You are on page 1of 68

BIOLOXÍA I

NOVA ACTA ~

CIENTIFICA
COMPOSTELANA
I Volume 16' 2007 - ISSN 1130-9717 I

The manuscript Plantae per Galleciam observatae de J.M.C. lange (1818-1898)
R. Pino Pérez, XA Fraga, F.J. Silva-Panda, J.J. Pino Pérez, X.R. García Martínez
& F. Gómez Vigide 19-85

SEPARATA

Servizo de Publicacións
da Universidade de
SANTIAGO DE COMPOSTELA
2008
Nova Acta Científica Compostelana (Bioloxía), 16: 19-85 (2007) - ISSN 1130-9717

El manuscrito Plantae per Galleciam observatae
de J.M.C. Lange (1818-1898)

R. PINO PÉREZ . X.A. FRAGA, EJ. SILVA-PANDa. J.J. PINO PÉREZ,
X.R. GARcíA MARTÍNEZ & F. GÓMEZ V1GlDE

Centro de [nvestigaciól1s Forestais e Ambientais de Louri::,án. XUl1to de Galicia
Ap. Correos [27. 36080 Prmtevedra. Espw1a

(Recibido, oClubre de 2007. Aceplado. diciembre de 2()D7)

Resumen
R. PrKO PÉREZ*. X.A. FRAGA. E1. SILVA-PANDa. 1.J. PINO PÉREZ. X.R. GARCÍA MARTÍNEZ & E GÓMEZ
YIGIDE (2007). El manuscrito Plantae per Galleciam observatae de J.M.e. Lange (J 818-1898). NOF{{ Acta Cien-
tíficCl C01/Jpostelc1/J{{ (8 io 10.\ íCl J. 16: 19-85

Se da a conocer el contenido del manuscrito que J.M.e. Lange elaboró tras su visita a Galicia en 1852 y que
regaló a Y. López Seoane. El manuscrito se conserva en el Instituto "José Cornide" de Estudios Coruñeses (A
Coruña). En el manuscrito se hace referencia a 871 táxones. repartidos en 103 familias del territorio de Galicia
y León. En nuestra revisión del mismo se aportan los nombres actualmente válidos. tanto de las familias como
de los nombres científicos. las localidades donde son citados y diferentes observaciones. Se realiza una compa-
ración entre el manuscrito y las obras Pugillus pla!1Tarum y Prodroll1us Flo/'{{e Hispcll1icae. fundamentalmente.
Se indica, además. de manera específica. si un taxon consta en los pliegos gallegos del herbario de Willkomm.
depositado en Coimbra. Finalmente. se reconstruyen los itinerarios físico y cronológico del viaje.

Palabras clave: Lange. manuscrito. flora vascular. corología. Galicia. España.

Abstract
R. PINO PÉREZ'o,. X.A. FRAGA, EJ. SILVA-PANDa, J.J. PINO PÉREZ. X.R. GARCÍA MARTÍNEZ & E GÓMEZ
YIGlDE (2007). The manllscript Plantae per Galleciam observatae de J.M.e. Lange (l818-1898). Novu Acm
Científica Compostelana (Bioloxía). 16: 19-85
We announced the contents of the manllscript that J.M.e. Lange wrote after his visit to Galicia in 1852 and
was offered as a present to Y. López Seoane. Thal manuscript is preserved at "Instituto José Cornide" (A Coruña).
This manuscript refers to 871 taxa belonged to 103 families in the territories of Galicia and León. We provide
their current val id names. the places where they are l1lentioned and SOl1le other remarks. We have cOl1lpared
the manuscript to the works. Pugil/us plantorul7l and Prodrol7luS Florete Hispanicoe. We specifically indicate
wether a taxon appears in the Galicians sheets of Willkomm's herbarium. deposited in Coimbra. Finally, we
reconstructed the physical and chronological itinerary of the trip.

Keywords: Lange. manuscript. vascular flora. chorology. Galicia. Spain.

Auror para correspondencia: pillus@reco!llel\\'orks.lleT
20 No\'{{ Acra Ciemífica Composlelal/a (Biolo.\ía). 16 (2007)

INTRODUCCIÓN seii.ala el propio LÓPEZ SEüANE (1897: XIlf) al
afirmar que el profesor Langefacilitara también
Entre 185 I Y 1853. Johan Martin Christian gran caudal de datos a P1anellas. En su Ensayo
Lange (Odstedgaard 1818. Copenhague 1898) sobre la flora fanerogámica gallega, Planellas
visitó la Península Ibérica. donde recorrió la hace referencia a Lange en más de 50 táxones.
zona cantábrica. noroeste. centro y sur de Espaii.a. mencionándolos casi siempre de las mismas lo-
Estuvo en Galicia en las provincias de Lugo. A calidades que figuran en el manuscrito. Además.
Coruii.a y Pontevedra. Con las observaciones y en el apartado de "Correcciones y Adiciones"
herborizaciones que realizó durante esos meses. del Ensayo (PLAN ELLAS, J 852: 448) figura en
Lange publicó posteriormente y de manera frac- relación con 5inapis arvensis L. la indicación
cionada varias obras sobre la flora de Galícia. En de "v.s. remitida por Lange·'.
primer lugar. inició la publicación (en 4 partes) del A pesar de su condición de colaborador en
PugilIIIS planta n l/JI illlpril11is hispaJl ica /'lIm. quus el Prodromus como col/ector planrarul11 Gal/e-
in itinere J 85 J -52 con fechas de edición de 1860. cical'um (WILLKüMM & LJ'.NGE, 1861: XIX), por
1861. 1863 Y 1865: también publicó en capítulos los datos disponibles, el contacto efectivo entre
la obra Diagnoses plumanllll IJenil/sulue lberi- Lange y López Seoane se inició en abril de 1889.
cue I/OI'UI'UI11 u \'ariis colleeloribus recemiori a través de una relación epistolar e intercambio
tempore leetarul11 (J 878. 1882 Y 1893) así como de información y ejemplares. Posteriormente
Deseriplio iconibus illustmta plal/f(lrl/ll/ no\'(/- LANGE (1893: 192) menciona ese contacto y en
rum \'el l11inus cogl/itul'lll1l. pmeei/Jlle e flom ese contexto le envía como regalo el manuscrito
Hispal/ica. adjeetis Prrel/({icis I/ol/I/ullis. en 3 a López Seoane.
fascículos (186-1.. 1865 Y 1866). con numero- Los objetivos del presente trabajo son realizar
sas referencias a la fiara de Galicia. Junto con una revisión crítica del manuscrito seiialado.
Heinrich Moritz Willkol11m (1821-1895) publicó aportar la nomenclatura hoy considerada acep-
el ProdroJ11uS F!ome Hispunieae (1861. 1870. tada para cada taxon. establecer las analogías y
1880). obra en 3 volúmenes que fue editada en diferencias con las obras de Lange en relación
9 entregas. a Galicia. resaltar aquellos pliegos revisados y
No hay constancia alguna que indique que secundariamente. intentar establecer el período
durante su estancia en Galicia. Lange llegara a concreto durante el cual Lange herborizó' en
relacionarse con el naturalista V. López Seoane Galicia y el itinerario que siguió.
(1832-1900) a quien regaló posteriormente un
manuscrito con una lista de las plantas de Galicia
y las localid;:¡des donde las había observado o MATERIAL Y MÉTODOS
herborizado durante 1852. tal y como éste dejó
dicho en LÓPEZ SEOANE 0897: XII). Sin embar- El manuscrito al que López Seoane y el propio
go. parece que sí pudo hacerlo con el entonces Lange hacen referencia, se encuentra depositado
catedrático de Ciencias de la Universidad de San- desde 1972 en el Instituto "José Cornide" de
tiago. José Planellas Giralt (182J -1888). quien Estudios Coruii.eses de A Coruii.a. Forma parte de
afirma en su Ensuyo sobre laflorafunerogál1'lica los fondos no catalogados (Caja 6. número 2192)
gullega (PLANELLAS. 1852: 447) que "pocos me- de V. López Seoane y consta de 28 cuartillas.
ses después de haber comen:ado la publicación no numeradas, escritas a mano y en tinta china.
del Ensaro. el ilustrado botánico MI: Jho Lange Véase Fig. 1 Y 2. Enla primera página, se lee el
hi:o una escursion á este pais, sil/ otro objeto ilustrativo título de Plantae perGalleciam obser-
que el de estudiar su 1'egetación espontánea. vatae y la fecha de 1852. A continuación. aclara
Habiendo tenido ocasión de relacionamos, me mediante una leyenda de 4 ítems. de significado
hi:o el obsequio de comunicarme las especies evidente. las abreviaturas utilizadas en el texto:
que á nombre suro se han publicado, .. .. ". Así lo 't." :frequens: "ff."' :frequentissima: "p."': passim
Pino Pére::.. R. el al.: El manuscrito P/a!lfoe pe!" Co//ecia/ll o!Jser\'({tae de Lange (j 818-1898) 21

y "G. or.": Gallecia orientalis; para este último bién hacemos mención cuando constan pliegos
menciona entre paréntesis el territorio al que se revisados. Las numerosas referencias a las obras
refiere: de Lugo a Pedrafita. Pugillus plantarum impri111is hispallicaru111, y
En nuestra exposición, hemos respetado Prodro111us Florae HispaniCCle se refieren a su
el orden seguido por Lange en el manuscrito conj unto y se han abreviado a su pri mera palabra.
manteniendo su grafía original, las mayúsculas Se indica, además, de manera específica. si un
en los epítetos específicos y los topónimos tal y taxon consta en la revisión que ORTIZ (1988) hizo
como los escribió. Se indica en primer lugar la de los pliegos gallegos del herbario de Wilkomm.
familia mencionada por Lange. sin dar su nombre depositado en Coimbra.
válido actual debido a los numerosos cambios Se completó para cada topónimo citado por
ocurridos desde entonces. p. e., Filices que Lange, la provincia. municipio y coordenada
engloba actualmente géneros ubicados en otras UTM lo más precisa posible, para poder recons-
familias. A continuación, en negrita y cursiva truir el itinerario seguido en su viaje por Galicia.
indicamos el nombre que consideramos válido Para localidades pequeñas se optó por UTM de
actualmente para el taxon indicado por Lange. lxl km mientras que para las ciudades o topóni-
Cuando son diferentes añadimos el original en mos especiales, de gran superficie (p. e .. Sierra
cursiva precedido de la partícula "sub". Se corrige de Meirama), se eligió la UTM IOxlO km. En
en algunos casos la determinación de Lange en algunos casos (p. e.. G. O/:. passi1l1. etc.) no fue
base a la bibliografía consultada, advirtiendo de posible adjudicar cuadrícula UTM alguna. En la
ello en el apartado de observaciones donde consta exposición de los resultados respetamos para los
la nueva determinación. Para la comprobación topónimos la grafía original del manuscrito pero
de los nombres hemos seguido a TUTlN et al. para la reconstrucción del mismo hemos susti-
(1964-1980) Y CASTROVIEJO et al. (1986-2007), tuido los topónimos por aquéllos aceptados en el
monografías o trabajos especializados para los nomenclátor actual de la Xunta de Galicia.
diferentes géneros y recursos electrónicos tales Con objeto de facilitar el examen del manus-
como The Intemational PlantNames Index (IPNI) crito, puede verse una transcripción literal del
(http://vrwH:ipni.org). proyecto Flora iberica mismo en http://WwH:biga.01g. así como una
(http://WW}I·./jb.csic.es/fioraiberica) o Inventaire tabla de asignación de géneros a familias. con
national du Patrimoine naturel (INPN) (http:// sus correspondencias actuales.
inpn.111nhnjdinpn/ji'). todos con fecha de consulta
de 2007. En lo que respecta a la abreviatura de
los autores, seguimos las recomendaciones de RESULTADOS
BRUMMITT & POWELL (1992) "Authors ofplants
na111es" en sus sucesivas ediciones. disponible en Filices
línea en http://www.ipni.org.
Para cada taxon, se indica la nomenclatura Ceterach officinarum Willd. (sub Ceterach of-
considerada hoy correcta. los sinónimos, en ficinaru111 Bauh.)
aquellos casos en que Lange los señala. las Gallecia orientalis. (1).
localidades y las consideraciones que Lange
incluye para determinados táxones relativos a Anogramma leptophylla (L.) Link (sub Gram-
su abundancia o distribución. A continuación, 111itis leptoplrl1la Sw.)
indicamos el número de página entre paréntesis. Frequens. (l).
aunque como ya dijimos. el manuscrito no se En el herbario de Coimbra se conserva un
encuentra numerado. y por último. en algunos pliego de Winkler de la localidad de Ourense.
casos en los que las consideramos útiles, obser- pero colectado muy posteriormente al viaje de
vaciones sobre determinados táxones, con el fin Lange, (ORTIZ, 1988: 13).
de aclarar su estatus en las obras de Lange: tam-
11 Nom Acto Científico COlllposre/o17o (Bi%xío). 16 (2007)

Fig. l. Primera página del manuscrito. Fuente: Instituto "José Cornide" de Estudios Coruñeses.
Pino Pére~. R. et al.: El manuscrito Plantae per Galleciam observatae de Lange (1818-1898) 23

Fig. 2. Última página del manuscrito. Fuente: Instituto '"José COI'nide" de Estudios Coruñeses,
24 No\'([ Acta Científica Compostelana (Biolo.\ía). 16 (2007)

Polypodium vulgare L. Dryopteris filix-mas (L.) Schott [sub Lastrea
Frequens. O). filix mas (L.)1
Santiago. (1).
Adiantum capillus-veneris L.
Coruña. (1). Athyriumfilix-femina (L.) Roth [sub Athrriul17
.filix}oemina (L.)]
Pteridium aquilinum (L.) Kuhn (sub Pteris Passim. (1).
aquilina L.) ORTIZ 0988: 13) menciona un pliego anó-
Frequens. O). nimo de A Coruña.

Blechnum spicant (L.) Roth [sub Blechnum Athyriumfilix-femina (L.) Roth (sub Atl1\'rium
spicant (L.)] filix}oemina var. bifidum Roth.)
Gallecia orientalis. (1). Coruña. (1).

Phyllitis scolopendrium (L.) Newman (sub Cystopterisfi'agilis (L.) Bemh. (sub Crstopteris
Scolopendrium officinarul11) fragilis Bernh.)
Passim. (1). Lugo. Santiago. O).
El pliego que ORTIZ (1988: 13) revisa bajo
Asplenium ruta-muraria L. C. fragilis (Lugo) lo lleva a C. viridula (Desv.)
El Castro. (1). Desv.

Asplenium billotii F. W. Schultz (sub Asplenium Polystichum aculeatum (L.) Roth (subAspidium
lanceolatul11 Hud.) aculeatul11 var. angulare)
Lugo. (1). Frequens. (1).
De la misma localidad citada en el manu-
scrito, encuentra ORTIZ (1988: 13) un pliego en Davallia canariensis (L.) Sm. (sub Davallia
el herbario de Willkomm. canariensis Sm.)
Coruña, Pontevedra. (1 ).
Asplenium adiantum-nigrum L. En ORTIZ (1988: 13) vemos un pliego de
Frequens. (1 ). Pontevedra.

Asplenium marinum L. (sub Asplenium l17ari- Osmunda regalis L.
num Hud.) Coruña. Río Ulla. (1).
Doniños, Pontedeume, Coruña. (1).

Asplenium trichomanes L. Isoetaceae
Frequens. O).
lsoetes velatum A. Braun subsp. velatum (sub
Thelypteris palustris Schott (sub Lastrea The- ¡soetes velata A. Br.)
hpteris Presl.) Río Miño pr. Lugo. (1).
Cobas. O). LANGE (1860: 21) la incluye en el Pugillus
como lsoetes Felata var. longissil11a Dr. para
Dryopteris dilatata (Hoffm.) A. Gray (sub Las- volver a 1. Felatel A. Br. en el Prodrol11us, siempre
trea spinulosa) en la misma localidad (WILLKüMM & LANGE,
Seijo. Santiago. (1). 1861: 14). El pliego se conserva en COI. donde
ORTIZ (1988: 13) confirma la determinación de
1. Felatul11 A. Braun subsp. velatum.
Pino Pére;, R. el al.: ElmanuscrilO Planwc per Galleciam obser\'(/we de Lange (1818-1898) 25

Lycopodiaceae Phleum pratense L.
Passim. (2).
Lycopodiella inundata (L.) Holub (sub Lveopo-
dium inulldatum L.) Cynodon dactylol1 (L.) Pers. (sub Crnodoll
Lugo. O). daetrlon Pers.)
Frequens. (2).
ORTIZ (1988: 14) menciona un pliego de A
Gramineae Coruña.

Panicum repens L. Spartinamaritima (Curtis) Fernald (subSpartina
Frequens. (1). strieta Roth.)
El Burgo. (2).
Digitaria sanguinalis (L.) Scop. [sub Digitaria ORTIZ (1988: 14) menciona un pliego de esa
sanguinalis (L.)] misma localidad.
Frequens. (1 J.
El pliego que ORTlZ (1988: 13) señala, aporta
Gastridiu11l ventricosu11l (Gouan) Schinz &
la localidad de Betanzos.
Thell. (sub Gastridiu711 lendigerum Gaud.)
Coruña, el Burgo. (2).
Digitaria ischaemu11l (Schreb.) Muhl. [sub
Digitaria glabra (Gaud.)]
Chaetopogon fasciculatus subsp. prostratus
Ferro!. (1).
(Hack. & Lange) M. Laínz (sub Chaeturus
También de Ferrol menciona ORTIZ (1988:
prostratus Hack. & Lange)
13 J un pliego del danés.
Coruña. (2).
La vemos en LANGE (1860: 34) sub Chaeturus
Digitaria debilis (Desf.) Willd. [sub Digitaria
debilis (Desf.)] fascieulatus Link. formamprgmaeam de la mis-
Cerquido. O). ma localidad, recogida el 10 de agosto de 1852.
Posteriormente. WILLKOMM & LANGE (1861:
Paspalum vaginatum Sw. (sub Paspalum vagi- 58) repiten la cita a nivel específico. Pero LANGE
natU/71 varo longipes Lge.) (1878: 3) la combina como sp. 1101'(1. tomando
Ad littora seqt. frequens. (2). como base "eum speeiminibus pl'gmaeis a me
Con la misma imprecisión se etiqueta un 1852 prope la COnl17a Galleeiae". En ORTIZ
pliego de Lange en COL (ORTlZ, 1988: 14). (1988: 14) se menciona un pliego de A Coruña.
también bajo el epíteto fascieulatus. Al igual
Setaria pU11lila (POíL) Schult. (sub Setaria que con la Serratula Seoanei Willk.. este caso
glaum P. B.) apunta a que la confección del manuscrito ha
Frequens. (2). de ser posterior al año de descripción del Ch.
prostratus (1878).
Setaria viridis (L.) P. Beauv.
El Passaje. (2). Polypogon mariti11lus Willd. (sub Pohpogon
maritimus W.)
Setaria verticillata (L.) P. Beauv. (sub Setaria Ferrol. (2).
verticillata P. B.)
El Passaje. (Orense. Pourr.). (2). Polypogol1 mOl1speliel1sis (L.) Desf. (sub Po-
hpogon monspeliensis Desf.)
Phalaris minor Retz. El Burgo, Betanzos. (2).
Coruña, Betanzos. (2).
26 No\'Q Acta Científica ComposTelana (Biolu.do ,. 16 (2007)

Agrostis pourretii Willd. (sub Agrostis pollido Agrostis capillaris L. (sub Agrostis vulgaris
DC.) With.)
Tuy. (2). Cerquido, Sobrado, Piedrafita (f. pumila
L.). (2).
Agrostis curtisii Kerguélen (sub Agrostis seta- En ORTIZ (1988: 14) se indica un pliego de
cea Curt.) Coruña determinado como A. castellana Boiss.
Frequens. (2). & Reut.

Agrostis castellana SLlbsp. mutica (Boiss. & Agrostis capillaris L. (sub Agrostis vulgaris V.

Reut.) Kerguelen ex Romero García, Blanco & .ti-ondosa Lge.)
Frequens. (2).
Morales (sub Agrostis olivetorum G. Godr.)
Lugo. (2).
Agrostis truncatula Par!.
Para la comprobación del binomen véase
Frequentissima. (2).
ROMERO et al. (1988: 119).
La planta del Noroeste peninsular corres-
ponde a la subsp. commista Castrov. & Charpin
Agrostis stolonifera L. (sub Agrostis alba L.) (ROMERO et al.. ] 988: ] 41).
Passim. (2).
Ammophila arenaria (L.) Link [subAmmophila
Agrostis stolonifera L. (sub Agrostis alba 1'. arenaria (L.)]
gigantea) Cobas, Vigo. (2).
Tuy. (2).
Actualmente se considera aA. gigantea como Phragmites australis (Cav.) Steud. (sub Phrag-
un taxon boreal que no alcanza la 'península mites communis Trin)
ibérica. (ROMERO et al.. ] 988: 99). Doniños. (2).

Polypogon viridis (Gouan) Breistr. (sub Agrostis Arundo donax L.
verticillata Vil1.) Fenol, Vigo, Tuy. (2).
Ferrol, Coruña, Betanzos. (2).
Vemos en ORTlZ (1988: 14) un pliego de A Mibora minima (L.) Desv. (sub Mibora minima
Coruña. varo Desvauxii Lge.)
Lugo, Santiago. (2).
Agrostis stolonifera L. (sub Agrostis maritima En el Prodromus figura M. Desvauxii Lge.
Lam.) (WILLKOMM & LANGE, 1861: 38) de las mismas
localidades.
Cobas, Coruña. (2).
Véase ROMERO et al. (1988: 93).
Anthoxanthum amarum Brot.
Frequens. (2).
Agrostis stolonifera L. varo pseudopungens
ORTlZ (1988: 13) menciona un pliego de
(Lange) Kerguelen (sub Agrostis maritima 1'.
Lugo.
pseudopungens Lge.)
Doniños. (2).
Anthoxanthum odoratum L.
Aunque ROMERO et al. (1988: 93) establecen Ruitelan, Santiago. (2).
el trinomen que nosotros adoptamos, en ORTlZ
(1988: 14) se menciona un pliego de esa localidad Anthoxanthum aristatum Boiss. (subAnthoxan-
como A. stolonifera L. thum aristatul11 varo laxUln Lge.)
= Anthoxanthum Puelii
Pino Pére;., R. el al.: El manuscrito P!allTae per Ga!!eciam observatae de Lange (1818-1898) 27

Frequens. (2). a MERINO (1909: 298), quien reconocía no ha-
El nombre original figura en Pugillus, (LAN- berla visto y se basaba en el danés. El error de
GE, 1860: 27) como sinónimo deA. Puelii Lecoq. determinación fue aclarado por LAÍNZ (1955:
& Lamotte. 147).

Holcus lanatus L. Avena barbata Link subsp. barbata (sub Avena
Frequens. (2). /úrtula Lag.)
Betanzos, Vigo. (3).
Holcus mollis L.
Passim. (2). Avenula marginata subsp. sulcata (Delastre)
Franco (sub Avena su/cata Gay)
Lagurus ovatus L. La Castellana. (3).
Coruña, Vigo. (2).
Pseudarrhenatherum longifolium (Thore) Rouy
Trisetum paniceum (Lam.) Pers. (sub Trisetum (sub Avena longifolia Thore)
gallaecicum Willk.) = Arrhenathent111 pallens Link
Coruña, Pontevedra. (2). Cabral, Piedrafita. (3).
LANGE (1860: 41) menciona en el Pugillus De Lange revisa un pliego ORTIZ (1988: ¡ 4)
a T neg/ectum (Savi) R. & S. (Lge. exs. n. 62 también de Pedrafita do Cebreiro.
ex. part.), actualmente sinónimos junto con T
gallaecicum de T paniceum, pero olvida sus Arrhenatherum elatius (L.) 1. Presl & C. Pres1
citas gallegas y mantiene unicamente las del (sub Avena e/atior L.)
centro y Sur de España. En el Prodromus conige Frequens. (3).
el enor (WILLKOMM & LANGE, 1861: 72) y de
nuevo sub T ga//aecicum la menciona de ambas Deschampsia flexuosa (L.) Trin. (sub Aira
localidades. ORTIZ (1988: 15) revisa un pliego flexuosa L.)
(sub T ga//ecicul17 Willk.) de Pontevedra, 27- Gallecia orientalis. (3).
VIll-1851-1852,1. Lange. Holotypus (Lám. 1)
que lleva a T paniceum. Deschampsia setacea (Huds.) Hack. (sub Aira
uliginosa Whe.)
Trisetumflavescens (L.) P. Beauv. (sub Trisetum Lugo, Val domar. (3).
flavescens (L.) P B.) La cita de 'Val domar' la vemos en un pliego
Ruitelan. (2). que ORTIZ (1988: 15) revisa.

Corynephorus canescens (L.) P. Beauv. (sub Deschampsia cespitosa (L.) P. Beauv. [sub Des-
Cor\'nephorus canescens (L.) f. ¿ contracta 7 chwnpsia cespitosa (L.)]
Lge.) Santiago. (3).
Coruña, Pontevedra. (2). D. hispanica (Vivant) Cervi & Romo subsp.
ORTIZ (1988: 15) revisa un pliego de A gallaecica Cervi & Romo. Así ha de llamarse
Coruña. lo recogido por Lange en su manuscrito. La
auténtica cespitosa parece ser que crece fuera
Avena strigosa Schreb. (sub Avena brevis L.) de la Península ibérica (CERVÍ & ROMO. 198 L
Santiago. (3). BAYER & LÓPEZ, 1994).
Avena brevis fue incluida en el manuscrito,
en el Pugil/us (LANGE, 1860: 39), y el Prodro- Airopsis tenella (Cav.) Asch. & Graebn. (sub
mus (WILLKOMM & LANGE, 1861: 67), pero no Airopsis praecox Fr.)
se ha vuelto a citar de Galicia, si exceptuamos Frequens. (3).
28 No\'({ ACÍ{/ Cielllíjico Compostela!1a (8ioloxía J. 16 (2007)

Aira caryophyllea L. (sub Airopsis carmpl1\'llea Glyceria plicata (Fr.) Fr. (sub Gl\'eeria plieata
Fr.) Fr.)
Passim. (3). Coruña. (3).

Molineriella laevis (Brot.) Rouy [sub Airopsis Glyceriafiuitans (L.) R. Br. (sub G/reeriofiui-
lendigem (Lag.) Lge.] tans R. Br.)
= Molineria lael'is Hack. Doniños, el Burgo, Lugo. (3).
Frequens. (3).
Puccinelliamaritima (Huds.) Par!. (sub G/reeria
Antinoria agrostidea (De.) Par!. [sub Antinorio maritima Wahlb.)
ogrostidea (De.)] Pontevedra. (3).
Lugo. Monte Salgeiro. (3).
De la primera localidad se conserva un pliego Briza minor L.
en Coimbra. ORTIZ (1988: 14). Frequens. (3).

Koeleria glauca (Schrad.) De. (sub Koeleria Briza maxima L.
maritimo Lge.) Frequens. (3).
El Burgo, Coruña. Vigo. (3).
ORTlZ (1988: ] 5) indica un pliego sub K. Eragrostis pilosa (L.) P. Beauv. (sub Emgrostis
cristota Pers. var. maritima Lange de O Burgo. pilosa)
Tuy. (3).
Koeleria vallesiana (Honck.) Gaudin (sub Koele-
rio setC/ceo varo quinquefiora Proc/¡: FI. Hisp.) Poa annua L.
Castelo de Noceda. (3). Frequens. (3).
LAÍNZ (J 956: 554) lleva a K. l'a/lesiana el
trinomen corrigiendo un error anterior al tiempo Poa trivialis L.
que cuestiona la localidad del Prodromus como Passim. (3).
gallega. La indicación de W¡LLKOMM & LANGE
(1861: 76) "Prope Castelo de Noceda. Gal/e- Catapodium rigidllm varo maior (e. Presl) M.
ciae, Lange!" ya no ofrecía muchas dudas y el Laínz (sub Sclerochloa rigido Pour.)
manuscrito viene a confirmarlo. De esta misilla Coruña. (3 l.
localidad. da noticia ORTlZ (1988: 15) de un
pliego de esta especie. La referencia alProdromus Desmazeria loliacea (Huds.) Nym. (sub Coto-
en el original. tras el nombre. es una prueba más podium lolioceum Lk.)
de la redacción tardía del manuscrito. Doniños. Coruña. (3).
Si admití mos e] género Catapodium.]a forma
Danthonia decumbens (L.) De. (subDonthonia correcta sería CatC/podium loliaeeul11 (Huds.)
deeumbens) Link (LÓPEZ GONZÁLEZ. 1995: LAíNZ, 1998:
Passim. (3). 396).

Melica ciliata L. Dactylis glomerata L.
Santiago. Puente de Cruzu!. (3). Frequens. (3 J.

Molinia caerulea (L.) Moench (sub Enodium Cynosurlls cristatus L.
caeruleum Gaud.) Ferrol, Santiago. Lugo. (3).
Frequens. (3).
Pillo Pére~. R. el al.: El manuscrilo P/ollwe peI" G{///eciwlI o/J.I'erm!oe de Lange (J 818-1898) 29

Cynosurus echinatus L. Olvidada en el Pugillus. aparece en el
Passaje, Piedrafita. (3). ProdrolllUs (WILLKOMM & LANGE. 186]: 95)
como sinónimo de Festuca arenaria Osb. para
Vulpia myuros (L.) CC Gmel. (sub Vulpia esa localidad. basándose ta11l0 en Lange como
mruros Gme\.) en Planellas.
Passim. (3).
Festuca arundinacea Schreb.
Vulpia bromoides (L.) Gray (sub Vulpia bromoi- Santiago. (4).
des P. gracilis Lge.)
Piedrafita. (3). Bromus ramosus Huds. (sub Schenodorus se-
Se recoge en ORTIZ (1988: 15) un pliego de
rotinus Benek.)
esa misma localidad.
= Bromus asper
Nogales. (4).
Vulpiafasciculata (Forssk.) Samp. (sub Vulpia
uniglumis Rchb.)
Bromus diandrus Roth [sub Schenodorus
Santiago, Pontevedra. (3).
LANGE (1860: 50) traslada al Pugillus estas
maximus (L.)]
citas sub V uniglumis (Soland.) Par\. y las repite Coruña. Lugo. (4).
en el Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1861:
92) sub V membranacea Lk. Bromus hordeaceus L. (sub Bronrus nrollis L.)
Santiago, P011levedra. (4).
Vulpia alopecuros (Schousb.) Dumort. (sub
VlIlpia alopecuros Schousb.) Brachypodium pinnatum (L.) P. Beauv. (sub
Vigo. (3). Brachypodium pinnatul11 P. B.)
De idéntica localidad se menciona un pliego Passim. (4).
de Lange en ORTIZ (1988: 15) aunque nada se
dice de la var. glabrata que vemos en el registro Brachypodiu11l sylvaticu11l (Huds.) P. Beauv.
siguiente. (sub Brachypodium sill'{{ticul11)
Lugo, Santiago, Doniños. (4).
Vulpia alopecuros (Schousb.) Dumort. (sub
Vulpia alopecuros 1'. glabrara Lge.) Micropyrum tenellum (L.) Link (sub Nardurus
Vigo. (3). poa var. aristatus)
Orense (Hackel). Entre paréntesis en el
Festuca rubra L. (sub Festuca duriuscula L.) original. (4).
Passim. (4). Lange no incluye esta cita de Haeckel en
En el Pugillus no indica localidad alguna
el Pugillus (LANGE, 1860: 57) y tampoco en el
de Galicia. "In montibus Carpetanis ad Gu(ida-
Prodrol11us (WILLKOMM & LANGE. 1861: 115).
rrallW, Escorial, Galopagar, .." (LANGE, 1860:
51) Y aunque en el Prodrol11us (WILLKOMM &
Elymusfarctus (Viv.) Melderis [sub Agroprrul11
LANGE. 1861: 93) citan la var. genuina. lo hacen
junceurn (L.)]
de la comarca del Ferrol y con Planellas como
Vigo. (4).
fuente.

Festuca rubra L. (sub Festuca sabulicola L. Elytrigia x acuta subsp. obstusiuscula (Lange)
Duf.) Kerguélen (sub Agropwum acutunr DC)
Coruña. (4). Pontevedra. (4).
30 Nol'CI Actcl Científica Compostelana (Bioloxía). 16 (2007)

ElYI1l11S repens (L.) Gould [sub Agroprrul11 SchoenllS nigricans L.
repens (L.)] Cobas. Coruña. (4).
Coruña. (4).
Rhynchosporaalba (L.) Vahl (sub Rhyncospora
Horde1l11l 11l11rinu11l L. alba Vahl)
Frequens. (4). Distiriz. Porriño. (4).

LoliU11l perenne L. Eriophoru11l angustifoli1l11l Honck. (sub Erio-
Frequentissima. (4). phorul11 angustijólium Roth.)
Inter Lugo et Sobrado, Santiago, Porriño.
LoliU11l 11lultiflorum Lam. (sub Lolium multi- (4).
florul71 Gaud.)
Vigo. (4). Eleocharis 11lulticaulis (Sm.) Desv. (sub He-
leocharis multicaulis Sm.)
LoliU11l temulentum L. Doniños. Santiago. (4).
Santiago. (4). El pliego revisado en ORTlZ (1988: 1S) señala
Lange parece olvidar su cita santiaguesa esta especie de la provincia de Lugo. de donde
del manuscrito en el Pugillus. En el Prodromus no consta en el manuscrito.
(WILLKOMM & LANGE, 1861: 114) se advierte
de .... .pe'- total71 sine dubio Hispaniam". Eleocharis palustris (L.) Roem. & Schult. [sub
Heleocharis palustris (L.) R. Br.]
Loliu11l re11lotU11l Schrank (sub LoliuJ11 linicola Cobas, Tuy. (4).
Sond.)
Doniños. Betanzos. Vigo. (4). Scirpus setaceus L.
De la localidad ferrolana de Doniños mencio- Inter Lugo et Sobrado de Aguiar, el Burgo.
na ORTIZ (1988: 15) un pliego de Lange. Santiago. (4).
ORTIZ (1988: 16) revisa un pliego de Santiago
Nardlls stricta L. (sub Nardus strictus L.) de Compostela.
Distiriz, Piedrafita. (4).
Scirpus cernuus Vahl (sub Sci,-pus savii Sebo
Parapholis filifonnis (Roth) CE. Hubb. (sub et Mauri)
Lepturus filiformis Trin.) Frequentissima. (4).
Coruña. (4). De la localidad de O Burgo vemos un pliego
en ORTIZ (1988: 16).

Cyperaceae Scirpus fluitans L.
Cobas, Doniños, Santiago. (4).
Cyperlls flavescens L.
Seijo. Santiago. (4). Scirpoides holoschoenus (L.) Soják (sub Sci rpus
holoschoenus L.)
Cyperlls rotundlls L. Cobas, Tuy. (4).
=C-"perus olivaris Targ.
Coruña. (4). Scirpus lacustris subsp. tabernaemontani (CC
Gmel.) Syme (sub Scirpus rabernaemontani
Cyperus longus L. Gmel.)
Coruña. Lugo. (4). El Burgo. (4).
Pino Pére~. R. et al.: El manuscrito P/anToe pe,. Cal!ecial77 obsen'arae de Lange (1818-1898) 31

Scirpus maritimus L. Carex extensa Gooden. (sub Carex extensa
Doniños. Betanzos. Pontevedra. (4). Godr.)
El Burgo, Betanzos. Coruña. (5).
Carex arenaria L.
Pontevedra. (4). Carex flava L.
En el Pugillus (LANGE. 1860: 62) sólo la Santiago. (5).
menciona de Santander y Burgos, mientras que
en el Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1861: Carexdemissa Hornem. (sub Carex lepidocarpa
120), incluye además la referencia a Planellas, Tausch.)
"ad oram Gallec. (Ría de Pontevedra et Arosa. Santiago. (5).
Plan ellas)". Quizás no conservara pliego de En el Pugillus (LANGE. 1860: 63) la redeter-
Pontevedra o basara su cita de esa localidad en mina como C. flava L. var. lepidocarpa Godr.
el manuscrito. en base a Planellas sin mencio-
narlo. Carex viridula Michx. (sub Carex Oederi
Ehrh.)
Carex muricata L. Jnter Lugo et Sobrado. Aguiar. (5).
Ferrol, Betanzos. (5).
Carex distans L.
Carex echinata Murray (sub Caro: stellulata El Burgo. (5).
Godr.)
Lugo, Santiago. (5). Carex binervis Sm.
Monte Salgeiro. (5).
Carex leporina L.
Santiago, el Burgo. (5). Carex durieui Kunze (sub Carex Durieui
Steud.)
Carex nigra (L.) Reichard (sub Carex vulgaris Santiago. (5).
L.)
El Burgo. (5). Carex caryophyllea Latourr. (sub Carex pracox
Dentro del grupo nigra, la verdadera C. Jacq.)
nigra aparece a altitudes superiores a los 1000 Monte Sagro. (5).
m (SILVA-PANDO, 1994: 270) (LUCEÑO. 1994:
123). En Galicia sólo se ha encontrado en los Carex pilulifera L.
macizos de Peña Trevinca y Sierra de Ancares. Vallina de Doncos. (5).
La planta de zonas bajas ha de llevarse a Carex
elata subsp. reuteriana (Boiss.) Luceño & Aedo Carex panicea L.
(SILVA-PANDO, 1994: 268) (LUCEÑO, 1994: 119). Valdomar, Santiago. (5).
En el Pugillus y Prodromus no encontramos la
cita de O Burgo. Carexflacca Schreb. (sub Carex glauca L.)
Valdomar. (5).
Carex paniculata L.
Santiago. (5). Carex pendula Huds.
La planta gallega ha de llevarse a la subespecie Río UlIa. (5).
lusitanica (Schckuhr) Maire (LAÍNZ. 1971: 32),
(LUCEÑO, 1994: 29).
32 No\'{/ Acta Ciel7f({ica Compostela/1a (Biolmía). 16 (2007)

Juncaceae Juncus pygmaeus Rich. (sub Juncus prgmaeus
Thuill.)
Juncus acutus L. Lugo. Sobrado, etc. (5).
Cobas. Passaje. Coruña, Betanzos. (5).
Juncus bufonius varo fasciculatus Koch (sub
Juncus maritimus Lam. JuncLfs bufonius var.fascicu/atus Koch.)
Freguens. (5). Doniños, Cobas, Lugo. (5).
ORTIZ (1988: 16) nos aporta un localidad:
O Burgo. Juncus tenageia L. tí!. (sub Juncus Tenageja
Ehrh.)
Juncus effusus L.
Valdomar, Lugo, Tuy. (5).
Frequens. (5).

Juncus squarrosus L.
Luzulaforsteri (Sm.) Oc. (sub LLf::~tla Forsteri
Desv.)
Distiriz. (5).
Vigo. (5).
Juncus gerardi Loisel. (sub Juncus gerardi
Lois.) Luzula lactea (Link) E. Mey. (sub Lu::u/a /actea
Betanzos. (5). E. Mey.)
El pliego de esta especie que encuentra Santa Isabel. (5).
ORTIZ (1988: 16) es de una planta recogida en
O Burgo. Luzula campestris (L.) Oc. [sub Lu::u/a cam-
pestris (L.)]
Juncusgerardi Loisel. (subJuncus gerardi Lois. Piedratíta, Lugo. (5).
val'. e/atior Lge.)
El Burgo. (5).
Colchicaceae
Juncus bulbosus L. (sub Juncus supinus Mónch.
val'. nodosus Lge.) Merendera montana (L.) Lange (sub Merendera
Monte Salgeiro, Sobrado. (5). montana Lge.)
De la primera localidad se conserva un pliego Frequens. (5).
en COI como indica ORTIZ (1988: 16). ORTIZ (1988: 16) menciona un pliego de la
Sierra de Meirama bajo M. pyrenaica (Pourret)
Jllncus acutiflorlls Hoffm. (sub Juncus ({cuti- P. Fourn. Sobre la validez del binomen véase
flon/s Ehrh.) (NIETO FELlNER. 1985: 200).
Frequens. (5).
ORTIZ (1988: 16) menciona un pliego de
Narthecium ossif.ragum (L.) Huds. [sub Nar-
Muniferral, Montesalgueiro.
theciul17 Ossifragul11 (L.)]
Sierra Meirama. (5).
Jllnclls articulatus L (sub JUI1Cl/S /ampocarpus
Ehrh.)
Cobas, Tuy. (5).
Dioscoraceae
Juncus capitatus Weigel (sub Juncus capitatus
Weig.) Tamus communis L
Frequens. (5). Frequens. (5).
Pino Pére:. R. el al.: El manuscrito PlanICIe per Gallecial77 observatae de Lange (1818-1898) 33

Smilaceae El pliego que vemos en ORTIZ (1988: 16)
parece que procede de una zona entre Ponteve-
Ruscus aculeatus L. dra y Vigo.
Frequens. (6).
Pancratium maritimum L.
Asparagus aphyllus L. Doniños, Vigo. (6).
El Burgo, Pontevedra. (6).

Iridaceae
Coronariae
erocus nudiflorus Sm.
Simethis planifolia (L.) Gren. (sub Simethis Frequens. (6).
bicolor Kth.) Aunque el nombre es correcto, la determina-
Santiago, Piedrafita. (6). ción es incorrecta con toda seguridad. En Galicia
En ORTIZ (1988: 17) se menciona un pliego las únicas localidades son Cuadramón (Sierra del
de Santiago de Compostela. Xistral, Lugo)(MERINO, 1909: 121). Lo gallego
seguramente cOITesponde, dadas las fechas del
Ornithogalum unifolium (L.) Ker Gawl. (sub viaje, a C. serotinus Salisb.
Ornithogalum unifoliwn Sm.)
Santiago, Coruña. (6). Gladiolus illyricus Koch (sub Gladiolus if{yricus
ORTlZ (1988: 17) da cuenta de un pliego de Koch.)
Santiago de Compostela. La Castellana. (6).

Scilla autumnalis L. Iris foetidissima L.
Frequens. (6). Frequens. (6).
ORTIZ (1988: 17) menciona un pliego de esta
liliácea de A Coruña. Iris pseudacorus L. (sub Iris Pseudacorus L.).
Ferrol ad pI. loc. (6).
Allium oleracewn L. En elPugillus la indica paralaBañeza, Encini-
Lugo. (6). llas y Santander (LANGE, 1860: 77), olvidándose
de la cita gallega. El Prodromus (WILLKOMM &
Allium vineale L. LANGE, 1861: 143) no resuelve el problema al
Tuy. (6). citarla "Ad aquas regionis inferioris per total77
Hispanial77" .
Allium ericetorum Thore (subAlhum ochroleu-
cium var. ericetorum)
Frequens. (6). Orchideae

Allium sphaerocephalon L. (sub Alliwn spha- Serapias vomeracea (Burm. fi\.) Briq. (sub
rocephalum L.) Serapias pseudo-cordigera Mor.)
Santiago, Pontevedra. (6). Lugo. (6).
LANGE (1860: 79) la indica "in prafis prope
Lugo" y WILLKOMM & LANGE (\861: 163) no
Amaryllideae hace sino repetir a aquél. CORTlZO & SAHUQUI-
LLO (\999a: 183) (Cj., 1999b: 155) mencionan
Leucojum autumnale L. la referencia del Prodromus advirtiendo de que
Vigo, Pontevedra. (6). no localizaron pliego y consideran esa cita anti-
34 Nova ACTO Científica Compostelana (Bi%xía), 16 (2007)

gua, cuando menos dudosa y proponen excluir Juncagineae
a la especie del catálogo gallego tras el análisis
de las referencias bibliográficas y la revisión de Triglochin palustris L
los pliegos, Cobas. (6).

Spiranthes aestivalis (PoiL) Rich. (sub Spiran- Triglochin maritima L
thes estivalis Rch,) Betanzos, el Burgo. (6).
Cobas, el Burgo. Valdomar. (6).
De Covas, es el pliego que ORTIZ (1988: 16)
revisa en el herbario Willkomm. Alismaceae

Spiranthes spiralis (L) ChevalL (sub Spi ranthes Alisma plantago-aqllatica L. (sub Alisma
autumnalis Rch.) Plantago L)
Frequens, (6). Lugo, Río Dlla. (7).

Epipactis palustris (L) Crantz (sub Epipactis Baldellia ranllnculoides subsp. repens (Lam,)
palustris All.) Á. & D. Lave (sub Alisma ranunculoides L
Cobas. (6), vaL repel1s)
Frequens. (7).

Araceae
Fluviales
Aru111 maculatum L
Fenol, el Burgo, Santiago, Tuy, (6), Potamogeton natans L.
ALONSO (1820: 273) la cita curiosamente Santiago. (7).
también de Ferro1 y aunque BOYCE (1993: 65)
la incluye en Galicia, "Throughout Europe,from Potamogeton polygonifolius Pourr,
NW Spain to the Caucasus, ",,", el comentario Lugo. (7),
de LANGE (1860: 81) en el Pugillus, "In Can-
tabria et Galleciaefrequens'" y la desaparición Potamogeton perfoliatlls L
de la referencia en el Prodromus (WTLLKOMM & Lugo. (7),
LANGE. 1861: 31) nos inclinan a pensar en una
confusión con Aru111 italicllm Mill. que es lo que Potamogeton crispus L
realmente abunda en Galicia. Lugo. (7),
Lange no incluye esta especie en el Pugillus.
pero sí la vemos recogida para Galicia en el
Lemnaceae
Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1861: 29) en
base a Colmeiro y Planellas, si bien no de la loca-
Le111na minor L.
lidad indicada en el manuscrito, Así, COLMEIRO
Lugo. (6).
(1850: 19) la menciona de forma genérica para
Galicia y PLANELLAS (1852: 369) "Común en el
Typhaceae Sar'y Ulle¡". En el Pugillus menciona 2 especies
de Potamogeton de Lugo, Es probable que este
Sparganillm erectum L (sub Sparganium ra- taxon haya de llevarse a alguna de ellas.
mosum KnoL)
Jnter Lugo et Sobrado, Pontedeume, el Potamogeton pllsillus L
Burgo, (6). Santiago. (7),
Pino Pére::.. R. et al.: El manuscrito Plalllae per Galleciam ObSerl'Olae de Lange (1818-1898) 35

Potamogeton pectinatlls L. g/abrara.la planta gallega cOITesponde a nuestro
Doniños. (7). juicio a B. alba L. subsp. celtiberica (Rothm. &
Vasc.) Ceballos & C. Vicioso.
Ruppia cirrhosa (Petagna) Grande (sub Ruppia
spiralis L.)
Betanzos. (7). Corylaceae

Najas marina L. (sub Najas majar L.) Corylus avellana L. (sub Con'/us Al'el/ana)
Doniños. (7). Doniños. Betanzos. Sierra Meirama. (7).

Zostera marina L.
Cupuliferae
Passim. (7).
No encontramos el género en el Pugi//us pero
Castanea sativa Mili. (sub Casranect \'u/garis
síen el Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1861.:
Lam.)
27) con la indicación genérica "Ad liu. Hispaniae
Frequens. (7).
oceanica et mediterranea abundan ter".
Quercus pyrenaica Willd. (sub Quercus To:a
Bosc.)
Coniferae Passim. (7).

Pinus pinaster Airon (sub Pinus Pinaster) Querclls robur L. (sub Quercus peduncu/ata
=Pinlls maritima Lam. W)
Frequens. (7). Passim. (7).

Pinus pinea L. (sub Pinus Pinea L.) Qllercus lusitanica Lam.
pas ... or. (llegible).(7). Doncos. (7).
o parece probable que la planta de la zona
de Doncos se corresponda a esa especie. Tal vez
Betulaceae quisiera referirse a Q. faginea (Q. /usitanica
auct.) aunque de todos modos. actualmente no
Betula pendllla Roth (sub Betu/a verrucosa hay nada asignable a estas especies en la zona
Ehrh.) (SILVA-PANDa. 1994).
El Castro. (7).
LANGE (1861: 85) la cita en el Pugillus pero QuercllS suber L. (sub Quercus occidenralis
Gay.)
corrige la provincia y adjudica conectamente la
Tuy. (7).
localidad a León.

Betula alba var. glabrata (Wahlenb.) Mu-
Urticaceae
ñoz Garm. & Pedrol (sub Benda adorara val'.
carpathica)
Urtica llrens L.
Vallina de Doncos. Santiago. Castelo. (7). Lugo, Santiago. (7).
En el Pugillus cita directamente B. carpa-
thica Willd. de las mismas localidades excepto Urtica dioica L.
Santiago. Aunque según MORENO & PEI ADa Passim. (7).
(1990: 40) se trata de un sinónimo de B. alba val:
36 No1'Q Acta Científica Compostelana (Bioloxía). 16 (2007)

Urtica membranacea Poir. Salsolaceae
Frequens. (7).
Salicornia ramosissima 1. Woods (sub Sa/icornia
Parietaria judaica L. (sub Parietaria diffusa herbacea L.)
Koch.) Coruña. Pontevedra. (8).
Frequens. (7).
Sarcocornia perennis (Mil!.) AJ. Scott (sub
Sa/icornia radicans)
Cannadineae Cobas. (8).

Humulus lupulus L. (sub HUl71u/us Lupu/us Atriplex patula L.
L.) Ferrol, el Burgo. (8).
Lugo. Santiago, Tuy. (7). En el Pugi//us cita las val'. angustifo/ia y
Sorprendentemente no incluyó el género en erecta pero ninguna de Galicia.
el Pugi//us. Por el contrario repite las localidades
en el Prodromus (WILLKüMM & LANGE. 1861: Halimione portulacoides (L.) Aellen (sub Obione
254). porru/acoides (L.) Moq.)
El Burgo. Pontevedra. Vigo. (8).

Salicineae Beta maritima L.
Doniños. Coruña. Vigo. (8).
Salix fragilis L.
Otero, Tuy. (8). Chenopodium ambrosioides L. (sub Ambrina
En el Pugi//us. (LANGE. 1861: 87) Y en el ambrosioides)
Prodromus (WILLKüMM & L.>\NGE, 1861: 226) Frequens. (8).
adjudican correctamente la localidad de Otero a
la provincia de León. Chenopodium vulvaria L.
Coruña. (8).
Salix triandra L. (sub Sa/ix anrl'gda/ina L. val'.
disc%r) Chenopodium polyspermum L.
Tuy. (8). Seijo, Pontedeume, el Burgo. Betanzos.
(8).
Salix viminalis L.
Frequens. (8). Chenopodium murale L.
Coruña, Vigo. (8).
Salix salviifolia Brol. (sub Sa/ix o/eojó/ia
ViII.) Chenopodium album L.
Tuy. (8). Passim. (8).

Salix atrocinerea Brol. (sub Sa/ix cinerea L.) Suaeda maritima (L.) Dumorl. (sub Chenopo-
Santiago. Tuy. (8). dina maritima (L.) Moq.)
El Burgo, Pontevedra. (8).
Salix aurita L.
Frequens. (8). Salsola kali L. (sub Sa/so/a Ka/i L.)
Cobas. Pontevedra, Vigo. (8).
Salix repens L.
Valdomar. (8).
Pilla Pére::, R. et al.: El manuscrito P/allTae per Ga//eciam obser1'(/Tae de Lange (1818-1898) 37

Amarantaceae De Covas nos remite ORTlZ (1988: 17) un
pliego de Lange.
Amaranthus blitul11 L. (sub Amaranrus Bliru111
L.) Emex spinosa (L.) Campd. (sub Emex spinosa
Coruña. (8). Campd.)
En el Pugi//us lo cita como Amaranrhus Coruña. (8).
B/irum L. (Mog.) varo si/\Iesrris, al tiempo gue Idéntica localidad la comentada en ORTlZ
añade una localidad no incluida en el manuscrito (1988: 17).
(Doniños). Vemos el pliego en ORTIZ (1988:
17) como A. graeci::ans L. Poneriormente. Rumex bucephalophorus L.
CARRETERO (1990: 566) lleva el material de Freguens. (8).
la península ibérica a A. graecizans L. subsp.
silvestris (Vil!.) Brenan. Rumex acetosella L. (sub Rumex Acerosella
L.)
Amaranthus viridis L. (sub Euxo/us l'iridis Passim. (8).
Mog.)
Cobas. (8). Rumex acetosa L. (sub Rumex Acerosa L.)
Fen'o!. (9).
Amaranthus defiexus L. (sub Euxo/us defiexus
Raf.) Rumex acetosa subsp. biformis (Lange) Castrov.
Ferro!. (8). & Valdés Berm. (sub Rumex bifonnis Lge.)
Sei'ialado en ORTlZ (1988: 17). Doniños. Coruña. (9).

Rumex pulcher L.
Polygonaceae Passim. (9).

Polygonu11l amphibium L.
Rumex rupestris Le Gall
Doniños. (8).
Cobas. (9).

Polygonul11 hydropiper L. (sub Po/rgonu111
Rumex conglomeratus Murray (sub Rumex
Hw/ropiper L.)
g/omerarus Schreb.)
Freguens. (8).
Passim. (9).

Fallopiadumetorum (L.) HoJub (subPoh'gonu111
Rumex crispus L.
Convo/l'u/us L.)
Fenol. Coruña. (9).
Coruña. Santiago, Lugo. (8).

Rumex obtusifolius L.
Polygonum persicaria L. (sub Po/rgonu111 Per-
Inter Lugo et Sobrado de Aguial'. (9).
sicaria L.)
Ferrol, Santiago. Lugo. (8).

Polygonum aviculare L. Lauraceae
Freguens. (8).
Laurus nobilis L.
Polygonum maritimu11l L. Freguens. (9).
Cobas. Coruña. Pontevedra. Vigo. (8).
38 No\'{{ Acta Científica Compostelana (Bioloxía). 16 (2007)

Santalaceae Dipsaceae

Thesium pyrenaicum Pourr. (sub Thesium Dipsacus fullonum L. (sub Dipsacus si/vesta
pratense Ehrh.) L.)
Lugo. Piedrafita. (9). Coruña, Gallecia orientalis. (9).

Osyris alba L. Succisa pratensis Moench (sub Succisa prat-
Fen·ol. Coruña. Vigo. (9). ensis Mch.)
Siena de Meirama. (9).

Thyrnelaeaceae Succisa pinnatifida Lange (sub Succisa pinna-
tifldo Lge.)
Daphne laureola L. (sub Daphne Laureola L.) Porriño. (9).
Becerrea. (9). Del lugar clásico hay un pliego en COI que
revisa ORTIZ (1988: 18).
Daphne gnidium L. (sub Daphne Gnidium L.)
Frequens. (9).
Sixalix atropurpurea subsp.maritima (L.) Greu-
ORTIZ (1988: 17) revisa un pliego de A
ter & Burdet (sub Scobioso maritimo L.)
Coruña.
Coruña, Ferrol. (9).

Thymelaea coridifolia (Lam.) Endl. [sub Th:I'-
Sixalix atropurpurea (L.) Greuter & Burdet
llIelaea coridij'olia (Wikstl'.)]
subsp. atropurpurea (sub Scabioso maritima L.
Videiros (inter Pontedeume et Betanzos).
val'. atropurpurea)
(9).
Coruña. (9).
ORTlZ (1988: 17) menciona un pliego de
Aunque en ORTIZ (1988: 17) vemos un
Pontedeume.
pliego de A Coruña de S. otropurpureo L. no
sabemos a qué cita del manuscrito pudiera co-
Valerianeae rresponderse.

Centranthus ruber (L.) De. (sub Centrantus
ruber (L.) M.) Compositae
Ferrol, Santiago. (9).
Eupatorium cannabinum L. (sub Euparoriul11
Centranthus calcitrapae (L.) Dufr. [sub Cen- canabinul11 L.)
tranthus Calcitrapa (L.)] Frequens. (9).
Lugo. Río Ulla, Pontevedra. (9).
Conyza canadensis (L.) Cronquist (sub Engeron
Valerianella locusta (L.) Laterr. (sub Va/erianella conadensis L.)
olitoria M.) Tuy. (9).
Gallecia orientalis. (9). En el Pugillus (LANGE, 1861: lIS) mencio-
na Valenc;a, localidad visitada por Lange en su
Valerianella dentata (L.) Pollich (sub Valeri- visita a Galicia. y por su cercanía a Tui puede
anella Morisonii val'. dasvcarpa) cOITesponderse con la del manuscrito. En el
Castillo de Noceda. (9). Prodromus (WILLKOMM & LANGE. 1870: 34) no
El pliego que menciona Ortiz (1988: 17) es aparece la cita gallega de Lange, sustituida por
de la misma localidad que el manuscrito. el comentario .... .peromnis Hispanioe regionem
Pilla Pére::;, R. et al.: El manuscrito Plantae per Galleciam observatae de Lange (1818-1898) 39

inferiorem et montanam in cultis, arenosis, ste- En ORTIZ (1988: 18) vemos un pliego de
ri/ibus, sw,'osis abundat.... " Vigo.

Erigeron acer L. (sub Erygeron acer L.) Pulicariadysenterica (L.) Bernh. [sub Pulicaria
Cobas, Vigo. (9). dvsenterica (L.)]
ORTlZ (1988: 18) refiere un pliego de Vigo. Passim. (10).

Aster tripolium L. (sub Aster Tripolium L.) Pulicaria vulgaris Gaertn. (sub Pulica ria arabica
Betanzos, el Burgo, Pontevedra. (10). val'. glabrescens Lge.)
Santiago. (10).
Bellis perennis L.
Frequens. (10). Dittrichia graveolens (L.) Greuter (sub Cupu-
laria graveolens Gl'. et Godl'.)
Bellis perennis L. (sub Be//is perennis L. val'. Fenal. (10).
ORTIZ (1988: 18) revisa un pliego de la
caulescens Lge.)
Santiago. (10). misma localidad.

Bidens tripartita L. (sub Bidens tripartitus L.)
Bellis perennis L. (sub Bel/is perennis L. val'.
Doniños, el Burgo. (10).
papposa Lge.)
Piedrafita, Santiago. (10).
Chamaemelum fuscatum (Brat.) Vasco (sub
Perideraeafuscata Wbb.)
Conyza bonariensis (L.) Cronquist (sub Conyza
Vigo. (lO).
ambigua M.)
ORTlZ (1988: 18) menciona un pliego de
Frequens. (10).
Vigo.

Phagnalon saxatile (L.) Cass. (sub Phagnalon Chamaemelum mixtum (L.) AH. (sub Ormenis
saxatile Cass.) mixta De.)
Santiago, Tuy. (10). Frequens. (10).

Evax pygmaea (L.) Brat. (sub Evax pvgmea Chamaemelum nobile (L.) AH. (sub Ormenis
M.) nobilis Gay.)
Pontevedra. (10). Frequens. (lO).
Vemos 2 pliegos en ORTIZ (1988: 18), uno
[nula conyza De. (sub ¡nula Conyza M.) de Tui y otro de Lugo.
Becerreá. (lO).
Chamaemelum nobile (L.) AH. (sub Ormenis
[nula crithmoides L. nobilis Gay. val'. disco idea Gay)
Doniños, Cobas. (10). Tuy. (10).

Pulicaria vulgaris Gaertn. Anthemis arvensis L.
Inter Lugo et Sobrado, Betanzos, Ferrol. Santiago. (10).
(10).
Achillea millefolium L. (sub Achi//ea Mi//efo-
Pulicaria odora (L.) Rchb. (sub Pulicaria odora lium L.)
Rchb.) Frequens. (10).
Coruña, Rio Ulla, Vigo. (10).
40 Nol'G Acra Científica Compostelana (Bioloxía). 16 (2007)

Achillea monticola Martrin-Donos (subAchillea 93). De Doniños cita ORTIZ (1988: 19) un pliego
Millefoliul11 L. val'. macrocephala Lge.) de M. maritima L. herborizado por Lange.
Santiago. (10).
Pese a que NIÑo et al., (1994: 50) afirman Chrysanthe11l1111l segetll1ll L.
que necesita confirmación, basándose en las citas Frequens. (10).
de WILLKOMM & LANGE (1870: 77) y MERINO
(1906: 361). la planta gallega habrá de corres- Coleostephlls myconis (L.) Rchb. fil. (sub Co-
ponder a la vulgar A. millefoliul11 L. leostephus M."conis Cass.)
Frequens. (JO).
Otanthlls maritimlls (L.) Hoffmanns. & Link Vemos en ORTIZ (1988: 19) un pliego de
(sub Diotis maritima Cass.) Betanzos.
Cobas, Doniños, Vigo. (10).
De Vigo se conserva un pliego en el herbario Artemisia vlllgaris L.
de Willkomm. (ORTIZ, 1988: 18). POITiño. (10).

Lellcanthemllm merinoi Vogt & Castrov. (sub Arte11lisia crith11lifolia L.
Leucanthel11um vulgare varo crassifoliu111 Lge.) Doniños. Cobas. Vigo. (10).
Coruña. Río Ulla, Vigo. (10).
Mientras que en el manuscrito sólo cita este CarpeSi1l11l Cernll1l11l L.
taxon. en el Pugillus menciona 3 variedades de Videiros. (10).
L. \'Lflgare (atratum. coronopifólium e hirsutul11) Esta cita la vemos recogida en un pliego
aunque sólo la última de una localidad gallega: revisado por ORTIZ (1988: 18).
Pontevedra. Es probable que se corresponda
con L. pallen.~ var. crassifoliul11 Lge. descrita Helichrysumpicardii subsp. virescens (Valdés-
en el Pugillus de A Coruña entre otras locali- Berm.) Rivas Mart. (sub Helichr."su111 serotinu111
dades (LANGE. 1861: 127). En el Prodrol11us varo intermediu111 Lge.)
(WILLKOMM & LANGE, 1870: 96) la recombinan Cobas, Vigo. (10).
como L. crassifóliul11 Lge. LANGE (1861: 124) indica este binomen
como sinónimo de H. Picardii Boiss et Reut..
Tanacetllm parthenillm (L.) Sch. Sipo lsub precisamente de ambas localidades, al igual
PlTethrul11 Partheniul11 (L.)] que el H. angustifóliul11 Planellas. Sin embar-
Nogales. Lugo, Doniños. (10). go, WILLKOMM & LANGE (1870: 60) indican
el mismo binomen del manuscrito. dejando en
Matricaria pnforata Mérat (sub Matricaria la sinonimia la planta de Boiss. et Reut. A la
inodora L.) planta del Noroeste ibérico parece referible el
Betanzos. Coruña. (10). binom H. picardii varo virescens Valdés-Berm.
En el Pugillus parece olvidar sus citas del (CASTROVIEJO et al., 1979: 226) y la posterior
manuscrito. Todo el material parece adscribirlo recombinación a H. picardii subsp. virescens
a la variedad siguiente. (Valdés-Berm.) Rivas Mart. (RIVAS MARTÍNEz.
1988: 117), por la que finalmente optamos. Aun-
Matricaria perforata Mérat (sub Matricaria que ORTIZ (1988: 18) no aclara la subespecie, el
inodora L. varo salina) pliego que revisa de Vigo puede corresponderse
Doniños. (10). con la cita del manuscrito.
En el Pugillus la encontramos bajo el géne-
ro Chamol11illa (LANGE. 1861: 125) y sólo de Filaginella llliginosa (L.) Opiz (sub Gnaphaliul11
la localidad de A Coruña, cuestión que se repite uliginosu111 L.)
en el Prodro111US (WILLKOMM & LANGE, 1870: Frequens. (10).
Pino Pére:. R. et al.: El manuscrito Plantae per Galleciol11 obsen'arae de Lange (1818-1898) 41

Gnaphaliul1l luteo-albu11l L. Pontevedra). localidad no muy lejana de la del
Frequens. (10). manuscrito en el municipio de Mos.

Logfia gallica (L.) Coss. & Germ. (sub Filago Senecio jacobaea L. (sub Senecio foliosLls
gallica L.) Salzm.)
Frequens. (10). Frequens. (1 1).
ORTIZ (1988: 18) revela un pliego de Be-
tanzos. Senecio bayonnensis Boiss. (sub Senecio Jac-
quinianul11 Rchb.)
Logfia l1umma (Sm.) Dumort. (sub Filago Doniños, Santiago. Lugo. etc. (11).
l11inil11a Fr.) Vemos en ORTIZ (1988: 19) un pliego de
Frequens. (11). Lugo bajo S. nel110rensis L. subsp. ba\"Onnensis
(Boiss.) Nyman.
Filago pyramidata L. (sub Filago sparhulata
Pres!.) Calendula arvensis L.
Frequens. (JI). Ferrol, Coruña, Santiago. (11).

Filago vulgaris Lam. (sub Filago germanica
L.) Cynareae
=Filago canescens Jons
Betanzos. (11). Centaurea nigra L.
Coruña. Ferro!. (1 1).
Amica lIIontana subsp. atlantica A. Bolos (sub
A mica montana val'. angustifolia Duby) Centaurea nigra L. (sub Centaurea nigra L.
Lugo, la Castellana. Valdomar. Santiago. val'. pallida)
Porriño. (11). =Centaurea seratina Bor.
Passim. (11).
Senecio vulgaris L.
Frequens. (11). Celltaurea limbata Hoffmanns. & Link (sub
Centaurea limbata Lk. & Hffg.)
Senecio sylvaticus L. (sub Senecio silvaticus Frequens. (11).
L.) De entre Lugo y Sobrado. señala un pliego
Vigo. Lugo. (1 1). de esta especie (ORTlZ. 1988: 19).

Senecio gallicus Chaix Centaurea miGrantha Hoffmanns. & Link (sub
Puente de San Payo. (11). Centaurea micranth.a Lk. & HtIg.)
Tuy. (11).
Senecio aquaticus Hill (sub Senecio aquaticus
Huds.) Centaurea calcitrapa L. (sub Centaureo Col-
Cobas. Comña. (11). citrapa L.)
Passim. (11).
Senecio aquaticus subsp. barbareifolius
(Wimm. & Grab.) Walters (sub Senecio erraticus Centaurea cyanus L.
Bert.) Passim. (JI).
Petelos. (11). Tampoco en el Pugillus indica localidad
ORTIZ ( 1988: 19) revisa un pliego de Cerquei- alguna para Galicia y tan sólo su nombre ver-
do (sic). probablemente O Cerquido (O Porriño. náculo en gallego (LANGE. 1861: 134). En el
42 No1"C/ Acta Científica ComposTelana (8ioloxía). 16 (2007)

Prodrornus se repite lacitagenérica para Galleeia Cirsium G/'vense (L.) Scop. [sub Cirsium ar-
con Lange como fuente (WILLKOMM & LANGE, vense (L.)]
1870: 159). Passim. ( I 1).

Silybum marianu11l (L.) Gaertn. (sub Sih'bum Cirsium palustre (L.) Scop. [sub Cirsiul11 pa-
marianum Gartn.) lustre (L.) ]
Coruña. (11). Passim. (11).

Calactites tomentosa Moench Cirsium filipendulul1l Lange (sub Cirsiul11 fili-
Frequens. ( 11). pendulu711 Lge.)
=Cirsium bulbosul11 Plan. 'J
Ollopordu11l acanthiu11l L. (sub Onopordon Frequens. (11).
Aeanthiul11 L.) ORTIZ (1988: 19) menciona un pliego de
Lugo. (l 1), A Coruña con la indicación "Syntypus (Lám.
IV)".
Carlina corymbosa L. [sub Carlina eorymbosa
val'. involucrata (Poir.)] Arctium minus Bernh. (sub Lappa minor
Frequens. (11). Gartn.)
ORTIZ (1988: J 9) señala la existencia de un Gallecia orientalis. (11).
pliego de A Coruña.
Serratula tinctoria L. (sub Serranda seoanei
Carduus tenuiflorus Curtis (sub Carduus te- Will.)
I1l1if1orus Curt.)
Santiago, Sierra de Meirama. (J 1).
Lugo, el Burgo. (11).
En el Pugillus (LANGE, 1861: 143) la cita
bajo S. ¡inelOria L. pero olvjda la cita de Santia-
Carduus asturicus Franco (sub Carduus gay-
go. El olvido se debió más que probablemente a
anus DR.)
que se trataba de información suministrada por
Lugo, Santiago. (1 ¡).
Planellas y que Lange no introdujo en el Pugillus
Con el mismo binomen del manuscrito en-
pero sí en el Prodromus (WILLKOMM & LANGE:
cuentra ORTIZ (1988: 20) UD pliego de Lugo.
1870: 172). Nos parece así evidente que Lange
y Planellas, intercambiaron información, en un
Carduus chrysacanthus Ten.
proceder habitual entre colegas. S. seoanei Will.
Santa Isabel. (11).
fue descrita en 1889 (Gesten: Bot. Z. 39: 317
Con reservas, LAÍNZ (1966: 318) lleva la
(-3 J 8). J 889 [Sep )889]) Y mencionada poste-
planta de Lange a C. assoi (WilJk.) Pau ( C.
riormente porWILLKOMM (1893: 98) en elSuppl.
vivariensis Jord. subsp. assoi (WilJk.) Kazmi).
Proc[¡: Fl. Hisp .. "In Gallecia (in 1110ntibus de las
Paineeiras et del Pungeiro IJI: Cabaiias in prov.
Cirsiul1l vulgare (Savi) Ten. [sub Cirsium lan-
Coronensi Seocme! In Sierra Meirama, Lge.) ,
ceolatum (L.)]
por lo que, la confección del manuscrito parece
Frequens. (11).
probable haya de referirse con posterioridad a
Cirsium eriophorum (L.) Scop. (sub Cirsiul11 1889. El pliego de López Seoane que ORTIZ
eriophorul11 Scop.) (1988: 19) menciona, sin localidad ni fecha, no
Castillo de Noceda. (11). aporta más información al respecto.
Pino Pére;., R. el al.: El manuscrito P/ollroe pe!' Ga//eciol1l obsermtae de Lange ( 1818-1898) 43

Cichoraceae Leontodon taraxacoides (Vill.) Mérat (sub
Thrincia hirfa Roth. val'. arenaria M.)
Sco/ymus hispanicus L. Cobas, Pontevedra. (12).
Donii'íos, Vigo, Pontevedra. (11).
Leontodon taraxacoides (Vil!.) Mérat (sub
Lapsana communis L. (sub Lampsana COI11- Thrincia hirta Roth. val'. pa/ustrisl)
l11unis L.) Val domar. el Burgo. (12).
Santiago, Corui'ía. (11). Es probable que cambiara la variedad en el
Pugillus a psi/ocal."x. pues coincide una de las
Arnoseris minima (L.) Schweigg. & Korte [sub localidades (LANGE. 1861: l45)aligualqueenel
Arnoseris minima (L.)] Prodromus (WILLKOMM & LANGE. 1870: 214).
Lugo, Santiago, etc. (12).
Leontodon hispidus L. (sub Leol1todol1 hispi-
Hedypnois cretica (L.) Dum. Cours. (sub He- dus)
dypnois cretica W.) El Castro. (12).
Nueva corrección en el Pugillus (sub Leon-
Cobas, Lugo, Vigo. (12).
todon hastilis val'. hij]Jidus) para la provincia de
origen (LANGE, 1861: 146).
To/pis barbata (L.) Gaertn. (sub Tolpis barbata
Gártn.)
Scorzonera tuberosa Pall.
Frequens. (12).
Val domar (ulterius inquirenda!). (12).
Sin localidad en el manuscrito, aporta una sin
Aunque LANGE (1861: 148) Y WILLKOMM
embargo ORTIZ (1988: 20), al revisar un pliego
& LANGE (1870: 225) repiten la cita con dudas.
de esta compuesta en el herbario de Willkomm
interrogante incluido en el primer caso. revisado
(Lugo).
el pliego (DíAZ & BLANCA. 1987: 350) ha de
llevarse a S. humilis L.
To/pis umbellata Berto!. (sub Tolpis umbelLata
Bert.) Picris hieracioides subsp. /ongifolia (Boiss. &
FelTol, Pontevedra, Lugo. (12). Reut.) P.D. Sell (sub Picris hieracioides L.)
Frequens. (12).
Hypochoeris glabra L.
Frequens. (12). Picris echioides L. (sub Hell71intthia echioides
ORTIZ (1988: 20) nos da una localidad (Lugo), Gartn.)
en un pliego de Lange. Corui'ía. (12).
LANGE (1861: 148) olvida en el Pugi//us la
Hypochoeris g/abraL. (subH\pochaeris gLabra cita de A Coruña del manuscrito [la indica para
L. varo erostris Coss.) San Sebastián, Bilbao, Santander, Burgos, Valla-
Lugo. (12). dolid y Villela (Vierzo)]. Puede que se trate de
una redeterminación a P hieracioides a la vista
Hypochoeris radicata L. (sub Hypochaeris del pliego o que se perdiera. En ORTIZ (¡ 988)
radicata L.) no encontramos testimonios de este género. En
Pico Sagro. (12). el Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1870:
220) se cita esta especie en base a Planellas de
Leontodon taraxacoides (ViII..) Mérat (sub la misma localidad. Es probable que esta cita
Thrincia hirta Roth.) fuera comunicada por Planellas al danés y que
Frequens. (12). éste decidiera incluirla en el manuscrito cuando
lo elaboró ai'íos más tarde.
44 No\'({ Acta Científica Compostelana (Bioloxía). 16 (2007)

Reichardia tingitana (L.) Roth (sub Picridiu711 Hieraci1l1l1 saballdu11l L. (sub Hieracium COI11-
tingetanul11 Desf.) mutatum Beck.)
Cobas. Pontevedra, Vigo. (12). =Hiemcilll11 borea/e Fr.
El pliego de Cavas conservado en COI es Río Ulla. (12).
llevado a la común R. gaditana (Willk.) Cout. Esta especie no consta en el Pugi!!us pero sí
(ORTIZ, J 988: 20). el sinóni mo H. borea/e para esa localidad del río
Ulla precisamente. además de para Pontedeume
Sonchus oleraceus L. (LANGE, 1863: 155). El Prodro711US se limita a
Frequens. (] 2). repetir esas citas (WILLKüMM & LANGE.1870:
270). Nosotros sin opinión clara al respecto
Lactuca virosa L. del nombre válido actual. seguimos a INPN
Lugo. Vigo. (12). (http://inpn.mnhn,fr)(2007)quiendaaH.com-
mutatul11 Becker ex Lindb. como sinónimo de
Taraxacum officinale Weber (sub Taraxacul11 H. sabaudu711.
officinale Web.)
Passim. (12). Ambrosiaceae

Crepis albida ViII. (sub Crepis a/bida) Xanthiu11l spinosum L.
El Castro. (12). Coruña. Tuy. (12).

Aetheorhiza bulbosa (L.) Cass. (sub Crepis
bulbosa) Lobeliaceae
Cobas, Ooniños, Coruña. (12).
Lobelia urens L.
Crepis capillaris (L.) Wallr. (sub Crepis virens Frequens. (12).
Vil!.) Dos son los pliegos que menciona ORTIZ
Frequens. (12). (1988: 20). el de Lange de A Coruña.

Andryala integrifolia L. (sub Andrm/a parvi- Solenopsis laurentia (L.) C Presl (sub Laurentia
fiora Lam.) Michelii OC)
Frequens. (12). Valdomar. (12).
De la misma localidad del manuscrito,
da cuenta ORTlZ (1988: 20) de un pliego de
Hieraciu1l1 pilosella L. (sub Hieraciul11 Pi/o-
Lange.
se/la L.)
Gallecia orientalis. (12).
Campanulaceae
Hieraciu1l1 oblon,gum lardan (sub Hieraciu711
muroru711 L.) fasione montana L.
Ooncos. (12). Passim. (12).
Un pliego de Lange en COI (ORTlZ,
Hieraciu11l vlllgatum Fr. 1988: 20) nos aporta una localidad: Santiago de
Vallina de Ooncos. (12). Compostela.
De la misma localidad, encuentra ORTlZ
(1988: 20) dos pliegos. uno de ellos revisado fasione mariti11la (Ouby) Merino (sub Jasione
por l. M. C Arvet-Touvet. m.ontana L. varo maritima)
Pontevedra. (12).
Pillo Pére~. R. et al.: El manuscrito P/olltoe pe!' Go//eciom observotoe de Lange (1818-1898) 45

fasione montana var. gracilis Lange (sub Jasione Caprifoliaceae
montana L. var. graeilis Lge.)
Santiago, Pico Sagro. (12). Lonicera periclymenzul1 L. (sub Lonieera ?e-
rieh'l11enum L.)
Wahlenbergia hederacea (L.) Rchb. (sub Frequens. (13).
Wahlenbergia hederaeea De.)
Frequentissima. (12). Sambucus nigra L.
Frequens. (13).
Campanula lusitanica L. (sub Campanula Lo-
ejlingii varo oeeidentalis Lge.)
Passim. (13). Rubiaceae
ORTlZ (1988: 20) encuentra un pliego de
esta especie de la localidad de Betanzos pero Cruciata glabra (L.) Ehrend. (sub Golium l'er-
no señala ningún nombre inüaespecífico, por num Scop.)
lo que no sabemos si puede refererise al taxon Puentedeume. (13).
siguiente. De la misma localidad encuentra ORTIZ
(1988: 21) un pliego en COI.
Campanula lusitanica L. (sub Campanulo Lo-
efiingii var. scabra') Galium rotundifolium L.
Santiago. (13). Vall ina de Doncos. (13).
No encontramos la variedad ni la localidad
citada en el Pugil/us. Galium boreale L.
=Galium auriense Pourr.
Orense (Pourr.). (13).
Campanula patula L.
Gallecia orientalis. (13).
Galium lllcidllm All.
Becerreá. (13).
Campanula rapunculus L. (sub Campanula
ORTIZ (1988: 21) menciona la revisión de
Rapuneulus L.)
Amaral Franco llevando esta planta a G. fruti-
Frequens. (13).
cescens Cavo La localidad del pliego es también
Becerreá.
Campanula rapunculoides L.
In hortis etc. Passim. (13).
Galiummollugo L. (sub Galium Mollugo L.)
De hacer caso a la determinación de Lange,
Coruña, Santiago. (13).
sería novedad para Galicia. [Véase SÁEZ &
Otra rubiácea gallega en COI, de Santiago
ALDASORO (2001: 109)]. Esta especeie la vemos
de Compostela (ORTIZ, 1988: 21).
recogida en el ?ugiI/us, (LANGE, 1863: 157)
practicamente con el mismo comentario, "In
Galium saxatile L. (sub Goliul11 saxatile
hortis et ad sepes Gal/eciae subspontanea!".
Mch.)
y nuevamente en el Prodromus (WILLKOMM &
Seijo, Santiago, Piedrafita, Tuy. (13).
LANGE, 1870: 291), "In eultis, ruderatis, silvaricis
regionis montan. Gal/eeiae (Lge.)". Ya LAÍNZ Galillmpumilum Murray (sub Golium silvestre
(1971: 26) advertía de la debilidad de la cita de Poll.)
Lange, sin material para revisar. Puentedeume. (13).
46 No1'Cl Ac[{/ Ciennftco Composte/ono (Bio/axío j. 16 (2007)

Galiu11l palustre L. Asclepiadeae
Frequens. (13).
Vincetoxicu11llligru11l (L.) Moench (sub Vince-
Galiu11l debile Desv. roxiCU/11 nigru111 Scbal!.)
Yaldomar. Sobrado de Aguiar. (13). BecelTea. (13).
Esta rubiácea es mencionada por ORTIZ En la etiqueta del pliego que ORTTZ ( 1988: 26)
(1988: 2]) en un pliego de Sobrado. localidad revisa se indica el lugar de Ponte do río CruzuJ.
distinta del manuscrito. siempre dentro del municipio de Becerreá.

Galiu11l aparine L. (sub Galiu/11 Aparine L.)
Piedrafita. (13). Gentianeae

Galiu11l parisiense L. (sub Galiu/11 Clnglicu111 Menyanthes trifoliata L.
L.) Frequens. (13).
Santiago. (13).
NY11lphoides peltata (S.G. GmeJ.) Kuntze (sub
Rubia peregrina L. Viflarsia n."111phoides Yhal)
Ferro!. el Burgo. (13). Lugo. Tuy. (13).
De Lugo y supuestamente a orillas del río
Sherardia arvensis L. Miño. encuentra ORTlZ (1988: 25) un pliego
Frequens. (13). de Lange.

Crucial/ella angustifolia L. Gentiana pneu11lonanthe L. (sub Gentiana
Piedrafita. (13). Pneumonanfhe L.)
Cobas. Sierra de Meirama. (14).
Crucianella 11lariti11la L. El pliego conservado en COI, del herbario de
Cobas. Doniños. Vigo. (13). Willkomm es de la Sierra de Meirama (ORTIZ.
Vemos en el herbario de Willkomm un plie- 1988: 26).
go de Lange de la localidad de Vigo (ORTlZ.
1988: 20). Blackstonia perfoliata (L.) Huds. (sub Ch/ora
pe/foliara L.)
Doniños. (14).
Üleaceae
Blackstonia pelfoliata (L.) Huds. (sub Ch/ora
Olea europaea L. (sub O/ea europea L.) pe/foliara L. varo congesfa Lge.)
Colitur. (13). Cobas. (14).
Es probable que el pliego de Covas que ORTIZ
Fraxinus excelsior L. (1988: 25) indica se corresponda con esta cita
Gallecia orientalis. (13). del manuscrito.

Cicendia filifor11lis (L.) Delarbre (sub Cicen-
Apocynaceae dia filiformis Adacer)
Valdomar,Lugo, Sobrado. (14).
Vinca difformis Pourr. (sub Vincct media Lk. De nuevo, ORTlZ (1988: 25) señala un pliego
& Hffg.) de una localidad que también consta en el ma-
Fen·oJ. Lugo. Tuy. (13). nuscrito. en este caso Val domar.
Pino Pére~. R. el al.: El manuscrito Plal1we per Galleciam obser\'{{we de Lange (1818-1898) ..¡.7

Exaculumpusillllm (Lam.) Caruel (sub Cieendia En LANGE (1863: 169) se repite la cita al
Cando//ei Griseb.) igual que en WtLLKOMM & LANGE (1870: 390).
Valdomar. POITiño. (14). Posteriormente. MERINO (1909: 190) vuelve
a mencionarla de diferentes lugares de Lugo.
Centallrillm pulchellu111 (Sw.) Druce (sub Ourense y Pontevedra. Desde entonces. pocos
Er\'thraea pu/ehe//a Fr.) autores la han señalado de Galicia. MORALES (i11
Frequens. (14). litr.) reconoce dos especies en nuestro territorio.
L. stoeehos y L. pedunculata. la primera restrin-
Centauriu111 tenuijlorum (Hoffmanns. & Link) gida a la provincia de Pontevedra y la segunda
Fritsch (sub Er\'thraea latifolia SOl.) de mayor distribución en Galicia.
El Burgo. (14).
Rosmarinus officínalis L. (sub Rosmorinus
Centaurium erythraea Rafn (sub Erwhraea offi ci /10 li s L.)
Centaurium (L.) Pers.) Coruña. (14).
Passaje. (14).
Salvia verbenaca L. (sub Sall'ia horminoides
Centauriu111 chloodes (Brot.) Samp. (sub
POUIT.)
Erwhroea eh/oodes Brot.)
Coruña. (14).
Cobas. (14).
De la misma localidad menciona ORTIZ
Lycopus europaells L. (sub Lycopus europoeus
(1988: 26) un pliego.
R.)
Doniños. El Burgo. Santiago. Tuy. (14).
Centaurium scilloides (L. ti l.) Samp. (sub
Er\'thmea portellSis Lk. & Hoffg.)
Mentha suaveolens Ehrh. (sub Mellt/w rotun-
=Erwhraeo seil/oides Chaub.
Frequens. (14).
difolia L.)
Frequens. (14).
De A Coruña menciona ORTtZ (1988: 26)
un pliego.
Mentha aquatíca L.
Centaurium maritimum (L.) Fritsch (sub Cobas, Doniños, El Burgo. (14).
Errthraea maritima Pers.)
Val domar, Betanzos, Corui'ia. (14). Mentha pulegium L.
Frequens. (14).
Centaurium maritimum (L.) Fritsch (sub ORTlZ (1988: 22) nos aporta una localidad
Er"thmea maritimo var. brevipes Lge.) de esta especie a partir de un pliego de Lange:
Cobas. (14). A Graña (Ferrol).
ORTIZ (1988: 26) encuentra dos pliegos en el
herbar10 de Willkomm. de Betanzos y Covas. Es Mentha cervina L. (sub Presliu cer\'ino Opiz).
probable que el primero se refiera al En'thraea Tuy!, (Orense. Pourr.). (14).
maritima y el segundo a la val'. brevipes.
Origanum vulgare subsp. virens (Hoffmanns.
& Link) letsw. (sub Origanulll \'irens Lk. &
Labiatae Hoffg.)
Frequens. (14).
Lavandula pedunculata (Miller) Cavo (sub La- Bajo O. \'irens Hoffmanns. & Link vemos
vandula peduneulata Cav.) un pliego en ORTlZ (1988: 22).
Tuy. (14).
48 Nol'CI Acta Científica Compostelana (Biolo.Yío). 16 (2007)

Thymus pulegioides L. (sub Th\'ll1US Chamae- Lamium maculatum L.
dr\'s Fr.) Frequens. (14).
Gallecia orientalis. (14).
Lamium amplexicaule L.
Thymus caespititius Bror. (sub TIHI11US caespi- Cobas, Coruña. (14).
ticius Lk. & Hffg.)
Pico Sagro. Pontevedra, Vigo. (14). Galeopsis tetrahit L.
En la etiqueta del pliego de Lange que ORTIZ Piedrafita, Santiago. (14).
(1988: 22) revisa figura la localidad de Santiago
de Compostela. Del mismo lugar menciona otro Stachys officinalis (L.) Trevis. (sub Betonica
pliego de Quer. officinalis L.)
Valdomar. (14).
Melissa officinalis L.
Seijo. (14). Stachys arvensis (L.) L. (sub Stachn arvensis
L.)
Satureja alpina (L.) Scheele (sub Calamintha Frequens. (15).
alpina Bth.)
Piedrafita. (14). Stachys sylvatica L. (sub Stachrs silvatica L.)
Nogales. (15).
Satureja ascendens (Jord.) K. Maly (sub Cala-
1I1intha l71enthafolia var. pauciflora Lge.) Stachys alpina L.
La Graña '7. Ferro!. Coruña, Betanzos, Tuy. Castillo de Noceda. (15).
( 14). En ORTlZ (1988: 22) vemos un pliego de la
misma localidad.
Satureja vulgaris (L.) Fritsch (sub Clinopodiu711
vulgare varo gracile) Ballota nigra L. (sub Ballota joetida Lam.)
La Graña. (14). Betanzos. Lugo. (15).

Prunella vulgaris L. (sub Brunella vulgaris Ballota nigra L. (sub Balloto!oetida Lam. val'.
R.) albiflora)
Frequens. (14). Coruña. (15).
En ORTlZ (1988: 23) se da noticia de un
Prunella hastifolia Brar. (sub Brunella gran- pliego de A Coruña bajo B. nigra subsp.jiJetida
diflora Lam.) (Vis.) Hayek.
Doncos. (14).
Marrubium vulgare L.
Scutellaria minor Huds. (sub Scutellaria minor Coruña. (l5).
L.)
Frequens. (14). Ajuga pyramidalis L.
En ORTlZ (1988: 23) se deja constancia de un Lugo, Castillo de Noceda. (15).
pliego de Lange de Santiago de Compostela.
Ajuga reptans L.
Glechoma hederacea L. (sub Glechoma hecle- Pontedeume. (15).
raceul11 L.)
Seijo, Pontedeume, El Burgo. (14). Teucrium scorodonia L.
Frequens. (15).
Pino Pére:, R. et al.: El manuscrito Planrae per Gal/eciall7 observatae de Lange ( 1818-1898) 49

Tampoco ORTIZ (1988: 23) señala alguna Anchusa undulata L.
localidad de Galicia. El pliego que revisa es de Coruña. (15).
Colmeiro.
Myosotis nemorosa Besser (sub Mmsotis pa-
Iustris Lam.)
Verbenaceae Lugo, Pontevedra, Tuy. (15).
En el manuscritocitaM. palustris Lam. mien-
Verbena officinalis L. tras que en el Pugi!lus(LANGE, 1863: 192) lo hace
Frequens. (15). bajo el autor With., en ambos casos con las mis-
mas localidades. En el Prodromus (WILLKüMM
& LANGE, 1870: 502) repite la combinación M.
Asperifoliae
palustris With., pero sin localidad gallega. El
autor no es aquí asunto baladí. por cuanto en el
Echiul1l plantagineul1l L.
primer caso deberíamos hablar de M. scorpioides
Lugo. (15).
yen el segundo de M. nemorosa. Optamos por
ORTIZ (1988: 23) revisa un pliego de la
misma localidad. el autor Withering ante el posible lapsus calal71i
de Lange. En Galicia, lo referido a esta especie
Echium rosulatum Lange (sub Echium rosu- debería subordinarse a la subsp. lamottiana
latlll71 Lge.) (Chass.) M. Laínz (LAÍNZ. 1971: 24).
Frequens. (15).
El pliego revisado por ORTIZ (1988: 23) Myosotis secunda A. Murray (sub Myosotis
aporta una localidad concreta (Covas, Ferrol) y repens Don.)
el ejemplar está designado como lectotipo. Doniños. (15).

Lithodoraprostrata (Loisel.) Griseb. (sub Lithos- Myosotis laxa subsp. caespitosa (Schultz) Nordh.
perl71ul71 prostratul71 Lois.) (sub Myosotis caespitosa Schulz)
Frequens. (15). lnter Sobrado et Lugo. (15).
ORTIZ (1988: 23) nos da noticia de 4 pliegos
de esta especie, dos de Lange (A Coruña y Pon- Myosotis arvensis Hill (sub MWJsotis an'ensis
tevedra), uno de Colmeiro y otro de Lagasca. RM.)
Lugo. (15).
Borago officinalis L. (sub Borrago officinalis
L.) Cynoglossum creticum Mill. (sub Cmoglossum
Ferrol, Coruña. (15). pictum Ait.)
Piedrafi tao (15).
Pentaglottis sempervirens (L.) L.H. Bailey (sub
Carvolopha sempervirens Fisch.)
Omphalodes nitida (Willd.) Hoffmanns. & Link
Ruitelan. Lugo, Santiago. (15).
(sub Omphalodes nitida Lk. & Hffg.)
De Lange aparece un pliego de Lugo en ORTlZ
Frequens. (15).
(1988: 23). También menciona otro de Ourense
con Winkler como legatario. Por ORTlZ (1988: 23) sabemos de un pliego
de Ferrol.
Anchusa arvensis (L.) M. Bieb. (sub Anchusa
arvensis M. Bieb.) Heliotropium europaeum L.
Piedrafita. (15). Coruña. (15).
50 Nova Acta Científica Compostelana (Bioloxía). 16 (2007)

Convolvulaceae Solanum dulcamara L. (sub Solanum Dulca-
mara L.)
Cuscuta epithymum (L.) L. (sub Cuseuta Epi- Río UHa, Tuy. (15).
thvmum Murr.)
Frequens. (15).
Scrophulariaceae
Convolvulus arvensis (L.) Roem. & Schult. (sub
Convolvulus arvensis L.) Verbascum virgatum Stokes (sub Verbaseu711
Ferrol, Santiago, Lugo. (15). virgarum With.)
ORTIZ (1988: 24) revisa un pliego de esta Frequens. (16).
especie de A Coruña.
Verbascum thapsus L. (sub Verbaseu711 Thapsus
L.)
Convolvulus arvensis varo linearifolius Choisy
Doniños, Coruña, Lugo. (16).
(sub Convolvulus arvensis L. var. linearifolium
Choysi)
Erinus alpinus L. (sub Erinus alpinus varo
Coruña. (15).
pubeseens )
El Castro. (16).
Calystegia sepium (L.) R. Br. (sub Convolvulus Citada asimismo en el Pugillus (LANGE,
sepium L.) 1863: 211) como var. typieus pero adscribien-
Frequentissima. (15). do a la provincia de León el topónimo. En el
Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1870: 591)
Calystegia soldanella (L.) Roem. & Schult. (sub no consta ninguna localidad para esa variedad,
Convolvulus Soldanella L.) "In rupibus, a regione alpina ad ealidam usque
Doniños, Puentedeume, Coruña, Pontevedra. deseendens hine inde".
( ]5).
Digitalis purpurea L.
Frequens. (16).
Solanaceae Dos pliegos cita ORTIZ (1988: 25) en COI;
el de Colmeiro sin localidad, mientras que el de
Hyoscyamus albus L. (sub Hyoseiamus albus Lange de Castelo (As Nogais).
L.)
Coruña. (15). Scrophularia scorodonia L. (sub Serophularia
Seorodonia L.)
Datura stramonium L. Frequens. (16).
Coruña, Vigo, Tuy. (15). La revisión de ORTIZ (1988: 24) nos deja un
pliego de esta planta de la localidad de Lugo.
Solanum nigrum L.
Scrophularia auriculata L. (sub Scropl1ularia
Cobas, Santiago, Tuy. (15).
aurieulata L. var. majar)
El pliego que ORTIZ (1988: 24) revisa es de
Lugo. (16).
Pontevedra.
Este taxón ha de referirse a la S. aurieulata
Val~ pubeseens del Pugillus (LANGE, 1863: 200),
Solanum nigrum L. (sub Solanum sujfrutieosum pues la localidad es la misma, sin olvidar que
Schousb.) en el Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1870:
Coruña, Pontevedra. (15). 552) indican la var. majar al tiempo que dejan
Pino Pére~. R. et al.: El manuscrito Plontae per Gal/eciam observatoe de Lange (1818-1898) 51

en la sinonimia tanto la var. pubescens como la Kickxia spuria (L.) Dumort. (sub Linaria spuria
glabrata de S. auriculata Lge. Pug. 3, p. 200, Mil1.)
así como la S. Balbisii Horn. ORTEGA & DEVE- Santiago, Coruña. (16).
SA (1993: 48) consideran que S. auriculata no
alcanza Galicia. Linariatriornithophora (L.) Willd. (sub Linariu
triornithophora W.)
Scrophularia auriculata L. (sub Scrophularia Frequens. (16).
auriculata L. val'. minor Lge.) ORTlZ (1988: 24) sólo encuentra un pliego de
Doniños, Betanzos, Santiago. (16). Colmeiro, de Santiago de Compostela.
Al igual que con la var. major, encontramos
las mismas localidades en el Pugillus, en este Linaria supina (L.) Chaz. (sub Linaria supina
casosubS. Balbisii Hornem. (LANGE, 1863: 200). OC.)
Posteriormente, en el Prodromus (WILLKüMM & Becerreá. (16).
LANGE, 1870: 552), reivindican la var. minor, Este taxon ha de llevarse a la subsp. mase-
pasando a sinonimia S. aquatica L.. S. Balbisii dae (Merino) M. Laínz, pues el lectohpus fue
recogido en la misma localidad (LAÍNZ. 1968:
Wk. y S. Balbisii Lge. Nosotros seguimos a
26). Se conserva un pliego de Lange en COL
ORTEGA & DEVESA (1993: 58) quienes, como
(ORTlZ, 1988: 24).
ya dijimos, descartan la verdadera auriculata
de Galicia y dan como presente a S. balbisii
Linaria saxatilis (L.) Chaz. (sub Linaria Tour-
Hornem. subsp. balbisii
nefortii var. glabrescens Lge.)
Frequentissima. (16).
Scrophularia canina L.
También aquí encuentraORTIZ (1988: 24) dos
Lugo. Sobrado de Aguiar. (16).
pliegos en COI, de Lange y Colmeiro. ambos de
Santiago de Compostela. y los lleva aL. saxatilis
Scrophularia frutescens L.
(L.) Chaz. subsp. glabrescens (Lange) Laínz.
Cobas, Vigo. (16).
Linaria spartea (L.) Willd. (sub Linaria spul"/ea
Misopates orontíum (L.) Raf. (sub Antirrhinum Lk. & Hffg.)
Orontium L.) Pontevedra, inter Vigo et Tuy. (16).
Frequens. (16).
Linaria elegans Cavo (sub Linaria delphinioides
Antirrhinum meonanthum Hoffmanns. & Link Gay.)
(sub Antirrhinum meonanrhum Lk & Rffg.) Santiago, Lugo et pl. loco (16).
Puente de Cruzu1. (16). ORTlZ (1988: 24) nos da noticia de dos plie-
gos en el herbario de Willkomm depositado en
Anarrhinum bellidifoliu11l (L.) Willd. (sub Coimbra. El de Lange fue recogido en Lugo: el
Anarrhinum bellidij'olium Oesf.) segundo, sin localidad, de Colmeiro.
Santiago, Pontevedra, Vigo. (16).
Chaenorhinum origanifoliu11l (L.) Fourr. (sub
Anarrhinum duriminium (Brot.) Pers. (sub Chuenorrhil1um origanifolium Lge.)
Anarrhinum Duriminium Chav.) Becerreá, Puente de Cruzu!. (16).
Coruña. Pico Sagro, Sierra de Meirama, En ORTlZ (1988: 24) vemos recogido un plie-
Lugo, Tuy. (16). go de López Seoane de Ch. rulmfolium (Robil!.
De esta última localidad, vemos un pliego en & Cast. ex DC. ) Foun. de dudosa procedencia
ORTlZ (1988: 25). gallega. Aunque LAÍNZ (1968: 27) proponía
excluirla del catálogo gallego. posteriormente
52 No\'{{ AcTa Ciemífica ComjJostelano (Eioloxia). 16 (2007)

fue encontrada en las provincias de Lugo y Parentucellia viscosa (L.) Carue! (sub Eufragia
Ourense por (RODRíGUEZ GRACIA, l 990: 42) y viscosa Bth.)
(GIMENEz &AMTCO. 1996: 48). El Burgo, Lugo. Sobrado. (16).
Aparece un pliego de Sobrado en ORTIZ
Veronica anagallis-aquatica L. (sub Veronica (1988: 25).
Anagallis L.)
Coruña. (16). Odontites vernus (Bellardi) Dumort. (sub Odon-
rites vana Rchb.)
Veronica beccabunga L. (sub Veronica Becca- Monte Sa1geiro. (16).
bunga L.)
Lugo, Betanzos, Santiago. Tuy etc.. (16). Odontites vulgaris Moench subsp. vulgaris. (sub
Odontires serorinum Rchb.)
Veronica chamaedrys L. (sub Veronica Cha- Lugo. (16).
LANGE (1863: 216) laincluyeen elPugillus y
maedrrs L.)
WTLLKOMM & LANGE (1870: 617) en el Prodro-
Ferro1, Seijo, Betanzos. (16).
mus (sub o. serorina Boiss.) como sinónimo de O.
rubra pero de ninguna localidad gallega. Parece
Veronica officinalis L.
que Lange decidió no incluir finalmente esta cita
Piedrafita, Va1domal'. (16).
en sus publicaciones. Seguimos a BOLLTGER
(1996: 109) en la comprobación del nombre.
Veronica serpyllifolia L.
Frequens. (16). Melampyrum pratense L.
Vallina de Doncos. (16).
Veronica arvensis L.
Ferrol. (16). Rhinanthus minor L. (sub Rhinanrhus minar
Ehrh.)
Veronica agrestis L. lnter Lugo et Sobrado. (16).
Fen-01, Doniños. (16).
De A Graña encuentra ORTIZ (1988: 24) un Pedicularis sylvatica L. (sub Pedicularis sil-
pliego de Lange. variccl L.)
Vallina de Doncos. (16).
Gratiola officinalis L. (sub Grariola officinalis
L. val'. angusrifolia)
Tuy. (16). Orobanchaceae
De la misma localidad vemos un pliego en
ORTIZ (1988: 25). Orobanche gracilis Sm. (sub Orobanche cruenra
Bert.)
Pontevedra. (17).
Sibthorpia europaea L.
Frequens. (16).
Orobanche rapum-gellistae Thuill. (sub Oro-
ORTlZ (1988: 25) nos da cuenta de un pliego
banche Rapul11 Thuill.)
de Lugo, herborizado por Lange.
Sobrado de Aguiar. (J 7).

Parentucellia latifolia (L.) Caruel (sub Eufragia
Orobanche minor Sm. (sub Orobanche minar
larifolia Bth.) Surt.)
Coruña. (16). Cobas. (17).
PillO Pér!!~. R. et al.: El manuscrito Plalltu!! per Galleciam observarae de Lange (1818-1898) 53

Lentibulariaceae Plumbagineae

Pinguicula lusitanica L. Armeria pubigera (Desf.) Boiss. (sub Armeria
Frequens. (17). pubigera Boiss.)
ORTlZ (1988: 25) nos da una localidad de un Frequens. (17).
pliego de Lange: Lugo. En ORTlZ (1988: 22) vemos un pliego de A
Coruña.
Utricularia minor L.
Lugo. (17). Armeria maritima Willd. (sub Anneria mari-
tima W.)
Utricularia vulgaris L. El Burgo, Vigo. (17).
Cobas. Doniños, el Burgo. (17).
Armeria maritima Willd. (subAnneria maritima
W. val'. Linkii Godr.)
Primulaceae Pontevedra. (17).
ORTlZ (1988: 22) revisa el pliego de Ponteve-
Samolus valerandi L. (sub Sal17o/us Va/erandi dra y lo lleva a A. pubigem (Desf.) Boiss.
L.)
Doniños, Cobas. Vigo. (17). Lil1loniul1l dodartii (Girard) Kuntze (sub Starice
De la localidad de fenal menciona un pliego Dodartii M. Gil'.)
ORTIZ (1988: 25) de López Seoane. Cobas. (17).

Glallx maritima L. Limoniul1l vulgare MilI. (sub Starice Limonium
El Burgo. (17). var. minar)
Betanzos, El Burgo. (17).
Primula acaulis (L.) L. (sub Primu/a grandi- De esta última localidad. señala un pliego
fiom Lam.) ORTIZ (1988: 22) que lleva a L. I'u/gare Miller
Doniños. Seijo. (17). subsp. serotinum (Reichenb.) Gams.

Lysimachia vulgaris L.
Lugo. (17). Plantagineae

Centllnculus minimus L. Plantago major L.
Ferrol, Cobas. (17). Frequens. (17).

Anagallis arvensis L. Plantago lanceolata L.
Frequens. (17). Santiago, Lugo et pI. loe. (17).
En ORTlZ (1988: 25) vemos un pliego de A En ORTIZ (1988: 22) vemos un pliego de A
Coruña. Coruña.

Anagallis arvensis L. (sub Aliaga/lis parvif/ora Plantago lanceolata L. (sub P/antago /allceo/ata
Lk. et Hffg.) varo ermphi//a Dcsne.)
Coruña. (17). Frequens. (17).

Anagallis tenella (L.) L. (sub Anagal/is telle//a Plantago coronopus L.
L.) Frequens. (17).
Frequentissima. (17).
54 No\'a Acta Cielllíjica Compostelana (Bi%xía). 16 (2007)

Plantago maritima L. Daboecia cantabrica (Huds.) K. Koch (sub
Pontevedra. (17). Daboecia polifolia Don.)
Frequentissima. (18).
Littorella ulliflora (L.) Asch. (sub Lirrorella Entre las plantas gallegas del herbario de
lacustris L.) Willkomm depositadas en COI encuentra ORTIZ
Doniños. (17). (1988: 21) 3 pliegos. de Colmeiro (Santiago
de Compostela). Lange (Betanzos) y Winkler
(Ourense).
Ericaceae

Calluna vulgaris (L.) Hull (sub Calluna vulgaris Vacciniaceae
Salusb.)
Cobas. Fen·ol. Lugo, Santiago, Tuy. (18). Vaccillium myrtillus L. (sub Vaccinium M.'"r-
En el herbario de Willkomm se conserva un tilhls L.)
pliego de M. ColmeiTo. con la indicación genérica Piedrafita. Valdomar. (18).
de Galicia y el año de 1846 (ORTIZ. 1988: 21).

Erica cinerea L.
Umbelliferae
Frequentissima. (18).
Hydrocotyle vulgaris L.
ORTIZ (1988: 21) menciona dos pliegos ga-
Valdomar. Constantín. Coruña. (18).
llegos en COI: uno de Santiago de Compostela
de M. colmeiro y otro de la Sierra de Meirama
Hydrocotyle vulgaris L. (sub Hwlrocotyle vul-
de J. Lange.
garis L.! l17icropl¡ylla Lge.)
Porriño. (18).
Erica vagans L.
Sobrado de Aguiar. Valdomar. (18).
Sanicula europaea L.
Doncos. Nogales. (18).
Erica umbellata L.
Lugo. Santiago. Vigo, Tuy. (18). Eryngium maritimum L.
De Lugo. se menciona un pliego en ORTIZ Cobas, Doniños. Pontevedra. Vigo. (18).
(1988: 22).
Eryllgium campestre L.
Erica ciliaris L. Tuy. (18).
Frequens. (18).
ORTlZ (I988: 21) no encuentra pliego de Eryngiul11 viviparllm J. Gay (sub Er.'"ngiul11
Lange y sí de Colmeiro pero éste no indica \Iiviparum Gay.)
localidad. Valdomar. (18).
También de Valdomar cita ORTIZ (1988: 26)
Erica tetralix L. un pliego de Lange.
Sobrado. Lugo. POlTiño. (18).
En ORTIZ (1988: 22) vemos recogido un Apium graveolells L.
pliego de O Porriño. Cobas, Coruña, Betanzos. (18).

Erica arborea L. Apillm Ilodiflorum (L.) Lag. [sub Apiul11 nodi-
Santiago. (18). jlorum Rchb. var. ochroleuchum (M.)]
Cobas. El Burgo, Pontevedra. (18).
Pino Pére~, R. et al.: El manuscrito P/clIltae per Calleciam observatae de Lange (1818-1898) 55

CarU11l verticillatu11l (L.) W.D.J. Koch (sub LigusticU11l lucidu11l Mill. (sub Ligusticul71
Canl111 verticillatul11 Koch.) p)'renaeum val', legionensis Lge.)
Frequentissima. (18). El Castro. (18).
ORTIZ (I988: 27) nos señala una localidad En el Pugillus y Prodromus la localidad ya
en un pliego de Lange: Santiago. se asigna a León. LANGE (1865: 233) describe
la variedad en el Pugillus, aunque no vemos el
Conopodiu11l subcarneu11l (Boiss. & Reut.) epíteto legionensis. En WILLKOMM & LANGE
Boiss. & Reut. (sub Conopodiul11 capillifolium (1880: 56) ya se menciona.
Boiss.)
Coruña. (18). Angelica sylvestris L. (sub Ange/ica silvestris
L.)
Conopodiu11l subcarneu11l (Boiss. & Reut.) Frequens. (18).
Boiss. & Reut. (sub Conopodium brachycarpum ORTIZ (1988: 26) señala un pliego del río
Boiss.) Ulla.
Seijo. (18).
ORTlZ (I988: 27) menciona un pliego de A Angelica paclzycarpa Lange (sub Angelica
Coruña, provincia a la que creemos pertenece pachycarpa Lge.)
el topónimo de 'Seijo' utilizado por Lange en Coruña. (18).
el manuscrito. Vemos ese pliego en ORTlZ (1988: 26).

Conopodiu11l 11lajus (Gouan) Loret (sub Cono- Peucedanu11l lancifoliu11l Lange (sub Peuce-
podium secundatul11 var. graci/is Lge.) danum lancifo/ium Lge.)
Lugo' Orense (Winkler). (18). =Peucedanum montanum =Selinum palustre
ORTlZ (1988: 27) menciona un pliego de M. Planellas
Winkler (Ourense, 23/05/1876) bajo C. denu- Doniños, Ferrol, el Burgo. Santiago. etc.
datul11 Koch. que lleva a C. majus (Gouan) (18).
Loret subsp. ramosum (Costa) Silvestre. ORTIZ (1988: 26) reseña un pliego de Santiago
de Compostela.
Bupleuru11l gerardi Al!. (sub Bupleurum fili-
caule Brot.) Pastinaca sativa L.
Becerreá. (18). Pontedeume, Coruña, Santiago, Nogales.
De la misma localidad señala un pliego ORTIZ (18).
(1988: 27).
Heracleu11l splzondyliu11l L.
Foeniculu11l vulgare MilI. (sub Foeniculum Vigo. (18).
vulgare Gartn.)
Frequentissima. (t 8). Tordyliu11l 11laxi11lu11l L.
Galicia orientalis passim. (18).
Critlz11lu11l 11lariti11lu11l L.
Frequens. (18). Tlzapsia villosa L.
Lugo. (18).
Seseli tortuoSU11l L. (sub Seseli tortuosum L.
var. graecum De.) Laserpitiu11l prutenicu11l L.
Cobas Pontevedra. (I8). Cobas, Pontedeume, Betanzos, Coruña.
De Pontevedra hay un pliego en COI que Carral, Santiago, Porriño. (18).
revisa ORTIZ (1988: 27). De Pontedeume menciona ORTlZ (1988: 26)
un pliego de Lange.
56 NOl'C1 Acta Científica CompostelCll)({ (BioloxíCl J. 16 (2007)

Daucus carota L. Saxifragaceae
Frequens. (19).
Chrysosplellium oppositifoliu111 L.
Daucuscarota var.maritimus (Lam.) Steud. (sub Becerreá. (19).
Daucus carota var. l1laritil11us Lam.)
Cobas. (19). Saxifraga clllleifolia L.
Sierra de Meirama. (19).
Daucus carota varo maritimus (Lam.) Steud. (sub ORTIZ (1988: 27) confirma con algunas dudas
Daucus carota var. serratus (Moris) Lge.) la determinación de Lange.
Coruiia (non Cobas'). (19).
En el herbario de Willkomm en Coimbra Saxifraga spathlllaris Brot. (sub Saxifraga
vemos un pliego bajo D. serratus Moris de A umbrosa L.)
Coruña, que ORTIZ (1988: 26) lleva a D. carota El Castro. (19).
L. subsp. gUl1ll11zfer Hooker fil. Dado que la localidad es la misma que adju-
dica en el Pugi//us a S. umbrosa var. Babingt..
Torilis llodosa (L.) Gaertn. (sub Torilis nodosa parece que LANGE (1865: 246) subordina la
Gártn.) linneana S. umbrosa a la var.. cuyo nombre
Coruña. (19). actual es S. spathu/aris. WrLLKoMM & LANGE
(1880: 125) por el contrario indican el mismo
Torilis arvensis (Huds.) Link (sub Tori/is infesta binomen del manuscrito.
Hffg.)
El Burgo. (19). Saxifraga lepismigella Planellas (sub Saxifi'aga
Clusii var. propaginea (POUIT.) Lge.)
Chaerophyllum temulum L. S. Lazara pI'. Lugo. (19).
Santiago. Gallecia orientalis. (19).
Saxifraga tridactylites L.
COllium maculatum L. Piedrafita. (19).
Cobas. Coruña. Betanzos. (19).

Physospermum cornubiellse (L.) Oc. [sub Crassulaceae
Ph\'sosperl11ul11 aqui/egiaefo/iul11 var. cornu-.
biense (L.)] Crassula tillaea Lest.-Garl. (sub Tillea muscosa
Vallina de Doncos. Santiago. Coruña. (19). L.)
En ORTIZ (1988: 27) vemos un pliego de InterLugo et Sobrado' Orense (.. ). (19).
Santiago de Compostela.
Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy (sub UI11-
Smyrnium olusatrum L. (sub SmlTniul11 O/u- bilicus pendu/il1us M.)
satrum L.) Coruña. Santiago. Pontevedra. (19).
Lugo. (19).
Sedum arellarillm Brar. (sub Sedum ang/icum
var. Raji Lge.)
Araliaceae Piedrafita. Coruña, Pico Sagro. (19).
El pliego de Pedrafita que ORTIZ (1988:
Hedera helix L. (sub Hec/era He/ix L.) 28) revisa. lo lleva a S. allglicum Huds. subsp.
Frequentissima. (19). anglicum.
Pillo Pére;. R. el al.: El manuscrito PlallTae per Gallecial1l obser\'{{lae de Lange (18 I8-1898J 57

Sedum acre L. Es curioso que Lange mencione tan sólo
Coruña. Pontevedra. ( 19). 3 localidades para la vid. en su viaje a Galicia
y lo es más todavía, si tenemos en cuenta que
Sedum album L. en el Pugil/us sólo la cita de "Bilbao et alibi".
Lugo. Pontevedra. (19). aunque se refiera a la f. si/Festris. espontánea o
De Pontevedra. revisa un pliego ORTlZ subespontánea en algunos lugares. En el Prodro-
(1988:27). mus (WILLKOMM & LANGE. 1880: 567) indican
"probabiliter indigena sed inde ab anriquissilllis
Sedu11l pruinatum Bral. tel11poribus eu/ta per 0111 ne 111 Hispanialll" y
Pontevedra. (19). ni siquiera menciona el nombre vernáculo en
La planta citada por Lange de Pontevedra gal1ego.
debe corresponder a S. forsterianum Sm., pues
el verdadero S. pruinatum solo crece en la Serra
do Xurés. En el Pugillus se menciona la misma Ranunculaceae
localidad del manuscrito (LANGE, 1865: 244). En
el Prodrolllus lo hace de numerosas localidades Clematis vitalba L.
de Galicia (WILLKüMM & LANGE. 1880: 138) Nogales. Doncos, Lugo. (19).
pero como 5. pruinatum val'. g/aueescens (=5.
j'orsterianum Sm.). Thalictrum glaucum Desf.
Lugo. Río UJla. pr. Santiago. (19).
Sedu11l hirsutu11l Al1.
Lugo. Santiago. Pontevedra. (19). Anemone nemorosa L. (sub Anelllol1a nemo-
ORTIZ (1988: 28) menciona un pliego de rosa L.)
Lugo. Vallina de Doncos. (19).

Sedum brevifoli1l11l De.
Rallllllclllus hederacells L. [sub Batraehiu/71
Piedrafita. Lugo. Santiago. (J 9).
hederaeeul11 (L.)]
En ORTIZ (1988: 28) vemos asimismo un Frequens. (19).
pliego de Lugo.
Ranunclllus aquatilis L. (sub Batraehillll1 pe/-
Sempervivum tectorum L.
tatum Fr.)
Ferrol. Coruña in Tectis. (\ 9).
Doniños. (19).
LANGE (1865: 245) cita esta especie pero no
Este taxon no se encuentra en el Pugil/us
de localidad gal1ega. No obstante. en esa misma
ni bajo Batraehium ni bajo RanunclI/lIs. En el
página del Pugillus. menciona S. arboreum L. de
Prodrmnus (WILLKOMM & LANGE. 1880: 908)
localidades similares a las del manuscrito por lo
no lo vemos recogido de Doniños.
que es probable que hubieran de referirse a esa
especie. El Prodrol1lus (WILLKOMM & LANGE.
Ranullculus peltatus Schrank (sub Batraehiul1l
1880: 135) mantiene las citas de 5. ar!Joreum
heteroph'y//ul11 Fr.)
L. cuyo nombre actual es Aeoniu11l arboreu11l
Cobas. (19).
(L.) Webb & Berthel. Las citas de S. teetOl'/lIn
Indica ORTIZ (1988: 38) que se trata de un
se basan en PLAN ELLAS (1852: 221).
pliego con material incompleto de difícil deter-
minación.
Ampelideae
Ranllllculus ololeucos 1. LJoyd (sub Batraehiul71
h%/eueum Lloyd.)
Vitis vinifera L.
Río Miño pI'. Lugo. (20).
Lugo. Vigo. Tuy. (19).
SS No\'({ ACf{/ Científica Compostelana (Bioloxía). 16 (2007)

Ranunculus jlammula L. (sub Ral1ul1eulus Papaveraceae
Flammula L.)
Lugo, Santiago, el Burgo. Cobas. (20). Papaver dubium L.
Vemos en ORTIZ (1988: 38) un pliego de Coruña. Cobas. (20).
Santiago de Compostela del danés y otro de
Planellas (Comes) bajo R. lingua L. Papaver rhoeas L. (sub Papaver Rhoeas L.)
Coruña. (20).
Ranunculus longipes Cutanda (sub Ranul1eulus ORTIZ (1988: 37) menciona un pliego de
diehotomiflorus Lag.) López Seoane de la localidad de Xuvia.
Inter Lugo et Sobrado. (20).
Glauciullljlavulll Crantz (sub Glauciul11luteul11
Scop.)
Ranunculus paludosus Poir. (sub Ranuneulus
Cobas. (20).
ehoroph\'llus L.)
Lugo. (20).
Chelidonium majus L.
Lugo. Río Ulla. (20).
Ranullculus bulbosus L.
Cobas. Coruña. Santiago. (20).
El pliego de esta especie que se conserva en Fumariaceae
el herbario de Willkomm tiene como legatario a
Planellas. está revisado por el propio Willkomm Ceratocapnos c1aviculata (L.) Lidén (sub Con'-
y llevado a R. bulbosus L. subsp. aleae (Willk. ) dalis c1avieulata (L.) M.)
Rouy & Fouc. var. gallaeeieus (Freyn. ex Willk.) Lugo. Santiago. (20).
G. López en ORTIZ (1988: 39).
Fumaria capreolata L.
Rallunculus acris L. (sub Ranuneulus aeer L.) Fenol. (20).
Gallecia orientalis. (20).
Fumaria muralis W.DJ. Koch [sub Fumaria
Rallunculus repens L. media varo Boraei (lord.)]
Coruña. Fenol. (20). Coruña. (20).

Rallullculus trilobus Desf Fumaria muralis W.DJ. Koch [sub Fumaria
Coruña. Gallecia orientalis. (20). media varo muralis (Sond.)]
De la localidad primera menciona ORTlZ Lugo, Santiago. (20).
(1988: 39) un pliego.

Cruciferae
Caltha palustris L.
Vallina de Doncos. (20).
Matthiola sinuata (L.) R. BL (sub Matthiola
sil1uata R. BL)
Vigo. (20).
Nymphaeaceae
Erysimum cheiri (L.) Crantz (sub Cheiranthus
Nymphaea alba L. (sub NVl11phea alba L.) Cheiri L.)
Laguna de Doniños', Orense (Ruiz Pons). Lugo. Santiago. (20).
(20). Vemos un pliego de Lugo en ORTlZ (1988:
37).
Pino Pére~, R. el al.: El manuscrito Planrae pe,. Ga//ecioll1 observatae de Lange ( 1818-1898) 59

Rorippa palustris (L.) Besser (sub Nasturtium ORTIZ (] 988: 37) sólo menciona un pliego
palustre (L.) M.) de Winkler de Ourense.
Tuy. (20).
Brassica rapa subsp. campestris (L.) A.R. Cla-
Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek (sub pham (sub Brassiea eampestris L.)
Nasturtium officinale OC.) Coruña, Betanzos. (20).
Fenol, Lugo, Puente de San Payo. (20).
Brassica nigra (L.) W.DJ. Koch [sub Melano-
Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. (sub Arabis sinapis nigra (L.)]
Thaliana L.) Becerreá, Coruña, Seijo, Fenol. (20).
Lugo, etc. P.. (20).
Sinapis alba L.
Cardamine pratensis L.
Orense (POUIT.). (2]).
Lugo I (Santiago, Poun.). (20).

Sinapis arvensis L.
Cardamine hirsuta L.
Lugo, Doncos. (20). Cobas, Doniños, Coruña. (21).

Carda11line flexuosa With. (sub Cardamine Diplotaxis viminea (L.) OC. [sub Diplotaxis
silmtica Link.) vin1inea (L.)]
Betanzos. Santiago, Lugo. (20). Doniños, Passaje, Coruña. (21).
ORTIZ (1988: 37) menciona un pliego de A
Malcolmia littorea (L.) R. Bl'. (sub Malcolmia Coruña.
littorea R. Bl'.)
Cobas, Coruña, Pontedeume. (20). Diplotaxis catholica (L.) Oc. (sub Diplotaxis
En ORTlZ (1988: 36) encontramos un pliego eatholica OC.)
de A Coruña. Pontevedra. Vigo. (2]).

Malcolmia ramosissima (Desf.) Thell. (sub Diplotaxis catholica (L.) oc' (sub Diplotaxis
Maleolmia parvifiora M.) eatholiea oc. val'. bipinnatifida)
Pontevedra. (20). Puente de San Payo. (21).
También de Pontevedra encuentra ORTIZ
(1988: 36) un pliego de Lange. Raphanlls raphanistrllm L. (sub Raplwnus
Rapl1anistrum R.)
Sisymbrium officinale (L.) Scop. (sub Sisvm- Piedrafita, Lugo, Coruña. (2]).
brium offieinalis L.)
ORTlZ (1988: 36) señala con dudas esta
Cobas, Coruña, el Burgo, Tuy. (20).
especie en un pliego de Seoane Pardo. Bajo R.
raphanistrul11 L. subsp. l11ieroccllpus (Lange)
Sisymbrillm allstriacllm Jacq. (sub Sisvmbrium
Thell. menciona un pliego de Vigo.
austriaeum val'. aeutangulum)
Cobas. (20).
En ORTIZ (1988: 36) vemos el pliego de Cakile maritima Scop. (sub Cakile 1110110Sper-
Covas. mUI11Lge.)
, Cobas, Coruña, Vigo. (21).
Erysimllm linifolillm (Pers.) 1. Gay (sub Ervsi-
mum linifoliul11 Gay.) Bunias erucago L.
Puente de Cruzul, Pontevedra. (20). Doniños, Cobas, Fenol. Becerreá. (21).
60 No\'[/ Acw Ciemífica Compostelana (BioIO.\"Ía). 16 (2007)

En el herbario de WiJlkomm en Coimbra. Reseda media Lag.
se conserva un pliego de Ferrol (ORTIZ. (1988: El Burgo. Betanzos. Coruña. etc. (21).
37). ORTIZ (1988: 37) menciona dos pliegos. uno
de Colmeiro (San Clemente de Cesar) y otro de
Bunias erucago L. (sub Bunias tricomis Lge.) Lange de A Coruña.
El Burgo. (21).
Reseda luteola L.
COrol1OpUS squa11latus (Forssk.) Asch. [sub Lugo. (21).
Senebiera Coronopus (L.)]
Coruña. Fenol. (21). Sesamoides pllrpllrascens (L.) G. López (sub
AstroCCLrpus c1usii Gay.)
Coro 11 opus didY11luS (L.) Sm. (sub Senebiera
Valdomar. Pontevedra. (21).
did,'ma Pers.)
Vemos la cita de Valdomar recogida en
Fen·oJ. Coruña. Vigo. Tuy. (21).
WILLKOMM &LANGE (1880: 899). ORTIZ (1988:
En el herbario de WiJlkomm en Coimbra se
38) revisa un pliego de Santiago bajo A. c1usii
conserva un pliego de Tui. Además, ORTIZ (1988:
igualmente pero lo lleva a S. canescens (L.) O.
36) revisa otro de A Frouxeira. Fen'ol (sic) con
Kuntze subsp. suffruticosa (Lange) Heywood.
Colmeiro como legatario.
Tal vez pudiera referirse ese pliego a la cita del
CapseLLa bursa-pastoris (L.) Medik. [sub Cap- manuscrito que sigue.
sella Bursa-pastoris (L.)]
Frequens. (21). Sesa11loides suffruticosa (Lange) Kuntze (sub
AstroCCLrpus suffruticosus Lge.)
Lepidiu11l heterophyLLum Benth. (sub Lepidiu171 Santiago. (21).
heteroplnll1l171 val'. prrel1aicum)
Tuy. (21).
Violaceae
Pritzelago alpina subsp. auerslValdii (Willk.)
Greuter & Burdet (sub Noccaea Auerswaldii Viola palllstris L.
Willk.) Santiago. (21 ).
Puente de Cruzul. (21).
Viola canina L.
Teesdalia Iludicaulis (L.) R. Bl'. [sub Teesdalia Lugo. Santiago. (21).
l7udicaulis (L.)]
Puente de San Payo!. Orense (POUIT.). (21). Viola riviniana Rchb. (sub Viola sil\'atica Fr.)
Santiago. Tuy. (21).
Iberis prOCU11lbellS Lange (sub Ibais proCUI11-
En el Pugillus (LANGE. 1865: 287) y Pro-
bens Lge.)
dromus (WILLKOMM & LANGE. 1880: 697) se
Cobas. (21).
incluye sub V si!l'afica Fries var. jJrgmaea.
Hay pliego de esa localidad en COI. (ORTlZ.
aunque sólo sea la localidad de Tui mencionada
1988: 36).
en el primero.
Resedaceae
Viola tricolor L.
Reseda lutea L. Ruitelan. Santiago. (21).
El portazgo. pr. Coruña. (21 ).
Pino Pére;. R. et al.: El manuscrito Plamae per Cal!eciwn o!Jser\'CItae de Lange (1818-1898) 61

Droseraceae Sorprendentemente, Lange no menciona
esta especie en el Pugillus, máxime si tenemos
Drosera rotundifolia L. en cuenta que posteriormente en el Prodromus
Lugo, Sierra de Meirama. (21). (WILLKüMM & LANGE, 1880: 720). la incluye
con su cita de Lugo,junto con las de "e. Santiago
Drosera intermedia Hayne (sub Drosera inter- et Tu."", tanto de P1anellas como de él mismo.
media Hayn.) Efectivamente, en el herbario de Willkomm que
Inter Lugo et Sobrado, Pico Sagro, Siena de se conserva en Coimbra, existen 2 pliegos. uno
Meirama, Porriño. (21). con la indicación "Lugo, 29-VIl- 1852.1. Lange"
El pliego que revisa ORTIZ (1988: 35) indica y un segundo con "Santiago de Compostela. 1.
Lugo en la etiqueta. Planellas. Con. M. Willkomm sub He lianthe171 U 171
tuberaria Willd." (ORTIZ, 1988: 36).
Parnassia palustris L.
Sierra de Meirama. (21). Tuberaria guttata (L.) FoulT. (sub Tuberario
variobilis Willk.)
Coruña, Santiago, Vigo. Tuy. (21).
Cistaceae Aunque Lange incluye la especie en el
Pugillus (LANGE, 1865: 285) sub T l'ariabilis
var. eriocaulon, tan sólo la indica de Medellín
Cistus psilosepalus Sweet (sub Cistus hirsutus
(Extremadura). En el Prodromus (WILLKüMM &
Lam.)
LANGE, 1880: 720) la menciona (sub T wlriabi-
Rio Ulla. (21).
lis Wk. val'. vulgaris Wk. f. Milleri) de Galicia.
En ORTlZ (1988: 35) vemos un pliego de Bar
pero basándose en Colmeiro y Planellas y sin
(Santiago de Compostela).
rastro de sus 4 localidades del manuscrito. En el
herbario de Willkomm encontramos 2 pliegos de
Cistus salviifolius L. (sub Cist~ls salviefolius
esta especie, pero ninguno de Lange ("Galicia.
L.)
1846, M. Colmeiro" y "Santiago de Compostela.
El Passaje, Coruña. Tuy. (21). 1. Planellas") (ORTIZ, 1988: 36).

Cistus ladanifer L. (sub Cistus ladaniferus L.)
Lugo (POUIT.). (21). Frankeniaceae
No vemos efectivamente pliego de Lange
en Coimbra. ORTIZ (1988: 35) menciona uno, Frankenia laevis L.
de los márgenes del río Sil, con Planellas como Pontedeume, el Burgo. Pontevedra. (22).
legatario. T De O Burgo también hay un pliego en Coim-
bra, (ORTIZ, 1988: 35).
Halimium lasianthum subsp. alyssoides (Lam.)
Greuter (sub Cistus alyssoides)
=Helianthemul11 ternifolium Colmo Cucurbitaceae
Frequens. (21).
ORTIZ (1988: 35) menciona dos pliegos. uno Bryonia dioica Jacq. (sub Brwmia dioica L.)
de Colmeiro sin localidad y otro de Lange. de Becerreá, Lugo, el Burgo. (22).
Santiago de Compostela.
Ecballium elaterium (L.) A. Rich. [sub Ecbaliu171
Tuberaria globulariifolia (Lam.) Willk. (sub Elaterium (L.)]
Tuberaria globulariefolia f. minor) Coruña. (22).
Lugo. (21).
62 No1'G AcTa Científica Campaste/una (Bi%xía). 16 (2007)

Portulaceae localidades que las indicadas en el manuscrito
y que lleva a H. hirsuta L.
MontiafonUl11a L (sub Momia minor Gme1.)
Lugo. Constantín, etc. In Gallecia orientalis. Corrigiola litoralis L. (sub Corrigiola littoralis
(22). L.)
Frequens. (22).
Portulaca oleracea var. sativa (Haw.) De. (sub ORT1Z (1988: 28) menciona un pliego de
Portulaca sativa Haw.) Lange de la localidad de Lugo.
Vigo. (22).
Contamos con el pliego de esta cita en el Spergularia rubra (L.) 1. Presl & e. Presl [sub
herbario COIque ORTlZ (1988: 28) lleva ala más Spergularia rubra (L.)]
común P oleracea L subsp. oleracea. Lugo, Coruña, Santiago, Tuy. (22).

Portulaca oleracea L Spergularia capillacea (Kindb.) Willk. [sub
Coruña, Pontevedra. (22). Spergularia capil/acea (Lge.)]
Lugo. (22).
También de la misma localidad del manuscrito
da cuenta de un pliego ORTlZ (1988: 28).
Paronychiaceae
Spergulariamedia (L.) e. Presl [subSpergularia
Scleranthus annuus L.
ClZorica (Kindb.)]
Betanzos. Coruña, Santiago. (22).
Coruña. (22).

Polycarpontetraphyllum (L.)L. (subPol."cCllpon
Spergularia rupicola Le Jo1. (sub Spergularia
tetraphrl/um L.)
rupestris Leb.)
Lugo. Coruña, Pontevedra, Vigo. (22).
Pontevedra. (22).
ORTlZ (1988: 28) menciona un pliego de A
Coruña. Spergula arvensis L.
Lugo, Pontevedra, Vigo. (22).
Illecebrum verticillatum L.
Constantín. Lugo, Coruña. Santiago. (22).
ORT1Z (1988: 28) no encuentra pliegos de AIsinaceae
Lange y sí uno de Colmeiro, naturalmente sin
localidad. Sagina subulata (Sw.) e. Presl (sub Sagina
subulata)
Herniaria glabra L Ferrol, Coruña, Lugo. (22).
Lugo. Pontevedra. (22). De A Coruña encuentra un pliego ORTlZ
En Coimbra no se conservan pliegos de esas (1988: 34).
localidades en el herbario de Willkomm. ORTTZ
(1988: 28) sólo menciona uno de Ourense con Sagina procu11lbens L.
Winkler como legatario. Frequens. (22).
ORTlZ (1988: 33) menciona un pliego entre
Herniaria lusitanica Chaudhri subsp .lusitanica Lugo y Sobrado.
(sub Herniaria hirsuta val'. gracilis Lge.)
Lugo. Coruña. (22). Sagina 11laritima G. Don (sub Sagina maritima
Sin epítetos infraespecíficos. ORTlZ (1988: Don.)
28) menciona dos pliegos de Lange, delas mismas Coruña. Vigo. (22).
Pino Pére~. R. et al.: El manuscrito Plantae per Galleciam obsermtae de Lange (1818-1898) 63

En ORTTZ (1988: 33) se recoge un pliego de Stellaria alsine Grimm (sub Stellaria uliginosa
A Coruña. Murr.)
Constantín, Lugo, Puente de San Payo.
Sagina apetala Ard. (sub Sagina ciliara Fr.) (22).
Gallecia orientalis. (22).
Cerastium fontanum Baumg. (sub Cerastium
Sagina apetala Ard. (sub Sagina apetala val'. vulgatum L.)
capillaris Lge.) Frequens. (23).
Santiago. (22).
A la vista de ORTlZ (1988: 33) que lleva Cerastium glomeratum Thuill. (sub Cerastium
la planta de Santiago a S. aperala Ard. subsp. viscosum L.)
erecta (Hornem.) F. Hermann, creemos que puede =Cerastiu/11 glomeratum Thuill.
referirse a esta cita del manuscrito. Betanzos, Vigo, etc.. (23).

Minuartia hybrida (Vill.) Schischk. (sub Alsine Cerastium semidecandrum L.
tenuifolia Crtz.) Cobas. (23).
Lugo. (22).

Arenaria serpyllifolia L. Silenaceae
Lugo. (22).
Petrorhagiaprolifera (L.) P.w. Ball & Heywood
Arenaria montana L. (sub Arenaria montana) [sub Kohlrauschia prolifera (L.)]
Doniños, Lugo, Vigo. etc.. (22). Lugo, Betanzos. (23).
ORTTZ (1988: 34) menciona un pliego del
monte de Ansexo, cuyo legatario es Pourret. Dianthus hyssopifolius L. (sub Dianthus mol1S-
pessulanus L.)
Honckenyapeploides (L.) Ehrh. (sub Halianthus Doncos. (23).
peploides (L.) Fr.)
Doniños. (22). Dianthus laricifolius subsp. caespitosifolius
(Planellas) M. Laínz (sub Dianthus Plan ella
Moenchia erecta (L.) P. Gaertn., B. Mey. & Willk.)
Schreb. (sub Moenchia erecta Rchb.) Tuy. (23).
Gallecia orientalis. (22). De esta misma localidad, se menClOna un
pliego en ORTlZ (1988: 35) bajo el mismo bi-
Stellaria media (L.) ViII. (sub Stellaria media nomen de Lange.
(L.) With.)
Frequens. (22). Saponaria officinalis L.
ORTIZ (1988: 34) lleva a esta especie un Tuy. (23).
pliego bajo S. nemorum L. determinado por
Willkomm. Silene gallica L.
Frequens. (23).
Stellaria holostea L. ORTIZ (1988: 34) menciona la localidad de
Piedrafita, Lugo, Santiago. (22). Lugo a partir de un pliego de Lange.

Stellaria graminea L. Silene portensis L. (sub Silene hirsuta Lag.)
Piedrafita, Lugo. (22). Cobas, Pontevedra. (23).
64 No\'({ AclCl Científica ComposTelana (Bioloxía). 16 (2007)

ORTlZ (1988: 34) revisa dos pliegos de las Lychnis jlOS-CllCllli L (sub LYchnis Flos cuculi
mismas localidades que el manuscrito. L)
El Burgo. (23).
Silene colorata POiL
Vigo. (23). Si/ene latifolia POiL [sub Melandriu/11 vesper-
No la vemos recogida en el Pugil/us pero sí tinul11 (Sibth.)]
en el Prodromus (WILLKOMM & LANGE, 1880: Frequens. (23).
652), aunque sin basarse en testimonio de Lange
[Abundal71, ut etiam in ::,ona Gal/eciae littorali Silene latifolia POiL (sub Melandrium vesperti-
(Pourret', Planellas)]. Es probable que, como num (Sibth.) val'. crassifolia Lge.)
en otras ocasiones, la cita del manuscrito recoja Doniños. (23).
información de Planellas.
Si/ene laeta (Aiton) GOdL (sub Eudianthe laeto
Silene vlllgaris (Moench) Garcke (sub Silene Rchb.)
inflata) Frequens. (23).
Lugo, Coruña. (23). Otra planta que en el manuscrito no lleva
localidad pera que la revisión de ORTIZ (1988:
Silene vlllgaris (Moench) Garcke subsp. vlllgaris 34) nos descubre una: A Coruña.
(sub Silene inflato val'. ciliata)
Coruña. (23).
Malvaceae
Silene llnijlora Roth (sub Silene maritima
With.) Althaea officinalis L
Coruña, Pontevedra. (23). Betanzos. (23).
ORTlZ (1988: 35) menciona un pliego de
Pontevedra de esta cariofilácea procedente de Lavatera arborea L
Lange. Revisa otro de Planellas bajo el binomen Cobas. (23).
S. stenophl'l/a. De la misma localidad señala ORTIZ (1988:
33) un pliego del danés.
Silene littorea BraL
Vigo. (23). Malva neglecta WallL (sub Malva vulgaris
Fr.)
Si/ene portensis L Coruña. (23).
Cobas, Pontevedra, Vigo. (23).
Malva nicaeellsis AIL (sub Malva nicaensis
Si/ene nlltans L AII.)
Gallecia orientalis. (23). Lugo, Coruña, Puente de San Payo. (23).
Con la misma imprecisión encuentra ORTlZ Vemos en ORTlZ (1988: 33) un pliego de
( 1988: 34) una etiqueta en un pliego de Lange. A Coruña. .

Silene ll11tans L subsp.nlltans (sub Silene nutans Malva sylvestris L (sub Malva silvestris L)
L val'. fiNormis Lge.) Ferrol, Cobas, Coruña. (23).
Santiago. (23).
A esta cita del manuscrito tal vez se refiera Malva moschata L [sub Malva moschata val'.
el pliego de Santiago de Compostela que ORTIZ geraniifolia (Gay.)]
(1988: 34) lleva a la especie. Doncos. (23).
Pino Pér('~. R. et al.: El manuscrito Plantae pa Gallecial77 o/Jsel'l'Cltae de Lange ( 1818-1898) 65

Lange parece olvidar su cita de Doncos del Hypericineae
manuscrito, pues en el Pugillus (LANGE, 1865:
312), sólo vemos citadas las localidades de Hypericum humifusum L.
"Villqfranca er Cubillos (Vierzo)". El olvido es Frequens. (24).
evidente si consideramos el pliego de Coimbra
con los datos siguientes: Doncos, 23- VIl-1852. Hypericum perforatum L.
1. Lange, (ORTIZ, 1988: 33). Ferrol, Santiago, etc .. (24).

Malva alcea L. (sub Malva Morel1ii Poll.) Hypericum pulchrum L.
Lugo. (23). Passim. (24).
ORTlZ (1988: 32) menciona un pliego de esta
especie de la localidad de Lugo. Hypericum linariifolium Vahl (sub H,periculll
Iinearifoliu111 Vahl.)
Malva tournefortiana L. (sub Malva Colmeiroi Frequens. (24).
Willk.)
Lugo. (23). Hypericum undulatum Willd. (sub Hypericull1
undularU111 Schousb.)
Malva tournefortiana L. (sub Malva Colmeiroi Lugo, Coruña, Santiago. (24).
Willk. var. minar Lge.)
Coruña. (23). Hypericum undulatum Willd. [sub H\pericull1
ORTIZ (1988: 32) menciona un pliego de la undulatu111 Schousb. var. baericul11 (Bois. JJ
localidad de A Coruña, con el binomen M. Col- Frequens. (24).
meiroi Willk. sin referencia inüaespecífica.
Hypericum elodes L. (sub E/odes palusrris
Spach.)
Elatinaceae Inter Lugo et Sobrado, Valdomar. Doniños.
(24).
Elatine hexandra (LapielTe) De. (sub Elmine
paludosa Seub.)
Doniños. (23). Tamariscineae
De la misma localidad menciona ORTIZ
(1988: 33) un pliego de Lange. Tamarix gallica L.
Fen-ol, Pontedeume, Betanzos. (24 J.
Elatine alsinastrum L. (sub Elmine Alsinasrru111 ORTIZ (1988: 33) menciona un pliego de
L.) Betanzos.
Valdomar. (23).
Ya LAÍNZ (1967: 16) advertía del enor de
esta cita que no era referible ni al género, re- Polygalaceae
cogida tanto en LANGE (1865: 315) como en
WILLKOMM & LANGE (1880: 599), siempre de Polygala vulgaris L. (sub Poil'gala vulgare L.)
la misma localidad. Frequens. (24).
De O Burgo cita ORTlZ (1988: 32) un pliego
de Lange. Aun menciona otro de Ourense. de
Acerineae Winkler.

Acer pseudoplatanus L. (sub Acer Pseudopla- Polygala vulgaris L. (sub Poil'gala nilgare L.
telnus L.) var. vesrita)
Santiago. (23). Pontevedra. (24).
66 No\'{/ Acto Cient(fica Compostelana (Bi%xía). 16 (2007)

Polygala vulgaris L. (sub Po/ygala angusrifo/ia que creemos que el manuscrito se confeccionó
Lge.) mucho después de la publicación del PlIgil/us.
Coruña. Santiago. Pico Sagro. (24). ambos tuvieron como base las herborizaciones
ORTIZ (1988: 32) menciona el pliego de Lange de Lange en Galicia. durante 1852. por lo que
de Santiago de Compostela. parece un olvido la ausencia de referencias en
este último.
Polygala serpyllifolia Hosé (sub Polrgala de-
pressul11 Wend.) Euphorbia helioscopia L.
Piedrafita. Pontevedra. (24). Cobas. Coruña. Poniño. (24).

Polygala vulgaris L. (sub Polrga/a ci/iarul11 Euphorbia hirsuta L. (sub Euphorbia pubescens
Leb.) Val1. var. crispara)
Cobas. (24). Ferrol. Seijo. Vigo. (24).
De Ferrol señala ORTIZ (1988: 32) un pliego
Polygala microphylla L. (sub Bracl1."rropis en COI.
l11icropl1."lla Willk.)
Orense (Poun.). (24). Euphorbiaflavicoma De.
Santiago. Coruña. (24).
Lange no incluye esta especie en el Pugi-
I1icineae Ilus aunque sí en el Prodrol11us (WILLKOMM &
LANGE. 1880: 494). con ambas localidades. En
Ilex aquifolium L. (sub l/ex Aquifo/iul11 L.) Coimbra se conserva un pliego de A Coruña con
Vallina de Doncos. (24). fecha 10-VIlI-1851-1852 que ORTIZ (1988: 31 )
confirma como E. fial'icoma. La planta gallega
ha de llevarse a la subsp. occidentalis M. Laínz
Rhamnaceae (BENEDÍ et al.. 1997: 230).

Frangula alnus MilI. (sub Rhal11nus Frangula Euphorbia polygalifolia subsp. hirta (Lange)
L.) M. Laínz (sub ElIphorbia pO/l'galefolia var.
=Rhal11l1us Sanguino Oneg. hirra Lge.)
Sobrado. Lugo. Vigo. etc.. (24). Valdomar. (24).
En ORTlZ (1988: 31) vemos señalados dos
pliegos: en uno de ellos es legatario Lange y lleva Euphorbia exigua L.
la localidad de Lugo. Coruña. (24).

Euphorbia segetalis L.
Euphorbiaceae Vigo. (24).

Mercurialis annua L. Euphorbia portlandica L.
Fenal. Coruña. Vigo. (24). Coruña. (24).
ORTlZ (1988: 32) menciona un pliego de A
Chamaesyce peplis (L.) Prokh. (sub Euphorbia Coruña.
Peplis L.)
Coruña. (24). Euphorbia peplus L. (sub Euphorbia Pep/us
o encontramos esta especie en el Pugil/us L.)
pero sí en el Prodromus (WILLKOMM & LA - Lugo. Coruña. (24).
GE.1880: 489) y de esa misma localidad. Aun-
Pillo Pére~. R. el al.: El manuscrito Plalltae per Ga//eciam obsermTae de Lange ( 1818-1898) 67

Euphorbia terracina L. (sub Euphorbia terracina Oxalidaceae
L. val'. angust!folia Lge.)
Pontevedra. (24). Oxalis acetosella L. (sub Oxalis Acetosella L.)
Vallina de Doncos. (25).
Euphorbia paralias L. (sub Euphorbia Paralias
L.) Oxalis corniculata L.
Doniños. Cobas. Pontevedra. (24). Frequens. (25).

Euphorbia a11lygdaloides L.
Castillo de Noceda. Doncos. Lugo, etc .. Geraniaceae
(24).
Geraniu11l sanguineu11l L. (sub GeraniullI
El pliego que cita ORTlZ (1988: 31) es de
sanguineullI )
Vigo.
Ruitelan, Becerreá. (25).

Geraniu11lpyrenaicu11l Burm. ti!. (sub GemniullI
Buxaceae pyrenaicum L.)
Gallecia orientalis. (25).
Buxus se11lpervirens L.
Betanzos. Pontedeume. El Burgo. (25). Geraniu11l 11lolle L.
ORTIZ (1988: 32) comprueba un pliego de Frequens. (25).
Betanzos.
Geraniu11l dissectu11l L.
Lugo. Santiago, Ferro!. (25).
Empetraceae
Geraniu11l colu11lbinu11l L.
Core11la albu11l (L.) D. Don ¡sub Corema album Doncos. Betanzos. etc .. (25).
(L.)]
Cobas. (25). Geraniu11l lucidu111 L.
De esta misma localidad hay un pliego en Gallecia orientalis. (25).
el herbario de Willkomm en Coimbra. (ORTlZ,
1988:33). Geraniu11l robertianu111 L.
Santiago. Ferro!. (25).

Rutaceae Erodiu11l cicutariu11l (L.) L·Hér. [sub El'Odiulll
cicutarium (L.)]
Frequens. (25).
Ruta angustifolia Pers.
Pontevedra. (25).
Erodiu11l salZ11lannii Delile (sub ErodiullI Sa/::-
manni De!.)
Cobas. Coruña. (25).
Zygophylleae
Erodiu11l cicutariu11l subsp. bipinnatu111 Tourlet
Tribulus terrestris L. (sub Erodium sabulicola Lge.)
Cobas. Coruña. (25). Pontevedra, Vigo. (25)
68 Nom Acw Cienrífica Compostelal/a (Bi%ría). 16 (2007)

I
De Vigo y A Coruña menciona ORTIZ (1988: De la primera localidad se conserva un pliego
32) dos pliegos pero no estamos seguros de que en el herbario de Willkomm en COI. (ORTIZ.
se refieran al E. sabu/ico/a y/o su var. acau/e. 1988: 29).

Erodiu11l cicutarium subsp. bipinnatu11l Tourlet Circaea lutetiana L.
(sub Erodiul11 sabu/ico/a Lge. varo amule Lge.) Doncos. el Burgo. Seijo. (25).
Ferrol. Vigo. (25).

Erodiu11l 11loschatu11l (L.) L'Hér. [sub Erodiul11 Halorageae
l11oscharul11 (L.)]
Ferrol. Coruña. Lugo. Santiago. Tuy. (25). Myriophyllum alternifiorum DC.
Río Ul1a. (26).

Linaceae
Callitrichaceae
Linu11l usitatissi11lu11l L.
Ad littora maris pr. Vigo. (25). Callitriche stagnalis Scop. (sub Cal1itriche
stagnolis)
Liml11l bienne Mill. (sub Limfl11 angust!toliul11 Betanzos, Pontevedra. etc. (26).
Huds.)
Frequens. (25).
Lythraceae
Liml1n catharticum L.
Piedrafita. (25). Lythrum portula (L.) O.A. Webb (sub Pep/is
Pornila L.)
Radiola linoides Roth (sub Radio/a Iinoides lnter Lugo et Sobrado' Tuy (POUIT.). (26).
Sm.)
Frequens. (25). Lythru11l salicaria L.
Ferrol, Betanzos, Coruña. Lugo. Santiago.
(26).
Onagraceae
Lythru11l acutangulu11l Lag.
EpilobiU11l montanU11l L. Frequens. (26).
Ruitelan, Lugo. (25).
Lythnt11l hyssopifolia L. (sub Lwhrul11 hl'Sso-
EpilobiU11l parvifioru11l Schreb. (sub Epilobiu111 pifo/iul11 L.)
po r\' ijl oru 111 ) Fenol, el Burgo. Coruña. (26).
=Epi/obiuJlJ pubescens
Río Ulla. el Burgo. Cobas. (25).
Pomaceae
EpilobiU11l obscunt11l Schreb. (sub Epi/obiul11
virgaruJlJ Fr.) Sorbus aucuparia L.
Coruña. Santiago. (25). Val1ina de Doncos. (26).

Ludwigia palustris (L.) Elliott (sub !snardia Pyrlls com11lunis L.
pa/ustris L.) Fenol. Vigo. Tuy. (26).
El Burgo. inter Lugo et Sobrado. (25).
Pino Pére::. R. et al.: El manuscrito P/a11lae per Cal/ecial/1 obsermtae de Lange (1818-1898) 69

Crataegus monogyna Jacq. Rubus ulmifolius Schott (sub Rubus al7loenus
Lugo. Santiago' Oren se (POUIT.). (26). Port.)
(incl. R. disc%r Prodr. Fl. Hisp.). Frequens.
(26).
Sanguisorbeae
Fragaria vesca L.
Sanguisorba officinaiis L. Castillo de Noceda. la Graña pl'. Ferrol.
Val domar. (26). Puentedeume. (26).

Sanguisorba minor Scop. (sub Poterium dict- Potentilla sterilis (L.) Garcke (sub Potenri//a
Fragariastrum Ehrh.)
WJcarpum Spach.)
Castillo de Noceda. Ferrol. Betanzos. (26).
Coruila. (26).

Potentilla montana Brot. (sub Potenri//a sp/en-
Sanguisorba minor subsp. balearica (Nyman)
dens Ram.)
Muñoz Garm. & C. Navarro (sub Poterium mu-
Lugo. Santiago. etc. (26).
ricatum Spach.)
Cobas. Pontevedra. (26). Potentilla montana Brot. (sub Potenri//{I sp/en-
dens Ram. val'. ob/ongifolia Lge.)
Aphanes arvensis L. (sub A/chemil/a arl'ensis Castillo de Noceda. (26).
Scop.)
Piedrafita, Lugo. Pico Sagro. (26). Potentilla erecta (L.) Raeusch. (sub PotentiI/u
Tormenti//{I Nesll.)
Agrimonia eupatoria L. (sub Agrimonia Eu- Frequens. (26).
patoria L.)
Pontevedra. (26). Potentilla rupestris L.
Orense (POUIT.). (26).

Rosaceae Prunus spinosa L.
Río Dlla. el Burgo. Tuy. (26).
Rosa rubiginosa L.
Pontevedra. (26).
Papilionaceae
Rubus vigoi R. Roselló. Peris & Stübing (sub
Rubus th\'rsoideus W. Agl'. val'. candical7s) Ulex europaeus L.
Frequens. (26).
Santiago. (26).
La revisión del herbario de Willkomm
En el Pugi//us (LANGE. 1865: 341) YProdro-
por ORTlZ (1988: 31) nos deja un pliego con la
mus (WILLKüMM &LANGE.1880: 218) no secita
localidad de A Coruña.
la variedad del manuscrito. lo que puede influir
en su binomen actual: con la val'. se trataría de R.
Ulex minor Roth (sub U/ex l7allllS Forsk.)
vigoi. mientras que sin ella. sería R. u/mifo/ius. Lugo. Coruña. Santiago. Pontevedra. Tuy.
Creemos que se trata sin duda de la misma planta. (26).
pero sin ver el pliego (no aparece el género en ORTIZ (1988: 31) sólo encuentra un pliego
ORTIZ. 1988) no es posible aportar gran cosa. La de Lange de la localidad de Santiago de Compos-
localidad es la misma en todos los casos. tela que lleva a U. millor Roth subsp. breogcll1ii
70 Nol'{/ AcTO Científica Composre!w){{ (Bioloxía). 16 (2007)

Castroviejo & Valdés-Bermejo, al igual que otro Bajo G. florida L. subsp. porl'galiphylla
pliego. en este caso de Colmeiro. (Brot.) Coutinho cita ORTlZ (1988: 30) un pliego
Es probable que entre las plantas que vio de Pedrafita do Cebreiro.
Lange.la citada de Tui correspondiera a U. minor
Roth subsp. minor (CASTROVIEJO & VALDÉS- Genista micrantha Gómez Ortega (sub Genista
BERMEJO, 1983: 75) Y las del resto de localidades micrantha Oneg.)
a U. gallii subsp. breoganii (Castrov. & Valdés Piedrafita. Sobrado. Lugo. (27).
Berm.) Rivas Mart. & al. (CASTROVIEJO & VAL-
DÉs-BERMEJO. 1983: 75) (CUBAS. 1999: 220). Pterospartum tridentatum subsp. cantabricum
(Spach) Talavera&P.E. Gibbs [subPterospartul11
Cytisus scoparius (L.) Link (sub Sarothamnus contabricul11 (Spach.)]
scoparius (L.) Koch.) Piedrafita. Lugo. Santiago. (27).
Frequens. (27).
Lupinus luteus L.
Cytisus striatus (HilJ) Rothm. (sub Sarothamnus Lugo. (27).
Wehl'ichschii val'. gallecica)
Piedrafita. Lugo. Santiago. etc. (27). Lupinus angustifolius L.
También de Pedrafita do Cebreiro. encuentra Lugo, Santiago. (27).
ORTlZ (1988: 31) un pliego de Lange.
Ononis diffusa Ten. (sub Ononis serrata
Adenocmpus complicatus (L.) J. Gay(sub Forsk.)
Adenocw]Jus complicClTus Gay.) Cobas, Coruña. (27).
Coruña. Lugo. monte Salgeiro. (27). Vemos un pliego de A Coruña en ORTIZ
En ORTIZ (1988: 31) se señalan dos pliegos (1988: 30).
de Santiago y Montesalgueiro. aunque sólo del
último, es legatario Lange. Ononis spinosa subsp. maritima (Dumort.) P.
Fourn. (sub Ononis procurrens Wallr.)
Genista triacanthos Brot. Coruüa. Tuy. (27).
Vigo, Porriño. Tuy. (27). Lange menciona en el Pugillus O. procurrens
ORTlZ (1988: 31) menciona un pliego de esta val'. spinosissil11a Lge. (LANGE, 1865: 352) de A
leguminosa de la localidad de Vigo. Coruña pero olvida lacita de Tui de su manuscrito.
En el Prodrol11us (WILLKOMM & LANGE. 1880:
Genista falcata Brot. 393) indica "in agris regionis inferioris et 1110n-
Orense (Winkler l ). (27). tClIlae totius Hispanioe, ... multo frequentior".
En el Pugillus (LANGE. 1865: 358) olvida En el herbario de Wi]]komm encontramos sub O.
la cita de Winkler. al igual que en el Prodromus repellS L. una cita de Coruüa. VIII-185 1-1852,
(WILLKOMM & LANGE. 1880: 429). 1. Lange (ORTIZ, 1988: 30).

Genista berberidea Lange (sub Genista berbe- Anthyllis vulneraria L.
ridea Lge.) Frequens. (27).
Santiago. Sierra de Meirama. (27).
ORTIZ (1988: 30) menciona un pliego con el Lotus angustissimus L.
sintipo. de Santiago de Compostela. Lugo. (27).

Genista florida L. (sub Genista leptoclados Lotus hispidus De. (sub Lmus hispidus Desf.)
Gay.) Frequens. (27).
Piedrafita. (27).
Pino Pére;:, R. et al.: El manuscrito P/o11loe per Go/leciol17 observoroe de Lange ( ¡ 818-1898) 7¡

ORTIZ (1988: 30) encuentra un pliego de Medicago minima (L.) L. (sub Medicago mi-
Lange de Lugo. nima Willd.)
Lugo. (27).
Lotus corniculatus L.
Coruña, Santiago. (27). Medicago littoralis Loisel. (sub Medicago
ORTlZ (1988: 29) encuentra un solo pliego littoralis Mor.)
del danés de la localidad de A Coruña, sub Cobas, Coruña. (27).
L. decumbens Poiret, binomen que no vemos ORTIZ (1988: 30) da noticia de dos pliegos

recogido en el manuscrito. Menciona otros dos de Lange, Vigo y A Coruña.
pliegos sub L. corniculatus L. de López Seoane
y Seoane Pardo que lleva aL. glareosus Boiss. Medicago sativa L.
& Reuter. El Burgo. (27).

Lotus corniculatus L. subsp. corniculatus (sub Trifolium micranthum Vivo (sub Trifoliul11
Lotus corniculatus L. var. crassifolia) filiforme L.)
Coruña. (27). =Trifoliul11 micranthum Vivo
Valdomar. (27).
Lotus glaber MilI. (sub Lotus tenuifolius
Trifolium dubium Sibth. (sub Trifoliul1l I1Ú1111S
Rchb.)
Sm.)
Coruña. (27).
Frequens. (27).
Lotus pedunculatus Cavo (sub Lotus uliginosus
Trifolium campestre Schreb. (sub Trifolium
Schk.)
procumbel1s L.)
Frequens. (27).
Gallecia orientalis. (27).

Medicago lupulina L.
Trifolium repens L.
Frequens. (27). Frequens. (27).

Medicago polymorpha L. (sub Medicago del1- Trifolium glomeratum L.
ticulata Willd.) Lugo, Puente de San Payo. (27).
=Medicago polycarpo
Ferrol, Coruña. (27). Trifolium resupinatum L.
ORTlZ (1988: 30) menciona un pliego de Fen·ol. (27).
Santiago de Compostela.
Trifolium fragiferum L.
Medicago arabica (L.) Huds. (sub Medicago Puente de San Payo. (27).
l11aculata W.) LANGE (1865: 365) olvida esta citaen el Pugi-
Coruña. Vigo. (27). lIus pero la rescata en el Pl'Odrol71us (WILLKOI\1M
& LANGE, 1880: 361).
Medicago marina L.
Cobas. Doniños, Vigo. (27). Trifolium fragiferum L. (sub Trifolium fi'agi-
ferum L. var. pulchelliul11 Lge.)
Medicago italica (MilI.) Fiori (sub Medicago Cobas, Coruña. (27).
srriata Bast.)
Cobas. Pontevedra. Vigo. (27). Trifolium arvense L.
Frequens. (27).
72 Nom Actu Científico Composrelalla (Bioloxía). 16 (2007)

Trifolium striatll1n L. Vicia tetrasperma (L.) Schreb. (sub En'um
Lugo. (28). retraspermul71 L.)
Santiago. Vigo. (28).
Trifolium striatum subsp. brevidens (Lange)
Muñoz Rodr. (sub Trifoliul11 striatul11 L. val'. Vicia hirsuta (L.) Gray (sub Vicia hirsuta (L.)
bre\'idens Lge.) Koch.)
Coruña. (28). Betanzos. Lugo. (28).

Trifolium angustifolium L. Vicia sepill1n L.
El Burgo. Vigo. (28). Doncos. (28).

Trifolium incarnatum L. Vicia lutea L.
Vigo. (28). Cobas. Coruña. (28).

Trifoliul1l meditan L. Vicia angustifolia Roth.
Doncos. (28). Frequens. (28).

Trifolium pratense L. Ornithopus pinnatus (MilI.) Druce (sub Asth 1'0-
Frequens. (28). lobium ebracteatull1 M.)
Lugo. Coruña. Santiago. Pontevedra. (28).
Trifolium bocconei Savi (sub Trifolium Bocconi ORTlZ (1988: 29) revisa un pliego de Lugo.
Savi)
Coruña. (28). Ornithopus perpusillus L.
También de A Coruña es la localidad del Constantino Lugo. Coruña. (28).
pliego revisado por ORTlZ (1988: 30).
Ornithopus sativus Bral. (sub Ornithopus 1'0-
Trifoliu111 scabrum L. seus Duf.)
Lugo. (28). Lugo. el Burgo, Santiago. Pontevedra. Tuy.
(28).
Trifolium subterraneum L. ORTIZ (1988: 29) menciona un pliego tam-
Lugo. Coruña. Vigo. (28). bién de Lugo.
ORT1Z (1988: 30) menciona un pliego de
Lugo. Ornithopus compressus L.
Ferrol, Lugo. Vigo. Tuy. (28).
Melilotus indicus (L.) AII. (sub Melilorus par-
j'iflorl/s Desf.)
Inter Vigo et Bauzas. (28). DISCUSIÓN
En Coimbra. ORTIZ (1988: 30) encuentra un
pliego de Lange de la localidad de Vigo. De acuerdo con el manuscrito. al final del
mismo y a la izquierda de su rúbrica. Lange
Astragalus monspessulanus L. escribe que aquél se compone de 870 sp. et val'.
Gallecia (Pourr.). (28). (agrupadas en 103 familias). Sin embargo, el
manuscrito contiene en realidad 871 nombres y,
Lathyrus linifolius (Reichard) Bassler (sub tras la actualización de la nomenclatura. reúne
Orobus tu1Jerosus L.) información sobre 104 familias. 438 géneros y
Piedrafitao Vallina de Doncos. (28). 814 especies (829 táxones incluyendo las cate-
gorías infraespecíficas). con un total de lAIO
Pino Pére::.. R. et al.: El manuscrito P!{{l/i({e pe,. C({!!eci{{111 obse,.mtae de Lange (1818- j 898) 73

Galicia , /" '-,",+1- fr,· !
UTM 10*10 km f;'k li l(

,--
,
i'%--V
~~ A
,-.Ji
~ '" I-h
[)
, 1~ ,'1- ~ I \h
I~~ ~ 55 i 46
, ! 2 1 !'1
,
J~ !
I \
11 i 3 (
,1 i Ii ,"", "

lr'0" , \ I 27 4 ! i /!
'( I \ i 148 ! ~ !
(,¡r'U\ >' 1
11 9 5 1 ¡¡
'.( ! 119 ../ ! 16
í"c "" >1
i .¿ t?'
-J
l~ f-.9.J '", 1
I , 42 ~
i ( h V-- [' i
! i t> 6

!; ~ ;¡;" I'~~ !
I .~
ro:: y( I \' ~. I 1) r ~

f! ~, ~ lI i ~~ ~ 1-.,
'-,
rT ~
, 8 13
,
1 i

~
':'}f6 1 ''-1 ! /r"
j;.} 1 14 ,./,lrv1 J ¡

1
v
58( ----' J )1
I j I 1
I I
!--Jj

V c,
I I~ IlF 1L.5'~~Jví
L-L.-

- L
Fig. 3. Número de citas en el manuscrito por cuadrícula UTM.

citas. En la Fig. 3 se expone el número de citas (A Coruña. Ferro l, 29TNJ5515): O Burgo (A
por cuadrícula UTM de 10 x 10 km. Coruña, Culleredo. 29TNH5096): El Castro
En el manuscrito se citan 51 localidades (León, Villafranca del Bierzo. 29TPH6331); El
distintas. A continuación. se señala para cada Passaje (A Coruña, Bergondo. 29TNH6298) o
una de eJJas y con la grafía original, en la me- bien (A Coruña, Oleiros. 29TNH59): O Portazgo
dida de lo posible. la provincia, el municipio (A Coruña. A Coruña. 29TNJ40): Ferrol (A
al que pertenecen y nuestra georreferencia: A Coruña. Ferrol, 29TNJ5l): Galicia orientalis
CasteJJana (A Coruña. Aranga, 29TNH7982): A (Lugo); Gallecia: inter Lugo et Sobrado de Aguiar
Grafía (A Coruña, Ferrol, 29TNJ59l7): Becer- (Lugo); inter Vigo et Bouzas (Pontevedra. Vigo):
reá (Lugo. Becerreá. 29TPH54): Betanzos (A inter Vigo et Tuy (Pontevedra): Lugo (Lugo.
Coruña. Betanzos, 29TNH69); Cabral (Ponteve- Lugo, 29TPHl6): Pico Sagro (A Coruña. Bo-
dra, Vigo, 29TNG27): Carral (Lugo, Begonte, queixón, 29TNH4339); Monte Salgeiro (A
29TPH0976); Castelo de Noceda (Lugo, As Coruña, Aranga, 29TNH7784): Nogales (Lugo.
Nogais, 29TPH5737): Cerquido (Pontevedra, As Nogais, 29TPH53): Orense (Ourense. Ou-
O Porriíi.o. 29TNG3361); Cobas (A Coruña, rense, 29TNG98); Otero (León. Villafranca del
Ferrol, 29TNJ5821 ): Constantín (Lugo, BaralJa. Bierzo): Petelos (Pontevedra. Mos. 29TNG3070):
29TPH4350): Coruña (A Coruña, A Coruña. Piedrafita (Lugo, Pedrafita do Cebreiro.
29TNJ40); Distiriz (Lugo. Vilalba, 29TPH0295): 29TPH63); Pontedeume (A Coruña. Pontecleume,
Doncos (Lugo, As Nogais. 29TPH5539); Doniños 29TNJ60): Ponteveclra (Pontevedra. Ponteveclra.
74 No\'{/ Acra Científica COII/poste/ol/o (Bi%xío). 16 (2007)

SobradO de Agular
LUOO

Fig. -4. Itinerario seguido por Lange. en Galicia. con indicación de las localidades.

29TNG29): POtTiño (Pontevedra. O Porriño. Lange da por gallegas las localidades de
29TNG36): Puente de Cruzul (Lugo. Becerreá. El Castro. Ruitelán y Otero, pertenecientes en
29TPH5245): Puente de San Payo (Pontevedra. realidad al municipio de Villafranca del Bierzo
Pontevedra. 29TNG3288); Río Miño pr. Lugo (León). enor que vemos cOll'egido posteriormente
(Lugo): Rio Ulla (A Coruña): Ruitelán (León. tanto en el Pugil/us como el Prodromus. Tal vez
Villafranca del Bierzo. 29TPH7027): Santa Isabel no sea extraña la confusión, puesto que aun en
(Lugo. Outeiro de Rei. 29TPH 1273): Santia!!.o 1822. se publicaba en la Gaceta de Madrid un
(A Corui'ía. Santiago de Compostela. 29TNH34): Decreto de las Cortes estableciendo la división
Seijo (A Coruña. Fene. 29TNJ61): Sierra de provisional del telTitorio español-que auspiciaba
Meirama (A Coruña. Cerceda. 29TNH48): la Constitución de 1812- en la que Villafranca
Sobrado (Lugo. Baralla. 29TPH3653): Sobrado del Bierzo se constítutíaen provincia. Los límites
de Aguiar (Lugo. Outeiro de Rei. 29TPH 1871 ): que establecía el Decreto (Por el o. el antiguo
Tui (Pontevedra. Tui. 29T G2955): Valdomar límite de Galicia desde el monte del Cuadro !lasta
(Lugo. Begonte. 29TPH0877): Vallinade Doncos el origen del Bisu¡ia) eran de hecho bastante
(Lugo. As Nogais. 29TPH5639): Videiros (A ambiguos y podrían haber generado confusión.
Coruña. entre Pontedeume y Betanzos): Vigo o es éste el único enor observado en las loca-
(Pontevedra. Vigo. 29TNG27). (Fig. 4). lidades gallegas puesto que. por ejemplo, en el
Pino Pére::;. R. et al.: El manuscrito Plomoe per Colieciol1/ obs!'r\'({tele de Lange (1818-1898) 75

Prodromus, se atribuye a "Gallecia" la localidad que López Seoane le remitió y el mismo Ensom
de San Pablo de Montes. en base generalmente. de Planellas, le sirvieron de base. sin descartar
a pliegos de Pourret. otras fuentes menores. para la publicación de
Lange cita en el manuscrito 58 táxones de sus obras hispanas en lo relativo a esta zona.
los que es autor (19 especies), mientras que en tanto en LANGE (1860. 1861. 1863. 1864. 1865.
el Pugillus menciona 39 táxones (18 especies) 1878. 1892) como en WILLKOMM & L."'NGE
y finalmente en el Prodrol71us se elevan hasta 67 (1861, 1870, 1880). No obstante. la información
(20 especies), siempre en relación con el tenitorio que el autor danés trasladó a sus publicaciones
gallego. En total, el número de táxones distintos no recoge fielmente la que observamos en el
en los que Lange es autor último en el conjunto manuscrito. Las razones son varias: por un lado.
de esas obras, es de 94, puesto que muchos de Lange no cita determinados táxones de Galicia
esos nombres no se repiten en las diferentes que aparecen en el manuscrito. cuando éstos
publicaciones. Para dar idea de los cambios son abundantes en el conjunto del territorio ele
introducidos en los diferentes trabajos, véase la Península ibérica, sustituyendo la mención ele
la Tabla 1. Tan sólo 20 táxones son comunes a las localidades por comentarios generales del
las 3 obras. No obstante. esto no significa que tipo "In Hispania tota Fequens". "Pa Ol1lnel77
hayan desaparecido táxones necesariamente; por Hispaniamfrequen,I" O similar. Por ejemplo. los
ejemplo, COl1opodium seeul1datum var. graeilis táxones que no fueron citados de Galicia en el
Lge. no aparece como tal ni en el Pugillus, ni en Pugillus por considerarlos muy comunes en todo
el Prodromus. Sin embargo, en esta última obra se el territorio estudiado. suman un total de 34 (An-
cita C. denudatum varo graeile Lge. de la misma th:rllis vulneraria L., Calluna \'ulgaris (L.) HuI!.
localidad que el anterior. lo que nos indica que Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.. Centaurea
probablemente se trata de la misma planta. ealeitrapa L.. Chenopodium mumle L.. Erodiul77
Lange cita en el Pugillus 18 especies y 21 eieutariul11 (L.) L'Hér., Erodium eic//Tariul77
variedades nuevas para Galicia de las localida- subsp. bipinnatum Tourlet. ElI{Jhorbia exigua
des de Lugo, Santiago de Compostela, Cavas, L., Euphorbia helioseopia L.. Euphorbia pepllls
Doniños, A Coruña, Betanzos, O Burgo, Pico L., Filago pwamidata L., Geraniul1l eolul71binul77
Sacro, Vigo, Tui, O Porriño, Pedrafita, A Graña, L., Geraniul17 dissectum L., Geraniul77 molle L..
Ferrol. Carral, Pontevedra, Sobrado de Aguiar y Hieraciul11 pilosella L.. Hordeum murinu1J1 L..
Sierra Meirama. La relación de los mismos con Lamiul1l al71plexieaule L.. Lwhru1J1 portilla (L.)
su estatus actual y sus indicaciones locotípicas D.A. Webb, Medieago lupulina L.. Medicago
pueden consultarse en la Tabla n. sativa L., Parietoria judaica L.. Poa annuu L..
En el Prodrol17us describe 38 táxones más Polygonul11 avieulare L.. Rume.r aeetosellu L..
pero sólo 4 de ellos son especies: Chaenorr- Scirpoides holosehoenus (L.) Soják. Seneeio
hinul17 serpyllijolium Lge., (actualmente Ch. vulgaris L.. Sesamoides purpurascens (L.) G.
serpyllifolium (Lange) Lange): '·Gallec. (Montes López. Sil\'lnn11 marianum (L.) Gaertn .. SonehL/s
de Pietrafita (sic), Texidor)"; Erodiul1l sabuli- oleraeeus L., Taraxaeul1l officinale Weber. Tri-
cola Lge. (actualmente E. cicutarium subsp. fólium pratense L.. Trijólium repens L.. Urtica
bipinnatu11l Tourlet): "In arenosis mari ti mis ad dioica L. y Urtica urens L.).
Pontevedra et Vigo Galleciae (Pourret l. Lange r: Naturalmente. Lange incluyó numerosas
Leueanthemum erassijólium Lge. (actualmenteL. especies en el Pugillus y posteriormente en el
crassifoliu11l (Lange) Willk.): "Galleciae (ad 18 Prodromus. que no constan en el manuscrito (más
Coruña, Lange')" y Raphanus mierocarpus Lge. de 100 táxones sólo en el Pugillus. p. e. Arblltlls
(actualmente R. raphanistru11l L.): ·'Gallec. (ad L/nedo L., Arabis hirsuw (L.) Scop.. C\"tisils
littora Oceani arenosa pr. Vigo, Lange' r. l71ultiflorus (L'Hér.) Sweet o Erodiulll Botrn
La información que Lange obtuvo durante (Cav.) Berta!.. entre otros), en un enriquecimiento
su viaje por Galicia así como los ejemplares progresivo, común a toda investigación. Aun así,
-.J
T¡\ll!,¡\ 1. Táx{)lle~ de la autoría de Lallge ell la~ {)bra~ c{)ll~igllada~ a-
PlIgillus planlarllll1 ill1prill1i~ hispanitarlll1l PrndrnlllllS Florac Hispanitac M mlllslTi lo
( 186U-18(5) (1861-1 XXU) (hacia I Xl) 1) <:
~
/\chillclI Milit:/illilllll L. vaL III111"HWI'I,llIIllI Lgc. /1c/úlll'lI Mil/¡:/i>lillll1 L. varo II)()(TOC·I'I)IJIIIII I.gc. ~
:J:,.
2 Agro",'i,\' 11/(/";1;11/(/ Lam. val'. jJselll/o/l1f1lgl'JlS I.,gc. J\gl'oslis Lall1k var. 1',W'Ift!()/JlllIgt'flS L.gc.
11/(/l'il/l/(/ I\gros,;s l//ur;liu/(( v. /,.\'('lfelO/Jll/lgl'"S Lge.
'"'~
.'
4 Agroslis I'lIlg{/ris var../áJlldos{/ LgL'.
/\gmslis .1-e/lIU'lI ('urt. vaL I'i/lom Lgc.
;\,~r(}slis \'fllg(/l"is Willl. var../i'olldosfI Lgc. Agl'os!is l'/llguris v. ./i'OlIdosa Lgc. o
5 ;\ ¡ro/,s;,\' /ellf!igel'o (I __ ag.) I.gl'. ~
.~
6 ¡\/Ii/llll (}('/¡,.O/CIfCIII1l W.K. V¡Ir. "rin'lortllll LgL'. ¡Jug. 73!
=:;
7 Auge/ic(/ !'{fchyc{/r/JlI Lgc. !\llgc/iC(f /}(fC!tYC(fI'/U! Lgc. !\11,!!.e/iClf /,u('hynfr/'(J Lgc.
X
9 !\s/r(Jcar/m,\' sf~/li'lfli('nslls Lgc. J\SlJ'(}('{II'jJlfS Sf~f!j'f/!il'(JSJ'S l~gc,
1\/I/hO.\'UII!hfllll uJ'iS!U!II111 val'.
/\SIJ'(W(lJ'/JIIs SI~!lj'f/fi('(Js/fs Lgc,
Inrlll// Lgc.
~
-S
lO
1I
1\1'I11('l'iu /Jllh;gl'J'u Bss,
I\,.I//(,I'iu /mhigel'u
val', g/uhl'es('('lIs Lge.
Bss. Val'. !lil'/u Lgc.
"
&
12 !Isl'/¡'IIi11111 Flli.r/éll1ll1l1 Brlll1d. YaL 7I-i/irlll1)/ I"ge.
S
::;
13 Ikllis l",rl'l)/,is L. varo 1"11I111'.IH'IIS Lg~. He/lis /Wrt'IIIJi.\' l .. var. (,{1fJ!escclI.\' LgL'.
i:lJ
14 Ikllis IWrl'lIl1i.l· l .. V:Jr. 1)(/I'I'OSIl I ,g~. Ikllis l",rl'lIlIis 1,. varo 1"'I'I"'SIl Lgc. ::;.
15 /JlIllillS 1rico/""i,\' Lge. I/I,\"CI: in !/erh. Hlfllit,S /J'i('orllis I.ge. I/lIlIios lJ'i('(JJ'lIis Lgc. ..,~
1(, Cflki!l' II/OJ/OS/}('I"/I/(fLge. Cu/.:.il(' J]IOJ]OSI}('I'/I/(/ I.. gc. C{/ki/e 1I10"OS/WI'///IIIJI Lge. :S'
17 ClIIlIlIIIIIIIIII 1Il1'lIlll11C/illill Hus!' YaL Ihlllci/lom Lg~. Cllllllllill/IIII IIII'II/hll/illill vaL 1'"lIci/lom Lg~. ....
0'1
IX CIIIIIIIII)//IIII C/¡II0lh"lillll1 13111. vaL gmcllis Lge.
19 Cml/IU/lflf/u Lo(~/iil1gi; Bn)l. V.lr. (Jl'l'it!('fI/lJ!is I ..ge. ('UI11/Jfflllf/U LfJl:lling;i val'. o(TitlClllulis 1"gc. í:J
o
20 Corlillo ('()J:nlf!Jo.w/ L. val'. IIllúnr I~gl'. C((rli/lu OJlYlllhoSfI 1.. val'. /múor Lge. o-.J
21 Celf/(/If/'('U lilll/w/(/ f-lIlgg. I ..k. V.II'. /I/('/u/losli('/(/ l.gL'.
22 CI'IIII1'II('lIlIlgm L. varo Imllidll Lgc.
2., Cillll'lIOrrhillllll1 .1i'rI'."IIi/I'IIIII)/ I.g~.
24 ('h({l/ou-/¡iJlIIJII (Jl'ig(flIUr)/i1f111 I~gc.
15 CI>lom 1'l'r/I)111I11I 1,. vaL CI!I)/I)lIclll I.g~.
16 Chloro /JeljrJ!iulu 1.. val'. cUl1geslu I,gl'.
17 Cirsi"lll.lilil","d"l"lll Lgc. Cirsilll)/.IililJi'lIdllllllll I"gc. Cirsilllll.lililWlldllllll1l Lg~.
1X Clil/o/)()r!;'1/1/ l'lfl,~{/"(' l .. val'. gr((l';!c I ,ge.
29 COI/o/)odilllJl .\'('('/1//(/01/11// val'. Lge.
gl'uci/is
30 CO¡Y¡/('/'/¡O/'lfS ('UI/{'SC('flS (L.) r. I.ge.
(:('O",ro("/(/?
31 f){/If('/f,\' ('({rol(/ val'. ,\'lJrl'llflfS (Muris) Lgc .
.\2 f)(IIW/fS /lIuriliJ11f1s /,,(I/JI. val'. Lgc.
S('/TU/"S
33 /);giluriu /J(/s/'lf/oidl's Duh. V.lr. /ollgi/J('s I.gc.
34 1:'('!I;/l1II r(),VlflollflJl Lge. l;;dJiIlI// J'uslf/ulll1l1 Lgc. !:'c'!JiIfJII ,.o,\'lIluIIIIII Lgc .
.' 5 FI'odifllll s"/)/f/i{'o/" 1,gL'. 1..~,.ntlill¡J/ ,\'u!Jllli('o/u I..gc .
.\(, /-:.',odilflll su/m/i{'o/u Lge. val'. o('(//I/e 1:'rnt!illlJl s({h,,/ic'o/u Lgc. val'. (/('{{II/l' Lge .
.\ 7 I:n·/llml'lI IJrI'I'iIJl'S Lg~.
TABLA 1. Táxones de la autoría de Lange en las obras consignadas (continuación)
Pu!!;illus plantarum imprimis hispanicarum Prodromus Florae Hispanicae Manuscrito
(Il!6U-Il!65 ) (1l!61-1l!l!U) (hacia 18'11)

1H Emdi/1I11 .I{/CI/II;II;i///UII/ Boiss. el Rell!. =-"
:::;
a
var. so!Julic% Lge. IJISCJ: '0>,
""tl
1') t;rrlh/"{/c{/ 1I/1/r;I;II/(/ (L) Pcrs. val". /m'l'i/",-' Lge. Eryl!JU{(,{1 l11orilill1lf P. var. ¡nn'jlJes I.ge. ~
~ 1
40 [;/I/'//IIrhi" /",/rg{/I{/c!(¡/;{/ Boiss. el Rell!. in Boi" varo hiu{/ Lge. "/I!,"orh;1/ /1O/.'"gO/C{iI/i{/ varo hir/{¡ Lge.
41 lo'/I/'//IIrhi{/ Ti'/"I"{/C;II{/ L. val". {/lIg/lslif(¡I;{/ Lgc. EI//,"orh;1/ Icnl/cill{/ L. val". l///g/l.\Ii{(I/il/ Lge. ;o;,
42 ElIf1f¡orlJ;o le/roccras Lgc. Elf/J!Jorhio !e/ruceros Lge. ~
41 Fi/ugo .f.!,(,J'l1lullin'l L. var. IIlic}"o(,l'fl!w/u Lgc. :::.
44 Gellisftl her!Jerideo Lgc. GCllis/u her!Jel"ic!c(J Lge. Gellisf(/ !Jcr!Jcrit!c(/ I.ge. !::J
4'1 H('licl,,~\'s(}JI sero/jl/lI/1l Bss. val'. ;1l!cUl/cdilfl// Lge. Hc/ichryslflll scrofilllflll var. inferllled;lflll Lge. :3
4ó HeJ"oc!cl/f1/ S/J!JoJldililflll L. var. IJ1l/(,},()(,(II'1J1I111 L.. ge. 5e
47 Herniario hirslflo L. var. gr(/c;/is Lge. Hel"niario h;rsufo vaL gl"uci/is Lgc. .."

4X Hieracilfl1l 1',,/galulII Fr. vaL /alfl"nli1f11l PI: ;// hh. I.ge.' 9.
4') ¡-¡-"'/mco!,,/c I'/I/g{/r;.\ L. val". /llicm/,".'"I/{/ Lgc. !'/lg. IV /1. 225.' HI'dmcot\'lc 1'/llgl/r;.\ L.j: l//;cm/)/n'l/{/ Lge. O
'""tl
'lO Iheris jJro('fllJI!Jells I.ge. Ihcris /JlOClI11l!JeI1S Lgc. Ihe,.;s /Jli)ClI///!Jel/s Lge. §'
'11 .fusiol/e IIlO/l/OI/O L. val". gruc;/is Lgc. Jasi(J1Ie 11/01//01/0 L. var. gl"oc;/is Lge .
~
'12 Junclfs gel"o1l.1i Lois. var. e/o¡¡nI" Lge. O>

'11 JIIIlClIS e/ulio/" Lge. Lge.
.IUI/Cf/S e/a/;n!"
~
'14 .IUIlClfs Ú/I'O/;CIfS Reich. var. ('oqj'er/If,\' Lge. c;¡
'1'1 .IunC/fS sili'{{liCflS Reich. var. (,ol/ges/lIs Lge. JlIl1n(S Slf/JilllfS MOCllCh var. 1l0t!nSllS Lge . 2..
~
'16 .II1I1C/lS slfpinlfs MÚllCh. var. /lOt!OSlfS Lgc.
'17 Koc/crio /}/(/rililllll Lge. Koelf!ria 11/(/l"i/;I//(/ I.ge. Koc/erio 1//(/l"ifi/1/(/ Lge.

:::;
'1X Lepigolllfl/l ('{//JI"IIlICClflJ} Kindbg. el Lge. a
~
'1') Lelf("((I//hcfllllll/ cUlssfl"oliUl1/ Lgc. ;;;
60 LCl/cU//lhc/l/l/lI//wl/c/ls (Gay) Oc. val". CI"I/Ssi{(I/i1/1// Lge. Li//{/r;{/ I"l/CS;" (Lag.) DC. in Chavo val". "ccl//l/hc!/.\ Lgc. :J
Lge. "Ó
ól /.CIf('(lllf1J(,II11(111 l'lf/g(/1I.' val'. crossf/;J/illl1l
62 Lip,lfstiCIIIII /Jyrcll(l('flJlI var. /egiol/(,I/sis Lge. ~
o-
61 Lil/(fl"io TOIII"II(jr)l'/;i (Poir.) Lgc. var. g/a!Jrcscclls Lgl'. {il/(fl"io 7(JIII'II(~/r)l"lii (Poir.) Lge. vaL g/o!Jrcsc('/ls Lgc. Li//tlriu 7(J"I"IW!;JJ"fii var. g/((/)J"CSl'('IIS Lgc. (l)

64 /.-,"co/JII.\' ('III1J/){/('I/S L. val'. ('/o/io!" Lge. rpo
MoII'(/ Cn//I/('il'oi Willk. varo /l/i/lo/' Lgc. ::>
6'1 Ma/ro CO/IJ/('iIlJ; Wk. V~lr. mino/" Lge, r,q
(l)
(,(, MeC/i('{lgo lJ/inilJ/({ Lam. V~lr. ('x;lis I.gc.
()7 M('/I/II(I!YflJJI ero/cI/S(' Rühl. V~lr. l"J"OSSU;J!iflIJl Lgl'. Ml'/lI/1t1ril/l1l 1'l's/Jl'J"fiJllfllI (Sihlh.) V~lr. ('''''.\'sU;}/iu I.~L'. 00
(,X Ml'I'l'IIr!l'rlllllo/l/Uf!O l . . gL'. 00

()') M;hur(/ 1II;lIi1//(/ var. 1h'.\'I'(/II.\"h I,gl'. 00
'.C
70 Mi/JO,.o f)csrwf.r;; l.gL'. f\1ihOI"lI Iksnlllxii I.gl', 00
71 Ol/Ol/;S /HiICIfITens W~1I1r, var. s/úl/osisS;1II1/ l.gL'.
72 H1S/'tI/lIIlI I'I/gil/oflf,,, (Sw.) vaL/oIIgi/ws I.~L'. 1)(fs/"I!1I111 l'lIgiJ10flllll var. /o/lgi/J('s I.ge.
---.J
---.J
-.J
TABI.A 1. T¡Íxolles de la autoría de Lallge ell las ohras cOllsiglladas (Colllilluacic'lll) 00

Pu/.:illlls plalltannll imprimis hispanit'arlllll I'mdrollllls Florae Hispanit'al' MallllslTito
(IXIiU-IX65) (lX61-IXXU) (hada IX(1) <:
S
7.1 P('IWCt/lIllfllII ItIlH'UiJ!illlll Lge. /'cflccdlllllllll l(fIw~rnlilllll Lgc. Pt'flC'C't!lfllfllll /{fIl('~In/ilfll/ Lgc.
o:;
74 Polyg(/ltl lIlIglI.\"UiJlitl Lge. Po/."g(//(/ (/(/g;I.I'/i/iJ/i(/ I,ge. PIIg. P 3/7 Pn/ygl//lI 111l,t!,IfSli!,o/;11 I¿ge.
::..
75 Po/el/li//(/ .1/,/<'I/<1el/.I' Ram". var. of¡fo(/gi/i,/i(/ I.ge. Poll'lI/i//1/ .1/'!<'lfI/eus Ram. Val'. ol>!ougi{i'/i(/ I.ge.
'"
;::;
76 PlIlic(/r;r, (/ruhic(/ (1 .. ) Cus.\'. val'. ,l.!,/a!Jl'es("('/Is LgL'. /)/f/;cur;u 1I1'(/h;cl/ val'. g/lI/JJ'l'Sl'l'flS L~('. o
77 !?III/III/('I//II.I·/",i/I/I/(,II/II/I/.I' I.gc. ~
7X I.gl'.
!?(//J!IlII1IfS lJI;cro('ul'/JlIS
S;
7<) !?lIl/lI'xhi/il/'IIIi.l' Lge. RlIIJu'x hlFonllis Lge. NIIIIIl'.r hil'ol'lllis Lge.
8
()
XO S'ugi"{1 {//WllIllI I~. val'. c{//Jif/u,.;s l.gL'. Slfg;I/U l//JeIU/U val'. ('(I/';//(U';s Lge. ~
XI SI//ix (/II/."gi/II/il/II 1.. var. I/Ii('/'II/,/n'!/II Lgc. -§
X2 .';(/.rUi'u,l.!,(/ Clllsii Gou. ViiI'. I'"J/Jtlgilleu Lgc. ,)'u.r(ji'ugu ctuss; (jou. Val'. IJI'OI}(fgill(,lI I.ge. SlI.rUi·l/gtl e/llsi; val'. /}J'(}/}(/gil/('tI (Pollrr.) I.gl.'. 2
X.\ SI'I'O/J!/If/tll';U u/fr;clI/ulu L. val'. l//i//ol' I,gl.'. ~
X4 (L.) Lgc. varo fl.\'U'I1(/;CIIIJII.gc.
,f)'l'tflfll1 (//l,l.!,linflll Lge.
S(ltllfl// (/lIg/;('II//1 Val'. vrrl'I/{/;('fIlJl
2
25
X5 Sei/III// Ul/g/i(,1I1/1 (L.) var. !?lIji Lgc. .)ei/IIIII (/(/g/inl/I/ val'. !?(/ji Lge. S('dlflll l/l1glinflll v'lr. N'Üi Lge. t!:l
X6 Si/el/e il///ull/ SIII. var. ('i/illlll Lgc. SiklU' i/~lllfflf SIll. V<lr, c;!i(/{(I Lge, o
X7 Si!<'I/l' I//IIUII.I' 1,. val'. ji/ilimlli.l' Lgc. Si/l'l/e l/ull/lIS 1,. var. ji/i/ill'lui.l' 1,ge..) Si!<'lfI' I/uluu.l' 1.. var.ji/ilill'lui.l' Lge. ~
XX S/fI'lgu/l/ril/ ('(//Ji//I/{'el/ (Lge.! §:
XlJ
(JO
lJl
Sf/('('iS(f /J;/I//lIfUid" 1.gc. ,I-;{{CC;Sl/ /';IlI/l/IUic/l/ I.gc,
7i·i/i,/i///I/./i'lIgi{ém/// L. var. /III/(,/Il'//UII/ Lge.
'li'i/iJ/iull/ .I'lrillIJuu L. var. hn'l'idl'lf.l· I.gc.
Su('('i.l'u /,il/ul/li/id(/ I.gc.
7ii{idiulI'./i'llgilá///u 1" var. /1///clll'//iJUII Lge.
7ii{iJ/iuuI .I'lril//uuI 1.. var. /1I'l'l'idl'uS Lge.
-
Q\

,..;
o
(12 -li'UiJlilllll Sll'ilfllll1l L. Val', gl'IfIÚI1IfIlI I ~g.e.
o
-.J
lJl VII//Jiu ;\/0/11'('11/'11.1' (Schollsh.) var. g/uhml(/ I.gc. VU//Jil/ ;\/o/){'{'um.l' Lk. var. g/uhmlll Lge. VIII/Jil/ lI/O/}('('III'O,\' V. g/ohl'lf!l/ Lge.
lJ4 VlIlpia hrllllluidl.'s v. gracilis Lge.
T:íxolles :W ( I X especies). T¡Íxollcs 67 (20 especies). T,íxones 5X (19 especies).
TAIl!.A 11. T:.íxolles IlUCVOS descritos por Lange en Galicia. con su cslalus actual e indicaci6n locotípica
NCIIl1hr~ Prol}U~St.o por Lang~ NClllIhl'~ al't.uallllcntc al'cpt.ado Indical'Í.ín IOl'olíllit'a
Mihn/"{1 f)(,sl'lIl1,rii Lgc. Mibora lIIil/illla (l..) Desv "In Culiibus arenosis 'Id Lugo el Sanliago de
Compostela l" ;o
PUS/}(i/fllIl \'lf,!!,;f1t1fflll/ (Sw.) vaL {OJ1P';/Jl'S Lge. Pmpaltl/I/ ,'agil/al/I/I/ Sw "Ad litlora arellusa el pinguis OCC'llli el Silllllllll C;
"tl
Galleeiae borc;Ilis rrequcns (COb;IS, I)oniños. ~,

Coruña, Ikt;II1/.OS. el Bllrgo) olilll vemsimilitcr r,;
(,
aliunde inlmduela, sed nune vere intligena r;Iela. ?:J
latas pla~as occupalls"
~
Agrosli,\' I//(/I";';II/(I Lam. val'. /J,\'t'flt!o/){fllgells Lge. Agros!is sl%l/itera subsp. sl%l/itera val'. "'n arcllosis Illaritilllis ad pagu1l1 DOlliílus Galkciac ::.
pselldof/UII¡.:eIlS (Lallgc) Kcrguélen borealis'"
AgrosJis 1'/llgor;,\' val'. ./áJIIl!osl/ Lge. Agros!is /al/gei NYIll. "In Galleciae l1lontanac & lllarilin1a cricClis r:!
rrcqucnlissima (v.e. Coruña, Santiago de :3
OJ
::¡
Compostela. Pico Sagm, ele.)" c:
V>
Ko('/('rilllll{/ritiJlIlf Lgc. Koe/eria g/al/ca (Sehr'ld.) De. In rupibus maritilllis Galleeiae '1l1 Coruña, el Burgo n
:J.
el Vigo": O
VII//lill 1I/1I/II'I'IIHlS (Sehousb.) val'. "I//gII,-is Boiss. VI//pia a/opecl/ros (Sehousb.) DUlllort "'n arcnosis maritilllis 'Id oppidlllll Vigo Galleei",," ~
el val'. glahr(fflf Lge. §
.Ilfl/('/lS s¡Il'{/fh,/ts Reich. varo ('ongesllf,V I Jgc. JI/I/Cl/S sl//modl//osl/,\' Sehrank "Cum f'onna priori 'Id Sanliago (similenl ronnam in :;
G;dlia 'Id la T"sic de Bueh ol"l'l'vavi) '"
.1111l('IfS e/afio/' Lgc. JI/I/Cl/S gerartli l.oisci. subsp. gerardi "In pratis Illarilimis ¡id pagulll cll:3urgu (ialkei;IL'" '"c;¡~
SII/i.r I//".\'gtlll/il/II L. val'. I/Iicrll/'!I."//" Lge. Sa/ix !rial/dra 1. "Ad ripas 11. Minii pI'. Oppidllln Tuy G:dleciae!"
2..
!?III//('X !li/ill.",is I.ge. RUlllex ace!oslI subsp. bifimnis (I,angc) Castrov. "In rupibus Illarilimis g:dleeiae borcalis 'Id I)oniños ;;;-
ro,
& Valdés Berm. el la Coruña"
~-
Snccisa flinna!ifida Lange "111 cricclis Illonl'lllis ad pagul1l Porriiío G;i1leciac
~
Itlcrit.ii()Il<llis·· <::¡-
PI//icII,-i" IIHliJi1'1I (l..) Cass. Val'. g/"/I1'l'.\'('ell.1' Lge.
Fi/ngo genlllllúc(f l .. val'. I11;CI'()('('jJ!llf/lI I.gc
PII/icaria /J(tllldosa Link
Fi/ago vlI/garis Llln
"In ruderalis 'Id Santiago de Compostela' §
"Ad vias prop" oppidllln Ikl;IIVOS Galleeiae" <:í
Lel/CIIIII!I('II/I/III/JII/Ii,"s (Gay) De. v;,r. I'Hlssi/il/i1l1l1 I.ge Lellcalllhelllllllllllerinoi Vogl & Caslmv. "In rupibus llIaritimis ad S. Sebasli"n el I'orlugalete :;
CantrabriaL': fa Coruija G;dleciae I (E'"ldl'm l'onnalll '"o-
vidi in hcrb. Reg. Malri\. Nomine Chrusanlhcnlllln '"
¡-
OJ
alpini designallllll L" 'Id Peñas lle Ramales pI'. ::¡
r¡Q
Sanlander lcel;IIll ¡"
'"
('(lr/illo (,oI'Yl//hos{/ LViII'. /I/{!i()1' I.gl' Carlil/II cfII:Vlllho.1'II 1, "In I"upihus lll.lrililllis l'l L'ricl'lis (i,lIkciilC hlll'L':tlis el
00
(ILTitlcnlalis, praL'cip"l' L'il'L'a la ('11I'IIña
rrl'qUl'1l1 ¡ssin!:!" 9"
Cirsilllll.fi/ifll'lIdll/1I111 I.angl' "llll'riL"l'Iis Illtllll;llli:-. pr;llisqlll' :..:iccis lotitls (;;dkei<ll'
oc
'C!
00
:1 Puerto de I'iedr;dil:l :Id 1.:1 C'oruñ:l rrequell.'"
I:'rr'/¡I'(/l'(/ 1I101'ilil//(/ (l.,) PCfS. V;Jr. hn'l'i¡J(',\' I.ge. ('l'lIll1l1rilllll IIIlICililll/ll1l (1 .. 1 I'rilseh --111 :Irl'llosi-.; llI:1rililllis :H.I p:lt'-lIlll ('ph:ls (;:dkci:ll'!"
~
'C!
00
TABI.A 11. Táxolles IlUCVOS descritos por Lallgc cn Galicia. COIl su estallls actual c illdicaciún locotípica (colllilluaciún) o
Nomhrc pmllucsto por' Lanl-(c Nornh,·c ac\mllmcnlc an'plado Indit'acilÍlI locotípica

('0/0Illi11l//(/ 1I1C'1I//¡oe/illio Hosl. varo /IOIfC'ij/"ro Lge. Satllreia asce!/del/.\· (.Iol"d.) K. Maly '-In rupihus praccipuc Illarililllis. Galleciae hinc il1dc_ ~
V.C. la Graíia pro Ferrol. Iklal1l.lls. la Coruíia. Tuy" <:i
C/ilw/)(ulifllll I'II/glll"e l .. val'. gr(fcile I.ge. Satllreja vlI/¡:ari.\· (1,,) ¡-:I"ilsch "In ericelis. collihus apricis cl ullIhrosis: la Graiia pro :J>.
~
Ferrol" <:>
()
Hcililllll ro.m/a/1I111 Lange "In Gallccia. praccipue in regiol1c nwrilillla passilll
~.
rrc'Iuens (Cohas. 1" Coruíia. Carra!. Lugo. clc.!"
Lillorio 7;l/Il'11e/;lI'/ii (Poir.) Lge. varo g/o/¡r".\'('{'lIs Lge. tillaria saxa/i/i.\· (L.) Chal.. "111 Gallccia rrc'Iuens (Ponlcvcdra. Lugo. Santiago. S;
,..,
CIC,)" <:>

Auge/ica pac/,yc0l7Ja I~angc
Pellcedall/llll /aucijó/illlll I.ange
"In rupihus Illarililllis ad la Coruíia"
"Ad rivulos Gallcciae borcalis cl occidcnl,"is hinc
~
~
~
indc (I'crrol. el Burgo. Sanliago)"
Sl'dlllll ollg/iCIIIII (L.) varo Noii Lge. Sedlllll arellarilllu Brol. "In I'lopihus. Illuris locisque aridis Galleciac &
§
rrequcns"
<:>
5;ed1f1l1 (1IIghnf111 (L.) Lge. V~lr. Jlyref/u;clIlII Lgc. Sedlllll all¡:/iclIlII Huds. "Piedrafila el la Coruíia Gallcciae'"
ti;
Soxijiogo ('/I/sii Gou. varo /!/"/!<Igil/('o Lg Saxiji'aga /e/Ji.~lIIigella Planellas "In rupibus irrigalis ad l"(gulll Sal1 1.'11.:11'0 pro Lugo
~
Gallcciac '='
NOII//l/cl//I/S /}('(/¡/!/CI//I//I/S Lge. Rallllllc/l//I.\· /ougipes Culanda "Inlcr Lugo cl Sobrado dc Aguiar Gallcciac in ""~'
Iberis procltlllbelts Langc
uligiIH)sis"
"In arcl10sis Ilwrililllis ad Cobas Gallcciac"
....
0'\

('lIkile 11l()/lOSperfllll I.gc. Caki/e maritima Scop. "Ad lillora Oceani pI'. La Coruíia" N
o
/JI/llios IricoFllis Lge. 1IIIIlias er/lca¡:o L. "Spccilllelll lIniClllll possidco ,Id el Burgo Gallcciac" o--.1
AsII'()('{lr/",s s/~!li'I(I;('()SfIS I~gc. Sesallloides sl,IIi'lIticosa (Lange) Kunll.c "In cricctis prope urhclll Sanliago dc COlllpostela'-
Ll'fJl'gOI/II/11 ('(I/Jil/(fc('1I111 Kindhg. el Lgc. Spergll/aria capil/acea (Kindh.) Willk. "In rupihus suhhulllidis locis ulllhrosis ad Lugo
Galleciac et in lissllris rupiulll ad Puerto dc Man/.anal
(nlllnl. Lcgion.)"
val". ci/io/tl Lge.
Si/I'!/I' ill//I//o SIII. Si/elle v/I/garis (Mocncil) (jal"ckc suhsp. "/I/¡:aris o"ln agris aL! la Coruña!"
1.. var../ili/ill'll/i.\ Lgc.
Si/l'lIe 1111//111'\ Si/elle 11II/al/.\· L. suhsp. Illltalls "In rupihus ad S'lllliago de COlllpostela"
Pn/ygu/lI {fllgIlSflfo¡;" Lge. ¡'o/yga/a vu/¡:aris 1, "Sal1lander: la Coruíia. in collihus prope
COlllposlclalll lIrhCIll rrequcnlissillla. V.C inlllonlc
Viso"
LI/I,//!!/-IJio le/roceros Lge. EU(J/wrbia se¡:eta/is 1.. "Ad ripas llulllil1is Miíio pI'. Valcn,a Lusilaniae"
I:rodil/III .I0(,{/l/illitllll/lIl Boiss. cl Reul. varo so/mlic,,/o Lge. Erodi/llll sa!zlllaullii Delilc "In arl'llllsis llIaritil1lis ad POlllevcdrilcl Vigo
Galleciac"
(JJ10,,;S proC/,,.,.el1s Wallr. vaL s¡Jillosissilllll Lgc. Ouolli" spillo.l'a L. suhsp. spillosa "La Coruiia"
Gel/isla !Jerberidea Langl' "In pralis ad S'lllliago dc COlllpostela el in Illonlc
Sierra Meirallla Galleciac"
Pillo Pérc;. R. el al.: El manuscrito Plomoc ¡JI?!' Colleciol7l o!Jscl'm{(lc de Lange ( 1818-18981 81

los táxones del manuscrito que son mencionados confección del manuscrito es muy posterior a la
en sus obras. se elevan a 753. del total de 871. publicación de las 4 partes del PllgillllS. Lange no
es decir. el 86,4o/c. se limitó en el manuscrito a reflejar los datos de
Por otro lado, Lange modificó en ocasiones su los pliegos o de su hipotética libreta de campo.
primeradete¡minación por lo que algunos táxones recogidos en el verano de 1852. sino que actualizó
recogidos en el manuscrito no aparecen en sus la nomenclatura de algunos táxones (p. e" la ya
publicaciones posteriores. Para estos casos. de señalada S. seoanei. Chaetllrlls prostratlls. etc.)
dificil interpretación. utilizamos en primer lugar pero mantuvo invariante la de otros muchos.
la revisión de algunos de sus pliegos hecha por para mantenerse fiel. probablemente. al listado
ORTIZ (1988) Y las localidades mencionadas original de 1852.
en uno y otro texto. así como lo expuesto en sus ORTIZ (1988) revisó los pliegos gallegos en el
publicaciones posteriores. herbario de Willkomm conservado en Coimbra y
En otros casos. creemos que puede tratarse de ofrece datos sobre 226 táxones representados en
eITores u olvidos, al trasladar la información de el manuscrito, aunque no de todos sea legatario
la que disponía a sus publicaciones. Es probable el danés. Se conservan pliegos cuyos legatarios
que en el manuscrito reflejara no sólo las plantas son además de Lange (210). Colmeiro (20).
herborizadas sino simples observaciones de avis- Winkler (13), V. López Seoane (8). C. Seoane
tamiento. ajuzgar por el comentario del prólogo Pardo-Monte negro (S. probablemente Cándida
de Descriptio iconibus (LANGE, 1864), "Plantas, Seoane. tía de López Seoane con quien herborizó
quas itinere per Galliam australem. Prrenaeos en su juventud), Pourret (4) Y algún anónimo. sin
l'ariasque Hispaniae jJro1'inciasfacto observm'i pretender ser exhaustivos.
et collegi.", por lo que al revisar los pliegos, no Según ORTIZ (1988). si se comparan las
dispusiera de ejemplares de todas las localidades fechas de estudio de las localidades. con las
citadas en el manuscrito, y en determinados casos. fechas indicadas en los pliegos. no está clara la
optara por no incluir la referencia al mismo o bien cronología del viaje de Lange porGalicia. ORTIZ
se perdieran o estropearan pliegos, no incl uyendo (1988: 12) señala "la coincidencia de fechas en
su referencia en posteriores publicaciones. pliegos de diferentes localidades" y sugiere que la
Por último. el manuscrito debe considerarse indicación de los años 1851- 1852 en los pliegos
una obra híbrida en el sentido de haber sido de Lange puede deberse aque herborizara ambos
confeccionada en base a observaciones y/o her- años en Galicia.
borizaciones hechas en Galicia en el año 1852. En el Prodromus Florae Hisponicae.
pero escrita muy posteriormente a esa fecha. Es Willkomm & Lange no indican fechas sino
probable que se redactara no antes de 1889. año sólo épocas de floración o fructificación. pero
de descripción de la Serratula Seonaei Willk. Lange en el Pugillus y en Descriptio iconibus
mencionada en el mismo y enviado en 1891. tal sí indica día y mes para algunos táxones y en la
y como consta en carta de 6 de abri I de 1891 a relación ordenada de esas fechas no advertimos
López Seoane (fondos no catalogados. Biblio- incongruencias. Por otra parte. el inglés George
teca Científica López Seoane. Instituto "José BOITOW realizó un viaje parecido en el verano de
Cornide" de Estudios Coruñeses) donde Lange 1837. es decir. tan sólo 15 años antes. También
menciona el envío del manuscrito según el deseo entró por el Puerto de Piedrafita (al que confun-
de López Seoane y le puntualiza que "la mayor de con el de Fuencebadón) y siguió el mismo
parte de sus apuntes" han sido ya "publicr' dos camino que Lange hasta Betanzos. lo que no
en el Prodr. fl. Hisp·'. Dada la cronología de las es extraño, puesto que entonces era la principal
3 obras (1852. 1860-1865 Y 1861-1880). sería vía de comunicación de Galicia con el resto de
esperable encontrar mayores similitudes entre el la Península, el denominado "Camiño Real"
manuscrito y el Pugil/us que con el Prodromus, sobre el que se hizo posteriormente la Nacional
pero ocurre justamente lo contrario. porque la VIola actual autovía A Coruña-Madrid. Por
82 No1'Cl AC/a Ciemífica Compostelalla (Bioloxía J. 16 (2007)

aquéJ sabemos (BORROW. 1843) que. además bre está en la localidad de O Burgo. camino del
de que el viaje no estaba exento de peligros. era municipio de Ferrol. donde visita las localidades
penoso (GANDOGER. J895: 10). por lo que era de Cobas (el 12 de septiembre) y Doniíios (hasta
recomendabJe hacerlo con escolta y en grupos eJ 19). Regresa entonces a Betanzos eJ día 21 y
de incluso centenares de personas: eJ tiempo que parece que realiza una nueva excursión a la sierra
se tardaba en llegar desde NogaJes a Lugo o de de Meirama el 23 de ese mismo mes (Fig. 4).
esta úJtima a Betanzos. era siempre inferior a Lange debió de abandonar Galicia en septiem-
un día. lo que resulta compatible con Jas fechas bre. probablemente siguiendo el mismo camino
citadas por Lange. de entrada. porque no se conservan pliegos deJ
Según HENRIQUES (1899: 5). Lange era un mes de octubre.
Espirito deliCCldo que ligou sempre grande im- Por todo ello. consideramos que Lange sólo
porwncia ás bellas artes e com especialidade visitó Galicia durante Jos meses de julio a septiem-
á mLÍsica y es probable que la visita durante bre de 1852. En este contexto. la coincidencia de
1852. tuviera algo que ver con el hecho de que los afias 1851-1852 en algunos pliegos (ORTIZ.
fuese Afio Santo Jacobeo y la consecución de 1988) pudiera deberse a una consideración del
la bulajubilar. período en que herborizó en Espafia.
FinaJmente. en la mencionada carta de 6
de abri I de 1891 a López Seoane. al referirse
aJ Ensam de una floro janerogámica gallega CONCLUSIONES
de Planellas. Lange comenta que aquéJ "citara
tantas especies de Galicia como éJ mismo en los El manuscrito aporta información sobre 104
2 meses que estuvo". familias, 438 géneros y 8 14 especies (829 táxones
Tomando como referencia las fechas indica- si se incluyen las categorías infraespecíficas).
das en sus obras Pugillus y Descriptio. los datos Lange herborizó en 51 localidades distintas.
de algunos pliegos y las consideraciones arriba tres de ellas incluidas erróneamente en Galicia
expuestas. lo más probable es que Lange entrara (EJ Castro. Ruitelán y Otero).
en Galicia por Pedrafita do Cebreiro. a finales de EJ manuscrito fue entregado a López Seoane
julio de 1852 (el 10 estaba en Ja Bafieza. el 20 en J891 Y parece probable que fuera eJaborado
en Villafranca deJ Bierzo y eJ 23 ya consta en a partir de 1889. pues en él consta al menos la
Pedrafita) y. siguiendo eJ denominado "Camiño referencia a Serrant/a Seoanei Will.. descrita en
Real'". atravesara la provincia de Lugo. herbo- ese afio. fecha de inicio además de la relación
rizando a lo largo de su ruta (Noceda. Doncos. epistolar entre el danés y López Seoane. Así pues.
Cruzul. Constantín. Sobrado. Canal y Baldomar) el manuscrito fue preparado cuando ya estaban
para desviarse puntualmente a determinadas lo- publicados. tanto la serie compJeta deJ Pugillus
calidades como Castelo de Noceda. Santa Isabel. como del Prodromus. lo que Jo convierte en un
Sobrado de Aguiar o Distriz. Ya en la provincia de documento muy eJaborado y no en una mera lista
A Corufia. después de anotar herborizaciones en de herborizaciones.
A CasteIJana y Montesalgueiro el día 3 de agosto. En base a la información manejada estimamos
se detiene en A Coruña los días 9 y 10 de agosto. que Lange sólo visitó Galicia durante los meses
Desde eJ 17 hasta el 21 consta su presencia en de julio. agosto y septiembre de 1852.
Santiago de Compostela con una excursión a la
Sierra de Meirama. a mitad de camino entre A
Corufia y Santiago. A Pontevedra llega el día 22 AGRADECIMIENTOS
y a Vigo el 23. mientras que eJ 25 está en Tui y
el 26 en VaJen<;a (PortugaJ). Ese es eJ punto más Agradecemos al Instituto "José Cornide"
meridional puesto que regresa a Vigo el 27 y el de Estudios Coruileses las facilidades para la
29 ya está de nuevo en Santiago. EJ 6 de septiem- consulta del material y la autorización para la
Pino Pére~. R. el al.: El manuscrito Plan rae per Gal/ecialll o!Jselwlrae de Lange ( 1818-1898) 8~

inclusión de los facsímiles y en especial a María e"STROVIEJO. S. & VALDÉS-BERMEJO. E. ( 1983).
Jesús Garea. por su amabilidad y comprensión otas sobre los tojos gallegos. Anoles Jard.
en nuestra tarea de revisión y estudio delmanus- Bor. Madrid. 40( 1): 73-81.
crito. uestro agradecimiento. asimismo. a los e"STROVIEJO. S.. VALDÉS-BER 1EJO. E.. RI\'AS-
revisores que con sus apreciaciones han mejorado MARTí 'EZ. S. & COST.-\. M. (1979). NO\e-
notablemente este trabajo. dades f10rísticas de Doñana. Anoles Jard. Bor.
Madrid. 36: 203-2--1---1-.
CERVI. A.e & ROMO. A.M. ( 1981). Contribución
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS al estudio de algunas especies del genero
Desc/wmpsioen la Península Ibérica. Co/leCT.
ALONSO LÓPEZ. J. (1820). Consideraciones Bar. (Barcelono).12(-'1-): 81-87.
generales sobre 1'(lrios puntos históricos. COLMEIRO. M. ( 1850). Recuerdos Boránicos de
políticos r económicos afm'or de la libertad Galieia. o lígems norieios sobre los /)!cIllf({S
-"fomento de los pueblos. ll. Geología, CIi- obsel"l'odas de poso en esre onrigl/o reillo.
matologío y Botánica de Ferro/,' su comarco. Imp. Vda. Compañel e Hijos. Santiago.
Imp. Repulles. Madrid. CORTIZO. C & SAHUQUILLO. E. ( 1999a). Aporta-
BAYER. E. & LÓPEZ. G. (1994). Observaciones ciones a la familia Orehidoeeoe en Galicia.
sobre el género Deschmnpsio P. Beauv. (Gro- Anales Jard. Bot. Madrid. 57( 1): 180-18--1-.
minare) en la Península Ibérica. Anales Jarcl. CORTIZO. C & SAHUQUILLO. E. (1999b). La fa-
Bot. Madrid. 52( 1): 53-65. milia Orchidaceae en Galicia (N .0. Península
BENEDÍ. e. MOLERO. J.. SIMON. J. & VICENS. Ibérica). No\'{{ Acro Cienríjica COlllposrelono
J. (1997). ElIphorbia L. In: Castroviejo. 1Bio/mía). 9: 115-158.
S.. Aedo. e. Benedí. e. Laínz. M.. Muñoz CUBAS. P. (1999). Ulex L.ln: Talavera. S.. Aedo.
Garmendia. F.. lieto Feliner. G. & Paiva. J. e. Castroviejo. S.. Romero Zarco. e. Sáez.
(Eds.). Floro iberica VIII: 210-285. Real L.. Salgueiro. El. & Velayos.M. (Eds. l. Flo/'({
Jardín Botánico. eS.Le. Madrid. iberica VII(I): 212-239. es.l.e.. 1adrid.
BOLLIGER. M. (1996). Monographie del' Gat- Düz DE LA GUARDIA. e & BUND. G. ( 1987,.
tung Odonrites (Scrophulariaceae) sowie Revisión del género Scor:onem L. (ColIl¡>osi-
del' verwandten Gattungen Macrasuingion. toe. Lactuceae) en la Península Ibérica. Anales
Odol1lÍlella. BOrJ1l71l1ellerantha und Bartsie- Jarc/. Bor. Madrid. 43(2): 271-35--1-.
/la. Willden(iIl'ia. 26:37-168. GANDOGER. M. (1895). Voyage botanique au\
BORROW. G. (1843). The Bible in Spain: al' the Picos de Europa (Monts Cantabriques, et dan,
Joumers. Acil'entures. ond Il11prisonl11ems les provinces du Nord-Ouesr de r Espagne.
ofon Englishllwn. ill an Mtel71pt to circulate Bullerin de lo Sociéré Boranif/ue de Franee.
the Scriptures in the Peninsula. John Mur- 42(1): 10-23.
rayo London. (Edición española de Alianza GIMENEZ DE AzcÁRATE CORNIDE. J. & AMIGO
Editorial. 1970 l. VÁZQUEZ. l. (1996): Inl'ellrario do flol"({
BoycE. P. (1993). The genl/s Amm. The Royal Fascular de aflorall1enros eolios de Galicia.
Botanic Gardens. Ke\\·. Caderno da Área de Ciencias Biolóxicas
BRUMMITT. R.K. & PO\\EL.L. eE. (1992). (Inventarios) XII. Publicacións do Seminario
Authors of Plwlrs '\({lIle.\. Royal Botanic de Estudos Galegos. Edicións do Castro. Sada
Gardens. Kew. (A Coruña).
CARRETERO. J.L. (1990). .4nwr({/uhus L. In: HENRJQUES. J. A. (1899). John Lange. Bo/. Soco
Castroviejo. S.. Laínz. \ 1. López González. Brat.. XVI: 2-4.
G.. Montserrat. P.. \Iuiioz Garmendia. F.. LAÍ Z. M. (1955). Aportaciones al conocimien-
Paiva. J. & Villar. L. (Ed~.). Flom iberica to de la flora gallega. Bmteria. sé!: eN..
II: 559-569. Real Jardín 80tjni '0. eS.I.e. 24(51): 108-151.
Madrid.
8-1- No\'({ ACf(¡ Ciemífica COl11pOsTe/ano (Bi%xía). 16 (2007)

L-\Í'-.'z. M. ( 1956): Aportaciones al conocimiento LÓPEZ SEOANE. V (1897). Bosquejo histórico
de la flora gallega. 11. Anales lns!. Bot. Ca- de la botánica española. In: Merino. B.
\'((nilles. 14: 529-554. (Ed.). Conrribución (1lajlora de Galicia. La
L-\ÍNZ. M. (1966). Aportaciones al conocimiento \'egeración esponránea y la lemperatllm en
de la Flora Gallega. Anales lim. FOI: JII1: la cuenco del Miiio: VII-XVII. Tipografía
E.1p .. 10: 299-334. Galaica. Tuy.
LAÍNZ. M. (1967). Aportaciones al conocimiento LUCEÑO. M. ( 1994). Monografía del género Ca-
de la flora gallega. V Anales Jnst. Forest, re.\' en la Península Ibérica e Islas Baleares.
li1l'est.. 12: 1-5 1. Rui::,ia.14: 1-139. Madrid.
LAÍNZ. M. (1968). Aportaciones al conocimiento MERINO. B. (1909). Flom descriptil'a é ilustmda
de la flora gallega. VI. M. Pub. Jnst. Foresral de Galicia. Tomo J.lf,Y lll. Tipografía Galaica.
Jn\'. AgT:. 1-39, Ministerio de Agricultura. Santiago de Compostela.
Madrid, MORENO. G. & PEINADO M. (1990). Bentla L.Jn:
LAÍNZ. M. (1971 J. Aportaciones al conocimiento Castroviejo. S.. Laínz. M.. López González.
de la f1oragalJega. VI1.1.F1.E.: 1-38.1nstituto G.. Montserrat. P.. Muñoz Garmendia. F..
Forestal de Investigaciones y Experiencias. Paiva. J. & VilJar. L. (Eds.). Flora iberica
Madrid. 11: 38-43. C.S.I.c.. Madrid.
LAÍNZ. M. (1998). Sobre dos citas lucenses de una NIETO FELINER. G. (1985). Estudio crítico de
las flora orófila del Suroeste de León. Rui::,ia.
Desma::,eria marino (L.) Druce subsp. marina.
2: 1-139.
Anales janl. Bo!. Madrid. 56(2): 396.
NIÑo RlCol. E. & LOSADA CORTIÑAS. E. &
LAi'\GE. J. (1860. 1861. 1863. J 865). Pugillus
CASTRO GONZ.\LEZ. 1. (1994). Catálogo
plantarul11 imprimis hispanicarum. quas in
da Flora Vascular Calega. ConselJería de
¡tinere 1851-52Iegit. 1. Vidd. Meddel. Dansk.
Agricultura. Gandería e Montes. Santiago
Naturh, Foren. 1: 1-82.11: 83-166. lB: 167-
de Compostela.
22-1-. IV:225-339.
ORTEGA OUVENCIA. A. & DEVESAALCARAZ. 1.
LA. ;GE. J. (1864). Descriptio iconibus illustrara
A. (1993). Revisión del género Scrophularia
plantarum nOl'arum Fel minus cognitarulll. L. (Scrophulariaceae) en la Península Ibérica
praecipue eflora HisjJanica. adjectis Pyrenai- e Islas Baleares. Rui:ja.l1: 1-157. Real Jardín
cis nOl1nullis. Typis Louis Klein. Havniae. Botánico. C.S.LC.. Madrid.
LANGE. J. (1878). Diagnoses planwrul11 penin- ORTIZ. S. (1988). Las plantas gallegas del Her-
sulae J!Jericae no\'(frum a \'(friis collecroribus bario de Willkomm (COI). Bol. Soco Brot..
recenriori rempore leCf(/rul1I. 3-22. Aftryk af. Sér 2,61: 11-40.
Videnskabelige Meddelelser fra den naturhi- PLANELLAS GIRALT. 1. (1852). Ensa\'O de una
storiske Forening i Kobenhavn. Havniae. flora fánerogámica gallega ampliada con
L<\NGE. 1. (1882). Diagnoses plantarum peninsLl- indicaciones acerCa los usos medicas que se
Jae Ibericae novarum.Il. Vid. Meddel. dans/.: describen. Imprenta y Litografía de D, Juan
l1afllrh. Foren. Khbmham, ser. 2.3:93-103. Rey Romero. Santiago de Compostela.
LANGE. J. (1893), Nw Bidrag til Spaniens Flora RIVAS-MARTÍNEZ. S. (1988), BioclímatoJogía.
(Diagnoses plant(f1'll11l peninslllae Jbericae Biogeografia y Series de Vegetación de An-
l1oml'U1II1l1j. 191-206, Meddelt i Medet den dalucía occidental. Lagascalia. 15 (extra):
5 Maj. 1893. Kjobenhavn. 91- J19.
LÓPEZ GONZÁLEz' G. (1995). Trifolilllll sqlla- RODRÍGUEZ GRACIA. V (1990). Comentarios a
mOSUln L. (Legu1I1inosae) y Fesfllca marino la flora de Galicia. V Boletín Auriense. XX·
L. (Gramineae). nombres iI1\'álidos. Anales XXI: 4 J -46. Museo Arqueolóxico Provincial.
jard. Bot. Madrid. 53: 265-267. Ourense.
PillO Pére;. R. el al.: El manuscrito P!Olltoe per Gol1eciam o!JsermfOe de Lange ( 1818-1898) 85

RO\1ERO GARCÍA. A. T.. BLANCA LÓPEZ. G. & SILVA-PANDO. El. (1994). Flora y Series de Ve-
MORALES TORRES. e. (1988). Revisión del getación de la Sierra de Ancares. Folltqlleria.
género Agrostis L. (Poaceae) en la Península 40: 233-388.
Ibérica. Rui::ia. 7: 1-160. Madrid. WILLKOMM. H. M. (1893). Supplel71elltlll7l Pro-

S~ EZ. L. & ALDASORO. J.1. (2001). Ca171panula drol71i Flome Hispanicae. [1 J-370. SUl11libus
L. 111: Paiva. J.. Sales. F.. Hedge. Le.. Aedo. E. Schweizerban (E. Koch). Stuttgan.
C.. Aldasoro. J.1 .. Castroviejo. S.. HelTero. WILLKOMM. M. & LANGE. l. (1861. 1870.
A. & Velayos. M. (Eds.). Flora iberica XIV: 1880). Prodromus Florete Hispal1icue 1. 1J.
105-136. eS.Le., Madrid. JI1. Stuttgart.