You are on page 1of 7

Entrevista com Osama bin Laden.

Ele Nega seu Envolvimento no 11/09


Texto integral da entrevista exclusive dada ao jornal paquistans em setembro de 2001
Por Ummat (in Urdu) 28 de Setembro de 2001 Do link Original: http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=24697

Nota Editorial do Global Research Ns trazemos ateno de nossos leitores o seguinte texto da entrevista dada por Osama Bin Laden para o dirio paquistans Ummat, publicado em Karachi em 28 de setembro de 2001. Este foi traduzido para o Ingls pela BBC World Monitoring Service e tornado pblico em 29 de setembro de 2001. A autenticidade desta entrevista, que est disponvel em arquivos de noticirios reconhecidos, confirmada. Osama Bin Laden nega categoricamente o seu envolvimento nos ataques de 11 de setembro. As declaraes dadas por Bin Laden nesta entrevista confrontam diretamente quelas feitas nas fitas alegadamente de Osama. Nesta entrevista, Osama bin Laden mostra um conhecimento a respeito da poltca internacional dos EUA. Ele expressa seu ponto de vista a respeito das mortes de 11 de setembro. Tambm faz declaraes sobre quem, em sua opinio, pode ser o provvel culpado dos ataques de 11 de setembro. Este importante texto no obteve a devida ateno da mdia e opinio pblica ocidental. Ns destacamos algumas sees chaves desta entrevista. Esperamos que o texto desta entrevista, publicado abertamente uma semana antes do incio da guerra contra o Afeganisto, possa contribuir para um melhor entendimento da histria da al Qaeda e do papel de Osama Bin Laden nos trgicos acontecimento relacionados ao 11 de setembro de 2001.

Michel Chossudovsky, 9 de Maio de 2011

Full text of September 2001 Pakistani paper's "exclusive" interview with Usamah Bin-Ladin Ummat (in Urdu), Karachi, 28 de setembro de 2001, pp. 1 a 7. Introduo de Ummat Kabul: O proeminente rabe mojahed, guerreiro sagrado, Usamah Bin-Ladin diz que nem ele nem seu grupo, al-Qaidah tiveram participao nos ataques suicidas de 11 de Setembro em Washington e Nova York. Ele diz que o governo dos Estados Unidos deveria encontrar os responsveis pelos ataques no interior do prprio pas. Em uma entrevista exclusiva dada ao dirio Ummat, ele diz que estes ataques podem ter sido atos daqueles que fazem parte do sistema estadunidense e que esto se rebelando contra ele e trabalhando para outro sistema. Ou, Usamah disse, isto pode ter sido um ato daqueles que querem transformar este sculo em um sculo de conflito entre o Islam e a cristandade. Ou, os judeus americanos, que se ope ao presidente Bush desde as eleies de Flrida, podem ser os mentores destes atentados. Existe tambm grande possibilidade do envolvimento das agncias de inteligncia dos Estados unidos, que precisam merecer o seu fundo anual de milhes de dlares. Ele disse haver um governo dentro do governo dos Estados Unidos. As agncias secretas, ele diz, devem ser questionadas sobre quem est por trs dos ataques. Usamah disse que o apoio aos ataques ao Afeganisto foi uma questo de necessidade por parte de alguns pases muulmanos e compulso por parte de outros. De qualquer maneira, ele diz, ele est agradecido ao corajoso povo do Paquisto que erigiu um baluarte diante das foras erradas. Ele acrescenta que o mundo islmico est trazendo para si grandes expectativas com o Paquisto e, que quando precisar, ns iremos proteger este baluarte sacrificando nossas vidas. Segue a entrevista com todos os detalhes: Ummat: Voc foi acusado de envolvimento nos ataques de Nova Iorque e Washington. O que voc diz sobre isso? Se voc no est envolvido, quem pode estar? Usamah [Osama bin Laden]: Em nome de Allah, o mais beneficente, o mais misericordioso. Louvor a Allah, Que o criador de todo o universo e Que criou a terra como a morada da paz, para toda a humanidade. Allah o Protetor, Que enviou o Profeta Muhammad para nos guiar. Eu sou agradecido ao Ummat Group of Publicatons, que me deu a oportunidade de mostrar meu ponto de vista s pessoas, particularmente ao valente e verdadeiro povo muulmano do Paquisto que se recusou em acreditar na mentira do demnio Eu j disse anteriormente que eu no tenho envolvimento com os ataques ocorridos dia 11 de setembro nos Estados Unidos. Como um muulmano, eu fao o meu melhor para me esquivar de uma mentira. Eu no tenho conhecimento destes ataques, tampouco considero a morte de mulheres, crianas e outros humanos como um ato aprecivel. O islam probe terminantemente que se cause danos a mulher, criana ou qualquer outra pessoa inocente.

Tal prtica proibida no decorrer de uma batalha. E so os Estados unidos os culpados por todos os mal tratos a mulheres, crianas, pessoas comuns de outra f, particularmente aos seguidores do Islam. Tudo isto que vm acontecendo na Palestina nos ltimos 11 meses j o suficiente para chamar a ira de Deus sobre os Estados Unidos e Israel. Isto apenas um aviso aos pases muulamnos, que tem sido testemunhas de tudo como espectadores silenciosos. O que aconteceu recentemente s pessoas inocentes do Iraque, da Chechnia e da Bosnia? Apenas uma concluso pode derivar da indiferena dos Estados Unidos e do Ocidente acerca destes atos de terror e do patrocnio de tiranos pelas foras estadunidenses, que a de que os EUA so uma fora anti-islmica e patrocina as foras anti-islamicas. Sua amizade com pases muulmanos apenas um show, um engodo. Incitando ou intimidando estes pases, os Estados Unidos os esto forando a encenar o papel de sua escolha. Com um olhar panormico voc ver que os escravos dos Estados Unidos ou so os governantes ou so os inimigos dos Muulmanos. Os Estados Unidos no possuem amigos, e nem querem ter um, pois, o pr-requisito da amizade possuir o mesmo nvel que seu amigo, ou, consider-lo como igual, e os Estados Unidos no querem ver ningum como igual. Ele espera servido dos outros. Conseqentemente, os outros pases ou so escravos ou so subordinados. De qualquer maneira, nosso caso diferente. Ns juramos servido apenas a Deus Todo Poderoso e depois de ter feito este juramento, no possvel sermos escravos de qualquer outro. Se fizermos isso, isso ser uma indolncia para com o nosso Mantenedor e para com nossos semelhantes. A maioria das naes do mundo que sustentam sua liberdade so religiosas, que so inimigas dos Estados Unidos, ou estes o consideram suas inimigas. Ou so pases que no concordam em se tornarem submissos, como a China, o Iran, Cuba, a Sria e a antiga Unio Sovitica. Quem quer que seja que tenha cometido os atos de 11 de Setembro no so amigos da populao dos EUA. Eu j disse que sou contra o sistema estadunidense, e no contra sua populao, considerando que nesses ataques, foram as pessoas comuns dos Estados Unidos as vtimas. De acordo com as informaes que possuo, o nmero real de mortos e muito maior do que aquele anunciado pelo governo dos EUA. Mas, a administrao de Bush no quer causar pnico. Os EUA devem tentar encontrar os culpados por estes ataques dentro de seu prprio pas; os culpados fazem parte do sistema dos EUA, mas, so contrrios a ele. Ou, so pessoas que esto trabalhando para outro sistema; pessoas que querem transformar o presente sculo em um sculo de conflitos entre o Islam e a Cristandade de modo que sua prpria civilizao, nao, pas ou ideologia possa sobreviver. O culpado pode ser qualquer um, da Rssia, de Israel, da ndia ou da Srvia. Dentro dos Estados Unidos existem dezenas de grupos muito bem organizados e muito bem armados que so capazes de causar destruio em larga escala. Depois, no podemos nos esquecer do grupo judeu American Jews que esto em desacordo com o Presidente Bush desde as eleies na Flrida, e gostariam de se vingar.

Alm disso, existem as agencias de inteligencia dos Estados Unidos, que precisam provar a necessidade de seus bilhes de dlares para o Congresso e para o governo todo ano. Este requerimento nunca foi um grande problema enquanto existiu a Unio Sovitica, mas depois, todas as agencias ficaram em perigo. Eles precisavam de um inimigo. Ento, primeiramente iniciaram sua propaganda contra Usamah e contra o Taleban e ento, ocorreu este incidente. Veja, a administrao de Bush aprovou um oramento de 40 bilhes de dlares. Para onde esta enorme quantia foi? Ela serviu para financiar as mesmas agencias que precisam de enormes fundos e querem mostrar sua importncia. Agora eles iro gastar o dinheiro para sua expanso e para ganhar mais importncia. Eu vou lhes dar um exemplo. Os traficantes de todo o mundo esto em contato com as agncias secretas dos EUA. Essas agncias no querem erradicar o cultivo e o trfico de narcticos, pois assim, sua importncia seria diminuda. Os funcionrios do US Drug Enforcement Department esto encorajando o comrcio de drogas, ento, eles podem mostrar sua performance e ganhar oramentos milionrios. O General Noriega foi transformado em um baro da droga pela CIA e, quando foi necessrio, foi tambm transformado em bode expiatrio. Do mesmo modo, se o Presidente Bush, ou qualquer outro presidente dos EUA, eles no podem levar Israel a justia por seus abusos aos direitos humanos ou faz-los responsveis por estes crimes. O que isso? No que existe um governo dentro do governo dos Estados Unidos? Este governo secreto deve ser questionado sobre quem realizou estes ataques. Ummat: Pases do mundo todo aderiram ao chamado dos Estados Unidos para um ataque sobre o Afeganisto. Isso inclui tambm um nmero de pases muulmanos. A AlQaidah ir declarar uma jihad contra estes pases tambm? Usamah: Eu devo dizer que meu dever apenas acordar os Muulmanos; diz-los o que bom para eles e o que no . O que diz o Islam e o que os inimigos do Islam querem? A Al-Qaidah passou a financiar uma jihad contra os infiis, particularmente para o rastreamento e ataques a pases infiis que atuam contra os Estados Islmicos. A jihad o sexto elemento no declarado do Islam. Os primeiros cinco so as palavras bsicas do Islam, as oraes, jejum, peregrinao para Meca e dar esmolas. Todo anti-islamico tem medo disso. A Al-Qaidah quer manter vivo este elemento e mant-lo ativo, alm de torn-lo parte do cotidiano dos muulmanos. Isso dar um status de adorao. Ns no somos contra nenhum Estado Islmico e nem consideramos uma guerra contra Estados Islmicos uma jihad Ns somos a favor da jihad armada apenas contra aqueles pases infiis que matam homens, mulheres e crianas muulmanas apenas por estes serem muulmanos. Apoiar os atos dos Estados Unidos faz parte da necessidade de alguns pases muulmanos e compulsrio para outros. No entanto, eles devem pensar em como ficar sua religiosidade e sua posio moral se eles apoiarem o ataque de Cristos e Judeus a um pas muulmano como o Afeganisto. As ordens da jurisprudncia islmica, a shariah, para cada individuo, organizao e pas, clara e todos os estudiosos da irmandade muulmano esto de acordo com ela. Ns iremos fazer o mesmo, que est sendo ordenado por Amir ol-Momenin, comandante dos fiis de Mola Omar e dos estudiosos

Islmicos. O corao das populaes dos pases muulmanos bate pedindo por uma jihad. E ns estamos gratos a eles. Ummat: As perdas causadas nos ataques em Nova York e Washington provaram que causar um golpe econmico nos Estados Unidos no to difcil. Os especialistas dos EUA admitem que algo um pouco maior que estes ataques poderia ruir a economia americana. Por que a al-Qaidah no apontaria para os pilares econmicos estadunidenses? Usamah: Eu j disse que no sou hostil aos Estados Unidos. Ns somos hostis ao seu sistema, que faz de outras naes escravas dos EUA, ou os fora a hipotecar sua liberdade poltica e econmica. Este sistema est totalmente sob o controle dos American Jews, cuja prioridade no Israel, nem os Estados Unidos. Trata-se simplesmente de que o povo dos Estados Unidos so eles mesmo escravos dos judeus e so forados a viver de acordo com seus princpios e as leis estabelecidas por eles. Ento, a punio tem que ser feita a Israel. De fato, Israel que tem dado um banho de sangue muulmanos inocentes e os EUA no dizem uma nica palavra. Ummat: Porque o dano causado aos inimigos do islam no feito atravs de outros meios, que no sejam via luta armada? Por exemplo, incitando os muulmanos ao boicote aos produtos Ocidentais, bancos, companhias de navegao e canais de TV. Usamah: A primeira coisa que os produtos ocidentais apenas podero ser boicotados quando a fraternidade islmica estiver completamente desperta e organizada. Em segundo lugar, as companhias muulmanas devem se tornar auto-suficientes na produo de bens na mesma proporo em que as companhias Ocidentais. O boicote econmico ao Ocidente no possvel enquanto no se alcanar uma auto-suficincia econmica e produtos substitutos forem postos venda. Voc pode ver que a riqueza est espalhada por todo o mundo muulmano, mas nem um nico canal de TV foi adquirido para que se possa anunciar comunicados Islmicos de acordo com os requisitos modernos e obter assim influncia internacional. Os muulmanos comerciantes e filantropos poderiam fazer disso uma arma se a opinio pblica fosse utilizada, poderia ficar em suas mos. Hoje, o mundo da opinio pblica e o destino das naes determinado por sua presso. Uma vez que as ferramentas para a construo da opinio pblica so obtidas, tudo o que voc quiser pode ser feito. Ummat: Toda a propaganda a respeito de sua luta tem sido feita pela mdia ocidental. Mas, no h nenhuma informao recebida a partir de suas fontes sobre a rede da alQaidah e os sucessos da jihad. Voc quer comentar a respeito? Usamah: De fato, a mdia Ocidental no informada. No h outros temas para sobreviver por tanto tempo. Ento, ns temos outras coisas para fazer. A luta da jihad e os sucessos so feitos para Deus e no para irritar nossos inimigos. Nosso silncio nossa propaganda real. Rejeies, explicaes ou retificaes apenas gastaria nosso tempo e o deles, o inimigo precisa que voc participe de coisas que no servem para voc. E essas coisas o puxam para longe de sua causa. A mdia ocidental est desencadeando uma propaganda muito infundada, o que nos deixa surpresos, mas, isso reflete o que est em seus coraes e gradualmente eles se tornam suscetveis a esta propaganda. Eles passaram a ter medo disso e isso

comeou a alarm-los. O terror a arma mais sinistra da era moderna e a mdia ocidental a usa sem misericrdia contra sua prpria populao. Isso pode aumentar o medo e a sensao de impotncia na mente das pessoas da Europa e dos Estados Unidos. Isso significa que o que os inimigos dos EUA no podem fazer a mdia faz. Voc consegue entender qual ser a desempenho de uma nao em guerra, que sofre de medo e abandono. Ummat: Qual ser o impacto do congelamento das contas da al-Qaidah pelos EUA? Usamah: Deus abre o caminho para aqueles que trabalham para Ele. Congelar as contas no ira fazer qualquer diferena para a al-Qaidah ou para qualquer outro grupo em jihad. Com a graa de Deus, a al-Qaidah tem mais de trs sistemas alternativos de financiamento, que so totalmente separados e totalmente independentes. Este sistema est operando sob patronos que amam a jihad. O que dizer dos Estados Unidos, mesmo o mundo todo combinado no pode remover essas pessoas do caminho. Essas pessoas no so centenas, mas so milhares e milhes. A al-Qaidah dispes de jovens com uma educao moderna que esto cientes das fissuras no sistema financeiro ocidental e que esto cientes de como possvel ter essas linhas em suas mos. E so essas muitas falhas do sistema financeiro que esto se tornando uma armadilha da qual o sistema no poder se recuperar com a passagem de alguns dias. Ummat: Existem outras reas seguras alm do Afeganisto de onde voc possa continuar a jihad? Usamah: Existem reas em todas as partes do mundo onde esto presentes fortes grupos da jihad, da Indonsia a Arglia, de Cabul a Chechnia, da Bsnia ao Sudo, de Burma Caxemira. Ento, isso no um problema para minha pessoa. Eu sou um indefeso companheiro de Deus, constantemente com medo de minha prestao de contas com Deus. Essa no a questo de Usamah, mas, a do Islam, e no Islam tambm, da jihad. Obrigado Deus, aqueles que possibilitam a jihad podem hoje andar com suas cabeas erguidas. A jihad ainda estar presente quando no houver mais Usamah. Deus abre os caminhos e cria amor no corao daqueles que trilham o caminho de Deus, em suas vidas, propriedades e crianas. Acredite nisso, atravs da jihad um homem conquista tudo o que deseja. E o maior desejo de um muulmano a vida aps a morte. O martrio o caminho mais curto para se obter a vida eterna. Ummat: O que voc diz sobre a poltica do governo paquistans nos ataques ao Afeganisto? Usamah: Nos somos gratos a Momin e ao valente povo do Paquisto que est erigindo uma barreira frente as foras desencaminhadas e se mantendo na primeira linha de batalha. O Paquisto a grande esperana da fraternidade islmica. Se seu povo est desperto, organizado e rico em esprito e f. Eles apoiaram o Afeganisto em sua guerra contra a Unio Sovitica e estenderam sua ajuda aos mojahedin e ao povo afego. Ento so muitos paquistaneses que esto se mantendo ombro a ombro com o Taleban. Se essas pessoas emergirem em apenas dois pases, a dominao Ocidental diminuiria em questo de dias. Nossos coraes batem com o Paquisto e, Deus perdoe, se tempos difceis vierem ns os protegeremos com nosso prprio sangue. O Paquisto sagrado para ns como um local de adorao. Ns somos o povo da jihad e a luta em defesa do

Paquisto a melhor de todas as jihads para ns. No nos importa quem domina o Paquisto. A coisa mais importante que o esprito da jihad sobrevive e forte nos coraes da populao Paquistanesa. Copyright Ummat in Urdu, BBC translation in English, 2001 Traduo de E.R.Saracino