad/HHH**

fJj GZfink iKd? fes/,** Gzs/


B/ s'VtK i[nkp fdZsk, i/ wro'A
br^i{ sK e'Jh gNw/bh BQhA
nkT[Adh`**
r[ofdnkb f;zx, wVQh dk dhtk,
Jhoyk
rkh

uzrh soQK d[jo^shjo e/ ;[jkr e/


phfink
ag tr dor tr ke sug ke bji
T[; e'Jh w'Nk vbk iK ypb dh
fsVQ BjhA ;h ofjD fdZsh
us ko mot dal j khabal d tr
na s rn ditt
ir;ho e/* fenkfonK dk ezw
t/y e/ Gzs/ B{z nr br rJh
jagsr ke kiri d km wekh ke
pte n ag lag ga
T[jdh Jhoyk j'o th GVe gJh
d rkh hor w prk pa
e'jVh d/ fgzv/ tKr X'VhnK gJhnK
j'JhnK ;B
n kiri wi th th kr de
pde wg tor pa ho san
d{o se fyZbo/ y/sK dh r[m T[Fs/
T[jdk fenkok T[jB{z joh u[zBh d/
bV T[Fs/ ohM bk e/ eZYh p{Nh tKr
bZrdk ;h
dr tak khilre khet d guth utte
d kir n har n de lar
utte rj l ke kdd bt wg
lagd s

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

43

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jo p{N/ dhnK s{JhnK T[jB{z nkgD/


;oho d/ o'wK torhnK ikgdhnK ;B
har bte d t n pane srr
de rom warg jpd san
n?A t/y/ s''A fJjB{z e'Jh bkb BQhA
brD bZr/
wekhe t n ko ll n lagan
lagge
bZrDr/ sK eDe d/ dkD/ Jh
lagange t kank de dne
gfjbK fJjdk ezw Jh w[ek b?Ad/
pl d km muk lde

eykMkwr dI piv~qr soJI nwl ibbyk


ho jWdw hY[jdoN iksy gurmuK au~qy
vwihgurU Awp ikrpw krdw hY, Awp
shweI huMdw hY, auh hrI dy pivqr
siq nUM pihcwxdw hY[

sloku m 3 ] syKw caucikAw


cauvwieAw eyhu mnu iekqu Gir
Awix ] eyhV qyhV Cif qU gur
kw sbdu pCwxu ] siqgur AgY
Fih pau sBu ikCu jwxY jwxu ]

Awsw mnsw jlwie qU hoie rhu


imhmwxu ] siqgur kY BwxY BI

clih qw drgh pwvih mwxu ]

nwnk ij nwmu n cyqnI iqn


iDgu pYnxu iDgu Kwxu ] 1 ] m

eyhV ehar
ikirAw ivSySx
eyDr, ies pwsy

eyhV qyhV Cif qU gur kw sbdu pCwxu


ehar tehar had t gur k sabad phan
gurmuK eyhV qyhV nUM Cf ky gur
Sbd nUM pihcwxdw hY[ies dy rh~s
dI soJI nwl ausnUM drgh ivc mwx
imldw hY[swrIAW guMJlW KulH
jWdIAW hn[AMdr, bwhr iek

3 ] hir gux qoit n AwveI


kImiq khxu n jwie ] nwnk
gurmuiK hir gux rvih gux mih
rhY smwie ] 2 ] pauVI ] hir

colI dyh svwrI kiF pYDI Bgiq


kir ] hir pwtu lgw AiDkweI

bhu bhu ibiD Bwiq kir ] koeI bUJY


bUJxhwrw AMqir ibbyku kir ] so
bUJY eyhu ibbyku ijsu buJwey Awip
hir ] jnu nwnku khY ivcwrw
gurmuiK hir siq hir ] 11 ]

44

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

eyhV
ehar
eyhV qyhV Cif qU
ehar tehar had t

A.g.m.3,646

gur kw sbdu pCwxu


gur k sabad phn
Awsw mnsw jlwie qU
s mans jle t
hoie rhu imhmwxu
hoe raho mmn
nwnk ij nwmu n cyqnI
nnak je nm na etni
iqn iDgu pYnxu iDgu Kwxu
tin tg pnan tg khn
hir colI dyh svwrI
har oli de swr
kiF pYDI Bgiq kir
kd pd pgt kar
hir pwtu lgw AiDkweI
har pt lagg dik
AMqir ibbyku kir
atar bibek kar

eyku ek
ivSySx
iek, ie~ko iek

eyku inrMjnu jw kI rwis


ek nirajan j k rs
ijs gurmuK nUM vwihgurU, krqwr
Awp sMBwldw hY, ijs dw auh Awp
shweI huMdw hY, aus nUM koeI fr nhIN
rihMdw, koeI qOKlw nhIN rihMdw[aus
dy sB klyS imt jWdy hn[aus nUM
krqwr Awp lV lw lYNdw hY[auh
gurmuK s~cy drbwr ivc jw vsdw hY[

DnwsrI m 5 ] so kq frY ij
Ksmu sm@wrY ] fir fir pcy
mnmuK vycwry ] 1 ] rhwau ] isr
aUpir mwq ipqw gurdyv ] sPl
mUriq jw kI inrml syv ] eyku
inrMjnu jw kI rwis ] imil
swDsMgiq hovq prgws ] 1 ]
jIAn kw dwqw pUrn sB Twie ]

koit klys imtih hir nwie ]

jnm mrn sglw duKu nwsY ]


gurmuiK jw kY min qin bwsY
] 2 ] ijs no Awip ley liV
lwie ] drgh imlY iqsY hI jwie
] syeI Bgq ij swcy Bwxy ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

45

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jmkwl qy Bey inkwxy ] 3 ]


swcw swihbu scu drbwru ] kImiq
kauxu khY bIcwru ] Git Git
AMqir sgl ADwru ] nwnku jwcY
sMq ryxwru ] 4 ] 3 ] 24 ]
A.g.m.5, 677
eyku inrMjn
ek nirajan
ij Ksmu sm@wrY
je khasm smr
eyku inrMjnu jw kI rwis
ek nirajan j k rs
pUrn sB Twie
pran sb the
koit klys imtih hir nwie
kot kles mit har ne
min qin bwsY
man tan bs
ley liV lwie
lae lar le
drgh imlY iqsY hI jwie
darg mil tis h je
syeI Bgq ij swcy Bwxy
se pgt je se pne

Bey inkwxy
pae nikne
nwnku jwcY sMq ryxwru
nnak j sat renr

eyk ek
ivSySx
iek hI (prmwqmw), krqwr

hir eyku ismir


har ek simr
iek vwihgurU, eykMkwr dy ismrn
nwl sB klyS imt jWdy hn[sws
sws, inmK inmK, idns rYn aus
dy iDAwn ivc, aus dI AwrwDnw
ivc gurmuK lIn rihMdw hY[swD
sMgq ivc rihx nwl auh gurmuK
sB Baujl qr jWdw hY[

hir eyku ismir eyku ismir eyku


ismir ipAwry ] kil klys loB
moh mhw Baujlu qwry ] rhwau ]

swis swis inmK inmK idnsu


rYin icqwry ] swDsMg jip insMg
min inDwnu Dwry ] 1 ] crn
kml nmskwr gun goibd bIcwry ]

46

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

swD jnw kI ryn nwnk mMgl sUK


sDwry ] 2 ] 1 ] 31]
A.g.m.5, 679
eyku
ek
kil klys loB moh
kal kles lb m
mhw Baujlu qwry
mah pjal tre
swis swis inmK inmK
ss ss nimkh nimkh
idnsu rYin icqwry
dins rn itre
min inDwnu Dwry
man nidn tre
mMgl sUK sDwry
magal skh sdre

eyksu ekass
ivSySx
iek,ie~ko iek

eyksu qy siB rUp


ekas te sb rp

vwihgurU eykMkwr hY pr auh hr


vsqU, hr ikx, hr Bys ivc
smwieAw hoieAw hY[ies rh~s dI
smJ iksy ivrly Bgq nMU hI lgdI
hY[swrI kwienwq, swrw jgq, swrw
bRhmMf aus eykMkwr dI iekweI ivc,
ayus dy Sbd ivc AMikq hY[

gauVI guAwryrI mhlw 3 ] eyksu qy


siB rUp hih rMgw ] pauxu pwxI
bYsMqru siB shlgw ] iBMn iBMn
vyKY hir pRBu rMgw ] 1 ] eyku
Acrju eyko hY soeI ] gurmuiK
vIcwry ivrlw koeI ] 1 ] rhwau ]
shij BvY pRBu sBnI QweI ] khw
gupqu pRgtu pRiB bxq bxweI ]
Awpy suiqAw dyie jgweI ] 2 ]
iqs kI kImiq iknY n hoeI ] kih
kih kQnu khY sBu koeI ] gur sbid
smwvY bUJY hir soeI ] 3 ] suix
suix vyKY sbid imlwey ] vfI
vifAweI gur syvw qy pwey ] nwnk
nwim rqy hir nwim smwey
] 4 ] 9 ] 29 ]
A.g.m.3, 160
eyksu
ekas
eyksu qy siB rUp

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

47

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ekas te sb rp
siB shlgw
sb slag
eyku Acrju eyko hY soeI
ek aarj eko h so
shij BvY pRBu sBnI QweI
sj paw prb sbn th
gupqu pRgtu pRiB bxq bxweI
gupt pragt prb bant bn
Awpy suiqAw dyie jgweI
pe sutti de jg

eykqu ekat
ivSySx
iek

eykqu rwcY prhir doie


ekat r parhar doe
iek eykMkwr dI AwrwDnw nwl, gur
Sbd ivc lIn ho ky gurmuK vwihgur
nwl sMXog kr lYNdw hY[ies drSn
iv~coN, ies ipAwr iv~coN koeI ivrlw
hI Amr pdvI pwauNdw hY[aus
krqwr, aus iek inrwlm nwl, aus
s~cy nIswx nwl juV ky Awqmw
piv~qR ho jWdI hY[s~cI krxI nwl

gurU dI drgwh ivc mwx imldw


hY[hir rs ivc r~qy jIv nUM sihj
dI Av~sQw ivc gurU Sbd dI soJI
AwauNdI hY[

bsMqu mhlw 1 ] drsn kI ipAws


ijsu nr hoie ] eykqu rwcY prhir
doie ] dUir drdu miQ AMimRqu Kwie
] gurmuiK bUJY eyk smwie ] 1 ]
qyry drsn kau kyqI ibllwie ]

ivrlw ko cInis gur sbid


imlwie ] 1 ] rhwau ] byd vKwix

khih ieku khIAY ] Ehu byAMqu AMqu


ikin lhIAY ] eyko krqw ijin
jgu kIAw ] bwJu klw Dir ggnu
DrIAw ] 2 ] eyko igAwnu iDAwnu
Duin bwxI ] eyku inrwlmu AkQ
khwxI ] eyko sbdu scw nIswxu ]
pUry gur qy jwxY jwxu ] 3 ] eyko
Drmu idRVY scu koeI ] gurmiq pUrw
juig juig soeI ]Anhid rwqw eyk
ilv qwr ] Ehu gurmuiK pwvY
AlK Apwr ] 4 ] eyko qKqu eyko
pwiqswhu ] srbI QweI vyprvwhu ]
iqs kw kIAw iqRBvx swru ] Ehu
Agmu Agocru eykMkwru ] 5 ] eykw
mUriq swcw nwau ] iqQY inbVY swcu

48

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

] swcI krxI piq


prvwxu ] swcI drgh pwvY
mwxu ] 6 ] eykw Bgiq eyko hY
Bwau ] ibnu BY BgqI Awvau jwau ]
gur qy smiJ rhY imhmwxu ] hir
ris rwqw jnu prvwxu ] 7 ] ieq
auq dyKau shjy rwvau ] quJ ibnu
Twkur
iksY
n
Bwvau
]
nwnk haumY sbid jlwieAw ]
siqguir swcw drsu idKwieAw
]8]3]
A.g.m.1,1188
inAwau

eykqu
ekat
eykqu rwcY prhir doie
ekat r parhar doe
gurmuiK bUJY eyk smwie
gurmukh bj ek sme
qyry drsn kau kyqI ibllwie
tere darsan k ket bil'le
ivrlw ko cInis gur sbid imlwie
wirl ko nas gur sabad mile
eyko krqw ijin jgu kIAw
eko karta jin jag k

eyko igAwnu iDAwnu Duin bwxI


eko gin tin tn bn
eyko sbdu scw nIswxu
eko sabad sa nsn
Anhid rwqw eyk ilv qwr
anhad rt ek liv tr
Ehu gurmuiK pwvY AlK Apwr
gurmukh pw a'lakh apr
Ehu Agmu Agocru eykMkwru
a'gam agoar ekakr
swcI krxI piq prvwxu
s karn pat parwn
eykw Bgiq eyko hY Bwau
ek pgt eko h po
ieq auq dyKau shjy rwvau
it ut dekho sje rwo

J/ek ek
BKt g[fbzr
fJZem, ;KM

go J/ek j? BjhA
par ek h na

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

49

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fgzv dk pI[or pkpk nekbh nkgD/


;kEhnK B{z J/e/ d/, ;KM d/, fJZem/
fwb e/ ofjD d/ r[D d;dk j?. skP
d/ gfsnK Bkb nkgDh rb ;wMkT[D
dk :sB eodk j?. S'N/ gZs/ Bkb'A
tZvk gZsk Gkoh j[zdk j?. d[Zeh s/
fsZeh, Bfjbk s/ dfjbk, r[bkw s/
p/rw, p/rw s/ pkdPkj. go fJZek,
J/ek ;G B{z eN d/Adk j?. ;kv/ d/P d/
b'e fJZem/ BjhA ofjzd/. fJjBK ftu
J/ek BjhA. J/;/ eoe/ nzro/I ;kv/ s/
oki eod/ B/. n;hA nkgD/ nkg B{z
tzfvnk j'fJnk J/, IksK ftu, r'sK
ftu, XowK ftu, S'N/ tZv/ ftu.
Bshik fJj j? fe n;hA fezB/ th seV/
j'JhJ/, fezB/ th pb tkb/ j'JhJ/, n;hA
}[bkw jh ofjzd/ jK. ;kv/ w[be ftu
b'eh j'Djko jB. XzB d"bs j?. ;'Bk
uKdh j?. fJj ;G nzro/I b[ZNh ik
oj/ jB s/ n;hA nt/;b/ j'J/, nkg;
ftu tzv/ j'J/ nzro/IK dh }[bkwh eo
oj/ jK. i/ ;kv/ ftu J/ek j[zdk, i/
;kvh fJe d{i/ Bkb ;KM j[zdh, fJe
d{i/ Bkb ob e/ ofjzd/, e'Jh Iks gks
dk, Xow dk ftseok Bk eod/ sK
n;hA edh }[bkw Bk j[zd/.

GJh, rb yoh ehsh i/ Xow


;[zj B/. ni ebQ dhnK w{zj^I'o
iBkBhnK sK y;w B{z wi{o Jh
;wMdhnK i/.** Iok e[ gf;Zs/ p?m/

rfjD/ b[jko B/ f;o fjbk e/


fejk.
nj[ pkpk *ekbh nkT[Adk i/.
tki wko ;ZiD f;jK` rZbK^pksK
;[DKr/.** dhg/ B/ ;ZiD f;zx d/
r'v/ B{z r'v/ Bkb fjbk e/ fejk.
p[ZY/ d/;^Grs eow f;zx B{z
;ko/ pkpk nekbh* nky e/
pbkT[Ad/ ;B. fgzv ftu T[wo'A sK
PkfJd e[S T[; d/ jkDh s/ e'Jh
d' uko tv/o/ th j'D, go
;seko ti'A ;ko/ T[jB{z pkpk
nekbh* jh fejk eod/ ;B.
nzro/Ih ;kwoki fto[ZX ubdhnK
bfjoK ftu T[j eJh tko i/jb ik
u[Zek ;h. fco T[j ;kfonK dk

;KMk s/ ;[Zuk ;Zuk nkdwh


;h.

T[j nkgD/ y/s tZb'A nk fojk


;h. s{sK d/ e'b dh T[jd/ xo
B{z vzvh iKdh ;h. SKt/A yb'D dk
T[jdk o"A BjhA ;h ikgdk. T[j
nkgD/ fXnkB gk;/^gk;/ bzx
ufbnk. pokpo *s/ nkJ/ B{z T[jB{z
;ZiD f;zx B/ tki wko bJh`
pkpk *ekbhnk` nk s?B{z skP
yvkJhJ/.**

50

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

skP <** pkpk nekbh


s[fonk^s[fonk iKdk yb' frnk.
gsk BjhA, T[jd/ fdb ftu eh
nkJh, T[j w[V e/ s\sg'P d/ e'b
nk ybk. T[jd/ rzGho fujo/

*s/ e[S nB'yhnK o/yK T[xV


nkJhnK.

s\sg'P T[FZs/ u[g Sk rJh.


;ko/ j?okBh Bkb pkp/ nekbh d/
w{zj tb t/yD br gJ/.
T[AR y/vDh n"Adh th J/ s[jkB{z
< fbnk eo T[oQK.** pkp/ nekbh
B/ ;ZiD f;zx d/ jZE'A skP cV
bJh. fJe gb T[jB/ ;kfonK d/
fujfonK tb pVh ftzBQthA BIo
Bkb x{fonk. fco T[j nkgD/
nkg gZs/ c'b e/ soshp tko eoB
br fgnk. nkj d[Zeh J/ Bk`**
T[jB/ gkB dh d[Zeh j/mK ;[ZNfdnK
fejk.
fszBK u"Aj pzfdnK B/ f;o fjbk
e/ jkwh Goh.
s/ nkj fsZeh`** pkp/ nekbh
B/ fJe j'o gZsk gfjb/ T[FZs/ ;[N
fdZsk. fJjd/ T[FZs/ fJe fNweDk
tX J/. fit/A |"ih dh pKj T[FZs/ d'
dh EK fszB chshnK br rJhnK
j'D. fJe tkX{ fNweD/ Bkb doik

tX frnk. T[jB/ d[Zeh B{z eN


fdZsk. ;wM/<**
T[dkb/ g[dkb/ p?fmnK B/ jK*
ftu f;o fjbkJ/. Gkt/A T[jBK
ftZu'A ni/ e'Jh th BjhA ;h
;wfMnk, fe pkp/ nekbh dk Gkt
eh j? <
s/ nkj u"eh. fJjB/ fsZeh B{z
wko fbnk.** pkp/ nekbh B/ gZsk
;[N e/ fJe tko fco ;kfonK tb
pVh gVu'bthA BIo Bkb sfenk.
J/;/ soQK u"eh T[FZs/ gzih, gzih
T[FZs/ fSZeh, s/ nrQK ;Zsh, nZmh,
Bfjbk, dfjbk.** Bkb' Bkb pkpk
nekbh gZs/ ;[ZNh ik fojk ;h.

nkg s'A BhAt/A T[FZs/ d[Zik


Gko{ j?. s/ fJjBK ;kfonK
BfjfbnK dfjfbnK d/ f;o
*s/ r'bk ufVQnk p?mk J/,
}[bkw. fJe }[bkw, d[Zik }[bkw,

fsZik }[bkw, u"Ek }[bkw.** T[jB/


u"jK ozrK d/ r'b/ j/mK ;[N fdZs/.
fJj u"jK ozrK d/ }[bkw B/, ;wM'
u"jK toDK d/, u'jK wIQpK d/. ;ko/
Jh }[bkw.** T[jB/ ;Zik jE c/o e/
;kfonK tZb/ fJPkok eofdnK
fejk. s/ fJj ;ko/ }[bkw

fJe p/rw dk gkDh God/ i/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

51

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gJ/.** Bkb jh T[jB/ g'b/ i/j/ jE

Bkb, r'fbnK T[FZs/ gkB dh p/rh


Xo fdZsh. fJj bkb ozr dh
p/rh ;kfonK }[bkwK s/ }[bkwK s'A
th BhftznK BfjfbnK dfjfbnK
T[FZs/ i[Zsh Bkb oki eodh i/
gJh. feT[Afe fJjd/ fgZS/
;[Bfjoh ski tkbk pkdPkj p?mk
J/. dZ;', j[D eh eo'r/ s[;hA < w/o/
tZb/ eh ftjzd/ i/ gJ/. ykj'
i[ZshnK, ;j' orV/. fJjdk fJbki
i/, nkj ftjzd/ U <** T[jB/ gkB
dk :Zek ;Zi/ jE ftu b? e/
;kfonK
tb
f;ZXk
eoe/
g[ZfSnk,eh BK J/ fJjdk <**
:Zek.** T[wo dhB dh wXw
i/jh tki nkJh.
:Zek BjhA, n;b ftu fJjdk
BK J/ J/ek*. fJZek*. fJZe'
fNweDk J/A Bk fJjd/ T[FZs/. J/ek.
s/ f;o| J/jk fJjBK p/rwK

pkdPkjK dk w{zj GzB ;edk


i/. J/e/ s'A fpBK s[;hA fJjBK B{z
fis BjhA ;ed//. j?A < HHHs[;hA pV/
pjkdo U, pV/ ;{ow/ U. s[;h
tZv/^tZv/ fIwhAdko U, eko\kB/dko
U, oki/, wjkoki/ s/ Btkp ;kfjp
j'. s[jkv/ e'b Xosh j?, egkj j?,

eDe j?, uKdh j?, ;'Bk j?, jho/


w'sh s/ itkjo jB, go J/ek j?
BjhA. fJj f;y J/, fJj
w[;bwkB J/, n"j fjzd{ J/, n"j
fJ;kJh J/, nkj gzvs J/ s/ nkj
uzfwnko J/. go fJB;kB < fJe
th BjhA. d[ZehnK fsZehnK tKr
tzv/ j'J/ nkg; ftu bVD i'r/ U,
go J/ek j? BjhA. skP y/vd/ U,
o'I y/vd/ U, go J/e/ dh skes
BjhA ;wMd/. fJj i/ skP y/vD
dk n;bh wB'oE. BjhA ;wMd/ <
sK ykj' y;wK B{z, nkj gJh i/.**
jE ftu ofjzd/ gZs/ T[jB/ G[nK e/
wko/ s/ nkg xo B{z s[o fgnk.

pVh owi tkbh rb ejh

J/ pkp/ *ekbh B/. e'Jh ;wMD

tkbk j't/, sK J/Bh jh ek|h J/.


ny/L fJe' nb| w/o/ seoko.
nkjk `** rfjD/ B/ w;sh ftu f;o
fjbkT[AfdnK fejk. pVk e[opkBh
nkbk Py; J/. eosko ;[zj ;okG/
dk ;kEh J/ Bk.**
e[opkBh<** iKdk^iKdk pkpk
nekbh fco fgZS/ w[V fgnk.
w/o/ tofrnK B/ eh e[opkBh
eoBh J/A < e[opkBh eo frnk
P/o pZpo, eosko f;zx ;okGk.

52

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[jd/ tor/ xo^xo izw g?D/


B/<**

pkpk *ekbhnk ` ;okG/ dh


e'Jh rb ;[Dk. nk, pfj ik n?E/.
s/o/ w{zj'A ;[D e/ ;kvk bj{ T[pbD
br g?Adk Jh.** ;uw[Zu ;ZiD f;zx
dk ozr e[S ;{jk j' frnk ;h.
T[fJ, T[j wod ;h wod.
;Zuk d/P Grs. bT[ ;[D' .** pkpk
nekbh s\sg'P T[FZs/ fJe pzB/
fBZm e/ pfj frnk.
;'jD f;zx ;hsb, s{sK tkbk y{j,
J/ek
ek

e'Jh d' uko tv/o/ th j'D


ko do r wdere w hon
T[j ;kfonK dk ;KMk s/ ;[Zuk ;Zuk
nkdwh ;h
sri d s j te su sa
dm s
s{sK d/ e'b dh T[jd/ xo B{z vzvh
iKdh ;h
tt de kol d de kr n dd
jd s
T[jd/ rzGho fujo/ *s/ e[S
nB'yhnK o/yK T[xV nkJhnK

de gbr re te kuh anokh


rekh gar
pVh ftzBQthA BIo Bkb x{fonk
bar wnw nazar nl kri
nkg s'A BhAt/A T[FZs/ d[Zik Gko{ j?
p t nw utte dujj pr h
s/ fJjBK ;kfonK BfjfbnK
dfjfbnK d/ f;o *s/ r'bk ufVQnk
p?mk J/, }[bkw
te n sri nli dli de sir te
gol ri bth e gulm
fJj ;ko/ }[bkw fJe p/rw dk
gkDh God/ i/ gJ/
sre gulm ik begam d pn
prde je pae
i[Zsh Bkb oki eodh i/ gJh
jutt nl rj kard je pa
J/jk fJjBK p/rwK pkdPkjK dk
w{zj GzB ;edk i/
eh n begam bdh d m
pn sakd je
go J/ek j? BjhA
par ek h na
go J/e/ dh skes BjhA ;wMd/
par eke d tkat na smajde

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

53

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pVh owi tkbh rb ejh J/


bar ramj wl gal ka e
T[jd/ tor/ xo^xo izw g?D/ B/
de warge kr kr jm pne ne

eykY ek
ivSySx
isrP iek (prmwqmw)

eykY eykI nyqY


ek ek net
ies jgq ivc keI kOqk huMdy hn,
keI inKyV pYNdy hn[duK, suK, hrK,
sog sB iek eykMkwr dI kudrq ivc
hn[kOx AwauNdw hY, kOx jWdw hY,
ikhVw duK hY, ikhVw suK hY, ies
sB dw inrxw kyvl aus vwihgurU
krqwr dy hQ hY[

kwnVw mhlw 5 ] khn khwvn


kau keI kyqY ] AYso jnu ibrlo hY
syvku jo qq jog kau byqY ] 1 ]
rhwau ] duKu nwhI sBu suKu hI hY ry
eykY eykI nyqY ] burw nhI sBu Blw
hI hY ry hwr nhI sB jyqY ] 1 ]
sogu nwhI sdw hrKI hY ry Coif
nwhI ikCu lyqY ] khu nwnk jnu hir

hir hir hY kq AwvY


] 2 ] 3 ] 22 ]

kq rmqY

A.g.m.5,1302
eykY
ek
khn khwvn kau keI kyqY
khan kahwan k ka ket
jo qq jog kau byqY
jo tat yog k bet
duKu nwhI sBu suKu hI hY ry
dukh nh sb sukh h h re
eykY eykI nyqY
ek ek net
sogu nwhI sdw hrKI hY ry
sog nh sad harkh h re
kq AwvY kq rmqY
kat w kat ramt

saudw sd
nWv puilMg
vpwr, vxj

scw saudw hir nwmu hY scw


vwpwrw rwm

54

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sa sd har nm h sa
wpr rm
hrI dy, krqw purK dy nwm dI, scu
dI AwrwDnw, iDAwn hI s`cw saudw
hY[ ies scu dy vwpwr ivc gurmuK
sdw suKI rihMdw hY[ scu qy suc ivc
gur Sbid dw AMimRq pINdw hY[ ies
scu dy saudy ivc kdI Gwtw nhIN
pYNdw[ ieh vwpwr, ieh vxj sB qoN
au`cw qy su`cw vxj hY[ gurmuK haumy
iqAwg ky Awpxy kwdr dI syvw ivc
s`cw qy su`cw jIvn ibqwauNdw hY[ gur
Sbid dy KUh ivcoN AMimRq kFdw hY[
sMswr dy swry ibK, swry ivkwr, loB,
moh, AhMkwr iqAwg ky Awpxy
krqwr dy scu dw saudw krdw hY[
eysy scu ivc auh pqIjdw hY[ auh
sMquSt rihMdw hY[ aus dy sB pwp
puMn ivc bdl jWdy hn[ sB JUT scu
dI Dwrnw krdy hn[ ies scu dy
saudy ivc gurmuK Awpxy krqw purK
ivc ilv lwauNdw hY, aus dy scu ivc
lIn rihMdw hY[ ies scu dy KUh dw
AMimRq Aqut hY[ ies nUM pI ky rsnw
kdI Asiq dy rwh nhIN pYNdI, Asiq
dy bol nhIN boldI[ ies scu ivc
gurmuK dI rsnw im`TI ho jWdI hY[
sB kOV im`T ivc bdl jWdy hn[
sBnw qy AMimRq dI vrKw huMdI hY[
mn qn inrml ho jWdy hn[ durmiq

nUM Cf ky gurmuK gurmiq dy rwh qy


cldw hY[ gurmiq dI pwlxw ivc
bRhmMf dy scu nUM smJdw hY[ ies scu
dw saudw koeI ies jgq dw saudw
nhIN hY[ ieh saudw, ieh s`cw qy
su`cw vxj hlq plq svwrdw hY[
ieh scu Awid jugwid dw scu hY,
ies dw koeI Awid AMq nhIN[ ieh
scu hY BI, hosI BI[ ies scu dy
saudy nwl bRhmMf dy Awkwr dw
swkwr hY[

vfhMsu mhlw 3 ] scw saudw hir


nwmu hY scw vwpwrw rwm ] gurmqI
hir nwmu vxjIAY Aiq molu APwrw
rwm ] Aiq molu APwrw sc vwpwrw
sic vwpwir lgy vfBwgI ] AMqir

bwhir BgqI rwqy sic nwim ilv


lwgI ] ndir kry soeI scu pwey
gur kY sbid vIcwrw ] nwnk nwim
rqy iqn hI suKu pwieAw swcY ky
vwpwrw ]1] hMaumY mwieAw mYlu hY
mwieAw mYlu BrIjY rwm ] gurmqI

mnu inrmlw rsnw hir rsu pIjY


rwm ] rsnw hir rsu pIjY AMqru

BIjY swc sbid bIcwrI ] AMqir


KUhtw AMimRiq BirAw sbdy kwiF
pIAY pinhwrI ] ijsu ndir kry

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

55

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

soeI sic lwgY rsnw rwmu rvIjY ]


nwnk nwim rqy sy inrml hor haumY
mYlu BrIjY ]2]
A.g.m.3, 571
saudw
sd
scw saudw hir nwmu hY scw vwpwrw rwm
sa sd har nm h sa wpr rm
AMqir bwhir BgqI rwqy
tar bhar pagt rte
sic nwim ilv lwgI
sa nm liv lg
ndir kry soeI scu pwey gur kY
sbid vIcwrw
nadar kare so sa pe gur k sabad
wr
hMaumY mwieAw mYlu hY
hm mi ml h
gurmqI mnu inrmlw rsnw
gurmat man nirmal rasn

;JhU sao
BKt, fJ;sohfbzr

;kEh, ;j/bhnK fiBK Bkb pugD s/


i[nkBh r[Iodh j?, fiBK Bkb eZfsnk,
rkfJnk iKdk j?

Bh ;JhU w?Bz{ Y'b fwb? sK ikg?


n sao mn tl mil t jp
T[jh ;'jkrD j? fijVh nkgD/ ;kJhA B{z
GkT[Adh j?. fijVh nkgD/ gqhsw,
nkgD/ Y'b d/ ftS'V/ ftu, fpoj'A ftu
f;edh j?. fi; d/ nzdo nkgD/ wkjh
dh sVg j?. fi; dk fdb nkgD/ Y'b
bJh sVgdk j?. fijVh nkgD/ oKMD
dh ohs ikDdh j?. fijVh nkgDk
ihtB nkgD/ wkjh dh gqhs ftu
fpskT[Adh j?. T[jh ;'jkrD j? fijVh
nkgD/ fgo Bkb i[Vh j'Jh j?. T[;d/
w/b ftu T[; dk w/b j?. T[; d/
;z:'r ftu T[; dk ;z:'r j?. pkbgB
phs frnk j?. nDikDhnK rZbK,
pugD dhnK y/YK d{o ofj rJhnK
jB. i[nkBh ftu, fdb dh XVeD jh
;'jkrD dk ihtB j?. ;'jkr j?.
;z:'r j?. fpojk j?. sKx j?.
nkgDhnK ;JhnK Bkb ;KM j?.

Bh ;JhU w?B{z Y'b fwb? sK


ikg?.
fpoj[ p[bkfJ xsh sB nzdo,

w?A nkg/ j'Jh nkg?]

pkbgDk w?A y/b rtkfJnk,

56

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

i'pB wkD fpnkg?.


;j[ oKMD dh ohs B ikDh,
fJ; ;[zM/ soBkg?]

fJPe ftS'V/ dh pkbh YKvh,

jo dw w?B{z skg?.
fje; ejhA Bkb dkd B fdZsh,
fJ; ;[zM/ soBkg?]
f;eD d{ B Eht/ fdb s'A,
t/yD B{z wB skg?.
ej? j[;?B ;[jkrfD ;kJhA,
iK ;j[ nkg f;zRkg?]
Pkj j[;?B,
;JhU
sao
Bh ;JhU w?B{z Y'b fwb? sK ikg?
n sao mn tl mil t jp
w?A nkg/ j'Jh nkg?
m pe ho p
i'pB wkD fpnkg?
joban mn bip
;j[ oKMD dh ohs B ikDh
s r jan d rt n jn
fJPe ftS'V/ dh pkbh YKvh
iq wihore d bl d d

seIXd jlwl sayad jall


nWv puilMg
ivAkqI dw nW

bwbw nwnk dI seIXd jlwl


nwl goSit hoeI
bb nnak d sayad jall nl
got ho
iek audwsI ivc bwbw nwnk jI dI
sXd jlwl nwl goSit hoeI[ kurwn
SrIP ivc cOdW Awkws ilKy hn[
cOdW mMfl hn[ cOdW ivgws hn[
bwbw jI ny gur Sbd rwhIN d`isAw
ik ies bRhmMf ivc l`KW hI Awgws
pwqwl hn[ ies dw koeI lyKw nhIN
ho skdw[ auh krx krwvxhwr Awp
hI Awpxw lyKw kr skdw hY[ jy
koeI aus ijnw au~cw hovy qW hI aus
dI vifAweI nUM smJ skdw hY,
aucwr skdw hY[ ieh iksy mnuK dy
vs nhIN[ gurmuK krqwr dy Bwxy
ivc rihMdy hn[ aus dI rzwA ivc
Awpxw jIvn ibqwauNdy hn[ bymuK
AwpxI mnuK bu`DI nwl kwdr dI
kudrq dy rh`s nUM nhIN smJ skdy[
ijhVy bymuK kwdr dy krq`v ivc,
aus dy kwr ivhwr ivc d^l dyNdy
hn, ijhVy aus dI rzwA dI aulMGxw
krdy hn, auh sdw duibDw ivc,
BulyKy ivc, BMbl BUsy ivc jkVy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

57

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rihMdy hn[ drvyS auh hn jo kwdr


dy nwm dI AwrwDnw krdy hn qy sdw
aus dy Bwxy ivc rihMdy hn[ ik`Qy kI
ho irhw hY, ikauN ho irhw hY, ies sB
dw krx krwvxhwr, rcxhwr
krqwr Awp hY[ EhI jwxdw hY ik
hr hrkq dw, hr vrKw dw, hr rUh
dw, smyN sQwn dy ivgws dw kwrn
kI hY[ ies dw rh`s kyvl auh Awp
isrjxhwr hI jwx skdw hY[ gurmuK
aus dI rzwA ivc, aus dy hukm
ivc aus dy Anhd Sbd nUM suxdy
ivcwrdy hn[ aus dI AwrwDnw, aus
dw ismrn krdy hn[ bymuK aus dI
rzwA dI aulMGxw krdw hY qy sdw
Btkdw rihMdw hY[

qW gurU nwnk audws


hoieAw[ AwiKau, BweI bwlw clY
qW iek audwsI kir AwvIey[ qW
bwly AwiKAw, jI ikDir dI? qW
gurU nwnk kihAw BweI bwlw swKI
auc seId jlwl PkIr hY[ qW
bwly AwiKAw, Blw jI dovyN gey,
jW vfw vylw hoieAw drIAwv
nwvx gey[ qW iek isMdI Agy
nwvdw Awhw[ jw nwvx lgy qW
gurU nwnk bwxI aucwrI:
QwipAw n jwie kIqw n hoie ]
Awpy Awip inrMjnu soie ]

ijin syivAw iqin pwieAw mwnu ]


nwnk gwvIAY guxI inDwnu ]
gwvIAY suxIAY min rKIAY Bwau ]
duKu prhir suKu Gir lY jwie ]
gurmuiK nwdM gurmuiK vydM gurmuiK rihAw
smweI ] guru eIsru guru gorKu brmw guru
pwrbqI mweI ]
jy hau jwxw AwKw nwhI khxw kQnu n jweI
]
gurw iek dyih buJweI ]
sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n
jweI ] 5 ]
qIriQ nwvw jy iqsu Bwvw ivxu Bwxy ik nwie
krI ] jyqI isriT aupweI vyKw ivxu krmw
ik imlY leI ] miq ivic rqn jvwhr mwixk
jy iek gur kI isK suxI ] gurw iek dyih
buJweI ]
sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n
jweI ] 6 ]
pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws ]
EVk EVk Bwil Qky vyd khin iek vwq
]
shs ATwrh khin kqybw AsulU ieku Dwqu
]
lyKw hoie q ilKIAY lyKY hoie ivxwsu ]
nwnk vfw AwKIAY Awpy jwxY Awpu ] 22 ]
iek dU jIBO lK hoih lK hovih lK vIs ]
lKu lKu gyVw AwKIAih eyku nwmu jgdIs ]
eyqu rwih piq pvVIAw cVIAY hoie iekIs
]

58

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

suix glw Awkws kI kItw AweI rIs ]


nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ] 32 ]
[jpujI dI , , , Aqy vIN pauVI dw
pwT kIqw]

horu bwxI bhuq hoeI qW

isMdI duie jhgw AtikAw[ iek


gurmuKw qy iek pqwlI AkwsI Qy[
qW gurU nwnk Aqy bwlw nWvdy rhy
qW isMdI gieAw Awpxy pIr Qy[
pIr AgoN puiCAw, bcw idnu ikauN
ciVaus qW isMdI AwiKAw, jI
pIr slwmqI mYnUM iek hYrwngI
lgI hY[ pIr kihAw bcw kYhI[
qW isMdI Pyir kihAw pIr
slwmqI iek ju ihMdU drIAwv
ivic nwvdw Awhw[ so aus bkwv
jo bikAw so kuPr dw[ qW Pyir
pIr puiCAw kYhw bcw[ qW isMdI
kihAw pIr slwmI qusW kyhY
caudw qbk Aqy pYkMbr BI khy[
caudhw Aqy kurwn ivic BI
caudh ilKy hYin Aqy aus eyfw
quPwnu boilAw, jo lK hI lK khy
hYsu[ mYnUM qW qd hI hYrwngI lig
rhI hY[ qw Pyir pIr puiCAw,
bcw auh ihMdU PkIr ikQy Cifau[
qW Pyir isMdI AwiKAw, drIAwau
ivc Cfy Awhy[ qW Pyir pIr

AwiKAw, jwih bcw sid ilAwau[


jW isMdI sdx cilAw qW AgoN
rwh ivic hI imly[ qW isMdI
AwiKAw, clo drvyso mYNfw pIr
quswnUM Xwd krdw hY[ qW gurU
nwnk boilAw, clu drvyis qYNfy
pIr dy dIdwr nUM cly Awwhy qW
auh isMdI duhW nUM lY gieAw[ Agy
pIr aufIkvwix bYTw Awhw[ jW
gurU nwnk jwie mukwbly hoey[ qW
pIr AgoN puiCAw:auqy sMdy phIAVy ieqy Aciein[

qW gurU nwnk kihAw:

glI Apwr sMdIAw jo mMgy so dyin[

qW pIr sXd jlwl dsq


posI lIqI Aqy mUMh QIN bcn
kIqosu:-

Xwr slwmwlyk brw ^udweI scu cau[


drgh ikAw vsyK, AwK suxweI scu
mUM[

qW gurU nwnk kihAw:

syK suxwau scu Aqy drgwh sohin


scIAW[
JUTIAW nwhIN QwauN Pyir caurwsI
sutIAW[

qW Pyir isMdI boilAw,


pIr slwmqI myrI bwq eIvyN rih
geI Aqy qusIN Awip ivic

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

59

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pric gey[ qW pIr kihAw,

AwKu bcw qUM ikAw AwKnw hYN[ qW


isMdI AwiKAw, jI qusW BI caudh
AwKy Aqy kurwn pYkMbr BI caudh
AwKy Aqy ies drvys lK hI
lK AwKy[ mYN eIauN AwKdw hW
idKw eyhu JUTw ky qusIN pYkMbr
kurwn JUTy[ qW pIr AwiKAw,

bcw JUTw koeI nwhIN[ ijnW nUM


caudhw dI njr KulI hY iqnW
iqnw caudW AwKy Aqy ijnw
lKW dI njir KulI iqnw lK
hI AwKy[ khu nwnk drvys lKw
dy Agy ikAw[ qW gurU nwnk
kihAw, Agy ibAMqu[ qW pIr
AwiKAw, bcw lKW dy Agy ikAw[
qW gurU nwnk kihAw, Agy
ibAMqu[ qW pIr AwiKAw, bcw
lKW dy Agy ies nUM BI Kbr
nwhIN[ ijQoN qoVI ies dI nzir
KulI AwhI iqqnI iesu AwKI[ qW
Pyir isMdI AwiKAw, jI ey jo
gurmuiK AwKdw Awhw so ikAw
AwKdw Awhw[ qW pIr Pyir
puiCAw, khu nwnk drvyis gurmuK
qusIN iks nUM AwKdy ho[ qW gurU
nwnk kihAw, pIr jI mYN BI

nwhIN jwxdw qW Pyir pIr kihAw,


nwnk drvys lot nwhIN[ qW Pyir
gurU nwnk kihAw, jI mYN quswQoN
puCix AwieAw hW[ qW Pyir pIr
kihAw, suix nwnk drvyis, jy
Aswfy mMfl dI bolI puCyN qW
inkVy nINgr BI dis dyvin Aqy
qyry mMfl dI bolI hY qUM jwxdw hYN
so AwKu[ qW gurU nwnk AwiKAw,
jI mYN quswQoN puCx AwieAw hW[
qW sXd jlwl isMDI murId sBy
sdy[ lgw AwKx, suxo Kudwie dyau
bMidau eyhu drvys Aswfy qkIey qy
bYTy hYin[ AsIN eynw nUM Awip
bYTwie cly Awhy[ qusW AswQoN
ibhij kir jwnxy[ AsW Agy
aujru kirdy Awhy Aqy AsW
AwvidAW qoVI ienw Agy aujr

nwhIN krxw[ jo kuCu AwKin


so bwjwie ilAwxw Aqy nwnk

drvys AsW AwvidAW qoVI qusW


ieQoN auTx nwhIN[ qW gurU nwnk
kihAw, pIr jI qusIN ikQy jWdy
ho[ qW pIr kihAw jI gurmuKw dw
jvwb lyx jWdy Awhy[ qW Pyir gurU
nwnk puiCAw, jI qusIN ikQy jWdy
ho[ qW Pyir pIr AwiKAw jI,
AsIN mky jWdy Awhy[ qW gurU

60

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nwnk AwiKAw, jwau jI[ qW pIr

iek jubw gil pwieAw Aqy


Kol isir qy lIqI Aqy iek
hQ Asqwvw Aqy iek hQ
Awsw Aqy pYrI kaus pweI
Aqy cilAw gieAw[

qW bwly puiCAw, jI mkw


auh ijQy mrdwnw gieAw Awhw
ieky koeI hor mkw hY[ qW gurU
nwnk kihAw, sux BweI bwlw auho
mkw[ qW Pyir bwly puiCAw jI
aubhu
iks
pwshu
jbwb
ilAwvsI[ qW gurU nwnk kihAw,
sux BweI bwlw PkIr hY bMdgI
dw pUrw pr pIr kcw hY-su
sunx ivic hY qW mky cilAw hY[
jW sXd jlwl jwie
jhwj ciVAw qW iek phwV njr
Awieaus[ jhwj ies phwV nwil
lgy qw eyhu phwV dyiK jweIey[
qW JKV vigAw jhwj jwie
ausy phwV lgw[ qW jhwj ivic
hokw imilAw, Xwro ijs auqrnw hY
so auqr pvo[ qW sXd jlwl
auqr pXw qW jhwj rvw hoieAw
qW pIr jwie ciVAw phwV qy[
jw dyKy qW BlIAW vsqU lQIAW

hYin[ ACIAw syjw ivCwvxy ibQyry


pey hn qW pIr mn ivic jwqw jo
Xh smgRI jo hY so koeI rhx vwly
BI hosin[ qW Pyir AwieAw
iekir lgw lhrW dw qmwsw
dyKx[ dyKy qW smuMdR ivic mINh

vrsdw hY[ qW pIr dy idl


gujrI jo ey Kudwie eyhu ikAw
ijQy loVINdw hY nwhIN iqQy
vrsdw Aqy ijQy loVINdw
nwhI iqQy vrsdw hY[ qW mIhu
vsxoN rih gieAw[ qW Pyir eyhu
phwV aupir Awie kir mhlwieq
(?) ivic AwieAw[ jw dyKy qW
auQoN dy vwsIk jo Awhy so AwpxI
ishjw pr bYTy hYin, swXw aunW
dw BwrI Awhw ijs dy mQy lgw[
iqsy pwis bih gieAw[ aunW nUM

ieCw Bojn kudriq nwil


auqrdw Awhw, aunW sBnW nUM
Ahwr auqirAw[ ijs dy pwis

ieh bYTw Awhw iqs jwie Awpxy


gurdyv nUM puiCAw, AgoN aus Plwxy
dw Ahwru auqirAw[ eysu AwiKAw,
jI auqirAw[ qW Pyir aus
puiCAw, prcy ho[ qW eysu AwiKAw
jI nwhIN prcy[ qW aus Pyir

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

61

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

puiCAw ikauN, qW aus AwiKAw jI


ihku jo iksy mMflI QIN drvys
AwieAw hY so ausy nwhI auqirAw[
qW aus Pyir kihAw, Ahwr iks
dw Aqy auh iks dw[ qW Pyir
ies kihAw, Ahwr BI ausy dw
Aqy auh BI ausy dw[ qW Pyir aus
kihAw, qUM ikAw ickwrw (?) jo
hrP drimAwn ilAwvyN[ qW eyhu
iPir AwieAw[ pr dy nw sMiGausu
bYTw Awpy KwDosu[ qW seIXd
jlwl BuKw rihAw[ pr jwgdw
rihAw[ dyKw Awvqy qW nwhIN ifTy
pru jWdy qW dyKIey[ jw prBwiq
hovx qy AweI Aqy aunW dI aufwrI
dw vKq hoieAw[ qW seIXd

jlwl dIAW plkW lg


geIAwE qW aunW aufwrI lIqI

qW ies dIAW KulIAW qW eyhu


bhuq ibsmwdgI dy Gwit hoie
gieAw[ Pyir Awie lhrW dw
qmwsw lgw dyKx[ dyKy qW ihku
jhwju lgw fubx[ qW Pyir ies dy
jI gujrI joey Kudwie qUM eyhu ikAw
krnw hY koeI rMn puqR Cif
AwieAw hY, koeI krj kiF kir
vsq pweI hY[ qYnUM ieqnw BI
qrs nhIN AWvdw[ qW auhu

jhwj fubxo rih gieAw,


jwie pqx lgw[ qW Pyir sXd

jlwl AwiKAw BweI svyly hI


jweIAY jo AWvdy idsin[ jW eyh
jwie kir dyKy qW Awpxy Awpxy
iTkwxy sBy bYTy hYN[ Pyir aus dy
pwis bYiT gieAw[ qW Pyir aunHW
nUM Ahwr auqirAw[ ies nUM nw
auqirAw[ qW auh swiD iPir
ibsmUd (?) hoieAw Pyir Awpxy
gurdyv pwis KVw hoieAw[ qW
iPr aus nUM AgoN puiCAw, Ahwru
auqirAw[ kihaus, jI auqirAw[
Pyir auh kihAw ikauN[ qW eys
kihAw, jI auh jo kil vwlw
drvys Aj BI BuKw bYTw hY[ idKw
aus nUM sid ilAwau[ aus ivic
ikAw qksIr hY, auh qW
ABul swihb hY[ qW seIXd
jlwl nUM sd lY gieAw[ qW AgoN
gurdyv puiCAw, khu BweI qUM ikQoN
hYN[ qW jlwl AwiKAw, jI mYN auc
QIN hW[ qW aus gurdyv kihAw[
qyrI aumr ikqnI hY[ qW jlwl
kihAw, jI mYN AwpxI sMBwil

ivc kdI BuKw nhIN rihAw[

qW auis gurdyv kihAw, suix BweI

62

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qUM sc khu qYN ikAw gusqwkI kIqI


jo qYnUM duie idn BuKw riKAw[ qW
jlwl kihAw, mYN qW kuc nwhIN
kIqw[ qW auis gurdyv kihAw,
BweI auDr qW qKsIr nwhIN lweI
jWdI[ qusIN AwpxI qKsIr jwhr
kro[ qW jlwl kihAw, jI mYN
duie idin lhrW dw qmwsw ifTw
hY[ qW aus gurdyv kihAw, lhrW
ivic ikAw ifTo[ qW jlwl
kihAw, jI kil mIhu smuMdR ivic
vsdw Awhw[ mYN AwiKAw Xw
swihb eyh ikAw, ijQy loVINdw hY
iqQy vsdw nwhIN Aqy ijQy nwhIN
loVIdw iqQY vsdw hY[ qW vsxoN
rih gieAw[ qW gurdyv puiCAw,
Aju ikAw hoieAw[ qW Pyir jlwl
kihAw, jo Aju ihku jhwj lgw
fubx qw AsIN AwiKAw Xw Kudwie
qUM ikAw krnw hYN[ koeI puqr nUM
Cif AwieAw hY Aqy koeI krj
kiF kir Kyp ly AwieAw hY[ eyhu
qUM ikAw krdw hYN[ qW jhwju jwie
bMdr lgw[ qW auh gurdyv
boilAw, ies bymuK nUM ieQoN kFo,
eyhu koeI vfw bymuK AwieAw hY[
ieis mMflI ivic bxdw nwhIN[ qW
jlwl kihAw, jI mYN ikAw kIqw[

qW auis gurdyv kihAw, aus qW


Awpxw Bwxw krxw, qUM aus dw
srIk hoieauN jo aus dw kIqw
lgoN mytx[ qUM huie (koeI) vfw
AwdmI hoie gieauN[ qUM huix lgoN
jwxn jo myrw hukmu lgw clix qUM
vfw bymuK hYN[ qW jlwl
AwiKAw, jI gurmuK kaux[ qW
aus gurdyv AwiKAw, suix drvys

jo aus dw hukm Bwxw mny so


gurmuK Aqy jo aus dy kIqy
ivic sku kry, mn mYlw kry
so bymuK[ qW jlwl kihAw,
rwis jI Blw hoieAw jo nyVy
insw hoeI[ cly Awhy mky,

Awpxy qkIey ihku drvysu Cif


Awey Awhy[ qW aus gurdyv
kihAw, suix drvys ijs nUM qYN

Awsix bYTwieAw hY so auh


sBu kuC jwxdw hY[ qW jlwl

kihAw, drusqu jI[ qW jlwl nUM


Ahwru auqirAw jlwl BI KwDw[
jlwl lgw jwgx jo dyKw iks
rwih jWdy hYin[ Aqy AWvdy kyhVy
rwih[ cwir phr rwiq jwgdw
rihAw[ jW aunw dI aufwrI dw
vKqu hoieAw qW jlwl dIAW

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

63

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

plkW lg geIAW[ qW jlwl


smiJAw jo AMqu nwhIN AWvdw[
Aqy auh drvys bYTw hY[ qW jlwl
dy idl ivc AweI so jhwju Awie
ieQy lgy qW AsIN jwie phucIey[

qW ihku jhwj nUM JKVu KdyV


lY AwieAw[ qW jlwl ciV

bYTw, Pyr jhwj nUM JKiV jlwl dy


rwh hI lY AwieAw[
qW jlwl Awpxy Awsx
AwieAw Awie gurU nwnk nUM
imilAw, dsq posI lIqI[ AgoN
gurU nwnk puiCAw, pIr jI dyhu
gurmuiK dw jbwb[ qW jlwl
kihAw, suix nwnk drvys qYnUM
sB kuJ roSn hY[ qW gurU nwnk
kihAw, pIr jI jo kuJ jbwbu
ilAwey ho soeI AwKhu[ jlwl
kihAw, nwnk drvys jo koeI

hukmu Kudwie dw mMndw hY qW


aus dy kIqy ivic sk nwhIN
ilAWvdw soeI gurmuiK hY Aqy

jy koeI aus dy kIqy ivic sik


ilAWvdw soeI gurmuiK hY Aqy jy

koeI aus dy kIqy ivic sik


ilAWvdw hY qW auh bymuK hoey
jbwbu imilAw hY[ qW Pyir gurU

nwnk puiCAw, pIr jI eyhu jbwb


qusIN ikQoN ilAwey[ qW jlwl
kihAw, suix nwnk drvys ihku jo
phwVu twpU dy ivic Awhw auQy
kudriq dy drvysu rhMdy Awhy, aunHW
nUM kudriq dw Ahwru Aqy aunW dw
rwhu koeI njr n AwieAw[ qW
gurU nwnk puiCAw, auh kaux
Awhy[ qW jlwl kihAw, nwnk
drvys aunW dw swieAw BwrI
Awhw, soJI nw peI[ qW gurU
nwnk kihAw, pIr jI AswnUM
ivdw dyhu[ qW jlwl kihAw, qusW
nUM rjwie Kudwie dI[ qW gurU
nwnk ivdw hoieAw[
bwly vwlI jnm swKI, -
seIXd jlwl
sayad jall
QwipAw n jwie kIqw n hoie
thpi na je kt na hoe
Awpy Awip inrMjnu soie
pe p nirjan soe
gwvIAY suxIAY min rKIAY Bwau
gw sun man rakkh po
duKu prhir suKu Gir lY jwie
dukh parhar sukh kr l je

64

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jy hau jwxw AwKw nwhI khxw kQnu


n jweI
je h jn kh nh kn kathan
na j
sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir
n jweI
sbn j k ik dt so m wisar
na j
miq ivic rqn jvwhr mwixk jy
iek gur kI isK suxI
mat wi ratan jawhar mnik je
ik gur k sikh sun
EVk EVk Bwil Qky vyd khin
iek vwq
lyKw hoie q ilKIAY lyKY hoie
ivxwsu
orak orak pl thakke ved khan
ik wt lekh hoe ta likh lekh
hoe wins
horu bwxI bhuq hoeI
hor bn bt ho
drIAwau ivc Cfy Awhy
daro wi hadde he
qusIN Awip ivic pric gey
tus p wi par gae
ies drvys lK hI lK AwKy
is darwes lakh h lakh khe

bcw JUTw koeI nwhIN


ba th ko nh
ijnW nUM caudhw dI njr KulI hY
iqnW iqnw caudW AwKy Aqy ijnw
lKW dI njir KulI iqnw lK hI
AwKy
jn n d d najar khl h
tn tn d khe ate jn
lakkh d nazar khl tn lakh
h khe
ienw Agy aujr nwhIN krxw
n agge ujar nh karn
jo kuCu AwKin so bwjwie ilAwxw
jo kuh khan so bje lin
pIr iek jubw gil pwieAw Aqy
Kol isir qy lIqI Aqy iek hQ
Asqwvw Aqy iek hQ Awsw Aqy
pYrI kaus pweI Aqy cilAw
gieAw
pr ik jub gal pi ate khol sir
te lt ate ik hath astw ate ik
hath s ate pr ks p ate ali
g
PkIr hY bMdgI dw pUrw pr pIr
kcw hY
faqr h bdg d pr par pr
ka h

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

65

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qW JKV vigAw
t kkhar wagi
dyKy qW smuMdR ivic mINh vrsdw hY
dekhe t samdr wi m warsd h
qW pIr dy idl gujrI jo ey Kudwie
eyhu ikAw ijQy loVINdw hY nwhIN
iqQy vrsdw Aqy ijQy loVINdw
nwhI iqQy vrsdw hY
t pr de dil gujr jo e khude
eho ki jitthe lord h nh
titthe warsd ate jitthe lord
nh titthe warsd h
aunW nUM ieCw Bojn kudriq nwil
auqrdw Awhw
n n ih pjan kudrat nl
utard h
aunW sBnW nUM Ahwr auqirAw
n sbn n ahr utari
seIXd jlwl dIAW plkW lg
geIAwE
sayad jall d palk lag gao
auhu jhwj fubxo rih gieAw
oh jahz dubno r g
jwie pqx lgw
je pattan lagg
Awpxy Awpxy iTkwxy sBy bYTy hYN

pne pne thikne sbe bthe h


qW Pyir aunHW nUM Ahwr auqirAw
t pher n n ahr utari
aus ivic ikAw qksIr hY
us wi ki taqsr h
auh qW ABul swihb hY
t apl shib h
mYN AwpxI sMBwil ivc kdI BuKw nhIN
rihAw
m pn sbl wi kad pkkh
nah r
qUM aus dw srIk hoieauN
t us d srk hoi
vfw bymuK hYN
wadd bemukh h
jo aus dw hukm Bwxw mny so
gurmuK
jo us d hukam pn mne so
gurmukh
jo aus dy kIqy ivic sku kry, mn
mYlw kry so bymuK
jo us de kte wi sak kare man
ml kare so bemukh

66

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rwis jI Blw hoieAw jo nyVy insw


hoeI
rs j pl hoi jo nere nis ho

ss (cMdorwxI) sas (dorn)

suix drvys ijs nUM qYN Awsix


bYTwieAw hY so auh sBu kuC
jwxdw hY
sun darwes jis n t san bthi
h so sb kuh jnd h

nwnk jI dI ss sulqwnpur
AweI

qW ihku jhwj nUM JKVu KdyV lY


AwieAw
t hik jahz n kkhar khader
l i
jo koeI hukmu Kudwie dw mMndw hY
qW aus dy kIqy ivic sk nwhIN
ilAWvdw soeI gurmuiK hY
jo ko hukam khude d mnd
h t us de kte wi sak nh
liwd so gurmukh h
jy koeI aus dy kIqy ivic sik
ilAWvdw hY qW auh bymuK hoey
jbwbu imilAw hY
je ko us de kte wi sak liwd
h t o bemukh hoe jabb mili
h

nWv iesqRI ilMg


shury dI vhutI, pqI/pqnI dI mW

nnak j d sas sultnpur


nwnk jI dI ss, cMdorwxI
sulqwnpur AweI qyy AwpxI DI,
sul`KxI dy ivrlwp qy byby nwnkI jI
nwl JgVw krn l`gI ik aus dI DI
duKI hY[ qusIN aus nUM BlIAW nUMhW
vWg nhIN r`Kdy[ auh sdw audws
rihMdI hY[ quhwfy Gr aus nwl cMgw
vrqwE nhIN huMdw[ byby nwnkI ny
Awpxy Brw dw pK pUridAW ikhw ik
aus dI DI iks kwrn duKI hY[ aus
nUM gihxw l`qw sB kuJ imldw hY[
AsIN swry aus dI bVI ie`zq krdy
hW[ auh sgoN iksy nwl is`Dy mUMhoN
boldI nhIN[ byby nwnkI sdw aus nUM
BwbI kih ky bulwauNdI hY BwvyN aus dI
BrjweI aus nwloN CotI hY[ sul`KxI
kdI vI byby nwnkI dw Awdr nhIN
krdI[ cMdorwxI bVI duibDw ivc sI
ik kI kry[ aus ny AwpxI DI nUM burw
Blw ikhw ik aus nUM iks gl dw duK
hY[ sul`KxI ny d`isAw ik aus nUM Gr
ivc iksy gl dI Gwt nhIN[ aus nUM
sB kuJ imldw hY pr kpVy, gihxy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

67

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hI qW iek qIvIN nUM nhIN cwhIdy[


aus dw pqI, nwnk kdI aus nUM
bulwauNdw nhIN, kdy is`Dy mUMh gl
nhIN krdw[ aus dw iks qrHW ies
Gr ivc jIA l`gy] byby nwnkI ny
gl smJ ky cMdorwxI nUM idlwsw id`qw
qy nwnk jI nUM smJwieAw ik auh
sul`KxI dw vI iDAwn r`Kx[ byby
nwnkI dw vI jIA krdw hY ik auh
vI Awpxy vIr dy b`icAW nUM godI
lvy[ Gr ivc b`icAW dy h`sx KyFx
nwl cwry pwsy AwnMd mMgl hovy[
nwnk jI ny AwpxI BYx byby nwnkI
dw huMgwrw BirAw qy cMdorwxI nUM
idlwsw dy ky vwps qor id`qw[

iPir sulqwnpur AwieAw[


Aqy mwqw coxI nUM mUlw ipau lY
gieAw qW gurU nwnk jI Awie
modI Kwny bYTw[ lgw kMm
clwvix[ AgY kwlU ikAw Awh jo
auqo mUlw imilAw[ jo nwnk jI
cwlI AwhI so clI jwie[ mUly
nUM DI AwKY ipau qY mYnU ikQY
idqw[ lokw nUM Kvwiedw hY Aqy
Gir dI pIiV kweI nwhI[
mUlw jY rwm Qy AwieAw[ KaurU

kry AwKy qusw mYnUM myrI DI nUM


pwie fobwieAw[ Aqy nwnk jI

nUM AwKy Avo qU ikQwv pYdw hoieAw

hY myrI ijMdu nUM Avo ikQoN iliKAw


Awho[ nwnk jI Ago bolY nwhI[
mwqw coxI dw nwau sulKxI Awhw[
gurU dyv kir ik mwqw coxI sdydy
Awhy[ Aqy cMdo rwxI nwnk jI dI
ssu dw nwau Awhw[ cMdo rwxI
AweI DI pwis DI mwau Agy
ruMnI, cMdo nwnkI nwil lgI
lVin[ ikau qusIN eyho jyhy ho
hkUmiq lgy krx[ jo prweIAW
DIAW lgy gwlix[ quswnU
prmysr dw Bau nwhI[ qU iBrwv
nU smJWvdI nwhI nw qU Brwv dI
Kbir lYnI hY, nw BxvXw swly nU
smJWvdw hY[ quswfy jIA ikAw
hY[ qusI mYnU AwKo[ qW nwnkI
AwiKAw suix mwsI! iBrwau

myrw coru nwhI jwr nwhI koeI


burw krmu nwhI krdw[ ieh

dwnu puMn igAwnu BuiKAW no krdw


hY AwpxI kmweI ivcoN BwvY so
krY[ qusIN aulWBy qW dyho jW qyrI
DI BuKI nMgI rihdI hovY, Aqy cMgy

Bly
kro
muhu
kuJ

KWdy pINdy Agly nU KuAwru


qW quswfI KusI[ Aswfw qW
suAwdu nwhI dyNdw quswno
iesu moho AwKIAY[ ghxy

68

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dI jwhgw ghxw[ kpVy dI jhgw


kpVw quswfI Akl geI hY[ mY

AYsu muhO BwbI ibnw kdy nwau


sidAw nI[ jy qusIN KqRIAW dy

puqR eIvy nwhku AwKo qW Aswfw


ikAw vsu hY[ cMdo rwxI cup kir
rhI[ jW DI pwis cMdo AweI
AwiKEsu bytI sulKxI qyrI
inxwin mYnUM hdoN srimMdw kir
CifAw qU BI kuJ inv cilAw
kir[ sulKxI AwiKAw AMmW mY
kuJ BuKI nwhI[ nMgI nwhI sBo kuJ
hY[ bytI sBo kuJ hY qW qUM KqRI puq
no ikau bdnwv krdI hYN AMmW mY
kI krW mYnUM muih nwhI lwvdw[
mYnU isDy muih boldw BI nwhI[
Pyir cMdo rwxI nwnkI pwis AweI
AwKix lgI nwnkI mY quswfy
pir kurbwnu jweI[ bytI qU
miq cMgI hY[ mY sulKxI nUM bhuq
iJVik JMib idqI hY[ Ago
AwKix lgI mY BuKI nMgI nwhI mYnU
nxwn dw duKu nwhI[ myry nwil
isDy muh boldw nwhI[ qw nwnkI
kihAw mwsI cMdo BwbI kI qrw
bhuq krVI hYN jy kdI mY sid
ByijdI hW qW AWvdI nwhI[ jy

kdI AwvdI hY qW lohI lwKI


lwlI AKIAW AWvdI hY[ mY

eyh jI ivic nhIN krdI ju myry


pwshu CotI hY[ mY AwKxI hW, BI
myrI BrjweI, mwsI hQI mY jIau
jIau krdI hW[ ikaU jo AsW
godI pwie AWdI hY[ Bly KqRIAW
dI DI hY[ AsW iksnMU imMnqw
nwhIN lwvxI[ AswnUM gMiF nwhI
Awie lgw[ cMdo kihAw Blw
bytI kmI iksY gl dI nwhI[ pr

Awpo hI jwx qRImqAw dw


vrqwbu hY, so BI loVIAY nw[

nwnkI kihAw prmysr Blw


krsI[ mwsI qU jwxdI hY Brwau
dI rKxI krdI hY[ mY iBrwau
nUM prmysr hI jwxdI hW[ qU
siq kir mMnu[ mY nwnk pwsoN eyhI
frdI hW ju AwKxw nwhI[ mwsI
qU huix jwih jy prmysr BwvY BwbI
nUM idlwsw idvwieMAWgI[ cMdo
Awpuxy Gr geI[
iek idn nwnk jI jY rwm nUM
imlx AwieAw sI[ nwnkI nUM
Awie imilAw[ nwnkI AwiKAw
BweI Aju prmysr AsW aupir
imhrvwnu hoieAw hY[ qusw drsnu

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

69

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

idqw[ nwnk jI AwiKAw byby jI


mY qW quswfw gulwm hW qU ieqnI
gil ikau AwKdI hY[ qW nwnkI
AwiKAw qy eyau iksy hors nUM
AwiKAw kro[ qW nwnk jI
AwiKAw byby jI qU mYQIN vfI hY[
nwnkI kihAw BweI jI idin
ivc vfI hW[ pr krmw ivic

vfI nwhI[ prmysr dI Bgiq


ivic vfI nwhI[ qW nwnk jI

kihAw byby qUM scI hY[ eyhu


krqwru quDy nUM buJweI hY[ qyry auqy
prmysr imhrvwnu hY nwnkI
kihAw
BweI
jI
prmysr
imhrvwn qW jwxwgI qU myrw ihku
AwiKAw mMnihgw[ qW nwnk jI
kihAw AwKu byby qUM AwKihgI so
mMnwgw[ qUM myrI vfI BYx hY[ qyrw

myrw ipCly jnm BI swku BYx


Brwau Awhw[.... qyrw Bwru myry

isr qy hY, AwK[ qW nwnkI


AwiKAw BweI jI AsIN srimMdy
hoNdy Awhy[ qU BwbI nUM idlwsw

nwhI dyNdw, BilAW iBrwvW


dIAW DIAW hYin[ AsW godI

pwie AWdI hY[ BweI qU swDU hY


Awpxy jI ivic ivcwir dyKu[ qW

nwnk jI AwiKAw ikau byby iksy

gly ivrvI rhdI hY[ BweI


ikau rhY ivrvI sBu kuC
hwjru hY[ pr qRImq no eyho
gl loVIdI hY[ qW nwnk

kihAw byby jI qusW kihAw


smiJAw[ byby jI qUM ies gl dw
mn qy qoK kir qUM AwiKnI hY so
krWgw[ huix qU eyih gil CoiV
dyh qU kweI horu gil kir[ BweI
jI hor myry mn eyh gil hY qyrI

Aaulwd dyKW Awpxy kuCiV


iKlwvW[ nwnk AwiKAw Blw byby

jI jo kuC qUM mMgnI hY so hoeI hY[


AwiK kir cldw rihAw[

AwiKAw mMinaus lgw Gir


vwsu krix[

bwly vwlI jnm swKI, -

ss (cMdorwxI)
sas (dorn)
jo nwnk jI cwlI AwhI so clI jwie
jo nnak j l h so al je
lokw nUM Kvwiedw hY
lok n khwid h
Gir dI pIiV kweI nwhI
kr d pr k nh

70

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

KaurU kry AwKy qusw mYnUM myrI DI nUM pwie


fobwieAw
khr kare khe tus mn mer
t n pe dobi

mY AYsu muhO BwbI ibnw kdy nwau


sidAw nI
m s muh pb bin kade no
saddi n

DI mwau Agy ruMnI


t mo agge rn

qU BI kuJ inv cilAw kir


t p kj niv ali kar

jo prweIAW DIAW lgy gwlix


jo pr t lagge glan

mYnUM muih nwhI lwvdw


mn mohe nh lwd

quswfy jIA ikAw hY


tusde j ki h

mY quswfy pir kurbwnu jweI


m tusde par kurbn j

qusI mYnU AwKo


tus mn kho

bhuq iJVik JMib idqI hY


bt rak ab ditt h

sux mwsI! iBrwau myrw coru nwhI


jwr nwhI koeI burw krmu nwhI
krdw
sun ms piro mer or nh jr
nh ko bur karm nh kard

cMdo BwbI kI qrw bhuq krVI hYN


do pb k tar bt karr h

AwpxI kmweI ivcoN BwvY so krY


pn km wi pw so kar
cMgy Bly KWdy pINdy Agly nU KuAwru kro
ge ple khde pde agle n
khur karo
Aswfw qW muhu suAwdu nwhI dyNdw
quswno kuJ iesu moho AwKIAY
asd t mu sud nh dd
tusno kj is moho kh

jy kdI AwvdI hY qW lohI lwKI


lwlI AKIAW AWvdI hY
je kad wdi h t loh lkh ll
akkh wd h
mY jIau jIau krdI hW
m jo jo kard h
Bly KqRIAW dI DI hY
ple khatr d t h
AswnUM gMiF nwhI Awie lgw
asn gad nh e lagg

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

71

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pr Awpo hI jwx qRImqAw dw


vrqwbu hY, so BI loVIAY nw
par po h jn trmt d wartb
h so p lor n
Brwau dI rKxI krdI hY
pro d rakkhan kard h
mY iBrwau nUM prmysr hI jwxdI hW
m piro n parmesar h jnd h
BweI jI idin ivc vfI hW
p j din wi wadd h
pr krmw ivic vfI nwhI
par karm wi wadd nh
prmysr dI Bgiq ivic vfI nwhI
parmesar d pgt wi wadd nh
qyrw myrw ipCly jnm BI swku BYx
Brwau Awhw
ter mer pihle janam p sk pn
pro h
qU BwbI nUM idlwsw nwhI dyNdw
t pb n dils nh dd
BilAW iBrwvW dIAW DIAW hYin
pli pirw d t hn
iksy gly ivrvI rhdI hY
kise gale wirw rd h

BweI ikau rhY ivrvI sBu kuC


hwjru hY
p kio rah wirw sb kuh
hjar h
pr qRImq no eyho gl loVIdI hY
par trmat no eho gal lord h
qyrI Aaulwd dyKW Awpxy kuCiV
iKlwvW
ter ld dekh pne kuhar
khilw
AwiKAw mMinaus lgw Gir vwsu krix
khi mnius lagg kr ws karn

;; sas
BKt fJ;soh fbzr
gsh dh wK

;Z; nZr/ tX e/ gfjbK


oEtkB B{z yzwQDh Bkb bg/N
r[V dh G/bh fdzdh j?
sas agge wd ke pl rathwn n
khamn nl lapet gur d pl dd h
bVe/ d/ ftnkj ;w/A v'bh xo gj[zuD
s'A gfjbK e'Jh s/i ;tkoh tkbk d[bj/
dh wK B{z nk e/ d; fdzdk j? fe v'bh
gj[zuD tkbh j?. bVe/ dh wK bkrD
okjhA nKY^r[nKY ftu ;[B/jk gj[zuk

72

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fdzdh j? fe T[j ibdh T[BQK d/ xo


v'bh nkT[D s'A gfjbK gj[zu ikD.
Pohe/ d/ Bkb Bkb ftnkj ftu
nkJhnK w/bDK, xo dhnK e[VhnK
ob e/ rhs rkT[D br g?AdhnK jB.
w/bDK ns/ e[VhnK xo d/ p{j/ s/
oE iK rZvh gj[zuD s/ d[bjB d/
;[nkrs bJh yVQ iKdhnK jB.
d[bjB dh ;Z; nZr/ tX e/ oEtkB B{z
T[; d/ pbQdK bJh yzwQDh pzBQ e/ r[V
dh G/bh d/Adh j? ns/ oEtkB Bz{
o[fgnK dk PrB d/Adh j? ns/ rZvh d/
;Zi/ p{j/ e'b gj[zu iKdh j?.
;Z; Ekb ftu ;rBK GohnK t;sK
b? e/ fiBQK ftu r[V, u"b, wXkDh dk
B/sok ns/ jbQdh dh rZmh j[zdh j?
rZvh dh ;Zih skeh y'bQdh j?. T[j
r[V dh o'Vh Bkb ;i ftnkj e/
fbnKdh tj[Nh dk w{zj i[mbkT[Adh j?
ns/ rbteVh gk e/ tj[Nh B{z rZvh
ftu'A pkjo eZY b?Adh j?. bkVk bkVh
dk gZbk cV e/ j"bh j"bh nZr/ s[o
g?Adk j? ns/ Bkb Bkb bVehnK rhs
rkT[AdhnK s[ohnK nkT[AdhnK jB.
xo dh u"rkm d/ d't/A e"fbnK T[Zs/ ;Z;
;oQ'A dk s/b u''Adh j? ns/ d[bjB d/
f;o T[Zs'A dh gkDh tko tko e/ ghAdh
j?. e[M x[ZNK gh b?D fgZS'A bkVk wK
dk jZE cV e/ o'e fdzdk j?.
xo d/ nzdo b? ik e/ bkVh dh
;Z; pj{ dk w{zj uVQd/ tb eotk e/

ghVQh T[Zs/ p?mk fdzdh j? ns/ T[; B{z


d[ZX fgnKT[Adh j?.
;Z; BthA tj[Nh B{z w{zj fdykJh dk
PrB fdzdh j?. i/eo nkoEe gZy'A
ubdk xo j't/ sK ;'B/ dk rfjDk
gkT[Adh j?. fJ;/ Bkb jh bZv{nK d/
gzi iK ;Zs i'V/ y'g/ dk r[ZN tj[Nh d/
gZbQ/ ftu gkT[Adh j? ns/ f;o gb'; e/
n;h; fdzdh j?.

Go/ fJeZm ftu pj{ dh ;Z;

nZr/ tX e/ gfjbK oEtkB B{z


yzwQDh Bkb bg/N r[V dh G/bh
fdzdh j?^i' T[; d/ pbdK B{z
ukoB bJh GkV/ dh rb eoB
t/b/ s'A ekowh jz[dh j?^ fco
GhV uho e/ oE d/ ;Zi/ p{j/
e'b wK g[Zi iKdh j?. UXo'A

e[VhnK ftu'A j/fonK dhnK j'o


X[BK T[m ojhnK j[zdhnK jBL
feT[A p?mh Bh Gkp' feT[A p?mh,

Bh,

feT[A p?mh fdbrho.


vZpk gkfJnk N[zwK dk

s/o/ w{jo/ bkfJnk tho.


;Z; nkgDh PrBK Bkb Goh
uhiK dh Ekbh b? e/ fi; ftu
r[V, u"b, wXkDh dk B/sok,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

73

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jbdh dh rZmh jz[dh j?, pj{


dk w{zj i[mbkT[D bJh nZr/
tXdh j?. oE ftu p?mh pj{
d/ w{zj ftu oZfynk T[SkV
u[Ze e/, x[zv d/ nzdo'A jh w{zj
i[mbk e/, rbtZeVh gk e/
bkj b?Adh j?. pj{ d/ oE s'A

pkjo g?o XoB dh d/o jz[dh j? fe


;ko/ gk;/ x'o^w;'o/ P[o{ j'
iKd/ jB. pj{ dk ed sK e[V/
pVk bzwk j?<* Bk GkJh w?B{z sK

wXoh brdh n?, ;Zrh c[b gk


e/ T[Zuh nZvh dh r[orkph
Bkb fejVh bzwh bzMh BjhA
pD iKdh< ub' T{A ezw ubkT{
yk;h Jh n?.*
ub' fij' fijh j? uzrh j?.

T[ZuhnK bzwhnK dhnK fejVk


EzwhnK rZvDhnK B/, ;'jDh
;[BZyh ukjhdh j?* fJ; soQK dh
ub ojh uouk B{z e[VhnK, yk;
eoe/ BkBehnK d/ rhs nkgDhnK
;[oK ftu nD^;[Dh eo SZvd/
jB. fJsBh d/o B{z G?D, fJe
j/nok j'o bkT[Adh j?L
feTA yVQh Bh Gkp',
feT[A yVQh fdbrho.

bV cV fgZS/ br ik,
nZr/ bZrk w/ok tho.
bkVk bkVh dk gZbk cV e/
nZr/ nZr/ N[odk j?, wro
wro fe;/ fimkDh iK fdT[okDh
d/ rb br e/ wbe wbeV/
bkVh s[odh iKdh j?. e[VhnK
fJ; ;w/A d/ rhs S'j b?AdhnK jBL

nkT[Adh e[Vh B/ pkr


btkfJnk
ftu po'Nk jZfbnk Bh,
wK dk ;{owk pj{ d/ w{jo/
uZfbnk Bh.
nkT[Adh e[VhJ/ ;u d/
puB j[zd/ r{VQ/

tJh ;ZrhnK fBbkw j'


ojhnK
j[D ub gJ/ ib/ph i{V/.
nkT[Adh e[VhJ/ w[oeh u[oeh
e'eo{ ezBK d/ tkb/

tJh B/eh yN ikDr/,


fwZmhnK IpkBK tkb/.
nkT[Adh e[VhJ/ phi d/
wZeh
d/ tZY nkb{.

74

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dk,

gfjok nkfJnk ebi[r

;Z;K ehshnK Bz{jK B/


ukb{.
s/i' e[VhJ/ tZNh tZNh
fco b? Bh,
S'fbnK d/ ;kr B{z Bh,
pVk ozr br frnk,
Bh.

ozr br frnk pkg{ d/ pkr B{z

yV'sh e[VhJ/ ue fbnk


pIko ftu'A T{o/.
GkrK tkfbnK d/

ni j' rJ/ B/ ekoi g{o/.

ekoi g{o/ eofdnK j'fJnK fiT[A


jh fJj w/bQ r/bQ, pj{ B{z Bkb b? e/
xo gj[zudk j?, nr'A ftnkj tkb/
w[zv/ s'A ;[nkdb/ ;tkb s/ Bkb'A
Bkb T[BQK d/ T[ZsoK tkbk rhs P[o{
j' iKdk j?L
fejhnK e[ fvZmhnK ;kbhnK
t/ thok,
fejh e[ fvZmh ;[ Bko.

;kbhnK
uzp/
dhnK
vkbhnK Bh G?D/,
Bh Bko fsZb/ dh sko.

eh e[M eoB s/ohnK ;kbhnK


t/ thok,
eh eo/ s/oh Bko.

;kbhnK eZYD e;hdVk


Bh G?D/,
eZYdh Bko o[wkb.

eh e[M ykD s/ohnK ;kbhnK


t/ thok
eh e[M ykJ/ s/oh Bko.
poch g/V/ ykD ;kbhnK,

w/t/ ;"rh ykJ/ Bko.

rhs
rkT[AdhnK
jZ;dhnK
y/vdhnK, BthA pj{ d/ xo/ fbikD
d/ uktK ftu w[rX j'JhnK B{z
ftnkj tkbk xo S/sh jh nk iKdk
j?. ftnkj tkb/ xo d/ d't/A

e"fbnK T[s/ w{jo/ j' e/ gfjbK


pj{ dh ;Z; s/b u' e/ f;o
T[s'A dh gkDh tko tko e/
ghAdh j?. eJh wktK d/ g[Zs
p/gqtkjh Bkb fJj nky fe, gh
b?D fdU ni oi e/.* fizBK gkDh
gh ;edh j't/, ghJh ikD fdzd/
jB. xZN' xZN ;s x[ZNK sK T[; B/
ghDhnK jz[dhnK jB, go ;ZsthA
x[ZN w[zvk T[; B{z ghD BjhA fdzdk,
w[zvk Bk jNkJ/ sK fdokDhnK

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

75

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fimkDhnK T[; d/ jE'A gkDh tkbk


GKvk y'j b?AdhnK jB. efjzd/,
fJ; soQK gkDh tko e/ wK nkgD/
B{zj^g[Zs dhnK ;kohnK pbkJhnK
nkgD/ f;o b?D dh e[opkBh bJh
g/P eo ojh jz[dh j? s/ gkDh y'jD
dk noE j? G?DK Gok th d[yK ;[yK
d/ fjZ;/dko jB. e[VhnK fJ; w"e/
dk rhs S'j b?AdhnK jBL

gkDh tko pzB/ dhJ/ wkJ/,

pzBk s/ok eh bZrd?.


jho/, Bh w?A tko tko gJh
ghAtdh.
B{zj/A Bh w?A tko tko gJh
ghAtdh.
tj[Nh d/ x[zv go x[zv dh
feBkoh go

izRK d/ bkV/ f;o,


bkV/ s/ f;otkb/ f;o

gkDh tko tko gJh ghAtdh.


i/ s{z nKdVh t/ wZbk BthA

Bko,

gko'A jh gotko.

w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx,


402
;;
sas

;Z; nZr/ tX e/ gfjbK oEtkB B{z


yzwQDh bg/N r[V dh G/bh fdzdh j?
sas agge wd ke pl rathwn n
khamn lapet gur d pl dd h
pbQdK B{z ukoB bJh GkV/ dh rb
eoB t/b/ s'A ekowh jz[dh j?^ fco
GhV uho e/ oE d/ ;Zi/ p{j/ e'b
wK g[Zi iKdh j?
bld n ran la pre d gal
karn wele t krm hd h phir
pr r ke rath de sajje bhe kol
m puj jd h
feT[A p?mh fdbrho
ki bth dilgr
vZpk gkfJnk N[zwK dk Bh
dabb pi tm d n
s/o/ w{jo/ bkfJnk tho
tere mre li wr
PrBK Bkb Goh uhiK dh Ekbh b? e/
fi; ftu r[V, u"b, wXkDh dk
B/sok, jbQdh dh rZmh jzd
[ h j?, pj{
dk w{zj i[mbkT[D bJh nZr/ tXdh j?
agn nl pr j d thl l ke
jis wi gur l mdn d netr
hld d gatth hd h bah d
m juthln la agge wdd h

76

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

oE ftu p?mh pj{ d/ w{zj T[Zs/


oZfynk T[SkV u[Ze e/, x[zv d/
nzdo'A jh w{zj i[mbk e/, rbtZeVh
gk e/ bkj b?Adh j?
rath wi bth bah de m utte
rakkhi uhr uk ke kd de
dar h m juthl ke
galwakkar p ke l ld h
;ko/ gk;/ x'o^w;'o/ P[o{ j' iKd/ jB
sre pse kr masore ur ho
jde han
wXoh brdh n?, ;Zrh c[b gk e/
T[Zuh nZvh dh r[orkph Bkb fejVh
bzwh bzMh BjhA pD iKdh
mdar lagd sagg phul p ke
u add d gurgb nl kr
lm lj na ban jd
ub' T{A ezw ubkT{ yk;h Jh n?
alo km l khs
T[ZuhnK bzwhnK dhnK fejVk
EzwQhnK rZvDhnK B/, ;'jDh ;[BZyh
ukjhdh j?
u lm d kr thm
gaddan ne sn sunakkh
hd h
bV cV fgZS/ br ik
lar phar pihe lag j

nZr/ bZrk w/ok tho


agge lagg mer wr
bkVk bkVh dk gZbk cV e/ nZr/ nZr/
N[odk j?
lr lr d pall phar ke agge
agge turd h
fimkDh iK fdT[okDh d/ rb br e/
wbe wbeV/ bkVh s[odh iKdh j?
jithn j diorn de gal lag ke
malk malkare lr turd jd h
nkT[Adh e[Vh B/ pkr btkfJnk
d kur ne bg lwi
ftu po'Nk jZfbnk Bh
wi barot halli n
wK dk ;{owk pj{ d/ w{jo/ uZfbnk Bh
m d srm bah de mre
alli n
nkT[Adh e[VhJ/ ;u d/ puB j[zd/
r{VQ/
d kure sa de baan hde gre
tJh B/eh yN ikDr/
wa nek khat jnge
fwZmhnK IpkBK tkb/
mitth zabn wle
nkT[Adh e[VhJ/ phi d/ wZeh
d kure bj de makk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

77

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

d/ tZY nkb{
de wd l

eZYdh Bko o[wkb


kdd nr ruml

gfjok nkfJnk ebi[r dk


pr i kaljug d

w/t/ ;"rh ykJ/ Bko


mewe sg khe nr

;Z;K ehshnK Bz{jK B/ ukb{


sass kt nh ne l

ftnkj tkb/ xo d/ d't/A e"fbnK


T[s/ w{jo/ j' e/ gfjbK pj{ dh ;Z;
s/b u' e/ bkV/ ns/ bkVh d/ f;o
T[s'A dh gkDh tko tko e/ ghAdh j?
wi wle kr de dow kli utte
mre ho ke pl bah d sas tel
o ke lre ate lr de sir utt d
pn wr wr ke pd h

s/i' e[VhJ/ tZNhA tZNhA fco b? Bh


tejo kure watt watt phir l n
S'fbnK d/ ;kr B{z Bh
holi de sg n n
pVk ozr br frnk
bar rg lag gi
yV'sh e[VhJ/ ue fbnk
kharot kure ak li
pIko ftu'A T{o/
bzr wi re
ni j' rJ/ B/ ekoi g{o/
aj ho gae ne kraj pre
;kbhnK uzp/ dhnK vkbhnK Bh G?D/
sl be d dl n pne
Bh Bko fsZb/ dh sko
n nr tille d tr
;kbhnK eZYD e;hdVk Bh G?D/
sl kdan kasdar n pne

gkDh tko pzB/ dhJ/ wkJ/


pn wr bne de me
izRK d/ bkV/ f;o
j de lre sir
bkV/ s/ f;otkb/ f;o
lre te sirwle sir

ssqweIN sast
ikirAw
rukxw, Atkxw, Tihrnw

jwn kbz QIN qUM ssqweIN


jn kabz th t sast

78

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Awpxy ieSt, pYgMbr, kwienwq dy


mwlk dI aufIk ivc swry AMbr nUM
swP suQrw sv`C kIqw qy iPr iek
GVI ssqwieAw, Awrwm kIqw[ ies
ssqwn ivc ieSk dI, pRIq imlxI
dI fMUGI pIV hY[ ieh dIrG rog hY
ijs ivc nw ssqwieAw jw skdw hY
qy nw hI koeI hIlw kIqw jw skdw
hY[ Awpxy pYgMbr, Awpxy vlI dI
Awmd dI KuSI ivc ies dIn dunI dy
sB duvMd Bul jWdy hn[ sB JgVy
Jmyly dUr rih jWdy hn[ kwienwq dy
aus vlI dy hukm ivc ies jg dy
crKy GUkdy hn qy A`lw dy nwm nwl
swry Asmwn nUM srSwr kr dyNdy
hn[ dozK dI A`g TMFI ho jWdI hY qy
j`nq dIAW bhwrW, hUrW swry bRhmMf
nUM iekswr, iekwgr kr dyNdIAW
hn[

jwn kbz QIN qUM ssqweIN,


hzrq AzrweIlw[
Xwr myro dI Awmd hoeI,
kro KuSI dw hIlw[
JwVU kro AsmwnW auqy,
ArSoN grd auqwro[
kursI dy srqwj pihnwE,
hor i^Awl ivswro[
hOz kOsr QIN Br Br mSkW,
Aj Srwb ilAwE[

nUrI hu`ly AsmwnW qy,


kul Cnkwr krwE[

muSk muA`qr zwhr hovy,


qyz hovy ruSnweI[
mYN Xwr Awpxy nUM kudrq dsW,
ijhdI ^whS AweI[

hukm kro ies crKy qweIN,


iPrnoN Tihr Klovy[

bwj nbI dy AwieAW qweIN,


hor i^Awl nw hovy[
dozK dI Ag mDm krnI,
BVkW QIN ssqwvy[
hukm kro rzvW bihSqI,
Swn SrI& vDwvy[
KolH idE drvwzy ies dy,
b^Sy nUr zhUrW[
^uSI kro Sb kdr nbI dI,
zyvr pihnx hUrW[
kwdrXwr, 129
ssqweIN
sast
jwn kbz QIN qUM ssqweIN
jn kabz th t sast
hzrq AzrweIlw
hazrat azrl
nUrI hu`ly AsmwnW qy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

79

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nr hulle asmn te
kul Cnkwr krwE
kul hankr kro
hukm kro ies crKy qweIN
hukm karo is arkhe t
iPrnoN Tihr Klovy
firn thr khlowe

sMsw ss
nWv puilMg
S`k, sMdyh, Brm, fr

Aswfy min bhuqu sMsw hoie


rihAw hY
asde man bt ss hoe r h
bwbw nwnk cup cwp Awpxy Awp
ivc hI mgx rihMdy sn[ auhnW dy
mwqw jI nUM bVw sMsw huMdw sI ik auh
iksy nwl gl bwq nhIN sI krdy[
iksy nwl boldy cwldy nhIN sn[
bwbw jI ny Sbd aucwirAw qy Awpxy
pRIqm ivc iDAwn dI goSt kIqI[
aus krqwr dy drSnW ibnW auh jIaU
nhIN skdy[ pRBU dy ivsrn nwl iek
iKn vI auh iQr nhIN rih skdy[
auh sdw sws igrws aus krqwr dw

jwp krdy hn[ aus dI Ak`Q kQw qy


ivcwr krdy hn[ aus Agm Aocr
kwdr nUM iDAwn ivc rKdy hn, ies
leI bhuqw bolxw cwlxw Cf id`qw
hY[
jdoN bwbw jI dI mwqw jI ny iek
bRhmx nUM s`idAw ik auh bwbw jI
nwl vydW, purwxW dIAW g`lW kry,
gUVH igAwn dI ivAwiKAw kry qW
bwbw jI ny Sbd aucwirAw[ myrI
mwey, aus Axif`Ty krqwr dIAW kI
g`lW ho skdIAW hn[ aus AprMpwr
AQwh bRhmMf dy kwdr dy iDAwn
ivc ijhvw bMd ho jWdI hY[ sB pwsy
cup, SwnqI huMdI hY[ mnuK AMqR
iDAwn ho ky ibsmwd ivc lIn huMdw
hY[ ies Av`sQw dw koeI sMsw nhIN
krnw cwhIdw[

jb ATwrh brsW kw
hUAw gurU nwnku jI pMjwb kI
DrqI ngir qlvMfI rwie Boie
kI[ jb bIAwh hoAw qb cuip
kir rihAw, n bolY n bkY[ qb
gurU bwby nwnk jI kI mwqw
kihAw ij,bcw nwnkw! qUM A`Ty
phr jy cuip kir rhdw hY is
ikau rhdw hY[ Aswfy min
bhuqu sMsw hoie rihAw hY jy qUM
ikCu gl bwq AsW nwil, iBrwvw

80

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nwil, ky vsdI dy Bly Bly lok


Awvdy hYin, bYTy bYTy dyiK kir
qyrI qrPhu auiT jWdy hYin[ jy qUM
ienw swiQ bwqw krih qw Aswfw
BI jIau srsw hovY[ qUM ikqy
GVI hor QY jIau lwieih nwhI[
bcw! qyrw jIau ikQy hY? AqY
bcw! qUM ATy phr ikqu
iDAwin hodw hY, scu AwKu[
jb mwqw AwiKAw jy,qU scu
AwKu qb gurU nwnk jI mwqw
swiQ boilAw[ iblwvl rwg mih
bwnI bolI:
gur bcnI mnu shj iDAwny ]
hir kY rMig rqw mnu mwny ]
mnmuK Brim Buly baurwny ]
hir ibnu ikau rhIAY gur sbid pCwny
]1]
ibnu drsn kYsy jIvau myrI mweI ]
hir ibnu jIArw rih n skY iKnu siqguir bUJ buJweI
]1] rhwau ] myrw pRBu ibsrY hau mrau duKwlI
]
swis igrwis jpau Apuny hir BwlI ]
sd bYrwgin hir nwmu inhwlI ]
Ab jwny gurmuiK hir nwlI ] 2 ]
AkQ kQw khIAY gur Bwie ]
pRBu Agm Agocru dyie idKwie ]
ibnu gur krxI ikAw kwr kmwie ]
haumY myit clY gur sbid smwie ] 3 ]

mnmuKu ivCuVY KotI rwis ]


gurmuiK nwim imlY swbwis ]
hir ikrpw DwrI dwsin dws ]
jn nwnk hir nwm Dnu rwis ] 4 ] 4 ]
[iblwvl mhlw Gr [[()]

qb gurU bwby nwnk jI


kihAw ij,ey mwqw jI! jy kir

muJ kNau eyk iql Br ivsr


DMinqw hoeI, iqRhu lokw mwih[

aunhI kI dir prmysru kY swbwis


hUeI, ijnhu prmysur kw nwmu
ismirAw[ mwqw jI! eyhu Kjwnw
prmysru jI kw gurU kY prswid
muJ kMau dIAw hY[ so Awpxy dwsn
ky dws aUpir ikrpw krI hY[mwqw
jI! muJ kNau bkis kir, ikrpw
kir kir Twkir hir Dnu dIAw
hY! qUM dyKihgI ij eyhu hir Dnu
kYsw hoiegw[
qb mwqw jI KrI KusI hoeI[
prmysur jI kau nmskwru kIAw
ij,ey prmysur! qUM nwnk jI kI
Bgiq AsiQru kir[ eyhu qyry nwm
kI srix piVAw hY[
jb gurU bwbw nwnk jI
CbIhw brsw kw hoAw qb eyk
idin gurU bwbw nwnku jI pMjwb kI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

81

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

DrqI ngr qlvMfI rwie Boey kI


gurU bwbw nwnku jI mwqw ipqw hY
Gir Qw[ qb bolxy qy rih
gieAw[ Aru gRsq qy mnu
audws hoie gieAw[ mnu gurU
bwby nwnk jI kw itkY nwhI[ qb
gurU bwby jI kI mwqw dyiK dyiK
JUrY: hy prmysur! n eyhu bolqw
hY n bkqw hY[ ey nwrwiex jI!
nwnku audwsu hI rhdw hY su BI
ikCu hovY jy nwnku shjy hI nwil
bolY clY iksI swiQ[ qb mwqw
jI kihAw ij, BweI! Aju hNau
nwnk jI kNau snmuK hoie kir
pUCau ij nwnku audwsu hoie
gieAw hY[ boldw nwhI ij nwnk
dY jI ikAw hY[ qb gurU bwby
nwnku jI pwis mwqw jI AweI[
qb Awie kir gurU bwby jI pwis
KVoie rhI[ qb gurU bwby nwnku
jI kihAw, mwqw jI bhIAY[
qb mwqw jI kihAw jy, sukru
qw boilAw hY[ qb mwqw jI
kihAw ij vwrI bcw nwnkw jI!
bhdI hw, pxu myrw jIau Krw
AMdysmwnu hY[ qyrY jI AMdysw
hYsu iksu bwq kw hY? qb

mwqw jI kihAw,bcw! myrY min


eyhI AMdysw hY ij qUM n bolih n
clih sdw hI audwsu rhih[
nwnk jI! prmysur kY AriQ qM
AwKu ij qyrw jIau ik AwKdw hY?
jy qu bolq iksI sNau nwhI[
qb jb prmysur kw ArQu
mwqw jI pwieAw[ qb gurU bwbw
nwnku jI hisAw Aru his kir
boilAw,mwqw jI! myrw mnu eyqYN
vwsqy audwsu hY ij muJ no prmysur
kw loku koeI nwhI imlqw, ijsu
swiQ mY prmysur jI kIAW bwqW
krI, ij myrw jIau KusI hoie[ mY
mwqw jI! iesy hI bwq kw lIAw
cuip kir rihAw hNau[
qb mwqw jI suix kir
cupwqI hoie kir jwie kir ieksu
pMfq kNau bulwie lY AweI[ jb
gurU bwbw nwnku jI dyKY qb mwqw
jwie kir pMfq kNau bulwie lY
AweI hY[ qb dyiK kir gurU

bwbw nwnku jI Krw KusI


hoieAw, mwqw kw ihqu dyiK kir
ij, DMnu ho mwqw jI! qMU DMin ij
myry jI kY vwsqy jwie kir pMifq
kNau bulwie lY AweI hy[ vwhu
mwqw jI! prmysur kI ipAwrI[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

82

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

DMnu ho mwqw! ijin eyhu bwq


smJI hY[ jy BweI prmysur jI

kI kQw pMifq hI krdy hYin, hMau


pMifq jI kau bulwie ilAwvau[
jy nwnk jI swiQ prmysur jI
kIAw bwqw krY[ qb gurU

nwnku

jI

Krw

KusI

hoAw

ij,vwhu mwqw jI! vwhu vwhu ijsu


kI eyhu buiD hY, su DMin hY mwqw
jI! qb mwqw jI kihAw ij,
bcw nwnkw! eyhu pMifq hY ij
eys kNau qMU purwix bYTwie kir
kQw prmysur jI kI qMU suix ies
qy[ eyhu Blw pMifq hY, vyd swsqR
pVdw hY Ar qU suix[ AqY jy
ikCu purwx kI pUjw hY su sBu hNau
cVweIgI[ hor jy ikCu pMifq kw
Cwjnu Bojnu hY so sBo hI
clweIgI[ pru bcw! qMU eyhu pMifq
bhwil purwix pVYgw[ AqY qUM suix
jy ikCu prmysur kIAW bwqW hY so
sBo hI qUM ies kau pUC[ eyhu
khdw jwiegw qUM suixqw jwih[
qb bwby nwnk jI kihAw, Blw
hoie mwqw jI! pMifq bhwlihgy[
pxu mwqw jI! pMifq kNau pUCau so
pMifqu auqru dyie qau shI bix
AwvY[ qb mwqw jI kihAw, hW

bcw nwnk jI! eyhu pMifq ij hY


so bfw surqw hY, jy kuC qU
pUCihgw su pMifq auqru dygw[
qb gurU bwby nwnk jI kihAw ij,
Blw hoie mwqw jI! hau pUCqw
hNau, qU BI, suix[ qb mwqw jI
kihAw ij,Blw hovy bytw jI!

hMau BI suxIgI prmysur jI


kIAW bwqW[ qb mwqw jI

kihAw jy, nwnk jI! qU


prmysr jI kIAW bwqW kir BI
Aru pMifq pws qy krwie BI ij
hNau suxI, myrw mn KusI hovY
qyrIAW glW suix suix, AqY ijau
ijau qyrw jIau KusI hovY qU sweI
gil kir[ qb gurU bwby nwnk
jI bwnI bolI mlwr rwg mih[
pvxY pwxI jwxY jwiq ]
kwieAW Agin kry inBrWiq ]
jMmih jIA jwxY jy Qwau ]
surqw pMifqu qw kw nwau ] 1 ]
gux goibMd n jwxIAih mwie ]
AxfITw ikCu khxu n jwie ]
ikAw kir AwiK vKwxIAY mwie
]1]rhwau]
aUpir dir Asmwin pieAwil ]
ikau kir khIAY dyhu vIcwir ]
ibnu ijhvw jo jpY ihAwie ]
koeI jwxY kYsw nwau ] 2 ]
kQnI bdnI rhY inBrWiq ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

83

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

so bUJY hovY ijsu dwiq ]


Aihinis AMqir rhY ilv lwie ]
soeI purKu ij sic smwie ] 3 ]
jwiq kulInu syvku jy hoie ]
qw kw khxw khhu n koie ]
ivic snwqI syvku hoie ]
nwnk pxHIAw pihrY soie ]4]1]6]
mlwr mhlw Gr [[()]

qb Ehu pMifq gurU bwby


nwnku jI kI crnI lwgw Aru gurU
bwby jI kw isKu BieAw[ gurU
gurU lwgw jpxy ij DMnu gurU
bwbw nwnku!
imhrbwn vwlI jnm swKI,
sMsw
ss

mnmuK Brim Buly baurwny


manmukh prm ple brne
swis igrwis jpau Apuny hir
BwlI
ss girs jap apne har pl
sd bYrwgin hir nwmu inhwlI
sad brgn har nm nihl
jy kir muJ kNau eyk iql Br ivsr
DMinqw hoeI
je kar mj k ek til pr wisr
tnit ho
iqRhu lokw mwih
tar lok mhe
prmysur kw nwmu ismirAw
parmesar k nm simri

n bolY n bkY
na bol na bak

mwqw dyiK dyiK JUrY


mt dekh dekh r

Aswfy min bhuqu sMsw hoie rihAw hY


asde man bt ss hoe r h

sukru qw boilAw hY
sukr t boli h

Aswfw BI jIau srsw hovY


asd p jo sars how

qyrY jI AMdysw hYsu iksu bwq kw hY


ter j des hs kis bt k h

ATy phr ikqu iDAwin hodw hY


atthe pr kit tin hod h

qb dyiK kir gurU bwbw nwnku jI


Krw KusI hoieAw
tab dekh kar gur bb nnak j
khar khus hoi

gur bcnI mnu shj iDAwny


gur ban man sj tine

84

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

DMnu ho mwqw! ijin eyhu bwq smJI hY


tan ho mt jin bt smj h

eyhu sYNswr jy Awvqw jwqw


mrqw

hir kY rMig rqw mnu mwny


har k rg rat man mne

eho ssr je wt jt mart

qb bolxy qy rih gieAw


tab bolne te r gi
Aru gRsq qy mnu audws hoie
gieAw
ar grast te man uds hoe gi
qb gurU nwnku jI Krw KusI hoAw
tab gur nnak j khar khus ho
hMau BI suxIgI prmysur jI kIAW
bwqW
h p sung parmesar j k bt
pauxu pwxI jwxY jwiq
pn pn jn jt
kwieAW Agin kry inBrWiq
ke agan kare nbrt
gurU gurU lwgw jpxy
gur gur lg japne

sMswr ssr
nWv, puilMg
jgq, dunIAW, bdldw rihx vwlw

ies sMswr ivc mnuK Awvx jwvx


dy gyV ivc GuMmdy rihMdy hn[ mnmuK
ies sMswr ivc sB kuJ gvw lYNdw
hY[ siqgurU nUM Awpxy ihrdy iv`coN
Bulw ky gurU dI syvw qoN AxgihlI
krdw hY[ BrmW ivc Btkdw hY[
sMq jnW dI inMidAw krdw hY Aqy
pSUAW dw jIvn jIaUNdw hY[ koeI
ivrlw hI ies sMswr ivc siqgur dy
AMimRq dw rs cKdw hY[ gur Sbd dy
rh`s dw Byd pwauNdw hY[ gur
prswdI, gurU dI ikrpw nwl
gurbwxI dy ismrn nwl prm pd
pwauNdw hY[

dyKqy

qb bIkwnyir kI DrqI
qy
bwhir auidAwn

bhuiV bIkwnyir ky shir mih


jwie viVAw[ qb aUhW eyik

goibMd lok Awie gey gurU bwby


nwnk jI pwis[ qb aunhu Awie
kihAw ij, rwm rwm gurU bwbw
nwnk jI! rwm rwm[ qb gurU
bwby nwnk jI kihAw ij,
AweIAY jI! siq rwjw rwmu,
AweIAY bYsIAY jI! qb Eih
goibMd lok nmskwru kir kir

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

85

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bYiT gey[ qb GVI eyku ssqwie


kir aunhu goibMd lokhu bynqI krI
ij, gurU bwbw nwnk jI! eyk
bynqI hY, bilhwr
jW ij
AwigAw hoie qW khih? qd
gurU bwby nwnk jI kihAw ij,
Blw hovY jI rwm, kY lokhu! jy
ikCu qumry jI hY is khIAY jI[
qb aunhu goibMd lokhu kihAw ij,
gurU bwbw nwnk jI! bilhwir
jW, bwbw jI! eyhu bynqI hY jI!

] jb lgu sbd Bydu nhI AwieAw qb lgu


kwlu sMqwey ]3] An ko dru Gru kbhU n
jwnis eyko dru sicAwrw ]
gur prswid prm pdu pwieAw nwnku khY ivcwrw
]4]3]4]
[BYrau mhlw Gr [[()]

eyhu sYNswr jy Awvqw jwqw


mrqw eyhu Awvqw kwhy kau hY

imhrbwn vwlI jnm swKI,

Air kir ikAw jwqw hY? bwbw


jI! ijauN ijauN eys mnuK krnw
Qw Ehu bwq bqweIAY[ Aru ij
eyhu kmwqw hY sw BI suxweIAY jI,
prmysr kI inimiq[ qb gurU
bwby nwnk jI bwxI bolI BYro rwg
mih ij:BUMfI cwl crx kr iKsry qucw dyh
kumlwnI ] nyqRI DuMiD krn Bey bhry
mnmuiK nwmu n jwnI ]1] AMDuly ikAw
pwieAw jig Awie ]
rwmu irdY nhI gur kI syvw cwly mUlu gvwie
]1]rhwau] ijhvw rMig nhI hir rwqI
jb bolY qb PIky ] sMq jnw kI inMdw
ivAwpis psU Bey kdy hoih n nIky ]2] AMimRq
kw rsu ivrlI pwieAw siqgur myil imlwey

qb Eih goibMd lok gurU


bwby nwnk jI kI crnI lwgY,
gurU jI ky isK Bey, gurU gurU
lwgy jpxy, nwnk pMQI Bey, aun

kY min sMqoK AwieAw[

sMswr
ssr
auidAwn qy bhuiV bIkwnyir ky shir mih
jwie viVAw
udin te br bkner ke sr m
je wari
eyhu sYNswr jy Awvqw jwqw mrqw eyhu Awvqw
kwhy kau
eho ssr je wt jt mart eho wt
khe k
AMDuly ikAw pwieAw jig Awie
adule ki pi jag e
rwmu irdY nhI gur kI syvw cwly mUlu
gvwie

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

86

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rm rid nah gur k sew le ml


gwe
AMimRq kw rsu ivrlI pwieAw
siqgur myil imlwey
amrit k ras wirl pi satgur
mel mile
jb lgu sbd Bydu nhI AwieAw
qb lgu kwlu sMqwey
jab lag sabad pd nah i tab lag
kl ste
gur prswid prm pdu pwieAw
nwnku khY ivcwrw
gur parsd parm pad pi nnak
kah wir
gurU jI ky isK Bey
gur j ke sikh pa
aun kY min sMqoK AwieAw
un k man stokh i

shsw ss
nWv puilMg
shm, fr

ibsrq shsw duKu ibAwpY


bisrat ss dukh bip
ijs mnuK qy siqgur dI ikrpw huMdI
hY auh aus vwihgur dy nwm ismrn

ivc jIvn ibqwauNdw hY[aus dy sB


duK dUr ho jWdy hn[aus nUM koeI
shsw, Bau, BRm nhIN huMdw[ auh
siqgur dy kIrqn ivc mgn rihMdw
hY[gur Sbd dI AwrwDnw krdw
hY[siqgur dI syvw ivc, tihl ivc
jIvn ibqwauNdw hY[auh mwieAw dI
Agn qoN bicAw rihMdw hY[mn qn
nwl siqgur dy iDAwn ivc, tihl
ivc mgn rihMdw hY[auh hor swry
jMjwl qj dyNdw hY[swrIAW duibDW qoN
inrlyp rihMdw hY[

gauVI mhlw 5 ] jw kau ApnI


ikrpw DwrY ] so jnu rsnw nwmu
aucwrY ] 1 ] hir ibsrq shsw
duKu ibAwpY ] ismrq nwmu Brmu
Bau BwgY ] 1 ] rhwau ] hir
kIrqnu suxY hir kIrqnu gwvY ]
iqsu jn dUKu inkit nhI AwvY
] 2 ] hir kI thl krq jnu sohY
] qw kau mwieAw Agin n pohY
] 3 ] min qin muiK hir nwmu
dieAwl ] nwnk qjIAly Avir
jMjwl ] 4 ] 52 ] 121 ]
A.g.m.5, 190
shsw
ss

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

87

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ibsrq shsw duKu ibAwpY


bisrat ss dukh bip
so jnu rsnw nwmu aucwrY
so jan rasn nm ur
qw kau mwieAw Agin n pohY
t k mi agan na poh
nwnk qjIAly Avir jMjwl
nnak tajale awar jajl

shsw rogu ss rog


nWv puilMg
icMqw, iPkr

shsw rogu n CofeI duK hI mih


duK pwih
ss rog na hoda dukh h m
dukh phe
ijhVy mnmuK Awpxy siqgur qoN mUMh
Pyr lYNdy hn auhnW nUM sdw shsw,
BrmW dw rog l~gw rihMdw hY[auhnW
dw mn qn duKI rihMdw hY[duibDw dI
Btkx ivc qVpdy hn[siq sMqoK
auhnW qoN dUr clw jWdw hY[auh
sMXog ivXog dy duvMd nUM nhIN
smJdy[auh Awpxy kwdr qoN iv~CV

ky, scu nUM Cf ky kUV dy rwh pYNdy


hn[gurmuK gur Sbid dy Awsry,
gur Sbid dy scu nwl juV ky ies
Bvjl nUM pwr krdy hn[auhnW qy
siqgur dI ndr, imhr huMdI
hY[auhnW nUM shsy, Brm, duibDw
nhIN CuMhdy[auh Awpxy krqw purK
dy scu nUM smJdy hn qy sdw Arog
rihMdy hn[ijhVy siqgur qoN mUUMh Pyr
lYNdy hn auh dr dr KuAwr huMdy
hn[auh aus Cu~tV vW| huMdy hn
ijs nUM iksy Gr, iksy QW dI FoeI
nhIN imldI[auh durcwrx bdnwm
ho jWdI hY[iksy jogI, iksy kMm dI
nhIN rihMdI[sB aus dw swQ Cf
dyNdy hn[gurmuK nUM krqwr Awp
bKSdw hY qy duK qoN suK ivc qy rog
qoN Arog ivc jIvn ibqwauNdw hY[

sloku m 3 ] siqgur qy jo muh


iPry sy bDy duK shwih ] iPir
iPir imlxu n pwienI jMmih qY
mir jwih ] shsw rogu n CofeI
duK hI mih duK pwih ] nwnk
ndrI

bKis

lyih

sbdy

myil

imlwih ] 1 ] m 3 ] jo siqgur

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

88

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qy muh iPry iqnw Taur n Twau ]

shj sj

ijau

duhcwrix bdnwau ] nwnk gurmuiK

nWv puilMg
siq, sMqoK

bKsIAih sy siqgur myil imlwau

duKu suKu prhir shij sucIq

CutiV

Gir

Gir

iPrY

]2]
A.g.m.3, 645
shsw rogu
ss rog
shsw rogu n CofeI duK hI mih duK
pwih
ss rog na hoda dukh h m
dukh phe
siqgur qy jo muh iPry sy bDy duK
shwih
satgur te jo m phire se bde
dukh sahe
jo siqgur qy muh iPry iqnw Taur n
Twau
jo satgur te m phire tin thr
na tho
nwnk gurmuiK bKsIAih
nnak gurmukh bakhs
sy siqgur myil imlwau
se satgur mel milo

dukh sukh parhar sj sut


iek vwrIN bwbw nwnk jI nUM syvkW ny
p`uiCAw ik mrn qy lokIN roNvdy hn[
ies rox Dox nwl kuJ bxdw vI hY,
kuJ sOrdw vI hY? mnuK eynw ivrlwp
ikauN krdw hY? sihj dy Gr ivc
ikauN nhIN rihMdw? bwbw jI ny gur
Sbd aucwirAw qy d`isAw ik auh
Awp krqwr krx krwvxhwr hY[
kOx mrdw hY, kOx ijaUNdw hY, ieh
sB aus kwdr dy hQ hY[ jy ies
rh`s dI smJ Aw jwvy qW mnuK
sihj dy Gr Aw jWdw hY[ auh
inrBau inrMqr joq gur Sbd dI
suriq ivc lgdI hY[ mnmuK durmiq
ivc sB kuJ Bul jWdw hY[ kurwhy
rwh qurdw hY[ duK, suK sB sihj
ivc lYxy cwhIdy hn[ sB krm,
Drm, sMjm iksy kMm nhIN[ BgqI
ibnW, ismrn ibnW mnmuK cotW KWdw
hY[ Btkdw iPrdw hY[ auh krqwr
Awp hI sB sQwpnw krdw hY[ Awp
hI Qwpdw hY, Awp hI auQwpdw hY[

qb eyk idin gurU bwbw


nwnku jI lhOr shr mih bYTy Qy[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

89

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Aru iek AqIq bYrwgI gurU bwby


jI ky pwis bYTy Qy[ qb qhW, ieku
koeI iksI kw Blw mwxsu vfw
AwdmI mUAw Qw[ qb iqs kau
kutMbu Aru lok rovqy Qy[ Aru qhw
shr ky log iqis imrqk ky swiQ
bhuq Qy[ qb Eie AqIq jo gurU
bwby ky inkit bYTy Qy, inqhu
kihAw ij, bwbw jI slwmiq
eyk bynqI hY[ jy qyrI AwigAw
hoie, qau hm khih[ qb gurU
bwby nwnku jI kihAw ij, hW
sMqhu ij ikCu qumwry jI hY su
khhu[ qb aunhu goivMd kokhu
bynqI krI jI, bwbw jI eyh ij
log mUey kau rovqy hYN, Aru
iblIpwq krqy hYN, su ikCu ien
kw kwrju BI saurqw hY jI? eyh
ij rovqy hYN, su ikau rovqy hY jI?

ien kw Awqmw shj ky Gir


ikau nwhI Awvqw jI[ shj ky

Gir ien kw Awqmw AwvY, su


ikau kir AwvY? ikRpw kir kir
eyh bwq ijv hY, iqv khIAY
jI[ qb aun bYrwgIAW ky pRsMig
gurU bwbw Awsw rwg aupdysI bwnI
bolI ij:-

eyku mrY pMcy imil rovih ]

haumY jwie sbid mlu Dovih ]


smiJ sUiJ shj Gir hovih ]
ibnu bUJy sglI piq Kovih ] 1 ]
kauxu mrY kauxu rovY EhI ]
krx kwrx sBsY isir qohI ] 1 ]
rhwau ] mUey kau rovY duKu koie ]
so rovY ijsu bydn hoie ]
ijsu bIqI jwxY pRB soie ]
Awpy krqw kry su hoie ] 2 ]
jIvq mrxw qwry qrxw ]
jY jgdIs prm giq srxw ]
hau bilhwrI siqgur crxw ]
guru boihQu sbid BY qrxw ] 3 ]
inrBau Awip inrMqir joiq ]
ibnu nwvY sUqku jig Coiq ]
durmiq ibnsY ikAw kih roiq ]
jnim mUey ibnu Bgiq sroiq ] 4 ]
mUey kau scu rovih mIq ]
qRY gux rovih nIqw nIq ]
duKu suKu prhir shij sucIq ]
qnu mnu saupau iksn prIiq ] 5 ]
BIqir eyku Anyk AsMK ]
krm Drm bhu sMK AsMK ]
ibnu BY BgqI jnmu ibrMQ ]
hir gux gwvih imil prmwrMQ ] 6
]
Awip mrY mwry BI Awip ]
Awip aupwey Qwip auQwip ]
isRsit aupweI joqI qU jwiq ]
sbdu vIcwir imlxu nhI BRwiq ] 7 ]
sUqku Agin BKY jgu Kwie ]
sUqku jil Qil sB hI Qwie ]
nwnk sUqik jnim mrIjY ]

90

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gur prswdI hir rsu pIjY ] 8 ] 4


]
[Awsw mhlw AStpdIAW Gr
[[()]

qb Eie goivMd lok auiT


kir gurU bwby kI crnI lwgy[
nwnk pMQI Bey[ Aru lwgy khxy
ij, DMnu gurU bwbw nwnk, ijs ky
pRswid Awqmy qy Brm kI BIq
dUir hoeI[
imhrbwn vwlI jnm swKI,

krx kwrx sBsY isir qohI


karn kran sbs sir toh
so rovY ijsu bydn hoie
so row jis bedan hoe
ijsu bIqI jwxY pRB soie
jis bt jn prb soe
Awpy krqw kry su hoie
pe kart kare so hoe
inrBau Awip inrMqir joiq
nirp p nirtar jot

shj
sj

ibnu nwvY sUqku jig Coiq


bin nw stak jag hot

Aru iblIpwq krqy hYN


ar bilpt karte h

mUey kau scu rovih mIq


me k sa row mt

ien kw Awqmw shj ky Gir ikau nwhI


Awvqw jI
in k tm sj ke kr kio nh
wt j

qRY gux rovih nIqw nIq


tr gun row nt nt

eyku mrY pMcy imil rovih


ek mar pe mil row

krm Drm bhu sMK AsMK


karm trm b skh askh

haumY jwie sbid mlu Dovih


hm je sabad mal tw

ibnu BY BgqI jnmu ibrMQ


bin p pgt janam birth

kauxu mrY kauxu rovY EhI


kn mar kn row oh

Awip aupwey Qwip auQwip


p upe thp uthp

duKu suKu prhir shij sucIq


dukh sukh parhar sj sut

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

91

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

shij sj
nWv puilMg
sMqoK, sMjm

shij smwieE dyv


sj smio dev
siqgur dI ikrpw hoeI qy gurmuK dy
mn ivc prmwqmw sihjy hI smwA
igAw[aus dy swry kSt, swry duK
dUr ho gey[sihj qy siq sMqoK dI
Av~sQw ivc gurmuK Awpxy pRIqm
ivc lIn ho igAw[sB pwsy dYvI
prgws hoieAw qy swrw jgq au~jl
ho igAw[krqwr dy Bwxy ivc sB suK
ivgsy qy sB du~KW dw ivnws
hoieAw[krqwr dI kudrq dy KylH
ivc nw koeI AwauNdw hY, nw jWdw hY[
sB pwsy krqwr dw Awp hI prgws
hY[aus kwdr dI ArwDnw ivc
gurmuK sihj ivc AwnMd Bogdw hY[

gauVI mhlw 5 ] shij smwieE


dyv ] mo kau siqgur Bey dieAwl
dyv ] 1 ] rhwau ] kwit jyvrI
kIE dwsro sMqn thlwieE ] eyk
nwm ko QIE pUjwrI mo kau Acrju
gurih idKwieE ] 1 ] BieE
pRgwsu srb aujIAwrw gur igAwnu
mnih pRgtwieE ] AMimRqu nwmu pIE
mnu iqRpiqAw AnBY ThrwieE

] 2 ] mwin AwigAw srb suK


pwey dUKh Twau gvwieE ] jau
supRsMn Bey pRB Twkur sBu Awnd rUpu
idKwieE ] 3 ] nw ikCu Awvq nw

ikCu jwvq sBu Kylu kIE hir


rwieE ] khu nwnk Agm Agm hY
Twkur Bgq tyk hir
] 4 ] 15 ] 136 ]

nwieE

A.g.m.5, 209
shij
sj
shij smwieE dyv
sj smio dev
BieE pRgwsu srb aujIAwrw
po prags sarb ujr
mwin AwigAw srb suK pwey
mn gi sarb sukh pe
dUKh Twau gvwieE
dkh th gwio
nw ikCu Awvq nw ikCu jwvq
n kih wat n kih jwat
sBu Kylu kIE hir rwieE
sb khl ko har rio

92

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

shij sj
ivSySx
siq sMqoK ivc, sihj ivc

shij shij gux gweI


sj sj gun g
sB Awl jwl, Brm moh qj ky
gurmuK pRBU ivc lIn huMdw hY[Awpxy
krqwr dy sMjm Anuswr sihj
Av~sQw ivc rihMdw hY[aus dIAW
swrIAW BtkxW dUr ho jWdIAW
hn[auh iksy Brm ivc, vihm ivc,
krm kWf ivc nhIN Psdw[loB, moh,
AhMkwr Cf ky kwm kRoD qoN prHy ho ky
sihj ivc, sMqoK ivc rihMdw
hY[Awpxy pRBU dI pRIq ivc, aus dy
rMg ivc r~iqAw Awpxy siqgur dw
aupdyS suxdw hY[aus dI Dur dI bwxI
dw ismrn krdw hY[ies ismrn
nwl, ies jwp nwl auh sdw inrml
rihMdw hY[aus nUM qIrQ Xwqrw dI loV
nhIN[iksy kTx qp~isAw dI loV
nhIN[auh sihj ivc, sMjm ivc
Awpxy krqwr dy Anhd nwd ivc
ilv lwauNdw hY[aus qy kwdr dI
imhr huMdI hY, ndir huMdI hY[auh
Awpxy siqgur dI bwxI dw rs
mwxdw hY[aus dy rh~s nUM smJx dw
Xqn krdw hY[aus dy sB iklivK
k~ty jWdy hn[auh swD sMgq ivc,

sMqW dI syvw ivc jIvn ibqwauNdw


hY[swD sMgq ivc ivcrdw, psrdw
auh Awp inrml ho jWdw hY qy Awpxy
Awly duAwly nUM, Awpxy vwqwvrx nUM
pivqR kr dyNdw hY[siqgur dy Anhd
nwd dI vrKw ivc auh SWq rihMdw
hY[auh sdw SWqI ivc, sIql suBwA
dw prgws krdw hY[gurbwxI dy
ismrn nwl auh Awp iek cwnx
munwrw bx jWdw hY ijs dI roSnI
swry jg ivc PYldI hY[aus dy, aus
dy swQIAW dy, aus dI swD sMgq dy
AMDyry Kqm ho jWdy hn[duibDw dUr ho
jWdIAW hn[aus dy sB bMDn tut
jWdy hn qy auh svqMqRqw ivc,
AwzwdI
ivc
jIvn
ibqwauNdw
hY[mwieAw dy bMDnW ivcoN, ies sMswr
dy jMjwlW ivcoN inkl ky auh Awpxy
pRIqm dI pRIq ivc juVdw hY[auh
Awp ies Bvjl ivcoN pwr ho jWdw hY
qy dUsirAW nUM, Awpxy swQIAW nUM pwr
lMGwA dyNdw hY[auh ij~Qy vI jWdw hY,
ij`Qy vI suxdw boldw hY, AwpxI
sihj Av~sQw nUM nwl lY jWdw
hY[aus dw sihj, aus dw sMjm, aus
dw siq sMqoK swry vwqwvrx nUM pivqR
kr dyNdw hY[lokweI nUM ibKVy rwhW qoN
bcwA ky siqgur dy inrml rwh qy
pwauNdw hY[aus leI ieh Xug kilXug
nhIN rihMdw[siq dy AwDwr qy aus
Xug nUM siqXug ivc bdl dyNdw hY,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

93

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ij~Qy siq dw, scu dw pwswr huMdw


hY,prgws huMdw hY[

shij svwir sj swr

Awl jwl BRm moh qjwvY pRB syqI

nWv puilMg
suBwivk hI AMdroN bwhroN sohxw

rMgu lweI ] mn kau ieh aupdysu

riKAw shij svwir

idRVwvY shij shij gux gweI


]1] swjn AYso sMqu shweI ] ijsu
Byty qUtih mwieAw bMD ibsir n
kbhUM jweI ]1] rhwau ] krq

krq Aink bhu BwqI nIkI ieh


ThrweI ] imil swDU hir jsu gwvY
nwnk

Bvjlu

pwir

prweI

]2]8]17]
A.g.m.5, 499
shij
sj
shij shij gux gweI
sj sj gun g
swjn AYso sMqu shweI
sjan so sat sah
krq krq Aink bhu BwqI
kart kart anik b pt

rakkhi sj swr
mnuK dy mn qn ivc s~cw Sbd
sihj dy Gr ivc huMdw hY[aus nUM
AMqr joq dy prkwS nwl vihgurU dI
Apwr ikrpw dw AwnMd AwauNdw
hY[aus dy sB duK dUr ho jWdy
hn[aus vwsqy mwieAw, suienw, ru~pw
sB Kwk dy brwbr hn[mnmuK AMqr
bwhr riv rhy nUM dUr AnuBv krdw
hY[nwm qoN ivhUxw ho ky kUV ivc
PisAw rihMdw hY[

isrIrwgu mhlw 5 ] mnu qnu Dnu

ijin pRiB dIAw riKAw shij


svwir ] srb klw kir QwipAw
AMqir joiq Apwr ] sdw sdw pRBu
ismrIAY AMqir rKu aur Dwir

] 1 ] myry mn hir ibnu Avru n


koie ] pRB srxweI sdw rhu dUKu n
ivAwpY koie ] 1 ] rhwau ] rqn
pdwrQ mwxkw suienw rupw Kwku ]

mwq ipqw suq bMDpw kUVy sBy swk


] ijin kIqw iqsih n jwxeI

94

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mnmuK psu nwpwk ] 2 ] AMqir

bwhir riv rihAw iqs no jwxY


dUir ] iqRsnw lwgI ric rihAw
AMqir haumY kUir ] BgqI nwm

suienw rupw Kwku


suin rupp khk
mwq ipqw suq bMDpw
mt pit sut badp

ivhUixAw Awvih vM\ih pUr ] 3 ]


rwiK lyhu pRBu krxhwr jIA jMq
kir dieAw ] ibnu pRB koie n
rKnhwru mhw ibkt jm BieAw ]
nwnk nwmu n vIsrau kir ApunI
hir mieAw ] 4 ] 14 ] 84 ]
A.g.m.5, 47
shij svwir
sj swr

kUVy sBy swk


kre sbe sk

mnu qnu Dnu ijin pRiB dIAw


man tan tn jin prb d

AMqir haumY kUir

riKAw shij svwir


rakkhi sj swr
srb klw kir QwipAw
sarb kal kar thpi

AMqir bwhir riv rihAw


atar bhar rav r
iqs no jwxY dUir
tis no jn dr
iqRsnw lwgI ric rihAw
trisn lg ra r
atar hm kr
mhw ibkt jm BieAw
mah bikt jam p

AMqir joiq Apwr


atar jot apr

shij suBwie sj sube

AMqir rKu aurDwir


atar rakh urdr

suqy isD, suBwivk hI pRym ivc

dUKu n ivAwpY koie


dkh na wip koe

nWv puilMg

rsnw hir swid lgI shij


suBwie
rasn har sd lagg sj sube

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

95

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sihj suBwie hI rsnw hrI dI pRIq


ivc l`gI hY[ sihj suBwie hI
krqwr dy scu dI soJI AweI hY[ dUjy
Bwie dy, duvYq dy, duvMd dy ivcwr
dUr ho gey hn[ kwdr dI kudrq dy
scu dw mn ivc vwsw ho igAw hY[
inrMkwr inrMjn dw scu hI ies
bRhmMf dy kwr ivhwr dw AwDwr hY[
ies scu qy ivcwr krnw, ies dI
jugq, ivauNq qy iDAwn krnw gurmuK
dw Prz hY[ ies dy rh`s dI soJI
Awqm igAwn dI soJI hY[ ies soJI
nwl sihj suBwie hI krqwr dy
Awkwr swkwr dw pqw lgdw hY[
BgqI Bwvnw jwgdI hY[ syvw dI
qWG aupjdI hY[ ies scu nwl, ies
sMjm nwl, ies syvw nwl gurmuK
Awp ies Bvjl pwr lMGwauNdw hY[
aus nUM gur sbd dI soJI huMdI hY[
gur sbd hI krqwr dy scu dI kuMjI
hY[ gur sbd dw iPkr izkr krqw
purK dy scu qy sMjm dw rh`s
smJwauNdw hY[ ijs gurmuK dy Bwg
v`fy hox, ijs qy krqwr dI imhr
hovy, aus dy swry kpwV KulH jWdy
hn[ auh ies sMswr dy duvMdW qoN
Cutkwrw pwauNdw hY[ aus nUM krqwr
dw gwfI rwh nzr AwauNdw hY qy auh
sdw sihj suBwie hI ies Adu`qI
scu dy rwh qy cldw hY[ scu dy ies
rwh c`lx leI isdk dI loV hY,

sMjm dI loV hY[ ieh rwh iekswr


hY, iekwgr hY[ ies ivc dUjy Bwie
dI koeI guMJl nhIN pY skdI[
krqwr dI imhr nwl ieh rwh sC
hY, pivqR hY[ ies ivc duvYq dIAW
guMJlW nhIN hn[ ieh scu sihj
suBwie hI bRhmMf dy Adu`qI nwd dI
iek sur bx jWdw hY[ ieh syvk dI
pRIq nwl, aus dI iekwgrqw nwl
swry sMswr ivc gUMjdw hY[ ies nwd
nwl, ies dy scu qy sMjm nwl swrw
bRhmMf cwnx munwrw bx jWdw hY[

vfhMsu mhlw 3 ] rsnw hir swid

lgI shij suBwie ] mnu iqRpiqAw


hir nwmu iDAwie ]1] sdw suKu

swcY sbid vIcwrI ] Awpxy sqgur


ivthu sdw bilhwrI ]1] rhwau ]

AKI sMqoKIAw eyk ilv lwie ]


mnu sMqoiKAw dUjw Bwau gvwie
]2] dyh srIir suKu hovY sbid hir
nwie ] nwmu prmlu ihrdY rihAw

smwie ]3] nwnk msqik ijsu


vfBwgu ] gur kI bwxI shj bYrwgu
]4]7]
A.g.m.3, 560

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

96

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

shij suBwie
sj sube
rsnw hir swid lgI shij suBwie
rasn har sd lagg sj sube
sdw suKu swcY sbid vIcwrI
sad sukh s sabad wr
AKI sMqoKIAw eyk ilv lwie
akh satokh ek liv le
mnu sMqoiKAw dUjw Bwau gvwie
man satokhi dj po gwe
nwmu prmlu ihrdY rihAw smwie
nm parmal hird r sme

shjy sje
ivSySx
sihj nwl, sMqoK nwl, sMjm nwl

shjy nwmu iDAweIAY


sje nm ti
gurmuK sihjy hI nwm iDAwauNdw
hY[vwihgurU ivc suriq lw ky ismrn
krdw hY[aus nUM siqgur dy scu dI
soJI AwauNdI hY[aus nUM kwdr dy
bRhmMf dI jugq dw pqw lgdw
hY[sB haumY qoN dUr, sB ivkwrW qoN
dUr gurmuK Awpxy suAwmI dI kudrq

dy iDAwn ivc sPl jIvn ibqwauNdw


hY[Awvw gvx dy c~kr qoN mukq ho ky
sihj ivc, sMjm ivc rihMdw
hY[gurmuK Awpxy ipr nUM pCwxdw
hY[kwdr dy nwm dy ismrn nwl sdw
suK pwauNdw hY[aus dy swry Bau, swry
qOKly imt jWdy hn[ismrn dI
inrmlqw ivc pivqR ho ky sB qIrQ
ieSnwnW qoN A~gy lMG jWdw hY[mnmuK
AwpxI hIxI miq ivc PisAw, haumY
ivc PisAw b~Jw rihMdw hY[aus nUM
kwdr dy scu dI, sMjm dI kdI vI
soJI nhIN Aw skdI[auh duibDw
ivc, duvMdW ivc Btkdw rihMdw
hY[gurmuK siqgur dy Sbd qy ivcwr
krdw hY qy moK duAwr pwauNdw hY[aus
dy sB iklivK k~ty jWdy hn[gurmuK
Sbd nUM hI suxdw hY, Sbd nUM hI
buJdw hY[aus dy ismrn ivc mgn
Agm Agocr inrMkwr dy Anhd
nwd ivc suriq lwauNdw hY[aus dy
scu ivc s~cw qy su~cw ho jWdw
hY[aus dy Bwg jwg pYNdy hn[auh
kdI sONdw nhIN[auh sdw jwgdw
rihMdw hY[aus dI suriq krqwr dy
sihj ivc, sMjm ivc l~gI rihMdI
hY[auh kdI Avyslw nhIN huMdw[ies
jgu ivc Sbd hI sB rogW dw dwrU
hY[ies nwl swrI haumY, sB loB,
moh, kwm kRoD mwry jWdy hn[ies
Sbd nwl jgu ivc soBw huMdI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

97

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY[ausqq huMdI hY[ijhVy mnmuK


inrMkwr dy nwm nUM, aus dy scu nUM
ivsr jWdy hn, auh sdw KuAwr huMdy
hn[auhnW nUM ikqy FoeI nhIN
imldI[auh inrml Sbd qoN vWJyN ho
ky ies dunIAW dy JgiVAw JWijAW
ivc jIvn ibqwauNdy hn[sdw Btkdy
hn qy kdI vI siqgur dy sihj ivc
nhIN AwauNdy[Sbd qoN ivhUxw jgu
AMnHw bolw ho jWdw hY[ijnHW kMnW ivc
siqgur dw Sbd nhIN suxIdw, auhnW
nUM kuJ nhIN suxdw[ijhVI jIB
siqgur dy Sbd dw ismrn nhIN
krdI, auh gUMgI ho jWdI hY[ijhVw
mn siqgur dy Sbd qoN vWJw rih
jWdw hY, auh gMDlw ho jWdw hY[

siqgur qy gux aUpjY jw pRBu mylY


soie ] shjy nwmu iDAweIAY
igAwnu prgtu hoie ]1] ey mn mq
jwxih hir dUir hY sdw vyKu hdUir ]

sd suxdw sd vyKdw sbid


rihAw BrpUir ]1] rhwau ]

gurmuiK Awpu pCwixAw iqn@I iek


min iDAwieAw ] sdw rvih ipru
Awpxw scY nwim suKu pwieAw ]2]
ey mn qyrw ko nhI kir vyKu sbid
vIcwru ] hir srxweI Bij pau
pwieih moK duAwru ]3] sbid

suxIAY sbid buJIAY sic rhY ilv

lwie ] sbdy haumY mwrIAY scY


mhil suKu pwie ]4] iesu jug mih
soBw nwm kI ibnu nwvY soB n hoie ]
ieh mwieAw kI soBw cwir idhwVy
jwdI iblmu n hoie ]5] ijnI nwmu
ivswirAw sy muey mir jwih ] hir
rs swdu n AwieE ibstw mwih
smwih ]6] ieik Awpy bKis
imlwieAnu Anidnu nwmy lwie ]
scu kmwvih sic rhih scy sic
smwih ]7] ibnu sbdY suxIAY n
dyKIAY jgu bolw AMn@w Brmwie ]
ibnu nwvY duKu pwiesI nwmu imlY iqsY
rjwie ]8] ijn bwxI isau icqu
lwieAw sy jn inrml prvwxu ]
nwnk nwmu iqn@w kdy n vIsrY sy
dir scy jwxu ]9]13]35]
A. g. m. 3, 429
shjy
sje
shjy nwmu iDAweIAY
sje nm ti
sd suxdw sd vyKdw
sad sund sad wekhd

98

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sbid rihAw BrpUir


sabad r prpr
hir srxweI Bij pau
har sarn pj p
sbid suxIAY sbid buJIAY
sabad sun sabad bj
ibnu nwvY soB n hoie
bin nw sb na hoe
ijnI nwmu ivswirAw
jn nm wisri
sy muey mir jwih
se mue mar jhe
ibnu sbdY suxIAY n dyKIAY
bin sabd sun na dekh
jgu bolw AMn@w Brmwie
jag bol an prme

shjy gux rvIjY sje gun rwj


ikirAw ivSySx
suBwvk qOr qy, kudrqI qOr qy

vwhu vwhu shjy gux rvIjY


w w sje gun rwj

ieh mn dsW idsW vl Dwvdw, dOVdw


hY[ ieh ies dOV Bj ivc, ies
BMbl BUsy ivc hrI gux ikvyN gwvy[
auh krqwr dI kudrq vl ikvyN
iDAwn kry[ aus dIAW ieMdrIAW nUM
kwm, kRoD, loB, moh, AhMkwr inq
sqwauNdy hn[ auh ikvyN krqwr dy
sMjm vl muVy[ gurmuK gurmiq dw
rwh PVdw hY qy ies durlB mwns
jnm ivc kwdr dy hukm ivc Awpxw
jIvn ibqwauNdw hY[ gurmiq Anuswr
hrI dy jwp dw rs pINdw hY[ auh gur
Sbd nUM cIn ky, smJ ky, vwc ky,
Awpxw mnu inrml krdw hY[ aus dy
mnu ivc krqwr dy scu dw vwsw huMdw
hY[ auh gurmiq Anuswr Awpxw Awp
pihcwxdw hY qy aus dw vwsw Awpxy
kwdr dy Gr ivc huMdw hY[ gurmuK dw
mnu sdw Awpxy pRIqm dy rMg ivc
r`iqAw rihMdw hY qy auh sdw aus dy
gux gwauNdw hY[ aus dw mn inrml
hMudw hY qy aus nUM mnu icMdy, mn BwauNdy
Pl imldy hn[ auh krqwr dI srx
ivc nIc qoN au`qm ho jWdw hY[
krqwr Awpxy gurmuK dy fubdy p`Qr
nUM kF lYNdw hY[ gurmiq qy cldy
gurmuK nUM ibK, zihr Cf ky AMimRq
imldw hY[ auh A`k qoN prml, sMdl
bx jWdw hY qy aus dI ^uSbU swry
vwqwvrx ivc PYl jWdI hY[ ies
durlB mwns jnm ivc gurmuK

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

99

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Awpxy kwdr dI kudrq nUM cIn ky


scu qy sMjm dy rwh qy pYNdw hY[
Awpxy pRIqm dI pRIq ivc, BgqI
ivc, AwrwDnw ivc Awpxw jIvn
ibqwauNdw hY[ mnmuK gurmiq dI
bjwey durmiq dIAW lIhW qy cldw hY
qy Awpxw jnm AMimRq dI bjwey ibK
ivc, zihr ivc rulwA dyNdw hY[ hrI
dy Sbd qy ivcwr nhIN krdw[ Awp
hudrw bx ky pu`Ty rwhW qy cldw hY[
mnmuK eysy qrHW ieh hIry vrgw jnm
kOfIAW dy BwA vyc dyNdw hY[ auh
nIc qoN au`qm hox dI bjwey au`qm qoN
nIc ho jWdw hY[ mnmuK dw rwh
durmiq dw rwh hY[ ibK dw rwh hY[
duvMdW, guMJlW dw rwh hY[ gurmuK dw
rwh hrI dy gux gwaux dw rwh hY[
gur Sbd nUM cInx dw, AwrwDn dw
rwh hY[ kwdr dI kudrq dy sMjm dw
rwh hY[

vfhMsu mhlw 3 ] mnUAw dh ids


Dwvdw Ehu kYsy hir gux gwvY ]
ieMdRI ivAwip rhI AiDkweI kwmu
koDu inq sMqwvY ]1] vwhu vwhu shjy
gux rvIjY ] rwm nwmu iesu jug
mih dulBu hY gurmiq hir rsu pIjY
]1] rhwau ] sbdu cIin mnu

inrmlu hovY qw hir kY guix gwvY

] gurmqI AwpY Awpu pCwxY qw inj

Gir vwsw pwvY ]2] ey min myry sdw


rMig rwqy sdw hir ky gux gwau ]

hir inrmlu sdw suKdwqw min


icMidAw Plu pwau ]3] hm nIc sy

aUqm Bey hir kI srxweI ] pwQru


fubdw kwiF lIAw swcI vifAweI
]5] ibKu sy AMimRq Bey gurmiq
buiD pweI ] Akhu prml Bey
AMqir vwsnw vsweI ]5] mwxs

jnmu dulBu hY jg mih KitAw


Awie ] pUrY Bwig siqgur imlY hir
nwmu iDAwie ]6] mnmuK BUly ibKu
lgy Aihlw jnmu gvwieAw ] hir

kw nwmu sdw suK swgru swcw sbdu n


BwieAw ]7] muKhu hir hir sBu ko
krY ivrlY ihrdY vswieAw ] nwnk
ijn kY ihrdY visAw moK mukiq iqn@
pwieAw ]8]2]
A.g.m.3, 565
shjy gux rvIjY
sje gun rwj
vwhu vwhu shjy gux rvIjY
w w sje gun rawj
mnUAw dh ids Dwvdw
man d dis twd

100

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Ehu kYsy hir gux gwvY


o kse har gun gw
sbdu cIin mnu inrmlu hovY
sabad n man nirmal how
qw hir kY guix gwvY
t har k gun gw
hir inrmlu sdw suKdwqw
har nirmal sad sukhdt
min icMidAw Plu pwau
man di phal po
ibKu sy AMimRq Bey
bikh se mrit pae
gurmiq buiD pweI
gurmat bud p
mwxs jnmu dulBu hY
mnas janam dulb h
jg mih KitAw Awie
jag m khati e
mnmuK BUly ibKu lgy
manmukh ple bikh lage
Aihlw jnmu gvwieAw
hl janam gwi

shij suhyly sj suhele


ikirAw ivSySx
inrXqn, suBwvk hI

sy shij suhyly ijn hir hir


rsnw
se sj suhele jin har har rasn
auh gurmuK sihjy hI suhyly, suKI ho
jWdy hn, BwgW vwly huMdy hn ijhVy
Awpxy krqwr dw nwm suxdy hn[aus
dI kudrq dy sMjm dy inXmW qy
ivcwr krdy hn[auhnW dw izkr
krdy hn[ijhVy mnmuK kUV vl qurdy
hn, kUV dIAW g~lW suxdy hn, kUV
vl aulrdy hn, auh Awp vI fubdy
hn qy Awpxy swQIAW nUM vI fob dyNdy
hn[dUsry pwsy gurmuKW dw iDAwn
Awpxy kwdr, krqw purK vl rihMdw
hY[auh Awpxy siqgur dy Sbd dI
AwrDnw krdy hn[auh Awp vI ies
Bvjl iv~coN pwr lMGdy hn qy Awpxy
swQIAW nUM is~Dy rsqy pwauNdy
hn[kwdr dy crnW ivc rih ky
gurmuK scu qy sihj dI A~vsQw ivc
mgn rihMdw hY[aus leI ies sMswr
dy kUV dw pwswrw dUjw Bwie hY[auh
gur Sbd dy pUrinAW qy cl ky scu /
kUV dy duvMd ivc nhIN Psdw[krqwr
dw scu, krqwr dw sihj krqwr dI
kudrq dIAW lIhW aulIkdw hY[aus dy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

101

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sMjm dw Awkwr hY[inrMkwr inrMjn


dw swkwr hY[ijhVy gurmuK ies
Awkwr / swkwr, inrMkwr / inrMjn
dy rh~s nUM smJdy hn, auhnW qy
krqw purK dI ikrpw huMdI hY, imhr
huMdI hY[auhnW gurmuKW qoN siqgur
Awp Gol Gumdw hY[auhnW dy ikrdwr
qy pRsMn huMdw hY[auh gurmuK BwgW vwly
hn jo sihj suhyly hI ies Bvjl
dIAW guJMlW, ies dy duvMdW qoN
Cutkwrw pw ky
gur crxW ivc
rihMdy hn[auh gurmuK Awpxy suAmI,
Awpxy kwdr dI pRIq ivc Awpxw
mnuKw jnm ibqwauNdy hn qy kUV dy
pwswr qoN inrwlm sihj qy sMjm dy
rsqy qy vwihgurU dy hukm dI pwlxw
krdy hn[

sloku ] ikAw suxydo kUVu vM\in


pvx JulwirAw ] nwnk suxIAr qy
prvwxu jo suxydy scu DxI ]1] CMq
] iqn Goil GumweI ijn pRBu sRvxI
suixAw rwm ] sy shij suhyly ijn
hir hir rsnw BixAw rwm ] sy
shij suhyly guxh Amoly jgq
auDwrx Awey ] BY boihQ swgr pRB
crxw kyqy pwir lGwey ] ijn kMau
ikpw krI myrY Twkuir iqn kw lyKw
n gixAw ] khu nwnk iqsu Goil

GumweI ijin pRBu sRvxI suixAw

]1]

A.g.m.5, 577

shij suhyly
sj suhele
sy shij suhyly ijn hir hir rsnw
se sj suhele jin har har rasn
ikAw suxydo kUVu vM\in
ki sunedo kr waan
nwnk suxIAr qy prvwxu
nnak sunar te parwn
BY boihQ swgr pRB crxw
p bohith sgar prab arn
khu nwnk iqsu Goil GumweI
kaho nnak tis kol kum

shij suBwey sj sube


ikirAw ivSySx
suqy isD, suBwvk hI pRym ivc

Awpy rMgy shij suBwey


pe rage sj sube
krqwr Awp hI Awpxy gurmuK nUM
sihj suBwey hI dYvI sic ivc rMg
dyNdw hY[gur Sbd nwl ieh rMg gUhVw

102

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hud
M w jWdw hY[inrBau qy inrml mn
Baujl nUM pwr krdw hY[mnmuK
cqurweIAW ivc PisAw AMnHw ho jWdw
hY[aus nUM kuJ nhIN suJdw[siqgurU dy
nwm ibnW aus dw jIvx AkwrQ jWdw
hY[gur Sbd ivc s~cI krxI hY, s~cI
swr hY[gur Sbd ivc sihj hY, suK
hY[gurmuK ies dy ismrn nwl
pqIjdw hY[gurU dy prswd nwl haumY
jWdI hY qy sic dw vwsw hud
M w hY[

mwJ mhlw 3 ] Awpy rMgy shij


suBwey ] gur kY sbid hir rMgu
cVwey ] mnu qnu rqw rsnw rMig
clUlI BY Bwie rMgu cVwvixAw
] 1 ] hau vwrI jIau vwrI
inrBau mMin vswvixAw ] gur
ikrpw qy hir inrBau iDAwieAw
ibKu Baujlu sbid qrwvixAw
] 1 ] rhwau ] mnmuK mugD
krih cqurweI ] nwqw Doqw Qwie
n pweI ] jyhw AwieAw qyhw jwsI
kir Avgx pCoqwvixAw ] 2 ]
mnmuK AMDy ikCU n sUJY ] mrxu
ilKwie Awey nhI bUJY ] mnmuK
krm kry nhI pwey ibnu nwvY jnmu
gvwvixAw ] 3 ] scu krxI sbdu
hY swru ] pUrY guir pweIAY moK

duAwru ] Anidnu bwxI sbid suxwey


sic rwqy rMig rMgwvixAw ] 4 ]
rsnw hir ris rwqI rMgu lwey ] mnu
qnu moihAw shij suBwey ] shjy
pRIqmu ipAwrw pwieAw shjy shij
imlwvixAw ] 5 ] ijsu AMdir rMgu
soeI gux gwvY ] gur kY sbid shjy
suiK smwvY ] hau bilhwrI sdw
iqn ivthu gur syvw icqu lwvixAw
] 6 ] scw sco sic pqIjY ] gur
prswdI AMdru BIjY ] bYis suQwin
hir gux gwvih Awpy kir siq
mnwvixAw ] 7 ] ijs no ndir kry
so pwey ] gur prswdI haumY jwey ]
nwnk nwmu vsY mn AMqir dir scY
soBw pwvixAw ] 8 ] 8 ] 9 ]
A.g.m.3, 114
shij suBwey
sj sube
Awpy rMgy shij suBwey
pe rage sj sube
gur kY sbid hir rMgu cVwey
gur k sabad har rag re
hau vwrI jIau vwrI
h wr j wr

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

103

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mnmuK mugD krih cqurweI


manmukh mugd kar atur
nwqw Doqw Qwie n pweI
nt tt the na p
mnmuK AMDy ikCU n sUJY
manmukh ade kih na sj
scu krxI sbdu hY swru
sa karn sabad h sr
gur kY sbid shjy suiK smwvY
gur k sabad sje sukh smw
scw sco sic pqIjY
sa sao sa patj
bYis suQwin hir gux gwvih
bs suthn har gun gw

sihj sj
ivSySx
Awswn, i&qrq, pRikRiq

shij imlY imilAw prvwxu


sj mil mili parwn
gurbwxI dy ismrn nwl, sihj dI
Av`sQw ivc, s`cy qy su`cy jIvn ivc
gurmuK siqgurU nwl juVdw hY[ aus nUM
hor koeI, Avr dI lwlsw nhIN huMdI,

Btkxw nhIN huMdI[ auh Awvx jwvx


dy gyV iv`coN inkl jWdw hY[ gur
Sbd dI AwrwDnw nwl auh sdIvI
scu nUM idRVwauNdw hY qy aus Akwl
purK, Ak`Q dI kQw ivc lIn rihMdw
hY[ aus s`cy Twkur dy myl ivc aus
inrMkwr dy scu ivc r`iqAw gurmuK
Awpxy krqwr dI syvw krdw hY[
mnmuK AwpxI ividAw dy GumMf ivc
cotW KWdw hY[ aus nUM aus s`cy Agm
Agocr dw scuu Bul jWdw hY qy auh
sdw duibDw ivc PisAw rihMdw hY[
gurmuK siqgurU dI syvw ivc Awid
jugwid scu dw vxjwrw bxdw hY[
aus dy Bwxy ivc, aus dy hukm ivc
rihMdw hY[

qb d`Kx kI DrqI qy gurU

bwbw nwnku jI au~qr kI


DrqI kNau rmy[ pMij brs
dKx kI DrqI Kyly, qb dKx

kI DrqI dyiK kir mQurw jmunw


Awie auqry[ kyso rwit ky dyvwly
kw drsnu kIAw[ jmunw iesnwnu
kIAw[ BgqW kw mylu hUAw,

mQurw kY ibKY bfy bfy mhMq


Awie eykTy Bey su bwby nwnk

kw nwmu AwgY hI pRisDu hUAw hY


lokW mih ij nwnk bydI BI Bgqu
hUAw hY kil kY ibKY, Gru lutwie

104

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

inkilAw hY, bYsnau mwrgu


AqIqu rUip rhqw hY, nwnk ky
pdy lokW mih gweIqy hYN, loku
nwnku nwnku ly auTy hYN[ pihlW
hI forI prmysur kI auTI hY, AgY
lok mQurw kY ibKY purb kNau eykTy
hUey hYN[ Aru swD kw mhoqsvu hY,
auhW bwbw nwnku BI jwie
inkilAw[ jb bwbw nwnku aUhW
jwie inkilAw qb lok ly auTy
ij, hYN nwnku Bgqu bydI
AwieAw[ lok dyKxuhwry bhuqu
juiV gey, bwbw nwnku eyklw

hI, eyku mrdwnw swiQ, qyiV


cwdir aupir BI cwdir ,
isir AMgauCw, bwbw cldw
cldw qhW hY gieAw jhW swD kw
mohqsvu Qw, aUhW hI gieAw[ jb
bwbw aun kau njir AwieAw[
qb Eih Bgq siB gurU bwby kNau
Awie imly, prdKxw dy kir,

nmskwru kir kir, crn


bMdnw kir kir rwm rwm krI[
qb sBnhu Bgqhu ky mn mih
ibgws hUAw ij, eyku qW srDw

pUrI hoeI ij bwbw nwnku sunIqw


Qw so AwpnI AKIN dyKw, Aru ikCu

prmysur kI bwq pUCuxI hY is Aju


sBu pUiC lIjIAYgw[ DMin hmwry

Bwig ij swD kw drsnu


hUAw[ qb mohqsvu pUrw
hUAw, swDhu bynqI krI ij,

bwbw jI! hmry hYN ij qumrw


drsnu hUAw, pxu jI ikCu prmysur
kIAW bwqW hmhu puCxIAW hYin
ij, Aju ikrpw kir kir, eIhW
bis kir prmysur kIAW bwqW
suxweIAih[ su jhW koeI khqw
ij
prmysur
kIAW
bwqW
suxweIAih qhW bwbw nwnku bhuqu
KusI hoqw[ qb ijnhu purib

nwvxw sw lok ipRQmI iekTy


Awie Bey Qy sy drsnu kir kir
swDW kw Aru bwby nwnk kw kir
kir drsnu gey[ Aru ij

prmysur kw nwm ky kWKI Qy


itik rhy, swD iekqR hoie bYYTy[

qb imil kir swDhu pRSn kIAw


ij, bwbw jI! DMin hmwry

Bwg, ij qyyrw drsnu pwieAw

pxu jI, ijauN Twkr imilAw hY


qusW no ijsu syvw kir kir
imilAw hY sw bwq AsW no
bqweIAY jI, ij hm inhwlu

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

105

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hovih[ ijauN ijauN qumhu dyKw hY,


ijauN ijauN qum prcy ho iqauN iqauN
kih sunwvhu jI[ ijsu Gwil kir
kir qum kNau imilAw hY, sw kih
sunwvhu jI[ qb gurU bwbw nwnku
jI bwxI bol auTw DnwsrI rwg
mih ij:shij imlY imilAw prvwxu ]
nw iqsu mrxu n Awvxu jwxu ]
Twkur mih dwsu dws mih soie ]
jh dyKw qh Avru n koie ] 1 ]
gurmuiK Bgiq shj Gru pweIAY ]
ibnu gur Byty mir AweIAY jweIAY
]1]rhwau]
so guru krau ij swcu idRVwvY ]
AkQu kQwvY sbid imlwvY ]
hir ky log Avr nhI kwrw ]
swcau Twkuru swcu ipAwrw ] 2 ]
qn mih mnUAw mn mih swcw ]
so swcw imil swcy rwcw ]
syvku pRB kY lwgY pwie ]
siqguru pUrw imlY imlwie ] 3 ]
Awip idKwvY Awpy dyKY ]
hiT n pqIjY nw bhu ByKY ]
GiV Bwfy ijin AMimRqu pwieAw ]
pRym Bgiq pRiB mnu pqIAwieAw ] 4
]
piV piV BUlih cotw Kwih ]
bhuqu isAwxp Awvih jwih ]
nwmu jpY Bau Bojnu Kwie ]
gurmuiK syvk rhy smwie ] 5 ]
pUij islw qIrQ bn vwsw ]

Brmq folq Bey audwsw ]


min mYlY sUcw ikau hoie ]
swic imlY pwvY piq soie ] 6 ]
Awcwrw vIcwru srIir ]
Awid jugwid shij mnu DIir ]
pl pMkj mih koit auDwry ]
kir ikrpw guru myil ipAwry ] 7 ]
iksu AwgY pRB quDu swlwhI ]
quDu ibnu dUjw mY ko nwhI ]
ijau quDu BwvY iqau rwKu rjwie ]
nwnk shij Bwie gux gwie ] 8 ] 2
[DnwsrI mhlw Gr
AstpdIAw[[()]

qb aunhu bYsnau sBnohu


nmskwru kIAw[ siB auih gurU bwby
jI ko isK hUey; nwnk pMQI Bey;
aunky min sMqoK AwieAw[ aunHW qy
pICY eyhu ij inrMjnIAW kw pMQu hY
is auih auhI hY[ mQurw kY ibKY ij
drsnu lIAw hY iqv hI ij ibdw Bey
is aun kw iehI ibauhwr, aunhu eyhu
bwq mMin lInI hY, Eih Avru bwqW
kNau nwhIN mwnqy[ eIhW Eih hY hI
nwhIN[ smuMdR kI DrqI jwie rhy hYN[
aus hI qrP aun kI rhq hY! dKx
kI DrqI Eih rhqy hYN, audwsu hI
iPrqy hYN[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
sihj

106

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sj
gurU bwbw nwnku jI au~qr kI
DrqI kNau rmy
gur bb nnak j uttar k trt k rame
pMij brs dKx kI DrqI Kyly
pj baras dakkhan k trt khele
mQurw kY ibKY bfy bfy mhMq Awie
eykTy Bey Gru lutwie inkilAw hY
mathur k bikh bade bade
maht e ekatthe pa kr lute
nikli h

crn bMdnw kir kir


arn bdn kar kar
qb sBnhu Bgqhu ky mn mih
ibgws hUAw
tab sbno pgto ke man m
bigs h
DMin hmwry Bwig ij swD kw
drsnu hUAw
tan hmre pg je sd k darsan h
qb mohqsvu pUrw hUAw
tab mohatsaw pr h

bYsnau mwrgu AqIqu rUip rhqw hY


lok nwnku nwnku ly auTy hYN
bsn mrag att rp rt h lok
nnak nnak le uthe h

qb ijnhu purib nwvxw sw lok


ipRQmI iekTy Awie Bey
tab jno purab nwn s lok
prithm ikatthe e pa

lok dyKxuhwry bhuqu juiV gey


lok dekhanhre bt jur gae

ij prmysur kw nwm ky kWKI Qy


itik rhy
je parmesar k nm ke kkh the
tik rahe

bwbw nwnku eyklw hI, eyku


mrdwnw swiQ, qyiV cwdir aupir
BI cwdir , isir AMgauCw
bb nnak ekl h ek mardn
sth ter dar uppar p dar sir
gh

bwbw jI! DMin hmwry Bwg, ij qyyrw


drsnu pwieAw
bb j tan hmre pg je ter
darsan pi

prdKxw dy kir, nmskwru kir


kir
pardakhn de kar namaskr kar kar

shij imlY imilAw prvwxu


sj mil mili parwn
nw iqsu mrxu n Awvxu jwxu

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

107

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

n tis marn na wan jn


jh dyKw qh Avru n koie
j dekh t awar na koe
gurmuiK Bgiq shj Gru pweIAY
gurmukh pgat sj kr p
AkQu kQwvY sbid imlwvY
a'kath kathw sabad milw
swcau Twkuru swcu ipAwrw
s thkur s pir
so swcw imil swcy rwcw
so s mil se r
piV piV BUlih cotw Kwih
pr pr pl ot khhe
bhuqu isAwxp Awvih jwih
bt sinap w jhe
Awid jugwid shij mnu DIir
d jugd sj man tr
aunky min sMqoK AwieAw
unke man stokh i

;fjw sm
BKt g[fbzr
vo, G", y"c, fceo

bZyh e'b'A T[BQK dk ;fjw Bk


t/fynk iKdk
lakkh kol n d sm n
wekhi jd
d[y ftu pzdk ;fjw iKdk j?. woB
tkb/ s/ wo iKd/ jB go fgZS/ ofjzd/
;dk M{od/ ofjzd/ jB. S"Nk w'Nk
nk;ok bZGd/ jB. bZyh B/ nkgDh
d';sh, nkgDk fgnko, nkgDk
feodko fBGkfJnk s/ wZyD d/ pkb
pZu/ B{z nkgDk pDk fbnk. T[jBK d/
d[y ftu d[yh fojk. T[jBK dh jo
ghV B{z nkgD/ f;o s/ MZfbnk.
w[;hps ftu pzdk ;fjw s/ iKdk j?
go i/ e'Jh jwdodh j't/, i/ e'Jh
s[jkvh ghV ;KMh eoB tkbk j't/ sK
tZvh s'A tZvh d[ZyK Goh fIzdrh th
;fji/ jh bzx iKdh j?. bZyh s'A wZyD
d/ pZfunK dk d[y d/fynk s/ Bk iKdk
go T[j j";bk Bk YkT[Adk, T[j jo
d[y ;[y ftu nkgD/ fwZsq dh :kd
ftu jo d[y, jo ghV ;fjD B{z
fsnko ;h.

go fit/A S'Nh ghV tZvh

ghV nZr/ s/ S'Nk d[y tZv/


d[y nZr/ wkV/ g? iKd/ B/ J/;oK

JhA tho' dh w"s dk d[y wZyD dh


w"s d/ tZv/ d[y EZb/ nk e/ dZfpnk
frnk. bZyh B{z wZyD th Mzv/ tKr

108

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;h ;r'A Ud'A th uzrk. wZyD

;dk Jh bZyh B{z ;e/ GoktK


tKr oydk, ;wMdk. wZyD dh

w"s T[Zs/ s/ d[PwDK dhnK nZyK


ftu th nZEo{ nk rJ/ j'Dr/. bZyh
B{z ed/ s/ brdk T[jd/ nkgD/

;oho dk fJe fjZ;k wo


frnk J/ s/ ed/ fgSKj ofj rJ/

w'fJnK Bkb'A pdso ihT[AfdnK d/


d[y ftu bZ\h B{z brdk T[j nkg
wo frnk J/. wZyD d/ ;ko/
fgnko/, pkg{, p/p/, G?D, xo tkbh
s/ xo dh jo P?n, xo d/ wkb
vzro, xo dh tkjh, ;kfonK B{z
wZyD d/ ikD dh pVh E'VQ nkJh.
fJj ;kok e[M t/ye/, ;'ue/ bZyh
dk fdb pVk \okp jz[dk. bZyh

e'b'A T[BQK dk ;fjw Bk t/fynk


iKdk, fJe dk d[y d{i/ s'A Gkok

s/ wko{, fJe dk jkb d{i/ s'A G?Vk


s/ wzdk. bZyh Bz{z ;wM Bk nkT[Adh
T[j eh eo/< i/ fes/ w"s tNkJh

ik ;edh s/ bZyh j; e/
wZyD Bkb w"s tNk b?Adk.
fJe tkoh BjhA ;" tkoh. go jo
fe;/ ngDh ngDh fj:ksh
ihT[ADk ngD/ ngD/ d[y G'rD

s/ ngDh ngDh w"s woBk


j[zdk J/. go sK th j"A;b/ tkb/

i[ons tkb/ pjkdo s/ i[nkB


nkdwh d{finK d/ d[y dhnK gzvK
j; e/ nkgD/ f;o s/ oy b?Ad/ B/.
d[ZyK d/ U; jVQ ftu o[VQ/ iKd/
v[Zpd/ iKd/ |"ik f;zx, skpK, dhg',
sko' s/ d' tfoQnK d/ wZyD d/ oZs{
B{z bZyh cVdk nk;ok d/Ad, s[odk
s/ nkg th o[VQdk N[fonk ubk
iKdk. Ud'A bZyh B{z gsk bZrk fet/A
ihT[AfdnK dk d[y w'fJnK Bkb'A
pj[sk jz[dk J/. go j'Dh ni/ ed'A
T[jBK d/ f;oK s'A Nbh ;h.
d[nkpk, n|Ib nfj;B ozXktk, 95
;fjw
sm
fit/A S'Nh ghV tZvh ghV nZr/ s/ S'Nk
d[y tZv/ d[y nZr/ wkV/ g? iKd/ B/
jiw hot pr wadd pr agge te
hot dukh wadde dukh agge
mre p jde ne
wZyD ;dk Jh bZyh B{z ;e/ GoktK
tKr oydk
makkhan sad lakkh n sake
prw wg rakhd

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

109

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[jd/ nkgD/ ;oho dk fJe fjZ;k


wo frnk
de pne srr d ik hiss mar gi
bZyh e'b'A T[BQK dk ;fjw Bk
t/fynk iKdk
lakkh kol n d sm n
wekhi jd
i/ fes/ w"s tNkJh ik ;edh s/ bZyh
j; e/ wZyD Bkb w"s tNk b?Adk
je kite mt wt j sakd te
lakkh has ke makkhan nl mt
wat ld
jo fe;/ ngDh ngDh fj:ksh
ihT[ADk ngD/ ngD/ d[y G'rD s/
ngDh ngDh w"s woBk j[zdk J/
har kise apn apn hiyt jn
apne apne dukh pgan te apn
apn mt marn hd e

;fjwh j'Jh p/:ehBh


sm ho beykn
fefonk
xpokJh j'Jh

voh ;fjwh j'Jh p/:ehBh ;h


dar sm ho beykn s

bZyh d/ fgT[ tfonkw f;zx B/ nkgDh


itkBh ftu tkMthA ;kbhA fgzv dh ;ZE
ftu tZv/ gZEo B{z u[fenk ;h. bZyh B{z
fJj pj[s tZvh u[B"sh ;h. T[j Gkt/A
jkbh thjK ;kbK dk jh ;h go T[; B/
gZek fJokdk eo fbnk ;h fe T[;
iZdh gZEo B{z u[Ze e/ jh ;kj bt/rk.
T[j nkgDhnK pkjK d/ I'o Bkb
nkgDh e[b sko/rk. nkgD/ ykBdkB
dh oj[ ohs, pjkdoh ekfJw oZy/rk.
id'A T[; B/ jzGbk wko e/ gZEo u[e
fbnk, id'A T[j tZvk gZEo bZyh dhnK
pkjK dk I'o Bk Mb ;fenk, uko
u[c/o/ yb's/ b'eK B{z p/;fjwh j'Jh
p/:ehBh j'Jh. nkgDhnK nZyK
;kjwD/ feqPw/ B{z t/y e/ th :ehB
BjhA ;h nkT[Adk fe fi; gZEo B{z
tfonkw f;zx tor/ itkB th nkgD/
gzMthJ/A ;kb ftu w;K jh u[e ;e/,
bZyh B/ s/ jkbh thj toQ/ jh jzYkJ/
;h. go feqPwk j' frnk ;h. j[D
T[; tZv/ gZEo dk wkbe, T[; B{z BhthA
fdykT[D tkbk bZyh ;h. T[; B/ T[; Bz{
u[eD dh ftT[As bZG bJh ;h. T[; d/
tIB dk, T[[; dh pDso dk G/d gk
fbnk ;h s/ j[D T[; B/ bbekok wko
e/ ;ko/ fgzv B{z Ykn fbnk ;h.

tfonkw f;zx dk g[Zso j?


pV/ j"A;b/ tkbk itkB,** U;
Btkp B{z nkfynk s/ c/o bZyh B{z

110

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

tki wko e/ efjD bZrk, ikD d/


g[sok` ni/ s{z pVk j"bk J/A.
n?t/A ;N Bk btk bthA. ni/ s/o/

t; dh rb BjhA.**

go bZyh B/ gos e/ th Bk
t/fynk. T[j
gZEo Bkb
i[fNnk fojk. c/o fJZe' tkoh
fit/A yg g? rJh. bZyh gZEo B{z
Sksh *s/ ukVQ frnk ;h, go Gkok
gZEo T[jd/ e'b'A ;KfGnk Bk frnk
s/ T[jB/ gZEo d{o jNk e/ ;[N
fdZsk. |"ik s/ Btkp gfoUA T[m e/
fJzdo f;zx e'b nk yb's/ fijVk
pkeh b'eK Bkb yb'sk bZyh B{z
gZEo u[efdnK t/ydk fgnk ;h.
jd w[ek fdZsh J/ pJh w[zv/
B/, fJzdo B/ y/; dh p[eb x[ZN e/
wkofdnK |"i/ s/ Btkp tb t/y e/
nkfynkL
Pktk itkBK`**Btkp B/

bZyh B{z jZbk P/oh fdZsh.

bZyh w[VQe' w[VQeh j'fJnk


gZEo *s/ BIoK rZvh T[jd/ uko
u[c/o/ fcofdnK efjD bZrk,w?A
fJjdk G/s gk frnk nK, Xow
Bkb.** s/ MN e[ ;kj b? e/ T[j
c/o gZEo Bkb fuzpV frnk. w[VQe/
Bkb fGZihnK sbhnK xZN/ ftu wb

e/ U; gZEo B{z I'o wkfonk, gZEo


T[jd/ gZNK *s/ ;h. UE/ gZEo B{z

fJe d' gb s'b e/ jzGbk


wkfonK s/ Sksh *s/ ukVQ
fbnk. Sksh *s/ gZEo B{z xVh e[
ve e/ U; ;kj ;tkjok ehsk.
T[jd/ v"fbnK dhnK wZShnK ewkBK
tKr, T[jd/ w{zj s/ X"D dhnK BkVK
oZf;nK tKr c[b e/ gkND *s/ nk
rJhnK. T[jdk w{zj fJzi s/ fJ;
soQK bkb ;{jk j' frnk j'fJnk ;h
i' brdk j[D/ bj{ tfrnk fe
tfrnk. T[jB/ :k nbh** dk
Bknok wkfonk s/ gZEo dk
pkbk eZY fdZsk. e[M gb
sbhnK *s/ gZEo B{z ve e/ U;
j/m'A ezpdhnK bZsK iwkJhnK s/
c/o gZEo B{z d{o ;ko/ ;[ZN e/ gZEo
d/ nkb/ d[nkb/ fcoB br fgnk.
ezpdhnK bZsK pktQK B{z ekfJw
eoB bJh T[jBK B{z fjbkT[AfdnK
i[bkT[AfdnK s/ ;kj ;tkjok eoB
dk ukok wkofdnK U; uko u[c/o/
yb's/ s/ p?m/ gZEo j'J/ b'eK tb
t/fynk. ;ko/ dkfJo/ ftu pVh
u[g uK ;h. p; b'eK d/ ;kj b?D
dh *tki gJh nkT[Adh ;h. d[nkb/
p?m/ yb's/ j?okBrh Bkb r[zr/ j'J/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

111

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

b'e ed/ gZEo tb t/yd/ s/ ed/


bZyh d/ w[VQe' w[VQeh j'J/ ;oho
tb. T[jBK dhnK BIoK ftu pVh
p/^:ehBh ;h s/ c/o |"ik f;zx
p'fbnk go J/; soQK fi; soQK
e'Jh ;[|Bk t/fynk j't/, vok d/D
j?okB eo d/D tkbk. w;K Jh T[;
fejk, pJh pVh tZvh ;koh rb
J/.**
c/o b'e th j"bh j"bh fJe
d{i/ Bkb rZbK eoB br gJ/. go
jo *tki ftu ni/ th fJe voh
;fjwh j'Jh p/:ehBh ;h. |"ik
f;zx w{zj ftu e[M p[VpVktB fvjk
j'fJnk j'fJnk ;h. T[jd/ w{zj'A

tki e'Jh BjhA ;h fBebdh.

p; T[jdh dkVQh fjbdh BIo


nkT[Adh ;h. n;b ftu y"o/ T[jB{z
ni/ she fJj :ehB BjhA
nkfJnk ;h i' tfonkw tork
;ko/ pkjo/ ftu wzfBnK gqwzfBnK
Pfj^I'o fijVk gZEo B{z gzMhnK
tfoQnK dk g{{ok itkB j' e/ u[eD
bZrk ;h, thjK tfoQnK d/ bZyh B/
fet/A u[e fbnk< bZyh ftu J/BK
I'o s/ J/Bk j[Bo feZE'A nk frnk<
fijVk ;ko/ pkjo/ ftu tfonkw
s'A gfjbK s/ fgZS'A j'o fe;/ itkB

B{z B;hp Bk j'fJnk. fJj


;'ufdnK U; nkgDh bzwh u"Vh s/
fyboh dkVQh ftu T[ArbK c/ofdnK
nkfynk,;j[z r[o{ dh` pVh tZvh

;koh rb J/.**

d[nkpk, n|Ib nfj;B ozXktk, 12


;fjwh j'Jh p/:ehBh
sm ho beykn
ni/ s{z pVk j"bk J/A
aje t bar hl
ni/ s/o/ t; dh rb BjhA
aje tere was d gal na
T[j gZEo Bkb i[fNnk fojk
patthar nl juti rih
Btkp B/ bZyh B{z jZbk P/oh fdZsh
nwb ne lakkh n hall er ditt
UE/ gZEo B{z fJe d' gb s'b e/
jzGbk wkfonK s/ Sksh *s/ ukVQ
fbnk
the patthar n ik do pal tol ke
hbl mri te ht te r li
gZEo dk pkbk eZY fdZsk
patthar d bl kd ditt

112

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

voh ;fjwh j'Jh p/:ehBh ;h


dar sm ho beykn s
T[jd/ w{zj'A tki e'Jh BjhA ;h
fBebdh
de m wj ko na s nikald
pVh tZvh ;koh rb J/
bar wadd sr gal e

;jhJ/ sahe
fefonk
;fjDk, podkPs eoBk

;G' f;o s/ ;jhJ/ t'


sbo sir te sahe wo
nkgD/ ;ZiD Bkb ofj e/, T[; dh
gqhs ftu ;G e[M ;fjDk g?Adk j?.
;ZiD Bkb jh ijkB j?. T[jd/ Bkb,
T[jd/ fgnko ftu, T[jd/ w/b ftu
ceho ;G skjB/ fwjD/, ;G
emBkJhnK ;fjD B{z fsnko ofjzdk
j?. i/ ;ZiD f;o wzr/ sK th ceho
jo t/b/ jkfIo j?. gqhs ftu pZXk
Pkj j[;?B nkgD/ ;kJhA d/ do s/
nkgDk f;o oy d/Adk j?. T[; dk
;[yB T[; bJh dko{ j?. T[j fdjkVk
fijVk ;kJhA d/ b/y/ brdk j?, T[j
;wK fijVk ;ZiD dh :kd ftu

r[Iodk j?, T[j P[G j?, T[j w[pkoe


j?. ;ZiD dk uzdB o[y ceho d/
ftjV/ ftu bZrk j?. T[; dh ;[rzX
T[; dk ihtB pD iKdh j?. T[; dh
nkswk dk, T[; d/ dwK dk nkXko
jz[dh j?. T[; gqhs fpBK, T[; uzdB
fpBK T[ikV j?, fpnkpkB j?. ;ZiD d/
fjio ftu, ;ZiD dh fpoj'A ftu Pkj
j[;?B nkgD/ fdB eNdk j? s/ nkgD/
;kJhA dk ;" ;" P[eokBk eodk j?.
T[jd/ fgnko ftu, T[; d/ fJzsiko
ftu T[j ihtAfdnK th wo ofjzdk j?.
fJ; fgnko dh ;fji ntZ;Ek ftu
fIzdrh w"s dk e'Jh G/d BjhA ofjzdk.

ojhJ/ t' Bkb ;iB d/ ojhJ/


t']
bZy bZy pdhnK s/ ;T[ skjB/,

;G' f;o s/ ;jhJ/ t']


s'V/ f;o tzR/ XV Bkb'A,
sK Gh jkb B ejhJ/ t']

;[\B fiBk dk j't? dko{,


jkb T[EkJh ejhJ/ t']

uzdB o[y bZrk ftu t/jV/,


i'o fXCkD/ yjhJ/ t']
ej? j[;?B |eho ;kJhA dk,

ihtzfdnK wo ojhJ/ t']


;jhJ/

Pkj j[;?B,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

113

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sahe
ojhJ/ t' Bkb ;iB d/ ojhJ/ t'
rahe wo nl sajjan de rahe wo
;G' f;o s/ ;jhJ/ t'
sbo sir te sahe wo
s'V/ f;o tzR/ XV Bkb'A
tore sir we tr nl
;[\B fiBk dk j't? dko{
sukhn jn d how dr
uzdB o[y bZrk ftu t/jV/
dan rukh lagg wi wre
ihtzfdnK wo ojhJ/ t'
jwdi mar rahe wo

;jhJ/ sahe
fefonk
;jkoBk, podkPs eoBk

ftu e;o j?, T[; d/ ;e{B ftu


sbyh j?, ;ZiD o[Zf;nk j'fJnk j? sK
th ceho Bz{ ;G e[M ;fji ftu,
;ziw ftu ofj e/ ;fjDk ukjhdk j?.
wkbe d/ fgnko ftu, ;ZiD fwsq dh
gqhs ftu i/ f;o dh e[opkBh d/Dh
gt/ sK th ceho B{z f;de ;p{oh dk
okj BjhA SZvDk ukjhdk. op dh
oIkn ftu ofjDk, T[; d/ j[ew B{z
ep{bDk pzd/ dk coI j?. fJj
fdbrhoh th T[; gotdrko dh
oIkn nB[;ko j?. ceho d[y ;[y
d'jK B{z jh op dh dks ;wMdk j?.
T[j woB ihtB d/ G/d B{z th G[b
iKdk j?. wkbe dh oIkn ftu i'
e[M th jz[dk j?, ;jh j[zdk j?, pzd/ d/
Gb/ tk;s/ j[zdk j?. ceho dk f;de,
ceho dk ;zs'y jh T[; dk ;G s'A
tZvk \IkBk j?.

Bkb ;iD d/ ojhJ/,


fMVeK MzpK s/ se;hoK,

;' Gh f;o s/ ;jhJ/.

so p sir te sahe

i/ f;o eN b?D XV Bkb'A,


sK Gh nkj B ejhJ/.

op dk, ;kJhA dk fdZsk op dh dks


eo/e b?Dk ukjhdk. i' T[j gotdrko
eodk j?, ;jh eodk j?. i' T[; dk
j[ew j?, T[j wB[y d/ ;[y tk;s/ j?.
i/ wB[y B{z fJT[A ikg/ fe op dh dks

woD w{b d/ ihtB bkjk,


fdbrhoh feT[A ojhJ/.
ej? j[;?B |eho ;KJhA dk

;' Gh f;o s/ ;jhJ/

uzdB o[Zy brk ftu t/jV/l


i'o fXCkD/ yjhJ/.

114

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

op dk fdZsk ;jhJ/.
;jhJ/
sahe

Pkj j[;?B,

;' Gh f;o s/ ;jhJ/


so p sir te sahe
uzdB o[Zy brk ftu t/jV/
dan rukh lagg wi wre
i'o fXCkD/ yjhJ/
jor tine khahe
op dk fdZsk ;jhJ/
rab d ditt sahe

shI sah

okj d;dk j?. fJjBK okjK Bkb jh


pzdk g[b;oks dk g[b gko eo ;edk
j?. fJ;bkw dhnK ;kohnK oj[ ohsK
wzBD Bkb jh ;u, M{m dk fBskok
j[zdk j?. ekdo dh fJpkds ftu jh
pzd/ dh Biks j?, w[esh j?. fijV/
gzi t/b/ BwkI BjhA gVQd/, fijV/
gotodrko d/ fB:wK dh gkbDk BjhA
eod/, T[j d'I\ ftu ;Vd/ jB. T[j
fJ; ns/ nrb/ ijkB ftu y[nko
j[zd/ jB. T[jBK B{z fes/ Y'Jh BjhA
fwbdh. f;oc fJ;bkw d/ n;{b jh
;jh jB. fijVk fJjBK dh gkbDk
eo/rk, fijVk PZokn d/ g{ofBnK s/
uZb/rk, gotodrko T[; dh jkwh
Go/rk.

AsW iPkh AsUl nUM shI


kIqw,

ftP/PD
mhe, gqtkB, d;sys, s;dhe

ZYr Srw mrdUd durkwrny AW[

AsW iPkh AsUl nUM shI


kIqw,

pulsrwq qoN pwr auqwrny AW[

as fike asl n sah kt


w[ZbK tk;s/ f;oc fJ;bkw dh PZokn
d/ fB:w jh ;jh jB. T[jh fceo
j?. T[jh ;jh j?. fijV/ PZokn ftu
BjhA ubd/ T[jBK dh fJ;bkw d/
GkJhuko/ ftu e'Jh EK BjhA. w[ZbK
gotodrko dh fJpkds, pzdrh d/

AsW d`sxy kMm iebwdqW dy,


&rz suMnqW vwjbW n&l
ivqrW,

nwl jwiezW sc inqwrny AW[


vwirs Swh nmwz dy qwirkW nUM,

qwizAwinAW duirAW mwrny


AW[

hIr vwirs,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

115

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

shI
sah
AsW iPkh AsUl nUM shI kIqw
as fike asl n sah kt
AsW d`sxy kMm iebwdqW dy
as dasne km ibdat de
&rz suMnqW vwjbW n&l ivqrW
farz snt wjb nafal witr
qwizAwinAW duirAW mwrny AW
tzini duri mrne

shu s
nWv, puilMg
sweIN, mwlk, krqwr

sBnw kw shu eyku hY sd hI rhY


hjUir
sabn k s ek h sad h rah
hzr
swrI lokweI dw shu, sweIN ie~ko hI
hY[auh sdw hwizr hY[sdw AwpxI
kwienwq dI r~iKAw krdw hY[ijhVy
mnmuK Awpxy krqwr dw hukm nhIN
mMndy, auhnW leI shu dUr huMdw
hY[auh Awpxy kwdr qoN ivCVy, iek~ly
ies sMswr ivc D~ky KWdy hn[auhnW

dI ikqy FoeI nhIN[auhnW dI koeI


kdr nhIN[ijnW mnuKW qy auh Awp
sweIN ndir krdw hY, imhr krdw
hY, EhI aus dy hukm dw, aus dy sMjm
dI pwlxw kr skdy hn[ies hukm
dw rh~s gur Sbd dy ismrn nwl
imldw hY[ies hukm ivc suK hY, pRym
hY, suhwg hY[
dUsry pwsy mnmuK Awpxy jIvn
dI rYx, rwq pRym qoN ivhUxy hI guAw
lYNdw hY[aus nUM shu gly nhIN
lwauNdw[auh ivCoVy ivc, iek~l ivc
jil mrdy hn[auh suhwgx hY ijs nUM
kMq ny Awpxy gl lw ilAw hY, ijs
dw jIvn Awpxy suAwmI dI pRIq ivc
bIqdw hY[ies swry bRhmMf dw, swry
jg dw ie~ko hI dwqw hY, ie~ko hI
shu hY[auh iksy krm kWf, iksy jwdU
mMqR dy aupwA nwl nhIN is~D
huMdw[aus dy sMbMD dw ie~ko iek rwz
hY[aus dI pRIq, aus dy Sbd dw
ismrn hI mnuK nUM Awpxy shu dy nyVy
iljw skdy hn[ies myl dw, ies
sMXog dw hor koeI aupwv nhIN[kyvl
siqgur dI bwxI dw ismrn, aus dw
iDAwn hI kwdr dI kudrq dy rh~s
dI soJI dyNdw hY[jdoN mnuK dI AMdroN
iqRSnw buJ jWdI hY, jdoN mnuK Awpxy
shu, Awpxy krqwr dy sMjm dI
pwlxw krdw hY, jdoN mnuK kwm, kRoD,

116

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

loB, moh, AhMkwr qj ky iek mn,


iekwgr ho ky Awpxy pRIqm dI pRIq
ivc juVdw hY, aus nUM sB suK imldy
hn, sB suhwg aus dy BwgW ivc Aw
jWdy hn[jdoN mnuK dI AMdrlI
AgnI, AMdrlI iqRSnw buJ jWdI hY,
EdoN auh AMimRqsr khwauNdw hY, pivqR
ho jWdw hY, inrml ho jWdw hY[aus dy
sB pwp Doqy jWdy hn[ auh ies
inrmlqw ivc, ies pivqRqw ivc
Awpxy shu nwl ieksur ho jWdw
hY[aus dy Anhd nwd ivc iekswr
jIvn ibqwauNdw hY[gur Sbd dy
ismrn ivc ieh Av~sQw sihj dI
Av~sQw hY, sMjm dI Av~sQw
hY[ies ivc koeI ivkwr, koeI iqRSnw
nhIN rihMdy[kilXug dI AgnI buJ
jWdI hY[gurmuK sIql huMdw hY, SWq
huMdw hY[gurU Gr ivc aus dI
vifAweI huMdI hY[

sBnw kw shu eyku hY sd hI rhY


hjUir ] nwnk hukmu n mMneI qw
Gr hI AMdir dUir ] hukmu BI

iqn@w mnwiesI ijn@ kau ndir kryie


] hukmu mMin suKu pwieAw pRym
suhwgix hoie ]1] m 3 ] rYix
sbweI jil mueI kMq n lwieE Bwau
] nwnk suiK vsin suohwgxI ijn@
ipAwrw purKu hir rwau ]2] pauVI

] sBu jgu iPir mY dyiKAw hir


ieko dwqw ] aupwie ikqY n pweIAY
hir krm ibDwqw ] gur sbdI hir
min vsY hir shjy jwqw ] AMdrhu
iqRsnw Agin buJI hir AMimRq sir
nwqw ] vfI vifAweI vfy kI
gurmuiK bolwqw ]6]
A.g.m.3, 510
shu
s
sBnw kw shu eyku hY sd hI rhY
hjUir
sabn k s ek h sad h rah
hzr
nwnk hukmu n mMneI qw Gr hI
AMdir dUir
nnak hukm na mna t kr h
adar dr
hukmu mMin suKu pwieAw pRym suhwgix
hoie
hukm man sukh pi prem
suhgan hoe
sBu jgu iPir mY dyiKAw hir ieko
dwqw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

117

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sb jag phir m dekhi har ikko


dt
gur sbdI hir min vsY hir shjy
jwqw
gur sabd har man was har sje
jt

shu jwgY s jg
nWv puilMg
pRIqm, krqwr jwgy

shu jwgY hau ins Bir sovw


s jg h nis pr sow
jdoN pRIqm krqwr jwgdw hovy qW
aus dI pRymkw, aus dw ipAwr ikvyN
kr sON skdI hY[shu dI pRIq ivc
pRymkw jwgdI hY[hwr iSMgwr krdI
hY[Awpxy pRBU pRIqm dI AwrwDnw
krdI hY[sB haumY, AhMkwr Cf ky,
sB Brm Bulyvy, sB duvMd lwh ky
iekwgr mn nwl, iekwgr suriq
ivc lIn ho ky Awpxy pRIqm pRBU nUM
Xwd krdI hY[aus dy Anhd nwd
ivc mgn ho jWdI hY[pRIq dw,
ipAwr dw siq, Gr kr lYNdw
hY[sB BulyKy imtw dyNdw hY[pRBU dI
imlxI, Awpxy krxhwr krqwr
nwl juVxw hI pRymkw dw, gurmuK dw
krqv hY[ies myl ivcoN, ies pRIq

ivc juVxw sB qoN au~cI Awqmk


Av~sQw hY[ies nwl sB AxjoV,
sB ivroD imt jWdy hn[sB duK,
suK smsir ho jWdy hn[ Awpxy
kwdr dy Bwxy ivc, aus dI pRIq
ivc r~qI Awqmw Awpxy kwdr nwl
imldI hY[ies myl ivcoN, ies
iekswrqw, ies iekwgrqw ivc,
ies iDAwn ivc, ies AwrwDnw
ivc, ies scu ivc, ies sMjm ivc
swrw bRhmMf ivgsdw hY, aupjdw hY,
auBrdw hY[ijhVI pRymkw Awpxy
jobn ivc ies pRIq qoN vWJI rih
jWdI hY, auh sdw pCqwauNdI
hY[haumY ivc, AhMkwr ivc, duibDw
ivc jkVI Awpxy kwdr nUM Bul
jWdI hY[iPr aus dI Awqmw BVkdI
hY[duibDw ivc BMbl BUsy KWdI
hY[audws rihMdI hY[jdoN aus dw
krqwr, aus dw kwdr aus nUM iKmw
krdw hY, aus dIAW swrIAW Bu~lW
bKS dyNdw hY qW iPr auh Awpxy
pqI pRymSvr dy crnW ivc Fih
pYNdI hY qy prm pd pwauNdI hY[

Awsw mhlw 1 ] eyk n BrIAw gux


kir Dovw ] myrw shu jwgY hau inis
Bir sovw ] 1 ] ieau ikau kMq
ipAwrI hovw ] shu jwgY hau ins
Bir sovw ] 1 ] rhwau ] Aws

118

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ipAwsI syjY Awvw ] AwgY sh

Bwvw ik n Bwvw ] 2 ] ikAw


jwnw ikAw hoiegw rI mweI ] hir
drsn ibnu rhnu n jweI ] 1 ]
rhwau ] pRymu n cwiKAw myrI iqs
n buJwnI ] gieAw su jobnu Dn
pCuqwnI ] 3 ] AjY su jwgau Aws
ipAwsI ] BeIly audwsI rhau
inrwsI ] 1 ] rhwau ] haumY
Koie kry sIgwru ] qau kwmix syjY
rvY Bqwru ] 4 ] qau nwnk kMqY
min BwvY ] Coif vfweI Apxy
Ksm smwvY ] 1 ] rhwau ] 26 ]
A.g.m.1, 356
shu jwgY
s jg
shu jwgY hau inis Bir sovw
s jg h nis pr sow
Aws ipAwsI syjY Awvw
s pis sej w
hir drsn ibnu rhnu n jweI
har darsan bin rn na j
BeIly audwsI rhau inrwsI

ple uds raho nirs


haumY Koie kry sIgwru
hm khoe kare sgr

shylIAW sahel
BKt fJ;soh fbzr
;yhnK

lY ky sT shylIAW nwl AweI


l ke sath sahel nl
id'A jho B{z gsk brdk j? fe e'Jh
gKXh T[; dh ;/i s/ b/fNnk j? sK
nkgD/ i'pB d/, nkgD/ XB d"bs d/
wkD ftu, jzeko ftu jB/oh tKr uVQ
e/ oKM/ e'b nkJh. jho ;G s'A ;[jDh
;h. ;G s'A tZv/ xo dh ;h. T[; dk
pkg fJbke/ dk ;odko ;h. T[; d/
GkJh rGo{ itkB ;B. fe;/ dh nkB
BjhA ;h wzBd/. jho fJ; wkD skD
ftu ;m ;j/bhnK Bkb, ;j/bhnK d/
fJ; nkeV tkb/ bPeo Bkb c{z c{z
eodh pk} ftu gjz[udh j?. jho/
w'shnK Bkb ;Zih XZih T[j fe;/ B{z
nkgD/ B/V/ BjhA nkT[D d/Adh. ;kok
ir T[; B{z d/yfdnK jh nP nP
eodk j?. fJ; jzeko ftu, fJ;
r[wkB ftu T[j fet/A ;jko ;edh ;h

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

119

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fe e'Jh T[; dh nkokwrkj dh


T[bzxDk eo/. T[; d/ gftsq ;EkB B{z
gbhs eo/. T[; dhnK ;j/bhnK, T[;
dh c"i nZr/ e'Jh mfjo BjhA ;edk.
fJj ;G e[M pdb frnk id'A T[; dh
BIo oKM/ s/ gJh. gohnK dh goh
gfjbh BIo ftu jh jko yk rJh.
T[; dhnK ;j/bhnK B/ T[; dk ;kE Bk
fdZsk. fgnko dh fis j'Jh.

sahel

ly ky sT shylIAW nwl
AweI,

jobn iBMnVI kihr qUPwn dI jI


joban pnar kr tfn d j

buk moqIAW dy kMnI Jmkdy ny,

BrI ikbr hMkwr qy mwn dI jI


pr kibar hkr te mn d j

hIr mqVI rUp gumwn dI jI[

ly ky sT shylIAW nwl AweI


le ke sath sahel nl
buk moqIAW dy kMnI Jmkdy ny
buk mot de kn makde ne
hoS rhI nw izmIN Asmwn dI jI
ho rah n zim asmn d j

koeI hUr qy prI dI Swn dI jI[


kuVqI sUhI dI ihk dy nwl PbI,

hoS rhI nw izmIN Asmwn dI


jI[

;esk sakt

jobn iBMnVI kihr qUPwn dI


jI[

ir;ho B{z ;esk wko frnk

auhdy nk bulwk ijauN kuqb qwrw,

AxI buMidAW vwlIey, tlIN, moeIey,


A`gy bhuq geI qMbU qwxdI jI[
vwirs Swh mIAW j`tI lohV lutI,

BrI ikbr hMkwr qy mwn dI


jI[
hIr vwirs,
shylIAW

fefonk ftP/PD
fjb ikDk, j'P' jtk; T[v ikD/

jagsr n sakt mr gi
ir;ho B{z ;esk wko frnk. T[jd/
g?oK j/m'A IwhB fjb rJh. T[j fit/A
xpokn frnk j't/. T[jB{z e'Jh rb
Bk nj[Vh. e'Jh rb Bk ;[Mh. GkBh
dhnK fgnko GohnK, uwedhnK
nZyK dh skp Bk bk ;fenk. GkBh
dhnK nZyK B/, T[jd/ ;[jD/ dzdK B/^ ,

120

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ir;ho B{z ehb fbnk. ir;ho


fBw"M{Dk j'fJnk, fBftnk fojk. GkBh
dh db/oh d/y e/ T[j j'o th mmzpo
frnk. GkBh ftu j";bk ;h, T[j
bSwD o/yk gko eoB B{z fsnko ;h.
T[jB/ t/fynk fe ir;ho ;[jDk ;h,
;v"b ;h go T[jd/ ftu fJ; bSwD
o/yk dh T[bzxDk eoB dh fjzws BjhA
;h. T[jB{z op B/ o{g fdZsk ;h go
fgnko dh Psozi dh pkIh s'A
xpokT[Adk ;h. T[j J/;/ SS'gzi ftu
;h fe GkBh B/ T[jB{z ohM bk e/
t/fynk s/ fJe tkoh T[j th ir;ho
d/ ;[jgD ;kjwD/ mmzpo rJh, T[; d/
j[;B dh skp Bk MZbh rJh. T[jB{z th
;esk wko frnk go T[j fgnko dh
w;sh ftu w[;eokT[Adh ojh.
ir;ho d/ ihtB ftu uzB uVQ
frnk. T[jdk ;z;ko o'PB j' frnk.

s/ ir;ho Ud'A Jh, GT[A e/

T[sb/ okj, fBZe/ eh rbh g?


frnk. T[jBK d/ xo skJhA T[j

BhthA gkJh s[fonk nkfJnkl go


p{j/ nZr/ nk e/ T[; oks tKr
nrKj fgSKj sZfenk s/ c/o
ekjbk^ekjbk nzdo ik tfVnk.
fBZfenk`** T[; d' e[ edw
p{fjUA nrKj bzx e/ nktkI wkoh,
go nZr'A e'Jh Bk p'fbnk.

T[j d' edw j'o nrKj j'


frnk. fJe nktkI T[jB/ j'o
wkoh.
T[j sK xo BQhA.** U; ;[o
ehsh ;kozrh torh nktkI ;[Dh s/
T[jd/ g?o fEVe rJ/l bZsK
ezpdhnK ikghnK.
T[jB/ fXnkB Bkb d/fynk
nrb/ poKv/ d/ fJe gk;/ GkBh
p?mh ;h. fJZebhl j'o e'Jh th xo
BjhA ;h. ir;ho dk fdb

XVfenk s/ T[jB/ w[V e/


fgSKj sZfenk. rbh ftu

T[jB{z e'Jh Bk fdZf;nk.


feZE/ frn? fBZek <** T[jB/
g[ZfSnk. nktkI T[jdh, T[jB{z

nkg B{z th e[P j'o{z Jh brh.

bKrk Y'Ad?.** GkBh B/ u[zBh dk


gZbk osk e[ fyZu fbnk, go

ir;ho
B/
t/fynk
T[j
N/Yh^ny x[zv ftu'A T[jd/
tb, fBrQk rv e/ ni/ th
Mkeh iKdh ;h. dzdk;/ Bkb
fbPekJ/ T[jd/ dzd T[jB{z ;zsoh
d[gZN/ ftu'A nBko d/ dkfDnK tor/
fd;d/ ;B. T[j w[;eok ojh ;h.

ir;ho s'A T[jdh fBrQk dh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

121

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

skp MZbh Bk rJh s/ T[; w[V

nZyK BhthnK eo bJhnK.


feT[FA e'Jh ezw ;h <** T[jB{z
u[g t/y e/ GkBh w[V p'bh.
jK.**
eh < w?B{z d;D tkbk BQhA <**

ir;ho B{z ;esk wko


frnk. fJe fpzd T[jB{z e'Jh
itkp Bk nj[fVnk. go T[;

j";bk eoe/ w[V fBrQk T[sKj


ehshL ni/ th T[jd/ tb Ut/A nZyK
rv e/ Mkeh iKdh ;h. T[j

v"o^G"fonK tKr T[jd/ tb


MkeD br fgnk.
eh rb s{z sK T{A JhA
fonK YKvh nKr{z G{so frnk
<** GkBh dh osk e[ jk;h fBeb
rJh, s/ T[jd/ jZE'A u[zBh
fyZfunk bV S[N frnkHHH.

dk

T[j' uzB dh cKe tork


fujo/ dk yZpk gk;kHHH `
ir;ho ;z[B j' frnk. fJe

GkBh dh J/vh db/oh B/ s/ d{ik


T[jd/ fujo/ dh fpibh torh
fbPe B/ T[jdk fit/A ;kok

;oho Jh M{D fdsk ;h.

n?t/A, n?t/A, n?t/AHHH** T[j


p/^wsbp Jh nky frnk s/ Pow
Bkb c/o BhthA gk bJh.
pfj ik c/o, gkDh^XkDh gh
b? `** GkBh B/ gfjbK tKr Jh j;
e/ nkfynk. x[zv dk jE S[fNnk
gZbk T[; w[V BjhA ;h cfVnk.
p; p; ubd?A.** T[j Ut/A
BhthA gkJhA w[V fgnk s/ w[fVnk
T[j ;kok isB eoe/ th GkBh
dhnK nZyK Bkb nZyK Bk obak
;fenk.
n?t/A sK BQhA T[d'A T[j e[VhnK
T[s'A dh izfwnK* nKjd/ ;h `**
ir;ho B/ GkBh dh jk;/ obah N'e
;[Dh, go fgSKj w[V e/ T[js'A ni/
th Bk Mkfenk frnk.

i/ j? e'Jh eDhA sK
f;ZXh^nZyhA wZE/ bZfrnk
eo, n?A vo e/ BQhA g[ZrdhnK
j[zdhnK `HHH uzdfonk fizBK op
B/ o{g fds?, i/ UBK
wodkT{g[Dk fdZsk j[zdk ` gN
t/y bfj^ikD/ d/, fit/A fe;/ B/
yokd e/ pDkJ/ j[zd/ n? ` ih eod?
\op{i/ nKr{z dzdhnK tY tY e/ yk
bK `HHH**

122

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ir;ho B/ p{j/ e'b nk e/,


;[gB/ ftu ;[D/ p'bK tKr, w{zj^ftu/
p'b/ GkBh d/ fJj Ppd ;[D/ s/

T[jdh fBrQk wZb'wZbh fgSKj


GT[A rJh. go n?sehA rb T[bN
j' rJh ;h. GkBh dhnK nZyK
s'A ir;ho dhnK nZyK dh
skp MZbh BjhA ;h rJh. T[jB/
x[zv fyZu e/ nZyK BhthnK eo
bJhnKl go j'Am T[jd/ th
w[;eokT[Ad/ oj/.

r[ofdnkb f;zx, wVQh dk dhtk,

;esk
sakt
GT[A e/ T[sb/ okj, fBZe/ eh rbh g?
frnk
p ke utale r nikke k gal p gi
T[jd/ g?o fEVe rJ/
de pr thirk gae
ir;ho dk fdb XVfenk s/ T[jB/
w[V e/ fgSKj sZfenk
jagsr d dil trki te ne mur ke
pih takki
nktkI T[jdh, T[jB{z nkg B{z th
e[P j'o{z Jh bZrh

wz d n p n w ku hor
lagg
ir;ho B/ t/fynk T[j N/Yh^ny
x[zv ftu'A T[jd/ tb, fBrQk rv e/
ni/ th Mkeh iKdh ;h
jagsr ne wekh td akh kd
wi de wal nig gad ke aje w
k jd s
ir;ho s'A T[jdh fBrQk dh skp
MZbh Bk rJh
jagsr t d nig d tb ll n
ga
ir;ho B{z ;esk wko frnk
jagsr n sakt mr gi
T[jB{z e'Jh itkp Bk nj[fVnk
n ko jwb n ri
v"o^G"fonK tKr T[jd/ tb MkeD
br fgnk
dr pri wg de wal kan lag
pi
eh rb s{z sK T{A JhA fonk YKvh
nKr{z G{so frnk
k gal t t ri dd g ptar
gi
T[j' uzB dh cKe tork fujo/ dk
yZpk gk;k

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

123

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

oho an d phk warg re d


khabb ps
T[jdk fit/A ;kok ;oho Jh M{D
fdZsk ;h
d jiw sr srr n ditt s
ir;ho ;z[B j' frnk
jagsr sn ho gi
i/ j? e'Jh eDhA sK f;ZXh^nZyhA wZE/
bZfrnk eo
je h ko kan t sdd akkh
matthe laggi kar
uzdfonk fizBK op B/ o{g fds?, i/
UBK wodkT{g[Dk fdZsk j[zdk
dri jn rab ne rp dit je on
mardpun ditt hd
n?A vo e/ BQhA g[ZrdhnK j[zdhnK
dar ke n pugd hd
T[jdh fBrQk wZb'wZbh fgSKj GT[A
rJh
d nig mallomall pih p ga
GkBh dhnK nZyK s'A ir;ho dhnK
nZyK dh skp MZbh BjhA ;h rJh
pn d akkh t jagsr d
akkh d tb ll na s ga

sikAWsaki
ftP/PD
wK^ikfJnk, y{B dk ;zpzXh

sikAW BweIAW nwloN ivCoV mYnUM


saki p nlo wihor mn
oKMk nkgDhnK GkphnK Bkb o';
gorN eodk j? fe T[jBK B/ Jhoyk
ftu T[jB{z T[; d/ ;fenK GkJhnK
Bkb'A ftS'V fdZsk j?. GkJhnK Bkb
fJj ir ijkB j?. GkJhnK Bkb
wib;K jB. GkJhnK Bkb ;odkoh
j?. nkgD/ ;e/ GkJh jh fJ; d[BhnK
d/ MrV/ Mw/fbnK ftu ;kE d/Ad/ jB.
fJj gzikp dh ;fGnsk d/ fB:w jB,
r[D jB. T[jBK Bkb'A ty j' e/ pzdk
y[nko jz[dk j?. go fJj y[nkoh, fJj
ftS'Vk th gzikph ;fGnsk dk nzr
j?. firo ikB d/ GkJh tZv/ j' e/ fJ;
d[BhnK d/ uZeoK ftu g? e/, GkphnK
eoe/ iK j'o tzv tzvkJh eoe/ nv j'
iKd/ jB. bVd/ wkod/ jB. fJj
fJ; ;fGnsk d/ d' gy jB. fJe
gk;/ ;e/ ;ke jB, d{;o/ gk;/
d[Bhnkdkoh, ephbdkoh dhnK b'VK,
MziN jB. i'V ftS'V ubd/ jh ofjzd/
jB.

rWJw AwKdw, BwbIE vYrno nI,

124

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qusW BweIAW nwloN ivCoiVAw


jy[

KuSI rUh nUM bhuq idlgIr krky,


qusW Pul gulwb dw qoiVAw jy[

sikAW BweIAW nwloN ivCoV


mYnUM,
kMfw ivc klyjy dy poiVAw jy[

BweI ijgr qy jwn sW AsIN


A`Ty,
vKo vK nI cwie ivCoiVAw jy[
jdoN s&W ho turngIAW qr&
jMnq,

vwirs Swh dI vwg n moiVAw


jy[

hIr vwirs,

sikAW
saki
sikAW BweIAW nwloN ivCoV mYnUM
saki p nlo wihor mn
qusW BweIAW nwloN ivCoiVAw jy
tus p nl wihori je
BweI ijgr qy jwn sW AsIN A`Ty
p jigar te jn s as atthe
vwirs Swh dI vwg n moiVAw jy
wris d wg na mori je

;ehb skl
ftP/PD
fBwkDk, fBw'M{Dk

;ehb EhtK fJ; B?DhA


skl thw is nn
ceho nkgD/ ekdo, nkgD/ wkjh dh
gqhs fwbDh dh nk; ftu fBwkDk pD
e/, ;ehb j' e/ T[dk; j[zdk j?. fpoj'A
ftu, ftS'V/ ftu o'Adk j? s/ o' o' e/
T[; dhnK nZyhnK os Bkb Go
iKdhnK jB. nZyhnK ftZu'A whAj tKr
jzM{ feod/ jB s/ oZs' oZsh j'fJnk
ceho nkgD/ ekdo d/ fjio ftu,
nkgD/ fgnko/ dh gqhs dh nr ftu
;Vdk pbdk j?. fjio dhnK n"yhnK
oksK ftu, T[BhAdo/ ftu EZfenk wKdk
ceho nkgDhnK fMw fMw eodhnK
nZyhnK dk tk;sk gkT[Adk j?. w[V e/
gqhs fwbDh dh d[nk eodk j?. oZs'
oZsh j'JhnK fjio dhnK nZyhnK
nkgD/ ekdo dh, nkgD/ wkjh dh
gqhs fwbDh bJh so;dhnK jB.
nkgD/ gqhsw, nkgD/ :ko d/ ;zr ;kE
bJh b'udhnK jB.

;ehb EhtK fJ; B?DhA,

fiT[A fiT[A o'tK w?A jzM osh.

MKpV/ w?AvhnK nZyhnK d/


s'V/,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

125

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

t;D gb gb os osh.

soeVh ehs/ BkI fsqyV/,


fsyfVT[A fizd x'b xsh.
j?do w[V e/ ts Bk fwb;D,
BkI osh ns/ oZs osh.

ebkw nbh j?do,


;ehb
skl
;ehb EhtK fJ; B?DhA
skl thw is nn
MKpV/ w?AvhnK nZyhnK d/ s'V/
h b re md akkh de tore
soeVh ehs/ BkI fsqyV/
trakr kte nz trikhre

;e{b skl
BKt g[fbzr
pZfunK d/ gVQB bJh pDh EK

d; d; e'j e'Jh ;e{b iK


wdoZ;k BjhA j[zdk ;h
das das k ko skl j madrass
na hd s
fgzvK ftu gVQkJh dh jkbs pj[s
so;:'r ojh j?. d{o se fe;/ NKt/
fgzv jh ;e{b jz[dk ;h T[j th

gqkfJwoh se. fgzvK d/ pZu/ g?db s[o


e/ eJh eJh whb gVQB iKd/ ;B.
okfinK ns/ BtkpK d/ okiK ftu j'o
th wzdh jkbs ;h. fgzv d/ t;Bhe
xo'^xohA ik e/ ;e{b dh fJwkos
bJh oew fJeZmh eod/ ;B. fgzv dh
PkwbkN ftu'A ;e{b bJh IwhB d/Ad/
;B. ;oekoh ;jkfJsk Bk^wkso jh
fwbdh ;h. eJh tko ;oekoh
nc;o fgzv d/ nkr{ iK ;ogzu B{z
gqGkts eoe/, fgzv ftu'A jh ;e{b dh
T[;koh bJh fJZemh ehsh oew, fe;/
j'o ;oekoh pus ;ehw iK ;oekoh
;zeN bJh b? iKd/ ;B. ;e{b T[;koh
dk ezw ftu jh o[e iKdk ;h. pj[s/
fgzvK ftu ;e{b fgzv dh XowPkbk
iK fe;/ v/o/ ftu ubd/ ;B. eJh
tko fgzv dh ;ZE ftu pD/ u"AsfonK
s/ bZr/ fgZgbK po'fNnK j/mK jh
ebk;K brdhnK ;B. fgzv ftu fe;/
ftnkj Pkdh ;w/A nkJh poks dk
fNekDk ;KMh XowPkbk j[zdh ;h. ;'
poks nkT[D s/ ;e{b B{z S[ZNh eoBh
g?Adh ;h.

w/o/ fgzv s'A gfjbK d; d;

e'j
BjhA
e'jK
b'eK

e'Jh ;e{b iK wdoZ;k


j[zdk ;h, fco uko gzi
T[Zs/ ;e{b y[ZbQD br/ sK
d/ wB N[zp/ rJ/, ohM

126

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ikr gJh. ;e{b'A ;ZyDk fgzv j'D


dk w?A \[d ;zskg G'r u[Zfenk
;h. n?vhNo s/ e"A;b d/ w?Apo

pD e/ w/o/ wB ftu fJj GktBk


wub gJh fe fgzv ftu ;e{b j'Dk
ukjhdk j?. e[M pzfdnK Bkb rb
ehsh, T[BQK B{z g;zd nkJh. d/yk
d/yh ;[fDnk ;[DkfJnk w/o/ fgzv d/
b'eK B/l ;w/s w/o/, fgzv ftu

;e{b y'bQD dk j";bk eh ehsk


ikDh i[r gbNkT[Dk fwE
fbnk` id'A n;hA eZm/ j' e/
T[rokjh B{z N[o/ sK fgzv dhnK
p[VQhnK Xosh Bw;ekoB^ op
y?o eo/` Grh` fJ; fgzv dh
fNZeoh ftu nkj fdB th
fbfynk j'fJnk ;h, uzrk
j'fJnk fdB fcoB bZr/ B/.
skp'* i/ nkgD/ B;hp c[ZN/ j'J/ ;h
T[bkd sK gVQh j't/rh Jh. d{ih
ej/^Bh ofjD d/ uzd e[o/, nkgK
sK T[d'A wzBKr/ id'A fBnkD/ ;e{b
ftu p?m e/ gVQB br gJ/, J/j'

fij/ J/E/ pE/o/ ui e[uZi jz[d/


ofjzd/ B/.*

iZe' sZeh eofdnK d/ YkJh


jIko o[fgnk fgzv d/ b''eK B/ T[;

t//b/ *eZmk eoe/ ;ogzu B{z cVk


fdZsk. fJe uzrh rb dk w/o/ fgzv
B{z s;hb'A fJBkw fwbDk ;h^tJh
fi; fgzv B/ ;op ;zwsh Bkb
;ogzu u[fDnk j't/, T[; B{z fJe

;kb dk wkbhnk tkg; fdZsk


ikt/rk< d' jIko d/ eohp dh

fJj oew th fgzv d/ w[yhJ/ eYk


fbnkJ/, d' YkJh jIko dh oew
tIhoK d/ ;g?Pb czvK ftu'A
uzvhrVQ s'A w?A fGitk fdZsh. 5^6
jIko o[fgnk fJe ;e{b bJh Ud'A
ekch ;h, gzdoK ftZx/ tXhnk
IwhB fJe gk;/ u[Dh rJh.
fJZNK Y'JhnK rJhnK, ;hw?AN
s/ b'jk nk frnk. ;koh ;wZroh
fJeZmh j' ikD *s/ |?;bk ehsk,
tJh j[D fgzv ftu J/Bk tZvk s/
P[ZG ezw eoBk j?. fJj ezw
fBoftxB s'V uVQ/, Bkb/ fJ;
B/e ezw ftu ;ko/ wfjew/ ;jkJh
j'D, fJj rZbK w[y oy e/ gzikp d/
w[y wzsoh B{z BhAj gZEo XoB bJh
;Zfdnk frnk. BhAj gZEo*
gftZso nzfwqs;o ih d/ eko\kB/
s'A d[ZX^fuZN/ ;zrwowo T[Zs/
Bkw s/ skoh\ y[dk e/ fbnkT[D
bJh d' fIzw/tko s/ f;nkD/ nkdwh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

127

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

G/i/ rJ/. w[y wzsoh B{z w?A \[d


Bkb b? e/ frnk tJh feXo/ P[ZG

brB dk ;wK Bk y[zM ikt/.

;ko/ wfjew/ i'V/ rJ/ s/ fJbke/ d/


;ko/ w?Apo g[Zi/ j'J/ ;h. ;tkrsh
seoho d/ pjkB/, fJbke/ dh

ftZfEnk w?A ni/jh rZvt/A


PpdK ftu dZ;h, eosko f;zx
dhtkBk ej/^ ni sK nskT[Zbk
Pkj p[ykoh wks wo fdZsk.* rb
eh pV/ iPB s/ X[w XVZe/ ftu,
ih n;hA nkgD/ fgzv T[dkfbUA

p/^nebh dk rVQ s'VD bJh


jwbk eo fdZsk. go fe;/
eVw/^wZE/ tkb/ dh nfijh
BIo bZrh tJh ;e{b tkbk
sK ;wM/ MNkg[ZN Jh GZmk p?m
frnk. id'A w?A w[V e/ fgzv frnk
sK b'eK B/ dZf;nk, E'VQ/ fdBK dh
rb n? fJe n|;o nkfJnk ;h,
T[; B/ ;ogzu B{z ;d e/ fejk tJh
dZ;' fezB/ g?;/ gzukfJs e'b B/.
T[; B/ fj;kp d/yfdnK Jh fejk
fJj sK E'v/ e'b pVh w'Nh oew
j?, ub' nZXh pZus e"wh czv ftu
d/ d/t'. fco ih, ;op ;zwsh
Bkb u[D/ j'J/ ;ogzu* B/ T[;/ t/b/

fJj nky e/ nzr{mk brk fdZsk ih


J/Xo j'fJnk fe UXo ;ko/ g?;/
;oeko d/ Jh B/. s/ j[D sK
;oeko th nkgDh Jh j'Jh. fizB/
b?D/ n?A b? ikt'.*
w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 7
;e{b
skl
d; d; e'j e'Jh ;e{b iK wdoZ;k
BjhA j[zdk ;h
das das k ko skl j madrass
na hd s
uko gzi e'jK T[Zs/ ;e{b y[ZbQD bZr/
sK b'eK d/ wB N[zp/ rJ/, ohM ikr
gJh
r pj koh utte skl khlan
lagge t lok de man tbe gae rj
jg pa
;zskg G'r u[Zfenk ;h
stp pg ukki s
;e{b y'bQD dk j";bk eh ehsk
ikDh i[r gbNkT[Dk fwE fbnk
skl khlan d hsl k kt jn
jug palton mith li
eZm/ j' e/ T[rokjh B{z N[o/ sK fgzv
dhnK p[VQhnK Xosh Bw;ekoB

128

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

katthe ho ke ugrh n ture t


pd d br trt namskrn
fgzv dh fNZeoh ftu nkj fdB th
fbfynk j'fJnk ;h
pd d tikkar wi din w likhi
hoi s
fdB fcoB bZr/ B/
din phirn lagge ne
J/j' fij/ J/E/ pE/o/ ui e[uZi jz[d/
ofjzd/ B/
eho jihe ethe bathere aj kuaj
hde rde ne
fJe ;kb dk wkbhnk tkg; fdZsk
ikt/rk
ik sl d ml wpas ditt
jweg
fJZNK Y'JhnK rJhnK
itt t ga
fJj ezw fBoftxB s'V uVQ/
km nirwgan tor re
d[ZX^fuZN/ ;zrwowo
dd itte sgmarmar
tJh feXo/ P[ZG brB dk ;wK Bk
y[zM ikt/
wa kdre b lagan d sam n
khuj jwe

fJbke/ dh ftZfEnk w?A ni/jh


rZvt/A PpdK ftu dZ;h
ilke d witthi m ajeh
gaddaw abd wi dass
fgzv T[dkfbUA p/^nebh dk rVQ
s'VD bJh jwbk eo fdZsk
pd udli be akl d gr toran
la haml kar ditt
fe;/ eVw/^wZE/ tkb/ dh nfijh
BIo bZrh tJh ;e{b tkbk sK
;wM' MNkg[ZN Jh GZmk p?m frnk
kise karme matthe wle d ajeh
nazar lagg wa skl wl t
smajo tput ptth bth gi

;ZyDh sakkhan
ftP/PD
ykbh, T{Dh

;ZyDh^NkjbhnK dhnK iVQK


ftu g[ZN/
sakkhan tl d jr wi putte
ir;ho dh d[BhnK ;ZyDh j' rJh ;h,
ykbh j' rJh ;h. T[jd/ tZfvnK dh
wVQh fIwhdko B/ g?bh j/m'A g[N e/
fJZNK pkjo ;[N fdZshnK ;B.
ir;ho fJZNK B{z u[e e/ xo b?

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

129

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkfJnk, BthA wVQh pBkT[D bJh.


T[jB{z ;wM BjhA ;h nk ojh. fJj
fet/A j'fJnk. T[jd/ tZfvnK dh wVQh
bJh nkgDh G'A BjhA ;h. T[j ;hoh
;B. fe;/ dh G'A s/ wVQh pDtkJh ;h.
tZv/ tv/fonK dh ;KM uzrh ;h. ;hoh
wkbe dk e'Jh ftseok BjhA ;h. j[D
T[j rb BjhA ;h ojh. j[D T[jd/
tZfvnK dh wVQh th BjhA ;h ;jkoh ik
;edh. j[D Bk e'Jh wVQh j't/rh, Bk
e'Jh UE/ dhtk irkJ/rk. T[j j[D
fJ; ir ftu ihT[Ad/ wo/ fJe pokpo
;B. T[jdh j'Ad B{z Bk e'Jh j[D wzBdk
;h, ;fsekodk ;h, Bk wfonK fe;/ B/
tks gZ[SDh ;h. T[jdh pZ[Yh, nzBh wK
dh j[D wVQh th BjhA pD/rh. j[D
T[jdh wVQh s/ e'Jh dhtk th BjhA
pkb/rk. T[jdk fdb Gfonk ;h.
;oho ;[Zeh beV tKr nkefVnk
j'fJnk ;h.

xo nk e/ ir;ho B/ pkjob/
p{j/ B{z XZek wkfonk, T[j y[bQ
frnk^ Bzdh B/ T[Ai Jh G/V SZfvnk
;h. fJZNK T[jB/ ftjV/ d/ fJe
y{zi/ oy fdZshnK s/ nkg th
pfj frnk. fezBk fuo T[js'A
T[fmnk Bk frnk. bZsK M{mhnK
g? rJhnK. d'jK jZEK Bkb f;o
cV e/ g?oK Gko p?mk T[j w[V^w[V

fJZNK tb t/Ajdk T[jBK dh frDsh


eohA frnk L fJZNK e[Zb frnkoK
;B.
\k;/ fuo fgZS'A T[m e/ T[;
e'mVh tb fBrQk wkoh s/ s\fsnK
dhnK ftobK ftu'A dh T[jB{z dht/
dk ukBD fdZf;nk. c/o Bzdh dh

j/ ok^w* dh jT[e/ torh


nktkI ;[Dhl s/ T[Ai Jh, fpBK

fe;/ Gkt s'A T[jd/ j'mK T[s/ fJe


w[;ekB
fybo
rJh.

;ZyDh^NkjbhnK dhnK iVQK


ftu g[ZN/, epo tor/ N'J/
fijh ;ZyDh w[;ekB `
ir;ho B/ y/; bkj e/ u"Ae/
tkbh ezX'bh T[s/ Xo fdZsk s/ pZmba
b? e/ pkjo B{z s[o frnk. rbh d/
ftueko'A T[jB/ fwZNh dk pZmba
Gfonk s/ nzdo b? nkfJnk. s"V/

ftu'A gkDh gk e/ rkok


pDkfJnk s/ ftjV/ d/ fSgd/ tkb/
gk;/ tb d/ y{zi/ T[jB/ fJZNK dh
wVQh Ut/A pDk fdZsh fit/A
pkjo Nkjbh j/m pDh j'Jh
;h. fJZNK bkT[AfdnK fJe tkoh
T[jB{z fJe' fpzd bJh Gp{sh* dk

130

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

f\nkb nkfJnkl go nkg/ Jh


ft;o frnk.
wVQh pDk e/ T[; j"bh d/D/
e'mVh dk p{jk Xe e/ t/fynk, go
nob bZrh j'Jh ;h. T[; nob
dk pkjobk ezvk c/fonk sK
p{jk y[bQ frnk. Bzdh w{zj f;o,
oikJh ftu tbQ/Nh fpzd/ MZN/ j/
ok^w* j/ ok^w* p'bh iKdh ;h,
go ftu'A fSVh yzx j/ ok^w* dh
bVh s'V fdzdh ;h. ir;ho p{jk
wko e/ u'oK tKr nzdo frnk s/
fpBK e[M j/m ftSkJ/ NzrD/ s/ gJh
oikJh b? e/, wzih T[s/ g? frnk.

fgSbh oks skJhA T[j


f;XD^f;ZXk fgnk Ss tb
Mkedk fojk. fes/^fes/ T[jB{z

fpibh d/ fbPeko/ tork f\nkb


nkT[Adk L fJj pD eh frnk
<* go Bkb dh Bkb Jh gkDh T[s/
fyZuh bhe tKr ;G e[M fwN
iKdk. J/vk, ;'ujhD T[jdk fdwk}
ed/ BjhA ;h j'fJnk. T[jB{z
nkgDhnK nZyK gkNhnK^gkNhnK
s/ pVhnK EZehnK brdhnK ;B L
I'o bk e/ T[j whudk, go c/o
y[Zba iKdhnK.

j/ ok^w`** Bzdh dh fJj


nktkI T[jB{z y{j ftu'A gos/ p'b
tKr ;[Ddh s/ fes/^fes/ fijd/
Bkb e[M j'o Ppd th ;[DhAd?.
ni feXo T[m frnk <^ \po?
T[jB{z eh j[zdk iKd?HH;[zBk^;[zBk
s[fonk fcod?.HHHj/ ok^wHHH s{z^jh
`**
go ir;ho d/ wB ftu e'Jh
T[sok^uVQk g?dk BjhA ;h j' fojk.

T[jdk ;kok ;oho yV;[e


beV tKr nkefVnk j'fJnk
;h. nZyK gEo dhnK tZNhnK
tKr j'JhnK gJhnK ;B.

r[ofdnkb f;zx, wVQh dk dhtk,


;ZyDh
sakkhan
pkjob/ p{j/ B{z XZek wkfonk
brle be n tkk mri
fJZNK T[jB/ ftjV/ d/ fJe y{zi/ oy
fdZshnK bZsK M{mhnK g? rJhnK
itt ne wre de ik khje rakh
ditt latt th p ga
c/o Bzdh dh j/ ok^w* dh jT[e/
torh nktkI ;[Dh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

131

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pher nd d he r m d hke
warg wz sun
;ZyDh^NkjbhnK dhnK iVQK ftu g[ZN/
sakkhan-tl d jr wi putte
epo tor/ N'J/ fijh ;ZyDh
w[;ekB
kabar warge toe jih sakkhan
muskn
s"V/ ftZu'A gkDh gk e/ rkok
pDkfJnk
tre wi pn p ke gr bni
T[jB/ fJZNK dh wVQh Ut/A pDk fdZsh
fit/A pkjo Nkjbh j/m pDh j'Jh ;h
ne itt d mr ow ban ditt
jiw br tl heth ban ho s
T[; nob dk pkjobk ez[vk c/fonk
us aral d brl kd pheri
fgSbh oks skJhA T[j f;XD^f;ZXk
fgnk Ss tb Mkedk fojk
pihl rt t sdan sdd pi
hat wal kd ri
fJj pD eh frnk
ban k gi
T[jdk ;kok ;oho yV;[e beV
tKr nkefVnk j'fJnk ;h

d sr srr kharsuk lakar wg


kari hoi s

sKq sakht
ftP/PD
e"Vk, Bowh fpBK

sihqI AwKdI, rwvlw, sKq


bolyN
st khd rwl sakht bol
jho dh BBkD, ;fjsh, oKM/ :'rh B{z
nkydh j? fe T[j n?t/A T[jd/ Bkb
;\s p'b p'bdk j?. T[; B{z gsk Bjh
fe T[j e"D j?. T[j fgzv d/ u"Xoh,
ni{, dh bkvbh p/Nh j?. y/fVnK dh
wZyDK Bkb gbh ;G s'A ;[jDh Xh j?.
i/ T[; Bkb nkYk fbnk sK T[j T[;d/
N[eV/ eo d/t/rh. T[j th iZNh j?.
T[j fe;/ s'A vodh BjhA. e'Jh tZv/ s'A
tZvk :'rh th T[; Bkb NZeo BjhA b?
;edk. T[; B{z gsk j? fe oKMk M{mk
:'rh j?. T[j T[; d/ g'sV/ y'jb
d/t/rh. T[j T[; d/ :'r d/ G/s fco'b
d/t/rh. i/ T[j T[jBK d/ t/jV/
nkfJnk sK T[; B{z wIk u\kJ/rh.
go ;fjsh BjhA ikDdh fe T[j jh
oKMk j?. T[j nkgDh jho tk;s/ :'rh
pfDnk j?. T[j th tZfvnK ;odkoK
dk g[so j?. ;fjsh torhnK BZYhnK

132

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dh T[j gotkj BjhA eodk. ;fjsh


s/ oKMk fJe d{i/ B{z gfjukDd/ jB.
d'jK B{z fJe d{i/ dh b'V j?. oKM/ B{z
jho ;fjsh dh wdd Bkb jh fwbDh
j?.

sKq
sakht

sihqI AwKdI, rwvlw, sKq


bolyN,

eyh qW mkr dw Bys vtwieAw ey


e t makar d ps wti e

qwhIN bolIAW qUM myry hwx sYN vy[


lweyN hQ jy pkV pCwV s`tW,
qyry nwl krsW qW qUM jwxsYN vy[
vKo vK krsW BMn ilMg qyry,
qdoN rb nUM KUb pCwxsYN vy[

eyh qW mkr dw Bys vtwieAw


ey,

ijhVw nwvwik& EhnUM rwxsYN vy[


vyhVy vVyN qW KohW jtkoirAW nUM,
qdoN Sukr bjw ilAwxsYN vy[
g`doN vWg jW jUV ky GVW qYnUM,
qdoN jt dI DIau pCwxsYN vy[
sihqI auT ky GrW nUM iKsk clI,
mMgx AwvsYN qW mYnUM jwxsYN vy[
vwirs Swh, vWgUM qyrI krW
iKdmq,

mOjW sjxW dIAW qdoN mwxsYN


vy[
hIr vwirs, -

sihqI AwKdI, rwvlw, sKq bolyN


st khd rwl sakht bol

mOjW s`jxW dIAW qdoN mwxsYN vy


mj sajjan d tad mns we

;yhnK ;j/bhnK sakh sl


BKt fJ;soh fbzr
bVeh dhnK d';s e[VhnK

;yhnK ;j/bhnK B{z fiT[A jh


fJj nktkI ;[Ddh j?
sakh sl n jio h wz
sund h
bVeh d/ ftnkj ;w/A, T[; dh ;j[o/
xo bJh ftdkfJrh dk ;wK pVk
T[dk;h ns/ dod fGzBk jz[dk j?. T[;
d/ fo;s/dkoK, ;ke ;zpzXhnK s'A
fJbktk T[;dhnK ;j/bhnK, ;kEDk th
T[sBhnK jh T[dk; jz[dhnK jB
feT[Afe T[BQK Bkb jZ;D^y/YD tkbh
T[BQK dh ;yh B/ ;j[o/ xo bJh ftdk
j' ikDk jz[dk j?. vKo'A ftSVh e{zi

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

133

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

tKr ;yhnK^;j/bhnK e[obkT[AdhnK


jB. ;/ib nZyK Bkb T[; B{z ftdk th
eodhnK jB ns/ t/dBk Go/ rhs th
rkT[AdhnK jB fiBQK Bkb gZEo
fgxbB tkbh nt;Ek j' iKdh j?.
T[; dh v'bh B{z e[jko u[Zeh iKd/ jB
ns/ fJj ;yhnK T[; d/ Bkb Bkb
ftS'V/ d/ rhs rkT[AdhnK s[ohnK
iKdhnK jB. id'A rZvh iK oE ftu
d[bjB B{z fpmk fdZsk iKdk j? sK fJj
;yhnK^;j/bhnK ftdkfJrh d/ rhs
rkT[AdhnK xo B{z tkfg; gos
nkT[AdhnK jB.

s/o/

;yhnK ;j/bhnK B{z fiT[A jh

fJj nktkI ;[Ddh j? eo'


j[D v'bh fsnko* XVed/
Bkb bkVh e'b fJeZmhnK
rbtZeVh gk gk e/ ;j/bhnK

nZyK ;/ib j' iKdhnK jB,


Eoed/ rfbnK dhnK ;[oK
ftu'A MoBkNK S/Vdh w"e/ d/
rhs dh fJe X[Bh fBebdh j?L

phph dk wK fgT[ fBT[A


frnk,
j'o fBftnK Bk e'Jh.
fBT[A frnk gops gjkVK

jb tkj{zrh SZv{zrh BZe/


e[nkoh xo/ oyhA pkpbk.

e[Vh dh v'bh s[oB ;w/A,


;zi'r^fti'r d/ Gkt gq;go fJsB/
o;^r[ZX jz[d/ jB fe fgxb/ wBK d/
fozw fMzw toQd/ jzM{nK s'A fJj
ikDBk n"yk j' iKdk j? fe fJj
fe; nt;Ek d/ ;ze/s jB. nkyo
jz[d/ sK fJj jzM{ jh jB, vbQed/
Sbed/ fsqg fsqg feod/ jzM{, i'
Bt^w/b dh mzYe s/ ftS'V/ d/
;/e d/ NZeot/A w/b d/ nzdob/
tk:{^wzvb ftu nkg^w[jko/ tfj
oj/ jz[d/ jB.

GkJh
fdbK
j' e/
dhnK

dk,

j'o fBftnK Bk e'Jh.


phph dk pkpb fJT[A o't/,
(fiT[A) xN ;ktD dh
nkJh.
s{z feT[A o'Bk J/ pkpbk

t/ ir jz[dVh nkJh.

s[;hA feT[A o't' wkfgU,


ir jz[dVh nkJh.
fJe dw ujz[^soch fwZmk

fwZmk ;ZBkNk Sk iKdk j?.

e[VhnK s/ i[VhnK ;tkDhnK nkgD/


wB^sozrK B{z ekp{ ftu BjhA oy
;edhnK. GydhnK s/ cbdhnK

134

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

d[gfjoK t//b/ fit/A ed/ b'n dk

sZsk p[ZbQk b{jthA sgP


toQKdk bzx iKdk j?, fJ; dqt/

j'J/ tk:{^wzvb ftu, fJt/A fit/A


fJe j'o ;[o fdbK B{z uhodh T[Zm
g?Adh j?L

rbhnK sK j'JhnK pkpb


GhVhnK,
w?B{z
nKCD
j'fJnk
gqd/;.
;KG pkpb xo nkgDk,
Xh ubh fprkB/ d/;.
d/;K dk okik pkg S'fVnk,
wK wfjbK dh okDh.

gZNhnK fbyd/ tho SZv/,

SZfvnk ;G xo pko t/ ;[D


pkg w/o/`

nkb/ s/ G'b/ w/ohnK


r[ZvhnK,
bZEk BjhA y/vD dk ukT[
t/.

;yhnK ;j/bhnK ftSVhnK,


w/o/ o'Ad/ B/ G?D GokT[ t/.
fJsB/ Bz{ v'bh nk iKdh j?,
gkbeh dh EK Gkt/A MhT{o dh
tfjzrh jh feT[A Bk j't/^ fi;
ftu T[j oE uVQkT[D se fpmk e/

b? iKdk j?^ fJe tkoh sK T[; dh


tfjzrh pko/ th jhfonK bkbK dh
iVs iVh dk toDB nkozG j'
iKdk j?L
phph s/oh v'bh B{z bZrV/
jho/,
s?B{z ftdk eoB s/o/ tho/.
s/oh v'bh B{z bZrV/ oZs/,
phph s{z o't/A ir jZ;/.
s/oh v'bh dk pkD g[okDk,
Bk o' p/NhJ/, XhnK dk XB

fprkBk.
phph
Skg/,

wkg/.

s/oh

s?B{z

v'bh

ftdk

B{z

bZrV/

eoB

s/o/

ftu rhs d/ itkph gqGkt nkT[Ad/


iKd/ jBL
ni dh fdjkVh v'bh oy b?
Bh wK,

otQK pD e/ r'bh Bh wK.

w/oh v'bh B{z s'o fSgk e/

Bh,

XhnK eZYD xo'A jZEhA


wkg/ Bh wK.

w/oh v'bh B{z oi e/ t/y Bh

wK,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

135

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

wK.
wK,

w?A ubh fprkBV/ d/; Bh


w/oh v'bh B{z oZsV/ jho/ Bh

w?B{z ftdk eoB ;e/ tho/


Bh wK.
w/oh v'bh B{z bZrV/ bku/
Bh wK,
wK.

w?B{z ftdk eoB ;e/ uku/ Bh

w/oh v'bh B{z u[ed/ ekw/ Bh


wK,
wK.

w?B{z ftdk eoB ;e/ wkw/ Bh


w/oh v'bh B{z bZrV/ Skg/ Bh

wK,
w?B{z ftdk eo/Ad/ wkg/ Bh

wK.
xo'A T[m ojh v'bh ftu ftdk
ehsh ik ojh Xh B{z d/y e/, fJ;
s'A gfjbK iK fgZS'A ftdk j'D
tkbhnK e[VhnK d/ nkgD/ wBK dh
jkbs, fdbK B{z N[zp iKdh j?. fJ;
fdb N[zpthA t/dBk B{z nfij/
wB^ezpkT{ sohe/ Bkb rhsK ftu
rkfJnk iKdk j? fe, gEohb/ wB
th f;zw g?Ad/ jB. fJe gk;/ e[Vh
d/ fJj Gkt^d; e/ fe, fJ; xo

ftu

w/ohnK

pZMhnK

fezBhnK

j'JhnK

jB,

:kdK

y/vD
tkbhnK r[ZvhnK d/ fsqzMDK d/ ozr
swkP/ dhnK :kdK fdb N[zpdhnK
jB. e[M pjkB/ bkJ/ iKd/ jB fe
fJ; xo'A ikD B{z ihn BjhA eodk,
s/ Bkb/ v'bh e/jVk GhV/ p{fjnK
ftu'A ;"yh jh fBeb ;edh j?, go
nZr'A pkg dk jo pjkB/ T[s/ Y[ZetK
itkp^ikJhJ/ xo ikj nkgD/* th
Bkb ezw eo fojk jz[dk j?L
s/o/ wfjbK d/ ftu ftu t/,

pkpb v'bk BjhA bzxdk.

fJe fJZN g[Nk d{zrk,


XhJ/ xo ikj nkgD/.
xo'A v'bh u[ZeD t/b/, e[M T[wo
Go gkbh gb';h e[Vh B{z N'oB d/
GktK Bkb, wkfgnK d/ wB Sbed/
j'D eoe/, s/ e[M e[VhnK s/
;j/bhnK d/ ftS'Vk g?D dhnK
T[ikro j' ojhnK uh;K s/ gq/w
ib^Go/ vbQed/ B?DK ekoD
u"soch ni/jk gqGkt Sv iKdk j?
fe gZEo wB th boIK yk
iKd/ jB. ofjzdh e;o e[VhnK
T[BQK rhsK okjhA g{oh eo fdzdhnK
jB, fiBQK ftu N[o ojh bkvbh dh

136

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rkEk d[jokJh iKdh j? fi; ftu


wkBf;e t/dBk dk toBD jz[dk j?L
s/o/ wfjbK d/ ftu'A t/,
pkpb v'bk BjhA bzxdk.
d' fJZNK g[Nk ;[NKrk,

ikJhJ/ xo ikj nkgD/.


s/o/ pkrK d/ ftu ftu t/,

pkpbk
frnk.

v'bk

nV

th

d' p{N/ g[Nk ;[NKrk,


ikJhJ/ xo ikj nkgD//.
s/o/ wfjbK d/ ftu ftu t/,
pkpb ;kB{z G[Zy t/ bZrh.
bV bZv{ pBQK d/T{Ark,
Bh ikJhJ/ xo ikj nkgD/.
fe;/ th pjkB/ B{z id'A e'Jh
noE BjhA fdZsk iKdk sK fiT[A jh

v'bh ejkoK d/ w'fYnK *s/


T[mdh j? (nZr/ ;j[fonK d/ fgzv

se ;kok gzX v'bh s/ ehsk iKdk


;h, j[D e[M e[ b'e fgzv d/
dotkI/ se v'bh b? iKd/ jB, go
pj[s/ T[AM jh o'Adh bVyVKdh e[Vh
B{z rb bk e/ rZvh iK oE ftu
uVQk nkT[Ad/ jB) fit/A fuVhnK
dh vko ftu'A fe;/ fJe fuVh T[s/
fe;/ j'o ikBto dk jwbk j' ikD

s/ ;kohnK fuVhnK uhA uok bk


fdzdhnK jB, e[[VhnK fJ; t/b/
fJ; soQK trd/ jzM{nK ftu nkgD/
rhs^go'J/ tkeK okjhA t/dBk dh
ghVk d/ rhs nbkg e/ fujkVk

gk fdzdhnK jBL
;kvk fuVhnK dk uzpk
t/,
pkpb n;K T[v ikDk.

;kvh bzwh T[vkoh t/,

pkpb n;hA d{o ikDk.


n"j` w/ohnK r[vhnK t/,
pkpb e"D y/b{.
w/ohnK y/vD g'sohnK,
ikJhJ/ xo ikj nkgD/.

w/ok S[ZNk e;hdVk t/,


pkpb ni e"D eZY/.

w/ohnK eZYD g'sohnK,


XhJ// xo ikj nkgD/.

w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 389


;yhnK ;j/bhnK
sakh sl
;yhnK ;j/bhnK B{z fiT[A jh fJj
nktkI ;[Ddh j?
sakh sl n jio h wz
sund h

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

137

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jb tkj{zrh SZv{zrh BZe/ s/o/


hal whg hadg nakke tere

gZNhnK fbyd/ tho SZv/


patt likhde wr hade

e[nkoh xo/ oyhA pkpbk


kur kre rakh bbl

nkb/ s/ G'b/ w/ohnK r[ZvhnK


le te ple mer gudd

ftS'V/ d/ ;/e d/ NZeot/A w/b


wihore de sek de takraw mel

bZEk BjhA y/vD dk ukT[ t/


latth na khedan d o we

nZyK ;/ib j' iKdhnK jB, Eoed/


rfbnK dhnK ;[oK ftu'A MoBkNK
S/Vdh
akkh sejal ho jd han tharkde
gali d sur wi rnt
herad

MhT{o dh tfjzrh
r d wg

phph dk wK fgT[ fBT[A frnk


bb d m pio ni gi
t/ ir jz[dVh nkJh
we jag hdar
fwZmk fwZmk ;ZBkNk Sk iKdk j?
mitth mitth sant h jd h
b'n dk sZsk p[ZbQk b{jthA sgP
toQKdk bzx iKdk j?
lo d tatt bll lw tapa
wrd lg jd h

XhnK dk XB fprkBk
t d tn bign
s?B{z ftdk eoB s/o/ wkg/
tn wid karn tere mpe
otQK pD e/ r'bh Bh wK
rw ban ke gol n m
XhnK eZYD xo'A jZEhA wkg/ Bh wK
t kdan kr hatth mpe n m
w?A ubh fprkBV/ d/; Bh wK
m al bignare des n m
w?B{z ftdk eoB ;e/ tho/ Bh wK
mn wid karn sake wre n m

rbhnK sK j'JhnK pkpb GhVhnK


gal t ho bbal pr

w/oh v'bh B{z bZrV/ bku/ Bh wK


mer dol n laggre le n m

w?B{z nKCD j'fJnk gqd/;


mn an hoi prdes

:kdK pZMhnK j'JhnK jB


yd bjj ho han

138

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pkpb v'bk BjhA bzxdk


bbal dol na lagd

pkpb ni e"D eZY/


bbal aj kn kadde

gq/w ib^Go/ vbQed/ B?DK


prem jal pre dlkade nn
gZEo wB th boIK yk iKd/ jB
patthar man w larz kh jde han
ikJhJ/ xo ikj nkgD/
je kr j pne

;yhnK sakh
BKt, fJ;sohfbzr
;j/bhnK, fJeZmhnK izwhnK gbhnK
;kEDK

pkpbk v'bk nV th frnk


bbl dol ar w gi

;G ;yhnK r[DtzshnK

v'bh ejkoK d/ w'fYnK *s/ T[mdh j?


dol kahr de mdi te uthd h

;G ;yhnK ;j/bhnK r[DtzshnK jB.


nkgD/ gqhsw B{z fgnkohnK jB. T[j
;[uihnK jB. nkgD/ ezw eki ftu,
eZsD T[BD ftu gothB jB. T[jBK
s/ ;[nkwh dh fwjo j?. Pkj j[;?B
ceho nT[rDjkoh ;yh tork j?
fijVk e[uZik j?, nkgD/ nT[rDK ftu
cf;nk nkgD/ wkbe s'A, op s'A d{o
j?. T[j d{ihnK r[DtzshnK ;j/bhnK
tKr jZ;dk y/Ydk ihtB BjhA
fpskT[Adk. fi; op s'A gops th
vod/ jB, T[j T[; s'A G? yKdk j?.
T[; d/ j[ew ftu ofjzdk j?. jo
tes T[; dk f;woB eodk j?. T[j
r[Dtzsh BjhA j?. T[; B{z nkgD/ r[DK
s/, ezw eki s/, eZsD T[BD s/ wkD
BjhA j?. T[j fBwkDk ceho j? fijVk
nkgD/ wkbe dh oIkn ftu ofj e/

fuVhnK dh vko
ir d dr
fuVhnK uhA uok bk fdzdhnK jB
ir ar l dd han
fujkVk gk fdzdhnK jB
ihr p dd han
;kvk fuVhnK dk uzpk t/
sd ir d b we
;kvh bzwh T[vkoh t/
sd lm udr we
w/ok S[ZNk e;hdVk t/
mer hutt kasdr we

sb sakh gunwt

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

139

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

y[P j?. T[; d/ wkbe dk ;ziw T[;


dk ;ziw j?. T[; d/ wkbe dk j[ew
T[; dk j[ew j?. fi; rb tk;s/,
fiBK eowK tk;s/, fi; pzdrh tk;s/
op B/ T[; B{z fJ; d[BhnK ftu
G/fink ;h, T[j T[jBK B{z G[b frnk
;h. j[D T[j T[; dh fydws ftu,
T[; dh ;/tk ftu, T[; d/ f;woB
ftu nkgDh fIzdrh r[Iko/rk.

;G ;yhnK r[DtzshnK,
t/ w?A ntr[fDnkoh]

G? ;kfjp d/ gops vod/,


t/ w?A eT[D ftukoh]
fi; rb B{z Pj[ G/fink ;kJh

;' w?A pks ft;koh]

ej? j[;?B |eho fBwkDk,

S[ZNK eo/ ;skoh]

Pkj j[;?B,
;yhnK
sakh
;G ;yhnK r[DtzshnK
sb sakh gunwt
G? ;kfjp d/ gops vod/
p shib de parbat darde
t/ w?A eT[D ftukoh
we m kn wir

;' w?A pks ft;koh


so m bt wisr
S[ZNK eo/ ;skoh
hutt kare str

;zr sg
fefonk
Powk ikDk, fMie ikDk

;zrdhnK ;zrdhnK ;zr rJhnK


sgd sgd sg ga
;ZiD dk j[;B d/y e/ nkPe dhnK
nZyhnK ;zr rJhnK, Powkn
rJhnK. y{p;{osh d/ fJ; uwseko
B{z d/fynk Bk frnk s/ nkPe nkgD/
nkg ftu jh rkfJp j' frnk. T[;
s'A e'Jh rb Bk j'Jh. T[; B{z e'Jh
pks Bk ;[ZMh. T[jd/ ;ZiD dh u'Nh dk
wZyD s/ g?oK dh wfjzdh T[; B{z uko
uzB bk ojh ;h. T[j T[; d/ j[;B dh
skp Bk bk ;fenk. T[; dhnK I[bcK
Bkb pfDnk Pw;, ;{oi T[; B{z
u[zfXnk frnk. T[; d/ fJPe dk ekbk
Bkr T[; B{z vzr frnk s/ T[j fJPe
d/ M{N/ ftu w;s ebzdo j' frnk.
wkP{e d/ j[;B dk ukBD T[; dh
d[Bhnk o"PB eo frnk s/ T[j ;zrdk
jh fojk.

140

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j{oK t/y iwkb ;ZiD dk,

;zrdhnK ;zrdhnK ;zr


rJhnK.

fJe' BIkok pokJ/ \[dk d/,


wzrdhnK wzrdhnK wzr rJhnK.

u'Nh B{z wyD s/ g?oK B{z


wjzdh,

ozrdhnK ozrdhnK ozr rJhnK.

fJj d't/A I[b|K dk Pw; t/


j?do,

vzrdhnK vzrdhnK vzr rJhnK.


ebkw nbh j?do, 89
;zr
sg
;zrdhnK ;zrdhnK ;zr rJhnK
sgd sgd sg ga
u'Nh B{z wyD s/ g?oK B{z wjzdh
ot n makkhan te pr n md
fJj d't/A I[b|K dk Pw; t/ j?do
dow zulf d amas we hdar

i/ fdb s?AvVk ;zr BjhA


je dil tdr sg na
i/ fdb wkjh d/ ;zr BjhA, T[; d/ Bkb
i[fVnk j'fJnk BjhA T[j ihtB fe;/
ezw BjhA. T[; dk e'Jh w[ekw BjhA.
ceho nkgD/ fdb B{z, nkgD/ nkg B{z
nkgD/ wkjh d/ Bkb i'VD d/, T[; dh
;[o ftu fJe;[o j'D d/ ;ko/ :sB
eodk j?. d[nk eodk j?. nkgD/
fgnko dk tk;sk d/Adk j?. T[j fpoj'A
ftu GNedk j?. T[; dk fdb id'A
T[; d/ wkjh Bkb i[fVnk BjhA j[zdk
sK T[j d[fpXk ftu j[zdk j?. T[; dh
fJekrosk ekfJw BjhA ofjzdh. T[j
d[fpXk ftu, d[tzdK ftu cf;nk
GNedk j?. Pokn d/, wIjp d/
ekB{zB d/, ekIh d/ c[owkBK d/ ekfJd/
j'o jB s/ fgnko, w[jZps d/ okj
j'o. jho oKM/ dk w/b, T[jBK dh
gqhs ekIh dh ;wM s'A, T[; d/ s"o
sohfenK, T[; d/ ekB{zBK s'A goQ/ j?.
ceho dk okj jho oKM/ dh gqhs dk
okj j? .T[j wIjp dh szr fdbh B{z
podkPs BjhA eo ;edk. T[; dk
eknpk Mzr f;nkb jh j?.

;zr sg

ojw eo/A w?Av/ jkb T[FZs/,

fefonk
;kE, Bkb

w?A ;ktbh ghbVh B/j[z e[B'A,

i/ fdb s?AvVk ;zr BjhA.


ns/ e/;o dk fJj ozr BjhA.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

141

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

feT[A ts ekIh e[okB B


ukfJnk Jh,

i/ jho oKM/ dh wzr BjhA.


nbh j?do ekIh Gh G[Zbdk J/,
ekJh j'o jho/ BkT[A Mzr BjhA.
ebkw nbh j?do,
;zr
sg
i/ fdb s?AvVk ;zr BjhA
je dil tdr sg na
ns/ e/;o dk fJj ozr BjhA
ate kesar d rg na
feT[A ts ekIh e[okB B ukfJnk Jh
ki wat kz qur'n n i

;zr sg
fefonk ftP/PD
;kE, Bkb, ;zpzX

ngD/ ;zr obkJhA fgnko/


apane sg ral pire
ceho dh noi'Jh j? fe T[; B{z
nkgD/ fgnko dk ;zr, ;kE fwb/.
fpoj'A ftu T[j T[dk; j?, T[; dk
fus v'bdk j?. oKMD dk mkDk BdhT[A
gko j?. okj ftu PhAj jB, uhs/

jB. okj ftu jIko \so/ jB. go


gko s/ ikDk jh j?. oKMD Bkb
fwbDk j?. ceho noI eodk j?,
sob/ eodk j?. nkgD/ fgnko dk
tk;sk gkT[Adk j?. T[j vodk j?. T[;
dk fdb Eo Eo ezpdk j?. fJe gk;/
gqhsw d/ w/b dh nk; ftu y[Ph j?.
d{;o/ gk;/ fuzsk j?. dod j?. d[y
j?. gqhsw dk ;zr emB xkNh j?.
T[; skJh gj[zuD ftu eJh o[ektNK
jB. go gko s/ ikDk jh j?. nkgD/
wkbe dk, nkgD/ :ko dk ;zr s/
eoBk jh j?. ;Zu/ op dh ;Zuh pzdrh
ftu ceho ihtB phskT[Adk j?. B/eh
dk okj cVdk j?. ;Zu/ s/ ;[Zu/ ;[w/b
dh nk; eodk j?. izrbK, p/fbnK,
phnkpkBk d/ \so/ ;ko/ tksktoD
ftu wzvbkT[Ad/ jB. ;zrh ;kEh
Jhoyk eod/ jB. e'Jh fe;/ B{z BjhA
;[ykT[Adk. fJj ir n"eVK Bkb
Gfonk phnkpkB j?. fJ; ftu nkgD/
wkjh dh gqhs ftu oZfsnk ceho
d[nk eodk j?. nkgD/ fgnko/ d/ ;zr
bJh sVcdk j?. Eo Eo eod/ fdb
Bkb nkgD/ fgnko/ B{z :kd eodk j?.

ngD/ ;zr obkJhA fgnko/,


nkgD/ ;zr obkJhA.

gfjb'A B/j[z brkfJnk ;h s?A,

nkg/ ukJhA ukJhA.


w?A bkfJnk J/ fe s[X bkfJnk J/,

142

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkgDh UV fBGkJhA.

okj gtK sK XkV/ p/b/,


izrb by pbkJhA.
G"eD uhs/ s/ fusw[fuZs/,
G"eD eoB ndkJhA.
gko s/o/ irs so ufVQnk,
ezY/ by pbkJhA.

j"b fdb/ dk Eo Eo ezpdk,


p/Vk gko bzxkJhA.

eo bJh pzdrh op ;Zu/ dh,

G"eD uhs/ s/ fusw[fuZs/


pkan te te itmuitte
j"b fdb/ dk Eo Eo ezpdk
hl dile d thar thar kbd
eo bJh pzdrh op ;Zu/ dh
kar l bdag rab sae d
x[zxN y'bQ ftykJhA
kugt khl wikh

gtD ep{b d[nkJhA.


p[ZbQ/ Pkj s/ PkjK dk w[ZyVk,

x[zxN y'bQ ftykJhA.

ngD/ ;zr obkJhA fgnko/,


ngD/ ;zr obkJhA.
ebkw p[ZbQ/ Pkj,
;zr
sg
ngD/ ;zr obkJhA fgnko/
apne sg ral pire
gfjb'A B/j[z brkfJnk ;h s?A
pl n lgi s t
okj gtK sK XkV/ p/b/
r paw t tre bele
izrb by pbkJhA
jgal lakh bl

;zr fdbh sg dil


ftP/PD
gZEo fdb, ;\s fdb

eJh ;zr fdbh UE/ o' o' bjod/


ka sg dil othe ro ro lrde
fJPe dk dfonk v{zxk j?, s/I bfjoK
wkodk y"cBke j?. T[; d/ ezfYnK d/
gZEo fsbeD/ jB. T[; dk gkDh PK
PK eodhnK s/I soko bfjoK Bkb
x/o x[zwDhnK pDkT[Adk j?. ceho
nkgD/ wkjh B{z fwbD bJh fJ;
dfonk B{z gko eoBk ukjz[dk j?. fJ;
dhnK \soBke bfjoK dh o|sko dk
nzdkIk b?Dk ukj[zdk j?. fJjBK dh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

143

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

tbrD ftZu'A fBeb e/, fJjBK dhnK


d[fpXK, fJjBK d/ d[tzdK ftZu'A fBeb
e/ nkgD/ wkjh d/ f;de ;po tb
ikDk ukjz[dk j?. UE/ ;zr fdbh, gZEo
fdb dk ezw BjhA. fJPe dk fJj
mkmK wkodk dfonk I'o Ipo d/
IohJ/ gko BjhA j' ;edk. fJ; dhnK
\"cBke bfjoK B{z fJPe dk f;de jh
mb ;edk j?. fJj gkDh dhnK s/I
bfjoK fJPe dh s/Ih, fJPe dh
shposk dk w[ekpbk BjhA eo
;edhnK. ;ko/ dfonk, ;ko/ s{ckB
PKs j' iKd/ jB id'A fJPe ftu
oZfsnk ceho nkgD/ wkjh dk BK b?
e/ fJ; ftu obQ iKdk j?.

T[j dfonk i/ so'V/ pBhnB,


wj/ PhP/ eo eo e"D g[ZS/.
UE/ e[o e[o e[o e[o fjZek gZEo,
wko/ feT[Aeo e"D g[ZS/.

UE/ Ujh B/ PhP/ s/ Ujh B/


gZEo wkodk,

po;o e"D g[ZS/.


UE/ eo eo eo eo ;[DhJ/ BkjhA
e[o e[B,
eZgo e"D g[ZS/.

UE/ mkmhA pkI{ s/ ;ohnkB


gkDh,
bjo dh Xo Xo e"D g[ZS/.

UE/ dfonk dk g?o fsbe/ bjo


ezpdk,
Eo Eo e"D g[ZS/.

eJh ;zr fdbhA UE/ o' o'


bjod/,

w?Av/ w?Av w[V w[V e"D g[ZS/.


fJj p?s w[eoo BkjhA w[eoo,
fJjh w[eoo e"D g[ZS/.
j?do ;[fDnk feB efjnK UE/,
gkDh cV cV e"D g[ZS/.
ebkw nbh j?do, 114
;zr fdbh
sg dil
UE/ Ujh B/ PhP/ s/ Ujh B/ gZEo wkodk
othe oh ne e te ne patthar mrd
UE/ mkmhA pkI{ s/ ;ohnkB gkDh
othe thth bz te srn pn
eJh ;zr fdbh UE/ o' o' bjod/
ka sg dil othe ro ro lrde

;zrokw sgrm
BKt, g[fbzr
;zxoP, bVkJh, :[ZX

144

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fco ;zrokw dh nrtkJh


feo;kDK d/ jE ftu nk ikt/rh
phir sgrm d agw kirsn de
hath wi jweg
nkIkdh d/ ;zrokw t/b/ nfjz;k s/
fjz;k dk ;tkb jo fJe dh IpkB s/
;h. rKXh ih d/ nfjz;e ;zrokw B/
;ko/ Gkos ftu fJj pVh tZvh bfjo
ubkJh j'Jh ;h fi; B/ dofwnkB/
spe/ d/ wjkiB b'e s/ gVQ/ fby/
tor B{z fis fbnk ;h. fJj ;zrokw
fdB' fdB I'o geV fojk ;h go
B"itkB b'e fJ; dh Xhwh rsh Bkb
;zs[PN BjhA ;B. fJ; Bkb e'Jh
Xwe tkbh, e'Jh ;B;Bh y'I ypo
th BjhA ;h pDdh. B"itkBK d/ row
bj{ B{z e'Jh jb{Dk BjhA ;h d/Adh.
fJ; Bkb fe;kB tor th e'Jh pj[sk
y[P BjhA ;h. fe;kB s/ B"itkB
nkgDh fJZIs tk;s/ bV wod/ jB.
T[jBK B{z xZb{xko/ uzr/ brd/ jB.
fjzd';skB ftu fJ; fjz;e doPB dh
e'Jh yk; bfjo BjhA ;h. e'Jh ;'uh
;wMh ftT[As BjhA ;h. ;wfMnK
iKdk ;h fe fJe d' nzro/IK Bzz{ wko
e/ T[jBK B{z vokn b?Dr/ s/ nzro/I
fjzd';skB B{z nkIkd eo d/Dr/. jkbh
o{;h fJBebkp iK wkoe;tkd d/
doPB B/ Gkos ftu e'Jh g?AsVk BjhA
;h iwkfJnk. fJZeV d[ZeV ftdtkB

fJ; s'A tkfec ;h go Ud'A ;'Pfb;N


iK efwT{fB;N cb;c/ B/ B"itkBK d/
fdb BjhA S'j/. fjz;k ftu :ehB
oZyD tkb/ iZE/pzd th BjhA ;B. S'N/
S'N/ ro[g ;B fiBK dk nkg; ftu
skb w/b th BjhA ;h. id'A Grs f;zx
tor/ B"itkB T[Zm/ iK fgZS'A rdoh pkp/
nkJ/ sK th fJj fjz;e bfjo ;ko/
Gkos dk ;zrokw Bk pD ;eh. go
fJj th BjhA fejk ik ;edk fe
fJjBK fjz;e tkodksK dk e'Jh n;o
Bk j'fJnk. ;r'A fJzi fejk ik ;edk
j? fe fjz;k B{z o'eD bJh iK fjz;e
ekfonK B{z pdBkw eoB bJh nzro/I
rKXh d/ nfjz;e ;zrokw d/ jkwh j'
rJ/.
nkIkdh d/ ;zrokw tk;s/ fJj
Io{oh ;h fe ;ko/ ;zrokwh fJe
doPB, fJe cb;c/ d/ jkwh j'D s/
fe;/ iZE/pzdh nB[;ko bfjo ub/.
fjzd';skB ftu iK s/ Xkofwe bfjoK
ubdhnK ojhnK, fijVhnK j[D th
ubdhnK jB. fJj nkw b'eK d/
iIpksK s/ y/YdhnK jB. edh sK
fJjBK dh w[fjw ftu e'Jh uzrk
wB[ysk dk nkdoP th jz[dk j? s/ edh
f;oc d{;o/ Xow, d{;o/ GkJhuko/ dh
Bcos. fJ; fjz;k ftu fit/A d/P dh
tzv t/b/ j'Jh, pzd/ j?tkB pD iKd/
jB. nfjz;k dhnK bfjoK Gkt/A
fYZbhnK j'D, ewI'o j'D, Xhwh rsh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

145

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

tkbhnK j'D, T[jBK ftu ;'u ;wM s'A


ezw fbnk iKdk j?. pfj; w[pk;k
j[zdk j?. fjz;k ftu e'Jh fe;/ dh BjhA
;[Ddk. pVhnK pVhnK eqKshekoh
bfjoK J/;/ eoe/ n;cb ofjzdhnK
jB. J/;/ soQK nmQkothA ;dh d/
coK;h;h fJBebkp ftu j'fJnk. o{;
ftu th fjz;k Bkb nkfJnk fJBebkp
fjz;k Bkb jh \sw j'fJnk.
fjzd';skB ftu ;G e[M ofbnk
fwfbnk ;h.

wdB, Gkosh B"itkBK d/


nkdoPe nkr{, Grs f;zx B{z
fJe fwzN dh d/o j' ikD eoe/ t/y
Bk ;fenk. g[bh; d/ fv;fNqeN
j?Zv e[nkoNoK d/ ;kjwD/, nzro/I
g[bh; n|;o ;Kvo; B{z r'bh
wkoe/, fszB B"itkB dfJnk Bzd
ekbi d/ j';NbK d/ f;jB bkr/

dh Bm e/ bzx oj/ ;B.


T[jBK dk fgZSk jtkbdko
uzBD f;zx eo fojk ;h, fi;

ftu eosZt gkbD dh GktBk ezw


eo ojh ;h ns/ fJe ;[xV
iBse eowukoh bJh fJj' e[M
jh ;'Gdk ;h. T[; B{z o'eD bJh
th d' r'bhnK mzvhnK eoBhnK
gJhnK. ekbi j';NbK d/

fgStkV/ fJe szr fijh rbh ;h i'


fJe pzB/ ykb;k j';Nb B{z iKdh
;h, fiE/ wdB nkgDh phH J/H dh
gVQkJh d/ nzsw ;kb ftu gVQ
ofjnk ;h ns/ d{i/ pzB/ fJj

rbh pkjo ewkd s/ egkj d/


y/sK B{z ubh iKdh ;h, i'

fJjBK b'eK d/ :'fXnK B{z pu e/


BZmD bJh ek|h jd se ;jkJh j'
;ed/ ;B, Gkt/A ekB{zB T[jBK B{z
d'Ph jh ;wMdk ;h. fJjBK d'jK
e'b fJe' jh ;kJheb ;h, fiXo'A
fJ; ;w/A wdB d/ j';Nb dk fJe
;kEh s/ d' j'o ftfdnkoEh bzx/.
fJjBK e'b th fJe ;kJheb ;h,
i' fszBK d/ uVQB bJh ek|h BjhA
;h. wdB dk ;kEh T[; B{z o/VQh
fbik fojk ;h. Grs f;zx s/ T[;
d/ ;kEh dk fJj f\nkb ;h fe
;kJheb fJjBK d/ sK ezw BjhA
nk fojk go i/ T[j b? b?D sK T[;
T[Zs/ T[j nkokw Bkb pu
fBebDr/. T[jBK B/ ;kJheb B{z
I'o dh MgNk wkfonk, go T[;
ftfdnkoEh B/ ;kJheb B{z x[N e/
cfVnk j'fJnk ;h ns/ T[; B{z
fJ; rb dk fus u/sk BjhA ;h fe
T[; d/ nkgD/ nkg s'A tX/o/ th

146

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJj fe;/ bJh bkGdkfJe j'


;edk j?. i/ T[jBK B{z fJj gsk
br iKdk fe ;kJheb y'jD tkb/
B"itkB nzro/I g[b; n|;o d/
ekfsb jB, sK T[j j; e/
;kJheb B{z T[jBK d/ jtkb/ eo
fdzd/. fJj rb t/y e/, fe T[jBK
d/ d/Ptk;h fesB/ fBo^;jkfJe
jB, Grs f;zx s/ T[; d/ ;kEh B/
;kJheb Sv fdZsk ns/ nkgD/
fJe' ;kJheb T[Zs/ jh j' s[o/. e[M
gb fgZS'A jh wdB rbh ftu nk
frnk s/ T[; B{z ;koh tkosk dZ;h
rJh. j[D fgZSk eoB tkbh g[bh;
dh gkoNh th gjz[zu u[Zeh ;h s/
T[jBK e'b'A gsk bZrk, fe fJj
fjzd[;skBh ;{ow/ S'N/ g[fb;
egskB, ;Kvo; s/ T[; d/ fBZih
;jkfJe jtkbdko uzBD f;zx B{z

r'bhnK wkoe/ gko p[bk rJ/


;B.

wdB fJj nB[Gt eo fojk


;h, fe T[j e/tb T[; pjkdo B{z
t/y jh BjhA ;h ;fenk, fi; pko/
fgZS'A d' ;kb J/Bh uouk jz[dh ojh,
;r'A T[j T[; d/ pho iZE/ dk

fJe nzr pDB'A th tKMk


ofjnk. fJj pho xNBk d/

tkgoB ;w/A T[; Bkb j'Jh ikD


gSkD Bkb fJe fByVth uwe
T[; d/ ihtB ftu nk ikDh ;h.
fgSb/ S/nK wjhfBnK s'A d/P d/
B"itkB, ibf;nK ftu Bkjo/
bkT[Ad/ nkJ/ ;B, fe bkbk bkigs
okJ/ dh jZfsnk dk pdbk,
wjkswk rKXh ih d/ nfjz;ktkdh
YzrK Bkb BjhA b?Dk, ;r'A \{B
dk pdbk \{B** d/ f;XKs Bkb
b?Dk j?^fJ; bJh fJj \[Ph dh
rb ;h fe j[D T[; Bkjo/ B{z
n;bh o{g d/ fdZsk frnk ;h. T[;
d/ d/P d/ B"itkBK B/ fJe tko sK
fJj f;X eo fdZsk ;h fe T[j

e/tb cVQK wkoB tkb/ jh BjhA


;B. e[M wjhB/ gfjbK jh, id'A

joh fePB B{z rtoBo w"Nwo?A;h


B{z gko p[bkT[D ftu n;|bsk
j'Jh ;h, sK wdB B{z s/ ;ko/ gzikp
d/ ftfdnkoEhnK B{z x'o fBok;sk
j'Jh ;h.

fjz;k s/ G?^Ghs eoB dh


Bhsh` fJj d' \k; ;tkb i' T[BQK

fdBK ftu Gkos d/ oki;h y/so


ftu pV/ I'o^P'o Bkb ftuko/ iKd/
;B, fJBQK B{z ftukoB s/ x'yD

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

147

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bJh b'e T[ZBk jh T[s;kj d; oj/

;B, fisBk fe wX ekb ftu


ftdtkB fJ; rb ftu fe ;{Jh d/

BZe/ T[Zs/ fezB/ |foPs/ yVQ/ j'


;ed/ jB. ns/ fJBQK gqPBK B{z

ftukoB dk bkG th T[sBk jh ;h.


wjkswk rKXh nfjz;k d/
gqukoe ;B. T[BQK dh nrtkJh
j/m Gkos d/ b'e Jh;kJh^ws d/
gqf;ZX f;XKs B{z nwbh ikwk
gfjBk oj/ ;B, fe i/ s[jkvh rbQ
T[Zs/ e'Jh fJe u[g/V wkodk j? sK
d{ih rbQ th T[; d/ nZr/ j'o wkoB
bJh eo fdT[. go pj[s ;ko/
B"itkBK s/ feo;kD b'eK bJh fJ;
f;XKs B{z rqfjD eoBk pVk emB
;h. T[j fBs dh p/fJZIsh
BjhA ;B ;jko ;ed/. T[BQK B{z
sK wjkswk rKXh d/ nkdoPK T[Zs/
th Pzek T[sgzB j'D br gJh ;h.
fJ; ftu e'Jh ;zd/j BjhA fe T[;
;w/A jo e'Jh fJ; rb B{z wzBdk
;h fe Gkos d/ b'eK ftu jkbh
jfEnkopzd fJBebkp dh Pesh
BjhA ;h nkJh, go fJj pb
nkozG ftu ;ko/ b'eK ftu jh BjhA
j[zdk. fJj ;zrokw ftZu'A jh ;fji/
;fji/ T[sgzB j' iKdk j?. nkw

ftPtk; fJj ;h fe nkIkdh rKXh


ih f;XKsK s'A nZr/ ik e/ jh gqkgs
j't/rh ns/ rKXh ih Bk ukj[zd/ j'J/
th fjz;kwJh fJBebkp bJh

tk:{wzvb g?dk eo oj/ jB.


fJ; rb dh ;r'A b'V ;h fe
nkozG ftu ;[szsosk d/ ;zrokw
dh o{g^o/yk rKXh ih tkbh jh
oZyh ikt/. e[M sK fJZE'A se th
efj fdzd/ ;B ns/ fJj rb j? th
e[M jd se ;Zuh ;h fe rKXh ih
d/ Yzr e/tb T[BQK Po/DhnK bJh
jh bkGdkfJe ;B, fiBQK dh fe
T[j gqfsfBXsk eod/ ;B.

jfEnkopzd fJBebkp e/tb


feo;kD s/ wId{o Po/DhnK
B{z jh bkGdkfJe f;X j't/rk,
fe
ftT[gkoh
s/
T[d:'rh
dofwnkBhnK iwksK B{z, fiBQK d/
fjsK ftu, PKswJh gfotosB jh
;G s'A T[fus s/ nkdoPe rb
;h. pj[s/ fijV/ fJBQK ftukoK d/
;B, feo;kB tor ftu'A ;B.
T[j fJ; rb ftu ftPtk; oZyd/
;B fe rKXh ih dk nfjz;ktkdh
Yzr n;|b f;X j't/rk ns/ fco

;zrokw dh nrtkJh feo;kDK

148

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

d/ jE ftu nk ikt/rh i' iBsk

B{z jfEnkopzd Neo b?D bJh


iZE/pzd eoBr/. fJj ftuko e/tb
okPNotkdhnK s/ efwT{fBPNK iK
Pfjoh b'eK s/ fgzvK d/ feo;kDK
ftu pfj; se jh BjhA ;B gj[zu/,
;r'A fJjBK fgZS/ m'; Gkt th ezw
eo oj/ ;B.
nfjz;ktkd dk f;XKs B"itkBK
d/ i'P B{z ;zs[PN BjhA ;h eodk.
Gkosh
:{Bhtof;NhnK
ftu
ftfdnkoEh tor B{z fJj ;zs[PN
BjhA ;h eodk. fJ; bJh edh
edkJh fe;/ ;w/A ebeZs/ s/ fe;/
t//b/ bkj"o e[M sPZdd th j'
iKdk ;h. fJj ;[Gkte ;h fe
B"itkBK dk row \{B nkgDh
p/;poh s/ ftykd B{z pkjo eZYD
bJh fe;/ Bk fe;/ t/b/ T[Skbk
wkodk ns/ jfEnkopzd fJBebkp
B{z iZE/pzd eoB bJh fe;/ okPNoh
wkg dh iE/pzdh dh nDj'Ad eoe/,
e'Jh fJek d[Zek sPZdd dhnK
ekotkJhnK th eo r[Iodk.
nfjz;k ftu fJe ws d/ o{g
ftu ftPtk; oZyD s'A T[gozs
rKXh ih B/ fJ; B{z d{i/ doi/ dh
uzrh Bhsh d/ o{g ftu th

ngBkfJnk ;h. T[jBK B/ uzrh


soQK ikD fbnk ;h fe sPZdd

Bkb e'Jh th w;bk jb BjhA


j't/rk. T[jBK B/ fJ; rb dh

wjZssk B{z th nB[Gt eo fbnk


;h fe nIkdh ;zrokw ftu
feo;kD Po/Dh B{z th wZX^tor dk
;kEh pBkD dh b'V ;h. fgZS'A
T[jBK eo'VK nS{sK tb th fXnkB
ehsk, i' ;dhnK s'A fgzvK ftu
y/s^wId{oK d/ o{g ftu ezw eo
oj/ ;B ns/ i' j[D T[d:'r e/AdoK
ftu nkT[D/ P[o{ j' rJ/ ;B. gozs{
fJjBK d'jK ftPkb Po/DhnK bJh
T[jBK d/ nkgD/ tZyo/ jh Yzr ;B.
feo;kD Po/Dh B/ fJ; soQK dk
;zrokw fJfsjk; ftu PkfJd edh
th BjhA ;h bfVnk. T[; dh
n;zs[PNsk
sk
;dk
jh
jfEnkopzd p}kts d/ o{g ftu
gqrN j[zdh ojh j?, Gkt/A T[j

p}kts uzrh soQK iZE//pzd j't/


iK wkVh. ns/ ni th fJj rb

PkfJd ;"yh s/ T[jBK d/ GktK B{z


tX/o/ ;zs[PN eoB tkbh ;h, fe
rKXh ih d/ nksw jZfsnk d/
nfjz;ktkdh YzrK d/ Nkeo/ T[Zs/

T[j jfEnkopzd ;zrokw bJh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

149

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

S/sh fsnko j' iKd/ jB. pzd{e

jE ftu b? e/ bVfdnK j'fJnK


wo ikDk T[; d[odPk Bkb'A tX/o/
uzrk j?, i' wkbhnk d/D s'A

fJBekoh j'D t/b/ nZyK


;kjwD/ xo s/ vzroK dh
e[oeh B{z t/y e/ j[zdh j?. ns/
fJ; Bkb frqj;s wkor dh
rZvh ubdh^ubdh th mfjo
iKdh j?. fJ; bJh rKXh ih dh
Bhsh T[BQK d/ nB[e{b BjhA ;h go
fe;/ nkr{ d/ Bk j'D eoe/, T[BQK
gk; j'o ukok th e'Jh BjhA ;h.
fJ; ftu e'Jh ;zd/j BjhA fe
1917 d/ o{;h fJBebkp B/ f;X
eo fdZsk j'fJnk ;h fe
P;so^pzd fJBebkp dk d"o
jkbh \sw BjhA j'fJnk ;h ns/

Bk jh fJj d{o G{s dh rb


;h. go jfEnkopzd p}kts d/

Nkeo/ T[Zs/ o{; dk fJBebkp fJe


pj[s ftPkbsk rqfjD eo u[Zek ;h
ns/ fJt/A jh feo;kDK d/ ftdo'j
s'A fJj pj[s tv/ok ;h. fJ; dk
y/so fJsBk u"Vk s/ ftPkb ;h,
fe Gkos d/ feo;kD nkr{nK dh
ebgBk fJ; nZr/ fJe fGykoh

tKr ues j' rJh ;h. fJ; bJh


T[jBK B{z b? d/ e/ rKXh ih dk
wkor jh fd;dk ;h.
wX Po/Dh d/ eko^ftjkoh b'e
nwB
ukjz[d/
;B.
nzro/I
j[ewokBK s'A fBokP j'D dk T[jBK
B{z e'Jh ekoD BjhA ;h fdZ;dk.
T[j fJ; rb B{z nB[Gt eo oj/
;B, fe oki ;Zsk dk gfotosB
T[jBK d/ je ftu ;fji/^;fji/ j'
fojk ;h, gfjbK T[d:'r XzX/ s/
ftT[gko d/ y/so ftu ns/ fco
oki^gqpzX ftu th. T[jBK dk
ftuko ;h fe eJh ;kbK dh

jfEnkopzdh NZeo d/ f;nkg/


;j/VB Bkb'A ;fji/ ;fji/ j'
ojh :ehBh fis tX/o/ uzrh j?.
fJfsjk; d/ ;ko/ ;peK B{z G[bk e/,
T[j fJ; rb ftu ftPtk; oZyD
br gJ/ j'J/ ;B fe nzro/IK
torh wjkB skes d/ ;kjwD/
jfEnkopzd fJBebkp ekw:kp
BjhA j' ;e/rk. nfijk gouko
eoBk T[jBK d/ fjZsK d/ nB[e{b th
;h, feT[A i' fJ; rb dk e'Jh
fBPuk BjhA ;h, fe jfEnkopzd
fJBebkp s'A fgZS'A oki^;Zsk fe;

150

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Po/Dh d/ jE nkt/rh. T[jBK d/ iK


feo;kD Po/Dh d/.
bj{ fwZNh, ;zs f;zx ;/y'A, 103
;zrokw
sgrm
j';NbK d/ f;jB bkr/ dh Bm e/ bzx
oj/ ;B
hostal de sihan lge d nath ke lag
rahe san
T[jBK dk fgZSk jtkbdko uzBD
f;zx eo fojk ;h
n d pih hwldr nan sig
kar rih s
d{i/ pzB/ fJj rbh pkjo ewkd s/
egkj d/ y/sK B{z ubh iKdh ;h
dje bne gal br kmd te
kap de khet n al jd s
r'bhnK wkoe/ gko p[bk rJ/ ;B
gol mrke pr bul gae san
T[j T[; d/ pho iZE/ dk fJe nzr
pDB'A th tKMk ofjnk
us de br jatthe d ik g bann w
wj r
\{B dk pdbk \{B
khn d badl khn

T[j e/tb cVQK wkoB tkb/ jh BjhA ;B


kewal phr mran wle h na san
fjz;k s/ G?^Ghs eoB dh Bhsh
hs te p pt karn d nt
fJBQK B{z ftukoB s/ x'yD bJh
n n wiran te kkhan la
;{Jh d/ BZe/ T[Zs/ fezB/ |foPs/ yVQ/ j'
;ed/ jB
s de nakke utte kne frite khre ho
sakde han
T[j fBs dh p/fJZIsh BjhA ;B
;jko ;ed/
nit d beizzat na san sahr
sakde
fjz;kwJh fJBebkp bJh tk:{wzvb
g?dk eo oj/ jB
hsma inqlb la wymdal
pd kar rahe han
jfEnkopzd
fJBebkp
e/tb
feo;kD s/ wId{o Po/DhnK B{z jh
bkGdkfJe f;X j't/rk
hathirbd inqlb kewal kirsn
te mazdr ren n h lbdik
sd howeg
feo;kB tor ftu'A ;B
kirsn warg wi san

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

151

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fco
;zrokw
dh
nrtkJh
feo;kDK d/ jE ftu nk ikt/rh
phir sgrm d agw kirsn de
hath wi jweg

grst mrag d gadd ald ald


w thr jd h

e[M sPZdd th j' iKdk ;h


kj tadad w ho jd s

jfEnkopzdh NZeo d/ f;nkg/ ;j/VB


Bkb'A ;fji/
hathirbd takkar de sipe saheran
nl sje

sPZdd Bkb e'Jh th w;bk jb


BjhA j'tr
/ k
taadad nl ko w masl hal na
howeg
Gkt/A T[j p}kts uzrh soQK iZE/pzd
j't/ iK wkVh
pw bgwat g tar
jatthebd howe j mr

Bk jh fJj d{o G{s dh rb ;h


n h dr pt d gal s

;zrokwh sgrm
ftP/PD
;zxoP eoB tkbk, ykVe{, i[Mko{
fJBebkph

T[j jfEnkopzd ;zrokw bJh S/sh


fsnko j' iKd/ jB
hathirbd sgrm la het
tir ho jde han

fJe fiZs/ j'J/ ;zrokwh d/


fti?^Gkt Bkb ;"D bJh b/N rJ/

i' wkbhnk d/D s'A fJBekoh j'D


t/b/ nZyK ;kjwD/ xo s/ vzroK dh
e[oeh B{z t/y e/ j[zdh j?
jo ml den t inkr hon wele
akkh smne kr te dgr d
kurk n wekh ke hd h

coK;h;h fcbk;co :K^g'b ;kosq dk


pkg S'N/ j[zfdnK jh r[Io frnk ;h s/
T[; dh wksk T[; B{z nkgD/ g/e/, T[;
d/ BkBe/ b? nkJh ;h. ;kosq S'Nk
pZuk ;h s/ pZfunK tkbhnK P?skBhnK
eodk ;h. T[; dh wK efjzdh ;hL
P?skBh Bk eo, n;hA nkgD/ xo**
BjhA. fJj xNDK dk fIeo ;kosq
nkgDh B'pb g[o;eko i/s{ g[;se, b/
w', Ppd, ftu fbydk j?. ;kosq Ud'A

frqj;s
wkor
dh
rZvh
ubdh^ubdh th mfjo iKdh j?

ik jitte hoe sgrm de wij pw


nl sn la let gae

152

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

g?AmK ;kbK dk ;h. T[j nZr/ fbydk


j?L w?A edh th nkgD/ xo** BjhA
fojk. nkgDk xo fiZE/ pzdk Ugok
Bk j't/, gqkj[Dk Bk j't/. fiZE/ T[j
fit/A woIh oj/, i' woIh eo/. uzrk
eo/, wkVk eo/ go i' th j't/ T[; dh
woIh Bkb. ;[zsso b'e nkgD/
xo** j[zd/ jB. r[bkw b'e nkgD/ d/P
ftu th nkgD/ xo** BjhA j[zd/.
nkgDk xo ;[zssosk dk fuzB j?.
nkIkdh dk fBPkB j?.
wB[y ;koh T[wo ;zrokw eodk
j?. fwjBs eodk j?. f;de s/
f;oV Bkb ihtB fpskT[Adk j? fe
fJe fdB T[j nkgDk xo pDkJ/rk.
nkgDh woih Bkb T[; B{z T[;ko/rk,
;ikJ/rk, oj/rk. fJe t/oK fJe
fJ;soh tesk B/ fejk ;h. bVeh B{z
wkg/ efjzd/ jB, fJjB/ sK fJe fdB
nkgD/ xo ubh ikDk. Gkt T[; d/
wkfgnK dk xo T[; dk xo BjhA s/
;j[o/ ;dk T[; B{z pkjo'A nkJh ;wMd/
jB. T[j g[SDk ukj[zdh ;h, dZ;'
bVeh dk xo** fejVk j[zdk j?.
fpB? f;zx dk bVek tehb pD e/
uko g?;/ ewkT[Adk j? s/ nkgD/ NZpo
B{z tkg; nkgD/ fgzv, nkgD/ xo b?
e/ nkT[Adk j?. gzikj ;kb, nZXh ;dh
pkjo ofj e/ T[j nkgD/ xo nkT[Ad/
jB. fJ; nkgD/ xo dk fJe ukn
j?, fJe wbko j?, fJe sKx j?. xo

nkT[D dh nk; ftu pzdk d/;K pd/;K


ftu XZe/ yKdk j?. fwjBs wId{oh
eodk j? fe edh T[j nkgD/ xo,
nkgD/ fgzv ik ;e/rk. T[j UE'A dk
wkbe j't/rk. UE/ T[; dk GkJhukok
j't/r. UE/ T[j Ugok BjhA j't/rk.
}?o ekbk fjzd';skBh BjhA j't/rk.
T[j nkgD/ fgzv, nkgD/ xo nkgD/
;{oi dh nkgDh X[g ;/e/rk.

gfjo dk sVek ;h id

dfJnk e"o, wdB, ;od{b, gqhs'


no ihs' B{z, i' fJ; ;w/A ;j[fonK
s'A, nkgD/ wkfgnK B{z T[BQK d/ xo

ikD t/b/ ftdk eoB nkJh


j'Jh ;h, b? e/ o/b d/ ;N/PB *s/

ngV rJh, rZvh uZbD s'A v/Y


xzNk gfjbK. joh f;zx dh gsBh,

T[; dhnK d't/A B{zjK, g's/,


g'shnK, ;G dfJnk e"o B{z
ftdk eoB ;N/PB se nkJ/
;B. fJj fdB dfJnk e"o bJh
T[; d/ ftnkj s'A th tX/o/ \[Ph dk
fdB ;h. ftdk eoB nkJ/ ;ko/
;B/jh i[dk j'D bZr/ j'J/ ;B, ihs'
th o'D BjhA ;h o'e ;eh, go
dfJnk e"o no T[; d/ d{i/ fszBK
pZfunK dhnK nZyK ftu jzM{ BkT[A
B{z BjhA ;h. pZu/ nkgD/ iBw d/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

153

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;z;ekoK s'A, iBw^G{wh s'A, iBw


d/ ;kEhnK s'A, ftSV oj/ ;B, go
T[j T[; EK B{z ikD bZr/ \[P ;B,
fiZE/ T[BQK ftu'A e'Jh th e[M fdBK
s'A tZX edh ik e/ fojk BjhA ;h.
fiE/ T[BQK dh IwhB s/ xo ;B,
Gkt/A ;G rfjD/ gJ/ j'J/, go
fijVk pkti{d fJBQK ;G rZbK d/
T[BQK dk xo ;h. T[BQK e'Jh jzM{ Bk
trkJ/. T[j cc/e[N BjhA ;B.
o/b d/ gzX ftu e'Jh T[u/u,
e'Jh ftP/Psk BjhA ;h, S'N/ d'
ihtK bJh th fiBQK B/ xo s'A
pkjo edh g?o xN jh oZfynk
;h. d' ;" whb dk o/b dk ;|o
T[BQK B{z fJT[A ikgdk ;h fit/A d'
uko e'j *s/ fe;/ fgzv'A fe;/ w/b
*s/ ik e/ tkg; j'Dk. fi; xo B{z
T[j ik oj/ ;B, T[ZE/ T[j edh
gfjbK t;/ BjhA jB, go T[j T[BQK
B{z fpbe[b e'Jh BthA rb BjhA

;h goshs j' fojk. T[BQK d/


\{B ftu fgT[, dkd/, dkdh,
gVdkdh dk T[j \{B ;h i' T[;

xo ftu izw gb, to';k e/ g[PsK


pXh fJe gq;s[s tfjD tKr ubk
nk fojk ;h. T[j T[; xo bJh
Bt/A p/Pe j'D, T[BQK dk \{B BtK

BjhA ;h. T[; \{B ftu T[j

xo g[PsK s'A t; fojk ;h.

T[BQK ot/bg[o nkgD/ n"D dh


\po fuZmh iK ;B/j/ okjhA fe;/ B{z
BjhA ;h G/ih. T[j e'Jh gqkj[D/ ik
oj/ j'D fe;/ d/ xo sK \po
eoB` T[BQK d/ xo dh ukph ;h.
id T[j ot/bg[o g[i ikDr/ sK
T[; gk;'A ukph b? e/ xo y'bQ
b?Dr/. T[BQK B/ T[; B{z th nkgD/
n"D pko/ BjhA ;h fbfynk. i/ T[j
xo BjhA j't/rk, fes/ tKY/ frnk
j't/rk sK ukph sK Bkb BjhA b?
frnk j't/rk. T[j T[; d/ xo
tkfbnK s'A ukph ik cVBr/. T[j

e'Jh tKY/ E'VQk ik oj/ ;B,


xo jh sK nk oj/ ;B, s/ fe;/
seZb| dh b'V fejVh ;h` xo

xo jh j?, fJe j|s/ s'A


pknd, Gkt/A fJe ;dh s'A
pknd.

id'A T[j rkIhnkpkd d/ ;N/PB


*s/ i' ot/bgo s'A e'Jh d' e[ whb
*s/ ;h, ik e/ T[so/ sK wdB dhnK
B;K ftu e[M Ugo/gD dk fJj;k;
;h. T[; B/ fJXo^T[Xo d/fynk,
fes/ e'Jh ot/bg[o dk tk;h fi;

154

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

B{z T[j ikDdk j't/, BIo gt/. go


;N/PB *s/ nfijk e'Jh P\; BjhA
;h. fJ; gb/N|kow *s/ fJe d'
iK tX jh nfij/ j'Dr/ i' w/o/

fgzv d/, w/o/ ;wr'sh, w/oh


e[b d/ j'Dr/, Gkt/A n;hA fJe
d{i/ B{z Bk ikDd/ j'JhJ/, T[; B/
nkgD/ nkg B{z nkfynk no fJ;
w"e/ ftu T[; B{z fe;/ nuzG/ dk
nB[Gt fijk j'fJnk.
NKrk b? e/, fijVk T[BQK B{z gsk
bZrk ot/bg[o dk BjhA ;h, T[j
fgzv d/ r'o/ nk gjz[u/. whAj gJ/
j'D eoe/ NKrk fgzv d/ nzdo BjhA
;h ik ;edk, fJ; bJh T[j T[BQK
B{z n;pkp ;w/s fgzv d/ dotkI/
s'A e'Jh |obKr Go dh ftE *s/
;Ve T[Zs/ Sv frnk. y/sK s'A fgzv
ftueko n"D ikD tkb/, p[ZY/,
itkB, pZu/, T[BQK d/ gk; dh bzx/
s/ e[M T[BQK gk; nk e/ yVQ/ j'
rJ/. T[j j?okB ;B, fit/A nky
oj/ j'D s[;hA ;kB{z nkgD/ n"D dh
\po eoBh ;h.* fJjBK B{z eh
gsk n;hA feBQK d'IyK ftZu'A

bzx e/ fJ; pfjPs ftu


T[gV/ jK, i' fJjBK B{z pfjPs
BjhA bZrdh, no fJjBK ftZu'

eJhnK B{z Gkt/A d'I\ jh bZrdh


j't/rh*, wdB ;'u fojk ;h.
fesBh d/o pknd ;kB{z xo w[VB
dk ;[Gkr gokgs j'fJnk j? g{o/
gzikj ;kb, fJe nZXh ;dh, w/o/
\kBdkB B{z fJ; fgzv ftZu'A
d/P^fBekbk jh sK fwfbnk fojk
j?.* T[; bJh fJj tkg;h fesBk
tZvk wj's;t ;h` i/ fJ; fgzv dk
e'Jh n\pko j[zdk sK fJ;
wj's;t dh \[Ph ftu T[; dk e'Jh
\k; Bzpo jh sK Sgdk.
g{oh nZXh ;dh s'A pknd` fJj
tuB wdB d/ w{zj ftu fJe
;[jDk, oiktK ;[nkd fbn"Adk ;h,
fit/A e'Jh Xo[tK dh y'i eZYD s'A
pknd, gkfbnK, po|K, :\K,

MZyVk dk wkfonk j'fJnk,

G[Zyk s/ phwko nkfJnk j't/ s/


fJe ;t;E, ;tkdh G'iB T[; B{z
nZr'A go'f;nk j'fJnk fwb/. jo
fe;/ feo;kD e[Nzp B{z e'Jh fJj
;[Gkr E'VQk gqkgs j'fJnk fwb/

fJ; soQK d/ bzw/ d/P^fBekb/


s'A tkg; w[VB dk` fco fJ;
Btgokgs pb no e"Pb ;fjs,
T[; Bro B{z i' T[BQK B{z G[bk jh
u[Zek ;h, nkgDh nkPk Bkb

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

155

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

u[zfXnk d/D dh Pesh oyd/ j'J/`


pj[fsnK B{z sK fJ; fgzv ftu ed/
f\nkb th BjhA nkfJnk j't/rk fe
fJj gfotko GkrK dh fJ; ;[ek
d/D tkbh em'osk s'A pu e/, T[;
s/ |sj gk e/, Bk e/tb tkg; jh
nk ikt/rk, ;r'A fJe T[m ojh
bfjo T[Zs/ ;tko j' e/ nkt/rk.

T[j xo B{z nk oj/ ;B,

fJe gqekP Bkb Go/ j'J/ i' j'o


b'eK B{z Gkt/A BjhA ;h fd; fojk,
go fJBQK dk nkgDk okj T[ibk
eo fojk ;h.
gk; nke/ yb's/ g/Av{^GkJh,
Gshi/ s/ j'o pzX{ jZE'^jZEh T[BQK dk
n;pkp fgzv B{z b? e/ s[o gJ/, s/
xo d/ dotkI/ nk e/ ;G e[M
fNek fdZsk. ukph tkbk BIdheh
ukph b? e/ pV/ j[bk; ftu BZ;k
GkJh
pzXK,
nkfJnk.

r[nKYhnK
;G
B/
pVk
j[bk;^Gfonk, Gkt/A u[g no

w{e, T[BQK dk ;tkrs ehsk. fit/A


fe;/ e[Nzp ftu fe;/ wjKg[oP dk
iBw j'fJnk j't/ s/ T[; B{z fJe
;kXkoD nBzd^dkJh iBw^T[s;t
s'A tX e'Jh nB[Gt Bk j't/.

tksktoD fJe ;[jDh fsqgsh dk


;h. fJj e[Nzp nkg sK \[P ;h
jh, fJBQK d/ nkrw B/ r[nKYhnK
B{z th \[Ph fdZsh. T[BQK d/ r[nKY
ftu T[woK dk T[ifVnk y'bk
nkpkd j' frnk ;h. T[BQK d/
u[frod/ ftu fJe ftu fJe BthA
t;s, fJe BtK ihtB nk e/
goftPN j' frnk ;h. T[;
u[frod/ ftu, fi; B{z ;[ykthA GKs
pdbD dh T[j nkg ;woEk BjhA
;B oZyd/, nfijh wB^GkDh
spdhbh j' ikDh d/t dh fJe
wjkB fdnkbsk s'A xN eh ;h<
T[BQK d/ fujfonK, T[BQK dhnK rZbK
s'A e'Jh ;{M BjhA ;h gqrN j' ojh
T[BQK \[PhnK dh, }whnK dh, w/b
fwbkg dh, bVkJh MrV/ dh,
;jkBG{sh dh, dt?y s/ ibB dh,
d[PwBh dh s/ ;ZiBsk dh, i' T[BQK
B{z fJe d{i/ s'A gokgs j'D/ ;B.
go
T[BQK
dh
fBo;{Msk,
frnkB^Gkt, T[BQK dk ;ZyDkgD
nfij/ e[M r{VQ fij/ ;B, fit/A

T[BQK dhnK ;[ZshnK, nu/s


v{zxkJhnK ftu e[M tV frnk
jz[dk j?.

156

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJe jbe/ fij/ w'd ftu M{bd/


r[nKYhnK B/ n;pkp nzdo
oykfJnk. T[j MNgN b'V dhnK
wzihnK b? nkJ/. Pkw dk t/bk ;h
s/ T[BQK B/ Bt/A nkJ/ e[Nzp B{z
nkgD/ fp;so/ y'bQD dh sebh|
s'A toi fdZsk. dfJnk e"o s'A
fpBK pkehnK B{z ikDd/ th BjhA
;B. wdB Bkb th T[BQK dh
tke|h d{o fij/ dh jh ;h. go
T[j ;G Bkb ;B/j gqrN eo oj/
;B. T[j tX s'A tX T[BQK d/
;jkfJe j'Dk ukj[zd/ ;B, fit/A
fJ; soQK T[j ftXksk dk T[BQK B{z
fJj \[Ph p\PD *s/ XzBtkd eoBk
b'Vd/ ;B. okshA T[BQK B{z o'Nh th
fe;/ B/ gekD Bk fdZsh. fJe
BIdheh d/ xo'A fBT[Asok nk
frnk ;h.
ns/ oks gJh, skfonK j/mK
e'm/ T[Zs/, uko/ iht, r[nKYhnK d/
fdZs/ wzi/ fp;sfonK T[Zs/ fJe e?d'A
S[N e/ nkJ/ e?dh dh ;[yh nkswk
Bkb, fJe fiZs/ j'J/ ;zrokwh

d/ fti?^Gkt Bkb, ;"D bJh


b/N rJ/. i' gzikj ;kb bJh
e[Nzp nkswk dh bkb;k ojh ;h,
s/ iht iht dk nkgD/ iBw s'A

T[gozs fe;/ bJh ;'bQK toQ/ s/ fe;/


bJh gzMh^T[Zd/P fojk ;h, ni
T[BQK B{z gqkgs j' frnk ;h. T[j
fti? Gkt Bkb yht? ;B, go
nkgD/ BP/ B{z u[g u[ghs/ wkD oj/
;B. T[go'A T[j T[; Bdh tKr PKs
no nv'b ;B, i' whbK pZXh
uZNkBK Bkb Neok e/, fiBQK dh
NZeo T[BQK d/ pb B{z, T[BQK d/ ihtB
B{z fBo'gi gjkVhnK *s/ fyzvkJh
oZydh j?, nzs nkgD/ mhe okj

*s/ nk iKdh j?.

bj{ fwZNh, ;zs f;zx ;/y'A, 116


;zrokwh
sgrm
gfjo dk sVek ;h
pr d tark s
xo ikD t/b/ ftdk eoB nkJh
j'Jh ;h
kr jn wele wid karn ho s
T[; dhnK d't/A B{zjK, g's/, g'shnK, ;G
dfJnk e"o B{z ftdk eoB ;N/PB se
nkJ/ ;B
us d dow n pote pot sb
d kr n wid karn stean tak
e san

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

157

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[j cc/e[N BjhA ;B


phaphekut na san

kn dozkh wih lg ke is
bahit wi upre h

e'Jh BthA rb BjhA ;h goshs j'


fojk
ko naw gal na s partt ho rih

gkfbnK po|K :\K MZyVk dk wkfonk


j'fJnk
pli barf yakh kkhar d
mri hoi

T[BQK d/ \{B ftu fgT[, dkd/, dkdh,


gVdkdh dk T[j \{B ;h
n de khn wi pio dde dd
pardd d khn s
T[; \{B ftu T[j xo g[PsK s'A t;
fojk ;h
us khn wi kr put t was
rih s
T[j e'Jh tKY/ E'VQk ik oj/ ;B
ko w de thr j rahe san

fJ; soQK d/ bzw/ d/P^fBekb/ s'A tkg;


w[VB dk
is tr de lme de nikle t wpas
murn d
T[j xo B{z nk oj/ ;B
kr n rahe san
GkJh pzXK r[nKYhnK ;G B/ pVk
j[bk;^Gfonk
p bad gu d sb ne bar
huls pri

xo xo jh j? fJe j|s/ s'A


pknd Gkt/A fJe ;dh s'A pknd
kr kr h h ik hafte t bd
pw ik sad t bd

T[woK dk T[ifVnk y'bk nkpkd j'


frnk ;h
umr d ujari khol bd ho gi s

i' w/o/ fgzv d/ w/o/ ;wr'sh w/oh


e[b d/ j'Dr/
jo mere pd de mere samgot
mer kul de honge

fit/A T[BQK dhnK ;[ZshnK nu/s


v{zxkJhnK ftu e[M tV frnk jz[dk j?
jiw n d sutt aet d g
wi kj war gi hd h

feBQK d'IyK ftZu'A bzx e/ fJ;


pfjPs ftu T[gV/ jK

fJe fiZs/ j'J/ ;zrokwh d/


fti?^Gkt Bkb ;"D bJh b/N rJ/

158

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ik jitte hoe sgrm de wij pv


nl sn la let gae
T[j fti? Gkt Bkb yht/ ;B
wij pv nl khwe san
nkgD/ mhe okj *s/ nk iKdh j?
pne thk r te jd h

sgl Drm sagal trm


ivsySx
swrw Drm krm

sgl Drm hir ky gux gwm


sagal trm har ke gun gm
sgl Drm, sB Drm krm, sB
pwT pUjw, sB igAwn iDAwn swD
sMgq ivc imldy hn, juVdy
hn[gurmuK sMqW dI sMgq ivc gur
Sbd dI AwrwDnw krdw hY[sB duK
suK smsir krky jwxdw hY[gur
Sbd ivc
js hY, kIrqn hY,
AwnMd hY[gur Sbid dy ismrn dI
mihmw khI nhIN jw skdI[gur
Sbid dI DuMn ivc, Anhd nwd
ivc r~iqAw gurmuK sdw suKI
rihMdw hY[siq sMqoK dI Av~sQw
ivc sihj ivc rih ky mhW AwnMd
mwxdw hY[ieh Av~sQw gurmuK dI

inrml Av~sQw hY[ieh pivqR


hY[inrml hY[Agm Agocr hY[
pwrbRhm ies Av~sQw ivc Awpxy
syvk nUM imldw hY[ieh Av~sQw
kyvl pUjw pwT dI Av~sQw
nhIN[ies Av~sQw ivc jMqR mMqR,
XogIAW isDW dy hT kT kMm nhIN
AwauNdy[ieh Av~sQw sihj dI,
siq sMqoK dI Av~sQw hY, igAwn
iDAwn dI A~vsQw
hY[ieh
Av~sQw nwm rtx dI Av~sQw
nhIN[ieh Av~sQw kwdr dy nwm
dI, kwdr dI bwxI qy ivcwr krn
dI Av~sQw hY[AMqR iDAwn hox dI
Av~sQw hY[gur Sbid dw ismrn
qoqy vWg rtx dw ismrn nhIN[ieh
ismrn sUJ bUJ dw ismrn hY[ies
ismrn nwl, ies iDAwn nwl
kwdr dI kudrq dy rh~s dw igAwn
huMdw hY[swD sMgq ivc, ivcwr
vtWdry ivc, isD goStI ivc
gurmuK Awpxy Awp nUM, Awpxy
krqwr nUM sB duvMdW qoN, sB duibDw
qoN prHy jw ky smJdw buJdw hY[ies
rh~s sdkw auh Awpxy isrjxhwr
inrMkwr nwl juVdw hY[aus dI pRIq
ivc, aus dy Anhd nwd nwl
ieksur ho ky iekwgrqw ivc mgn
rihMdw hY[ies pivqR iDAwn ivc
sB
qIrQ
hn[sB
iesnwn
hn[krqwr dI kudrq dI jugq dy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

159

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

AnukUl gurmuK Awpxw jIvn


ibqwauNdw hY[auh sB bydW kqybW nUM
Cf ky krqwr dy Bwxy nUM mwxdw
hY[hr cMgI mwVI Av~sQw aus leI
krqwr dI dwq huMdI hY[auh sdw
iekwgr mn nwl, sB icMqw qoN dUr
Awvx jwvx dy c~kr ivc nhIN
pYNdw[auh ies mnuKw jIvn nUM durlB
jIvn mMndw hY ijs ivc aus nUM Awpxy
pRIqm dI pRIq ivc juVx dw Avsr
imilAw hY[krqwr dy ismrn nwl auh
Awp pivqR ho jWdw hY qy dUsirAW nUM
swD sMgq ivc pivqR krdw hY[

Awsw mhlw 5 ] sgl sUK jip


eykY nwm ] sgl Drm hir ky
gux gwm ] mhw pivqR swD kw
sMgu ] ijsu Bytq lwgY pRB rMgu
] 1 ] gur pRswid Eie Awnd
pwvY ] ijsu ismrq min hoie
pRgwsw qw kI giq imiq khnu n
jwvY ] 1 ] rhwau ] vrq nym
mjn iqsu pUjw ] byd purwn iqin
isMimRiq sunIjw ] mhw punIq jw
kw inrml Qwnu ] swDsMgiq jw
kY hir hir nwmu ] 2 ] pRgitE
so jnu sgly Bvn ] piqq punIq
qw kI pg ryn ] jw kau ByitE
hir hir rwie ] qw kI giq imiq

kQnu n jwie ] 3 ] AwT phr


kr joiV iDAwvau ] aun swDw kw
drsnu pwvau ] moih grIb kau lyhu
rlwie ] nwnk Awie pey srxwie
] 4 ] 38 ] 89 ]
A.g.m.5, 392
sgl Drm
sagal trm
sgl Drm hir ky gux gwm
sagal trm har ke gun gm
mhw pivqR swD kw sMgu
mah pwitr sd k sag
gur pRswid Eie Awnd pwvY
gur prasd oe nad pw
mhw punIq jw kw inrml Qwnu
mah punt j k nirmal thn
swDsMgiq jw kY hir hir nwmu
sdsagat j k har har nm
AwT phr kr joiV iDAwvau
th pr kar jor tiwo

sMglw dIp sgl dp


nWv puilMg
ngr dw nW

160

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bwbw nwnk sMglw dIp jw


inkly

gurU dy bcnW ivc hI kwdr dI


kudrq dw rh`s hY[

bb nnak sgl dp j nikle

Agy sMGlw dIp dy shru


rwjy isaunwB dI ngrI fyF mhIny
ivic gey[ EQoN dw rwjw isaunwB
Awhw[ kyhw Awhw jy koeI puqu
mMgdw qW puqu dyNdw [ jy koeI mIhu
mMgdw qW mINhu dyNdw[ Aqy
klwvwn Awhw[ jid gurU nwnk
jI EQy jwie bYTy qW klw EsdI
ihir geI[ jo koeI kuCu mMgy so
kuJ hovY nWhI[ rwjy isaunwB
kihAw, Awpxy vjIr nUM Ary
prsrwm Xh ikAw hUAw, hmwrI
nZrI mY ikny pwpu kIAw[
prsrwm vjIr kihAw rwjw jI
pwp iks hI nWhI kIAw rwjy
kihAw Xh ikAw hUAw[ qW
prsrwm vjIr kihAw rwjw jI
qyrI ngrI mY eyku AqIq AwieAw
hY Aau aus ky swiQ duie cyly hYN[
Xh kuCu hUAw hY[ rwjy kihAw
prsrwmu aus kI Kbr lyhu[
prsrwm hCy Bujn bnwieky ly
cilAw[ jwie gurU nwnk dy Agy
rKy[ gurU nwnk AwiKAw, ikAw hY
BweI[ prsrwm vjIir kihAw,
swD jI Xh BMfwrw qum kau rwjy

bwbw nwnk rmqy rmqy sMglw dIp jw


inkly[ aus ngrI dw rwjw isaunwB
bVw klwvwn sI[ AwpxI prjw dI
cMgI qrHW dyK Bwl krdw sI[ bwbw
jI dy jwx qy aus dIAW krwmwqW
in`KV geIAW[ aus ny Awpxy vzIr
nUM pqw krn leI ByijAw[ vzIr
prSrwm bwbw jI kol A`Cy Bojn
bxvw ky AwieAw qy bwbw jI dy
drSn krky inhwl hoieAw[ iPr
rwjw Awp AwieAw qy bwbw jI dy
crnW qy Fih ipAw[ au~qr pRSn dI
goStI ivc bwbw jI ny gur Sbd
rwhIN isaunwB nUM smJwieAw ik
Asl Xog aus krqwr dI AwrwDnw
ivc hY[ aus Agm Agocr, inrml
kwdr dy scu ivc hI mnuK dI mukqI
hY[ vydW SwsqrW dI ividAw dw
gumwn aus pRIqm dI pRIq dy rwh ivc
rok pwauNdw hY[ aus nwrwiex dw iek
s`cw qy su`cw nwm swry iqRBvx ivc
smwieAw hoieAw hY[ aus nwm ivc,
aus scu ivc l`gxw hI mnuK nUM ies
Bvjl qoN pwr lMGwA skdw hY[ aus
dI hI hwt dy vxjwry scu dw
ivaupwr krdy hn[ aus krqwr dy
Sbd nwl sB Brm dUr ho jWdy hn[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

161

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

isaunwB jI ByijAw hY[ qW gurU


nwnk rwg mwrU ivic sbdu
boilAw[
ris kis suAwd Anyk hy ibKuPil mITy
cwK
ikRpw kry ijs AwpxI qWko rwKy Awpu....

....qW Pyir rwjw isaunwB


gurU nwnk dy pYrI qy Fih ipAw
AwKx lgw jI mYnUM ikrqwrQ
kro[ qW gurU nwnk bhuq rwjy qy
KusI hoieAw[
eyh hkIkq suix kr gurU

AMgd nUM rMg ciV gieAw[

gurU AMgid sqweI phr iek rMg


hI rihAw[ AYsI lwlI cV geI
koeI auh lwlI shI kir n sMGy[
jW gurU AMgd ipMf ivic AwieAw
qW Pyir AwiKEsu AwKu BweI
bwlw[
BweI
bwlw
lgw
ilKvwaux[ jW gurU nwnk nUM rwjw
isaunwB mMdrW ivic lY gieAw[
qW lgw puCx AjI qumwrw nwau
ikAw hY quim jogI purKu ho[ qW
gurU nwnk mwrU rwg ivic sbdu
boilAw:-

jogI jugiq nwmu inrmwielu qw kY mYlu n


rwqI ]
pRIqm nwQu sdw scu sMgy jnm mrx giq
bIqI ]1] gusweI qyrw khw nwmu kYsy
jwqI ]
jw qau BIqir mhil bulwvih pUCau bwq inrMqI
]1]rhwau]
bRhmxu bRhm igAwn iesnwnI hir gux pUjy
pwqI ]
eyko nwmu eyku nwrwiexu iqRBvx eykw
joqI ]2]
ijhvw fMfI iehu Gtu Cwbw qolau nwmu
AjwcI ]
eyko hwtu swhu sBnw isir vxjwry iek
BwqI ]3]
dovY isry siqgurU inbyVy so bUJY ijsu
eyk ilv lwgI jIAhu rhY inBrwqI ]
sbdu vswey Brmu cukwey sdw syvku idnu
rwqI ]4]
aUpir ggnu ggn pir gorKu qw kw Agmu gurU
puin vwsI ]
gur bcnI bwhir Gir eyko nwnku BieAw audwsI
]5]11]
[mwrU mhlw Gr [[ ()]

qW rwjw isaunwB gurU


nwnk dw isKu hoieAw[ lgw
inrMkwr jpx Aqy rXiq nUM
jpwvix[ iqQy gurU nwnk pRwx
sMglI aucwrI[ ihk sO qyrw
AiDAwie boly[ duie vry qy pMj
mhIny auQy gurU nwnk rihAw[

162

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bwly vwlI jnm swKI, -


sMglw dIp
sgl dp
Aqy klwvwn Awhw
ate kalwn h
klw EsdI ihir geI
kal osd hir ga
mYnUM ikrqwrQ kro
mn kirtrth karo
gurU AMgd nUM rMg ciV gieAw
gur gad n rg r g
quim jogI purKu ho
tum yog purkh ho
jogI jugiq nwmu inrmwielu qw kY
mYlu n rwqI
yog jugt nm nirmil t k ml
na rt
eyko nwmu eyku nwrwiexu iqRBvx
eykw joqI
eko nm ek nrin tribwan ek
jot
eyko hwtu swhu sBnw isir vxjwry
iek BwqI
eko ht sho sbn sir wanjre
ik pt

sbdu vswey Brmu cukwey sdw


syvku idnu rwqI
sabad wse prm uke sad
sewak din rt
gur bcnI bwhir Gir eyko nwnku
BieAw audwsI
gur ban bhar kr eko nnak
p uds

;zr/ sge
fefonk ftP/PD
Bkb, ;kE, ;zr

oKMD w/o/ ;zr/


rjan mere sge
Pkj j[;?B ceho nkgD/ fgnko/ B{z,
nkgD/ op B{z izrbK ftu, phnkpkBK
ftu Y{zvdk fcodk j?. ;koh d[BhnK
rkj wkodk j?. nkgD/ fgnko dh
sbkP ftu J/Xo UXo Mkedk j?.
;G Mo'y/ t/ydk j? go T[; B{z fJj
BjhA gsk fe T[; dk op, T[; dk
;ZiD sK T[; d/ nzdo j?, T[; d/ fdb
ftu j?, T[; d/ Bkb j?. oKMD izrbK
ftu wjhnK ukodk j?. jho s'A d{o
ofjzdk j?. go fdb dk oKMD fes/
BjhA iKdk. fes/ BjhA S[gdk. fJj
d{ohnK ;G fdbK dhnK d{ohnK jB.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

163

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJj gkV ;G fdb d/ gkV jB. w/b


ftS'V/ ;G T[; wkbe d/ jE jB.
id'A wkbe fwjo eodk j?, ;G ezw
g{o/ j' iKd/ jB. ;G gqhsK B/go/
uVQdhnK jB. Pkj j[;?B ceho n?t/A
Gzpb G{f;nK ftu cf;nk, d[fpXk
ftu, d[tzdK ftu iefVnk j?. id'A
T[; dk oKMD, T[; dk wkbe T[; s/
fwjo eodk j? sK T[; d/ egkN y[bQ
iKd/ jB. T[; dh gqhs, T[; dh
xkbDk f;o/ uVQdh j?. T[; d/ wkbe
dk B{o ;kok ir o"PB eo d/Adk j?.

w?Avk fdb oKMB oktb wzr/]

izrb p/b/ fcoK Y{zY/Adh,


oKMD w/o/ ;zr/]
w?Ajh nkJhnK,
w/ok Y'b B nkfJnk,

jho e{e/ ftu Mzr/]

okshA fdj'A fcoK ftu Mb d/,

g[VfB pzp{bK d/ ezv/]

ej? j[;?B |eho fBwkDk,

oKMD fwb/ fes Yzr/]

Pkj j[;?B,

;zr/
sge
izrb p/b/ fcoK Y{zY/Adh
jgal bele phir ttd
oKMD w/o/ ;zr/

r jan mere sge


jho e{e/ ftu Mzr/
hr kke wi age
g[VfB pzp{bK d/ ezv/
purn bbl de kde
oKMD fwb/ fes Yzr/
r jan mile kit tage

scu sa
nWv puilMg
sdw iQr rihx vwlw, At~l

soeI soeI sdw scu swihbu


so so sad sa shib
inrMkwr s~cw swihb hY[scu dy Gr
ivc vsdw hY[aus dw nwm, aus dw
bRhmMf s~cw hY[ijs krqwr ny ieh
rcnw rcweI hY, auh hY vI, hovygw
vI[auh sdw Amr qy At~l hY[aus
dw scu dYvI hY[ieh swrw bRhmMf,
BWq, BWq dI mwieAw, ausy dy hI
aupwey hn[swrI kudrq, swrI
kwienwq aus dy hukm ivc ivcr
rhI hY[jo aus nUM BwaNudw hY, auhI
huMdw hY[

164

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

soeI soeI sdw scu swihbu swcw


swcI nweI ] hY BI hosI jwie n
jwsI rcnw ijin rcweI ] rMgI
rMgI BwqI kir kir ijnsI
mwieAw ijin aupweI ] kir kir
vyKY kIqw Awpxw ijv iqs dI
vifAweI ] jo iqsu BwvY soeI
krsI hukmu n krxw jweI ] so
pwiqswhu swhw pwiqswihbu nwnk
rhxu rjweI ] 27 ]
A.g.m. 1, 6
scu
sa
soeI soeI sdw scu swihbu
so so sad sa shib
swcw swcI nweI
s s n
hY BI hosI jwie n jwsI
h b hos je na js
rMgI rMgI BwqI kir kir
rag rag pt kar kar
ijnsI mwieAw ijin aupweI
jins mi jin up
jo iqsu BwvY soeI krsI
jo tis pw so kars

hukmu n krxw jweI


hukm na karn j

sc sa
nWv puilMg
sdw iQr rihx vwlw, At~l

sc KMif vsY inrMkwru


sa khad was nirakr
inMrkwr sc KMf ivc vsdw hY[sc
ivc s~cweI dy Gr ivc AwpxI ndr
nwl swry bRhmMf dI r~iKAw krdw
hY[aus dI rzwA ivc swry Drq,
AwkwSW ivc rOSnI hY[sB aus dI
loA nwl swkwr huMdy hn[aus dI
Ak~Q kQw nUM kQxw bhuq kTx hY[

sc KMif vsY inrMkwru ] kir kir


vyKY ndir inhwl ] iqQY KMf
mMfl vrBMf ] jy ko kQY q AMq n
AMq ] iqQY loA loA Awkwr ]
ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ]
vyKY ivgsY kir vIcwru ] nwnk
kQnw krVw swru ] 37 ]
A.g.m. 1, 8
sc
sa

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

165

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sc KMif vsY inrMkwru


sa khad was nirakr
vyKY ndir inhwl
wekh nadar nihl
KMf mMfl vrBMf
khad madal warpad
loA loA Awkwr
lo lo kr
ijv ijv hukmu
jiv jiv hukm
iqvY iqv kwr
tiv tiv kr
kQnw krVw swru
kathn karr sr

T[; d/ ekw d/ ikb ftu BjhA cf;nk


sK oki/ ;kjwD/ M{m dk gbzdk pDk
fdZsk s/ fJ; M{m B{z ;u dk ikwk
gfjBkT[D dk :sB ehsk. T[bNh
g{oB s/ s[jws bk fdZsh fe T[; d/
bkvb/ g[sq g{oB B/ T[; dk Xow Gzr
eoB dk :sB ehsk. okik ;btkB
;G e[M G[b frnk. sqhws d/ M{m B{z
;u ;wM fbnk s/ efjotkB j'
frnk. fJ; efjo dh jB/oh ftu
sVcD br frnk s/ nrb/ fdB g{oB
B{z ;d e/ ibkdK d/ jtkb/ eo fdZsk.
nkgD/ jZEh nkgDk jh xo T[ikV
fdZsk. T[j r[Z;/ ftu, efjo ftu
nzBQk j' frnk s/ T[; B{z ;u, M{m d/
ftseo/ dk e'Jh nfj;k; Bk j'fJnk.

efjo j'Jh se;ho w?E'A,

okDh y'bQ e/ ;Zu ;[DkfJnk


Jh.

;u sa
BKt g[fbzr
;kc ;kc, ;gPN, ;jh

okDh y'bQ e/ ;u ;[DkfJnk Jh


rn khol ke sa suni
gfjb'A okDh b{DK B/ ekw dh jB/oh d/
t; nk e/ g{oB d/ Xow B{z T[ykVD
dk :sB ehsk. id'A g{oB B/ nkgDh
wso/Jh wK B{z th wK jh ;wfMnk,

G[bk g{oB Bkjh, G[bh w?A G?Vh,


id'A fwbD wfjbhA w?B{z nkfJnk
Jh.

rbK ehshnK w?A nkg


j[dohnK Bh,
s[jwfs bkfJ e/ bkb
e[jkfJnk Jh.

ekdo:ko ;btkB B/ rb ;[Dh,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

166

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

b'j{ c[N B?DK ftu'A nkfJnk


Jh.
;Zu
sa

ekdo :ko, ;hjoch, 167

okDh y'bQ e/ ;Zu ;[DkfJnk Jh


rn khol ke sa suni
rbK ehshnK w?A nkg j[dohnK Bh
gall kt m p hudar n
s[jwfs bkfJ e/ bkb e[jkfJnk Jh
tomat le ke ll kohi
b'j{ c[N B?DK ftu'A nkfJnk Jh
loh phut nn w i

S[j Bkb ;kok pk} jok Gok j' iKdk


j?. ;ko/ ir ftu ihtB dh nk;
T[wzr dh bfjo d"Vdh j?. okik
;btkB th okDh b{Dk Bkb :'rh g{oB
d/ doPBk bJh nkT[Adk j? s/ n"bkd
dh wzr eodk j?. g{oB T[; B{z gokDh
:kd fdtkT[Adk j? fe fe; soQK T[; B/
b{Dk dh M{mh s[jws s/ nkgD/ g[so B{z
nkg jh ibkdK d/ jtkb/ eo fdZsk
;h. T[j ;ko/ M{m ;u dk fBskok
eodk j?. ;btkB Pofwzdk j'fJnk
yb' BjhA ;edk. g{oB nkgD/ Xow
ftu gZek j?. T[; dk sB, wB, T[;
dh nkswk gftsq j?. T[j okDh b{DK
B{z th p\P d/Adk j? s/ nkgDh wK B{z
oki/ d/ ;g[od eodk j?. oki/ B{z ;u
dh ;[Zu/ Xow dh gkbDk eoB dk
nkd/P d/Adk j?.

;u sa

ikU t;' s[;hA xohA pkohA,

BKt g[fbzr
;kc, ;jh, ;gPN

eo/ wK dh ;"AgDk T[; t/b/,

;u' ;u fBsko e/ g[Dh okik


sao sa nitr ke pun rj
g{oB :'rh pD e/ r[o{ r'oy BkE d/
j[ew dh gkbDk eodk j? s/
f;nkbe'N nkgDh okiXkBh ftu
nkT[Adk j?. Pfjo d/ fJe T[iV/ pk}
ftu v/ok bkT[Adk j?. :'rh g{oB dh

g{oB nkydk pkg B{z ;[Dh okik.


pkj'A geV b? ikfJ s{z j[Dh okik.
Bkb/ b{Dk B{z ikDBk T[;/ soQK,

;u' ;Zu fBsko e/ g[Dh


okik.

ekdo:ko T[; o'I dk fceo eo


e/,

feZ;k i'V pDkfJnk ;h r[Dh


okik.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

167

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ekdo :ko, ;hjoch, 171


;u
sa
ikU t;' s[;hA xohA pkohA
jo waso tus kar br
eo/ wK dh ;"AgDk T[; t/b/
kare m d spn us wele
;u' ;u fBsko e/ g[Dh okik
sao sa nitr ke pun rj
feZ;k i'V pDkfJnk ;h r[Dh okik
qiss jor bani s gun rj

sMchu sao
ikirAw
ie~kTw krnw

spqim sMchu nwm Dnu

hY qy mn icMidAw Pl pwauNdw hY[A~Ty


pihr nwm jpx nwl auhdw jnm
sPl ho jWdw hY[auh swrI kwienwq
ivc, AMdr bwhr hr QW aus krqwr
dI pihcwx krdw hY[auh sjn, sKI
hY, mIq hY jo inMrkwr dI miq dyNdw
hY, Agm Agocr inrlyp krqwr dy
rwh pwauNdw hY[

spqim sMchu nwm Dnu tUit n

jwih BMfwr ] sMqsMgiq mih pweIAY


AMqu n pwrwvwr ] Awpu qjhu goibMd
Bjhu srin prhu hir rwie ] dUK

hrY Bvjlu qrY mn icMidAw Plu


pwie ] AwT phr min hir jpY
sPlu jnmu prvwxu ] AMqir bwhir
sdw sMig krnYhwru pCwxu ] so

swjnu so sKw mIqu jo hir kI miq


dyie ] nwnk iqsu bilhwrxY hir
hir nwmu jpyie ] 7 ]

saptam sao nm tn
gurmuK nwm Dnu nUM sMcdw hY, iek~Tw
krdw hY[ieh hI auhdw Kzwnw hY,
BMfwr hY[swD sMgiq ivc nwm dI
AwrwDnw krky auh inMrkwr dy
bRhmMf dy prgws ivc rihMdw
hY[duibDw qy AhMkwr dy klySW qoN dUr
rih ky sihj dw jIvn ibqwauNdw
hY[auh sihjy hI Bvjl nUM qr lYNdw

sMchu
sao

A.g.m.5, 298

spqim sMchu nwm Dnu


saptam sao nm tn
dUK hrY Bvjlu qrY
dkh har pwjal tar

168

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mn icMidAw Plu pwie


man di phal pe
so swjnu so sKw mIqu
so sjan so sakh mt
jo hir kI miq dyie
jo har k mat de

;u sa
BKt, g[fbzr
;Zuk, ;[Zuk, gftsq

;u nky wBk feT[A voBk J/A

wB sB ;Zuk j? s/ ;kok tksktoD


;Zuk j?, i/ wB sB ;[Zuk j? sK ;kok
irs ;[Zuk j?. fJ; ;u ftu, fJ;
;[u Bkb wkjh dh gqhs dhnK szdK
pZMhnK jB. fJ; ;u s/ ;[u Bkb jh
wkjh d/ fgnko d/ rhs dh ;[o
fBebdh j??.

;u nky wBk feT[A voBk J/A,


fJ; ;u fgZS/ s{z soBk J/A,

;u ;dk nkpkdh eoBk J/A,


;u t;s nuzGk nkJh J/.
rb o"b/ b'eK gkJh J/.

sa kh man ki darn
fJ; ihtB ftu ;u M{m dk fBskok
j'Dk j?. e/tb ;u jh ekdo dh owI
nB[;ko ubdk j?. ;u ekdo dh
e[dos dk okI j?. T[; d/ nBjd
Bkd dh ;[o j?. wB sB B{z fJekro
eo e/, wkjh dh :kd ftu fdb B{z
gftsq eo e/ ;Zuh s/ ;[Zuh fIzdrh
fpskT[ s/ ekdo dh p\fPP jkf;b
eo'. fJj o{jkBh ;u jh fJ; ;koh
ekfJBks dk nk;ok j?. fJ; ;u d/
nkXko s/ jh fJ; irs dk ;kok
nvzpo ofunk frnk j?. fJj ;u jh
wB[yh ihtB dh rZvh dk X[ok j?. i/

ebkw p[ZbQ/ Pkj,


;u
sa
;u nky wBk feT[A voBk J/A
sa kh man ki darn
;u ;dk nkpkdh eoBk J/A
sa sad bd karn

;u sa
BKt, g[fbzr
;Zuk, ;[Zuk, gftsq

;u ;[De/ b'e Bk ;fjzd/ Bh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

169

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sa sunke lok n sde n


d[fBnkth gZXo s/ M{m fwZmk j?, ;u
e"Vk j?. ;Zuh rb e"Vh bZrdh j?, ;u
dk ;fjDk n"yk j?, ;u ;ko/ G/d y'bQ
d/Adk j?. ;u d/ ukBD ftu e[M
b[fenk BjhA ofjzdk. nkPe dk
ihtB ;Zuk s/ ;[Zuk j?. T[j fe;/ e{V,
fe;/ M{m B{z podkPs BjhA eodk.
T[j ;ko/ god/ gkV d/Adk j?. T[; d/
;u dh ;G Jhoyk eod/ jB. wIjp
d/ ekB{zB, PoQk dk nk;ok b? e/
nkPe B{z, T[; d/ ;u B{z fBzdd/ jB.
nkw b'e e{V dk ihtB ihT[Ad/ jB.
e{V dk jh gk;kok eod/ jB. okik
goik ;G e{V ftu c;/ j'J/ jB. T[j
;u dk ;kjwDk BjhA eo ;ed/. ;u
dk ukBD T[jBK dhnK nZyhnK u[zfXnk
d/Adk j?. T[jBK d/ e{V, T[jBK d/ M{m
B{z T[ikro eo d/Adk j?. T[jBK d/ rzd/
ihtB s'A godk bkj d/Adk j?. p[ZbQ/
Pkj ceho nkgD/ wkbe, nkgD/ Pj[
Bkb fwbD bJh ;u dk pkDk gkT[Adk
j?. ;u dh vzr'oh cVdk j?. ;u dk
ek;k jE ftu b? e/ ;u dk j'ek d/Adk
j?. ;G PoQK, ekB{zBK B{z s'V e/
fgnko dh, ;u dh ohs ubkT[Adk j?.

;u ;[De/ b'e Bk ;fjzd/ Bh,


;u nkyhJ/ sK rb g?Ad/ Bh,
fco ;Zu/ gk; Bk pfjzd/ Bh,

;u fwZmk nkPe fgnko/ B{z.

u[g eoe/ eohA r[Iko/ B{z.


;u PoQk eo/ popkdh J/,
;u nkPe d/ xo Pkdh J/,

;u eodk BthA nkpkdh J/,


fijh PoQk sohes jko/ B{z.
u[g eoe/ eohA r[Iko/ B{z.

u[g nkPe s'A Bk j[zdh J/,


fi; nkJh ;u ;[rzXh J/,

fi; wkbQ ;[jkr dh r[zdh J/,


Sv d[BhnK e{V g;ko/ B{z.
u[g eoe/ eohA r[Iko/ B{z.

p[ZbQk P"j ;u j[D p'b/ j?A,


;u PoQk sohes c'b/ j?A,
rb u"E/ gd dh y'bQ/ j?A,
fijh PoQk sohes jko/ B{z.
u[g eoe/ eohA r[Iko/ B{z.
;u
sa

ebkw p[ZbQ/ Pkj, 57

;u ;[De/ b'e Bk ;fjzd/ Bh


sa sunke lok n sde n
;u nkyhJ/ sK rb g?Ad/ Bh
sa khe t gal pde n
u[g eoe/ eohA r[Iko/ B{z
up karke kar guzre n

170

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;u eodk BthA nkpkdh J/


sa kard naw bd e
fijh PoQk sohes jko/ B{z
jih sr tarkat hre n
fi; wkbQ ;[jkr dh r[zdh J/
jis ml suhg d gd e
u[g nkPe s'A Bk j[zdh J/
up aq t n hd e
p[ZbQk P"j ;u j[D p'b/ j?A
bll sa hun bole h
;u PoQk sohes c'b/ j?A
sa r trkat phole h

ckP eodk j?. T[j rZbK, T[j e[eow


fijV/ b[e/ j[zd/ jB, pkjo eZY d/Adk
j?. fJ; bJh wIjp dh PoQk th s/
;wki dh s'o th ;u dk ukBD BjhA
;jko ;edh. ;u nkyD tkb/ B{z,
;Zuh s/ ;[Zuh fIzdrh tkb/ B{z ;{bh
uVQDk g?Adk j?. d[fBnkth skes dk
oytkbk M{m j?. ;u o{jkBh dks j?.
fJj ;[Zuh j?, gftsq j?. go fJj
pbdh nzfrnkoh j?. fJ; dh sgP
;ko/ M{m/ gk;ko/ B{z b{j d/Adh j?. fJ;
gke s/ gftsq nrBh s'A puD bJh
;Zu/ ceho B{z s;hj/ fdZs/ iKd/ jB.
;Zuk s/ ;[Zuk ihtB e[opkBh dk ihtB
j?.

fJe fJe bfjo nfijh nkt/,

;u sa
BKt, g[fbzr
;Zuk, ;[Zuk, gftsq

;u nkyK sK ;{bh ckjk


sa kh t sl phh
M{m dk oki j?. ;u fJ; oki ftu
nVuDK
yVhnK
eodk
j?.
d[Bhnkdkoh, nkw b'eK dh s/ wIjp
dh M{m d/ f;o d/ ubdh j?. M{m d/
god/ ftu pj[s e[M b[fenk ofjzdk
j?. M{m ;G d/ ;[Gkn d/, ;G d/ ezw
eki d/ nB[;ko j?. ;u M{m d/ god/

BjhA dZ;DhnK ;' dZ;K,


;u nkyK sK ;{bh ckjk,
M{m ejK sK tZ;K,

n?;h BkIe pks feT[A nkyK,


efjzdhnK j't/ gokJh.
fizd e[fVeh d/ w{zj nkJh.

ebkw p[ZbQ/ Pkj,


;u
sa
BjhA dZ;DhnK ;' dZ;K
n dassan so dass

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

171

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;u nkyK sK ;{bh ckjk


sa kh t sl phh
n?;h BkIe pks feT[A nkyK
s nzak bt ki kh

sc sa
nWv, puilMg
TIk, shI

sc isAwxy AwKdy
sa sine khde
ieSk dw sc kOVw hY, s`cw hY,
su`cw hY[ ieSk dy sc ivc izMdgI dy
swry sc smwA jWdy hn[ ies sc
qoN au~pr hor koeI sc nhIN[ ies
sc leI suhxI JnwA ivc iml
jWdI hY[ s`sI mwrUQl ivc qVP
qVP ky mr jWdI hY[ ies sc dy
vyg ivc jIvn/mOq dy sc dy duvMd
dUr ho jWdy hn[ ies sc nwl sB
pwp puMn iekswr ho jWdy hn[ ieSk
dy pYrokwr vI hn qy ies dI eIrKw
ivc bhuq kukrm vI huMdy hn[ koeI
Awp jwn qy KylHdw hY qy koeI dUjy dw
jIvn Kqm krn qy quilAw rihMdw
hY[ ieSk qy eIrKw dw duvMd kdI vI
nhIN sulJ skdw[ mu`F kdImoN hI
ieh kSmkS cldI AweI hY[ iek
pwsy ieSk dw sc hY qy dUsry pwsy

eIrKw vYr ivroD dw kUV hY[ ieh


donoN iDrW bhuq p`kIAW hn[ ies
duvMd nUM pIr, PkIr, pYgMbr vI nhIN
sulJwA sky[ v`fy qoN v`fy AwSk
ieSk dy ies sc leI sUlI qy cVdy
rhy hn[ JnwA dIAW fUMGIAW Aqy
qyz lihrW ny ies sc dy keI
qwrUAW nUM AwpxI glvkVI ivc lY
ilAw[ mwrUQlW dI qVHpdI iq`KI Du`p
ny keI rIJW swVIAW[ pr AwSk,
pIr, PkIr vI Awpxy sc dy mukwm
qy phuMc hI gey[

mYN z^mI kIqw Awp nUM,


mrnoN firAw nw[
Ajy suAwd nw quD nUM,
mwr AswnUM QW[

sc isAwxy AwKdy,
zwlm jwq rMnW[

qW iPr sohxI smiJAw,


swbq isdk eImW[
n hux AwvIN cl ky,
myry kol kdI[
mYN hux auQy AwvsW,
jwxI ieSk qdI[
jy mYN mrnoN fr geI,
qW kmjwq bdI[

ieSk qyry ivc kwdrw,


cIrW pMD ndI[

172

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bly mqwbI ieSk dI,


AMdir rwqu AMDyr[
mrg auTI prvwinAW,
auTI Awn cPyr[
^UbI ieho ieSk dI,
AwSk mwry Gyr[
vl vl kohy kwdrw,
zwlm ieSk dlyr[
^wqr myhINvwl dI,
eyvyN roz kry[

isdkoN byVw GVy dw,


pwr aurwr kry[

Pyr rKy ivc bUitAW,


jw Gr bwr vVy[
pYr Av`ly kwdrw,
zwlm ieSk Dry[
kwdrXwr, 108
sc
sa
sc isAwxy AwKdy
sa sine khde
zwlm jwq rMnW
zlam zt rnn
ieSk qyry ivc kwdrw
isq tere wi kdr
cIrW pMD ndI

r pad nad
bly mqwbI ieSk dI
bale mtb isq d
AMdir rwqu AMDyr
dar rt dr

sc sa
BKt g[fbzr
;jh, mhe

pYNcW ipMf idAW sc hY qrk


kIqw
p pd di sa h tark kt
y/V/ I'o Bkb jho B{z ftnkj e/ b?
rJ/. fgzv fdnK g?Auk B/ ;u s/ ;[u
B{z soe ehsk, fsnkr fdZsk.
ekIhnK B/ foPts b? e/ fit/A jho
fdnK wkfgnK B/, g?AuK B/ fejk, eo
fdZsk. u'o u"Xoh pD rJ/. JhwkB
dh e'Jh EK Bk ojh. ;G g?Au, ;G
GkJhukok p/JhwkB j' frnk. ;u e{V
ftu pdb frnk. f;de, :ehB d{o
j' rJ/. fjo;, swK, bkbu B/ I'o
cfVnk. ;G b'G, w'j ftu c; e/
;u d/ okj B{z G[b rJ/. ;u dk
ukBD M{m co/p d/ jB/o ftu pdb
frnk. y/V/ jho d/ fgnko, ;u d/
T[bN I'oktoh T[; B{z ftnkj e/ b?

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

173

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rJ/. ;G ;u, Xow, fJeoko,


JhwkB T[v rJ/. nkg' Xkgh ftu,
jT[w? jzeko ftu ieV/ ;u s/ f;de
d/ okj B{z G[b e/ fpyV/ okjK s/ g?
rJ/. ;u dk uzB jB/oh oks ftu b[e
frnk.

pYNcW ipMf idAW sc hY qrk


kIqw,
kwzI irSvqW mwr ky kor kIqy[
gl kry eImwn dI kF C`fx,

pYNc ipMf dy Tg qy cor kIqy[


ASrwP dI bwq mnzUr nwhIN,
cor cODrI Aqy lMfor kIqy[
qdoN &Oj eImwn dI ns clI,

jdoN ihrs qy qmw ny zor


kIqy[

kwauN bwg dy ivc klol krdy,


kUVw Polxy dy auqy mor kIqy[

zorwvrI ivAwh lY gey KyVy,

AsW roie bqyrVy Sor kIqy[


vwirs Swh jo Aihl eImwn Awhy,
iqnHW jwie fyry ivc gor kIqy[
hIr vwirs,
sc
sa
pYNcW ipMf idAW sc hY qrk kIqw
p pd di sa h tark kt

pYNc ipMf dy Tg qy cor kIqy


p pd de thag te or kte
jdoN ihrs qy qmw ny zor kIqy
jad hirs te tam ne zor kte
zorwvrI ivAwh lY gey KyVy
zorwar wi l gae khere

sMcin krau san karo


ikirAw
jmW krnw, joVnw

sMcin krau nwm Dn


san karo nm tan
gurmuK nwm Dn dw sMcn krdw hY,
iek~Tw krdw hY qy mn qn ivc
inrml ho jWdw hY[Awpxy krqwr,
Agm Apwr dI AwrwDnw ivc loB
moh dy kUV nUM iqAwg ky gur Sbid
dy scu dy rwh pYNdw hY[gur syvw
ivc, sMqW dI sMgq ivc ies
boihQ, ies Bvjl nUM pwr krdw
hY[ies sMswr dy ibK, zihr aus dy
inrml jIvn qoN dUr rihMdy hn[auh
loB moh AiBmwn ivc vI iekwgr
rihMdw hY[ies iekswrqw ivc, ies
lgn ivc sB guMJlW, sB duibDw
KulH jWdIAW hn[gurmuK iekwgr ho
ky gur crnW ivc, gur Sbid ivc

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

174

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

lIn rihMdw hY[gur Sbid rwhIN


kudrq dy rh~s nUM smJdw hY[aus dy
sMjm ivc rih ky Awpxy suAmI dI
pRIq ivc iekswr jIvn jIauNdw
hY[nws nw hox vwlw AibnwsI,
Akwl purK aus gurmuK dw, syvk
dw swQ dyNdw hY[aus dy isr qy
imhr dw hQ rKdw hY[aus dI bwxI
dy cwnx dy prgws ivc gurmuK
scu qy sMjm dw jIvn ibqwauNdw hY[

ibliC ibnod Awnd suK mwxh


bilh binod nd sukh mn

soriT mhlw 5 ] sMcin krau


nwm Dnu inrml QwqI Agm Apwr
] ibliC ibnod Awnd suK mwxhu
Kwie jIvhu isK prvwr ] 1 ]
hir ky crn kml AwDwr ] sMq
pRswid pwieE sc boihQu ciV
lGau ibKu sMswr ] 1 ] rhwau ]

nWv puilMg
sqX, JUT dw ABwv

Bey

ikpwl

pUrn

AibnwsI

Awpih kInI swr ] pyiK pyiK


nwnk ibgswno nwnk nwhI sumwr
] 2 ] 10 ] 38 ]
A.g.m.5, 618
sMcin krau
san karo
sMcin krau nwm Dnu
san karo nm tan

hir ky crn kml AwDwr


har ke arn kamal dr
Bey ikpwl pUrn AibnwsI
pae kripl pran abins

scu sa

nwnk swcy kau scu jwxu


nnak se k sa jn
lwhOr rwvI dy kMFy bwbw nwnk jI dI
goSt pIr Abdul gYlwnI nwl hoeI[
ies sMswr ivc jIvn mrn hY[
Awvx jwvx hY[ ies bRhmMf dw scu
kI hY? kUV kI hY? rb dy ipAwirAW
nUM scu imldw hY[ mnmuK kUV ivc
jkVy rihMdy hn[ gurmuK aus
AprMpr s`cy dy scu nUM jwxdy hn[
aus s`cy krqwr dI kudrq ivc scu
dw pswrw hY[ aus dw Gr bwr, aus
dw nwauN s`cw hY[ gurmuK sc suxdw
hY, scu pyKdw hY, scu dw jIvn
jIaUNdw hY[ scu dI dwq nwl aus dw
muK aujlw huMdw hY[ auh mn KIvw hY
ijs nUM drgwh ivc kbUilAw igAw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

175

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY[ duK-suK donoN hI iek`Ty cldy


hn[ ieh mnuKI jIvn dw scu hY[
aus krqwr nUM kdI nhIN ivsrnw
cwhIdw ijs dy isr qy ieh prwx
hn, ijs dy Awsry ieh mnuKI jIvn
hrkq ivc AwauNdw hY[ aus krqwr
ibnW sB ApivqR hY, sB Kwxw pIxw
hrwm hY[ jo aus kwdr nUM BwauNdw hY,
auhI scu hY[ hor g`lW kUVIAW hn[

qb gurU bwbw nwnk


jI, pIr bwl godweI dy itly
qy
rmy,
krqwr
puir
AwieAw[ qb krqwr pur qy

lhoir, rwvI ndI dy iknwry aupir


jwie bYTw[ qb gurU bwbw nwnku
jI dyKY, qW ieik jMmdy hYin,
ieik mrdy hYin[ iek Awvdy

hYin, ieik jwdy hYin, inhclu


koeI nwhI[ gurU bwby nwnk jI
kw mnu ivsmwid ivic pY
gieAw[ qb vfw pIru Abdul

gYlwnI imil gieEsu[ dsq pMjw


lY imly drAwv dy aupir[ qb
pIr vfy kihAw ij, nwnkw!
ikCu qyry jIA ivc hY, su khu[
AKY, myry jI ivic iehw hY, ij
eyhu jhwnu sBu JUTu hY, ij jMmxu
Aru mrxu[ su jhwnu sBu JUT

hY, ikC nwhI[ eyh vyiK kir

jIau Krw hYrwngI ivic pYie


gieAw hY[ qb pIr vfy Abdul
gYlwnI kihAw jI, ey nwnkw qU
scy nwil scw hoih[ sYswr nwil
qyrw ikAw hY? jW qU scy nwil

scw hovihgw, qW qYnUM scu hI


sBu njir AwvsI[ ikau, ij
eys kUVy hI jhwn ivic, qY
jyhy swdk pYdw hoey hYin[ su
eyhu jhwnu BI Blw hY[ qb ieqny,
pIr, vfy Abdul gYlwnI dy AwKxy
nwil, gurU bwbw nwnku jI gd gd
hoie gYAw[

qb pIr vfy, isru bwby dw


PiV kir auprwh kIqw[ qhmd
nwil bwby kIAw hMJU lwgw pUJxy[
qb gurU bwbw nwnk jI boil
auiTAw, sRI rwg mih:Amlu glolw kUV kw idqw dyvxhwir ]
mqI mrxu ivswirAw KusI kIqI idn
cwir ] scu imilAw iqn soPIAw rwKx
kau drvwru ]1]
nwnk swcy kau scu jwxu ]
ijqu syivAY suKu pweIAY qyrI drgh clY mwxu ]
1]rhwau]
scu srw guV bwhrw ijsu ivic scw
nwau ] suxih vKwxih jyqVy hau iqn

176

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bilhwrY jwau ] qw mnu KIvw jwxIAY


jw mhlI pwey Qwau ]2]
nwau nIru cMigAweIAw squ prmlu qin
vwsu ]
qw muKu hovY aujlw lK dwqI iek dwiq
]
dUK iqsY pih AwKIAih sUK ijsY hI
pwis ]3]
so ikau mnhu ivswrIAY jw ky jIA
prwx ]
iqsu ivxu sBu ApivqR hY jyqw pYnxu
Kwxu ]
hoir glW siB kUVIAw quDu BwvY prvwxu
]4]5]
[isrI rwg mhlw Gr [[()]

qb pIru vfw Abdul


gYlwnI, Krw KusI hoieAw, Kudwie
dIAw glw suix kir[ Aru gurU
bwbw KusI hoAw pIr dy imlxy
nwil[ ij isPiq swihb kI kIqI,
su bwbw jI bhuqu Kushwlu BYAw[ qb
pIr vfy kihAw ij, Alwh
Alwh gurU bwby nwnk kihAw,
hr dm Alwh maujUdu Alwh[
qb pIr kihAw ij, Blw nwnk,
Blw[ qb gurU bwbw nwnku Aru
pIru vfw Abdul gYlwnI ivdw
hoey[ pIru vfw Abdul gYlwnI
kauxu[ so pIru vfw Abdul

gYlwnI Ehu, ijs kau khIqw hY


ij:pIru vfw Abdul gYlwnI]
BuiKAw kau AMnu, iqRhwieAw kau
pwnI]
mIey dwaUd syrgV vwly
kw pIru, aus swiQ gurU bwby nwnk
jI gost kIqI[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
scu
sa
qb gurU bwbw nwnk jI
tab gur bb nnak j
pIr bwl godweIdy itly qy rmy, krqwr
puir AwieAw
pr bl godde tille te rame
kartrpur i
ieik jMmdy hYin, ieik mrdy hYin
ik jamde hn ik marde hn
iek Awvdy hYin, ieik jwdy hYin
ik wde hn ik jde hn
inhclu koeI nwhI
neal ko nh
gurU bwby nwnk jI kw mnu ivsmwid ivic
pY gieAw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

177

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gur bbe nnak j k man wismd


wi p gi
su jhwnu sBu JUT hY
so jahn sb th h
sYswr nwil qyrw ikAw hY
ssr nl ter ki h
jW qU scy nwil scw hovihgw
j t sae nl sa howg
qW qYnUM scu hI sBu njir AwvsI
t tn sa h sb nazar ws
ikau, ij eys kUVy hI jhwn ivic
kio je es kre h jahn wi
qY jyhy swdk pYdw hoey hYin
t jehe sdak pd hoe hn
Amlu glolw
dyvxhwir
amal glol
dewanhr

nwau nIru cMigAweIAw squ prmlu


qin vwsu
no nr gi sat parmal tan
ws
hoir glW siB kUVIAw quDu BwvY
prvwxu
hor gall sb kr td pw
parwn

sic rqIAw sa rat

kUV

kw

idqw

kr

ditt

scu imilAw iqn soPIAw rwKx kau


drvwru
sa mili tin sof rkhan k
darwr
nwnk swcy kau scu jwxu
nnak se k sa jn

scu srw guV bwhrw ijsu ivic


scw nwau
sa sr gur bhr jis wi sa
no

nWv puilMg
siqgur dy sic ivc r~qI sohwgxI
Awpxy suAwmI dI pRIq ivc lIn
rihMdI hY

sic rqIAw sohwgxI


sa rat sohgan
siqgur dy sic ivc r~qI sohwgxI
Awpxy ipr dI pRIq ivc, sihj ivc
rihMdI hY[aus dy sB qOKly, aus dy
sB duvMd dUr ho jWdy hn[aus nUM
Awpxy Gr hI Awpxw ipr imldw
hY[aus dI swrI Btkx dUr ho jWdI
hY[aus dy sB Avgux bKSy jWdy

178

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hn[siqgur dy sic ivc r~qI


sohwgx inrml hY[inrBau hY[inrvYr
hY[auh kdI vI dUjy Bwie ivc nhIN
aulJdI[aus dw pMD siq sMqoK dw
pMD huMdw hY[aus dw jIvn siqgur dy
siq nwl juiVAw rihMdw hY[ieh sic
qy ieh siq aus dI hoNd hY[aus dw
sihj hY[Awvx jwvx qoN, jIvn
mrn qoN Cut ky sohwgxI Awpxy
krqwr dy Anhd nwd ivc, aus dI
pRIq ivc mgn rihMdI hY[
fohwgxI haumY ivc, duibDw ivc
jIvn ibqwauNdI hY[auh sdw BtkdI
rihMdI hY[siq sMqoK qoN vWJI auh
ibKVy rwhW qy iPrdI hY qy kurwhy pY
ky Awpxy suAwmI nUM Bul jWdI
hY[siqgur dy Sbd dy sic dI bjwey
auh Awpxy JUTy sic ivc BtkdI
kwdr dI kudrq dI Qwh nhIN pw
skdI[haumY ivc, Awp hudry jIvn
ivc fohwgxI Awpxy ipr nUM Bul jWdI
hY[dUjy Bwie ivc aus dw jIvn idnoN
idn guMJldwr huMdw jWdw hY[krqwr
dy sMjm dI bjwey auh Awpxy rwh
Awp lBdI kurwhy pY jWdI hY[aus
iek inrMkwr swihb nUM Cf ky hor
SkqIAW dw shwrw lYNdI hY qy aus nUM
kdI vI ipr nhIN imldw[aus nUM kdI
vI Awpxy suAwmI dI pRIq dw AwnMd
nhIN imldw[auh Awpxy ipr qoN
Awpxy sMjm qoN dUr huMdI jWdI

hY[sic dw, siq dw sMjm siq sMqoK


dw sMjm hY[ies ivc iksy iksm dI
duibDw, iksy iksm dw duvMd nhIN
Tihr skdw[krqwr dy ies sic
nwl jhwn cldw hY qy swry jgq nUM
AwpxI iv~DI Anuswr clwauNdw
hY[sohwgxI ies sMjm dI pwlxw
krdI hY[fohwgxI ies qoN dUr, ies
qoN vWJI sdw BtkdI rihMdI hY[

sic rqIAw sohwgxI ijnw gur kY


sbid sIgwir ] Gr hI so ipru
pwieAw scY sbid vIcwir ]1]

Avgx guxI bKswieAw hir isau


ilv lweI ] hir vru pwieAw
kwmxI guir myil imlweI ]1]
rhwau ] ieik ipru hdUir n
jwxn@I dUjY Brim Bulwie ] ikau
pwiein@ fohwgxI duKI rYix ivhwie
]2] ijn kY min scu visAw scI
kwr kmwie ] Anidnu syvih shj
isau scy mwih smwie ]3]
dohwgxI Brim BulweIAw kUVu boil
ibKu Kwih ] ipru n jwxin Awpxw
suM\I syj duKu pwih ]4] scw swihbu
eyku hY mqu mn Brim Bulwih ] gur
pUiC syvw krih scu inrmlu mMin
vswih ]5] sohwgxI sdw ipru

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

179

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pwieAw haumY Awpu gvwie ] ipr

syqI Anidnu gih rhI scI syj suKu


pwie ]6] myrI myrI kir gey plY
ikCu n pwie ] mhlu nwhI fohwgxI
AMiq geI pCuqwie ]7]
A. g. m. 3, 428
sic rqIAw
sa rat
sic rqIAw sohwgxI
sa rat sohgan
Gr hI so ipru pwieAw
kr h so pir pi
scY sbid vIcwir
sa sabad wr
ieik ipru hdUir n jwxn@I
ik pir hdr na jnan
dUjY Brim Bulwie
dj prm pule
Anidnu syvih shj
andin sew sj
isau scy mwih smwie
sio sae mhe sme
dohwgxI Brim BulweIAw
dohgan prm pl

sohwgxI sdw ipru pwieAw


sohgan sad pir pi
haumY Awpu gvwie
hom p gwe

scw sa
ivSySx
sic ivc r~iqAw

scw Bojnu Bwau siqguir disAw


sa pjan po satgur dassi
s~cy siqgur dI imhr nwl gurmuK
sic dw Bojn krdw hY[sic hI
KWdw, pINdw, pihxdw hY[sB QWeI,
sB smyN, sws igrws sic dw vwsw
huMdw hY[kwdr dI kudrq dw rh~s
kwdr dy sic ivc AMikq hY[ieho
inrMkwr dw nIswx hY[ieho aus dw
mihl hY[iehI swrI kwienwq dI
swr hY[

pauVI ] scw Bojnu Bwau siqguir


disAw ] scy hI pqIAwie sic
ivgisAw ] scY koit igrWie inj
Gir visAw ] siqguir quTY nwau
pRyim rhisAw ] scY dY dIbwix
kUiV n jweIAY ] JUTo JUTu vKwix su

180

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mhlu KuAweIAY ] scY sbid nIswix


Twk n pweIAY ] scu suix buiJ
vKwix mhil bulweIAY ] 18 ]
A.g.m.2, 146
scw
sa
scw Bojnu Bwau siqguir disAw
sa pjan po satgur dassi
scy hI pqIAwie sic ivgisAw
sae h pate sa wigsi
scY dY dIbwix kUiV n jweIAY
sa d dbn kr na j
scu suix buiJ vKwix mhil bulweIAY
sa sun bj wkhn mhal bul

scw Amru sa amar


ivSySx
sdw iQr rihx vwlw

scw Amru scw pwiqswhu


sa amar sa pts
ies bRhmMf dw krqwr, krx
krwvxhwr Awp s~cw pwqSwh
hY[aus dI kudrq s~cI hY, aus dI

bwxI scu dw prgws krdI


hY[gurmuK ies dYvI scu dI AwrwDnw
krdw hY[ies dy rh~s qy ivcwr
krdw hY[mnmuK dUjy Bwie ivc
PisAw BMbl BUisAW ivc ipAw
rihMdw hY[auh Awpxy krqwr nUM Bulw
ky BrmW ivc jkiVAw huMdw hY[aus
nUM koeI soJI nhIN huMdI[duibdw ivc,
AigAwn ivc, AMDyry ivc Awpxw
jIvn
ibqauNdw
hY[du~KW
ivc
jkiVAw auh ieh mn`uKw jnm AYvyN
hI guAw lYNdw hY[gurmuK nUM krqwr
Awp ikrpw krky siqgur nwl joVdw
hY[auh Awpxy prmwqmw dI pRIq ivc
Awpxw jnm sPl kr lYNdw hY[

gauVI mhlw 3 guAwryrI ] scw


Amru scw pwiqswhu ] min swcY
rwqy hir vyprvwhu ] scY mhil
sic nwim smwhu ] 1 ] suix mn
myry sbdu vIcwir ] rwm jphu
Bvjlu auqrhu pwir ] 1 ] rhwau ]
Brmy AwvY Brmy jwie ] iehu jgu
jnimAw dUjY Bwie ] mnmuiK n
cyqY AwvY jwie ] 2 ] Awip Bulw ik
pRiB Awip BulwieAw ] iehu jIau
ivfwxI cwkrI lwieAw ] mhw duKu
Kty ibrQw jnmu gvwieAw ] 3 ]
ikrpw kir siqgurU imlwey ] eyko

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

181

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nwmu cyqy ivchu Brmu cukwey ] nwnk


nwmu jpy nwau nau iniD pwey
] 4 ] 11 ] 31 ]
A.g.m.3, 161
scw Amru
sa amar
scw Amru scw pwiqswhu
sa amar sa pts
scY mhil sic nwim smwhu
sa mhal sa nm smho
Brmy AwvY Brmy jwie
prme w prme je
iehu jgu jnimAw dUjY Bwie
jag janmi dj pe
mhw duKu Kty ibrQw jnmu gvwieAw
mah dukh khatte birth janam
gwi

scw syvih sa sew


ivSySx
sdw iQr prmwqmw dw ismrn

scw syvih scu kmwvih


sa sew sa kmw
gur Sbd ivc lIn gurmuK eyQy s~cy
hn qy A~gy vI s~cy hoxgy[siqgurU dy

sic nwl gurmuK sic kmwauNdw


hY[mnmuK, pMifq haumY ivc Awpxy
ibKVy rwh qy cldw hY, siqgur dy
sic dI AxgihlI krky auh kurwhy
pY jWdw hY[mwieAw moh ivc PisAw
rihMdw hY[siqgur dy myl nwl kudrq
dy qq dw pqw lgdw hY[gurmuK mukq
ho jWdw hY[aus dy sB kwm kRoD ibns
jWdy hn[gurmuK nUM ir~DIAW is~DIAW,
sMjm sB pRwpq huMdy hn[auh sic dI
kwr ivc Awpxw jIvx ibqwauNdw hY[

mwJ mhlw 3 ] AYQY swcy su AwgY

swcy ] mnu scw scY sbid rwcy ]


scw syvih scu kmwvih sco scu
kmwvixAw ] 1 ] hau vwrI jIau
vwrI scw nwmu mMin vswvixAw ]
scy syvih sic smwvih scy ky gux
gwvixAw ] 1 ] rhwau ] pMifq

pVih swdu n pwvih ] dUjY Bwie


mwieAw mnu Brmwvih ] mwieAw

moih sB suiD gvweI kir Avgx


pCoqwvixAw ] 2 ] siqguru imlY qw
qqu pwey ] hir kw nwmu mMin vswey
] sbid mrY mnu mwrY Apnw mukqI
kw dru pwvixAw ] 3 ] iklivK
kwtY koDu invwry ] gur kw sbdu

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

182

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rKY aur Dwry ] sic rqy sdw


bYrwgI haumY mwir imlwvixAw
] 4 ] AMqir rqnu imlY imlwieAw
] iqRibiD mnsw iqRibiD mwieAw
] piV piV pMifq monI Qky cauQy
pd kI swr n pwvixAw ] 5 ]
Awpy rMgy rMgu cVwey ] sy jn rwqy
gur sbid rMgwey ] hir rMgu ciVAw
Aiq Apwrw hir ris ris gux
gwvixAw ] 6 ] gurmuiK iriD
isiD scu sMjmu soeI ] gurmuiK
igAwnu nwim mukiq hoeI ] gurmuiK
kwr scu kmwvih scy sic
smwvixAw ] 7 ] gurmuiK Qwpy
Qwip auQwpy ] gurmuiK jwiq piq
sBu Awpy ] nwnk gurmuiK nwmu
iDAwey nwmy nwim smwvixAw
] 8 ] 12 ] 13 ]
A.g.m.3, 116
scw syvih
sa sew
scw syvih scu kmwvih
sa sew sa kmw
AYQY swcy su AwgY swcy
th se so g se

mnu scw scY sbid rwcy


man sa sa sabad re
pMifq pVih swdu n pwvih
padit par sd na pw
dUjY Bwie mwieAw mnu Brmwvih
dj pe mi man prmw
iklivK kwtY koDu invwry
kilwikh kt krd niwre
sic rqy sdw bYrwgI
sa ratte sad brg
iqRibiD mnsw iqRibiD mwieAw
tribd mans tribd mi
Awpy rMgy rMgu cVwey
pe rage rag re
gurmuiK iriD isiD
gurmukh rd sd
scu sMjmu soeI
sa sajam so
gurmuiK Qwpy Qwip auQwpy
gurmukh thpe thp uthpe

s`cw sOdw sa sd
nWv puilMg

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

183

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Krw lYx dyx

PkIrW AqIqW dI syvw krky


s`cw sOdw kIqw
faqr att d sew karke sa
sda kt
bwbw nwnk dy ipqw kwlU jI ny nwnk
jI nUM vIh rupY dy ky ibaupwr vwsqy
ByijAw[ jdoN bwbw nwnk Aqy BweI
bwlw bwhr auidAwn ivc sn, auhnW
ny kuJ AqIq, PkIr dyKy, ijnHW dy
qn dy kpVy nhIN sn qy ijhVy Bu`Ky
sn[ bwbw jI auhnW nwl goSit
krn l`gy[ PkIrW nUM koeI loV nhIN
sI[ auh ikqy mMgx nhIN sI jWdy[
auhnW nUM bsqrW dw koeI sMjm nhIN
sI cwhIdw[ jo prmysr auhnW nUM
Byjdw sI, auh pw lYNdy sn[ Kw lYNdy
sn[ siq sMqoK ivc rihMdy sn[
bwbw jI ny soicAw, iehnW sMqoKI
PkIrW, AqIqW dI syvw hI sB qoN
Krw sOdw hY qy ngr qoN auhnW dy Kwx
pIx dw swmwn ilAw ky auhnW dy
crnW ivc rK id`qw[ AqIq bhuq
pRsMn sn[ jdoN auhnW nUM pqw l`gw
ik ieh bwbw Awp nwnk inrMkwrI hY
qW auh bwbw jI dy crnW qy ifg pey
qy auhnW dI ausqq krn l`gy[
jdoN bwbw nwnk qy BweI
bwlw Gr gey qy ipqw kwlU jI nUM

pqw l`gw ik ibaupwr krn dI QW


nwnk swDW PkIrW nUM sB mwl KuAw
AwieAw hY qW auh bhuq nwrwz hoey[
ies gl dw pqw rwie bulwr nUM l`gw
qW auh kwlU jI qy bhuq ^Pw
hoieAw[ AYsy rb dy ipAwry bwlk nUM
jo Awp inrMkwrI hY, aus nUM mwrnw
Dmkwauxw iblkul TIk nhIN[ auhnW
ny kwlU jI nUM vIh rupY moV id`qy[
kwlU jI vwsqy ieh vI bhuq kiTn
gl sI[ auh ikvyN rwie bulwr koloN
rupY lvy[ rwie bulwr ny kwlU jI nUM
ikhw kwlU jI qyrw nwnk inrMkwrI
hY[ ieh Dn dOlq aus dy pYrW dI
im`tI hY[ ijqnI dOlq ies dunIAW
ivc hY, nwnk aus swry ^zwny dw
mwlk hY[ aus ny PkIrW AqIqW dI
syvw krky s`cw sOdw kIqw hY[ bwbw
nwnk dw ieh sOdw s`cw qy su`cw hY,
Krw hY, hor sB sOdy Koty hn[ auh
Kry, Koty dI pihcwx krdw hY[ auh
Awp nwnk inrMkwrI hY[

qW nwnk kihAw Blw


ipqw jI qusI AwKhugy soeI
krWgw[ qW kwlU AwiKAw jo nwnk
qU vIh rupeIXY lY jwie Aqy vsq
cwir pMj lY Awau[ lUx ByihrE lY
Awvau[ Pyir BweI hor vsq
AwKWgw[ qy qU ies vwrI Krw

184

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sdvw kir Avihgw[ Pyir bhuqu


rupeIXy dyvWgw[ qW nwnk kihAw
Blw ipqw jI Awpy qU vyKihgw[

kyhw
Blw
svdw
kir
AwvWgw[ qW vIh rupeIXy Aqy
ieku nPru lY kir cilAw[

jw kohw bwrh qy
gieAw Agy dyKY qW swD mMflI
bYTI hY pr kyhI jyhI aunw nUM
kupIn ibnw kpVy dI jwiq
nwhI[ aunw dw iek mhMq Awhw[

Esu nUM nwnku puiCAw jI qusw nUM


kpVw hiQ Awvdw nwhI[ ky
quswfI dyhI qy kpVw suKwvqw
nwhI[ qW Ehu mhMq boilAw ikau
BweI qU ikau puCdw hY? qYnUM
ikAw projn hY? qW bwly
AwiKAw nwnk jI qU bxj krix
AwieAw hY ik PkIrW nwil
gosit krix AwieAw hY[ cl
kwlU AwiKAw heI so saudw ly[
BWeI bwlw mYnUM ipqw kwlU AwiKAw
hY Krw saudw krI[ vq mY Krw
krW ik Kotw[ qU AwK mYnUM
mslq dyih[ qW bwly AwiKAw
jI kwlU qYnUM Kry sayudy nUM GilAw

hY[ nwnk AwiKAw bwlw Aih

saudw Krw hY Aqy Ehu saudw


Kotw hY[ bwly AwiKAw qU jwx[
qU puqR hY Eho ipqw hY[ nwnk Enw
nUM iPir puiCAw[ ikau jI qusw
mYnUM jbwb n idqw[ qW Pyr mhMq
boilAw ry bwly hm inrbwxI hY,
hm kau bsqR kw sMjmu nwhI
cwhIqw[ qW nwnk kihAw qum
Kwqy BI nwhI? mhMq boilAw ry
bwly prmysur Byjqw hY qau Kwqy
hY[ iesI vwsqy auidAwn ibKY
bsqy hYN[ sMinAwsI bsqI mY
bYTqy nwhI[ bsqI mY Aws hY[ qW
nwnk kihAw mhMq jI quswfw
nwau ikAw hY[ mhMq kihAw ByK
inrbwxI nwau sMqryx[ qW
nwnk bhuq KusI hoieAw AwiKAw
suix bwlw mY eyhu saudw Coif nwhI
skdw[ qW bwly kihAw nwnk jI
kwlU myry aupir rMju hovYgw qUM
jwx[ nwnk kihAw bwly eyhu
saudw Blw hY[ ies dw totw nwhI
hQo vD hY[
nwnk vIh rupeIXy lY kir
bwly pwshu mhMq ky Agy rKy qW
mhMq kihAw ikau ry bwly eyh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

185

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hmwry kMim ky nwhI[ Ary quJ kau


bwp ny dIey hY bYpwr ky qweI[ qU
jo PkIroN kau dyqw hY qY ikAw
smiJAw hY[ nwnk AwiKAw mhMq
jI mYnUM ipqw AwiKAw hY[ ju Krw
saudw kir AwvIN so Krw saudw
eyhu hY[ hor saudy sBy Koty hY[ qw
mhMq kihAw suix ry bwly qyrw
nwau ikAw hY qU hoqw kauxu hY? jI
nwau myrw nwnk inrMkwrI hY[kwlU
KqRI dw puqR hW[ Pyir mhMq
kihAw Ary bwly eyhu ikAw
inrMkwrI Aru KqRI dw bytw ikAw
Pyir nwnk kihAw duAwpr jug
ibKy hm inrMkwr kI Bgiq krI
QI qb BI inrMkwrI Qy[ Ab BI
inrMkwrI hYN[ Pyr mhMqu kihAw
Ary bwly qU ikCu mMgu[ nwnk
kihAw
ikAw
mMgau[
eyk
inrMkwru mWgqw ho[ Aaur ikCU
nwhI mWgqw[ mhMq kihAw Ary
bwly qU qo Awpy inrMkwru hoie
rihAw hY[ hm quJ kau ikAw
dyvY[ pr kwm kir eyhu rupeIXy lY
kir AwpxI gMiT bWiD[ Aqy qW
ien kw sIDw ilAwau[ AqIqw nUM
Knwau[ horu hmwry kwim nwhI[
qW nwnk bwly sMDU nU swiQ lY kir

shr ivic gieAw[ Awie sIDw


Aqy lkVIAw Aqy kory BWfy lIqy[
jwie mhMq ky Agy rKy[ mhMq
kihAw nwnk inrMkwrI qU qo
inrMkwr hI hY[ hm quJ kau Koij
dyKw[ swq brq AqIqW kau hoey
Qy[ Ab qU jwih nwnk mQw
tyikAw[ auiT cilAw[ aus mhMq
kau ieks AqIq puiCAw qum ies
ky qweI ikau auTwie dIAw[ aus
qumwrI syvw krI QI[ mhMq
kihAw suix AqIq Ehu qo Awip
inrMkwru hY hm kau Awpxw sIDw
lYxw Qw[ aus pws qy syvw nw

QI krwvxI[ aus kw qyju


hmwry buqy lIAw n jwqw[ ies

vwsqy hm aus ky qweI ivdw


idqI[

jW nwnk koh aupr


AwieAw qW bwly nU puCx lgw,
bwlw Asw ikAw kIqw[ bwly
AwiKAw nwnk jI mY ikCu KwDy
nhIN[ quih mMgy mY qYnUM idqy[ qU
jwx, nwnk kihAw bwlw AsI
Buly nwhI[ bwly kihAw Bulw hY qU
jwx, nwhI Bulw qU jwx[ eyhw qU
AlV Aih[ qyhw mY AlV

186

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Awhw[ kwlU jwxY qU jwx[ nwnk


Gru n viVAw bwlw Gir AwieAw
kwlU nUM Kbr hoeI[ jo bwlw nPr
AwieAw
hY
nwnk
nwhI
AwieAw[ qW kwlU nUM haul
pieAw[ kwlU bwly dy Gir
AwieAw[ jwie bwly nU sidEsu[
bwlw GroN inkil bwihr AwieAw[
kwlU puiCAw, nwnk ikQy hY[ vIh
rupeIXy ikQY hYin[ qw bwlw
kihAw mhqw kwlU vIh rupeIXY
jwdy hI PkIrW nU KvwieEsu qYnUM
nwil ByjIAw sI[ so iesy vwsqy
ByijAw sI jo PkIrw no KvwieEsu
mihqw kwlU qau nwnk nUM AwiKAw
sI jo puqR qU Krw svdw kir
AwvI[Esu mYnUM AwiKAw suix bwlw
AsW Krw saudw krxw aus Krw
saudw kIqw heI[ qU BwvY kuV
BwvY nw kuV[ kwlU kihAw bwlw
mYnUM ds qw shI auhu ikQY hY kY
nhIN? bwlw kwlU nUM lY kir Jil
ivic AwieAw[ bwly kihAw
dyK mhqw jI nwnk bYTw heI[
Awie kir nwnk nU PiVAw[ kwlU
pUCix lgw[ AvY rupeIXY ikQY
hYin, nwnk AgY bolY nwhI[ qW
kwlU gusw Kwie kY nwnk kY duie

qmwcy sjy hQ dy KbI gl qy mwry


Aqy ihku qmwcw Kby hQ dw sjI
gl qy mwrw[ qw nwnk dI hMJU
inkil pieAw[ pIau AgY boilE
nwhI qW kwlU pkiV kir Gir
AwieAw Awie kir AwiKEsu,
glW qy nIl pY gey, nwnk qU
smiJ rupeIXY ikQY hYin[ qW
nwnkI nUM Kbir hoeI[ nwnkI

dauVI kwlU dy pYrW auqy Fih


peI AwiKEsu jI eyhu gunwhu mYnU

bKis[ nwnkI kwlU dI DI gunwh


mwP krvwieEsu[

ieks AwdmI rwie bulwr


Byjw, jwie kihAw rwie kihAw ju
ihku AwdmI kwlU nUM bulwie lY
AwvY[ AwdmI AwieAw cl kwlU
rwie bulwiedw hY[ qW kwlU
kihAw mY ikAw clw[ mYnU ies
puqR pit kiFAw[ aus AwdmI
kihAw auQy qW cl[ rwie ihku
AwdmI ipCo horu ByijAw, kihAw
nwnk nUM BI lY clu[ rwie kihAw

nwnk AgY myrI hod qjIm


krxI[ kwlU rwie bulwr nwnk
hQ joiV kir qU BI clhu[ rwie
ny bhuq hiQ joV kir bynqI khI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

187

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY[ duhw no lYie rwie pwis Awey[


ijau rwie gusy ivc bYTw sI, iqau
nwnk nUM dyK kY rwie dw bYrwgu
Cut gieAw[ rwie auTidAW hI
nwnk nUM bgl ivc lIqw, mQw
cuimEsu[ nwnk jI cMgy Bly ho[
qW nwnk boilAw rwie jI

krqwr iciq AwvY qW sdw hI


cMgy hYN[ rwie dyKo qW nwnk dI

gl qy nIl pey hYin[rwie kihAw


kwlU mY qYnUM kihAw sI[ ju nwnk
nUM burw n bolyN[ qYN nwnk no
iejyhI mwr kIqI[ nw qYnUM myry
AwKy dw ikCu Asru hoieAw[ n
qYnUM puqR dw mohu hoieAw, ju myry
Gir ihko puqR hY[ kwlU qU vfw
rwks hYN[ nwnk qyry Gir lwiek
nw sI[ kwlU kihAw jI vIh
rupeIXy idqy Awhy nw saudw n
rupeIXy[ mY ikAw krW, qusIN mYno
AwKo[ nwil nPr idqw Awhw Ehu
AwKix lgw PkIrW nUM Kvwie
AwieAw[ qW rwie AwiKAw bwlY
nUM sdhu nwnk vIh rupeIXy
ikQY Gqy, bwly Awie rwie AgY
vrqI AwhI so hkIkiq AwiK
suxweI[ rwie kihAw kwlU iecru

qoVI mY qYnU burw kdy nwhI


AwiKAw pr Aj AwKdw hW[ jo
seIXwd kMbKq qau vIh rupeIXW
dy vwsqy eyhI mwr kIqI[ jwhuvo
AMdrhu vIh rupeIey rwxI aumydw
pwshu Awix kwlU seIXwd dy hQ
dyho[ ikAw krW nwnk jI myry
KwvY nwhI mY Awpxy hI Gir rKW[
ju kwlU ikQwaU nwnk PkIrW nwil
inkl jWdw hI[ iqcr nU aumydw
rwxI pwso pKr vIh rupeIXy lY
AwieAw[ Awix rwie dy Agy
rKy[ rwie kihAw kwlU no dyhu[
kwlU lyvY nwhI kwlU kihAw rwie
jI rupeIXy BI qyry mY BI qyrw
nwnk BI qyrw[ mY ikCu rupeIXw

dy vwsqy nwhI Jurdw[ mY eys

dy clx nUM Jurdw hW[ rwie

kihAw kwlU qU rupeIXy lyih[

ijcr nwnk dy kdm ieQy


hYin iqcr nwnk dI AsIN
iKjmiq krIAygy[ rwie dy

vjIr kihAw rwie rupeIey lY


kwlU dw AwiKAw Pyru nwhI[ rwie
burw mMnIgw[ qU KqW Kwihgw[
qW kwlU KqRI bRhmx ijqny ihMdU
qurk jt bUt Awhy, sBo AwKix qU

188

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

koeI KqRI nhIN qU koeI cMfwl hYN[


ieku ly ijhy puqR nU mwirE[ Aqy
rwie pwshu rupeIXy lIqy Agly
Blk kwlU rwie pwis AwieAw,
pYrw aupir Fih pieAw[ AwiKEsu
jI myrI jgh kweI nhIN[ rwie
jI mYnUM mwir nwhI[ eyh rupeIey
AsW qYnUM nwhI idqy AsW nwnk dy
dyxy Awhy[ eyh nwnk nUM idqy
hYin[ qyry pwshu kyhy Pyr
leIAih[ qW kwlU kihAw rwie
jI nwnk pwis ikQo Awhy rupXy[
rwie kihAw kwlU AsW auDwry
lIqy Awhy[ rwie jI nwnk pwshu
lIqy Awhy[ rwie kihAw kwlU qYnU
Kbir nwhI[ ijqnI dunIAw

AMdr daulq hY sBnw dw


nwnk KwvMd hY[ AsIN ies
dw idqw KWdy hW[

bwly vwlI jnm swKI, -

s`cw sOdw
sa sd
ies vwrI Krw sdvw kir
is wr khar sadw kar
kyhw Blw svdw kir AwvWgw
keh pl sawd kar wg

jw kohw bwrh qy gieAw


j koh br te g
aunw nUM kupIn ibnw kpVy dI jwiq
nwhI
un n kupn bin kappare d jt
nh
qYnUM ikAw projn hY
tn ki projan h
PkIrW nwil gosit krix AwieAw hY
faqr nl gost karn i h
vq mY Krw krW ik Kotw
wat m khar kar ke khot
qU AwK mYnUM mslq dyih
t kh mn maslat de
Aih saudw Krw hY Aqy Ehu saudw
Kotw hY
sd khar h ate o sd khot h
auidAwn ibKY bsqy hYN
udin bikh baste h
ByK inrbwxI nwau sMqry
pkh nirbn no stre
kwlU myry aupir rMju hovYgw
kl mere upar rj howg
eyk inrMkwru mWgqw ho
ek nirkr mgt ho

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

189

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

AqIqw nUM Knwau


att n khano

rwie dw bYrwgu Cut gieAw


re d brg hut g

aus pws qy syvw nw QI krwvxI


us ps te sew n th krwan

krqwr iciq AwvY qW sdw hI cMgy hYN


kartr it w t sad h ge h

aus kw qyju hmwry buqy lIAw n


jwqw
us k tej hmre bute l na jt

n qYnUM puqR dw mohu hoieAw


na tn putr d mo hoi

eyhw qU AlV Aih


eh t alar ahe
qW kwlU nUM haul pieAw
t kl n hl pai
qU BwvY kuV BwvY nw kuV
t pw kur pw n kur

nwnk vIh rupeIXy ikQy Gqy


nnak w rupae kitthe ktte
mY ikCu rupeIXw dy vwsqy nwhI Jurdw
m kih rupa de wste nh
rd
mY eys dy clx nUM Jurdw hW
m es de alan n rd h

Jil ivic AwieAw


l wi i

ijcr nwnk dy kdm ieQy hYin


jiar nnak de kadam itthe hn

glW qy nIl pY gey


gll te nl p gae

iqcr nwnk dI AsIN iKjmiq


krIAygy
tiar nnak d as khijmat
karege

nwnkI dauVI kwlU dy pYrW auqy


Fih peI
nnk dr kl de pr utte t
pa

qU KqW Kwihgw
t khat kheg

mYnMU ies puqR pit kiFAw


mn is putr pat kdi

ijqnI dunIAw AMdr daulq hY


jitn dun dar dlat h

nwnk AgY myrI hod qjIm krxI


nnak ag mer hod tajm karn

sBnw dw nwnk KwvMd hY


sbn d nnak khwd h

190

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

AsIN ies dw idqw KWdy hW


as is d ditt khde h

scw muiK nwau sa mukh no


ivSySx
swP mn, inrkpt mn

iqn ihrdY swcu scw muiK nwau


tin hird s sa mukh no
jo hrI dI syvw ivc, AwrwDnw ivc
jIvn ibqwauNdy hn auhnW dy ihrdy
ivc scu vsdw hY[auhnW dy muK qoN
s~cy krqwr dw scu aucrdw
hY[krqwr dy scu qy sMjm dy rwh qy
c~lx nwl sB duK dUr ho jWdy
hn[krqw purK dI scu dI tkswl
iv~c GiVAw scu ies jgq nUM is~Dy
rwh pweI rKdw hY[ies scu qoN tut
ky mnmuK kUV dy rwh pYNdw hY,
kukrm krdw hY[Awvw gvn dy
c~kr ivc PisAw rihMdw hY[krqw
purK dw scu Awid ivc sI, jugW
ivc vI hY qy bRhMmf dy ibnws hox qy
vI rhygw[ies Adu~qI scu dy
Awsry, ies dy sMjm ivc ies jgq
dw kwr ivhwr cl irhw hY[ies
rwh qoN au~KV ky mnmuK sdw KuAwr
huMdw hY[kUV dI duibDw ivc,
shisAW ivc, BrmW ivc Btkdw

rihMdw hY[gurmuK krqw purK dy Bwxy


ivc, aus dI rzwA ivc rihMdy
hn[siq sMqoK qy sihj dw jIvn
jIauNdy hn[krqwr purK dI auhnW
qy imhr huMdI hY[auhnW dy duK dwrU
bx jWdy hn[auh sdw ies sMswr dy
rogW qoN Arog rihMdy hn[mnmuK gur
Sbid qoN vWJy rih ky AMD gubwr
ivc Btkdy hn[auhnW dI haumy
auhnW nUM siq sMqoK dy rwh nhIN pYx
dyNdI[siqgur dy Bwxy nUM Cf ky auh
Awp hudry ho jWdy hn[jy siqgur
dI ndr hovy qW gurmuK gur Sbid
dy iDAwn ivc krqwr dI kudrq dy
scu nUM smJx dw Xqn
krdw
hY[kukrmW nUM iqAwg ky krmW vl
qurdw hY[krqwr dy s~cy qy su~cy rwh
qy cl ky gurmuK ies Bvjl nUM pwr
krdw hY[aus dy sB duK dUr ho jWdy
hn[sB rog Arog ho jWdy hn[

DnwsrI mhlw 3 ] jo hir syvih


iqn bil jwau ] iqn ihrdY swcu
scw muiK nwau ] swco swcu
smwilhu duKu jwie ] swcY sbid
vsY min Awie ] 1 ] gurbwxI
suix mYlu gvwey ] shjy hir nwmu
mMin vswey ] 1 ] rhwau ] kUVu
kusqu iqRsnw Agin buJwey ]
AMqir sWiq shij suKu pwey ] gur

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

191

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kY BwxY clY qw Awpu jwie ] swcu


mhlu pwey hir gux gwie ] 2 ] n
sbdu bUJY n jwxY bwxI ] mnmuiK
AMDy duiK ivhwxI ] siqguru Byty qw
suKu pwey ] haumY ivchu Twik
rhwey ] 3 ] iks no khIAY dwqw
ieku soie ] ikrpw kry sbid
imlwvw hoie ] imil pRIqm swcy
gux gwvw ] nwnk swcy swcw Bwvw
]4]5]
scw muiK nwau
sa mukh no

A.g.m.3, 665

iqn ihrdY swcu scw muiK nwau


tin hird s sa mukh no
gurbwxI suix mYlu gvwey
gurbn sun ml gwe
kUVu kusqu iqRsnw Agin buJwey
kr kusat trisn agan buje
n sbdu bUJY n jwxY bwxI
na sabad bj na jn bn
haumY ivchu Twik rhwey
hm wio thk rahe
imil pRIqm swcy gux gwvw

mil prtam se gun gw

sMic sa
ikirAw
isMj ky

AMimRq idRsit sMic jIvwey


amrit drist sa jwe
siqgurU gurmuK dy swry kSt kt
dyNdw hY[iek iKn ivc sB pwsy
hirAwvl ho jWdI hY, koeI bUtw, koeI
jIv jMq su~kw nhIN rihMdw[sB jIvq
ho jWdy hn[AMimRq dy isMcy hoey auhnW
ivc nvW jIvn aumF auTdw
hY[gurmuK dIAW swrIAW icMqW,
duibDw dUr ho jWdIAW hn[swrIAW
ie~CW pUrIAW ho jWdIAW hn[aus dw
jnm sPl ho jWdw hY[

gauVI mhlw 5 ] sUky hry kIey


iKn mwhy ] AMimRq idRsit sMic
jIvwey ] 1 ] kwty kst pUry
gurdyv ] syvk kau dInI ApunI syv
] 1 ] rhwau ] imit geI icMq
punI mn Awsw ] krI dieAw
siqguir guxqwsw ] 2 ] duK nwTy
suK Awie smwey ] FIl n prI jw

192

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

guir Purmwey ] 3 ] ieC punI pUry


gur imly ] nwnk qy jn suPl Ply
] 4 ] 58 ] 127 ]
A.g.m.5, 191
sMic
sa
AMimRq idRsit sMic jIvwey
amrit drist sa jwe
sUky hry kIey iKn mwhy
ske hare ke khin mhe

duK nwTy suK Awie smwey


dukh nthe sukh e sme

gvwieAw ] quDu Awip ivCoiVAw


Awip imlwieAw ] 1 ] qUM

sicAwru sair
rihx

qUM krqw sicAwru mYfw sWeI ] jo


qau BwvY soeI QIsI jo qUM dyih
soeI hau pweI ] 1 ] rhwau ] sB

qyrI qUM sBnI iDAwieAw ] ijs no


ikpw krih iqin nwm rqnu
pwieAw] gurmuiK lwDw mnmuiK

imit geI icMq Awsw punI mn


mit ga t s pun man

ivSySx
s~cw, sdw kwiem
iQrqw dw Gr

jkiVAw sB kuJ gvw bYTdw


hY[sMXog, ivXog sB aus krqwr dI
rzwA ivc hn[aus ibnW hor koeI
nhIN jo kwdr dI kudrq nUM jwx
sky[jdoN aus dI ndr huMdI hY,
gurmuK nMU aus dy bRhmMf dI jugq dI
soJI AwauNdI hY[

vwlw,

qUM krqw sicAwru


tu kart sair
gurmuK dYvI scu nUM, krqwr nUM
iDAwn ivc rKdw hY[aus qy siqgur
dI ikrpw huMdI hY[aus nUM nwm dI
pRwpqI huMdI hY[mnmuK Awpxy BrmW
ivc PisAw, Awpxy AiBmwx i v c

drIAwau sB quJ hI mwih ] quJ


ibnu dUjw koeI nwih ] jIA jMq
siB qyrw Kylu ] ivjoig imil
ivCuiVAw sMjogI mylu ] 2 ] ijs no
qU jwxwieih soeI jnu jwxY ] hir
gux sd hI AwiK vKwxY] ijin hir
syivAw iqin suKu pwieAw ] shjy hI
hir nwim smwieAw ] 3 ] qU Awpy
krqw qyrw kIAw sBu hoie ] quDu
ibnu dUjw Avru n koie ] qU kir
kir vyKih jwxih soie] jn nwnk
gurmuiK prgtu hoie ] 4 ] 2 ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

193

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sicAwru
sair

A.g.m.4, 11

qUM krqw sicAwru


t kart sair
jo qau BwvY soeI QIsI
jo t pw so ths
jo qUM dyih soeI hau pweI
jo t d so h p
gurmuiK lwDw mnmuiK gvwieAw
gurmukh ld manmukh gwi
Awip ivCoiVAw Awip imlwieAw
p wihori p mili
jIA jMq siB qyrw Kylu
j jat sb ter khel
ijs no qU jwxwieih soeI jnu jwxY
jis no t jn so jan jn
quDu ibnu dUjw Avru n koie
td bin dj awar na koe

sMic sMic sa sa
ikirAw
iek~Tw krnw, joVnw

sMic sMic swkq mUey


sa sa skat me
mnmuK swrI aumr DMn ie~kTw krdw
rihMdw hY, sMicdw rihMdw hY qy AwiKr
ies dunIAw nUM KwlI h~QIN Cf jWdw
hY[ieh jgq, ies dw AfMbr iQr
nhIN[ies mwieAw dy AwDwr qy jIvn
jIaUx vwlw mnuK sMqwp ivc
jkiVAw rihMdw hY[gurmuK Awpxy
kwdr dw nwm jpdw hY, aus qy
ivcwr krdw hY, AwrwDnw krdw
hY[ies bRhmMf dI jugiq, ies dI
ibiD kwdr dy Awpxy hQ hY[ijvyN
ijvyN aus dw hukm huMdw hY, EvyN hI
ies dw Awkwr bxdw hY, auvyN hI
ieh ibnsdw hY[

sloku ] Qwky bhu ibiD Gwlqy iqRpiq


n iqRsnw lwQ ] sMic sMic swkq
mUey nwnk mwieAw n swQ ] 1 ]
pauVI ] QQw iQru koaU nhI kwie
pswrhu pwv ] Aink bMc bl Cl
krhu mwieAw eyk aupwv ] QYlI

sMchu sRmu krhu Qwik prhu gwvwr

] mn kY kwim n AwveI AMqy


Aausr bwr ] iQiq pwvhu goibd
Bjhu sMqh kI isK lyhu ] pRIiq
krhu sd eyk isau ieAw swcw
Asnyhu ] kwrn krn krwvno sB

194

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ibiD eykY hwQ ] ijqu ijqu lwvhu

iqqu iqqu lgih nwnk jMq AnwQ


] 33 ]
A.g.m.5, 257
sMic sMic
sa sa
sMic sMic swkq mUey
sa sa skat me
nwnk mwieAw n swQ
nnak mi na sth
QYlI sMchu sRmu krhu
thl sao sram karo
Qwik prhu gwvwr
thk paro gwr
kwrn krn krwvno
kran karn krwno
sB ibiD eykY hwQ
sb bd ek hth

jo krqwr nUM BwauNdw hY, auhI sic


hY[gurmuK s~cy Sbid nwl sic dI
slwhxw krdw hY qy sic nwl aus dw
myl hud
M w hY[krqwr dw ieh sic swry
bRhmMf dw sic hY[swrI kwienwq dw
sic hY[ ies sic dy Awsry swrw
bRhmMf, sB iQq, sB vwr, sB DrqI
Awkws, sB mMfl iek sur ivc cldy
hn[auh Agm Agocr gur Sbid dy
sic dI rws hY[sic dw r~hs
hY[mnmuK hor vyd kqyb pVHdw hY qy
aus dI iqRSnw kdI nhIN buJdI[gurmuK
gurprswd nwl ie~ko krqwr nUM jwxdw
hY, ismrdw hY qy dYvI sic ivc smwA
jWdw hY[

mwJ mhlw 3 ] sy sic lwgy jo

quDu Bwey ] sdw scu syvih shj


suBwey ] scY sbid scw slwhI
scY myil imlwvixAw ] 1 ] hau
vwrI jIau vwrI scu swlwhixAw ]

scu iDAwiein sy sic rwqy scy

sic lwgy sa lge


nWv puilMg
siq dy, scu dy lV lgxw

sy sic lwgy jo quDu Bwey


se sa lge jo td pe

sic smwvixAw ] 1 ] rhwau ] jh

dyKw scu sBnI QweI ] gur


prswdI mMin vsweI ] qnu scw
rsnw sic rwqI scu suix AwiK
vKwnixAw ] 2 ] mnsw mwir sic
smwxI ] iein min fITI sB Awvx

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

195

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jwxI ] siqguru syvy sdw mnu


inhclu inj Gir vwsw pwvixAw
] 3 ] gur kY sbid irdY idKwieAw
] mwieAw mohu sbid jlwieAw ]
sco scw vyiK swlwhI gur sbdI scu
pwvixAw ] 4 ] jo sic rwqy iqn
scI ilv lwgI ] hir nwmu smwlih
sy vfBwgI ] scY sbid Awip
imlwey sqsMgiq scu gux gwvixAw
] 5 ] lyKw pVIAY jy lyKy ivic

hovY ] Ehu Agmu Agocru sbid


suiD hovY ] Anidnu sc sbid
swlwhI hor koie n kImiq pwvixAw
] 6 ] piV piV Qwky sWiq n

AweI ] iqRsnw jwly suiD n kweI


] ibKu ibhwJih ibKu moh ipAwsy

kUVu boil ibKu KwvixAw ] 7 ]


gur prswdI eyko jwxw ] dUjw mwir
mnu sic smwxw ] nwnk eyko nwmu
vrqY

mn

AMqir

gur

prswdI

pwvixAw ] 8 ] 17 ] 18 ]
A.g.m.3, 119

sic lwgy
sa lge
sy sic lwgy jo quDu Bwey
se sa lge jo td pe
sdw scu syvih shj suBwey
sad sa sew sj sube
scY sbid scw slwhI
sa sabad sa slh
scu iDAwiein sy sic rwqy
sa tiin se sa rte
jh dyKw scu sBnI QweI
j dekh sa sbn th
lyKw pVIAY jy lyKy ivic hovY
lekh par je lekhe wi how
Ehu Agmu Agocru sbid suiD hovY
a'gam agoar sabad sd how
piV piV Qwky sWiq n AweI
par par thke st na
iqRsnw jwly suiD n kweI
trisn jle sd na k
ibKu ibhwJih ibKu moh ipAwsy
bikh bihj bikh m pise
kUVu boil ibKu KwvixAw
kr bol bikh khwani

196

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sMcIAY sa
ikirAw
bIjxw, joVxw, sWBxw

AYsw hir Dnu sMcIAY BweI


s har tn sa p
gurmuK AYsw Dn sMcdw hY, AYsw Dn
bIjdw hY, ie~kTw krdw hY, joVdw
hY ijhVw kdI ivnws nhIN
huMdw[ijs nUM kdI koeI lut nhIN
skdw[ieh Dn Akwl purK, Agm
Agocr dy nwm dI AwrwDnw hY[ieh
Dn siq, sMqoK nwl sMicAw jWdw
hY[ieh Dn siqgur dy Sbd qy
ivcwr kIiqAW, iDAwn lwieAW
imldw hY, juVdw hY[ies Dn nUM nw
Ag swV skdI hY, nw hI ieh jl
dy prvwh ivc Aw skdw hY[siqgur
dw Sbd, siqgur dy sMjm dw r~hs
ies Dn dI kuMjI hY, ies Dn dI
buJwrq hY[ijhVw ies nUM buJdw hY
auh ies dYvI dOlq dw mwlk
hY[ieh Dn siq dw, scu dw, sMqoK
dw icMnH hY, cwnx hY[ies Dn nwl
swrw jgq rOSn ho jWdw hY[ies
sMswr dy sB duvMd dUr ho jWdy
hn[sB SMky imt jWdy hn[ieh Dn
gurmuK dw Kzwnw hY[mnmuK AwpxI
haumY krky, AwpxI duibDw krky
BMbl BUisAW ivc jkiVAw rihMdw

hY[ies dYvI Dn qoN vWJw rihMdw


hY[siqgur dw Sbd hI Asl Dn
hY, Kzwnw hY[ieh Amr hY, sdIvI
hY[ieh pivqR hY[Awp au~jl hY,
swry jgq nUM au~jl krdw hY[ijhVy
mnmuK ies Dn qoN vWJy rihMdy hn,
ijhVy mnmuK krqwr dy ies r~hs
nUM nhIN smJdy , auh sdw Btkdy
rihMdy hn[ auh kdI vI siq sMqoK
dI dihlIz pwr nhIN kr
skdy[ies Dn dI kdI qot nhIN
AwauNdI[ieh dYvI Dn Aqut hY,
pivqR hY, AQwh hY[gur Sbd qy
ivcwr nwl, gur Sbd dI soJI nwl
ies Dn dI pRwpqI huMdI hY[ies
ivc sMqoK hY[sMjm hY[pivqRqw hY,
prm pd hY[ijhVy gurmuK siq
ivc, sMqoK ivc, sMjm ivc rih ky
ies gur Sbd Dn dI Bwl krdy
hn, krqwr auhnW qy pRsMn huMdw
hY[auhnW nUM Awpxy nwl joVdw
hY[ieh Dn Anhd nwd hY ijs dI
DunI ivc iekswrqw hY, iekwgrqw
hY, siq hY, scu hY[Akwl purK,
Agm Agocr Awp ies gur Sbd
Dn dI vrKw krdw hY, sMcdw hY qy
Awpxy ipAwry gurmuKW nUM mwlo mwl
kr dyNdw hY[ies Dn nwly kdI iksy
cIz dI qot nhIN AwauNdI[ieh Dn
nwl swry loB, swry hMkwr, swry kRoD

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

197

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

imt jWdy hn[ieh Dn Aqut hY,


inrwlm hY, pivqR hY[

Awsw mhlw 5 ] kir ikrpw hir


prgtI AwieAw ] imil siqgur
Dnu pUrw pwieAw ] 1 ] AYsw hir
Dnu sMcIAY BweI ] Bwih n jwlY
jil nhI fUbY sMgu Coif kir kqhu
n jweI ] 1 ] rhwau ] qoit n
AwvY inKuit n jwie ] Kwie
Kric mnu rihAw AGwie ] 2 ]
so scu swhu ijsu Gir hir Dnu
sMcwxw ] iesu Dn qy sBu jgu
vrswxw ] 3 ] iqin hir Dnu
pwieAw ijsu purb ilKy kw lhxw ]
jn nwnk AMiq vwr nwmu ghxw
] 4 ] 18 ]
A.g.m.5, 375
sMcIAY
sa
AYsw hir Dnu sMcIAY BweI
s har tn sa p
Bwih n jwlY jil nhI fUbY
phe na jl jal nah db
qoit n AwvY inKuit n jwie

tot na w nikhut na je
Kwie Kric mnu rihAw AGwie
khe khar man r age
iesu Dn qy sBu jgu vrswxw
is tn te sb jag warsn

;Zuh sa
ftP/PD, fJ;soh fbzr
;Zuh, ;[Zuh, ;kc, ;zihdrh dh rb

;Zuh rfb ;[Dht/ feT[Aefo


sa gal sunwe kikar
fJe gk;/ ;u j?, d{;o/ gk;/ eu j?.
fJe gk;/ eow j?, d{;o/ gk;/
e[eow. fJe gk;/ ;Zuh, ;[Zuh fIzdrh
j?, d{;o/ gk;/ b'G w'j njzeko j?.
;Zuh rb ftu ;u j?. ekdo dh
e[dos dk fB:w j?. ;zihdrh j?,
;ziw j?. fizBQK nzdo fJPe dh,
fgnko dh fuDr bZrh j?, T[jBK B{z
Pj[ fwbdk j?. T[jBK dh gqhs dh
fuDr Gydh j?. T[jBK dh fizd
nkgD/ wkjh dh gqhs ftu BZudh j?.
T[jBK d/ ihtB ftu ukn j?, wbQko
j?, T[sPkj j?. gqhs dh fuDr T[jBK
B{z ;dk ekfJw oZydh j?, j[fPnko
oZydh j?. fJ; d[BhnK d/ fpyV/ okjK
ftu Ifjohb/ Bkr fcod/ jB. fJjBK

198

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

s'A T[j jh pudk j? fijVk nkgD/


wkbe d/ j[ew ftu ubdk j?, fijVk
T[; dh pzdrh ftu nkgDk ;wK
r[Ikodk j?. T[jh ;[jkrD j? fijVh
nkgD/ Pj[ dh gqhs ftu ;Zuh j?.
fJ; d[BhnK d/ ;u s/ eu B{z
fBskodh j?. fJ; d[BhnK d/ Ifjohb/
BkrK s'A pudh j?. T[j ;[jkrD GkrK
tkbh j? fijVh nkgD/ Pj[ dh gqhs
ftu, T[; dh fuDr Bkb wudh j?.

eZuh jZvK ftfu oZuh


ka hadd wi ra

ghnK rb ;[Dh Bk iKdh ;Zuh

i' rb EhA tKdh BZuh


jo gal th wd na

;Zuh rfb ;[Dht/ feT[Aefo,


eZuh jZvK ftfu oZuh]
;Zuh rZfb ;[Dh fsBkjK,

fuDr fiBQK sfB wZuh.


gVdk gkV fvm'B/ gqhsw[,
d{s j'J/ ;G[ gZuh]

Ifjoh Bkr fcofB ftu


rbhJ/A,
i' ;j[ bfV bZrh pZuh.
ej? j[;?B ;[jkrfB ;kJhA,

i' rb EhA tKdh BZuh]


;Zuh
sa

Pkj j[;?B,

;Zuh rfb ;[Dht/ feT[Aefo


sa gal sunwe kikar

fuDr fiBQK sfB wZuh


ing jin tan ma
gVdk gkV fvm'B/ gqhsw[
pard pr dithone prtam
Ifjoh Bkr fcofB ftu rbhJ/A
zr ng phirn wi gal

scI bwxI sa bn
ivSySx
kwdr krqwr dI Dur dI bwxI

scI bwxI pwey Bwig koie


sa bn pe pg koe
gurmuK Awpxw Awp guAw ky, sB
haumY AhMkwr iqAwg ky gurU dI
s~cI bwxI dI AwrwDnw krdw
hY[siqgur dI syvw ivc, inmRqw
ivc, siq sMqoK ivc s~cI qy su~cI
bwxI dw Anhd nwd swry bRhmMf
ivc gUMjdw hY[swry jgq dw auDwr
krdw hY[aus Agm Agocr inrml
krqwr dI kudrq dy gux gwauNdw
hY[siqgur dy Sbid dI Junkwr swry

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

199

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bRhmMf ivc gUMjdI hY[gurmuK aus


nwd nwl, aus Junkwr nwl ieksur
ho ky gur pRIq ivc mgn rihMdw
hY[aus dy sB duK, suK, iklivK
k~ty jWdy hn[Aaugx iqAwg ky
guxW dw prvwh huMdw hY[gur Sbid
dy AMimRq dI pivqRqw nwl swrw
bRhmmMf pivqR ho jWdw hY[swrw
sMswr, swrw jgq ies inrml jl
ivc nhw ky gur pRIq ivc lIn ho
jWdw hY[auh gurmuK vfBwgI hY ijs
ny gurSbid, gur nwm dI AwrwDnw
kIqI hY[aus nUM ivcwirAw, GoiKAw
hY[aus nUM iDAwieAw hY[sB guxW dw
dwqw aus dy mn ivc vsdw hY[auh
Awpxy kwdr dI kudrq dy r~hs nUM
smJx lgdw hY[siq sMqoK ivc
rih ky krx krwvxhwr dy sMjm dI
pwlxw krdw hY[aus dy v~fy Bwg
hn ijs qy krqwr dI ikrpw huMdI
hY, ijhVw Awpxw jIvn aus Agm
Agocr dy lyKy lwauNdw hY[aus dy
s~cy qy su~cy dr qy Awpxw sB kuJ
vwr dyNdw hY[krqwr dy sMjm ivc,
aus dy inXm ivc iekwgrqw nwl
gurmuK Awpxw jIvn ibqwauNdw
hY[siqgur dI bKiSs nwl auh
Awp ies Bvjl nUM pwr krdw hY qy
hornW nUM pwr krwauNdw hY[AYsy v~fy
Bwg vwlw gurmuK gur Sbid dI DunI
nwl AwpxI sur imlwauNdw hY[aus dy

inXm ivc rih ky AaugxW qoN dUr


ho ky guxW dy Gr vwsw krdw hY[gur
Sbid s~cI bwxI hY[kudrq dy r~hs
dw Kzwnw hY[ieh koeI iek A~Kr
jW mMqR nhIN ijs dw jwp kIqw
jwvy[ieh iek AYsw scu hY, AYsw
siq hY ijs dy AwDwr qy ies
bRhmMf dI isrjxw hoeI qy ijs dy
AwDwr qy ies dw ivgws qy ibnws
hovygw[

Awsw mhlw 3 ] sbid muAw ivchu


Awpu gvwie ] siqguru syvy iqlu n
qmwie ] inrBau dwqw sdw min
hoie ] scI bwxI pwey Bwig koie
] 1 ] gux sMgRhu ivchu Aaugux
jwih ] pUry gur kY sbid smwih
] 1 ] rhwau ] guxw kw gwhku hovY
so gux jwxY ] AMimRq sbid nwmu
vKwxY ] swcI bwxI sUcw hoie ]
gux qy nwmu prwpiq hoie ] 2 ]
gux Amolk pwey n jwih ] min
inrml swcY sbid smwih ] sy
vfBwgI ijn@ nwmu iDAwieAw ]

sdw guxdwqw mMin vswieAw

] 3 ] jo gux sMgRhY iqn@ bilhwrY


jwau ] dir swcY swcy gux gwau ]
Awpy dyvY shij suBwie ] nwnk

200

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kImiq
khxu
] 4 ] 2 ] 41 ]

jwie

A.g.m.3, 361
scI bwxI
sa bn
scI bwxI pwey Bwig koie
sa bn pe pg koe
AMimRq sbid nwmu vKwxY
amrit sabad nm wkhn
swcI bwxI sUcw hoie
s bn s hoe
sdw guxdwqw mMin vswieAw
sad gundt man wsi
Awpy dyvY shij suBwie
pe dew sj sube

scI bwxI sa bn
ivSySx
siqgurU dy aucwry Sbd

scI bwxI scu Duin scu sbdu


vIcwrw
sa bn sa tn sa sabad
wr

siqgur dI s`cI bwxI gur Sbd dI


AwrwDnw nwl gurmuK nUM jIvn dy s`cy
rwh qy pwauNdI hY[ Anidn, hridn,
hr vyly gurmuK scu dI swlwhuxw
krdw hY, scu ivc iDAwn lwauNdw hY
qy kwdr dI kudrq dy scu nUM smJdw
hY[ AMqr iDAwn ho ky bRhmMf dy
rh`s nUM smJdw hY[ sdw hlImI ivc,
dwsW dw dws ho ky Anidn gur Sbd
qy ivcwr krdw hY[ scu/kc dw duvMd
smJdw hY[ auhdI jIhvw qoN vI s`cy
krqwr dw nwm inkldw hY[ aus dw
qn mn s`cw qy su`cw huMdw hY[ auh scu
dI KyqI krdw hY[ scu dw vpwr
krdw hY[ aus dy swry kwr ivhwr
krqwr dy scu qy sMjm dIAW lIhW qy
cldy hn[ aus dw lwhw, lwB scu hY,
auh iksy dunIAwvI, moqI, mMdr ip`Cy
nhIN dOVdw[ gurbwxI dy ies scu dy
Awsry aus nUM koeI qOKlw nhIN[ aus
dw qn mn krqwr dy scu ivc lIn
hY[ auh ies sMswr dy JUT dy pswry
qoN inrlyp rihMdw hY[ aus dw inrml
ihrdw sdw min icMdy, min cwhuMdy Pl
pwauNdw hY[ auh ies scu dy Awsry,
ies bwxI dy Awsry nIc qoN au`qm ho
jWdw hY[ durmiq nUM Cf ky auh
gurmiq dy rwh ivc jIvn ibqwauNdw
hY[ aus dw Kwxw, pihnxw sB s`cw
qy su`cw hY[ aus nUM kyvl Awpxy kwdr
dI tyk hY[ aus dw ieh mnuKI jIvn

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

201

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sPl ho jWdw hY[ auh iPr jUnW ivc


nhIN pYNdw [ gurmuK scu dy dr qy
jWdw hY qy siqgur dy scu ivc hI
smwA jWdw hY[ aus dy AMdr s`cw,
bwhr s`cw, sB kuJ s`cw ho jWdw hY[
auh scu boldw hY, scu dyKdw hY, scu
dI KyqI krdw hY[ s`cI bwxI dI
AwrwDnw nwl gurmuK kwdr dI
kudrq dy Adu`qI scu dy sMjm dy rh`s
nUM smJdw hY[ aus dw mn qn, aus
dI Awqmw s`cI bwxI dy scu dy nwd
iekwgr ho jWdy hn[ scu/JUT dy
ivqkry, dUjy Bwie dy duvMd scu dy
swkwr nwl ieksur ho jWdy hn[
jIvn dIAW guMJlW KulH jWdIAW hn[
mn dI Btkxw scu dI AwrwDnw ivc
bdl jWdI hY[ siqgur dI ikrpw
nwl s`cI bwxI dw rh`s scu qy sMjm
dy rwh qy pw dyNdw hY[

scI bwxI scu Duin scu sbdu


vIcwrw ] Anidnu scu slwhxw Dnu
Dnu vfBwg hmwrw ]1] mn myry
swcy nwm ivthu bil jwau ]
dwsin dwsw hoie rhih qw pwvih
scw nwau ]1] rhwau ] ijhvw scI
sic rqI qnu mnu scw hoie ] ibnu
swcy horu slwhxw jwsih jnmu sBu
Koie ]2] scu KyqI scu bIjxw swcw

vwpwrw ] Anidnu lwhw scu nwmu


Dnu Bgiq Bry BMfwrw ]3] scu

Kwxw scu pYnxw scu tyk hir nwau


] ijs no bKsy iqsu imlY mhlI pwey
Qwau ] 4] Awvih scy jwvih scy
iPir jUnI mUil n pwih ] gurmuiK
dir swcY sicAwr hih swcy mwih
smwih ]5] AMqru scw mnu scw
scI isPiq snwie ] scY Qwin scu
swlwhxw siqgur bilhwrY
jwau
]6] scu vylw mUrqu scu ijqu scy
nwil ipAwru ] scu vyKxw scu
bolxw scw sBu Awkwru ]7] nwnk
scY myly qw imly Awpy ley imlwie ]
ijau BwvY iqau rKsI Awpy kry
rjwie ]8]1]
A.g.m.3, 564
scI bwxI
sa bn
scI bwxI scu Duin scu sbdu vIcwrw
sa bn sa tn sa sabad
wr
mn myry swcy nwm ivthu bil jwau
man mere se nm wito bal jo

202

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ijhvw scI sic rqI qnu mnu scw


hoie
jew sa sa ratt tan man
sa hoe
Anidnu lwhw scu nwmu Dnu Bgiq
Bry BMfwrw
andin lh sa nm tan pagt pare
padr
scu Kwxw scu pYnxw scu tyk hir
nwau
sa khn sa pnn sa tek har no
AMqru scw mnu scw scI isPiq
snwie
tar sa man sa sa sift
sne
scu vyKxw scu bolxw scw sBu
Awkwru
sa wekhan sa boln sa sab kr

scu sa
nWv puilMg
siq, sMqoK, sihj

Awip kry scu AlK Apwru


p kare sa a'lakh apr

krqwr Awp hI ies bRhmMf nUM scu


dy Asry clwauNdw hY[scu siq hY,
sMqoK hY, sihj hY[ieh dYvI scu
swrI kudrq, swrI kwienwq dw
AwDwr hY, Durw hY[ies ibnW kudrq
iksy kwry nhIN lg skdI[ies ibnW
koeI mnuK Awpxy krqwr, krx
krwvxhwr
nwl
nhIN
juV
skdw[ieh scu kwdr dw, krqwr
dw, aus Agm Agocr inrwlm dw
sMjm hY ijs dy AwDwr qy aus kwdr
dI isrjxw dy swry pK aujwgr huMdy
hn[ieh scu iek AYsw qq hY,
AYsw inXm hY ijs krky kudrq dw
r~hs dYvI pivqRqw ivc juV jWdw
hY[ies scu ivc suriq lwieAW
gurmuK aus dYvI Anhd nwl iek
sur ho jWdw hY[aus dy sB duvMd,
aus dIAW sB duibDW, aus dy sB
Brm BulyKy dUr ho jWdy hn[
pwpI mnuK Awpxy krqwr
koloN bKiSAw jWdw hY[aus dy
iklivK dUr ho jWdy hn[ieh swrw
bRhmMf aus krqwr dy sMjm ivc,
Bwxy ivc ivgsdw hY, ibnsdw
hY[mnmuK ies r~hs nUM nhIN
smJdw[ies scu dI soJI nhIN
pwauNdw qy sdw BMbl BUisAW ivc
PisAw rihMdw hY[hrI dy ismrn
ibnW durmiq ivc jkiVAw mnmuK

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

203

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Awpxy kIqy dw Awpy hI Pl Bugqdw


hY[krqwr dI kudrq ivc lIn ho ky
gurmuK prm pd pwauNdw hY[gurU aus
dw sKw shweI huMdw hY[aus dI
BgqI pUrI huMdI hY, pRvwn huMdI hY qy
aus dw siqgur nwl myl huMdw
hY[aus isrjxhwr kwdr nwl juV
ky gurmuK scu ivc, siq ivc,
sihj ivc ivcrdw hY, ivgsdw hY[

hau pwpI qUM bKsxhwru

Awsw mhlw 1 ] Awip kry scu


AlK Apwru ] hau pwpI qUM
bKsxhwru ] 1 ] qyrw Bwxw sBu
ikCu hovY ] mnhiT kIcY AMiq
ivgovY ] 1 ] rhwau ] mnmuK kI
miq kUiV ivAwpI ] ibnu hir
ismrx pwip sMqwpI ] 2 ]
durmiq iqAwig lwhw ikCu lyvhu ]
jo aupjY so AlK AByvhu ] AYsw
hmrw sKw shweI ] gur hir
imilAw Bgiq idRVweI ] 4 ]
sglI saudI qotw AwvY ] nwnk
rwm nwmu min BwvY ] 5 ] 24 ]

sagl sd tot w

A.g.m.1, 356

scu
sa
Awip kry scu AlK Apwru
p kare sa a'lakh apr

h pp t bakhsanhr
mnhiT kIcY AMiq ivgovY
manhath k at wigow
AYsw hmrw sKw shweI
s hamr sakh sah
sglI saudI qotw AwvY

scu sa
nWv puilMg
siq, sMjm, iDAwn, igAwn

scu qw pru jwxIAY jw irdY scw


hoie
sa t par jn j rid sa hoe
gurmuK dy irdy ivc scu huMdw hY qW hI
auh krqwr dy scu nUM smJ skdw
hY[scu ismrn hY, igAwn iDAwn
hY[scu siq hY ijs dy Awsry, ijs dy
AwDwr qy ies bRhmMf dI isrjxw
hoeI hY, ijs dy AwDwr qy, ijs dy
sMjm ivc ieh is~DI qory qurdw
hY[ies scu nwl sB mYl auqr jWdI
hY[mnuK s~cw qy su~cw ho jWdw hY[aus
dy sB rog k~ty jWdy hn[ieh scu

204

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ijs nUM vI CuMhdw hY, ijs nwl vI


imldw juVdw hY, aus nUM, aus QW nUM
suhwvw kr dyNdw hY, su~cw kr dyNdw
hY[ies scu ivc gurmuK Awpxy kwdr
nwl s~cI pRIq lwauNdw hY qy sB
pwpW, pwKMfW, JUTy BMbl BUisAW qoN
dUr vwihgurU ivc ilv lw ky Awpxw
jIvn ibqwauNdw hY[ies scu dI
jugiq kwienwq dI jugq hY[ieh scu
bRhmMf dI isK hY, bRhmMf dw sMjm
hY[ieh scu su~cw hY, pivqR hY[ieh
sB mYl Do dyNdw hY[sB pwp puMn ivc
bdl dyNdw hY[ies dI Cuh mnuK dy
kpwt KohldI hY[aus nUM krqwr dy
bRhmMf dy rh~s dI soJI AwauNdI
hY[ieh scu siqgur dw scu
hY[siqgur dw Sbd, siqgur dI
bwxI ies scu nUM aujwgr krdI
hY[ies dI nuhwr dy Awkwr prgt
krdI hY[mnuK AigAwn dy, JUT dy
AMDyry ivcoN inkl ky igAwn dy,
ismrn dy cwnx ivc prvyS krdw
hY[ieh cwnx, ieh scu, ieh igAwn
siqgur dy Sbd dy ismrn nwl gRhx
krIdw hY[ieh scu XogIAW, is~DW dy
hT, jp, qp nwl nhIN imldw[ies
dw cwnx phwVW dIAW guPW ivc
nhIN[ies dw cwnx qipAW dIAW
q`pisAW ivc nhIN[ies ivc sMjm
hY[ies scu nwl kwm, kRoD, loB,
moh, AhMkwr imt jWdy hn[ies scu

dI syD ivc sB duibDW, sB duvMd


^qm ho jWdy hn[ies scu dy Awkwr
swkwr hn[ieh scu inrMkwr dw
Anhd nwd hY ijs dI iekswrqw
ivc, ieksur ivc mnuK iekwgr ho
jWdw hY[aus dIAW sB BtkxW dUr ho
jWdIAW hn[ieh scu gurmuK nUM BwgW
nwl imldw hY[ieh scu siqgur dI
imhr ivc, aus dI syvw ivc gurmuK
pRwpq krdw hY qy sB JUT, sB
ivkwrW qoN bicAw rihMdw hY[ieh scu
su~cw hY[ies dI Cuh sB iklivK
dUr krdI hY,sB rog imtw dyNdI
hY[ieh scu iek AYsw dwrU hY ijs
nwl sB kSt, sB klyS imt jWdy
hn qy mnuK siq sMqoK ivc, sMjm
ivc jIvn bqIq krdw hY[

scu qw pru jwxIAY jw irdY scw


hoie ] kUV kI mlu auqrY qnu kry

hCw Doie ] scu qw pru jwxIAY jw


sic Dry ipAwru ] nwau suix mnu
rhsIAY qw pwey moK duAwru ] scu
qw pru jwxIAY jw jugiq jwxY jIau
] Driq kwieAw swD kY ivic
dyie krqw bIau ] scu qw pru
jwxIAY jw isK scI lyie ] dieAw

jwxy jIA kI ikCu puMnu dwnu kryie

] scu qW pru jwxIAY jw Awqm

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

205

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qIriQ kry invwsu ] siqgurU no


puiC kY bih rhY kry invwsu ] scu
sBnw hoie dwrU pwp kFY Doie ]
nwnku vKwxY bynqI ijn scu plY
hoie ]2]
A. g. m. 1, 468
scu
sa
scu qw pru jwxIAY irdY scw hoie
sa t par jn j rid sa hoe
nwau suix mnu rhsIAY qw pwey moK
duAwru
no sun man rhs t pe mokh dur
Driq kwieAw swD kY ivic dyie
krqw bIau
trt ki sd k wi de kart bo
dieAw jwxy jIA kI ikCu puMnu dwnu
kryie
d jne j k kih pun dn kare
siqgurU no puiC kY bih rhY kry
invwsu
satgur no puh k b rah kare niws

scu sa
nWv puilMg

scu, siq, s~cw Akwr

scu cugY gur Bwie


sa ug gur pe
gurmuK aus pMKI vrgw hY ijhVw scu
dy ibrK qy bYTdw hY, aus dy Awsry
Awpxw jIvn ibqwauNdw hY[bRhm dI
hirAwvlI ivc sihj suBwA hI scu
dy Gr ivc rihMdw hY[iek eykMkwr dy
gur Sbd ivc ilv lweI rKdw
hY[mnmuK dy ibrK dI nw hI CW hY,
nw koeI Pl[aus nUM gur Sbd dI
soJI nhIN[auh gurU dy hukm nhIN
buJdw qy mnhT krky gvwrW vW|
BuilAw iPrdw hY[aus dy AMdr koeI
SWqI nhIN[vwihgurU dI nzr ivc
mnuK Awpxy krmW dw Pl Bugqdw
hY[

isrIrwgu mhlw 3 ] pMKI ibriK


suhwvVw scu cugY gur Bwie ] hir

rsu pIvY shij rhY aufY n AwvY


jwie ] inj Gir vwsw pwieAw hir

hir nwim smwie ] 1 ] mn ry gur


kI kwr kmwie ] gur kY BwxY jy
clih dw Anidnu rwcih hir nwie
] 1 ] rhwau ] pMKI ibrK suhwvVy
aUfih chu idis jwih ] jyqw aUfih
duK Gxy inq dwJih qY ibllwih ]

206

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ibnu gur mhlu n jwpeI nw AMimRq


Pl pwih ] 2 ] gurmuiK bRhmu

hrIAwvlw swcY shij suBwie ]


swKw qIin invwrIAw eyk sbid
ilv lwie ] AMimRq Plu hir eyku hY
Awpy dyie Kvwie ] 3 ] mnmuK
aUBy suik gey nw Plu iqMnw Cwau ]

iqMnw pwis n bYsIAY Enw Gru n


igrwau ] ktIAih qY inq jwlIAih
Enw sbdu n nwau ] 4 ] hukmy
krm kmwvxy pieAY ikriq iPrwau
] hukmy drsnu dyKxw jh Byjih qh
jwau ] hukmy hir hir min vsY
hukmy sic smwau ] 5 ] hukmu n
jwxih bpuVy BUly iPrih gvwr ]

mnhiT krm kmwvdy inq inq


hoih KuAwru ] AMqir sWiq n

AwveI nw sic lgY ipAwru ] 6 ]


gurmuKIAw muh sohxy gur kY hyiq
ipAwir ] scI BgqI sic rqy dir
scY sicAwr ] Awey sy prvwxu hY
sB kul kw krih auDwru ] 7 ] sB
ndrI krm kmwvdy ndrI bwhir n
koie ] jYsI ndir kir dyKY scw
qYsw hI ko hoie ] nwnk nwim

vfweIAw krim prwpiq hoie


] 8 ] 3 ] 20 ]
A.g.m.3, 66
scu
sa
scu cugY gur Bwie
sa ug gur pe
hir rsu pIvY shij rhY
har ras pw sj rah
aufY n AwvY jwie
ud na w je
jyqw aUfih duK Gxy
jet d dukh kne
gurmuiK bRhmu hrIAwvlw
gurmukh brm harwl
swcY shij suBwie
s sj sube
swKw qIin invwrIAw
skh tn niwr
eyk sbid ilv lwie
ek sabad liv le
mnmuK aUBy suik gey
manmukh be suk gae
hukmu n jwxih bpuVy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

207

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hukm na jn bapure
BUly iPrih gvwr
ple phir gwr
mnhiT krm kmwvdy
manhath karm kmwde
inq inq hoih KuAwru
nit nit hoe khur
jYsI ndir kir dyKY scw
js nadar kar dekh sa
qYsw hI ko hoie
ts h ko hoe

scu sa
nWv puilMg
siq, scu, suhylw

so scu mMdru
so sa madar
auh mMdr s~cw hY ijQy siqgur dy scu
nUM iDAwieAw jWdw hY[auh irdw
suhylw hY ijhVw hrI dy gux gwauNdw
hY[auh DrqI suhwvI hY ij~Qy hrI dy
scu dw vwsw hY[gurmuK hr iKn, hr
smyN kudrq dI swKI Brdw hY[gur
Sbd dI AwrwDnw krdw hY qy
siqgur dy dYvI scu dI soJI pwauNdw

hY[aus Akwl purK dy scu dw koeI


AMq nhIN[auh sB QweIN, Qwin
QnMqr smwieAw hoieAw hY[auh
siqgur dy iDAwn ivc auBrdw hY[

mwJ mhlw 5 ] so scu mMdru ijqu

scu iDAweIAY ] so irdw suhylw


ijqu hir gux gweIAY ] sw Driq
suhwvI ijqu vsih hir jn scy
nwm ivthu kurbwxo jIau ] 1 ] scu
vfweI kIm n pweI ] kudriq
krmu n khxw jweI ] iDAwie

iDAwie jIvih jn qyry scu sbdu


min mwxo jIau ] 2 ] scu swlwhxu
vfBwgI pweIAY ] gur prswdI hir
gux gweIAY ] rMig rqy qyrY quDu
Bwvih scu nwmu nIswxo jIau ] 3 ]
scy AMqu n jwxY koeI ] Qwin
Qnqir scw soeI ] nwnk scu
iDAweIAY sd hI AMqrjwmI jwxo
jIau ] 4 ] 37 ] 44 ]
A.g.m.5, 107
scu
sa
so scu mMdru ijqu scu iDAweIAY
so sa madar jit sa ti
so irdw suhylw ijqu hir gux gweIAY

208

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

so rid suhel jit har gun g


sw Driq suhwvI ijqu vsih hir
s trt suhw jit was har
scu vfweI kIm n pweI
sa wd km na p
kudriq krmu n khxw jweI
qudrat karm na kn j
rMig rqy qyrY quDu Bwvih
rag ratte ter td pw
Qwin Qnqir scw soeI
thn thnatar sa so

scu sMjmu sa sajam


nWv, puilMg
scweI

gurmuiK scu sMjmu qqu igAwnu


gurmukh sa sajam tat gin
gurmuK nUM scu sMjm dI soJI huMdI hY[
auh krqwr dy sc dw iDAwn krdw
hY[ aus nUM kwdr dI kudrq dy sMjm
dw igAwn huMdw hY[ ies Adu`qI sc
dw sMjm ijs dy AwDwr swry jIv
jMq, swrI isRStI, swry bRhmMf
iekswr cl rhy hn, krqwr dy rh`s

dw sMjm hY[ inrMkwr, inrMjn dy ies


ivSwl pRbMD dI jugq koeI ivrlw
gurmuK hI smJ skdw hY[ ieh
igAwn iDAwn krqwr dI AwpxI
imhr sdkw huMdw hY[ gurmuK aus
imhr nUM sdw smwldw hY, Xwd krdw
hY[ies dI pRyrnw ivc Awpxw jIvn
ibqwauNdw hY[ ies scu qy ies sMjm
rwhIN auh ies Bvjl swgr nUM pwr
krdw hY qy hornW nUM nwl lY jWdw hY[
auh Awp vI s`cw qy su`cw jIvn
ibqwauNdw hY qy Awpxy BweIcwry ivc,
Awpxy Awly duAwly ivc ies scu dw
sMcwr krdw hY[ krqw purK dy Sbd
rwhIN, aus dy Sbd dy scu rwhIN
gurmuK siqgur dy pwey pUrinAW qy
cldw hY[ aus nUM ies kwr ivc, ies
syvw ivc vifAweI imldI hY[ ies
dI soBw swry jgq ivc PYl jWdI hY[
aus dy nwl, aus dI s`cweI ivc, aus
dI pivqRqw ivc swrw jgq scu dw
Awsrw lYNdw hY[ ieh scu , ieh
sMjm ies jgq dw vI hY qy ieh scu
sMjm swry bRhmMf dy r`hs dw vI hY[
ies dw sUqrDwr auh Awp krqw
purK hY[ gurmuK ies scu sMjm dI
AwrwDnw ivc, ies dy iDAwn ivc
juiVAw sB isRStI nUM iekwgr kr
dyNdw hY[ ies dI aulJIAW qMdW dI
iekswrqw nwl ielwhI nwd vjdw hY
ijhVw swry bRhmMf nUM sMcwr kr dyNdw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

209

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY[ ies scu sMjm dy rh`s ivc hI


bRhmMf dw rh`s hY, bRhmMf dw AwDwr
hY[

gurmuiK Awip vfweI dyvY soie


gurmukh p wd dew soe

vfhMsu mhlw 3 ] gurmuiK scu

sMjmu qqu igAwnu ] gurmuiK swcy

scu sbid pCwnY

lgY iDAwnu ]1] gurmuiK mn myry

sa sabad phn

nwil ] rhwau ] gurmuiK jwiq piq

ivSySx
guru dI s~cI bwxI kwl kwdr dw
rh~s smJxw

scu soie ] gurmuiK AMqir sKweI

dUKu imtY scu sbid pCwnY

pRBu hoie ]2] gurmuiK ijs no Awip

dkh mit sa sabad phn

kry so hoie ] gurmuiK Awip vfweI

siqgur dy s~cy qy su~cy Sbd nwl


gurmuK kudrq dy sMjm nUM pihcwxdw
hY[ies pihcwx ivc, ies ismrn
ivc aus dy sB bMDn tut jWdy
hn[mihl mwVIAW, Gr bwr, puqR
kilqR, mwqw ipqw sB moh dUjy Bwie
ivc cly jWdy hn[gurmuK sihj
ivc, sMqoK ivc siq dI, scu dI
cwly qurdw hY[aus dI haumY, aus dy
loB, moh aus nUM iksy duibDw ivc
nhIN pwauNdy[auh swry bMDn, sB
kwm, kRoD, loB, moh, AhMkwr Cf ky
sihj dy Gr vwsw krdw hY[ gur
Sbd nwl ieh vI soJI AwauNdI hY ik
sB Drm krm, sB pUjw pwT, sB
XogIAW, is~DW, pujwrIAW dy krm
kWf pwKMf hI hn[ieh vI loB moh

nwmu smwil ] sdw inbhY clY qyrY

dyvY soie ]3] gurmuiK sbdu scu


krxI swru ] gurmuiK nwnk prvwrY
swDwru ]4]6]
A.g.m. 3, 560
scu sMjmu
sa sajam
gurmuiK scu sMjmu qqu igAwnu
gurmukh sa sajam tat gin
sdw inbhY clY qyrY nwil
sad nibh al ter nl
gurmuiK AMqir sKweI pRBu hoie
gurmukh atar skh prab hoe

210

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

vWg bMDn hn[iehnW bMDnW qoN vI


Cutkwrw pwauxw zrUrI hY[siqgur dI
s~cI bwxI Anhd nwd hY[s~cw qy
su~cw pMD hY[ieh pMD kTx hY[ies
ivc loB, moh, AhMkwr, dUjy Bwie dI
koeI QW nhIN[ies ivc sB bMDnW qoN
mukq ho ky gurmuK ieksur huMdw
hY[sB duibDW, sB JmyilAW qoN dUr
gurmuK siq sMqoK dw jIvn jIauNdw
hY[auus dw mn aujwgr huMdw hY[gur
Sbd nwl aus nUM iek nvW, iek
invyklw AnuBv huMdw hY[ies AnuBv
ivc koeI bMDn nhIN, koeI dUjw
nhIN[ies AnuBv nwl gurmuK bRhmMf
dI iekswrqw nUM pCwxdw hY[aUc
nIc, duK suK dy duvMd ivc nhIN
Psdw[ies AnuBv nwl gurmuK
kwdr dI kudrq dy sMjm nUM pCwxdw
hY[aus dI haumY dUr ho jWdI hY[aus
nUM iksy krm kWf dI loV nhIN
rihMdI[iekswrqw qy iekwgrqw dI
ies Afol Av~sQw ivc auh Awpxy
isrjxhwr ivc iDAwn lwauNdw hY qy
sdw sihj ivc, siq ivc Awpxw
jIvn pMD ktdw hY[dUr durwfy pYNfy
aus leI suBwvk ho jWdy hn[auh
pYNfy ibKVy pYNfy nhIN rihMdy[auh rwh
AOKIAW GwtIAW nhIN bxdy[auhnW
rwhW qy aus nUM Awpxy pRIqm dw myl
huMdw hY[sB duK suK ivc bdl jWdy
hn[sB
AxjoV
juV
jWdy

hn[sPlqw AsPlqw dw Byd dUr ho


jWdw hY[ieh gur Sbd dw gwfI rwh
hY[ies rwh qy quridAW gurmuK iksy
gqI imqI ivc nhIN pYNdw, iksy lYx
dyx
dy
c~kr
ivc
nhIN
Psdw[siqgur dw s~cw qy su~cw Sbd
aus dw s~cw qy su~cw jIvn bx jWdw
hY[

Awsw mhlw 1 iekqukI ] gur syvy so


Twkur jwnY ] dUKu imtY scu sbid
pCwnY ]1] rwmu jphu myrI sKI
sKYnI ] siqguru syiv dyKhu pRBu
nYnI ]1] rhwau ] bMDn mwq ipqw
sMswir ] bMDn suq kMinAw Aru
nwir ]2] bMDn krm Drm hau
kIAw ] bMDn puqu klqu min bIAw
]3] bMDn ikrKI krih ikrswnu
] haumY fMnu shY rwjw mMgY dwn ]4]
bMDn saudw AxvIcwrI ] iqpiq
nwhI mwieAw moh pswrI ]5] bMDn
swh sMcih Dnu jwie ] ibnu hir
Bgiq n pveI Qwie ]6] bMDn bydu
bwdu AhMkwr ] bMDin ibnsY moh
ivkwr ]7]
A. g. m. 1, 416
scu sbid pCwnY
sa sabad phn

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

211

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dUKu imtY scu sbid pCwnY


dkh mit sa sabad phn
rwmu jphu myrI sKI sKYnI
rm japo mer sakh skhn
bMDn mwq ipqw sMswir
badan mt pit sasr
bMDn ikrKI krih ikrswnu
badan kirkh kar kirsn
bMDn saudw AxvIcwrI
badan sd anwr
bMDn swh sMcih Dnu jwie
badan s sa tn je
bMDn bydu bwdu AhMkwr
badan bed bd ahakr

scu idRVwieAw sa driri


nWv puilMg
scu smJwauxw, inscw krwauxw

siqguir scu idRVwieAw


satgur sa driri
siqgurU ny gurmuK nUM scu idRVwieAw
hY[aus dI ilv scu ivc l~gI
hY[ausnUM hr QW qy, hr smyN, AMdr,
bwhr vwihgurU dy scu dw igAwn huMdw

hY[vwihgurU dy scu dw Awkwr swry


bRhmMf ivc hY[ijhVy aus scu nUM
pihcwxdy hn, aus dI AwrwDnw
krdy hn, auh aus dYvI scu ivc
smwA jWdy hn[

m 3 ] ndrI Awvdw nwil n


cleI vyKhu ko ivaupwie ] siqguir
scu idRVwieAw sic rhhu ilv lwie
] nwnk sbdI scu hY krmI plY
pwie ] 2 ] pauVI ] hir AMdir
bwhir ieku qUM qUM jwxih Byqu ] jo
kIcY so hir jwxdw myry mn hir cyqu
] so frY ij pwp kmwvdw DrmI
ivgsyqu ] qUM scw Awip inAwau
scu qw frIAY kyqu ] ijnw nwnk
scu pCwixAw sy sic rlyqu ] 5 ]
A.g.m. 3, 84
scu idRVwieAw
sa driri
siqguir scu idRVwieAw
satgur sa driri
nwnk sbdI scu hY
nnak sabd sa h
krmI plY pwie
karm pall pe
so frY ij pwp kmwvdw

212

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

so dar je pp kmwd
DrmI ivgsyqu
trm wigset
qUM scw Awip inAwau
t sa p nio
scu qw frIAY kyqu
sa t dar ket

scu sa
nWv puilMg
sqX, JUT dw ABwv

so scu BI qU AqY scu dyxhwru iB


so sa p t at sa denhr p
AMgd jI dy pRSn dy au~qr ivc bwbw
nwnk jI ny d`isAw ik krqwr dI
drgwh ivc sB ie`ko ijhy hn[ au~Qy
koeI jwq pwq nhIN hY[ koeI aUc
nIc nhIN hY[ kwdr dw scu sB leI
hY[ ijhVw cMgy krm krdw hY,
krqwr dy Bwxy ivc rihMdw hY, aus dy
nwm dw ismrn krdw hY, auh au~cw
hY, su`cw hY[ aus nUM krqwr dw scu
pRwpq hY[ auh Awp hI sB kuJ
aupwauNdw hY, Awp hI sB jIA jMq
dI r`iKAw krdw hY[ aus dy prswid
ivc gurmiq hY[ ausy dy Bwxy ivc

durmiq hY[ ijs dy mn ivc auh


vsdw hY, aus dw AMDyrw dUr ho jWdw
hY, aus dy duK k`ty jWdy hn[ auh
s`cw qy su`cw ipAwrw Awp hI AwpxI
kudrq dw ivgws krdw hY, Awp hI
ies dw ibnws krdw hY[ ies rh`s
dy scu dI soJI koeI ivrlw gurmuK hI
pwauNdw hY[

qb gurU bwbw nwnku jI,


eyk idin ngir krqwr puir bYTw
Qw[ Aru AMgd isK, gurU bwby
nwnk jI pwis bynqI krI ij[
bwbw jI slwmiq ij koeI jwiq
kw nIcu hovy AkY aUc hovY, Aru
Ehu prmysur kI srin pVY; Aru

prmysur kI srin piVAw,


aus kau duKu ivAwpY, su eyh
kvn bIcwru? ij jW eyh

prmysur kI srin piVAw, Aru


qb BI ies kau duK Awie
ivAwpy[ qb gurU bwbw jI his
piVAw[ qb gurU bwby kihAw ij,
purKw AMgdw qU eyh bwq nwhI
jwxdw? ij eyh bwq ikau hY?
khY, jI, mY ikAw jwxw jI,
ibnw qyry jxwey[ qb gurU
bwbw nwnku jI, Awsw rwg mih

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

213

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bwnI boil auiTAw, ij purKw eyh


bwq eyv hY:jy dir mWgqu kUk kry mhlI Ksmu suxy
]
BwvY DIrk BwvY Dky eyk vfweI dyie ]
1 ]
jwxhu joiq n pUChu jwqI AwgY jwiq n hy
]1]rhwau] Awip krwey Awip kryie
]
Awip aulwm@y iciq Dryie ]
jw qUM krxhwru krqwru ]
ikAw muhqwjI ikAw sMswru ] 2 ]
Awip aupwey Awpy dyie ]
Awpy durmiq mnih kryie ]
gur prswid vsY min Awie ]
duKu An@yrw ivchu jwie ] 3 ]
swcu ipAwrw Awip kryie ]
AvrI kau swcu n dyie ]
jy iksY dyie vKwxY nwnku AwgY pUC n lyie
]4]3]
[Awsw mhlw caupdy Gr
[[()]

qb gurU AMgd crnI


lwgw[ kihAw ij, jI, so scu
BI qU, AqY scu dyxhwru iB[
qb gurU bwby nwnk jI kihAw ij,
purKw AMgdw qU myrw syvk hYN[
quD auqY myrI KusI hY[ mYN qyry
qweIN scu dIAw hY[ ijs kau qU
scu dyihgw, iqs kau BI pRwpiq

hoiegw[ jgqu mY qyry hvwly kIAw


hY[ bKsu bKswie, jip jpwie[
qb gurU AMgdu pYrI pYAw[
imhrbwn vwlI jnm swKI,
scu
sa
Aru prmysur kI srin piVAw
ar parmesur k sarn pari
aus kau duKu ivAwpY, su eyh kvn
bIcwru
us k dukh wip so kawan
br
mY ikAw jwxw jI, ibnw qyry jxwey
m ki jn j bin tere jne
jy dir mWgqu kUk kry mhlI Ksmu suxy
je dar mgat kk kare ml
khasm sune
BwvY DIrk BwvY Dky eyk vfweI
dyie
pw trak pw tke ek wad de
Awip krwey Awip kryie
p kre p kare
Awip aulwm@y iciq Dryie
p ulme it tre
Awip aupwey Awpy dyie

214

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

p upe pe de
Awpy durmiq mnih kryie
pe durmat man kare
so scu BI qU, AqY scu dyxhwru iB
so sa p t at sa denhr p

scu sa

nWv puilMg
sqX, JUT dw ABwv

jo iqin kIAw so scu QIAw


jo tin k so sa th
iek purwxy swQI KqrI dy pRSn dy
au~qr ivc bwbw nwnk jI ny d`isAw
ik ijhVI vsq auhnW ny krqwr dI
drgwh qoN pweI hY, auh vsq scu
hY[ jo aus krqwr ny kIqw hY,
ricAw hY, scu hY[ aus scu nUM AMimRq
nwm id`qw hY[aus scu dy ismrn
nwl, aus dy rh`s nUM smJx nwl
krqwr dI kudrq su`cI qy s`cI lgdI
hY[ gur prswdI hr rs imldw hY[
krm Drm sB s`cy ho jWdy hn[ jo
gurmuK krqwr dy scu ivc r`qy hn,
auhnW dI sMgq ivc sihj Av`sQw
ivc phuMc jweIdw hY[ hrI ivc
r`iqAw hoieAw gur Sbd qy ivcwr
krdw hY, aus dy ismrn ivc jIvn

ibqwauNdw hY[ swfI zwq pwq dw


inSwn scu hY[ krm, Drm, sMjm
sB ies scu nUM aujwgr krdy hn[

qb eyk idin gurU bwbw


nwnk jI ngir krqwr puir bYTw
Qw[ Aru eyku KqRI gurU bwby kw
Drm BweI Qw, su Ehu piVAw
bhuqu Qw[ Aru Ehu igAwnI Blw
Qw[ bYsnau mwrig rhqw Qw[
jid sulqwn puir gurU bwbw
daulq KW kw modI Qw, qb Ehu
dPqru ilKqw Qw[ qb gurU bwbw
jid PkIrI ivic AwieAw Qw, qb
Ehu aUhW dI dPqru krqw hI
rihAw Qw[ qb jid daulq KW
Pauq hUAw, qb cwkr lok ijqny
Qy, su sB Awpo AwpnI TrvIN
gey[ iqs QIN ipCy cwkrI ikAw[
idnW QI gurU bwby jI kw gulgulw
jhwn Kudwie dy ivic Krw bhuqu
hoieAw[ qb auin suix pwieAw
ij, Xwrhu nwnku vydI ik daulq

KW kI cwkrI Coif kir PkIru


hoie inkil gYAw Qw, su aus
kau log kihqy hYN, ij vfI
Ajmiq scy swihb idqI hY[
qb swrw jhwnu kih auiTAw, ij
vwh Kudwie ijin eyhu luqPu ies

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

215

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

aUpir kIAw hY[ swrI aumiq


Kudwie dI isPiq kir auTI,
ij vwh Kudwie, ijin eyv nwnku
vydI svwirAw hY[ qd aus KqRI
kihAw ij, Xwrhu auis Aswfy
imqR dI ievyN hI isPiq suxIdI hY,
qW munwsbu hY, ij iek bwr jwie
imlIAY, nwnk ky qweI dyKIey[
qb Ehu Asvwru hoie kir gurU
bwby nwnk pwis AwieAw[ Awie
pYrI pYAw[ qb gurU bwby jI, aus
kau bhuqu Awdru kIAw, bhuqu
bhuqu Bwau kIAw, ij BweI! jI
Bky hhu? qb Ein kihAw ij,
bwbw jI Awju Bly hih jW qyrw
drsnu pRwpiq hUAw[ qb gurU
bwbw nwnku jI, auis KqRI kau
dyiK kir bhuqu KusI hUAw[ qb
gurU bwby nwnk jI kihAw ij,
BweI jI qid jwxdw hYN? jid
daulq Kwn dI iKdmq krdy,
iekTy bhdyN, iekTy hI kMmu krdy,
bhdy, auTdy, bhuqu imldy[ qb
gurU bwbw nwnku jI, aus KqRI
swiQ lwgw ipCly ij bwlqn

ivic kIAw glW kIqIAW


QIAW, sy icqrix[ icqwir
icqwr aus swiQ bwbw jI

lgw bwqW krx[ qb auin KqRI

kihAw ij, bwbw jI eyk bynqI


hY[ pru jI gusqwkI hoqI hY, ju
qumwry snmuKu hoie kir gl puCxI
hY[ pru jy imhrvwnu hoie kir
khih, qau eyk bynqI krau[ qb
gurU bwbw nwnk jI his pVy Aru
kihausu jI khu BweI jI ikCu qyry
jI hY so pUCu[ qb Ein kihAw
ij, bwbw jI slwmiq ijis

vsqU nUM vwpwrI ivdyis jWdw


hY, Aqy Eh jid prdyshu AWvdw

hY AqY ij vsqu no lYx Ehu jWdw


hY, su iqsu vsqu nU, Awey hoey Es
dy imqR BweI, ij hoNdy hYin, is
puCdy hody hYin, ij qU ikau kir
gYieEih? ikqu shir gieEih?
AqY ikdU shrhu eyh qY vsqu
pweI? qW AigAhu, Ehu ijau
ijau gYA hoAw hY, su Eh jwx
dIAW glW siB kih suxwiedw hY[
ij BweI AYv mY gYAw, AqY AYv
eyh vsqu mY pweI[ su bwbw jI
slwmiq ijs vsqu no qusI Cif
cwkrI inkly shu, iPir auhu vDu,
ijau ijau qusI pweI hY, sw sB
bwq ikrpw kir kY suxweIAY jI[
ij ikau kir, qusI vsqu pweI?

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

216

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Aru
idvweI hY[ Aru kvxu vsqu
eyh hY? jI, eyh gl vfI AqY
AsI hauly mwxU, pru jI, jy
Aru

ikau

kir

[Awsw mhlw Gr
caupdy[[()]

dyKI?

dYAwlu hoie kir khih, qW AsI


inhwlu hovh[ qb gurU bwbw
nwnku jI his pVy[ kh khw
hsy[ KusI hoey, ij swbwis, myrw
BweI nwm kw vpwrI hY[ qU qY BlI
pUCI[ qb gurU nwnku jI Awsw
rwg mih bwnI boil auiTAw ij:jo iqin kIAw so scu QIAw ]
AMimRq nwmu siqguir dIAw ]
ihrdY nwmu nwhI min BMgu ]
Anidnu nwil ipAwry sMgu ] 1 ]
hir jIau rwKhu ApnI srxweI ]
gur prswdI hir rsu pwieAw nwmu
pdwrQu
nau iniD pweI ]1]rhwau]
krm Drm scu swcw nwau ]
qw kY sd bilhwrY jwau ]
jo hir rwqy sy jn prvwxu ]
iqn kI sMgiq prm inDwnu ] 2 ]
hir vru ijin pwieAw Dn nwrI ]
hir isau rwqI sbdu vIcwrI ]
Awip qrY sMgiq kul qwrY ]
siqguru syiv qqu vIcwrY ] 3 ]
hmrI jwiq piq scu nwau ]
krm Drm sMjmu sq Bwau ]
nwnk bKsy pUC n hoie ]
dUjw myty eyko soie ] 4 ] 14 ]

qb Es Qy, gurU bwby


ieaU kir kir vcnu boilAw[
qb Es KqRI ky pRsQwie eys sbd
kI gost gurU bwby jI krI[

isPiq srIAq ivic, eyhu


sbdu eysu gost kw hoieAw,

isPiq srIAq kw pRymI[ vwhgurU


bwbw nwnku jI pUrn purKu, ijs
ky pRswid nwau iciq AwvY[ so DMn
gurU bwbw nwnk jI[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
scu
sa
daulq KW kI cwkrI Coif kir
PkIru hoie inkil gYAw Qw
dlat kh k kr hod kar faqr
hoe nikal g th
vfI Ajmiq scy swihb idqI hY
wadd azmat sae shib ditti h
swrI aumiq Kudwie dI isPiq kir bhuqu
Bwau kIAw
sr umat khude d sift kar bt
po k

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

217

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bwlqn ivic kIAw glW kIqIAW


QIAW
bltan wi k gall kt th
icqwir icqwr aus swiQ bwbw jI lgw
bwqW krx
tr tr us sth bb j lagg
bt karn
ijis vsqU nUM vwpwrI ivdyis jWdw hY
jis wast n wpr wides jd h
Aru idvweI hY
ar diw h
Aru kvxu vsqu eyh hY
ar kawan wast e h
eyh gl vfI AqY AsI hauly mwx
e gal wadd at as hle mn
jo iqin kIAw so scu QIAw
jo tin k so sa th
AMimRq nwmu siqguir dIAw
mrit nm satgur d
krm Drm scu swcw nwau
karm trm sa s no
hmrI jwiq piq scu nwau
hamr zt pat sa no
krm Drm sMjmu sq Bwau
karm trm sjam sat po

dUjw myty eyko soie


dj mete eko soe
gurU bwby ieaU kir kir vcnu
boilAw[
gur bbe i kar kar waan boli
isPiq srIAq ivic, eyhu sbdu eysu gost
kw hoieAw
sift srat wi e sabad es gost k hoi

scu sa
nWv puilMg
sqX, JUT dw ABwv

scu kI bwxI
sa k bn
bwbw nwnk jI ny isrI rwg ivc scu
kI bwxI dI ivAwiKAw kIqI[
krqwr, Agm Agocr, AprMpr dI
ausqq ivc scu dI bwxI huMdI hY[
pRym ivc, ismrn ivc, Bau ivc
inrMkwr nwl iekwgr hoeIdw hY[
ieksur hoeIdw hY[ sB qol, Aqol
aus dy scu nwl b`Dy hn[ aus dy
hukm ivc ivgsdy hn[ aus Akwl
purK dI ndr nwl gurmuK gur Sbd
qy ivcwr krdw hY[ BY ibnW koeI pwr
nhIN lMG skdw[ BY nwl qn dI

218

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Agn BKdI hY[ BY, Bau nwl gur


Sbd dI GwVq huMdI hY[ BY ibnW
mnmuK kc-inkc dy c`kr ivc
jkiVAw rihMdw hY[ scu-kUV dw
inKyVw nhIN kr skdw[ shs
isAwxpW nwl scu dI bwxI dI soJI
nhIN AwauNdI[ mnmuK AMDyry ivc
AMnHw hoieAw iPrdw hY[ aus nUM bwxI
dy scu dy rh`s dw Byd nhIN suJdw[
aus dI bwxI, aus dy A`Kr duibDw
ivc c`kr lwauNdy hn[

qb ptI kI DrqI kw
qmwsw dyiK kir, bwbw krqwrpuir
AwieAw[ qb eyk idin gurU bwbw
nwnk jI, bYTw Qw AwpnI
Drmswlw ky ivKy[ Aru iek
kvIsur Awie gey, ij bhuq kiv
jwnqy Qy[ Aru bhuq suGV
cqurweI jwnqy Qy[ iqnhu kihAw
ij, ey prmysur hm rwm ikRSn
ismrih Aru kwv BI krih[ pru
hmwrw koeI nwm lyqw nwhI Aru
nw hmwrI koie kiv hI isKY[ nw

koeI hmwry qweI mMny Aru n


koeI hm kau jwxY[ hm kiv BI

AYsI krqy hh, ijs kw ArQu


prmwrQu koeI ibrlw smJqw hY[
Aru ies ky sIDy pdy Aru sIDy hI

sloku, su iqn kau sB koeI gwvY


BI Aru sIKY BI[ suxY, smJY,

rIJY Aru suix kir sB koeI


nmskwru krY[ ik eyhu qmwsw hY

prmysur kw? ieb siB imil kir


clhu, qy nwnk kau eyk bwr jwie
iml Awvih[ qb ijau bwbw
nwnk bYTw Qw iqau iekqR hoie
kir ikqny ik bYsno Awie inksy[
Awie nmskwru kIAw[ rwm ikRSn
kir kY bYis gey[ qb gurU bwby
nwnk jI kihAw jI, bilhwr
jwau, AweIAY jI, bYsIAY jI[
qb aunhu rwm rwm kir kY gurU
bwby kau pRsn kIAw ij nwnk
jI[ Awju qU iesu sYswr bIic
Aru eysu smy bIic Blw hYN[
quJ aupir prmysur kI ikrpw hY
jI[ dyKw jI, ij koeI prmysur kI
ausqiq krY, su Blw ik burw?
qb gurU bwby nwnk jI kihAw ij,
Blw jI, ij koeI prmysur kI
ausqiq kry, soeI Blw hY[ qb
aunhu kihAw ij, jI bilhwr
jwau[ sw ausqiq khIAY prmysur
kI inimiq[ prmysur kI drgh
ij kiv prvwnu pVY, su iksu Bwiq
kI pVy? kiv ij khIAY, prmysur

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

219

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jI kI ausqiq ij hoie Aru ijqu


prmysur KusI hoie, su kiv kaunu
hY? qb gurU bwby nwnk jI
kihAw ij, BweI Ab qo zrUr
hoeI jb ienhu kihAw ij
prmysur ky AriQ, qW Ab kihAw
cwhIAY[ qb gurU bwbw nwnk jI
gauVI rwg mih sc kI bwnI boil
auiTAw:Bau mucu Bwrw vfw qolu ]
mn miq haulI boly bolu ]
isir Dir clIAY shIAY Bwru ]
ndrI krmI gur bIcwru ]1]
BY ibnu koie n lGis pwir ]
BY
Bau
rwiKAw
Bwie
svwir
]1]rhwau]
BY qin Agin BKY BY nwil ]
BY Bau GVIAY sbid svwir ]
BY ibnu GwVq kcu inkc ]
AMDw scw AMDI st ] 2 ]
buDI bwjI aupjY cwau ]
shs isAwxp pvY n qwau ]
nwnk mnmuiK bolxu vwau ]
AMDw AKru vwau duAwau ]3]1]
[gauVI guAwryrI mhlw caupdy Gr
[[()]

qb ijqny Eie bYsnau Qy,


su siB gurU bwby nwnk jI ky isK
hoey[ lwgy jpxy, ij vwhugurU bwbw
nwnku[ aun ky min sWiq AweI[

imhrbwn vwlI jnm swKI,


sc kI bwxI
sa k bn
nw koeI hmwry qweI mMny Aru n koeI hm
kau jwxY
n ko hmre t mne ar na ko
ham k jn
suxY, smJY, rIJY Aru suix kir sB koeI
nmskwru kr
sun smj rj ar sun kar sb ko
namaskr kar
Awju qU iesu sYswr bIic Aru eysu smy
bIic Blw hYN
j t is ssr b ar es same b
pl h
Bau mucu Bwrw vfw qolu
p mu pr wadd tol
mn miq haulI boly bolu
man mat hl bole bol
BY ibnu koie n lGis pwir
p bin koe na lagas pr
BY Bau rwiKAw Bwie svwir
p p rkhi pe swr
BY Bau GVIAY sbid svwir
p p kr sabad swr

220

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

scy sMdVY nyih sae sadr n


ivSySx
TIk, shI

jIau vM\Y cau KMnIAY scy sMdVY


nyih
jo van khan sae sadr n
krqw purK, pRIqm dy ipAwr ivc
jy qn kohlU ivc vI pIiVAw jwvy qy
eyny duK ivcoN vI BorI, rqw vI r~q
nw inkly, jy jIA dy cwr tukVy vI
ho jwx qW vI suAwmI dI pRIq nw
tu~ty[ies ivXog ivc, ies judweI
ivc rwq idn, fyh, myl nhIN huMdw
qy mnuK Btkdw rihMdw hY[krqw
purK dI kudrq nwl iekswr hoxw,
aus dy sMjm ivc clxw, aus dy
ipAwr ivc, aus dI AwrwDnw ivc
jIauxw gurmuK dw krqv hY[nyh qoN,
ipAwr qoN vWJw mnuK Awpxy krqwr
qoN dUr ho jWdw hY[aus dw mn qn
kohlU ivc pIiVAw jWdw hY[ieh
ivXog, ieh dUjw Bwie hI sB qoN
v~fw duK hY[
gurmuK dw krqwr, s~jx
rMglw hY[ipAwr dy gUVyH rMgW nwl
swkwr hY[aus dw rMg mjIT, p~kw
lwl hY[auh kory kpVy qy pwh, lwg
nwl rMigAw hoieAw hY[aus ivc

pivqRqw hY[aus ivc siq qy sMqoK


hY[ieh scu qy sMjm dw, ipAwr dw
rMg kdI nhIN auqrdw[ieh sdIvI
rMg hY[ieh sdIvI sMXog hY[ies nUM
kuJ
hor,
ibAw,
nhIN
lg
skdw[hrI, krqw purK Awp hI
vrqdw hY[Awp hI Qwpdw auQwpdw
hY[auh isrjxhwr inrMkwr hY[auh
s~cw qy su~cw hY[auh siq qy sMjm
dw mujsmw hY[aus nwl pRIq, aus
nwl myl mnuK nUM scu dIAW lIhW qy
pwauNdw hY[ieh s~cy prmwqmw nwl
nyih, aus dy mjIT rMg ivc rMigAw
jwxw mnuuK dy v~fy Bwg hn[eysy
ivc siq hY, sdwkq hY, is~DI
hY[krqw purK Awp hI Awpxy jIA
jMq nUM isrjdw hY qy Awp hI auhnW
nUM auhnW dy krmW Anuswr DMdy
lwauNdw hY[aus dy hukm ivc, aus dy
sMjm ivc keI krm krdy hn qy
keI kukrm[keI BgqI ivc jIvn
ibqwauNdy hn qy keI duibDw ivc,
duvMdW ivc Psy Btkdy rihMdy
hn[gurmuK kwdr dI kudrq dy scu
qy sMjm nUM smJx dw Xqn krdy
hn qy sdw suKI rihMdy hn[auhnW
dI duibDw siq qy sMqoK ivc bdl
jWdI hY[mn iekwgr qy iekswr ho
jWdw hY[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

221

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sloku m 3 ] ijau qnu kolU


pIVIAY rqu n BorI fyih ] jIau
vM\Y cau KMnIAY scy sMdVY nyih ]
nwnk mylu n cukeI rwqI AqY fyh
] 1 ] m 3 ] sjxu mYfw rMgulw
rMgu lwey mnu lyie ] ijau mwjITY
kpVy rMgy BI pwhyih ] nwnk rMgu
n auqrY ibAw n lgY kyh ] 2 ]
pauVI ] hir Awip vrqY Awip
hir Awip bulwiedw ] hir Awpy

isRsit svwir isir DMDY lwiedw

] ieknw BgqI lwie ieik Awip


KuAwiedw ] ieknw mwrig pwie
ieik auJiV pwiedw ] jnu nwnku
nwmu iDAwey gurmuiK gux gwiedw
]5]
A.g.m.3, 644
scy sMdVY nyih
sae sadr n
jIau vM\Y cau KMnIAY scy sMdVY nyih
jo wan khan sae sadr n

sjxu mYfw rMgulw rMgu lwey mnu lyie


sajjan md ragul rag le man le
nwnk rMgu n auqrY ibAw n lgY kyh
nnak rag na utr bi na lagg ke

hir Awpy isRsit svwir isir DMDY


lwiedw
har pe srist swr sir tad led
ieknw mwrig pwie ieik auJiV
pwiedw
ikn mrag pe ik jar pid

scy rqy sae ratte


nWv puilMg
scu ivc, siq ivc r~qy hoey, scu dy rh~s
nUM smJdy

scy rqy sy inrmly sdw scI soie


sae ratte se nirmle sad sa soe
siqgur dy scu ivc r~iqAw gurmuK
inrml huMdw hY[aus dI kwm, kRoD,
loB, moh, AhMkwr dI mYl auqr jWdI
hY[siqgur dI s~cI qy su~cI bwxI dw
ismrn gurmuK dy kpwt Kohl dyNdw
hY[aus nUM ies qy aus dunI dI soJI
AwauNdI hY[siqgur dI bwxI dw scu
inrml hY, inrBauu hY[ieh scu
krqwr dI kudrq, aus dy bRhmMf dy
rh~s nUM aujwgr krdw hY[ieh scu
siq hY[kwdr dy prgws dw sMjm
hY[siqgur iek AYsw pwrs hY ijs
nwl lg ky lohw sonw bx jWdw

222

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY[ies dI sMgq ivc gurmuK ibKVy


rwhW nUM Cf ky siq, sMqoK dy rwh
pYNdw hY[siqgur Sbd ivc lIn
gurmuK krqwr dI joq nwl AwpxI
joq imlw dyNdw hY[iPr kwdr dI
kudrq dy iksy AMS ivc koeI Byd
nhIN rihMdw, koeI ivqkrw nhIN
rihMdw[mnmuK Awpxy AiBmwx ivc,
haumY ivc dUjy Bwie ivc l~gw
rihMdw hY[dunIAW dy ivkwrW ivc
PisAw Awpxy krqwr nUM Bul jWdw
hY[Awpxy suAwmI, Agm Agocr dy
Anhd nwd ivc lIn hox dI bjwey
Awp hudrw bx jWdw hY qy loB moh dy
c~kr ivc AwpxI hoNd qoN vI
Avyslw ho jWdw hY[gurmuK dI hoNd
aus dy krqwr dI hoNd huMdI hY[auh
AwpxI hoNd nUM invyklI nhIN
smJdw[auh AwpxI hoNd nUM Awpxy
suAwmI dI hoNd ivc imlw dyNdw
hY[aus dI joq ivc AwpxI joq nUM
iekswr krdw hY[siqgur dy Sbd dy
scu ivc s~cw qy su~cw jIvn
ibqwauNdw hY[gurU ibnW, kwdr dy BY
ibnW
ieh
dYvI
scu
nhIN
imldw[siqgur dy Sbd ibnW ies
dI soJI nhIN AwauNdI[kwdr Agm
Agocr hY[inrBau inrvYr hY[aus dI
kwienwq aus dy sMjm ivc, aus dI
jugq ivc b~DI ivcrdI hY[aus dy
inrml qy inrwlm pMD ivc swry pMD

hn[aus dy scu ivc, aus dy siq


ivc sB ivDIAW hn, swry rwh
hn[hT kT krn vwly XogI jMgm
duibDw ivc Psy rihMdy hn[Awpxy
jp qp dI haumY auhnW nUM krqwr dy
sc qoN dUr rKdI hY[auh inrml hox
dI bjwey hor gMdy ho jWdy hn[auhnW
dI mYl qIrQ ieSnwn nwl nhIN
lihMdI[dYvI siqgur dw Sbd hI
mnuK nUM inrml krdw hY[kyvl
siqgur dw scu hI su~cw hY, inrml
hY[ies scu dw ismrn krqwr dy
bRhmMf dI jugq dI soJI dyNdw hY[sB
duibDw, sB duvMd dUr krdw hY[ies
scu dy Awsry swrw bRhmMf iek sur
ivc iekswr cl irhw hY[ieh scu
hI bRhmMf dI hoNd hY[

scy rqy sy inrmly sdw scI soie


] AYQY Gir Gir jwpdy AwgY juig
juig prgtu hoie ]1] ey mn rUV@y

rMguly qUM scw rMgu cVwie ] rUVI


bwxI jy rpY nw iehu rMgu lhY n jwie
]1] rhwau ] hm nIc mYly Aiq

AiBmwnI dUjY Bwie ivkwr ] guir


pwris imilAY kMcnu hoey inrml
joiq Apwr ]2] ibnu gur koie n

rMgIAY guir imilAY rMgu cVwau ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

223

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gur kY BY Bwie jo rqy isPqI sic


smwau ]3] BY ibnu lwig n lgeI
nw mnu inrmlu hoie ] ibnu BY krm

kmwvxy JUTy Twau n koie ]4]


ijs no Awpy rMgy su rpsI sqsMgiq
imlwie ] pUry gur qy sqsMgiq

ibnu BY krm kmwvxy


bin p karm kmwne
JUTy Twau n koie
the tho na koe
pUry gur qy sqsMgiq aUpjY
pre gur te satsagat pj

aUpjY shjy sic suBwie ]5] ibnu


sMgqI siB AYsy rhih jYsy psu For ]
ijin@ kIqy iqsY n jwxn@I ibnu nwvY
siB cor ]6]
A. g. m. 3, 427
scy rqy
sae ratte
scy rqy sy inrmly sdw scI soie
sae ratte se nirmle sad sa soe
ey mn rUV@y rMguly qUM scw rMgu cVwie
e man rre ragle t sa rag re
hm nIc mYly Aiq AiBmwnI
ham n mle at abimn
ibnu gur koie n rMgIAY
bin gur koe na rag
guir imilAY rMgu cVwau
gur mili rag ro

scy qyry KMf sae tere khad


ivSySx
krqwr dy sB KMf, bRhmMf, DrqI,
AwkwS s~cy qy su~cy hn

scy qyry KMf scy bRhmMf


sae tere khad sae brmad
kwdr dy sB KMf bRhmMf s~cy
hn[auhnW dw Awkwr, auhnW dw
AwDwr aus Agm Agocr inrMkwr dy
sic qy, siq qy KVHw hY[ieh sic
kudrq dw sMjm hY[ieh sic sdIvI
hY[bRhmMf dI hoNd ies sic kwrn
hoeI[ies hoNd qoN, ies aupj qoN
pihlW vI ieh sic kwieAw sI, ies
hoNd qoN ip~Cy vI ieh sic kwiem
rhygw[ieh sic kudrq dw sMjm hY,
siq hY[ies sic dy ismrn nwl
gurmuK s~cI qy su~cI izMdgI jIauNdw
hY[ies sic dy Awsry swrw sMswr,

224

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

swrw jg aupjdw ibnsdw hY[ies


sic dw sMjm bRhmMf dI hr cwl nUM
shI rsqy qy rKdw hY[gurmuK krqwr
dy ies s~cy sMjm ivc siq sMqoK
ivc rihMdw hY[ies sic dI soJI
nwl, ies dy Anhd nwd nwl
ieksur ho ky gurmuK sdw s~cw qy
su~cw rihMdw hY[aus dy sB iklibK
dUr ho jWdy hn[aus dy sB duvMd imt
jWdy hn[krqwr dy s~c ivc swrw
bRhmMf Anhd sic ivc, aus dI
s~cI qy su~cI DunI ivc ieksur
rihMdw hY[aus dI cwl ivc, aus dy
ivvhwr ivc kdI koeI ivGx nhIN
pYNdw[gurmuK aus dy iDAwn ivc, aus
dy ismrn ivc sdw Afol rihMdw
hY[aus ivc sdw iekswrqw rihMdI
hY[aus ivc kdI koeI aUc nIc nhIN
AwauNdI[aus dw jIvn sdw iekswr
qy iekgr rihMdw hY[krqwr dy sic
dI isPq swlwh ivc jIvn ibqw ky
gurmuK sdw Awpxy siqgur dw syvk
bxdw hY qy aus nUM kdI koeI qOKlw
nhIN rihMdw[auh Awvx jwvx qoN
mukq ho jWdw hY[ijhVy mnmuK ies
sic qoN vWJy rihMdy hn, ijhVy sic
dy pMD nUM qj dyNdy hn, auh jmx
mrn dy kc inkc ivc GMumdy rihMdy
hn[siQrqw, AsiQrqw dI aupj
ibns auhnW dw Bwg bx jWdI
hY[gurmuK ies kc inkc qoN bc

jWdw hY[krqwr dw sic, aus dy s~cy


KMf bRhmMf aus nUM inrMkwr dy sic dw
sMjm smJwauNdy hn[aus dy ismrn
ivc, aus dy iDAwn ivc ijhVI soJI
aus nUM huMdI hY, aus dy Awsry aus dw
jIvn s~cw qy su~cw ho jWdw hY[auh
krqwr dy s~cy KMfW bRhmMfW dI s~cI
ibiD Anuswr jIvn ibqwauNdw hY[aus
dy sic ivc smwA jWdw hY[

scy qyry KMf scy bRhmMf ] scy qyry


loA scy Awkwr ] scy qyry krxy

srb bIcwr ] scw qyrw Amru scw


dIbwxu ] scw qyrw hukmu scw
Purmwxu ] scw qyrw krmu scw

nIswxu ] scy quDu AwKih lK kroiV


] scY siB qwix scY siB joir ]
scI qyrI isPiq scI swlwh ] scI

qyrI kudriq scy pwiqswh ]


nwnk scu iDAwiein scu ] jo mir
jMmy su kcu inkcu ]1]
scy qyry KMf
sae tere khad

A. g. m. 1, 463

scy qyry KMf scy bRhmMf


sae tere khad sae brmad

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

225

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

scy qyry krxy srb bIcwr


sae tere karne sarb br
scw qyrw krmu scw nIswxu
sa ter karm sa nsn
scI qyrI kudriq scy pwiqswh
sa ter qudrat sae pts

;zi ;[pkj sj sb
BKt, fJ;sohfbzr
;t/o/, ;[tys/

oKMk ;zi ;[pkj ;zwkb/A wjhA B{z


r j sj sb sml mah n
oKMk ;t/o/ ;t/o/ wjhA pkjo eZY e/
p/b/ B{z b? iKdk j?. T[; dhnK wjhnK
ekbhnK th jB, G{ohnK th.
;[jDhnK th, e'MhnK th. T[j ;G B{z
fgnko Bkb p/b/ b? iKdk j?. joh
joh xkj yKdhnK oKM/ dhnK wjhnK
NgdhnK y/bdhnK jB. dfonk dk
mzYk s/ gftsq gkDh ghAdhnK jB.
ceho dk oKMk T[; dk ekdo j?
fijVk nkgDhnK wjhnK, nkgDh
ekfJBks, nkgD/ ihn izs B{z jo/ Go/
p/b/ ftu fbik e/ T[jBK dh ;/tk
eodk j?. ;zM ;t/o/ jh ceho dk
oKMk, ceho dk wkjh, T[;dh ;koh

ekfJBks dk tkfo; nkgDh wbehns


dh okyh eodk j?. T[jBK dh y[oke
dk, T[jBK d/ gkDh XkDh dk gopzX
eodk j?.

oKMk ;zi ;[pkj ;zwkb/A wjhA


B{z,

ed/ Gh n;K ;kbhnK B{z.


fBs ehbhnK ekbhnK ;'jfDnK B{z,
ed/ Gh e'jihnK ekbhnK B{z.

jE xZs/ T[mk T[mk rJhnK


B{z,
S/V/ i/ m[w m[w ukbhnK B{z.
bkfJe s/ BkbkfJe t/yDk,
ej/ g? bkT[pkbhnK B{z.

j?do BkT[whd B EhT[,


T[j od B eo/ ;tkbhnK B{z.

ebkw nbh j?do, 153

;zi ;[pkj
sj sb
oKMk ;zi ;[pkj ;zwkb/A wjhA B{z
r j sj sb sml mah n
jE xZs/ T[mk T[mk rJhnK B{z
hath ktte uth uth ga n
j?do BkT[whd B EhT[
hdar numd n tho
T[j od B eo/ ;tkbhnK B{z

226

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rad n kare swl n

;ZiD sajjan
ftP/PD, g[fbzr
d';s, fwsq, ;kEh

w/ok ;'jDk ;iD xfo


nkfJnk Jh
mer sn sajan kr i
;kohnK nk;K g{ohnK j'JhnK. gqhs
dh v'o gZeh j'Jh. ;[jDk ;ZiD xo
nkfJnk. fi; dh J/Bh T[vhe ;h,
fi; tk;s/ ;" ;[yBk ;[ZyhnK ;B, T[j
xo nkfJnk. ;G ;j/bhnK Bkb ob
e/ M[owN gkfJnk. ;G B/ w[pkoeK
fdZshnK. ;ZiD dk, d';s fwsq dk
xo nkT[Dk ;[jktDk j?. op dh
fwjo jz[dh j? sK fgnko dh g{osh
jz[dh j?. fpoj'A fwbkg ftu pdb
iKdh j?. ;[jDk ;ZiD wkbe nkg j?,
op nkg j?. id'A ceho dh d[nk
jz[dh j?, fgnko dh owI ;wMh iKdh
j?. ftSV/ fdb fwb iKd/ jB. ;koh
ekfJBks, ;koh e[dos pjko Bkb,
ukn Bkb fyV iKdh j?. fJj fwbBh,
fJj gqhs ;Zuh s/ ;[Zuh j?. fJj
fJbkjh dks j?. fJ; Bkb ;ZiD Bkb
w/b j[zdk j?. ;Zu/ s/ ;[Zu/ ihtB dk
nkrkI jz[dk j?. ;kok tksktoD P[G

s/ GkrK tkbk j' iKdk j?. ftjVk


;[jktDk jz[dk j?. wZE/ s/ B{o uwedk
j?. w[oPd dh fwjo Bkb ;ko/ wzst
g{o/ j' iKd/ jB. Pkj j[;?B ceho
tid ftu nk iKdk j?.

s[;hA ob fwfb d/j[ w[wkoyK,

w/ok ;'jDk ;iD xfo


nkfJnk Jh]
fi; Bz{ w?A Y{zY/Adh tZsK,

;' ;iD w?A gkfJnk Jh]


t/jVk sK fGnk ;[jktDk,

wkE/ B{o ;[jkfJnk Jh]


ej? j[;?B |eho fBwkDk,

w[oPd d';s fwbkfJnk Jh]


Pkj j[;?B,
;iD
sajjan
w/ok ;'jDk ;iD xfo nkfJnk Jh
mer sn sajjan kr i
;' ;iD w?A gkfJnk Jh
so sajjan m pi
wkE/ B{o ;[jkfJnk Jh
mthe nr suhi
w[oPd d';s fwbkfJnk Jh
murad dost mili

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

227

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;iD sajjan
ftP/PD, BKt, g[fbzr
;kEh ihjd/ Bkb fBGdh j?, fi; d/
nk;o/ wB[y fdB eNdk j?

;iD d/ jfE pKj n;kvh


sajjan de hath b asd
Pkj j[;?B ceho dh pKj T[; d/
;kJhA, T[; d/ ;ZiD d/ jE ftu j?.
T[j fJ; ;fji dh, w[jZps dh jkbs
ftu w;s j?. T[j fJj jE s'A, fJ;
fjckIs s'A tKMk BjhA ofjDk ukjz[dk.
fJPe dh oks nzX/oh j?, e'Jh tehb,
e'Jh ;kEh T[; dh ;jkfJsk eoB
tkbk BjhA. fJ; nzX/oh oks ftu,
fJ; emB gzX ftu T[j fJeZbk j?.
T[; B{z s"ybk j?, vo j?, GT[ j?.
fJPe d/ dod dk, fJPe dh ghV dk
jkb Uj' jh ikD ;edk j? fi;d/ jv
ftu fJPe oZfsnk j't/. e'Jh j'o
gokJh ghV BjhA wfj;{; eo ;edk.
fJ; fJPe dk, fJ; gqhs dk t/bk j[D
jh j?. fJ; ftu wrB j' e/, fJ; ftu
w;s j' e/ ;fji dh fIzdrh ihn
bT[. fco fJj t/bk jE BjhA nkT[Dk.
nkfyo fJj d[BhnK SvDh g?Adh j?.
fJj w/bk pj[sk fuo BjhA ubDk.

;iD d/ jfE pKj n;kvh,

feT[A efo nkyK Sfv t/ nfVnk]

okfs nzX/oh pZdb eDhnK,


pkM tehbK w[Peb pDhnK,
vkY/ ehsk ;fv t/ nfVnk]

fJPe w[jZps ;/Jh ikDfB,


gJh fiBK d/ jfv t/ nfVnk]
ebfo yZNBk y{jVh,
uhBK o/fs B rfv t/ nfVnk]
fBfG Go/BK J/A s{z SZNhnK,
fJe fdB ik;/A Sfv t/ nfVnk]
ej? j[;?B |eho fBwkDk,

B?D B?DK Bkfb rfv t/


nfVnk]

Pkj j[;?B,

;iD
sajjan
;iD d/ jfE pKj n;kvh
sajjan de hath b asd
okfs nzX/oh pdb eDhnK
rt dr baddal kan
pkM tehbK w[Peb pDhnK
bj wkl mukal ban
fJPe w[jZps ;/Jh ikDfB
iq muhabat se janan
gJh fiBK d/ jfv t/ nfVnk
pa jn de had we ari
B?D B?DK Bkfb rfv t/ nfVnk

228

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nn nn nl gad we ari

sjx Tg sajjan thag


nWv, puilMg
ivAkqI dw nW

sjx Tig gurU nwnk dy pYrW qy


Fih pieAw
sajjan thag gur nnak de pr
te t p
bwbw nwnk qy auhnW dy swQI, BweI
bwlw qy BweI mrdwnw, ijs nUM ies
swKI ivc shjwdw ikhw igAw hY,
mulqwn dI DrqI qy Aw inkly[ A`gy
iek Tg vYSno BgqW dy kpVy pw ky,
m`Qy iqlk lgw ky bYTw sI[ aus dy
cyly cwtVy, tihlUey lokW nUM lutdy
sn[ shjwdy nUM BuK l`gI sI auh
sjx Tg dy fyyry jw phuMcw[ sjx
Tg ny dyiKAw ik auh mnuK cMgw
rijAw puijAw lgdw hY[ ies dy
kpVy suhxy hn[ ies kol pYsy tky
vI cMgy hoxgy[ aus dy tihlUey
shjwdy nUM AMdr lY gey qy aus dy
kpVy lwh ky aus nUM jMzIrW pw
idqIAW[ jdoN kwPI dyr shjwdw nw
muiVAw qW bwbw nwnk qy BweI bwlw
EDr Awey qy sjx Tg nUM dyiKAw ik
iks qrW auh Bly lokW nUM lutdw

mwrdw hY[ sjx Tg bwbw jI dI


dYvI SkqI swhmxy GbrwA igAw qy
bwbw jI dy pYrIN ipAw[ bwbw jI ny
gur Sbd rwhIN aus nUM smJwieAw ik
iehnW kukrmW nwl auh sdw BVkdw
rhygw[ auproN swD qy AMdroN Tg
bnx nwl aus dw insqwrw nhIN
hovygw[ ieh ijhVI mwieAw auh
iek`TI kr irhw hY, ieh sB eyQy hI
rih jwxI hY[ aus dy tihlUey vI aus
dw swQ nhIN dyxgy[ lutyry kdI iksy
dy syvk nhIN bx skdy[
kYhw au~qoN aujlw huMdw hY pr
jdoN aus nUM DoNdy hW qW auh hor kwlw
huMdw jWdw hY[ ieh ijhVI qyry AMdr
jUT hY, ieh kdI vI nhIN auqrnI[
ies nUM ijMnW mrzI Do lvo, mWj lvo,
ieh sic ivc nhIN bdl skdI[
s`jx auhI huMdy hn jo nwl c`lx, jo
cMgy krm krn[ ieh mMdr, ieh
koTy, mMfp, mwVIAW, ieh sB kuJ
AMq vyly qyrw swQ nhIN dyxgy[ isml
ruK auqoN suhxw huMdw hY pr aus nUM
koeI Pl nhIN lgdw[ ieh sB
cwkrIAW, cMigAweIAW, isAwxpW
AwiKr qYnUM DoKw dyxgIAW[ qUM jm dw
b`Dw rovyNgw qy EQy qyrw koeI vwlI
vwirs nhIN hovygw[
bwbw jI ny sjx Tg dw
insqwrw kIqw[ auh kukrm Cf ky
cMgy krm krn lg ipAw[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

229

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qW qRY cl jw mulqwn dI
DrqI gey nyVy (qu) lMBy dy nau koh
pry auQy ihku sjx bYTw
Awhw[ kyhI rihq rihMdw Awhw
jyhI qrhw pivqR bYsno hoNdy hYin[
qW gurU nwnk AwiKAw, shjwdw
ies igrwau ivic jwh pr fry
nwhI[ qW shjwdy AwiKAw, jI
mYnUM kyhw fr hY[ jW qusI myry
nwil ho[ qW shjwdy dy gl aucy
(sucy) kpVy Awhy[ jwie shjwdy
rwm siq kIqI AgoN sjx boilAw,
Awau BweI siqrwm[ qW Pyir
sjx puiCAw, BweI ikQoN AwieE[
qW shjwdy AwiKAw, jI mY
prdysI hW[ qW sjx AwiKAw,
BweI qUM kaux hoNdw hY scu AwKu[
qW sjx AwiKAw, BweI iksy vfy
AwdmI dw imrwsI hY[ qW shjwdy
AwiKAw, ijjmwn mYN vfy AwdmI
dw imrwsI hW[ qW Pyir sjx
puiCAw, BweI aus dw nwauN ikAw
hY[ qW shjwdy AwiKAw, jI
ausdw nwauN nwnk hY[ qW sjx
AwiKAw, BweI auh kaux hoNdw hY[
qW shjwdy AwiKAw,jI auh KqRI
hoNdw hY, vfw AwdmI hY[ qW sjx
Pyir AwiKAw, BweI auh AsW jyhw

hY[ qW shjwdy AwiKAw, ijjmwn


quswQoN BI vfw AwdmI hY[ qW

sjx ApixAW thlUAW nUM


AwiKAw, BweI auh eyhu vfy
AwdmI dw imrwsI hY[ ies
dI BlI qrh iKjmiq krxI[
BlI qrh Kwvwxw[ jwih BweI
ienW nwil[ shjwdy nUM Kwvwn
leI gey[ shjwdy dy kpVy

lwih lIqy Aqy lgy AwKx


dis BweI hor qyry pwis ikAw
hY[ qW shjwdy Awpxy min ivic
Xwid kIqw Bly qpw jI mYnMU BlI
jwhgw ByijAw heI[ kpVy
lwih lIqy Aqy bMin bhwieAw
hY[ qW gurU nwnk kihAw, clu

BweI bwlw AswnUM shjwdy Xwid


kIqw hY[ qW gurU nwnk qy bwlw
dovyN Awie KVy hoey[ dyKn qW
ikAw dyKn jo sjx AYsI qrW
bYTw hY[ ijs qrW vfy prm bYsno
hoie hYin[ qW jdoN gurU nwnk
AwiKAw, BweI sjx krqwr
krqwr[ AgoN sjxu boilAw, Awau
BweI siqrwmu[ qW gurU nwnk
AwiKAw, ieQy Aswfw uhku imrwsI
AwieAw
Awhw[
qW
sjx

230

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

AwiKAw, ieQy qW koeI nwhIN


AwieAw[ qW gurU nwnk AwiKAw,
ik BweI sjxw mukrqw hYN ieQy hI
AwieAw hY[ AgoN sjx AwiKAw,
jI qusIN AqIq PkIr ho mYnUM
ikAw jrUrq peI hY jo mYN
mukrW[qW gurU nwnk AwiKAw,
jwie BweI bwlw ieis vYsno dw

muh kwlw kru AMdroN shjwdy


nMU kiF ilAwau[ qW bwlw jwie

AMdir viVAw[ dyKy qW shjwdw


bDw bYTw hY[ bwly AwiKAw, auiT
shjwdw gurU nwnk sddw heI[
shjwdy AwiKAw, ijjmwn qusW
mYnUM ikQy ByijAw myry kpVy lwih
lIqy[ Aqy mYnUM bMin Giqau ny
mY ikAw krW[ qW bwly AwiKAw,
shjwdw huix qyry kpVy BI lYNdy
Awhy[ ijnW bDw Awhw sy isrimMdy
hoey[ Aqy kpVy dyvin nwhIN
AwKin ieho ijhw AwieAw Awhw[
qW bwly AwiKAw, clu shjwdw
kpVy auQy hI Awie rhingy[ qUM
audru nwhI[ shjwdy nUM lY kir
bwlw gurU nwnk pwis AwieAw[
qW gurU nwnk kihAw Avo
shjwdw kpVy ikQy nI[ qW
shjwdy kihAw, jI ieh Blw

Bgqu bYsno hY iehu qW Tgu hY


jI[ rotI Kwvwx dy bhwny AMdir

vwiV kir kpVy lwih lIqy ny[


Aqy bMin Giqauny eyho kMm
krdw heI eyh Bgq[ qW gurU
nwnk kihAw, ikau BweI sjxw
ieh ikAw kMm qUM krdw hYN[ qW
AgoN sjx srimMdw hoieAw
boil sMGy nwhIN qW gurU nwnk nUM
sbdu prwpiq hoieAw:aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu
]
DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu
] 1 ]
sjx syeI nwil mY clidAw nwil
clin@ ]
ijQY lyKw mMgIAY iqQY KVy idsMin
]1]rhwau ]
koTy mMfp mwVIAw pwshu icqvIAwhw
]
FTIAw kMim n Awvn@I ivchu
sKxIAwhw ]2]
bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@ ]
Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@
] 3 ]
isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK Bulin@
]
sy Pl kMim n Awvn@I qy gux mY qin
hMin@ ]4 ]
AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu
]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

231

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

AKI loVI nw lhw hau ciV lGw ikqu


] 5]
cwkrIAw cMigAweIAw Avr isAwxp
ikqu ]
nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih ijqu
]6]1] 3]
[sUhI mhlw Gr [[ ()]

qW sjx Tig gurU nwnk dy


pYrW qy Fih pieAw[ qW gurU nwnk
kihAw, BweI sjxw jy eyh kMm Cfy
qW krqwr imhrvwn hovI Aqy
krqwr krqwr jpyN qW kuCu jIA
dw Blw hovI[ qW sjx AwiKAw,
jI mYnUM huix riK lYhu mYN Avgux

bhuq kIqy hYin qusIN myry krmy


ieDr Awey ho[ qW gurU nwnk

kihAw, suix BweI sjx eyhu shjwdy


qyrw rmdws hY Aqy imrwsI hI jy
ies qweI mMnygw qW krqwr
imhrvwn hovIgw Aqy Aqy Ago horu
krygw nwhI[ qW sjx AwiKAw, jI
ipCly bKsIAin Agy n krWgw[ qW
gurU nwnk AwiKAw: BweI sjx AsIN
qyry vwsqy Awey Awhy[ qW gurU

nwnk sjx nUM invwij kir Agy


cilAw[

bwly vwlI jnm swKI, -

sjx Tg

sajjan thag
auQy ihku sjx bYTw Awhw
utthe hik sajjan bth h
sjx ApixAW thlUAW nUM
AwiKAw
sajjan pni tl n khi
BweI auh eyhu vfy AwdmI dw
imrwsI hY
p o wadde dm d mirs h
ies dI BlI qrh iKjmiq krxI
is d pl tr khijmat karn
mYnMU BlI jwhgw ByijAw heI
mn pl jg pji ha
bMin bhwieAw hY
bn bahi h
gurU nwnk qy bwlw dovyN Awie KVy
hoey
gur nnak te bl dow e
khre hoe
qusIN AqIq PkIr ho
tus att faqr ho
ieis vYsno dw muh kwlw kru
AMdroN shjwdy nMU kiF ilAwau
is wsno d m kl kar dr
sjde n kd lio

232

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mYnUM bMin Giqau ny mY ikAw krW


mn ban ktio ne m ki kar
ieh Blw Bgqu bYsno hY iehu qW
Tgu hY jI
e pl pgt bsno h e t thag h j
Aqy bMin Giqauny
ate ban ktione
sjx srimMdw hoieAw boil sMGy
nwhIN
sajjan sarmd hoi bol sage nh
aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu
ujal kh ilkn ktim klr mas
sjx syeI nwil mY clidAw nwil clin@
sajjan se nl m aldi nl aln
FTIAw kMim n Awvn@I ivchu
sKxIAwhw
tth km na wn wi
sakhnh
isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK
Bulin@
smal rukh srr m mjan dekh
pln
AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu
adul pr uthi dgar wt bhat

cwkrIAw
cMigAweIAw
Avr
isAwxp ikqu
kr gi awar sinap kit
mYnUM huix riK lYhu mYN Avgux bhuq kIqy
hYin qusIN myry krmy ieDr Awey ho
mn hun rakh l m awgan bt kte
hn tus mere karme dar e ho
qW kuCu jIA dw Blw hovI
t kuh j d pl how
gurU nwnk sjx nUM invwij kir Agy cilAw
gur nnak sajjan n niwj kar
agge ali
sjx Tg sajan thag
nWv, puilMg
ivAkqI dw nW

bwby nwnk ny sjx Tg dw


insqwrw kIqw
bbe nnak ne sajjan thag d
nistr kt
gurU bwby nwnk ny s`jx Tg dw
insqwrw kIqw[ s`jx T`g AwauNdy
jWdy rwhIAW nUM lut ky, auhnW nUM mwr
dyNdw sI[ iehnW lu`tW nwl aus ny
mhl auswry hoey sn[ ies audwsI
ivc bwbw jI mrdwny nwl aus rwh
qy gey qy dyiKAw ik s`jx Tg ny
AiqAwcwr mcwieAw hoieAw hY[ Bly

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

233

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

lokW nUM lu`tdw hY, mwrdw hY pr auqoN


s`jx bixAw hoieAw hY[ Drmswlw
bxweI hY[ sMqW vwly sv`C bsqr
pihny hn[ bwbw jI s`jx Tg nUM
aupdyS id`qw ik ieh T`gIAW
TgorIAW Cf dyvy[ ieh mMfp
mwVIAW eyQy hI rih jwxIAW hn[
mwieAw nwl nhIN jwxI[ kYhy nUM iknHW
vI Do lvo, aus dI kwlK nhIN jWdI[
ijhVw mn kuSIl ho jwvy, ijhVw
mnuK kukrm kry, aus dy AMq vyly
koeI shweI nhIN hovygw[ kwm, kRoD,
loB, moh, AhMkwr bMdy nUM bMdy nwloN
qoVdy hn[ aus kwdr dI kudrq
nwloN inKyVdy hn[ ieh sB kukrm,
T`gIAW TgorIAW Cf ky krqwr dy
rwh qy c`lo qy mnuK jwqI dI syvw
ivc Awpxw jIvn ibqwE [

qb

gurU

bwbw

nwnku

d~Kx kI DrqI swdk dys qy


AgY kNau rmy[ qb jwqy jwqy

Tghu kI DrqI AwieAw[ qb gurU


bwbw nwnku jI jW dyKY qW rwh
aUpir bYTw Drmswlw clwvqw hY[
kory GVy pwxI dy Bry hYin;
aupir poxy bgy[ kory GVy Bry hoey,
ieik ihMdUAW no, AwpxI AwpxI

TvrI ihMdU Awie pwxI pIvin


AwpxI TvrI muslmwn Awie

pIvin[ pwis ngru Bly mhl


ivic
AwvY,
iqsno
clwvY
rhxw

prwhy BuNie hry jy koeI


pwxI pIvY-pI kir bYTy,
auhu ij Drmswlw bYTw
is khY ij, bwbw! jy
hoie, itkxw hoie, rotI
povxI hoie qW AgY Gr hYin,
ngru hY, jwie bYTIAY, BwvY
rhIAY[ jy koeI BuKw hoie-AwvY,
Awie ausu ngr ivic vVY-ct
Pwhw idqw, luk Juku lIqw, ly
kir ly jwie mhl ky Buie hry
aun hI ivic sit pwieAw[
suit kir iPir horsu AWvdy dY
iKAwil hoieAw[ eyqY ijnis jy
koeI AwvY iqsno mwir dUir krY[
prmysuru kw hukmu hoAw aus hI

rwih bwbw nwnku Awie


inkilAw[ jd bwbw nwnku aus

hI Drmswlw vwly pwis AwieAw


qW Ehu auiT KVw BYAw ij,
Awvhu swh jI! bYsIAY, AweIAY
jI! bYsIAY jI! ikCu pwxI
pIvx dI cwih hovY qW bYTIAY,
pwxI pIcY[ qb gurU bwbw nwnku
jI dyiK kir aus ky muhNfy dI
qrP hisAw, his kir kihAw

234

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ij, qyrw nwmu ikAw hY? qb


auin kihAw ij, jI, myrw nwmu
sjxu hY[ qb gurU bwby kihAw
ij qyrw nwmu sjxu hY? khY,
jIAwie, sjxu hY[ qb gurU
bwbw ausdy krm dyiK kir sUhI
rwg mih bwnI boil auTw ij:aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu
]
DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu
] 1 ]
sjx syeI nwil mY clidAw nwil
clin@ ]
ijQY lyKw mMgIAY iqQY KVy idsMin ]1]
rhwau]
koTy mMfp mwVIAw pwshu icqvIAwhw
]
FTIAw kMim n Awvn@I ivchu
sKxIAwhw ]2]
bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@ ]
Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@
] 3 ]
isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK Bulin@
]
sy Pl kMim n Awvn@I qy gux mY qin
hMin@ ]4]
AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu
]
AKI loVI nw lhw hau ciV lGw ikqu
] 5]
cwkrIAw cMigAweIAw Avr isAwxp
ikqu ]

nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih


ijq]6]1]3]
[sUhI mhwlw Gr [[()]

qb gurU bwby nwnk kihAw


ij,
purKw!
eyih
mhl
Fwih[KVY bwby nwnk jI Eih
mhl Fhwie dUir kIqy[ aunHW
dy hoir Pyir Gir ausrwie
GqwieAnu[ ijQY KUn hody auQY
Drmswlw bMDw Awnu! ijQY bU bU
phirAw hodw sw EQY bYiT kir
kIrqnu prmysur kw lgw krx[
ij jIAw jIA no mwrdy sy[ is

lgy jIAW dI riKAn krn[

ij Koih lYNdy sy hQhu, lgy Drmu


krn, ij koeI Awie lhY su

suKwlw
rKIAY[
jYvwil
ipAwil kir suKwlw ABVvMij
Cuty[ gurU bwby dY drsin ligAW
nwmu dwnu iesnwnu kmwvxy
lgy[ Eih siB isK hoey gurU bwbY
dY, aUhW sMgiq hoeI, ivic sjxu
snmuKu hoAw! Drmswlw aujwhgw
gurU bwby bDI[ DMin gurU
nwnku! ij iesu klI kwl
ij jIau AwieAw hY, is
AwpxI phuc ivic Git koeI

bwbw
ivic
Awpo
nwhI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

235

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

locdw pwp no[ pxu jy ikCu


Drmu idVwieAw hY is gurU bwby
sYNswr ivic idVwieAw hY! vwhugurU
bwbw nwnku! DMnu gurU bwbw nwnku!

ijsu kY prswid klI kwl


ivic nWau pwieAw[ ij sMgiq
hY eyhu Drmswlw hY[ ijs kY
prswid klI kwil ivic lok lgy
kIrqnu krxy, sunxY, smJxY gurU
bwby ky prswid[

rotI povxI hoie


rot pown hoe
luk Juku lIqw
luk k lt
aun hI ivic sit pwieAw
un h wi sat pi

imhrbwn vwlI jnm swKI, -

aus hI rwih bwbw nwnku Awie


inkilAw
AweIAY jI! bYsIAY jI
us h rhe bb nnak e nikli
j bs ji

sjx Tg
sajjan thag

aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu


ujal kh ilkan ktim klr mas

d~Kx kI DrqI swdk dys qy AgY


kNau rmy
dakkhan k trt sdak des te ag
k rame

DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu


tti jth na utr je s tw tis

kory GVy pwxI dy Bry hYin


kore kre pn de pre hn
AwpxI AwpxI TvrI ihMdU Awie
pwxI pIvin
pn pn thawr hind e pn
pwan
AwpxI TvrI muslmwn Awie
pIvin
pn thawr musalmn e pwan

koTy
mMfp
mwVIAw
pwshu
icqvIAwhw
kothe mdap mr ps itwh
FTIAw kMim n Awvn@I ivchu
sKxIAwhw
tth km na wn wi
sakhnh
Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw
khIAin@
kt kt j khwne bage n
kahan

236

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

aujlu kYhw iclkxw Goitmu kwlVI msu


ujal kh ilkan ktim klr
mas

hukm mMn ky s`jxW ipAwirAW dw


hukm mn ke sajjan piri d

nwmu dwnu iesnwnu kmwvxy lgy


nm dn isnn kmwne lagge

;iDK fwsoK d/ efjD s/ tkfo; B/


jho dk feZ;k fbfynk. fJe fJe pzd
B{z, P/no B{z eJh tko do[;s, mhe
eoe/ ;tkfonk. fJ; ftu tkfo; B/
J/Bh jh fwjBs ehsh fizBh cfojkd
B/ nkgD/ fJPe ftu gjkV eZND ftu
ehsh ;h. fJ; feZ;/ B/ gzikph
;fGnsk dk tksktoB ;[jDk, ;{MtkB
s/ fBowb eo fdZsk. f;de, :ehB
d/ Bt/A g?AsV/ T[bhe/. ;fji s/ ;ziw
dhnK BthnK bhjK gkJhnK. gzikp
dh ;fGnsk d/ ;G gZyK B{z T[ikro
ehsk.

ivic sjxu snmuKu hoAw


wi sajjan sanmukh ho

hukm mMn ky s`jxW ipAwirAW


dw,

pxu jy ikCu Drmu idVwieAw hY


pan je kih trm diri h

ik`sw Ajb bhwr dw joiVAw eI[

Eih mhl Fhwie dUir kIqy


ohe mhal tahe dr kte
is lgy jIAW dI riKAn krn
se lagge j d rakhian karn
ij koeI Awie lhY su suKwlw rKIAY
je ko e lah so sukhl rakkh
jYvwil ipAwil kir suKwlw ABVvMij Cuty
jwl pil kar sukhl barwj hute

ijsu kY prswid klI kwl ivic nWau


pwieAw
jis k parsd kal kl wi n pi

i&krw joV ky ^Ub drusq


kIqw,
nvW Pul gulwb dw qoiVAw eI[
bhuq jIaU dy ivc qdbIr krky,

&irhwd phwV nUM PoiVAw eI[

s`jxW sajjan
BKt g[fbzr
fgnko/ fwZso, d';s

s`Bw vIn ky zyb bxw id`qw,


jyhw Aqr gulwb ncoiVAw eI[
hIr vwirs,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

237

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

s`jxW
sajjan
hukm mMn ky s`jxW ipAwirAW dw
hukm mn ke sajjan piri d
i&krw joV ky ^Ub drusq kIqw
fikr jor ke khb drust kt
&irhwd phwV nUM PoiVAw eI
farihd pahr n phori

sMjm sajam
nWv puilMg
sihj, sMqoK, inXm, ivDI, jugq

sIl sMjm kY inkit KloeI


sl sajam k nikt khlo
sIl sMjm, sMqoK dy rwh ivc keI
ibKVy BulyKy hn[keI klyS, keI
duibDw hn[keI dys hn[keI
Awkwr swkwr hn[siqgur dI
ikrpw nwl ieh swry prdy htw ky
gurmuK Awpxy krqwr dy rwh qurdw
hY[Awpxy isrjxhwr dy bRhmMf dI,
aus dy sMjm dI, aus dy inXm dI
soJI pwauNdw hY[sinAwsI, XogI
Awpxy srIr nUM kSt dyNdy hn[keI
vys krdy hn[keI pKMf krdy

hn[ieh sB BulyKy hn[srIrk hT


nwl dYvI sMjm dI soJI nhIN Aw
skdI[gurmuK gur Sbd qy ivcwr
krdw hY[aus dy rhs nUM GoKdw,
smJdw hY[Awpxy kwdr dI kudrq
dy swry p~KW nUM iDAwn ivc dYvI
cwnx ivc sB AMDyry dUr kr dyNdw
hY[ijhVy dYvI sMjm nUM iqAwg ky
rhu rIq ivc, pUjw pwT ivc smW
ibqwauNdy hn[Awp duibDw ivc Psy
hn qy Awm lokW nUM JUTy cmqkwr
idKw ky pu~Ty rwh pwauNdy hn[ieh
mnmuK hn[Awp hudry hn[siqgur
dI pRIq qoN vWJy hn[krqwr dy sMjm
dI AxgihlI ivc BMbl BUisAW
ivc jkVy ieh Axmol jIvn AYvy
hI ivhw jWdy hn[gurmuK krqwr dy
sMjm dI, aus dy inXm dI, aus dy
scu dI rUp ryKw vl iDAwn dyNdw
hY[jo idsdw hY, aus qoN A~gy jw ky,
AigAwn dy swry prdy htw ky dYvI
scu, dYvI siq dy rwh qurdw
hY[duibDw nUM dUr krky siqgur dI
imhr nwl gurmuK AicMq ho jWdw
hY[aus dIAW sB icMqW ibns
jWdIAW hn[Awvx jwvx dy c~kr
Kqm ho jWdy hn[gwfI rwh qy
clidAW, ieksur ho ky, iekwgr ho
ky siqgur dy sMjm dI pihcwx
krdw hoieAw gurmuK Awp ies
Bvjl nUM pwr krdw hY qy dUsirAW

238

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nUM pwr krwauNdw hY[siqgur dy


aupdyS ivc AMimRq hY, cwnx
hY[ieh AMimRq inrml hY, au~jl
hY[ies dy sMjm ivc, ies dy siq
ivc, ies dy sMqoK ivc itkwA
hY,ieqimnwn hY[ies dy scu ivc
sB iklivK, sB duK dUr ho jWdy
hn[krqwr dy Bwxy ivc gurmuK
inXmb~D rwh qy qurdw hY[siq,
sMqoK dy sMjm ivc Agm Agocr
inrwlm nwl ieksur ho jWdw hY[

guir hir hir nwmu moih mMqR


idRVwieAw ] inj Gir visAw gux
gwie Anqw ] pRBu imilE nwnk
Bey AicMqw ] 4 ] Gru myrw ieh
nwieik hmwrI ] ieh Awmir hm
guir kIey drbwrI ] 1 ] rhwau
dUjw ] 4 ] 4 ]
A.g.m.5, 371
sIl sMjm
sl sajam

Awsw mhlw 5 ] mqw krau so


pkin n dyeI ] sIl sMjm kY
inkit KloeI ] vys kry bhu rUp
idKwvY ] igRih bsin n dyeI viK
viK BrmwvY ] 1 ] Gr kI nwieik
Gr vwsu n dyvY ] jqn krau
aurJwie pryvY ] 1 ] rhwau ] Dur
kI ByjI AweI Awmir ] nau KMf
jIqy siB Qwn Qnqr ] qit
qIriQ n CofY jog sMinAws ] piV
Qwky isMimRiq byd AiBAws ] 2 ]
jh bYsau qh nwly bYsY ] sgl
Bvn mih sbl pRvysY ] hoCI
srix pieAw rhxu n pweI ] khu
mIqw hau kY pih jweI ] 3 ] suix
aupdysu siqgur pih AwieAw ]

sIl sMjm kY inkit KloeI


sl sajam k nikat khlo
vys kry bhu rUp idKwvY
wes kare brp dikhw
jqn krau aurJwie pryvY
yatan karo urje prew
jh bYsau qh nwly bYsY
j bso t nle bs
sgl Bvn mih sbl pRvysY
sagal pwan m sabal prawes
pRBu imilE nwnk Bey AicMqw
prb milio nnak pae at

sMjm sjam

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

239

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nWv puilMg
sbr, sMqoK

sm krky jwnxw cwhIdw hY[


jIvidAW hI mr jwxw cwhIdw hY[

qU soeI koeI sMjmu bxwie

qb eyk idin gurU bwbw


nwnk jI, ngir krqwr puir
Drm swlw bIic bYTw Qw Aru
dwdw kwlU Awie KVw hoieAw, Aru
khxy lgw ij, jI qU ij ienw

t so ko sjam bane
bwbw nwnk jI nUM dwdw kwlU ny ikhw
ik auh koeI sMjm krn ijs nwl
swry pirvwr dw ruzgwr c`ly, ijs
pUMjI nwl AglIAW pIhVIAW vI
KWdIAW pINdIAW suKI rihx[ bwbw
jI ny gur Sbd aucwirAw qy
ivAwiKAw kIqI ik mnuK dw sws
igrws aus krqwr dy lyKy hY[ sB dw
prvrdgwr auh Awp krqwr hY[
ieh aus kwdr, Agm Agocr dw
sMjm hY[ mnuK nUM auhI imldw hY jo
krqwr Awp aus nUM dyNdw hY[ ieh
jIvn aus inrMkwr dI dwq hY[ ies
dw Awhwr aus qy inrBr hY[ mnmuK
Awpxy Ksm nUM Bul jWdw hY[ aus dy
nwm nUM icq nhIN lwauNdw qy sdw
kpt kmwauNdw hY[ jdoN jm duAwry
aus nUM pkV ky lY jWdy hn qW
pCqwauNdw hY[ ijnI dyr, jb lgu
ies dunIAW ivc rihxw hY, aus
krqwr dI goSt ivc jIvn ibqwauxw
cwhIdw hY[ krqwr dy rh`s dIAW
g`lW sunxIAW cwhIdIAW hn,
krnIAW cwhIdIAW hn[ aus dI
AwrwDnw krnI cwhIdI hY[ aus dw
ismrn krnw cwhIdw hY[ duK-suK nUM

auJwVu krdw hYN, ij ikCu


AWvdw hY, su vMif lokW nUM
dyNdw hYN[ Aqy nw ikCu qU saudw

krdw hYN, n ikCu bwpwru ibauhwru


rojZwr krdw hY[ jI Air qyry
puqR hYin poqRy hYin, quDu duAw is
qyry Brwv hYin, AsI iB qyry mwip
hh, qyrIAW BYxW hYin, Aih qyry
hI Awsry siB Awie bYTy hYin,
ieqnw Awls[ ikCu kIcY, ij

sBnw dw rojgwru cilAw


jwvY[ inkMmw bYTw koeI hhY
nwhI[ qb gurU bwbw nwnku jI,

kh kh hisAw, ij bwbw jI qU ik
AwKdw hY? eynw jI bYiTAW no[
KWdy qW hYin ik nw bYTy hI[ eyh
sBy jIA eyh ivcwry ik saudw
krin? jyhw ikCu prmysur
Byjdw hY, su bYTy KWdy hYin[
qb Pyir dwdy kwlU kihAw ij,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

240

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

KWdy qW hYin jI; pru Aju qyrw


kIqw sB ikCu hoNdw hY[ Aqy eyh

ij mwieAw hY, is ibnw saudy


bwpwr QIN hoNdI nwhI[ eyh

khwvq vfy AwiK gey hYin ik


nw? ij bwpwry bsqy lKmI[
jI, Aju qyry AwKy sBy glW
hodIAW hYin[ Aqy qyry AwKy iB
sBy lgdy hYin, Kwn KvwnIn[ jy
iksy iksy nUM, saudy ibauhwir lwie
dyih, qW swm cwir pjIhy juiV
Awvin[ qW ipCy qyry puqR poqRy
hYin, qW eynw dy kMim Awvin[

AsiQru qW koeI nwhI ik nw,


eyqu sYswr ivic[ jy qW prmysuru
qYN QI krwey, qW qU eyh gl myrI
AwKI mMin[ eyqu glY ikCu AYbu
nwhI[ qU soeI koeI sMjmu

bxwie, ij AGW iB qyry kMm


AwvY[ qW iPir gurU bwby nwnk

jI kihAw:-

hm AwdmI hW iek dmI muhliq muhqu n


jwxw ]
nwnku ibnvY iqsY sryvhu jw ky jIA
prwxw ]1] AMDy jIvnw vIcwir dyiK kyqy
ky idnw ]1] rhwau] swsu mwsu sBu jIau
qumwrw qU mY Krw ipAwrw ]

nwnku swieru eyv khqu hY scy


prvdgwrw ]2]
jy qU iksY n dyhI myry swihbw ikAw ko kFY
ghxw] nwnku ibnvY so ikCu pweIAY purib
ilKy kw lhxw ]3]
nwmu Ksm kw iciq n kIAw kptI kptu
kmwxw ] jm duAwir jw pkiV clwieAw qw
cldw pCuqwxw ]4] jb lgu dunIAw rhIAY
nwnk ikCu suxIAY ikCu khIAY ] Bwil rhy hm
rhxu n pwieAw jIviqAw mir rhIAY ]5]2]
[DnwsrI mhlw Gr
caupdy[[()]

qb dwdw kwlU prmysur dI


pYrI pYAw Aru swrI sMgiq crnI
lwgI, ij DMnu gurU bwbw nwnku[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
sMjm
sjam
qU ij ienw auJwVu krdw hYN
t je en ujr kard h
ij ikCu AWvdw hY
je kih wd h
su vMif lokW nUM dyNdw hYN
so wd lok n dd h
ikCu kIcY, ij sBnw dw rojgwru
cilAw jwvY
kih k je sbn d rojgr al
jw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

241

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

inkMmw bYTw koeI hhY nwhI


nikm bth ko h nh

ss ms sb j tumr t m khar
pir

jyhw ikCu prmysur Byjdw hY su bYTy


KWdy hYin
jeh kih parmesur pjd h so
bthe khde hn

nwnku swieru eyv khqu hY scy


prvdgwrw
nnak sir ev khat h sae
parwdgr

Aqy eyh ij mwieAw hY, is ibnw


saudy bwpwr QIN hoNdI nwhI
ate je mi h se bin sde
bpr th hd nh

nwnku ibnvY so ikCu pweIAY purib ilKy


kw lhxw
nnak binw so kih p purb likhe
k ln
jb lgu dunIAw rhIAY nwnk ikCu
suxIAY ikCu khIAY
jab lag dun rh nnak kih
sun kih kh

bwpwry bsqy lKmI


bpre baste lakhm
AsiQru qW koeI nwhI ik nw, eyqu
sYswr ivic
asthir t ko nh ke n et ssr
wi
qU soeI koeI sMjmu bxwie, ij AGW iB qyry
kMm AwvY
t so ko sjam bane je ag p tere
km w

Bwil rhy hm rhxu n pwieAw


jIviqAw mir rhIAY
pl rahe ham rhan na pi jwti
mar rh

sMjm sjam

nwnku ibnvY iqsY sryvhu jw ky jIA


prwxw
nnak binw tis srewo j ke ja
prn

nWv puilMg
sbr, sMqoK

swsu mwsu sBu jIau qumwrw qU mY Krw


ipAwrw

jit sjam kar kar nm simr

ijqu sMjim kir kir nwmu


ismrIAY

242

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bwbw nwnk jI nUM pRSn kIqw igAw


ik auh sMjm ikhVw hY ijs nwl nwm
dw ismrn huMdw hY[ bwbw jI ny gurU
Sbd dI ivAwiKAw kIqI ik syvk
Awpxy gurU dy pYrIN pYNdw hY, aus dI
syvw ivc, aus dI cwkrI ivc jIvn
ibqwauNdw hY[ gurU dy prswid nwl
aus dw AMDyrw jWdw hY qy aus dy mn,
qn qy auijAwrw ho jWdw hY[ auh
Awpxy krqwr nUM ihrdy ivc rvdw
hY[ vwihgurU aus syvk dw insqwrw
krdw hY[ aus dy Brm, Bau k`ty jWdy
hn[ aus dI duibDw dUr ho jWdI hY[
siqgur dy myl nwl aus dw haumy qoN
Cutkwrw huMdw hY qy inrml icq ho ky,
inauN ky, hlImI ivc krqwr dI
AwrwDnw krdw hY[ aus nUM gurmiq
dI soJI AwauNdI hY qy aus dw
insqwrw ho jWdw hY[ duibDw nwl jUJ
ky auh krqwr dy sMjm ivc suKI,
sMqoKI, sihj Av`sQw ivc rihMdw
hY[

qb eyk idin gurU bwbw


nwnku jI, pMjwb kI DrqI ngir
krqwr puir bYTw Qw[ Aru swry
pMifq bYsnau imil kir Awey[
iqnhu gurU AMgd kau rwm rwm
kir imly[ kihAw ij, AMgd jI
rwm rwm hY[ qb gurU AMgd
kihAw ij, AweIAY jI[ gurU

AMgd Awgy qy auiT KVw hoieAw


Aru Awdru kIAw[ qb gurU AMgd
kau aunhu bynqI krI ij jI, hm
kau gurU bwby nwnk kau imlwie
jI[ hm drsn kI inimq
Awey hYN jI[ hm drsnu dyKih
jI[ hm kau iek bynqI krxI
hY[ qb aun kau gurU AMgd
kihAw ij, Blw hoie[ bYTIAY
jI[ mY jwie kir, bynqI kir
kir,
qum
kau
lY
jwie
imlwvaUgw[ qb aun kau bYTwie
kir, gurU AMgd jwie gurU bwby
pwis bynqI krI ij, jI, bwbw
jI slwmiq ieik pMifq bYsnau
hih, su Eie drsnu kIAw cwhdy
hYin, Aru ikCu prmysur kI BI
Kbir pUiCAw cwhdy hYin[ su gurU
bwby jI kau, jy koeI eyv kihqw,
ij jI ikCu hmwry qweI prmysur
kI bwq sunweIAY, qb aus aUpir
gurU bwbw jI bhuq ikRpw krqw[
qb eyqnI bwq gurU AMgd gurU
bwby jI kau khI ij, jI Eie
prmysur kI bwq pUiCAw cwhdy
hYin[ su iqsu eyqny khxy swiQ,

gurU bwbw mhw AnMd rUp hoie


gYAw[ Aru gurU AMgd kau

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

243

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kihEsu, ij hW swbwis purKw qyry


qweI, jwih, aun kau ly Awau, ju
prmysur kI bwq pUCxy Awey hYN[
DMn hYN, Eie purKw! aunhu hm
kau BI inhwl kIAw, ij prmysur
kI bwq pUCxy Awey hYN[ qb Enhu
bysno Aru pMifqhu Awie, gurU bwby
jI kau nmskwru kIAw[ bhuiV
rwm rwm khI[ rwm rwm kir
kir imly[ crnI lwgy[ qb gurU
bwby nwnk jI, aun kau bhuqu

Awdr,
sMqoK,
smwDwn
kIAw[ Aru bhuqu Bwau kir kir

imilAw[ qb gurU AMgd kih


sunwieAw ij, bwbw jI slwmiq
eyh ij prmysur ky log Awey hY, su
ikCu eyh prmysur kI bwq pUiCAw
cwhqy hY[ ij ikCu qyrI AwigAw
hY, su khIAY[ qb gurU bwbw

jI,
Krw
bhuqu
sMquStu
hoieAw, ij, Blw hoie purKw
ij ikCu qumwry jI hY, su pUCIAY[
qb gurU bwby nwnk jI kihAw ij,
purKhu qumhu hm kau, qumhu
inhwlu kIAw, ij prmysur ky nwm
ky KojI qum Awey[ qb aunhu
bynqI krI ij, bwbw jI

slwmiq ij ikCu qyry muK qy


inkly soeI swru hY; pru pru

jI, eyhw hY ij, sB koeI khqw hY,


ij prmysur kw nwmu ismrhu, nwm
ismrhu jI[ hir koeI iev hI
khqw hY, pru jI, Ehu sMjmu
kvnu hY? ijqu sMjim kir
kir nwmu ismrIAY[ Aru Ehu
nwmu kvnu hY? ij sBnW nwvw ky
muKqw hY, ijiq nwmu ismirAW,
swry nwauN ivic Awie jwin[ AqY
jI, Ehu kvnu? ij nwmu bqwie
dyie, ijiq ismry kir kir,
prmysuru KusI hoie kY ikRpw krY[
koeI AYsw swDU prmysur kw,
praupkwrI hoie, ijs ky imilAY,
eyhu sMjmu pRwpiq hoie[ Aru
prmysur kI kImiq idKwie dyie,
ij ikau kir prmysuru pweIAY?
ikau kir iDAweIAY? hmwrI eyh
bynqI hY[ bwbw jI slwmiq[
qb gurU bwbw nwnku jI Awsw rwg
mih bwnI boil auiTAw ij:-

iniv iniv pwie lgau gur Apuny Awqm rwmu


inhwirAw ] krq bIcwru ihrdY hir rivAw
ihrdY dyiK bIcwirAw ]1] bolhu rwmu kry
insqwrw ]

244

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gur prswid rqnu hir lwBY imtY


AigAwnu hoie
aujIAwrw ]1] rhwau ]
rvnI rvY bMDn nhI qUtih ivic haumY Brmu
n jweI ]
siqguru imlY q haUmY qUtY qw ko lyKY pweI
] 2]
hir hir nwmu Bgiq ipRA pRIqmu suK swgru
aur Dwry ]
Bgiq vClu jgjIvnu dwqw miq gurmiq hir
insqwry ]3] mn isau jUiJ mrY pRBu pwey
mnsw mnih smwey ]
nwnk ikpw kry jgjIvnu shj Bwie ilv lwey
]4]16]
[Awsw mhlw caupdy Gr
[[()]

Aru bhuqu Bwau kir kir imilAw


ar bt p kar kar mili

Ab
jwhu
qusI
gurU
ArwDhu[ prmysuru qumwrw Blw
krygw[ qb aunky vfy Bwg Qy,
ij aunhu gurU bwby jI kw drsnu
lIAw, isK Bey, sMgiq kI cwl
cly, pweIN pVy, inhwlu hUey[ eIhW
miq, Awgy giq gurU siq[

Ehu sMjmu kvnu hY


o sjam kawan h

imhrbwn vwlI jnm swKI, -


sMjm
sjam
hm drsn kI inimq Awey hYN jI
ham darsan k nimit e h j
gurU bwbw mhw AnMd rUp hoie gYAw

gur bb mah and rp hoe


g
aun kau bhuqu Awdr, sMqK
o ,
smwDwn kIAw
un k bt dar stokh samdn k

qb gurU bwbw jI, Krw bhuqu sMqS


u tu
hoieAw
tab gur bb j khar bt stust
hoi
bwbw jI slwmiq ij ikCu qyry muK
qy inkly soeI swru hY
bb j slmat je kih tere mukh
te nikle so sr h

ijqu sMjim kir kir nwmu


ismrIAY
jit sjam kar kar nm simr
iniv iniv pwie lgau gur Apuny
Awqm rwmu inhwirAw
niv niv pe lago gur apne tam
rm nihri
gur prswid rqnu hir lwBY imtY
AigAwnu hoie aujIAwrw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

245

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gur parsd ratan har lb mit


agin hoe ujr
siqguru imlY q haUmY qUtY qw ko lyKY pweI
satgur mil ta hm tut t ko lekh p
Bgiq vClu jgjIvnu dwqw miq
gurmiq hir insqwry
pgt wahal jagjwan dt mat
gurmat har nistre
mn isau jUiJ mrY pRBu pwey mnsw
mnih smwey
man sio jj mar prb pe mans
man sme

sMjm sjam
nWv puilMg
ivDI, jugq, FMg, qrIkw

Aqy ikqu sMjim prmysur KusI


hoNdw hY jI
ate kit sjam parmesar khus
hd h j
AMgd jI ny gurU bwbw nwnk nUM
pu`iCAw ik ies jgq ivc keI vyd
dy igAwqw hn, keI sMinAwsI hn,
keI XogI hn[ gurmiq dw mwrg
ikhVw hY? iknHW guxW nwl, iks syvw
nwl, iks sMjm nwl prmySr nUM
pweIdw hY? koeI AYsI ivDI hY ijs
nwl mnuK nUM jm qoN Cutkwrw imly,

prmwqmw dw myl hovy[ bwbw jI ny


gur Sbd rwhIN d`isAw ik ividAw dy
ivcwr nwl mnuK praupkwrI bxdw
hY[ pMcW qoN Cutkwrw pw ky qIrQ
nhwauNdw hY[ sMinAwsI auh hY ijhVw
Awsw/inrwsw dy duvMd qoN dUr hY[
jqI sqI, XogI jMgm krVI qp`isAw
nwl prmwqmw nUM nhIN iml skdy[
gurmuK aus iek krqwr dI kudrq
dy rh`s dI soJI pwauNdw hY[ aus iek
inrMkwr dy scu ivc r`iqAw hoieAw
mukq ho jWdw hY[ prmySr dy nwm nUM
suxidAW, bolidAW, ismrn kridAW
Awpxy pRBU pRIqm nUM KuS kr lYNdw hY[

eyk idin gurU bwbw nwnku


jI bYTw Qw[ Aru AMgd bynqI
krI jI, ij, imhrvwn iek
bynqI hY, jy quD BwvY[ qb gurU
bwby nwnk jI kihAW, AwKu
purKw AMgdw ij ikCu qyry jI hY,
su qU Ardws kir[ qb gurU
AMgd kihAw ij, jI, pwiqswh
myrI eyh Ardws hY[ ij sYswru
koeI qIrQI gYAw; iknY vyd kI

ividAw pVHI iknY sMinAwsu


mwrgu kmwie, koeI jqI hoie
kir jogu lwgw kmwvx, iknY
dyh swDI, ngnu hoie kir

246

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

idgMbr dy rUip hoie iPirAw[

idKw jI, pwqswh! AswfI kvn


giq? AsW qW, ienW glW ivchu
kweI gl nw hoie AweIAw jI[

AsI ikCu nwhI jwxdy, ij


prmysur iknI guxI pweIdw
hY[ prmysur nUM kvx syvw
BwvdI hY? Aqy ikqu sMjim
prmysur KusI hoNdw hY jI?

ijqu ikqy gl prmysur su pRsMnu


hoNdw hY jI, Asw no imhr kir
kir, Eh gl smJweIAY jI, ijqu
kir kir Aswfy jI dI giq hoie
jI[ iesu jIA nU jmu poih nw
skY jI[ jm kI swsnw qy ijqu
eyhu jIau aubrY, sw iviD
smJweIAY[ qb gurU bwby nwnk
jI kihAw ij, purKw AMgdw nw
prmysuru KusI hoNdw hY vyd kI
ividAw piVAW, Aru bIcwirAW[
AqY nw prmysuru KusI hoNdw hY,
sMinAws rUp kIqy[ nw prmysuru
KusI hoNdw hY, qIrQu vwsu kIiqAW[
nw prmysuru KusI hoNdw hY, jiq
joig kmwieAY[ nw prmysuru KusI
hoNdw hY idgMbr rUp iPirAW[
qb gurU AMgd kihAw ij, grIb

invwj! imhrvwnu hoie kY khIAY,


ijqu glY prmysuru KusI hoNdw hY[
qb gurU bwbw nwnk jI Awsw rwg
mih bwnI EpdysI[ boil auiTAw
ij:ividAw vIcwrI qW praupkwrI ]
jW pMc rwsI qW qIrQ vwsI ] 1 ]
GuMGrU vwjY jy mnu lwgY ]
qau jmu khw kry mo isau AwgY ] 1 ]
rhwau ]
Aws inrwsI qau sMinAwsI ]
jW jqu jogI qW kwieAw BogI ] 2 ]
dieAw dgMbru dyh bIcwrI ]
Awip mrY Avrw nh mwrI ] 3 ]
eyku qU hoir vys bhuqyry ]
nwnku jwxY coj n qyry ] 4 ] 24 ]
[Awsw mhlw Gr
caupdy[[()]

purKw bolxy kw eyho Plu


hY, ij ikCu bolIAY, su prmysur kw
nwm hI bolIAY ibcwrIAY, gweIAY,
suxIAY, isKIAY, smJIAY[ iqqu
kir kir, ies nU lwhw hY[purKw
AMgdw qNY bhuqu Blw kIAw, ij

prmysuru
dI
gl
iciq
AxweI[ eyqu gl ikCu Aswno

lwhw hY[ purKw mY BWvdI hY, eyh


gl[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

247

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sMjm
sjam
jy quD BwvY
je td pw
iknY vyd kI ividAw pVHI iknY
sMinAwsu mwrgu kmwie
kin ved k widi pr kin
snis mrag kme
koeI jqI hoie kir jogu lwgw
kmwvx
ko jat hoe kar yog lg
kmwan
iknY dyh swDI
kin de sd
ngnu hoie kir idgMbr dy rUip
hoie iPirAw
nagan hoe kar digbar de rp
hoe phiri
AsI ikCu nwhI jwxdy
as kih nh jnde
ij prmysur iknI guxI pweIdw hY
je parmesur kin gun pd h
prmysur nUM kvx syvw BwvdI hY
parmesur n kawan sew pwd h

Aqy ikqu sMjim prmysur KusI


hoNdw hY jI
ate kit sjam parmesur khus
hd h j
iesu jIA nU jmu poih nw skY jI
is 'j n jam pohe n sak j
ividAw vIcwrI qW praupkwrI
widi wr t parupkr
jW pMc rwsI qW qIrQ vwsI
j p rs t trath ws
Aws inrwsI qau sMinAwsI
s nirs t snis
jW jqu jogI qW kwieAw BogI
j jat yog t ki pg
eyku qU hoir vys bhuqyry
ek t hor wes btere
prmysuru dI gl iciq AxweI
parmesur d gal it an

sMjm sjam
nWv, puilMg
inXm, qrIkw, sMqoK, FMg

su sMjm kvxu hY ijq eys kNau


kwlu n gRwsY

248

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

so sjam kawan h jit es k kl na


grs
iek rwjy ny bwby nwnk nUM pRSn kIqw
ik koeI AYsw sMjm, AYsw swDn hY
ijs nwl mnuK kwl qoN bc sky[ bwbw
jI ny gur Sbd aucwirAw qy
ivAwiKAw kIqI ik sB clxhwr hn[
sB ny mrnw hY[ jo aupijAw hY, aus ny
ibnsnw hY[ gurmuK kwl qoN nhIN
frdy[ Awpxy krqwr dI kudrq dw
sMjm smJdy hn[ kwl qoN Akwl hox
dw ie`ko hI sMjm hY[ krqwr dy Aduq
` I
Sbd dI ArwDxw ivc, aus dy siq
sMqoK ivc, aus dI kudrq ivc lIn
hoieAW mnuK mukq hud
M w hY[ bVy bVy
Kwn, coDrI, pIr PkIr kwl dIAW
kVIAW ivc jkVy hn[ krqwr dI
ArwDnw auhnW nUM sihj suBwA ies
imrqk jgq ivcoN pwr lMGwA dyNdI
hY[ kwdr dy gurmuKW nU,M BgqW nUM kwl
nhIN Coh skdw[ auh gur Sbd ivc
smwA jWdy hn[

qb gurU bwbw nwnku jI aus


ngr qy pUrb kI DrqI dKx idsw
kMau cly[ qb ieku rwjw ausu

auidAwn kY ibKY imil gYAw[


qb auin kihAw, Aih ij koeI
PkIru AqIq rUpI bYTw hY, pru Awvhu
ies kMau him pUCih jy eyhu kYsw

&kIru hY koeI[ qb gurU bwbw bYTw


Qw, gurU bwby jI kau aunhu Awie
nmskwru kIAw[ qb gurU bwby nwnk
jI kihAw ij, Awvhu jI, Awvhu
jI rwjw! AweIAY jI[ qb Pyir
aunhu nmskwru kIAw, kir kir bYiT
gey[ qb gurU bwby nwnku jI kihAw
ij hW rwjw! jy ikCu qumrY jI hY
bwq pUCny kI is quim pUiC lyhu[
qb rwjy kihAw ij, hW bwbw
slwmiq! pUCnw krnI hY jy quim
dYAwlu hoie kir sunhu qb hm
khih[ khY, rwjw! KusI hY ij
ikCu pUCnw hY is pUCIAY[ qb rwjy
kihAw ij, bwbw jI slwmiq! eyhu
ij kwlu mwnKhu kNau gRwsqw hY ij
ikv hI ies kNau kwlu n gRwsy BI?

su sMjm kvxu hY ijqu eys kNau


kwlu n gRwsY? qb gurU bwby

nwnk jI gvVI rwg mih bwnI bolI


qrIikq kY Gir mih ij:-

pRQmy bRhmw kwlY Gir AwieAw]


bRhm kmlu pieAwil n pwieAw]
AwigAw nhI lInI Brim BulwieAw
]1]
jo aupjY so kwil sMGwirAw ]
hm hir rwKy gur sbdu bIcwirAw
]1]rhwau]
mwieAw mohy dyvI siB dyvw ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

249

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kwlu n CofY ibnu gur kI syvw ]


Ehu AibnwsI AlK AByvw ] 2 ]
sulqwn Kwn bwidswh nhI rhnw ]
nwmhu BUlY jm kw duKu shnw ]
mY Dr nwmu ijau rwKhu rhnw ] 3 ]
cauDrI rwjy nhI iksY mukwmu ]
swh mrih sMcih mwieAw dwm ]
mY Dnu dIjY hir AMimRq nwmu ] 4 ]
rXiq mhr mukdm iskdwrY ]
inhclu koie n idsY sMswrY ]
APirau kwlu kUVu isir mwrY ] 5 ]
inhclu eyku scw sc soeI ]
ijin kir swjI iqnih sB goeI ]
Ehu gurmuiK jwpY qW piq hoeI ] 3 ]
kwjI syK ByK PkIrw ]
vfy khwvih haumY qin pIrw ]
kwlu n CofY ibnu siqgur kI DIrw
] 1 ]
kwlu jwlu ijhvw Aru nYxI ]
kwnI kwlu suxY ibKu bYxI ]
ibnu sbdY mUTy idnu rYxI ] 8 ]
ihrdY swcu vsY hir nwie ]
kwlu n joih skY gux gwie ]
nwnk gurmuiK sbid smwie ] 9]
[gauVI mhlw [[ AStpdIAW [[()]

qb eys kMau kwl nw gRws


sky, duK n ivAwp sky jo AYsI
idVqw krY, AYsw sRvxI suxY

AYsw muK qy boly qau Akwlu


hoie[

qb dKx kI DrqI mih


gurU bwbw nwnku jI cilAw jwqw

Qw, qb jwqy jwqy eyku ngr Awie


gYAw[ qb qhW iqis ngr mih
gurU bwbw shjy hI rwq kMau rih
gey[ qb AYsI prmysur kI
AwigAw BeI ju ausu ngr ky lokw
ju gurU bwby jI kw AnUpu
drsn idsit piVAw su Eey
lok gurU bwby jI ky drsn sMau

aun kw mnu AnMdumwnu hoie


gYAw[ su gurU bwby kMau Coif n

sMkih[ ju koeI eyk bwr drsnu


dyKy iqsu kMau ipClI igRh kI
ikriq sBu BUil jwie[ ju koeI
AwvY su bwby jI kY drsn dyiK
nmskwru kir bYiT jwie[ qb
iesI BWiq Awvqy Awvqy ngr ky
ij lok Qy su siB KqRI, bRwhmn,
vYs, sUd, igRhsqI, audwsI, qIrQ
vwsI, ihMdU qurku ij koeI Qw su
sBu Awie gurU bwby jI ky
inkit pRwpiq BieAw[ gurU
bwbw Kwxy pIxy qy rhqu jo koeI
ikCu Awgy Awix rwKY su bWit
imly[ su eyhu AwigAw hY[ ievy hI
krqy purK rcI hY ij ijsu ngr,
ijsu gwau swD-sMq Awie pRwpiq
hoqw hY qhw gRhsqI jIv ij hY is

250

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Awie pRwpiq hoqy hY[ swD mih


AYsw qyju Apnw krqy rwiKAw hY

ju swD ky qyju Agy Aaur jIau


koeI Tihrwie nhI skdw[

iqsqy ij koeI Awvy su cuip kir


kir bYiT jwie[ gurU bwby kMau
ikCu n kih skY, n pUiC sky[

gurU bwby jI kw pRqwpu qyju


mhw pRblu, Aypru eyh sBnhu
jIAhu ky min bsI ij, eyhu ij
koeI hY su Awip prmysur kI
mUriq hY[ qb jid ikqnw ku
kwlu bIiqAw qb gurU bwbw jI
boilAw ij, purKhu! jy ikCU
iksI ky min kweI pUCxy kI hY su
pUiC lyhu, sMkw miq krhu[ jy
kweI qumhu mn mih icqvI hY sw
puChu[ swD-sMq imly kw guxu eyhI
hY jy ikCu kweI min mih hoie su
pUiC lIjIAY[ qb gurU bwby jI
ky khxy swiQ Eie sB lok mhw
pRPu`lq hoie gey[ qb aunhu hwiQ
joiV kir kihAw ij, jI hmwry
pUCxy kI kweI nwhI rhI, qyry
drsn dyKxy hI swiQ[hmwrw
sMqoK hoAw hY[ qb Eie ij
doie cwir aunhu mih igAwnI
Awps kau khwvqy Qy, iqnhu

kihAw ij; jI, eyk hmwrI


bynqI hy, jy qumwrI AwigAw hoie
qau khih? qb gurU bwby jI
kihAw ij, Blw hoie purKw! ij
ikCu jI hY su khhu[ qb aunhu
kihAw ij, bwbw jI slwmiq!
sYswr khqw hY ju isD hY su sdw
jIvqy hY, Eie mrqy kbhU nwhI[
su jI, horu qau sYswru sB
mrqw, Awvqw jwqw hY jI, eyhu
bwq ikau kir hY jI? koeI eyhu BI
aupwau hY ijqu kir hm BI jIvqy
rihh, mrih nwhI? qb gurU
bwby nwnk jI muskwie kir sloku
kihAw ij:ds bwlqix bIs rvix qIsw kw suMdru
khwvY ]
cwlIsI puru hoie pcwsI pgu iKsY sTI ky
boFypw AwvY ]
sqir kw miqhIxu AsIhW kw ivauhwru
n pwvY]
nvY kw ishjwsxI mUil n jwxY Ap
blu ]
FMFoilmu FUiFmu ifTu mY nwnk jgu DUey kw
Dvlhru ]3 ]
[slok mhlw vwr mwJ [[ ()]

qb Eie log siB gurU bwby


nwnk jI kI crnI lwgy[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

251

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

imhrbwn vwlI jnm swKI, -


sMjm
sjam
su sMjm kvxu hY ijq eys kNau kwlu
n gRwsY
so sjam kawan h jit es k kl na grs
ieku rwjw ausu auidAwn kY ibKY imil gYAw
ik rj us udin k bikh mil g
jo aupjY so kwil sMGwirAw
jo upj so kl sgri
hm hir rwKy gur sbdu bIcwirAw
ham har rkhe gur sabad bri
kwlu n CofY ibnu gur kI syvw
kl na hod bin gur k sew
Ehu AibnwsI AlK AByvw
o abins a'lakh apw
AYsw sRvxI suxY AYsw muK qy boly qau Akwlu hoie
s srawan sun s mukh te bole t
akl hoe
gurU bwby jI kw AnUpu drsn idsit piVAw
gur bbe j k anp darsan dist
pari
aun kw mnu AnMdumwnu hoie gYAw

un ka man andmn hoe g


ikriq sBu BUil jwie
kirt sb pl je
gurU bwby jI ky inkit pRwpiq
BieAw
gur bbe j ke nikt prpat p
gurU bwbw Kwxy pIxy qy rhqu
gur bb khane pne te rhat
ju swD ky qyju Agy Aaur jIau
koeI Tihrwie nhI skdw
jo sd ke tej age r jio ko thre
nah sakd
gurU bwby jI kw pRqwpu qyju mhw
pRblu
gur bbe j k pratp tej mah
prabal
hmwrw sMqoK hoAw hY
hmr stokh ho h

sMjm sjam
nWv, puilMg
inXm, ibiD, sMqoK

iksu sMjim, iksu aupwie aUhW


jweIAY
kis sjam kis upe h j

252

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

iks sMjm nwl, iks Taur nwl,


iks ibiD nwl mnuK aus Agm,
Agocr, AprMpr krqwr dI drgwh
ivc phuMc skdw hY? ieh pRSn hoey
qW bwbw nwnk jI ny gur Sbd dI
ivAwiKAw kIqI[ ijhVy mnuK aus
kwdr dy BY ivc rihMdy hn, swry
kukrm Cf ky aus krqwr dI kudrq
ivc lIn ho jWdy hn, AwpxI suriq
aus dy bRhmMf dy Anhd nwd ivc
lwauNdy hn, auh mukq ho jWdy hn[ jo
aus krqwr dy AprMpr bRhmMf dy
prgws nUM suxdy, pyKdy hn, auhnW nUM
auh pRIqm Awpxy gl lw lYNdw hY[
iek mn, iek suriq, iek joq
inrMkwr nwl joVdw hY[ ies sMjm
nwl mnuK nUM krqwr dI drgwh ivc
Taur imldI hY[ sB duK, suK iek
sur ho jWdy hn[ sB duibDw imt
jWdIAW hn[

qb ausu kvl srovr


d~Kx kI DrqI qy gurU bwbw nwnku
aujYn Awey[ BrQrI kNau imil
kir sumwir hoie gYAw[ qb gurU
bwby nwnku kNau drgwh qy Awvwju
AwieAw ij, ey nwnk! qUM
ibsmu ikauN hoie gYAw? qb
gurU bwby nwnk jI kihAw ij, ey
sRI
pwrbRhm
jI!
ikAw

ibsmwdI nw hovauN ij isD


swDk, dyvwly siB dyKy, qyrI
ghngiq ikCu nwhIN pVqI[
ij prmysuru dyKIAY qau hjUir,
sunIAY qau dUir ey prmysur! ikv
hI mYno auhu Tvr BI prwpiq hoie

jhW inrMjn inrMkwr sRI


Twkur jI kw bwsw hY? ikv
kir auhu Tvr pweIAY? iksu
sMjim, iksu aupwie aUhW
jweIAY? qb gurU nwnk kau
Awgws bwxI prmysur jI kI
AweI ij, Awp qy pweIAY
nwnk! gurU qy idKweIAY, ikq
sMjim ausu Tvr jweIAY[ qb
gurU bwbw nwnku iehI bwxI aumMif
auTw ij, jI, Awp qy pweIAY su
ikauN kir pweIAY?

idsY suxIAY jwxIAY swau n pwieAw


jwie ]
ruhlw tuMfw AMDulw ikau gil lgY Dwie
]
BY ky crx kr Bwv ky loiex suriq
kryie ]
nwnk khY isAwxIey iev kMq imlwvw
hoie ]2]
[slok mhlw vwr mwJ
kI[[()

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

253

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qb sRI pwrbRhm jI
kihAw ij, jwih nwnk! juhdI
mYN qyrY pICY ij lwZihgy is siB
bksy[ qb gurU bwby nwnk bks
bksIs nwmu Kjwnw jg insqwrn
kNau dy kir prmysuir ibdw kIqw,
jgu qwrix kNau juig prgty[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
sMjm
sjam
qUM ibsmu ikauN hoie gYAw
t bism ki hoe g
ikAw ibsmwdI nw hovauN
ki bismd n how
qyrI ghngiq ikCu nwhIN pVqI
ter ghangat kih nh part
jhW inrMjn inrMkwr sRI Twkur jI kw
bwsw hY
jah nirjan nirkr sri thkur j k
bs h
ikv kir auhu Tvr pweIAY
kiv kar o thawar p
iksu sMjim, iksu aupwie aUhW
jweIAY
kis sjam kis upe h j

ruhlw tuMfw AMDulw ikau gil lgY


Dwie
rl td adul ki gal lag te
BY ky crx kr Bwv ky loiex
suriq kryie
p ke arn kar pv ke loen surt kare

sMjm sjam
nWv puilMg
sbr, sMqoK, sihxSIlqw

DrqI pVy nwhI su sMjm BI hY


trt pare nh su sajam p h
iek vwrI gurU bwbw nwnk jI nUM
pRSn kIqw igAw ik koeI AYsw
sMjm hY ijs nwl mnuK dI dyh
siQr ho jwey[ ijs nwl mnuK,
mukq, Amr ho jwey[ sdIvI jIvn
jIA sky[ bwbw jI ny gur Sbd dI
ivAwiKAw kIqI[ bRhmMf ivc
sUrj, cMn, qwry, DrqI iek
sMquln, iek sMjm ivc hn[ iehI
bRhmMf dw scu hY[ kwdr dI kudrq
dw scu hY[ ies scu dy Awsry, swrw
sMswr, swrw bRhmMf, swrw jgq
Awpxy kwdr nwl sMbMD bxwauNdw
hY[ gurmuK ies jugiq nwl kwdr
dI kudrq dy rh`s nUM smJdw hY[

254

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

swry Brm BulwA ky kudrq nwl


iek sur ho jWdw hY[ ies
iekswrqw ivc, ies sMjm ivc
AprMpr jIvn ibqwauNdw hY[

qb bIkwnyir gurU bwbw


nwnku Awie viVAw[ bIkwnyir
mih eyk igAwnI Aprs goibMd
lok Awqm AiBAwsI gurU bwby
nwnk jI kNau imly[ iqnhu Awie
kihAw ij, rwm ikRsn gurU bwbw
jI! rwm rwm[ qb gurU bwby
nwnku jI kihAw ij, siq rwjw
rwm, Awvhu jI goibMd lokhu
Bgqhu! AweIAY jI, bYsIAY jI,
bilhwr jW[ qb Eih goibMd
lok nmskwru kir kir, fMfauiq

kir kir bYiT gey[ qb


aunhu GVI eyk ssqwie kir
bynqI krI ij, gurU bwbw
nwnk jI! eyk bynqI hY jI, ij
qyrI AwigAw hoie qb khih[
qb gurU bwby nwnk kihAw ij,
Blw hoie jI, ij ikCu qumrY jI
hY is khIAY[ qb aunhu goibMd
lokhu kihAw ij, bwbw nwnk
jI! bilhwir jW, eyhI bynqI hY
jI, ij ikv hI eyhu pRwn pursu

hY, ikv hI eysu dyhI qy aufir


n jweI[ su sMjm BI hY ijqu
eyhu dyhI AsiQru rhY, DrqI
pVy nwhI su sMjm BI hY? Aru
jI jb lgu eyh dyhI rhY, CIjY
nwhI AYsI rhY, bwbw jI! soeI
sMjmu bqweIAY, bilhwir jW
jI, ijqu eyhu AsiQru rhY[ qb
gurU bwby nwnk jI bwxI bolI mwrU
rwg mih ij:-

sUr sru sois lY som sru poiK


lY jugiq kir mrqu su snbMDu kIjY ]
mIn kI cpl isau jugiq mnu
rwKIAY aufY nh hMsu nh kMDu CIjY
] 1 ]
mUVy kwiecy Brim Bulw ]
nh cIinAw prmwndu bYrwgI ] 1 ]
rhwau]
Ajr ghu jwir lY Amr ghu mwir lY
BRwiq qij Coif qau Aipau pIjY ]
mIn kI cpl isau jugiq mnu rwKIAY
aufY nh hMsu nh kMDu CIjY ] 2 ]
Bxiq nwnku jno rvY jy hir
mno mn pvn isau AMimRqu pIjY ]
mIn kI cpl isau jugiq mnu rwKIAY
aufY nh hMsu nh kMDu CIjY ] 3 ] 9 ]
[mwrU mhlw Gr caupdy
[[()]

qb Eih goibMd lok gurU


bwby nwnk jI kI crnI lwgy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

255

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jpxY, gurU jI ky isK Bey, nwnk


pMQI Bey, aun kY min sMqoKu
AwieAw!
imhrbwn vwlI jnm swKI,

sUr sru sois lY som sru poiK


sr sar sos l som sar pokh
lY jugiq kir mrqu su snbMDu kIjY
l jugt kar mart so sanbad kj

sMjm
sjam

mUVy kwiecy Brim Bulw


mre kie prm pl

bYsIAY jI, bilhwr jW


bs j balihr j

BRwiq qij Coif qau Aipau pIjY


prt taj hod t apio pj

fMfauiq kir kir bYiT gey


ddt kar kar bth gae

mIn kI cpl isau jugiq mnu


rwKIAY
mn k apal sio jugt man rkh

qb aunhu GVI eyk ssqwie kir


bynqI krI
tab unho kr ek saste kar bent kar

aufY nh hMsu nh kMDu CIjY


ud n hs n kad hj

ikv hI eyhu pRwn pursu hY


kiv h eho prn purs h

mno mn pvn isau AMimRqu pIjY


mano man sio mrit pj

ikv hI eysu dyhI qy aufir n jweI


kiv h es deh te udar na j

sMjm sjam

su sMjm BI hY ijqu eyhu dyhI


AsiQru rhY
so sjam p h jit eho deh asthir
rah

nym brq mhw sMjm ivic rhdy hYin

DrqI pVy nwhI su sMjm BI hY


trt pare nh su sjam p h
soeI sMjmu bqweIAY
so sjam bt

nWv puilMg
sbr, sMqoK

nem bart mah sjam wi rde


hn
krqwrpur ivc bwbw nwnk jI ny
Awpxy b`icAW, Awpxy SrDwlUAW nUM
is`iKAw id`qI ik Xog AwSrm dy
sMjm, auhnW dIAW ir`DIAW is`DIAW

256

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kwdr dI kudrq dI ivauNq dy


AnukUl nhIN[ iehnW kTx smwDIAW
nwl, jp qp nwl vwihgurU dI pRIq
nhI imldI[ aus krqwr dI kudrq
nwl nhIN joV huMdw[ ies Xog dy
sMjm dy mwrg qy cl ky mnuK kwdr
dy Anhd nwd nUM nhIN sux skdw[
iehnW ir`DIAW is`DIAW nwl hMkwr
vDdw hY[ haumy hwvI huMdI hY[
gurmuK gur syvw ivc, sihj ivc,
sMqoK ivc scu dw jIvn jIauNdy hn[
iehI siqgurU dw, scu dw mwrg hY[
aus s`cy qy su`cy krqwr nwl juVn dw
swDn hY, sMjm hY[

qb eyk idin gurU bwbw


nwnk jI, pMjwb kI DrqI ngir
krqwr puir bYTw Qw[ qb gurU
bwby nwnk jI kau, mwqw jI Aru
ipqw kihAw jI, bytw eyh qu ij
ihrq ikqy sUiqR prmysur kau
ArwDqw hY, ij eyh gl ikCu
nwhI[ qU iqau prmysur kau
ArwiD, ijau eyh bYsnau ArwDdy
hYin[ eyh mhw kTn jugiq
rhdy hYin, Aru nym brq mhw
sMjm ivic rhdy hYin[ eyh

Bly Drm dy mwrg ivic rhdy


hYin[ kuMgU dIAw Aru Agr cMdn

kIAw bwsnw mih rhqy hYin, Aru

qIrQ krqy hYin[ eyih Awpuny


Gr kI BI ikriq krqy hYN[
dyKw Eie ikCu Git gey hYin? ij
eyqu miq kir kir ArwDqy hYin[
bytw qU eyh miq Cif[ nw qU itkw
krh, n DoqI, nw caukw[ bytw nw
eyhu bYsny kw mwrgu, n sYswrIAw
kw mwrgu, nw AauDUqW kw mwrgu
nw jogIAw kw mwrgu, nw
sMinAwsIAw kw eyhu mwrgu[ bytw
ikCu Enw dI miq burI hY? ij eyau
ArwDqy hYN[ eyh ij quswfI miq
hY, su ikAw hY? ij qusI smJdy
hhu sw Aswno BI idKwie smJwie
dyih, ij miq qusI smJI hY[
qb gurU bwbw nwnku iqqu pRsQwie
bwnI boil auiTAw:kuMgU kI kWieAw rqnw kI lilqw
Agirvwsuqin swsu ] ATsiT qIrQ kw
muiK itkw iqqu Git miq ivgwsu ]
Equ mqI swlwhxw scu nwmu guxqwsu
] 1 ]
bwbw hor miq hor hor ]
jy sau vyr kmweIAY kUVY kUVw joru
]1] rhwau]
pUj lgY pIru AwKIAY sBu imlY sMswru
]
nwau sdwey Awpxw hovY isDu sumwru ]
jw piq lyKY n pvY sBw pUj KuAwru
] 2]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

257

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ijn kau siqguir QwipAw iqn myit n


skY koie ]
Enw AMdir nwmu inDwnu hY nwmo prgtu
hoie ]
nwau pUjIAY nwau mMnIAY AKMfu sdw scu soie
]3]
KyhU Kyh rlweIAY qw jIau kyhw hoie ]
jlIAw siB isAwxpw auTI cilAw
roie ]
nwnk nwim ivswirAY dir gieAw ikAw hoie
]4]8]
[isrI rwg mhlw Gr [[()]

qb dwdy kwlU nmskwru


kIAw[ ij jI, DMin hYN qU, ijin
nwmu prmysur kw jwinAw hY[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
sMjm
sjam
eyh mhw kTn jugiq rhdy hYin
mah kathan jugt rde hn
Aru nym brq mhw sMjm ivic
rhdy hYin
ar nem bart mah sjam wi
rde hn
eyh Bly Drm dy mwrg ivic rhdy
hYin
e ple trm de mrag wi rde
hn

eyih Awpuny Gr kI BI ikriq


krqy hYN
e pne kr k p kirt karte h
ATsiT qIrQ kw muiK itkw iqqu
Git miq ivgwsu
athsath trath k mukh tikk tit
kt mat wigs
Equ mqI swlwhxw scu nwmu
guxqwsu
ot mat sln sa nm gunts
jy sau vyr kmweIAY kUVY kUVw joru
je s wer kam kr kr jor
pUj lgY pIru AwKIAY sBu imlY
sMswru
pj lag pr kh sb mil ssr
nwau sdwey Awpxw hovY isDu sumwru
no sde pn how sd sumr
ijn kau siqguir QwipAw iqn myit n
skY koie
jin k satgur thpi tin met na
sak koe
Enw AMdir nwmu inDwnu hY nwmo
prgtu hoie
on dar nm nidn h nmo
pargat hoe

258

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jlIAw siB isAwxpw auTI


cilAw roie
jal sb sinp uth ali roe

;ziw sjam
BKt g[fbzr
;zs'y

;ziw eoe/ ykj


sjam karke kh
;z;ko ftu jw/Pk d[BhnK skes tb
w{zj eodh j?. fi;d/ xo dkD/ T[jd/
ewb/ th f;nkD/ wzB/ iKd/ jB.
d[BhnK jw/Pk f;oK B{z jh ;bkwK
eodh j?. fi; dh nkoEe jkbs
;[ykthA j? b'e T[;/ B{z jh u"Xoh
;wMd/ jB ns/ T[;/ dh rb mhe
wBd/ jB. ;wki ftu ftuofdnK
;wki dhnK oj[^ohsk nB[;ko ubDk
jh mhe j[zdk j?. fJ;/ eoe/ gfjoktk
nkb/^d[nkb/ nB[;ko jh ;'Gdk j? go
ykDk T[j jh mhe j[zdk j? i' wB B{z
GkJ/ Gkt ;[nkd bZr/. jw/Pk nkgDh
nkoEe j?;hns nB[;ko jh ykDk,
youDk ukjhdk j?. fJ;/ eoe/ fejk
iKdk j? fe ykJhJ/ dkb fijVh fBG/
Bkb**. Gkt ;kdh o'Nh ykfXnK xo
BjhA T[iVdk. ckbs{ you ehfsnK
jh xo dk T[ikVk jz[dk j?. fijV/

fJB;kB ykD d/ ;[nkdK eoe/ tkX{


you eod/ jB T[j jw/Pk xo dk
T[ikVk jh eo p?md/ jB. fJ;/ bJh
xo dh uzrh nkoEe jkbs Bkb jh
fJB;kB dh ;wki ftu fJZis j[zdh
j?, wkD fwbdk j?. b'e ;bkwK eod/
jB. fJ; bJh ykD dk ;ziw, p'bD
dk ;ziw, youD dk ;ziw jh
fJB;kB dh ekw:kph dk okI jB.

f;oK B{z Jh ;bkwK j[zdhnK


jB. go ukdo s'A tZX g?o
g;koB/ th mhe BjhAL gfjBhJ/
ir GkT[Adk, ykJhJ/ wB
GkT[Adk.* eJh sK ihG d/
;[nkd fgZS/ xo pko gZN b?Ad/
jB, ;ziw eoe/ ykj, Be
dh ;/X/ ikj.* f;nkfDnK B/
n?t/A BjhA fejk, oZy/ fYZv s/
T[ikV/ th fYZv.* fJ; bJh
uzrh rb J/j' j?, pzdk ykt/ dkb
i/jVh fBG/ Bkb.* Pokp
epkp d/ ;[nkdhA fgnk BjhA, s/

pzdk frnk BjhA.


w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 139
;ziw
sjam

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

259

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

f;oK B{z Jh ;bkwK j[zdhnK jB


sir n slm hd han

nWv puilMg
sMbMD, sMjm, sumyl

ukdo s'A tZX g?o g;koB/


dar t wd pr psrne

siqguru imlY vfBwig sMjog

gfjBhJ/ ir GkT[Adk
pne jag pd

koeI ivrlw vfBwgI gurmuK hI


krqwr dI ikrpw nwl siqgur dw
sMXog pRwpq krdw hY[aus dy ihrdy
ivc siqgur dy scu dw vwsw huMdw
hY[gur Sbd dI soJI AwauNdI
hY[igAwn iDAwn ivc l~gw gurmuK
krqwr dy scu dy r~hs ivc iDAwn
lwauNdw hY[aus dI suriq krqwr dI
kudrq dy sMjm ivc lgdI hY[auh
iksy
krm
kWf
ivc
nhIN
Psdw[mnmuK krqwr dy nwm ibnW
iDRg jIvn ivc, AhMkwr ivc
fu`ibAw rihMdw hY[mwieAw dy bMDnW
iv~coN nhIN inkldw[gurmuK gur
prgws nwl scu dy cwnx ivc
AwauNdw hY, aus dI duibDw, aus dw
AMDyrw dUr ho jWdy hn[

ykJhJ/ wB GkT[Adk
khe man pd
ihG d/ ;[nkd
jb de sud
xo pko gN b?Ad/ jB
kr br pat lde han
;ziw eoe/ ykj
sjam karke kh
Be dh ;/X/ ikj
nak d sde j
oZy/ fYZv s/ T[ikV/ th fYZv
rakkhe td te ujre w td
ykt/ dkb i/jVh fBG/ Bkb
khwe dl jr nbe nl
Pokp epkp d/ ;[nkdhA
rb kbb de sud

satgur mil wadpg sayog

gauVI guAwryrI

mhlw 3 ]

siqguru imlY vfBwig sMjog ]


ihrdY nwmu inq hir rs Bog ] 1 ]
gurmuiK pRwxI nwmu hir iDAwie ]
jnmu jIiq lwhw nwmu pwie ] 1 ]

sMjog sayog

rhwau ] igAwnu iDAwnu gur sbdu

260

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY mITw ] gur ikrpw qy iknY ivrlY

sMbMD, sumyl

ciK fITw ] 2 ] krm kWf bhu

kiljug mih imil Awey sMjog

krih Acwr ] ibnu nwvY iDRgu

kalyug m mil e sayog

iDRgu AhMkwr ] 3 ] bMDin bwiDE

kilXug ivc krqwr dw sMXog hI


mnuK nUM ies Bvjl qoN pwr lMGwauNdw
hY[ijvyN iliKAw hY, ijvyN krqwr dw
hukm hY, EvyN hI huMdw hY[sMXog ivXog
aus
suAwmI
dy
Awpxy
hQ
hn[mnmuK, mnhT krky AwpxI
AgnI ivc jldw hY[ipRAw dy sMg
ibnW jUnW ivc BauNdw rihMdw hY[auh
nwrI sqI hY, auh vfBwgI hY ijs ny
ipRA nUM prmySr krky jwixAw hY,
auh krqwr dI drgwh ivc prvwn
huMdI hY[auh krqwr dI kudrq dy
sIl sMjm nUM pihcwxdI hY[

mwieAw Pws ] jn nwnk CUtY gur


prgws ] 4 ] 14 ] 34 ]
A.g.m.3, 162
sMjog
sayog
siqguru imlY vfBwig sMjog
satgur mil wadpg sayog
igAwnu iDAwnu gur sbdu hY mITw
gin tin gur sabad h mth
krm kWf bhu krih Acwr
karm kd b kar ar
ibnu nwvY iDRgu iDRgu AhMkwr
bin nw trg trg ahakr
bMDin bwiDE mwieAw Pws
badan bdio mi phs

sMjog sayog
nWv puilMg

gauVI guAwryrI mhlw 5 ] kiljug


mih imil Awey sMjog ] ijcru
AwigAw iqcru Bogih Bog ] 1 ]
jlY n pweIAY rwm snyhI ] ikriq
sMjoig sqI auiT hoeI ] 1 ]
rhwau ] dyKw dyKI mnhiT jil
jweIAY ] ipRA sMgu n pwvY bhu join
BvweIAY ] 2 ] sIl sMjim ipRA
AwigAw mwnY ] iqsu nwrI kau duKu
n jmwnY ] 3 ] khu nwnk ijin
ipRau prmysru kir jwinAw ] DMnu

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

261

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sqI

drgh

] 4 ] 30 ] 99 ]

prvwinAw

A.g.m.5, 185
sMjoig
sayog
kiljug mih imil Awey sMjog
kalyug m mil e sayog
ijcru AwigAw iqcru Bogih Bog
jiar gi tiar pg pg
ikriq sMjoig sqI auiT hoeI
kirt sayog sat uth ho
khu nwnk ijin ipRau prmysru kir jwinAw
kaho nnak jin prio parmesar
kar jni
DMnu sqI drgh prvwinAw
tn sat darg parwni

;D san
BKt, fJ;soh fbzr
fJe p{Nk fi;dh fSZb d/ oZ;/ pDd/ jB

T[j p?mk ;D eY fojk ;h


bth san kad ri s
fgzv dh goQ/ ftu fe;kB GkJh fJeZm/
j[zd/ jB. ezw eko s'A ftjb/ j' e/ goQ/

fJe n?;h EK jz[dh j? fiZE/ ;kok fgzv


ftjbk tes r[IkoB bJh, skP y/YD
bJh iK T[FzM Jh y[zY uouk bJh nk
p?mdk j?. gfjb'A ;ko/ Gokn, fjzd{,
f;y, w[;bwkB fJZe' jh goQ/ ftu
p?md/ ;B, j;d/ y/Yd/ ;B. nkgD/
NZpo Nho dh, ;wki dh, d/P dh
uouk eod/ ;B. j"bh j"bh iZE/dkoK
s/ w[;bw bhr d/ bhvoK B/ tzvK gk
fdZshnK. w[;bwkB nkgDh goQ/ ftu
p?mD br gJ/ s/ fjzd{ f;y nkgDh
ftu. jkbh w[zv/ y[zv/ fJ; phwkoh dk
fPeko BjhA ;B j'J/, ;' fJeZm/ jh
y/Yd/ ;B. goQ/ ftu X[Zg/ eJh p[ZY/ ;D
eZYd/ ofjzd/. ;D dhnK oZ;hnK, oZ;/
pDkT[Ad/ s/ eJh t/oK pbQdK d/ w{zj
bJh fSZe/ th. ;D bzwhnK shjbK
ftZu'A eZYh iKdh j?. j"bh j"bh pkohe
pkohe XkfrnK tor/ szd eZYh
ikJhdk j? fco T[jBK B{z tN e/
oZ;hnK pD iKdhnK jB. fJ; Bkb
vzroK bJh oZ;/ th pD iKd/ jB s/
X[Zg/ p?m/ p[ZY/ y[zY uouk th ikoh oZyd/
jB. nekbh pkp/ B{z jo t/b/ d/P dh
nkIkdh dk jh fynkb ofjzdk ;h.
;ZiD f;zx B{z ;D eZYfdnK t/y e/
T[jB{z fynkb nkfJnk fe nzro/IK
dhnK IzihoK s'A n;hA pu BjhA ;ed/,
ub' nkgD/ vzroK B{z i{VD bJh ;D
eZY e/ oZ;/ Jh tN bU. fJj ;kvk
ihtB j?. goQ/A ftu fJeZm, fJscke

262

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

th jz[dk j?. Gokn nkg; ftu p?m e/


fJe d{i/ dk d[y c'bd/ jB. fgzv
ftu, d/P ftu tkgodhnK xNBktK s/
uouk eod/ jB. B"itkB pI[orK
dhnK f;nkDg GohnK eEK ejkDhnK
s'A nkgD/ ihtB dh ;/X b?Ad/ jB s/
id'A xo ftu eb/P g? ikJ/, Gokn
Gokn s'A nv j' ikt/ sK goQ/ th
eb/P dk e/Ado pD iKdh j?.

gho{tkbk fgzv nwoh s""o *s/ d'


fjZf;nK ftu tzfvnk frnk ;h.
j[D UE/ fJe dh EK d' goQ/

i[VdhnK ;B. w[;bwkB fgzv


d/ uVQd/ gk;/ s/ fjzd{ f;y
bfjzd/ gk;/` sh;oh Pq/Dh B{z

johiB*
efj
bU,
iK
nkfd^Xowh* Bkw Bkb e'Jh |oe
BjhA g? uZfbnk. T[jBK T[FZs/ e'Jh
pzdP BjhA ;h. T[j fi; goQ/ ftu
ukj[D, ik e/ p?m ;ed/ ;B, go
T[jBK e'b goQ/ ftu p?mD dk ftjb
jh feZE/ ;h< nkgDh d' vzr dh
o'Nh g?dk eoB tk;s/ T[jBK B{z

nZmK ftZu'A gzi gfjo XzXk


fgNDk g?Adk ;h.
;ZiD f;zx d/ xo d/ fgSb/
gk;/ uko e[ eBkb ftjbh o"V
gJh ;h. T[; ftu gzzi^;s

p/^eko y[zY s/ d' tD dhnK


ftzr^sfVzrhnK bZeVhnK gJhnK
;B. f;nkb d/ fgSb/ gfjo
fBZxh^fBZxh X[g ;/eD tk;s/ e[S
b'e UE/ eZm/ j' iKd/. T[; s'A nZr/,
okj d/ d{;o/ gk;/ y[ZbQh oeV

ftu fgzv d/ w[zv/ r[Zbh^vzvk


iK y[Zd'^y[zvh y/vD tk;s/ eZm/
j' iKd/.
ed/ fJjBK y[zYK T[FZs/ ;ko/
fgzv d/ pzd/ ob p?fmnk eod/
;B. go Bzpodkoh d/ MrV/ fgZS'A
e'Jh th w[;bwkB J/E/ nk e/ BjhA
;h p?mdk. jK, ;kjwDh oeV ftu
w[zv/ ni/ fJeZm/ jh y/vd/ ;B.
fJ; S{s dh phwkoh d/ ehV/ T[jBK
ftu dk\b sK j' rJ/ ;B, go
ni/ I'o BjhA ;B geV ;e/.

;ZiD f;zx fJe y[zY T[FZs/


p?mk ;D dh szd{bh Sv fojk
;h. T[jdk tZvk bVek p\PhP
tN uVQk fojk ;h s/ S'Nk
gZg{^ihjB{z j[D r[odhg, iK bkv
Bkb dhgk fejk iKdk ;h ^ ;D d/
dZE/ d/ fojk ;h.
g[okDk skP dk fyvkoh dhgk,
dkVQh nk ikD eoe/ j[D dhg f;zx

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

263

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pD frnk ;h. Bkb/ fJe pZu/ dk


pkg pD ikD eoe/ j[D T[jdk
nZXk BK e'Jh BjhA ;h ;Zddk.

Bkb d/ y[zY T[s/ T[j p?mk ;D


eY fojk ;h. T[j fJZebk jh
fJe y[zv wZbh p?mk ;h. ;Zi/ jE
Bkb roQB/ ftZu'A shbh cV e/,
T[jdk E'VQk fijk wZEk s'V e/,
XkJhA dk f;oK yZp/ jE ftu
cV e/ T[j shbh Bkb'A ;D
T[skodk iKdk. ;D eZYD tkb/
d/ yZp/ jE pfjDk \so/ s'A \kbh
BjhA j[zdk. J/;/ tk;s/ pkeh d/
ftjb/ pzd/ T[; s'A d{o^d{o d{;o/
y[zY/ T[FZs/ p?m/ ;B.
fd;^jZd/ d/ gZb/ T[jb/ w{zj
b[ekT[D tk;s/ ;{oi pVh s/Ih Bkb
d"fVnk ik fojk ;h. T[jdhnK
N/YhnK feoBK ;oho B{z pVhnK
fgnkohnK brdhnK ;B. wkx dk
wjhBk \sw j'D *s/ nk frnk
;h. p;zs Gkt/A bzx u[Zeh ;h, go
;odh dk ni/ pE/ok I'o ;h.

oZ;/ tN fojk J/A nkgD/


gP{nK B{z i{VD tk;s/<** pkp/
nekbh B/ e'b nk e/ nuBu/s
;ZiD f;zx *s/ ;tkb eo fdZsk.

T[j nkgD/ jh fe;/ f\nkb ftu


v[Zpk y/s tZb'A nk fojk ;h. uzrh
rb J/. T[jBK p/^IpkBK B{z jZSh
soQK i{V e/ oZy'. nzro/I d/ ;zrb
s'VB i'r/ sK n;hA BjhA. ;'
nkgDk pdbk gP{nK s'A b?D
tk;s/, T[jBK d/ jh oZ;/ g?V/

n;hA tZNd/ ojhJ/.**

;'jD f;zx ;hsb, s{sK tkbk y{j,


;D
san
UE/ fJe dh EK d' goQ/ i[VdhnK ;B
othe ik d th do pre jurd san
w[;bwkB fgzv d/ uVQd/ gk;/ s/
fjzd{ f;y bfjzd/ gk;/
musalmn pd de rde pse te
hd sikh lde pse
T[jBK B{z nZmK ftZu'A gzi gfjo XzXk fgNDk
g?Adk ;h
n n atth wi pj pr td
pitn pd s
d{;o/ gk;/ y[ZbQh oeV ftu fgzv d/ w[zv/
r[Zbh^vzvk iK y[Zd'^y[zvh y/vD tk;s/
eZm/ j' iKd/
dsre pse khll rakar wi pd
de mde gull dd j khuddo

264

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

khd khedan wste katthe ho


jde
ed/ fJjBK y[zYK T[FZs/ ;ko/ fgzv d/
pzd/ ob p?fmnk eod/ ;B
kade n khud utte sre pd de
bde ral bthi karde san
;iD f;zx fJe y[zY T[FZs/ p?mk ;D
dh szd{bh Sv fojk ;h
sajjan sig ik kh d utte bth san
d tdl had ri s
Bkb d/ y[zY T[s/ T[j p?mk ;D eY
fojk ;h
nl de kh d utte bth san kd
ri s
;Zi/ jE Bkb roQB/ ftZu'A shbh cV
e/,T[jdk E'VQk fijk wZEk s'V e/,
XkJhA dk f;ok yZp/ jE ftu cV e/
T[j shbh Bkb'A ;D T[skodk iKdk
sajje hath nl garne wi tl
phar ke d thr ji matth tor
ke t d sir khabbe hath wi
phar ke tl nl san utrd
jd
oZ;/ tN fojk J/A nkgD/ gP{nK B{z
i{VB tk;s/
rasse wat ri pne pa n jran
wste

T[jBK d/ jh oZ;/ g?V/ n;hA tZNd/


ojhJ/
n de h rasse pre as watde
rae

sMq sat
nWv, puilMg
swD, gurmuK

sMq kY dUKin Awrjw GtY


sat k dkhan rj kt
sMq dy doKI dI Awrjw GtdI hY[sMq
dw doKI jm dIAW cotW KWdw hY[aus
dI miq mlIn huMdI hY[auh ijQy
bYTdw hY, auTdw hY, aus QW nUM iBRSt
krdw hY[ieho ijhw inMdk vI sMq
sMg ivc qr jWdw hY[
sMq dw doKI sp dI
jUn pYNdw hY, iqRSnw ivc jldw
hY[auh AwpxI cqurweI nwl sB
swQIAW nUM Cldw hY[aus dw swrw qyj
jWdw rihMdw hY[auh nIcW ivc nIc
hY[aus dI koeI QW nhIN pr jy sMq nUM
Bwvy qW ieho ijhw doKI vI qr jWdw
hY[
sMq dy inMdk nUM koeI itkw
nhI[auh sdw duibdw ivc rihMdw
hY[auh prmysr dw mwirAw hoieAw
huMdw hY[aus nUM sB rog lgy huMdy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

265

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hn[pr jy sMq nUM Bwvy qW ieho ijhy


doKI nUM vI moK iml jWdw hY[
sMq dw doKI iksy dw imqu
nhIN huMdw[AhMkwr ivc jkiVAw auh
BMbl BUisAW ivc fu~bw rihMdw
hY[aus nUM koeI suK nhIN imldw[aus
dI koeI QW nhIN huMdI[pr jy sMq nUM
Bwvy qW ieho ijhy doKI nUM vI Awpxy
nwl imlw lYNdw hY[
sMq dy doKI dI Awrjw A~D
ivcoN tut jWdI hY[auh auidAwn ivc
Brmdw hY[aujwV ivc ipAw ivrlwp
krdw hY[auh AMdroN QoQw huMdw
hY[jIvn dy, scu dy sws ibnw auh
jIaUNdw vI loQ vrgw huMdw hY[aus dI
koeI jVH nhIN huMdI[auh Awpxy krmW
dw bIijAw Awp hI Bugqdw hY[pr
sMq nUM Bwvy qW ieho ijhy doKI nUM vI
aubwr lYNdw hY[

AstpdI ] sMq kY dUKin Awrjw


GtY ] sMq kY dUKin jm qy nhI CutY
] sMq kY dUKin suKu sBu jwie ] sMq
kY dUKin nrk mih pwie ] sMq kY
dUKin miq hoie mlIn ] sMq kY
dUKin soBw qy hIn ] sMq ky hqy kau
rKY n koie ] sMq kY dUKin Qwn
BRstu hoie ] sMq ikpwl ikpw jy
krY ] nwnk sMqsMig inMdku BI qrY

] 1 ] sMq ky dUKn qy muKu BvY ]


sMqn kY dUKin kwg ijau lvY ]
sMqn kY dUKin srp join pwie ]
sMq kY dUKin iqRgd join ikrmwie ]
sMqn kY dUKin iqRsnw mih jlY ]
sMq kY dUKin sBu ko ClY ] sMq kY
dUKin qyju sBu jwie ] sMq kY dUKin
nIcu nIcwie ] sMq doKI kw Qwau ko
nwih ] nwnk sMq BwvY qw Eie BI
giq pwih ] 2 ] sMq kw inMdku
mhw AqqweI ] sMq kw inMdku iKnu
itknu n pweI ] sMq kw inMdku mhw
hiqAwrw ] sMq kw inMdku prmysuir
mwrw ] sMq kw inMdku rwj qy hInu ]
sMq kw inMdku duKIAw Aru dInu ]
sMq ky inMdk kau srb rog ] sMq ky
inMdk kau sdw ibjog ] sMq kI
inMdw doK mih doKu ] nwnk sMq BwvY
qw aus kw BI hoie moKu ] 3 ] sMq
kw doKI sdw Apivqu ] sMq kw
doKI iksY kw nhI imqu ] sMq ky
doKI kau fwnu lwgY ] sMq ky doKI
kau sB iqAwgY ] sMq kw doKI mhw
AhMkwrI ] sMq kw doKI sdw
ibkwrI ] sMq kw doKI jnmY mrY ]
sMq kI dUKnw suK qy trY ] sMq ky

266

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

doKI
BwvY
doKI
ikqY

kau nwhI Twau ] nwnk sMq


qw ley imlwie ] 4 ] sMq kw
AD bIc qy tUtY ] sMq kw doKI
kwij n phUcY ] sMq ky doKI
kau auidAwn BRmweIAY ] sMq kw
doKI auJiV pweIAY ] sMq kw doKI
AMqr qy QoQw ] ijau sws ibnw
imrqk kI loQw ] sMq ky doKI kI
jV ikCu nwih ] Awpn bIij Awpy
hI Kwih ] sMq ky doKI kau Avru n
rwKnhwru ] nwnk sMq BwvY qw ley
aubwir ] 5 ] sMq kw doKI ieau
ibllwie ] ijau jl ibhUn mCulI
qVPVwie ] sMq kw doKI BUKw nhI
rwjY ] ijau pwvku eIDin nhI DRwpY
] sMq kw doKI CutY iekylw ] ijau
bUAwVu iqlu Kyq mwih duhylw ]
A.g.m.5, 279
sMq
sat
sMq kY dUKin Awrjw GtY
sat k dkhan rj kt
sMq kY dUKin miq hoie mlIn
sat k dkhan mat hoe mln
sMq kY dUKin Qwn BRstu hoie

sat k dkhan thn prst hoe


sMqn kY dUKin srp join pwie
satan k dkhan sarp jon pe
sMqn kY dUKin iqRsnw mih jlY
satan k dkhan trisn m jal
sMq kw inMdku mhw AqqweI
sat k ndak mah at't
sMq kw inMdku duKIAw Aru dInu
sat k ndak dukh ar dn
sMq kw doKI sdw Apivqu
sat k dokh sad apawit
sMq kw doKI sdw ibkwrI
sat k dokh sad bikr
sMq ky doKI kau auidAwn BRmweIAY
sat ke dokh k udin prm
Awpn bIij Awpy hI Kwih
pan bj pe h khhe
sMq kw doKI ieau ibllwie
sat k dokh io bil'le

;zs st
BKt g[fbzr
gho^g?rzpo, ;kX{

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

267

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;zsK d/ tr fcod/
st de wag phirde
fgzvK d/ t;BheK dk ;zsK, ;kX{nK
ftu nzX^ftPtkP jz[dk j?. ;zsK d/
N'b/ vzroK d/ tr dh soQK s[o/ fcod/
jB. eJh Grt/A eZgfVnK tkb/
T[dk;h jz[d/ jB, eJh x'B w'B gow
jz; jz[d/ jB. eJh iNK^Xkoh BKr/
;zs j[zd/ jB i' e/;K ftu ;[nkj wbe/
bzwhnK iNK oyd/ jB. s/V f;oc
bzr'Nh bkT[Ad/ jB. ;oho s/ eZgV/
BjhA gfjBd/. eJh ezmh tkb/ p?okrh
j[zd/ jB. eJh ezB^gkN/ w[zdoK tkb/
i'rh jz[d/ jB. fgzv d/ b'eK bJh ;G
gqeko d/ ;zs op dk o{g j[zd/ jB,
oZph ntsko jz[d/ jB. fJBQK ;zsK d/
fgzv gj[zuD s'A gfjbK jh fJBQK d/
u/b/^ukNV/ fJBQK ;zsK dh wfjwk d/
r[D^rkT[D br g?Ad/ jB. wB d/ e'm/
B{z fJBQK ;zsK dh e[zih jh y'bQdh j?.
fNZfpnK iK o'jh ftu p?m e/ X{Dh tkb
e/ p?m iKd/ jB. izrb phnk^pkB
ftu sg ;kXd/ jB. f;nkb ftu
ib^Xko/ eod/ jB. fgzv d/ b'e
nkgDhnK wB'^ekwBktK dh g{osh
bJh ik ;zsK d/ uoBh g?Ad/ jB. fe;/
B{z e'Jh o'r bZfrnk jz[dk j? ;zs X{Dh
s'A ;[nkj dh u[Neh b? e/ s/ wzso gVQ
e/ T[; d/ w{zj ftu gk fdzd/ jB. fe;/
d/ n"bkd BjhA j[zdh T[; B{z g[Zso dk

todkB d/Ad/ jB. ;zs PoXktkB


tgkoh b'eK s'A ed/ wkbQ^g{fVnK d/
bzro btkT[Ad/ jB. fe;/ s'A
ib/phnK, fe;/ s'A bZv{nK dh ;/tk
eotkT[Ad/
jB.
G'b/^Gkb/
b'e
bZv{^ib/phnK yk e/ ;zsK dh wfjwk d/
i; rkT[Ad/ jB. eJh ;zs fuwN/,
Y'behnK Bkb T[Zuh T[Zuh ;[o ftu
nkg/^xV/ pkDh d/ N'Ne/ p'bd/ jB
ns/ frZX/^GzrV/ tkfbnK tKr Bud/
jB.

ehjd/ ehjd/ g?ohA jE bkJhJ/,

;zsK d/ tr fcod/.

w/o/ fgzv d/ b'eK ftu, ;zsK


;kX{nK bJh ngko PoXk j?. eh

Grt/A eZgfVnK tkb/ T[dk;h,


x'B w'B gow jz;, iNK tkb/
BKr/, ezmh tkb/ p?okrh,
ezB^gkN/
i'rh
s/
fuZN^ukdohJ/ fsnkrh w/o/
fgzv d/ b'eK bJh ;G JhPto d/
ntsko jB.
fJBQK fe;wK d/ ;zs sK
Ne;kbh (;zgodkJh) wzB/ dzB/
j[zd/ jh jB, fJBQK s'A fJbktk Bt/A
Bt/A sohfenK d/ nB/e GKs d/
;zsK bJh th w/o/ fgzv ftu pVh

268

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

PoXk j?. ;zsK d/ gqrN j'D s'A


gfjbK jh PoXkb{ w"i{d j[zd/ jB.
w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 58
;zs
st
;zsK d/ tr fcod/
st de wag phirde
Grt/A eZgfVnK tkb/ T[dk;h, x'B
w'B gow jz;, iNK tkb/ BKr/,
ezmh tkb/ p?okrh
pgw kappari wle uds kn
mon parm hs jat wle nge
kth wle brg
ezB^gkN/ i'rh s/ fuZN^ukdohJ/
fsnkrh
kn pte jog te it dare tig
wzB/ dzB/ j[zd/ jh jB
mne dne hde h han

sqjuig satyug
nWv, puilMg
siqXug, Bly, suBwgu Xug ivc

sqjuig sBu sMqoK srIrw


satyug sb satokh srr

siqXug ivc gurmuK siqgur dy nwm


dw, aus dy sMjm dw ismrn krdw
hY[ies ismrn ivc, ies iDAwn
ivc aus nUM kudrq dy rh~s dw
igAwn huMdw hY[auh cMgy mMdy krmW
dw inKyVw krdw hY[kukrmW ivc nhIN
Psdw[siq sMqoK dw jIvn jIauNdw
hY[siqXug ivc siq hY, scu hY[ieh
siq s~cw qy su~cw hY[ieh siq
bRhmMf dw AwDwr hY[swrw sMswr,
swrw jg ies dy Awsry iekswr qy
ieksur cldw hY[ies siq ivc
igAwn hY, iDAwn hY, sMqoK
hY[gurmuK ies siq dy Awsry sB
BtkxW qoN dUr rihMdw hY[aus dIAW
sB duibDW imt jWdIAW hn[sB
duvMd iekswr ho jWdy hn[aus nUM
kwdr dI kudrq dy AMqr bwhr dI
soJI AwauNdI hY[auh iksy dUjy Bwie
ivc nhIN Psdw[aus leI bRhmMf dw
hr pK, hr smW, hr iKn ie~ko
iekweI ivc juVy nzr AwauNdy
hn[koeI
dUjw
prwieAw
nhIN
rihMdw[sB nwl bx AwauNdI hY[iek
inrMkwr dy ismrn ivc aus nUM sB
ir~DIAW is~DIAW iml jWdIAW
hn[auh siq sMqoK ivc, krqwr dy
ismrn ivc lIn sdw sihj
Av~sQw ivc jIvn ibqwauNdw hY[qyRqy
Xug ivc kwm kRoD dw zor huMdw
hY[mnuK dy Awpxy vs kuJ nhIN

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

269

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rihMdw[auh kwm, kRoD, loB, moh,


AhMkwr dy SkMjy ivc PisAw Awpxy
kwdr dI kudrq qoN dUr huMdw jWdw
hY[dUjy Bwie ivc PisAw rihMdw
hY[kwm kRoD ivc siq sMqoK dw vwsw
nhIN ho skdw[mnuK Awp hudrw ho ky
Awpxy kukrmW ivc jkiVAw rihMdw
hY[aus nUM igAwn, iDAwn dw sMqoK
nhIN imldw[mn dI SWqIN qoN vWJw
auh ibKVy rwhW qy BuilAw iPrdw
hY[aus dI haumY, aus dw hMkwr aus
dy rog bx jWdy hn[aus nUM krqwr dy
ismrn dw sMjm smJ nhIN
AwauNdw[ijs inrMkwr ny, ijs kwdr
ny ieh swrw bRhmMf hoNd ivc ilAWdw
hY, ijs kwrn ies ivc aupj hY,
ibns hY, Awvx jwvx hY, mnuK aus
kwdr nUM Bul ky mn dI aujwV ivc
D~ky KWdw hY[pr ies qyRqy Xug ivc
vI jy mnuK gurmiq nUM iDAwn ivc
r~Ky, gurmiq dy Anuswr Awpxy jIvn
dw sMjm is~D kry qW auh vI ies
Bvjl qoN pwr ho skdw hY[

sqjuig sBu sMqoK srIrw pg cwry


Drmu iDAwnu jIau ] min qin hir
gwvih prm suKu pwvih hir ihrdY
hir gux igAwnu jIau ] gux igAwnu
pdwrQu hir hir ikrqwrQu soBw
gurmuiK hoeI ] AMqir bwhir hir

pRBu eyko dUjw Avru n koeI ] hir


hir ilv lweI hir nwmu sKweI
hir drgh pwvY mwnu jIau ]

sqjuig sBu sMqoK srIrw pg


Drmu iDAwnu jIau ]1] qyqw
AwieAw AMqir joru pwieAw
sMjm krm kmwie jIau ]

cwry
jugu
jqu

pgu
cauQw iKisAw qRY pg itikAw

min ihrdY koDu jlwie jIau ] min


ihrdY koDu mhw ibsloDu inrp Dwvih
liV duKu pwieAw ] AMqir mmqw
rogu lgwnw haumY AhMkwru vDwieAw
] hir hir ikpw DwrI myrY Twkuir
ibKu gurmiq hir nwim lih jwie
jIau ] qyqw jugu AwieAw AMqir joru
pwieAw jqu sMjm krm kmwie jIau
]2]
A. g. m. 4, 445
sqjuig
satyug
sqjuig sBu sMqoK srIrw
satyug sb satokh srr
min qin hir gwvih prm
man tan har gw parm
AMqir bwhir hir pRBu eyko
atar bhar har prab eko

270

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hir hir ilv lweI hir nwmu sKweI


har har liv l har nm skh
hir drgh pwvY mwnu jIau
har darg pw mn jo
pgu cauQw iKisAw qRY pg itikAw
pag th khisi tr pag tiki

sqjuig satyug
ivSySx; nWv, puilMg
siq, sMqoK, sMjm dw Xug

sqjuig rQu sMqoKu kw


satyug rath satokh k
hr smyN, hr sQwn, hr Av~sQw
ivc iek rQ huMdw hY qy iek
rQvwx[mnuKI jIvn dw rQ kdI
iksy suBwE ivc huMdw hY, kdI iksy
ivc[ieh sMjm vKry vKry hn[hr
iek Av~sQw dw iek inXm hY, iek
ivDI hY[siqXug ivc, siq dy pihry
ivc mnuK dw, bRhmMf dw rQ siq
sMqoK nwl cldw hY[mnuK krqwr dI
kudrq dy sMjm nUM smJdw hY[aus dy
inXmW Anuswr Awpxw jIvn
ibqwauNdw hY[Awpxy srIr nUM, AwpxI
Awqmw nUM ies siq dI syDy clwauNdw
hY[ies rQ dw rQvwx kwm, kRoD,

loB, moh, AhMkwr nUM qj ky sihj


ivc, sMjm ivc Awpxy rQ nUM
clwauNdw hY[ies dI qor nUM bRhmMf dI
jugiq Anuswr joVdw hY, iKcdw
hY[siq dy ies Xug ivc sB Btkxw
dUr ho jWdIAW hn[sB duvMd Kqm ho
jWdy hn[mnuK kwdr dy sMjm
Anuswr iekwgr ho ky sMqoK ivc
rihMdw hY[ies rQ nUM koeI kwhlI
nhIN huMdI, koeI Btkxw nhIN
huMdI[ieh rQ hOlI hOlI Awpxy
isrjxhwr dI nuhwr Anuswr qurdw
hY qy Awpxy Awly duAwly ivc siq
sMqoK dI vrKw krdw hY[ies siq
ivc isK hY, is~D hY, SWqI hY[
qRyqy Xug ivc rQ Awpxy
zor ivc D~ko D~kI Agwh nUM v~Ddw
hY[aus ivc koeI sMjm nhIN
huMdw[koeI TrMmw nhIN huMdw[aus dI
cwl iq~KI qy AMnHI huMdI hY[ies dy
zor ivc jkVy mnuK dy ikqy pYr nhIN
lgdy[auh sdw duibDw ivc, duvMdW
ivc PisAw rihMdw hY[kwm, kRoD,
loB, moh, AhMkwr dy qpdy zor ivc,
qpS ivc AMnHI bolI rwq ivc guAwc
jWdw hY[qRyqy dy zor dI AnHyrI ivc,
ies dy J~KV ivc sB jIA jMq, sB
aupj au~KV jWdy hn, ibns jWdy
hn[
duAwpr Xug ivc, duAwpr dI
Av~sQw ivc mnuKI rQ dw rQvwx

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

271

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jpI qpI huMdw hY qy aus dI AgvweI


siq krdw hY[ieh siq, ieh scu
mnuK nUM is~Dy rwh pwauNdw hY[duAwpr
dw rQ DImI gqI dw rQ hY, sMqoK dw
rQ hY, sMjm dw rQ hY[ies rQ ivc
ciVHAw mnuK iksy qOKly ivc nhIN
pYNdw[ iksy Btkx ivc nhIN Psdw[
kilXug dw rQ AgxI dy BWbV
vWg qpdw hY ies dw rQvwx kUV
hY[siqXug dy siq, sc nUM qj ky
mnuK ies rQ dI Agn ivc sVdw
bldw hY[kwm kRoD dI AnHyrI ivc,
loB, moh, AhMkwr dy builHAW ivc
aus dI koeI pyS nhIN jWdI[sB pwsy
kUV hI kUV, JUT hI JUT hY[ies JUT,
ies jUT ivc koeI cIz, koeI jIA
jMq pivqR nhIN rihMdw[kUV dy J~KV
ivc, ies dy AMnHy vwA ivroly ivc
bMdw duibdw ivc, duvMdW ivc,
BtkxW ivc PisAw rihMdw hY[

nwnk myru srIr kw ieku rQu ieku


rQvwhu ] jugu jugu Pyir vtweIAih
igAwnI buJih qwih ] sqjuig rQu
sMqoKu kw Drmu AgY rQvwhu ] qRyqY
rQu jqY kw joru AgY rQvwhu ]

duAwpuir rQu qpY kw squ AgY


rQvwhu ] kljuig rQu Agin kw
kUVu AgY rQvwhu ]1]
A. g. m. 1, 470

sqjuig
satyug
sqjuig rQu sMqoKu
satyug rath satokh
jugu jugu Pyir vtweIAih
yug yug pher wt
duAwpuir rQu qpY kw squ AgY rQvwhu
dupur rath tap k sat agg
rathw

sMq pRswid sat prasd


nWv puilMg
sMq dI ikrpw nwl

sMq pRswid qw ko jpIAY nwm


sat prasd t ko jap nm
sMq pRswid, sMq dI ikrpw nwl,
sMq dy sMg ivc mnuK nIc qoN aUc ho
jWdw hY[ijs dy nyVy koeI nhIN
lgdw, ijs nUM sB durkwrdy hn,
auh vI sMq sMg ivc qr jWdy
hn[sMq sMg, swD sMgq ivc sc
hY, imhr hY, iqRBvx dI soJI
hY[igAwn iDAwn hY[kUV kwl kUV
ho jweIdw hY[scu nwl sucw ho ky
swD sMgq ivc gurmuK Awpxy kwdr
nUM pihcwxdw hY[krqwr dI kudrq

272

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dy rh~s dI soJI pwauNdw hY[kukrmW


nUM Cf ky sukrm krdw hY[haumY
iqAwg ky sihj dy Gr ivc vsdw
hY[siq sMqoK dw jIvn jIaUNdw
hY[swD sMgq ivc gurmuK jwgdw
hY[mnmuK sMq dI sMgq qoN vWJw
kurwhy pYNdw hY[aus nUM sB inXm,
sMjm Bul jWdy hn qy auh sdw
duibDw ivc Btkdw hY[gurmuK sMq
dy sMg ivc siqgur dy Sbd dI
AwrwDnw krdw hY[aus dy rh~s nUM
GoKdw ivcwrdw hY[mnmuK haumY
ivc rvwieqI pUjw pwT ivc l~gw
rihMdw hY[JUTw jwp krdw hY[qoqy
vWg nwm nUM rtdw hY[gurmuK iksy
irvwieq ivc, iksy Xg ivc nhIN
pYNdw aus nUM iksy smgrI dI loV
nhIN, iksy idKwvy dI zrUrq
nhIN[siqgur dy Sbd dI sUJ bUJ
siq sMqoK ivc hY, krqwr dy
inXm, sMjm ivc hY[Agm Agocr
inrMkwr Awp inrlyp hY[guxW
AaugxW qoN pwr hY[swry duK suK,
swry iklivK, sB duibDw, swry
klyS, swry sMkt mnmuK dI haumY
ivc hn[bRhmMf dw siq aus dy
inXm, sMjm ivc hY[ieh siq
Awid, m~D, AMq sB XugW ivc
ivcrdw hY[sB XugW dw Xug hY[swry
sMswr, swry jgq dI hoNd dw,
ivgws ibnws dw AwDwr hY[krx

krwvxhwr AMqrjwmI Awwp dYvI


rh~s dw krqw hY[aus dI imhr
nwl, sMq sMg ivc gurmuK ies
rh~s dy Byd nUM smJdw hY[ieh Byd
XogIAW, jqIAW, sqIAW dy srIrk
hT nwl, bRwhmxW dy irvwieqI pUjw
pwT nwl nhIN aujwgr huMdy[iehnW
dw igAwn, iehnW dw prgws swD
sMgq ivc gurmuK siq sMqoK dI
sihj Av~sQw ivc ApxwauNdw
hY[ies rh~s dI Qwh koeI ivrlw
hI, sMq pRswid nwl hwisl kr
skdw hY[ijs qy krqwr Awp imhr
kry, ijs pRswid gurmuK nUM swD
sMgq dw Avsr imly, aus nUM ieh
igAwn swry AMDyry cwnx ivc bdl
dyNdw hY[dYvI prgws ivc sB duMvd
Anhd nwd ivc ieksur ho ky
iekswr, iekwgr ho jWdy hn[

Awsw mhlw 5 ] ijsu nIc kau


koeI n jwnY ] nwmu jpq auhu chu
kuMt mwnY ] 1 ] drsnu mwgau dyih
ipAwry ] qumrI syvw kaun kaun n
qwry ] 1 ] rhwau ] jw kY inkit
n AwvY koeI ] sgl isRsit auAw
ky crn mil DoeI ] 2 ] jo pRwnI
kwhU n Awvq kwm ] sMq pRswid
qw ko jpIAY nwm ] 3 ]
swDsMig mn sovq jwgy ] qb

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

273

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pRB
nwnk
mITy
lwgy
] 4 ] 12 ] 63 ] Awsw mhlw 5
] eyko eykI nYn inhwrau ] sdw
sdw hir nwmu sm@wrau ] 1 ]
rwm rwmw rwmw gun gwvau ] sMq
pRqwip swD kY sMgy hir hir nwmu
iDAwvau ry ] 1 ] rhwau ] sgl
smgRI jw kY sUiq proeI ] Gt Gt
AMqir rivAw soeI ] 2 ] Epiq
prlau iKn mih krqw ] Awip
Alypw inrgunu rhqw ] 3 ]
krn krwvn AMqrjwmI ] And
krY
nwnk
kw
suAwmI
] 4 ] 13 ] 64 ]
A.g.m.5, 386
sMq pRswid
sat prasd
sMq pRswid qw ko jpIAY nwm
sat prasd t ko jap nm
nwmu jpq auhu chu kuMt mwnY
nm japt kut mn
swDsMig mn sovq jwgy
sdsag man sowat jge
eyko eykI nYn inhwrau
eko ek nn nihro

sdw sdw hir nwmu sm@wrau


sad sad har nm smro
Epiq prlau iKn mih krqw
opat parlo khin m kart
Awip Alypw inrgunu rhqw
p alep nirgun rt

sq pIVHIey sat pre


ftP/PD
S/ s'A nrbk ns/ nZm s'A fgZSbk nze

hmIN vfy PkIr s`q-pIVHIey hW


ham wade faqr sat pre h
oKMk :'rh pD e/ nkgD/ nkg B{z ;s
ghVQhnk ceho d;dk j?. Gkt/A T[j
ebQ jh :'rh pfDnk j? go o[jp
gkT[D bJh jho dh BBkD, ;fjsh,
Bkb MrVdk j?, fit/A fe T[j eJh
ghVQhnK s'A :'rh j?. T[j T[jB{z d;dk
j? fe T[j :'rh j?. T[; B{z fJ; ;z;ko
dk e'Jh bkbu BjhA. T[j s/ izrb
phnkpkB dk tk;h j?. T[j J/E'A dhnK
e[VhnK d/ j[;B dh gotkj BjhA
eodk. T[jdh d[BhnK ftu sK P/o,
pfxnkV, uhs/ jh t;d/ jB. T[jB{z
s/ f;oc iVhnK p{NhnK dh jh
gfjukD j?. T[; B{z y/fVnK dhnK

274

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

e[VhnK d/ j[;B Bkb e'Jh ;zpzX


BjhA. T[j :'rh j?. :'r wfs d/
fB:wK dh gkbDk eodk j?. ekw,
eq'X, b'G, w'j, njzeko T[; d/ t;
ehs/ j'J/ jB. T[; bJh ;[jDhnK
e[jVhnK ;G fJe pokpo jB.
;fjsh n?tA/ nkgD/ j[;B dk r[wkB
eodh j?. T[jdk yIkBk s/ e'Jh j'o jh
j?, fijd/ tk;s/ T[j :'rh pfDnk j?,
fijd/ tk;s/ T[j izrbK dh \ke SkDdk
j?, fijd/ tk;s/ T[; B/ :'r dk b'jk
ufynk j?. T[j jho dk :'rh j?.

sq pIVHIey
sat pre
hmIN vfy PkIr sq-pIVHIey hW
ham wadde faqr sat pre h
kdy mUl aujwV ivc Koieky qy
kade ml ujr wi khoeke te
auidAwn ibKy qMbU qwxqy hW
udin bikhe tb tnte h
rUp iqnHW dw hmIN pCwxqy hW
rp tin d ham phnte h

hmIN vfy PkIr sq-pIVHIey


hW,
rsm jg dI hmIN nw jwxqy hW[

kdy mUl aujwV ivc Koieky qy,

bnvws lY ky mOjW mwxqy hW[


biGAwV Ar Syr Ar imrg
cIqy,
hmIN ienHW dIAW sUrqW jwxqy hW[
qumHI suMdrW sohxIAW KUbsUrq,
hmIN bUtIAW JwVIAW Cwxqy hW[
ngr bIc nw Awqmw prcqw hY,

auidAwn ibKy qMbU qwxqy hW[


gurU qIrQ jog bYrwg hovy,

rUp iqnHW dw hmIN pCwxqy


hW[
hIr vwirs,

sMqwpu satp
nWv puilMg
duK, klyS

mnmuK kau lwgo sMqwpu


manmukh k lgo satp
gurmuK dI pUry gur ny Awp r`iKAw
kIqI qy mnmuK sMqwp ivc kuVHdw
irhw[gurmuK dw muK gur Sbd dy
jwp nwl au~jl huMdw hY[gurU dy crxW
ivc gur Sbd ihrdy ivc vsdw
hY[swry duK drd dUr ho jWdy
hn[gur Sbd gurmuK dw sdw shweI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

275

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

huMdw hY[pUry gur dI ikRrpw nwl


gurmuK dI hr mnsw pUrI huMdI hY[

gauVI mhlw 5 ] rwiK lIAw guir


pUrY Awip ] mnmuK kau lwgo
sMqwpu ] 1 ] gurU gurU jip mIq
hmwry ] muK aUjl hovih drbwry
] 1 ] rhwau ] gur ky crx ihrdY
vswie ] duK dusmn qyrI hqY
blwie ] 2 ] gur kw sbdu qyrY
sMig shweI ] dieAwl Bey sgly
jIA BweI ] 3 ] guir pUrY jb
ikrpw krI ] Bniq nwnk myrI
pUrI prI ] 4 ] 54 ] 123 ]
A.g.m.5, 190
sMqwp
satp
mnmuK kau lwgo sMqwpu
manmukh k lgo satp
muK aUjl hovih drbwry
mukh jal how darbre
duK dusmn qyrI hqY blwie
dukh dusman ter hat ble
Bniq nwnk myrI pUrI prI
pnat nnak mer pr par

siq sat
ivSySx
siq, scu, sMjm

siq purK qy iBMn n koaU


sat purakh te pn na ko
gur Sbd ivc suriq r~Kx vwlw
mnuK siq purK hY[auh s~cy krqwr
dI s~cI kudrq dy siq nUM smJdw
hY[ayus dy siq ivc hI ijaUNdw
hY[ausnUM koeI sMsw, Brm, vihm nhIN
hY[auh iksy duibDw ivc nhIN
PisAw[siq dy shwry auh ies
Bvjl nUM pwr krdw hY[auh mwieAw
qoN dUr rihMdw hY[ies JUT dy pswry,
ies swry kUV dy AfMbr nUM qj ky hI
mnuK dw insqwrw ho skdw hY[

pvVI ] ssw pvVI ] ssw siq


siq siq soaU ] siq purK qy iBMn
n koaU ] soaU srin prY ijh pwXM
] ismir ismir gun gwie sunwXM ]
sMsY Brmu nhI kCu ibAwpq ]
pRgt pRqwpu qwhU ko jwpq ] so swDU
ieh phucnhwrw ] nwnk qw kY sd
bilhwrw ] 3 ] sloku ] Dnu Dnu
khw pukwrqy mwieAw moh sB kUr ]
nwm ibhUny nwnkw hoq jwq sBu DUr
]1]

276

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

siq
sat

A.g.m.5, 250

siq purK qy iBMn n koaU


sat purakh te pn na ko
sMsY Brmu nhI kCu ibAwpq
sas prm nah kah bipat
nwm ibhUny nwnkw
nm bihne nnk

siq sat
ivSySx
sdw kwiem rihx vwlw, scu, siQr

siq siq siq pRBu suAwmI


sat sat sat prb sum
krqw krxhwr, suAwmI siq hY[aus
dI kudrq, aus dI kwienwq siq
hY[ieh bRhmMf, ieh jgq dYvI siq
dy Awsry cl irhw hY[ies dy Awkwr
dw scu sB pwsy psrdw hY, ivgsdw
hY[ieh scu suMdr hY, Git Git ivc
ivcrdw hY[ieh scu pivqR hY,
inrlyp hY, Agm Agocr hY[ies dI
AwrwDnw ivc pRBU dI pRIq hY, mwx
qwx hY[ieh scu sB inMdw, ausqq
qoN pry hY[ieh swry bRhmMf dw cwnx

hY[ies siq, ies scu nwl sB duibDw,


sB AiBmwn dUr ho jWdy hn[

siq siq siq pRBu suAwmI ] gur

prswid iknY viKAwnI ] scu scu


scu sBu kInw ] koit mDy iknY
]
Blw
ibrlY
cInw
Blw Blw qyrw rUp ] Aiq suMdr
Apwr AnUp ] inrml inrml
inrml qyrI bwxI ] Git Git
sunI sRvn bKwxI ] pivqR pivqR
pivqR punIq ] nwmu jpY nwnk min
pRIiq ] 8 ] 12 ] sloku ] sMq
srin jo jnu prY so jnu auDrnhwr
] sMq kI inMdw nwnkw bhuir bhuir
Avqwr ] 1 ]
A.g.m.5, 279
siq
sat
siq siq siq pRBu suAwmI
sat sat sat prb sum
koit mDy iknY ibrlY cInw
kot mde kin birl n
Git Git sunI sRvn bKwxI
kt kt sun srawan bkhn
pivqR pivqR pivqR punIq

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

277

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pwitr pwitr pwitr punt

siq sat
nWv puilMg
siq, scu, bRhmMf dI jugq, ivDI

crn siq siq prsnhwr


arn sat sat parsanhr
siq dy shwry swrw bRhmMf iek
jugiq ivc b~Dw hY[siq ivc suriq
lwieAW mnuK dYvI scu dI pRwpqI
krdw hY[siq ivc iDAwn lw ky,
siq dI AwrwDnw kr ky mnuK dYvI
scu dy rh~s nUM smJdw hY[siq Agm
Agocr hY, pivqR hY, inrml
hY[bRhmMf dI hoNd, sMswr dI hoNd
siq dy Dury duAwly GumdI hY[siq dI
ibiD ivc, siq dI ivauNq ivc
bRhmMf dI ivauNq hY[ies ivauNq dI
soJI gurmuK nUM AwauNdI hY[ijs mnuK
dy ihrdy ivc siq vsdw hY, auh
igAwnvwx hY[auh krxhwr krqwr
dI kudrq dy AnukUl jIaUNdw hY[auh
BY qoN inrBau ho jWdw hY[auh bRhmMf
dy dYvI nwd ivc smwA jWdw hY[

] crn siq siq


prsnhwr ] pUjw siq siq syvdwr
] drsnu siq siq pyKnhwr ]
AstpdI

nwmu siq siq iDAwvnhwr ] Awip


siq siq sB DwrI ] Awpy gux
Awpy guxkwrI ] sbdu siq siq
pRBu bkqw ] suriq siq siq jsu
sunqw ] buJnhwr kau siq sB hoie
] nwnk siq siq pRBu soie ] 1 ]
siq srUpu irdY ijin mwinAw ]
krn krwvn iqin mUlu pCwinAw ]
jw kY irdY ibswsu pRB AwieAw ]

qqu igAwnu iqsu min pRgtwieAw

] BY qy inrBau hoie bswnw ] ijs


qy aupijAw iqsu mwih smwnw ]
bsqu mwih ly bsqu gfweI ] qw kau
iBMn n khnw jweI ] bUJY bUJnhwru
ibbyk ] nwrwien imly nwnk eyk
]2]
A.g.m.5, 285
siq
sat
crn siq siq prsnhwr
arn sat sat parsanhr
drsnu siq siq pyKnhwr
darsan sat sat pekhanhr
Awpy gux Awpy guxkwrI
pe gun pe gunkr

278

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qqu igAwnu iqsu min pRgtwieAw


tat gin tis man pragti
bUJY bUJnhwru ibbyk
bj bjanhr bibek

siqgur sbid satgur sabad


nWv puilMg
siqgur dy Sbd nwl, siqgur dI
bwxI nwl

siqgur sbid kroDu jlwvY


satgur sabad krd jlw
siqgur dw Sbd kwm, kRoD, loB,
moh, AhMkwr dw ibnws krdw
hY[siqgur dy Sbd dy ismrn nwl,
aus ivc iDAwn lwieAW sB duK suK
smsir ho jWdy hn[siqgur dy Sbd
ivc r~iqAw mnuK pivqR ho jWdw
hY[ies Sbd ivc sB qIrQ, sB
srovr hn[ieh Sbd Agm Agocr
inrMkwr dw vwk hY[ies dI Anhd
DunI dI Jnkwr swry bRhmMf nUM
ieksur kr dyNdI hY[ies dy Anhd
nwd nwl juiVAw gurmuK Awpxy
isrjxhwr dI syvw ivc l~gw rihMdw
hY[aus nUM ies sMswr dy sB JgVy
JWjy Epry lgdy hn[auh kdI vI dUjy
Bwie ivc nhIN jWdw[aus dI rucI

sdw Awpxy suAwmI, krx krwvxhwr


krqwr dI kudrq nMU GoKx ivcwrn
ivc l~gI rihMdI hY[auh ies iDAwn
ivc bRhmMf dy rh~s dI soJI pwauNdw
hY[siqgur
dI
ihk,
swrIAW
AgnIAW, swrIAW iqRSnW buJw dyNdI
hY[siqgur dI bwxI sIql hY[ies dw
sMjm siq sMqoK dw sMjm hY[ies
ivc sihj hY[ies ivc suBwg
hY[kwm, kRoD, loB, moh, AhMkwr qoN
Cutkwrw hY[siqgur dI bwxI qy
ivcwr nwl, AMqir igAwn nwl
gurmuK sihj dy Gr ivc ivcrdw
hY[aus dIAW duibDW, aus dy duvMd,
aus dy kRoD, AhMkwr imt jWdy
hn[ies Av~sQw ivc sihj
hY[TMrmw hY[ies dYvI Av~sQw ivc,
ijs dw AwDwr gur bwxI dw AMqir
iDAwn hY, gurmuK Awpxy krqwr
nwl juVdw hY[aus nUM lok prlok dI
soJI AwauNdI hY[aus dy kpwt KulH
jWdy hn[gurmuK dw Awpxy pRIqm
nwl myl, aus dI dYvI pRIq aus dI joq
jgwA dyNdI hY[mnuKI joq prmwqmw dI
joq ivc rl jWdI hY[ibKiVAW pYifAW
nUM Cf ky gurmuK gurbwxI dy gwfI rwh
qy qurdw hY[gurbwxI dy ismrn ivc
r~iqAw gurmuK inrml ho jWdw hY[aus
dI suriq sdw Awpxy krqwr, iek
ENkwr nwl l~gI rihMdI hY[joqI joq

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

279

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

smwA ky aus dy sB iklivK k~ty jWdy


hn[

gur ihv sIqlu Agin buJwvY


gur hiv stal agan bujw

scu bRqu nymu n kwlu sMqwvY ]


siqgur sbid kroDu jlwvY ]
ggin invwis smwiD lgwvY] pwrsu
pris prm pdu pwvY ]2] scu mn
kwrix qqu iblovY ] suBr srvir
mYlu n DovY ] jY isau rwqw qYso hovY
] Awpy krqw kry su hovY ]3] gur
ihv sIqlu Agin buJwvY] syvw
suriq ibBUq cVwvY ] drsnu Awip
shj Gir AwvY] inrml bwxI nwdu
vjwvY ]4] AMqir igAwnu mhw rsu
swrw] qIrQ mjnu gur vIcwrw ]
AMqir pUjw Qwnu murwrw ] joqI
joiq imlwvxhwrw ]5] ris risAw
miq eykY Bwie] qKq invwsI pMc
smwie] kwr kmweI Ksm rjwie]
Aivgq nwQu n liKAw jwie ]6]

qIrQ mjnu gur vIcwrw


trath majan gur wr

A. g. m. 1, 411
siqgur sbid
satgur sabad
siqgur sbid kroDu jlwvY
satgur sabad krd jlw
jY isau rwqw qYso hovY
j sio rt ts how

AMqir pUjw Qwnu murwrw


atar pj thn murr

siqgur syqI satgur sett


nWv puilMg
siqgur nwl

siqgur syqI gxq ij rKY


satgur set gant je rakh
ijhVw mnuK siqgur syqI gxq rKdw
hY, dUjy Bwie ivc rihMdw hY, Awpxy
pRIqm nUM Cf ky AiBmwn, AhMkwr ivc
PisAw jIvn ibqwauNdw hY, auh sdw
sB kuJ guAw bYTdw hY[nw auh kuJ
Ktdw hY, nw kuJ pwauNdw hY[ausnUM shsw
qy duK mwr lYNdy hn[auh inrvYr nwl
vYr krky pwp kmwauNdw hY qy swry jgq
dy pwp Awpxy isr lY lYNdw hY[ijs
mnuK dy AMdr inMidAw hY, duibDw hY,
auh jy sony nUM vI h~Q lwvy qW auh Kyh
ho jWdw hY[pr jy ieho ijhw mnuK vI
siqgurU qoN Bul b^Sw lvy qW siqgurU
aus nUM vI Awpxy gly lw lYNdw hY, aus
dy swry duK, iklivK kt dyNdw hY[

280

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

m 4 ] siqgur syqI gxq ij rKY


hlqu plqu sBu iqs kw gieAw ]
inq JhIAw pwey JgU suty JKdw
JKdw JiV pieAw ] inq aupwv krY
mwieAw Dn kwrix Aglw Dnu BI
auif gieAw ] ikAw Ehu Kty

ijsu AMdir shsw duKu pieAw


jis adar ss dukh p

rcwey sBu pwpu jgqY kw iqin isir


lieAw ] Esu AgY ipCY FoeI nwhI
ijsu AMdir inMdw muih AMbu pieAw ]

siqguru satgur

ikAw Ehu KwvY ijsu AMdir shsw


duKu pieAw ] inrvYrY nwil ij vYru

jy suieny no Ehu hQu pwey qw KyhU


syqI ril gieAw ] jy gur kI

srxI iPir Ehu AwvY qw ipCly


Aaugx bKis lieAw ] jn nwnk
Anidnu nwmu iDAwieAw hir ismrq
iklivK pwp gieAw ] 2 ]
A.g.m.4, 307
siqgur syqI
satgur set
siqgur syqI gxq ij rKY
satgur set gant je rakh
hlqu plqu sBu iqs kw gieAw
halt palt sb tis k g
ikAw Ehu Kty ikAw Ehu KwvY
ki khate ki khw

jy suieny no Ehu hQu pwey


je suine no hath pe
qw KyhU syqI ril gieAw
t kheh set ral g

nWv puilMg
s~cw gurU, auh gurU ijs dw srUp
s~cw hY Aqy ijs dw mn bcn qy
krm sB s~cw hY

siqguru isK kI krY pRiqpwl


satgur sikh k kar pritpl
siqgur Awpxy isK dI pRiqpwlxw
krdw hY[aus dy isr qy hQ rK ky
aus nUM hr kukrm qoN bcwauNdw hY[aus
dy sB kSt ktdw hY[gur Sbd dy
iDAwn ivc, aus dI AwrwDn ivc
gurisK Awpxy siqgur dI syvw ivc
jIvn ibqwauNdw hY[gurU dw isK
vfBwgI hY[siqgur Awpxy isK nUM
sMBwldw hY[
ijhVw mnuK siqgur dI syvw
ivc rihMdw hY, gurU dI AwigAw mndw
hY, Awpxw mn siqgur dI Srx ivc

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

281

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

lw dyNdw hY, aus syvk dy sB kwrj


rws ho jWdy hn[auh syvw kridAW vI
inhkwmI hud
M w hY[aus nUM prmwqmw
Awpxy nwl imlw lYNdw hY[gur Sbd
dI AwrwDnw nwl auh syvk siqgur
dI giq jwx lYNdw hY[auh syvk
siqgur dI imhr lYNdw hY[
ijs syvk dy ihrdy ivc sdw
prmwqmw dw nwm huMdw hY, ijhVw hr
iKn, hr smyN Awpxy krqwr nUM Xwd
krdw hY, aus pRmwqmw nUM ijhVw srb
jIAW dw dwqw hY, auh syvk vfBwgI
hY[aus nUM koeI Brm nhIN rihMdw[aus
dIAW sB duibDw dUr ho jWdIAW
hn[siqgur dI imhr nwl auh shs
isAwxpW dw mwlk ho jWdw hY[
ijhVy syvk inrml jIvn jIaUNdy
hn[kwdr qy siq dI AwrwDnw krdy
hn, pwrbRhm dI drgwh ivc suriq
lwauNdy hn, siq, sMqoK qy sMjm dw
jIvn jIaUNdy hn, auh sdw suKI
rihMdy hn, pRmwqmw auhnW dI swKI
Brdw hY[siqgur aus syvk dI
pwlxw krdw hY, aus dI giq, miq
dw rwKw huMdw hY[

AstpdI ]siqguru isK kI krY


pRiqpwl ] syvk kau guru sdw
dieAwl ] isK kI guru durmiq mlu
ihrY ] gur bcnI hir nwmu aucrY

] siqguru isK ky bMDn kwtY ] gur


kw isKu ibkwr qy hwtY ] siqguru
isK kau nwm Dnu dyie ] gur kw
isKu vfBwgI hy ] siqguru isK kw
hlqu plqu svwrY ] nwnk siqguru
isK kau jIA nwil smwrY ] 1 ]
gur kY igRih syvku jo rhY ] gur kI
AwigAw mn mih shY ] Awps kau
kir kCu n jnwvY ] hir hir nwmu
irdY sd iDAwvY ] mnu bycY siqgur
kY pwis ] iqsu syvk ky kwrj
rwis ] syvw krq hoie inhkwmI ]
iqs kau hoq prwpiq suAwmI ]
ApnI ikpw ijsu Awip kryie ]
nwnk so syvku gur kI miq lyie
] 2 ] bIs ibsvy gur kw mnu
mwnY ] so syvku prmysru kI giq
jwnY ] so siqguru ijsu irdY hir
nwau ] Aink bwr gur kau bil
jwau ] srb inDwn jIA kw dwqw
] AwT phr pwrbRhm rMig rwqw ]
bRhm mih jnu jn mih pwrbRhmu ]
eykih Awip nhI kCu Brmu ] shs
isAwnp lieAw n jweIAY ]
nwnk AYsw guru bfBwgI pweIAY
] 3 ] sPl drsnu pyKq punIq ]

282

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

prsq crn giq inrml rIiq ]


Bytq sMig rwm gun rvy ] pwrbRhm
kI drgh gvy ] suin kir bcn
krn AwGwny ] min sMqoKu Awqm
pqIAwny ] pUrw guru AKE jw kw
mMqR ] AMimRq idRsit pyKY hoie sMq
] gux ibAMq kImiq nhI pwie ]
nwnk ijsu BwvY iqsu ley imlwie
] 4 ] ijhbw eyk ausqiq Anyk ]
siq purK pUrn ibbyk ] kwhU bol n
phucq pRwnI ] Agm Agocr pRB
inrbwnI ] inrwhwr inrvYr
suKdweI ] qw kI kImiq iknY n
pweI ] Aink Bgq bMdn inq
krih ] crn kml ihrdY ismrih
] sd bilhwrI siqgur Apny ]
nwnk ijsu pRswid AYsw pRBu jpny
]5]
A.g.m.5, 286
siqguru
satgur
siqguru isK kI krY pRiqpwl
satgur sikh k kar pritpl
gur bcnI hir nwmu aucrY
gur ban har nm ur

siqguru isK kau nwm Dnu dyie


satgur sikh k nm tn 'de
mnu bycY siqgur kY pwis
man be satgur k ps
iqsu syvk ky kwrj rwis
tis sewak ke kraj rs
bIs ibsvy gur kw mnu mwnY
bs biswe gur k man mn
srb inDwn jIA kw dwqw
sarb nidn 'j k dt
shs isAwnp lieAw n jweIAY
ss sinap l na j
AMimRq idRsit pyKY hoie sMq
amrit drist pekh hoe sat
Agm Agocr pRB inrbwnI
a'gam agoar prb nirbn
inrwhwr inrvYr suKdweI
nirhr nirwr sukhd

siqguru satgur
nWv, puilMg
suiqgur, s~cw su~cw, Agm Agocr
gurdyv

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

283

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

so siqguru Dnu DMnu ijin Brm gVu


qoiVAw
so satgur tn tan jin prm gar
tori
auyh suiqgur DMn hY ijs ny sB Brm
BulyKy dUr kr id~qy hn, ijs dI bwxI
krqwr dI kudrq dy sB rh~s KolH
dyNdI hY,ijs dy Sbd dy ismrn nwl
gurmuK Awpxy siqgur nwl juVdw
hY[siqgur dI bwxI dw ismrn,
iDAwn sB du~KW dw dwrU hY[auh sB
rogW nUM ktdw hY[aus dw ismrn
kwdr dy bRhmMf dw Anhd nwd
ieksur kr dyNdw hY[aus dw ismrn
pivqR hY, inrml hY, AMimRq
hY[siqgur dw ismrn AKut Kzwnw hY
ijhVw kdI nhIN Kqm huMdw , ijs nUM
koeI
cor
DwVvI
nhIN
lut
skdw[siqgur dI bwxI dy ismrn
ivc jIA hY, jhwn hY, pRIq hY, sMXog
hY, suhwg hY[aus siqgur dI, aus
pRIqm dI mihmw khI nhIN jw skdI[
auus dw Awkwr swkwr sB h~dW qoN,
sB ids~hidAW qoN prHy hY[aus dw
Awkwr swkwr vI hY qy auh kdI iksy
dI nzr dI rUp ryKw ivc vI nhIN Aw
skdw[siqgur dI bwxI dy ismrn
nwl gurmuK Awpxy Agm Agocr,
inrBau inrvYr suAwmI nwl juVdw
hY[aus dy iDAwn ivc, aus dI mihmw

ivc mgn rihMdw hY[siqgur dI bwxI


sB duibDw, sB duvMd srl bxw dyNdI
hY[ies dy ismrn nwl krqwr dy
sMjm dw pqw lgdw hY[gurmuK Awpxy
siqgur nUM pyKdw, suxdw hY[aus dy
crnW dI DUr bx ky Awpxw mnuKw
jIvn sPl krdw hY[mnmuK Awpxy
siqgur qoN dUr, haumY ivc, AhMkwr
ivc moh loB ivc PisAw rihMdw
hY[auh Awp hudrw ibKVy rwhW ivc
KuAwr huMdw hY[auh Awpxy siqgur dI
pRIq nUM Cf ky dUjy Bwie ivc l~gw
rihMdw hY qy aus nUM kdI SWqI nhIN
imldI[auh siq sMqoK dy jIvn dI
bjwey duibDw ivc Btkdw hY[
gurmuK siqgur dw syvk
hY[aus dy crnW dI DUr hY[aus dy
Sbd dy Anhd nwd nwl ieksur ho
ky, iekwgr mn nwl ismrn krdw
hY[siq, sMqoK qy sMjm aus nUM sihj
Av~sQw ivc lY jWdy hn ijQy aus dw
kwdr, aus dw prvrdgwr aus dI
pwlxw krdw hY, hr sws igrws ivc
aus dy nwl rihMdw hY[aus dy sMXog
ivc aus dy suhwg ivc AwnMd dI
vrKw krdw hY[

so siqguru Dnu DMnu ijin Brm gVu


qoiVAw ] so siqguru vwhu vwhu
ijin hir isau joiVAw ] nwmu

284

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

inDwnu AKutu guru dyie dwrUE ]

;ko/ ;oho B{z, nzdo^pkjo Xko


w[i;w/ B{z

pwieAw nwmu inDwnu bhuqu


KjwinAw ] ijqw jnmu Apwru
Awpu pCwinAw ] mihmw khI n

XzB' d/ ;ZshA eZgVhA nr br


rJh

mhw rogu ibkrwl iqnY ibdwrUE ]

jwie gur smrQ dyv ] gur pwrbRhm


prmysur AprMpr AlK AByv ]16]
A.g.m.5, 522
siqguru
satgur

so siqguru Dnu DMnu ijin Brm gVu


qoiVAw
so satgur tn tan jin prm gar
tori
nwmu inDwnu AKutu guru dyie dwrUE
nm nidn akhut gur 'de dro
pwieAw nwmu inDwnu bhuqu KjwinAw
pi nm nidn bt khzni
ijqw jnmu Apwru Awpu pCwinAw
jitt janam apr p phni

;ZshA eZgVhA satt kapr


ftP/PD

tano de satt kapr ag lag ga


id'A XzB' B{z gsk bZrk fe Xow f;zx B/
nkVQshJ/ e'b'A ;s ;" o[g? b? e/
ir;ho B{z nkgDh wK d/ G'r bJh
fdZs/ B/ sK T[jB{z ;ZshA^eZgVhA nr
br rJh. Xow f;zx B/ nkgD/ Xow
Gok, ;hoh ir;ho, dh wK tk;s/
T[jB{z J/B/ o[g? fdZs/ ihjd/ Bkb T[jB{z
nkgDhnK G?DK B{z, j'o nzr ;ke B{z,
nkJ/ rJ/ B{z nkgDh ;ky Bkb'A fes/
tZX fdZsk. ;ko/ b'e j?okB ;B fe
fJj g?;/ feZE'A nkJ/. ezi{;B p[ZYh B/
i'V/ ;h fe ir;ho B/ fes'A bZG/ ;h,
u[Ze/ ;h, u[okJ/ ;h. XzB' B{z id'A gsk
bZrk fe Xow f;zx B/ nkVQshJ/ e'b'A
o[g? bJ/ ;h s/ T[jd/ ;Zsh eZgVhA nr
br rJh. Xow f;zx B{z jbekJh
e[Zsh tKr g? rJh, ihjB/ J/Bk T[Xko
b? e/ xo c{e fdZsk ;h. j[D fJjBK
B{z e"D bkj{rk. e"D Xow f;zx dk
f;nkgk fBp/V{rk. GoktK dh Jhoyk
dk, nr dk e'Jh fj;kp Bk fojk.

fid/A Bzdh dk woBk j'fJnk sK

;ko/ fgzv ftu fJjdh uouk


fSVh. ir;ho dhnK uko/ G?DK s/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

285

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

eJh T[jd/ fgT[ tZb'A brd/ d{o B/V/


d/ foPs/dko th nkJ/. fJjBK
;GBK dh i' ;/tk ir;ho B/ ehsh
T[j t/y e/ b'eK d/ w{zj nZv/
ofj rJ/. fijV/ ikbyh wbwb
dhnK gZrK b? e/ nkJ/ ;B T[jBK
B{z Bw'Ph Bkb G'r t/b/ gZrK
ftykDhnK th n"yhnK j' rJhnK.

G?DK B{z fszB^fszB


g;/oh^g;/oh Gkih
o[gJhJ/ ir;ho
fdZs/. nfijh j[p

;[u/ bhV/,
s/ gzi^gzi
B/ Bed

Bkb woBk
ni skJhA, fgzv ftu fe;/ ;" x[wK
d/ wkbe B/ th BjhA ;h ehsk.
J/; eoe/ b'eK B/ GKs^GKs dhnK
rZbK pDkJhnK.

ypo? ;kb/ B{z fes'A


eVkjk
dZfpnk
fEnk
frnk.**
n?Bk you sK G?fVnk,
;od/^g[Zid/ xo BQhA Mb
;ed/.**
fgnk
fco{`**

;koh

T[wo

bkj[zdk

eZbh ikB ;h, Bkb/ p[VQh


ezi{;K dh gVdkdh ;h, ;koh

T[wo ypo? fezBk e[ i'fVnk


j'D?.**

go n;b rb dk G/s Xow


f;zx s/ ir;ho B{z Jh gsk ;h s/
sh;ok XzB' B{z fi; Ud{z nrb/ fdB
Jh Gzs/ B{z, nkVQshnK dh jZNhUA
fJj gsk eoB bJh xb fdZsk ;h
fe Xow f;zx fezB/ e[ g?;/ T[jBK
e'b'A b? e/ nkfJnk ;h. id'A fdB
fSg/ Gzs/ B/ XzB' B{z nk e/ dZf;nk
fe Xow f;zx nkVQshnK s'A ;s ;"
o[gJhJ/ s'A T[s/ oew jE^T[Xko
cV fbnkfJnk ;h sK XzB' d/

;ZshA eZgVhA nr br rJh.

T[jB{z T[j t/bk gsk BjhA fet/A


nkfJnk, id'A ir;ho d/ nkJ/
;ko/ gokj[fDnK B{z s'oB wro'A
ftjbk j' e/ Xow f;zx, pkjob/
xo Sgo j/m nk e/ fgnk. T[jd/
nkT[D s'A gfjbK d' tkoh T[jB/
S'N/ w[zv/ B{z pkjob/ xo gsk eoB
G/fink ;h. T[; ni/ wzih *s/ fgm
w;K bkJh ;h fe nZXh oks B{z Jh
Gzzs/ B{z Bkb b? e/ T[j jbaeh

e[Zsh tKr Xow f;zx B{z ik


gJh. d' fdB Xow f;zx ir;ho
e'b Jh fojk ;h.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

286

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJj s{z oy eh cfVn? <**


Xow f;zx dh wzih e'b ik e/ XzB'
B/ nkfynk L i/ xo n?A Jh
c{eD?A sK T{A Jh s/b gk e/
nr bk d/, S/sh f;nkgk
fBpV{`HHH n?A ekjB{z b'eK B{z
y[nk^y[nk e/ c{ed?A <**

XzB' dk f\nkb ;h Xow


f;zx nr'A e[M fjoy e/ itkp
d/t/rk s/ c/o T[j s/ Gzsk
nkgD/ fdbK dhnK bkj
b?Dr//. go T[j j?okB ofj rJh
id'A Xow f;zx u[g ehsk fJzi
fgnk fojk fit/A T[jB{z XzB' dh

rb dk e'Jh fus^u/sk Jh
BjhA j[zdk.

r[ofdnkb f;zx, wVQh dk dhtk,


;ZshA eZgVhA
satt kapr
;ko/ fgzv ftu fJjdh uouk fSVh
sre pd wi d ar hir
b'eK d/ w{zj nZv/ ofj rJ/
lok de m adde r gae

G?DK B{z fszB^fszB ;[u/ bhV/,


g;/oh^g;/oh Gkih s/ gzi^gzi
o[gJhJ/ ir;ho B/ Bed fdZs/
pn n tn tn sue lre paser
paser pj te pj pj rupae
jagsr ne nakad ditte
ypo? ;kb/ B{z fes'A eVkjk dZfpnk
fEnk frnk
khabr sle n kit krh dabbi
thi gi
n?Bk you sK G?fVnk, ;od/^g[Zid/
xo BQhA Mb ;ed/
n khar t pri sarde pujjade
kar n l sakde
eZbh ikB ;h, Bkb/ p[VQh ezi{;K dh
gVdkdh ;h, ;koh T[wo ypo?
fezBk e[ i'fVnk j'D?
kall jn s nle br kjs d
pardd s sr umar khabr kn
ku jori hon
XzB' d/ ;ZshA eZgVhA nr br rJh
tno de satt kapr ag lag ga
T[j jbaeh e[Zsh tKr Xow f;zx B{z
ik gJh
halk kutt wg trm s n j
pa

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

287

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

i/ xo n?A Jh c{eD?A sK T{A Jh s/b


gk e/ nr bk d/
je kr phkn t tel p ke
ag l de
XzB' dk f\nkb ;h Xow f;zx nr'A
e[M fjoy e/ itkp d/t/rk s/ c/o
T[j s/ Gzsk nkgD/ fdbK dhnK
bkj b?Dr//
tano d khil s trm s ag kj
hirkh ke jwb deweg te pher
te pt pne dil d l lnge

fwjDk w[bkjik BjhA j[zdk. itkBh


ftu pzdk seVk jz[dk j?. jkVQ
f;nkb, rowh ;odh ;oho ftu ikB
jz[dh j?. xo'A seVk j'D eoe/ ykD
ghD dk xkNk BjhA jz[dk go p[Y/g/
ftu T[j rb BjhA ofjzdh. xo ftu
g[ZS frZS th xN iKdh j? s/ fco p[ZY/
nkg; ftu jh nkgDh itkBh B{z M{od/
jB. fJe d{i/ B{z wy"b eoe/, itkBh
dhnK rZbK :kd eotk e/ fdB eNd/
jB.

fit/A T[jB{z XzB' dh rb dk e'Jh


fus^u/sk Jh BjhA j[zdk
jiw n tno d gal d ko it et
na hd

fJzdo f;zx r[ZS{ w[ZS{ j'fJnk


N[fonk nkT[Adk ;h. ;s ;qh
nekb efj e/ Btkp bzpV tkbh
wzih *s/ pfj frnk.
uko e"A;b bZrh J/ bzpVk `**
fJzdo bzpV B{z fejk.

;ZshA thjhA ;" satt wh s

s{z fejVk i'sok bk e/


nkfJnk J/A fJzdo f;nK<**

w[jktok
w[jktok

j[D s/ s/ok ;ZshA thjhA ;" J/


hun te ter satt wh s e
fgzv ftu fi; dh ubdh j't/ fi; d/
xo ykD B{z dkD/ j'D, ekw/ ezw eoB
B{z j'D sK ;ZshA thjhA ;" jz[dk j?. T[;
d/ ;G ezw nk;kBh Bkb j' iKd/ jB.
e'Jh n"eV BjhA nkT[Adh. e'Jh

Btkp rb w'Vh.
UJ/ i'sok bkT[D i'r/ j[D
n;hA feZE/ nK bzpVk. fJj

p[[Ykgk b? p?mk J/, j[D gkbk


Jh jZvK ftZu'A BjhA fBebdk.
J/; T[wo/ *s/ pzdk pfjeb
YZr/ tKr{z Bk fe;/ ezw dk Bk
eko dk. fijk feZb/ pZXk

288

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fsjk u'oK yfVnk,** fJzdo


o'Dk o'fJnk.
;koh T[wo E'Vh eko ehsh
J/ s{z Gok fJzdok<** |"i/ nkfynk.

j[D w[zfvnK y[zfvnK ezw


eko ;KG fbnk Jh. pzfdnK

tkbk J/A, w"iK b[NBK J/A, j'o eh


b?Dk.**
;koh T[wok fJj fejVk cN
gkT[Adk fojk J/,** bzpV Btkp B/
j; e/ fJzdo B{z S/fVnk.
n;K s/ n?t/A ;dk fJzM Jh
r[S{ w[S{ j'fJnk mo{z mo{z eodk
t//fynk J/ Gok c"fink. ;[fDnk
BjhA T{A. fJzdo tork fJe pzdk
ykb NZgD bZrk, Skb SVZgk ti
Bk, fJe g?o ykb ftu g? frnk s/
w{XV/ w{zj G'J/A s/ brk nkfJnk.
T[Zme/ nkyD bZrk, jkJ/ UJ/
p[Ykfgnk` s/oh wK G?D B{z** c/o
u[c/o/ t/ye/ j; fgnk s/ p'fbnk,
itkBh ftu fejV/ nB gk b?Ad/
;K. fJj rb Jh fJzdo dh. j[D
p[Ykg/ ftu jZE'A o'Adk J/. fJjB{z
fJjd/ Xow Bkb g[ZS gJh fJj

i[nkBh ftu fejV/ dfonk


bKx Goe/ Ng b?Adk ;h<**

bZyh dk eoe/ fJzdo G?Vk g?


frnk p'fbnk, w[zvk p?mk J/ s?B{z
nZr'A eh nkyK. go GkJh s/o/ c[bK
E'e B{z mzY. fuZN/ bhV/ gk SZv/

s/ EkD/ eufjoh c/o SZfvnk.


UJ/ GkJh Nkjbh *s/ ufVQnK
B{z d' d' Jh fd;d/ B/. s{z ;koh

T[wo g?bh fjZ;/ s/ d/ e/ nwB Bkb


ykXh. fes/ nkg tkjh ftu fgnk
j[zd'A sK c/o s?B{z g[ZSd/. j[D s/
s/ok ;ZshA thjhA ;" J/. i' s{z
nky/A mhe J/. s?B{z rZbK c[odhnK
B/.** fJzdo Btkp dh s;Zbh eo
fdZsh. bZyh T[me/ xo B{z s[o
fgnk.
d[nkpk, n|Ib nfj;B ozXktk, 34
;ZshA thjhA ;"
satt wh s
s{z fejVk i'sok bk e/ nkfJnk J/A
t kr jotr l ke i
fJj p[[Ykgk b? p?mk J/ j[D gkbk Jh
jZvK ftZu'A BjhA fBebdk
budp l bth e hun pl
hadd wi na nikald

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

289

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

J/; T[wo/ *s/ pzdk pfjeb YZr/


tKr{z Bk fe;/ ezw dk Bk eko dk
es umre te bd bkal tgge
wg n kise km d n kr d
fijk feZb/ pZXk fsjk u'oK yfVnk
j kille bdd tih or khari
j[D w[zfvnK y[zfvnK ezw eko ;KG
fbnk Jh
hun mdi khdi km kr s b
li
fJj i[nkBh ftu fejV/ dfonk
bKx Goe/ Ng b?Adk ;h
jun wi kre dari l g prke
tap ld s
fuZN/ bhV/ gk SZv/ s/ EkD/ eufjoh
fco SZfvnk
itte lre p hadde te thne
kr phir haddi
UJ/ GkJh Nkjbh *s/ ufVQnK B{z d'
d' Jh fd;d/ B/
oe p tl te ri n do do
disde ne
j[D s/ s/ok ;ZshA thjhA ;" J/
hun te ter satt wh s e

squ sMqoK sat stokh


nWv puilMg
scu, sMjm, sihj

squ sMqoKu vjih duie qwl


sat stokh waj due tl
bwbw nwnk jI ny gur Sbd rwhIN
Awpxy SrDwlUAW nUM d`isAw ik vwjy,
gwjy, nwc, pwKMf iksy kMm nhIN[
siqgur dy Anhd nwd ivc gurmuK
sdw cwau ivc rihMdw hY[ ieho hI
aus dI BgqI hY[ iehI aus dw qp
hY[ siqgur dy nwd dI qwl pUrI hY,
iekswr hY[ gurmuK iekwgrqw nwl
aus nwl ieksur ho jWdw hY[ squ
sMqoK ivc siqgur dI qwl nwl
gurmuK juiVAw rihMdw hY qy aus dy
ismrn ivc suriq lwauNdw hY[ auh
iksy hor rwg nwd nwl nhIN
prcdw[ auh sB dUjy Bwie hn[
gurmuK iKn iKn, bYTidAW auTidAW
Awpxy siqgurU nUM icq ivc rKdw hY[
auh aus dy rMg ivc r`iqAw Anhd
nwc ncdw hY[ aus dy pRym ivc
ivsmwd ivc rihMdw hY[ gurmuK
Awpxy kwdr dy s`cy qy su`cy nwm nUM
suxdw hY qy ies rMg ivc dYvI nwc
ncdw hY[ krqwr dy ismrn ivc,
squ sMqoK ivc sihj Av`sQw ivc

290

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

iekwgr ho ky Awpxy krqwr ivc


lIn ho jWdw hY[

qb
AYsI
AwigAw
prmysur kI hoeI, idn ikqny ku
krqwr puir mih gurU bwby nwnk
jI ko hoey Qy, Aru mrdwnw rbwbI
BI ivdw hoie kY GrI AwieAw
sI[ Aru gurU bwbw nwnk jI

Apny hI sihij suBwie kir,


bwhr ko Awie[ ijau Awvqy

Awvqy rohyvwil Awie inkly, qhW


GVI doie qIin ey qmwSw jIAW
jhwn kw dyiKAw, qhW n itky[
Pyir AwgY ko cly, ksUr Awie[ su
jid bwbw nwnk jI ko lokW kI
idsit piVAw Aru siB auTI
dauiV Awie crnI lwgy[ ij ijs
ky drsn kI lwlsw mn mih QI,
su iqs ko prmysur eIhW hI lY
AwieAw hY[ vwh vwh BweI ieis
ngr ky lokW ky Awj Bwg audy
Bey hYN qb sBny log bynqI krI
ij, gurU bwbw nwnk jI ikRpw
kir kir shr mih clIAY jI[
koeI khY, ij myry Gir clIAY jI,
koeI khY, ij myry clIey jI[ su
gurU bwbw iks ky jwie? qb
Awvqy Awvqy iev hI, shjy hI,

ij ngr mih Awie pRwpq Bey,


iqau Awgy kIrqnIey Qy[ qwl
pKwvju, rbwb swj bwj bxwey
hoey, Eie kIrqnIey nwcqy Qy Aru
gwvqy Qy[ pYrhu swiQ GuMGrU bWDy
nwcih Aru qwl pUrih Aru

PorIAW Kwie Kwie Aausru


pUrw krih[ qb gurU bwbw nwnku
jI BI aUhW hI Awie inksy[

qb aun kI Bgiq, jo gurU bwby jI


ko idsit pVI, su gurU bwbw jI BI
auhW hI bYiT gey Aru lok BI swQ
ky swQy hI bYiT gey[ qb aunhu
kIrqnIAhu gurU jI ko dyiK kir
nmskwru, rwm rwm krI, ij gurU
jI hmwrI rwm rwm hY[ qb gurU
bwby nwnk jI kihAw ij, siq
rwm purKu[ khY, jI, jy qyrI
AwigAw hoie, qau eyk ivsn-pdu
Twkur jI kau qumwry Awgy Byt
dyih[ qb gurU bwby nwnk jI
kihAw ij, Aiq Blw, khIAY[
qb Eh sB swvDwn hoey[ iknhI
pKwvju lIAw, iknhI qwl, rbwb
lIey, lwgy bjwvxy Awie ky,

pghu swiQ GuMGrU bWDy lwgy


inrqu krxy[ qb GVI eyk doie
qWeI aunhu eyk doie ivsn pd

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

291

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gwvY[ dysI Bwau idKwieAw, nwic


kUid ivsn pd kw Bog dIAw[
qb gurU bwby jI kI Awie Pyir
crnI lwgy[ qb gurU aun kau
kihAw ij, hW purKhu qumwrw
Blw hoie[ qb Eie BI bYiT gey[
qb gurU bwby nwnk jI aun kau
pUiCAw ij, purKhu qumwrw kauxu
brnu hY[ qb aunhu kihAw ij,
bilhwr jW, gurU jI hm qo jwiq
ky bRhmx hih jI[ hor bwq vyd
swsqR pVny kI hm qy Cuit geI hY
jI[ iqs qy him Bgiq sRI Twkur
jI kI auiT lwgy hYN Bgiq krqy hYN
jI; sRI Twkur jI ko BI rIJwvqy
hYN[ Aru ij koeI sunqw hY, su
BI ikrqwrQu hoqw hY jI[ jI,
hmwrI eyhw hI ikriq hY ij
AwTo hI phr qwl pKwvj, bwjih
Aru Bgiq sRI Twkur jI kI
hoie[ qb gurU bwbw nwnk
hisAw Aru his kir kihAw ij,
purKw qusw qW BlI khI, pru
Twkur jI, eyqu Bgiq KusI nwhI
hodw[ Eh Bgiq hor hY[ Eh,
qwl, pKwvj, GuMGrU, nwcxw,
kUdxw horu hY, ijqu kir kir sRI
Twkur jI KusI hoie[ qb auie

boly ij, bilhwr jW[ gurU jI,


hm qo eyhw hI Bgiq, Twkur ky
rIJxy kI smJI QI Aru Aauru jo
kweI Bgiq hY, su ikrpw kir kY
hm kau sunweIAY[ ij Eh BI hm
smiJq isK lyih[ qb gurU bwbw
nwnku jI Awsw rwg mih bwnI
bolI ij:vwjw miq pKwvju Bwau ]
hoie Andu sdw min cwau ]
eyhw Bgiq eyho qp qwau ]
iequ rMig nwchu riK riK pwau ] 2 ]
pUry qwl jwxY swlwh ]
lhoru ncxw KusIAw mn mwh ] 1 ]
rhwau ]
squ sMqoKu vjih duie qwl ]
pYrI vwjw sdw inhwl ]
rwgu nwdu nhI dUjw Bwau ]
iequ rMig nwchu riK riK pwau ] 2 ]
Bau PyrI hovY mn cIiq ]
bhidAw auTidAw nIqw nIiq ]
lytix lyit jwxY qnu suAwhu ]
iequ rMig nwchu riK riK pwau ] 3 ]
isK sBw dIiKAw kw Bwau ]
gurmuiK suxxw swcw nwau ]
nwnk AwKxu vyrw vyr ]
iequ rMig nwchu riK riK pYr ] 4 ]
6 ]
[Awsw mhlw gr [[()]

qb Eie auin gurU bwby jI


kI crnI lwgy[ Aru ijqny lok

292

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Qy, su kih auTy ij vwh vwh gurU


bwbw nwnku vwh vwh quJ ibnw
AYsI kaun khY Aru kaun
smJwvY[ qb Eie lok siB gurU
gurU lwgy jpxy[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
siq sMqoK
sat stokh
Aru gurU bwbw nwnk jI Apny hI
sihij suBwie kir, bwhr ko
Awie
ar gur bb nnak j apne h sj
sube kar br ko e
lokW ky Awj Bwg audy Bey hYN
lok ke j pg ude pa h
qwl pUrih Aru PorIAW Kwie Kwie Aausru
pUrw krih
tl pr ar phor khe khe sar
pr kar
aUhW hI Awie inksy
h h e nikse
pghu swiQ GuMGrU bWDy lwgy inrqu krxy
pago sth kgr bde lge nirt karne
ij koeI sunqw hY
je ko sunt h
su BI ikrqwrQu hoqw hY jI

so p kirtrth hot h j
hmwrI eyhw hI ikriq hY
hmr eh h kirt h
vwjw miq pKwvju Bwau
wj mat pakhwaj po
hoie Andu sdw min cwau
hoe and sad man o
pUry qwl jwxY swlwh
pre tl jn sl
squ sMqoKu vjih duie qwl
sat stokh waj due tl
rwgu nwdu nhI dUjw Bwau
rg nd nah dj po
Bau PyrI hovY mn cIiq
p pher how man t
bhidAw auTidAw nIqw nIiq
bdi uthdi nt nt
gurmuiK suxxw swcw nwau
gurmukh sunn s no

sMqoKu satokh
nWv puilMg
sbr, loB dw iqAwg

muMdw sMqoKu srmu pqu JolI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

293

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mud satokh sarm pat l


ijhVw XogI sMqoK dI muMdrw pwauNdw
hY, srm dI JolI Brdw hY qy iDAwn
dI ibBUq lwauNdw hY, auh s~cw XogI
hY[Awpxy mn nUM swDn nwl, ij~qx
nwl hI jgq nUM ij~iqAw jw skdw
hY[auh krqwr, Awid AnIl hY,
Anwid Anwhq hY qy XugW XugW ivc
A~tl hY, Amr hY[ sMXog, ivXog
dovyN aus dy hQ hn[kudrq dw swrw
kwr ivhwr aus dI rzwA ivc cldw
hY[

muMdw sMqoKu srmu pqu JolI iDAwn


kI krih ibBUiq ] iKMQw kwlu

kuAwrI kwieAw jugiq fMfw prqIiq


] AweI pMQI sgl jmwqI min jIqY
jgu jIqu ] Awdysu iqsY Awdysu ]
Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu
jugu eyko vysu ] 28 ] Bugiq igAwnu
dieAw BMfwrix Git Git vwjih
nwd ] Awip nwQu nwQI sB jw kI
iriD isiD Avrw swd ] sMjogu
ivjogu duie kwr clwvih lyKy
Awvih Bwg ] Awdysu iqsY Awdysu ]
Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu
jugu eyko vysu ] 29 ]
A.g.m. 1, 6

sMqoKu
satokh
muMdw sMqoKu srmu pqu JolI
mud satokh sarm pat l
iDAwn kI krih ibBUiq
tin k kar bibt
min jIqY jgu jIqu
man jt jag jt
Awdysu iqsY Awdysu
des tis des
Awid AnIlu Anwid Anwhiq
d anl and anhat
Git Git vwjih nwd
kt kt wj nd
iriD isiD Avrw swd
rd sd awr sd
sMjogu ivjogu duie kwr clwvih
sayog wiyog due kr lw

sMqoK stokh
nWv, puilMg
sbr, DIrj, sihj

sq sMqoK aupijAw
sat stokh upji

294

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bwbw nwnk ATweI brs dy ho gey


sn[ swrw idn audws, iDAwn ivc
lgy rihMdy sn[ mwqw ipqw nUM iPkr
sI ik nwnk v`fy ho rhy hn[ ivvwh
ho cukw hY[ Gr iesqrI hY[ do byty
hn[ pirvwr dIAW keI loVW hn[
iesqrI nUM Kwxw, pIxw, pihnxw hY[
b`icAW dy vI ivauhwr hn[ kuJ
ikriq krnI cwhIdI hY[ hor kuJ
nhIN qW KyqW ivc jw ky hwlIAW qy
nzr r`Ky[ Gr dw kMm kwj sMBwly[
ikriq ibnW Gr dw guzwrw nhIN
huMdw[ swrw idn nw bolxw, nw cwlxw
Awpxy Awp ivc mgx rihxw TIk
nhIN hY[ auhnW dI dwdI, bIbI Gu`mI
ny vI nwnk jI dI mwqw nUM ikhw ik
ies qrW bYTy rihxw TIk nhIN[ byty
nUM iksy ikriq lgwE[
ieh sB sux ky, mwqw ipqw dy
ivcwrW dw iDAwn krky nwnk jI ny
ikhw ik hwlIAW nUM kMMm krn idE
auhnW nUM auhnW dy kMm dw pUrw hwlw,
pUrw ievzwnw imlxw cwhIdw hY[ auh
swfy vwsqy kMm krdy hn[ pr auhnW
ny Awpxw jIvn vI cMgI qrW bwl
b`icAW ivc guzwrnw hY[ iPr AMqR
iDAwn ho ky nwnk jI Sbd
aucwirAw ik sB qoN pihlW mnuK nUM
Awpxy mn nUM hI hwlI smJxw
cwhIdw hY[ ies dy nwl cMgI krxI
hI cMgI ikrswxI hY[ AwpxI imhnq

pwxI hY qy qn Kyq hY[ ies Drm dI


KyqI ivc vwihgurU krqwr dy nwm dw
bIj bIjxw cwhIdw hY[ ies qy sMqoK
dw suhwgw Pyr ky Awp swDwrn
grIbI vys ivc rihxw cwhIdw hY[
BRm Bwau nMU Cf ky sq sMqoK dw
jIvn bqIq krnw cwhIdw hY[
ikriq krky ijhVI mwieAw iek`TI
huMdI hY, ieh AMq nUM nwl nhIN jWdI[
ies mwieAw ny jg nUM moh ilAw hY[
krqwr dy s`cy nW nUM ieh jgq Bul
igAw hY qy sq sMqoK qy kwdr dy scu
dI aulMGxw ho rhI hY[ au~qm KyqI qy
au~qm vxj kyvl siqgur dI kudrq
dy rh`s ivc lIn ho ky hI ho skdy
hn[ aus pRmwqmw Agm Agocr
suAwmI dI cwkrI hI sv`C ikriq
hY[ aus nwl pRIq hI sq qy sMqoK dI
KyqI hY, bIj hY, suhwgw hY[

jb gurU bwbw nwnku jI


sqweIAW ATweIAWh brsW kw
BieAw qb lKmI dwsu Aru isrI
cMd kw jnmu BieAw[ jb qIs
brs kw hoieAw qb gurU bwby

nwnk jI ky AwqmY audwsI


bsI, ikriq ivriq sYswr kI
ikCu krY nwhI-bYTw hI rhY[
AkY iksI jogI sMinAwsI pwis
bYTw prmysur kIAW kQw bwqW krY

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

295

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Aru suxY[ sYswrI lok swiQ,


mwqw ipqw swiQ, BweI BqIjy
swiQ QorI bwq krY[ jy koeI
prmysur kI bwq krqw hoie iqsy
hI isau bwqW kry, horusu iksI
isauN n bolY[ qb dwdw kwlU dwdI
iqprw ikCu kih n sknI ij,
jI, qUM ikCu ikriq Gr kI

kru jogI sMinAwsI isau nw


imluy[ bwby nwnk kau ikCu mwqw

ipqw kih n skhI, AwpxY BwxY


bwbw nwnku bolY BwvY nw bolY, BwvY
Gir bYTy Bwvy bwhir bYTy[

iesqrI qy ibrkqu hoAw[


sYswr kI Dvrqw qy ibrkqu
hoAw[ lKmI mwieAw qy,
suq-bnqw igRsq ibauhwr qy
ibrkqu hoAw audws[ gurU bwbw
nwnku jI AwqmY prmysur kI pRIiq
aupjI[ nwmu dwnu iesnwn,
gurmuiK igAwn, gurU jI kw
iDAwn aupijAw[ isv sMjm

suriq aupjI, sq sMqoKu


aupijAw, iQiq jugiq aupjI,

suikRqu aupijAw, kubuiD nwsI[


kwmu kRoD AhMkwru nis gey[ iqRhu
guxw kI prikriq imit geI,

cauQy gux kI prikriq aupjI[


qb gurU bwby nwnk kau mwqw
iqprw kihAw ij, bcw nwnkw!

qyrw bYiT rhxw Blw nwhI,


ikCu ikriq ruzgwru kIqw

cwhIAY[ eyv Blw nwhI ij qUM


piVAw rhdw hYN[ qyry Gr byty
hoey, bytIAW hoeIAw, eynw dY muiK
pwieAw loVIAY[ iesqRI qyrI
ikCu KwDw pYDw cwhY, qU bcw
ruzgwru kir ij rotI kpVw juiV
AwvY[ qb gurU bwby nwnk jI
kNau ij msqI kw ipAwlw ij
AwieAw mutkVI mwir kir piV
rihAw, nw bolY nw bkY, nw

Kwie nw pIvY[ msqu hoie


gieAw[ qb gurU bwby jI piVAW

idn rwiq pMij hUey Qy qW mwqw


GuMmI dwdI iqprw pwis, Awie
kihAw ij, ssU! qyrw puqR idnW
pMjW chu dw piVAw hY, nw iksI
swiQ bkdw hY, nw ikCu boldw hY,
piVAw hI rhdw hY-piVAw hI
rhdw hY: nw ikCu KWdw hY nw
pINdw hY[ ieqnI hI gil mwqw
GuMmI dI dwdI iqprw suix kir
gurU bwbw nwnk jI pwis AweI[
qb dwdI iqprw gurU bwby nwnk

296

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jI kau kihAw, hau vwrI pUqw!


qU pY ikau rihAw hY, ikCu hIlw
qw nwhI iknw[ khY, mwqw!
AnMdu hY mwqw jI! hIlw ikCu
nwhI[ qb dwdI kY jIA ivic
krwr hoAw jy sukru qw boilAw hY
ihMjwr hw[ qb mwqw bolI ij,
bcw! iesu qyrY pY rhxy swiQ

Aswno mhw duKu aupjdw hY, qUM


piVAw n rhu ij AsI KqRI,

ikCu thl BI kIqI loVIAY[ qb


mwqw jI kihAw ij, puqR! qU
huix auiT kir nwau, nwiv kir
jyiv,
kpVy
pihru,
kpVy

pihirkY ikCu ikriq thl


kir, rojgwru ijs qy clY, qUM

sweI kwr kru[


qb dwdy kwlU no Kbir hoeI
ij nwnku piVAw rihdw hY, nw
ikCu KWdw hY nw ikCu pINdw hY[
qb dwdw kwlU BI gurU nwnk jI
pwis AwieAw[ Awie kir dwdY
kwlU AwiKAw ij, bcw nwnkw!
pY rhxw Blw nwhI[ qUM auTu,

auiT kir iesnwnu kir


prswdu jyiv[ kpVy pihru, hsu
Kyfu, quru iPru, ijqu gl qyrw jIau

lgY qU sweI gil kir[ AqY bcw


nwnkw! AsI rwhk hh rojgwru
bhuqu hY, ibMdk qUM KyqI ivic jwie
KVw hoih qw Blw ikau ij qyrY
Gir KoieAY bxdI nwhI, qU Kyq
vil jwih[ KyqRI jmI hY, qUM
gvwie nwhI[ rKu KyqRI qyrY kMm
AwvygI[ qb gurU bwbw nwnk jI
soriT rwg mih bwnI boil auTw
ij:mnu hwlI ikrswxI krxI srmu pwxI
qnu Kyqu ] nwmu bIju sMqoKu suhwgw rKu
grIbI vysu ]
Bwau krm kir jMmsI sy Gr BwgT dyKu
] 1 ]
bwbw mwieAw swiQ n hoie ]
iein mwieAw jgu moihAw ivrlw bUJY koie
] rhwau ]
hwxu htu kir Awrjw scu nwmu kir vQu
]
suriq soc kir BWfswl iqsu ivic iqs no
rKu ]
vxjwirAw isau vxju kir lY lwhw mn hsu
]2]
suix swsq saudwgrI squ GoVy lY clu
]
Krcu bMnu cMigAweIAw mqu mn jwxih
klu ]
inrMkwr kY dyis jwih qw suiK lhih
mhlu ]3]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

297

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

lwie icqu kir cwkrI mMin nwmu kir


kMmu ]
bMnu bdIAw kir DwvxI qw ko AwKY DMnu
]
nwnk vyKY ndir kir cVY cvgx vMnu
]4]2]
[sorT mhlw Gr [[()]

qb dwdy kwlU nmskwru


kIAw ij, DMn nwnk jI! AsIhu
eyhu cwkrI nhI hoie AwvdI Aru
qy eyhu cwkrI kmweI hY qU Asw
aupir ikrpwlu hoih ij qyrI
ikrpw kir kir Aswfw Blw
hovY[ qb gurU bwby nwnk jI
kihAw ij; bwbw jI! qyrIAw
kIqI jWdI hY jy AswfI cwkrI

QWie pVI, prmysur GqI qw


qyrw srvMsu hI qrYgw, qyry

qrx dI ikAw hY[ qb dwdy kwlU


Pyir nmskwru kIAw[
jb bqIs brs kw hoAw gurU
bwbw nwnku jI qb eyk idin
ngir qlvMfI pMjwb kI DrqI
mwqw kY Gir Qw[ qb bhuqu pRIiq
gurU bwby nwnk jI kau prmysur ky
nwv kI aupjI, sYswr kI
ikriq kMm qy rih gYAw, lwgw
prmysur kI Bgiq krxY, goibMd

jI kNau lwgw ismrxY[ qb mwqw


ipqw kMmu krwieAw cwhih Aru
gurU bwby nwnk jI sau ikCu kih
BI v sMkhI ij kMmu ikriq ikCu qUM
kru Aru sbbI AwiK BI
krwieAw cwhih[ qb gurU bwby
kau ipqw kwlU vydI kihAw ij,
bcw nwnkw! Aju jy qU ikCu

thl
krih
qau
Blw
krih[khY, bwbw jI! kyhI

thl hY? khY, hlW pwis jwie


KVw hoih, hl ikCu mMig mMig lIqy
hYin; Ksmw bgYr hwlI kMmu
krdy nwhI[ bcw! jy qUM ibMdk
jwie KVw hovih qW kMmu clY, myrw
jwxu hodw nwhI[ qb gurU bwby
nwnk jI kihAw ij, bwbw jI!
hl ij qusI vwihdy hhu, eys hl

dw qw hwlw qw dIbwnu leygw

ik nw leygw? khY, bcw!


dIbwnu hwlw leygw[ khY, bwbw
jI! mskiq AsI krih AqY hwlw
dIbwnu ley, su eyq thlY hMau nwhI
jwdw[ px jy hwlw dIbwnu nw leI
qW hNau jweI[ khY, bcw! hwlw
qw n leIAY jy dIbwn dIAhu
drgwhhu ilKwieAW ij BweI vwhI

298

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ienwim CutI, qwhI hwlw nw


leIAY[ qb gurU bwby nwnk jI
kihAw ij, bwbw jI! ipiC eyv
mY ikau jwau iesu kwn kNau? qb
gurU bwby nwnk jI iesy hI
prQwie sloku kIAw ij:kulhW dyNdy bwvly lYNdy vfy inlj ]
cUhw Kf n mwveI iqkil bMn@Y Cj ]
dyin@ duAweI sy mrih ijn kau dyin is
jwih]
nwnk hukmu n jwpeI ikQY jwie
smwih]
Psil AhwVI eyku nwmu swvxI scu
nwau ]
mY mhdUdu ilKwieAw KsmY kY dir
jwie]
dunIAw ky dr kyqVy kyqy Awvih jWih
]
kyqy mMgih mMgqy kyqy mMig mMig jwih
] 1 ]
[slok mhlw vwr mlwr kI[[()]

qb gurU bwby kNau dwdy


kwlU kihAw ij, bcw nwnkw! jy
quDu drgwhhu ienwmu pwieAw qW
AsI sBy inhwlu hovihgy[ AswfI
dIn dunIAW BuK auqrI[ qb gurU
bwby nwnk jI kihAw ij, suinho
bwbw jI! ij koeI qumwrw shlMgI
hoiegw iqsu kI BI BuK jwiegI[

imhrbwn vwlI jnm swKI, -


sq sMqoK
sat stokh
nwnk jI ky AwqmY audwsI bsI
nnak j ke tm uds bas
ikriq ivriq sYswr kI ikCu krY
nwhI
kirt wirt ssr k kih kar nh
sYswrI lok swiQ
ssr lok sth
mwqw ipqw swiQ
mt pit sth
BweI BqIjy swiQ
p patje sth
qUM ikCu ikriq Gr kI kru jogI
sMinAwsI isau nw imluy
t kih kirt kr k kar jog
snis si n mile
iesqrI qy ibrkqu hoAw
istr te birkat ho
sYswr kI Dvrqw qy ibrkqu hoAw
ssr k twart te birakt ho
lKmI mwieAw qy, suq-bnqw igRsq
ibauhwr qy ibrkqu hoAw audws

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

299

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

lakhm mi te sut bant grist


biohr te birakt ho uds
nwmu dwnu iesnwn
nm dn isnn
gurmuiK igAwn
gurmukh gin
isv sMjm suriq aupjI
siv sjam surt upj
sq sMqoKu aupijAw
sat stokh upji
iQiq jugiq aupjI
thit jugt upj
iqRhu guxw kI prikriq imit geI
tar gun k parkirt mit ga
qyrw bYiT rhxw Blw nwhI
ter bth rn pl nh
ikCu ikriq ruzgwru kIqw
kih kirt ruzgr kt
iesqRI qyrI ikCu KwDw pYDw cwhY
istr ter kih khd pd h
nw bolY nw bkY
n bol n bak
nw Kwie nw pIvY

n khe n pw
msqu hoie gieAw
mast hoe g
ikCu hIlw qw nwhI iknw
kih hl t nh kin
kpVy pihirkY ikCu ikriq thl kir
kapre prk kih kirt tl kar
pY rhxw Blw nwhI
p rn pl nh
auiT kir iesnwnu kir prswdu jyiv
uth kar isnn kar parsd jev
KyqRI jmI hY
khetr jam h
qUM gvwie nwhI
t gwe nh
mnu hwlI ikrswxI krxI srmu pwxI
qnu Kyqu
man hl kirsn karn sarm pn
tan khet
nwmu bIju sMqoKu suhwgw rKu grIbI vysu
nm bj stokh suhg rakh grb wes
hwxu htu kir Awrjw scu nwmu kir vQu
hn hat kar rj sa nm kar
wath

300

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

suriq soc kir BWfswl iqsu ivic


iqs no rKu
surt so kar pdsl tis wi tis no
rakh

eys hl dw qw hwlw qw dIbwnu


leygw
es hal d t hl t dbn laeg

AswfI cwkrI QWie pVI


asd kr the par

sMqoK stokh

prmysur GqI qw qyrw srvMsu hI


qrYgw
parmesar kt t ter sarws h
targ

nwnk kihAw mrdwnw kuJ


sMqoK pkV

Aru sbbI AwiK BI krwieAw


cwhih
ar sbabb kh p kri he
Aswno mhw duKu aupjdw hY
asno mah dukh upajd h
qUM piVAw n rhu
t pari na r
sYswr kI ikriq kMm qy rih gYAw
ssr k kirat km te r g
Aju jy qU ikCu thl krih qau
Blw krih
aj je t kih tl kar t pl kar
Ksmw bgYr hwlI kMmu krdy nwhI
khasm bagr hl km karde
nh

nWv puilMg
sbr, sMjm

nnak k mardn kj stokh


pakar
bwbw nwnk, BweI bwlw qy BweI mrdwnw
rmqy rmqy islimlwdIp phuc
M [
y JMfw
bwfI nUM isK kIqw qy aus au~qy krqwr
dI imhr hoeI[ auh gurmuK bixAw[
EQy ATwrW dIp sn[ hr iek dw
rwjw vKrw sI[ bwbw jI ny suDrsYix
dI BgqI qy inmrqw dyK ky aus nUM swry
ATwrW dIpW dw srqwj Qwp id`qw[
iPr hor audwsI kIqI qy bRhmpur A`pV
gey[ EQoN dw rwjw mDrbYin sI[ auh
gurU jI nUM imlx AwieAw[ krqwr
krqwr kIqI qy bwbw jI ny A`KW KolH ky
mDrbYin nUM drSn id`qy[
mrdwny nUM bhuq BuK l`gI sI[
bwbw jI ny ikhw ik sMqoK kry[ nyVy hI
ngrI hY, EQoN aus nUM Bojn iml
jweygw[ krqwr dI kudrq ivc siq

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

301

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sMqoK nwl clxw cwhIdw hY[ jo imly


Esy nwl sMqoK krnw cwhIdw hY[ aus
kwdr dy ismrn nwl siq sMqoK dI
dwq imldI hY[ aus dI AwrwDnw ivc
mnuK sMqoKI ho jWdw hY[ aus dIAW sB
BuKW imt jWdIAW hn[ sB iqRSnw
pUrIAW ho jWdIAW hn[
rwjw mDrbYin vI bwbw jI
koloN siq sMqoK dI dwq mMgdw sI[
bwbw jI ny aus nUM ikhw ik auh mhW
purK JMfw bwfI dI syvw kry qy rwjy
suDrsYin nUM Awpxw muKI mMny qy krqwr
dy inrml nwm dw ismrn kry, aus
dIAW swrIAW AwsW pUrIAW ho
jwxgIAW[ bhuqw lwlc nhIN krnw
cwhIdw[ mwieAw dy moh ivc, rwj dy
hMkwr ivc KuAwrI hY[ krqwr dy nwm
ivc siq hY, sMqoK hY[

iPir isilimlwdIp nU
cly[ smuMdy smuMd pwxI qy auqy auqy
ijau DrqI qy jweIdw hY iqvy pwxI
auqy cly gey[ iC mhIny shj nwl
ijQy gurU nwnk dI KusI AwvdI
iqQy hI bih jwvy[ Agy isilimlw
dIp ivic DuMm peI AwhI jo ihku
qpw AwieAw hY rwjy suDrsYix
pwis suDrsYix nUM iqin dIp dw
rwj dw vcn kIqw hY Aqy JMfw
bwFI ihku auQy rihMdw hY iqsnMU

pUrn purKu kIqw hYsu[ qYRey

shr dy auidAwn bYTy[ qW sq


idn gujry qW mrdwny AwiKAw jI
hukmu hovY qW shru dyiK AwvW[ qW
gurU nwnk his kir boilAw ikau
mrdwnw Bu^ lgI hoeI[ mrdwny
AwiKAw jI quswnU qW krqwr eyho
jyhw kIqw hY mYN qW qusw nwil
hTu krdw iPrdw hW[ huix qW
shru AwieAw hY ieQoN qW kuJu
muh pwvy[ qW gurU nwnk kihAw
mrdwnw kuJ sMqoK pkV[ qW
mrdwny AwiKAw Blw jI cup kir
kY mrdwnw bih gieAw[bYiT kir
mrdwny AwiKAw jI ies shr dw
nwau ikAw hY[ qW gurU nwnk
kihAw mrdwnw ies shr dw
nwau bRhmpur hY[ Aqy ieQoN dw
rwjw bRhmx hY[ Aqy nwau
mDrbYn hY[ eyho glW hoNdIAW sI
jo rwjw mDrbYn iskwr Kylx
Awie inkilAw sI, Kyfdw iskwr
ieDry AwieAw[ dyKo qW qRY mnuK
aujwV ivic bYiT hYin[ rwjw dyiK
ky KVw hoieAw lgw puCx qum
kauxu ho? mrdwnw boilAw AwdmI
hoqy hY Aauru kauxu hoqy hY[rwjy
kihAw qUim shr so bwhir ikau

302

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bYTo ho? mrdwny kihAw shr mY


jwiekY ikskY duAwry jwie bYTy[
qb rwjy puiCAw quim kaux hoqy ho
mrdwny AwiKAw qYnUM ikAw
ndir Awvdw hY[ rwjy kihAw
Ary qUM iks raus bolqw hY[ qW
bwly ifTw gurU nwnk qW boldw
nwhI Aqy mrdwnw BuK nwil
iCqw hoieAw hY[ qW bwly
AwiKAw rwie jI AsIN prdysI
Awhy[ qW rwjy Pyir puiCAw Ary
BweI qusIN iks ngr sy Awey ho[
qumwrI bolI smJI nwhI jwqI[ qW
bwly kihAw jI hm pMjwb kI
DrqI so Awey hYN[ kdI pMjwb
suxw hogw? qW rwjy smiJAw jy
nwhI qW Ehy hYin[ rwjy puiCAw
Ary BweI qum ibshr dysu
suDrsYx kw hY qusW auh BI dyiKAw
hY[ bwly AwiKAw jI rwie jI auhw
hI sy Awey hYN[ bwly rwjy nUM
puiCAw jI qumwrw nwau ikAw hY[
qum kaux hoqy ho[ rwjy kihAw
hm Awpxw nwau bqwvygy[ pr qUM
Awpxw nwau bqwie Ar ies mhMq
kw nwau bqwie mhMq qW boilqw
nwhI[ qW bwly kihAw mhMq kw

nwau nwnk inrMkwrI Ar myrw


nwau bwlw Aru ies kw nwau
mrdwnw hY[ rwjy kihAw suix qo
BweI bwlw rwjy suDrsYix Ar

JMfy bwFI ko eyhI mhMq


prqwp dy AwieAw hY scu

khIE[ bwly kihAw hW jI pru


qum Awpxw nwau Ar shr kw
nwau bqwau qW rwjy kihAw hmwrw
nwau mDrbYin Ar rwjy hoqy hY
Ar brn bRhmx kw hY Ar
shr kw nwau bRhmpur hY[ qW
bwly kihAw Blw jI suixAw jI
rwjw jI auh dIp kauxu
khIey[ qW rwjy mDr bYiT
kihAw suix AqIqu eyhu islimlw
dIp khIdw hY[ qW bwly iPir
puiCAw rwjw jI eIhW kyqy rwju
krqy hYN[ qW rwjw boilAw suix
BweI AqIiq eIhw qIin dIp mYN
ATwrW rwjy rwju krqy hYN[ qW
Pyir bwly ny puiCAw rwjw aun
rwijE kw ikAw ikAw nwau hY[
qW rwjy mDr bYin kihAw suix
AqIq kaul nYin , mDrbYin ,
suDrbYin
,
suKcYin
,
Asrwpnwh , sgrsYin ,
bIrmYin , lwlnYin , rwienYin

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

303

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

, suKswgr , nwgwprsrwm
,
rwjAtkWGtkw
,
suiDsBwlkw , buiD ibbyk
bwlkw , rwjw nyin joiq ,
rwjw bilsMGwr , rwjw qur
qrMg , rwjw mgn rwie [
qW rwjy mDr bYin nUM Pyir puiCAw
bwly, rwjw jI eynw ATwrW
aupir srkwru kauxu hY[ qW
rwjy kihAw suix BweI AqIiq sB
dy aupir kaulnYin hY isrkwru
aus dy sBy slwmI hYin[ qW
bwly kihAw rwjw eyih gl JUiT
ikau bolIAw sBy glW scu boil
kir eyh gl JUiT bolIAw[ qW
rwjy mDr bYin kihAw suix
AqIiq qY ikAw smiJ kir eyh
bwq khI[ qW bwly kihAw rwjw
sBnw aupir suDrsYin hY[ qW rwjy
kihAw AqIiq qUM ikAw jwxqw
hY[ qW bwly kihAw rwjw eIau mYN
jwxqw ho[ jo myry gurU nwnk jI

ny suDrsYn nUM sBnw dy aupir


riKAw hY[ qW rwjy mDrbYin

kihAw qyrw mhMq kihqw hY ik qUM


khqw hYN[ qW bwly kihAw rwjw
myrw gurU khqw hY[ rwjy kihAw
qyrw gurU qo bolqw hI nwhI[ qW

bwly kihAw rwjw myrw gurU qid


bolygw jid koeI bulwvxy vwlw
Awvygw[ rwjy kihAw AqIq hm
bulwvy[ qw bwly kihAw bulwie
skdw hYN qW bulwie[ qW rwjw GoVy
qoN auqirAw[ auqir kir njIk
Awie kir bwly nUM puiCaus[ Ary
BweI ies kI Avwij ikAw hY[
qW bwly kihAw krqwr krqwr
hY[ qW rwjy nyVy, Awie kir
AwiKAw, mhMq jI krqwr
krqwr[ qW gurU nwnk jI smwD
KulI gurU nwnk kihAw Awau rwjw
mDrbYin[ rwjy kihAw jI eIhW

aujwiV mY bYTnw ikAw Pwiedw


hY[ qW Pyir gurU nwnk kihAw
rwjw hm PkIr AqIiq hY hm
kau aujwiV hI vsqI hY qW

Pyir rwjy kihAw jI shr mY koeI


BMfwry kI Kbr lyvY[ qW gurU rwg
iblwvlu ivic sbdu boilAw:eyk BMfwr nwm kw ujin sBu kCudIAw
BuK nMg sB CIn ky Apnw kir lIAw[

qW rwjw mDr bYin pYrW qy


Fih pieAw[ AwKy jI ikCu mYnUM
AwigAw krIey so mYN syvw krW
qW gurU nwnk kihAw mDrbYn eyho

304

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

AsIN quswnoN khdy Awey jo AsW

suDrsYin nU eyk CqR rwj dw


idqw hY jo koeI mMnygw aus kw
Blw hovygw Aqy jy koeI n mMnygw

auh jwxy AsIN AwpxI vloN


AwKxw[ qW rwjy mDr bYin
kihAw jI auh Aswfw pwiqswhu
Aqy hmwrw rwjw AsIN ausdI
rXiq[ qW gurU nwnk kihAw
krqwr
iciq
AwvY[
BweI
mDrbYin iehu rwj Bwg ieQy
hI rih jWdw hY[ Aqy nwil
nwhI cldw[ rwjy mDr bYin
kihAw Asw quswfy vcn nwil
kMm hY rwj ikAw vsqU hY[
gurU nwnk bhuq hid qy bwhr KusI
hoieAw[ qW gurU nwnk kihAw
rwjw mDrbYin AsIN huix rmdy
Awhy[ qW rwjy mDrbYin bynqI
kIqI jI AswnU ijs qrw hukmu
hovy iqsy qrW suDrsYx nUM imlIey[
qW Pyir gurU nwnk kihAW
mDrbYin ijs qrW AsW Agy
bynqI krdy ho iqsy qrW suDr sYx
Agy KVw hovxw[ qW mDrbYn
AwiKAw jI AsIN quswQoN BI bhuq
krky jwxIeygy[ qW gurU nwnk jI

khXw AYsy hI loVIey[ gurU nwnk


jI nO mhIny mDr bYn pws rhy
Agy ivdw lIqI[
bwly vwlI jnm swKI, -
sMqoK
stokh
ihku qpw AwieAw hY
hik tap i h
iqsnMU pUrn purKu kIqw hYs
tisn pran purkh kt hs
qusw nwil hTu krdw iPrdw hW
tus nl hath kard phird h
ieQoN qW kuJu muh pwvy
itth t kj m pwe
kuJ sMqoK pkV
kj stokh pakar
mrdwnw BuK nwil iCqw hoieAw hY
mardn pkh nl hitt hoi h
rwie jI AsIN prdysI Awhy
re j as pardes he
suDrsYix Ar JMfy bwFI ko eyhI
mhMq prqwp dy AwieAw hY
sdarsn ar ade bd ko eh
maht partp de i h

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

305

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

brn bRhmx kw hY Ar shr kw nwau


bRhmpur hY
barn brman k h ar sr k no
brampur h
auh dIp kauxu khIey
o dp kn kahe
eynw ATwrW aupir srkwr kauxu hY
n athr uppar sarkr kn h
aus dy sBy slwmI hYin
us de sbe slm hn

as sdarsn n ek hatr rj d
ditt h jo ko mneg us k
pl howega
iehu rwj Bwg ieQy hI rih jWdw hY
e rj pg itthe h r jd h
Asw quswfy vcn nwil kMm hY
as tusde waan nl km h
rwj ikAw vsqU hY
rj ki wast h
AsIN huix rmdy Awhy
as hun ramde he

gurU nwnk jI ny suDrsYn nUM sBnw


dy aupir riKAw hY
gur nnak j ne sdarsn n
sbn de uppar rakkhi h

sMqoK stokh

eIhW aujwiV mY bYTnw ikAw Pwiedw hY


ih ujr m bthn ki fid h

puilMg; nWv
sbr, DIrj

PkIr AqIiq hY hm kau aujwiV hI


vsqI hY
faqr att h ham k ujr h wast h

siq sMqoK qy sbr

mYnUM AwigAw krIey


mn gi kare
AsW suDrsYin nU eyk CqR rwj dw
idqw hY jo koeI mMnygw aus kw
Blw hovygw

sat stokh te sabr


bwbw nwnk qy mrdwnw audwsI ivc iek
bIAwbwn auidAwn ivc jw inkly[ cwr
cuPyry ryq hI ryq, it`by hI it`by sn[
mrdwny nUM ipAws l`gI qy l`gw qVPx[
bwby nwnk ny sbr sMqoK leI mrdwny nUM
smJwieAw[ jdoN bhuq dUr inkl gey.
iek nUrwnI ig`dV nzr AwieAw[ bwbw
jI ny ikhw: pwxI qW eyQy hY nhIN pr
pwxI dIAW inSwnIAW zrUr hn[ ig`dV

306

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bwbw jI dy pYrIN ipAw qy auhnW dohW


audwsIAW nUM iek pwsy lY quirAw ij`Qy do
sUhVy, somyN sn[ ig`dV ny iek sUhVy nUM
suMiGAw[ mrdwny ny aus dw pwxI pIqw
qy kpwt KulH gey[ AYsw sv`C qy im~Tw
pwxI aus ny kdI nhIN sI pIqw[ aus nUM
hor lwlsw hooeI qy dUsry sUhVy dw pwxI
vI c`iKAw[ aus pwxI nUM cKidAW hI
mrdwnw byhoS ho igAw[ gurU jI ny
mrdwny nUM pihly sUhVy dw pwxI
iplwieAw qW aus nUM hoS AweI[ loB
ivc mrdwnw zihr BirAw pwxI pI
igAw sI[ siq sMqoK ivc rih ky
Akwl krqwr dI dwq qy sbr nhIN sI
kIqw[
iPr bwbw jI aus sUhVy ivc tu`BI
mwr ky svrg qoN ielwhI Bojn lY ky
Awey qy mrdwny dI BuK dUr kIqI[ siq
sMqoK qy sbr nwl mnuK sihj Av`sQw
ivc rihMdw hY[ loB moh ivc PisAw
jIv zihr pI jWdw hY[ gur Sbd ivc
lIn gurmuK sdw iqRpq huMdw hY[ aus nUM
koeI loB, lB nhIN Coh skdy[ qyRh, BuK
aus dy nyVy nhIN AwauNdy[

qb dyhury qy d`Kx kI
DrqI gurU bwbw nwnku jI Aru
mrdwnw Agm kau cly[ qb
jwqy jwqy eyk smuMdR kwCl mih jwie
pVy, qhW jwie pVy jhW qwry kY ryqu,
qhW pwxI pweIAY nwhI[ qb mrdwny

bwlU ryqu dyiK kir kwhilAw piVAw,


ij hovY qw eyQY bwby pwshu pwxI
mMgIAY[ eyQY iesu rohI ivic bwbw
pwxI pYdy krYgw[ qb mrdwny
kihAw, bwbw jI! slwmiq qyrI
ikrpw qy BUK ipAws geI hY, pxu
pwxI idsdw nwhI, jIau QoVw hoie
gYAw hY[ bfy Ql ryq ky itby

iekY nIhl pxu DrqI sBu ryq


kI, qhw pwxI pweIAY nwhI[ qb

gurU
bwby
jI
kihAw
mrdwinAw! ikau kir hY
jIau? qb mrdwny kihAw
jI, quih vil dyiK kir

ij,
qyrw
ij,

mnu
iqRKw

ihMJwir hY[ pxu jI


milAw hW, AMiq AweI hY gil,
pRwn hqu hody hYin ibnw pwxI
qy[ qb gurU bwby AwiKAw,
husIAwru hohu, pwxI BI hosI[ qb
gurU bwbw Aru mrdwnw cly AgMm no,

itby nIhl lgy Bwlxy pwxI dI


inimiq[
qb igdiV gurU bwby jI no
njir Awie gey[ qb gurU bwby jI
kihAw ij, mrdwinAw! pwxI nwhI
njir AwieAw, pxu pwxI dIAW
nIsWxIAW njir AweIAW hYN[ qb

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

307

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gurU bwby QY mrdwny bynqI kIqI ij,


jI, qUM sBu ikCu jwxdw hY, pxu
AMq AwieAw hYN jIau[ qb gurU
bwby nwnk jI dI pYrI pey Awie
kir igdiV[ qb gurU bwbw nwnk jI
QY mrdwny kihAw ij, jI, eyhu
kvxu hY? khY, mrdwinAW! eyih
jMbU hY igdiV[ khY, jI eyhu
vfw Acrju hY ij eyih AWie pYrI
pey hYin[ qb gurU bwby nwnk jI
kihAw, prmysur dy hukim ivic
eyih Awey hYin[ qb gurU bwby
nwnk jI, kihAw ij, ho dIp
pqI! pwxI BI iksI jwhgw hY?
qb gurU bwby kY AwgY hoie kir
pscm kuMt dI qrP hoie cilAw
eyku igidVu[ qb gurU bwby AwiKAw
ij, ey mrdwinAW! igdiV isAwxy
nI, eysy igdiVu dY mgir clu
jwhw khY, jI, Blw hovY[ qd
aus hI igdV kY pwCY cly[ jwqy jwqy
AgY igdVu cilAw jwie pICY pICY
mrdwnw Aru gurU bwbw cly jwih[
qb Ehu igdVu eyk nIhl GTr
mih jwie viVAw[ aus kY Aws
pws itby hY, cauigrd bfy aUcy itby,
iqn kY bIic Kg fUMGw nIhlu GTru,

ausu ivic duie sUhVY pwxI ky


Qy[ ieksu sUhVy no igdVu sUMiG kY

Aru bwby jI kMau isru invwie kir


iPir inkilAw[ qb gurU bwby nwnk
jI kihAw ij, ey mrdwinAW! eyih
igdiV isAwnY hYnI[ Asw no pwxI
vyKwil gey, pru mrdwinAW! eyih
jI ieku CpVI isMiG gYAw AqY eyhu
n isMiGAsu, eyhu kI kir gYAw?
khY, jI, eyhu gil qU jwxih, mY
ikAw jwxw[ qb gurU bwby nwnk
jI kihAw ij, ey mrdwinAW!

Aih ij nwhI su isMiGAW sUhVw


su eyhu kauVw hoiegw[ AqY ij

isMiGAw hYsu pwxI so imTw hovIgw[


qb gurU bwby jI kihAw ij,
mrdwinAW! pIaU AYdu pwxI jyhVw
sUhVw isMiGAWn[ qb mrdwny
ikqinAW idnW ipChu pwxI pIqw[
qb Pyir mrdwny kihAw ij, bwbw
jI slwmiq! eyhu pwxI ij hY su
scKMif kw hY, AYsu jhwn ivic
eyhw pwxI nwhI kdy pIqw[ pxu
jI iesu sUhVy dw pwxI n ciKE, ij
kyhw hY[ qb gurU bwby jI AwiKAW
ij, mrdwinAW! AsI ikCu jwxdy
nwhI[ pxu ij igdVI disAw hY soeI

308

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

AsW quD no disAw hY[ khY, eyhu


imTw hY ik nw? khY, bwbw jI!
eyhu imTw hY[ khY, ipCu Cif eys
dw iKAwl ik jwpY kyhw hY eyhu
pwxI[ qb mrdwny kihAw
ij,bwbw jI slwmiq! qUN sBu ikCu
jwxdw hYN, pxu jI myrY jI DoKw rhYgw
eysu pwxI dw, ij, dyKW eysu dw
suAwdu kyhw hY[ qb gurU bwby jI
AwiKAw, qyrw jIau hY qW ciK
dyKu[ qb mrdwny so cwiKAw, muiK
lwieAw, so hwie! hwie! kir
auiTAw[ qb gurU bwby jI kihAw
ij, eyhu mrdwinAw! ik hoieE?
khY, jI, ijhbw Cwly pY gey,
eyhu pwxI kauVw hY qb gurU bwby
jI AwiKAW ij, Pyir ausu sUhVy
imTw cw pwxI pIau, ij ijhbw
cMgI hoie jwie[ qb mrdwny Pyir
auis sUhVy dw pwxI pIqw qb sIqlu
hoie gYAw[ qb mrdwny AwiKAw ij,
gurU bwbw jI slwmiq! ijcru pwxI
n sIE pIdw iqcru BuK n sIAw hux

pwxI pINidAW hI nwil BuK


jwig AweI[ qb gurU bwby nwnk
kihAw ij mrdwinAw! KrI BuK
lgI hI? khY, jI, KrI BuK

lgI hY[ qb gurU bwby nwnk


kihAw ij, mrdwinAw! ipCu qUM
eyih myry bsqR pkiV kir KVw hohu,
hMau nwv inklw[ qb gurU bwbw jI
bsqR Cif kir ausu CpVI ivc
nwvx viVAw[ qb ijau gurU bwby
tubkI mwrI iqv ivic hI rihAw,
Pyr nw inkilE[ mrdwnw KVw vyKy,
ij huix bwbw inkldw hY[ GVI ku
gujrI qb mrdwny jwinAw ij,
bwbw nwnku suiK nw rihAw,
ij eycru qIk CpVI ivic rihAw[

GVI gujrI, muhqu gujirAw,

AwiKEsu ij, ey prmysur! swihbu


myrw gupqu hoie gYAw ijsdY joir hMau
rhdw QI, idKw hMau ij jwau is iksu
jwhgw bwby kMau FUFix jwau? qb
mrdwny AwiKAw, pihlw qw eyhu
CpVI hI soDW mqu QlY bYTw hoie AqY
jy eyh CpVI Agwh hY AqY bwbw
nwnku fUib gYAw hY qW hMau BI eysY
ivic fubW huix myrw ikqu krim hY
rihAw[ qb Esy ivic pYAw
mrdwnw[ qb mrdwny no gil
AwieAw pwxI auhu CpVI dw[ qb
mrdwnw FUiF inkilAw CpVI[ qb
mrdwny AwiKAw ij, vfw khru
kIqw bwby mY nwil ku jwhgw Cif

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

309

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gYAw, jy qw fubw hY qw eysy CpVI


ivic hovY, pxu bwbw mY QWvhu Kylu
kir gYAw[ qb mrdwnw lgw
boVw mwir mwir rovxy ij,
myirAw bwblw! mYno kuQWie Cif
jWidAw[ bwbw jI! huix myrw
kvxu hwlu? hMau ikQY pW? quD
nwil sI qW jwxdw sw, keI ngir
keI shMsr shr, keI dys, keI
sjx imqR, kutMb, mwqw ipqw srb
suK myrY swiQ hYin, bwbw! hMau ikAw
krI? myirAw bwblw aujwiV Cif
idAw mY ikQY pW? bwbw! qb
eyqny mrdwny dy rovxy nwil bwbw Esy
CpVI ivchu inkil AwieAw[ qb
hQW aupir mYdy dw DRgV AqY hlvw
KMfu dw lYdo AwieAw[ mrdwnw

fifAwie kir bwby dy gil


cMbiVAw ij, bwbw jI! bwbw jI!

bwbw jI! qUM mYnUM ikQY Cif gYAw sih


jI, quD bwJhu myrw kvxu hY
jI[ qb gurU bwby nwnk jI
kihAw ij, mrdwinAw! qyrw lYAw
Aru qyrI BuK dw lYAw hMau drgwh
gYAw sW, Gxy swdu swlxy lY Awvw
hW, pxu qyry rovxy dY vwsYq Jb hlvw
rotIAW lY AwieAw hw, qU Kwih[

qb mrdwny AwiKAw ij, jI Blw


hovy[ mrdwny hQ Afy[ bwby
mrdwny idAw hQw aupir hlvw rotI
rKy[ mrdwny AwiKAw, hw hw jI,
hQ jil gey jI! qb Pyir bwby hQ
aupir ley DRgV hlvw[ bwby
kihAw, mrdwieAw! qUM stx lgw
sihjy stdohu qW vfw khru krdhu
AMnu nPiq hoie jWdw jhwn qI, pxu

qUM huix myirAW h`QW aupir


Kwih[ qb mrdwny kihAw ij,
jI hMau qyirAW h`QW aupir jyv
nwhI skdw[ qb gurU bwby nwnk
jI kihAw ij, mrdwinAw! eyhu

kudrqI Kwxw drgwh dw hY,


BuNie nwhI rKxw qUM myirAW hQW
aupir Kwih[ qb mrdwny no
gurU bwby jyvwieAw, jyvwie kir
pwxI pIAwie kir Pyir swiQ lY
cilAw gurU bwbw nwnku[

imhrbwn vwlI jnm swKI,


-
sMqoK
stokh
qb dyhury qy d`Kx kI DrqI gurU bwbw
nwnku jI Aru mrdwnw Agm kau cly

310

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

tab dehure te dakkhan k trt


gur bb nnak j ar mardn
a'gam k ale
bfy Ql ryq ky itby iekY nIhl pxu DrqI
sBu ryq kI
bade thal ret ke tibbe ikk nhal
pan trt sb ret k
quih vil dyiK kir mnu ihMJwir hY
tuh wal dekh kar man hjr h
pxu jI iqRKw milAw hW
pan j trikh mali h
pRwn hqu hody hYin ibnw pwxI qy
prn hat hode hn bin pn te
itby nIhl lgy Bwlxy pwxI dI
inimiq
tibbe nhal lage plne pn d
nimit
pxu AMq AwieAw hYN jIau
pan t i h jo
jI eyhu vfw Acrju hY
j e wadd aarj h
eysy igdiVu dY mgir clu jwhw
ese giddar d magar al jh
eyk nIhl GTr mih jwie viVAw
ek nhal kthar m je wari

ausu ivic duie sUhVY pwxI ky Qy


us wi due sr pn ke the
Asw no pwxI vyKwil gey
as no pn wekhl gae
Aih ij nwhI su isMiGAW sUhVw su eyhu
kauVw hoiegw
je nh so sigi sr so eho
kr hoeg
AYsu jhwn ivic eyhw pwxI nwhI kdy
pIqw
s jahn wi eh pn nh kade
pt
qyrw jIau hY qW ciK dyKu
ter jo h t akh dekh
ijhbw Cwly pY gey
jb hle p gae
eyhu pwxI kauVw hY
pn kr h
ausu sUhVy imTw cw pwxI pIau
us sre mitth pn po
hux pwxI pINidAW hI nwil BuK jwig
AweI
hun pn pdi h nl pkh jg
KrI BuK lgI hI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

311

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

khar pkh lagg h

pan t hun meri hatth upar khe

bwbw nwnku suiK nw rihAw


bb nnak sukh n r

eyhu kudrqI Kwxw drgwh dw hY


kudart khn darg d h

GVI gujrI, muhqu gujirAw


kr gujr muhat gujri

BuNie nwhI rKxw qUM myirAW hQW


aupir Kwih
poe nh rakkhan t meri
hatth upar khhe

eyh CpVI Agwh hY


e happar ag h
qb mrdwnw lgw boVw mwir mwir
rovxy
tab mardn lagg bor mr mr
rowne
mYno kuQWie Cif jWidAw
mno kuthe had jdi
huix myrw kvxu hwlu
hun mer kawan hl
myirAw bwblw aujwiV Cif idAw mY
ikQY pW
meri bbl ujr had di m
kitth p
mrdwnw fifAwie kir bwby dy gil
cMbiVAw
mardn dadie kar bbe de gal
bri
quD bwJhu myrw kvxu hY jI
td bj mer kawan h j
pxu qUM huix myirAW h`QW aupir Kwih

mrdwny no gurU bwby jyvwieAw


mardne no gur bbe jewi

sMqoK stokh
nWv puilMg
sbr, sihj

sMjm qy sMqoK ivc siqgurU dI


ArwDnw
sjam te stokh wi satgur d
ardn
krqwrpur ivc bwbw nwnk jI
gRhsiq ivc rihx lg pey[ swrw
pirvwr nwl sI[ auhnW nUM sMswr
dIAW swrIAW loVW sn[ auh vI
pUrIAW krnIAW sn[ Awpxy krqwr
nwl suriq vI joVnI sI[ bwbw jI
Awpxy Agm Agocr swihb dI pRIq
ivc inrwlm sn[ auhnW ny gur
Sbd rwhIN ivAwiKAw kIqI ik myrI

312

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mwqw mYnUM kdI vI myrw krqwr nw


Bu`ly[ auh krx krwvxhwr sdw myrI
suriq ivc rhy[ ies sMswr ivc
huMidAW vI, ies dy kwr ivhwr
clwauNidAW vI kwdr dI kudrq A`KoN
auhly nw hovy[ aus s`cy qy su`cy
swihb, aus inrwlm, AprMpr kwdr
dI Xwd sdw kwiem rhy[ aus dy
nwm dy ismrn ivc ieh jIvn
ibqwieAw jwey[ sMjm qy sMqoK ivc
siqgurU dI AwrwDnw ivc, krqwr dy
ismrn ivc mnuK sdw suKI rihMdw
hY[ Awpxy pRIqm nwl juVdw hY[

qb gurU bwbw nwnku


jI; mUly dy Gr QI rmqy rmqy
krqwr puir gRh ky ivKy
Awie itikAw[ qb iesqRI,

puqW, DIAW no gurU bwbw lwgw


idlwsw dyvxy[ ijau ijau mwqw
ikCu mMgY, iqau iqau mwqw no
vsqu Axwie imly[ qj ikCu
iesqRI mMgY, vsqu Kwx, pIx,
pYnx, iKlwvxy kI, dyvxy dI, qw
EsnUM BI Awix imlY[ bwbw
igRhsq ivic itikAw[ lwgw
igRhsq ikAw AwdmIAW no muih
lwvx[ qW sBnI jIAw jIau
DirAw[ puqRI, iBrweI, BYxI,

mwqw, ipqw, sBnw jwqw, ijqny


sy, ju huxu rilAw hY Asw nwil[
qW siB Awvin[ bhin, bwqW BI
krin[ mMgxw hoie, su mMig BI
lYin[ gurU bwbw nwnku, bwrhu
BolVw BwlVw hoie bYTw, ij koeI
ikhu AwKY, is mMin ley[ AqY
Ajwxu hoie kY puCy, ij Aih gl
ikau kir hoNdI hY? su bweI hoie
kY lgw sYswr dIAW prikriq
dIAW glw puCxY[ BwvVw lokW
nUM lgY, glw ij KuswmdI dIAW
lokW nwil krY[ ij Aih gl eyv
kIcY jI[ Aih gil eyv kIcY[
Aih eyv gil hovY, qW BlI hovY
jI[ lgY sYswr pRikriq suxwvx,
smJwvx lok gurU bwby nwnk jI
kau[ gurU bwbw ijau ijau Ajwxu
hoie kir puCy, ilbwsI glw lgy
krx[ ij Aih gl eyv kIcy jI,
Blw hY[ Aih AYv nwhI jI
krxI[ su gurU bwbw mwqw dw
AwiKAw, kdy kweI gl suxdw[ su
gurU bwbw ATy hI phr kIrqnu
krdw, svdo kdy nwhI[ su BolI
mwqw iek idn gurU bwby no jwie
kir khdI hY, ij bytw jy qU myrw
puqR hY, qW bytw hau qyrI mwqw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

313

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hW[ qUN AYqnw AwiKAw myrw mMin,


ij ieku phru qU suqw kir[ Aqy
bytw qyrIAW AKI lwl hoie
rhIAw
hYin,
ExIdyR
dIAw
mwrIAw[ bytw ieku Jtu phr qU
svih, cup kir kir[ iek ibMdk
sau, myrw bytw[ Aih sbd
aupdys dy AwKih mUly nwhI Aqy
vyku BI mUly nwhI bytw[ qU ibMdk
itku sau, myrw bytw[ hMau vwrI
qu`D ivthu[ eyqnw myrw AwiKAw
iB mMin hMau qyrI mwau hW[ qW qU
ieku Jtu sbd AwKxhu rhu, ij qU
ibMdk suKwlw hovih, myrw puqR[
qb gurU bwbw nwnku QoVw hI
muskwie kir boilAw, AKY mweI
qU mYno suKu dyxy ky iknw svwldI
hY, Aqy AwKxhu cup krwiedI
hY[ AKY, Awho bytw jy qU

AwKxhu rhih, qw suKwlw


hovihM[ AKY, jy auh cup kIqI,
AqY AwKxhu rihAw, jy hau mir
jwg, qW qU suKwlI hovihgI? qb
mwqw AwiKAw ij, bytw hMau qyry
suKu dy vwsqy eyhu gl AwKdI hW[

bytw ijq gl qU suKwlw


hovih, sweI gl kir[ bytw qU

jIvdw ikqu gl hY? Aqy mrdw

ikqu glY hYN? qb gurU bwbw


nwnku jI Awsw rwg mih bwnI
boilAw:AwKw jIvw ivsrY mir jwau ]
AwKix AauKw swcw nwau ]
swcy nwm kI lwgY BUK ]
auqu BUKY Kwie clIAih dUK ] 1 ]
so ikau ivsrY myrI mwie ]
swcw swihbu swcY nwie ] 1 ] rhwau
]
swcy nwm kI iqlu vifAweI ]
AwiK Qky kImiq nhI pweI ]
jy siB imil kY AwKx pwih ]
vfw n hovY Gwit n jwie ] 2 ]
nw Ehu mrY n hovY sogu ]
dydw rhY n cUkY Bogu ]
guxu eyho horu nwhI koie ]
nw ko hoAw nw ko hoie ] 3 ]
jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ]
ijin idnu kir kY kIqI rwiq ]
Ksmu ivswrih qy kmjwiq ]
nwnk nwvY bwJu snwiq ] 4 ] 3 ]
[sodr rwg Awsw mhlw [[()]

qb
mwqw
AsIrvwdu
dIAw[ qb mwqw pws qy
AsIrvwdu ly ky, gurU bwby mwqw
sMqoiK CofI[ gurU bwby nUM Gru dy
AwdmI, Krw eyau n jwxidAW ij
krqw krnhwru hY[ pru eyv jwxdy
ij PkIrI ivchu AwieAw hY[ jy

314

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ikvY itkY, qw Blw hovY[ pru

Enw dI mukiq sqW pIVIAW


AglIAW qIku hoig[ gurU bwby
nwnk jI kw eyhu bcnu hY[
imhrbwn vwlI jnm swKI.
sMqoK
stokh
qb gurU bwbw nwnku jI; mUly dy Gr
QI rmqy krqwr puir gRh ky ivKy
Awie itikAw
tab gur bb nnak j mle de
kr th ramte kartr pur gr ke
wikhe e tiki
mwqw no vsqu Axwie imly
mt no wast ane mile
qW sBnI jIAw jIau DirAw
t sbn j j tri
lgw sYswr dIAW prikriq dIAW
glw puCxY
lagg ssr d parkirt d gall
puhan
hMau vwrI qu`D ivthu
h wr td wit
jy qU AwKxhu rhih, qw suKwlw hovihM
je t khn rah t sukhl
how

bytw ijq gl qU suKwlw hovih,


sweI gl kir
bet jit gal t sukhl how s gal kar
AwKw jIvw ivsrY mir jwau
kh jw wisr mar jo
AwKix AauKw swcw nwau
khan kh s no
so ikau ivsrY myrI mwie
so kio wisr mer me
swcw swihbu swcY nwie
s shib s ne
nw Ehu mrY n hovY sogu
n o mar na how sog
jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq
jewad p tewad ter dt
gurU bwby mwqw sMqoiK CofI
gur bbe mt stokh hod
jy ikvY itkY, qw Blw hovY
je kiw tik t pl how

sMqoKIAw satokh
ivSySx
sMqoK vwlw, swbr

scu imlY sMqoKIAw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

315

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sa mil satokh
gurmuK nUM isdk, sMqoK ivc scu dI
pRwpqI huMdI hY[auh vwihgurU dy mwrg
qy cldw hY[sihj qy suK dy Gr ivc
rihMdw hY[gurU ibnw mn dI mYl nhIN
auqrdI[jp, qp nwl, sMq sBw ivc
gur Sbd dy ivcwr nwl, AwrwDnw
nwl bRhmMf dI soJI AwauNdI hY[

isrIrwgu mhlu 1 ] Dwqu imlY Puin


Dwqu kau isPqI isPiq smwie ]
lwlu gulwlu ghbrw scw rMgu cVwau
] scu imlY sMqoKIAw hir jip eykY
Bwie ] 1 ] BweI ry sMq jnw kI
ryxu ] sMq sBw guru pweIAY mukiq
pdwrQu Dyxu ] 1 ] rhwau ] aUcau

Qwnu suhwvxw aUpir mhlu murwir

] scu krxI dy pweIAY dru Gru


mhlu ipAwir ] gurmuiK mnu
smJweIAY Awqm rwmu bIcwir
] 2 ] iqRibiD krm kmweIAih
Aws AMdysw hoie ] ikau gur ibnu
iqRkutI CutsI shij imilAY suKu
hoie ] inj Gir mhlu pCwxIAY
ndir kry mlu Doie ] 3 ] ibnu gur
mYlu n auqrY ibnu hir ikau Gr
vwsu ] eyko sbdu vIcwrIAY Avr

iqAwgY

Aws

] nwnk dyiK
idKweIAY hau sd bilhwrY jwsu
] 4 ] 12 ]
A.g.m.1, 18
sMqoKIAw
satokh
scu imlY sMqoKIAw
sa mil satokh
Dwqu imlY Puin Dwqu kau
tt mil fun tt k
scw rMgu cVwau
sa rag ro
sMq sBw guru pweIAY
sat sb gur p
aUcau Qwnu suhwvxw
o thn suhwn
aUpir mhlu murwir
par mhal murr
Awqm rwmu bIcwir
tam rm br
iqRibiD krm kmweIAih
tribd karm km
Aws AMdysw hoie
s ades hoe

316

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

shij imilAY suKu hoie


sj mili sukh hoe
ibnu gur mYlu n auqrY
bin gur ml na utr
eyko sbdu vIcwrIAY
eko sabad wr
Avr iqAwgY Aws
awar tig s

sMqoKu satokh
nWv puilMg
siq, sMqoK, sMjm

nwnk guru sMqoKu ruKu


nnak gur satokh rukh
siqgurU Drm, igAwn, sMqoK dw ruK
hY[ igAwn iDAwn nwl, jp, qp,
sMjm nwl aus dy Pl pkdy hn[auh
soieny dw ibrK hY[aus dy Pul
jvwhr, lwl hn[ieh rqn iksy
ivrly krmW vwly gurmuK/sMqoKI nUUM hI
pRwpq huMdy hn[ATsT qIrQ gurU dy
crxW ivc hI hn[iksy BwgW vwly nUM
iehnW dI syvw imldI hY[ieh sMswr
sB JUTw hY[mnmuK eysy nUM hI rqnW
jvwhrW dw ruK smJdw hY qy mwieAw
moh ivc jkiVAw rihMdw hY[siqgurU

dy prswd nwl, aus dI imhr nwl


hI kwdr dI kudrq dy ies sic dI
soJI huMdI hY[

slok m 1 ] nwnk guru sMqoKu ruKu


Drmu Pulu Pl igAwnu ] ris
risAw hirAw sdw pkY krim
iDAwin ] piq ky swd Kwdw lhY
dwnw kY isir dwnu ] 1 ] m 1 ]
suieny kw ibrKu pq prvwlw Pul
jvyhr lwl ] iqqu Pl rqn lgih
muiK BwiKq ihrdY irdY inhwlu ]

nwnk krmu hovY muiK msqik

iliKAw hovY lyKu ] AiTsiT qIrQ


gur kI crxI pUjY sdw ivsyKu ] hMsu
hyqu loBu kopu cwry ndIAw Aig ]
pvih dJih nwnkw qrIAY krmI
lig ] 2 ] pauVI ] jIvidAw mru
mwir n pCoqweIAY ] JUTw iehu
sMswru ikin smJweIAY ] sic n
Dry ipAwru DMDY DweIAY ] kwlu
burw KY kwlu isir dunIAweIAY ]
hukmI isir jMdwru mwry dweIAY ]
Awpy dyie ipAwru mMin vsweIAY ]

muhqu n csw ivlmu BrIAY pweIAY


] gur prswdI buiJ sic smweIAY
] 20 ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

317

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

A.g.m.1, 147
sMqoKu
satokh
nwnk guru sMqoKu ruKu
nnak gur satokh rukh
ris risAw hirAw sdw
ras rasi hari sad
suieny kw ibrKu pq prvwlw
sune k birkh pat parwl
nwnk krmu hovY muiK msqik
nnak karm how mukh mastak
hMsu hyqu loBu kopu cwry ndIAw Aig
has het lb kop re nad ag
JUTw iehu sMswru ikin smJweIAY
th sasr kin samj
sic n Dry ipAwru DMDY DweIAY
sa na tre pir tad t
muhqu n csw ivlmu BrIAY pweIAY
muhat na as wilam pr p

eo/ ndkbs ;E u[ekJh


kare adlat sath uk
op dk Ij{o BIo BjhA nkT[Adk.
ekdo dhnK owIK nfdy jB. T[;
dh e[dos s'A jh T[; d/ ti{d dk gsk
brdk j?. fJj ;koh ekfJBks T[;
dh jI{oh dh rtkjh d/Adh j?. \[dk dh
Iks fBokbw j?, fBokbh j?. T[; dh
\[dkJh dk G/d T[; dk B{o j?. T[;
dh ndkbs ftu, eufjoh ftu, ;E
ftu ;Zu/ s/ ;[Zu/ B{o dh o[PBkJh j?.
T[; d/ B{o ftu ;E ftu p?m/ pI[or
T[; dh jI{oh dh ;kyh God/ jB.
T[; d/ ;u Bkb jo uhI, jo
w[nkwbk goyd/ jB. nfdy j[zdk
j'fJnk th op jo feDe/ ftu, jo
fyzB ftu Ikjok Ij{o j??.

T[jBK B?DK ftu fBrkj eujoh,


bkJh B fdZ;/ fd;fdnK.

eo/ ndkbs ;E u[ekJh,


bkJh B fdZ;/ fd;fdnK.

u'pK gbeK yV/ fgnkd/,


ukJh B fdZ;/ fd;fdnK.

ir ftu j?do Iks \[dkJh,

;E sath
BKt, fJ;sohfbzr
;E, goQ/, fJeZm

n?thA B fd;/ fd;fdnK.


;E
sath

ebkw nbh j?do, 115

318

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[jBK B?DK ftu fBrkj eujoh


n nn wi nig kar
eo/ ndkbs ;E u[ekJh
kare adlat sath uk
u'pK gbeK yV/ fgnkd/
ob palk khare pide
ir ftu j?do Iks \[dkJh
jag wi hdar zt khud

;E sath
BKt fJ;soh fbzr
fgzv ftu b'eK d/ p?mD bJh ;KMh EK

fJj' w/o/ fgzv dh ;E


eho mere pd d sath
fgzv d/ dotki/ d/ pkjo u"Asok
pfDnk j[zdk j?. u"Aso/ Bkb gZehnK
u"AeVhnK pDkJhnK j[zdhnK jB. fJZE/
jh gZsh dk ;KMk y{j jz[dk j?. fi;dh
g[okDh Yjh j'Jh w"D th u"eVhnK d/
s"o s/ p?mD bJh tosh iKdh j?. y[bQ/
EK ftu doysK d/ w[ZY, y[zY gJ/ j[zd/
jB. ;odhnK dh o[Zs ftu ;t/o ;ko
;{oi uVQfdnK jh uhjk wkDB bJh
fgzv d/ wod fiBQK ftu pj[s/
B/sojhD, nzrjhD, ezw eki s'A
ftjb/, nwbh ns/ j'o jo soQK d/

ftbQV fgzv dh fJ; gkobhw?AN ftu


nk fpokiwkB j[zd/ jB. fJj' jh fgzvK
dk ebZp j[zdk j? ns/ fJj' jh fBzdk
u[rbh eoB, wB dh GVQk; eZYD bJh
;ZE jz[dh j?. fJZE/ p?m/ fJj ftjbV
fgzv dhnK Bz{jK^XhnK pko/ ejkDhnK
xVd/ jB. gZsh ftu fe; dh eh
nkoEe jkbs j?, fe; f;o fezBK
eoik j?, fe; dh IwhB fe; B/
rfjD/^p?n yohdh j?, fe; d/ w[zv/ dk
foPsk ftu'b/ B/ fet/A eokfJnk j?,
fe; dk foPsk uz[rbK B/ GkBh wkoe/
ftZu/ jh bwek fdZsk j? nkfd dh
uouk dpthA nktkI ftu eod/ ofjzd/
jB. fJj' jh fJBQK d/ wzB'oziB dk
;kXB jz[dk j?. d{;o/ dhnK u[rbhnK
eoe/ jh fJj nD^j'J/ nkgDh jhDsk
Yed/ jB. ;odhnK dh ;t/o ns/
rowhnK dh Pkw B{z fJBQK nkg/ pD/
yVgzuK dh gzukfJs ;ZE ftu i[Vdh
ofjzdh j?.

fJ; Bw{B/* d/ fgzv d/ YZm/

j'J/ dotkI/ s/ T[ZuhnK


u"eVhnK tkbh XowPkbk d/
;kjwD/ S'Nk fijk u[rkB s/
fJ; d/ Bkb fJe tkorbk
(pko^nZrbk) y{j j?. fJj'
w/o/ fgzv dh ;E j? fiE/
gkobhw?AN s/ n;?Apbh Bkb'A tX

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

319

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

u[zMK dk G/V j' e/ jo fJe


p'bdk^ukbdk pzdk nkgDh okJ/
gorN eoe/ ;op^;XkoB B{z
bkG gj[zukT[Adk j?. fJBQK
u"eVhnK, yko/, EX' s/ T[ZGb
y{j dhnK w?DK s/ ezXK Bkb
gJ/ feZeoK ns/ fgZgbK d/
g[okD/ y[zYK T[Zs/, f;nkbK
ftu ;t/o/, jkVQK ftu PkwK
B{z, fgzv d/ e[M B/sojhD
pI[or, nzr^Gzr s/ ezw eki
Bk eo ;eD tkb/ b{bQ/,
bzrV/, nzBQ/ ekD/, p[ZY/ y"Y/,
dw/ d/ ykX/ ;s nm siop/eko*
wjkB[Gkt g{o/ Byo/ Bkb nk i[Vd/
jB. fJZE/ T[j ub ojh IwkB/
dh jtk* d/ o[\ gVskbd/ s/
T[BQK T[Zs/ nkgDhnK x'ythnK
ehwsh oktK d/Ad/ jB. ed/ ed/
fe;/ ftjb/ fdB bkr/ d/ y[zYK T[Zs/

fgzv d/ eJh fBZe/^tZv/,


w[zv/^y[zv/ s/ XZe/ Bkb pD/
yVg?Au th nk Xwed/ jB, ^
;[Dk uzBD f;zjK, e'Jh op
d/ xo dh BthA skIh`** fJT[A
nky e/ yZdo dk goBk j/mK ;[ZN

f;nkD/ b'eK dh fJ;


ftuko ;Gk* ftu nk Pohe
j[zd/ jB. fco nkgDhnK
fdwk}h
usokJhnK
Bkb
fIwhA n;wkB d/ T[j ez[v/
w/bd/ jB fe ebgDk jc e/
fvZr g?Adh j?.
e/

w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 3

;E
sath
fgzv d/ YZm/ j'J/ dotkI/ s/ T[ZuhnK
u"eVhnK tkbh XowPkbk d/
;kjwD/ S'Nk fijk u[rkB
pd de ttthe hoe darwze te
uh kar wl trml de
smne hot j ugn
fJe tkorbk (pko^nZrbk) y{j j?
ik wrgl (br-aggl) kh h
fJj' w/o/ fgzv dh ;E
eho mere pd d sath
n;?Apbh Bkb'A tX u[zMK dk G/V
asbal nl wd uj d pr
jo fJe p'bdk^ukbdk pzdk

320

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

har ik bold ld bd
;op^;XkoB B{z bkG gj[zukT[Adk j?
sarb sdran n lb pahd h
fJBQK u"eVhnK, yko/, EX' s/ T[ZGb
y{j dhnK w?DK s/ ezXK Bkb
n kar khre thdo te bbal
kh d mn te kd nl
feZeoK ns/ fgZgbK d/ g[okD/ y[zYK
T[Zs/, f;nkbK ftu ;t/o/, jkVQK
ftu PkwK B{z
kikkar ate pippal de purne
khud utte sil wi swere hr
wi m n

fgzv d/ eJh fBZe/^tZv/, w[zv/^y[zv/ s/


XZe/ Bkb pD/ yVg?Au th nk
Xwed/ jB
pd de ka nikke wadde mde
khde te tkke nl bane kharp
w tmakde han
;[Dk uzBD f;zjK, e'Jh op d/ xo
dh BthA skIh
sun nan s ko rab de kr d
naw tz
f;nkD/ b'eK dh fJ; ftuko ;Gk*
ftu nk Pohe j[zd/ jB
sine lok d is wir sb wi
rk hde han

B/sojhD pI[or, nzr^Gzr s/ ezw


eki Bk eo ;eD tkb/ b{bQ/,
bzrV/, nzBQ/ ekD/, p[ZY/ y"Y/, dw/ d/
ykX/
netarhn bazurg g pg te km
kj n kar sakan wle lle lgre
ne kne bdde khde dame de
khde

fdwk}h usokJhnK Bkb fIwhA


n;wkB d/ T[j ez[v/ w/bd/ jB fe
ebgDk jc e/ fvZr g?Adh j?
dimg atr nl zim asmn
de kde melde han ke kalpan
haph ke dig pd h

ub ojh IwkB/ dh jtk* d/ o[\


gVskbd/
al rah zmne d haw de rukh
partlde

sd hI rwqw sad h rt
ikirAw ivSySx
sdw riqAw hoieAw, prym ivc mgn

hir rsu pIvq sd hI rwqw


har ras pwat sad h rt

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

321

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gurmuK hrI dy rs ivc r~iqAw gur


Sbd dI AwrwDnw krdw hY[Awn
rs, hor rs, hor ibKVy rs K~ty
hn, JUTy hn, ivkwr Bry hn[hrI
dy rs ivc syvk gur Sbd nwl
krqwr dy bRhmMf dI iekswrqw dw
iDAwn krdw hY[aus dy r~hs nUM
smJx dw Xqn krdw hY[ieh
Av~sQw koeI nSw nhIN, koeI ivkwr
nhIN, koeI bwhrlI msqI nhIN[hrI
dw rs gurmuK nUM Awpxy suAmI,
s~cy qy su~cy isrjxhwr nwl joVdw
hY[aus Agm Agocr hrI dI pRIq
ivc lIn ho ky gurmuK AYsw dYvI rs
mwxdw hY ijs dI KumwrI sdw cVHI
rihMdI hY[ieh Av~sQw inrml hY,
siq sMqoK nwl iB~jI hY[ies ivc
mgn gurmuK Awpxy krqwr nwl
juiVAw rihMdw hY[Awn rs ivc
mnmuK haumY ivc gRisAw, kwm kRoD
ivc b~iJAw kdI suqMqr nhIN
huMdw[aus nUM pMjy ivkwr hr vyly
iK`cI iPrdy hn[gurmuK hrI dy rs
ivc Awpxy inrml qy inrwlm
krqwr nwl myl rKdw hY[hrI dy
rs dI jugq siq sMqoK dI jugq
hY[ies ivc pRBU dy scu dw qq
hY[ies ivc dYvI qq dI sUJ
hY[ijs sMjm ivc ieh bRhmMf
ivcrdw hY, auhI sMjm gurmuK nUM
imldw hY[ies rs nwl mnuK dIAW

sB duibDW dUr ho jWdIAW hn[sB


duvMd imt jWdy hn[ies rs ivc
r~iqAw gurmuK ibsmwd ivc rihMdw
hY[aus nUM krqwr dy iqRBvx dI soJI
AwauNdI hY qy auh sB ivkwrW qoN bc
jWdw hY[ieh rs Anhd nwd
hY[ies dI iekswrqw ivc, ies dI
iekwgrqw ivc, ies dy swkwr
sMbMDW ivc swry bRhmMf dw rh~s
hY[ieh rh~s siq dw, scu dw,
sMjm dw Awkwr hY, AwDwr hY[ies
ivc r~iqAw mnuK eys qy Es
dunIAW dI ivDI smJ lYNdw hY[ies
dy sMjm dy rwh qy qurdw hY qy Awn
rsW qoN bc ky, Awn ivkwrW qoN bc
ky Awpxy pRBU dI pRIq ivc lIn
rihMdw hY[ieh AYsw rs hY, AYsw
Anhd nwd hY, AYsI KumwrI hY jo
sdw sdw leI kwiem rihMdI
hY[ies dw Awkwr, ies dw swkwr,
ies dy siq dI jugq ies Adu~qI
rs dw pwswrw krdy hn[gurmuK
ies rs ivc lIn ho ky Awn rsW
qoN Cutkwrw pw ky gur Sbd dI
pivqRqw
ivc
inrml
jIvn
ibqwauNdw hY[

Awsw mhlw 5 iqpdy 2 ] hir rsu


pIvq sd hI rwqw ] Awn rsw
iKn mih lih jwqw ] hir rsu ky
mwqy min sdw And ] Awn rsw

322

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mih ivAwpY icMd ] 1 ] hir rsu

pIvY Almsqu mqvwrw ] Awn rsw


siB hoCy ry ] 1 ] rhwau ] hir
rs kI kImiq khI n jwie ] hir
rsu swDU hwit smwie ] lwK
krorI imlY n kyh ] ijsih
prwpiq iqs hI dyih ] 2 ]
nwnk cwiK Bey ibsmwdu ] nwnk
gur qy AwieAw swdu ] eIq aUq
kq Coif n jwie ] nwnk gIDw
hir rs mwih ] 3 ] 27 ]
A.g.m.5, 377
sd hI rwqw
sad h rt
hir rsu pIvq sd hI rwqw
har ras pwat sad h rt
Awn rsw mih ivAwpY icMd
n ras mwip d
hir rsu swDU hwit smwie
har ras sd ht sme
lwK krorI imlY n kyh
lkh kror mil na k
nwnk cwiK Bey ibsmwdu
nnak kh pae bismd

;d sad
fefonk
;dDk, ;[B/jk xbDk

w;s w?B{z tb ;d BkjhA


mast mn wal sad nh
ceho nkgD/ ekdo, nkgD/ wkjh d/
fgnko dh w;sh ftu pkI tKr
nk;wkB ftu T[vdk j?. T[j EZb/
IwhB s/, fIzdrh d/ wkw{bh XzfdnK
ftu BjhA c;Dk ukj[zdk. T[j BjhA
ukj[zdk fe T[;dh T[vdh gszr dh v'o
fyZuh ikt/ s/ T[; B{z fco tkg;
fbnKdk ikt/. T[j y[bQ/ nkekP ftu
T[vkohnK bk fojk j?. T[; dk fgnko
T[; B{z nkekP dh nkIkdh d/Adk j?.
T[j o'I wZok d/ MrfVnK ftu BjhA
c;Dk ukjz[dk. T[; dh gqhs dh v'o
jo ;w/A, jo fyB tZXdh j?. T[; B{z
jo bwj/ T[go B{z b? e/ iKdh j?. T[j
fgnko dh T[vkoh dh w;sh ftu
tid ftu nkT[Adk j?. T[j BjhA
ukj[zdk fe T[; B{z e'Jh fgSKj B{z ;Zd/.
T[j j[D fe;/ j'o d[Bhnk, fe;/ j'o
;z;ko dk tk;h j?. T[; d/ ftukoK dk
dkfJok pj[s tZvk j' frnk j?. T[j
j[D fco wIjp d/ ekB{zBK, wIjp dh
Pokn ftu iefVnk BjhA ik ;edk.

I'o s[;kvV/ T[vdh t?Adh,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

323

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

w;s w?B{z tb ;d BkjhA.


eZg dtZfbnK S'v BkjhA,
v'o xZs w?B{z tb ;d BkjhA.

tbh bk ofjnk ;N n?t/A,


b? jE w?B{z tb ;d BkjhA.

pkI Gtk Pskp t/ j?do,

T[; jN w?B{z tb ;d BkjhA.


ebkw nbh j?do, 45
;d
sad
w;s w?B{z tb ;d BkjhA
mast mn wal sad nh
tbh bk ofjnk ;N n?t/A
wal l r sat w
pkI Gtk Pskp t/ j?do
bz pw tb we hdar

;deV/ sadkare

T[; dh GbkJh dh d[nk wzrdh j?.


T[jd/ w[yV/ B{z t/y e/, T[;dh ;{os dh
Mbe d/y e/ T[j eknpk G[b iKdh
j?. T[jd/ :ko dh ;{os jh T[;dk
eknpk j?. T[;dk ji j?. fiXo T[;
dk wkjh j?, UXo jh eknpk j?. T[;
B{z fe;/ j'o ji dh Io{os BjhA. T[j
U;/ ;{os B{z p';/ d/Adh j?, u[zwdh j?.
T[;d/ do s/ e[opkB j' iKdh j?.
nkgD/ fgnko/ dh gqhs ftu T[; B{z
wIjp d/ ;G ekB{zB, ;G Pokn G[b
iKd/ jB. T[; dk fgnko jh T[;dk
wIjp j?. T[; dh Pokn j?. T[; dk
ekBz{B j?. T[; B{z fe;/ ekIh w[Zbk d/
dknftnK dh b'V BjhA. T[; dk
wIjp fgnko dk wIjp j?. T[; dk
eknpk T[; dk :ko, T[; dk wkjh
j?. T[j j[;B dh skp BjhA b? ;edh.
T[j T[;dh ;{os s/ w'js j?. T[;dh
fJpkds eodh j?. T[; B{z nkgDk
eknpk ;wM e/ T[; se o;kJh T[;
dk ji j?.

ftP/PD
P[G Gkt, P[G d[nk

I[nkjk tKr s[;kE'A,

;deV/ s/ e[opkBhnK w?A

ftu whBk pkIko d/ Y'bD,


s?AvV/ d;s ftekBhnK w?A.

sadkare te qurbn m
I[nkjk nkgD/ gqhsw d/ ;de/ iKdh
j?. T[jd/ jZE'A whBk pkIko ftu
fteD s/ th T[j T[; s/ e[opkB j?,

;deV/ s/ e[opkBhnK w?A.


eoK stk| pjkBVk n?t/A,
UjbV/ x'bV/ ikBh nK w?A.

T[j w{zj w[y s/ ;{os ekpk,

324

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

t/yfdnK ji gkBh nK w?A.

\kb f;nkj jio n;td j?do,


p'';/ d/ d/ nkBhnK w?A.
ebkw nbh j?do, 38
;deV/
sadkare
;deV/ s/ e[opkBhnK w?A
sadkare te qurbn m
eoK stk| pjkBVk n?t/A
kar twf bahnr w
T[j w{zj w[y s/ ;{os ekpk
m mukh te srat kb
t/yfdnK ji gkBh nK w?A
wekhdi haj pn m

;dek sadk
ftP/PD
;de/ ikDk, tkoBk

whsk ;dek nZyhA wstkbhnK dk


mt sadk akkh matwl d
ceho wstkbhnK nZyhnK dk tk;sk
gkT[Adk j?. T[j nkgD/ gqhsw, nkgD/
wkjh dhnK go/PkB I[bcK d/ ;de/
iKdk j?. nkgD/ fgnko dk j'ek d/ e/
T[j pkjo nkT[Adk j?. nkgD/ fgnko/

dhnK ;'B/ dhnK tkbhnK d/ ;de/


iKdk j?. T[; d/ ;[jZgD d/, T[; d/
j[;B s/ ;de/ iKdk ceho nkgD/
fgnko dhnK szdk e;dk j?. nkgD/
fgnko/ d/ j[;B s'A ;de/ iKdk, T[;
dh gqhs ftu pZMk ceho tid ftu
nkT[Adk j?. nkgD/ ekdo B{z :kd
eodk j?, fi; B/ fJj j[;B, fJj
;[jZgD ir ftu pDkfJnk j? s/ ;koh
ekfJBks B{z \{p;{os pDk fdZsk j?.
wkjh dk ir ;[jDk j?, ;[bZyDk j?.
fJj ir wkjh d/, ekdo d/ ;Zu/ s/
;[Zu/ JhwkB dh fBPkBh j?. ceho
fJ; j[;B d/ ;de/ iKdk j?.

whsk ;dek nZyhA wstkbhnK


dk,
w[V Gkb t/ fdbpok tk;sk
Jh.
;dek I[b|K go/PkB ekbhnK
dk,

t/y jkb t/ fdbpok tk;sk Jh.


Gbk ;dek ;'B/ dhnK tkbhnK dk,
;[D rkbQ t/ fdbpok tk;sk Jh.
w?A ;dek rZbK nkg tkbhnK dk,
}w Nkb t/ fdbpok tk;sk Jh.
se;hoK j?do tkbhnK dk Bkwk,
Nkb t/ fdbpok tk;sk Jh.
ebkw nbh j?do, 177

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

325

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;dek
sadk
whsk ;dek nZyhA wstkbhnK dk
mt sadk akkh matwl d
w[V Gkb t/ fdbpok tk;sk Jh
mur pl we dilbar wst
;dek I[b|K go/PkB ekbhnK dk
sadk zulf pren kl d

;de/ sadke
fefonk
;de/ ikDk, fgnko dh ohM Bkb P[G
fJSktK wzrDhnK

;de/ tzRK T[BQK okjK s'A


sadke w n rh t
T[jBK okjK d/ ;de/ ikJhJ/ fiBQh
okjhA nkgDk Pj[, nkgDk gqhsw
nkfJnk j?. T[j okj, T[j gzX ;[Gkr/
jB, eowK tkb/ jB fiBQh okjhA
gqhsw B/ c/ok gkfJnk, fiBQK okjK
;dek gqhsw B{z ceho d/ fgnko dh
:kd nkJh. T[jBK g?oK dh X{V
w[pkoe j? fijV/ nkgD/ ceho tb
w[V/. fJ; gqhs fwbBh Bkb J/Bk ukn
ufVQnk j? fe j[D ;G eZsD nN/oB

G[b frnk j?. j[D uoyk vkj[D B{z


fdb BjhA eodk. wkbe d/ fgnko
ftu ceho tid ftu nkT[Adk j? s/
Budk rkT[Adk j?. fJ; d[BhnK d/ ;G
MziN G[b e/ T[j M[owN gkT[Adk j?.
T[; d/ g?o Xosh s/ BjhA bZrd/. T[;
d/ fdb ftu jho dh, fgnko dh
fuDr T[mdh j? s/ T[; dh sgP ftu
T[j ib, pb T[FZmdk j?. T[; dh b'n
ftu T[; dk ir o"PB j' iKdk j?.
T[; dk ukBD ;ko/ ir B{z T[ikbk eo
d/Adk j?. y[dk dh, wT[b/ dh fwjo
j'Jh s/ gqhs fwbBh ftu ;G gk;/
ukn s/ T[wkj c?b rJ/. fpoj'A d/
nBQ/o/ gqhs d/ ukBD ftu pdb rJ/.

;de/ tzRK T[BQK okjK s'A

fifB okjhA Pj[ nkfJnk Jh]

gZSh xs ;[ZNK GoVKdh,


eZsfD s'A fufs ukfJnk Jh]

fdfb ftu fuDfr T[mh jho/ dh,


oKMD s\s jIkfoUA XkfJnk Jh]
ej? j[;?B |eho fBwkDk,

wT[b/ d';fs fwbkfJnk Jh]


Pkj j[;?B,
;de/
sadke
;de/ tzRK T[BQK okjK s'A

326

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sadke w n rh t
gZSh xs ;[ZNK GoVKdh
pah kt sutt prrd
eZsfD s'A fufs ukfJnk Jh
kattan t it i
wT[b/ d';fs fwbkfJnk Jh
mle dost mili

;G jwdod nkg' nkgDh tkoh ub/


ikDr/. cehoK B/ nZr/ jh nkgDk sB
wB nkgD/ ekdo nZr/ tkfonk j[zdk
j?. fJj ikDk, fJj SvDk sK T[jBK
B{z n"yk brdk j? i' okiK ftu,
tIhohnK ftu, ikfJdkdK ftu
nkgDk ;G e[M bk p?md/ jB s/ fJj
G[b iKd/ jB fe fJj ;G e[M J/E/ jh
ofj ikDk j?. Bkb e[M BjhA ikDk.
fJj wekB ykbh j' ikD/ jB.

iZr s/ ;dk B fe;/ ofjDk,


dkntk ek;B{z eo/A BkdkB
w'JhJ/.

;dk sad
fefonk ftP/PD
jw/Pk, jo ;w/A, fuo ;EkJh

iZr s/ ;dk B fe;/ ofjDk


jag te sad n kise rn
fJ; ir ftu ;dk fe;/ BjhA ofjDk.
n?t/A p/;wM, BkdkB b'e dknt/ eod/
jB. J/E/, fJ; ijkB ftu fe;/ dk
e[M BjhA j?. w/oh w/oh eod/ ;G tko'
tkoh fJ; ijkB s'A ub/ rJ/. e'Jh
J/E/ gZe/ s"o s/ BjhA ofj ;fenk.
gho, ceho, pkdPkj ;G B/ nkf\o
fJj ;z;ko SvDk j?. J/E'A ;G
wib;K T[m ikDhnK jB. ;G ;kEh,

w/oh w/oh eod/ eJh w'J/ nZr/,


J/E/ SZv rJ/ o\s ijkB w'JhJ/.
br br e/ wib;K T[Zm rJhnK,

eJh pfj pfj rJ/ dhtkB


w'JhJ/.
bd rJ/ wehB jdkfJs[Zbk,

\kbh nKtd/ BIo wekB w'JhJ/.


jdkfJs[Zbk, ;hjoch, 395
;dk
sad
iZr s/ ;dk B fe;/ ofjDk
jag te sad n kise rn
dkntk ek;B{z eo/A BkdkB w'JhJ/
dw ksn kar ndn moe

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

327

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

eJh pfj pfj rJ/ dhtkB w'JhJ/


ka b b gae dwn moe

ikt/rk. fJe nZbkj dh Iks jh


ekfJw oj/rh.

bd rJ/ wehB jdkfJs[Zbk


lad gae makn hadetull

\{p;{os I'o Io tkb/,


eJh j' u[e/ nZi Bkw BkjhA.
pzd'p;s eh fgnk pDktDk J/A,

;dk sad
fefonk ftP/PD
jw/Pk

;dk ekfJwh oZp dh Iks


ekoB
sad km rab d zt kran
e/tb op dh Iks jh ;dk ofjDh j?.
e/tb op dk fJzsIkw, op dk ;ziw
jh ;dk oj/rk. pzd/ d/ ;ko/ jhb/,
;ko/ pzd'p;s J/E/ jh ofj ikD/ jB.
e'Jh n?;k o'I BjhA fi; dh Pkw Bk
j't/. ;w/A dh s'o B{z, fJ; dh o|sko
B{z e'Jh BjhA o'e ;edk. ;wK pbtkB
j?. e/tb T[j ekdo jh fJ; ;w/A s'A
T[sKj j? fi; B/ fJj ;wK, fJj
e[dos d/ fB:w nkg f;oi/ jB.
T[j f;oiDjko j?. T[; d/ j[ew ftu
jh ;G e[M fpB;dk j?. fJ; d[BhnK
d/ ekfJd/ ekB{B, fJ; d[BhnK d/ ;u
s/ M{m nkoIh jB. fJjBK dh e'Jh
fwnkd BjhA. id'A gotodrko dk
j[ew j't/rk ;G spkj popkd j'

ofjDk ;dk s/ok fJzsIkw


BkjhA.
;dk ekfJwh oZp dh Iks
ekoB,
n?;k o'I fejVk fidQh Pkw
BkjhA.

pkM'A oZp d/ fIeo jdkfJs[Zbk,


ukjhJ/ w[y EhA j'o ebkw BkjhA.
jdkfJs[Zbk, ;hjoch, 395
;dk
sad
ofjDk ;dk s/ok fJzsIkw BkjhA
rn sad ter tzm nh
;dk ekfJwh oZp dh Iks ekoB
sad km rab d zt kran
n?;k o'I fejVk fidQh Pkw BkjhA
s roz kr jd m nh

;dk sad

328

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fefonk ftP/PD
jw/Pk, ;dhth

ftu phi T[FZrdk j? U;/ ftu fvr e/


fwN iKdk j?.

;dk B c[bfB s'ohnK

n;K pj[fV Bk d[BhnK


nktDk]
;dk B c[bfB s'ohnK,
;dk Bk brd/ Bh ;ktDk]

sad n phulan tor


fJj d[BhnK ckBh j?. J/E/ e'Jh uhI,
e'Jh fXo ;fEo BjhA. fJj uko
fdBK dh y/Y j?. i' T[gidk j?, T[j
fpB;dk j?. i' nkT[Adk j?, T[j iKdk
j?. d[BhnK d/ fJ; w/b/ ftZu'A fJe
tko ik e/ fco wB[y tkg; BjhA
nkT[Adk. fJ; ir d/, fJ; Xosh d/
w";w th pdbd/ ofjzd/ jB. jo BthA
pjko ftu id'A c[b fyVd/ jB, fco
rowh ;odh eoe/, jtk gkDh eoe/
w[oMk iKd/ jB. go fJj nktD
iktD brksko ubdk ofjzdk j?. fJe
t/oK rJ/ fdB s/ tkg; BjhA nkT[Ad/
go jo pjko ftu, jo o[s ftu, jo
;kb fco Bt/A c[b fyVd/ jB. Xosh
BthA ;[rzX Bkb so' skIrh dk fdqP
pDdh j?. Bt/A iBw jz[d/ jB. BthnK
i[nkBhnK nkT[AdhnK jB. BthnK
gqhsK g?AdhnK jB. fgSbk ;ktD s/
fco BjhA nkT[Adk go nrb/ ;ktD
ftu fco ;JhnK ghAxK M{NdhnK
jB. fgnko dhnK BthnK ghAxK
g?AdhnK jB. Pkj j[;?B ceho fJj
;kohnK o[ZsK bzxkn e/ fco \ke d/
ftu ;wkn iKdk j?. fijVh Xosh

;'Jh ezw[ ftukfo e/ ehihn?,


iK s/ nzs[ BjhA gSsktDk]
ej? Pkj j[;?B ;[DkfJ e?,

n;K \ke d/ Bkfb ;wktDk]


Pkj j[;?B,
;dk
sad
n;K pj[fV Bk d[BhnK nktDk
as br n dun wn
;dk B c[bfB s'ohnK
sad n phulan tor
;dk Bk brd/ Bh ;ktDk
sad n lagde n swn
n;K \ke d/ Bkfb ;wktDk
as khk de nale smwn

;dk sad
fefonk ftP/PD

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

329

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jw/Pk, jo t/b/

;dk B c[b/ s/ohnk


sad n phule ter
fJ; d[BhnK ftu fe;/ B/ th ;dk
BjhA ofjDk. fe;/ B/ th fJj wjb,
fJj wzvg wkVhnK, fJj ;kEh, fJj
w/b i'V nkgD/ Bkb BjhA b? e/ ikD/.
nkfyo pzd/ B/ ykbh jZEhA fJ; d[BhnK
s'A ikDk j?. jo o[s, jo ;wK
pdbdk j?. c[b bZrd/ th jB, c[b
MVd/ th jB. pjko th nkT[Adh j? s/
yIK th. fJj iBw, fJj ;wK op d/
:kd eoB dk j?, uzr/ eow eoB dk
j?. ;Zuh s/ ;[Zuh fIzdrh fpskT[D dk
j?. g/e/ ofjD dk dkntk M{mk j?.
fJj i'pB, fJj i[nkBh uko fdB dh
y/Y j?. nkf\o ;j[o/ ikDk j?. fJj
d[BhnK Sv e/ yke B/ yke tu fwb
ikDk j?. Pkj j[;?B ceho nkgD/ op
dh :kd ftu ;fji ftu ofjzdk j?.
;G d[fpX s/ d[tzd Sv e/ nkgDh
;[ofs
nkgD/
wkbe,
nkgD/
gotodrko d/ ;ziw ftu bkT[Adk j?.
T[; dh oIkn dh gkbDk eodk j?.

ts B d[BhnK nktDk.

;dk B c[b/ s'ohnk,


;dk B bZr/ ;ktDk]

J/j i'pB s/ok uko fdjkV/,

ekj/ e{z M{m ewktDk.


g?teV/ fdB uko fdjkV/,

nbps ;j[o/ iktDk.

Pkj[ j[;?B |eho ;kJhA dk,


izrb ikfJ ;wktDk.
Pkj j[;?B,
;dk
sad
;dk B c[b/ s'ohnk
sad n phule tor
;dk B bZr/ ;ktDk
sad n lagge swn
ekj/ e{z M{m ewktDk
khe k th kmwn
nbps ;j[o/ iktDk
albat sre jwn

;zdk sd
fefonk ftP/PD
tk;s/, T[; dk

f|eo bZrk ;'jD/ :ko ;zdk


fikar lagg sne yr sd
fJPe dh shposk ftu :ko dk
fceo bZrk j?. fJj iIpk J/Bk shyD

330

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j?, J/Bk s/I s/ s[oP j? fe u'bVh d/


pzd y[bQ rJ/ jB. ;kok sB wB
fJPe dh w;sh ftu M{w T[fmnk j?.
fJPe dh fJ; s/I bfjo B{z
b[ekfJnk BjhA ik ;edk. fJj ;ko/
ir ftu c?b rJh j?. ;G EktK s/
pdBkw j' rJh j?. fJPe S[gkfJnk
S[gdk BkjhA. go w?A e[S BjhA eo
;edh. w?B{z G'bh Gkbh B{z fJPe d/
;g B/ vzr fbnk j?. ekbk Bkr w/oh
u'bh ftu nk tfVnk j?. fJ; dh
w;sh ftu M{wdk ceho tid ftu
nk frnk j?. T[j j[D ;{bh s/ uVQD
B{z th fsnko j?. T[; B{z nkgD/
ekdo, nkgD/ :ko dk fceo j?. T[j
;'udk j?, T[j M{odk j?. go fJPe d/
nkgD/ gzX jB. nkgD/ tsho/ jB.
T[jBK B{z f;ZX/ ;kd/ o;s/ BjhA gkfJnk
ik ;edk. T[; dk ekbk Bkr id'A
vzr wkodk j? sK e'Jh T[; s'A pu
BjhA ;edk. T[; d/ ihtB s/ w"s dk
d[tzd e/tb ekdo dh e[dos jh
;[bMk ;edh j?.

f|eo bZrk ;'jD/ :ko ;zdk,


ns/ pzd y[b/ w?Avh u'bVh d/.
J//; fJPe B/ uk pdBkw ehsk,
wZE/ b/y fby/ w?Av/ G'bVh d/.
fit/A vzr iKdk ekbk Bkr w?B{z,

e[zvb wko p?mk ftu M'bVh


d/.

j?do :ko EhA w[Zy B w{b w'VK,


Gkt/A B uVQ;K ftu v'bVh d/.
ebkw nbh j?do, 85
;zdk
sd
f|eo bZrk ;'jD/ :ko ;zdk
fikr lagg sne yr sd
ns/ pzd y[Zb/ w?Avh u'bVh d/
ate bd khulle md olr de
e[zvb wko p?mk ftu M'bVh d/
kdal mr bth wi lr de

sMdw sd
nWv, puilMg
sunyhw, s`dw

dom Asmwny sMdw


dom asmne sd
jdoN muhMmd swihb nUM AsmwnoN
bulwvw AwieAw, jdoN auh AsmwnoN
sMdy A`lw kol gey, swry PirSqy,
swrIAW hUrW, swry bMdI auhnW dy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

331

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

iesqkbwl leI Awey[ auhnW dy


svwgq ivc bihSq dy sony, cWdI dy
drvwzy KulH gey[ AsrweIl PirSqw
Awp drbwn bx ky AwieAw[ bVI
AwjzI nwl, bVI hlImI nwl swry
PirSqy muhMmd swihb dI iKdmq
krn l`gy[ auhnW dI qwibAw ivc
swrI kwienwq hwzr ho geI[ dIn
dunI dy, Awsmwn bihSq dy drvwzy
KulH gey[ bRhmMf dy mwlk A`lw ny
swry kwirMdy auhnW dI iesqkbwl
leI Byjy[

Alw bwb Awswn krIN qUM,


dom Asmwny sMdw[

ijs idn rwq imArwjy vwlI,


igAw muhMmd bdw[
cWdI iksm dlhIz slweIAW,
q^qy zwq sunihrI[
moqI kuPl ifTy ny zrdw,
kuMjI zwq rUpihrI[
ies qy sI drbwn PirSqw,
AsrweIl nUrwnI[

qwibAw do lK Kws PirSqy,


A`gy aus drbwnI[
Pr A`gy hr iekI A`gy,
dy do lK PirSqy[
vAlw Awlm rb nUM muAwlm,
EVk ieh nivSqy[

sBy nwl hlIm zbwnW,


Kly Abwdq krdy[

ieh qsbIh klwm iehnW dI,


ijqny mwlk krdy[
kwdrXwr, 132-133
sMdw
sd
dom Asmwny sMdw
dom asmne sd
Alw bwb Awswn krIN qUM
all bb sn kar t
qwibAw do lK Kws PirSqy
tbi do lakh khs frite
A`gy aus drbwnI
agge us darbn
sBy nwl hlIm zbwnW
sbe nl hlm zbn
Kly Abwdq krdy
khale abdat karde

sMdw sd
;zpzXe
pko/, pkps, ;zpzXh

sulqwn BweI AwieAw hIr sMdw

332

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sultn p i hr sd
id'A e?d' dh u{oh t/y e/ ;G B{z gsk
brdk j? fe jho s/ oKMk p/b/ ftu
fwbd/ jB sK jho d/ GkJh r[Z;/ ftu
;wkT[Ad/ BjhA. jho dk tZvk GkJh,
;[bskB jho ;zdk, jho pkps nkgDh
wK Bz{ nkydk j? fe jho B{z vZe'. fJ;
B{z j[D edh xo'A pkjo Bk fBebD
fdU. ;odkoK d/ ;wki ftu J/j'
fij/ tsho/, fJj' fij/ ukb/ podkPs
BjhA j[zd/. tZv/ xoK dhnK e[VhnK
wkfgnK d/ nky/ brdhnK jB. T[jBK
dh woIh fpr?o fe;/ w[zv/ Bkb fgnko
s/ fes/ fojk, rb th BjhA eodhnK
s/ fiZE'A se oKM/ dk ;tkb j?, i/ T[;
B/ fco J/Xo BIo th ehsh sK T[; d/
tZY e/ T[; d/ vZeo/ eo fdZs/ ikDr/.
T[; dh eh wikb fe T[j J/B/ tZv/
;odkoK dh Xh G?D tb t/y th ;e/.
i/ jho B/ Iok th j[D u{z uK ehsh s/
T[; B{z th wko fdZsk ikt/rk. J/j'
fijhnK XhnK B{z ;w[zdo'A gko o'VQ
fdZsk iKdk j?. ;kV pkb e/ ;tkj
ehsk iKdk j?. ;odkoK dh PkB s/,
;odkoK dh fJZIs s/ dk} bkT[D
tkbhnK XhnK B{z ihT{Ad/ ihn xo
ftu BjhA oZfynk ik ;edk. pokdoh
d/ ekB{zB T[bN ubD tkb/ XhnK g[s
fJ; d[BhnK ftu fJe gb tk;s/ th
;jko/ BjhA iKd/.

sulqwn BweI AwieAw hIr


sMdw,

AwKy mwauN nMU, hIr nUM qwV, AMmW[

AsW Pyr ieh kdI jy bwhr


if`TI,

su`tW eys nUM jwn QIN mwr, AMmW[


cwk vVy nwhIN swfy ivc ivhVy,

nhIN qW f`kry krWgy cwr,


AMmW[

qyry AwiKAW sUqr jy nWh bYTy,


PyrW eys dI DOx qlvwr, AMmW[
hukm ivc jy DIau nw rKIAweI,

sB swV s`utW Gr bwr,


AMmW[

vwirs Swh jykr DIau burI hovy,


dyeIey roVH smuMdroN pwr, AMmW[
hIr vwirs, -
sMdw
sd
sulqwn BweI AwieAw hIr sMdw
sultn p i hr sd
AsW Pyr ieh kdI jy bwhr if`TI
as pher kad je br ditth
nhIN qW f`kry krWgy cwr, AMmW
nah t dakkare karge r am
sB swV s`utW Gr bwr, AMmW

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

333

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sb sr sutt kr br am

;dkos sdrat
BKt fJ;sohfbzr
je{ws, u"Xo

;dkos B?DK skJhA

p\Ph e[b f;gkj dh Gh.


nkbw nkfbw ;Gj oJhns,

jkew Pokn gBkj dh Gh.


w/jo eoB gotkBV/ *s/ sK,
w/jo gt/ sB Gkj dh Gh.
sB s;[Zdh d/tD j?do,
xkfJb fJe fBrkj dh Gh.

sdrat nn t
B?Dk dh ;dkos ftu e'Jh mfjo BjhA
;edk. nkgD/ ekdo d/ B?D, nZyhnK
dk fJPkok jh j[ew j?. T[jBK dh
oIkn op dh oIkn j?. T[; ftu
;koh f;gkj j?. ;koh pkdPkjh j?.
T[; ftu ;kok fJbw j?. ;koh
o[PBkJh j?. wIjp dh Pokn d/ ;G
ekB{zB, ;G s"o sohe/ fJ; ;dkos d/
dkfJo/ ftu jB. fJjBK B?DK dh
fwjo ftu ;koh ekfJBks dh fwjo
j?. fJjBK B?DK dh o"PBh ftu ;kok
;z;ko o"PB j' iKdk j?. fJj o{jkBh
ukBD j? fi; ftu ;G ezw, ;G edw
gke jB, gftZso jB. fJjBK dh
fJe fBrkj, fJe BIo Bkb ;G
xkfJb j' iKd/ jB, ;o j' iKd/ jB.
e'Jh iht izs fJjBK dh skp BjhA
Mb ;edk. fJjBK dh ;dkos ;koh
ekfJBks B{z ;Zu/ s/ ;[Zu/ gzX s/
ubkT[Adh j?

;dkos B?DK skJhA,

ebkw nbh j?do, 65


;dkos
sdrat
;dkos B?DK skJhA
sdrat nn t
jkew Pokn gBkj dh Gh
hkam r pan d p
w/jo eoB gotkBV/ *s/ sK
mr karn parwnre te t

sMdI sd
;zpzXe
tk;s/, bJh

im`TI nYx GrW sMdI ^smxI sI


mitth nn kr sd khasman s
oKM/ B/ fwZmh B?D B{z nkgD/ Bkb bk
fbnk ;h. T[j oKM/ s/ jho bJh eJh

334

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

e[M eodh ;h. fiZE/ oKMk wZMhnK


p?mkT[Adk ;h, UE'A B/V/ jh BkJhnK dk
xo ;h. fwZmh B?D xoK ;zdh, xoK
tk;s/ jho oKM/ d/ w/b dk gqpzX
eodh ;h. id'A wZMhnK p?mdhnK
j[zdhnK ;B, T[j T[jBK tk;s/ ;/i
fsnko eo d/Adh ;h. fwZmh B?D dh
wdd Bkb jho oKM/ dk fgnko fdB'
fdB tZXdk fojk. id'A xo ikD dk
t/bk nkT[Adk sK oKMk wZMhnK B{z fje
e/ tkg; b? nkT[Adk s/ jho wbeV/
xo nk iKdh. fJ; soQK d't/A gq/wh
gqhs dhnK ghAxK gkT[Ad/ oj/. fwZmh
B?D T[jBK d/ fgnko dh ftu'bh pD
rJh. efjzd/ B/ fJPe w[Pe S[fgnk
BjhA ofjzdk. nkfyo T[jBK d/ w/b d/
gki y[bQ rJ/ s/ fco T[jBK dk fwbDk
pzd j' frnk. fgnko d/ okj ftu
Bt/A ezv/ fybo rJ/. fwZmh B?D dh
;jkfJsk Bkb e[M fdB sK fgnko
gbdk fojk, tZXdk fojk go \[PhnK
d/ fdB th uko jh j[zd/ jB.
gotodrko th ihtB fJe;ko BjhA
uZbD d/Adk.

cwx Bwx imty iPrn vwilAW dI,


bwrw KulHdw ly& qlweIAW dw[
im`TI syj ivCwie ky Pul pUry,
auqy AwauNdw kdm ^udweIAW dw[
dovyN hIr rWJw auqy krn mOjW

PlHy kol mMgU ijQy bYTdw sI,


EQy kol hYsI Gr nweIAW dw[

Awpo AwpxI kwr ivc jwie ruJx


po pn kr wi je rjan

nweI kMm krdy iPrn sweIAW dw[


Gr nweIAW dy hukm rWJxy dw,

sMdysro mwieE sadesro mio

jyhw swhury hukm jvweIAW dw[

nWv puilMg

KVHIAW Kwx m`JIN isr sweIAW dw[

GVI rwq rihMdI hIr Gr jwvy,


rWJw Bwau puCdw iPry sweIAW dw[

Awpo AwpxI kwr ivc jwie ruJx,


bUhw Pyr nw vyKdy nweIAW dw[

hIr vwirs, -
sMdI
sd
im`TI nYx GrW sMdI ^smxI sI
mitth nn kr sd khasman s
jyhw shury hukm jvweIAW dw
jeh sre hukm jw d
KVIAW Kwx m`JIN isr sweIAW dw
khar khn mjj sir s d

im`TI nYx GrW sMdI ^smxI sI,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

335

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sunyhw

huix nhI sMdysro mwieE


hun nah sadesro mio
sB pwsy, dsW idSW ivc myG,
b~dl Cwey hoey hn[ibjlI, dwmin
cmk rhI hY[rwq frwauxI hY pr
ipwAry mwhI dw koeI sMdys nhIN
AwieAw[gurmuK Awpxy pRIqm dI
Xwd ivc Btk irhw hY[aus dy nYNnW
ivc nINd nhIN hY[aus nUM ies ivXog
ivc ikqy cYn nhIN imldw[aus dw
siq sMqoK aus qoN dUr ho irhw
hY[ies iek~l dI Av~sQw ivc,
kwdr dI kudrq qoN in~KV ky
gurmuK audws hY, iPkrmMd hY,
auqwvlw hY[auh Awpxy kwdr dI
imhr vwsqy, aus dy ipAwr vwsqy
ArdwsW krdw hY, AwrDnw krdw
hY[aus dy scu qy sMjm nUM smJx dy
keI auprwly krdw hY[auh krqwr,
sB guxW dw dwqw gurmuK nUM ivsr
igAw hY[aus dI hau, aus dw
AiBmwn aus dy mwhI, aus dy
suAwmI dy ipAwr ivc rukwvt bx
igAw hY[aus dy qy aus dy krqw
purK dy ivckwr ivCoVy dI kMD ausr
geI hY[aus nUM Awpxy suAwmI dy
drSn nhIN huMdy[kwdr nUM pyKx
ibnW, dyKx ibnW auh Btk irhw
hY[AwiKr isrjnhwr, inrMkwr dI

aus qy imhr huMdI hY[ivXog sMXog


ivc bdl jWdw hY[guxW dw suKW dw
Kzwnw aus nUM lBdw hY[auh Awpxy
pRIqm dy ipAwr ivc mgn ho jWdw
hY[auh Awpxy bITl nUM, Awpxy
prmySvr nUM pw lYNdw hY[aus nUM aus
dw siqgur Aw imldw hY[srb guxW
vwlw rwjw, srb SkqImwn,
inrMkwr aus dw swQ dyNdw hY[sMMXog
/ ivXog dw duvMd, ies dI invyklI
jugq gur Sbid dI AwrwDnw ivc
huMdI hY[dUr / nyV, kUV / scu dIAW
guMJlW
hOlI
hOlI
KulHdIAW
hn[Awpxy krqwr qoN ivCVdw, aus
dy ipAwr qoN vWJy rihMdw mnuK dUjy
Bwie ivc clw jWdw hY[Awpxy pqI
prmySvr qoN dUr ho ky, scu qy sMqoK
dy s~cy qy su~cy rwh qoN kurwhy pY ky
mnuK Btkdw rihMdw hY[jdoN dUrI
nyV ivc bdl jWdI hY, ivXog dIAW
GVIAW sMXog dIAW suhwxIAW
GVIAW bx jWdIAW, mnuK siq qy
sMqoK dw, scu qy sMjm dw rwh
PVdw hY[Awpxy kwdr dI Xwd
ivc, aus dy iDAwn ivc aus dI
kudrq nwl iekswr qy iekwgr ho
jWdw hY[

rwgu soriT mhlw 5 ] dh ids CqR


myG Gtw Gt dwmin cmik
frwieE ] syj iekylI nId nhu

336

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nYnh ipru prdyis isDwieE ] 1 ]


huix nhI sMdysro mwieE ] eyk
kosro isiD krq lwlu qb cqur
pwqro AwieE ] rhwau ] ikau
ibsrY iehu lwlu ipAwro srb
guxw suKdwieE ] mMdir cir kY pMQu
inhwrau nYn nIir Bir AwieE
] 2 ] hau hau BIiq BieE hY
bIco sunq dyis inktwieE ]
BWBIrI ky pwq prdo ibnu pyKy
dUrwieE ] 3 ] BieE ikrpwlu
srb ko Twkuru sgro dUKu imtwieE
] khu nwnk haumY BIiq guir KoeI
qau dieAwru bITlo pwieE ] 4 ]
sBu rihE AMdysro mwieE ] jo
cwhq so gurU imlwieE ] srb gunw
iniD rwieE ] rhwau dUjw ]
11]61]
A.g.m.5, 624
sMdysro mwieE
sadesro mio
huix nhI sMdysro mwieE
hun nah sadesro mio
ikau ibsrY iehu lwlu ipAwro
kio bisr eho ll piro

hau hau BIiq BieE hY


h h pt pio h
BieE ikrpwlu srb ko Twkuru
pio kirpl sarb ko thkur
sBu rihE AMdysro mwieE
sb rho adesro mio

sMdysw sades
nWv puilMg
sunyhw

sMq dyau sMdysw


sat deo sades
jdoN gurmuK dw mn Awpxy krqwr dI
kudrq ivc lIn huMdw hY ausnUM
prmwqmw dw dYvI sMdysw AwauNdw
hY[aus dw mn sihj Av~sQw ivc
siqgur Sbd dI AwrwDnw krdw
hY[vix, iqix, iqRBvix swry jgq
ivc AwnMd hI AwnMd huMdw hY[krqwr
dy sMdysy nwl mnuK pivqR ho jWdw
hY[aus dw mn inrml ho ky ivsmwd
ivc, siqgur dI syvw ivc Awpxy
Twkur nUM iDAwauNdw hY[prmwqmw dy
prgws ivc, aus dy dYvI drSnW
nwl sB duK dUr ho jWdy hn[iKn
iKn gur Sbd dy jwp nwl gurmuK
ies Bvjl nUM pwr kr lYNdw hY[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

337

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

auVI mhlw 5 mwJ ] Awau hmwrY


rwm ipAwry jIau ] rYix idnsu
swis swis icqwry jIau ] sMq dyau
sMdysw pY crxwry jIau ] quDu ibnu
ikqu ibiD qrIAY jIau ] 1 ] sMig
qumwrY mY kry Andw jIau ] vix
iqix iqRBvix suK prmwndw jIau ]
syj suhwvI iehu mnu ibgsMdw jIau ]
pyiK drsnu iehu suKu lhIAY jIau
] 2 ] crx pKwir krI inq syvw
jIau ] pUjw Arcw bMdn dyvw jIau
] dwsin dwsu nwmu jip lyvw jIau ]

pUjw Arcw bMdn dyvw jIau


pj ar badan dew jo

ibnau Twkur pih khIAY jIau

hazrat j sde

] 3 ] ieC puMnI myrI mnu qnu


hirAw jIau ] drsn pyKq sB
duK prhirAw jIau ] hir hir
nwmu jpy jip qirAw jIau ] ieh
Ajru nwnk suKu shIAY jIau ]
4 ] 2 ] 167 ]
A.g.m.5, 217
sMdysw
sades
sMq dyau sMdysw pY crxwry jIau
sat deo sades p arnre jo
rYix idnsu swis swis icqwry jIau
rn dins ss ss itre jo

ibnau Twkur pih khIAY jIau


bino thkur p kah jo
drsn pyKq sB duK prhirAw jIau
darsan pekhat sb dukh parhari jo

sDwey sde
ikirAw
phuMcxw

hzrq jw sDwey
jdoN
hzrq
muhMmd
swihb
Almk`ds sDwey phuMcy qW AsmwnoN
hzwrW PirSqy auhnW dw svwgq,
iesqkbwl krn auqry[ cwr cuPyry
bwgW ivc bhwrW Aw geIAW[ Pu`l,
Pl tihkx l`gy[ bihSq dy bwgW
ivc PlW dI qrqIb id`qI hY[ ieh
Pl swfI siBAqw dw vI AinKVvW
AMg hn[ iehnW ivc Kws krky
AMb, Anwr, lsUxy, AMblqws iek
pwsy qy ielwcI, lONg, cInI zYPl dUjy
pwsy[ iPr hor Pl, AwVU, inMbU,
jwmn, SihqUq qy kyly[ iPr
ikSimS, bdwm, mn`kw, KjUrW,
supwrI vI bhuq hn[ ieh Pl, Pul,

338

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bUty pMjwbI bihSq svrg nUM cwr


cMn lw dyNdy hn[ ieh swry rl ky
hzrq swihb dw iesqkbwl krdy
hn[

qW bYq Almkd`s Aksw


qWeIN,
hzrq jw sDwey[
keI hzwr A`goN AsmwnoN,
imlx &irSqoN Awey[
Aksy AMdr jw muhMmd,
ifTy bwZ bhwrW[

bwZ cuPyry Aksy AMdr,


h`ly muSk bhwrW[
AMb, Anwr btMg, lsUVy,
AMblqws hzwrW[
lwcI, lONg qy zY&l cInI,
KVIAW sn gulzwrW[
K`ty im`Ty mlgl AwVU,
inMb sn rsdwrI[
jwmn qy SihqUq bdwnw,
kylw hor iknwrI[
ikSimS grI bdwm mn`kw,
ipsqw mgz Cuhwry[
sy AKrot KjUrW Kurmy,
dyNdy KuSI hulwry[
ruK spwrI sw vMngIAW,
dy AMblI mrc qcMjw[

dyK cmn idl qwzw hovy,

dUr hovn duK vMjW[

EQy hzrq ghI kihE ny,


auqr Kly burwkoN[
Awn nbI cOqr& Kloqy,
roSn nUroN pwkoN[
kwdrXwr, 131-132
sDwey
sde
hzrq jw sDwey
hazrat j sde
qW bYq Almkd`s Aksw qWeIN
t bt al'makadas aks t
bwZ cuPyry Aksy AMdr
bg uphere akse dar
h`ly muSk bhwrW
halle muk bahr
dyK cmn idl qwzw hovy
dekh aman dil tz howe
dUr hovn duK vMjW
dr howan dukh wj

;zXkok sdr
BKt g[fbzr

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

339

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

shnK d/ w"e/ ;j[fonK$g/fenK tb'A


bVeh B{z nkfJnk PrB o{gh ;kwkB

;j[ohA ;zXkok G/finK iKdk j?


sr sdr pji jd h
;kT[D wjhB/ shnK dk nkozGe fdB,
uzd dh shi s'A gfjbK, d{i B{z wfjzdh
tkbk fdB jz[dk j?. ;Zi ftnkjhnK
w[fNnkoK B{z T[BQK d/ Gok shnK bJh
g/e/ b? iKd/ jB. fijVhnK shnK
bJh ;j[o/ xo s'A g/e/ BjhA nk
;edhnK T[BQK d/ g/e/ ;j[o/ xo jh
;zXkok G/i fdzd/ jB. ;zXko/ ftu s/V
d/ eZgV/, wfjzdh ns/ ykD bJh
wZmhnK, r[brb/ iK j'o fwZm/ tkbh
uhi G/ih iKdh j?.
nD^w[ebkJhnK B{z ;zXkok T[BQK d/
;j[fonK tb'A nkT[Adk j?. shnK s'A
gfjbK jh egV/, S'Nk^w'Nk rfjDk,
wfjzdh, ghAxk M{ND bJh ozrbh cZNh
ns/ ;[jDh bZi G/ih iKdh j?

fi; e[Vh B{z shnK d/ fdBhA


g/ehA Bk fbnKdk j't/, T[; B{z shnK
d/ ftu Jh ;j[ohA ;zXkok
G/finK iKdk j?. T[; ;zXko/
ftu i/ pj[sk BjhA sK e[Vsh,

;[ZED dk fsT[o, r[V d/


r[br[b/ iK u"b PZeo, fJe

o[fgnk shnK d/ ;zXko/ dk pzX/i


wzfBnk iKdk j?.
fijVhnK
e[VhnK
nD^w[ebkJhnK, ftnkjK fgS'A
jkbK g/e/^xo jh j[zdhnK jB,
T[BQK B{z ;zXkok ;[jfonK s'A nkT[Adk
j?. ;[jfonK d/ ;zXko/ ftu s/V,

f;o
fJe
tkbh
;od/

d/ egfVnK s'A fJbktk


;{s dh ozrhbh s/ M{ND
ghAx G/ih iKdh j?.
g[id/ ;j[o/ s/ eJh nkgDk

c'ek o'np iwkT[D tkb/ P"ehB wzr


szr e/ fJe nZXk rfjDk, \k; eo

Be d/ b"Ar iK shbQh, ;[jkr


Gkr wkBD dh ;ZXo d/ o{g
ftu G/i SZvd/ jB. shnK s'A
gfjbK fJT[A ;j[fonK, g/fenK d/
o;w fotki g{o/ eofdnK B{z

;kT[D dhnK ekbhnK xNK


tKr P{edk shnK dk fsT[jko
nk g[Zidk j?.

w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 216


;zXkok
sdr
;j[ohA ;zXkok G/finK iKdk j?
sr sdr pji jd h

340

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

e[Vsh, ;[ZED dk fsT[o, r[V d/


r[br[b/
kurt sutthan d tior gur de
gulgule
e[VhnK nD^w[ebkJhnK
kur an mukl
;zXko/ ftu s/V, f;o d/ egfVnK
s'A fJbktk fJe ;{s dh ozrhbh s/
M{ND tkbh ghAx G/ih iKdh j?
sdre wi ter sir de kappari t
ilw ik st d rgl te tan
wl p g pj jd h
;od/ g[id/ ;j[o/
sarde pujde sre
Be d/ b"Ar iK shbQh, ;[jkr Gkr
wkBD dh ;ZXo
nak de lg j tl suhg pg
mnan d sddar
;kT[D dhnK ekbhnK xNK tKr
P{edk shnK dk fsT[jko
son d kl kt wg kd
t d tiohr

sMiDAw sadi
nWv iesqrIilMg

AwrwDnw, pUjw-pwT, ismrn

eyhw sMiDAw prvwxu hY


eh sadi parwn h
auhI sMiDAw, pUjw pwT, AwrwDnw
prvwx hY ijs sMiDAw nwl pRBU nwl
icq l`gy[ EprI EprI idKwvy dI
sMiDAw dw koeI Pl nhIN, koeI lwB
nhIN[ jy mn iekwgr nhIN, jy icq
iksy hor pwsy, dunIAW dy DMidAW ivc
ru`Jw hoieAw hY qW sMiDAw iek DoKw,
iek pwKMf, iek prpMc hY[ duic`qI
ivc PisAw mn, duvMdW ivc
jkiVAw jIv ieksur, iekwgr ho ky
sMiDAw nhIN kr skdw[ kwm, kRoD,
loB, moh, AhMkwr AYsIAW zMjIrW hn
ijnHW ivc jkiVAw ienswn kdI sc
qy sMjm dy rwh qy nhIN cl skdw[
kwdr dI kudrq dy rh`s nUM nhIN
pihcwx skdw[ mnmuK AYvyN idKwvy
dI sMiDAw krdw hY[ keI qrHW dy
jwhlI swDn aus dI sMiDAw ivc
ivGn pwauNdy hn[ auh iehnW idKwvy
dy swDnW nUM hI pwT pUjw smJdw hY
qy lokweI nUM BrmwauNdw hY[ pr
krqwr nUM ieh prpMc nhIN BwauNdy[
siqgur dw ipAwr, krx krwvxhwr
dI pRIq hI Asl sMiDAw hY[ ies
pRIq ivc juiVAw gurmuK siqgur dy,
sc dy rwh qy qurdw hY[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

341

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sB KMf, bRhmMf aus kwdr dy


bxwey hoey hn[ auh Awp hI Qwpdw
hY[ Awp hI auQwpdw hY[ auh sB dw
krqw hY[ inrBau hY[ inrvYr hY[auh
Awp hI gurmuK qy imhr dw hQ
rKdw hY qy Awp hI mnmuK nUM Cfdw
hY[ siqgur dI pRIq ibnW, aus dy
Adu`qI sc dI soJI ibnW mnmuK
kurwhy pYNdw hY[ Awp hudrw ho jWdw
hY[ aus dw AhMkwr aus nUM iekswr
nhIN hox dyNdw[ mid mwieAw ivc
jkiVAw mnmuK duvMdW ivc PisAw
rihMdw hY[ABul siqgur koloN kuJ vI
BuilAw nhIN rihMdw[auh kwdr jwxI
jwx hY[ aus dy sMjm ivc swry
jgq, bRhmMf ieksur cldy hn[ aus
dy hukm ivc hr jIv, hr jMq
aupjdy hn, ibgsdy hn[ijs nUM auh
Awp Awpxy sMjm dI soJI dyNdw hY,
auh hI aus dy rh`s nUM smJdw hY[
ausdy pwey pUrinAW qy cldw hY[
mnmuK, Awp hudry lok, duvMdW ivc
Psy kdI vI iek ic`q ho ky sMiDAw
nhIN kr skdy[ auhnW dI sMiDAw
iek prpMc huMdI hY[ auhnW dI ibrqI
ibKVI huMdI hY[ aus ivc nw
iekswrqw
huMdI
hY,
nw
hI
iekwgrqw[

sloku m 3 ] eyhw sMiDAw prvwxu

hY ijqu hir pRBu myrw iciq AwvY ]

hir isau pRIiq aUpjY mwieAw mohu


jlwvY ] gur prswdI duibDw mrY
mnUAw AsiQru sMiDAw kry vIcwru ]
nwnk sMiDAw krY mnmuKI jIau n
itkY mir jMmY hoie KuAwru ]1] m
3 ] ipRau ipRau krqI sBu jgu

iPrI myrI ipAws n jwie ] nwnk


siqguir imilAY myrI ipAws geI
ipru pwieAw Gir Awie ]2] pauVI
] Awpy qMqu prm qMqu sBu Awpy Awpy
Twkuru dwsu BieAw ] Awpy ds AT

vrn aupwieAnu Awip bRhmu Awip


rwju lieAw] Awpy mwry Awpy CofY
Awpy bKsy kry dieAw ] Awip

ABulu n BulY

kb hI sBu scu

qpwvsu scu iQAw ] Awpy ijnw


buJwey gurmuiK iqn AMdrhu dUjw Brmu
gieAw ]13]
A.g.m.3, 553
sMiDAw
sadi
eyhw sMiDAw prvwxu hY

342

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

eh sadi parwn h
hir isau pRIiq aUpjY
har sio prit pj
ipRau ipRau krqI sBu jgu iPrI
prio prio kart sab jag phir
nwnk siqguir imilAY myrI ipAws
geI
nnak satgur mili mer pis ga
Awpy ds AT vrn aupwieAnu
pe das ath warn upian
Awip ABulu n BulY kb hI sBu scu
qpwvsu
p apul na pll kab h sab sa
tpwas

fgzvK, ftu jo soQK d/ pzd/ jz[d/ jB.


fJe itkB rZGo{, seV/ I'o tkb/ go
pV/ Gb/wkB;. fe;/ Bz{ szr BjhA
eod/. ;G Bkb fgnko w[jZps Bkb
ofjzd/ jB. fgzv ftu seV/ th jz[d/
jB s/ wkV/ th. tfonkw f;zx I'o
tkbk ;h. ;ko/ fgzv ftu T[; dh Xke
;h. d[PwB vod/ ;B s/ ;kEh T[; dk
nk;ok bGd/ ;B. s/ d{i/ gk;/
;[dkro f;zx yuok ;h. jo t/b/ e'Jh
fJZbs ;'udk ;h. gfjb'A d'B/ fJeZm/
tho Gok ;B fco fe;/ rZb'A t?o g?
frnk s/ izrbh nZe tKr tZXdk jh
frnk. gzikph ;fGnkuko ftu
d[PwBh d';sh pj[s r[zMbK gk d/Adh
;h. fBZeh fijh rb tZvh j' iKdh j?
s/ fJe tko t?o g? ikt/, ghjVhnK
se BjhA w[edk. esb s/ esb jz[d/
ofjzd/ jB.

tfonkw f;zx pVk ;'jDk

;[BZyk sunakkh
ftP/PD
;[jDk, y{p;{os

pVk ;'jDk ;[BZyk s/ Gkok


itkB ;h
bar sn sunakkh te pr jwn s

;[BZyk s/ Gkok itkB ;h. T[j


fgzv dk w{zj wZEk ;h. itkB

J/vk i' b'e T[jBz{ d{o'A d{o'A t/yD


nkT[Ad/. ;kT{ J/vk i' ezBhA
gkfJnk BjhA ;h d[ydk. ;{owk
J/; soQK dk i/ ;koh T[wo *eZbk
go c/o th PoheK s'A Bk fbf|nk.
tfonkw pfDnk j'fJnk Jh J/;oK
d/ b'j/ dk ;h i/ T[j fbc BjhA ;h

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

343

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[j
;[bkj ;b{e dh fwZNh Bkb
xfVnk j'fJnk ;h s/ jo fe;/
Bkb pDk e/ oydk ;h. jo n"y/
;"y/ t/b/ fgzv dhnK gzMh shj
vKrK T[;d/ Bkb j[zdhnK.
:koK dk :ko ;h s/ d[PwDK
dk d[PwD. ;kT{ d[PwD s/ ;kT{
;edk,

N[ZN

;edk

;h.

;ZiD. tfonkw dhnK d[PwDhnK


th GkohnK. ;[dkro f;zx pVk

yuok, ubdk g[oIk s/ pj[s


;ko/ pzfdnK tkbk pzdk
;hHHHHHHd' Gok, S/ g[so, Gshi/,

pVk ;'jDk ;[By


Z k s/ Gkok itkB ;h
bar sn sunakkh te pr jwn s
T[j fgzv dk w{zj wZEk ;h
pd d m matth s
;kT{ J/vk i' ezBhA gkfJnk BjhA ;h
d[ydk
s ed jo kn pi na s
dukhd
T[j ;[bkj ;b{e dh fwZNh Bkb
xfVnk j'fJnk ;h
sl salk d mitt nl kri
hoi s

GD/t/A th UE/ Jh s/ j'o eJh u'o


:ko. go tfonkw, tfonkw

jo n"y/ ;"y/ t/b/ fgzv dhnK gzMh


shj vKrK T[;d/ Bkb j[zdhnK
har khe skhe wele pd d pj
t dg usde nl hd

pVh ;[bkj ;|kJh ;k B/ go |/o


fJe x'Vh s'A (s/ eJh nkyd/ B/
fJe ozB s'A) bV gJ/ s/ fJe d{i/
dh os d/ sfojkJ/ j' rJ/. iZNK
ftu d[PwDh th tbkfJsh ne d/
tKr tXdh J/, tXdh ojh.

:koK dk :ko ;h s/ d[PwDK dk d[PwD


yr d yr s te duman d
duman
pVk yuok, ubdk g[oIk s/ pj[s
;ko/ pzfdnK tkbk pzdk ;h
bar khar, ald purz te bt
sre bdi wl bd s

p/b/ ftu T[Zr/ j'J/ tD tKr{z


*eZbk ;h. nkg' ftu gfjbK s/

d[nkpk, n|Ib nfj;B ozXktk, 14


;[BZyk
sunakkh

tfonkw p/b/ ftu T[Zr/ j'J/ tD


tKr{z *eZbk ;h

344

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

warim bele wi ugge hoe wan


wg kall s

snwhI snh
nWv, puilMg
sunyhw

kwdr Awjz kry snwhI


kdar jaz kare snh
jdoN hzrq muhMmd swihb ny cOQy
Asmwn qy kdm r`Ky, swry PirSqy
auhnW dy iesqkbwl nUM hwzr hoey[
s`qW AsmwnW ivc, swry bRhmMf ivc
auhnW dI Awmd dI ^br ho geI[
KudwvMd prvrdgwr ny Awp auhnW nUM
jI AwieAW AwiKAw[ mosweIl
PirSqw bihSq dw drbwn sI[ aus
ny muhMmd swihb dy iesqkbwl leI
sony cWdI dw sunihrw drvwzw KoilHAw
qy swry PirSqy hwzr hoey[ cwr lK
PirSqy auhnW dI qwibAw ivc Awey[
sB auhnW dI iebwdq ivc KVyH ho
gey qy auhnW dy hr hukm dI pYrvweI
kIqI[

A`lw bwb Awswn krIN qUM,


jo Asmwn chwrn[

kwdr Awjz kry snwhI,


qyrIAW qYnUM muAwlm[

jW Asmwn chwrn au~qy,


hzrq kdm itkwieAw[
kI kuJ AwKW is&q sunwhIN,
jo kuJ nzrIN AwieAw[
auh Asmwn chwrm Awhw,
BI ibisAwr kuSwdw[
byAMq AwhI moklweI aus dI,
Awhw bhuq izAwdw[

sq Asmwn zmInW sBy,


jy ies AMdr pweIey[

jwpx idsdy A`gy swry,


ijauN Pl fwl lukweIey[
rUpy dw rb swz bxwieAw,
sony dw drvwzw[
moqI kuPl qy kmlw auqy,
AlPy dw AMdwzw[
EQy sI drbwn &irSqw,
mosweIl mudwmI[
cwr lK Awhw ^ws &irSqw,
A`gy Es slwmI[
cwr cwr lK hr iek A`gy,
qwibAwdwr &irSqw[

vAlw Awlm rb nUM muAwlm,


EVk ieh nHivSqw[
sB Abwdq ivc Kloqy,
auh drbwn kdImI[
ieh qSbIh klwm auhnW dI,
pVdy nwl hlImI[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

345

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kwdrXwr, 133-134
snwhI
snh
kwdr Awjz kry snwhI
kdar jaz kare snh
qyrIAW qYnUM muAwlm
ter tn mulam
sq Asmwn zmInW sBy
sat asmn zmn sbe
jy ies AMdr pweIey
je is dar pe
vAlw Awlm rb nUM muAwlm
wa'l lam rab n mulam
EVk ieh nHivSqw
orak nwit

sMnHW sn

v'ro iN ;zBQK bkT[Ad/ jB. u'ohnK


eod/ jB. ftnki yKd/ jB. ;u,
Xow, JhwkB dk fJjBK d/ ihtB ftu
e'Jh EK BjhA. fij' fij/ fJj nkg
jB, Uj' fijhnK jh fJjBK dhnK
n"osK jB. fJj nkg jh nkgDhnK
p/NhnK B{z t/u d/Ad/ jB. fJe fJe d/
d' d' y;w eod/ jB. fJjBK bJh
;u$e{V dk e'Jh G/d BjhA. wsbph
:ko jB. nkgD/ ckfJd/ bJh fJj
e[M th eoB B{z fsnko ofjzd/ jB.
fJj
nkgDhnK
XhnK
dhnK
e[VwkJhnK dh th gotkj BjhA
eod/. fiZE/ ihn eo/ ;ke eod/
jB. fco id'A ihn eo/ ;ke s'V
d/Ad/ jB. fJeoko, JhwkB f;de dk
fJjBK Bkb e'Jh tk;sk BjhA. fij'
fij/ fJj nkg jB, Uj' fij/ jh
fJjBK B{z uzr/ brd/ jB. u'oK, :koK
dh fJj pj[s skohc, f;cs eod/
jB. ;u, f;de s'A vod/ fJj e{V d/
wfjb T[;kod/ jB. ub' ubh d/ w/b/
ftu nkgD/ jE ozrD ftu bZr/ ofjzd/
jB. fJj' fJjBK dk GkJhukok j?.
fJj' fJjBK dk ihtB j?.

BKt g[fbzr
u'oh eoB tkbh gkV, ezX ftZu'A ehsh w'oh

sMnHW mwrdy qy pwVW lwauNdy ny[

sMnHW mwrdy qy pwVw lwauNdy ny

corI XwrI ivAwj kmwauNdy ny[


jyhy Awp hovx qyhIAW AOrqW nI,

sn mrde te pr lde ne

qrk kOl hdIs dI inq krdy,

byty bytIAW nUM corI lwauNdy ny[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

346

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ijhVw cor qy rwhzn hovy koeI,


auhdI bVI qwrI& suxwauNdy ny[

mUMhoN AwK kuVmweIAW Koh lYNdy,


vyKy mOq qy rb BulwauNdy ny[
ijhVw pVHy nmwz hlwl Kwvy,

auhnUM myhxw muq`kI AlwauNdy ny[


vwirs Swh mIAW, do do Ksm dyNdy,
nwl bytIAW vYr kmwauNdy ny[

hIr vwirs, -
sMnHW
sn
sMnHW mwrdy qy pwVW lwauNdy ny
sn mrde te pr lde ne
corI XwrI ivAwj kmwauNdy ny
or yr wij kmde ne
jyhy Awp hovx qyhIAW AOrqW nI
jehe p howan teh rt n
mUMhoN AwK kuVmweIAW Koh lYNdy
mh kh kurm kh lde
auhnUM myhxw muq`kI AlwauNdy ny
n mn mutakk alde ne

sPl su bwxI
safal so bn
EhI bwxI sPl hY ijs nwl vihgurU dy
nwm dI AwrwDnw hud
M I hY[gurU dI
ikrpw nwl koeI ivrlw mnuK gur
Sbd, gurbwxI dy rh~s nUM smJdw
hY[auh vylw DMn hY jdoN gurbwxI nUM
gwieAw qy suixAw jWdw hY[auh crx
suhwvy hn ijhVy siqgur dy sic dy
mwrg qy cldy hn[swD sMgq ivc
siqgur dI mihmw krdy hn[aus
gurmuK dy swry iklivK k~ty jWdy hn
qy aus dw mn inrml ho jWdw hY[

mwJ mhlw 5 ] sPl su bwxI ijqu


nwmu vKwxI ] gur prswid iknY
ivrlY jwxI ] DMnu su vylw ijqu hir
gwvq sunxw Awey qy prvwnw jIau
] 1 ] sy nyqR prvwxu ijnI drsnu
pyKw ] sy kr Bly ijnI hir jsu
lyKw ] sy crx suhwvy jo hir mwrig
cly hau bil iqn sMig pCwxw jIau
] 2 ] suix swjn myry mIq ipAwry
] swDsMig iKn mwih auDwry ]

iklivK kwit hoAw mnu inrmlu

sPl safal
ivSySx
Pl sihq, Pl dyx vwlI, lwBdwiek

imit gey Awvx jwxw jIau ] 3 ]


duie kr joiV ieku ibnau krIjY ]
kir ikrpw fubdw pQru lIjY ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

347

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nwnk kau pRB Bey ikpwlw pRB


nwnk min Bwxw jIau ] 4 ] 22
] 29 ]
nwmu vKwxI
A.g.m.5, 103

sPl su bwxI
safal so bn

aus mnuK dw jnm sPl hY ijhVw


gurU dy s~cy Sbd nwl juiVAw hoieAw
hY[aus iek inMrkwr ibnw sB moh
mwieAw, imiQAw hY[jy siqgurU dI
nzr suv~lI hovy qW lK KuSIAW
pwqSwhIAW imldIAW hn[auh mUrq,
auh GVI sPl hY ijhVI inrMkwr dy
ipAwr ivc lMGdI hY[auh Qwn
suhwvw piv~qR hY ij~Qy sMq sBw lgdI
hY, vihgurU dy scu qy gur Sbd dw
iDAwn kIqw jWdw hY[

sy kr Bly ijnI hir jsu lyKw


se kar ple jn har jas lekh

isrIrwgu mhlw 5 ] sBy Qok


prwpqy jy AwvY ieku hiQ ] jnmu

sPl
safal

swDsMig iKn mwih auDwry


sdsag khin mhe udre
iklivK kwit hoAw mnu inrmlu
kilwikh kt ho man nirmal

sPlu safal
ivSySx
Pl sihq, kwmXwb

jnmu pdwrQu sPlu hY jy scw


sbdu kiQ
janam pdrath safal h je sa
sabad kath

pdwrQu sPlu hY jy scw sbdu kiQ

] gur qy mhlu prwpqy ijsu iliKAw


hovY miQ ] 1 ] myry mn eyks isau
icqu lwie ] eyks ibnu sB DMDu hY
sB imiQAw mohu mwie ] 1 ]
rhwau ] lK KusIAw pwiqswhIAw
jy siqguru ndir kryie ] inmK
eyk hir nwmu dyie myrw mnu qnu
sIqlu hoie ] ijs kau pUrib
iliKAw iqin siqgur crn ghy
] 2 ] sPl mUrqu sPlw GVI
ijqu scy nwil ipAwru ] dUKu

sMqwpu n lgeI ijsu hir kw nwmu


ADwru ] bwh pkiV guir kwiFAw

348

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

soeI auqirAw pwir ] 3 ] Qwnu


suhwvw pivqu hY ijQY sMq sBw ]
FoeI iqs hI no imlY ijin pUrw gurU
lBw ] nwnk bDw Gru qhW ijQY
imrqu n jnmu jrw ]4]6]76]
A.g.m.5, 44
sPlu
safal
jnmu pdwrQu sPlu hY jy scw sbdu
kiQ
janam pdrath safal h je sa
sabad kath
sBy Qok prwpqy jy AwvY ieku hiQ
sbe thok prpte je w ik hath
eyks ibnu sB DMDu hY
ekas bin sb tad h

ijqu scy nwil ipAwru


jit sae nl pir
dUKu sMqwpu n lgeI
dukh satp na laga
ijsu hir kw nwmu ADwru
jis har k nm adr
Qwnu suhwvw pivqu hY ijQY sMq sBw
thn suhw pwit h jitth sat
sb
nwnk bDw Gru qhW ijQY imrqu n
jnmu jrw
nnak bd kr tah jitth mirt
na janam jar

;|o safar
BKt g[fbzr
:ksok, ubkDk

sB imiQAw mohu mwie


sb mithi m me

ir B{z S'Ve/ ;|o j'Dk

lK KusIAw pwiqswhIAw
lakh khus ptsh

fJj d[Bhnk ckBh j?. nkf\o fJ;


ir B{z Sv e/ pzd/ B/ ;|o eoBk j?.
okj ftu eJh w[;hpsK, d[y MbD/
g?D/ jB. izrb phnkpkB ftu, fJeZb
ftu, ;[zM ftu nkgDk JhwkB ekfJw
oyDk j?. okj ftu eJh o[ektNK
j'DrhnK. eJh okjdkoh wzrDr/.
eJh w[nkwb/ T[rokj[Dr/ go pzd/ B/

jy siqguru ndir kryie


je satgur nadar kare
sPl mUrqu sPlw GVI
safal mrat safl kr

jag n horke safar hon

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

349

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j";bk BjhA jkoBk. fJ; ckBh, uko


fdBK dh d[BhnK ftu'A ;|o eo e/
ceho nkgD/ ekdo dh dorkj ftu
p/dk} gj[zu iKdk j?. T[; dk JhwkB,
T[; dk f;de, T[;dk :ehB jh T[;
d/ itkjoks jB fiBQK B{z e'Jh b[N
BjhA ;edk. okj fezBk th f;nkj,
ekbk j't/, ceho nkgDh cehoh dk
uok}, dht/ B{z pkb e/ ;fji ;[Gkn
jh fJ; xkNh B{z gko eo iKdk j?.
T[; dh o"PBh, T[; dk B{o o{jkBh B{o
j?. T[; B{z fJ; d[BhnK dhnK
jB/ohnK oksK nkgD/ ;|o s'A e[okj/
BjhA gk ;edhnK.

ir B{z S'Ve/ ;|o j'Dk,

w'sh oyDk p}b ;zGkb e/ s{z.

nr/ ;[zR wekB f;nkj s/ok,


ikJhA B{o uok} B{z pkb e/ s{z.

o;s/ ftu w;{b Ieks j'';h,


sq? ;" ;Zm p/ok ikJhA vkbe/ s{z.

itkjoks oyhA gzi |eo


dhBk*,
jZZE ftu swkw fBekb e/ s{z.

whnK |eo^T[FZdhB, ;hjoch, 582


;|o
safar
ir B{z S'Ve/ ;|o j'Dk

jag n horke safar hon


nr/ ;[zR wekB f;nkj s/ok
agge su makn si ter
o;s/ ftu w;{b Ieks j'';h
raste wi msl zkt hos
itkjoks oyhA gzi |eo dhBk
jwrt rakkh pj fakar dn

;|o safar
BKt g[fbzr
:ksok, g?Avk

w?A o/b rZvh dk ;|o BjhA ;h


ehsk
m rel gadd d safar na s kt
GfbnK ;fwnK ftu id'A o/b rZvh
BthA BthA nkJh ;h sK fJj pj[s
tZvk ni{pk ;h. fijVk itkB gfjbh
tko ;N/PB s/ nkT[Adk ;h s/ rZvh
uVQdk ;h sK T[j fJe fIzdrh dk
pj[s fBt/ebk siopk wzfBnk iKdk
;h. nzfwqs;o tor/ tZv/ Pfjo ftu
th fJj nB'yh rb ;h. nzfwqs;o s'A
bkj"o dk ;co j"bh j"bh jz[dk ;h.
;ko/ w[;kco fJe GkJhuko/ tKr fJe
d{i/ Bkb rZbK eod/ ;B. fJe d{i/
dk jkb g[Sd/ ;B. ;zpzXh pD iKd/

350

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;B. fIzdrh dk fJj S'Nk fijk ;co


pj[s wjZstg{oB siopk pD iKdk
;h. fJziB dk nkT[Dk, rZvh dk
ubDk, okj ftu d'jhA gk;hA jo/ Go/
y/s, y/sK dhnK c;bK, nkT[Ad/ iKd/
iht ikBto ;G Bt/A ;co dhnK
BthnK B[jkoK pD iKd/. fJj j[D
phs/ ;w/A dhnK :kdK jh ofj rJhnK
jB go fJj :kdK jh ofj rJhnK
jB. fJj :kdK ;kv/ fJfsjk; d/
toe/ jB. fe; soQK BthnK J/iKdK
Bkb tksktoD pdb/. fe; soQK
fJjBK rZvhnK Bkb Bt/A ;zpzX pD//.
fe; soQK d{o d{o d/ Pfjo e;p/ fJe
d{i/ d/ B/V/ j' rJ/. GkJhuko/ dhnK
B[jkoK ftu fJe soQK dk fJBebkp
nk frnk.

d{;o/ fdB w?A w{zj B/Qo/ T[Zm


e/ p?j/ gkDh Bkb BQk e/ fsnko
j' frnk s/ f;oc fJe ezpb
;zGkb e/ o/bt/ ;N/PB tb w{zj
ehsk. o;s/ ftu fJe NKr/ tkbk,
ub' ;N/PB B{z, fJe ;tkoh*, uhe
uhe e/ efjzdk fgnk ;h. w?A Gkt/A
g?db ub ;edk ;K, go fJ;
fynkb Bkb fe w?A rZvh s'A ofj
Bk iktK, NKr/ ftu p?mD dh
ehsh. nzfwqs;o d/ ;N/PB s/
fJe d' tko nkfJnk ;K go T[;

t/b/ o/b rZvhnK gb/N ckow s'A ik


u[ehnK jz[dhnK ;B s/ w?A ni/ se
o/b rZvh dk fJziB BjhA d/fynk
;h, ns/ Bk jh w?B{z gsk ;h fe
bkj"o B{z ;t/o/ rZvh fe; t/b/ iKdh
j?. w?A fJ; fynkb Bkb NKr/ ftu
p?m frnk fe rZvh pko/ b'VhAdh
tke|hns w?B{z fwb ikJ/rh.

NKr/ ftu nZr/ d' ;tkohnK


p?mhnK ;B s/ fJj d't/A

;tkohnK IBkBhnK ;B. fi; t/b/


w?A NKr/ d/ nZr/ p?mD bJh gkJ/dkB
s/ g?o Xfonk jh ;h sK fgZS/ p?mh
fJe IBkBh w?B{z nkyD bZrh,
ekek* feXo ufbnk J/A, fejV/
Pfjo ikDk JhA, id'A T[;
IBkBh B/ w?B{z ekek eo e/
p[bkfJnk sK w?A jZse dk fJe

jb{Dk fijk wfj;{; ehsk.

fgZSb/ fdBK ftu BkB/ dh EK d[ekB


s/ ezw eoB eoe/ fijVk
wodT{ g[D/ dk nfj;k; w/o/
ftu nk frnk ;h T[j w/oh Sksh
ftu w?B{z ueBk u{o j[zdk bZrk
w?A nu/s jh nkgDh ;Zih sbh Bkb
nkgDh m'vh B{z jE bkfJnk s/

nkgDhnK rZbQK B{z gb';D br

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

351

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fgnk fit/A w?A nkgDh BthA c[ZN


ojh dkjVh B{z fJ; rb dk rtkj
;kps eoBk ukj[zdk j'tK fe w?A
ekek BjhA itkB jK s/ jehwh dh

fJe uzrh seVh d[ekB dk p'M


w/o/ s/ j?. fJ; rb dk nfj;k;

w?B{z gb' gbh bJh j'fJnk s/ c/o


id'A w?A ;tkb eoB tkbh IBkBh
tb d/fynk sK T[; d/ fujo/ d/
gqGkt B/ w?B{z e[M th efjD iK
;[DB Bk fdZsk. w?A fBnkDk fijk
pD e/ nkfynk w?A ih bkj"o ikDk
J/A, T[ZE/ ;{so wzvh ftu w/o/ tZv/
wkw/ dk xo j?.*
n;hA th bkj"o jh ikDk J/A,
s/ ;kB{z th P{so wzvh jh ezw j?.*
T[; nZr'A nkfynk w?A fJj rb ;[D
e/ Xotk; fijk wfj;{; ehsk fe
w?B{z nzfwqs;o iK bkj"o d/ ;N/PB
s/ yZib ytko BjhA j'Dk

gt/rk.
gj[ c[Nkb/ s'A gfjbK
gfjbK jh n;hA nzfwqs;o d/

;N/PB s/ g[i rJ/ ;K. fijk fe


w?A T[go d; nkfJnk jK, fJ; s'A
gfjbK ed/ th w?A o/b rZvh dk
;|o BjhA ;h ehsk s/ w/ok

fdb y[Ph Bkb T[ZSb fojk ;h fe


rZvh d/ ;co dk siopk fe; soQK
w/oh ebgBk d/ nB[;ko Y[edk j?.
w?A o/b rZvh pko/ T[; ;w/A e[M
BjhA ;K ikDdk s/ fJ; s'A gfjbK
w?A e'ok bZmk pDkB tkbh fJe
ezgBh d/ EkBK T[Zs/ o/b o/vh dh
s;tho jh d/yh j'Jh ;h. w/o/
ftnkj ftu w/o/ bJh egV/
pDkT[D tk;s/ e'o/ bZm/ dk fJe
EkB wzrtkfJnk frnk ;h s/ w?A
EkB T[Zs/ o/b rZvh dh s;tho d/yh
;h, T[j s;tho fJ; t/b/ w/oh

;koh ebgBk T[Zs/ SkJh j'Jh


;h s/ w?A fJ; rb bJh T[sktbk
;K fe fJziB B{z d/ye/ n;b s/
Beb dk Nkeok eoK. w/o/ gk;

e'Jh n;pkp BjhA ;h go T[BQK


d'jK IBkBhnK gk; egfVnK dhnK
e[M rzYK s/ fJe d' NhB d/
d'jo/ ghg/ ;B. ;N/PB d/ e[bh
bkb egfVnK ftu ;kv/ NKr/ tb
tX/ s/ fJe B/ d'jK IBkBhnK dk
n;pkp eZS/ wko e/ w?B{z ckNe
d/ o;s/ nzdo b? nKdk s/ T[j
IBkBhnK fszB fNeN b? e/ w/o/
fgZS/ fgZS/ nk rJhnK.

352

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[BQK fdBK ftu nzfwqs;o d/


;N/PB dk fJe gb/N ckow ;h s/

fJ; dhnK d'johnK ukj[ohnK


bkJhBK th BjhA ;B. ;t/o/ d/
;[owJh ozr ftu ;kok
gb?N|kow ozfrnk j'fJnk
BIo nk fojk ;h s/ f;o T[Zs/
d'johnK PshohnK dh bzwh
Ss d/ wx'fonK ftZu'A fBwQ/
sko/ fMZb fwZb eod/ jkb/
BIo nkT[Ad/ ;B. T[BQK fdBK
ftu NhB dhnK uZdoK tkbhnK
SZsK jkbhA fe;/ BjhA ;B toshnK
s/ bZeVh dhnK PshohnK fJeV
d[ZeV jh brhnK j'JhnK ;B.
;N/PB d/ bkr/ jh y/s P[o{ j' iKd/
;B s/ d{o g{op tb jkbhA Pfjo
;[Zsk fgnk ;h gsk eoB s/ ;kB{z
df;nk frnk fe rZvh e'Jh nZX/
xzN/ sZe nkJ/rh. w?A T[BQK
iBkBhnK Bkb gb/N |kow dh
fJe B[eo/ jh p?m frnk s/ pVh
ohM Bkb rZvh d/ nkT[D dk
fJzsIko eoB bZrk. fJzBh d/o B{z

g{op tZb'A ;{oi uVQ nkfJnk


;h s/ d{o nzfwqs;o dk Pfjo

fJ; soQK T[Zibk T[Zibk BIo nk

fojk ;h, fit/A e'o/ bZm/ dh X'sh


j'Jh ukdo ;ko/ Pfjo s/ ftSk
fdZsh rJh j't/. o/b dh bkJhB d/
d't/A gk;/ weJh d/ y/s bfj bjk
oj/ ;B s/ joh uoQh jtk B{z

fwZmh y[Pp{ Bkb Go ojh ;h.

w?A tfusq jkbs ftu n;wkB T[Zs/


fyZbo/ j'J/ ozrK B{z jo gb ozr
pdbdk d/y fojk ;K fe fJzBh d/o
B{z d{o'A ;hNh dh T[Zuh nktkI
nkJh. w?A e'o/ bZm/ d/ EkB T[Zs/ o/b
rZvh dh s;tho sK d/yh j'Jh ;h
go w?B{z fJj BjhA gsk ;h fe
fJziB ;N/PB d/ BIdhe gj[zuD s/
;hNh wkodk j?. w?A pj[s jh j?okB
j'fJnk fpZN fpZN, J/Xo T[Xo
d/yD br fgnk. w?B{z fJ; soQK
j?okB d/y e/ w/o/ ;kE dhnK d't/A
IBkBhnK w?B{z nkyD bZrhnK,
feT[A ekek eh rb J/ xpok feT[A
frnk J/A, n"j d/y Bk rZvh nk
rJh T{.* w?A nkgDhnK BIoK B{z
u[e e/ d/fynk, S'N/ ed dk fJziB
fi; dh fuwBh jtk ftu T[Goh
j'Jh ;h nkgD/ fgZS/ uko gzi
vZfpnK B{z bk e/ s[[fonk nkT[Adk
;h.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

353

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rZvh gb/N ckow s/ g[i u[eh


;h s/ fJziB d/ szr dotkI/ fgZS'A
fJe w'Nk nkdwh pkjo B{z Mke
fojk ;h. T[;B/ nkgD/ jdtkD/
tor/ tZv/ f;o T[Zs/ ;c?d o[wkb
pzfBQnk j'fJnk ;h s/ w?b/ fuZeV
egfVnK s/ r[jV/ Bhb/ ozr dk
fJe u'rk fijk gkfJnk j'fJnk
;h. fJj rZvh d/ o[eD s/ fJziD
s'A T[so e/ gb/N |kow s/ NfjbD
br fgnk s/ ;kv/ nZr/ nZr/ iKdh
fJe f;nkDh T[wo dh shthA B/
nkgD/ Bkb iKd/ w[zv/ B{z fJ; tb
fJPkok eo e/ fJe w[zv/ B{z
nkfynk, ekek bkfJB s'A fJe
gk;/ j' BjhA sK w?A s?B{z fJ; d/
jtkb/HHHHHHHHH* T[j IBkBh fJ; s'A
nZr/ e[M B p'bh, fit/A fJziD
ubkD tkb/ d/ BIdhe nk ikD eo
e/ T[; Bz{ fJ; rb dk vo g?
frnk j't/ fe T[j T[; dh rb ;[D
bt/rk.
n;hA ;ko/ BhthA Ss tkb/ o/b
d/ vZp/ ftu p?m rJ/ ;K. vZp/ dh
bzpkJh u"VkJh E'Vh j'D eoe/
w[;kcoK Bkb th fJj Gfonk
Gfonk bZrdk ;h.

T[BQK ;tkohnK dk ;ko/ dk


;kok fuZsq sK w/o/ wB dh N[eVh s'A
T[so u[ek j?. e/tb fJe
w[;bwkB iN d/ X[zXb/ BeP
w/ohnK nZyhnK ;kjwD/ jB. T[j

gsbk ShNe/ ;oho dk nXyV


T[wo dk ;h. T[; dh pZeok
dkjVh T[;dh T[Goh j'Jh xzvh
T[Zs/ fjb ojh ;h s/ T[j nkgD/

j[Ze/ dh fubw T[Zs/ pko pko jE


oydk j'fJnk, bzp/ eP Godk ;h.
fi; t/b/ rZvh ubDh P[o{ j'Jh
sK w?B{z fJ; soQK bZrdk ;h, fit/A
jtk ftu T[ZSb fojk jK s/ rZvh

d/ gjhnK dh mZekme w?B{z


T[ZuhnK T[ZuhnK okr ;[oK
tKro N[zp ojh ;h. id'A w?A
pkoh ftZu'A pkjo B{z d/fynk sK w?A
fJ; soK wfj;{; ehsk fe SbhnK
d/ y/s fgSKj B{z jNd/ j'J/ fJe

gkrb ijh ohM Bkb d[w/b B{z


d"V/ ik oj/ jB s/ eJh tko
id'A rZvh mek me eodh s/I
d"VB bZrdh sK w?A fJ; soQK

wfj;{; eodk ;K fe SZbhnK jtk


ftu T[Zv e/ fybo ikDrhnK. j[D
;{oi ekch uVQ nkfJnk ;h s/ X[g

354

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

y{p uwe ojh ;h. w?A pkoh s'A


pkjo d/ydk j'fJnk pko pko
nkgDhnK nZyhnK B{z pzd eo b?Adk
;K s/ w?B{z fJ; soQK bZrdk ;h,
fit/A ;'B/ dh ;bkJh w/ohnK
nZyhnK ftu c/oh ik ojh j?.

akn r hd lagg
nkgDhnK rZbKQ B{z gb';D br fgnk
pan gll n plosan lag pi

;[fozdo f;zx Bo{bk, fgT[ g[so, 129

jehwh dh fJe uzrh seVh d[ekB


dk p'M w/o/ s/ j?
hakm d ik g takr dukn d
bj mere te h

;|o
safar

yZib ytko BjhA j'Dk gt/rk


khajjal khwr na hon paweg

w{zj B/Qo/ T[Zm e/ p?j/ gkDh Bkb BQk e/


m nre uth ke bhe pn nl n ke

gj[ c[Nkb/ s'A gfjbK gfjbK jh


p phutle t pl pl h

rZvh s'A ofj Bk iktK


gadd t r n jw

e'ok bZmk pDkB tkbh


kor latth bnn wl

NKr/ ftu nZr/ d' ;tkohnK p?mhnK ;B


tge wi agge do swr bth san

T[j s;tho fJ; t/b/ w/oh ;koh


ebgBk T[Zs/ SkJh j'Jh ;h
taswr is wele mer sr kalpn
utte h ho s

fejV/ Pfjo ikDk JhA


kre r jn
w?A o/b rZvh dk ;|o BjhA ;h
ehsk
m rel gadd d safar na s kt
fJe jb{Dk fijk wfj;{; ehsk
ik haln j mss kt
fijVk wodT{g[D/ dk nfj;k;
jr mardapune d ss
ueBk u{o j[zdk bZrk

n;b s/ Beb dk Nkeok eoK


asal te nakal d tkr kar
fJe d' NhB d/ d'jo/ ghg/ ;B
ik do tn de dre ppe san
n;pkp eZS/ wko e/
asbb kahe mr ke
fJ; dhnK d'johnK
bkJhBK th BjhA ;B

ukj[ohnK

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

355

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

is d dr or ln w na san
;t/o/ d/ ;[owJh ozr ftu ;kok
gb?N|kow ozfrnk j'fJnk BIo
nk fojk ;h s/ f;o T[Zs/ d'johnK
PshohnK dh bzwh Ss d/ wx'fonK
ftZu'A fBwQ/ sko/ fMZb fwZb eod/
jkb/ BIo nkT[Ad/ ;B
swere de surma rg wi sr
pltfrm rgi hoi nazar rih s
te sir utte dr tr d lm hat
de magri wi nme tre l
mil karde hle nazar de san
g{op tZb'A ;{oi uVQ nkfJnk ;h
prab wall sraj r i s
joh uoQh jtk B{z fwZmh y[Pp{ Bkb
Go ojh ;h
har r haw n mitth khub
nl pr rah s

us d bakkar dr usd br ho
kd utte hil rah s
rZvh d/ gjhnK dh mZekme w?B{z
T[ZuhnK T[ZuhnK okr ;[oK tKro
N[zp ojh ;h
gadd de pa d thakthak
mn u u rg sur wgar
tb rah s
fJe gkrb ijh ohM Bkb d[w/b B{z
d"V/ ik oj/ jB
ik pgal jah rj nl dumel n
dre j rahe han
id'A rZvh mek me eodh s/I
d"VB bZrdh
jad gadd thak thak kard tez
dran lagd

fpZN fpZN, J/Xo T[Xo d/yD br


fgnk
bit bit dar dar dekhan lag pi

;|kJh sf

T[j gsbk ShNe/ ;oho dk nXyV


T[wo dk ;h
patl htke srr d dkhar
umar d s

;kbK dh dZph j'Jh ;|kJh


bJh w/oh fJZfSnk fJe dw
gopb j' rJh ;h

T[; dh pZeok dkjVh T[;dh T[Goh


j'Jh xzvh T[Zs/ fjb ojh ;h

BKt fJ;soh fbzr


fByko, P[XskJh

sl d dabb ho sf la mer
ihi ik dam parbal ho ga s

356

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

xo B{z ;kc ;[Eok oZyDk, jo ezw


ftu fdbu;gh b?Dh, fJj Ud'A jh
jz[d/ jB id'A nkgD/ xo ftu pzdk
nkIkd j't/, id'A T[; B{z N'eD NkeD
tkbk e'Jh Bk j't/. ;kv/ ;wki ftu
pI[or nkgD/ pfunK B{z, T[jBK d/
;kEhnK B{z, yk; eoe/ B{zjK B{z edh
th y[bQ BjhA d/Ad/. jo t/b/ N'ek
Nkeh, fBzfdnK u[rbh jz[dh j't/ sK
e[M eoB B{z th ih BjhA eodk. BkB/
dh w"s fgZS'A, BkBh d/ xo SZvD s'
pknd jhok s/ ;stzs ;[szso j' rJ/.
nkg' nkgD/ ezw ftu br rJ/.
fijVk xo p' wkodk ;h. jo gk;/
ybkok jh ybkok ;h. jo gk;/ rzd
jh rzd ;h. j[D ;G e[M ;kc j'
frnk. ;stzs dk fJj xo T[jdk
nkgDk xo pD frnk. T[j fJ; B{z
;kc eoB ftu, ;zGkbD ftu br
rJh. fwjBs eoe/ g?;/ pukT[D br
gJh. xo dhnK S'NhnK w'NhnK
Io{osK dk nkg jh fynkb eo
b?Adh. jhok th j[D d[ekB B{z uzrh
soQK ubkT[D br fgnk. xo pBkT[D
d/ ukn ftu fBZehnK fBZehnK pusK
eoe/ xo dhnK eJh b'VK g{ohnK
eoB br fgnk. d'BK d/ ftnkj[sk
ihtB ftu o"De nk rJh. T[ifVnk
xo tZ;D br fgnk. fiZE/ ;dk
T[dk;h ofjzdh ;h, fiZE/ jo t/b/ d'B'A
YfjzdhnK ebK ftu M{od/ ofjzd/ ;B,

T[j }wh r[Z;/ dh cIkn ukn wbko


ftu pdb rJh. n"y/ s'A n"yk ezw
;"yk j' frnk. fIzdrh dk jB/ok d'jK
d/ fgnko ftu o"PB j' frnk.

id'A d[ekB dk ezw eki


w/o/ jE nkfJnk sK w?A
nkgDhnK g[okDhnK ohMK B{z
g{fonK eoB bJh pVk
T[sktbk ;K. w?A ikB s'V e/
fwjBs eoBh P[o{ eo fdZsh.
g?;/ pukT[D bJh th BthnK
BthnK ftT[Ask ;'uDhnK P[o{
eo fdZshnK. P[o{ P[o{ ftu w?A
BkB/ Bkb dtk dko{ e[ZNdk jz[dk ;K,
go id'A w?B{z d[ekB s/ fJeZfbnK
jh ezw eoBk fgnk sK w?A pkiko
ftZu'A fe;/ jks' iK gjkVhJ/ B{z p[bk
e/ T[; dh wdd b? b?Adk ;K. w?A
you/ dk puk eoe/ nkg jh pj[sk
ezw eki eo b?Adk ;K, ;fstzs B/
;ko/ xo B{z uzrh soQK ;zGkb fbnk
;h. r[nKY ftu id'A okwd/Jh
ukuh tZvh T[wo s/ rzmhJ/ dh
phwkoh d/ ekoD, nkg ;bkJh dh
wPhB ubkD i'rh Bk ojh sK
;fstzs B/ ukuh okwd/Jh e'b'A
wPhB b? e/ b'eK d/ eZgV/ f;T{D/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

357

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

P[o{ eo fdZs/. fJ; soQK T[; B{z


fijVh wId{oh pZudh ;h T[j ukuh
okwd/Jh Bkb tzv b?Adh ;h. xo
d/ fBs d/ you bJh sK d[ekB
dh nkwdBh ftZu'A ek|h pus j'
iKdh ;h s/ ;fstzs ;bkJh d/ ezw
ftu i' e[M T[; B{z pudk ;h T[;
Bkb xo dh ok; pDk ojh ;h.
nkgD/ g?f;nK B{z T[; B/ iwQk eoB
dk fJe nihp Yzr eZfYnk ;h.
w?A fJ; pko/ fJj BjhA efj ;edk
fe fJj ;fstzs dh nkgDh ekY
;h, go T[;d/ fJ; Yzr ftu pVh
BthBsk ;h s/ w?B{z fJ; dk gsk
ekch d/o se Bk bZrk. o;'Jh
tkb/ ewo/ dh eZuh dhtko ftu
T[; B/ fuwN/ Bkb wx'ok eo e/
fJe ftE pDk fdZsh ;h s/ fJ;
ftE B{z w[V e/ eZuh fwZNh Bkb fbg
e/ T[; B/ fJe S/e fijk ofjD
fdZsk ;h. fJ; S/e ftu T[j
nkgDh ;bkJh dh pZus B{z puk e/
oZydh ;h s/ wZf;nk dh wZf;nk

T[j wx'o/ d/ b/g B{z e[o/d e/


T[; ftZu'A nkgD/ iwQk ehs/ j'J/ g?;/
eZY b?Adh ;h.
fJ; soQK fiZE/ w?A nkgDh
fwjBs s/ pZus Bkb d[ekB dk

j[bhnk pdb fdZsk ;h, T[ZE/


;fstzs B/ th nkgD/ d;K
Bjz{znk dh ewkJh Bkb xo B{z
e[M j'o jh Peb d/ fdZsh ;h.
jo d[gfjo B{z w?A xo o'Nh
ykD nkT[Adk ;K s/ fdB pfdB
tNdk j'fJnk xo dk ihtB w?B{z
fJ; soQK bZrdk ;h fit/A p;zs dh
fos{ ftu eZeo wkoh IwhB BtK
gk;k gosdh j?. o;'Jh ftu fiZE/
GKfvnK d/ oZyD dh EK gfjbK GK
GK eodh j[zdh ;h, j[D T[j
fbzph s/ g'uh j'Jh w/o/ bJh
pj[s fdb bGkT[Dh ;h. ;fstzs B/
xo dh fe;/ uhI dh wzr w/o/ e'b'A
BjhA ;h ehsh. w?A eJh tko fJj
wfj;{; ehsk ;h fe T[; B/ nkgD/
pkg{ dhnK uhIK pko/ w/o/ ftnzr
dk r[Z;k wBkfJnk ;h s/ nkgDh
fJ; }bsh B{z mhe eoB bJh w?A
eJh tko xo dhnK fBZehnK
w'NhnK uhIK ed/ ed/ b? nkT[Adk
;K. ed/ d[ekB d/ pkIko ftu
ftekT{ nkJ/ ozrb/ jkPhnK tkb/
gzShnK d/ w{jV/, ed/ ozrbhnK jo/
fNweD/ tkbhnK Bkbk gkT[DhnK,
go w?B{z ed/ th fJ; rb dk

358

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j";bk BjhA ;h fgnk fe w?A xo


dh o;'Jh dh e'Jh uhI t;s ykD
ghD dhnK uhiK s'A S[ZN fbnk
d/tK. ;fstzs d/ fujo/ dk gqGkt
jh n?;k ;h. T[j w?B{z u[g p'bh
ftu efjzdh bZrdh ;h, eh
j'fJnk i/ w?A nkgD/ pkg{ d/

xo'A ;ZyD/ jZEhA nkJh jK,

w/o/ nkgD/ jZEK ftu fJzBh ;Zfsnk


j? fe s/o/ xo ftu ;'Bk fybko
;edh jK.*
;fstzs ;u w[u w/o/ xo ftu
;'Bk fybko ojh ;h. id'A BkBh jh
xo ftu ;G e[M ;h sK ;ko/ dk

;kok xo xZN/ s/ fwZNh Bkb


Gfonk j'fJnk j[zdk ;h.
pugB ftu sK w?A nkg X[o
T[Zgo s'A b? e/ fvT[Yh dhnK
dfjbhIK se pj[eo p[jkoh d/
b?Adk ;K s/ ftZs nB[;ko
nkgD/ nkg B{z xZN/ ftu bgN
e/ th xo B{z T[Zibk oyD dk
:sB eodk ;K. c/o id'A BkB/
dh phwkoh eo e/ d[ekB d/ ezw
dk Gko w/o/ f;o g? frnk s/
fgZS'A ezw B{z ;zGkbD eoe/ w/oh

edo tX rJh sK xo d/ fBZe/

fBZe/ ezwK B{z eoB bJh w?B{z BkBh


e[M nkyD dk jhnk jh BjhA ;h
eodh, go T[j nkg xo dh
;ckJh tb T[Zek jh fXnkB BjhA
;h d/Adh. fJ; dk f;ZNk fJj
fBefbnk fe ;ko/ dk ;kok xo

epkVhJ/ dh d[ekB d/ fgStkV/


tKr pD frnk ;h. BkBh ;t/o

;ko s[b;h B{z gkDh d/D bZrh,


nk; gk; pj[eo d/ fJe d' jE
wko d/Adh, go pkeh dk ;ko/ dk
;kok xo, p?me s/ fJ; d/ fgZS/
wx dh tbrD tkbh EK, o;'Jh dk
fgZSbk nzdo s/ o;'Jh dhnK
ftZEK, g"VhnK, fvT[Yh nkfd pkeh
dhnK ;kohnK EktK fwZNh xZN/

Bkb GohnK ofjzdhnK ;B.

eJh tko fJj jz[dk ;h fe BkBk


p?me d/ fgZS/ wZx d/ EZb/ ukBD/
ftu p?mDk ukjz[dk ;h. BkBk gsk
BjhA BkBh e'b'A e'Jh fBih ezw
eokT[D ftu fJzBh fMZie feT[A
wfj;{; eodk ;h. T[j u[gukg jh
wZx dh tbrD d/ nkb/ d[nkb/
doh x;hN e/ p?m iKdk s/ fJ;
soQK eoB Bkb nk; gk; dhnK
ftZEK ftZu'A fijVk xZNk T[Zmdk ;h,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

359

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[j BkB/ dk p[ok jkb eo d/Adk.

xzfNnK
pZXh
BkB/
dk
T[yfVnk j'fJnk ;kj mhe
j'D ftu Bk nkT[Adk. id'A
T[j yT[A yT[A eodk j'fJnk
;kj B{z pkjo eZYdk sK xZN/ d/

fBZe/ fBZe/ IZo/ jtk ftu T[bM e/


tk to'b/ tKro T[ZvD br g?Ad/.

fiBQK fdBK ftu w?A d[ekB dk


ezw ;zGkb fbnk ;h w?B{z d[gfjo/
xo nkT[D s/ G?V/ u"frod/ Bkb
fxqDk nkT[Adh ;h. w/ok eJh tko
fJj ihn ehsk fe pj[eo b? e/
;ko/ xo B{z fJe f;o/ s'A d{;o/
f;o/ se ;k| eo d/tK, go e[M
sK d[ekB s/ tkg; ikD dh ibdh
jz[dh ;h s/ e[M BkBh d/ r[Z;/ j'D d/
vo Bkb w?B{z fJ; soQK eoB dk
jhnk jh BjhA ;h g?Adk. ;fstzs
B/ nk e/ xo dh jkbs jh pdb
fdZsh.
BkBh
dhnK
fMVeK
;fjzfdnK th, T[; B/ xo B{z
T[Zibk eo fdZsk. eJh tko
id'A w?A d[gfjo/ xo nkT[Adk ;h sK
;fstzs jkbh se, nkgD/ ezw eki
s'A ftjbh BjhA ;h j'Jh jz[dh. T[j
oks dh w?bh, tZN' tN ;btko s/

ewhI ftu jh pj[eo d/D ftu


o[Mh jz[dh ;h. eJh tko w?A T[; B{z
fvT[Yh nzdo tVfdnK jh fJ;
jkbs ftu nkgD/ ;kjwD/ yVk
d/ydk ;h. bZik Bkb w;skBhnK
nZyhnK B{z BhtK gk e/ nkgD/ fJe
jE ftu pj[eo B{z geVh, T[j w?B{z
nkydh, s[;hA ni e[M ibdh BjhA
nk rJ/. jkbK sK w?A g"VhnK th
g{oh soQK ;k| BjhA ehshnK.*
fJj nky e/ T[j w/o/ tb
w[;ekB Goh BIo Bkb d/ydh s/
w?B{z fJ; soQK wfj;{; jz[dk fe X[zX
T[jb/ ghAx dh cKe nkgDk nkyoh
MkT[bk d/ e/ r[zw j' ikJ/rh. w?A
fJ; fynkb dh w;sh ftu T[;
tb gb' gbh bJh d/ydk s/ c/o
fJj jh T[so d/Adk jz[dk ;K i/eo
s{z fes/ gfjok d/Dk jz[dk, sK s{z
fdB uVQB s/ th efj d/Adh fe
jkbh skJhA fdB BjhA i/ ufVQnk,
ikrd/ ofjDk. w/o/ nkyoh Ppd
;kvh rbh d/ gfjo/dko dk
nktkIk jz[d/ ;B. rbh ftu phek
B/ohJ/ ;/mK B/ T[; ;w/A fJe
gfjo/dko oy fbnk ;h, go T[j
jw/Pk fJj ikDdk j'fJnk fe nk;
gk; d/ wekBK tkb/ x{e ;[Zs/ j'J/

360

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jB ikrd/ ofjDk* dk jh j'ek

d/Adk ofjzdk ;h, ;fstzs w/o/ fJ;


T[Zso B{z ;[D e/ e/tb j; Svdh
;h s/ w?A drV drV eodk
g"VhnK uVQ iKdk. BkBh ;fstzs
dh fwjBs d/ pkti{d T[; d/ Bkb

ed/ fyV/ wZE/ rb BjhA ;h


eodh s/ T[; d/ wZE/ s/
shT{VhnK eZ;hnK ofjzdhnK
;B. nkgDh BkBh d/ fJ;
toskT[ dk w?B{z nc;'; ;h s/ id'A
jfod[nko s'A nk e/ w?B{z fJ; rb
dk gsk brk fe w/oh BkBh nkgD/
fe;/ foPs/dko e'b nkgDk

p'ohnk fp;sok u[e e/ ubh


rJh j?, sK w?B{z e[M Xotk; fijh

j'Jh. w?A y[P ;K fJ; fynkb dh


\[wkoh Bkb fe j[D w/oh ;fstzs
dh fwjBs Pbkxk d/ pr?o,
nikJh BjhA ikJ/rh.
xo B{z fJzBh fwjBs Bkb
pDkB ;ztkoB ftu ;fstzs dh y[d
w[yfsnkoh th ekch wdd eodh
;h. j[D xo w?B{z nkokw fwbdk
;h s/ w?A d[ekB d/ ;ko/ ezw eki B{z
fJeZbk jh fyV/ wZE/ eodk ;K.
xo dh fBZeh w'Nh t;s ;fstzs

nkgDh fwjBs Bkb pDk ojh ;h


s/ d[ekB ftu th ;fstzs dh fJ;

pus B/ w?B{z nkgDh ewkJh


puk e/ ok; gkD dh y[bQ d/
fdZsh ;h.
j[D w?A nkgDh d[ekB ftu
;kohnK b'VhAdhnK uhIK oy
bJhnK ;B s/ ;kbK dh dZph

j'Jh
;|kJh
bJh
w/oh
fJZfSnk fJe dw gopb j'
rJh ;h. dtk tkbhnK PhPhnK

w?A ;G p?mthnK s/ fJZe' fijhnK


pDk bJhnK ;B s/ T[BQK d/ nv
nv BK PhPhnK T[go r[ow[yh
ftu fby fdZs/ ;B. fJ; ndbk
pdbh ftu w?B{z BkB/ dh fJe
nbwkoh ftZu'A dtkJhnK d/
B[;fynK dh fJe g[okDh ekgh
fwb rJh ;h, fJj ekgh r[ow[yh
ftu fbyh j'Jh ;h. nkgD/ Bt/A
frnkB dk ckfJdk T[Zmk e/ w?A eJh
BthnK dtkJhnK d/ siop/ ehs/
;B. w/ok ezw fdB' fdB
uVQdhnK ebK ftu ;h s/ w/oh
G{oh w; j[D ekbh gsbh beho
pDdh j'Jh w?B{z fJe wkB:'r
jehw pDk ojh ;h.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

361

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;[fozdo f;zx Bo{bk, fgT[ g[so, 277

p p kard hd s

;|kJh
sf

fbzph s/ g'uh j'Jh


lb te po ho

id'A d[ekB dk ezw eki w/o/ jE


nkfJnk
sK
w?A
nkgDhnK
g[okDhnK ohMK B{z g{fonK eoB
bJh pVk T[sktbk ;K
jad dukn d km kj mere hath
i t m pan purn rj n
pri karn la bar utwl s

nkgD/ pkg{ d/ xo'A ;ZyD/ jZEhA


nkJh jK
pne bp de kr sakkhane
hatth h

w?A ikB s'V e/ fwjBs eoBh P[o{


eo fdZsh
m jn tor ke mnat karn ur
kar ditt
BthnK BthnK ftT[Ask ;'uDhnK
P[o{ eo fdZshnK
naw naw wit soan ur
kar ditt
xo d/ fBs d/ you bJh
kr de nit de khar la
wZf;nk T[j wx'o/ d/ b/g B{z e[o/d e/
massi magre de lep n
kured ke
nkgD/ d;K Bjz{znk dh ewkJh Bkb
pne das n d km nl
GK GK eodh j[zdh ;h

;ko/ dk ;kok xo xZN/ s/ fwZNh


Bkb Gfonk j'fJnk j[zdk ;h
sre d sr kr ktte te mitt nl
pri hoi hd s
X[o T[Zgo s'A b? e/ fvT[Yh dhnK
dfjbhIK se
tr uppar t l ke did d
dlz tak
ftZs nB[;ko nkgD/ nkg B{z xZN/
ftu bgN e/ th xo B{z T[Zibk
oyD dk :sB eodk ;K
wit anusr pne p n ktte wi
lapt ke w kr n ujl rakkhan
d yatan kard s
ezw dk Gko w/o/ f;o g? frnk
km d pr mere sir p gi
w/oh edo tX rJh
mer kadar wd ga
fJ; dk f;ZNk fJj fBefbnk

362

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

is d sitt nikal

kade khire matthe gal na s kard

xo epkVhJ/ dh d[ekB d/ fgStkV/


tKr pD frnk ;h
kr kbre d dukn de pihwre
w ban gi s

wZE/ s/ shT{VhnK eZ;hnK ofjzdhnK ;B


matthe te tr kass rd san

;kohnK EktK fwZNh xZN/ Bkb


GohnK ofjzdhnK ;B
sr thw mitt ktte nl pr
rd san
xzfNnK pZXh BkB/ dk T[yfVnk
j'fJnk ;kj mhe j'D ftu Bk
nkT[Adk
kati bd nne d ukkhari hoi
s thk hon wi n d

nkgDk p'ohnk fp;sok u[e e/


ubh rJh j?
pn bor bistr uk ke al ga h
fJ; pus B/ w?B{z nkgDh ewkJh
puk e/ ok; gkD dh y[bQ d/ fdZsh ;h
is baat ne mn pn km ba
ke rs pn d khl de ditt s
;kbK dh dZph j'Jh ;|kJh bJh w/oh
fJZfSnk fJe dw gopb j' rJh ;h
sl d dabb ho sf la mer
ihi ik dam parbal ho ga s

id'A T[j yT[A yT[A eodk j'fJnk


;kj B{z pkjo eZYdk
jad kha kha kard hoi s
n br kdd

w/ok ezw fdB' fdB uVQdhnK ebK ftu


mer km dino din rd kal wi

T[; B/ xo B{z T[Zibk eo fdZsk


us ne kr n ujjal kar ditt

;pe sabak

x{e ;[Zs/ j'J/ jB


kk sutte hoe han
drV drV eodk g"VhnK uVQ iKdk
dagar dagar kard pr r jd
ed/ fyV/ wZE/ rb BjhA ;h eodh

BKt, g[fbzr
f;Zfynk, ;kXB

gVQ ;pe w[jZps U;/ dk s{z


pr sabak muhabat ose d t
fJPe dk, w[jZps dk ;pe gVQ e/
nkgD/ fgnko/ B{z fwb'/. j'o ;ko/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

363

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;pe, ;ko/ s"o sohe/, ;ko/ ;bhe/


fe;/ ezw BjhA. n?t/A wrI ygkJh
j?. wIjp dhnK feskpK ftu y[ZG/
ekIh fJPe d/ ;pe B{z BjhA ikDd/.
T[j fgnko w[jZps d/ okj B{z Sv e/
jT[w?, njzeko d/ okj cVd/ jB.
T[; gVQkJh ftu, T[; ftdftsk ftu
wrI ygkJh j?. d[BhnK d/ ftjko
eko dhnK rZbK jB. ekfJd/ ekB{zB
jB. fJPe nkgDk okj nkg
pDkT[Adk j?. fJPe dh xkNh n"yh
j?. fJPe d/ okj ftu ezv/ jB, ;{b
jB. nkPe dk o[spk T[FZuk j? go
T[; B{z jo e[opkBh bJh fsnko
ofjDk ukjhdk j?. T[; B{z ;{bh s/ th
uVQDk g? ;edk j?/. fJPe d/ joc dk
fJZe' Jh B[esk j?. T[; ftu e'Jh
fjikp, e'Jh godk, e'Jh b[ekn
BjhA. T[j B[esk ;u dk, ;ZukJh dk
j?. T[j B[esk gke j?, gftsq j?.

gVQ ;pe w[jZps U;/ dk s{z,


p/w{ip feT[A v[pBk J/A,

gVQ gVQ feZ;/ wrI ygkt/A,


feT[A y[GD ftu y[GDk J/A,

jo| fJPe dk fJZe' B[esk,


ekj/ e' T{m bdkt/Ark,

fjikp eo/A dot/Ph e'b'A,


ed se j[ew ubkt/Ark.

ebkw p[ZbQ/ Pkj,

;pe
sabak
gVQ ;pe w[jZps U;/ dk s{z
pr sabak muhabat ose d t
gVQ gVQ feZ;/ wrI ygkt/A
pr pr kisse magz khapw
jo| fJPe dk fJZe' B[esk
harf isq d ikko nukt
fjikp eo'A dot/Ph e'b'A
hijb kar darwe kol

sbid sabad
nWv puilMg
vwk, swr, sMjm

sbid rMgwey hukim sbwey


sabad rage hukm sbe
siqgur dy Sbid rwhIN krqwr dy
hukm dw rh~s suJdw hY[s~cI
drgwh ivc, sihj Av~sQw ivc
Sbid suhwivAw jWdw hY[s~cw Twkur
iqRBvx hY[ijhVy mnuK krqwr dy
hukm nUM pCwxdy hn, auh aus kwdr
dy gux gwauNdy hn[mnmuK Bu~ly hoey
c~krW ivc Psy koeI Taur nhIN
pwauNdy[jo iliKAw hY, auh ho ky
rihMdw hY, aus nUM koeI nhIN myt

364

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

skdw[gurmuK kudrq dy qq nUM


isAwxdw hY qy s~cy Twkur dI syvw
ivc Awpxw mnuKI jIvn ibqwauNdw
hY[

sbid rMgwey hukim sbwey ]


drgh mhil bulwey ] scy
dieAwl myry swihbw scy
pqIAwvixAw ] 1 ] hau

scI
dIn

mnu

vwrI
jIau vwrI sbid suhwvixAw ]
AMimRq nwmu sdw suKdwqw gurmqI
mMin vswvixAw ] 1 ] rhwau ] nw
ko myrw hau iksu kyrw ] swcw Twkuru
iqRBvix myrw ] haumY kir kir
jwie
GxyrI
kir
Avgx
pCoqwvixAw ] 2 ] hukmu pCwxY su
hir gux vKwxY ] gur kY sbid
nwim nIswxY ] sBnw kw dir

lyKw scY CUtis nwim suhwvixAw


] 3 ] mnmuKu BUlw Tauru n pwey
] jm dir bDw cotw Kwey ] ibnu
nwvY ko sMig n swQI mukqy nwmu
iDAwvixAw ] 4 ] swkq kUVy scu

n BwvY ] duibDw bwDw AwvY jwvY

] iliKAw lyKu n mytY koeI gurmuiK


mukiq krwvixAw ] 5 ] pyeIAVY
ipru jwqo nwhI ] JUiT ivCuMnI rovY

DwhI ] Avgix muTI mhlu n pwey

Avgx guix bKswvixAw ] 6 ]


pyeIAVY ijin jwqw ipAwrw ]
gurmuiK bUJY qqu bIcwrw ] Awvxu
jwxw Twik rhwey scY nwim
smwvixAw ] 7 ] gurmuiK bUJY
AkQu khwvY ] scy Twkur swco BwvY
] nwnk scu khY bynqI scu imlY
gux gwvixAw ] 8 ] 1 ]
A.g.m.1, 109
sbid
sabad
sbid rMgwey hukim sbwey
sabad rage hukm sbe
scI drgh mhil bulwey
sa darg mhal bule
scy mnu pqIAwvixAw
sae man patwani
swcw Twkuru iqRBvix myrw
s thkur tribwan mer
hukmu pCwxY su hir gux vKwxY
hukm phn so har gun wkhn
gur kY sbid nwim nIswxY
gur k sabad nm nsn

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

365

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sBnw kw dir lyKw


sbn k dar lekh
scY CUtis nwim suhwvixAw
sa htas nm suhwani
mnmuKu BUlw Tauru n pwey
manmukh pl thr na pe
swkq kUVy scu n BwvY
skat kr sa na pw
duibDw bwDw AwvY jwvY
dubid bd w jw
pyeIAVY ipru jwqo nwhI
pear pir jto nh
JUiT ivCuMnI rovY DwhI
th wihun row th
gurmuiK bUJY AkQu khwvY
gurmukh bj a'kath kahw

sbid mlu Dovih sabad mal tw


nWv puilMg
Sbd dy ismrn nwl inrml hoxw

haumY jwie sbid mlu Dovih


hm je sabad mal tw

gur Sbd dy ismrn nwl mn dI mYl


auqrdI hY[gur Sbd pivqR hY[ij~Qy
ij~Qy ies dw ismrn, jwp huMdw hY,
auh sQwn pivqR ho jWdw hY[aus Gr
dy, aus jIA jMq dy sB iklivK k~ty
jWdy hn[gur Sbd dy ismrn nwl
gurmuK kwdr dI kudrq dy r~hs nMU
smJdw hY[aus dy mn dw AMDyrw
bdl ky cwnx ho jWdw hY[auh jIvn
mrn qoN au~pr auT ky sihj dy Gr
vsdw hY[mnmuK gur Sbd qoN mMUh
moVdw hY qy AwpxI piq Ko lYNdw
hY[aus nUM inMrkwr dy hukm dy, aus dy
Bwxy dI koeI soJI nhIN hMudI qy auh
AMDyry ivc, bysmJI ivc D~ky KWdw
hY[kaux mrdw hY, kaux jIauNdw hY,
ieh sB krqwr dy hQ hY[aus dy
Bwxy ivc swrw bRhmMf AwpxI cwly
quirAw rihMdw hY[jo aupjdw hY, auh
ibnsdw hY[krx krwvxhwr Awp
AwpxI kudrq dI rwKI krdw
hY[ieh kyvl aus nUM hI pqw hY ik
kI TIk hY, kI glq hY[ikhVI
suhwgx hY, ikhVI duhwgx hY[mnmuK
duibDw ivc PisAw krqwr dy Bwxy nUM
nhIN smJdw[gurmuK gur Sbd nUM
Awpxy jIvn mrn dw AwDwr
bxwauNdw hY qy siq sMqoK ivc rih ky
sihj qy sMjm nwl jIvn ibqwauNdw
hY[sB duK suK aus Agm Agocr
krqwr dy Bwxy ivc AwauNdy hn, jWdy

366

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hn[mnmuK ies ivkws ivnws nUM


nhIN smJdw qy duK dI pIV ivc
roNdw hY, duKI huMdw hY[gurmuK duK suK
nUM smsir krky jwxdw hY[sihj qy
sMjm ivc rih ky iekswr jIvn dI
cwly qurdw hY[aus dIAW sB
duiciqAW, sB duibDW dUr ho jWdIAW
hn[sB JgVy JWjy imt jWdy hn[gur
dw Sbd boihQ hY[ies dy Awsry
gurmuK ies Bvjl nUM pwr krdw
hY[kdI dUjy Bwie ivc Awpxw jIA
nhIN lwauNdw[Anhd nwd nwl
iekwgr ho ky ieksur ho jWdw
hY[ieho hI gur Sbd dw sMjm hY,
iv~DI hY[ies sMjm ivc sB ibKVy
pYNfy gwfI rwh bx jWdy hn[sB
duvMd iekswr ho jWdy hn[gurmuK
ies iekswrqw ivc jIvn ibqwauNdw
hY[Awpxy inrBau inrMqr inrMkwr dI
joq ivc joq imlwauNdw hY qy ies
dunI dy duPwVW, dumyulW nUM krqwr dI
ieko qMd nwl joV ky iekwgr rihMdw
hY[ies iekwgrqw ivc koeI dUjw
nhIN, koeI prwieAw nhIN[ies aus,
Awpxy prwey dI duic~qI dUr ho jWdI
hY[ies Av~sQw ivc gurmuK AwpxI
hoNd Bul ky bRhmMf dI dYvI hoNd ivc
iekswr qy ieksur ho jWdw hY[bRhmMf
dy sMjm dI ies sur ivc hor koeI
Awvwz nhIN suxIdI[hor koeI rOlw

r~pw nhIN huMdw[mn qn iekwgr qy


ieksur huMdy hn[

eyku mrY pMcy imil rovih ] haumY


jwie sbid mlu Dovih ] smiJ
sUiJ shj Gir hovih ] ibnu bUJy
sglI piq Kovih ]1] kauxu mrY
kauxu rovY EhI ] krx kwrx sBsY
isir qohI ]1] rhwau ] mUey kau
rovY duKu koie ] so rovY ijsu bydn
hoie ] ijsu bIqI jwxY pRB soie ]
Awpy krqw kry su hoie ]2] jIvq
mrxw qwry qrxw ] jY jgdIs
prm giq srxw ] hau bilhwrI
siqgur crxw ] guru boihQu sbid BY
qrxw ]3] inrBau Awip inrMqir
joiq ] ibnu nwvY sUqku jig Coiq ]
durmiq ibnsY ikAw kih roiq ]
jnim mUey ibnu Bgiq sroiq ]4]
A. g. m. 1, 413
sbid mlu Dovih
sabad mal tw
haumY jwie sbid mlu Dovih
hm je sabad mal tw
ibnu bUJy sglI piq Kovih

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

367

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bin bje sagl pat khow


mUey kau rovY duKu koie
me k row dukh koe
jY jgdIs prm giq srxw
j jagds parm gat sarn
inrBau Awip inrMqir joiq
nirp p niratar jot

sbid rqy sabad rate


nWv puilMg
gur Sbid dI AwrDnw nwl

sbid rqy vf hMs hY


sabad rate wad hs h
Sbid ivc r~qy gurmuK hMs bxdy
hn[Anidn, hr vyly s~cy qy su~cy
Awcwr nwl Awpxy suAwmI, Awpxy
hrI nwl juVdy hn[auhnW dw Awcwr
auhnW dw kwr ivhwr s~cw huMdw hY,
auh gur Sbid ivc r~qy hn[gur
Sbid dI AwrDnw nwl, iDAwn nwl
bRhmMf dy scu dI pihcwx krdy
hn[aus dI kudrq dy sMjm nUM smJdy
hn[keI bgly, mnmuK, hMsW, gurmuKW
dI rIs krdy hn pr Awpxy kukrmW
krky sMswr dy duvMdW ivcoN nhIN inkl

skdy[auh sdw dUjy Bwie ivc, duvMd


dIAW guMJlW ivc Psy rihMdy
hn[auhnW dw mn iekwgr nhIN
huMdw[auhnW nUM krqwr dy A~duqI scu
dw rwh nhIN lBdw[auh sdw kurwhy
pey rihMdy hn[
auh inrMkwr Awp hI ies
bRhmMf dw krqw hY[ies jg dw, hr
jIA jMq dw krx kwrx hY[aus dI
rzwA ivc sB aupj hY, sB ibns
hY[aus dI rzwA ivc imhr hY[aus
dI rzwA ivc kihr hY[auh cwhy qW
Awpxy syvkW nUM, Awpxy BgqW nUM,
Awpxy gurmuKW nUM AxmMigAW dwn
dyNdw hY[scu qy suc dy rwh qy pwauNdw
hY[mnmuK Awp hudry huMdy hn[krqwr
dy scu nUM Cf ky loB, moh, AhMkwr dy
jwl ivc jkVy hoey auhnW nUM kdI vI
kudrq dy sMjm dI soJI nhIN Aw
skdI[Awp krx krwvxhwr krqwr
ny scu nUM hI ies bRhmMf dy sMjm dw
AwDwr bxwieAw hY[ies isRStI dI
isrjxw dw AwDwr scu hY[ies dy
v~Dx Pu~lx dw AwDwr scu hY[ies dy
ibnsx dw AwDwr vI scu hI
hovygw[ies bRhMf dy inXm krqwr dy
scu dIAW lIhW dI pYrvI krdy
hn[sB Awcwr, sB kwr ivhwr, sB
Awvw gvx ies Adu~qI scu dI
pwlxw krdy hn[

368

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sbid rqy vf hMs hY scu nwmu auir


Dwir ] scu sMgRhih sd sic
rhih scY nwim ipAwir ] sdw
inrml mYlu n lgeI ndir kIqI

krqwir ] nwnk hau iqn kY


bilhwrxY jo Anidnu jpih murwir
]1] m 3 ] mY jwinAw vf hMsu
hY qw mY kIAw sMgu ] jy jwxw bgu
bpuVw q jnim n dydI AMgu ]2] m
3 ] hMsw vyiK qrMidAw bgW iB
AwXw cwau ] fuib muey bg bpuVy isru
qil aupir pwau ]3] pauVI ] qU
Awpy hI Awip Awip hY Awip kwrxu
kIAw ] qU Awpy Awip inrMkwru hY
ko Avir n bIAw ] qU krx kwrx
smrQu hY qU krih su QIAw ] qU
AxmMigAw dwnu dyvxw sBnwhw
jIAw ] siB AwKhu siqguru vwhu
vwhu ijin dwnu hir nwmu muiK dIAw
]1]
A.g.m. 3, 585
sbid rqy
sabad rate
sbid rqy vf hMs hY
sabad rate wad hs h

scu sMgRhih sd sic rhih


sa sgr sad sa rah
sdw inrml mYlu n lgeI
sad nirmal ml na laga
mY jwinAw vf hMsu hY
m jni wad hs h
hMsw vyiK qrMidAw bgW
hs wekh trdi bagg
qU Awpy hI Awip Awip hY
t pe h p p h
qU Awpy Awip inrMkwru hY
t pe p nirkr h
qU AxmMigAw dwnu dyvxw
t anmgi dn dewn

sbdu sabad
nWv puilMg
vwk, swr, sMjm

gur kw sbdu vIcwr


gur k sabad wr
gurU dy sbd qy ivcwr krn nwl,
aus dy sc dI AwrwDnw krn nwl
mnuK sihj A~vsQw ivc AwauNdw
hY[ gur sbd krqwr dy rh`s nUM

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

369

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

aujwgr krdw hY[ kwdr dI kudrq


qy cwnxw pwauNdw hY[ AigAwn dy
AMDyry dUr krdw hY[ ieh mnuKI
jIvn krqwr dI dwq hY[ auh kwdr
Awp dwqwr hY[ aus dI dwq ivc
mnuKI jIvn vI hY qy mnuKI jIvn dw
sc qy sMjm vI[ ies sc qy, ies
sMjm qy ivcwr krnI mnuK dI sB qoN
v`fI iksmq hY[ ieh Adu`qI Bwg
iksy ivrly nUM hI prwpq huMdw hY[
auh krqwr sB dw r`Kxhwr Awp
mnuK dI r`iKAw krdw hY[aus dI
ikrpw nwl swrw sMswr, swrw bRhmMf
iek sur cl rhy hn[
gurU dI syvw ivc, gur sbd dI
AwrwDnw ivc gurmuK gurmiq ivc
rih ky cMgI kwr kmwauNdw hY[ ies
bRhmMf dw kwdr, krqwr auh Awp
vwihgurU hY[ aus ijfw hor koeI
nhIN[ aus dw koeI SrIk, koeI swnI
nhIN[ auh Awp hI AwpxI kudrq dy
rh`s nUM jwxdw hY[ aus dI vifAweI
aus ivc hI smweI hoeI hY[ aus dI
kudrq dI, aus dy sc dI ivAwiKAw
nhIN ho skdI[ ijs qy auh Awp
ikrpw krdw hY, ijs qy auh kwdr
Awp imhr krdw hY, aus dw hI
jIvn sPl huMdw hY[ gurmuK gurmiq
qy cldw hY[ ausdy pUrinAW qy qurdw
hY, sc qy sMjm dy rwh pYNdw hY[

mnmuK Awp hudrw ho jWdw hY[ kwdr


dy sc nUM Bul ky kUV dw, hOmy dw rwh
PVdw hY qy sdw KuAwr huMdw hY[
kwdr dw pwswr swry bRhmMf ivc,
swry KMfW, pwqwlW ivc hY[ ies
pwswr dy sMjm nUM smJxw gurmuK dw
krqv hY[ ies dy sc dI pwlxw
krn nwl aus dw jIvn s`cw qy su`cw
ho jWdw hY[

gurmuiK scY Bwvdy dir scY sicAwr


] swjn min Awndu hY gur kw sbdu
vIcwr ] AMqir sbdu vswieAw duKu
kitAw cwnxu kIAw krqwir ]
nwnk rKxhwrw rKsI AwpxI
ikrpw Dwir ]1] m 3 ] gur kI
syvw cwkrI BY ric kwr kmwie ]
jyhw syvY qyho hovY jy clY iqsY rjwie
] nwnk sBu ikCu Awip hY Avru n
dUjI jwie ]2] pauVI ] qyrI
vifAweI qUhY jwxdw quDu jyvfu Avru
n koeI ] quDu jyvfu horu srIku hovY
qw AwKIAY quDu jyvfu qUhY hoeI ]

ijin qU syivAw iqin suKu pwieAw


horu iqs dI rIs kry ikAw koeI ] qU
BMnx GVx smrQu dwqwru hih quDu
AgY mMgx no hQ joiV KlI sB hoeI
] quDu jyvfu dwqwru mY koeI ndir

370

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

n AwveI quDu sBsY no dwnu idqw

KMfI vrBMfI pwqwlI pureI sB loeI


]3]
A.g.m.3, 549
sbdu
sabad
gur kw sbdu vIcwr
gur k sabad wr
nwnk rKxhwrw rKsI
nnak rakkhanhr rakhs
nwnk sBu ikCu Awip hY
nnak sab kih p h
ijin qU syivAw iqin suKu pwieAw
jin t sewi tin sukh pi
qU BMnx GVx smrQu dwqwru
t panan kran samrath dtr
quDu jyvfu dwqwru mY koeI ndir n
AwveI
tud jewad dtr m ko nadar na wa

sbdu inDwnu sabad nidn


nWv puilMg
Sbd jo sB qrHW dw Kjwnw hY

pweIAY sbdu inDwnu


p sabad nidn
pUry siqgurU dy myl nwl gur Sbd dw
Kzwnw imldw hY[AMimRq nwm dw jwp
huMdw hY[jnm mrx k~ty jWdy
hn[swry duK dUr huMdy hn qy gurmuK
sihj dy Gr iDAwn ivc lg jWdw
hY[aus mnuK dy v~fy Bwg huMdy hn
ijhVw s~cy Sbd dw ivswh krdw hY
qy dUjy dI Aws nhIN rKdw[vwihgurU
inmwixAW nUM mwx dyNdw hY qy Awpxy
gurmuKW dI r~iKAw krdw hY[

isrIrwgu mhlw 5 ] pUrw siqguru jy


imlY pweIAY sbdu inDwnu ] kir
ikrpw pRB AwpxI jpIAY AMimRq
nwmu ] jnm mrx duKu kwtIAY
lwgY shij iDAwnu ] 1 ] myry mn
pRB srxweI pwie ] hir ibnu dUjw
ko nhI eyko nwmu iDAwie ] 1 ]
rhwau ] kImiq khxu n jweIAY
swgru guxI AQwhu ] vfBwgI imlu
sMgqI scw sbdu ivswhu ] kir
syvw suK swgrY isir swhw pwiqswhu
] 2 ] crx kml kw Awsrw dUjw
nwhI Twau ] mY Dr qyrI pwrbRhm
qyrY qwix rhwau ] inmwixAw pRBu
mwxu qUM qyrY sMig smwau ] 3 ]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

371

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hir jpIAY AwrwDIAY AwT phr


goivMdu ] jIA pRwx qnu Dnu rKy kir
ikrpw rwKI ijMdu ] nwnk sgly doK
auqwirAnu pRBu pwrbRhm bKisMdu ]
4 ] 12 ] 82 ]
A.g.m.5, 46
sbdu inDwnu
sabad nidn
pweIAY sbdu inDwnu
p sabad nidn
jpIAY AMimRq nwmu
jap amrit nm
jnm mrx duKu kwtIAY
janam marn dukh kt
lwgY shij iDAwnu
lg sj tin
swgru guxI AQwhu
sgar gun ath
scw sbdu ivswhu
saa sabad wis
crx kml kw Awsrw
arn kamal k sr
dUjw nwhI Twau
dj nh tho

inmwixAw pRBu mwxu qUM


nimni prb mn t
qyrY sMig smwau
ter sag smo

;pZp sa'bab
BKt g[fbzr
w"ek, w/b dh xVh

op nkD ;pZp pDKtdk Jh


rab n sa'bab banwd
id'A pzd/ d/ eow ikrd/ jB, oZp nkg
jh e'Jh ;pZp, jhbk pDkT[Adk j?.
e?dhnK B{z ;[szso eodk j?. }ohpK
B{z wkD dtkT[Adk j?. fiBQK B{z gfjb'A
d[y fwfbnk jz[dk j?, T[jBK B{z ;[y
d/Adk j?. ofjws eodk j?. oZp
p/gotkj j?. T[; dk e'Jh nzs BjhA
gk ;edk. T[; dh p\fP;, T[; dh
ofjws ;G d[y dod d{o eo d/Adh
j?. id'A pzdk f;de BjhA Svdk, id'A
T[j nkgD/ eow ftu, nkgD/ Xow
ftu ;kps ofjzdk j?, T[jd/ s/ ekdo
dh fwjo j[zdh j?. ;koh ekfJBks dk,
;koh e[dos dk wkbe T[; dk ;kE
d/Adk j?. d[Bhnkdkoh s'A T[go T[m e/
nkgD/ f;de d/, nkgDh ;kpsh d/
nk;o/ pzdk nkgD/ gotodrko dh

372

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

p\fP; jk;b eodk j?. T[; B{z


T[;dk jZe fwbdk j?.

Bk nkT[Adk Jh.

ekdo:ko fco ;kpsh d/y


T[; dh, eow ik pzd/ d/ ikrd/ Bh,
op nkD ;pZp pDKtdk Jh.
f;o'gkT[ pBQkT[Adk e?dhnK B{z,
d[y d/fJ e/ ;[y fdykT[Adk Jh.

op p/^gqtkj p/nzs j? ih,

T[jdk nzs fj;kp


op jZe B{z ukfJ g[ukT[Adk Jh.
ekdo :ko, ;hjoch, 150
;pZp
sa'bab
op nkD ;pZp pDKtdk Jh
rab n sa'bab banwd
f;o'gkT[ pBQkT[Adk e?dhnK B{z
siropu band kd n
op p/^gqtkj p/nzs j? ih
rab beparw bet h j
ekdo:ko fco ;kpsh d/y T[; dh
kdaryr phir sbt dekh us d

;po sabar
BKt g[fbzr
;zs'y

|kek f|eo s/ ;po ep{b


f;o s/
fk fikar te sabar kabl sir te
g{oB Grs r[o{ r'oy BkE dk u/bk
pDdk j?. nkgD/ r[o{ nZr/ jE i'V e/
p/Bsh eodk j? fe T[j edh th
nkgDk Xow BjhA SZv/rk, edh th
G[y, Bzr, ;po s'A BjhA fEVe/rk.
T[j ;dk :'rhnK d/, r[o{ r'oy BkE
dh gozgok d/ fB:w Gzr BjhA eo/rk.
T[j ;dk ekw, eq'X, b'G, w'j d/ czX/
ftu BjhA c;/rk. T[; dk :'r r[o{
r'oy BkE d/ fNZb/ dh PkB tXkJ/rk.
T[j ;dk bzr'Nh dk gZek oj/rk. fJ;
d[BhnK d/ ;G n?P' fJPos fsnkr
d/t/rk. T[j ;dk nkgD/ f;de ftu
gZek ofj e/, jo emBkJh B{z ;po
Bkb, ;ziw Bkb ;j/rk s/ r[o{ r'oy
BkE d/ g{ofBnK s/ uZb/rk. nkgDk
;kok ihtB nkgD/ r[o{ dh Nfjb ;/tk
ftu r[Iko/rk.

o'fJ e/ g{oB jZE pzBQ/,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

373

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bV SZv s/ok feE/ ikt;K w?A.

sabar te ukar kar gphl we

|kek f|eo s/ ;po ep{b f;o s/,

;po s/ P[eo ftu jh \[dk fwbdk


j?. ceho nkgD/ ekdo Bkb i[Vdk
j?. ;po, f;de Bkb ceho nkgD/
wkbe B{z, gotodrko B{z ohMkT[Adk
j?. fJj ;po f;de fJPe jeheh,
op d/ fJPe dhnK fBPkBhnK jB.
fJPe wikIh, fJ; d[BhnK d/ fJPe,
fgnko eZu/ jB. fJjBK ftu Bk
;po j?, Bk f;de. fJjBK ftu Bk
;fji j?, Bk ;ziw. fJj bkb;k ftu
pZX/ jB. op dk, ekdo dk fJPe,
fJPe jeheh pzd/ B{z ;Zuk s/ ;[Zuk
pDkT[Adk j?. fJ; d[BhnK d/ izikbK
s'A d{o b? iKdk j?. fJPe jeheh
ftu e'Jh bkb;k BjhA, e'Jh Gow
tfjw BjhA. ekw, eq'X, b'G BjhA.
fJPe jeheh B/eh dk fJPe j?.
fJB;kB dk ;G s'A T[Zuh gZXo dk
fJPe j?.

s/ok j[ew pikfJ fbnkt;K w?A.


eo' eow s/ ;h; Xo jZE oy',

fyIwsrko }[bkw ;dkt;K w?A.


ekdo:ko stkfInk j'r[ fijVh,
Nfjb ;kpsh Bkb eokt;K w?A.
ekdo :ko, ;hjoch, 156
;po
sabar
|kek f|eo s/ ;po ep{b f;o s/
fk fikar te sabar kabl sir te
fyIwsrko }[bkw ;dkt;K w?A
khizmatgr gulm sdws m
ekdo:ko stkfInk j'r[ fijVh
kdaryr twzi hog jer
Nfjb ;kpsh Bkb eokt;K w?A
tl sbt nl krws m

;po sabar
BKt g[fbzr
;zs'y

;po s/ P[eo eo }kcbk t/

;po s/ P[eo eo }kcbk t/,


fJBQK d'jK d/ ftu w[dk fwbdk.

fJPe fwIkih d/ ftu by pkIhnK


B/,
fJPe jeheh d/ ftu y[dk fwbdk.
op dh e[dos s/ fJPe dk nzs BkjhA,
fe;/ B{z Gh fJzsjk fwbdk.
podk by w[;hpsK fJPe B{z i/,

fit/A b'j/ B{z nZr dk skn fwbdk.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

374

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;po
sabar

podk gP"oh, ;hjoch, 299

;po s/ P[eo eo }kcbk t/


sabar te ukar kar gphl we
fJPe fwIkih d/ ftu by pkIhnK B/
isq mizj de wi lakh bz ne
fJPe jeheh d/ ftu y[dk fwbdk
isq hakk de wi khuda mild
fit/A b'j/ B{z nZr dk skn fwbdk
jiw lohe n ag d t mild

;edk. id'A nbh, g?rzpo nkg


fwjopkB j't/, Ud'A jh pzd/ B{z ;po
nkT[Adk j?. ;[jD/ :ko dh :kd ftu
o'AfdnK oks r[Iodh j?. fes/
fJswhBkB BjhA jz[dk. fes/ ;po
f;de BjhA jz[dk. fgnko ftu f;de
s/ Go';k jh ezw nkT[Adk j?. J/;/ ftu
;po j?, ;fji j?, ;kXBk j?.

;po Bk nKtdk pkM ;'jD/,


r[Io/ o'AfdnK oks nIp tkbh.

ibh ikB fcoke dh nZr nzdo,


nkt/ ;hfBT[A b'n epkp tkbh.
Bko/ fBebd/ dod d/ fdb/ ftu'A,

;po sabar

eks n?;h fJ; fJPe e;kp


tkbh.

BKt g[fbzr
;zs'y, s;Zbh

j't/ fwjopkB gke iBkp nkbh.

;po Bk nKtdk pkM ;'jD/


sabar n wd bj sne
;[jD/ :ko dh dhd fpBK e'Jh ;po
BjhA. e'Jh nwB nwkB BjhA, e'Jh
PKsh BjhA. fcoke, ftS'V/ dh nr
ftu ;Vdk fJB;kB nkokw Bkb BjhA
p?m ;edk. e'Jh ;po BjhA eo
;edk. T[; dh bkb;k tXdh ofjzdh
j?. T[; dk fdb epkp tKr G[zfBnk
iKdk j?. T[jdk sB wB e'fjnk iKdk
j?. T[j fJe gb th nkokw BjhA eo

S[N/ p{fNnk* sd'A fJj ikB }w EhA,


w[jzwd p{Nk r[ioksh, ;hjoch, 413
;po
sabar
;po Bk nKtdk pkM ;'jD/
sabar n wd bj sne
ibh ikB fcoke dh nZr nzdo
jal jn phirk d ag dar
eks n?;h fJ; fJPe e;kp tkbh
kt s es iq kasb wl
j't/ fwjopkB gke iBkp nkbh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

375

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

howe mrbn pk janb l

sbr sabar
BKt g[fbzr
;zs'y, Xhoi

nwl sbr sMqoK dy pUrIey jI


nl sabar stokh de pre j
;po ;zs'y Bkb ihtB fpskT[Dk pj[s
n"yk j?. id'A nkg ekw eq'X, b'G,
w'j, njzeko d/ t; g? ikJhJ/ sK
nkgD/ r[o{ dk T[; ftu e'Jh d'P
BjhA. nkgD/ nkg s/ ekp{ gkT[Dk jh
n;b JhwkB j?. n;b Xow j?.
fJj ekp{ nkgD/ t; ftu BjhA
ofjzdk. swK, bkbu f;o s/ uVQ
iKdk j?, Ud'A pzdk gkrb j' iKdk j?.
j'P' jtk; r[nk p?mdk j?. ;po s/
;zs'y dk ihtB ;u dk ;[u dk ihtB
j?. XB wkb B{z fsnkrD dk ihtB
j?. fijV/ ;po BjhA eod/, fijV/
E[jV/ B{z pj[sk ;wM e/ nkokw Bkb
BjhA p?md/, JhwkB T[jBK s'A d{o ubk
iKdk j?. T[j op d/ pzd/ BjhA ofjzd/.
JhwkB ftu, f;de ftu, ;po ;zs'y
ftu ;fji j?, ;ziw j?. swK ftu,
fsqPBk ftu GVeD j?, d[tzd j?. fJ;
wkBf;e nt;Ek ftu Bk PKsh j[zdh
j?, Bk ;zs'y. ;po s/ ;zs'y ;fs dk

gy gkbd/ jB. ;fs d/ xo ftu


ofjzd/ jB. swK s/ b'G w'j fsqPBk
dh nr ftu ;Vd/ jB, GVed/ jB.
fJe gk;/ dhB, JhwkB j?, d{i/ gk;/
p/^JhwkB, nXow, njzeko j?. pzdk
;fji nt;Ek ftu oj/rk sK
gotodrko T[; dh jkwh Go/rk.
swK s/ fsqPBk ftu d'I\ dh nr
ftu ;V/rk.

^wb rwq dI jg dIAW sB g`lW,


Dn mwl nUM mUl nw JUrIey jI[
pMj BUq ivkwr qy audr pwlx,

nwl sbr sMqoK dy pUrIey jI[


auSn sIq duK suK smwn jwxy,
jyhy Swl mSrU qyhI BUrIey jI[
Bog Awqmw vs rs ks iqAwgy,

AYvyN gurU nUM kwhy vfUrIey jI[


hIr vwirs,
sbr
sabar
nwl sbr sMqoK dy pUrIey jI
nl sabar stokh de pre j
^wb rwq dI jg dIAW sB g`lW
khb rt d jag d sb gall
AYvyN gurU nUM kwhy vfUrIey jI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

376

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

w gur n khe wdre j

sblu sabal
ivSySx
bl vwlw, qkVw, blvwn

mwieAw sru sblu vrqY


mi sar sabal wart
mwieAw dw swgr bhuq sblu hY,
bhuq zor vwlw hY[ies J~KV ivcoN,
ies hnyrI ivc, ies qUPwn ivc
mnuK iks qrHW ies Bvjl nUM pwr
kr skdw hY[gur Sbd nwl gurmuK
ies iBAwnk swgr nUM pwr krdw
hY[ieho gurmiq hY, ieho s~cI ibiD hY
ijs nwl sB iklivK k~ty jWdy
hn[ies kilXug ivc mnuK dw
insqwrw huMdw hY[iesqrI purK kwm
kRoD ivc Psy duibDw ivc pey rihMdy
hn[auhnW dy swhmxy AMDyrw hI
AMDyrw huMdw hY[gur Sbd dw cwnx,
prgws hI ies AMDyrI rwq dy J~KV
qoN bcwA skdw hY[jo vI ies jgq
ivc AwieAw hY, aus ny iek idn
jwxw hY[jo jnimAw hY, aus ny klH nUM
mrnw hY[prmwqmw dy nwm ibnw
mnuK
dw
insqwrw
nhIN
ho
skdw[prmwqmw dw nwm hI s~cw
dYvI v~Kr hY[ies dy vxj ivc hI

Dn hY, scu hY, sMqoK hY[auh krqwr


Awp krn krwvnhwr hY[auh Awp
hI mnuK nMU BgqI dI ibiD dsdw hY,
scu dy pK vl qordw hY[auh Agm
Agocr AprMpr dwqw gurmuK nUM scu
dI dwq bKSdw hY qy aus dy sB
Avgx kt dyNdw hY[

gauVI mhlw 3 ] mwieAw sru

sblu vrqY jIau ikau kir duqru


qirAw jwie ] rwm nwmu kir

boihQw jIau sbdu Kyvtu ivic pwie


] sbdu Kyvtu ivic pwey hir Awip
lGwey ien ibiD duqru qrIAY ]
gurmuiK
Bgiq
prwpiq
hovY
jIviqAw ieau mrIAY ] iKn mih
rwm nwim iklivK kwty Bey pivqu
srIrw ] nwnk rwm nwim insqwrw
kMcn Bey mnUrw ] 1 ] iesqrI
purK kwim ivAwpy jIau rwm nwm kI
ibiD nhI jwxI ] mwq ipqw suq
BweI Kry ipAwry jIau fUib muey ibnu
pwxI ] fUib muey ibnu pwxI giq
nhI jwxI haumY Dwqu sMswry ] jo
AwieAw so sBu ko jwsI aubry gur
vIcwry ] gurmuiK hovY rwm nwmu
vKwxY Awip qrY kul qwry ] nwnk
nwmu vsY Gt AMqir gurmiq imly

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

377

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ipAwry ] 2 ] rwm nwm ibnu ko


iQru nwhI jIau bwjI hY sMswrw ]
idRVu Bgiq scI jIau rwm nwmu
vwpwrw ] rwm nwmu vwpwrw Agm
Apwrw gurmqI Dnu pweIAY ] syvw
suriq Bgiq ieh swcI ivchu Awpu
gvweIAY ] hm miq hIx mUrK
mugD AMDy siqguir mwrig pwey ]
nwnk gurmuiK sbid suhwvy Anidnu
hir gux gwey ] 3 ] Awip krwey
kry Awip jIau Awpy sbid svwry ]

Awpy siqguru Awip sbdu jIau


jugu jugu Bgq ipAwry ] jugu jug

Bgq ipAwry hir Awip svwry Awpy


BgqI lwey ] Awpy dwnw Awpy
bInw Awpy syv krwey ] Awpy
guxdwqw Avgux kwty ihrdY nwmu
vswey ] nwnk sd bilhwrI scy
ivthu Awpy kry krwey ] 4 ] 4 ]
A.g.m.3, 245
sblu
sabal
mwieAw sru sblu vrqY
mi sar sabal wart
jIau ikau kir duqru qirAw jwie
jo kio kar dutar turi je

sbdu Kyvtu ivic pwey


sabad khewat wi pe
ien ibiD duqru qrIAY
in bd dutar tar
iKn mih rwm nwim iklivK kwty
khin m rm nm kilwikh kte
jo AwieAw so sBu ko jwsI
jo i so sb ko js
gurmuiK hovY rwm nwmu vKwxY
gurmukh how rm nm
wkhn
rwm nwm ibnu ko iQru nwhI
rm nm bin ko thir nh
jIau bwjI hY sMswrw
jo bj h sasr
rwm nwmu vwpwrw Agm Apwrw
rm nm wpr agam apr
hm miq hIx mUrK mugD AMDy
ham mat hn mrakh ade
Awpy siqguru Awip sbdu jIau
pe satgur p sabad jo
jugu jugu Bgq ipAwry
jug jug pgt pire

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

378

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Awpy dwnw Awpy bInw Awpy syv


krwey
pe dn pe bn pe sev kre

sbIl sbl
nWv, iesqRI ilMg
vsIlw, rsqw, FMg, qrIkw

hux kwmy rhIey cl ky, qW kuJ hog


sbIl
hun kme rae al ke, t kj hog
sabl
ie`zq byg AwpxI pRm
y kw, suhxI, nUM
imlx leI aus dy bwp, qul
` y dw kwmw
bx jWdw hY[ ies sbIL, ies bhwny,
ies rwh nwl auh suhxI nUM iml
skygw[ Awpxy ieSk vwsqy AwSk kI
kI nhIN krdy[ v`fy srdwrW dw pu`q,
ie`zq byg m`JW cwrn lg jWdw hY qy
sdw leI mhINvwl bx jWdw hY[ rWJy
ny vI hIr vwsqy m`JW cwrIAW sn[
XUsP jUlK
Y W vwsqy Kvwr hud
M w hY[ aus
dI iksmq, qkdIr ny aus nUM bwzwr
ivc ivkwieAw[ mjnU lYlw vwsqy
pwgl ho igAw[ dIvwnw ho igAw[ pun
M U
ny kpVy Doqy[ imrzw swihbW dy BrwvW
koloN mwirAw igAw[ v`fy v`fy srdwrW
dy puq ieSk dy mwry jMglW bIAwbwnW

ivc D`ky KWdy rhy[ Awpxy ieSk dI


pUrqI leI, iek pRIq imlxI vwsqy
swrw kuJ vwr id`qw[ ieSk imzwjI dw
ruqbw id`qw[ Awpxy ieSk nUM rb dI
dwq smiJAw[ AwpxI pym
R kw nUM m`kw
jwx ky aus nUM iszdw kIqw[ aus dw
hj kIqw[ hwjI m`ky nUM jWdy hn[
AwSk Awpxy mwSUk nUM hI m`kw jwx ky
aus dI qp`isAw krdy hn[ hr J`KV,
hr qUPwn, hr AOkV dw swhmxw krdy
hn[

krky Xwd ^udwie nUM, b`DI Es


dlIl[

hux kwmy rhIey cl ky, qW kuJ hog


sbIl,
Gr GuimAwrW AwieAw, sB glW
isr hIl[
koeI rKy mYnUM kwdrw, kihMdw muZl
AsIl[
qu`ly aus dI AwjzI, suxI idl dy
nwl[
kwmw krky r`iKAw, CyV id`qy ny
mwl[
nwm pkwieAw ^lk ny, qu`ly dw
crvwl[

hux iezq bygoN kwdrw, bixAw


myhINvwl[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

379

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jo kuJ cwhy so kry, rb rhIm


gPUr[

ijs nUM ieSk hkIk QIN, jwm


iplwie pUr[
Eh mrnoN A`gy mr rhy, ikqnI mMzl
dUr[
pr kI kuJ AwKW kwdrw, ieSky dw
mzkUr[
ijs idn ieSk jhwn QIN, hoieAw Awn
shI[
ivc julY^W ^wb dy, imilAw rwq peI[
jW iPr XUs& jMimAW, EhdI ^br
peI[
pr ieSkoN smJIN kwdr, jo qkdIr
vhI[
XUs& bMdI GiqAw, ieSkoN vUVI kzw[

iks iks auqy ieSk dI, vrqI


nhIN hvw[
jInw zihmq husn nUM, imilAw zihr
igzw[
hzr Sy^ snwn nUM, ieSk crwie KUk[

mjnUM ivc aujwV dy, su`kw ^whS


mSUk[

qyrw isr &irhwd dy, mwry ieSk


bMdUk[
mYN Xwr dIvwnw kwdr, ieSk kIqw kMn
PUk[
rofy mwrIN KwDIAW, zrw nw kIqI sI[

pMunUM Doqy k`pVy, qkI lj nhIN[

rWJy mJIN cwrIAW, cwk sdwieAw


eI[

imrzy nwl BI kwdrw, ieSk kmwieAw


kI[
jo koeI AwSk ho rhy, EVk ieho Kt[

dunIAW auqoN mwrdw, krky cOV


cpt[

iPr kr myhINvwl nUM, ieSk clwie


Pt[

aus vwq nw puCI kwdrw, Gr


GimAwrW st[
aus dw nwm pkwieAw ^lk ny,
myhINvwl Zulwm[
sohxI ip`Cy aus ny, J`ly AYb qmwm[
dyK hmySW jINvdw, KwDy bwJ qumwm[
gl aunHW dI kwdrw, smJy bwJ klwm[
kwdrXwr, 102-104
sbIl
sbl
hux kwmy rhIey cl ky, qW kuJ hog
sbIl
hun kme rahe al ke, t kj
hog sbl
hux ie`zq bygoN kwdrw, bixAw
myhINvwl

380

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hun izzat beg kdr, bani


mehwl
jo kuJ cwhy so kry, rb rhIm gPUr
jo kj he so kare, rab rahm gfr
iks iks auqy ieSk dI, vrqI nhIN
hvw
kis kis utte isq d, warti nah hw
mjnUM ivc aujwV dy, su`kw ^whS mSUk
majn wi ujr de, sukk khha
mak
rWJy mJIN cwrIAW, cwk sdwieAw eI
rje mj ar, k sdi
dunIAW auqoN mwrdw, krky cOV cpt
dun utt mrd, karke r
apat
aus vwq nw puCI kwdrw, Gr
GimAwrW st
us wt n puh kdr, kr
kamir sat

sBnw aupwvw sabn upw


pVnWv
swry aupwA, hIly, swDn

sBnw aupwvw isir aupwau hY


sabn upw sir upo h

sBnw aupwvW qoN v`fw aupwv siqgur


dI syvw hY[siqgur dy Sbd dw
ismrn hY[ies iDAwn igAwn qoN
au~pr koeI aupwA nhIN, koeI swDn
nhIN[ijhVw gurmuK swD sMgq dI
syvw ivc, sB haumY, loB, moh qj ky
Awpxy krqwr dy sMjm dI pwlxw
krdw hY, auh AMimRq KWdw hY, AMimRq
pINdw hY[krqwr dy AMimRq dI
pivqRqw aus nUM pRwpq huMdI hY[ aus
dw mn sB ivkwrW qoN inrml ho
jWdw hY[aus dI Awqmw au~jl huMdI
hY[kwdr dy ismrn dw cwnx swry
bRhmMf nUM roSn krdw hY[ies ismrn
nwl sB iqRSnW, sB AgnI buJ jWdI
hY qy mn SWq ho jWdw hY[gurmuK
siqgur dI syvw ivc Awp sihj ivc
rihMdw hY qy Awpxy swQIAW nMU, Awpxy
vwqwvrx nUM inrml krdw hY[ijhVw
gurmuK siqgur dI ieh isK, ieh
isiKAw suxdw hY, mMndw hY,aus dy
sB klyS imt jWdy hn[aus dIAW
sB guMJlW KulH jWdIAW hn[aus dI
haumY, aus dw gumwn dUr ho jWdw
hY[auh kdI vI loB moh dy jwl ivc
nhIN Psdw[auh AMqR iDAwn rihMdw
hY[siq sMqoK dw jIvn jIauNdw hY qy
krqwr dy scu dI Qwh pwauNdw hY[aus
Agm Agocr inrMkwr dw scu swry
bRhmMf nUM s~cw qy su~cw bxwA dyNdw
hY[aus dy sB qol TIk huMdy hn[aus

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

381

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dy sB ivhwr sPl huMdy hn[gurmuK


ies scu dy jIvn ivc kdI iksy
duibDw ivc nhIN Psdw[krqwr dw
ieh scu sB kUV, sB JUT, sB jUT
nUM dUr krdw hY[swrw bRhmMf, swrw
vwqwvrx s~cw, su~cw qy inrml ho
jWdw hY[aus dy AMdr krqwr dI joq
jgdI hY ijs dw prgws swry bRhmMf
nUM roSn krdw hY[swry AMDyry imt
jWdy hn qy igAwn dw prgws huMdw
hY[gurmuK ie~ko iek dwqy dw Awsrw
lYNdw hY[auh kdI dUjy Bwie ivc nhIN
pYNdw[siqgur dI bwxI aus dw AMimRq
hY[aus dy sB du~KW dw dwrU hY[aus dy
sB rog imt jWdy hn[auh kdI vI
JUTy suK dy, mwieAw dy jwl ivc nhIN
Psdw[inmRqw ivc, sihj ivc jIvn
ibqwauNdw Anhd nwd dw AwnMd
mwxdw hY[auh Awp siqgur dI syvw
ivc inhwl huMdw hY qy Awpxy swQIAW,
vIrW nUM inhwl krdw hY[sB
AigAwn, AMDyry imtw ky siqgur dI
isK dI pwlxw krdw hY[auh kdI vI
haumY ivc, AhMkwr ivc nhIN
Psdw[aus dI sihj qy sMjm dI
Av~sQw swry sMswr nUM siq sMqoK dI
Av~sQw ivc rKdI hY[

ij siqguru syvy Awpxw iqs no pUjy


sBu koie ] sBnw aupwvw isir
aupwau hY hir nwmu prwpiq hoie ]

AMqir sIql swiq vsY jip ihrdY


sdw suKu hoie ] AMimRqu Kwxw AMimRqu
pYnxw nwnk nwmu vfweI hoie ]1]
m 3 ] ey mn gur kI isK suix
hir pwvih guxI inDwnu ] hir
suKdwqw min vsY haumY jwie gumwnu
] nwnk ndrI pweIAY qw Anidnu
lwgY iDAwnu ]2] pauVI ] squ
sMqoKu sBu scu hY gurmuiK pivqw ]
AMdrhu kptu ivkwru gieAw mnu
shjy ijqw ] qh joiq pRgwsu And
rsu AigAwnu givqw ] Anidnu hir
ky gux rvY gux prgtu ikqw ] sBnw
dwqw eyku hY ieko hir imqw ]9]
A.g.m. 3, 512
sBnw aupwvw
sabn upw
sBnw aupwvw isir aupwau hY
sabn upw sir upo h
AMimRqu Kwxw AMimRqu pYnxw
amrit khn amrit pnan
hir suKdwqw min vsY
har sukhdt man was
squ sMqoKu sBu scu hY
sat satokh sab sa h

382

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;GBhA sbn
ftP/PD
;ko/, jo ozr ftu

s[;hA ;GBhA G/;hA EhAd/ j'


tus sban pes thde ho
nkgD/ Pj[ Bkb ofjzdh fgnkoh e'b'A
e[M b[fenk BjhA ofjzdk. wkjh fe;/
th G/d ftu j't/, fgnko dh owI
ftu ;G e[M pkjo nk iKdk j?.
fgnko, w[jZps dh ohs ftu e'Jh
T[jdk BjhA j[zdk. e[M S[gkfJnk BjhA
ik ;edk. ;u dk ;u s/ M{m dk M{m
fBZso e/ nk iKdk j?. ;G god/ bfj
iKd/ jB. ;koh ;ZukJh T[ikro j'
iKdh j?. wkjh wkbe j?. ;koh
ekfJBks T[; d/ j[ew ftu pZMh j?.
T[; d/ nkeko, T[; d/ ;keko e[dos
d/ ojZ; dh B[jko B{z T[bhed/ jB.
fgnko ftu fgnko/ s/ g/qwh ftu e'Jh
ftseok BjhA ofjzdk. fgnko ;Zuk s/
;[Zuk j?. T[; ftu e'Jh G/d, e'Jh
y'N, e'Jh T[jbk podkPs BjhA jz[dk.
gqhs fwbDh ;G god/ jNkn d/Adh
j?. ;G ;zpzX gftsq eo d/Adh j?.

s[;hA ;GBhA G/;hA EhAd/ j',


nkg/ wX j' nkg/ ghAd/ j',
w?B{z jo ik s[;hA d;hAd/ j',
nkg/ nkg e' nkg u[ekJhdk.

j[D fe; EhA nkg S[gkJhdk.


j[D gk; s[;kv/ tZ;Krh,

Bk p/fdb j' e/ BZ;Krh,


;G G/s s[;kv/ dZ;Krh,

feT[A w?B{z nzr Bk bkJhdk.


j[D fe; EhA nkg S[gkJhdk.
ebkw p[ZbQ/ Pkj,
;GBhA
sbn
s[;hA ;GBhA G/;hA EhAd/ j'
tus sbn pes thde ho
nkg/ wX j' nkg/ ghAd/ j'
pe md ho pe pde ho
j[D fe; EhA nkg S[gkJhdk
hun kis th p hupd
Bk p/fdb j' e/ BZ;Krh
n bedil ho ke nassg
;G G/s s[;kv/ dZ;Krh
sb pet tusde dassg

sB ibiD sab bid


ivSySx
swrIAW ivDIAW, swrIAW jugqW

sB ibiD qum hI jwnqy ipAwry

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

383

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sab bd tum h jnte pire


sB ivDIAW, sB jugqW prmwqmw dy
hQ hn[jo qy ijvyN auh cwhuMdw hY,
EvyN hI huMdw hY[auh dwqw, dwqwr,
Agm Agocr inrMkwr hY[aus dw
id~qw hI sB jhwn KWvdw, hFwauNdw
hY[aus dy jIA ivc jhwn hY[mwx
qwx hY[auh kwdr, krx krwvxhwr
Awpxy bRhmMf nUM AwpxI ibiD
Anuswr clwauNdw hY[aus dy hukm,
aus dy sMjm ivc aupj hY, ibns
hY[Awvx jwvx hY[sB GVxw Fwauxw
aus dI ibiD Anuswr hY[ies hukm
dw iek sMjm hY, jugq hY[ies dw
rh~s krqwr Awp jwxdw hY[gurmuK
gur Sbd dw ismrn krky ies
rh~s nUM smJx dw Xqn krdw
hY[ies ibiD dy Byd dI rUp ryKw
Anuswr Awpxw jIvn Fwldw hY[auh
idn, auh rwqW suhwvxIAW hn
ijhVIAW krqw dy ismrn ivc
bqIq huMdIAW hn[ies ismrn ivc,
ies jwp ivc siq sMqoK hY, sMjm
hY[ies ismrn ivc dUjy Bwie dy sB
qOKly dUr ho jWdy hn[sB BtkxW
Kqm ho jWdIAW hn[ies ismrn
ivc iekwgrqw hY, iekswrqw
hY[ies ismrn dw Anhd nwd
ieksur hY[ies sur ivc juiVAw
gurmuK Awpxy suAwmI nwl juVdw

hY[Awpxy pRIqm dI pRIq ivc idn


rYx ktdw hY[auh sweIN auhI kwr
kmwauNdw hY, ijhVI aus nUM BwauNdI
hY[ijhVI aus dy sMjm Anuswr
hY[ijhVI aus dI ibiD ivc juVI
hoeI hY[auh krqwr hr smyN ivc,
hr iKn ivc smwieAw hoieAw
hY[swrw bRhmMf swrw sMswr aus dy
sMjm dI hwmI Brdw hY[aus dI ibiD
dI gvwhI hY[auhdI ibiD swkwr vI
hY qy smsir vI[aus dI ibiD dIAW
lIhW, aus dy Awkwr gurmuK aus dy
ismrn ivc smJdw hY[ieh rh~s
jp qp kIiqAW, hT kT dy zor nwl
nhIN auGVdw[jdoN krqwr Awp
idAwl huMdw hY, jdoN aus dI imhr
gurmuK dy kpwt KohldI hY, audoN hI
prmwqmw dy sMjm dw pqw lgdw
hY[aus dy hukm dI nuhwr auGVdI
hY[ieh cwnx, ieh aujwlw gurmuK dy
lyKW Anuswr huMdw hY[krm, kukrm
ies nuhwr nMU kdI buJwauNdy hn, kdI
auGwVdy hn[Agm Agocr inrMkwr
AwpxI ibiD, AwpxI nuhwr dy
Awkwr aulIkdw hY qy Awpxy syvk dy
ipAwr ivc juiVAw auhnW nUM swkwr
krdw hY[gurmuK nUM soJI AwauNdI hY
ik sB duK suK krqwr dI ibiD ivc
vwprdy hn[gurmuK dw krqv ieh hY
ik BwvyN duK hovy, BwvyN suK, vwihgurU

384

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dw Bwxw mMny qy dohW Av~sQW nUM sm


kr ky jwxy[

jo qUM krwvih so krI ipAwry


jo t krw so kar pire

sB ibiD qum hI jwnqy ipAwry


iksu pih khau sunwie ]1] qUM
dwqw jIAw sBnw kw qyrw idqw

idnu rYix sB suhwvxy ipAwry


din rn sb suhwne pire

pihrih Kwie ]2] suKu duKu qyrI


AwigAw ipAwry dUjI nwhI jwie
]3] jo qUM krwvih so krI ipAwry
Avru ikCu krxu n jwie ] 4] idnu
rYix sB suhwvxy ipAwry ijqu
jpIAY hir nwau ]5] sweI kwr
kmwvxI ipAwry Duir msqik lyKu
ilKwie ]6] eyko Awip vrqdw
ipAwry Git Git rihAw smwie
]7] sMswr kUp
qy auDir lY
ipAwry nwnk hir srxwie
]8]3]22]15]2]42]
A. g. m. 5, 432
sB ibiD
sab bd
sB ibiD qum hI jwnqy ipAwry
sab bd tum h jnte pire
qUM dwqw jIAw sBnw kw
t dt j sabn k

sMswr kUp qy auDir lY ipAwry


sasr kp te udar l pire

sMBwl sbl
BKt, fJ;soh fbzr
d/y Gkb, ;g[od

mJIN dyh sMBwl ky swrIAW nI


mj d sbl ke sr n
jho dk pkg oKM/ B{z nkgDhnK
wZMhnK dk wkjh pDk b?Adk j?. oKMk
fijVk nkg tZv/ ;odko dk g[so ;h
j[D jho d/ fgnko ftu ;G e[M tko
d/Adk j?. T[; d/ xo ftu T[; dk
wkjh, B"eo pD e/ ofjzdk j?. oKM/ B/
nZr/ edh wZMhnK BjhA ;h ukohnK.
T[jd/ nkgD/ xo T[jBK d/ eJh
wjhnK ;B. j[D jho d/ fgnko dh
r[zMb ftu cf;nk T[j T[;dhnK
wZMhnK dh ;zGkb eodk j?. T[jBK B{z
p/b/ ftu, izrb p/fbnK ftu b? e/
iKdk j?. UE/ eJh w[;hpsK jB. UE/
e'Jh tks BjhA g[Sdk. oKMk th

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

385

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

p/gotkj ofjzdk j?. ;kok fdB tzMbh


tikT[Adk ofjzdk j? s/ jho dh T[vhe
ftu fdB r[Ikodk j?. jho T[; bJh
fgnko w[jZps Bkb u{oh e[N e/
fbnkT[Adh j?. fJj p/bk jh j[D T[;
dh iZBs, T[; dk ;[tor pD iKdk
j?. J/E/ d't/A fdb fwbd/ jB. J/E/
T[jBK dk fgnko gbdk j?. J/E/ jh
fgnko Bkb i[V/ ;ko/ uZeo g?Ad/ jB.
J/E/ jh T[jBK d/ ihtB dhnK
y[nkohnK dk nkrkI jz[dk j?. J/E/ jh
Bt/A i'V i[Vd/ jB. BthnK i[rsK dh
ftT[As pDdh j?. J/E/ jh gqhs d/
T[X/V, fBy/V P[o{ j[zd/ jB.

qyrw AwKxw AsW mnzUr kIqw,

mJIN dyh sMBwl ky swrIAW nI[


^brdwr rhy mMgU ivc KVHw,

byly ivc musIbqW BwrIAW nI[


rlw kry nwhIN nwl KMiDAW dy,

eys kdy nwhIN m`JIN cwrIAW nI[


mqW KyF ruJy KVIAW jwx mJIN,
hox ipMf dy ivc KuAwrIAW nI[
hIr vwirs, -
sMBwl
sbl
mJIN dyh sMBwl ky swrIAW nI

mj d sbl ke sr n
byly ivc musIbqW BwrIAW nI
bele wi musbt pr n
eys kdy nwhIN m`JI cwrIAW nI
es kade nh mj r n

;zGkb sbl
BKt, fJ;soh fbzr
okyh, d/y^Gkb

y/sh dh ;zGkb s/ gkbDk Jh


;kok e[M BjhA
khet d sbl te pln sr kj
na
y/sh dh ;zGkb eoBh feo;kB bJh
io{oh j[zdh j?. ns/ fe;kB B{z
T[vhedk j?. y/sh y;wK ;/sh jz[dh
j?. i/eo y/s dk wkbe y/s ftu yVQk
j?, nkgD/ jZEh tkj[zdk r'vh eodk,
phidk, f;zidk j? sd jh y/sh uzrh
jz[dh j?. i/eo y/sh dh ;zGkb s'A
nt/;bk j' e/ fe;kB ;hohnK ;KMhnK
iK B"eoK s/ jh SZv d/D/ fco feo;kB
d/ gZb/ e[M BjhA g?Adk. fe;kB B/ jh
d/yDk j? fe ed'A IwhB d/ f;ziD dh

386

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

b'V j?. ed'A tZso nkJh tkj[Dh j?,


ed' ;[jkrDh j?. i/eo frZbh jh tkjh
ikt/ sK y/s izw iKdk j? ns/ i/eo
tZso uVQe/ tkjh ikt/ sK frZb T[v
iKdh j?. gokJ/ jZEh y/sh BjhA j'
;edh. jo fJe c;b dh phikJh dk
;wK j[zdk j?. fezBh ftZE s/ fejVh
c;b phiDh j?. fezBk phi gkT[Dk
j?. fejVh c;b fezBh ;zxDh j'Dh
ukjhdh j?. fejVh c;b fezB/ fezB/
c;b/ s/ oy e/ tZX MkV fdzdh j?.
fJj ;G rZbK fe;kB dh y/sh dh ;KG
;zGkb ftu nkT[dhnK jB. i/eo ;w/A
s'A y[zM ikt/ sK fe;kB d/ jZE^gZb/ e[M
BjhA g?Adk. fgV ykbh ofj iKdk j?.

y/sh dh ;zGkb s/ gkbDk Jh


;kok e[M BjhA, i/ gfjbK tZs
f;o s/ mhe sohe/ Bkb
ewkJh Bk ehsh j't/.egkj Bk
r'vh ftsh, u[rD nkJh
egZsh. jo uhI bJh b'VhAdhnK
tkjhnK s/ fj;kp dhnK r'vhnK
Io{oh j[zdhnK jB^

;" ;hjK fJe tZso,


;" ekwk fJe nokJh.
frZbh tkjh ;[Zeh okjh,
fwjBs ;G rtkJh.

fe; uhI bJh fezBhnK tkjhnK


gkT[DhnK ukjhdhnK jB< s/
e/jVh |;b fezBh ftZE T[s/ phiDh
ukjhdh j?, fJ; d/ th f;nkfDnK
B/ g{o/ fj;kp eZY/ j'J/ jB^

;ZshA ;hJhA rkioK,


;" ;hJhA ewkd.
pkoK ;hnK gkfJe/,
d/y eDe dk ;[nkd.

fJ; soQK c;bK d/ phiD d/


sohe/ nkgD/ iNe/ efts{nK ftu
Szd^pX eoe/ ;zGkb/ nk oj/ jB
fe Bkb/ fdb goukt/ dk fdb
gouktk, Bkb/ ihtB^frnkB dh
;zfEnk^

vZv Ng{;h ezrDh,


vKr' vKr egkj.
b/| dh p[Zeb wko e/,
S'fbnK ftu dh ikj.
fsb ftob/ i"A ;zxD/,

tZN' tZN egkj.


b/| dh p[Zeb wko e/
g?bh ftu'A ikj.

fJe tkoh ;ZE ftu p?fmnK fJ;


rZb s/ \{p pfj; wx rJh fe
fejVh |;b fezBhnK tkjK gk e/
s/ e/jVh o[Zs/ fezBh ftobh phiDh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

387

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ukjhdh j?.T[gob/ nykD uZb jh


oj/ ;B fe fJe g[okD/ p[ZY/ B/ j'o
nykD ;[Dk e/ ;G B{z fgZS/ ik
;[fNnk^

NkthA NkthA ezrDh,


eDe ewkdh ;zxDh.
vZv Ng{;h pkiok,
fsZso s'o i[nko.
eDe ewkdh ;zxDh,
ed/ Bk nkt/ jko.

bT[ j'o ;[D'^

w'm ftob/, fsb xD/,


vZv Ng{Z;h i[nko.
frm'A T[s/ pkiok,
d[bkxK T[Zs/ pko egkj.

d{i/ B/ e'b'A fejk fe fJj

;'jDhnK c;bK o{Vh fpBK


BjhA j[zdhnK Gkt/A pzdk ;"
ohMK SKNdk fco/^

eDe, ewkJh, wZehnK


s/ j'o y/sh e[Zb.
o{Vh pkM Bk j[zdhnK
s{z Bk ikJhA G[Zb.
|;bK pko/ fJj frnkB th
b'VhAdk j? fe e/jVh |;b d/
tZY ftu e/jVh |;b tX T[Zrdh
j?^

eDe d/ tZY ewkJh ehsh,


ehsk ihnK dk y".
pkoh tkbk pkjo yb'sk,
nzdo tko Bk ;"A.

y/sh dh fpikJh s/ gkbDk, r'vh


s/ ;/Aih eh eo/rh, i/ o[s f;o
whAj Bk fgnk< o[s f;o gJ/ whAj
pV/ noE oyd/ jB. i/m jkV
ftu Xosh sg/ s/ ftu'A r?;
fBeb/, ;ktD ftu whAj o;^o;
gt/, fco foie dh ih gqtkj
ofjDh j'Jh^

i/m skJ/ s/ jkV t;kJ/.

T[; w[b\ d/ feT[A ekb


B/V/ nkJ/.

go e/ eo[Zsk jh toBk P[o{


j' ikt/^
whAj fgnk dhtkbh .
fijk ;[Zsk fsjk jkbh.

f;ZNk eY{ tkjh tkbh.


w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 106
;zGkb
sbl
y/sh dh ;zGkb s/ gkbDk Jh ;kok
e[M BjhA

388

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

khet d sbl te pln sr kj


na
tZs f;o s/ mhe sohe/ Bkb
ewkJh
wat sir te thk tarke nl kam
egkj Bk r'vh ftsh, u[rD nkJh
egZsh
kap n god witi ugan
kapatt
;" ;hjK fJe tZso
s sh ik wattar
;" ekwk fJe nokJh
s km ik ar
frZbh tkjh ;[Zeh okjh
gill wh sukk rh
fwjBs ;G rtkJh
mnat sb gw
;ZshA ;hJhA rkioK
satt s gjr
;" ;hJhA ewkd
s s kmd
pkoK ;hnK gkfJe/
br s pike
d/y eDe dk ;[nkd

dekh kanak d sud


vZv Ng{;h ezrDh
dad taps kgan
vKr' vKr egkj
ddo dg kap
b/| dh p[Zeb wko e/
lef d bukkal mr ke
S'fbnK ftu dh ikj
holi wi d j
fsb ftob/ i"A ;zxD/
til wirle j sagne
tZN' tN egkj
watto wat kap
b/| dh p[Zeb wko e/
lef d bukkal mr ke
g?bh ftu'A ikj
pl wi j
NkthA NkthA ezrDh
tw tw kgn
eDe ewkdh ;zxDh
kank kmd sgn
vZv Ng{;h pkiok
dad taps bjr

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

389

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fsZso s'o i[nko


tittar tor jur

vZv Ng{Z;h i[nko


dad taps jur

eDe ewkdh ;zxDh


kanak kamd sgn

frm'A T[s/ pkiok


gith utte bjr

ed/ Bk nkt/ jko


kade b we hr

d[bkxK T[Zs/ pko egkj


dulg utte br kap

|;b d/ tZY
fasal de wd
;'jDhnK c;bK o{Vh fpBK BjhA
j[zdhnK Gkt/A pzdk ;" ohMK SKNdk
sn fasl rr bin na hd
pw bd s rj htd
eDe d/ tZY ewkJh ehsh
kanak de wd km kt

sm sam
ivSySx
brwbr, ieko ijhw

jw kY duKu suKu sm kir jwpY


j k dukh sukh sam kar jp

f;ZNk eY{ tkjh tkbh


sitt kd wh wl

ijhVw mnuK duK suK nUM sm krky


jwxdw hY[dohW nUM ie~ko ijhw smJdw
hY, krqwr dy Bwxy ivc rihMdw hY,
aus nUM koeI kSt nhIN huMdw, auh
swirAW DMiDAW qoN, swrIAW duibDW qoN
bc ky cldw hY[auh mnuK siqgur dy
hukm ivc AwigAwkwrI hY, aus nUM
koeI icMqw nhIN huMdI[aus dy sB Brm
ibns jWdy hn[aus nUM jm dw fr
nhIN rihMdw[aus dy ihrdy ivc
siqgur dy nwm dw vwsw huMdw hY qy
sB iklivK dUr ho jWdy hn[

w'm ftob/, fsb xD/


moth wirale til kne

gauVI mhlw 5 ] jw kY duKu suKu


sm kir jwpY ] qw kau kwVw khw

ehsk ihnK dk y"


kt j d kh
pkoh tkbk pkjo yb'sk
br wl br kalot
nzdo tko Bk ;"A
dar wr n s

390

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ibAwpY ] 1 ] shj And hir swDU

mwih ] AwigAwkwrI hir hir rwie


] 1 ] rhwau ] jw kY AicMqu vsY
min Awie ] qw kau icMqw kqhUM
nwih ] 2 ] jw kY ibnisE mn qy
Brmw ] qw kY kCU nwhI fru jmw
] 3 ] jw kY ihrdY dIE guir nwmw
] khu nwnk qw kY sgl inDwnw ]
4 ] 34 ]103 ]
A.g.m.5, 186
sm
sam
jw kY duKu suKu sm kir jwpY
j k dukh sukh sam kar jp
qw kau kwVw khw ibAwpY
t k kr kah bip
jw kY AicMqu vsY min Awie
j k t was man e
qw kau icMqw kqhUM nwih
t k t kat'h nhe

sm sam
nWv puilMg

brwbr, ieko ijhw

suKu duKu dono sm kir jwnY


sukh dukh dono sam kar jn
gurmuK siqgur dI AwrwDnw ivc duK
suK nUM ie~ko ijhw sm kr ky jwxdw
hY[iksy ivqkry ivc nhIN pYNdw[dono
duK suK aus krqwr dI dwq hn[aus
dy Bwxy ivc rih ky gurmuK sB mwx
qwx Cf dyNdw hY[kwm kRoD qoN dUr
rihMdw hY[hrK sog qo AqIq ho ky
sihj Av~sQw ivc, siq sMqoK ivc
kwdr dI kudrq dy rh~s ivc lIn
ho ky jIvn ibqwauNdw hY[ aus leI
ausqiq inMidAw donoN brwbr huMdy
hn[iehnW duibDw nUM iqAwg ky
gurmuK inrbwn pd dI Koj krdw
hY[
ieh rcnw AsiQr hY[ies
ny ibns jwxw hY[ies dw koeI lyKw
nhIN rhygw[kwm kRoD dy vs ivc
AwieAw mnuK duibDw ivc PisAw
rihMdw hY[ieh jgq, ieh mwieAw
iek supnw hY, ies dy Awsry, ies dy
AwDwr qy koeI siQr jIvn nhIN
jIivAw jw skdw[jo idsdw hY, jo
zwihr hY, auh sB ibns jwxw hY[

< siqgur pRswid ] rwgu gauVI


mhlw 9 ] swDo mn kw mwnu
iqAwgau ] kwmu koDu sMgiq durjn

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

391

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kI qw qy Aihinis Bwgau ] 1 ]
rhwau ] suKu duKu dono sm kir
jwnY Aauru mwnu Apmwnw ] hrK

sog qy rhY AqIqw iqin jig qqu


pCwnw ] 1 ] ausqiq inMdw doaU

iqAwgY KojY pdu inrbwnw ] jn


nwnk iehu Kylu kTnu hY iknhUM
gurmuiK jwnw ] 2 ] 1 ] gauVI
mhlw 9 ] swDo rcnw rwm bnweI
] ieik ibnsY iek AsiQru mwnY
Acrju liKE n jweI ] 1 ]
rhwau ] kwm koD moh bis pRwnI
hir mUriq ibsrweI ] JUTw qnu

swcw kir mwinE ijau supnw


rYnweI ] 1 ] jo dIsY so sgl
ibnwsY ijau bwdr kI CweI ] jn
nwnk jgu jwinE imiQAw rihE
rwm srnweI ] 2 ] 2 ]
A.g.m.9, 219
sm
sam
suKu duKu dono sm kir jwnY
sukh dukh sam kar jn
hrK sog qy rhY AqIqw
harkh sog te rah att

iqin jig qqu pCwnw


tin jag tat phn
ieik ibnsY iek AsiQru mwnY
ik bins ik asthir mn
Acrju liKE n jweI
a'arj lakhio na j
JUTw qnu swcw kir mwinE
th tan s kar mnio
ijau supnw rYnweI
jo supn rn

smsir samsar
ikirAw ivSySx
iekswr

igRhu bnu smsir shij suBwie


gre ban samsar sj sube
scu dI pauVI cVH ky, prmwqmw dy
s~cy nwm dI AwrwDnw krky gurmuK
scu dy Gr ivc vwsw krdw hY[auh
sihj suBwie hI smsir rihMdw
hY[ies iekswrqw, ies iekwgrqw,
ies iDAwn ivc sB inXm is~Dy ho
jWdy hn[Awpxy prwey nwl, swry
jgq nwl, swry bRhmMf nwl Anhd
nwd ivc gurmuK iek sur ho ky mgn

392

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

rihMdw hY[siqgur dI syvw ivc aus


nUM Kt drsn huMdw hY[srb joq pUrn
Bgvwn nwl myl huMdw hY[swry sMbMD
smsir ho jWdy hn[gurmuK swry ByK
Cf ky AMimRq nwm cKdw hY[kwm kRoD
qoN dUr duK suK nUM smsir jwxdw
hY[aus dIAW swrIAW duibDW dUr ho
jWdIAW hn[swry duvMd iekwgrqw
ivc bdl jWdy hn[swry bRhmMf dI
qwr, jugq, ivauNq kwdr dy Awpxy
hQ hY[auh ijvyN cwhuMdw hY, auvyN hI
huMdw hY[JUT ivkwr ivc duK hI duK
hY[ByK vrn ivc, JUTy idKwvy ivc
DoKw hI DoKw hY[duK hY, sMkt
hY[klyS hY[jo aupjdw hY so ibnsdw
hY[jo AwauNdw hY auh jWdw hY[kyvl
prmwqmw dw nwm hI AsiQr hY[

Awsw mhlw 1 ] igRhu bnu smsir


shij suBwie ] durmiq gqu BeI
kIriq Twie ] sc pauVI swcau
muiK nWau ] siqguru syiv pwey inj
Qwau ] 1 ] mn cUry Ktu drsn
jwxu ] srb joiq pUrn Bgvwnu
] 1 ] rhwau ] AiDk iqAws ByK
bhu krY ] duKu ibiKAw suKu qin
prhrY ] kwmu koDu AMqir Dnu ihrY
] duibDw Coif nwim insqrY ] 2 ]
isPiq slwhxu shj And ] sKw

sYnu pRymu goibMd ] Awpy kry Awpy


bKisMdu ] qnu mnu hir pih AwgY
ijMdu ] 3 ] JUT ivkwr mhw duKu dyh
] ByK vrn dIsih siB Kyh ] jo
aupjY so AwvY jwie ] nwnk
AsiQru nwmu rjwie ] 4 ] 11
A.g.m.1, 351
smsir
samsar
igRhu bnu smsir shij suBwie
gre ban samsar sj sube
mn cUry Ktu drsn jwxu
man re khatdarsan jn
duKu ibiKAw suKu qin prhrY
dukh bikhi sukh tan parhar
Awpy kry Awpy bKisMdu
pe kare pe bakhsd
jo aupjY so AwvY jwie
jo upj so w je

smgRI smagr
nWv iesqrIilMg
swmwn, jwiedwd

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

393

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jyqI smgRI dyKhu ry


jet smagr dekho re
ies sMswr dI smgRI, ies dw mwl
Dn eyQy hI rih jwxw hY[loB moh
ivc gRisAw pRwxI ieh Bul jWdw hY
ik nw qW ies mwieAw dw koeI lwB
ies sMswr ivc hI hoxw hY qy nw hI
Agly ivc[iek Akwl purK dI
AwrDnw hI bMdy dw Awr pwr svwr
skdI hY[Awpxy pRIqm, krqwr dI
pRIq ivc hI, aus dI ryn ivc hI,
aus dI pRymkw hox ivc hI scu
hY[ies sMswr dI smgRI, ies dw
loB moh ies dw kUV hY[ieh duvMd
scu / kUV dw hY[siq / Asiq dw
hY[Akwl / kwl dw hY[Akwl purK
dI AwrwDnw ivc scu qy sMjm
hY[loB moh qoN Cutkwrw hY[kwdr dw
ipAwr, kwdr dw jp kwdr dI
kudrq dw rh~s dsdw hY[ies
rh~s ivc loB moh AiBmwn dUr ho
jWdy hn[scu dy rwh qy cwnx huMdw
hY[ies sMswr dI smgRI dy loB dw
AMDkwr bdl ky sMjm dw prgws
huMdw hY[krqwr dI syvw ivc, aus dy
nwm dI lgn ivc jIvn s~cw qy
su~cw ho jWdw hY[siqgur dI bwxI
ivc, gur Sbid ivc siq / Asiq
dw inKyVw hMudw hY[ies sMswr dI
smgRI dw kUV swhmxy Aw jWdw

hY[kwdr dI kudrq dw scu aujwgr


huMdw hY[gurmuK, krqwr dw syvk,
gur Sbid dy Awsry ies Bvjl nUM
pwr kr lYNdw hY[

soriT m 5 ] jyqI smgRI dyKhu


ry nr qyqI hI Cif jwnI ] rwm
nwm sMig kir ibauhwrw pwvih pdu
inrbwnI ] 1 ] ipAwry qU myro
suKdwqw ] guir pUrY dIAw aupdysw
qum hI sMig prwqw ] rhwau ] kwm
koD loB moh AiBmwnw qw mih
suKu nhI pweIAY ] hohu ryn qU sgl
kI myry mn qau And mMgl suKu
pweIAY ] 2 ] Gwl n BwnY AMqr
ibiD jwnY qw kI kir mn syvw ]
kir pUjw hoim iehu mnUAw Akwl
mUriq gurdyvw ] 3 ] goibd
dwmodr dieAwl mwDvy pwrbRhm
inrMkwrw ] nwmu vrqix nwmo
vwlyvw nwmu nwnk pRwn ADwrw ]
4 ] 9 ] 20 ]
A.g.m.5, 614
smgRI
smagr
jyqI smgRI dyKhu ry

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

394

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jet smagr dekho re


ipAwry qU myro suKdwqw
pire t mero sukhdt
kwm koD loB moh AiBmwnw
km krod lob mo abimn
Gwl n BwnY AMqr ibiD jwnY
kl na pn tar bid jn
iehu mnUAw Akwl mUriq gurdyvw
eho man akl mrat gurdew
nwmu vrqix nwmo vwlyvw nwmu
nm wartan nmo wlew nm

;wM samj
BKt fJ;sohfbzr
;{M, f;nkDg

nkgD/ nkg B{z ;wM fgnko/


pne p n samj pire
;G s'A tZvh pzdrh, ;G s'A tZvh Grsh
nkgD/ nkg B{z ;wMDk j?. ceho
nkgD/ nzdo Mksh wkodk j?. nkgD/
fgnko/ dh o{jkBh ;{os d/ydk j?.
T[; B{z j'o fe;/ T[gkT[ dh b'V BjhA
ofjzdh. wzdoK w;idK dhnK oj[
ohsK dk ceho B{z e'Jh fceo BjhA

j[zdk. T[; dk wzdo, T[; dh w;id


T[; d/ fdb ftu j[zdh j?. T[j nzso
fXnkB j' e/ nkgD/ nkg B{z ;wMdk
j?. fJ; o{jkBh ;wM, f;nkDg d/
nk;o/ T[j fJ; Gtib ;kro B{z gko
eo b?Adk j?. fJ; d[BhnK dhnK
behoK, jZdK T[; B{z fJPe d/ okj s'A
BjhA o'e ;edhnK. T[; Bz{ ;ko/
f;nkD/ fJj' jh ;/X d/Ad/ jB fe
fJPe d/ okj ftu ;kps ofjDk jh
oZp dk okj j?. fJj' n;b pzdrh j?.
fJj' n;b ;wM j?. fijV/ fJ;
fJbkjh ;wM s'A tKM/ ofj iKd/ jB,
T[jBK B{z edh th Biks BjhA fwb
;edh. T[jBK dh edh th w[esh BjhA
j[zdh.

nkgD/ nkg B{z ;wM gfjb/,


fe; tk;s/ j? s/ok o{g fgnko/.
pkM nkgD/ nkg d/ ;jh ehs/,

ofjUA ftu d;"oh d/ d[y


Gko/.
j'o bZy T[gkU Bk ;[y j't/,
g[S t/y f;nkD/ B/ ir ;ko/.

;[y o{g nyzv u/sB j?/A s{z,


p[ZbQk Pkj g[ekod/ t/d uko/.
p[bQk Pkj, ;hjoch, 42
;wM
samj

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

395

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkgD/ nkg B{z ;wM gfjb/


pne p n samj ple
ofjUA ftu d;"oh d/ d[y Gko/
ro vi dsr de dukh pre
j'o by T[gkU Bk ;[y j't/
hor lakh upo n sukh howe
g[S t/y f;nkD/ B/ ir ;ko/
puh wekh sine ne jag sre

;wM smj
fefonk ftP/PD, BKt, fJ;sohfbzr
;{M p{M, J/; s/ U; d[Bh dk frnkB

edh ;wM fBdkBK


kad samj nidn
fJj t/bk j? id'A pzdk nkgD/ nkg B{z,
nkgD/ y[dk B{z ;wM ;edk j?. }kcb
j'fJnk pzdk fJ; d[BhnK d/ ezwK ftu
o[fMnk ofjzdk j? s/ fJj BjhA ;wMdk
fe ibdh jh fJj t/bk y[zM ikJ/rk.
fco e'Jh ;kEh, p/bh BjhA ofjDk.
e'Jh neb ezw BjhA nkT[Dh. T[j
y[dk nkg jh pzfdnK B{z ihtkbdk j?
s/ nkg jh wkodk j?. T[; d/ j[ew
ftu ;kok ;z;ko nkgD/ eko/ bZfrnk
j'fJnk j?. fJ; ekfJBks d/ ;G
gqpzX T[; d/ jE jB. nIokJhb,

w"s dk cfoPsk sK fJe pjkBk j?. i'


op eodk j?, T[jh j[zdk j?. T[; d/
j[ew fpBK J/E/ fJe gZsk BjhA fjb
;edk. T[; d/ j[ew fpBK Bk e'Jh
T[gidk j?, Bk e'Jh fpB;dk j?. ;G
eow e[eow T[; d/ jE jB. pzdk
nkgDh ;wM Bkb fJ; ekfJBks dk
ojZ;, fJ; dh i[rs BjhA ;wM
;edk. id'A nkyoh t//bk nkT[Adk j?,
pzdk T[m iKdk j?. fJ; d[BhnK s'A
o[y;s j' iKdk j?.

edh ;wM fBdkBK,

xfo feZE/ Jh ;wM fBdkBk]

nkfg ewhBk s/oh neb


ewhBh,
eT[D ej? s{z dkBk]
fJBQhA okjhA iKd/ fvmV/,
who wbe[ ;[bskBk]

nkg/ wko/ s/ nkg ihtkb/,


nIokJhfb pjkBk]
ej? j[;?B |eho ;kJhA dk,

fpB w;bfs T[m ikDk]


Pkj j[;?B,
;wM
smj
edh ;wM fBdkBK
kad smj nidn

396

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkfg ewhBk s/oh neb ewhBh


p kmn ter akal kmn
eT[D ej? s{z dkBk
kn kah t dn
nkg/ wko/ s/ nkg ihtkb/
pe mre te p jwle
fpB w;bfs T[m ikDk
bin maslat uth jn

;wMBk samjn
fefonk
wzBDk, ;thekoBk

jo fe;/ B{z ;wMBk G?D wkJh


har kise n samjn pn m
r[o{ r'oy BkE g{oB s/ gq;zB j[zdk j?.
T[; B{z EkgDk d/ e/, b'Nk jZE cVkn
e/ :'rh pDk d/Adk j?. :'r d/ fB:w
d;dk j?. jo shthA B{z wK G?D
;wMDk j?. wK G?D tKr fwbDk j?,
;fseko ns/ nkdo Bkb. ;G ekw,
eq'X, b'G, w'j, njzeko fsnkrD/
jB. fJj r[o{ r'oy BkE d/ :'r dk
wfs j?. ;ko/ w[by ftu, ;ko/ ir
ftu ;fji s/ ;ziw Bkb fcoBk j?.
:'r d/ T[Zu/ s/ ;[Zu/ Xow dh bki
oyDh j?. fJj :'r wjkB r[o{ r'oy

BkE dk j?. fJ; B{z e'Jh dk} BjhA


bZrDk ukjhdk. fJ; dk ;fseko,
fJ; dk nkuko j[D g{oB :'rh d/ jE
j?. r[o{ r'oy BkE dh EkgDk Bkb
gkopqjw dh feogk j'Jh j?. g{oB B{z
:'r fwfbnk j?. j[D fJ; d/ fB:wK
dh gkbDk eoBh T[; dk Xow j? s/
;G s'A tZvk Xow ;G shthnK B{z wK
G?D ;wMDk j?.

;kfjp dk Bkw fXnkfJ e/ ih,

g{oB nkydk j[ew dh Nfjb


ekJh.
r[o{ BkE cVkfJ e/ jZE b'Nk,
Ekgh g[Ps gBkj dh wro
bkJh.
r[o{ nkydk pZuk ih ws ;kvh,

jo fe;/ B{z ;wMBk G?D


wkJh.

ekdo:ko ;zwkb e/ w[by fcoBk,

wfs dkr[ Bk ;{ofs B{z br


ikJh.

ekdo :ko, ;hjoch, 157


;wMBk
samjn
g{oB nkydk j[ew dh Nfjb ekJh
pran khd hukam d tl k

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

397

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Ekgh g[Ps gBkj dh wro bkJh


thp pust pan d magar l
jo fe;/ B{z ;wMBk G?D wkJh
har kise n samjn pn m
wfs dkr[ Bk ;{ofs B{z br ikJh
mat dg n srat n lag j

smqu smat
nWv puilMg
ieko ijhw

ijs no smqu sBu koie


jis no smat sb koe
siqgurU dI nzr ivc sB smqu hn,
sB ie~ko ijhy hn, iksy ivc koeI
Byd nhIN[swrw jgq, swry mnuK,
swry jIv Esy krqwr dI kudrq hn,
aus dy Awsry jIaUNdy hn, aus dy
hukm ivc AwauNdy jWdy hn, aus dI
dYvI idRSit ivc AMimRq pINdy hn,
au~qm pd pwauNdy hn[auh gurmuK
hn, krqwr dy Bwxy ivc rih ky siq
sMqoK dw jIvn jIaUNdy hn[
mnmuK haumy ivc, mwieAw ivc
jkVy rihMdy hn[gur Sbd qy ivcwr
nhIN krdy, kurwhy pY ky KuAwr huMdy
hn[gurmuK qy krqwr dI ikrpw huMdI

hY, haumy dI mYl auqr jWdI hY[auh


Awpxy isrjxhwr dy Anhd nwd
ivc suriq lwauNdw hY qy s~cy swihb
dI s~cI qy su~cI kudrq ivc smwA
jWdw hY[gurSbd dI soJI nwl gur
nwm nUM iDAw ky vifAweI pwauNdw hY[

slok m 4 ] siqguru purKu


dieAwlu hY ijs no smqu sBu koie
] eyk idRsit kir dyKdw mn
BwvnI qy isiD hoie ] siqgur
ivic AMimRqu hY hir auqmu hir pdu
soie ] nwnk ikrpw qy hir
iDAweIAY gurmuiK pwvY koie ] 1 ]
m 4 ] haumY mwieAw sB ibKu hY
inq jig qotw sMswir ] lwhw
hir Dnu KitAw gurmuiK sbdu
vIcwir ] haumY mYlu ibKu auqrY hir
AMimRqu hir aur Dwir ] siB kwrj
iqn ky isiD hih ijn gurmuiK
ikrpw Dwir ] nwnk jo Duir imly sy
imil rhy hir myly isrjxhwir
] 2 ] pauVI ] qU scw swihbu scu
hY scu scw gosweI ] quDuno sB
iDAwiedI sB lgY qyrI pweI ] qyrI
isPiq suAwilau srUp hY ijin kIqI
iqsu pwir lGweI ] gurmuKw no Plu

398

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pwiedw sic nwim smweI ] vfy myry


swihbw vfI qyrI vifAweI ] 1 ]
A.g.m.4,300
smqu
smat
ijs no smqu sBu koie
jis no smat sb koe
eyk idRsit kir dyKdw
ek drist kar dekhd
mn BwvnI qy isiD hoie
man pwn te sd hoe
haumY mwieAw sB ibKu hY
hm mi sb bikh h
inq jig qotw sMswir
nit jag tot sasr
qU scw swihbu scu hY
t sa shib sa h
scu scw gosweI
sa sa gos

smrQ samrath
ivSySx
srb SkqImwn, bwAKiqAwr, kMm kr
skx Xog

sB idn ky smrQ
sab din ke samrath
vwihgurU dw syvk Ardws krdw hY
ik auh ies smrQ, ies lwiek hovy
ik Awpxy krqwr, hrI, bITl dw
js gwvy[ kwdr Awp srb klw
smrQ hY[auh bITl vI hY[QuhVy ijhy
QW ivc vI smwA jWdw hY qy aus dw
koeI AMq pwrwvwr vI nhIN[sB swDU,
sMq, Bgq aus krqwr dI kudrq dI
jugq nMU smJx dw Xqn krdy
hn[auus dy hukm ivc, aus dy Adu~qI
prbMD ivc rih ky sc qy sMjm dw
jIvn jIauNdy hn[aus AnMq krqwr
dI kudrq dy sMjm dw AnuBv sB qoN
v~fI AwrwDnw hY[is~DW nUM, BgqW nUM,
gurmuKW nUM ies AnuBv rwhIN kwdr dy
sc dw pqw lgdw hY[auh ies sc dy
pUrinAW qy cldy hn[aus dy rhs dw
AnuBv krdy hn[sB qoN au~qm
BgqI, AwrwDnw krqwr dI kudrq
dy rhs, aus dy sMjm nwl juVnw
hY[ijhVy Bgq, gurmuK Awpxy
krqwr dy ies sMjm nwl ieksur ho
jWdy hn, krqwr auhnW dI bWh
PVdw hY[auhnW dy shweI huMdw
hY[kwdr
AwpxI
kudrq
ivc
smwieAw hoieAw vI hY qy ies qoN
invyklw vI[aus dw Awid AMq koeI
nhIN[aus dw Awkwr vI hY[auh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

399

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

inrAwkwr vI hY[auh inrMkwr hY[auh


krqwr hY[auh Awp krqw purK
hY[auh Awp hI ies isirStI nUM
swjdw hY, Awp hI ies dw KMfx
krdw hY[sMq, Bgq ies dy rhs,
ies dy sc dI AwrwDxw ivc Awpxw
jIvn ibqwauNdy hn[ies sc qy ies
sMjm dy AnuBv leI auh sB kuJ
iqAwg
dyNdy
hn[dunIAw
dI
dunIAwdwrI qoN dUr inrMkwr dI
kudrq ivc ieksur hox dw Xqn hI
auhnW dw jIvn hY, auhnW dI BgqI
hY[ies BgqI dI smrQw vwsqy
krqwr A~gy Ardws krdy hn[

sB idn ky smrQ pMQ ibTuly hau


bil bil jwau ] gwvn Bwvn sMqn
qorY crn auvw kY pwau ]1] rhwau ]
jwsn bwsn shj kyl kruxw mY
eyk Anq AnUpY Twau ]1] iriD
isiD iniD kr ql jgjIvn sRb
nwQ AnykY nwau ] dieAw mieAw
ikrpw nwnk kau suin suin jsu
jIvwau ]2]1]38] 6]44]
A.g.m.5, 536
smrQ
samrath
sB idn ky smrQ

sab din ke samrath


gwvn Bwvn sMqn qorY
gwan pwan stan tor
jwsn bwsn shj kyl kruxw
jsan bsn sj kel krun
iriD isiD iniD kr ql jgjIvn
rid sid nid kar tal jagjwan
dieAw mieAw ikrpw nwnk
d m kirp nnak

smrQw samratth
nWv iesqrIilMg
Xogqw, qwkq, SkqI

pRB krx kwrx smrQw rwm


prab karn kran samratth rm
pRBU krx krwvxhwr hY[swrw jgq,
swrw bRhmMf aus ny aupjwieAw
hY[auh hI Qwpdw hY[auh hI auQwpdw
hY[auh krx kwrx smrQ hY[Esy dI
hI SkqI nwl swry jIv jMq ies
sMswr ivc Awaudy hn qy Esy dy hukm
ivc rih ky cly jWdy hn[ auh sB
guxw smr~Q hY[sB dw suAwmI
hY[ijhVy gurmuK aus eykMkwr nUM
pCwxdy hn, siqgur vI auhnW qoN
kurbwx jWdw hY[auhnW qy pRsMn huMdw

400

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY[aus inrMkwr dw koeI vrx nwhIN,


koeI icMn nhIN, koeI Awkwr
nhIN[auh scu qy sMjm dw Awkwr
hY[aus dw scu hI inrMkwr hY, krqwr
hY[ieh scu, ieh smr~Qw Awid ivc
vI sI, jugwid ivc vI sI, hY BI qy ho
sI BI[ieh smr~Qw bRhmMf dI hoNd
qoN pihlW vI sI qy bRhmMf dy AMq qy
vI hovygI[ieh scu qy sMjm dI
smr~Qw hY[ieh smr~Qw krqwr dI
kudrq dy inXmW dI smr~Qw hY[
krqw purK dy hukm ivc,
sMjm ivc ieh swrw sMswr cl irhw
hY[jdoN gurmuK krqwr dI kudrq dy
rh~s nUM smJdw hY, aus dy scu dI
AwrDnw krdw hY qW aus dy sB BRm,
duK dUr ho jWdy hn[krqw purK ipqw
hY, suAwmI hY[auh Awpxy jIA jMq
dI pwlxw krdw hY[ijhVy gurmuK aus
dI srx AwauNdy hn auhnW nUM guxW dw
Kzwnw imldw hY[auh Awp gux inDwx
ho jWdy hn[

pRB krx kwrx smrQw rwm rwm

] rKu jgqu sgl dy hQw rwm ]


smrQ srxw jogu suAwmI ikpw
iniD suKdwqw ] hMau kurbwxI dws
qyry ijnI eyku pCwqw ] vrnu ichnu
n jwie liKAw kQn qy AkQw ]

ibnvMiq nwnk suxhu ibnqI pRB


krx kwrx smrQw ]1] eyih jIA
qyry qU krqw rwm ] pRB dUK drd
BRm hrqw rwm ] BRm dUK drd
invwir iKn mih riK lyhu dIn
dYAwlw ] mwq ipqw suAwim sjxu
sBu jgqu bwl gopwlw ] jo srix
AwvY gux inDwn pwvY so bhuiV
jnim n mrqw ] ibnvMiq nwnk
dwsu qyrw siB jIA qyry qU krqw
]2]
A.g.m.5, 578
smrQw
samratth
pRB krx kwrx smrQw rwm
prab karn kran samratth rm
smrQ srxw jog suAwmI
samrath sarn yog sum
vrnu ichnu n jwie liKAw
warn ihan na je lakhi
eyih jIA qyry qU krqw rwm
eh j tere t kart rm
BRm dUK drd invwir
pram dkh dard niwr

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

401

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jo srix AwvY gux inDwn pwvY


jo sarn w gun nidn pw

;wko smr
fefonk
f;woB eoBk, :kd eoBk, pzdrh
eoBk

okshA ;t/A fdj/A fcodh s{z


tZs/A
rt sawe dih phird t watt
fJj ihtB uko fdBK dh y/Y j?, fJj
t/bk j?, ekdo B/ fJj nt;o fdZsk
j? id'A fizd nkgD/ eosko dh, okw
dh, pzdrh eo ;edh j?. fJj
nt;o j? id'A okw dk ;wko,
f;woB j' ;edk j?. fJ; ihtB
ftu, fJ; g/e/ xo ftu pj[s fdB
BjhA ofjDk. nkfyo fizd B/ ;j[o/,
d{;o/ xo ikDk j?. i/ fJj t/bk
y/YD, wZbD ftu jh bk fdZsk, i/ fizd
B// nkgD/ f;oiDjko B{z G[bk fdZsk sK
nZr/ ik e/ eh fdykJ/rh. Pkj j[;?B
ceho dh fBwkDh fizd nkgD/ gqhsw,
nkgD/ ;[nkwh B{z :kd eodh J/.
nkgD/ nkg B{z e';dh j? fe fJj t/bk
;"D dk BjhA. T[m e/ pzdrh eoB dk
j?. i/ fJj ihtB, fJj w"fenk n?t/A
nt/;b/ r[nk fbnk sK fco gSsktk

j't/rk. fJj ihtB ekdo dh pyfPP


j?. T[; dh fwjo ;dek fJj nw'b
fIzdrh fwbh j?. fJ; dk bkG T[mkDk
ukjhdk j?. uzr/ eow eoe/, pzdrh
eoe/ nkgD/ oKMD B{z ohMkT[D dk
;wK j?. fJe t/oK y[zM frnk sK fJj
w"fenk fco edh jE BjhA nkT[Dk.

okshA ;t/A fdj/A fcodh s{z


tZs/A,

s/ok y/vfD Bkfb pkgko, fizd{.

edhA T[m e/ okw ;wko,


fizd{]
;kj[oV/ xfo nbpfs ikDk,

g/JhnV? fdB uko, fizd{]


nfi s/o/ w[ebkT{ nkfJ,

ojhJ/ B e'fJ fpuko[, fizd{]


ej? j[;?B |eho ;kJhA dk,

nktD J/jh tko, fizd{]

Pkj j[;?B,

;wko
smr
okshA ;t/A fdj/A fcodh s{z tZs/A
rt sawe dih phird t watte
edhA T[m e/ okw ;wko, fizd{
kad uth ke rm smr jd
g/JhnV? fdB uko, fizd{

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

402

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pear din r jd
ojhJ/ B e'fJ fpuko[, fizd{
rahe n koe bir jd
nktD J/jh tko, fizd{
wan eh wr jd

sm@wry smre
ikirAw
sMvwry, sMBwly

siqguru Apnw sd sdw sm@wry


satgur apn sad sad smre
siqgur Awpxy gurmuK nUM sdw
smHwrdw hY[sMBwldw hY[gurU dy crnW
ivc, gurbwxI dI AwrwDnw ivc
gurmuK sihj ivc rihMdw hY[ies
Av~sQw ivc aus dy gux Aaugx
imt jWdy hn[auh siqgur Sbid
ivc lIn ho ky gur crnW ivc siq
sMqoK dw jIvn jIaUNdw hY[siqgur
dI dwq dy suBwg ivc gurmuK sdw
Awpxy suAwmI dI sMBwl ivc rihMdw
hY[gur Sbid ibnW, gurbwxI ibnW
hor koeI rwh nhIN[guru dwqw hY[guru
sB duK suK, sB iklivK dUr krdw
hY[gur crnW ivc gurmuK bRhmMf dy
scu dy
Gr vsdw hY[ieh scu
bRhmMf dw siq hY, inXm hY, sMjm

hY[ies dI soJI gurbwxI rwhIN


AwauNdI hY[kwdr Awp hI ies
kwienwq nUM GVdw hY, Awp hI ies
dw ibnws krdw hY[aus dI kudrq
aus dy Bwxy ivc ivcrdI hY[aus dy
sMjm ivc aujwgr huMdI hY[aus dI
jugq ivc ivgsdI hY[ijhVy ies
dYvI jugq, ies dYvI ivauNq nUM
smJx dw Xqn krdy hn, auhnW dw
insqwrw huMdw hY[mnmuK dUjy Bwie
ivc, guru dI imhr qoN vWJy Btkdy
rihMdy hn[auhnW nUM ies sMswr dI
duibDw, ies kilXug dy duvMd
iklivK ivc pweI rKdy hn[ies
BtkxW ivc mnmuK m~CI vWg
qVPdw hY[aus nUM suK SWqI dw
swhs nhIN huMdw[sws igrws auh
kStW ivc, klySW ivc jIvn
ibqwauNdw hY[auh kwdr Awp hI
swkwr hY, Awp hI gupq hY[Awp hI
aujwgr hY, Awp hI auhly hY[ies
auhly ivc, ies AMDyry ivc BuulyKy hI
BulyKy hn[byd kqyb, irvwieqI pUjw
pwT, krm Drm ies BulyKy, ies
duibDw nUM dUr nhIN kr skdy[gurmuK
gurbwxI dy Awsry, aus dy pRvcn dy
AwDwr qy bRhmMf dy rh~s nUM smJdw
hY[ies dy inXm dI Qwh lwauNdw
hY[ies dy Bwxy ivc rih ky sihj
ivc, AwnMd ivc sB duK suK
shwrdw hY[krqwr dy Bwxy nUM im~Tw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

403

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

krky mwxdw hY[rog sog dy c~kr qoN


bcdw hY[sdw sihj dI Av~sQw
ivc krqwr dy sMjm nUM pihcwxdw
hY[

Awsw mhlw 5 ] siqguru Apnw


sd sdw sm@wry ] gur ky crn
kys sMig Jwry ] 1 ] jwgu ry mn
jwgnhwry ] ibnu hir Avru n
Awvis kwmw JUTw mohu imiQAw
pswry ] 1 ] rhwau ] gur kI
bwxI isau rMgu lwie ] guru
ikrpwlu hoie duKu jwie ] 2 ] gur
ibnu dUjw nwhI Qwau ] guru dwqw
guru dyvY nwau ] 3 ] guru pwrbRhmu
prmysru Awip ] AwT phr nwnk
gur jwip ] 4 ] 16 ] 67 ]
Awsw mhlw 5 ] Awpy pyfu
ibsQwrI swK ] ApnI KyqI
Awpy rwK ] 1 ] jq kq pyKau
eykY EhI ] Gt Gt AMqir Awpy
soeI ] 1 ] rhwau ] Awpy sUru
ikrix ibsQwru ] soeI gupqu soeI
Awkwru ] 2 ] srgux inrgux QwpY
nwau ] duh imil eykY kIno Twau
] 3 ] khu nwnk guir BRmu Bau

KoieAw ] And rUpu sBu nYn


AloieAw ] 4 ] 17 ] 68 ]
A.g.m.5, 387
sm@wry
smre
siqguru Apnw sd sdw sm@wry
satgur apn sad sad smre
gur ky crn kys sMig Jwry
gur ke arn kes sag re
gur kI bwxI isau rMgu lwie
gur k bn sio rag le
guru dwqw guru dyvY nwau
gur dt gur dew no
Awpy pyfu ibsQwrI swK
pe ped bisthr skh
ApnI KyqI Awpy rwK
apn khet pe rkh
Awpy sUru ikrix ibsQwru
pe sr kirn bisthr

;wkb sml
fefonk

404

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;wkbDk, f;woBk, :kd eoBk, fXnkB


eoBk

fpskT[Adk j?. T[j jo dw nkgD/


;kJhA dk BK ;wkbdk j?.

jo dw Bkw[ ;wkb ;kJhA dk

x[zw uoyfVnk t/,

har dam nm sml s d


jo dw, jo fyB, jo ;w/A nkgD/
;kJhA dk, nkgD/ ekdo dk BK ;wkb',
f;wo'. ;kJhA dk Bkw, ;kJhA d/ gq/w
s/ GT[ ftu ofjDk, ;kJhA dh :kd
ftu, T[; d/ T[FZsw s/ ;Zu/ ;[Zu/ nkeko
dk fXnkB eoBk wB[y dk eost j?.
ekdo d/ fJ; d?th nkeko ftu ;G
nkeko jB. ;G gk;ko/ jB. ;G
jZdK bfjoK jB. T[; d/ j[ew ftu
;kok ;z;ko, ;koh ekfJBks nkgDh
ukb/ fJe;ko ubdh j?. T[; d/
y[dkJh fB:wK dh gkbDk eodh j?.
ceho dk uoyk x[zwdk j?. T[; dh
x{eo ftu ;kJhA dk BK r{zidk j?.
Pkj j[;?B ceho p[ZYk j' frnk j?.
T[; d/ fujo/ s/ M[oVhnK g? rJhnK
jB. fJ; ;z;ko d/ MrfVnK MKfinK
dk t/bk y[zMdk ik fojk j?. Bkb d/
;kEh, Bkb dhnK ;j/bhnK ubhnK
rJhnK jB. j[D edh th ceho dh
tkoh nk ;edh j?. ceho dh nkgDh
j'Ad, nkgDh j;sh e'Jh BjhA. T[;
dk e'Jh tyok ti{d BjhA. T[j e/tb
nkgD/ ;kJhA d/ nk;o/ jh, T[; d/
fgnko ftu jh nkgDk ihtB

s/oh esD tkbh iht/,

BbhnK tZNfD tkbh iht/]

p[ZYk j'fJUA Pkj[ j[;?Bk,


dzdh M/oK gJhnK.
T[fm ;t/o/ Y{zvfD bZr'A,

;zfM dhnK i' rJhnK.


jo dw Bkw[ ;wkb ;kJhA dk,
sk s{z fJ;fEo Eht/A.
uoyk p'b/ ;kJhA ;kJhA,
pkfJV p'b/A s{z.
ej? j[;?B |eho ;KJh dk,

w?A BKjh ;G s{z]


Pkj j[;?B,
;wkb
sml
s/oh esD tkbh iht/
ter kattan wl jwe
p[ZYk j'fJUA Pkj[ j[;?Bk
bdd hoi husn
dzdh M/oK gJhnK
dd r pa
;zfM dhnK i' rJhnK

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

405

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sj d jo ga
jo dw Bkw[ ;wkb ;kJhA dk
har dam nm sml s d
w?A BKjh ;G s{z
m nh sb t

smwil sml
ikirAw ivSySx
icMqn krnw

mn myirAw qU sdw scu smwil


jIau
man meri t sad sa sml jo
gurmuK sdw scu dw p`lw PVdw hY[
scu smwldw, sMBwldw hY[ scu qy
sMjm dy rwh clidAW jmkwl kuJ
nhIN ivgwV skdw[ kwlu jwlu sB
dUr ho jWdy hn[ gurmuK dI ilv scu
Sbid nwl lgdI hY[ scu dy pUrinAW
qy clidAW gurmuK suKI vsdw hY[
auh gur Sbd dy iDAwn nwl, ijkr
iPkr nwl sdw scu dy rwhy cldw
hY[ gur Sbid dI AwrwDnw ivc, aus
dI soJI ivc scu hY, sMqoK hY, sMjm
hY[ ies scu dy cwnx ivc sB duvMd
dUr ho jWdy hn[ dUjy Bwie dy loB moh
nyVy nhIN AwauNdy[ gurmuK sihj ivc,
sMjm ivc rihMdw hY[ aus nUM ivkwr

Coh nhIN skdy[ auh AMqr iDAwn ho


ky bRhmMf dy sMjm dw igAwqw bx
jWdw hY[ kwl dy jwl ivc nhIN
Psdw[ siqgur dI s`cI qy su`cI bwxI
aus nUM sdw guris`KI qy su`cy rwh qy
qorI rKdI hY[ gurmuK sws igrws
scu ivc jIauNdw hY[ aus dI rihxI
s`cI hY[ aus dw vwpwr s`cw hY[
mnmuK mwieAw moh dy PMDW ivc
jkiVAw rihMdw hY[ aus nUM aus dI
haumY aus nUM cYn nwl nhIN bYTx
dyNdI[ gurmuK scu ivc riqAw Awpxy
kwdr dy sMjm dI pwlxw krdw hY[
aus dI pRIq ivc, aus dI syvw ivc
ilv lwauNdw hY[ auh ies sMswr ivc
rihMidAW vI bYrwgI bx jWdw hY[
aus leI igRsq qy bYrwg dw koeI
duvMd nhIN rihMdw[ auh ies sMswr
ivc vI hY qy ies qoN inrlyp vI[ auh
mwieAw moh dy c`kr ivc nhIN
Psdw[ aus dy jIvn dw scu aus dy
kwdr dI kudrq dw scu hY[ ieh
Adu`qI scu ijs dy Awsry, ijs dy
AwDwr qy swrw bRhmMf iekswr ivcr
irhw hY, gurmuK dw scu bxdw hY[
ieh scu sMswr dy scu/JUT dw ivroD
dw scu nhIN[ ieh scu qW swrI
kwienwq dw Durw hY[ swry bRhmMf dw
Awid hY, AMq hY[ ies scu dy AwDwr
qy hI kwdr ies bRhmMf dI Qwpxw
auQwpxw krdw hY[

406

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

vfhMsu mhlw 3 ] mn myirAw qU


sdw scu smwil jIau ] AwpxY
Gir qU suiK vsih poih n skY
jmkwlu jIau ] kwlu jwlu jmu joih
n swkY swcY sbid ilv lwey ]
sdw sic rqw mnu inrmlu Awvxu
jwxu rhwey ] dUjy Bwie Brim ivguqI
mnmuiK mohI jmkwil ] khY nwnku

suix mn myry qU sdw scu smwil


]1] mn myirAw AMqir qyrY
inDwnu hY bwhir vsqu n Bwil ]
jo BwvY so BuMic qU gurmuiK ndir
inhwil ] gurmiK ndir inhwil mn
myry AMqir hir nwmu sKweI ]

mnmuK AMDuly igAwn ivhUxy dUjY


Bwie KuAweI ] ibnu nwvY ko CUtY
nwhI sB bwDI jmkwil ] nwnk

AMqir qyrY inDwnu hY qU bwhir vsqu


n Bwil ]2] mn myirAw jnmu
pdwrQu pwie kY ieik sic lgy
vwpwrw ] siqguru syvin Awpxw
AMqir sbdu Apwrw ] AMqir sbdu
Apwrw hir nwmu ipAwrw nwmy nau
iniD pweI ] mnmuK mwieAw moh
ivAwpy dUiK sMqwpy dUjy piq gvweI
] haumY mwir sic sbid smwxy

sic rqy AiDkweI ] nwnk mwxs

jnmu dulBu hY siqguir bUJ buJweI


]3] mn myry siqguru syvin Awpxw
sy jn vfBwgI rwm ] jo mnu

mwrih Awpxw sy purK bYrwgI rwm

] sy jn bYrwgI sic ilv lwgI


Awpxw Awpu pCwixAw ] miq
inhcl Aiq gUVI gurmuiK shjy nwmu
vKwixAw ] iek kwmix ihqkwrI
mwieAw moih ipAwrI mnmuK soie
rhy ABwgy ] nwnk shjy syvih guru
Apxw sy pUry vfBwgy ]4]3]
A.g.m.3, 569
smwil
sml
mn myirAw qU sdw scu smwil jIau
man meri t sad sa sml jo
kwlu jwlu jmu joih n swkY
kl jl jam johe na sk
swcY sbid ilv lwey
s sabad liv le
khY nwnku suix mn myry
kah nnak sun man mere
qU sdw scu smwil
t sad sa sml

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

407

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mn myirAw AMqir qyrY inDwnu hY


man meri tar ter nidn h

se purkh brg rm

bwhir vsqu n Bwil


bhar wast na pl

smwil sml

mnmuK AMDuly igAwn ivhUxy


manmukh adule gin wihne

ikirAw
Xwd krnw, ismrn krnw, AwrwDnw
krnw

dUjY Bwie KuAweI


dj pe khu

scw nwmu smwil

ibnu nwvY ko CUtY nwhI


bin nw ko ht nh

gurmuK swD sMgq ivc vwihgurU dy


s~cy nwm nUM smwldw hY, AwrwDnw
krdw hY[ieh scu aus dy jIvn,
mrn nwl juV jWdw hY[gurU dI Apwr
ikrpw nwl syvk nUM eys qy Es
dunIAW dy sB pdwrQ iml jWdy
hn[gurU dy myl nwl dYvI scu dI
pRwpqI huMdI hY[gurU sB krx kwrx
smrQ hY, Awp pwrbRhm, prmysr
hY[jnm mrn dy rwh ivc AMimRq
bKSdw hY[swry bRhmMf dI soJI
AwauNdI hY[sB suK, sB inDwn
gurmuK nUM pRwpq huMdy hn[

sB bwDI jmkwil
sab bd jamkl
siqguru syvin Awpxw
satgur sewan pn
AMqir sbdu Apwrw
tar sabad apr
haumY mwir sic sbid
hm mr sa sabad
smwxy sic rqy AiDkweI
smn sa rate adk
jo mnu mwrih Awpxw
jo man mr pn
sy purK bYrwgI rwm

sa nm sml

isrIrwgu mhlw 5 ] sMq jnhu imil


BweIho scw nwmu smwil ] qosw
bMDhu jIA kw AYQY EQY nwil ]
gur pUry qy pweIAY ApxI ndir
inhwil ] krim prwpiq iqsu hovY
ijs no hOie dieAwlu ] 1 ] myry

408

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

mn gur jyvfu Avru n koie ] dUjw


Qwau n ko suJY gur myly scu soie
] 1 ] rhwau ] sgl pdwrQ iqsu
imly ijin guru ifTw jwie ] gur
crxI ijn mnu lgw sy vfBwgI
mwie ] guru dwqw smrQu guru guru
sB mih rihAw smwie ] guru

prmysru pwrbRhmu guru fubdw ley


qrwie ] 2 ] ikqu muiK guru
swlwhIAY krx kwrx smrQu ] sy

mQy inhcl rhy ijn guir DwirAw


hQu ] guir AMimRq nwmu pIAwilAw
jnm mrn kw pQu ] guru prmysru
syivAw BY BMjnu duK lQu ] 3 ]
siqguru gihr gBIru hY suK swgru
AGKMfu ] ijin guru syivAw Awpxw
jmdUq n lwgY fMfu ] gur nwil quil
n lgeI Koij ifTw bRhmMfu ] nwmu
inDwnu siqguir dIAw suKu nwnk
mn mih mMfu ] 4 ] 20 ] 90 ]
A.g.m.5, 49
smwil
sml
scw nwmu smwil
sa nm sml

qosw bMDhu jIA kw


tos bado 'j k
AYQY EQY nwil
th oth nl
ApxI ndir inhwil
apn nadar nihl
gur crxI ijn mnu lgw
gur arn jin man lagg
guru dwqw smrQu guru
gur dt samrath gur
guru prmysru pwrbRhmu
gur parmesar prbrm
guru fubdw ley qrwie
gur dubd lae tre
krx kwrx smrQu
karn kran samrath
guir AMimRq nwmu pIAwilAw
gur amrit nm pli
BY BMjnu duK lQu
p pajan dukh lath
siqguru gihr gBIru hY
satgur ghar gabr h
suKu nwnk mn mih mMfu
sukh nnak man m mad

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

409

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;fwnkB samin
BKt g[fbzr
;wZroh, t;sK

d[ekB dh ok; s/ ;fwnkB dk


;kok ezw
dukn d rs te samin d sr
km
id'A nkwdB tX ikt/, id'A b'V Bkb'A
tX g?;/ xo nkT[D brD sK jo fJe
dk ihn eodk j? fe BthnK BthnK
uhIK bJhnK ikD, g[okDhnK ohMK
bkjhnK ikD. xo B{z ;ikfJnk ikt/.
Bt/A egV/ gkJ/ ikD. id'A i/p g?f;nK
Bkb row j't/ sK eJh soQK d/ Bt/A
fynkb nkT[Ad/ jB. fiBQK uhIK dk
rohp edh ;[gBk th BjhA b? ;ed/,
g?;/ nkT[D s/ ;G ohMK T[xV g?AdhnK
jB. ;oho ftu joes nkT[Adh j? s/
ezw d/ tXD Bkb b'VK th tXD br
iKdhnK jB. b'VK s/ wB dhnK
j[zdhnK jB. fiT[A fiT[A nkwdB
tXdh j?, b'VK s/ b'VK d/ ;[gB/ tXd/
jB.

d[ekB dh fJ; pdbh j'Jh


jkbs B/ w?B{z tX/o/ ezw eoB bJh
T[sPkfjs ehsk. w?A fdb'A wfj;{;
eodk ;K fe fJ; Bt/A ;[yh ihtB
ftu tZv/ wkw/ dk pj[s ;kok fjZ;k

j? s/ w?A fJ; rb dh jo ;w/A


e'fPP eodk ;K fe tZv/ wkw/ B{z
jo goeko dhnK b'VhAdhnK uhIK
fwbD. ezw d/ tXD Bkb w/oh

nkwdBh ftu u"yk tkXk j'


frnk ;h s/ j[D w?A jo Pkw B{z
i/pK Go e/ xo w[Vdk ;K.
tZvk wkwk w?B{z fezBh tko fJj
efjzdk jz[dk ;h fe jhfonk g?;/ B{z
jw/PK ;zGkb e/ oZyDk ukjhdk j?,
go T[; t/b/ w?B{z fJ; rb dh TZ[eh
jh ;wM BjhA ;h fe w?A o[gJ/ g?;/
B{z fe; soQK ;zGkb e/ oZyK.

d[ekB dh ok; s/ ;fwnkB dk


;kok ezw tZv/ wkw/ B/ ;zGkb
fbnk ;h id'A th T[j w/o/ e'b'A
d[ekB dk ;fwnkB nkfd fbnkT[D
bJh g?;/ wzrdk w?A fBo;ze'u d/
fdzdk. g?;/ dk d{;ok youk fijVk
w/o/ bJh pVh y[Ph dk ekoD ;h,
T[j ;h tZv/ wkw/ bJh, ;fstzs
bJh s/ nkgD/ bJh Bt/A Bt/A egV/
fsnko eotkD/. w?A nkgD/ pugB
ftu ed/ th nkgDh fe;/ ohM

B{z oi e/ BjhA ;h wkfDnk.

fJ; ;w/A w?A fJ; soQK wfj;{;


eodk ;K fe tfoQnK dhnK dZphnK

410

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

x[ZNhnK ohMK gqpb j' e/ ikr


T[ZmhnK jB. w?A nkgD/ okIh j'J/
g/Av{ wohIK e'b' fJ; rb dh
jw/PK wzr eodk ;K fe T[j w?B{z
yk;k o/Pw nkfd fbnk fdnk
eoB s/ id'A ed/ th eZgfVnK dh
c/oh tkbk w?B{z xo dh rbh,
pkIko iK d[ekB d/ ;kjwfDT[A
bzxdk BIo g?Adk sK w?A T[; e'b'A
e'Jh Bk e'Jh egVk Io{o yohd
b?Adk ;K. ozr pozrhnK cZNhnK
tkb/ egfVnK Bkb w?B{z fJPe
fijk j' frnk ;h sK w?A xo B{z

nkgD/ eZgfVnK s/ d{;ohnK


gfjBD dhnK uhIK Bkb s{V
fdZsk ;h.
;[fozdo f;zx Bo{bk, fgT[ g[so,
311

d[ekB dh ok; s/ ;fwnkB dk


;kok ezw
dukn d rs te samin d sr
km
ed/ th nkgDh fe;/ ohM B{z oi e/
BjhA ;h wkfDnk
kade w pn kise rj n raj ke
na s mni
xo B{z nkgD/ egfVnK s/ d{;ohnK
gfjBD dhnK uhIK Bkb s{V fdZsk ;h
kr n pne kapari te dsar
pnan d z nl tr ditt s

;w[zdo smudar
BKt g[fbzr
ib dk T[j g[zi fi;B/ ;koh fgqEth
dk seohpB fszB u"EkJh Gkr x/fonk
j'fJnk j?

;fwnkB
samin

n?B fJPe ;w[zdo uVQ frnk

w/oh nkwdBh ftu u'yk tkXk j'


frnk ;h
mer mdan wi okh wd ho
gi s

id'A fJPe dk ;w[zdo uVQ iKdk j?,


fgnko dhnK bfjoK T[wzv nkT[AdhnK
jB, Ud'A e'Jh th p/Vh, e'Jh th
ijkI fJPe d/ ;w[zdo s'A gko BjhA
bzxk ;edk. Ud'A e/tb nkPe dk
f;de jh ;kps ofjzdk j? fi; nk;o/
emB s'A emB okj ;kc j' iKd/ jB.

i/pK Go e/ xo w[Vdk ;K
jeb pr ke kr murd s

n isq smudar ar gi

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

411

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;G n"yhnK xkNhnK nk;kB j'


iKdhnK jB. neb fceo dh b'V
BjhA ofjzdh. fijV/ nkgD/ fJbw dk
r"ot eod/ jB, T[j okj ftu jh
ofj iKd/ jB. id'A ;w[zdo ftu
s{ckB nkT[Adk j?, pZdb eVed/ jB,
bfjoK T[SbdhnK jB sK nkPe d/
fJPe dk f;de jh ;kE d/Adk j?.
fi; yso/ s'A, fi; woB/ s'A ;kok
ijkB, ;koh \bes vodh j?, oZp d/
ceho T[; woB/ B{z j;fdnK j;fdnK
ep{b eod/ jB. fJPe ftu M{wdk
ceho ihtB woB dhnK ;G ;ojZdK
gko eo iKdk j?.

n?B fJPe ;w[zdo uVQ frnk,

cbe s/ fes tb ijkI xsht/ j{.

neb f|eo dh v'vh B{z uk,

gfjb/ g{o pVht/ j{.

eVeD eZgo gZyD bfjohA,


idK tjds ftZu cVht/ j{.

fi; woB/ EhA ybes vodh,


pkj{ nkPe wo/ sK iht/ j{.

;[bskB pkj{, ;hjoch, 17


;w[zdo
smudar
n?B fJPe ;w[zdo uVQ frnk
n isq smudar ar gi

neb f|eo dh v'vh B{z uk


aqal fikar d dod n
eVeD eZgo gZyD bfjohA
karkan kappar pakkhan lr
fi; woB/ EhA ybes vodh
jis marne th khalkat dard

;z:'r syog
BKt g[fbzr
;zpzX, foPsk

;zi'rK dh rb j?
syog d gal h
efjzd/ jB, ftnkj, ;zpzX ;z:'r Bkb
j[zd/ jB. fiZE/ fbfynk j't/, fiZE/ Gkr
j'D, UE/ jh ;zpzX pDd/ jB. fJj
f;nkDg sK b'eK bJh jz[dh j?. id'A
nkgD/ s/ gt/ sK G?V/ ;z:'r ;jkoB/
w[Peb j' iKd/ jB. jho/ dh G?D dh
Bk wK j?, Bk pkg. T[j nkgD/ tZv/
wkw/ e'b ofjzdh j? s/ B"eoK tKr
ihtB eNdh j?. wkwk T[; Bz{ nkgDh
Xh sK efjzdk j? go T[; dk toskT[
fgT[ tkbk BjhA. T[; dk ftnkj fe;/
p[ZY/ Bkb eoB bZfrnK BjhA fMiedk.
Gok bJh fJj ;zpzX pj[s yokp j?.
T[; dh G?D B{z nzBQ/ y{j ftu ;[ND
tkbh rb j?. T[; e'b'A fJj ifonk

412

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

BjhA iKdk fe T[; dh G?D fJe p[ZY/


y'v/ Bkb ;koh T[wo bJh ieVh ikt/
go fJ; n"yh xVh ftu T[; dh
nkgDh ;kED T[; dk ;kE BjhA
d/Adh. T[; tZb'A T[; dh G?D dk fes/
ftnkj j' ikt/, Gkt/A T[; B{z y{j ftu
;[N fdZsk ikt/, T[j T[; B{z ;z:'rK d/
b/y/ bk d/Adh j?. }ohp, :shw
pZfunK Bkb J/t/A jh jz[dk j?.
GkJhukok th ;kE BjhA d/Adk. id'A
wkfgnK dk ;jkok f;o s'A T[Zso ikt/,
e'Jh tkbh tko; Bk oj/ sK e[VhnK B{z
e"vhnK d/ Gkn t/u fdZsk iKdk j?.

fJ; ;ko/ ;[y ftu w?B{z fJe


rb jw/Pk d[yKdh ofjzdh ;h. Tj
;h, fPt e"o d/ Gftys dk fceo
s/ fdB' fdB tZXdk j'fJnk fJj
vo fe fes/ ;kvk tZvk wkwk T[;
B{z nkgD/ bkG bJh ;zzs/

jNtkDhJ/ d/ g/N/ Bk gk d/t/.


fJj fynkb w/oh jfonktbh y/sh
d/ Bkb, w[oMkJh j'Jh t/b tKr

nkgDh wko{ bg/N ftu w?B{z


x[N fojk ;h.

w?B{z jfod[nko s'A nkfJnK S/


wjhB/ j' rJ/ ;B s/ fJ; ;w/A ftu
ed/ ed/ BkBh ;kB{z nk e/ fwb
iKdh ;h go T[; dhnK rZbK

dk UgokgB T[; B{z ;kv/ s'A


d{o oZydk ;h. j"b/ j"b/ T[; B/

;kv/ xo nkT[Dk fpbe[b jh pzd


eo fdZsk id'A ed/ BkBh nkT[Adh
;h sK T[j jw/PK w/o/ Bt/A tX oj/
ezw eki dh ;'Gk eodh ;h.
wy/ w?B{z dopko ;kfjp eEk
s/ w/o/ r[nKY ofjD tkbh wkB e"o
efjzdh ;h ;[fDnk J/A, jho/ dk
ezw eki pVk uzrk ubdk J/.
n;hA sK T[; dhnK eB;'nK ;[D
;[D ihT[D/ nK.* c/o E'Vh d/o u[g
ofjD fgZS'A BkBh nkg w[jko/ jh
nZr'A p'b T[mdh.
w?A sK g[Zso, ;kfonK B{z fJj
jh efjDh tK, ftuko/ jho/ B/ ico
ikb e/ nkgD/ BkB/ e'b'A ezw
f;Zfynk. j[D T[j okIh y[Ph otQ/.
;kB{z mzvh tk nkJ/, n;hA e'Jh g?;/
X/b/ bJh BjhA wod/. w/o/ e'b
d;K Bjz{nK dh ewkJh pVh J/.

nkgD/ jE g?o Bo'J/ ofjD


c/o fe; rb dh ewh J/. fJ;
fgZS'A w/oh BkBh fJe dw u[g j'
iKdh, fit/A T[; B{z fJ; rb dh
T[whd j't/ fe w?A T[; d/ fPet/ s/
frb/ dk T[Zso fdnKrk go w?A
u[gukg nZr'A o'v/ d/ g[s ikoi dk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

413

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJe BtK o[gfJnk T[; d/ jE s/


oy d/Adk s/ T[j pZuk, okIh y[Ph
ot/Q, i[r i[r iht/A efjzdh ubh
iKdh. w?B{z nkgD/ ;ko/ ihtB ftu
ed/ th BkBh fJzBh uzrh BjhA ;h
brh.
fPt e"o pko/ w?B{z e[M gsk
BjhA ;h brdk fe eh eoK. eJh
tko fdb ftu fynkb nkfJnk fe
nkg bkj"o j' nktK s/ tZv/ wkw/
T[Zs/ I'o gk e/ fPt e"o B{z nkgD/
Bkb jh b? nktK, go d[ekB d/
o[M/t/A B/ ed/ fJzBh c[o;s jh Bk
fdZsh fe w?A bkj"o ubk iktK. J/;
soQK S/ wjhB/ s'A T[go fdB phs
rJ/. id'A th w?A fe;/ ftjb/ ;w/A
xo ftu iK d[ekB s/ p?mk j[zdk sK
w?B{z fPt e"o dh fuzsk u{zYhnK
tYdh ofjzdh.
ed/ ed/ ;fstzs Bkb fJ;
pko/ ;o;oh rb pks ehsh ;h,
go jw/PK jh fPt e"o pko/ ;kv/
d'jK dh rb d{;ohnK rZbK ftu
T[bM e/ ofj iKdh s/ ;kvk fBs
dk ihtB d{;ohnK goBkbhnK
ftu PKs Xkok tKr nkgDh ukb/

g? iKdk.

fJe fdB id'A pZdb tkJh


eoe/ d[ekB s/ pj[s xN rkje
nkJ/ ;B, w?A d[ekB d/ nzdo b'Jh

dh p[eb wkoh nu/s fijh


nt;Ek ftu p?mk ;K sK

w/ohnK d[ekB dhnK g"VhnK uVQ e/


fJe gq'js S'gb/ fij/ w/o/ e'b nk
p?mk. T[; dh fJ; fBZvosk s'A
fJj ;gPN ;h fe T[j iK sK w/o/
g[okD/ ikD{nK ftZu'A j? iK T[; dk
ezw nfijk j? fe T[j w/o/ Bkb
pVh ;fji/ s/ moQw/A Bkb rb
pks eoBk ukj[zdk j?. w?A d't/A
jE i'Ve/ w{zj'A e[M ej/ pr?o
nkgD/ f;o B{z BhtK ehsk. gq'js
B/ nZr'A fJe w[;ekB fijh Bkb
nkgD/ p[ZbQK B{z nZvok ehsk s/ T[;
d/ w?b wko/ w;{fVnK ftZu'A tZrdk
bj{ T[; d/ E'V/ dzdK B{z ozrdk
BIo nkfJnk. w?B{z nu/s jh T[;
tZb'A fxoDk fijh wfj;{; j'D br
gJh. T[j dhnK tkbhnK ftZu'A
fwZNh ozr/ s[ge/ fybo e/ T[; d/
;ko/ fujo/ s/ X{V f\bkod/ BIo
nkJ/.
E'Vh d/o n;hA d't/A u[g oj/ s/
fco gq'js B/ nkgDh ewhI B{z u[e
e/ jbdh ozrh w?bh e[Vsh dh

414

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

prb dh i/p ftZu'A fJe ekrI dk


gZso eZfYnk. fJj f;nkb e'Nh
ekrI dk N[eVk ;h s/ fJ; d/
ezfYnK s/ bkgotkjh Bkb e/;o
brkfJnk j'fJnk ;h.
T[j ekrI d/ gZso/ B{z, w/o/
jE ftu d/AfdnK gq'js efjD
bZrk, fJj s[jkv/ tZv/ wkw/ tZb'A
J/ s/ fPt e"o d/ ftnkj dh P[G
;{uBk J/.*
fJj efj e/ T[j gq'js yhAj
yhAj eoB br fgnk s/ T[; dhnK
nZyhnK ftZu'A trdh j'Jh P'o/ dh
fJe Xko T[; dh eoV poQVh
dkjVh ftu x[b fwb rJh.
w?B{z fJ; soQK wfj;{; j'fJnk
fe ekrI d/ gZso/ T[sbk e/;o
;ko/ c?b e/ dr dr eodk
uzfrnkVk pD frnk j? s/ w/ohnK
sbhnK w?B{z fub{z fub{z eodhnK
wfj;{; j'JhnK. ekrI T[Zs/ d/t
Bkroh ftu e[M w'N/ w'N/ nZyo
fby/ j'J/ ;B. w?A T[jBK dk Gkt
;wMD s'A fpbe[b n;woE ;K, w?A
gZso/ B{z gq'js d/ jE ftu tkg;
d/AfdnK nkfynk, iok fJ; B{z
gVQ e/ sK ;[DkT[.

gq'js d/ wfNnkb/ fujo/ s/


fJe Gkj fijh nk rJh s/ T[; B/
nkgDhnK rZbQK dhnK y'bQhnK B{z
c[bKfdnK nkfynk, gVQBk eh J/,
fPt e"o d/ ftnkj dk wj{os J/^*
gq'js d/ fJj Ppd ;[D e/ w/ok
;kok ;oho so/bhUA so/bh j'
frnk. w?B{z fJ; soQK bZrk fe w/o/
EZb/ dhnK sys g'P dhnK BthnK
BthnK syshnK w/o/ EfbUA fy;e
rJhnK jB s/ w?A T[BQK d/ yzG/

ftu c; frnk jK. w/ok f;o


ueokD br fgnk s/ w?A fJj

wfj;{; ehsk fe fpzpo ftu


gJhnK j'JhnK ;kohnK p'sbK
nkg; ftu Neok rJhnK jB s/
;kok Pops ;hok fJe ib gqtkj
dh Peb ftu j/mK pkIko dh w'oh
ftu tfj s[fonk j?. fJ; gb'
gbh d/ MNe/ fgZS'A w?A
;zGbfdnK j'fJnK gq'js B{z
nkfynk, gq'js ih ;zsk sK
pkDhnK J/, s/ n;hA j'J/ yZsoh.
Gbk ;kvk T[BQK dk ;ke fe; soQK
j' ;edk J/.*
w/o/ fJ; gqPB B/ gq'js B{z e[M
gq/PkB fijk eo fdZsk s/ T[jB/
nkgDhnK nyhnK B{z MweDk P[o{

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

415

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

eo fdZsk. T[; d/ fujo/ dhnK


y'bQhnK pko pko T[Go e/ fwZN
ojhnK ;B. T[; dh fJ; jkbs B{z
d/y e/ w/o/ wB ftu fJj ohM
wub ojh ;h fe PkfJd fJ;
n"eV ftZu'A fPt e"o dk e'Jh puk
j' ;e/. w?A J/;/ d[fuZsh ftu ;K fe
g'qjs nkyD bZrk, T[; B{z pkDhnK
sK jNtkDhnK j'D eo e/ efjzd/ B/
w?A T[; dh iBw e[zvbh s/ okPh
d/yh J/. T[j yZsoh J/.*
oks B{z xo nk e/ w?A ;fstzs
Bkb bkj'o'A nkJ/ j'J/ gq'js pko/
rb ehsh. ;fstzs B/ fPt e"o
pko/ e'Jh yk; fdbu;gh Ikfjo
Bk ehsh s/ fijVh rb th w?A T[;
B{z nkyK, T[j nZr'A j{z jK eo

SZv/. w?B{z fJ; rb s/ pVh


fyM nkT[Adh ;h fe ;fstzs
fe; soQK fPt e"o d/ f;o T[Zs/
rZidh w[;hps s'A bkgotkj j?.
nzs B{z w?A fJj c?;bk ehsk fe
bkj"o ik e/ tZv/ wkw/ B{z
;wMkfJnk ikJ/. pj[s ;'u ftuko
fgZS'A w?A ;fstzs B{z nkfynk, w/oh
;bkj fJj fe bkj"o ik e/ tZv/
wkw/ Bkb ;koh rb fJe tko sK
y'bQ e/ nktK. PkfJd T[j fJ;

rb s/ oIkwzd j' ikt/ fe fPt e"o


B{z ;zs/ Bkb c//o/ Bk fdtkJ/ ikD.
Bkb/ id'A w?A T[BQK B{z fJj nky
fdnKrk fe fPt e"o ;kv/ Bkb nk
e/ ofj ;edh j? sK T[; B{z fJ;
rb pko/ eh fJsokI j' ;edk
j?.*
fJzBh rb nky e/ w?A ;fstzs
tb d/fynk fit/A w?A fJ; rb dk
ykfjPwzd j'tK fe ;fstzs fJ;
sithI dh jkwh Go/.
id'A n;hA d't/A fJj rb pks
eo oj/ ;K sK n;hA nkgDh p?me
d/ fgZS/ wx dh tbrD ftu wzih
s/ p?m/ ;K. w?A ;fstzs tb fNe
fNeh brk e/ d/y fojk ;K s/ T[j
nkgDhnK bZsK B{z bwekJh f;o B{z
fgZSK ;[N e/ b/Nh j'Jh ;h. T[j
pko pko nkgD/ wZE/ B{z ;[e/Vdh ;h
s/ T[; dh m'vh dk T[Gko jtk ftu
T[bfonk j'fJnk ;h. fezBh jh
d/o se T[j bkgotkjh Bkb p?mh
ojh go nzs B{z efjD bZrh, i'
s[jkv/ ih nkT[Adk i/ eo' go w/o/
nky/ br' sK ;koh rb fPt e"o d/
GkrK s/ Sv fdT[. Gbk tZvk wkwk
e'Jh T[; dk d[PwD sK BjhA.
;zi'rK dh rb j?, fiZE/ fiZE/

416

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fe;/ d/ ;zi'r j[zd/ B/, w/b j' iKd/


B/.* fJzBh rb nky e/ T[; w/o/
tb fJe Gkt Go/ sohe/ Bkb
d/fynk fit/A T[; dhnK nZyhnK
fJj efj ojhnK j'D fe ;kvk w/b
th sK GkrK dk f;ZNk ;h. w?A nkg
fJ; rb Bz{ ;'u fojk ;K fPt e"o
tv/oh T[wo dh j' rJh j? s/ T[;
bJh uzrk to xo bZGDk ;u w[Zu
jh n;zGt BjhA sK w[Peb Io{o
j? go id'A w?B{z gfjbh tko bkj"o
ikD s/ fijVk rkov fwfbnk ;h
:kd nkfJnk sK w/o/ wB ftu
fJj fynkb wubD br fgnk fe
fJ; t/b/ u[g eo ofjDk fPt e"o
Bkb tZvh p/fJB;kch j't/rh. w?A
T[mfdnK d' N[e c?;bk eoB tkb/
p'bK ftu nkfynk, ;fstzs w/ok
bkj"o ikDk Io{oh J/. w?A edkfus
fJj podkPs BjhA eo ;edk fe
fPt e"o B{z fJ; soQK nzB/ tkj

y{j ftu XZek fdZsk ikJ/.*

w?A ed'A efjzdh jK fe s[;hA Bk


ikU. Bkb/ w?A e'Jh fPt e"o dh
d[PwD sK BjhA go j[D id'A s[jkv/
tZv/ wkw/ B/ ;koh pokdoh ftu
ekrI c/o fdZsk J/, w/o/ iku fJ;
t//b/ fgZS/ w[VB Bkb ;kvh

y[Bkwh j't/rh s/ nZr'A th s[jkvh

G?D bJh fe;/ to xo B{z Y{zvD


ftu pVh n"eV g/P nkt/rh.*
fJj efj e/ ;fstzs th T[m
yVh j'Jh s/ id'A T[; B/ T[bZo e/
nkgDhnK tkbK dhnK fbNK B{z wZE/
s'A fgSKj ehsk sK w?B{z T[; d/
fyV/ j'J/ wZE/ s/ f;nkDg gosZy
o{g ftu BIo nkJh.
;koh oks w?A pVh p/nokwh
Bkb eZNh id'A ;t/o d/ ukBDK B/
oks d/ B/Qo/ B{z ;[ow/ ozrk pDk
fdZsk sK w/oh gb' gbh bJh ny
br rJh.
d{;o/ fdB d[ekB d/ ezw eki
ftu th w/ok ihn BjhA ;h bZrdk
s/ fJ; T[bMD B/ w/oh os gh e/,
w/ohnK sbhnk T[sbhnK BhbhnK
orK B{z T[Gko fdZsk. nzs B{z w?A
fJj c?;bk ehsk fe tZv/ wkw/ B{z
nkgDk o'; isbkD bJh w?A fPt
e"o d/ ftnkj bkj"o BK iktK, ed/
ed/ w/o/ nzdo'A fJj ntkI nkT[Adh
;h fe PkfJd w/o/ Bk ikD Bkb
fPt e"o dk ftnkj jh o[e ikJ/,
fJ; bJh w?A fJe d' ;Zd/ j'o
nkT[D s/ th bkj"o Bk frnk.
;[fozdo f;zx Bo{bk, fgT[ g[so, 282

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

417

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;z:'r
syog

moQwA/ Bkb rb pks eoBk ukj[d


z k j?
tharm nl gal bt karn d h

nkgD/ bkG bJh ;zzs/ jNtkDhJ/ d/


g/N/ Bk gk d/t/
pne lb la ste hatwne de
pete n p dewe

w?A T[BQK d/ yzG/ ftu c; frnk jK


m n de khbe wi phas gi h

nkgDh wko{ bg/N ftu w?B{z x[N


fojk ;h
pn mr lpet wi mn kt
rih s
T[; dhnK rZbK dk UgokgB T[;
B{z ;kv/ s'A d{o oZydk ;h
us d gall d oprpan us n
sde t dr rakkhd s
nkgD/ jE g?o Bo'J/ ofjD
pne hath pr naroe rn
okIh y[Ph ot/Q i[r i[r iht/A
rz khu rwe jug jug jw
nkgDh ukb/ g? iKdk
pan le p jd
pZdb tkJh eoe/
badal w karke
b'Jh dh p[eb wkoh nu/s fijh
nt;Ek ftu p?mk ;K
lo d bukkal mr aet j
awasth wi bth s

w/ok f;o ueokD br fgnk


mer sir akrn lag pi
fJ; gb' gbh d/ MNe/ fgZS'A
is palo pal de tke pih
T[j nZr'A j{z jK eo SZv/
agg h h kar hadde
w?B{z fJ; rb s/ pVh fyM nkT[Adh
;h
mn is gal te bar khj d s
;zi'rK dh rb j?
syog d gal h
fJ; soQK nzB/ tkj y{j ftu XZek
fdZsk ikJ/
is tr ne w kh wi tkk
ditt je
fgZS/ w[VB Bkb ;kvh y[Bkwh j't/rh
pihe murn nl sd khunm
howeg

418

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sMXog syog
nWv, puilMg
dyh nwl jIv Awqmw dw imlwp,
krm

bwby nwnk dy sMXog dy rsm


irvwj
bbe nnak de syog de rasm
riwj
bwby nwnk dy sMXog/ivvwh dI ies
swKI ivc sqwrvIN sdI dI suv`C qy
sul`KxI
vwrqk
ivc
pMjwbI
siBAwcwr dy sB rsm irvwj aulIky
gey hn[ kuVmweI, mMgxy vyly bwby
nwnk dy shury mUly coxy dy puroihq ny
bwbw nwnk dI JolI ivc nwrIAl
pwieAw[ ies rsm vyly bwby nwnk
dw ipiqAhurw vI nwl sI[ ivvwh
smyN sB AMg sMg, swk sbMDI iek`Ty
hoey[ pihlW lgx AwieAw aus ivc
qyvr, jyvr, suienw rupw Awid
Awey[ auhnW simAW ivc lok Drm
ivc rihMdy sn[ idn Kry Bly sn[
ivvwh dI rotI vyly pihloN ipMf dy
swry mylIAW nUM Kwxw id`qw igAw[
ies qoN ip`CoN ipMf dy mhwjnW qy
bRhmxW dI vwrI AweI[ iehnW
swirAW lwgIAW, mylIAW nUM Bugqw ky
iPr Awpxy AMg, sMg, swkW nUM
ijmwieAw, Kwxw proisAw[

ivvwh dIAW rsmW dw AwrMB


hoieAw[ bwby nwnk nUM Kwry ibTw ky
iesnwn krwieAw igAw[ iesqrIAW
dy gwiex nwl ieh kwrj hoieAw[
bwby nwnk nUM sohxy, sohxy vsqr
pihnwey qy cpxIAW PoVIAW[ joVw
pihx ky, iqlk lgw ky, syhry bMnH ky
iqAwrI
hoeI[
swry
pirvwr,
mhwjnW, lwgIAW ny qMbol pwieAw[
keI mMzlW krky jnyq btwly iek
bwg ivc Aw F`ukI[ A`goN mUly coxy dy
pirvwr ny, sbMDIAW ny vwjy gwjy
nwl auhnW dw suAwgq kIqw[ BWq
BWq dy pkvwn prosy gey[ Agly
sM\y, svyry auT ky jnyq iPr iqAwr
hoeI[ sB jW\I, mW\I gly imly[
bwby nwnk nUM GoVI qoN auqwr ky fyry lY
gey[ au~Qy iesqrIAW ny Awpxy
ivhwr kIqy, Awcwr kIqw qy ivvwh
dy soihly gwey[ gurmuK dw myl Awpxy
kwdr nwl hoieAw[ swry vwqwvrx
ivc AwnMd hoieAw[ krqwr dw
AMjn, iqRBvx rUp swkwr hoieAw[
aus krx krwvxhwr, AMqrjwmI pRBU
dw igAwn hoieAw[ sB kwl ibkwl
dyvwny hoey[ gur Sbd ny sB gux,
Avgux sm kr id`qy[ sB dI duibDw
imtw id`qI[ ieh Sbd sux ky sB
lok AwnMd ivc Awey, mukq hoey[
qb bwby nwnk dI Kt sI[ swrw
dwj, qyvr byvr, soien ru`pw, Anyk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

419

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bsqr, GoVy joVy AMgW sMgW nUM idKwey


gey[ AYsy Drm dw ivvwh hoieAw[
dwj dKxw dy ky ibdweI hoeI[ jnYq
muV qlvMfI AweI[ dwj ibsqr sB
kuVmW pMcW nUM idKwieAw[ lwgIAW,
bRhmxW nUM bsqr id`qy gey[ sB lok
pRsMn hoey[

jd pMdrh solh brs kw


hoAw, rwie Boey kI qlvMfI gurU
bwbw nwnku Qw[qb gurU bwby
nwnk jI dI kuVmweI AweI vtwly
qy, mUly coxY ByjI kuVmweI bytI dI
kwlU vydI dy puqR no-nwnk kau
kuVmweI, vYswKI dY idin kuVmweI
AweI sMmq , vrKy mwhu
vYswK vdI eykm kY idin,
nlIeyru rupXw ktorw mUlo coxY
ByijAw, mUlo coxY dy purohiq gurU
bwby nwnk jI dI JolI pwieAw
nlyr, nwly gurU bwby jI kw
ipqIAhurw Qw nwly swhw

gxwie kY vIvwhu dy gieAw


prohqu coixAw kw[ vydI jnYq dY
Awhir pey, qb ijqnw vydIAW
kw prvwru Qw sB gurU bwby nwnk
dY vIvwh dY aupir AwieAw, jy
koeI Blw kuVm Qw su sBu

sdwieAw, bhuq mylu hoAw gurU


bwby nwnk dI jnyq aupir[

pihlW lgxu AwieAw, qyvr


byvr, suienw-rUpw, GoVw,
suieny
kw
jnyaU
lgxu
AwieAw[aunhu idnhu Anwju sau
guxw sukwlu hoqw Qw Aru hwlw QoVw
lIcqw[ Amru inAwau krqy;
rXiq mih Drmu Qw; idn Kry
Bly Qy; sB koeI suKI rhqw qb
gurU bwby kI jyvxvwr hovxY lwgI[

pihlw igrid invwhI ky


igrwv ij mylI Qy is ijmwey,
iPir qlvMfI ky lok siB qQw
cwkr ijmwey[ Pyir mhwjnu
qlvMfI kw ijmwieAw[ KqRI

bRhmx sBu ijmwey[ Pyir sky


ijqny AMg prsMg Apxw
prvwru vydIAw kw Qw Ehu
ijmwey, ijmwie kir siB lok
KusI kIey, sBnhu AsIrbwdu dIAw
ij prmysru qUM nwnk jI kw Blw
kir[ ijsdY prswid eyqny lok
iekTy hoie hYin, prmysuru qU ies
kw Blw kir[ qb gurU bwby nwnk
jI kau nvwlxY lwgY[ cauku

pUrwie kr gurU bwbw nwnku

420

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Kwry

aupir

bYTwieAw,

nvwilAw, aUpir lwlu pCyvVw


qwixAw Aru iesqRIAhu soihly

gwey, icik mil kir purKhu


nvwilAw, qyl Pulylu lgwieAw,

jil iesnwnu kIAw[ qb gurU bwby


jI kau nvwil kir jnyaU DoqI
bRhmx phrwey[ BInI DoqI auqwir
rwKI[ ^wrI qy auiT kir juqI

pihir kir cpxIAW PoVIAW[

PoiV kir jhw ivCwvxy bwhy Qy


aUhw hI gurU bwbw nwnku jI Awie
bYTw, joVw pihrwieAw, iqlku
lgwieAw, muktu isir bWiDAW,
syhry isir bRhmx cwVyH, gnys
pUjw krI[ kuil prvwru ijqnw

Qw qQw mhwjnu sBnwhu qMbolu


pwieAw[ qb gurU bwby nwnk jI

kpVy pihry[ kuil jnyq ijqny


clwey Qy EqinAW kau hukmu hoAw
ij siB phuic Awvhu[ keIk
svwr, keIk ipAwdy gurU bwby
nwnk jI kI jnyq cVyH[ qb clqy
clqy mjl dir Awey[ Awey
vtwlY dY koil Fuky, bwig jwie
auqry[ AgY Kbir geI ij jnyq
bwig auqrI hY[ qb coxy Agy qy

DUVy hk lY Awey[ myvw pkvwnu,

Awtw, cwvl, vVIAW, pwpV,


pkvwnu, bkry, fMBry iGau, skr
lY Awey[Agru, qylu, Pulyl,

coAw cMdn, kysru Gis kir


lY Awey[ vwijAW vjidAw swiQ

coxY vydIAw kau DUVy hk lY Awey[


rwm ikRsn kir kir imlY, bjMqR
lwgY bwjx, gil imil Kym kusl
kir kir bYTy[ lwgw coAw cMdnu,
kuMgU, Agru lgw lgweIXxy[ lwgy
mw\IAW jW\IAW no Agru pltxy[
kysru Alqw lwgy pltxy,
kpVy coAY cMdnu kysir jnyq
cric kir pwnw dy bIVy Kvwil
kir, DUVy hk jW\IAW dY hvwlY
kIqI, hvwlY kir kir mW\I GrI
gey, rsoeI bwhir hoeI, prswid
lIey[ qb sM\Y Pyir pYskwrw huAw,
jnyq bwlku sdweI, jM\ kau BlI
Bwiq sNau Bly Bly lYxy Awey[ jb
njIik ngir kY gey qb jW\I
mW\I Awpih imly[ imil kir
jW\I mW\I pwv ipAwdy hoie cly[
gurU bwby nwnku jI Asvwru hI
hoie cly[ muktu bDy swiQ swbwly
swiQ gurU bwbw nwnku jI ciVAw
hI AMdir jwie viVAw[ jnyq fyrY

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

421

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

jwie auqrI[ qb gurU bwby nwnk


jI kau GoVI qy auqwir kir kuCiV
auTwie kir lY gey[ qb

iesqRIAW
Awpxw
Acwru
kIAw[ qb qxI CuhweI, qxI
Cuhwie kir iljwie jnyq mih
bYTwieAw[ qb iesqRIAW imil

kir, GoVw bhyVw ly kir


AweIAW, soihly lgIAW gwvxy[

qb aunhu iesqRIAh ij Bly Gir


mih imil kir soihly gwey[ qb
gurU bwbw nwnku jI aun kw rwgu
suin kir KusI BYAw ij, BweI!
ey iesqRIAW KusI hoie hoie mwnuK
ky soihly ikau gwvdIAW hYin, mY

Awpuny lwln ky soihly ikau


nwhI gwvqw, ijsu isau myrI

pRIq hY[ qb gurU bwbw nwnku jI


pRym prmysru ky swiQ bwnI boil
auTw, sUhI rwg mih isPqI CMqu;

hm Gir swjn Awey ] swcY myil


imlwey ]
shij imlwey hir min Bwey pMc imly suKu
pwieAw ]
sweI vsqu prwpiq hoeI ijsu syqI mnu
lwieAw ]
Anidnu mylu BieAw mnu mwinAw Gr mMdr
sohwey ]

pMc sbd Duin Anhd vwjy hm Gir swjn


Awey ]1]
Awvhu mIq ipAwry ] mMgl gwvhu nwry ]
scu mMglu gwvhu qw pRB Bwvhu soihlVw
jug cwry ]
ApnY Gir AwieAw Qwin suhwieAw kwrj
sbid svwry] igAwn mhw rsu nyqRI AMjnu
iqRBvx rUpu idKwieAw ] sKI imlhu ris
mMglu gwvhu hm Gir swjnu AwieAw]2] mnu
qnu AMimRiq iBMnw ] AMqir pRymu rqMnw
] AMqir rqnu pdwrQu myrY prm qqu
vIcwro ] jMq ByK qU sPilE dwqw isir
isir dyvxhwro ]
qU jwnu igAwnI AMqrjwmI Awpy kwrxu
kInw ] sunhu sKI mnu mohin moihAw qnu
mnu
AMimRiq
BInw
]3]
Awqm rwmu sMswrw ] swcw Kylu qum@wrw
]
scu Kylu qum@wrw Agm Apwrw quDu ibnu kauxu
buJwey
]
isD swiDk isAwxy kyqy quJ ibnu kvxu
khwey ] kwlu ibkwlu Bey dyvwny mnu
rwiKAw
guir
Twey
]
nwnk Avgx sbid jlwey gux sMgim pRBu
pwey ]4]1]2]
[sUhI CMq mhwlw Gr [[ () ]

qb gurU bwby nwnk kau


mhl AMqir qxI CuhwvxI ly gey[
qb iesqRIAhu qxI CuhweI[

422

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Awpxw Acwru kIAw[ qb sUhI


rwg mih gurU bwbw nwnku jI bwnI
boil auTw:Awvhu sjxw hau dyKw drsnu qyrw rwm
]
Gir AwpnVY KVI qkw mY min cwau Gnyrw
rwm ] min cwau Gnyrw suix pRB myrw
mY qyrw Brvwsw] drsnu dyiK BeI
inhkyvl jnm mrx duKu nwsw ]
sglI joiq jwqw qU soeI imilAw Bwie
suBwey ] nwnk swjn kau bil jweIAY swic
imly Gir Awey ]1] Gir AwieAVy
swjnw qw Dn KrI srsI rwm ] hir
moihAVI swc sbid Twkur dyiK rhMsI
rwm ] gux sMig rhMsI KrI srsI jw
rwvI rMig rwqY ] Avgx mwir guxI Gru
CwieAw pUrY puriK ibDwqY] qskr mwir
vsI pMcwieix Adlu kry vIcwry ]
nwnk rwm nwim insqwrw gurmiq imlih
ipAwry ]2] vru pwieAVw bwlVIey
Awsw mnsw pUrI rwm ] ipir rwivAVI
sbid rlI riv rihAw nh dUrI rwm ]
pRBu dUir n hoeI Git Git soeI iqs kI nwir
sbweI ] Awpy rsIAw Awpy rwvy ijau iqs
dI vifAweI ] Amr Afolu Amolu Apwrw
guir pUrY scu pweIAY ] nwnk Awpy jog
sjogI ndir kry ilv lweIAY]3] ipru
aucVIAY mwVVIAY iqhu loAw isrqwjw
rwm] hau ibsm BeI dyiK guxw Anhd
sbd Agwjw rwm ] sbdu vIcwrI krxI
swrI rwm nwmu nIswxo ]
nwm ibnw Koty nhI Twhr nwmu rqnu
prvwxo ]

piq miq pUrI pUrw prvwnw nw AwvY


nw jwsI ] nwnk gurmuiK Awpu pCwxY
pRB jYsy AivnwsI ]4]1]3]
[sUhI CMq mhlw Gr [[()]

qb gurU bwby rwiq kY smau


eyhu sbdU kIAw[ Aru iesnwnu
kir kir pRwq smau jnyq mih
Awie bYTw[ Alwip kir rwg
mMdrI iblwvlu Aru pICY qy
Alwip kir rbwbI jwjk kIrqnu
gwvih Aru AwgY gurU bwbw nwnku
jI gwvY[ pru ijnhu gurU bwbw
nwnk jI gwvqw suixAw qy sdyhh
prmgiq gey[ ijnhu suixAw
dyiKAw, ijnhu gurU bwby kw
sbdu ibrwny muiK qy suixAw qy
BI mukqy Bey[ iqRh loAW mih jY
jY kwru hoieAw[ prmysuir eyhu
sbdu mMin lIAw[ KqRI bRhmx sUdu
vYsu ijqnw sw, ijqnW muslmwnu
sw, is sB gurU bwby nwnk jI kI
ausqiq lwgy krny[ ij DMn ho
gurU bwbw nwnku[ qb gurU bwby

nwnk jI kI Kt DrI, qyvr


byvr, suienw rupw, jvyhr
moqI kpVy ky sb pt krm,
Anyk Anyk bsqr, pkvwn,
hMfvweIAW GoVy-joVy, gaUAW,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

423

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

vwhxI joie imlIAW, rUp rMg

swiQ bIAwhu hoAw! jnyq kNaU


bsqr mUlo pihrwey, AYsw Drm
kw bIAwhu hUAw[ dwj dKxw dy
kir ibdw kIey[ bIAwhu kir kY
qlvMfI Awey, Gir Awie vVy

dwju ibsqwir kir kuVmw


pMcw no idKwieAw[ ijn ijn

kNaU bsqr dyxy sy iqn iqn kNau


qyvr byvr bwit dIey[ lwgIAhu
lwg lIey; BtW bRhmxhu kNau
ptMbr pwey; srb lok KusI
hoey[ gurU bwby kw bIAwhu hoAw[
imhrbwn vwlI jnm swKI, -
sMXog
syog
vYswKI dY idin kuVmweI AweI
wskh d din kurm
gurU bwby jI kw ipqIAhurw Qw
gur bbe j k pitr th
swhw gxwie kY vIvwhu dy gieAw
sh gane k ww de g
vydI jnYq dY Awhir pey
ved jant d har pae

bhuq mylu hoAw


bt mel ho
pihlW lgxu AwieAw
pl lagan i
qyvr byvr, suienw-rUpw, GoVw
tewar bewar suin rp kr
rXiq mih Drmu Qw
rayat m trm th
idn Kry Bly Qy
din khare ple the
pihlw igrid invwhI ky igrwv
ij mylI Qy is ijmwey
pl gird niwh ke girv je mel
the se jime
KqRI bRhmx sBu ijmwey
khatr brman sb jime
Pyir sky ijqny AMg prsMg Apxw
pher sake jitne g parsg apn
prvwru vydIAw kw Qw Ehu ijmwey
parwr ved k th jime
cauku pUrwie kr gurU bwbw nwnku
k pre kar gur bb nnak
Kwry aupir bYTwieAw
khre upar bthi

424

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

iesqRIAhu soihly gwey


istr sohile ge
icik mil kir purKhu nvwilAw
ik mal kar purkh nwli
^wrI qy auiT kir juqI pihir
kir cpxIAW PorIAW
khr te uth kar jutt pr kar
apn phor
muktu isir bWiDAW
mukt sir bdi
syhry isir bRhmx cwVyH
sre sir brman re
prvwru ijqnw Qw qQw mhwjnu
sBnwhu qMbolu pwieAw
parwr jitn th tath mahjan
sbno tbol pi
Awey vtwlY dY koil Fuky
e wtl d kol tke
qb coxy Agy qy DUVy hk lY Awey
tab one age te tre hak l e
Agru, qylu, Pulyl, coAw cMdn,
kysru Gis kir lY Awey
agar tel fulel o dan kesar ks
kar l e
kysru Alqw lwgy pltxy

kesar alt lge palatne


qb jW\I mW\I Awpih imly
tab jn mn p mile
qb iesqRIAW Awpxw Acwru kIAw
tab istar pn ar k
qb qxI CuhweI
tab tan huh
iesqRIAW imil kir, GoVw bhyVw ly
kir AweIAW
istar mil kar kr bher le kar

Awpuny lwln ky soihly ikau nwhI


gwvqw
pne llan ke sohile kio nh
gwt
Anidnu mylu BieAw mnu mwinAw Gr
mMdr sohwey
andin mel p man mni kr
mdar sohe
pMc sbd Duin Anhd vwjy hm Gir
swjn Awey
p sabd tn anhad wje ham kr
sjan e
Avgx mwir guxI Gru CwieAw pUrY
puriK ibDwqY

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

425

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

awgan mr gun kr hi pr
purkh bidt
qskr mwir vsI pMcwieix Adlu
kry vIcwry
taskar mr was pen adal kare
wre
Amr Afolu Amolu Apwrw guir pUrY
scu pweIAY
amar adol amol apr gur pr
sa p
nwnk Awpy jog sjogI ndir kry
ilv lweIAY
nnak pe yog syog nadr kare
liv l

kapre ke sab pat karm anek anek


bastar pakwn hdw
GoVy-joVy, gaUAW, vwhxI joie
imlIAW
kre jore ga wn joe mil
dwj dKxw dy kir ibdw kIey
dj dakhn de kar bid ke
Gir Awie vVy dwju ibsqwir kir
kuVmw pMcw no idKwieAw
kr e ware dj bistr kar kurm
p no dikhi
lwgIAhu lwg lIey
lg lg le

ijnhu suixAw dyiKAw, ijnhu gurU


bwby kw sbdu ibrwny muiK qy
suixAw
jn suni dekhi jn gur bbe
k sabd birne mukh te suni

BtW bRhmxhu kau ptMbr pwey


pt brman k patbar pe

qb gurU bwby nwnk jI dI Kt


DrI
tab gur bbe nnak j d khat tr

BKt, g[fbzr
;[w/b, ;zpzX

qyvr byvr, suienw rupw, jvyhr


moqI
tewar bewar suin rup jawehar mot

jwan vi sayog wiyog

kpVy ky sb pt krm, Anyk


Anyk bsqr, pkvwn, hMfvweIAW

;z:'r ft:'r syog wiyog


ihtB ftu ;z:'r ft:'r
d/P dh nkIkdh dk ;zrokwh, eow
f;zx, j[D nekbh pkpk, i/jbK eN
e/, p?As yk e/, bV fGV e/, G[y
jVskbK eo e/ nkgDh i[nkBh dhnK
:kdK ftu rbskB j?. nkgDh

426

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fgnkoh y/w e"o dh pks ;skn ojh


j?. T[; Bkb e/tb d' e[ ;kb ftnkj
fojk. Ud'A dk T[j nkIkdh dh izr
ftu i[ZNk j'fJnk ;h s/ T[jBK dk w/b
xN tZX Jh jz[dk ;h. go T[j U;/
xo ;h. T[jdh fIzzdrh dk rfjDk
;h. j[D T[jdh :kd d/ d' ;{N s/
N[ZNhnK j'JhnK u{VhnK gJhnK B/
fijVhnK Bk T[jB{z ;"D d/AdhnK B/, Bk
ikrD. T[j i/jb ftu ;h id'A y/w
e"o d/ wkfgnK B/ T[jdk d{ik ftnkj
eo fdZsk go T[j eow f;zx dh :kd
G[bkn Bk ;eh s/ e[M fdBK fgZS'A jh
nksw jfsnk eo bJh. eow f;zx
bJh T[j Pjhd j' rJh ;h s/ T[j
jkbh nkgDh woIh d/ T[bN ihT{Adk
;h. nkIkdh d/ ;zrokw ftu T[j y/w
e"o d/ fgnko s/ d/P d/ fgnko s/
d/P d/ fgnko dh d[fpXk ftu bZrk
fojk. go nkgDh bkVh d/ fgnko
;dek ;G e[M ;jko ;edk ;h. p?As
yk ;edk ;h. G[y jVskb eo ;edk
;h. bV ;edk ;h, fGV ;edk ;h.
g[b; dh wko yk ;edk ;h. fJj
;z:'r^ft:'r dk d[tzd T[; bJh n;bh
;zrokw ;h fi; d/ ;jko/ T[j ;G ePN
;jkodk fojk. fBZih fgnko d/P d/
fgnko ftu o[ektN BjhA ;h, ;r'A T[j
T[;dk ;G s'A tZvk ;jkok ;h. fJ;
rkEk ftu nzro/IK t/b/ i/jbK ftu i'
nkIkdh d/ ;zrokwhnK Bkb phsdh ;h,

T[; dh tkosk j?. fJ; rkEk B/ jh


nkIkdh dh bfjo B{z s'oh oZfynk.
;zrokwh nkg p?As yKd/ oj/, cK;h s/
uVQd/ oj/ fi; B/ ;ko/ d/P ftu, ;ko/
i[nkB fjzd';skBhnK B{z irk fdZsk s/
nkfyo nzro/Ih ;kwoki dk ykswk j'
frnk. nekbh pkp/ B{z s"ybk fJj ;h
fe T[jdh bkvbh, y/w e"o, T[jd/ bJh
Pjhd j' rJh s/ T[jB{z cK;h dh pikJ/
f;oc T[wo e?d Jh j'Jh.

oks nZXh phs rJh ;h, go


pkp/ nekbh d/ nzdo dhtk ir
fojk ;h. rowh dh o[s ftu th
T[j nzdo'A e[zvk wko e/ nkgD/
ewo/ ftu Nfjb fojk ;h. eZuk

ewok iK e'mk fpbe[b


ekb^e'mVh tork ;h, fi; B{z

e'Jh pkoh iK o"PBdkB BjhA ;h.


f;o| ;kY/ fszB c[N u"Vk fJe'
fJe p{jk ;h s/ T[j th T[; t/b/
pzd ;h. nzdo ;kwQDh ezX Bkb
fJe S/ c[N T[FZuk s/ uko c[N u"Vk
bZeVh dk ;zd{e ;h, fi; d/ ;kwQD/
wZE/ S'N/^S'N/ PhP/ bZr/ j'J/ ;B.
;zd{e T[FZs/ ehsk j'fJnk ozr o'}B
fcZek g? frnk ;h, go T[go xZNk
e'Jh BjhA ;h. ozr fcZek g? frnk
;h thj ;kb g[okDk j'D eoe/, s/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

427

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

xZNk fwZNh fJ; tk;s/ BjhA ;h


izfwnk, feT[Afe d{i/ u"E/ fdB
T[jB{z fgnko tkbk jE MkVdk
ofjzdk ;h. T[; d/ bkr/ fJe
ozrhbk gbzx ftfSnk j'fJnk ;h.
gbzx dh g?Ad tb fJe ;{s dk
T[fDnk j'fJnk dofwnkBk wzik
ybk ehsk j'fJnk ;h. fJ; s'A
fJbktk d' NhB d/ Noze, fJe
ghjVk, d' fszB xV/, fJe dkfDnK
dh p'oh s/ gzi ;s u"Ae/ d/ GKv/
gJ/ ;B. ewoK pkoK c[N u"Vk s/
thj c[N bzwk ;h. J/B/ E'VQ/ ;kwkB
Bkb T[j Gfonk^Gfonk wkb{w

BjhA ;h j[zdk.

gbzx dh fuZNh ftSkJh T[FZs/ d'


IBkB/ ;{N gJ/ ;B. T[j pj[s/ jzY/
j'J/ BjhA ;B, go gJ/^gJ/ p'v/
Io{o j' rJ/ ;B. T[jBK d/ P'y
ozr dZ;d/ ;B fe T[j fe;/ BthA
ftnkjh w[fNnko dk T[sko ;B.
fJe ;{N T[FZs/ jkEh^dzd dhnK d'
N[ZNhnK j'JhnK u{VhnK th gJhnK
;B. s/I edwhA Nfjbdk pkpk
nekbh ftZu'A tko'A T[jBK ;{NK tZb/
Mksh wko b?Adk. T[; t/b/ T[jdhnK
nZyK ftu pVh nB'yh uwe nk
iKdh. T[j d' ;{N s/ N[ZNhnK

j'JhnK u{VhnK T[jdh fIzdrh dk


ehwsh ;owkfJnk ;h.

T[jd/ nzdo nEkj jbub


wZuh j'Jh ;h. dhg// B/

p/^w"fenk ;tkb eoe/ pkp/


nekbh d/ iIpks GVek fdZs/
;B. T[j wB d/ nzdo/^nzdo efj
fojk ;h, y/w e[o/` ;[D fbnk<
dhgk g[ZSdk ;h fe ed/ w?B{z s/oh
:kd th n"Adh J/ iK BjhA. T[j j'`
b'eK B{z ;kv/ fgnko T[FZs/ th Pe
j' fojk J/. T[j ;wMd/ B/, w?A
p[ZYk j' frnk jK. ;ko/ w?B{z pkpk
nekbh nky e/ p[b"Ad/ B/. J/;
tk;s/ T[jBK d/ f\nkb ftu w/ok
fgnko th p[ZYk j' frnk J/. j[D
w/o/ nzdo'A s/oh :kd w[e rJh
j't/rh. T[j eh ikBD, T[j ikD
;ed/ th BjhA, fe fJ; fuZN/ dkjV/
tkb/ s/ fijbK d/ wko/ j'J/ ;oho
ftu th fdb j?, s/ fdb ftu j?
s/ok i[nkB fgnko. s{z Ud'A w;QK
nmkoK iK jd T[FZBh ;kb dh
j't/Arh, s/ w?A gzMh SZph ;kb dk.
ftnkj t/ohA w?A s/ok w{zj th ;[nko
e/ BjhA ;h t/y ;fenk. n?t/A
wkVh i/jh m'vh fd;h ;h tkg;
w[Vdh dh. iK wSbh d/ j/mb/

428

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gs. c/o th s?B{z ikD frnk ;K.

rkBk y/vfdnK s/o/ jZEK dh


wkVh i/jh S[j. J/B/ Bkb jh
w?A s/o/ fdb dh XVeD ;[D
bJh ;h. fpBK t/fynK JhA
fgnko g? frnk. i[nkB fdb ftu
fgnko tk;s/ EK \kbh ;h, s/ T[j
irQk s{z Go fdZsh. T[; t/b/ w?A
;wki d/ fJ; otki s'A pVk
fyfMnk ;K, fi; B/ ftnkj t/b/
;kB{z fJe d{i/ d/ wZE/ th Bk brD
fdZsk. ftnkj t/b/ s/ok w{zj e'j'
i/jk brdk ;h, fJj ikBD dh
ohM jh ojh. s/o/ nzdo th sK
J/j' ohM j't/rh. nzs fszBK
wjhfBnK d/ bzw/ ftS'V/ fgZS'A s{z
w[ebktK nkJh. s/ ojh ;G' gzi
fdB. T[j gzi fdB ;[ork tor/.
;koh^;koh oks nkgK rZbK
eofdnK fBGk d/Dh. Uj' i/jhnK
rZbK ;ko/ Jh eod/ B/, go d{;o/
B{z e'Jh BjhA dZ;dk. ni/ se w/o/
ezBK ftu Ujk rZbK r{zidhnK
ofjzdhnK B/. s/ohnK nfjBK
BPkBhnK tb ftjzdk nK, sK
fJjBK ftZu'A th s/oh tki ;[DkJh
d/Adh J/. nkj d't/A u{VhnK
w[ebkt/ t/ohA Jh w?E'A N[ZNhnK ;B.

s{z jT[ek Go e/ fejk ;h, fJj


eh ehsk i/< w/ok ;rBK dk u{Vk.
;tk toQ/ s'A gfjbK Jh u{VhnK s'V
fdZshnK i/. p/^PrBh j' rJh.**
s/o/ tk;s/ ekjdh, w/o/ tk;s/
p/^PrBh j' rJh. s{z sK Pjhdh
gk rJhUA. fgZS/ w?A jh s/oh :kd
ftu ;VB tk;s/ ofj frnk. jK,
jK. s{z Pjhd j?A. e'Jh Gkt/A e[S
ej/, w?A s?B{z Pjhd wzBdk jK. fes/
w?A th Pjhd j' iKdk. nkgK j[D
se c/o fwb/ j[zd/. j[D B{z nkgK
nmkoK^T[FZBh ;kb d/ i[nkB j'Dk
;h. s/oh Ujk T[wo j[zdh ftnkj
t/b/ tkbh. go w/ok GkrK ftu
Pjhd j'Dk BjhA ;h fbfynk. s/o/
tKr ;okGk th w?B{z Sv frnk.
c/o th s[jkvk d'jK dk e'Jh e;{o
BjhA. Bk jh w?A s[jkvk d'jK ftZu'A
fe;/ Bkb BkokI jK. s/ok ;kE
;wki B/ By/V fdZsk s/ ;okG/ dk
;oeko B/. T[j` ;okG/ B/ w/o/
nzdo fJe BthA brB g?dk eo
fdZsh ;h, BtK fJPe irk fdZsk
;h, nIkdh dk fJPe. go T[;
Bkb s/ok fgnko w/o/ fdb ftZu'A
xN BjhA ;h frnk. d't/A fgnko
tZyo/^tZyo/ Yzr d/ ;B. fJe gk;/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

429

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

s/ok fgnko ;h, fJe gk;/ d/P dk


fgnko. s/o/ Bkb r[Iko/ j'J/ d'
;kb. ni/ th fes/ ;[ZfsnK fgnK
pKjhA fjZe Bkb eZmhnK j' ikD, sK
w?B{z fJT[A Gk;dk J/, fit/A w/ohnK
pkjhA ftu s{z j[zdh J/A, Ujk
nmkoK^thj ;kb dh w[fNnko
y/w'. w?A p[ZYVk j' frnK, go s{z
ni/ w[fNnko J/A. w?B{z sK p[ZYk

eo fdZsk J/ nfjBK pkpk


nkyD tkfbnK B/. fJj th ;Zu/

B/. gziK tfoQnK dh e?d B/ w?B{z


;Zuw[Zu p[ZfYnk eo fdZsk ;h.
pZshnK s/shnK tfoQnK dh T[wo
ftu Jh w/o/ dkVQh s/ f;o d/ tkb
nZX/ fuZN/ j' rJ/ ;B. s/ ni/ th
w/oh fejVh T[wo J/. w;QK
Sskbh ;zskbh ;kb. s/ w/o/ dkVQ/
s/ f;o d/ ;ko/ tkb fuZN/ j' rJ/
B/. t/yD tkbk w?B{z ;ZmK tfoQnK s'A
xN BjhA ;wMdk. ;oho e[V e/
p'vk j' frnk J/. ;oho th eh
eodk. fJjd/ T[FZs/ E'VQ/ MyV
M[Zb/ B/< j[D se w?A uko tko
i/jb eN u[Zek nK, s/ fszB tko
;oeko gk;'A wko yk u[ZeK. d'
tko sK gfjbh e?d t/ohA p?As bZr/

;B. E'Vh i/jh rb s'A i/jb


tkfbnK Bkb MrVk j' fgnk ;h.
n;b ftu T[j ;kB{z dp"Dk u"Ajd/
;B s/ n;hA dpkn wzBd/ BjhA
;K. E'VQh E'VQh rZb'A n;hA
G[y^jVskb
eo
d/Ad/
;K.
;ZsK^nZmK tfoQnK dh e?d ftu w?A
;koh fJe ;" ;skoK fdB G[y
jVskb ehsh J/. e?dhnK e'b
j'o ukok th eh j[zdk J/. G[y
jVskb Jh T[jBK dk ;G s'A tZvk
jfEnko ;wfMnk iKdk J/. T[AR
G[y jVskb tork j'o e'Jh ePN
BjhA. nKdoK tZYh dhnK B/, bj{
n"D br g?Adk J/, ykD tkbhnK
uhIK t/y^t/y e/ wB ebgdk J/.
nkgD/ nkg B{z nkdwh e';dk J/ s/
T[; t/b/ B{z gSs'Adk J/, id'A T[j
o'j ftu nkfJnk G[y^jVskb eo
p?mk ;h. jo t/b/ nzdobk J/j'
b'udk ofjzdk J/ fe dkn bZr/, sK
b'eK s'A ny puk e/ e[S Bk e[S
yk btK. p;, fJe' f;oV Jh

j[zdk J/, fi; nk;o/ pzdk eN


b?Adk J/. HHHs/ y/w e[o/` w?A ;ko/

d[y pV/ f;oV s/ firo/ Bkb eZN/


Jh. s{z fJe tko g[ZfSnk ;h Bk,
s[;hA u[g ehs/ Jh feXo fy;e

430

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

iKd/ j[zd/ i/< n?BhnK^n?BhnK


oksK s[;hA feZE/ ofjzd/ i/< w/ok
fdb vodk J/. t/fyU fes/<** s/
w?A nZr'A j; e/ fJe' rb ejh ;hL
xpok Bk w/oh bkv'` w?A ed/ e'Jh
J/j' fijk ezw BjhA eoKrk, fi;
Bkb s//ok f;o b'eK d/ ;kwQD/ BhtK
j't/, iK s?B{z e'Jh T[bkjwK d/t/.**
s/ t/y b?, w?A s/ok f;o BhAtK
BjhT[A j'D fdZsk. w?A ;ko/ s;hj/
;{ofwnK tKr MZb/ B/. shj p?As
wko e/ w?B{z fNefNeh Bkb'A y'fbQU
B/, sK w?A ;Zih pKj T[FZuh eoe/
ieko/ SvD br fgnk. do'r/ B/
w?B{z Iok skjB/ Bkb g[ZfSnk,
;[Dk eow f;jK` eh jkb Jh<**
;[D e/ w/ok y{B T[pb fgnk ;h.

w?A wZE/ *s/ x{oh gk e/ s/


Sksh c[bk e/ U;/ torh p'bh
ftu itkp fdZsk, T[fJ,

fpZfbnK fdnk N[eV^p'uk` \kb;k


fsnko^po^fsnko J/. w?B{z j[D/
c/o fNefNeh Bkb pzBQ fdj, s/
d; pzd/ p?As wkoB bk fdj. w?A
UBk fuo p?As yKdk ojKrk, fizBk
fuo nzro/I J/E'A fBeb BjhA
iKd/.** w/ok fJj T[so ;[D e/

;ko/ ;kEhnK B/ ieko/ SZv/

;B, s/ eow ;[zj fIzdkpkd** d/

Bkjo/ bkJ/ ;B. eosko f;zx


;okG/ B/ w?B{z fje Bkb x[N e/
fejk ;hL eow f;jK` w?B{z s/o/
tor/ ;kEhnK *s/ pVk wkD J/A.
;'jD f;zzx GeBk th i/jb ftu
;kv/ Bkb Jh j[zdk ;h. j[D sK
T[jB{z th w/o/ tKr ;ko/ pkpk
nkjzd/ B/. w/o/ Bkb'A T[j E'VQ/ to/Q
Jh tZvk J/. T[j ;kvh }do
gkoNh dk gqXkB ;h. T[jB/ w/ohnK
w"oK EkgVfdnK fejk ;h,eow
f;jK` fi; bfjo ftu s/o/ tor/
f;oVh rGo{ j'D, T[j ed/ BjhA
wodh. p/PZe n;hA nkgD/ gq'rokw
ftu ;cb BjhA j'J/. t/yD
tkfbnK B{z ikgdk J/, ;kvh bfjo
c/bQ j' rJh J/. nzro/Ih ;oeko
B/ ;kB{z dpkn fbnk J/, s/ ;kvh
nIkdh dh bfjo B{z \sw eo
fdZsk J/. go :kd oZy, fijVh
nkIkdh dh GktBk n;K b'eK ftu
g?dk eo fdZsh J/, fJj n;b'A
woB BjhA bZrh. n;K d/P
tk;hnK B{z irk fdZsk J/. s/
ikrh j'Jh iBsk UBk fuo w'ou/
b?Adh oj/rh, fizBk fuo nzro/I
J/E'A ub/ BjhA iKd/. BthnK

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

431

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bfjoK s/ gkoNhnK T[FZmDrhnK.


Gb/ Jh T[jBK d/ BK s/ ezw eoB
d/ Yzr tZyo/ j'D, go T[jBK dk
fBPkBk d/P dh nkIkdh Jh
j't/rk. n;hA cK;h uVQ iktKr/.
nzro/I ;kB{z SvD BjhA bZr/. go
;kvh Pjhdh d/P B{z BtK ihtB d/
ikt/rh.** T[jdhnK fJj rZbK w?B{z
ni/ se :kd B/. s/ ;kB{z J/jk
:ehB ;h, fe n;hA ;ko/ cK;h bk
fdZs/ iktKr/. w?A e/Jh tko ;okG/
B{z efjDk,;okGk ;kfjp` s{z ;kvk
ioB?b J/A. ;[nkd sK J/, i/ U;
t/b/ s{z ;kwQD/ j't/A, id'A n;hA cK;h
bZrhJ/. fco t/y'A i[nkBK d/ jE,
fet/A j;^j; e/ nkgDh jZEhA rbK
ftu oZ;/ g"Ad/ nK.** T[AR ;Zuh rb
g[ZSdh J/A, sK w/ok ihn BjhA ;Jh
eodk ckj/ brD B{z. woBk pVk
n"yk j[zdk J/. ni w?A s//o/ nZr/
fdb dk G/s GzBdk nK.*
pkpk nekbh gbzx d/ e'b yb'
frnk. d't/A N[ZNhnK j'JhnK
u{VhnK u[e e/ T[jB/ fje Bkb bk
bJhnK. d' fwzN nZyK pzd eoe/
ybk fojk. fJT[A wb{w jz[dk ;h,
fit/A T[j fe;/ i[ow dk fJepkb
eoB tk;s/ nkgD/ nkg B{z fsnko

eo fojk j't/. T[jB/ u{VhnK ;{N


T[FZs/ gfjbh EK fNek fdZshnK s/
nkg fco NfjbD br fgnk. go
T[jdh ukb gfjbK Bkb'A ;[;s ;h.
T[jB/ fco fdb ftu t;dh y/w
e"o Bkb rZbK P[o{ eo fdZshnK.
ikDdh J/A, ewI'oh jo fJB;kB
ftu j[zdh J/. fJe tko w/ok fdb
th v'b frnk ;h. ;Zuh g[ZSdh J/A,
sK s/o/ fgnko B/ JhA w?B{z v[bk
fdZsk ;h. s/ok ftS'Vk w/o/ tk;s/
;fjDk n"yk j' frnk ;h. e/Jh
fdB w?A fJe' rb ;'udk fojk, fe
w/o/ fgZS'A s/ok eh pD/rk. Bkb/ e[S
ewI'o pzd/ ;kv/ ftZu'A jh
tfjdk^wk| pD rJ// ;B. T[jBK
dk th w/o/ fdb *s/ n;o fgnk
;h. T[FZs'A i/jb d/ n|;o th ;kB{z
jo t/b/ Gow"Ad/ ofjzd/ ;B. e/Jh
tZv/^tZv/ b'e, ;odko pjkdo s/
okJ/ pjkdo th nk^nk e/ ;kB{z
;wM"Ad/, iK ej', e[okj/ g"Ad/
ofjzd/, fe nzro/IK tork fJB;k|
tkbk oki fe;/ dk BjhA. ;kB{z
nzro/IK s'A wk|h wzr e/ nrQK
tk;s/ f;ZX/ okj g? ikDk ukjhdk
J/. fJe oks sVe/ fszB ti/ se
w?A ;'udk fojk, fe w?B{z th ;oeko

432

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

e'b'A wk|h wzr e/ pkjo ub/ ikDk


ukjhdk J/. w?A HHHw?A op nZr/ Gkt/A
M{m wko btK, go s/o/ nZr/ BjhA.
;Zu ikDh, w/ok fdb v'b frnk
;h. J/Bh pjkdoh Bkb p?As ykD
tkbk eow ;[zj v'b frnk ;h. s/
fco ikDdh J/A, w?B{z pukfJnk
ehjB/< ihjB/ v[bkfJnk ;h.
v[bkfJnk ;h s/o/ ftS''V/ B/ s/ puk
fbnk s/o/ f;de B/. sVe;ko
w/oh ny br rJh. eh t/ydk w?A,
fe s{z w//o/ tb ezv eoe/ o[Z;h p?mh
J/A. w?A fwzBsK eo eoe/ s?B{z o[;D
dk ekoB g[ZSdK. nzs s{z w/o/ tb
w{zj eoe/ pV/ fBj'o/ Bkb fejk,
s[;hA sK nkjzd/ ;h, fe s[;hA
e'Jh n?j' fijk ezw BjhA eo'r/,
fi; Bkb w/ok f;o BhAtK j't/. j[D
dZ;', s[jkv/ wk|h wzr b?D Bkb
w/ok fejVk f;o T[FZuk ofj
ikfJrk<
;j/bhnK
w?B{z
eh
nkyDrhnK< w?A PoheDhnK ftu
eh w{zj b? e/ fpjk eoKrh<** p;,
U;/ t/b/ w/oh ny y[bQ rJh. w?A
T[m e/ pfj frnk. w?B{z fJT[A
Gk;dk ;h, fit/A s{z fes/ w/o/ B/V/
jh b[eh p?mh w/oh d[odPk tb t/y
ojh j't/A. HHHnkj` eJh fdB

w/ok fdb pVk ntkIko


fojk. w/ok ihn eo/, w?A ;okG/
s/ GeB/ d/ rbQ Bkb br e/
T[FZuh^T[FZuh o'tK s/ T[jBK B{z ;G
e[S d; d/tK, go w?A fJj db/oh
Bk eo ;fenk. ni se w?A ^ Bk
p\P/ ikD tkb/ r[Bkj tKr ^ fJ;
G/s B{z nzdo/ b[ekJh oZfynk J/.
ni s/o/ nZr/ fJepkb eoe/ w?A

fdb

j"bk

eo

fbnk

J/.

HHHy?o, w?A ;zGb frnk. s/oh fJe/


fcNeko B/ w?B{z sefVnK eo
fdZsk. fco w?A fJe fJe eoe/
cK;h d/ fdB frDB bZrk. s/ fi;
fdB iZiK B/ j[ew ;[DkfJnk, w/ok
fdb T[dk; j' frnk. w/ok BK
cK;h tkfbnK ftu BjhA ;h. w?B{z
T[wo e?d dh ;Ik fwbh. Bkb jh
ikfJdkd Ipsh dk th j[ew
j'fJnk. go w/oh ikfJdkd j?rh
Jh fejVh ;h, fijVh ;oeko
Ips eo b?Adh. IwhB pkg{ d/ BK
;h. s/ T[jB/ ;oeko/ fpnkB d/
fdZsk, fe w/o/ Bkb T[jBK dk e'Jh
;zpzX BjhA. t/fynk Jh< xo d/
th Ud'A }dohnK Bkb e'Jh ;zpzX
oyD B{z fsnko BjhA ;B. ;oeko
s'A vod/. j'o eh. gzi ;kb ftu

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

433

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

w?A e/Jh i/jbK t/yhnK. e/Jh tko


w?A G[y^jVskb ehsh s/ fJe tko
j'o w[bskB i/jb ftu gzMh p?As
bZr/. ed/ vzvk p/Vh, ed/ e'mh
pzd, fJj sK nkw rb ;h Bk.
n;b ftu w/ok ;[Gkn ftrV
frnk ;h. s/oh w"s B/ w/ok fdb
fjbk fdZsk ;h. thj toQ/ e?d eN
e/ c/o fwbD dh nk; N[N rJh
;h. w?A Ud'A nkgD/ nkg B{z nZXk
gk}b f\nkb eodk ;K. fco
s/oh w"s e[dosh j[zdh, sK j'o rb
;h. w?A j";b/ Bkb ;fj b?Adk. go
J/j' fijh w"s fet/A ioh iKdh ;h<
w?A Ud'A pkjo j[zdk, sK P?d
d'Aj^u"Aj B{z esb eo d/Adk. go
w?A pkjo jz[dk, sK n?;k j[zdk Jh
feT[A< ni w?A s/o/ wkfgnK B{z th
pj[sk d'P BjhA d/Adk. go Ud'A
T[j w?B{z pj[s p[o/ bZrd/ ;B, s/o/
eksb. fi; fdB w?A i/jb ftu
\po ;[Dh ;h, w?A d; BjhA ;edk,
w/oh jkbs eh j' rJh ;h< w/ok
fdb eodk ;h, w?A ;koh d[BhnK B{z
|Bkj eo fdnK. pZbK tkbhJ/
okw/ B/ dZf;nk ;h. T[j d/;h
Pokp eYD ftu S/ wjhB/ e?d j'
e/ nkfJnk ;h. T[jB/ dZf;nk,

s/o/ wkfgnK B/ s?B{z d{i/ EK pjk


fdZsk ;h. T[j thj ;kb w/oh
T[vhe eoB tk;s/ fsnko BjhA
;B. ni ;'udK, T[jBK fdBK ftu
P?d e'Jh wkg/ th J/Bh T[vhe eoB
tk;s/ fsnko Bk j[zd/. T[jBK B{z
w/o/ fiT{Ad/^ih i/jb ftZu'A pkjo
nk ikD dh nk; BjhA ;h ojh.

w[fNnko Xh ;koh T[wo p{j/


pmk SvD tk;s/ T[j fsnko
BjhA ;B. okw/ B/ fJj th

dZf;nk ;h fe s{z wK fgT[ nZr/


tk;s/ gk ojh ;?A. s{z ;koh T[wo
nkgD/ f;de ftu s/ w/oh T[vhe
ftu eND tk;s/ fsnko ;?A. go
s/o/ E'V^fdb/ wkg/ Bk wzB/. s{z
nkswjZfsnk eoB dh Xweh
fdZsh. s/o/ wkfgnK B/ Xweh Bzz{
;u Bk wzfBnk. s/o/ nZr/ T[jBK
tbZk ofynk, go nzdo/ nzdo d{i/
EK ge gekn fbnk. s?B{z sd
gsk bZrk, iK G{fonK tkbk fePBk
s?B{z b?D nk frnk. s{z ;koh oks
o'Adh fgNdh B/ eZYh, s/ s/oh wK s/
GoikJh s/o/ e'b p?mhnK s?B{z
;wMkT[AdhnK ojhnK. n;b ftu
T[j s/oh okyh eodhnK ojhnK.
nrbh ;t/o s?B{z o'Adh e[ob"Adh B{z

434

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fePB/ Bkb s'o fdZsk. ;[fDnk J/A,


s'oB bZfrnK wK s/o/ rb br e/
o'D bZrh, sK s{z T[jB{z fMVe fdZsk
;h. j[D pbdh *s/ s/b g"D
bZrh J/A< S/sh jh t/bk nk
ikt/rk, id'A s[;hA ;ko/ o't'r/.** s/
T[j t/bk S/sh jh nk frnk. nm
fdB G{ohA ofj e/ s{z tkg; nkJh
s/ g/e/ nkJh B/ u"E/ fdB y{j ftu
Skb wko e/ s{z ikB d/ fdZsh. s{z
Pjhd j' rJh. y/w e[o/` w/o/
fgnko pdb/ s{z Pjhdh gk rJh.
fJ; Ikbw ;wki d/ f;o uVQ e/
s{z e[opkB j' rJh. w/oh d[BhnK
T[iV rJh. fco Bk i/jb eND
dk e'Jh ;[nkd ofj frnk, Bk
fojkn j' e/ xo n"D dh ohM. w?A
u"jzdk ;K, i/jb d/ ftu/ w/oh
w[esh j' ikJ/, go n?;k j'fJnk
Bk. :{og dh bVkJh fisD dh
\[Ph ftu nzro/IK B/ pj[s ;ko/
e?dh fojkn eo fdZs/ (wkou,
1920). w?A th fwzNr[woh i/jb
ftu fojkn j' e/ xo nk frnk.
go w/ok xo feZE/ ofj frnk ;h<
;'jD f;zx ;hsb, s{sK tkbk y{j,

;z:'r ft:'r
syog wiyog
eZuk ewok iK e'mk fpbe[b
ekb^e'mVh tork ;h
ka kamr j koth bilkul kl
kothr warg s
T[j Gfonk^Gfonk wkb{w BjhA ;h
j[zdk
pri pri mlm na s hd
T[jd/ nzdo nEkj jbub wZuh
j'Jh ;h
de dar ath halal ma ho s
T[j eh ikBD
k jnan
rkZBk y/vfdnK s/o/ jZEK dh wkVh
i/jh S[j
gnn kheddi tere hatth d
mr j h
J/B/ Bkb jh w?A s/o/ fdb dh
XVeD ;[D
bJh ;h
ene nl h m tere dil d trkan
sun la s
w?B{z sK p[ZYk eo fdZsk J/ nfjBK
pkpk nkyD tkfbnK B/
mn t budd kar ditt e n
bb khan wli ne

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

435

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

s/ ni/ th w/oh fejVh T[wo J/


te aje w mer kr umar e

w/ok fdb v'b frnk ;h


mer dil dol gi s

;oho e[V e/ p'vk j' frnk J/


srr kur ke bod ho gi e

puk fbnk s/o/ f;de B/


ba li tere sidak ne

fJjd/ T[FZs/ E'VQ/ MyV M[Zb/ B/


de utte thre khar lle ne

eJh fdB w/ok fdb pVk ntkIko


fojk
ka din mer dil bar awzr r

e?dhnK e'b j'o ukok th eh j[d


z k J/
kd kol hor r w k hd e
fJe' f;oV Jh j[zdk J/
iko sirar hd e
fi; nk;o/ pzdk eN b?Adk J/
jis sre bd kat ld e
w?A wZE/ *s/ x{oh gk e/ s/ Sksh c[bk
e/ U;/ torh p'bh ftu itkp fdZsk
m matthe te kr p ke te ht
phul ke ose warg bol wi
jwb ditt
w/ok fJj T[so ;[D e/ ;ko/
;kEhnK B/ ieko/ SZv/ ;B
mer uttar sun ke sre sth
ne jakre hadde san
s/o/ tor/ f;oVh rGo{ j'D
tere warge sirr gbr hon
n;K d/P tk;hnK B{z irk fdZsk J/
as de ws n jag ditt e

fJepkb eoe/ w?A fdb j"bk eo


fbnk J/
ikbl karke m dil hl kar li e
w[fNnko Xh ;koh T[wo p{j/ pmk
SZvD tk;s/ T[j fsnko BjhA ;B
mutir t sr umar be bath
haddan wste tir na san
j[D pbdh *s/ s/b g"D bZrh J/A
hun bald te tel pn lagg
w/oh d[BhnK T[iV rJh
mer dun ujar ga

;oeko sarkr
BKt, fJ;sohfbzr
je{ws, jkew

;G s'A tZvh T[[j ;oeko


sb t wadd sarkr

436

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ceho dk ;[jDk :ko, ;koh ekfJBks


dk ekdo j?. T[j ;G s'A tZvh ;oeko
j?. T[j ;G ihnK izsK dk, oJh:s
dk jkew j?. T[; d/ ;kjwD/ ;G
M[ed/ jB. ;G ;idk eod/ jB.
gho, g?rzpo th T[; d/ nXhB jB.
ceho dk ;[jDk :ko ;koh ekfJBks
dk wkbe j?. T[; d/ j[ew ftu ;ko/
ekB{zB, ;ko/ gqpzX, ;ko/ ;zpzX jB.
ihtB woB T[; d/ fJPko/ s/ j'Ad
ftu nkT[Ad/ jB, iKd/ jB. T[; dk
G/d, T[; dh owI ceho dk gho,
Pkj nBkfJs jh d; ;edk j?. fJ;
G/d ;dek ceho nkgD/ ;[jD/ :ko d/
doPB eodk j?. T[; dh b'n ftu
o"PB j' iKdk j?. T[; d/ ;[jD/ :ko
dh e[dos nkgD/ ;ziw, nkgD/ Bh:w
nB[;ko tZXdh c[bdh j?. T[gidh
fpB;dh j?. nkgD/ ;[jD/ :ko d/
fgnko ftu ceho tid ftu nkT[Adk
j? s/ fJ; fgnko d/ nBjd Bkd ftu
fJe;[o j' iKdk j?. T[; dk ;[jDk
:ko, T[; dk ekdo T[; dk ;kEh,
;zrh pD iKdk j?.

gho g?}zpo fJ; d/ pod/,


fJ; wbkfJe ;id/ eod/,

;o edwK d/ T[s/ Xod/,


;G s'A tZvh T[[j ;oeko.
j[D w?A bfynk ;'jDk :ko
i' e'Jh T[; B{z bfynk ukj/,

pkM t;hb/ bfynk Bk ikJ/,


Pkj nBkfJs G/s pskJ/,
sK y[Zb/Q ;G fJ;oko.
j[D w?A bfynk ;'jDk :ko.
fi; d/ j[;B dk row pIko.
;oeko
sarkr

ebkw p[ZbQ/ Pkj,

gho g?}zpo fJ; d/ pod/


pr pgbar is de barde
;o edwK d/ T[s/ Xod/
sar kadm de utte trde
pkM t;hb/ bfynk Bk ikJ/
bj wasle lakhi n je
;G s'A tZvh T[[j ;oeko
sb t wadd sarkr
Pkj nBkfJs G/s pskJ/
anit pt bate

;orodk sargard
ftP/PD
go/PkB, d[yh

ftu b'j ebw ;orodk t/yK


wi l kalm sargard wekh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

437

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ekdo B/ fe; soQK jo fJe d// b/y


fby/ jB. T[; dh fbys dk eh
wsbp j?. T[j tkbh, wkbe fit/A
ukj/ ;{osK pDkT[Adk j?. xkVsK
xVdk j?. fJj ;[jDhnK, ;[bZyDhnK
;{osK U;/ dhnK f;oiDK jB. ;G
f;nkb dhnK e[VhnK B/ jko fPzrko
ehs/ jB go jho T[jBK ;kohnK Bkb'A
fBt/ebh j?. fJj ;G ekdo d/ jE j?
fe fe; B{z eh pDkT[Adk j?. fe; dk
fgnko wBI{o eodk j?. fe; d/
j[;B dh ;'Gk j[zdh j?. T[; dh
sfjoho, fbys, T[; dh seoho,
p'bh ;G ojZ; j?. fJ; ojZ; B{z e'Jh
ftobk ceho jh ;wM ;edk j?.
fi; ceho s/ ekdo nkg fwjo
eodk j? U;/ B{z jh nkgD/ tbh dh
fbys dh ;wM nk ;edh j?. T[j jh
nkgD/ tbh Bkb i[V ;edk j?.

ftu b'j ebw ;orodk t/yK,


t/yK wsbp fenk sjoho dk Jh.

fby fby ;{osK t+ t+


tkbh,

wIe ej/ s;tho dk Jh.


T[j j[;B bsh| ;{os fejVh,
wPe IpkB seoho dk Jh.
j?do j'fJnk o'PB i' e[M,
wsbp fJ; sdpho dk Jh.

:kBh eo' fPzrko f;nkbhA


;p.

t/yK fejVh fwb; fJ; jho dk


Jh.
ebkw nbh j?do, 187
;orodk
sargard
ftu b'j ebw ;orodk t/yK
wi l kalm sargard wekh
fby fby ;{osK t+ t+ tkbh
likh likh srt wal wal wl
:kBh eo' fPzrko f;nkbhA ;p
yn karo gr sil sab

;o sar
BKt, fJ;soh fbzr
skP dh y/Y ftu fybkVhnK d/ fJe tko d/
;[ZN/ gZs/

J/; soQK T[j d{;oh ;o pDk


bt/rk
es tr dsr sar ban laweg
ihn gouk d/ bJh fgzvK ftu fe;kB
skP y/Yd/ B/ s/ J/BK i'P j[zdk J/ fe
;koh f;o XV dh pkIh bk d/Ad/ B/.
skP ftu ;G s'A tZX ;oK pDkT[DhnK
j[zdhnK B/. nkw s"o s/ S'N/ gZs/ s/

438

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

T[FZs/ tZvk gZsk ;[N e/ ;o pD iKdh J/


go fJe ozr dZfpnk j[zdk J/. fJ;
ozr dk gZsk pkeh ;kfonK gZfsnK
Bkb'A tZvk frfDn iKdk J/. gZs/ y/Yd/
y/Yd/ i'P ftu U;/ soQK fJe d{i/ B{z
tzrkod/ B/, fJe d{i/ dh fjwkfJs iK
fto'X eod/ B/ fit/A nkgD/ ihtB ftu
fJe d{i/ Bkb bVd/ fGVd/ eod/ B/.
wkVk seV/ B{z ;kj BjhA b?D d/Adk.
wko' wkoh ubh iKdh J/ s/ xoK d/
xo popkd j' iKd/ B/. edh edh
e'Jh f;nkDk, ;zs'y s/ ;ziw tkbk
nkgDh i[rs Bkb, fJe dZp/ ozr
Bkb, nkgDh ;wM Bkb ;kfonK B{z
wks gk d/Adk J/. ;kfonK dhnK ;oK
eN d/Adk J/.

wko, wko, wko. d{joh T{


d{joh.** ;ZiD f;zx B/ jZbk^P/oh
d/AfdnK jkDh B{z tzrkfonk.
wy, nkgk yzxD BjhA d/Ad/.
nkj b? cV.** T[wo dhB B/ ;kok
fNb bk e/ gZsk ;[ZfNnk.
j[D J/;/ jE fJe j'o b?
b?.** ;ZiD f;zx B/ d{Zih tko
i'Nhdko B{z bbekfonk.
T[ b?, s{z ed^ed nkyDk
J/A.** T[wo dhB B/ gkB dk :Zek
eY wkfonk. T[jdk f\nkb ;h

fe J/; soQK T[j d{;oh ;o

pDk bt/rk.

SfVnk` j[D s/oh tkoh T{.

wo ikj fe;/ d/ rbQ br


e/.** dhg/ B/ nkgD/ jkDh B{z

N[zfpnk.
y/vD tkfbnK d/ jZEK ftu ;G'
fszB fszB gZs/ ofj rJ/ ;B. j/mK
fgV ftu d; ;oK i[VhnK gJhnK
;B. fijVh fXo T[j u[e b?Adh,
U;/ fis ikDk ;h. I'o d'jK
XfVnk pVk bkfJnk ;h, go
;|b e'Jh BjhA ;h j'fJnk.
pVh ;kdk i/jh y/v^y/v oj/
;B T[j. gZs/ eND tkb/ B/
gfjb/ gziK gZfsnK ftZu'A woIh dk
ozr fwE b?Dk s/ T[jdk fJe gZsk
EZb/ w{Xk wko d/Dk. pkeh fszBK B{z
ozr dk e'Jh gsk Bk j'Dk. ;ko/
gZs/ tzv e/ y/v P[o{ j' ikDh. fJe'
fyvkoh nkgD/ jZE'A d' ;oK eZmhnK
b? ikt/, sK j/m gJhnK ;kohnK
;oK T[jB/ u[e b?DhnK. ;o y/v/
ik oj/ ozr d/ Gko/ gZs/ dh fwEh
ikDh. fto'Xh XV/ d/ fe;/ jkDh
e'b y/v/ ik oj/ ozr dk gZsk Bk
j't/, sK T[jB/ BZfgnk j'fJnk ozr
g[S b?Dk. fco ozr dh d[Zeh B/ th

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

439

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pdozr d/ :Ze/^pkdPkj B{z eN


b?Dk.
jZSk, fJj rb J/<** Xow
f;zx B/ gZs/ c'bfdnK E'VQk fijk
f;o s/ w'Y/ fjbk e/ i'P Bkb
fejk. jwbk eoB bJh fsnko
f;gkjh tKr T[jd/ ;ko/ ;oho

ftu c{osh nk rJh.


wy frU Jh ;G e[S.**

dhg/ B/ ;w/A dh BIkes B{z


iKufdnK jkDh B{z ;ktXkB ehsk.
u'jK fyvkohnK s/ UB/ e[ T[dkb/
t/yD tkfbnK dk ;kok fXnkB
gZfsnK T[FZs/ fNfenk j'fJnk ;h.
Xow f;zx dh y/v T[FZs/ d'jK
XfVnK dh fis jko fBoGo ;h.
;ko/ iD/ EKT[^EKJhA sD/ yb/ ;B.
T[jBK dk T[; t/b/ oZ;k fyuD
tkfbnK fizBk I'o br fojk ;h.
ozr p'b GJh i[nkBk, ozr
p'b.** Xow f;zx dh tki ftu
i'P s/ T[sPkj Gfonk j'fJnk ;h.
;[Dd/ ;ko dhg/ dk fujok
Nfje nkfJnk. fto'Xh XV/ d/
nzdo fuzsk g?dk j' rJh. T[j
ghoK |ehoK dh ;[Zeh wBsk wzBD
br gJ/, fe :k fuV{nk gho.

Xow f;zx e'b ozr dk gZsk Bk


fBeb/.
ozr< fJN Jh.** ;ZiD f;zx
B/ T[sPkj ofjs ;[o ftu fejk.
Bkb jh T[jB/ dZfpnk j'fJnk
pkdPkj u[e e/ ftyk fdZsk.
nkj b? cV fco, gkB d/ :Ze/
B{z fJN dh gzih bJh iKdh T{.**
Xow f;zx B/ gZsk ;[ND bZfrnK
;[Ze/ j'J/ ;oho dk ;kok pb bk
fdZsk.
Pktk SfVnk. oy ftykJh

T{. nkj sK wodK tkbh ehsh


T{.** dhg/ B/ ;Zih pKj T[sKj
fB;b eoe/ y[Ph gorN ehsh.
J/B/ Bkb T[jdk fit/A ;/o bj{

tX frnk ;h.
wy, thj g[ik fdZsh ;{
fe`**
T[fJ, SVk fes/ n;b'A frnk
r[Ifonk sK BjhA.**
dhg/ e/ jwkfJshnK B/^nykV/
ftu Ykj ikD tkb/ gfjbtkB
tKr^Xow f;zx dh i?^i? ehsh.
;ZiD f;zx e/ jwdod u[g tN e/
Gb/ ;w/A dh T[vhe eoB bZr/.
dhfgnk` j[D w{zj'A wzr, i'
wzrDk JhA. ghj sK nrQK rJh

440

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;wM. nky/A sK e'N eo fdnK<**


Xow f;zx B/ ;{w d/ XB tKr gZs/
x[N e/ fje Bkb bkT[AfdnK jkDh
dh ;bkj g[ZSh.
eod/, eod/ e'N. tuko/
f;nkb ftu gkb/ s'A pu/
ofjDr/.** dhg/ B/ ;Zi/ r'v/ T[FZs/
XZck wkofdnK fejk.
gkb/ dk th ;ZiD ;[zj B{z vo
J/. j'o, T[wo/ B{z sK oikJh dh th
b'V BjhA g?Adh j'Dh.** e'b'A fwbyk
f;zx B/ r[ZMh u'N ehsh.
T[, j[D gZsk th ;[N, fe
BebhnK B{z o[gJhnk d/D tkfbnK
tKr jZEK ftu Jh wbh ikD/ JhA<**
;ZiD f;zx B/ ekjb/ g? e/ fejk.
pkIh f;o *s/ gj[zuh j'Jh t/y e/
T[jdk wB M[zibk fojk ;h.
fejVk ;[ZNK< gZs/ d't/A pV/
tXhnk B/. ;[ND B{z ihn BjhA
eodk. jZSk, ubD fdj.** Xow
f;zx B/ j[ew dh nZmh d/ wkoh.
b?, Skb wkoh ;{. fBxfonk`
s{z sK ehsh eZsoh y{j *u gk
fdZsh J/.** dhgk e[S T[dk; j'
frnk ;h.

T[j ;o ;ZiD f;zx dh pD


rJh. fJe' fJe gZsk pkeh ofj
frnk.
jZSk, nk j[D wdkB ftu.**
;ZiD f;zx B/ dhg/ tb w{zj eoe/
fejk. T[jdk f\nkb ;h, fe ozr
dk :Zek dhg/ e'b j?. nkgDk
pkdPkj T[jB/ vofdnK fje Bkb
x[ZfNnk j'fJnk ;h.
T{, w/o/ e'b eh T{< b? cV.**
dhg/ B/ fJN dh fSZeh ;kwQD/ gNe
fdZsh.
feT[A T[fJ T[wfonk, ;r'A s{z
dZph p?mk J/A<** ;ZiD f;zx B/
nzdobk s"ybk wZmk eoB tk;s/
jkDh B{z g[ZfSnk.
T[wo/ B/ T[dk; fijk w{zj pDk
e/ BKj ftu f;o fjbk fdZsk.
j[D ;N th< fje Bkb
x[ZfNnK fJjdh ikB pu sK BjhA
uZbh.** dhg/ B/ ;ZiD f;zx d/ jZE'A
pkdPkj y[j e/ ;oK T[FZs/ gNe
fdZsk.
j{zjz.** Xow f;zx B/ ;kok
I'o bk e/ T[FZs/ :Zek wkfonk.
feT[A< SVk n?t/A sK BjhA

;h dV tZNh p?mk.**

S/o wkbh b? frnk fe`**

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

441

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

w?A nkfynk, c/o th ish ;sh


J/. wdkB wko frnk fe.**

wy, thj g[ik fdZsh ;{ fe


makh, w puj ditt s ke

;'jD f;zx ;hsb, s{sK tkbk y{j,

;o
sar

ehsh eZsoh y{j *u gk fdZsh J/


kt kattar kh a p ditt e

j[D J/;/ jE fJe j'o b? b?


hun ese hath ik hor l l
J/; soQK T[j d{;oh ;o pDk
bt/rk
es tar dsr sar ban laweg

n?t/A sK BjhA ;h dV tZNh p?mk


w t na s dar watt bth

;odk sard
fefonk
fwbdk, G[rsdk, p\fPP

wo ikj fe;/ d/ rbQ br e/


mar j kise de gal lag ke

s{z ;[bskB ;G' feS[ ;odk

gZs/ eZND tkb/ B/


patte kattan wle ne

fJ; ekfJBks dk ekdo ;[bskB j?.


T[jd/ e'b'A ;G e[M ;odk j?. T[jd/
jE ;G e[M j?. T[; d/ j[ew ftu,
T[; d/ fB:w ftu ;G ihn izs T[;
dh ;/tk, T[; dh Grsh ftu bZr/
jB. T[; B{z ceho d/ jkb dk gsk
j?. T[j nkgD/ ceho dh gkbDk
eodk j?. T[j nkeb j?, dksk j?.
;G e[M U;/ dk jh fdZsk j?. T[j
nkgD/ ceho dh jo owI B{z ;wMdk
j?. T[; d/ fwjo ftu, T[; dk
ceho, ;G ihn izs ftuod/ jB,
ftr;d/ jB. T[j dksk j?. d/Djko
j?. f;oiDjko j?. wfjow j?. ;ko/
irs, ;ko/ pqfjwzv d/ fB:w T[; d/

;ko/ ;oho ftu c[osh nk rJh


sre srr wi phurt ga
wy frU Jh ;G e[S
makh gio sb kuh
oy ftykJh T{
rakh wikh
nkj sK wodK tkbh ehsh T{
t mard wl kt
fit/A ;/o bj{ tX frnk ;h
jiw ser la wd gi s

t sultn sbo kih sard

442

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pDkJ/ j'J/ jB. nzB gkDh, fIzdrh


w"s, nktD iktD T[; d/ fBIkw dh
;kyh God/ jB. T[j nbkj gke j?.
T[j nkg jh y[dk j?. nkg jh g?rzpo
j?. nkg jh fJ; Xosh ftu phi
phidk j?. nkg jh T[gidk j?. nkg
jh fpB;dk j?. ;koh ekfJBks T[; d/
fJbkjh ekB{zB dh gkbDk eodh j?.
T[; dk fgnkok ceho T[; dh dks
dk P[eor[Iko j?. T[j f;oiDjko
j?. T[; dh e[dos, T[[; dh f;oiDk
gke gftsq j?. ;G wB[y, ;G ceho,
;G ihn izs T[; dk dw God/ jB.
T[; dh ofjws dk by by P[eo
eod/ jB.

v/y B w?Av/ ntr[D vkj{z,


s/ok Bkw[ ;Zskoh dk]

s{z ;[bskB ;G' feS[ ;odk,


wkb[w j? s?B{z jkb firo dk,
sT[ e'b'A eS[ BkjhA gVdk,
c'fb Bk n?p ftukoh dk]

s{z jh nkeb s{z jh dkBk,


s{z jh w/ok efo \;wkBk,

J/jk noI j[;?B ;[Dkt?,

s/ok ehsk w?A wB Gkt?,

d{y dod feS[ B/fV B nkt?,

jo dw P[eo r[Ikoh dk]


Pkj j[;?B,
;odk
sard
s{z ;[bskB ;G' feS[ ;odk
t sultn sbo kih sard
wkb[w j? s?B{z jkb firo dk
mlum h tn hl jigar d
s{z jh nkeb s{z jh dkBk
t h kal t h dn
s{z jh w/ok efo \;wkBk
t h mer kar khasmn
s{z wfjow rb ;koh dk
t mram gal sr d
s{z dohnkT[ fwjo dk tfjzdk
t daro mehar d wd

i' feS[ fdb w/o/ ftu r[Io/,

s/ok ehsk w?A wB Gkt?


ter kt m man pw

s{zj/A dksk s{zj/A G[rsk,


;G feS[ d/Adk w{b B u[edk,

jo dw P[eo r[Ikoh dk
har dam ukr guzr d

s{z wfjow rb ;koh dk]


s{z dohnkT[ fwjo dk tfjzdk,
wKrfB e[op fGykoh dk]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

443

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

srdwr sardr
BKt g[fbzr
gqXkB, w[yhnk, u"Xoh

Akl ibnHW srdwr hY ruK


APl
aqal bin sardr h rukh afal
fi; B{z neb BjhA, T[j ;odko BjhA
pD ;edk. fijVh shthA B{z BkI BjhA
eoBk jz[dk, fijVh j{VQ wfs j?, T[j
fBoh wZM j?. fijV/ wod Bz{,
fJB;kB
B{z
fJB;kBhns
BjhA
nkT[Adh, T[j fJB;kB BjhA. fijVk
fJB;kB fJB;kBK tKr ;fji, ;ziw
ftu
BjhA
ofjzdk,
nkgDh
fJB;kBhns B{z G[b iKdk j?, T[j
fJB;kB BjhA, rXk j?, y'sk j?.
fijV/ i[nkB ftu fjzws, j";bk BjhA,
fijV/ rZGo{ ftu j[;B BjhA, T[jBK
dh GkJhuko/ ftu e'Jh EK BjhA.
fijV/ tIho B{z neb BjhA, d[BhnK
dh, GkJhuko/ dh, JhwkB dh,
fJB;kBhns d/ fB:wK dh ;wM
BjhA, T[j tIho BjhA pD ;edk.
fijVk nkg jh w{oy j?, T[j nkgD/
pkdPkj B{z eh uzrh ;bkj d/t/rk.
ozB, ceho, sbtko, x'Vk, fJj fe;/
d/ :ko BjhA. fi; jE sbtko j't/,
fijVk sbtko dk XBh j't/ T[j
sbtko ubk ;edk j?, sbtko dh

Pesh U;/ dh j?. fijVk x'V ;tkoh


eo ;edk, nVhnb x'V/ B{z ekp{ eo
;edk j?, x'Vk U;/ dk jh j?. J/;/
soQK Bko s/ ceho jB. fijVk T[jBK
B{z nkgD/ t; eo bt/, T[j U;/ d/ j'
iKd/ jB.

Akl ibnW srdwr hY ruK


APl,

rMn gDI jy auh v&wdwr nwhIN[

nwz ibnW hY kMcnI mhIN jyhI,


mrd gDw jo Akl dw Xwr
nwhIN[
ibnW AwdmIXq nw ienswn jwpy,
ibnW Awb kwql qlvwr nwhIN[

sbr izkr iebwdqW bwJ


jogI,

dMmW bwJ jIvn drkwr nwhIN[

ihMmq bwJ jvwn, ibn husn


idlbr,

lUx bwJ quAwm suAwr nwhIN[


Srm bwJ muCW, ibnW Aml dwVHI,
qlb bwJ &OjW Brmwr nwhIN[
Akl bwJ vzIr, slvwq momn,
dIvwn ibnW ihswb Sumwr nwhIN[

vwirs, rMn, PkIr, qlvwr,


GoVw

444

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

cwry Qok eyh iksy dy Xwr


nwhIN[

hIr vwirs,

srdwr
sardr
Akl ibnW srdwr hY ruK APl
aqal bin sardr h rukh afal
nwz ibnHW hY kMcnI mhIN jyhI
nz bin h kn mah jeh
sbr izkr iebwdqW bwJ jogI
sabar zikar ibdt bj yog
ihMmq bwJ jvwn, ibn husn
idlbr
hmmat bj jwn bin husn dilbar
vwirs, rMn, PkIr, qlvwr, GoVw
wris rn faqr talwr kr
cwry Qok eyh iksy dy Xwr nwhIN
re thok kise de yr nh

srdwr sardr
BKt g[fbzr
nkr{, u"Xoh

cMgw BweIAW dw srdwr Awhw

g p d sardr h
oKM/ dk pkg, w"i{ u"Xoh, GkJhnK dk
;odko ;h. ;ko/ T[; dh JhB wzBd/
;B. T[j tZvk ;odko ;h. T[; d/
nm g[so s/ d' p/NhnK ;B. T[j fgzv
dk Pkj{eko ;h. u"Aso/ ftu, ;E
ftu, fgzv ftu T[; dh wzBh iKdh
;h. fJjBK r[Dk eoe/ jh T[j ;odko
;h ;kfonK s'A T[Zuk, ;[Zuk. T[j
nkgD/ S'N/ p/N/, Xhd', Bz{ pj[s fgnko
eodk ;h. jho d/ feZ;/ dk fgS'eV
pzBQfdnK tkfo; oKM/ d/ ykBdkB dk
fIeo eodk j? fe fe; soQK T[j fJe
tZv/ ;odko dk g[so ;h. fJ; Bkb
i' oKM/ Bkb fgZS'A jz[dk j?, T[; d/
fto'X dk gsk brdk j?. fJe gk;/
T[j ;odko dk p/Nk ;h fi; dh ;ko/
fJbke/ ftu Xke ;h, d{i/ gk;/ T[j
jho dk wkjh pD iKdk j?, :'rh pD
e/ ;oho s/ ;[nkj wbdk j? s/ izrbK
ftu ne ;e yKdk j?. J/E/ ;odkoh
s/ cehoh dk fto'X j?. fJPe/ d/
fBt/eb/ okjK d/ fB:w j'o jB s/
;odkoh, nwhoh d/ j'o.

mOjU cODrI ipMf dI pWD vwlw,


cMgw BweIAW dw srdwr Awhw[
AT pu`qr do bytIAW iqsdIAW
sn,

vf-t`brw qy SwhUkwr Awhw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

445

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

BlI BweIAW ivc pRqIq ausdI,

mMinAW cONqry qy srdwr


Awhw[

vwirs Swh eyh kudrqW rb dIAW


nI,

DIdo nwl aus bhuq ipAwr


Awhw[

hIr vwirs,

srdwr
sardr
cMgw BweIAW dw srdwr Awhw
g p d sardr h
vf-t`brw qy SwhUkwr Awhw
wad tabbar te shkr h
mMinAW cONqry qy srdwr Awhw
mni tre te sardr h
DIdo nwl aus bhuq ipAwr Awhw
tdo nl us bt pir h

;ogo sarpar

fefonk ftP/PD
nkyoh, f;o s/ nk ikDk

i[wK nkfJnk ;ogo eZsDk w?A


jumm i sarpar kattan m

T[FZs'A i[ZwK, P[Zeotko, nk frnk j? s/


w?A jkbh e[M eZfsnk jh BjhA. n?t/A
nkt/;h fIzdrh r[Io ojh j?. j[D
feskpK B{z goQK oZy'. fJ; fJPe dh
pkih ftu feskpK ekB{zBK dk e'Jh ezw
BjhA. fJPe d/ okj fBt/eb/ jB.
fJjBK okjK ftu, fJjBK p/fbnK
izrbK ftu e'Jh feskp, e'Jh gVQkJh
ezw BjhA nkT[Adh. ekdo dh fJ;
t;hj, wjkB ekfJBks ftu e/tb T[;
dh jh oIkn ubdh j?. T[; dh
oIkn ftu ;G ihn izs s[od/ fcod/
jB. fIzdrh d/ ;kj b?Ad/ jB. ihtB
woB T[; wkbe d/ jE j?. j[D ;G
us[okJhnK, ;G gVQkJhnK Sv e/
oKM/ Bkb p/fbnK tb s[o gt'. j[D
fe;/ nBpB, fe;/ MrV/ dk t/bk
BjhA. j[D fJPe ftu oZfsnk ceho
nkgD/ ekdo, nkgD/ wkjh dh gqhs
fwbDh dh nk; ftu fdB eZN/rk. j[D
T[; d/ fgnko ftu fIzdrh d/ fpyV/
okjK s/ s[o/rk. fJPe d/ fJj okj
;[B;kB jB. fJjBK p/fbnK ftu,
fJjBK phnkpkBK ftu e/tb \[dk dh
Iks dk jh Ij{o jz[dk j?. fJjBK
izrbK ftu, fJjBK PhjK Go/ p/fbnK
ftu ekdo ceho dk ;kE d/Adk j?.

i[wK nkfJnk ;ogo eZsDk


w?A.

446

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ni oy d/ feskpK e/jk eZsDK


w?A.

ni ;wMdk B e[M w?A ni d/j


ws B w?A.
whnK d/j fuZmh w?B{z nkt/ ekJh
Gs B w?A.

edh S'V p/b/ nzdo wkjh Bkb


tZsDk w?A.

e/jh nps s/ etks d/ ;jK J/vh


ns B w?A.
nbh j?do nB pB w?EhA ojK Gs
B w?A.
ebkw nbh j?do, 138
;ogo
sarpar
i[wK nkfJnk ;ogo eZsDk w?A
jumm i sarpar kattan m
ni ;wMdk B e[M w?A ni d/j
ws B w?A aj samjd n kj m
aj d mat n m
edh S'V p/b/ nzdo wkjh Bkb
tZsDk w?A
kad hor bele dar mh nl
wattan m

srb smwxw sarb smn


nWv puilMg
sB, qmwm

sB aupweIAY Awip Awpy srb


smwxw
sab up p pe sarb smn
krqwr dI imhr nwl gurmuK kwdr
dI kudrq dy sMjm qy ivcwr krdw
hY[ krqw purK Awp hI sB kuJ
Qwpdw hY, Awp hI auQwpdw hY[ Awp
hI swry sMswr nUM DMDy lwauNdw hY[ auh
Awp hI swry bRhmMf ivc smwieAw
hoieAw hY[ aus dy hukm ivc keI
rwjy bx jWdy hn, keI iBKwrI[ keI
au`qm, keI nIc[ krqwr dw nwm
s`cw hY[ aus dI kudrq dw AwDwr
scu hY[ ies scu dy Awsry, ies qy
soc ivcwr krky, ies dy iDAwn
ivc gurmuK scu qy sMjm dw jIvn
ibqwauNdw hY[ aus srb smwey krqw
purK dy hukm ivc aus dy Sbd dI
pwlxw krdw hY[ ies swDnw krky,
ies iDAwn krky, ies syvw krky
aus dy sB duK dUr ho jWdy hn[
krqwr dI kudrq dy gux gwauNdy sB
dyvqy, sB suGV sujwn mnuK Awp
ies Bvjl nUM pwr krdy hn qy
dUsirAW nUM pwr lMGwauNdy hn[
mnmuK mwieAw moh ivc Psy rihMdy

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

447

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hn qy ieh mnuK jnm BMg dy BwVy


guAw lYNdy hn[ krqwr dy scu dw
Bwxw hI ies sMswr dy sB kwr
ivhwr dw AwDwr hY[ krqw purK dw
nwm suhwxw hY[ aus dI bwxI AMimRq
hY[ gurmuK aus bwxI dI AwrwDnw
krdw hY[ aus qy ivcwr krdw hY[
iPkr izkr krdw hY[ aus dy sMjm
nUM smJx dw Xqn krdw hY[ ijnHW qy
krqwr dI imhr huMdI hY, auh aus dy
nwm nUM pwauNdy hn[ auhnW dw jIvn
suhwxw qy suKwlw ho jWdw hY[ auh gur
Sbd dw AMimRq pINdy hn[ aus dy
nwm ivc r`qy rihMdy hn[ mnmuK ies
qoN vWJy rihMdy hn[ auh gur Sbd dy
AMimRq dI bjwey mwieAw moh dy ibK
ivc Ps jWdy hn[ scu/JUT dw duvMd,
AMimRq/ibK dw duvMd auhnW nUM
BrmwauNdw hY, auhnW nUM aulJxW ivc
pweI rKdw hY[

vfhMsu mhlw 1 ] krhu dieAw qyrw


nwmu vKwxw ] sB aupweIAY Awip
Awpy srb smwxw ] srby smwxw
Awip qUhY aupwie DMDY lweIAw ]
ieik quJu hI kIey rwjy ieknw iBK
BvweIAw ] loBu mohu quJu kIAw
mITw eyqu Brim Bulwxw ] sdw
dieAw krhu ApxI qwim nwmu
vKwxw ]1] nwmu qyrw hY swcw sdw

mY min Bwxw ] dUKu gieAw suKu


Awie smwxw ] gwvin suir nr
suGV sujwxw ] suir nr suGV
sujwx gwvih jo qyrY min Bwvhy ]
mwieAw mohy cyqih nwhI Aihlw
jnmu gvwvhy ] ieik mUV mugD n
cyqih mUly jo AwieAw iqsu jwxw ]

nwm qyrw sdw swcw soie mY min


Bwxw ]2] qyrw vKqu suhwvw AMimRqu

qyrI bwxI ] syvk syvih Bwau kir


lwgw swau prwxI ] swau pRwxI

iqnw lwgw ijnI AMimRqu pwieAw

] nwim qyrY joie rwqy inq cVih


svwieAw ] ieku krmu Drmu n hoie
sMjmu jwim n eyku pCwxI ] vKqu
suhwvw sdw qyrw AMimRq qyrI bwxI
]3]
A.g.m.1, 566
srb smwxw
sarb smn
sB aupweIAY Awip Awpy srb
smwxw
sab up p pe sarb smn
loBu mohu quJu kIAw mITw eyqu Brim Bulwxw
lob mo tuj k mth et parm
puln

448

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

dUKu gieAw suKu Awie smwxw


dkh g sukh e smn
gwvin suir nr suGV sujwxw
gwan sur nar sugar sujn
nwm qyrw sdw swcw soie mY min
Bwxw
nm ter sad s soe m man
pn
swau pRwxI iqnw lwgw ijnI AMimRqu
pwieAw
so prn tin lg jin mrit pi

srbsu sarbas
nWv puilMg
sB kuJ, swrw Dn

srbsu dIjY Apnw vwry


sarbas dj apn wre
gurmuK nwm ivc r~qw A~Ty pihr
goivMd dy gux gwauNdw hY[sws igrws
Awpxy pRBU nUM nhIN ivswrdw[swD sMg
ivc siqgurU dy Sbd qy ivcwr krdw
hY[aus dy rh~s nUM GoKdw ivcwrdw
hY[aus dy nwm dw ismrn krdw
hY[hrI dI syvw ivc aus dy iklivK
k~ty jWdy hn[swrMgpwxI nwl iqRpq
auh siq sMqoK ivc rihMdw hY[

mwJ mhlw 5 ] mnu qnu rqw rwm


ipAwry ] srbsu dIjY Apnw vwry
] AwT phr goivMd gux gweIAY
ibsru n koeI swsw jIau ] 1 ]
soeI swjn mIqu ipAwrw ] rwm
nwmu swDsMig bIcwrw ] swDU sMig
qrIjY swgru ktIAY jm kI Pwsw
jIau ] 2 ] cwir pdwrQ hir kI
syvw ] pwrjwqu jip AlK AByvw
] kwmu koDu iklibK guir kwty pUrn
hoeI Awsw jIau ] 3 ] pUrn Bwg
Bey ijsu pRwxI ] swDsMig imly
swrMgpwxI ] nwnk nwmu visAw
ijsu AMqir prvwxu igrsq audwsw
jIau ] 4 ] 40 ] 47 ]
A.g.m.5, 108
srbs
sarbas
srbsu dIjY Apnw vwry
sarbas dj apn wre
ibsru n koeI swsw jIau
bisar na ko ss jo
rwm nwmu swDsMig bIcwrw
rm nm sdsag br
cwir pdwrQ hir kI syvw

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

449

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

r pdrath har k sewa


pwrjwqu jip AlK AByvw
prjt jap a'lakh abw
swDsMig imly swrMgpwxI
sdsag mile sragpn
prvwxu igrsq audwsw jIau
parwn girast uds jo

srb suKw sarb sukh


ivSySx
sB dw suK dwqw, duK suK vyly
inrwlm

srb suKw bny qyrY El


sarb sukh bane ter ol
siqgur dy nwm dI lIlw swry jgq
ivc ivcr rhI hY[keI jqI sqI,
pRmwqmw dy kIrqn ivc mgn
hn[aus krqwr dw kIrqn soihlw,
aus dI AwrwDnw hI aus dI lIlw
hY[ies bRhmMf dy ivgws, ibnws dI
jugq ies lIlw dw Awkwr hY,
swkwr hY[ies lIlw ivc srb suK
hY[ies lIlw ivc sB aUc nIc sB
cMigAweIAW buirAweIAW smsir ho
jWdIAW hn[ies lIlw dy rh~s
ivc krqwr dI kudrq dw rh~s

hY[sB byd kqyb ies lIlw dw


vrnx krdy hn[ies lIlw dI
prdrSnI nUM svIkwr krky, aus
krqwr dy Bwxy ivc rih ky gurmuK
dYvI Kzwny dI Qwh lwauNdw hY[ieh
Kzwnw Aqut hY, byAMq hY[Apr
Apwr hY[aus dy hukm ivc, aus dy
sMjm ivc, aus dI kudrq dy sMjm
ivc ieh lIlw ivcr rhI hY[ijhVw
ies dy rh~s dw Byd pwauNdw hY,
ijs qy krqwr dI suidRSt huMdI hY,
auhI krqwr nUM BwauNdw hY[auh
gurmuK gRihsq ivc vI audws rihMdy
hn[auhnW dw icq siq dy Awsry
ivgsdw
hY[aus
krqwr
dI
AwrwDnw ivc jIaUNdw hY, aus dI
AwrwDnw ivc mrdw hY[jIvn mrx
dI icMqw nUM iqAwg ky s~cI qy su~cI
Av~sQw ivc sMswr dy sB JgiVAW
JWijAW qoN inrlyp ho ky gurmuK bx
jWdw hY[Awpxy suAwmI Agm
Agocr dw hukm buJ ky aus dI
rzwA
ivc
jIvn
ibqwauNdw
hY[siqgur dI syvw hI aus dw jIvn
hY[siqgur dI syvw hI aus dy jIvn
dw mMqv hY[vwihgurU dy nwm ivc
riqAw auh ieksur qy iekwgr huMdw
hY[ies dYvI inrml Av~sQw ivc
gurmuK Awpxy krqwr dy hukm nUM,
sMjm nUM pihcwxdw hY[ies bRhmMf
dy ivgws, ibnws dI ivDI smJdw

450

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY[ies dI jugq AwpxI jIvn


jugq bxwA lYNdw hY[ies Av~sQw
ivc aus nUM kwdr dw Adu~qI Kzwnw
imldw hY ijs ivc sMqoK huMdw hY,
sMjm huMdw hY[

nwim rqw soeI inrbwxu


nm ratt so nirbn

Awsw mhlw 5 ] rwj lIlw qyrY


nwim bnweI ] jogu binAw qyrw
kIrqnu gweI ] 1 ] srb suKw
bny qyrY El@Y ] BRm ky prdy
siqgur Kol@y ] 1 ] rhwau ] hukmu
bUiJ rMg rs mwxy ] siqgur syvw
mhw inrbwxy ] 2 ] ijin qUM jwqw
so igrsq audwsI prvwxu ] nwim
rqw soeI inrbwxu ] 2 ] jw kau
imilE nwmu inDwnw ] Bniq nwnk
qw
kw
pUr
Kjwnw
] 4 ] 6 ] 57 ]
A.g.m.5, 385
srb suKw
sarb sukh

BKt, g[fbzr
;o{, o[y

srb suKw bny qyrY El


sarb sukh bane ter ol
hukmu bUiJ rMg rs mwxy
hukm bj rag ras mne
siqgur syvw mhw inrbwxy
satgur sew mah nirbne

;ot sarw

T[j ;ot ;jh s/ pk} uwB


ftu
sarw sah te bg aman wi
ceho dk ekdo, T[; dk wkjh uwB,
pk} ftu f;ZX/ T[FZu/ bzw/ ;ot, ;o{
tKr x{edk j?. ceho dk wB eZgV,
jtk d/ M"fenK Bkb M{wdk j?.
;fBnkok nr B{z c{eK wko wko e/
rfjD/ pDk fojk j?. jho nkgD/ wzr{
B{z MBkT[A gko fwbD ik ojh j?.
T[odko gko p/bk s/I jtktK Bkb,
\"cBke ikBtoK dhnK e{eK Bkb
vokT[Adk j?. fco th fJj p/bk, fJj
dfonk gko eoBk j?, oKM/ Bkb
fwbDh j'Dh j?. ceho B/ nkgD/
ekdo d/ fgnko ftu fJ; fJwfsjkB
dh xVh B{z ;[bZyDh xVh wzB e/ jzGbk
wkoBk j? s/ fJ; n"yh xkNh B{z gko
eo ikDk j?. fJ; tksktoD ftu
uwB th j?, ;o{ tor/ ;[jD/ s/ f;ZX/
o[y mzYh jtk ftu M{wd/ jB. fJ;
tksktoD ftu ;zxDk p/bk j?. fpyVk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

451

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

okj j?. fJj gzX n"yk j?. fJ; gzX


d/ s"o sohe/, ;ziw pj[s emB jB
go fgnko dh shposk, fgnko dk
;u fJj ;ko/ wkj"b B{z ;[jDk s/
;[bZyDk pDk d/Adk j?. ceho nkgD/
wkbe, nkgD/ wkjh dh :kd ftu
tid ftu nkT[Adk j?.

e/jh eZgV T[FZs/ xZsh nK,


wB w/ok wkjh e{edk Jh.

T[j ;ot ;jh s/ pk} uwB


ftu,
;o/ tKro x{edk Jh.
t/yK
Gkj
jho/
ni

e?;k xkV xV/Ad? UE/,


;[Bkok c{edk Jh.
B{z IpkBh PkfJd,
bdkBk M{edk Jh.

ni gko MBkthA wkjh


PkfJd,
wjhA wzr{ j{edk Jh.

j? j? T[bN gfJnk rb jho d/,


Bo P/o tKro P{edk Jh.
nkg/ ght/ ikt/ eo/ ftjkD/,
e//fjnk ft;kj fJ; b{e dk Jh.
nkg u'o fdbhA dk j?do,
n;K s/ BKtK G{edk Jh.
ebkw nbh j?do, 168
;ot

sarw
T[j ;ot ;jh s/ pk} uwB ftu
sarw sah te bg aman wi
;o/ tKro x{edk Jh
sare wgar kkd
ni gko MBkthA wkjh PkfJd
aj pr nw mh id
wjhA wzr{ j{edk Jh
mah mg hkd

srvru sarwar
nWv, puilMg
srovr, smuMdr

eyko srvru kml AnUp


eko sarwar kamal anp
vwihgurU dy nwm rUpI srovr ivc
gurmuK
dw
kml
iKldw
hY[AMqhkrx ivgsdw hY[Awpxy
kwdr dI kudrq ivc lIn syvk
prm rUp ivc huMdw hY qy hMs vWg
siq, sMqoK, sMjm dy moqI cugdw
hY[auh kwdr, auh jgdIs AwpxI
swrI kwienwq ivc smwieAw
hoieAw hY[swry bRhmMf ivc aus dw
pswrw hY[swrw jgq, swrw sMswr
aus dy hukm ivc b~Dw hY[jo aupjdw

452

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

hY, auh ibnsdw hY[jo augdw hY, auh


nws huMdw hY[kwdr dy inXm ivc
jl hY, srovr hY, hMs hY[ibnW jl
srovr nhIN huMdw, ibnW srovr hMs
nhIN AwauNdw[kwdr, kudrq, gurmuK
sB ie~ko sihj ivc ivcrdy hn,
ivgsdy hn[ies Byd nUM, ies r~hs
nUM koeI ivrlw hI buJdw hY[koeI
ivrlw hI ies inXm dI Qwh lY
skdw hY[gurmuK nUM ieh ividAw,
ieh igAwn sihjy hI Aw jWdy
hn[Anhd nwd ivc suriq lw ky
auh
kudrq
dI
iekswrqw,
iekwgrqw, jugq nUM smJ lYNdw
hY[kwdr dy AQwh srovr ivc nhw
ky inrml ho jWdw hY[aus dI syvw
ivc prm pd pwauNdw hY[swrw
sMswr, swrw jgq kwdr dy inXm
ivc b~Dw hY[rwjy rMk, Coty v~fy sB
aus dy hukm dI pwlxw krdy
hn[aus dy Anhd nwd ivc mgn,
aus dy scu, sMqoK, sihj ivc r~qy
mukq ho jWdy hn[ijs qy auh Awp
krx krwvxhwr krqwr ikrpw
krdw hY, aus dw aurDwr ho jWdw
hY[auh mukq ho jWdw hY[aus dI
gqI ho jWdI hY[aus krqwr, Agm
Agocr inrwlm dI joq iqRBvx ivc
jgdI hY[aus dy cwnx ivc swrw
bRhmMf rOSn hY[swrw bRhmMf
ivgsdw ibnsdw hY[ijhVy gurmuK

Aihins, rwq idn aus Anhd nwd


ivc, aus dYvI r~hs ivc ilv
lwauNdy hn, auh Awpxy krqwr nwl
iek imk ho jWdy hn, sihj sMqoK
ivc rihMdy hn[gurU vI AYsy gurmuKW
dy pYrIN hQ lwayuNdw hY[

Awsw mhlw 1 ] eyko srvru kml


AnUp ] sdw ibgwsY prml rUp
] aUjl moqI cUgih hMs ] srb
klw jgdIsY AMs ] 1 ] jo dIsY so
aupjY ibnsY ] ibnu jl srvir
kmlu n dIsY ] 1 ] rhwau ]
ibrlw bUJY pwvY Bydu ] swKw qIin
khY inq bydu ] nwd ibMd kI suriq
smwie ] siqguru syiv prm pdu
pwie ] 2 ] mukqo rwqau rMig
rvWqau ] rwjn rwij sdw
ibgsWqau ] ijsu qUM rwKih ikrpw
Dwir ] ibrlw bUJY pwvY
Bydu] 3 ] iqRBvx mih joiq
iqRBvx mih jwixAw ] ault BeI
Gru Gr mih AwixAw ] Aihinis
Bgiq kry ilv lwie ] nwnku iqn
kY lwgY pwie ] 4 ] 12 ]
A.g.m.1, 352
srvru

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

453

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

sarwar
eyko srvru kml AnUp
eko sarwar kamal anp
sdw ibgwsY prml rUp
sad bigs parmal rp
aUjl moqI cUgih hMs
jal mot g has
ibrlw bUJY pwvY Bydu
birl bj pw pd
mukqo rwqau rMig rvWqau
mukto rto rag rwto
ibrlw bUJY pwvY Bydu
birl bj pw pd

;oto sarwar
BKt, g[fbzr
;o'to, skbkp, Mhb, v{zx/ gkDh

n;hA ;oto wkfj X'fsnk;/


as sarwar mhe ttise
ihtB dk ;oto, ;o'to v{zx/ gkDhnK
Bkb Gfonk j?. ;kJhA dk ceho Pkj
j[;?B ;o'to d/ nZr'A dh bzxdk j? go
fgnk;k ofjzdk j?. T[; d/ wB dh,
T[; d/ sB dh fsqgsh BjhA jz[dh. T[j
efjzdk j? fe uzrk j'fJnk. r[V dhnK

wZyhnK B/, fGD fGDkN B/ szr BjhA


ehsk. T[; dk ihtB fJ; d[Bh d/
Mw/fbnK ftu BjhA cf;nk. fijV/
w/ftnK s'A, fijV/ cbK s'A b'e tKM/
ofj e/ d[yh j[zd/ jB, Pkj j[;?B
T[jBK s'A goQ/ ofjzdk j?. T[j ceho
j?. T[j nkgDh cehoh d/ ;oto ftu
BjkT[Adk j? s/ T[; dk wB sB fBowb
j' iKdk j?. fJ; ;oto dk gkDh
v{zxk j?, gftZsq j?. fJj ib th j?,
ib" th j?. fJj ;oho B{z X'Adk j?.
fJj Pkj j[;?B ceho dhnK nZyhnK
dk ukBD j?. T[; dh cehoh dh ;'u
dk e/Ado j?. T[j y[P j? fe Gbk
j'fJnk fJ; d[Bh d/ r[V B{z wZyhnK B/
yk fbnk. T[; d/ b'G w'j d{o j'
rJ/. T[; d/ ;kJhA B/ nkg T[; s/
fwjo eo e/ T[; B{z fJ; Gtib ftZu'A
gko bzxkn fbnk.

;ZiDk, n;hA w'ohUA bzx/ gfJnk;/,

Gbk j'fJnk r[V wZyhnK


ykXk,
n;hA fGD fGDkN'A S[fNnk;/]
Yzv g[okDh e[fsnK bZeh,

n;hA ;oto wkfj X'fsnk;/.


ej? j[;?B |eho ;kJhA dk,
n;hA NgD Ng fBefbnk;/]

Pkj j[;?B,

454

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;oto
sarwar
Gbk j'fJnk r[V wZyhnK ykXk
pl hoi gur makkh khd
n;hA fGD fGDkN'A S[fNnk;/
as pn pint hutise
n;hA ;oto wkfj X'fsnk;/
as sarwar mhe ttise

aus qy pRsMn huMdw hY qy iPr swrI


kwienwq, aus dI swrI dOlq, aus
dw swrw Awkwr, ivhwr aus dw ho
jWdw hY[ kwdr qy kudrq ivc koeI
Byd nhIN rihMdw[ AwSk ieSk dy
syk ivc mwSUk nwl ipGl jWdw hY[

nUroN pwkI ieSk dw,


pwly rb rhIm[

srvr kIqw ieSk QIN,


jwihd kihAw mIm[

srvr sarwar

kul ^zwny Es nUM,


id`qy b^S krIm[

nWv, puilMg
mwlk, suAwmI, srdwr

Avl Aw^r Es nUM,


lwiek is&q kdIm[

srvr kIqw ieSk QIN


sarwar kt isq th
ieSk ny zwihd, PkIr, qp`svI nUM
srvr, mwlk, svwmI bxw id`qw[
eyQy muhMmd swihb vl ieSwrw hY ik
Kudw dy pYgMbr ny Awpxy prvrdgwr
nwl ieSk kIqw qy ieSk ny auhnW nUM
iek PkIr qoN swrI kwienwq dw
svwmI bxw id`qw[ auhnW nUM kudrq
dy swry ^zwny iml gey[ sB dOlqW
auhnW dIAW ho geIAW[ ieSk,
ipAwr, muh`bq sB qoN au~qm hY[
ies ivc r`iqAw PkIr rUhwnIAq
dIAW cotIAW CUh lYNdw hY[ kwdr

kwdrXwr, 97

srvr
sarwar
srvr kIqw ieSk QIN
sarwar kt isq th
jwihd kihAw mIm
zhid k mm
Avl Aw^r Es nUM
awwal khar os n
lwiek is&q kdIm
liq sift qadm

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

455

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

srvrVY sarwarr

tit sarwarr pale niws

nWv puilMg
iBAwnk qlwA, sMswr rUpI qlwA

pMkju moh pgu nhI cwlY


pakaj m pag nah l

iqqu srvrVY BeIly invwsw

hir ibsrq qyry gux gilAw


har bisrat tere gun gali

tit sarwarr pale niws


mnmuK AYsy srovr ivc ifgdy hn
ij~Qy koeI rwh nhIN imldw[moh
mwieAw ivc jkVy auh aus iBAwnk
srovr ivc fub jWdy hn[hrI dy
ivsrn nwl auhnW nUM sB kuJ ivsr
jWdw hY[syvk nw jqI hY, nw sqI hY,
kyvl gurU dy Awsry ies sMswr ivc
ivcrdw hY[

pRxviq nwnk iqn kI srxw


pranwat nnak tin k sarn

iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI


pwvku iqnih kIAw ] pMkju moh
pgu nhI cwlY hm dyKw qh fUbIAly

BKt fJ;sohfbzr
w[;kcoK d/ ofjD dh EK, fNekDk

] 1 ] mn eyku n cyqis mUV mnw ]


hir ibsrq qyry gux gilAw ]1]
rhwau ] nw hau jqI sqI nhI
piVAw mUrK mugDw jnmu BieAw ]

pRxviq nwnk iqn kI srxw ijn


qU nwhI vIsirAw ] 2 ] 3 ]

A.g.m.1, 12

srvrVY
sarwarr
iqqu srvrVY BeIly invwsw

ijn qU nwhI vIsirAw


jin t nh wsari

;oK sr

ir ;oK w[;kcoK dh
jag sr musfr d
fJj ijkB fJe ;oK j?, w[;kcoykBk
j?. J//E/ fe;/ B/ p?m BjhA ofjDk.
fJ; ;oK ftu ub' ubh bZrh ofjzdh
j?. w[;kco nkT[Ad/ iKd/ ofjzd/ jB.
fJ; nktkikJh ftu e'Jh fNekn
BjhA. e'Jh ;fEosk BjhA. e'Jh
fJwfsBkB BjhA. nwB, nwkB,
PKsh BjhA. J/E/ p?m e/ pzdk ;'udk,
ftukodk BjhA. nkt'ikJh ftu pzdk
gq/PkB ofjzdk j?. J/E/ wB sB dk
e'Jh fNekn BjhA. ;G gk;/ GZi' BZ;h

456

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gJh j'Jh j?. fJ; ;oK ftu uko


fdjkV/ eN e/ pzdk nrKj s[o g?Adk
j?. i/ fJ; ;w/A ftu, fJ; bwj/ ftu
e'Jh B/e ezw BjhA ehsk, op dh
pzdrh BjhA ehsh, ;fji s/ ;ziw dh
fIzdrh BjhA fpskJh sK nZr/ ik e/,
ekdo dh dorkj ftu, ekdo dh
ndkbs, eufjoh ftu p[oh jkbs
j't/rh. fco gS'skT[D dk th e'Jh
bkG BjhA j't/rk. i' fJ; ijkB ftu,
fJ; ;oK ftu ehsk j?, G[rsDk
gt/rk.

jag sr musfr d
e'Jh nkD bZEk e'Jh bd N[fonk
ko n latth ko lad turi
fiE/ ;'funk bzpVh tkN ikDK
jitthe so lbr wt jn
s'Pk okj tkbk nr/ xZb whnK
to r wl agge kl m

;okGk srb

ir ;oK w[;kcoK dh,

nWv, puilMg
iek dyS Bgq dw nwm

e'Jh nkD bZEk e'Jh bd


N[fonk,

eosko f;zx ;okGk

fdB oks brh ub' ubh whnK.

e'Jh p?m frnk xVh gb whnK.

fiE/ ;'funk bzpVh tkN


ikDK,
s'Pk okj tkbk nr/ xZb
whnK.

w{oy oj/ p/f|eo jdkfJs[Zbk,


e'Jh g[S Bk J/jBK dh rb whnK.
jdkfJs[Zbk, ;hjoch, 399
;oK
sr
ir ;oK w[;kcoK dh

kartr sig srb


;'jD f;zx GeBk, eosko f;zx
;okGk, ok; fpjkoh p';, ;fuzdo
BkE ;kfBnkb, ofjws nbh Pkj,
;fsnktsh, wkJh r[bkp e"o ;G fJZe'
jh nkikdh dh izr ftu fJeZm/ bVd/
;B. fJ; d/P ftu gfjbh tko fJ;
;zrokw B/ d/PK gqd/PK d/, Xow d/,
IksK gksK d/ ftseo/ \sw eo fdZs/.
nzro/IK B{z fjzd';skB SZvD bJh
wip{o j'Dk fgnk. fJ; dk ekoB
e/tb fJj jh BjhA ;h fe }dohnK d/
wkw{bh jfEnkoK e'b'A T[j jko gk
rJ/, ;r'A fJj ;h fe j[D fjzd';skBh
edh th r[bkwh dk s"e ;dk bJh

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

457

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkgD/ rb'A bkj d/Dr/. ;dhnK d/


py/V/, ;dhnK d/ tfjw Gow, T{u
Bhu, nkgD/ gokJ/ dk ftseok Sv e/
;ko/ Gokn Gokn pD ikDr/ s/ fco
edh th e'Jh fJjBK B{z r[bkw BjhA
pDk ;e/rk. d/P dh nkIkdh d/
;zrokw ftu eosko f;zx ;okGk dk
BK pVk T[FZxk j?. fJ; rkEk ftu
nwohek ftu jofdnkb, ;'jD f;zx
GeBk nkfd f;nk;sdkBK dh pDkJh
}do gkoNh dk fIeo j?. ;okGk s/
GeBk ijkI uVQ e/ nkgD/ d/P nkJ/
s/ nkIkdh d/ ;zrokw ftu i[N rJ/.
nzro/I d/ ;kwoki Bkb NZeo b?Dh
e'Jh ;"yh rb BjhA ;h go T[;
fGnkBe dPk ftu ;ko/ fjzd';skBh
fJeZm/ j' rJ/. gzikph, pzrkbh,
g{ophJ/, wod, n"osK ;G fJe i[N
j' e/ bVB woB tk;s/ fsnko j'J/.
fJj jfEnkopzd :[X ;h. S'NhnK
w'NhnK pzd{eK, g;s"bK Bkb nzro/IK
ns/, nzro/IK d/ N'vhnK T[FZs/ jwb/
eod/. go ;G s'A T[FZuh s/ ;Z[uh rb
fJj ;h fe fJ; ;zrokw B/ ;ko/
fjzd';skBhnK B{z fJZemk eo fdZsk.
Xow d/, Iks gks d/ ;ko/ ftseo/
d{o eo fdZs/.

Pjhd eosko f;zx ;okGk dk


BK u/s/ nkT[AfdnK jh pkpk nekbh
;G e[S G[b iKdk ;h. T[jB{z G[y

s/j dh th ;[X BjhA


;h
ofjzdh. fJe fwzN T[j nZyK pzd

eoe/ p?mk fojk. fJT[A goshs


j[zdk ;h, fit/A T[j phshnK :kdK
B{z wB ftu ;iht eo fojk j't/.
T[; t/b/ T[jd/ PKs fujo/ dk
gqGkt pVk nB'yk ;h. t/yD
tkfbnK ;kfonK dhnK nZyK fJe
Ne pkp/ nekbh T[FZs/ fNehnK
j'JhnK ;B.
eosko f;zx ;okGk**, pkp/
nekbh B/ nk;^gk; p?fmnK T[FZs/
Mksh wkofdnK efjDk P[o{
ehsk,w;K dhg/ d/ jkD ;h, id
gfjb/^gfjb w?B{z T[jd/ doPB
j'J/. pVh wBw'jDh dy ;h

T[jdh. t/yD tkb/ d/ fdb


ftu X; iKdk ;h s/ fujo/ dk

o[jp n?Bk, fit/A joh f;zx Bb{nk


j't/. w?A Ud'A SZphnK^;skJhnK
tfoQnK dk Go^i[nkB ;K s/ T[j
w?E'A S/^;s ;kb S'Nk wb{w j[zdk
;h. gkoNh ftu T[j PkfJd
;kfonK Bkb'A S'Nh T[wo dk ;h.
fco th n;hA ;ko/ pVh \[Ph Bkb
T[jdk j[ew wzBd/ ;K. T[jdk
j[ew NkbD dh fe;/ B{z fjzws Jh
BjhA ;h g?Adh. fco db/o n?Bk fe

458

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

w"s B{z th fNu ;wMdk ;h


T[j. tkj T[ ;okfGnk`** pkp/

nekbh B/ ;seko ti'A f;o fjbk


e/ fejk.
pkpk *ekbhnk` ;okGk T[jBK
dh r's ;h<** dhg/ B/ ikDekoh
jk;b eoB pdb/ g[ZfSnk.
BjhA. ;okGk fgzv J/ fIbQk
b[fXnkD/ ftu.** pkp/ nekbh B/
T[so fdZsk. Pjhd eosko f;zx
UE'A d/ ;odko wzrb f;zx dk
g[so ;h. fgzv d/ BK T[FZs/ T[jB{z
;ko/ eosko f;zx ;okGk, iK fBok
;okGk ;kfjp nkyd/ ;B.**
;[fDnK J/A, J/;/ T[wo T[jB/
tb?s gk; ehsh j'Jh ;h.** rfjD/
b[jko dh p'bh ftu PoXk fwbh
j'Jh ;h.
tb?s sK nkgK nzro/IK d/
w[be B{z nkjzd/ nK BK, go T[j
nwohek ftu gVQdk ;h. J/Xo'A
gVQ e/ T[j T[FZuh gVQkJh tk;s/
nwohek
ubk
frnk.
gVQfdnK^gVQfdnK
Jh
T[jB{z
d/P^Grsh dh brB br rJh.
id'A T[j UE/ bkbk jofdnkb B{z
fwfbnk, ni/ T[FZBQhnK tfoQnK

dk ;h w;QK. p;, w; feodh

;h gJh. s/ cK;h uVQB t/b/ th

T[j ni/ w[zvk fijk jh wb{w j[zdk


;h. i[nkB d/ doPB ehfsnK
G[y bfjzdh ;h gJh.**
;[pjkB nZbk` XzB wkJh,
ihjB/ T[; ;{ow/ B{z iow fdZsk
;h.** efjzfdnK^ efjzfdnK rfjD/
b[jko dhnK nZyK ftu ;fseko d/
jzM{ nk rJ/.
bkbk jofdnkb s/ T[jd/ e[S
;kEhnK B/ ob e/ nwohek ftu
}do* n\pko eZfYnk. eosko
f;zx dhnK T[jd/ ftu eJh
eftsktK Sfgnk eodhnK. ny//L
fjzd{
f;y
gmkD
s/
w[;bwkB'^j`** pkp/ nekbh B/
nk\oh j/e B{z Iok bwekn e/
fejk,
|"iK tkfbU Iok f\nkb
eoBk.

d/; b[N cozrhnK fbnk


;kvk,
n;K izr j[D T[jBK d/ Bkb
eoBk.

t/bk i[X dk nkD Bihe


Y[Zek,

o'PB fjzd B{z tKr w;kb


eoBk.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

459

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

tho'`

j'T{

i[X
eoBk.

fis
pV/

n;kvVh
go/w

d/

mhe
Bkb

wko wko e/ r'fonK


gkwoK Bz{,
f;o'A d{o }[bkwh dk
ikb eoBk.

;[D e/ }do dh \po B{z


\[Ph j'Dk,
}wh d{o s/ fus fBjkb
eoBk.**
efjzfdnK^efjzfdnK pkp/ dk

fpoX fujok th i'P ftu Gy


e/ bkb j' frnk.

tkj, tkj`**
fJe/ tko eJh pzd/ w;sh ftu
p'b T[FZm/. f;o sK ;kfonK d/ M{w
oj/ ;B.
wyL w[od/ fiT[A T[fmnk eod/
;B, id'A eosko f;zx fJj nkg
r"A e/ ;[D"Adk j[zdk ;h.** pkp/
nekbh B/ d't/A w[ZmK whN e/ fejk.
jZSk, c/o.** ;ZiD f;zx dk
fJPkok ;h, fe ejkDh nrQK th
s[oBh ukjhdh j?.
T[jBK dk BPkBk ;h nzro/IK
dh }[bkwh s'A fjzd B{z nkIkd

eo"Dk. nwohek ftu T[jBK


nkIkd fjzd[;skB dk Mzvk th pDk
fbnk ;h, fszB^ozrk Mzvk. T[jd/
ftu yZNk ozr f;ZyK dk, jfonk
w[;bwkBK dk s/ bkb fjzd{nK dk
;h. T[FZs/ e?Auh d/ cbK tKr d'
sbtkoK dk BPkB ;h.**
j[D sK fjzd{nK dk fuZNk ozzr
J/.** e'b' fwbyk f;zx B/ ;tkb
eo fdZsk.
fJj sK eKro; dk Mzvk J/
BK. }do gkoNh d/ Mzv/ ftu bkb
ozr ;h. HHHjZSk, :{og ftu
fpZfbnK(nzro/IK) s/ iowBK dh
izr P[o{ j' rJh ;h. w"fenk skV
e/ jIkoK d/;^Grs nwohek s/
e?B/vk s'A fjzd tZb/ s[o gJ/. e/Jh
sK pkpk ;'jD f;zx GeB/ tor/
bhvo okj ftu ijkI T[FZs/ Jh cV/
rJ/, go eosko f;zx ;okGk s/
T[jd/ j'o e/Jh ;kEh pu e/ nk
gj[zu/. T[j bzek s/ wdok; okjhA
nk rJ/ ;B.**

P/o ekp{ n"Adk ;h E'VQh


ehfsnK<** dhg/ B/ ;bkj[s ti'A

fejk.
nzro/IK I'o sK pVk bkfJnk
;h, go T[j g[b; dh nZyhA xZNk

460

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

xs e/ gzikp nk tfVnk. Ud'A


;zB u"dK dk nes{po wjhBk ;h.
g[b; B/ ;ko/ gzikp ftu

jcVk^dcVh wukJh j'Jh ;h.

U;/ ;kb ebeZs/ pi^pi xkN


T[FZs/ pkp/ r[ofds f;zx d/ ijkI
*s/ r'bh uZbh ;h. ;ko/ d/P ftu
cV'^cVh bZrh j'Jh ;h. b'e
;oeko d/ vo s'A soZm/ p?m/ ;B.
go T[j P/o ed'A u[g eoe/ pfjD/
tkb/ ;B. Bkb/ T[j xohA nkokw
Bkb pfjD tk;s/ E'VQ/ nkJ/ ;B<
T[jBK n"AfdnK ezw P[o{ eo fdZsk.
T[jBhA fdBh pzrkb ftu ok;
fpjkoh p'; dk pVk BK ;h. T[jBK
nkgDk r[gs db pDkfJnk
j'fJnk ;h nzro/IK B{z eYD
tk;s/. T[jBK B/ jfEnko th u'y/
eZm/ eo bJ/ ;B. pzp sK T[j
nkg Jh pDk b?Ad/ ;B. ;kv/
gzikph th pzp pD"Ad/ ;B, go T[j
pzrkbhnK tor/ tXhnk BjhA ;B
j[zd/. ;kv/ pzp Bkb w;K fJe^d'
pzd/ wo ;ed/ ;B, go pzrkbhnK
dk pzp gzikj^;ZmK B{z T[vk d/Adk
;h. Bkb/ ;kv/ pzp e/Jh tko
nkgD/ nkg ub iKd/ ;B. N[zvh

bkN dh pKj J/;/ soQK T[v rJh ;h


fe`**
N[zvh bkN e"D<** e'b'A Xow
f;zx SV/ B/ g[S fbnk.
G?fVnk, joBkw f;zx N[zvh
bkN, e'Nbk B"Xf;zx (j[fPnkog[o)
dk. n;hA T[jB{z d[nkphnk, go
tX/o/ fBok N[zvh bkN Jh ;Zfdnk
eod/ ;K. T[jdh ejkDh th s[jkB{z
fe;/ fdB ;[DktKrk. HHHjK, gzikp
dh }do bfjo ftu ;okGk
w'YhnK ftZu'A fJe ;h. T[jd/
tork db/o pzdk w?A j'o e'Jh BjhA
t/fynk. fJe/oK dh rb J/,
n;hA ;[o f;zx pkjo fJe tkV/ *s/
;[Zs/ gJ/ ;K. nZXh oks ;kB{z
eosko f;zx B/ nk irkfJnk.
T[; t/b/ T[jd/ Bkb d' rGo{ j'o
;B, fJe w[;bwkB s/ fJe
gjkVhnk okig{s. P/oK dhnK
i/pK ftu pzp s/ jZEK ftu g;s"b
cV/ j'J/ ;B. jfEnko dk sK T[j
fe;/ t/b/ t;kj Jh BjhA ;h eodk
j[zdk. BZEk ;[zj wIQph B/ g[ZfSnk,
;[DkT[ ;okGk ;?jp` e[S SeD
Se"D dh fJZfSnk j?<* nZr'A ;okG/
dh EK nwo f;zx okig{s B/ itkp
fdZsk, GJh, n?; t/b/ e[S j? rk

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

461

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Jh, sK b? nk. ;okGk ;?jp B/ sK


;t/o dk e[S BjhA ykXk ghsk.*
e'b'A T[; w[;bwkB B/ fejk, ;t/o
dk feT[A, fJBQK sK ebQ okshA th
e[S BjhA ykXk. Bk ftjb

GoktK d/ jZEK dk n;hA gkDh BjhA


ghDk, s/ prkfBnK dhnK i[ZshnK
ykXh ikDhnK B/. fJj nk ;kvh
neb.
fJj
wIQph,
fJj
w[;bwkB, ;kv/ d/; d/ izw/^gb/,

b'j/ dh bm ;h ;{owk. ezw ftu


d"V Gi eofdnK uko^uko vzr
T[jB{z ykD ghD dh ;[ZX th Bk
ofjDh. BEk ;[zj wIQph B/ nkgDh
ukdo ftu tbQ/N e/ oZyhnK
j'JhnK d' o'NhnK eY fbnKdhnK.
fpBK dkb nuko d/ P/o gkDh Bkb
x[ZN'^x[ZNh yk rJ/.**
wIQph d/ jZEK dhnK<** fwbyk
f;zx B/ pVh j?okBh Bkb g[ZfSnk.
T[jdh ;wM nB[;ko fJj nb'eko
ekoBkwk ;h.
wIQph pzd/ BjhA j[zd/ T[fJ`**
pkp/ nekbh B{z r[Z;k nk frnk.
ny/L fJj wIQph J/, fJj
ufwnko J/, fJj w[;bwkB J/A.
n;K fJjBK d/ jZEK dk BjhA
ykDk. feT[Afe n;hA j'J/ iN
;odko, yZsoh, wjkiB, poQwk dh
T[bkd gzvs. fJjBK d/ jZEK dk

fJjBK d/ jE dk gkDh BjhA ghDk,


;kjp pjkdo^;s jIko whb s'A
nkJ/ j'J/ fpb^d/ p{N uZNh ikD/
B/. n;hA }[bkw fejVh rZb'A nK<
J/;/ eos{s'A. fizBk fuo fJj
fjzd{ w[;bwkB s/ T{u^Bhu dk
ftseok BjhA fwNdk, n;hA
nkIkd BjhA j' ;ed//. ;wM/<
n;hA fjzd{, w[;bwkB, f;Zy,
wIQph, ;ko/ eZm/ yk gh b?Ad/ ;K.
;kvk fe;/ dk e[S BjhA ;h
ftrfVnk. jKj.**
jZSk, T[j w[;bwkB e"D ;h<**
;iD f;zx B/ ejkDh nrQK s'oB d/
fJokd/ Bkb pkp/ nekbh B{z G[Zbh
j'Jh rb :kd eok fdZsh.
T[j w[;bwkB<** pkp/ nekbh
B/ N[ZNh j'Jh bVh c/o cV bJh.
T[j tihd e/ dk ofjws nbh
Pkj ;h. T[j wBhb/ s'A nkfJnk
;h. fit/A eosko ;[zj ;okGk
nwohek s'A. U;/ dh rb d;D

fwfbnk, Bk o'Nh ykXh.* J/j'


fijk ;k i/ T[j f;oVh pzdk.

ykfXnK n;hA fGZN/ iktKr/.

;kv/ Gok, ;kvk bj{ s/ wk;,

462

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

bZrK Bk s[jkB{z. irs ;[zj, go/w


;[zj s/ n;hA ;ko/^e'Jh gzdoQK pzd/
j' ;K ob fwbe/^U;/ t/b/ s[o
gJ/. nrb/ fdB n;K f|o'Ig[o
S"Dh eZfmnK j'Dk ;h. n;hA
f|o'Ig[o d/ B/V/ ibkbkpkd tkbh
;Ve *s/ ik eZm/ j'J/. T[; fdB
n;K f|o'Ig[o S"Dh s/ bj"o S"Dh
whnK who *s/ fJeZmk jwbk eoBk
;h. T[j sohe w/o/ ;hB/ *s/ fbyh
j'Jh J/. fJT[A Gk;dk J/, fit/A
ni/ ebQ dh rb j't/, nzro/IK
d/ :koQt/A wjhB/ dh SZph sohe
;h. d/P d/ wzd/ Gkr, T[; oks
e[S rVpV j' ikD eoe/ fes/ th
jwbk Bk j' ;fenk. i[nkBK
dhnK wkbPK ehshnK n?t/A ofj
rJhnK. nrb/ fdB w{zj jB/o/
JhA n;hA ;ko/ okj'^okj g? rJ/.
n;hA e[S pzd/ fgzvK okjhA f;ZX/ s[o
gJ//. eosko f;zx ;okGk e[S
nkdwhnK B{z b? e/ b[fXnkD/ B{z
rZvh uVQ frnk. s/ e[S w'r/ B{z
sKfrnK *s/ pfj rJ/. c/o{ Pfjo
s/ fw;oh tkb/ d/ ;zBQ ftu ;'eV
Bfjo dk T[FZuk ;kok g[b J//.**
;'eV Bfjo<** dhg/ B/ j?okBh
Bkb g[ZfSnk. ;'eV* s/ Bfjo*

d't/A Ppd T[jB{z e[S nBw/b i/j/


ikg/.
jK. pkoPK p{oPK eoe/
w[deh tkbh Bfjo ftu gkDh tkX{
j' ikJ/, sK T[j wfjew/ tkb/ c/o{
Pfjo tkbh Bfjo ftu Sv d/Ad/
B/. T[j tb{o e'b dh bzx e/
dfonk ftu ik g?Adh J/` ;wM/<
ed/ tfXnk xfNnk gkDh jh T[jd/
ftu n"Adk J/, BjhA sK T[j pkoK
wjhB/ ;[Zeh Jh ofjzdh J/. J/;/
tk;s/ b'e T[jB{z ;'eV Bfjo
nkjzd/ B/. U; c/o{ Pfjo tkb/ g[b
T[FZs/ T[; fdB g[b; egskB B/
n"Dk ;h. T[jd/ ;tkrs tk;s/

fJbke/ dh g[b;, I?bdko,


bzpodko s/ ;oeko B{z
wkJh^pkg nkyD tkb/ u'y/
pzd/ eZm/ j'J/ j'J/ ;B. sKfrnK

tkb/ g[b *s/ ngV/, sK g[b; B/


x/o bJ/. T[jBK }do gkoNh
tkfbnK dk nkr{ ;h Ujk ofjws
nbh Pkj. g[b; B/ ;kohnK
;tkohnK B{z sKfrnK s'A T[sko e/
fpmk fbnk. ofjws nbh Pkj B/
fJ; XZe/ Pkjh dk ekoB g[ZfSnk,
sK I?bdko itkbk ;[zj s/ mkD/dko
p[Pkos nbh pj[s/ Jh sZs/ mzY/ j'D

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

463

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

br gJ/. fJ; r'o/ Pkjh g[b; dk


;[Gkn sK s[;hA ikDd/ Jh U.
nkgDk o[jp d;D tk;s/ mkD/dko
B/ ofjws nbh B{z u[g/V eY
wkoh. Gbk }dohJ/ n?Bh p/fJZIsh
fet/A ;jko b?Ad/, fijV/ jo t/b/
sbh *s/ ikB oZyh fcod/ ;B.
bkr/ ybk ;h eZuoGzB tkbk Grs
;[zj. P/o B/ eZfYnk p[eb ftZu'A
g;s"b s/ r'bh mkD/dko d/ ezBK
ftudh bzxk fdZsh. mkD/dko dk
tZvk jw?sh ;h I?bdko itkbk
;[zj. d{ih r'bh Grs f;zx B/
T[jdh fje ftu iV fdZsh.**
;de/ i[nkBK d/^fJ**. fJe'
tko d'^fszB tkiK nkJhnK. ;ko/
;o'fsnK d/ fujo/ Gy e/ bkb j'
rJ/. pj[s/ fJT[A nB[Gt eo oj/
;B, fe i/ T[j r'bh wkoB tkb/
BjhA, sK T[jBK d/ ;kEh Io{o
jB.
ftjzfdnK^ftjzfdnk mkD/dko
s/ I?bdko, d't/A mzY/ j' rJ/.**
pkpk nekbh efjzdk frnk, d'Aj
d/ fvrD Bkb ;ko/ b'ehA vo d/
wko/ Gi T[FZm/. e[S }do gkoNh
d/ pzd/ th T[jBK b'eK d/ ftu ob
e/ fy;e rJ/.**

fit/A u'o tkjo Bkb ob e/


nkg th u'o^u'o eoB br g?Adk
J/.** e'b'A fwbyk f;zx B/ fw;kb
ti'A fejk.
u'o<** pkp/ nekbh B/ bkb
nZyK Bkb fwbyk f;zx tb
t/fynk. T[jBK ;{ofwnK B{z u'o
nkjzfdnK s?B{z Pow BjhA n"Adh.
T[j ;B n;bh e"wh^gotkB/, ;Zu/
d/P^Grs, i' e"w dh nkIkdh
pdb/ bVd/ fcod/ ;B. jKj.**
pkp/ nekbh B/ o'jp Bkb fejk.
nZr'A ;kfonK B/ E'VQ/ E'VQ/ f;o
fjbkJ/, fit/A T[j ;ko/ pkp/ Bkb
;fjws ;B.
;kv/ e[S pzd/ sK J/; soQK pu
e/ fBeb rJ/, go B"A iD/ Bfjo d/
ezY/ yb/ Mb ftu tV rJ/. ofjzdh
g[b; B/ b'eK B{z bbeko e/ s/ dkp/
wko e/ fco eZfmnK eo fbnk.

T[jBK Mb B{z x/o e/ r'bhnK


to"QDhnK P[o{ eo fdZshnK.
nZr'A }dohnK th r'bhnK dk
itkp r'bhnK ftu fdZsk, go
gZehnK ocbK d/ ;kwQD/ g;s"bK dh
eh tZNh dh ;h< }dohnK e'b e[S
g;s"b Jh ;B. T[jBK dhnK th
r'bhnK w[e rJhnK. ;{ow/ fBjZE/

464

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j' rJ/. T[FZs'A g[b; B/ Mb B{z nr


bk fdZsh, J/; izr ftu ;kv/ d'
i'X/ fXnkB f;zx pzr;h g[ok s/
uzdk f;zzx tVkfJu Pjhd j' rJ/.
pkeh d/ ;s gzvs eKPh okw
wV"bh (nzpkbk), T[j gkoNh dk
\IkBuh j[zdk ;h, ihtB f;zx d"bk
f;zx tkbk (;zro{o), ofjws nbh
tihd e/ (gfNnkbk), p\PhP
f;zx ykBg[o, bkb f;zx ;kfjpkDk,
irs f;zx fpzMb (b[fXnkDk) s/
fXnkB
f;zx
T[wo
gohnk
(nzfwqs;o) cV/ rJ/.**
;[pjkB nZbk. pkp/ *ekbh dk
u/sk fezBk JhA.** rfjD/ b[jko B/
j?okBh Goh PoXk Bkb f;o
c/ofdnK fejk.
T{ whnK rfjfDnK` T[jBK
PjhdK dk u/sk ed/ G[b ;edk J/<
w/o/ e'b fJe^fJe dk BK gsk
fbfynk fgnk J//. gzi toQ/ i/bQ
ftu n;hA T[jBK dk jh Bkw igd/
oj/ nK. s/ G[Zb/ pkjo nk e/ th
BjhA. \?o f|o'Ig[o ;?PB ii dh
ndkbs ftu w[eZdwk uZfbnk s/
T[j ;Zs/ cK;h bk e/ Pjhd ehs/
rJ/. r'bh wkoB tkbk Grs f;zx
eZuoGzB (f|o'Ig[[o) s/ ;[oiD

f;zx |sfjrVQhnk (j[fPnkog[o)


fgZS'A cV/ rJ/ s/ cK;h bke/ Pjhd
ehs/ rJ/. e[S pzfdnK B{z
fszB^fszB, gzi^gzi toQ/ e?d th
j'Jh, ;kv/ GoktK dhnK T[rkjhnK
fgZS/.**
js, N'vhU` s[jkvh p/Vh
v[Zp/.** Xow f;zx B/ fit/A nkj dk
Bkjok wkfonk.
J/; ;ke/ fgZS'A, ;oeko nZr/
Bkb'A gZeh j' rJh. ;kv/ nkr{nK
dk ezw tX/o/ n"yk j' frnk.
;okGk d/ e[S ;kEhnK B/ ;bkj
ehsh fe nrQK pzrkb d/
i[r^gbNkT{ db Bkb fwb e/ ezw
ehsk ikJ//. T[jBK pzrkbh bhvo
ok; fpjkoh p'; B{z fbnkT[D tk;s/
pzd/ G/i/. p'; B/ gfjbK gsk ;[o
eoB tk;s/ nkgD/ fJe ;kEh
;fuzdo BkE ;kfBnkb B{z gzikp
G/fink. T[j th pVk db/o s/
f;nkDk pzdk ;h. T[jB/ ;kB{z
;kvhnK
\kwhnK
s'A
ikD{
eokfJnk, s/ n;K ;kfonK ob e/
pj[s ;kohnK T{DskJhnK d{o eo
bJhnK. n;K nzfwqs;o ftu
gkoNh dk gZek s/ tZvk nZvk pDk
fbnk. UE'A ;ko/ i'NhdkoK B{z ;[B/j/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

465

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

s/ j[ew G/i/ iKd/ ;B. fgZS'A tZvk


nZvk iK e/Ado bj"o pDkfJnk
frnk. ;kv/ tZv/ ezw ;BL fgzvK
fdnK db/o pzfdnK B{z gkoNh ftu
Gosh eoBk, jfEnko eZm/ eoB/
s/ |"iK ftu fco e/ f;gkjhnK s/
d/;h n|;oK B{z ;wMk p[Mk e/
}do tk;s/ fsnko eoBk. fJjBK
ezwK ftu n;hA fe;/ jd se ;cb
th j' rJ/. bj"o ftu Ud'A s//Jh
Bzpo o;kbk ;h s/ f|o'Ig[o ftu
SZph Bzpo gbND. d'jhA EKJhA
pj[s/ i[nkB gzikph ;B. gq'rokw
fJj ;h, fe ;kv/ Bkb fwb e/ fJj
d't/A |"iK }do eo d/DrhnK.
d'jK EKtK dh r'oh |"i B{z i'
frDsh ftu pj[s E'VQh ;h n;hA
wko GiktKr/, s/ jfEnko b[N e/
fco pkeh S"DhnK tb tXKr/. e[S
j'o S"DhnK ftu th |"iK Bkb

;kvk rzY s[g j'fJnk j'fJnk


;h, fit/A gP"o, oktbfgzvh,

nzpkbk, w/om, MK;h nkfde.


T[jBK b'eK dk ;kv/ Bkb puB ;h
fe gfjb n;hA eohJ/ s/ T[j ;wK
n"D T[FZs/ ;kv/ Bkb ob ikDr/.
J/; soQK n;K nkgD/ tZb'A g{oh
fsnkoh eo bJh. ;zB gzdoK d/

gfjb/ wjhB/(iBtoh 25 Bz{) ok;


fpjkoh p'; th nk frnk. e[S
fdB sK T[j nzfwqs;o fojk, s/

fco bj"o gZe/ v/o/ bk bJ/.

T[j ;oeko dk Gr"Vk ;h. d'^e[


toQ/ gfjbK fijVk BthA fdZbh ftu
tkfJ;okJ/ (bkov jkofvzr) T[FZs/
pzp ;[fNnk frnk ;h Bk (2
d;zpo, 1912 JhH B{z), U; e/;
ftu ok; fpjkoh th j?rk ;h. T[j
P/o ;koh T[wo ;oeko s'A cfVnk
BjhA frnk.
bj"o ftu gkoNh B/ fszB uko
wekB bJ/ j'J/ ;B. T[j fdB/ fe;/
wekB ftu j[zd/ s/ oks B{z fe;/
ftu. b'eK B{z fe;/ j'o wekB
fwbd/ s/ fco nkokw fe;/ j'o
wekB ftu ik eod/. wekB eokJ/
*s/ b?D dh th pVh nB'yh ejkDh
J/A. fJe bkbk okw ;oB dk; ;B
eg{oEb/ d/. T[jBK dh xotkbh
phph ;Zfsnktsh th ;t/o d/ BK
tkbh ;h. T[j d't/A ih wekB
Gkb e/ fdnk eod/ ;B. SV/ SKN
pzfdnK B{z sK w[jZb/ ftu wekB
d/Adk e'Jh BjhA ;h. ;' G?D
;Zfsnktsh B/ ;kfonK Bkb e'Jh
Bk e'Jh foPsk d; d/Dk. ny/L

466

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJj w/o/ uku/ dk g[s Gok J/.


GoikJh w/o/ d/ pkb j'D tkbk J/.
T[jB{z sK wjhBk ukbh fdB g/e/
ofjDk gt/rk. w?A jh fJjdh d{i/

u"E/ fdB ;[os ;ko b?Adh


ojKrh. J/;/ soQK fe;/ dh

GoikJh, fe;/ dh ;kbh s/ fe;/ dh


ukuh iK wkwh, wk;h pD ofjDk
T[jB/. s/ fJe j'o ;h wkJh r[bkp
e"o, T[j sK wodK Bkb'A th db/o
;h. nwohek ftu }do gkoNh
fsnko j'Jh, sK T[j d't/A ih th
gkoNh ftu ob rJ/. T[jBK d/P
nk e/ }do eoB tkfbnK ftu
nkgD/ BK fbyk fdZs/. T[jdk gsh
t/b/ d/ t/b/ G?Vk g? frnk, go T[j
P/oBh eZbh jh pkeh ;kEhnK Bkb
ijki/ uVQ nkJh. d/P nk e/ T[j

nZm/ gfjo gkoNh d/ ezw ftu


i[N rJh. T[jdk xo^xkN,
T[jdk ;ke ;zpzXh, ;G e[S
gkoNh jh ;h. T[j bhvoK dhnK

fuZmhnK s/ ;[B/j/ fJe EK s'A d{i/


EK g[ukfJnk eodh ;h. e/Jh tko
T[j jfEnko iK r'bhnK th b[ek
e/ b? iKdh ;h. T[wo'A sK T[j Ud'A
ni/ i[nkB jh ;h, go gkoNh

ftu ;ko/ T[jB{z wkJhA r[bkp e"o


fejk eod/ ;B. s/ T[j b'eK B{z
gfsnkT[D pdb/ fe;/ dh GoikJh,
fe;/ dh G?D, fe;/ dh ukuh skJh
pD ikfJnk eodh ;h. b'V gJh
*s/ T[j nkgD/ nkg B{z fe;/ dh
xo tkbh Ikjo eoB s'A th BjhA
;h fMiedh. fJe tko T[j wdB
f;zx rkr/ tkb/ dh d[ekB *s/ p?mh
fe;/ B{z eosko f;zx ;okG/ dk
;[B/jk d/ ojh ;h. wdB f;zx dh
d[ekB bj"o whnK
who pIko
ftu j[zdh ;h. d[ekB sK n?t/A
pjkBk ;h, n;b ftu T[j ;[B/j/
d/D s/ \po gsk oyD dk gkoNh
dk nZvk ;h. wkJh r[bkp e"o P?d
go/w f;zx ;[of;zxhJ/ B{z ;[B/jk d/
ojh ;h. fJe ;hH nkJhH vhH dk
fuN^eZgfVnk T[jBK d/ f;o j'
frnk. T[j th skV rJh. T[j
fJe/ tko go/w ;[zj *s/ N[N gJh.
ny/ t/ s{z wod pDB B{z fgnk ;?A<
i/ s{z yN e/ y[n"D i'rk BjhA ;?A,
sK ;"^i[Vh *u w/o/ Bkb bKtK c/o/
feT[A bJ/ ;Jh. s/oh Pokp B/
w?B{z gN SZfvnk. w/o/ wkfgnK
dhnK gkJhnK s{z bkj e/ yk
frUA.* wdB f;zx s/ go/w f;zx

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

467

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

th rb Bz{ skV rJ/. go/w ;[zj th


nZr'A Yhm PokphnK tKr MrVD
br fgnk. e'b'A wdB f;zx B/
w;K^w;K T[jBK dh ;[bQk eokJh.
g[b;hnk J/; BkNe B{z ;u ;wM
e/ wro'A bfj frnk, sK T[j fszB/
c/o nkgD/ ezw dhnK rZbK ftu
o[M rJ/. T[j wkJh r[bkp e"o pD
rJh s/ T[j GkJh go/w ;[zj.**
j{z` uzrk gZsk y/fvU B/.**
dhg/ d/ ;ko/ fujo/ T[FZs/ w[;eokjN
c?b rJh.
w[edh rb, }do eoB dh
g{oh fsnkoh j' rJh. cotoh dh
fJeh sohe th fwE bJh rJh. i/
fes/ ezw f;o/ uVQ iKdk, sK
;[nkd nk iKdk. ;ko/ fjzd[;skB
ftu fes/ fpZb/ Gkb/ Bk bZGd/.
ni n;hA nkIkd j[zd/.**

n pkh t d w sd na s rd

;'jD f;zx ;hsb, s{sK tkbk y{j,

t/bk i[X dk nkD Bihe YZek


wel yd d n najk tkk

;okGk
srb
eosko f;zx ;okGk
kartr sig srb
T[jB{z G[y s/j dh th ;[X BjhA ;h
ofjzdh

pVh wBw'jDh dy ;h T[jdh


bar manmn dakh s d
t/yD tkb/ d/ fdb ftu X; iKdk ;h
wekhan wle de dil wi ts jd s
w"s B{z th fNu ;wMdk ;h T[j
mt n w ti smjad s
ni/ T[FZBQhnK tfoQnK dk ;h w;QK
aje n wri d s mas
p;, w; feodh ;h gJh
bas mas kird s pa
doPB ehfsnK G[y bfjzdh ;h
i[nkB d/
daran kti phkh ld s jun de
d/; b[N cozrhnK fbnk ;kvk
des lut phrg li sd

wko wko e/ r'fonK gkwoK Bz{


mr mr ke gori pmr n

srIr srr
nWv puilMg
dyh, qn, Awkwr

468

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Bey pivqu srIr


pa pwit srr
siqgur dI syvw ivc mn inrml qy
srIr piv~qR ho jWdw hY[dYvI AwnMd
nwl gurmuK sdw suKI rihMdw hY[gur
Sbd dI AwrwDnw nwl Adu~qI scu
dI soJI pYNdI hY[mnmuK scu nUM nhIN
pihcwxdw qy sdw duKI rihMdw
hY[gurmiq ivc rih ky gurmuK scu
vyKdw hY, scu boldw hY, ausdw qn,
mn sc nwl piv~qR ho jWdw
hY[siqgur scu dw boihQw hY[ies
scu nwl gurmuK Bvjl pwr kr lYNdw
hY[

isrIrwgu mhlw 3 ] siqguir syivAY


mnu inrmlw Bey pivqu srIr ]
min Awndu sdw suKu pwieAw ByitAw
gihr gMBIru ] scI sMgiq bYsxw
sic nwim mnu DIr ] 1 ] mn ry
siqguru syiv insMgu ] siqguru
syivAY hir min vsY lgY n mYlu
pqMgu ] 1 ] rhwau ] scY sbid
piq aUpjY scy scw nwau ] ijnI
haumY mwir pCwixAw hau iqn
bilhwrY jwau ] mnmuK scu n

jwxnI iqn Taur n kqhU Qwau


] 2 ] scu Kwxw scu pYnxw scy
hI ivic vwsu ] sdw scw swlwhxw

scY sbid invwsu ] sBu Awqm rwmu


pCwixAw gurmqI inj Gir vwsu
] 3 ] scu vyKxu scu bolxw qnu

mnu scw hoie ] scI swKI


aupdysu scu scy scI soie ] ijMnI

scu ivswirAw sy duKIey cly roie


] 4 ] siqguru ijnI n syivE sy
ikqu Awey sMswir ] jm dir bDy
mwrIAih kUk n suxY pUkwr ] ibrQw
jnmu gvwieAw mir jMmih vwro vwr
] 5 ] eyhu jgu jlqw dyiK kY Bij
pey siqgur srxw ] siqguir scu
idVwieAw sdw sic sMjim rhxw ]

siqgur scw hY boihQw sbdy


Bvjlu qrxw ] 6 ] lK caurwsIh

iPrdy rhy ibnu siqgur mukiq n


hoeI ] piV piV pMifq monI Qky dUjY
Bwie piq KoeI ] siqguir sbdu
suxwieAw ibnu scy Avru n koeI
] 7 ] jo scY lwey sy sic lgy
inq scI kwr krMin ] iqnw inj
Gir vwsw pwieAw scY mhil rhMin
] nwnk Bgq suKIey sdw scY nwim
rcMin ] 8 ] 17 ] 8 ] 25 ]
A.g.m.5, 70
srIr
srr

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

469

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

Bey pivqu srIr


pae pwit srr
scY sbid piq aUpjY
sa sabad pat pj
scy scw nwau
sae sa no
mnmuK scu n jwxnI
manmukh sa na jnan
iqn Taur n kqhU Qwau
tin thr na kat'h tho
scu Kwxw scu pYnxw
sa khn sa pnan
scy hI ivic vwsu
sae h wi ws
scu vyKxu scu bolxw
sa wekhan sa boln
qnu mnu scw hoie
tan man sa hoe
scI swKI aupdysu scu
sa skh updes sa
scy scI soie
sae sa soe
siqgur scw hY boihQw

satgur saa h bohith


sbdy Bvjlu qrxw
sabde pwjal tarn
jo scY lwey sy sic lgy
jo sa le se sa lage

;o{ sar

BKt g[fbzr
T[Zuk bzpk do\s

uwB ftu ;o{ PwPkd fvm


aman wi sar amd dith
;o{ dh g/PkBh dk dk} T[; d/ fgnko
dk dk} j?. c[b fezB/ th ;[jD/ feT[A
Bk j'D, T[jBK ftu th ekbk dk}
jz[dk j?. fJj dk} T[jBK d/ ;[jZgD B{z
tXkT[Adk j?. fJj dk} fgnko d/
dk} jB. nkPe dk ;hBk fgnko d/,
fjio d/ dk}K Bkb Gfonk fgnk j[zdk
j?. T[jBK dk ;hBk, T[jBK dk sB
wB fJjBK dk}K Bkb fyfVQnk jz[dk
j?. fJj dk} dk} BjhA jB. fJj sK
fgnko dhnK fBPkBhnK jB. fJjBK
dk}K ;dek jh nkPe nkgDk f;de,
nkgDk ;fji, nkgDk ;ziw ekdo d/
nZr/ nogD eodk j?.

470

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

uwB ftu ;o{ PwPkd fvZmk,


fijdk ftu g/PkBh d/ dk} j?
t/.
id fe iksk T[; ekws wkP{e
dh B{z,
T[; fdB dk ;o{ B{z dk} j? t/.

bkbk c[bK d/ ftu i' bk|


wko/,

w/o/ ;hB/ d/ ftu i' dk} j? t/.


podk nkPeK dk ;hBk uho t/y',
fyfVnk Bkb dkrK T[j sK pk} j?
t/.
;o{
sar

podk gP"oh, ;hjoch, 298

uwB ftu ;o{ PwPkd fvZmk


aman wi sar amd dith
fijdk ftu g/PkBh d/ dk} j? t/
jid wi pen de dg h we
id fe iksk T[; ekws wkP{e dh B{z
jad ke jt us kmat mq d n
bkbk c[bK d/ ftu i' bk| wko/
ll phull de wi jo lf mre
f;o'A d{o }[bkwh dk ikb eoBk
sir dr gulm d jl karn

pkp/ dk fpoX fujok th i'P ftu


Gy e/ bkb j' frnk
bbe d brd r w jo wi
phkh ke lal ho gi
P/o ekp{ n"Adk ;h E'VQh ehfsnK
er kb d s thr kti
;ko/ gzikp ftu jcVk^dcVh wukJh
j'Jh ;h
sre pjb wi haphr daphr
m ho s
d/P ftu cV'^cVh bZrh j'Jh ;h
de wi pharo phar lagg ho s
fJe/oK dh rb J/
iker d gal e
Bk ftjb fwfbnk, Bk o'Nh ykXh
n wl mili n rot khd
J/j' fijk ;k i/ T[j f;oVh pzdk
eho jih s je sirr bd
fJjBK d/ jZEK dk ykfXnK n;hA
fGZN/ iktKr/
n de hatth d khdi as ptte
jwge
;kv/ Gok, ;kvk bj{ s/ wk;, J/;/ eos{s'A
sde pr sd la te ms ese
kartt

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

471

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fit/A ni/ ebQ dh rb j't/


jiw aje kl d gal howe
nrb/ fdB w{zj jB/o/ JhA
agle din m hanere
fJbke/ dh g[b;, I?bdko, bzpodko
s/ ;oeko B{z wkJh^pkg nkyD tkb/
u'y/ pzd/ eZm/ j'J/ j'J/ ;B
ilke d puls zldr lbardr te
sarkr n m bp khan wle
okhe bde katthe hoe hoe san
T[jBK Mb B{z x/o e/ r'bhnK
to"QDhnK P[o{ eo fdZshnK
n l n kr ke gol warn
ur kar ditt

;o{ sar
BKt, g[fbzr
bzpk ;[jDk o[y

fJj ;o{ ;jh ed wknB/ B/


sar sah kad m'ne ne
ekdo dh fwjo fpBk ihtB d/ ;o{
ed wknB/, noE ;wM BjhA nk
;ed/. T[; ;[jD/ wkjh dh p\fPP
fpBK fJjBK wB[yh nZyhnK B{z e[M
BIo BjhA nkT[Adk. fJ; dh
n;bhns nko;h ftu BIo nkT[Adh

j?. T[; \{p;{os wkjh d/ BeP


nko;h d/ PhP/ ftu fbPed/ jB.
ceho T[; ne; B{z d/y e/ d} d}
eodk j?. T[; d/ BeP dh, T[; d/
nyoK dh fJpkds eodk j?. ekdo
dh ;{os ;kjwD/ T[j Eo Eokn iKdk
j?. T[; d/ fJPe ftu tid ftu nk
e/ M{wdk j?. T[; d/ w[spZoe jocK B{z
gfjukBD dk :sB eodk j?. T[jBK
d/ wknfBnK dh sbkP ftu nkgDk
ihtB fpskT[Adk j?.

fJj \{p;{osK wknB/ B/,


ozr ;{os dk BIo nktzdk J/.

fJj ;o{ ;jh ed wknB/ B/,

skjhJ/A nZyhnK d/ ftu nktzdk J/.


ftu n?v/ pdB d/ nktzd/ BjhA,

fJj nko;h ftu ;wktzdk J/.


;{os BeP B nkp/ tkbh,
fJj wZE/ s/ tb gktzdk J/.

fJj wknBh B/ ns/ ;{os


fdZ;D,

e[M e[M jE B nktzdk J/.


\kbh B/ ;{os e'b'A T[bN/,
T[bN/ BeP fdyktzdk J/.
ftu bkb BrhB/ d/ T[bNk fbfynk,

nZyo :ko d/ Bktzdk J/.


j[zd/ B/ j?do T[bN/ f;ZX/,

472

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

i/ edh w/jo dh w[jo brktzdk


J/.
ebkw nbh j?do, 111

d dje the din surt sr ld


rahg

fJj nko;h ftu ;wktzdk J/


ras wi smwd e

T[j nZm/ gfjo gkoNh d/ ezw ftu


i[N rJh
atthe pr prt de km wi jut
ga
T[jdk xo^xkN, T[jdk ;ke
;zpzXh, ;G e[S gkoNh jh ;h
d kr kt d sk sbd sb
kuh prt h s

;{os BeP B nkp/ tkbh


srat nak n be wl

s/oh Pokp B/ w?B{z gN SZfvnk


ter rb ne mn pat haddi

fJj wknBh B/ ns/ ;{os fd;D


m'n ne ate srat dissan

uzrk gZsk y/fvU B/


g patt khedio ne

nyo :ko d/ Bktzdk J/


akkhar yr de nwd e

i/ fes/ ezw f;o/ uVQ iKdk


je kite km sire r jd

;o{
sar
fJj ;o{ ;jh ed wknB/ B/
sar sah kad m'ne ne

;kvk rzY s[g j'fJnk j'fJnk ;h


sd gd tup hoi hoi s
fco bj"o gZe/ v/o/ bk bJ/
phir lahr pakke dere l lae

srUp srp
nWv puilMg
suMdr rUp, smwn rUp, suh`px

;t/o d/ BK tkbh ;h
swer de n wl s

srUp AYsw sohxw hY ij


dyiKAw hI bix AwvY

fJjdh d{i/ u"E/ fdB ;[os ;ko


b?Adh ojKrh

srp s sn h je dekhi h ban


w
AwpxIAW audwsIAW ivc iek vwr
bwbw nwnk hwjIpur ptxy dy A`goN dI

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

473

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

DrqI qy iek ngr ivc gey[ ngr


dy lok, vfy Coty, mrd iesqRIAw,
bwl gopwl bwbw jI dy drSnW nUM
Awey[ auhnW ny A`gy vI keI AqIq
swDU vyKy sn pr Aijhw nUrwnI
ichrw, Aijhw srUp kdI nhIN sI
dyiKAw[ iesqRIAW kihx l`gIAW ik
ijs dw AYsw ^sm AqIq ho igAw hY
auh ibcwrI qW jIaUNdI hI mr geI[
ijs dw AYsw vIr AqIq ho igAw
auh BYx qW au~jV geI[ ijs mW dw
AYsw pu`qr AqIq ho igAw, auh qW
roNdI hI jIvn ibqweygI[ sB lok
vwh vwh qy Awh Awh krn[ ngr
dy sB pMc, srpMc, juAwn, bzurg
gurU jI nUM inauNdw dyx Awey[ Bojn
vwsqy s`dw id`qw[ gurU jI Awpxy
Awp ivc mgx ibsmwd ivc bYYTy
rhy[ jdoN swrI lokweI ny bhuq zor
nwl Bojn kIqy qW gurU jI ny ikhw ik
AqIq, AiBAwgq auh nhIN huMdw
ijhVw lokW dy Gr rotI Kwx jwvy[
AiBAwgq auhI hY ijhVw Awpxy
krqwr dy dr qy bYTw aus dw ismrn
kry[ aus dI kudrq dy rh`s nUM
smJx dw Xqn kry[ vwihgurU dy pRym
ivc, aus Agm Agocr suAwmI dI
pRIq ivc Awpxw jIvn Awpxy mwlk
nUM Arpx kr dyvy[

qb gurU bwbw nwnku jI


hwjIpur ptxy qy Awgy pUrb kI
DrqI eyk ngr mih jwie
bisAw[ qb ausu ngr ky lok
swry imil Awey lwgy[ gurU bwby kw
drsnu rUpu dyiK kir ausqiq
krny lwgy, ij, vwhu vwhu Blw
Blw rUpvMq hY[ ijau gurU bwby

nwnk jI kw AnUpu drsnu


idsit AwvY iqau iqau dyiK

swlwhih[ lokw ngir mih bwq


clweI ij, Bly AqIq Awey

hY, pxu AYsw AqIqu pICY


nwhI AwieAw[ srUp
sohxw hY ij dyiKAw hI
AwvY[ qb bhuq lok

koeI
AYsw
bix
dyKxy
dyKxy
ij,

Awey, bhuqu iesqRIAW


AweIAW[
kweI
khY
rMfIAw bYTweI hY ijs kw

AYsw Ksm AqIqu hUAw hY[

iqs kI mhrI ikAw krqI hoiegI


aUhw, dyKw dyiK roieAw hI
krih[ koeI khY, hwie hwie!

kweI mhqwrI gwlI hY, ijs


kw AYsw pUq hUAw hY[ is Ehu
mhqwrI ikau jIvqI hoiegI[ Eie
dyiK dyiK roieAw hI krih[

474

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kweI khY ij, hwey hwey! kweI

bweI gwlI hY, ijs kw AYsw


BweI AqIq hUAw hY[ is Ehu
bhx

ikAw

krqI

hoiegI?

kweI ikCu khY kweI ikCu


khY[ swry ngr mih AYsw
Acrju hoie rihAw Aru bwbw

nwnku jI bYiTAw rihAw[ nw bolY


nw bkY[ Bly Bly ngr ky Twkur
lok imil Awie bYTy gurU bwby
nwnk jI ky pwis[ bwbw nwnku jI
bolY iksY swiQ nwhI[ qb aunhu
pMcwieq ikAw lokhu kihAw ij,
BweI! eyhu AqIqu drsnu Aiq
Blw hY, pxu bolqw nwhI[ eysky
AMqir ikAw hY? Eie bulwieAw
cwhih, gurU bwbw bolY nwhI[ qb
aunhu bynqI krI ij, jI ikCu
pRswdu kIjIAY, jy Apny hwiQ lohu
qau qosw kIjIAY, ij kIAw
jymhu qau qYsw kIjIAY[ qb
gurU bwby jI sYnI swiQ kihAw ij,
him Ahwru ikCu nwhI lyqy
nymI hY[ bwby nwnk jI sYnI
isau smJwieAw[ Eie smiJ
gey[ qb aunhu kihAw ij,
guusWeI jI! AqIq jI! ikCu pY

Awhwru krhugy jy qo pY
Awvih? BI gurU bwby sYnI krI

ij, nwhI[ khY, jI, ikCu kMdR


mUlu myvw koeI grI Cuhwry bdwm
dwK iksims koeI myvw cwhIAY,
ikCu muKu pwvhu su ly Awvih?
qb gurU bwby nwnk jI bhuiV sYnI
krI ij, nwhI[ qb aunhu
kihAw ij, ey gusWeI jI! qUN
AiBAwgqu hm igRhsqI, jb
qum hmwry Bojnu n krhugy qb hm
kMau sRwpu hoiegw, jy hm Bojnu qum
ibnw krih hm Bojnu krih Aru
qum n krhu qau hm kMau vfw doKu
lwgy, hm kNau sRwp hoie, gusWeI
jI! auThu, auiT kir hmwry igRih
Bojnu krhu[ qb gurU bwby nwnk
jI aupdys ky Gir bwnI bolI:-

AiBAwgq eyih n AwKIAin ij pr Gir Bojnu


kryin ]
audrY kwrix Awpxy bhly ByiK kryin
]
AiBAwgq syeI nwnkw ij Awqm
gauxu kryin]
Bwil lhin shu Awpxw inj Gir rhxu
kryin ]2]
[slok mhlw , rwmklI kI vwr
()]

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

475

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

qb Eie swry Twkur lok


ij Qy ngr ky, Eie crnI lwgy,
khy, jI Avr hm ikCu n
jwnih, pxu hm iesI bwq sMau
smJy hihu ij Kwxy pIxy qy

bwnrw hY, is AYn Twkru kw


rUpu hY[ jI , qUM AYin goivMd jI

kw rUpu hY jI[ qUN goivMd jI hY jI,


pxu hm no ikrpw kir insqwir,
hm qyry crn pkiV hYin[

imhrbwn vwlI jnm swKI,


srUp
srp
srUp AYsw sohxw hY ij dyiKAw hI
bix AwvY
srp s sn h je dekhi h ban
w
gurU bwby nwnk jI kw AnUpu
drsnu idsit AwvY
gur bbe nnak j k anp
darsan dist w
Bly AqIq Awey hY
ple att e h
pxu AYsw AqIqu pICY koeI nwhI
AwieAw
pan s att ph ko nh i

rMfIAw bYTweI hY ijs kw AYsw


Ksm AqIqu hUAw hY
rd bth h jis k s khasam
att h h
kweI mhqwrI gwlI hY
k mtr gl h
ijs kw AYsw pUq hUAw hY
jis k s pt h h
kweI bweI gwlI hY
k b gl h
ijs kw AYsw BweI AqIq hUAw hY
jis k s p att h h
kweI ikCu khY kweI ikCu khY
k kih kah k kih kah
swry ngr mih AYsw Acrju hoie
rihAw
sre nagar m s aarj hoe r
ij kIAw jymhu qau qYsw kIjAY
je k jemo t ts kj
him Ahwru ikCu nwhI lyqy nymI hY
ham ahr kih nh lete nem h
ikCu pY Awhwru krhugy jy qo pY
Awvih
kih p hr karge je to p w
qUN AiBAwgqu hm igRhsqI

476

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

t bigat ham grst


AiBAwgiq eyih n AwKIAin
bigat na khan
ij pr Gir Bojn kryin
je par kr pjan kren
audrY kwrix Awpxy
udr kran pne
bhly ByiK kryin
ble pkh kren
Kwxy pIxy qy bwnrw hY
khne pne te bnr h
is AYn Twkru kw rUpu hY
se n thkur k rp h

srod srod
BKt g[fbzr
fJe gqeko dk ;zrhs$okr

auh vMJlI nwl srod krdw


wajl nl srod kard
d[gfjo t/b/ jho s/ oKM/ dk w/b j[zdk
j?. oKMk wZMhnK B{z d[gfjo/ nkokw
eokT[D bJh nkgD/ e'b fpmk d/Adk
j?. UXo'A jho th nkgDhnK ;j/bhnK
Bkb nkT[Adh j?. fgnko d/ fJ; fwZm/
s/ wke{b wkj"b, tksktoB ftu oKMk

tzMbh tikT[Adk j?. ;o'd dh X[zB


eZYdk j?. ;G ihn izs, gzSh gP{
w'js j' iKd/ jB. tzibh dh ;[o ;G
;j/bhnK B{z fgnko d/ rhs ;[DkT[Adh
j?. fJ; ;o'd ftu ;G w;s j' iKd/
jB. MBkn ftu skohnK bkT[D brd/
jB. ;j/bhnK oKM/ s/ w[js j' e/ T[;
d/ uko u[c/o/ x[zwdhnK jB. T[; d/
rb brdhnK jB. T[; B{z iZchnK
gkT[AdhnK jB. uz[wdhnK jB. jho
oKM/ d/ Bkb MBkn ftu sodh j?.
T[jBK dhnK skohnK, T[jBK dhnK
gqhsK dhnK ;kyhnK jB. jho s/
;j/bhnK wSbhnK tKr, w[orkphnK
tKr sodhnK jB s/ fJj skohnK th
tzMbh dh ;o'd pD iKdhnK jB.

idhuM hovy dupihr qW Awey rWJw,


Aqy EDroN hIr BI AwauNdI hY[
eyhu mhIN ilAwie bhwauNdw hY,
auh nwl shylIAW ilAwauNdI hY[

auh vMJlI nwl srod krdw,


auh nwl shylIAW gwauNdI hY[

koeI zul& incoVdI rWJxy qy,


koeI Awx gly nwl lwauNdI hY[
koeI cMmVI lk nUM muSk-pUrI,
koeI muK nUM muK CuhwauNdI hY[

koeI mIrIAW AwK ky Bj


jWdI,

mgr pvy qW tu`bIAW lwauNdI hY[

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

477

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

koeI AwKdI mwhIAw mwhIAw vy,

qyrI mJ k`tI k`tw jwauNdI hY[


koeI mwmy idAW ^rbUijAW nUM
kOVy bk bky cwie bxwauNdI hY[
koeI AwKdI Jwq hY, rWiJAw vy,

mwr bwhulI pwr nUM DwauNdI


hY[
murdy qwrIAW qrn cuPwl pY
ky,

koeI nOl insl ruVHI AwauNdI hY[


iek Srq b`DI tu`BI mwr jwvy,
qy pwqwl dI im`tVI ilAwauNdI
hY[
iek pIn qy kwz cqrWg ho ky,
surKwb qy kUMj bx AwauNdI hY[

iek FINg murgwbI jW bxy


bglw,
iek
iek
iek
iek

ikliklw ho ivKwauNdI hY[


vWg kukoihAW sMG k`Fy,
AwaUvq vWg bulwauNdI hY[
aUkqn boly ttIhrI ijauN,

iek sMK jl gwauNdI AwauNdI


hY[
iek luDrI hoieky kuVkuVwvy,
iek ho sMswr SukwauNdI hY[
hIr qry cOqr& hI rWJxy dy,
mOr mClI bx bx AwauNdI hY[

eys qKq hzwry dy fMBry nUM,

rMg rMg dIAW jwlIAW pwauNdI hY[


vwirs Swh j`tI nwz inAwz kr
ky,

inq Xwr dw jIau prcwauNdI


hY[
hIr vwirs, -
srod
srod
auh vMJlI nwl srod krdw
wjal nl srod kard
koeI zul& incoVdI rWJxy qy
ko zulf niord rjane te
koeI mIrIAW AwK ky B`j jWdI
ko mr kh ke pj jd
qyrI m`J k`tI k`tw jwauNdI hY
ter mj katt katt jd h
mwr bwhulI pwr nUM DwauNdI hY
mr bhul pr n td h
murdy qwrIAW qrn cuPwl pY ky
murde tr tarn ufl p ke
iek FINg murgwbI jW bxy bglw
ik tg murgb j bane bagl
iek sMK jl gwauNdI AwauNdI hY

478

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ik skh jal gd d h
eys qKq hzwry dy fMBry nUM
es takht hazre de dbare n
inq Xwr dw jIau prcwauNdI
nit yr d jo pard

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

479

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;Zb sal
BKt g[fbzr
dod, iyw, ghV

;Zb ;hB/ BjhA jZb ;ZeK


sal sne na hal sakk
fgnko d/ ;b, I\w ;hB/ ftu bZr/
jB. gqhs dhnK szdK Bkb sB wB
pZfMnk j'fJnk j?. nkgD/ wkbe,
nkgD/ ekdo dh pzdh jK, }[bkw jK.
fit/A T[; dk j[ew j't/, fit/A T[; dk
GkDk j't/, T[t/A jh ofjzdh jK. j/ w/o/
wkbe, s{z w/o/ eow Bk goy, w/o/
n?pK, B[e;K, e[eowK tb Bk t/y.
w/o/ s/ ofjw eo. w?A Bkekoh jK.
w/o/ ftu e'Jh r[D BjhA. fJe s/ok
fgnko jh, s/ok f;de, Go';k jh
w/ok ihtB j?. fJj fIzdrh th s/oh
dks j?. s/o/ do s/ yVQh noi'Jh
eodh jK. w/o/ bJh ;G e[M s{z jh
j?, s{z jh j?. fJ; d[BhnK d/ eko
ftjko w/o/ fe;/ ezw BjhA. w?B{z e[M
BjhA ;[Mdk. w?B{z sK s/o/ fgnko d/
;ZbK, I\wK B/ fbskV fdZsk j?. w?E'A
e'Jh ezw BjhA jz[dk. e'Jh Xzdk BjhA
jz[dk. w?A e/tb s/o/ do s/ yVQh s/oh
:kd ftu, s/oh gqhs ftu ihtB fpsk
ojh jK.

;Zb ;hB/ BjhA jZb ;ZeK,

gkJhnK rb gq/w EhA szdhnK w?A.


;koh Pow s?A oZyhA Gow fgnko/,

eo eow edhw EhA pzdhnK


w?A.
ofjw oy Bk n?p goy w/o/,
s'V/ bZe BekoVh rzdh nK w?A.
s/o/ do s/ p{fNnk* Xo wZEk,

noI eo EZeh nvtzdhnK


w?A.

w[jzwd p{Nk r[ioksh, ;hjoch, 429

;Zb
sal
;Zb ;hB/ BjhA jZb ;ZeK
sal sne na hal sakk
eo eow edhw EhA pzdhnK w?A
kar karm kadm th bd m
ofjw oy Bk n?p goy w/o/
rm rakh n b parkh mere
noI eo EZeh nvtzdhnK w?A
arz kar thakk adwd m

;bkJh wPhB sl man


BKt fJ;soh fbzr
egV/ f;T[D tkbh wPhB

480

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;bkJh dh BthA wPhB b? fdnK


sl d naw man l di
g[okD/ ;w/A ftu xo ftu ;bkJh dh
wPhB fJe pj[s tZvh rb ;wMh
iKdh ;h. jho/ dh d[ekB mhe ub
ojh ;h. nkwdB th ekch ;h go
T[jB/ edh fJj BjhA ;h ;'funk fe
fJ; Bkb f;bkJh dh wPhB torh
wfjzrh uhI th edh b?Dh Io{oh j'
ikt/rh. g?;k fit/A nkT[Adk j?, Ut/A
jh ubk iKdk j?. i/ fXnkB Bkb
tos'A Bk ehsh ikt/, i/ fJe fJe
g?;k ;KG ;KG e/ Bk i'fVnk ikt/ sK
f;bkJh dh wPhB b?D dk ukn fet/A
g{ok j' ;edk j?. ;' fJe fJe
o[fgnk i'VBk g?Adk j?. fco xo dh
e'Jh th b'V g{oh j' ;edh j?.
S'fNnK xoK dhnK fJj S'NhnK b'VK
pV/ ;ziw Bkb g{ohnK j[zdhnK jB.

egV/ gfjBD ftu w?A ;tkoEh


BjhA ;K. fiZE/ w?B{z jw/PK fJ; rb
dk moe fijk ofjzdk ;h fe pD
mD e/ ojK, T[ZE/ w?A nkgD/ nk;
gk; th ;[zdosk g;odh d/yDk
ukj[zdk ;K. ;fstzs B/ d[ekB dk
ezw eki uzrk j'D eoe/ rbh d/
b'eK d/ egV/ ;hT{D/ pzd eo
fdZs/ ;B go eZgV/ ;hT[D Bkb

T[; B{z fJe fgnko fijk j' frnk


;h. T[; B/ fJe fdB w/o/ e'b'A wzr
ehsh fe w?A T[; B{z ;bkJh dh
BthA wPhB b? fdnK. ;fstzs
dh fJ; wzr B{z w?A w'V fe; soQK
;edk ;K. w/ok ihnk eo/ fe
PkwK g?D s'A gfjbK ;fstzs bJh
wPhB dk gqpzX j' ikJ/, go wPhB
yohdD bJh o[gJ/ dh b'V ;h s/
w?A gfjbh tko wfj;{; ehsk fe
w/oh BthA y[Pjkbh fJe ubd/ ib
gqtkj tKr j?. w?A nkgD/ nkg B{z
T[; ib gqtkj Bkb y/v ftu
o[MkJh oZfynk ;h s/ fJj ;ko/

dk ;kok ib gqtkj w/ohnK


T[ArbhnK ftu mzv Goh
fueBkjN Sv e/ fsbe frnk
;h. w?A ;fstzs dh wzr dk eh

T[Zso d/ ;edk ;K. T[; tb d/ydk


d/ydk w?A jZ;dk fojk. w/oh fJ;
xpokjN B{z PkfJd ;fstzs B/
nB[Gt eo fbnk ;h. w/o/ tb
d/ydh j'Jh efjD brh, uzrk ih,
i/eo s[;hA wPhB b? e/ BjhA d/Dh
sK w?A rbh ftZu'A egfVnK B{z ;tk
btKrh go fejk uzrk j't/, i/eo
w?A nkgD/ egV/ nkg f;T[A ;eK.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

481

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fijV/ bhV/ s[;K fbnk e/ fdZs/


;B, T[j ;ko/ d/ ;ko/ T[;/ soQK
gJ/ B//. w?B{z sK nkgD/ g[okD/ ydo
s/ bZm/ d/ eZgV/ jh gkD ftu wIk
nkT[Adk J/, go s[;hA jo t//b/

fNueoK

eod/

ofjzd/

j',

cbkDh ewhI feT[A BjhA gkJh,


fijVh o/Pwh ;btko dk egVk
fbnk e/ fdZsk ;h, T[j feZE/ J/<
bU, T[j ;ko/ d/ ;ko/ eZgV/
;hD y[D'A gJ/ B/.* J/Bh rb
eoe/ T[j T[Zmh s/ p?me dh B[eo
tkbh nbwkoh ftZu'A nv nv
egfVnK d/ N'N/ fbnk e/ w/o/ nZr/
Y/o brk e/ oy fdZsk. o/Pwh,

;{c, yk;/, dfonkJh s/ bZm/


d/ nv nv N'fNnK dk fJe
seVk Y/o w/o/ nZr/ br
frnk ;h. fJBQK ftZu'A pj[s ;ko/

N'N/ w/oh g;zd d/ ozr, ;odJh,


;zX{oh s/ w'shnk ozr d/ ;B s/
T[BQK eZgfVnK d/ N'fNnK tb
d/ydk j'fJnk w?A jo T[; gb B{z
:kd eo fojk ;h, fijVk w?A
;fstzs dh ;zrs ftu fJBQK
N'fNnK B{z g/P eoB bZfrnK
fpskfJnk ;h. id'A ;odJh ozr

dk o/Pwh ;{N w?A ;fstzs B{z fbnk


e/ fdZsk ;h sK T[; d[gfjo B{z
n;hA p?me ftu fJeZm/ p?m/ fJe

Bt/A ukBD d/ gqekP B{z


wfj;{; eo oj/ ;K. w/oh
xpokjN s/ y[Ph d/ fwb/ i[b/ Gkt
B{z ;fstzs B/ skV fbnk ;h s/ T[;
B/ fgnko Go/ p'bK ftu nkfynk,
eZgV/ s/ pVh ;ZXo Bkb fbnk e/
fdZs/ ;B, go n;K jzvkJ/ Jh
BjhA, Gbk ;tkJ/ pr?o w?A

fJBQK gN'fbnK B{z eh eoK.*

;fstzs d/ fJBQK p'bK ftu fezBh


fwmk; ;h, fezBk ikd{ ;h, fJ; dh
:kd fJ; t/b/ th w?B{z j[bkok fijk
d/ ojh ;h id'A T[; B/ G'bh pD e/
T[BQK egfVnK B{z gN'fbnK tKr
dZf;nk ;h sK T[j w/o/ ;kjwD/
p?mh j'Jh r[Zvh bZrdh ;h. gb'
gbh bJh w?A fJ; soQK wfj;{;
ehsk ;h fe T[;d/ ;ko/ B?D

BeP nfjb o{g XkoB eo e/


y{p;{os w{osh dh Peb ftu
tN rJ/ jB, s/ T[; d/ r[bkph

fbP fbP eod/ fujo/ d/ fJod


frod w?B{z ;[Bfjoh Gkj y/vdh
BIo nkT[Adh ;h. fJ; ;[gB

482

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nt;Ek ftZu'A w?B{z ;fstzs d/ p'bK


B/ jh eZfYnk. T[; dh nktkI

ftu j[D rzGhosk s/ mozwk ;h

s/ T[j e'Jh Io{oh rb ;wMkD dk


:sB eo ojh ;h. E'Vh d/o bJh
sK w?B{z e[M ;wM Bk fgnk. p;,
fJ; soQK bZrdk ;h fe d[w/b dh
bkbh d/ bkr ;t/o ;ko gzy/o{nK
dk r[D r[DkT[Adk rhs fijk T[m
fojk j?, go fco fJj rhs ikDh
gSkDh j'Jh nktkI ftu tN
frnk. ;fstzs dk fujok dr
dr eo fojk ;h s/ T[j w?B{z
nky ojh ;h, uzrk, s[;hA w?B{z
fJe o[gfJnk o'I ckbs{ d/ fdnk
eo'. w?A ikDk s/ w/ok ezw, w?A
nkg jh wPhB dk gqpzX fJe nX
wjhB/ ftu eo btKrh.* Gkt/A
;fstzs Bkb rb pks eofdnK
T[; t/b/ w?B{z jkofde y[Ph wfj;{;
j' ojh ;h, go w?A wPhB jk;b
eoB dh T[bMD ftZu'A fBebDk
ukjz[dk ;K s/ ;fstzs dh fJ;
sithI B{z w?A pVh y[Ph Bkb gqtkB
eo fbnk. d[ekB dk ezw eki
uzrk ub fojk ;h s/ w/o/ bJh jo
o'I fJe o[gfJnk ckbs{ eY b?Dk
e'Jh n"yh rb BjhA ;h.

;[fozdo f;zx Bo{bk, fgT[ g[so, 313


;bkJh wPhB
sl man
pD mD e/ ojK
ban than ke rah
eZgV/ ;hT{D/ pzd eo fdZs/
kappare sne bd kar ditte
;bkJh dh BthA wPhB b? fdnK
sl d naw man l di
fJj ;ko/ dk ;kok ib gqtkj
w/ohnK
sre d sr jal prw mer
T[ArbhnK ftu mzv Goh fueBkjN
Sv e/ fsbe frnk ;h
gal wi thd pr iknt had
ke tilk gi s
fijV/ bhV/ s[;K fbnk e/ fdZs/ ;B
jre lre tus li ke ditte san
jo t//b/ fNueoK eod/ ofjzd/ j'
har wele tikar karde rde ho
;ko/ egV/ ;hD y[D'A gJ/ B/
sre kappare sn khun pae ne
n;K jzvkJ/ Jh BjhA
as hde na

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

483

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

o/Pwh, ;{|, yk;/, dfonkJh s/


bZm/ d/ nv nv N'fNnK dk fJe
seVk Y/o w/o/ nZr/ br frnk ;h
ream sf khse dari te latthe
de ad ad toti d ik takr tr
mere agge lag gi s
Bt/A ukBD d/ gqekP B{z wfj;{; eo
oj/ ;K
naw nan de prk n mss
kar rahe s
;tkJ/ pr?o w?A fJBQK gN'fbnK B{z
eh eoK
swe bagr m n patoli n k
kar
T[;d/ ;ko/ B?D BeP nfjb o{g
XkoB eo e/ y{p;{os w{osh dh
Peb ftu tN rJ/ jB
usde sre nn naka l rp trn
kar ke khbsrat mrt d akl
wi wat gae han
T[; dh nktkI ftu j[D rzGhosk
s/ mozwk ;h
us d wz wi hun gbrt te
thrm s
;fstzs dk fujok dr dr eo
fojk ;h
satiwt d r dag dag kar rih s

slwhuMdI sld
fefonk
f;cs eoBk, Pbkxk eoBk

kweI muKVw vyK slwhuMdI hY


k mukhr wekh sld h
oKM/ d/ j[;B B{z, oKM/ dh itkBh B{z
y/fVnK dhnK ;G e[VhnK ;bkjz[dhnK
jB. T[j j?okB jB fe J/Bk ;[jDk
rZGo{ fet/A :'rh pD frnk. e'Jh
T[;B{z u[zwdh j?. e'Jh T[; Bkb
uzpVdh j?. e'Jh T[; dh ;/bQh bkj[zdh
j?. e'Jh T[; dh fpG{s X'Adh j?. ;G
T[; s/ w[js jB. ;G B{z gsk j? fe
fJj :'rh n;b ftu :'rh BjhA.
fJj sK fe;/ j'o jh eko/ nkfJnk
j?. nkf\o jho dh BBkD, ;fjsh,
th nkT[Adh j?. T[j ;G e[VhnK s'A
uzub j?, ;[jDh j?, MrVkb{ j?. oKM/
B{z gsk brdk j? fe fJj ni{ dh Xh
j?. ni{ fgzv dk u"Xoh j?. fJ;
;odkoh dk T[; B{z wkD j?. go T[j
th oKM/ Bkb yfjzdh j?. T[; Bkb
MrVD br g?Adh j?. T[j oKM/ d/ :'r
dh gotkj BjhA eodh. nZr'A oKMk
th xN BjhA. T[j ;fjsh d/ fgnko
d/ G/s th ikDdk j?. d'jK dh NZeo
j[zdh j?. d't/A nbp/b/ jB. d'jK B{z

484

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkgD/ j[;B s/ nkgDh i[nkBh dk


wkD j?.

slwhuMdI
sld

kweI Awieky rWJy dy nYx vyKy,

kweI muKVw vyK slwhuMdI hY


k mukhr wekh sld h

kweI muKVw vyK slwhuMdI hY[


AVIE, vyKo qy Swn ies jogIVy
dI,

rwh jWdVy imrg PhwauNdI


hY[

CotI aumr dI dosqI nwl ijsdy,


idn cwr nw qoV inBwhuMdI hY[
kweI muK rMJyty dy nwl joVy,

qyrI qbHw kI jogIAw cwhuMdI


hY?
kweI EFxI lwihky muK pUMJy,

Doie Dwie BbUq cw lwhuMdI


hY[

sihqI lwf dy nwl cvwie krky,


cwie sylHIAW jogI dIAW lwhuMdI
hY[
rWJy puiCAw, kOx hY eyhu nFI,
DIau AjU dI kweI cwie AwhuMdI
hY[
AjU bjU CjU PjU Aqy gjU,
huMdw kOx hY A`goN AlwauNdI hY[
vwirs Swh nxwn ieh hIr dI ey,
DIau KyiVAW dy bwsSwhuM dI hY[
hIr vwirs, -

rwh jWdVy imrg PhwauNdI hY


r jdre mirg fahd h
qyrI qbHw kI jogIAw cwhuMdI hY
ter tab k yog d h
Doie Dwie BbUq cw lwhuMdI hY
te te pbt ld h

;bkwh slm
BKt fJ;soh fbzr
ftnkj ;w/A bkVk iK bkVh B{z fdZsk
ikD tkbk PrB

bkV/ B{z ;bkwh* fdZsh iKdh j?


lre n slm ditt jd h
bkV/ d/ ftnkj ;w/A T[; d/ xo'A
fsnko j' e/, r[od[nko/ iK wzdo wZEk
N/eD s'A pkd, T[j Nke{J/ Bkb izvh
tYdk j?. fJj ;kohnK o;wK g{ohnK
eoe/ id'A T[; dk oE fsnko j' e/
nk iKdk j? sK T[;d/ gfotko dhnK
n"osK, Bkb jh ;ohe/^ephb/ dhnK
n"osK T[; d/ oE ftu p?mD s'A
gfjbK T[; B{z uKdh d/ o[gJhJ/ Bkb

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

485

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;bkwh gkT[AdhnK jB. T[j o[gJhJ/


d/ f;Ze/ B{z ftnkj[b/ d/ f;o T[Zs'A dh
x[wk e/ T[; d/ gZb/ ftu gkT[AdhnK
jB. eJh d[bj/ dhnK GoikJhnK
;okos ti'A o[gJhJ/ dk f;Zek d[bj/ d/
wZE/ ftu wko fdzdhnK jB.

oE d/ nk; gk; gbK ftu


w/bk br iKdk j?. oE T[Zs/
p?mD s'A gfjbK bkV/ B{z
;bkwh* fdZsh iKdh j?. fe;/
jfEnkopzd c"ih d;s/ dh BjhA.

nKYDK r[nKYDK, PoheDK,


foPs/dkoBhnK f;o T[Zs'A dh
x[wk x[wk bkV/ d/ wZE/ B{z
uKdh d/ o[gJhJ/ S[jk S[jk e/
T[; dh M'bh ftu gkT[AdhnK
iKdhnK jB.
bkV/ B{z d{o'A B/fVT[A xoK ftu'A
bZrdhnK GoikJhnk bJh bkV/
Bkb S/VykBh eoB dk fJj
uzrk w"ek jz[dk j?. T[j f;o T[Zs'A
dh s/Ih Bkb tkodhnK x[wkNh d/
e/ J/B/ I'o Bkb bkV/ d/ wZE/ s/
o[gJhnK wkodhnK jB fe, v{zxk
uNke g? ikt/, G?DK, GoikJhnK
s/ d{ihnK ;tkDhnK ;bkwh gkT[D
t//b/ s'A oZEK ftu pfj e/ s[o ikD

se, nkgD/ fdbh wB'jo GktK B{z

j/nfonK dh fgnkoh s/ wX[o


bzwh X[B S/V b?Adhnk jBL
feT[A yVQk t/ thok feT[A

yVQk,
feT[A yVQk fdbrho.

rZvk d/Dr/ dki dk, ih,


fe s/o/ wro bkT[Dr/
jho.
johnK t/ uVQktK u{VhnK,
thok gZb/ btktK pzd,
e[Vsk t/ tho s/ok w?A ;htK,

Bkb/ ebhnK oZyK szr

f;yo d[gfjo/ thok s{z izR


ufVQnk,

fe s/ok fuT[A fuT[A g?Adk


ozr.
i[Zsh t/ s/oh thok, w?A
eZYK,
ih ;[Zu/ fsZb/ d/ Bkb.
M[Ze M[Ze d/yD ;kbhnK
ih, j/,

t/ e'Jh b[e b[e d/y/ Bko.


fJ; soQK G?DK d/ j/nfonK ftu
GoikJhnK, tho* Ppd d/ EK
fdT[o dh tos'A eoe/ ezw ;ko
b?AdhnK jB, s/ eJh bkv fgnko

486

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

oZyD tkbhnK GoikJhnK nkgD/


o'wK; dk ozr th x'b fdzdhnK
jBL
f;yo d[gfjo/ t/ fdT[ok,

izR ufVQnk e'Jh X[Zg br/


e[wbk.
i/ w?A j'tK pdbh^fe,

fdT[o ;'jfDnK
btK fSgk.

;{oi

s/ok t/ pfbnk fdT[ok,

fJT[A bZr/A fiT[A Pops


dh x[ZN.
fJe Go/Adh d' GoK t/ fdT[ok,

w/o/ N[ZND ;ohoh d[Zy.

rZvh t/ s/oh fdT[ok o[D^M[Dh,

e'Jh pbd ebfjoh w'o.

S[ZNfdnK jh T[Zv ikDr/ s/ fe

ih,
t/ j/` BthA pzB' d/ e'b.
fJBQK j/nfonK dh X[B ftu
T[dQ'A gsk bZrdk j?, id'A oE d/

r[zpd T[Zs'A dh SDed/ g?f;nK


dh SDekjN nkozG j' iKdh j?.
p; eo'` ih p; eo'``* d/ o"b/ s/

g?f;nK
dhnK
toQdhnK
w[ZmhnK dh br ojh Sfjpo ftu

;[ZND tkfbnK d/ jE cVfdnK B{z

gziK ;ZsK o[gJhnK d/ Ne/l BkBk,


wkwk, c[ZcV, wk;V foPfsnK ftu
e'Jh ;'N* eo SZvdk j?. eJh
pyskto ejkT[D tkb/ fJ; ;'N*
iK ;[ZN* ftu uKdh d/ ezrD th
;[ZN SZvd/ ;h, (fJe tkoh uKdh dk
ezrD w?B{z Gh bZfGnk ;h) J/B/ B{z

x'Vh tkb/ brkwK fyZu fdzd/


jB, ;KYDhnK s/ T{mK tkb/
nkgDhnK w[jkoK, oZE tkbk
nkgD/ pbdK dhnK ok;K e;
b?Adk j?. j"bh j"bh pbdK d/
rbK ftu gkJhnK x[zrokbK d/
x[zro{nK,
x'VhnK
dhnK
MKioK, T{mK dhnK jw/bK dh
SDeko rhsK s/ tki/ dhnK
X[BK nkgDh uVQs d/ ozr
GodhnK d{o go/Q T[ZvdhnK

iKdhnK X{VK ftu r[zw j' iKdhnK


jB.
w/ok fgzv, frnkBh r[ofdZs f;zx, 348
;bkwh
slm
gbK ftu w/bk br iKdk j?
pal wi mel lag jd h
bkV/ B{z ;bkwh* fdZsh iKdh j?

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

487

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

lre n slm ditt jd h


bkV/ Bkb S/VykBh eoB dk
lre nl herkhn karn d
nKYDK
r[nKYDK,
PoheDK,
foPs/dkoBhnK f;o T[Zs'A dh x[wk
x[wk bkV/ d/ wZE/ B{z uKdh d/
o[gJhJ/ S[jk S[jk e/
dn gudn arkan ritedrn
sir utt d km km lre de
matthe n d de rupae huh
huh ke

i[Zsh t/ s/oh thok, w?A eZYK


jutt we ter wr m kadd
ih ;[Zu/ fsZb/ d/ Bkb
j sue tille de nl
M[Ze M[Ze d/yD ;kbhnK ih, j/
k k dekhan sl j he
izR ufVQnk e'Jh X[Zg br/ e[wbk
j ri ko tp lagge kuml
fdT[o ;'jfDnK ;{oi btK fSgk
dior sni sraj law ip

v{zxk uNke g? ikt/


d g tk p jwe

fJT[A bZr/A fiT[A Pops dh x[ZN


i lagg ji arbat d kt

j/nfonK dh fgnkoh s/ wX[o bzwh


X[B S/V b?Adhnk jB
heri d pir te madur lm tn
her ld han

w/o/ N[ZND ;ohoh d[Zy


mere tutan akr dukh

rZvk d/Dr/ dki dk, ih


gadd denge dj d j
fe s/o/ wro bkT[Dr/ jho
ki tere magr lnge hr
Bkb/ ebhnK oZyK szr
nle kal rakkh tg
fe s/ok fuT[A fuT[A g?Adk ozr
ki ter i i pd rg

e'Jh pbd ebfjoh w'o


ko bald kalr mor
oE d/ r[zpd T[Zs'A dh SDed/
g?f;nK dh SDekjN
rath de gbad utt d ankade
psi d hankahat
g?f;nK dhnK toQdhnK w[ZmhnK
psi di wrd mutth
;'N* eo SZvdk j?
sot kar hadd h

488

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

x'Vh tkb/ brkwK fyZu fdzd/ jB


kr wle lgm khi dde han

n;hA g{oB ;toki dh wzr eo


fdnKr/

;KYDhnK s/ T{mK tkb/ nkgDhnK


w[jkoK
sdn te th wle pn muhr

as pran savrj d mg kar


dige

oZE tkbk nkgD/ pbdK dhnK ok;K


e; b?Adk j?
rath wl pane bald d rs
kas ld h
j"bh j"bh pbdK d/ rbK ftu
gkJhnK x[zrokbK d/ x[zro{nK
hl hl bald de gal wi p
kugrl de kugr
x'VhnK dhnK MKioK
kr d jr
T{mK dhnK jw/bK dh SDeko rhsK
s/ tki/ dhnK X[BK nkgDh uVQs d/
ozr GodhnK
th d hamel d hankr gt
te wje d tn pn rt de rg
prd

;toki sawrj
BKt, g[fbzr
b'eK dh u[Dh j'Jh ;oeko dk oki,
b'e oki

nkIkdh dk ;zrokw j"bh j"bh row


j'fJnk. gfjb'A }do, fco pZpo,
fco Grs f;zx dh B"itkB bfjo,
fco r[od[nkok bfjo, fco eKro;
d/ nzd'bB. fJj nkIkdh d/ ;zrokw
d/ eJh gVkn jB. wjkswk rKXh
ukj[zd/ ;B fe fJj ;zrokw PKsh
g{ote oj/. jfEnko pzd bfjo ftu
rVpV jz[dh j? s/ je{ws B{z I[bw
Ykj[D dk w"ek fwbdk j?. Bkb/
PKswJh bfjo ftu b'e ;'u ;wM e/
g?o oyd/ jB. jfEnko pzd :[X ftu
b'e iIpksh j' iKd/ jB s/ eJh tko
}bs edw th g[ZN/ iKd/ jB. d{;o/
gk;/ PKswJh nzro/IK Bz{ th ;[ykT[Adh
;h. fJ; ftu rb pks P[o{ j' iKdh
;h s/ fco fjzd{nK, f;ZyK, w[;bwkBK
d/ tyo/ tyo/ XV/ pD iKd/ ;B. id'A
fgqz; nkc t/bI nkfJnk sK eKro;
dh nrtkJh ftu ;ko/ d/P B/ T[; dk
pkJhekN ehsk. EK EK s/ jVskbK
j'JhnK. fco ;kJhwB efwPB
nkfJnk. T[; B{z th eKro; B/ fwbB'
BKj eo fdZsh. EK EK w'ou/ bZr/.
fBjZE/ b'eK B{z nzro/I je{ws d/ d/;h
f;gkjhnK B/ eZ[fNnk wkfonk. bkj"o

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

489

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ftu bkbk bkigs okJ/ g[b; dhnK,


nzro/IK dhnK vKrK yk yk e/ Pjhd
j' rJ/. fJj w'ou/ eJh tkohA brd/
;h, eJh tkohA pzd j' iKd/ ;B. eJh
tkohA rKXh ih nkg jh pzd eo d/Ad/
;B. id'A th edh ;kv/ b'e nzro/I
d/ I[bw B{z podkPs BjhA ;h eod/ s/
nZr'A jE u[e b?Ad/ ;B sK rKXh ih
BkokI j' iKd/ ;B s/ ;zrokw pzd
eoB dk j[ew d/ d/Ad/ ;B. T[jBK B{z
Grs f;zx dh fjz;e bfjo th g;zd
BjhA ;h. rKXh ih eJh tko i/jb
ftu rJ/, eJh tko pkjo nkJ/ s/
nkIkdh dk ;zrokw ikoh oZfynk.
fJ; ;zrokw ftu :sB sK pj[s ehs/
rJ/ fe ;G fjzd';skBh, fjzd{, f;y,
w[;bwkB fJeZm/ ofjD, Iks gks d/
ftseo/ Bk j'D, Xkowe G/d Gkt Bk
;wM/ ikD go fJj :sB pj[s
ekw:kp Bk oj/. nzro/IK B{z ;[ykT[Adk
;h fe Gkosh nkg; ftu bV g?D.
fJjBK dk fJeZm T[j fet/A ;jko
;ed/ ;B. go ;kok d'P T[jBK dk
th BjhA ;h. jkew dh Bhsh gkV' s/
oki eo' jz[dh j? go gkNd/ s/ b'e jh
jB. ;kohnK e"wK d/, ;kfonK XowK
d/, ;r'A dZyD ftu s/ ;G Po/DhnK,
IksK gksK d/ b'e nkg Jh gkND B{z
fsnko p?m/ ;B. fco T[jBK d/ B/sk
th J/;/ Gkb ftu ;B. EK EK s/
c;kd jz[d/ ;B. f;oc fjzd{ w[;bwkB

c;kd Jh BjhA, w[;bwkB th nkg;


ftu Phnk, ;[zBh dh tzv B{z b? e/ woB
wkoB B{z fsnko ;B. J/;/ soQK
fjzd{nK f;ZyK d/ ftu th eJh Xkowe
ftseo/ ;B. nZr'A nzro/IK B{z eh b'V
;h fe T[jBK ty ty iZE/pzdhnK B{z
fJeZm/ eoB. fiT[A fiT[A nkIkdh d/
fdB B/V/ nkT[Ad/ ;B, fJj tzv
tzvkJhnK tZXdhnK iKdhnK ;B.
nkfyo fizBK esb/nkw nkIkdh d/
fdBK ftu fjzd{nK, f;ZyK, w[;bwkBK
B/ nkg fJe d{i/ dk ehsk T[ZBK s/
nzro/IK B/ ;" ;kb ftu Bjh ;h
ehsk. fi; soQK r[od[nkok bfjo
ftu ;ko/ f;y fJeZm/ j' rJ/ ;B,
nkIkdh d/ ;zrokw ftu th P[o{nks
sK pj[s uzrh j'Jh ;h. nkIkd fjzd
c"i ftu fjzd{, f;y, w[;bwkB w'Y/
Bkb w'Yk i'V e/ bV/ s/ nzro/I
;kwoki d/ Ezw fjb rJ/. fco j"bh
j"bh gkV/ g?D br gJ/. d/P nkIkd
j'Dk ;h, fJe i[N j'Dk ;h.
ncrkfB;skB s'A b? e/ ok; e[wkoh
se fJe j'Dk ;h go ;G B{z nkg'
Xkgh g? rJh. fJ; tZvh nkIkdh
ftu'A jo fJe nkgDh S'Nh S'Nh
nkIkdh wro g? frnk. nkIkdh dk
;zrokw fe;/ j'o Jh gk;/ s[o fgnk.
pikJ/ nzro/IK Bkb bVD d/ ;kv/ d/P
tk;h nkg; ftu Jh bVD br gJ/ s/

490

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJe d{i/ s/ T[j sPZdd ehsk fi; dh


e'Jh jd Bk ojh.

seVk j', pkpk *ekbhnk`


s/oh sK ;kB{z ni/ pVh b'V J/.**
wjzd/ efwjko B/ j"A;bk d/Afdnk
fejk. jo nkT[D tkb/ B/ e[S Bk
e[S Io{o efjDk ;h.
xpokU Bk. vo tkbh rb
e'Jh BjhA. Bkb/ w?A d/P nIkd
j'fJnk t/y e/ woBk J/A. izw/
Io{o }[bkw w[be ftu nK, go
woBk }[bkwh ftu BjhA. fco wzi/
*s/ g? e/ BjhA woBk. jK, nzro/I
dh r'bh yk e//, iK Grs f;zx tKr
cK;h uVQ e/ Gkt/A Pjhd j'
ikJhJ/.** pkp/ nekbh dh nkswk
p'b ojh ;h.
;[pjkB nZbk`** rfjD/ b[jko
B/ f;o fjbkT[AfdnK fejk, pkpk
*ekbhnk` s[jkvhnK e[opkBhnK B{z
nZbk gke fJe fdB Io{o cb
bkt/rk.**
whnK rfjfDnK` j[D d/P
pj[sk fuo }[bkw BjhA ofj
;e/rk. nzro/I d/ gkgK dk p/Vk
Go frnk ikgdk J/. p;, j[D

sK fJe nZXk XZek brD dh


v/o J/.** pkpk nekbh gb dk

gb ;kj b?D tk;s/ yb' frnk,


w?A Grs f;zx, oki^r[o{ s/
;[yd/t dh Pjhdh pko/ gVQ fojk
;K. ;de/ P/oK d/ j";b/ d/. n;b
ftu gVQfdnK^gVQfdnK w/ok bj{
i"P Bkb row j' frnk. w?B{z
Pjhd eosko f;zx ;okGk th :kd
nk frnk. T[j ;koh oks w?A
ftjV/ ftu s[od/ fcofdnK eZNh.
wjkswk rKXh dh PKswJh B/HHHeh
ejKHHHHe[S ;wM BjhA n"Adh.**
pkpk nekbh T[m e/ pfj frnk,
nzdo dk }[Z;k nzdo/ dZfpnk
oj/, sKHHHH. nkjzd/ B/ Bk, Gb/
wkD; dk }[Z;k tX/o/ \soBke j[zdk
J/. p;, J/jk rb i/. w?A nkgD/
nkg Jh G[Zidk fojk. s/ nrb/
fdB w?B{z p[\ko j' frnk.**
i'P i[Z;/ ftu w/AftnK Bk
BK.** ;ZiD f;zx B/ Iok e[ fBm e/
pfjzfdnK fejk.
fJe fdB sK w/o/ fdb ftu
pV/ G?V/ uzdo/ f\nkb n"Ad/ oj/,
go w?A gZe/ fJokd/ Bkb nkfynk,
t/y T[fJ eow f;jK` wzi/ *s/ g?
e/ BjhA woBk. woBk J/A, sK
;{ofwnK tkbh w"s. p;, nrb/
fdB p[yko N[N frnk. j[D w?B{z

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

491

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

gZek ftPtk; j' frnk J/, fe w?A


nIkdh dk Mzvk M[bdk t/y e/ Jh
woKrk.** p[ZY/ d/P^Grs dk

fujok Gy e/ bkb j' frnk


;h.

g? ik bzwk` Ee/t/A Bkb c/o Bk


sebh| tZX ikJ/. tX/o/ rZbK

eoB Bkb th f;o B{z tkn


uVQ iKdh J/.** e'b'A Nfjb f;zx

B/ fuzsk gorN eofdnK fejk.


BjhA, J/j' i/jhnK rZbK
eofdnK ;r'A w/ok wB j"bk j'
iKdk J/. s[;hA Bk n"Ad/, sK PkfJd
w?B{z c/o p[[\ko j' iKdk. Nfjb
f;jK w?B{z fit/A fJe fe;w dk rZbK
eoB dk o'r br frnk J/.
fe;/^fe;/ t/b/ w?A fe;/ v{zxh ;'u d/
tfjD ftu g? iKdk. fco UBk
fuo w?B{z u?B BjhA n"Adk, fizBk
fuo w?A fe;/ firoh fwso ;kjwD/
wB j"bk Bk eo btK. ikDd/ U,
w?A pwko fejVh rZb'A j' frnk ;K<
w?A e/Jh fdB ;'udk fojk jK fe

n?BhnK e[opkBhnK d/D fgZS'A


rKXh^fJotB
;wM"sk
j'fJnk, go T[jd/ ftZu'A n;K

yZfNnk eh< fJe Grs f;zx dh


ikB th Bk puk ;e/.**
T[j ;wM"sk Grs ;[zj B{z
S[v"D tk;s/ j'fJnk ;h<** ;ZiD
f;zx B/ ;tkb ehsk.
f;ZX/ b|IK ftu BjhA, go
;kok d/P nk;K J/jk bkJh p?mk
;h.** pkp/ nekbh B/ yzx{ok
wko e/ rbk ;k| ehsk. T[j
rZbK ;[BkT[D tk;s/ T[sktbk j'
frnk ikgdk ;h. s[;hA ikDd/
U, iowD izr w[eD fgZS'A nzro/IK
B/ o"bN n?eN gk; eo fdZsk ;h.
wjkswk rKXh B/ T[; d/ to[ZX
w'ouk b"D dk n?bkB eo fdZsk.
go t;kyh d/ fdB nzfwqs;o
iZfbQnK tkbk eKv j' frnk. fJ;
tk;s/ wjkswk rKXh B/ w'ouk
w[bsth eo fdZsk. wro b'eK d/

wBK nzdo }[Z;/ dh nr


;[bxdh ojh. J/;/ ;w/A fJe rb

j'o j' rJh. ;koh d[BhnK d/


w[;bwkB s[oeh d/ pkdPkj B{z
nkgDk \bh|k* wzBd/ ;B. s[oeh
izr ftu nzro/IK d/ T[bN ;h.
izr w[ZeD fgZS'A iowBh tKr
nzro/IK B/ s[oeh B{z th orV
fdZsk. s[oeh f;o| s[oeh jh ofj

492

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

frnk, ;ko/ w[;bwkBK dk \bh|k


Bk fojk. fJ; soQK ;koh d[BhnK
ftu i' w[;bwkBK dh wjkB
iE/pzdh ;h, T[j N[ZN rJh.
w[;bwkB pj[s BkokI j'J/.
fjzd[;skB ftu th w[;bwkBK B/
o'; gqrN ehsk. T[; B{z \bk|s
bfjo* efjzd/ B/.**
\bk|s eh<** dhg/ B/ Ppd
d/ noE Bk ;wMD eo e/
g[ZfSnk.
\bh|/ s'A \bk|s b|I pD
frnk Bk`** pkp/ B/ ;"y/ Yzr Bkb
;wMkT[AfdnK fejk, jkbks mhe
t/y e/ wjkswk rKXh nZr/ nk
frnk. p;, ;zB thj d/ nZX ftu
w'ouk br frnk. rKXh B/ n?bkB
ehskL ;oeko Bkb jo rb ftu
Bk^fwbtosD eo'. ;oeko tZb'A
fwb/ \skp Sv fdj'. tekbsK s/
B"eohnK eoBhnK Sv fdj'.
;e{bK ekbiK ftu gVQB Bk ikT[.

eufjohnK ftu w[eZdw/ b? e/


Bk ikU. s/ ;G s'A tZvh rb,
pd/Ph wkb dk pkJhekN eo
fdj'.* c/o eh ;h, b'eK B/

wjkswk rKXh dk j[ew, oZph


c[owkB ;wM e/ wzfBnK. e/JhnK

tehbK B/ tekbsK Sv fdZshnK.


e/JhnK pzfdnK B/ ;oeko tZb'A
fwb/ j'J/ \skp fsnkr fdZs/.
e/JhnK B/ B"eohnK s'A fJ;sh|/ d/
fdZs/. pd/Ph wkb dk ^ \k; eoe/
fijVk wkb nzro/IK d/ w[be ftZu'A
n"Adk ;h ^ pkJhekN eo fdZsk.
rKXh ih B/ fejk, xo^xo uoy/
ubkU s/ eZgV/ dh E[V g{oh eo'.
p;, yZdo ftuko/ dh th ;[Dh
rJh. gfjbK yZdo g"D tkbk
}ohp ;wfMnk iKdk ;h, s/ c/o
ydo^Xkoh d/P^Grs wzfBnK ikD
bZrk. tZv/^tZv/ pzfdnK B/ o/Pw
bkj e/ yZdo gk fbnk.**
w[zfvnK B/ Ud'A fgzvK ftu
d'jV/ b"Ad/ fcoBk, ny/L pkp/ rKXh
B/ ;G B{z yZdo g[nkfJnk, pkp/
rKXh B/.** rfjD/ b[jko B/ w;sh
ftu f;o fjbkT[AfdnK fejk.
s/ nrb/ ;kb J/E/ nk frnk
nzro/IK dk PkjIkdk. nzro/I T[;
B{z fgqz; nk| t/bI* nkjzd/ B/.
fgqz; nk| t/bI B/ jh fgZS'A
pkdPkj dh rZdh *s/ pfjDk j[zdk
J/. eKro; B/ |?;bk ehsk, fe
PkjIkd/ dk g{oh soQK pkJhekN
eoBk j?. nzro/IK d/ :koQt/A wjhB/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

493

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

(17 Btzpo, 1921) ftu PkjIkdk


pzpJh
T[sfonk.
b'eK B/

ekbhnK MzvhnK Bkb T[jdk


;tkrs ehsk. ;ko/ w[be
ftu jVskb j'Jh s/ ib{{;

fBeb/. pzpJh ftu uko fdB se


rVpV ojh. ;oeko tZb'A b'eK *s/
g[i e/ ;\sh ehsh rJh. g[b; B/
EK^EK vKrK toQkJhnK s/ r'bh
ubkJh. b'eK ftZu'A gzikj s'A T[FZs/
pzd/ wo rJ/ s/ uko^gzi ;"
r'bhnK Bkb cNV j'J/.**
Pikd/ dk ;[bZyDk g?Vk fgnk
Bk, ihjd/ n"AfdnK Jh bj{ dh j'bh
y/vh rJh.** dhg/ B/ ftnzr ti'A
Ppd ;[bZyDk* T[FZs/ tX/o/ I'o
d/AfdnK fejk.
fiZE/^fiZE/ th PkjIkdk frnk,
J/jk jkb j'fJnk. b'eK B/ ekbhnK
MzvhnK Bkb ib{; eZY/. tb?sh
eZgV/ dh pIkoK ftu oy e/ j'bh
pkbh. tb?sh wkb t/uD tkbhnK
d[ekBk nZr/ w[Ikjo/ ehs/. T[;
t/b/ pkJhekN dh bfjo I'o *s/
;h. ;oeko B/ th nZr'A xN BjhA
ehsh.**

b? yK` skD j[zfdnK ed'A e'Jh


xN eodk J/.** rfjD/ b[jko B/
nZr'A jz[rkok GoB ti'A fejk.

;oeko B/ e/Jh ekb/


eB{zB ikoh eo fdZs/ ;B.

;ko/ d/P ftu d|k fJe ;" u[skbh


bk fdZsh ;h. r'bh Bkb fezB/ wo/,
s/ vKrK Bkb fezfBnK e[ d/ jv
s'V rJ/, J/; rb dk j;kp e"D
b?Adk< jK, e?d j'D tkfbnK dh
frDsh shj jIko s'A tZX ;h.**
e?d j'D tkfbnK dh frDsh
*ekbh w'ou/ Bkb'A th tZX rJh
fe`** e?dhnK dh pj[s tZvh frDsh
;[D e/ wjzd/ B/ fejk.
go w[zfvnk` fJe j'o |oe
tb th fXnkB fdj Bk. T[j
f;o| gzikp ftu ;m by f;ZyK dk
w'ouk ;h, s/ fJj ;ko/ d/P ftu
s/sh eo'V fjzd[;skBhnK dk.**
pkp/ nekbh B/ n;bh |oe
;wMkT[AfdnK fejk. J/; ;Qkp sK
f;ZyK dk w"ouk ;r'A tZvk
j'fJnk.** fwbyk f;zx B/ I'o wkD
Bkb Sksh c[bk e/ fejk.
nekbh w'ouk pVk bk^;kBh
;h, go w?A sK ;kfonK w'ofunK B{z
fJe' i/j/ ;wMdk jK, i' d/P dh

494

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkIkdh tk;s/ bZr/.** pkp/ nekbh


B/ rb ikoh oyfdnK fejk,

J/; soQK w'ouk bfrnK


nrbk ;kb uVQ fgnk.
fes/^fes/ b'eK B/ th nZr'A
jE u[Ze/ ;B. wjkswk rKXh B/

J/; rb dh By/Xh ehsh. T[j


fBo'b PKswJh ukj[zdk ;h. rKXh
d/ n?;k eoB s'A e[S bhvo s/ b'e
th wjkswk rKXh Bkb BokI j'
rJ/. w"fenk skV e/ ;oeko B/
rKXh B{z frq|sko eoe/ (13 wkou,
1922) S/ ;kb dh e?d ;[Dk fdZsh.
e?d j'D eoe/ b'eK dh rKXh ih
Bkb c/o jwdodh j' rJh. fco
i/jb d/ eowukohnK tZb'A G?V/
;b{e eoe/ rKXh ih pwko j'
rJ/. nzs d'^e[ ;kb fgZS'A ;oeko
B/ T[jB{z fojkZ eo fdZsk (5 cotoh
1924).**
s/ pkeh e?dh<** ;ZiD f;zx B/
;tkb ehsk.
;fji^;fji ;ko/ Jh fojk j'
rJ/. e[S g{oh e?d G[rs e/ s/ e[S
gfjbK jh.** pkp/ nekbh B/ T[so
d/AfdnK nkgDh ejkDh ikoh oZyh,
J/; ;kb d/P tk;s/ fJe pj[s
wkVh rb j' rJh. fdZbh, byBT{A,

Bkrg[o, iZpbg[o, nbkjkpkd,


PkjijkBg[o,
ebeZsk
nkfd
tZv/^tZv/ PfjoK ftu fjzd{ w[;bw
|;kd j' rJ/. e'jkN ftu sK
pj[s jh esbkw j'Jh. UE'A uko
jIko fjzd xo^pko Sv e/ s[o
nkJ/ (;szpo, 1924)

|;kd th nzro/IK Jh
eokJ/ j'D/ B/ fe`** rfjD/ b[jko

B/ Pze/ Goh ;[o ftu fejk.


s/ j'o eh< nzro/IK dk Gbk
;h, ;kv/ d' wIQpK d/ bVkJh MrV/
ftu. n;hA ;ko/ fJe j' ikJhJ/l
sK T[j J/E/ fJe fdB th BjhA ofj
;ed/.
fJjBK
f|oekdkokBk
|;kdK B/ ;kB{z pj[s pdBkw
ehsk. ;kvk w'ouk th fYZbk g?
frnk.
wjkswk
rKXh
B/
gokPfus ti'A fJeh fdBK dk tos
ofynk, go |oe e'Jh Bk fgnk.
nrb/ fszB ;kb tZv/^tZv/ PfjoK
ftu fjzd{^w[;bw |;kd j[zd/
oj/.**

fgSbh ehsh eZsoh y{j


g? rJh fe`** rfjD/ B/ n|;';

ti'A f;o X[DfdnK fejk.


wyL nIkdh dh bfjo B{z
pj[s tZvk XZek bZrk. s/ nzro/I

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

495

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

d/ jE wIp{s j' rJ/.** pkp/


nekbh B/ th n|;'; ti'A f;o
c/ofdnK fejk,eKro; s/ d/P
dhnK j'o eJh iE/pzdhnK fuoK s'A
nIkdh dh wzr eo ojhnK ;B.
b'eK dhnK nZyK g{zMD tk;s/
nzro/I B/ ;zB nmkJh ftu
;kJhwB efwPB G/fink.**
;kJhwB eh<** fwbyk f;zx B/
Pzek Bftos eoB tk;s/ g[ZfSnk.
nzro/IK dh gkobhw?AN B/ fJe
;ZsK w?ApoK dh ew/Nh pDk e/
G/ih. ew/Nh d/ gqXkB dk BK ;h
fw;No ;kJhwB. J/;/ tk;s/ T[;
dk BK ;kJhwB efwPB* ofynk
frnk. efwPB d/ ;Zs/ w?Apo
nzro/I ;B. eKro; B/ fJ; rb
*s/ fJsokI ehsk, fe fi; ew/Nh
d/ ;ko/ w?Apo nzro/I B/, T[j ;kv/
Bkb fJB;k| fet/A eo ;edh
J/<**
rb th mhe J/. ihjd/
po\bk| dkjtk, i/ iZi th Ujk
j't/, sK fco fBnK dh nk;
feZE'A<** rfjD/ B/ fJe soQK
eKro; dh skJhd eofdnK
fejk.

p;, eKro; B/ efwPB Bkb


pkJhekN oyD dk |?;bk eo
fdZsk. ;kJhwB efwPB pzpJh
T[sfonk (3 cotoh, 1928), sK
nZr/ Pfjo ftu w[ezwb jVskb
;h. fJe pzpJh eh, ;ko/ w[be
ftu g{oh soQK jVskb ehsh rJh.
EK^EK b'eK B/ ekbhnK MzvhnK b?
e/ ib{; eZY/. ;oeko B/ ib{;
T[FZs/ ;\sh th ehsh. wdok; ftu
r'bh uZbh, e[S wo/ s/ e/Jh
cNV j'J/. efwPB B/ pV/
Yhm^g[D/ Bkb nkgDk d"ok ikoh
oZfynk. fiZE/ th efwPB frnk,
b'eK B/ ekbhnK MzvhnK tyk e/ r'
p?e* d/ Bkjo/ bkJ/.**
wsbp, fe nkgD/ M[Zr/ jh
oj'.** dhg B/ nZX^guZX noE
;wMfdnK fejk.
r' p?e dk noE J/, tkg;
ikU.** pkp/ nekbh B/ dhg/ tb
sefdnK fejk.
Ujk rb, fe J/E'A d|k j'
ikU.** wjzd/ B/ tke d/ wrob/
fjZ;/ *s/ I'o d/AfdnK fejk.
Bk efwPB B/ nkgDh fid
SZvh s/ Bk b'eK B/. e/Jh EKtK *s/
bkmh^ukoi j'fJnk, r'bh th

496

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

uZbh, go b'eK B/ j"A;bk Bk


jkfonk. jo EK efwPB d/
po\kbk| w[Ikjo/ ehs/ rJ/. ;G
s'A d[ydkJh xNBk j'Jh bkj"o
ftu.**
eh<** fwbyk f;zx B/ j[zrkok
GoB ti'A ;tkb ehsk.
PkfJd nes{po d/ wjhB/
efwPB
bkj"o
frnk
(30
nes{po, 1928). efwPB rZvh
s'A T[sfonk, sK ;N/PB d/ ;kjwD/

b'eK dh GhV mkmK wkod/


;w[zdo tKr okj o'eh ybh
;h. jo fJe d/ jE ftu ekbh

Mzvh BIo nk ojh ;h. jo


gkf;UA ;kJhwB efwPB r' p?e*
s/ fJBebkp fIzdkpkd* d/
BkjfonK dh r{zi nk ojh ;h.
Grs f;zx j'oK dh pDkJh j'Jh
B"^itkB Gkos ;Gk* ;G s'A nZr/
;h. w[jobhnK gkbK ftu gzikp
d/ gqf;X bhvo bkbk bkigs okJ/
yb/ ;B. r'ok^Pkjh dh g[b;

B/ e;kJhnK tKr fBjZE/ b'eK


*s/ bkmh toQkJh. eJhnK dhnK
bZsK pKjhA N[ZN rJhnK. eJhnK d/
f;oK d/ yZg/ y[bQ rJ/. nzBQ/ tkj

vKrK dh wko nZr/ GhV ftu


GkiV g? rJh, go bkbk bkigs

okJ/ nkgDh EK s'A fJe fJzu Bk


fjZb/. T[j U;/ soQK pKjhA ybhnK
eo eoe/ Bkjo/ b"Ad/ oj/. T[jBK
T[FZs/ u[c/foUA fszB uko ;gkjh
jbe/ e[ZfsnK tKr N[ZN gJ/. nzs
T[j gzikp dk P/o bhvo p/j'P j'
e/ fvr fgnk. b'eK ftu fJj th
uouk ;h, fe g[b; d/ nzro/I
fvgNh ;[gov?AN ;Kvo; B/ bkbk
ih B{z nkg vKrK wkohnK ;B.
p/j'P gJ/ P/o B{z ;kEh u[e e/
j;gskb b? rJ/. T[jBK d/ f;o
ftu pj[s vKrK tZihnK ;B.
;koh y'goh fJe b/y/ yZyVhnK j'
rJh ;h. ;', ;skoK nmkoK fdB
j;gskb ftu ofjD fgZS'A bkbk
bkigs okJ/ ih Pjhd j' rJ/ (17
Btzpo, 1928).**
T[j^j'`** n|;'; s/ jwdodh
gqrN eodhnK j'JhnK fJe d'
tkiK eZmhnK nkJhnK.

gzikp B/ fJe bkb r[nk


fbnk, i' fjzd{nK, f;ZyK,
w[;bwkBK ;G dk ;KMk bhvo
;h.** efjzfdnK^efjzfdnK pkp/
nekbh dk rbk Go nkfJnk. gb

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

497

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

e[ o[e e/ T[jB/ fco efjDk P[o{


eo fdZsk, efwPB nkfJnk s/
ubk frnk. eKro; tX/o/ ;\s j'
rJh. ;zB nmkJh d/ n\ho ftu
eKro; dk tZvk ;?PB ebeZs/
j'fJnk. UE/ Go/ ib;/ ftu
eKro; B/ n?bkB ehsk, fe i/
nrbk ;kb w[eD se nzro/IK B/
;kB{z B"^nkpkdh je{ws Bk fdZsh,
sK n;hA g{oB ;toki dh wzr
eo fdnKr/. nrb/ ;kb
(d;zpo 1929) eKro; ;?PB
bkj"o ftu j'fJnk. T[jd/ gqXkB
gzvs itkjo bkb Bfjo{ ;B.
fJeZsh d;zpo, oks d/ pkoK ti/
se eKro; B/ T[vhfenk, go
nzro/IK B/ e'Jh gotkj Bk ehsh.
nzro/IK dk fdB nZXh oks s'A P[o{
j' iKdk j?. Gkt oks d/ pkoK ti/
s'A fgZS'A BtK ;kb (1930) P[o{ j'
frnk. pkoK ti e/ gzi fwzN *s/
gzvs itkjo bkb B/ n?bkB ehsk
fe j[D n;hA g{oB ;toki
btKr/.**
j'o, nZXk guZXk oki eh
b?Dk j'fJnk<** dhg/ B/ yZp/ jE
B{z ;Zi/ Bkb wo'VfdnK fejk.

SZph iBtoh B{z ;ko/ d/P ftu


nIkdh fdB* wBkfJnk frnk.
T[; s'A fgZS'A fJj jo ;kb
wBkfJnk iKdk J/. S/sh jh fgZS'A
wjkswk rKXh B/ w'ouk bk fdZsk.
T[; B{z fBwe ;Zfsnkrqfj* nkjzd/
B/, Gkt b{D dk w'ouk.**
b?, rb eZYh ;[. ny/L b{D
dk w'ouk. fe;/ ezw dh uhI *s/
w'ouk b"Adk, sKHHH.** dhg/ d/
f\nkb ftu b{D pko/ w'ouk
bkT[Dk \k; tfvnkJh dh rb BjhA
;h.
GJh, tk;sk sK ;oeko dk
eB{zB s'VB Bkb ;h fe n;hA fJ;
;oeko B{z BjhA wzBd/.** pkp/
nekbh B/ nkgDh eEk P[o{ oZyh,
;kb d/ sh;o/ wjhB/ (12 wkou,
1930) rKXh ih nfjwdkpkd s'A
iZEk b? e/ s[o gJ/. ;w[zdo d/ ezY/
vKvh fgzv gj[zu e/ rKXh ih B/ b{D
u[e e/ ekB{zB s'V fdZsk, s/ b'eK B{z
EK^EK fpBK b;z; b{D pB"D dk
j[ew fdZsk. nrb/ fdB (S/
ngq?b) ;ko/ w[be ftu ib;/ j'J/
s/ ib{; fBeb/. ;oeko B/ th g{o/
I'o Bkb ;\sh P[o{ eo fdZsh.

e/JhnK

EKtK

*s/

pVh

498

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

p/^ofjwh Bkb bkmh^ukoi


ehsk frnk. gP"o s/ wdok; sK
r'bh th uZbh. p;, w'ouk row
j' frnk. fJe wjhB/ fgZS'A (gzi
wJh B{z) wjkswk rKXh B{z cV e/
i/jb ftu ve fdZsk frnk. fJj
fdB wjkswk rKXh tk;s/ ;G s'A
tX/o/ PkB tkbk ;h. ;ko/ w[be
ftu jVskb j'Jh. pzpJh ftu sK
eJh fdB d[ekBK s/ eko\kB/ pzd
oj/. e[S EKtK *s/ wkVh w'Nh
rVpV th j'Jh, s/ e/Jh EKJhA
g[b; B/ rVpV dk pjkBk bk e/
jh r'bh ubk fdZsh. fJ;
frq|skoh dk n;o w[be s'A pkjo
th fgnk. god/;K ftu t;d/
fjzd[;skBhnK B/ th o'; ti'A
jVskb ehsh. ;oeko B/ fJe ;"
u[skbh bk fdZsh, s/ ;fsnkrqfj
eoB tkfbnK B/ EK^EK T[; B{z
s'VBk P[o{ eo fdZsk. fJe fe;w
dk ;kok d/P jh w'ouk pD frnk.
b'ehA Pokp d/ m/fenK T[FZs/ s/
pd/Ph wkb dhnK d[ekBK T[FZs/
fgefNzr eod/. g[b; nZr'A vKrK
wko^wko e/ p/j'P eo d/Adh.**
fJe fdB n;hA th fjZ;/ n"Adk
SKdk b? nkJ/ ;K.** T[; t/b/ dhg/

d/ fujo/ T[FZs/ wkD Goh w[;eokjN


c?bh j'Jh ;h. n;K u"Aj^gziK
ifDnK e;{o Pokp d/ m/e/ nZr/ ik
fgefNzr ehsh. UXo'A bkb gZrK
tkb/ th nk rJ/. w?A sK gfjbh
;'Nh yk e/ jh dV tN frnk.

T[wo'A th e[S j"bk Jh ;K


ni/. ;ZiD ;[zj j'oh br gJ/

T[FZuh^T[FZuh Bkjo/ wkoB. fJjBK


dh fco g[b; B/ tkjtk ;/tk
ehsh.**
GJh, fe;/ B/ ewI'oh sK BjhA
;h Bk tykJh, Gkt/A fezBh jh wko
gJh.** e'b'A Nfjb f;zx B/ Pjkds
Goh.
T[jBK fdBK ftu e'Jh th
f;oV BjhA ;h jkodk. T[AR
g[b; B/ e/JhnK EKtK s/ e;kJhnK
Bkb'A th p[oh jkbs ehsh ;h.
e/JhnK rGo{nK d/ r[gs nzrK B{z
wb^wb e/ fcj fdZsk, fit/A nkgK
pkjo tfjVe/ yZ;h eod/ nK.**
s'pk`** rfjD/ b[jko dk ;kok
;oho ezp T[FZfmnk.
wyL eJh B"i[nkB n"bkd
g?dk eoB d/ :'r BjhA ;B ofj
rJ/.** pkp/ nekbh B/ rfjD/ tb
sefdnK fejk. T[; t/b/ p[ZY/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

499

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

d/P^Grs d/ ;oho ftu i'P BjhA


;h fwT[A fojk. w/o/ f\nkb ftu
wko ykD tkfbnK Bkb'A e?d j'D
tkb/ ;"y/ oj/. w?A th e?d j'D
tkfbnK ftu ;K. s/ ;ko/ BZp/
jIko s'A T[FZs/ b'e e?d j'J/.**
pkpk *ekbhnK` s{z sK jo
w'ou/ ftu e?d foj'A fe` XzB
e[opkBh J/A.** rfjD/ B/ PoXk
Bkb f;o M[ekn e/ fejk.
whnK rfjfDnK` e[opkBh
eoB tkb/ go/ s'A go/ gJ/ B/.
nkgK fe; frDsh ftu nK.

b'e i/jbK tb tjhoK xs s[o/


;B. t/y e/ ;oeko d/ EzwQ
fEVe rJ/. ;zB fJeZsh
uVQfdnK jh nzro/IK B/ wjkswk
rKXh B{z Sv fdZsk (26 iBtoh).
tkfJ;okJ/ B/ rKXh B{z w[bkeks
tk;s/ p[bkfJnk. s/ nrb/o/ wjhB/
(gzi wkou B{z) rKXh fJotB
;wM"sk j'fJnk.**

bas hun t ik dd tkk lagan d


der e
w?A nkgD/ nkg Jh G[Zidk fojk
m pne p pjd ri
p[ZY/ d/P^Grs dk fujok Gy e/
bkb j' frnk ;h
bdde de pgat d r pkh
ke ll ho gi s
tX/o/ rZbK eoB Bkb th f;o B{z
tkn uVQ iKdh J/
wdre gall karn nl w sir n
w r jd e
n?BhnK e[opkBhnK d/D fgZS'A
rKXh^fJotB ;wM"sk j'fJnk
n qurbn den pih gd
irvan samjt hoi
pkp/ nekbh B/ yzx{ok wko e/ rbk
;k| ehsk
bbe akl ne khgr mr ke
gal sf kt

;'jD f;zx ;hsb, s{sK tkbk y{j,


;toki
sawrj

b'eK d/ wBK nzdo }[Z;/ dh nr


;[bxdh ojh
lok de man dar gusse d ag
slagd ra

p;, j[D sK fJe nZXk XZek brD


dh v/o J/

eufjohnK ftu w[eZdw/ b? e/ Bk ikU


kar wi mukaddame l ke n
jo

500

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

pd/Ph wkb dk pkJhekN eo fdj'


bade ml d bkt kar dio
yZdo ftuko/ dh th ;[Dh rJh
khaddar wire d w sun ga
b'eK B/ ekbhnK MzvhnK Bkb
T[jdk ;tkrs ehsk
lok ne kl d nl d
swgat kt
;ko/ w[be ftu jVskb j'Jh
sre mulk wi hartl ho

pihl kt kattar kh p ga
e[S wo/ s/ e/Jh cZNV j'J/
kuh mare te ke phattar hoe
J/E'A d|k j' ikU
eth daf ho jo
b'eK dh GhV mkmK wkod/ ;w[zdo
tKr okj o'eh ybh ;h
lok d pr thth mrde
samdar wg r rok khal s
r?ok^Pkjh dh g[b; B/ e;kJhnK tKr
gr d puls ne ks wg

;oeko B/ e/Jh ekb/ eB{zB ikoh


eo fdZs/ ;B
sarkr ne ke kle kann jr kar
ditte san

fBjZE/ b'eK *s/ bkmh toQkJh


nihatthe lok te lth wr

J/; soQK w'ouk bfrnK nrbk


;kb uVQ fgnk
es tr mora laggi agl sl
r pi

nzBQ/ tkj vKrK dh wko nZr/ GhV


ftu GkiV g? rJh
n w dg d mr agge pr
wi pjar p ga

fes/^fes/ b'eK B/ th nZr'A jE u[Ze/ ;B


kite kite lok ne w agg hath
ukke san

gzikp B/ fJe bkb r[nk fbnk, i'


fjzd{nK f;ZyK, w[;bwkBK ;G dk
;KMk bhvo ;h
pjb ne ik ll gu li jo hd
sikkh musalmn sb d sj
ldar s

|;kd th nzro/IK Jh eokJ/ j'D/ B/


fsd w grez kre hone ne
w'ouk th fYZbk g? frnk
mor w tll p gi
fgSbh ehsh eZsoh y{j g? rJh

n;hA g{oB ;toki dh wzr eo


fdnKr/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

501

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

as pran savrj d mg kar


dige

wzd/ GkrK B{z n;hA nkgDk


;toki rtk p?m/

nZXk guZXk oki eh b?Dk j'fJnk


dd pdd raj k ln hoi

mde pg n as pn sawrj
gaw bthe

e/JhnK EKtK *s/ pVh p/^ofjwh


Bkb bkmh^ukoi ehsk frnk
ke thv te bar berm nl
lth raj kit gi

;toki, ;[szsosk, nkIkdh wB[y dk


w[B[y dk w[Ybk je j?. nkIkd wB[y
nkgD/ ezw pko/, nkgDh soZeh pko/,
nkgD/ Gfty pko/ nkg ;'udk j?.
b'V nB[;ko BthnK ekYK eZYdk j?.
BthnK BthnK i[rsK pDkT[Adk j?.
nkIkd d/;K B/ ;dk jh BthnK ekYK
eZYhnK jB. id'A nzro/I nkJ/ sK
b'eK B/ ;wfMnk fe o/bK, ijkI,
y/sh pkVh d/ Bt/A sohe/ T[jBK Bkb
jh nkJ/ jB. nzro/I ;dk nkIkd
oj/. T[jBK B/ BthnK ekYK eZYhnK.
go d{;o/ d/PK B/ th pj[s soZeh
ehsh ;h. nkgD/ d/P Gkos ftu jh
g[okD/ ;w/A ftu ftnkeoD fby/ rJ/,
t/d, Pk;so fby/ rJ/. id'A nzro/I
jkbh iKrbh ;B, Gkos d/ ftdtkBK
B/ doPB ftu, rfDs ftfdnk ftu
pj[s soZeh ehsh. T[j g[;seK, T[j
Pk;so jkbh th d[BhnK d/ ;G s'A
T[u e'Nh d/ rqzE wzB/ iKd/ jB. J/;/
soK jh uhB ftu j'fJnk. pj[s
;kohnK ;kfJz; dhnK ekYK uhBh
;kfJz;dkBK B/ :{og s'A gfjb'A
eZYhnK. nop d/ ftdtkBK B/ :{BkB
d/ r[nku/ j'J/ rqzE noph ftu

w'ouk row j' frnk


mor garm ho gi
T[wo'A th e[S j"bk Jh ;K ni/
umr w kuh hl s aje
e'Jh th f;oV BjhA ;h jkodk
ko w sirar na s hrd
nkgK fe; frDsh ftu nK
p kis gint wi
b'e i/jbK tb tjhoK xs s[o/ ;B
lok jl wal wahr kt ture san
t/y e/ ;oeko d/ EzwQ fEVe rJ/
wekh ke sarkr de tham thirk gae

;toki swrj
BKt, g[fbzr
nikdh, b'eoki

502

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nB[tkd ehs/ s/ fco :{og B/ nkgDk


fto;k nop rqzEK s'A bZfGnk.
;[szso wB[y ;'udk j?, ;wMdk
j?. nkgD/ nkb/ d[nkb/ B{z x'ydk,
ftukodk j?. T[; B{z f;ZX/ o;s/ gkT[D
bJh BthnK ;'uK ;'udk j?. BthnK
ftT[sK pDkT[Adk j?. r[bkw wB[y
nkgD/ wkbe B{z jh ;G e[M ;wMdk
j?. T[; d/ jh rhs rkT[Adk j?. wkbe
edh th nkgD/ r[bkw B{z nZr/ BjhA
tZXD d/Adk. nzro/I B/ e[M BthnK
ekYK Gkos ftu fbnKdhnK go Bkb
fJj th fynkb oZfynk fe Gkos
edh th nrKjtX{ d/P Bk pD/.
nzro/IK B/ Gkos ftu T[j jh t;hb/
fbnKd/ fijV/ :{og ftu ;" ;kb
gfjbK nkJ/ ;B. id'A fjzd';skBhnK
dk tkj d{;o/ ;[szso :{ogh
;fGnkuko s/ doPB Bk fgnk, Ud'A
jh ;[szsosk dh bfjo s/I j'Jh.

g[okD/ ;w/A ftu ewkd dh


|;b fsnko eoBh fJe pjkdoh
;h. id'A o; eZY e/ r[V
pBkD dh tkoh n"Adh sK ezw
j'o th w[Peb j' iKdk. T[BQK fdBK
ftu b'j/ d/ t/bD/ BjhA ;h jz[d/ s/

bZeV d/ t/bfDnK Bkb ewkd


ghVBk fJe Gkoh fpgsk
;h,** fpi? f;zx B/ nkgD/ wB B{z

T[Zuh T[vkD bJh fsnko eo e/


go y[og/ B{z jE ftu EzwQ e/
nkfynk.
fJj ;u j?,** wdB B/ Gy/
p}?o nkfynk. fpi? f;zx dh
ebgBk ftu g[okD/ bZeV d/ t/bD/
dk Nkeok g[okD/ d/;h okfinK Bkb
ehsk ik ;edk ;h s/ Bt/A b'j/ d/
t/bD/ dk Nkeok nzro/Ih ;oeko
Bkb s/ T[; dh nkswk nzro/Ih
oki Bkb nkJh spdhbh *s/ j?okB
go ;zs[PN ;h.
i/ nzro/I Bk n"Ad/ sK n;hA
bZeV d/ t/bD/ Bkb jh w[PZes
eod/ ofjDk ;h s/ g[okD/ fIfbQnK
ftu ;Vd/ ofjDk ;h. nzro/I Bk
n"Ad/ sK BfjoK feB pD"DhnK
;h<**
T; dk f\nkb mhe th ;h s/
}bs th. T[j fJj mhe nkydk
;h fe nzro/IK d/ n"D Bkb jh
wPhBK nkJhnK s/ gdkoEe
T[sgsh ftu tkXk j'fJnk, go
T[; dk fJj f\nkb }bs ;h fe
nzro/IK p}?o fJj uhIK ed/ d/;
ftu n"DhnK BjhA ;B. go T[j
nkgD/ nkg B{z fpbe[b mhe
;wMdk ;h s/ wdB T[; B{z fpbe[b

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

503

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

}bs. nzro/IK d/ oki dhnK


podksK T[Zs/ ft;wkd wdB dk
Jhoyk Bkb Gfonk d/P^Grsh dk
iIpk podkPs BjhA ;h eo
;edk. T[j pd/Ph oki dh
T[;ss ;[D BjhA ;edk. wdB
dk ftPtk; ;h fe id'A se
fjzd[;skBh nzro/IK B{z nd[Zsh pzd/
f\nkb eod/ ofjDr/, T[BQK dk

efbnkD

BjhA

j'

;e/rk.

nfij/ jh ftuko Xkofwe b'e


gowkswk s/ T[BQK uhIK pko/ oZyd/
jB fiBQK B{z T[j ;wM Bk ;eD.
g[okDh B;b B/ nzro/IK B{z gokD/
nrzwh d/tfsnK tKr wzB fbnk ;h
s/ T[j fJBQK B{z gokD/ d/tfsnK
Bkb'A th fdnkb{ ;wMd/ ;B. go
wdB e/tb fJe op dh j;sh B{z
jh wzBdk ;h s/ T[j ihtB dk fJe'
Yzr ikDdk ;h^ ;toki` T[j
nkgD/ fgT[ d/ fJ; p[s^gq;s

tsho/ B{z pj[s fxoDk Bkb


d/ydk ;h.

wdB B/ nkgD/ eq'X B{z ekp{


eo e/ nkfynk, pkg{, s{z n?t/A
S'NhnK^S'NhnK rZbK fgZS/ nzro/IK
B{z tZvk wzB b?Bk fJz.**

j' ;ed?, w/oh ;wM J/Bh e[


jh i[ j'Jh,fpi? f;zx B/ fBwosk
Bkb nkfynk.
i/ nzro/I J/E/ Bk n"Ad/ sK
th fJj uhIK nk ikDhnK ;h.**
o/bK th<**
jK, o/bK th.** wdB nkgD/
nu/s wB ftu fJ; rb T[s
Z / \[P
;h fe T[j fJj f;ZX eo ;edk ;h
fe d/;h okfinK dh je{ws ftu th
ftu th o/bK pD ;edhnK ;B.
fe; soQK<** fpi? f;zx B/
Pze/ Bkb g[ZfSnk.
T[jBK d/ nkgD/ d/; ftu
o/bK f;ZyK dh jko s'A e'Jh d;
pkoK toQ/ gfjbK jh pDhnK. c/o
d{;o/ d/PK B/ T[jBK dh Beb eo
e/ pDk bJhnK s/ ;kv/ d/;h oki/
th U;/ soQK pDk b?Ad/.**
go o/bK dh ekY sK
nzro/IK B/ jh eZYh ;h.**
jK, mhe j?. go d{;o/

b'eK B/ th sK eJh ekYK


eZYhnK B/. coK;h;hnK B/

w'Noeko pDkJh, iowBK B/


fgSbh bVkJh ftu jtkJh ijkI
pDkJ/ s/ nwohek B/ st/ tkbk
tkik pDkfJnk.**

504

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

;u<** fpi? f;zx B/ j?okB


j' e/ nkfynk. nzro/IK dh
d/tfsnK tkbh Pesh T[; B{z
;kXkoD wB[Zyk^Pesh pDk e/
;wMkJh ik ojh ;h. fJ; ikd{

d/ N[ZND *s/ T[j j?okB ;h.

PkfJd \[P th.


id'A ekYK eZYD dk :[r P[o{
j'fJnk sK wzd/ GkrK B{z n;hA
nkgDk ;toki rtk p?m/. i/
n;hA }[bkw Bk j[d
z / s/ ;kB{z ;ZBnsh
soZeh s'A tKM/ Bk oZfynk iKdk sK
n;hA th e'Jh ekYK eZYDhnK
;B.**
fpi? f;zx B{z pfj; d/ nzsb/
fjZ;/ dk e'Jh yk; gsk Bk bZrk.
;u sK fJj j? fe wdB B{z nkg
fJ; dk e'Jh pj[ gsk BjhA ;h.
T[; B/ fJj rb fJe wk;No e'b'A
;[Dh ;h i' nkw wk;NoK e'bA'
fInkdk ;wMdko ;h. go fJj rb
fe nzro/IK B/ fjzd{;skB dh
d;sekoh s/ ;BnZs B{z popkd eo
fdZsk ;h, fpi? f;zx B/ th nB[Gt
ehsh j'Jh ;h, feT[Afe fJj fJe
nkw goubs f\nkb ;h.
jK, jK, ;[fDn? f;nkbe'N d/
fJe b[jko B/ o/b dk fJziD

pDkfJnk ;h, go nzro/IK B/ T[jd/


jE eN fdZs/,** T[; B/ wdB dh
go'VQsk fJe Bt/A pD/ PoXkb{ tKr
ehsh.
wdB fJ; g/Av{ b[jko tkbh
ejkDh ftu :ehB BjhA ;h oZydk
go T[; B/ fJ; dk yzvB Bk
ehsk. T[; B/ T[j ejkDh ;[DkJh
fi; ftu nkw gVQ/ fby/ :ehB
eod/ jB fe Yke/ d/ wbwb pBkD
tkb/ i[bkfjnK dhnK T[ArbK ezgBh
d/ nkdwhnK B/ eN fdZshnK ;B.
fpi? f;zx B/ xo d/ B/V/ dh
fw;kb d/ e/ nkfynk, ;kvk
nkgDk b[jko joBkw f;zj[ efjzdk
fJ i/ ;oeko w?B{z cV/ Bk sK w?A
fJe o|b pDk ;edK.**
fpi? f;zx fJ; rb B{z wzB frnk
fe ;kohnK ft;wkdh ekYK^o/bK,
BfjoK, s/b Bkb ubD tkb/ fJziB,
w'NoekoK s/ jtkJh ijkI fjzd[;skB
ftu nzro/IK s'A fpBK nk iKd/. fJ;
bJh T[; e'b f;tkJ/ jko wzBD d/
e'Jh ukok BjhA ;h.
bj{ fwZNh, ;zs f;zx ;/y'A, 38
;toki
swrj

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

505

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

id'A o; eZY e/ r[V pBkD dh


tkoh n"Adh
jad ras kd ke gur bann d
wr d
bZeV d/ t/bfDnK Bkb ewkd
ghVBk fJe Gkoh fpgsk ;h
lakkar de welni nl kmd prn
ik pr bipt s

T[; B/ fJ; dk yzvB Bk ehsk


us ne is d khdan n kt

T[j pd/Ph oki dh T[;ss ;[D BjhA ;edk


bade rj d ustat sun na sakd

bt swalre pg wle

T[BQK dk efbnkD BjhA j' ;e/rk


n d kalin n ho sakeg
fJ; p[s^gq;s tsho/ B{z pj[s
fxoDk Bkb d/ydk ;h
is but prast wtre n bt krn nl
dekhd s
go d{;o/ b'eK B/ th sK eJh ekYK
eZYhnK B/
par dsre lok ne w t ka kd
kdd ne
fJ; ikd{ d/ N[N
Z D *s/ T[j j?okB ;h
is jd de tutan te hrn s
wzd/ GkrK B{z n;hA nkgDk ;toki
rtk p?m/
mde pg n as pn swrj
gw bthe

;tZbV/ swalre
ftP/PD
uzrk, Bc/ tkbk

pj[s ;tZbV/ Gkr tkb/


s/o/ Gkr pj[s ;tZbV/ jB, uzr/ jB
fe s/oh gqhs nkgD/ wkbe Bkb br
rJh j?. fijV/ nkgD/ ekdo d/
fgnko ftu ihtB fpskT[Ad/ jB T[;
dh pzdrh eod/ jB T[jBK B{z edh
jko BjhA nkT[Adh. T[j ;dk ;fji s/
;ziw ftu ofjzd/ jB. T[jBK d/
ihtB ftu y/Vk j?, ;z:'r j?. T[jBK
dk :ko, T[jBK dk wkbe, dhB d[Bh
dk ekdo T[jBK dk ;kE d/Adk j?.
T[jBK B{z edh jko BjhA nkT[Adh. T[j
nkgD/ :ko d/ dhdko ftu w;s
ofjzd/ jB. T[jBK dk ihtB ;Zuk s/
;[Zuk j' iKdk j?. T[jBK dh gqhs ;Zuh
j?. T[jBK d/ ezw B/e jB. fJ; B/eh
;dek T[j edh jkod/ BjhA. fis
T[jBK d/ edw uz[wdh j?. T[j ;dk
uwed/ ofjzd/ jB. fJ; d[BhnK d/
;G d[tzd, ;G jB/o/ d{o j' iKd/ jB.
T[jBK dk ijkB o{jkBh B{o Bkb o"PB

506

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j' iKdk j?. T[jBK d/ fdB ;[tZbV/


bzxd/ jB.

pj[s ;tZbV/ Gkr tkb/,

fijV/ ozr oZs/ Bkb :ko :kok.

pkIh y/v p?m/ fijV/ Bkb s/o/,

T[jBK edh Bk nKtdh jko :kok.


fBs ;i ;tkJh J/ uwe s/oh,
fit/A pkfoUA fBeZb/ sko :kok.

npdh* eh jehesK g[SDK


J/A,
;dk t/y s{z gke dhdko
:kok.
npdh e?;o Pkjh, ;hjoch, 275
;tZbV/
swalre
pj[s ;tZbV/ Gkr tkb/
bt swalre pg wle
pkIh y/v p?m/ fijV/ Bkb s/o/
bz khed bthe jere nl tere
npdh eh jehesK g[SDK J/A
abd k hakkt puhn e
;dk t/y s{z gke dhdko :kok
sad wekh t pk ddr yr

;tkDh swn
BKt, fJ;sohfbzr
;[Gkrh, ;[bZyDh, f;nkDh

T[Fm ;tkDh s/ xs wXkDh


uth swn te kt madn
oks \sw j' rJh j?. fdB uVQ
nkfJnk j?. j[D xo dh ;tkDh bJh
d[ZX foVeD dk t/bk j?. ukNh ftu
wXkDh gk e/ wZyD eZYDk j?. nkb;h
iht B/ oks ;[ZfsnK r[Iko fdZsh j? s/
j[D ;t/o/ th e[M eo BjhA fojk.
nkgD/ ekdo dh :kd ftu ihtB
r[IkoBk jh n;bh gzX j?. ;tkDh
iht B/ nZr/ ikD bJh ;t/o/ T[m e/
wXkDh gkT[Dh j?. ezw Xzd/ ftu
brDk j?. op dh dorkj ftu ikD
bJh uzr/ ezwK dk, wkbe d/ fgnko
dk dki fsnko eoBk j?. fJ; wB[y
B/ ;ko/ ezw Xzd/ ibdh ibdh w[ekT[AD/
jB. fijV/ nkb; ftu ;[Zs/ ofjzd/
jB, nkgD/ wkbe B{z G[b iKd/ jB.
\[dk dh fJpkds dh wXkDh gk e/
fgnko dk wZyD BjhA eZYd/, T[j
y[nko jz[d/ jB. T[jBK B{z fes/ Y'Jh
BjhA fwbdh. id'A wXkDh dk, d[ZX
dk, wZyD dk, fJpkds dk t/bk y[zM
ikJ/rk sK e'Jh nk;ok BjhA oj/rk.
op dh Iks dh gfjukD BjhA j't/rh.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

507

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ekdo d/ fgnko fpBK, wkbe dh


:kd fpBK fJj sB pzio pD ikJ/rk.

T[Fm ;tkDh s/ xs wXkDh,


t/bk fgZSbh oks dk Jh.

T[FZs'A j' rJh Xzwh s/ d[X BjhA


izwh,
foVeDk Gh fe;/ xks dk Jh.

i[N Bk N[ZN/ s/ d[X B ftZN/,

s/ t/bk tes poks dk Jh.


fit/A d[X EhA djhA ts wyD t/,
j?do fst/A |oe B oZp/ dh Iks dk
Jh.
ebkw nbh j?do, 124
;tkDh
swn
T[Fm ;tkDh s/ xs wXkDh
uth swn te kt madn
T[FZs'A j' rJh Xzwh s/ d[X BjhA izwh
utt ho ga tamm te dd n jmm
i[N Bk N[ZN/ s/ d[X B ftZN/
jut n tutte te dd n witte

svwd swd
BKt g[fbzr
nkBzd, wIk

hIry, ieSk nw mUl svwd


dyNdw
hre iq n ml swd dd
oKMk jho B{z efjzdk j? fe fJ; soQK
fJPe b[fenk fSfgnK BjhA gb
;edk. u'ohnK s/ T[XkfbnK Bkb
ehs/ fJPe dk e'Jh ;tkd BjhA. jho
B/ X'y/ Bkb oKM/ e'b'A wZMhnK uok
bJhnK. j[D T[j nkgD/ fgnko B{z
b[e' e/ oZyDk ukj[zdh j?. fJPe ftu
nkgD/ ;[\B B{z, nkgD/ tkfJd/ B{z
gkbDk ukjhdk j?. w{zj'A j'o s/ nzdo'A
j'o, fJj rZbK fgnko dh ;ZukJh
dhnK BjhA. nkf\o ;u M{m dk
fBy/V j'Dk j?. e'Jh rb fSgh BjhA
ofjDh. nkgD/ ekdo nZr/, nkgD/
wkbe nZr/ ;G B{z ;u dk ;kjwDk
eoBk g?Dk j?. mZrhnK m'ohnK Bkb
ehsk fgnko e'Jh fgnko BjhA.
nkf\o fJ; e[dos dk ekdo nkg
;okc j?, T[; B{z y'N/ yo/ dh gfjukD
j?. T[; s'A e'Jh ekok, e'Jh fgnko
S[fgnk BjhA ofj ;edk. id'A fgnko
ftu f;o ikB tko d/JhJ/, fco x[zv
ekjdk eZYDk j'fJnk. nkf\o ;u dh
seVh s/ jh ;G e[M s'fbnk ikt/rk.

hIry, ieSk nw mUl svwd


dyNdw,

508

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nwl corIAW Aqy auDwlIAW


dy[

ikVW pONdIAW nI muTy dys ivcoN,


ik`sy suxy nI KUhxIAW gwlIAW dy[
hY mwlUm hoieAw qyry suKn auqoN,
cwly d`snI eyN mUMh kwlIAW dy[

isr jwn kurbwn qoN vrjnI


eyN,
pu`qr ifTy nI iknHW brvwlIAW
dy?

T`gI nwl qYN mhIN crwie


leIAW,

eyhu dwau ny rMnW dy cwilAW dy[


vwirs Swh srw& sB jwxdy nI,

AYb KoitAW pYisAW vwilAW


dy[
svwd
swd

hIr vwirs,

hIry, ieSk nw mUl svwd dyNdw


hre isq n ml swd dd
nwl corIAW Aqy auDwlIAW dy
nl or ate udl de
isr jwn kurbwn qoN vrjnI eyN
sir jn qurbn t warjn
T`gI nwl qYN mhIN crwie leIAW

thagg nl t mah re la
AYb KoitAW pYisAW vwilAW dy
b khoti psi wli de

;tkp swb
BKt, g[fbzr
g[zB

;tkp gKjdh w/ok fdT[ ;[B/jk


swb p d mer dio suneh
w/o/ wkjh B{z w/ok ;[B/jk fdU. w/oh
;[y ;Kd dk gsk fdU. fJj okjh
dk, gKjdh dk ;tkp j't/rk, g[zB
j't/rk. fpoj'A ftu ikB bpK s/ nk
rJh j?. ;kj x[Ndk j?. j[D jkb
jkb eoB dk th e'Jh ckfJdk BjhA.
wkjhA dh gqhs fwbDh fpBK fJj
fIzdrh ;[zrV ojh j?. j[D f;oc
ekdo dh fwjo, ekdo d/ t;b dh
nk; s/ jh fIzdrh d/ uko fdjkV/ eZN/
ikDr/. jkb d[jkJh gkT[D dk th e'Jh
bkG BjhA. T[; ekdo d/ fjio dk
f;sw, T[; dk I'o Ipo pj[s Ikfbw
j?. T[; dk cIb jh ceho dh d[nk
;[D e/, T[; d/ fgnko dk ;[B/jk ;[D
e/ nwB s/ PKsh dk tksktoD g?dk
eo ;edk j?. i' ekdo B{z, wkjh B{z,
:ko B{z GkT[Adk j?, T[jh mhe j?. T[jh
op dh oIkn j?. ceho nkgD/

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

509

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ekdo d/ j[ew ftu, T[; d/ ;ziw


ftu ofj e/ ;[y ;Kd d/ ;[B/j/ G/idk
j?.

;tkp gKjdh w/ok fdT[


;[B/jk.
w?Avk gN gkpVh gJhnK xkNh
yk b/jk.
fizd nk bpK s/ nNeh w?A sK ts
fJbki e/jk.

UE/ jkb jkb eoBk J/j' t/y


jkb nt/jk.

i/jk nkg t/ ;[fDnk eo |Ib Uj'


i/jk.
nbh j?do J/At/A u'yh i/ :ko Gkt/
J/jk.
ebkw nbh j?do, 135
;tkp
swb
;tkp gKjdh w/ok fdT[ ;[B/jk
swb p d mer dio suneh
w?Avk gN gkpVh gJhnK xkNh yk
b/jk
md pat pbr pa kt kh
leh
UE/ jkb jkb eoBk J/j' t/y jkb
nt/jk
othe hl hl karn eho wekh hl aweh

;ztkohnK swr
fefonk
;ihnK XihnK

nkgD/ t/yD ekoD ;ztkohnK B/


pne wekhan kran swr ne
nkgD/ wkjh B{z fwbD bJh, nkgD/
fgnko d/ t;b bJh wkP{e ;i Xi
e/ ofjzd/ jB. fJPe s/ j[;B d/
foPs/ B{z ekfJw oZyD bJh ;[jD/ jko
fPzrko eo e/ j'o th ;[jD/ jz[d/ jB.
p/^ozr B{o Bz{ ozr brdk j?. Pokp
dh r[bkph Gk wkodh j'o th Pokph
j[zdh j?. fJj Pokp fJPe dh Pokp
j?. fJj o{jkBh j?. fJ; dh w;sh
fJ; dk B{o ;ko/ ir B{z w;s eo
d/Ad/ jB. fJPe ftu oZshnK nZyhnK
d{ophBK tKr d{o d{o d/ydhnK jB.
fJjBK dh BIo, fJjBK dh d/yDh
w;s ebzdo dh BIo j?. fJj fsZyh
j?. fJj v{zxh j?. fJj shpo j?.
fJj fJPe dh BIo fdb ftzBQ d/Adh
j?. fJj y{p;{os PebK, fJj j[;B
d/ ne; fJPe dhnK nko;hnK jB,
PhP/ jB. fJjBK ftu fgnko dh,
f;de dh Mbe fd;dh j?. fJj
nko;hnK ;u M{m dk Bskok
eodhnK jB.

fJj \{p;{osK Y'bD,

510

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

nkgD/ t/yD ekoD ;ztkohnK


B/.
U; p/^ozr B{o d/ t/yD ekoD,
fJj ts ozrhB pkohnK B/.

T[; bkb Pokp d/ ghtzfdnK,


fJj ikBK Gh IoekohnK B//.

fJj n?BeK B/ d{ophBh dhnK,


d{ophBK jZE'A w[jkohnK B/.

T[; fdbpo :ko dhnK


nko;hnK B/,
j?do pj[s fgnkohnK B/.

ebkw nbh j?do, 108


;ztkohnK
swr
nkgD/ t/yD ekoD ;ztkohnK B/
pne wekhan kran swr ne
fJj n?BeK B/ d{ophBh dhnK
nk ne drbn d
T[; bkb Pokp d/ ghtzfdnK
us ll rb de pwdi
T[; fdbpo :ko dhnK nko;hnK B/
us dilbar yr d rs ne

;tkbhnK swl

ftP/PD
;tkb eoB tkb/, \po b?D tkb/,
wzrD tkb/

fit/A nkydk J/ ;tkbhnK B{z


jiwe khd sawl n
;tkbh ;tkb eod/ jB. fJ; d[BhnK
d/ MrfVnK Mw/fbnK dhnK rZbK
eod/ jB. nkgD/ sB wB XB dhnK
wzrK wzrd/ jB. op d/ wstkb/
;tkbhnK dh esko ftu BjhA yV/Q
jz[d/. T[jBK B{z fJ; fIzdrh d/ d[tzdK
Bkb e'Jh tk;sk BjhA. T[j fe;/ j'o
;z;ko d/ tk;h jB. T[j wstkb/ jB,
w;s jB. nkgD/ wkjh d/ fgnko
ftu oZs/, wstkb/ j' e/ tid ftu
nkT[A/d/ jB. T[jBK B{z ws tkfbnK
Bkb e'Jh ;o'eko BjhA. T[j ws
tkb/, neb tkb/ ;tkbhnK Bkb BjhA
p?md/. T[jBK d/ ;zrh ;kEh fJPe
ftu M{wd/ wstkb/ ceho jB, fijV/
op dh oIkn ftu ofjzd/ jB. T[j
T[jBK d/ ekB{zBK, o;wK otkiK s'A goQ/
jB. T[jBK d/ fgnko dh w;sh B/
T[jBK cehoK B{z wstkb/ pDk fdZsk
j?, fi; ntZ;Ek ftu ;tkb itkp
BjhA j[zd/. UE/ fgnko dh w;sh ftu
wstkbk M{zwdk j?, nkgD/ :ko dh ;[y
;Kd dh d[nk eodk j?.

e[b e[b PhP/ ikw e[B'A,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

511

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fit/A nkydk J/ ;tkbhnK B{z.


o' noI eohA M[e e/ gKjdh,

\po eohA wstkbhnK B{z.

xs ewzd T[j pzd eo/Ad/,


eJh nkfebK s/ wZstkbhnK B{z.

ckjhnK xs e/ ckjh BkjhA,

xs ezBhA ws tkbhnK Bz{.


d|so vkb s/ xs r[Bkj,
n;K ewhbhnK s/, wZstkbhnK B{z.
nbh j?do d|so vkb fJBQK,
MZp :ko d/thA wZstkbhnK B{z.
ebkw nbh j?do, 48
;tkbhnK
swl
fit/A nkydk J/ ;tkbhnK B{z
jiwe khd swl n
\po eohA wstkbhnK B{z
khabar kar matwl n
ckjhnK xs e/ ckjh BkjhA
phh kt ke phh nh

sVy sare
ftP/PD
wZfunk j'fJnk, wk:{;, T[dk;

sVy hoey pqMg ikauN swVnI eyN


sare hoe patg ki srn
oKMk nkgDh Gkph Bkb MrVdk j?.
T[j oKM/ s/ M{mhnK s{jwsK bkT[Adh
j?. T[j nZr/ jh ;fVnk j'fJnk j?.
T[s'A j'o ;kV ojh j? Gkph r'uok ezw
sK g? frnk go T[j nZr'A f;o s/ uVQ
rJh j?. oKMK T[; B{z :kd eokT[Adk
j? fe T[j J/E/ ;j[o/ nk e/ ;odkoBh
pDh j?. tZv/ xo ftu nk e/ T[; dh
nkeV tX rJh j?. T[j fe;/ B{z
gSkDdh BjhA. oKM/ tor/ ;fVnK B{z
j'o ;kVdh j?. T[j edh e'Jh tknd/
eodh j?, edh e'Jh. edh T[j oKM/
B{z jho d/ ;[gB/ fdykT[Adh j?. edh
fco g"Vh fyu e/ ;G e[M \sw eo
fdzdh j?. fdT[o Gkph dk MrVk
gzikph ;fGnkuko dk nzr j?. fJ;
ftu fgnko th j? s/ ftnzr th, w/b
fwbkg th s/ Jhoyk th.

muh burw idsMdVw, BwbIey nI,

sVy hoey pqMg ikauN swVnI


eyN[
qyry gocrw kMm kI pieAw
myrw,

swnUM bolIAW nwl ikauN mwrnI eyN[

auqy cwiVH ky pOVIAW lwih


lvyN,

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

512

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

kyhy klh dy mihl auswrnI eyN[


vwirs Swh dy nwl srdwrnI qUM,
pr pyikAW vloN gvwrnI eyN[
hIr vwirs,
sVy
sare
sVy hoey pqMg ikauN swVnI eyN
sare hoe patg ki srn
qyry gocrw kMm kI pieAw myrw
tere gor km k p mer
auqy cwiVH ky pOVIAW lwih lvyN
utte r ke pr le law

;_ortk;h fgT[ swargws pio


BKt g[fbzr
i' wo u[Zek j?

w/ok ;_ortk;h fgT w?Bz{


n;wkB ftu'A nktkIK fdzdk j?
mer swargws pio mn
asmn wi wz dd h
fgT[ dh nDj'Ad, pZu/ B{z ;dk
;skT[Adh j?. coK;h;h cbk;co,
:K^g'b ;kosq dk fgT[ T[; dh pj[s
S'Nh T[wo ftu r[Io frnk ;h. T[j
nkgDh g[;se, b/ w', Ppd, ftu

fbydk j? fe e[M ;w/A bJh fJ;


Xosh B/ ;kv/ d'jK, fgT[ g[s, dk Gko
Mfbnk j't/rk. fgT[ g[s dk fJeZm/
j'Dk, fgT[ g[s dh ;KM j'Dh, g[s B{z
fgT[ dh j'Ad, nDj'Ad dk nfj;k;
j'Dk jo ;w/A, jo ;fGnsk dk
nfj;k; j?. pZuk nkgD/ ;_ortk;h
fgT[ pko/, fijVk fe;/ jkd;/ ftu
wo frnk ;h, ;'udk j?. T[; d/ ;[gB/
b?Adk j?. g[okDhnK eEK ejkDhnK dk
nk;ok b? e/ nk;wkB d/ skfonK ftu
nkgD/ fgT[ dh Gkb eodk j?. fgT[
dh w"s d/ ekoB Mbdk j?. edh rw
ftu ftnke[b j[zdk j?. edh pdb/ dh
nr ftu ;Vdk j?. fJj wB[yh
;[Gkn j?. fgT[ g[s dk ;zpzX nkfd
;zpzX j?. fJ; ;zpzX ftu e'Jh obk
BjhA gkfJnk ik ;edk. fJ; dhnK
r[zMbK, fJ; dhnK v{zxkJhnK, fJ; d/
ojZ; dh Ekj BjhA bJh ik ;edh.

w?A nkgD/ fgT[ d/ fgnko B{z


BjhA ;h wkfDnk. w?B{z pZugB

dh e[M X[zXbh fijh :kd j?.


e[M fgnko rbtZeVhnK dh
fwZmh :kd s/ d' Popsh ozr

dhnK jZ;dhnK nZyhnK :kd jB.


T[j fBZe/ fBZe/ ozrb/ u'b/ :kd jB,
fijV/ w/o/ bJh X's/ iKd/ ;B.

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

513

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

fJ; s'A S[ZN w?B{z j'o e[M :kd


BjhA.
fi; fdB dh BkBh B/ fgZSbh
e'mVh tkbh rb ehsh ;h, w?A fJ;
N'j ftu ;K fe e'Jh w?B{z dZ;/ fe
w//o/ fgT[ Bkb eh tkgoh ;h s/
T[jBK dh w"s dk i[zw/tko e"D ;h.
w/o/ fdb ftu eJh tko fJj
f\nkb nkfJnk fe w?A ukuh
okwd/Jh e'b'A T[; d/ xo ik e/
;koh rb pks g[ZS btK, go w?A
jw/PK jh fJ; rb B{z T[; e'b'A

g[ZSD s/ fMZie wfj;{;


eodk fojk. w?A eJh oksK J/;

;'u ftu p/u?Bh Bkb fpskJhnK


;B. id'A oks B{z w?A e'm/ TZ[s/
nkgDh fBZeh wzih T[Zs/ b/fNnk
j[zdk sK w?A fJ; soQK wfj;{;
eodk fe n;wkB ftu ;ZsK
g"VhnK tkbk o;sk c?b e/ eZuk
g?jk pD frnk j? fi;dh d{;oh
B[Zeo s'A e'Jh nkdwh nk fojk j?
fijVk w/ok BK b? b? e/ T[Zuh
nktkIK d/ fojk j?. gb' gbh bJh
w/o/ wB ftu nkT[Adk fe fJj w/ok
;_ortk;h fgT[ w?B{z n;wkB
ftu'A nktkIK fdzdk j? feT[Afe

T[; ;w/A fJj f\nkb ;h fe uzr/

wB[y woB fgZS'A n;wkB


ftu sko/ pD iKd/ jB. w/ok
fJj fdqVQ ftPtk; ;h fe w/ok
fgT[ fJe nfs uzrk wB[y ;h s/

T[j Io{o n;wkB ftu skok


pD frnk j't/rk. Bkb/ fJe

tkoh w/oh BkBh B/ w?B{z Xo{ sko/ dh


ejkDh ;[DkJh ;h s/ fJj dZf;nk
;h fe fe; soQK Xo{ Grsh dk
;dek nkekP ftu fJe nfjZb
skok pD frnk ;h s/ fe; soQK

T[j wB[Zyh ikwk gk e/ Grs


b'eK dh ;[y ;Kd g[SD tk;s/
gz[fBnK dh oks B{z Xosh T[Zs/
T[sodk j[zdk ;h. w?A f\nkb
eodk ;K fe w/ok uzrk fgT[ w?B{z
ed/ th BjhA ft;ko ;edk s/ Io{o
fe;/ oks B{z nkekP s'A T[so e/
w?B{z nkgDh w"s dh ejkDh ;[Dk e/
pdbk b?D bJh nky/rk.
id'A w?B{z fJ; soQK dk e'Jh
f\nkb nkT[Adk, sK w?A nkgD/ nkg
B{z pjkdo wfj;{; eodk s/ w?B{z
fJ; soQK ikgdk fe w/o/ jE g?o
coe oj/ jB s/ T[jBK ftu gjkVK
B{z T[bNkT[D dk pb th nk frnk

514

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS


EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

j?. w?B{z okwd/Jh ukuh dhnK


dZ;hnK ejkDhnK :kd nk iKdhnK
;B. ed/ ed/ PKsh fJ; soQK
dhnK dZ;hnK ejkDhnK fe;/
d[gfjo B{z ;[DkT[Adh ;h fe fe;
soQK fJe Pfjikd/ d/ fgT[ B{z ;g
B/ ;[zx bhsk ;h s/ woB s'A gfjbK
T[; Pfjikd/ d/ fgT[ B/ nkgD/
g[so B{z pdbk b?D bJh nkfynk
;h. w?B{z :kd nk iKdk fe fe;
soQK T[j Pfjikdk ;ZgK d/ d/P dh
Gkb eodk eodk ;w[zdo d/ ezY/ s/
g[i frnk ;h, fiE/ fJe do\s

d/ y'yb/ sB/ ftu ofjD tkbh


r[Nko B/ T[; B{z ;ZgK dk
fIeo eofdnK dZf;nk ;h fe
fe; soQK T[; Ikfbw B/ T[;
ftukoh d/ nKv/ gh bhs/ ;B.

c/o r[Nko B/ Pfjikd/ B{z nkfynk


fe T[j T[; B{z nkgD/ goK s/ fpmk
e/ ;w[zdo s'A gko b? ikJ/rh s/ T[;
B{z ;g d/ fNekD/ g[uk dJ/rh,
fijVk T[; dk s/ Pfjikd/ dk t?oh
;h. id'A w?B{z fJj ejkDh :kd
nkT[Adh sK w?A th nkgD/ nkg B{z
T[; Pfjikd/ d/ tKro d{o d[okv/
d/PK ftu ;ZgK dh Xosh dh Gkb
eodk wfj;{; eodk s/ T[; ;g

dh Y{zv ftu ftnke[b fcodk


nB[Gt eodk, fi; B/ w/o/ fgT[
B{z vzfrnk ;h.

;[fozdo f;zx Bo{bk, fgT[ g[so, 36


;_ortk;h fgT[
swargws pio
w/ok ;_ortk;h fgT w?B{z n;wkB
ftu'A nktkIK fdzdk j?
mer swargws pio mn
asmn wi wz dd h
w?B{z pZugB dh e[M X[zXbh fijh
:kd j?
mn bahpan d kj tudl j
yd h
e[M fgnko rbtZeVhnK dh fwZmh :kd
kj pir galwakkar d mitth yad
w//o/ fgT[ Bkb eh tkgoh ;h
mere pio nl k wpr s
g[SD s/ fMZie wfj;{; eodk fojk
puhan te jak mss kard
rih
eZuk g?jk pD frnk j?
ka ph ban gi h
uzr/ wB[y woB fgZS'A n;wkB ftu
sko/ pD iKd/ jB

pMjwbI BwSw Aqy siBAqw dw ivSv koS

515

EncyclopaediaofPunjabiLanguageandCulture

ge manukh marn pih


asmn wi tre ban jde han
T[j Io{o n;wkB ftu skok pD
frnk j't/rk
zrr asmn wi tr ban gi
howeg
T[j wB[y
Z h ikwk gk e/ Grs b'eK
dh ;[\ ;Kd g[SD tk;s/ gzf[ BnK dh
oks B{z Xosh T[s
Z / T[sodk j[d
z k ;h
mankkh jm p ke pgat
lok d sukh sd puhan wste
pni d rat n trt utte utard
hd s
do\s d/ y'yb/ sB/ ftu ofjD
tkbh r[Nko B/ T[; B{z ;ZgK dk
fIeo eofdnK dZf;nk ;h
drakht de khokhle tane wi rn
wl gutr ne us n sapp d
zikar kardi dassi s
T[; Ikfbw B/ T[; ftukoh d/ nKv/ gh
bhs/ ;B
us zlim ne us wir de de p
lte san
T[; ;g dh Y{zv ftu ftnke[b
fcodk nB[Gt eodk
us sap d td wi wiku