SVDR-Pro

MANUAL DEL USUARIO
REGISTRADOR DE DATOS DE LA TRAVESÍA SAMSUNG

Manual del Usuario / Rev. 2.1.12

SME-02V0-020-002

Manual del Usuario
SVDR (Registrador de Datos de la Travesía Samsung)

SME-02V0-020-02
Rev. 2.1.12

2/62

Manual del Usuario / Rev. 2.1.12

SME-02V0-020-002

Revisión
Rev. 1.0 2.0 2.1 Descripción Primera edición Agrega nueva versión SVDR Agrega GUI Externa & SVDRPro Agrega Ajuste IP & Caja de diálogo SVDR-Pro Quinta edición Sexta edición Novena edición Fecha 21 Mayo 2003 10 enero 2005 5 Enero 2006 Editado por J.Y.Yang J.H. Ko J.H.Ko Aprobado por H.K.Kim H.K.Kim H.K.Kim

2.1.2

6 Febrero 2006

J.H.Ko

H.K.Kim

2.1.4 2.1.6 2.1.12

29 Junio 2006 4 Mayo 2007 29 Nov. 2007

J.H.Ko J.H.Ko S.H.Seo

H.K.Kim H.K.Kim H.S.Lee

Propiedad Intelectual
La información confidencial contenida en este documento fue provista para uso exclusivo de los empleados de las Industrias Samsung, licenciatarios y propietarios del sistema, y no será divulgada a terceros ni reproducida para terceros. Tampoco será utilizada para reproducir este sistema SVDR ni ninguno de sus componentes. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando haya mejoras. Samsung Heavy Industries no será responsable por los daños que resulten de la aplicación indebida o el uso indebido de sus productos.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiado ni reproducido por medio alguno, ni traducido a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Samsumg Heavy Industries.

3/62

.3 Analizar Datos de Alarma…………………………………… 4..5.3...2 Menú Archivo……………………………………………………..1 Configurar versión SVDR………………………………………… 4. 5.8 Ventana Datos Digitales………………………………………..2 Ventana de Datos de Navegación Básica…………………….4 Analizar Datos Entrada Digital……………………………… 4. …………………………………….5.4 Descomprimir Datos…………………………………………….7 Menú Ayuda……………………………………………………… 3.12 SME-02V0-020-002 Índice 1.3 Obtener Datos para Reproducción…………………………….6 Ventana Datos de Audio………………………………………… 5. 5.7 Ventana Datos Analógicos…………………………………….2 Obtener Datos del HVR……………………………………. Introducción………………………………………………………….. 4..3. 2.………………………………………………….3 Registrar Reproducción………………………………………… 3. 4. 3. 3.3 Obtener Datos del HDD……………………………………. 3...7 Ajuste de la Duración…………………………………………… 5. 3. 5. Instalación del Sistema de Reproducción……………………… 2.2 Instalar SDK y Soporte ECDIS (Opcional)…………………….4 Más Ventanas de Datos………………………………………… 5.1 Áreas de Presentación…………………………………………..5. 3..2 Inicializar Directorio……………………………………………… 4..9 Ventana Gráfico de Tendencia………………………………… 6 6 6 7 7 9 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 18 19 19 19 22 24 25 25 28 29 29 30 31 32 32 34 36 36 37 38 39 39 40 4/62 .3 Menú Ver………………………………………………………….1 Ventana ECDIS…………………………………………………. 5..9 Barra de Herramientas………………………………………….5 Menú de Herramientas (solo Presentación en Tiempo Real) 3. 4. 4.Manual del Usuario / Rev. 3. 4. Preparación de Datos para Reproducción……………………… 4. Abrir Ventana de Reproducción…………………………………. 4.1.. 2.8 Barra……………………………………………………………… 3.3 Ventana de Sentencia sin Procesar…………………………… 5.4 Menú Control. 5. .10 Barra de Duración …………………………………………… 4.1 Instalar Programa Principal……………………………………… 2.6 Convertir Datos (solo para versión SVDR anterior)………… 4.6 Menú Ventanas…………………………………………….1 Analizar Datos de Entrada Serial…………………………… 4.. 3. Descripción General del Sistema de Reproducción…………...5 Analizar Datos (solo para nueva versión SVDR)………….1 Copiar Archivos de Datos en Reproducir Directorio de Datos………………………………………………………….5.3.2 Analizar Datos de Entrada Analógica……………………… 4. 2.5 Ventana Imagen de Video……………………………………… 5. Sistema de Reproducción SVDR……………………………………´ Requerimientos del Sistema.

1 Ajuste de la Red…………………………………………………. 7.5 Presentación………………………………………………….3 Barra de Control………………………………………………….. 8.4.... 8. 40 40 41 41 41 41 45 45 46 47 48 48 49 50 50 51 51 51 51 52 6. Función y Control de Reproducción……………………………. 6..Manual del Usuario / Rev. Apéndice A.1.3 Presentación……………………………………………………… 8.2 Divisor………………………………………………………….1 Diseño de la Ventana…………………………………………… 8.4. 2. 7.11 Ventana AIS Dinámico……………………………………… Ventana AIS Estático……………………………………….4 Valor de Seguridad………………………………………….4.10 5.4 Barra de Menú…………………………………………………… 8. Formato del Sensor Náutico 5/62 .1 Control Ventana de Imagen de Video………………………….2 Configurar datos desde el servidor…………………………….12 SME-02V0-020-002 5. 8. 8.1 Carta…………………………………………………………… 8. 7. 8.3 Parámetros del Buque……………………………………….2 Barra de Status…………………………………………………. Ventana ECDIS………………………………………………………. GUI Externa (Pantalla en Tiempo Real)………………………….4.4. 8.. 6.2 Control de Ventana de Datos de Audio………………………… 6..3 Control de Ventana Gráfico de Tendencia…………………… 7.

Control del proceso de reproducción. Introducción Sistema de Reproducción SVDR El sistema de Reproducción SVDR es un software para reproducir datos VDR grabados con el Registrador de Datos de la Travesía Samsung (VDR). solo se requiere una computadora portátil o de escritorio. Nuestro Sistema de Reproducción basado en ventanas ofrece las mejores vistas posibles de todo evento registrado por el SVDR. Se incluyen las siguientes características: Instalación del Sistema de Reproducción Descripción general e introducción de la reproducción.1 es un nuevo sistema de reproducción comparado con el anterior. El Sistema de Reproducción SVDR 2. Samsung Heavy Industries Col Ltd (SHI) comprende cabalmente cómo reproducir y analizar los datos de navegación.12 SME-02V0-020-002 1. Se recomiendan los siguientes requerimientos mínimos para que la Reproducción opere correctamente: Sistema Operativo: Windows 98/Me/NT4. Es robusto y compatible con versiones anteriores. Puede reproducir datos VDR después de descargarlos desde el Registrador Rígido de la Travesía (HVR) o desde el disco rígido (HDD). En virtud de ser uno de los armadores de buques y proveedores de electrónica naval más grande del mundo. Múltiples ventanas sincronizadas de reproducción.1. 2.0. Requerimientos del Sistema Solo se requiere una computadora normal para ejecutar el sistema de reproducción. distintas vistas de reproducción y gráficos ayudan al usuario a realizar un análisis y una investigación más profundos.0/2000/XP CPU: superior a Pentium III Memoria: superior a 128 MB Resolución de video: más de 1024 x 768 pixeles 6/62 . El usuario puede reproducir y observar datos durante todo el proceso de navegación. Para ejecutar el Sistema de Reproducción.Manual del Usuario / Rev. 1. El usuario puede reproducir toda clase de datos registrados por el SVDR. Preparación de datos para la reproducción.

Instalación del Sistema de Reproducción 2. haga doble clic en el archivo “setup.Manual del Usuario / Rev. 2. El usuario puede cambiar el destino utilizando el botón Buscar.1. 2-2 Diálogo Información del Cliente> El directorio predeterminado para Reproducción es “C:WSVDRWPlayback”.1 Instalar Programa Principal Inserte el CD de instalación de Reproducción en el CD-ROM. 7/62 . y haga clic en el botón Siguiente para continuar: <Fig. 2-1 Diálogo Mensaje de Bienvenida> Ingrese la información del cliente en el cuadro de diálogo que se ilustra.exe” en el directorio “Playback” para iniciar la instalación del programa principal: <Fig.12 SME-02V0-020-002 2.

12 SME-02V0-020-002 <Fig. 8/62 . 2. 2-5 Diálogo Instalación Finalizada> Después de la instalación. se crearán dos atajos para Reproducción en el escritorio y en el grupo de programas.1. Haga clic en el atajo para ejecutar la Reproducción. 2-3 Diálogo Elegir Ubicación del Destino> Después de revisar y confirmar los ajustes. 2-4 Diálogo Configurar Estado> El siguiente diálogo muestra que la instalación ha finalizado: <Fig.Manual del Usuario / Rev. comience el proceso de configuración: <Fig.

Haga doble clic en el archivo “setup.Manual del Usuario / Rev. es necesario instalar SDK y ECDIS. 2-9 Configurar Tamaño de la Pantalla> 9/62 . 2-7 Iniciar Instalación C-MAP CM93v3 SDK> Haga clic en el botón No en el siguiente cuadro de datos para proceder: <Fig. <Fig.12 SME-02V0-020-002 <Fig.1” para iniciar la instalación del SDK: <Fig.2 Instalar DSC y Soporte ECDIS (Opcional) Si el usuario desea tener una presentación ECDIS en la Reproducción.5. Si la medida se ingresa incorrectamente. el ECDIS podría no aparecer en pantalla correctamente.exe” en el directorio “SDK+3. 2-6 Atajos para la Reproducción> 2. 2.1. 2-8 Diálogo eToken> Configure el tamaño de la pantalla en pulgadas.

2.12 SME-02V0-020-002 Configure la información del usuario para C-MAP. Ingrese el número 1 para el número de serie: <Fig. 2-11 Instalar ECDIS> 10/62 . Luego. haga clic en Siguiente para finalizar el proceso de configuración de SDK. 2-10 Información del Usuario> Después de revisar y confirmar los ajustes. haga doble clic en el archivo “setup.exe” en el directorio “ECDISInstall” para continuar la instalación ECDIS: <Fig.1.Manual del Usuario / Rev.

haga clic en Registrar Reproducción en el menú Ayuda: <Fig. 2.12 SME-02V0-020-002 2.1.Manual del Usuario / Rev. Para registrar la Reproducción. la utilización del Sistema de Reproducción no está autorizada antes de registrar el software. Número de Serie del HDD para Obtener la Registración de la Reproducción <Fig. 2-11 Diálogo Registrar Reproducción> 11/62 . Solo hay algunas funciones de demostración disponibles para la Reproducción no registrada. Ingrese su nombre de usuario y número de registración y haga clic en el botón Registrar para registrar la Reproducción.3 Registrar Reproducción Después de la instalación. Por defecto. haga clic en el atajo Reproducción en el escritorio o en la lista del programa para ejecutarlo. 2-12 Registrar Reproducción> Escriba su número de serie del HDD en Diálogo Registrar Reproducción y contacte a su proveedor de SVDR para obtener un número de registración.

como sigue: <Fig. 2. 3.Manual del Usuario / Rev. 3-1 Áreas de Presentación de la Reproducción> 12/62 .12 SME-02V0-020-002 3. con una pantalla a color que presenta imágenes de radar y ECDIS. Descripción General del Sistema de Reproducción La Reproducción SVDR es un sistema basado en ventanas.1.1 Áreas de Presentación La reproducción se divide en cuatro áreas de presentación. tiene funciones de reproducción de audio y presentación de tendencia gráfica de datos de navegación.

2 Menú Archivo Haga clic en el menú Archivo. Ajuste de la Duración: para configurar la duración de reproducción. Salir: para salir del programa. 13/62 . 2. Obtener datos: para obtener datos del HVR o HDD. Descomprimir datos: para descomprimir datos comprimidos.1.12 SME-02V0-020-002 3. se utiliza para analizar archivos de formato de texto en archivos de base de datos. se utiliza para convertir archivos viejos al nuevo formato. aparecerán las siguientes opciones: <Fig. Convertir Datos: para convertir la anterior versión de datos SVDR. Analizar Datos: para analizar una nueva versión de datos de navegación. 3-2 Menú Archivo Reproducción> Configurar la versión SVDR: para configurar la versión del SVDR. se utiliza para descomprimir datos después de haberlos obtenido.Manual del Usuario / Rev. se utiliza para configurar la fuente de datos de reproducción. Inicializar Directorio: para inicializar el directorio de datos. utilizada para aceptar distintos sistemas de archivo SVDR. se utiliza para ayudar al usuario a configurar la duración de la reproducción. se utiliza para ayudar al usuario a manejar el directorio de archivos.

Invertir reproducción: para iniciar la reproducción e invertir la reproducción de todos los datos. Pausa/Reproducir: para hacer una pausa o reproducir el proceso de reproducción. Ventana ECDIS: para abrir una ventana ECDIS. Barra de Herramientas: para mostrar/ocultar la barra de herramientas Barra Tipo: para mostrar/ocultar la barra del tipo 3. y aparecerán las siguientes opciones de vista: <Fig.1. 3-3 Menú Ver Reproducción> Ventana Reproducción: para abrir una nueva ventana de datos de Reproducción. 3-4 Menú Control de Reproducción> Reproducir: para iniciar la reproducción.3 Menú Ver Haga clic en el Menú Ver. para mostrar las siguientes opciones de control: <Fig.Manual del Usuario / Rev.12 SME-02V0-020-002 3.4 Menú Control Haga clic en el menú Control. 14/62 . Barra de Alcance: para mostrar/ocultar la barra de alcance Barra de Estado: para mostrar/ocultar la barra de estado. 2.

3.Manual del Usuario / Rev. Invertir Final: para desplazar el punto de reproducción final hasta el comienzo. Disminuir Velocidad: para disminuir la velocidad de reproducción.12 SME-02V0-020-002 Paso de la reproducción: para reproducir paso por paso. Reproducir Final: para desplazar el punto de reproducción actual hasta el final.5 Menú Herramientas <Fig. Detener: para detener la reproducción.6 Menú Ventana <Fig. 3. 3-6 Menú Ventana de Reproducción> Ventana definida por el Usuario => Ver: para ver las ventanas definidas Ventana definida por el Usuario => Seleccionar: para seleccionar las ventanas puestas en pantalla. Aumentar Velocidad: para aumentar la velocidad de reproducción. 3-7 Menú Ayuda Reproducción> 15/62 . 3.7 Menú Ayuda Haga clic en el menú Ayuda. 2.1. y aparecerán las siguientes opciones de ayuda: <Fig. 3-5 Menú Herramientas Reproducción> Opción: para configurar el IP y el puerto del servidor.

3. 3-9 Barra de Herramientas > Cuando el ratón se ubica en los botones de la barra de herramientas.Manual del Usuario / Rev. consulte la Barra de Menú para una descripción más detallada de cada botón de la barra de herramientas. la hora final y la hora actual.9 Barra de Herramientas La barra de herramientas consta de un juego de botones de “atajo”. 3. 3. a saber: <Fig. 3-8 Barra de Menú Tipo > Estos botones cambian el tipo de software (modo de presentación en tiempo real y modo de reproducción) y la versión (tipo de SVDR).12 SME-02V0-020-002 Ayuda Reproducción: para mostrar información sobre el manual del usuario de Reproducción. 2. como sigue: <Fig. Por favor. el usuario puede hacer clic y mover el indicador de la barra deslizadora para seleccionar la hora actual o para iniciar la reproducción desde el punto donde soltó el indicador. a saber: <Fig.8 Barra del Tipo La barra del tipo consta de un juego de botones de “atajo”. 3-10 Barra de Duración > Durante la reproducción. Registrar Reproducción: para registrar la Reproducción.10 Barra de Duración La barra de duración de tiempo muestra la hora de inicio. Acerca de Reproducción: para mostrar información sobre la Reproducción. 16/62 . el nombre “atajo” de cada botón aparece en pantalla.1.

podrían ocurrir errores fatales en el proceso de preparación de los datos y las funciones de reproducción. 4.1. la versión nueva y la Pro.12 SME-02V0-020-002 4. Para cambiar el ajuste.1 Configurar Versión SVDR Hasta ahora. De lo contrario. existen tres tipos de SVDR. abra el Diálogo Configurar Versión SVDR: <Fig. Los sistemas de archivo son bastante diferentes en tres tipos de SVDR. Existen varios pasos necesarios en el Menú Archivo para preparar los datos para reproducción.Manual del Usuario / Rev. Por defecto está configurado para ser la versión nueva de SVDR (SVDR-N). 17/62 . la versión más antigua. recuerde chequear su versión de SVDR y seleccionar el tipo correcto. es importante preparar los archivos de datos por anticipado. 2. Preparación de Datos para Reproducción Para reproducir los datos VDR. 4-1 Diálogo Configurar Versión SVDR> Importante: antes de utilizar el sistema de Reproducción.

abra el Diálogo Inicializar Directorio y seleccione la opción derecha para hacerlo: <Fig. todos los archivos de datos viejos se moverán a un nuevo subdirectorio cuyo nombre se configura de acuerdo con la hora actual de la computadora en el directorio Backup. Para evitar interferencias innecesarias. se recomienda inicializar los directorios de archivos cuando el usuario utilice la Reproducción la próxima vez.1. 4-3 Diálogo Inicializar Directorio > Si el usuario elige hacer una copia de seguridad. se crearán los siguientes directorios para el directorio de reproducción de datos. Estos datos previos podrían interferir con el nuevo proceso de reproducción.2 Inicializar Directorio Después de la instalación. Para inicializar directorios de archivo.12 SME-02V0-020-002 4. 18/62 . algunos archivos de datos podrían quedar en los directorios de datos. 2. 4-2 Directorios Datos de Reproducción> Cada vez que el usuario utiliza la Reproducción. Directorio de Datos Canal de Audio 1 Directorio de Datos Canal de Audio 2 Directorio de Datos Canal de Audio 3 Directorio de Datos Canal de VHF Directorio de Datos de Emergencia Directorio de Datos de Demostración Directorio de Datos de Entrada Analógica Directorio de Datos de Alarma Directorio de Datos Digitales Directorio de Datos de Entrada Serial Directorio Configuración del Sistema Directorio Datos del Canal de Video 1 Directorio Datos del Canal de Video 2 Directorio Datos del Canal de Video 3 Directorio Datos del Canal de Video 4 <Fig.Manual del Usuario / Rev.

101.1.0 60. La dirección IP de la cápsula flotante se deberá configurar en 192.12 SME-02V0-020-002 4.XXX 255.2 Obtener Datos del HVR Para conectar y descargar datos del HVR.168.3. 19/62 . y los archivos de datos de video en “Playback\Video”.255. conecte su computadora al puerto de Red SVDR (Fig.3.3. 4. Nota: dado que la antigua versión del SVDR no tiene múltiples archivos de datos de navegación ni archivos de datos de video.wav” y “*.255.3. los formatos cambian a “*.168. Por defecto.205 (SVDR-Pro).g726” o “*. la dirección IP de la cápsula protectora fija se debe ajustar en 60. una forma sencilla de obtener datos para Reproducción es copiar archivos de datos en dichos directorios de datos.png”.3.3. Si el usuario conoce las reglas del directorio.1 “XXX” es un número válido para la dirección de IP.200 (SVDR-OLD & SVDR-N) o 192.sj2” y los archivos de datos de video comprimido tienen el formato de archivo “*.Manual del Usuario / Rev.3. DVD/CD-ROM o un disco flexible para copiar los archivos de datos de origen en el directorio de datos.101. seleccione la configuración de su red de la siguiente forma: SVDR (anterior) & SVDT-N IP: Máscara Subred Gateway SVDR-Pro IP Máscara Subred Gateway 192.3 Obtener Datos para Reproducción Hay tres formas de obtener datos para la Reproducción.255. Utilice memoria flash USB.168.0 195. Por lo general.XXX 255. 4.bmp”. Luego.200 (SVDR-Pro). los archivos de datos de audio comprimido tienen el formato de archivo “*. 2. solo copie los archivos de datos de navegación en el directorio “Playback\NavData”.1 Copiar Archivos de Datos Directamente al Directorio de Datos de Reproducción Con referencia a la figura 4-2. por medio del Windows Explorer.255. distintos directorios de datos están destinados a distintos archivos de datos.168. Después de descomprimir.3. 4-4) por medio de un cable de red Ethernet de cruce.3.101.1 60.

Luego.Manual del Usuario / Rev.12 SME-02V0-020-002 Intente aplicar un ping a la cápsula protectora para verificar si la conexión es satisfactoria. haga clic en el cuadro de control Datos para seleccionar el tipo de datos y descargar datos desde la cápsula protectora.1. 2. seleccione el tipo de cápsula (ya sea del tipo fija o flotante). El significado de cada comando es el siguiente: NAVIGATION AUDIO1 AUDIO 2 AUDIO 3 VHF RADAR SYSTEM CONFIG Datos de Navegación Canal de Datos de Audio 1 Canal de Datos de Audio 2 Canal de Datos de Audio 3 Datos de VHF Datos de Video Configuración del Sistema 20/62 . 4-4 Conectar puerto de red> Nota: no existe Puerto de Reproducción en la versión anterior del SVDR. <Fig. de manera que el usuario debe conectar la computadora a una cápsula protectora fija (HVR) por medio del cable de red que transfiere datos desde la cápsula fija (HVR) a la Unidad de Control Principal (MCU). Haga clic en Obtener Datos del HVR y aparecerá el siguiente diálogo: <Fig. 4-5 Diálogo Obtener Datos del HVR> Primero.

dat Playback\Audio\Mix1\HVRAudio1Data. 4-6 Cuadro de Mensaje en Obtener Datos del HVR> Después de recibir datos del VHR.dat Playback\SysConf\HVRSysConf. El ajuste predeterminado es de 12 horas. 2. El usuario necesita hacer archivos para extraer todos los archivos. 4-7 Seleccionar HvrNavData. Espere a que aparezca el siguiente cuadro de mensaje: <Fig. se creará un archivo de datos denominado “Hvr***Data.Manual del Usuario / Rev. todos los archivos de datos están incluidos en un archivo “Hvr***Data.dat Playback\Audio\Mix1\HVRAudio3Data.dat Playback\Audio\Vhf\HVRVhfData.dat Por cuestiones de descarga. El tamaño de la descarga y la posición de descarga del bloque de memoria del HVR aparecerán debajo de la barra deslizante.1.dat Playback\Video\HVRRadarData. Haga clic en el botón Hacer Archivo: <Fig. Haga clic en el botón Descargar para comenzar a descargar datos.dat Playback\Audio\Mix1\HVRAudio2Data. La barra de progreso y el porcentaje serán actualizados en Estado de Recepción de Datos si la descarga es satisfactoria.dat” en el directorio relacionado: Datos de Navegación Canal Datos de Audio 1 Canal Datos de Audio 2 Canal Datos de Audio 3 Datos VHF Datos de Video Configuración del Sistema Playback\NavData\HVRNavData.dat”.12 SME-02V0-020-002 El usuario puede mover la barra deslizante para configurar la posición de inicio y la posición final del tamaño de descarga.dat para Hacer Archivos> 21/62 .

Manual del Usuario / Rev. 2.1.12

SME-02V0-020-002

Seleccione el archivo “Hvr***Data.dat” y haga clic en el botón Abrir, Fig. 4-7, aparecerá un cuadro de mensaje que solicita la confirmación de la creación de archivos.

<Fig. 4-8 Cuadro de Mensaje en Hacer Archivo> Haga clic en el botón OK para hacer archivos. Aparecerá otro cuadro de mensaje cuando haya finalizado:

<Fig. 4-9 Cuadro de Mensaje en Hacer Archivo>

4.3.3 Obtener Datos del HDD
Descargar datos del HDD, es otro método utilizado a menudo para descargar datos. Haga clic en Obtener Datos del HDD, y aparecerá el siguiente diálogo:

<Fig. 4-10 Obtener Datos del HDD>

22/62

Manual del Usuario / Rev. 2.1.12

SME-02V0-020-002

Para obtener datos del HDD, configure la Opción Obtener Datos por anticipado: para obtener datos de navegación, datos de audio o de video. Luego haga clic en Buscar para seleccionar el directorio de archivo desde donde descargar datos:

<Fig. 4-11 Seleccionar Directorio de Archivos para Obtener Datos desde el HDD> Después de seleccionar el directorio de archivos, la información en dicho directorio aparecerá en pantalla. En el sistema de archivos del SVDR, el nombre del archivo se relaciona con la fecha de creación del archivo, de modo que la hora de inicio y fin en ese directorio pueden definirse mediante el nombre del archivo. Además, el usuario puede elegir descargar Todos los Archivos en este Directorio o Archivos en un Rango Horario. Cuando selecciona esta última opción, el usuario puede mover la barra deslizante para configurar la hora de inicio y la hora final para el rango horario. La cantidad y el tamaño de los archivos seleccionados, el período de estos archivos también aparecerán como información del archivo. Haga clic en el botón Descargar para comenzar el proceso de obtención de datos. Espere a que aparezca el cuadro de mensaje:

<Fig. 4.12 Cuadro de Mensaje en Obtener Datos del HDD>

23/62

Manual del Usuario / Rev. 2.1.12

SME-02V0-020-002

4.4 Descomprimir Datos
Según se menciona en 4.3.1, por lo general los archivos de datos SVDR originales son archivos comprimidos. Los archivos de datos de audio comprimido tienen el formato “*.g726” y los archivos de datos de video comprimido tiene el formato “*.png”. Es necesario descomprimir antes de que Reproducción reproduzca esos archivos de datos. Haga clic en el menú Descomprimir Datos o en Descomprimir en el cuadro de diálogo Obtener Datos para abrir el diálogo Descomprimir Datos.

<Fig. 4-13 Diálogo Descomprimir Datos> Existen dos opciones: descomprimir todos los archivos y descomprimir archivos en un rango horario. Se descomprimirán todos los archivos comprimidos si selecciona la primera opción. Si selecciona la segunda opción, la barra deslizante se habilita y el usuario puede moverla para configurar la hora inicial y la hora final para el rango horario de descompresión. Por defecto, los archivos comprimidos serán eliminados después de descomprimir. Si el usuario desea conservarlos, deberá marcar el cuadro de control Conservar Archivos Comprimidos. La información de descompresión, incluida la cantidad de archivos que se han de descomprimir y el tiempo estimado de descompresión, aparecerán en pantalla. Haga clic en el botón Descomprimir para iniciar el proceso de descompresión. Espere a que aparezca el siguiente mensaje:

<Fig. 4-14 Cuadro de Mensaje en Descomprimir Datos>

24/62

1. el análisis avanzado se inhabilitará y aparecerá el siguiente mensaje de error: >Fig.1 Analizar Datos de Entrada Serial Haga clic en Analizar Datos de Entrada Serial. Este proceso solo está disponible en la nueva versión de SVDR. 4. los datos de navegación se graban en formato de texto común. Si no lo hubiera. aparecerá el siguiente dato: <Fig. Espere a que aparezca el siguiente cuadro de mensaje: <Fig. El proceso de análisis de datos se utiliza en la Reproducción para analizar los datos de navegación en formato de texto y convertir a archivos de formato base de datos Access de Microsoft. Este formato es fácil de grabar y transferir. Antes del análisis avanzado.Manual del Usuario / Rev.ini” en el directorio raíz de Reproducción. 2. Haga clic en el botón para iniciar el proceso de análisis. 4-17 Mensaje de Error para No Hay Archivo de Configuración> 25/62 . 4-15 Análisis Básico de Datos de Entrada Serial> Haga clic en el botón Analizar para comenzar el análisis de los datos de entrada serial. Pero no es fácil de reproducir ni analizar.5. confirme que haya un archivo de configuración “Txt2Db.5 Analizar Datos (solo para la nueva versión del SVDR) En la nueva versión del SVDR. para análisis avanzado. 4-16 Cuadro de Mensaje en Analizar Datos de Entrada Serial> Después del análisis básico.12 SME-02V0-020-002 4. se habilitará el botón Avanzado.

Manual del Usuario / Rev.12 SME-02V0-020-002 “Txt2Db. Botón para Retroceder el Tipo de la Sentencia sin Procesar Actual 2.1. no modifique el archivo de configuración con el editor de textos. Nombre del Campo de la Sentencia sin Procesar 7. Botón para Avanzar el Tipo de la Sentencia sin Procesar Actual 4. Valor del Campo de la Sentencia sin Procesar 6. <Fig. Contiene los formateadotes de todas las sentencias aprobadas en sentencias de entrada serial sin procesar. Lista de Tipos de Sentencia sin Procesar 5. 4-18 Diálogo Análisis Avanzado de Datos de Entrada Serial> 1. Modifíquelo con el diálogo de análisis avanzado. Notas: si el usuario no conoce los formateadores de sentencias aprobadas de la norma IEC 61162-1 ni el formato del archivo de configuración. Vea la norma internacional IEC 61162-1 para más detalles. Botón para Retroceder el Campo de la Sentencia sin Procesar Actual 3. 2. Tipo de Sentencia No Procesada No Listado en la Configuración 26/62 .ini” es un archivo de configuración del análisis avanzado.

El ejemplo de sentencia vigente aparecerá en (8). Ingrese el nombre en el cuadro de edición después del botón Agregar y haga clic en ese botón para agregarlo.1. Hay un archivo de ayuda para que el usuario pueda comprender la sentencia sin procesar. Aparecerá un cuadro de mensaje sobre el ajuste y el botón Analizar se habilitará para el proceso de inicio del análisis: 27/62 . Si la sentencia vigente sin procesar se configura en el archivo de configuración. <Fig. 2. El usuario puede modificar el nombre del campo actual si ya existe el archivo de configuración de la sentencia sin procesar. Ingrese el nuevo nombre en el cuadro de edición después del botón Modificar y haga clic en el botón para modificarlo. Haga clic en (2) ó (9) para avanzar o retroceder el campo de la sentencia vigente sin procesar. Aquellos tipos de sentencia sin procesar no listados en el archivo de configuración de “Txt2Db. Haga clic en (1) ó (3) para avanzar o retroceder el tipo de sentencia sin procesar. Haga clic en el botón Ayuda para obtener una descripción detallada sobre cada tipo de sentencia sin procesar.12 SME-02V0-020-002 8. el nombre del archivo de la sentencia sin procesar aparecerá en (6) mientras que cada valor del campo de la sentencia sin procesar aparecerá en (5). todos los tipos de sentencia sin procesar serán listados en (4). El usuario puede agregar un nuevo campo si no hubiera una configuración de la sentencia actual sin procesar. 4-19 Archivo de Ayuda sobre el Tipo de Sentencia sin Procesar< Haga clic en el botón Confirmar después de confirmar el ajuste del análisis avanzado. Sentencia sin Procesar 9. Botón para Avanzar el Campo de la Sentencia sin Procesar Cuando aparece el diálogo de análisis avanzado.Manual del Usuario / Rev. haga clic en el botón Configurar para guardar los cambios. Después de modificar o agregar un nuevo nombre de campo.ini” aparecerán en (7).

1. 4-23 Cuadro de Mensaje en Analizar Datos de Entrada Analógica> 28/62 . Espere a que aparezca el siguiente cuadro de mensaje: <Fig.Manual del Usuario / Rev. 2.5.2 Analizar Datos de Entrada Analógica Haga clic en Analizar Datos de Entrada Analógica. 4-21 Cuadro de Mensaje en Análisis Avanzado> 4. 4-22 Diálogo Analizar Datos de Entrada Analógica> Haga clic en el botón Analizar para iniciar el análisis de datos de entrada analógica. Aparecerá el siguiente diálogo: <Fig. Espere a que aparezca el siguiente cuadro: <Fig.12 SME-02V0-020-002 <Fig. 4-20 Cuadro de Mensaje en la Confirmación del Análisis Avanzado> Haga clic en el botón Analizar para iniciar el proceso de análisis avanzado.

Espere a que aparezca el siguiente cuadro: <Fig.27 Cuadro de Mensaje en Analizar Datos de Entrada Digital> 29/62 .1.25 Cuadro de Mensaje en Analizar Datos de Alarma> 4. Aparecerá el siguiente diálogo: <Fig.5.Manual del Usuario / Rev. 4. Aparecerá el siguiente diálogo: <Fig.4 Analizar Datos de Entrada Digital Haga clic en Analizar Datos de Entrada Digital.3 Analizar Datos de Alarma Haga clic en Analizar Datos de Alarma.5. 4-24 Diálogo Analizar Datos de Alarma> Haga clic en el botón Analizar para iniciar el análisis de datos de alarma. 4. Espere a que aparezca el siguiente cuadro: <Fig. 4-25 Diálogo Analizar Datos de Entrada Digital> Haga clic en el botón Analizar para iniciar el análisis de datos entrada digital. 2.12 SME-02V0-020-002 4.

4. 4-30 Diálogo de Ajuste de la Barra Deslizante de Selección de la Hora> En el diálogo de ajuste de la barra deslizante de selección de la hora. o en el botón de la barra de herramientas. el rango horario se define automáticamente por medio de archivos de datos de navegación de entrada serial.12 SME-02V0-020-002 4.Manual del Usuario / Rev. 2. Para que sea compatible con el nuevo sistema de archivos.1. Haga clic en el botón 30/62 .7 Ajuste de la Hora Haga clic en Ajuste de la Hora del Archivo. deberá convertir el antiguo sistema al nuevo. 4-28 Diálogo Convertir Datos> Seleccione el año y el mes para el viejo sistema de archivos y haga clic en el botón Convertir.6 Convertir Datos (solo para la versión anterior del SVDR) En la versión anterior del SVDR. Haga clic en Convertir Datos. de 8 dígitos. Este proceso de conversión solo está disponible en la versión anterior del SVDR. que es distinta en el nuevo sistema de archivos. los datos de navegación se graban en archivos de formato Access de Microsoft. Aparecerá el diálogo de ajuste de la barra deslizante de selección de la hora: <Fig. Espere a que aparezca el siguiente cuadro: <Fig. El nombre del archivo es la cadena de la hora UTC. Aparecerá el siguiente diálogo: <Fig. El usuario solo puede mover la barra deslizante de la hora de inicio y de la hora final para seleccionar el rango horario de la reproducción. para iniciar el proceso de conversión.28 Cuadro de Mensaje en Convertir Datos> 4.

ventana de datos analógicos. las demás ventanas pueden abrirse en ventanas múltiples.1. Haga clic en el botón Configurar para seleccionar la hora inicial y la hora final del proceso de reproducción.0 es un sistema basado en ventanas. solo debería seleccionar la hora inicial. ventana de más datos. La hora final se decidirá de acuerdo con el período de tiempo del botón radial. Hay once tipos de ventanas de reproducción de datos: ventana ECDIS. 2. 31/62 . Si desea configurar otro rango horario porque el rango de la barra deslizante no lo cubre. ventana de datos de navegación. ventana de imagen de video. ventana de datos de audio. 4-31 Diálogo de Ajuste Manual de la Hora> Si se marca el botón radial Ninguno. ventana de alarma de datos. ventana de sentencia sin procesar. ventana dinámica del AIS y ventana estática del AIS. haga clic en el botón Configuración Manual para iniciar el ajuste manual de la hora: <Fig. el rango horario configurado aparecerá en pantalla. 4-32 Barra de Rango Horario después del Ajuste de la Hora> 5. ventana de gráfico de tendencia.Manual del Usuario / Rev.1. tanto la hora de inicio como la hora final deberían configurarse por separado. Abrir Ventana de Reproducción El Sistema de Reproducción SVDR 2. en la barra del rango horario: <Fig. Si hay otros botones radiales marcados. Con la excepción de la ventana ECDIS. ventana de datos digitales. Después de ajustar la hora.12 SME-02V0-020-002 Configurar para seleccionar la hora inicial y la hora final del proceso de reproducción.

rumbo. 32/62 .1 Ventana ECDIS Haga clic en el menú Ver Ventana ECDIS o en el botón de la barra de herramientas para abrir la ventana ECDIS: la Reproducción está transmitiendo los datos de navegación básicos (UTC. 2.Manual del Usuario / Rev. velocidad) al ECDIS. 4-1-1 Ventana ECDIS> El ECDIS puede mostrar información detalla con el C-MAP. <Fig.1. latitud. longitud.12 SME-02V0-020-002 5. Por lo tanto el ECDIS y la Reproducción muestran datos equivalentes.

12 SME-02V0-020-002 <Fig.1. Consulte Instalar Sistema de Reproducción para su referencia. 5-1-2 Ventana ECDIS (incluye C-MAP)> La ventana ECDIS está disponible después de instalar el SDK+ 3.Manual del Usuario / Rev. 2.1 y componentes ECDIS. 33/62 .5.

12 SME-02V0-020-002 5. 5-3-1 Ventana Datos de Navegación Básicos> Haga clic en el botón Definido por Usuario para abrir el diálogo Ajuste de Datos Básicos. respuesta del timón. 2. El diálogo Ajuste de Datos Básicos se utiliza para ajustar un valor de orden del timón.2 Ventana de Datos de Navegación Básicos Haga clic en el menú Ver Ventana de Reproducción o en el botón de la barra de herramientas para abrir un diálogo de selección de una nueva ventana de reproducción: <Fig. 5-2 Diálogo de Selección de Nueva Ventana de Reproducción> Seleccione Datos de Navegación Básicos y haga clic en el botón OK para abrir la ventana de datos de navegación básicos: <Fig. 34/62 .Manual del Usuario / Rev. orden de máquinas y respuesta de máquinas.1.

el orden y la respuesta de las máquinas. <Fig. A. La mayoría de estos datos aparecerán en la ventana de datos básicos de la navegación. la posición del buque. 5-3-2 Diálogo Ajuste de Datos Básicos> Haga clic en el botón OK después de que aparezcan en pantalla el medidor del Ajuste de timón y de máquinas. el VDR debe grabar algunas señales y datos importantes de la navegación.1.4. Estos datos incluyen la fecha y la hora.12 SME-02V0-020-002 <Fig. la ecosonda. 2. velocidad y dirección del viento.. la velocidad. art. 35/62 . el rumbo.861/5. el orden y la respuesta del timón. 5-3-3 Ventana Datos de Navegación Básicos> De acuerdo con las regulaciones internacionales IEC 61996. y otros.Manual del Usuario / Rev.

5-4 Ventana de Sentencias sin Procesar> 5. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana de más datos: <Fig.Manual del Usuario / Rev.1. 5-5 Diálogo Seleccionar Más Datos de Navegación> Todos los datos disponibles estarán listados en el diálogo Seleccionar Más Datos de Navegación.12 SME-02V0-020-002 5. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana de la sentencia sin procesar: <Fig.3 Ventana de Sentencia sin Procesar (Datos disponibles solo en la nueva versión del SVDR) Seleccione Sentencia sin Procesar en la fig. 2.4 Ventana de Más Datos Seleccione Más Datos en la fig. Seleccione los ítems de datos que desea mostrar y haga clic en OK para confirmar: 36/62 .

5-2 y haga clic en OK para abrir la imagen de video: <Fig. haga clic en el menú Archivo -> Imprimir para seleccionar. 2. 5-7 Diálogo Seleccionar Canal de Video> Seleccione el canal de video y haga clic en OK para confirmar: <Fig.5 Ventana Imagen de Video Seleccione Imagen de Video en la fig.Manual del Usuario / Rev. 37/62 .1. 5-8 Ventana Imagen de Video> Para imprimir la imagen del radar del sistema de reproducción.12 SME-02V0-020-002 <Fig. 5. 5-6 Ventana Más Datos> Es posible abrir varias ventanas de más datos al mismo tiempo y mostrar distintos ítems de datos en cada una.

38/62 . 5-10 Ventana Datos de Alarma> Nota: en la nueva versión del SVDR. 2.Manual del Usuario / Rev. <Fig. el archivo de configuración “svdr_server.7 Ventana Datos de Alarma Seleccione Datos de Alarma en la fig.ini” es necesario para mostrar los datos de alarma. 5-9 Ventana Datos de Audio> 5. Consiga este archivo de configuración en RMB_SYSCONF del HVR o cópielo desde el servidor SVDR MCU. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana de datos de audio.6 Ventana Datos de Audio Seleccione Datos de Audio en la fig.12 SME-02V0-020-002 5. <Fig. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana de datos de alarma.1.

5-11 Ventana Datos Analógicos> Nota: en la nueva versión del SVDR. el archivo de configuración “svdr_server. 2.9 Ventana Datos Digitales Seleccione Datos Digitales en la fig. el archivo de configuración “McuSvr.ini” es necesario para mostrar los datos analógicos.1. 5. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana de datos analógicos.ini” es necesario para mostrar datos analógicos.Manual del Usuario / Rev. Consiga estos archivos de configuración en RMB_SYSCONF del HVR o cópielos desde el servidor SVDR MCU. <Fig. Seleccione un canal para “Panel Falla de Alimentación” y haga clic en el botón OK para confirmar (la selección de este panel está disponible solo en la versión nueva).8 Ventana Datos Analógicos Seleccione Datos Analógicos en la fig. <Fig 5-12 Diálogo Selección del Panel Falla de Alimentación> <Fig 5-13 Ventana Datos Digitales> 39/62 . 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana de datos digitales. En la versión anterior del SVDR.12 SME-02V0-020-002 5.

ini” es necesario para mostrar datos analógicos.12 Ventana AIS Estático Seleccione Datos AIS Estáticos en la fig. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana del gráfico de tendencia. el archivo de configuración “svdr_server.12 SME-02V0-020-002 Nota: en la nueva versión del SVDR. <Fig.10 Ventana Gráfico de Tendencia Seleccione Gráfico de Tendencia en la fig.11 Ventana AIS Dinámico Seleccione Datos AIS Dinámicos en la fig. el archivo de configuración “McuSvr.ini” es necesario para mostrar los datos digitales. 5-14 Ventana Gráfico de Tendencia > 5. 2. Consiga estos archivos de configuración en RMB_SYSCONF del HVR o cópielos desde el servidor SVDR MCU 5.Manual del Usuario / Rev.1. En la versión anterior del SVDR. 5-15 Ventana AIS Dinámico > 5. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana del AIS Estático: <Fig. 5-2 y haga clic en OK para abrir la ventana del AIS Dinámico: <Fig. 5-16 Ventan AIS Estático> 40/62 .

solo las autoridades que tengan la contraseña de audio podrán reproducir datos de audio. Haga clic en Ampliar Ventana para adaptar la imagen de video al tamaño de la ventana. Función y Control de Reproducción Además del método de control descrito en el menú de control 3.1. puede haber alguna otra función y control de la reproducción. 6-2 Diálogo Confirmar Contraseña de Reproducción de Audio> La contraseña de audio inicializada luego de la instalación es “2004”.2 Control de la Ventana de Datos de Audio Para proteger la privacidad de los datos de audio.Manual del Usuario / Rev.1 Control de la Ventana de Imagen de Video Cuando se abre la ventana de imagen de video. 6-1 Botones de Control de la Imagen de Video> Haga clic en Ampliar o Reducir para cambiar el tamaño de la imagen de video. 2. el usuario puede modificarla haciendo clic en el botón Cambiar Contraseña. 6-3 Diálogo Modificar Contraseña> 41/62 . Haga clic en el botón Activar Audio para habilitar esta función: <Fig. 6. 6. <Fig.12 SME-02V0-020-002 6. para una ventana de reproducción diferente.4. Es conveniente utilizar la herramienta Arrastrar para mover la imagen en la ventana. se habilitan los botones de la barra de herramientas para el control de la imagen de video: <Fig.

rango de valor y rango de escala. configure todas las propiedades para esta nueva línea. <Fig. <Fig. el usuario puede seleccionar el canal de audio. Haga clic en el botón Desactivar Audio para inhabilitar el audio cuando está activado.3 Control de la Ventana del Gráfico de Tendencia Haga clic en el menú Editar -> Insertar para insertar una nueva línea de tendencia en la ventana del gráfico de tendencia.12 SME-02V0-020-002 Si el audio está activado. 6-5 Diálogo Eliminar Línea de Tendencia> Seleccione una línea de tendencia existente desde el cuadro de lista de líneas. haga clic en Insertar para agregar una nueva línea de tendencia. Haga clic en el menú Editar -> Modificar para modificar una línea existente en la ventana del gráfico de tendencia: 42/62 .1. ajustar el volumen y el eco. 2. Nota: la función de audio solo está disponible cuando la velocidad de la reproducción es normal.Manual del Usuario / Rev. 6-4 Diálogo Insertar Nueva Línea de Tendencia> Seleccione el nombre de la nueva línea de tendencia desde el cuadro combinado. haga clic en el botón Eliminar para eliminar esa línea de la ventana del gráfico de tendencia. 6. Luego. incluyendo sus propiedades.

Manual del Usuario / Rev. 43/62 . 6-7 Diálogo Configurar Impresión> Para obtener un mejor efecto de impresión.1.12 SME-02V0-020-002 <Fig. Haga clic en el menú Archivo -> Imprimir para comenzar a imprimir. 2. se recomienda configurar la orientación de la copia impresa en Apaisada. Haga clic en el menú Archivo -> Configurar Impresión para configurar las propiedades de la impresión. Antes de imprimir. 6-6 Diálogo Modificar Línea de Tendencia> Configure las nuevas propiedades para la línea de tendencia existente y haga clic en Modificar para confirmar. <Fig. utilice el menú Archivo -> Vista Previa para ver el efecto impreso.

6-8 Diálogo Imprimir> Nota: dado que el gráfico de tendencia es diferente en el documento normal.12 SME-02V0-020-002 <Fig. configure el Rango de Páginas en Página 1. 44/62 .Manual del Usuario / Rev. como se ilustra en la figura 6-8.1. algunas impresoras pueden configurar incorrectamente el Rango de Páginas en Todas. Para garantizar una impresión correcta. 2.

GUI Externa (Presentación en Tiempo Real) 7.XXX 255.255. conecte su computadora al puerto de Red del SVDR (Fig. 7-1 Conectar Puerto de Red> Haga clic en Configurar IP del Servidor en el menú Herramientas. Aparecerá el diálogo de ajuste del IP de MCU (Servidor): <Fig. 7-2 Diálogo Configurar IP MCU (Servidor)> 45/62 .1.3.XXX 255.0 60.1 Configuración de la Red La GUI externa se conecta con la MCU. >Fig.3.255.168.12 SME-02V0-020-002 7.0 195.Manual del Usuario / Rev. 7-1) por medio de un cable de red Ethernet de cruce. Ajuste la configuración de su red de la siguiente manera: SVDR (anterior) & SVDT-N IP: Máscara Subred Gateway SVDR-Pro IP Máscara Subred Gateway 192.101.168. Luego. 2.255.3.1 “XXX” es un número válido para la dirección de IP.3.101.255.1 60.

el IP será 192. Espere a que aparezca el siguiente cuadro: <Fig.201.2 Obtener datos de configuración desde el Servidor Los datos de configuración son necesarios para la GUI externa. 2.Manual del Usuario / Rev. Aparecerá el siguiente diálogo: <Fig. la información en dicho directorio aparecerá en pantalla.168.1. 7-5 Cuadro de Mensaje en Obtener Datos de Configuración> 46/62 .201.101. 7-3 Diálogo Obtener Datos de Configuración desde el Servidor> Luego. Si el SVDR es el modelo Pro. El puerto del servidor está fijo en 9001. Importante: El MCU debe compartir un directorio “C:\SVDR” (solo en el modelo SVDR-N).3. Haga clic en Obtener Datos del Servidor (Conf Datos). 7.12 SME-02V0-020-002 El Servidor IP mantiene el ajuste IP al principio. haga clic en Buscar para seleccionar el directorio de archivo desde donde desea descargar los datos: <Fig. 7-4 Seleccionar Carpeta para Obtener Datos de Configuración > Después de seleccionar el directorio de archivos. el IP será 60.3. Si el SVDR es una versión anterior o nueva. Haga clic en Descargar para comenzar el proceso de obtención de datos.

12 SME-02V0-020-002 7. 2. Entrada Analógica y Entrada Digital. 7-6 Modo de Presentación en Tiempo Real> 47/62 . Sentencia sin Procesar. Los tipos de datos son Navegación.1. los datos se transmiten desde el MCU. Video.3 Presentación Después de la conexión. <Fig.Manual del Usuario / Rev. Alarma.

8-1 Diseño de la Ventana ECDIS> Barra de Status HIDD_INFO_BAR: está en la parte superior de la pantalla. VRM y EBL. el resultado es la ventana ECDIS dividida: <Fig. navegación. Área de Presentación de la Carta HID_ECDIS_CHART_AREA: es el área entre la línea de status y la barra de herramientas de control.1. Contiene funciones y herramientas útiles utilizadas con frecuencia. Las incluyen modo de presentación. La posición del cursor en la carta también aparece en las coordenadas geodésicas. El área muestra las cartas electrónicas e información adicional agregada por los navegantes. la velocidad.1 Diseño de las Ventanas Al diseñar la presentación ECDIS. etiqueta.Manual del Usuario / Rev. 2.12 SME-02V0-020-002 8. anillo. como por ej la posición del buque. los principales objetivos son proveer datos de navegación actualizados en forma continua. Tal como se ilustra en la figura 8-1 HID_IMG_ECDIS_LAYOUT. el rumbo y el siguiente waypoint. 48/62 . La línea del status es permanente durante la ejecución del ECDIS. Barra de Control HIDD_CONTROL_BAR: está ubicada en la parte inferior de la pantalla. Ventana ECDIS 8. y utilizar la pantalla en su totalidad. Muestra información importante para el navegante.

8-2 muestra la información en la barra de status HID_IMG_ECDIS_STATUS. HD (rumbo del buque propio. 8-2 Barra de Status ECDIS> Curs (posición del cursor. SOG y XTE. Se utilizan tres pasos de la jerarquía del menú. el usuario puede manejar el menú.2 Barra de Status La fig. el menú puede dejarse oculto. COG.Manual del Usuario / Rev. en millas náuticas y grados) La distancia y la marcación entre el buque y el cursor aparecen en el tercer campo de la línea de status. <zFig. Los datos náuticos en la línea. Con el botón Menú en la barra de herramientas de control. La posición del cursor aparece en el primer campo de la línea de status. La posición actual del buque aparece en el segundo campo de la línea de status. posición del buque.1. Ship (posición actual del buque – latitud/longitud) Posición del buque en las coordenadas geodésicas. Para conveniencia de los navegantes. 8. Ship-Crsr (distancia y marcación al cursor. se actualizan continuamente sin tener en cuenta las entradas del usuario y el procesamiento interno.12 SME-02V0-020-002 Menú HID_ECDIS_MAIN_MENU_BAR: contiene todas las funciones del ECDIS. en grados) 49/62 . 2. Está ubicado en el borde derecho de la pantalla. latitud/longitud) Posición del cursor en las coordenadas geodésicas.

4 Barra de Menú Contiene todas las funciones del ECDIS 50/62 . en nudos) El rumbo y la velocidad actuales desarrollados aparecen en los campos quinto y sexto de la línea de status. Presentación HIDC_SSPANEL_LEVEL: selecciona uno de los modos de presentación de la carta. VRM HIDC_SSPANEL_VRM (Marcación de Rango Variable): activa/desactiva el marcador de rango o el valor seleccionado. para una sola operación. en grados) Rumbo del buque propio. 8-3. Los modos son básico. ARPA: conmuta del modo sin superposición de blanco de radar ARPA al modo de superposición para una sola operación. estándar y yodos.1. 8-3 Barra de Control ECDIS> 8. 2. SOG (Velocidad con respecto al suelo.3 Barra de Control Tal como se ilustra en la Fig. AIS: presentación del blanco AIS. la barra de control provee varias funciones de los botones: EBL HIDC_SSPANEL_EBL (Línea Electrónica de Marcación): activa/desactiva la línea de marcación o el valor seleccionado. Centro del Buque HIDC_SSPANEL_RING: mueve la posición del buque propio al centro del área de presentación de la carta.MM. UTC: muestra la hora UTC desde el GPS (formato: DD. Norte Arriba/Rumbo Arriba HIDC_SSPANEL_SHIP_CENTER: cambia al modo de presentación Norte Arriba desde el modo Rumbo Arriba.Manual del Usuario / Rev. 8. o vuelve a la posición anterior.12 SME-02V0-020-002 COG (Rumbo con respecto al suelo.AAAA HH:MM) <Fig.

CatálogoHID_CHECK_UPDATE: elige una celda en la lista de la base de datos cartográfica.4 Valor de Seguridad Muestra una ventana de diálogo para datos tales como la profundidad de seguridad. Importar-S-57HID_READ_ENC: importa archivos de cartas formato S57. 2. 8.4. curva de seguridad.Manual del Usuario / Rev.2 Divisor Muestra la distancia sumada entre dos puntos. 8.4. distancia y ángulo de los blancos.4.12 SME-02V0-020-002 8. Permite configurar el valor límite de las alarmas de CPA y TCPA. 8-4 Menú de la Carta> El submenú de cargado/actualización provee las funciones para seleccionar el formato de datos de la carta y para cargar y descargar el área de la carta. 51/62 . Las funciones son: Instalar/Licencia HID_SELECT_AREA: instala la carta en la computadora y configura la licencia de la carta. Actualizar HID_DELETE_CHART: acepta actualizaciones oficiales a los datos ENC provistos de conformidad con las normas IHO.1.4. Esta función se utiliza para medir distancias. 8. hora de predicción.1 Carta <Fig.3 Parámetros del Buque Muestra los parámetros iniciales del buque.

52/62 . 2.6 Imprimir Imprimir Carta: imprime el área de presentación de la carta. Tradicional HID_TRADITIONAL: muestra los símbolos de la carta de la misma manera que en las cartas de papel. Mostrar Grilla: muestra la grilla de la carta. Esta función solo es aceptada cuando se utilizan cartas vectoriales. 8-5 Menú de Presentación> Las funciones para cambiar los modos de presentación de la carta están incluidas en el submenú Pantalla.1. 8. Si el botón está en ON. Dos sombras HID_TWO_SHADES: Si esta función está activada. Luz HID_LIGHT: se activa automáticamente cuando la modalidad del color se convierte en atardecer o noche.Manual del Usuario / Rev.4. el ECDIS muestra las áreas de profundidad en dos colores distintos: las áreas de profundidad con un valor superior a la profundidad de seguridad aparecen en azul claro y las áreas de profundidad de valores inferiores a la profundidad de seguridad aparecen en azul oscuro. aparece toda la información sobre tonalidades.5 Pantalla <Fig. HID_USE_SCAMINHID_CROSSTRACK_LIMITHID_POIHID_CELL_ INFORMATION Presentación: muestra el ítem opcional de la carta.12 SME-02V0-020-002 8.4.

Las normas de interfaz IEC 61162-1 se utilizan para servir al interés público ya que facilitan la interconexión y el intercambio de equipos. Girocompás.1. Las características de esta norma son: – Define requerimientos de la señal eléctrica. y ayudan a los compradores a seleccionar el equipamiento compatible.12 SME-02V0-020-002 Apéndice A. Rumbo & Sistema de Control de la Derrota Piloto automático: comando de control de la derrota Sistema de monitoreo del status del buque Puerta de Incendio/Compuerta Estanca: status de las compuertas Tensión del casco y sistema de monitoreo: tensión y fatiga del casco Sistema de monitoreo de alarma: principales de alarma IEC 61162-1 Los sensores de navegación utilizan el protocolo IEC 61162-1 en la comunicación serial. Los mensajes pueden tener de 20 a 79 caracteres de longitud y por lo general no es necesario transmitirlos más que una vez por segundo. La sentencia de datos consta de caracteres ASCII imprimibles. Formato de Sensores Náuticos El SVDR puede conectarse en interfaz con varios equipos de navegación y el protocolo IEC 61162-1 generalmente se utiliza para la interfaz con estos equipos: Sensores de posicionamiento Receptor de GPS: posición y velocidad del buque. disminuyen los malos entendidos y la confusión entre fabricantes.Manual del Usuario / Rev. fecha y hora. Cada bus puede tener solo un HABLANTE y varios OYENTES. 2. el protocolo y sincronización de transmisión de datos y formatos de sentencia específicos para un bus de datos serial de 4800 baudios. – – – – Sentencia de GPS • DTM: Referencia del datum Datum geodésico local y compensaciones del datum para un plano de referencia. ccc: Datum local W84 = WGS84 W72 = WGS72 S85 = SGS85 P90 = PE90 999 = definido por el usuario 53/62 . compás magnético: ángulo de proa del buque Sensores de datos de mar: Ecosonda: profundidad del agua debajo del buque Corredera de velocidad: velocidad en el agua y con respecto al suelo Anemómetro: velocidad y dirección del viento Sensor del seguimiento de la derrota Radar ARPA: información del blanco en el área de vigilancia e información de la pantalla del radar.

min a: E (este).ss: UTC de la posición llll.x: compensación de altitud. 00~12 . fijación válida 3 = modo PPS GPS. min a: N (Norte).12 SME-02V0-020-002 a: Código de subdivisión del datum local x.Manual del Usuario / Rev. S (Sur) yyyy.ll: latitud a: N (Norte).yy: compensación de longitud. llll.ss: UTC de la posición 54/62 .ll: latitud a: N (Norte).x: edad de los datos GPS diferenciales Tiempo en segundos desde la última actualización SC104 tipo 1 ó 9. W (Oeste) x: indicador de la calidad del GPS 0 = la fijación no está disponible o es inválida 1 = modo SPS GPS.x: dilución horizontal de la precisión x.x: compensación de latitud. S (Sur) x. hhmmss. min a: E (este).x: altitud de la antena sobre/debajo del nivel medio del mar (geoide) M: altitud de la unidad de antena. fijación válida 4 = Cinemática en tiempo real. posición y fijación para un receptor de GPS. Sistema satelital utilizado en modo RTK con enteros fijos.x: compensación de longitud. W (Oeste) hhmmss. 0000 ~ 1023 hh: cheksum • GLL: posición geográfica – latitud/longitud Latitud y longitud de la posición de la embarcación. m ccc: datum de referencia hh: checksum • GGA: datos de fijación del sistema de posicionamiento global (GPS) Datos de hora. S (Sur) yyyy. pueden ser distintos de la cantidad a la vista x. campo nulo cuando no se utiliza el DGPS xxxx: ID de la estación de referencia diferencial. hora de la fijación de la posición y status. en metros x. M: unidades de separación geoide. “–“ = superficie del nivel medio del mar debajo de la superficie elipsoide WGS84. en metros x. diferencia entre la superficie elipsoide de la tierra WGS84 y la superficie del nivel medio del mar (geoide). fijación válida 2 = modo diferencial SPS GPS. min a: E (este). sistema satelital utilizado en modo RTK con enteros flotantes 6 = modo de navegación por estima 7 = modo de ingreso manual 8 = modo simulador xx: cantidad de satélites en uso.1.x: separación geoidal. 2. W (Oeste) x. 5 = RTK flotante.yy: compensación de longitud.

1. satélite utilizado en modo RTK con enteros flotantes E = estimado (navegación por estima) M = ingreso manual S = simulador xx: cantidad de satélites en uso. grados verdaderos xxxxx: fecha: dd/mm/aa 55/62 . A = datos válidos llll. hhmmss. en metros x. rumbo y velocidad provistos por un receptor de navegación GNSS: hhmmss.ss: UTC de la posición llll. W (Oeste) x.x: HDOP (dilución horizontal de la precisión) x.ll: latitud a: N (Norte). el satélite no se usa en la fijación de la posición. o la fijación es inválida A = Autónomo.x: rumbo con respecto al suelo.Manual del Usuario / Rev.x: altitud de la antena sobre/debajo del nivel medio del mar (geoide) x. en metros x. min a: E (este). satélite utilizado en modo preciso R = cinemática en tiempo real.yy: compensación de longitud. S (Sur) yyyy.x: separación geoidal. 2. satélite utilizado en modo no diferencial en la fijación de la posición D = diferencial. nudos x.x: velocidad con respecto al suelo. W (Oeste) c--c: indicador de modo N = sin fijación. S (Sur) yyyy.ll: latitud a: N (Norte).x: edad de los datos diferenciales hh: cheksum • RMC: datos GNSS específicos mínimos recomendados Datos de hora. A = datos válidos a: indicador de modo A = Autónomo D = diferencial E = estimado (navegación por estima) M = ingreso manual S = simulador N = datos inválidos hh: cheksum • GNS: datos de fijación GNSS Datos de fijación para un solo sistema de navegación satelital o sistemas combinados (GNSS).x: altitud de la unidad de antena. posición.yy: compensación de longitud. fecha. satélite utilizado en modo diferencial en la fijación de la posición P = Preciso. min a: E (este).ss: UTC de la fijación de posición A: status.12 SME-02V0-020-002 A: status. 00~99 x.

ss: UTC xx: día. E (Este) W (Oeste) a : indicador de modo hh: checksum • VDR: abatimiento y deriva Dirección hacia la cual fluye la corriente (abatimiento) y velocidad (deriva) de una corriente.12ç3 horas La zona horaria local es la magnitud en horas más la magnitud en minutos sumados.12 SME-02V0-020-002 x. mismo signo que horas locales.x: velocidad de la corriente N: nudos hh: checksum • VTG: rumbo con respecto al suelo y velocidad con respecto al suelo Rumbo y velocidad actuales con respecto al suelo x. mes.x: dirección (magnética) M: grados magnéticos x.x: velocidad de la corriente N: nudos x. a la hora local para obtener la UTC. Xx: zona local. 01 ~ 12 (UTC) xxxx: año (UTC) xx: zona horaria local 00 ~ +/. minutos 00 ~ +59. con el signo de las horas de la zona local. día. hh: checksum – Sentencia Corredera de Velocidad • VBW: velocidad en el suelo/agua Datos de velocidad referenciados al agua y al suelo x. nudos “-“ = a popa 56/62 .1. 2.x: velocidad con respecto al suelo K: km/h A: indicador de modo hh: checksum • ZDA: fecha y hora UTC.x : variación magnética a : grados.x: rumbo con respecto al suelo (magnético) M: grados magnéticos x. hhmmss.x: rumbo con respecto al suelo (verdadero) T: grados verdaderos x.x: dirección (verdadera) T: grados verdaderos x. La zona local es generalmente negativa para longitud Este con excepciones locales cerca de la Línea de Fecha interna. x. año y zona horaria local.Manual del Usuario / Rev. 01 ~ 31 (UTC) xx: mes.x: velocidad longitudinal en el agua.

12 SME-02V0-020-002 x. nudos a: status: velocidad en el agua a popa. A = datos válidos. 57/62 . si éste es compensado mediante la variación. nudos “-“ = babor a: status: velocidad en el agua. nudos a: status: velocidad en el suelo. en metros x. rumbo T: grados verdaderos hh: checksum • HDG: rumbo.x: velocidad en el agua transversal a popa.x: velocidad transversal con respecto al suelo.x:. producido por cualquier dispositivo o sistema que entregue rumbo verdadero. nudos x. producirá rumbo magnético.x: compensación desde el transductor.x: rumbo M: grados magnéticos x. en metros x. A = datos válidos.x: velocidad transversal en el suelo a popa.Manual del Usuario / Rev.1. x. x. V = datos inválidos x.x: escala de rango máximo en uso hh: checksum – Sentencia del Girocompás • HDT: Rumbo verdadero Rumbo real de la embarcación en grados verdaderos. x. A = datos válidos. desviación y variación Rumbo (lectura del sensor magnético) que.x: velocidad N: nudos x. producirá rumbo verdadero.x: profundidad del agua relativa al transductor.x: velocidad longitudinal con respecto al suelo. A = datos válidos. nudos a: status: velocidad en el suelo a popa. si se corrige la desviación. V = datos inválidos x.x: rumbo T: grados verdaderos x. V = datos inválidos hh: checksum • VHW: velocidad en el agua y rumbo Rumbo del compás al cual apunta el buque y velocidad de la embarcación relativa al agua.x: velocidad transversal en el agua.x: velocidad K: km/h hh: checksum – Sentencia de la Ecosonda • DPT: profundidad Profundidad del agua relativa al transductor y compensación del transductor de medición. V = datos inválidos x. 2.

12 SME-02V0-020-002 x. “-“. grados desde 0º x. en aumento 58/62 .x: marcador de rango variable 1 (VRM1).x: marcación Origen 2 x.x: distancia Origen 2 x. el norte verdadero es 0º arriba hh: checksum • TTM: mensaje de blanco seguido Datos asociados con un blanco seguido. 2. rumbo con respecto al suelo-arriba.x: marcación del cursor.x: distancia desde el punto de pasaje más próximo x.x: velocidad del blanco x.Manual del Usuario / Rev.1.x:: rumbo del blanco a: grados verdaderos T (verdaderos)/R (Relativos) x.x: distancia del cursor desde el buque propio x. grados en el sentido de las agujas del reloj desde 0º x. grados x.x: velocidad de caída. distancia x.x: tiempo de navegación al CPA.x: marcación desde el buque propio a: grados verdaderos T (verdaderos)/R (Relativos) x.x: marcación Origen 1. rumbo del buque (línea de crujía) desde 0º N = norte-arriba.x: distancia Origen 1. min. grados verdaderos H = proa-arriba. relativo a la posición del buque propio Xx: número del blanco.x: EBL2. grados/minutos “-“ = la proa cae a babor A: status A = datos válidos V = datos inválidos hh: checksum – Sentencia Radar ARPA • RSD: datos del sistema de radar Datos de ajuste de la pantalla de radar x. 00~99 x.x: desviación magnética.x: línea de marcación electrónica 1 (EBL1). grados desde 0º x.x: distancia del blanco desde el buque propio x. desde el buque propio x. grados x.x: escala de distancia en uso a: unidades de distancia K = km N = millas náuticas S = millas estatutarias A: rotación de la presentación C = rumbo-arriba.x: VRM2. grados a: E/W hh: checksum • ROT: velocidad de caída Velocidad de caída y dirección de caída x.x rumbo del sensor magnético. distancia x.

grados verdaderos x. S = millas estatutarias/h hh: checksum – Sentencia del Anemómetro • MWV: ángulo y velocidad del viento Se proveen datos relativos.x: abatimiento del buque. 2. V= datos inválidos x.x: deriva del buque (velocidad) a: unidades de velocidad. grados verdaderos A: status del rumbo. grados verdaderos a: referencia de rumbo B = registro de seguimiento del fondo M = ingresado en forma manual W = con referencia al agua R = seguimiento del radar (del blanco fijo) P = referencia al suelo del sistema de posición x. de lo contrario = nulo hhmmss. K = km/h. N = nudos.1.x: dirección.Manual del Usuario / Rev. ángulo del viento en relación a la proa/línea de crujía del buque. abatimiento y deriva x. x. y velocidad del viento relativa al buque (en movimiento). B/M/W/R/P x. T = verdadero x. rumbo.ss: hora de los datos (UTC) a: tipo de adquisición A = automática M = Manual R = Reportada hh: checksum • OSD: datos del buque propio Resumen de dirección.x: rumbo del buque.x: ángulo del viento. K/N/S c—c: nombre del blanco a: status del blanco L = perdido. A= datos válidos.12 SME-02V0-020-002 a: unidades de velocidad/distancia. el blanco seguido se ha perdido Q = interrogación.x: velocidad del viento a: unidades de velocidad del viento K = km/h M = m/s N = nudos A: status A = datos válidos V = datos inválidos hh: checksum 59/62 . Los datos verdaderos se calculan mediante la combinación del viento relativo medido con la velocidad del buque propio. el blanco está en proceso de adquisición T = Seguimiento R = blanco de referencia. 0~359 grados a: referencia R = relativo. velocidad.x: velocidad del buque a: referencia de velocidad.

millas náuticas x. V = límite alcanzado o excedido A: status fuera de rumbo. A = en uso. T/M hh: checksum • HTD: comando de control de rumbo/derrota A: anular. º/min x.x: rumbo a navegar ordenado.Manual del Usuario / Rev. grados a: dirección del timón ordenada. grados hh: checksum 60/62 . V = fuera de uso x. grados (sin firmar) x. grados (sin firmar) x.x ángulo del timón ordenado. R = radio controlado T = velocidad de caída controlada N = caída no controlada x. V = fuera de uso x. o provee salida desde (HTD) un controlador de rumbo con información sobre valores. V = límite alcanzado o excedido x. modos y referencias en uso. A = dentro de los límites. grados x.x: límite de desvío de rumbo ordenado.x: derrota ordenada. Provee entrada al (HTC) controlador de rumbo para configurar valores. Órdenes a y datos desde sistemas de control de rumbo.x: velocidad de caída ordenada para cambios de rumbo. grados a: referencia de rumbo en uso.x: límite de timón ordenado. • HTC: comando de control de rumbo/derrota A: anular. grados x. grados a: dirección del timón ordenada.x: límite fuera de derrota ordenado. º/min x. A = en uso.x: velocidad de caída ordenada para cambios de rumbo. 2. R = radio controlado T = velocidad de caída controlada N = caída no controlada x.1.x: radio de caída ordenado para cambios de rumbo. grados (sin firmar) x. T/M A: status del timón. millas náuticas a: referencia de rumbo en uso. millas náuticas x. L/R = babor/estribor a: modo de gobierno seleccionado a: modo de caída. millas náuticas x.x ángulo del timón ordenado.x: límite de desvío de rumbo ordenado.x: radio de caída ordenado para cambios de rumbo. grados (sin firmar) x.12 SME-02V0-020-002 – Sentencia del Piloto Automático IMO-MSC 64(67) Anexo 3.x: límite fuera de derrota ordenado.x: rumbo del buque.x: rumbo a navegar ordenado.x: límite de timón ordenado. L/R = babor/estribor a: modo de gobierno seleccionado a: modo de caída. modos y referencias. A = dentro de los límites.

x.1. transductor nº N (ver nota 1) x. V = datos inválidos x. – Sentencia de Monitoreo • ALR: configurar estado de la alarma hhmmss. transductor nº 1 (ver nota 1) x. ID transductor nº 1 (ver nota 1) c—c: ID transductor nº 1 ……. Nota 2 el campo de status no debe ser un campo nulo. eje/motor S/E x: número de motor o eje. V= no reconocida) c—c: texto de descripción de la alarma hh: checksum • XDR: mediciones del transductor a: tipo de transductor. par = babor 0 = línea de crujía x. transductor nº 1 A: unidades de medición. paso de la hélice. A = datos válidos.x: datos de medición. V= no excedido) A: estado de reconocimiento de la alarma (A= reconocida. revoluciones/min.ss: hora del cambio de condición de la alarma. ID transductor nº N (ver nota 1) c—c: ID transductor nº N hh: checksum 61/62 . UTC [número de identificación del origen de la alarma] A: condición de la alarma (A= umbral excedido.x: sensor del timón de babor (ver notas 1 y 2) Nota 1: medición relativa del ángulo de timón sin unidades.x: sensor de timón de estribor (o simple) (ver notas 1 y 2) A: status.12 SME-02V0-020-002 • RPM: revoluciones a: origen. : datos. A = datos válidos. cantidad variable de transductores A: tipo de transductor. “ = “ contrario a las agujas del reloj x. V = datos inválidos • RSA: ángulo del sensor de timón x. numerados desde la línea de crujía impar = estribor. 2. La salida del sensor es proporcional al ángulo de timón pero no necesariamente 1:1. “-“ proa cae a babor.Manual del Usuario / Rev.x: velocidad. transductor nº N A: unidades de medición. “ – “ = a popa A: status. % del máximo.x: datos de medición.

2.12 SME-02V0-020-002 Transductor Temperatura Desplazamiento angular Desplazamiento lineal Frecuencia Fuerza Presión Velocidad de caudal Tacómetro Humedad Volumen Voltaje Corriente Llave o válvula Genérico Campo C A D F N P R T H V U I S G Unidades C = grados Celsius D = grados M = metros H = Herzios N = newtones P = pascales L = litros/s R = revoluciones/min P = por ciento M = metros cúbicos V = voltios A = Amperios Ninguna Ninguna 62/62 .1.Manual del Usuario / Rev.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful