‫برنامج السٌولة و التدفق النقدي سٌزٌل الضغوط من على األعمال التجارٌة و العائالت فً دولة اإلمارات العربٌة المتحدة‬

Liquidity and cash flow program will remove stress from businesses and families in
UAE

‫ و رواد األعمال و كذلك العائالت سٌتسلمون الدفعات فً اإلمارات فً الفترة ما‬،‫ المنشأت الصغٌرة‬،‫قد تم اإلعالن من أن المقاولٌن‬
٢١٠٢ ‫ و شهر ٌناٌر‬٢١٠٢ ‫بٌن شهر نوفمبر‬
Contractors, Small businesses, entrepreneurs and families will receive payments in the UAE
between Nov 2012 and Jan 2013, it has been announced.

‫تقود" جٌل واالس هوب "أول" إستثمار أجنبً مباشر "فً العالم و الذي سٌضخ رأس المال مباشرة على مستوى الشارع لتقلٌل‬
.‫الضغط و المعاناة من المجتمعات الشعبٌة و ٌستعٌد السٌولة بحٌث ٌتدفق النقد و تسدد المدٌونٌة‬
Gill Wallace Hope is leading the world‟s first FDI that will inject capital directly at street level
to reduce the stress and suffering of grass roots communities, restoring liquidity, getting cash
flowing and paying off debt.

‫ المستشارة لمجموعة‬،"‫ صرحت بذلك" جٌل واالس هوب‬،"٢١٠٢ ‫"لقد حصلنا على الموافقات الضرورٌة و سنبدأ فً شهر نوفمبر‬
.ً‫العشرٌن و لحكام دولة اإلمارات فً أبوظب‬
“We have got the necessary approvals and we start in November 2012,” said Gill Wallace
Hope, Advisor to the G20 and the Rulers of UAE in Abu Dhabi.

.ً‫سٌتم تنفٌذ الدفعات فً أبوظبً و دب‬
Payment processing will take place in Abu Dhabi and Dubai.

" ‫ أضافت" جٌل‬،"‫"تحتاج دولة اإلمارات لجعل رواد األعمال سعداء و بعافٌة لبناء اإلقتصاد و خلق وظائف و منشأت متناهٌة الصغر‬
.‫فً تصرٌح لها‬
“The UAE needs all the entrepreneurs happy and healthy to build the economy and create
jobs and micro-enterprises”, added Hope in a release.

‫ ألف منشأة متناهٌة الصغر‬٢١١ ‫ و كذلك‬،"‫تضم حقٌبة" جٌل "للتنمٌة اإلجتماعٌة كل من" المجتمعات الخضراء فً أفرٌقٌا و الهند‬
‫ ملٌون شاب عاطل عن العمل على‬٠١١ ‫ و أٌضا منشأت متناهٌة الصغر للشباب ألكثر من‬،‫للنساء العاطالت عن العمل فً السعودٌة‬
.‫إمتداد منطقة الشرق األوسط و شمال أفرٌقٌا‬
Hope‟s Social Development Portfolio includes Green Communities for Africa and India,
200,000 micro-enterprises for unemployed women in KSA, Youth micro-enterprises for 100
million unemployed youth across MENA.

‫ بلٌون درهم إماراتً )و من‬١٢.١٠ (ً‫ بلٌون دوالر أمرٌك‬٠١ ً‫تبلغ مٌزانٌة برنامج السٌولة لدولة اإلمارات العربٌة المتحدة حوال‬
٢١٠٢ ‫المتوقع أن تأثر إٌجابٌا على اإلقتصاد بحلول شهر دٌسمبر‬
UAE Liquidity Program has a budget of approximately $14 bn (Dh 51.42 billion) and is
expected positively impact the economy by Dec 2012.

‫أو الموظفٌن و‬/‫ٌنبغً أن ٌعد المقاولون قوائم بالفواتٌر و‬. ‫قالت" جٌل "أن الدفعات سٌتم تنفٌذها من خالل مركز فً منطقة البطٌن‬
.‫إحضارها على ذاكرة تخزٌن كمبٌوتر و إرفاقها بملف ٌحتوي الفواتٌر األصلٌة‬
Hope said the payments will be processed from a hub in Al Bateen area. Contractors should
prepare a spreadsheet of their outstanding invoices/ employees and bring it on a USB with
the file of original invoices.

‫و تشٌر" جٌل "على الشركات بمقابلة البنوك و الموردٌن و التفاوض على التسوٌة الكاملة و النهائٌة و إحضار خطاب موقع و مختوم‬
.‫ من مسؤلٌن مصرفٌن أو من المدٌر العام‬٢ ‫من‬
She is advising Companies to meet with the banks and suppliers to negotiate a Full & Final
settlement and bring a letter signed and stamped by 2 bank officers or one Director.

‫تم‬. ‫ ساعة‬٢١ ‫ بحٌث ٌتم تنفٌذ كل من إصدرت له بطاقة خالل‬،‫ ساعات‬٦ ‫ كل فترة من‬،‫ فترات‬١ ‫سٌعمل مركز الدفعات على‬
‫ محاسب السجون و مساعدة‬٠١ ‫سٌزور‬. ‫ دائرة حكومٌة لمراجعة الوثائق و اإلجابة على اإلستفسارات‬٠٢٢ ‫تخصٌص مسؤولٌن من‬
‫بإمكان الموردٌن و الموظفٌن الحضور للتوقٌع و‬. ‫أصحاب األعمال لإلتفاق على الدفعات و الحصول على خطابات إطالق سراح‬
.‫اإلستالم بعد تنفٌذ الشٌكات‬
The Payment Center will operate 4 shifts of 6 hours each and every one issued a ticket will
be processed within 24 hours. Officials from 132 Government Departments have been
assigned to check documents and handle queries. 70 accountants will visit the jails and help
business owners agree payments and obtain Release letters. Once the cheques have been
processed Suppliers and employees can attend to sign and collect.

‫ و كذلك مجموعة العشرٌن و صنادٌق الثروة السٌادٌة و سٌتم تقدٌم برنامج السٌولة‬،٢ ً‫ستقدم السٌولة بواسطة إسلوب التٌسٌر الكم‬
.‫المبتكر هذا كهجٌن من السٌولة و حوافز إقتصادٌة و تخفٌض المدٌونٌة و تخفٌف الفقر و المشاركة الجماعٌة‬
Funding has been received from QE3, G20 and Sovereign Wealth Funds, this innovative
Liquidity program is billed as a hybrid of liquidity, economic stimulus, debt reduction, poverty
alleviation and mass collaboration.

‫لقد تم تهنئة" هوب "على وضع هذه السٌاسة قٌد الممارسة من قبل حكومة دولة اإلمارات و البنك الدولً و صندوق النقد الدولً و‬
‫الخزٌنة األمرٌكٌة و الخزٌنة البرٌطانٌة و األمم المتحدة و صنادٌق الثروة السٌادٌة و السفارات و خبراء التٌسٌر الكمً و إقتصادٌون‬
‫من أنحاء العالم‬
The UAE Government, World Bank, IMF, US Treasury, UK Treasury, United Nations,
Sovereign Wealth Funds, Embassies, Quantative Easing Experts and Economists from
around the world have congratulated Hope for putting this policy into practice.

،‫إسلوب التحفٌز" من األعلى لألسفل "لم ٌصل لمستوى الشارع و لذلك اإلستثمار بإسلوب" األسفل لألعلى "سٌكون له تأثٌر مباشر‬
. ‫سٌستطٌع رواد األعمال من إعادة التركٌز على خدمة عمالئهم و إعادة بناء اإلقتصاد‬. ‫ٌحرر األنظمة من الجمود و ٌسترد األمل‬
. ‫ أسبانٌا ٌترقبون رؤٌة كٌف ٌطبقون إبتكار هذا النظام المالً فً دولهم‬،‫ قبرص‬،‫ إٌطالٌا‬،‫الوالٌات المتحدة األمرٌكٌة‬
„Top down‟ stimulus has not reached the street level so investing „bottom up‟ will have an
immediate effect, releasing systems from gridlock, and restoring hope. Entrepreneurs will be
able to refocus on serving their customers and re-building the Economy. USA, Italy, Greece,
Spain are watching to see how they could apply this financial system innovation in their
countries.

‫ قالت" هوب "أنها تخطط إلستخدام" طرٌقة إبداعٌة من تقنٌات و عملٌات التعاون و‬،ً‫عندما أعلنت هذا البرنامج فً العام الماض‬
"‫المشاركة إلعطاء الشركات تجربة إٌجابٌة لم ٌروها من قبل‬
When she announced the program last year, Hope said she planned to use “state-of-the-art
cooperation and collaboration technology and processes to give companies a positive
experience like they‟ve never seen before”.

:‫ ٌرجى مشاهدة‬،‫للمزٌد‬
Watch this space for more.

www.linkedin.com/in/AmbassadorHope
www.Twitter.com/AmbassadorHope
www.facebook.com/AmbassadorHope
www.pinterest.com/AmbassadorHope
Email: hope@hope.gs
Mobile: +971 552 396 818

#UAE #AbuDhabi #Economy #FDI #Finance #Investment #Entrepreneurs #SME
#Dubai #Sharjah #IMF #USTreasury #WhiteHouse #Bloomberg #BBC #CNN
#MSNBC #MBC #Forbes #Economist #EconomicTimesofIndia #Reuters #UKTreasury
#ECB #

Television stations:
Al Aan TV ‫األن تلفزيون‬
Al Arabiya ‫العربية‬
Al Majd TV ‫المجد‬
Arabian Travel TV ‫العربي المسافر‬
ARY Digital Network
BBC World News
Bloomberg L.P.
City 7 TV
CNBC Arabiya
CNN International
Decision Makers TV
Dubai Media Inc. News Center

Geo TV
Infinity TV
Middle East Broadcasting Center
National Geographic Farsi
Orbit Showtime
Persian Music Channel — PMC
Ten Sports — Taj Television Ltd
Turner Broadcasting System - MENA region headquarters
Zee Aflam

Radio stations:
Radio Sawa (formerly Voice of America)
Arabian Radio Network

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful