1  

Scientific  name     Alectoris  chukar     Coturnix  coturnix     Phasianus  colchicus     Anser  anser   Anser  albifrons     Branta  ruficollis     Cygnus  olor     Cygnus  cygnus   Cygnus  columbianus     Tadorna  tadorna     Tadorna  ferruginea     Anas  strepera     Anas  penelope     Anas  platyrhynchos     Anas  clypeata     Anas  acuta     Anas  querquedula     Anas  crecca     Aythya  ferina     Aythya  nyroca     Aythya  fuligula     Aythya  marila     Bucephala  clangula     Mergellus  albellus     Mergus  serrator     Oxyura  leucocephala     Gavia  arctica     Calonectris  diomedea     Puffinus  yelkouan     Tachybaptus  ruficollis     Podiceps  cristatus     Podiceps  grisegena     Podiceps  nigricollis     Phoenicopterus  roseus   Ciconia  nigra     Ciconia  ciconia     Plegadis  falcinellus     Platalea  leucorodia    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Chukar  Partridge   Common  Quail   Common  Pheasant   Greylag  Goose   Greater  White-­‐fronted  Goose   Red-­‐breasted  Goose   Mute  Swan   Tundra  (Bewick’s)  Swan   Whooper  Swan   Common  Shelduck   Ruddy  Shelduck   Gadwall   Eurasian  Wigeon   Mallard   Northern  Shoveler   Northern  Pintail   Garganey   Eurasian  Teal   Common  Pochard   Ferruginous  Duck   Tufted  Duck   Greater  Scaup   Common  Goldeneye   Smew   Red-­‐breasted  Merganser   White-­‐headed  Duck   Black-­‐throated  Loon  (Diver)   (Scopoli’s)  Cory's  Shearwater   Yelkouan  Shearwater   Little  Grebe   Red-­‐necked  Grebe   Great  Crested  Grebe   Black-­‐necked  Grebe   Greater  Flamingo   Black  Stork   White  Stork   Glossy  Ibis   Eurasian  Spoonbill  

(2)

Greek  name     Νησιώτικη  Πέρδικα                                   (Κοινό)  Ορτύκι                                               (Κοινός)  Φασιανός                                           Σταχτόχηνα  Χήνα   Ασπρομέτωπη  Χήνα                           Κοκκινόχηνα                                     (Βουβός)  Κύκνος                                     Αγριόκυκνος                                     Νανόκυκνος                                       Βαρβάρα                                       Καστανόπαπια                                   Καπακλής                                           Πρασινοκέφαλη  Πάπια                     Ψαλίδα  (του  Βορά)                                     (Ευρωπαϊκή)  Σαρσέλα                                             (Ευρωπαϊκό)  Κιρκίρι                                             Γκισάρι                                             Μαυροκέφαλη  Πάπια                         Σταχτόπαπια                                     (Ευρωπαϊκή)  Βουκεφάλα                               Νανοπρίστης                                     Θαλασσοπρίστης                                 Λαμπροβούτι                                     Σκουφοβουτηχτάρι                       Κοκκινοβουτηχτάρι                         Μαυροβουτηχτάρι                           Αρτέμης                                            

(3)

Dutch  name     Aziatische  Steenpatrijs   Kwartel   Fazant   Grauwe  gans   Kolgans   Roodhalsgans   Knobbelzwaan   Wilde  Zwaan   Kleine  Zwaan   Bergeend   Casarca   Krakeend   Wilde  Eend   Pijlstaart   Zomertaling   Wintertaling   Tafeleend   Kuifeend   Topper   Brilduiker   Nonnetje   Middelste  Zaagbek   Parelduiker   Fuut   Roodhalsfuut   Geoorde  Fuut   Scopoli's  Pijlstormvogel  

(4)

Norwegian  name     Berghøne   Vaktel   Fasan   Grågås   Tundragås   Rødhalsgås   Knoppsvane   Sangsvane   Dvergsvane   Gravand   Rustand   Snadderand   Brunnakke   Stokkand   Skjeand   Stjertand   Knekkand   Krikkand   Taffeland   Hvitøyand   Toppand   Bergand   Kvinand   Lappfiskand   Siland   Hvithodeand   Storlom   Dvergdykker   Toppdykker   Gråstrupedykker   Svartstrupedykker   Gulnebblire   Middelhavslire   Flamingo   Svartstork   Stork   Bronseibis   Skjestork  

(5)

Danish  name     Chukarhøne   Vagtel   Fasan   Grågås   Blisgås   Rødhalset  gås   Knopsvane   Sangsvane   Pibesvane   Gravand   Rustand   Knarand   Pibeand   Gråand   Skeand   Spidsand   Atlingand   Krikand   Taffeland   Hvidøjet  And   Troldand   Bjergand   Hvinand   Lille  Skallesluger   Toppet  Skallesluger   Hvidhovedet  Skarveand   Sortstrubet  Lom   Lille  Lappedykker   Toppet  Lappedykker   Gråstrubet  Lappedykker   Sorthalset  Lappedykker   Atlantisk  Skråpe   Ægæerskråpe   Stor  Flamingo   Sort  Stork   Hvid  Stork   Sort  Ibis   Skestork  

(6)

Swedish  name     Berghöna   Vaktel   Fasan   Grågås   Bläsgås   Rödhalsad  gås   Knölsvan   Sångsvan   Mindre  sångsvan   Gravand   Rostand   Snatterand   Bläsand   Gräsand   Skedand   Stjärtand   Årta     Kricka   Brunand   Vitögd  dykand   Vigg   Bergand   Knipa   Salskrake   Småskrake   Kopparand   Storlom   Gulnäbbad  lira   Medelhavslira   Smådopping   Skäggdopping   Gråhakedopping   Svarthalsad  dopping   Större  flamingo   Svart  stork   Vit  stork   Bronsibis   Skedstork  

(7)

(Ευρωπαϊκό)  Σφυριχτάρι                                       Smient   (Ευρασιατική)  Χουλιαρόπαπια                        Slobeend          

(Ευρωπαϊκη)  Βαλτόπαπια                                       Witoogeend  

(Ευρωπαϊκό)  Κεφαλούδι                                         Witkopeend   (Κοκκινόλαιμο)  Νανοβουτηχτάρι                Dodaars                

Μύχος  (της  Μεσογείου)                                             Yelkouanpijlstormvogel   (Ευρωπαϊκό)  Φοινικόπτερο                                   Flamingo   Μαύρος  Πελαργός                                 Λευκός  Πελαργός                                 Zwarte  Ooievaar   Ooievaar  

(Ευρασιατική)  Χαλκόκοτα                                         Zwarte  Ibis   (Ευρασιατική)  Χουλιαρομύτα                            Lepelaar      

2  
Scientific  name     Botaurus  stellaris     Ixobrychus  minutus     Nycticorax  nycticorax     Ardeola  ralloides     Bubulcus  ibis     Ardea  cinerea     Ardea  purpurea     Ardea  alba     Egretta  garzetta     Pelecanus  onocrotalus     Pelecanus  crispus     Phalacrocorax  pygmeus     Phalacrocorax  carbo   Phalacrocorax  aristotelis     Pandion  haliaetus     Pernis  apivorus     Milvus  milvus     Milvus  migrans     Haliaeetus  albicilla     Neophron  percnopterus     Gyps  fulvus     Circaetus  gallicus     Circus  aeruginosus     Circus  cyaneus     Circus  macrourus     Circus  pygargus     Accipiter  brevipes     Accipiter  nisus     Accipiter  gentilis     Buteo  buteo     Buteo  rufinus     Aquila  pomarina     Aquila  clanga     Aquila  nipalensis     Aquila  heliaca     Aquila  chrysaetos     Hieraaetus  fasciata   Hieraaetus  pennatus    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Eurasian  Bittern   Little  Bittern   Black-­‐crowned  Night  Heron  (Night-­‐heron)   Squacco  Heron   Western  Cattle  Egret   Grey  Heron   Purple  Heron   Western  Great  Egret  (Great  White  Egret)   Little  Egret   Great  White  Pelican   Dalmatian  Pelican   Pygmy  Cormorant   European  Shag   Great  Cormorant   Western  Osprey   European  Honey  Buzzard  (Honey-­‐buzzard)   Red  Kite   Black  Kite   White-­‐tailed  Eagle   Egyptian  Vulture   Griffon  Vulture   Short-­‐toed  Snake  Eagle   Western  Marsh  Harrier   Northern  Harrier   Pallid  Harrier   Montagu's  Harrier   Levant  Sparrowhawk   Eurasian  Sparrowhawk   Northern  Goshawk   Common  Buzzard   Long-­‐legged  Buzzard   Lesser  Spotted  Eagle   Greater  Spotted  Eagle   Steppe  Eagle   Eastern  Imperial  Eagle   Golden  Eagle   Bonelli's  Eagle   Booted  Eagle  

(2)

Greek  name    

(3)

Dutch  name    

(4)

Norwegian  name     Rørdrum   Dvergrørdrum   Natthegre   Topphegre   Kuhegre   Gråhegre   Purpurhegre   Egrethegre   Silkehegre   Hvitpelikan   Krøllpelikan   Dvergskarv   Skarv   Toppskarv   Fiskeørn   Vepsevåk   Glente   Svartglente   Havørn   Åtselgribb   Gåsegribb   Slangeørn   Sivhauk   Myrhauk   Steppehauk   Enghauk   Balkanhauk   Spurvehauk   Hønsehauk   Musvåk   Ørnvåk   Småskrikørn   Storskrikørn   Steppeørn   Keiserørn   Kongørn   Haukørn   Dvergørn  

(5)

Danish  name     Rørdrum   Dværghejre   Nathejre   Tophejre   Kohejre   Fiskehejre   Purpurhejre   Sølvhejre   Silkehejre   Hvid  Pelikan   Krøltoppet  Pelikan   Dværgskarv   Skarv   Topskarv   Fiskeørn   Hvepsevåge   Rød  Glente   Sort  Glente   Havørn   Ådselsgrib   Gåsegrib   Slangeørn   Rørhøg   Blå  Kærhøg   Steppehøg   Hedehøg   Balkanhøg   Spurvehøg   Duehøg   Musvåge   Ørnevåge   Lille  Skrigeørn   Stor  Skrigeørn   Steppeørn   Kejserørn   Kongeørn   Høgeørn   Dværgørn  

(6)

Swedish  name     Rördrom   Dvärgrördrom   Natthäger   Rallhäger   Kohäger   Gråhäger   Purpurhäger   Ägretthäger   Silkeshäger   Vit  pelikan   Krushuvad  pelikan   Dvärgskarv   Storskarv   Toppskarv   Fiskgjuse   Bivråk   Röd  glada   Brun  glada   Havsörn   Smutsgam   Gåsgam   Ormörn   Brun  kärrhök   Blå  kärrhök   Stäpphök   Ängshök   Balkanhök   Sparvhök   Duvhök   Ormvråk   Örnvråk   Mindre  skrikörn   Större  skrikörn   Stäppörn   Kejsarörn   Kungsörn   Hökörn   Dvärgörn  

(7)

(Ευρασιατικός)  Ήταυρος                                           Roerdomp   (Ευρωπαϊκός)  Μικροτσικνιάς                              Woudaap   (Κοινός)  Νυχτοκόρακας                               (Ξανθός)  Κρυπτοτσικνιάς                               Γελαδάρης                                       Σταχτοτσικνιάς                               Πορφυροτσικνιάς                             Αργυροτσικνιάς                           (Κοινός)  Λευκοτσικνιάς                                 Ροδοπελεκάνος                             Αργυροπελεκάνος                             Λαγγόνα                                         Kwak   Ralreiger   Koereiger   Blauwe  Reiger   Purperreiger   Grote  Zilverreiger   Kleine  Zilverreiger   Roze  Pelikaan   Kroeskoppelikaan   Dwergaalscholver  

(Ευρωπαϊκός)  Κορμοράνος                                     Aalscholver   (Ευρωπαϊκός)  Θαλασσοκόρακας                  Kuifaalscholver             Ψαραετός                                           Ψαλιδιάρης                                       Τσίφτης                                             Ασπροπάρης                                       Όρνιο                                                 Φιδαετός                                           Καλαμόκιρκος                                 Χειμωνόκιρκος                                     Στεπόκιρκος                                     Λιβαδόκιρκος                                   (Κοινό)  Σαΐνι     (Κοινό)  Ξεφτέρι                                             Διπλοσάϊνο                                     (Κοινή)  Γερακίνα                                           Αετογερακίνα                                   Κραυγαετός                                       Στικταετός                                       Στεπαετός                                         Χρυσαετός                                         Σπιζαετός                                         Γερακαετός                                       Visarend   Rode  Wouw   Zwarte  Wouw   Aasgier   Vale  Gier   Slangenarend   Bruine  Kiekendief   Blauwe  Kiekendief   Steppekiekendief   Grauwe  Kiekendief   Balkansperwer   Sperwer   Havik   Buizerd   Arendbuizerd   Schreeuwarend   Bastaardarend   Steppearend   Steenarend   Havikarend   Dwergarend   (Ευρωπαϊκός)  Σφηκιάρης                                         Wespendief  

(Ευρωπαϊκός)  Θαλασσαετός                                Zeearend      

(Ανατολικός)  Βασιλαετός                                       Keizerarend  

3  
Scientific  name     Falco  naumanni     Falco  tinnunculus     Falco  vespertinus     Falco  eleonorae   Falco  columbarius     Falco  subbuteo     Falco  biarmicus     Falco  cherrug     Falco  peregrinus     Rallus  aquaticus     Crex  crex     Porzana  parva     Porzana  pusilla     Porzana  porzana     Gallinula  chloropus     Fulica  atra     Grus  grus     Burhinus  oedicnemus     Haematopus  ostralegus     Himantopus  himantopus     Recurvirostra  avosetta     Vanellus  vanellus     Vanellus  spinosus     Vanellus  gregarius   Vanellus  leucurus   Pluvialis  apricaria     Pluvialis  squatarola     Charadrius  hiaticula     Charadrius  dubius     Charadrius  alexandrinus     Charadrius  asiaticus   Charadrius  morinellus     Scolopax  rusticola     Lymnocryptes  minimus     Gallinago  media     Gallinago  gallinago     Limosa  limosa     Limosa  lapponica    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Lesser  Kestrel   Common  Kestrel   Red-­‐footed  Falcon   Eleonora's  Falcon   Merlin   Eurasian  Hobby   Lanner  Falcon   Saker  Falcon   Peregrine  Falcon   Water  Rail   Corn  Crake   Little  Crake   Baillon's  Crake   Spotted  Crake   Common  Moorhen   Eurasian  Coot   Common  Crane   Eurasian  Stone-­‐curlew   Eurasian  Oystercatcher   Black-­‐winged  Stilt   Pied  Avocet   Northern  Lapwing   Spur-­‐winged  Lapwing  (Plover)   Sociable  Lapwing  (Plover)   White-­‐tailed  Lapwing  (Plover)   European  Golden  Plover   Grey  Plover   Common  Ringed  Plover   Little  Ringed  Plover   Kentish  Plover   Caspian  Plover   Eurasian  Dotterel   Eurasian  Woodcock   Jack  Snipe   Great  Snipe   Common  Snipe   Black-­‐tailed  Godwit   Bar-­‐tailed  Godwit  

(2)

Greek  name     (Ευρωπαϊκό)  Κιρκινέζι                                         Βραχοκιρκίνεζο                               Μαυροπετρίτης                                 Νανογέρακο                                       Δεντρογέρακο                                   Χρυσογέρακο                                     Στεπογέρακο                                     Πετρίτης                             Ορτυκομάνα                                       Μικροπουλάδα                                   Νανοπουλάδα                                 Στικτοπουλάδα                             (Κοινή)  Νερόκοτα                                         (Κοινή)  Φαλαρίδα                                        

(3)

Dutch  name     Kleine  Torenvalk   Torenvalk   Eleonora's  Valk   Smelleken   Boomvalk   Lannervalk   Sakervalk   Slechtvalk   Kwartelkoning   Klein  Waterhoen   Kleinst  Waterhoen   Porseleinhoen   Waterhoen   Meerkoet  

(4)

Norwegian  name     Rødfalk   Tårnfalk   Aftenfalk   Leonorafalk   Dvergfalk   Lerkefalk   Slagfalk   Tatarfalk   Vandrefalk   Vannrikse   Åkerrikse   Sumprikse   Dvergrikse   Myrrikse   Sivhøne   Sothøne   Trane   Triel   Tjeld   Styltløper   Avosett   Vipe   Sporvipe   Steppevipe   Sumpvipe   Heilo   Tundralo   Sandlo   Dverglo   Hvitbrystlo   Rødbrystlo   Boltit   Rugde   Kvartbekkasin   Dobbeltbekkasin   Enkeltbekkasin   Svarthalespove   Lappspove  

(5)

Danish  name     Lille  Tårnfalk   Tårnfalk   Aftenfalk   Eleonorafalk   Dværgfalk   Lærkefalk   Lannerfalk   Slagfalk   Vandrefalk   Vandrikse   Engsnarre   Lille  Rørvagtel   Dværgrørvagtel   Plettet  Rørvagtel   Grønbenet  Rørhøne   Blishøne   Trane   Triel   Strandskade   Stylteløber   Klyde   Vibe   Sporevibe   Steppevibe   Sumpvibe   Hjejle   Strandhjejle   Stor  Præstekrave   Lille  Præstekrave   Hvidbrystet  Præstekrave   Kaspisk  præstekrave   Pomeransfugl   Skovsneppe   Enkeltbekkasin   Tredækker   Dobbeltbekkasin   Stor  Kobbersneppe   Lille  Kobbersneppe  

(6)

Swedish  name     Rödfalk   Tornfalk   Aftonfalk   Eleonorafalk   Stenfalk   Lärkfalk   Slagfalk   Tatarfalk   Pilgrimsfalk   Vattenrall   Kornknarr   Mindre  sumphöna   Dvärgsumphöna   Småfläckig  sumphöna   Rörhöna   Sothöna   Trana   Tjockfot   Strandskata   Styltlöpare   Skärfläcka   Tofsvipa   Sporrvipa   Stäppvipa   Sumpvipa   Ljungpipare   Kustpipare   Större  strandpipare   Mindre  strandpipare   Svartbent  strandpipare   Kaspisk  pipare   Fjällpipare   Morkulla   Dvärgbeckasin   Dubbelbeckasin   Enkelbeckasin   Rödspov   Myrspov  

(7)

(Ευρωπαϊκό)  Μαυροκιρκίνεζο                          Roodpootvalk      

(Ευρωπαϊκή)  Νεροκοτσέλα                                   Waterral  

(Ευρωπαϊκός)  Γερανός                                             Kraanvogel   (Ευρωπαϊκή)  Πετροτουρλίδα                              Griel     (Ευρωπαϊκός)  Στρειδοφάγος                                Scholekster   Καλαμοκανάς                                     (Ευρωπαϊκή)  Αβοκέτα                                             Αγκαθοκαλημάνα                             Αγελοκαλημάνα                                 Λεύκουρη  Καλημάνα   Αργυροπούλι                                   Αμμοσφυριχτής                               Ποταμοσφυριχτής                           Θαλασσοσφυριχτής                         Στεποσφυριχτής   Βουνοσφυριχτής                               Κουφομπεκάτσινο                             Διπλομπεκάτσινο                             (Κοινό)  Μπεκατσίνι                                     (Ευρωπαϊκή)  Λιμόζα                                       Θαλασσολιμόζα                                       Steltkluut   Kluut   Sporenkievit   Steppekievit   Witstaartkievit   Zilverplevier   Bontbekplevier   Kleine  Plevier   Strandplevier   Kapische  Plevier   Morinelplevier   Bokje   Poelsnip   Watersnip   Grutto   Rosse  Grutto  

(Ευρωπαϊκή)  Καλημάνα                                           Kievit  

(Ευρωπαϊκό)  Βροχοπούλι                                       Goudplevier  

(Ευρασιατική)  Μπεκάτσα                                         Houtsnip  

4  
Scientific  name     Numenius  phaeopus     Numenius  arquata     Tringa  erythropus     Tringa  totanus     Tringa  stagnatilis     Tringa  nebularia     Tringa  ochropus     Tringa  glareola     Xenus  cinereus     Actitis  hypoleucos     Arenaria  interpres     Calidris  canutus     Calidris  alba     Calidris  minuta     Calidris  temminckii     Calidris  melanotos     Calidris  ferruginea     Calidris  alpina   Limicola  falcinellus     Philomachus  pugnax     Phalaropus  lobatus     Phalaropus  fulicarius   Glareola  pratincola     Glareola  nordmanni     Chroicocephalus  genei     Chroicocephalus  ridibundus     Hydrocoloeus  minutus     Ichthyaetus  audouinii     Ichthyaetus  melanocephalus     Larus  canus     Larus  michahellis   Larus  fuscus   Gelochelidon  nilotica     Hydroprogne  caspia     Thalasseus  bengalensis   Thalasseus  sandvicensis     Sternula  albifrons     Sterna  hirundo    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Whimbrel   Eurasian  Curlew   Spotted  Redshank   Common  Redshank   Marsh  Sandpiper   Common  Greenshank   Green  Sandpiper   Wood  Sandpiper   Terek  Sandpiper   Common  Sandpiper   Ruddy  Turnstone   Red  Knot   Sanderling   Little  Stint   Temminck's  Stint   Pectoral  Sandpiper   Curlew  Sandpiper   Dunlin   Broad-­‐billed  Sandpiper   Ruff   Red-­‐necked  Phalarope   Red  (Grey)  Phalarope   Collared  Pratincole   Black-­‐winged  Pratincole   Slender-­‐billed  Gull   Black-­‐headed  Gull   Little  Gull   Audouin's  Gull   Mediterranean  Gull   (Common  Gull)  Mew  Gull   Yellow-­‐legged  Gull   Lesser  Black-­‐backed  Gull   Gull-­‐billed  Tern   Caspian  Tern   Lesser  Crested  Tern   Sandwich  Tern   Little  Tern   Common  Tern  

(2)

Greek  name     Σιγλίγουρος                                   Μαυρότρυγγας                                   Κοκκινοσκέλης                               Βαλτότρυγγας                                   Πρασινοσκέλης                                 Δασότρυγγας                                     Λασπότρυγγας                                   Ρωσότρυγγας                                     Ακτίτης                                 Χαλικοκυλιστής                             Κοκκινοσκαλίδρα                               Λευκοσκαλίδρα                                 (Κοινή)  Νανοσκαλίδρα                               Σταχτιά  Νανοσκαλίδρα                             Θωρακωτή  Σκαλίδρα                               Δρεπανοσκαλίδρα                             Λασποσκαλίδρα                               Ραβδοσκαλίδρα                     Μαχητής                                 Κόκκινος  Φαλαρόποδας   (Κοινό)  Νεροχελίδονο                                   Μαυρόφτερο  Νεροχελίδονο           Λεπτόραμφος  Γλάρος                       Καστανοκέφαλος  Γλάρος                 Νανόγλαρος                                     Αιγαιόγλαρος                                   Μαυροκέφαλος  Γλάρος                     Θυελλόγλαρος                                   Μελανόγλαρος                                   Ασημόγλαρος  της  Μεσογείου         Γελογλάρονο                                   Καρατζάς                                           Πορτοκαλόραμφο  Γλαρόνι   Χειμωνογλάρονο                               Ποταμογλάρονο                                

(3)

Dutch  name     Regenwulp   Zwarte  Ruiter   Tureluur   Poelruiter   Groenpootruiter   Witgat   Bosruiter   Terekruiter   Oeverloper   Steenloper   Kanoet   Drieteenstrandloper   Kleine  Strandloper   Temmincks  Strandloper   Gestreepte  Strandloper   Krombekstrandloper   Bonte  Strandloper   Breedbekstrandloper   Kemphaan   Rosse  franjepoot   Vorkstaartplevier   Steppevorkstaartplevier   Dunbekmeeuw   Kokmeeuw   Dwergmeeuw   Audouins  Meeuw   Zwartkopmeeuw   Stormmeeuw   Kleine  Mantelmeeuw   Geelpootmeeuw   Lachstern   Reuzenstern   Bengaalse  stern   Grote  Stern   Visdief  

(4)

Norwegian  name     Småspove   Storspove   Sotsnipe   Rødstilk   Damsnipe   Gluttsnipe   Skogsnipe   Grønnstilk   Tereksnipe   Strandsnipe   Steinvender   Polarsnipe   Sandløper   Dvergsnipe   Temmincksnipe   Alaskasnipe   Tundrasnipe   Myrsnipe   Fjellmyrløper   Brushane   Svømmesnipe   Polarsvømmesnipe   Brakksvale   Steppebrakksvale   Smalnebbmåke   Hettemåke   Dvergmåke   Middelhavsmåke   Svartehavsmåke   Fiskemåke   Sildemåke   Gulbeinmåke   Sandterne   Rovterne   Bengalterne   Splitterne   Dvergterne   Makrellterne  

(5)

Danish  name     Småspove   Storspove   Sortklire   Rødben   Damklire   Hvidklire   Svaleklire   Tinksmed   Terekklire   Mudderklire   Stenvender   Islandsk  Ryle   Sandløber   Dværgryle   Temmincksryle   Stribet  Ryle   Krumnæbbet  Ryle   Almindelig  Ryle   Kærløber   Brushane   Odinshane   Thorshane   Rødvinget  Braksvale   Sortvinget  Braksvale   Tyndnæbbet  Måge   Hættemåge   Dværgmåge   Audouinsmåge   Sorthovedet  Måge   Stormmåge   Sildemåge   Middelhavssølvmåge   Sandterne   Rovterne   Bengalsk  terne   Splitterne   Dværgterne   Fjordterne  

(6)

Swedish  name     Småspov   Storspov   Svartsnäppa   Rödbena   Dammsnäppa   Gluttsnäppa   Skogssnäppa   Grönbena   Tereksnäppa   Drillsnäppa   Roskarl   Kustsnäppa   Sandlöpare   Småsnäppa   Mosnäppa   Tuvsnäppa   Spovsnäppa   Kärrsnäppa   Myrsnäppa   Brushane   Smalnäbbad  simsnäppa   Brednäbbad  simsnäppa   Rödvingad  vadarsvala   Svartvingad  vadarsvala   Långnäbbad  mås   Skrattmås   Dvärgmås   Rödnäbbad  trut   Svarthuvad  mås   Fiskmås   Medelhavstrut   Silltrut   Sandtärna   Skräntärna   Iltärna   Kentsk  tärna   Småtärna   Fisktärna  

(7)

(Ευρασιατική)  Τουρλίδα                                         Wulp  

Ερυθρόλαιμος  Φαλαρόποδας                               Grauwe  Franjepoot  

(Ευρωπαϊκό)  Νανογλάρονο                                    Dwergstern  

5  
Scientific  name     Sterna  paradisaea   Chlidonias  hybrida     Chlidonias  leucopterus     Chlidonias  niger     Stercorarius  parasiticus     Columba  livia     Columba  palumbus   Columba  oenas   Streptopelia  turtur     Streptopelia  decaocto     Streptopelia  senegalensis     Clamator  glandarius     Cuculus  canorus     Tyto  alba     Otus  scops     Bubo  bubo     Strix  aluco     Athene  noctua     Asio  otus     Asio  flammeus     Caprimulgus  europaeus     Apus  melba     Apus  apus   Apus  pallidus   Apus  affinis     Coracias  garrulus     Alcedo  atthis     Merops  persicus     Merops  apiaster     Upupa  epops     Jynx  torquilla     Dendrocopos  medius     Lanius  collurio     Lanius  minor     Lanius  excubitor     Lanius  pallidirostris     Lanius  senator     Lanius  nubicus    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Arctic  Tern   Whiskered  Tern   White-­‐winged  Tern   Black  Tern   (Arctic  Skua)  Parasitic  Jaeger   Rock  Dove   Common  (Wood)  Pigeon   Stock  Dove   European  Turtle  Dove   Eurasian  Collared  Dove   Laughing  Dove   Great  Spotted  Cuckoo   Common  Cuckoo   Western  Barn  Owl   Eurasian  Scops  Owl   Eurasian  Eagle-­‐Owl   Tawny  Owl   Little  Owl   Long-­‐eared  Owl   Short-­‐eared  Owl   European  Nightjar   Alpine  Swift   Common  Swift   Pallid  Swift   Little  Swift   European  Roller   Common  Kingfisher   Blue-­‐cheeked  Bee-­‐eater   European  Bee-­‐eater   Eurasian  Hoopoe   Eurasian  Wryneck   Middle  Spotted  Woodpecker   Red-­‐backed  Shrike   Lesser  Grey  Shrike   Great  Grey  Shrike   Steppe  Grey  Shrike   Woodchat  Shrike   Masked  Shrike  

(2)

Greek  name     Χιονογλάρονο   Μουστακογλάρονο                           Αργυρογλάρονο                                 Μαυρογλάρονο                                 Γερακοληστόγλαρος                                   Αγριοπερίστερο                               Φασσοπερίστερο                               (Κοινή)  Φάσσα                                                 (Ευρωπαϊκό)  Τρυγόνι                                             Φοινικοτρύγονο                           Κισσόκουκος                                     (Ευρωπαϊκός)  Κούκος                                             Τυτώ                                   (Ευρωπαϊκός)  Γκιώνης                                             (Κοινός)  Μπούφος                                             (Κοινός)  Χουχουριστής                                   Νανόμπουφος                                     Βαλτόμπουφος                                 (Ευρωπαϊκό)  Γιδοβύζι                                         (Κοινή)  Σταχτάρα                                 Ωχροσταχτάρα                                   Βουνοσταχτάρα                                 Μικροσταχτάρα                                   (Ευρωπαϊκή)  Αλκυόνη                                           Πράσινος  Μελισσοφάγος                           Τσαλαπετεινός                                 Στραβολαίμης                                   Μεσαίος  Δρυοκολάπτης                               Αετομάχος                                       Σταχτοκεφαλάς                             Διπλοκεφαλάς                                 Διπλοκεφαλάς  της  Στέπας   Κοκκινοκεφαλάς                             Παρδαλοκεφαλάς                              

(3)

Dutch  name     Noordse  stern   Witwangstern   Witvleugelstern   Zwarte  Stern   Kleine  Jager   Rotsduif   Holenduif   Houtduif   Zomertortel   Palmtortel   Kuifkoekoek   Koekoek   Kerkuil   Dwergooruil   Oehoe   Bosuil   Ransuil   Velduil   Nachtzwaluw   Gierzwaluw   Vale  Gierzwaluw   Alpengierzwaluw   Huisgierzwaluw   IJsvogel   Groene  Bijeneter   Hop   Draaihals   Middelste  Bonte  Specht   Grauwe  Klauwier   Kleine  Klapekste0   Klapekster   Steppeklapekster   Roodkopklauwier   Maskerklauwier  

(4)

Norwegian  name     Rødnebbterne   Hvitkinnsvartterne   Hvitvingsvartterne   Svartterne   Storjo   Klippedue   Skogdue   Ringdue   Turteldue   Tyrkedue   Palmedue   Skjæregkøk   Gjøk   Tårnugle   Dverghornugle   Hubro   Kattugle   Kirkeugle   Hornugle   Jordugle   Nattravn   Tårnseiler   Gråseiler   Alpeseiler   Småseiler   Blåråke   Isfugl   Blåkinnbieter   Bieter   Hærfugl   Vendehals   Mellomspett   Tornskate   Rosenvarsler   Varsler   Steppkrattvarsler   Rødhodevarsler   Hvitpannevarsler  

(5)

Danish  name     Havterne   Hvidskægget  Terne   Hvidvinget  Terne   Sortterne   Almindelig  Kjove   Klippedue   Huldue   Ringdue   Turteldue   Tyrkerdue   Palmedue   Skadegøg   Gøg   Slørugle   Dværghornugle   Stor  Hornugle   Natugle   Kirkeugle   Skovhornugle   Mosehornugle   Natravn   Mursejler   Gråsejler   Alpesejler   Lille  Sejler   Ellekrage   Isfugl   Grøn  Biæder   Biæder   Hærfugl   Vendehals   Mellemflagspætte   Rødrygget  Tornskade   Rosenbrystet  Tornskade   Stor  Tornskade   Steppetornskade   Rødhovedet  Tornskade   Masketornskade  

(6)

Swedish  name     Silvertärna   Skäggtärna   Vitvingad  tärna   Svarttärna   Kustlabb   Klippduva   Ringduva   Skogsduva   Turturduva   Turkduva   Palmduva   Skatgök   Gök   Tornuggla   Dvärguv   Berguv   Kattuggla   Minervauggla   Hornuggla   Jorduggla   Nattskärra   Alpseglare   Tornseglare   Blek  tornseglare   Stubbstjärtseglare   Blåkråka   Kungsfiskare   Grön  biätare   Biätare   Härfågel   Göktyta   Mellanspett   Törnskata   Svartpannad  törnskata   Varfågel   Ökenvarfågel   Rödhuvad  törnskata   Masktörnskata  

(7)

(Ευρασιατική)  Δεκαοχτούρα                                Turkse  Tortel      

(Ευρωπαϊκή)  Κουκουβάγια                                     Steenuil  

(Ευρωπαϊκή)  Χαλκοκουρούνα                             Scharrelaar  

(Ευρωπαϊκός)  Μελισσοφάγος                                 Bijeneter  

6  
Scientific  name     Oriolus  oriolus     Garrulus  glandarius     Pica  pica     Nucifraga  caryocatactes     Pyrrhocorax  pyrrhocorax     Coloeus  monedula     Corvus  frugilegus     Corvus  cornix     Corvus  corax     Bombycilla  garrulus     Poecile  lugubris     Periparus  ater     Parus  major     Cyanistes  caeruleus     Remiz  pendulinus     Panurus  biarmicus     Melanocorypha  calandra     Calandrella  brachydactyla     Calandrella  rufescens     Galerida  cristata     Lullula  arborea     Alauda  arvensis     Riparia  riparia     Hirundo  rustica     Ptyonoprogne  rupestris     Delichon  urbicum     Cecropis  daurica     Cettia  cetti     Aegithalos  caudatus     Phylloscopus  trochilus     Phylloscopus  collybita     Phylloscopus  orientalis     Phylloscopus  sibilatrix     Phylloscopus  inornatus   Acrocephalus  arundinaceus     Acrocephalus  melanopogon     Acrocephalus  schoenobaenus     Acrocephalus  scirpaceus    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Eurasian  Golden  Oriole   Eurasian  Jay   Eurasian  Magpie   Spotted  Nutcracker   Red-­‐billed  Chough   Western  Jackdaw   Rook   Hooded  Crow   Northern  Raven   Bohemian  Waxwing   Sombre  Tit   Coal  Tit   Great  Tit   Eurasian  Blue  Tit   Eurasian  Penduline  Tit   Bearded  Reedling  (Bearded  Tit)   Calandra  Lark   Greater  Short-­‐toed  Lark   Lesser  Short-­‐toed  Lark   Crested  Lark   Woodlark   Eurasian  Skylark   Sand  Martin   Barn  Swallow   Eurasian  Crag  Martin   Common  House  Martin   Red-­‐rumped  Swallow   Cetti's  Warbler   Long-­‐tailed  Tit   Willow  Warbler   Common  Chiffchaff   Eastern  Bonelli's  Warbler   Wood  Warbler   Yellow-­‐browed  Warbler   Great  Reed  Warbler   Moustached  Warbler   Sedge  Warbler   Eurasian  Reed  Warbler  

(2)

Greek  name     (Ευρωπαϊκή)  Κίσσα                                                 (Κοινή)  Καρακάξα                                           Καρυοθραύστης                               Κοκκινοκαλιακούδα                       (Ευρωπαϊκή)  Κάργια                                                 Χαβαρόνι                                         (Σταχτιά)  Κουρούνα                               (Κοινός)  Κόρακας                                             Κλειδωνάς                                         Ελατοπαπαδίτσα                             Καλόγερος                                         Γαλαζοπαπαδίτσα                             Υφάντρα                           Μουστακαλής                                     (Κοινή)  Γαλιάντρα                                        

(3)

Dutch  name     Gaai   Ekster   Notenkraker   Alpenkraai   Kauw   Roek   Bonte  Kraai   Raaf   Rouwmees   Zwarte  Mees   Koolmees   Pimpelmees   Buidelmees   Baardman   Kalanderleeuwerik  

(4)

Norwegian  name     Pirol   Nøtteskrike   Skjære   Nøttekråke   Alpekråke   Kaie   Kornkråke   Kråke   Ravn   Sidensvans   Balkanmeis   Svartmeis   Kjøttmeis   Blåmeis   Pungmeis   Skjeggmeis   Kalanderlerke   Dverglerke   Flekkdverglerke   Topplerke   Trelerke   Sangleke   Sandsvale   Låvesvale   Klippesvale   Taksvale   Amursvale   Cettisanger   Stjertmeis   Løvsanger   Gransanger   Bonellisanger   Bøksanger   Gulbrynsanger   Trostesanger   Tamarisksanger   Sivsanger   Rørsanger  

(5)

Danish  name     Pirol   Skovskade   Husskade   Nøddekrige   Alpekrage   Allike   Råge   Gråkrage   Ravn   Silkehale   Sørgemejse   Sortmejse   Musvit   Blåmejse   Pungmejse   Skægmejse   Kalanderlærke   Korttået  Lærke   Dværglærke   Toplærke   Hedelærke   Sanglærke   Digesvale   Landsvale   Klippesvale   Bysvale   Rødrygget  Svale   Cettisanger   Halemejse   Løvsanger   Gransanger   Balkanløvsanger   Skovsanger   Hvidbrynet  løvsanger   Drosselrørsanger   Tamarisksanger   Sivsanger   Rørsanger  

(6)

Swedish  name     Sommargylling   Nötskrika   Skata   Nötkråka   Alpkråka   Kaja   Råka   Kråka   Korp   Sidensvans   Balkanmes   Svartmes   Talgoxe   Blåmes   Pungmes   Skäggmes   Kalanderlärka   Korttålärka   Dvärglärka   Tofslärka   Trädlärka   Sånglärka   Backsvala   Ladusvala   Klippsvala   Hussvala   Rostgumpsvala   Cettisångare   Stjärtmes   Lövsångare   Gransångare   Balkansångare   Grönsångare   Taigasångare   Trastsångare   Kaveldunsångare   Sävsångare   Rörsångare  

(7)

(Ευρωπαϊκός)  Συκοφάγος                                         Wielewaal  

(Ευρωπαϊκή)  Βομβυκίλα                                       Pestvogel  

(Ευρωπαϊκή)  Μικρογαλιάντρα                          Kortteenleeuwerik       Μικρογαλιάντρα  της  Ερήμου                              Kleine  Kortteenleeuwerik     Κατσουλιέρης                                 Δεντροσταρήθρα                               (Κοινή)  Σιταρήθρα                                         Οχθοχελίδονο                                 Σταυλοχελίδονο                               Λευκοχελίδονο                                 Μιλτοχελίδονο                               Αιγίθαλος                                       Θαμνοφυλλοσκόπος                         Δεντροφυλλοσκόπος                         Βουνοφυλλοσκόπος                           Δασοφυλλοσκόπος                           Κιτρινόφρυδος  Φυλλοσκόπος   Τσιχλοποταμίδα                               Ψαθοποταμίδα                           Σχοινοποταμίδα                               Καλαμοποταμίδα                             Kuifleeuwerik   Boomleeuwerik   Veldleeuwerik   Oeverzwaluw   Boerenzwaluw   Huiszwaluw   Roodstuitzwaluw   Staartmees   Fitis   Tjiftjaf   Balkanbergfluiter   Fluiter   Bladkoninkje   Grote  Karekiet   Zwartkoprietzanger   Rietzanger   Kleine  Karekiet  

(Ευρωπαϊκό)  Βραχοχελίδονο                                 Rotszwaluw  

(Ευρωπαϊκό)  Ψευταηδόνι                                       Cetti’s  Zanger  

7  
Scientific  name     Acrocephalus  palustris     Hippolais  pallida     Hippolais  olivetorum     Hippolais  icterina     Locustella  naevia     Locustella  fluviatilis     Locustella  luscinioides     Cisticola  juncidis     Sylvia  atricapilla     Sylvia  borin     Sylvia  nisoria     Sylvia  curruca     Sylvia  crassirostris     Sylvia  communis     Sylvia  conspicillata   Sylvia  cantillans     Sylvia  melanocephala     Sylvia  rueppelli     Regulus  ignicapilla     Regulus  regulus     Troglodytes  troglodytes     Sitta  europaea     Sitta  krueperi     Sitta  neumayer     Certhia  brachydactyla     Sturnus  vulgaris     Pastor  roseus     Turdus  torquatus     Turdus  merula     Turdus  pilaris     Turdus  iliacus     Turdus  philomelos     Turdus  viscivorus     Erithacus  rubecula     Luscinia  svecica     Luscinia  luscinia     Luscinia  megarhynchos     Irania  gutturalis    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Marsh  Warbler   Olivaceous  Warbler     Olive-­‐tree  Warbler     Icterine  Warbler     Common  Grasshopper  Warbler     River  Warbler     Savi’s  Warbler     Zitting  Cisticola  (Fan-­‐tailed  Warbler)     Eurasian  Blackcap     Garden  Warbler     Barred  Warbler     Lesser  Whitethroat     Eastern  Orphean  Warbler     Common  Whitethroat     Spectacled  Warbler   Subalpine  Warbler     Sardinian  Warbler     Rüppell’s  Warbler     Common  Firecrest     Goldcrest     Eurasian  Wren     Eurasian  Nuthatch     Krüper’s  Nuthatch     Western  Rock  Nuthatch     Short-­‐toed  Treecreeper     Common  Starling     Rosy  (Rose-­‐coloured)  Starling     Ring  Ouzel     Common  Blackbird     Fieldfare     Redwing     Song  Thrush     Mistle  Thrush     European  Robin     Bluethroat     Thrush  Nightingale     Common  Nightingale     White-­‐throated  Robin    

(2)

Greek  name     Βαλτοποταμίδα                                 Ωχροστριτσίδα                                 Λιοστριτσίδα                                 Κιτρινοστριτσίδα                         Θαμνοτριλιστής                               Ποταμοτριλιστής                             Καλαμοτριλιστής                             (Ευρωπαϊκή)  Κιστικόλη                           Μαυροσκούφης                                 Κηποτσιροβάκος                               Γερακοτσιροβάκος                             Βουνοτσιροβάκος                               Μελωδοτσιροβάκος                           Θαμνοτσιροβάκος                           Καστανοτσιροβάκος   Κοκκινοτσιροβάκος                         Μαυροτσιροβάκος                           Αιγαιοτσιροβάκος                     Πυροβασιλίσκος                             Χρυσοβασιλίσκος                             Δεντροτσοπανάκος                       Πευκοτσοπανάκος   Καμποδεντροβάτης                           (Ευρωπαϊκό)  Ψαρόνι                                               Αγιοπούλι                                         Χιονοκότσυφας                                     (Κοινός)  Κότσυφας                                         Κεδρότσιχλα                                   Κοκκινότσιχλα                                 (Κοινή)  Τσίχλα                                 Γερακότσιχλα                                         Κοκκινολαίμης                                 Γαλαζολαίμης                                   Τσιχλαηδόνι                                     (Κοινό)  Αηδόνι                                               Λευκόλαιμο  Αηδόνι                                    

(3)

Dutch  name     Bosrietzanger   Oostelijke  Vale  Spotvogel   Griekse  Spotvogel   Spotvogel   Sprinkhaanzanger   Krekelzanger   Snor   Graszanger   Zwartkop   Tuinfluiter   Sperwergrasmus   Braamsluiper   Oostelijke  Orpheusgrasmus   Grasmus   Brilgrasmus   Baardgrasmus   Kleine  Zwartkop   Rüppells  Grasmus   Vuurgoudhaan   Goudhaan   Boomklever   Turkse  Boomklever   Boomkruiper   Spreeuw   Roze  Spreeuw   Beflijster   Merel   Kramsvogel   Koperwiek   Zanglijster   Grote  Lijster   Roodborst   Blauwborst   Noordse  Nachtegaal   Nachtegaal   Perzische  Roodborst  

(4)

Norwegian  name     Myrsanger   Blekspottesanger   Olivensanger   Gulsanger   Gresshoppersanger   Elvesanger   Sumpsanger   Cistussanger   Munk   Hagesanger   Hauksanger   Møller   Mestersanger   Tornsanger   Maskesanger   Rødstrupesanger   Svarthodesanger   Svartestrupesanger   Rødtoppfuglekonge   Fuglekonge   Gjerdesmett   Spettmeis   Tyrkerspettmeis   Klippespettmeis   Kortklotrekryper   Stær   Rosenstær   Ringtrost   Svarttrost   Gråtrost   Rødvingtrost   Måltrost   Duetrost   Rødstrupe   Blåstrupe   Nattergal   Sørnattergal   Hvitstrupenattergal  

(5)

Danish  name     Kærsanger   Afrikansk  Bleg  Gulbug   Olivensanger   Gulbug   Græshoppesanger   Flodsanger   Savisanger   Cistussanger   Munk   Havesanger   Høgesanger   Gærdesanger   Østlig  Mestersanger   Tornsanger   Brillesanger   Hvidskægget  Sanger   Sorthovedet  Sanger   Sortstrubet  Sanger   Rødtoppet  Fuglekonge   Fuglekonge   Gærdesmutte   Spætmejse   Krüpers  Spætmejse   Klippespætmejse   Korttået  Træløber   Stær   Rosenstær   Ringdrossel   Solsort   Sjagger   Vindrossel   Sangdrossel   Misteldrossel   Rødhals   Blåhals   Nattergal   Sydlig  Nattergal   Hvidhals  

(6)

Swedish  name     Kärrsångare   Eksångare   Olivsångare   Härmsångare   Gräshoppsångare   Flodsångare   Vassångare   Grässångare   Svarthätta   Trädgårdssångare   Höksångare   Ärtsångare   Mästersångare   Törnsångare   Glasögonsångare   Rödstrupig  sångare   Sammetshätta   Svarthakad  sångare   Brandkronad  kungsfågel   Kungsfågel   Gärdsmyg   Nötväcka   Krüpers  nötväcka      V   Klippnötväcka   Trädgårdsträdkrypare   Stare   Rosenstare   Ringtrast   Koltrast   Björktrast   Rödvingetrast   Taltrast   Dubbeltrast   Rödhake   Blåhake   Näktergal   Sydnäktergal   Vitstrupig  näktergal  

(7)

(Ευρωπαϊκός)  Τρυποφράχτης                            Winterkoning      

(Δυτικός)  Βραχοτσοπανάκος                           Rotsklever  

8  
Scientific  name     Cercotrichas  galactotes   Phoenicurus  ochruros     Phoenicurus  phoenicurus     Saxicola  rubetra     Saxicola  rubicola     Oenanthe  isabellina     Oenanthe  oenanthe     Oenanthe  pleschanka     Oenanthe  hispanica     Oenanthe  finschii     Monticola  saxatilis     Monticola  solitarius     Muscicapa  striata     Ficedula  semitorquata     Ficedula  albicollis     Ficedula  hypoleuca     Ficedula  parva     Cinclus  cinclus   Passer  domesticus     Passer  hispaniolensis     Passer  montanus     Petronia  petronia     Prunella  modularis     Motacilla  flava     Motacilla  citreola     Motacilla  cinerea     Motacilla  alba     Anthus  campestris     Anthus  pratensis     Anthus  trivialis     Anthus  cervinus     Anthus  spinoletta     Fringilla  coelebs     Fringilla  montifringilla     Serinus  pusillus     Serinus  serinus     Carduelis  chloris     Carduelis  spinus    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     Rufous-­‐tailed  Scrub  Robin  (Rufous  Bush-­‐robin)   Black  Redstart     Common  Redstart     Whinchat     European  Stonechat     Isabelline  Wheatear     Northern  Wheatear     Pied  Wheatear     Eastern  Black-­‐eared  Wheatear     Finsch’s  Wheatear     Rufous-­‐tailed  Rock  Thrush    (Rock-­‐thrush)   Blue  Rock  Thrush    (Rock-­‐thrush)   Spotted  Flycatcher     Semicollared  Flycatcher     Collared  Flycatcher     European  Pied  Flycatcher     Red-­‐breasted  Flycatcher     White-­‐throated  Dipper   House  Sparrow     Spanish  Sparrow     Eurasian  Tree  Sparrow     Rock  Sparrow     Dunnock     Western  Yellow  Wagtail     Citrine  Wagtail     Grey  Wagtail     White  Wagtail     Tawny  Pipit     Meadow  Pipit     Tree  Pipit     Red-­‐throated  Pipit     Water  Pipit     Common  Chaffinch     Brambling     Red-­‐fronted  Serin     European  Serin     European  Greenfinch     Eurasian  Siskin    

(2)

Greek  name     Κουφαηδόνι   Καρβουνιάρης                                   (Κοινός)  Φοινίκουρος                                     Καστανολαίμης                                 Αμμοπετρόκλης                                 Σταχτοπετρόκλης                             Παρδαλοπετρόκλης                         Ασπροκωλίνα                                         Βουνοπετρόκλης                   Πυροκότσυφας                                 Γαλαζοκότσυφας                             Σταχτομυγοχάφτης                           Δρυομυγοχάφτης                               Κρικομυγοχάφτης                         Μαυρομυγοχάφτης                             Νανομυγοχάφτης                             (Ευρωπαϊκός)  Νεροκότσυφας   Σπιτοσπουργίτης                           Χωραφοσπουργίτης                         Δεντροσπουργίτης                           Πετροσπουργίτης                             (Κοινός)  Θαμνοψάλτης                                     Κιτρινοσουσουράδα                         Κιτροσουσουράδα                             Σταχτοσουσουράδα                           Λευκοσουσουράδα                           Ωχροκελάδα                                     Λιβαδοκελάδα                                 Δεντροκελάδα                               Κοκκινοκελάδα                               (Κοινός)  Σπίνος                                               Χειμωνόσπινος                                 Μαύρο  Καναρίνι                             Σκαρθάκι                                           (Κοινό)  Λούγαρο                                          

(3)

Dutch  name     Rosse  Waaierstaart   Zwarte  Roodstaart   Gekraagde  Roodstaart   Paapje   Izabeltapuit   Tapuit   Bonte  Tapuit   Westelijke  Blonde  Tapuit   Finsch’  Tapuit   Rode  Rotslijster   Blauwe  Rotslijster   Grauwe  Vliegenvanger   Balkanvliegenvanger   Withalsvliegenvanger   Bonte  Vliegenvanger   Kleine  Vliegenvanger   Waterspreeuw   Huismus   Spaanse  Mus   Ringmus   Rotsmus   Heggenmus   Gele  Kwikstaart   Citroenkwikstaart   Grote  Gele  Kwikstaart   Witte  Kwikstaart   Duinpieper   Graspieper   Boompieper   Roodkeelpieper   Vink   Keep   Roodvoorhoofdkanarie   Europese  Kanarie   Sijs  

(4)

Norwegian  name     Hekksanger   Svartrødstjert   Rødstjert   Buskskvett   Svartstrupe   Isabellasteinskvett   Steinskvett   Svatstrupesteinskvett   Middelhavssteinskvett   Hvitryggsteinskvett.   Steintrost   Blåtrost   Gråfluesnapper   Balkanfluesnapper   Halsbåndfluesnapper   Svarthvitfluesnapper   Dvergfluesnapper   Fossekall   Gråspurv   Middelhavsspurv   Pilfink   Steinspurv   Jernspurv   Gulerle   Sitronerle   Vintererle   Linerle   Markpiplerke   Heipiplerke   Trepiplerke   Lappiplerke   Vannpiplerke   Bokfink   Bjørkefink   Rødpanneirisk   Gulirisk   Grønnfink   Grønnsisik  

(5)

Danish  name     Trænattergal   Husrødstjert   Rødstjert   Bynkefugl   Sortstrubet  Bynkefugl   Isabellastenpikker   Stenpikker   Nonnestenpikker   Middelhavsstenpikker   Hvidrygget  Stenpikker   Stendrossel   Blådrossel   Grå  Fluesnapper   Balkanfluesnapper   Hvidhalset  Fluesnapper   Broget  Fluesnapper   Lille  Fluesnapper   Vandstær   Gråspurv   Spansk  Spurv   Skovspurv   Stenspurv   Jernspurv   Gul  Vipstjert   Citronvipstjert   Bjergvipstjert   Hvid  Vipstjert   Markpiber   Engpiber   Skovpiber   Rødstrubet  Piber   Bjergpiber   Bogfinke   Kvækerfinke   Rødpandet  Irisk   Gulirisk   Grønirisk   Grønsisken  

(6)

Swedish  name     Trädnäktergal   Svart  rödstjärt   Rödstjärt   Buskskvätta   Svarthakad  buskskvätta   Isabellastenskvätta   Stenskvätta   Nunnestenskvätta   Medelhavsstenskvätta   Finschstenskvätta   Stentrast   Blåtrast   Grå  flugsnappare   Balkanflugsnappare   Halsbandsflugsnappare   Svartvit  flugsnappare   Mindre  flugsnappare   Strömstare   Gråsparv   Spansk  sparv   Pilfink   Stensparv   Järnsparv   Gulärla   Citronärla   Forsärla   Sädesärla   Fältpiplärka   Ängspiplärka   Trädpiplärka   Rödstrupig  piplärka   Vattenpiplärka   Bofink   Bergfink   Rödpannad  gulhämpling   Gulhämpling   Grönfink   Grönsiska  

(7)

(Ευρωπαϊκός)  Μαυρολαίμης                                   Roodborsttapuit  

(Ευρωπαϊκή)  Νεροκελάδα                                     Waterpieper  

(Ευρωπαϊκός)  Φλώρος                                               Groenling  

9  
Scientific  name     Carduelis  carduelis     Carduelis  cannabina     Carpodacus  erythrinus     Loxia  curvirostra     Pyrrhula  pyrrhula     Coccothraustes  coccothraustes     Emberiza  calandra     Emberiza  citrinella     Emberiza  cia     Emberiza  cineracea     Emberiza  hortulana     Emberiza  caesia     Emberiza  cirlus     Emberiza  pusilla     Emberiza  melanocephala     Emberiza  schoeniclus    
(1)

Lesvos  Birding  |  Bird  names  |  29  Oct  2012  

English  name     European  Goldfinch     Common  Linnet     Common  Rosefinch     Common  Crossbill     Eurasian  Bullfinch     Hawfinch     Corn  Bunting     Yellowhammer     Rock  Bunting     Cinereous  Bunting     Ortolan  Bunting     Cretzschmar’s  Bunting   Cirl  Bunting     Little  Bunting     Black-­‐headed  Bunting     Common  Reed  Bunting    

(2)

Greek  name     (Κοινή)  Καρδερίνα                                         (Κοινό)  Φανέτο                                               (Κοινή)  Ροδόσπιζα                                       (Κοινός)  Σταυρομύτης                                     (Κοινός)  Πύρρουλας                                         Τσιφτάς                               Χρυσοτσίχλονο                                 Βουνοτσίχλονο                                 Σμυρνοτσίχλονο                               Βλαχοτσίχλονο                                               Φρυγανοτσίχλονο                                   Σιρλοτσίχλονο                               Νανοτσίχλονο                                 Αμπελουργός                                   (Μεγάλο)  Καλαμοτσίχλονο                        

(3)

Dutch  name     Putter   Kneu   Roodmus   Kruisbek   Goudvink   Grauwe  Gors   Geelgors   Grijze  Gors   Smyrnagors   Ortolaan   Bruinkeelortolaan   Cirlgors   Dwerggors   Zwartkopgors   Rietgors  

(4)

Norwegian  name     Stillits   Tornirisk   Rosenfink   Grankorsnebb   Dompap   Kjernebiter   Kornspurv   Gulspurv   Klippespurv   Tyrkespurv   Hortolan   Rustspurv   Hekkspurv   Dvergspurv   Svarthodespurv   Sivspurv  

(5)

Danish  name     Stillits   Tornirisk   Karmindompap   Lille  Korsnæb   Dompap   Kernebider   Bomlærke   Gulspurv   Klippeværling   Gulgrå  Værling   Hortulan   Rustværling   Gærdeværling   Dværgværling   Hætteværling   Rørspurv  

(6)

Swedish  name     Steglits   Hämpling   Rosenfink   Mindre  korsnäbb   Domherre   Stenknäck   Kornsparv   Gulsparv   Klippsparv   Gulgrå  sparv   Ortolansparv   Rostsparv   Häcksparv   Dvärgsparv   Svarthuvad  sparv   Sävsparv  

(7)

(Ευρωπαϊκός)  Κοκκοθραύστης                        Appelvink              

1) Scientific  names,  taxonomy  and  order  follows  www.worldbirdnames.org  [accessed  18/10/12]   2) English  name  follow  www.worldbirdnames.org  [accessed  18/10/12].  Some  more  familiar  names  are  provided  in  parentheses  (xxx)  where  I  feel  these  are  necessary.   3) Greek  bird  names  from  the  Hellenic  Rarities  Committee  May  2009  –  thanks  to  Nikos  Probanas   4) Dutch  bird  names  from  Dutch  Birding  March  2009  –  thanks  to  Liz  Dudley   5) Norwegian  names  from  Collins  Bird  Guide  (Norwegian  first  edition)  –  thanks  to  Peter  Mallison   6) Danish  names  follow  DOG  –  thanks  to  Christian  Nielsen   7) Swedish  names  from  SOF  Holartic  list  no.  3  at  www.sofnet.org/sveriges-­‐ornitologiska-­‐forening/holarctic-­‐birds-­‐ver-­‐3  –  thanks  to  Thomas  Wallin       Steve  Dudley  |  Lesvos  Birding  |  29/10/12  

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful