2007

Naadabindoopanishath

Dr Suvarna Nalapat

NAADABINDOOPANISHAD

ÈÞÆÌßwâÉÈß×Jí
çÁÞ.ØáÕVH ÈÞÜMÞGí

dµá×íçÃÞÉÈß×JßW dµá×íÃÞÕÄÞøøÙØcÕᢠøÞçÇÞÉÈß×JßW øÞÇÞdµá×íÃzÞøáæ¿ ©ÉÈß×ÆÄÄbÕá¢
ÕßÖÆàµøߺîá (dµá×íÃÞ µÞøáÃcØßçtÞ.Áß Øà ÌâµíØíTí)ÈÞÆÌßwâÉÈß×Jí ÈÞÆdÌÙí΢ ÄæKÏÞÏ
dµá×íÃæÈ ÈÞÆÞÈáØtÞÈJÞW ÈÞÆÜÏçÏÞ·JßW ØÞfÞÄíµøßAáK ØÞÎØ¢·àÄÉøÎÞÏ ¥VÅ¢
ÉùÏáKá.
1 ¥µÞçøÞ ÆfßÃ:Éf:©µÞøØñáJø:ØídÎáÄ:
εÞø Éá»ÎßÄcÞÙáøVÇÎÞdÄÞÄá ÎØñµ¢
2 ÉÞÆÞÇßµ¢ ·áÃÞØñØc Öøàø¢ ÄÄbÎáºcçÄ
ÇVçÎÞ ¥Øc Æfßâ ºfáøÇVçNÞ ¥çÅÞÉø:ØídÎáÄ:
3 ÍâçÜÞµ:ÉÞÆçÏÞØñØcÍáÕVçÜÞµØñá ¼ÞÈáÈß
ØbVçÜïÞµØñá µ¿àçÆçÖ ÈÞÍàçÆçÖ ÎÙV¼í¼·Äí
4.¼ÈçÜÞµØñá dÙáçgçÖ µÃíçÀ çÜÞµØñÉØñÄ:
dÍáçÕÞVÜÜÞ¿ÎçÇcÄá ØÄcçÜÞµÞÕcÕØíÅßÄ:
5.ØÙdØÞVHÎÄàÕÞdÄ ÎdL ¯Õ dÉÆVÖßÄ:
¯ÕçÎÄÞ¢ ØÎÞøâçÂÞ Ù¢ØçÏÞ·ÕߺfÃ:

Ù¢ØçÏÞ·JßW ¥ÄàÕ¼íÈÞÈ¢ çÈ¿ß çÏÞ·ÞøâÂøÞÏ ÉøÎÙ¢ØV ®K ÎÈà×ßµZ çÎÞfÉÆ¢
dÉÞÉߺîÕøÞÃáí.¥ÕV dÉÃÕæJ Ù¢ØÉÆÎÞÏß ,dÉÞÃÙ¢ØÎÞÏß, ©ÉÞØßAáKá.
¥= ÕÜæJ ºßùµí
©=§¿æJ ºßùµí
Î=ÕÞÜáí
¥ViÎÞdÄ= ÎØñµJßW
§ÄÞÃáí ³¢µÞøøâÉ¢.
ØÄb·áâåÖøàø¢
ø¼TᢠÄÎTᢠ§øáÉÞƹZ
ÕÜ¢µHáí ÇVN¢

§¿¢µHáí ¥ÇVN¢
ÍâÎß ÉÞÆ¢
ÍáÕVçÜÞµ¢ ¼ÞÈá
ØbVçÜÞµ¢ µ¿àçÆÖ¢
ÎÙVçÜÞµ¢ ÈÞÍàçÆÖ¢
¼ÈçÜÞµ¢ dÙáÆÏ¢
ÄçÉÞçÜÞµ¢ µÃíÀ¢
ØÄcçÜÞµ¢ ÜÜÞ¿¢ dÍâÎÇc¢
§¹æÈ ¨çøÝáÉÄßÈÞÜá çÜÞµÕᢠØbÖøàøJßW ÄæK dÉÞÃdÉÃÕÙ¢ØçÏÞ·ÞøâÂV
ÈÞÆÜÏçÏÞ·JÞW (ÈÞÆÞÈáØtÞÈJßW) ØÞfÞÄíµøßAáKá.
6.È ÍßÆcçÄ µVNºÞèø:ÉÞÉçµÞ¿ßÖèÄøÉß
¦çoÏdÉÅÎÞÎÞdÄÞÕÞÏçÕc×ÞÄÅÞÉøÞ
7 ÍÞÈáÎmÜØCÞÖÞ ÍÕzÞdÄÞÄçÅÞJøÞ
ÉøÎÞºÞVÇÎÞdÄÞ ÏÞ ÕÞøáÃࢠÄÞ¢ ÕßÆáVÌáÇ:
8 µÞÜdÄçÏ ¥Éß ÏçØc ÎÞ ÎÞdÄÞÈâÄ¢ dÉÄß×íÀßÄÞ:
¯×³¢µÞø ¦¶cÞçÄÞ ÇÞøÃÞÍßVÈßçÌÞÇÄÞ:
³¢µÞødÉÃÕdÉÞÃÙ¢ØçÆÕÄÏÞÃáí ¥oß.¥oßÎmÜæJ µVN¹ç{Þ ÉÞɹç{Þ ØíÉVÖßAáKßÜï.¥Äí
ØÆÞ ÖáiÌáiØbøâÉÎÞÏß ÖÄçµÞ¿ßØâøcdɵÞÖÎÞÏß Õß{¹áKá.¥,©,Î ®Ká ÎâKáÎÞdĵ{ßW ¦ÆcçJÄí
¦çoÏ¢.øIÞÎçJÄí ÕÞÏÕcí¢ ,ÎâKÞÎçJÄí ØìøÎmÜÏâÄÞ¢ ¥ÄßÈÞW dÉÃÕæJ
ÍÞÈáÎmÜØCÞÖ¢ ®Ká ÉùÏáKá.ÈÞÜÞÎæJ ÎÞdÄ ÕÞøáÃß ®K ¼ÜçÆÕÄ.¼ÜÎmÜÎÞÃáí
¥ViÎÞdÄ.¥ÄßæÜïCßW ¼àÕÈßÜï.dÉÞÃÈßÜï,dÉÞÃÙ¢ØÕáÎßÜï.dÉÉFÞLV·ÄÎÞÏ ¨ ÖµñßæÏ
ØbÖøàøJßW µámÜßÈßÏáæ¿ ÎâKø ºáxÞÏßGí çÏÞ·ß ¥ÈáÍÕßAáKá.§ÄßæÈ ÈÞÆÞÈáØtÞÈ¢
,ÈÞÆÜÏçÏÞ·¢ ®Ká Õß{ßAáKá.µÞÜdÄϹ{ßÜᢠ¨ ÈÞÜáÎÞdĵZ dÉÄß×íÀßÄÎÞÃáí.³çøÞ ÎÞdÄAá¢
dÄßµÞÜÞvµÎÞÏ ÎâKá Îᶢ ÕàÄ¢ 12 ÆbÞÆÖµÜÞvµ¢ dÉÃÕ¢.ÆbÞÆÖµÜÞvµÎÞÏ µÞܺdµÕá¢
ÖøàøºdµÕᢠ(çÎ{µVÅÞ) §ÄßæÈ dÉÄßÈßÇàµøßAáKá. ÆbÞÆÖÞvµÎÞÏ ³¢µÞøæJ (ÈÞÆdÌÙí΢)
¥ùßEáÄzÏàÍÕßAáKÄßÈÞÃáí çÏÞ·ØÞÇÈÏßÜᢠآ·àÄÈÞÆÜÏçÏÞ·JßÜᢠÇcÞÈ¢ ÇÞøà ØÎÞÇß
®KßÕ ÈÞÆdɵÞÖÞvµÎÞÏ dÉÉF¢ çÏÞ·ßÏáæ¿ ©ÜïßWJæKÏáIí.
9 ç¸Þ×Ãß dÉÅÎÞÎÞdÄÞ ÕßÆcázÞÜÞ ÄÅÞÉøÞ
ÉÄ¢·ßÈà dÄáÄàÏÞ ØcÞÄí ºÄáVÅà ÕÞÏáçÕ·ßÈß
10 ÉFÎà ÈÞÎçÇÏÞÄá ××íÀàèºdwcÍßÇàÏæÄ
ØÉñÎà èÕ×íÃÕàÈÞÎ ¥×í¿Îà ÖÞCøàÄß º

11 ÈÕÎà ÎÙÄàÈÞÎ dÇáÄßØñá ÆÖÎà ÎÄÞ:
¯µÞÆÖàÍçÕKÞøà dÌÞÙíÎàÄá ÆbÞÆÖàÉøÞ
12.dÉÅÎÞÏÞ¢Äá ÎÞdÄÞÏÞ¢ ÏÆß dÉÞèÃVÕßÏá¼cçÄ
Äá×ßÄ:ØÙçÆÕÄb¢ çØÞÎçÜÞçµ ÎÙàÏçÄ
××íÀÞÎßdwØc ØÞÏâ¼c¢ ØÉñÎcÞ¢ èÕ×íÃÕ¢ ÉÆ¢
¥×í¿ÎcÞ¢ dÕ¼çÄ øádÆ¢ ÉÖâÈÞ¢ º ÉÄࢠÄÅÞ
16 ÈÕÎcÞ¢ Äá ÎÙVçÜÞµ¢ ÆÖÎcÞ¢ Äáå¼È¢ dÕç¼Äí
¯µÞÆÖcÞ¢ ÄçÉÞçÜÞµ¢ ÆbÞÆÖcÞ¢ dÌÙíÎÖÞÖbÄ¢
ÆbÞÆÖÈÞÎøâÉÎmÜJßW ³çøÞ ÎÞdÄAᢠçÉøᢠ¥ÄßçÜÞçøÞKßÜᢠ¼àÕX Äc¼ßAÞX §¿ÏÞÏÞW
©IÞÕáK ÉáÈV¼zÕᢠ§¹æÈ ÄKßøßAáKá.

dÉÅÎ =ç¸Þ×Ãß=ÍÞøÄÕV×JßW ØÞVÕÍìÎX
ÆbßÄàÏ=ÕßÆcázÞÜ=ÏÖØbßÏÞÏ ÏfX
dÄáÄàÏ=ÉÄ¢·ßÈß=ÕßÆcÞÇøX
ºÄáVÅß=ÕÞÏáçÕ·ßÈß=·tVÕ¼z¢(·çÃÖX)
ÉFÎß=ÈÞÎçÇÏÞ=Äá×ßÄV ®K çÆշâ
××íÀß=èºdwß=ºdw/§dwçÜÞµ¹Z
ØÉñÎß=èÕ×íÃÕß=Õß×íÃáÉÆ¢ (ÜfíÎß)
¥×í¿Îß=ÖÞCøß=èµÜÞØÉÆ¢(ÆáVP)
ÈÕÎß=ÎÙÄß=ÎÙVçÜÞµ¢(ØøØbÄß)
ÆÖÎß=dÇáÄß=dÇáÕçÜÞµ¢
¯µÞÆÖß=ÎìÈàÈÞøß=ÄçÉÞçÜÞµ¢ (ÎáÈß)
ÆbÞÆÖß=dÌÞÙíÎß/ÉøÞ=dÌÙíÎçÜÞµ¢ (ØVÕÞÄàÄ¢)

17 ÄÄ:ÉøÄø¢ Öái¢ ÕcÞɵ¢ ÈßVNÜ¢ ÖßÕ¢
ØçÆÞÄßÄ¢ Éø¢ dÌÙíÎç¼cÞÄß×ÞÎáÍçÏÞÏÄ:
18 ¥ÄàdwßÏ¢ ·áÃÞÄàÄ¢ ÎçÈÞÜàÈ¢ ÏÆÞÍçÕÄí

¥ÈáÉ΢ ÖßÕ¢ ÖÞL¢ çÏÞ·Ïáµñ¢ ÄÆÞÕßçÖÄí
19.ÄÆáµñØñzçÏÞ ¼Lá: ÖèÈVÎáçFÄí µç{Ìø¢
Ø¢ØíÅßçÄÞ çÏÞ·ºÞçøà ØVÕØ¢·ÕßÕV¼í¼ßÄ:
20.ÄçÄÞ ÕßÜàÈÉÞçÖÞØì ÕßÎÜ:µÎÜÞdÉÍá:
çÄèÈÕ dÌÙíÎÍÞçÕÈ ÉøÎÞÈwÎÖíÈáçÄ
dÌÙíÎÞÈáÍÕ¢ ®ÜïÞJßÈᢠ©ÉøßÏÞÏ ÉøÎÄÄbÎÞÃáí.ÖáiÕᢠØVÕÕcÞɵÕᢠÈßVNÜÕᢠÖßÕÕá¢
ØçÆÞÆßÄÕáÎÞÃáí.ØâøcÞÆßç¼cÞÄß×¹ZæAÜïÞ¢ ©ÉøßÏÞÏ ¦ ÉøÎÉÆJßW dÉíçÕÖߺî çÏÞ·ßÏá¢
¥dɵÞøÎÞÏßJàøáKá.ÎçÈÞÜàÈÎÞÏ çÏÞ·ßÏᢠ¥ÄàdwßÏ¢ ,·áÃÞÄàÄ¢,¥ÈáÉ΢,ÖßÕ¢ ,ÖÞL¢! §ÄßKÞÏß
dÌÙíÎÄzÏàÍÞÕ¢ §»ßAáK ¼àÕX ÖøàøçÌÞÇ¢ ÕßGí ØVÕØ¢·ÕßÕV¼í¼ßÄÈÞÕÞÈÞÃáí çÏÞ·ÞºÞø¢
ÖàÜßAáKÄí.ÖøàøçÌÞÇÎßÜïÞJ ¥ÕØíÅ ÉøÎÞÈwÎÏÎÞÃáí;¥Äí ÈÞÆÜÏJßW ØßißAáKá.ØVÕÉÞÉÕá¢
ÉÞÖÕᢠÕßÜÏߺî Õcµñß ÕßÎÜÎÞÏ µÎÜÞdÉÍá(Õß×íÃá) ÄæKÏÞÏß ÄzÏàÍÕߺîí ÉødÌÙíÎÍÞÕJßW
ÉøÎÎÞÏ ØÞdwÞÈwÞÈáÍÕ¢ Íá¼ßAáKá.
21 ¦vÞÈ¢ ØÄÄ¢ ¼íÈÞÄbÞ µÞÜ¢ ÈÏ ÎÙÞÎçÄ
dÉÞøÌíÇζßÜ¢ Íá¾í¼X çÈÞçÆb·¢ µVÅáÎVÙØß
22 ©WMçK ÄÄbÕß¼íÈÞçÈ dÉÞøÌíÇ¢ èÈÕÎá¾í¼Äß
ÄÄb¼íÈÞçÈÞÆÏÞÆâVÇb¢ dÉÞøÌíÇ¢ èÈÕ ÕßÆcçÄ
ÎÙÞÎÄßAá ÎÞdÄçÎ ÉøÎÉÆdÉÞÉñß ÜÍßAáµÏáUá.¥ÄßÈÞW ÎÙÞÎçÄ ®Ká Ø¢çÌÞÇÈ.
ÎÙÞÎçÄ,æÕùáæÄ µÞÜ¢ µ{ÏøáÄí.ØÆÞ ¦vÞæÕ ÎÈÈ¢ æºÏñí ºßLߺîøßÏáµ.dÉÞøÌíǹæ{ÜïÞ¢
Íá¼ßçAIßÕøáK ØwV͹{ßWçÉÞÜᢠdÉÏÞØ¢ çÄÞçKIÄßÜï.ÄÄb¼íÈÞÈ¢ ©ÆßAáçOÞZ dÉÞøÌíǹæ{ÜïÞ¢
ÄÈßæÏ ¥dÉÄcfÎÞÕá¢;§ÜïÞÄÞÕá¢
23 çÆÙÞÆàÈÞÎØÄbÞJá ÏÅÞ ØbÉíçÈ ÕßçÌÞÇÄ
µVN¼zÞLøàÏ¢ ÏÄí dÉÞøÌíÇÎßÄßµàVJßÄ¢
24 ÄJá ¼zÞLøÞÍÞÕÞÄí Éá¢çØÞ èÈÕÞØñßµVÙߺßÄí
ØbÉíÈçÆçÙÞ ÏÅÞÇcØñØñèÅÕÞÏ¢ ÙßçÆÙÞ:
25 ¥ÇcØñØc µáçÄÞ ¼z¼zÞÍÞÕ:µáÄ:ØíÅ ßÄ:
©ÉÞÆÞÈ¢ dÉÉFØc dÎáÄí ÍÞmèØcÕ ÉÖcÄß
©ù¹áçOÞZ ØÄcæÎKá çÄÞKßÏ ØbÉíÈ¢ ©ÃøáçOÞZ ¥ØÄc¢ ®Ká çÄÞKáKá.¥ÄáçÉÞæÜÏÞÃáí
²øá¼z¢ Îùá¼zJßW §ÜïÞJæÄKá çÄÞKáKÄí.¼àÕßÄÕᢠ²øá ØbÉíÈ¢ çÉÞæÜÏÞÃáí.µÝß¾í¼¼zJßW
¥ÈáÍÕßAÞÈáU µVNÙÜ¢ ¨ ¼zJßW ¥ÈáÍÕßAáKÄßæÈÏÞÃáí dÉÞøÌíÇæÎKá
ÉùÏáKÄí.¼ÈÈÎøùZAí ¥ÄàÄÎÞÏ ¥ÕØíÅÏßW dÉÞøÌíÇ¢ ®¹æÈ ©IÞÕÞÈÞÃáí!
¼íÈÞÈßAí ¼ÈÈÎøù{ßÜï;ÉâVÕ¼zµVÎÌt¹{áÎßÜï

26.¥¼íÈÞÈ¢ çºÄß çÕÆÞèLØñØíÎßX È×í翵bÕßÖcÄÞ
ÏÅÞø¼í¼á:ÉøßÄc¼c ØVM¢ d·áÙíÃÞÈß èÕdÍÎÞÄí
27 ÄÆbÄí ØÄcÎÕß¼íÈÞÏ ¼·ÄíÉÖcÄß ÎâÂÇà
ø¼í¼á¶çmÉøß¼íÈÞçÄ ØVMøâÉ¢ È Äß×íÀÄß
28¥Çß×íÀÞçÈ ÏÅÞ ¼íÈÞçÈ dÉÉçF ÖâÈcØ¢·çÄ
çÆÙØcÞÉß dÉÉFÄbÄí dÉÞøÌíÇÞÕØíÅßÄß:µáÄ:
29 ¥¼íÈÞȼÈçÌÞÇÞVÅ¢ dÉÞøÌíÇÎßÄß çºÞºcçÄ
ÄÄ:µÞÜÕÖÞ çÆÕdÉÞøÌíçÇÄáfÏ¢·çÄ
Ø¢ØÞø¢ ¥ÅÕÞ ÕßÖbµÞøâ ¥¼íÈÞÈ¢ ÎÞdÄÎÞÃáí ®Káí çÕÆÞLÎÄ¢.¥¼íÈÞÈ¢ §ÜïÞÄÞÏÞW
Ø¢ØÞøÎßÜï;Ø¢ØÞøßÏáÎßÜï. ø¼í¼áØVM¢ çÉÞæÜÏÞÃáí Ø¢ØÞø¢.¥Äí ØVMÎÜï.æÕùᢠµÏùÞÃáí.¥ÄùßE
ÎÞdÄÏßW ØVMÍÞÕ¢ §ÜïÞÄÞÕáKá.dÉÉF¢, Ø¢ØÞø¢,çÆÙ¢ §Õ æÕùᢠø¼í¼áØVMçOÞæÜ
çÄÞKÜáµ{ÞæÃK çÌÞÇ¢ ©ÆߺîÞW ÉßæK ÏÞæÄÞøá dÉÞøÌíǵVNÕᢠÌÞAß ÈßWAáKßÜï.
30dÌÙíÎ:dÉÃÕØtÞÈ¢ ÈÞçÆÞ ç¼cÞÄßÎÏ:ÖßÕ:
ØbÏÎÞÕßVÍçÕÆÞvÞ çθÞÉÞçÏ¢ÖáÎÞÈßÕ
31 ØßiÞØçÈ ØíÅßçÄÞ çÏÞ·à ÎádÆÞ¢ ØtÞÏ èÕ×íÃÕà¢
dÖáÃáÏÞÄí Æfßçà µVçH ÈÞÆÎLVPÄ¢ ØÆÞ
32 ¥ÍcØcÎÞçÈÞ ÈÞçÆÞÏ¢ dÌÙíÎÎÞdÕáÃáçÄÇbÈá
ÉfÆbßÉfζßÜÞ ¼ßÄbÞ ÄáøcÉÆ¢ dÕç¼Äí
³¢µÞøæJ ¥ÈáØtÞÈ¢ æºÏîáKÕV Éø¢ç¼cÞÄßÎÏÕᢠÖßÕÕáÎÞÏ dÌÙíÎæJ ÈÞÆdÌÙíÎÎÞÏß
¦vÞÕßW ØbÏ¢ ¦ÕßVÍâÄÎÞÏß (ØbÏ¢Íâ) ¥ÈáÍÕßAáKá.dÉÞøÞÌíÇ¢ ¼íÈÞÈJÞW ¥µÜáçOÞZ çθ¢
Èà¹ßÏ ¦µÞÖJßW ØâøcX dɵÞÖßAáK çÉÞæÜ ²øá dÉdµßÏÏÞÃáí.ØßiÞØÈJßÜßøßAáK çÏÞ·ß
èÕ×íÃÕàÎádÆæµÞIí ÈÞÆÞÈáØtÞÈ¢ æºÏñí ØÆÞ ÄKßÜßøßAáK ÈÞÆdÌÙíÎæJ ÎÞdÄ¢
ÕÜJáµVHJÞW çµGáæµÞIßøßAáKá.§Äí ÈßøLø¢ ØÞÇÈ æºÏñí ©ùAáçOÞZ Éf¢,ÆbßÉf¢ ®K
çÍÆ¢ §ÜïÞæÄ ØÆÞ ¦vdÌÙíÎØÞfÞÄíµÞø¢ çÈ¿ß ØVÕæJÏᢠ¼Ïߺî dÌÙíμíÈÞÈßÏÞÏßJàøá¢.
33 dÖâÏçÄ dÉÅÎÞÍcÞçØ ÈÞçÆÞ ÈÞÈÞÕßçÇÞ ÎÙÞX
ÕVÇÎÞçÈÞ ÏÅÞÍcÞçØ dÖâÏçÄ ØâfíÎ:ØâfíÎÄ:
34¦Æì ¼ÜÇß¼àÎâÄçÍøàÈßV½øØ¢ÍÕ:
ÎçÇc Îg{ÖÌíÆÞçÆÞ ¸ÃíÀÞµÞÙ{¼ØñÆÞ
35 ¥çLÄá µß¹ßÃàÕ¢ÖÕàÃÞdÍÎÞÈßØbÈ:
§Äß ÈÞÈÞÕßÇÞ:ÈÞÆÞ:dÖâÏçL ØâfíÎØâfíÎÄ :

¦ÆcÎÞÆc¢ ÉÜÕßÇÈÞƹZ çµZAá¢.¥ÍcÞØ¢µâ¿ßÕøáçOÞZ ÈÞÆdÖÕâ ØâfíÎÄÎÎÞÕá¢.¦Æc¢ µ¿W
§øOáK ÈÞÆ¢,çθ·V¼í¼È¢, çÍøß(æÉøáOù,æºI) æÕUºîÞGí¢_ ¨ ÖÌíƹ{ÞÃáí çµZAáµ.ÉßæK Îg{¢
,¸I,µÞÙ{¢ §ÕÏáæ¿ ÖÌíÆ¢. ¥ÍcÞØ¢ Õß¼ÏßAáK ¥ÕØÞȸGJßW ¥ÄàÕØâfíÎÄø¹{ÞÏ
ÎÇáøÎÞÏ µß¹ßÃß,³¿AáÝW,ÕàÃ,çÄX µá¿ßAáK dÍÎøÖÌíÆ¢ ®KßÕ dµÎJßW çµZAá¢. 2006
æËdÌáÕøß ÎÞØ¢ ÎáÄW ÈßøLøÎÞÏß ¨ ¥ÕØíÅÏßÜÞÃáí ¾ÞX.
ÖcÞÎÞµÞÖ¢.ÕßܹæÈ Äâ¹ßAß¿AáK ¥çȵ¢ æÉÞzÃßÕàÃÞçÕÃáAW. ÖßÕÎÏ¢. ¥ÕÏßW
ç·ÞÉßµÞÎøàºßµ{ÞµáK ùßAáµZ ÈßùAáK ÉÞÜdÎáĵùZ.. ¥ÕV dÙࢠdÙࢠÙøࢠÙøà¢åøࢠøà¢
®Ká ÈßøLø¢ Îâ{ßÎâ{ß ÉÞ¿ßMÞ¿ß µOÈ¢ æºÏñí ÉùKáÉùKáí ³çøÞçKÞçøÞKÞÏß ×ÁÞÇÞøÉÆíιZ
Õß¿VJáK ÈÞÆÞÈáÍÕÎÜïÞæÄ ¥KáÎáÄW §KáÕæø (§æÄÝáÄáK 14.3.2007 Õæø)¾ÞX ²Kᢠ¥ùßÏáKßÜï.
36 ¸ÈÎáÄídØá¼c ÕÞ ØâfíçÎ ØâfíÎÎáÄídØá¼c ÕÞ¸æÈ
øÎÎÞÃáÎÉßfßÉñ¢ ÎçÈÞÈÞÈcdÄ ÜÞ{çÏÄí
37.ÏdÄ µádÄÞÉß ÕÞÈÞçÆÜ·ÄßdÉÅ΢ ÎÈ:
ÄdÄ ÄdÄ ØíÅßøàÍâÄbÞ çÄÈØÞVÇ¢ ÕßÜàÏçÄ
38 ÕßØídÎáÄc صܢ ÌÞÙc¢ ÈÞçÆ Îá·íÇÞ¢ ØáÕzÈ:
¯µàÍâÄbÞÅ ØÙØÞ ºßÆÞµÞçÖ ÕßÜàÏçÄ
39 ©ÆÞØàÈØñçÄÞ ÍâÄbÞ ØÆÞÍcÞçØÈØÎcÎà
©zÈàµÞøµ¢ ØçÆcÞÈÞçƺßJ¢ ÕßÜàÏçÄ
¸ÈÖÌíƹæ{ Õßxí ØâfíÎÖÌíƹ{ßçÜAᢠÎùߺîᢠÎÞùßÎÞùß ØFøߺîáøÎßAáKÄᢠ¥ÕæÏ ÎÞùßÎÞùß
ÜÞ{ßAáKÄᢠÈKÜï. ÄÈßAá çµZAÞÕáK ÈÞÆ¢ ¯çÄÞ ¥ÄßWJæK dÖi çµdwàµøߺîí ØíÅßøàµøߺîí
¥ÄßW ÕßÜÏߺîí ØâfíÎJßçÜAí dµçÎà µ¿KÞÃáí ÌágßÎÞÈÞÏ ØÞǵX dÖißAáµ. ÌÞÙcÎÞÏ
ØVÕÕᢠÕßØíÎøߺîí ¦LøÎÞÏ ÈÞÆØáÇÞØßtáÕßW ÎÈTí ÉâVHÎÞÏß ¯µàÍÕߺîí ÕßÜÏߺîí
ºßÆÞµÞÖJßW ÄzÏàÍÕßAáKá.ØÎcÎß, ÎæxÜïÞ µÞøcJßÜᢠ©ÆÞØàÈÄ ÉáÜVJß ØÆÞ ¥ÍcÞØJÞW
©zÈàµÞøµÎÞÏ ØçÆcÞÈÞÆæJ ÎÞdÄ¢ ¥ÕÇÞøâ æºÏîâ.ØVÕºßLÏᢠçº×í¿ÏᢠµVÎÕᢠÄc¼ßºîí
ÈÞÆJßW ºßJÜÏ¢ Ø¢ÍÕßAáKá. Ø¢·àÄ¢ (ÈÞÆ¢) çµZAW (ÙßÏùß¹í) ¥Üï, ¥ÄßW dÖi çµdwàµøߺîí
(çµÞYæØçdaxÁí ÜßØÈß¹í)ºßJÜÏ¢ Ø¢ÍÕßAÜÞÃáí ®KVÅ¢ .¥ÄÞÃá ÈÞÆÜÏçÏÞ·¢, æÕùáæÄ
ÉÞGáçµZAÜÜï.
41 εøw¢ ÉßÌX dÍá¢ç·Þ ·tÞX ÈÞçÉfßçÄ ÄÅÞ
ÈÞÆÞصñØÆÞºßJ¢ Õß×Ï¢ ÈÙß µÞ¢fÄß
42 Ìi¢ ØáÕÞÆ·çtÈ ØÆcÞ Ø¢ÄcµñºÞÉÜ:
ÈÞÆd·ÙÃÄÖíºßJÎLøÞ·¢ Íá¼¢·Î:
43 ÕßØídÎáÄcÕßÖbçεÞd·c¢ µádĺßKÙßÙ¦ÕÄß
ÎçÈÞzJ·ç¼dwØc Õß×çÏÞÆcÞȺÞøßÃ:
44 ÈßÏÞÎÈØÎVçÅÞÏ¢ ÈßÈÞçÆÞ ÈßÖßÄÞCáÖÞ

ÈçÍÞLø¢·¢ ØÞø¢·ÌtçÈ ÕÞ·áøÞÏçÄ
çÄX µá¿ßºî ÕIí çÄÈßæa ÎÇáøÎÜïÞæÄ ÎæxÞKᢠdÖißAáKßÜï. ÉâÕßæa ·tçOÞÜá¢
¥ùßÏáKßÜï.¥ÄáçÉÞæÜÏÞÃáí ØÆÞ ÈÞÆÞصñÎÞÏ ºßJ¢ ÈÞÆJßW øÎßAáKÄí.Õß×ÏØᶹæ{ÞKá¢
¦d·ÙßAáKçÄÏßÜï.ØVM¹Z ØáÈÞÆJßÜᢠ·tJßÜᢠÎÄßÎùKáí ÎÏ¹ß Ä¹{áæ¿ ØbÍÞÕÎÞÏ
Rµ¿ßAâQ ®K ºÞÉÜc¢ çÉÞÜᢠÎùAáKá. Õß×ÏØá¶ÎÞµáK µÞGßW ÎçÆÞzJÈÞÏß ØFøßAáK
ÎÈTí ®K ¦ÈæÏ ÈÞÆ¢ ®K ÎâVºîÏáU çÄÞGß æµÞIí Ä{ºîí ¥ÇcÞvJßW
¯µÞd·ÎÞAáKá.ÈÞÆd·ÙÃJÞW ºßJ¢ Õß×ÏØᶢ ÎùKáí ÈÞÆÜÏ¢ dÉÞÉßAáKá.ÎÈTí ÎÆÏÞÈ.¥ÄßæÈ
Ä{AáK ¥CáÖÎÞÃáí ÈÞÆ¢.ÎÞÈØ¢ ØÞø¢·¢ (ÎÞX).ÈÞÆ¢ ¥ÄßæÈ Éß¿ßAáK , ÌtßAáK
µá¿áAÞÃáí.ÎÈTí Äßø; ÈÞÆ¢ ¦ ÄßøæÏ Ä¿EáÈßVJáK µø.
45 ¥Lø¢·ØÎádÆØc çøÞçÇ çÕÜÞÏçÄÉß º
dÌÙíÎdÉÃÕØ¢ÜoÈÞçÆÞ ç¼cÞÄßVÎÏÞvµ:
46 ÎÈØñdÄÜÏ¢ ÏÞÄßÄÆbß×íçÃÞ :Éø΢ ÉÆ¢
ÄÞÕÆÞµÞÖØ¢µWçMÞ ÏÞÕÖí»ÌíÆ:dÉÕVJçÄ
¥Lø¢·ØÎádÆJßæÜ ÄßøÎÞܵæ{ ÈÞÆ¢ ÈßçøÞÇßAáçOÞZ ºßJ¢ ç¼cÞÄßVÎÏÞvµÕá¢
dÌÙíÎdÉÃÕøâÉÕáÎÞÏ ÈÞÆJßW ÜÏߺîí dÌÙí΢ ÄæKÏÞÕáKá.ÄßøÏᢠµøÏá¢
çÍÆÎßÜïÞÄÞÕáKá.Ø¢ØÞøÈßVÕÞùZ çÍÆÎßÜïÞÄÞÕáKá.ÉâVHÎÞÏ ¨ ºßJÜÏæJJæKÏÞÃáí
Õß×íÃáÕßæa ÉøÎÉÆæÎKá ÉùÏáKÄí.¦µÞÖØCWM¢ ©IÞÕáKÄáÄæK ÖÌíÆJßæa dÉÕVJÈ¢
æµÞIÞÃáí,ºÜÈ¢ ¥ÅÕÞ ØVP¢ æµÞIÞÃáí.ÖÌíÆÎßæÜïCßW ¦µÞÖØ¢µWMÕáÎßÜï. ¥ÄßÈÞW
¦µÞÖøâÉÎÞÏ øÞÖߺdµJßÈáí ÖÌíÆJßæa (Ø¢·àÄJßæa)¥{ÕáµZ ÄæK ÍÞøÄàÏÎÙV×ßÎÞV
æµÞ¿áAáKá
47 Èß:ÖÌíÆ¢ ÄÄíÉø¢ dÌÙí΢ ÉøÎÞvÞ ØÎàøcçÄ
ÈÞçÆÞÏÞÕzÈØñÞÕÈÞÆÞÉß Äá ÎçÈÞzÈß
48 Ø ÖÌíÆÖí»Þfçø fàçÃåÈß:ÖÌíÆ¢ Éø΢ ÉÆ¢
ØÆÞ ÈÞÆÞÈáØtÞÈÞÄí Ø fàÃÞ ÕÞØÈÞÄá ÏÞ
49 Èßø¾í¼çÈ ÕßÜàçÏçÄ ÎçÈÞÕÞÏâÈØ¢ÖÏ:
ÈÞÆçµÞ¿ßØÙdØÞÃß ÌßwáçµÞ¿ßÖÄÞÈߺ
ÈÞÆ¢ Äàæø §ÜïÞÄÞÏß Äàæø ÈßÛÌíÆÎÞÏ ÉøÎÞvÉÆæJ dÌÙíÎæÎKá ÉùÏá¢.¥ÄßW Õ{æø çÈVJ ²øá
ÈÞƵçÜïÞÜ¢ ©IÞÕáKÄÞÃáí ØVP¢ (dØá×í¿ ß).¦µÞÖØCWÉ¢ ¥¹æÈ ©IÞÕáKá.ØÆÞ ÈÞÆÞÈáØtÞÈ¢
æºÏîáK ºßJJßW ØVÕ ÕÞØÈÏᢠ¥ØñÎßAáKá.ÕÞØÈÞÌ༢ çÉÞÜᢠ§ÜïÞÄÞÕáKá.ÉødÌÙíÎJßW
ÈÞÆçµÞ¿ßØÙdع{ᢠÌßwáçµÞ¿ßØÙdع{ᢠÜÏߺîáµß¿AáKáIí.§dɵÞøÎáU ÈÞÆMÞWA¿ÜßÜÞÃáí
ÎÙÞçÏÞ·àÖbçøÖbøÈÞÏ ÎÙÞÕß×íÃáÕßæa çÏÞ·ÈßdÆ. ¦ dÉÜÏÞÕØíÅÏßW ¥ÄßØâfíÎÈÞƹZ
çÉÞÜᢠ§Üï. ØâfíÎÈÞƹç{Þ¿áµâ¿ßÏ ³¢µÞøÉødÌÙíÎdÉÃÕJßW ØVPÎáIí.dÉÉFdÉÍÕµÞøÃÎÞÏ
ÈÞÆÌßwáÕáIí.¥Äí èdØñÃÎÞÏ èÕ×íÃÕàÖµñß,èÆÕàdÉdµáÄß. ØOâVHÜÏÈJßW dØñàÉáøá×zÞV
çÕæùÏÜï.¥Õßæ¿ ÈÞÆÎßÜï.Èß×ídµßÏ¢;ÈßÛÌíÆ¢;ÎìÈ¢.ÖÞL¢;ÖßÕ¢;Øáwø¢, ÉødÌÙíÎÉÆ¢. èÕ×íÃÕ¢
ÉøÎÉÆ¢.
50 ØVçÕ ÄdÄ ÜÏ¢ ÏÞLß dÌÙíÎdÉÃÕÈÞÆçµ

ØVÕÞÕØíÅÞÕßÈßVÎáµñÞ:ØVÕºßLÞÕßÕV¼í¼ßÄ:
51 dÎáÄÕJß×íÀçÄ çÏÞ·à Ø ÎáçµñÞÈÞdÄØ¢ÖÏ:
Ö¢¶ÆáwáÍßÈÞÆ¢ º dÖáçÃÞÄß µÆÞºÈ:
52 µÞ×í¿ÕÄí¼ÞÏçÄ çÆÙ¢ ©zÈcÞÕØíÅÏÞdÇáÕ:
È ¼ÈÞÄß Ø ÖàçÄÞ×íâ È Æá:¶¢ È Øᶢ ÄÅÞ
53 È ÎÞÈ¢ ÈÞÕÎÞÈ¢ º Ø¢ÄcµñbÞ Äá ØÎÞÇßÈÞ
¥ÕØíÅÞdÄÏÎçÈbÄß È ºßJ¢ çÏÞ·ßÈ:ØÆÞ
54 ¼Þ·KßdÆÞÕßÈßVÎáµñ:ØbøâÉÞÕØíÅÄÞÎßÏÞÄí
dÆá×í¿ß:ØíÅßøÞÏØcÕßÈÞØÞdÆáÖc¢
ÕÞÏá:ØíÅßçøÞ ÏØcÕßÈÞdÉÏy¢
ºßJ¢ ØíÅßø¢ ÏØc ÕßÈÞÕܢ͢
Ø dÌÙíÎÄÞøÞLøÈÞÆøâÉ: §ÄcáÉÈß×Æí.
ØVÕ¢ ÜÏߺîí dÌÙíÎdÉÃÕÈÞÆJßW ÄzÏàÍÕߺî Õcµñß ¥ÕØíÅÞdÄϹ{ßWÈßKáí Îáµñß
çÈ¿ßAÝßEá.ØVÕºßLµ{ßWÈßKᢠÎáµñß çÈ¿ßAÝßEá.ÎáµñÈÞÏ Õcµñß ÖÕ¢ çÉÞæÜ µÞÃæM¿áKá.
Ö¢¶ÆáwáÍßÈÞƹæ{ÞKᢠçµZAÞJ ¥ÕØíÅcÞÃÄí.Öøàø¢ æÕùᢠÎøçOÞæÜ §dwßÏÞØbÞÆÈÎáµñ¢.ÎÈTá¢
ÌáißÏᢠØÆÞ ©ÃVKáí ©zÈß ¥ÕØíÅÏßW. ÄÃáçMÞ ºâç¿Þ §Üï. Øá¶Æá:¶¹ç{Þ ÎÞÈÞÉÎÞȹç{Þ
§Üï. ØÎÞÇßÏßW çÏ޷ߺßJ¢ ¥ÕØíÅ ÞdÄϹæ{ Äc¼ßºîáµ{ÏáKá.¼Þd·Äí,ØbÉíÈ,Øá×áÉñßµZAÄàÄÎÞÏ
ÄáøàÏdÌÙíÎJßW çÏ޷ߺßJ¢ ØíÅßøÎÞÏß ÜàÈÎÞÏßøßAáKá.¥ÄÞÃáí Äæa ØbØbøâÉ¢ ®K ¼íÈÞÈ¢
çÏÞ·ßÏßW ©ÆߺîßøßAáKá.ØíÅâÜçÈdĹZAí ¥dÆáÖcÎÞÏ ÕØñáA{ßÜᢠÆVÖȹ{ßÜᢠ¯æÄÞøÞ{áæ¿ dÆá×í¿ß
ØÆÞ ØíÅßøÎÞÏßøßAáKáçÕÞ , ²øá dÉÏyÕᢠµâ¿ÞæÄÏᢠ²øÞ{áæ¿ dÉÞÃÕÞÏá ®dɵÞø¢
ØíÅßøÎÞÕáKáçÕÞ (dÉÞÃÞÏÞÎÞÆßµZ ÉøßÖàÜßAÞæÄJæK)²øÞÜ¢ÌÕᢠ§ÜïÞæÄÏá¢
(·áøá,d·s¢,©ÉçÆÖ¢,¦ºÞø¢,ÎÞdÄáµ,) ¯æÄÞøÞZAí ºßJ¢ ¯µÞd·ÇcÞÈJßW ØíÅßøÎÞÏßøßAáKáçÕÞ ,
¦Õcµñß dÌÙíÎØbøâÉÎÞÏßAÝßEá.ÄÞø¹ZAß¿ÏßæÜ ºßÆÞµÞÖÜàÈÎÞÏ çµÞØíÎßµí ÈÞÆæÎKᢠÎdw¢
,ÄÞø¢ ÎáÄÜÞÏ ØVÕ dÖáÄßµ{ßÜᢠ¥Lø¹{ßÜᢠÈßùEᢠ¥ÕAÄàÄÎÞÏᢠ§øßAáK ÈÞÆæÎKá¢
øIVÅ¢. §ÄÞÃáí ÈÞÆÞÈáØtÞÈçÏÞ·¢ ¥ÅÕÞ ÈÞÆÜÏçÏÞ·¢.
͵ñßçÏÞ·Õᢠ¥ÄßæÜ ¥ÈáÍÕ¹{ᢠ¥ÕæÏ Ø¢Ìtߺî ÉøàfÃÈßøàfù{ᢠ¥ÕÏáæ¿
¦ÇÞøÍâÎßµÏᢠÈßøÞÇÞøÍâÎßµÏᢠ®ÈßAí ¼zÕÞØÈÏÞÏß ÜÍßºî ¨ ÈÞÆÜÏçÏÞ·ÎÞÃáí. ÈÞÆdÌÙíÎÎÞÏ
·áøáÕÞÏâøMæa ÕøÆÞÈÎÞÏß µßGßÏÄÞÃáí ®æa ¼àÕßÄ¢ ÄæK.·áøᵿÞfçJÞæ¿,
§×í¿çÆÕÄÞÈß×í¿çÏÞæ¿ ¼íÈÞÈ͵ñßµVNçÏÞ·ØÎÈbÏÎÞÏ ¨ ÎÇáøÈÞÆÜÏçÏÞ·¢ ØVÕdÉÉF¹ZAá¢
ÖÞLßAÞÏß ·áøáÕÞÏâøMÈá ØÎVMßAáKá.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful