,'Valor

pAc. OIA 05
NOVO ACORDO ORTOGRAFICO
• 06A 13
PADRONIZACAvr
ETICA E PROCEDIM ENTOS
JANEIRO 2009
ACORDO ORTOGRAFICO
01
A, B, C, D, E, F, G, H, 1,
J, L, M, N, 0, P, Q, R. S,
~ - R A S T, U, V, X, Z
M ASSINALADAS
.; . ~ ACENTO GRAFICO
Ditongos abertos fl, 61 de
palavras paroxftonas:
jib6ia,paran6ico, ideia, estreia, etc
Asformasverbaiscreern, deem, leem,
veem e seusderivados: descreem,
desdeern, releem reveem etc.
°penultimo 0 dohiatooo(s): vt», enjoo
26 A, B, C, D, E, F, G,H, 1,
J, K, L, M, N, 0, P, Q, R.
LETRAS S, T, U, v. W, x Y, Z
NAO SAO ASSINALADAS
COM AC ENTO GRAFICO
Ditongos EI, 01 de
palavras paroxftonas:
jiboia, paranoico, ldeia, estreia, etc
Asformasverbaiscreem, deem, leem, veem,
eseus derivados: descreem, desdeem, releem,
reveem etc.
openultimo 0 dohiatocots): voo. enjoo
Ha uma variacao napronuncia dos verbos
terminados em GUAR, QUAR, QUIR como
aguar, enxaguar, averiguar, delinquir etc.
Essesverbos admitem duaspromincias em
algumasformasdopresente do indicativo, do
presente dosubjuntivo etambern doimperativo
Se forem pronunciadas com A ouI tonicos,
essasformas devem ser acentuadas
Ex: enxaquo, enxaquas, enxaquem, delfnquo,
delfnqua, delfnquam etc.
Se forem pronunciadascom Utonico, essas
formas deixam deser acentuadas: enxaguo,
enxagua, enxaguem, delinquo, delinqua etc.
Nobrasil, a pronuncla maiscorrente
Ea primeira, comA eI tonicos
-- -----
02
NOVO ACORDO ORTOGRAFICO
ERAM ASSINALADAS
COM ACENTO GRAFICO
para(verbo)
para(prep.)
pela(subst.)
pela (verbo)
pelo (subst.)
pelo(verbo)
pelo( per+lo)
p610 (subst.)
polo (por+lo)
pede(verbo pret. Perf.)
pode (verbo pres. Ind.)
ERAM ASSINALADAS
COM ACENTO GRAFICO
As palavras paroxftonas cujas vogais
tonicas leU sao precedidas deditongo
decrescente: baiuca, hoiuna, feiura etc
U tonico de GUE, GUI, QUE
arguis, argui
, !
NAo sAo ASSINALADAS
COM ACENTO GRAFICO
para(prep.)
para(verbo)
pela(verbo)
pela(subst.)
pela/pelo (per + lo/la)
pelo(verbo)
pelo(subst.)
polo (subst.)
polo(por + 10)
Exceltao
pede ( 3 ~ pess. Sing. Pret. Perf.)
pode ( 3 ~ pess. Sing. Pres. Ind.)
Tambem permanece 0 acento em
POy (verbo) para dlfsrencia-lo
da preposicao por
Facultativamente, assinalam-se
comacento circunflexo
demos ( 1~ pess. PI. pres. Do subj) - portugal
demos (1~ pess. PI. pret. Perf.
forma (subst.)
forma (subst; verbo
NAo sAo ASSINALADAS
COM ACENTO GRAFICO
As palavras paroxftonas cujas vogais
tonicas leU sao precedidas deditongo
decrescente: baiuca, boiuna. feiura etc
oUtonicodeformas rizotonicas de
arguireredarguir: arguis, argui
ACORDO ORTOGRAFICO
ASSINALADAS
ACENTOGRAFICO
-.:s"nala-se com trema 0 U dos grupos
UE, GUI, QUE, QUI quando for
_. e pronunciado:
:>elinqUir, cinqlienta,tranqliilo etc
03
NAO SAO ASSINALADAS
COMACENTO GRAFICO
otrema etotal menteeliminado das
palavras portuguesas ouaportuguesadas:
-
delinquir, cinquenta, tranquilo etc. S6sera
usado empalavras estrangeiras eem suas
-
derivadas: mullerlano, deMOiler; BOndchen.
NOVA REGRA DO HiFEN
Sao escritas aglutinadamente palavras em
que 0 falante conternporaneo perdeu a nocao
decomposlcao.paraquedas, mandachuva
Emprega-se 0 hrfen nos seguintes top6nimos:
Iniciadospor Grae Grao: Grao-Para
Iniciados por verba: Passa-Quatro
Cujos elementos estejam ligados por artigo:
Bala deTodos-os-Santos
as demais top6nimos compostos sao
escritos separados e sem hrfen: Cabo Verde.
Excecao: Guine-Bissau
Emprega-se 0 hffen em palavras compostas
que designam especles botanlcas e zool6gicas:
couve-flor, bem-te-vi
NOVO ACORDO ORTOGRAFICO
04
Se nofinal da linhaa particaodeumapalavra
oucombinacao depalavras coincidir com 0 hfen
ele deve ser repetido na linha seguinte.
Ex.: Portanto, politicosinfluentes como 0 ex­
-presidente da Republica .
Nacidade, conta­
-se que elefoi viajar
l QELEMENTO(PREFIXO)
Aero Extra Lipo Peri ohlfen devera serusado quando a ultimaletra
Aero Foto Macro Pluri do prefixo for uma vogal igual a primeira do
Alfa Gama Maxi Poli segundo elemento:
Ant e Geo Mega Proto
Anti-ideol6gico
Anti Giga Meso Pseudo
Micro-ondas
Arqui Hetero Micro Psico
Semi-intensivo
Auto Hidro Mini Retro
Beta Hipo Mono Semi
Quando 0 segundo elemento for iniciado
Bi Homo Morfo Sobre
pela letra H:
Bio Ili/ilio Multi Supra
Mega-helic6ptero
Contra Infra Nefro Tele
Oi Intra Neo Tetra Qdo 0 elemento seguinte for iniciado por Rou
Eletro Isso Neuro Tri S, duplicam-se as letras - exemplo: microssistema,
Ent re Lacto Paleo Ultra semirreta,autorrealizavel, etc
ab ob sob sub Segundo elemento iniciado por B, H, R
Exemplo: ab-rupto
ciber inter super Segundo elemento iniciado por H, R
hiper Exemplo: inter-racial, super-her6i
ad Iniciadopor D, H, R
pan Iniciado por vogal
Iniciado porH, M, N
(diante de b e p passa a pam)
Exemplo: pan-americano
--
--
--
--
--
--
05
CORDO ORTOGRAFICO
!.em
:'ntero
':"quem
Bem
Ex
Re
Pre
Pro
Co
Mal
• •
MENTO (PREFIXO)
P6stero
Recem
Sem
Sota
Soto
Supero
Vice
P6s
Pre
Pr6
lniciado por vogal
lniciadopor H,M, N (aceita formas
aglutinadas como circu e circun)
Usa-se 0 hifen sempre, qualquer que seja
o segundo elemento
Usa-se 0 hifen sempre, qualquer que seja 0
2
Q
elemento. E x c e ~ o : 0 prefi xobemincorpora­
-se ao elemento seguinte emtermoscomo:
benfazejo, benfeito, benfeitor, benfeitoria,
benfazer, benquerer, benquisto, benquerenca
Aglutina-se, semhlfen, ao elemento seguinte:
Exemplo: Coautor, Coexistir
Coerdeiro (Co + Herdeiro).
Coabitacao (Co-habitacao)
Reabrir, Preencher, Progenitor
Emprega-se 0 hffen quando 0 2
Q
elemento
corneca por vogal, H ou L.
Exemplo: mal-ester, mal-humorado
Exce<;ao: malmequer
-
-
-
-
spas ou travessao
Use aspas para transcrever citacoes, mas nao abuse
:esse recurso. S6merecem ficar entreaspas
declaracoes queincorporem alguma postcao pessoal
do entrevistado. Nao temsenti dousaraspas para uma
frase informativa do tipo "publicaremos 0 balance da
ernpresa emabril".
=':ite aomaximousaraspas emdeclaracoes emoff.
Use travessao paratranscrever dialogos
concordancta verbal
Umdosque: fazconcordancia noplural.
Ex: 0 Banco Bradesco foi umdosquecompraram
(e nao comprou) asa<;5es...
A maioria, boaparte, grandeparte, a maier parte.
metade: Quando naoespecificados, a concordancia
seranosingular: Ex: A maioria aprovou, grande
parteviajou...
Quando especificados. a concordancia podera ser
tanto nosingular quanto noplural. Prefira 0 singular.
Ex: a maioria dostorcedores gritou/gritaram.
Com verbosde Iiga<;ao (ser, estar, permanecer, ficar
etc.) prefiraa concordancia noplural.
Ex: Grande parte das pessoas estavam entusiasmadas...
Concordancia comnumerus: 1milhao de.
1,2milhao, 1.8rnilhao ­
Prefira0 plural: 1milhao depessoasdeixaram acidade
neste feriado
concordancta com porcentagens
Quando 0 complemento nao estiver
especlficado, concordar noplural;
Quando estiver esoecificado, concordar nosingular.
30% sao a favor
30% clo eleitoraclo e a favor
30% clas mulheres sao contra
1% esta ernpreqado
1% da populacao esta..
1% dos homensestao...
Datas
Vao sempre emalgarismos: 5 dejulho. Evite
usarzeros desnecessarios; 10/5/2001 e
nao 10/05/2001.
Dias dasemana sao escritos POl' extenso: segunda­
feira. Nos tftulos, admite-sea formareduzida:
2i!-feira (atencao para 0 hffen) ou 2i!
Dinheiro
Converta osval ores em moeda estrangeira para reais.
Ex.: A ex-primelra-darna deSao Jose. N(vea Rita,
comprou umacadeira deUS$ 5 mil
(R$9 mil) emNova York...

Numeros sobre contas externasbrasileiras eoutras
neqociacoes noexterior, que devem sail'sempre em
d6lares. Ex.: Abstanca comercial apresentou superavit
deUS$73 milh5es em...
internacionais
Exemplo.: 0 preco dopetr61eo subiu ontem 5%e
atingiuUS$32 emLondres...
[
Numerosdascontas externas de
outros parses, que devemser
convertidos para d61ar
Exemplo: A balanca comercial do Japao
teve deficit de1trilhaodeienes (US$ 7,6 bilh5es)
noperfodo...
Useabrevlacoesapenas para 0 real (R$). 0 d61ar
(US$) e 0 euro ( € ). Nas demais moedas, escreva 0
nome POl' extenso. Exemplo: 0 preco do litre da
gasolina subiu ontem para 1.25libra(R$3,20) em
Londres...
Use sempre R$10, R$100 mil e nao 10 reais ou
100 mil reais. Use US$ 100,5milhoesenaoUS$
100.500mil.
EntreR$10milhoes eR$ll milh5es foram gastos...
(repita0 "milhoes")
EstadosUnidos
oqentflicode Estados Unidos e americano e
naonorte-americano

Etc.
Nao use vfrgula antes deetc. Use ponto depois, mas
nao 0 duplique quando a palavra aparece notim de
um perfodo
Ex
Souse para pessoas vivas (0 ex-presidente George
Bush. J. Para mortos, use 0 proprio cargo ou"entao"
("0 presidente Getulio Vargas" ou "0 entao presidente
Get ulio Vargas")
Falecer ou morrer
Use morrer
Fim de semana, tim de mes, tim de ano
Nao use final desernana, demes oudeano. Use tim
desemana (sem hffen), tim demesetim de ano.
Regra pratica: "firn"e0 contrario de"infcio" e"final",
o contrario de"inicial"
indice de empresas
Devem serinclufdos noIndlce deEmpresas publicado
napaqinaA2 0 nome detodas asempresas citadas
nas matsrias doValor.
• Como incluir 0 nome no fndice
Apos digitar 0 nome da empresa pela primeira
vez namateria, 0 reporter/redator/editor deve
apertarateclaF4. Com isso, doiscomandos em
vermelho serao automaticamente colocados antes
edepois donome daempresa, 0 que indica que
elaja estainclufda nofndice (oscomandos nao
alteram 0 tamanho da materia).
Criterlo
onome daempresa que deve aparecer nofndice
e0 seu "nome deguerra", ouseja, aquele pelo
qual emais conhecida. Exemplos:
Companhia Siderurqica Nacional (CSN).
Deve sermarcada somente a sigla CSN.
Banco HSBC Bamerindus: marcar apenas
HSBC Bamerindus Companhia Hidreletrica do
Sao Francisco (Chesf): marcar apenas Chesf
• Cuidado
Para marcar a empresa corretamente, e preciso
descobrir seu nome mais conhecido. Naduvida,
consulte oseditores oua Secretaria.
Alern dlsso, epreciso ter cuidado para nao incluir
nonome caracteres indevidos. Exemplo: se,
aomarcar a Chest, 0 redator incluirnamarcacao
tarnbern osparenteses, 0 nome saira naIista
assim: (Chesf),
• Soempresas
Nao devem serlnclufdos naIistanomes de
associacces, fundacoes, fundos, Ongs etc.
(Ascooperativas entram naIista)
• Petrobras
Nao tem acento
• 'leleffmica e Telefonlca
Com acento circunflexo para a empresa brasileira
ecom acento agudo para asdemais
Maiusculas e minuscul as
• Nomes deciencias e disciplinas: use caixa
baixa (cxb): medicina, maternatlca, ffsica.
• Institulcoes,orgaos e unidades administrativas
VaG sempre em caixa alta e baixa (cxab):
Ministerio da Fazenda, Secretaria dos
Transportes, Departamento de Estradas de
Rodagem. Na segunda mencao. use osnomes de
formasimplificada eemcxb.
• Dlvisdes qeoqraficas VaG sempre emcxb
(municipio, condado, provincia, pals).
Estado.
• Acidentes qeoqraficos VaG emcxboucxa
(rio Sao Francisco, Cabo da Boa Esperance).
A regra para se escolher umaououtra
opcao ea seguinte: 0 acidente qeoqrafico tera
letra maiuscula apenas quando for parte
indlssociavel do nome proprio. Portanto, rio Sao
Francisco e Cabo da Boa Esperance).
• Cargos VaG sempre emcxb(presidente da
Republica, gerente demarketing, diretor-gerente
doFMI, chefe deEstado).
• Diretoriasoudepartamentos deempresas Nemesde famHias
van sempre emcxb: diretoriademarketing, diretor
deflnancas,
• Pontos cardeais: cxb para se referir aposicao
geograficaoud i r e ~ a o (0 navio ruma para0 norte;
osparses dolestedaAfricaenfrentamuma
grandeseca). Usecxab para se referir a um nome
de regiao (Mato Grosso fica no Cent ro-Oeste;
o Lest e Europeu).
• Escreva em cxb: pars, nacao,governo,
exterior, interior
• Useinternet em cxb.
• Useaids, assim como outrasdoencas, emcxb.
NOMES DE CIDADES EPAisES
Vcja como oscrcvcr algunsnomes cuja
gratia provoca duvidas:
Alasca I<uala Lumpur
Ancara Medellin
Bancoc Muniquc
Basilcia (scm accnto) Nov" Deli
Cabul Nova Orleans
Cinqapura Nova York
Coreia(scmaccntc) Omii
Tchct chenia Ottawa
Copenhague Pequim
Dacal' (emvez deBenjing)
Estocolmo Pensilvania
Est rasburqo Qatar
Filadelf ia Quebec
Havai Roterda
Hclsinquc Rcpllblica Tchcca
Hong I<ong Sari Francisco
T1has Cayman Vancouvcr
Jacarta Xanqai
Kuait Zirnbabuc
Nao flexione: Os Maia,os Kennedy, os
Collor deMello.
Nemes de pessoas
Escreva osnomes completosdaspessoasnaprimeira
cltacao, Dar em diante, chame-as peloseu nomemais
conhecido. Procure saber 0 nomemaisusadonocaso
depessoas nao mencionadascomf requencia no
notlclario,
Nemes estrangeiros
Usea formaaport uguesadadenomes de
personagens hist6ricos (Henrique VIII ouMartinho
tutero),Nomesde pessoas vivasourecentemente
mortassao mantidosnagrafiaoriginal (JohnKennedy
• Martin Luther King). Ha excecoes, comonome de
papas(Joao Paulo II). Nao ha uma deflnicaoclara
sobrea partir dequandoasnamesdeixam deser
aportuguesados.
Ignorar sinais quandonao houver equivalente em
portuques, ELech Walesa, enaoWalesa.
Em espanhol, 0 sobrenome paternocostuma
vir antesdomaterno. Assim, Javier PerezdeCuellar
deve sert rat ado como Perezau Perez
deCuel lar, nunca comoCuellar. Nomes
argentinas sao excecao,
Nocaso denomes pr6priosdelinguasnao
latinasou anqlo-saxonlcas. recomenda-se a
transliteracao deacordocomapronunciaaproximada
Exemplos: Mikhail Gorbatchove naoGorbatchev;
Anuar al Sadat e naoAnwar al Sadat. Havera uma
listacom agrafia corretadenomesmaiscomuns no
noticiario.
Em chines e coreano, 0 sobrenome egrafado antes
donome. Assirn Jiang Zemindevesert ratado como
Jiang, e nao como Zemin.
-
-
--
--
--
--
--
--
PADRONIZACAo
Mantenha 0 tremaem nomesestrangeiros. Exemplo:
Gerhard Schroeder e nao Schroeder.
Nomes deempresas
Identifique-aspelo nomecompleto (sem SA ou
LTDA) naprimeira cttacao. Nasdemais,use a sigla
ou0 nome maisconhecido. Empresasmuitos
conhecidas por um nome, rnarcaousiglaconstituem
excecao, Exemplos: Varig, Vasp, Petrobras, HSBC,
BMW, IBM.
Nomes deguerras
Escreva por extenso e em cxab: Segunda Guerra
Mundial,Guerrados Sete Dias.
Numeros
Escreva por extenso deumadez, alemde
cem e mil. Nos demaiscasos, use algarismos.
A regra valepara nurnerosordinalsecardinais.
Quando houver uma sequencia denurneros
abaixo eacima de11, uniformizar 0 texto.
Ex.: 0 grupo tinha 8 (enaooito) brasileiros, 12
argentinose 25 americanos.
Use f6rmulamistacommil, mllhao. bilhaooutrilhao
emcaso denumerosredondosouaproximados:Ex.:
13,3 mil pessoas;10 rnilhoesdetoneladas; 18,8
t rilhoesdeIit ros.
Usealgarismos romanos parareisepapas: Joao
Paulo II. Luis XIV.
Usetambem alqarismos romanospara seculos
(seculo XVIII) e para crtacoes de textos de leis
(artigo23, inciso Ill.
Onde, Aonde, em que
Onde: Ondeequivaleaemqueapenas quando a
referencla e0 lugarfisico.
Ex: A cidade onde (ern que) ele nasceuemuito
importante.
Emque: Deveserusado quando a referenda naoe
o espaco ffsico ouqeoqrafico.
Aonde: Eusadocomverbosdemovimento (jr, levar,
conduzir, chegar etc.).Podeser substitufdopar a que
lugare para quelugar.
"Aonde (para quelugar) nos iremos?"
Palavras estrangeiras
Termos naoaportuguesadoslevam aspas. Escreva
osdernais semaspas esemgrifo, emtiponormal.
Sigaacriteria deaportuguesamentoda mais recente
edicao do Aurelio.
Panel (na OMC) - Nao usamosessapalavra.Usamos
"Corni t e dearbitragern".
Palavrdes
Nao escreva palavrcesauexpressoes chulas, exceto
quando houver fortejustificativajornalfstica. Na
duvida,consulte a Dire<;ao deRedacao.
Politicos
Identifi que asparlamentares federais pel o nome,
partidoe Estado. Assim: 0 deputadoJoao Santos
(PSDB-RS)...
Para ident ifi car deputadosestaduais, vereadores,
governadores eprefeitosuse nome epartido.
Ex.: 0 deputado estadual doParana MarioSilva
(PTB) eagovernadoradoMaranhao, Roseana
Sarney (PFL)...
Pesos. horas e medidas
Use abreviaturas para 0 sistema rnetrico decimal e
para horarios (110 kg, 10 krn, 10I, lOh, 11h30).
Pingue-pongue
Para transcrever0 dia.logo nasentrevistas tipopingue­
pongue, coloque a nome compl eto doentrevistado
na primeira referencia. Nasdemais,use s6a nome
pelo qual e maisconhecido. Valor sai emnegrito ea
pergunta em italico, 0 nomedoentrevistado tarnbem
vaiemnegrito. Ex.:
Valor: Por queaceitou 0 cargo?
Pedro Malan: Naotiveescolha 0 presidente dell
lima ordem.
-
-
-

Plural majestatico
Nao use. Evite tarnbem 0 pronome "no55O", a naoser
em citacoes rA poputacao brasileira cresceu." e nao
"A nossa populacao cresceu..")
Proximo, ultimo, passado
Nao use "marco proximo".Usesimplesmente "marco".
Nem use "proximasegunda-feira". Use apenas
"segunda-feira". Naouse"ultimosabado"Use"sabado".
Nao use "sexta-feirapassada", Use"sexta-felra".
Regionalismos
Evite 0 uso determos que tenhamsignificadorestri tos
auma regiaoouquepossam tel' diferentessignificados
nas regioes dopafs. Exemplos de regionalismos
paulistas:
Farol como sinal ou semaforo; guia como rneio-flo:
carta comocarteira de habilltacao: holeritecomo
contracheque etc.
Siglas
Vem sempredepoisdonomedasempresas, entidades
etc. Ex.: A Companhia Siderurqica Nacional (CSN)....
Aparti r dasegundacitacao, usesoa siglaoua part e
do nomepelo qual a entidadeemaisconhecida.
Usecaixaalta semprequeassiglasforern soletradas
(CPMF. SBPC, DNER) ealta ebaixaquandoformarem
rna palavra pronunciavel (Vasp,Varig, Petrobras,
Pasep), exceto paraasdetres (PIS, FADouduas
Iet ras (CI.AM, PAl.
Titulos (de llvros, filmes, muslcas,
programas deTV, pecas etc.
Usecxab, entre aspas, Ex.: "0 Pagador de Promessas",
"DornCasmurro".
II
Unidades deenergia
Useas unidades deenergia POI' extenso na primeira
citacao. Ex.: A capaci dadedanovahidreletricaede11
mil megawatts. aconsumo medic residencial em Sao
Paulocaiu para 112 quilowatts hora.
Nasdemaiscitacoes, useasabreviacoes, Ex.: A
capacidade danova hidreletrica seraaumentada para
12 mil MW em 2005. 0 consumomedioresidencial em
Sao Paulo deveria tel' caldo para102 kWh.
Potencia - Representa acapacidadedegeraciiodeuma
usina. Tarnbern eusadapararegistrar ademandade
uma empresaouaparelho.
watt - W
quilowat t - kW
megawatt - MW
gigawatt - GW
terawatt - TW
volt -ampere - VA(poteu cia aparcnt c)
quilovolt -ampcrc - kVA
meqavolt-ampere - MVA
Consumo- E0 gasto deenergia em umdeterminado
perfodo. Eademandamultiplicada POI' uma unidadede
tempo, normal mente horas. POI' isso, asunidadessao:
watts 110ra - WI1
qullowatts hora - kWh
megawatts hora - MWIl
gigawatts hera - GWh
Nao ecorretaagrafiaMW/houmegawatt/ hora, ja que
setrata demultiplicacaoe nao dedivisao,
POI' exernplo, sea demanda deuma ernpresaede100
MW, em ummes elaconsome100 MW vezesas730
horas (nurneromediodehorasemummes, eumpadrao
domercado), Portanto, ela consome73 mil MWhou 73
GWh em ummesoEm umano, consome100 MWvezes
8760 horas, 0 quesignifiea876 mil MWhemumano.
---­
--­
-
II
Negativos
admit ir
aleqar
confessar
reconhecer
Positivos
arqumentar
concluir
expor
qarant ir
lembrar
P1'0metel'
ressaltar
salientar
Neutros
af irmar
declarar
clizer
falar
perquntar
responder
Fonte: Maliualde Redac30 FaIlladeS. Paulo
Verbo ir e 0 infinitivo
E. a flexaovai,e naoira. quedevemos usarcom
o infinit ivo paraformal' 0 futuro.
Ex: 0 presidente eleito vai visit ar (e nao ira
visitar) outros parses
• Dois pontos
Nao use.
Tltolos
Evi t etftulosquedaoa impressao deque0 jornal
tem restrita a umacidade ouEstado.
Ex: Empresa X traz filial para SaoPaulo.
Umdossignificados do verbatrazere"conduzir
outransportal'para0 localonde esta0 falante",
deacordocom0 Aurelio.
• Verbos
Procure usa-lossempre que possfvel,
Evite verbosno passado
• Abreviac;oes
Use bi et ri: R$22 bi e R$2 t ri. Naouse mi (Ex:
US$ 10 mil porque 0 leitor podeficar naduvida
see"mil" ou "milhao".
• Perguntase exctamacoes
Naouse.
Tensao - Relacionadaarede a qual determinado
eonsumidor esta Iigado.
volt (V)
quilovolt (kV)
"--'-?' -
PADRONIZACAo .
A energia saidageradora pelas linhas detransmissao
com tensao elevada. A tensao vai baixando
gradativamentenassubestacoes(aoIongodocaminho).
Esse processo continua nadistribuicao, deforma quea
energia possaser utilizada peloconsumidor final.
Nocaso deeonsumidores residenciais, noBrasil, atensao
ede127V ou 220 V.
Valol' e outros nomes de
vefculos decomunicacao
Esereva 0 nomedojornal sempreemnegrit o.
Ex.: 0 Banco Central eonfirmou ontem
divulgada pelo Valor nasemana passada... Em tftulos,
Valor devesail' entreaspas eemtipo normal. Ex: "Valor"
ganhadoispremiosEsso. Use artigo antesdo nome
(Publ icado noValorenao emValor, entrevista aoValor
e nao a Valor)
Os nomesdeoutros vefculosdecomunlcacao saem entre
aspas, emtipo normal. Ex: A revista "Epoca" publieou
reportagem sobrea part lcipacao da"FolhadeS. Paulo"
noprojeto... Radios e TVs, sites e portaisdainternet:
sem aspas eemexab
Verbos declarativos
Quando naosao empregados de forma adequada
esses verbos podemadquirir um carater posit ive ou
negat ivo. Prefira os neutros e useosdemais na sua
acepcao precisa.
."w-­

Tabelas
Evite repet lcces detrtulos das rnat erlasemtabelase
qrafl cos,
• Redundilncia
Evitea reproducao literal daspalavras iniciais
do texto.
Legendas
• Espaco
Procure preenche-lo pelomenos ate metadeda ultima
coluna
• Verba
Use 0 presente; naouse"ontem"
• Pessoas
Ident ifi que-as da esquerdaparaa direita,na ordem
em queaparecem nafoto
• Daispontos
Podem ser usados
Creditos de textos
Assinatura
Materiasdeumautor sao sempreassinadas.
Materias dedois ou rnalsautoreslevam varias
assinaturasquando todostiveram
relevante. Cite nopedamat eria osnames deautores
quetiverampequenaparticipacao: (Colaborou Pedro
Silva, deMacapa, e Paulo Souza. deRioBranco)
Materias s6podemlevar tr es aumaisassinaturasna
aberturase osnomescouberememduas linhasgraficas.
• 0 nomedoautor da equipedo Valor vai em cxab,
seguidoda cidade, assi m:
Carlos Silva
De Sao Paulo
• Paramaterias deoutrasfontes. 0 nome
doautor vemseguidodaagenciaouvefculo
edacidade: Paul K.Hider
Financial Times. de Londres
-
II
• Materias com mais deuma assinatura com autores
doValor edeoutras agencias:
Carlos AntonioSilvae Fred William*
De Sao Paulo e do Rio
[nopedamateria]:
(* Valor Online)
Joseph Hair* e Carlos Silva
De Londres e Sao Paulo
[no peda materia]: (*Financial Times)
• Col aboradoresassinamassim:
Paulo Santos
Para aValor. deManaus
• Agencia, semassinatura do autor:
Associated Press, deParis
.. Materia escrita em Sao Paulo e nao
assinada:
De Sao Paulo
• Mat eria escrita emSao Paulo. naoassinada,
quereunelnformacces devarlas procedencias:
DeSiioPaulo
... nopedamateria. (Com agencias noticiosase
correspondentes)
• Nocaso devarlasagencias evariasprocedencias:
Agencias internacionais
• Em caso deduasoumaisassinaturasda mesma
pessoa na mesma paqlna, 0 credito vai cominiciais
nope damateria, assim:
... afirmou a ministro. (CGF)
Creditos de fotos
• Sempre queposslvei, indicar a nomedo
fotoqrafo. assim:
NIELS ANDREASNALOR (tudo em caixa alta)
PAULO SI LVN AGt NCIA FOLHA
• Emfotosdearquivo,colocara data:
NIELSANDREASNALOR- 12/ 2/2000
PAULOSILVN AGt NCI A GLOSO- 12/2/2000
PADRONIZAC;Ao
II
• Se0 nomedofot6grafo naofor identificado:
FRANCE PRESSE
FRANCEPRESSE- 12/2/2000
Remissao para outra paqina
Nas paqinasinternas, a rernlssaovai nopeda
materia, emnegrito. Assim:
Vertarnbem paqina B3
Naprimeira pagina, vainopedamateria,emnegrito.
deduas maneiras diferentes:
a) quando setratar deumtextocompleto. mas com
outras retrancasinternas. chamar assim: Ver
tarnbern paqinaC2
b)quandofor umachamada resumindo materia
interna. colocarsimplesmenteassim: Pagina C2
Atem;ao: as remiss6es nao vao entreparenteses
nem na primeira paqlna nem nas paginas internas.
Use entre parenteses nopedematerias somente
creditos deautores e/ou agencias.
Textos deinterveneao
oValor adotacinco selospara trtulosde pequenos
textosexplicativosoudidaticos editadosjunto com
asmaterias,
• I psls Literis - Paraatranscrlcaodefrases ou
pequenostextosnotavei sdepersonalidades.
• Troca dechumbo- Para atranscricaodedialoqos
durosentre personalidades.
• Trocando emmiudos - Para fazer a sfntesede
tudo 0 queesta sendo contado namateria/paqina
ou para explicar as consequencias dos fatos.
• Contexto - Quando enecessario situar a
clrcunstancia emque 0 fato ocorreu.
• Veja maisna int ernet - Para recomendar a
consulta a sites, principalmente do Valor.
Chamadas para site da internert

Procure fazer chamadasparaenderecos dainternet
sempreque0 site trouxer informar;6es adicionais
relevantessobre 0 assunto t ratado.
Exemplos dechamadas quesejustificam:
• A fntegra da portaria esta em
www.valoronline.com.br
• Maisinformar;6es sobre asapuracoes
emwww.tre.gov.br
• Ler a notaoficial da Petrobrasem
www.valoronline.com.br
• 0 sitewww. gracobaby.com traz detalhes
da nova cadeira
• Veja desenho eespecificar;6es docarro
emwww.gm.com
• Em www.ge.compode-se ler 0 balance
completo da GE
• Informacoes adicionai s sobre0 filme
emwww.fox.com
Procure, portanto, incluir algum detalhe sabre 0 que
o leitor podeencontrar no site. Naofaca chamadas
qenericasdotipo Ver nainternet
www.valoronline.com.br
otextodachamada deve serdigitadoemformato
proprio, nopedamateria. Es6 apertarctri F9 no
fimdo texto. Aparecera umcomando emvermelho
natela, assim >< . Nomeio dosdois sinai s desse
comando, escreva siteecoloque0 texto em seguida.
Assim:>site<Ler a notaoficial da Petrobras nosite
www.petrobras.com.br
ETICA E PROCEDIMENTOS
Informacao
ojornal Valor naopublicaboatos. rumoresoufofocas
envolvendo instituicoes, pessoas ougoverno. S6
publica inforrnacces sobrecuja veracidade tem
conflanca absoluta

Nenhuma pessoa pode ser tratada pelo jornalcomo
culpada, a nao ser que tenha sidojulgada e
condenada pela Just lca Ostextosdevem deixar
claro quando apessoa esta sendo acusada.(Exemplo:
"0 prefeit o deSao Paulo, CelsoPitta, foi acusado
ontem deter ..."),
Os jornalistasdoValor devem fazer umesforco real
para ouvir sempre 0 "out ro lado", mesmo se a
acusacao partir das mais altasautoridades da
Republica ouda polfcia
Viagens
Convites poderao seraceitos, se houver interesse
jornalfstico, a criterio dadirecaode redacao, A
informat;iio sabre0 convite deve constar emmaterias
queeventualmente venhamaserproduzidasdurante
aviagem. 0jornalistaJoaoSilva viajou aconvite
daVarig)
detrabalho
Convites podem ser aceitosse houver int eresse
jorna/fstico
Presentes
Podemseraceitos presenteselernbrancas que sejam
caracterizadamente depequeno valor
Investimentos
Sendo 0 "Valor" um jornal deeconomia eneqocios,
cujamateria-primaprincipal sao informacoesem
primeiramao. excl usivas, sobrepianos dasempresas,
recomenda-se aos profrssionaiseseusc6njugesque
nao detenhamposit,;6esempapeis deempresas
(at;6es outftulosdedivida). 0 profrssional que quiser
participardo mercado decapitais devefaze-lo por
meio defundosdeinvestimentos. Assim, como cabe
apenasao fundo adecisao decomprar ou vender
papeisdacarteira,a poslcao dojornalista como
14
investidor estaria totalmenteresguardada dequalquer
suspeita deusadelnformacaoprivi/egiada.
Aquelesque tiveremposicoes nomercadoaclonano
equiserem leva-las como investimento delongo
prazo, podem faze-to desdeque realmenteessas
posicoes naoestejamsendo remontadas nodia-a­
dia. Emcasodedemi ncla comprovada deusode
informacoesdetidaspelojornal em beneftciopessoal
deumdenossosprofissionais, a empresa nao sera,
em nenhuma hip6tese, compiacente com um
comportamento aetico
Carros
EvedadoaosjornalistasdoValor aceitar carros
emprestados, descontosna compra desses vefculos
ouqualquer outra facilidadeofereci daparmontadoras
oupela rede derevendas
Descontos
Evedado aos jornalistasdoValor aceitar convites
oudescontosespeciaisem restaurantes,redesde
hotelsesimi/ares
Palestras e free-lances
Convites para proferir pa/estras, participarde
programasdeTVouRadio ou para fazer free-lances
podem ser aceitosdesde queocasionaiseapos
consulta adlrecao
Apartidarismo
oValor eumjornal independente eapartidario.
E: preci soter cuidadopara que, especialmente
em epocas eleltorais,jornalistasnoexerdcio
deseu trabalho ou0 propriorecinto da redacao
nao possam ser caracterizados como ligadosa
part idos oucandidatos.
Off
Podeserusado. Tente caract erizar afonteda
formamaisproxima possfvel sem revelar 0 nome
dela (Urna alta fontedo PalaciodoPlanaIto...) Use
"0 Valor apurou" quando tiverabsoluta conflancana
informacaoobtidaem off