You are on page 1of 16

ENglish pagEs : 11

haiti observateur
L manke gid, pp la gaye !
VOL.XXXXII,no. 60 New York : Tel : (718) 812-2820;

www.haiti-observateur.net
Hati-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 812-2820 New York: $1,00 Partout ailleurs : 1,50 $ Hati: 20 gourdes Tl. (718) 812-2820

Fond New York, cet hebdomadaire est dit par la socit Hati-Observateur Group, Inc.

haiti_observateur@yahoo.com

Montral (514) 321-6434; Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 Paris (33-1)43-63-28-10

7-14 novembre, 2012

SELON LES CONFESSIONS FAITES PAR CLIFFORD BRANDT

Ilnestquele #5desonrseau
Lhomme daffaires Clifford Brandt, emprisonn sous laccusation davoir ordonn le kidnapping de deux enfants de Robert Moscosso, un autre membre, comme lui, de la bourgeoisie hatienne, a fait des rvlations intressantes concernant lopration du rseau dont il ferait partie. Cest ce quont rvl des sources amricaines citant des agents ayant particip linterrogatoire du prvenu. Ce qui concide avec les rvlations quauraient faites Amaral Duclona aux autorits franaises. Selon M. Brandt, lun des fils du prsident de la Rpublique ferait partie de son rseau dont il ne serait que le numro 5.

FOUR MORE YEARS ! ! ! ObamaresteloglaMaison-Blanche

Bien que le puissant patron, accus de lenlvement contre ranon de Coralie et Nicolas Moscosso, nait pas encore dball tous ses bagages , il semble avoir fait suffisamment de rvlations pour diriger lenqute dans une direction bien diffrente par rapport ce que rapportent les autorits du pays. En effet, les aveux faits par M. Brandt contredisent les affirmations des responsables de la Police nationale aussi bien que des membres de lExcutif dclarant avoir environ une quinzaine de personnes en dtention seulement, en plus de deux ou trois autres qui sont en cavale. Suite en page 16

Carnage dans les bidonvilles: Plus de 30 morts un nombre gal de blesss mise hors dtat de nuire des (Collaboration agents dstabilisateurs de spciale)
Le prsident Obama savoure sa victoire avec ses filles, Sacha ( sa gauche) et Malia, avec sa femme, Michelle, en liesse. ParJean-MarieBrave Voir page 8 Loin de dsarmer face au souhait dune partie prpondrante des communauts tant nationales qutrangres qui, dun seul corps, souhaitent la

Lavictoiredu droitestphmre

SELON DES MEMBRES DU GOUVERNEMENT

Lespistesmnentdanstoutesles directions,mmeauPnitenciernational
ntet de quiconque. Les pistes qui mnent vers lidentit des bandits passent un peu partout. Lorsque se prsentent des indices liant le prsent enlvement dautres perptrs antrieurement, on ne sait plus vers qui conduiront ventuellement les poursuites. la lumire des preuves releves dans le kidnapping des jeunes Moscosso, lenqute va certainement conduire au Pnitencier national o se trouve incarcr un ancien inspecteur du Conseil lectoSuite en page 3

DANS LENQUTE SUR LAFFAIRE CLIFFORD BRANDT

lordre public dans le pays, le g o u v e r n e m e n t Martelly/Lamothe semble jouer sur la carte du temps pour que triomphe lordre ancien de dsordre gnralis. Non seulement il joue au chat Suite en page 3

SweetMickeyconfrontaux contradictionsdemnages
ParGrennPwonmennen Si le partage du cur de Sweet Mickey entre les deux super-femmes de la famille Saint-Rmy tait possible durant la carrire musicale de lhomme, cest toute une autre affaire avec Joseph Michel Martelly. Une fois ce dernier lu prsident de la Rpublique dHati et quil a pris loge-

Y-A-T-IL SCANDALE DANS LA FAMILLE PRSIDENTIELLE DHATI ?

Clifford Brandt ( g.) au DCEJ le jour de son arrestation. Et Bouquet Dorfeuille, au parquet de Port-au-Prince, avant son incarcration. Au fur et mesure quavance lenqute sur le rseau de criminels auquel Clifford Brandt serait vraisemblablement appartenu, se rvle quel point ce phnomne sest implant dans le pays. Depuis larrestation de cet homme daffaires et industriel appartenant lune des familles les plus riches dHati, personne ne peut plus se porter garant de lhon-

ment au Palais national, Sophia Saint-Rmy Martelly et Claudia Saint-Rmy Champagne ne peuvent plus continuer subir ce partage dsormais assorti de gros intrts, mais galement lis de nombreux privilges. Faute de pouvoir jouir au mme degr du titre de premire dame de Suite en page 2

Hati-Observateur

7-14 novembre, 2012

SweetMickeyconfrontaux contradictionsdemnages
Suite de la page 1 la Rpublique, elles cherchent imposer leurs volonts au chef de ltat. Lunion des deux couples risque de voler en clats, obligeant les deux hommes et les deux femmes suivre chacun sa route, tout

Y-A-T-IL SCANDALE DANS LA FAMILLE PRSIDENTIELLE DHATI ?

Michel Martelly et sa bellesoeur Claudia Saint-Rmy Champagne. au moins ouvrant la voie une nouvelle configuration des deux familles. Les rivalits entre la premire dame attitre, Sophia Martelly, et Cladia Champagne, qui cherche usurper le titre, semblent sur le point dclater au grand jour, ayant entran lexpatriation de celle-ci Miami, aux tats-Unis, et lexpression de ras le bol de la premire. Oblig de recourir des acrobaties gnantes, depuis quil a pris logement au Palais national, afin de maintenir lharmonie entre

Aprs plus dune anne peuple d incidents inacceptables pour Sophia Martelly, au Palais national, le moment est venu de tout chambouler. Dans un premier temps, la prsence de Claudia la rsidence officielle du chef de ltat, dabord en tant que secrtaire prive du prsident ntait plus tolrable. Aussi intervintelle pour forcer son mari loigner sa sur du carr de la prsidence, et lobligeant lui confier de prfrence la fonc- La premire dame Sophia Martelly dans loeil dun cyclone tion dintendante du Palais. matrimonial. Cette dcision avait t prise aprs que Sophia Martelly eut an, Claudia estime avoir le droit nombreuses annes, pour trafic surpris Sweet Mickey et Clau- de revendiquer une sorte de illgal darmes . Cest sans doute dia tous seuls dans une salle coexistence avec la premire par souci de tenir Gesner Chamverrouille triple tour en la dame qui, elle, ne lentend pas de pagne distance que Claudia avait rsidence officielle du chef de cette oreille, pour des raisons bien refus de signer un affidavit de ltat. Mais cette nouvelle dis- videntes. support pour son mari, qui avait position nallait pas assurer la Aprs toutes les humilia- finalement trouv une extrmepaix au sein de la famille pr- tions quelle a subies de sa sur, ment rare opportunit de se faire sidentielle. Puisque la sur de cause de sa prsence auprs du blanchir par la justice amrila premire dame entendait prsident, au Palais national, cote que cote jouir elle aussi Claudia Saint-Rmy Champagne de toutes les prrogatives rser- a dcid de lancer un ultimatum ves la premire citoyenne du Sweet Mickey. Elle est partie pays. sinstaller Miami, depuis pluMais Sophia Saint-Rmy sieurs semaines, conditionnant Martelly nest pas femme se son retour au pays par le divorlaisser marcher sur les pieds, ce de Mickey de Sophia. mme par sa propre sur. Entre-temps, le mari de ClauAussi serait-elle intervenue, dia, Gesner Champagne, comencore une fois, cette fois pour munment appel Ti-Gs , se manigancer ljection pure et retrouve afame (sans femme), simple de Claudia du Palais. ayant t mis la porte par la Un ultimatum de Claudia ?
Depuis lors, la situation a sembl compltement tourner au vinaigre au sein de la famille prsidentielle. Pour avoir t la premire trouvaille de Mickey au sein de la famille Saint-Rmy, qui sest vu, par la suite, supplanter par sa sur belle-sur du prsident avant que celle-ci ne senvole pour la Floride. Ayant ainsi provoqu la rupture avec son mari, Claudia pensait quelle stait dbarrasse dfinitivement de Champagne, qui se trouvait sous le coup dune interdiction dentre aux tats-Unis, interdiction en vigueur depuis de Gesner Champagne : Statut inconnu. Seule Claudia a la rponse. caine. De toute vidence, le mari de Claudia a des ressources que cette dernire ignorait totalement. Puisque Ti-Gs a russi fouler lgalement le sol amricain. On

sa femme et sa belle-sur, le chef de ltat hatien se trouve aujourdhui bout de ressources pour assurer la paix au sein de la famille prsidentielle. Des sources proches des premiers citoyens du pays font croire que le mnage de Michel Martelly serait sur le point dclater.

ignore quel prix. Toujours est-il, il dbarqua New York, il y a environ un mois, du vol rgulier de la American Airlines en provenance de Port-au-Prince. Aprs une interrogation qui a dur plus dune heure par limmigration amricaine, il fut admis sans autre forme de procs. Le lendemain il sembarqua bord dun train de lAmtrak destination de Washington, D.C. pour se montrer parmi les assistants de la confrence de la Diaspora qui se droulait la capitale amricaine, au dbut du mois dernier. De Washington, Gesner Champagne devait prendre un autre vol destination de Miami pour aller voir sa femme qui sest spare de lui. On ignore quel accueil Claudia a rserv son mari.

TOUT SAVOIR AVEC LES REPRSENTANTS DE ZANMI LASANTE


La construction du nouvel lHpital Universitaire de Mirebalais (HUM), de 205 000 pieds carrs dot dune capacit de 300 lits et dun quipement la fine pointe de la technologie est quasiment complte. De plus, ce complexe hospitalier est parmi les projets les plus ambitieux du secteur de la sant, dans lutilisation de lnergie solaires jamais ralis dans un pays en dveloppement. Dot de 1 800 panneaux solaires, lHpital de Mirebalais sera le plus grand hpital au monde, pouvoir tre entirement aliment par lnergie solaire. Les Drs. Maxi Raymonville et David Walton, mdecins pour PIH/ Zanmi Lasante et membres de lquipe de direction de lHpital universitaire national de Mirebalais, nous donne une mise jour sur les progrs et ce qui est venir. Q-Maintenantquelaconstruction est presque termine, sur quoivotrequipecompte-t-elle seconcentrer? R -A ce stade, nous sommes actuellement concentrs presque exclusivement sur la planification oprationnelle. Nous mettons en place des structures de gouvernance et de dotation en personnel, llaboration de plans dembauche, et la cration de modes opratoires normaliss sur la faon dont tout se droulera quand lhpital sera ouvert. Nous travaillons galement sur les programmes, mis au point avec nos principaux partenaires en ducation lUniversit dtat dHati, pour former des infirmires hatiennes, des mdecins, agents de sant communautaires et les autres professionnels de sant, ce qui renforcera la prochaine gnration de professionnels. R -Nous sommes galement impatients, car le 6 novembre, le Dr Jim Yong Kim, le co-fondateur de PIH, fera sa premire visite officielle en Hati dans son rle de prsident de la Banque mondiale. En lhonneur de sa visite, ZL et le ministre de la Sant sera lhte dune crmonie dinauguration qui marquera la fin de nos efforts de construction de lhpital. Cet vnement clbre le partenariat de PIH/ZL avec le secteur public en Hati, et nous sommes particulirement enthousiasms que le prsident de la Rpublique, Michel Martelly, sera prsent. Nous continuons travailler avec le ministre de la Sant pour Suite en page 4

Bienttunhpitaluniversitaire ouvresesportesMirebalais

Sans lombre dun doute, la vie matrimoniale du prsident de la Rpublique est grandement bouleverse. Avec un ultimatum de sa belle-sur posant la rupture avec sa femme comme condition de son retour au pays, une demande de divorce de Sophia serait la goutte deau susceptible de faire dborder le vase. en croire des sources proches de la prsidence, cest bien de a quil est question. On affirme, dans lentourage de la premire dame dHati, quelle aurait formul une demande de divorce son mari lors dune violence altercation avec Mickey. Selon ces mmes sources, Sophia Saint-Rmy croit que les relations conjugales avec Michel sont totalement compromises cause de la prsence de cette intruse parmi eux. Un autre proche de la premire famille a laiss entendre que la premire dame na aucune raison de continuer subir de pareils traitements de son mari, car elle est dsormais conomiquement indpendante .

Sophia a-t-elle formul une demande de divorce ?

Hati-Observateur 7-14 novembre,

2012

Lespistesmnentdanstoutesles directions,mmeauPnitenciernational
Suite de la page 1 ral provisoire (CEP). En effet, Evens Larrieux possde des secrets sur lindustrie du kidnapping dont il serait en mesure didentifier des acteurs. Car la plaque dimmatriculation du vhicule de service de ce dernier a t identifie comme tant celle du tout terrain Toyota Land Cruiser que pilotaient des ravisseurs, en avril 2011. M. Larrieux, inspecteur de lorganisme lectoral, avait t, aux environs davril 2011, interpell par la Police aprs que la plaque dimmatriculation de son vhicule officiel de service eut t identifie sur la scne dun kidnapping. Pendant que lintress se trouvait aux mains des autorits policires, le vhicule prit feu mystrieusement moins dune semaine aprs larrestation dEvens Larrieux. Une enqute devait rvler quil sagissait dun incendie allum dlibrment . Autant quon sache, la plaque de ce vhicule fut enleve et emporte par les agents de la PNH alors chargs de lenqute. La rapparition de cette mme plaque (attach un vhicule diffrent), plus dun an plus tard, devrait ramener les enquteurs actuels vers ces policiers, dune part; et interroger le prvenu Evens Larrieux. On apprend que le superviseur de lex-inspecteur Larrieux, Jean-Claude Henry, a t convoqu parles enquteurs. Un autre facteur rcurrent dans le kidnapping attribu au gang prsum de Clifford Brandt est le lieu de dtention des victimes. Les enquteurs ont dcouvert que la maison Pernier (haut Ption-Ville) o se trouvaient gards les deux jeunes Moscosso avait galement t utilise comme prison pour Monique Pierre, la concubine de lancien commissaire de police des Gonaves, accus de lassassinat de celle-ci. Certains enquteurs interrogent les responsabilits du prsident Martelly dans ce scandale. Car, dtenu au Pnitencier national pour lexcution de sa femme, lex-commissaire Ernst Bouquet Dorfeuille a t libr par le prsident Martelly, deux ou trois semaines aprs linvestiture de ce dernier. Immdiatement aprs lassassinat de sa concubine, Dorfeuille procda au transfert des comptes en banque de la victime en son mom, en plus de prendre possession des biens meubles, immeubles ainsi que des vhicules de Monique Pierre. Depuis que Bouquet Dorfeuille a t libr de prison par le chef de ltat, qui avait dcid de passer outre aux protestations des partenaires internationaux dHati, M. Martelly voulait le rintgrer dans la Police. Daucuns prtendent que lexdirecteur gnral de la PNH, Mario Andrsol, avait dissuad le chef de ltat de rtablir M. Dorfeuille dans son ancienne fonction. Toutefois, Michel Martelly ne fit quajourner sa dcision. Car, la fin du mandat dAndrsol, Dorfeuille a t nomm responsable des logistiques la Direction centrale de la Police, sous la direction de Godson Orlus. De toute vidence, une srie de circonstances contribuent rapprocher le chef de ltat de personnalits louches, voire mme des repris de justice. Dans le cadre de lenqute en cours sur le gang de Clifford Brandt, ne serait-ce que association, le chef de ltat est loin dtre au-dessus de tout soupon. Dans le cadre de la campagne en faveur de ltat de droit prn par le prsident Martelly et la lutte contre limpunit galement proclam par le chef de ltat, il faut souhaiter quil se garde de prendre toute initiative qui soit de nature contrarier lenqute. En ce sens, le Premier ministre Laurent Lamothe fait preuve de leadership clair lorsquil invite les forces de lordre traquer tous les auteurs denlvement quelques classes sociales quils appartiennent.

DANS LENQUTE SUR LAFFAIRE CLIFFORD BRANDT

SELON DES MEMBRES DU GOUVERNEMENT


Suite de la page 1 et a la souris avec les forces trangres venues pour prter main forte une Police nationale autant incapable que mine par la corruption et dautres facteurs dgradants, il continue ses manuvres habituelles afin de distraire la population. Ainsi, on aura constat la mdiatisation outrance du carnage orchestr dans les bidonvilles entourant la capitale dans un contexte dtat durgence dcrt afin de soutirer laide internationale face au dsastre occasionn par le cyclone Sandy. Alors que les finances publiques souffrent de la mauvaise gestion du gouvernement de la Rpublique, celui-ci a profit du passage de la tempte Sandy pour dcrter ltat durgence a travers le pays. Une mesure que le prsident Prval avait adopte aprs le tremblement de terre du 12 janvier 2010. Les conditions qui prvalaient alors justifiaient le dcret prsidentiel quoique, par la suite, on ralisa la mise sac des fonds Petro Caribe par ladite administration. Il se trouve quaujourdhui, le gouvernement Martelly/Lamothe sarroge dune telle prrogative tout en prenant soin de faire appel au soutien international pour la bagatelle dUSD 39 millions. Sur le terrain, sitt le calme rtabli, le gouvernement, par le truchement du prsident, de son Premier ministre et de la premire dame, Sophia Martelly, avait orchestr la distribution de 40 000 bouteilles deau et 36 800 kits alimentaires. Un dcaissement de trois cent cinquante millions de gourdes (350 000.000 gourdes) a t opr pour la circonstance. Si la loi sur ltat durgence autorise des dcaissements discrtionnaires, lactuelle administration, dj implique dans des fraudes de toutes sortes, est mal place pour grer une telle crise. Quel organisme pourra freiner les cas dabus ou lapptit glouton de la famille prsidentielle et des rapaces qui gravitent autour du Premier ministre galement. Rien que pour la fter les Guds, les 1er et 2 novembre couls, le gouvernement na rien lsin afin de faire les choses en grand et plaire ses amis naturels. populaire. Mais, cela se faisait dans la discrtion absolue alors que, avec le tandem Martelly/ Lamothe, seulement de petits groupes partisans ont t largement arross dans les bidonvilles. Grand Ravine, par exemple, un puissant chef de gang proche du pouvoir serait parti avec le magot, laissant la population aux abois. Il serait revenu prendre sa revanche suite aux reprsailles orchestres contre des membres de sa famille. Le mme scenario sest rpt Cit Soleil o les vingt cinq mille dollars (250 000 gourdes) empochs par un gang pro-Martelly se sont galement envols. Les gangs rivaux de Simon-Pel en ont profit pour mettre la population de Cite soleil en coupe rgle. Martissant, localit de la commune de Carrefour (au sud de la capitale), idem. Sauf que la lutte est beaucoup atroce, vu les armes beaucoup plus sophistiques aux mains des gangs de cette rgion. Ces affrontements entre gangs rivaux sont occasionns par linsouciance du gouvernement Martelly/Lamothe, qui a entrepris avec lgret la subvention de la traditionnelle fte des Guds. Au dcompte final, plus de trente (30) morts par balles ou armes tranchantes et un nombre gal de blesss.

Carnage dans les bidonvilles: Plus de 30 morts un nombre gal de blesss

Lavictoiredudroitestphmre
nement pour le bien du plus grand nombre. Impliqus jusquau cou dans tous les scandales qui ruinent limage du pays, ils essaient de colmater les brches, marques de leur empreinte dans laffaire Clifford Brandt. A tord ou a raison, on leur accorde la phrase circulant dans la priphrie du pouvoir, savoir que la victoire du droit est phmre . Comme quoi, les forces du mal ressurgiront comme par le pass, ou encore, leffort consenti pour mettre la main au collet des kidnappeurs et autres malfrats de fortune sera vain. Il nest donc que dattendre les suites de toutes les enqutes relatives ces scandales tentaculaires auxquels des membres puissants du gouvernement ont prt main forte. Dj, plus de 79 membres de la police nationale ont t chasss de linstitution policire alors que plusieurs dizaines dautres sont sous enqute, selon les informations circulant dans le milieu. Les tentacules des malfrats sont tellement nombreux que la plupart des bars et restos de Ption-Ville accusent dnormes pertes. Depuis que les rafles ont commenc, des centaines dindividus gravitant sous le parapluie du crime organis, toutes origines confondues, se mettent couvert. Ption-Ville, ou se trouvent concentres toutes les activits socioconomiques du pays depuis le tremblement de terre du 12 janvier 2012, est la principale victime de cette razzia pourtant ncessaire pour une Hati reconvertie en tat de droit. Ainsi, aujourdhui ou demain, contrairement aux prophtes de malheur, la victoire du droit devra tre dfinitive.

Les vrais mobiles du dcret sur l tat durgence

Les premiers jours du mois de novembre auront t parmi les plus meurtriers dans les annales des ftes Guds (2 novembre). Gnralement, ces clbrations se droulent dans la sanctification que requirent les circonstances. Relgues antrieurement dans larrirepays, ces crmonies ont atteint leur paroxysme la capitale depuis ces deux dernires dcennies seulement. Ladministration de lexprsident Prval leur accordait des subventions afin de peaufiner la popularit du gouvernement, qui navait pas la faveur

Ca rn ag e Ci t S ol e il , Bosto n , Simon-Pel

Comme des larrons en foire, le prsident Martelly et son Premier ministre Laurent Lamothe profitent de la navet dune partie importante de la population pour se soustraire leurs obligations de gouverner serei-

Le vrai visage du gouvernement Martelly/Lamothe

Hati-Observateur7-14 novembre,
du Christ ni de lEsprit de Dieu LInspirateur mais des aptres, des disciples, incomprhensifs du trsor que leurs intelligences bornes scellaient. Ce que nous devons rechercher en nous- mmes, en toute humilit, par la prire, cest en quelque sorte une TRANSLMENTATION psychique, spirituelle, cest--dire une phase plus profonde de conscience en nous caractrise comme psychique, subliminale qui fait retrouver dans lvangile transcrit par des hommes le substratum du Christ vivant et glorifi. Cette recherche nest pas impossible, puisque ce nest pas au moyen de lintelligence que nous arracherons un voile souvent pos par la tradition sur la Rvlation messianique; cest uniquement par le cur Comment pratiquer lamour que Dieu nous demande ? Il faut aimer Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi jai observ les commandements du Pre et demeure dans son amour (Jean XV,10). Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur, de toute ton me et de tout ton esprit et Tu aimeras ton prochain comme toi-mme (Matthieu XXII, 37-39). Ceux que nous appelons si trangement nos ennemis , et qui sont nos frres, de lui faire tout le bien que nous voudrions quil nous fasse nous-mmes. Notre obstacle laction de Dieu cest notre suffisance, notre orgueil. Quand nous serons dpouills de tout gosme, de toute suffisance et de tout orgueil, et en suivant Jsus sur le chemin du renoncement et du sacrifice, et en aimant jusqu ceux qui

2012

RELIGION ET SOCIT

Il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pcheur qui se repent(Luc15:10).
FrresetsursenChrist, Retenez-vous si, dans votre propre glise, on vous arrache les oreilles de mauvais traitements; c'est--dire qu'on vous coupe l'apptit de temps autre, qu'on vous mprise parce que pauvre en apparence; tenez fort l'vangile, mme si votre pasteur n'aime pas du tout les sous dous et prfre les plus intelligents de l'glise et les complimente tout bout de champ; prenez votre calme si, musicien de formation, on vous coupe l'nergie de l'instrument pour ne pas se faire voir et applaudir; ne grondez pas trop fort s'il y a des dlinquants dans votre glise et que le pasteur, pour une fois, est aveugle; aimez-les et priez pour ces dtourns qui commercent dans et l'glise. Car l'amour de Dieu, c'est ce qui importe. Ne portez pas jugement sur ce qui ne regarde que Dieu...et Ses enfants. En recevant ce texte (lire cidessous), nous avons pens vous, chrtiens; et de tout cur, nous le partageons sans demander du reste. Lamour restera la condition essentielle pour lvolution de lme. Tu aimeras (Mat. XXII, 37). Frre bien-aim en Jsus-Christ ! John, mon cousin, je tiens te dire sans attendre, avec quelle motion et quel intrt je lis chaque jour les mditations que tu mas envoyes. Je te remercie du plus profond de mon cur. Le travail pastoral que tu accomplis est considrable et

Lamourdupcheur

lanalyse des Messages semble aussi intressante quexacte et ne peut tre que trs apprcie par vos pairs. Tout chercheur du progrs arrivera logiquement dcouvrir lexistence de Dieu comme solutions obligatoires ses investigations profondes. Dieu, certes, est encore pour nous un mystre. Par contre, on peut essayer dvoquer et de saisir, ipso facto, la configuration divine en contemplant lazur ensoleill du firmament et de la mer Mais elle est partout et en tout. Lamour de Dieu est comme un soleil qui inonde lUnivers; et par lui, chacun de nous est, pour ainsi dire, dans un jardin clos de trsor que le soleil divin claire. Ainsi, lamour est un effluve venu de lui. Christ a t envoy par Dieu pour rapprendre lhomme la valeur de lamour. Le Royaume de Dieu est au-dedans de vous. Lamour, cest ltincelle de Dieu en nous. Si nous ne comprenons pas lamour, comment comprendrons-nous Jsus? Lvangile nest pas un livre, cest la vie. Cest lamour de Dieu dans Christ. Nous ne pouvons demander lglise seule la lumire ncessaire notre me, car elle nest pas le Christianisme ! Cest lvangile qui contient la substance du Christianisme. Lvangile lui-mme a des zones grises qui ne viennent pas

nous outragent et nous malmnent, (Mat. V, 44) cest ce moment- l que nous pratiquerons lamour et cest cela que Dieu demande de nous. LAmour cest Dieu. Gloire Lui. Paix sur la Terre ! Dans (1 Cor. XIII, 4-7), le Nouveau Testament fait lapologie de lamour : Lamour est patiente, elle est pleine de bont, elle nest point envieuse; elle ne se vante pas, elle ne senfle point dorgueil; elle ne fait rien de malhonnte, elle ne cherche point son intrt, elle ne sirrite point, elle ne souponne point le mal, elle ne se rjouit point de linjustice, mais elle se rjouit de la vrit; elle excuse tout, elle croit tout, elle espre tout, elle supporte tout . Dieu a donn aux hommes plusieurs religions afin que ceux-ci demeurent diviss tant quils nauront pas appris la grande leon damour et dhumilit quil leur reste savoir. Jsus donnait lui-mme lexemple en matire damour et dhumilit cest pourquoi il put dire ses disciples dans les dernires heures de sa vie : Je vous donne un commandement nouveau : Aimezvous les uns les autres; comme je vous ai aims, vous aussi, aimez-vous les uns les autres. ceci tous connatront que vous tes mes disciples, si vous avez de lamour les uns pour les autres . (Jean XIII, 34, 35) Bref.. lhomme n'est pas un objet passif de la grce ou du dessein divin, il est appel participer activement son salut en menant une vie digne. Cest genoux quil faut entrer dans le Royaume, cest--dire, par la charit qui se renonce, lamour qui se donne, la prire qui intercde. Le ciel est ouvert ! Oui, le Ciel est ouvert, nous dit Pierre,

et les oreilles se tendent pour recueillir les paroles des voix quon croyait muettes et cette rvlation, cest laccomplissement sans rserve des promesses du Christ . Levez-vous tous pour former la grande arme des consols qui ont vu, et entendu de leurs oreilles , comme les aptres. Ce que Pierre vous a dit ainsi vous-mmes, cest toutes les mes dsorientes quil le redit dsormais, afin que luvre des tnbres soit dtruite par la Lumire, et celle du mal, par le Bien Souverain . Heureux ceux qui ont le cur pur car ils verront Dieu ! Jai dit : PM Oui, nous l'avons dj dit que l'glise n'est pas la religion, et que la religion n'est pas l'glise. Tout homme de l'glise n'est pas ncessairement un homme de Dieu. Et il peut tre et dans l'glise sans pour autant avoir la foi correcte et l'amour de Dieu en soi. Pire, l'amour du prochain. Des marchands et dlinquants envahissent les glises, jeunes et vieux, et disent aimer l'glise. C'est normal d'aimer une telle glise puisqu'elle fait vivre, vous fait vivre. Chrtiens, ne plaisantez point dans les Affaires de Dieu . Si jamais vous tes tent de minimiser la valeur de l'vangile, l'vangile vous poursuivra. Que l'ternel, qui aime, vous protge ! Jndel'AQUARIUM Frrebien-aimdeJC Prsident local de la Mission nazarenne internationale (MNI); Directeur d'vanglisation L'AQUARIUM Premire glise du Nazaren de Laval 58, Boul. Cartier-Ouest, Laval, Qc, H7N 2N5 www.aquariumlaval.netau.net

BienttunhpitaluniversitaireouvresesportesMirebalais
Suite de la page 2 ouvrir lhpital ds que possible et nous aurons une crmonie dinauguration au dbut de 2013 afin de clbrer laboutissement de ce travail et les partenariats qui ont rendu cela possible. Q : Combien de personnes utiliseront lhpital ? Lhpital offrira des services de soins de sant primaires environ 185,000 personnes dans Mirebalais et deux communauts voisines. Mais les patients dune zone beaucoup plus large (tout le centre dHati et les zones dans et autour de Port-auPrince) seront galement en mesure de recevoir des soins secondaires et tertiaires dans cet tablissement. Nous pourrions voir jusqu 500 patients chaque jour, dans nos cliniques ambulatoires lorsque nous serons pleinement oprationnel. Q-Quelssontcesservices desoinsprimaires? R - Ils comprennent entre autres, des services de sant communautaires VIH/SIDA, les soins de la tuberculose, les soins pour les maladies non transmissibles et les soins prnataux. Les patients recevront les vaccinations et le traitement de la malnutrition, par exemple, ainsi que les soins primaires de base et les soins dentaires. Nous offrirons galement des services de niveau secondaire, y compris la sant mentale, la mdecine durgence et la chirurgie gnrale et orthopdique. Nos services de sant aux femmes comprennent la planification familiale, la sant gnsique et les soins obsttricaux durgence complets. Nous visons fournir les mmes services que vous trouveriez dans nimporte quel hpital amricain Une fois que lhpital fonctionnera pleine capacit, nous aurons plus de 30 salles de consultation ambulatoire, six salles dopration et un espace pour accueillir des formations pour plus de 200 participants. Q Quelleseralatailledupersonneldelhpital? R- Nous emploierons ventuellement plus de 1 000 personnes, dont 175 travailleurs de sant communautaires provenant principalement de la rgion de Mirebalais. Q - Combien a cot la construction de lhpital ? Et quels seront les cots annuels dexploitation? R - Grce aux incroyables et gnreux donateurs, nous avons recueilli 17 millions de dollars pour concevoir, construire, quiper et lhpital et les rsidences, et nous avons reu un autre 5 6 millions de dollars, en dons en nature. Quand il sera ouvert, le budget de fonctionnement de lhpital est estim environ 12,5 millions de dollars pour chacun des deux premiers exercices. PIH/ZL et le Ministre de la Sant, sont en train de finaliser le budget et les deux entits se partageront le cot de fonctionnement de lHUM, fournissant des soins de sant de qualit aux populations pauvres par le biais du secteur public en Hati. Nous allons continuer compter sur nos amis et donateurs qui croient que nous pouvons, et devons, fournir des soins de sant aux gens de partout, et en particulier pour les personnes vivant en marge de lextrme pauvret. Nous travaillons galement sur un mcanisme de financement long terme, avec le ministre de la Sant et dautres sources. Q - Commentlhpitalsera-t-il administr? R - ZL et PIH vont exploiter lhpital, en vertu dun protocole dentente avec le Ministre de la Sant pour plusieurs annes. Nous esprons, avec laccord du Ministre, former un Conseil Consultatif pour le HUM peu de temps aprs louverture de lhpital. Le Conseil dAdministration devrait idalement, tre compos de cadres du Ministre de la Sant, Zanmi Lasante, PIH, et des citoyens, qui seraient les dfenseurs et les partisans de lhpital. Nous esprons que dici deux ans, le Conseil Consultatif pourrait devenir un Conseil dAdministration. Composition du/des conseil(s), le moment de leur formation, lautorit, et dautres questions connexes seront convenues avec le ministre de la Sant aprs louverture de lhpital. Finalement, le Ministre de la Sant va grer lhpital, mais en attendant, nous allons utiliser une approche daccompagnement et de mentorat pour jumeler les dirigeants hatiens, avec des experts internationaux provenant des tats-Unis et dautres pays, qui vont aider lancer lhpital, puis greront sa transition. Cela permettra lHUM de dmontrer les meilleures pratiques en matire de gestion de lhpital, et dtablir une solide quipe de direction hatienne qui puisse faire de lhpital, un succs et un modle pour les hpitaux publics travers le pays. Q Pouvez-vous expliquez davantage le rle de lhpital dans lamlioration des soins infirmiers et lenseignement mdicalenHati. R - Le secteur de la sant publique dHati na pas les ressources pour fournir des options de carrire attrayantes pour les jeunes professionnels de la sant, de nombreuses personnes dcident de travailler dans des tablissements privs et une grande majorit quitte le pays compltement. Nous voulons aider retenir les professionnels de la sant du secteur public ici, en crant un environnement, qui offre des outils, des ressources, une supervision, un mentorat et lenvironnement acadmique dont ils ont besoin, pour tre satisfaits de leur emploi et progresser dans leur carrire. cette fin, PIH/ZL travaille en collaboration avec lUniversit dtat dHati, lcole Nationale des Infirmires [respectivement les coles nationale de mdecine et dinfirmires] et dautres partenaires internationaux, pour laborer des programmes acadmique, pour former les futures gnrations dinfirmires, de mdecins et autres professionnels de sant. Nous offrons des rsidences en mdecine lHUM dans plusieurs domaines, dont la mdecine interne, lobsttrique, la gyncologie et la chirurgie. Lhpital servira galement de site, pour les stages cliniques pour les coles nationales dinfirmires dHati, et offrira une formation dinfirmires avances dans plusieurs domaines de spcialits, notamment les soins durgence, les soins intensifs nonatals, et la chirurgie. Q Quel sera limpact de lHUM sur la vie conomique deMirebalais? R - Bas sur lexprience de PIH, louverture dun hpital de service complet dans la localit rurale de Cang, la ville de Mirebalais peut sattendre voir Suite en page page 16

Hati-Observateur 7-14 novembre,

2012

TheAfro-CaribbeanJazzSextet dAlixJacquesaconquistouslescurs
ParRobertnol Le vendredi 26 octobre dernier, le rendez-vous tait Chez Mireille Restaurant, Westbury, Long Island, o un public multiethnique stait runi pour explorer le nouvel univers musical que notre compatriote Alix Jacques a soigneusement cr. Le spectacle tait prvu pour 21 h 30 (9 h 30 p.m.). Je me trouvais dj dans la salle depuis 6 h 30 p.m., avant mme que lorchestre nait effectu la balance de musiciens professionnels. la basse, on retrouve Alix Jacques, maestro et fondateur de lorchestre; Phoenix Rivera la batterie, Camille Armand aux tambours, Randall Watson au trombone, Marco Coco la trompette, Ritchie Breathwaite au saxophone tnor, Williams (Bill) Valicenti au piano. Lorchestre nous a offert un menu musical riche et vari. Le concert a commenc 9 :30 pile. Voil encore un autre point qui a retenu mon attenLegends Orchestra, dans un avenir pas trop lointain. Alix Jacques est n au CapHaitien un 9 juillet. Trs jeune, il migra aux tats-Unis et tablit domicile New York. Il a appris la guitare sous la direction de Jacques Roc, un des meilleurs guitaristes quHati ait produits. En 1971, Alix Jacques cra Les As Noirs de New York City . Ce groupe sest dissout en 1972. Puis, la mme anne, il intgra Les Difficiles de New York City . Il y resta jusquen 1974. De 1974 1975, il devint musicien indpendant et comme tel il sest joint lOriginal ShleuShleu, tantt comme bassiste tantt comme guitariste. Toujours en 1975, il dcida de crer le groupe Djet X , qui a marqu toute une priode. En 1978, sentant le besoin de la vraie connaissance musicale, il laissa le Djet X . Pendant une anne, il planifiait et pavait son chemin. En 1979, il sinscrit au Conservatoire de Musique de Brooklyn o il tudia le piano et la thorie musicale. En 1980, il produisit un album solo titr Cole Cole . A lpoque, tout le monde parlait de Cole Cole Band dAlix Jacques. Ctait un nouveau concept musical agrmentant le compas direct. Alix avait russi dans sa nouvelle aventure. Il prit got et se voyait dans lobligation de produire un second album Cole Cole en 1982, quil titre Symphonie inacheve . Le titre mme de cette production montre quAlix Jacques avait une autre vision et voulait innover le style quil jouait. En 1986, il se joignit Edward Richard, F. Lasfargeas et Viviane Rangon pour crer U-Turn Band . En 2004, Alix avait jug ncessaire de retourner au Conservatoire de Musique de Brooklyn pour se perfectionner. Cette fois, il tudia la Basse Acoustique. Pour appliquer les nouvelles techniques acquises en 2004, il cra le Trio Jazz Group-ATM avec des musiciens japonais, Tetsu et Massa. En 2008, il intgra le Jazz Ensemble de St Albans de New York. En 2010, il tudia la Basse Acoustique en priv, sous la supervision du professeur Toshio Aomori. En 2012, il nous offre Afro-Caribbean Jazz Group . .

Profil dAlix Jacques

The Afro-Caribbean Jazz Sextet a fait la diffrence en prouvant son vrai professionnalisme. Je tiens aussi fliciter KariJazz Production , qui a su prsenter, aux fins et vrais connaisseurs de musique, une si belle affiche qui, en anglais, dit ce qui suit : KariJazzpresents Alix Jacques & The AfroCaribbeanJazzSextet. Je me dcouvre pour montrer le respect que je dois ces talentueux musiciens, particulirement Alix Jacques qui ma grandement surpris : un grand coup de chapeau Alix Jacques! En deux heures et demie (2 h 30) de spectacle, cet orchestre a excut 14 compositions qui sont : Senor Blues, Jumping with Symphonie Sid, Close your Eyes, Ornithology, Here-There & Everywhere, Like Sonny, Siboney, Afro Blue, Love to Love You Baby, Blue in Green, Johnny Come Lately, Night in Tunisia, You Must Believe in

Spring, Manteca. Cest un grand record. Je ne peux oublier la chanson qui avait couronn le succs du groupe DjetX la fin du XXe sicle. Il sagit de Love to Love You Baby , une chanson quAlix Jacques avait compose dans les annes 70. Ce vendredi 26 octobre, lAfro-Caribbean Jazz Sextet la interprte avec des couleurs trs jazzes, ce qui lui a valu des applaudissements nourris. La section cuivre a impressionn tous les invits. Le saxophoniste Ritchie Breathwaite sait comment bercer un public. La connaissance, la prcision et la matrise de linstrument trahissent lge du jeune trompettiste, Marco Coco. Dailleurs, son nom a attir lattention de lassistance. On a eu limpression quil nous a conduits lombre des cocotiers, sous le doux soleil de la Carabe. Je Suite en page 6

Le dialogue entre Camille Armand (tambour) Rivera le ballateur (photo Morryl Gattereau jr). sonore/au test sonore soundcheck . Je ne mtais pas tromp dheure.

et Phoenix

Je voulais simplement voir si ces musiciens allaient venir tt pour procder au test sonore. Alix Jacques et Camille Armand taient dj prsents quand je suis arriv au club-restaurant. La ponctualit demeure llment primordial en business. Cet orchestre est compos

Le succs garanti de L AfroCaribbean Jazz Sextet

tion. Tous ces paramtres vont contribuer au succs qui attend lorchestre. Dailleurs, le style de musique quil joue transcende dj les frontires et carte tous les obstacles sa traverse transatlantique. Ce monde mest connu. Je maintiens une ligne de communication ouverte avec le Mambo Legends Orchestra, compos danciens musiciens de lOrchestre Tito Puente. Je vois dj la possibilit dune belle affiche qui mettra sur un mme podium The Afro-Caribbean Jazz Sextet dAlix Jacques et le Mambo

We serve a delightful array of dishes for Breakfast,Lunchand Dinner


Located Next to MERRICK LAUNDROMAT AT 233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. & 234th St.) Phone: 718-341-8566

TakeOut&Catering

Ctait pour moi une bonne occasion de vrifier le professionnalisme de lorchestre. Je dteste quand les musiciens font leur balance et test sonores en prsence du public, rptant : testing 1, testing 2, ban m yon ti monit tou piti . Tout ceci, cest pour vous dire que

L AfroCaribbean Jazz Sextet : Le professionnalisme confirm

Hati-Observateur

7-14 novembre, 2012

TheAfro-CaribbeanJazzSextet dAlixJacquesaconquistouslescurs
Suite de la page 5 dois surtout signaler que mes voisins de table conversaient sans tre drangs par la musique. Cest preuve quil ny avait ni cacophonie, ni bruit dsagrable. Le tromboniste a jou sa partition avec une exacdaccords (chord-voicings) donnent lorchestre cette couleur tonale dont je parle. Encore une preuve du professionnalisme de ces artistes. Il faut que je rappelle la grande majorit de nos musiciens que : jouer fort ne veut pas dire bien jouer. Si aujourdhui dirige un orchestre de haut calibre. Cest ce qui permettra de mieux situer le bassiste quil est devenu, et que bien des gens connaissent sous le nom dartiste Docteur Lulux . Ses efforts et ses recherches musicales ont port fruits. LAfro-Caribbean Jazz Sextet joue une musique-hybride, cest--dire quil ajoute des couleurs tonales varies sur un fond latin que maintenait la section rythmique. Cest beau ! Cela authentifie le nom de lorchestre Afro-Caribbean Jazz Sextet . Phoenix Rivera, fils de Mario Rivera le grand saxophoniste qui faisait partie du grand Orchestre de Tito Puente. M. Rivera a marqu le monde de la musique dune faon gnrale, et Alix Jacques, le bassiste et maestro de lorchestre. Cette section rythmique dfie limagination. Ces musiciens ont vraiment du mtier. Tout cela tait rendu possible parce quAlix Jacques jouait une ligne rythmique prcise et laissait lintervalle ncessaire au batteur et au percussionniste pour entreprendre de telles excursions musicales. Il faut noter que tous ces musiciens lisaient leur partition en excutant les plus belles chansons de leur rpertoire. Je pense que les batteurs de notre musique de danse populaire devraient au moins, une fois dans leur vie, regarder jouer Phoenix Rivera en spectacle. Le feeling humain se ressentait fort. Lorchestre ne se sert pas de sequencer/drum machine. Dailleurs, le pianiste a utilis un piano acoustique queue. Phoenix Rivera fait Suite en page 15

La section cuivre de lAfro-Caribbean Jazz Sextet (toutes photos Morryl Gattereau jr). titude qui tmoigne de ses an- lon ne peut pas converser avec nes dexprience dans le do- ses voisins de table au cours dun concert, cest que lormaine. Lorchestre jouait feu chestre joue trs fort. Le maestro a atteint une doux. Lharmonisation me parat excellente. Ceci sexplique autre dimension musicale. Il

Marco Coco excutant une ligne mlodique en sourdine. travers le style et les progressions daccords que ces musiciens utilisent. Les voisements faudrait remonter dans le pass pour dcouvrir ou redcouvrir le monde dAlix Jacques qui

Ce soir du 26 octobre 2012, Rivera et Camille dialoguaient musicalement. Ils improvisaient des solos qui ont fait vivre de joie le public et ont provoqu le sourire du maestro quils ont peut-tre surpris. Le batteur et le tambourineur se parlaient. Cest comme sils se disaient : Lets get busy, cest-dire faisons notre besogne, nous allons improviser. Alix Jacques les accompagnait puis leur lassait lintervalle pour quils puissent exhiber leur grand talent. Ce quils faisaient ne pourrait tre leffet du hasard. Ils connaissent bien leur mtier. Tout comme Camille Armand, Phoenix Rivera, le batteur, est un musicien tout-terrain et hi-tech. Il a fait tout ce quon attend dun vrai batteur, nayant pas hsit, occasionnellement, faire du Rim Shot de sa main gauche et, simultanment, de sa main droite utilisant la cloche ou la cymbale quand il le jugeait ncessaire. Le Rim Shot signifie la faon de faire du batteur qui procure un son particulier en tapant sur le rebord mtallique de la caisseclaire Je pense que ce batteur est une bonne acquisition. Jai galement dcouvert la face cache de Camille Armand qui, aujourdhui, jattribue le titre de percussionniste sans frontires. Quant au batteur, je ne sais que dire, puisque sa faon de jouer mintrigue et mimpressionne. Il utilise les deux mains pour jouer linstrument et il coordonne les mouvements des mains et du pied frappant la grosse caisse. Quelle synchronisation ! Rivera nest pas nouveau dans ce circuit. Dans le pass, il avait accompagn Guy Durosier lors dun concert New York. En cette occasion, il avait Camille Armand comme percussionniste.

La libert dexpre ssion musicale

Maison Gingerbread en tres bon etat a affermer au No. 33 angle Titus et Charles Jeanty a la Place Jeremie. En face de lhotel Oloffson. 4 grandes chambres et 2 petites. 2 grandes toilettes. Confort moderne. A letage, galerie donnant sur 2 rues. Excellente pour Bureau Tels.: 3796-4080;3647-6420 (Proprietaire)

L'Afro-Caribbean Jazz Sextet en concert.

Je remarque que la section rythmique de Afro-Caribbean Jazz Sextet joue du latin. Je mattendais ce que le pianiste maintienne le pattern latin dfaut de saccroche larchtype latin. Il jouait plutt un style cariben et du jazz pur audessus du rythme latin que maintenaient le percussionniste Camille Armand, le batteur

Un nouveau style qui plat tous

Hati-Observateur7-14 novembre,

2012

AlaBiennaleBnin2012,lesartsvisuelssontaurendez-vous
Par Roch Alfred (BEnIn) KIKI Nous avons une seule mission : informer le monde en oprant des parfait. Un monde nouveau intgre notre essence et linventer devrait donc nous habiter tous. Ce rle, loin dtre exclusivement rserv aux artistes de lart contemporain, est une mission mondiale. Mais le choix de porter sur lartiste cause de son gnie crateur comme dfenseur dune telle idologie nous parait une trs bonne option. La Biennale Bnin 2012 sinscrit parfaitement dans cette logique. Allons donc la Biennale Bnin 2012 pour en savoir plus!!! Contexte Le contexte artistique de la biennale se veut tre un creuset ou un espace de rvolutionnaires. Les grandes expositions et les biennales sont le plus souvent des espaces historiques pour les intelligentsias de la plante et des moments de clbration pour les communauts, linstar du Festival mondial des arts ngres (Dakar, 1966), du Festival panafricain (Alger, 1969) et de la biennale de Johannesburg (1995). Le bienfond de ces rencontres stend la prise de positions manifestes, idologiques et artistiques (la biennale de la Havane, la Triennale de Yokohama). Ces rendezvous sont toujours conus partir des complicits intellectuelles, proximit du politique et du sociologique, et traduisent surtout ltat desprit de projets artistiques inscrits dans la cit. Ainsi, la Biennale du Bnin 2012, envisage dinterroger la notion de lartiste citoyen, dans ces dimensions actives, sociales, culturelles, cultuelles, naturelles et esthtiques. Le langage artistique sinscrit dans une temporalit multiple, entre imaginaire nomade et de relles prsences au monde, entre invention et action. Cest aussi dans la correspondance, entre des univers crateurs et des rencontres extrieures, que se formule le sens de luvre, dune ide esthtique un propos thique. Lexposition internationale Inventer le monde : lartiste citoyen rassemble une gamme duvres existantes et dautres en projets. Alors que les nouvelles productions fonctionnent comme des rponses la question dartiste citoyen , les uvres slectionnes interrogent quant elles le contexte de lexposition et les tendances artistiques internationales autant sur le plan de leur formulation que sur les modalits de leur prsentation. Cette exposition internationale sinspire de lhistoire, des contextes bninois et africains et des orientations de lart et de ses enjeux actuels lchelle globale. La particularit de cette Biennale est quelle souvre au monde. Vous y trouverez des artistes japonais, malgaches, italiennes, nigrians, franais, marocains, allemands, bninois, etc. Tout ceci tmoigne de la dynamique que prend les arts visuels au Bnin et la volont des acteurs dinsuffler des nergies positives au secteur artistique bninois. a urge de rappeler que la Biennale Bnin 2012 est la suite dun vnement qui a pralablement eu lieu en 2010, au Bnin. travers une manifestation dnomme Regard Bnin 1.0., daucuns estiment que les acteurs du secteur culturel et artistique se sont jets leau pour la premire fois. Lambition des responsables de placer le Bnin comme un paysage de promotion des artistes au plan national et international, o se rencontrent artistes, professionnels mais aussi et surtout les communauts. En outre, cette volont manifeste traduit la dtermination de notre gouvernement dans le temps de faire de la culture un moteur de dveloppement. Les erreurs, les insuffisances, les difficults sousjacentes cette manifestation, de mme que les acquis colmats, ont suscit des rflexions aprs le cinquantenaire des indpendances des pays africains. Cest ainsi quest ne la Biennale Bnin 2012, qui nest autre quun prolongement de Regard Bnin 1.0., mais cette fois-ci avec des objectifs bien dfinis. En plein vnement Cotonou, au Bnin, se tiendra, du 8 novembre 2012 au 13 janvier 2013 la 2e dition de la Biennale Bnin 2012. Cet vnement indit et singulier, qui est inscrit dans lagenda national du gouvernement bninois, a reu non seulement le soutien des partenaires nationaux et internationaux, des mcnes, mais aussi et surtout du gouvernement bnidune plante parfaite et harmonieuse. Je rve de cette plante aussi , affirma ce visiteur aprs avoir contempl les uvres exposes dans ce gigantesque espace de la Kora, Cotonou. Nous sommes donc des citoyens du monde disposant dune arme. Celle qui peut nous

Roch Alfred Kiki

rvolutions constructives par le biais des consciences, vritables uvres de lesprit humain. Ce nest que de la sorte que nous pouvons contribuer la construction dune plante idale o tout serait

AVIS AUX LECTEURS


Il est port la connaissance des lecteurs dHati-Observateur que le cot aux kiosques du journal, dans la zone mtropolitaine (New York et ses cinq boroughs, New Jersey et Connecticut) reste inchang, cest--dire 1 $ (un dollar) la copie. Aucune dcision concernant une hausse du prix na t prise ni annonce. Les distributeurs dans les rgions signales qui exigent 1,50 $ la copie nont aucune base lgale pour changer le prix du journal. Par consquent, les lecteurs sont aviss quils ne sont pas obligs de payer plus dun dollar pour la copie. En cas de conflit avec des distributeurs rcalcitrants, ils saviseront dobtenir leur copie dautres kiosques o le protocole tabli est strictement observ.

La Direction.

VICTIMES D ACCIDENT
Real Estate, Testament, Divorce, Entreprises CONSULTATIONS SPCIALES

2190 Boston Rd. (Suite 1M) Bronx, N.Y. 10462 www.parnaslaw.com e-mail: ilyaparnas@gmail.com T l. 718.824.8100 Fax: 718.824.4099. DR KESLER DALMACY
B oard Certified & Award Winning Doctor

ILYA E. PARNAS AVOCAT

Cabinetmdical LundiSamedi
MDECInE Examen Physique sur coliers, Traitements pour douleurs, fivre, Immigration, familial Infection Prixabordable TEL. 718.434.5345 FAX 718.434.5567 CHIRURGIE Tumeur, Hernie Circoncision Tests de sang et de grossesse Grippe Planning

nois. A ce rendez-vous international, lart contemporain est le matre des lieux. Les artistes dont les uvres ou la cration riment avec les ralits de leur temps, essaient dapporter leurs pierres la construction dun monde meilleure o les hommes rvent dune justice quitable ; de la permabilit des frontires ; de la tolrance entre les peuples malgr leurs diffrences ethniques, raciales, religieuses ou tout ce qui les identifient et les diffrencient galement par rapport aux autres. Ce monde vertueux, dont nous rvons avec une justice justiciablement quitable o la loi de la jungle serait proscrite, rend plus dynamique la notion de mondialisation et de globalisation que ne laisse chapper aucune des uvres produites dans le cadre de cette biennale. Inventer le monde : lartiste citoyen (titre de lexposition) qui signifie en anglais Inventer World : The Artist as Citizen est une proposition du directeur artistique Abdellah Karroum de lAppartement 22 du Maroc. Autour de cette thmatique se drouleront des expositions, des rencontres, des ateliers, des projets spciaux, des radios et dautres activits. Lexposition internationale aura lieu au Centre Kora de Cotonou et les projets spciaux dans une perspective dynamique et dconcentre se drouleront la fois dans les villes dAbomey, de Cotonou, de Porto-Novo et de Ouidah. Durant toute cette priode, vous aurez lopportunit de dcouvrir le savoir-faire artistique de ces 40 artistes internationaux convis pour la circonstance. Du vernissage aux rencontres, en passant par les colloques ou les autres activits scientifiques, les amis de la contemporanit vont vous plonger dans le rel. Ils vont crer en vous cette envie de vouloir contribuer la construction

permettre de changer le monde de par nos inventions. Les artistes suivants y croient. Zoom sur quelques artistes Artiste plasticien, il est de nationalit bninoise. Dans : Cit Baata, linvitation des chaussures se rconcilier avec soi-mme et la conscience collective , 2012, qui est une installation, 200 x700 x 300cm et courtoisie de lartiste, Syl.Pris.Kouton essai de nous plonger dans un univers la fois visible et invisible. Ce chevauchement dualiste des faits, des choses ou encore des objets de notre plante se retrouve partout dans ces uvres. Il est n en 1972 Porto-Novo o il vit et travaille depuis toujours. Lart de Syl. Pris. Kouton se concentre avant tout sur lexploration des rsonnances entre les mondes physique et mtaphysique travers une interrogation formelle et matrielle, canalisant lesprit dune expression critique dlibre. travers des peintures conceptuelles subtilement vocatrices et des sculptures qui oscillent sans peine entre la figuration et labstraction, lartiste explore lide de performance lie lidentit et lhistoire culturelle. Kouton est trs apprci pour son emploi habile de matriaux naturels : terres dombres brles, jaune citrine, terre de sienne et bleu outremer. Des couleurs saturent la surface plane de ses peintures et de ses collages pour soutenir une cosmologie hautement sophistique. Laccent sur les lignes et les formes gomtriques, voquant les motifs Igbo Uli, reviennent frquemment dans lart de Kouton, ce qui est manifeste dans ses formes de couronne lunaire, par exemple. Ces dernires transportent dans nombre de ses peintures des significations symbolSuite en page 9

Hati-Observateur7-14 novembre,

2012

ThePreachersDaughter

SUR LA ROUTE DU CINEMA

Un film de Michelle Mower mettant en vedette Andrea Bowen, Adam Mayfield, Lew Temple, Cyndi Williams, Colby Canterbury
Le ralisateur devrait avoir une raison particulire pour samarrer avec un tel film. Dailleurs, la camra devait tre un vieux double Super 8 fait son entre dans la vie des gens l-bas. Des chrtiens. Cest un pasteur qui aime beaucoup sa famille, il a une fille. Elle est la principale concerne de laffaire. Lessentiel pour lui est de ne pas perdre sa fille. Son glise est profondment concerne dans le malheur de sa fille qui prendra la fuite. Je rectifie, un membre de son glise. Une grossesse non dsire, elle est mineure, et le gniteur est un homme mari. On en parlera. Le modle de lAmrique rurale est une marque peu in-

DanAlbertini

avec un objectif de courte focale qui a suivi le sujet en close-up. Le but est de donner limpression dune action imminente, relle, mais surtout contextuelle. Il aura russi, mme si certaines images rclamaient une plus haute dfinition. Ce qui laisse croire que le film nest pas ralis pour le grand cran. Car, ce serait une catastrophe pour la critique. Lhistoire, dun autre ct, est trs courte. Sans drame profond. Peut-tre une leon. Ou, lauteur na pas voulu se perdre en conjecture dans la complexit du genre et des motions soutenues. Il a t franc, peu de transition pour aboutir un modle de vie. Lhistoire se droule en Amrique semi-rurale. Nous sommes prs de la ruralit amricaine, les grandes villes sont proximit et le tlphone cellulaire a dj

FOUR MORE YEARS ! ! ! ObamaresteloglaMaison-Blanche


Mexico, Iowa, Virginia, Wisconsin, Colorado, Nevada, Pennsylvania, Minnesota et Ohio. Tandis que lex-gouverneur Romney a gagn un seul tat influenable, la Caroline du Nord. La bataille tant trop serre dans ltat de la Floride, les rsultats nont pas encore t proclams au moment dcrire se rapport. Le candidat rpublicain a runi une majorit de votes populaire, tandis que le prsident Obama a remport une forte majorit de votes du Collge lectoral. Quand bien mme la totalit du vote populaire pourrait changer la donne, cela naurait aucun effet sur la victoire de Barack Obama, qui compte une majorit confortable de votes du Collge lectoral. Dans son discours sur sa victoire, le prsident Obama a dclar : Notre conomie se redresse, une guerre qui a dur une dcade touche sa fin et une longue campagne est termine . Chicago o il suivait la proclamation des rsultats, M. Obama sest adress des milliers de partisans qui lacclamaient en ces termes : Que jaie gagn votre vote ou non, jai vous ai entendu, jai appris de vous et vous avez fait de moi un meilleur prsident . Avant de terminer, il a ajout quil na jamais eu autant despoir dans notre Amrique Nous ne sommes pas diviss, comme nos politiques le suggrent. Nous sommes plus quun groupe dtats rouges et bleus .

telligente, plutt nave. Le schma se lit facilement dans les glises protestantes de ces localits. Il y a toujours un pasteur, une glise et des fidles qui ne jurent que par lui. Cette fois-ci le mal est au sein mme du staff, il sappelle fornication et relation avec mineur. Dans ce milieu, linfluence part mme lassemble. Et, se dvouer pour Dieu est en soi un pouvoir sur la communaut et sur ses membres. Par vocation. Cest l le drame. Un court drame que va vivre la fille du pasteur, cause

dun ancien dglise. Celui-ci est trs dou pour la musique et profite de son statut et observe la vie de la communaut. Il est le professeur de chant de la fille du pasteur. Cest de l quil apprend une certaine petite cuisine dans les relations pre-fille du pasteur, tout en se dcouvrant jaloux dun jeune ami de la fille du pasteur. Il est un jeune pre de famille, il est mari. Mais, il abuse de la fille du pasteur, celui-ci est loin de penser que ce collaborateur dvore sa fille de lintrieur pour la quitter dans le but dviter un scandale. Perdre son job surtout. Le problme dans la ruralit amricaine cest que le serveur du bar risque de voir sa fille pouser ou aller au lit dun autre serveur. Une cloison sociale insouponne. Trouver une voie de sortie cest de se faire violence afin de sortir des sentiers battus. Ou, le passage dun riche tranger qui fera laffaire, dun homme instruit aussi. Cette morosit existentielle va videmment prendre fin pour la fille du pasteur. qui tombe amoureuse par dfaut de cet ancien dglise. Les amours se passent mme les bureaux de lglise du Dieu vivant. La fille tombe enceinte. Cest bien ce quon appelle tomber enceinte. dix sept ans.

Elle a peur de dcevoir son pre qui la verra toujours comme sa petite fille de deux ans. Ce nest pas un clich, la fin du film le dmontrera. Combien cet homme corpulent est protecteur. Cette partie du film ma ramen un dsagrable souvenir de Montral. Un pasteur adventiste hatien qui,

disait-on en cercle ferm, avait abus dune fille mineure au moment mme de ses visites pastorales. Dans la prire, il invitait les parents se fermer les yeux, se courber pour sadresser Dieu. Il

tiste, il lui a suggr de dmissionner rapidement pour viter une radiation et sa rvocation. Il quitta rapidement pour la Floride pour continuer exercer comme pasteur au milieu de ceux qui ont t au courant du scandale. Le confort dans lindiffrence. Revenons au film. En fait, le cinaste a-t-il voulu dnoncer un fait en particulier, une habitude cache mais connue qui fait tellement de tort ? Comme celle des prtres pdophiles. Ou, est-ce une simple passion produire, produire ce qui pourrait choquer ? Quel que soit le but ou la nature de ce hasard sur la route du cinma, la voie est libre. Les ralits courent cependant la mme vitesse que le besoin de prvention. Cest vous den juger. Com-

Premier Noir amricain se faire lire prsident des tatsUnis, voil dj quatre ans, Barack Obama est encore le premier Afro-Amricain se faire octroyer un second mandat. Il a ainsi remport la victoire aisment sur lex-gouverneur Mitt Romney, au bout dune campagne prement dispute. La stratgie de lquipe Obama consistant dresser un mur imprenable avec les tats du Midwest a eu raison de M. Romney, qui a men son offensive en sappuyant sur les rgions du Midwest fortement attirs dans le camp rpublicain. En effet, le prsident Obama a remport les tats influenables comme New Hampshire, Michigan, New

profitait de linstant pour glisser sa langue dans les oreilles de la jeune fille. Jusquo avait t ce jeu, je nen sais pas plus. Un de ses amis denfance tait officier suprieur dans ladministration de lorganisation adven-

prenez ds lors si vous avez des enfants, quun loup dans la bergerie, a fait toujours des victimes. Merci dy croire ! lovinska2008@gmail.com

Hati-Observateur 7-14 novembre,

2012

AlaBiennaleBnin2012,lesartsvisuelssontaurendez-vous
Suite de la page 7 iques lies lenceinte, aux frontires, lachvement. Une approche similaire des formes est dcelable dans le travail sculptural de lartiste. Sa pratique est fonde sur lappropriation et la rcupration de dtritus mnagers utiliss des fins esthtiques. Outre le fait de participer un discours critique sur les changes globaux et les modles de consommation, les sculptures de lartiste, particulirement celles qui utilisent des chaussures jetes, sont aussi altres par des rfrences spirituelles locales. En modifi Paris 8, Franoise Vincent et Eloy Feria travaillent ensemble depuis 1996. Volontairement transdisciplinaires, ils dveloppent un travail dintention et de participation par lintermdiaire dinstallations, de performances et de confrences. Intresss par les questions du commun, la cration de situations performatives est au centre des activits artistiques multiformes du duo dans leurs performances. Vincent et Feria conoivent des constellations participatives, qui invitent lchange autour dun moment partag, souvent un repas Ciancimino invite les participants crer une fleur en origami et la photographier dans leurs paysages, urbains ou non. Linclusion de cet lment change automatiquement laspect des lieux, crant une vue inhabituelle et inventive du paysage dont ils font partie. Lartiste analyse la transformation de lespace public en un espace dintervention publique crant ainsi la notion de citoyennet. galement, elle rige des sculptures en origami en les chargeant dune forte et lourde signification symbolique. Rflexions Lart, lart contemporain et les artistes de la contemporanit sont dans une dynamique, celle de faire prendre conscience, dinformer, de sensibiliser ou dduquer, non seulement les communauts de leur environnement immdiat, porte quel coin de la plante est dsormais perue dans un champ plus vaste. Le message porteur de jourdhui si nous nous en tenons Jules Vernes. Par ailleurs, la notion dartiste

sens et de valeurs transcende galement les espaces et frontires gopolitiques tablis par les conventions internationaux. Lartiste se soucie dun monde meilleur.

ant des chaussures et en les combinant avec dautres lments comme du bois et des coquilles de porcelaine, lartiste transforme ces sculptures en masques, coiffures et formes animales. Le rsultat final cre des associations avec les pratiques de lancienne histoire africaine du Vaudou pendant lesquels les chaussures, utilises lors de rituels crmoniels, renvoyaient aux notions de pouvoir et

ou encore une danse. Crant des dispositifs festifs, les artistes mettent en place des outils pour la construction dun espace public vou des questions socitales globales. Depuis leur participation une campagne scientifique en Antarctique, en 2004, les questions souleves par le changement climatique et lcologie sont primordiales dans leur travail. Ils y poursuivent les possibilits de lier les

citoyen apparat comme un artiste engag et dvou pour une cause noble et sa pratique artistique permet de crer ou dinventer le monde. Elle sinscrit galement dans la logique de soigner au-del du continent noir les images de lAfrique perue comme une terre qui nhabite pas les humains. Ces strotypes ou clichs quon essaie de coller lAfrique, en la considrant parfois comme inexistante, constituent lapanage des artistes, en particulier ceux dAfrique sur

mais aussi celles dautres cieux. Leurs uvres dnoncent des faits la fois social et politique de notre plante avec des projections pour un avenir meilleur. Inventer le monde : lartiste citoyen nest pas un projet vide de sens ou encore moins une pense sans contenu. Cest une ralit possible et existentialiste. Le fait dy avoir pens trs tt et sollicit lappui des artistes qui ne sont pas des vendeurs dillusion mais plutt des rvolutionnaires ou des

Lutter contre les guerres, les phnomnes de discrimination, des rcessions conomiques ou des goulots dtranglement et dautres flaux menaant notre espace de vie constitue ces proccupations majeures. Ils les abordent avec des approches diversifies et contextualises ces notions de citoyennet, de mondialisation, de gouvernance environnementale, des valeurs locales et autres. Chaque artiste a une mission sur la terre. Ceux exerant dans lart

cette route dinventer le monde. Cette exposition met une fois de plus en relief le rle et la fonction sociale de lartiste dans nos cits et la perception que le commun des mortels devrait se faire de lui. Il nest pas aussi exclue la

de vie aprs la mort. Cit Baata, linvitation des chaussures se rconcilier avec soi-mme et la conscience collective (2012) participe de cette dmarche. En tant que tel, lengagement matriel de Kouton avec les processus historiques et mondiaux lis la consommation de masse suggre une conscience citoyenne qui ne se limite pas aux frontires gopolitiques classiques. Finalement, en adaptant les produits issus de la mondialisation dans des uvres rpondant une histoire culturelle prcise, le travail sculptural de Kouton souligne galement linterpntration du global et du local. Dun artiste dautres Vincent et Feria, dans une intervention de 2012, Courtoisie des artistes, essaient de plonger le public ou le visiteur dans un univers de mondialisation et de globalisations des peuples, malgr leurs diffrences culturelles, raciales et autres. Exerant des activits dartistes, denseignants et de recherche respectivement Rennes 2 et

mobilisations environnementales et lengagement esthtique. Face au sixime continent , objet de la convoitise des scientifiques, des multinationales et des tats depuis la dcouverte des nergies fossiles dans ses sols, mais aussi rgion mconnue du grand public, quel peut tre le rle dun artiste ? Qui va au nord va au sud est un dispositif cosophique, un espace dchange ralis partir de leurs voyages aux ples nord et sud pour montrer que nous sommes en ralit les mmes. Dautres peuvent en cacher une autre Gabriella Ciancimino est ne en 1978. Elle vit et travaille Palerme, en Italie. Pour Inventer le monde : lartiste citoyen , Gabriella Ciancimino propose Vues avec Fleurs (Vedute con Fiori). Ce travail collaboratif tend crer une connexion entre les diffrents paysages du monde par le biais dune action collective dans lequel le citoyen devient un artiste, transformant lespace public en un espace dintervention artistique.

changeurs dunivers, apparat comme une stratgie de mieux parvenir ce monde meilleur. Les uvres voyagent autant que les hommes se dplacent dans lespace. Une ide ou action pense localement par un artiste de nim-

contemporain comme Syl.Pris. Kouton, Franoise Vincent ou Eloy Feria sattlent contribuer ce changement. Croyons ensembles ces rves, car les utopies dhier sont devenues une fois les ralits dau-

partition que doit jouer les organisations de la socit civile; les partenaires au dveloppement mais aussi nos tats afin de faire du secteur artistique un design viable. rochkiki@yahoo.fr

10

Hati-Observateur

7-14 novembre, 2012

DITORIAL

arrestation de lhomme daffaires et industriel Clifford Brandt, sous laccusation de kidnapper deux enfants dun autre membre de la famille des nantis dHati, plonge le gouvernement Martelly-Lamothe dans une nouvelle crise. Mais cette dernire dpasse de loin celles auxquelles lactuelle quipe gouvernementale sest trouve confront depuis quelle a pris logement au Palais national. Car lenqute diligente sur cet enlvement spectaculaire, prise en charge par les services secrets des tats-Unis, avance vraiment proche du pouvoir. Les personnes dont les noms sont voqus comme appartenant au mme rseau que M. Brandt, ou dont les noms sont lis des enlvements antrieurs contre ranons, gravitent dans lorbite de la prsidence, soit comme membres de la famille prsidentielle, soit allis politiques ou proches amis du locataire du Palais national. Au lieu de saisir loccasion pour clairer la nation par rapport un phnomne qui a traumatis la nation et continue de tourmenter les familles, les hommes au pouvoir se retranchent derrire un mur de silence. Un pays en proie la criminalit grandissante, surtout depuis 2004, et dont les citoyens nont plus confiance en la capacit de leurs diffrents gouvernements, qui se sont succds au fil des ans, de juguler le flau, sattend une intervention publique du chef de ltat, dans la foule de ce grand vnement. Mais le prsident de la Rpublique se complat dans un silence coupable, laissant au Premier ministre et dautres fonctionnaires de seconde et troisime catgories la latitude de parler sa place. Donc, de deux choses lune : ou bien Michel Martelly se garde de faire de dclarations par crainte que ses paroles pourraient se retourner contre lui; ou bien il a dcid de se taire car mis au courant de la participation de proches ainsi que des membres de la premire famille lenlvement des deux jeunes Moscosso. Son silence obstin pourra-til jouer en sa faveur ? En effet, le Bureau de la prsidence et le secrtariat de la primature habituellement ne laissent jamais passer une seule occasion pour informer le public hatien et lopinion internationale des moindres actes de lExcutif. Cest un automatisme : ces deux entits du gouvernement Martelly-Lamothe, longueur de journe, mettent des communiqus sur toutes les activits du prsident, du Premier ministre et de tous les ministres ainsi que dautres membres du gouvernement. Toutefois, larrestation de Clifford Brandt, considre comme un grand exploit contre le crime organis par la Police nationale, est passe sous silence. Cette omission a suscit bien de commentaires au

LegouvernementMartelly-Lamothe, enpleinecrise,sombredanslesilence
sein du public hatien et au niveau des observateurs trangers, sinterrogeant sur le mutisme du chef de ltat par rapport un tel exploit de la PNH visant, de toute vidence, mettre les criminels de toutes catgories hors dtat de nuire. Il a fallu attendre toute une semaine aprs larrestation spectaculaire de Clifford Brandt pour quintervienne le Premier ministre dclarant, mais sans conviction, cette initiative une victoire pour les forces du bien , prcisant quil importe de combattre limpunit . Du mme coup, il a raffirm la dtermination des autorits traquer tous les auteurs denlvement quelques classes sociales quils appartiennent . M. Lamothe a galement prconis la poursuite de lenqute afin dapprhender les criminels en cavale . Ces propos ont t tenus par le Premier ministre, lissue dune sance du Conseil suprieur de la police nationale (CSPN). Prsent galement cette runion, Jean Renel Sanon, ministre de la Justice et de la Scurit publique, il a promis quaucune protection ne sera accorde des criminels recherchs pour avoir perptrs des crimes. Ce sera zro tolrance . En clair, part les criminels euxmmes et les hommes et femmes du gouvernement, qui sont susceptibles de connaitre leurs identits, nul autre ne peut prdire ceux qui feront lobjet de lenqute. Dans la mesure o les agents fdraux amricains dploys sur le terrain en Hati ont pour mission de prendre pour cibles une longue liste de crimes, il faut alors craindre que le nombre daccuss ne soit vraiment grand. Selon des sources proches de lenqute, considrant la longue liste de personnes prvues pour tre interroges, les enquteurs seront mme de crer le bottin criminel dHati . Les observateurs mettent toutes sortes de thories pour expliquer le silence du prsident Martelly lgard de laffaire Brandt. La plus accrdite reste celle tablissant un pacte de criminalit et de solidarit entre des personnalits de haut niveau du gouvernement et des reprsentants des couches aises du pays. Car les premiers lments runis de lenqute portent conclure que, contrairement ce quon croyait dans le pass, la grande mafia hatienne nest pas lapanage des gangs arms qui peuplent Cit Soleil et dautres bidonvilles du pays . De plus, ces mmes informateurs ont expliqu que les infrastructures du crime en Hati ne sauraient tre soutenues par les couches dfavorises du pays , car elles manquent de ressources pour perptrer tant de crimes avec impunit. Les enquteurs mettent en avant la thorie selon laquelle seule une alliance entre des secteurs riches du pays et des dcideurs politiques a permis que soient perptrs des enlvements et des assassinats sans que leurs auteurs soient jamais identifis et punis. la lumire de tous ces faits, le prsident Martelly a toutes les raisons au monde dafficher une discrtion totale lgard de laffaire Brandt. De mme, le Premier ministre et dautres membres du gouvernement, par souci dviter les consquences fcheuses de lclatement de ce scandale, se retrouvent dans une conspiration du silence, singniant trouver des subterfuges pour drouter les enquteurs sinon pour faire des dilatoires ou les deux la fois. Cest dans ce contexte quil faut situer le jeu des chaises musicales dans lequel le pouvoir a entran les commissaires du gouvernement. Car, en moins de deux ans, le gouvernement Martelly-Lamothe a montr la porte sept chefs du parquet de Port-au-Prince. En pleine crise, le prsident hatien ne semble pas disposer de moyens clairs den sortir, puisque cela est de nature entraner les pires consquences pour lui, pour sa famille ainsi que pour ses proches collaborateurs. Mais le silence auquel il se propose de recourir comme issue heureuse pourrait se rvler fatal. Car quoique puissent faire Michel Martelly et ses conseillers, laffaire Brandt mne inluctablement vers un destin malheureux.
Hati-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 8122820

Hati-Observateur 7-14 novembre,

2012

11

EDITORIAL

he arrest of businessman and industrialist Clifford Brandt, on charges of kidnapping two children of another rich family of Haiti, plunges the Martelly-Lamothe government into a new crisis. But this one goes far beyond those in which the current government team found itself into since Michel Martelly moved into the National Palace. For the investigation undertaken on this spectacular event, taken over by the secret services of the United States, is moving ever closer to the government. Persons whose names are mentioned as belonging to the same network as Brandt, or whose names are linked to previous abductions against ransoms, revolve around the presidency, either as members of the first family, political allies or close friends of the tenant of the National Palace. Instead of seizing the opportunity to enlighten the nation about a phenomenon that has traumatized the citizens and continues to torment numerous families, the people in power find themselves hiding behind a wall of silence. A country plagued by rising crime, especially since 2004 and whose citizens no longer trust their governments ability to tackle the scourge, expects a public intervention of the Head of State, in the wake of this great event. But the president wallows in a guilty silence, leaving the Prime Minister and other second and third category officials the latitude to speak in his place. This attitude may be explained two ways: either Michel Martelly refrains from making statements for fear that his words could be used against him; or he decided to keep quiet because being aware of the involvement of relatives as well as members of the first family at least in the kidnapping of the two Moscosso youths. Does he believe that his obstinate silence will play in his favor? Indeed, the Office of the President and the Prime Ministers Secretariat usually never let pass a single opportunity to inform the Haitian public and international opinion of the smallest acts of the Executive. Its automatic: these two entities of the Martelly-Lamothe government, all day long, issue press releases about all activities of the President, the Prime Minister, ministers and other government officials. However, the arrest of Clifford Brandt, considered a great feat against organized crime by the National Police, is ignored. This omission has generated many comments in the Haitian public and among foreign observers questioning the silence of the Head of State in relation to such an outstanding performance by the HNP, obviously aiming to render harmless criminals of all categories. It was not until a week after

TheMartelly-Lamothegovernment, incrisis,sinksintodarksilence
Clifford Brandts arrest that the Prime Minister intervened to declare but without much conviction the initiative avictoryforthefor ces of good, adding that its important to combat impunity. At the same time, he reaffirmed the commitment of the authorities to track down all kidnappers no matter to what classes they belong. Mr. Lamothe has also advocated the continuation of the investigation toapprehendcriminals on the run. These remarks were made by the Prime Minister after a meeting of the Supreme Council of the National Police (CSPN.) Also present at the meeting, Jean Renel Sanon, Minister of Justice and Public Security, promised no pro ection shall be accorded to t criminalswantedforcrimescommitted.Itwillbezerotolerance. Clearly, apart from the criminals themselves and men and women of the government, who may know their identities, no one else can predict who will be targeted by the investigation. Insofar as the U.S. federal agents deployed on the ground in Haiti have a long list of people to question about crimes, one must be fearful that the accused stand to be numerous. According to sources close to the investigation, considering the long list of people scheduled to be interviewed, in the end investigators will be able to create the Cri mi al whos who directory of n Haiti. Observers emit all kinds of theories to explain President Martellys silence regarding the Brandt affair. However, the one being most accredited points to a criminal pact between high-level government officials and rich elements of the bourgeois class. For the initial facts brought to light by the investigation lead to the conclusion that, contrary to what was believed in the past, the powerful Haitian mafia is notthemonopolyofarmedgangs based in Cit Soleil and other slumsinthecountry. In addition, the same informants explained that the infrastructure of crime in Haiti cant be supported by the countrysdisadvantaged because they lack the resources to commit so many crimes with impunity. Investigators put forward the theory that only an alliance between elements of the rich class of the country and political decision-makers made it possible for kidnappings and assassinations to be committed without their perpetrators being identified and punished. In light of all these facts, President Martelly has every reason in the world to be unassuming in respect to the Brandt case. Similarly, the Prime Minister and other members of the government, for the sake of avoiding negative consequences, the bursting of the scandal may carry, are locking themselves in a conspiracy of silence, going out of their way to find tricks to confuse the investigators or to resort to delaying tactics. Its in this context that should be placed the game of musical chairs to which the authorities have led government prosecutors. For in less than two years, the Martelly-Lamothe administration has shown the door to seven government prosecutors from Port-auPrince. Deep in crisis, the Haitian president seem to have few options in finding a way out, since its likely to cause the worst consequences for him, his family and his close associates. But the silence which he hopes will bring a happyending could be fatal. For whatever may do Michel Martelly and his aides, the Brandt affair inevitably leads to an unhappy fate. HatiObservateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 8122820

12
TOURISMInHAITI
IrlneAugustin-Whiteman
This past week, I mentioned how delighted I was to have received the emails and kind comments of three compatriots regarding my articles of October 3rd, 10th and 17th about tourism in Haiti. The first lady stated in part: We should remain confident, despite widespread poverty, corruption at all levels, the betrayal just brought out in the open of our wealthy elite. We need to start rebuilding. Let it be our roads first! The second one said: I visit the country; the roads are pitiful. Besides the NGOs aiding us, a steady monthly contribution, albeit modest, from two million Haitians out the five million who live around the world, already would make construction go faster than expected. The gentleman stated: That is in the very interest of our foreign helpers, for it will facilitate their movements across the country And that will give the Haitian, instead of surviving, a chance to have a life. In addition he wanted to know where to acquire a copy of Our Towns and our Villages. For information, I can only say that it is nearly thirty years when the book was out of print, I bought my copy from the Schomburg Center for Research in Black Culture, located at 515 Lenox Ave (Malcolm X Blvd) and 135th Street in Manhattan. Let us mention that this Center contains the writings of all the Black authors of the world and of all times. At the time my texts appeared, I did not know that on September 25, Prime Minister Laurent Lamothe had a conference with forty-nine directors of NGOs based in the country, in an effort to bring these organizations to work in collaboration with the Government who would be allowed to keep a certain tab on where and how they operate. About six hundred organizations have been identified in and outside the country, but it is believed their number might be higher. I did not know either that the Minister of Tourism, Mrs Stephanie B. Villedrouin, had just published an e-book of a program on tourism in which she introduced some of our sites such as Port-au-Prince, Ptionville, the Arcadins etc., which can be described as irresistible to the Haitian and foreign visitor. She also mentioned the rehabilitation of Highway # 1. One of those sites is Moulin sur Mer. We met, Moulin sur Mer and me. In May 2003, I spent one night there and then the following day soaking in the sea, enjoying the good cuisine of the restaurant, and the rest of the time marking the steps of the lively compas, or swaying to the rhythm of the slow merengues offered near the beach by a small local band. ButistheroadtotheMoulinstillbumpy? Besides, Professor Samuel Pierre, teacher at Polytechnique au Canada, Director of Groupe de Rflexion et dAction pour une Hati nouvelle (GRAHN), in an interview with the Press, last October 22, declared that we can have, if not the mass tourism of the Dominican Republic, yet ecotourism, that is, cultural tourism. Mr. Michel Julien, responsible for the Economic Development of the GRAHN thinks differently: It is for Haitians to take steps to restore tourism in force. With tourism, Haiti could fare very well. If we had the funds collected by the Dominican Republic in tourism each year, my God, things would go well in Haiti! Says Julien, tourism can create jobs all over the country. This is an area that we should not have allow to go down. So, it seems that it is floating around, the ideaoftourismdevelopmentinthecountry.Its catching, or as the modern expression has it, its going viral. When a great idea imposes itself so strongly, it indicates a time (or an era) of opportunity. Grab opportunity by the hair, yet they say (in French). This opportunity of ours has a head full of hair, and the three voices of my correspondents combined with mine and with all the others, I declare to be the voice of the Haitian majority! And the initiatives taken by our two officials cited above indicate mature reflection and the chance of a new direction for our country. But roads are essential, are at the very heartoftourismdevelopment. Let us rebuild our roads in a scientific manner so that they last. The nGOs,theforeignnationalswhoprofesstolove us,andeveryprivatecitizenwhoseheartiswell placed, can commit themselves to helping the countryinthisway... (Even O. S. Marden would see no selfishness in all that but only a cooperative effort). Dear readers, we will not abandon Victorious Attitude whence we receive beneficial tips for success in the conduct of our lives, but here and there we will bring you a few cities from the list of our dear Constantin Henriquez, and you will see that not only Port-au-Prince, but the majority of our cities, considering the advantage of decentralization, offer opportunities for tourism.

Hati-Observateur

7-14 novembre, 2012

LETOURISMEEnHATI
ParIrlneAugustin-Whiteman
La semaine coule, javais fait mention de mon immense plaisir davoir reu les courriels et gnreux commentaires de trois compatriotes sur mes articles des 3, 10 et 17 octobre derniers concernant le tourisme en Hati. La premire dame dclarait en partie : Nous devons garder confiance en dpit de la pauvret gnralise, de la corruption tous les chelons, de la trahison maintenant tale au grand jour de notre lite argente. Nous devons recommencer construire. Nos routes en premier ! La seconde disait : Je voyage au pays; les routes sont piteuses. A part laide des ONG, une modeste contribution mensuelle, mais constante de deux des cinq millions dHatiens vivant autour du monde, dj ferait avancer les constructions plus vite quon ne lesprait . Le troisime correspondant opinait : Il y va de lintrt mme des ressortissants trangers qui nous aident; cela leur facilitera les dplacements travers le pays Et ce sera donner lHatien, au lieu de survivre, une chance de vivre . En plus il voulait savoir o acqurir un exemplaire de Nos Villes et nos Bourgades. Pour toute information, je peux seulement dire quil y a prs de trente ans, alors que ldition en tait puise, jai achet ma copie du Schomburg Center for Research in Black Culture , sis 515 Lenox Ave (Malcolm X Blvd) et 135e rue, Manhattan. Disons en passant que ce Centre contient les crits de tous les auteurs noirs du monde et de tous les temps. Lorsque mes textes ont paru, jignorais encore que le 25 septembre dernier, le Premier ministre Laurent Lamothe avait eu un colloque avec quarante-neuf directeurs dONG tablies au pays, dans un effort de collaboration de ces organisations avec le gouvernement, et en vue dune discipline qui laisserait savoir o et comment elles oprent. Environ six cents organisations sont recenses au pays et en dehors, mais lon assure que le nombre en est plus lev. Jignorais galement que la ministre du Tourisme, Mme Stphanie B. Villedrouin, avait tout rcemment fait paratre un e-book contenant un programme sur le tourisme et la prsentation de certains de nos sites comme ceux de Port-au-Prince, Ption-Ville, les Arcadins, etc., quon peut qualifier dirrsistibles au visiteur hatien et tranger. Elle y a aussi mentionn la rfection de la Nationale #1. Lun de ces sites est Moulin sur Mer. Moulin sur Mer me connat. En Mai 2003, jy ai pass une nuit, puis toute la journe du lendemain me tremper dans la mer, me dlecter des bons mets du restaurant, et le reste du temps marquer les pas vifs des compas, ou me balancer au rythme chaloup des mrengues lentes quoffrait, prs de la plage, un petit ensemble du terroir. Mais la route qui mne au Moulin est-elle encore dans le mme tat cahoteux? Dautre part, le professeur Samuel Pierre, enseignant Polytechnique au Canada, directeur du Groupe de rflexion et daction pour une Hati nouvelle (GRAHN), dans une interview accorde La Presse, le 22 octobre dernier, mettait la pense que nous pouvons avoir, sinon du tourisme en masse, comme en Rpublique dominicaine, mais de lcotourisme ou tourisme culturel . Mais que non, a dclar M. Michel Julien, responsable du Comit de Dveloppement conomique du GRAHN : Cest aux Hatiens prendre les moyens pour remettre le tourisme en force. Avec le tourisme, Hati pourrait trs bien sorganiser. Si on avait les capitaux rcolts par la Rpublique dominicaine dans le tourisme chaque anne, mon Dieu ! a irait bien en Hati ! Selon M. Julien, le tourisme peut crer des emplois dans toutes les rgions. Cest un secteur quon naurait pas d laisser dprir . Donc, il semble que cestdanslair,lidedudveloppementdutourismeaupays. Cela fait feu de paille ou, selon lexpression moderne, cela sattrape et se propage de faon virale. Quand une ide simpose, cest quelle indique un moment (ou une re) dopportunit. Attrapez lopportunit par les cheveux, quon dit encore. Et celle-ci, cette opportunit nous, a une chevelure bien fournie, et les trois voix de mes correspondants combines la mienne et toutes les autres, je dclare la voix de la majorit des Hatiens ! Et les initiatives prises par nos deux officiels cits plus haut indiquent une mre rflexion et la chance dune nouvelle direction pour notre pays. Mais lesroutessontessentielles,ellessontaucur mmedudveloppementdutourisme. Mettons-nous rebtir les ntres de manire scientifique pour quelles puissent durer. Les OnG, les ressortissants trangers quiprofessentdenousaimer,etchaquecitoyenpriv dontlecurestsaplace,peuventsengageraider lepaysdanscettevoie(Et mme O. S. Marden ne verrait point dgosme dans tout cela, seulement de la coopration), Amis lecteurs, nous nallons pas abandonner LAttitude Victorieuse do viennent des conseils salutaires pour le succs dans la conduite de notre vie, mais ici et l, nous vous apporterons quelques villes de la liste de notre cher Constantin Henriquez, et vous verrez que, non seulement Port-au-Prince, mais la majorit de nos villes, considrant lavantage de la dcentralisation, offrent des possibilits touristiques.

TOURISAnAYITI
PaIrlneAugustin-Whiteman
Semn pase a, mwen te mansyone jan sa te fm gran plezi resevwa imel ak kk janti kmant twa konpatriyt te voye ban mwen pou atik touris an Ayiti mwen te f part 3, 10 ak 17 oktb ki sot pase a. Premye dam-la te deklare an pati : Nou dwe gade konfyans, malgre povrete gaye toupatou, koripsyon nan tout nivo, trayizon kounye-a de elit nou yo ki sipoze plen lajan. Nou bezwen rekmanse konstwi. Wout nou yo an premye ! Dezym dam la te di : Mwen vwayaje nan peyi-a; wout nou yo pa bon. Apa d ONG yo ta pote, si 2 milyon nan 5 milyon Ayisyen yo, ki toupatou nan lemonn, te bay yon ti kontribisyon chak mwa, sa ta deja f travay konstriksyon an avanse pi vit ke yon moun ta espere . Twazym la, gason an te di : ...Rekonstriksyon nan enter etranje yo kap ede nou yo; sa va fasilite deplasman yo atrav peyi-a... E se pap ank ede Ayisyen-an siviv, men bal yon chans poul viv . Anplis de sa, li te vle konnen kote poul te jwenn achte yon kopi Lavil nou yo ak ti Bouk nou yo. Pou tout enfmasyon, mwen ka slman di gen prske trantan, kan liv la pat enprime ank, depi kem te achte kopi pam-la nan Sant Schombg pou Rechch nan Kilti Nwa, (Schomburg Center for Research in Black Culture), adrs li se 515 Lenox Avni (Malcolm X Blvd) ak 135m Ri, nan Manatann. Ann di an Mme Whiteman a travaill pasan ke Sant sa-a gen tout liv moun trente et un ans comme membre du nwa nan lemonn ekri e de tout tan. Corps Enseignant du Dpartement L atik mwen yo te part, mwen de Chimie Hunter College de New pat ko konnen ke 25 septanm anvan sa, Premye mnis Laurent Lamothe te gen York. Madan Whiteman te pase tranyon konferans avk karant nf direkt ONG ki baze nan peyi-a, nan yon ef teyennan ap travay km Asistan travay plis etwa ganizasyon sa yo ak Chimi nan Depatman Chimi Onnt gouvnman-an e poul plis okouran de Kolj (Hunter College) nan Nouyk kote e de jan yap opere nan peyi-a. Ms Whiteman worked thirtyGen anviron sisan ganizasyon yo one years as an Instructional Staff idantifye andedan e andey peyi a, member at the Chemistry Departmen se si ke chif sa-a pi wo. Mwen pat konnen nonplis ke Minis Touris la, ment of Hunter College, New Madam Stephanie B. Villedrouin, te Yorkew York. fk pibliye yon e-bouk ki gen yon pwogram sou touris e ki prezante kk sit nou yo e sak nan PtoPrens, Petionvil, Arkaden, etc., km trzatiran pou vizit ayisien ak etranje. Li te mansyone tou reyabilitasyon Rout Nasyonal # 1-an. Youn nan sit sa yo, se Moulen si M. Moulen si M ak mwen te f konesans. An Me 2003, mwen te pase yon nwit la, ansanm ak tout lajouen demena ap benyen nan lanm, ap degiste bon manje yo svi nan restoran-an, e rs tan ap make pa konpa antrenan, oswa ap balansem sou son mereng lant ke yon ti djaz lokal tap gaye tou pre plaj la. MenskewoutMoulen-antoujou patwbon? An plis, gen M. Samuel Pierre, Pwofes nan lekl Politeknik Kanada, direkt Groupe de Rflexion et dAction pour une Hati nouvelle (GRAHN), ki, nan yon antrevi ak jounal La Presse, 22 oktb ki sot pase-a, deklare ke nou ka genyen, si se pa mas touris km nan Repiblik dominikn, omwen ekotouris stadi touris kiltirl Men M. Julien Michel, responsab Komite Devlopman Ekonomik GRAHN-la, panse otreman : Se pou Ayisyen pran mezi pou retabli touris an fs; ak touris, Ayiti ta kapab ganizel tr byen. Si nou te gen lajan yo kolekte nan Repiblik dominikn nan touris chak ane, Bondye ! sa ta mache byen pou Ayiti ! Selon sa M. Julien di, touris ka kreye travay nan tout seksyon peyi-a. Sa-a se yon sekt ke yo pat dwe kite deperi . Tou sa sanble ke pawldevlopmantourisnanpeyiatoupatounanl a. Sew dife kap kouri, oswa km ekspresyon modn la di, se yon lide viral, nan yon bon sans, kap pwopajel tankou yon viris epidemi ta f. L yon bon lide ap kouri konsa, li endike yon tan (oswa yon epk) optinite. Atrap optinite nan chevel, yo di toujou (an franse). E optinite sa-a ke nou gen la-a, chevel byen founi, e twa vwa korespondanm yo an konbinezon ak pam ak tout pa lt yo, mwen deklare vwa majorite Ayisyen! E inisyativ fonktyon piblik mwen te site pi wo yo endike yon refleksyon ki gen matirite epi chans pou yon nouvo direksyon pou peyi nou. Men, woutesansyl,sekmenmdevlopmantouris. Se pou nou rebati wout nou yo de fason syantifik pou yo ka dire. OnGyo,sitwayenetranjeki deklareyorenmennou,akchaksitwayenprivekigenklinanplasli, kapabangajettyoedepeyiananvwasa-a...(E se sten O. S. Marden pa ta w egoyis nan tou sa, men slman ef nan kowoperasyon.) Ch lekt, nou pa pral lage Atitid Viktoryz ki bannou konsy ki f byen pou siks nan kondwit lavi nou, men detanzantan, na va pote kk vil sou lis liv Constantin Henriquez nou-an, e nou va w ke, pa slman Ptoprens, men majorite nan vil nou yo ofri, apa avantaj desantralizasyon, posibilite pou touris. Semnpwochen,napkontinyeakAtitidViktoryz: Chapit10:Sous tout byen; Liv Bondye, LaBib km referans; Gen konviksyon fm nan tout saw antreprann.

La semaine prochaine, lisez dans LAttitude nextweek,readinVictoriousAttitude: Victorieuse: Chapter X : The Source of all good; The divine ChapitreX: La Source de tout bien; Le Livre divin, book, The Bible as reference; Have a strong belief La Bible comme rfrence; Ayez une intense conviction in all that you undertake. dans tout ce que vous entreprenez.

Hati-Observateur 7-14 novembre,

2012

13

BlaguesdeLouis
En traduisant en franais des blagues conues et crites en allemand, Louis, citoyen hatianoallemand, jette un pont culturel entre la franco-crolophone Hati et la germanophone Allemagne qui runit Prussiens et Bavarois.
1582 Un papa lit des contes au lit son fils de sorte que celui-ci sendorme. Une heure plus tard, la mre ouvre doucement la porte et demande : Est-ce quil a fini par sendormi r? Oui, enfin , murmure lenfant. 1583 Gabrielle, 18 ans, fait une annonce dans laquelle elle dclare tre la recherche dun ami. Elle a reu beaucoup de lettres. Quelle merveille, mon enfant , sexclame sa mre. Oui, je pense que cest mme une grande merveille, maman, dit la fille en souriant. Mme papa a ragi et a crit ... 1584 Un oncle flicite le couple nouvellement mari. Eh bien, mes beaux ! Lequel de vous deux porte le pantalon ? (Faisant allusion celui qui assume le commandement). La jeune pouse rpond en rougissant : L plus part du temps, personne 1585 Deux femmes ges font des rminiscences. Quand jtais une jeune fille, jai d me dshabiller chez le mdecin. Aujourdhui, il me suffit de montrer ma langue, dit la premire. Lautre de rpondre : Oui, cest fou ce que la mdecine a fait de progrs entretemps . 1586 Un homme se retrouvant chez le mdecin, dclare : Aprs le sexe, jai toujours des sifflements loreille . Quel ge avez-vous?, demande le mdecin. 68 ans , rpond-il. Le mdecin ajoute Attendez-vous peut-tre des applaudissements de votre femme ? 1587 Le caissier de la banque arrache le masque du visage du gangster. Le voleur labat dune balle puis se tourne vers un client en lui demandant sil a eu le temps de voir son visage. Ce dernier ayant rpondu oui est galement abattu. Un autre succombe au mme sort. Il demande un quatrime : Avez-vous aussi vu mon visage ? Comme un coup de feu vient la rponse : Moi, pas du tout, mais ma femme, certainement ! 1588 Un mari chuchote sa femme mari : Cest un trs beau soutien-gorge que tu as l, ma chrie. Je ne lai jamais vu auparavant . Pas tonnant, mon amour, je viens juste de le trouver sur la banquette arrire de ta voiture . 1589 Je me demande pourquoi tu portes un soutien-gorge, tu nas rien y mettre , dit lhomme dun air moqueur. La femme de rpliquer : Tu portes aussi des caleons . 1590 Dans un magazine fminin pour lingerie sduisante on peut lire ceci : Ce que les Bientt je nen peux plus. Ah ! Enfin, voil un ascenseur qui arrive . 1594 Un paysan et sa femme vont au cinma pour la premire fois de leur vie. La salle est dans lobscurit totale. Le placeur vient leur rencontre avec une lampe de poche ne leur disant : Fais attention, Resi ! hurle til, un vlo! 1595 Une conversation se droule entre deux stagiaires. Francis : Jai entendu dire que notre patron a rendu enceinte sa secrtaire . Quest-ce que cest a, rendre enceinte ? Francis rpond : Je ne sais pas ce que cest, mais certainement quelque chose dagrable, sinon ce serait nous de le faire ! 1596 Le mdecin demande son patient : Fumer-vous ? Non . Buvez-vous ? Non Ensuite, le mdecin dclare: Cessez de sourire si stupidement, jarriverai bien trouver quelque chose ! 1597 Une conversation entre prtres catholiques : Nous ne vivrons probablement pas assez longtemps pour avoir le droit de se marier. Non, nous, certainement pas, mais peut-tre nos enfants . 1598 Un Turc, un Libanais et un Allemand trouvent une bouteille la plage. Quand ils lont ouverte, il en sort un fantme. En signe de gratitude pour la libration du gnie celui-ci promet daccomplir tous leurs dsirs. Le Turc aimerait voir que la vie soit si agrable dans son pays que tous ses compatriotes laissent lAllemagne et retournent en Turquie. Son souhait est exauc. Le Libanais est tellement heureux de voir le rsultat quil demande la mme chose pour le Liban. Aprs mure rflexion, lAllemand dit : Les Turcs sont tous partis, les Libanais aussi ... Que me manque t-il ?... Sil vous plat, donnez-moi un caf au lait ! 1599 Je te le demande pour la dernire fois ! Quand est-ce que tu vas enfin me rembourser mon argent ? Dieu soit lou ! Enfin, fini ce questionnement ternel! 1600 Lenseignant dclare la classe : - Au dbut de la premire heure de chaque jour, je vais poser une question la classe. Llve, qui arrive rpondre correctement, obtiendra le reste du jour comme cong Le lundi, il demande : Combien de litres deau renferme la Mditerrane ? Personne ne le sait. Le mardi : Combien de grains de sable renferme le Sahara ? Et l encore, personne ne le sait. Le mercredi, Luc dpose avant larrive du prof une pice dun euro sur son bureau. Lorsque lenseignant entre, il demande: qui appartient cet euro ? moi, scrit Luc en prenant ses bagages. demain les gars !

Hatilaubedune crisealimentaireaigue
mobilisation des forces vives du pays, dabord, pour trouver une solution court et moyen terme ce problme pineux. Cest un problme sui generis , qui devrait tre rgl avec les maigres moyens dont dispose le pays. Certes Hati a un budget de fonctionnement. Les soit disant 18 % de celui-ci consacrs au dveloppement ne font que renforcer une bureaucratie improductive, do la ncessite pour les autorits de repenser le systme qui ne fait que gnrer des scandales, les mmes qui clatent de temps autre. Si le cyclone Sandy passe pour tre le dtonateur de cette crise, mais avec une population aussi dense par km carr, la terre dHati ne pouvait pas nourrir ses enfants depuis 30 ans; et la dpendance alimentaire ne faisait que saccentuer au fil des ans. De toute vidence, on est en plein dans le drame depuis des temps et les autorits davant et actuels feignent de ne pas comprendre la complexit du drame. Dans les marchs locaux, par exemple, les produits alimentaires dominicains rivalisent avec ceux produits en Hati de par la taille des denres aussi bien que par les prix. On entend souvent dire dans les foyers hatiens, quand la matresse de maison sadresse la servante qui va au marche : Achte bannann Sendomeng la pito ak zl kodenn Miyami ki ka separe pi byen . Quoiquen trs petite quantit par rapport aux produits imports, les produits hatiens subissent les rigueurs de la comptition. Voyons ce qui fait peur aux autorits actuelles, qui redoutent une vraie crise alimentaire qui ne se compare nullement aux meutes de la fin de 2009, plutt caractre politique, qui avaient occasionn le dpart de Jacques Edouard Alexis de la primature. Le gouvernement Martelly-Lamothe comprend que la crise est relle et imminente. Alors que le citadin consomme surtout les produits imports, la paysannerie dans sa quasi majorit se nourrit des produits alimentaires tirs de sa rcolte ou du petit jardin familial. Avec Sandy, qui a tout balay, le gouvernement craint plutt que la faim dabord dans la gente paysanne ne viennent provoquer un chambardement gnral, car la paysannerie, en dpit des soubresauts de lHistoire, reste la force saine du pays rel. Le cyclone Sandy a provoqu des dcs et sem la destruction : dans la GrandAnse, les rcoltes de pois sont dcimes; dans le Nord-Ouest, les plantations de riz sont inondes mettant en pril la rcolte; un peu partout, les animaux sont emports par les eaux en furie et le nombre de personnes mortes ou disparues est considrable. Sans les rserves alimentaires, on craint le pire. Dans la prochaine dition : perspectives et consquences du drame sur le tissu social hatien.

ParMichelLandre PLATEAU CENTRAL, Hati, 5 novembre Les autorits hatiennes ont tir la sonnette dalarme, la semaine coule, mais le simple citoyen hatien vit son cauchemar au quotidien avec le panier de la mnagre qui sallge jour aprs jour. En moins de deux mois, ce pays a t confront tour tour louragan Isaac, qui a provoqu des pertes de lordre de 70 millions $ dans le secteur agricole seulement; et la tempte Sandy dont on parle dj de $104 millions de dgts, ont mis mal la production agricole dHati qui a t rduite, au fil des ans, sa plus expression, alors que le secteur agricole demeurait encore une simple activit de subsistance sans capacit de produire de rserves pour la consommation locale. En effet, les agriculteurs hatiens vivent au rythme des saisons. Quand elles sont clmentes, ils bchent avec ses outils artisanaux, se dmnent comme ils peuvent pour tenir les parasites en respect. Finalement ils rcoltent les denres quils coulent au march local quand ils ne sont pas condamns, dans biens des cas, consommer le tout avec leurs familles. Il nexiste pas de rserves alimentaires proprement parler en Hati alors que la population croit un rythme exponentiel. Selon les donnes disponibles, 73 % des produits alimentaires consomms en Hati proviennent de lextrieur et aucune politique nest en place pour diminuer ce taux inquitant dimportation. Les importations se font en devises et le pays ne produit pas suffisamment de richesses pour supporter le poids du budget national, qui dpend, en majeure partie, de laide internationale. Voil donc runies toutes les conditions pour dclencher une crise alimentaire aigue en Haiti. Considrons dabord les faits sur le plan politique et logistique : le gouvernement Matelly-Lamothe, en donnant lalerte par rapport la crise alimentaire parat friser la mendicit internationale, ce que daucuns assimilent une stratgie visant obtenir laide alimentaire rapidement. Mais laide reste un palliatif, car nayant jamais rellement contribu juguler les crises .Larticulation dune politique visant combattre la crise alimentaire devrait tre faite autour de la

hommes dtestent le, plus ce sont des sous-vtements gris . Une lectrice agace demande: Pourquoi les hommes les portent-ils alors? 1591 Eh bien, malheureusement, il ny a plus de doute, vous avez t empoisonn , dit le mdecin cet homme. Avec quoi donc, pour lamour du ciel ? , demande le patient. Ne vous inquitez pas, nous le saurons aprs lautopsie . 1592 Au lever du lit, le premier novembre, le mari empoigne sa femme et embrasse fougueusement ses deux seins. Interloque, la femme lui demande : Mais quest-ce que tu fais l ? ? ? Le mari : - Ben quoi... la Toussaint, cest bien la fte de tous les Seins, non ??? Le lendemain la mme heure et dans les mmes circonstances, sa femme lempoigne vigoureusement et lui donne un gros bisou sur son zizi. Le mari dconcert, lui demande : Mais quest-ce qui te prend ? ? ? La femme : Quoi, Ben, tas oubli ? ? ? Le lendemain de la Toussaint, cest bien la Fte des morts . 1593 Deux ivrognes sur la voie ferre : Cet escalier ne finit nulle part Et le garde-fou est plac beaucoup trop bas .

14

Hati-Observateur 7-14 novembre,

2012

Unecinquantainedeboursesdtudes offertesdesfemmeshatiennes
Les premires cinquante femmes hatiennes qui auront rpondu linvitation de la University of the People , une institution pourvoyeuse denseignement suprieur en ligne, obtiendront un diplme universitaire de deux ans, aprs avoir boucl le cycle dtudes en ligne dispenses. Ce qui leur per12 janvier 2010, il avait vite constat le grand besoin dducation des jeunes Hatiens rendu encore plus pressant. Aussi avait-il pris la dcision de venir en aide au pays sous forme dassistance dans le domaine de lducation. En effet, M. Reshef pense que lexprience avec les 250 quelque point du globe o elles puissent se trouver. M. Reshef a rvl, par ailleurs, que tout le matriel scolaire et la documentation ncessaire pour suivre les cours sont aussi accessibles sur linternet. Il croit dur comme fer que les cinquante femmes hatiennes qui seront admises connatront un succs fou, dabord en recevant une ducation, puis en se lanant sur le march du travail. Il assure que les tudiantes pourront senrler dans une varit de disciplines, les encourageant toutefois sinscrire aux programmes dans lesquels elles auront le plus de chances de russir. Ensuite en excellant dans les comptences quelles seront en mesure doffrir dans le march de lemploi. M. Reshef a expliqu que ces femmes hatiennes invites participer ce programme dtudes universitaires en ligne bnficieront de bourses dtude offertes par Intel et HewlettPackard, deux socits de linformatique de rputation internationale. Ces bourses dtude ont t accordes par les deux compagnies dans lobjectif daider rectifier la donne au niveau de lducation assure par lUniversity of the People o sont inscrites seulement 20 % de femmes. Cette dcision sexplique par le fait que, selon les statistiques voques par Shai Reshef, 90 % des femmes investissent les revenus drivs de leurs emplois dans la famille, contre 35 % dhommes ayant fait la mme exprience dans lducation. Dans la lettre de lUoPeople, les responsables de linstitution informent que dans une salle de classe virtuelle, entre 20 et 30 compagnons de classes du monde entier travaillent ensemble. Une telle diversit expose les tudiants hatiens dautres modes de pense et leur fournit aussi bien les moyens de sadapter un environnement global. Cest un moyen unique, raisonnent les responsables de lUoPeople, daider les jeunes Hatiennes et leur communaut se mettre au diapason dune conomie globale aprs avoir complt leur formation universitaire. Ce centre dtude suprieure en ligne pense que lducation apportera une solution long terme de la lutte conomique continue que mne Hati. Cela aiderait compenser la fuite de cerveaux renforce par le tremblement de terre. Car les couches les mieux duques et les meilleures comptences dHati sexpatrient, la recherche dune meilleure vie ltranger. Selon UoPeople, cette initiative a pour objectif daider les citoyens hatiens dous rester chez eux pour quils contribuent la reconstruction de leur pays. Les femmes hatiennes intresses sinscrire luniversit en ligne sont pries de visiter le site internet de lUniversity of the People au http:/ www.uopeople.org. Cette institution a galement cr le fonds du Haiti Project , un programme de dons de tailles diverses. Pour de plus amples informations ce sujet, les intresss peuvent visiter le site : http:// www.uopeople.org/groups/h aitiproject.

GRCE LA GNROSIT DE LA UNIVERSITY OF THE PEOPLE

Shai Reshef, fondateur et prsident de la University of the People.

255 Eastern Parwy, Brooklyn, NY 11238

mettra daccder au march de lemploi un niveau suprieur, en attendant de pouvoir, le cas chant, poursuivre leurs tudes et dobtenir une formation encore plus avance. Dans une lettre adresse la Rdaction dHati-Observateur via internet, la University of the People a annonc la dcision du prsident de cette institution fournisseuse dducation suprieure en ligne lchelle plantaire, doffrir un cycle dtudes suprieures gratuit quelque 50 femmes hatiennes. Ces postulantes seront admises senrler sur la base de leurs qualifications, quelles que soient leurs contraintes financires, gographiques et sociales . galement, selon ce mme communiqu, en 2010, dans le cadre de la Clinton Global Initiative , lUniversit avait accueilli 250 tudiants hatiens qualifis pour quils puissent rcuprer les opportunits perdues suite au tremblement de terre, histoire de les doter de comptences ncessaires la reconstruction de leur pays . Dans une interview tlphonique avec Hati-Observateur, Shai Reshef, fondateur et prsident de cette institution universitaire virtuelle buts non lucratifs, a fait savoir quaprs avoir visit Hati immdiatement aprs le sisme du

premiers tudiants hatiens sest rvle on ne peu plus agrable . Cest pourquoi, explique-t-il, il se propose doffrir gratuitement un cycle dtudes universitaires de deux ans cinquante femmes hatiennes qualifies. Le patron de lUniversity of the People a prcis que ceux qui souhaitent participer au programme dducation en ligne doivent avoir accs un ordinateur. Il faut reconnatre que cela peut constituer un vrai dfi pour des postulantes prives de linternet. Car, trop souvent, la capitale hatienne, les ordinateurs ne peuvent fonctionner faute de courant lectrique. Cest le calvaire que subissent les rsidents de nombreux quartier de Portau-Prince surtout privs dlectricit durant plus de quarante huit heures daffil. Le matriel scolaire aussi disponible en ligne Shai Reshef a galement soulign que les tudiants admis au programme en ligne doivent matriser suffisamment langlais, la langue dans lequel les cours sont dispenss. Il a expliqu que les enrls nont pas besoin de se dplacer, ils peuvent suivre lenseignement dispens en ligne partir de chez eux, nimporte quel point sur le territoire hatien o

(entreFranklin&ClassonAves)

Tl.:718.636.8291
PAIN MEDICAL CENTER
Centre de traitement des douleurs par suite daccidents du travail ou daccidents de voiture, ou de maladie de dos, des pieds, de labdomen.

Dr Jean-Claude Compas, M.D., Michena Brooks, D.P.M. Philippe Lauture, M.D., Marthe Abraham, M.D. Getachun Kifle, M.D., Jean Antoine, D.D.S.
GYNCOLOGIE Maladies de la femme Test de grossesse Avortement Infertilit Planning familial CHIROPRACTEUR Maladie de la colonne Vertbrale Maux de tte, cou, dos Arthrites Douleur musculaire Douleur au niveau des os PDIATRIE Maladiedesenfants Vaccins Rhumatisme Maladies de la peau Diarrhe PODIATRIE Maladie des pieds et des jambes Corps, ongles incarns Douleurs aux pieds etaux jambes MDECInE pourtoutesmaladies Tension artrielle Diabte Impotence Maladies de la peau RHABILITATION PSYCHOLOGIQUE Problmes psychologiques Dpression Anxit

nousacceptonsBlueCross,Prudential,noFaultMedicaire,Compensation,GHI,1199

Hati-Observateur

7-14 novembre, 2012

15

TheAfro-CaribbeanJazzSextet dAlixJacquesaconquistouslescurs
Suite de la page 6

it montre dune simplicit rare comme musicien. Cest un homme sympathique ayant une grande ouverture desprit. Il ne se gonfle pas la poitrine et, comme tous les

cal robuste, tmoin de leur anne dexprience. Alix Jacques a fait le bon choix et un coup de matre. Je me demande comment il a procder pour russir crer un si excellent orchestre en si

Quand on veut, on peut raliser des merveilles. La transition a t facile pour lui. Son profil le prouve bien. Cest l la diffrence quand on sait lire et crire la musique. chacun son univers Voil une soire russie, tant du point de vue musique, de prsentation des musiciens sur scne, que du nombre des invits, qui aussi taient impeccablement vtus. Lorchestre a fait salle comble. Les musiciens portaient chemise et pantalon noirs ; et le maestro habill dun costume beige, signes de leur respect envers les invits. On ne remarquait aucun des invits, ni des musiciens portant son pantalon en berne, cest dire lajustant au niveau du coccyx. Cette faon de shabiller est linvention des prisonniers. On nest pas en prison. Les chaussures de basketball non plus ntaient pas remarques dans la salle. La diffrence entre ces deux mondes sautait aux yeux. Tout compte fait, ctait

la soire des gens qui se respectent tout en respectant les autres. Quel beau spectacle ! Jencourage le grand public

ment Alix Jacques, qui sembarque et nous conduit avec assurance dans un autre univers musical. Je souhaite

Alix Jacques, bassiste-maestro et fondateur de l'orchestre.

Une vue partielle de l'assistance (toutes photos Morryl Gattereau jr).

musiciens de l Afro-Caribbean Jazz Sextet, il ne se targue pas de sa connaissance musicale et ne se considre pas une superstar / une super toile. Pourtant, tous ces artistes ont un bagage musi-

peu de temps. Il est pass du compas direct au jazz latin/ jazz afro-carabe, une initiative que je supporte fort. Alix Jacques sest rinvent un monde. Cela confirme bien que vouloir cest pouvoir.

aller dcouvrir The AfroCaribbean Jazz Sextet en spectacle. Je profite galement de cette occasion pour prsenter mes s flicitations aux musiciens de l Afro-Caribbean Jazz Sextet , particulire-

du succs continu lorchestre. Disons en passant que le nom Afro-Caribbean Jazz Septet conviendrait mieux puisque lorchestre se compose de sept musiciens. robertnoel22@yahoo.c

16
Suite de la page 4
une croissance et une opportunit remarquable avec louverture de lhpital. Nous prvoyons une plus grande croissance conomique, sous la forme de nouveaux htels, de restaurants et dautres petites entreprises, pour rpondre laccroissement des flux de marchandises et de personnes dans et hors de Mirebalais. En fin de compte, nous estimons que lHUM aura une incidence sur lconomie de la collectivit trois niveaux : premirement, lemploi direct de plus de 1,000 collaborateurs Mirebalais ; deuximement le bnfice de ces salaires sur leurs familles et troisimement, la croissance des entreprises, qui dcoulent de la rponse aux besoins de ces nouveaux professionnels. Q-Parleznousdecertainsaspects vertsdubtimentetcomment lhpital intgre-t-il des pratiques de construction durable et des technologiesvertes? R - Notre plan de technologie verte intgre des mesures de conservation de llectricit, la ventilation et lclairage naturelle, une plomberie conome en eau, et un systme dnergie solaire qui est parmi les projets les plus ambitieux du secteur de la sant solaires jamais entrepris

Hati-Observateur7-14 novembre,

2012

BienttunhpitaluniversitaireouvresesportesMirebalais Ilnestquele#5desonrseau
dans un pays en dveloppement. En fait, selon les donnes accessibles au public, lHUM sera le plus grand hpital du monde, pouvoir tre entirement aliment par lnergie solaire. En collaboration avec le Ministre de la Sant, nous avons choisi dutiliser lnergie solaire comme une nergie rentable, fiable et respectueuse de lenvironnement pour aider alimenter linstallation et viter le fardeau des pannes frquentes En plus de lnergie solaire, lhpital minimise les besoins en nergie grce des lampes fluorescentes haute efficacit, des dtecteurs de mouvement pour lclairage qui feront conomiser jusqu 60 % de la consommation dnergie et la ventilation naturelle, qui rduit la fois la propagation de linfection et la ncessit de climatisation. Sur le toit, une couche rflective rafrachit la construction et rend les panneaux solaires jusqu 15 % plus efficace. Toutes ces nouvelles technologies sont introduites, avec un regard vers la durabilit, tout lquipement va tre rgulirement entretenus par du personnel hatien, qui auront reu une formation professionnelle. QQuesymbolisecethpitalpourvous? R - LHUM offre une opportunit incroyable dlever le niveau des soins de sant pour nos patients en Hati. En partenariat avec le gouvernement, nous avons la capacit de fournir des services de haute qualit en nous appuyant sur les meilleures pratiques internationales pour la dlivrance des soins de sant, ladministration et lducation. Nous esprons que notre travail permettra damliorer les soins la fois travers notre rseau PIH/ZL et travers Hati.

Suite de la page 1
Dans ses rvlations, Clifford Brandt a non seulement infirm les accusations officielles faisant de lui le chef du gang dont il ferait partie, il a aussi affirm que lun des fils du prsident Martelly serait aussi membre du gang. Il prtend quil nest que le numro 5 du rseau et quil vient tout juste avant Olivier Martelly, qui en serait le numro 6. Dans sa dclaration la presse, le secrtaire dtat la Scurit publique, Rginald Delva, avait rvl que M. Brandt tait le cerveau de lun des plus grands rseaux de criminels ayant perptr de nombreux enlvements travers le pays . Dans la foule, Delva devait galement accuser le gang de Clifford Brandt dimplication dans le trafic illgal de drogue et darmes, prcisant que les criminels avaient leur disposition des badges de la DEA, lagence amricaine de lutte contre le trafic des stupfiants . Selon des informations disponibles dans les milieux proches des agents fdraux amricains, le fils an des poux Martelly tait identifi comme tant un partenaire de Clifford Brandt ; tandis que Sophia Martelly tait dclare bnficiaire des largesses de lhomme daffaires, qui tait sollicit par la mre et le fils pour aider financer leurs projets respectifs. Des sources gouvernementales avaient indiqu que Clifford Brandt faisaient des avances de fonds ncessaires mettre en route les projets de Sophia et dOlivier Martelly, qui ne pouvaient attendre le dcaissement des allocations promises par des ministres. Un autre homme daffaires cit comme # 1 Des sources amricaines dsirant garder lanonymat, car ntant pas autorises divulguer de telles informations, ont identifi un autre homme daffaire comme tant le numro 1 du gang de Brandt. Il sagit de Stanley Handal. Ces sources ont rvl, par ailleurs, que M. Handal avait t arrt en 2005 sous laccusation davoir concoct le kidnapping de sa propre mre. lpoque, ont expliqu ces informateurs, le caissier dune banque avait t galement arrt pour avoir dnonc le montant des comptes en banque de la mre de lintress. On se rappelle que lors du kidnapping des deux jeunes enfants de Moscosso, plusieurs caissiers de banque ont t aussi arrts. Car quand Robert Moscosso voulait ngocier la baisse le USD 2,5 millions $ de ranon exigs par les kidnappeurs de ses enfants, dclarant quil ne pouvait verser que 700 000 $, son interlocuteur lui rpondait que ses comptes en banque identifis avaient un solde de loin suprieur au montant demand. Stanley Handal est le propritaire local de lhtel Best Western en construction et dont linauguration devait avoir lieu la semaine dernire. Dautres membres du gang identifis En sus de Brandt (# 5), Olivier (#6) et Handal (# 1) les informateurs ont identifis dautres membres du gang. Selon eux, des enquteurs du FBI dploys en Hati depuis plus de quatre mois suivaient de prs les activits de nombreuses personnes suspectes dactivits illicites. Cest pourquoi il a t possible dapprhender les premiers membres du gang de kidnappeurs attribu Clifford Brandt en une semaine. Selon ces mmes sources, larrestation de lhomme daffaires aurait pu se faire immdiatement, mais les agents avaient dcid de continuer surveiller encore, pendant deux ou trois jours, ses moindres mouvements afin de ramasser le maximum de complices et dacteurs possibles, sans toutefois mettre en danger la vie des otages. Aussi, ont expliqu les mmes

en Hati. La plupart des jours ensoleills, le systme de 1 800 panneaux solaires va gnrer plus dlectricit que consomme lhpital, permettant que le surplus dnergie, soit rinject dans le service public dlectricit.

informateurs, une liste partielle de complices dont les rles spcifiques nont pas t explicits a-t-il t btie dans lespace dune semaine. Selon les renseignements fournis par des sources proches des enquteurs amricains, le beau-frre du prsident hatien, Kiko SaintRmy serait le numro 2 de cette confrrie . Tandis que Dimitri Vorbes est identifi come le numro 3 et Reynold Deeb vient directement aprs lui comme numro 4. La liste sera mise jour au fur et mesure, car dautres individus faisant partie du rseau sont en passe dtre objectivement identifis . On affirme encore, dans ces mmes milieux, que des aveux faits par lancien chef de gang de Cit Soleil Amaral Duclona, actuellement incarcr dans une prison franaise, attendant son procs pour lassassinat de deux citoyens franais, dont le consul de France au Cap-Hatien, aurait permis aux enquteurs sur place de remonter la filire de plusieurs gangs. Ces derniers, qui taient encore intacts et oprationnels, jusqu larrestation de Clifford Brandt, sont en passe dtre dmantels. Des prparatifs sont en cours afin dentamer les arrestations, surtout quil y aura, diton, un grand nombre de personnes quil faudra incarcrer aprs leur arrestation. Larrt de mort dun agent amricain sign par des membres de ce gang Dans le cadre de cette vaste enqute sur toutes sortes dactivits criminelles ayant cours en Hati, les Amricains ont profit de loccasion pour rsoudre de nombreux crimes perptrs en Hati et pour lesquels les responsabilits nont jamais t tablies. Cest ainsi que lassassinat dun agent amricain dorigine hatienne perptr au dbut de cette anne aurait t ordonn par deux membres du rseau de Clifford Brandt. Ronald Chry, qui se trouvait en Hati, dans le cadre dune mission spciale , fut abattu chez lui, La Boule. Selon le rapport dress par les agents du FBI, les numros 1 et 4 (Stanley Handal et Reynold Deeb) auraient ordonn lexcution de M. Chry. Selon des informations venant des agents amricains, dautres gangs rivaux mnent les mmes activits criminelles que celui dont fait partie Clifford Brandt. Cest pourquoi vu le pourcentage de gens suspects dtre impliqus dans lindustrie du crime, en Hati, il a t dcid denvoyer de nouveaux enquteurs. Do larrive, dit-on, de quelque six autres agents. Voyage occulte de Martelly en Floride Absent du pays durant plus de quatre jours, le prsident Martelly a effectu un voyage occulte en Floride. Les demandes dexplication concernant son dplacement et les motifs de son absence du pays nont jamais eu de rponse satisfaisante. Pourtant son retour au pays, dimanche aprs-midi, M. Martelly est rentr chez lui sur la pointe des pieds, sans jamais faire de dclaration la presse ou en priv. Toutefois, des rumeurs persistantes font tat de la convocation dOlivier Martelly par les autorits amricaines et que le prsident hatien avait fait le dplacement pour accompagner son fils. Mais, chose bizarre, des sources proches des procureurs fdraux, Miami, ont indiqu que le prsident hatien na pas t lobjet de la courtoisie gnralement rserve aux chefs dtat. Car, fait-on remarquer, ses effets ont t fouills son dbarquement Miami. Tout compte fait, nonobstant limpression que tout va bien chez Madame la Marquise que lquipe Martelly-Lamothe cherche donner, un vritable tsunami menace dannihiler lunivers politique du musicien-prsident.