data sheet

Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

DW - A - 62 - 03
Durchmesser Diamètre Diameter

3 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

1,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Subminiaturausführung mit Appareil subminiature avec portée Ultraminiature device with inerhöhtem Schaltabstand, Durch- étendue, boîtier lisse de 3 mm de creased operating distance, messer 3 mm glatt diamètre 3 mm diameter housing
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 1 mm − Gehäuse 3 mm Durchmesser, Länge 22 mm, Material V2A − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 100 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführungen, Schliesser und Öffner Caractéristiques principales: − Portée étendue: 1 mm − Boîtier 22 mm de long, 3 mm de diamètre, matière acier INOX − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 100 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Main features: − Increased operating distance: 1 mm − Housing length 22 mm, 3 mm diameter, stainless steel − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 100 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built in − PNP and NPN executions, N.O. and N.C. Technical data: (according to IEC 60947-5-2) 1,0 mm Rated operating distance sn ≤ 10% sr Hysteresis 3 x 3 x 1 mm Standard target 0,02 mm* Repeat accuracy 10 ... 30 VDC Supply voltage range UB ≤ 20% UB Max. ripple content ≤ 100 mA Output current ≤ 2,0 V bei / à / at 100 mA Output voltage drop ≤ 10 mA No-load supply current ≤ 0,1 mA Leakage current ≤ 3'000 Hz Switching frequency 900 kHz Oscillator frequency 10 msec Time delay before availability eingebaut / intégrée / built-in LED -25 ... + 70 oC Ambient temperature range TA ≤ 10% Temperature drift of sr eingebaut / intégrée / built-in Short-circuit protection eingebaut / intégrée / built-in Voltage reversal protection eingebaut / intégrée / built-in Induction protection IEC 60947-5-2 / 7.4 Shocks and vibration 100 m max. Cable length 18 g / 4 g Weight (cable / connector) IP 67 Degree of protection EMC protection: 1 kV IEC 60255-5 Level 3 IEC 61000-4-2 Level 3 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 V2A / acier INOX / stainless steel Housing material Polyester Sensing face PUR 3x0,055mm2 / 30x0,05mm Ø Connection cable (other lengths on 2m request) *(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device) PNP NPN

Technische Daten: Caractéristiques techniques: (gemäss IEC 60947-5-2) (selon CEI 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Portée nominale sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Sperrstrom der Ausgänge Courant résiduel Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité LED LED Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Verpolungsschutz Protection contre les inversions Induktionsschutz Protection contre tensions induites Schocks und Schwingungen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht (Kabel / Stecker) Poids (câble / connecteur) Schutzart Indice de protection EMV - Schutz: Protection CEM: IEC 60255-5 CEI 60255-5 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Gehäusematerial Matériau du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen Câble de raccordement (autres lonauf Anfrage) gueurs sur demande) Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).
Normmessplatte cible normalisée standard target

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-03

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

DW-AS-62#-03 Einbau / Montage / Installation:
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone aktive Fläche face sensible sensing face

2,5

9, 5

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,45 Aluminium aluminium aluminum 0,50 Messing laiton brass 0,60 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,80

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss Numéro d'article désignation polarité raccordement Part number part reference polarity connection 220 320 001 DW-AD-621-03 NPN Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 002 DW-AD-622-03 NPN Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 003 DW-AD-623-03 PNP Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 004 DW-AD-624-03 PNP Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 006 DW-AS-621-03 NPN Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 007 DW-AS-622-03 NPN Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 008 DW-AS-623-03 PNP Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 009 DW-AS-624-03 PNP Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-03.indd / pages 2-3 / rev. 4 / 14.03.05 - MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

3

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

DW - A - 62 - 04
Durchmesser Diamètre Diameter

4 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

1,5 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Miniaturausführung mit erhöhtem Appareil miniature avec portée Miniature device with increased Schaltabstand, Durchmesser étendue, boîtier lisse de 4 mm de operating distance, cylindrical 4 mm glatt diamètre housing with 4 mm diameter
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 1,5 mm − Gehäuse 4 mm Durchmesser, Länge 25 mm (Kabel) / 38 mm (Stecker), Material V2A − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführungen, Schliesser und Öffner Caractéristiques principales: − Portée étendue: 1,5 mm − Boîtier 25 mm (câble) / 38 mm (connecteur) de long, 4 mm de diamètre, matière acier INOX − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Main features: − Increased operating distance: 1.5 mm − Housing length 25 mm (cable) / 38 mm (connector), 4 mm diameter, stainless steel − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built in − PNP and NPN executions, N.O. and N.C. Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn 1,5 mm Hysteresis ≤ 10% sr Standard target 4,5 x 4,5 x 1 mm Repeat accuracy 0,03 mm* Supply voltage range UB 10 ... 30 VDC Max. ripple content ≤ 20% UB Output current ≤ 200 mA Output voltage drop ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA No-load supply current ≤ 10 mA Leakage current ≤ 0,1 mA Switching frequency ≤ 3'000 Hz Oscillator frequency 950 kHz Time delay before availability 10 msec LED eingebaut / intégrée / built-in Ambient temperature range TA -25 ... + 70 oC Temperature drift of sr ≤ 10% Short-circuit protection eingebaut / intégrée / built-in Voltage reversal protection eingebaut / intégrée / built-in Induction protection eingebaut / intégrée / built-in Shocks and vibration IEC 60947-5-2 / 7.4 Cable length 100 m max. Weight (cable / connector) 32,6 g / 2,7 g Degree of protection IP 67 EMC protection: IEC 60255-5 1 kV IEC 61000-4-2 Level 3 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 Level 3 Housing material V2A / acier INOX / stainless steel Sensing face Polyester Connection cable (other lengths on PVC 3 x 0,14mm2 / 18 x 0,1 mm Ø request) 2m *(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device) PNP NPN

Caractéristiques techniques: Technische Daten: (selon CEI 60947-5-2) (gemäss IEC 60947-5-2) Portée nominale sn Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Sperrstrom der Ausgänge Courant résiduel Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité LED LED Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Verpolungsschutz Protection contre les inversions Induktionsschutz Protection contre les tensions induites Schocks und Schwingungen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht (Kabel / Stecker) Poids (câble / connecteur) Schutzart Indice de protection EMV - Schutz: Protection CEM: IEC 60255-5 CEI 60255-5 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Gehäusematerial Matériau du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen auf Câble de raccordement (autres lonAnfrage) gueurs sur demande) Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).
Normmessplatte cible normalisée standard target

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-04

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

DW-AS-62#-04

Einbau / Montage / Installation:

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free space

3,5

5

aktive Fläche face sensible sensing face

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,40 Aluminium aluminium aluminum 0,40 Messing laiton brass 0,50 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,75

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Numéro d'article désignation polarité Part number part reference polarity 220 320 101 DW-AD-621-04 NPN 220 320 102 DW-AD-622-04 NPN 220 320 103 DW-AD-623-04 PNP 220 320 104 DW-AD-624-04 PNP 220 320 106 DW-AS-621-04 NPN 220 320 107 DW-AS-622-04 NPN 220 320 108 DW-AS-623-04 PNP 220 320 109 DW-AS-624-04 PNP

Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-04.indd / pages 2-3 / rev. 4 / 14.03.05 - MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

4,5

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch

DW - A - 62 - 065
Durchmesser Diamètre Diameter

6,5 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

2,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Kurze Ausführung mit erhöhtem Schaltabstand, Durchmesser 6,5 mm glatt
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 2 mm − Gehäuse Durchmesser 6,5 mm, kurz: 35 mm (Kabel) / 45 mm (Stecker), Material Edelstahl V2A − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN- Ausführung, Schliesser und Öffner

Appareil court avec distance augmentée, boîtier lisse de 6,5 mm de diamètre
Caractéristiques principales: − Portée étendue: 2 mm − Boîtier court: 35 mm (câble) / 45 mm (connecteur) de long, Ø 6,5 mm, matière acier INOX V2A − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture

Short device with increased operating distance, cylindrical housing with 6.5 mm diameter smooth
Main features: − Increased operating distance: 2 mm − Short housing: length 35 mm (cable) / 45 mm (connector), Ø 6.5 mm, stainless steel V2A − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request)

Technische Daten: Caractéristiques techniques: (gemäss IEC 60947-5-2) (selon CEI 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Portée nominale sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Sperrstrom der Ausgänge Courant résiduel Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité LED LED Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Verpolungsschutz Protection contre les inversions Induktionsschutz Protection contre tensions induites Schocks und Schwingungen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht (Kabel / Stecker) Poids (câble / connecteur) Schutzart Classe de protection EMV - Schutz: Protection CEM: IEC 60255-5 CEI 60255-5 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Gehäusematerial Matériel du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen auf Câble de raccordement (autres Anfrage) longueurs sur demande) Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

2,0 mm ≤ 10% sr 6,5 x 6,5 x 1 mm 0,04 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 3'000 Hz 650 kHz 10 msec eingebaut / intégrée / built-in o -25 ... + 70 C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 60,4 g / 4 g, 6,3 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier INOX / SS V2A Polyester 2 PVC 3 x 0,14mm /18 x 0,1mm Ø 2m

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

PNP

NPN

S8

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.ch) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.ch) . These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.ch).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

Sn
35

[mm]

Normmessplatte cible normalisée standard target

LED

2,0

Ø 6,5

1,5

Ø 3,5

ON 1,0

DW-AD-62#-065
0,5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

[mm]
Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

45 36 9

Ø 6,5

LED (4x)

DW-AS-62#-065-001

Einbau / Montage / Installation:

5
45
24,5 20,5
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone

10

M12x1

Ø 6,5

LED (4x)

7

aktive Fläche face sensible sensing face

DW-AS-62#-065

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 Typenspektrum Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 220 051 220 220 052 220 220 053 220 220 054 220 220 056 220 220 057 220 220 058 220 220 059 220 220 151 220 220 152 220 220 153 220 220 154 1,0 Kupfer cuivre copper 0,25 Aluminium aluminium aluminum 0,30 Messing laiton brass 0,40 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,70

/ Types disponibles / Typenbezeichnung désignation type reference DW-AD-621-065 DW-AD-622-065 DW-AD-623-065 DW-AD-624-065 DW-AS-621-065-001 DW-AS-622-065-001 DW-AS-623-065-001 DW-AS-624-065-001 DW-AS-621-065 DW-AS-622-065 DW-AS-623-065 DW-AS-624-065

Available types: Schaltung Anschluss polarité raccordement polarity connection NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector

S8 S8 S8 S8 S12 S12 S12 S12

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620.p65 / page 2-3 / rev. 9 / 17.01.03-MDM

CONTRINEX AG Industrial Electronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com Clearwater Tech - Phone:

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

6

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch

DW - A - 62 - 065-12
Durchmesser Diamètre Diameter

6,5 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

2,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Kurze Ausführung mit erhöhtem Schaltabstand, Durchmesser 6,5 mm glatt
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 2 mm − Gehäuse Durchmesser 6,5 mm, kurz: 16/22/30 mm (Kabel) / 29/34/40 mm (Stecker), Material Edelstahl V2A − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN- Ausführung, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocks und Schwingungen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart EMV - Schutz: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage)

Appareil court avec distance augmentée, boîtier lisse de 6,5 mm de diamètre
Caractéristiques principales: − Portée étendue: 2 mm − Boîtier court: 16/22/30 mm (câble) / 29/34/40 mm (connecteur) de long, Ø 6,5 mm, matière acier INOX V2A − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Classe de protection Protection CEM: CEI 60255-5 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériel du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande)

Short device with increased operating distance, cylindrical housing with 6.5 mm diameter smooth
Main features: − Increased operating distance: 2 mm − Short housing: length 16/22/30 mm (cable) / 29/34/40 mm (connector), Ø 6.5 mm, stainless steel V2A − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request)

2,0 mm ≤ 10% sr 6,5 x 6,5 x 1 mm 0,04 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 3'000 Hz 650 kHz 10 msec eingebaut / intégrée / built-in o -25 ... + 70 C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 32,5g, 33,1g, 33,8g / 3g, 3g, 3,5g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier INOX / SS V2A Polyester 2 PVC 3 x 0,14mm /18 x 0,1mm Ø 2m

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

PNP

NPN

S8

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.ch) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.ch) . These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.ch).
2,0

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:
Sn
[mm]

Normmessplatte cible normalisée standard target

16

LED
Ø 6,5

22

LED
1,5 ON

Ø 6,5

Ø 3,5

Ø 3,5

1,0

0,5

DW-AD-62#-065-120
30
Ø 6,5

DW-AD-62#-065-121
29 9

4

3

2

1

0

1

2

3

4

[mm]

LED
Ø 6,5

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

Ø 3,5

Einbau / Montage / Installation:
LED (4x)
M8x1

5

10

DW-AD-62#-065-122
34 25
Ø 6,5

DW-AS-62#-065-129
40

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone

9

31

9

Ø 6,5

aktive Fläche face sensible sensing face

LED (4x)

LED (4x)

DW-AS-62#-065-123

DW-AS-62#-065-124

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 Typenspektrum Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 220 931 220 220 932 220 220 933 220 220 934 220 220 891 220 220 892 220 220 893 220 220 894 220 220 901 220 220 902 220 220 903 220 220 904 220 320 301 220 320 302 220 320 303 220 320 304 220 220 911 220 220 912 220 220 913 220 220 914 220 220 921 220 220 922 220 220 923 220 220 924 1,0 Kupfer cuivre copper 0,25 Aluminium aluminium aluminum 0,30 Messing laiton brass 0,40 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,70

/ Types disponibles / Typenbezeichnung désignation type reference DW-AD-621-065-120 DW-AD-622-065-120 DW-AD-623-065-120 DW-AD-624-065-120 DW-AD-621-065-121 DW-AD-622-065-121 DW-AD-623-065-121 DW-AD-624-065-121 DW-AD-621-065-122 DW-AD-622-065-122 DW-AD-623-065-122 DW-AD-624-065-122 DW-AS-621-065-129 DW-AS-622-065-129 DW-AS-623-065-129 DW-AS-624-065-129 DW-AS-621-065-123 DW-AS-622-065-123 DW-AS-623-065-123 DW-AS-624-065-123 DW-AS-621-065-124 DW-AS-622-065-124 DW-AS-623-065-124 DW-AS-624-065-124

Available types: Schaltung Anschluss polarité raccordement polarity connection NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC NPN Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector NPN Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector PNP Stecker / connecteur / connector

S8 S8 S8 S8 S8 S8 S8 S8 S8 S8 S8 S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-065.p65 / page 4-5 / rev. 9 / 17.01.03-MDM

CONTRINEX AG Industrial Electronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com Clearwater Tech - Phone:

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

6

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch

DW - AD - 62 - 065 - 400
Durchmesser Diamètre Diameter

6,5 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

2,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Kurze Ausführung mit erhöhtem Schaltabstand, Durchmesser 6,5 mm glatt, Kabelabgang 90o
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 2 mm − Gehäuse Durchmesser 6,5 mm mit 16 mm besonders kurz dank abge– winkeltem Kabelabgang, Material V2A − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN- Ausführung, Schliesser und Öffner

Appareil court avec portée augmentée, boîtier lisse de 6,5 mm de diamètre, câble à 90o
Caractéristiques principales: − Portée étendue: 2 mm − Boîtier extrêmement court: 16 mm hors tout grâce au câble à 90o, diamètre 6,5 mm, matière acier INOX V2A − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture

Short device with increased operating distance, cylindrical housing with 6.5 mm diameter smooth, 90o cable exit
Main features: − Increased operating distance: 2 mm − Extremely short housing: 16 mm with right-angle cable exit, 6.5 mm diameter stainless steel housing − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request)

Technische Daten: Caractéristiques techniques: (gemäss IEC 60947-5-2) (selon CEI 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Portée nominale sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Sperrstrom der Ausgänge Courant résiduel Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité LED LED Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Verpolungsschutz Protection contre les inversions Induktionsschutz Protection contre tensions induites Schocks und Schwingungen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht Poids Schutzart Classe de protection EMV - Schutz: Protection CEM: IEC 60255-5 CEI 60255-5 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Gehäusematerial Matériel du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen Câble de raccordement (autres auf Anfrage) longueurs sur demande) Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

2,0 mm ≤ 10% sr 6,5 x 6,5 x 1 mm 0,04 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 3'000 Hz 650 kHz 10 msec eingebaut / intégrée / built-in o -25 ... + 70 C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 32,5 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier INOX / SS V2A Polyester 2 PVC 3 x 0,14mm /18 x 0,1 mm Ø 2m
o o

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C ± 5 C)

PNP

NPN

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnung lässt sich aus dem Internet (www.contrinex.ch) herunterladen. Ce dessin peut être téléchargé depuis Internet (www.contrinex.ch). This drawing can be downloaded from Internet (www.contrinex.ch).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

Sn
2,0

[mm]

Normmessplatte cible normalisée standard target

16
LED

1,5 ON

Ø 6,5

11

1,0

Ø 3,5

0,5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

[mm]
Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

DW-AD-62#-065-400

Einbau / Montage / Installation:

5
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone

10

aktive Fläche face sensible sensing face

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,25 Aluminium aluminium aluminum 0,30 Messing laiton brass 0,40 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,70

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss Numéro d'article désignation polarité raccordement Part number type reference polarity connection 220 320 311 DW-AD-621-065-400 NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC 220 320 312 DW-AD-622-065-400 NPN Kabel / câble / cable 2 m PVC 220 320 313 DW-AD-623-065-400 PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC 220 320 314 DW-AD-624-065-400 PNP Kabel / câble / cable 2 m PVC

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-065.p65 / page 6-7 / rev. 9 / 17.01.03-MDM

CONTRINEX AG Industrial Electronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com Clearwater Tech - Phone:

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

6

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch

DW - AV - 623 - 080 - 236
Durchmesser Diamètre Diameter

8 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

2 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Miniaturausführung, Durchmesser 8 mm glatt
Wichtigste Eigenschaften: − Gehäuse 8 mm Durchmesser, Länge 16 mm, Material Messing vernickelt − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP-Ausführung, Schliesser − Mit vergossenem Anschlussstecker S8

Appareil miniature, boîtier lisse de 8 mm de diamètre
Caractéristiques principales: − Boîtier 16 mm de long, 8 mm de diamètre, matière laiton nickelé − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, à fermeture − Connecteur surmoulé S8

Miniature device, cylindrical housing, 8 mm diameter
Main features: − Housing length 16 mm, 8 mm diameter, nickel-plated brass − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP execution, N.O − With potted connector S8

Caractéristiques techniques: Technische Daten: (selon CEI 60947-5-2) (gemäss IEC 60947-5-2) Portée nominale sn Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Sperrstrom der Ausgänge Courant résiduel Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité LED LED Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Verpolungsschutz Protection contre les inversions Induktionsschutz Protection contre tensions induites Schocks und Schwingungen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht Poids Schutzart Classe de protection EMV - Schutz: Protection CEM: IEC 60255-5 CEI 60255-5 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Gehäusematerial Matériel du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel Câble de raccordement Anschlussstecker Type de connecteur Anschlussschema / Schéma de raccordement / Wiring diagram

Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn 2 mm Hysteresis ≤ 10% sr Standard target 8 x 8 x 1 mm Repeat accuracy 0,04 mm* Supply voltage range UB 10 ... 30 VDC Max. ripple content ≤ 20% UB Output current ≤ 200 mA Output voltage drop ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA No-load supply current ≤ 10 mA Leakage current ≤ 0,1 mA Switching frequency ≤ 3'000 Hz Oscillator frequency 650 kHz Time delay before availability 10 msec LED eingebaut / intégrée / built-in o Ambient temperature range TA -25 ... + 70 C Temperature drift of sr ≤ 10% Short-circuit protection eingebaut / intégrée / built-in Voltage reversal protection eingebaut / intégrée / built-in Induction protection eingebaut / intégrée / built-in Shocks and vibration IEC 60947-5-2 / 7.4 Cable length 300 m max. Weight tbd Degree of protection IP 67 EMC protection: IEC 60255-5 1 kV IEC 61000-4-2 Level 3 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 Level 3 Housing material Messing ni/laiton ni/ni-ptd brass Sensing face PBTP 2 Connection cable PVC 3 x 0,14mm / 18 x 0,1 mm Ø Connector type S8 *(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

PNP

S8

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnung lässt sich aus dem Internet (www.contrinex.ch) herunterladen. Ce dessin peut être téléchargé depuis Internet (www.contrinex.ch). This drawing can be downloaded from Internet (www.contrinex.ch).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

Sn
2,0

[mm]
Normmessplatte cible normalisée standard target

Ø8

16

LED 200

1,5

Ø 3,5

1,0 ON 0,5

M8x1

4

3

2

1

0

1

2

3

4 [mm]
Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

DW-AV-623-080-236

Einbau / Montage / Installation:

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free space

6

15

aktive Fläche face sensible sensing face

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 Typenspektrum Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 220 707 1,0 Kupfer cuivre copper 0,25 Aluminium aluminium aluminum 0,30 Messing laiton brass 0,40 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,70

/ Types disponibles / Typenbezeichnung désignation part reference DW-AV-623-080-236

Available types: Schaltung Anschlus polarité raccordement polarity connection PNP Kabel / câble / cable 0,2 m PVC + Stecker/Connec./Connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

620-080-236.p65 / page 2-3 / rev. 1 / 15.01.03 - CB

CONTRINEX AG Industrial Electronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com Clearwater Tech - Phone:

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch

6

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

DW - A - 62 - C5
Durchmesser Diamètre Diameter

5 x 5 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

1,5 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Miniaturausführung mit erhöhtem Schaltabstand, quaderförmiges Gehäuse 5 x 5 x 25 mm
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 1,5 mm − Gehäuse quaderförmig 5 x 5 x 25 mm, Material Messing verchromt − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführung, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocks und Schwingungen Leitungslänge Gewicht (Kabel/Stecker) Schutzart EMV - Schutz: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage)

Appareil miniature avec portée étendue, boîtier rectangulaire 5 x 5 x 25 mm
Caractéristiques principales: − Portée étendue: 1,5 mm − Boîtier rectangulaire 5 x 5 x 25 mm, matière laiton nickelé-chromé − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble/connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60255-5 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande)

Miniature device with increased operating distance, cuboid housing, 5 x 5 x 25 mm
Main features: − Increased operating distance: 1.5 mm − Cuboid housing 5 x 5 x 25 mm, nickelchrome-plated brass − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built in − PNP and NPN executions, N.O. and N.C. Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable/connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request)

1,5 mm ≤ 10% sr 5 x 5 x 1 mm 0,03 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1mA ≤ 3'000 Hz 950 kHz 10 msec eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 oC ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 100 m max. 27 g / 6,5 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Messing verchromt/laiton nickeléchromé/nickel-chrome-plated brass Polyester 2 m / PUR 3 x 0,055mm2 / 30 x 0,05 mm Ø

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

PNP

NPN

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com). Normmessplatte cible normalisée standard target
15
3

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

LED

5

25

5

1,5

5,5

14

M1,6

Ø 2,6

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

DW-AD-62#-C5

Einbau / Montage / Installation:
Ø 2,6

25

5

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone aktive Fläche face sensible sensing face
M8x1

4

6

3 15

LED

150

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone

DW-AS-62#-C5

aktive Fläche face sensible sensing face

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,60 Aluminium aluminium aluminum 0,60 Messing laiton brass 0,70 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,85

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss Numéro d'article désignation polarité raccordement Part number part reference polarity connection 220 320 021 DW-AD-621-C5 NPN Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 022 DW-AD-622-C5 NPN Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 023 DW-AD-623-C5 PNP Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 024 DW-AD-624-C5 PNP Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 026 DW-AS-621-C5 NPN Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 027 DW-AS-622-C5 NPN Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 028 DW-AS-623-C5 PNP Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 029 DW-AS-624-C5 PNP Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-C5.indd. / page 2-3 / rev. 4 / 01.02.05-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

4,5

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

DW - A - 62 -C8
Durchmesser Diamètre Diameter

8 x 8 mm

Schaltabstand Portée Operating distance

2,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Ausführung mit erhöhtem Schalt- Appareil avec portée étendue, boîtier Device with increased operatabstand, Rechteckiges Gehäuse carré 8 x 8 mm ing distance, square housing 8 x 8 mm 8 x 8 mm
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 2 mm Caractéristiques principales: − Portée étendue: 2 mm Main features: − Increased operating distance: 2 mm − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against shortcircuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions − Cable and S8 connector versions

− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktions- − LED, protection contre les courtscircuits, les surtensions induites et schutz, Verpolungsschutz eingebaut l'inversion de tension incorporées − PNP- und NPN-Ausführungen, Schlies-

− Disponibles en PNP, NPN, à fermeture ser und Öffner et à ouverture − Anschluss über Kabel oder Stecker − Raccordement par câble ou par conS8 necteur S8 Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60255-5 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande)

Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocks und Schwingungen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart EMV - Schutz: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage)

Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request)

2,0 mm ≤ 10 % sr 8 x 8 x 1 mm 0,04 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 3000 Hz 650 kHz 10 msec. eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 oC ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 45 g / 15 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Messing ni/laiton ni/ni-pltd brass PBTP (Crastin) PVC 3x0,14mm2 / 18x0,1mm Ø 2m Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC)

PNP

NPN

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

Sn
2,0

[mm]

Normmessplatte cible normalisée standard target

1,5

DW-AD-62#-C8

1,0 ON 0,5

4

3

2

1

0

1

2

3

4 [mm]

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

10

20

M3

LED (4x)

Einbau / Montage / Installation:
5
45
9

3

DW-AS-62#-C8-001
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone aktive Fläche face sensible sensing face 5 10

8x8

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone

aktive Fläche face sensible sensing face

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,50 Aluminium aluminium aluminum 0,50 Messing laiton brass 0,55 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,80

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Numéro d'article désignation polarité Part number part reference polarity 220 220 181 DW-AD-621-C8 NPN 220 220 182 DW-AD-622-C8 NPN 220 220 183 DW-AD-623-C8 PNP 220 220 184 DW-AD-624-C8 PNP 220 220 186 DW-AS-621-C8-001 NPN 220 220 187 DW-AS-622-C8-001 NPN 220 220 188 DW-AS-623-C8-001 PNP 220 220 189 DW-AS-624-C8-001 PNP

Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

620-M8.indd / page 2-3 / rev. 9 / 18.03.05-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

6

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

DW - A -62 - M4
Durchmesser Diamètre Diameter

M4

Schaltabstand Portée Operating distance

1,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Subminiaturausführung mit erhöhtem Schaltabstand, Gehäuse zylindrisch M4
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 1 mm − Gehäuse zylindrisch M4, Länge 22 mm, Material V2A − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 100 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführungen, Schliesser und Öffner

Appareil subminiature avec portée étendue, boîtier cylindrique M4
Caractéristiques principales: − Portée étendue: 1 mm − Boîtier 22 mm de long, cylindrique M4, matière acier INOX − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 100 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture

Ultraminiature device with increased operating distance, cylindrical housing M4 threaded
Main features: − Increased operating distance: 1mm − Housing length 22 mm, cylindrical M4, stainless steel − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 100 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built in − PNP and NPN executions, N.O. and N.C. Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn 1,0 mm ≤ 10% sr Hysteresis Standard target 4 x 4 x 1 mm Repeat accuracy 0,02 mm* Supply voltage range UB 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB Max. ripple content Output current ≤ 100 mA Output voltage drop ≤ 2,0 V bei / à / at 100 mA No-load supply current ≤ 10 mA Leakage current ≤ 0,1 mA Switching frequency ≤ 3'000 Hz Oscillator frequency 900 kHz Time delay before availability 10 msec LED eingebaut / intégrée / built-in Ambient temperature range TA -25 ... + 70 oC ≤ 10% Temperature drift of sr eingebaut / intégrée / built-in Short-circuit protection eingebaut / intégrée / built-in Voltage reversal protection eingebaut / intégrée / built-in Induction protection IEC 60947-5-2 / 7.4 Shocks and vibration 100 m max. Cable length 20 g / 6 g Weight (cable / connector) IP 67 Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 1 kV IEC 61000-4-2 Level 3 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 Level 3 Housing material V2A / acier INOX / stainless steel Sensing face Polyester Connection cable (other lengths on PUR 3x0,055mm2 / 30x0,05mm Ø request) 2m *(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

Technische Daten: Caractéristiques techniques: (gemäss IEC 60947-5-2) (selon CEI 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Portée nominale sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Sperrstrom der Ausgänge Courant résiduel Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité LED LED Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Verpolungsschutz Protection contre les inversions Induktionsschutz Protection contre les tensions induites Schocks und Schwingungen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht (Kabel / Stecker) Poids (câble / connecteur) Schutzart Indice de protection EMV - Schutz: Protection CEM: IEC 60255-5 CEI 60255-5 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Gehäusematerial Matériau du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen auf Câble de raccordement (autres Anfrage) longueurs sur demande) Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

PNP

NPN

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).
Normmessplatte cible normalisée standard target

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-M4
Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

Einbau / Montage / Installation:

DW-AS-62#-M4

2,5
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone aktive Fläche face sensible sensing face

9, 5

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,45 Aluminium aluminium aluminum 0,50 Messing laiton brass 0,60 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,80

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss Numéro d'article désignation polarité raccordement Part number part reference polarity connection 220 320 011 DW-AD-621-M4 NPN Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 012 DW-AD-622-M4 NPN Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 013 DW-AD-623-M4 PNP Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 014 DW-AD-624-M4 PNP Kabel / câble / cable 2 m PUR 220 320 016 DW-AS-621-M4 NPN Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 017 DW-AS-622-M4 NPN Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 018 DW-AS-623-M4 PNP Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8 220 320 019 DW-AS-624-M4 PNP Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-M4.indd / pages 2-3 / rev. 4 / 16.03.05 - MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

3

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

DW - A - 62 - M5
Durchmesser Diamètre Diameter

M5

Schaltabstand Portée Operating distance

1,5 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Miniaturausführung mit erhöhtem Appareil miniature avec portée Miniature device with increased Schaltabstand, Gehäuse zylind- étendue, boîtier cylindrique M5 operating distance, cylindrical risch M5 housing M5 threaded
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 1,5 mm − Gehäuse zylindrisch M5, Länge 25 mm (Kabel) / 38 mm (Stecker), Material V2A − Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführungen, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocks und Schwingungen Leitungslänge Gewicht inkl. Muttern (Kabel / Stecker) Schutzart EMV - Schutz: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) Caractéristiques principales: − Portée étendue: 1,5 mm − Boîtier 25 mm (câble) / 38 mm (connecteur) de long, cylindrique M5, en acier INOX − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids écrous incl. (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60255-5 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: − Increased operating distance: 1.5 mm − Housing length 25 mm (cable) / 38 mm (connector), cylindrical M5, stainless steel − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built in − PNP and NPN executions, N.O. and N.C. Technical data: (according to IEC 60947-5-2) 1,5 mm Rated operating distance sn ≤ 10% sr Hysteresis Standard target 5 x 5 x 1 mm Repeat accuracy 0,03 mm* Supply voltage range UB 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB Max. ripple content Output current ≤ 200 mA Output voltage drop ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA No-load supply current ≤ 10 mA Leakage current ≤ 0,1 mA Switching frequency ≤ 3'000 Hz Oscillator frequency 950 kHz Time delay before availability 10 msec LED eingebaut / intégrée / built-in Ambient temperature range TA -25 ... + 70 oC ≤ 10% Temperature drift of sr eingebaut / intégrée / built-in Short-circuit protection eingebaut / intégrée / built-in Voltage reversal protection eingebaut / intégrée / built-in Induction protection IEC 60947-5-2 / 7.4 Shocks and vibration 100 m max. Cable length 33,6 g / 4,3 g Weight incl. nuts (cable / connector) IP 67 Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 1 kV IEC 61000-4-2 Level 3 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 Level 3 Housing material V2A / acier INOX / stainless steel Sensing face Polyester Connection cable (other lengths on PVC 3 x 0,14 mm2 / 18 x 0,1 mm Ø request) 2 m ** * (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) ** PUR (DW-AD-62#-M5-290) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device) PNP NPN

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).
Normmessplatte cible normalisée standard target

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-M5 DW-AD-62#-M5-290
Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

Einbau / Montage / Installation:

DW-AS-62#-M5

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free space

4

6

aktive Fläche face sensible sensing face

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,40 Aluminium aluminium aluminum 0,40 Messing laiton brass 0,50 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,75

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Numéro d'article désignation polarité Part number part reference polarity 220 320 201 DW-AD-621-M5 NPN 220 320 202 DW-AD-622-M5 NPN 220 320 203 DW-AD-623-M5 PNP 220 320 204 DW-AD-624-M5 PNP 220 320 706 DW-AD-621-M5-290 NPN 220 320 708 DW-AD-622-M5-290 NPN 220 320 725 DW-AD-623-M5-290 PNP 220 320 711 DW-AD-624-M5-290 PNP 220 320 206 DW-AS-621-M5 NPN 220 320 207 DW-AS-622-M5 NPN 220 320 208 DW-AS-623-M5 PNP 220 320 209 DW-AS-624-M5 PNP

Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-M5.indd / pages 2-3 / rev. 5 / 20.10.05 - MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

4,5

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive Proximity Switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

DW - A - 62 - M8
Durchmesser Diamètre Diameter

M8

Schaltabstand Portée Operating distance

2,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Ausführung mit erhöhtem Schalt- Appareil avec portée étendue, Device with increased operating abstand, Gehäuse zylindrisch M8 boîtier cylindrique M8 distance, cylindrical M8 housing
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 2 mm Caractéristiques principales: − Portée étendue: 2 mm Main features: − Increased operating distance: 2 mm − Housing: length 35 mm or 50 mm (cable) / 45 mm or 50 mm (connector), cylindrical M8, stainless steel V2A − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request) 2,0 mm ≤ 10% sr 8 x 8 x 1 mm 0,04 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 3'000 Hz 650 kHz 10 msec eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 oC ≤ 10% max. eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 69 g, 55 g / 8 g, 19 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier INOX / SS V2A PBTP (Crastin) PVC 3 x 0,14 mm2 / 18 x 0,1 mm Ø 2 m**

− Gehäuse zylindrisch M8, Länge 35 mm − Boîtier 35 mm ou 50 mm (câble) / 45 mm ou 50 mm (connecteur) de long, bzw. 50 mm (Kabel) / 45 mm bzw. 50 mm cylindrique M8, en acier INOX V2A (Stecker), Material Edelstahl V2A − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführungen, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart EMV - Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponible en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande)

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

* (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) ** PUR (DW-AD-62#-M8-290) Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S8

S12

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-M8 DW-AD-62#-M8-290

DW-AD-623-M8-177

DW-AS-62#-M8-001 Einbau / Montage / Installation:

5 9,10

DW-AS-62#-M8

metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone aktive Fläche face sensible sensing face

DW-AS-623-M8-193

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,25 Aluminium aluminium aluminum 0,30 Messing laiton brass 0,40 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,70

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Numéro d'article désignation polarité part reference polarity Part number DW-AD-621-M8 220 220 061 NPN DW-AD-622-M8 220 220 062 NPN DW-AD-623-M8 220 220 063 PNP DW-AD-624-M8 220 220 064 PNP DW-AD-621-M8-290 220 220 635 NPN DW-AD-622-M8-290 220 220 060 NPN DW-AD-623-M8-290 220 220 533 PNP DW-AD-624-M8-290 220 220 534 PNP DW-AS-621-M8-001 220 220 066 NPN DW-AS-622-M8-001 220 220 067 NPN DW-AS-623-M8-001 220 220 068 PNP DW-AS-624-M8-001 220 220 069 PNP DW-AS-621-M8 220 220 096 NPN DW-AS-622-M8 220 220 097 NPN DW-AS-623-M8 220 220 098 PNP DW-AS-624-M8 PNP 220 220 099 DW-AD-623-M8-177 320 520 172 PNP DW-AS-623-M8-193 220 220 947 PNP

Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Schliesser / à fermeture / N.O.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-M8.indd / page 2-3 / rev. 12 / 20.11.07 - CB-MDM

CONTRINEX AG

Industrial Clearwater TechElectronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com - Phone: route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

6

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive Proximity Switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

DW - A - 62 - M8 - 12 / 22
Durchmesser Diamètre Diameter

Reg. N° 11397

M8

Schaltabstand Portée Operating distance

2,0 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Kurze Ausführungen mit erhöhtem Appareils courts avec portée éten- Short devices with increased Schaltabstand, Gehäuse zylindrisch due, boîtier cylindrique M8 operating distance, cylindrical M8 M8 housing
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 2 mm Caractéristiques principales: − Portée étendue: 2 mm Main features: − Increased operating distance: 2 mm − Housing length 16/22/30 mm (cable) / 29/32/40 mm (connector), cylindrical M8, stainless steel V2A − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request) 2,0 mm ≤ 10 % sr 8 x 8 x 1 mm 0,04 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 3'000 Hz 650 kHz 10 msec. eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 oC ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 45 g, 45 g, 43 g / 10 g, 13 g, 13 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier INOX / SS V2A PBTP (Crastin) PVC 3 x 0,14 mm2 / 18 x 0,1 mm Ø 2 m**

− Gehäuse zylindrisch M8, Länge − Boîtier 16/22/30 mm (câble) / 29/32/40 16/22/30 mm (Kabel) / 29/32/40 mm mm (connecteur) de long, cylindrique (Stecker), Material Edelstahl V2A M8, en acier INOX V2A − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführungen, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart EMV - Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande)

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

* (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) ** PUR (DW-AD-62#-M8-220/221/223) Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-M8-120 DW-AD-62#-M8-220

DW-AD-62#-M8-121 DW-AD-62#-M8-221

Einbau / Montage / Installation:
5 9,10
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone aktive Fläche face sensible sensing face

DW-AD-62#-M8-122 DW-AD-62#-M8-223

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,25 Aluminium aluminium aluminum 0,30 Messing laiton brass 0,40 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,70

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Numéro d'article désignation polarité part reference polarity Part number DW-AD-621-M8-120 220 220 936 NPN DW-AD-622-M8-120 220 220 937 NPN DW-AD-623-M8-120 220 220 938 PNP DW-AD-624-M8-120 220 220 939 PNP DW-AD-621-M8-220 220 220 700 NPN DW-AD-622-M8-220 220 220 701 NPN DW-AD-623-M8-220 220 220 950 PNP DW-AD-624-M8-220 220 220 951 PNP 220 220 896 DW-AD-621-M8-121 NPN DW-AD-622-M8-121 220 220 897 NPN DW-AD-623-M8-121 220 220 898 PNP DW-AD-624-M8-121 220 220 899 PNP DW-AD-621-M8-221 220 220 702 NPN DW-AD-622-M8-221 220 220 703 NPN DW-AD-623-M8-221 220 220 900 PNP DW-AD-624-M8-221 220 220 952 PNP DW-AD-621-M8-122 220 220 906 NPN DW-AD-622-M8-122 220 220 907 NPN DW-AD-623-M8-122 220 220 908 PNP DW-AD-624-M8-122 220 220 909 PNP DW-AD-621-M8-223 220 220 704 NPN DW-AD-622-M8-223 220 220 705 NPN DW-AD-623-M8-223 220 220 953 PNP DW-AD-624-M8-223 220 220 954 PNP

Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR Kabel / câble / cable 2 m PUR

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-M8.indd / pagess 4-6 / rev. 12 / 20.11.07 - CB

CONTRINEX AG

Industrial Clearwater TechElectronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com - Phone: route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

6

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AS-62#-M8-129

DW-AS-62#-M8-123

Einbau / Montage / Installation: DW-AS-62#-M8-124
5 9,10
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone aktive Fläche face sensible sensing face

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,25 Aluminium aluminium aluminum 0,30 Messing laiton brass 0,40 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,70

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Numéro d'article désignation polarité part reference polarity Part number DW-AS-621-M8-129 220 320 306 NPN DW-AS-622-M8-129 220 320 307 NPN DW-AS-623-M8-129 220 320 308 PNP DW-AS-624-M8-129 220 320 309 PNP DW-AS-621-M8-123 220 220 916 NPN DW-AS-622-M8-123 220 220 917 NPN DW-AS-623-M8-123 220 220 918 PNP DW-AS-624-M8-123 220 220 919 PNP DW-AS-621-M8-124 220 220 926 PNP DW-AS-622-M8-124 220 220 927 PNP DW-AS-623-M8-124 220 220 928 PNP DW-AS-624-M8-124 220 220 929 PNP

Anschluss raccordement connection Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620-M8.indd / page 4-6 / rev. 11 / 20.11.07 - CB-MDM

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

6

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

DW - A - 62
Durchmesser Diamètre Diameter Ausführung mit erhöhtem Schaltabstand, Gehäuse zylindrisch M12 Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 4 mm − Gehäuse zylindrisch M12, Länge 50 mm (Kabel), 60 mm (Stecker), Material Messing verchromt − Kurze Ausführung, Länge 35 mm (Kabel) / 45 mm (Stecker) − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführung, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) Anschlussstecker

- M12

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

M12

Schaltabstand Portée Operating distance

4 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Appareil avec portée étendue, boîtier cylindrique M12 Caractéristiques principales: − Portée étendue: 4 mm − Boîtier 50 mm (câble) / 60 mm (connecteur) de long, cylindrique M12, laiton chromé − Version courte, boîtier 35 mm (câble) / 45 mm (connecteur) de long − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponible en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande) Connecteur

Device with increased operating distance, cylindrical housing M12 Main features: − Increased operating distance: 4 mm − Housing length 50 mm (cable) / 60 mm (connector), cylindrical M12, chromeplated brass − Short version, housing length 35 mm (cable) / 45 mm (connector) − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request) Connector

4 mm ≤ 10 % sr 12 x 12 x 1 mm 0,2 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 2'500 Hz 300 kHz ≤ 300 msec. eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 °C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 95 g, 91 g (-120) / 25 g, 18 g (-120) IP 67 5 kV Level 3 Level 3 Level 3 Messing verchromt / laiton chromé / chrome-plated brass PBTP PVC 3 x 0,34 mm2 / 42 x 0,10 mm Ø / 2 m S12

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 °C ± 5 °C) Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-M12

DW-AS-62#-M12

Einbau / Montage / Installation: DW-AD-62#-M12-120
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone 10 mm 24 mm

aktive Fläche face sensible sensing face

DW-AS-62#-M12-120
Träger support support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Kupfer Aluminium Stahl FE 360 Acier FE 360 1,0 cuivre 0,40 aluminium Steel FE 360 copper aluminum Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 820 021 220 820 022 220 820 023 220 820 024 220 820 026 220 820 027 220 820 028 220 820 029 220 820 031 220 820 032 220 820 033 220 820 034 220 820 036 220 820 037 220 820 038 220 820 039 Typenbezeichnung désignation part reference DW-AD-621-M12 DW-AD-622-M12 DW-AD-623-M12 DW-AD-624-M12 DW-AS-621-M12 DW-AS-622-M12 DW-AS-623-M12 DW-AS-624-M12 DW-AD-621-M12-120 DW-AD-622-M12-120 DW-AD-623-M12-120 DW-AD-624-M12-120 DW-AS-621-M12-120 DW-AS-622-M12-120 DW-AS-623-M12-120 DW-AS-624-M12-120 Schaltung polarité polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP 0,44 Messing laiton 0,54 brass Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. 0,80

Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620M12-cn.indd / page 2-3 / rev. 4 / 31.07.07 / CH-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

12 mm

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

DW - A - 62
Durchmesser Diamètre Diameter Ausführung mit erhöhtem Schaltabstand, Gehäuse zylindrisch M18 Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 8 mm − Gehäuse zylindrisch M18, Länge 50 mm (Kabel), 63,5 mm (Stecker), Material Messing verchromt − Kurze Ausführung, Länge 35 mm (Kabel) / 48,5 mm (Stecker) − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführung, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) Anschlussstecker

- M18

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

Reg. N° 11397

M18

Schaltabstand Portée Operating distance

8 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Appareil avec portée étendue, boîtier cylindrique M18 Caractéristiques principales: − Portée étendue: 8 mm − Boîtier 50 mm (câble) / 63,5 mm (connecteur) de long, cylindrique M18, laiton chromé − Version courte, boîtier 35 mm (câble) / 48,5 mm (connecteur) de long − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponible en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande) Connecteur

Device with increased operating distance, cylindrical housing, M18 Main features: − Increased operating distance: 8 mm − Housing length 50 mm (cable) / 63,5 mm (connector), cylindrical M18, chromeplated brass − Short version, housing length 35 mm (cable) / 48,5 mm (connector) − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request) Connector

8 mm ≤ 10 % sr 24 x 24 x 1 mm 0,4 mm* 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA 1500 Hz 360 kHz ≤ 70 msec. eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 °C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 116 g, 108 g (-120)/51 g, 43 g (-120) IP 67 5 kV Level 2 Level 3 Level 3 Messing verchromt / laiton chromé / chrome-plated brass PBTP PVC 3 x 0,34 mm2 / 42 x 0,10 mm Ø / 2 m S12

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 °C ± 5 °C) Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AD-62#-M18

63,5 LED (4x) 8

M18x1

Ø 16,4

M12x1

DW-AS-62#-M18-002

4

SW 24

8

13,5

35

LED

Einbau / Montage / Installation: DW-AD-62#-M18-120
Ø5

M18x1

Schrägkante chanfrein 0,7 x 0,7 mm chamfer

4

SW 24

48,5
LED (4x)

8

M18x1

Ø 16,4

M12x1

DW-AS-62#-M18-120

4

SW 24

3

13,5

11

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,30 Aluminium aluminium aluminum Schaltung polarité polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP 0,35 Messing laiton 0,40 brass Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. 0,70

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 820 121 220 820 122 220 820 123 220 820 124 220 820 126 220 820 127 220 820 128 220 820 129 220 820 161 220 820 162 220 820 163 220 820 164 220 820 166 220 820 167 220 820 168 220 820 169 Typenbezeichnung désignation part reference DW-AD-621-M18 DW-AD-622-M18 DW-AD-623-M18 DW-AD-624-M18 DW-AS-621-M18-002 DW-AS-622-M18-002 DW-AS-623-M18-002 DW-AS-624-M18-002 DW-AD-621-M18-120 DW-AD-622-M18-120 DW-AD-623-M18-120 DW-AD-624-M18-120 DW-AS-621-M18-120 DW-AS-622-M18-120 DW-AS-623-M18-120 DW-AS-624-M18-120 Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
620M18-cn.indd / page 2-3 / rev. 4 / 16.01.08 / SM-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

DW - D
Durchmesser Diamètre Diameter

- 625/6 - M12
Schaltabstand Portée Operating distance

Reg. N° 11397

M12

4 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

2-Draht DC Norm-Ausführung mit Appareil 2 fils DC selon norme Standard 2-wire DC model with increased operating distance erhöhtem Schaltabstand avec portée étendue Cylindrical housing M12 Gehäuse zylindrisch M12 Boîtier cylindrique M12
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 4 mm − Gehäuse zylindrisch M12, Länge 50 mm (Kabel), 60 mm (Stecker), Material Messing verchromt − Kurze Ausführung, Länge 35 mm (Kabel) / 45 mm (Stecker) − Betriebsspannung 10 ... 65 VDC, Ausgangsstrom 100 mA − Spannungsabfall 5 V, Leerlaufstrom 0,6 mA − LED, Kurzschlussschutz eingebaut − Ungepolte 2-Draht-Ausführung, Schliesser und Öffner Caractéristiques principales: − Portée étendue: 4 mm − Boîtier 50 mm (câble) / 60 mm (connecteur) de long, cylindrique M12, laiton chromé − Version courte, boîtier 35 mm (câble) / 45 mm (connecteur) de long − Tension de service 10 ... 65 VDC, courant à la sortie 100 mA − Chute de tension 5 V, courant horscharge 0,6 mA − LED et protections contre les courtscircuits incorporées − 2 fils non polarisé, à fermeture et à ouverture Main features: − Increased operating distance: 4 mm − Housing length 50 mm (cable) / 60 mm (connector), cylindrical M12, chromeplated brass − Short version, housing length 35 mm (cable) / 45 mm (connector) − Supply voltage 10 ... 65 VDC, output current 100 mA − Voltage drop 5 V, no-load supply current 0.6 mA − LED and protections against shortcircuits built-in − 2-wire non-polarized execution, N.O. and N.C. Technical data: (according to IEC 60947-5-2) 4 mm Rated operating distance sn 10 % sr typ. Hysteresis Standard target 12 x 12 x 1 mm Repeat accuracy 0,2 mm* Supply voltage range UB 10 ... 65 VDC Max. ripple content ≤ 20 % UB ≤ 100 mA Output current ≤ 5,0 V bei / à / at 100 mA Output voltage drop ≤ 0,6 mA No-load supply current ≥ 2 mA Min. output current ≤ 2'000 Hz Switching frequency 350 kHz Oscillator frequency ≤ 40 msec. Time delay before availability Status LED (yellow) eingebaut / intégrée / built-in Ambient temperature range TA -25 ... + 70 °C Temperature drift of sr ≤ 10% Short-circuit protection eingebaut / intégrée / built-in Induction protection eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 Shocks and vibration Cable length 300 m max. Weight (cable / connector) 95 g, 91 g (-120)/ 25 g, 18 g (-120) Degree of protection IP 67 5 kV EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 Level 2 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 Level 3 Housing material Messing verchromt / laiton chromé / chrome-plated brass Sensing face PBTP PVC 2 x 0,34 mm2 / Connection cable (other lengths on 7 x 0,25 mm Ø / 2 m request) Connector S12 *(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 °C ± 5 °C)
braun brun brown

Caractéristiques techniques: Technische Daten: (selon CEI 60947-5-2) (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Portée nominale sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Kleinster Ausgangsstrom Courant de sortie min. Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité Anzeige-LED (gelb) LED d'affichage (jaune) Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Induktionsschutz Protection contre tensions induites Schocken und Schwingen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht (Kabel / Stecker) Poids (câble / connecteur) Schutzart Indice de protection EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 Protection CEM: CEI 60947-5-2 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Material Gehäuse Matériau du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen Câble de raccordement (autres longueurs sur demande) auf Anfrage) Anschlussstecker Connecteur Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
braun brun (3) brown

ZL

+ UB (0V)

Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)
Last charge load

N.O.
blau bleu blue

Last charge load

N.C.
blau bleu blue

(4)

0V (+UB)

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:
Sn
4,5

[mm]

Normmessplatte cible normalisée standard target

DW-DD-625/6-M12

4,0 3,5 3,0 2,5

2,0 1,5
1,0

ON

DW-DS-625/6-M12

0,5 0,0

8

6

4

2

0

2

4

6

8
[mm]

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

Einbau / Montage / Installation: DW-DD-625/6-M12-120
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone 10 mm 24 mm

aktive Fläche face sensible sensing face

DW-DS-625/6-M12-120
Träger support support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,30 Aluminium aluminium aluminum Schaltung polarité polarity --- --- --- --- --- --- --- --- 0,35 Messing laiton 0,50 brass Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. 0,75

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 820 025 220 820 065 220 820 030 220 820 066 220 820 035 220 820 067 220 820 040 220 820 068 Typenbezeichnung désignation part reference DW-DD-625-M12 DW-DD-626-M12 DW-DS-625-M12 DW-DS-626-M12 DW-DD-625-M12-120 DW-DD-626-M12-120 DW-DS-625-M12-120 DW-DS-626-M12-120 Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
625/6M12-cn.indd / page 2-3 / rev. 3 / 21.05.07 / CB-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

12 mm

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

DW - D
Durchmesser Diamètre Diameter

- 625/6 - M18
Schaltabstand Portée Operating distance

Reg. N° 11397

M18

8 mm

Einbau quasi-bündig Montage quasi-noyable Mounting quasi-embeddable

2-Draht DC Norm-Ausführung mit Appareil 2 fils DC selon norme Standard 2-wire DC model with increased operating distance erhöhtem Schaltabstand avec portée étendue Cylindrical housing M18 Gehäuse zylindrisch M18 Boîtier cylindrique M18
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 8 mm − Gehäuse zylindrisch M18, Länge 50 mm (Kabel), 63,5 mm (Stecker), Material Messing verchromt − Kurze Ausführung, Länge 35 mm (Kabel) / 48,5 mm (Stecker) − Betriebsspannung 10 ... 65 VDC, Ausgangsstrom 100 mA − Spannungsabfall 5 V, Leerlaufstrom 0,6 mA − LED, Kurzschlussschutz eingebaut − Ungepolte 2-Draht-Ausführung, Schliesser und Öffner Caractéristiques principales: − Portée étendue: 8 mm − Boîtier 50 mm (câble) / 63,5 mm (connecteur) de long, cylindrique M18, laiton chromé − Version courte, boîtier 35 mm (câble) / 48,5 mm (connecteur) de long − Tension de service 10 ... 65 VDC, courant à la sortie 100 mA − Chute de tension 5 V, courant horscharge 0,6 mA − LED et protections contre les courtscircuits incorporées − 2 fils non polarisé, à fermeture et à ouverture Main features: − Increased operating distance: 8 mm − Housing length 50 mm (cable) / 63.5 mm (connector), cylindrical M18, chrome-plated brass − Short version, housing length 35 mm (cable) / 48.5 mm (connector) − Supply voltage 10 ... 65 VDC, output current 100 mA − Voltage drop 5 V, no-load supply current 0.6 mA − LED and protections against shortcircuits built-in − 2-wire non-polarized execution, N.O. and N.C. Technical data: (according to IEC 60947-5-2) 8 mm Rated operating distance sn 10 % sr typ. Hysteresis Standard target 24 x 24 x 1 mm Repeat accuracy 0,4 mm* Supply voltage range UB 10 ... 65 VDC Max. ripple content ≤ 20 % UB ≤ 100 mA Output current ≤ 5,0 V bei / à / at 100 mA Output voltage drop ≤ 0,6 mA No-load supply current ≥ 2 mA Min. output current ≤ 1'000 Hz Switching frequency 165 kHz Oscillator frequency ≤ 10 msec. Time delay before availability Status LED (yellow) eingebaut / intégrée / built-in Ambient temperature range TA -25 ... + 70 °C Temperature drift of sr ≤ 10% Short-circuit protection eingebaut / intégrée / built-in Induction protection eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 Shocks and vibration Cable length 300 m max. Weight (cable / connector) 116 g, 108 g (-120)/ 51 g, 43 g (-120) Degree of protection IP 67 5 kV EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 Level 2 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 Level 3 Housing material Messing verchromt / laiton chromé / chrome-plated brass Sensing face PBTP PVC 2 x 0,34 mm2 / Connection cable (other lengths on 7 x 0,25 mm Ø / 2 m request) Connector S12 *(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 °C ± 5 °C)
braun brun brown

Caractéristiques techniques: Technische Daten: (selon CEI 60947-5-2) (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Portée nominale sn Hysterese Hystérèse Normmessplatte Cible normalisée Wiederholgenauigkeit Reproductibilité Betriebsspannungsbereich UB Tension de service UB Zulässige Restwelligkeit Ondulation admissible Ausgangsstrom Courant de sortie Spannungsabfall an Ausgängen Chute de tension aux sorties Leerlaufstrom Courant hors-charge Kleinster Ausgangsstrom Courant de sortie min. Schaltfrequenz Fréquence de commutation Oszillatorfrequenz Fréquence d'oscillateur Bereitschaftsverzögerung Retard à la disponibilité Anzeige-LED (gelb) LED d'affichage (jaune) Umgebungstemperaturbereich TA Plage de température ambiante TA Temperaturdrift von sr Dérive en température de sr Kurzschlussschutz Protection contre les courts-circuits Induktionsschutz Protection contre tensions induites Schocken und Schwingen Chocs et vibrations Leitungslänge Longueur du câble Gewicht (Kabel / Stecker) Poids (câble / connecteur) Schutzart Indice de protection EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 Protection CEM: CEI 60947-5-2 IEC 61000-4-2 CEI 61000-4-2 IEC 61000-4-3 CEI 61000-4-3 IEC 61000-4-4 CEI 61000-4-4 Material Gehäuse Matériau du boîtier Aktive Fläche Face sensible Anschlusskabel (andere Längen Câble de raccordement (autres longueurs sur demande) auf Anfrage) Anschlussstecker Connecteur Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
braun brun (3) brown

ZL

+ UB (0V)

Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)
Last charge load

N.O.
blau bleu blue

Last charge load

N.C.
blau bleu blue

(4)

0V (+UB)

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

9 8

Sn

[mm]

Normmessplatte cible normalisée standard target

DW-DD-625/6-M18

7 6 5 4 3 2

ON

DW-DS-625/6-M18-002

1 0 12 9 6 3 0 3 6 9 12

[mm]

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

Einbau / Montage / Installation: DW-DD-625/6-M18-120
18 40

Schrägkante chanfrein 1,5 x 1,5 mm chamfer

1,5

24

A**

B**

DW-DS-625/6-M18-120

**Einbau A oder B möglich montage A ou B possible A or B mounting possible

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,30 Aluminium aluminium aluminum Schaltung polarité polarity --- --- --- --- --- --- --- --- 0,35 Messing laiton 0,45 brass Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. 0,75

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 820 125 220 820 175 220 820 130 220 820 176 220 820 165 220 820 181 220 820 170 220 820 182 Typenbezeichnung désignation part reference DW-DD-625-M18 DW-DD-626-M18 DW-DS-625-M18-002 DW-DS-626-M18-002 DW-DD-625-M18-120 DW-DD-626-M18-120 DW-DS-625-M18-120 DW-DS-626-M18-120 Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
625/6M18-cn.indd / page 2-3 / rev. 2 / 27.04.06 / CB-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

DW - A
Durchmesser Diamètre Diameter

- 63 - 065
Schaltabstand Portée Operating distance

Reg. N° 11397

6,5 mm

4 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bündig non noyable non-embeddable

Ausführung mit erhöhtem Schalt- Appareil avec portée étendue, abstand, Gehäuse zylindrisch, boîtier cylindrique de ∅ 6,5 mm ∅ 6,5 mm
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 4 mm − Gehäuse zylindrisch, ∅ 6,5 mm, Länge 35 mm (Kabel) / 45 mm (Stecker), Material Edelstahl V2A − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführung, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocks und Schwingungen Leitungslänge Gewicht inkl. Muttern (Kabel / Stecker) Schutzart EMV-Schutz: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehäuse Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) Anschlussstecker

Caractéristiques principales: − Portée étendue: 4 mm − Boîtier 35 mm (câble) / 45 mm (connecteur) de long, cylindrique ∅ 6,5 mm, en acier INOX V2A − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids écrous incl. (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60255-5 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande) Connecteur

Device with increased operating distance, cylindrical housing with ∅ 6.5 mm
Main features: − Increased operating distance: 4 mm − Housing length 35 mm (cable) / 45 mm (connector), cylindrical ∅ 6.5 mm, stainless steel V2A − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight incl. nuts (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request) Connector

4 mm ≤ 5% sr 12 x 12 x 1 mm 0,2 mm 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 2500 Hz 300 kHz ≤ 10 msec. eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 °C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 35 g / 6 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl/acier INOX/stainless V2A PBTP (Crastin) PVC 2 m 3 x 0,14mm2 /18x0,1mm Ø S8

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
braun brun brown

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 °C ± 5 °C) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

braun brun brown

PNP

schwarz noir black

Last charge load

NPN

schwarz noir black Last charge load

blau bleu blue

blau bleu blue

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

DW - A
Durchmesser Diamètre Diameter

- 63 - M8
Schaltabstand Portée Operating distance

Reg. N° 11397

M8

4 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bündig non noyable non-embeddable

Ausführung mit erhöhtem Schalt- Appareil avec portée étendue, abstand, Gehäuse zylindrisch M8 boîtier cylindrique M8
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 4 mm − Gehäuse zylindrisch M8, Länge 35 mm (Kabel) / 45 mm (Stecker), Material Edelstahl V2A − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut − PNP- und NPN-Ausführung, Schliesser und Öffner Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocks und Schwingungen Leitungslänge Gewicht inkl. Muttern(Kabel / Stecker) Schutzart EMV-Schutz: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehäuse Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) Caractéristiques principales: − Portée étendue: 4 mm − Boîtier 35 mm (câble) / 45 mm (connecteur) de long, cylindrique M8, matière acier INOX V2A − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées − Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids écrous incl. (câble / connecteur) Indice de protection Protection CEM: CEI 60255-5 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériel du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande)

Device with increased operating distance, cylindrical housing M8
Main features: − Increased operating distance: 4 mm − Housing length 35 mm (cable) / 45 mm (connector), cylindrical M8, stainless steel V2A − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built-in − PNP and NPN, N.O. and N.C. executions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight incl. nuts (cable / connector) Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request)

4 mm ≤ 5% sr 12 x 12 x 1 mm 0,2 mm 10 ... 30 VDC ≤ 20% UB ≤ 200 mA ≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA ≤ 10 mA ≤ 0,1 mA ≤ 2500 Hz 300 kHz ≤ 10 msec. eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70 °C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 69 g / 12,3 g / 13,8 g IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl/acier INOX/stainless V2A PBTP (Crastin) PVC 2 m 3 x 0,14mm2 /18x0,1mm Ø

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
braun brun brown braun brun brown

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 °C ± 5 °C) Steckerbelegung (Gerät) Attribution des pins (appareil) Pin assignment (device)

PNP

schwarz noir black

Last charge load

NPN

schwarz noir black Last charge load

blau bleu blue

blau bleu blue

S8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

3
M8x1

35 32

LED

4,0 3,5

Sn

[mm]

Normmessplatte Cible normalisée standard target

DW-AD-63#-M8
4

3,0 2,5

SW13

Ø 3,5

2,0 1,5 1,0

ON

3

45 28,5

13,5

0,5
0,0 4 3 2 1 0 1 2 3 4 [mm]

M8x1

DW-AS-63#-M8-001
4

SW13

LED (4x)

Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch

Einbau / Montage / Installation:
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone

15

24

aktive Fläche face sensible sensing face

Träger suppor support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors* Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,49 Aluminium aluminium aluminum 0,51 Messing laiton brass 0,58 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 0,78

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number 220 220 341 220 220 342 220 220 343 220 220 344 220 220 346 220 220 347 220 220 348 220 220 349 Typenbezeichnung désignation part reference DW-AD-631-M8 DW-AD-632-M8 DW-AD-633-M8 DW-AD-634-M8 DW-AS-631-M8-001 DW-AS-632-M8-001 DW-AS-633-M8-001 DW-AS-634-M8-001 Schaltung polarité polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C. Schliesser / à fermeture / N.O. Öffner / à ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

630M8.indd / page 2-3 / rev. 0 / 29.04.04 / CB

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

5

12

data sheet
Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch
Certified
nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

I

DW - AS -62 - M12-661
Durchmesser Diamètre Diameter

Reg. N° 11397

M12

Schaltabstand Portée Operating distance

3 mm

Einbau Montage Mounting

bündig noyable embeddable

Schweissfester Sensor, zylindri- Appareil résistant à la soudure, Welding resistant sensor, cylindrische Bauform boîtier cylindrique cal housing
Wichtigste Eigenschaften: − Erhöhter Schaltabstand: 3 mm − Schweiss- und magnetfeldfest − Identischer Schaltabstand auf Stahl und Buntmetalle − Gehäuse zylindrisch M12, Material CuZn, PTFE beschichtet − Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA − LED, Kurzschlussschutz und Verpolungsschutz eingebaut − PNP-Ausführung, Schliesser − S12-Steckeranschluss Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Oszillatorfrequenz Bereitschaftsverzögerung LEDs: Betriebsspannungsanzeige Schaltzustandsanzeige Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Schutzklasse Schocken und Schwingen Leitungslänge Gewicht (inkl. Muttern) Schutzart EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Material aktive Fläche Caractéristiques principales: − Portée étendue: 3 mm − Résistant à la soudure et aux champs magnétiques − Portée identique sur l'acier et les métaux non ferreux − Boîtier cylindrique M12, matériau CuZn, recouvert de PTFE − Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA − LED, protections contre les courts-circuits et l'inversion de tension incorporées − Disponible en PNP à fermeture − Raccordement par connecteur S12 Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Fréquence d'oscillateur Retard à la disponibilité LEDs: indication de la tension de service indication de l'état de la sortie Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Classe de protection Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (écrous incl.) Indice de protection Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Matériau de la face sensible Main features: − Increased operating distance: 3 mm − Welding and magnetic-field resistant − Identical operating distance on steel and non-ferrous metals − Cylindrical M12 housing of PTFEcoated CuZn − Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA − LED, protection against short-circuits and voltage reversal built-in − PNP execution, N.O. − Connection by means of S12 connector Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Oscillator frequency Time delay before availability LEDs: supply-voltage indication output-state indication Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage-reversal protection Protection class Shocks and vibration Cable length Weight (incl. nuts) Degree of protection EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face material 3 mm ≤ 15% sr 12 x 12 x 1 mm ≤ 5% sr* 10 ... 30 VDC ≤ 10% UB 200 mA ≤ 2,5 V bei /à /at 200 mA ≤ 15 mA ≤ 0,08 mA 2000 Hz 3 MHz ≤ 15 msec - eingebaut / intégrée / built-in -25 ... +70 °C ≤ 10% eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 27 g IP 67 2 kV Level 3 Level 3 Level 4 CuZn, PTFE beschichtet / recouvert / coated LCP + PTFE

Anschlussschema / Schéma de raccordement / Wiring diagram
braun brun brown

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC ± 5 oC) Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

schwarz noir black blau bleu blue

Last charge load

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from the Internet (www.contrinex.com).

Abmessungen / Dimensions / Dimensions:

Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:

DW-AS-623-M12-661

Einbau / Montage / Installation (Δs < 10% sr):
metallfreier Raum espace sans métaux metal-free zone 9 24

aktive Fläche face sensible sensing face

Träger support support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 1,0 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,0 Edelstahl V2A acier INOX V2A stainless steel V2A 1,0

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Numéro d'article désignation polarité part reference Part number polarity PNP 220 220 168 DW-AS-623-M12-661

Anschluss raccordement connection Stecker / Connecteur / Connector S12

Ausgang sortie output Schliesser / à fermeture / N.O.

Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

Schweissfest-M12.indd / rev. 1 / 07.01.08 - GS/MDM

CONTRINEX AG Industrial Electronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com Clearwater Tech - Phone:

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

9