£ZB]

á gó
ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB)´!Z f *Z

*¼zK
M F,
~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
Ññ

Ñ**

Å
§E
B
pÑV-Z$
+òO Zw ð Z ` @*
1

www.Qadri.in

pôÑ**
et £]

( 60 ) ]¬,M

£ZB] 
á gó

:

[ÂyZÄ

ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB)´

:

'

~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
Ññ

:

M F,
K

| 1431ypg&Y 2010~Z

:

wzZ T

[Z Nw‰Z ñZ,
'
~gŠ ‡ðñæ°Z†Yq
~gŠ ‡ðñgŠ ØZ†Yq
~~gŠ ‡ðñØZ†Yq:+

Distributor

Publisher

Maktaba Jam-e-Noor

Tajul Fuhool Academy

422, Matia Mahal,
Jama Masjid, Delhi-6
Phone : 011-23281418
Mob. : 0091-9358563720

Madrsa Alia Qadria, Maulvi Mahalla,
Budaun-243601 (U.P.) India
Phone : 0091-9358563720
E-Mail :tajulfuhool@gmail.com
2

www.Qadri.in

[^
OZ

 zŠØ"gzZ4Ô¶‚$ëÆ'

²~ŠzŠñ/Z†{ 
á ¦]|~g gƒq
{ukŠ
VÓãqzggzZdÅ
x **
Æ

3

www.Qadri.in

†^Þ š†Â
Å
§E
<IZg Z]
L
.*
@ Ôì ®
)
á Zzí%»pÑV- Z$
+
tgŠ ‡D¬{Õ{òO Zw ðB Z ` @*
{Š Zñ™gzZ 46,
uÅ ( pÑV- Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{{Š =d
$i ) ~gŠ ‡Ý ‚·?Z† ]|
ÅòO ZÔì sz^~^
á Z LZ~]Š ªwdÅ ã-Z$
+~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññò Z¤
/
) SÁÂJ‚ ã½~Vâ !*
®
i_Z%gzZ CZ|Ô‹ZÔ ~yÔzŠg ZÔ! ²J
-[ ZÐ +
$Y
~g YŸt »®
)
á ZzígzZÔ  _ W6,x ¬©™ƒ }WëÐg £ {Š ñÆ®
)
á Zz

E
ÅB§
gzZ pŠ Å 6 C
Ù gzZ ôC
Ù ä kZì Ìt ¤Sq
-Z Å òO Z w ð Z ` @*
~ÄgzZ ! Š ZÔÃ ógzZ dØ{Ôì 3g ~g YÃ^ 
á Z ñƒ n
pgt ‚ÃVÂgz¢
gzZ] c*
Ãzg °Zë!*
Ôb‚g~ [|Z y‚ WaÆb & Zz š
M F,
ÅVÍßx ¬Ô ] 
á gó
Æ íz y ZgŠ Z',›)gzZÁ Œ6,ë!*
w8ZgzZ ht ›Z~« £Æ V ¸
Û { Ze
b~Vâ Zyx ÓyZ òO Z n¾Zß—gzZ CúŠ Zƒ Œ6,sg ¬Æ xsZ a
Xì „g}Šx Z] â}
.
á Z~Vâ !*
i
E
ÅB§
V-Z$
+tgŠ ‡ ÒŠ Zâ { ¶ï
á ] !*
t~ " µÆ òO Z w ð Z ` @*
Ð „ Z’Z
+]
h
.âçLai ZÃ?£[ c*
**
*ŠÅ ZÄz !*
Š ZgzZ Y xÔ fhZzÐtgŠ ‡!
{Š Zâ {gzZ pÑ
c*
Zz™kÙzgñ{Š ñÐ ] â }
.z] §Å] †xyZgzZÔñYc*
Ñ6,x ¬©~i Z0
+Z
ÅeÏZ Ì[ ÂÃk
,
iÔÅlÃ[ x»Ì~‚kZ äòO Z \¬8 ÔñY
X ì ~š
/q
-Z
´Š {Š c*
iÐ {Š c*
i …Ô ñâ 
Û wJ]â }
.Å òO Zì ¬Š Ð gÇzk
,
Š[g
X ñâ 
Û Za V *‚ W~ŠÅV1µ
á Z}g øgzZÔñâ 
Û «=ÂÅä™] â }
.
~gŠ ‡xéZ†·
E
§Å
òO Zw ðB Z ` @*
~ñów¾
pÑV-Z$
+
tgŠ ‡{Õ{xŠ {
4

www.Qadri.in

]ј„
z
ävË‘

á ] çß Â

6

×Z’Z

8

]â}
.z]§ ~gŠ ‡£ZB**
Ññ

17

` mZr
# ™` Zc™&
+` •ÑZ

34

vZY 1zZÑ

65

½ZgzZÄÜÅ+ g‡Z ~ fy¢**
¦

70

WÑZx â Z[ÑZx â Zˆ
Ü o

74

¬Š[ ZŠ WgzZ ¬Š

85

ôzZ F,
L
<
V vZwÎg c*
~
ñZ0
+

91

½(DX
E
?ì ÷ −7,
~zŠg Q- î0E
0‹8

96
105
108

kªzq )Z] mZc

118

X »¬y c*
§6,
]ZŠ ‚

123

âZy@{â bc

126

wZØ{ â ¤

131

{“f ug Iàbc

135

¶Z ~f ug Iàbc
///
5

www.Qadri.in

×Z’Z
Å
§E
B
~gŠ ‡£ZB)´!Z f *ZægŠ¤
/
á Æã-Z$
+~gŠ ‡gŠ ØZ†**
Ññw ð Z ` @*

` @*
Ì[ÂtÔì ~B; Æ \W ó £
ó Z B]
á gó L L[NZ » }pÆ ã-Z$
+
Å
§E
6,x ¬©]>ÅV-Z$
+ñf
ÆTìz »"µkZÆòO Z w ðB Z

Æ" µÏZ Ìó óWZ _¨ÑL L!‚g q
-Z » sßñ **
ÑñÔ „g Y ðÑ
Xì ~iZ%Æ®
)S
ög D
+
z kgŠ yZym{ »yZÔ¸ ݬ „ogŠØ{ ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB)´

ÆVÂgz¢´Š LpÔ H3 Zg WÐg-iÆ+ŠDäVrZÃy˜ q
-ZgzZÔ å

gzZ b‚g ~ Vâ !*
i VâzŠ zŠg Z gzZ Ïg ÃÔðZz™ `gŠ ÏŠ ñKZ Ì~ k
,
’yZy

X Š ñ}p

)` ÃÈzÏzŠ
Û ©ß Z†è‡(B‚Æ ]ZÆ zŠ ) }pÃk
,
i

Ô¸‰KȯI~œq
-ZÐ ` W6,öâ 
Û Å ( ¸„
 zŠ 4Æ£ZB**
Ññ
}‰ ‘Ã7ÆVÂgz¢zz ÅÃÈ)xâ {z F,
{ c*
i~}pyZ

Ð (DgzZvZ wÎg c*
ñZ0
+
X {)z ôzZ F,
L gzZ ¬Š [ZŠ WgzZ ¬ŠÔbcÆV¸
<
X ñƒÌù 
á ~ÏZgzZ‰‘aÆV-Z$
+x‰ZÒ)xâ y*0 

‰ ‘™ ¯ ¥#Ã fsÜ Ô ÆÎâó}p¼~ yZ
~œ ZÎq
-ZÐ ` WÔì ¨
¸[|Z: #~X¸‘aÆx Zú‰gzZ

¢Ôì C™ÏÒúÅ[|Z ÏZ y!*
i Å}pålgó[|Z »+Š ñfI
G
E
!
»VÓ ü©© z a6,kZÔìg !*
VZ¤
/Q»}pÐ I Z F,
ÂgzZp ÖZ Ïg Ãz ! ²

$ %K h Y C ÅnËÐ [|ZÆ yZ Š z!*
K ù
á îE
0G4›E
Æ kZÔŠ Zeú1
6

www.Qadri.in

Æ \6…gzZ)»Ô Zc%}pt ._Æ [|ZÆ äâ i äZ6,
Ô ì g Y
…Ô)» )]â ´B‚B‚Æ ~È Zc((ä~Ô ¸ ~ ^Å y*Ú

äZ6,V˜ „B‚Ôƒ:g D »WZ ~g ‡ @* 
~Š Î( {)zx ZZ #
Ö ´Ô\6Z

ÆkZ~y
WÆy*C
Ù Ôì Š
Hc*
Š™~Z Ìgh
+]
.ÌÃyZ¸ p ÖZ~Z Ìg

Xì Š
Hc*
Š™ `gŠ Ì!Zj »~

ñY ~Š™ÌóCÅVÂg„ÅÃvŠgzZ g
$Š q Zz ]c*
W åwì Z÷¬

'(ÒZ3 F,
ÆVÂg „! ²X e™7(Z¯
) !*
Æx ;Š j ZþÆ]5z^p

(ZԈřf ÌÆ3F,
zŠg Z%'g „Ïg Ã! ²Ï¹gzZbŠ™„Špä
B™È »VÂg „yZ „Šp{z f¥#ÆXì Zƒ~ }pyZ ˜À


Å V-Z$
+ñfgzZ V-Z$
+',
» Z nƒ¢ Îì t ßF,AzZ ~÷wÒZ °

gzZ ïÔóCÔÀF, Š
Hƒ pô{íft g !*
-ZÔ N YW6,x ¬©]
q
á g óz ?£

XÐN Yƒy‚WaÆVß ZzˆZgÅW

Ï',
+
Z
á Â*¦3,
â¤
/ V¶
KŠ°m¯ Z F,
*Š ZŠ
„?Z
+
á ÂnV:J
-V;zë¤
/ZïŠ ñC»ëØ»Š°w2:ÀF,
)
( ƒ YVJ
-Š°w2
s çÃV‘@*
à ~÷Ô ñâ 
Û wJ Ã #
Ö }
.´Š kZgÇz k
,
Š [g
E
§Å
XÇg^x¤
/
uB‚ÆVçx»ÃVZzg » 
á ZÆòO Zw ðB Z ` @*
gzZÔñâ 
Û
( }W )
~gŠ ‡/Z¦Z
| 1431ug MZypgB13
V-Z$
+
tgŠ ‡#gæ
Y 2010~ZB24
7

www.Qadri.in

oÞçm]‚e ‚Ûu] gvÚ äÚ¡Â
l^Ú‚ìæ l^nu
ã-Z$
+~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
yZ0
+{ jœ gÆV-Z$
+ã-Z$
+jœ~gŠ ‡£ZB)´ !Z f *Z :yZ+
0{
E
E3Ò7Zƒ @*
ègº Z & œ**
¦wzZ î0ªG
ƒÐ ~gr+−Zq©!
Ÿ »\WÔ¸Ð

V-œ~kZÔì yZ0
+{dg»V-Z$
+yZ0
+{ jœtÔì MYÐÅ\¬vZ
$E
h
a ÏZÔ;g~ yZ0
+{ ÏZ ,è£ » V-Z$
+VÂæÔ ;g @*
ƒ vÿK ˆ >az D
X D Bè‡vßÆyZ0
+{kZ6,
gîx ¬
Å
¿!*
êL ¬ q
-Z Cc*
½J
-]TáZðU*
è‡−ZzÆ ~gŠ ‡£Z B)´
(e
$.Ô¸n
pg]Š Zg Zz³ÚÐã-Z$
+~gŠ ‡ØZ†/ZÐ{ 
á \WÔ¸

X¸vg )
,
¹¸
Û gzZg ZŠ+ŠÔ]§
š,
Fz ½gzZ ]Š Ñz
Zg7Ô ðƒ~| 1266~ V-Z$
+]Š Ñz Å ~gŠ ‡£ZB)´ : M

ºZÛ™áнðZ’ZÔì x **
)
]g @*
ótŠ ™xÝLÔì jœ£ZBwΰZ†x **
£Zgâ **
ÑñÁ¼ÔKð ~tgŠ ‡D¬#gæ iZ%}g ‚Æš
M F,
z ½J
ÁÂ ÒZ Å](gŠÔ³7,Ð ~Š !*
Wí ha)´”( | 1301:x ) ã-Z$
+ã¢
Å
§BE 
Ð { ogŠ Å „ \WgzZÔ³7,Ð ã-Z$
+~gŠ ‡gŠ ØZ† **
Ññw ð Z ` @*
]|

~gâ£Z ŸZ 1Z { 
á **
¦;[õ Z¼ x ª yZgzŠÆ {0{C
Ù g â Ô ÅÝq r Z
Û
X HÌÐ{ukŠ~zC
Ù gâ
E
§Å
°ÑZ V{ZM **
ÑñÔå @*
ƒ~ {舔g ZÆw ðB Z ` @*
]|g Ñ »\W:x £d
:˜ ( Z}
.ÈZŠ%ïE
L 8™)

IZÔ<Ñ ïqÔy.z xE y&Ô IzŠ ÈÔ »Zz@i r
#™
8

www.Qadri.in

E
¿!*
ݬgzZÔ)Z ö0 ßÔw‡z wq r
# ™Ôw¾ !*
sg ¬Ôg§

:ØÔ354B 353mÔZ}
.ÈZŠ%) åg ÑåW~y ñf',
» ZÔ¸
&
( Y 1998V-Z$
+7 åH»E

:˜ {zÜçÆ\W~g7¦@·¦
ã-Z$
+r
# ™gŠ ØZ† **
Ññ~tgŠ ‡#gæ ŠÅ xE^
204mN!Z1)‰¸ W,
**
z²
á gzZ g % ,è÷ZzÔ ÅÐ
( V-Z$
+~gŠ ‡: {Ãpô

:˜ zÃg£ZŠú**
Ññ
åD àS~ ögD
+
Ôå @*
ƒ g Ñ » \W~ y ñfg·

( Šg Z0
+
“g7¡BÑZ { Õ{Ô237m<
L IZ ñfÒ™E
+)
;ÃV˜ q
-ZgzZÔÅ3 Zg WkgŠµ~tgŠ ‡#gæ ˆ Æ º
) Z
Û : ög +
Dz kgŠ

gzZV-Z$
+tgŠ ‡ ÒŠ Zâ {~ äâ i kZÔì YY ¹ !Z f *Z6,gî OÃ\W H[c*
yÇŠ ZD
Ù
á ÔƒH: {Š .ZÐ \Wä Tƒ (ZLzRðÄh
+
á ~ V-Z$
+ñf
~tgŠ ‡D¬#gæ~Z’ZÔ ZƒÝqg ŒZÃ\W»š
M F,
z ½ÌÅ{0{C
Ù gâ»',
¨~ {0{C
Ù g â »',{ Õ{»',
#gæ w‚P QÔ,Š x Z ]â }
.+g D
+

ä ã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†œ**
ÑñZ
# ~| 1317Ôìg D™#
Ö }
.kgægœ
I
]æ q
-ZÔ HgHkgægœ »kZÃ\W Âc*
â
Û ì‡îG
0k.\#gæ ~ V-Z$
+FKìY
I
x Z ]â }
.~( ZƒgÐ x **
Æ x‰Z Ò#gæ ~ˆ )îG
0k.\#gæ \WJ
X ñƒ[c*
;ÐDdÆ\WxEyQVzôgzZìg ïŠ

:sfzgq‹x‰Ôì „
 zsîq
-Z Å{èˆÆ\W
Œ³Z YqÌØZ1Z { 
á ]|0Z ~zC
Ù g â ݬM+−Z [xÝ { 
á ]| ( 1)

~zC
Ù g â ~gŠ ‡r
#™
ã-Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ~Š Zi W@W( 2)

9

www.Qadri.in

ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†?wΰZ Ô¬]|( 3)

yÎ 0*
ñf¥gœã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ( 4)
( }Š Zñ™Æ£ZB**
Ññ) ›?ã-Z$
+~gŠ ‡Z',
Z ?( 5)

~gƒÑMã-Z$
+~gŠ ‡£Z m,
³?]|yWŒ
Û Wá( 6)
Å
 6,

h„
 ŠÆã-Z$
+~gŠ ‡wÎga/Z¥{
á w ðÒh.ZvZ¢:]Š ZgZz³
Å
§E
tŠ ™BÆ”%LZÔZiZâÐÄÜz]iYZ äw ðB Z `@*
]|gzZ ñƒ³6,
Å
§E
[ŠZzgŠu» VzŠ Zi f *ZgzZ VzŠZi”%Ô¸ m{àÆ(w ðB Z `@*
) f *Z LZgzZ
» ]o: AZzÐ g§”%X ¸ {èˆÆ \WÒZ ~ yZZ
# D™xZZz
X K76,
µñÆkZ²ZÆ]|ä\W ì@*
ƒÐˆ
Ü oyZ{iZ0
+Z

fÜçÔ¸ *Zzgz ]©: ÀÆ \WÐ Y xzfÜç : *ZzgÐ +Üç
Å
§E
Ô¸ D™ HgŠ~(,Å\Wzz ÅÚÅw ðB Z ` @*
]|gzZ az DCZ fÆ\W
ð¸f *ZgzZ ¶‚$ëÆ\W Â{ukŠãZ ði;X\²/Z†{ 
á ]|~g gƒq

+ÜçvŠÔ åmØ": Àe
$.~ ]Z|VâzŠÐzz ÅÚkZ Ô¸

X¸*ZzggZÎpÌÐCgÎ_ö£Zàz**
Ññ]|~
sï7„ õg @*
sÜ\WÔ åÝq Z (,~ ` Z 5ZÆõg @*
Ã\W: ðÍ õg *
@

g§”%LZXì Cƒ]ª¸ -',×+Z +Z~ õg @*
` Z 5Zɸ
:% »  Ïg à Ø" tÔ–y*î±q
-Z 6,]Ãz Å w]Z vZ ¢]|

gzZ x £ ãqzgz dÔ,Å \WgzZ {™E
+» ]Ãzz ]Š Ñz Å ]|~ TÔì
Tì ]g@*
]C
Ù ìt]!*
Å}'
× gzZ¿31~y*kZÔì™f »]â }
.
À
&Š )Xì @*
4]t@: õ/GŸG
ˆa**
ÑñA
$%:É ZiîG
0E
ľW',
| 1289]Ãz“ »]|Ð

( | 1297V-Z$
+,ZaZÔ10B9m¹zg Ã
Å
~q
-Z Ð~ yZÔ¾ õg@*
]†Š¼6,]Ãz Å w ðÒh.Z vZ ¢]|
:Dâ
Û
10

www.Qadri.in

A™!szwi Z sÜ{æW øIÒuz õg @*
î*E

¢ IZ Ò ‰
Ü z g ìZ Ò$
+i 

+Š ÜÁgzZzg ZwZ x™Z
VZ l wŠ } Z ©®) szwgŠ
( | 1334V-Z$
+~gŠ ‡-Ô234m2`Ô ~gŠ ØZY M:õg mZ)Z )

b§ÏZÔ ÏƒæW',õg @*
ÂBá©®szwsÜÆãU*
î0”^ÆĬ~ kZ
-Z »eÏZÔì ~Šwï õg @*
q
Щ®)szwsÜÆãU*
î0”^ÆÄ}uzŠ

:BŠgzZÄ
a IZ È dæu çOa g ZŠi Zg

G
I.g¢ 
f} Z ø zŠC
Ù szwi Z õg @*
zŠŠ”

( .‚U%)
$B©®)szw¤
A
/ZgzZ õg @*
ÌÂ,™ ¦©®szwÆ´^¬ÆÄkZ
Å
Œ6,g ÃZB 18 ~ bæ Åw ðÒh. ZvZ ¢]|Xì CƒæW',]Ãz õg @*
Ì

Ð ´ùÆ kZ Â,™ ¦szw¬ x ÓÆ ´^C
Ù ~ kZÔ ½CÏg Ã

A,™ ¦szw~y
$
WÆ´^C
Ù b§ÏZÔì @*
ľW',
| 1289]Ãz“ »]|
4]t@ C~g7X ǃæW',
·,Ô ¹zg Èa**
Ññû%) 10mÉ ZiîG
0E
“¸ Ì

vZ ¢]|Ìä g ZâÑZ ÙZîr
# ™Ô ìŠ ñ6,
( | 1297 V-Z$
+,Z aZ
Å
K Ü]† ]g @*12Æ ~gŠ ‡ £Z B)´ ~ eÆ ]Ãz Å w ðÒh. Z
À&
Å
§E
Š )
( Y 2008ÔòO Zw ðB Z ` @*
Ô96@*
93mÔ ã¢/Zg Zâ Z **
Ññ:g ZâÑZ ÙZî: õ/GŸG

-ZŠ z!*
q
ÆäJ 7,
}pdtŠ Z~{ÇkgŠ åyDg8s§ÅðÍÄ:KzÄ
%NgzZwìui**

"ZzÔ¸D™ðâiWT~Vâ!*
iVâzŠzŠgZgzZÏgÃÔ¸²
á ÍæF
É(|1298) e
$Z@ÈZ4

" §·VzŠZŠzg Å ~gŠ ‡k²x¯ ‚¹ »\WÔ¸ Dâ
Û
(| 1300) #
Ö (§ZuZ ôgzZ (| 1300)Äc •zZ È!*
@*
Óâ (| 1299)<ÑÈ%g
)xâ Ð x **
Æ ó óØg UZF,
L L5¾q
-Z Œ6,
È61~zŠgZXìŠ ñ~ {)z

Åá‚g~ˆÔå Zƒ ù
á ~ (|1315ÝZ ~fÔ{“f8B7{gÑB1¢)`ÃÈ
Å
ÏgÃq
-Z»gÃZB45~y
á Åw ðÒh.ZvZ¢X Š
HHù
á Ð`Ã-~^
11

www.Qadri.in

X Zg¦
/
ÐÃ~(|1317Z
# gÔ7{gÑ3¢)`ÃÈ)xâ Ì{
Å
ÆkZì HÄ0*
Zu]gzpq
-Z~zŠg Z »w ðÒh. ZvZ ¢]|”%LZ
:sf `gŠgÃZ¼
u@*
u Mň
Ü o sw ™ NŠ
8 { » Š ZŠ Z}
. Œ ™ NŠ

½» âi Š
H0 H å {Š ‚ tgz
½» » ÑY7@* 
~ ó Y LZ

k’„
,
 Š  ì ݬ » Œ H { Zz
g—ñ0*
ZuÙ KGZ&
+
ðe [p
+
C Â xŠ
Ð gâ Z cg ö0ÐE

½» ‹ » gâ Z}
. x **Š
H0
½» c*
0*: ðà ZÎ Æ wŠ Ä

½» { ì @*
îŠ » gâ ¬u
½» ~ Ð —g Zƒ » É tgz

8•
 Z 4,
z ! p Å g Äg NŠ

½» { i @*» ´è ¨
 s ™zZ NŠ
½» Å t Ð gë È**
+
0
Š ýLrz
Y± EE
½» / øL 3,çL<$ ë Š
H0

{Š%9,
Ö Ð ]) Š
Hƒ É v',
Œ cW Š
H0 Î äW Ã-

k¦sÅçWkZ Z
,
# gzŠ$
+0
ÃÈ3,ÿL¯t H Hì @*
îŠ @W
y»ÆŠ ZŠ Z}
.èE
L j8¸y» {z y»

½» Zg
á Z » V\W Å \W Š
H0*

½» ©qZ ù }™ » ! p Å yZ
½» » zz 8z =ì ÞZ Ñ1

VÒ è8zxŠÅV!*
iì #
Ö Z™t

å ãZŠ Z}
. gZuZ ô B
g— u 0*xŠ îa Æ r

½» H H}™©qZ »Ýz ÅkZ
½» c*
W Ã {Š ‚ » 0 ÒŠ6,

½»  » wqZ ì H [Z sp
½» M 7 ƒ
 o H Ù

{ Y ~ f wÎg a´ Ã $¬Z 
"Zz¼¹s ™zZÆ\ W~ q
Ý

( Y 1883B| 1300J÷·,Ô 22B21mÔ~gŠ ‡Z WZ·û%:Äc• zZÈ!*
@*
{è â )
ÔÅ7zÂm{s§Å;@*
z"Z®ÔåyZy»\WögD
+
zkgŠ V;*
@z"

gzZ •Æ ~ŠŠ ³Z {
á **
Ññ~ äâi ðZ’ZÔc*
VZ ¯‰
Ü zÆ ]gz¢´Š p
}gøJ
-[Z?£ Å\WÔgV×ZgWcNÐVætgW~äâi ~y
W
12

www.Qadri.in

X Vƒ Ì{z´ÆyZì eÔì sf `gŠsg ¬¿»yZN W~¬_
Å
äã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññw ðÒh. ZvZ¢: ä³³m‚³Û³uŸ] Ñ…]ç³³_³³Ö]( 1)
ä³m‚Ûv³Û³Ö] Ñ…]ç³fÖ]~ŠgÆ]c*
ÃzZ
+Ær
# ™~ŠŠ³Z { 
á ~| 1265

( ì á^_nÖ] á†Î oF× àÛ³u†³Ö] ½ç³‰x **
ZuzŠ »kZ ) äm‚rßÖ] àn›^³nÖ] ܳq†³Ö
äY¦+−Za **
Ññ~| 1288ˆw‚ 23Æ®
)
á Z Å[ÂkZÔ ðâ 
Û"
Œœ… oF× àÛu†³Ö] Ìn‰x **
ZuzŠ »kZ ) äne^`×Ö] àn›^nÖ] (†_Ö ä³n`ÖFŸ] гÂ]ç³’³Ö]

~[Z Æ[ÂkZÅY¦+−Za**
ÑñÔ–Šg »kZÐx **
Æ( ì á^³_³³nÖ]

äm‚rßÖ] àm( ð^ße Ù^’nj‰Ÿ äm‚³Û³uŸ] Ñ…]ç³_³Ö] gzZ c*
VZ¯ä~gŠ ‡£ZB)´
-~| 1288 ðâ 
Û "( ì á^_nÖ] á†Î oF× á^³m‚³Ö] Ý…^³‘x **
ZuzŠ »kZ )
Xì Œ6,
],168gzZì ~Ïg Ã[ÂtÔ ðƒù 
á Ðgíwâ
5…!*
ÿG
Zg 3Z L Lx **
ZuzŠ »kZ ) á^_nÖ] á†Î ‹³³mæ^³‰æ à³Â á^³Û³mŸ] á糑( 2)

{
á [ÂtÔì [Â?q
-Z Å],262~ y!*
izŠg Zt ( ì Ìó‚
ó Z `Zî
LZ ~ ŠgÆ b)gzZ wßZ ÔZ
+Æ fwì ëÆ yZgzZ r
# ™ ~ŠŠ ³Z

™?
Ø Ð Õ: Zøotìt¤SÅ[ÂkZÔì [ÂÜægzZ ìY6,qçñ
kZëÃ7ÆÌZgzZö YÅ[ÂÔì ˆè~y!*
iy‚ WgzZ[|Z: ô**
:£ge~[ÂkZX T e**
™7sg ¬-}gŠ»
`gŠZ
+P~ cC
Ù gzZX  t
# IJW~ kZÔì~ yÒÆZ
+ : `«
ì H™f {o»•ÆyZ c*
~ŠŠ³Z {
á ¬ìti§»'Ô‰K
]g„ÅkZgzZì~[¾ŕÆyZc*
~ŠŠ³Z{
á {otìc*
CtQ

Å<
L IZ + y
Oz }ngzZì Š
HH `gŠ {o»<
L IZ~XkZQÔì H
:ìsf`gŠ,Åt
# IÔìŠ
HHÜ!Zj~eÆ}okZÐV1Â 

K™f}o8~kZÔ~yÒÆuÑz© ÂgzZ¬zyZZ ïc«( 1) 
`gŠ}o9~kZÔ~yÒÆ]Zc~uzŠ ( 2)
13

www.Qadri.in

ì {oq
-Z~kZÔ~[!*
ÆÀ5c~Š( 3) 

‰KyÒ}o6~kZÔÐmÆtzÃc¶a( 4) 
‰K™f}o16~kZÔ~[!*
ƪ
‚gz]tc,v0*
( 5) 

K™f}o14~kZÔ~eÆ#
Ö ªzci',
c”( 6)
ì yÒ»}oq
-Z~kZÔÐmÆ/ôWc,‚( 7)

Xì yÒ»Vzo4~kZÔ~eÆ1zZ]â Z™c,^W( 8)
~kZÔ~yÒÆwßZ ~gz¢ÆÝÆr
# ™~ŠŠ ³Z { 
á :`~uzŠ

L IZg/wßZtì Š
<
Hc*
3ŠtQ‰K™fwßZkŠB‚Æ[Â!
!Zj
X s ÜÆ

Æ<
L IZ » yZÆ™™f b) 14~ kZÔ~ yÒ ÆÜÑb) : `~Š
Xì Š
Hc*
3Š **
ƒs Ü

~ŠŠ ³Z { 
á Æì Š
Hc*
3Št ~ kZÔ~ yÒ Æ V´ègzZZ
+k : `¶a
ñ3Š ( %è)Z
+k29 ~ kZÔì Hg (Z àe: ®è b§¾ä •Æ
X ‰
X ]Ÿzc~gz¢P~#
Ö }
.Å‚ Z]Z|:Ø{

Æö YgzZ ÌZ Å[ Ôðƒ ù 
á ~| 1293Ð J÷l»6,ÑZ -[Ât
Å
§E
„¢vZY 
á yZÔì Hï
á ~"µ
á Z LZÃkZ ä òO Z w ðB Z ` @*
Ã7

Xì à ZzäW6,
x ¬©B‚ÆK
M F,
+]
h
.gzZ óCzï
[ÂÅr
# ™~ŠŠ³Z{
á !‚gt: äm‚rÞ l^‚³jfÚ … ä³m‚³Û³u] äÿ ³m‚³a(3)

»],32ÔŠ
HH;@*
~ŠgÆó ó xm†–Ö]æ knÛÖ] Ý^Óu] oÊ xm†’Ö] ÐvÖ] |^–m]L L
Å 

W
X Zƒù
á Ð{¤
/W ö Z-w‚ÏZgzZŠ
HH;@*
~|1285Ôì~y!*
iÏgÃ!‚gt
¡LÒoÆV-g W!‚gt: Ý‚³³Ï³³Ö]æ '悳³v³³Ö] ( 4)
· Ôì ~ŠgÆݬxåMG

],32~y!*
izŠg ZtÔ Š
HH;@*
6,
öâ 
Û Åg7<KggŠ ·y{r
# ™g BZ†
14

www.Qadri.in

-!
:E
XE
7`gŠ“Ô Zƒù 
á ÐV-Z$
+ö6,
ò ÂXì Š
H–6,÷ : ‘Ø{ ì!‚g »

Xì "Åk0*
k WÆ| 1330t._Æ} i Z0
+Z}gøÔì
m{ÆV-gWtìC
Ù ªÐx** 
6Ôì~ŠgÆV-gWÌt:^³ß³³jÖ] (5)

y {r
# ™gBZ†· Ì!‚gtÔì Œ6,w8ZzŠgÆ( yÍ ZzW ) tÚ}o
ö6,
ò Â Ôì!‚g»],20~y!*
izŠgZÔŠ
HH;@*
6,
öâ
Û Åg7<KggŠ ·

Xì "Å„d

Û Æ|1330„¸ÌtÔì7`gŠ T“ÔZƒù
á ÐV-Z$
+
»á‚g: oÖæ ØÒ Ðß oF × h^_Ο] Ý^Ú] Ý]‚Î] áçÒ oÊ o×rÖ] ÐvÖ] Ý¡ÓÖ] (6)

ä{ukŠãŒgŠ ØZ†#Z **
¦ ã4[8]|ÔìC
Ù ªÐ x**
ÆkZ qçñ
Å 1zZxÓxŠtZ÷ó ó ä×Ö] oÖæ ØÒ èfÎ… oF׳ 儳³³aþ o³Ú‚³ÎL Låc*
â
Û Š
á gZ~>q
-Z

Xì H™f~]ª“gzZV1ÂKZäBßz1zZÐ]ÒÊ 
á gZkZÔì6,
V⊤
/
ÅŠ 
á g Z kZgzZ åc*
â
Û ÞZæä\WŠ 
á gZtì I »yûZzÆtgŠ ‡M

ËsvŠ ‰X  yâ 
Ûk
,
igzZ xŠk
,
iÆ \W+y
Mz }nñ1zZ x ÓÐ zg
ÅVÍߢq~>kZsÜŠ 
á g Ztì I »yZÔ D™7tÃ]!*
kZBßÆ

¬Ð\WÔ åaÆ[·Zz1zZÜçÆ\Wsܬtì I»‰Ô åJ
-u
tì wì »Tì {z{z¤
/ZŠq
-ZÔ7ï
á ~kZ 1zZƈÆ\Wc*
Æ
E
gzZ b§TQ c*
Ô7~¥ª
qåc*
â
Û‰
Ü zÆwq î0E
0Ò‘gzZhª
qä\WŠ 
á gZ
~!‚g kZXì Ð ]`Æ ãŒ w¸t b§ÏZ  ]`‰ÆBß

_ö/Z† ]|~
.â ~Š ã
C»'~kZÔì ˆà Z e Ýzg6,
# Iƒ
t
 7Z
ÅvZ IZ vŠ gzZ wZ$
+
Z Ô[·Z Ô 1zZ Z~ TÔìógó ZuÑZ >$
+
iL L[Â Å ~ŠŠ

!‚gX ‰Kë Z
Û bÑŠ~]oÆ5ñkZÐ]â ogzZÔ]ËkÔ]c*
Zzg
Ôã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†œ**
ÑñÔ ã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†{ 
á **
ÑñwΰZ .g »u
7Z‰ ~ßâ Wr
ñf î0ÏE
# ™ jƒq **
Ññ]|gzZÔ ¹zg à ~gŠ ‡ˆ a**
Ññ

“ » á ‚g Ð Tì x **
]g @*
t » á ‚g X ì +'
× Ð ]‹¤Å V-Z$
+
15

www.Qadri.in

Ð ~~·g Zâ Z -~| 1300g !*
~y
WgzZ «!‚gtX ì @*
ľW',| 1299;@*
Å
§BE
Xì „g Yä™ù 
á {g!*
zŠòO Zw ð Z ` @*
ˆÆw‚131[ZÔ åZƒù 
á
:t^jÖ] gu^‘ t]†ÃÚ†Ò„e t^`jeŸ] ( 7)

X ï
á ~[ÂÃk
,
iá ‚gVâzŠt:ä×Ö] ð ^nÖæ] kÛ¿Â äÖ^‰…( 8)
G
]Zg„‰Å t éE
54ÉZgzZx;Zz_zZá‚g™¯Z.‚Æ**
Ññ: Ðu x³n•ç³i (9)

Xì Š
Hc*
Š[Z »7Z~á‚gkZÔ¸K]ŸZ‹Z‰äݬ”Üçq
-Z6,
n+4ÅkZ!‚gtì @*
™¥#Ãn2gzZ ³#LZ~iZ0
+Z¾ã!*
gÝ ¬ q
-Z 
ì @*
ƒ {iZ0
+ZÐ kZì Hg(Z [|ZgzZLz ¨
 ä**
Ññ~á‚g kZ Ôì
¸gzZÔ¸ 7~Š ¬Æ ä¯ ¿#z .#—gzZ CZf Ã]Ã%Z dØ{ **
Ññ
ÐV-Z$
+~gŠ ‡- Ôì Œ6,
],24!‚gt~zŠgZXì y
á Å ã!*
gݬq
-Z
X åZƒù
á ~|1333t~wì}gø1ì7Š ñ“ÔìZƒù
á

kZÔKgŠ ™ Ì} :ä \WÐ ëÑZg ZŠÆtgŠ ‡#gæ LL: }pgzZ òzë
\WÔ ñâ 
Û È ¯Ì}pz ]Ñ£6,]¬çñë ZÃ7Æ]gz¢zz {z´Æ

D™ Zƒ ù
á ~ V-Z$
+x‰Z Ò)xâ gzZ` ÃÈ)xâ }pgzZ òzëÆ
C&VâzŠ yZÔ¸
\W ó £
ó ZB]
á g óL L[NZ »}pgzZ òzë‰Æ\WÐ V ðÒE
Xì ~B;Æ
~gŠ ‡ { ÇgŠ Ôð0*]Ãz ~ Y 1922B| 1341y
s Z ßg 21~ / Å w‚ 75V]Ãz

:‰™"
$U*
sÃÄkZgzZÔ‰Ku {Š4~V-Z$
+

u { Å äL Ð ë Ïz H ÂY ò
{Ï g ½ ë Ð g Ì ™ƒ u {
///

16

www.Qadri.in

` •ÑZ
` mZ#
r™` Zc™+
&

17

www.Qadri.in

` mZ#
r™` Zc™+
&` •ÑZ
z]zƒz]”]Ñ£¹F,
zg]Zz§zÑ!*
ݬ`z²ìŠ°8²Ð` Zc

kZX šoz ª
2xEz A
$Z%z `g Zæ fgz ( \¬z ugnvZ Y 
á â à Z M ) ]ƒÑ
sÑZg—Ð ;
M%~—zª
2¹F,
z ykfgz y
á EgzZ òºª
zŠz pÚ

¦ª
‚g ?{ [» xŠ WŠ ú Z}
.sW]+Z [g ]Ìz ]Z f ]“1x™Z ¦ZŠ
> }Zm +y
s Zz AzÑZ )Z ` ZHZz ` mZ r
# ™ ÆÔZz m
CÑZ aZ Ô ]ÑÃZ
G
ˆ z ]ó i Z ¸ª
‚g z ]tsш z ƒ i Z I[Zpz ~g ZË ª
b îG
0B-ÊZz
G
4Œ! î0E
" æ# 
ñƒ i Z
Û uz sæi Ÿz id„ p
Ð **
¬z ÞZ%!*
;g !*
î*9°Zg ZŠ îE
0G
0G
Ö ‡Z

ñ¯',
m"Zzazm{sѯ
) !*
1C
Ù !*
zC
Ù ªÐ]c*
Zzgzg
$Š q Zz]Ó
C]c*
W
]ói ZIw‚q
-Zì {C
Ù !*
›Wz {C
Ù ‡Ò7{z~
V Ý°ZÔzvZgâg—›y
á
Ä
wßZ0{gH{°‡U',
gzZ ZƒµZzgâÑZ åhBEZzÔÑZ bz°Z ì
ØÛÒŸ] †ËÖ] äe  ]†m Ð×›] ]ƒ] Ð×_ÛÖ]
bzg§z [Zpݬ ]uZzvŠ:ì Uòz éS7zg ~g ZË^„zgŠ x|» ` ZcÂz
z ¤SHgzZ fg z E H ?]YgŠ ¹F,H ?ì ¤m{ H~§kZ ÔŠê
?½Z
+
Ü zÆ ]Zg ~g ZË ª

bgâÑZ î <zg ìzÔÑZ { åhBEE
;zí 0*
Zu^ug It

zùZ$
+ÔT
$Z¾zT
$Ú¤çzÇk
,
Š]gŠz]c*
W±5z{@xWZz¸Ð]ó
]³g ÖZz;
M%Ezª
2fgz¹F,
nz˜ÀÆ( ´z îZE
!
á V) h',
t Üù 0
18

www.Qadri.in

4)ЛW ÒÉG
~yWÆyWgzZ ZƒµZz îS~
V èEG
î*9g]|Øg Òzºz { Yz•
Øz


Hƒx ÓgzZð
" Ýz {zþUâ i kZaÆsîwî^,Z ägŠ ‡]gŠ!vZ y4
4Œ!lx HxwÞZÔ/»=°Z[g[8kŠZg— ~Š â 
Ð îE
0G
Û «•Z" zu

dZ l²z vs
Û gzzZ >g‡zg6Zš
M z]ZÈt SZz ¶ZKzkYZš
M ™^

( !°V) w}Z [g w™z z [Œ
Û U {]ïD â 
Û — x £zû%x Z Z z i Z ³Z »
} á Z3,
Æ Å~ x £C
Ù Ø™6 Æ ]gŠ~ w2C
Ù ÔDâ
Û {~

,Z !*
D 0*
m{zÐ ]c*
." ]Šz]c*
¸" ]:S6,xŠC
Ù D 3Š Ù Š
»T **
0*
gZŒ
Û ',
g2$
+_ ö0&¤
/i~]Šzç‰
Ü z**
WgzZ **
Y~œÆœÑz•
Ø!

Xì {¢q
-Z »g ) Za **
g {f ñc*
gŠ k QgzZÖ™ ÌŠ Z
^Þ‚n‰ á] æ †m‚Î ðoG ØÒ o× †n’fÖ] ÄnÛŠÖ] †nfíÖ] ÜnÓvÖ] ^ße… á] g³m…Ÿ

†m‚q Ø–Ê æ ˆÂ æ ͆G ØÓe Ünu†Ö] ͨ†Ö] ä´Ö牅æ änqçÖ] äfnfu ^ßón˳G æ
è÷Ú]†Ò æ ]‡^rÂ]

Ó!*
m{sÑzat1mµz "
$U*
Ù !*
C
zC
Ù ª]{~Šáݬ],
ÂÆ^kZ
]gŠz y
á *™[gš
M 1g1ÆÔZz Y m
CÑZ )Z +y
ÑZz AzÑZ aZgâ6,g—
G
4
É
-Íh G
0B-ÊZm°gzs ƒgÔAZ¯Z ~flzk
,
Š
:mºÐ êG Zz îG
G
ð^m àÚ äni©m ä×Ö] Ø–Ê ÔÖƒ
.x1 G0·xsÑZ )´x â Zì c*
ä {Š',Òr
# ™¶°Zm ~çG
â
Û [p H
C :~x ©
8Z]»',
x¯klLZ
Ü׿Ö] àÚ t] oÊ …‚fÖ] p†‰ ^³Û³Ò
݆i ÜÖæ Õ…‚i ÜÖ àn‰çÎ h^Î à³Ú

݆³u oF³Ö] ¡³nÖ Ý†³u à³Ú k³³m†³³‰
è÷Öˆ³ßÚ k³×Þ á] o³ÖF] o³³Î†³³i k³³eæ

Ý‚ì o× Ýæ‚íÚ Üm‚³Ï³i س‰†³Ö]æ
Ü×ÃÖ] gu^‘ änÊ kßÒ gÒç³Ú o³Ê

^³³`e ð^³³nfÞŸ] ij³nÛ³³q ÔjÚ‚³³Îæ
Ü`e Ñ^f_Ö] ijfŠÖ] ц³jí³i k³Þ]æ
19

www.Qadri.in

ܳ߳jŠÛ³Ö o÷³³Î†³³ÚŸæç³³Þ‚³³Ö] à³³Ú

гfjŠÛ³Ö ]æ^³G Å‚³i Ü³Ö ]ƒ] o³³ju

Ü×ÃÖ] †ËÛÖ] Ø%Ú Ä³Ê†³Ö^³e k³mç³Þ
ܳ³jjÓ³³Ú p]†³³‰æ áç³³nó³Ö] à³³³Â

ƒ] èÊ^³• Ÿ^³e Ý^³ÏÚ Ø³Ò k³–³Ë³ì
†³jjŠÚ pù] س‘ç³e ‡ç³Ë³i ^³³³Û³³nÒ

ܳuˆ³Ú †³nÆ Ý^³Ï³Ú س³Ò lˆ³³qæ
ÜÃÞ à³Ú k³³nÖæ] ^³³Ú Õ]…] ˆ³³Âæ

Õ†jÚ †nÆ …^³³í³Ê Ø³Ò lˆ³í³Ê
k³e… àÚ k³³nÖæ^³³Ú …]‚³Ï³Ú سqæ

Ý‚³`ß³Ú †³nÆ ^³ß³Ò… èm^³ß³³Ã³³Ö] à³³Ú
^³ßÖ á] Ý¡‰Ÿ]†³Ã³Ú ^³³ß³Ö pF†³³e
:±ðÃ:q
-ÑðÃ:Ô « \W~´zëIZz³kZ
ÜŠÏßÚ †nÆ àŠvÖ] †açrÊ
ä߉^vÚ oÊ Ôm†G à åˆßÚ
ÅkZ~ˆyWŒ
Û wHZz wHÐwZzi »yZZ w£z w‡~ w¾z akZ

XŠ ñ ô=z,ÅkZ~Äz{à]c*
ZzgzfÑg
$Š qZÔô¥z±Â
z[c*
g !*
;g !*
Ð ¹F,
z `z²sÑz a0bzgPC
Ù Ì[Zpª
qz c*
zgÝ…
G-©E!
E
5zmm » ~g ZËmº§Zz Ì~g‡Zgâg—fÑbcz`™÷á1ç?
X§IZ$öz+¬]Z|‹x‹)m

`z²Zz Y Zu Ñ!*
m{^¸Ð {R]c*
Zzg z g
$Š qZ z ]c*
WzYzŸ mÀ
M ~‰
š
Ü z} hð¹òzbzg ì‘
^( Š Z%)ÐY ZuZŠ Z%zŠ° éS7zggzZ Uò

D°]“{@xz~Eݬ]ªF,
zÛ§( Š Z%)Ð`z²Ô¶ZK@*
ÐpÑvZ
:`™›WÔŠ szC
Ù ªëZD)z
èmŸ] å‚fÃe pF†‰] p„Ö] àvf‰
z {R]c*
Zzg ™ ZÜ ( gzZ )~ Ü ÒgÎ mg 
á Z » `z²ÔVÈY ZuZ q=z q¥Ð
-rEÂz−~Äz{à
äÞ]{g 
á Z L L+
$YÅ ðúA~ ó ó ^ßi^³m[ à³Ú p„³Ö]L LyÒ éSCG
zy?[!*
g ZŠ Yz$iIZ]øÂz]{zw%Z6,
wZ ¸Z~ó ó †n’fÖ] ijnÛ³ŠÖ]ç³a
Xt)zg ¶Zg!g ÖZ Ì»Š Á
w‡z ²~ ( `z²) ãU*
ôܬ ‡Zl
z ya ~ kZg ïZ » ( ZuZ ) wzZó!*
20

www.Qadri.in

z îσ!*
]Ñì ä ¢ z hIZ ]Z|P C
Ù ÔwHZ z wH ÔwZŒZ z ®
)$
+
E
E
4™EG
&
3
]2ä +Š >c*
Š â
Û wLZ z w8Z ö ¾ » +Š" +”
GeZz ]øÂ
E3E
B\
kZ™5~u { Zg7Zg7Ãx Zª
H Òu5zY MZzx 1!3za#z$i[!*
g ZîªG
Ã{C
Ù !*
›WgzZ {C
Ù ‡ Ò7kZgzZ c*
Š wZ e J0
+
zZ ™ 3Š — ce 6Ã{Š 9,ª
H {z¤
/
9E
E+E
AE
kZ™ â 
Û"
$U*
izg 4[ëWéÆeÑz {C
Ù Zi ÷ z‚z‡Z',
E{¤ð{B
z {u5 q nZz [**
f Z z 2~ wì Ï Q Zƒ IZ ë @*
pc*
Š Å Ãݬ x ÓÐ g Zâ ZÆ
:ì s šXg ë¤
/
~ë ÂÏ Q!3za#

ànfÚ æ‚Â á^ŠÞ¡Ö á^_nÖ] á]
5µg]Þz@*
!*
+ø**
Æ™ÃsÐ Zƒz $i IZ îσ!*
]Ñìz îÂG
6,x £kZ ë
ÐnÊçjÖ] äß³Úæ p^³`Ö] ä³×# ³Ö]æD Z™§»Ý¬kZÔ D 3Š h{Ã+¦
/h×
X ÐnÏvjÖ] èÚ‡] å‚neæ

Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
21

www.Qadri.in

Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ] àÚ ÷¡nÖ å‚fÃe pF†‰] „Ö] àvFf‰ oÖ^Ãi æ Õ…^fi ä×# ³Ö] Ù^³Î
!o’FΟ] ‚rŠÛÖ] oÖ]

AzÑZ¦Y m
CÑZ Ñ ¦wÎg x(ÔLZ ݬg ÇŠgz6,~`™›WkZ xsZ IZ
45EÅ
4
E
5
G
E
G
Ð ]c*
_Z sÑZg—Eº]gA
$Z%z ]YgŠ ¹F,
Å~
V è Z ?{ +y
s Zz

ì @*
â
Û iÃ]‡‘ò Óz]Ñ»]~tZcƪ
°zÑzÂzp°KZ
E
GšÒ7{zÃm{ÔLZ~` Zc‘ 
c*
â
Û Ø%¤Sï
 ä ]gŠ~g ø

# gìt ÅEº§Zz kZ ªXì }6,Æ k Q |ÅuZgŠ ZÆ w.
Z

Æ„p
Ð **
]»',N
WWÆðc*
º[8w°{ Y ¶4

ÆÞZ yZçg¹ÆZ
# ÔZ
[g ]“ È]gŠg Zâ Z i?]Zg tÔ ¶]Zg ,™*wZ ¸ÑZàZ ZÅ DŠ
Åyâ ZzðZÔ]ZgÅØg ?]ZgtÔ åO‘i Z `g {]»',
g]u"]ªF,
1]+Z

?]Zg tÔg‡Z **
Z òúŠÃݬ {g fC
ÙC
Ù ~ T ?]Zg tÔ]Zg Å]YgŠ zû%Ô]Zg

ÆTÔ yk— g;Z YyZ <g Z
# g {â ª
z$
+ÅT ?]Zg tÔgîi1
ÃÀÐ e
$zb
ÅT ?]Zg tÔy»Å•
',]äyY bzgs
# Zg·Zg7 ‘œ

:ìŠ 
á g Z »gâ6,
g—x Ó]³gzZm{sÑ{z
Ý¡ÓÖ]†ñ^‰ oF× á[†ÏÖ] Ø–ËÒ …ç`Ö] †ñ^‰ oF× gq… Ø–Ê

/ Ð kl[» y)F,
kz y!*
iZ
# ÔZ Z
# g { â Ð fg Å T ?]Zg t
z[Z Nz]g t
KÃVzg ZŠ { izgÆZ
# gÜÆT?]ZgtÔ° ó ó ä×Ö] †`GL LÄ
$@*
T
z]n¨
¤~ug I{ â kZt¤ÆT?]ZgtÔy×gz°g[gyZçg
X yZ]z,{Š (
× z/Â"
$YZh
+â îSÃCi Z

[g æ~ ª
‚gg !*
gŠÐ {g‡ÎHÀ5 ®
) ) ì »}ÑZ bzg ]|
3 Zcz 3 Zg WÐ ]gŠyâ ‚z i ‚gëg t',t Z',Ãg—~gZÎÐ ¼
A Ô **
W]+Z

[Zp*ƒz [ZŠ WzWz [Š Z wó Ã\¬h[£z [8dZz sÑZg—Ô **
Ñ{ Z_
yZZg Zâ ZÔ**
™ueÃ0gœøZˆÔ**
àÔx #w™zh
+âzÝzÒŠ (
× Ô **
ïaÐi **
22

www.Qadri.in

[WÔ **
Ñp=~pÑvZš
M »\WÔ **
™g©zgâ6,ÐÄczÕg ZuZ y‹Zz

gzZ **
0*
iq
Ð Zzi Z ³ZÐ ~g ZÎsÑ »t Z',
ˆðÔ **
ÑO: ÇzŠ™ â 
Û çzÐ pÑx'
×i
4Œ!l »g—
{ Zg ñz Z Ô **
3Š { » ÞZ y
á ~ m{ »x Z™À5 Ô**
ƒ: ZzgÐ îE
0G

: ZzÆx}
.zçz: 
á kgZD
Ù VZg ZD
Ù !*
~xŠÆxŠÔ**
W7»]gŠT
$Z¾zT
$Ú~
t Z',
Ô*
* J(,sÑz ³» k QÔ **
Y V~ ¶ZKÐ y
á 5Ô} á Z3,
ÔxðŠ Ð

Ëg z x «
Jñm
CZ ò ÓÔ **
ƒ 4ZŠ w°Z z •
Øw°z { Yx ~ ¶ZK™ F,

E
Å
45
45E
G
4$z yc*
3G
ĕ
á ~m
CÑZ Ñ y é›E
Ç™ â 
Û ZŠ Z: ÇzŠ ÆÔZz èEG
Z aZ Y Z M!*
»x Z™

*¦g ( +
*
$Y z ©Z **
¦¹+
$Y z Y2]|1 : ~ wzZ 8Ô **
Y
Ü oLZ LZ »9q
ˆ
-ZC
Ù Ÿ
au',{ˆ Ô **
0*
( »x?Zz > }Z :zmƒt GZ
gzZ **
‹Wb
Z
+×zø÷áLZ » m
CÑZ ?{g—y
s !*
Ô **
™yÒ`™bczU
$ ¤»Y{ Çg !*
Ô**
â
Û ó ó ‚Û³v³Ú ܳӳ׳–ù³Ê]„³`eL L ˆzU−  éS)G'ƒz éS¨GG
2]|

~g—QÔ **
V
quz **
™tz & ¤x @*
zx ¬azsÑ »g—»x Z™ñm
CZ}uzŠ
ñƒ}½Ð|ŠzŠz [ZÑá \ zŠ ÞZ%!*
»}Z sƒ Ô **
WC
Ù !*
Ð kYZ š

qZgzZ **
™n²ó ó é†_˳Ö] k³f‘] L L»kz}Z]|Ô**
™IÃ|ŠzŠ »g—**
Ñt ‚
ë ó ó` Zc L L~[²y!*
iÃTðƒ~ a
Ð VZñÆäÎz ~0
+e S¨ CgŠ
Et
{ ZgÅÜikZgzZ **
™„
 ZpgŠÆ`z²WZz™ 3Š ðƒ~9—J
-y WÐ{ ç? 
LZ ]³z fg ÅyWq
-ZC
Ù ™ Yá p=6,Vâ W »g—}Z sƒ ìÐ

Ô**
3Š 9 Š6,x £C
ÙC
Ù »k
,
Š[g ]gŠ ù 0z ùZ$
+d
$¾z ÐÔ **
J (,Ð VñŠ
z¤ç» cizŠz0Ô **
5N6,]â £LZ LZ6,u#ZÐj‚ñm
CZ]Z|

wš **
¦]|wrZzf[8g—i Zgxøzi mYÔ¬]|¼
A yzg0
+ZÔ **
â
Û ±5
g0
+ZgzZ {@xÓ!*
»ÅvZ èg WZ tzg Ãg—yÁ¬ ykÔ ú
7i ZzWÅxŠÆ
GE
àŠ KZ KZÐ é)-# Z ]»',ñØzg Zâ Z6,g Zh
+Š Ò » ´ â z yZçg Ô**
Yá : p=
i úÃÎHÀ5V;z Ô **
™Ñ!*
zŠÐ x Z Â]³xŠLZû% »g6Zš
M Q **
0*
,Š Z%
23

www.Qadri.in

dZÐdZÃ}ÑZ bzgx ðZ !*
=gx Zìx £Ô )J
-zZ >g‡ˆð**
J 7,

܉z º Ô*
* J(,•Z zu" ´z ³ » k QÉ Ô **
™ «û%Ð VñŠLZ Ñ!*
Ð Ñ!*
Ô**
‹ kΆju Ÿ è×ÛÞ] lçÞ ç³Ö Ô**
Y{gЄZ_»×!*
=gz2‰}Zsƒ
gZuZ z g Zâ Z ñ;Š6,Zuz w°z Ñ]!*
sz kŠwi ozD¬ ]â £ » vg—
=gÔ Y2}D J (,
t0*
» Ï™E » vl² ‚D â 
Û ep
Ð **
Ð ]ªF,
o×’m Ôe… á] ‚ÛvÚ ^mÌÎL LÒŠ (
× ~i ZzWÅ H!*
& œg Zæ**
g c*
Ôg ZuZxøÔP
q Z â Z q Z â ZÔ D â 
Û “§{úÐó ó o³fnq ^³m o³³ß³³Ú á]öL h
+
L â6,
x £ËÔ F
gó ó

x »Š 
á Ð x Z™Z z ]â ÅZÆ b§ b§Ô x ZÔZ ^
,ÃÐ ]“x lZ x lZ z ]ªF,
{ Ç„
 Š fg { CÑ{ Çg !*
tÔ **
3Š m{ {~m"Zz[Œ
Û U{]ïÔ Dƒ


K»ykÔ7Ø»òV˜Ô ÑZ3,
Ð{C
Ù {C
Ù »TZ]
.Ðy
áC
Ù y
á ÅT
ÆTÔ7yá »}Šëz»}uzŠ[8zBÔŠqz†Ô[£z¨
¤)Ô7

l]çF×’Ö]æ ä×Ö l^nvjÖ]L Ð
L OŠ ZÔg6±Âgzmô¥b
¬bÑÔ܇yÒÐyÒ
» ó ó äi^Ò†eæ ä×#Ö] èÛu…æ ofßÖ] ^`m] Ôn× ݡ³ŠÖ]LÐ
L OŠQÔjzt@» ó ó l^fn_Ö]æ
V;zÔ: Z F,
» ó ó ànvÖ^’Ö] ä×Ö]^f oF×Âæ ^ßn× ݡŠÖ]L Lxs[ZTVŒÔÏz)'
×i
b!*
ÔŸ¼Æ:W[ZÔ: Zz6,
» ó ó Ô×qŸ kÏ×ì Õ]ç‰ ^³Úæ k³Þ]æ ^³Þ]L L

Ôì { Â6,
»ybzya"w™zÔì {»ÁzT"ñØÔi *i ZgÔg ZuZ
ì wŠ Ôg‡Zgâ@WÐg Zh
+Š sÑÔŠgzZ@
á ŠúÔìquZgzZ£Z
hçnÇÖ] Ý¡Â çâ æ Ù^ÃjÛÖ] o×ÃÖ] ä×Ö] Ÿ] Ù^vÖ] èϳnϳu ܳ׳óm ŸÔgz–ZÐ
Ú6,ÚÔx Z™Z6,x Z™ZÔì x ÅZ6,x ÅZ Ôì yc*
0*
" zu" yâ ‚ »Ág‰
Ü z
E
GšÒ7Ô Z]
n¾ÔZ]
.#
Ö Z „ï
.]nz yZçg î0Ï7Ô Z]

) Ë ÔØg? Øg Ôì
Å+
C ZßzZ ÔÑZz ¶Š 錚ÅZzf °z ng Z ´ â
H ðÃÔÑZz h
e c*
º U {g»g UYZ z åE

Xg yZ c*
ƒù»TñW{zÂ~g ÑÔ •Z c*
ƒuÅTƒ{zÂyÒ?1H c*
Š HäY
ÜËe Л^Þ Üãß h†ÃnÊ ‚u I äÖ ‹nÖ ä×# Ö] Ù牅 Ø–Ê á^Ê
24

www.Qadri.in

GL!Z]Šzçx u zÁgˆ
ëÑ î0~8Ð pª
zŠz òºÚkZ ÌÃÔï

ò Ó Š@zqÃgŠ´zx ªª
bÅh',Šq]Š „‰
Ü z k"~yŠz]ZgÔ **
â
Û«
y2ì y
á ÅTÔÝ>Z ` ZcÄ»TÔi úì x **
»Tï
á Ã ` Zcª
g—Å \ñ{È Ð ZŠ ZÆ TÔ [Âz [ˆ~ ÞZg !*
gŠ¬ Ð ƒ
 »TÔ+Š
TÔuz?Šz~g ZÎgâÄ~#
Ö ªyZyzo ZÜ>
Þ zSzc i',
Ô[c*
g !*
Ð

vZÐ ÷gy
á kZgzZ **
Y {g õ0*
Ö 

ÖÐ lg \Åg—ÔŠuv WÅ cizŠÐ
GG3{E!Zz ï
G©E
O8E»u 0*
DƒðÔ **
W^ß~œÆœ„ V- å**
Y;Ã;W‰ˆð**
â
Ûï

éZ ãU*
Ô#
Ö Z aZzíÔ iZzx™ZÔ vg—Ô **
‹~x ¬…§Zzx Ó »]Zg −„
ÔP& œÔ H!*
=g Ôg ZuZ xøÔg ˆg c*
Ôg ‡ß Z z +Z ~f_Z r
# ™Ôg ¸Z ° øf Z

zÅvZ èg { ZÆ ¦zg Ô¢» Z¦ÔÝ>Z÷ZÔ Y …ÑZ )ZÔ [ôÑZíÔ Y é¨EÒC Z aZ

1ZY MÑZ @Z #
Ö Zyú
Û Ô **
™& ¤5Âzï@*
šB‚ÆG
g¬ Ð ƒ
 » { Ÿg Z
" »g ñ}uzŠ izZ » wzŸz y²Šz`z ŠzŠ%6
3G
yJZ n ÔP**
™d
$†! éS›E

M » x Z™À5g|Z ZÔ Þ 7 » ]Ñq z ]uZz ‰Æ { Zg ԪŠkYZ š
š
M

VŠzZСzgâ®Åt Z',
ÔN~{ Zg »…Z ¸Ô **
Wá z',
zg™ VZ6,
Vz6,
ÃkYZ
Š z!*
ð‰
Ü z@*
»š‡ÆpÑ[²Ô **
Y^ IVƒ 0*
Ô **
/
¤
Ð.
$zZ »¿q
-ZÔ )¿ »

»[ëW{zng Zð{7kŠZg—g ¶Zø
D gzZ )~)HlJ
- ð{êÄ)
**
YW»š‡OŠ QÔ .»[ëWgzZ **
Yƒð~k
,
ŠÐ}g f »i ZgŠgzzÄ)Ô **
0*

^÷vn•çi æ ÷¡n’˳i …^³fìŸ]æ l^³Ú¡³Ã³Ö]æ …^³$¤]æ ijm^³Îç³Ö] à³Ú ÔÖƒ †³nÆæ

ÎZÔ { ç?EXZ °Û»Ð§]c*
ZzgÄg
$Š q ZzqÜ]c*
W ! ^÷vm†i æ ^÷³v³m†³’³i

Y" ]{Zl
z ya zŠÛz„w‡z²~kZì VìgŠ yÈÔV!*
@*
z×zg×Zz
?ì HgzZ Â7„ez´Š"ËwHZ+−Z °Š YZŠÎ"Ô]Þz@*
zŠùz`z²~§zg
$Š qZgÃè ÷¡nÖ å‚fóe pF†³‰]s ™s ™~*™yWŒ
Û
5µg]Þz@*
Ô,Š ¯ ]Ñì { ZeÌQgUzŠ ñòz bzg§
Ô§ » bzgÔ,Š ¯ îÂG
25

www.Qadri.in

Ô!Î7Ú ZÔ 2~]ÑìÔg ë¤
/~x ;zZÔÔŠÆ=t{ Wœ{ W}r»[Zp

pF†‰]ˆ~yWŒ
Û Ô @*
ƒc»äΧbzg§Zz»[Zpt¤
/Z ( ) B7gŠkZ
X*
@Yc*
â Û: å‚fÃeÂ

t Z',Ô **
ïa Ð DÎ **
W6,}i ÎHÀ5Hì » }Z sƒ ~ g
$Š q Z
z ˜ÀÃg Ë**
Y MZvŠ z ÷Œ
Û g ñÔ @*
ƒ:Š 
á g Z {)z {)z **
™7Æ~g ZÎWZz ¼
A

: ~ wŠŠ ã
C" z {‡Ã ]Ñìz ]øÂ,Z,Z Ô @*
ƒ: Š dZ z [<Z (Z îS
" ™™s ÜÐ ]Š ¬gzŠÐ =V- Ô D î: ÞzgØÔ D™: ÁV- Ô D Ñ

V- xsZ ñ7Ô y7 : V- ]ÑqƶZK]uZzÆ{ ZgÔ D P: !*
õ
Å[<Z ?4Š HÊ dZ V;zì wq „ (Z ˜À»[ZpÔ D Yƒ: +Š" z D
+
%
»kzÔ[Zp »mZ ¦Z>Z[Zp ?÷Ì[ZpgzZ ?ì wWHÅ Zl
zya?öRH

÷Zg ÓÑZ Y é¨EÒC Z )Zg ìÑZ [ôÑZ aZg ¸g c*
g ZuZ 5Zz i Zgxøgâ Zg—Ô[»_

íL LÔM:ûg—û%à ¬(Z & ¤ñ¯',
à Á{ Ÿg ZzÅvZèg & œ–1ZÝ>Z
yú
Ûd
$†z1 +Š " ÔŠ 761 Ô D 0*
gZŒ
Û : ó ó¢» Z¦zm
CÑZˆ kÜZ

X @*
ƒ:g ÜZ °dg Zpz?f~+g ZŠgë¤
/
~ÞZ«#
Ö Z
|ÔA¬**
¡Ôb‡Æ]¡Ô”
GÆ]gŠxÝÆÝzg5}ÈÆ=

È0*
uZuÔ ÙW **
Ð s¥|Ô¸" Ð i ÚZ ˆ ÔIY}g7 Ô…¸Ð yZZ
& ¤Ôf
e™tzŠŠ F,
zï@*
šÔD Ñ:~wŠ ÌÔ˜}
.»]ÑõÔ {ç »]Þz@*
Ô Zƒ

" z „Ze~ {Š6,kZÏpe »x ©
8Zz ty

Ôx 1{u5ÇÆ]Ñì…ÔD ZIÅ
qp
Ð ZzykZÔD : V- Ãx ÅÑ»[**
f Z LZ LZ„
 6,
ZƒÔ D ;: wY»´Š

gXaÎ"Ô Tgì‡6,
xsZÔë:Š !*
íÃyZZ LZ~tZckZÔs Z e:6,
{ ZgÆ
X {)z{)zD ZIÅt
Ôy›6 á Zz + TÆ pÑg
$uá Zz + â ƈyWŒ
Û [Zp¤
/Z
™f1ì 7~
# qz ]gz¢Åe
$Zzg ÜÔe
$Wz g
$uyÒ t ‚Æ yZZ !*
F
26

www.Qadri.in

Ð ´Z & ~~‚KZ ä y#Z bzgr
# ™Ô~ bÑŠ ä h1Z »e
$Zzgq
-Z

z wq ƒ
 oÔ ì Å ÜyZZ z xsZ IÐ yç1Z ]|pÑ ` Zc0
:Bx £ñ~
àÚ ¼vm †’nÏÖ Ù^Î äÞ] äÚ¡‰] ØfÎ á^nˉ oe] &m‚u o³Êæ
äÞ] äßÚ Ü×Ãi ]†fì äß Ô׳۳Ö] ^³ãm] Õ†³fìŸ] "
# å…‚³Î
š…] ^ß•…] àÚ t†ì äÞ] ܈m äÞ] Ù^Î çâ ^Úæ Ù^ÏÊ h„³Ó³m
Ù^ÏÊ é‚u]æ è×nÖ oÊ ^ßnÖ] Äq…æ ]„â ÜÒ ‚rŠÚ ð^rÊ Ý†v³Ö]
^ãe ÔÛ× ^Ú †’nÎ äÖ Ù^ÏÊ è×n×Ö] Ô×i ͆Â] ^Þ] гm†³_³e
^Û×Ê ‚rŠÛÖ] h]çe] Ð×Æ] oju è×nÖ kne] Ÿ kßÒ o³Þ] Ù^³Î
‚u]æ h^e †nÆ ^ã×Ò h]çeŸ] kÏ×Æ] è׳n׳Ö] Ô׳i k³Þ^³Ò
àÚæ oÖ^ÛÃe än× kßój‰^³Ê o³ß³×³Ã³Ê o³Þ¡³Ë³Ö] h^³fÖ]ç³âæ
‚Æ oÖ] åçÒ†i^Ê än×Â ÙˆÞ ð^ßfÖ] á] ]çÖ^Îæ …‚ÏÞ Ü×Ê oÞ†–vm
^Û×Ê ^uçjËÚ kÒ†jÊ äv×’ßÊ àm…^rß³Ö] ˜³Ã³e o³i^³Þ o³ju
hçÏ%Ú h^fÖ] èmæ]‡ àÚ p„Ö] †rvÖ] ]ƒ^Ê læ‚Æ k³v³f‘]
àÚ ä³ÃßÛm^Ú h^fÖ^³e ‚³q] ܳÖæ èe]‚³Ö] ¼³e†³Ú †³$] ä³³nÊ ]÷ƒ]æ
Ü×ÃÖ] oÊ å‚q] kßÒ^Ú ‚q Ÿ ÄßjÚ] ^ÛÞ] äÞ] kÛ×ÃÊ Ñ¡³ÆŸ]
‚ß æ ð^ÛŠÖ] oÖ] Œ‚ÏÛÖ] kne àÚ ‚Ã’³m ^³nfÞ á] ܳm‚³Ï³Ö]
ðoG o× Ÿ] è×n×Ö] h^fÖ]„â ‹fu ^Ú oe^v‘Ÿ k×Î ÔÖƒF
^Þ‚rŠÚ oÊ è×n×Ö] oב ‚Îæ
+
gzZ **
ƒ‰
Ü zÆ]ZgƒZzz',z pÕZ åhBEE» Šùz `z²z Y ZuZÐ e
$Zzg kZ
Et
à ZŠùQgzZ »t Z',
"0
+!*
W,
ZÔ **
ƒŠ ñ~{ ç? gzZi úñZŠ Zz¶ÑZš
M ~iz
Û Z Þzg
X Zh
+ƒz"
$U*
! lY é)gÅZ

’z#lËZ ?ôZz HÐY âZyZçkzg ?‘´HÐ[ZpÃgñZyZ
27

www.Qadri.in

gÃèë!*
el
»kZ~{z¤
/z & 
ÛC
Ù g¸t~[ÂIZgUg I§Zzt~{0

yZg ZŠ',Sza#yZg Zp—wHz Zƒ IZgzZ wqt  » [ IZ ‘g 8 vZvZ
Ý¡ŠÖ] Øf‰ oÖ] ð^m àÚ p‚`m ä×Ö] á] g³m…Ÿ wìwõt»‘Š **
iz{u5zwZŒZ
™E
Å
B
C ì ö- EZ1d
$¾z.ÐÅ]gŠU{g »
xzg i Z ïEG3;Xt | lZ wš {y i Œ
™Å
-BE
 Z öE

Z1 p ,Z 6 1Z l u {i
E
5Ò7 }g W §
UR i õÑG
U [ i ñ ÙW 0
& :{ C
ÙÍ ª
» !* “

mò 0 Zg «¤ 1 a
,
Ôì ;g ™g åg åó ó p„Ö] àv³f‰L L~qzÑƧZzkZx £ñ~e
$¬',
G-;X&
=gûÔZxy!*
ê Ôd
$¾z Ð%Z q
-ZÉ ì m" ¡Ð [Zp ZuZ§Zz
z—ñZ0
+
/ó ó 傳³fó³e p†³³³³‰]L L{ˆgzZyÒ»[Zp:ì yMZYû%dZg;Z 

z ngZ Û{ [8z [£z òuÑ!*
Š°ì ;g › Ð [ZpÃݬrg Z ñZœ
ðZ}
.~g ‚ÔwzZ Ò» CZ f iÔËYJÔš
M 1g1?†÷Ô솴z îZE
!
áV
‰~
V )ZzaZ Ñ!*
dZÐ
÷ nÖL L
yÒi§n¾¾AZ^]æsîwîZ (,
Ú Z Â^‚Þz×zgÐkZ ó ó ¡

gŠ q Z X kgZ ZB d0)Ð [ZpVâzŠ hÑz .‚yÈy
$
á Å[<ZÐ
{z ¬ŠtÔ‰ ñWVŒÐ V;zÔV;zÐVŒ œÑz ãZzs ™s ™Ð´

»ÅÔ 
á Ó»]gŠKZ äZ}
.ì YY¹ HgzZÆkZ ñZÎ[ZX {y
W\Z ¬Š
ÔLZÃä3Šyâ ‚zi ‚ò Ó»xŠz ykZݬy
á Å ãb" z ãa" Ô{

zûú ™k
,
Š[gg༠~ yWÆyW c*
3ŠÖ™t ä ]gŠ.gzZ c*
šÃ
!†m‚Î ðõ oG ØÒ o×F çâæŠ
HW~÷Ð]¸åù
28

www.Qadri.in

Ô¿: â itgzZÄ)âZ•
w+Z^ Z (,
Ú ZgzZ‰
Ü z‚ Z hðì wìt¤
/Z[Z

H=Å\WgzZ H\W CÂtZg f ]Z|Xì }gzÐ kª}6,Æ=%Zt
m{¸ ÂÅ]gŠÔì ð‚g Å=4Š » kªV¹V¹~ ]gŠ]{g »vŠ
HvZ y4Ôì yáz ëzi Z `g {Ô {Š c*
iÐ =Ô F,
',Ð wìC
Ù !*
Ð kªì y
á
C »i Z葶°Zm]|ìÏz: Z F,
[p

* Z {0
+Zp z *ïz 0
+Z &p C
Ù iz
6
B+ X â
* Z {0
+â Â 8 z wzZ gŠ V éE
5F

ëz z yáz wì z kª i Z F,
',} Z
/ ¦g Vc*
B z ‚ x Ó íŠ 

ì àe Ði§d
$¾Ô8
-g *{ÑZ3,
¶ Š™ VQçW~ݬ s§T
6,
„=¤
/ZgzZ …^’eŸ] oÖæŸ é†fÃ³Ö ÔÖƒ o³Ê á]æ ì VÈzC
Ù ª6,
Vß Zz]ù
G
'
3©.E
ÐywßZ ñ é}EG
QÂìg Z Œ
Û »IÅ\W„6,
ykZgzZìg Zæzg ZŠ Zg ‚»\W

X â
Û wìg DWzµZz]{ÆkZ],
ÂÌz
IÒ7E
vŠ z x bZ z ty
ø ;g ¹!*
?ì wq H » u#ÑZ † •
wz WZ.§
'„ ÚZ6,x £kZŠ ñ~x¯g \Zz Ã
œg »kZÎx 1 {u5za#]
á}
.
:ì
áæ èm…^_Ö] Ñæ†íÖ] oâ Ü`Öç‘] o× ð÷ ^ße Üâ‚ß Ù^vÛ³Ö] 
^Ãfj‰] Ÿæ p…^_Ö] Ÿ p†_ËÖ] цí³Ö]ç³a ^³ß³âæ èm†³_³Ë³Ö]
†a^¿Ö]]çâ ^ÛÒ ð^ÛŠÖ] h]çe] ^ãe ]†m á] àÓ³Û³mæ ÔÖ„³e
ð¡ÏÃÖ] ‚ß änÊ èÖ^vj‰] Ÿæ ”ç’ßÖ] àÚ
¢ ZzC
zŠùŠêgzZ c*
zg î0œG
Ù „ Ð]c*
Zzgzg
$Š q Z}pz]c*
W‰~zJ%ZV;

+R
z +àz $öz +¬ò¬Z z',
» Z ]Z|Îì *
@Y Œò š bzg `z²
E
!
š
Š
4) ‹x z >‹) z +Š v‚ZÔ¢ z tœ[ôZ Ô h[!*
èEG
gZ
&® 3U*
z ]™µvŠ î0ÏE
Ô ]uZzÆ ]‡zZ }uzŠt ìg â 
Û t ·Ñ!*
I
ä³Ö àÛÖ èm^³³Ë³Ò ]„³ãeæ²zw‡~> ZzgB1g
$Š qZ {z éS5ÅU*
ÔszmZZ
# Zz]X
29

www.Qadri.in

é†n’eæ †’e

„g Œy´ÑZ Zì „g 3Šg¼C
Ù ªŠp ÂñY 1x » „Ð =¤
/Z ,',{z´
ËÐ k Qt Z]
.Ð kZ {z q
-ÑVâzŠ bzg z ŸÔì » ~g ZŠ " m{§Zztì

Ô7]gz¢Åt Z',Ã~g ZÎÅ bzg Ô ë 7†Ã bzg Ô bzgÆÔ7{u´ b§
{ Z_ÅÎHÀ5Ô ä›ÐDÎÔäWÆsƒx}
.z{ YçzîÃäšÆbzg

ÃOzôz Õz @Ô[£z [8ì HÐ ` Zc-ZŠ°Ô7~
# q Åä Ñ
Ù ª»Õù 0z ùZ$
C
+]gŠT
$Z¾z T
$ÚÔ **
š ~ kŠZ U 
á »]gŠU{]ï
-rEÂq¥ −g¼
gUm{z x ¬ » ðZ}
.U {g »Ôg ZŠi Zg »]gŠg ZuZ **
3Š q= éSCG

»[Zp~ DÎ:X **
Z™¤ç[Õš [s" {Š6," »w)g Zâ Zz w°]“Ô**
¯
w°z w)sW]Ìz ]Z f1ôz Ô ?¶HÅ;0*
Zu^kZ ð¸A **

G
-Íh4ÉZz].Z)Zm]Ñ»t Ü
˜ÀÐ]‡‘ò ÓÅ]H Z²Z]}ZaZz] é)G
4uºz ÎHvŠ
> }Z :z ë¦ dx «
JËg z x Z™ ñm
CZ ]Z|ª { Çg!*
èEG

z]ѾA
$Z% ì **
â
Û «mºsÑza**
J (,m{¤SîSÐx?Zz

[8wq ñ~z ª
2ƒ
 ogzZ : ÃVzuzŠ ]ªF,
]1¬ šoz `g Zæ
gzZEº‰„‰
Ü z ä wi Z x lÉ N Y ñâ 
Û Ø%z #
Ö (~ wrZ ~ f

[ëWÏZ¡ ÅgâÏZ c*
ŠÐÚyZpÏZ c*
ŠÃT¼ mA
$Z%zšoñ«
:¶®q
-ZÅ]gŠ
Üãe å…çÞ à³Ú k³³×³’³i] ^³³Û³Þ^³³Ê
Ü׿Ö] oÊ Œ^ß×Ö ^³â…]ç³Þ] ᆳ㿳m

^ãe Ý]†ÓÖ] س‰†³Ö] o³i] p[ سÒæ
^ãfÒ]çÒ Üâ Ø–³Ê ‹³³Û³G ä³Þ^³Ê

zŠ c*
ä *™[gÐ ÷áz bcvŠ~ à ”z à ¬x £kZìôzzz ¸gzZ
{†Â/É å ~ » ÞZ ]Š ¬ zEºi§Ð g—m<!* 
6 c*
â
Û : y
á

”Zz]â WZ dZe
$†x £á yT£à ¬C
Ù Ôá yYݬƒ
 @*
ZƒŠ 
á gZ
{z mÌz mZ f‰gzZ Yƒ7ZuzŠ ZÎÆe
$Šqû%Ñ!*
Ð k QXì Ð ]ÑBZ
30

www.Qadri.in

džt ì « z: u !q
-ÑÑ {uzuZ zuZz z ng Z t Ü<Z ´ â h',Šq
I4$
ÿ5GÑz! wVÑnÑz!¯Ñ Åy»Š
ÛC
Ù Ô]gŠd d ¨™ Zgzâ à
Û W¯
) !*
{zg´ÑZz',
Z',ª
zŠ Ôq
-Ñ ZuzŠ Vc*
: ðÃV;z: Ôì ÑZ3,
zM ~e
$†x £

qì c*
â
Û [p HwõÌt£
¿rðÂvg )
,
Z}
.i Zˆ

Üã×Ò ä×# Ö] Ð×ì †nì äÞ]æ óóó†e äÞ] änÊ Ü×ÃÖ] È×fÛÊ
Ü×vÖ^e äß ]ç׊i Ý^nÞ ÝçÎ óóóäjÏnÏu ^nÞ‚Ö] oÊ Õ…‚m ÌnÒæ

¤S?¤
/{m"ZzsÑ‚yÃgzZg´m{aHÐ[Zpìg¨x£[Z
"% ¦´¸)¬z)@*
Š Zª
2¹F,
z Ñzfg î0E
0G
½Z FÅÏZE{

c zgݬz~g Z˪
*
bb ïzY )Çx?Zz> }Z:ë¦ZÃËgz m
CZvŠ b Zzg Zz
E
45Å
45E
G
èEG
Z¦+y
s Zz AzÑZx™Z VZz sÑZ )Zz aZ klg—m<!*
Zƒ: Ø%

]Z7z÷áz]ѾzbcvŠ 6ƒ#
Ö (ÃZ:vZ > [Ë°Z »ÆÔZz
~hÆwÎg¾ ó ó äneçe†Ö] l†³ã¾] ^³Û³Ö ÕŸç³ÖL LZƒŠ 
á g ZÃѾì wq »
[æо XXofßÖ] o× áç×’m äjÓñ¡Úæ ä×# Ö] á] !Õ†Òƒ ÔÖ ^ßóʅæL Lc*
â
Û

yà ó ó o•F†jÊ Ôe… Ôn_Ãm ÍçŠÖæLLZƒ¬Ð¾ XX†$çÓÖ] Õ ^ßn_Â] ^³Þ]LLZƒ
æ] àn‰çÎ h^Î á^Ó³ÊL gL Z]
.@*
ì yà XXouFæ]^Ú å‚f oÖF] ouFæ] ^³Û³ÊL gL ZuZxøì
X ƒZ]â WZð´f)zó ó oÖ#‚jÊ oÞFL Ldµì yà ó ó oÞF]

]|Ñûó ó ^n× ^Þ^ÓÚ å^³ß³Ã³Ê…æL L~x?ZmögŠ Z]|fgx £
6,
gîsÑ» ãK` ZcÃx?ZmvZæ]|ZƒŠ 
á g Z ó ó ä×# Ö] äÃÊ… Øe L v
L Z bzg
E
GšÒ7™ZI~òîkl~Š ZzÔ c*
Œ‚ÏÛÖ]]çÖ^³e ÔÞ] Ôn×³Ã³Þ Ä³×³ì^³ÊL Lï
Š™š

„gzZ¼ äyÒCgŠÂc*
W{gzŠ »x Hz¦[8x™ZÔZ
# gzZ Zƒ«ó ó pFç³³³›

å‚fÃe pF†‰] p„Ö] àvFf‰L
L i Z0
+Zd
$¾ì i§Ðàe ÑZ3,
ì8
-g *c*
3Š {
÷ nÖ
HÔfg HÔw° HÔºHÔ− Â HÔì ]³ HÔì y
á HvZ y4 ó ó ¡
31

www.Qadri.in

ìŠ 
á g Z { À 0*
HvZvZÔÃkl]Z f KZ ;ZugzZ *™ÔfgyÒŠ°Ñ

k Q c*
3Š {z c*
3Št Ô‰ á V;z Ô‰ á VŒÃm{ ÒÈ LZ, Z „ ë
$ „Šp0Z]ªöWÀHÌx¯gzZì yÃZÎ}g øÑZz0 eðZ (,
Àî0*йE
Å

ó óa'
× gt ÁzÔ¬yxL
L ì x £„ztÔ {hvZy4vZy4ñYc*
â
Û qzÑ
ÐuZgŠ Zg]z"Ôs Z ‹Z » ð‚g**
gZŒ
Û ZÔwõ)»yázëzV˜ƒ(Z ƒ`z²

ànnfßÖ] Ñ^³Ê:wWHÅw.Å}uzŠV;zR6,
ÆÀ=V˜w¾Ð»=
†nfÓÖ] ä×# Ö] Ø–Ê àÚ ÔÖƒæ (Ý†Ò Ÿæ Ü× oÊ åçÞ]‚m ÜÖæ (Ð×ì oÊæ Ð׳ì o³Ê
!äÖ¡rÖ]æ éˆÃÖ] pƒ †nfÓÖ] o×ÃÖ] Ù^ÃjÛÖ]
†n’fÖ] ÄnÛ³ŠÖ]ç³â ä³Þ]`™›W¤
/ZgzZì 'â „ p
Ð Ãk
,
Š[g Ò],
ZŠ 'YŠzöÃ^kZ

c*
ZÎ]Zg **
zŠ yŠ~çWÅg Zh
+Š¨
¤C
Ù %z 'Œt Âì {»[8U% »;~
Xìg »gŠwŠÃ¸yG
»ÃG
gçWÃÚ ŠÔì
E
+
Ð DÎ Zg f Âì wì » [ZpÃ\WÐ ‘
 çz ú{B¤
/Z ! ]Z|} Z

@WÐ ë Zgf ÎOŠ Z y»Ô <záÃkZjnelƒ nÅ@WÔ‰ Y

ÔV£vŠ {z´~ HkZ Ôì g ZuZ y&Ôì g ZŠ {Š6,]Zg}Hët Z±
t]ë !*
x @*
iq
Ð Zz ´î0G
£¸Å¤SÅm{‰
Ü zkZ m{Õq
-Z ÅëZep
Ð **

kZX 'zì wïz w!*
zg ë¤
/
Gwìz [Zpñ2+Š" [Rz w¾ 0*

ZuyZZ !*
5µg]Þz@*
~uzŠÔ **
ZIwìÔ **
C[ZpÃyZxug I^
Šp **
™7VeZzzîÂG
EE
»+Š Ôì wHì „ ZeÔì wZŒZ Ôì ®
)$
+Ôì wìy.6,[Zp KÑîp©$ °
/Zì wHÔì ¬µ" w£z w‡~ kZg ïZ »yZ Ôì wZzi »yZZ Ôì yv
¤

Ôì Ýz~(,
öR¹~kZÔ7ßyZy»]gŠì wõ„wìtÂz™g¨
Ôƒ Wi !*
Ô ƒ âÑz™/Âì æ~(,Ùà tÔ'ŠzöÃkZì •Z" zu" ÞZ s¥

vZNZ vZNZ 'ãZZ y;',z u à ã-³Îz Ôì Zz "
$YZ ]!*
ÌZ
CgŠ¡gâäº Z Û{ ÇgŠ ‡Ã0z klg—Ô ZzgëŸ! ]Z|ÔvZNZ
32

www.Qadri.in

ÏZ **
ƒ: »t‚ìŠ ñ~*Šx¯ …çÞ ä×# Ö] àÚ ÜÒ ð^q ‚³Îåc*
¯úZ}
.xŠ WŠsW

ݬ»g‡Zgâk QQì ¡q
-Z ÅÄk Q[Lâ ®Ågâk Q[ëW?Š Å
:
á qM
á Jì w¾ »aÆ\WtvZy4{ Zzwì~x Z
I8E
Š1 y‚W @ / ø z² z §
Š1 yY i Z Š “
u èZz
X ¹xHÔ9
L oHÐöZa ~K“
uÅ {x Z ñeZ

„Zzg æW 9 à ” ¤

/Z
 Z â yY g Zi °™  zZ @

ànÛ×ÃÖ] h… ä×# Ö ‚ÛvÖ] á] !−]ç †ì]æ Ý]†ÛÖ] Üi äeæ Ý¡ÓÖ] †ì[ ]„âæ
æ àn׉†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] àÚ äÞ]çì] †ñ^‰æ ànÛ×ÃF×Ö] èÛu… o× ݡŠùÖ]æ éçF×’ù³Ö]æ
ànÓÛÖ] oËßvÖ] …^ÏÖ]‚f àn×Ï%Ö] 'çÆ ^Þ‚n‰ äÖ^u '…]ææ äfv‘æ ä³Ö! o³×³Â
Ünu… ^m àÛu… ^m ä×# Ö] ^nÊ àm†ìŸ6 ]æ à³nÖæŸ] à³Ú ä³×# ³Ö] ð^³nÖæ] ijnÛ³q æ à³nÚŸ]
!ànÃÛq] Ü`a^re ànÚ! ànÚ! ànÚ! !ànÛu]†Ö] Üu…] ^m ÔjÛu†e ÜãÃÚ ^ßÛu…]

( | 1317Z
# gÔ7{g ÑB 3` Ô`ÃÈ)xâ )
///

33

www.Qadri.in

vZY 1zZÑ

34

www.Qadri.in

vZY 1zZÑ
VäÖ¡q Øq ä×#Ö] Ù^Î
!áçÏjÛÖ] Ÿ] å ð^nÖæ] á]
!áçÞˆvm Üa Ÿæ Ü`n× Íçì Ÿ ä×#Ö] ð^nÖæ] á]Ÿ]
z V!*
@*
G~ݬs Z§Zx Óyòz e
$Ñz [@*
ݬ[ëWs »Z IZ ! ]Z|} Z
I
2_I
.E
{k
H
pZg[ëWî0*g8F 0{ çF
gz',
‰:X qÍì VZiz
Û
H1X VZzggzZì ~g Y‡Îg e~*Šyâ iz}ix ª@*
y éz #
Ö Z™”d„VZgg\Šg Wò¯VZ³[Wi Zå

{~¯ÔZƒ**
½~{ iÃc*
gŠ **
™’
A ]!*
¼ 0Æe
$ÑzyéÔ#
Ö Z™zyò
5_z]Yqñ,=g fµš Z}
î0ÏG
.ñ1zZ]Z|Š&0*
ZuŠ z ?ì HgzZ Â7**

c*
º y!*
8z y!*
Hyé z s¥Ôì z ng Z x Âz x ª¯
) !*
ÄWzš «Š z ]¾
:b‡w–1úzgzâ 
Û {Ðb§b§G]gz8ZÃz~
# q‰
Ü z
bÉ:¤
/z –ŠgŠzZp~ Z

ï»Úgi ZŠÎpZgëy*Š ·X qÉV-c*

Ø> \z ~Š Zi Wñ!*
z Ô”ª
˜ z Iè $
+ñšì Š
HW‰
Ü z {z k\Zœk\Z
Ôì yZZz +ŠgZæ6,x Zúw.Ôì VZŠ! ~ wì LZ LZÆŠ
ÛC
ÙC
Ù Ôì K¬

guÔx|„z »ˆyWŒ
$
Û }™wJ=%Z Ôì yZx„z Ôì ZzgVâ 
Û „=
W,
Zz¸g
$uz‚=³#ÔŠ°„z »fÑg U*
WÔ¬æ „z »Äg¶ ZÔA„z »pÑ
35

www.Qadri.in

z ïÔ w‰¢ > Z@ z +Š > ×+$z[Z G™xÇÔŠzŠ%z w=)ƒ¼

=°Z[gy!*
Hzy!*

»Y -Z]Š Zg Zz]oÔwú6,
~ÆY æg
$Š qZW
Xì wÎgzZ}
.s Ü

b!*
s %Z »yZ Ô¸}È ÆñZg „ KZ j‚+$ì wì » Ë
Xì ~¬x{*’z¹"
$!*
„V|peg
$Š qZ b ZÑÔ¸È0*
Æ„]ÑìLZ LZpÑyWŒ
Û +¬
**
YÔ **
Y ä $ö:Œ+¬: ZÎ}gø ¬æ »w=wÎg A » Z}
.Ô¸g Zˆ@*
Æ

»mÀ6,ÏZ Ôåxl‰
Ü zC
Ù p Ò»§Ñ]gz¢‰
Ü z ÅÔ **
TgzZ **
Y ä ë Âì
Xìg Zæ»g
$Š q Zzo o

zwìŠêx Z™ñ1zZx AZzÙÔ ðâ i WT¡ »ñfAzZj‚ï
Xg »"zw‰uZuwßZÔg ±Z"Ô½}Ôì ðZzg »Åt Z%zx ;zZ

²~]tzª
‚gÃËÔg»Ã{øoÔx¯~Š ß ZZ
# Zz]Ìz]Z fÃË
»]XÔ”
G»]™µðÃÔb‡» ~Æs¥~ˆyWŒ
Û ðÃÔg ZƒzcÒŠ â Ww‡z

{],
ZŠ * ¾Üg 0*
*ŠxsZ q
-Š 4,
Æ ËÔwz ò$ Šp ñZg q n!*
¡ÜÑ]gz¢š
Ôì g Zæ zg ZŠ6,©  î0*Юg Z Œ
Û Z sÜ »xsZì b‡ðÃÔŠzö**
z Wz e
$.xsZ

°»aÆ+Š ¢
8™{>s§Å‚sÜbâ s§kZ ðÃÔƒ„¼ { Zp¿z{o
4$M¹!*
ì
6,¯ kZgzZì 6,™KZ KZ ¿C
Ù ì HðÃÔ4ZŠ~ èG4$MèG
+Iz è%„zì/w©zgU»k Q¿z÷
Ô ïG
E3{!zg â ¿tgzZìg F[g Òh
3!ðÃÔì x?Z :z éE
"Zx Z™ñm
4E
5E
CZ ]ZŠ ¬ tg Zpz ]Z7”
GðÃ
5G
z ]Ã¥ÿŒE
Xì éE
5O“ë Ÿg ZzevZègzvZÂgx «
Jñ1zZ]â Z™

Øm‚fi Ÿ›WkZwz4,
y
á äTäY%zhÑz.‚Ô1Œš6,
y!*

&®ÐyÒÆËÔg Zƒ#
î0ÏE
Ö Z™{ Zpƒ{7]Š ¬tg {w8ZnÅ ä×# Ö] Ð×í³Ö

» q$
+z Š ÒZ [ ôZ Colp] â Z™z ] Ã¥z g
$Š q Z > Zzg z i ÚZ ]c*
W+¬
36

www.Qadri.in

Xìg Ö Z

{g* ÷ì …Xì VÈ. =ì x¤
/
) u Ȼ
˜ dŠO]
.wq¾
!á^ßÛÖ] á^ßvÖ] ^ße… ^m á^ÚŸ] á^ÚŸ] á^ÚŸ]ì V©~ª
˜',
Z »xEZƒ-

Ð hwq¾ÔgZp—» Zƒ[ôZz q$
+IZ ðÃÔìgZŠ',
S»a#ðÃn¾
E
-A!
Ô ]zZ°ÐgÓZ š
M IZÃË+Šv‚Z îÏ)Eìt ¤F,
{Š c*
iì g )',
z [Œ
Û Æx«
Jñ1zZÃËÔx¯~ x Z™[Z y
á ÃËÔ #ŠÐg ìZ [ôZÃË
gZæ6,Zg Wz™LZÐZsÜ» ~C
Ù ª<ÑxE Z 7,I¸g e**
:ÔW~[½

z wZjZÆ G™xÔg ±Z " z wz "uZum!*
xE Š
Hc*
ZI„t gzZ ì

H3gìŠz{y*ZŠ Ä» ù ‡zÆ ¢z hò¬Z +Š',
» Z Ô: YZ x **
»]ZŠ ¬
é^•†Úæ ä´ñ^•†Ö ^ßÏÊææ l^†jíÛÖ]æ l^Â^ßÖ] å„aF àÚ ^÷ónÛ³q ä³×³Ö] ^³Þƒ^³Â]
l]^ŠÖ] ðŸça ÄÚ ^Þ†uæ ä´e^fu]æ äjÚ] ð^nÖæ]æ äe^v‘]æ ä´Ö[æ l^ßñ^ÓÖ]‚³n‰
!l^Ûn׊i ØÛÒ]æ l]çב Ø–Ê] än×Â
ÜZ e u {6,[@*
ݬ [ëWì H »]¬Z ºZ yZ Aì g¨x £ hIZ} Z

X Zh
+ƒgzZìC
Ù ª{zì¼ ³»kZ
ÃÎ8z ÎHLZ ä: 
á V*™z °g ñZ}
.ìC
Ù ª Ât ! ]Z|
4$šoz«g A
Ðn
á Úzn»Øg KZE{]:Sz)¬ ]Ã¥z îœG3E
$Z%
U%~ *Š J
-#
Ö ª ]â Z™z tg Zpz ]»',z nA Ôg ZØŠg ®Z » yQ ñâ 
Û«
yQxŠC
Ù ÔáZz0g¹!*
zì‡"
# =°Z[g[8gâ6,
g—q nZ]»@]Z7
o³Öæ] ^³³m ]憳³fjÂ^³³³ÊXg»gŠÁh0zw2]owŠpìgÖZÐb§b§»

!…^nìŸ]…]†e Ÿ] ðŸçãFe è×n‰çÖ] änÖ] ]çÇje]æ!…^’eŸ]
à zÔÆvZ à Z d
$½#
Ö ÓÔs¥Ô4zŠ Ô›Ô 46,
u pÆe
$ÑzdŠ
G
G
$Ñzx|8²ÔÃvZ à Z[ç«3!gzZ ÁqÔs‘ÔBÔ„
e
 zŠ Ô„
 6,
uÔ ! %ë
E
z ugng ÇŠgz6,u0*
]Z &
+›g¯zz tØî0E
0Ò‘gzZ dZ +
$YÐ _Z ¹F,Z}
.[Œ
Ûì
37

www.Qadri.in

X-o!×C
Ù!*
¢qõV- c*
} zY 1yY ãÃz ëÓ<G
Ù \ññZÎ b§kZ \¬
G
ƒò qz¥ÔÜ**
zƒqÔ!%z à áŠq[g õG/¢ z@*
~g FgÇŠgz6,g!*
gŠ t ”ÒÈ
EšE
Å 
ì ÙÌ~ pkZ e
$Ñz ú 3ZÃgzZ}Š ¯ dµ »×z [Œ
Û x £™

" gtgzZƒ ì‡6,yZZ›z¬]zZ°y¨ 
6ì ÝqÃxsZ IZ ˜Àe
$Ñz î0E
0G
KZ
ìg Z Áz°Ôg ÇŠæz¥z[8Z}
. »tÑì Z]çßÚ[ àm„³Ö] o³Öæ ä³³×# ³Ö]`™›Wì A
X »Vß ZzyZZ
Wg Ágí!*
zC
Ù ªñfz ë‡z z iñg–» ë›zg ZuZ 5Zz ¢z hIZ

+]g „m{ ~uzŠ ÞZ›±x ¬q
-Z6,nzŠì Ëe
$Ñz5+Š
ƒ¡ñ+~h',Û{Çg ÇŠgz6,¹!*
]Z f » ãÃÒȪì Ðv!*
’gzZvZ °

X **
Yƒ^
,Ã6,
Çñ’™ Y
yòg ZuZVƒ^
,ÃxŠC
Ù 6,T~ëZx ©Z » *™Ñ ,@*
zT
$**
k Qì x **
àz

gzZ }Y ~ÆykZg”ÃÞZ]Ìz]Z fï»sg ¬{z ªÔÐ y×gz°g ñZ}
.
yòGz øgzZ ¹F,
áZgz¨
¤xŠxŠC
Ù Ôy·Š ¸9C
Ù ƒïŠ ¸xŠC
Ù Ôƒ}T

ª‚g q nZz®

) ¤Z Ôh#Ð wŠz yY6,„ oz „ZâuF,
z ÞZ%ZzZ ~gzW O Ôƒ
z ˆƒ
 g c*
Ò)g »zuÐ qc*
gg à »k Q ò¾z@iÔ{Š â WzÚ: Z™e~ „C

gzŠVß2ÐkƒzZƒ~zczÑéZpÔgÓÐ㊠ñ*Š6Ã]Záz]Z¯Ôƒg Z
V^ÊçÖ]æ ÐvÖ] h^v‘] änÖ] …^G]æ ^Ë’Ö]æ Ñ‚’Ö] h^e…] Ù^Î ^ÛÒX 'ƒ
èm^`Þ à é…^f ð^ßËÖ]æ ä´ e oÎ^fÖ]æ ä×# Ö] oÊ oÞ^˳Ö] ç³â o³Öç³Ö]
!ä×# Ö] oÊ †nŠÖ] èm]‚e à é…^f ð^ÏfÖ]æ ä×# Ö] oÖ] †nŠÖ]

:ìŠ 
á g Z » ãY`

)´]|
äÖ àÓm ÜÖ ÐvÖ] é‚a^Ú oÊ oÎ^fÖ] äÖ^u àÚ oÞ^ËÖ]ça o³Öç³Ö]
!…]†Î ä×# Ö] †nÆ ÄÚŸæ …^fì] ä´ ŠËÞ àÂ
:D â 
Û ãZi «+−Zz îGÏ)ÅZÄ)´[»
38

www.Qadri.in

àÓÛ³m ^Ú gŠu äi^Ë‘æ oÖ^ói ä³×# ³Ö^³e Í…^³Ã³Ö]ç³â o³Öç³Ö]
à š†ÃÛÖ] o‘^ÃÛÖ] à gßjrÛÖ] l^Â^_Ö] o× g¾]çÛÖ]
!l]ç`Ö]æ l]„×Ö] oÊ Õ^Û`ÞŸ]

:ì c*
â
Û ä+Š',
» Z‰
…]†‰] än× ˜m^ËÖ] Ý^ÓuŸ] oÊ "
# ofß×Ö Äe^jÖ]ç³a o³Öç³Ö]
!Ý]†ÒŸ]æ Ù¡rÖ] pƒ ä×# Ö] àÚ èʆÃÛÖ]
 zŠÆZ}

.Ô<ÑÇÔÑ ,@*
zT
$**
àzgDW!lÐí!*
zC
Ù ª]Z|ïkZ

Xìx**
»gÓÐã^]Záz]Z¯ÔgzŠÐ+
$Wz³#Ô¨
¤ÆŸgÅkQ
zŠ~+kZì *
@YÑ1~pzŠ àzì b^Ð ïÅ G
î*9°Zm~£xâ Z
E
5š¢wzZ  wÈZ
äùz ˜k
,
ŠñZ}
.ì ï»sg¬ {z àz pÒ,$
+wB±ÿG
ç³³³âæ`™›W6ƒŠ
H0„
 6,
uz!%zàá»kQgzZ1á)f LZnçC
Ù »kQ

ze
$×9C
Ù @*
hg76,
wqÆk Qœq
-ZÃk QgzZì VÈÐ ànvÖ^³³’³Ö] o³Öç³jm
XìVZôÅkQÞZe
$ÁzÄZgÔ«™
E
¢
5š
š ä Tì n@*
%z+
$¬{z àzÐg±Z kZƒ¶Ã±ÿG
ìtwÈZ ZuzŠ G
E+

) ¤ ÔwÎg z Z}
.ñŸg ÑéZp q nZ z s
# Zg z ö‚Wwì z C ÿÓC
z ]Š „qc*
gz ®
) ¤ ñZ΃ 1™xiÑ)f LZÃ~izg: ³Ôqc*
g z ]Š „
E
.tÅZùezew'xŠC
Xƒi³¹F,
¤z çG
¨
Ù Ôƒ:g »zu¼ÐZgzâ {@W
:Dâ 
Û Š
á gZƱD
+
zïÏZ._~L‚Ì~iZg)´
ØÂ^ËÖ] àÚ èÇÖ^fÚ ÷¡nÃÊ áç³Ó³m á] ÙæŸ] á^`q æ ^ßãâF ÙçÏß³Ê

Ø×vi †nÆ àÚ é^Â^› kÖ]çi àÚ å^ßÃÚ áçÓnÊ †m‚ÏÖ]æ Ün×ÃÖ^Ò
ÙçÃËÚ oßÃÛe ¡nÃÊ áç³Ó³m á] o³Þ^³%Ö]æ 决ì[ o³ÖF] èn’³Ã³Ú
oÖçjm p„Ö]çâæ |æ†rÚæ ÙçjÏÚ oßÃÛ³e x³m†³q æ سnjϳÒ
Å]çÞ] ØÒ àne oÖ]çjÖ] o× äj‰]†u æ ä¿Ëu äß³vF³f‰ гv³Ö]
39

www.Qadri.in

!l^Â^_Ö] o× äÏnÊçi Üm‚mæ o‘^ÃÛÖ]

Ìà zì Ùbzê±ô`
z¾gzZ¶Ã±k
,
Šzl‰ìC
Ù ªÌÐVŒ
z ] ¬ ¤Æ < g £ r
# ™ ¿T p,!*
wzZ ì @*
ƒ Ùb§VâzŠ
ßÐ Z}
.xŠC
Ù ªVƒ à Záz µ]Záz]Z¯q nZz C~i Z0
+Z ñš ]ZŠ „
z«™Åk Q 46,
uƒ à á»k Q Z}
.×x £dµ{zt }uzŠ ÔÑZz äÎ

z ]ZŠ „z ]¬¤x Zñ=™á )f LZ Ð àç q Zâ Z xŠC
Ù ÅkQ„
 Zw
Å
+
G3B Z °+gzZÌ –„ze 8 &ì y
ïE
á HvZy4X}Š â 
Û «Ãk Q]Ÿc*
g
ä³×#Ö] à³Ú ^³³Ë³_³‘ Ÿ]æ ð^³³fjqŸ]‚ÅTì x £à ¬{ze
$Ñzx £„V-gzZ

á] Ÿ]Xì *
@Yc*
0*
~VâzŠ à zzÑìuœ%Z(Ze
$ÑzgzZ!å]…æ ^³Û 刳߳jÖ]æ
¦Ñ1‰
Ü zË:gzZ (7ÃÑ î0<EgŠ à zðà ØÛÒ]æ Üi] æ Ø–Ê] o³fß³Ö] èmŸæ
:g§Ð<ÑÔì <ÑÐg§ÔƒI‚Ðk Q
!^vÖ]æ è΂އ ç`Ê èÃm†Ö] äiù … äÏm†› ØÒ
½ [ gŠ b
Äg VZ Â
Ì { Zg  ~Ä „
 Z wõ

„Z { Ze % cl

u/ 0*¤
/
 Z { Ç WÑ qÑi Z:¾VW

o% Öæ u0*
ÌZ1à zÔì ]tzª
‚g î0%iÑx ©Z VÔe
$Ñzd{ë›zg ZuZg ÖZ
Xì VÈ{tЂnÛvÖ] oÖçÖ]çâ äÞ]ì
1zZe
$ÑzXì Vc*
úÐZ}
.ñ1zZ]§z]gß ä×# Ö] Ñ¡ì^e ]çÏ×íi y
á
"Zm
4E
5E
Üã–Ãe ^ß×–Ê Ø‰†Ö] Ô׳i p]ç³v³Ë³e‰gzZì x?Z:z éE
5G
CZ]t,@*
‰ì .
Þ »ë!*
~1zZšo„V-ì å·~Ëgzm
CZA
$Z% ˜Ã³e o³³×³Â
E
G
!
©
Ei Ÿzidç? zsæ{)z{)z [zæ
˜z %
"zÔ
" [Ø!*

JyZ9
"z2
"z "
X i Z
Û uz x(Š @*
zZ z wZ$
+Z z [·Z zŠ Z
Û Z Ô_Z¨Z s ™z!*
x Z™y!*
Hz y!*
8b§ÏZ

:] Ó
C]c*
W
!çßÚ[ àm„Ö] oÖæ ä×# Ö]
40

www.Qadri.in

:gzZ
ànvÖ^’Ö] oÖçjm çâæ
:e
$WgzZ
äÖ牅æ ä×# Ö] ÜÓnÖæ ^ÛÞ]
:e
$WgzZ
àm†Ê^ÓÖ] ÝçÏÖ] o× ^Þ†’Þ^Ê ^ÞŸçÚ kÞ]
:e
$WgzZ
çßÚ[ àm„Ö] oÖçÚ ä×# Ö] á^e ÔÖƒ
:e
$WgzZ
áçÏjÛÖ] Ÿ] å ð^nÖæ] á]
:e
$WgzZ
áçÞˆvm Üa Ÿæ Ü`n× Íçì Ÿ ä×# Ö] ð^nÖæ] á] Ÿ]
Xg »gŠÁh01g DWvZY 1zZª
2zgŠÔ•
ØzÑÐ

:fÑg
$Š qZ
‚f Ù]ˆmŸ éˆÃÖ] h… à èm^Óu ofßÖ] ÙçÎæ äÖ ä×# Ö] á^Ò à³Ú
æ äÃÛ‰ kßÒ äjffu] ]ƒ^Ê äjffu] oju ØÊ]çßÖ^³e o³Ö] h†³Ï³jm
{_fm oÖæ †’fm oÖæ ÄÛŠm ofÊ äÞ^ŠÖæ ä×q…æ å‚mæ 冒³e

!Ð_ßm oeæ oÛm oÖæ
:u 0*
$ugzZ
g
!oÞ…‡^e ‚ÏÊ ^ùnÖæ oÖ pFƒ] àÚ
:g
$ugzZ
]^f oÖ á] Ønñ]†‰] oß³e ð^³nfÞ] à³Ú o³fÞ o³ÖF] o³uFæ] ä³×#³Ö] á]
oÞæ†Ò„mæ Ü`nÖ] Ñ^jG]æ o³Ö] áç³Î^³jmæ ܳãfu]æ o³Þç³fv³m
41

www.Qadri.in

Üãn_Â] ^Ú Ùæ] Ù^Î oju Ü`nÖ] †¿Þ]æ oÖ] á憿ßmæ Üa†³Òƒ]æ
Ü`ß †fì] ^ÛÒ oß áæ†fíjÊ p…çÞ àÚ Ü`eç×Î oÊ Í„Î] á]
Xg ÖZ Zg7Zg7»vZIZwzzfgª
°z]³Ð

z!°V]+Z[gݬ!%K
M F,
z46,
uÐÃ[Hzw=ÒÈZ
# ó!*

‚g ?{g—#
Ö }
.z®
) ¤Z ~gzW Oz]Š „à 'z ÉÑzqc*
g] Ò
G-Ê
GG3B Zz> }Z
~Ñzðc*
ºzª
°{ Çg !*
m{[Œ
Û C&z]áz]¯uF,

k Qwqzám"Ñ!*
zÂz m{Øgz „ p
Ð **
x Z™Zz ÞZx ÅZì gz¢ÔZƒÝq
G'
3©.E
oÞçÃfi^Ê ñ é}EG
w=zmº[£z[8CZÃkQ™ƒÆwrZ~fgÇŠgz6,
Òh

/
',
]Ã¥gzZᯠ^Ûn¿Â ]÷‡çÊ ‡^Ê ‚ÏÊ äÖ牅æ ä×#Ö] ij_³m à³Úæ ñZ bz ä×#Ö] ÜÓffv³m

z»y»çWÅk Q]Š ¬ty

g!™ â 
Û « o³ßó›] Ý[ à³e] ^³³mñP!*
VÍ **
Í
-dZuX ñY{g8
î*G
-Š™NŠÃk Q ~Æ={zá x »{zÐyYzwŠÔ 0*
z„
 Šy!*
i

IZ {z{ Zpì *
@Yƒ^
,Ã6,
m{£kZZ
# {h

/
',ÒÈtgzZÔƒg]z"s 2 z
z [Œ
Û z m{ sÑkZ Ð ÔÐg ìZ É@*
z g · [ôZ {z { ZpԃР]tš
M
E
G
E-©!
ñZ}
.gzZì *
@Y Hg Ñi Z ³Z r
# ™z ç? Ð)IZ i ŸÐ yZ Œ
Û Z 0Æm"Z
G3.&z [x¶zk
,
Šz °g
Z¾<Ñ q nZ tª Ô]‚«ZŠ Ô]Yqè‡ÔnZ%Z °
á ïG
z {C
Ù ‡]c*
W]tz ª
‚gG@*
n b§T U$
+Z éS)J'ZŠ ~
Vm
CÑZ¦ î0ªG8"
$*: ¡
]gŠzn» s¥LZ „ V- ì @*
â
ÛC
Ù ª6,‰
Ü z Ñ„
 6,h„
 Š {C
Ù !*
]Z7

ty

z#
Ö Z™ ƒÑÃÏZÔì @*
3ŠÃݬy
á EnÐw¾ !*
ñ1zZw) Ò»h
Xì *
@Y¹#
Ö Z ñ1zZs¥z]Š ¬
Å ]t[ éG
5.Ŭ [ëWÏ Q Ô® Å ª
‚g ÄÏ Q ]Ã¥}g ‚t w

gzZì í!*
zC
Ù ªñfŠ NZ6,Ðu ð^³nÖæŸ] l^³³Ú]†³Ò ìzñzz¸Ô¡
q )Z z t · !*
ä ¢ z hIZ ÔgÃè {ot ~ ®
) )z<
L IZ î0ªG8 Z
+Ã

$U*
"
Ö Z™ Òo~sF,
#
Z G zg U*
Wzg¶ Z F,
Z Âz <
L z [Â g§z <Ñ[ôZ
42

www.Qadri.in

E
4& Ò¨G$E Ò¨G“

3E
G
Xì c*
àJ
-ïl²ÃXkZ ö E
¾îG
0 zîG
0 bÑ$
+gzZ c*
â
Û

„Š òúŠ ._¤

/Z]t~úŠˆ]ZŠ ¬tg {ce**
ƒx¥Ìt6,
x £kZ
{»i ÚZy
á ~qy‡
Û ˆyWŒ
Û Xì {C
Ù ‡{7{zƒC
Ù ª6,ª
‚g¦æ„
 6,
h
/ZgzZì VȬ åO$tq¥sz@*
¤
# q šÐÜÑ]™µXì VÈ îSz˜À
~
5k!ù ‡z‰ƒ VÈòúŠ ³ #6,B; Æ ¦æ Ë
›ÅZz îGE
t Â[Z åE
0šÒÉZm[Z˜ î0*ÐG

¦æ)w=z [H[£z [8qgáz s@Ziz+
$¬ m{ ÒÈ Ë¤
/ZgzZì $;Z
gZâ Z Ì®ÅkZÔì #
Ö Z™z ÞZs¥tƒVc*
ú]Š ¬tg { ðÃ6,B; Æ]t
GE Ò¨G“
0 bÑŠ ã éE
&Ogy!*
HgU*
Wzg¶ Zz ã×gÔg
$Š qZz ã‡
Û ]c*
W
~ݬРîG
0Ò¨$zîG
tg { ðäz !«Š nÐôZzÆxsZ Çx ¬Æ ‰
Ü z ˤ
/Zì VZiz
Û
`Zg+ZzHÂñYWÃÖ™ðÃЄ
 6,
$¶„
V
 ŠÆ
Û »Ë¤
/ZgzZ$ðš!ƒC
Ùª
Vå†nŠËi oÊ p‡]†Ö] èÚ¡ÃÖ] Ù^Îì
áçÓm á] ^Ú] Õ]„Ê á^ŠÞŸ] o× é^Ã×Ö Ñ…^ì ØÃÊ †³`¾] ]ƒ]
oÞ^%Ö] ÜŠÏÖ] Ù^Î oju pFç‚Ö] ÄÚ Ÿæ] pF炳Ö^³e ^³Þ憳ϳÚ
àÚ ®G †nÆ àÚ á^ŠÞ] ‚m o× l]^ÃÖ] Ñ…]çì †ã¿i á]çâæ
^n•†Ú ä×#Ö]‚ß ^÷vÖ^‘ áçÓm á] ^Ú] á^ŠÞŸ] ÔÖ„FÊæ p^‚Ö]
ð^nÖæŸ] l^Ú]†Óe ÙçÏÖ]çâ ÙæŸ]æ ^fÞ„Ú ^³%nfì áç³Ó³m á] ^³Ú]æ
^e] Ÿ] èÖˆjÃÛÖ] ^â†ÓÞ]æ å‡]ç³q o³×F³Â ^³ß³e^³v³‘] г˳i] ‚³Îæ
oÚ‡…]çíÖ] ]çÛvÚ äfu^‘æ p†’fÖ] ànŠvÖ]
:ì ~Z
+bÑgzZ
pçÂ‚Ö á…^ÏÚ †nÆ ä׳fÎ àÚ é^Ã×Ö Ñ…^ì†Ú] …ç`¾ èÚ]†Ó³Ö]æ
áçÓm xÖ^’Ö] ØÛÃÖ]æ á^ÛmŸ^e ^Þæ†ÏÚ áçÓ³m Ÿ ^³Û³Ê é³ç³fß³Ö]
! ^÷q]…‚j‰]

:D â 
Û à ì)´

43

www.Qadri.in

^ÛÒ èÞ^a] oÛF³Ši Ÿ]æ ä•†Æ ÐÊ]æ á] ^÷q]…‚j‰] áçÓm ä³Öç³Î
ð]…çÃÖ] äßn †n’m á]…çŸ] o h]„Ó³Ö] è۳׳nŠÚ á] pæ…
Ñ…]çíÖ] †`¿i ‚Îæ ð]…ç èvnv’Ö] äßn l…^’Ê èvnv‘
å…^ÓÛÖ]æ àvÛÖ] à Ü`Ö ^÷’n×íi ànÛ׊ÛÖ] Ý]ç³Â سfÎ à³Ú
!èÞçÃÚ oÛFŠi
:ì ~L‚ÌgzZ
…^fìŸ]æ á[†ÏÖ] ð^nÖæŸ] l^Ú]†Ò ‡]çq o× قm p„Ö] ÙçÏßÊ
ÙçÏÃÛÖ]æ…^$¤]æ
:ì ~Z
+é¨GšÅZ¿

o×ÃÖ] |†G àÂ^÷’í×Ú ovÛÖ] Ù^Î Ðu ð^nÖæŸ] l^Ú]†Òæ
Ÿæ èߊÖ]æ h^jÓÖ^e ke^$ p] Ðu †fÒŸ] äÏËÖ] o³×³Â p…^³Ï³Ö]
^÷–m]æ èÚ]†ÓÖ] …^ÓÞ] oÊ è‚fÖ] Øa]æ èÖˆjÃÛÖ] èËÖ^íÛe é†fÂ
çâæ p‚vjÖ^e èÞæ†ÏÚ †nÆ ^`Þ] Ÿ] é^Ã×Ö èÎ…^ì èÚ]†Ó³Ö] ä³nÊ
èÚ]†Ò Äe^jÖ] èÚ]†Ò á^Ê ofßÖ] Ñ‚’Ö èÚ¡Âæ oÖç³×³Ö èÚ]†³Ò
Ü`ßne ^ÛnÊ ]æ‚a^m ÜÖ &nu èÖˆjÃÛÖ] ܳ`˳Ö^³ìæ Åç³jfÛ³Ö]
!^÷’í×Ú å†ì[ oÖF] èÖˆßÛÖ] å„aF

:ì~Z
+bÑ
èe^v’Ö] à³Ú †n%Ò àÚ†i]çi^Ú èÚ]†ÓÖ] èÏnÏu o³×³Â سnÖ‚³Ö]æ
†³ÚŸ] ^÷³‘ç’ì å…^³ÓÞ] à³Ó³Û³m Ÿ &³³nv³e ܳ₳óe à³Úæ
Л^Þ h^jÓÖ] ^÷–m]æ ]÷^u] Øn‘^ËjÖ] kÞ^Ò á]æ Õ†jÛ³Ö]
än× á^Ûn׉ gu^‘ àÚæ Ý¡ŠÖ] ^`n× Üm†Ú àÚ ^a…ç³`¿³e
†`GŸ] o× ݡŠÖ]
:ì ~Z
+é¨GšÅZ¿ÌgzZ
44

www.Qadri.in

èÊ^ŠÛÖ] Ä_Î àÚ oÖç×Ö é^ÃÖ] ˜ÏÞ Ðm†› o×F èÚ]†ÓÖ] †ã¿jÊ
Œ^f×Ö]æ h]†Ö]æ Ý^Ã_Ö] …ç`¾æ è×n×ÏÖ] é‚Û³Ö] o³Ê 鳂³nófÖ]
Ý¡Ò æ ð]ç`Ö] oÊ á]†n_Ö]æ ð^ÛÖ] o× oÛÖ]æ èq^v³Ö]‚³ß³Â
ÜãÛÖ] èm^ËÒæ ð¡fÖ] àÚ äqçjÛÖ] Å^Ê á]æ ð^ÛrÃÖ]æ ^Ûr³Ö]
éˆrÃÚ ÔÖƒF áçÓmæ ð^nGŸ] à³Ú ÔÖƒF †³nÆæ ð]‚³Â Ÿ] à³Â
†`¿m äÞŸ äjÚ] àÚ ‚u]çÖ èÚ]†ÓÖ] å„a l†`¾ p„Ö] Ù牆³×³Ö
oÖæ äÞ] ^`e
á
Ðg U*
Wzg ¶ Zz <
L z [ÂÄ]c*
Zzgz x @*
ïŧZzC
Ù BVä G
î*9°Zm bg 
!änÖ] Äq†n×Ê ð^G àÚðâ 
Ûk
,
’−~bÑ
5_zŠáz ykZ ݬx ¯
î0ÏG
) !*
»ŠzŠz [g { Çg !*
y!*
c*
g !*
yZŠ&0*
ZuŠ z G

yZZ IZ yâ Z z ðZ :
L Ô +mœ£w”z ]Yq ñ, î0x^Zz +Š z *Š ]»',

Xì !*
zš«Š=g f Z°ÑZZ]¾¯
) !*
:ìŠfÑZZ
# ZzŠ
á gZ» ~
V ÆÔZ¦g—~y
á ÅÞZy!*
8¹Z
Øa] à ͆’mæ ð]‚Ÿ] o× Ü`e †’ßmæ &nÇÖ] Üãe oÏŠm
h]„ÃÖ] Ü`e Ý^Ö]

»g
$u+¬Ôì ~z%ÐÅvZ èg ôÑ]|~ pÑ > ½ Ëg
$ut
G
'x 
3©.E
yZ ]¾z•
',
:gzì g Z z [Œ
Û Ð zx £ñ é}EG
á IZ Hì t · Z

1zÑZ1Zg— Ð ]c*
ZzgvŠŠpì ï
á Ãݬ x ÓgzZå Å]+Z [g y!*
8
~èF,
gzZ ~z%ÐÅvZ èg÷Z ]|z ¿vZ èg/0Z [» zõzvZx™ Z}

4ÉZ bÑŠz pÑ
3E
gìÎõ0*
x £”z Hš gÃè ~v0Z)´]Åz ] ðE
ˆgzZ **
ƒ: ¶L~Š°kZgzZwZ$
+Z:e~TÔ **
ƒŠ ñ~ݬx Ó»#
Ö Z 

]|]>dŠ Ôì VÈz "
$U***
ƒ i Z
Û u6,£Æ k Q »}ÅuzŠ ]Ãz
GGB+
Å
XG
î*9°Zm~ŠŠ_ö/Z†]| èEG4¨© Z$ åC+ Z
45

www.Qadri.in

G
S5G
4G
& F,
îG
0Ò¨“bÑŠ zÄgU*
Wzg ¶Z zfÑg
$Š q Z z ]Ó
C]c*
WP éE
Ð VŒ [Z
ÆÔZ ¦ î0I
!gz í!*
zC
Ù ª ñfz $öz +¬]Z|]%¥z ]îø
D
X +ø**
›@ G
î*9°Z:=°Z[gy!*
Hzy!*
8
^÷·… ^a‚ß ‚qæ h]†vÛÖ] ^m†Ò‡ ^`n× Øì ^³Û³×³Ò ãWŒ
Ûe
$W?Š «
G
x?Zmc*
™i]|ª
ñ î0~¢Ô‰:D> }Z ?*%]|ìC
Ù ªÐ e
$W
*
c ™i]|Z
# ì **
îŠgŠÏZVŒÔì "
$U*
ÐyWŒ
Û Šp*%]|]Š Ñzˆ
k]z x Íz [ZÑgzZ Ìñz ‰
Ü z s Ü âuz â¤
/]Y {ñª‰tig ä x?Zm
Ëäƒ 4ZŠ: gzZ $jx £ äƒ wŠ z!*
k0*
x?Z ?*%]|îG<EÒZÃ
G!
ª]„âF ÔÖ oÞ] Üm†Ú ^m c*
â
Û Äc*
gŠ: éE
5B™E3 c*
0*
Š ñ~#
Ö }
.ÅyQÆ¿}uzŠ
]|‰
Ü z k Q ?ì @*
àb§¾@*
Ñyà @*
WÐ V¹yâ ‚z tigt ‰
Ü z^} Z
Ö Z™zØ%Ð(UZ 4
#

Çt ZigÚ{Z
+âtª ä³×# ³Ö]‚³ß³Â à³Úc*
â
Û ä{¦

ì 9g åg å Ð=Ôì ]Š ¬ tg { Zƒ î#
Ö Z™Î tì g¨x £Ôì @*
â
Û
6,
yksÑzy
á EÑzfgwzz]³Å*%]|ì C™ª
ÑŠe
$Wt

+ZÆòº`zaÚkZÐgzZi ŸÐ~+Š ñƉ
Ü z k Q {zÐ T
H Â7]Š ¬tg {t¤
/Z åÀÐ wqÆyQ¸aZÐ yQ É
Ü z Ñi Z
Ûu
"%ë !*
3G
+
0
z Z}
.èY Sg 7ûE
`™›WhÑz .‚ Â} zY **
â : tg {ÃkZ¤
/Z ?ì
àÚ oÖ gâ h… Ù^Î äe… ^m†³Ò‡ ^³Â ÔÖ^³ß³âì @*
â
Û Š
á g ZÆe
$WkZˆ*™

äZZ
# §Zz]gßÄc*
gŠzwq|s ÏZˆª èm¤] èfn› èm…ƒ ÔÞ‚³³³³³Ö
4¨G
G3ÅZ
,Z, ZÆûz "ÔÕzùz ˜Z}
.s¥zk
,
Š[g]gŠ Zƒx¥èEG

} ñÆ b§ b§Ìñz ‰
Ü z s ÜgzZ DƒC
Ù ªm"Ñ!*
6,m{ yÇÈ } 
Š ÑzZ +
$Y i Z ~yZ **
Ü z mŠ ¬Í™NŠ {Š ñª

q Å{0âZgzZ KZ  í‰
&®1‰Åk',( 98)} â VZzzi!‚ ( 99)} â '/Å\Wì
gŠ ‡]gŠ î0ÏE
gå5š gzZì H]!*
~(,0
+
i
Û ñ«ì Ã7‰
Ü z kZÖ™ ÌŠ Z »TÇ
46

www.Qadri.in

Ðx?Zm¼]|]Š ÑzÒŠ (
× Ug ¯gzZ äfn› èm…ƒ ÔÞ‚Ö àÚ oÖ g³a h…`Q
7vZ y4Zƒ «g
—‚§Zz¤
/ZdŠ: 
á WZ â!°ÿO E
C‚ ¼]|gzZ ñƒx »Š 
á
"%)uZu§Ñ§Zz} zYŒ: tg {
3G
wZŠ6,
ÏZwEZ »ÔÖ^³³ß³³âgzZì *
@YZƒ ûE


ìC
Ù ª6,
]ù[!*
gZì ]Š ¬ty
î0E
0G
Û Šp Cig+àtè°Z ¸g ±!*
,',
{z´ì
eì;gCq¥ŠpànÛ×ÃF׳Ö] èm[ ^ãße]æ ^â^߳׳óqæ`™›Wx|ÐkZÃs

}**
¦]Š Ñz: Xì #
Ö Z™ÐgzZ fgz Ñe
$W]Š¬ tg{ „z *%]|
$ Z š x?Zm
tgzZì x?Z ?*% Ú¦]g ÓyÒ z w¸& ¤e
$WŠ°] ðOE
Ð x?Zm}**
¦]Š ÞÔ**
ƒC
Ù ¤z tŠ ™ì "
$U*
6ì ]Š ¬ty

?Š ~g7
*
c ™i]|S M
hÈ7»‰
Ü zÑ Ë{7Ã]Š ¬tg {z #
Ö Z™kZgzZ]Š Ñzˆ

ˆ Ð x?Z ? *% Ú¦[» » ]|wZÎgzZ 7Š ñÑ ZuzŠ ðÃx?Zm
%ZgzZ C7,: ~
# qÅwZÎgzZ @*
ƒÝqDgz¢:gz i ÚZ °oŠpÆÎ s¥Ú Š

]|]Š ¬ tg {>
Ø Z^!*
{Š c*
iÐ k QéZpÅ−z ¬ŠgzZ @*
ƒ:`z }tig
Ö Z™Ìw– » kZÎÔƒx?Zm}]|m;g Zìt wÈZ q
#
-Z V; ì *%

X ǃx¥Ðsf]Zg „6ì
l]ƒ Ü`Ë`Ò à …æ]ˆi kÃ׳› ]ƒ] ‹³Û³Ö]†³iæ`™›WãWŒ
Û ?Š ~uzŠ
-i ZgŠ]æÐe
J
$WkZèm¤] çÎ… Üâæ ^÷¾^Ïm] ÜãfŠvm æ äÖçÎ oÖ]Ôì ànÛnÖ]
ö‚Wzx ÓyE!*
»»[ôZÔì k',( 309) âÎ&q
-Š 4,
ƉŠ Z®ÅT

xg DÎÝ‚z 9yâ Z z ð!*
Ð [ëW]uz ]g Zwyñâ z pôÐ ÄWC
Ù x @*
t~e
$WkZ  Š ñ{0
+
iì ]Š ¬ ty

z#
Ö Z™Å]Z|yZ Ìt ì "
$U*

wÑ+Z °ozŠ ã
C" ¡wZŠ6,i ÚZ wqyÒgzZì »‰
Ü z9Ëd{7twÈZ
]Š ¬ tg {gz¢J
-]æ kZ »»[ôZ xg {0
+
igzZ **
ƒtì Áq éSG
54XZ$
+=ì

gZÜZ c*
g ïZz ~3‰
Ü z {7Ô7‘´¼Ð Ñi ÚZÃ#
Ö Z™ÎÅ®
) ) kZgzZì
mÑ ]gŠz s¥g ÖZÆ ¿}uzŠ ¶Š ™ b
¬ nì @*
ƒC
Ù ªÆ #
Ö Z
47

www.Qadri.in

Hì x¥**
Î » yZÐ ]æÐ »[ôZ ]ÑqDyÒ ŠêVŒ ÔÆ x?Z

ðZ’ZÆ%Z kZ%É ì $
Ë ƒ]tG @*
HÐ kZgzZì ª
‚g & ¤¯
) !*
KZgzZƒ: wq5Zz Zg7 Zg7 J
-Z
# {z]æ „ XÍJ
-~g ZŠ" ‰
Ü zy
WÐ äÎ

Z’Z ÅäÎÆXvß„ztƒx¥:t6,u YgzZAŠ: @*
Ή
Ü zC
Ù ÐçW
'ì Yƒg ŒZ¯
) !*
ù yÒŠê»}uzŠ Ô`Q[ZgzZ ñƒAŠ @*
ÎgzZ

X ;g7wÈZ ZuzŠ#
Ö Z™ñZÎ[Z
ts Z äe Ôni[ ^Þ] h^jÓÖ] àÚ Ü× å‚ß p„Ö] Ù^Î`™›WãWŒ
Û ?Š ~Š

ª§ZzÐ e
$WkZ ¢z tœ[!*
g Z +àz >ï‡àZ e
$Zz', 
ì
8Wª[Â r
# ™så~ x?ZmyÑ **
¦[» g!*
gŠì Š Z%n

̧Zzt P C
Ù ì b^~ Z
+Ã 6 Š
HƒŠ ñyŠi î à ì',0Z
E3Å
ì HŠ°µ}g ø1ì Š
HHwìÐ x?ZmyÑ**
¦]|i ÚZ úšE

: D â 
Û ~g ‡Z5)´dŠì @*
Bq ‹s¥,@*
÷ì °ŸZÚsÜ
á^Ûn׉ gu^‘ àÚæ Üm†Ú àÚ èÚ]†ÓÖ] …ç`¿e Ð_ßm h^jÓ³Ö]
^m†ÒˆÖ éˆrÃÚ oŠFn éçfßÖ ”^a…] ÙæŸ] á] àÚ ØnÎ ^Ú^³Ú]æ
‡]çqŸ] o äÞŸ ^Þ^e ÅçÊ ‚ÛÊ á^Ûn׳ŠÖ 鳈³r³Ã³Ú o³Þ^³%Ö]æ
Ÿæ éçfßÖ] pç‚e áæ†ÏÚ †nÆ ànv³×³’F³Ö] ˜³Ã³fÖ Ñ…^³í³Ö]
Ñ^n‰æ äjÚ] àÚ ça ofß×Ö éˆrÃÚæ]^³‘^³a…] ènÛ³Ši ^³Þ†³–³m
àÓm ÜÖæ éçfßÖ] pç ÔÖ^ßa àÓm ÜÖ äÞ] o×F قm “’ÏÖ]
à Øò‰ ^ÛÖŸ]æ è’ÏÖ] Ô×je ^÷Û× ݡŠÖ] ä³n׳ ^³m†³Òˆ³Ö
ð]ç‰ éˆrÃÚ ofßÖ] oÖ] èfŠßÖ^e çãÊ é^Ã×Ö Ñ…^íÖ]æ ènËnÓ³Ö]
ä´jÖ^‰… èÏuæ ä´içfÞ Ñ‚‘ o׳ ä³jÖŸ‚³Ö ä³jÚ] سfÎ à³Ú †³`¾
!äÖ éˆrÃÚ ØÃq …^fjŸ]„ãFfÊ
XN â
Û §Zg f Å]â Z™´g ¶Z[Z
48

www.Qadri.in

:wzZg
$u
Ý¡ŠÖ] än× Üm†Ú àe] oŠFn è$¡$Ÿ] ‚`ÛÖ] o³Ê ܳ׳ӳjm ܳÖ
&m‚vÖ]†ì[ of‘æ Ô‰^ßÖ] xm†q àÚ‡ oÊ of‘æ

}]|†yÒ Ôì ~z%ÅvZ èg {k
,
Ù 1Z ]|e
C
$Zz',~ <Ñ® ì
µU â i¸$
+¬¿q
-Z {zìt ô`

rXìgÃèôå~ˆyWŒ
Û Špx?Zm

yQgŠ â¸]Š „w'~eßLZ {zizgq
-Z‰]§ ÅyQgŠ â ~LZuZ 
Zƒ wìt Ug ¯ÃyQÐ i ZzWkZ ~Š i ZzWà ô`
gzZ Nƒ¢q~eß: ‡”Å

ä {−Zz {g !*
zŠQìg ]Š „w'z sz^gzZÐ ]g c*
iÆ {−Zzì 4]Š „
E$
$YÅ{−ZzÔ ŒxlÃ]Š „äV,QÌ6,k Q Zg å: !*
+
@*
"g Zh
+Š tØz›î0E
0Ò›E

:zá{zQ6,kZ ô`
c*
~Ši ZzWäsgŠ âQ™ƒgZ Œ
Û "g !*
~Šy
Wc*
â
Û : ]ZZ
!ÑŠzg »/Ñ]gú{zJ
-Z
# } zW: ]ñà ô`
ÞZ Å ¬Š$
+™ Wßä{−Zz ñƒ
{gkz!Z¶! ÆäOŠz {`
Ãg»$
+]gúq
-Z~: â ik Q Zƒ „ (ZçOáNŠ:-»

2~šx ZŠ LZÃ ô`
{z c*
VQ{ Ú™Íwqtäk Qt ¤~®LZt ÃW{Ö

c 0*
*
: 1‡Ôc*
;wY ¬ we Ð b§C
Ù gzZ â~eßè W @*
ì C™ **
ig ë¤
/
ÐeßÔ Kßx » **
Ð V;zg6 c*
XÃyQÐ×ÑzÄWä ÞZ„
 Zwz «™

~x ZŠ LZÃy!*
Šk QgzZ HÑ»-åLgeßg Z-Šk
,
i Ðy³q
-ZÑ
 ™ WC
Ù !*
Ð**
iì^t Hg~x ¸x Óä×k Qy
WZƒZa^Š
H{gÜC · Z 1÷M
G-I
d ^
Ö 5 z ê z ïE
#
O Ã ô`
c*
J e: { ]Š „Ô} hzŠ LZuZ µ „ F
gt Ô»‹ **
ô`

¸ ¬$
+„
 Š w'~ ]Š „ÔZ hg6,Z}
.CZnçÅ: Zz6,¼ ä V,QÑ ä™

àÚ Ý¡Æ ^m Y7~ŠRÃ^¶~B; Ð~Çñƒzás§Å^k Q r Z
Ûˆ
g—ÆÝkZ†‰
Ü zD â 
Û {k
,
Ù 1Z]|?ì yÃ\!*
C
Z¾xÝ} Z !Õç³e]

tn¾ìÃ7‰
Ü zkZ åc*
â
Û {g
á Z Є
 6,
Z}
.„
 ŠgzZ ¶~g ¤ª gâ6,
7—i Zz7 ä^k Q™Í» ô`
V#ªÜ³ß³Æ o³³³Â]… c*
Š[Z ~x ¬ î0pÒE
wZÎ
49

www.Qadri.in

D™]gm¸g)Ñz*ÐgZŠ™LZLZuZ µx Ó™Ítì \!*
»k Qy0*
a

X N 3Š™g »Ð k
,
iz ®ÃykZ ß
D [a ñO N 0*
]i Y Z¤
/Z¸ ëgzZ
X 1¯Q{g !*
zŠ CZ6å6gzZ Hg ïZäô`

yZ q
-Z { Zgu{ Ç **
¶„gö |ŠzŠÃ^LZ]gúq
-Zìt§Zz»a}uzŠ
^ LZ ä ]gúkZ ~gŠ â ›{ Z',™NŠÃk Q Ðt ‚Ozz',
pÕz @
t óƒ
ó yZ &gz8„(Z^Z÷c*
Z}
.ZZ!]„âF Ø%Ú oße] ØÃq] ܳ`×# ³Ö]Å ¬Š~hÆ

ƧZzkZˆó óbŠ:ÃíÏtgzZ *
*™: (ZÞZ L LHn²ä{g Zpèk Q åI

gzZ Å ~g »$
+ÔÅ ~ga ä kZNŠ D Y ë vßgzZ ~g ¦
/
Ð s§Ï Q]gúq
-Z
[g c*
L L ]„âF Ø%Ú oße] ØÃriŸ Ü`×# Ö]Å ¬ŠQä{g ZpègŠ â ™ÍtâÃg ZŠ™ñZw

Æ]gúkZ éÃígz¢ÞZ L L ¹ä^ k QQ { Ç **
ó ó**
™: ‚]gúkZÃ^ }÷
HyÒä^k Q~ª
qÏZ ?ì Hnçt ZƒÀe
$.Ã]gúkZ ÂA
$ó ó**

: ~í¹Åk Q ;et ä ~ Ô å-zݪ¿q
-Z yZ {z y!*
$gŠ â } Z L L
yZ ~',Ð kZ {z Š
HH[™™g »$
+zga ÃT¶‚g 0*
z^q
-Z]gútgzZ ñW
:G-!
x¥wq Z÷ÃZ}
.ª ä³×# ³Ö] o³³fŠuåx¯t»kZx uzo‰
Ü zˆÅê X ~wdZ

kZ é[g c* 
ðƒ ÕÃíÐ ð‚g 0*
z ÖÆ ]gúkZ Z®ì °»Ãí {zì

X ó ó**
â
Û =g ~÷í=ÂÆ]gú
»Tì gÃè ¿vZ èg/0Z ]|e
$Zz',~ b ôì g ¸ g
$u ~uzŠ
g ¸q
-ZÆh N ‘
‰
Ü z Ô− Ã^b!*
Ü Ã',¿&~ .‚U â iìtEÜ

g¸Òi ZzgŠÐ6,
zZÆh N ßq
-Z { Ç ** 
å**
Yg0
+ZÆg ¸»yZ}IY~g @*
z {¾

åwõ Â
_C
Ù !*
¶wq hÑ ã.6,z ãZªJ‰
Ü z kQ Š
HƒÈ »g ¸ { i ZzgŠgzZ Z¤
/W6,
»]Ð ã8 **
¤kZ ðZIt · Z ñZgt ™ 3n~ :WŒg »"ÛD
+

ÙCçOÔì HgzZ VƒKvZzß¡ Æ’™wqZ LZ LZa1 ¬Š ñZÎ=gf
gzZ c*
;Æ]Zú−Zšñz',
zg¬Š„
 Š ~gZŒ
Û "zmïz~gZiz"wó ä¿
50

www.Qadri.in

5_z Ã( ¿q
k Q c*
â
Û 3g ä Z}
.Ug ¯gzZ **
ZŠ¤
/š «Š=g f z ðZzg ~
# q î0ÏG
-Z q
-Z

t £e
$¬gz®
) ¤Zz#
Ö }
.KZ¿q
-ZÔ c*
W,
'¬æðƒÝqŠ Z%B]Ф
5_z å&xl=°Z[g ~ŠÛpn¡ 6,wCZzwÈt £Ãw‚C
î0ÏG
Ù +−Zz

Ðg ¸ Â
_pŠ
HT
Þ Ð(LZßðäq
-Zg|Z °,
6 ¬ŠgzZ **
ZŠ¤
/š «ZŠ ¬æ w”
E
/8w™z‘Á_ ZÑŠz~g ZØŠg ZD
Ù zGî0E
0Ò‘ª
bä}uzŠA
$X ågZØŠ ÌZ 

‹ÝtÐ y!*
iÅ/£/86,‰
Ü zÐZ
# ~ !x»<z]ïЙ 0*
椯
hšì ÞZ$t¿} Z åtA»T !ä´Ïve Ÿ] Üi^íÖ] ÔËi á] ÔÖ ‡çrmŸ
Ô XÐ Ñq nZ Zƒ¨
¸ ÞZ spÔ;gi !*
ÐpLZ Ug ¯ì 7g ZzZw **
h »kZ
$ g fÃÕ÷kZ &m‚vÖ] Ø’ËÚ çâ ^³Û³Ò
-Z Ug¯Zƒw'~¬ŠgzZ c*
q
ZI]î0œG

ÅgzŠ'
× ä ¿}Šy
s !*
åe)ÌZ Â
_C
Ù !*

H?
Ø Ð µñLZßu
{zä¿kZgzZ åŠ
H`™hgk0*
Æk QgzŠ'
× tgzZ ¶ZŠ ÑZZ
# Zz6,k Q Ã]`
Z
{ z‰
Ü zTè W@*
Å ã z‚
Û Zz¹F,
~kQ]gˆz®
) Zgi=g&
+™™gzŠ'
×$âZ ~gzŠ'
×
ÝqÐk QxÝgzZ Vc*
–gzZ .
$zZgzZ wâ¼ Âc*
W]`
Z¨
¤h
+æ ]æˆgzŠ'
×
¤«Šzã.6,
«g î0x^Zz&m‚vÖ] |†Ú ç³â ^³Û³ÒX c*
Š™!ZjÆkQƒ
 åH

Ðg ¸vß{zgzZ Š
HÁZg7g ¸gŠ {zgzZ Š
H?
Ø Ð(LZ ¹!*
uÔÅ ¬Š™™ã8 **
0äg
$u> Zz¥ì #
Ö Z™z$ðš!ÎtvZy4Ô ñƒŠ°w2„ Zg™ WC
Ù !*
!än× ÐËjÚ xnv‘ àŠu &m‚u ]„âFì c*
Šâ
Û q¥Æg
$ukZ
G
Za i ZzWt Ð wŠ !* 
‹ ä ¿q
-Zì [Gc*
°gi ZzWî0œ¢ Zz g
$u ~Š
äg—ì ~z%ÐÅvZèg {k
,
Ù 1Z]| &m‚vÖ] á¡Ê ä³Ï³m‚³u г‰]¶
C

V#',
Z} Z”i ZzWÅ°g c*
Ðg0
+ZÆ',
Z ä k Q å*
@Y ` ¿q
-Z c*
â
Û Š
á gZ
¬Š ä ~àg0
+ZÆr !*
k Q~ë ¿{z[ZX **
™[Z§™ Yr !*
»¿

tgzZ »k Qx **
t ¹ä¿k Q HÄc*
gŠx **
Ð k Qä ~ì Z9¿q
-Z~ r !*
ƒA
$%r !*
Z¾Z
#  Y7Ðr !*
´ â k Qä~ˆVZigzZì »\!*
Æk Qx **
51

www.Qadri.in

ä k Q Ç}™sÜ(¾«ogzZ V¹Ýõ » k Q Ç ñWæw”‰
Ü z™ 

ì ‹Ð Vâ » LZ ä~ HyÒä ¿kZ A
$ì @*
™Äc*
gŠ VYt Y7
r !*
g ZzZaz& ¹är !*
´ â ™Ít¶ZaÅá¡³Ê èϳm‚³u г‰]i ZzWÐ',
Z

z W)uZuzŠ ÔÇ VÅgÆ wÈz IZ LZgzZ LZ WZz uq
-Z Ç Vz™Ð
X ÇVz™sÜ~r !*
4gŠuZŠÔ ÇVzŠÃ+
Û)

o³Þ] åZŠ Ñú16,
•1ä´ âÆk QZ
# ìÆ•x¯0g
$u¶a
$ZzgäÅvZèg{k
e
,
Ù 1Z 6~ŠiZzWä• '†v×Ö kÏ×ì ^ÛÞ]æ ]„`FÖ Ð×ì] ܳÖ
C
æ ^³Þ] ]„³ãFe k³ß³³Ú[ c*
â
Û Š
á g Z ‹Z
# äg—åÀÃVÍßЕx¯kZì c*
â
Û
!^Û`ß ä×# Ö] o•… †Óeçe]

VØ7èwqy.6,
z{6ziÆ#
Ö Z LZ Å ~
V ÆÔZ¦g—g
$u,v0*
gÑ~C
Ù ªg‡z", Zvß{zªå†eŸ ä×# Ö] o³×³Â ܳŠÎ]ç³Ö ì **
â
Û Š
á g ZÚÅ

”}]!*
ðä
/Z N 0*
:(Ì~wÅ8N Y~Z%Zg !*
gŠ¤
/ZÐN YK
CÃyZ Z}
.Ug ¯$3n6,
%Z ËÆu0*
Z}

/Zì y
á {zÅyQvZÃpñY:

X ~g
$uì ðâ 
Û 7Hz& ¸Å%Z ËgzZ ñ3Š™
~g g x â Z e
$Zzgø
D §Zzq
-Z ~
V g Z',
Z¦#
Ö Zg ìZz 1zZn06,x £kZ

¾ºŠ ( †Ù) ßgD â 
Û ´ â 0÷ZX D ‹Ã×!*
+ø**
LZ ë
g!*
gŠrt y
W¶,øßgx ¸Ô;e yZz@*
ätgY x ¸Ô ÑZ e h Â$ZŠ »tg Y q
-Z ä
G
Ê
GG3B Zz> }Zm]t?{g—Øg
©Å!*
èg¾0÷Z c*
â
Û m é}G
%Zäg—àJ

$ » ßg©E
tgYm é}G
$ZŠ HvZwÎg c*
Hn²ä\W¸g !*
gŠ¢q‰
Ü zk QÌÅvZ

(Z c*
â
Û _¬6,
hÃg—äTÅÇk
,
Šk Qì nvZwÎg c*
7?ì YYZ h Â
ä Z}
.Ug ¯ Hn²t ä ¾0 ÷Z ‰
Ü z TÐ nÔ ñY Zh Â$ZŠ » ßg ǃ:

z yZz@*Hs çg]ä ëvZ Ñ c*
L LÑ ì §{ % gzZ c*
Š¢tg Y IZ »
o× ܊Î]çÖ ä³×# ³Ö]^³f à³Ú á]c*
â
Û Š
á gZQäg—‰
Ü zk Q ó }
ó g¦
/
gŠÐmŸ
52

www.Qadri.in

6,
#z½ÆZ}
. ì Ñ{z~]+Z[gg !*
gŠ Å Z}
.yÇȉªå†eŸ ä³×# ³Ö]
^ß×óq] ܳ`×# ³Ö]vZy4ì {HÔì y
á H{ ZzÔì @*
3Š™ CÃyQ Z}
.$3n
!ànÚ[ Ü`i^Ò†e àÚ ^ß·…]æ Ü`ßÚ

Ö#Z É@*
z [ôZz š
M IZ ]Z|g U*
W+
$Y w2|wŠ¤
/Z ¥‚} Z
èg+”Zg #]Z|ù‡zPizZ <±5kÂì áZgzbâ ZevZèg

X Áë Ÿg ZzÅ ZçgzevZ
x™Z …ÑZ iZ m
CÑZ ˆ ²Z aZg—Z
# wrZ ~f gÇŠgz6,w™z ˆ ¶ Š

øug I { i » »Å \¬vZ èg µZ & » Z **
D
¦Ý>Z÷Z g ìÑZ [ôÑZ
> }Zmg Z',
Z ¦y×ZægzZ Š
HH¢q6,~

‚g ?{g—Øg [!*
¤z

6©ØggŠ ~
,
V Z}
.Ô} Zªh^fÖ] †Óeç³e] ]„³âFvZwÎg c*
Hn²äx?Zz
Z0
+ä(I
ß ;ÐÔ ZŠ%Š
HÁŠ lŠp{uÒv{0{ i ZzgŠ { Ç **
Ô¢qº Z & œ

X ó zó Š 5ÐÔÃ[8Ð[8ÃÔL LgnfvÖ] oÖ] gnfvÖ] ]ç×ì]~Š
§{xÃg Ñ" ]â Z™{)z {)z ¢
8™t‚6,ug IuÔ**
™x¯ »|
# gŠ ¹!*

Xì e
$ñ6,
gŠÏZ:%g!gÃè~
tzg ÖZ **
¦Ý>Z÷Z[2Zzkß !*
êÜZ[ôÑZw°Zg—g U*
Wg Zâ Z Zg f [Z
À&
Š¡ÅÅvZèg[æ0Z/]|x™ÑZWÑZ
X õ/GŸG

-Z w‚C
q
Ù Z
# ~ qY Uâ iìt ªÔì »^ñc*
gŠ B§Zz ª
&@z}ºŠq
Å c*
gŠ3 Zg WMg-iz{y
Ãk éE
5ÒE
-Z4z@*
*
@Yu¥ ººc*
gŠtû%

vZ ègtzg Ã]|ÄÜ’ ~xsZ U â i å @*
ƒ: ~g Y Ô ñY ðJ m
: ®

z/]|ª^ï¬g !*
gŠ ä^IZ Š
HƒÈ Ô Ô c*
gŠt ]Š ¬ø
D Z
# ÌÅ
wqƒ
 wq]gßÄc*
gŠˆäg—Hn²Ë§ZzZg‚~ÅvZègm¬0
\W Ug ¯â~ kŠZg—è²t ‰
Ü z T Hn²~ ¹zg Ãg !*
gŠ ½ZôZ1 kßÒ á] سnß³Ö] ^³`m] y²e
$Z@y*,!*
yÁ¬yâ 
Û ™ â
Û Ô½»p6,
ä
53

www.Qadri.in

ñc*
gŠx ¯ ÔnÖ] ^ße èq^u ¡Ê Õ†Ú^e p†ri kßÒ á]æ †q^Ê ä×Ö]†Ú^e p†³r³i

Šp ¤
/ZgzZ Yƒ~g Y Ug¯ì ~g YÐ ¬Æg ‚ ñZ}
.¤
/ZB} Z L
L c*
â
Û Ç**
B
z/yâ 
Û t Ug ¯ c*
Š¬Ã½ZgzZ ógó »zuÐ8¼: Ô7~
# q¼ ~¾Ãë Âì g U

š à~g !*
gŠœ‡‰
Ü z TçO Ô,Š wZ eg0
+ZÆ c*
gŠ bŠÈ™ àÃm¬ 0
wZ e ~^ñc*
gŠ y
á ÑZz yâ 
Û {z ä m¬ 0z/]|x Z Â,œ¬z5Â

Hƒ~g YUg ¯Bñc*
Š
gŠgzZ c*
3Š {z w° CZ ä¹zg Ã]Tzª
ß åÜZ eX c*
Š
X ȴ: LQgzZ

^³mä\W~~tK‰
Ü z_7,
[ÐÅvZègtg ‚]|]uZz¹!*

d
Û zwZ]
.zwy>Ww9Z‰
Ü zÐÐ, ÃÆVß2gzZ c*
â
Û Ø³fr³Ö] èm…^³³³‰ 

å **
ƒzás§Æ h N Š 
á g Z zn 1Íätg ‚ ]|xsZ IZ uD
Ù
õzvZx™\ñg—gzZ ðƒÝq]¾zÔÃxsZHgzZ Š
Hƒ!*
nçq
-k
Üæ4ZŠgµz¡Ð {zçHZ
# ]æˆgzZ **
â
Û È¯¹zg Ê 
á g Z õg @*
z‰
Ü z»
èm…^³³³‰ ^³³³m Ýzª™ â 
Û Äc*
gŠ ×wqƒ
 gzZ **
™Äc*
gŠwq]gßÔ Zƒ©
X **
ƒ5Zz» ØfrÖ]
" æ î0Ȳi î0œG
¢ Zz‰
ä³×# Ö] áƒ^e o³ß³Ó³‰]™g â { ¨Š6,
}i »tzgÃ]|{gëî0E
0G
Ü zc*

X **
W:!²iQgzZ **
YƒÁ‚»}i Ug ¯gzZ **
â
Û
" æÏŠi>WU â )
â
Ûk
,
’ä×# Ö] áƒ^e oß³Ó³‰]6,
k¤Œ
Û î0F
<g 0*
»/]|{uî0E
0G
,
c*

* Yƒ{ŠfZzŠu»>W Ug ¯gzZ bŠwZ e~v W™
*
85nxzgè‡Z
ZƒÜæ¢qÐ xzgÄÜyZ-Z e
$¬zg !*
gŠ ªî0xE
# c*
E
E3Ò7 HC
~z*Š “
M iÃÅvZ ègz ~
V h',wÎg î0ªG
Ù ªäÜæ IZg §ÑZÃgzZ
zÐVƒâ 
Ûs
# Z,Z6,
}i_uk
,
i‡»B;nÆ|
# gŠ~kË‘´HÐ
" æ I Z yÒ ø
uk
,
i { ¨fÃg—#l î0E
0G
D gzZ )~õ
Z »k Qg—le™Ít '
t ÅLr
# ™,ZvZvZ **
™wì~ wŠ™NŠ D â 
Û x Zg W6,}inÆ|
# gŠ
54

www.Qadri.in

OÚgzZì ue®ã0*
{C
Ù iÐx **
ÆkZ »}iñzgvsì y
á z•
Ø

kZgzZ **
WC
Ù !*
gzWú™h MB»}i »VzèzŠ å**
VQ »g ZŒÔ **
Yƒ]|]Š Þz
»½Z kZgzZ k
HYÐ[Zp »g—Ô**
/
¤
ÐB; »g ZŒÔ k
H¸™g eÐ ¹zg Ã|
H"
$U*
Ä]c*
Zz',ä hIZÃX{)z {)z **
ÑxsZgzZ **
™C
Ù ª9 Š ‰î0*\I™¼
X Š ñ~§Ãì

E
é5B\ÑZ MZ gâ6,g—Zg f b§ÏZ
Ô[8yWÅZ ìY Y œZz Y Ãß Z r
# ™Y G
èg÷Z]|Ô <çÌÅg ·6,g U*
WÆÅvZègyA0Zy¢**
¦y×°Z
E3Ò7Eg—ÄÜx u D â 
;g Y { Zgu~û%q
-Z~ÅvZ èg¬
U*
î0ªG
Û ÅvZ

gzZ Š
Hg*Ð { Zg~ Zƒ 8 ŠÃk Q ~ 7,Y6,{n Æ ]gúq
-Z { ó ~÷q
- k å
E
E3Ò7g— å9 Š ]gß~÷Ô Zƒ¢q~ÄÜg !*
c*
â
Û Š
á g Z äÅvZègÇ î0ªG

{g U*
WÆ **
iÐ V\WÅyQgzZ  D W~g !*
gŠ}g ø »VÍßì wq=
VÈÐg !*
$Z@g %Åg—vZ wÎg T
e
$**
c*
Hn²ä ~ å **
â
Û t  D 3Š
÷Z} Zª èÎ^‘ è‰]†Ê àÓÖæ ouçÖ] Ä_ÏÞ]‚³Î o³ß³Ã³m Ÿc*
â
Û Š
á g Zä\W

Ôg
$Zì W,
Z »§„
 ZÛttkz¯z
á q
9c*
{ éE
C:XE
**
/
¤
6,
Ôts Z äö ³×# ³Ö] Üö³ãö Ó³n˳ӳnŠÊ`™›W»yp Ò¢¬]Š Þ‰
Ü z¹!*
G
4
É
-Íh
ug IB; » êG Zz > }Zm*™wÎg ÐB; Æg—ug Iñ¡» ~g F
àÚ ÔÖƒ †nÆæ **
ĵZz6,
â Zi »² Z‰
Ü z Ï QgzZ **
h ™Äg6,â Zi LZgz Z ¢
8áå

X szczgl^Ú]†ÓÖ]
Њ
~z%X < wì » Á{ Ÿg ZzÅvZ èg ö:X ÉZ‡Z w°Zz‡z w° ÒZg f [Z
\I
B
4

E
E
G
!Z0Z Z**
¦¨
¸ZvZ‡Z ÁZ à ñè ÑZ ûZgâ6,g—Ñg !*
gŠ Z
# ì
~ga G å~ Vzg 7VYÆg— 8
-g { ( íxÝq
-Z ~õzvZ x™¨
¤

{zZ
#h
+sˆgzZ Š
HN*
» »k QB;Ðô,œ¬Æg—x`
]oˆc*
W™ƒg ë¤
/
ÔZƒ¹5ÐZÆZ0ZgzZÅvZègÏg ÃyG]|~{ ZggzZ c*
WC
Ù !*
Ðg !*
gŠíxÝ
55

www.Qadri.in

÷Z ¹ä íxÝk Q N*
»ä ¾B; Z¾ HÄc*
gŠ ä ZÆZ0Z™NŠ Zƒ ÉB;
G4É
} Z L L¹äZÆZ0ZA
$Ô Š
HN*
»B;t‘uz1ЬÆw ð3E
Z `ziwΰZ¼Ý>Z

k Q™Ít ó ó?ÑZ e Z ÍB; Z¾ä V,QèÑqì @*
™ðZus
# æ ÅyQ Ì[Z ¿

H gzZ 1 XÃíÐ v WÅ cizŠ ä TÃí,Z~ Vƒ Zu: VY ¹ä ¿
g!*
gŠr Zg ‚ ‹§Zzt Z
# äÅvZ èg ÏgÃyG]|XìÆyQ+
$O h

„6,Z}

.„
 Š LZ c*
š ÊÎZ ä „C ª
‚g T
$**
z ÞZè Ug ¯ Hn²~ ~©%
c*
VQà ¬ŠB; CZ™|0
+!*
Ð sq c*
5ë!*
ÃVâzŠ Zƒ Z 7,{u´z Zƒ ÉB; »k QÐ

®)~g ‚™{u´ÐB;÷¿} Zª ‚nÖ] à ð]†Ö] ÄÊ…]Zg å‰I
)
ß ;{ Ç **
Ôå: Ìni y¶
K6,B; ˆà Å ÷ ¬Š V\W ‹ Vâ » LZ ‰ÒŠ (
× t äg 4
&£z6gŠz yWŒ
; )zè î0ÏE
Û »z y—Z#
Ö Z™ ¹!*
X y
á HgzZì { HvZ y4
X w®]{~§IZ ,
F ÊzÃÎx ZúzmZpŠiy!*
iÆg—

yYx xÌÐ1 { À 0*
Æg ÓZ š
M IZgU*
Wg ·ågZ1g {" ÉZg f [Z
> }Zmä ÆÔZ¦g—ì Š ñ9e
$Zz',~ pÑg
$u k â 
Ûu
${¦[»x?Zz
:c*
â
Û Š
á gZÐx?Z ?ZC
Ù i î0*„ÃÚ¦ZgßZí î0œ{EE
Ønñ]†‰] oße ð^ŠßÖ] é‚n‰ è`nfG Ô×Ãq p„Ö] ä×#Ö ‚ÛvÖ]
G
?{g—]1Zg !*
gŠ“
 Í Òg 0*
gzZ V‹zgzŠ ä îG
0B-ÊZz x?Z ?{¦g—ìt§Zz
$Ñz U { ª
e
zŠ ¸ a { Z_©›@ {z x™Zg—X¢q ~ ~
V ]tz ª
‚g

ä¾?c*
WÐ V¹ ÷ **
3t c*
â
Û Äc*
gŠgzZ ñƒiz
Û Z Þzg~ {¦[» U
á »
àÚ Ñ‡†m ä×# Ö]‚ß à³Ú¹gzZ H¢ql7uìx ÍUä\W[Z ?ì c*
Ñyà ?5

ª c*
â
Û Ðy)F,
kzy!*
iŠ 
á g ZtäkŠZg—‰
Ü zk Q h^³³Šu †³ndze ð^³³³m
pÚ{Z
+â H «û%‚» *%]|Ã?äTì Wz*ƒz£ *™ñZ}
.

4E
5G
vZèg@vZ†1ZzŒ·1Z **
¦[» èEG
Ï]Z|™ â 
Û tgzZ c*
â
Û —uÐ
{zgzZ c*
â
Û wzÚ‰tig™ â 
Û ÔÃ]tš
M IZvŠ zõzvZ x™\ñ[» z ¿
56

www.Qadri.in

4]I ÌVŒ ;g Š ñ6,ª
-E 
LZuZ µ Y ¨
K>¦ îG>XG
q KZ sÜ8z !*

Xì ]Š ¬ty

z#
Ö Z™
[Zz Ý>Z]'Zz}â Z]Z|é#
Ö ZY 1zZz]tš
M IZvŠ]â Z™ ¹!*
$g Z
sÜ6,x £kZce íŠ q
-ZÃZevZ èg g§MyZcz <
L IZ î0œE
!ç’ÏÛÖ] Ø’vm …‚ÏÖ]„ãFeæì **
3Š:%

Y -ÑZx ZÆZY 1zÑZ¦gâ6,
g—]â Z™zŠq
-Zì ƒ
 o¹6,
x £kZ
+C
Ù ®Zš
M IZ îGÈsÇZ °ÇZ v
?Z yÎ[·ÑZ Ú_Z¨ÑZ_¨x éŒEšÅZ
Ä
EoBÄ
4D
4E
5G4΁Z
5E
~ŠÉÌÁ{ Ÿg ZzÅvZ èg öÐE
Z ;Z ö- ZgŠ ØZ†·! Z #Z **
Ññz **
¦ èEG

sÑz a»Xì ]â Z™z tgZp”d ]Z f {z ¸ce **
ƒx¥ izZ X N Y
E
o³Ê …†³ÏÚ ç³â ^³³Û³Òì›Ãg·ñ é)Š“zx«
JñZº6,
”Ñzj‚ñ1zZò Ó

:ì yÒt~y
á Åg—» øZukŠ~Šgz˜/+−Z[ÞY SZ]|!ä´ ×ùvÚ 
çqçÖ] oÊ Í†’jÛÖ] Ðm†_Ö] á^_׳‰ …^ÏÖ]‚f înÖ] á^Ò
Ìm†’jÖ] oÊ ä×#Ö] àÚ è›çŠfÛÖ] ‚nÖ] äÖ kÞ^Òæ ÐnÏvjÖ] o׳Â
Üñ]‚Ö] Ñ…^íÖ] ØÃËÖ]æ
:ìŠ 
á g Z »x?Zmå]|~ÂÅX1zZ[‡g´ â{z¸gzZ
oÊ ä×# Ö] ÄÚ hù ^jÚ çâæŸ] áçÓm æ] á^Ò ^nÖæ ä×# ³Ö] „³í³i]^³Úæ
!èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖF] …^ÏÖ]‚f înÖ] ÄÚ å†ù ‰

"U*
$
~ݬF,
Z Âz]àzÅvZègWÑZ_¨]|]ZŠ ¬tgZpz]â Z™
Æ~
V Ym
CÑZ¦g—§Ãg—»Š Yz yÃݬ ´s¥ì t · Z »vZ IZX 

lâ »|ŠzŠx :{ â x Zw!*
~q(U â iÔ¸’Æ\WݬÜÁx ÓåŠ
Hc*
â
Û«
E
I
_
45 Ô**
ÿO ]z3ZÔmzÞzxzìÔ **
™yÒ»¤» ù ‡z™ƒg !*
gŠ¢q~g—»gáz èEG
â
Û:

~° X  [z "
$U*
Æg—]Ã¥] {)z {)z **
0*
ËÐ s¥Æg—»
Ε',
¹q
- k ¸ ìg â 
Û ÷zg—û%q
-ZmvZ G
î*9g  D â 
Û
Û )0Z
57

www.Qadri.in

c*
â
Û Š
á g ZÐ',
Z c*
VQyW+
$Y ug Iuäg—{ Ç **
ÔÑ äƒtº>[ôZ

ªÐ(KZ »',
Z å **
â
Û t ì @*
™tº ÂgzZ D™ ¦Ã Z}
.yÇÈ ë',
Z} Z
X ;g*',
#l³gæi Z `g {gzZ Š
Hƒs ¸ñ‹',
Ш £Æg—³gæ

gZâ Z 0*
Zug !*
gŠ¢qôZ]|gzZ ë D â 
Û ÙŒ
Û ZdZ1Z ]|
} Z Hn²gzZ ñƒ #
Ö }
.¢q`
@*
~Š ZD ³ Z 0vZ a¨
¤1Z { Ç **
¸

p=]úŠ d
$‹(C
Ù D â Û: ]úŠ œgì <
L Å~
V ëZ]
.Æg—]|
;xzŠ•
@ yk Z÷ìt ÕÔZƒ¢q]úŠ n ~g—~¸ D Yá

ǃ: ï@*
~ äÑp=ǃ¬¤
/Z4c*
â
Û Š
á g Z äg—ñYc*
â
Û V»—gxz²
ë c*
â
Û ™ VQug IuÆk
,
Šˆìg w'~K Z%ñquJ
-k
,
ŠˆÆk QgzZ 

ä ë ¬ŠãV;z ÌVâzŠ ëg—! »g ÅJ
-VŒ ÐVƒiz
Û Z Þzggz¢
OlF,
z ,è »nC
Ù **
3{6,Tx Í Ò^gzZì …»Š ZDyÈZz fz õxƒ

]|‰
Ü z kQ Š
HH¢q6,{^ Òg )y
W2uLsøq
-Z { Ç **
ì ´>÷ì
: ñƒx Íw'Šp:¸â 
Û {ˆ
Ü Z%g—èapvZpHn²ä¨
¸Z1Z

,ZgzZ ¶~g¤g‡zz‡Ð ªt6,
*g 4‰
Ü z k Q c*
â
Û ¬Ãg 4}uzŠ
g—{ Ç **
Ô¸K: âW}0
+
6,6,VzuÆ yQ c*
Í¸Æ ñqu•
wz f"

c 0*
*
g!*
VZ¤
/e
$. H » äVQp ä ë ƒ Ñ VZ yZpt c*
â
Û ¬Ð VâzŠ ëä
1Z0
+
i
Û ~ k Q ä ë ¬Š Ôc*
Š wÅgzZ H7z',
zgÆg—™ VQÐ V;z y
W

ܳ³Î ‚³³Öæc*
â
Û „Ù Š äg—å¯z`DzxzìzŠ ZigŠ â Ó
C**
ì »vZa¨
¸
{zUg ¯ å**
â ÛtƒZ9J Q¡zs…ЬÆZ}
.Ʊ} Zª ^Ê^ÃÚ ä³×# ³Ö] áƒ^³e

6,>yZ¢q „ Ù Š§Zzt Î ähzŠ™J Q å: Ìx **
» n%Ëx @*
F »±
E
$g—gzZ`Z `åC
X ‰ƒiz
Û Z ÞzgC
Ù !*
$¸ÐV;zwq î0E
T
0Ò›E
Ù ªwq=

HÜÐ ~g UG1Z  å ¬Š V\WKZ §Zz Zg ‚ä ~  ë ~zZg
Ê ZigŠ â gÃì c*
â
Û «ï»s¥{z ä Z}
.ÃÅvZ èggŠ ØZ†  c*
â
Û ä V,Q
58

www.Qadri.in

!]„âF o×FÂæD 3Š™Z}
.æ{0
+
iÃVzŠ%Ô ËÃxzìÔ YZÃmzÞÔ Ó
C

X â
Û ±5Ì»g ìZ[ôZvŠg U*
Wg ezŠ[Z
5!0·ì »ÅvZèg‰]|gzZè§Zzª 
D â 
Û {zì e
$ZzgÐg å»E

gZÎ6,®q
-Z ~gzZ Š
H^I‰{ Ç **
å~ c*
gŠ^~ ëÅvZ èg‰
èÐ1 ÆòŠ Wè W@*
å 4èV;z à(+Z~ .Æ™ð c*
gŠ åZ Cze

Ù牅 oÖçÚ ^Þ]ì}Y7ÃíÂH_gÒZ1Z}Z ¹ä~{Ç **
0gzWús§~÷
]»w, ZgzZ Z¤
/
6,
VñŠ}÷è åItVƒ{ Cª
‚g{ Çg!*
xŠ {~ "
# ä×#³Ö]
Za**
kk Q 1ƒ { Z_}÷çO ì Le ¯Úg Z÷ Œ~Ð T Î ä™
> ZzgvŠÃ§Zz kZX Zƒ ¸Æ™xsÁg‰
Ü zgzZ à { Zg KZ™ àC
Ù !*
ÃíÐg)

Xì Az¬æ»ƒ
 {0
+
gŠhpì H"
$U*
{Š¼t~ä
~z%Ð ÷Z ]|ì » ¿vZ ègÆ0Z¦QzÆ0Š „]Z|§Zz ZuzŠ
¢q ~ ~
V g Z',
Z¦]|g Zâ Z6,g !*
gŠÐ ~
# q Ë]Z|VâzŠt ‘
q
-Zì
{Š Zg!*
tZ
#y
Wˆg¦
/{Š c*
iÐ ‘
 Ûè W@*
ìg ~g—[c*
sÑJ
-k
,
Š ñƒ

Jyì q
-g @*
 HwìñWC

Ù !*
Ъ
‚gg !*
gŠÆ]**
kLZ LZ3Zz
'
?+E
Xìg ZØŠ )
Hƒ×zgÄå~B; ÆyQ »! ôq
Š
-Z ¡Ug ¯ÆwìkZŠçE

ÐV;zã6,
x £k QZ
# gzZ ðâ 
Û ðuœ{ ZgäVâzŠ~á YQÆk QgzZ
LZ {z ~ Ýzg Å k QgzZ VQ ® Ì¡ » ! ô}uzŠ Ug ¯¶: Ç Z]
.{ Zg KZ KZ

X ‰ VÃykLZtÃyk
q :ZÃyQt wzZì »ÅvZèg6z0Z−{vZ ¢]|§Zz åa z ZŠ
gZÎ6,} h˜\W„ F
gt ì Š ñg Zp[ZÑq
-Z ~HÆ\W6,x £ ˈ~Š
k0*
Æk Q[ZÑ{·g ZÎ6,
%LZ¿q

-Z ¬Šy
WÅ qzÑlˆ~Hñƒ
tÞZ ¡ì 䳳׳óq] ܳ`×# ³Ö]c*
â
Û ä\WÔVƒc*
Ñu¹äk Q ?ì HtY7Xì
+Z HyÒ Ð [xZz [ôZ LZ™ V6,w2 Š
H` ¿{z ñYƒu[ZÑ
59

www.Qadri.in

Œc*
0* 
uÑÅ {·ÔZƒ 7t · Z »[ZÑéÆkZÃ[²LVƒ c*
Ñ[ZÑ
'ä]|g !*
gZ å¨G.E
-Z b§ÏZX c*
q
‹È¸¦
/
§Zzx ÓgzZì−{]|ñ¬Š W,
Z
:g¢¼gzZ 17
- M™ â 
Û Ünu†Ö] àÛ³u†³Ö] ä³³×# ³Ö] ܳŠe™á IhC
Ù i„
 Š–
X c*
à
6,x £q
-Z º º ~^q
-Z {zì » ¿vZ èg/0Z ]|§Zz VZv0*

Ô$
Ë ?
Ø ú:ì $
Ë | (,
ÐW:ì ðƒ ~ 7,{ Zgu ¬ŠÃ+
Û )®
) )q
-Z Ôã 
å*
* J (,xŠÅöä y„Z_ ÅòŠ7äg—ì { Zg åO]{0
+
gŠ Zƒx¥
q{zì CY~Š™™6,
òŠ W c*
â
Û Š
á g Z ä\WÔ à { ZgÅkÔ~Š hg{ Zgä{0
+

ÚË6,
kZ L@*
ƒ:sp »q~uzŠ ZÎÆZ}
.~wŠÆk Q¤
/Zì @*
g eÐk Q
X @*
ƒ:spz„»
d { Ç **
¸ D Y ~ {zçq
-Zì »ÅvZ èg ò|0Z Y ´]|§Zz Ù

ŠÃ~ c*
gŠ \W™á x **
» Z}
.Ug ¯ c*
0*
:gˆyâ ‚{)z ÏŠ
HWt ‚g ZØŠ z rg { f
y
á kZ y!*
Û Ôì y
Œ
á HvZ y4Š
Hƒ[c*
0*
c*
gŠ ÞZ ]g” c*
Š¬ÃV‘Z_Ô} 7,
qì 'tÃúÅh¨
¤×!*
+ø**
} ZXÆ
 Z'swq

-N¾¤
/Z: {gŠ
¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø³–³Ú ¡³Ê ä³×# ³Ö] ‚³`m à³Úg »"ƒÌ튤
/ZÃwŠ Wz”
GË:gz
!äÖ p^a
G
0B+zxs³ Z ³Z ;¦Zt·#
-#
J
Ö ª îG
Ö Z ñ1zZ tg Zpz ]Ã¥vŠ ¹!*
G
z−¢zhIZ>ïø
D ~g Ñ"g\ZÃVc*
ú~ݬg`Z °Û»

!^ßâ g×_n×ÊgÃèq¥
G
X <záOŠ Z Zg fw2|»H
gkx »ÌÐîG
0Ò¨“bÑŠ Zg f[Z
$Z
gE
[g[Œ
Û x £ {Èì "
$U*
g U*
Wzg ¶ Zz <
L z [Â]Š é<XI
# DwzZ ?Š
*™z°ggÇŠgz6,
gzZì *
@YHgÑ[Hz w=zvZÔzvZ à z™ƒ^
,Ã~[!*
g ÑZ
60

www.Qadri.in

äÖ牅æ ä×# ³Ö] Ä_m àÚæ ä×#Ö] ÜÓffvm oÞç³Ã³fi^³Ê6ì@*
0*
gZŒ
Û »kQ„
 6,
uzàá
ìg DW q¥Ð &m‚vÖ] äÖ ä×# Ö] á^Ò ä×# Ö] á^Ò à³ÚæÔts Z ^Ûn¿Â ]÷‡çÊ ‡^Ê ‚ÏÊ

z ]Zgñâ ‡W~g Z ¦
/#
Ö }
.z ®
) ¤Z z Ññ~ŠÛl¡ä {h

/
',ÒÈ kZ Z
#:

‘´Ð Zgzâ Ô Z hñ-Ð ]!*
¨%z ]Z¯ HuF,
Ã]Ö#z ]Úg(ZÃ]M%
zidb§C
Ù Ãk QÐ VzÈ}uzŠ Ì\ñìgz¢Z h ¸gÐ wÎgz Z}
.Ô Z h Â

Íç³³ŠÖæaÆm
CZX ǃV;Zp » ŸgÅk Q™ J (,
¤Szy
á Åk Q™ ¯i Ÿ
Æ#
Ö Z ñ1zZo•F†m ÍçŠÖæWZzÆy×ZÆz[ôZ o•F†jÊ Ôe… Ôn_Ãm
Æw=z[8kZgzZì Vc*
ú{tÐts Z äß ]ç•…æ Ü`ß ä׳Ö] o³•…~h
™Ç**
z ~g Y Ð=g f Æ kZ ~ ݬ Ãn
á s¥zn» ]gŠ KZ ]Ã¥§{
~ ~g Z ¦
/#
Ö }
.Z
# ~Æ ykZg” ä܇z b
¬ z ®ÒÈ kZèY Ç ñ3Š
Å k Qgz8!*
gz¢É ?σ:záVYgŠ ‡z t Üz ~ ¸g ÇŠgz6,Øg  H: $gŠ

Åk QŠ Z%gzZ Ïñâ 
Û «Ãk QEº]Ã¥™ â 
Û$¬Z z e
$¬gz e
$×z ~ŒŠ
[Z¤
/Zì VÈ ¬æ¸Ð ÜÒ‚`Ãe Íæ] p‚`Ãe ]çÊæ]X ÏñW',
Š°zAø
D

H2ZÃñ3Š™hÐ=g fÆkZk
,
ŠñZ}
.Ð]gŠKZ‰
Ü zËÃݬÜÁ
Xìg ïZzŠ dZz[<Zx £HÃw.gzZìg ZØŠ
{Èttc*
Wì HˆÆäYƒ^
,Ã6,
à¬x£kZ úâ »#
Ö Z™gÖZ,',
{ z´
"%tÃkQ Z}
# ì ë!*
Z
tÂñâ
Û «ÐxaLZ ଠî0E
0G
.ì 7IZ »kZ

z›x£à”(Z»x©ZzwdZz]Ìz]ZfÄcKZûgà¬(ZäÇgŠ ‡kQ
[gz]»hzxÍñ«zgŠ ;gZD
Ù »#zËzœzk¼z™fxZñz®

z dZÐ Èz ~EݬhÉ ]@*
mzg¼ZzgsZ ~gZŠ',Vâ
Û z ]**
Z³vŠz v¤
/zèz
kZäYƒ^
,ÈÂc*
Š â
Û «wZΚwcZzxÅ!*
¡ì ?ZzaZz)ZzsÑZz\zZ
"%
:ì‹7ä?H !ǸÔìg:VYqZÅ]Ã¥yZÆ[½z[Œ
Û î0E
0G
 Š Š ZŠ /‡ oÑ É

– oÑ /‡ Zg zZ Š ZŠ

61

www.Qadri.in

š!
«IZ öŠ ~g Y»qZx°wÈZ~ +
$Y ~uzŠvZ f çìtÔ~uzŠ
Zg fÐkZÃsxnÎçÖ] ÄnßÖ] †ÚŸ] ÔÖƒ àÚ ä×# Ö] ^Þƒ^³Â]ì ôܬtì 7

ÑZzg—®
) ¤Z³KZê
‚g ?{g—³]tx ®Z
#  Â~7Ð=

z^
,Y ä k Q%ZtgzZ c*
â
Û „Š Z j
+Zz Ÿg KZÃ~
Vm
CÑZ¦} Z j
+Z ƒ Ÿg®
) ¤Z KZÃ
E
GšÒ7z ]³sÑz ª
z [½ï
‚g z ]t§"
$* He
$Ñz x ® [Z Â 3g ›

zawÎg[»y!*
,
)
,
k
Š~ ¸ùz˜g ÇŠgz6,
# „zì ]+Z[g¾¤S
Z
:ì ;g â 
Û Š
á g ZV-x?Zz> }Zmk
,
+
2
^ÛÊ ÔÛÃ_j‰] oßjnω ^ÛÊ ÔnÏŠj‰] oÞ‚Ãi Ü×Ê k•†Ú
ànÛ×ÃÖ] h… kÞ]æ ]„aF ÌnÒ hù… ^m ‚fÃÖ] ÙçÏnÊ oß³j۳ó›]

å‚Ãi Ü×Ê š†Ú^Þ ¡Ê p‚f á] ÙçÏnÊ
:ì @*
ƒ¬b§kZ6,
x £}uzŠgzZ
!èe…^vÛÖ^e oÞ‡…^e ‚ÏÊ ^nÖæ oÖ pƒF] àÚ
YIG
ú â HVŒ Š
Hc*
â
Û n%z _

/z mKZgzZ Z}
./g õ 1zZ ñZ j
+Zz öÀhz$ _

/z n%ª

kZ¤
/Zƒ: VÈ]Ã¥ Òy
á gÖZ n Âì ˆðJ (,]³t Z
#Š
Hƒ Za
Ù ªÌtgzZ  H¶ Š Â]ÑqÆ*Š x © k Âì Ãæ x Z% ºz ±Â{Š c*
C

4E
58rLZ ‰
èEG
Ü z Áqì Ã7nçt yŠ ]Zgì Gݬ U%*Š ݬì
c*
# Ðg!*
gŠ }i 5
ì©
8¯ x é<X+ÅZg Zæmàg ZŠi Zg mºgZuZ xøCZÃm{ ËZ

**
™ Za ‘´B‚Æ k Q}uzŠì Cƒ Vc*
úy
á m{ {z ~ mºxi 5 k Q 
ì @*
3Š™x »{zÌ{zgzZB=gf {»Š°z¬æw”xg¢qk0*
Æk Q

]³Å k QÐ ~g ZŠ§{ z e
$¬g Å kZ ̉
Ü z ÁqgzZ  D Y {g 8
-Š }uzŠ
k Q,Š Z%KZŠ Z%**
,yZ KZyZ **
gzZì @*
â
Û wì» ŸgÅk QÐwìÆðZ ‚
ÛZ

gŠ ‡=°Z[gg !*
gŠ » ðc*
º { Çg !*
y!*
Hì wq¸D 0*
gzZ T eÐazÆ
# ì‚
Z
rg79
L oÅ[ëWz {gfÆݬkZ¨ ®Ý¬tèÑq~ÇÁqg U
62

www.Qadri.in

` ZHìC
Ù ªŠpª
q Å Z}
.y!*
H[Z Âì y
á t ÅVÍßmºz [H~EŠ

XìzzHÅòzøÅyQgzZì yÒ
Ððc*
ºÄcy$
+:ì bzgwdZ ! %zà áìC
Ù ªH
g?Š ~uzŠ[Z

‚³ß³Â k³³³ne]D â 
Û 0Æw™zxßx **
ÑZíg—Â=Ÿ:ì [x» bzg
„zì @*
îÃë„zDg Z ¦
/
 ~g !*

gŠÆZ}
.ëª oßnÏŠmæ oßÛÃ_³m o³e…

k QmgŠTgzZì @*
0*
¹F,
ØZݬ wZjZDgŠTì VÈÌt gzZì @*
ö
ì @*
ƒ úzg ü» ~ÆñZ ¸Cƒ¹F,
Åm{]¸Ã»z bzgì k(,
Ð+
$Y

†fnì h^e kÃ׳Π^³Ú c*
â
Û Š
á g Z~6§Zz äõzvZx™ Z}
.èg— å:

]¸tå: {C
Ù i»]¸J¢
8VQ »6{ i ZzgŠt !ènÞ^e… éçÏe àÓÖæ ènÞ]‚³Šq é³ç³Ï³e

܉zTªg
$Z €†ÃÖ] áæ ^Û o³Þ]ç³×³‰c*
âÛ)H~(
Ë "
$xuc*
ì ã!*
g
©$E
$*zòºe
"
$Ñz[ëWt ZÑ !*
gzZ 1x »Ðãqzg]¸™ â 
Û ´q éŒG
ZЊ Zݬ
VZiz
Û ]ƒÑ z ]zƒ ݬ ]»',z y!*
@*
Ð {n ]”ݬ g Zâ Z ~
V Zgß Zíg—
[g]gŠzs¥gzZì Vc*
úÐ{³³³_³fm o³³eˆƒÝq]¸z]gŠ{zñƒ
E$
zŠ™á x **
» Z}
.wq î0E
0Ò›E
gzZ‰ {g8
-Š™NŠ}uzŠ c*
3Š {CZ äk
,
Šzs‘

~ò]¸ å{ i ZzgŠ „zy
W: 
á WZ â vZy4Ô 1x » »4™ VQ6[!*
жZ
I
\
B Z} (,
4›E
Ì[Z¤
/Z :ì [ƒ{@xtÂh:Ð(KZ‰ƒ«
î‰
Ü z èEG
} (,
Ð
z …Zâz øZ
Û [Œ
Û z~
V ÆÔZ¦g—~g ZŠ',Vâ 
Û z q nZ tª y¨
KZ ZuzŠ ðÃ

6Ô g
,
$Z ]†’eæ ^ÃÛ‰ æ] ‚mæ ¡q… äÖ kßÒx£]ZŠ„z]Ÿc*
gz]¬¤]Ò
Â}Š îŠ~ݬ{» 冒fm oeæ ÄÛŠm oeæ oÛm oeæ {_fm oey
á ™ƒ^

(J
-V¹gïZtgzZì {»]gŠÆ¾gzZ »¾s¥tì ]!*
t Ôg¨
!…^’eŸ] oÖæ] ^m]æ†fjÂ^Êì
G
ì 7Ð x Z ½bzgC
Ù ì ¸ »îG
0.À7îG
0Ò¨“2Z ¸ ~y
W?Š
G
~ k Q Åäv( ÔÔ É Ô UY UIªì tçE,'z t¸ëÑŠ Yz yÃ.
Þ ‡
63

www.Qadri.in

zg½ì Ð +0z ¯l q âz ~Eݬ ykz C”C
Ù ½É ì 7/‡

zÂz ~z*Š ݬ t Z¢Zz ã$
+ݬ]©z1%Zì s ™z { À 0*
Ð {)z ]gz—
í»z‡ÃŸkZgzZ Š
H^I îG
0ÒuZ‘´{zgzZ Š
H^gaŠ#z -Zíz ã¨
KZÛZ D
+
]Ã¥g]~ <]gŠ ü~ -Z ]¸™ƒ Za ¹xz 9
L oóZ °Ð
¶~ ú Zñz ëZúJ(,÷ QÐ ÞZ ›z ÄcQ Z
# pÔ Š
Hƒ Za g :~)iÑ
³ÅݬkZ ÐäW-Zª
qgzZ ñƒqzÑ .{”bZi îG
0ÒuZg Zâ ZgzZ ðƒZa
[–Zª
‚g [Lâ ] Y ŸZ z [;zk
,
Š]gŠ[ éG
5.Ŭ [ëW î0£E
Ÿ!*
gzZ I‚
F
^³³Úæì H[<Zû‰ƒZa]Ã¥„zgzZ Š
Hƒg‡Zgâ{Èt™ƒV!*
@*
gZâ Z „z
!èÚ]†ÓÖ]æ ͆’jÖ] Ÿ] å„âF
E
0©G3½ÉZz wZjÑZZtÆb Zzg ZìzÂ.
Þ ‡Ì%Zt VŒ{z´ÆkZ
ðÃ~ îG
G
dŠì ]z·~”b Zzg Z b§ÏZ ã¬ðÃì ãZgâðîðÃì ~ ¸bzg

‚ß åçÎ pƒ Üm†Ò Ù牅 Ùç³Ï³Ö ä³Þ]ZƒŠ 
á g ZV-Â~x?Zm}ÑZ bzgs ™zZ
Ô×Ú àÚ ÜÒæc*
â
Û ¬t~}g !*
ÆÀ5vŠ ànÚ] Ü$ Å^_Ú ànÓÚ €†³Ã³Ö] pƒ
$y¨
yo[gaze
$ éE
5šE
KZðä
/Z„V-'^÷ònG Ü`jÂ^ËG o߳dzm Ÿ l]çÛŠÖ] oÊ

ݬ Ͼz Ìg ½zŠ/
¤t gzZ ñYƒ6$
+]ZŠ „z ]Ÿc*
g вŠ]¸r
#™

Š Yz yÃݬ ÒŠ â s¥]¸gzZ ñYƒC
Ù ª~ k Q -Z t ZÑZ™ƒ bZiŠ Yz yÃ
E
',

/ îG*ŠšÅZz >+Z ~ f [gŠ ZæZ z e
$¾z e
$/]|Äcg Zâ Z e
$×z $¬!*
~fyÈZË Ó{ Ñߊ°[z îW†W r
# ™=°Z[g[8}ZwÎgÄÜz"
$*
Š dZ ûz [<Zx £ H}Š â 
Û Åk Q ðZ ‚
Û Z]³™ƒ «Ãk Q ~
V y¶Zz s Z
á^ßvÖ] ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×# Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]ç †ì[æ á^nfÖ] á^ß ^ßãâ ˜nϳ߳Öæì

!ànÚ[ á[æ ànu ØÒ oÊ ^ßÏnÊ… ÐnÊçjÖ] ØÃrm á] ä×# Ö] ÙªŠÞæ á^ßÛÖ]

( | 1316y
s Z ßgBwzÑZ ßgÔ 12B 11{g ÑB 1``ÃÈ)xâ )
///
64

www.Qadri.in

½ZgzZÄÜÅ+g‡Z ~ fy¢*

ÅE{ ÄÜì gz¢¹ **
ƒ Äc*
gŠ%Zt ½ZXWz ïi Z I

e! li»!¬XÐ kZ H HÆk Qxi ZßgzZì H:â gzZ |
" dx «
4E
5E
x?Zz > }Z:z éE
5G
JY m
CZ ]¨]Z|Éf kÓìC
Ù ª6,Â]!*
t Xì
"%¶Z z ]¡EzgŠ dZ
]Z|{zÐ { z ¹ZgzZ¸ ‰ K Za 6,k¼z Ì î0E
0G
ݬ%z„
 c*
g ëÑgzZ ðc*
º{ Çg!*
h"
$*zÄÜ gzZÞZkz ûG3;X&]¨
äjÖ^‰… ØÃr³m &³nu ܳ׳Â] ä³×# ³Ö]ì @*
â
Û Š
á g Z~*Šx¯lg ÇŠgz6,
Šp 6¸
zB™²ŠkÓx Z™ñm
CZ q nZ t¤/Ê Z
Û Z‰ÌÐ5ZŠ Z
Û Z b§ÏZgzZ !èm¤]

z& œ[æëÑz]tÄÜ ]¡ÝZg±!*
]Z|¸gzZ ˆðâ 
Û «D¬
:ì"
$U*
ЈyWŒ
Û ð0*
gZ Œ
Û „p
Ð **
wcZzÞZxÅZŠgñgñZ}IÔ™zL
ànÏm‚’Ö]æ ànnfßÖ] àÚ Ü`n× ä×# Ö] ܳóÞ] à³m„³Ö] Ä³Ú ÔòÖFæ]
ànvÖ^’Ö]æ ð]‚ãÖ]æ
'
E
.-E
4E
5"Zx «
tÐ ]tgZuZx?Z:z éE
5G
]Z|¸gzZ
Jñm
CZ bg Z z¡
IZ!çEE
{ â é‹zÉi[¨ÆyZЪ
‚g > ½z]tb Ig Zâ ZgzZ¸!*
§ ¾gZuZxgõ
ܳ`߳ 䳳×# ³Ö] o³•…æ ä³³×# ³Ö] hˆ³u Ôò³³ÖFæ]X¸gëzãZgâVìgægpzV!*
@*
!äm†fÖ] †nì ÔòÖFæ] æ äßÂ]ç•…æ

G
0B-ÊZz > }Zmª
‚g ?{kŠZg—d{ÄÜce '[Z
ˆìt îG
G
E
Å
4
5
45EZ¦g—Šp~ m{ Òg !*
G
èEG
kZ bŠx Z »]tzª
‚g´gñZgâ6,g—w™z

]t튊p »Ñ]â }
.Ô**
â
Û g ÖZzŠ 
á g Z ]Z%z ]Z– qŒq¥ »ÆÔZ aZ
{)z **
ƒx ZÔZ ^
,ÃЦ‚z sÑ »VÇZÆÔVÇZæÔVzg 7VYyZÔ**
ƒ`gŠ~
³zÇà z z÷ZnçéÐÑnç » Ñìt q
-ZÐ ÄÜxi ZßgzZ {)z
65

www.Qadri.in

Ð *™Ñ y)F,
kz y!*
i‰
Ü z ËÔìg @*
ƒ »¯ »zg¼» kZgzZ z i¸ƒ {g â ÑZ
yÒ èSg 
á Z ÄÜíZ Œ
Û ¼ ]‡zZ ‰ñY ‹ qå ÄÜt ŸZ y¶
K,yÒ
à³³³Ú~]§: â ix Zu»x »ËLÔ ñYªs ]Zª
qÐTÔN Yðâ 
Û

ñ#Ú]¬gñZtÎÔñYc*
Šâ
Û Ó!*
Ñ)&
+èÖ^‰†Ö]æ é³ç³fß³Ö] &³nu
gzZ  [z "
$U*
øSàz F,
ZáZ evZ ègz x?Zz > }Zmx **
ÑZíg—x Z™

X ¸!*
z5Zz! lÐkZ ~
V²Zíg—§yZC
Ùâ
> }Zm *™Ñ g— » ÞZ§ Ò°zì Ìt Ð ÄÜxi Zß b§ÏZ

-ÍhG
G
å†`¿³nÖ ‘Š ™{°z}ñYƒiz',
zg¼Ì~§ÄÜ: â i‰
Ü zËåÐ ê Zz
oËím Ÿ ^ÛÒ …çÚŸ] àÚ ÔÖƒF †nÆæg¼z{~uÄÜÇ » ä×Ò àm‚Ö] o×Â
!…çÃÖ]æ †m^’fÖ] h^e…] o×Â
E
G
E3Ò7E
ça ^³³Û³Ò ÕäS¨z$ Yƒ#
Ö Zx™ZzaZ‰
Ü z î0ªG 
ìÌtÐÄÜxiZßÌgzZ

vZègx «
Jñ#]Z|è™Zz½Zce¢
8™[Z: ä×vÚ oÊ |†’Ú
~ݬizg4i×éÐy!Š ZÐ#
Ö ZŠ Z
Û ZvŠ òºÄÜK
M,
F/Å Zçgze

4E
5G
# ® Â ¿vZ èg }(+6 èEG
Z
T]Z|ÄÜz ½Z gzZ ì VÈ
Ù ànÃÛq] ä×# Ö] Ü`Ûu…æ ànjÛÖ] ‚mŸ^e ä×# Ö] Ü₳m]®
C
) ) z<
L IZ',
» Z§<
Ø è
E
G
E
4ƒ EG
4
4E
5G
+Ô Z èEG
Z è45 7]Z|å·%Z Ôì 7q Z 4,
z s Ü ðÃì ¦)Z ¬b§
E
z Iñ é)Š“ÒZ >ô¥z ïø
D Ì~ k Q Âì w‡z ²~ ¿vZ èg

[»  aZÅ \¬vZ èg +g‡Zzf **
¦]|ì <
Ø è ¸ »#
Ö Z ñf
E
gzZ ¦)Z Â{z¬
U*
Ñ]|ÄÜpÐ öW -dÑZõzvZx™y%Z**
¦[u

à³³³³Úì yÒ!l»XkZ −zq¥~®ÃÔ ¿vZègì \ñg—0Šp
4‘Zi ZgzŠs »Z !*
PÆs éhG
(¤z,¦
/h+ø**
úWZz !^`nÖ] Äq]†n×Ê ð^G
!h^açÖ] Ün×ÃÖ] ä×# Ö]çâ h]ç’Ö]æ Ñ‚’×Ö Ü`×ÛÖ]æs
Ef `gŠ]Zg„
E
$
i
:ì ~ ö§ Z
+bÑ
66

www.Qadri.in

Ü$ Ñæ…^ËÖ] †Û Ü$ Ðm‚’Ö] †Óeçe] ^ßnfÞ ‚Ãe †fÖ] س–³Ê]æ
“×ìæ ä×# Ö] ^f àÚ o–i†ÛÖ] o× Ü$ à³m…ç³ß³Ö]æƒ á^³Û³%Â
äÞ] †a^¿Ö]æ Ì׊Ö] ^Þ‚qæ ]„aF o× ä³×# ³Ö] Ù糉… h^³v³‘]
!ÔÖ„e ]çÛÓu ^ÛÖ ÔÖƒ o×FÂ ØnÖ Ü`Ö àÓm ÜÖçÖ

:ìc*
â
Û äà ì)´

!èߊÖ] Øa] †%Ò] p] Ì׊Ö] ^Þ‚qæ äÖçÎ
:ì~Z
+bÑÌgzZ
!^–m] gni†jÖ] ]„âF o× Ü`jÊ¡ìæ
:c*
â
Û äx ¡5
o× èÊ¡íÖ] gni†i oßfÚ äÞ]†Ãm gni†jÖ] ]„aF o³×F³Â ä³Öç³Î
!Ü`Ö á^Ò ØnÖ‚Ö Ì׊Ö] ^`e oj×Ö] èn×–ÊŸ] gni†i
$ =vZŠ Zi)(lxZEZ >£ xsÑZŠ ší?
þ“ZßG
î*9°ZmVv0Z)´ ˆz éS¨E
G
: D â 
Û~
Ùç–ËÛÖ] èÚ^Ú] èv‘ o× ]çÃÛq] èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Øa] á]
á^Û% èÊ¡ì èv‘ o×F Ü`Â^Ûjq] ØnÖ‚e Ø•^ËÖ] çqæ ÄÚ
á] o× Üa†%Ò] á^Ò á] où× o×F äjn×–³Ê] o³Ê ܳ`Ê¡³jì]æ
!äßÚ Ø–Ê] á^Û%Â

:D â 
Û (~uzŠgzZ
Ø–Ê] á] èÚŸ] ð^Û×Âæ è×ÛÖ] ð^Û¿Â än× Ðf›] p„³Ö] á] Ü×Â]
áæ†%ÒŸ]æ ]çË×jì]æ †Û³Â Ü³$ Ðm‚’³Ö] á †Óeçe] èÚŸ] 儳aF
Ø–ÊŸ] á] ÔÖ^Ú à …ç`ÛÖ]çâæ ‚Ûu]æ oÃÊ^Ö] Ü`ßÚæ
á^nˉ Ü`ßÚæ áçnÊçÓÖ] ݈qæ o³×³Â ܳ$ á^³Û³% ^³Û³a‚³Ã³e
Ø•^ËjÖ] à ÌÎçÖ^e ØnÎæ á^Û% o×F o× Øn–˳je p…ç%Ö]
67

www.Qadri.in

^Û ã ß Ú
:ì ~Ï QÌgzZ
š^Î Ü`e ^ßß¾ àŠuæ ÔÖ„FÒ Üa ]çÖ^Î Ì׊Ö] ^³Þ‚³qæ ^³Þ]
än× ]çÏf›] ^ÛÖ ÔÖƒF oÊ ØnÖ o× ]çó׳_³m ܳÖç³Ö ܳ`Þ^³e
! änÊ Ü`Â^fi] ^ßÚˆ×Ê
:ì ~Ï Q
Øn–ËjÖ] ÔÖ„Fe à¿Ö] ^Þ‚ß l‚Ò] l^nÃÛ‰ ^ßnÖ] Ø‘æ ÜÃÞ
^÷›^fßj‰]æ ^÷vm†‘ äÖ ^`i^Ê Ÿ gni†jÖ] ÔÖƒF o×FÂ
:ì c*
â
Û +g‡Zzf]|ÄÜ0~Ï QgzZ
Ðm‚’Ö] èÊ¡ì àÂ Å†Ê oâ oj×Ö] †Û èÊ¡ì à ņ³Ê ^³ãÞ]
èÊ¡ì èÏnÏu o× èߊÖ]æ h^jÓÖ] èÖ]æ Å^Û³qŸ] Ý^³Î ‚³Îæ
Ü$ †Û èÊ¡ì èÏnÏu o×F ^ãÚ^nÎ ÔÖƒF à³Ú ݈³Ö憳ӳe o³e]
^÷Ïu èÊ¡ìæ èvnv‘ èÃne kÞ^ÓÊ á^Û% èÊ¡ì èÏnÏu o×F³Â
!^ãnÊ àÃ_ÚŸ
:ì c*
â
Û ÅvZèg+g‡Zzf]|ÄÜ´g
$Š q Z™fˆgzZ
äe^v’Ö] Å^Ûq] æ á^Û% èÃne èv³‘ èónÛ³q ÔÖ„F³e kf%Ê
ä×# Ö] o•… ^÷n× á]æ änÊ Å]ˆÞ Ÿæ ÔÖƒF oÊ èm†ÚŸ äÞ]æ ^`n×Â
!äÃm^e àÚ è×Å Ûq àÚ äßÂ
G
4¨G©B+Z¦$ åC+ÅZxâ Z]|
:ìc*
â
Û ~yZÑZŠä¶°Zm_ö/Z†)´ èEG
gni†i o× Ü`×–Êæ h^³v³‘Ÿ] س–³Ê] èÃe…Ÿ] ð^Ë׳í³Ö]æ
x £zŠ Y,gŠèZ$
+h]ç%Ö] èm†%Ò] èn×–ÊŸ^e ]†ÛÖ]æ èÊ¡í³Ö]

„Z & œ–1Z ~

V vZ wÎgˆh',
Ñ,Z wzZx £„
Z
yZçg¨%Z~Ši Zˆ+g‡Zzfy¢~Ši Zˆtzg Ã/~zi Zˆ
68

www.Qadri.in

$ i Z®
©G
45G
 Z] G

é5E
G
) ) z<
L IZŠ 4,
X,ZzZ:\¬vZ

‹g Z ñ#½Zè W ãU*
x£ D â
Û ãU*
x £ 0gzZ
Š Z%z Zy¢M/M„
 Z–1Z[ôZaZ ª„
 ZÄÜK
MF

X \¬vZÄ
 Z[Z Ne
$ÒZ½Zi Z
E©EG
E
$
{
E
5 ï
GG34ƒzD´wZ ¸ZyÒˆgzZ
:D â 
Û ÿG
4¢E
-G
G
zZMy¢M/M„
 Z–1ZaZgFê c*
VOZgx Y xâ
E
4
´
Ð5ÅŠ V.Z¤
VZ',öG
/Z êGŠ NZ+VWñPZy.Z',â óŒ
E
4]IZ åG
5G
5.'
q nZX ,gŠ â z 0
+
Š%&VZ',t · Z 0
+
Š™&VZ$
+ŒE
-4E
´
!ºÞZ D/Zg%Z |z *z÷V.Z Ç{ Z',
z êGò V.Z
)
E G9
:D â 
Û ~ é¨EBÄZ G
îÈZi Z î*°Zm~ŠŠ_övZ à z{ 
á gzZ

g}
îî0ÈŠ !*
ÄÜK
M F,
/„
 Z"
$U*
‹g Z ñ#½Zz
ì c*
â
Û Üx Óºx @*
ï/Ãq )Zz g
$Š qZz ]c*
W~,zÅk QgzZ
äm‚rm Ÿ ØÊ^ÇÖ]æ é…^GŸ] änËÓi ØÎ^ÃÖ]æ ànfÛÖ] ÐvÖ] gÖ^_Ö èm^ËÒ ÔÖƒF oÊæ
é…^f ÌÖ]
G
E
E
$
AÄ!*
5{©X
-ïl²ÿG
J
gzZì 6,½ZK
M F,
ÄÜK
M F,
g Zæz F
FZ
#G
îÏ)E

]|½ZgzZ_ƒ"
$U*
ÄzÄÜ+g‡Z ~ fy¢**
¦]|ÄÜgzZ Š
HV
E
Ø è 6,¿vZ èg \ñ[» +g‡Z ~ f
ì"
$U*
»#
Ö Z ñfz Iñ é<XŠÒ‘ÒZ <
^³Þƒ^³³Â] ì ª
Hz=g£Gtgz ZçÄÜg ï Zì x{½ Z§ïZ:
!ÜÓu]æ Üi] äÛ×Âæ Ü×Â] ä×# Ö]æ ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛq æ äßÚ ä×# Ö]
( | 1316ypgÔ5{g ÑB2``ÃÈ)xâ )
///

69

www.Qadri.in

WÑZx â Z[ÑZx â Z܈o
[» tC
Ù ªz°!*
nA z xEg ) Za **
ñc*
gŠ z g {fdÐ kZ Ã s
+~!uz ! Z§¯
) !*
yZŠgŠ ~g Y ~ V˜ 8
-ZŠ g e G
î*9°Zmx ø x â Z [u

z { i @*
g · yWC
Ù zœC
Ù òº #
Ö ªx ª @*
yòmVZ 4

" g · z Þzg Z
# ñz yZZ

w¾za”dkZ~g§y*g ·z<Ñy{
îÔy
á z {» { i Z0
+Z" ]zZ§
ÔmZ ¦Z >ZŠziy!*
iqazÕ™f »\W~Yz [²Ôì VÈz Zh
+ƒ ºœÆ

xzŠÆ \WÔì yuZ ¥g ݬРÍõzæõÆ \WÔì y.f[Z z yâ i',
»Z
zÖÔyn» ò¾z@iy&»yòzDÔ Ç Ysh Å {g *»†ÃÐ xz²]»',
4&Š x ©ZŠ ¿Z z o ^Z Ô¤Š » 0E
$â Z z $c*
Š ÔÜ4
» ]Š „z ®
) ¤íñ » qgz
Ô» îG
G

ï[ôZ q )Zr
# gzZ Š
HŒ#
Ö |Z8»Š Z‡ztœÄsZgZŠÐÜÑmÀ
ÅZ *°~ w¾C
3E
.„E
Ô »\WwNZNz çG
Ù ]»',
!*
]Z f Å\W±D
+[!*
g Z t · Zz
E
E
î*9°Z :yâ i Y x‰gzZ wW~ ]øz xE]»',z nA
Æ \W » yZ ç«šÅZz G
:wìtÚ
oÊ äÂ^fi] Ùˆi ÜÖæ å^f æ äßm‚Ö ^Ú^Ú] oFÖ^Ãi ä׳Ö] å…^³jì ]‚³Î
!èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ] †’Â ØÒ oÊ é^m‡
:w£t~ÑZz[»Ñx£»ugMZ0ZvZ†•
',
!*
]|
¡e oÊ Œ^ßÖ] Ü×Â] àÚ k×Îæ ^a ð^Û× kÖªŠÊ èÊçÓÖ] k×ì
àÚ Ü`Ö k×ÏÊ ä³Ënßu ç³e] Ý^³ÚŸ] ܳ`×³Ò ]ç³Ö^³Ï³Ê 儳aF ܳÒ
äËnßu çe] Ý^ÚŸ] Ü`×Ò ]çÖ^ÏÊ ÷Ÿ^ÇjG] Üa†³%Ò]æ Œ^³ß³Ö]‚³fÂ]
Ÿ Ü`×Ò ]çÖ^ÎæŸ] èߊvÖ] Ñ¡ìŸ] àÚ Ð×ì à Ü`jÖª‰^³Û³Ê
äß ä×# Ö] o•… èËnßu oe] Ý^ÚŸ] †nÆ ÔÖ„e Ð×vi ]‚u] Ü×ÃÞ
70

www.Qadri.in

:Dâ
Û ‹b]|~äÛn¿Â ÄÚ^rÚ ^`GŸ] Œ¨… o×ÂgzZ
äßÚ ‚u] pF†jG] ]ƒ] á^Ò Å…çÖ] oÊ èËnßu o³e] Ý^ÚŸ] Ø%Ú àÚ
è×ÇÖ] ÄnÛq än_Ãm än× åù … Üù $ è×ÇÖ] o× äßÛ$ ä_³×³ìæ ^³eç³$
^a„íÊ oÛa]…‚e ÔÛa]…æ k_×jì]‚Î ÙçÏmæ 傳߳ o³jÖ]
!^`×Ò
:ì ~z%Ðb]|ÌgzZ
Œ^ßÖ] ‚fÂ]æ Œ^ßÖ] Ü×Â]æ Œ^ßÖ] Å…æ] àÚ èËnßu Ý^ÚŸ] á^³Ò
ÙçÏÖ] à Üa‚Ãe]æ àm‚Ö] oÊ ^÷›^nju] Üa†%Ò]æ Œ^ßÖ] ݆Ò]æ
!Øq æˆÂ ä×# Ö] àm oÊ oñ]†Ö^e
:w®Ð>',
» Zz[ZgzZ
!äi^f æ äÂ…æ æ äÛ× é†%Ò o× Ì×íÖ]æ Ì׊Ö] ÄÛq]
:ì yÒ»Q1Zx â Z]|gzZ
á^Òæ ˆù ì àÚ h^n$ Äne oÊ ¡nÒæ ØÒæ è˳nß³u ^³e] Ý^³ÚŸ] á]
ànfi oju hç%Ö] ]„aF Äfi Ÿ ØnÒç×Ö Ù^ÏÊ g³nÃ³Ú hç³$ ^³`nÊ
ènÏe àÛ$ oÊ äßÛ$ ¼×ìæ ä³fn à³nfÚ á] o³ŠÞ æ ä³Â^³fÊ ä³fnÂ
^`×Ò h^n%Ö] àÛ%e Ñ‚’i ÔÖ„e ØnÒçÖ] å†fì] ^Û×Ê h^n%Ö]
!ànÒ^ŠÛÖ]æ ð^e†ÇÖ]æ ð]†ÏËÖ] o×Â
:ìe
$ZzgÐ{)zh1Z]|gzZ
ð^ÃÖ] ðç•çe xf’Ö] oב äß ä×# Ö] o•… èËnßu ^e] Ý^ÚŸ] á]
oÊ š…Ÿ] o× äfßq Ä–m àÓm ÜÖæ è߉ ànŠÛ³ì à³Ú †³%Ò]
‹Ö^q çâæ †`¿Ö] éçFב ‚Ãe ÀvÖ Ý^ßm á^Ò ^ÛÞ]æ ]‚e] Øn׳Ö]
Øn×Ö] Ý^³nÎ o× ]çß³nój‰] "
# ä³³×# ³Ö] Ù糉… Ù^³³Î Ùç³Ï³mæ
!èÖç×nÏÖ^e
71

www.Qadri.in

: D â 
Û *Z',
Z)´gzZ
èÃÒ… oÊ é‚u]æ è×nÖ oÊ á[†Ï³Ö] ܳjí³m á^³Ò è˳nß³u ^³e] á]
!é‚u]æ

LZ ë gz szc]Å} (,~ Íõz ˆ
Ü oÆ \WÐ kZ {z´gzZ
´ â x â Z [» z w
á x â Z]|ªò@[ZvŠ T e **
3Š ]!*
t Ã+Üç
9
Zƒwq H »[ZŠ Wz[Š ZgzZwìzŠ NZ HÆÅvZègx øx â Z[»Ú»vZ é):X+g
Xì c*
â
Û ïHÑZz[»Úä]Z|yZ•>',
» ZgzZ
:D â 
Û Š
á gZ G
î*9°Zm´ â x â Z[»z™±5g¨çs »ZIZ} Z
gaƒ àÚ èÞ]ç_‰Ÿ] å„aF Ì’Þ á] oÊ èËnßuçe] oÞ†³¾^³Þ ç³Ö
!äjrve Ý^ÏÖ è–Êæ]
:w®Ðw
á x â Z]|gzZ
!èËnßu oe] Ý^ÚŸ] o× Ù^n ä´ÏËÖ] oÊ Ü`×Ò Œ^ßÖ]
:ì ~z%Ðw
á x â Z]|mvZ G
î*9gWZx â Z[»Wz[Š Zx ®gzZ
ܿŸ] Ý^ÚŸ] ^Þ‚n‰ p] 决fÎ …]‡ ^³Û³Ö lç³ß³Ï³Ö] Õ†³i ä³Þ]
çâæ Ý^ÚŸ] 醖ve kßÎ] ÌnÒ Ù^Îæ xf’Ö] éç×F‘ ä³jÒ…]æ
!ÙçÏm Ÿ
:D â 
Û Š
á gZÆw
á x â Zw¸kZÚx «
J>t
ÄÚ hŸ] h^fÖ ^÷vjÊ ÔÖƒF ØÃÊ ^³Û³Þù] o³Ã³Ê^³Ö] Ý^³ÚŸ] á]
!àm‚`jrÛÖ] èÛñŸ] Å
GG
B+
©
4
¨
E
G
:D â 
Û ~+−ZxEY §ZàZç)´xsÑZÁ è Zx â Z
]÷‚a]‡ ]÷‚e^ ^÷–m] á^³Ò ‚Ï×Ê äuæ… ä×#Ö] Œ‚Î èËnß³u ç³e] Ý^³Ú]
! ä´ Û×Ãe oÖF^Ãi ä×# Ö] äqæ ]÷‚m†Ú äßÚ^Ëñ^ì ä×# Ö^e ^÷Ê…^Â

Š
á gZè W@*
ì ðâ 
Û yÒ ä >ñf+Š[Z ïø
D Åw)Z kZ ,gzZ
72

www.Qadri.in

:c*
â
Û
än× قnÊ ä×# Ö^e ä´jʆÃÚæ àm‚Ö] ц›æ é†ì¤] …çÚ^e äÛ× ^Ú]
!^nÞ‚Ö] oÊ å´^a‡ ä×# Ö] àÚ äÊçì é‚G
~D¾]Ì»\WéwNZ *°b§C
Ù G
î*9°Zmx øx â Z[»]»',
!*
]Z fó!*
~@iÔ t ¤~ÖÔŠ
Û ~ qgz: u~]Š „Ô « ~®
) ¤\WÔxznРݬ
X¸t ÃWg~xEÔh
+
Û }»ZÔ©z
˜ÇfÖ]æ ^ŠÊŸ]æ ^ÏjŸ] ðç‰ àÚ ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛq æ ^ß¿Ëu æ äÂ^fi] ä×# Ö] ^ß·…

ä×Ö] oב ^rÚŸ] ð^nfÞŸ]‚n‰ èÚ†ve ànÛÖ^ÃÖ] h… ^³m à³nÚ[ ^ßÃÖ]æ g’ÃjÖ]æ
!^ßjÖ] Ýçm oÖ] Ü`i^Ò†fe ^ßn× æ äjÚ] ð^nÖæ]æ ä´ fv‘æ ä´Ö[ o×FÂæ än×Â

( | 1315¶Z ~ fB{“fÔ8B7{g ÑB 1``ÃÈ)xâ )
///

73

www.Qadri.in

¬Š[ZŠ WgzZ ¬Š
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×# Ö] ÜŠe

›WkZ: Î ³z: 
á Vä d

Û z šg ÇŠgz6,°g s ƒg *™0
+
z Z}
.vZvZ

zÑn²gzZ ¬Š "
$YZzqJ{C
Ù !*
zC
Ù ªHEºÄZgzE{Øg KZ~`™
#
-E
}g \ ùùÃ)j%#
Ö Z ~g \ Å°gs ƒg *™ ö0E
*™zÔLZgzZ c*
3Š » ¬æ

c*
â
Û Sz ½i§ » ~¢q~ Øgg !*
gŠ zÄZg { Çg !*
KZÐ y
á à Z3,
gzZ j§

ðÃÑZz`â ‚ ?ÑZz¶Š ‚ëì ZzqJ[!*
î"
$YZgŠgzhzŠ !zg Z Œ
Û " zZ L

_ ZÑÔŠ ñ~kZ ¬Š T §Xì Zƒàz™g¨J
-s
# ZÜu¾t)tÔ7¦
/
Ù ?ì
C

zÚ6,A LZ¬ Ð Ô"
$YZ Ô {°z Zƒ î~ kZ » ¶ŠÔ {g 
á Z~ kZ » ¬Š
Ÿ ^³Û³Ò{Š (
× »qJ~y
WÔy´Z Ì»ÔT §yÒwZÎi ZIÌ»_ ZÑÔ{Š â W

!é†n’e æ †’e äÖ àÚ o× oËím

:x|» ¬Š

iZ »VzÈ~ðc*
º { Çg !*
zÞZg !*
gŠìgŠÏZsܦÑx|» ¬Š]Z|

q¥xggZzyZxŠC
Ù »Š Z%wßzzœ£w”Ô ‰â »V/qÔxe»V¼ ZpKZ **

G
zg ìZ [ôZ ]Z|g U*
Wz g
$ŠqZ] G
é5š‹¢]™µz]·?)]X]Ó
C]c*
W
‹³ÛÖ] àÚ †³`¾]ç³â ^³³Û³ÒVÈz"
$*
U ¬−!*
%ZÐ gZ',
Z ñ1zZzg ÓZš
M IZ

]Yqzœ£n²Ð (vZÂgzx?Z:) G™zY Zßz ¢œz j‚ñm
CZ
X éÑZðÎZ

: îG*G'™]*
cW

èm¤] ÜÓÖ grj‰] oÞçÂ]( 1)
74

www.Qadri.in

!änËìæ ^÷†–i ÜÓe… ]çÂ]( 2)
á^ ]ƒ] Å]‚Ö] éç gnq] gm†Î oÞ^Ê o³ß³Â p^³f ÔÖª³‰ ]ƒ]æ ( 3)
!áæ‚G†m Üã×ÃÖ oe ]çßÚçnÖ]æ oÖ ]çfnrjŠn×Ê
èm¤] ðçŠÖ] ÌÓmæ å^ ]ƒ] †_–ÛÖ] gnrm àÚ Ý] ( 4)
X ÇVzŠ~ùâ ?ÇVz™wJ~z™ ¬Š ?ìgŠÏZ¦ùñA

I fÑg
$Š qZ
oG ‹nÖ Ù^Î "
# äÞ] äß ä³×# ³Ö] o³•… 决m†³aç³e] pæ…( 1)
&m‚vÖ] ^‚Ö] àÚ oÖ^Ãi ä×# Ö]‚ß ݆Ò]
ÙªŠm á] gvm äÞ^Ê ä×–Ê àÚ oÖ^³Ã³i ä³×# ³Ö]ç³×³ò³‰] Ù^³Î ( 2)
&m‚vÖ]
äÞ]~
V ofßÖ] à äß ä×Ö] o•… †ne àe á^Ûó߳Ö] pæ…( 3)
Ù^Îæ ÜÓÖ grj‰] oÞçÂ] ]†Î Ü$ é^fÃÖ]çâ ð^³Â‚³Ö] á] Ù^³Î
é^fÃÖ] îÚ ð^‚Ö]
àÚ "
# ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î äß ä×#Ö] o•… é†m†a oe] àÂ( 4)
&m‚vÖ] än× g–Æ äßvFf‰ ä×#Ö] Å‚m ÜÖ
!é…ç`ÛÖ] èvnv’Ö] &m^uŸ] àÚ ÔÖƒ †nÆæ
4ZŠ ¬Š Xì [¨%z [8¹ ‰â Ãu 0*
vZì VÈÐ ô¥¾¾

š1gg ZuZìuq
M
-Z ¬Šì "
$U*
ÐÄg
$Š qZ ñZ bì ]Š „ÝZz ]Š „
w°\¬vZì @*
™7¬Š {Ȥ
/ZÆçfÃÚ æ ‚f àne ^³Û³nÊt‘zÛ{yxgŠÐ
!äf–Æ àÚ ä×# Ö^e ƒçÃÞì @*
â
Û

Ð[ëWÔgUzgÃèOY~ˆyWŒ
Û Šp ( x?Z:zë¦Z)x «
Jñm
CZÜŠ Z
1Z **
¦]|gzszc6,
Ìz tœ[ôZ î0E
0kÅZÔV!*
@*
{Š c*
iÐ[Lâ Ô×zg {Š c*
i
Xg©,
F ÊÐx Z™Ëg
aÜŠ ZvZ bzg **
¦@*
вZ
75

www.Qadri.in

:Cƒ7VYwJ¬Š

E+G
]Ñõ4ZŠ°z ýÒC Dƒ7C
Ù ªVY"
$YZg U*
Wìgz¢%ZtÔg¨[Z
E
6
4) Xáì @*
} (,} (,Ã èEG
WB; ]ŸZ ‹Z ûYZ à ¬Š èEG4›$â z ¤2ì y

Zg f],
¸ç ÑZìcƒ **
',
Ù ŠLzRk
C
,
+öR~‹Z ~Š *
5
! Ôì Mµñ»]øÂ
]zg @*
Å]ŸZ ‹Z}g ‚z ]øÂF,
x Óì @*
WÃs ™ ÂñY 1x »¤
/Z Ì

gU*
Wz [ò Z Æ qJì üZ z ‚zZ {Š c*
i ÌÐ k QÉ 7|{Š c*

É ì g »gŠ ]ùÃaÆX~Eºt§ÆyQg ZuZzg Zâ Z Æ"
$YZ

z¨KZ :
L » kZ **
W7 »]Zçz kz‚z xgxzø» ¬ŠÐ qJ~ ª
 q +Z
œ£LZ ¸ **
ƒ:pÅ» ¬Š[ZŠ Wz_ ZÑì HgzZ Â7„Zâz%ZzZ³#gzZ „@*
Ã

Xì **
ÅÃÞZÚðƒQ·ZŠ Òh
+Š **
ðŠB;ÐVzyZz
G'
3©.E
> }Zm „ C ª
‚gg—Š 
á g Z ._z ÞZ [»§ {°z ñ é}EG
]Z|

z UC
Ù ª™™xiÑdZ »_ ZÑ Zg f Âì wì »ä0*
¼™8
-â Ð ðc*
º { Çg !*
/Zx?Zz
¤
E
ƒ 0*
:Š Z%â-Q SÂùâ 6,:%]‡zZ»mÜ!*
™ƒzá éS›r{z éS›^I{ éSE
5…!*
Xƒ:xZwÈìgwì[ptpI
:c*
â
Û ä«0Z]|

á]æ pçÎ äÞ^Ò…] ÐÊ]æ á^Ê l^Îæ]æ h^f‰]æ á^³Ò…] ð^³Â‚³×³Ö
…ç–u äÞ^Ò…^Ê xrÞ] äe^³f‰] гÊ]æ á]æ ‡^³Ê ä³jnÎ]ç³Ú гÊ]æ
ä×# Ö^e g×ÏÖ] Ð×Ãiæ ÅçíÖ]æ èÞ^³Ó³j‰Ÿ]æ èΆ³Ö]æ g³×³Ï³Ö]
o× éçF×’Ö] äe^f‰]æ …^v‰Ÿ] äjnÎ]çÚæ h^f‰Ÿ] à äÃ_³Îæ
!"
# ofßÖ]
E
-A!
‰ì **
ƒu
az ugIx Hz¦» ¬Š]‡zZwzZ[ZŠ WîÏ)E I¬Š[ ZŠ Wz_ ZÑ

H‰
Ü z~]‡zZÔ-Gx-~x G
é&OZÔypgugI{ â ~gáÔ†²Š&x-~w‚
5Å~à1Ô:Ç E
Xg;Z îGÏG
@øZ
Û ñZŠZˆc*
y

Wc*
76

www.Qadri.in

:c*
â
Û ä\¬z:4vZ
áæ†ËÇjŠm Üa…^v‰Ÿ^eæ
: D â 
Û Š
á g Z *™Ñ}g ø
Øn×Ö] &×$ oÏfm ànu ^nÞ‚Ö] ð^Û‰ o³Ö] è׳nÖ Ø³Ò ä³×# ³Ö] Ùˆ³ß³m
àÚ än_Â^Ê oßÖª‰] àÚ äÖ gnrj‰^Ê oÞç‚m àÚ ÙçÏnÊ †ì¤]
!äÖ†ËÆ^Ê oÖ†ËÇjŠm
äd

Û z ˜z š[g c*
0*
³» ~Hñ; ¬ŠÆx?Zm[© **
¦§ZzdŠ

!ð^nfÞ] Üãj×Ãqæ Ü`Ö l†ËÆ ‚Îc*
â
Û
yZg !*
wz4,
yâ iz s$\
oZg Wª
q‰ì gz¢Ì¬Š wZjZ ÄZÑ}uzŠ
:rzyZ f ZVxgŠ n
Û i ú#
Ö ‡ZzØg
‚ß xjËi ð^ÛŠÖ] h]çe] á] äß ä×# Ö] o•… 鳆³m†³a ç³e] Ù^³Î
èÚ^Î] ‚ßÂæ &nÇÖ] ÙæˆÞ ‚ßÂæ ä×# Ö] Ønf‰ oÊ ÍçË’³Ö] Ìu‡
^ãnÊ ð^‚Ö] ]çjÛjÆ^Ê èeçjÓÛÖ] éç×’Ö]

:c*
â
Û ä@W]|
Ì×ì ð^‚Ö^e ÜÓn×ÃÊ l^Â^ŠÖ] †nì oÊ k×Ãq éç׳’³Ö] á]

l]ç×’Ö]
s ™™|0
+!*
÷Å ð§"6,s »Z Òh
+Š ñY¹ HÐg •**
y» y
CyQ[Z

: **
VQB; ~g !*
gŠÆ *™ñZ}
.‰â ¬Š ˆ Æ: Ç E
@i ú  ìgÈs ™
Xv!*
f oZzce
:} 7,
Ã~éÅVN **
VQ Ú ZgzZ **
;»Vð;gzZ‚wL Z}Š
# ä×# Ö] Ù牅 á] äß ä×# Ö] o•… ä×# ³Ö]‚³f à³e] †³e^³q pæ…
"

]ç‚m Ùˆm ÜÖæ è×fÏÖ] ØfÏj‰]æ äjʆÃe ÌÎçÛÖ] oi]
: D â 
Û gzZ
77

www.Qadri.in

å‚f àÚ ±vjŠm Üm†Ò ou ä×# Ö] á] Ù^Î "
# ä×# Ö] Ù糉… á]
]†Ë‘ ^Ûa†m Ü$ änÖ] äm‚m ÄÊ… ]ƒ]
wZjZÄZÑ4ZŠ Ì**
VQ: y W+
$Y슉
Ü zgzZ ¢
8¢6,-»Vð; ¬ŠˆgzZ

oÖ] Üâ…^’e] ÄÊ… à Ý]çÎ] à³nãjß³nÖ "
# ä³×# ³Ö] Ù糉… Ù^³Î
Ù^Î äß ä×# Ö] o•… Œ^f àe] ^Þ‚n‰ àÂæ ð^‚Ö]‚ß ð^Û³ŠÖ]
ÔnËÒ áç_³fe Å^Ê ä×# Ö] lç ]ƒ] "
# ä×# ³Ö] Ù糉… Ù^³Î
!Ô`qæ ^Û`e xŠÚ^Ê kÆ†Ê ]ƒ^Ê ^Ûa…ç`¿e Å‚iŸæ
:ceôáª
q-e
$.:ƒ—F,
J:iZzW¬Š‰
Ü z¸a
èÖ^u äß ä×#Ö] o³•… p†³Ã³GŸ] oF³‰ç³Ú çe] ^Þ‚n‰ pæ… ^³Û³Ò
Œ^ßÖ]^ãm]^m "
# ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Îæ lç’Ö] ÄÊ… oÊ Œ^nÖ]
äÞç‚i p„Ö] á] gñ^Æ Ÿæ Ü‘^³e ‹³nÖ ä³Þç³Â‚³i à³m„³Ö] á]
!ÜÓe^Ò… Ñ^ßÂ] àneæ ÜÓßne

:{)z0zØ:ì ~g ÎZz~g Zpª
q ~g Zizq¨¬Š‰
Ü z,v0*
ð^‚Ö] oÊ ÄrŠÖ]æ ÜÒ^m] "
# ofßÖ] Ù^Î ^ÛÒ
:rZùizˆªZŠZgzZƒg N â ¬ZñÌéZpgzZ
!ð^‚Ö] oÊ áæ‚jÃm ÜmçÎ áçÓn‰ "
# Ù ^Î
GE
34Xgz Äz sp qíz q ˬŠ ‰
ÑZz`â ¬Šì xiÑÌcŠ z ï
Ü zz
:ì8 ŠÃí{zVƒZ9z',
zgÆÇÁqŒVoju å¡je] ]÷‚f ä³×# ³Ö] gu] ]ƒ] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’³Ö] ä³n׳ Ù^³Î
!&m‚vÖ] 䆖i ÄÛŠm

Zg fgzZì Cƒª
q HÅg 4~g—Æ~C
Ù ªx ©ì ~gz¢%Ztp Ò.
Þ ‡VŒ
B"
$âJ
-V¹QgzZ { C Å Z}
.ì @*
ƒ 쇪
Z°$x Z²Z H~ à ZŠZ" Ï
78

www.Qadri.in

gzZì VZz «g Zû% »}iz yWÛ{g ‚ Y· ÒZ¬Zg !*
gŠQvZ f çì

X ZÑZiZvzà zZzWZ
uZu»gzZƒï»xb
gzZ s»q=gzZ Zg7Zg7¢»"
$YZ ¬Š‰
Ü z ,‚
:ƒd
$ÅZ +Z*ZvZ à Zzáz¢q
Øqæˆù  ä×# Ö] á]æ èe^qŸ^e áçßÎçÚ ÜjÞ]æ ä×# Ö] ]çÂ] "
# Ù ^³ Î

!&m‚vÖ] ØÊ^Æ g×Î àÚ] ð÷ ^ gnrjŠm Ÿ
¬Š ~g øzz HQƒ wJgzZ }™ ¬Š Šz`z 7ŠzŠ%šg ‚y-Z
# z™wì

q **
ª
ƒ: »[ZŠ Wz _ ZÑ »»à '» qíz q Ë„zìgxzøÐ qJsÑ
:**
ƒª ~Á]Ñì»wŠgzZ **
™ ¬ŠÐy!*
i **
Yc*
0*
»[&
+E
+

WZ Šg ZŠ  Ī
,
» ,Z
ƒ Ç wŠ gŠ z ÄV!*
y
i ',
Ì9z»"
$YZ]æ¤
/Z^ß•†³Ê ç³Öì ¬ŠoÑx ÓyE*
!¬æÒŠ ¬Zg !*
g*
!¬Šg ZƒÌgzZ

xg!q Z~g7 ~g7 qJY Ygz "
$YZyZ ë @*
ñYƒ {Š c*
iÐ u~ wì LZ
Ú~g Z ¦
/
]z£ ¬Š à =g Zâ Zzg U*
Wg¼‰
Ü zxiÑi Z ZÐ V**
Yƒ {:ce
Xgz¢~g !*
zxi Zß„ C ª
‚g²Zí[»Ô Z bzg ›@pÑŠzgŠ ÞZ™f ¬Šˆz IgzZ
:ìЬŠ_ ZÑ
]ƒ] !Ý¡ŠùÖ]æ éçF×’Ö] än× †fÖ] ‚n‰ à †fíÖ] oÊ …æ ^ÛÒ
á] àÚ Ý†Ò] ä×# Ö] á^Ê o× éç×’Ö]^e]æ ð‚e^Ê äjq^u ä×# Ö] ÜjÖª‰
!p†ìŸ]æ ^Ûâ‚u] o–nÏÊ ànjq^u ÙªŠm
:¹ä~i ZgyÑ1Z
# ofßÖ] o× éç×’Ö^e ð‚fn×Ê äjq^u ä×# Ö] Ù^Šm á] ]…] àÚ
"
ØfÏm oÖ^Ãi ä×# Ö] á^Ê än× éç×’Ö^e Üjím Ü$ äjq^u ä³Ö^³Šm ܳ$
!&m‚vÖ] ^Ûãßne ^Ú Å‚m á] àÚ Ý†Ò] çâæ àniç×’Ö]
79

www.Qadri.in

:ì ~pÑg
$u
!ù †mŸ o× àniç×’Ö] àne ð^‚Ö]
:ì ~g
$u~uzŠ
où× éç×’Ö] l ð^q ]ƒ^Ê ð^ÛŠÖ] áæ hçr³v³Ú ð^³Â سÒ
!&m‚vÖ] ð^‚Ö]‚Ñ

"ì sX 7{ Çg!*
w=Æaz kZ% ¬Š¤t ÅpÑŠzgŠ ]PŒ
Û ]Z|
ŠzŠ%Ð ÞZ { Çg !*
Šz`Ðg !*
gŠ kZÔì YïHÆ°gs ƒgwÎg *™Ñ kZaz

yÆu y
Ct¦u 0*
**
x ¸ÏZÔÇìg™ÅyZZ Ì$n%»g ïZÆËÂXì
ì @*
Ð b§¾¾}Š { C Ð kz‚z Æ y- Z}
.vZ !*
f oZz ;Ð
Ö Zx Ó éS)G'Š"
#
$U*
ËÂ¬É ]i YZÐfÑg U*
Wz]Ó
C]c*
WzÄzqÜg
$Š qZ

Zl
z ya ~ b),ZQmàz/w©q )!*
»+¬Ü$öfÆ
!ä×# Ö^e Ÿ] éçÎ Ÿæ Ùçu Ÿæì HgzZ Â7**
·yp »yZZ LZ **

C ¬Š i ZIìt{zì m!*
[Š Z Š°[]¨
z _ ZÑwßÑZÝZgzZ

px°{ÒWz #
Ö Z0
+
ï»6,à qZ$
+KZgzZ/Â_ ZÑp Ò/mÜZz txØ{/ÂÐ
Vz$
+qJW,
ZV¹gzZ ¬Š t:gzìgz¢[;ß ZvZ à ZzÂzŠ mZt £zÝbŠggzZ eZ
qJW,
Z N ¬Š ~g øìäzzz ¸gzZ x¥~ ðc*
º { Çg !*
ð‚g Å ¬ŠÆ kZ
X ]Ñq‹Z ù‡zÔÔg¨Zg fxzøÐ
"ZvZæ.ñ[»ì w®ÐÅvZ ègg xZ ª]|
4E
5E
5G
x?Zmz éE

x Zº=~]‡‘{ C ÅvZ ~ 7,.{z åC
Ù ªµJw‚q
-Z~Çug IÆ
"ZvZæ]|%ÑZy
4E
5E
5G
W å0*
',
z à zZˆ>%LZuZ µ®
) ) ìx?Zz > }Zmz éE
G
$ ~y
˦
/
Ù p¬$
C
+zágzZ ñƒ â 
Û p=~ k ‡Z > [z ¬Š å}©E
Qˆ >™

Ð •Z KZ ã .6,gzZ ˆg¦
/
ÐuLZuZ µkc*
# ñƒ:C
Z
Ù ªqJg U*
W b§
:ðƒÞZkz { Ç **
ˆ| (,
80

www.Qadri.in

Ý^ÛÞ ÜÓnÊæ ÔÃÚ àÛÖæ ÔÖ gnrj‰] Ÿ oÞ] o‰çÚ^m
E
x éO)'q
-Z~ ?Z
# ì$
Ë 0*
qJù ¬Š ÅV‘Z_}g vgzZ ~gv.ñ} Z ª
XìŠ ñgpZª

: â i c*
3Š8
-g {zäà qZ$
+Åg ZŠ™$
+g ÃCq
-ZC
Ù ªÐVŒvZvZ
"ZvZæ]|™ÍtÔ¸yZª‰
4E
5E
c*
Z}
.Å„
 ZpgŠ äx?Zmz éE
5G
Ü zÑÔ åy.6,
KZce **
ƒ x¥ì ÑZ e ~ „nz !Zy
Ãݬ ä #
Ö 
á Å Tì (Z yÃ{z
ƘÃ?.ñ} Z !^÷Ú^ÛÞ áçÒ^Ê èÛnÛßÖ] à ܳӳãFÞ]ZƒŠ 
á g Z,ŠwïЮ
))

:c*
â
Û Š
á g ZÐ{¢q®
) )ä]|‰
Ü zk QñYc*
â
Û g (Z÷{zŠpgzZƒ
èÛnÛßÖ] à ÜÓÃÛq^e]çeçi

gzZ Å/ÂmÜZztxä®
) )~g ‚Z
# z™Ø{/ÂÐ~gpZƒ
 ƃ

äÞZØgñc*
gŠ Ug ¯â ¬Š™ƒ ä×# Ö] oÖ] äqçjÚ ^÷Õ^ìæ ^÷óG^³ì~g Zizt¤
/
x


Hƒ[ZŠ 
á z[Z§Ý¬gzZ Ε',
¹gzZ Zg â l
µ!‚8g !*
-Z~LZuZ µU â iD â 
q
ÛG
î*9°Zm~g Nyç]|
aLZvZ f çÔÑ ä3g ZŠ%òŠ Wâ"
$âJ
-VŒ äßÚ oFÖ^Ãi ä×# ³Ö^³e ƒç³Ã³ÞZ 7,
¼pH qzÑ Ë
Ó **
zg™ Y~ Vzh N ™hg~Š !*
W™ Wg6y
WX ‰ 3~ uÈ

6‰
,
Ü z9~g ¦
/
Ðu~g Z Œ
Û " zã.6,
#y
Z
s !*
Ô Zƒ:C
Ù ª¬Š"
$YZ W,
Z c*
Š: {Z

/
¦
Ù ÔN Yƒ Í3!*
C
i D™D™ ¬Š ÔN Y ßxŠ º º¤
/Z Ôðƒ wi **
kz
:Ýbœgè W@*
ǃ:3g6,
á ZzäzgËÔ Ïƒ: wJ~{ Çg !*
}g ø~g v¬Š ðÃ
yQt £ÆhIZ Å/Âäƒ
 „F
gtX N Y Š:¢ÃyQt £ÆhIZƒ

yZg !*
Ug ¯â ¬ŠÐ »g—mÜZztœqízq Ë~gZiz"e
$. Š¢Ã
X c*
ŠðŠÐVߊ~xŠq
-Z: Ñ‚íg ½Ô Zƒwi **
Øg
$ g !*
ïEÒŒE
PgzZ Z 7,
Jµ~LZuZµD â 
Û Š
á g Z¶°Zmg bŠ0Z´ â

?zŠÈÐx ¸kZ ðWkz6,
ÇÑè W@*
ðƒ:wJ& Z Å ¬Š™ Y~V¡yZg!*
81

www.Qadri.in

}÷XVc*
m,
gVpøÐXB;„zƒñW~g !*
gŠ}g øÐVâ$
+u0*
**

+Zì Z F,
Q6,
?…Z÷‰
Ü zkZì Z½ùCZÐwâ x Zwä?Ôƒñ;t ‚
!7"
$YZz[Œ
Û‰
Ü ztw!*
zz•
 hz~gzŠ¯
) !*
wdZtwõ[Œ
Û Ðë~ª
q
"ZvZ bzg}]|
4E
5E
ÅyQ à ‚Èz µx u ~Çug IÆx?Zmz éE
5G
$ äx¸
©E
mvZ bzg]|ñƒ ¦vßt Z
# H{Š Zg Z »kyZg !*
lg !*
ñ¬Š å}G
ƒÆ¿q

-Z ñZ΄ F
gt ,™{g )g …k
HÐg 4 … c*
â
Û Š
á g Z ä x?Z
ì H7{ k
HðÃäÂH¿} Z Y7ä \WÔ Š
H{g ¹!*
¿q
-Z „z ˆ¬®
))

åw'~ ÞZ ]Š „~t 1Vƒ }Y 7¼ ~vZ Ñ} Z Hn²ä k Q
gzZ ~ 7,Y s§Æk Q { ó~÷gzZ h™ƒq
-Š 4,
}÷]gúq
-Z { Ç **
å ;g| 7,i ú
{ Zgu™wïÐ0î0ªGÒ7KZ@WZƒrg ÃÐi ú~Z
# ˆJ Qs§k Q ~÷çW
"ZvZ bzg ]| å ú
4E
5E
} Z c*
â
Û ä x?Zmz éE
5G
7t :Ô,Š N +
$Y Åk Q
G
'
3©.E
Å ¬Š äk Q ÑZzŠ 
á gZU',
[Š ÑZt ¯%ÑZ ñ é}EG
çOV¼}W~™ ¬Š ¿

HƒZ½ZC
٠ݬ‚',
ã0*
[p{ Ç **
¸D â 
Û }W\W

ä®
) )q
-Z D â 
Û ì Ìt ж°Zmg bŠ 0Z ´ â e
$Zzg q
-Z
?Íß} Z ¹Ð VÍßyQ[ZTä ~ „e ¬ŠÆØgyZg!*
WZz™ Wk0*
}÷ 

ˆVÃukZ ~g øN æªVƒ}Yk
,
Š~Vzß~ƒBk
,
Š~yZg !*
lg !*
X °',
ßÆ…Øg[WñO

Xì ï@*
û¼ Ì[Z c*
ì òzøÃëЬŠ"
$YZVYÉ\W]Z|
@*
¯àzRCZ~wZ]
.nc¬Š ³#C
Ù ÃT{g´}
.{z1;g ¹!*
:[Z

à i Zk
,
¼Xªì @*
Ñ7aÆ]mZÆk Q [y;',LgzZ [?Š LgzZì
kf$ ^Ú ZI£Ü$
+½ »yQgzZ`ƒglÐ*ŠÞZY −gñZƒ
Z
# ÆÞZ

™ƒ{z[ƒð%Z ~ÞZk
,
¼ì YƒA
$%W,
Z H » ¬Š[Z  äÚ‚Â ÄßjÚ] äÚ‚³Î
Šp • zŠ c*
Û z n²~g !* 

gŠÆZ}
.: ¿:} o: j
+Ë: Ô iZ:}Š {Z
+ìŠ: Çìg
82

www.Qadri.in

G
GG3B-ÊZz> }Zmª
Ð×íÖ] Ð×ím á] ØfÎ †m^ÏÛ³Ö] ä³×# ³Ö] …‚³ÎìŠ 
á gZ» ï
‚g[»

]!*
á^Ò çâ ^Û³e ܳ׳ϳÖ] Ìq ^³–³m]æ`glgñZƒ
 ¬ÐöZa Æݬ
gÌ[Zß!*
[Z »kZÎ Y7w$
+¼ [Z [ É]gŠ¯Ãk Q ¶à Zz äƒ

x £kZEÜ »TgUx Ó±G~!zZŒÃgzZgÅ~ fC
Ù {h
+IzgzŠzq
-Š 4,
E
-A!
«Š Á
C**
3WZzÆn% î0ÈZi Z ZzŠ‰ì :
Lq
-Z]gŠ[òZîÏ)E̬Š ÔgÃè~
yZQ`ƒglgñZƒ
 tèÑqaÆlçlˆlzŠ ZzŠ nÆmz _

/
**
™g ïZÐ {Z
+ÃƬŠ6,¯ kZì Ð ¬Š „zì Ýq {Z
+Ã Ð ã',
Æ[ ò Z
ì **
ZIg »" ¡ÃtŠ ¬[òZë!*
ÃÜÑ;‚ì bŠ™ØÃx Âx Ó c*
Í
G"
glQ_ƒglÂ̬Š „ V- `ƒ *Šk
,
å¨G3E
glgñZƒ
 gzZ b§TV; V;
E
:D â 
,
k
¼kZ ÂÌgïZ »q
Û hIZ Š
HIîxi©^6,
ÅçÚ äÞ^Ê Ñ‡†Ö]æ gŠÓÖ] h^e oÊ ÙçÏÖ^Ò ð^‚Ö] oÊ ÙçϳÖ]
Õ†jÖ] ä’Ïßm Ÿæ g×_Ö] å‚mˆm Ÿ
u {Å{ i ZzgŠÆ÷ZC
Ù aÆlçlˆƒuìZ~[òZx ÓÆ*ŠzzHQ

ñWŠ c*
,
k
¼X6,
x **
ƬŠpÔìg ~È0*
~[òZx ¬J
-x 
á ÐðñYãY
ä×# Ö^eŸ] éçÎ Ÿæ ÙçuŸæ
B&zgŠ ™Ð mW,
w ðšE
ZƲŠ`Š{Š Zg ZzDi ZëZ ]gŠ î0x^Zz š%ZC
Ù ÂV4h!z[òZÐ{C
<Šzt¸‘´»nq
-Z~] éE
5E
Ù ‡ÕKZ äYœk Qpì
E
t Ð wi ZÐo)à i Z DLZ [¦Zx äÕO‘{zgzZì†Üîxi©^g ïZ »Tì c*
â
Û
/ZgzZ Çñ0*
¤
:x Z ¦
/
Ù x »V#»k Q ÂÇ}™ ¬Š V#¤
C
/Z¿V#ì }Y]!*
}gzZ ¤k
,
¼ìtÇñY0*
x Zx »gzZ ÏñY~Š ¯ :
L »k Q ¬Š {z ÂÇ}™ ¬Š
k QgzZ ÏñY0:
L ¬Š {zgzZ Ç}™ ¬Šgz¢{zì }YÌtÚÅ ¬Šz%Z kZ
GG3E
4E
5kÅZ®ð:Ôœk
ï
,
¼ìtǃZg7gz¢x » »
7g ïZ ÑZzyZZ ðÃÐ ¬Š|@*
ì @*
ƒ[™/yvs§ÅîG
0J4]wqZgzZ/]Š c*
is§Å’™wqZ 6Y™
83

www.Qadri.in

G
:ìCYÅyÒÌzzÅ[^
OZkZgzZglzq ð‹©!ƒ
 wYWzg qZèÑq
ànÃe…] å†Û á^ÓÖ èÂ^_Ö] å„a ØÃËm ÜÖçÖ äÞ] Ü×Ãm á^Ò ä×#Ö] á]
‚ßjŠnÊ è߉ ànÃf‰ å†Û áçÓmæ ^ã×ÃËm äÞ] Ü× ä³ß³Ó³Ö èß³‰
^aŸçÖ äÞ] ä×# Ö] Ü× o× ð÷ ^ße èÂ^_Ö] Ô×i oÖ] é^³mˆ³Ö] 儳a
¼ÏÊ é^mˆÖ] Ô×i kÞ^Ò ^ÛÖ
!Üi] äÛ×Âæ Ü×Â] ä×# Ö]æ àËÖ] gjÒ oÊ |†’Ú ça ^ÛÒ
( | 1318Z
# gÔ7{g ÑB4`Ô`ÃÈ )
///

84

www.Qadri.in

ôzZ ,
FL
<
ug I{ â \¬vZÂg®
) ) z<
L IZg/zÃ>±D
+
zïzºzô¥ø
D

i úxi Zßz _ ZÆ 6,xsZ IZ:%®
) » F,
z Iz (øZ
Û ˆ ~ pÑypg
E
4E
5"åE)ÅZ Ã=rZ G
V èEG
~
î*9gg—X ì {—ñ<
L » ôzZ F,
«g ä **
™ ZŠ Z£zG
ðâ 
Û uF,
x ZñG
î”®Z à ZÉgŠ z!*
ñYƒn
Û i út6,#
Ö Z ZŠ Iwì,!*
ä
4&u+”Zgñ#pc*
G
[»**
¦gzZx ZñÅZevZèg èEG
Šâ
ÛC
Ù ªg±gzZ

ÐÄg
$Š qZ 6Ôì "
$U*
Zg7 Zg7 ®
) ) x ZoZ z x ÈZ »ÅvZ èg WZ tzg Ã
Xì V È

vZ ègÈ ¬ òºiœ]|ÆÔZ¦[»/8Ý>Z ÅQg—~ ®
:ì ~z%Ð\¬
Ü$ Œ^Þ éç×’e o×’Ê ‚rŠÛÖ] oÊ o׳‘ Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³Þ]
Ü×Ê è%Ö^%Ö] àÚ ]çÃÛjq] Ü$ Œ^ßÖ] †³%Ó³Ê è׳e^³Ï³Ö] à³Ú o³×ù³‘
Ü×Ê ÜjÃß‘ p„Ö] km]… ‚Î Ù^Î x³f‘] ^³Û³×³Ê ܳ`nÖ] t†³í³m
ÜÓn× š†Ëm á] knì oÖ] Ÿ] ÜÓnÖ] tæ†íÖ] àÚ oßÃßÛ³m
è߉æ á^–Ú… Ý^n‘ ÜÓn× š†Ê ä×# Ö] áù] Ý¡ŠÖ] än׳ Ù^³Îæ
ÝçnÖ äeçÞƒ àÚ t†ì ^÷e^Šju]æ ^÷Þ^Ûm] èÚ^Î]æ äÚ^‘ àÛÊ äÚ^³nÎ
‚Ûu]æ èq^Ú àe]æ oñ^ŠßÖ] å]æ… äÚù ] é‚Öæ
: D â 
Ûh
+'
× gzZ

p‚Ãe àÚ ànm‚`ÛÖ] àm‚G]†Ö] ð^Ë×íÖ] è߉æ ojß³‰ ܳӳn׳Â
oñ^ŠßÖ]æ p„Ú†jÖ]æ ¨] çe] å]æ…
E
IZ',
Z',J
-‰
Ü z kZxù éS¨EÒ7Ð x?Zz > }ZmÆÔZ¦g—U â i lg Z Ân¾
85

www.Qadri.in

GG3E
4]» h
q )Zì <
L îG
! é¨E½É Z−d®
) » ôzZ F,
Ö â ZgzZì t · Z6,ôzZ F,ï
#
G

:ì"
$U*
ÐqÜzÄg
$Š qZ6,
) )»x Z™/ô
®
oÊ è×nÖ h^_íÖ] àe] †Û ÄÚ kq†ì Ù^Î àÛFu†³Ö]‚³f à³Â

o×’m áçΆËjÚ Å]‡æ] Œ^ß³Ö] ƒ^³Ê ‚³r³ŠÛ³Ö] o³Ö] á^³–³Ú…
Ù^ÏÊ ¼â†Ö] éçF×’e o×’nÊ Øq†Ö] o×’mæ 䳊˳߳e سq†³Ö]
Ø%Ú] á^ÓÖ ‚u]æ p…^Î o×F ðô ¤©âF kÃÛq çÖ pF…] oÞ] †³Û³Â
&m‚vÖ] gÃÒ àe] oe] o× ÜãÃÛrÊ ÝˆÂ Ü$

-ÍhG
G
à 1P®
) »Ã ôzZ F,
**
â
Û ZŠ Z » ê Zz> }Zm°gzs ƒgwÎg *™Ñg—ŠpgzZ
x°z®
) ) uF,
Ö ÑZ ZnZ
#
Û Zs lx Z™[ôZÉgz]Òz1gzZ~ug I{ â

®zÚ#
Ö Z wìtÃg—¤
/Zì @*
ƒ"
$U*
tÐ kZgzZì w®zg N â x Zñ
w™zˆ[ZgzZ D â 
Û ZŠ Z w™z: â i @*
Ð {M®
) ) Ug ZòZgz¢ @*
ƒ: wq hÑ
GG3E
4]x Z™/ô÷gzZ Š

Hƒ E% Ìú â Ô ;g 7¹!*
sp {z w”[g [8g—
E
GG34]Åk Q[Zì wZŠ qÜ6,
ôzZ F,
ñZŠ Zz®
))
Xì w‡z²wWH~ ï
¬æ¬ŠkZ~g7ì ~z%ÐÅvZèggf1Z]| −0¦g
$u,',
{z´
:ì?ŠÅ
àÚ Äf‰ oÏe oju ^ße Ø’m Ü×Ê "
# ä×Ö] Ù牅 ÄÚ ^ßÃÛ‰ Ù^Î
è%Ö^%Ö] oÊ ^ße o×‘æ †`Ö] àÚ &×$ gaƒ oju ^ße Ý^ÏÊ †`Ö]
|¡ËÖ] ^ßiçËm á] á^ßÊçím oju ^ße Ý^ÏÊ ä³ñ^³ŠÞæ ä³×³a] ^³Âæ
oñ^ŠßÖ]æ ¨] çe] å]æ… çrŠÖ] Ù^³Î |¡³Ë³Ö] ^³Úæ k³×³Ï³Ê
àŠu &m‚u p„Ú†jÖ] Ù^Î æ ‚Ûu]æ èq^Ú àe]æ p„³Ú†³jÖ]æ
xnv‘

:D â 
Û Š
á gZ~®ÃÆg
$ukZ܈x «
J$özx Z™>
Ønf‰ o׳ èÂ^ÛrÖ^e ^a¡³‘ Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³Þ] k³f$ ‚³Ï³Ê
86

www.Qadri.in

èf¾]çÛÖ] Ý‚Â ^ÛÞ]æ ØÊ]çßÖ] †ñ^‰ p†rÚ ^a†rm ÜÖæ o³Â]‚³jÖ]
!…„ÃÖ] ÔÖ„FÖ
XìgÕz<
L ug@*
µšôzZF,
ug@*
7^
,Y~wq˦Ñg±šôzZ F,
uF,
:
E
G
VVƒ±5îG
0;X§¢]c*
ZzgP[Z
^`Ò†i ‡çrm Ÿ è߉ xmæ]†jÖ] á] èËnßu oe] à àŠvÖ] pæ…
äÏËÖ] ÄÚ^q oÊæ xnv’Ö]ça ‚n`Ö] …‚’Ö] Ù^Î o³Ç³fß³mŸ p]
^a†nÆæ pFæ^jËÖ] oÊ ]„Òæ é‚ÒçÚ è߉ xmæ]†jÖ]
:ì~tZ@
o×’nÊ ^ÃÖ] ‚Ãe á^–Ú… †`G oÊ Œ^ßÖ] ÄÛjrm á] gv³jŠm
‹×rmæ ànjÛn׊je èvmæ†i ØÒ l^vmæ†i ‹Ûì ÜãÚ^Ú] Ü`e
¼ËÖ †Òƒ Ü`e†içm Ü$ èv³m憳i …]‚³Ï³Ú à³njv³m憳i Ø³Ò à³ne
oe] à àŠvÖ] pæ… ]„Ò èß³‰ ^³³`Þ] x³‘Ÿ]æ h^³³fv³j‰Ÿ]
Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ]æ áæ‚G]†Ö] ð^Ë×íÖ] ^`n× g¾]æ äÞŸ èËnßu
^ßn× gjÓÚ á] ènì çâæ èf›]çÛ³Ö] Õ†³i o³Ê …„³Ã³Ö] à³ne
äm^ËÓÖ] äqæ o×F àÓÖ èÂ^ÛrÖ] ^ãnÊ èߊÖ]æ

:Dâ 
Û xø0Z+−Zw¾
á^Û%Âæ †Û Øe àm‚G]†Ö] ð^Ë×íÖ] ØÒæçm ÜÖƒ] g³n׳dzi ä³nÊ
!o×Âæ Å
G-o. E
4‘
:ì~ öÐ) Z îG
0E
G

^÷–m] è߉ èÂ^ÛrÖ^e ^ãjÚ^Î]æ xmæ]†jÖ] é‚Òç³Û³Ö] à³ß³ŠÖ] à³Ú
èÂ^ÛrÖ] Ü`×Ò è×vÛÖ] Øa] Õ†i çÖ oju èm^ËÓÖ] Ønf‰ o׳Â
ÔÖƒF oÞ] ¨^‰] ‚Îæ èߊÖ] ]çÒ†i ‚³Ï³Ê ܳ`iç³ne o³Ê ]ç³×³‘æ
çâæ l^Ûn׊i †Ãe èÃÒ… á憠^Þ ‚ß xmæ]†jÖ] änÊ ^÷–m]æ
87

www.Qadri.in

oÏãnfÖ] å]æ…^Ú …ç`Ûr×Öæ å‚߉ oÊ Ù^Îæ …ç`Û³r³Ö] g³a„³Ú
Œ^ßÖ] á^Ò Ù^Î á^Úæ… àe ‚mˆm àe gñ^ŠÖ] à xnv‘ ^߉^³e
à oßÇÛÖ] oÊæ èÃÒ… àm†Âæ &×%e áçÚçÏm †Û³Â à³Ú‡ o³Ê
Ù^Î èÃÒ… àm†Ãe á^–Ú… oÊ Ü`e o×’m á]¡q… †Ú] äÞ] o׳Â
á^Úæ… àe] &m‚u oÊ '¡%Ö]æ oÏãnfÖ] Ù^Î Å^ÛqŸ^³Ò ]„³âFæ
èru çâæ ^÷Ã_ÏßÚ áçÓnÊ †Û Յ‚m ÜÖ ä³ß³Ó³Öæ †³iç³Ö] o³a
! ÔÖ^Ú ‚ßÂæ ^Þ‚ßÂ
:ì~y{è‡
à Ì×íÖ] ^`$…]çi ð^ŠßÖ]æ Ù^q†×Ö é³‚³Òç³Ú èß³‰ x³mæ]†³jÖ]
]„ÓâFæ ]„aF ^ßÚçm oÖF] "
# ä×#Ö] Ù牅 îm…^i á‚Ö à³Ú Ì׳ŠÖ]
Ù^Î oju ^ãÒ†i oÇfßmŸ è߉ ^ãÞ] èËnßu oe] à ೊv³Ö] pæ…
oÊ Ù^Î äÞ] "
# ä×#Ö] Ù牅 à ð^q^Ú èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] ØaŸæ
äÚ^nÎ ÜÓÖ è߉æ äÚ^n‘ ÜÓn× oÖF^Ãi ä×#Ö] š†Ê á^³–³Ú… á^³G
ofßÖ] ofßÖ] t]æ‡] ^ãÚ^Î]æ áæ‚G]†Ö] ð^˳׳í³Ö] ^³`n׳ g³¾]æ
†Û o× oß$]æ á]†Òƒ Ì×ì ä۳׳‰ Ý]æ èñ^³Â ç³v³Þ "
#
^ÛÞ]æ ^Þ‚q^ŠÚ …çÞ ^ÛÒ äÃr–Ú ä×#Ö]…çÞ Ù^ÏÊ †níÖ^e ä³Ö^³Âæ
änÊ ^÷–m]æ ^ßn׳ g³jÓ³Ú á] ènì "
# o³fß³Ö] g³¾] ]ç³m ܳÖ
äqæ o×F è߉ äÂ^ÛrÖ] á] Ø‘^v³Ö] Ù^³Îæ èß³‰ ^³ãÞ] k³nì
pæ…^Ú oÃÊ^Ö]æ ^ße^v‘] ‚ß xmæ]†jÖ] …]‚ÏÚ Ù^Îæ èm^˳ӳÖ]
oÇfßmŸ è߉ á^–Ú… †`G oÊ Ý^nÏÖ] Ù^Î äËnßu oe] à àŠv³Ö]
pç‰ è×nÖ ØÒ Üa‚rŠÚ oÊ ‚rŠÚ ØÒ Øa] o׳’³m ^³ãÒ†³i
Ü×ùŠm l^Ûn׊i †Ãe l^vmæ†i ‹Ûì èÃÒ… àm† †³iç³Ö]
Ù牅 á^Ò Ù^Î äÞ] Œ^f àe] à pæ…^Ú äÖæ ànjÃÒ… Ø³Ò o³Ê
88

www.Qadri.in

†içm á^Ò Ü$ á^–Ú… †`G oÊ èÃÒ… àm† o×’³m "
# ä³×#³Ö]
äe ]…] äÞ] †a^¿Ö^Ê †Ò„Ö^³e á^³–³Ú†³Ö] “³ì ^³a‚³Ã³e '¡³%e
ä×#Ö] á]ç•… ànÃe^jÖ]æ èe^v’Ö] àÚ …ç`Û³Ö] ç³âæ x³mæ]†³jÖ]
! ànÃÛq] Ü`n×Â
G
E
!
3
š
i
4¨ AŠ W¹!*
»Ã+”
Gc*
èEG
Ôì ®
) ¤6,gŠÏZÆ¢z hIZWZz

b‚gzo„Ãt£Šgz[Z gzZ,{Š c*
iÔì YƒHgzZÞZ=ÂñZÎ` ´
G
ð^³³G à³³ÚìŠ ñ_ƒÒzq,hIZ+
$»~m{[!*
kZ ~îϨG4h!
!^`nÖ] Äq]†m Í
]c*
Wtº~ «g ,»ˆgzZ]
.)“
M iˆyWŒ
Û »iz',;g ¹!*
[Z
G
G
!
!
o
5B-ot ÎgZƒÅmÜZ {gÎz ]zˆÆ
Šp]
.)MH,
zk
,
àÔì ÐÜÑ] éE
5kB z ] éE
Ù ªÐ ^Þ ‚q^ŠÚ …çÞ ^ÛÒ †Û Är–³Ú ä³×# ³Ö] …ç³Þ 6"
C
$U*
Ðx Z™/ô÷
†ÛÃm ^Ûø³Þ$]ô ä³Û³m†³Ò èm[ p]ç³v³Ê ä³ex«
J$özxZ™ñïø
D gzZì×zg

ƘzWz×
@…!*
,
k
àzðÌz]
.)Y ¯]g qÂÔts Z ä×# Ö^e àÚ! à³Ú ä×#Ö] ‚q^³ŠÚ

:ì c*
â
Û yÒKx ©Z0~'ì ï
á Ã
 {)z{)z*Šx¯
^ãËn¿ßi æ ^ãjŠß³Òæ ^³ãß³Ú Ý†³j‰] ^³Ú Ý… Ù^³ß³jm é³…^³Û³Ã³Ö]
E
BÑ$ ^ãÛn¿Ãiæ xne^’ÛÖ^e ^a†mçßiæ
X
é
}
G-o.Å
Ð
)
~ ö Z 'ì »grZzŠ š[Zz õx/ w©z ?]c*
Wæz mÜZ ÒgÎg ZƒgzZ ê

ÜÖ á[†ÏÖ] Üjì ‚ß l]†³Ú '¡³$ ‚³u] ä³×#³Ö]ç³â سΠé ð]†³Îæ
ðoG ]„a &n×Ö]çe] änÏËÖ] Ù^Îæ îm^ÛÖ] ˜³Ã³e ^³`ß³Šv³jŠm
o•^Î Ù^Îæ äe Œ^e ¡Ê …^’ÚŸ] äÛñ]æ á[†ÏÖ] Øa] äß³Šv³j‰]
á[†ÏÖ] Üjì ‚ß é]†Ú &³×³$ ”¡³ìŸ] 鳅糉 é³ ð†³Îæ á^³ì
!Ñ]†ÃÖ] îm^Ú äߊvj‰]
89

www.Qadri.in

:ì~'gzZ
àÚ É†Ê ]ƒ] éçF×’Ö] oÊ á[†ÏÖ] Üjím à³Ú ä³nr³Ö]ç³Öç³Ö] o³Êæ
ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] oÊ ÝçÏm Ü$ ÄÒ†m oÖFæŸ] èÃÒ†Ö] oÊ àniƒçÃÛÖ]
# ofßÖ] ០é†ÏfÖ] é…ç‰ àÚ ðoGæ h^jÓÖ] èvi^Ëe ð†Ïmæ
"
! xi^ËÖ] Üi^íÖ] p] Øvi†ÛÖ] Ù^vÖ] Œ^ßÖ] †nì Ù^Î
!…^ËÇÖ] ˆmˆÃÖ] ä×#Ö]çâ h]ç’Ö]æ Ñ‚’×Ö Üã×Ö]æ …^’eŸ] oÖFæŸ èm^ËÒ ]„âF oÊæ
( | 1317Z
# gÔ3{g ÑB2``ÃÈ)xâ )
///

90

www.Qadri.in

V vZwÎg *
~
c ñZ+
0
ˆ 0Q¿q
ä
-Z~ZkZqÑy¤z+Š ñfD â 
Û H I Ù]ç‰

ÆvZ=¹ä kZ ©
87VYx **
» Z}
. Š
H¹Ð k QZ
# Ôì HvZwÎg c*
kZì ›Å ~
V w=wÎg[»=Xì™f » Z}
.ÂÌ~kZ7s Z@ZЙf
?VƒLe**
hg:ÔÇVzhg:Ã]Š ¬kZ~gzZì ˆƒ]Š ¬Ðzz
Šp ~
V vZ wÎg c*
ˆ 0Q L
ä
L  Dâ
Ûr
# ™?q
-Z 0ÆgÃè ¿

ì ¬b§TÔce **
™uF,
ÃkZ Ôì s ÜÆ x Z™/ôi§gzZ ~
V Z}
.wÎg
TÅŠzgŠ Ô ñY J 7,ŠzgŠ6,~
V ]ÀWgzZ ñY HvZ™f ªñY H b§Ï Q

X óì
ó x`
ZZ
# ñgzZì YZ¹ƒ]ÒgŠ
Š c*
Ã\¬vZ~‰
Ü zƒ
 ªg
eÆ} 9 L
L D â 
Ûr
# ™Ý¬}uzŠ

}%zc*
ƒCZ fx **
»~
VvZwÎg ðä
/Z˜ gzZì 7ïc*
# Zz**
Z

Æ~zDx â Z•Ðy!*
iÅ)c*
Ðy!*
iKZ~>¾ ~
VvZwÎg c*
ÔvZÑ c*
·

¤ ZÆkZŠ z!*
/
Ôì Z
# Zz 'ŠzgŠ~g !*
«q
-Š 4,
ÆVzuzŠgzZ~g !*
Ù q
C
-Š 4,
ŠzgŠ švZwÎg c*
Æ™7Š c*
Ãk QgzZ™á:x **
»\¬ñZ}
.‰
Ü zä
ˆ 0Q {È

ƒg Õ{zÐ kZ : ǃ"
$U*
ÑZz ä™s ÜƬzŠC
Ù Æ\¬vZ Â;g H‰
Ü zC
Ù
E
G
E -#
X éS}BÑ$ö:X Z ó óÇ
wÎg c*
ªZz H ?ǃg Õ{z |gŠ H ? 9]!*
Z Æyx™?yZ H
?Xì ^
,Y**

ˆ 0Q ~
VvZ

s Üb§Ë¢
8ug Ix *
*tä
ˆ 0Q IvZwÎg c*
g Zƒ
/»¿Ë I h]çrÖ]

ÍG- hG
ŒunZ .
Þ ‡ ì 7x Z™/ôi§³ #gzZ ê Zz > }Zm *™wÎgi§
k QÔ ñY Œg Õ¿t ì <Ñ¿#ðÃÐg ZƒÅu 0*
x **
kZ:gzZ ñY
91

www.Qadri.in

hÇVzhg: Ã]Š ¬ kZgzZì ˆƒ ]Š ¬ ~÷*™wÎg›z1 It » ¿

‡Ð [8™fgzZì [¨%z [¨[8µ" [8™fèYÔì Æk Q +
$O
ÅkZgzZ nÈè‡ ËdŠì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ›‘´Ã[8™f ]ÒÔì [¨−
:ì ~bÑ
p…^ÏÖ] o× Ù^Î äÖ å†Òƒ é†%Ò "
# ofßÖ] èfvÚ l^³Ú¡³Â àÚæ
Ù^Î Då†Òƒ †%Ò] ^ònG gu] àÛ³ÊE l^ÎæŸ]æ lŸ^vÖ] oÊ p]
oÛ×m‚Ö] å]æ… &m‚u å†Òƒ †%Ò] ^÷ònG gu] àÚ äÖçÎ |…^Ö]
!^ãß ä×# Ö] o•… èñ^ à Œæ†ËÖ] ‚ßŠÚ oÊ

66»~
V x™Z ÔLZ~ kl[ KZ ݬ t Üì „ ›'
×g
Xì ; g â 
Û í™f OYà zZˆ>™f ~y
Zˆ èS%~yZÄgzZtZc

<Ñs ÜÞZ}
.™f wËš»ÂkZt :ZgzZŠzgŠ šIvZwÎg c*
sܤ
/Z

c IvZ wÎg c*
*
vZ Ñ c*
Šê »g ·/ô Â@*
ƒg ÕÑZzìgzZ @*
ƒg · î0E
!ôz kŠZg—
tÔDâ
Û {g ZÍVYg—ŠppÑŠzgŠz Z}
.x **
%Us ™zZz`™[Ø!*
Z0
+
¡

Ôå[Š Z x **
» ÏZ ;g ~g Y x Z%n²i§¸gzZ åx Z™/ôx ZoZ6,kZì%Z (Z
X å*
@Y**
T¬o³ #

s ÜÆ( J 7,7ŠzgŠÔ 17Z}
.x **
ª)¬zŠ6,á ZzìvZwÎg c* 
It
Ñg—{h
+Izg ìZ[ôZï¬t~]§Z
# ìg ZzZw“
 w¸t Zƒg ÕgzZ H

?ˆƒ Za s
# D H~ t :Z kZÆ ci',ݬ äYá p=ˆ [Z  åg U
X ñYc*
Šg Z Œ
Û g ÕÃb‡™}Šg Z Œ
Û ¿#
E
.tÅ!*
ÎXì çG
$7Z ñ¯',c*
ìG
ZƒZa w™zˆvZ)ñZ0
+
z1Âc*
w ì (Z
-GÍh4É
g!Ð gzŠ c*
ƒÐ d

Û » ê Zz > }Zm *™Ñg—**
g å ìt wq » kZ
G
GE
34}.ÅZÊ ZgzZ z™fg! c*
G
»x «
J/ô]Z|¤š c*
ĕ
Š c*
Û zŠ Z å)-dZ z 
$7Z
E
z"
$U*
ìK Œ
Û ˆ ;Œ
Û éS¨EÒ7z éS¨EÒ]Ð x £ à ¬ ñz $ö>z x Z™ Y xw©
92

www.Qadri.in

-Š 4,
q
ÆhIZÔŠ ñ[æ ƒ Z0
+Pz E
@~ „ i úÂwzZX ì w®zg N â z_g Zá
( Z gzZ h
à Z çx â Z)´ ]|dŠÔ Š ®g ¶Z z e
$© Š Z%Y ¶
KZ ÔŠ§z gH#Z é£G

:D â 
Û

oÊ Üm†ÓÖ] än’í³G †³–³u] Ôn׳ ݡ³ŠÖ] ÔÖç³Î سfÎ
äßÚ oÖ] çâ^Ú Ôn× †mæ È×fm äÞ^Ê Ôf×Î

ªzŠgzZ pÚ+ZgzZ}™wìzg¦tÆ ¿k Q ‚ì igzZ ë

áp
ä×# Ö] Ù牅 ^m oÚ]æ kÞ] oe^ew™zˆ»WZtzgÃ[» Ô ñ0*
~i Z
Û uÐòº

XgÃè~g ZâÑZk½Zz4æ**
™Z0
+
™È
èÛu…æ ofßÖ]^ãm] Ôn× ݡ³ŠÖ]Vƒ*
@Y~KZ
# D â 
Û ¼]|
-#E
wpŠ‰
Ü zÐx?Z ?z é<XG
ZZwÎg›
M wG{¦]|X VƒH ä³i^Ò†eæ ä³³×# ³Ö]
X nÈè‡ËdŠw®%ZtK
:ì ~ad
oe… oÖ] Ôe kãqçi oÞ] ‚ÛvÚ ^m
$ Hš
**
™½¿tÃ~
# qIZ LZ~Ï0
+
i »ð0y¢]|~z%]på5EkE
nÈè‡ñËXì @*
™ª
ÑŠ6,xÀxg ~g Y »i§ÏZ ~Š ÑzZ ÅyQ øZˆ gzZ
{z‰
Ü zkZ Š
H¹ÐyQ~1ª
q Š
Hƒ èE_NVƒ 0*
»/0vZ†]|~z%~
gzŠ1xŠ Ï Q å]‚ÛvÚ ^m `QgåUg ¯Ôƒr
# Zq
-Š 4,
}g v{Š c*
iЃ
 ßx **
á™ VQ6,ykZ
# ÅyQÉÔŠ
HƒwÙZ »zg{0h
+i]|ì ~Ï QgzZ ˆƒ
E
45Å
45E
G
Z ?{gzZ  ò Z Ñg— It »yQÑ äzgá Zz yZ
#‰
ÆkZˆgzZ Ô èEG
X **
Y%ñƒë äü i^Ò†eæ ä×# Ö] èÛu…æ ä×# Ö] Ù牅 ^m Ôn× ݡŠÖ]
{yx®~~ÄZ .ñ1Z#
Ö Ó: â i»ÅvZèg~$U**
]|~[KZ
^ÞçÃÛŠi Ÿ ^ßÞçÂ^mŸ]

änfu^‘ æ ofßÖ]†fÎ ^nÊ
w¸» vZèg/]|X **
™n²
93

www.Qadri.in

^nÊ^q Ôi ÜÖæ ]÷†e ^ße kßÒæ

^Þ ð^q… kßÒ ä×# Ö] Ù牅 ^m Ÿ]

~{LZ_ö} (, 
fÑ{Š',
{r
# ™Xg
äeƒçÖ] àÚ oÖ^Ú Ð×íÖ] ݆Ò] ^m
äju^‰ áçÊ^ÃÖ] ÜÛm àÚ †nì ^mæ
Ìc*
·c*
~bÑŠÔ**
™[æzZ0
+{)zå†ì[ oÖ] ànßÚçÛÖ^e ^÷Ûu…^m~tÄ{gzZ
*â
*
Û ~ug IËCbæ[!*
»<
Ø Zñr
# ™X w®wΰZ
ð]‚ËÖ] ouæ…æ oËF_’ÛÖ] ØÃÞ änfG ^m

c*
z Ñ c*
B‚pÑŠzgŠ wËš z Z}
.™f *¼ š ~ ]c*
Zzg yZì g¨x £
X ÇìggzZì yzH»\Wug Ix **
»š
M IZ[ôZ[æzZ0
+{)zwÎg

l†Òƒ Ÿ] †³Òƒ] Ÿx \t»LZƒ]|Šp~ Õ†Òƒ ÔÖ ^ßóʅæ‚
!Z0Zzgs0Zzk
,
0Zzq0†zgµ0Gzt Zi°Z†e
`
$ZzgÅkZgzZ o³³Ã³³Ú

~uzŠ äz?q! Zzk
,
0Zzq0†gzZ^³ß³Ã³³Ê…æ‚0Ð@Wäz?q
`
:ì ÅÐ{Š ye
$Zzg
‚`jÚ Ÿæ gn_ì ‹n×Ê å†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] oÊ å†Òƒ ä×# ³Ö] ijʅ
‚ÛvÚ áù]æ ä×# Ö] Ÿ] äÖ]Ÿ á] ‚ãG] p^ßmŸ] éçב gu^‘ Ÿæ
ä×# Ö] Ù牅

]ƒ]ì c*
â
Û 0Æe
$WÏZÐ ª0·ägs0Zz™ X0Zzgµ0GgzZ
!ça †Òƒ ä×# Ö] †Òƒ
dŠX äÃÚ l†Òƒ Ÿ] ä×# Ö]†³Ò„³m Ÿ Ù^³ÎÐk„0Z]|ì ~g ]gŠ

x Óz w¾gzZ c*
Šg Z Œ
Û ™f CZÙf ÏZì "
$U*
-uÏZ Âgâ6,g—ugIx **
J
¤
Š ñŠ 
á g Z » p†Òƒ Õ†Òƒ k³×³Ã³qŠpÉ c*
Šg Z Œ
Û B‚Æ™f LZ™f »g—yZZ 

D â 
Û ~bÑ~g ‡Z)´Ô~z% ÔßÚ p†Ò„e á^ÛmŸ] Ý^Û³i k³×³Ã³qæì
!†ã¾Ÿ]çâæ oÃÚ Õ†Ò„e äíŠÞ oÊæ
94

www.Qadri.in

:ì ~Ëe
$Zzg ~uzŠ
†ËÃq Ù^Îæ oÞ†Òƒ Õ†Òƒ àÚ p†Òƒ àÚ ]÷†³Òƒ Ôj׳óq
oÞ†Òƒ Ÿ] èÖ^‰†Ö^e ‚ºu] Õ†Ò„m Ÿ Ñ^’³Ö] ‚³Û³v³Ú à³e]
!èneçe†Ö^e
¿nZ ‹Zt:Z}
.™fÐ*™wÎg™fì ãZz! lÐ]c*
Zzgx ÓyZ

zŠzgŠw£ZB‚ÆugI™fû%C
Ù ¹!*
XìŠÎ"z½Ç!*
H7Z}
.™f ägÃè
]‡zZ‰ì ©ZÃgÃè¿ñY¹g ÕÃgÃè¿6,
¯ÅkZ7[w¸xs
gŠ q Z Â~}g !*
$
ÆxsŠzgŠ ñ0*
[Z NZC
Ù zŠ Â}™ 1™ï
á Ìx?Zz> }Z
ŠzgŠ »›IZmZpD à~kŠZg !*
gŠ »Ëx ¬ŠzgŠ ºÛŠ ZgzÄ

X Câ 
Û q iZkŠZg—ŠpôZzšpÑ

Å_4~gŠ ‡wΰZ†£ZB{gw
( | 1334wzÑZ ~Š )5{g ÑB 3` V-Z$
+x‰ZÒ)xâ )
///

95

www.Qadri.in

½(DX
gzZì ”ÃyZ: 
á VÞZDw4Ñ!*
gzZ wT
$¸Ð]‡‘,q

Ï QªçaŸ] ^`Û×Ãm Ÿ gnÇÖ] xi^ËÚ å‚ßÂæ Ù^Î ^³Û³Òì ðc*
º]Z fd{D¸
à 4Zz ðZ’Z ÇDgzZì }Y7ðÃZÎÆkZÃXVºÅ(~ïÆ

ñ«%@z ÁÐë ZÃxEzðÃì 7Ã}uzŠ Ë[¦Zx´ Z}
.)»yZ
TÃTÐ D‰LZ ä [¦Zx´kZ Yï7ÌÃ)Z à zzË%Ñ ËÞZ

Xì 4ŠÃz¶gz¢~ÞZ¾kZÔ c*
Šâ
Û «;egŠ
**
ZŠz ݬ Ç»Ç(ì ±Âz ô¥s ™~`™g
$Š qZzU]c*
W

zx @*
DÇ(ZXì –Ð u 0*
]Z f ÅkZt gzZ: 
á Vì [¦Zx´Ý¬ t Ü
E
DkZ%Z V;Ôì Yƒ:ì Ã}uzŠÆ îG*Š“Vz: 
á ³]+Z [g ñZΖ
Ðg!*
gŠ kZÃ}È[HzmºËYê ØZz˜AZgzZ G
éS58z‰
Ü zTgŠTÐ~‰

~ ]mZÆ kZÉ ì 7~ g
$uz e
$WËÔÅ kZ ǃgzZì @*
ƒgzZ Zƒ «
E3E
4$g
á Zz+ Y~gzŠC
Ù ._Æk QgzZŠg Zz]{îªG
$Š q ZzfÑ]c*
W šZÜ
4›E!
5G
Ø è¸gzZÐggzZgzZ¸Š ñ~ŠáݬkZÐ *™[gY «Æ] éE
<
mºgzZÈÏZgzZÔ Ý°ZvZ Âgì »®
) ûZz <
L IZg/ hIZ ]Z|[
G
yZ îϨG4h!?£XÐg D ¯ gzZì *
@Y c*
¯ gzZ Š
Hc*
¯ ÃVzuzŠ ÑZz + Y »(

X Š ñzgzq,]{ÆZvZÂg¢zh[!*
gZ
Š
á gZ$öz>+¬ts Z gnÇÖ] xi^³Ë³Ú 傳߳Š 
á g Z t»]+Z[g
:D â 
Û
ça Ÿ] ð÷ ]‚je] oa ^ÛÒ ^`Û×Ãm Ÿ äÞ] oÖ^Ãi äe ^`‘^’jì] äqæ

` f%Z‚Ô t76,}uzŠ |ÅyZ ñC% êZ’Zìtzz ÅHkZ ª
96

www.Qadri.in

:ì ~Y
ÄnÛqæ] ä×# Ö] Ÿ] Ü×Ãi ¡eæ] ä×# Ö] Ÿ] ØnÖ ¡e gndzÖ] ܳ׳óm Ÿ
!ä×# Ö]‚ß gnÇÖ]
ÔÅ(DÐ VzuzŠ A »TÐÃxEH´g
$Š q Zz ]c*
Wò Ón¾ 
D{z:ì ðZ’Z à 4Z CZ f ÇDtì VÈzC
Ù ªV!*
@*
ƒëWé™ ZÜì
:ì @*
ƒŠ 
á g Zìt|ÅkZì ðc*
º{ Çg !*
¾
Däm¤]E ð^G ^Ûe Ÿ] äÛ× àÚ oe áç_nvm Ÿæ

:ì *
@Yc*
â
Û gzZ
Däm¤]E o–i…] àÚ Ÿ] ]‚u] äfnÆ o× †`¿m ¡Ê gnÇÖ] ÜÖ^Â

7™ìvZ »(ÑZz+ YgzZì e{zA1DÆkZ »qËM
h™7©qZª
x ÓgzZ]Ó
C]c*
WtXÐ~VßÎg LZ ñâ 
Û I&1ÃË6,(LZì @*
â
Û
Ÿ ì 4ZŠ ~)¬ ]¸ « „g C ! lì Š ñÑZ~ T ãZ Œ
Û ]c*
W{z
ä³n× ^³³Ú ]„³aì 7ÑZz1zg ðÃÐk Qì u0*
y
á Åk Q o_Â] ^³Û³Ö ijÞ^³³Ú

!Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× äß߉ æ å…^$! oËjÏÚ àÚ Ý]†ÓÖ] ð^Û¿ÃÖ]æ Ý^¿ÃÖ] ð]†fÓÖ]
Z)z1zZ { ZpVƒËgz m
CZ { Zpì 0Ð ðc*
ºg !*
gŠ ÎHx Ó Â«tgzZ
"
4E
5E
5G 
Z f]“sWÔÑZz ïG
E3‹ÅZ²Z¦º Z[gÔkŠZg—gzZ]Z ðÒ}ÅZð:z éE
4E
" E)Å
5ÅZ ?{ ÆÔZ aZz m
45E
4E
5E
G
CÑZ¦=°Z [gÌz
å Z Ã=r G
î*9g èEG
ÂÃ~
V èEG
•Z Ñz!uÑ ZƒØ%z«Uz{zÐm{(kZ
ÜËe Л^Þ äß h†ÃnÊ ‚u
äÖ ‹nÖ ä×# Ö] Ù牆Ö] Ø–Ê á]æ

Åg«z [ëW{¢q
-Z c*
{g f q
-ZÆTì {{z » *™[gaÂm{D»\W
Ì{z´Æ kZ Ht Xì ˆÅÆ yr â z y» â 0z +y
Wz AzZ xEB‚¨
4›E!}uzŠ
$6,
DF,
x ÓÃ~
V x™Zg—ÞZ ñ 錚E
5G
Zgß ZY ZgzݬzݬkZEºzE{] éE
Ð ]Šz ]â ¥x ÓÆ j‚z AzZ 0 Wz Dt » \WgzZ ì Ýq ’ Wz
97

www.Qadri.in

mtÖxEg ) Za **
zg {fd·ù Zg ‚ » VzuzŠì )Zz ?Z z aZ z dZ ˜g$
+
G
X ÅzmvZ-ì {g fq
-Z »t£Zºg Zâ Z[ éG
5.Ŭ[ëWgzZ {¢q
-Z » îG
0B-ÊZz> }Z
E
$ ì ª¸ ÌÅK] éE
x ¬ïgzZ x ÓºÌ6,yZ ÞZ ñ 錚E
5G4›!gzZ
"/gzZì gzZ å »g—
3G
GG3šE
m)j%#
Ö Z ñ1zZ ]Z|gâ Zg—Üz t¤/gzZ ï
]Z|t #
Ö ªx ª @*
gzZ ì Ýq ~i Z
Û u6,a£z ~º ÚkZ Ìö°Z

@gzZì Ýq ~i Z
*
Û u6,a£z òº ÚkZ Ìö°Zm)j%#
Ö Z ñ1zZ
tgzZD W− TggzZÐgi Z
Û uzi Ÿ6,
D¬ûgkZx Z™]Z|t#
Ö ªx ª
Y 1zZ {z { ZpVĮ%Y m
CZ {z { ZpÃÎHz Î8z èEG4uºLZ » *™kZ¾Dƒ

"ZM»',zvZ G
4E
5E
V îG
0;XÅZep
Ð **
xE”d¨ ® :z éE
5G
î*9gz îZ%szvZ ]Z+@g ¬
ÅE+ Ð
m ð{B Z î* ‘: Z ®ðÆ [¦Z x´DÏZgzZ Ôì {¢q
-ZÐ g« c*
ÍÆ: 
á
G
SªG
yY 7 ˆÅÔÅVzuzŠÐ ]¨g
$Š qZz ]Ó
C]c*
Wx Ó êZ’Zz îG
G3©8z i4Z 

ì ¾%Zt Z
# gzZA :ì [ ƒgHz »T AÐg!*
gŠ k QJ
-Z
#M
h
^ß׳–³ÊgzZy
á Æ Ün× Ü׳ pƒ Ø³Ò Ñç³ÊgzZì 4Šgz¢Ãz¶~ëZ¾
Xì VÈzVc*
úxŠC
Ù iÅ ˜Ãe o× Ü`–Ãe
G-Ê Ò}Å -8
Ó!*
» îG
0B Zz > Z ð Z é<XE™Zt£Z xEÑzt·]YgŠ fgdŠ [Z Â
: D â 
Û ¶°Zm~ŠŠ [z_ö)´ìtgZD
Ù VZg ZD
Ù i ZPg!{
zÞZx © Zz]**
ìi Zqõ "
#
+E } z Ün× o³³G سӳe ç³âæ
A
.
Wz wzZ z í!*
y
zC
Ù ªxE üG3 E
zg U*
Wz wdZ z Y  Z z h]Ìx ©Z
].Z ðz é<XÐ)²Z > }Z ðm{”lD~f Àt ¯t Z]z©qZ
X x äZ
:ì ~pÑòÅZx Z
^Û× ànÛÖ^ÃÖ] ĉæ
: D â 
Û V-bÑÅkZVv0Z)´Xì ï
á z”ÃV>¬x Ó» ~
Vg—Dª
98

www.Qadri.in

àm†ì¤]æ ànÖæŸ] Ýç× Ü×Ãm ÜÖ^ÃÖ] o× äÃ×›] oÖ^Ãi ä×# Ö] áŸ
áçÓm ^Úæ á^Ò^Ú
äg—1yY : c*
Š â
Û i6,ݬ ò ÓÃg—ä F,
',\¬vZµšakZt ª

XìÑZzäW{ÒWgzZ[g¦
/
D»+y
WzAzZƒ

:ì~nc*
°Z²

än× k•†³Â "
# ä³Þ] h„³`Û³Ö] |†³G o³Ê oÎ]†Ã³Ö] †³Òƒ
èÂ^ŠÖ] Ý^nÎ oÖ] Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× Ý[ á‚Ö àÚ Ðñ¡³í³Ö]
!^`×Ò ð^Û‰Ÿ] Ý[ Ü× ^ÛÒ Ü`×Ò Ü`ʆÃÊ
**
¦ëÜò ÓÆg—z',
zg‰K7ì H™f~[vbÑä¹Z²)´ª 

b§Tˆ~Š â 
Û «ÄcŃ
 y Z :J
-#
Ö ª ª™á Ð x?ZmxŠ W
:ì ~Ü−Z<
Ø ZñX ñâ 
Û ½Zò ÓÃx?ZmxŠ W]|
äÃ×›] oÖ^Ãi ä×# Ö] á] p]†fíÖ] çâæ ð^fßÖ] àÚ éƒç³ì^³Ú é³ç³fß³Ö]
äfnÆ o× 

pÆTì fp â ÐêY m>t c*
â
Û ~yÒÆÑklÌZÆkŠZg—ª
(DgzZ c*
Š â
Û iÃyZ6,(LZ c*
â
Û akZ ÑÃg—äF,
',
\¬vZªÆ¸

:ì ~Ï QgzZ c*
â
Û«
o× š›Ÿ^e äe^³v³‘] à³ne "
# 决Ú] †³jÞ]æ †³`jG]‚³Î

hçnÇÖ]
E
4‘Ãg— åszczg%Zt ~g ·[ôZ ª
3G
ã‡gi)´Ôì q :Z6,DÆV ðE
: D â 
Û ~<
Ø ZñbÑ
!gnÇÖ] o× ä¡›^e áçÚ ‡^q "
# äe^v‘]

D ά6,(D» äƒ iÆg—B‚Æ¢z sevZ ègx Z™[ôZ ª
:ì ~pÑ{Š',
{¸
99

www.Qadri.in

Ü×ÏÖ]æ |ç×Ö] Ü× ÔÚç× àÚæ

:c*
â
Û ~bÑÅkZä~g ‡Z)´
l^n×ÓÖ] oÖ] Åçßji äÚç× á] "
# Ýç× àÚ ^Û`۳׳ áç³Ò
Ð×Ãji Í…^ÃÚæ Í…]ç æ Ðñ^³Î æ гñ^³Ï³u æ l^³nñˆ³r³Ö]æ
äÛ× …ç_‰ àÚ ]†_‰ áçÓm ^Ú] ^`Û×Âæ l^Ë’Ö]æ l]„³Ö^³e
!"
# åçqæ èÒ†e àÚ ça ]„a ÄÚ Ü$ äÛ×u …çvÞ àÚ ]†`Þæ
z ]àttxEì Ðzz kZ **
ƒ ‰z z b
q
-Z » DÆg—» ¯z bßxEª

z Ë B
bg‘´Ð ]Ìz ]Z f s§ÅsgçsgZú뇊 z ë›]× b

Qì 1q
-ZÐ xEVƒ c*
gŠgzZSq
-Z ÅxE[¯Æg—ÂD»¯z bßq–

:ì ~nc*
°Z²X ÅzmvZ-ìЊ z•
',
„Åg—{z!,Z !*
Ä_ÏÖ] o× èÚç×ÃÚ gnÇÖ] o× ä¡›] o³Ê D鳈³r³Ã³Û³Ö] 儳aE

Ÿ äÞ] o× èÖ]‚Ö] l^m¤] oÊ ^nÞ ˆß³Ö]æ ^a…^ÓÞ] àÓÛm Ÿ gnrm
àÚ l†%Ój‰ Ÿ gnÇÖ] Ü×Â] kßÒ çÖ äÖ ä×# Ö] Ÿ] gnÇÖ] ܳ׳óm
" ä¡›] ^Ú]æ è_‰]æ †nÆ àÚ äÛ× oËßÛ³Ö] á^³Ê †³ní³Ö]
#
o× †`¿m ¡Ê oFÖ^Ãi äÖçÏe ÐÏvjÚ †Ú^Ê oFÖ^Ãi ä×# Ö] Ý¡Â^e än×Â
DämŸ]E Ù牅 àÚ oF–i…] àÚ Ÿ] ‚u] änfÆ
zx¥z "
$U*
G(DÒ7» ~
V x™Z wÎgÔ Zg—ìt »w¸kZEÜ

gzZŠ ñ]{g
$Š qZ~ìg !*
kZ7öRÅŠŠ F,c*
g ïZÃ=~f Ëì ¾ 
ì "
$U*
ÐT7°oÆ]c*
WyZtgzZ"
$U*
D‰»g—t ·Ñ!*
Ѓ
 yZ

(~¤
/Z Zƒ¬»ìt Ãg—~ Te
$W{z }Y 7(ðà ZÎÆF,
',vZ
gzZ ÞZ «š ì ÅDkZ Ô~]c*
WyZèY @*
™ ¦íϹaLZ Â@*
ƒ}Y

¡³³³³Ê`™tWì A6ì "
$U*
ÐyZ Œ
Û Šp »(NÐÞZY «gzZƒôZz"
X » ]‚u] äfnÆ o× †`¿m
100

www.Qadri.in

:c*
â
Û š…Ÿ]æ l]çÛŠÖ] lçÓ×Ú Üna]†e] p†Þ ÔÖ„Òæ`™tWk
,
i~L‚
àÚ ‚u]æ ØÒ á] oÖ^Ãi ä³×# ³Ö] ä³³Û³Ó³u …^³$[ o³×³Â Å¡³›Ÿ]
^`Ê^ß‘]æ ^`Â]çÞ]æ ^`‰^ßq] gŠve ÜÖ^ÃÖ] ]„a l^³Îç³×³í³Ú
^nfÞŸ] àÚ †e^Ò¡Ö Ÿ] Ø’vmŸ ^ÛÚ ^³`Ú]†³q]æ ^³`‘^³í³G]æ
# ä×# Ö] Ù牅 á^Ò oßÃÛÖ]„`Öæ Ý¡ŠÖ]æ é]ç×’Ö] ܳ`n׳Â
"
!oa^ÛÒ ð^nGŸ] ^Þ…] Ü`×Ö] äñ^ oÊ ÙçÏm
Â]Š c*
,ä×# Ö] äÛÓu …^$[ Øn‘^Ëi o× š³›Ÿ]gzZì „(Z Ì~~g7l
)
OgzZ

ÕgU*
W¸zq :Zªì ~z%Æ ÜÖ^ÃÖ] å„`eñO ÜÖ]çÃÖ] å„a]‡‘gzZ9·
zs 0Zzq Zâ Zzk»ZÆyZg±!*
ÆŠ
ÛC
Ù pä G
îSG
0Ò®Å]‡‘ò ÓÆݬkZ6,
ëZ

WZzÏZgzZx?Zz> }Z:m
CZ Ã',
» Z¹Z1Cƒ7ÝqÆx Zzm¾Z
X {zÜ}Š 3Š âZò ÓÃëÞZ ðâ 
Û ¬Š ä~
V ݬ¦x™Zg— 

ì @*
ƒµZzgz¢µt [ZìC
Ù ª! lЈyZ Œ
Û Â»Vƒ ¬Š **
ƒ[|gzZ
ÜÓ³Ö Ùç³Î] Ÿ سÎ c*
Šâ
Û ¬täº ZÛ{ÃÔZg—ìŠ ñŠp Â~ˆyWŒ
Û
Ù ªz"
C
$U*
k0*
g—**
ƒ»(ÐkZ DèmŸ]E gnÇÖ] Ü×Â] Ÿæ ä×# Ö] àñ]ˆ³ì p‚³ß³Â
:ì ðâ Ûtä~g7l
O)´‚Æ`™tWÏZdŠìt[Z »kZ
á] Ü×ÃnÖ ä×# Ö] àñ]ˆì p‚ß ‹nÖ ØÏm ÜÖ ämŸ] ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ ØÎ
oב å‚ß ^`i^na^Þæ ð^nGŸ] Ðñ^Ïve Ü×ÃÖ] oaæ ä×# Ö] à³ñ]ˆ³ì

ð^nG Ÿ] ^Þ…] äÖçÎ oÊ "
# änñ^Â èe^rj‰^e Ü׉æ än× ä³×# ³Ö]
Ü×Â] ŸE Ü`ÖçÏ …‚Î o× Œ^ßÖ] Ü׳ӳi ä³ß³Ó³Öæ o³a ^³Û³Ò
á^Ò^Ú kÛ× Ù^Î "
# äÞ] ÄÚ ]„a ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ p] Dg³ndzÖ]
^÷_Ïj×Ú å†ì[ oÖ] áçÓn‰^mæ

ÐyZ ZƒŠ 
á g Z~`™tWkZ D â 
Û x¯._Æ=Åk QÐ q
-ZC
Ù g—ª
101

www.Qadri.in

X ØZDZVƒHt:gzZvZíZ 4
~ÃVƒH7Ð?~zŠÈ
:ì ~yi {‚
än× oFÖ^Ãi ä×# Ö] oßÃ×_m á] Ÿ] gnÇÖ] Ü×Â] Ÿ

ìÆðZ’ZzÇà 4Z(ÔÐÔ]c*
Wì @*
ƒC
Ù ªs ™Ðô¥kZ
4›E![ZÆð«z°ŸZ:
Xìtªz|ÅK] éE
5G
:ÅzmvZ-ƒì ~z%ÐmvZ G
î*9g÷Š&m,
+Z†pѦ
èËm†Ö] èm¤] oÊ…çÒ„ÛÖ] ‹ÛíÖ] àÚ o³G ä³n׳ o³Ë³í³m Ÿ
èËm†Ö] äjÚ] àÚ èÃfŠÖ] h^_Ο]æ ÔÖ]ƒ än× oËí³m ÌnÒæ
‚nŠe ÌnÓÊ 'çÇÖ^e ÌnÓÊ 'ç³Ç³Ö] áæ ܳaæ ^³`Þç³Û³×³Ã³nÖ
!oG ØÒ äßÚæ oG ØÓe gf‰ ça p„Ö] àm†ìŸ]æ ànÖæŸ]
z —Ú ðà gÃè ~`™tW Ð gñZ Vv0*
6,~
V { ZÆkzg kŠZg—ª 
… YÃyZ ÚV‚Р#
Ö Z Åg—èÑq Ô $
Ë ƒ —ðYgzZ 7{æ7

à ¬]ÌÑZz]Z f {zQ I H »_¨QÔÁÐ_¨~ûg {zÆkZ8z!*
yZìйZqC
Ù gzZ »ÚC
Ù ~:
L gzZg ZŠuÆVÓŒ Zƒ
]YgŠ
X~
Vì H I »
:D â 
Û V-~ ä×# Ö] Ÿ] à`Û×Ãm Ÿ ‹Ûìg
$ubÑ~g ‡Z)´
# ä×# Ö] Ù牅 oÖ] ‚ßŠÚ †nÆ ^`ßÚ o³G ܳ׳ o³Â] à³Û³Ê
"
å]ç oÞ^e‡ ^Ò á^Ò

Å~
V g—s§ÅkZ ÚgzZ}™òúŠ »DÆÚ ËÐ õ0*
yZ ðà : ª
Ð yÒ kZ Ôì N*
Ñ~ òúŠ LZ {z ZƒÝqDt = Ð äCÆg—}™

X M
hCÌÃVñÝLZe¼ gzZ… YÌÃKgñZg—ìC
Ùª
E
ÅZnzg
.‡3E
:c*
â
Û 0Æg
$ukZ~ çG
102

www.Qadri.in

àÚæ äi]„e ‚u] ^`Û×Ãm Ÿ äÞ^Ê †ŠËÛÊ ç³a Ÿ] "
# ä³Öç³Î ^³Ú]
^`Û×Ãm àÚ äÛ$ á^Ê oFÖ^Ãi ä×# Ö] Ý¡Æ^e Ü×Ãi ‚Î àÓÖ ça Ÿ] äi]ƒ
ojÚ] çÛ× èÂ^Ûq ^ßm]… ^ÛÒ ‚u]æ †nÇÖ ÔÖƒ ^Þ‚³qæ „³ìæ
ä×fÎæ é†ÛÖ] ØÛu Ù^u Ý^u…Ÿ] oÊ ^Ú ]çÛ×ÂG
æ áçÖçÛm

E
Í
h
4‘õ0*
3G
kZ }Y7ðÃÃV ðE
yZ ZÎÆ\¬vZxŠ 
á g Zt» êG Zz> }Zm*™Ñ

gzZ äCÆ\¬Z}
.pì }Y „ F,
',\¬vZ6,gîLZŠp]Z &
+ 
ptÆ
E
34‘yZ  Š ñ~Šáݬ vß,Zµ" gzZì *
G
ÃV ðE
@Y ïÌÃVzgzZÐ ¶Š
¬Š äëî
) )q
-Z 6ñ0*
á Zz+ YÆyZm¾ZŠ¼äëgzZ… Y
É åD~: â iÆÜ»V”Æg0
+ZÆÜÃyQgzZÐ,%“
 åx¥ÃyZ
X¸… YÌw{»IzwzZÐÜ
tª ä×# Ö] Ün×Ãi áæ‚e Ü׳ói Ÿ ]†³Û³Ö]:ì ~
Æg
$uÏZ~]š

X Dƒ7x¥ÞZ½%KgñZ
G
¢ ´
:D â 
Û ~°g {g΂~g g9bÑã ÕäŒi)
Ù牅 àÚ o–Fi…] àÚ Ÿ] ä×# Ö] Ÿ] èÂ^ŠÖ ^ÚçÏi o³jÚ Ü³×³Ã³m Ÿ
!äß „ì^m äÖ Äe^i oÖçÖ]æ äfnÆ àÚ ð^m^Ú o×F äÃ×_m äÞ^Ê

Æk Q ZÎÏ} zW“
#
Ö ª }Y 7ðÃt ZÎÆ Z}
.ìtEÜ » kZ
XÆVßÎg {h
+I
: D â 
Û ~pÑ{Š',
bÑ~gœ)´
oFÖ^Ãi ä×# Ö] äÛ×Â] á]‚Ãe Ÿ] ^nÞ‚Ö] àÚ "
# o³fß³Ö] t†³í³m ܳÖ

‚ŠÛíÖ] p] …çÚ Ÿ] å„`e
E
34‘Vv0*
G
X c*
Š}ŠÃg—D»V ðE
äF,
',
v
Z ÆkZˆ1‰á:p=Ð*Šg—
:HyÒg
$ug!täà Î)´
o× äÃ×›] oju "
# ofßÖ] t†ím ÜÖ oFÖ^ói ä³×# ³Ö] á]… ‚³Î
103

www.Qadri.in

!o G ØÒ
D»Y âZx ÓJ
-Z
# Ãg—Š
Há:Ð *Š \¬ñZ}
.ì ZƒŠg Zz ïª
:ì xy
á tÅäƒò Q8z!*
ÂÅ\Wƒ:VY]!*
tgzZ c*
Šâ
Û 7«
! éˆrÃÚ oÚŸ] oÊ Ü×ÃÖ^e Õ^ËÒ
$ 6,ÚC
u',
ù ÂCƒ: -´q :ZgzZï»/Zz ðc*
º ñ 錚E
Ù Ã\W¤
/Z

¼ J
-#
Ö ª~ ª
q Å ~iz
Û Z Þzg [f @*
™ƒ Z ‚
Û Z {—Zˆ izg q
-ZM
0Zz/]|~pÑ› 6ïŠ â 
Û −Ãx Z™[ôZ¸Åƒ
 ì ÑZzäƒ
:ì ~z%Ð~g »Z¿
†fßÛÖ] o× ‚Ç‘æ †rËÖ] ^÷Úçm "
# ä×# Ö] Ù糉… ^³ß³e o³×³‘ Ù^³Î
^ßf_íÊ †fßÛÖ] ‚Ñ Ü$ o×’Ê ÙˆßÊ †`¿Ö] l†–u oju ^ßf_í³Ê
ke†Æ oju †fßÛÖ] ‚Ñ Ü$ o×’Ê ÙˆÞ Ü$ †’ÃÖ] l†–u o³ju
^ß¿Ëu] ^ßÛ×Â^Ê èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ] àñ^Ò ça ^Ûe ^Þ†ì^Ê ‹ÛÖ]
pÑ~èF,
gzZì ~z%ÐÅvZ ègfv
.]|p ÖZPp/m5e
$Zz',gzZ
"
3G
4›E
Xì He
$ZzgÐ~g}
.G1Z]|uZˆ‰
Ü z èEG
~
:c*
â
Û#
Ö ªDñ«0~ez]q:
# ^ßnfÞ ˜fÏm ÜÖ oFÖ^Ãi æ äÞ^vf‰ ä×# Ö] á] ÄÛq Ù^Î ^ÛÒ Ðv³Ö]
"
á¡Â]æ ˜Ãe ÜÓe †Ú] äÞ] Ÿ] äß äÛ`e] ^Ú ØÒ o× äó׳›] o³ju

˜ Ãe
iÃg—J
-Z
# ä F,
',vZµšì w¸»®
) )q
-Z 6ì ¸ Âhz s ª

VzqyQ%Z c*
â
Û 7¬»ug IbzgH¶—zãÐ\W 6,
qk QC
Ù c*
Šâ
Û7
X åc*
Š¬»äâ 
ÛC
Ù ªÆ‰äÖÉÐ
( | 1333wzÑZ ßgÔ3{g ÑB2¢V-Z$
+x‰ZÒ)xâ )
///
104

www.Qadri.in

E
8

?ì ÷ −,
7~zŠg Q- î0E
0

E
?ì ÷ −7,
~zŠg Q- î0E
0‹8 I Ù]ç‰

h]çrÖ]
!ànÃjŠÞ äeæÜnû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
E
wL Z: Ô7¦%> &_ ZÑ~ k QÐ :
L ÏZÔ7> &4ZŠ w- î0E
0 ‹8
G
g »f Zì îE
0kI$Ãk Qp èÏËÖ] gjÒ o³Ê |†³’³Ú ç³â ^³Û³Ò~gz¢]g Ó:xiÑ‚
E
¼ZŠg » f Z Òg !*
gŠ Xì Š
H**
â > &x £ ì‡~ x ©Z ‰ éS)À7gzZB‚Æ > & î0Ï7ZŠ
ÞG
î*9°ZmWZx â Z ?7c*
ì^
,Y !²y!*
i% ZŠ Z »yQ c*
Wì s %ZÆ> &
4E
58™ D e ^
Æg »f Z ¹Z ÌÃ\~}Ã ‰X  D Î Å"{ èEG
,Y
:ì H‹B‚
oÊ Í¡jìŸ] ]„â o× èf_íÖ]æ ‚ãjÖ]æ èm]‚ãÖ] oÊ ^³Û³Ò
Ù^Î á] oÖ] á^Ò á^ŠÖ p] ène†Â †nÇe ņG çÖ x‘ ^ÛÒ…‚³Ö]
…^Òƒ] ÄnÛqæ èf_íÖ] Í¡jíÖ] ]„aF oF×Âæ åˆr³Â ^³›†³G æ
é¡’Ö]
:ì6,
x øx â Zw¸Š OZgzZ ò :~s %ZkZ
äÖçÎ ‚ÛjÃÛÖ] îÖ] åˆr ^›†Gæ äÖçÎ pæ^v_Ö] oÊ
E
t pÔ Zƒ ^
,Y ! ²)y!*
,ÌZŠ Z » > & î0Ï7ZŠg» f ZÀÆWZx â Z <
)
Ø è ._:
Ð ~ y Zx â Z <
Ø è ._Æi Z w¸Š z!*
Ð:
L ÏZ Ô7°oÆ>
Ø Z™i Z

y!*
,Ãb ¶ZrñZŠ Z }ì ¸Ý{z(»‰gzZa’{z([²y!*
)
i%ZŠ Z »‰
{z(ÆkZ%Ãi úgzZZ
# Zzú ZvZ Â!,!*
1ì Š
H¹^
,Yx â Z<
Ø è._vŠ

H–

105

www.Qadri.in

Ý^ÚŸ] änÊ ØnÖ‚Ö^Ê èn‰…^ËÖ] oÊ Åæ†Ö] ^Ú] …^jv³Û³Ö] … o³Ê
Ün¿ÃjÖ]æ †Ò„Ö] Åæ†Ö] oÊ hç׳_³Û³Ö] áç³Ò ç³âæ pç³Î]
gq]æ †fÒ] ä×# Ö] ÀËÖ ÜÃ³Þ á^³Ò À³Ë³Ö p^³e س‘^³u ÔÖƒæ
!š†Ê Ÿ än× èf¾]çÛ×Ö
gzZ c*
Š™t :ZJ
-x ZwÂä‰É {z(ÂäY f‰{y
W{ƒò ¬Òg !*
gŠ „V-

y!*
i Åk Q ZŠ Zì Ôg¨%Zt[ Òg !*
gŠ : ZI:Æi Z ³ #Ìt :Zt
Ö dd
#

Û *’>
Ø Z™ƒ ãZz X 7c*
ì a’{z(Æäƒ i ZTxõŠ z!*

¬Z (,
-ZÐ<Ñx ©ZtÔƒŠ
q
HƒZa ó~#
Ö w?Šì t
Û Ú ZsÜìÆ
ǃ:„
 gŠ bŠ>
Ø Z™ò :+àñfô¥%ceà?Š ðÃnÆkZì
Åk Qäf‰ZƒµZzs %ZÔì > &Ñ4ZŠ G > &y
Wñ¬Š Òg !*
gŠçO
: 7ùðÃÐf6,
Ø Z™Ð:
>
L kZ ä>1c*
ŠÈa’{z(ÃvŠy!*
,
)
ZŠ Z

4ZŠ w g »f Zƒ
 {z Z
# Ô Hxb
6,>
Ø Z™Å > &¼ZŠg » f ZÀ:?>
Ø Z™ÅkZ
µš Ðg ±ZÆ| [: *
@ Y c*
Š 7ò b
¬»a’{z(6,yQ > &

V ; ì YY ¹ ˜ b
a’{z(ðYÆ+àñfôÜÜ%Ãk Qì > & `g {
7êÂñY¹\zZs Üz¸Ý{z(¤
/ZÆx_g Z Âzx ZñÐ
ÙçÎ] å! ^a†nÇÖ Ý†uæ ène†ÃÖ^e ð^Âæ äÖç³Î …^³jv³Û³Ö]… o³Ê
äÖ^ÛjG^e ¡×ÃÚ ÔÖ^ÛÖ] oÊ ]†ÏÖ] Ý^ÚŸ] à †ãßÖ] o³Ê ä³×³Ï³Þ
^Þ‚ß ÙçÏßÛÖ] àÓÖ Ù^Î á] o³Ö] ܳn¿³Ã³jÖ] o³Ê ^³ß³m^³Ú o³×³Â
]„â oÊ …^vfÖ]…… |†G …^ÓÊŸ] …†Æ oÊ Ù^Î ‚Ï³Ê èa]†³Ó³Ö]
äß oÖF^Ãi ä×# Ö] o•… †Û ០èÛrÃÖ^e ð^‚Ö] å†Òæ ØvÛ³Ö]
†nfÓjÖ] &ve oÊ ènrÖ]çÖçÖ] oÊ kmœ…æ Üq^ Ÿ] èÞ^›… oãÞ
†nÆ gvm Ÿ ä×# Ö]æ oÖF^Ãi ä×# Ö] é^³f †³nfÓ³jÖ] á] èn‰…^³Ë³Ö^³e
ÄÏm ¡Ê èe^qŸ] oÖ] h†Î] ène†ÃÖ^e ð^‚Ö] á^Ò ]„ãÖæ ène†ÃÖ]
106

www.Qadri.in

h†ÃÖ] Ý¡Ò ÄÎçÚ ^ãÖ èfvÛÖ]æ ð^•†Ö] oÊ àŠÖŸ] àÚ ^â†nÆ
á]æ oÖæŸ] Í¡ì ène†ÃÖ] †nÇe ð^‚Ö] á] Øn×ÃjÖ] †³a^³¾æ å!
Ý^ÚŸ] á] Ø’ËÖ] Ùæ] Ý‚Ïi ‚Îæ ]„³â èn`mˆ³ß³i ä³nÊ èa]†³Ó³Ö]
Ÿ] èn‰…^ËÖ^e é ð]†ÏÖ^e é¡’Ö] ‡]çq ݂óe ^³ãÖç³Î o³Ö] ijq…
]„Òæ èn‰…^ËÖ^e Åæ†Ö] èv‘ ^Ú]æ ène†ÃÖ] à ˆróÖ]‚³ß³Â
^ãe x’m å‚ßÃÊ Í¡íÖ] o× o³ãÊ é³¡³’³Ö] …^³Òƒ] ijnÛ³q
á] †a^¿Ö]æ Õ^ßâ |…^Ö] äÏÏu^ÛÒ ^Û³ãÖ ^³Ê¡³ì ^³Ï³×³_³Ú
Åæ†Ö] oÊ ^ãe ]çu†‘ ‚Îæ èa]†ÓÖ] oËßm Ÿ å‚ß èv³’³Ö]
pç‰ èa]†ÓÖ^e ^ãnÊ |†‘ àÚ…] Ü×Ê é¡’Ö] …^Òƒ] ènÏe ^³Ú]æ
^Ûm†vi ^âæ†ÓÚ èn‰…^ËÖ^e ð^‚Ö] áçÓm á] ‚Ãfm Ÿæ Ý‚Ïi ^³Ú
!ØÚ^jn×Ê ^ãq…^ì ^ãmˆßiæ é¡’Ö] oÊ

Å ¬ŠgzZì Š ñÅ>
Ø Z™ ô¥ Â~}g!*
Æb ¶ZrÐ ~ > &g»f Z ª
{z(~ i ú4ZŠ m{Ãk Q¤
/Z Âì c*
Š™Ü*’>
Ø Z™Â ä f‰èa Ú

X ~g ¦
/7ÐÃô¥ðÃÚÅg » f Z†gzZ7êÂñYc*
ŠÈa’
X ¬Zzøî*БzDZ \¬vZz

( | 1322òy
ÑZ ~Š )`ÃÈ)xâ )
///

107

www.Qadri.in

kªzq )Z]mZc
kªz #
Ö Z q )Z 䃧uz ¦Ñ?Š z +Š Wg Ágz <Ñk‚ Z

z<
L IZ #
Ö Z ò¬Z z I',
» Z ïz ô¥ø
D °Zz z °» ]o Zg7 Zg7 » +$
%ZtgzZì Щzz© Z *™Ñg—g
$Š qZzˆyWŒ
Û ]c*
W\¬vZ ëÒ®
))
E
E
4EG
&

3
â
Û ºz ïö ¾ÃXkZ ä\¬vZÂgwßZ[ZìC
Ù !*
zC
Ù ª{`
AZ °Û»

~hg7¹!*
yŠi xŠ wWÔ
Gì c*
Š â
Û
œg » +”
G]øÂz ]
á}
.™

Xì ¯!Zjg }
îi ZÆ0
+Zzg ZD
Ù Vg ZD
Ù i ZP c*
Íg Zzy

i Z:%–g!sÜVŒXì
t·#
Ö Zyâ i+$t · Z~ b ˜ZgzZpzx ³~¹pÆq )Z
G
4E
-E
&d
0B-ÊZz> }Z é<XG
:ì ~±Âì @*
Bq )Z6,
qzæ¬G
îG
èÚ] àÚ àm‚`jrÛÖ] Ñ^Ëi ]çâæ Å^ÛqŸ] oÊ &³Ö^³%Ö] à³Ò†³Ö]
o†G ÜÓuo×F †’ oÊ "
# ‚ÛvÚ

äx«
J+¬»#
Ö Z q )Z **
ƒuÐ X]Ó
C]c*
WX  i Z ZŠ¶ƒ
 t gzZ

:tDâ 
Û wÑ+ZÐyQwß[
Z ZgzZìH"
$U*
!èm¤] oÖçi^Ú äÖçÞ ànßÚçÛÖ] Ønf‰ †nÆ Äfjm àÚæ

:`™e
$Wz
à áç`ßiæ Íæ†ÃÛÖ^e áæ†Ú^i Œ^ß×Ö kq†ì] èÚ] †nì Üjß³Ò
!èm[Ÿ]†ÓßÛÖ]
:`™e
$Wz
^÷_‰æ èÚ] ÜÒ^ß×Ãq ÔÖ„FÒæ
:pÑg
$utwßZ ñfzx Z™$öR {gg
$Š qZgzZ
èÖ¡–Ö] o× ojÚ] ÄÛjrmŸ
108

www.Qadri.in


:g
$u~uzŠì èE4)ZggzZ{M7 ‚Zz{Š¼@ZØÆTì
àŠu ä×# Ö]‚ßÂçãÊ ^ߊu áçßÚ©ÛÖ] å]…^Ú
:pÑg
$uäg
$u[Z‰gzZì
èÂ^ŠÖ] ÝçÏi oju ÐvÖ] o× ojÚ] àÚ èËñ^› Ù]ˆmŸ
G
Xì ˆVJ
-~sF,
Z ÂgzZì "
$U*
{Š¼& ~ ì c*
â
Û ëh.'ÌÐ
E3E
4$g
[Zzx «
J$özx Z™+¬ºz ô¥U',Ð îªG
$Š qZzfÑ]c*
WyZó!*
E
4&
3E
G
à −gzZì yÒ ` Z)VÈx Ó{ â é»#
Ö Z q )Z **
ƒ ¦Ñu ö™E
¾x´Z
Xì w®~wßZ
Œ^³nϳ³Ö]0äZvZÂg ò@[Z$öz+¬>g/b§ÏZgzZ

"U*
$
ÌÃXkZ™ â 
Û wÑ+ZzŠ ÷
7ZÐwΰZ[ÂzvZ[ÂÆ èn†³G èr³u
G
gzZì c*
Šg Z Œ
Û ëh.'Ã…^’eŸ] o³Öæ]^³m ]憳fjÂ^³Ê`™tWÐãWŒ
Û ]c*
WXì c*
Šâ
Û
kªzŠ ¿Z µg
$Š qZvŠ zÅvZ èg f ç]|gg
$uÐ {gg
$Š qZ 
ì Hg ÑzÜ~Š ÷
7Zx £Ã~
V²Z¦g—
X  sf `gŠ ]Zg „P y
á Å hy]¤ úz y‹Z [ôZ yEZ n
$ ÕZgœ îG
~±Âx?Zg ZŠ °™gŠvZ ZZxsÑZz îGœG
!Zg−Zݬ îG
!Z†ZD[x â ZdŠ
G
G

:D â 
Û
†ËÓm oju ^ßnÏm ÜÓvÖ] kf%m á]çâæ äÛÓu oËÊ Äe]†Ö] ^³Ú]æ
ànßÚ©ÛÖ] Ønf‰ †nÆ Äfjm àÚæ oFÖ^Ãi äÖçÏÖ å‚u^q
:D â 
Û wÑ+Z { zgzZ`™tW܈gzZ
!ànßÚ©ÛÖ] Ønf‰ Å^fi] gq]çÖ] áçÓnÊ
:c*
â
Û {ˆgzZ

èÏnÏvÖ] gqçm èm†níÖ]æ èm¤] äjÚù ] †nì ÜjßÒ oFÖ^³Ã³i ä³Öç³Îæ
]çÃÛjq]^ÛnÊ
109

www.Qadri.in

:c*
â
Û ÆïkZˆgzZ
èÖ]‚ÃÖ] è›^‰çÖ]æ ^_‰æ èÚ] ÜÒ^ß×Ãq ÔÖ„FÒæ oÖF^ói ä³Öç³Îæ
ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’Ö] o× ï牆Ö] o–jÏi èÖ]‚ÃÖ^³Ê Ù^³Î oju
ØnfŠÖ] ð]ç‰ à ÈmˆÖ] oËßiæ
:c*
â
Û Æk QˆgzZ
än× äÖçÎæ èÖ¡–Ö] o× ojÚ] ÄÛjrmŸ Ý¡ŠÖ] än׳ ä³Öç³Îæ
oa å„aF àŠu ä×#Ö]‚ß çãÊ ^ߊu áç³ß³Ú©³Û³Ö] å[…^³Ú Ý¡³ŠÖ]
èru Å^ÛqŸ] á] o×FÂ é…ç`ÛÖ] èÖŸ]

:c*
â
Û x @*
ïˆQgzZ
Ü`Î^Ëi] ÄÚ ènÃ_Î èr³u Å^ÛqŸ] á] ]çÖ^Î ]ƒ] ð^Û×óÖ] ^÷–m]æ
än× Ù]‚Ö] ØnÖ‚Ö] áçÓm á]æŸ] ^nÃ_Î áçÓm Ÿ ÜÓvÖ] á] o×Â
‚Î á^e …^fì] ènÃ_Î èru Å^ÛqŸ] á^³e ܳa…^³fì^³Ê ^³nó_³Î
ÔÖƒF ŸçÖ ƒ] ènÃ_Î èru äÞ] o³×F³Â Ù] سnÖ o³Ö] ]ç³×³‘æ
ð^Û×ÃÖ] ÙçÏÖ] ]„ãFe áç×ñ^ϳÖ]æ ^³eƒ^³ÒŸ] ܳ`Ú¡³Ò áç³Ó³mŸ
àÓÛmŸ &nve é†%ÓÖ] èm^Æ áæ†n%ÓÖ] áæ‚`jrÛÖ] áç×Ú^óÖ]
äÞŸ^‰^nÎ áçÓmŸ ØnÖ‚Ö] ÔÖƒFæ h„Ó³Ö] o³×³Â ܳa©³›]ç³i
p„Ö] ØnÖ‚Ö] oÏe …æ‚×Ö Å^ÛqŸ]Ÿæ Üa‚ß ènÃ_ÏÖ] ‚n˳mŸ
àÚ oùÖ] Ø‘æ ä³Þ] Ù^³Î ‚u ]æ ØÒ á^³³Ò …^³³’³Ê o³uç³Ö]ç³â
ÙçÏÖ] ]„âF ]çÖ^Î ]ƒ]æ èru äÞ] o×F قm^³Ú èß³ŠÖ]æ h^³jÓ³Ö]
Å^ÛqŸ] á] o× ]÷†i]çjÚ ^nuæ èru äÞ] o³×F³Â سnÖ‚³Ö] á^³Ò
!l^Â^ÛqŸ] “ì] èru äÞ] oÂF‚m p„Ö]

:c*
â
Û ~ôŒ
oÖF] Äq]… äב^u á] Ÿ] ‚nq ÙŸ‚j‰] ð^Û×ÃÖ] ^÷³–³m]æ ä³Öç³Î
110

www.Qadri.in

é†i]çjÚ Å^ÛqŸ] ènru o×F èÖ]‚Ö] &m^uŸ] á] àÚ Ðf‰^³Ú
!oßÃÛÖ]
:ì ~Ï QQgzZ
ÌÖ^ì ‚ÏÊ Ÿ]æ èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Øa] ð^Û× Ñ^Ëi] ]†ÛÖ] á]
!Å]‚fÖ]æ ð]çaŸ] Øa] àÚ †n%Ò
:ì ~±ÂÌgzZ
ä×#Ö]‚m Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÒ hç×_ÛÖ] ]„âF oÊ é†n%Ò &m^u]Ÿæ
…‚Î èÂ^ÛrÖ] ÌÖ^ì àÚ Ý¡ŠÖ] än× äÖç³Îæ èÂ^³Û³r³Ö] o³×³Â 
]çŠÖ^e ÜÓn× ݡŠÖ] än× äÖçÎæ èn×a^q èjnÚ l^Ú ‚ϳʆ³fG
‚Î èru äÞ] o×F äÖù]‚Ö] äÖæŸ] á] ]„âF à³Ú š†³Ç³Ö^³Ê ܳ¿³ÂŸ]
!Ü×Â] ä×#Ö]æ oßnÏnÖ] Ü×ÃÖ] gqçm &nve ð^Û×ÃÖ] oÖ] kבæ

q )Zû% ZuzŠ ì » x Z™/ô q )Zû%q
-Zì c*
â
Û yÒ » q ) Z A
$Z% {ˆ 
~gñZyQì É@*
q )Z ZŠì 7~z%/ôs Ü~gñZyQì »É@*
:ìt]g „ì w®/ôs %Z
àÚ Å^Ûq] Ü$ !èe^v’Ö] Å^Ûq] gi]†Ú o×F³Â Å^³Û³qŸ] ܳ$

^ÛnÊ Ü`Â^Ûq] Ü$ èe^v’Ö] Í¡ì änÊ æ†m ÜÖ^³Û³nÊ Ü³a‚³Ã³e
!Ü`Ê¡ì änÊ pæ…

:c*
â
Û Æw¸kZ0~ôŒ
èmŸ6 ] èÖˆßÛe oÖæŸ^³³Ê g³i]†³Ú o³×F³Â Å^³³Û³qŸ] ܳ$ ä³³Öç³Î
…ç`ÛÖ] †fíÖ] èÖˆßÛe ènÞ^%Ö]æ å‚u^q †ËÓm †i]çjÛÖ]†fíÖ]æ
Í¡jìŸ] àÚ änÊ ^ÛÖ å‚u^q Ø×–mŸ ènÞ^%Ö]æ å‚u^q Ø×–³m
!Ü×Â] ä×# Ö]æ

+”
GwZ ¸Z b ŠzŠgˆ~ ±ÂXce ú
7Ìkª 0yÒ‚ Z hð[Z
111

www.Qadri.in

:c*
â
Û kª

Ù‚nÊ å†n¿Þ oÖF] oòÖ] ù … …^fjŸ]æ ]æ†fjÂ^Ê oÖF^Ãi äÖçÎ ^ßÖæ
^÷–m]æ Ù^Î oju é…^G] Œ^nÏÖ] o×Âæ é³…^³f Á^³Ã³iŸ] o³×³Â
è%m‚uæ ]æ†fjÂ^Ê äÖçÎ o×F Ì_ äß ä×# Ö] o•… ƒ^ÃÚ &m‚u
Üe äÖ Ù^ÏÊ àÛnÖ] oÖ] ƒ^ÃÚ &Ãe ^Û³Ö Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ o³fß³Ö] á]
‚ri ÜÖ á^Ê Ù^Î oÖF^Ãi ä×# Ö] h^jÒ oÊ ^Ûe o–Î] Ù^Î o³–³Ï³i

Ý¡ŠÖ] än× ä×# Ö] Ù牅 äe o–FÎ ^Ûe o–Î] Ù^Î ä×# Ö] h^jÒ oÊ
Ù^Î Ý¡ŠÖ] än× ä×# Ö] Ù牅 äe o³–F³Î^³Ú ‚³r³i Ü³Ö á^³Ê Ù^³Î
Ù牅 ÐÊæ p„Ö] ä×# Ö] ‚ÛvÖ] Ý¡ŠÖ] än× Ù^ÏÊ pœ†e ‚³`jq]
!äÖ牅 äe o•F†m ^Ûe äÖ牅
:ì~ôŒ

Ùç‘Ÿ] äe kf%m …ç`Ú äÞ^Ê ƒ^ÃÚ &m‚u ^÷–m]æ äÖçÎ
:c*
â
Û ~±Â6,
kZ
èߊÖ] àÒ… †ì[ oÊ Ý¡ŠÖ] än× ä³ß³Â Œ^³nÎ ç³â^³Ú ^³Þ‚³nÎæ
æ àm Ône] o×F á^ÒçÖ kmœ…] Ý¡³ŠÖ] ä³³n׳ 䳳Öç³Îç³âæ
oÊ p] änÊ Ü`i†¾^ßÚ æ èe^v’Ö] ØÛÂæ Üñ^’Ö] è×fÎ &³m‚³u
!oËFím á] àÚ †`G] Œ^nÏÖ]

:ì ~ôŒ
äÞ] o×F قi &m^u] èߊÖ] h^e †³ì[ o³Ê ^³nÞ…‚³Îæ ä³Öç³Î
á]æ oâæ Œ^nÏÖ^e Ý^ÓuŸ] ˜Ãe oÊ ÙçÏm á^Ò Ý¡ŠÖ] än׳Â
oâæ †i]çjÖ] ‚ùu kÇ×e †ÚŸ] è×Ûq á]Ÿ] ^u] …^³fì] k³Þ^³Ò
!Œ^nÏÖ^e ØÛÃm á^Ò Ý¡ŠÖ] än× äÞ]
:ì c*
â
Û /ô¿zw¸0gzZ
112

www.Qadri.in

kf%m á] ^Ûa‚u] àn`qçe Œ^nÏÖ] ènru o×F ØnÖ oÖF] é…^³G]
ØÛÃÖ] Ü`ß ä×#Ö] o•… èe^v’Ö] àÚ †n%Ò ÄÛq à³Â †³i]ç³jÖ^³e
]^u] ÔÖƒF Øn•^Ëi kÞ^Ò á]æ “ß³Ö] Ý‚³Â ‚³ß³Â Œ^³nϳÖ^³e
o×F ě^Î ØnÖ àŸ] áçÓmŸ ÔÖƒ Ø%Ú á^e èn•^Î é^³Ã³Ö]æ
Œ^nÏÖ^e Ü`×Û á] ^ÛãnÞ^$æ ànnÃjÖ^e äÛ×ÃÞ ÜÖ á]æ èru äÞç³Ò
àÚ Å^G … †Ò„Ú ˜ÃfÖ] o× ˜ÃfÖ] xnq†je änÊ Ü³ã%u^³fÚæ
!Œ^nÏÖ] ènru o×F Å^Ûq]æ Ñ^Êæ ]„âFæ †nÓÞ †nÆ

:ì c*
â
Û kª¬0~±ÂÌgzZ
!èÖŸ] Ô×je ^je^$ Œ^nÏÖ^e ke^%Ö] ÜÓÅvÖ] áçÓm
GGB+ G
Å
:D â 
Û ~ìZo ZÜ$ åC+ Z¦ èEG4¨© Z þ¢æz[)´gzZ
G
ÔÖ„F³Ò\¬!¸é„
 Z ãWŒ
Û ]c*
7 ëh.'q )Z ]mZgŠ
äÖçÎæ èm¤] Œ^ßÖ] o× ð]‚`G ]çÞçÓjÖ ^÷_‰æ èÚ] ÜÒ^߳׳óq
ÜßjÒ oFÖ^Ãi äÖçÎæ èm¤] ànßÚ©ÛÖ] Ønf‰ †nÆ Äfjm àÚæ äÞ^vf‰
z{æW[!*
,gŠ2 &m^u]æ èm¤] Œ^ß×³Ö k³q†³ì] èÚ] †³nì
èÖ¡–Ö] o×FÂ ojÚ] ÄÛjrmŸwzÑZ„
 Zg
$uzŠ,ZVZi Zg 

{ŠgzWÂ,!*
~ÄZ ´ â ! Zi ZŠ ƒ ZŠ ! Z g
$ui ZwßÑZ ìYgŠ
è WP q#i Z Zg Ñ\¬ Z}
.Š ZŠ Vâ Z ï/ ~
V Z}
.wÎg „
&$
5½E
IZ',Zgë!*
IZ0
+ZŠô¨
¸zh
+Øuh@*
Ñ9 Ñ',åE
+} ¬Š
& q )Zzh
5½E
wÎg„„{ŠgzW/0Zi Z ~èF,
i Zzª
H',åE


H',Zg·#
Ö Z„ c*
Z%#
Ö Z+&¦\¬} Z}
.~
V Z}
.
>WñqZ g$

) ) i Z Z g$
+C
Ù z„
 Z®
) ) ',vZh
+
{ŠgzW÷Z i ZÞ¬ ! Z 0Zz {g UgŠ ÏlY Mg
$ui Z ï±z cizŠ
i Zz ª
H',+ q ½Z ,i Z Z% #
Ö Z Š ZŠ Vâ Z \¬} Z}
.
113

www.Qadri.in

gÇŠgz6,
xŠ™wZÎ~
V Z}
.wÎg„{ŠgzWk
,
0Zi ZŒg
`
$u
& ¦ ZgŠp
5½E
gŠz ZgwZÎ,ZgÇŠgz6,Z%Š ZŠ :ª
H',Z%#
Ö Z åE

ÍgŠ ãZdzŠpµgŠ£Z Zgg
$u,ZŠ™e
$Zzgh
+Fõœ£

á] oe… k³Öª³³‰ö ~g F{y! Zi ZŠp õg @*
gŠ¢!Z0ZzL
!Zi ZÞ¬! Z0ZzãZdz ^ãnÞ^_Â^Ê èÖ¡• o×F ojÚ] ÄÛjr³mŸ
Ÿ á]æ ^ãßÚ †Òƒæ '¡$ àÚ ÜÒ…^q] ä×# Ö] á] {ŠgzW~ÄZ´ â
Mz{q0Zzug´ÁqzùgŠh1Zz èÖ¡–Ö] o× ]çÃÛjr³i
o× èÚŸ] å„âF ÄÛ³jr³mŸ ä³³×# ³Ö] á]{ŠgzW ƒ¯%/0Zi Z {g UgŠ
ܿŸ] ]çŠÖ] ]çÃfi^Ê èÂ^ÛrÖ] ÄÚ ä×# Ö]‚m á]æ ]÷‚e] èÖ¡–³Ö]

å„âFö p~èF,
Š 4,
 Zª

» ëz …^ßÖ] oÊ „G „³G à³Ú ä³Þ^³Ê
+
0
Ø&¦ð#
Ö Z ƒ¯%÷Zi Zzâ 0Z {Š™e
$Zzg o³³³³jÚ]æ èÚŸ]
&Vazª
454E
5E
,Z)zZgWZŠ ZΊp',
+
0
JxiÑ:Zgs %Z åG
H',
G
G
Å
z {M7‚ZgzZz„
$u,Zó!*
z {ŠgzWg }
î& §
 Z èE4)Zg
ܳ³³³³³³jÞ]~
V} zw¸q ¯%âZ q¯%)zq ¯%gŠ„
 Z{Š¼@ZØ
{¦6,
ya„Š&0Z q ¯%)i Zz š…Ÿ] oÊ ä×#³Ö] ð]‚³`G

<gŠ+ÃZgVW$
L
+*¤
/Z :vZ[ÂgŠŒÃh
+!*
Ñi ZPŠØ
+Ãh
+!*
z<
L [ÂgŠ$
+*¤
/ZzÅz î E
0BtzhWzmvZ -vZwÎg
G-E
#
ö:X Z+Š ¿ZÑZzVW',
y**
›0
+Z {Š™q ½
Z } qgŠ

:Dâ 
Ûh
+'
× ~ÏZ

2Zg,ZŒä×# Ö]‚ß ç³ãÊ ^³ß³Šu áçßÚ©Û³Ö] å[…^³Úg
$uvŠ
bZz!Zg
$ui Z {Š™e
$ZzgvZ[ÂgŠ£Zx â Z&õœ£gŠ
^÷³vnfÎ áçÛ׳ŠÛ³Ö] å[…^³³Úæ{æW{Šc*
i]c*
Zzg‰gŠzŠ&0ZiZ

zzh1Zz©pzgZ )
,
{Š™e
$Zzgª
» ëz xnfÎ ä³×#³Ö] ‚ß ç³ãÊ
114

www.Qadri.in

DZvZzŠ&,Z',
 s ¸ñw¸,ZªWï

:Dâ 
Ûh
+'
× ~}g!*
Æq )Z
o× o³jÚ] à³Ú è˳ñ^³³› Ù]ˆ³i Ÿg
$zq )Z]mZgŠ àZçxâZz
G
{Š¼t§Zgg
$u,Zz{Ši ëh.'2 èÂ^ŠÖ] ÝçÏi o³ju ÐvÖ]
‰/2›z ~gggŠz ~sF,
Z ÂzÝZz yZui Z `g {„
Z
E
G
W-#
ö:X Z„
 Z {æWø}wßZgŠ ƒ,Z ïz{æWp ÖZ
:ì c*
â
Û ~ìZo ZÜkª 0gzZ
G
æ…^’eŸ] oÖæ]^m ]æ†fjÂ^Ê oFÖ^Ãi äÖç³Îé[‚ ëh.'2[!*
,gŠ

èg/ôz~
V} zi ZkªzŠ ¿Z {h
+°äZñgŠ ~
V ]ÀWÚ
G
†0Z f ç g
$u[!*
,gŠ {z w‡ ‚0
+Z {Š™ ëh.'{æWevZ
E5!
4z ö-¼G
¬^Šñ
Û ^} ,/ZgzZ ~
V ]ÀW{Š *
Û Va„

E
!5
¼-G
[ÂgŠ ! *gŠ¤
/ZŠñ
Û Vz³ñZ}
.[‚ ê ¬„õ+À7Z F,
ŠØng ¬
E

.
„ Z}
.wÎg<
L gŠ !*¤
/ZŠñ
Û~
V vZ wÎg<
L / ê ¬„ Z}
E
E
!
-¼5

gŠ ~
V ]ÀW{Ši : yZgŠ ê &¨z ÷p„zŠp} Z',ê GŠ ¿Z
äe o•†m ^ÛÖ "
# ä×# Ö] Ù牅 ÐÊæ p„Ö] ä×# Ö ‚Ûv³Ö]Šñ
Û z~zB
! oÚ…]‚Ö]æ ¨]çe] æ p„Ú†jÖ] å]æ… "
# ä×# Ö] Ù牅

ì ðâ 
Ûe
$Zzgäg
$u[Zg }
ît~g
$utìt»#
Ö Z t Z í Zg
$uwqgzZ

Ù ª~ìZ o ZÜж°Zm ~ŠŠ _ö[)´ ï6 Hg
C
$u¡¬gzZ
: D â 
Ûì
„„{ŠgzW{k
,
Ù !ZiZ ~èF,
C
zŠ ƒ ZŠ1Z g
$uiZ wßÑZ ìYgŠ
òg»z‘
Û zŠzŠUc*
‘
Ûq
-zŠ U',Š·0
+
Š™t¸~
VvZwÎg

gŠ z‘
Û #zŠ U ',ð#
Ö Z0
+
Øt¾„
 Z xZuz VWé2
zŠ U!*
‘
Û #zŠ U',
òg»0
+
”tº„
 Z {æW~èF,
i Ze
$Zzg
115

www.Qadri.in

E+
îE
0‹B E
âgŠŠ èZ„{ŠgzWtzçiZŠ ƒ ZŠ !Zg
$uiZzg
$Z‘
Û zŠ
IZ i Z 0
+
Š1 ÑiZ 7 ; VW”!*
{Ç WŠ **
Z ŠŠñ
Û z~
V Z}
.wÎg
',#
Ö Z ,Z0
+
Øt ¾xZuz IzŠ zŠ U ',0
+
Øt¾[Â
G
î”ûZ „z 0gŠ P z >WgŠ VZiZ zŠ z ŠU z (73)# z Š U

gŠ+e
$ZuxZ¸Z ð#
Ö Z iZgWyzÛ ï ZzggŠ {Š™{Š c*
iz

}ziZ0
+â &¹!* 
Špr
# ™gŠ '+òe
$ZuVO V.Z
G-©EE
$
Œyh

/iZbxÑ ÷ 'z~ŠgŠh
+WògŠVW1~È:zÐg

ÙC~
V Z}
.wÎg„{ŠgzWm°Z0Zz/iZ ~èF,
iZzŠØZa: Z-Š
E
E
Å ›3 Å
/Zè W@*
¤
ÿ›3 !*
ÿ Zzv
.LZuZ µ',{æWçZð#
Ö Z',
+ÒsW
h

Za£ 2ð#
Ö ZgŠ”!*
6´ŠpgŠ 1+ **
i£ y.ZiZ”!*
+
0
Øt ¾zIzŠzŠ U',
LZuZµ0
+
”t¾zZg,ZŒŠØ

c*
HÇIq
-10
+
zg >WgŠ .W! I#zŠU',ð#
Ö Z
ð[ôZzßW',
ðçZ',
”!*
è WŠñ
Û Iq
-VWvZwÎg

:D ÑÜÐìZœZ ¦
Š·0
+
”t ¾{ŠgzW´ â 0Zsúi Zzâ 0Zg
$ui Z ìZœZ ¦gŠz
zŠ U',òg »0
+
”t ¾zg **
gŠŠ Uz ¼
A gŠP :‘
Ûq
-zŠ U',
·]Z f ñ’ñZ}
.V7 nÎz 0gŠP z >WgŠzŠŠ U‘
Û zŠ
î0G
£
Û ‘
Û # z Š U',ð#
Ö Z0
+
Øt ¾sWC
Ù „
 zZ ]gŠ„
 Š gŠ
gZl…{k
,
Ù ! Z i Z ~°0Z i Zz >WgŠ zŠ zŠ U z”!*
C
0gŠ {uZz

zŠ zŠ U ',òg »0
+
Š™t¸z‘
Ûq
-zŠ U',Š· 0
+
Øt ¾ {ŠgzW
zŠ ƒ ZŠ ! Z i Z Zgtzçg
$uz ‘
Û #zŠ U',ð#
Ö Zàt Z íZ z ‘
Û

gu&õœ£gŠ z {ŠgzW2 ~èF,
$
i Z Zg m°Z 0Z z /g
$u 
& ~èF,
z {Š™ «g {k
,
Ù !Z iZzâ 0Z z ~èF,
C
z Š ƒ ZŠ 1Z #
Ö Z t¸
116

www.Qadri.in

ànÃf‰æ ànß$]æ] p‚u] o×F ç`nÖ] kΆjÊ]Â,!*
9Œg
$u
èÎ†Ê ànÃf‰æ '¡$ o×F ojÚ] цjËiæ ÔÖ„FÒ pF…^’ßÖ]æ èΆ³Ê
Üa àm„Ö] Ù^Î ä×# Ö] Ù牅 ^m oâ àÚ ]çÖ^Î é‚u]æŸ] …^ßÖ] oÊ Ü`×Ò
Áqzyx0ZŠ 4,
$u,Z#â&z oe^v‘]æ än× ^Þ] ^Ú o³×³Â
g
ï/z wßZgŠ„
 ZLg
$u,Z& Áqz {æW2V.Z ®gŠ
º´ â 0Z súz/0Z z m‡z ! Z 0ZÄi Z „
 Z”{Š™e
$Zzg
!Zz\úz sú0Z z/z ZzŠ&0Z z/0Zz)â Z ! Z z,
'Y z ÷Z ùz
E
G
I#
-#
AÄ!*
& Zzz îG
!zçz ZŠg−Z
z öW :X ZZevZèg G
îÏI 

 Z ö- Gu,Z îGÏ)E
G

Ö Zt Z íZ t§0gŠ 2z {Š™¬VWF[Zz„
#
 Zg }
îVWt§
G
#
-:XE
öW Z {æW‘
Û #zŠ U',

: D â 
Û gÃèg
$ubÑ0gzZ

i ZyZZ]úŠz{ŠgzWxsZ .Wª„
 Z"
$YZ#
Ö Z#
Ö Z/Š Z%
Ö Z:„
#
 Z p,gŠC
Ù ªäZÄŸZp0
+Z {Š%"
$YZ ~
V ]ÀW
k**
î0£E
» t¸G z „
 Z k**
î0£E
»',~
V } z ƒ z ]úŠp ]úŠ
G
+Z Âz „
 Z Š° ,!*
r D Š Z%z „
 Z Š° ,',{Š c*
i
]Š c*
i õG/¢ z gŠ0
E
©¢x ©Zz qz
-G
î>XG
Û gŠ ÑZz„
 ZZ
+z wßZgŠ t¸Š Z%2zŠŠ¤
/2VZi Z
ÑZz ¿: „
 Z {oãVZi Z ]zg **
wp$
+Š Z%z„
 Z VZi Z9
X {y
W\Z„
 Z^
,Y2wqZ} ZSg **
gŠä**
î0G
£
Û wpŠ
àn׉†ÛÖ] Ø–Ê]æ ànnfßÖ] ‚n‰ oF× ä×#Ö] oב ÜÓu] æ Üi] oFÖ^Ãi äÛ×Âæ Ü×Â] ä×#Ö]æ
ànÃÛq] äjÚ] ð^nÖæ]æ ä´ Â^fi] æ ä´ fv‘æ ä´Ö[æ ‚ÛvÚ ànÚŸ] ànÓÛÖ] oFË_’Û³Ö] ‚³nŠÖ]
!ànÛu]†Ö] Üu…] çâæ èÛu†e Ü`ÃÚ ^ßn×Âæ
( | 1317{“fÔ7{g ÑB2``ÃÈ)xâ )
///
117

www.Qadri.in

X »¬y*
c §,
6]ZŠ ‚
¬¬6,
k Qƒ~±kZ J
-#
Ö ª?M¬x Z™]ZŠ ‚ƒ
 H I Ù]ç³³‰

?7c*
ì e**
ƒ ~g ¤ »¬6,yZ~ Ï0
+
i ?7c*
Çnƒ ì‡ »äƒgagzZ M
?7c*
ÏñYÅWŦ`
ÃzÉÃ
E
G
E
4ƒx © Z6,
zA
$F,
»B²zîG
0;X§¢îG
0E
¯Å„ó~†g ”Òg[¨
KZ I h]ç³r³³Ö]
GG3E
4E
&ZÐB»]àz ì™
ÌqÑ Âˆƒx¥Åz/ >1ZgzZh
+i ï
K 
Z
# }ì ]o
Ú#
Ö w6,ì™
Kz ]àÏZX Çá »k QF,
gzZ ǃ »z/_g Zzh
+igzZ Ç}Š¬¸
.tEÅZ©àZ
èf’ †nÆ oÖ] oÛjÞ] àÚ ä×#Ö] àÃÖ ì ¯Å çG

6F,
,
Zázsg”g[^
OZ ÏZ ¯Å{)zƒz_gZÂz©{C
Ù ªx©ZxÓ„V-!
AE
]osg”&§g±!*
¿ ªì ]ZŠ‚zÃÑxZ™ZzW¬Æx©Z¹ZîÏ)E
ì

»TgzZƒ: (Z{z~%ÑZÑ|gŠÍσxiÑ*ƒzWÅkQ ǃ"
$U*
¦Æ©
Ztt ÒC
Ù ¤e
$gf m{~%ÑZÑvZÃp ¤
/Z {z ǃ: (Z ì™
Kz ]à&~©

G-Ê G-ÍhG
Ù ªx©ZƒÐ îG
0B Zz ê Z?z~æ
Vƒ:"
$U*
ø)z Ý]†ÒŸ]æ çÊ^ÓjÖ] àÚ]Š(~C

Xσ:Z
+¬ìgHaÆš
M IZñZ°Z Ïz{zÐ]zZ°zZj
+ZÅkQÔÐ

¤ Z ª7°o » ÚsÑe
/
$¬g kZ g ¯ z [q ¸z z x U*
Wz [âf gzœ
G'
E
3©.E
ÌA
$Ð ,™Ü$
+]ÑHzÜÑ]â ø[‚g Z ÑñZƒ î0E
0Ò‘z e
$Æ ñ é}EG

èÖ]‚ÃÖ] ¼Î^‰ gzZ ǃZ
+»
Hz®
)$
+z[¬6,
yQÆ[‚g ZkZÐtŠ z!*
ÐóZ °ÌÅx Z™ZÆyQÔÐVƒ ^³`nqçi èn’Ã³Ú o³Ê ‚³v³Ö] g³qç³jŠÚ

³#Æ[)iÑx ©ZgÃè ¨x Z™Z e
$¬gtgzZ Ïìg e
$¬gC
Ù ¤©ÄZÑ
]ç³a Ÿ]æ l^³Â‚³fÖ] ^³Ï³jÂ] æ †³ñ^³fÓ³³Ö] o³³×³³Â …]†³³‘]¨ªÏ}I:

z~ ¸yZZ
# }6,
{Æ›gz¢µZñ‰gzZ ǃÌRB‚ÆyQ lŸ¡–³Ö]æ
118

www.Qadri.in

E
ùq Z D
+
g ZgzZد
) !*
aÆxsZ IZgzZ c*
ÆyQ ǃ«**
iƒ »%Z kZóî0E
`
0Ò‘
Å
0{š. Z
Çìg¦%Ìx Z™ZgÃè[^
OZ ¨gzZ ÇñY1x »ÌÐ Ø
@Âz`
i Âǃ îG
G
gzZì ¬»Rz $;ZaÆyQ[¨íc*
{
á Š !*
c*
\!*
Vâ c*
f *Q ÉÉ
p{L q ¸z n‘gzZì pÅÌ~C
Ù ª[Š Z c*
x Z™ZB‚ÆyQÐ { zz][vŠ
¦Ñ¬ì Xs§ÅpÑ©kZ пk Q\¬v!*
f oZƬŠ NZª

¨¦ÑÔÅ ~C
Ù ª[^
OZ kZÐ ¬yc*
§kZpÇ ñY HOÔǃ ~gYŠ Z D
+
gZ
I$
X)@*
]çX=gE
¿(Z Ï}Š: ¬t xb
g!¨¦ÑÃX σ: ¾z xiÑ
E
&
ËgzœÐ 6,gÃè ¿, Z ˤ
/Z }7Ð ©k Q G ì gÃè pÑ ïEi4E
¬¦Ñ¬Æ+Š ~gz¢%Z Ëg ïZ c*
ƒ ˆVJ
-¬u Æ®
)$
+ËŠ NZ c*
¬ î0*Ю

x°z]Š (x°¬¬ÚÅ¿, Z ƒÑ Š
HƒxsÑZ 9T
$@*
¿{zQgzZ ZƒZ

E
:xzøÐÆF,
Æ ïEi4ÉZ 9]ZŠ ‚yU*
gñLZ {zgzZ ÇñYH: ì‡gÃè©¡

_gñ}™: ~g Yg
$g Â6,¯kZ~yQÏÇg: Zzg%Zt¨z¦ÑÃÇ}I
E
yc*
§Ð ƒÑ]Š (xˆxõ_g ZzgzZ ƒÑ]Š }
îxõgzZì Ð ïEi4ÉZ 9]ZŠ ‚

%ÑZ |gzZì 6,sg ”C
Ù ª%Z sÜ ¯ Å- ÒC
Ù ªx ©ZÐ :
L kZƬ
¬qg 
á+
$»aÆk QgzZ `g {ÐÆtî¬uZgŠ Z »Tìg˜—[¨
KZ

ZÎâ ÆyQ:aÆ ]Š ( ©: Ô7gHyûz ¡ïyJZg £ ðÃ6,gî
$ [^
OÑZ›g 6,
¿k QC
Ù aÆ
s§Å©ËgzZ c*
]Š (©F,
Z á9å5EkE

Ç!*
c*
ì*
@Y ¹ßg/t · !*
Ã[^
OZÆTgzZ 쇳 #+
$YwÈZÔƒX
4E
&[™w{zƒX
GE
4hE
XƒÄï
G
D»TîG
0š¢ Zz |~m!*
sÑz•
',z ~zy
Z¬ÆpÑ[^
OZ kZ V;

%Zt ÆÄg
$Š qZ‰ñz',ªìxìÃ{ëV[¦Zx´-Ǭ

m»kZ Âì x Zw6,yQg **
gzZì pôÇ!*
Ð [Z±{C
Ù ¤e
$g ftì @*
ƒ"
$U*
ÃC
Ù ªF,
Z Âz ]àÔVƒÐ {C
Ù ¤e
$gf kZ~ |\¬vZ D° ì Ð ¹Q
119

www.Qadri.in 

w®wZ ¸ZPÆx Z™ñf0Æg
$Š qZ yZX 74Š¼ ~ ~zy
Z%Z kZ

:g
$Š q Zp ÖZgŠ C
Ù ªx|g ±!*

…^ßÖ] äjne Øa] àÚ ‚u] Øì‚m Ÿ
:g
$uz

É¡fÖ^e oÖæ ‚nuçjÖ^e ÜãßÚ†Î] àÚ ojne Øa] oÊ oe… oÞ‚Âæ
Üãe„Ãm Ÿ á]
:g
$uz
oÞ^_Â^Ê …^ßÖ] ojne Øa] àÚ ]‚u] Øì‚m Ÿ á] oe… kÖª‰
:g
$uz
…^ßÖ] o× ^ãjm…ƒ ä×# Ö] ݆ù vÊ
:g
$uz
…^ßÖ] àÚ ^ãjm…ƒæ ^ãÛ_Ê ‚Î ä×# Ö] á]
:g
$uz
Õ‚Öæ àÚ ‚u] Ÿæ Ôe„ÃÚ †nÆ ä×# Ö] á]
:g
$uz
Ünq†Ö] á^_nÖ] àÚ ^ãjm…ƒæ Ôe ^â„nÂ] oÞ] Ü`×# Ö]
±ˆ>òŠ WgŠTÆ{C
Ù ¤e
$gfk
Z ëÆ &m^uŸ] à³Ú ÔÖƒF †nÆæ

qÐ *Š ðä
ª
/ZX ǃ: [Z±4ZŠ ðÃÐ ~ yQgzZ ê Xgaƒ
 J
-#
Ö ª
Å~
V *™wÎg LZØgKZ \¬z]+Z[gÌÂÇñYÌ/Â%~g ¯z[

Z°áèa gzZ ÏñYƒsÅk Q~G c*
Ç}Š â 
Û s ç{ k
HÆk QÐ ®

E
ÔÖƒ áæ^Ú †ËÇmæ äe Õ†m àÖ †ËÇm Ÿ ä³×# ³Ö] á] mµ¬Šï¬aÆ ç«½ÉZ

Ð*Š \¬8 #
Ö ªx ª@*
¿ðÃÐ{C
Ù ¤e
$g f kZÐ:
L kZì ð^m àÛÖ
Ì×ì ]„âæ ‚×íÛÖ] gm„ÃjÖ] ݈֟]æ ÇñY:~¬ª
q
120

www.Qadri.in

:ì ~]ZŠ —Z

{Š™-x"!*
]ZŠ —Zˆ
Ü ogŠ !Zo +−Z [Þè‡
E&
yZZzŠzg &竽E
x?Zz > }ZmwÎgŠ ÑzZ i ZP ˆ è WyÒ gŠ
GiE
4&Z ¬h
G
gŠ ï
+Í ò ZgŠ „
 Z {wÒ‚yZZ ya ]ZŠ ‚
Š›bZiy.Zi ZyZZ q 4,
q
ª

ðÃÐ~{C
Ù ¤e
$g f kZ ªf
eŠïg **
Š Z%Ðg **
~g
$Š qZyZ f‰
4ZŠaÆx c*
ZPsg![Ð ‰Í ǃ6,
yZZØ{»ƒ
 ǃ:g ÜZ °¿
óoÞ^Î…ˆÖ] äÖ^Î ^ÛÒ ÙæŸ]çâ …^fjÛÖ] †a^¿Ö]æ N Y Š™
z {g 
á Z#
Ö ªx ª @*
»]ZŠ ‚ÀØ{Œ~ g
$Š q Z yZp¤
/Z ë ‰

¤ ZŠ NÑZ °Š OZ.
/
Þ ‡+Zg
$Š qZt:7{o.
Þ ‡¬%Ztpì™f
%Zt: w®<
L IZxñfq )Z6,%Z kZ:gzZŠ q WÌA
$Vƒ Ìb ôp

Ò‚c*
À5 z Y m
CZ ӉР& §kZØ{ YÎi Z ]ZŠ ‚ 0yÓª
:ì <
L IZyZ
+4ZŠìm5z›]H Zi]¯ z]ZC
Ù ¤` Zzi Z c*
{w
Ìwq » b 7ZŠ q s Z g
$Š qÑZùXU*
gñZgzZ b§T Yƒ7Z
+4ZŠ sg!
:.
Þ zZ °Xì wq »%ZkZ „z~& ¤ztªì
ªðF ÂX,ZzŠg ZŠx¯ZmŠ NZ b)]gŠ Z',} Z
E
$íDàçz uÑz¬gzœ!*
Zg]ZŠ ‚
õÑÓ7ZgV.ZØ{e
 Z {æ*x¯DÃi Z"Â ˆgŠX+Z–õÑÉ iz

:ì ~ÏZ

G
{ Zp„
 Z {Š™ãZgt ñC
Ù î0*' {zE¬/ôq )Zz<
L z[ Â
G
E
!
G
Å
¼
5
©
ö G¬Šp î0*' { e
$í ü‹ !* 
Âz ]ZŠ ‚) { Zp°!*
]ZŠ ‚
E
E
!
!
¼5
¼5
ö- G
pÑ ö-G
pÑqÑ !*
Ö Sz~úŠ
#

:˜~]ZŠ —Zò ZìZ÷

121

www.Qadri.in

Î],
ZŠz@ÖZ"z#ZyxŠ%],
‚yZZéZg]ZŠ‚yZZxŠ%ÒZ

*ƒzW',¯ Zg]ZŠ‚: 
á \¬]+Z[gè WwqÙò+%ÑZ
 ZtgŠ “

 ZÃ,Z ¬Zz© Òo,Z ÝZ ~
V [–ª
‚g [»
'
,ZMZ®?‚iŸ.â ŠzŠ],
‚iZØ{Œ;
M−z?Zâe
$Áh
+çE,E

ygŠ {ŠgzW',yègZgZ$
+
WC
Ù Z zn',]pÃiZ /',
ÑZz È
E
G
/… Œ’¨
Å]ZŠ ‚ î0*' { ½õE
Z¸zÄyÛ[!*
gZ @*
>k
,

'z#‚g
Èc*
gŠØ{Œ]Š X°ZzmÜZz°™ŠNZðG
é5.E
G
$Š q Zèa 1ì @*
g
ƒ"
$U*
gz¢{C
Ù ¤e
$gf î0*' {Œ¬6,¯ Å{gÃè g
$Š qZó!*
~g
$Š q ZyZX IÅ7Z
+4ZŠ m
CZzÀ5Óé¬ÓtŠ qW{gÃè
›ÅZ ù«™zg **
»¬yc*
§ykZ x°¬xiÑØ{ ŒÃTì {°z » [Z åE
Ö w
#

Æyc*
§e @*
ƒx¥7„
 gŠp ÖZgŠ zC
Ù ªçÐ{gÃèg
$Š q ZyZo ^Z
¬gzZƒC
Ù ªW,
Z »-Z]g ÓÆ äב] oÖF] ijq†³m ®³G سÒ._gzZ ZƒwZziQˆ

X ñW Ñ^‘ …^ßÖ] o× ^ãjm…ƒ ä×# Ö] ݆vÊ

} ¬æ ƒ yc*
§ykZ x°Æ ôÜùðÃgzZ {z´Æ {gÃè g
$Š q Z yZ¤
/Z
]†Ú] ÔÖƒF ‚Ãe '‚vm ä×# Ö] ØÃÖæ7~É
Ü zkZ {zgzZì Yƒ]mZ »{gÃè

Œ  D â 
Û wEZ ]Ü{z ~ ¬yc*
§x° yÒ f‰Ð :
L ÏZ
݈q] ^Ò^Ê †ËÓÖœ^³Ú]æc*
â
Û ävZ¶gv0Z)´}ÐíógzZŠ NZ

X ðâ Û:ì CYÅ~yZ
+‰Åxb
ô¥ÜãßÚ ÄÏm Ÿ á] 
á^ÃjŠÛÖ] ä×# Ö]æ áŸ] p‚ß ^Ú ]„â
wΰZ† ‚rÚŸ] ofßÖ] Øm„e Ü’jÃÛÖ] ä×# Ö]‚f Øñ^ŠÛÖ] å„â èe]çq] …†ù u
E

3E
ã-Z^Z ~gŠ ØZ ö§ Z j» Z£ZB
I
èòn_ì ØÒ äß oË ènÛvÛÖ] áçm]‚e ÄÚ^re èßñ^ÓÖ] îG
0k.\#gædZkgæ

///

( | 1322òy

ÑZ ~Š )`ÃÈ)xâ )

122

www.Qadri.in

âZy@{ â bc

I4E
CÄZ îG%lÔy»ÅxsZÔyY ÅyZZÜ4
ug I{ â øG
»•
',
ö »tig·t

ä×Ò Õ†jm Ÿ ä×Ò Õ…‚m Ÿ^³ÚU',
ÑZg ZØŠg ®Z »Xg Ñ"bcÆkZypg
~BÅug I{ â kZce'V-g Zzy

i Z:%–c*
Íg ZD
Ù i ZP zg }
îi ZÆ0
+Z

[gÔ]‡JZaZ]ÑÃZx™Z +y
s Zz AzÑZíÆÔZzY m
CÑZ¦gâ6,g—
ÐgU*
We
$Z@ g !*
gŠg 4 ].Z )Zz ]Z ðÒ}ÅZ aZm+−Z x- > é}šÅZ Ã=°Z
G
¾
:Dâ
Û Š
á gZgZæ 5Å!*
g!*
g!*
ugIŸ
au',
å]æ… &m‚vÖ] á^–Ú… Ý^n’³Ö á^³fóG Ýç³’³e ܳӳÞ]‚³e] ]ç³Ï³Þ
äß ä×#Ö] o•… é†m†âçe]
G
" »Vâ$
©3E
6Æypg ug I{ â WZzÐ y@{â Òizg !â›} Zß™îG
0G
+LZ ª

V¸}uzŠ Ú/ ̪
z$
+ŠpgzZÐÅvZ èg {k
,
Ù 1Z ]|e
C
$Zzgì "
$U*
G
$
©
]nñ¬Š™ Yá p=~ üG3 E
ÔD â
Û x ªz x :]Ò~ ug I{ â kZÆ
X D™x »Š 
á Ã]ZñZÐ
:D â 
Ûh
+i0)‚Q]|

/ ~ y@ugI{ â kŠZg—~
V vZ wÎg c*
Hn²ä ~
t)‚Q} Z ZƒŠ 
á g Z ? n
pg { izgÐ ]ÒÆgávŠ Ú

~izg: ³wqZ D™7À5~ kZìÜ4
»]»',
·
wqZ}gøx :ª
btì F,
[8Ãë~=°Z[g { Çg !*

gZ~g !*
$
gŠk QVƒ7
izg&Ç}™x ZoZ ðà ì "
$U*
ÐÅvZèg)‚Z]|~e
$Zzg ~uzŠgzZ

Æ~g ZÎWZz6,GÅk QÐ Øg KZݬg ÇŠgz6,yŠÆ#
Ö ª~y@{ â »yŠ
123

www.Qadri.in

X ÇÇ‘**
-ZÐ0ñ¤**
q

Ð vZ èg ZOiœÈ ¬ Y ûZ r
# Z Ý>Z x Z ]|~ pÑ ~èF,
™ƒ[Ô
CÔc*
0*
:6,Ô Z _Ãgâ6,g—ä ~Ð y@{ â à 1‘
q
-Zì ~z%
G
$
©
s§Åy WkŠZu¸ â 
Û {~ üG3 E
g—Ô ðWC
Ù !*
Ð {0 Òv~ Ôz lˆ

_h~g vwÎgz Z}
. Zg¦
/wìà ?È ¬} Z L
L ZƒŠ 
á gZ™NŠÃí ñƒ ñVQ
5Å‘
Câ 
Û gëÞZ i~kZì ]Z_Z îGÏG
 tÈ ¬} ZÔì 7(Z 
á qN â 
Û Zg ZÍ

„yâ 
Û gzZ6,Z}
.yÇÈ ì Cƒzá„p
Ð **
]ngzZÃwzZ †ª *Š ñì

X óÐ
ó ŠÆ'´»yQg Ñì {Š c*
iÊ „ÒZì @*
ƒ«
vZx™¨%Z**
¦¤ÂZ}
.è 1zÑZx â Z kŠZg—~pÑzâ 0Zz

ÂÅy@‘
 ,ðgG ñWxZ
# L
L ä~
V *™Ñg—c*
â
Û  ~z%Ðõz
ݬì CƒC
Ù ªÞZ i[z¾ˆ~‘
 kZÅg { izgà ðÅk QgzZz™~g ZË‘

} ZgzZì î »]n{ i ZzgŠzhzŠ ]ny]¤} Zì CY Åx ¬ ñZ0
+
gzZ6,
} ZgzZ Š
HW,‰
Ü z^Qàçñ; 2} ZgzZì ZzgŠ » ~izggtigyZg éZp
X óì
ó Sgx JŠxðŠ¸J
-qƒÐ[ëW[z¾gzZì «zx ÅZÌñá ‚

) ¤ @*
3Š {y@{ â Z
# Z :\¬vZ yZçg x Z™ î0E
!ô]Z|

zˆyWŒ
Û ]zˆÔ D â 
Û ZŠ Z …Z⽑
 Ôn
pg} izg½yŠ D â 
Û ]ÒÅ]Š „
ì ]ZÞz ]Zí µñ=â ›} ZD â 
Û ë !*
Ô Tgx¤
/
u~]Zíz ]‡œ

Vc*
g » Å]‡œÔß ï > 2i ÅwZñZÔì c*
3Š ‰
Ü zt Ð Øg KZ ä °g ñZ}
.
Åe
$¾z $¬Z ÅÈ " W) ÔÅ #
Ö Z ñ7Ôì @*
Wug Iypg Ôz™
X ƒ Îz~¹!*
zŠ Å]y
ª
WÔâ YãÃÚÅ *Š ƒ ¾]y
W›âuz™ÒÃ
»TD â 
Û Š
á g Zäm¤] äßm‡]çÚ kËì àÚ ^Ú]æ`™tW0x «
J+¬

ëŠ 4,
0*
‘

 Ã8½/H묅¸} Z ǃ¬Çƒ−wqZyiz‰
Ü z]ø?
Æ‘
 kZ ä G
î*9°Z :#
Ö Z ñ1zZ Ô@*
VQ: #
Ö Z+
0t ` W ðW: xÌy@
124

www.Qadri.in

~ «gC
Ù …Z⊰ÎÁi Z Áä Ëðâ 
Û N @*
$.Ð +”šÅbcz wqZ
e

ÅpÑ[`™ ÒgÎ[f > [ñZŠ Zˆä ËÔì c*
â
Û ¬»mÜZ ÒgÎg!*
&
Xì HŠ 
á g ZY =Zz]‚«Šz/wî+
M/»g Zƒ

»Tì Â]Zg¸Æ]»',z]øw¡ZWZzì ÔyŠz]Zgtó!*
5Å]Š „z ®
~Š Zi W‘
 ª >Y Z_Z îGÏG
) ¤U',ëzz‘
 ª]Z',‘
 ì x **
5Åz]Ñ»g Fg ÇŠgz6,„z àç‘
5Å]ÃWz š yZg ë¤
îGÏG
 ªxÆZz,Z îGÏG
/z > ¡
5Å]ZgÅ°gØgªG
X {)z{)z]ZgÅ#
Ö Z0
+
z/ªxßZz îGE
!pZ îGÏG
î*9°Z
z x Z ‰
Ü z z wqZ ~ m,
g S: â i wVg!¹ VÐt ypg z y@z Z
# g {â
X 'zwÆZƒ
 kz«ow”`zÌñzw¾ Z
ð^nfÞŸ] ‚n‰ å^re Ý^mŸ]æ oÖ^n×Ö]æ äÛm†ÓÖ] …ç`Ö] å´„âF l^Ò†e ^³ßø³Îû‡…] Ü$ ³`ö ×# ³Ö]ø

ànÚ[ ànÃÛq] ä´e^v‘æ ä´Ö[ o×Âæ "
# Ý^¿ÃÖ] ؉†³Ö] س–³Ê] èÚ†³uæ Ý]†³Ó³Ö]
!ànÚ[ ànÚ[

( | 1315ypgzy@Ô5B4{g ÑB1``ÃÈ)xâ )
///

125

www.Qadri.in

wZØ{â ¤
Ý]†³Ó³Ö] ‚³n Ýç³m ð^³³qæ

Ý^nÏÖ]æ Ý^n’Ö] †`G o–Ú

æWÅ}uzŠ Ô)u »Ág Åy
á z]³~f m,
³y¶q
-Z~ݬxsZ IZ
3F,
y
á ÒsÜÔ **
W ÷gzZ ì **
Y HvZ y4Xì*z x JŠ xðŠ y yÅæW

ÃVßÈÔ **
›ÃVÂÎÔ **
ïaÃVj¸**
2]Wĉ b & !*
]Ãâ °ˆzug Z D
+
× gÔ **
'

Xì **
à6,
Š°w2ÃVz³Ô**
C{ Zg

{ » yZZz xsZ ñM Ôy» Å ]nÔ y
á ÅØgÔ y¶m,
³{z ! â ›
]Z',
 ]ZgC

Ù ÅTÔGF,
{Š c*
iÐÏizgC
Ù »Typgug I{ â yâ 
Û »]
G
E
E
ix 
áC
Ù ÅTÔ „p
Ð **
] Õä}©$g]zg Zâ Z1 ðC
Ù ÅTÔ]»',0*
Zu™| (,Ð
Ñz wz ÅTÔ{ ZÍwŠ ¬ zŠ c*
ºÔz Z}
.Æ fgz ]³ÅTÔÞ Z ]“
4]IZ š ÔC
Ô@*
hgâz +x
Ã ?Ô@*
hñ-Ð ‰
Ü Ãg ~g v{ éE
5G
Ù ªÐ g
$uz yWŒ
Û

~ðc*
ºg !*
gŠ ~izg: ³wqZ}g vÔ @*
VQ#
Ö (›‚#
Ö Z™ñCZÐu}g v
ÔñWB; ~ yoz y¦· ÒZ¬Z { Çg !*
椯e
$D}™: Z}
.Ôì *
@ Y ä‹
Øgy
á#
Ö Z ÃHÔñâ 
Û Š »äƒµZz¨~− ÂzWÔäÑ: O#
Ö }
.h
G
0B-ÊZz> }Zmg Fg ÇŠgz6,
à³Ú g³³³ñ^³³³jÖ]§{ÆyŠ ÏZЬä îG
Ôg UÑ
G

`ZñZ숪
b6,
äsz]Òg)Ã??c*
â
Û :Š 
á gZ ä³³Ö g³Þƒ Ÿ à³Û³Ò g³Þ„³³Ö]

Ðc_{ ~
.ZñÃ?~ª
qC
Ù gzZ c*
àgz¢gzZ c*
à?c*
à:Ð ~ŒŠ KZ ¤
Ôì Zƒî/Â[!*
XX ^uç’Þ èeçi ä×# ³Ö] o³Ö] ç³eç³jÊL
L ì µñZg7‰
Ü zkZ:Ô c*
X

zC
Ù ªÉg6,„ZâÔ]ÐÐ%ZzZ Ô ~zc Å {g â Z ÑÔ ‹» ~g ø ê~g øµ"
E
¢
4

E
GÒE
7 ¡Z°Z 3gZ ØgÔ VÈ
G
) ËÔ!° ï
~g7 ~g7 x?Zz > }Zm è Z ¦®

x™z a1ì qJ.
Þ ‡“
#
Ö Z0
+
z/Â]Š „z®
) ¤ ~gø ªZz Ô D ÑŠyZ
126

www.Qadri.in

ŹZÔìgZæzg ZŠx ÓÔ#z½Zg ‚6,*™z°gÑ[»e
$×zØgz°gz *™[g

ë **
W»TØgàt { Ç ** 
k\Zg ZD
Ù k\ZÔì C3Š ]gß]z àÜ6,.
x ÅZ Z
# ñx Z Z »TÔŒ: `g Zæ¹F,
) !*
¯
~gZ *#
Ö }
.ÅTÔ **
Y: Ôä
E
gzZ ñƒ Ì„
 gHÔìg Ì{0
+
iw‚Œ Z¤
/Z éE
5r
Û ß ZƒÁgÐ ëÔ**
â : x Z™Zz

− ÂzWÅkZ‰
Ü zkZtª
bÂc*
â
Û ÌsæÃëÐxŠLZäug I{ â kZ
#
-G
B
E
5
{z´Ô,™yZÐ {Š ñª
q LZJ
-{ÒW‰
Ü z k Q  ñÑO H*ƒz ÿG
[Z6,yZ kZ [Z :Ôì G ?ì 7bzg y;Î Hg OZ ﻹ {g Š
H,i Z

?ì HgzZ Â7!ZjzÒÜN*
wL Z ñÕ/Ê ñUâ iÔÐB™w‚Æ[Z¹Z
5_1 "
Ãg—@ î0ÏG
$YZ ñÕ/ "
$**
Z„
 Š ™á x **
» Z}
.Ug ¯ì » ÏZ µñ

z<
L w−Zz<Ñq nZ™;~w°z]³{ Çg !*
™ ZIôZzÃpÑŠzgŠ #
Ö ÑZ
Äzsp qíz q ËmÜZz tœ¨
¤Ð °gz[Z Âk QÆo ZÜe
$Z@

ZÎÆkZ ÔVƒáZgz b‚Æ=ÂaÆwLZg± »¨~¸/
¦: â iB‚Æ
Ô,™{z0
+Zz §»#
Ö 
á LZgzZx½Zypg { â Ágz‰
Ü g¢ì YƒHÐ ë
ZzŠ HgzZ Å {Š™ŠpÔVƒxŠ **
6,¨KZ −x : { â ÃâZ wZØàxz²(xzŠ

ÌÂ^–i †ãG ^m Å]çÖ] Å]çÖ] l^nòŠÖ]æ o‘^ÃÛÖ] é…^ËÒ †ãG ^m Ñ]†ËÖ] Ñ]†ËÖ]
Å]çÖ] ànÛÖ^ÃÖ] h… ‚ß ànÛñ^’×Ö]„â gG ^m Ñ]†ËÖ] Ñ]†Ë³Ö] l^ߊvÖ]æ †ù fÖ]
^ßÚ[ ànËñ^íÖ] á^Ú] ànÛÖ^ÃÖ] hù… ^nÊ ànÛu]†ù Ö] Üu…] p‚m àne ÜãÃÊ^G ^m Å]çÖ]
h]çjÖ] kÞ] ÔÞ]æ ^ßn× gi àne]çjÖ] gnfu ^mæ ^ß³Ö à³m†³nv³jÛ³Ö] سnÖ ^³mæ
^ßÊçiæ Ý¡‰Ÿ] o× ^ßnu]æ ^ßi]ç gq] àm†_–ÛÖ] éç gnrÚ ^mæ ܳnu†³Ö]
^m ÔjÛu†e Üm†ÓÖ] çËÃÖ] kÞ] ÔÞ] o•F†iæ gvi ^ÛÖ ^ßÏÊææ á^Û³mŸ] o³×³Â
än× ä×# Ö] o×ù‘ ànÃÛq] Ðm¡íÖ]‚n‰ ^ßÃnËGæ ^Þ‚n‰ å^r³eæ à³nÛ³u]†³Ö] ܳu…]
ä´fv‘æ àm†a^_Ö] äÖ[æ àn׉†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] àÚ ä´ Þ]çì] †ñ^‰ o×FÂæ än׳ ܳ׳‰æ
127

www.Qadri.in

!ànÚ[ ànÚ[ ànÚ[ àn×ÛÓÛÖ] àn×Ú^ÓÖ] äjÚ] ð^nÖæ] æ ànfn_Ö]

ÜÃßÊ äe ^fu†³ÚL ì
L ¸¨zgØs§C
Ù »xzŠí#
Ö zŠ~ݬìæWÅÏ{ â [Z
Ü zÚ]à]+Z[gÄZgyZ³zØgy‡”Ôì ZœÎgeÅ ó ó ð^q ®rÛÖ]

gÇŠgz6,wcZ z ¯ à 1 x Z™Z z x ÅZ x c*
Z ]Š „³z w”z ®
) ¤ª
zŠ wßz
Tx ÅZzx Z™Z: â igzÞegáwzZg‡[ÌñÔì úzg~ݬ»x Z™ÑZz wrZzf
GšÒ7E„‰
{ â X ì ]Š „z ®
) ¤ qJx u ï
Ü zÔ x ZwxÎZ
# Zzg RZ yŠ ¬ ~

Xì Z ‚
Û Þzg~*Š ÞZwc!*
x½ZwZØ

~g vc*
â
Û —gxŠÃðZ ‚
Û Z]³~g väx(y¶{ i @*
kZˆÆâZypg
Ïx- ` WÔì c*
WB;µñ»¸¦
/
x c*
Z °ˆzug Z D
+
Ðëì c*
3Š {CZÃ~i Z
Ûu

Å]Š „z ®
) ¤ Zg f Vð; Ñ Ð qíz q ËÔ mÜZ z mïÔì G õg @*
ì
: ÇzŠ i Z Iò i úñZŠ Z ˆ Æ {¡ñZŠ ZÔ ƒ Yƒ {Š â Wz Ú™|0
+!*
È #§{

»Ïz™ oÏX ƒ ÑOgzYZ ø
D x OZ »xßg RZx ÈZ »]ZÞz ]Zíz™Vc*

X ƒ )6,
wŠ™îÌ

[Z NwdZ z wqZ} Z b
Ôì x £~ [Œ
Û w2 » Vz+
$¬ì x ¬g !*
gŠ ` W
À5` WÔì ¶z“
M ix-Ôìgzuzs
#
Û x- Ôì w¥p C
Ù Ð]Š „z®

J
J
' 4)'
™ ñØz ]g c*
i n
x- ` WÔ  D ‹ «z x ÅZ ÒŠ (
× Ô D W6,}i èEG4) ‡z èEG

**
¦§<
Ø èZ
# ®: Z]: ÇzŠ ñZŠ Z ` WÔì g**
[Z±g ë¤
/à܉
Ü zÔì g RZ
GG3E
4]} ZÎ NSŠ Zz 6 z- _ ZÑÅvZ èg WZ x â Z
z Ú!*
C
Ù {¡ > »i} ZŠ Z[ ï

/ì wZzi‰
Ü z@*
Ð [ëWqƒ: ÇzŠ ñZŠ Z‰
Ü z ÔZ
# Zz6,åÃ[»´ â A¬

\zZ «g Z
# Zz ,r&&~ «gC
Ù ~ i úkZƉZz Vzi úvŠ Ú
ñZŠ Zˆ ïÄ&g”, Ã~rC
Ù > PŒ
Û ˆ ~6U*
«g f˲z zˆ ~
X y%x © ZŒ[: ÇzŠ
IÔ **
™y$
+d
$i ykZ g” z {k]Ô **
Î ÒpÔ**
™uZzÔ **
. `W
128

www.Qadri.in

z ïgñZƒ
 t ]ZÞz ]Zíz‘œÔ **
3 » ´è c*
t ¤Šˆ {g ;g: ÇzŠ ñZŠ Z

Š ÑzZzÑLZ6,åÃ[»´ âC
Ù ÔZ
# ZzbŠ™ ZŠ Z: ÇzŠ ñZŠ ZI{¡` WÔy%
-ZC
q
Ù Â}™ ZŠ ZgùZ c*
xná¤
/Zòi úˆZ
# ZzÐ +
$Y ÅxÝÆ#
Ö }
.zR
Ã{)z W)z ZLq ™q
-Z yi1 Â}Š â y
c*
ƒ¤
/ZgzZ q ™Ûg”Ð +
$Y Å
X}™ «> 2iwZñZsg ré

( 80) ôZ ~ Š š ÒZÐ ‰
Ü zzz%§ >ïø
D /á » ¦Ñ q ™
YZzg§ ` Zzg ._»yiz z ¶Ôì @*
ƒ7
-Ù | l,
e§g e ä7 Ôì »½Bzg

}Š 7ƒ~‰Zzá7ñZŠ Z œ»M¤
/ZX } zY 1™[ˆÆàLZÐZ
G-d
6 z: 6 éE
5B Z ÌÐ +
$YÆLŠ ÑzZzzi KZì g (ZÃ[»´ â Xì \zZ bŠ

X}Š™ZŠ Z
ÔÜ {y
Ãk]ŠêÔì Ïz spÆkZ „B‚ Âì Ïzgzux- yŠt¤
/ZǸ

ÏÝZXì 7Ïx**
»äZh Q´èzây

ÔäogzuzHÔäÎÒpÔäðŠ ä.
E
GšÒ7ƒyi©¨~ÞZØgdì ÅGzh(y›ÏQ
]Š „qJÒy
Ã ï

{Çg!*
ä T âiÃÏ Qg¯ñgzuÔ} zÎk]Ð ÞZ ñŸg7Ô} z0*
Ð ÞZg!*

;g`¼
A r !*
aÆTìO»ÏQ¶z“
M iÔc*
0*
~Š ZiWz]Áqз ÒZ¬Z
Ôt ”,gjÅTìgZzZwzëÑÃÏ QÞçzgrÔì3 Zcz3 ZgWyZçgqÔì
zçz spû:gz Ôƒ¬»äW6,}iÐ ðc*
º {Çg!*
ÃÀ5»]gc*
iÅXÔ³V…

‚nÃÖ] Øe ‚m‚rÖ] ‹fÖ àÛ³Ö ‚³nóÖ] ‹³nÖìŠgZz~pÑg
$uXì•zt¤
/

xZ™s sZgzZ³{„H »Äzspðc*
ºg!*
gŠ[½dŠ ‚nÂçÖ] Í^³³ì à³Û³Ö
~ yŠÆÏL L Dâ 
Û Š
á gZ {k
,
Ù 1Z ]|ìõi§ »x**
C
ÑZ¦g—ñ#
È {iZzgŠä ~ ¬Š ~ÅvZ èg WZ tzgà **
¦gâ6,g—e
$Z@ g!*
gŠ Zƒ¢q
ä ~ Ôì ~gZizt¤
/{Š c*
iÐu ~gZŒ
Û " w¾ ìgzg²WJWJWkŠZg— 
Dzgg—ì gzux- ì Ïx- `WÝ>Z÷Z } Z Hn²™ƒ #
Ö }
.¢q
129

www.Qadri.in

gzZ Do: Ùp¦
/
Ù @*
C
ƒDÃyQ¤
/Z c*
â
Û Š
á gZä\W?VZŠ 
á zyq
Û òŠ W}uzŠ

ÂñƒgÑ~{Çg!*
yÑ=vßt¤
/Z {k
,
Ù 1Z}Z c*
C
â
Û Š
á gZgzZÑ äzgQ™ â
Ût
Ôì ÞzZz{W‰
Ü z•zt¤
/û‰ Š UÐqJx£ gzZì O]äzs
#
Û
X ó óVƒ;gzgZ}
.slVƒÐ&
Û ¾~Vƒ}Y7~
äß ä×# Ö] o•… h^_íÖ] àe] †Û o× k×ì é†m†aç³e] Ù^³Î
†nÚ] ^m k×ÏÊ oÓfm çâæ ä´ŠËÞ o×F h^fÖ] Ð×Æ ]‚Îæ ‚nÃÖ] Ýçm
áçu†ËÖ] Ü× çÖ Ù^ÏÊ |†Ê oÊ Œ^ß³Ö]æ o³Ó³fi] à³nß³Úç³Û³Ö]
ànÖçfÏÛÖ] àÚ ]çÞ^Ò á] Ùçϳmæ o³Ó³fm سóq ܳ$ ]ç³u†³Ê^³Ú
Ÿ oÞ] ^Ú]æ ]çÓfn×Ê àmæ†_ÛÖ] à³Ú ]ç³Þ^³Ò á]æ ]ç³u†³Ë³n׳Ê

!àmæ†_ÛÖ] àÚ Ý] ^Þ] ànÖçfÏÛÖ] àÚ p…]
Þ £Æ [Z NÆC
.
Ù Š x :`
Z » Vzizgb ~ wZØ{ â kZÃypg !zg ZŠ { izg
7? ë[Z N » { izg q
ÐSwƒz #
Ö ª]”zG[Z±gZŠ { izgtÔ ï»îÏOF
-Z q
-Z
:c*
â
Û Š
á g Zä~
Vg—Š Zi W
ä×Ò †a‚Ö] Ý^‘ ^ÛÞ^ÓÊ Ù]çG àÚ èj‰ äÃfi]æ á^–Ú… Ý^‘ àÚ
ÄÊ…æ ^Úçm ànÃe…] h]ç$ Ýçm ØÒ Ý^n’e ä×# Ö] å^_Â]æ Ù^ÛÓÖ^³e
!&m‚vÖ] Ù]çâŸ]æ èÚ^nÏÖ] Ýçm é‚Gæ †fÏÖ] h]„ äßÂ

kZ c*
Í ÂÇg} izgb ÆwZ؈ÆkZgzZÇg} izgÆypg ä T
[Z N »yŠ:eá$
+Æ} izgC
Ù ÃkZ \¬vZgzZÔ 3g { izg w‚}gƒ ä
~Š™Á]”Å#
Ö ªwZƒZgzZ ÇñY1VZG[Z±Ð6,kZgzZÔ Çñâ 
Û«
X DZvZzX ÏñY
( | 1315¶Z ~ fB{“fÔ8B7{g ÑB 1``ÃÈ)xâ )
///
130

www.Qadri.in

{“f ug Iàbc
ÅTgzÞ egáãU*
xwàwzZÔì·t •
',Ðzí 0*
Zu„ HvZ ug !*
4$g
ÔVc*
ú~ݬg Zâ ZÆTÔVÈz "
$U*
Ð ýG3E
$uz pÑyWŒ
Û Ñz #
Ö w
EÑ]
EÑ]
ÆTÔw£ZжZ ~f {¾» ÷ ÆTÔwZØug I{ â ÷ » {¾ÆT·÷

yp
Ð Z z s ®Z Ôyâ 
Û »^Ôyn »™f Ôg ÖZ »y
á 5Ôg DW{ * q
-ZÐ swC
Ù
»Úz ]³z ÑÔ {íf »qJÔyâ ‚ »VZ™" } «z ¯Ôy&» Vc*
0*
"

Ôyozw”Š m,
ZÁ) zw°{0*
@*
uÔy¶
K«g Zz dZ »e
$Z@ÔyZZzxsZ?ŠÔÈ
X x ZoZ6,
»ZzqgzÃ+ŠIZ~TÔx Z™Z ëÑÔx «
JZz−  Ôx Z Zz³ëÑ
ÏZ ]óˆà ¬ {z y
á 1à { »x **
Ôx £zx ª+ÏyxgŠ »T·÷
G
$ =vZ ;Š Zi)(~]gc*
z éS)G'ƒz éS¨E
itvä îG
0B-ÊZz > }Zmª
‚g ?{g—~ { â
G

X c*
â
Û ZŠ Z {/g !*
g eÕzyZg ZD
Ù Vzg ZD
Ù ízr
# wì
tà )ZªÅT~ÏŠ~ó6“izZx Z™Z ÷gzZì i Z ³Z „ HvZy4
(
z`
'g 7VY[ôZ „ç,:XE
Ð)(~s Zîz]gc*
i§ñc*
zgÑ
 äg—ì
x £ à ¬ x Z}

) )q
- k ™ƒ sæg ‡z z Ñz y
á z•
Øg ZD
Ù VZg ZD
Ù !*
g »Z

wD ZwÖzw°Zwz4,
Üæx ®™ â 
Û {/ze<Ðw°Zz•
Øw¾™á [»_
z { Zg‡Ôи ™hgyÔ Š
Hƒ ue®ÔÔwŠ Ô ã0*
{C
Ù iиkZ »l WæÔ c*
â
Û

{ Zp¶‰w!* 
~Š ñZg ¸ ë !*
ä ÷Œ
Û yZg ZŠuz',
» Z} (,} (,ñƒ ú â
5B+E
Ð wì ÏZgzZì ƒ
 o )zgÐ äWVŒ ÃVâ ›6,gî}uzŠ { Zp *îÏG

gzZx ZEZš
M s ZîsÜ-ZŠ° c*
â
Û äg—Å qzÑw‡z²gzZãJ
-iu
X슰**
±‰
Ü zkZ: c*
â
Û 7{Š ZgZwyzwZ]
.näëÔì e
Ù !*
C
zC
Ù ªÐ ÐvÖ^e ^m¨†Ö] äÖ牅 ä×# Ö] Ñ‚‘ ‚ϳÖ`™tW,Åw)ZkZ
131

www.Qadri.in

G
î*9°ZmyA0Z y¢]|yWŒ
Û ìY **
¦gâ6,g—~
V ä kŠZg—y
s !*
ì

t‰
Ü z kZ c*
â Û: ZzgÆ ¬æg ÖZ z öíWZz k0*
Æ ÷Œ
Û yZg ZŠuÃyZç°Zz
äöíkZpXì ~Š !*
',~g v! Zy

J»kZx ZÔì 7wqƒ
 oqø

O¸É 1™{ÃÅvZ èg +g‡Zzf ]|gzZ ;gg Z Œ
Û ',
hq dg ñg ZÜZ õ: W,

t‚Æ|
# gŠ q
-Z c*
3Š { CZ ä wrZ ~ f Ôw°q
- k ™Ít Ô~Š Z™Ò
HÇyYz w$
+ä ƒ
 à ³Ô c*
š ÃZ:vZ yZçgx Z™[ôZ c*
â
Û k~
z]³Æ³kZÔg »zÚ6,

Kkzyâ 
Û ~gzW Og Zˆ@*
b§C
Ù g 7VY

:`™›W•
Øzy
áª
°zwzª
2
äm¤]é†rÖ] kvi ÔÞçÃm ^fm ƒ] ànßÚ©ÛÖ] à ä×# Ö] o•… ‚ÏÖ

Xìá]畆Ö] kÃneÐyWŒ
Û x **
»Tì ³¸â ›Ôì Vc*
úÐ
[8y
á {z äg—¸: ³ q
-ÑÅ\¬vZ èg "y¢ **
¦kŠZg—èa 

ǃ H{Š c*
iÐ kZ Ôh
+
á zh
+!* 
c*
â
Û i Z
Û uÃyQÐ xsÑ, ZgzZ ðîŠ ~i Zâ
à ¬ûg ÷vZvZX c*
â
Û ³4ZŠ ÌÃyQQgzZ c*
ZIB;»y¢Ã„
 6,
h„
 Š LZ

Ô¬yxL
L ì é„ztc*
0*
аgzs ƒgÑg—z*™ñZ}
.g !*
gŠxam{z
X ó óÌ –„ze8&L
L ì ]!*
„ztgzZ ó „

ó Z ~'
× gt Áz

ã É{z @Š ~g7VY Å[ôZgzZ ¬Š ä VwŒ
Û »g—w°Z
# zZ
s !*
y
ð0*
: mÜ]gßðÃgzZ ZÎÆ*Â[Z å~g ¤ { i°6,y$
+Ô @*
WÃ-G ˆ

ÃÅvZègy¢]|gzZX7 *_ ZÑJe
$.gzZ ðZIÅ *ñƒg !*
gŠ¢q
oÑC
Ù c*
3Š\zgäØgÔ c*
)8
-g CZ äw) [Z ¶¨
¸w°y
á Yê Z’Z c*
Š™ ;g

éÜæÔß Z e™ %f V*!*
Œ
Û  c*
â
Û ¬Ãx Z™[ôZq
- kgzZ ðâ 
Û ~qŸg6,
5#
**
â
Û *tC
Ù ªtÃPC
Ù Ô Çƒ ú{ì Z}
.gà¼ Ô Çƒ ,{/t {ÒWw‚g^ß

Ú6,¬z¸ }È Æ¬ÂVŒ 1å§{g !*
6,x Z™[ôZ **
Y ^ß~Üæ
g! Åg 7yY [ôZ ¯yEZ z „z −wì ä g—c*
â
Û ]Šzçyâ ‚Ôñƒ
132

www.Qadri.in

$k9 Šì ]zŠ7zg@*
d
*]æ w‚kŠt c*
Š â
Û ÜæZzg‰
Ü zØ!*
g ¶Z

ÎÅ)(l ìiu *tÔì ]zrZz {+Z ~ fg ÇŠgz6,gà {z ÇñYÁ
tg—ÌZS¾x © Z ~ 9R¬Œ*tXìÏn}g vÌ·tÔì

xìÒŠ'
× c*
â
Û wz4,
ä x?Zm}ÑZ bzg]|¸ìg „ â 
Û x Âkz x¯
ø Öø ^ßøvûjøÊø ^Þ$]ôc*
:vZyZçgx Z™[ôZ¾wŠ c*
àxYZox # ^ßønû fôÚ% ^÷vjûÊø Ô

E
XÜ`Ê àÚ Ü`Êì x £HdŠ c*
â
Û Š
á zxæO:Z

(Z)**
Çt Â[ZÔ ~C
Ù ªÂk',kŠwìt »gË**
Þ £~T *t
.

¡Ð kZÔ ð0*
ä ëJ
-#
Ö ª%t Ôc*
0*
1‡6,)(lJ
-Š !*
s Z$
+Z c*
WB; ¤z
-8™Zt·#
é<XE
Ö Z•
ØDgzZª
zŠy
á ` Wì ;g 3Š]gŠy
á HÇÁq¸"
G
0B+zxsz > [³ Z ³Z
yâ ‚ »]³ÅyQye zÇt X Š
Hƒ ì‡6,)(lÃå » îG
G

ÔЃ J eVð;LZŠ ã
CKZÐz™ÇÛì: â i ‚ Z hðì y¶
KȻ
f}g v

~$
+
Z yZÆǃ¨
¸6,?»yZ^^ÐVƒy›ÔЃ 3®yp~ §ÏZ½/
]ZC
Ù ‡]Z7~ T *tÔ yYÄWÃ ?Ï0
+
i ÔVâ¤
/z „
 ŠÐ ?~æuyv

gîx¬gzZszc g¼˜À»x?Zz> }Zmh',
Ñ] Ó
C]c*
WzÇÑg—
4Œ!Üæ]Šzç‰
0G
Ü zçOg6,
{»kZ »¯»z ZƒŠ 
á gZ¼ ˆz éS)G'ƒvZ ;Š ZiîE
X c*

Üæ ]Zƒâ b & Zz ]Ãâ °ˆn~ ug I{ â ÏZ~ ~ó7“g!*
~uzŠ
X H ZŠ Z {/gzZ c*
â
Û Ýqr Z
Û Ð~ó6“ª.‚{/} ,™ƒ: ZzgЩ
™ â
Û ]Šzçw°z { Y VZg ZèÐ `¤ Òzç~ ÏŠ ~ó8“g!*

X H{/zs ZîÚ]n
Á z {/™ƒ: Zzg ЩÜæ ~ {“f { â {íZ {‚~ ~óB10û% ¶a

{ â : â i » ‹ox ÓZ ì {“f ‰
Ü z » x ZwZ ñZ’ZÔ c*
â
Û Ýq r Z
Û Ð q ZŠß Z
XÐVƒvZY ¶
KZ {ÒWbcÆT¶Z ~ fug I
133

www.Qadri.in

6,
u‰
Ü zC
Ù VZ Ôg ZØŠ N»kZQ `ÐB; ‰
Ü zt ! â ›g Z−â !Ǹ}g \

tƒÜ‡‰
Ü z kZÐ x?Zz > }Zmx **
ÑZí<
L ñZŠ Z¤
/Z x £ˆõ1 ì g ZÎ
X x'Z_FZ1*Šì 7Ô Ißx?Zg ZŠhz™ e<ÔõÔ‰
Ü z

ÌZÔì ¬Š qJ: â iì ã.6,z ãZª¯
) !*
ãâ ‚" w!*
/Z ! Z !zM
¤
Zg7 6,*™0
+
z Z}
.z™ bÀ/Âzhñ-Ð ¿#zhgCÔì î { i ZzgŠ »/Â

Ôì Zg – Z (,{z Ô ƒ âÑÔdŠª
q KZÔùâ N ¬Š Ôk
,
Š @7D™aÐQÅg#z½
~g øgzZØgze
$ÁtÅ*™z°gt Ük Qìg¨x £Ôg ZzyZ k-â Ð k Qƒ:
ä×# Ö]†ËÇj‰] ä×# Ö]†³Ë³Ç³j‰] ä³×# ³Ö]†³Ë³Ç³j‰]CzÑéZpñ2V-gzZêt

!Ý¡ÃÖ] ˆmˆÃÖ] Ô×ÛÖ] ä×# Ö]†ËÇj‰]
o³Ö] áç³ß³³Ò†³³i ÌnÒ?ÐzŠ[Z H ?ìg±H ?Ѓ 3Š-HÃZ}
.!zg \
Ë~ñ £q
-g @*
ÔÂ
_yŠq
-ZÐ*Šy
W Ý¡ŠÖ]…] oÖF] ]ç‚m ç³âæ Ý¡³Û³Ö]…]
ÔyŠÆðZÎgÔyŠÆ¥g ¤uZzg ‚zY{ 
á Š !*
ñz',
zg~ízC…Ô **
™x £
z [ˆ »K Ô **
ƒ Z9ì yŠ q
-Z » w‚g ZD
Ù k" ÔyŠÆ ~g ZpÔyŠÆ ª
f
?7c*
ì R » »V6o‚»V:Wg ZD
Ù ;g ZD
Ù gzZ bŠ[Â
X x¥{zì¼ { ZgŠ ZigzZ7gŠsî^Z (,
ÚZ{W

( | 1315¶Z ~ fB{“fÔ8B7{g ÑB 1``ÃÈ)xâ )
///

134

www.Qadri.in

¶Z ~ f ug Iàbc

E
G.ŠšÅZ ~ f Y„gŠ c*
"4
z"
$**
Z zg lZ î0E
0G
ï
z Õ™f ôyZ x·{zt
G
0B-ÊZz> }Zmg UÑg !*
ƒÌñîG
gŠ]g c*
izvZš
M e: â i]+Z[gx™z¯yn
G

`™e
$WÕ
Øz y 
á Ñ] ³ÅTì #
Ö Z0
+z/ÂÔ‰
Ü z z x Z ŠZ ª
f Ÿ
ts Z knfÖ] su Œ^ßÖ] o× ä×# Öæ á^ƒŸ] šæ†ËÚyâ 
Û Ôts Z †õÂ Ù^nÖæ †rËÖ]æ
ݬt Üì •Zzu HÅaz sÑÆkZì VÈz Vc*
ú[@*
ݬ[ëWéÐ

Xì @*
ÑŠŠ c*
Åk QÃVj¸@*
â Û™fnÅk Q
%ÈzMí…{z¸
Ðw‚q
-Zq
-Z]Zgq
-Zq
-ZyŠq
-Zq
-Z »TìLæOE

:ìŠ 
á gZ »x?Zz> }Zmx**
ÑZ¦²ZíkŠZg—Ô]»',
0*
Zu{Š c*
i
pƒ †Â àÚ ^ãnÊ äÖ ‚fÃjm á] oÖ^Ãi ä³×# ³Ö] oÖ] gu] Ý^m] àÚ^³Ú

ØnÖ ØÒ Ý^nÎæ è߉ Ý^n’e ^ãßÚ Ýçm ØÒ Ý^n‘ Ù‚³Ã³m èr³v³Ö]
&m‚vÖ] …‚ÏÖ] è×nÖ Ý^nÏe ^ãßÚ

Ã*™ñZ}
.]ZggzZ yŠ ðÃ.
Þ £Æ¶Z ~ f à zZ {‚#lx c*
Z z
aà 1yZ ª
- { izg~[Z Nz`
q
Z { izg »yŠC
Ù ì 7Æ]Š „WZz[¨%z[8{Š c*
i
5Åx ªx ª»]ZgC
Xì x £ì‡»g;Z îGÏG
Ù gzZ!‚
Vß !*
ÔuáÅg Zz: “ÔvZ [x

ì Ä»T(;H» Z}
. yŠ {zt

gZzyZÆ ]nz Øg ª
q: Z³ñ0
+!*
x ZwZ Ôg ½6,Vâ$
+ÔŠ¤
/~
x £ÔRa ŠÎZvÔ R˜k0*
k WÆ)(~‰
Ü z ËÔ } 7,6,: *WDg å

~Š Zz ‰
Ü z Ëg Z Œ
Û "gzZ  D hzŠ {zÔZz “Z Ή
Ü z ËÔDg Z /
¦: ÇzŠ ~Z',
Z
Vc*
8Ôì x ª~ ÖLg Zh
+Š Òt ”g Z 4,
zg Zi ©
t D zg™ƒ ¦~ ]ò
Ôì •
Øz y
á Ðn¾Ôg »gzZ {Š â W6,ä™g 7Ô3Y Hwâ Ôg »zuж
135

www.Qadri.in

X ë:ì ãh
+Š g ZŠ™zgZîZd
$¾G
ÔäzÐÔª
q¿â ZÔÒÃà Z3,
-5BE4É
@f Â6,z Y2Ò
y- ` WÐ {“z ×kZ Ôg DWzì VÈ ÿGZ ~f ×
gzZ  ZÎg ã.6,z ãZªñ2 ã-e
$gf t gŠ t Ôì gë¤
/~ š Ð7
VÝ¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× Ù^Î ^ÛÒXgZp
kÞ^Ò ]ƒ^Ê oÖFæŸ] èÒ†vÖ] ÄÚ èʆ Øa] o× é†ËÇÛÖ] Ùˆ³ß³Ú
ØmçÖ^e ç‚mæ ä‰]… o×F h]†jÖ] ‹n×e] Ä•æ oÛ¿ÃÖ] èóʂ³Ö]
ÝçÎ ÙçÏnÊ ÔÖ^Ú áçÖçÏnÊ äßn›^³nG ä³nÖ] ij۳jr³jÊ çfÖ]æ
!àn èʆ› oÊ ÜãÖ†ËÆ è߉ ànÃf‰æ è߉ ànj‰ „ßÚ ÜãjßjÊ
y4ì @*
g åÃe
$g f Ôì mZ e u {6,
u{Š`7{zÐ ]nÒz Øgy
áª
Xg Üx ÅZ ÷Ôìg FØg HvZ
:ìg ÇŠgz6,
yâ 
Û ~hÆXvß{z¸

!l^ònŠÖ] à çËÃmæ å^f à èeçjÖ] ØfÏm p„Ö]çâ
:ì ®
) ){z¸
!áçv×ËÛÖ] Üâö ä×# Ö] hˆu ÔòÖFæ]
:{z¤
/{zì ¸
!l^ßqæ Üãe… àÚ é†ËÇÚ Üâ¨]ˆq ÔòÖF]
?yŠ ÷Ôx Zw´g { izgÔì Z
# Zzg RZ~TyŠ {zì Â~ {‚ÏZ ! â ›

a{z Š
Hc*
ŠQgzZ Š
H™YÃx?Zm×
@f ]|Ô Š
HHyJZ »Y2g—~T
:ìÅTg ZØŠ »k QùgzZy!*
iì܇ÐyÒÆT*™x £zx
Ù^³Î á] o³Ö] Ôveƒ] o³Þ] Ý^³ßÛÖ] o³³Ê pF…] o³³Þ] o³³ß³e ^³³m
!àm†e^’Ö] àÚ ä×#Ö] ð^Þ] oÞ‚rj‰æ
G
4
É
-Íh
: D â 
Û êG Zz> }Zm°gsƒg*™Ôg—Â:
L ÆyŠÏZ
ØÃÊ àÚ †vŠjÊ Äq†m Ü$ Ø’Þ „aF ^ßÚçm o³Ê ä³e œ‚³fÞ ^³Ú Ùæ]
136

www.Qadri.in

äŠËÞ ^`e äfn› ovF• àÚæ &m‚vÖ] ^ßj߉ h^‘]‚³Ï³Ê ÔÖƒ
!…^ßÖ] àÚ ^e^ru äÖ kÞ^Ò ä×# Ö] o× ^a†q]^fŠjvÚ
Ãx?Z:×
@f ©Z **
¦gâ6,g—2Z',
Z]|**
¦‰ á ÂyŠ ÏZ
EÑh!
wZ IZÃì Z
# Zzz y% tÆZƒwi **
ÂyŠ ÏZÔÆã!*
Û WZzÔ~ ÷ ÞZ%!*
Œ
X ZvZÂg
E
GLšÒ7ðƒwi **
^³³³³³³³Þ]L Lï
gzZ ~g ¦
/ 
ª{z~g¦
/
6,
À56,
ìª
q ÂyŠ ÏZ
!XXànߊvÛÖ] ˆrÞ ÔÖ„Ò

:ì @*
â
Û vZ !Ǹ}g \
á]æ oŠËÞ oÊ Ôi†Òƒ ÔŠËÞ oÊ oßi †Òƒ á] Ý[ àe] ^³m
oßÚ lçÞ á]æ äßÚ †nì ð¡Ú oÊ Ôi†Òƒ ð¡Ú oÊ oßi†³Òƒ
ÔßÚ lçÞ ^÷Â]…ƒ oßùÚ lçÞ á]æ ^÷Â]…ƒ ÔßÚ lçÞ]†fG
knÉ oÖ] kÖæ †a á]æ ÔnÖ] kÖæ†a oÖ] knÚ á]æ ^÷Â^e
Ôn× kf–Æ oßÖªŠi ÜÖ á] Ôjn_Â] oßjÖª³‰ á]æ ÔnÖ]

!&m‚vÖ]
X x?Zg ZŠe{ Z_ò ¾Š Ziì 5µñÐëì YZ‰
Ü zt

( | 1315¶Z ~ fB{“fÔ8B7{g ÑB 1``ÃÈ)xâ )
///

137

www.Qadri.in

6nÚ †¿Þ Ôm] gi†Ú
~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z
:x **
Y 1975#B 6&| 1395ã{Z ßgB23 Ô( 8 -)V-Z$
+D~ßñ :öZa
~gŠ ‡Ý‚·?Z†]| :ò Z¤
/
−Zz
Å
§BE
gŠ ØZ†**
Ññw ð Z ` @*
0Z ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†**
Ññ]| :x H]
.
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññ0Z ã-Z$
+~gŠ ‡
yWŒ
Û¡
( 1)

ò ÂkgŠåà ( 2)
0Å°Z >i YÑG
Z ( 3)
^pÕZC
Ù iÑZ G
îœ!YÔyWŒ
Û xEz‚£Ô îG
G
E
+
Å
^{C
Ù ‡îG
! ç¸. ZY ëÑZg ZŠÔY ëÑZ ° ú{B
( 4)
G
‹ŠÔðsZ¯eYÔðsZxEX} ZX * Z ( 5)
"Ô ïÔ VÔögD
+ :r

V-Z$
+
tgŠ ‡D¬#gæög å5 ZxŠ {
V-Z$
+m,
SZîsZs W^kXZOiÑZ Ë],
Ze
‹Šça^g hZ c*
zóZE~ŠÁg ã!*

l^Ú‚ì oÛ×Î
:`ƒù 
á ~Z
+Z`
zb‚gZÆu 0*
zy}pz] Ñ£{Š c*
iÐk"ã½

(·,) ~ÝzgÅ·_ó#
Ö Zt Z í Zg
$u ( 1)

(·,) ·_~Wq
-Z‚³‚Å*™yWŒ
Û ( 2)
(·,) CZ|Ô‹ZÔ~yÔzŠg Z : ²Šg
$Š qZ ( 3)
138

www.Qadri.in

~Š¤
/cŠgzZŠ ˜ÔxsZ ( 4)
»#
Ö }
.gzZxsZ ( 5)

]Z¨z]Zgzõ! ²h
+]
.( 6)
(·,) ( ]Ñ£ î0”ù)ƒzï ( 7)
(·,) ( }p~W) Ùˆ){ ( 8)

*¼zM
K,
F
(·,) ]
.â Ò™E
+( 9)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†?**
Ññ:]g Zœ]h ( 10)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†?**
Ññ:š¨~š ( 11)
(·,) g
$uxE ( 12)
(·,) ~gŠ ‡[-Z·Wz6,
:ã-Z$
+£Z;**
Ññ ( 13)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡xéZ†œ**
Ññ:wÔwqÔèâ »ðsZI( 14)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB**
Ññ:£ZB]
á g ó ( 15)

(·,) ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ :~Š ;]ª!*( 16)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ :]â £zwZjZ ( 17)

(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ˆ
Ü ozÆ[NZ ìxàŠßñ ( 18)

(·,) ~²
á gzZ,ã-Z$
+¯?( 19)

( Ð! ²) ïÔ óCÔÀ,
F
(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ èvÊ^’ÛÖ] Øñ^ŠÚ ÐnÏvi oÊ èv‘^ßÚ ( 20)

(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ ‚nÞ^‰Ÿ] †m†vi oÊ ‚m ‚ŠÖ] Ý¡ÓÖ] ( 21)
139

www.Qadri.in

( ÐÏg Ã) ïÔ óCÔÀ,
F
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ht ›Z ( 22)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:wq°Z”c°w¾ Z ( 23)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:¦iw( 24)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ò :]g @*
6,
b)°%Z ( 25)
ã-Z$
+wÎga**
Ññ:wÎgaK
M k ( 26)

(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ:=ZzgŠg ( 27)

ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ:;È ( 28)

óCz÷

CZ|Ô ~yÔzŠg Z (·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:®
) ËÒo ( 29)
(·,) ã-Z$
+ã¢/Zg Zâ Z **
Ññ:( wÎgaÒ™E
+)g ZâÑZ ÙZî ( 30)
E
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:[ éŒBÄZ` ( 31)
///

140

www.Qadri.in

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful