You are on page 1of 1

会場

祭りか?山か?

参加作家
至上野

・北千住駅よりJR常磐線で約30分
・水戸駅よりJR常磐線で約1時間30分

Dec 1,2012-Jan 27, 2013 Open at Sat,Sun,Public holiday 13:00∼19:00 Jan 1, 2013 (First day of 2013) is closed

拝借景 : 茨城県取手市井野1-8-1 ギャラリーロード: 取手駅東西連絡地下通路
ar t space / bar conflic table cube : 取手市新町2-5-5 ARTOS1F 長屋

西口

ide sta
station West gate
East gate Toride
ミスタードーナツ
常陽銀行

ギャラリーロード
Gallery load

セブンイレブン

円喜門

取手一高

Toride highschool No.1

四谷橋

Yotsuya bridge

井野郵便局

2012 年12 月1日(土)- 2013 年1月27日(日)
2013年1月1日(元日)はお休み
2013

取手駅

東口

取手駅下車

What is alternative? Festival or mountain?

土日祝日のみ 13:00 - 19:00

国道6号

to Ueno

・上野駅よりJR常磐線で約45分

Post office

鹿角

駐輪場

Kazuno soba
restaurant

小菅酒店

P Bicycles

Kosuge liquor shop

コンフリ

art space /bar
conflictable cube

JR常磐線

JR Jōban Line

拝借景
Haisyakkei

至土浦

to Tsuchiura

Planning : Abe Nyubo, Kuzuya Nobuhiro, Matsuoka Wutami(Guest
Guest curator)
curator)Translater : Matsuoka Wutami Photograph : Eric Alvin Wangel The title lettering : Kiryu Shinsuke 協賛:取手市公共現代芸術まちづくり実行委員会(仮)

長屋

Row house

オープニングパーティ

コンフリ1日店長

2012年12月1日(土)
拝借景
18:00 - 20:00

2012年12月8日
(土)他
コンフリ
20:00 -

過去、表現のアウトプットは美術館からギャラリーへ、ギャラリーからパブリックへ、そしてよりソーシャルな場へと、オルタナ
ティブな形態に裾野を広げていった。そこには常に、社会情勢や西洋美術の文脈に対しての思想の闘争が存在した。そして、その
意義自体を否定によって歴史と共に見いだしてきた。90年代以降に突入すると、オルタナティブな活動はその意義を地域社会に
対して求めるようになる。その連綿と繋がる時代の流れの中でこれから先、オルタナティブな表現が持つ可能性を想像してみる。
インタラクティブな情報

れるネット現代を『普通』として生きているデジタルネイティブ世代が社会へ台頭するようになる頃には、

あらゆる選択肢が世界へ無限に増殖しているだろう。
そして、
その増殖は結果的に私たちへ否定以外の方法で新たな価値観を生み出す

参加作家が展示会場のar t spac e / bar c on flic t able

祭りか?山か?企画者トーク/
オールナイトハイキングビバークトリデ

c u b e( コンフリ )で1日限りのオリジナル B A R を展 開
します。その他の開催日と内容はブログにて随時 公開
します!お楽しみに!※12月8日は武 盾一郎 決定!

ことを現実的な選択肢として与えうるのではないだろうか。社会情勢や西洋美術の文脈を否定をすることなく、社会や文脈の側から
求められる表現に陥ることもなく、
そこからより遠くに離れて行く表現行為は、今直ぐに価値を説明できるものではないかもしれない。
自己の欲求の根源を純粋に求め続ける行為は、ある種アスリートや登山家などに近いと言える。
「 何故こんな事をしているんだ?」

2012年12月15日(土)
拝借景
19:00 -

拝借景コン

祭りの囃子が聞こえてくると、どうしてもそこに向かわざるを得ない高揚感が沸き上がる。祭り囃子を、神輿を、櫓を目指して祭り

阿部乳坊、葛谷允宏、松岡詩美によるトーク。※予約不要

好きが集まってくる。きっと山を登る理由と同じだろう。ここに建てた標はそれである。

オールナイトハイキングビバークトリデ→トーク終了後の

2012年12月22日(土)
各会場
18:00 - 20:00

20時より、夜の取手をハイキングします。必要な方は、
水筒に

近年各地で開催されている地域活性化イベント「街コン」。

その標を軸に、それぞれが相対的ではない価値観を持ち、純粋な欲求により繋がる自律した個の群生。そんな状況から始まる

入れたホットワインや寝袋をご持参ください。※要予約

本イベントでは、様々なアーティストと展示会場にて鍋と

「もっと合理的にできるんじゃないか?」そのような疑問に対して、私たちを受け止めるのは「楽しいから。」その一言である。

祭りか?山か?企画者トーク→本展覧会企画者、

お 酒を 楽しみ な がら交 流します 。新しい人とアートに

事に、次のオルタナティブがあるのではないだろうか。
                                                 

谷允宏

In the past, output of expression changed that filed from museum to gallery, to public, to the social place, which has more alternative form.
The battle of thought, against to social situation and western art context happened every time, everywhere in Japan. And we figure out those
meaning itself by denying it with history. After era goes to ‘90s, Alternative action desired itself meaning of existence to the local community.
On the chained era movement, We image the possibility of alternative expression.

餅つき/忘年会

出会える「拝借景コン」!ぜひふるってご参加ください!
※要予約

新年会
2012年12月29日(土)
拝借景
19:00 2013年1月5日(土)
拝借景
19:00 -

出品作家特製の杵と臼でおいしいお餅をつきます。

The digital native generation, who is living in the society which is full of interactive information splitting out from internet. When they start gain their

今年を振り返りつつ忘れる事は忘れて、
様々な思いを共有しましょう。

power in the society, a billion of choice might increasing in this world. And, that kind of increase might give us a realistic choice, that we don’t need
deny but possible to create a new value thoughts. Don’t need to deny social situation, western art context, Don’t need to drop into the mud of
expression which is requested by the side of social and context, And something going far from those spot, Is might not be able to explain that value.

新たな気持ちで新年を迎えます。
2013年も皆様によい事がありますように!

小山田 徹氏〈美術家〉
・藤 浩志氏〈美術家〉
ゲストトーク

クロージングパーティ

2013年1月26日(土)
拝借景
18:00 - 20:00

2013年1月27日(日)
拝借景
18:00 - 20:00

The conduct, quest your radical desire purely, is similar to athlete or alpinist, in some meaning. ‘’Why am I doing this ?’’ ‘’Can’t we do this more
logical ?’’ To those doubt, what catch us is only one sentence ‘’Because it’s fun’’.
When we heard the music of festival, you’re sure that you cannot just sit down and continue what you were doing just few seconds ago. People
who love festival go toward Matsuri-Bayashi( music of festival ), Mikoshi( portable shrine ), Yagura ( stage ). Maybe this is same with the reason
why we climb mountain. Sign we build here, is same.

学生時 代は一 緒に住んでいた事もあったそうです。

Based to this sign, autonomous personality whom has each have un-relative idea will be tied by pure desire. Next alternative might starts from
this situation, I think.
               

               

美 術家としてそれぞれご 活躍されているお 2 人ですが、

                Kuzuya Nobuhiro

小山田徹さん 、藤浩志さん、このお 2 人と、

※イベント開始時間が18時の場合、展覧会は18時までとなります。

常にアーティストの共同生活の場である拝借景の

※すべてのイベントは参加自由です。
みなさまのご参加心よりお待ちしています。

共通点を探りつつ、一 緒に鍋を囲んでお 酒を飲 んだら、

 イベント参加費などの詳細は拝借景ブログ〈http://haisyaku.jugem.jp〉

オルタナティブな明日が見えるかも。

 にて随時更新していきます。
〈お問い合わせ〉メールアドレス:haisyaku@gmail.com 電話:090-6197-2008

青木 意芽滋 Aoki Imeji 
赤江 かふお Akae Kafuo
阿部 乳坊 Abe Nyubo
飯野 哲心 Iino Tesshin 
池田 拓馬 Ikeda Takuma 
伊佐治 雄悟 Isaji Yugo 
  石塚 つばさ Ishitsuka Tsubasa 
 市川 ヂュン Ichikawa Zyun
  今西 勇太 Imanishi Yuta 
Una Björk Sigurðardóttir 
上田 純 Ueda Jun  
海老原 靖 Ebihara Yasushi 
Eric Alvin Wangel 
遠藤 惇也 Endo Junya 
大塩 博子 Oshio Hiroko 
   大間 光記 Ohma Mitsunori
落合 亜希レオノール Ochiai Aki Leonor  
高 倩怡 JOJO KAO 
河内 啓成 Kawachi Keisei 
菅野 百合子 Kanno Yuriko  
木村 泰平 Kimura Taihei 
桐生 眞輔 Kiryu Shinsuke 
谷 允宏 Kuzuya Nobuhiro 
久保 茂太 Kubo Shigeta 
黒野 裕一郎 Kurono Yuichiro 
高野 久美子 Kono Kumiko
齋藤 雅宏 Saito Masahiro 
坂井田 武志 Sakaida Takeshi 
坂野 充学 Sakano Mitsunori 
坂本 友実 Sakamoto Yumi 
佐賀 永康 Saga Hisayasu 
下西 進 Shimonishi Susumu 
杉本 克哉 Sugimoto Katsuya 
髄 Zui
ぜんにゃん Zennyan 
    髙倉 吉規 Takakura Yoshinori
   髙崎 洋介 Takasaki Yosuke  
  武 盾一郎 Take JunIchiro
武内 優記 Takeuchi Yuki 
立原 真理子 Tachihara Mariko 
友高 博之 Tomotaka Hiroyuki 
中西 祐喜 Nakanishi Yuki 
中山 開 Nakayama Kai 
二藤 建人 Nito Kento 
潘 逸舟 Han Ishu 
方 大 Hijikata Dai 
ピカレスク Picaresque
     藤林 悠 Fujibayashi Haruka 
  別府 充貴 Beppu Mitsutaka 
   伯耆田 卓助 Houkida Takusuke 
   松下 由紀子 Matsushita Yukiko 
松渕 得雅 Matsubuchi Tokumasa
みえだ あい Mieda Ai  
mini
峯 靖晃 Mine Yasuaki 
    村住 知也 Murazumi Tomoya 
茂手木 史 Motegi Fuhito 
森岡 慎也 Morioka Shinya 
ユミソン Yumisong
渡辺 秀亮 Watanabe Hideaki