1

ÅvZèg@x â Z
gzZ
È- Š + ,
'» Z

$%
A
̇zÆ

2
÷pô'et £]

È- Š + ,
'» ZgzZÅvZèg@x â Z

:

[ Âx **

̇zÆ

:

$%
A

80

:

],

âY 2012

:


®
á ZÍ

9897674550Ô| ¥
/ZÔ-*Z}ZŠ4,
ÔkR,
Û> ½

:

-iì
8

ػY
1.

Ali Academy, 3 Raipura Lodge,
Dodhpur, Aligarh - 202002
Mob. 08755878084
Res. 09219406612

3

¿vZèg;™f
™ ]!*Å Vzg Z ði4X÷
á Æ å Ñ ¶zŠ
™ ]!*
Å VzgÑŠ ` Zg Æ Vkz yÃ

yb
ñ ¦z W,
Ã÷ aÆ X
™ ]!*Å Vzg } {Š !*x » ¯ yZ

{ ǧ Å k¼ Æ X ì ,',åLÓ7E

™ ]!*
Å Vzg ó t¾t¾~ Vp yZ
Zƒ H Ã VßY ˆ g¦
/H ? Vè
™ ]!*Å Vzg · Å Ò
ñ Ã §Z1

ñƒA V M Œ
Û ¸ ~ ÑÑÆ X

™ ]!*Å Vzg Ó B Æ š ™ yZ
4›Å çL,\I
t ‚ }÷ ™ : ™f » èG
.cI
™ ]!*Å Vzg à v% Æ ñ Z}
.çLG

( ;Z"
%{ á÷¦)

4
°°ZÝ°ZvZp

Â7
kZāì!âZÉ Ô7ŠzöJ
-š™sÜ,Åñ@x â Z
:ì $
Ë ƒÐp ÖZyZƈyWŒ
Û sܨÅ
äô Ûô Ãö ÞûŸ*( ÷]†Òô ^³ø 0 àø nûÒô †ô Žû Ûö Öû] àø Úô Ôö mø Üû øÖæø ^÷Ënûßôuø äô ×ùôÖ ^÷jÞô^³Îø è÷ Ú$ .] áø ^³Òø
( 121X 120:ìZ ) !Üõ nûÏô jøŠû Ú% ½õ ]†ø ‘ô oøÖāô åö ]‚ø aø æø åö ^føjøqû ]
™ƒÎq
-Ô¸g ZŠ',V⠁
Û ÆvZÔ¸#
Ö Zq
-Z~]Z f KZñ\ W
Ô¸g Z ¦
/
]»VzÅkZÔ å7mðû\WÐWæÔ¸áZzg
»,Å\ W ÂЬZÆš™'c*
`6,
āo ZÜgzZ 1`Ã\WävZ
!ZƒqƒsÜ`gÎ
Ô÷ ñ ⠁
Û yÒÆðZ',
Z 2LZ ä \¬vZ s ™zZ Ñ!*
{gÃè
{Î Z Ð Z ™ ⠁
Û Za s ™zZ ¸ ~ ðZ',
Z0
+

Û \¬vZˆ w‚Vzg ZD
Ù¤
/Z
!tãZª6,
kZ Â}Š ¯@÷
á »½ Z',
Z
3_ wÎg Zâ ` WÆ k\Z p
ðÃX ì x¤
/g Zi !*
»W6,ê ûLE
`zy
gzZ ó ó©!*
L LÃ@x â Z **
¦ ðÃì ;g C ðZ±Å VzŠ ZPzŠ à š™§Zz
 tāìt]!*
ƒ
Åk\Z {Š c*
iЃ
 gzZ ( vZ f ç)ì ;g CÑZzä™
n kZX ÷ D™s§ÅÈ- Š ÚKZŽì ;g WÐ
¯Æ]Z|yZ
&
G
G
B
4¨G3©yZÆc*
]Z|áZz ä™ Research 56,š™§ZzgzZ èEG
Wwì=
ā @*
N YØŠ™ ¦0Ð @x â Z **
¦wZ ¸ZÆÈ- Š',
» Zt ‚Æ
H[ægzZÝ »yZ ÷ D™Ú{z s§Å',
» ZXÆBŠ Ì{z

5
IZÆÅzmvZ -*™wÎgÆ™ì‡yZÄ»x Z™/ôr
# vߎXì
9ÅevZèg@x â ZgzZŒx â Z ZñC
Ù ²Z îG*„Ã]|X íy%Z]|š
M
X ÷ñƒXÐāo ZÜÌ{z÷D ]ÃѦÑ
3Šë!*
Ãë!*
gzZ}Š =ÂŽ6,kZgzZ 3ŠÃhÃh…vZ c*
( }W )}Š=ÂÅvÐkZgzZ
Åzh MzmvZ-*™Ñ)
®Ë
¨¤
z
3_
Ñ ûLE
̇zÆ
Assistant Prof.
Mech. Engg. Dept. AMU, Aligarh
Ph. 08755878084

6

È-Šx‰g ZŠ ã*
!ò~ Ââ *
*̇*
* Ññ]|
: ÷D ⠁
Û ì 0ÐqçñÏZŽ~âq
-Z LZ\ W

„ yZ Š ã
C Å s %Z kZ s %Z ', s %Z ,Z Y ¯
ÝZā: Ôì 6,s %ZÆ„x°z gŠ s %Z', : „
 Z yZ
Æ äƒ ^
,Y**
gzZ ^
,Y Æ ÷ 1 VW i ZŽ x°z ÷ ÝZ i ZŽ
Å VAà g » x Z 1 X6,s %Z V5 Ã Ç Ú z1 g » x Z
gÅZ¦]|ÐzzÅ °Ü{°z x?Z m Y Z å<XI
gÅZ ¦ ]| ÛD
Y Z å<XI
+
>ÛD
+Å x?Z m ( @x â Z ) {gج izgz Ü : ¶
K',
&?
Ð#
Ö ª à xçOB 10 gzZ Ô ˆƒ yZygŠ #
Ö ªi Z I #
Ö ª
ˆƒ 0*
',#
Ö ª ~ š™ yZy¬ ^³³³$Þ]æ äø ³³³×# ³³Öô^³³³³Þù]ôD„
 {',
š™
áøçû ³Ãö ³qô]…ø äô ³³nû Öø]ô ^³³³Þ$]ôæø äô ³³³×# ³³Öô^³³³Þ$]ô áøçû ³³³³³³³Ãö ³³³³³³³qô]…ø äô ³³³³³³³³³³³³³³nû Öø]ø
»z uQ Òzç gzZ XŠ q» š™

»z uQ Òzç Vaš™ !

XŠ q
sÜ: wq ]gß Å nkZ gzZ  :g » …', n ,Zz
gÅZ ¦ mZg Y Z å<XI
gÅZ ¦ ]|
7Ãx?Zm @x â Z Y Z å<XI
ÒZ]gßÅ b§kZ~Š˜É ðW ,Z Š ˜ z æW 7 x?Z
ä ?§Zz » –
»gzZuQ Dì CW7 –
»z uQ§Zz X h
+Wò 7 ÒZ ª
»
E
4hI$
5E
»gzZuQā b§T:Dǃ‹:H ÈZL è O : D Ù!*{ åG

` V6,Ka Å ]Š Þ Y ZßÆ X0
+Z {¦g >Š Þ Òzg &
+–
»z uQ
E
Ð
7
Ó
bcÆ Y ZßyZ Ð kZ gzZ ÷ bc6XgŠ ö g» b', VZi Zz
B+
45E
F
Æš™ b§ÏZ DZ7,
7ñðÃ~ èG
D Ä* {g V÷
á zZ
’ e 'T Ã VzL D|
#Ù h
+!*
Zg š™è yZL
( 80D79mÔ+
h,
mgZŠ™z@x â Z]Š Þ)

7

ò q

{£Zæg *
* Ññ]|
{u kŠ „{
q_ör
# ™£Z æg **
Ññ]|Š ÷
á g ÑZ Ú
ì Hy—–ЬÚÅh
+m,
Ž ä[Z‰X ÷D ⠁
Û ( | â1323x )
å} Yw'ÃOh
+m,
ā%Z1X ì ¬ 'Yw'Ãñ@OèYì o ôZ {z
47ZÐì
X å—"ÉÃ1Çgo éG
5G
Û » Z®X 7¾
( c Z™·,Ô 29™tæg òzë)
*:ò~â åZsÑZ *
* ÑñÖ#ÑZœ]|

gÅZ¦L LÄaÆ@x â Z
: ÷D ⠁
Û ~ï0Ðó óY Z å<XI
ÄZ IZ[ é5kIÅZ¦ŸZz dZì Š ÷
0BE
îGE
á gZ »ÅzmvZ -g—2L L
E
[ ³āì C
Ù ªgzZ ( ÷ g ZŠuÆ Vâ ZŽ Æ ¼
A IZ @
ñ z@
ñ ª)
I
" **
ƒ Y Z å<XgÅZ¦ Âñƒg ZŠu ÌÆ yZ Â÷ ÌY Zß~ ( Vâ ZŽ â )
( 598mxg X¢~z2 ZŠ ZæZ ) ó ó ÕZ Š
Hƒ"
$
ÐùØ
Å U*

G
G
© B+
3
4
¨
G
E
x½Z *
* f *ZyZgzŠ)´ èG Zk PgyÎ *
0 xâZ

( | 1389x ) ~zPaÔ ,{ukŠ~g g{ á÷£Z¦*
* Ññ]|

:÷D â
Ûk
,
’~[ZŽÆwZÎq
-Z~eÆš™§ZzgzZh
+m,
Ü z kZ {zgzZX ?ì B;»h

+m,J
-u ¾~ š™§Zz :wZÎ

%» Z ò~â åZsÑZ *
Å?£ÀÅ\ M ÷ ïqÆ ÌZ m{qZ ~È-Š æLE
* Ññ *

Xì +
ZZiÐg ZÙDqZŠ Z®

8
?å`
ÃzÉÃ{zāXì stHXì x Ùz.
Þ ‡{zH ågzŠ HК™

/Z {z X ì Cƒh
+¬6,h
+m,~gZŠ)f F,
x ÓÅš™§Zz :[ZŽ
-Š 4,
q
gŠÏZ {z~|1X ågzŠ¹Ð š™~C
Ù ª‰
Ü zƧZzkZ
Å\¬vZ èg @x â ZX å;gƒ 7%ÆñZg ÅkZx » ðÃèYX å
7÷CZ f »3,
gÍÆ/ßËc*
fZ Y ¯Ë ÜZ eB; 6,,xÜ
E
ÅîG
0©Ei$Z
+ bÑ[ ÏgŠ szczgÅ<
L IZ6,µñkZ ëX Yƒ
dŠX σ[ZŽ °÷
á »b
q
-ZC
Ù Æ{gÃèwZΎ ÷D™7]g „q
-Z
X 113mXÈ-Š·,gÃè[ Â
ÔÖ]„e å…^³Žfj‰]æ ànŠvÖ] Øjϳe ‚³mˆ³m^³³•… á] гv³Ö]æ
ä×n‘^Ëi^Ò á]æ å^ßÃÚ †i]çi^ÛÚ Ý¡ŠÖ] än× ofß³Ö] k³ne سa] ä³jÞ^³a]æ
äý Þ]çÂ]æ å´…^’Þ] oF×Âæ än× ä×Ö] èßÃÖ ä´ Þ^ oÊ ÌÎçjÞŸ àvßÊ]÷ ^u]
QgzZ **
ƒèZg»h
+m,
6,
OÆ@
ñ x â ZāXìt]!*
hgzZ DÀF,
Š q Zg ¶Zg ±ZÆV/p¤
/Z *
*™ ZÎgÃäZ yÆÑ
å gzZ *
*™C
Ù ª»Ùp6,kZ
7µðÃ~äƒyZZ"ÆkZ…:÷F,
ZáÐzgÆp1÷
6,Vß Zz 䙊 ZæZÆkZgzZ6,h
+m,
ƒ ÒÅ Z}
.ā÷ ë ën kZì
X ,™Š ZæZÅkZÐÌZì egZ,™Ð{gtŠ ZæZì e 

9

*ò~z+
0»#
r™dZx ÅZ·*
* Ññ
¬*
U]|>Z÷Z

Ýæ ‚×q ( èfíjßÛÖ] h]çeŸ]
ÆM
šIZÆÅzhWzmvZ-*™Ñ
yһbcz܈o
( wzZ`)
:÷ïá÷~M
šIZ Ì]Z|g e

eWt Z
$
# ā÷D ⠁
Û yÒ ÅvZègm‡z ! Z0Ä]| ( 1)
!WzmvZ-vZwÎgÂðƒwi **
( ÜÒ ð ^ße]æ ^Þ ð^ßñ «ße] Å‚Þ ]çÖ^ói سÎ)
Z}
.L L ¹gzZ c*
š Ã@]|gzZ Œ]|ÔÒà ]|ÔZ]|ä Åz
( ›) ó ó÷š
M IZ}÷t!0
+
z
-*™Ñà ðyŠ q
-Zā÷ C⠁
Û yÒ vZ ègÈ ¬ ]| ( 2)
¶SÅVß !*
{ (q
-Z6,ug Iy$
+Æ\ W‰
Ü zkZÔ†C
Ù !*
Åz!WzmvZ
Z0 Œ]|~ ãZ X ‰ðƒ µ k
,
¦Å Vzz—Æ .
$zZ 6,T
\ WgzZ Ô ñW@]|Q Ô 1á g0
+ZÆ SKZÃyZ ä \ WgzZÔ‰ W
Æ)
®) —ˆÆ#
r™Š- *
* Ññ]|ò#
r™dZx ÅZ *
* Ññ]|

*

Vzg ZÙD v:ZgzZ ;[px » » V~ ´ ˜ãzÛ ~ äâ iÆ \ MgzZìg÷Z
X HwJxsZäŠ ZہZ

10
gzZÔN WÒÃ]|QÔ 1ág0
+ZÆSB‚ÆŒ]|ÌÃyZ ä
SÌÃyZä\ WgzZÔ ñWZ]|QÔ 1ág0
+ZÆSÌÃyZä\ W
‹q†Ö] ÜÓß ga„nÖ ä×Ö] ‚m†m ^ÛÞ]) S7,
$Wtä\WQÔ1ág0
e
+ZÆ
Ã?āì Le\¬vZš
M IZ} Zª( ]†³nã_i ÜÒ †³³`_³mæ k³³nfÖ] سa]
( ›)XÇgs ™u 0*
Ã?gzZÔ ñXÐ~«( ÅVÇZ',
gzZVƒk
H)

:¤zë Z$
e.ÅÅz!WzmvZ-g—

!WzmvZ -Z}
.wÎgā÷ D ⠁
Û ÅvZ èg ¶g Z0h
+i]| ( 3)
ì @*
Y¹ ó ónL LÃT6,x £Æã0*
-Z yxgŠÆÜægzZl yŠ q
q
-Z Åz
Q ÔÅyÒ zz£ÅvZ¬ Ô ñƒ} 9t ‚}g ø aÆ x ¬ [ æ
[ Z±z[Z N »vZÃyZgzZÔð⠁
Û Ã( ÅwqZiZgzZVÂ!*
hZ )ÃVÍß
:c*
â
Û Š÷
á g ZQÔ Hg ZŠ¸Ð„@*
ÃzêgzZÔ c*
ÑŠŠ c*
ìd

Û‰
Ü z {z ÔVƒy¨
KZq
-Z~ Ôƒ {Ç W !Íß} Z ÔVZiZˆL L
¬»gÇŠgz6,LZ~gzZÔ ñW ( ]>Zo ª)œ‡ »gÇŠgz6,}÷Z
#
~XVƒ @*
Yhg,qxgzZ ~g¸zŠ yxgŠ}gv~gzZÔVz™wJ
o¢gzZzñÃvZ[ ?:ÔìgâgzZÔe
$Z@~TìvZ[Âq
-ZÐ
lŽ [pÏÆvZ [ÂÃVÍßä Åz!WzmvZ -\Wān¾ óñ
ó å
~uzŠÐ~VzqxzŠyZ)gzZL Lc*
â
Û Š÷
á gZQHáZgs§ÅkZgzZ c*
ÑŠ
M IZ}÷Ž Vƒ@*
š
ÑŠŠ c*
[Z±{z»vZ»~Ô÷š
M IZ}÷( q
Š c*
[Z±{z»vZ»( {g!*
zŠ)~X ǃ:
L Æ„@*
Ã~5ZŠZ Åt £Æ
X ó óǃ:
L Æ„@*
Ã~5ZŠZÅt£Æš
M IZ}÷Ž Vƒ@*
ÑŠ
¿Ž Ôì Ïg ÅvZ ÔvZ [ L L÷ p ÖZt ~ e
$Zzg q
-ZgzZ
mÜZ Ô Ç}™Š c*
ÃkZ Ô ÇñÑyZZ6,kZ ª ) Ç}™ q nZ ÅvZ [ Â

11
Ô Çìg6,
 Zg { Zg {z( Çìg Zc¿6,

kZgzZÔ Ç}™ÝqD»kZB‚Æ
( ›)X ó óǃ{ Ze{zÇ}Š hgÃkZ¿ŽgzZ

:wYzŠÆÅz!WzmvZ-g—

Ð /0vZ†]|ä ~ :÷ ë Ì! Z0Ý°Z†]| ( 4)
~}g !*
ÆxøÐ yZ ä ¿ËÐ ~†ÃIZ ªt Z²IZāZ
#‹
]| ( ~zZgá Zz ä™e
$ZzgÐ Ý°Z†]|Ãe
$Zzg kZ ) å Y7
Ãí óxøā
L å HÄc*
gŠt äáZz{7āì wì Z÷ā÷ ë%
Ɔêt Z² L Lc*
â
Û ä /0Z ]|6,kZ ?}Š!$
+H » kZ ÂáZ eg â
èÑq ! ÷ D™Äc*
gŠ ¬¦Ñ~ }g !*
Æ % Z eg â íÐ í vß
0Æ XÑZ eg â Ãd
W Æ e ÅÅz!WzmvZ -vZ wÎg ä VrZ
( @gzZ Œª) VâzŠtā å c*
â
Û Š÷
á gZ ä Åz!WzmvZ -vZ wÎg
( ~g g)X ó ó÷wYzŠÆ*Š ~÷

:¹xãKÅ;ÐÅz!WzmvZ-g—

Ð Åz!WzmvZ -*™Ñā÷ D ⠁
Û ÅvZèg÷Z]| ( 5)
2 Ô å7ðÃ{z´Æ Z0Œ]|áZzp
pg ¹x{Š c*
iÐ ƒ

!WzmvZ-wÎgÌ{zā ¹Ì~}g !*
Æ@]|ä÷Z]|
( ~g g)X¸/x{Š c*
i¹ÐÅz

( xzŠ`)

¤zÅt åÐï¢ÃM
šIZgzZvZ[Â

wÎgä~:c*
â
Û äVrZāì w®ÐÅvZèg,
'Y]| ( 6)
Y Z]KZ yŠÆ†²6,µñÆe LZ \ Wā ¬ŠÃÅz!WzmvZ -vZ

12
~ !Íß L L‹ñƒ D â ہt Ã\ Wä~:Ô÷ìg}Š[6,ï
ŽzZ ò **
3g} ñÐ ï¢ÃkZ¤
/Z ä ?āVƒ ;gY™hgq {z yxgŠ}g v
}÷ ªŠ ÑzZ ~÷gzZ Ô[  Š\¬vZ ª XЃ7{ Ze L ? Â
( ~èF,
)X ó óš
M IZ
mvZ -vZ wÎgāì e
$ZzgÐÅvZ èg ¶gZ0h
+i]| ( 7)
-Z
J
# ˆ}÷Vƒ;g Y™hg,qzŠ~?~L Lc*
â
Û Š÷
á gZäÅz!Zz
F,
xÐ }uzŠ q
-ZÐ ~ yZ XЃ: { ZeLЃg} ñ7Z ?
#s§Å}iÐ y WgzZ Ôì [ ÂÅvZ ( ì F,
xŽ ) q
-Z {zXì
: µ Z VâzŠ {zgzZ Ô÷ áZz y}÷ªŠ ÑzZ ~÷~uzŠgzZì Ïg ðƒ
vß ?: ÔÐ q Wk0*
}÷VâzŠ {z6,W,
ÃnjāJ
-VŒ Ð Vƒ
( ~èF,
) ?ƒD™nç÷B‚ÆyZˆ}÷?āß aÎ

:x Z »p
pg]zZ°ÐM
šIZ

!WzmvZ -wÎgāì e
$ZzgÐÅvZèg ¶g Z0h
+i]| ( 8)
hÆ@]|gzZ Œ]|gzZ ]|ÔÒÃ]|ÔZ]|ä Åz
Ð yZ ðÎ gzZ Ç Vz±Ð kZ ~ Ç} ±Ð yZ ðÎ L L c*
â
Û Š÷
á gZ ~
( ~èF,
)X ó óÇVÅg rÐkZ~ÇÇg r

:bcÆ¿vZèg@]|gzZŒ]|

Åz!WzmvZ -Z}
.wÎgā÷ D ⠁
Û ÅvZ ègG1Z ]| ( 9)
( ~èF,
)X ó ó÷g ZŠuÆVâ ZŽ MVâzŠ@gzZŒL Lc*
â
Û Š÷
á g Zä
!WzmvZ -vZ wÎgāì e
$ZzgÐÅvZ èg/0Z ]| ( 10)
( ~èF,
)X ó ó÷wYzŠÆ*Š ~÷VâzŠ@gzZŒL Lc*
â
Û Š÷
á g ZäÅz
~ ]Zg yŠ q
-Z~ā÷ D ⠁
Û ÅvZ ègh
+i0)‚Z ]| ( 11)

13
\ W ÂZƒ¢q~ #
Ö }
.ÅÅz!WzmvZ -*™ÑÐ ]gz¢ËKZ
~gzZX¸ñƒf
¦ÃqËāñÑp=C
Ù !*
~wqkZ ( ÐyLZ )
Ht:Y7Â[™n²Ã]gz¢KZ~Z
# Q ?ì qH{zā å}Y7
ŒāVƒ 8 Š H ÂÑÅÃq kZ ä \W ?ì ¿gä \WŽ ì q
gŠ e™á ~ŠÍÃVâzŠyZ ä\Wª)¸6,VÅÃVâzŠ Å\ W@gzZ
e ~÷gzZ ÷ d
W}÷VâzŠt L Lc*
â
Û Š÷
á g Z ä \WQ ( å3gÐ
Ù gzZÄg[8ÃyZ ÌÂVƒ ‚
C
rg[8ÃVâzŠ yZ~ !0
+
z Z}
.Ô÷ d

( ~èF,
)X ó Ç
ó g[8ÃVâzŠyZŽÄg[8ÿkZ
~ ( yŠq
-Z )ā÷C⠁
Û yÒ( ÷~çÅ «Zg1ZŽ ) >]| ( 12)
āVƒ÷
[Š H Âðƒ¢q~#
Ö }
.Å vZègx Z]|Ý>Zx Z
ä ~ :c*
Š [ ZŽ ä VrZ ?ƒ „gzg VY : Y7 ä ~ X ÷ „g zg {z
gzZu »\Wā ¬Š~ª
qkZ ( ~[ Zp )ÃÅz!WzmvZ -Z}
.wÎg
Š¤
/\ W ! Åz!WzmvZ -vZ wÎg c*
:HÄc*
gŠ~QXì Šß WŠ¤
/Sh ZŠ
å Zƒ¢q~ { ÇOÅ@ÌZ ~ :c*
â
Û Š÷
á g Z ä \W Â ?÷ VYŠß W
( ~èF,
)X ( VƒŠß WŠ¤
/
akZ )
!WzmvZ -Z}
.wÎgā÷ D ⠁
Û yÒÅvZ èg ÷Z ]| ( 13)
m,
³{Š c*
iЃ
 Ã\W¿yÃÐ~š
M IZÆ\Wā Š
HY7ÐÅz
Xì [8z
X ó ó@gzZŒL Lc*
â
Û Š÷
á g Z ä\ W
Åz!WzmvZ -]ÀW (ā c*
â
Û yÒÌt ä ÷Z]|)gzZ
}÷:Dâ
Û Š÷
á gZÐÒÃ]| (ÂÙ Š:~yÃ@zŒ‰
Ü zË )
kZ) ×ÎÃVâzŠ yZ\W (ÂDYW@z ŒZ
# )QXƒ š ÃVœVâzŠ
( ~èF,
)XDÎÐŒLZÃyZgzZ(¸wYÆ\W{zāa

14
-Z}
.wÎg ( yŠq
-Z ) Å÷D ⠁
Û yÒÅvZ èg {h
+',]| ( 14)
gzZ Œ]|7
-eZā¸ ìg ⠁
Û Š÷
á g Z[t ‚}g ø Åz!WzmvZ
Å~gz$gzZ”Á )gzZ¸ñƒêD™ cuVâzŠ {zX ‰ W@]|
mvZ -Z}
.wÎgçO X¸ D 7,
/6,}i º º VâzŠ {z ( Ðzz
¤
LZÃyZQX 1VZ~ŠÍKZÃyZgzZ} F,
ZП
a( ™NŠÃyZ ) Åz!Wz
ÜҁŸæ]æ ÜÓ³Ö]ç³Ú]^³³Û³Þ])Xì c*
â
Û s ä\¬vZ L Lc*
â
Û Š÷
á g Z™ èk0*

/( gzZì ;g Y7`ÐyZā ) ¬ŠÃV”VâzŠyZä~( èß³³³jÊ
KZ ä ~gzZ Ôeƒ:ñÐí ( ~ ›ÅyZ ) Â÷ ìg W− D 7,
X ó ó1VZ~ ŠÍÃyZ ™ F,
ZÐ Ÿ
agzZÔ Hs ¸ñà ( Ãz ÷z ª) ]!*
( ð¨
KÔŠ ƒ ZŠ1ZÔ ~èF,
)
!WzmvZ -vZ wÎgā÷ D ⠁
Û ÅvZ èg {%0x]| ( 15)
ä ¿TgzZ ÔVƒÐ @~gzZ ÷ Ðí @L L c*
â
Û Š÷
á g Z ä Åz
-ZÐ ~VÎZâ@X ¿g›Ð \¬vZ ä kZÔ¿g›Ð @
q
( ~èF,
)X ó ì
ó ‚ Zâ
c*
â
Û Š÷
á gZ ä VrZ ā ì e
$Zzg Ð õz vZ x™ Z]| ( 16)
u™áÐB÷/x¹Ð Åz!ZzmvZ -Z}
.wÎgŒ]| L L

IZ yZ÷/x¹ Ð Åz!ZzmvZ -*™Ñ @]|gzZ ÔJ
( ~èF,
)X ÷nÐBŽ~
~ ( izgq
-Z )ā÷ D ⠁
Û yÒÅvZ ègyZ0fv
.]| ( 17)
Z}
.wÎg™ Y i úÅ[f` WāØŠ ]i YZ= \W: ¹Ð {−Zz KZ ä
Ð Åz!ZzmvZ -]ÀWQ ÔVð7,B‚Æ Åz!WzmvZ XN â
Û ¬Š Å ]nz „a Æ \ WgzZ }÷ {zā Vz™„
 ZpgŠ
ÅÅz!WzmvZ -*™Ñ~( gzZ ~h
+Š]i YZ=ä{−Zz~÷)çO

15
i úÅ[f) \WX S7,i úÅ[fB‚Æ\ WgzZ Ô Zƒ¢q~ #
Ö }
.
\ WZ
# gzZ Ô S7,i úÅY (āJ
-VŒ ìg _7,…Zâˆ Æ "7,
ä \ WÔ `ú úÆ \ WÌ~ Â− s§Å y™ƒ rg ÃÐ i ú
t Y7 ä \ WçO Ô à Í ( i ZzWÅVŽ c*
VñŠ}÷ª) i ZzW~÷
ä \ W ( Vƒfv
.~) ! V; Y :c*
Š [ ZŽ ä ~?ìfv
.?ì yÃ
( dŠ ) ! ñ⠁
Û ]nÅVâ ~gvgzZ ~gv\¬vZÔƒ T e H: Y7 Q
kZÐgÇŠgz6,
ä(¸
Û )kZÔZF,
Z76,
}iL¬ÐZgkZŽì¸
Ûq
-Zt
āñ‹ ~Ÿpt ÃígzZ}™xsÃí™ W(6,}i)āì à ]iYZ Å]!*
( ~èF,
)Xó÷
ó gZŠuÆVâZŽM@zŒgzZÔ÷gZŠuÅVÂgúMÒÃ

:qøÅŠ *
c i0Z

ug Iu »@]|Z
# ā÷ D ⠁
Û yÒ vZ èg÷Z]| ( 18)
Š
H3g~Òq
-Z™Ñt ‚ÆŠ c*
i0vZD( ƙZ]
.Ðu 0*
@)
ÆŒÆyZ ä kZQ Î äCÃug IukZÐ ~rKZh$
+{z

KZkl{zt!nÅ Z}
.:¹ä~÷D ⠁
Û ÷Z]|Ô ¹¼~}g!*
kZX å/xÐ Åz!WzmvZ -Z}
.wÎg {Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÍߎ ì
( ~g g)X åZƒógЉzug Iu»@]|‰
Ü z
0Z~ : c*
â
Û yÒ ä÷Z]|āì V- ~ e
$Zzg Å ~èF,
gzZ
yZŠ c*
i0ZÔ Š
Hc*
Ñt ‚ÆkZ ug Iu »@]|Z
# åk0*
ÆŠ c*
i
~¿@(Z :å*
@Y H ( ~LöW9)gzZ å *
@Y @*
g â ~r6,u **
Å
*™ÑvZ wÎgŽ ì ¿{zt Ô Ìx¥N ¹ä ~X ¬Š 7Lä
X å/x{Š c*
iЃ
 Ð Åz!WzmvZ-

16

:ðÍ−qZgzZ[ZpqZ

gzZzzi Åk„]|ŽÐ vZèg_g q›
M ax Q]| ( 19)
( izg q
-Z ) {zāì e
$Zzg Ô÷ U ÅÅz!WzmvZ -*™Ñ ]ÀW
!vZwÎg c*
:B1™ƒ¢q~#
Ö }
.ÅÅz!WzmvZ -*™Ñ Z}
.wÎg
ä Åz!WzmvZ -]ÀWÔì ¬Š [Zp Z',q
-Z ä ~ ] Zg ` W
mvZ -]ÀWÔì Z',¹ [ Zp{z :Hn²ä ax Z ?ì H{z Y7
ä ~L ¹ä ax Z ?ì H {zy
WÂ ƒ C Ãí :c*
â
Û Š÷
á g Z ä Åz!Wz
ŠÍ ~÷gzZ Š
HN*
» Z•q
-ZÐ ug IŸÆ \W c*
Íā ¬Š ( ~ [ Zp )
? L Lc*
â
Û Š÷
á g Z ä Åz!WzmvZ -Z}
.wÎg ( ™Ít) ó ì
ó Š
Hc*
ŠÄg ~
vZ Y ÷
á yZ ( āìt ¨Å kZ ) ì ¬Š [Zpug IgzZ YZ ¹ Âä
X ó óÇñY3g~ŠÍ~g vÃƱkZgzZÔ Çƒ»±VŒÆÒÃ
vZ -vZ wÎgā 6gzZ Zƒ Za ( @) »±VŒ ÆÒÃçO
yŠ q
-ZQ X Š
Hc*
Š ~ ŠÍ ~÷ÃƱkZ å c*
â
Û Š÷
á gZ ä Åz !Wzm
Zg f™Äg~ŠÍÅ\WÃ@gzZÔ ˆk0*
ÆÅz!WzmvZ -vZ wÎg~
[Š H Â( ðVZÃs§Å\WŽ ä ~™&
÷
× )QÔðƒzás§~uzŠ
9ax Z Ô÷ ~g Y²WÐ V\WÅÅz!WzmvZ -vZ wÎgāVƒ
Vâ }÷! Åz!WzmvZ -ÑÆvZ} Z :Y7 ( ™Z<
Í ) ä~ā÷
k0*
}÷ ( ÌZ ) L L c*
â
Û Š÷
á g Z ä \W ?Zƒ HÃ\WÔ y!*
Û 6,\W\!*
Œ
Ãd
W kZ }÷#
Ö Z ~÷ā c*
C = ä VrZ ¸ ñWx?ZmLƒ
c*
â
Û Š÷
á g Z ä \ W ?Ãd
W kZ H :Y7 ä ~ X ó óÏ}Š™Od
$k
™á Ìècu¼ Å}i kZ k0*
}÷LZƒgzZ ( Ãd
W ÏZ )V;L L
( ) ó ó( ÇñYc*
·yp »}g 0*
®kZ}÷V˜) ñW

17

:[Zp »k„0ZgzZ@]Š Þ

qZ :c*
â
Û yÒäVrZāì e
$ZzgÐÅvZègk„0Z]| (20)
ðÉ ¬Š b§kZÃÅz!WzmvZ -*™Ñ ä ~ ‰
Ü zÆPzŠ yŠ
gzZ ñƒ})w!*
Æ\Wā (¬Š~[Zpª)ì 8ŠÃËÑZz äÎ
ä~Xì ðƒ~½ÐypŽì L
Þ 1q
-Z~B; Æ\WgzZÔ÷ŠßW¤
/
kZgzZ@tLLc*
â
Û Š÷
á gZä\W?ìHty!*
Û 6,
Œ
\W\!*
Vâ}÷ :Hn²
Xó ó;g@*
™‰Z~L
Þ 1kZJ
-[ZÐð`W~ÃTìyp»V¹‚Æ
çO Ô3g Š c*
É
Ü z kZ ä ~Q ÷ D ⠁
Û k„0Z ]|
gzZ yŠ ÏZÃ@]|ā c*
0*
ä ~ Â( ðW¸ÅOÆ@]|Z
#)
( )X 嬊[ Zp{gÃèä~Z
# ) åŠ
HHO‰
Ü zÏZ

:N *
@Åp
pg›ÐM
šIZ

!WzmvZ -vZ wÎgā÷ D ⠁
Û ÅvZ èg k„0Z ]| ( 22)
aÆä3Ã?ŽÐzz ÅVzyZÅg›ÐvZ ? Lc*
â
Û Š÷
á g Z äÅz
Åp
pg›ÐígzZÔÅg›ÐíÐzzÅp
pg›ÐvZgzZÔì êŠ
( ~èF,
) óÅ
ó g›Ðš
M IZ}÷Ðzz

:wq »M
šIZ

»~äVrZ ( yŠq
-Z )āì e
$ZzgÐÅvZègg f1Z]| ( 23)
‹ñƒD ⠁
Û Š÷
á gZtÃÅz!WzmvZ -*™Ñ ä~:c*
â ہ™ñ{ i ZzgŠ
ì 6ÏÅx?Zmb âwq »š
M IZ}÷~h}gv!ÅgŠ c*

L
äƒg ZÎ~ ÏkZ ¿ŽgzZÔ ð0*
] ä kZ Š
Hƒg ZÎ~ ÏÅ b âŽ
( £Z )X Zƒuh{zŠ
H{gÐ 

18

*ò~z+
0»Š-*
* Ññ]|>Z÷Z

Ýç‰ ‚×q I äe^v’Ö] é^nu
:N ¬Š Åg—

ÅÅz!WzmvZ -*™Ñ ~ā÷ Dâ
Û ÅvZ èg Z]|
-g—6,
kZ¶¿gwgŠeq
-ZäÅz!WzmvZ-g—Zƒ¢q~#
Ö }
.
 evZèg@]|gzZŒ]|gzZÔÒÃ]|Ô~ÔÅz!WzmvZ
ƒ
Q~ŠÎ{¤
/
6,
ë™ñäÃVzgeÆgŠeäÅz!WzmvZ-g—Q‰Ö
XYƒèZgÐyZÌÂVƒèZgÐyZ~‰vZ}Zðâ
Û ¬Št

:N ¬ŠaÆ¿vZèg;]|ÅÅz!WzmvZ-g—

mvZ -g—~ ÷ D ⠁
Û ÅvZ ègŠ&0ZvZ†]|
!vZ} Z ð⠁
Û ¬Št aÆ ¿vZ èg @]|Œ]|ä Åz!Wz
Ð VâzŠyZ äTgzZ ⠁
Û ›ÐyZ ÌÂVƒ@*
™›ÐVâzŠyZ~
X Å›Ðí~|äkZÅ›
~!vZ}Z÷w®pÖZtƬŠkZÐÅvZèg{k
,
Ù 1Z]|
C
¬Št~y éE
5O80ZgzZð¨
KXâ
Û ›ÐVâŠyZÌÂVƒ@*
™›ÐVâzŠyZ
E
—gzZ}Š Zi r
# ™Æ Vë0!*
òr
# ™k1Z **
Ññòr
# ™Š- **
Ññ]| *
йXì ïqÅÌZ „¹/7Z > §[ ÂÅ\ M¸÷Z}uzŠÆ®
))
Xì èÌbÑÅ[ ÂkZäY f[²

19
›ÐVâzŠyZŽāìt~y
WÆkZìw®ÐÅvZèg)‚Z]|
÷d
W}÷VâzŠtāìt~qzÑÆkZgzZâ
Û ›ÌÐkZÂ}™
ÅvZèg{k
,
Ù 1Z]|¬Št~©pgzZŽ!Z0ZX÷d
C
WÆe~÷gzZ
XÄgÐkZÂÇgÐyZŽāìÌth
+
× ~kZìw®Ð
'

:yÒ» ¿vZègZ0@]|

( ™á H) äÄ0/Z
# ÷ ëvZ îG*9g Œ0·]|
Hƒ¢ÃÅvZèg@]|gzZX H ƒ Z7,
Š
k0*
ÆÅvZèg@]|
¬X HyÒ™ƒ} 9~V¹‚LZäVrZÂ,Š™O7Zvßtā
O…)ì Z7,yW6,u{zƒìgNŠ ?nçŽ c*
â
Û Q ÅyÒ zz£ÅvZ
"nÅkZXì ˆƒ ~6,
zZgzZì ˆw$
+*Š ( ì Š
HWHaÆä™
−Æ@',Š
H{g AŠ
H{g ÚZ sÜÐ~ nÅ *ŠgzZXì ˆ¬™¢
Tì C™Zƒ{Ç Zl
¡µ‰ì ˆ{gÏ0
+
iS
Q'ì @*
™ c*
Y{g~z
7¿6,
hā7Ù Švß\WHì *
@YƒgFgâ YC
Ù Ðä3kvÅ
»]‡5ÐvZÃð¸ ( ~ ]ÑqyZ ) ;gY 7»gÐ ë!*
gzZ ;gY H
Æ V>ªgzZ ,q Å]ŠX ~(,Ã]ñ‰
Ü z kZ Â~ Xce **
ƒ tØ
ÅgZ çE-G3ÅZ !Z 0µ]|X Vƒ &q Å ì" gzZ ã.6,ÃÏ0
+
iB‚
g8
ê ~f äÅvZ èg @]|āì b§kZ ~k
,
0Z õg@*
`
$Zzg
e
y*6g
$uëgzZ ÅyÒ zz£ÅvZgzZ HyÒ ™ƒ} 9~x £
ÅvZ èg @]|÷ ëmvZ îG*9ggZ çE-G3ÅZ ! Z 0µ]|X H™f
¬ HyÒ ~ V¹‚Æh
+m,0wgzZ~ V¹‚ LZ~ x £úÐ
Žāì c*
â
Û ä Åz!WzmvZ -g—!Íß} Z c*
â
Û Q ÅyÒ zz£ÅvZ
KÐvZgzZŒw'ÃVzq{Š™x ZwÅvZŽAŠÃyÎݪ, ZòŠ W
ÆvZgzZƒ ³#»<
L ÅÅz!WzmvZ -g—gzZ} h ÂÃ{@çñƒ

20
LZÃ{÷
á Š!*
kZ òŠW{zQgzZƒ @*
™x »ÆCŠ c*
igzZ {k
H~}g!*
ÆVzÈ
3ª(ëÑÆ x`
kZÐZ {zā ǃ h6,vZ Âá$
+:Ð ÷gzZ w¸
gzZì 1ñxiÑî
) ¤Z Åy-äVÍßyZ !’Ðg¨X}™4ZŠ~
hgÊzu{Š™gHÅvZgzZì c*
Š™¨
¸ÃŠYgzZì~Šhg®
) ¤ZÅy×g
ÅvZgzZ w'ÃVzq {Š™x ZwÅvZgzZì 1™ïŠp6,Ôwâ gzZìc*
Š
íh{Š c*
iЃ
 »%$
+
ÃVÍßyZXì c*
Š}ŠgZŒ
Û x ZwÃVzq{Š™w'
?āìg DWÚÌœ‡}gvgzZ¸ñWk0*
}÷â}gvXì6,
³KZ?¤
/Z[ZÐzhg7gÇŠæzgc*
"=gzZƒTe**
ƒ³Ðí
gzZVƒ@g
C»ZÌ~QgzZ ÏA e
$Z@~g7»ÂƒDF,
Z}g76,
ÆyY~gvyY~÷XVƒg
C»ÒÃ~ŠZñ™ÅÅz!WzmvZ-g—
yYaÆVÍß ?÷B‚ÆVßZzy}gváZzy}÷gzZìB‚
?÷B‚ÆVßZz y}gváZzy}gváZz y}÷gzZìB÷
³~÷gzZc*
Šh ÂÇgzZH: (Zä?¤
/ZgzZVƒ:%+4~aÆVÍß
gzZbZðÃaÆVÍß ?*
*™ (Z!nÅyY~÷²g@*
ZÐyŠ¤
/KZÃ
𸠊Zi R }÷gzZ ð¸ }÷−Zz}÷(Z Âvß ?É ì7q ~6,
zZ
āðŠÝZ {z ñ3āðŠÐ VÍß ?Ž Xƒ`™ÌB‚Æ(F0›)
z CZ ( Ð ~ ¬lp ) ä ?gzZ‰ ua Ð{ LZ ?ì Zƒ Z7,~
VÍß?\¬vZd
$kgzZǃÃÏZŠpyv»kZÂÇ}h ÂǎgzZc*
Š™ùŸ
XM»',
vZ îG*g9 zix?ZzÏìg:]gz¢=ÅVÍß?Ç}Š™ÅÐ

:N W4H H,
6Vâ â ہ*
*ÐzzÅä*Ã/ô

V;z¼Ž ÷ë bZz0¼]|c*
bZz0( g(Z†)]|
™ƒ} 9ä òŠWq
-ZçO劎ñV;z6,µñkZ~ å Zƒ( ~ š™ )

21
äòŠWk Q÷V; ¹äVÍß ?÷ÅvZèg@~VÍß\WH Y7
]|Xƒ]gt
KÅ3Ã\W¹~iZ0
+ZÆqøÃÅvZèg@]|
[g y!*
$e
$. Âq
-Z ÷ Ýq 'gt
KzŠ= c*
â
Û äÅvZ èg @
Ð,™lg\ŽÐVƒV;zÅz!WzmvZ-Ñ {z}uzŠÐVƒV;z
0Z~¹äkQ ?ì yà ÂY7äVÍßX ÏñYÅwJlg\ÅyQgzZ
Æ kZ !vZ} Z Å ¬Št äÅvZ èg @]|X Vƒ {m,
Ž 0Z c*
{k
,
Ž
TÅ$
+Ðgzi~gZÎÅkZçOX}ŠwZe~3ÐZÆ™} •} •
~gZÎgzZ Š
H{g ª ~[»gVƒ 0*
»k Qā Z¤
/
nb§kZÐ ~gZÎ{zÐ
} •ÆŸÆkQÐ T ;g ï6,}iugzZŸ»kQgzZ „g L¸ !
X ˆ{g
9~[»g8
-N*
Åk QsÜ~y
W!nÅvZXìgD¤
/
ìg 8 ã0*
ÅvZ èg @]|÷ ëmvZ îG*9g Q]|
]| ‰ƒ¯} „ VâzŠÆyQÐ T Zg â¾ÃyQ ä òŠ Wq
-Z¸
p\ ã0*
äk QçOX}™: [Z§LNvZ ¹äÅvZèg@

HOù»k Qā \ ã0*
Ú Zy
Wc: k\
]|Š c*
i 0vZDZ
# āì @*
™yÒ y!*
gŠ »Š c*
i 0vZD
ä ~ Zƒ 4ZŠ ~ ûú Æ k Q ~ Â c*
WÆ™LÃÅvZ èg @
ä k Q S(,s§Å}n ÆkZŽ _Z u¿v WxŠ q
-Z~ ûā ¬Š
ì @Š v Wt Ì? Y7 ÐígzZ ~Š™t ‚Æ}n YWKZ Ug ¯
X **
C#
Ö ÃË´g™ ÖÐZ ¹äk QX V;¹~
E
š8E
§
Æ ö Fā c*
C=ä~Š ZŠ ~÷÷ëvZ îG*9gyç]|
~yZ¸ŠŽñV;z‰
Ü zÆ]Š ÞÅ ¿vZègZ0@]|òŠ WzŠ
{Š c*
i âZÃ}uzŠgzZ å @*
™ } ÐZ {zā ¶ˆƒ DâZ { TÑÅq
-ZÐ
~ ÷ ë yç]|X å @*
™ c*
Y 8 ~g ‚™ ÎìÃvā ¶@k\

22

I’
ø. W]|X å ;gWÃÉ0*
Ç!*
{ z ¬Š g
C»q
-ZÐ ~ VâzŠ yZ ä
Åä™: {0*
6,GÅÅvZèg@]|äòŠ Wq
-Z÷ëmvZ îG*9g
Ðzz Ålg {gzZ| hÃÔ6 É0*
~ Vß Zz yÆ kZÐ kZ ÂÅqø
X ‰ƒMá Zzy}g ‚gzZIƒZa Vc*
g FÅäYƒCw3

H H~x ÂÆ*Š ~g7 Ðzz Åäƒ OÆvZ ègx Z™/ô
:N WV´p

=\ W¤
/Z ¹Ðíä<Z†÷ëmvZ îG*9g ~C
Ù i]|
Q ¶ˆð0*
ã¶
K´ÃyŠÆ]Š ÞÅÅvZ èg @]|ā,Š Ct
~è̎ ~ kYZ š
M yŠ k Q ¹ä ~ ÷ ݬ} (,¹ ªZz \ W
~ä™e
$ZzgÃ]!*
kZ ¹ä<Z†Myp{ i @*
nÆkZ CYðVZ
X ( ì x¥] !*
tÌ=)÷',
Z',
VâzŠ\WgzZ~
vZègZ0@]|yŠT÷ëmvZ îG*9g ~C
Ù i]|
X @*
ƒypnÆk Q *
@Yc*
VZß̎~x ÷
á yŠk Q Š
HHLÃ ¿
ÃÅvZ èg @]|yŠ T÷ 9 ?vZ îG*9gœx Z ]|
X ;g cub§Åypy WJ
-yŠ F¶ű/Á~yŠk Q Š
HHL
¿vZègZ0@]|Z
# ÷ëmvZ îG*9g¼1Z]|
}g *‰
Ü zÆPzŠÐā ΂¤
/{Š c*
i Ú Zà `gΉ
Ü zkZ Š
HHLÃ
X ˆ W#
Ö ªāŒvßëgzZÑ äWÃ

:*
*™<â »]»,
6äƒOÆevZègx Z™/ô

0@]|Ã] » ä ~÷ C⠁
Û vZègx Z]|
Xì ‹ñƒD™<â6,
¿vZègZ
Åz!WzmvZ-g—ÐZ
# c*
â
Û ävZègx Zû%q
-Z

23
ñƒ D™<â 6,ä%Æ ËÃX ÌLä ~ ì Zƒ wÙZ »
@]|) g
CZ÷āìtwìZ÷gzZì ‹ä~]Zg ` Wp‹7
Æ™ØgzZ YC
Ù !*
¹Ð~0
+!*
KZäV,ZçOÔì Š
Hƒ]¯(ÅvZèg
|Q÷‰ƒLÅvZèg@]|ªZzā c*
C™ Wä~0
+!*
çOW
C ¶„g™<â™| 7,
ÄtLq
-Zā c*
CävZègx Z]
p‚Ãe ð]‚`ŽÖ] o× oÓfm àÚæ
p‚`re o×˳ju^³³Ê à³n ^³³mŸ]
‚f Ô×³Ú o³Ê †³e†õ ³r³fjÚ oF ³Ö]
^³m^³ßÛÖ] Ü⁠ç³Ï³i ¼³fâ… oF ³×³Â
»kZVƒ„g™œgzZÒÃÅäzgŽ~gzZÍÐg¨!çW} Z
{z Å Y Zß ?Ç ñzg yÃ6,Y Z߈ }÷ ÂÏVƒzg 7¤
/Z ~ ™x ÈZ
vZDª) ˆá k0*
Æy¨
KZ,
'YgzZ ݪ, Z™ é]ñÃX®
))
Xìg Ñ‚(» ` ¯~>
Ø ÷
á Š !*
Åh
+m,
ªxÝq
-ZāŽ ( Š c*
i0
0@]|Ã]» ä ~ ÷ C⠁
Û vZ èg:™]|
X ‹ñƒD™<â6,
¿vZègZ

:9 Š~[ZpÃÅz!WzmvZ-g—»x Z™/ô

-g—‰
Ü zÆPzŠä~÷Dâ
Û ¿vZègk„0Z]|
ñƒ})w!*
ÆÅz!WzmvZ -\Wā ¬Š~[ZpÃÅz!WzmvZ
q
-Z~B;Æ\WgzZì ZƒZ7,
g½zŠ¤
/
6,Åz!WzmvZ-\WgzZ÷
kZgzZÅvZèg @~ kZ c*
â
Û ä \W ?ì tt Y7 ä ~ì
]|ªZzā ¬ŠäëQVƒ;g™ ¦Ðð~&ìyp »V¹‚Æ
.OËZ†0ZX¸ñƒLyŠ ÏQÅvZèg@
āì Ìt ~ e
$Zzg Å çE
Xìyp~Tìq
-Z~B;ÆÅz!WzmvZ-\W 

24

r™q·~g‡*
*Ññ]|xsÑZœ
øZukŠ#

+,
h
mgzZ ñš™L[Â3
:i ÐqZ~M
šô»ÅvZèg@*

Å ~t "
$Z Œ
Û É ÷ ! ôsÜ: Å vZ èg @]|Q
¯ÅyZ6,¯ ÅkZgzZ åzmº»š
M IZŽ ÷wâ Ñâ ÌÐ ¤S
ñ Z}
.āVYÔì CYƒ— ¸{Š c*
i ÌgzZ Å 0*
Ð í!*
‘z TggzZs
:c*
â
ÛC
Ù ª{Š Zg ZàS»sÅš
M IZäF,
',
knfÖ] Øa] ‹³q†Ö] Üӳ߳ g³â„³nÖ ä³³×³Ö] †³m ^³³Û³Þ]
]†nã_i ÜÒ†ã_mæ
ÃÏŠß WÐ ? !ß Zz y} Zāì gàt Ã\¬vZ :ÀF,
XÇgs ™zu0*
Ã?gzZÇggzŠ
IZvZèg@]|ā Zg*ā 6÷@÷
á 6,kZÄg
$Š qZgzZ
ojne Øa] ðŸça Ü`׳Ö] gzZ4ZŠ~t Z]Æe
$WkZgzZ÷ï÷
á ~š
M
m‡z! Z0Äzx ZzÈ ¬g
$uā 6÷ï÷
á ~ ]†n`_i ܳa †³`_³Ê
ä {)z k
,
0Z Ô~N z ›9Îì ãZz ÐVìzg ÅevZ èg
`
¯
āìC
Ù ªgzZ÷ˆ~Š™ŠtZzgƒ
 t~~1‚çOìHe
$Zzg
¸ zÆÈ-Š x‰Zg ZŠgzZ D7 Ær
# ™Ì‡ **
Ññ]|òr
# ™q ~g Z *
E
GL¢Ü[ ÂÅÏ„£ZŠúä r
Æh
+m,ztzç ï
# ™ ~g ‡h
+m,gzZ š™L[ ÂtÔ
( ¶è~[ZŽ

25
„c*

gzgZMZkƒgzZwâz{E
Yr
# bZfg~EŠ»āìtzgŠÁÐÁ»s
ÄA
]|akZÔìg: î~G3. Z†gzZëg−Z†Ôgb−Z†òŠWgzZñYƒ~',
Ð
Xì~gz¢Æ{og**
Y**
â~',
gzZu0*
»ÐÅvZèg@
¹ZÐzzÆäƒwÎgzb
ÆÅvZèg@]|„B‚
$ { zì $
4¨GG
Ð p ÒÆ VzuzŠ éSE
5G
Ë ƒ9
L o~¡gzZ ûŽ Ð ]tt ÜZ
/Z Ð g £Æ 9
¤
L o kZ gzZ Xce ムñƒ a y÷
á ~i q
Ð Z mgŠ
Æ öz ÄÅVÂægzZ ]Ÿc*
gz ] Z@W} (,} (,ð‚g ÅVzuzŠ
ûkZ {zaÆ ¿vZ èg ;]Z|m<!*
gzZ š
M IZ ¶eˆ
ãzÛ ÂvßgzZQ Ô¶: è¾ÅÄwîgzZ {@W{Š c*
i:
L Æ9
Lo
IZ yZp¸ M
hVZ {Z
+ÃÐ ÄÅwÎgÆvZ ~ „ ìWgzZ ÖW
TÐ 8
-g ¹ÜZÆ]takZÔ ¶‚ª
zŠt Ì: {yzg0
+ZÚ
M
¨a ÏZX¸: µZñãZaÆVzuzŠ¸ M
hƒ}Wë {zgŠ
z bcmº~}g !*
Æ¿vZèg;]Z|Æäƒ ~tš
M IZ
XXä³jßr³Ö] سa] h^³³f ‚³n‰ZZÃyZ}÷ðƒŠg Zz]{e
$Zzgň
Ü o
ä Åz!WzmvZ -g—ÃyZ }Ô Š
Hc*
â
Û ( g ZŠuÆVâ ZŽÆ¼
A)
ÔN ¯ [8CZ¹Z Ì\ WāÅ„
 ZpgŠÐvZ™ ⠁
ÛC
Ù ª[8CZÃyZ
¬Š™ ⠁
Û y ´ ZŸ
au',ÛKZ ä Åz!WzmvZ -g—Ð yZ }
[8Ã@BªÔ ⠁
Û ›Ð kZ ÌÂ}™›Ð yZŽvZ c*
ā āâ
X ~Š]g t
KgzZY ¬Š Åäƒ0
+
zZ}
.
vZèg ZC
Ù iÒÃ]|]¯ aZ ÅÅz!WzmvZ -g—{z2
akZgzZì CYƒ ~C
Ù zŠ ÌV- š
M 8ÃyZakZÔ÷˜Í®Æ
]|É 7ÑZzä*Ä@sÜÑZzä™ÙZ F,
x äZgzZ ãi£6,yZ
6ì ã‚g Z j
+ZÃwÎgÆvZg »x ZŽ Ôì ;g àZ j
+Zà vZ èg ZC
Ùi

26
äTì˜Í®Z÷ÒÃ) ó ó oÞ]ƒ] ‚ÏÊ ^â ]ƒ] àÚ oßÚ èÖe äÛ³›^³ÊLā
L
XìC
Ù ªÐ( c*
*=äkZ c*
*ÐZ
D Y| (,š
M ôz ÄsÑÆvZ èg @]|āZ
#:
Xì @*
Yƒ~gz¢gzZZ
# Zz{Š c*
iÌgzZŠ OZ: À6,
ò Z¤
/]Z f ÅyZ Â÷
p=~ª
q kZÐ*Š Åz!WzmvZ -vZ wÎg[ »Q
yZā ǃ ë$
+yà ¸ èZgÐ š
M IZgzZ/
ñ ô}g ‚yZā‰ á
āìt x £ ÌŠ Z » ŸggzZƒ: èZgŽ ǃ „z ë$
+V; Vƒ: èZgÐ
égzZ ìNÔaz ÔŠz,ÔèzÁÌ~}g !*
ÆËÐ ~ yZ
Å{)z wâ z { Y r
# Ôkƒz mwÔt ÜZ bZ fg 7ZāñYp Ôƒ: ~ wŠ
Xƒ@*
™[™s§
mÀàSgzZ òÀ~ }g !*
ÆÅvZ èg @x â Z wq¾
Y! ôgzZ wÎgz b
{zāìt {o»®
) û Zz<
L IZ~ Ýzg ÅÜÑ
c*
åwy¿» yZ { ZpÔ¸ ÖZ wŠ ¬gzZ (í!*
u 0*
Ðzz Å äƒ
Æš™gzZ¸u 0*
Ð í!*
Tg Ì™{g~x £klÆÜæ {z ãZy
TÔ¸Š .u 0*
gzZu 0*
Ðí!*
zC
Ù ªTggzZ;u 0*
Ì™ Y~yZy
c*
ðÍ$
+c*
óYÎB‚ÆyZ å c*
Šâ
ÛC
Ù ª{Š Zg Z »ä™u 0*
¹Z ävZÐ
Xì ¿#Å] %¥¦Ñ´gèzÁ~wŠ
gzZì á
CÐ =tÃÔ7tÃì {o»<
L IZtāìC
Ùª
§Zz {oÔ ñZgtÃgzZ ì @*
ƒ +Š {oÔÐ ¸Å wÎg gzZ Z}
.{o
tÃÔì ¯Ð¸ÅwÎggzZ Z}
.Žì {ot:ÔbZzftÃgzZì @*
ƒ
akZÔƒ 1) ~ wŠ6,a^g ]g@*
Ëc*
{iZ0
+Zzfä ë&ì 7
™Ägpôwq¾Ã{oÂÇñZ”Ð{o…c*
ƒ]g@*
{z{ZptÃðä
/Z
ƒ »,œzZ Ët ÃtªÆ X ÇñY H ,@*
» kZÐäÂËÃtÃ

27
ËwJz œg » {oèY Ô Ç ñYc*
Šg â 6,g Z- Š™È0
+
z{ ÷',
+ñÑ»:gz
$
g £Æ{owJzŠg »]c*
ÃÉ Yƒ7Ðg £ÆtÃ…c*
]g @*
x ·Z c*
g ïZ » kZ ̈ Æ ]%¥??yZ Å @š
M ôX ǃÐ
Xì d
$CÅZ
+ gzZì£gç»wÎggzZ îG
S08ZÜ

:tہb*
!»’™‹¡Å ¿vZèg;]Z|

Å ä™ n²t a Æ äÑ t ‚§Zz |¡6,µñkZ
ƁvZèg@]|gzZŒ]|är
# ™Ï„āì Cƒ]P`

H7Ìg ïZ Ð |kZgzZ ì Å ÒÃÅ ä3Š t
Û û~ ù S
kZpåt
Û °» G~VÄklÅVǸklVâzŠyZā YY
ÅyZgzZì ̵Zz s ÜgzZ ßì Å ä r
# ™ Ï„Ž ¨{z Åt
Û
Æ kZ Å @]|gzZ ¶Å ðŽ *p8ÅŒ]|āì ̏Â
X ( vZ f ç) Å~È;@',
èg Œ]|āìt ¨9Å]â £ ¹ÜZgzZ wZjZ ¯ÅyZ
w¾Ž »vZ ° 6,ÅvZ èg @]|gzZ å„ »vZ ° r
# 6,ÅvZ
:ì Åz!WzmvZ-~tŠ ÷
á g Z÷]â £dZzŠÆyZZ
‚ÏÊ ä×Ö ÄßÚæ ä×Ö] o_Â]æ ä׳Ö] o³Ê ˜³Ç³e]æ ä³×³Ö] o³Ê g³u] à³Ú
( pÑ> ½) á^ÛmŸ] ØÛÓj‰]
gzZ Å]zZ°aÆ„vZgzZ Å›aÆ„vZ äT :À,
F
X 1™ï»yZZäkZ Â1uzgB;aÆ„vZgzZ c*
ŠaÆ„vZ
~ ÜÆ 4Z ÷ Åx?Z :ñm
CZ |gŠ 3÷
á VâzŠt
¸ KZ ä Åz!WzmvZ -*™ÑX ÷ QŠ Z¦Z ø
D Ã]tyU*
g Zz
èÛv×Úæ èÛu†Ú k%Ãe : ā÷ð⠁
Û Š÷
á g Z~u 0*
$u3÷
g
á VâzŠ

28
X Ì™ ¯k
B gzZVƒŠ
H5™ ¯Øg~ :À,
F
Ù^jÏÖ] Õçv–Ö] ^Þ] : ìŠ ÷
á g Z(q
-Z
X ̧¹gzZVƒÌX|¹~ : À,
F
-Z \WÔ÷ 3÷
q
á Å]tVâzŠ k
B z *āì ãZzÐ T
Å«gzZ$Ô=rk
,
+
2
B‚Æy÷
áq
-ZgzZ¸ =rØgB‚Æy÷
á
l²{0
+
6,
»yZZÐ „ äƒ ¦ÆyZā÷zi !*
zŠÆyZZ 3÷
á zŠ ¸
Xì @*
™i Zz6,
J

z
b‰¦3á÷VâzŠt~¿vZèg@zŒ]Z|
©Ò7EÐzz ÅäƒÑ
~tyétÐzzÆäƒÑzcgzZ ÌîG
0G
å„»w) z$y÷
á ЄÆvZ °r
# ~ Œ]|1 *Ì6 õ Z

Å\ WakZ å„»w°z«y÷
á ЄÆvZ °~@]|gzZ
h^
,Y LZ ä \WvZzߏÆTX åà ˜g ôZz yˆZ6,ug IT
ÅÅvZèg@]|gzZ ~Š}Š ~g ZŠ',„
 Š ÌÐ o ñƒñWgzZ
TÅ \Wa kZ gzZ ì Ÿ» » x £Æ vZ ° Ž ¶C7,6,”

ñƒ"ŠÐV>ªgzZä!*
ŠÃVdÃgzZlŽ »äSÆðZ',
~ug I
X å⠁
Û g»!ßz»äàÃt £IZ³t £
Ô ¶ÐWÐW.zØg~ËÅÅvZègŒ]|n¾
kZā÷D™¨Ð À*c*
ðŽ *x Zú&7Ð i Z0
+ZÆ~g ZŠ *Š1
èg @]|gzZ¸ ~',x â Z ]|Ð Tì CW1 Å»Y Ÿ,ZÐ
ÐWÐW&Ð ”
GgzZ 8
-g » w°z lŽ @',Æ kZ~ ËÅÅvZ
h © h 3ZgzZ ~È ;kÜZ x Zú& 7Ð 8
-gÆ ~g ZŠ bŠ 1Ôå Lg
aZ ÌÐ +”Zg ñ#Æ J
-VŒ/ôx ÓÃÒà {¦ò´ â x â Za ÏZ *
XM
h™7ÃË',
Z',
ÆÑzb
ë÷ë {zèY÷… â

29
x â Z ]|Ð Tì CW1 ÅvZ »ã ‚g Z j
+ZÐ T÷ D™¨Ð
„z Ä¦Ñ »X¸ x £ dZ zŠÆ +
M qzg 3÷
á V âzŠtÉ ¸ ~',
í!*
] â £ + F,<gÆ [¨ÆvZ IZŽ ì v ° gzZvZ ° r
#
Xì Ð~
éz ]z%)**
u »vZ °r
# ÂñY¬Š™Ägt ‚Ã|kZ
~g7ÅÅvZègŒ]|çOÔì ›z]))**
u»vZ °gzZì
 ŠÐ t £^

,Y LZgzZg ôZÐ Tì g7½Ð éz ]z%Å Ï0
+
i
]|gzZ Zƒg¼»wdZÆÉ{g )vZzßÐ t £{”ÝqÉ ~gZŠ',
ì g©Ð ½z ])Ðzz Å ~t›Ï0
+
i ~g7 ÅÅvZèg @
gzZ Ýb «Š ÏZā ©Zƒg¼» wdZÆ Ýb «Š gzZ t £~
.Z Ð T
Æa]Š Þ™}ŠÃ,
Û WyY Ìu 0*
yY KZ~Vñ»Æ]Z”
GŠg
XãY6,

$Z@[ZÔ<
e
L z[Â Âs§q
-Z~TāÜ »c~g ‚kZ
E\
4
C
E
G
ìÀ
_t Ô÷ r
# ™Ï„s§~uzŠ .
Þ £ÆkZgzZ Ô÷ è ZgY fgzZ
gzZ ! ôz1~}g !*
ÆÅvZèg@x â Z ÂY U*
gzÆyZgzZwÎgzvZā
:āN ⠁
Û Š÷
á g ZtÆ䃚
M IZz1
Å
äƒï» ö0 z pÆT¸vZ ðpôgzZvZÃè%z èZg {z
D1
gzZ ÌÆáZzˆËÆyZ c*
ÆyZ~ ]Š Ñz ÅXÔ÷Æ
Xƒ: 4Š ðû} "z6,
c*
^z¯
ÆTÔ åò ¾~0
+
zZ}
.ÒŠñi WgzZï»yZZx £+F,
[8»yZ D 2
gzZ ~i ‚*ŠB‚ÆT÷ÆÏÙÄcgzZ ãZZ„
 Z
Ûp
X$
Ë ƒ7¦70
+ZE¬**
pÆT ås§Å]ÐÐ yVgzZ t\z¬ cg ¯» yZ D 3

30
X ÷Æ&Ð~g Z¼gzZ(
Ë ÇÔ ~Ç$
+Ð+”ZggzZ”g
T¸Ð~ Ü`ßne ð«Û³u… gzZ …^ËÓÖ] o׳ ð] ‚³]‰
Ü z!{z
X ֮m,
/ï»Ð_hÅËgzZ ƒ X´Ð~Š Zi W›pÆ
¤
¸^
,Ã6,
x £ÆvZ à Z"
$**
ZzŽggzZ ]‚r‰ ^³³Ã³Ò…®
) ‚!{z
X ֮m,
/ï»Ð~i !*
¤
!gzZ ð*Špz~ŠpzºpÆT
[£Y Z MZ ÅX¸ Ð ~ e
$Z@ xæa Æ #
Ö Z ~g7 {z
S0
+Z Å *ŠB‚Æ Tì ¦Ñ Ò°z Y ZMZ Ð Y ZMZ gzZ ¦Ñ
X$
Ë ƒ7¦?
Ø gzZ¡6,
yZgzZ ã^nZ¾ZgzZƒÔ„
(
™zZ {Š c*
i}Ð ] ‡œ‰h N ÆVß Zzˆ‘œæ q
-Z »yZ
Xì "
$U*
t :ÑZ d6,
/ô)½ZÅyZÐTå
vZ~}g!*
ÆX¸Ð~ yZÆ䃚
M IZ jZzz1 {z
wÎggzZX åZƒH{Š Zg Z »sÅyZÐ í!*
_ŒgzZ»Tg ä
G-!
E
Yƒ7ýÒC Њ Z%{Š Zg Z »vZgzZ ¶ðƒ~Š ¬Š¹Z ÅÏZ ä
Ð í!*
zC
Ù ªTg {zÐ T$
Ë {g7"
$YZ" Y ¬Š ÅÑgzZ
X¸`ƒu0* 

D4
D5
D6

D7
D8

31

G-©E!
( yÎ *
0 WZ ö0 )#
r™Ã·?*
* Ññ]|
š™èL[Â3

:¿z„]úŠ

èg@]|ÅZ IZ[ ³Åz!WzmvZ -vZ wÎg˜Í®
Ækñzg]» ñzgy Wz}i Â6,]Š Þ: â ¤u**
ŠgŠ ÅÅvZ
c*
}™: kCŠgŠ »kZŽì yà (Z Ây›QgzZy¨
KZÔ ñƒ W,
Ogâ Y
Šg » §zŠgŠ kl bzg ÅÅvZ èg š™LpñY wÈ~: â i Ë
gzZq
-ÑÆŠgŠÆyQŽì C&
+
ðeÃVÍßyZ ñOÅVß Zzä™{C
Ùb
å ÃVâ ›ug Iy!*
ih
+zY {0
+
i1lñ{ ÅyQ ÔVƒ ¶‚ÆÑ
Ü晃u" @]|aÆTì Sg îŠ]úŠ ÅxÑkZ
KZt ‚LZaÆTgzZX¸g6aÆäY†ÃÐlQgzZlÐ
X ‰ƒy!*
Û ŠpÆ™y!*
Œ
Û Ãš
Œ
M IZ LZgzZŠ ÑzZ
À
&ŠJ
/ŸG
oèÆÅvZèg@]|õG
-y
WÐ wzZÃ]Š Þ§Zz
:åtÑā ǃx¥Ã\WÔÛ 7,
Ðg¨Ã] hgzZ
X bŠ ` Zzg6,
gî9Ãyâ ‡Æ<
L z[ Â
/
X*
*™ì‡âui ZÃw°x ÂÆxsZ /
¨ £Æ®
)$
+Åe
$%WzKCñOÆ]ts Ü~xsZ /
X¸zÆœZ™x‰Zg ZŠgzZÑÆ~â å**
Ññ]|r
# ™Ã·? *

32
XŠ ˜Ú~
X **
ƒ:[ú%ÐöúÅgigzi~¨ £Æh /
X bŠ™y!*
Ûƒ
Œ
 Š ÑzZgzZwâ zyYCZaÆh /
´gŠ c*
Ã\¬vZ‰
Ü zC
Ù gzZ **
Z<
Í : úz ¤gzZ kZC
Ù z sp /
X **
™ZŠ Z]»\¬vZ~wqC
Ù gzZÀÂ6,
ÏZgzZ
Ž LX š™x¤Åz!WzmvZ -vZ wÎg˜Í®Ž ì ðÃ
g »aƶŠx Z6,xŠîÆyZÃuÆyZgzZ•ÃgåkZ Å §zg
X ñZIÑ»Ï0
+
iKZÃ~zcÅõwqZgzZõ Ãt ÜZÆyZÔƒ
Æ \ WgzZ Åz!WzmvZ -vZ wÎg LZgzZ KZÃ
 ëvZ c*
Xâ
Û ‚ï» q nZgzZn»›Åg ÓZš
M IZgzZx Z™/ô

zzq
-ZÅfx ³ÆyZgzZ[Zp »ÅvZèg@]|

=gzZì ¬Š~[ZpÃÅz!WzmvZ -vZ wÎg ä ~ā
ÔVƒ ;g YaÆ~gzW O ŬkZ~Ôì Š
Hc*
Š¬q
-ZÐ s§Å\ W
X ñYg*̼6,
í{ Zp
Ë[Zp{z ä~J
- `Wā c*
â
Û ì H[Zp{zā Y7 äVrZ
XVCYÐgÇŠgz6,
LZ~āJ
-VŒÔÇVz™:ìHyÒÐ
( 4`Ô 1mÔ|Z0Zï» )
 gzZ ]ZçÆŠ ÑzZgzZ yY KZÃÅvZ èg @]|y
ƒ
s !*
Ô Å: Za ~gz$ ðÃ~fx ³ÆyZ Ìä Vzgt: ;ZpíÆ]Z|
X ‰ƒ: ZzgaƆÃ{zgzZ

33

:āâúaÆ~gZ*]Š„]ZgqZäÅvZèg@]|

wy]Zg Å ` Wā¼Ð yZā c*
â
Û äÅvZ èg @]|
gzZ¯ÔVj™g lZgzZ ¬Šzi úgzZ¤z~]Zg Å ` W~ā @*
zŠ™~ –
X ‰ƒ:ZzgzZ ~Š}ŠúˆÆä™{gtÐVÍßgzZäÄ0/
äÅvZèg @]|t ‚Æš
M IZk
,
½ÅÅvZèg@]|
:c*
â
Û ~TÔ c*
Š[q
-ZÆ™ ¦Ã[ ôZgzZš
M I Z LZ
¤gzZ Ì~ s
# Zg Vƒ @*
™ ZŠ Z]Ã\¬vZ~L L
…ä \Wā ÔVƒ @*
™ ZŠ Z ]» \W~ vZ c*
Ì~
XbŠ wŠgzZçWgzZ y»…gzZ Zi ZâÐ ]tÄZÑ
gzZ c*
2yWŒ
Û ä \W…gzZ −]c*
WÅ\WëÐ
4ZŠ~VzÈg Z*]LZ\W…ð⠁
Û «™Å+Š
X ó ók⠁
Û
:ā c*
â
Û ˆÆkZ
7g »™g ÃÃz, ZB‚Æ¿Ë` W~D}÷L L
M IZ}÷š
š
M IZÆË:gzZÔ ¶‚}÷‰÷
~÷\¬vZÃVÍß\WX ÷D WÃxŠ"
$U*
{Š c*

Zg ø Àā Vƒ &~ ñ⠁
Û «í ñZ b
Ð s§
āVƒ êŠ ]i YZÐ ÙpÃ
 \ W~ì yŠ ~y
W
A { C V˜ gzZ ƒ Yƒ tº~ O g @*
Ã]Zg kZ ƒ

gzZzñB; »q
-Zq
-ZÐ ~š
M IZ}÷gzZ ƒ Y−
{zì g ÇÔ Z÷ÔŠāVY ƒ Y’~ V¸´Z
X ó óÇ}™:]ZZs§ÅVzuzŠ {zÂÇñ0*
=

34
0vZ†gzZŠ ÑzZ ÅVǸ gzZŠ ÑzZgzZ ð¸ Æ \W™Ík
,
½t
vZ…Ð,™: (Z ¦
/
Ù ëvZzāá1™ƒy!*
C
iq
-Z}Š Zñ™ÆQ
XÇg: ¹!*
ˆÆ\W\¬
LF0›vg )
,q
-Z}g vā c*
â
Û Æ™[æÃF´Q
ÔVƒêŠ]i YZÐ Ùp»~ƒ Yƒ:Zzƒ
 ?Ô÷°»„z÷`ƒ
Æ]ñÃVz(,gzZVÍg )
,LZāÔÐN 3Šì HÃVÍßë ¹äVrZ
y!*
Û wZñZzŠ ÑzZgzZ3YKZ\ WëvZzÉ ñÑXyYKZ™hgt ‚
Œ
XÐ,Š™
I
_
Ð
5 Žq
xŠ}÷J
-Z
# āÅk
,
½öG
-Z Å b§ÏZ äÀú0›
X ÇVzŠ}ŠyYZƒ@*
™wyt ‚Æ\ W~ì xŠ~

:[0ZŠgŠ »ÅvZèg@]|

`™záÆ™¥#à ` ¯ÅÔŠ Z
# ÅvZ èg @]|
:c*
Š[n"z öWÃz0ZŠgŠq
-Z Âc*
Š™lñ{ÃVÂgúgzZ
:c*
â
Û ˆÆxszŠzgŠgzZ zz£
~ Vߊ LZQ VƒyÃ~dŠ ©Z÷?!Íß} Z L L
~÷gzZ X z™O= ?āì ^
,Y a }g vHz™g¨
ÅÅz!WzmvZ -Ñ }g v~ Hß Z eB; 6,]³
C»\!*
g
kZ~ HVƒ 7g
C» vZ èg ~Š Zñ™
àzgzZ 𸊠Zi R»Åz!WzmvZ -wÎgŽ Vƒ7
gÅZ¦ H åv!*
R Æ \!*
}÷ { ÚY Z å<XI
Ý>Z à zZ
$ut »H¸7R }÷g pQH¸ 7
g
gzZ= ä Åz!WzmvZ -vZ wÎgā â7g

35
7Z > Œ
Û gzZÅZ [ ³¦ÃÅvZ èg Œð¸ }÷
4hÅZ IZ
gzZƒ D™& ¤Å]!*
~÷ ?¤
/ZXì c*
â
Û îG
0E
Ñ17^ÑL½/ä ~ì hÇ!*
]!*
~÷vZz
Ôì @*
ƒnZg**
\¬vZÐ kZā Zƒx¥t=Ð Z
#
vß,Zg0
+Z}gvÂ7¢ » ]!*
~÷»¤
/ZgzZ
0',
Y g7 Ôì $
Ë ƒ &¤Å kZ Ð X÷ ŠŽñ
+iz™x¥ÐÄ0™c*
h
G1Zz™Äc*
gŠÐvZ†
VrZ ]!*
t GāÐNe »{zÐ ÷Z c*
¶gZ0
,q t Hì ”Ð Åz !WzmvZ -vZ wÎg ä
ƒ e= 7°»Ã1zgÐ ä·yp Z÷a}g v
ìg™O=~mŸÆTì HOÃËä~ā
ó Xó ì c*
ÎniÃËc*
ì N*
ßwâ »Ëä~c*
ƒ
} Z Zg å™á x **
»†ÃY ‚zgäÅvZèg@]|ˆÆkZ
Iš^IZ0®} Z—Z0i s} Z ¹g06
VÍß ?H_g q0h
+i} Z ï
L
‘ 7ä ëā ‰ (v߃
 t ‘ 7oèa Æ äš = ä
X ÷ŠŽñoè}g vk0*
}÷ā c*
â
Û äÅvZèg@]|

:]Š ÞÅÅvZèg@]|

J (,s§ÅvZ èg @]|™áB‚òŠ WkŠ¯ˆÆkZ
¨ £: Z8Š »yZŠŽz!*
ÆV¿i ãZgzZ k\ h
+”ÅvZèg @]|
D WÃM ¸t _(,
ÅvZ èg @ ]|s§TgzZ¸ìg™
M IZgzZŠ ÑzZ Å¿Tāì µZzn" q
š
-Ztāì ¹äõg @*
IZ¸
-Zq
q
-ZÆã0*
{zgzZÔVƒ ñƒÑ nih
+”ŠpÃkZX ÷‰ bŠ™O

36
cgs§Tāì ;g™¨ £ÐòŠ]mgzZ]¸kZ {zgzZƒxzøÐ{¢
X ”u ¸b§ÅV- –ƒ„ 3©ì @*

Ù Ð ä™OÆÅvZ èg @]|ā ¬Št Z
C
# ä¯
vZ wÎg 0Z t gzZ Ô z™úÏg Ï ƒ
 ā ~Ši ZzW Âì Le È ¿
ñƒ D™¨ £: Z8Š ÃV>ªngÑZ °vZ »íÔÅz!WzmvZ áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö^Þ]X ‰ƒL
$»B;1J (,
,
ÐW{zß^»u »yZā ¹Ðh
+m,
0à pä¯
Þ¬ŠÃlÑÅ\WX c*
Šx Zx »t ä ÷Z0y‹h$
+@Q‰
yZniÆVz¾Ô¸6,y$
+Æ\ WÆVzg ZŒni ûŽ gzZÆVz2ni
å‚Ö]æ àÚ guæ äfu ^ß·… ^•…]æ Ü`ß ä×Ö] o•†Ê {z´Æ

:H
Š Z+
0zgÃlÑ

/ÔñYZ0
+
zgÐV7N*
ÅVzh˜ÃlшÆOā 嬻 @Šc*
i0Z
áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö^Þ] ÑZe™ÌtäVrZÔc*
Š¬ÃVzgZÎPäÄ0

:~g*
!gŠÆŠ *
c i0ZuÆY NgÆyZgzZÅvZèg@]|

ñƒ: Zzg†Ã™á ÃuÆ] Z|yZ›0qgzZh
+m,0à p
ÃVzuƒ
 Æ™ ¦ÃVÍß ä Š c*
i 0Z ÔK 7t ‚Æ Š c*
i 0Z gzZ
ägÃug I‚ŠÆÅvZèg @]|Ð ~rq
-ZgzZÔ 3gt ‚
VŠƒ uā
ayZ ~rā`Z w1 gzZ Š
H;g: ÐÅvZ èg ¶g Z 0h
+i Ô Î
wÎgä~ā7ŠqðÃZÎÆTÅ]Z f kZì ná UÐ6,
zZÆ
X} 7,zg™Èt¸ïŠ1ÃVŠƒyZāì ¬ŠÃÅz!WzmvZ -vZ
X êŠg â yŠ¤
/Ì~g v~ ÂDƒ:ñ h1{¦gÍ?¤
/Zā ¹äŠ c*
i0Z
vZègÒÃY ûZ >¦ä ?[²x ¸} Zā‰ WC
Ù !*
ñƒ ët ¶g Z0h
+i

37
ÃVÍßiZ}gv{z Ô 1¯÷Z CZÃd
WÆ: Y%gzZ c*
Š™OÃd
WƁ
X ‰ƒèZg6,
f kZā ZƒH»Çñ¯xÝÃVzk
ª
,
ÑgzZ Ç}™O

:,
6ãWñc,
WZ »]Š Þ§Zz

]ŠÞÅÅvZèg@]|āì–ä{)z|Z0Zðgñx¬
gŠ \ðŠgzZ @*
ƒ qƒ[ëWZ
# ā „g ªt Å cJ
-·&zŠˆÆ
XƒŠ
Hc*
ŠypÃVzgZ-Š‰¶CƒcuâZÂC7,
6,
gZ-Šz

:H
Š ¬Š~[ZpÃÅz!WzmvZ-]ÀW܉zÆ]Š Þ

$ ~bÑŠ ä
5kE
vZègk„0vZ†]|āì He
$Zzg åE
Ü z»PzŠā ¬Š~[Zpà Åz!WzmvZ-]ÀW]Zgq

-ZäÅ
~Tì q
-Z~B; Æ\WÔ÷wqy.6,w!*
{n Z6,\WgzZì
ì H~ kZā Hn²ä ~ā÷ D â
Û ÅvZ èg k„0Zì yp
X Ç Vz™7t ‚Æ \¬vZ ÃkZ ~ ì yp »ÅvZ èg @:c*
â
Û
ÅvZ èg @ā¶~Š}Š¸ÃVÍ߉
Ü z ÏZ äÅvZ èg k„]|
Å]ŠÞÅÅvZèg @]|ˆÆizgPÐ[ZpkZX ‰ƒL
X å»]ŠÞÅ\W‰
Ü z„zgzZyŠ „zÇŠ
HH[ˆgzZâq :Z
vZègx Zizgq
-Z {zāXì He
$ZzgÐ >ä ~èF,
gzZ
wÎgä~ā c*
â
Û ÂY7:
L ä~÷„gzg {zā ¬Š ÂIk0*
Æ
Sh Z egzZug IuÆ\Wā ¬Š b§kZ~[ZpÃÅz!WzmvZ -vZ
vZèg@Ì~ā c*
â
Û Ôì wq Htā Y7 ä~Ôì ðƒ ~ 7,è6,
4hÒÉ é¨EÒCEÄZ õg @*
( ïðG
)Ô åŠŽñ6,
OÆÅ
āì He
$ZzgÐ vZ ègx Z ]|~ bÑŠ ä h1Z
Xì ¬Š D zgÃ] »ä~6,
OÆÅvZèg@]|

38

:bcz]Ñq‰ÆÅvZèg@]|

ݬ iz
Û Z Þzg~©Üæ Ãy@B5 w‚¸a Æ ]ó\ W
$~| 61 xøB 10gzZ ñƒ
!WzmvZ -]ÀWX ñƒLw‚B55 ç,™E
+G
E
4
D
5 Å\WäÅz
y»gzZ ÑZ e~ìÆyZ kg »kZ™ çgLªð⠁
Û ëG
X H_izg ,‚ 3g x **
@gzZ ð⠁
Û ¬Š aÆ yQgzZ X ~Š yZ f Z ~
Æ \Wä Åz!WmvZ -*™wÎg ¸8Š z q ¼Ð „ ‚\ W
:c*
â
Û ~}g!*
ÜÒ^vÖ] äq†ì] ^ßnŠu gu] Ü`×Ö] ànŠu àÚ ^Þ]æ o³ß³Ú à³nŠu
Í^É]… Õ…‚jŠÛÖ] oÊ
ÃvZèg @ŽvZ c*
Ð @~gzZì ÐíÅvZèg @
XÄg[8ÐZ ÂÇg[8
0',
Y ]|ä g
$u[Z ™ X0Z x1Z Ä0Z Ôy éE
5O8 0Z
m-vZ wÎg ä ~ā c*
â
Û V,Zì He
$ZzgÐÅvZ ègvZ†
:c*
â
Û ä\Wāì ‹ÐÅz!Wz
h^f ‚n‰ ÀËÖ oÊæ äjßrÖ] Øa] àÚ Øq… oÖ] †¿ß³m á] 决‰ à³Ú
äß ä×Ö] o•… o× àe ànŠu oF Ö] †¿ßn×Ê äjßrÖ] Øa]
A IZ yZŽ âā c*
¼
â ہt c*
AŠÃËÐ ~ ¼
A IZāì eŽ
ÔáNŠÃZ0@{zAŠÃg ZŠuÆ
Åz!WzmvZ -wÎgû%q
-Zā÷ D ⠁
Û ÅvZ èg {k
,
Ù 1Z
C
ÔÅvZ èg @ªì V¹ »± cØ{z c*
â
Û X¸ n
pg p=~ K

_Z~ Sg Z e Å\WgzZX} 7,
/~ŠÍÅ\ WgzZ ñWÅvZèg @
¤
èg@~vZ c*
c*
â
Û gzZ c*
Š16,
ìÆÅvZèg@ä\ WÑ% Z e

39
@Ž ÌÐ ¿kZgzZ ,™›Ð kZ Ì\WVƒ @*
™›ÐÅvZ
X}™›ÐÅvZèg
ā ¬Š ¸ ñƒÆ ~t‚Æ~ÅvZ èg/0Z izg q
-Z
kZ ¿tā c*
â
Û ™NŠÃyZ X ÷ ìg WÐ t ‚ÅvZ èg @]|
X ÷[8{Š c*
iÐ}iIZ}g ‚q
-Š 4,
Æy WIZ~: â i
wâ z yY KZ~Š ZæZ ÅVÍßgzZ Me
$.ÅvZ èg @]|
*
*™~g7 ~
# q ÅËaÆvZā¸ D™ c*
â
Û gzZX¸áZz ä™7
X Vƒ&4Ðs MZÆ·q
-Z LZ~

:Ã+¨iÅÅvZèg@]|

èYƒ: wCÐ kZ ÂNÑk0*
}gv]Yq KZ vßā c*
â
Û
y.6,z wCÐ kZ ?¤
/Z ÷ ?Å \¬vZt s§~g vòZjÆ yQ
?ā ÇñY c*
Š™ ` ZVÍß»ªX ÏñYƒ«/wJÚt ÂX ‰ƒ
X ƒ Y6,
Vi ZzgŠÆyZ
¬Štñƒ} ñÊÎZv~lxwizgq
-ZÅvZèg@]|
:¸ìg™
~÷ c*
0*
: g Z*]= c*
â
Û x ÅZ 6,í ä \ WvZ c*
LL
ÚKZ ä \WÌ6,kZ1c*
0*
: ',
™= ÂÅöâ i W
*™v c*
c*
Šg ì‡6,íä:gzZX ÅtÐí
óì
ó @*
™Zƒ„x™ ÂÐ
B‚ÆÅvZègZ]|]
.â −Zz LZÅvZ èg @]|
~ ÄÅyZgzZìgq
-Ñ~Š ˜C
Ù B‚Æ yZgzZ X¸ ‰ −†Ã
vZègŒ]|ð¸LZˆÆkZX ‰bŠ™L{zāJ
-VΓg

40
B‚ÆyZÌ\WÂñW−Üæ™hg]gâZ{zāJ
-VΓgB⮁
Xìg}~„ÜæZƒ7qzю»h
+
m,
³J
-Z
# gzZ‰ W~Üæ
Æš
M IZ Æ \ W~ š™B‚EÆÅvZ èg @]|
4E
5“Z°Zs X)X ñƒL] Z|Þ
( èEG

:x Zu Ú‡»ÅvZèg@yˆ‡

+HZg‘
āŠ Z0
+
V â Z, P
6,]Z
Û ñc*
gŠ™ƒg6Ð k\ ÅvZèg@]|‰
Ü zT
ugI‚ŠÆ\WŽ Zg â¾äŒ0ahÁā¸T eÁ
Cã0*
gzZã
:āh¬Š$
+‚"Ðy!*
iÅ\W‰
Ü zkZ Î6,
B‚Æ0
+

Û Æe ÅÅz!ZzmvZ -vZ wÎgvc*
LL
vZ c*
X Vƒ @*
™Ð „\W{“»kZ~ì ;g YH¼Ž
~ yZX}Š ⠁
Û }”} •Æ yQ™O™``ÃyZ
ó óhg: ¹!*
ÃËÐ
ÅkZ Åz!WzmvZ -vZ wÎg "Q ¬Š$
+Åx¤,Z ÂwzZ
ƙq
-Zq
-Z~ „ *Š¬Ð ]y
WgzZ ðƒwJ ¬Š å Hµ~ qJ
X ‰ }g â b§~',
yZ¸q
-Ñ~ÅvZèg @Ovߎā÷D ⠁
Û ò~C
Ù ix â Z
HHOðà B: Zw~ *Š¬ Ð ]y
Š
WÃT X 7Ìq
-ZÐ ~
gzZX ‰ fāo~izg „Pc*

Hƒ *c*
Hƒ{ (J{n»Ë
Š
ÅVÍߎ ì :%q
-Z » kZÉ 7ZwÝZ ÅwqZÆ yQtāì C
Ùª
Xì c*
Š 3Š~*ŠaÆ]‡

41

:H
ŠƒJ+
0ZÅvZèg@ÞL‡

]|òŠ WJh1q
-Zāì He
$ZzgämvZ îG*9g ~iŽ 0Z"
E
Y7 :
L ä VÍß Â Š
Hƒ Ó
C**
éSG
5š¢Š {z åq
-Ñ~ OÆÅvZ èg @
YWā ¬Š ~ [ZpÃÅz!WzmvZ -vZ wÎg ä ~ā ¹ä kZ
ì l
Û {z »} l t ‚Æ \WgzZì g ZŒ~B; X ÷ ñƒ ñJ m

VñŠ WkŠÐ~ÅvZèg@yˆ‡6,kZgzZÔì *
@YHOÃË6,T
èg @ypgzZ †Z e= ä \WˆÆkZ ÷ ~ 7,Cƒ ÅÌ f /Ñ Å
( sg šZ ) åJ0
+Z ÂVZ ð~~Š Î~V\W~÷ðsq
-ZÅÅvZ

:H
ŠƒÑ»ì

èg@]|ä¿Tāì HÜämvZ îG*g9 ~iŽ0Z2
āŠ
H¬ŠÐQˆÆkZåc*
d~yŠ¤
\
/Å}h˜LZÃugIuÆÅvZ
»¸òŠWzglp~[²}g‚?ā Y7äyÍßXŠ
HƒwÃg@*
Ñ»ì»kZ
@*
ÎZgf Z
# c*
d~yŠ¤
\
/Å}h˜utä~Ð izgT ¹äkZXZƒH
gzZ÷DYá6,
v WðƒŠq
-Z=gzZX÷Dñzi!*
}÷òŠWzŠVƒ

H
%ˆÆizgP~ª
qkZgzZìîŠÚ=Ž÷ïŠwZe~kZ

:H
ŠV~v W

qZ ä VrZāì HÜÐ ~‡ämvZ îG*9g ~iŽ 0Z 2
Zƒq
-Ñ̎ ~OÆÅvZèg@ā `™ft~>Å]úŠ Å¿
OÆyZŠp~ì ßÇ!*
ā ¹ä¿kZX ˆïZw¢Ì~*ŠÃkZ
Å r Zl
„ D Y Š
Hy™JZÐ >¿t Z™7̼ Z÷X åq
-Ñ~
{g™ÆV÷zgzZ ˆµ v W~ VzÀÆ kZ ñƒ D™„
 gŠ H
X å[ƒ´Ã ¬Š ðÃkZŠpä~ā÷ë ~‡ÔŠ
H

42

:H
Š%™\,
G\,
GÐk\ ÑZzäg â¾

cŠ Å
*
W 7ã0*
gzZ Zg â¾ÆÅvZ èg @]|ä ¿T
8 „ H ã0*
¶: øk\ b§Ëā ~Š™™k\ +Z ä\¬vZ6,kZ

H
%{zgzZ Š
HOù»kZāJ
-VŒåLg èG,
Ð k\ ñ Y

:+
h,
m
•h

Zƒ: ‚uyŠ q
-Z ÌÃh
+m,ˆÆÅvZ èg @]Š Þ
Ï0
+
i ÅkZX Iƒ qzÑ'zŒ gzZc_»Y Zßyp~ ´ ˜òsZx Ó
„g7Z
+ZiÐ { â J Ww‚&~ e
$Zzgq
-ZgzZ { â J Ww‚zŠˆÆkZ

HƒuhB‚ƪ
f ÏZgzZ H?f ä\¬vZÃkZ Ì~*Š

:Å7ã*
!ÛŒaÆѾäÅvZèg@]|]|

J 7,
â{z»ÅvZèg@]|ä\ W6,
36™Æá ‚gkZ
:÷t¿PÆTåx **
Æ{y IZŽ
ÅÅz!WzmvZ -vZ wÎg }÷gNŠ vß\W L L
»~ ÷ „g Y ð;] ¬$
+gzZ ì „g $
Ö <
L
Åz!WzmvZ-wÎg<
L gzZvZ[ ÂāVƒêŠ]úŠ
X zŠ™ÒÃaÆWÅx ©ZÆ kZ zZ z™«™Å
( 4` 9m|Z0Zï» )
Š÷
á g Z ä \ W~ 5 ZgƆÃ] ܎~ [ZŽÆ²÷
á tŠi
Û
X ÷t6,
50™ÆZB!‚g¿PÆkZ ñ⠁
Û
,™]»vZë Âðƒ ¬ZñÆŠ Z%~g ø ÞZk
,
¼¤
/Z L L
÷D™Ô$¬Z ÅkZ Ì~ä™ ZŠ Z]ëgzZÐ

43
Å
bq ~ Š Z% ö:XWZ k
,
¼¤
/ZgzZ ~Š =ÂÅ]ñZŠ Zā
gzZƒe
$×Åh+
M ÅT7g]¼ »¿kZ ˆƒ
(|Z0Z ) ó Xó ƒsp » Z}
.~wŠÆT
Õ~TÛ 7,Ðg¨p ÖZtÆ[Æk
B yZy~ 59™
yZy6,61™ì ™f » äƒ} 9aÆvZ ¡aƨ £ÆgŽ z
g(g ÃZÆ! ôq
-Z~[ZŽÆh
+m,0wˆÆkZgzZ[ZŠ»k
B
X ÷t¿PÆTÛ 7,
Ðg¨
gzZí+
M ÅkZ²7g ¬aÆyZŽ Ë~ ]ñL L
ó Xó ƒ;g™Š ˜™ƒy›
]| »ÅvZ ègº Z Z{Š Zñ™~g Zig »èyZyÐ6,
66™
Zì nc*
â
Û ä\WÔ76,
hë HyY!*
Zā It™Í[ Zp »vZèg@
ÃkZ ó ó÷6,h뵚 ì qŽg » Z}
.yÇÈ ƒ
 s§ÅTÅ]Z f k
XÛ 7,
g(
XÛ7,
Q¿tÆ]ZŠ÷
á gZ~y
WÆ\Wt‚Æš
M ÿL X3Z6,
73™
~¤gzZ Ì~s
# ZgVƒ@*
™ ZŠ]»\¬vZ~L L
ÄZÑ…ä \WāVƒ @*
™ ZŠ Z]»\W~vZc*
Ì
\WëÐ TØŠ wŠgzZçWy»…gzZ ZiZâÐ ]t
™Å+ŠgzZ c*
2yWŒ
Û ä \W…gzZ −]c*

ó ók⠁
Û 4ZŠ~VzÈgZ*]LZ\W…ðâ
Û«
µt Ãy›Ë H ̈ Æ "7,G
g Ã] ÜgzZ ]hyZ
z#
Ö ÓKZ ã!*
Û 0Z ]ªgzZŠ ˜t »ÅvZ èg @]|āì Yƒ
Œ
ã!*
Û y(ZxŁklkZŽ vß{z ÷ ݪ} (,X¸aÆgZ MZ
Œ
X ÷ ïŠg Z Œ
Û §{ Åg ZMZz ]³~EŠ ‰s ÜÆ]%¥ÅyZÃ

44
Š ˜ Zg ‚ »ÅvZ èg @]|āVƒ [ É~ qzю ì „z |
Xā åakZsÜ
X ,Š ` Zzg6,
gî9Ãyâ ‡Æ<
L z[ Â
/
X ,™ì‡âui ZÃw°x ÂÆxsZ /
¨ £ »®
)$
+Åe
$%Wz KCñOÆ ]tÄÜ~ xsZ /
X ,™
z yY:gzZ Vƒ [ú%Ð öúÅÅgizgzi: ~¨£Æ h /
Xƒbq~3 ZgkZsp »Š ÑzZgzZwâ
X OgŠ c*
Ã\¬vZ‰
Ü zC
Ù ~úz¤gzZkZC
Ù zspC
Ù
/
kZ Ì~¤~(,
Ð~(,
gzZƒŠ OZzÀÂ~wqC
Ù 6,
ÏZgzZ
X Vƒ"
$U*
}Èg Z*]Æ
kZ Å §gŽ š™L Åz!WzmvZ -wÎg˜Í®Žì ðÃ
Æ yZƒg »aÆ ¶Š x Z6,xŠîÆ yZÃuÆ yQgzZ• Ãgå
X ñZIÑ»Ï0
+
iKZÃ~zcÅõt ÜZ
[ ôZÆ \ WgzZ Åz!WzmvZ -vZ wÎg LZÃ
 ëvZ c*
X ñ⠁
Û ‚ï» q nZgzZn»öÅg ÓZš
M IZgzZx Z™
…]†eŸ] h^v‘] …^`›Ÿ] äjne Øâ] guæ Ônu àÚ ^ß·…]^ße… Ü`×Ö]
éçË‘æ äÏ×ì †nì oF × oF Ö^Ãi ä×Ö] oב æ Ôn’ÃÚ àneæ ^ßßne äe ÙçvjÚ^³Ú
äjßrÖ] Øâ] h^f] ‚n‰^Ûn‰Ÿæ kne Øa] æ äfv‘ oF ×Âæ ‚ÛvÚ ä³Ö糉…
h… ä³×Ö ‚ÛvÖ] á]^Þ]灆ì]æ ^Û³`߳ 䳳׳Ö] o³•… à³nŠv³Ö]æ ೊv³Ö]
X ànÛÖ^ÃÖ] 

45

( ܈‚Z[ )$
gZsg ç
ãˆgà*
* Ññ
¿vZègZ0@܈o
]|z Z]|gzZ ÐZâ}uzŠ Æ ÅzmvZ -vZ wÎg
Ô ðƒ~|â 4 y@]ŠÑzÅ@
ñ ]|}ŠZñ™LgÆZC
Ù iñÒÃ
ugIy!*
i KZ ~-Æ yZ Ô c*
"ßÃyQ Ô 3g @x **
»yZ „ ä \
å W
yiz ëÆ Vß !*
gzZ ä™_ » yZ gzZ c*
â
Û « ugI[ °Æ™4ZŠ
',
Z',Æ Vß !*
Æ_Æ yZ äÒ
ñ Ã ]|X c*
Š ¬» 䙑œ~0
+e
vZ wÎg Ì@]| b§ÅŒ]|ð¸ } (,LZ Å‘œ~0
+e
»TåmgzZ›à ©)ÌÐyZÃ\
å WgzZ¸/xÆÅzmvZÅÅzmvZ -vZwÎgZ
# X ÇñW~ŸÆbczˆ
Ü o{™E
+
¼
Å\ Ww‚] ‚b t pÔ ¶w‚]‚c*
b sÜ/ÅyZ Âðƒ ]Ãz
ˆ Æ ]Ãz ÅÅzmvZ -vZ wÎg }g*~ ›z .gzZ Ä
Æ/
ñ ]|X H ƒ @*
',
»›gzZ x™z ¯m{ ä /
ñ ]|z–
ñ 1Z ]|
Ð ¹QgzZì Å qzÑ•
Ñ~Š ˜ ä \W~ ÄÜ!
: â i ~y
W
» yÆyZ äV2!*
# ~: â iÆy¢]|Xìgq
Z
-Ñ~VÃc
Å yÆ yZÃ@
ñ gzZ Œ
ñ Vœ VâzŠ LZ ä ñZ]|  å 1™{Üõ

46
X åc*
Š™gHnÆ«™
ÅÄÜÅh
+m,äñtzç]|ˆÆ]Ãz ÅŒ
ñ ]|Z
#
0ÑÆ h
+m,gzZn™: “
 ZŠ',b§ËÃk
Z@
ñ ]| Âà ³
E
&
4}ÒCйLZˆÆäY
{Š Zg ZÆŠ ˜Æ™i Z0
+ZÃÃ{gtzñZgÅ èEG
(J
¸‘ ðAXF
-„š™x £ÌZ− á p=nƆÃЩÜæÐ
¢ Zzā
õg @*
X { Ÿg ZzÅvZ ègX ‰ ØŠ™LV;z \WgzZ c*
W7š™ î0œG
X ¶w‚B55ã½pÑ/‰
Ü zkZì|â 61 xøB10]Ãz
vZwÎgāì [g*~{™E
+
ÆZC
Ùñ iÒÃ]|̬ā 6
]Z|~Š ÑzZ ÅyZgzZì ¬Ð „Ò
ñ à ]|±ÅÅzmvZ „ ŽZ evZ èg xßx Z ]|gzZ 5
Mi ]|äzŠ ÅyZgzZ ;
X ֦=g f ȱY Ձ\
å W

:܈ozbcÆ;]Z|

sÑ » äƒ ! ôÆ \ WgzZ ÐZâÆ ÅzmvZ -vZ wÎg
.X ¶Ì›¹ пvZ èg ;] Z|Ã\
å WQ ì ÁH
6,ugI# Å\W~ i úª
q~ ‚ð¸ VâzŠtā åݬt »›z
yZ Ì~i ú\ WgzZ Tg Dg*Ð~Ö
@ÆVùN*
VâzŠ LD Y| m

\ WX D VZ:uÐ {>\WTgñm
6,
# {z J
-Z
# X D™wì »
gzZ ×Î7Z f
e1 » yZ ÔD™g ZÎ6,ñ+LÔ f
e ~ŠÍ7Z ÒZ
6,
§ñq
-Z „, ZXƒÒp{Š™ «ÅvZ ? ä×Ö] á^vm… àÛÖ ÜÓ³Þ]D ⠁
Û
mvZ -! wÎgÆvZ} Z c*
Š™n²äÅvZèg'q0Z q Œ
Û Z]|
äÞ]c*
â
Û ä\ WX 171»ËJ
- ` Wä~p÷d
WkŠ Â}÷Åz
X @*
YH73gvZ+
$YðÌ6,
kZ @*
™73gŽ ܳu†³mŸ ܳu†³mŸ à³³Ú

47
ä\WˆÆwz4,
Æse
$WXì [g*~{™E
+
ÆZñC
Ù iÒÃ]|
vZ™ ⠁
Û 4ZŠ~ug IñZŠg KZÃ@]Z|gzZÒÃ]|ÔZ]|
Üâ†ã›æ ‹³q†Ö] Üãß g³âƒ^³Ê o³jne سâ] ðŸç³â ܳã׳Ö]Hn²Ð
u 0*
gzZ £Š ⠁
Û gzŠÃÏnÐyZ÷š
M IZ}÷ÌtvZ} ZX ]†nã_³i
X £Š™s ™z
vZ -vZwÎgāì e
$ZzgÅñ"
$U*
0~°]|~~gg 9
¸ ìg™ ¬Š V- gzZ¸ ñƒ G gZÎ6,ñ+ LZÃŒ
ñ ]|Åzm
X k¯[8CZÐZÌ\Wì [8=tvZ} Z äfu^Ê äfu] oße] Üã×Ö]
Üw¸»/
ñ 0Z]|~ˆ
Ü oÆ@
ñ ]Z|„ä~g gx â Z
{g ñ H Â}Šg â í¤
/Zxøā HÄc*
gŠXä ¹Z²ËÐ yZāì H
X »OÆít Z²IZā c*
Š[ ZŽÐ~g ZÍ **
~(,
ä/
ñ 0Z]|Xì
èÑq c*
Š™Oà ( @
ñ ]| )ÅzmvZ -wÎg!
ZâgzZX ÷D W{7
à³Ú p ^³jÞ^³v³³m…^³³Û³³âåc*
â
Û ~}g !*
ÆVÎZâVâzŠ LZä\ W
+i0)‚Z]|ä~èF,
h
x â Z÷ÒpÅ *Š n}÷VâzŠtX ^nÞ‚³Ö]
y\ WX ZĢq~#
Ö }
.Å\WÐ]gz¢Ë~āì Å™f g
$uÅ
Çg¼ ( ~ŠÍª)6,
VÛÃVâzŠ\
å WāñÑp=~wqkZC
Ù !*
Æ
HHn²ÂŠ
Š
Hƒ rg ÃÐ x » LZZ
# ¸ñƒñhzZgŠ egzZ¸ñƒ
ñ +
@
$Y ~uzŠgzZ Œ
ñ +
$Yq
-Zā ¬Š ä ~ ~Š UgŠ e ä \
å Wì
àÚ gu]æ^Ûãfu^Ê^Ûãfu] oÞ] Üã×Ö] ojße]^ße]æ p^ße] á]„âFX c*
â
Û gzZ÷
Ø⠁
Û ›ÐyZ Ì\WVƒ@*
™›ÐVâzŠyZ~vZ} ZX ^Ûãfv³m
^³Ê^³Û³ãfu] o³³Þ] ܳã׳Ö]L LX k¯[8CZ ÌÃkZ}™›ÐyZŽgzZ
k¯[8CZÃyZÌ\ WVƒ‚
rg[8ÃVâzŠyZ~vZ} Z ó ó ^Û³ãfu
~ kZgzZ ÷ ~z%~ V1Š¼Åg
$uÐ Vz 9]Ü׬Šā

48
ÌÆwÎgÆvZgzZ[8ÌÆvZÐZâVâzŠtÆ\ Wāì —H
Ô÷[8ÆwÎgÆkZgzZvZ ÌáZzp
pg›Ð VâzŠyZgzZ[8
uzg[ä \W‰ WÐZâVâzŠ Ô¸ìg}Š[\Wā Zƒ(Zg !*
-Z
q
X H Zg7[¹!*
Qc*
èk0*
LZgzZ 1VZÃVâzŠyZ™
-vZ wÎgāì ÅÜe
$Zzg Å{%0x]|ä ~èF,
xâZ
gu] àÚ ä×Ö] gu] à³nŠu à³Ú ^³Þ]æ o³ß³Ú à³nŠu :c*
â
Û äÅzmvZ
X ½^f‰Ÿ] àÚ ¼f‰ ànŠu ^ßnŠu
Ð kZvZ}™›Ð @Ž Ô » @~gzZ ÷ }÷@
X ÷ÐZâq
-Z}÷@}™›
¯gzZÔáCZÔ›ð•Z]ÜÆ ànŠu àÚ ^Þ]æ oßÚ à³nŠu
n²0ÆX÷]Ü׬Š „zˆÆkZÔ÷nÆg ÖZÆm
ä ~èF,
x â Z]c*
Zzg FÅy*kZ÷gÃè~]c*
ZzgŠ¼p ÖZtā H
äÅzmvZ -vZwÎgX ÷Å™f ÆyZÄÆŸZzdZˆ
Ü o
Øâ] h^f] ‚³n‰ÃVǸVâzŠgzZ èßrÖ] Øâ] ð^ŠÞ 鳂³n‰Ã{−ZzÅyZ
Xì c*
â
Û èßrÖ]
vZ wÎg„
 Zg ÓZ',ÌQp7e
$Zz°ZMp¤
/Z ð¸ VâzŠt
D™ÜÅzmvZ -wÎg g
$Š q Z Ð +−Zz LZgzZ ÅzmvZ VâzŠ Ô¸g Z*]Š „„ ¹ ð¸ VâzŠ ñ@]|gzZ Œ
ñ ]|X ÷
]Ò~3 ZgÆvZX ÷ G eÆ™^wa J
-lÐÜæg !*
g !*
ä
X ¶B~V
$ZgzÐyY**
**
gzZ\!*
VâÔ]zIzŠŽX¸D™ ay

wâ Ð
X øŸg Zz¿vZèg 

49

*jœæ·*
* Ññ

yèg Z

( | 130wzZ ßg._Y 2009ag â 3{g Ñ17¢)

kƒ ;gz*
0 »ðñwÎgM
šIZgzZwÎg›zÑ
/0vZ†]|Ô äÅvZ èg @]|ÈÈ~ :W
Ý>Z÷ZgzZ \!*
+F,
idl ÷Œ
Û Ì{zgzZ Ô H[ æ™ÈxÝ}÷Ã
E
Ug ¯ðƒg ZÍ **
zgŠu]!*
tÃyZÔ¸}Š Zir
# ™Æ[ éŒBÄZ0/]|
E
[ éŒBÄZ0/]|]
.â −Zz LZ~ i Z0
+ZÆ~g ZÍ **
¹gzZ ñWyLZ
èg @āÅe
$D™ Y¸ Ý>Z÷ZgzZщ
Ü z kZŽ ÐÅvZ èg
Ý>Z÷Zì H?f = gzZì Zg å ™ÈxÝ}÷} Z= äÅvZ
LZ gzZ ‰ƒ [@*
" ~ wÎg ›gzZ ÑgzZ ]oz o
Û /]|
ÐÐZâƇW}÷ƒ Y™á ¯½» ƒ Yd
W}÷c*
â
Û Ðd
Wáe Ñ
 ~gøgzZ ~g vÂÔ÷ïŠ}Š™É»@¤
ƒ
/Z ƒ ÑZz™\Š™Z
@*
Y 7,Vƒ 0*
ÆyZ~ÂëxÝCZ=@¤
/ZX ÇñYïaz»]Å
q
-ZaÆä™7~ ]y
Wa}g ø ©
8á ™ ZÐ yZgzZ
X CY0
E
i ú~ ~tKÐ yû%q
-Z Ô~ [ éŒBÄZ0/Ý>Z÷Z ¸
G
6,ug I ï
L ^ŠÆ\ M Ô÷ÑÆò~z0
+ZdZ1Z **
Ññ]|jœæ·**
Ññ *
X ÷`™wJxsZŠ Z
Û ZVzg ZD
Ù ¾Iš

50
äV,ZÔì @*
7,y »k„]|~3 ZgÔ÷ìg Yá p=aÆ
vZèg/]|™ËÐá**
6,yp »yZK %f} ia Æ©%6,¿
i ú™w$
+} À }uzŠ gzZ ñÑ p=y :ZzÔ Š

/6,VzÀÆÅ
Ô c*
Š ZVÐZ å @*
7,6,3 ZgÆ Vß Zz äY KŽ !**
6,t ™ W:Zz ÔS7,
!WzmvZ -vZ wÎg [»!**
6,tā c*
C ÃÝ>Z÷Z ä k„]|
ÅvZègk„]|Ô‰ƒg Z Œ
Û " Ý>Z÷Zā åú
7tÔ åc*
Z슁z
6,ñ0
+»}÷\WaÆZ}
.ā c*
â
Û gzZ ~Š nÅvZÃyZgzZ Åæ÷
á pÅ
gzZ ‰ƒ } 9n Æ!**
6,kZ Ý>Z÷Z Ô,Š Î Ãá **
6,kZ ™| m

{z™ƒ} 96,Vð0
+»ÆÅvZ èg/]|Ý>Z÷Z ä k„]|
X H·!**
6,
»¿kZt ~ ›z ÑÅ Åz!WzmvZ -wÎgÆvZt
tzgÃ/FÆ { ÷Æ *Šˆ Æ äYg*w‚Î{Ša ` Wāì wq
»@]|wÎgZâ/ ÂÔ÷D YIŠÐ/$
+ŠgzZ−
)g™Íx **
»WZ
ì { ZÍ õg @*
w‚Î{Ša ÅxsZÔ÷Bg ‡z Z (,HK LZ {z IxÝ} Z
»p
pgo1%6,gî: AZzÐ VzgŠòsZÃyZgzZ½òsZÃVâ ›ā
ÌŠ ZÐ \WgzZÔB‚Æ Åz!WzmvZ -x™Z Ñ kƒ ; gz0*
Z (,Ð ƒ

/ô~ yzÅZí îSÔ ¶›gzZ ÑÅqC
Ù à Zzp
pg ÚÅzgŠ
Åz!WzmvZ-x™ZÑÉ 7Åz!WzmvZ-x™ ZÑsÜ{zāÔx Z™
& œwzZѸ Bi Z ³Z zgŒZ » +g ZŠa LZÃòÝ Åš
M IZÆ
ësZíä Åz!WzmvZ -[–ª
‚g y!*
iŠpÃXÅvZ ègº Z
w¸»Ô åc*
Š[æ» ( aZЃ
 ~]‡‘~g ‚ˆÆm
CZ )Y m
CÑZˆ
Xì HÜä£Zx â ZgzZ›x â Z ~g gx â Z

51
gÖ^› oe] àe o×ÃÖ] Ù^Î äÞ] äß ä×Ö] o•… Ðm‚’Ö] †Ó³e o³e] à³Â
vZ-vZwÎg ) oje]†Î àÛnÖ] gu] ä×Ö] Ù牅 èe]†ÏÖ] b‚ne oŠË³Þ p„³Ö]æ
{Š c*
iÐ Vzg ZŠ "
$Z Œ
Û LZ= gZŠ "
$Z Œ
Û Æ yZgzZ Y Z ³ZÆ Åz!Wzm
X ( ÷[8
Å =rØg Ñāì ~ ÏZíÅ yZZÉ h» yZZµš
ÚÐ gŠÆ \ WÉ ÔàÆ \ W/ôÆ \Wš
M IZÆ \ WÔ] Z f
~ _ ZÑÅ›kZgzZ Ôƒ~ wŠÆ ðñ›z ÑÅ È áZzp
pg
Ôƒ} â Ã<Ñzy⠁
Û ÆÑ ÑZzä™òúŠ »›ÅÑāìtoÑq
-ZÐ
Åz!WzmvZ-x™ ZÑÔì YƒÑZz+ â ÃÑ~ÝZ „ÑZz+ â ÅÑ
Â}â 7Ã<ÑÅÑgzZy⠁
Û ÆѤ
/Z ÑZzä™òúŠ »›z]oÐ
Xì ?Š"òúŠ »+ â ÃÑgzZ›ÅkZ 

52

( wzZ¢)i»yZgzZb)Æ\W
iZ
~â ·−Š-·*
* Ññ
GE
4hÒX3ZÝ~}g *
!Æ+
h,
mgzZÅvZèg@]|
ï
wÅ+
h,
mgzZ@]|
CY ð0*
Vxß Ï¹ Ð áZjÆ š™§Zz ~ Vâ › DwZÎ
gZŒ
Û ©!*
ÃÅvZèg@]|X ÷… â 9ÃÄÜÅh
+m,Ž vß¼÷
x â Z]|ā ⠁
Û t x™{ Zgi ZX ÷ ë Ý>Z÷ZÃh
+m,
āZ
# ÷ ïŠ
IÝ>Z÷ZÃh
+m,ì ¬HaÆVß Zzì ©!*
ÃÅ\¬vZèg @
?ì „
 gŠJ
-V¹
GE
4hÒX3Z D[ZŽ
ÆyZX¸6,
hÅ\¬vZèg@]|āìtñ» ï
]|XÇ ñY ¹7Ý>Z÷ZÃh
+m,a kZXå76,hh
+m,~«£
X֩!*
Ð{oÆ<
L IZáZzì ó ©
ó !*
LÃL Å\¬vZèg@
z ŒL ā
L ì Š÷
á g Z » Åz!WzmvZ -]ÀW~ g
$u 9
( ~èF,
) ó ó÷g ZŠuƼ
A IZy**
ZŽ â ¿\¬vZèg@
¾{z ÷ ë ó ó©!*
L Lv!*
fÍÃÅ\¬vZ èg @]|vߎ
~]Š (z]Š ªÅÅ\¬vZèg@]|{zā÷n
pg µÂtÐì

53
XÐN Y~¼
A

:ì ,
^YI«Ã+
h,
mH

µāì Ð Vñ**
g »Æ ˆ Æ s ]ZÆ h
+m,c ÂVŒ
z[c*
¸wqZÆ•
',
zí{zH¼Ž äkZˆÆ䃴6,
ÄÜ
äB ó óy²z«L Lc*
ì
»äB ó0
ó zC
Ù ¤L L{zÐzzÅyZ ?Æg¯
?Åì‡ñZg Hä #
Ö Z',
» Z~}g !*
ÆkZˆÆVñ**
g »yZgzZ ?»
-]ÀWÔ÷g]uZz&ÆgzŠ!‚ÆkZāVƒ [C6,
zZ~
»š
M IZÆ yZgzZÅvZ èg @]| Zâ[8Æ Åz!WzmvZ
(Z ðà HX É ` ¯6,~xwX x ¬ O»Üæ IZgzZ à â 0*
ÅÜæ xwX O
wŠÆ kZ ÌˆÆ ]uZz ™yZƒ íg ÅyZZ~ wŠÆ T¿
# ™~E}g ø H ?ì $
r
Ë {g ¹!*
Ñz]³ÅkZgzZ›Åh
+m,~
ä VrZā ?÷ M
h™7!Zj »¹ @*
g;Z YË c*
ÅvZ èg ! ôÅ
Ær
# ™ ~E}g ø ]uZzt HgzZ ?ƒ ~Š dŠ ZŠÃh
+m,6,]uZz yZ
?ÐVƒ ñƒ7Z
# ñÆY Z j
+Z Å Åz!WzmvZ -]ÀWq
-Š 4,
# ā GÎÐwŠ}QZg fÆ™ rg ÃÂfÐ ¿#ze
Z
$×Åh
+m,
" æZ
x Z™/ô~ wΰZ îGE
0G
# Ôƒ ;g Y c*
0*
G,
~ ypz u {Ã]t ÒŠ Zâ {
ÅkZÆ™É` ¯6,~xwgzZì ;gY H $µÃŠ ÑzZ ÅyZgzZÅvZ èg
ÂVƒìgƒ9gŠ9 q
-ZˆÆq
-Z ]uZztQgzZƒ ;gY c*
SÃ#
Ö w
{ ( x ÓyZgzZ Ô}™— +
Û WñZœ6,g ZŠ™Æh
+m,Ž ǃ y›¾

á \¬ hXƒ yuZ ¥g~ +Âz p°Åh
+m,ŠŽz!*
Æ V- g »
XN â
Û «=ÂÅ]M%KZ… 

54

ò Š*
~
!*
c gŠ.
]ÓZ†*
* Ññ]|
]§y
( Y 2010cŠB25 Ô {izg {gG)

x \ » š™
“ŠL
ÅÅvZèg@Š c*
X £Š ¹F,
gzZ  J (,
ÐZÔ7 SÃxø
āÙ ÒÃì @*
ƒqzÑÐxømgŠw‚ »\WX ƒ:…¸Ð Ï0
+
i
»\ WXìg „xøVŒ Æ\W·C
Ù Æw‚gzZƒ6,xøÌØ{ »w‚
lp™| (,Ð ‚lpÔ {0
+
i ™| (,Ð Vz0
+
i ÂÅvZ èg @Zg \
Za !ßzgzZ tzf Ô\G,
~ wŠ LZ Ôì Š Z% !*
™| (,Ð VzŠ Z%!*
gzZ‚
VzgZ ¦
/#
Ö }
.ÔVñÝgzZVñŠ {ÆÅvZèg@Ìx Z »\ Wā <
ÃgâÆy%Zà r Zl
z 0Æ]tÒŠ Zâ {\WXƒ‚ »Vzg ZŠ',SgzZ
(Ã@{0
+
iÆi s}iuî¤ÆÅz!WzmvZ -wÎg›
M ÔÃ
āìt xøC~Ñg @*
Ù LZ~yp{g fC
C
Ù LZÔ~¡ ÅçWKZØŠ
zg Z Œ
Û " z^Ð ] !*
.Æ]Š ÞzáZÆVc*
_
ZzgV- Zzg»ŸÆ\ W
XÑ äWÃ[Ô
C 

55

mîG*9g ~Š *
!*
c gŠ.
]ÓZ†*
* Ññ
ëgzZÅvZèg@x â Z]Š Þ
§Zz» š™gzZ Dƒ{0
+
i\W¤
/Z~äâ iÆÅvZèg@x â Z
~ ` ¯Åx â Z\ W c*
W ?D™ H‰
Ü z kZ\ W Â@*
ƒ c*
W7t ‚Æ\ W
–~V‘3ÆvZx **
CZ Ô f
eá~B; Z}» 46,hÔD Yƒ C½
Å VZxÉÃ Ô D Yƒ {Š â W6,¶Š yY~ ¨ £Æ #
Ö Óݪ Ô f
e
Ô D YƒÚ6,䙓
 ZŠ',Æ[Z±C
Ù gzZ ZwC
Ù Æ™g ïZÐ ®
) ¤Z
t \ W@',Æ kZ c*
?CŠ™g Z_Ã\ W\ G,
gzZ ÔÅ]Š Þ~ h{ Zg
x Zg WyxgŠÆVlzëgzZVzm,
³LZgzŠÐ]Š ÞyZyā ”ä™
ÐVz½»gZÖgzZ ¨pÃVa
rÅ÷!*
ÔDå} ÖgZh
+'
× ™{gÐHz
X D Î~6,x £ LZ LZ D ö Ã
W"
$Ñ j
+¯Ð j
+¯ÔD™3ZgW
\ WÔ~y
Wt 3 Z éZ}

/ZX'CZgzZ D ) 3»Š ÅÅ
W ä3~ kZ
wŠ „ LZŠp™yYø**
z¢qÃvZ ÂD™g (Zt ‚ÆÅvZ ègx â Z
9
?@*
™ì‡ñZg H"
$!*
Å\ W` @*
u{z»VzLā õ/GŸF7Ð
hñZœÅÅvZ èg @X ÷ {0
+
i Ì` WÅvZ èg @
V¸ C¨¤gzZ ~h
+m,Ì` WÅvZ èg @Xì „g ôÍg2$
+Ì` W
yZyÌ` WÅvZ èg @X ÷ìg}Š ]úŠÃ\Waƨ£Æ
ÅvZ èg @X ÷ ìg™ÔÃ\WaÆä™òŠ7~ ]Š Þ
ã¯ÅyZZ IZaÆ ~Š Zi Wy´Z ~¨ £Æ #
Ö ÓÉÃ Ì` W
Æ\ WÅwŠÆ\ Wì ]gz¢ ` WÃÅvZ èg @X ÷ìg™ C½

56
46,hÅ\ WÔ Å#
Ö /Z Å\ WÔ ÅñÆ\ WÔÅò ¾Æ\WÔ ÅyZZ
gzZ Å(
Ë ë!*
!ßzÆ\WÔÅÈ zx ³Æ\ WÔ ~Š Zi W/_
.Æ\WÔ Å
Ž6,i ZzWÅ@{0
+
ikZŽ ðÃ]Š Þtzfì X Å]Š ÞtzfÆ\ W
èg@{0
+
iaÆŠ ˜z¨ £Ð V!¤C¨¤gzZ ~h
+m,Ž ðÃì ?¾
?}™Za h»Ï0
+
i ~$
+Z KZ™ƒC½~VŽ ¯ÅÅvZ
gŠÏZsÜ~wŠÆ\ WHÅ ã!*
Û n" ÅÅvZèg@
Œ
à ïKZ yŠ kŠ À~½w‚ c*
ÔÃ õg @*
m{q
-Z~½w‚āÔì wz
/W ? Wá6,Vâ !*
¤
i KZ x **
Zg \ gzZ u 0*
{zB‚Æ VÈg ‰ðƒ
7Ãû%ÆÅvZ èg @ä \ Wāì }Y4Z}
.Âì gŠkZ sÜ
$» Ï0
+
i klkZ6,\WÔ Å:gŠ¼ Å ã!*
Û n" kZ ä \ WÔ**
Œ
T
D oxø',
Z',½w‚\ Wāì .
Þ ‡kZ Š c*
ÅÅvZ èg @X Š
Hù Ÿ
Tñ0*
äg¦
/
: (Z Ô‚ ðà »yŠ ÔyŠ ðà »·Ô·ðà »w‚Ô÷g
Xì ¹äsg ¬Ë!Vƒ…¸ÐkZ\W~
+m,„
h
 zŠgŠ „
 Š Š ZŠ : Š ZŠ yY
@„
 Z !Z Ñ ñ ¯ ā ›
ā Å Z}
.nc*
Š : B; CZ ~B; Æ h
+m,p~h
+Š yY KZ )
( ÷ÅvZèg@Š ã
CÅ óv
ó Z!Z ÑL L
ì‡Q ` W#
Ö ÓÅë!*
?ì ~²÷
á ¡Ht ~ wìÆ \ W
÷ 6,`z²Q ` WФ ~h
+m,Ô÷ ðƒ ~½ZQ ` W'Z ¸ðZ}
.)Xì
` W { 3 ÅÅ vZ èg @?ì V¹ ` WHZ »Å vZ èg @p
J4É eÃDÆ@HgzZ4Z ?ìO—
—Ã_6,
ÆÅvZèg@gzZÔ õ/G
lŽÆ\ WtœzmïÆ\ Wzi !*
z„
 ŠÆ\WÃÅvZèg@XÙ
X 7ŘÓgzZz!*
Æ\WāÔì ]gz¢Å¿!ßzzh

57

~gzg –dZ;)´
f *Zi **
tâ Æ
Ô²xE ( Y 1887D 1816) ~gzg –dZ;)´
E
E
Å
©
\W ó óúG3 ZyZ- Š L L÷n
pg’¸gÐ\ Wñfgñ**
Š¼ÆR',
Ô¸
!WzmvZ -x™Zg—~y
WÆ}}uzŠ~kZXì x¯·ù»
:÷D™n²Ð Åz
^vÛ‰ &³Ã³eæ ^³Ò…^³fÚ k³Ï³×³ìL L
oe^Âæ oñ糉 o³×³Â o³e ೊu^³Ê
o³ßnÛm k³ne†³i^³Ú Ù^³³› æ k³³e†³³i
ó ó h]†³³i o³³e] Ù«³³e p‚³ne „³³í³³Ê
zŠŽ r
# ™gzZ ñƒZa ™áQ',
Åz!WzmvZ-\WD:ÀF,
XÙyˆZB‚}÷ŠŽz!*
Æ„@*
ÃgzZàq$
+
~÷Îñƒ_¬™0x™
~ ªì ŠßW (u{) [ZF,
B; ÷
Z āì „gƒ ]æ sîq
-Z
!â
Û ~ŒŠ~÷ÐgzÆÅvZèg[ZF,
!ZwWÎ(Vƒ2~`ôZzL
Å" _
.{ À 0*
Æ k QÆÅvZ èg š
M IZ ]ŠñÌgÃZt
!ìggûzg©[¨ÆhIZ~gzŠC
Ù ÐT÷D™ ã)F,
/

:Š á÷g Z0Æ@x â Z » ~â åZsÑZ *
* ÑñݬgÆÈ-Š

¢Zz~|Lā
î0œG
L ÷Dâ
Ûk
,
’~âår
# ™ZsÑZ**
Ññ]|
gÅZ¦{» VY
gzZ ÷Zz XgzZ ozgjÔy M z }ixÓ¤
/Zāì .
Þ ‡kZ ñYZ å<XI
(60mÔ4`ÔtŠZæZ~zë)óXó ìZhðÌÂ,™t¤
/
-#
J
Ö ª]@*
mz]ZŠ) 

58

ò â åZsÑZ·{ á÷ *
~
* Ññ]|
ÅvZèg/ô‹â Z™
3_]â Z™
Å\¬vZèg@x â Z *
*¦wÎg ûLE
Ý^m] èÃf‰ ^nÞ‚Ö] k%ÓÚ äß oFÖ^Ãi ä×Ö] o•… ànŠvÖ] سjÎ^³Û³Ö (46@*37)
^ã–Ãe gÒ]çÓÖ]æ é†Ë’ÃÛÖ] Ìu¡ÛÖ^³Ò á^³_³nv³Ö] o³×³Â ‹³Û³ŽÖ]æ
ÝçnÖ] ÔÖƒ ‹ÛŽÖ] kËŠÒæ ð]…ç^ Ýçm ä×jÎ á^³Òæ^³–³Ã³e h†³–³m
‚Ãe ^ãnÊ p†i é†ÛvÖ] kÖ]‡ Ü$ ä×jÎ ‚Ãe †ã‰] èj‰ ð^ÛŠÖ] Ñ^Ê] l†Ûu]æ
Œ‚ÏÛÖ] kne†ru g×Ïm ÜÖ äÞ] ØnÎæ ä³×³jÎ ^³ãnÊ p†³i à³Ó³i ܳÖæ ÔÖƒ
áæ†m ]çÞ^ÓÊ Üâ†ÓŠÂ oÊ p„Ö] Œ…çÖ]…^Úæ ¼nf‘ ݁ äjvi‚qæŸ]„òÚçm
oÊ Øq… Ü×Óiæ ÜÏ×ÃÖ] Ø%Ú l…^’Ê ^âçíf›æ á]†nß³Ö] س%Ú ^³ãÛ³v³Ö o³Ê
ð^ÛŠÖ] àÚ ànfÒçÓe ä×Ö] å^Ú†Ê èÛ×Óe äß o³Ö^³Ã³i ä³×³Ö] o³•… à³nŠv³Ö]
t†ì] ^÷–m] änÊæDMPQ V” ð^Ë×íÖ] îm…^³i o³Ê]„³ÒE! 决’³e ‹³Û³_³Ê
àrÖ] kÃÛ‰ VkÖ^Î ^ãß oÖ^Ãi ä×Ö] o•… èÛ׉ Ý] à ØñŸ‚Ö] oÊ ÜnÃÞçe]
!än× |çßjÊ äß oFÖ^Ãi ä×Ö] o•… ànŠu o× oÓfi

:À,
F

yŠ ]‚Å *Š ‰KLÅà ¬vZ èg @x â Z]|Z
#
:ā¶ª
qtJ
Cƒx¥b§ÅVzgŠ e ðƒ āg~T6,Vzg Z- Š Ýzg Å `gÎ ( 1)

59
X ¶Cƒx¥!Ç!*
\ðŠª¶
^I}g * だWg @*
Î ªå;g¤
/
6,}g *}uzŠ {g *q
-ZgzZ ( 2)
X¸ìg
yŠ ÏZgzZ ðƒ~ |â 60xø,Ί ]Š ÞÅÅà ¬vZ èg\ W ( 3)
X ΂¤
/`gÎJ+F,
+”
h
¼}g )Æy WJ
-{ â ]‚Æ]Š ÞÅÅà ¬vZèg\ W ( 4)
¬ Ð ]Š ÞX „g CY qu{zQgzZìg cuÐ b§Ð
X ˆ@Š7qu+Z LQˆÆkZgzZ
ÆßC
Ù ~ kYZ š
M yŠÆ ]Š ÞÅÅ à ¬vZ èg \ W ( 5)
X yp{ i @*
{ i @*
n
X ˆƒÄ Zg {z¶ðƒ¿g÷v Å8
-g) Ž~` ¯ÅV>ª ( 6)
Ð~“
 ÍÆkZ ÂÅ %f ï
ŽzZq
-Z~HLZ äV>ªyZ ( 7)
X BŠ ä
3 Vc*
gÏÅv W

HƒC
Ù i Zzš
/b§ÅíZg0
+Z {zÂc*
å“
 Í »kZZ
# gzZ DTE
ñZ}
.ÂX'!*
cøÐÅà¬vZèg@]|ä¿q
-Z (9)
]g w]¸ÅkZÐT9}g *だWzŠ6,
kZäg ¤zg ‚
E
Ä
E
Åx c*
Z yZgzZ( 145 :mY é¨ÒC Z õg@*
¶ Š nÆ, )X „g CY
bÑ−Z [Â ä (\¬vZ îG*9g) h1Z ]|0Ð ª
q ÏZ
]|ä~āì Åe
$ZzgЁ\¬vZègx Z]|~
X ‹D™<âgzZD zgÃ]»6,
Åà¬vZèg@
ÜÐ Y # õg @*
‘Z™kŠt ÅÅ\¬vZ èg @x â Z]|
G$
X ¶ ŠÐWö§E
â X ÷ˆÅ
b˜ZňIZÐÒsãä\¬vZ¶g~âå**
Ññ]|

60
Xìc*
C**
Yƒgâ"»[ëWª~½É7{zìCƒúzg~·~y
WŽ
VßZj 9h
+'
× ä \¬vZ¶gv0ZƒqÃ]âZ™Ñ!*
{gÃè yZ2
X-ÊZd
XìHyÒÌ6,
355Ô454:],xzŠ¢Åd
$ åE<G
$[ÂB‚Æ
ä×Ö] o•… ànŠvÖ] ØjÎ^ÛÖ V äneœ à äËn×ì àe Ì׳ì Ù^³Î DQO^iPSE
àe ‚ÛvÚ Ù^Îæ] …^ãÞ gÒ]çÓÖ] l†ã¾æ ð^ÛŠÖ] lç‰] äß o³Ö^³Ã³i
çŽfm Øq… ð^qV äneœ à p…çŽÖ]…„ßÚ àe Äne†Ö] à p‚‰¢] k×’Ö]
àeœ Ù^Îæ^Ïm oÛÂ] äjmœ†Ê äß oÖ^Ãi ä×Ö] o•… ànŠvÖ] Øjϳe Œ^³ß³Ö]
ØjÎ ànnËÃrÖ] àÚ á¡q…‚㍠VkÖ^Î o³eœ Ý] o³i‚³q o³ß³$‚³u ä³ß³nnÂ
å†Òƒ Ù^_Ê ^Ûâ ‚uœ^Ú^Ê VkÖ^Î äß oÖ^Ãi ä×Ö] o•… o× àe ànŠv³Ö]
oÊæ ^â †ìp oiªm oju änËe èm]†Ö] ØfÏjŠm á^ÓÖ †ì¤] ^Úœæ äË×m oju
Ù^ÏÊ äjnÚ ð牪e l^ÚŸ] ‚uœ ä×jÎ oÊ Õ†^Ú ^ß×ÏÊ p‚ŠÖ] à 蒳Î
^ށ oju t†fm Ü×Ê ÔÖƒ oÊ Õ† àÛÚ ^Þ^Ê Ñ]†ÃÖ] Øâœ^m Üje„³Ò^³Ú
l„ì^Ê äÃf‘^e è×njËÖ] t†ím gâ„Ê ¼ËßÊ‚Ïjm ç³âæ |^³f’³Û³Ö] à³Ú
äŠËÞ oÏÖªÊ]‚ÃÊ äjnvÖ oÊ …^ßÖ] l„ì^Ê äÏm†e ^ãòË_m gâ„Ê ^ãnÊ …^ß³Ö]
VèÛÛu äÞ^Ò äjmœ†Ê ð^ÛÖ] oÊ
DNVtOQQ(OQP V”†ru àe] ÀÊ^v×Ö gm„`jÖ] gm„`iE
ā÷ D™yÒ Ð−Zz LZ ( \¬vZ¶g )Ñ0î :ÀF,
~ yŠgzZ Š
HƒÑ » yW‰
Ü zÆ ]Š ÞÅÅ \¬vZ èg @]|
~g Ngs0 ßg ä ( \¬vZ¶g ) ~‡ Z ) 0·X ñWò}g *
™ Wä ¿q
-Zāì Åe
$ZzgÐ−Zz LZ ä VrZgzZ ( \¬vZ¶g)
ZuzŠÃTX Š
Hƒ J0
+Z {zgzZ ~Š q :Z Å]Š ÞÅÅà ¬vZ èg @x â Z
~Š ZŠ ~÷Ðíāì yÒ » ( \¬vZ¶g )Ä0Z X Š
HáE™ éòŠ W
8E
45©šF
G
-Ñ~OÆÅ\¬vZèg @x â Z[» òŠ WzŠÆ èEG
q
¹ä

61
}uzŠgzZ å” ÃkZ Ug6{zā ðƒ DâZ { TÑÅq
-ZÐ ~ X¸
ÅkZgzZ ©
8ÎÐìÃvðƒ~½Å ã0*
{zā Š
HƒY ‡ZJÚ ZÃòŠ W
OV˜ Š
Hy¶(q
-Z~ā÷ D™yÒ ~‡X *
@Y ka J
-0
+
1~y
W
OÆÅ\¬vZ èg @¹ä ~X å;gƒ™f »Å\¬vZ èg @
?! ¶Z²} ZX ¹äáZz ä™W6,TX Z%]ñ~',{z Zƒq
-ю ~
[ Zpåq
-Ñ~Å\¬vZ èg @O~dŠ= Xƒ L ÑÄ
wZ e %gzZ~ r Zl
ñƒ R ä kZœÏZX VƒpôÐ ]ñ~',J
KZ {z & ˆµ v W~ H ~g7 ā å„ c*
J(,Zg f Ð iZ KZ Ã H™
ã0*
gzZ ZhzŠÐ V;z {zX ˆµv W~ Sh Z e ÅkZā å;g uÐ 7
-Y
gzZ åŠ
Hƒ´Ã™V¬ŠÐZZ
# g »y
WpñYUv Wā @*
Z 7,ŠÃ~
Xì x Zt»]g ZÑ~¾ā c*
Š 3Š „~*Š äà ¬vZ
äe^v‘œ æ ^m‡ àe ä×Ö]‚nf Œœ†e oq^ÛÖ VÙ^Î †nÛ àe é…^Û à DQOE
ð^q‚Î áçÖçÏm Üâæ ÜãnÖ] knãjÞ^Ê ‚rŠÛÖ] èfu… oÊ Ü㉨… l‚–Þ
^m‡ àe ä×Ö]‚nf †íßÚ oÊ k×ì oju Œçñ†Ö] Ø×í³i k³×³Ã³r³Ê l
k×ÃÊæ änÊ k×ì]‚Ê l^ Ü$ kfâ„Ê kq†ì ܳ$ èò³nß³â k³%Ó³Û³Ê
!ävv‘æ p„Ú†jÖ] äq†ìœ ^÷%×$æœ àni†Ú ÔÖƒ
G
4& )
.nG
( 2Ô ` 150:m~gíçG
ÆV¹‚ÆkZgzZŠc*
ivZDZ
# ā HyÒä@0{gq:À,
F
àk0*
ÆVÍßyZ‰
Ü zkZ~gzZ‰Çg',
Z',
Z',
~}æW',
ÆK™Ñu
æ~VzuyZ™ Wä,
$‚q
-Z~ãā
Z Š
HW{z¸ìgÈvß{zāZ
#
X @*
YWC
Ù !*
™Ik
,
Š~hð~kZgzZä~ôÆ{Šc*
i0vZDgzZc*
Š™qzÑ
Xì¹9ÌÍƙyÒä(\¬vZ¶g)~èF,
xâZçZzkZ 

62

V ~·Á)
~
( x΢)~s MÆ~g gkgŠ
# ™ÑOŠ-*
r
* Ññ$
gZ ]|
Ñ
*ò#
r ™*
c ™i *
* Ññ$
gZ ]|
:7J ã*
0 nÆW
Å

yƁ\¬vZègÒ Ã]|ä ÅzmvZ -Ý ¬zŠg »u
! wÎg c*
HHn² Â?ì ] !*
Š
H Y7 Ô ñ Ñ p=”i Zz WÅäzgÐ
ÅkZB‚} g ø }!º ZvZ !º ZvZ X ÷ ì gzg a Ðzz Åk\
X ðW"

Ž Ô÷M
h 8 ëì eŽ ! ë÷ ~ VzXā Hn²ä ~
HH n²ÂX ~]**
Š
XÌQ Ô÷ M
h X ì eŽ Ô ÷ M
h3ì e
vZ -\ WX ÷ ìgzg aÐzz Åk\ ì 7ã0*
~ yÔvZ wÎgc*
mvZ -\W Â57ã0*
Ìñƒ D™lˆX™lˆ c*
â
Û ä Åzm
™á L
Þ 1gzZ™á òe^b§TugIy!*
iKZÔ 1~ŠÍÃV”äÅz
Å\ MXì **
3Š rZl
Ã `gÎ c*
Í **
™ bæÅòr
# ™c*
™i **
Ññg
$Z ]| *
\ MXì[ÂàZzäYS7,
{Šc*
iЃ
 ˆÆGu0*
È MŒ
Û ÔwqZbc[ÂugI
Å
3
©
E
(X ÷®Šd

Û ÆðqZÆš
M ÿL X3Z~ üG3 Z¼
A \ MgzZZƒ~©Üæw™z»

63
X ÷ïŠ~ìÆkZug Iy!*
iÅzmvZ-\WÔì *a
Hƒ »ã0*
Š
ā Ô ] Z7VΏ Æ ã0*
Æ ÅzmvZ -\ W
Z hðk0*
ÆËã0*
/Z c*
¤
â
Û ä ÅzmvZ -\WÔìB‚ ` ¯ÅVzg ZD
Ù
 Š ä ÅzmvZ -\WÔ Š

Hc*
Ñ ã0*
$˜q
.
-Z ‚ ZhðX î Ñ {z ÂÔì ‚
\ WÔ 1~ŠÍÃV”b§ÏZ ÂÔ Z 7,
^Yã0*
ÐVèZÔ 3g~kZug I
ÅÅzmvZ -\ WÔ÷ ìg 8 ã0*
{zÐ ug Iy!*
i ÅÅzmvZ X ÷ìgka{zÃug Iy!*
i
vZ -u 0*
g—ì ~úŠ sÜÔ »xsZì ~úŠ sÜZg ø !2zŠ
èg@]|iŠXäë~yŠ kZ ` WÔ »›Ð à ¬]Z f ÅÅzm
Ät ? ]²Wq
-Z ðà ?H[ Z Nw‰Z nÆyZ H ?HŠ c*
ÃÅ\¬vZ
Zƒ .
$£ Z » ËÔƒ Š
H
% ð¸ Ôƒ Š
H
%\!*
Ôƒ c*
W7XŠ q ðÃ~ Vzy
$£ Zt à õg @*
.
kZÔ [ Zy
ÅVß ZzyË Âì CW õg @*
{z Z
# ƒ
{z½/Ô ¶ˆ%Vâ ~÷Ô å Š
Hƒ wÙZ » \ !*
}÷~ õg @*
kZ ÔåZƒ
Æ ›Å ÅzmvZ -\Wë1ÔŠ c*
,Å kZ ÔŠ c*
Ü z {z ÔŠ c*

õg @*
ðÃÅÅ \¬vZ èg @]|á e ÑÆ ÅzmvZ -\ WgzZgZh
+úŠ
X õg @*
y(ZxtX 7x¥…õg @*

:+
h,
mè
„ŠgŠŠ ZŠ:
„ŠÔŠ ZŠu

G
å ;g Y Hc_Ð yZyŠÆ` WāÔh
+m,ï
L ^ŠgŠŠ ZŠ:„
 ŠÔŠ ZŠu
B; ÆkZì ‰
Ü z!
Ñh
+m,
āÐÅ\¬vZèg @]|Ðá²
G
ï
L ^ŠgŠŠ ZŠ: „
 ŠÔŠ ZŠuy
s !*
ÂÔ Yƒ7t Ô 7c*
â
Û ä \WÔß™³6,
gzZŒî WÔ c*
Š™nuāƒ!ZzÃËÔ 7Ìc*
ŠuÉ Ô c*
Š Âuä \WāÔh
+m,
h™ Ž¹»Ï0
M
+
i ~÷?ā ;g b§ÏZ ÂuÔ c*
Š 7ÌuÔ7ÔzŠg â ÔzŠ `

64
Š ZŠuÔ Y7ÌÐWÆݪt1Ôì Y–
uZ÷ÔƒM
h™Ø{ Z÷Ôƒ
G
?yŠy(Zx÷ ÂÔh
+m,ï
L ^ŠgŠŠ ZŠ:„
 ŠÔ
tÃyZ Â÷D½xŠ »›ÐÅzmvZ-\ WŽ ?yŠxH
vZ-\WÔ ¶›XÐV”yZÃÅzmvZ-\WX 7x¥Ìõg @*
á p=Ð *Š kZÅzmvZ -\ WZ
# gzZÔ åg \ HÐ yZÃÅzm
X ¶Åk',
]‚sÜpÑ/ÅÅ\¬vZèg@]| ‰

:¸!Å]Š ÞÅÅ\¬vZèg@]|

s§ÅZZ ÕI $Ðzz Åg \ ÏZÃÅzmvZ -\ W¬ Ð kZ
á Zz …Æ}i ñzgā}i ñzgt ~g ‚ b§TÔ9· ~g ‚Ð
vZ -\W9·Åx ÓÔ T
$¸gzZŠŽñÔÅVâ ¨
KZáZz äWÔ ÅVâ ¨
KZ
Ô Ì0ÆÅ\¬vZèg@]|~yZ ¶ˆ~Š CÃÅzm
Ù ŠáZzy„B‚÷ìg⠁
Û g \ Ð yZÅzmvZ -\ W
Â?ì ]!*
HvZ wÎg c*
Y7 Ô ‰ƒ {Ši §xŠq
-Z ÅzmvZ -\Wā÷
hÓZg g
Ct Zg vā c*
C gzZ ñWk0*
}÷}Z LÞ ÌZ ÌZā c*
â
Û Š÷
á gZ
X ñW™ák0*
}÷èÅV;zǃLV˜{zgzZ ǃL~

:[Zp » ¿\¬vZègk„0Z]|

- Ôì xø,Ίā÷ D â
Û ¿\¬vZ èg k„0Z ]|
-ݬzŠg»uāVƒ 8 ŠH~ ÂÔÐçW~÷yŠÆ} gج Ôì yŠ»
gzZÔxªe
$.Ô y.6,e
$.ā ¬Š [ZpÔ âÔ y.6,e
$.ÅzmvZ
Xì yp~TìL
Þ 1Ôìq
-Z~ugI„
 ŠÆÅzmvZ-\W
~ wq kZÃÅzmvZ -\ Wä ~āy.6,
Â?çW~÷
?¸y.6,
gŠkZÅzmvZ-\ Wāσ¨H ?¬ŠVY

65
]|ā ðWq:Z Z
# Ð š™ÔÐ t Z²Z
# ~ˆ ÷ ë
gzZq:ZQÂÔHŠc*
[Zp Z÷ä~Âԉ؊™LÅ\¬vZèg@
#‰
Z
Ü zT‰
Ü z ÏZÐÂY7 ÔÅ ïä ~Ð kZ å c*
WŽ™á¸
¸ìgNŠ~[ZpÅ\¬vZègk„0Zs§q
-Z ÂÔ ¶„gƒ]ŠÞ
G
X÷y.6,
$.gzZìyp~~ugIï
e
L ^ŠÆÅzmvZ-\Wā

:»»yWÛŒqZizgnÆ[Z Nw‰ZÆš™Y Zß

ā ÑZez ðÃä ë~ §gzZ ã.6,kZ Å ÅzmvZ -\W
wŠZgøσðƒ6,
XŠqÆáeÑLZ}(,
ãZÃÅzmvZ-\W1Ž
Âtā ǃc*
ŠÈäáZzì ÔZƒk\Z L: Ôðzg LçW: Ô c*
zg7L
XÜn¿ÃÖ] o×ÃÖ] ä×Ö^eŸ] éçΟæ ÙçuŸìx» »V¤Ô®
) )~uzŠË
Ð ë~©Üæ yŠÆ} gج ä { Š%vZg⠁]| Â
M IZÔÅ\¬vZèg@]|J
š
-[ ZÔì yŠ »}gج` Wā Y7
c*
â
Û ä]| ÂÔ g
# ë ?H[ Z Nw‰Z HnÆyZÆ™Š c*
ÃY ZßÆ
w‰ZÆš™Y ZßyZ~ izgJ
- ` WÐ xøJÔZƒ0
+e »xøÐ Z

X x ÈZ »kZÐxøJ6,
xøC
Ù Ô åk7,
yWŒ
Ûq
-Zq
-ZizgnÆ[Z N

:?H[Z Nw‰Z HÚ™Y ZßäëyŠÆY Zgج

xø,ΊāÔ å Hn²~gâKóâ 6,§ñÆY Zgجä~
'r
`
# ™ c*
™i·**
Ññg
$Z ]|ðÑñz ~¦Ô yŠÆ}gج
Æš™Y ZßÔì Y Zgج` Wā Y7 Ð VÍßx Z}
.ëä { Š%vZgâ ãæ
Ð Vz®Š LZ …ān kZ ! g

 ?H[Z Nw‰Z Hä ¾n
gz¢g Z Œ
Û ZÐ y!*
i—" X Dƒ7rg ÃÐ ÉLZ ëÔ 7›
Û
¹Ð à ¬ ]Z f Å: ÷
á \¬hX ÷gzŠ¹ ë6,
gîipÔ ÷D™

66
ÃÑÅyWŒ
Û ÔgzŠ ¹ Ð +T t£ÆÅzmvZ -ݬzŠg»uÔgzŠ
Xg
#ā ¬ŠÃxZ}

Z
# Qä]|ÂXgzŠ¹Ð+TgzZ+Y

:¿»mvZõg ]|JY ZgجÐxøJ

ì ;gƒ»yWŒ
Ûq
-Zizg Z÷ÐxøJāÔ ñƒD zg c*
â
Û Š÷
á gZÂ
X nÆš™Y Zß
ä ë=gf Æ Vâ Ò Æ VÂÐgzZ gØÆ ®
)$
+Ô ®
)$
+t [Z
]Š ÞÅ\¬vZèg@]|Xtq
-ZÐ~yZX ,ŠÅ,qϹ
]|yŠ ÏZgzZ Ôug IgzZ uā
a¹ Ð „ ¬ ÔyŠ »}gج yŠ »
n Æ yZ Ô *
* ™Š c*
7Z Zg ø yŠ kZ 1Ô ]Š ÞÌÅ \¬vZ èg @
XÐ−®
)$
+h

á ÌÃkZÔ{™E
+»yZÔ*
*™[ Z Nw‰Z

:[Zp » \¬vZègx Z]|yŠÆY Zgج

~[Zp \¬vZègx Z]|ÃÅzmvZ -ݬzŠg »u
Ô ZƒN*
Zg ½6,ug I w!*
1Ô ñÑ p=ÅzmvZ -\ Wā X ÷ ÷

mvZ-\W?ì ] !*
H !vZwÎg c*
ā Y7™Z<
Í ÂÔè6,
ug ISh Z e
Å@]|~ÌZ ÌZāX ànŠvÖ] ØjÎ l‚³ã ā c*
â
Û Š÷
á g ZäÅz
k0*
Ɓ\¬vZègx Z]|~ˆX 劎ñV;z‰
Ü zÆ]Š Þ
Xì CWq :Z

:[Zp » ¿\¬vZègk„0Z]|

[ Zpq
-Z ä ~ā÷ D ⠁
Û ¿\¬vZ èg k„0Z ]|
Æ ÅzmvZ -\ WX ðƒ ]g c*
i ÅÅzmvZ -ݬzŠg »uā ¬Š
!vZwÎg c*
ā Hn²~Xì yp~kZgzZÔì T
Þ 1q
-Z~ug I„
Š
»V¹‚ÆyZgzZ @tā c*
â
Û Š÷
á g Z ä ÅzmvZ -\ W Â?ì Ht

67
¹~™NŠ[Zpā÷D ⠁
Û ¿\¬vZègk„0Z]|Xì yp
]|ā ðWq :Z~ˆX n™^â õg @*
gzZ yŠ {z ä ~X Zƒy.6,
X ‰ØŠ™LV;z@
0ZvZ†Ô)HâZ ÅÅ\¬vZèg k„]|Ôax Z]|
iŠ q
-Z~ā÷ C⠁
Û ax Z ]|Ô {]
.â {−Zz Å ¿\¬vZ èg k„
mvZ-\ W™NŠ Zƒ@*
zg=X ðƒ¢q~#
Ö }
.ÅÅzmvZ -\ W
D zg ä VrZ Â ?ƒ „gzg VY ?ì ]!*
H ! ax Zā Y7 ä Åz
äÅzmvZ -\ WX ¬Š[ZpðÃä~ !vZwÎg c*
ā Hn²ñƒ
¹= X Ðí Yƒ7yÒ !vZ wÎg c*
ā Hn² ÂX î Cā c*
â
Û Š÷
á gZ
X$
Ë ™7yÒ~Xì „gƒ1
n²[ Zp CZ ä VrZ Â c*
â
Û g ZÜZ Z
# ä ÅzmvZ -\ W
vZ-\Wā ¬Š ä~X ¬Š[Zp7
- ˜Z (,
ä~!vZwÎg *
cā H

HÑe~ŠÍ~÷Ô Z•q
-Z »“
 ÍÔ Z•q
-Z »Ô ZŸÆÅzm
Xì [Zp YZ Z (,
Âtā c*
â
Û Š÷
á g ZgzZ ñZ—ÅzmvZ-\ W Â
&
ä ?g
C{zgzZ ǃ g
CVŒ ÆÒÃāì ]g t
K~ kZā0ÑZ îG*„Ã åÓG
ÌZ äÂÔ {g 0*
®{z Z÷Ô~ ^Å} •Æ“
 Í}÷Ô¬Š~ŠÍKZ
X 1NŠÐ
¾~ !ƒzZ ”¨t Z
# ä \¬vZ èg ax Z ]| Â
„zggzZ ¶„gg e HÐ kZ~gzZ ¬Š[ Zp Zn Hä~ā¶~aÎ
X ]g t
K„
 Š',
iXgzZÔ¨hZXÔ ¶
kZ ä ÅzmvZ -\W ˆƒ lp~gzZ ZƒgzŠ §Z÷Z

Ð Z „#
Ö Z ~÷1Ô ÇñW Âg
CVŒÆÒÃ! ax Zā c*
â
Û Š÷
á g ZˆÆ
X Ï}™O

68
*Š kZ ÅÅ\¬vZèg@]|äÅzmvZ-ݬzŠg »u
0Æ \W¬ Ð ]Š X!*
]Š ÑzgzZ öZa Å\ WÔ ¬ Ð æW~
IF
4&
á Zz äWJ
-#
Ö ªä ÅzmvZ -\ Wb§TÔ ð⠁
Û yÒ ðÍ èEjG
X ñŠ ⠁
Û yÒÃx Z™/
!ôÐ,¹]uZz}g ‚
6,ÏZ äÅzmvZ -\ WZg7 yŠq
-Zā÷D ⠁
Û x Z™ !

i úQ Ô J
-i ú~uzŠ X c*
â
Û yÒ Ô ñÑ p=6,
aÔ S7,i úX c*
Ÿ
â
Û yÒ
ìg D ⠁
Û yÒÅzmvZ-\WyŠ Zg7X6,Ÿ
aQÔ ðJ 7,i úÔZƒ‰
Ü z»
}g ‚á ZzäW7J
-#
Ö ª™áÐäâ iÆÅzmvZ-\ WgzZÔ
X ñŠ ⠁
Û yÒäÅzmvZ-\W]uZz
1Ô ñÑ7p=~ *Š kZÅ\¬vZ èg @]|ÌZ Â
¸ÅkZ åx ZŽ »yZX ~Š¸Å~gzWp=ÅyZ äÅzmvZ -\ W
ÜæOŠ Q ÂÔ ~ š™ì „gƒ]Š ÞOŠ S Z
# ÅzmvZ -\WQX ~Š
vZ ègx Z ]|gzZÃx Z™!
/ô~ [ZpÅzmvZ -\W~©
Xì ypt»]Š ÞÅ@āÔ÷ìg}Š¸Ã\¬
-Z q
q
-Z Ô e
$Wq
-Z q
-Z Ô¸q
-Z q
-Z Å kZ Ô <
Ø è Zgøt !2zŠ
yÒ ä yWŒ
Û Ãq q
-Zq
-ZÐ ,Ú ZgzZX E e
$.¸q
-Zq
-Z Ô sw
y.6,6,
gî¬~ wq ÌËÃy›ËāÔc*
Š™yÒ ä g
$uÔ c*
Š™
]|āÅzmvZ -\ W ÂDƒ y.6,¤
/ZX 7]gz¢ðÃÅäƒ
~g ‚B‚B‚ƸÅæWÅyZ Ô¬ Ð ]Š Ñz ÅÅ\¬vZ èg @
X x¥ÃÅzmvZ-\ W,

:ÚŁgèZg,
6VhÆ\¬vZ

Ù ~ kZ ÂÔì „g^ *Š b§TÔ÷ ]uZzŽÆ*Št 1
C

69
‚Ûveæ ^ßm Ý¡‰Ÿ^eæ Ý¡‰Ÿ^eæ ^e… ä×Ö^e ^ß³n•…X ’ eI¸6,
µñ
tÔN W7Ì]uZzŽ ÔÇgÌ~wqTÂ!vZ} ZX Ÿç‰…æ ^³³nfÞ
kZ…Ô}™s¥~kZì e b§TÂÔì t‘~¾tÔì *Š ~¾
X hH »nZ ‹Z6,
LZÃÅzmvZ -\WÔg ZŠuÆY m
CZx ÓÔg ZŠuÆy˜ VâzŠ
~ *Št b§ÏZ ÂX ˆ~ŠC ,~g‚Ô¬ÐæWÅyZ 0ÆÐZâ
$ŠqZ ä ÅzmvZ -\WЬ¸Å]uZzxÓyZÔ÷]uZzæ
g
?VYnZ‹Z6,

á \¬hÂXì„g^*Šb§kZ[ZXì~Š…~

VƒqÑÌ~ë~§ÆÅzmvZ-g—

}gج1Ô Š
H`™ WY Zgجtā Hn²ä~~ŸÏZgzZ
G
» ` Wā c*
W7wìt …LÔìg b§ÏZ~ V ðG34h!`ñKZëyŠÆ
ÃÅzmvZ -\WÔì ZƒL` W‚ ZâÑe Ñ»ÅzmvZ -\ WgzZ åyŠ
.J2_I‚ Z hðë ÂÔ Ïƒ ðƒ1X6,]Š ÞÅyZ
ÅzmvZ -\ WD™çG
"
™E
3G
\¬z ug nvZX Cƒ 7›
Û Ð nLZgzZ ê LZ…1Ô~ §Æ
Åä™ZŠ ZÃt £Æ ÅzmvZ -\WgzZ ñ⠁
Û s çÃx`
kZ}g ø
X ñ⠁
Û Y «=Â 

70

©‹§ÅÅvZèg@x â Z *

~ÃqZ
*9g~g7ñZggŠ ØZ†{á÷]|Ñò;Z%{á÷ )
* (mvZ îG
Åzh MzmvZ-~tÒoÔÄZÑ 0*
ZuÔ { ‹ ¬x â ZÅvZèg\ M
! Z 0 Z0 Z0 @vZ†1Z ÔāÜz {$
+i » {C
Ù ¤t EŸÔk‚Z Å
mvZ -vZ wÎgX ÷ H0s o†0x ÷ 0 ïEÒŒ.ÅZ†0Z¨
¤
gZŠuÅVÂgúM®è¤ÅÅzh MzmvZ -vZ\ M ÔÐZâÆÅzh Mz
X ÷˜Í®ÆvZègY ZC
Ù ²Z îG*„Ã
Æ ~ F,
',gzZ ¤Å\ÆÅvZ èg \ M gzZÅvZ èg \ M
!æ Ô÷ ˆ ©z ø
ÅÅzh MzmvZ - \ M gzZ wΰZ îG
D x Ót ‚
G
klÔð0*
lgz6,~wjâ CúŠÆxsZX ñƒZa ~©ÜæÔ {Ç]ó
4$
3E
Å„]tgzZÔðƒ‚!Z§Ð]t üLE
Ôñm
yZz6,
Òñ‚ÆŠ˜
X 5z
Û Zz»g\ e ÑgzZ.Ô›ÅÅzh MzmvZ-vZwÎg~ãZô
-\ Māì °»¸aÆ~ F,
',z ÑÔx Z™Zz i Z ³ZÆ\ M
gŠ ØZ†**
Ññ]|\ M ¸Ð ~Š ÑzZ Åi Zâ{ÈzZp]|ò;Z%{ ÷
á
*
E
Ð X¸ vg )
,{z ò~g7 ñZggŠ ØZ†{ ÷
á ]|X ¸ Ð ~ é¨EÒ7NÆ ò~g7 ñZg
î0ªGÒ7Æ\ MgzZ¸ñƒqŽgY f‰~z0
+ZdZ1Z **
Ññ]|gzZ ãˆgà**
Ññ
X¸ï÷
á ~]Š Zg Z

71
Ônß³v³³i Ô ½yZ f Z~y»ÆÅvZèg\ MŠp]Z &
+äÅzh MzmvZ
ÆŠ zŠ ~ ÁgzZ ð⠁
Û ¬Š Å•
',Ô ÑZ e ~ìÆ\ M ‚Š ƒ°Ôð⠁
Û
wÎg™NŠª
qÅÅvZèg\ MÐzzÅY: ã0*
izgq
-ZX ñ⠁
Û %f
KZ ä Åzh MzmvZ -\ Mā ©‰ƒg Z Œ
Û " Åzh MzmvZ -vZ
h MzmvZ -]À M Ôck\ ÅyZ A
$à Z e~ìÆyZ ugIy!*
i
vZèg\ M Ô÷ìg D C~F,
',z ÑÅ\ M >g÷
á Z LgzZ ™ZÜLÅz
ugI"LÂ÷gZÎ6,ñ+Æ~
V \ M LÅvZègŒð¸gzZÅ
&
g ZÎ{÷Ä ?:÷ìgâ
Û ÐyZQÔ÷]YoðLB Ð[g LZ\ M²6,
ÔI**
³~àZÐ {> ÂVƒg ZÎ6," Xì dZ X~g ZÎ~g vÔƒ
X ÷ìghzŠs§ÅÅvZèg\ M™ƒt ”Æ.Å ~
V\ M
ä׳Ö] o³•…ÒÃÒŠ Zâ {gzZ ðƒC
Ù ªÝzgÐy W ÂnÆ4Z
Xì #
Ö Z™?ÅyZŽ Ô „g ¹!*
-äƒ4ZŠ~^`ß oFÖ^Ãi
J
IL“!*

s
Ûï
Ô} •Æ®ÔWZÌ b
q
-Z » Ï0
+
iÅ~
V vZ wÎg
V \WÐ äzgÆXÔ¸g ·Å *ŠgzZ e
~
$ÁæE
L°%ÔçàÔ]äz
tâuxÛÅÅvZèg\Wä~
Vg—Ô[@*
"ÐðZ]
.gzZy.6,
X c*
ŠgZ Œ
Û
\ W6,X ( áZz äƒg ZÎú)pŠgÆ ~
V \W6,ßC
àÚ èÚ^jÖ] ä×Ö] l^Û×Óe ^ÛÒ „nÂ] :c*
â
Û xŠ™| 7,
]Üsfzgqä~
V
Ô ÏìgCF,
Z#
Ö ª@*
Øg6,
X XXèÚŸ àn ØÒ àÚæ èÚ^âæ á^_n ØÒ
y´Z »Tc*
Zg eÐ]zZ°gzZ c*
Šg Z Œ
ÛZ
# ZzÃ]¾zŠæÅXä~
V \W
\
ÆX:c*
â
Û ~ ÏŠŽñÅV−yZgzZ e êL ñÔizgƆ²ä ~
V \W
èg\ MX c*
â
Û wi **
: Zz6,
» äÞ]ç•…æ Üãß ä×Ö] o³•… ä\¬vZ0
Ö Z ä~
#
V \ W&$â Zx{z Ô~Š ]g t
KÃáZz ä™›ÐÅvZ

72
x **
Æ XÔ~Š „ZÍ Å äƒ ó óM@*
Q ¸6,}i LÆ
L X :c*
â
Û Š4Æ
m,
?x **
»ÅvZ èg\ Wä ~
V \ Wā ©Š
H3g[’Ð [²x ÓÃò **
GG3š8E
ä×Ö] o•…\WgzZ ÑÅ{ i ZzgŠ » ï
%ä~
VvZwÎgnÆXÔ c*
Šâ
Û
›ÐyZ=vZ} Z :ZƒŠ ÷
á g ZX O{g ÕJ
-i ZgŠgzŠ »x £z]àÅ ä³ß³Â
Xâ
Û ›ÌÐkZÇg›ÐyZŽgzZ ⠁
Û ›ÐyZ ÌÂì
]g t
KÐZ}™ *Ð ?Ž c*
z™ *?B‚ÆT :ZƒŠ ÷
á gZ 2
Ì~÷Ð kZ }™k
B B‚}g vŽ c*
ƒk
B ~g vÐ TgzZƒ
@ÔVƒ» äß ä³×³Ö] o³•… @~gzZì Z÷@:c*
â
Û 2Xì k
B
ñ¬Š Å~
V \W~hÆ@BC
Ù XìZâxZ÷ äß ä×Ö] o•…
fv
.Y! ô& } F,
Z ™á ]g t
KÅ ]Š ( Å X º
Û Ô [|
ÎB‚Æ®
) )q
-ZÅ{ ³Z LZä~
V \WÔ ‹ä äß ä×Ö] o•…
:c*
â
Û 7³ÃagzZ Ë{z´ÆyZ :c*
â
Û³
ÏŠßWä \¬vZÐ XÔq
-ZÐ ~ŠZ
Û Z õ0*
áZz"hzZgŠ e
X c*
â
Û «sÑ»]gÓgzZ3gs™u0*
7ZgzZc*
â
Û »Ã
x£ÆXä}ZLƒÔBÃ~
VvZwÎgq:ZÅ]ŠÞÅX
ÅY eZz]ŠÞx£Ô®æÆ\WÐT:c*
â
Û y´Z~ª
‚gÇ»]ŠÞ
&
XIƒg!*
—Z@WÅ~
V \W™Í&Ôðƒs
# ZÜ(y éhÒE
ÆX÷B‚Æ®
) ) kZtā c*
CäÅvZègª]|
Vƒ`Y6,
W,
Ãnjk0*
Æ~
V \W{zā Çñ0*
: äƒÈÄ»Vzh˜
X~Š(F,
gzZg¸Z6,
]¾Å äß ä×Ö] o•… \WÃVÍߊŽñV;zÔÐ
~t ÜZ LZgzZÔ 1uzg[CZ ä~
VvZwÎg6,äWÆX
÷Œ
Û Ôçà»yZ Ô[8»x Z™/ôÔN ⠁
Û m{§]P`
z ]zIÐ
X ` @*
u»>
Ø YzyZÄ»bczÍõŸzÅ'
× ÔB`
xŠ7§Š ·Æ

73
x Ó~ V ¤gÆ! { Ô Vñâ Ô ÕY Ô R Ô ã **
Ô **
**
Ô \ !*

gzZ¨
¤! Z0Z äß ä×Ö] o•…Z− ZzÆXF,
',gz Zx Hzx(Ð VÍß
R Ô vZ èg"}
.Ô ã**
V wÎg **
~
**
V ·›
~
M vZ ègÒà {−Zz
gzZ ~
V·0̇Vñâ ÔÅvZèg¨
¤! Z›
M !;ÕYÔÅvZègQ
‰~
V·›
M vZèg5
Mi!{
¬Š ‰
Ü z kZ 7Z ä ~L L:c*
â
Û 0Æ Xä g q0vZ†
à { yZy ÂD™úN ZŠ \WÔ 1=
Í 7Z Ð s§C
Ù ä VÍß Z
#
%f t ‚Æ V\WŠ ÑzZ ~g ‚ Å Ty¨
KZ [¦ (Z nÅvZÔ*
@Yƒ
ÅvZèg \W:vZztgzZ u !*
" ÔgŠ ·6ÅvZèg\WÔ ñYƒ
G
4Ó&‡Æ XX ~ˆ: ¬Š L¬ Ð
Ãq
-Z q
-Z Ô 1x ÙZ ä vZÐ èEG
wJ ¬ŠÔ ð⠁
Û Šæ Ô c*
â
Û Zg7 {°z C ZÔ Z hg: {0
+
iÃËgzZ Zg â ™``Ô Zñ
wÎg³ZâxG {zā Zƒ "
$U*
Ô c*
¯ ]‡n Æ ]ù[!*
g ZÔ ð⠁
Û
I
X ÷g ZŠuÆVâ ZŽ ÎgzZY Z å<XgÅZ1Z ~
V 

74

È-ŠY f,
'» Z
ÅvZègM
šIZ]œñgzZ
:ì #
ZZzWÅ]ZŠ ‚,
6ݬ}g ‚

÷ÌD7Æ~ Ââ **
**
ÑñŽmvZ îG*9gq~g ‡**
Ññ]|
: ÷D ⠁
Ûe
$ZzgÔìgÌzÆÈ- Šx‰Zg ZŠw‚J‚gzZ
x‰Zg ZŠ ã!*
~ Ââ **
̇·**
Ññ]|Ð VÍg )
,LZ ä~L L
ðà » ]ZŠ ‚Ô @*
ƒu" p Ò » [Š Z~ ]J ZŠ ¬ ÅyZā ‹ 0ÆÈ- Š
G4E
xz$*ŠāD ⠁
Û gzZ D YÖs§Å ö- &0*
™hg: ;u Â*
@YWÌ^ Ú!*
**
yZ6,ݬ}g ‚Ô÷}Š Zixz$Æݬ}g ‚t Ôì C™]³ÅVzŠ Zi
( 265B3:xò sÑZœ]h)Xì Z
# ZzWÅ

:YwZ e7[°CZ~ìÆ}Š Zi¦~

ò~â åZsÑ Z **
Ññ]|#
Ö ÑZœ@
ò ·?**
Ññ]|
Æ yZ ~ }g !*
Æ yZ X¸ ã!*
Æ gƒÑ ÔBÑZ eY gzZ ÑÆ
:÷D™e
$Zzg °ÑZÝ°Z†**
Ññ]|rg Z0
+

Û
ÅÏV;zàZg ‚Ô¸¿Æ{ ÇÏÅ<%Zr
ò ™−Zz}÷L L
#
]|X ðJ 7,i úÅÏä r
ò ™−Zzû%q
#
-ZX å @*
WaÆ"7,i ú
b§hZ= X¸¢q Ìð>ZY «0
+

Û ÆyZgzZ ò~g g { ÷
á vZY «¦
:ñ 7,
g !*
g !*
g ÃZtär
ò ™−Zz]|6,
#
î ñÆÏkZāìŠ c*

75
7  ~¾ t ê ¾
E
è;X( :gŠ kZ ¼
A NŠ
7 Â t ì *Š g* {g
7 ™ z ]‚ z H ñY
ì ]ñ y
W ì **
% yŠ q
-Z
ì ]ñ y
W ì *
*™ Ž á™
]|ˆÆÏi úā åyÒÁgŠc*
Zt~}g !*
Æ]y
W„
! £ŠwZ e[ °CZ~ìÆd
W}÷]|:Ån²är
ò ™{ ÷
#
á
[ ° CZ~ìÆ}Š Zi¦Ë~ :c*
â
Û är
ò ™−Zz ]|
#
X YwZ e7
Ôì Š c*
b§hZ= Â Hg ZÜZh
+”Z
# är
ò ™ {÷
#
á ]|
~ìÆ ð>Z Y «iZ {zgzZ ðÎ iZ6,y!*
i KZ ä r
ò ™−Zz ]|
#
( Y 2003mB 22mdZ)xâ )Ô ~Š Î

:ì ]tâuZ÷ZMZŦ

-i
+g c*
+Z wW¸ D™kŠ Zi WÔ¸²÷
&
áq
-Z ~©ZŠ&¦
ëÔ ñƒhZzÐ ®
) ) —~ ãZŽ Ô¸ D Y ñš~}²x
Ð~
ò g7 ñZggŠ ØZ† **
Ññ]| xÆ e~È-Š Ô Å ~gzc*
ä
—‚ » **
Ññ™g*Ð iZ% m
ŽF,
XìgƒÆ{ Õ{ ÏZQgzZ‰ƒ³
^X 1ZIx â Z »Vzi ú7Z ä ò~g7 ñZg]|X ¯ “
M i Å,Ì
¦x â Z~-i úgzZVzi úVv0*
~ÏŠŽñÅY f} (,} (,
Ô| c*
@*
ƒ
X Dƒ„Šò Zi WŠ&

76
:c*
â
Û Â¹¼~}g !*
kZÐò~g7ñZg]|äËû%q
-Z
Z MZ ÅÐZâÆ Åz!WzmvZ -x™Zg—Ô7¼ A LZ L L
X óì
ó tâuZ÷¸'ÔVƒ;g| 7,
,i ú~
:¶ð⠁
Û äV
ò **
YyY1Zi÷]|Ž ]!*
„zÇ!*
u g Äg z ¤ â 1 Šð
 Z* ñ[ Z F,

1 ñ ÆäOG Šp ]
]|izgÆ áY 2004~gz
Û B 3| 1424¶Z ~fB 11 ]!*
t =)
yZ 7ZgzZ ðe~ yZgzŠÆ] ‡5~ &
+
z ñZg ä ~gŠ ‡£Z;**
Ññ
( ÅyÒg !*
Š¼äò~g7ñZg]|Ñ~
ò ŠŠ£ZÕ**
ÑñÆ

:} ,
7zgg ·zgZi,
6x â Z™f WZ?

wZØŠò &vZ† **
Ññx H−Zz}÷ā÷ ìgƒ w‚j!*
[Z
?X ñƒ 4ZŠaÆ pÑg
$u {gzŠ~ ‹ŠyZgæ~| 1362
Þzg Ì6,g
$uµB‚ÆëZ~ äâ i kZv
ò Ze
$ñ **
Ññ]|WZ
Æ ’¸g X å§{ mB‚Æ r
ò ™ ?]|Ãxò H−Zz X¸ iz
#
ÛZ
X D™ ;gsz^~#
Ö }
.Å\
ò WB‚
-Z X å@*
q
ƒ:%dZ » >
Ø pz >
Ø N kgŠ » r
ò ™ ?]|
#
Ü oÆÅvZ èg @x â ZgzZÅvZ èg Œx â Z ~ kgŠ yZgzŠû%
ˆ
Ð g¦Æ T
$rgzZ ˆ
Ü oÆ Å vZ èg yZ Â ˆ Wg
$u ðÃ~
XìgD zgg ·zg ZigzZ 1Ö{nÐt¤
/]”X} 7,
zg
ÅmvZ îG*9g ãˆæ°Z†· **
Ññ]| }÷ª¸
uQÔ3g ñqJ
-k
,
ŠgzZ 1qu Š
HW™f » š™§Zz~>q
-ZX ¶
E
G
Å
V ðG345šb ~z%ÐÈ ¬ ]|X¸ìg¤
/²W…
$…
$Ð V\W Â c*
VZ

77
{ŽzâZ ÅÒ~TgzZƒÝª+F,
+Ú Z¿Ž :c*
$
â
Û gzZ ÅyÒe
$Zzg à Zz
?ǃðñ{zHÔƒCYð0*

:iZ „{zÂÐ?

¸ gñ**
Æ¢q)~
ò z0
+» *
c ™i·**
Ññ]|g
$Z 
/
œ
%» VçgzZ VÂož™ZgzZ VìÁgzZ V§Å',
ò » Z½Ï0
+
i \W
G
Å
3
©
üG3 EZ ¼
A gzZ ZƒwÙZ÷z Ô¸ ‰ƒk
,
+x ª~©Üæ~/y
5
WÔìg
X 񃮊~
:÷D™Ü§Zzq
-ZÝ°Z m,
³**
Ññi WÑÆ\ W
ˆ Æ )Ô 3g { izg » Zgج ä x Z}
.~ {gëÜæiŠ q
-Z L L
:Y7™š…ä]
ò | ¸w'~x ÈZÆä3gzZ ~g āZ
[ Z Nw‰Z H HaÆÅvZ èg @]|gzZ š™Y Zß` W
:c*
â
Û ä]
ò |6,
Ùñ{?H
ó ó÷f
eÂzg^ñ^ÑÁi Z ÁŽiZ „'{zÂÐ?z%[ze L L
§{ Å ½g Zl ~(,Å kZgzZ H[ Z Nw‰Z Šp ä ]
ò |Q
X ð⠁
Û gÖZ
k0*
Æ ÆágzZ #Æ \WoèvŠÆ ]|~ }g!*
( 11:[zæzÝ »',
» Z ) ó ó÷ŠŽñ

:` *
@Z%*
@Ž »M
šIZ

LZ \WÔ¸ ¿gñ**
ÆÇRŒ
ÛV
ò { 1Z·**
Ññ]|
: ÷D ⠁
Û Ôì pô8
-eg kgÅTÔ~[æq
-Z
-\WÔVßZzyÆÅz!WzmvZ-vZwÎgāVƒH5',
~L L
ÅVñÝÆyZÉÅvZèg@zÅvZèg @gzZe ÅÅz!WzmvZ

78
yZāVƒH™VZnÅvZ~Ô7]!*
Å]ªÂB¯)uÃu{ÅVZŽ
X ó óǃõ¯
) !*
a}÷tÂð7,
iú™Äg6,
uLZgzZñYCŽ Å
:ì c*
â
Û ~y ÷
á Åx?Zm[- Z]|äˆyWŒ
Û LL
( 44:m ) ó ó h]æ] äÞ] ‚fÃÖ] ÜÃÞ ]†e^‘ å ^Þ‚qæ ^Þ]L L þ
„ Z(,{z—" ! å{È [pÔ c*
0*
',
™e
$.ÐZ ä ë :ÀF,
ó óåÑZzä™qŽg
x â Z G@*
ƒwi **
~ˆ¤
/ZÔ å[ƒwi **
¬Ð š™§ZzyWŒ
Û
ó óc*
â
Û ¸ Ì~y÷
á ÅÅvZèg@
È- Šx‰Zg ZŠ ã!*
āì CYƒ ãZz ! l|t Ð ] c*
© yZ
~ÅvZ èg š
M IZ ]Šñs sZ x Ó}g ø J
-¢q)™á Ð
X¸ n
pgp Ò»]ZŠ ‚#
Ö w6,
xŠxŠxŠgzZ¸ñƒ" ze
:āì ~gz¢áÆ~È-Š :
ƒ g÷
á u Ð ]Šñ Å š
ñ IZ
M
ƒ g Z‡0*» #
Ö w Å š™ ñY Zß
ƒ gZÜ Ð š
ñ IZ y{ ø gzZ
M

:¸ïqÆvZègM
šIZÚÈ-Š f,
'» Z

¯wq »È- Š^~y
WÆSvZD**
Ññägò â ZvZD**
Ññ

HJ 7,~ Üq
-Z Å Y84~g†y*t » gò â Z **
Ññì c*
â
ÛÈ
} (,òS **
Ññ~ È-Šā ÷ ˜ **
ÑñX Zƒ ù ÷
á ~ ó ó+− x Z}
.L L
]‡5yZgzŠÔ‰ YÐ~
ò È-Š@ûZVx]|Ðx ÈZgzZt$Z
kZÔ ;g¨
¸{™E
+» ~
ò È- ŠŒŠú**
Ññ]|:Z xz$ÆVâzŠ~
:c*
â
Û äS **
Ññ~K

79
ڎ Ð ( È-Š x‰ZgZŠ ã!*

ò ‡·**
ÑñÃ:Z ]| L L
x **
»š
M IZ Ú~ V1Â KZ ~
ò ŠŠvZ à z x â ZÃÚkZ Ôðƒ Ýq
à ãæ £Z @¦ **
ÑñÐ :Z ]|š
ñ IZ Ú¸gzZ ÷ ïŠ
M
( 38Ô 37:[
ò zZx â ZgƒÑó ó+−Zx Z}
.L L )X ó ì
ó Ýq
Ô7Ð " _
.Æ ðZ(,pì „g ò]!*
~(,Ðì Lg
E
Ž ì Åvg )
,q
-Z 7KZ Ì]!*
gzZ ÔÐ tØÆäƒ óÉî0G
0¢‡LsÜ
ÝqÅvZègš
M IZ Ú»Lā
L ¶ð⠁
Û = ~iZ Ëä VrZ
X ñ⠁
Û ‚|ÅkZ \¬vZX ´fZv:ÃX ó ì
ó 

80

U Z%z.
~ ó$
X~
ò z0
+»r
# ™dZx ÅZ **
ÑñY ]|Ô èfíjßÛÖ] h]çeŸ]

D1

X øZukŠ~ Ââ **
̇·**
ÑñÔh
+m,
§ZŠ™z@x â Z‹Š Þ

D2

X~
ò â åZsÑZ **
ÑñÔ/ô‹â Z™

X~
ò â åZsÑZ **
ÑñÔ òz2 ZŠ ZæZ

Xr
ò ™q·~g ‡Ôh
#
+m,
gzZ š™L

Xr
ò ™Ã·?Ô š™L
#


ò ˆgà**
ÑñÔg
$Zsg ç

X~
ò â ·åÉNŠ- **
ÑñÔi»yQgzZb)Æ\ M

X~
ò z0
+»Š-·**
ÑñÔ/7Z > §

D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9

X ÑOŠ- **
ÑñÔ ~
V·w)

D 10

X „{
q£Zæg **
ÑñÔtæg òzë

D 11 

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful