You are on page 1of 11

WatchGuard XTM 2 Series WatchGuard XTM 2 Series Wireless

Quick Start Guide


Guide de dmarrage rapide Kurzanleitung Guida introduttiva Gua Rpida

WatchGuard Technologies, Inc.

English

Getting Started

Next Steps
Congratulations! You have finished basic setup of your WatchGuard XTM device. You can use the Web UI to continue basic configuration and management tasks. Before you begin, we strongly recommend that you use the instructions below to upgrade your XTM device to the latest Fireware XTM OS.

Connect your WatchGuard XTM 2 Series Device and Power it On

Internet

Download latest software


o to www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp G ind and download the latest version of Fireware XTM OS. F

Eth 0

Eth 1

Router / DSL Modem

Upgrade your XTM 2 Series device with latest Fireware XTM OS


akesureyourcomputerisconfiguredtouseDHCP.WhenyouconnectittotheXTM2 M Seriesdevice,makesureyourcomputergetsanIPaddressonthe10.0.1.0/24network. n the computer you use to connect to the XTM device, find and run the Fireware XTM O OS installation package you downloaded from the WatchGuard web site. onnecttoyourXTMdevicewiththeFirewareXTMWebUIusingtheusernameadmin C and the passphrase you set in the wizard. elect System > Upgrade OS. S
NOTE:ThedefaultlocationfortheupgradefileisC:\ProgramFiles\CommonFiles\WatchGuard\resources\ FirewareXTM\[versionnumber\model].Thefilenameisutm_xtm2.sysa-dl.

Run the Web Setup Wizard


pen a web browser and type https://10.0.1.1:8080 to start the Web Setup Wizard. O
NOTE:BecausetheXTMdeviceusesaself-signedcertificate,youmayseeacertificatewarninginyour browser.Itissafetoignorethewarning(InternetExplorer)ortoaddacertificateexception(MozillaFirefox).

About WatchGuard System Manager (WSM)


ToextendthefeaturesetandmanagementcapabilitiesofyourXTM2Seriesdevice,you can download and install WatchGuard System Manager client and server software tools. WSM is available to you at no additional cost. It gives you access to additional features for your device: lexible,on-oroff-lineconfigurationeditingwithPolicyManager F full suite of monitoring tools for your XTM device A atchGuardServerCenter W - ogandReportServer-UsetogetherwithWSMforfull-featuredloggingand L reporting options - uarantineServer-UsewithspamBlockertocollectandisolatespamemail Q - ebBlockerServer-ConfigurealocalWebBlockerServertocontrolwebsiteaccess W - anagementServer-ManagemultipleFireboxandXTMdevicesfromoneUI M To download the latest WatchGuard System Manager (WSM) software, go to www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp. For more information about how to configure your WatchGuard XTM 2 Series device, go to www.watchguard.com/help/documentation and open the current help system.

oginwiththeusernameadmin and the passphrase readwrite. L ollow the instructions on the screen and complete the Wizard. F

NOTE:YourWatchGuardXTMdevicenowhasabasicconfigurationthatallowsoutboundTCP,UDP,andping traffic,andblocksallunrequestedtrafficfromtheexternalnetwork.

ogintotheFirewareXTMWebUIwiththeusernameadmin and the configuration L passphrase you set in the Wizard.

Eth 0

Eth 1 /

Guide de dmarrage rapide

tapes suivantes
Bravo ! LinstallationdebasedevotreappareilWatchGuardXTMesttermine.Vous pouvezmaintenantutiliserlinterfaceutilisateurWebpourpoursuivrelestchesde configuration et de gestion. Avant de dmarrer, nous vous recommandons fortement de suivrelesinstructionsindiquesci-dessouspourmettrejourvotreappareilXTMavecle systmedexploitationFirewareXTMleplusrcent.

Connectez votre appareil WatchGuard XTM 2 Series et allumez-le

Internet

Tlchargez les derniers logiciels


llez sur https://www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp. A lchargezladernireversiondusystmedexploitationFirewareXTMetdulogicielWSM. T

Franais

Eth 0

Eth 1

Routeur/modem DSL

Assurez-vousquevotreordinateurestconfigurdefaonutiliserDHCP.Lorsdela connexiondevotreappareilXTM2Series,vrifiezquevotreordinateurdisposedune adresseIPsurlerseau10.0.1.0/24.

Mettez jour votre appareil XTM 2 Series avec le systme dexploitation Fireware XTM le plus rcent.
ancez,surlordinateursurlequelestbranchvotreappareilXTM,lepackage L dinstallationdusystmedexploitationFirewareXTMquevousaveztlchargdepuis le site Internet de WatchGuard. onnectez-vousvotreappareilXTMaveclinterfaceutilisateurWebduFirewareXTM C aveclenomdutilisateuradminetlemotdepassereadwrite . lectionnezSystem > Upgrade OS. S
REMARQUE:lemplacementpardfautdufichierdemisejourestC:\ProgramFiles\CommonFiles\ WatchGuard\resources\FirewareXTM\[numrodelaversion\modle].Lenomdufichierestutm_xtm2.sysa-dl.

Lancez lassistant dinstallation Web


uvrez un navigateur Internet et tapez https://10.0.1.1:8080pourdmarrerlassistant O dinstallationWeb.
REMARQUE:commelappareilXTMutiliseuncertificatauto-sign,unavertissementsurcecertificatpeut safficherdansvotrenavigateur.Vouspouvezignorercetavertissement(InternetExplorer)ouajouterune exception(MozillaFirefox).

propos de WatchGuard System Manager (WSM)


PouraccrotrelesfonctionsetlescapacitsdegestiondevotreappareilXTM2Series, vous pouvez tlcharger et installer le client WatchGuard System Manager et les outils logicielsdesserveurs.WSMestdisponiblesanssupplmentdeprix.Ilvousdonneaccs des fonctions additionnelles pour votre appareil :

onnectez-vousaveclenomdutilisateuradminetlemotdepassereadwrite . C uivezlesinstructionsafficheslcranetterminezlassistant. S

REMARQUE:votreappareilWatchGuardXTMdisposemaintenantduneconfigurationdebaseautorisant toutletraficsortantTCP,UDPetping,etbloquetoutletraficindsirabledurseauexterne.

onnectez-vouslinterfaceutilisateurWebduFirewareXTMenutilisantlenom C dutilisateuradminetlemotdepassedeconfigurationentrlorsdelinstallation.

odificationflexibledelaconfigurationenligneouhorsligneavecPolicyManager M riecompltedoutilsdecontrlepourvotreappareilXTM S entredeserveursWatchGuard C - erveurpourlaproductiondejournaux:utiliseravecWSMpouravoirtoutesles S optionsdeproductiondejournauxetderapports - erveurdemiseenquarantaine:utiliseravecspamBlockerpourrecueilliretisoler S le spam - erveurWebBlocker:configurezunserveurWebBlockerlocalafindecontrler S laccsauxsitesInternet - erveurdegestion:gredemultiplesappareilsFireboxetXTMpartirduneseule S interface utilisateur PourtlchargerletoutdernierlogicielWatchGuardSystemManager(WSM),rendezvous sur www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp. PourdeplusamplesinformationssurlafaondeconfigurervotreappareilWatchGuard XTM2Series,rendez-voussurwww.watchguard.com/help/documentation et ouvrez le systmedaide.

Kurzanleitung

Weitere Schritte
Herzlichen Glckwunsch! DasSetupfrIhrWatchGuard-XTM-Gertistabgeschlossen. WeitereKonfigurations-undVerwaltungsaufgabenknnenSieberdieWebschnittstelle erledigen. Bevor Sie beginnen, fhren Sie mit Hilfe der Anweisungen auf dieser Seite zunchsteinUpgradeIhrerApplianceaufdasaktuelleFireware-XTM-Betriebssystemdurch.
Internet

Anschlieen/Starten Ihrer XTM 2 Series Appliance

Download aktueller Software


ehen Sie zu www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp. G LadenSievondortdieaktuellenSoftwareversionenfrFirewareXTMunddenWSMherunter.

Eth 0

Eth 1

Router / DSL Modem

Upgrade Ihrer XTM 2 Series auf das aktuelle Fireware-XTM-Betriebssystem


hrenSieaufdemfrdieXTMAppliancezuverwendendenPCdasFireware-XTMF Installationspaketaus,dasSievonderWatchGuard-Websiteheruntergeladenhaben. tellenSieberdieFireware-XTM-WebschnittstellemitdemBenutzernamenadmin S undderkonfiguriertenPassphraseeineVerbindungzuIhrerXTMApplianceher. hlenSiedannSystem > Upgrade OS. W
HINWEIS:DieUpgrade-Dateiutm_xtm2.sysa-dlfindenSieimStandardverzeichnisC:\Programme\ GemeinsameDateien\WatchGuard\resources\FirewareXTM\[Version\Modell].

hrPCmussaufdieVerwendungvonDHCPkonfiguriertsein,umbeiderVerbindungzur I XTM2SeriesApplianceeineIP-Adressevom10.0.1.0/24-Netzwerkbeziehenzuknnen.

Deutsch

Ausfhren des Installationsassistenten


ffnenSieIhrenWebbrowser.GebenSiealsURLhttps://10.0.1.1:8080 ein, um den Installationsassistenten zu starten.
HINWEIS: Da die XTM Appliance ein selbstsigniertes Zertifikat benutzt, kann es sein, dass der Browser eine Warnmeldunganzeigt.BeimInternetExplorerknnenSiedieseignorieren,beiMozillaFirefoxmssenSie eine Ausnahme hinzufgen.

ber den WatchGuard System Manager (WSM)


UmsichkostenloszustzlicheFunktionenundVerwaltungsoptionenfrIhrXTM2Series Gertzusichern,ladenSiedenWatchGuardSystemManagerClientsowiedieServerSoftware-ToolsherunterundinstallierenSiesie.Sieerhaltendadurch: lexibleOnline-/Offline-KonfigurationmitdemPolicyManager F inevollstndigeSuitemitberwachungstools E atchGuardServerCenter W - og-undReport-ServerumfassendeProtokollierungs-undReporting-Funktionen L mit dem WSM - uarantne-ServerzurErkennungundIsolierungvonMalwaremitspamBlocker Q - ebBlocker-ServerzurKonfigurationeineslokalenWebBlocker-Serversfrdie W berwachungdesInternetzugangs - anagement-ServerzurVerwaltungmehrererFirebox-undXTM-ApplianceM Funktionen ber eine Schnittstelle DieaktuelleSoftwarefrdenWatchGuardSystemManager(WSM)knnenSieunter www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp herunterladen. Weitere Infos zur Konfiguration Ihrer WatchGuard XTM 2 Series Appliance finden Sie im aktuellenHilfe-Systemunterwww.watchguard.com/help/documentation.

elden Sie sich mit dem Benutzernamen adminundderPassphrasereadwrite an. M olgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschlieen. F

HINWEIS:IhreWatchGuardXTMApplianceistjetztsokonfiguriert,dasssieabgehendenTCP-,UDP-undPingVerkehrzulsstundunerwnschteDatenvonexternenNetzwerkenblockiert.

MeldenSiesichmitdemBenutzernamenadminundderkonfiguriertenPassphrasebei derFireware-XTM-Webschnittstellean.

Guida introduttiva

Passaggi successivi
Congratulazioni! LaconfigurazionedibasedeldispositivoWatchGuardXTM1050 completata.orapossibileutilizzarelinterfacciaWebperlealtreattivitdiconfigurazione egestionedibase.Primadiiniziare,raccomandiamodiseguireleistruzionidiseguitoper aggiornare il dispositivo XTM al pi recente sistema operativo Fireware XTM.
Internet

Collegare e accendere WatchGuard XTM 2 Series

Scaricare il software pi aggiornato


isitarewww.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp. V ndividuare e scaricare la versione pi recente del sistema operativo Fireware XTM e il I software WSM.

Eth 0

Eth 1

Router / DSL Modem

ssicurarsicheilcomputersiaconfiguratoperutilizzareDHCP.Quandosiesegueil A collegamento al dispositivo XTM 2 Series, assicurarsi che il computer utilizzato ottenga unindirizzoIPsullarete10.0.1.0/24.

Aggiornare il dispositivo XTM 2 Series allultimo sistema operativo Fireware XTM


ul computer utilizzato per connettersi al dispositivo XTM, individuare ed eseguire il pacchetto S di installazione del sistema operativo Fireware XTM scaricato dal sito Web di WatchGuard. onnettereildispositivoXTMconlinterfacciaWebdiFirewareXTMutilizzandoilnome C utente admin e la password impostata nella configurazione guidata. elezionareSystem > Upgrade OS (Sistema > Aggiorna OS). S
NOTA:ilpercorsopredefinitodelfilediaggiornamentoC:\ProgramFiles\CommonFiles\WatchGuard\ resources\FirewareXTM\[numeroversione\modello].Ilnomefileutm_xtm2.sysa-dl.

Eseguire la configurazione guidata Web


prireunbrowserWebedigitarehttps://10.0.1.1:8080peravviarelaconfigurazione A guidata Web.
NOTA:ildispositivoXTMutilizzauncertificatoself-signed,ilbrowserpupertantovisualizzareunavviso dicertificato.Ignorarelavviso(InternetExplorer)oppureaggiungereuneccezionedicertificato(Mozilla Firefox).

Informazioni su WatchGuard System Manager (WSM)


Sul computer utilizzato per connettersi al dispositivo XTM, individuare ed eseguire il pacchetto di installazione del sistema operativo Fireware XTM scaricato dal sito Web di WatchGuard.PerirequisitidisistemaminimidiWSM,vederelenotedirilasciodelprodotto. PerestendereilsetdifunzionielefunzionalitdigestionedeldispositivoXTM2Series, possibile scaricare e installare gli strumenti software server e client di WatchGuard System Manager. WSM disponibile senza alcun costo aggiuntivo e fornisce accesso a funzionalitaggiuntivedeldispositivo. lessibilemodificadellaconfigurazioneonline/offlineconPolicyManager F na suite completa di strumenti di monitoraggio per il dispositivo XTM U atchGuardServerCenter W - ogandReportServerUtilizzareconWSMperopzionicompletediloggingereporting L - uarantineServerUtilizzareconspamBlockerperraccogliereeisolareimessaggi Q email di spamming - ebBlockerServerConfigurareunWebBlockerServerlocalepercontrollare W laccessoaisitiWeb - anagementServerpossibilegestirepidispositiviFireboxeXTMdauna M singola interfaccia PerscaricareilsoftwareWatchGuardSystemManager(WSM)pirecente,visitare www. watchguard.com/archive/softwarecenter.asp. PerulterioriinformazionisullamodalitdiconfigurazionediWatchGuardXTM2Series, visitare www.watchguard.com/help/documentation e aprire la guida.

Italiano

seguirelaccessoconilnomeutenteadmin e la password readwrite. E eguire le istruzioni visualizzate e completare la procedura guidata. S


NOTA:ildispositivoWatchGuardXTMdisponeoradiunaconfigurazionedibasecheconsenteiltrafficoTCP, UDPepinginuscitaebloccatuttoiltrafficononrichiestodallareteesterna.

seguirelaccessoallinterfacciaWebdiFirewareXTMutilizzandoilnomeutenteadmin E e la password di configurazione impostata durante la procedura guidata.

Eth 0

Eth 1

/ DSL Modem

Eth 0

Eth 1

Router / DSL Modem

Para Comenzar

Pasos Siguientes
Felicitaciones! Usted ha finalizado la configuracin bsica de su dispositivo WatchGuard XTM. Ahora puede usar la interfaz Web para continuar la configuracin bsica y las tareas de administracin. Antes de empezar, le recomendamos enfticamente que utilice las instrucciones que siguen para actualizar su dispositivo XTM con el ltimo Fireware XTM OS.

Conectar el dispositivo WatchGuard XTM Serie 2 y encenderlo

Internet

Descargue el ltimo software


ayaawww.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp V ncuentre y descargue la ltima versin del software Fireware XTM OS y WSM. E

Eth 0

Eth 1

Router / Mdem DSL

Actualice su dispositivo XTM 2 Series con el ltimo Fireware XTM OS


segresedequesucomputadoraestconfiguradaparausarDHCP.Cuandolaconecteal A dispositivoXTM2Series,asegresedequeobtengaunadireccinIPsobrelared10.0.1.0/24. nlacomputadoraqueusaparaconectarsealdispositivoXTM,encuentreyejecuteel E paquete de instalacin del Fireware XTM OS que descarg del sitio de WatchGuard. oncteseconsudispositivoXTMconlainterfazWebdeusuariodelFirewareXTM C usando el nombre de usuario y la contrasea que puso en el Wizard. eleccione System > Upgrade OS. S
NOTA:laubicacinpordefectoparaelarchivodeactualizacines:C:\ArchivosdePrograma\Archivos Comunes\WatchGuard\Recursos\FirewareXTM\[nmerodeversin\modelo].Elnombredelarchivoesutm_ xtm2.sysa-dl.

Ejecute el Web Setup Wizard


braunaventanaenelnavegadoryescribahttps://10.0.1.1:8080parainiciarelWeb A Setup Wizard.
NOTA: Dado que el dispositivo XTM usa un certificado auto firmado, usted puede ver una advertencia sobre el certificadoensunavegador.Esseguroignorarla(enInternetExplorer)oaadirunaexcepcindecertificado(en MozillaFirefox).

Acerca del WatchGuard System Manager (WSM)


Paraextenderelconjuntodedecaractersticasycapacidadesdeadministracindesu dispositivo XTM 2 Series, usted puede descargar e instalar el cliente WatchGuard System Manager y las herramientas de software de servidor. WSM est disponible para usted sin costoaadido.Lebrindaaccesoacaractersticasadicionalesparasudispositivo: Edicinflexible,onyoff-linedelaconfiguracinconPolicyManager UnasuitecompletadeherramientasdemonitorieparasudispositivoXTM WatchGuardServerCenter - ogandReportServerselojuntoconelWSMparateneropcionescompletasde L registros y reportes - uarantineServerseloconspamBlockerpararecolectaryaislarelcorreo Q electrnico con spam - ebBlockerServerConfigureunWebBlockerServerlocalparacontrolarelacceso W a sitios web - anagementServerAdministremltiplesdispositivosFireboxyXTMdesdeuna M sola interfaz de usuario ParadescargarelltimosoftwareWatchGuardSystemManager(WSM),vayaa www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp. ParamsinformacinsobrecmoconfigurarsudispositivoWatchGuardXTM2Series, vaya a www.watchguard.com/help/documentation y abra el sistema de ayuda vigente.

ogueseconelnombredeusuarioadmin y la contrasea readwrite. L iga las instrucciones en pantalla y complete el Wizard. S

NOTA: Su dispositivoWatchGuardXTMahoratieneunaconfiguracinbsicaquepermitetrficoTCPyUDP saliente,ascomoping,ybloqueatodoeltrficonosolicitadodelaredexterna.

LogueseenlainterfazdeusuariodelFirewareXTMusandoelnombreadmin y la contrasea de configuracin que puso en el Wizard.

WatchGuard XTM 2 Series Quick Start Guide

WatchGuard XTM 2 Series Quick Start Guide

WATCHGUARD TECHNICAL SUPPORT


1.877.232.3531 (U.S.andCanada) +1.206.613.0456 (allothercountries) www.watchguard.com/support

ADDRESS:505FifthAvenueSouth,Suite500,Seattle,WA98104 WEB:www.watchguard.comU.S.SALES:1.800.734.9905INTERNATIONALSALES:+1.206.613.0895
2010WatchGuardTechnologies,Inc.Allrightsreserved.WatchGuard,theWatchGuardLogo,Firebox,Fireware, Core,Peak,andLiveSecurityareeithertrademarksorregisteredtrademarksofWatchGuardTechnologies,Inc. in the United States and/or other countries. All other trademarks and tradenames are the property of their respectiveowners.P.N.352-3315-001 080210