You are on page 1of 30

data sheet

Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch


Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

Reg. N 11397

DW - A - 70 - M8
Durchmesser Diamtre Diameter

M8

Schaltabstand Porte Operating distance

3 mm

Einbau Montage Mounting

bndig noyable embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur la Device with long operating disabstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux tance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 3 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S8 / S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 3 mm sur l'acier et l'aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S8 / S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Indice de protection (connecteur/cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Long operating distance: 3 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S8 / S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

3 mm 15% sr 9 x 9 x 1 mm, FE 360 5% sr (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC 5 oC) 10 ... 30 VDC 20% 200 mA 2 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 1'000 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10 % 100 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 50 g / 20 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,25 mm PUR 2 m 2 3 x 0,14mm / 72 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S8

S12

CONTRINEX AG

Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-70#-M8

Bereich "P" / zone "P" / "P" area

DW-AS-70#-M8-001 Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):


Bereich "P" / zone "P" / "P" area metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone 6 22

aktive Flche face sensible sensing face

DW-AS-70#-M8
Trger support support Bereich "P" / zone "P" / "P" area

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,9 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,35 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,3 / 0,6

Reduktionsfaktoren fr bndigen Einbau (Fig. 1) in Trger aus* / Coefficients de rduction pour montage noy (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Aluminium aluminium aluminum 0,9 Messing laiton brass Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP 0,9 Edelstahl acier INOX 1,0 stainless steel Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 020 151 320 020 152 320 020 153 320 020 154 320 020 156 320 020 157 320 020 158 320 020 159 320 020 171 320 020 172 320 020 173 320 020 174 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-701-M8 DW-AD-702-M8 DW-AD-703-M8 DW-AD-704-M8 DW-AS-701-M8-001 DW-AS-702-M8-001 DW-AS-703-M8-001 DW-AS-704-M8-001 DW-AS-701-M8 DW-AS-702-M8 DW-AS-703-M8 DW-AS-704-M8 Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
700M8.indd / page 2-3 / rev. 7 / 21.12.07 / MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

Reg. N 11397

DW - A
Durchmesser Diamtre Diameter

- 71 - M8
Schaltabstand Porte Operating distance

M8

6 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur la Device with long operating disabstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux tance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 6 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S8 / S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 6 mm sur l'acier et l'aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S8 / S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Indice de protection (connecteur/cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Long operating distance: 6 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S8 / S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

6 mm 15% sr 18 x 18 x 1 mm, FE 360 5% sr (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC 5 oC) 10 ... 30 VDC 20% 200 mA 2 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 700 Hz 40 msec an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10 % 100 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2/7.4 300 m max. 50 g / 20 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,25 mm PUR 2 m 2 3 x 0,14mm / 72 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S8

S12

CONTRINEX AG

Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-71#-M8

Bereich "P" / zone "P" / "P" area

DW-AS-71#-M8-001

Einbau / Montage / Installation:


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone

18

60

Bereich "P" / zone "P" / "P" area

aktive Flche face sensible sensing face

Trger suppor support

DW-AS-71#-M8

18

Bereich "P" / zone "P" / "P" area

Trger / support / support Aluminium/ aluminium / aluminum Stahl / acier / steel Messing / laiton / brass Edelstahl / acier INOX / stainless steel

x 9 mm 15 mm 10 mm 14 mm

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,85 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,4 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,3 / 0,9

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 020 161 320 020 162 320 020 163 320 020 164 320 020 166 320 020 167 320 020 168 320 020 169 320 020 176 320 020 177 320 020 178 320 020 179 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-711-M8 DW-AD-712-M8 DW-AD-713-M8 DW-AD-714-M8 DW-AS-711-M8-001 DW-AS-712-M8-001 DW-AS-713-M8-001 DW-AS-714-M8-001 DW-AS-711-M8 DW-AS-712-M8 DW-AS-713-M8 DW-AS-714-M8 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S8 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
700M8.indd / page 4-5 / rev. 5 / 21.12.07 / CB-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 70 - M30-303
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M30

Schaltabstand Porte Operating distance

10 mm

Einbau Montage Mounting

bndig noyable embeddable

Ausfhrung mit Standardschalt- Appareil porte standard sur la Device with standard operating abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux distance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Standardschaltabstand: 10 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte standard: 10 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Standard operating distance: 10 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

10 mm 15 % sr 30 x 30 x 1 mm, FE 360 1 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 12 mA 0,1 mA 75 Hz 10 msec. eingebaut / intgre / built-in -25 ... + 70 C 10% 40 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 190 g / 140 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 2 Level 3 Level 2 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 1,0 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com). 20

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

Sn

[mm]

DW-AD-70#-M30-303

15

10 Bereich "P" zone "P" "P" area

Normmessplatte cible normalise standard target ON

OFF

[mm]

15

10

10

15

Nherungsschalter dtecteur de proximit proximity switch

Einbau / Montage / Installation:


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone aktive Flche face sensible sensing face Trger support support Bereich "P" zone "P" "P" area 20 45

DW-AS-70#-M30-303

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,9 Aluminium aluminium aluminum Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP 1,0 Messing laiton brass 1,0 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. 0,4 / 0,7

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 120 446 320 120 447 320 020 285 320 120 448 320 120 449 320 120 450 320 020 286 320 120 451 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-701-M30-303 DW-AD-702-M30-303 DW-AD-703-M30-303 DW-AD-704-M30-303 DW-AS-701-M30-303 DW-AS-702-M30-303 DW-AS-703-M30-303 DW-AS-704-M30-303 Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

700M30-303.indd / page 2-3 / rev. 3 / 6.12.04 / MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

30

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 71 - M30-303
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M30

Schaltabstand Porte Operating distance

15 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Ausfhrung mit Standardschalt- Appareil porte standard sur la Device with standard operating abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux distance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Standardschaltabstand: 15 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte standard: 15 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Standard operating distance: 15 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

15 mm 15% sr 45 x 45 x 1 mm, FE 360 2 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 12 mA 0,1 mA 75 Hz 10 msec. eingebaut / intgre / built-in -25 ... + 70 C 10% 40 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 185 g / 142 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 2 Level 3 Level 2 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 1,0 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com). 20

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:


Sn [mm]

15

DW-AD-71#-M30-303
10

Normmessplatte cible normalise standard target

Bereich "P" zone "P" "P" area

ON 5 OFF

[mm]

15

10

10

15

Nherungsschalter dtecteur de proximit proximity switch

Einbau / Montage / Installation:


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone 30 65

DW-AS-71#-M30-303

aktive Flche face sensible sensing face Bereich "P" zone "P" "P" area

Trger support support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,9 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,1 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,6 / 0,7

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 120 452 320 120 453 320 020 289 320 120 454 320 120 455 320 120 456 320 020 265 320 120 457 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-711-M30-303 DW-AD-712-M30-303 DW-AD-713-M30-303 DW-AD-714-M30-303 DW-AS-711-M30-303 DW-AS-712-M30-303 DW-AS-713-M30-303 DW-AS-714-M30-303 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

700M30-303.indd / page 4-5 / rev. 3 / 6.12.04 / MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

10

35

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 70 - M18
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M18

Schaltabstand Porte Operating distance

10 mm

Einbau Montage Mounting

bndig noyable embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur la Device with long operating disabstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux tance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 10 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 10 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Long operating distance: 10 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

10 mm 15 % sr 30 x 30 x 1 mm, FE 360 0,5 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 200 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 60 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 112 g / 51 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,6 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-70#-M18

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):

DW-AS-70#-M18-002

metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone

25

60

aktive Flche face sensible sensing face Trger support support

Bereich "P" zone "P" "P" area

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,8 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,2 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,5 / 0,9

Reduktionsfaktoren fr bndigen Einbau (Fig. 1) in Trger aus* / Coefficients de rduction pour montage noy (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 0,75 Aluminium aluminium aluminum 0,9 Messing laiton brass 0,75 Edelstahl acier INOX 0,8 stainless steel

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 221 320 420 222 320 420 223 320 420 224 320 420 226 320 420 227 320 420 228 320 420 229 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-701-M18 DW-AD-702-M18 DW-AD-703-M18 DW-AD-704-M18 DW-AS-701-M18-002 DW-AS-702-M18-002 DW-AS-703-M18-002 DW-AS-704-M18-002 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
700M18.indd / page 2-3 / rev. 10 / 30.04.07 / MDM

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

30

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 71 - M18
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M18

Schaltabstand Porte Operating distance

20 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur abstand auf die meisten Metalle la plupart des mtaux
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 20 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 20 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande)

Device with long operating distance on most metals


Main features: Long operating distance: 20 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

20 mm 15% sr 60 x 60 x 1 mm, FE 360 1 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 200 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 60 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 112 g / 51 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,6 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-71#-M18

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation :


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone

50

200

DW-AS-71#-M18-002

aktive Flche face sensible sensing face Trger support support

Bereich "P" zone "P" "P" area

60

Trger / support / support Aluminium/ aluminium / aluminum Stahl / acier / steel Messing / laiton / brass Edelstahl / acier INOX / stainless steel

x 20 mm 34 mm 22 mm 36 mm

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,9 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,35 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,3 / 0,6

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 231 320 420 232 320 420 233 320 420 234 320 420 236 320 420 237 320 420 238 320 420 239 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-711-M18 DW-AD-712-M18 DW-AD-713-M18 DW-AD-714-M18 DW-AS-711-M18-002 DW-AS-712-M18-002 DW-AS-713-M18-002 DW-AS-714-M18-002 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

700M18.indd / page 4-5 / rev. 10 / 30.04.07 / MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 70 - M18-303
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M18

Schaltabstand Porte Operating distance

5 mm

Einbau Montage Mounting

bndig noyable embeddable

Ausfhrung mit Standardschalt- Appareil porte standard sur la Device with standard operating abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux distance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Standardschaltabstand: 5 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte standard: 5 mm sur acier et aluminium Trs robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Standard operating distance: 5 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

5 mm 15 % sr 18 x 18 x 1 mm, FE 360 0,5 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 500 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 60 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 109 g / 52 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,6 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-70#-M18-303

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation (Fig 1):


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone

12

28

DW-AS-70#-M18-303

aktive Flche face sensible sensing face Trger support support

Bereich "P" zone "P" "P" area

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,85 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,3 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,45 / 0,8

Reduktionsfaktoren fr bndigen Einbau (Fig. 1) in Trger aus* / Coefficients de rduction pour montage noy (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 0,9 Aluminium aluminium aluminum 0,85 Messing laiton brass 0,85 Edelstahl acier INOX 0,9 stainless steel

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 431 320 420 432 320 420 433 320 420 434 320 420 435 320 420 436 320 420 437 320 420 438 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-701-M18-303 DW-AD-702-M18-303 DW-AD-703-M18-303 DW-AD-704-M18-303 DW-AS-701-M18-303 DW-AS-702-M18-303 DW-AS-703-M18-303 DW-AS-704-M18-303 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
700M18-303_IC.indd / page 2-3 / rev. 4 / 03.07.07 / MDM-LV

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

15

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 71 - M18-303
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M18

Schaltabstand Porte Operating distance

8 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Ausfhrung mit Standardschalt- Appareil porte standard sur la Device with standard operating abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux distance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Standardschaltabstand: 8 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte standard: 8 mm sur acier et aluminium Trs robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Standard operating distance: 8 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

8 mm 15% sr 24 x 24 x 1 mm, FE 360 1 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 500 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 60 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 108 g / 51 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,6 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-71#-M18-303

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation :


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone

16

48 25 x

DW-AS-71#-M18-303

aktive Flche face sensible sensing face Trger support support

Bereich "P" zone "P" "P" area

Trger / support / support Aluminium/ aluminium / aluminum Stahl / acier / steel Messing / laiton / brass Edelstahl / acier INOX / stainless steel

x 12 mm 7 mm 13 mm 15 mm

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,8 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,35

Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,4 / 0,8

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 439 320 420 440 320 420 441 320 420 442 320 420 443 320 420 444 320 420 445 320 420 446 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-711-M18-303 DW-AD-712-M18-303 DW-AD-713-M18-303 DW-AD-714-M18-303 DW-AS-711-M18-303 DW-AS-712-M18-303 DW-AS-713-M18-303 DW-AS-714-M18-303 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

700M18-303_IC.indd / page 4-5 / rev. 4/ 03.07.07 / MDM-LV

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 70 - M12
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M12

Schaltabstand Porte Operating distance

6 mm

Einbau Montage Mounting

bndig noyable embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur la Device with long operating distance on most metals abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 6 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 6 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Long operating distance: 6 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

6 mm 15 % sr 18 x 18 x 1 mm, FE 360 0,3 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC 5 oC) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 600 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 80 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 81 g / 24 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,4 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG

Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

50

LED

M12x1

DW-AD-70#-M12
4 SW 17

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):


60 LED (4x) 10,5 8

M12x1

M12x1

DW-AS-70#-M12

metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone

12

50

SW 17

19

11

aktive Flche face sensible sensing face

Bereich "P" zone "P" "P" area

Trger support support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,85 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,3 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,5 / 0,9

Reduktionsfaktoren fr bndigen Einbau (Fig. 1) in Trger aus* / Coefficients de rduction pour montage noy (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 0,7 Aluminium aluminium aluminum 1,15 Messing laiton brass 1,05 Edelstahl acier INOX 0,8 stainless steel

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 201 320 420 202 320 420 203 320 420 204 320 420 206 320 420 207 320 420 208 320 420 209 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-701-M12 DW-AD-702-M12 DW-AD-703-M12 DW-AD-704-M12 DW-AS-701-M12 DW-AS-702-M12 DW-AS-703-M12 DW-AS-704-M12 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
700M12.indd / page 2-3 / rev. 11 / 30.04.07 / CB-MDM

CONTRINEX AG

Industrial Clearwater TechElectronics 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com - Phone: route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

18

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A
Durchmesser Diamtre Diameter

- 71 - M12
Schaltabstand Porte Operating distance

Reg. N 11397

M12

10 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur la Device with long operating distance on most metals abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 10 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 10 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Long operating distance: 10 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

10 mm 15 % sr 30 x 30 x 1 mm, FE 360 0,5 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 oC 5 oC) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 400 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 80 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 80 g / 23 g IP 67 / IP 68 5kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,4 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG

Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

50

LED

M12x1

DW-AD-71#-M12
5 4 SW 17

Bereich "P" zone "P" "P" area

60 LED (4x) 8
M12x1

Einbau / Montage / Installation :


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone aktive Flche face sensible sensing face 30 120

M12x1

10,5

SW 17

11 19

Bereich "P" zone "P" "P" area

Trger suppor support

30

DW-AS-71#-M12

Trger / support / support Aluminium/ aluminium / aluminum Stahl / acier / steel Messing / laiton / brass Edelstahl / acier INOX / stainless steel

x 13 mm 22 mm 15 mm 21 mm

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,8 Aluminium aluminium aluminum Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP 1,0 Messing laiton brass 1,4 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. 0,0** / 0,65

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 211 320 420 212 320 420 213 320 420 214 320 420 216 320 420 217 320 420 218 320 420 219 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-711-M12 DW-AD-712-M12 DW-AD-713-M12 DW-AD-714-M12 DW-AS-711-M12 DW-AS-712-M12 DW-AS-713-M12 DW-AS-714-M12 Anschluss raccordement connection

** keine Erfassung / pas de dtection / no detection

Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

700M12.indd / page 4-5 / rev. 11 / 30.04.07 / CB-MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 70 - M12-303
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M12

Schaltabstand Porte Operating distance

2 mm

Einbau Montage Mounting

bndig noyable embeddable

Ausfhrung mit Standardschalt- Appareil porte standard sur la Device with standard operating abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux distance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Standardschaltabstand: 2 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte standard: 2 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Standard operating distance: 2 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

2 mm 15 % sr 12 x 12 x 1 mm, FE 360 0,3 mm* 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 850 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 80 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 81 g / 24 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,4 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

* (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-70#-M12-303

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1) :


metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone 8 20

DW-AS-70#-M12-303

aktive Flche face sensible sensing face

Bereich "P" zone "P" "P" area

Trger support support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,9 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass

** Keine Erfassung / pas de dtection / no detection 1,45 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick

Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: 0,0**/0,4

Reduktionsfaktoren fr bndigen Einbau (Fig. 1) in Trger aus* / Coefficients de rduction pour montage noy (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 0,95 Aluminium aluminium aluminum 0,8 Messing laiton brass 0,85 Edelstahl acier INOX 0,9 stainless steel

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 415 320 420 416 320 420 417 320 420 418 320 420 419 320 420 420 320 420 421 320 420 422 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-701-M12-303 DW-AD-702-M12-303 DW-AD-703-M12-303 DW-AD-704-M12-303 DW-AS-701-M12-303 DW-AS-702-M12-303 DW-AS-703-M12-303 DW-AS-704-M12-303 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
700M12-303_IC.indd / page 2-3 / rev. 4 / 04.03.08 / MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 71 - M12-303
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M12

Schaltabstand Porte Operating distance

4 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Ausfhrung mit Standardschalt- Appareil porte standard sur la Device with standard operating abstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux distance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Standardschaltabstand: 4 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte standard: 4 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Standard operating distance: 4 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn 4 mm Hysteresis 15% sr Standard target 12 x 12 x 1 mm, FE 360 Repeat accuracy 0,5 mm* Supply voltage range UB 10 ... 30 VDC Max. ripple content 20% UB Output current 200 mA Output voltage drop 2,0 V bei / / at 200 mA No-load supply current 10 mA Leakage current 0,1 mA Switching frequency 450 Hz Time delay before availability 40 msec. LED (0 s 0,8 sr) an / allume / on LED (0,8 sr < s sr) blinkend / clignotante / blinking Ambient temperature range TA -25 ... + 70 C Temperature drift of sr 10% Pressure resistance in "P" area 80 bar max. Short-circuit protection eingebaut / intgre / built-in Voltage reversal protection eingebaut / intgre / built-in Induction protection eingebaut / intgre / built-in Shocks and vibration IEC 60947-5-2 / 7.4 Cable length 300 m max. Weight (cable / connector) 81 g / 24 g Degree of protection (connector/cable) IP 67 / IP 68 EMC protection: IEC 60947-5-2 5 kV IEC 61000-4-2 Level 4 IEC 61000-4-3 Level 3 IEC 61000-4-4 Level 3 Housing and sensing face material Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) Sensing face thickness 0,4 mm Connection cable (other lengths on PUR 2 m request) 3 x 0,34mm2 /180 x 0,05mm * (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device) PNP NPN

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-71#-M12-303

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation : DW-AS-71#-M12-303

metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone aktive Flche face sensible sensing face

10

38

Bereich "P" zone "P" "P" area

Trger support support

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,9 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,7 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,25 / 0,65

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 423 320 420 424 320 420 425 320 420 426 320 420 427 320 420 428 320 420 429 320 420 430 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-711-M12-303 DW-AD-712-M12-303 DW-AD-713-M12-303 DW-AD-714-M12-303 DW-AS-711-M12-303 DW-AS-712-M12-303 DW-AS-713-M12-303 DW-AS-714-M12-303 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

700M12-303_IC.indd / page 4-5 / rev. 4 / 04.03.08 / MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

13

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 70 - M30
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M30

Schaltabstand Porte Operating distance

20 mm

Einbau Montage Mounting

bndig noyable embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur la Device with long operating disabstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux tance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 20 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 20 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Long operating distance: 20 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

20 mm 15 % sr 60 x 60 x 1 mm, FE 360 1 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 100 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 40 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 190 g / 140 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 1,0 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-70#-M30

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):

metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone

45

120

Trger support support

Bereich "P" zone "P" "P" area

* typische Werte / valeurs typiques / typical values Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,95 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,25 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,25 / 0,6

Reduktionsfaktoren fr bndigen Einbau (Fig. 1) in Trger aus* / Coefficients de rduction pour montage noy (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 0,8 Aluminium aluminium aluminum 0,6 Messing laiton brass Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP 0,55 Edelstahl acier INOX 1,1 stainless steel Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 241 320 420 242 320 420 243 320 420 244 320 420 246 320 420 247 320 420 248 320 420 249 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-701-M30 DW-AD-702-M30 DW-AD-703-M30 DW-AD-704-M30 DW-AS-701-M30-002 DW-AS-702-M30-002 DW-AS-703-M30-002 DW-AS-704-M30-002 Anschluss raccordement connection Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
700M30-IC.indd / page 2-3 / rev. 0/ 30.04.07 / MDM

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

60

DW-AS-70#-M30-002

aktive Flche face sensible sensing face

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - A - 71 - M30
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M30

Schaltabstand Porte Operating distance

40 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Ausfhrung mit grossem Schalt- Appareil longue porte sur la Device with long operating disabstand auf die meisten Metalle plupart des mtaux tance on most metals
Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 40 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbereichs (LED an) PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber PUR-Kabel oder Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslnge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschlusskabel (andere Lngen auf Anfrage) Caractristiques principales: Porte leve: 40 mm sur acier et aluminium Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation scurise (LED allume) Disponibles en PNP, NPN, fermeture et ouverture Raccordement par cble PUR ou par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible normalise Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Longueur du cble Poids (cble / connecteur) Protection (connecteur / cble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Cble de raccordement (autres longueurs sur demande) Main features: Long operating distance: 40 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. executions PUR cable and S12 connector versions Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 sr) LED (0,8 sr < s sr) Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request)

40 mm 15% sr 120 x 120 x 1 mm, FE 360 2 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 100 Hz 40 msec. an / allume / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 C 10% 40 bar max. eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 185 g / 142 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 4 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 1,0 mm PUR 2 m 2 3 x 0,34mm /180 x 0,05mm

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent tre tlchargs depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).

Ansprechkurve* / Courbe de rponse* / Response diagram*:

DW-AD-71#-M30

Bereich "P" zone "P" "P" area

Einbau / Montage / Installation:


90 metallfreier Raum espace sans mtaux metal-free zone 120 Trger / support / support Aluminium/ aluminium / aluminum Stahl / acier / steel Messing / laiton / brass Edelstahl / acier INOX / stainless steel x 33 mm 18 mm 35 mm 19 mm 300

DW-AS-71#-M30-002

aktive Flche face sensible sensing face Trger support support

Bereich "P" zone "P" "P" area

* typische Werte / valeurs typiques / typical values

Reduktionsfaktoren fr Messplatte aus* / Coefficients de rduction pour cible en* / Correction factors for target of*: Stahl FE 360 Acier FE 360 Steel FE 360 1,0 Kupfer cuivre copper 0,9 Aluminium aluminium aluminum 1,0 Messing laiton brass 1,25 Edelstahl 1mm / 2mm dick acier INOX paisseur 1mm / 2mm stainless steel 1mm / 2mm thick 0,0** / 0,25

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 420 251 320 420 252 320 420 253 320 420 254 320 420 256 320 420 257 320 420 258 320 420 259 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AD-711-M30 DW-AD-712-M30 DW-AD-713-M30 DW-AD-714-M30 DW-AS-711-M30-002 DW-AS-712-M30-002 DW-AS-713-M30-002 DW-AS-714-M30-002 Schaltung polarit polarity NPN NPN PNP PNP NPN NPN PNP PNP Anschluss raccordement connection

** keine Erfassung / pas de dtection / no detection Ausgang sortie output Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O. ffner / ouverture / N.C.

Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Kabel / cble / cable 2 m PUR Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.

700M30_IC.indd / page 4-5 / rev. 1 / 26.11.07 / MDM

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Induktiver Nherungsschalter Dtecteur de proximit inductif Inductive proximity switch
Certified

nagemen Ma

ystem tS

SO 9

00 1 : 2 0

00

DW - AS - 71 - M30 - 618
Durchmesser Diamtre Diameter

Reg. N 11397

M30

Schaltabstand Porte Operating distance

3-5 mm

Einbau Montage Mounting

nicht bndig non noyable non-embeddable

Doppelblechsensor
Wichtigste Eigenschaften: Kann unterscheiden, ob 1 oder 2 Bleche vorhanden sind Ausgelegt fr 0,8 ... 1,2 mm dicke Stahl- und Aluminiumbleche Objekte knnen durch bis zu 5 mm dicke Edelstahlplatte hindurch erfasst werden Extrem robust: Edelstahlgehuse aus einem Stck, inklusive Stirnflche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA PNP- und NPN-Ausfhrung, Schliesser und ffner Anschluss ber Stecker S12 Technische Daten: (gemss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Typische Messplatte Messplattestrke Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich UB Zulssige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgngen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgnge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzgerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Gewicht Schutzart EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehuse und aktive Flche Wandstrke der aktiven Flche Anschluss

Dtecteur de double tle


Caractristiques principales: Capable de distinguer 1 ou 2 tles Conu pour dtecter des tles en acier ou en aluminium d'une paisseur de de 0,8 1,2 mm Dtection au travers de parois en acier inox jusqu' 5 mm Extrmement robuste: botier en acier inox en une seule pice, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant la sortie 200 mA Disponible en PNP et NPN, fermeture et ouverture Raccordement par connecteur S12 Caractristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Porte nominale sn Hystrse Cible typique Epaisseur de la cible Reproductibilit Tension de service UB Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant rsiduel Frquence de commutation Retard la disponibilit LED Plage de temprature ambiante TA Drive en temprature de sr Rsistance la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre tensions induites Chocs et vibrations Poids Indice de protection Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matriau du botier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Raccordement

Metal-sheet double-feed detector


Main features: Detects whether 1 or 2 sheets are present Conceived for 0.8 to 1.2 mm thick steel and aluminum sheets Detects targets through an up to 5 mm thick stainless-steel wall Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA PNP and NPN, N.O. and N.C. executions S12 connector version Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Typical target Target thickness Repeat accuracy Supply voltage range UB Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Weight Degree of protection EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection

3 - 5 mm 15% sr 100 x 100 x 1 mm 0,8 - 1,2 mm 0,2 mm (UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23 C 5 C) 10 ... 30 VDC 20% UB 200 mA 2,0 V bei / / at 200 mA 12 mA 0,1 mA 10 Hz 300 msec. eingebaut / intgre / built-in -25 ... + 70 C 10% 40 Bar / bar / bar eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in eingebaut / intgre / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 142 g IP 67 5 kV Level 2 Level 3 Level 2 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 1,0 mm S12

Anschlussschemen / Schmas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Sicht auf Gert) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device)

PNP

NPN

S12

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com

data sheet
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Diese Zeichnung lsst sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ce dessin peut tre tlcharg depuis Internet (www.contrinex.com). This drawing can be downloaded from Internet (www.contrinex.com).
63,5 10

Bereich "P" zone "P" "P" area

M30x1,5

27,5

M12x1

DW-AS-713-M30-618

LED
(4x)

SW 36

11 13,5

Um zu unterscheiden, ob ein oder zwei Bleche vorhanden sind, muss ein Betriebsschaltabstand Blech - Schalter eingestellt werden, der fr jeden Blechtyp durch Versuche festgelegt werden muss. Bei diesem Schaltabstand schaltet das Gert nur, wenn zwei Bleche vorhanden sind. Es ist dabei nicht ntig, dass die beiden Bleche in Kontakt sind. Die Ansprechempfindlichkeit nimmt jedoch mit zunehmendem Abstand zwischen den Blechen ab. Der ideale Schaltabstand variiert je nach Materialtyp und Blechstrke. Um ihn zu bestimmen, misst man zuerst den Schaltabstand fr ein Blech (S1), dann den Schaltabstand fr zwei Bleche (S2). Der ideale Betriebsschaltabstand liegt bei (S1 + S2)/2. Unten stehende Abbildung zeigt ein Montagebeispiel. Der Schalter (links) ist mit zwei Edelstahlmuttern in einer Edelstahlplatte befestigt. Rechts die beiden Bleche, hier mit einem bertriebenen Zwischenraum.

Pour distinguer si une ou deux tles sont prsentes, il faut dfinir une distance de travail tle dtecteur qui est dterminer pour chaque type de tle par essai. A cette distance, le capteur ne commute que si deux tles sont prsentes. Il nest pas ncessaire que les deux tles soient en contact, mais la sensibilit de fonctionnement baisse lorsque la distance entre les tles augmente. La distance optimale de travail varie en fonction des types de matriaux et de lpaisseur des tles. Pour la dterminer, on mesure la distance de dtection pour une seule tle (S1), puis celle pour deux tles (S2). La distance optimale de travail est (S1+S2)/2. La figure ci-dessous montre un exemple de montage. Le dtecteur, visible sur la gauche, est fix avec deux crous en acier inoxydable dans une plaque en acier inoxydable. Sur la droite, les deux tles sont reprsentes avec un intervalle exagr.

In order to detect whether one or two sheets are present, the sheet - sensor operating distance has to be determined for each type of sheet by trial. At this distance, the detector only switches if two sheets are present. It is not necessary for the two sheets to be in contact, but response sensitivity decreases as the distance between them increases. The optimum operating distance varies as a function of material type and sheet thickness. It is calculated by measuring the operating distances for one sheet (S1) and two sheets (S2). The optimum operating distance is given by (S1+S2)/2. The figure below shows a typical installation example. The sensor, shown on the left, is mounted in a stainless-steel wall by means of two stainless steel nuts. On the right, the two metal sheets, here shown with an exaggerated interspace.

Beispiel / Exemple / Example:


c

Blechtyp: Type de tle: Sheet type: Dicke: Epaisseur: Thickness: Abmessungen: Dimensions: Dimensions:

Stahl acier steel 1,2 mm 100 mm x 100 mm 20 mm < 0.5 mm > 100 mm 2,9 mm 5,3 mm 4,1 mm

Trgerabstand "a": Distance du support "a": Support distance "a": Maximaler Abstand zwischen den Blechen "c": Distance max. entre les tles "c": Max. distance between sheets "c": Durchmesser der metallfreien Zone "d": Diamtre de la zone sans mtal "d": Diameter of metal-free zone "d": Schaltabstand S1 (1 Blech): Distance de dtection S1 (1 tle): Operating distance S1 (1 sheet):

Edelstahlmutter crous acier inox. stainless steel nut

Edelstahl 5 mm acier inox. 5 mm stainless steel 5 mm Stahlblech 0,8 - 1,2 mm tle acier 0,8 - 1,2 mm steel sheet 0.8 1.2 mm

Schaltabstand S2 (2 Bleche): Distance de dtection S2 (2 tles): Operating distance S2 (2 sheets): Betriebsschaltabstand: Distance optimale de travail: Optimum operating distance:

Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numro d'article Part number 320 020 255 320 020 291 Typenbezeichnung dsignation part reference DW-AS-712-M30-618 DW-AS-713-M30-618 Schaltung polarit polarity NPN PNP Anschluss raccordement connection Stecker / connecteur / connector S12 Stecker / connecteur / connector S12 Ausgang sortie output ffner / ouverture / N.C. Schliesser / fermeture / N.O.

Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhngt, ist unzulssig. nderungen und Liefermglichkeiten vorbehalten. Ces dtecteurs ne peuvent tre utiliss dans des applications o la protection ou la scurit de personnes est concerne. Sous rserve de modifications et de possibilits de livraison. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
713M30-618.indd / page 2-3 / rev. 1 / 08.04.08 / mdm

CONTRINEX AG Industrial Electronics Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com route Andr Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com