"  

  

" 
 
" " 
," 

  "
–  

 
   
 
  

   

"  
 

“‘  
 ,   "   .“ 

5 :“ 
. “ 16 :“  

• 860   

("'  ")


 
  

 


 
' 
  

,  
   
  


? 
 

,  
 
  

" 
 

, "   
 
 "  "   
 
'   -  "     
  

!   
  
  
,   
    " 
   

 , '   
  
"   
"

½°
¼¸¯È´¿¾´»´±º»´
¼¸¯»¸±³ 

¸²¸À¶ 
¾¸¸¿Á½´
ÆÉǽ

chish770@gmail.com»¯´²www.chish.co.il

´Æ¸»Æ³´¯´¸ÈºÁ´ÇÈÆɳÉ´¿½µ³»
´Æ¸»
»Æ³ ´¯
Ȯ 
É´¿¸¸Á½³ÉÅóȸ¶

‫קרו‬
‫מ בב‬
‫חוד הוצ‬
‫שת אה‬

‫ב‬

ȸ¶ °Ȳ¶

‫חות‬
‫תיערכ בינ ה‬
‫רוכשימ ביריד‬

‫על טה לגקורטילשיה‬

ÿĎā
ĖĒĐĀĈ
Ėāăąĕ

www.chish.co.il 03-9600770

âÞçöõçöòïČâêàîČøãáçïåČáßåçöòïêé
øïîéçøßČöðãîãëçáêçêâÞçöõçöòïČ
øãöäøãò÷ß÷áãõçöòïČöäåã÷ìöãðãöãðçöòïČ

‫חיש הפצת המעיינות‬

‫המכירה תתקימ בחצר בית‬
(33 ‫משפחת נחמנ רייכמנ )משק‬
17:00-24:00 (17/12/12) ‫יומ שני ד' טבת‬
‫ו' טבת‬-'‫רביעי ה‬-‫ימימ שלישי‬
10:00-21:00 (18-19/12/12)

‫י‬
‫ר‬
‫י‬
‫ד‬
‫ה‬ 

‫פ‬
‫רימ‬
‫ש‬
‫ל‬
‫ה‬
'
‫ט‬
‫ב‬
‫ת‬

³°

¹»½³ÈÁ½ 

¹»½Ç´½²¯Æº»ÈȲ´ÆÉ´Á´¿É´¼¸±³¿½·Æ» 
¹Ç´¯»Ȳ´Æ³É´±³¿³ɯ¯¸°½¯·¸»È¶¸È½³ 
É´¿´½ÉÉ´¯½¼Á¼¸²¶´¸½¼¸¿½µ°´³¿È³»±Á½ 
¼ÁÉ°¶Ç´½´³È²¶³Ç´²³½ɴǸ²¿´É´²¶´¸½ 
¼¸¿´Æ¸É´É´ÃÀ´³

³¿È³¸²Á´½¼¸¿´²¸À¶ 

¼´¸¼´¸³¸¸¶½É´¿´½É¯¸°½³É´·´ÁûÂÀ´¿ÇÃÀ 
´¿¸²»¸»ɸº´¿¸¶³Çº³¾É´¿´¸²¸À¶³¼¸¸¶³¸´´³»È 
ÇÃÀ³¸Ã²³¿È³»±Á½°¼¸²Á´½³´¼¸±¶³¸±È´½»Á 
³¶¸ÈƳ¸Å¿¸½»¼¸Ã´Å½

±ÁÈÉ ³É°·²º ³¼¸º¸Ç¯É³¾¸°¼¸¸ÆɸÉ°· ³ÁÅ°½
¼¸ÇÃÀ³»º»Áɸɸ½¯³¶¿³ 

Ï»Á½³¸¸¿Æ°Äǯ³¸Æ»¶»º»¼¿¸¶¶´»È½

¹¸É´¿´ÃÅÇÉÀ½ 

¼¸Ç½¯½³ÇÃÀ½¶¸È½´³»´¯±¸¿¸¸¿Á»È¯»Ã¿·´Æ¸» 
¼¸Á´²¸³¼¸Ç½¯½»Á¿°ÈdzÇ´½²¯»È°ÇÁÉ 
É´°¶Ç³´¼¸Ç´¯¸°¼¸¯°´½Æ´½Á³´²¶´¸½³¼¿´¿±À° 
¯°´½¯È´¿»º»Çȯº¯·¸»ÈÇ´½²¯Æº¸Ç½¯½½ 
°¿¯È¿É ³É¿È»ÈÉ´º»½Ç°²³½³¶¸ÉÃÁ·Æ 

É´¿½µ³´¼¸·Çû 
ɴǶ°´½³¼¸ÇÃÀ³É´¸´¿¶°±¸È³»
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸ 

ÇÈÆɳ»É´¿±Ç´¯½É´ÁÀ³´¼¸·Çû  

“ 

 

   


“

29.9

“

48.9

52.9  
( " 6   )

D E S I G N

EladHalevy 054-3451915 


8 '

26.9

32.9  
(' 5 -   ) 

 

59.9

69.9    

   

34.9 

! 
(  )
“
“

“ 

39.9
.9    

 

 
“

32.9

“

38.9    

 
  5

“

44.9   

 

“

36.9

“

39.9  

(/")

100

' 24.8  

(
) 

" 
  

9.9 

 

'

12.9  

99.9

119.9  

9.9

12.9  

( 800   ) 


 03.01.13  "   
16
16.12.12
12 12  '     
   

!   

03-9521649
    

  

300   

   

     

 ,
 ,     
   

»È³É´Æ»ÉÀ³»³¿ÈÉ´¯»½°
Á¿¾´ÀÇ´¯¸¿È¯ÆÈ´½³¸¶Éǽɸ¿Æ²Å³ɸ¿°Ç³

~

,uhcck ,ufrc
ubhshshk ohkujhtvu ,ufrcv cyhn ,t vzc rdab khd hadru 'vjnac
ohkgp-cr hj aht 'vkutdv ,ruac ,mpvc ubp,ua 'rehv

rbzcp wha ouka wr ,"vrv
whj,a vbj ,rn ubhnhk ,snugv whj, u,duzu
n"uygac whjha injb obc ,skuv kdrk
'ohcuy ohagnku vpujk vru,k uksdk ufzha thna in tuugr tvh
vcjrvc 'h,hnt-hshxj ,jb cur ovhmkj htmuh kfnu ubnn uurhu
jhanv lkn r"unst e"f suvk ,ykjun ,urae,v lu,nu ,hnad
u,ukd,vk vfzb vrvncu 't"yhka
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh

vkvbvv 

 

26    

 14  


18  
 19 
    20 
 
21 
 
 

22
770-    

58 
  61 

 63  
   70 

      -  

26 

     
  

34 

 " 

36

' 
  

44 


" 
  "  ,   
    "  
 , '   
  
,     

  ,   

, 
  

"   
  
 
 "  " 
"     
  

? 
 

,  
 
,  
   
 

48 
  
50 

"    
 

 
 
' "   

?     52 
"        

–    
 

  54 
, , , 
, , 

    

  

36

" 
"  

 -  
  
  

  
 

  
: 
– 

34
60840 "  201 . .  

03 9602-600 : 

03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com : 

BM_mazk@netvision.net.il : 

bmmb770@gmail.com : 
  

- 
,  
–  
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 

241  : 


718-778-8000 : 

240  : 
242  : 

EditorH@beismoshiach.org : 


http://chabadshop.co.il :       

 
      
    


    

 

:    
 
,'

  

  

   
"    

  

 ©  

  
    

—… 

‚…r ’r u —jz Œun ‚Š
q ‰r Š
j •‡j Œn sƒ•u ‚–
q ’
’
p o 
‡u n –q ‚–
r ’o u un —~
pz
˜ur ƒ…‡n j ~
n ˜r Šu j Œ‡
n –uo ƒ’u n
’j Œq 
¦q —oz ¦l —qz Œ•
j ˜ou –q Œ‡
j ˜un ƒ‰‡~
o ¦‡
q ˜nu ’Œ 
‡‡n n …–
l p Œ‚
p u o –j ‚‚
q u o –j ‚q jƒ

‡Žƒ” 

~ ru~‹
q €u q ‹¦q ’q u ‚q 
ˆj u ‡o …q Š•‡
j n ’j q‡~sŠ 

‚’—‹‡–’
˜‡Š€Ž~‚

r –j sƒ’ 
•Žr ¦l †Œ  

Œ

‹‡‰n –r ‰u j 
ƒŒ
ˆ–‰Š‰‹‡

ƒ€
Œ Š 

Šƒ€
Œ
‹‡–ƒ‡”
‹‡‡‚–Œ  

‡Žƒ”
‹‡ƒŒŠ sƒ€u r †Œr –j sƒ’

Œ  Ž‡Œ‡Š‡ƒ’‡”
‚‡” 

Šƒ€
Œ 

‹‡ƒŒ

malketer770@gmail.com 2 ˜‡—~
n z –‚
r ”r ’r ‚l 2 ˜ sƒ–…r j Œut ‚‹‡
q –n ’r uj ‚˜
q sƒu ‡Žt …Š
l ‰r ju€‡—
{ n u ‚q Šj  


:   

 
, 
     
,        ,       
,         ,   
   ,  
 
    

 .     
  
     :   
"
    '
 ,
  
 
'     
   
   • "

"     "   "

:   
 

     
'   ,  .  
        
'        –   –
. "  

  -    

,       "  – 
"   ,      
 ,     ,  

   "      
        

  –   
"  
 ,  ( )  
.     
    

 –          
  "    

   
 

,  

     
     
.   –     
      
.         
   –    
.'      –   
"  
    
   "    

 
  – " 

"    .( , )        

.'   ()  
(" ,  "   .( ,  )
,"
" ")
" 
    :    
.(" " )    .(" "       ." 
  ' " ."   
" :"  
 
. . "  '
. ,      :
. .  , 

.()  
    ."   : . .   

 
 ""  "  "  " :   
,  )     "      "    "   

" "    .(" ,"   ' "  .
. 

. "  . , "  
    :"  

"' ,
,"
. . ,  
      

  '
!  
         
   –  .   
 

 "
" 
"    ,   
    
" :"   
       ,
." 
   

."     :
  
  "  "  
"  . " ,   " .      "
.( ,)   " "
." (" )
"   
" 
  . " " ( ) " "  
"     
 '  :"  ,
" " .
    

  "    "  – .  
  

    
     ,     
  
") 
"         !   
    " – ("   " ,
 " "  

 
–  " ,( ,  ) 
    
'
  ' "   " .'      
 
. " .  ( " )  

 "  .   
    :   
" –      
)           

“‘  
 •

14

ƒ  

  )   "    

-  -  (" - 
    

  
       ,    
-       
( 
'  - 
) 
   
:       
, 
      
"      ' 
'        
."    
" 
"  )     

    (   – 
     , 

      
.      
.   '     
,   
  
       
.       
  

"    
, " , 
   ," 
"'  
   –  . . .   

–   
 
  "   "  ,   
– "'     "
–   )   

,         
:(  
 
       

       
     ,
,     
      
– 
 
   ,    
    


(    – "  )
.     ,   
       
 , - 
    
    .   

       
,    

  "      
   ,  
–   ,       
      
, 
        
 
  
,    
"   
)   
  
    ,(   

  ,  , 
     ,    
 ,     

. 
       

.  " . " " " : . .  
."
" ."  ") " 
" "  : 
"
.    " . .(" "

'  : 
'
"  

 "    –   – "      "  
.( ,  . ,    ) "       
. ,   : . .  

–       "  "     :  
.( "  . ,  ' 
")    

, '
 
  :
  . . 
. .   
" . , ")  ' 
'          
.( ,

15

• 860 ‘   

– "    "  
 
    ( 
)   
:"   ""  "
"        

    
"
,"   
–  ,     
        
     ,'  
  
 "    
–   ,"  
,     ,   
,   
,   
,"      
–  '   "    

 , "    

(  )  
 
   
 '    .'     
    

 '   
–  "  
– 

.   
• • •  
– 
   
,      ,    
    ,   
 
  –   
        
  
 
   , 

  
 ;     

     –  
,  ; 

–      – 
 
    
.   
– 
    
   ,    
,           
 .     

,
 "  .     : . .   
."
. ,    : 
. .   

 :     
 :   . . 

.      
  " "     :   
.("  ,"  " ) 
" ) "  " " "    :  

.("
. ,  "  :   
. "   . ,   :    
  

.( ,  )  " " :  
 
. "  "  "  
 "  :"    

 

      

,   
"     ,   '  
,"  
 "   –   

,"  
    "
,  '     
– 
     

  
     
     

–   
       
"
"      
      
,"
"       
(  )    
     " :"
." 
(  )  
   

.       

  

  –    
  –    
. 

 
-      
– '     :  
, '    

:   –  ,  
 
 

    ' 
,       
   ,    
 :         
   '    
, 
         

"  
  –   
. . .      ,   
.

     
    
"' ,
,"
. . ,   
,   

  '
!   
        
 
    

)         : 
(  ) 
.     (      . ,  "   

              :  

.(   )  

"         
     )  
–   –  
(" –  
      ,  
'   –   )       
       (  
,    –   

"   
,  
"   

   –  
,         
     
, 
     

      
,         
       
– 
 
   
.
      
"
  :   
      "  
  " "  . . " 
,"-  

     
:     
–   

  
, 
 

–   ,'  
 
,   


. ,  :  

. -   

  
:  . .   

. ,   : . .  

Ȳ´Æ¸ÇÃÀÉÅÇô 

²¶´¸½ÁÅ°½ 

¸Ç»´Ã´Ã³ÇÃÀ³¾Æµ³´¿°ÇÉ´Æ»ÉÀ³»³¿È»±Ç»
½É´½º³
´Å
½
Å
½
É
´
º 
»
³
´Æ
³º´µ¼² 

¼Á³É»¶¿¯¸¿É 
²°»° ²¶´¸½Ǹ¶½° 

É´¿½µ³»¾´Ã»· 
“‘  
 •

16 

ȸ±½¸´»³ǽ´Á°Ç³

¹Ç²ÉŸÇÃ
¸È¸¯³¾´½¸¯³¼´¶É°  

¼¸²Á¸ɱȳ»É¿²´Á½´ɸÁ°·ɸ²´³¸ ¾´½¸¯±¿¸ Å´¯´ÆÉ·¸È³¿´° ¶Éý³ ÇÃÀ³
» 



´³¸»¯¶Éà ƸÉÁ³ǽ¯½³»ÁÉÀÀ°É½³³¶»Å³´É´°¸Å¸

É°· ³
»ÁÅ°
½ 

Ï

Ï
¼´Æ

½° 

¹»ÈÇÃÀ³³µ¾½µ¹Ç´¯»²¸½É½È³µº¸°´¸¶¸´¿¸È»»´¶»³Å´Ç³É¯¼¯ 

¼´¸½´¸³¸¸¶°Ľ¯»»º´¿¼É´¯ ¼´È¸¸É´¶Éý ´¿½½Ƹó»´²½»¿³ǽ´¶³ɯ»±ÇÉ»ÇÉ´¸°´Ãų¼¸¿½µ³¶´»°´É´¯°»È»¾É¸¿ 
¸Èÿ¾´µ¸¯¹´É½¼¸Á°´¿³ÇÈ´¯´³½Å´Á³¿Æ½¯´³´ɸȸ¯´¸»¯É´Á±´¿³É´²´Æ¿°ɸ½ÅÁ³²´°Á»²½´»³ɯÀ¸¿º½ ¶Éý³

ɴǶ°´½³É´¸´¿¶°´ »·°²°¶ÇúɳƼ¸ÇÃÀɯŴ³°±¸È³»¾É¸¿ 

3:33
4:50 

 ,   

"   
4:39 9:07 6:37  

- 
4:30 9:33 7:15  

 ,   

"   
4:38 9:05 6:35  

- 
4:30 9:32 7:14  

-  
 :  ' 
    :  

" " :  

-  
 :  ' 
    :  
 
"  "  , " :  

 ,
  

,   

"   
4:40 9:07 6:37  

- 
4:31 9:34 7:16  

-  
 :  ' 
    :  
 
"  ," "  :  
" 

 ,  

 ,   


 :  ' 
-  
    :  
 
" " :  

     -   

4:11
5:15

4:05
5:16

4:16
5:18

3:57    
5:17    

     "   
4:38
3:35
12:01 11:36 9:05 6:35   
4:29
3:31
12:14 11:50 9:31 7:13  -  
-  
 :  ' 
      :  
" " :  

"   
4:39 9:07 6:37  

- 
4:30 9:33 7:15 

.  
 :  ' 
-  
 
    :  
 
" " ," "  :  

"   
4:41 9:08 6:38  

- 
4:32 9:35 7:17  



4:36
5:49 

    
  

"   
4:41 9:08 6:38  

- 
4:31 9:34 7:16  

 :  '
-  
    :  
 
" " :  

“‘  
 •

18  

 

    
?   
   
 ,"  
. 
      


   ,     
     
  
   
 , 
     
,   
    

,         

.            
,            
    ' '  
,         ,    
          
.    
 
  , 

.  
  , 
  ,   
 
   ,       

  .     ,      
  '  ' 
     
      ,   ,   
          ,   
,      
   ,   

 ,            

        
    

.   

       , 
. 
 
      ,    
  ,    
     
 
        
   

 "         .  

      " "      
      " 
  
,  ,   
 
– 
!  

  


19

• 860 ‘   

"    "      

     
  
...
     ,
   

 "  "     

   , " 
  
,"   
         
  
  ,     
.       
,   
      

    ,     
, 
,         

  .  
   
, 
,
      ,     
 
     
  
,        
, 

,   ,"           
   
'       
.  
   
  ,'  
 
       
. 
  
     ,  

,
         
,    
  
  , 

.     
  ,  ,  , 
   

'
'   ,       
 , ' 
 
  
 , 
,         
,'' 
'     
     

?  
      

    
    
 
  
 ,    –    
... 
   " ,   
    –
"    -      ,      
     – .    ) 
       ) - 

– ('      -        

  , ,  
     
 "        (! 
"  - ,     "  " ,"
..."
("   ")

" 
' 

"     "
.  
    –   
( '  "     )

?  
–   

:
    :"
" 
"  
,       –  
  
,  
  
   –    
 
.'                 

,           
.       
    
 ?           
,         ,        

    .        
,  
     ,  
 
, 
.         

(  '  "     )  

 

 
       :"  
" 
" 
        ,     
 .       ,   
   
       .  
   , 
  ."   "  ,"  " 
.   
      ," "   
( '  "     ) 

    
    :"  

" 
"  
             .   
.  ,            .  
                
.            ,   
      ,           

  .      –       
       
    
      ,       , 
.    

(251 '  ," – 
) 

 
    

     
,       :  " 
"  
      .      
.               ,  
'               
.          .      
–  :   
        
 .     :    –     

       
       
             

.     
   ,   
( ,   ) 

 

.      .     :  
" 
" 

         
   

  –    ,       
."  " :     .    –   
' ' : .         86    ''  
  86     .86     , 
86          ,         
 .        ,"   " :    
 – "   
       " 
" " 
 .    –     –  

(221) "  
      .  
''     – "  "      , 
.   ,  " " 
 "  " 
..."  " :        
( '   
) 

   

      :  
" 
"  
             
,  "  
 
      . 
 .           , 
.     ,   ,  
 –    
(      , 

"    ) 

   
  , 
  :"
" 
"  
          ,   
  ,         ,  
         .    
 
     
   .      

 
    .'     
 

 
  , 
–     ,    

,   ..          

,   
          
“‘  
 •

20 

  

   
?   
, "
 
  " "  
      

, 
  
   "   
:    

=] "  [     
=] "
" 
' 

  '   [  =] "  ,' [    
'  
   
   
   , 
. [     =] " ,
• 

     
. 
         " 
:        '     "  
 

..."
"
  
21

• 860 ‘   

 
  

   
,       
  ,    , 
   

   – "  "   
," –   – "   , '    


 
 
"
 ," 
" .    

     
.     ,    
,        

 
   
  

' ' '   
  , 
   
 ,   : .
.  
     

  ,
   
.      
.  
     

    " "   
 .      
   ,-   
. 
  

   
6 "  
 ,-   
  ."  
  
 
 
   
      ,"  
  ,  
   
 
 
  ,
.  
   

-  
  
–  
      
   ,  
"        
.   

  " 
"   7 " 
.  
    

  ,"
    
-    .     
.-      


-      

   
   
."  
-   
  
-  
  
  
  5-       

      
,   ,   : 
:- 
 ""  
 .     
 ""   .  
,- -- ."  " 
''   
    
- - 
 
- - 
,       

        
 .    
.  
     , 
   :     ,  

  , ' ' ' ' 
 .      
          

,"
" 
,"
"   
  
 
.  
 "   
 
,
"  
,-    -  

- 
   
  

–        
-   "  
,     ,
- 
,"  "  
   
"  "  
,  )   
 

         
,"      
"  
,'    
  
.(1   
   –     
  ,
,   
     – 2    
    
   
. 
 
 
         
         
    –   
" 
."3 
  
4"   ,        

“‘  
 •

22

ƒ 

 ,"    "    ,"    "
," 
 
. 
  "
    
,-  

 -
   
–  
     
- 
   

 ,  -     -  "


" 
 ," 
"     ,
  
 
"   
    .  
, 
         
     
.         


  
 
       .  


   , 
    

   –     

 –  
  

   ,   

,    .     
   , 
    
      
–  
   
 
,    
       

 ,"   " 
.  
       

     
  ,
  
  , 
    

     ,     
     – " 
 "
–   –  "   ,  ' 
 
      ," 
 

 " .       
    "   ,"   

     9
. 
    ,  
- "  
    
      ,10" 

   ,"    '   

   
,  ,  

       , 

     " :    

    
."   
      

 ,      

23

• 860 ‘  

–    
     
      
   ,  
  
    
-   
"  "  "    , 

   ,    ,"  
,  
     
,       :   
  ,     
    ,  
   ,     
,       – 
   ,   

  ,     
       .   

   
,   
,  ,  .    
,    
    

 "    
."    
       

  ,    
.          
      
  ,
      
,  
     

        
"    – "   "
."     
" ,"8 
  


          
 
     
 
,  
  

 
      

  –  
  
       

. ""    
,
-      
      

, 
       
          
       

   –      

   ,    

   "    . 
   
  
   –  
    
.  
770- 
   , 
     ,  

 –    "  
   
-    
   


-  
  ,"   

. 

   
 
 
 ,       
  
    
          
,    

,
       

 ,"
 "  
"      " ,
.(   ) 
     
 "      
.
   ,-  
770-       


-  
   
.   "     
      
.
-    
,       ,   

      
   . - 
 
           

" 
  "  ,   
    .    

,
    

,
-   
-  
   " " 
.      
,
 " 
 "   

          
  –       
     
     .  
  
."  
   " 
.   ,     

 
    

       
  –   '  
–  
.        
    ""  
    ,    
 , ,    
." 
  "     
" 
"     
         
,      "
   
 
    
  ,"" " ,   
   ,   
.         
     
     ,  
   ,    
,   "   
   
    
.       
     

.    

"  
 . , "  (1
. " 
. "  ' , ' "
 "  (2
. ,   (3
. ,    . ,    (4
.   ,    " (5
. ,  " 
 (6 
"  .( , 
)  "  (7 
 " " " " "   
." "  

.      (8
.
"    '  (9
."       (10
." ' 
  
(11
. (12  
 
    
(13
.
.    

(14

Keter
Van Service
Reasonable Prices

13  

      
  "
    
 
 , 
 ,   "" 
       
, 
 
   

. 

14 
,    ,  
,     ,"   "   
   ,  
   
 .       
       
.        

,        
        
   ,  
.  
   ,    
  , 

,"      "  

    
  
, 
     

.    

  
         
 .       , 
,        
,       
.    
  
   
."
 
 "  
, 
         

 .     
,  '  
 
  –   

  ,    
–      
   

  

      

     ,   

 
      
.  
  
     
 
        

    , 

.      
   ,    
      
JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus 

   
"  "  
,         

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn  

 ,   .  
,11 
      
  ," "   

  ,    
 .       
       
      , 
,         
         
.     , 
.     
     
 ,   " 
,  
        
  " "       
       
   .  
   
       
             
" ,       
    ) "      
:12   .(    

      
"    ,    
        
      
       .  
       ,     
,   .   
" "      
     ,   
."  " 
  

"   
"  
"
 
     
     
  
'  
 ,     
 "      

 ,
 
  
   ,    
. 


r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk 

“‘  
 •

24  

  
,770 – "  "  
 
, 
  

 
  

,      
 “ 
 
  ,
          

    
 “ 
   

 
, 
    

  

       

  

 

 
,'

' "    

   ,  -     
"  

 
 

  

 
  


,
  
    
 

 
 

    
, 

“  


 “ 
 

, 
! 
       
  –
! 
 
   

 


 
 "   ," 
  –   

    

  
  

   

  

   

 

'  

  
   

   

  

 
   

   

    

 
  
  

  

 
'  

   

   

  
 
    

     



    

   

 
 
'   
 
  

   

'   

    

 

 
 
  
 '  
'   

  

  

    

 
   

  

  

   

  

  

   

  

' 
   

    

  

 

   

 

 
' 
 

 

''     

   

 
  
 
 
    
     

    
 
  

 

' 

' 
  
    
  

   

   

 
 
 

 
  

  

  

 

  

  
    

  

  

  
'   

 
   

   
   

  

   

  

  
'    

 
    

   

  

 
' 
  

'   

"    
,        "     

    


 

  –     
  , 

  
  
    

    
•     
  

"  ,      "  ,  

  
,  
   "  
;
   
,
  

;     

   

;
          
 

  ;  

     

 

  , 
     
 ,  ' 
   
•   
  :  

 "    . "   
 ,"         
?    .         
, ?    
     
,         
"    , "    
?      ."  
  ,"   
   
  ,    

 ,       
     
       
      ,  
 
 ' .            
     
?'   
    
 .      

"     ,    "  

       
“‘  
 •

26 

       
    :"

27

• 860 ‘    

/  '  

   ,      
          

     .  
,      .    
 –     

,  
 .   
     

,       
.
 :  

   :    
       
     

-  ,     
    . 

,         

      
   
        
?    
"  
     
     : "   
"      ,    
,   " 
 
         

:   .  "    
       
 "   ," 
      ,   

 ,    , 
     –     
 ,    
.    
     

,      
)     " 
!"       (   
"   
 
,   
  "      
, ]       
        
   "    ,
(    )      . .   
         
."[   

       

  ,     
–      
      
.    
,
       
    ,  
.  

        . 

 
    
,  
   ,   ' 
    ,"   
    .  

,
  '
" "  
.      
    ,
 
    
,        
 
   
  – "    
        
    .   
     ,  

.  
      
      
,    

        
  ,( -  )  

   "  

  
   
   .    
–     ,   

.        

   
 
    ,   
"   
,     

1200-   "

       
   !  
, 
   
  ,   
'
" 
,   '
"   
   
      
.   

ƒ

,    
 
    
 (
)     "
  

  
"  
  ,  !" 
    
  , ]  
 
 " 
    . .     "   
,   
"[    
          (  )
.  
 ,  
   
        
     ,   
     . 
     
    
. 
  ,   
 "    " 
 ."       – 
        
'
" , 
 ," 
 
,  
   
     
,  
.   ,  
,      
       

      .  
,   
    

,  ,      
      
."       


 ,       

   
,  '        

    – " 
 "  
   
 ,   
"   ,"   
,       "    

        
.       

    

,    
 
,"     
     
?  .       
 
   :   
'
"    , "   
   ,    
.        

  ,      
       

“‘  
 •

28

      
 

ƒ

     
,      

    .   
 
– 
   

,  " ," 

 
  .   
 
   
       ,    
  
' '  
   .     
 
.       
  .   
,          
  –   
,          
    ,      
    .    
 ,       
.          
  
 :  
 ,   '"  
:(")     ."   
,    '   "

29

• 860 ‘  

.    
,       

    
  
 
  .  
   .   
,     
   
    

.     -  
.  
          

,        
   
 

      

 ?        
       
 
 ,      
    ,   
?    
,      
 
 
        
   .     
"  , "     
    ,   
    –   

 .     
 
          
 
  , 
 
.        
''        
.     

'   
    
)     
  ,(     
,         
.      
  ,       

    , 

 

–   ,   

"    
 )    
.(      " 

    
    
,       

     

   –     
.  
 
        

,     
     
 
,  .      
  
  -  
   ,     
–    –   
.  
 

    
     


   ?   
? 
     

 
    
.     ,"  
.    ,    
        

/  '

.       
,      
   
 
     

     .    
      , 

 
      
, 
 
  
 

. 
         
 .       
  .
    
"         
  "  ,"  
."    
        

   "   
   :"'   
- 
,"      
  
."   
,     ,
,     .
"    
   ,     
.   
     
         
   ."     
    ,      
   
     

:   ."    

       
  
  , 
   ." "    
    
    
"   "  
"   ,    
     ,"     
 
"   
,"   
"   " 
  " ,     
."    

   
"   "  
   
  

 
    
...  
"       , 
   
 , 
,     
  . "
' 
   , "   "
," 
 ' "     
     .   
.         , 

ƒ 

  . " 
 
    
"       ,

  
        ."
  
  
  

    ,  .

   

  
  
 
  

 , 
      

.       ,  
        
  

     ,    
  , 
.   

 ,  
    ,    
,   
 
  .      


      
 ,     
:  .   '    
,     
   

     
-    "  "  " 
,     .   
    ,   
:       
  ,       "
."         
      
   ,     
 
 " :  '
– "        
           
 ,     ,  

 ."     

,   
     
"          
.       
    
' '    ,  

  ,      
 ,         
.    

  ."      
     " 
,    
    ,'    
- ,        
        
!   ."    
      
.      , 

,'  '          
  ;       
 
       
!      ,    
  ?   
? 
   ,     

.    ,   
 
,  
  -     
   .      

,     
.       
    
  
"      
. 
   
 .  "
,"   "      
           

      
"  ...?      
,"   " 
."     " " 
,     ,  
"  : 
    
."
 "   
   "     
"     ,   
" –     
." 

     


 

        

     
? 



,   ,     

    
  , 

?
 
   ,    

       

“‘  
 •

30

ƒ 

 
 
  

   

  
 
 
,  
- " 
 

,-  
 .      

   
   
 ' '   ,"  

 
     , 
       
.     
 ,  
"          
"    ,"     
   " 
.  ,"'    

      

–    
!  
   
?   

        
   ,   
.    -   
   ,

31

• 860 ‘   

      
  ,   
 
    .  " 
  
  
.     ,"  
 
       
, "    

. 
" 
 "    ,  
.         
 
  
    
      
"   .     
,   
"  
   
  

.       

  ,     
     
 
     , 
.     , 

, "      
      
,  
     
.     
.' '       
     
 "  
  

   , 
    

      
.   

    , "    
 
,      
. "   
  
   
"   
. 
  
     
  ,   
  
.   
, "    
    
    

,         
– "    "  

       

 
   .      

    
   
   
 ,   
      
.   
 
   
        
  ,    
    , " 
.
" ,     
      
   ." 
  ,      
   "      
 ."    
   
   
   , .    

      

. 
 
   "    

  "  
:  

     , 
  
 .  

,   
   
,        

 
-   
. 
      .'  

/  '  

  ,     
      
"        
.     
,"  "  ,   
  
    
.          
   
   ,  

"  :   
 ,    

     
.     
," 
,    
, 
  
   ,     , 
   ,     
     "   
       . 
     , 
.  
"    ,   
.    
  , 
,"  "   
   

     
   
,    
  
,"  "       
.        
        
  ,  
 
  ,   

!     

   ,   
      
,         
    ,   
  " :   
  
 )      
("
"    
       

          
    
!"  

    ,     
  "   
,
       –    
    ,    

    . 
, "        

,       
 
,          
,      
.         

      
 
     
   
   
  .      
      
?    
"    " 
,  
  ,"    
,       
       
 ,    .  

!     
 –     
–        
      
    , 
 
     ,
.    
 
      
,         

         
 .    
-"       ,-   
  
''   , "  
  
  
       ,
.   
"   ,"  
       ," 

."  "       

 
 ,(
"   ")  

     
  
 ,         
(36 '     )    

 
    
–      ( 
)  
 
     
.       

,   
–      
.

      
        


    , 
.      
      
   
 ,"   
;"      
–        

          

 .  
.  ,   
,       
,         

 .      
.         
    
    
 ,       
    ,'  
.  
    
   ,   
"         

   ,   "  
     – "  
, "      
        
  .     
"    "    
,        ,"
.        
.        
 
   

“‘  
 •

32

¼Á»É´²¸À¶¾¸Ç±°Ç³¸ÇÃÀ
²°¶ÇúÀÆû·

³‡° 

‡¼¸Æ¸²Å¸»³¯°ˆȲ¶

E-mail: r-green@zahav.net.il 

ÇÈƳ

´¸²¸½»É»Ƹ²Å³¾¸°È¸²²³³

É°·„³ɯÇÆ» 

É´²À´½»
²‡°¶ 
¸Ç¶´È»´
É´²¸À¶³ 
Ä»½´½ 
°»È» 
ɴDZÀ½°
¼¸²´½¸»³

¯¸¿É
¼¸²»¸» 

»¯ÇȸÉ°³¯
²‡°¶ɿȽ° 
¼¸²Áɽ³¼¸ºÇº
É´¿´ÈÉ´¸´µ½³´Å½³É´³½ɯ

É´»¯È¼Á¼¸ºÇº

¼Á»É´²¸À¶¸ÇÃÀ»º´ 
¼Á·°´·°¼¸Ç¸°À½³¼¸ÇÃÀ

É´°¯¸ÆÇà 
¯É´²¸À¶²¸»¸½

²‡°¶ÉÇ´É°¼¸¸À¸À°¼¸¿¸¿Á´É´²¸À¶¸Ç½¯½

²‡°¶¸¿¸¿Ã´ɽºÀ½É´¿ÈÇÃ

É´ºÇ°DzÀ
ǯ´°½³¾¸¿³¿³

²‡°¶ÉÇ´É°³»¸Ãɳ
¼¸ºÇº

¯¸¿É³Ç´¯° 

¾É¸¯»»¸ºÈ½
¼¸ºÇº¼¸Ç´½²¯³¸Ç´¯°¼´ºÀ

¹´¿¸¶³¸»»º
²‡°¶ÉÇ´É°³¯Ç´³³
É´²¸½³¾´Æ¸É 
ɲ°´º½¼¸ÇÃÀÉDzÀ
ɸ»±¿¯³³ÃÈ°

ĐėĤčĐđ ĐďđĦĐ ĦđĥĤďĚ ĕĦčđ ĦđĕĝĜė ĕĦčĘ ęĕĤĠĝĐ ĦČ ęĕĚĤđĦĐ ęĕčĤĐ ĕėĒĚĘ 

¼´¸ ¸²¸½´ ²Á´½´ ±¶° ³¿È³ »±Á½½ Ȳ´Æ É´Á´¿É´ ¼¸±³¿½ ·Æ» É´ÇÈÆɳ ´»´ºÈ ÇÃÀ³ 
¶¸È½³¹»½È·¸´´¯°´¸»½¯·¸»È¸°Ç³»È´¸É´±³¿³´´¸É´º¸»³»È¸ƽ´Ǹ²¿·´Æ¸»´½´¸° 
É´°ÇÉ´ÃÀ´³¼ÁÉ°¶Ç´½´³È²¶³Ç´²³½ɴǸ²¿É´¿´½ÉÉ´¯½°³´´»½ 

Ƚ½ 

É´¿½µ³»

É 
´Ç¶°´½³¼¸ÇÃÀ³É´¸´¿¶°±¸È³»

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d ca0rry

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave. 

 

   
    
,13-          
  
 
."  "  
   
,     ' .   

,' 
    
  

.   
   
 
      
    ,' 
'    
   ,    
     
:    

  ,   .."  
 ,     
     
,   
     

 

    
   ,    

,    
  
'   
  –   – 

  ,   
. 
     –   
– "   .."
,  
  ,  

, 
  
      

 ,
'  
     –    

  ,
 
  
,
  
,  
"    – " 
,"   
  
  
,      
   

    

.""  
: –      
     ,   
    , 
,      : .    

        
.   

  
    
.       
         
        
   
    ,  
      
  
        . 
    "  

.    ,     

  ,       
       
.    
    

     
   .    
    (  )     
    ,  
      
. 
 
     

 ,
     
        

   ,   

.     
     ,   
    ,  

:  
(      ")   

 " :   

  ,     


   "     

 
     

 ,    
"  "   
  ." 
    
 
     ,  
.     " ' " 
  
  
- 
 
   , 
.        
   ,     
      
.        ,  
    
, 
   
 
 
     
"      .  

,  ( )    

   
,  
           
 ,     

.       
    ,   
    ,   
,       
–   
   ,     
. 
     
,     
 

.   
       
      
,      
,   , ,     

“‘  
 •

34  

  
     : .  ' 

' 
: -   . 

 

   
:  

     .'   
    
–   

       
.    
   
     
     ,  
.      ,  
,  
   
, 
   "    
."
     

,"   "    
   " :  
"?
   –
 
 
.  
  "   
   .       

   '    , 
.      ,' 
"        
        
–    

 
,
–         

,"  " ."    
 " ,   
–    –     

."        
    
;   
 .  
 
'      
  – '  
 
 
  
 ,
...     

35

• 860 ‘   

    24    
.     
 
      

) "  "     
 – (      
  ,' 
'  
.     ,  
           
       

.      
      

.        
   
  ,     
 .       
 ,"  "     
  .        
       .  

 ,13-     
."  "      
 
 
,  
  
' . 
,'        
     

.  "  "    

     

        .  
      ,  
 " .    –   
.  ,"      
  ,     
 
       

       
  
.  
  
  ,  
    
       

     .' '
.    ,  
 
       

–       
   
    
   

 ...  
   
,       
"         

" , 
    ."   
  ..."   ,  

  ,      
.     
•   
   ,   
 )      

      

'  '      ,( 

  )       

. 
  (   


      

 ,     
   .      
,       
.        
      

  "-  "  
,     .     

   

 -  ' 

    :   
      
   
.     "

,"    "       
 
    
. " 
 '   
   ,       
       
    
   ,  

,     .      
   ' 
         
     
.  

       

 
,     
?    
  :    
  
""
"     ,   
      .     
   " " 
."  
 " –      
"      
   
   ,   " 
.         
" 
"     ,   
     
.    
 ,     ."  "  
   ,     
 
,        

 ." "        

       .  

' 

        

."  
"  
     
, 
,    

           
 
:     .  
    ,  
,  
. 
        
   
       
  ,     " 

  , " 
    
, " 
        
,   
 
    
    ,  
.  , "   

        
   .   
  
  .  " 
   
    ,  
  
        
. " 
     
"    ,  
    
         ,"   

,  
       
."
      
         
  " ," "
" :   ) 
 ( ," " " 
.      
 
  ,    
 
   ." 
 "      

  
,     

“‘  
 •

36 


 ,"     , ' ,  

 


         , 
" 
   

,   •  
 
    ,"      
 
 "  
   ;    –     
 :
-    

  –      ;  – 

      ,
.      
  
  :  
    
 ,
"  
  
,    
   

       
     
   
       

    . 
,          
."    
" :   
,        
        

  "   
  
     .  
." 
 " 
:     
 

     

     

?  
:     
      
  .  
         

     .  
,           
 '      

    
  
.    
, 
 

,"   "     
     

37

• 860 ‘    

 -  ' 

. " 
"  
.  
  

:  
?   
,   
    :    
    .  
   .     
,         
"
 "      
 , ,   
   ,    
.           

    

.   
  :   
        
  .  
   
-   ,      
.   

  
–  
,  
  

-  
      
  
   
,
?    
 , :    
 ,       

 ,   
"      
   
       "  


.    ,   
   ,    ,  
 ,( ')     
     ,  
. ,    
  ,     
'   '         
.    ,    

      ,   
.       
.        –   
 
  : 
.    ' 
 '   
   ,     

/           
, 
 . / 
,  ,     
, 
  
    
 ,  .      
  ,    
.     
 !     : 

ƒ

,   
'
   

 
  , 
 
    

        
   

    , . 
  "   
,   
 
    
.     
     
,  

  ,  
 
   
  
 
,     
,     
.      
    ,      
 "      
.       ,"   
   "   " 
  
   
, 
    .    
        

   
  ,   

        
  , ,  
.   ,   
     :  
   
  
   ,   : 
       ' 
 ,     .  

 
  "    
  '   

.

 "" 
. 
      
      
  
   
,"   "  

    .  
:   
    
         
     " .   

.     ," 

.   – !?  
 
. 
  – ?    

  :     
    
 
   
          
   .   
  
        
         –
" "   .     

,"    "  
800-    
  
      .  
.      

  :    
    "   "  
     ."   
     , 

    .    
       , 
.  
    
    
 
, 
,    

   
 

.     
.   


  :  
,        

    .    
 

   ,    
      –  
   .
   
.   
'        
,       
,        
     
       
"
 
   
   ,
. 
         
,    
  
       
    .   
  ,     
,      ,   
.   
      
 –  
 
  
         

“‘  
 •

38 

  
 

' 
'        
 
–  
  

"  " 
" 
     
 
–     
 '  '    

"   

–   
" 
   

  :        
 
–     
 
 
 '   ; 
  

  

 
  

 
  
 
–   
      
 
– 
     
  ,      , 
'   :   
 
–     

 
 
 
  

"  " 
 
    '   
 
–    
'      
 
– 


   

 
       
 
–   

 
  

"  
  
 ,   
       
 
–     
 

ƒ 


  
  
  
:  
 
 .    ,    
  
 –
 
  ,
.   
 
 .    

"       

 : 
      

  ,    
"   "     
, ,    
- .    –   
,   -      
        
 .    

     
 ,""" "
" "   

  .       
        
,   ,   
.    
  
      
,  
      
,    

!       

     
,-    
.  
-
    
 ,    

39

• 860 ‘   

      .    
 ,     .

.         – 
   

, 
   
? 
  
 :  
  "   "  
. 
,"   "   
,           
     ,   
        
   ."  "   
,          
.       
 ,       
-   ,""    
 ,    .  
-     
  
      ,   
.   

         
      
   
  .  

       
 
.     
        
   ,     
.   
" 
" 
,   
    
?      
 '  '    

   
 
?   
 
   :  
   
 , 
 . 
    
, , 
    , 
 ,      
"     .   
   ,"  
    
' '
.     
       
  .    
 
 
,     
     ,  
    '' , 
        , 
,    .       
  
 
   
  , 
,  
.
   
      

   :     
  
  .    
  
   , 
,       ,   

.      
    ,   
       
    .   

–     
:        , 
!  
 
–   :   

-       
   ,   
 .       
   ,   –
,   !      
,     
 
3-4        

          
  : 
  .  

 -  '  

  
 . 
.   
"   
  
 ,    ,"  

    

.         
  :   
.  
  :   

      
     
. 
,  
     

        

      
    
'  '        

. 
   

  

 
,       

      
    .    
    (  )
,   
  

.         
      
" "    
     
.            
,        

      

 
     

      .   
       
.     

,  ,  
,      
  

  
"   
    
 
?
    .   

     ' ' 
?"  ' '
 

, :   
. " 
     
" 
   ,  
        
    –  
  – ' '  

"  .   
' .       
  

"            
 
   "  
   "
   .
.     

ƒ  

      ' ' 
 
,       ,"  
    
    .''  
  , 
          
...    ,  ,   
   
,'   
       
' ,"
:      

.' ' '     

        
"  
      

   , "  
"
 
 "     
    "   


  .  
   
 
  
  
.         
 
: 
,"      "  
:    
 -      
     .  
   " : "   

."       
        

  ,  
   
     ,   
   ,     

       –      
   160 .      

"      "
.            
   :  
'      
 ,       
"        . 
     ,"    
."        
 "   "  
"
  
 ,     
"

     
 .      
      
       . 
,  ,    
"       
 , '  
 , 
'           

 ,     
.          
,    
  

      
.        
.        
   1500    
        

    ,  
  ,     

   
 " 
"  
.   
   :    

      .  
.    
  
:          
       
, 
   . 
  
,  
   

.    
 , -  : 
,     ,    
'     .     
,      ,'
.        
 

 
'        

 

:  ,' 


–    
 –     
"      
.     

 
" :    
,           
   
       

.     
,        
      
 .     ,  
      
,  
 
,      
.        
'     ,  
“‘  
 •

40 

  
   



     
 
–  

  
 .  
.    
   
–      

"    
–  
 
   

 
 
 
 –  
 
. 
   "  
 "  
–   

ƒ 



"  
  :   
  
. 
     


.    
  ,   
. 

       .    
. 
     
 ,         
  .     
 .    
 
.    
 

  :  
,     ,  
    ,     
 ,       

  " 
 
. 
  :      

     
 
    
  

   . " 

     
.        
, " 
 ,  
    ,   

,    ,     
')       
.   ,(  ,'  
,     ,  
       

    
   
    
      .    

  
    

.    
  

       
?' '     –

41

• 860 ‘     

,        
     .'  '  
      
 
,         
,    ,  
 
... 
  

"
   :   
. 
    

'
'         
,       

,  .
      
 '    '  
  
  ,
" 
  , 
    
 ,  
       
 
   
. 

,      ,   
   "
  

, "
 
 "
 
.         
    
.       

   
   

    
     

  
 

.     

,      

 
? 
     
   :  
     " 

 
 :  
 ,   
,        

,  
-  
   
    
  ,  
.       
   ,   " 

        
    . 
.        

    ,   
     
,  
 ' 
'  
. 
,    
'    , 
   " 

' 
   ,     
         
        
" 
     .
,      
  
, .  

.  
   
       

,'  ' "  
?      
    :  
-    , 
"
   

          
     
 ,  200,000- 
"
  
    
.   
, "
 
,         

        
,  "
      
 ,     
.  

 :    

 
    ,    

      

,    " 
  
.     ,  
    :   
   ,"
  
    ,  
     
 .      

   , " 
     

  ,      
 .      

    ' ' 
, " 
    

 -  '

  
     
 :     

'         

  ,' 
   
   ,  

    

   . 
?  
   :   

 "  
  

"      

 " 
  ,   .   
,         
     
  
.       

  :   
, 
  
,          
       
.          
    ,
, )        
      
 .        
 .(      
 
   
  ,      , 
 .
        

       
   ,     
    .   
.     ,     
        

  

?   

?   

  :     
       
–         
."       
"
,  12        
    ,  
.         
    
   
  , ' , 
, 
   
.  
      
,         
   
,    
     
   .    
!     
     
 
 ,    ,  

   
 .
   


   
–   
.

 "     
–     

   
    

 

 –      

 .     

   
   
–  

" ,  , 
, 
, 
 
  

, 
 
,  –   

(    

 ")  
" ,  

–    

         

 –  
   

    

 

    
 
 
 
 –  
 

"            



 –  
  
"   
   

"   
 "    

 –       
  "  
"    
–  
  
 

ƒ

, ' ,  

  
   :    
 ,   
    
   
      ,     

, 
          

   
 
 
...    .      
            
          
 .      
       
     .  
      
 "   "     
."       "  
    :   
 ,  ' ,     
 
  
  
      ,  
   , 
       
, 
      
   
   

   
  
...    .  
  

      
    
? "   
    :  
       
    
,  
   ,  . 
,       
,       
" ,    .   

  " 
 
. 
   ,    
,  :  
       
" "       
      .  
      
  .      
       
“‘  
 •

42

.        , 
 " "
"        
  
   ," 
 "    
        "    . 
.    " 
        , 

³Ç¸²¿³Ç¸º½ 
´É¿´É¶»¸°Ç³»È³¿½µ³³Ç¸º½» 
Ÿ¸Ç³¸°Ç³»ÈƸº° 
¼¸¸»º»º¼¸¸ÈÆ»³Á»Æ¿È³¶ÃȽ»ÇÀ½¸ÂÀº³ 

¼¸·Çû

,"  "     
, 
 ,   
.   
"    
"         ,   

–            "  
  ," 
 "         
.  
       
      :     
,"     –  
 "   
   "  
 "   25     
.   
   ,       
"           
.     
       :  
   "      
.   
      . -   "
  
, "
  "
   ,   
    
 
 .              

 
  .   "  "    

   "     
  
   ,  ,     .   

49  


/ 

       

.              
,  
          
.  

   ,   
     "        
.  
  ,        ""
.
        
   
 
...    
       
 ,   
        ,    
 ,         "  
    " .     ,   
       ,    ,"    
.      .   
 
          ,  ,  
   .    "  
" 
 ,  
         

.      ,
      
 
            

         ,     
      ,    ,     

    .  
          
   "
   

.   
              
  
      ,      
     "      
."   

43

• 860 ‘     

 


'    

  
,'     
 

   

    
     ,    

 

 
.  
 
,   

''  
    
.    
   

, 
       

   ,   
,'   ,  
,  
    
,          
  
    ,   
,    
  . 
 
       , 
.       
       

 ,  
   
 
 ,    

       ,  
      ,   
. 
  ,
     
   
   

 
,      

       .
     
   
.'  
  
    : 
    

    ,  

.        
,    
  
...  ...  – 

.        

    
  
. 

 

 
 
   
,     
–  

. 
–    
"       

    "   
       

   , 
   
.      
  
     ,
. 
        
        

''       ,   

 .        
         
       .   

   , 


.  

       
'' ( "    )
,        
.         
   ,       
 ,     
,       

. 

,
"     
 
      

    ,  

.
"    
,     

    

   

,      

; 
 
.  

  .  
'   ' 
        
 ;      

" .     
  
,     , "  
 ."  
" 
 

.         
, 
,          

,   .  
     
 " ,   
."   

,   
 
 
,  

     .  
   ,   
  ,"   " 
   
       
   .     
 ,    
     .  
  
.      

     
.
 
 
  

“‘  
 •

44

ƒ  

  
, 

  
 

,'  " .  
 
 
  
   
  ".   '  
   
 , 
  ,    
. 
  
 ,    
.   

.         
, 
!  
.       
, '        
  
,    

 
  ,  

       
,           

, 
     
." 
 
        
  
      

'    ,   
      
.        

       

 '       

45

• 860 ‘  

."  

.  
     

 .      

 
,   
.      
  
,    
 .     
 
,
      
     
.  

"?    " 
    , 
.   ,  
 
,"    " 
     " ,  

,    
     

       
   .   
     
,  
 

  
'  ,' " .   
     ".
,        
   , 
    

.      

 ,   
 
.    
  ,    
.   
 
!     
 ?   ?  "
"?   ? ?  
 ,      
,         .
.       ''
.         
  ,    
        
. 

," 
.  , ,"
,   " .     

 ,       
 ,   .     



  
      
,         
       
    
.     

 "  ,     
   
"     
     ,   

,  
 "   "  
        
  ,     
  

      .   
  '  '   
,  
    
   "  "       
     
.  
  '  '  
,  
       

    
,    ,   

  ,     
     –    
    –  
, 
- '      
 
  
.   
    '' 
         
      
,    ,    –  
    ,      
,  
   

  ,    
     ,   
  ,  
   
."  ,  '   ,  

          

     .   

   ,  
    
     
. 
      
   " . 
."   ,     
       
       


.     , 
   

  

  ,       
, 
 .  
   ,      
:     ,

."  ''   , "  
" ,     ",   " 
  
    
  .'   

  
,    
  .  
 
   .  
      
  
  ,  
  
 ,    . 
.         ,    

    
   
   
   
...    
,     
,     " 
 .   ,   
          ,
." 

•  

–  
 

,  
,     
      
 

. 
 
  

,            
   .    

.       
, 
      
, 
,       
 
,      
.       
:        

  

 ! "
.
   
  .  
,       
   

   .    
, 
  .   
100    
."   ' ,'     
,   
   
  
    ,'    
.  

. 
        

      
,      ,   
.       

  
,     
.    
 ,  
,    
 
.   
  ,  

,  
     

   
   

.   

    
 
 

,'      
,    
  
        

,    

  
.    
  .      
,  ''   
  

,         

“‘  
 •

46

Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±

°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹

.2

¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°

Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´

Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿

®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶

º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»

µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬

.1

Ç­ ¹®Ä¹
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°

.3

Ç­ Dz¹¯¹
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶

²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹ 

 –  

"    "    

  ,'    '      


   
      "
,         
     ,  
,   
    
 
 
. 
    
 

   


 , 
  
,     
 
   
 

    
 
"  "  .     
     ,
.      

 
        
  "  ,  
   ."   
"  
   ,   "  
.       

       

         
 
     

,         

.     
" 
"       
 –         
  .      
  ,    
,         
   ,      
, .  
     
      
 ,        
     

.     
.        

  
    

  –      
  ,  .
,       
.         

" ,   
   
  ,
"  
        
,   
   
.       

,  ,  ,     
?    ,     ,   

     
    ,    
     .""
,       
   

      
 
     .  
,        

    
  

  "    
   .    

  , 
  
   .   
  

  
 
,
 
.          
        

 ,     
       
       
.  
       
,         
"  -   ?  
  ?   "  

,   
     .
,  ,     
.  ,     

        
.  
         
      
,         

 ,     
.  
      

   ,  
        

,       , 
        
“‘  
 •

48

ƒ 

      
  ,    ,  
   . 
  
"  " 
  ,       
 
 .  
  ,      
  ,     
 
   
         
  

.      .   
,      
,         
" .     ,   
 " "         
     ."  
  ,      
   
  
.         

 

' '  ' :  
 .'     
        
 ,    
.     ;   
 
   
.   
   
      '  ' 
,   
    
 .    

,          

        
. 
  
"  "     
 ,     
.      "  " 
  
 
    
.    ,  
    ,    
       
.  
        
    ,    
,     .   
            
   
,  
         
     ,   

         
.  

"   "
"
"  
    
    
 ) 
, –     ,(...
. – 
.   
   
,         
43  


49

• 860 ‘    

"
      
  ,   ""  

       

      
.  

        
,    
  .  
        
    
   
–  
    
. 
   ,  "
."          

 ,     
   
."
   
   
 ;     
       
   –   ,    
     .  
 " "  
" "
...    

      
.' '  ,  
         
       
    ' ' .   
      
.          
.     – ' '
.   ,   – '' 
 ;     "  
,         
  .       
,           

  " " ,   
.
     
     
,      ,   
  
    
       
.    

    

       
 ?     
.    
   

  
  
. 
 
        

       

        
        .   
       
,      ,    
       
  
 
.   
,       ,   
       
  
   
.
,        
 
,        
   ,     
.      , 

 ,
       
     
.  

   
 :     
     ? 
  ,      
      ," 
. 
,    "
  
         

.       
    " "  
       
    , .  
"  "       
    ,   

    .   
,      ,
,  ."   "    

   

   
" "
       
  .       
– 
   
  . 
  

' " 
 •  
     ,  
"
        

      

 ,    ,  

.      
"         
, 
   ?
,"  "   
    
  ,"'"     
   –      
 " "    
.    "  " 
 "  " ,   
,         
– " - "   
  ? "   
.   "  "  
" 
     
  "      " 

"    , 
 !   
! "   
 
"   
      
 
  
     "
!     
  

  
   

." 
   ,   
   ,  
"    "   
      ,"
,  –       
.  
 ,     
   ?    

   " "
? 
      

...'  
    

  ,"   " 
"       
"  .     
      

 "    –    
?"     
"        
      ,   
          

   
."  
,    "  
,    
 
 
     

,         
    " 
.       

      
"   
"    

      " 
 "      
"    
 " 
 
,    .    
        
        ,  
   
   
      .     

     " 
. 
    
     ,
,        
         
      .  
    –   
 "       
 "  "  
? 
   
 
"       
,"     "  
        
 '      –  
  '  ,  ,   
     
 
   !    
? 
""     ,   
 ."    "  , 
"     "   "
,  
   
   –   
 .     
.  
“‘  
 •

50  

    .    
  ,"   "
!"    "  
 
   
– "     "   
.    
   
 
     
     
. 
.       ,   
   ,    
       
 ,'   ,   
      
–       
!       
 

!    
 – " 
!    
  
 ,        
"  '      
 ,"    "     

        
  ,    .  

 "   "
,      ,  ." "
,"      "  ?  

         
.   

-      ,   
 "     "  
: 
  " ( ,)  

ƒ

"  " 
      
 
:" 
" 


  
   – " "   
.  

, "      
,   
   
     
?  
 
, "  :   
     ,  
 " – "   "  
      ,"  
      .  
 !  :     
,    ,  " !

,"     ,   
       
" 
    
   
       

 
 
."     
, " ,   
 
    
  ,"  
"   

    ,  
.  

" 
"    
      
      
" ,"    

  "      
"       .  
 –        
?         
 
     
 "  "    

: "  "      
        
   – "     "
:  .      
,    ,      

 
   
, " " "   
          

   –     '   
      ! 

" –   
'  
!"     ,    

  ,      
  ,   
  
 ,"  "    
     " 
" 
.  
      
  
, 
 

.   
  

51

• 860 ‘    

.   

  

     :
   
  :    !     
  ,  ."    
   !      
      !  

 ,       
          
          

       –
!"    "

..."    " 
    
:      
'       
"
 
  ,  
?  
     

  "   "  
   !      
  ,   ,  
!"
  

,    '     
      
.         
        
          

     
'    . '    
  ,  '      

  
      

   
  ,'    

 , "   
'      
,    "   . 
   
   

    ," 
"  

,  . '   " 
,""    
' " 
"        

" "        
 " :  ,"   
– "?         
."?    ' 
'   "  
     
." "     ,    

  '   

"  "  " "    

  "    , 
   " – "   
!"  
'      , 
.           
'        
 "         

'       

 
 
?    

   

"  
 , "  
 ' " 
  
"  
 ' "  :       
–   
" 
  


''    

?   
 

:      ' 
         
,  ( )   
   .    
 
,    ( ) 
         
      " : 

,   '    ."      
        
     ,    
  .      
  ,   
99    
.  

    

    '  
        
 ,     
:"     ' –   

 ) ?        
    
   
  :  
   ( 
       
."  

:      
,  7 "      

       
  ' '    , 
:   ,   .


"         
    "    
...      

'     ' 
 –   )   
       
  (    
       
   
,    
.(  
 )    
   " "    

      ,  
   –  
?   

     
     '  
        
,     ,   

       
 '  .  
,         
       
,    .      

     ,   
,         
.      
    

     

   '   
  ,  
 
)   : 
 
 ,    ( "  
  ,     

 ,    ,  
!?   

  
 '     
,      –  
   "    ' 
"      .   
    " : "  
         
 =) "     
 –      
  .(     
'   
    
.        –  
       
. '      
“‘  
 •

52 

   

  

  

,(           
) ''     "    
     .    ,         
,      .    –       
     

   :   ,  
   ,       
      .    "   
 .   
.          , 

?      
,      
        
 ,      '  
            .   
 
.          ,  

  

,"  "    "      '     
)     
      ," "      
.( 
  " "   "      

ƒ

 )    
   '   "    
               '   .(   

." 
            ,   

?     
      ,     "   '     

 :  ? 
        ?   : .  
.         '         , 
  
'    .       
   
.  ,     

 
  
     '   
,  
    
– "  
" :   
:    ,     
.     "  "
:          
   – "  
"  
)   – "  " , 
.(  
        , 
.        

53

• 860 ‘  

     
:        '    
       

.  –       

"          
.    
"  

?()      

  

  

  ,    
.   
    
       
    , 
   
     –  
 
     '   ,    
    ,    

  
   )
.(     


 )  
    (   
." " "   
  "        
"      
'  .( '    ) 
  , 
   
 "     
 

 ' 
.    
 , "      

  ,   
. 
: " "    
'   ?    ,
:  " , 
   
 ,    "   

     '   

 
      
 
 ( )     


  ,    
 
. 
    
. 
     
     : 

?        
  ,  :  
  
,    
  
 
, 
    

     
,   
 
,("  " )  
  , ..."   
?        

  " 
"     
    ' 
   
  
   .    
 . 

     

    ,    
.     
.       
,       
,            
   ,     
      
 
." "

  
 
'      '  

 

   

 

 
, ,   
, , 
,  
  
, 


  
 
 .  
  
  "    
," "   
   
 
 
:  

     

   '        ' 
   
       )
."    
      ,(    
  
12    ,    

  
.          
"    ,   
      
  ,"    ."!?       " : 
, 
      .       

,                 

 ,        ,   .      

     
  ,   
'  
    "        .  
 
.       
     ,            
 
   
          .   
    ,    :   3    –   
 

  
         .  
.     '      .    

  ,      
         

     –     
   
.    
.  
    

    ,  
         
 
 
        .
"   
      : 
       . 
    ,"        
 , 
.
"  
 

"    "  "   

  
        ,    

 "       
 .    '   
    
          ."  
“‘  
 •

54 

      .   

  ,         

  
    

 
    .  
 '    '    

    

, 
    
.  
   
'      

,      ,  
   
–      

   ,    

    ,  
,"     
     ' 
' 
    


ƒ

,      ,"  

   
 
 .   
   

" 
 
.     '  ,   
       '  ,   

,      . 
 
  
,  

  .    " 

.
   
      
.110  
 
   

      ,  
  ,       
  " 
   
    –      
         
  ,   "
   
  " 
  

.'      
 
      
 " :   ,   

."     
 
  ,  
  
     " :  

      
?"     
  ,      

 
,      
'        
       
      

 
  .     
       , 
. 
 
   ,

55

• 860 ‘   

    ,   
     
.  
  "  
.      "  
 
   
    
   ,     
 
 
  
. 
 

   
  

,   
  
      '   
        

 .       

,       
,"  
 "      
    
" : 
."    

   "   
      
   ,   
    .     

     
,    
     ,    

  ,    
.      
,"        

,        
 
.       
'   ,       

"     .   
  '   ,     
    
.       
,   
   
.   "  
,    
   

 
  
.     

"        
  '   ,   
.       
 
    '    
 ,    

,"  "  .   
       
 .   
  
,  '  ,   

    
. 
  ,   
 
     
     
, 
 
.
"     
     ,   
    ,  
 
. 
      


  
    
  '  ,"  
,     ,    
.     '  
,         

.        
        
      
–   

    
   , 
.    
 ,  
    
         
      .
,    ,    , 
 
  
 
  
 ,  


   

 

     –   

.        –   

"   
,     
   
–    
  
 – "      
 ,     
.      
      
.       
    
       
  ,    
,     
  
, -      
 
"  "    
 
.          
   
 
       
  '   ,    
   '  ' 
       
 ,    
.  
     

  
    ' ,  
.    
     
      ,  

         
   
   
       
 
.   
  
  "
 

.   
       
 "
 
 
      ,   
   ,  
  
,"   ."    
        

'   ,   –    

    
   
' .       
  
   
.     ,    

       
 "
 
 
   ,   
.       
'       

   
  

     ,  
 
     
   
      
    " .   
,"  
   

'     
  .    

   ,    
.    
  

       

       
     ,  
     
,  
       , 
–  . 
     
,          
        

.     ,
 
        ,  

 
   –   
  
  ,
 
.     

     ," 
 ,   '  
   .     
. 

  ,    
 
  '   ,   
–          
      ,   
.770-   
     
   .     
    
"  
,"?   " .  
  
 " .  
    ."?    

 ,  
    
   .   
 

  

,       ,   
    
   
  
 .   

 ,      
  .  
 
    
   
 
      
.  
–       
  
–       
' '     
.    
  
   

.    
  
– "  ' 
  
, 
  
   

,          
      
  .   
   

   , 
"      –   
  
, 
.  
   
   ,"   
     . 
.       
          


    , 
.  46  

–        
,       "    

        
 
  ,  
      
.  
      
        ,  
  
 .    
        
  
,"  
:   .    
.""      " 
“‘  
 •

56

,  
  –      
  
  
   
'    
 

.   
     

 

  "  "  
    " 

"  "             ,   
  ,   
.     

–            '   ,    

                  

    ,      
    –  
 
.              
 
        
       
( "-")     , 
.  
           "     
 ,    
   '   , 
    
.                   
     
–   
  ,    

  ,      '   ,      
,     ,         

    "  
.         

  .    

   
    
,"     
.  
     , "       '   ,      
          ,"   " .   
    .       ,  
  
     
...   " : 
 
. 
        ,     ."  

–    
   
"     
.    
.'      "  ,"

57

• 860 ‘    

,  '  '    
    

.      
"        
'     ,    
          
.         

   
   
   , ,   
."      
,       
,     ,   

      

     
,     . 
.        '   
  ,    

,
"    

    
    
    .  
 
      , 
.
"       
, 
"   
 
.     
  '   
 
   ,  
    
     ,
  
       
   ,   
'   " .  
, 
        
     
"
       
.     
      
  
,     
 – " "    

,     -    
    
 -  
  .    
 

 
      
  ,  
  
  .     
 
  "   
,    " " 
      
.
,"        

       
 .    
   , "  
     "    
        

       

      , 

770-      

 

("770")  

... 

   
  
"  "    
."   " "    

 
  

  
    ,  
    ,      

    
    
 
,       
     ,     
         
    
   
.   

,   ,   
,       

     
! 
 
•  

   
 
:770 
 
-   
–    ' ' 
" 
('  )     
     !"
  
 ,"   "   
"       

. "   
      
 
 
  
 –  
   
 -  "    
    – 
"  "   
 
 
  ,"   "  
 , ."  "  

    
  
 
     

,     –  
."   
 
,      
"
"   " ,    

   770  ,   

 
 ,   
...!? 

" ,  
, 
   "   
   

.     " 
" 
      
      

. 
, ' " 
       

   "  ,   
 
   
 
     ,
. 
   
  ,    
        
"  
  , 
  

.    
"!    
'      

" "    

.   "  
 
•  

       
 - 
    
,  "  
 
.
     

   
  

     ,   
,  
 "  

'      
.        

   770- 
   ,      
. 
   
  "  "    
 
  "  
"  
   

..." " 

!   ,'  
 ."   "
-   
 
.  
-   
-
.  
 
 
-     
        
     
–       

-  '  ,  

,   ,"  " – ""   

   
 ,   " - 
     " "
" "   '   ,  
  "    " 
– 
  –      

      
.  
    ,

    ,   
?""  "" 
  ,  
   
!""   


!?

  "" 
 "        

  

   
'" ! 
   –
"!      

-      
     
,  

   "  
 
"     
 "" :  ,"  
 ,        
-  
–     
"...!?  ...!?   
  
    

“‘  
 •

58  

'  
  "   :   .770-   
" 
 

  
  

 
 '  
    

        

   
."   

770       

       

        
    .      
    
.770-  

      
    
   

   ,  
   
     
.
  
   
 ,    
  "   
 
   ,   
 
   , '
."  " 

" ,
 
 
      

   "  "  
     ,"  
    "
" 
"   ,
   

."  
  
   

-  
     
,     '   
." ,'  "  
770   
  

,  
    ' 

59

• 860 ‘  

.(   "   )
,  
    

-     
.770       
 
'     770 
 
-     , 
     

,    
'    
        
   ,   
,        
   

... 

' ,   

,   "
 "   
     –770   
 "    "
        
. 
'     

    
."   "   
 5   
.     

 '  
      
     
   
  ,      
-  "
   

...   
 "     
      
     
  
   ,   
  .       

       

     

."    

" ,   
 
,"  

"        

     "
."     
-    
. 
 
   - 
.   "     
       
 
,   
      

.    
   
""     
     
      
.   
  
     
  
 
  770  
"   
"  .  '
  

"    '   ' 
  
          

  ,"   "
?" " – "... "     

       
      
"     
?   

 
    
"         

770-     

  , 
  
.
    
 
"  "   
 ,     

      
.   ." 
,     
 
"         
 -     "

.  
  
"       10.30-  

'  
  ' 
.   

  '       
        
,     ' ,  
 
"     
."

,'  
    
 "   
 "   "  

  ,"     

 
,  
, -     
     
  ,   
," "  
 –   
.   
,  , 
 , 

    
.   –   
   
 ,  
 
 
     
,   "    
     
'      ,  
"  ,"   " –
,      

  ,  ,  

   ,
:     ,   

       
! 
,   
   

      

770 –   

   )  
  

   " 
.( 

" , " 
 
      
  .770     

     
     
    ,  
 , .       

,     ' 
,   
  ,  
. 
"
–       
       

 
'     
.  
     
    
"   "  
   
,
.       
      

'    

.  
     

"
,  

"   

 
8.30   

       

'    
." 
.   

'  
 
   
  ,     

      
"    "  
" "    " –  

."        
 
' 
   

" " "  
 
      

       
" ,"
 
"
."           

'    1.33  
        
."   

,
  
3.45  
 
    
"      
 
     
   
 
.     

  
'    


 
     

 ,  
"
.  
    ' 
     
 
      

-        '
.     
      
      

.       
    '  
          

,     
 
    .    
–    "   

.  

" ,   
  
  

.     -   

  "    
   
,   

.   
       
"    
  

' ,   "
   
    ,   
"     
    

    "    
  ,  ""
.    
       
          
         
   .   
         

      –   
       
–         
.        
         
         
   
 
...      
–1414  

,        
    
. 
     

     
    
  
 "    

–  "  
    

“‘  
 •

60 

  
     
   
, 
 – "   –  

 
  
   -
          .  

 
 – "   "  
 

   
 ,  

.      
 
:  

    
      
   ,   .   
,         
 
        

         
     . 
       
,"    " 
       -   
 –      
.    ,    
          
       
   .      
   –      
 – "   " 
 
  
 
.   

   
     
   
,      
         

      
      
.   
     
 
 ," 
"    
 ,       
, 
     
"  
 "   " 


61

• 860 ‘    

     
.      

     
     
,         
         
       
.    
   ,    

       
  ,
   

  
    
. 
   
   

        

 "
      
   "
 
 
 
  ,   
    .   
         


   , 
     
         
      , 
       
     

     ,   

  ,     
.  
 
•  
        

 
 
   
    , 
       
     .    
  
     
      
.      
     
  ,   
   
   ,    
 -   
  
 - 
   "   
   ."     
     
     
  
    :   

        
 
     
     ,    

 ,  
  
.       
       
.     
        
,  
       
    
    
     . 

,          

 

    
     

   
  
...       
.   

    
  
   
.     
     
      
  "  "  
.        , 
        
,  "  
"       
     .     
  ,       
     

.     
•  

    
     
  ,   
      

         

   .
 
 -     
    , 
      
.  

   , 
   

  
  .  
–   
        
         

    – 
.  
 
,        
.  
        

        
,     
   
 .  
  
 
  
       
        

    
. 
 
      

         
"     , 

  
   
           
"     ." 

   .  ,   

        
           
        

    ."  
   
       

      
.  

ƒ 

      

  

     . 
   
    

   " 
, 
 
  
,  
   
  ' .       

'!?     

  
  
 
  
. "  
 
    
 
      
... 
 
 

   
 
 . 
  
 
–     
–     
   1,300   
,
 
   
.        

       
     

-   

  
 ,   

      "  
" 
 ,"" " 
.     
       
    ,  
   
    ,   

      
   .    
     
    
     

   
   .     
       
       
.        
  
     

  

    
     .    
  
 " 
  
          
  ,      
,   
.             

      ' 
        

" 
   '!?    

     .     

  
    
         
   
  
.    

      
–       
,  – "   
    -     

.    
   
     
"     "     
        –  


     ,  
.      
•  

    
  
  
  
. 
  
   
    
   
   ,    
,     
 

³Ç¸º½» 

²°¶É´²À´½»²´½Åɸ° 
ƽÁ³»²±½°
Ǹ¶½°
¸°¸·ÆÇ·¯ 
¼¸·Çû 
“‘  
 •

62  



   

 
"             
  
"      .  
  , 
   "  

   
 
 .    ' '
.   

        

" " ,"   
       
."
' ," "       '     
          ,    

.(     ) 
 ,
"  ' '     
 

       
   ,    
       " "   

!"  
  
     ,  

'      

       
  
 
  " –  
 
  ," 
." 
,(" '")  "          

   
  "    "  
.  
   "
"

63

• 860 ‘   

"   
       
,' "     ." 
 '-"      

.  
,    

,- " " " 
,    '  
     
   

."     
 "       
,       ."    
"  

    
 
,"     
"           
 " 
"
"     , "    
"   ," 
"       
" "     ,"      "
,      ..       
.  
,  
  
   
 

. 
  ," "       

,    "   
-   
,       "   
-  
"   
      
.""  "  
 
         '   
.          .    

." 
    " "  
  
  ,             

.    
,  
"  , 

 
 
'
, "         
  
.               
  ,  ' ,  " " 

.  
   "  "    
 
  

 '         

:"  
   "  
   

.              .      

          
.   :  ."
   
        

,      " 
.   "
 '
 '     
    
  ,   
       

 ."  " 
 " , : 
. "   
         

 – " "   " 
      
:  .       ,   

"      :   
     ,  
      
 .  
   
   
  
 :  . 
  
    '     

.

.  

  
         :  
   ,  214   "    

       :      

"
            
"           

   ,          
. 
 

“‘  
 •

64 

      .            
"   "        
, 
.  
"
  
 
' '   :   
,             ,  
           
.   


.       ,     '  
.   :  

   "     :  
     
.  ' 
 ' "  ' 
: .  
          

.   :  .     '         

"
"
 "  : 
  
  ,      
     
 
  ,       
   
.           

   .        :  
, 
 ,      
   
     ,   
   
.    :  .    
,   

  
,      : 
  
              
  "
    
.    :  ."
    
        :

65

• 860 ‘   

"       : - 
   .  "
     
,       
,   , 
.-    
, -   

– "  
 
    :  
,     " " "
    ' 
   .     '     
."  
"     
   

    :     

 
 ," "        
 
    .   

   . 
    
.         



,       "
 :  
 '  '    
  
  
,      .    

.      

:  
  
, "    


   
"     
"
  – " 

.     
      
    
.      ,      

  " :   

 :""   

    

  . 
 
     
 "    

   ,   

  
 
. 
         
      "  :    
      
.        
             ,"   
.   :  .    
  

 . "  ,      ,   
  ,    
   "   
"  ,      
    ."

.   
     

 , "  :  
.                 

    
   
.'  '  
,  
      

  
    " :    

   
 . 
      
  ,      "   
.             

     "
   : 

" :    .       
      ' "  "  

.       
       

“‘  
 •

66

"  
 " 
     

  –       
   ,     

          
  ,   .   
    "
"   
 ,    "   
  
    
 
.      
         
     ,  

,   '  '      
           
,'     " :
."    

    ( ) ,    
"       . 
"       "  
' ' ) rizs@neto.bezeqint.net
.(08-6882799  
  ,       
" –    –   
       ,"  
,    ) 
         ( 
."    " 
  " "    
       
      ;   

 
–      
  ,   
–   
  
      
  "    "    
"   –         
.(  " 
"  )   
  
 ,      

  " "      
     
,    

 "     
."    
"  
 
 
"      "
,("  ")        

    –       

 "    "   
    ,      
.       
.          
   ,   

" (""  
) 
     
– "   

  ,      
,"       "  "
." "    
" "  
" "  

"  
 
"  
  
–    " "  ,  
  –  

!‫חרדש‬
‫פ‬

‫בד שני‬
‫רה‬

¼¸¿·¿·Æ»ɸɸ´´¶³³Ç²À³ 

³¿È³¸²Á´½»°¸°À½¸²¸À¶³¼¸¸¶³¸´´³½É´¿´½É
ɴǶ°´½³¼¸ÇÃÀ³É´¸´¿¶°±¸È³» 

Ƚ½ 

É´¿½µ³»

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸
¯¸¶¸
67

• 860 ‘    



 
 

   ,   "   
 
   
•        
   
   
,      
         

,    ,         

'    •      
   ,  
 
           " 
'
.        •    

,       :  

      

,      

  ,      
 
,  

  
  ,     
.           

       :   
  .       , ,  
              

  ,           
.    
 


  "   
:     

          "   
– "     
"         
   
 
      

.      
 
   

       : 
,       '  '    
. 
       
,   
        5-   
.
  :  .       

“‘  
 •

68

.   
,     :   

   "       
,             
    
      

.   

"       :   
 
 
        
      
     
   
 .  
  
  :  .
   –    

"       :    

  "
 "    " 
 " 
 .  ,       
 
   "     
.        
     

       "
 :      

             

    .         

    
     , 
 
.   :  .   

 '   
     :"   
,        
         

      
    
. 

69

• 860 ‘   

    
:  

    
   
.  


. 
     ,           

;   ,  ,
.  ,
'
,   '   
• 
–   , .
'  
  ; 
;  , . ,  
,    '  

. 
, 
 
'   
• 
–    ,' 
. 
,     '   
• 
–   ,  
.  
,  '   

.   –
  '   
• 
–    , 
. 
,   '   
• 
–   , 
.  
,  '   

.  
    –
, 
'   
• 
–   , 
.  



, 
 '   
•  
  –    
 ;  
' 
 
'  

.   , 
,     '   
• 
 "      

  '     –
'  
  ; 
.   
,   , 
  

'     –   
.      

,  , 
'   
•  
'     – 
. 

, 
 '   

.   –     


'   

;   –  ,
,   
  
.
,   '   

.   –    

'   
• 
  ,  
  
 ;   –
,    
'    

'  
;"

.  ,
,    '   
•  
,   
 ;   –  
,   '  

,   '  
;
.

, 

'   
• 
– '  , 
. 
,    '   

–    ,  
.  
,   '   
• 
–   , 
. 
,    '   

;   –   
.   '  
 
,       '   

.   – 
,  
'   

.   –   
,     '   

;   –    

'  
 
'  
;  ,  
.  
,   

 
'   
• 
–     ,  

;  

    
'  
 

,    '  

.  
,  
'   

;   –   

'  
 
'  
;
,
.
, 
   
 '   

–   ,  , 
.  
,  
 '   

.   –    

 
'   

;   –  ,  
'  
 
;"
 ,   

 '    

;"
 , 
"    ,    '
; " 
 
 
 '  

'  
;"
 ,  
;  ,      
"
 , 
 
,  '   

;     –    
'  
 
'  
;   , 
. ,   
,    '   
• 
–   , 
. 
,  
  '   
• 
–    , .
. 
,  
 '   
• 
–   , 
. 
,    '   

.   –  
  '   
• 
– "
 , 
'  
  ; 
;"
 
,    
,   '  

." 

"   
'   

–    , 

.    
,   '   
• 
 " " " 

;   –   ,  
'  
   

;  ,   
,    
. "
 
, '   '   

;   –  

'  
  

'  
; , '
. , 
, 
 '   

.   –   
,  '   
• 
–    ,' 
. 
,    
'   

.   –   
,''   '   

.   –   
,   '   

.   –   
,   '   

;   – "
 
 
'  
 
'  
;"
 ,  

.  ,   
,   '   

;   –   
'  
 
;   - ,  

 '    

  ,    
 ; "

" 

,  
; 

“‘  
 •

70

."
 
,  
  '   
• 
   ,  
'     – 
  "      
 '   

;  ,  ,   

   
'  
; 
. 
,   '   
• 
 –    
"  
 
'   
 '   
  
 ;   , 

;      
.     

'   

– "
 
,   

"   '     
'   

. , 

, 

'   
•  
  –  
"   '  
'    

,  

."  

'   
• 

,  
  
" " "
'     –   
"     
'   

; ,   

  
 '
;  ,   
'  

.  ,

'   
 
;   , 
 

'  
 
;"
 , 
,    '   


 "    
 
; , "  

,       
 " " "
.  ,  
–   ,    
•  
 '     
"     
.  ,     

,   
• 
'     –    
"      
,    

.  , 
,  
'   

'     –  
  
      

  " 
,  , 
'  

  ;  
;  ,    '
.   ,   
,   
•  
–     ,  
 '     

"    
.  ,  ,  

–       
"  
- ,    
•  
  –    
"   
  '
,    '     

  ;  

."
 ,   '
,  
 '   

'     –  
 "      

'     – 

"     
.   ,     

  '   

–    ,   
 '     
"     
,  
'   

.  
,  '   
•  
–    ,'   
  '     

 
" 
,  

'
.  ,    
 
'   

,     
'     –  
"       
'   
 

;"
 ,   

  
; 
,   
  '    

;"
 , 
;"
    '
."
 ,    
,  ,   
•  
  –       
 '  '
,   

" 
.  
, 
  '   

'     –    
"      
. ,     

,  
'   

" " "   

–   ,     
  '     

 
" 
,      '
.  
  '   

– "
 ,  

 
'     
"      

 ,     
•  

'     –
;   
 ' 
'  
 
;   , 
,   
'  

.   

,  
  

,  " " "
'     –  
.   
,   '   
•  
  –   
.   
' 

   

'   
• 
" " 
,  
–     "  
 '     
"     
,  
 '    

  ;"

;"
 ,    
,    
,      ;"

,    ; 
."

,   '   

'     –    
   
'   
 " 
;"
 ,   

'  
; 
."
 ,   
  '   
•  
– "
 ,   
  '  
'   
 "  
,     

  ;  
,   '
,     ; 
  ;"

;    ,   
. ,   '   

,     

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

71

• 860 ‘    




      :'' :   

-      :   

   .        
  
'  
 '     
    
,     ,
    ,'  '    
( )  '     '  
'  .'  
'
. 
  ,         

,     
      
          

  
    .          
 ,   ,   , :  ,  
.    

     ,   
  

      ,     
           "  "  
. 
    –        800-  
  
            
. 
   
        
     

  .     
 ,  
                
       .  12  
      
    
  
  : 
"!
 "          

 ,'  
'         
   ,        
'           '  
' . 
   ,       
,'    

 
 ,      
    
  
      ,
.
      
 – 

   
   
- 
   !   –     

'         
  ,  
  '  
' .  
    ' 
  ,             
.            

            

 
'   74-   

'   "        ' 
   

–  
"   
      

' "     ," 
 "     
   .  "
  "  

077.7102.770       

chabad.info/hagrala : 

"
        :    
' " 
 ,"    -    :  
'
"   ,
 )    
-
(   )    ,    ('  

.   
   
,"  "  " -   , -   
-     . "   , 
 "

."       "     
“‘  
 •

72

      

 

# 

»µ¯Ã°¼¸ÇÀ¶¼¸Æ»¶

¾ÈÁÉ´Ç½É 

ɲ¢ ¶¦
¢ ¸½³
œ º§¤ ´»ž³É£§

ɴƸÉÁ³»ÁÆ°¯½³  

¼»¥¤ ´Á°¸
¤§ ° § ÇÆ
£ Ç£ È¡
¬¸ 

¶¸
£ Ȭ  ½¤§ ³¸
£ »¤¡ ¸§ ¶£ 

Ĩ® £ ˜ ¹œ£ ¯Ÿ Å´¬ ·˜ ¸´« 
œ »¡°¹Ä˜¨²Ÿ ¯Ÿ £°½´­œ£ ¯œ Ĩ
ž ¶˜£ 
·½Ÿ «¹  ³˜ »œ «¡·£ Ĩ
ž á°¯³  º¹ž Ĩ
ž µ˜ ¿Ÿ£ £°©
Ä¿˜£ ²œ ¸¯ 
¡°Å£ ½˜ ®Ÿ ¬˜£ ¯·™
  ½¯ž Ĩ
ž ®²  «ž ¯ ´¯  «¡· ¸´» œ °´˜£ ¯Ÿ ´®˜´

ž ¬˜£ Ĩ¹£ ş£ ʨ¯œ ·˜ 
Å«ž ´·œ ®˜ ¯Ÿ ·˜ ´® ¶˜£ «¹ ³  º¹ž Ĩ 
´¿œ£ ¼˜ ¹Ÿ «¡·£ Ĩ
ž £°½® 
˜ ´ ¸´« 
œ »¡°¹Ä˜¨²Ÿ ¯Ÿ ¯Ã¡  °»¹˜£ ¯Ÿ 
ĝ
¨´ «· £ «ž Ĩ® £ ˜ ¹œ£ ¯Ÿ Å០°»¹˜ ¬œ£ á°« Å¡°·š½¯Ÿ ·˜ 
á°«¯  ¸´Â´
œ ·œ ®˜ ¹Ÿ ¯¹Ÿ ¸½œ ¬³´
 ¯ ¡®£ ¬˜ ·œ 
µŸ
˜ ± ˜° ´Â 
œ » á°¯³  º¹ž Ĩ
ž£ ¹œ ½´
Ÿ ­Ÿœ£ ´ ¯Ã¡  °»¹˜£ ¯Ÿ À´¿œ Å £ Ĩ
ž 
¯³  ·  ²˜ ¯Ÿ ¯Ÿ µ˜ ·  ¶¢
˜ ·¹£°
˜ ¸£°­¿ £ «¹ ³  º¹ž Ĩ
ž£ ¹œ «¡· ˜° 
º¹ž Ĩ
ž ¬˜£ ¯Ã¡  °»¹˜£ ¯Ÿ Å«ž ´·œ ®˜ ¯Ÿ ·˜ «¡·£ Ĩ
ž ¯ »Å´
  « ¯  
¸´¹ 
œ ´ ¯ »¡°¹Ä£°
˜¨ ·¡°® ­£ ¯Ÿ ¼»£ ·Ÿ ¯«´
  ¬œ ¯ «¹ ³  
´Â 
œ » ˜°á°¯³º
  ¹ž Ĩ
ž ¬¯
˜£ á  °»¹˜£ ¯¯
Ÿ   ·˜ ® £ 
á°« ¸´Â´
œ ·œ ®˜ ¹£°
Ÿ ¯ °Á˜ ¹œ ¸´©
Ĝ ¡°½ £°»²Ÿ
˜ »«š Ĩ
ž ¶˜£ 
ᶣ ±˜ ·¸´
œ ¶´
œ Ü Á£°»
˜ · £ Ä´
¨
ž ³œ à ¿˜£ ¯
Ÿ Ĩ® £ ˜ ¹œ£ ¬´
Ÿ£ »œ ²£°Ã
  
¸«á
œ °¯³º
  ¹ž Ĩ
ž ¬Â
˜£ Ø°
Ÿ µ˜ «
Ÿ Ĩ¹£ ş£ ʨ¯œ ·¬
˜ ³´
 ¯ 
£°»´· ½¯
  à ¹˜ ±˜°¯
œ ô
  Ĝ¨¬¸´
˜£ ®£°¯˜´
œ ²Ÿ ¹£ ©
ğ ·¸´
˜ ¶œ ·¡˜ °¯ 
¸´«œ ¬ £ ¸´Ã´
œ Ĝ¨£¯˜°
Ÿ Å¡°»´­œ£ »˜ ¹Ÿ£ ¯Ÿ Ĩ
ž ¬³´
 ¯ ¡®£ ¬˜ ·œ 
µ˜ ¿ž ¯ž ·˜ ¸¡°·Ä˜°
¨
  ¼²Ÿ «¡· ˜° Ä¡¨°®Â˜°
  ´Â 
œ » á°Â¹ £ ¹œ 
Ĩ¹£ ş£ ʨ¯œ ·£°»´
˜ · ½¯ 
  ­Á £ ¯¡
Ÿ °«¯½  ¿¡  °¯¸´©
Ĝ ¡°½Ä¨
ž ¶˜£ 
·½¯
Ÿ ¶  à ¬¸´
˜£ ©
Ĝ ¡°½Ä¨
ž ¶Å
˜£ ®ž ¬¢
ž£ ¶¹£°¯ 
˜ ´£ œ »¯
˜ ¿  ©
Ä  ¬˜£ 
Å´·œ ¶˜ ş ¬¯
˜£ à Ĩ
 ¶«´
˜£ ¯œ Ä¡
¨
ž ®£ ¬˜ ·
œ µ´
˜ Ü Á¯ 
  ´£ » œ ­£ ¿˜ ¼¢ 
ã°®£ ¯œ ¯Ÿ 
«®Ÿ
£ °·˜ £°»´· ½  ¸´¹˜
œ ´£ Ÿ ¹˜ £°»«  Ĩ
ž ¯ °Á˜ ¹œ ·¶  ¬˜£ 
¸´Ã¡œ °¯³˜ ¸´Ä¡œ¨°®Â˜ ¸´Ãœ ¬  ®˜£ ¹œ Å´©
ĝ ½Ÿ
š » «´¯œ Ĩ
ž 
¯¶ž£ ±˜ »˜°
œ µŸ
˜ ±á°«¬¸
˜£ ·¡  °½¯Å
  «¾´
ž Á 
œ »µ˜ ¶¸´œ
 £ ´£ œ »£°˜ 
´¬œ£ ß ¯  Å£°·Ÿ
£ ­£ Ř ¯œ ¬˜£ ¯·¢
 £ «­˜£ ¯Ÿ á°« Å«ž Å¡°«Ã˜ ·œ 
Ĩ¹ £ ¹® 
Ÿ ´£ ¹«
œ ³´
  ·œ ʨ 

½¶²Ä°Â·¿½ 

®ÁŸ£ ¹¬ 
œ ­£ ¹Ÿ£ ¯Å
Ÿ «ô
ž ¬™
œ ½¯˜°±´
ž ·œ£ ½º£°
Ÿ ­£ »¸
œ ±£ ¿´œ°
œ£ · 
Å¡°·Å˜ ·¸œ´
œ ß ¿˜ «˜°´
ž ®œ£ »½
˜ ¹£°½´
ž ­Ÿœ£ ´³½Ÿ ¹®¡
˜ °½®ÁŸ ·˜ 
¸®¡ž  ¯Ã  ¬ £ ­˜ ¯Ÿ ¯Ÿ Å«ž  ¼Ÿ ·£°
˜ ¸´³£°
œ Ĩ£Âœ£ ¯Ÿ Å«ž 
¯Â  ·˜£ ²˜°
œ ¯£ · £ ĺ
¨
ž ³   £ ¯«
Ÿ ¬  Á £ ¯Å
Ÿ ««
ž ¹ £ «¯
œ ¿  ¼˜ «  
£°´¯  ¸´»œ£ ³Ÿ ˜£ ¯Ÿ ¸´· 
œ ´£ ²Ÿ ¯Ÿ Å¡°Â ´¢
£ ®¹˜ Å¡°®£ ¢ ¿˜£ 
ì¢
 £ ®¹˜£ Ĩ
ž ¶¯ž
˜£ ±¯¶  ¶¯
 £ ® £ ¢ ¿·
˜£ ¶«
 £ ·£ ¹Ÿ ·¸´
˜ ¬œ ¯  ·˜ »œ 
«· ¹¾
  Å £ ÄÅ¡
¢¨ °´¯˜ ·¯
œ Á  î
  ²  «·
ž ¶¸´
 £
½œ Á  ¬˜ ¹
œ ¬˜£ 
¯¶¢
 £ »²š ¯Å
Ÿ ¬Ÿ£ ¼œ ¹º£°
˜ ­£ Ø «œ ¬˜£ 
¯ ´ £°«ÃÅ£°£´
˜
®¡œ °¼´¬Å
œ£ ¼ž
ž »¶˜£ ¯Å´
٠
£ «¯
ž  £ »´œ°
œ · 
³· ¹ £ ¯œ ·˜ ¯²´
  ·œ Á˜ ¯œ Ĩ
ž ¯ »£ ¿œ£ ¯Å˜´
  ¯  «¡· º£°£´Áœ ·˜ 
Å¡° £´® 
œ ´ ˜° Å¡°»¡°·£ ²Ÿ ¯Ÿ ´»®˜ «Ÿ Å«ž £°·£ ¿š
œ « °´® 
  ´£ ¹œ 
µ
˜ ´£ ²œ ¸´£ ¼œ£ Ĩ
ž ¶˜£ Å£°Ã´¼œ ¹˜ ¬œ£ ´œ°· ¬­£ »œ Å¡°Å·  ®˜£ ¯Ÿ 
¯©
Ä  ½  ¡°·£ Ĩ
ž ·ž ² ¯Ÿ Å«ž «£°¯ º¡°Áà Å£°½´¬œ ©
Ę ¬œ£ 
Źž ·ž ʨ¹¯
¢ ã°Á
  ¬˜£ 
¯Å £ «´œ°
Ÿ ··¡
 ¶£ ¯£°¼
Ÿ Ø ¯˜°¸´
 
·¡œ °®­˜£ ¯£°«
٠±
 £ «˜°
  
¯ ´£ » œ ­£ ¿˜ ¼«
¢ · ¹¯
  ¿ž ¬£°·š
˜£ «Ä"¯¡
¨
 
¿£ Å´
  œ£ »œ£ Ä
¨
ž ²£°³
Ÿ ¬ £ 
¸¶ž ·  ¯«ž Ø »œ ¯¹
Ÿ ´œ°· ¬·™
Ÿ ½ž» ´Å´
œ œ£ »œ£ Ĩ
ž ²³Ÿ ¬
ž£ 
"´Åœ£ ¹˜ ·Ÿ ²¸œ´
  ş ½  į¡
˜¨ ¿´
£ Å´
œ ©
Ĝ ½  Ĩ
ž 
Ãş ¼ôœ°š
  «¬®
 £ ¹Ÿ ½  ĸ´
¨
ž ½ 
œ »«¡·£ ¯
Ÿ ²´
Ÿ Ý ¯·
  ¬š
 « 
µ˜ ß ½  ´®œ£ »½
˜ ¹ž ´œ°· ·Ä¨
ž °´Å¡  °»š½³Ÿ Å«ž ¾Â¡ž Ŭ˜£ 
¯ ´½  ¬˜£ ¯Ÿ ĨហĨ Å«ž ® ´£ ¹œ ¯· £ ­˜°œ ÃÁ    ôœ ²˜ ş£ 
²«  ¯ô
  ¬œ£ ¼˜ ¯
œ Å´
  œ£ »œ£ Ä®¡
¨
ž °¬¶ £ ¯·
Ÿ ¶Å
 £ ¹™
ž «¬´œ°
ž£ ·
 
¸´œ´£ œ »¸œ´
˜ ¹Ÿ ¬
˜£ Ĩ¹£ ş£ ʨÅ«
œ£ ¬ £ ¯Ÿ ··
˜ ¬š
  «·¡°® ­£ ¯Ÿ 
¸´»´œ ²œ Á˜ ¹£°
Ÿ ¸´¶œ ·  ¶¢
˜ ·¹˜ ¸œ´¹Ÿ ¸½œ 
¸´ÂŸ
œ£ »¹
˜ Ĩ
ž ¶˜£ 
¸£°·¶¯ž
˜£ °Ä«¡
¨
  ·º¡°´Â £ »œ£ ¯Ÿ  

#

Ë´¼¼Ë̼ͳÁ 

n$sQkgk8u
Q kK u
O 

y$;=VO ofl
M cS
Q k)Phl_O c
R b$_mf
K mR +K _cS
Q omKS ecR ck
R qh
R p$hcS
O b$F 
lQk$)hFO __h
O `O cS kkR
K j8_"l$v?R
S4 
cSwSuvK 4_8cr
O
_`h
R )O ch
P p$h
O 
8>_KO d lhmSO h c?R
S =b$q4vR
K wn_Sjk8qhO5R
K
h h>O )y$;
Q =VO ofM cnS
R ;uV mK 
cSb$F8wS`qlhOo
S *S mw
O _R )Oof
K gQ
R 4&kK
ttt 
yQooQ jK yV ?K clh
R f8k
O *K cy
R sR pM
P _-`QwqQ 4yS
S wfN mS kK 
h84=
O cyR
R ofM yR 4$k
K uK _`Q
Q wqS
Q 4k$myK _b$_
Q mfS
K kuK mcS
V hclQ
S k$) 

)_P 
cS4pO mK kqR $F_O l_P yS kK 8ofR
K kuK cO )Q b$_mK fR mP +S hOoM_ hp$h
O 
lSkuK _cS
Q ofM FR
R 4`QwqkS
Q j4yhOahOaM
K
f 
hk)P
O h bfV
S hmnQ
K sT_4`Q
K wqkS
Q =y$+Mqkc
R m`T
R )fR
K k%hwS
O ulQk$) 
cSkKh>R
R 4bfR
R h4bT
K `qM oR 8ofR
K o_M n$hAO@
S cR m&
P khK `O )K 4y$o$h
O
qR
K wc?R
S =wS`=K 
cSo8j*R
K 4bR`k%h
K )O mRK h8oFS _O mb
P fS _kS
Q =%S=wfP _KR dhOo*P cKR dn$)_wO cS
"lS=pK m$>
V )Q 
`y$jK
P d cS>mkS
O =qR m$)hOoM
P
_ cmh
S bO vgP
S kfK cQ 4lS
K =pK mh
V p$h
O 
gSwBl8)wh
K
pO fK Fk
R _c
R )S DR
S `4K 
cS;=VO ofM bhmM
O qcR kK %hwS
O u cS=VofM k)Q n$)_wO cS `QwqS
Q 4 _ lQk$) 
y8_S4R=c`h
R uKoy
O _bP
Q 4Rjk8cS
K ofM FR ck
R )wP
Q ufQ
S 4yhOo$pjRK kM_cSk$b K5 
n$kqS lqO y$;=VO ofM y$jwK qQ l)S kK _h`SO o n$)_wO cS wP@cR yvS
R kbK cR 4K 
lcP %S= cSofM FR
R 4 lhbO `$q
K cS kSjkK vP>fKo8
R y$jSw4K cR $`8 hOo$q`K uO 
lyhP
S 4h)Ko
P _l
R qyO
O h4R
R 4y$wPo vhkO bK cR k`Q
K wq$y$_
Q
4wS
K `=8k
K j8h
K 
y$jwK q8k
Q 4K vKR hlcKP dfBR vK
V h_'lh`O *S cKR dlhwO `$q
K ck
S )l
Q vS kK flR
Q 5 

lql$k
O
)
S fh
R )O ?S c%Q
R k?Q ch
R fKO hlQk$)
"b$`S=ch
R kh
O mO 
hp$hcS
O
@gR vcS
K `h)KO ;cR m&
P >K )wP
Q `fwP
S 4RbmlQ
K k$)l$k)h
S p$h
O 
ncTP = 
8o)R
K 5sOo_'n
K
mKR ecP4wK c"&
R m$k
K *c
K mh
R p$h$clQ
O
k$) 
y8fhkO )K kO n_SjkK hFO qRK 5cO lhmSO h c?R
S = hPosK kO kS`M_ n$jSo hp$h
O 
qP
R a$o4lh
K gS
O wB&
K FK _lP
O =pR khOo$u
K wK `8&
O yS
K o8j)K kcS
O j8mAK ccS
R o8j*R
K4 
h84=O cy$fT
R
jdK lhwO g$*
K clh
R kSO ;fR cl
R q$ecS
O
o)S 4cS
K =VofqR
M u`K mO kK 
cFS _R )Q csS
Q h 8oS>)w$e
Q _S
P klh_S
O 4clh
R j8w
O 4c
K fS mK +O 4lQ
K k$) 
-wS`j8
K FS qRK 5clh
O mSO hc?R
S =hPosK kvR
O wy8khqO BR
K kwcP m%S
R =kS=pSojOoK 
b$`S=ckS
R =y8wAK mR yK c$eS
O = 
"cSk$b K5cR y8kMqBR yK cO cR cmR y$+MqkR lhjhO wO uK %S= hPwMc hp$h
O 
csS pM
P _k&
R >K )b
Q 4R fyhP
R 4Rkl$;c&hQ
R k_
P qhO5
R cR kf
K mR +K _nQ
Q sT_ kSj4K 
khfO yR
K odK `yS =K cR hP4R5 kqR lhwS
O `6K cR hPwDK qO y_Q cQkMqoR yQwQ6pV mK 
n85wK _S
O4 
b4R fyhP
R 4ck
R )yQ
Q `Ty=K cy
R _&
Q kn
K FP _wS
Q `=c
K fS mK +O 4lQ
K k$)
ttt 
SMSyqS
R b$c 
y_Q ySuvK y$fbK kO 8ohPkqS hwM
O quR kK hp$h
O n_S= lQk$) `$g `QwqQ 
cS4pO mK kh
O y$_nh
O
mKO ecy8_S
O
4R=c`h
R uK@
O )%S
Q =y$`DK qO 48oS
K >)c
Q sS pM
P _cS 
$F_b
O qR
P dyOoK
K d_$`SkcFS _lR
R 5kRj8F)_h84
P =R
O 4$kuK _l$;
Q ccS
R @gR vK 
hy$_nP
O =bK qy$o$e
R
m8
c
K vQ )K m 
l
R q`P
O wvS yK ?O )cS
Q =Vofa
M fk
R qyS
R uvK
8_Rofh
R )O mcS
S b$F 
n$)S>c$e
R 4cS
K wSuvc
K qS
S b$c$k`h)O cS kw
K cP mlQ
O k$) 
! # 

$ 
lh_S
O 4R=cR 
hPbkRK h y_Q vRw _' cS4pO ?R
K k nhmKO ecR kK w)S sK _Q  `cR
P kyK m
O lQk$)
Q >_lh
Q _S
O 4R=cR 
lh_S
O 4R=chP
R bkRK h y_kS
Q `M_ cSo8j*K chP
R bkRK h kS=y__S 
y_Q 8ehwO jRK h cS;=VO ofM cR y_Q 8vhkO bRK h lcKP d cmh
S 4O cR kqR `hCO cR kK 
k)cS
Q huK vR
K wgK _R ccQ
S hcK F$eK
O d cS=VofM chP
R wh)y
O _8wh
Q )S
O h lhv8p
O BK cR 
`QwqQ cS 
kmQ AP cl
R qlh
O wO yS jK 4l
O y$_)h
S
4O kK cR klR
K 5 w)S sK _c
Q sS
Q h hp$h
O 
lhvh
O kO bK m)
R _P cy
S _lh
Q 4R
O jmyQ
K wy$=`Q
Q wqS
Q kyyS
P kKd)_h84
P =k
O )Q 
w$_cy
S _Q 
&kw
K m$_hOoM
P
_ d)S jK qR mwS
P `="_
K ch
S p$hh
O yS
O whuKO h cFS _lQ
R k$) 
y$o$w)K =cP
O 4wK c&
R k)P
K h l*P cyR
R wKeqQ 4y8fh
K
kO *R
K 4fh
R kO uK Fc
R FS _R 
fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4RO wSkk$bS5f8wy
R fR
R olTw KaFc
O FS _KR d 
nmP _h
S p$h
O 

y$wS6cV mcS
K =VofM
"cS4pO ?K cl
R qc
O mkS
R `M_csS
Q hhp$h
O 
cSofM FR ch
R 4$k
O kcQ
K kMqoR cvS
S kbK cR chP
R wMf_bS
R ;my8oS
O
k`K plQ
R k$) 
hPwh)nP
O 5oR ;K )cS
Q `h)KO ;cR mlh
P mO FS cg
R phOoS
K aw$_
K c8oS
S >VjkcQ
K =fKR h l)K
Sd 
y_KQ dcvS
S kbK cR cy
R _vR
Q wl)y$+M
S
qkrh
R bO qKS dt8fR4wvcQ
R hcOK hcS=VofM 
cSofM FR ch
R 4$k%$y
O
4-cS
K
4pO ?K cR 
y$;OoS5sK AV cy
R __h
Q `SO ol)S k8h
K p$h
O 
_8cKdwT=eK k8ohP
O kqw
S DS qO cy
S _
Q b84=O cvR
R wcQekS`M_n$jSolQk$) 
cS=VofM wPo yvS
R kbK cR kqR `P>cR nmO lh_O u$;
K cR lhwS
O `bK 4O lFS _O wP4RbkK 
cQe kqwP
R w$qfh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4RO wca
S fS cy$mh
Q
mcS
O kKhkkS
R j4yO
K h4R
R4 
k)Q lhf8k
O *K cR - 8oS>)Q bhvO sK FR cR 8cQedK wTspK nh_P y$;Vo?R
K 6KecO 4K 
8vhkO bRK h 8oy8hS
P wMf_R yfR FR )Q hb8cK
O h yOh4R kSj4K )Q %SjkK aT_bK kO h4RO wcS 
_AOoh
S m8p
P wK Bk
O )nQ
Q sT_4cS
K =VofM cy$wP
R oy_Q 

$y$_4lR
K 5)cS
Q 6`V
K qcy
S _yQ
Q wy$p_'cS
Q
4pO ?K cR )nS
Q `8?R=lQk$) 
h84=O yRofM FR wRuMfR4 cSk$b K5cR cS;=VO ofM cR y_Q `8) vhkO bRK o cSkKhkR 
$m=cS
K ;whO qS
O 4cSo8j*K cah
R uKoy
O _l
Q )S k_h
K `SO o lqR
R BcR )vR
Q w)_P cS 
-%Pk$cKdrhp$ml$hkS
O
=y$hcK k%h
O wS
O ucS=VofM cy$wP
R oyvS
R kbK cR 4K )Q 
rhp$c
O k%h
K wS
O ul$hkS=&>K )y8kh
Q
qO BR
K 4lR5 %S=rp$owP
S o l$hkS= 
y8khqO BK cy
R _`h
Q fO wK cR k8kh
K 6Ka
O cR k
K w84CR
O ky$huK vR
K wgK _KR d y$o$hqR
K w4K 
cS=VofR
M 4b4R fyhP
R 4k)Q 

lpP wK sR kw
K mR _
S fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4RO wcS )lh
Q wS
O `6nh
K jO Fn$jS
S o lQk$) 
$y8>R5yK ck
O ql
R FS _wP
O 4RbF-cS
K
`$gcSkfS yK cR j8b
K fV
S hmK 4cS
O =VofR
M4 
d)S jK qyhO
R e=S wK ?Q cc
R vS
S kbK cR cR )%S
Q =kqKR d cS>_K5R
V 4kT= nhqP kcS
K `$wDK cR 
y_TewcP mR k8eP
K wSek8oh
K +O qS )cS
Q >VqB_h
K c`$f
O wS
K4 

)?S mc
R FS _hP
R osK kcQ
O e y_h
Q FO `K yS
R =-e8f_c
S _S mvP
P b$uhp$h
O 
&ky$b$c
K
k%h
K _lh
P >O mh
O knh
O _h
P kwP
O e$q 

y$fsS kK 
cvQ )K m

R v84vR
K 4 _h`SO o hPwMc 8ofR
K o_M h_R6Rd4K lQk$) 
8oPkh`O )K 4O 

lhmS
O ;4w
R DS qO 4&
K kwT
K eqM kkh
R `O )K 4n_S
O =hOoM_ cQe kh`O )K 4lQ
O k$) 
y8khqO BK ck
R )lhOo$)_
Q
wO cS 

b$`jK klh
O >O mc
O ?R
S =bhO5cR ky8_S
K
4R=c`h
R uKoy
O _bP
Q 4RjKo%S=wfR _R 
k)Q wpQ ?Q cR kqR lR5 wTefRK h _8c)Q cQe hPosK kO 8@?Q mO )DR
P `FK afS cQ 
y8o?R
K 6KecO cy
R _k
Q CR
P o Ko8ofR
K o_M %S=wfP _KR dyOh4R
R 4cS=Vofy$wP
M oyvS
R kbK cR 
hPwMc h4RO wccS
S >VaqM _'Kd yhOo$pjRK kM_ 8oS>)cS
Q ;=VO ofM c
R q86
R mwh
R 4O pK cR kK 
8ofR
K o_M dR h4RO wSkb$_ml
K y$_`P
S wvKS hcQecmP
S k)c
K fh
S +cQ
O ekqw
R mR _S 
_8c)
Q w$6c_h
R +Kol
O qlh
O b8cK
O h wy$;
P )c
Q ?R
S =w*P vR klh
K u$whP
O wMc 
w$6R4)
Q fh
R )O ?S cR

ttt 
cS=Vofk
M )h
Q )h
O kO )wP
K o 
SMSyqS
R b$c- 
k$myK _cS
Q o8j*R
K 4cS=Vofy8kh
M
qO sK 4cS
O wKeqQ ck
S qcS
R 4RwcSb$FlQk$) 
hFO mM
O _ fh
R kO )c
S FS _h
R k
O FS wRK eqc
S ?R
S =bqa
R ,S m&
V knh
K _l$)
P
kK )KO d 
-cSo8j*K cy
R _wh
Q _O cS k8o
K fR
K kuK c&
O y8jK
K e4
O fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4RO wck
S )Q 
cSw8u4y8kh
K
qO BK cy
R _rhOo
Q c)
P _P ch84
S =l
O qcS
O b$`Mqck
S )n$h
Q qR
K wcS 
y8khqO BK c%
R )P mK cQ 4c
K fS
S kuK cR `8cS
K =VofnqQ
M jkhhP
K ws
K _yh
R y8q
O mS )K mR 
hp$h
O 

cSw$FhPw`K 6nh
O jO cS k%h
K wS
O ue_h
S p$h
O 

cQehPosK k
lhO
O ;fR k 
bhO5
K cR k%h
K wS
O ue_h
S p$h
O

"hOo*P cl
R qc
O m8n$)_
R
wO ccS
S kKh>R ccQ
R eb$_mc
K sS
Q hhp$h
O 
lh_S
O 4R=cR k)Q lhbS
O kK;cR kS= y_Q nhmKO eoR hOo*P cR `QwqS
Q k ` lQk$) 
cS4pO ?K ch
R gS
P wBk
K qa
R fS cb$`
Q jK kcS
O 4pO ml
K cS
Q kc+M
Q qoRdK b4R fyhP
R 4Rk 
l)S sRK oy_y$w
Q p$?
K )-8oh
Q
y$)Kol
P
qb
O fR
R h%S=wfR _kT
R mqM k8ohP
R kqS 
n_S=y8fhkO *R
K4 
hPbkRK hyR4pO myhOo
K jK Fh
S gS
P wBk
K qyQ
R `)S
Q kbCR
R 4hFO `K yS
R =hv$_h
P
p$h
O  

#$%& 

%    

,ĝĚđĦ Ęĥ đĦčĝ ,ĐĕĘđĕ ĘĢČ ęĕĤģčĚ đĦĥČđ ĕďĜĞĚ čĤĐ
ĦČ ęĐĘ ĐČĤĚđ ,ĐĦđďĐĕ ĦČ ĐĦĘĕĎ ďĢĕė ęĐĘ ĦĤĠĝĚĐ
.ĐĦēĠĥĚĚ ĐĘ đĤĦđĜĥ ĦđĤėĒĚĐ 

 

ĐģĕĦĥĐ ĦČ ĤđčĥĘ ĐĦĝĕĜ ĐĜĕď ."ďČĚ ĤĐĤđĐĚ ĐČĤĜ ĐĦČ"
.čėĤĐ ĘĘēč ĐďĚĞĥ
,ĖđĚĜ Ęđģč ĤĚČ ,"ěđėĜ ,ěė" .ĐĤčĞĘ đĔčĚ ĦČ ĐĜĠĐ ĕďĜĞĚ čĤĐ
.ĐĎĐč đĦĒĕēČ ĦČ čĢĕĕĚ
ĦđĘĎĘ" .ĐĜĕď ĐģĕĝĐ ,"ĖĕĘĞ ĞĕĠĥĐ ĐĕĘđĕ Ęĥ čđĢĞĐ ĤđĠĕĝĐ"
ĕĐĚ ęĢĞč ĦĞďĘ ĕĘčĚ ,ĐĕďđĐĕ ĐĦđĕĐ ĦďčđĞ ĦČ ĤĎđčĚ Đė ĘĕĎč
"...Ħėĕĕĥ ČĕĐ ěČĘđ ,ĦđĞĚĥĚĐ
ĘčČ" ,ĐĘĞč ĐĚĞ ęĕėĝĐ ,"ĥĎĤĚ ęĎđ ,đĐĥĚ čđĢĞ ĤđĠĕĝ ěėČ ĐĒ"
."ĤĐĤđĐĚ Đė ĦđĕĐĘ ĕĘ ęĤđĎĥ ĐĚ ĐĒ ČĘ
.ĐĜĕď ĐĘČĥ "?ĐĚ ČĘČ"
ĥĕ" .đĜĤč ĘČ ĘĕčđĚĐ ĥĕčėĐ ěđđĕėĘ ĐĜĠđ ,ĐĜĕĚĕ ĦĦđČ ĕďĜĞĚ čĤĐ
.ĥēĘ-ĤĚČ ,"Ħėĕĕĥ ČĕĐ ěČĘ Ğďđĕ ěė Čģđđď ĕĜČĥ čđĥēĘ ďđĝĕ ĕĘ
.ĐČĕĘĠč ĐĕĦđčĎ ĦČ ĐĜĕď ĐĠģĒ "!?ĤĚđĘė"
ĔČĐ ĕďĜĞĚ čĤĐ .ęĐĕĜĠĘ ĖĤĦĥĐ ĦđĕĜđėĚ Ęĥ ĖđĤČ ĤđĔ
ĦĤĥĤĥĐ" ,đĔĕČĘ ĤĚČ ,"ĦĤĥĤĥĐ" .ĦđĤĕĐĚĐ ĦČ ĦĕĦđĞĚĥĚ
đĚė ČĕĐ ...ČĕĐ đĒĐ ĦĤĥĤĥĐ ,čĐĒĐ ğĤđĢ ĐĕčČĚ ,ĐĕĤđĐĚ ĐĘčģĥ
."ĘČđĚĥ Ččĝ Ęĥ ĦĤĥĤĥĐ
"?ĤčďĚ ĐĦČ ĐĚ ĘĞ" ,ĐĐĕĚĦč ĐĕĠ ĦČ ĐĤĞĠ ĐĜĕď "!?ĐĚ"
ĕďĜĞĚ čĤĐ čĕĥĐ "?ĕčĝ Ęĥ đĤđĠĕĝ ĦČ ęĘđĞĚ ĦĞĚĥ ČĘ ęđĘė"
.ĐĐĕĚĦč
ĦĤėđĒ ĕĜČ .ęĕĔĤĠĐ ĦČ ģĕđďĚč ĦĤėđĒ ĕĜĜĕČ ĖČ ,ęĞĠ ĕĘ ĦĤĠĕĝ"
ĎČďđ ,ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ęĥĚ đĦđČ ĘĕĢĐ đĐĥĕĚđ ,ĤĒĜĚč ďĘĕ ĐĕĐĥ
."đĕČđĥĜĘ ďĞ ġĤČč đĦđČ ĐđđĕĘđ
ğĤđĢĘ ěč .ĐĕĤĎĜđĐč ěĔģ ĤĠėč ĘĕēĦĚ đĘĥ ĤđĠĕĝĐ ĘčČ ,ěđėĜ"
ďđĞč ,ĤĕĐčĐĘ ĕďĜĞĚ čĤĐ ĘēĐ ,"Đ'ĘēđĤ - ĐĜĔģ ĦģđĜĕĦĘ ēČđ ,čĐĒ
.ĖĥđĚĚĐđ ĖđĤČĐ ĐĞđĜĦĐ 'ģģĠ'č đĔĕČĘ ĘēďĒĚ čėĤĐ
- ĦģđĜĕĦĐ đĦđēČ ĦČđ ,ĤĒĜĚĘ đĦđČ ĤĝĚ ,ěĤĐČ ,đĘĥ ČčČ"
Ğďĕđ ,ĐĤĥĞ ĦēČ ěčė ďĘĕ ĒČ ĐĕĐ ČđĐ .ĐĕĤĢđĜ ĦĕĤĎĜđĐ ĐēĠĥĚĘ 
! # 

!

&   



... 

ĕďĜĞĚ čĤĐ ģĕĠĝĐ ęĤĔč ďđĞ
ęĕĤđĤĕčĐ Ħđēĕĥ ĦČ ěĜėĦĘ
ĘĢĘĢ ,Ĥģđč đĦđČč ĖđĤĞĘ ďĦĞĦĐĥ

      

     
       
         
 
     


.đďĤĥĚč ěđĠĘĔĐ

.đģĘ ĤčĞĚ ĘđģĐ ĐĐďĒĐ ,"ĝĚđĦ Ęĥ ČĚČ ,ĐĜČ ĦĤčďĚ ,ęđĘĥ"
Ėė Ęė ĐĦĕĐ ČĕĐ .ĘđĚĦČ ĕĚČ ĘĢČ ĤđģĕčĐ ĘĞ ęėĘ ĦđďđĐĘ ĕĦĕĢĤ"
ĐĦĕČ ĕĦĤčď .ęėĘĥ ĤđĠĕĝĐ ĦČ ĐĘ ĤĠĝĘđ ęėĦČ ĥđĎĠĘ ĦĤĥđČĚ
Đĥģč Ęĥ ěđĥĘ Ęėč Đĥģĕčđ ĐĤĥģĦĐ čđĥ ČĕĐ ęđĕĐđ ,čĤĞč ĘđĚĦČ
ěĦĜĥ ĤđģĕčĐ ĘĞ ĕĥĕČ ěĠđČč ęėĘ ĦđďđĐĘ ęėĕĘČ ĤĥģĦČ ĕĜČ ęĎĥ
."ĐĕĤčďė ,ĐčĤĐ ĐĘ
ĖĤď ĤĤčĘ ĐĕĐĕ Ęģ ĕėĐ .đĔĕČĘ ĕďĜĞĚ čĤĐ čĕĎĐ "ĞđĚĥĘ ēĚĥ ĕĜČ"
ĘđČĥĘ ĕĦĕĢĤ" .Ĥđčĕď ĕďė ĖđĦ ĔĕĘēĐ ,ęĕĠĝđĜĐ ęĕĔĤĠĐ ĦČ ĐĜČ
ďđĝĕ ĕĘ ĥĕ" .ĐēĕĥĐ ĦČ ĐĜČ ęĕĕĝĦ ęĤĔč ,ĖĕĥĚĐ "đĐĥĚ ĖĦđČ
ęČĐ .ĖĚČ Ęĥ ęĕĕďđĐĕ ĐēĠĥĚ ĕčđĤģ ĤĕėĚ ĕĜČđ ěėĦĕĕ ĕė ēĕĜĐĘ Ĥĕčĝ
ěėĕĐđ ,ĖĚČ Ęĥ ĦĢĚČĚĐ ĐĚČ ,ĖĦčĝ ęĥ ĐĕĐ ĐĚ ĕĘ ĤĚđĘ ĐĘđėĕ ĦČ
"?ĐĕĜĥĐ ęĘđĞĐ ĦĚēĘĚ ĦĠđģĦč đĤĤđĎĦĐ ęĐ
.ĐĜČ Ęĥ ĐĘđģč ĐĞĚĥĜ ĐĘģ ĐĕĕĐĦ ."ĕ'ĒđĤ ĐĕĐ ĕĦčĝ Ęĥ ĐĚĥ"
ĦČĤģĘđ ,'ġĜĤĝč đĤĤđĎĦĐ ęĐ ĐĚēĘĚĐ ĦĠđģĦč ,ĕĘ ĤđėĒĥ ĐĚė ďĞđ"
,ďČĤĎĥĕđđĘ ĤđčĞĘ đĔĕĘēĐ ,ĕĦčĝ ęĞĠ ĕĘ ĐĤĠĕĝ Ėė ,ĐĚēĘĚĐ ęđĕĝ
."ĐĕĚĕ ğđĝ ďĞ ĤĤđĎĦĐĘ ĕĦčĝ ĐėĕĥĚĐ ęĥ

ČĘČ .ĐĤĝĚĜ ČĕĐ ěėĕĐĘ ģđĕďč
đĒĐ ĐēĠĥĚĐ ,ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČĥ
ČđĐđ ČđĐĐ ĤĠėĐ ěĚ ĐĤčĞ Ĥčė
ĖĘĐĚč .ęĦđČ ĤĦČĘ ēĕĘĢĐ ČĘ
ĦđĜđĕĝĕĜ ďđĞ ĕčĝ ĐĥĞ ęĕĜĥĐ
đĦđēČ ĦČ ĤĦČĘ ĕďė ęĕčĤ
."ĐēĘĢĐ ČĘĘ ĖČ ,ĐďđčČĐ

ĐĕĐ ěđĕĞĤĐ ,ęĕĘĚĐ ĦČ ČĔčĘ ĐĦĥģĦĐ ĐĜĕď "...ĥ čĥđē ĐĦČđ"
?Ėė čđĥēĘ ĖĘ ęĤđĎ ĐĚ ?ĐĕĘđĕ đĒĥ čĥđē ĐĦČ" .ĕďĚ ģēđĤĚ ĐĘ ĐČĤĜ
"?ĦĤĥĤĥĘ ĤĥģĐ ĐĚđ
ĐĤĕčĎĐ ĦĕĜđėĚĐđ ğđĝ ğđĝ ĤĤēĦĥĐ 'ģģĠ'Đ ."ĤĥģĐ ģđĕďč đĐĒ"
ďĤĠĜĥ ĕĜĠĘ ,đĘĥ ČčČ" .ęĕčđĤģ đČĤĜ Ĥčė đĜĤč Ęĥ ĐĕĦč ,ĦđĤĕĐĚ
Ččĝ .đĦđēČĘ ěĦĜ ĐĐĒ ĦĤĥĤĥđ ,ĐĜĔģ čĐĒ ĦĤĥĤĥ đĘ ěĦĜ ,đĜĚĚ
,ĘđĞĜ ěđĤČč ĦČĢĚĜ ČĕĐ ,ĤĚĥĚ ĘėĚ đĘĥ ĦĤĥĤĥĐ ĘĞ ĤĚđĥ ĘČđĚĥ
ĐĤđĠĕĝ ĦČ ĕĘ ĤĠĕĝđ ĐĦđČ ĕĘ ĐČĤĐ ČđĐ ĦđĕđĜĚďĒĐ ĤĠĝĚč ĘčČ
đĜĘ ĐĦČĤĐ ĐĕĘđĕĥ ĦĤĥĤĥĐĥ ,ēđĔč ĔĞĚė ,čĥđē ĕĜČđ .čđĢĞĐ
"!ĘČđĚĥ Ččĝ Ęĥ ĦĤĥĤĥĘ ĐĐĒ ,ęđĕĐ
đĦč" .ĐĘĞč Ęĥ đĦđĥĎĤĦĐč ĐĜĕď ĐĠēĝĜ ,"ĐĐĒ ĞĚĥĜ ĤđĠĕĝĐ ęĎ"
ĐĕčČđ ,ĐĕĤĢđĜ ĐēĠĥĚ ĕďĕĘ ĦĤĝĚĜĥ ,ĕĤĎĜđĐ ĤĠėĚ čĐĒ ğĤđĢ Ęĥ
"?ĦđĕĐĘ ęĕĘđėĕ đĘČė ęĕĤđĠĕĝ ĐĚė - čĐĒ ĦĤĥĤĥ ĐĘ ěĦđĜ

,ĖĚĚ ĥģčĘ ĤĥĠČ ęČ...đ" .ĕďĜĞĚ čĤĐ ĐďđĐ ,"ĞďĕĚĐ ĘĞ ĖĘ ĐďđĦ"
."Čđđĥ ĦđđģĦ Đč ĦĞĔĘ ĐĢđĤ ĕĜĜĕČ .đĒĐ ĐēĕĥĐ ĘĞ ĖĚČĘ ĕēđđďĦ ĘČ

čĥđē ĕĜČ" .ěĕĜčĐ ěđĕĜēč čėĤĐ ĦČ đĜēĐđ ,ęĦĕčĘ Ĥčė đĞĕĎĐ ęĐ
ĤđĠĕĝč ęĕĔĤĠ ĐĚė ďđĞ ģĕĕďČ ,ĕĘĥ ČčČ ęĞ ĤčďČ ,ĐĚėē ĦĕĥČĤĥ
ģĤđ .ĐĕĘđĕ Ęĥ ĤđĠĕĝĘ ĐĚČĦĐ ĤĦđĕĥ ĐĚė ČđĢĚĘ ĐĝĜČđ ,Ččĝ Ęĥ
ĤĥčĘ ĘėđĜ ,ĕčĝ Ęĥ ĦďčđČĐ đĦđēČ ČĕĐ ĐĕĘđĕ ěėČĥ ĤĤčĦĕ ęČ ,ĒČ
."ĤčďĐ ĦČ ęĐĕĜĥĘ

ĕė ĖĚĚ ĥģčČ ,ĐĤģĚ Ęėčđ" .čĕĥĐĘ ĐĜČ ĐĒĤďĒĐ ,"ěčđĚė ,ěčđĚė"
ĦČ ĤĕčĞĐĘ ďĢĕė ďēĕ ĐČĤĜđ ,ęďđģ ĕĦđČ ĞďĕĕĦ ,đĐĥĚ ĐĘĎĦ ęČ
ĐĥČ ČĕĐ ,ĦČĒ Ęėč .ĐĘĕĘē ģĒĜ ĐĘ ęđĤĎĘ ĕĘčĚ ĕĚČĘ ĥĕĎĤĐ ĞďĕĚĐ
."ĐĘ ģĕĒĐĘ ĐĘđĘĞ ĦĕĚđČĦĠđ ĐĤĕĦĕ ĦđĥĎĤĦĐđ ,ĦĤĎđčĚ

,Ĕģĥ ĐĕĐ ĦĕčĐ .ęĕĚĞĠĜđ ęĕĤĐĤđĐĚ ,ĐģĕĦĥč ĐĦĕčĐ đĘĞ ęĐ
ĦĕĔĜďđĔĝĐ ,ĦĕĎēĚ ĐďđĦč ĐďĤĠĜ ĐĜĕď .ęĕĤĥĕ ĦĜĥ Ĥčė đĜĥĕ ęĕďĘĕĐ
ĤđĞĕĥĐ ĦČ ěĕėĐĘ ĐĦĜĠđ ,đĤďĞĜ ęĐč ĦđĞĥč ęĕďĘĕĐ ĘĞ ĐēĕĎĥĐĥ
.ĐĘĕĐģĐ ĦđĥĜĘ ĦĤēĚĘ ĤđĝĚĘ ĐďĦĞĦĐ đĦđČ

ĐđđģČđ ęĕĕĦĜĕč ĦđČĤĦĐĘ" .ĕďĜĞĚ čĤĐ čĕĥĐ ,"ěčđĚė"
."čđĤģč ĦđčđĔ ĦđĤđĥč ĕĘ đĕĐĕĥ

ďČĚ ĐĦĥģĦĐ ĖČ ,ĔĞĐđ ęĕĠďĐ ,ęĕēđĦĠĐ ęĕĤĠĝĐ ĘđĚ Đčĥĕ ČĕĐ
.ĝĚđĦ Ęĥ đĦčĝ ,ĐĕĘđĕ ĘČ čđĥđ čđĥ ĐĦđČ đČĥĜ ĐĕĦđčĥēĚ .ĒėĤĦĐĘ
ęČ ?ĘČđĚĥ Ččĝ Ęĥ đĦđēČ ěėČ ČĕĐ ĕė Ĥčď Ęĥ đĠđĝč ĤĤčĦĕ ęČĐ
ĕČďđđč ĤđČĕĜĥđ ĝĚđĦ' .ĐēĠĥĚ ĕčđĤģĘ đėĠĐĕ ęĐĥ ĦĤĚđČ ĦČĒ ,ěė
.ĐĚĢĞĘ ĐĤĐĤĐ 'ďČĚ Ėė ĘĞ đēĚĥĕ

,ĐĜė ĘĞ ěđĠĘĔĐ ĦĤĠđĠĥ ĦČ ēĕĜĐ ČđĐ
đĕĘĞ ĦĞė ,đĕĤđēČĚ Ĥčė ďēČ čĘĥ .ĤĐĤđĐĚ
ĔĕĘēĐ ĐĦđČ - ĐČčĐ ĐēĕĥĐ ĦČ ĖđĤĞĘ
ĦČ ĘčģĘ Ęėđĕ đĜĚĚ .đĕčČ ęĞ ĖđĤĞĘ
ĐđđģĦč - ĐĚČĦĐĘ đĞĕĕĝĕĥ ęĕĔĤĠĐ
.ĦĚĕĕģ ČĕĐĥ

‚‡~~‚ƒ‡Š€ˆ—Œ‚  

#$%& 

Ğďđđĕĕĥė ĐĕĘđĕ čĕĎĦ ĖĕČ čđĥēĘ ĐĝĜĚ ,ěđĕĚďĐ ĕĠĜė ĘĞ ĐĎĕĘĠĐ ČĕĐ
đĦđēČ ĦČ ČĢĚĕĥė ĘČđĚĥ Ččĝ čĕĎĕ ĖĕČ ,ĐĦēĠĥĚ ĕčđĤģ ĘĞ ĐĘ
ĥČĕĕĦĐ ĔĞĚė Ĥčėđ ,ĦđėđĤČ ęĕĜĥ ĐĒĚ ĥĠēĚ ČđĐ ĐĦđČ ĐďđčČĐ
?ęĐĕĜĕč ĥĎĠĚĐ ĐČĤĕ ĖĕČ ?ĐČĢĚĘĚ
ĥĚĚ ęĕČĤĜ ęĕĔĤĠĐ' .ēđėč ĐĚĢĞ ĦČ ĐĤĞĕĜ 'ēđĔč ČĘ ďđĞ ĘėĐ'
đĦđČčđ ĐĤĕĕĞ ĐĦđČč ĤčđďĚ ěėČĥ ČďđđĘ ĖĕĤĢ ěĕĕďĞ ĖČ ,ęĕĚČđĦ
ĕĤĚĎĘ ęĜĕČĥ ĦđĜđĕĚďčđ ĦđčĥēĚč ĞđģĥĘ ęđģĚč ,ęĕĕĦĜĕč .ĤđĒĕČ
ęĕĕģĦĕ ĕČďđđč 'Đ ĦĤĒĞčĥ ĤđĞĕĥĐ ĦĜėĐč ĕĒėĤĦĦĥ čĔđĚ ,ęĕĕČďđđ
ČĢđĚĘ ĦđĠĢĚĐ ęĕĥĜĘ ĤĚđĘ ĦďĚđĞ ĦČ ĐĚ ĦĞďĘ Ħčĕĕē ĦČđ ,ĤēĚ
.'ĖĕĠ

J 
C A 
+ *
* D> @= + E
@
*@< + A
C 
+= > >=
+<A
@ D+ 
@= 
C C + 
@= 
* = > 
+ *= @= 
E
<C * H
A  A /
+= 
+
*
@< F  *= =
>= 
*+< *
A = 
> B
> *
A = >
B
D
<*  
> * += + @=
<C =+  
+= =
A  = A 
* *= 
@ 
C @ @= >= 

<C @ D+ 
@= > >=
+<
@ 
*  
+> E=@= > 
+= *= 
@ >
A + 
@ DA = 
> D*  = >
D
< B@ 
*
<A + 
> > 

D
<   A
@  + > B
+ =*  +
@= C 
*
@<  =
A   C *= 

<C @ F
* >= 
> *= 
B 
* @= *
>= 
+= 
C F
A D
+<  =
@  >= 
> @ >+ 
<* * 
C D*  = > 
> 
>= A= 
@
F
<C E
>=
<> > 
+= A
C =
A= += +@   * = @= 
>= 
=
<* 
*+<  A 
A += 
@ * E
C
>
<C= B
+ D*  @ D+ = 
> 
> @ D +*= 
> @ @ 
+ A 
* + *= 
@ D
C + 
@  =
*=  B /=
*= A= =
@ *= 
> * + @ E * *=
+<@= >  

> @A=  A +*  *=
<>= D
>  = D= > 

<C >= + @  C + @= 
>= + E
> @= F
> >=
B C
BA H
> =
+  + > + 
@ 
E
<* A D
> * =
+  + >
> + 
@ *
* D+ @ F 
B*
* D 
+ @= + > E=
* 
< D
*=  =  D*  = >
D
< D + C C= 
> @ + 
>= 
= A+  EDA 
+= =@ += 
>
*
@< F >
* E
= * 
* *= 
D
<C + @ + @  =
*   
>= 
D
<C + @ A+ * @+  
<* * 
C D*  = 
>
D
<  BD+ @= +>   *D= 
> C+ C +=
B= *=
*= F > @+ 
*@< + A
C += 
@= 
@ @= + E
@ >
*= =*F 
>
A
<D= 

<C @ + 
>=
<*=  C
>  ED* 
B*
* D 

<C * * *=  C + @  C  @ D+ @= > > >=
+<@  C 
@< * +  
@ 
>  *=  C  @+ > +  * E+ *= / =+   
*=
<C D + +@   =* 
<+ @=  *
A H
+ @ 
C A= @
>   *D= > @+   D*  * 
D CE * D
*  =* = D
> + @= > 

EC C + / += 
> * * + @= D
> =+ @ 3
+= 4 5&  + 
1 4 * &+ 
1 4 & 1+ 
@ +=> E *
A H
+ @ C C  *
+ + 
> 
C D>
+< 
@ D@ + 
> H
>= 
> DC 
+ *
<* + C= A
> H
*  C
BD
A= > F >= *+ G C=  *
> *= + > 
> C C  

$ %
$ 
& +* /22
1+ 
* +
<
/= 
> @ 
+ >
> =+= > + =
@  A= + >=
+<A
@ 
+= B
*= DC = 
>= *= 
D
<>  
* @ A  *= @
<C D@ += D= @=  *
C  @ *= / + = * 
<* E*= + @= >= 
C >*  *= > B DA  D +  @ F
<C *= / @ D @  C
+<=>  E= * 
*= +@  EC
C += 
> A 
+ 
* +@ =  >
> + D
@  @= > 
+= A= > + +@  DA + > 
E * DF 
> *
* += A+ * =
+ +=
+<
@= BD
> =
+< A
@ = > +  @ F >*@  + @=
<C  
*= @ =
+  + > ED
*  

<* >= 
B@
<> >= > 
A >
> = ** + = 
* @= +  =
@ 
B * + 
@ D@ F +>  
A *  >= +@  C EA>
+  + * /
+ =+  *= / +  * * C
C += > A= 

D
<  
*
<>  
+
<*  E * A =G
@  C  **= + > > C C +=  * *
<C /
* += > 
*= > ED
>  + + > =+ D/
* D
+ =
+  D
*  = @ += B
> > += > 
A C 
A D*  = > 
**= + > > C C += = *
<C =@ >= >  > A + =>  E* * D D+=  A + @
B *= @ += 
> =
C @ + @  

C > *
* = > 
>
F
<C BD
>=  *= @ + @=
<>
A + 
@ /
* D
+ =
+ 
<C= > 
> E=
*  *
A =+ = A= >  D
+= 
*= /
*= += > 

<C
@<+= > D
+ 
= > C= >= 

< @= >= > 

D
<  = 
A H
@ + A= > += E = 
A
@<+ A@
*   A= * =+ = > >+ +  I+ *= *= > > 
B *
A H
+ @ 
A= * A
+ = > =+ DA= > =+ = *= > 

*
<* += E
> C /
C 
+
*
<* 
+= D*  = >
D
<  H
* * *D= 
> 
> @ A
+ + @  

> F
* + @  *= =
> 
<>+= + B
@ @ + >= 
>= *
* +
<C C D+=  = 
*
<C D

< @ * 
A 
+= A * 
C= A H
> =
+  *+ @ +* = 
> BD
*= 
+ @ @  *
+   =
*  + E*
> *= 
*
* D
@ A H
> 
+ 
@ ** =* = 
>= @ F >E
*
<* += 
> >
+<@= 

< @ + >  D
+
BD= 
> @ F
A 

! # 

#

N
B
@ A= >= + KL
@
A= > + + C C= 
> 

<C DC @= 

<C *  D
*=  C@= > 
E@ *
+<@ 
<C C += >= * * =
<* =@  + + C C=
<C  @ @= + @ *
* D 
D@ +* >
* + B* @
* = 
> D@  =  
* @=  =
>  + C C= 
> +@  
A E+ C C= > +@   @@ + >  A
<C +A   > B+ C C= >= @= > D@  +
B@= D
>  @ D@ >+  
C F
A DD @ @ + >
>
@<*= > + C C  C A 
@= E* * A + D A= 
<C C DA  D  C @+   
* 
*
F
<C E
>= A B
* 
>
@<*= 
> >
+< @= 
@ C  
A 
@ =@  + 
*= 

<C *
<* += > 
E
>
@<*= > + C 
C 
D
<C = + 
> 
C A= > =+ E
>
@<*= > + C C= 
> +@ @ + >
B@= >  D
+ =
=  
* 
* C D
A  
* 
@= A
C * =+ == D
>  D@  C 
* *@  =  @ *= *@  + =@   @ F B
*
@<  * D+ *=  *
@<+ @  =*  F >= >
BD=
A= = @ 
+ * D
+  = *= @ +
@<+ 
@ *
* D+E= 
A =
A= = @ +
B *  =
*  E*@  + =@ * D* D *+ @ B
+ @= + > E
* *
* DD *+ @ 
+ 
= A 
E
+< @ +* = 
> @ A D+=  @= >
+ +* D+ C 
+  *
@ BBB
* +=
A
<*= @ D 
= *
<C += DC = >= = *=
<C 
*
<= + @= > D+ = C EA= >= + @  @ F  * + = + *> 
B *= + @ += D
>=  + 
@ @ D+ 
3+ 6  +
6  8 22
*
®Å
¼ 

>* + > += >
@=  * 
<C D= + >  C  A= > + =  A * M 
D*  + 
>
@<*= > + C =
C  >
A= += AD= A DF +@ 
<DC = > 
B*C  
+ C C 
+ >
@=  
* 
C @ @ + =
>  D
*  ** + > M
+=
B /
*= += 
> 
C @*+ 
+ +> @= D>  @ D@ E=  A *
+
F
<C  
>
>=

+<M
@= 
>
@=  
* > =
*  A A  
@ @ F >  > + @  **   = E *
@ D =@ @=  
C+ D 
+
<C
C =@ + D
@=  ** + 
> 
C DA + 
B *
<*= 
> *= 
@ @ F =
>  @  

A 
* 
>
+< 
+ M
@ 
F
A >D
+= 
<>*= = 
> * 
+ >=
<
/ 
+= = *
*= + 
> @ + *= 
> *= >  *= @ + A
@<+ > A D + @ +=  D*  * 
@ @ F >  *= +A   > >
@=  * 
<C D= + > 
>* + > += @ + +C +C +=  @ * + @= > 
D*= + 
@= 
C *
> >
@=  B=
*  A DF +@ 
<DC = > 
> *= > F
> > +  **   +>  + * + D* *= + +>  
*
@<= +>   ** + > 
> 
C DA + E C = + >= > 
*D += >  C =G
@  C
<C ED A + >= > A A + 
F
A >C
+= D< 

+ 
@= =A FDH
+ C 
+ =
> =
@<+=
B D*  * 

$ 

#$%&  

> 
+ A 

<C @ /
* D
+ D= 
>
@<*= 
> @A=  >>=  B
<C +* + *= / 
+ DA  
A= + @ 
+= *
* DD@  A= 
E
@< D*  
* 
C A= +>   =  

<C @
+<@= + C C
BD= @  
> /
* + * *= D 
>
@<*= > + C C += 
A
<=
<C ** +=  > @= + D>  
E@ * += 
> 
*= B
@= D*  
* * =
+=  +
<*= 
=
<C  = 
A >
> E
= @ * += 
> *
+< 
@ H
* 
@ * * + 
> * 
+= C 
* +*  E
*
<* * 
C @ + >= =
>  += > + @
<C += 
=
<+ 
*= A 

<C D
> D*  D @ 
+
D<= + =
@ 
@<+ 
@ 
A *= +@  E * +*  
D +  * =*  * * + 
> A= +>   D 
>
@<*= 
> + C =
C  = +@  E D*  
* 
*= C 
*
A H
+ @ > 
+ 
A
<*= + @= 
> 
A= >= /
+   * 
A * 
+= E
@= @ + >  *
+ @ + 
= += +> = 

<C =@  +D@ D
+  G C+ =* =  *= B *
C @ 
+ @ + >= 

<C + C C 
> =@  + D+ D  @ + >  = > += > +@  ED= + >  C  
C F
A 
==
*
< =@  += >  *=
<C += ED= / *= > == @ > +@= BD= + > + > A= >= + @=
<C 
= += +>  =@  += 
> 
*= ED
@= = + =
>  A 
C
+<  + 
@= E
* *
A H
+ @ C C +  
D
C F 
> D*  
* 
*= 
C A= > 
+ =>  =  +* D= + 
> 
C 
C F
A 
B  

C A= >  =
+  

<C 
> >
C= = +  =
@  

<C *  C
A = 
> > += >= 
E
<C =*  
= + >  C D+ >  >  A= > +=
<C D*  =@  +  *= E *
A H
+ @ A += @ 
E /
*= += 
> > + 
C DA  A > =+  D= + 
> 
C + * A
+= = > E
+ 
>
@<*= >  

C A= > =+ 
<*= + @= 
> 
A= D
C  + @ 
>
@<*= 
> 
D
<C D C
+=  @+  *
<C
B>* 
+= 
C @= >+ = E
@ *
A H
+ @ A += @ 
DA 
+ C
C += 
> A= 
@ D* 
+= =*  F 
>= +* = > + 
@ *= @ += 
> > > + 
DD == E
@ D@ 
+= @ F
* A @ + >
>= + E== @= 
> B
*= D*  = >
D
< 
<C 
D F>= =@ A @= *= > D D = > A B @ @= > *=
<> A = = @ = += @ + C+ C= >= 
> * + +C  ED
<* +  
C A @= =D+  =
<C @D = >  @ A
+<= +>  @>= > 

C F
A @= >
+ * + 
@ C+ C= > 
A C A B=
+= F > + @ @
+= >= =
>=  F* ¼½´¼²¶
BD= 
> @ F
A *
* D+@ *@  + 
@= @ 
* @ 
> @+ += *F > + DA  + DD A= > +  * *= >  *= + A = + 
@= 
D@ += > @ F
*  > A @ + >= >= B*@  + @= @ * > * ED*= 
+A   C A  F
C  > DA   A= + >  =
<C  *=  
@< @= + > DA +=
BD* 
+ @ += >= + @ 
D* +  =
<C  
@< @= + > = >
+ F * C >= @ ED*  
E @ 

<A >= 
@ F
* E** 
+= 
C *
* D
<A= E=
@  *= @ 
A F
C  > + 
DA  =
=  E=
@=   A D
A  = 

<C * + @= 
> 
C 
@< @= + >
> =
=  >
+ F
B=@  + * +
A
<= 
D
<C + 
> * =+ E= *= 

<C *
@ += 
> * + 
> *  = BD + D@    @ + @
<C * *= >= > +*  D@  *
* D 
DA @=  C
> @+ = 
ED
<C  = 

<C * 
* 
@
<C = > >
>= 
= D@ @= 
> + C C=
<C
B/
@=  F >D@  
K* =
* = 
> D@   D
+ * + C C= 
> + LK
A 
*

O

¸  ¿¸½  ÈÆ¢
œ¬ ÇÃaµ¸
¢§ Ç  ü
¤§ ³¤
¤ Ç°œ ¯ Dz¸
£
À  ¶¤ ³¾¥
¢ ´È¯
¬ Ç  ³·
¤ À¸œ ¶¸  È ¬½œ§ ³£
$ % ( & 5 
$ 
1 ) $# ( & 
1 ) %) %$  (  &$
& $  #  # 5 ( 1 % %$
1 )  %5
$& 8 % & / ) $  % $ (  (( ( ( $# ( 
 # & $  & & ( 1 )   #&$  
#$ ( 
6
$ $  ( $#  ) % & & * 
$ ( 1 )  #   1 # $ * 26 # 1 
$&  # & #   $# %$ & #  
&  & %  %$ 1 ) 6 &# 6
(
& &  %$ 
( %$ # # + %$ / + ( # $
$ ( 1 
$& &2 #
222 $ & % $#  &  $
( & &  %
+ 
( 
# $ $  ( $  & / )$ (
& + ( # (  
$# ) $ #   
& 3 1 & & $ 4$$
$# ( $1   
& ) $ $ $(  #   #$ ($  ) #$ ( 5 $ &$  ($ #
***
ă þ Ĥ68
$  %  & / )$ ( (  
$ & / $  (  # 
%$ (  
1 # $(  56!ĞčĞ
þ & # % &
$( $ ( $$ 
$#  #5
$& & & *  
$# ( &   
$# ( &   #&$  
#$ 
(
1 ) 
# ) # &  % + (
26& # 
# $ & # & 
) $# ( & 4% $
( % & $ & #
$ &
&  1 &
$# 1  #5$ ; # $  (  ($&   

( 1 46
1
&* 
) 
# &$  
# 2
$ & & * 
$ & % ) (  
*  
$  (  %)   
$# ( & 56 $ $&  % %   1 ) & 5 $ $&   #
$# (  1 ) + (
 51 3 & 1  
$# (   1 ) 6& 
(
1 $ ( ) *
& ((  
$# 1 ) 
5
$ $ &  # $ (  $  
& & * #$ ( * ( # 
+  +2
( & & * 
(
#
& ) & &
$( &$  
#$ ( 
$ $# #$ 
đă Ĝĕ ýĘČý *ďĕĤü āđĐ øĘ* Ėĕø Ĥü ĢĀ ,ę ĀĐĤĀ øčČÿ *Ĥ68<) # # = 
1 $# ( &  ( 
$ $& $ & ( 6
$&
$# $ ( 
&  (  % (  6
1)
1 1 3  
1 ) ( $$#  %$ 5$
1 ) $ & 
$$/  
5ĖĀ Ĥăø đčĞú ę ÿĎ øđ ĕĤăü đčĞú ęĎă ÿ ĕďă ÿ Ěü Đĥþ Ĉ ģĀ ČăđĐ - ĦĞý ėăĀ čĢă Ā Ěÿă ÿĐ 5ĕčă ü Ĥÿ ĀĐ ĦČþ ĐĤĀ ĀĒ úēčă ÿ $ & 5 

( %
1  #6  $ (  $ # 1 )
1 ) % %  

1 $  ( 6$  
6...ĐĒă þ Ěü ĐČĀĀ Ĝ úĐ ĥĈ ýĕ ĕĚü øĘăđ
$ $# ( &
$  ) %   
&  $
1 ) &
& 
% & % + % 
4 
$  
&$  

( & & * 
(
# 1 $ 1 / $ 
$ $ (  # $
# 
$(  
% 
) %$ ( 1 ( % 
% &  1 ) + 

1 %$ 1 )$ #
( $ & 5  
$# # $ 5$# # 1%$ % 
( 
( $# ( & $ $(  #  %$  
1 %$ 9%;  #5 &# & 1 %$ 9# & 
$
% # $  % & / 
$# ( & 
1 ) ) %$ & (  %&$  
# 68
26 &%; 
ĕýĜĕø Ĝø Ğü Ę Āė øĘ ĕČĤÿ úēČÿ ĀĐĥþ Ĉ đă Ğďø Ħăý ĥ8$
þ Ĉ   % $ 
5 ( 
% 5
+ & %
1 ) % %$ 
# 6
(  ( 
& &  $&  ) # $
5ęĕĞü Ģă Ā ĚĂ Ěøă ÿĐ Ę Āė øđ .Č6ĔĕĀ üĘĥø Ĉ ČăđĐ Đ þĒ ĕĤý úĐ ď6čă ÿ ÿē 
5$$ & 
1 ) & 
$$  &
(
$& 5%
1 ) % $ # 5
1 ) & # $ (  ( $ 
ěĕ ýčăđ ęĕďĕü ĝü úē ÿĐ ĕĤĕý Ğü Ģø ěĕčă ý 5ęĕďĕü ĝü úē ÿĐ ĕýĜģø üĒ ěĕčă ý 
& $& (  (  
( # $  % ) #$   & $ &  ) # $& $# ( 
.ĐĚăĀ đČĚø ęĕ üčĥĀ Ĉ øēþĜ ęĀĜĕČý ęĘă Ā ėăĂ - ęĕüĜďĀ Ěø Ęă ÿ ÿĐ
266& # 
1 ( $  (  % + (5 % 
) $# ( & 1 ) % % 
26 āđĚĢø Ğÿ čă ø Č6ĔĕĀ üĘĥø Ĉ đĕ ĀĘĞĀ ģĤÿ Ħ þĘĔăþ đĚ ĦăđĕĤĀ úēČÿ ĀĐ

!ęĘĀ āđĞčă Ā ĕčă ü Ĥÿ ģĤÿ ĥĈ ĕý 

5$ (  &; & $ ( 
# % # $   % &  ( $  & %  $ 1   
& & % 5  #$ & ( ( 5$& %  %$ ( $$   $# #  
& & ( *  5 &  $ #  $# $  1 1  $ 1   $# #
$ &/ 
$# &$ ) + 

& ( 
1 & 
8
1 # + ( $  5
$ & % #
$ ( 
$ %( 
;$ 
2$ & (
1 &   

#  % $& 1 )
$ 4 $# ( & 1 )  && $ $ $ ( 
&   
& %$ ( # & 1  
&  #$ & % & %  & %; # 1  #  %) 
& ) %  <
( 1 =
# $ & * 
#$
$
$ ( ( $  

$ &  
$ & #  1 ) * & # ( $ # )$ ( * ( %+ $(
(
1 ) % 
/ & &  & / )$ ( ( 5 & & * 
$ %  #$  46ă 
$ $ $ & #  %$# ( & $ $ # 

& đĜģý ďø Ģü ÿēĕĥü Ĉ Ěø ĕýĜĠø ă Ęčă ý ģÿ øĘ6  (
$  & &   #   1 # $ * 26& # ) $# ( &  (% ) #  #
  % % &$  
#
$& %  # & & * 
$ $# ( & 
2 %$ #
( ) $  (
1 ) &  1&  # &  $ %  

) 1 ( $  ( 
# ) 
# 1%$$ &$ #  ) $  ($   &  $ ( 4
$ ( 5 1 1 %$ ( 
1  & & 
# 
+ &  1
&  &
% #$&  &  1&  
2  # +  # ) &+   #  %1 )$  (    ( #  $ &  $& 5$$ 
$&  # &  $# *  $2
$# 1  
#  &  1 # $
+  ( # $ 5 % $$   % & $ $$   
$# $ 
6& #
( (  ## 4
&$ $ $(  #% $  (+ $# 
1 $# ( &  
#  
) (# ) &$ (  1
222( $ ( (
$1 & +(   5 % ( $
$& 
$   

%$ & $ # (5
1 (  # 5 $& )  
$ &$ 3 
( & &
$#   $ $
$ %$ & ( 222 & # %
$
$ 
2 & % $  (  %$$ $ (  # 
#  *$ #* #6& # 
) $# ( & (  
$ # 1 ) 
5
# ((  
! # 

#%

S

{mjkimrl””kmg

B  
P
Q  


     
  

E  B     E R  
  E 
 
  
E     

  E 
R   
     
ESRTU   B   
K   
   B  
9    
;   

B     
E  

    E     

     
R  
 
     
B
      
          E     

   
E   E  B  

 E      
B   

K    
E      
 
E 
 
B       
E  
   

E  
R       

E   
B   R B 
       
     

E     
<  
       
 E          
     
E     B 
 
E        B   V  
   
E    

   

B   

R 
E  
 ER <    

B   
   E       

  E      
B        E    E  

#& 

#$%& 

TU

B I 

ĈĕĀĈąĈ

ĖāąāĎĄ           

ET#R 
#R    

   
B       

   
  

   

     

B  

<= 

Ƴǯ°¼È³É´¯°Å ÇÁ´¿³ÉÁ´¿É»ÈÉ´±Ç²³»´»À½°É´²´Æ¿°¼ºÉ¯³ºµ½¾´Á´ÈÁȳ¾´ÇÉà 
3  
;    

E>@ABCDBE@FGABHI<CJA3  UN#R#NJ&&NOI BTNTTUIE  TU$&BB 
  
B   
   
ET 
  B& 
 
EUORS%S$NNU3K  
K   

B       
E       

R    E      
3 
! # 

#(

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful