You are on page 1of 50

w w w.del l .

c om

Dell™ M992 Color Monitor Quick Setup Guide
Guide d'Installation Rapide du Moniteur Couleur J<<;/Dell™
Dell™ M992 Farbmonitor Schnellinstallation Handbuch
Guida di Configurazione Veloce del Monitor a Colori /Dell™ M992
Instalacja Monitora Kolorowego /Dell™ M992
Instruções de InstaIação para o Monitor a Cores DeII" M992
Monitor de CoIor DeII" M992 Guía de InstaIación Rápida
Dell™ 0 >/=Àô^šÜ,
Dell™ N::3 QåéBJL\œØ¤
Dell™ M992 rHž¾/ú®N/>ª
Dell™ M992 1Oƨ5^¬¸^±¸+¯¸.^¬¸^1¬J
-..-·-t-.·« oa.-. s-:a, -.. ¬--.:-- - -« a-..™ assz
Dell™ M992 Color Monitor Quick Setup Guide 1
Dell™ M992 Color Monitor
Quick Setup Guide
Safety Instructions
Observe the following safety guidelines when connecting and using your monitor:
• Be sure that your monitor is electrically rated to operate with the AC power available in your location.
• Locate your monitor near an easily accessible electrical outlet.
• Place the monitor on a solid surface and treat it carefully. The screen can be damaged if dropped, sharply hit, or
touched with a sharp or abrasive implement.
• Put your monitor in a location with low humidity and a minimum of dust.
• Never use your monitor if the power cable has been damaged. Do not allow anything to rest on the power cable,
and keep the cable away from where people could trip over it.
• Never insert anything metallic into the monitor openings. Doing so may create the danger of electric shock.
• To avoid electric shock, never touch the inside of the monitor. Only a qualified technician should open the monitor's
case.
• Be sure to hold the plug, not the cable, when disconnecting the monitor from an electrical outlet.
• Openings in the monitor cabinet are provided for ventilation. To prevent overheating, these openings should not be
blocked or covered. Also, avoid using the monitor on a bed, sofa, rug, or other soft surface. Doing so may block the
ventilation openings in the bottom of the cabinet. If you put the monitor in a bookcase or some other enclosed space,
be sure to provide adequate ventilation.
• Do not expose the monitor to rain or use it near water. If the monitor accidentally gets wet, unplug it and contact an
authorized dealer immediately. You can clean the exterior of the monitor with a damp cloth when necessary, but be
sure to unplug the monitor first.
• If your monitor does not operate normally-in particular, if there are any unusual sounds or smells coming from it
unplug the monitor immediately and contact an authorized dealer or service center.
Connecting Your Monitor to a Computer
1. Turn off your computer and unplug your computer's power cable.
2. Connect the blue connector of the monitor's signal cable to the blue video connector on the back of your computer.
Tighten the connector screws finger-tight. Do not overtighten.
3. Fully insert the monitor power cable into the power port on the back of the monitor.
4. Plug the power cables of your computer and your monitor into a nearby electrical outlet.
5. Turn on your computer and monitor. If the monitor does not display an image, refer to the troubleshooting section of
this guide.
2 Dell™ M992 Color Monitor Quick Setup Guide
Monitor Controls and Indicators
Driver Installation
Use the monitor CD to install the appropriate monitor driver for your operating system.
Microsoft
®
Windows
®
XP Operating System
To manually install or update the driver, perform the following steps:
1. Insert the monitor CD into the CD-ROM drive.
2. Click StartÆControl PanelÆ Appearance & Themes and then click the Display icon.
3. In the Display Properties window, click the Settings tab, and then click Advanced.
4. Click the Monitor tab, and then click PropertiesÆ Driver tabÆ Update Driver.
5. When the Hardware Update Wizard dialog box appears, choose “Install the software automatically,” and click
Next> and then Finish to complete the installation.
6. Close the Display Properties window.
Microsoft
®
Windows
®
Millennium Operating System
To manually install or update the driver, perform the following steps:
1. Click StartÆSettingsÆControl Panel and then double-click Display.
2. In the Display Properties window, click the Settings tab, and then click Advanced.
3. Click the Monitor tab, and then click ChangeÆSpecify the location of the driverÆNext.
4. When the Update Device Driver Wizard dialog box appears, select "Display a list of all the drivers in a specific
location, so you can select the driver you want," and click Next>.
5. Insert the monitor CD into the CD-ROM drive, then click Have Disk.
6. Type d:\ (change the drive letter to match your CD-ROM drive if it is not drive D) in the Copy manufacturer's files
from: box, then click OK.
7. Click Next>, Next>, and then Finish to complete the installation.
8. Close the Display Properties window.
Microsoft
®
Windows
®
2000 Operating System
To manually install or update the driver, perform the following steps:
1. Click StartÆSettingsÆControl Panel and then double-click Display.
2. In the Display Properties window, click the Settings tab, and then click Advanced.
3. Click the Monitor tab, and then click PropertiesÆ DriverÆ Update Driver.
4. When the Update Device Driver Wizard dialog box appears, choose "Search for a suitable driver for my device,"
and click Next>.
5. Insert the monitor CD into the CD-ROM drive, type d:\ (change the drive letter to match your CD-ROM drive if it is
not drive D) in the Copy manufacturer's files from: box, and click Next> and then Finish to complete the
installation.
6. Close the Display Properties window.
Microsoft
®
Windows
®
98 Operating System
Windows 98 automatically detects the new monitor and displays the Add New Hardware Wizard dialog box if the monitor driver
is not already installed.
1. Insert the monitor CD into the CD-ROM drive, and click Next> twice when the Add New Hardware Wizard dialog
box appears.
2. Click the CD-ROM drive box to install the drivers from the CD and then click Next>.
3. Confirm that the driver was found on the CD, and click Next> twice to install the driver.
4. Click Finish to exit the Add New Hardware Wizard dialog box.
1,2 Brightness and Contrast ( -
and + ) button
These buttons are direct access for the brightness and contrast and adjust
(decrease/increase ranges) items in the OSD.
3 MENU button This button is used with the OSD system to activate a highlighted function for
adjustment.
4 Power indicator This light glows green during normal operation.
5 Power button Use this button to turn the monitor on and off.
Dell™ M992 Color Monitor Quick Setup Guide 3
To manually install or update the driver, perform the following steps:
1. Click StartÆSettingsÆControl Panel and then double-click Display.
2. In the Display Properties window, click the Settings tab, and then click Advanced.
3. Click the Monitor tab, and then click Change.
4. When the Update Device Driver Wizard dialog box appears, follow the steps in the previous paragraph.
Setting Display Resolution
For optimal monitor performance while using Microsoft
®
Windows
®
XP, Windows
®
Millennium, Windows
®
2000, Win-
dows 98 or Windows NT, set the display resolution to 1280 x 1024 as follows:
1. Click StartÆSettingsÆControl Panel.
2. Double-click the Display icon in the Control Panel window, and the click the Settings tab.
3. In the Desktop area, move the slidebar to 1280 by 1024 pixels. Then click OK.
Accessing the User's Guide Online or via CD
To view the latest monitor User's Guide, access the SUPPORT section of the Dell Web site (http://support.dell.com).
If you do not have Internet access, you can access the guide on the monitor CD:
1. Insert the monitor CD into your CD-ROM drive.
A start-up document should launch automatically; however, if the start-up document does not launch automatically,
click StartÆRun, type D:\monitor.htm, and click OK. (Substitute the correct CD-ROM drive letter if it is not the D
drive.)
2. Click the appropriate icon to open the User's Guide in the desired language.
NOTE: All applicable warranty and regulatory information regarding your monitor is contained in the User's Guide on
your CD.
Troubleshooting Tips
Monitor Has No Power
If the monitor's power indicator is off and no image appears on the display, perform the following checks:
• Ensure that the power cable is fully inserted in the monitor's power port and the electrical outlet.
• Test the electrical outlet by plugging in a working electrical device such as a lamp.
• Ensure that the power button has been depressed, and wait for the power indicator to light.
• Try another power cable on the monitor. Use the computer's power cable and turn on the monitor with the signal
cable disconnected. If the monitor is working correctly, a self-test pattern appears.
No Image Is Displayed on the Monitor
If the monitor power indicator is on but no image appears on the display, perform the following checks:
• Ensure that the video connector is seated properly. Tighten the connector screws securely with your fingers.
• Ensure that the computer is on.
• Increase brightness and contrast controls.
• Turn off the monitor and unplug the signal cable. Check the cable connector for bent or broken pins.
• With the signal cable still disconnected, turn on the monitor. If the monitor is working correctly, a self-test pattern
appears.
• Perform a monitor reset or recall.
Two Fine Horizontal Lines are Visible on the Screen
The 2 very faint thin lines across the screen are normal. They are caused by the aperture grille stabilization filaments
which are required for all aperture grille CRTs.
IMPORTANT!
Before contacting Dell for technical assistance, refer to the Troubleshooting section in the User's Guide on
your monitor CD. This section contains detailed information for resolving most monitor problems.
__________________________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
4 Dell™ M992 Color Monitor Quick Setup Guide
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are registered
trademarks of Microsoft Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
June 2002
Moniteur Couleur M992 Dell™ Guide d'Installation Rapide 1
Moniteur Couleur J<<;/Dell™
Guide d'Installation Rapide
Consignes de sécurité
Veuillez lire les instructions suivantes concernant le raccordement et l'utilisation du moniteur de votre
ordinateur:
• Assurez-vous que votre ordinateur peut fonctionner en s'adaptant à l'alimentation en courant alternatif
fourni dans votre région.
• Placez votre moniteur près d'une prise de courant facile d'accès.
• Placez le moniteur sur une surface stable et manipulez-le avec précaution. L'écran peut être endommagé
s'il tombe, s'il est heurté violemment ou s'il est touché par un instrument aiguisé ou pointu.
• Placez le moniteur dans un endroit sec et sans poussière.
• N'utilisez jamais votre moniteur si le câble d'alimentaion a été endommagé. Aussi, vous évitez de poser
des objets sur le câble d'alimentaion, et vous ne laissez pas traîner les câbles à des endroits de
passages.
• N'introduisez aucun éléments metalliques dans les ouvertures du moniteur. Ceci peut provoquer une
décharge éléctrique.
• Pour éviter toute décharge éléctrique ,ne touchez pas l'intérieur du moniteur. Seul un technicien qualifié
peut ouvrir le boîtier du moniteur.
• Saisissez la fiche et non le câble lorsque vous débranchez le moniteur d'une prise éléctrique.
• Les ouvertures du boîtier sont destinées à la ventilation. Pour éviter toute surchauffe, n'obsturez pas et
ne couvrez pas les ouvertures. De même, n'utilisez pas sur un lit, un fauteuil, un tapis, ou sur une surface
molle. Ces positions risquent en effet de bloquer le passage d'air du bas de boîtier. Si vous placez le
moniteur dans une bibliothèque ou dans un endroit clos, prévoyez une ventilation adaptée.
• N'exposez pas le moniteur sous la pluie et ne l'utilisez pas à proximité d'eau. Si le moniteur est mouillé acci-
dentellement, débranchez-le et adressez-vous immédiatement à un distributeur agréé. Vous pouvez nettoyer
le moniteur avec un
chiffon humide si nécessaire, mais n'oubliez pas de débrancher le moniteur avant de commencer.
• Si votre moniteur ne fonctionne pas normalement (particulièment s'il émet des bruits ou des odeurs inha-
bituelles), débranchez -le immédiatement et contactez un distributeur agréé ou un centre de service.
Connexion de votre moniteur à un ordinateur
1. Éteignez votre ordinateur et débranchez le câble d'alimentation.
2. Raccordez le connecteur bleu du câble à la sortie de l'ordinateur. Serrez les vis du conncteur avec les
doigts. Ne les serrez pas trop.
3. Raccordez le câble d'alimentaion de votre moniteur à la sortie d'alimentation située derrière le moniteur.
4. Branchez les câbles d'alimentation de votre ordinateur et de votre moniteur sur une prise proche.
2 Moniteur Couleur M992 Dell™ Guide d'Installation Rapide
5. Allumez le moniteur et l'ordinateur, Si votre moniteur n'affiche pas d'image, reportez-vous au chapitre Dépannage.
Commandes et Contrôles du moniteur
Installation de lecteur de disques
Utilisez le moniteur CD pour installer le lecteur de disques approprié pour votre système d'opération.
Système d'opération de Microsoft® Windows® XP
Pour une installation ou une Mise à jour de lecteur de disques manuellement, suivez les étapes ci-dessous:
1. Ìnsérez le CD de moniteur dans le lecteur de disques CD-ROM.
2. Cliquez DémarrerÆPanneau de contrôIeÆApparence&Themes sucessivement puis cliquez 2 fois sur Affichage.
3. Dans la fenêtre des Propriétés d'Affichage, cliquez sur la tabulatrice d'IstaIIation puis sur Avancer
4. Cliquez sur la tabulatrice du Moniteur, ensuite cliquez succesivement sur PropriétésÆLecteur de
disquesÆMise à jour de disques.
5. Lorsque la boîte de dialogue Assistant de Mise à jour pour Ies PiIotes appârait, choisissez "installation de logiciel
automatiquement" et cliquez Finir pour compléter l'installaiton.
6. Fermez la fenêtre des Propriétés d'Affichage.
Système d'opération de Microsoft® Windows® Millennium
Pour une installation ou une Mise à jour de lecteur de disques manuellement, suivez les étapes ci-dessous:
1. Cliquez DémarrerÆInstaIIationÆPanneau de contrôIe sucessivement puis cliquez 2 fois sur Affichage.
2. Dans la fenêtre des Propriétés d'Affichage, cliquez sur la tabulatrice d'IstaIIation puis sur Avancer
3. Cliquez sur la tabulatrice du Moniteur, cliquez ensuite sur ModifierÆSpécifier I'empIacement du piIote ÆSuivant.
4. Lorsque la boîte de dialogue Assistant Mise à jour de piIote de périphérique sera affichée, choisissez «Afficher
une liste de tous les pilotes situés dans un emplacement précis, afin de pouvoir installer le pilote de votre choix» et
cliquez ensuite sur Suivant>.
5. Ìnsérez le CD du moniteur dans le lecteur CD-ROM et cliquez sur Disquette fournie.
6. Dans la zone Copier Ies fichiers du constructeur à partir de, tapez d:\ (si votre lecteur CD-ROM n'est pas le
lecteur D, tapez la lettre qui convient), cliquez ensuite sur OK.
7. Cliquez sur Suivant>, Suivant>, et Terminer pour achever l'installation.
8. Fermez la fenêtre des Propriétés d'Affichage.
Système d'opération de Microsoft® Windows® ;999
Pour une installation ou une Mise à jour de lecteur de disques manuellement, suivez les étapes ci-dessous:
1. Cliquez DémarrerÆInstaIIationÆPanneau de contrôIe sucessivement puis cliquez 2 fois sur Affichage.
2. Dans la fenêtre des Propriétés d'Affichage, cliquez sur la tabulatrice d'IstaIIation puis sur Avancer
3. Cliquez sur la tabulatrice du Moniteur, ensuite cliquez succesivement sur PropriétésÆLecteur de
disquesÆMise à jour de disques.
4. Lorsque la boîte de dialogue Assistant de Mise à jour pour les PiIotes appârait, choisissez "recherche d'un pilote"
et cliquez sur Suite>.
5. Ìnsérez le CD du moniteur dans le lecteur de CD-ROM, tapez d:(si nécessaire, modifiez la lettre de l'unité pour
qu'elle corresponde à votre lecteur de CD-ROM s'il ne s'agit pas de l'unité D) dans Copier Ies dossiers du fabricant
de: boîte ,et cliquez sur Suite> puis Quitter pour finir l'installation.
6. Fermez la fenêtre des Propriétés d'Affichage.
Système d'opération de Microsoft® Windows® 98
Windows 98 détécte automatiquement la boîte de dialogue Add New Hardware Wizard si le lecteur du moniteur n'est
toujours pas installé.
1,2 Bouton Luminosité et
Contraste ( - et +)
Ces boutons fournissent un accès direct aux fonctions de lumiosité et de contraste
et vous permettent de régler (valeurs croissantes/décroissantes) les
caractéristiques de l'affichage à l'écran (OSD).
3 Bouton de MENU Ce bouton est utilisé avec le système CSD pour activer la fonction surlignée pour le
réglage.
4 Indicateur d'AIimention L'indicateur s'affiche vert lorsque l'ordinateur est en opération normale.
5 Bouton d'AIimentation Utilisez ce bouton pour mettre le moniteur sous tension ou pour l'éteindre.
Moniteur Couleur M992 Dell™ Guide d'Installation Rapide 3
1. Ìnsérez le CD de moniteur dans le lecteur de disques CD-ROM et cliquez Suite> 2fois lorsque la boîte de dialogue
Add New Hardware Wizard appârait sur l'écran.
2. Cliquez la boîte de Iecteur de CD-ROM pour installer les lecteurs à partir de CD puis cliquez suite>.
3. Confirmez que le lecteur s'est trouvé dans le CD et cliquez 2 fois sur suite> pour installer le lecteur de disques.
4. Cliquez Quitter pour finir Add New Hardware Wizard.
Pour installer ou mettre à jour le lecteur manuellement ,éffectuez les étapes suivantes:
1. Cliquez DémarrerÆInstaIIationÆPanneau de contrôIe sucessivement puis cliquez 2 fois sur Affichage.
2. Dans la fenêtre des Propriétés d'Affichage ,cliquez la tabulatrice d' Ìnstallation puis cliquez Avancer.
3. Cliquez la tabulatrice du Moniteur puis cliquez sur Modifier.
4. Lorsque la boîte de dialogue d'Assistant de Mise à jour pour Ies PiIotes appârait, suivez les étapes de paragraphe
précédent.
Installation de Résolution d'Affichage
Pour la performance optimale de moniteur pendant l'utilisation de Microsoft® Windows® XP, Windows® Millennium,
Windows® 2000, Windowz 98 ou windows NT ,installez d'affichage de résolution à 1280 * 1024 de la façon suivante:
1. Cliquez DémarrerÆInstaIIationÆPanneau de contrôIe.
2. Cliquez 2 fois sur l'icône d'Affichage dans le Panneau de ContrôIe et cliquez sur la tabulatrice d'InstaIIation.
3. Dans le Bureau d'ordinateur, déplacez la barre de tache de 1280 à 1024pixels. Puis cliquez OK.
Accéder au Guide de l'utilisateur en ligne ou à travers le CD
Pour consulter le dernier Guide de l'utilisateur ,accédez à la section SUPPORT du site de Dell (http:/support.deII.com).
Si vous n'avez pas d'accès à l'internet, vous pouvez consulter le guide dans le CD de votre moniteur.
1. Ìnsérez le CD de moniteur dans votre lecteur de CD-ROM
A start-up(mise en route) du document apparâitra automatiquement :Toutefois , si la mise en route de document
n'est pas lancée automatiquement ,cliquez sur DémarrerÆRun, tapez D:/monitor.htm et cliquez sur OK. (changez
la lettre de l'unité pour qu'elle corresponde à votre lecteur de CD-ROM s'il ne s'agit pas de l'unité D)
2. Cliquez sur l'icône appropriée pour ouvrir le Guide de l'utilisateur dans la langue désirée.
Remarque: Toute information concernant la garantie et les prescriptions de votre moniteur est contenue dans le Guide
de l'utiliisateur de votre CD.
Conseils pour le Dépannage
Le moniteur ne s'allume pas
Si l'indicateur d 'alimentation du moniteur est éteint et aucune image n'apparait sur l'écran, procédez aux vérifications
suivantes:
• Assurez-vous que le câble d'alimentation est bien branché à la sortie d'alimentation et à la prise électrique.
• Testez la prise électrique en y branchant un appareil électrique comme la lampe.
• Assurez-vous que le bouton d'alimentation est enfoncé puis attendez que l'indicateur s'allume.
• Essayez de brancher un autre câble d'alimentation sur le moniteur. Utiliesz le câble d'alimentation de l'ordinateur
et allumez le moniteur avec le câble vidéo déconnecté. Si le moniteur fonctionne correctement, un auto-diagnostic
appârait.
Aucune image ne s'affiche sur le moniteur
Si l'indicateur d'alimentation du moniteur est allumé mais aucune image n'appârait sur l'écran, procédez aux
vérifications:
• Assurez-vous que le connecteur vidéo est placé correctement. Serrez les vis du connecteur avec les doigts.
• Assurez-vous que l'ordinateur est allumé.
• Augmentez les rélages de lumonosité et de contraste.
• Éteignez le moniteur et débranchez le câble vidéo. Vérifiez que les broches ne sont pas pliées ou cassées.
• Lorsque vous allumez le moniteur avec le câble vidéo déconnecté, un texte d'auto-contôle apparâit si le moniteur
fonctionne normalement.
• Procédez à la réinstallation ou au rappel du moniteur.
Deux Minces Lignes Horizontales sont Visibles sur l'Ecran
Les 2 lignes minces et très floues qui traversent l'écran sont normales. Elles sont provoquées par les filaments de sta-
bilisation de la grille qui sont nécessaires à tous les TRC à grille d'ouverture.
4 Moniteur Couleur M992 Dell™ Guide d'Installation Rapide
Important! !
Avant de ccntacter Ie service technique DeII, regardez Ie chaµitre Déµannage de Cuide de I'utiIisateur dans Ie
CD de vctre mcniteur. Ce chaµitre ccntient des infcrmaticns µcur réscudre
Ia µIuµart des µrcbIèmes du mcniteur.
__________________________________
Les informations contenues dans ce documents peuvent être soumises à des modification sans préavis.
© 2002 DeII Computer Corporation. Tous droits résérvés.
Toute reproduction par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporat ion.
Les marques commerciales utilisées dans ce texte: Dell et le logo Dell sont des marques commerciales de Dell Computer Corporatio n;
Miicrosoft et Windows sont les marques commerciales déposées de Miicrosoft Corporation.
D'autres marques ou noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux bénéficiaires revendiquant
ces marques et ces noms ou leurs produits. Dell Computer décline tout intérêt de propriété à l'égard des marques commerciales e t
noms commerciaux autres que les siens.
Juin 2002
Dell™ M992 Farbmonitor Schnellinstallation Handbuch 1
Dell¹ M992 Farbmonitor
Schnellinstallation Handbuch
Sicherheitsvorschriften
Beim Anschließen und Gebrauch des Monitors folgen Sie folgenden Sicherheitsvorschriften.
• Vergewissern Sie sich, dass Spannungsumschalter des Monitors für die Stromversorgung so eingestellt
ist, dass er der lokalen Stromversorgung entspricht.
• Stellen Sie den Monitor in die Nähe einer leicht zugänglichen Netzsteckdose auf.
• Stellen Sie den Monitor auf eine stabile Fläche und behandeln Sie ihn pfleglich. Der Bildschirm kann
beschädigt werden, wenn er fällt, einen Stoß erhält oder mit scharfen Gegenständen bzw. Scheuermittel
behandelt wird.
• Stellen Sie den Monitor an einen Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und möglichst wenig Staub auf.
• Benutzen Sie den Monitor niemals, wenn das Netzkabel beschädigt worden ist. Stellen Sie nichts auf das
Netzkabel, halten Sie es fern, damit keiner darüber stolpern kann.
• Führen Sie unter keinen Umständen irgendeinen Metallgegenstand in die Monitoröffnungen ein. Andern-
falls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, berühren Sie auf keinen Fall innere Bauteile des Mon-
itors. Nur qualifiziertes Personal darf das Gehäuse des Monitors öffnen.
• Wenn Sie das Netzkabel des Monitors von der Netzsteckdose trennen, ziehen Sie immer am Stecker, niemals
am Kabel.
• Die Öffnungen im Monitorgehäuse dienen zur Lüftung. Um einen Wärmestau zu vermeiden, dürfen diese
Öffnungen nicht blockiert oder zugedeckt werden. Stellen Sie den Monitor auch nicht auf ein Bett, ein
Sofa, einen Teppich oder eine andere weiche Oberfläche. Andernfalls können die Lüftungsöffnungen an
der Unterseite des Gehäuses blockiert werden. Wenn Sie den Monitor in ein Regal oder in einen Ein-
bauschrank o.ä. stellen, sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
• Schützen Sie den Monitor vor Regen und verwenden Sie ihn nicht in Wassernähe. Wenn der Monitor
versehentlich nass wird, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich umgehend
an einen autorisierten Händler. Sie können die Außenseite des Monitors gegebenenfalls mit einem
feuchten Tuch sauber machen, aber ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker des Monitors aus der
Netzsteckdose.
• Wenn der Monitor nicht ordnungsgemäß funktioniert - insbesondere, wenn Sie ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche daran wahrnehmen, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Monitors aus der
Steckdose und wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an den Kundendienst.
Anschließen des Monitors an den Computer
1. Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
2. Schließen Sie den blauen Anschluss des Signalkabels des Monitors an den blauen Videoanschluss auf
dem hinteren Teil des Computers an. Ziehen Sie die Anschlussschrauben mit den Fingern an. Aber ziehen
Sie nicht zu stark an.
2 Dell™ M992 Farbmonitor Schnellinstallation Handbuch
3. Führen Sie das Netzkabel des Monitors in den Stromversorgungsanschluss auf dem hinteren Teil des Monitors ein.
4. Schließen Sie das Netzkabel des Computers und des Monitors in eine naheliegende Steckdose an.
5. Schalten Sie den Computer und den Monitor an. Wenn der Monitor kein Bild anzeigt, sehen Sie “Störungsbehebung"
in diesem Benutzerhandbuch.
Monitor-Kontrollen und Anzeiger
Treiberinstallation
Verwenden Sie die Monitor CD zur Ìnstallation des zum Betriebssystems passenden Monitortreibers.
Microsoft
®
Windows
®
XP Betriebssystem
Um den Treiber manuell zu installieren oder ihn auf den neuesten Stand zu bringen (update), führt man folgende Schritte aus.
1. Legen Sie den CD für die Monitor-Ìnstallation in den CD-Rom Laufwerk ein.
2. Klicken Sie auf StartÆSystemsteuerungÆAnsicht und Thema und klicken Sie zweimal auf Anzeige.
3. Ìn Anzeige Eigenschaften klicken Sie auf EinsteIIungen, und klicken Sie dann auf Fortgeschritten.
4. Klicken Sie auf den Monitor, und dann auf EigenschaftenÆTreiberÆUpdate Treiber.
5. Wenn der Dialogbox FestpIatte Wizard AktuaIisierung erscheint, klicken Sie auf "Automatische Software
Ìnstallation". Klicken Sie dann auf Weiter ÷ und dann auf Beenden.
6. Schließen Sie das Fenster Anzeige Eigenschaften.
Microsoft
®
Windows
®
Millennium Betriebssystem
Um den Treiber manuell zu installieren oder ihn auf den neuesten Stand zu bringen (update), führt man folgende Schritte aus.
1. Klicken Sie auf StartÆEinsteIIungenÆSystemsteuerung und klicken Sie zweimal auf Anzeige.
2. Ìn Anzeige Eigenschaften klicken Sie auf EinsteIIungen, und klicken Sie dann auf Fortgeschritten.
3. Erst auf der Fahne Monitor und dann auf ÄndernÆDie Lage des Treibers eingebenÆWeiter anklicken.
4. Wenn das Dialog Treibergerätegenie aktuaIisieren erscheint, die Position "Display a list of all the drivers in a
specific location, so you can select the driver you want,¨ selektieren und auf Weiter> anklicken.
5. Die Kompaktdiskette (CD) des Bildschirms in den CD-ROM Treiber einsetzen, dann auf Ich habe die Diskette
anklicken.
6. Ìm Fenster HersteIIerdateien kopieren aus: die Diskettenbuchstabe mit d:\ eingeben (wenn sie nicht D ist, die
dem CD-ROM-Treiber entsprechende Buchstabe eingeben), dann OK anklicken.
7. Auf Weiter>, Weiter> anklicken und dann auf Erledigen um die Ìnstallierung zu erledigen.
8. Schließen Sie das Fenster Anzeige Eigenschaften.
Microsoft
®
Windows
®
2000 Betriebssystem
Um den Treiber manuell zu installieren oder ihn auf den neuesten Stand zu bringen (update), führt man folgende Schritte aus.
1. Klicken Sie auf StartÆEinsteIIungenÆSystemsteuerung und klicken Sie zweimal auf Anzeige.
2. Ìn Anzeige Eigenschaften klicken Sie auf EinsteIIungen, und klicken Sie dann auf Fortgeschritten.
3. Klicken Sie auf den Monitor, und dann auf EigenschaftenÆTreiberÆUpdate Treiber.
4. Wenn der Treiber neu suchen erscheint, wählen Sie ¨Suchen Sie nach einem verwendbaren Treiber für meine
Einheit¨ aus, und dann klicken Sie Weiter.
5. Führen Sie die Monitor CD in das CD-ROM Laufwerk, Tippen Sie d:\ (verändern Sie den Buchstaben des Laufwerkes
je nach dem Namen des CD-ROM Laufwerkes, wenn dieses nicht das Laufwerk D ist ) in den Feld HersteIIerdaten
kopieren ein, klicken Sie auf Weiter, und dann auf Ende, um die Ìnstallation zu beenden.
6. Schließen Sie das Fenster Anzeige Eigenschaften.
Microsoft
®
Windows
®
98 Betriebssystem
Windows 98 reagiert automatisch auf den neuen Monitor und zeigt den Dialogfeld Hardware Assistent an, wenn der
Monitortreiber noch nicht installiert ist.
1. Führen Sie die Monitor CD in das CD-ROM Laufwerk ein, und Klicken Sie zweimal auf Weiter, wenn Hardware
Assistent erscheint.
1,2 PuIsanti - e + per iI controIIo
di Luminosità e Contrasto
Questi pulsanti consentono di accedere direttamente al controllo di
luminosità e contrasto, nonché di regolare le diverse voci OSD all'interno di
intervalli di incremento/riduzione delle impostazioni.
3 Menü Knopf Diese knopf dient mittels des CSD-Systems zur Aktivierung der
hervorgehobenen Funktion, um diese zu regulieren.
4 Strom Indikator Diese Anzeige leuchtet grün während des normalen Betriebs.
5 Strom Knopf Diese knopf dient zum Ein- und Ausschalten des Monitors.
Dell™ M992 Farbmonitor Schnellinstallation Handbuch 3
2. Klicken Sie auf den Feld CD-ROM Treiber, um die Treiber von der CD-ROM aus zu installieren, und klicken Sie
dann auf Weiter.
3. Bestätigen Sie, dass sich der Treiber auf der CD befindet, und klicken Sie auf zweimal auf Weiter, um den Treiber
zu installieren.
4. Klicken Sie auf Ende, um den Dialogfeld Hardware Assistent zu verlassen.
Um den Treiber manuall zu installieren oder ihn auf den neuesten Stand zu bringen, führen Sie folgende Schritte aus:
1. Klicken Sie auf StartÆEinsteIIungenÆSystemsteuerung und doppelklicken Sie dann auf Anzeige.
2. Ìm Fenster Anzeige Eigenschaften klicken Sie auf EinsteIIungen, und dann auf Fortschritten.
3. Klicken Sie auf Monitor, und dann auf Ändern.
4. Wenn der Dialogfeld Treiber neu suchen erscheint, folgen Sie den Schritten, die im vorherigen Paragraphen
beschrieben werden.
Einstellung Anzeige Auflösung
Für die optimale Ausführung des Monitors während der Benutzung von Microsoft Windows XP, Windows Millennium,
Windows2000, Windows98 oder Windows NT stellen Sie folgendermassen Anzeige Auflösung auf 1280 x 1024 ein.
1. Klicken Sie auf StartÆEinsteIIungenÆSystemsteuerung.
2. Doppelklicken Sie dann auf Anzeige im Fenster Systemsteuerung, und auf EinsteIIungen.
3. Ìm Desktop Bereich bewegen Sie die Schiebregler von 1024 auf 1280 Bildpunkten. Und dann klicken Sie OK.
Zugreifen auf das Benutzerhandbuch Online oder über CD
Um das neueste Benutzerhandbuch des Monitors abzurufen, besuchen Sie bitte den SUPPORT-Teil der Dell Web-Seiten
(http://support.deII.com).
Wenn Sie über keinen Ìnternetzugang verfügen, rufen Sie bitte das Benutzerhandbuch auf der mit dem Monitor gelieferten CD ab.
1. Führen Sie die Monitor-CD in das CD-ROM Laufwerk ein.
Ein Anfangsdokument wird automatisch angezeigt. Sollte es nicht der Fall sein, klicken Sie dann auf
StartÆAusführen, geben Sie D:\Monitor.htm ein und klicken Sie auf OK (Ändern Sie den Buchstaben des CD-ROM
Laufwerks, wenn dieses nicht das D Laufwerk ist).
2. Klicken Sie das auf passende Symbol, um das Benutzerhandbuch in der gewünschten Sprache zu öffnen.
HINWEIS: Alle zutreffenden Garantien und die Vorschriftinformationen des Monitors sind in dem Benutzerhandbuch
der CD enthalten.
Störungsbehebung Tipps
Monitor hat keine energie
Wenn der Energieanzeiger des Monitors aus ist und kein Bild erscheint, führen Sie bitte folgende Kontrolle aus.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel völlig in den Stromversorgungsanschluss des Monitors und in die Steckdose
eingestöpselt ist.
• Testen Sie beim Anschliessen eines elektrischen Geräts wie z.B. einer Lampe die Netzsteckdose auf Funktionsfähigkeit.
• Stellen Sie sicher, dass die An/Aus Taste heruntergedrückt ist, und warten Sie, bis die Energieanzeige leuchtet.
• Schließen Sie ein anderes Netzkabel an den Monitor an. Verwenden Sie das Netzkabel des Computers und
schalten Sie den Monitor ein, nachdem Sie das Signalkabel entfernt haben. Wenn der Monitor richtig funktionert,
erscheint das Selbsttest-Programm.
Kein bild erscheint auf dem monitor
Wenn die Energieanzeige des Monitors blinkt, aber kein Bild erscheint, sollten Sie folgende Kontrollen ausführen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Videoanschluss richtig eingesetzt ist. Ziehen Sie die Anschlußschrauben mit den Fingern an.
• Vergewissern Sie sich, dass der Computer eingeschaltet ist.
• Erhöhen Sie die Helligkeit und den Kontrast.
• Schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie das Signalkabel heraus. Prüfen Sie die Anschlüsse auf verbogene
oder abgebrochene Stifte.
• Wenn das Signalkabel nicht angeschlossen ist, schalten Sie den Monitor ein. Wenn der Monitor richtig funktionert,
erscheint das Selbsttest-Programm.
• Führen Sie die Wiedereinstellung oder Grundeinstellungen des Monitors aus.
Sullo schermo sono visibili due sottili linee orizzontali
Le due sottili linee sullo schermo sono normali. Esse sono causate dai filamenti di stabilizzazione della griglia di apertura
necessari in tutti i monitor CRT dotati di griglia di apertura.
WICHTIG!
Vor dem Kontakt mit dem DeII Technikdienst wird auf den Abschnitt Störungsbehebung im
Benutzerhandbuch der CD hingewiesen. Dieser Abschnitt enthäIt ausführIiche
Informationen zur Lösung der meisten ProbIeme des Monitors.
4 Dell™ M992 Farbmonitor Schnellinstallation Handbuch
__________________________________
Die Informationen in diesem Dokument unterIiegen unangekündigten Änderungen.
© 2002 DeII Computer Corporation. AIIe Rechte vorbehaIten.
Der Nachdruck dieses Dokuments - in welcher Art und Weise auch immer - ist ohne schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corpo-
ration streng untersagt.
Ìn diesem Text verwendete Warenzeichen: Dell und das DELL-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Dell Computer Corporation;
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Andere in diesem Dokument erwähnte Warenzeichen und Handelsmarken beziehen sich auf die Eigentümer dieser Warenzeichen und Han-
delsmarken oder auf deren Produkte. Die Dell Computer Corporation erhebt keinerlei Eigentumsansprüche auf andere als ihre eigenen
Warenzeichen und Handelsmarken.
Juni 2002
Guida di Configurazione Veloce del Monitor a Colori Dell™ M992 1
Monitor a Colori Dell™ M992
Guida di Configurazione Veloce
Istruzioni sulla Sicurezza
Osservare le seguenti direttive sulla sicurezza quando ci si collega e si usa il monitor:
• Accertarsi che il monitor funzioni con la corrente AC disponibile nell'abitazione.
• Posizionare il monitor vicino alla presa elettrica più facilmente accessibile.
• Posizionare il monitor su una superficie solida e trattatelo delicatamente. Lo schermo può subire danni
se cade, se è colpito bruscamente, o toccato con qualche oggetto appuntito o abrasivo.
• Mettete il monitor in un luogo con poca umidità e pochissima polvere.
• Non usare assolutamente il monitor se il cavo di alimentazione è danneggiato. Non appoggiare niente sul
cavo di alimentazione, e tenere il cavo lontano da dove la gente può passare
• Non inserire oggetti metallici nelle aperture del monitor. Possono causare scariche elettriche.
• Per evitare scariche elettriche, non toccare assolutamente l'interno del monitor. Solo un tecnico qualificato
può aprire la scatola del monitor.
• Staccare la spina dalla presa di corrente, senza tirarla per il cavo.
• Esistono delle aperture nel monitor per la ventilazione. Per evitare surriscaldamenti, queste aperture
non devono essere bloccate o coperte. Evitate, pure, di usare il monitor sul letto, divano, tappeto, e
altre superfici morbide. Possono bloccare la ventilazione delle aperture nella parte inferiore. Se
mettete il monitor su uno scaffale e in qualche spazio chiuso, assicuratevi di fornire la ventilazione
adatta.
• Non esporre il monitor alla pioggia o metterlo vicino all'acqua. Se il monitor si bagna accidentalmente,
staccate la spina e mettetevi in contatto immediatamente con il tecnico autorizzato. L'esterno del monitor
può essere pulito, quando necessario, con un panno umido , ma prima assicurarsi di aver staccato la
spina.
• Se il monitor non funziona perfettamente - specialmente, se c'è qualche rumore strano o qualche odore
sgradevole - staccate immediatamente la spina e mettetevi in contatto con il tecnico autorizzato o col
centro assistenza.
Collegare il Monitor al Computer
1. Spegnere il computer e staccare la spina del cavo di alimentazione.
2. Collegare il connettore blu del cavo del monitor al connettore video blu sul retro del computer. Avvitare a
mano le viti del connettore. Non stringere troppo le viti.
3. Ìnserire perfettamente il cavo di alimentazione nella porta sul retro del monitor.
4. Ìnserire il cavo di alimentazione del computer e del monitor nella presa di corrente più vicina.
5. Accendere il computer e il monitor. Se il monitor non presenta immagini, controllare la sezione relativa alla
risoluzione dei problemi di questa guida.
2 Guida di Configurazione Veloce del Monitor a Colori Dell™ M992
Controlli e Indicatori Monitor
Installazione del driver
Usare il CD per le operazioni di installazione secondo il sistema operativo appropriato.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
XP
Eseguire la seguente procedura per installare manualmente o aggiornare il driver:
1. Ìnserire il CD nell'unità CD-ROM.
2. Fare clic su StartÆPanneIIo di ControIIoÆAppearance & Themes e poi doppio clic su Schermo.
3. Nel riquadro Proprietà dello Schermo, fare clic sulla scheda Impostazioni, e poi su Avanzate.
4. Fare clic sulla scheda Monitor, e po su ProprietàÆDriverÆAggiornamento Driver.
5. Quando appare la finestra Hardware Update Wizard, scegliere "Ìnstall the software automatically¨ e quindi fare
clic su Avanti> e poi Fine per ultimare l'installazione.
6. Chiudere il riquadro Proprietà dello Schermo.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
Millennium
Eseguire la seguente procedura per installare manualmente o aggiornare il driver:
1. Fare clic su StartÆImpostazioniÆPanneIIo di ControIIo e poi doppio clic su Schermo.
2. Nel riquadro Proprietà dello Schermo, fare clic sulla scheda Impostazioni, e poi su Avanzate.
3. Fare clic sulla scheda Monitor e quindi fare clic su CambiaÆSpecifica Ia posizione deI driverÆAvanti.
4. Se appare la finestra di dialogo Aggiornamento guidato driver di periferica, selezionare "Visualizzare un elenco
dei driver disponibili, permettendo di selezionare il driver desiderato¨ e quindi cliccare su Avanti>.
5. Ìnserire il CD del monitor nell'unità CD-ROM, quindi fare clic su Disco driver.
6. Digitare d:\ (cambiare la lettera dell'unità corrispondente all'unità CD-ROM se questa non corrisponde all'unità D)
nella casella Copiare i fiIe deI produttore da: quindi fare clic su OK.
7. Per terminare l'installazione fare clic su Avanti>, Avanti> e poi Fine.
8. Chiudere il riquadro Proprietà dello Schermo.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
2000
Eseguire la seguente procedura per installare manualmente o aggiornare il driver:
1. Fare clic su StartÆImpostazioniÆPanneIIo di ControIIo e poi doppio clic su Schermo.
2. Nel riquadro Proprietà dello Schermo, fare clic sulla scheda Impostazioni, e poi su Avanzate.
3. Fare clic sulla scheda Monitor, e po su ProprietàÆDriverÆAggiornamento Driver.
4. Quando appare il riquadro di dialogo Aggiornamento automatico Driver Periferica, selezionare "Ricerca driver
appropriato alla periferica", e poi fare clic su Avanti>.
5. Ìnserire il CD del monitor nel drive CD-ROM , scrivere nel riquadro Copiare i fiIe deI produttore da: d:\ (cambiare
la lettera del drive per adattarla al drive CD-ROM drive se non si tratta del drive D) e fare clic su Avanti> e poi su
Fine per completare l'installazione.
6. Chiudere il riquadro Proprietà dello Schermo.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
98
Windows 98 individua automaticamente il nuovo monitor e visualizza il riquadro di dialogo $JJLXQJL DXWRPDWLFDPHQWH
1XRYR+DUGZDUH se il driver del monitor non è ancora installato.
1. Ìnserire il CD del monitor CD nel drive CD-ROM, e fare clic due volte su Avanti> quando appare il riquadro di dial-
ogo Aggiungi automaticamente Nuovo Hardware.
2. Fare clic sul drive del CD-ROM per installare i driver dal CD e poi Fare clic su Avanti>.
3. Confermare che il driver è stato trovato sul CD, e poi fare clic due volte su Avanti> per installare il driver.
1,2 PuIsanti - e + per iI controIIo
di Luminosità e Contrasto
Questi pulsanti consentono di accedere direttamente al controllo di
luminosità e contrasto, nonché di regolare le diverse voci OSD all'interno di
intervalli di incremento/riduzione delle impostazioni.
3 PuIsante di MENU Questo pulsante viene usato dal sistema CSD per attivare la regolazione di una
funzione evidenziata.
4 Indicatore di Accensione Questa luce verde rimane accesa durante il normale funzionamento.
5 Punsante di Accensione Usare questo pulsante per accendere o spegnere il monitor.
Guida di Configurazione Veloce del Monitor a Colori Dell™ M992 3
4. Fare clic su Fine per uscire dal riquadro di dialogo Aggiungi automaticamente Nuovo Hardware..
Per l'installazione manuale e l'aggiornamento del driver, eseguire quanto segue:
1. Fare clic su StartÆImpostazioniÆPanneIIo di ControIIo e poi doppio clic su Schermo.
2. Nella finestra Proprietà DispaIy, fare clic su Impostazioni, e poi su Avanzate.
3. Quindi fare clic su Monitor, e poi su Modifica.
4. Quando appare il riquadro di dialogo Aggiornamento automatico deI driver deIIa periferica, eseguire le funzioni
del paragrafo precedente.
Impostazione Risoluzione Dispaly
Per una performance ottimale del Monitor con i sistemi operativi Microsoft® Windows® XP, Windows® Millennium,
Windows® 2000, Windows 98 o Windows NT, impostare la risoluzione del Schermo a 1280 x 1024 secondo questa
procedura:
1. Fare clic su StartÆImpostazioniÆPanneIIo di ControIIo.
2. Fare doppio clic sull'icona Schermo nel riquadro PanneIIo di ControIIo, e poi sulla scheda Impostazioni.
3. Nell'area del Desktop, spostare la barra di scorrimento a 1280 per 1024 pixel. Poi fare clic su OK.
Accesso alla Guida Utente online o da CD.
Per consultare la più recente Guida Utente online del monitor, si acceda alla sezione SUPPORT del sito web Dell
(http://support.deII.com).
Se non avete accesso a internet potete consultare la guida sul CD del monitor:
1. Ìnserire il CD nel drive CD-ROM.
Dovrebbe essere lanciato automaticamente; comunque, se non viene avviato automaticamente, fare clic su $9,79Æ
#:3, scrivere D:\monitor.htm, e poi fare clic su OK.(Sostituire il corretto CD-ROM drive se non è il D)
2. Per aprire la Guida Utente fare clic sull'icona appropriata nella lingua desiderata.
NOTA: La Guida Utente del CD contiene tutte le garanzie applicabili e le informazioni normative relative al monitor.
Suggerimenti suIIa RisoIuzione dei ProbIemi
Non arriva corrente al Monitor
Se l'indicatore di alimentazione del monitor è spento e non appare nessuna immagine sul display, seguire la seguente
procedura
• Verificare che il cavo dell'alimentazione sia inserito per bene nella porta appropriata del monitor e nella presa di
corrente.
• Verificare se c'è corrente nella presa accendendo una lampada
• Verificare che il pulsante dell'alimentazione sia stato premuto, e aspettare che si accenda l'indicatore.
• Usare sul monitor un altro cavo di alimentazione. Usate il cavo dell'alimentazione del computer e accendete il monitor
col cavo staccato. Se il monitor funziona correttamente, appare la funzione del self-test.
Non appaiono immagini sul monitor
Se l'indicatore dell'alimentazione del monitor è acceso ma non appare nessuna immagine, effettuate i seguenti controlli:
• Accertatevi che il connettore video sia inserito correttamente. Stringete manualmente meglio le viti del connettore.
• Verificare che il computer sia acceso.
• Aumentare la luminosità e il controlli di contrasto.
• Spegnere il monitor e staccare il cavo. Controllare se vi sono pin rotti o piegati nel connettore.
• Accendere il monitor ancora col cavo staccato. Se il monitor funziona correttamente apparirà il riquadro del self-test.
• Effettuare il reset del monitor o un annullo.
Sullo schermo sono visibili due sottili linee orizzontali
Le due sottili linee sullo schermo sono normali. Esse sono causate dai filamenti di stabilizzazione della griglia di apertura
necessari in tutti i monitor CRT dotati di griglia di apertura.
IMPORTANTE!
Prima di mettervi in contatto con DeII per I'assistenza tecnica, consuItate Ia sezione deIIa Guida
reIativa aIIa risoIuzione dei probIemi deI monitor. La sezione contiene dettagIiate
informazioni su come risoIvere Ia maggior parte dei probIemi.
4 Guida di Configurazione Veloce del Monitor a Colori Dell™ M992
__________________________________
Le informazioni di questo documento possono variare senza preavviso
© 2002 DeII Computer Corporation. Tutti i diritti riservati.
È severamente proibita la riproduzione di ogni elemento senza il permesso scritto di Dell Computer Corporation..
Ì marchi di fabbrica usati in questo testo Dell e il logotipo DELL sono marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation; Microso ft e Windows
sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation.
ln questo documento possono venir usati altri marchi di fabbrica e nomi commerciali riferiti ad altre organizzazioni ed enti che vantano diritti
su marchi, su nomi e su prodotti. Dell Computer Corporation rinuncia ad ogni diritto di proprietà su qualsiasi marchio di fabbrica e nome che
non sia il proprio.
Giugno 2002
Instalacja monitora kolorowego Dell™ M992 1
Monitora kolorowego Dell™ M992
Instalacja
Zasady bezpieczestwa
W czasie instalacji i eksploatacji monitora nale*y przestrzegac nastpujcych zasad bezpieczestwa.
• Upewnic si, czy monitor przystosowany jest do napicia prdu zmiennego w sieci.
• Monitor ustawic w pobli*u gniazda sieciowego o latwym dostpie.
• Monitor nale*y ustawic na stabilnej powierzchni i obchodzic si z nim ostro*nie. Upuszczenie monitora, mocne
uderzenie jego ekranu bd( dotknicie go ostrym lub szorstkim przedmiotem mo*e spowodowac jego uszkodzenie.
• Monitor nale*y ustawic w pomieszczeniu o niskiej wilgotnoci i mo*liwie najmniejszym zapyleniu.
• Nie wolno u*ywac monitora z uszkodzonym przewodem zasilajcym. Nie wolno niczego stawiac na przewodzie
zasilajcym. Przewód ulo*yc w takim miejscu, aby nie grozilo potknicie si o niego.
• Nie nale*y wkladac *adnych metalowych przedmiotów do otworów w monitorze; mo*e to spowodowac pora*enie
prdem elektrycznym.
• Aby uniknc pora*enia prdem elektrycznym, nie nale*y nigdy dotykac wewntrznych czci monitora. Obudow
monitora mo*e otwierac jedynie wykwalifikowany personel techniczny.
• Wylczajc przewód zasilajcy z gniazda nale*y chwytac za wtyczk, nie za za przewód.
• Otwory w obudowie monitora slu* do wentylacji jego wntrza. Aby uniknc przegrzania si monitora, nie nale*y
zatykac i zaslaniac tych otworów. Nale*y unikac ustawiania monitora na ló*ku, tapczanie, dywanie i innych
mikkich powierzchniach, gdy* mo*e to spowodowac zablokowanie otworów wentylacyjnych znajdujcych si w
spodniej czci obudowy. Je*eli monitor ustawiony jest w regale na ksi*ki lub w innym zabudowanym miejscu, to
nale*y zadbac o wlaciw wentylacj.
• Nie wystawiac monitora na dzialanie deszczu i nie u*ywac go w pobli*u wody. Je*eli monitor zostanie przypadkowo
zamoczony, to nale*y natychmiast wylczyc go z sieci i skontaktowac si z autoryzowanym dealerem. W razie potrzeby
monitor mo*na oczycic wilgotn szmatk, ale tylko po odlczeniu go od sieci.
• Je*eli monitor nie dziala prawidlowo - zwlaszcza jeli wydobywaj si z niego nienormalne d(wiki lub zapach - to
nale*y natychmiast odlczyc go od sieci i skontaktowac si z autoryzowanym dealerem lub warsztatem
naprawczym.
Przylczanie monitora do komputera
1. Wylczyc komputer i wyjc wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka.
2. Podlczyc niebiesk wtyczk przewodu monitora do niebieskiego portu wideo w tylnej czci komputera. Dokrcic
palcami ruby mocujce, ale nie zbyt mocno.
3. Wlczyc wtyczk przewodu zasilajcego do gniazda sieciowego monitora, znajdujcego si w tylnej czci jego
obudowy.
4. Wlczyc przewody zasilania komputera i monitora do sieci.
5. Wlczyc zasilanie komputera i monitora. Jeli na monitorze nie pojawi si obraz, to nale*y skorzystac z informacji
podanych w rozdziale Wykrywanie i usuwanie usterek.
2 Instalacja monitora kolorowego Dell™ M992
Elementy regulacyjne i wska(niki monitora
Instalacja sterownika
Z plyty CD dolczonej do monitora nale*y zainstalowac odpowiedni dla u*ywanego systemu operacyjnego sterownik.
System operacyjny Microsoft
®
Windows
®
XP
Aby rcznie zainstalowac lub zaktualizowac sterownik, nale*y wykonac natpujce czynnoci:
1. Wló* dysk monitora do stacji CD-ROM.
2. Kliknc Start ÆPaneI sterowaniaÆ WygId i tematy, a nastpnie dwukrotnie kliknc Monitor.
3. W oknie WIaciwoci monitora kliknc zakladk Ustawienia, a nastpnie Zaawansowane.
4. Kliknc zakladk Monitor, a nastpnie kliknc WIaciwoci Æ Sterownik Æ AktuaIizuj sterownik.
5. Kiedy uka*e si okno dialogowe Kreatora AktuaIizacji sprztowej, wybierz ,¨Zainstaluj oprogramowanie automatycznie¨,
kliknij przycisk DaIej, a nastpnie przycisk Zakocz.
6. Zamknc okno WIaciwoci monitora.
System operacyjny Microsoft
®
Windows
®
Millennium
Aby rcznie zainstalowac lub zaktualizowac sterownik, nale*y wykonac natpujce czynnoci:
1. Kliknc Start ÆUstawienia Æ PaneI sterowania, a nastpnie dwukrotnie kliknc Monitor.
2. W oknie WIaciwoci monitora kliknc zakladk Ustawienia, a nastpnie Zaawansowane.
3. Kliknij w zakladk Monitor, a nastpnie kliknij ZmieÆPodaj IokaIizacj sterownikaÆDaIej.
4. Kiedy pojawi si okno dialogowe Asystent aktuaIizacji sterownika urzdzenia, wybierz "Wywietl list wszyst-
kich sterowników w podanej lokalizacji, aby wybrac wlaciwy sterownik¨ i kliknij DaIej>.
5. Wló* do stacji CD-ROM plytk z oprogramowaniem monitora i kliknij Z dysku.
6. W polu Kopiuj pIiki producenta z: napisz d:\ (litera “d:¨ lub inna, odpowiadajca stacji CD-ROM w Twoim
systemie), a nastpnie kliknij OK.
7. Kliknij DaIej>, DaIej>, a potem Zakocz, aby zakoczyc instalowanie.
8. Zamknc okno WIaciwoci monitora.
System operacyjny Microsoft
®
Windows
®
2000
Aby rcznie zainstalowac lub zaktualizowac sterownik, nale*y wykonac natpujce czynnoci:
1. Kliknc Start ÆUstawienia Æ PaneI sterowania, a nastpnie dwukrotnie kliknc Monitor.
2. W oknie WIaciwoci monitora kliknc zakladk Ustawienia, a nastpnie Zaawansowane.
3. Kliknc zakladk Monitor, a nastpnie kliknc WIaciwoci Æ Sterownik Æ AktuaIizuj sterownik.
4. Po ukazaniu si okna dialogowego Asystent aktuaIizacji sterownika urzdzenia nale*y wybrac opcj "Wyszukaj
odpowiedni sterownik dla urzdzenia", a nastpnie kliknc DaIej>.
5. Do napdu CD-ROM wlo*yc plyt CD ze sterownikami monitora, w polu Kopiuj pIiki producenta z: wpisac d:\
(u*yc litery odpowiadajcej napdowi CD-ROM w komputerze), a nastpnie kliknc DaIej> i Zakocz.
6. Zamknc okno WIaciwoci monitora.
System operacyjny Microsoft
®
Windows
®
98
System Windows 98 automatycznie wykrywa nowy monitor i jeli jego sterownik nie jest jeszcze zainstalowany, otwiera okno
dialogowe 'RGDMQRZ\VSU]W.
1. Wlo*yc do napdu CD-ROM plyte CD ze sterownikami monitora i po ukazaniu si okna dialogowego Dodaj nowy
sprzt dwukrotnie kliknc przycisk DaIej>.
2. Aby zainstalowac sterownik z plyty CD nale*y kliknc przycisk Napd CD-ROM, a nastpnie przycisk DaIej>.
3. Upewnic si, czy sterownik zostal odnaleziony na plycie CD i kliknc dwukrotnie przycisk DaIej> aby zainstalowac
sterownik.
4. Kliknc Zakocz aby zamknc okno Dodaj nowy sprzt.
Aby rcznie zainstalowac lub zaktualizowac sterownik, nale*y wykonac natpujce czynnoci:
1,2 Przyciski Jasnoc i Kontrast
( - i + )
Przyciski te umo*liwiaj bezporedni regulacj jasnoci i kontrastu, a tak*e
regulacj (zmniejszanie/zwikszanie zakresu) pozycji w systemie OSD.
3 Przycisk MENU Powoduje uaktywnienie podwietlonej pozycji menu CSD, umo*liwiajc regulacj
danego parametru.
4 Wska(nik zasiIania Podczas normalnej pracy wska(nik wieci si na zielono.
5 WyIcznik zasilania Przycisk ten slu*y do wlczania i wylczania monitora.
Instalacja monitora kolorowego Dell™ M992 3
1. Kliknc Start Æ Ustawienia Æ PaneI sterowania, a nastpnie dwukrotnie kliknc Monitor.
2. W oknie WIaciwoci monitora kliknc zakladk Ustawienia, a nastpnie Zaawansowane.
3. Kliknc zakladk Monitor, a nastpnie kliknc Zmie.
4. Po ukazaniu si okna dialogowego Asystent aktuaIizacji sterownika urzdzenia nale*y wykonac czynnoci
opisane powy*ej.
Ustawianie rozdzielczoci
Rozdzielczoc ekranu 1280x1024 zapewnia optymalne warunki pracy w systemach operacyjnych Microsoft
®
Windows
®
XP, Windows
®
Millennium, Windows
®
2000, Windows 98 i Windows NT. Aby skonfigurowac optymaln rozdzielczoc,
nale*y wykonac nastpujce czynnoci:
1. Kliknc przycisk StartÆ Ustawienia ÆPaneI sterowania.
2. W oknie PaneIu sterowania dwukrotnie kliknc symbol Ekran, a nastpnie wybrac zakladk Ustawienia.
3. W polu Obszar pulpitu wybrac tryb 1280x1024, a nastpnie kliknc OK.
Korzystanie z instrukcji obslugi monitora on-line lub na plycie CD
Dostp do najnowszej wersji Ìnstrukcji obslugi mo*na uzyskac na stronie SUPPORT w serwisie internetowym firmy
DELL (http://support.deII.com).
W przypadku braku dostpu do Ìnternetu, mo*na skorzystac z instrukcji obslugi na plycie CD dolczonej do monitora:
1. Wlo*yc plyt CD do napdu CD-ROM.
Dokument powinien si otworzyc automatycznie; jeli jednak to si nie stanie, to nale*y kliknc Start ÆUruchom,
wpisac D:\monitor.htm i kliknc OK. (Jeli napdowi CD-ROM odpowiada inna litera ni* D, to zamiast litery D nale*y
wstawic wlaciw liter.)
2. Wybrac jzyk Ìnstrukcji obslugi poprzez kliknicie odpowiedniego symbolu graficznego.
INFORMACJA: Wszystkie informacje dotyczce gwarancji monitora i certyfikatów znajduj si w Instrukcji obslugi
zapisanej na plycie CD dolczonej do monitora.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Brak zasilania
Jeli wska(nik zasilania monitora nie wieci si a ekran pozostaje cimny, nale*y wykonac nastpujce czynnoci kontrolne:
• Upewnic si, czy przewód zasilajcy jest dokladnie podlczony do gniazda zasilania w monitorze i do gniazdka
sieciowego.
• Sprawdzic, czy w gniazdku sieciowym jest napicie przez podlczenie do niego jakiegokolwiek dzialajcego
urzdzenia, np. lampy.
• Upewnic si, czy wylcznik monitora jest wcinity; zaczekac na zawiecenie si wska(nika zasilania.
• U*yc innego przewodu zasilajcego do podlczenia monitora do prdu. U*yc przewodu zasilajcego od komputera
i wlczyc monitor przy odlczonym przewodzie wideo. Jeli monitor dziala prawidlowo, to na ekranie pojawi si
obraz autotestu.
Brak obrazu na monitorze
Jeli wska(nik zasilania monitora wieci si, ale na ekranie nie ma obrazu, to nale*y wykonac nastpujce czynnoci kontrolne:
• Upewnic si, czy wtyczka przewodu wideo jest dokladnie podlczona. Dokrcic palcami ruby mocujce.
• Upewnic si, czy komputer jest wlczony.
• Zwikszyc jasnoc i kontrast.
• Wylczyc monitor i wyjc wtyczk przewodu wideo. Sprawdzic, czy nie ma ona pozaginanych lub ulamanych igiel.
• Przed ponownym podlczeniem przewodu wideo wlczyc monitor. Jeli dziala on prawidlowo, to na ekranie pojawi
si obraz autotestu.
• Przywrócic fabryczne wartoci parametrów pracy monitora.
Na ekranie widoczne s dwie cienkie poziome linie
Dwie bardzo cienkie linie w poprzek ekranu stanowi element konstrukcyjny. S to przewody tlumice maski kineskopu,
stanowice niezbdny element ka*dej maski kineskopu.
WA)NE!
Przed skontaktowaniem si z firm DeII w ceIu uzyskania pomocy technicznej naIe*y zapoznac si
z rozdziaIem Wykrywanie i usuwanie usterek w Instrukcji obsIugi znajdujcej si na pIycie CD
4 Instalacja monitora kolorowego Dell™ M992
doIczonej do monitora. RozdziaI ten zawiera szczegóIowe wskazówki, pozwaIajce usunc
najczciej spotykane probIemy zwizane z dziaIaniem monitora.
__________________________________
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog uIec zmianie bez uprzedzenia.
© 2002 DeII Computer Corporation. Wszystkie prawa zastrze*one.
Powielanie niniejszego dokumentu przy u*yciu jakiejkolwiek techniki bez pisemnej zgody Dell Computer Corporation jest cile zabronione.
Znaki handlowe u*yte w tekcie: Dell i znak graficzny DELL s znakami handlowymi Dell Computer Corporation; Microsoft i Windows s
zastrze*onymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.
lnne znaki i nazwy handlowe wystpujce w niniejszym dokumencie mog odnosic si bd( do podmiotów zastrzegajcych sobie prawa do
tych znaków i nazw, bd( do produktów tych podmiotów. Firma Dell Computer Corporation nie zglasza *adnych roszcze w stosunku do
znaków i nazw handlowych oprócz swoich wlasnych.
Czerwiec 2002
Guia de Instalação Rápida para o Monitor a Cores DELL¯ M992 1
Monitor a Cores DELL¹ M992
Guia de Instalação Rápida
Instruções de segurança
Observe as seguintes directrizes de segurança quando ligar e usar o seu monitor.
• Certifique-se de que o seu monitor está classificado electricamente para operar com a energia AC
disponível na sua região.
• Coloque o seu monitor perto de uma tomada eléctrica de fácil acesso.
• Coloque o monitor numa superfície sólida, e trate-o cuidadosamente. O ecrã poderá ser danificado se
cair, sofrer uma pancada forte ou for tocada por um objecto afiado ou abrasivo.
• Coloque o seu monitor num local com baixa humidade e o mínimo de poeira.
• Nunca use o seu monitor se o cabo eléctrico estiver danificado. Não deixe que nenhum objecto fique
sobre o cabo de alimentação, e mantenha-o longe de locais onde as pessoas possam tropeçar nele.
• Nunca insira nenhum objecto metálico nas aberturas do monitor. Ìsto poderá criar um perigo de choque
eléctrico.
• Para evitar choque eléctrico, nunca toque o interior do monitor. Apenas um técnico qualificado deve abrir
a caixa do monitor.
• Certifique-se de que está a segurar a tomada, e não o cabo, quando desligar o monitor da tomada
eléctrica.
• As aberturas existentes na caixa do monitor propiciam ventilação. Para evitar um superaquecimento, estas
aberturas não devem ser bloqueadas ou cobertas. Além disso, evite usar o monitor em cima de camas,
sofás, tapetes ou outras superfícies macias. Ìsto poderá bloquear as aberturas de ventilação que estão na
parte inferior do gabinete. Se o monitor for colocado numa estante ou nalgum outro espaço fechado, cer-
tifique-se de que haja ventilação adequada.
• Não exponha o monitor à chuva nem o use perto de água. Se o monitor for molhado acidentalmente, des-
ligue-o e entre em contacto imediatamente com um revendedor autorizado. Quando for necessário,
poderá limpar a parte externa do monitor com um pano húmido, mas certifique-se de que o desliga
primeiro.
• Se o seu monitor não estiver a funcionar normalmente (especialmente se notar sons ou odores estranhos),
desligue-o imediatamente e entre em contacto com um revendedor autorizado ou com uma central de
atendimento.
Ligar o Monitor ao Computador
1. Desligue o computador e o cabo de alimentação.
2. Ligue o conector azul do cabo de sinal do monitor ao conector azul de vídeo localizado na parte traseira
do computador. Aperte os parafusos do conector usando somente os dedos, sem apertá-los demais.
2 Guia de Instalação Rápida para o Monitor a Cores DELL¯ M992
3. Ìnsira completamente o cabo de alimentação do monitor na entrada de energia, localizada na parte traseira do
aparelho.
4. Ligue os cabos de alimentação do computador e do monitor a uma tomada próxima.
5. Ligue o computador e monitor. Se o monitor não mostrar imagem, consulte a secção deste guia sobre como
solucionar problemas.
Controles e Indicadores do Monitor
InstaIação do Driver
Use o CD do monitor para instalar o driver apropriado do monitor para o seu sistema operacional.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
XP
Para instalar ou actualizar manualmente o driver, siga as seguintes etapas:
1. Ìnsira o CD do monitor na unidade de CD-ROM.
2. Clique em IniciarrÆPaineI de ControIerÆAppearance & Themes e, em seguida, faça duplo clique sobre Monitor.
3. Na janela Propriedades de Monitor, clique no campo Configurações e, em seguida, clique Avançadas.
4. Clique no campo Monitor, e depois clique em PropriedadesrÆDriverrÆ ActuaIizar Driver.
5. Quando aparecer a caixa de diálogo Hardware Update Wizard, escolha "Ìnstall the software automatically¨ e
clique em Seguinte> e, em seguida, em ConcIuir para concluir a instalação.
6. Feche a janela de Propriedades de Monitor.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
Millennium
Para instalar ou actualizar manualmente o driver, siga as seguintes etapas:
1. Clique em IniciarÆConfiguraçõesÆPaineI de ControIe e, em seguida, faça duplo clique sobre Monitor.
2. Na janela Propriedades de Monitor, clique no campo Configurações e, em seguida, clique Avançadas.
3. Faça clique sobre o separador Monitor e seleccione AIterarÆEspecifique a IocaIização do driverÆSeguinte.
4. Quando aparecer a caixa de diálogo Assistente para ActuaIização do Driver de Dispositivo, seleccione
"Apresentar uma lista de todos os drivers numa localização específica, para seleccionar o driver pretendido¨ e faça
clique sobre Seguinte>.
5. Ìnsira o CD do monitor na unidade de CD-ROM e, em seguida, faça clique sobre Com Disco.
6. Escreva d:\ (altere a letra de unidade de modo a corresponder à sua unidade de CD-ROM, caso não seja a letra
D) na caixa Copiar Arquivos do Fabricante Para: e, em seguida, faça clique sobre OK.
7. Faça clique sobre Seguinte>, Seguinte> e, finalmente, sobre ConcIuir para concluir a instalação.
8. Feche a janela de Propriedades de Monitor.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
2000
Para instalar ou actualizar manualmente o driver, siga as seguintes etapas:
1. Clique em IniciarÆConfiguraçõesÆPaineI de ControIe e, em seguida, faça duplo clique sobre Monitor.
2. Na janela Propriedades de Monitor, clique no campo Configurações e, em seguida, clique Avançadas.
3. Clique no campo Monitor, e depois clique em PropriedadesÆDriverÆ Actualizar Driver.
4. Quando aparecer a caixa de diálogo "Assistente para ActuaIização do Driver de Dispositivo", escolha
"Procurar driver para o meu dispositivo¨ e prima Seguinte.
5. Ìnsira o CD do monitor dentro da unidade de CD-ROM, e digite d:\ (se a sua unidade de CD-ROM não for a
unidade d, mude para que ela esteja em conformidade com a unidade de CD-ROM existente no seu computador)
no campo Copiar Arquivos do Fabricante Para: e clique em Fechar para finalizar a instalação.
6. Feche a janela de Propriedades de Monitor.
Sistema Operativo Microsoft
®
Windows
®
98
O Windows 98 detecta automaticamente o novo monitor e apresenta a caixa de diálogo Assistente para acrescentar
novo hardware se o driver do monitor não estiver instalado.
1,2 Botão BriIho e Contraste (
- e + )
Estes botões são de acesso directo aos itens de brilho, contraste e ajuste
(reduzir/aumentar intervalos) no OSD.
3 Botão MENU Este botão é usado com o sistema de apresentação CSD, a fim de activar uma
função selecionada para ajustá-la.
4 Indicador de Corrente Esta luz verde permanece acesa durante a operação normal.
5 Botões de Corrente Use este botão para ligar (ON) e desligar (OFF) o monitor.
Guia de Instalação Rápida para o Monitor a Cores DELL¯ M992 3
1. Ìnsira o CD do monitor dentro da unidade de CD-ROM, e quando a caixa de diálogo Assistente para novo
hardware aparecer, clique Continuar> duas vezes.
2. Clique na opção CD-ROM drive para instalar os drivers a partir do CD, e em seguida prima Continuar>.
3. Verifique que o driver se encontra no CD, e prima Continuar> duas vezes para instalar o driver.
4. Prima Sair para fechar esta caixa de diálogo.
Para instalar ou actualizar manualmente o driver, siga as seguintes etapas:
1. Clique em IniciarÆConfiguraçõesÆPaineI de ControIe e, em seguida, faça duplo clique sobre Monitor.
2. Na janela Propriedades de Monitor, clique em Configurações, e depois clique em Avançado.
3. Na janela Monitor, prima AIterar.
4. Quando aparecer a caixa de diálogo Assistente de ActuaIização do driver, siga as etapas descritas no
parágrafo anterior.
Definir a resolução do ecrã
Para obter um óptimo desempenho com o Microsoft
®
Windows
®
XP, Windows
®
Millennium, Windows
®
2000, Windows
98 ou Windows NT, defina a resolução em 1280 x 1024 como se segue:
1. Clique em IniciarÆConfiguraçõesÆPaineI de ControIe.
2. Faça um clique duplo em Monitor na janela do PaineI de ControIe, e escolha então Configurações.
3. Aí, pode mover o indicador para 1280 x 1024 pixels. Após essa etapa, prima OK.
Para ter acesso ao Guia do Utilizador Online ou via CD
Para ver a versão mais actualizada do Guia do Utilizador do monitor, deve-se aceder à secção SUPPORT" (Apoio) do
Web Site da DELL (http://support.deII.com).
Se não tem acesso à Ìnternet, o guia poderá ser encontrado no CD do monitor.
1. Ìnsira o CD do monitor na sua unidade de CD-ROM.
O documento de inicialização deverá ser lançado automaticamente; portanto, se o documento de inicialização não
for lançado automaticamente, clique em IniciarÆExecutar, digite d:\monitor.htm, e clique em OK. (Se a sua
unidade de CD-ROM não for a unidade d, mude para que ela esteja em conformidade com a unidade de CD-ROM
existente no seu computador)
2. Clique no ícone apropriado para abrir o Guia do Utilizador no idioma desejado.
OBSERVAÇÃO: Todas as garantias e informações regulamentares, referentes ao seu monitor, poderão ser encontra-
das no Guia do Utilizador no seu CD.
Dicas para a Solução de Problemas
O Monitor Está Sem Energia
Se o indicador de energia do monitor estiver desligado e não aparecer nenhuma imagem na tela, execute as seguintes
verificações:
• Certifique-se de que o cabo de alimentação está completamente conectado na entrada de alimentação do monitor
e na tomada eléctrica.
• Teste o funcionamento da tomada conectando um aparelho eléctrico qualquer, em boas condições, como, por
exemplo, uma lâmpada.
• Certifique-se de que o botão liga/desliga (ON/0FF) está pressionado. A luz indicadora de energia deve acender.
• Tente conectar um outro cabo de alimentação ao monitor. Use o cabo de alimentação do computador e ligue o monitor
sem o cabo de sinal. Se o monitor estiver funcionando correctamente, aparecerá o ecrã de auto-teste.
Não há Imagem na Tela do Monitor
Se o indicador de alimentação do monitor estiver ligado, mas não aparecer nenhuma imagem no ecrã, execute as
seguintes verificações:
• Certifique-se de que o conector de vídeo está devidamente encaixado. Aperte os parafusos do conector firmemente
com os seus dedos.
• Certifique-se de que o monitor está ligado.
• Aumente os controles de brilho e controle.
• Desligue o monitor e desligue o cabo de sinal. Verifique o conector do cabo para se certificar se há pinos tortos ou
quebrados.
• Ainda sem o cabo de sinal, ligue o monitor e, se este estiver a funcionar correctamente, aparecerá o ecrã de
auto-teste.
• Execute a reconfiguração ou os ajustes padrão do monitor.
Duas linhas finas horizontais são visíveis no ecrã
As duas linhas finas muito ténues no ecrã são normais. São provocadas pelos filamentos de estabilização da grelha de
abertura, necessários para todos os CRT de grelhas de abertura.
IMPORTANTE!
Antes de entrar em contacto com a DELL para obter assistência técnica, consuIte a secção
SoIucionando ProbIemas no Guia do UtiIizador no CD do seu monitor.
4 Guia de Instalação Rápida para o Monitor a Cores DELL¯ M992
Esta secção contém informações detaIhadas para resoIver
a maioria dos probIemas associados ao monitor.
__________________________________
As informações contidas neste documento estão sujeitas a aIterações sem aviso prévio.
© 2002 DELL Computer Corporation. Todos os direitos reservados.
A reprodução deste material de qualquer forma, sem permissão por escrito da DELL Computer Corporation, é estritamente proibida.
As marcas registadas usadas neste texto: Dell e o logotipo da Dell são marcas registadas da Dell Computer Corporation; Microsoft e Win-
dows são marcas registadas da Microsoft Corporation.
Outras marcas registadas e marcas comerciais usadas neste documento referem-se às entidades proprietárias das marcas registadas
e marcas comerciais ou aos seus produtos. A Dell Computer Corporation não tem nenhum interesse de propriedade em marcas regis -
tadas e marcas comerciais que não sejam as suas próprias.
Junho 2002
Monitor de color Dell¯ M992 Guía de Instalación Rápida 1
Monitor de color Dell¹ M992
Guía de Instalación Rápida
Instrucciones de seguridad
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad cuando conecte y utilice su monitor.
• Observe las siguientes directrices de seguridad al conectar y usar su monitor.
• Asegúrese de que su monitor está adaptado eléctricamente para operar on la corriente alterna(CA) en su zona.
• Coloque su monitor cerca de una toma de corriente de acceso fácil.
• Coloque su monitor sobre una superficie sólida y trátelo con cuidado. La pantalla puede dañarse si se deja caer,
se golpea bruscamente, o se toca con algún instrumento afilado o abrasivo.
• Nunca use su monitor si el cable de corriente está dañado. No permita que ningún objeto se apoye sobre el cable
y mantenga el cable alejado de los lugares donde las personas puedan tropezar con éste.
• No inserte objetos metálicos en las aberturas del monitor. Hacerlo crea el riesgo de electochoque.
• Para evitar eletrochoque, nunca toque el interior del monitor. Sólo un técnico calificado debe abrir la caja del
monitor.
• Asegúrese de retener el enchufe, y no el cable, al desconectar el monitor de toma de corriente.
• Las aberturas de la cubiera del monitor sirven para la ventilación. Para impedir un sobrecalentamiento, estas aberturas
no deben bloquearse ni cubrirse. Además debe evitar usar el monitor sobre una cama, sofá, alfombra y otras
superfícies blandas. De hacerlo, podría bloquear las aberturas de ventilación de la parte inferior de la cubierta. Si coloca
el monitor en una estantería o otro espacio cerrado, asegúrese de proporcionar ventilación adecuada.
• No exponga el monitor a la lluvia ni lo use cerca del agua. Si el monitor se moja accidentalmente, desenchúfelo y
póngase inmediatamente en contacto con un distribuidor autorizado. Puede limpiar el exterior del monitor con un
paño húmedo cuando lo considere necesario, pero asegúrese de desenchufar previamente el monitor.
• Si su monitor no funciona bien - en particular, si hay sonidos u olores inusuales - desenchúfelo de inmediato y
póngase en contacto con el distribuidor o centro de servicio técnico.
Conectar su monitor al ordenador
1. Apague su ordenador y desenchufe su cable de corriente.
2. Coloque el conector azul del cable de señal del monitor al conector de vídeo azul en la parte trasera de su ordenador.
Apriete los tornillos del conector con sus dedos. No apreite demasiado.
3. Ìnserte totalmente el cable de corriente del monitor en el puerto de energía situado en la parte trasera del monitor.
4. Conecte los cables de transmisión de su ordenador y de su monitor a una toma de corriente cercana.
5. Encienda su monitor y su ordenador. Si no aparece ninguna imagen, consulte la sección de resolución de problemas
de esta guía.
2 Monitor de color Dell¯ M992 Guía de Instalación Rápida
Controles de Monitor e Indicadores
Instalación del Controlador
Use el CD que viene con su monitor para instalar el controlador de monitor apropiado para su sistema operativo.
Sistema Operativo Microsoft® Windows® XP
Para instalar o actualizar manualmente el controlador, realice los pasos siguientes :
1. Ìnserte el CD del monitor en la unidad de CD-ROM.
2. Haga click en InicioÆPaneI de ControIÆApariencia & Temas y luego haga doble click en Monitor.
3. En la ventana de Monitor Propiedades, haga click en tab Configuración, luego haga click en Propiedades Avanzadas.
4. Haga click el tab de Monito y luego haga click en PropiedadesÆControIadorÆControIador ActuaIizado.
5. Cuando aparece el cuadro de diálogo del Update Wizard de Hardware, elija "Ìnstalar el software
automáticamente¨, y luego clic en Siguiente> y luego Termainar para completar la instalación.
6. Cierre Monitor Propiedades.
Sistema Operativo Microsoft® Windows® Milenio
Para instalar o actualizar manualmente el controlador, realice los pasos siguientes :
1. Haga click en InicioÆConfiguraciónÆPaneI de ControI y luego haga doble click en Monitor.
2. En la ventana de Monitor Propiedades, haga click el tab de Configuración , y luego haga click Opciones
avanzadas.
3. Haga click el tab de Monitor, y luego haga CambiarÆEspecificar IocaIizaciones deI controIadorÆSiguiente.
4. Cuando aparezca la caja de diálogo de Asistente para actuuaIizar eI controIador de un dispositivo, seleccione
"Visualizar una lista de todos los controladores en una localización específica, y puede seleccionar el controlador
que desea.¨ y haga click Siguiente>.
5. Ìnsierte el CD de monitor en el dirve CD-ROM , y luego haga click UtiIizar Disco.
6. Escriba d:\ (cambiar la letra del drive para igualizar su drive de CD-Rom si no es drive D) en Copiar archivos de
fabricantes de: caja, haga click Aceptar.
7. Haga click Siguiente>, Siguiente>, y luego Terminar para completar la instalación.
8. Cierrela ventana de Monitor Propiedades.
Sistema Operativo Microsoft® Windows® 2000
Para instalar o actualizar manualmente el controlador, realice los pasos siguientes :
1. Haga click en InicioÆConfiguraciónÆPaneI de ControI y luego haga doble click en Monitor.
2. En la ventana de Monitor Propiedades, haga click en tab Configuración, luego haga click en Propiedades
Avanzadas.
3. Haga click el tab de Monito y luego haga click en PropiedadesÆControIadorÆControIador ActuaIizado.
4. Cuando aparezca el cuadro de diálogo Asistente para actuaIizar eI controIador de dispositivo, elija "Buscar un
controlador adecuado para mi dispositivo" y haga click en Siguiente>.
5. Ìnserte el CD del monitor en la unidad de CD-ROM, escriba d:/ (cambiar la letra de la unidad para coincidir con su
unidad de CD-ROM si no es la unidad D) en Ios archivos de fabricantes de Copia de : cuadro y haga click en
Siguiente> y luego Terminar para completar la instalación.
6. Cierre Monitor Propiedades.
Sistema Operativo Microsoft® Windows® 98
Window 98 detecta automáticamente el nuevo monitor y visualiza el cuadro de diálogo Asistente para Agregar Nuevo
Hardware si el controlador del monitor todavía no está insalado.
1. Ìnserte el CD del monitor en la unidad de CD-ROM, y haga doble click en Siguiente> cuando aparezca el cuadro
de diálogo de Asistente para Añadir de Nuevo Hardware.
2. Haga click el cuadro de unidad CD-ROM para instalar los controladores desde el CD y luego haga click en Siguiente>.
3. Confirme que el controlador se encontró en el CD y haga doble click en Siguiente> para instalar el controlador.
4. Haga click en Terminar para salir del cuadro de diálogo de Asistente para Añadir Nuevo Hardware.
Para instalar o actualizar manualmente, realice los pasos siguientes.
1,2 Botón (- y +) para Luminosidad
y Contraste
Estos botones son el acceso directo a los elementos luminosidad,
contraste y ajuste (rangos de aumentar/disminuir) del OSD.
3 Botón de Menú Este botón se usa con el sistema CSD para activar una función de ajuste.
4 Indicador de Encendido Esta luz se ilumina en verde durante la operación normal.
5 Botón de Encendido Use este botón para encender y apagar el monitor.
Monitor de color Dell¯ M992 Guía de Instalación Rápida 3
1. Haga click en InicioÆConfiguraciónÆPaneI de ControI y luego haga doble click en Pantalla.
2. En la ventana de Monitor Propiedades, haga click en el folder Configuración, luego haga click en Propiedades
Avanzadas.
3. Haga click en Monitor, y luego haga click en Cambiar
4. Cuando aparezca el cuadro de diálogo de Asistente para ActuaIizar ControIador de Dispostivo, siga los pasos
en el párafo anterior.
Configurar Resolución de Pantalla
Para el uso óptimo del monitor mientras usa Microsoft® Windows® XP, Windows® Milenio, Windows® 2000,
Windows98 o Windows NT. Configure la resolución de pantalla a 1280 x 1024 como sigue:
1. Haga click en InicioÆConfiguraciónÆPaneI de ControI.
2. Haga doble click en el icono de Monitor en la ventana de PaneI de controI, y haga el click en Configuración.
3. En el área de Escritorio, mueva la barra a 1280 x 1024 pixelados. Luego haga click en Aceptar.
Acceder a la Guía del Usuario Online o por vía de CD
Para ver la Guía del Usuario de monitor más actualizada, acceda a la sección de APOYO del sitio de web de Dell
(http://support.deII.com).
Si ud. no tiene acceso a Ìnternet, puede acceder a la guía en el monitor en CD:
1. Ìnserte el CD de monitor en su lector de CD-ROM.
Un documento de arranque iniciará automáticamente : sin embargo si el documento de arranque no inicia
automáticamente, haga click en InicioÆEjecutar, escriba D: / monitor.htm y haga click en Aceptar(cambiar la letra
de la unidad para conicidir con su unidad de CD-ROM si no es la unidad D)
2. Haga click en el icono apropiado para abrir la Guía de usuario en el idioma deseado.
NOTA : La garantía aplicable y toda la información regulatoria sobre su monitor están contenidas en la Guía del
Usuario en su CD.
Consejos para la resolución de problemas
El monitor no se enciende
Si el indicador de encendido del monitor está apagdo y no aparece ninguna imagen en la pantalla, realice las verificaciones
siguientes :
• Asegúrese de que el cable de corriente está correctamente insertado en el puerto de la energía del monitor y en
la toma de corriente.
• Pruebe la toma de corriente enchufando un aparato eléctrico tal como una lámpara.
• Asegúrese de que el botón de Encendido está presionado y espere que el indicador de Encendido se ilumine.
• Pruebe otro cable de corriente en el monitor. Use el cable de corriente del ordenador y encienda el monitor con el
cable de señal desconcectado. Si el monitor funciona correctamente, aparecerán las imágenes del autoprueba.
No se visualiza ninguna imagen en el monitor
Si el indicador de Encendido del monitor está activado pero no aparece ninguna imagen en la pantalla, realice las
verficaciones siguientes :
• Asegúrese de que el conector de vídeo está adecuadamente asentado. Apriete los tornillos del conector seguramente
con sus dedos.
• Asegúrese de que el ordenador está encendido.
• Aumente los controles de contraste y brillo.
• Apague el monitor y desenchufe el cable de señal. Verifique en el conector de cable que no hay clavijas dobladas o rotas.
• Con el cable de vídeo aún desconectado, encienda el monitor. Si el monitor funciona correctamente, aparecen las
imágenes del autoprueba.
• Realice una reinicialización o una recuperación del monitor,
Dos líneas horizontales finas son visibles en la pantalla
Las 2 líneas finas muy débiles que recorren la pantalla son normales. Están causadas por los filamentos de
estabilización de la rejilla de apertura, y son necesarias en todos los CRT (Cathode Ray Tube, Tubo de rayos catódicos)
de rejilla de apertura.
IMPORTANTE!
Antes de ponerse en contacto con DeII para asistencia técnica, vea Ia sección de ResoIución de
ProbIemas en Ia Guía deI usuario deI CD de su monitor. Esta sección contiene información detaIIada
para soIucionar Ia mayoría de Ios probIemas deI monitor.
__________________________________
4 Monitor de color Dell¯ M992 Guía de Instalación Rápida
La información en este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
© 2002 DeII Computer Corporation. Reservados todos Ios derechos.
Se prohibe estrictamente la reproducción en cualquier forma sin permiso escrito de Dell Computer Corporation.
Las marcas comerciales usadas en este texto : Dell y el logotipo DELL son marcas comerciales de Dell Computer Corporation : Micr osoft
y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Otras marcas y nombres comerciales podrían usarse en este documento para referirse a los títulares de las marcas y nombres o a l os
productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés propietario en las marcas y nombres comerciales aparte de los
propios.
Junio 2002
Dell™ M992 >/=Àô^šÜ, 1
Dell™ 0 >/=
Àô^šÜ,
^=2º
Ìý³zTý}Y=[|J]àì^=]îŠ
• +y}Y=ûûÝýY§Yܛ
• Û}Y=ßCý5¦e§|Y}
• Û=ßCýÏYH7ßK䘢15<YUsëýëþl®Y>(»M=Òý
õå=*¬4
• Û=ßCýT{#éVæEíY}
• e”€4$[ÜÔTý=|âV~|*>(`ýe”ß|KTe”±/ýE}Y}
• ÜÔÛ|*¦!>(§:=YònZ||"¦ô»F>
• ÿ¯7»|âV»M=YZ½¿ÞÞYUÝ"Ä|(Õ=ëÈ
• )e§|ß©à=Ye”[|V¶$§áâ”
• =ëÈYòn=Yï£)|ÿ¯7œÂ|ÌâV3ëC«®±ï£)âVÛ=
ßCý_ßn¦ÄëK¶SDYH7ßTý|®/ý3=j½Yï£)_=ß
Cý+±ÖÂYOÉ[|ÌÛ+²=Yï£
• âV~=½ëý5¦Y}Týâä˜ÙT=[|Ì)ß©^eKã¤Õ)К
V[}Ä|ýTØÚÖ=ë½|V©^=Ye
• 9q}Y=º1â8|¦Ï×ÅÈ=é0[|Ì)ß©^=eKã¤Õëâv÷˜

³z=ãæ
1. HÂæK©àæe”
2. Û=¶Ì”Y²/§ãæã½Y²/›fz¸Í³zýܼü§Yò|âVœü
8. Û=Ye”a=§:=ã7Yeĸ
4. Ûæ==Ye”§:¦Ye§|
6. (Õæ==|9q=â|*Ó¤|̗<Ü,Y(q•Ã½Û
2 Dell™ M992 >/=Àô^šÜ,
=|ãÜ
^š.}à@
Tý=CD ^šý¢1дY8+=.}àd
Microsoft
®
Windows
®
XP ¢1д
}^šëÉj.}àd[|ÌÞ<|à:O¢1Š
1. ý00·ROM .}=÷§:=00
2. ÕÆ |%6ÆÞë—=mröÞ¾ÓÜ
8. ý!ül¸÷|ŽÐ]+ÞN|ãŽÐ­|
4. ŽÐ¦›=ÞN|ãŽÐ!üÆF}àd(Driver)ÆɅF}àd(Update Driver)
6. )ËɅβυãÞ¾´ D|¿}^š´ , ãàÕ:! ŽÐa[¨4^š
6. HÂ!ül¸
Microsoft
®
Windows
®
Millennium ¢1д
}^šëÉj.}àd[|ÌÞ<|à:O¢1Š
1. ŽÐÕÆ]+Æ|%6|ã¡Ð
2. ý!ül¸÷|ŽÐ]+ÞN|ãŽÐ­|
8. ŽÐ¦›=ÞN|ãŽÐ­ÉÆÞo*F}="+ÆàÕ:.
4. (Ʌ]ÜF}àdæÑβ†Ï…[|Þ¾´ ë.}=Ã*ã|Þ¾.}=´ NÃ|ŽÐàÕ:!
6. Û= CD §:ý CD-ROM .}=|ãŽÐ£`­^š
6. ýVâY\Ë"+β†¡, Þ¾ d:\ |CD-ROM.}=â D, :CD-ROM.}=Y,û) |ãŽÐ+o
J. ŽÐàÕ:!|àÕ:!|ãŽÐ¨"|)áaåD³^š.
8. HÂ!ül¸
Microsoft
®
Windows
®
2000 ¢1д
}^šëÉj.}àd[|ÌÞ<|à:O¢1Š
1. ŽÐÕÆ]+Æ|%6|ã¡Ð
2. ý!ül¸÷|ŽÐ]+ÞN|ãŽÐ­|
8. ŽÐ¦›=ÞN|ãŽÐ!üÆF}àd(Driver)ÆɅF}àd(Update Driver)
4. (*ßυɅ]ÜF}àdæÑ(Update Device Driver Wizard) β[|Þ¾ñ÷×(Y.
}àd|ãŽÐàÕ:!
6. Û=CD §:CD-ROM.}=|ýÌòõ\Ë(Copy manufacturer's files from) }:
d:\ ( 9q}YCD-ROM.}=ââD|Ì|­å}YCD-ROM.}=â)|ŽÐàÕ:!|ãŽÐ¨
"|aå^š
6. HÂ!ül¸
Microsoft
®
Windows
®
98 ¢1д
Windows 98 Û¿}•…=|=.}à@­LÞ^šË|Û¿}ÐKU)ËæÑ (Add New
Hardware Wizard) β
1. Û=CD §:CD-ROM.}=|(*ßυÐu…)ËæÑβ[|ŽÐùöàÕ:!.
2. ŽÐCD-ROM F}=|^šCD Y.}àd|ãŽÐàÕ:!
8. +yCD ßY.}àd|ãŽÐàÕ:! ùö|^š.}àd
4. ŽÐ¨4KÕÏÐu…)ËæÑβ
V}^šëÉj.}àd[|ÌÞ|à:O¢1Š
1. ŽÐÕÆ]+Æ|%6|ã¡Ð
1,2
S{=Ω{= ÞS pÞSĺÉzØIƒ{Ω{=26'¡YÄØW¤æIKØÉNÃ
3
±*ÞS 'ÞSLÞ~$ д°Ø9;¢8ý
4
AÜ, =8ºË|,ÔG
5
AÞS ý9ÞSÕH=
Dell™ M992 >/=Àô^šÜ, 3
2. ý!ül¸÷|ŽÐ]+ÞN|ãŽÐ­|
8. ŽÐ¦›=|ãŽÐÉ
4. (Ʌ]ÜF}àdæÑβã|Þ<ß7ÅY:O¢1HÄ
“+Û}\
ÿ¯ÒýTýMicrosoft
®
Windows
®
XP, Windows
®
Millennium, Windows
®
2000, Windows 98 or Windows
NT [|ŒlÕHY/q|ÌÞ9à:OÛÛ}\“ÿ1280 x 1024Š
1. ŽÐÕÆ]+Æ|%6
2. ¡Ð|%6l¸÷YÓÜ|ãŽÐ]+ÞN
8. Û*´Y¯6Ð}1280 x 1024 $õ|ãŽÐ+o
ïœCD ëOnline ”ÃýÜ,
”ÃDell &®YU±Ö(SUPPORT) ½Û|Ä|ºàÕjY=ýÜ,(http://support.dell.com)
9q}âÒß&|}Ä|ïœ=CD ÚÐÜ,Š
1. Û=CD §:CD-ROM .}=
}\ËÛï¿}¥|9G}\ËLÞ¿}¥|ŽÐÕ Æ ¥|: D :\m o n ito r.h tm|ã
ŽÐ+o ý;CD-ROM.}=ââD Ë|Ì­å&+;.}=â
2. ŽÐ8+YÓÜ|(ÕýÕÂÕYýÜ,
¥ŠÞÞ0ý=;¶,|ÚÁý¤²`=vÛ¶,ÒÚÁýCD ;ýÜ,
G_ÃÉã
=LÞ
9q=YÜDâ§|áéâ|*7|Ì°!|à•ºŠ
• +ye”ûa=§:=Yez¸=e§|
• ÛDëK¶vÞ(qY=§:e§||ªe§|û8
• +yeÕHû€Þà|ZeÜD§
• ªýYe”|ýâ³z¶Ì”Y‹Öà|TýæYe”(Õ=9q=º18|
*ßÛ¿æªYÓ¤
=âÓ¤
9q=eÜD§Y|*Iâ|*Ó¤|Ì°!9à•ºŠ
• +y›f³z=û^š8+ý¼ü§Yò
• +yæûÇ(Õ
• su§{=Ω{
• HÂ}Y=K©^¶Ì”|•º”§Y]ûÇëm¢
• ýâ³z¶Ì”Y‹Öà|(Õ=e9q=º18|*ßÛ¿æªYÓ7
• ¢j“C=
*ßïà`ù$›YH”
Þ2 6öŸY›”T±*8Y®ÞÚVٔv|0RT) ÒÕVYÚoDòêLY
¢V
ýãDell ÐVUÉ~"|ÌÚÐ=CD ýÜ,HcG_Ã;½Û
®Õ½Û;ZŽÚÁ[¸ˆü½Û=Ãm;»›¶,
__________________________________
\Y¶DWÞ­|*â»!ïº
© 2002 Dell Computer CorporationÞ
ÿ¤Dell Computer Corporation Y+7Ä|úV|*}äY3ªâ
4 Dell™ M992 >/=Àô^šÜ,
5÷TýY܊0e11 = 0||| ÓÜDell Computer Corporation Y½aÜ|Microsoft =Windows Microsoft
Corporation Y½aÜ
\ÞÄÒêýK«Ü=ÜâÅ:=|`;ܬâÅPŸK|`Dell Computer Corporation ûOÎ!Dell A
ÍܟÜâ;Þ
2002 I6 Ý
Dell™ M992 QåéBJL’œØ¤ 1
Dell™ M992 QåéBJ
v’œØ¤
œdŠ5
î__w¸¸^1é¸_[”E_¯¸___žš
• ^1é¸___¸_[_jô1_¸=1Q¸–
• 2^1é¸__|_¸h=_:_1j¸–
• 2é¸__|_y¡1¯¡_)___]–ü,•ã_1_3¸¸¸¸•_¸1"ï?·é
¸_¸___é¸_àŸ_þ–
• 2é¸__|_Øëj]]_¸z1j¸–
• =_µ_þ][|¸¸¸é¸_”¯_¡¡"ï˜_=_µ_”)¸=_µ›ž¸_¸ï
1j¸–
• |¸2¡¡nF"ï:¸é¸_1_¼¡”j_Ç_?=_`–
• ¸_[¸?=”¯_?·é¸_1¡¸–¸¸¸¸j1___¸j¸ré¸_¸x–
• U=_:___¯é¸_1=_µ[”_=_:p¡¯_=µ–
• é¸_¸x1_¼_é¸_1_¸_”¸_[¸w”î¯_¾¸_b_¦_¸_–¯_
2é¸__|_[_•¡Ç•jy¸¸__¡1¯¡_¸¸”_LÚ_¾é¸__¸1_
¸_–_é¸__|__òÛÞ¡1<t[”…é¸_1_¸–
• ¯_é¸_Ðx¸_¸h_1j¸¸¸–¯__,Øé¸_[”îÍ__~=_)S¡_
ø]¸–__[^¸j¸Ø¡Îé¸_¸¸”____~é¸_1=_–
• ¸¸^1é¸_¸]¯_D”Ç_¿D_¡¦e¸[”îÍ__~é¸_=_)S¡_ø¸
_í¸_]¸–
‘wéBJ5=°
2/ ¡=_)_¯=_=_µ–
3/ 2é¸_~_µ1__:pS=__¸1__.nw,|_w–¸__³9:p1¸í”_¯
_9–
4/ 2é¸_1=_µ__:¸é¸__¡1=_$,–
5/ 2=_¦é¸_1=_µ:¸uh1=_:_–
6/ ¸r=_¦é¸_”¸¸é¸_¯é¸¡¡y]”îö_¸_¤1_½À¡¸¸–
2 Dell™ M992 QåéBJL’œØ¤
éBJs+5B
_؀ïÓg
¸¸é¸_CD __¸,_]¸¸1_é¸_€ïÓ_–
Microsoft
®
Windows
®
XPcÓ-
_ï__¸_¸€ïÓ_[”î__j¯__]š
2/ _CD-ROM€ï_¸_¸é¸_CD–
3/ š°rhÆs+ÿèÆ_¸I̔¥_(°é¸–
4/ _é¸F¤×,¸”_°{œGˆ”¥__°ÏM–
5/ _°.tGˆ”¥__°F¤Æ€ïÓg(Driver)Ɠ€ïÓg(Update Driver)–
6/ Ï]“™_]_ü_Gj# ¡]]ï__#!- ¥_@+¡? _°Y1è¸__–
7/ ¡é¸F¤×,–
Microsoft
®
Windows
®
MillenniumcÓ-
_ï__¸_¸€ïÓ_[”î__j¯__]š
2/ š°rhÆ{œÆs+ÿ蔥_(°é¸–
3/ _é¸F¤×,¸”_°{œGˆ”¥__°ÏM–
4/ _°.tGˆ”¥__°â“ÆGsâ€ït_œÆ@+¡–/“
5/ ¸“{€ïÓg¡„™_£_ü[”Gj#³]€ï_]U_”Gj[¿€ï_#ˆ]”_°@+¡?–
6/ 2é¸_!DE :¸_!DE.SPN!€ï_”¥__°UŒ_ؖ
7/ _Þ+1®]_œ™_£¸-!Gj!e;]!!)DE.SPN €ï_¯_!E-!¿¸DE.SPN €ï_1_¸*!”¥
__°”s–
8/ _°@+¡?”@+¡?”¥__°è””U¡__¡___–/
9/ ¡é¸F¤×,–
Microsoft
®
Windows
®
2000cÓ-
_ï__¸_¸€ïÓ_[”î__j¯__]š
2/ š°rhÆ{œÆs+ÿ蔥_(°é¸–
3/ _é¸F¤×,¸”_°{œGˆ”¥__°ÏM–
4/ _°.tGˆ”¥__°F¤Æ€ïÓg(Driver)Ɠ€ïÓg(Update Driver)–
5/ ¸àŸ__ü“{€ïÓg¡„(Update Device Driver Wizard) ™_][”Gj" üIð¸1€
ïÓ_"”¥__°@+¡?–
6/ 2é¸_CD :¸CD-ROM€ï_”_æ+—ø®](Copy manufacturer's files from): ¸]¿¸
d:\!( ¸¸^1CD-ROM€ï_¸¯_D”î_â_^1CD-ROM€ï_¸) _°@+¡?”¥__°è
””____–
7/ ¡é¸F¤×,–
Microsoft
®
Windows
®
98cÓ-
Windows 98 ÞïÀ“éBJ^éBJ€ïÓgk²¶œØ´^ÞïéBÌãÏY{T (Add New
Hardware Wizard) céÃ`
2/ 2é¸_CD :¸CD-ROM€ï_”¸àŸ__üÌãÏ]¡„™_][”_°¡¸@+¡?–
3/ _°CD-ROM €ït”__CD 1€ïÓ_”¥__°@+¡?–
4/ CD _1€ïÓ_”¥__°@+¡? ¡¸j__€ïÓ_–
1,2
}ë!I!™ºë!
).!I!,*!h
_¦_h¸4wó_}릙_ë”ó_!) __ 0 ú_¤_ *!Ÿé¸
)PTE*!¸1ˆ]–
3
âh __h¸¸_¸PTE ¸¸^¸ó¡1__]¸–
4
=-¸É é¸__D¸][”__¸_¸8_–
5
=-h ¸¸__hrÂé¸_–
Dell™ M992 QåéBJL’œØ¤ 3
5/ _°è¸)¯_ÌãÏ]¡„™_]–
__ï__¸_¸€ïÓ_[”î_j¯__]š
2/ _°rhÆ{œÆs+ÿ蔥_(°é¸–
3/ _é¸F¤×,¸”_°{œGˆ”¥__°ÏM–
4/ _°.t”¥__°“–
5/ ¸é¸“{€ïÓg¡„™_]_”___¡[_1__][¸–
{œéB‰C÷
¸_h_¸¸Microsoft
®
Windows
®
XP, Windows
®
Millennium, Windows
®
2000, Windows 98 or Windows
NT [”çS__1鸸¸”î_¸¯_2鸸C÷_¸1280 x 1024 :
2/ _°rhÆ{œÆs+ÿè–
3/ (°s+ÿè×,¸1é¸yQ”¥__°{œGˆ–
4/ 2àŸô1Þº]ï¸1280 x 1024 =H”¥__°s–
CD ¨Online v4ª¤
_ Dell ê@1_¡_j (SUPPORT) ¸¸”¸j_¸¸_¸1é¸_¸,_¤ (HYPERLINK http://
support.dell.com)–
¸¸^¯h_ê”^¸j_é¸_CD ¡°_¤š
2/ 2é¸_CD :¸CD-ROM €ï_–
^ï®YÞïé^•à^ï®Y²¶Þïé^š°HD Æ é^v5 D :\m o n ito r.h tm^¥
š°I`) 4ªCD-ROM€ïJ|lE ´^îâ«%€ïJ|*
3/ _°_1yQ”¸r¸,[Á¸1¸,_¤–
<Bš¬¶¶Â4ªéBJ1~\”åB…žIû~\۟å‡CD 14ª¤m–
½À%…Ô
éBJ²¶=
¸¸é¸_1_¸_¯}”¡]¯é¸¡¡½¡”î^¸j¯À_š
• =_µ____:¸é¸_1=_w,¦=_:_–
• 2_¸¸__¸_½1=_:¸=_:_”“_=_:____D–
• =_rÂ____¯”Ûñ=__¸_}–
• _¸_1=_µ”_¯_w~_µ1#ª¯”¸¸=_1=_µ¸ré¸_–¸¸é¸_¸]_D”à
Ÿ_2é¸]_“_1y]–
éBJléBy]
¸¸é¸_=__¸__}1”_àŸ¥¯é¸¡¡y]”î^¸¸¯À_š
• .n_w______–¸_³9:p1¸í–
• =____¸r–
• ú_}릙_ë–
• ¡^1é¸_)_~~_µ”À_=µ:p1¾__›_¸jp–
• _¯_w~_µ1#ª¯”¸ré¸_=_–¸¸é¸_¸]_D”àŸ_2é¸]_“_1y¡–
• _¸_|é¸_–
ŸBŽS)º2[1½µ`
Ÿ__ü¡ºÞ_1¸µF_Dü=–__º#¸¯!DSU!¡1º#¸¯y_nFí__1–
ùÞ"!
W5Dell ÓÞ£~l*p›^î?'°é*JCD "ª¤mÂJ½À1‰`
+‰1ƒHå1Þ¬U‰é*J21á2~\`
``````````````````````````````````
4 Dell™ M992 QåéBJL’œØ¤
¸®m1~’¸¸â^lü¸5`
© 2002 Dell Computer Corporation.!ž¬¸`
¸¡Dell Computer Corporation 1_¡¸¸”ä_¡¡¸¸1zu]–
¸¸¸¸¸1øQšDell!¦!EFMM yQ_Dell Computer Corporation 1¡[øQ”Microsoft ¦!Windows!_Microsoft
Corporation 1¡[øQ–
!®¶ñh§4!Ôø3Iø3|dB´13s_|!ê—!´`Dell Computer Corporation !QczDell †
ùø3—ø3|1¬¶ž`
2002 ¸6 }
L-IIÞ /99. rH ž¾ ú® N >ª ·
Dell™ t``YGrrGž¾&G
ú®GNG>ª
>úGOG
ž¾r æ¸N¯ ¢ŸV B Ú±´ >± O± &jãÒ.
• ž¾ö ¢Ÿ¯´ ¶ãÆ/ ¢Ÿ ö›R FN ±Æ(AC)Æ/ =ϯºS ±&^´R ¸= ¯ª ,Š¶ K±_¾Ú.
• ±& N±® òŽÆ ž¾r UN_¾Ú.
• ž¾r ÞÞR Rj úÆ ‰¯ ¯âšó¯ Úï¾Ú. ž¾ö žª¶¯Ž ¸R Ÿ=± ±¯Ž þ¢R 澸
&bÆ õ´j Jj¹ ¸·± ,«¾Ú.
• «ºö ¤¯ 2¶ö ö¸ ^¸ ¸Æ ž¾r ‰«¾Ú.
• ±Æ ö¹¹ ¸·¯¾´j ž¾r ¢ŸN¶ ¾ãÒ. ±Æ ö¹ úƊ ªš ¸º " ‰¶ Ư ¢‚±
¹ ±¯ ÚÆ ,Š ¸´Rv 6¢ ¯ãÒ.
• ž¾ ¾Æ þ¬¸ 2¾± Ǫ¶ ¾ãÒ. ±±´ úα þŽV ,«¾Ú.
• ±±± 2N& új ž¾ ªvr ¶¶ ¾ãÒ. ¸± &¯Â ž¾ ö¹šr êªr _¾Ú.
• ±& N±®Æ/ ž¾ 渱 j\V B ö¹± ±¶ Ư J¯r ±´ãÒ.
• ž¾ ö¹š´ ¾¸ N&r úR ¸±¾Ú. ¯ê± ±¶N& új ¹ ¾± ¿¯Ž ö¢¶ ¾ãÒ. R ^ö
Ž ´ . ‡º¯ Š Ún v¯âª Rj úÆ ž¾r ‰¯ ¢ŸNŠ ¸± 2NãÒ. ¹± úÆ/ ¢ŸV ¸
¦ ž¾ ö¹š NÞ´ N&bö ¿† ,«¾Ú. ž¾r ;¸¹Ž Ún Æ^¸ ¸úÆ ± ¸¦ N&r Ÿ
z~ Ò¯ãÒ.
• ž¾ö :r Ô¯Ž 2 òŽÆ/ ¢ŸN¶ @ºS NãÒ. ž¾ö ¸¯ ± ¸¦ J¯r Ò /¯ ¸± ö
¢±Æ æs_¾Ú. :ŠV B ž¾ l[ j± ¸¸ ’´R ܱ Š ,¶Â ¹ ¸¦Æº 2¯ ž¾ ±Æ J
¯r /´ãÒ.
• ž¾ö ^;N¯ =ϯ¶ @± ¸¦. ¯~ ¹·R ´¢ö Ž¯Ž º¾ö Žj Ò ž¾ ±Æ J¯r /¯
¸± ö¢±¹Ž /:š ±Æ æsNãÒ.
êÞ&ÆGž¾&Gæ¦NG
!. êÞr :¯ êÞ ±Æ ö¹± /«¾Ú.
2. ž¾ Ö. ö¹´ £¿ Úr êÞ +Æ ,Š £¿ : ÚÆ æ¸_¾Ú. Ú Ž¢r ¸´R
? ¯±¾Ú. þ* ¹¯ ²¹¶Š ¾ãÒ.
3. ž¾´ ±Æ ö¹± ž¾ ºj´ ±Æ â®Æ ? r¦ãÒ.
4. êÞ6 ž¾´ ±Æ ö¹± òŽ´ ±Æ N±®Æ 8«¾Ú.
5. êÞ6 ž¾´ ±Æ± #¾Ú. ž¾Æ ¹î¶ö Ž¶Ž¶ @´j ¹ >ª/´ .\j¸ vz± .¯NãÒ.
2 L-IIÞ /99. rH ž¾ ú® N >ª
ž¾&GfGGRÒ
ÒrjGN
ž¾ CD r ¢ŸNâ ¢Ÿ¯´ ª÷ª\Æ ^;R ž¾ ¯r¹lr ;NNãÒ.
Microsoft
®
Windows
®
XP ª÷GªG
¯r¹lr Ï´R ;NN¯Ž »f¹® Nj Ú± Þ¯r NãÒ.
!. CDPCM ¯r¹Æ ž¾ CD r ³±NãÒ.
2. ҇çªçnö òr ún Ú± šþjr ¯ ± ú{¾Ú.
3. šþj çSê 3Æ/ ã± ún Ú± Öÿ± ú{¾Ú.
4. ž¾& ã± ún Ú± çSê çÒrjzçÒrjz »fj®r ú{¾Ú.
5. NÒÞª »fj® ¾‹¢ öJ·¯ö Ž¶Žj ' ´ú®Þª ¯Ï ;N' r ±ÓNÒ¯ ÚB`  :Âr
â ;Nr :ÂNãÒ.
6. šþj çSê 3± ᫾Ú.
Microsoft
®
Windows
®
Millenniumª÷GªG
¯r¹lr Ï´R ;NN¯Ž »f¹® Nj Ú± Þ¯r NãÒ.
!. ҇ç窱 ún Ú± šþjr ¯ ± ú{¾Ú.
2. šþj çSê 3Æ/ ã± ún Ú± Öÿ± ú{¾Ú.
3. ž¾& ã± ún Ú± ¶³çÒrjz úN ¶çÚB± ú{¾Ú.
4. ›N Òrjz »fj® ¾‹¢ öJ·¯ö Ž¶Žj " ¯r¹l´ ŸS± ¸ º ÆNŠ ¯r¹l ±Ó" ± ±Ó
N¯ ÚB` ± ú{¾Ú.
5. ž¾ CD r CDPCM ¯r¹Æ ³±R Ú± š> ~B± ú{¾Ú.
6. ë¢j " f»ªN r úN ·¯Æ dWr (CDPCM ¯r¹ö D ö : ¸¦ CDPCM ¯r¹6 ö
±NŠ ¯r¹ .¯R ±¸_¾Ú.) ±R Ú± Kn± ú{¾Ú.
7. ÚB`. ÚB` ± ún º :Âr â ;Nr :Â_¾Ú.
8. šþj çSê 3± ᫾Ú.
Microsoft
®
Windows
®
YWWW ª÷GªG
¯r¹lr Ï´R ;NN¯Ž »f¹® Nj Ú± Þ¯r NãÒ.
!. ҇ç窱 ún Ú± šþjr ¯ ± ú{¾Ú.
2. šþj çSê 3Æ/ ã± ún Ú± Öÿ± ú{¾Ú.
3. ž¾& ã± ún Ú± çSê çÒrjzçÒrjz »fj®r ú{¾Ú.
4. ›N Òrjz »fj® ¾‹¢ öJ·¯ö Ž¶Žj ' ª ¸NÆ ^;R ¯r¹l ±¿' ± ±Ó N¯ ÚB` ±
ú{¾Ú.
5. CDPCM ¯r¹Æ ž¾ CD r ³±N¯ ë¢j " f»ªN r úN +š® ·¯Æ dWr ± N¯
(CDPCM ¯r¹ö D ¯r¹ö : ¸¦ CDPCM ¯r¹Æ ö±NŠ ¯r¹ .¯R ±¸_¾Ú.) Ú
B` ± ún Ú± :Âr â ;Nr :Â_¾Ú.
6. šþj çSê 3± ᫾Ú.
Microsoft
®
Windows
®
`_ ª÷GªG
Windows 98 6 ¾ ž¾H †Ï24 ¶N¶4 ž¾ ÒHjzö Nª ~¶ @2j ¾/NÒ/Þª/Šö/¾‹¢ öJ
·†H Ž¶»¾Ú.
!. CDPCM ¯r¹Æ ž¾ CDr ³±N¯ ¾ NÒÞª Šö ¾‹¢ öJ·¯ö Ž¶Žj ÚB`± ¯ ± ú{¾Ú.
2. CDPCM Òrj ·¯r â CD Æ/ ¯r¹lr ;NR Ú± ÚB` ± ú{¾Ú.
3. CD Æ/ ¯r¹r 4N±± K±N¯ ÚB` ± ¯ ± â ¯r¹lr ;N_¾Ú.
4. ¾^± â ¾ NÒÞª Šö ¾‹¢ öJ·¯r ¸Â _¾Ú.
¯r¹lr Ï´R ;NN¯Ž »f¹® Nj Ú± Þ¯r NãÒ.
!. ҇ç窱 ún Ú± šþjr ¯ ± ú{¾Ú.
2. šþ¹ ±S¸¹ 3Æ/ ã± ún Ú± Öÿ± ú{¾Ú.
3. ž¾& ã± ún Ú± ¶³± ú{¾Ú.
!.2 Jj 6 Jj {º
( 6 ±) z²
¹ l²±R Jj¯¸·Ò (CSD) Æ/ ¦&6 ±{º( ±ú ±´i “ö) r ·±
¯¸V ,«¾Ú.
3 Jj(MENU) z² j z²6 OBD Қ4Æ fJjH R'JNŠf ¢Ÿ¾Ú.
4 úÆ ¶Òç ¸· =ÏÒ o¿ ~¹ ǾÚ.
5 úÆ(Power) z² ¹ l²± ¢ŸN⠞¾r ¯Ž K¾Ú.
L-IIÞ /99. rH ž¾ ú® N >ª 3
4. ›N Òrjz »fj® ¾±¢ öJ·¯ö Ž¶Žj T Þs´ Þ¯r _¾Ú.
šþjGj·ºG
Mìcrosoll
®
Wìndows
®
XP. Wìndows
®
Mìllennìum. Wìndows
®
2000. Wìndows 98 Š Wìndows NT r ¢ŸNj/
R^´ ž¾ ¸›± új Ú±¯ ¸¹ šþ¹ j·ºr 1280 x 1024 R ;¸NãÒ.
!. ҇ç窱 ú{¾Ú.
2. ª 3Æ/ šþj :¹N± ¯ ± új¯ ã± ú{¾Ú.
3. j·º ÷ãÆ/ ¢r¹¯lr 1280 x 1024 3;R ¹Ï_¾Ú. îæ Ú± Kn± ú{¾Ú.
rnGŠGjk HG«jG¢Ÿ†G>ªÆGW.šNG
RÖ ž¾ ¢Ÿ¯ >ª/r ¹j Dell ï ¢¹®(hllpiisupporl.dell.com) ´ ¶Æ(SUPPCPT) =±Æ W¹šN
ãÒ.
±- W¹šö ¼´j Ú±¯ ¸¹ ž¾ CD Æ ,Š >ª/Æ W¹šV ,«¾Ú.
!. CDPCM ¯r¹Æ ž¾ CD r ³±_¾Ú.
҇G.öG†Ï2RG҇jrG_¾Ú UGîâŽG҇G.öG†Ï2RG҇N¶G@2jGÒWçÚ:GújÖ
D :\m o n ito r. h tm :G{NÖGKn:Gú{¾ÚUGOjkTyvtGÒrjöGkGÒrjöG:¾jGnGjkTyvtGÒrj
{2RGöª_¾ÚUP
2. jï :¹N± â ¢Ÿ¯ >ª/r ÆNŠ ®ªR ó¾Ú.
òN ´ ¢Ÿ†N ž¾6 ö žÖ ÷Ÿ ö›4 ê] Òs êŠ ´L N ¢Ÿ† >ªÆ Úª ~«¾Ú.
.j¦G‹
ž¾&ÆGúÆjGÚª¶G@B
ž¾´ ±Æ¶Ò±¹ ²¯,¯ šþ¹Æ ¹î¶ö Ž¶Ž¶ @´j Ú± ±±=»± NãÒ.
• ±Æ ö¹¹ ž¾´ ±Æ â® ± ±& N±®Æ ? râ ,Š¶r K±_¾Ú.
• žú6 ¸¸ ±&¸NÆ J¯r 8: ±& N±®r ÒÎ_¾Ú.
• ±Æ l²± öÚ Æ±± K±N¯ ±Æ¶Ò±¹ ¶&r &Ú³¾Ú.
• ž¾Æ Ún ±Æ ö¹± ¢Ÿj ]¾Ú. êÞ´ ±Æ ö¹± ¢ŸN¯ Ö. ö¹¸ z¢R ·ÒR ž
¾ ±Æ± #¾Ú. ž¾ö ^;N¯ =ÏNj ¯ª±¢ J¹¶ö Ž¶Ÿ¾Ú.
ž¾&ÆGjî¶öGŽ¶Ž¶G@B
ž¾ ±Æ¶Ò±¹ ¯ ,Šf šþ¹Æ ¹î¶ö Ž¶Ž¶ @´j Ú± ±±=»± NãÒ.
• : Úö ^;N¯ ¸¯ª ,Š¶r K±_¾Ú. Ú Ž¢r ¸´R ÞÞN¯ ¯±¾Ú.
• êÞ ±Æ¹ ¯ ,Š¶r K±_¾Ú.
• Jj ¦&¯¸ ± Jj ±{º¯¸´ ¯¸,± "³¾Ú.
• ž¾ ±Æ± :¯ Ö. ö¹± /«¾Ú. ö¹ Ú´ 6¹ bvâ,¯Ž vâ,Š¶ ±±_¾Ú.
• Ö. ö¹¸ z¢R :R ž¾ ±Æ± #¾Ú. ž¾ö ^;N¯ =ÏNj ¯ª±¢ J ¹¶ö Ž¶Ÿ¾Ú.
• ž¾ \;¸ Š þ&·Ò¬¶r _¾Ú.
JjÆGöŠG¿GjGê{¾ÚU
Jj± öR¶jŠ ¯ ¯´ Ú¦ bîN¯ }¸ ±±¹ Ž¶ŽŽ ¹¸¸ ¸·±¾Ú. ¹Š. ¾¾=¯(Aperlure Grìlle)
r ¸Š ž¸ CPT Æ ^Ÿ¯Š ¾¾=¯ >¸JŸ ±Æ ´R ¸±¾Ú.
Š ¹
kŒ““G¢ÆG÷Gº¶:G.NGNGúÆG¢Ÿ†NGž¾Gjk ÆG~ŠG¢Ÿ†G>ªNG.j¦Gþ:G.fNãÒUG
jGþƊGövzNGž¾G.HGj¦NGúRG†.RGêöG5ªG~«¾ÚUG
__________________________________
j .N ªŸ6 ¢ú «ê ¼j ¶³ ~«¾Ú.
+ 2002 Dell Compuler Corporalìon. žÖ ‚ ‚.
Dell Compuler Corporalìon ´ /j ¯± ¼¹ \=¯Š ¬\ úŠ º=~ þ¶±¾Ú.
4 L-IIÞ /99. rH ž¾ ú® N >ª
± .Æ/ ¢Ÿ¸ ·R Dell ± DELL R¯Š Dell Compuler Corporalìon ´ ·R¹¯ Mìcrosoll ± Wìndows ŠMìcrosoll Corporalìon
´ ±S·R±¾Ú.
¶ ·R ·R{j ÷ jï¢N ¾b jz Š ~: {{ NŠ cŸ24 j .Æ ¢Ÿ ~«¾Ú.Dell Oomputer Oorporation
Ɗ †¢ nN ·R ·~{Æ öjŠ ªš RRº nN¶ @«¾Ú.
2002 : 6 Ê
Dell™ - .¸Æ´;¸··¸j··.·..··
Dell™ M992 .¸Æ´;
;··;j··.·..··
;v+¢
ƨ5{¨`i.5I]1|7;7±æI0+¢¶¿{µ´?/7 ±1I·7´]{\
• ƨ5!0‡ZnÝ7±Ç7;J5VÂ(AC) n±_n=|7´]{\
• ƨ5I ¨`±`+0«´IÝ|7¯{\
• ƨ5{ .´7ò7JeI±+¢|7¹¢·7´]{\±]ƨ5{à±|]¹D\:÷^
^{{,]¹qÓJWF\Vû0WFI]±|]¹7±± Nen ’7±1n±¹±7
• ƨ5I Òn¶´I¯¹0iJ\ƒIÝ|7´]{\
• #¨Jn’|7\±±±Iƨ5{"VI;|J\7´]{\#¨J0±IIÿ{nJ\
µ_I|7¯{\±]Jn¯±7´µ_JKƒI#¨J{Ý|J\µ_ +¢|7¯{\
• ƨ50¿>II "VIÛ¤õ{4|J\7´]{\®0Ë«n27±1n±¹±7
• ®0Ë«û{C!±]7Iƨ50TwII"VI‰{±1J\7´]{\ƨ5^7{6´¯±
07±±0I­ËJZ0±±qI‹|17\±7
• ƨ50¨`±`+{¿´±±I¨J7IJ´¿7.O^w»{¯n/7¿\7´]{\
• ƨ5¬¬i3^+0¿>I „ª;0±077&¤{{´]7I¯1|0¿>{,{\]¹~·]¹
|J\7´]{\±]^^J\`.·J^^+J±0|n\ÿ0±I ƨ5{\7;|J\
7´]{\±0µ_Jÿ0±70;I¬¬i3^+Æe0„ª;0¿>{d´1n±¹±7Ì´0
4{{1]7^7Iƨ5{´±±I„ªn¤»I±¯J|1±µ_ª{¯!7¯{\
• ƨ5{I{||]¹±0«´7;|]¹|J\7´]{\6·7ƨ5{Ý||7|±·]±±
I]](I.O^{¿\7 =‡0'i7$qIí|7´]{\¿yIµ·7I·]v7ƨ5{
󴯱n7±±7nI|7Iƨ50.O^{¿\7n|I|7´]{\
• ƨ5n=“I|W|J\K3Iƨ5n|x“J±\‘\n7±K3I7´Iƨ50.O^{
¿±=‡0'i7$q ±]I 'i7±`5Ií|7´]{\
Æ´;¿´.1.;1](±æv+¢
1. ¨`i.50#{¼¹#¨J{ ¨`±`+n|{¿±±7
2. ƨ50K(^.10U0¨3^5{ ¨`i.50èeI±±U0i¬/4!~ÂI¯J!±7¨
3^503:{ ‰7|·n¹±7±77±æII 77±J\µ_I+¢|7¯{\
3. ƨ50#¨J{ ƨ5èeI±±#4!~ÂI¯J±±7
4. ¨`i.5±Æ¨50#¨J{ «´I±±¨`±`+Ia|ž7±7
6. ¨`i.5±Æ¨50#{41±7ƨ5INÝnÜv{11IÝþ|$Iõ¸77NÝnÜ
v{1J\K3I íç®Ô{ü‡|7´]{\
2 Dell™ - .¸Æ´;¸··¸j··.·..··
Æ´;Kü,·.:´;
·¸··v·..·/
ƨ5CD {;|7 ¨'0OS I3_ƨ5JO¬/{¬`7+1|±7
Microsoft
®
Windows
®
XP v#´.·
‰W7JO¬/{ ¬`7+1|]¹¯^.¬+{7±K3I0ÀÅI·7æ|{È\±7
1. CD-ROM JO¬.Iƨ5CD {4|7¯{\
2. 75+ƨ`+11/71Æ/5`Ne±¬¨0ÀI^'^^|]™¬·7.1¬{5.1^'^^
|±7
3. ¬·7.1¬ŸlH"·`J"7 Ýþ5.{^'^^|]™î{<Á|±7
4. ƨ55.{^'^^|]™ŸlHÆJO¬/ÆJO¬/¯¸.¬+{<Á|±7
6. /J".¯¯¸.¬+"·'J05¬¯1^m^^7n¯7±]|`.+"¬¯0ŽW݂{<Á|
^¨ ±|7õU{^'^^|Ý{õ¸|7¯{\
6. ¬·7.1¬ŸlH"·`J"{4|±7
Microsoft
®
Windows
®
Milleniumv#´.·
‰W7JO¬/{ ¬`7+1|]¹¯^.¬+{7±K3I0ÀÅI·7æ|{È\±7
1. 75+ÆÝþƨ`+11/710ÀI^'^^|]™¬·7.1¬{5.1^'^^|±7
2. ¬·7.1¬ŸlH"·`J"7Ýþ05.{^'^^|î{^'^^|±7
3. ƨ505.{^'^^|ÅcÆJO¬/0äþÆ^{^'^^|±7
4. ¬/¬7JO¬/0¯¸.¬+"·'JnœW|]|`JtI±±770JO¬/0'7+{Ü
v|770JO¬/{<Á‚{</7^¨{^'^^|±7
6. ƨ50CD {CD-ROM JO¬.I±^+|¬·7^±¹{^'^^|±7
6. ¨i7±2ê$q0.·¬10KS±\_m^^7I d:\ {4!|ѱ|DJO¬.7J\K3I±J]0CD-
ROM JO¬.Iù“7±JO¬.8IÅc|±7ÒOK {^'^^|±7
7. ^¨^¨±|7õU{^'^^|7¬`7+1nõ¸|±7
8. ¬·7.1¬ŸlH"·`J"{4|±7
Microsoft
®
Windows
®
2000 v#´.·
‰W7JO¬/{ ¬`7+1|]¹¯^.¬+{7±K3I0ÀÅI·7æ|{È\±7
1. 75+ÆÝþƨ`+11/710ÀI^'^^|]™¬·7.1¬{5.1^'^^|±7
2. ¬·7.1¬ŸlH"·`J"7 Ýþ5.{^'^^|]™î{<Á|±7
3. ƨ55.{^'^^|]™ŸlHÆJO¬/ÆJO¬/¯¸.¬+{<Á|±7
4. JO¬/¯¸.¬+"·'JnÜv{1]|<Á"·`J"7my device‚0]70-¼JJO
¬/óè‚{<Á|]™^` {^'^^|±7
6. CD-ROM JO¬.Iƨ5CD {4|2óq.·¬1¨iÖm^^7Id¥ { |CD-ROM JO¬.nd
JO¬.7J\K3I ¨'0CD-ROM JO¬.I`7±JO¬.8IÅc7±) 4!|^ {<Á
|]™ Ý{üU{|±7
6. ¬·7.1¬ŸlH"·`J"{4|±7
Microsoft
®
Windows
®
98 v#´.·
Windows 98 tP\IG0$—Ž9%p®í\bsG0$.N5QƒeX-PZ‘kIoIK!t
+¸¬/J;.5+¨×'+QÜLZ‘ƒ^
1. CD-ROMJO¬.Iƨ5CD {4|^ {5.1^'^^|]™JO¬/¯¸.¬+"·'J
{Üv|±7
1,2
À±± m5`±¨
`+O7+m5

¯1|0m5`I]À±{±¨`+O7+I¯^±7|7O80 70¯¬¬7
{KR|±7ј0~ÞÒ
3
>¨.m5` ¯0m5`IKü0]7IYÁ{1]Â{Pû†{|±æI OSD :7¬7±ù
[I;{1±7
4
¬`:^5 =“|W0ÁZãIM,|±7
5
m5` ƨ50#{4Õ¼7±±±I;|±7
Dell™ - .¸Æ´;¸··¸j··.·..·· 3
2. CDz)JO¬/{¬`7+17±]7I CD-ROMJO¬.m^^7{^'^^|]™I^{^'^^|±7
3. JO¬/nCD I±±0{=|]™^ {׎Ð|7 JO¬/{¬`7+1|±7
4. õ¸{^'^^|7JO¬/¯¸.¬+"·'Jn|¯±7
JO¬/{‰W7¬`7+1|]¹ ¯^.¬+7±æII 0‰ÀI·7¯{\
1. 75+ÆÝþƨ`+11/310ÀI^'^^|]™¬·7.1¬{5.1^'^^|±7
2. ¬·7.1¬ŸlH"·`J"7 Ýþ5.{^'^^|]™î{<Á|±7
3. ƨ55.{^'^^|]™Åc{^'^^|±7
4. JO¬/¯¸.¬+"·'JnÜv{1]|ð¾0u¸0æ|{È\±7
·..1·®ÝÒÝþ
Microsoft
®
Windows
®
XP, Windows
®
Millennium, Windows
®
2000, Windows 98 |´I Windows NT {;7±æI
ƨ50û{o-0ÑI7±II ¬·7.1¬0®ÝÒ{1280x 1024 IÝþ|7´]{\
1. 75+ÆÝþƨ`+11/310ÀI^'^^|±7
2. ¨`+11/31"·`J"7¬·7.1¬{5.1^'^^|]™Ýþ5.{^'^^|±7
3. ¬7^+^.7'¯77O¬J/{1280 x 1024 i^±1IäW{|]™OK {^'^^|±7
,.¸·.±(·7 ¿Ó;(¨."..··1.;j.
o€0ƨ5¨'7J¬J{ƒ±æ0e11 "¬.'¬+(http://support.dell.com) 0'm+¿yI¯^±7|7¯{\
¬`53^+¯^±7nJ!1I0µ_Iƨ5CD I±±J¬JI¯^±77±¯±n7±±7
1. CD-ROM JO¬.Iƨ5CD {4|±7
È9$+\C/Ž9I$+±1±µ¸I/·7\±7/±|È9$+\C/Ž9I$+±1/\K!II
Q$- Æ ÈR}O(|7D :\m o n ito r.h tm }"|]cIOK }O(|7´]±\CD-ROM .N
;/ D .N;7/!1I<7±.N;&IÅ?7±
2. -¼J¯¬¨`{^'^^|7 {‚0¸07¨'7J¬J{6±±7
üo;qsÆ´;p/í\d%kp-;o/ìCx‡Êl0tCDs."..··p"hkOƒ^
íç®Ôvƒ
Æ´;v/4((1
ƨ50#¬`:^5nu,7\7 ¬·7.1¬IÌÝnÜv{1J\K3I0¿y{Mó|7´]{\
• #¨Jn ƨ50#4!~ J ¨`±`+I|·n¹]1{17\±n±_n=|7´]{\
• O`.0rJª2«I¨J{¯J\7 ¨`±`+nÂ|7\±n±_n=|7¯{\
• #m5`{Ð|]n±_n=|#¬`:^5nM,7±±7’·7¯{\
• ƨ5{Ï0#¨J7]1|777¯{\¨`i.50#¨J{;|7 K(^.1{I
7|]Ñ7 ƨ50#{/`I|±7ƨ5n=“I|W7±±±1.¬7+ÂnÜv{1±7
Æ´;1NÝ/ÜL¸((1K3
ƨ50#¬`:^5nM,|7\±I±nn||7¬·7.1¬INÝnÜv{1J\K3I 0Mó
|${È·7´]{\
• i¬/¨3^5n-¼I¯Jn·7\±n=|±7¨3^503:{‰7|·n¹±7±7
• ¨`i.50#n/`IJ·7\±n±_n{=|±7
• Ne0À±{±¨`+O7+{ õ7IKü|±7
• ƨ50#{/.I|K(^.1{¿±±7^.1¨3^5nan·]¹»1]¹|7I\J\
n=|±7
• K(^.1{¹Î|]Ñ7 ƨ50#{/`I|±7ƨ5n=“I|W71I ±1.¬7+
ÂnÜv{1±7
• ƨ50\Ýþ ±|´I ͆0ÑI~|±7
v±(1(¨?/Ne1ƒ,±(
2 0î\cnä“Ne{¨¼·7\±7¯1I7^70¯/¬¬^'1 0RT I¿yJ¯/¬¬^'1òþ
.·O>`+Iµ±±077
×y
Dell zI­Ë/íI3|¢}4(ðI+¨5CD I@(J¬71¬1Oíç®Ô}üWi7±I
¯OüIU+¨5íçOH±/±OM»}®Ô7±(
î/l0ޟ±17]¹±4
4 Dell™ - .¸Æ´;¸··¸j··.·..··
__________________________________
gIÌH±17\±Z¿I^¾W<J|IÅc±1±¯±n±¹±7
© 2002 %70æó§IDell Computer Corporation. I±¹±7
0e11 0omputer 0orporat1oo n|0geIµ±áJ´g0<h 8HI÷|´¡|±7
gI;{17\±éœÖDell JDELL 01¨¨^IDell Computer Corporation 0éœ7±¹Microsoft JWindows I
Microsoft Corporation 0Ÿéœ77
g7lÌÌ0«Î0霱1´léœ8//<z+J8ð±1´l2«8}³7¿O/¯0\gI;±1±¯±
/±¹±7¯1)0éœ\Ìzlù¼Dell Computer Corporation I¤7±±07l±¹±|/
2002 ® 6 s
·..~.-.. ao·.· ·.:o, ¬o-·:o· « . t.:: t··. 1
«.'.»-I.´.. ooi.. o.:o,
»»»i:»· « -. o.ii uooe
.´.v_.«.×'.«..v..«.v
..».-».-».·..»·.-.. ¬--.- -·».-»-··.. .»..».+¸.......»i+..
• .».»...»-·.·»»».. ¬--.- -»...-».·....-.....-».~.~-i..·»i.
• ...».+-·»....».-».¬--.- .··.»..+.»..··i·-». ..-·-¦.·..·».·..».+-·»....».i.
• .. ¬--.- ·....»·.i·»·..» ¸.¬--.-·....+.. ..»·..·».»....». ¬--.-...».»·i·..··.·
.»·....».-.¦.·»-.·.·.·
• »·.. ¬--.- ....+. .+·...·»»·..» ..».. ..» ¬--.- .+·...»..».+».i·»»..».
.».-..·.-..
• ...- ¬--.- ..»»·i·....·-·. »·..».-».·...»·i· .»·i·....».·....
• ..»»..·».»».·.+..»....-»..-».¬--.- ..·...-. .··.»».+.»...i·-»..·»i··»..»·i.
• ..»·.-.....i··...·...-.....·.-..~.~-.·»+»....··»·.-·».-».·..»·..·+»..·.
+·..·-¦+.
• -»..-».+-·».¬--.- ·..».-.·.·i......·»....i+ -»....».».i...»....·»+...»·.¬--
.-....·. ..· ··.+·. .·»....» .··.»».+.»...·..+.-»....».-».¬--.- ..»....¬--.-
........»» .·»»..·..+..».·..».-.·.·...·
• ....¬--.- ..»..·-.-.. .»..+..»· .»..»·..».-.....·.-.-.»..·» ·....·.+...
• .. ¬--.-..·..··..».» ..».».»»¬--.- ·.·... .....»..·»...·..·.».-»...».»»..·»·i.
• »».+¦....-.i. ..»..~.». »·..¬--.- ....»......·.·. .·»...».-·».....-.·». .-.
.-·».·-.·». ..i· .+...
»-«.«v.«.......«-'..«..×..«.-´».»»»i:»·
·. +.»...-·».-».·..»·.»..».+».i·»».»....»·.
.. .»..-».»....·»·...».-».-».·..»·..-»..»..»»....
·. .»·.»·i·.-..»·i··»·...».-».¬--.-
·. .»·.+».i·-»..-·».-».·..»· .». ¬--.-
s. .+.»..¬--.- .»..-·».-».·..»· ...~·+·.¸·..»».».·....».·» ..i.+·.¸.. ¸ ..».». .·..i-+...»... c-
2 ·..~.-.. ao·.· ·.:o, ¬o-·:o· « . t.:: t··.
»-v-....»-.««.
»-«««´. v·i..
.-... cc -». ¬--.- .... -.. ·....»...·....··..-»...-
-...»-~.. ui.·».»::
®
wi»v»«.
®
xr
.·»»....·» .,-... i.·.»· .·...»........·...»i+.
·. .»... cc -». ¬--.- ..-»..» cc=ov
.. -». s:.-:Æs-::.-,.Æc--:-- a.--.Æ·,,...-.. s t-.¬.- .»-».. a..,..,
·. ...... a..,.., a--,--:.-. -»..·+ s-::.-,. .»-». :+..---+
·. -»..·+ ¬--.:-- .»-». a--,--:.-.Æa-..-- :.sÆa,+.:- a-..--
s. ..»-». a.-+».-- a,+.:- u.:.-+ +·.¸-.. .»». .-.:... :»- .-·:».-- .a:-¬.:.-..., .»-». a-.: Æ.».»...-». -.-..»
.·».»·»»..·....
·. +..... a..,.., a--,--:.-.
-...»-~.. ui.·».»::
®
wi»v»«.
®
uiii.»»io»
.·»»....·» .,-... i.·.»· .·...»........·...»i+.
·. -». s:.-:Æs-::.-,.Æc--:-- a.--. .»-».. a..,..,
.. ...... a..,.., a--,--:.-. -»..·+ s-::.-,. .»-». :+..---+
·. -»..·+ ¬--.:-- .»-». c».-,-.Æ.··.·..-.-..l--.·.- Æa-.:
·. ..» a,+.:- a-..-- a-..-- u.:.-+ +·.¸.».»». c-,., .»..»».i.·.»·..·.»..·..··-»i.·.»··.... .».-».
a-.:.
s. .»... cc -». ¬--.- ..-»..» cc=ov
·. ·.· -. ,.+»·..».+·...·...-»..»i.·..»... cc=ov i.»·..i.· c, ...»». c-,, ¬.-a·.-:a--. ·..-. ·--¬.
.»-». ox
:. -». a-.:. a-.:. .»».·...·....
-. +..... a..,.., a--,--:.-.
-...»-~.. ui.·».»::
®
wi»v»«.
®
eooo
.·»»....·» .,-... i.·.»· .·...»........·...»i+.
·. -». s:.-:Æs-::.-,.Æc--:-- a.--. .»-».. a..,..,
.. ...... a..,.., a--,--:.-. -»..·+ s-::.-,. .»-». :+..---+
·. -»..·+ u--.:-- .»-». a--,--:.-.Æa-..--Æa,+.:- a-..--
·. ..» a,+.:- a-..-- a-..-- u.:.-+ +·.¸.».»». s...- ·- . -...-. -.. ·- ¬, -.... .».-». a-.:.
s. .»... cc -». ¬--.- ..-»..» cc=ov ·.· -. ,.+»·..».+·...·...-»..»i.·..»... cc=ov i.»·..i.· c,
...»». c-,, ¬.-a·.-:a--. ·..-. ·--¬. .»-». a-.:. .»».·...·....
:.z
+. -.». .». -.-.-. , .». , +...»..+..·.-..-.»..».-.-.-...·.·. .».+·. ,»..·.·..., .. osc
s
+.... .-.·».. osc ·..···
·
.-·»..»...··.. ..»·..+.. i·».-·».+·.¸.-
s
+..+..-·». .-..».+..·»+.¬--.-·
·..~.-.. ao·.· ·.:o, ¬o-·:o· « . t.:: t··. 3
·. +..... a..,.., a--,--:.-.
-...»-~.. ui.·».»::
®
wi»v»«.
®
oe
W----- .- ».-.. -.. -». ¬--.- ....».·.i.. -.. ·....i .-·..-. u.:.-+ +...-, s-. .×.---. a.-+».-- ...
·. .»... cc -». ¬--.- ..-»..» cc=ov .»...· .»i+ »».-·. ..» W-.- -.-, --· +·.¸-+
.. .·».... -.. ».... cc .. caaou +-..- .» .. .»i+
·. ..»-.. -.. ·»·.. cc i.·..» .. .»i+ .·»...·.·.·....
·. .. »..··.. .».»».». W-.- -.-, --·
»......·...»..·»+·.+·...·.».· ..·..-..»....»i+.
·. .. s:.-:Æs-::.-,.Æc--:--. a.--. ..».. .».. a..,.., »».-·.
.. .. s-::.-,. ..- ·»·.. a..,.., a--,--:.-. ----- »».-·..» .. :+..---+ »».-·.
·. .. u--.:-- ..- .» .. c».-,-
·. ..» u.:.-+ +...-, s-. +·+-. a,+.:- a-..-- a-..-- +·.¸ ·..-..».·.».-....
»-«´...«...««..×
.·»·.. ¬--.- ·......».·»...».- v.---·. W----- x-. W----- v.--.¬. W----- ..... W-----.- .·» W-
---- ·t ..-..»».»..~·.+. ·.-. · ·..· ...»i+.
·. -». s:.-:Æs-::.-,.Æc--:--. a.--.
.. -».i»-». a..,.., ....... c--:--. a.--. .»-»..·+ s-::.-,.
·. ...-. c.-·.-, .-»».....»».i+» ·.-. · ·..· .»-». ox
.-»-«».«.'.»-I.´I. ooiv. o»ii». ~-'. co
»..-.».·.-...»»....-i+ c. W.- s.. ,-..,.-.,,-..-...-¬, ...- -..-.. i.i..-... cc -». ¬--.- ... »i+.
·. .»... cc -». ¬--.- ..-»..» cc=ov
.·.+¸...».»· -...., ..·»..... i.+¸........ s:.-:Æaa- ·.· c.¬--.-.-.¬ .».. .»i+ ,cc=ov -..
·.»..-»·i..·... -.. c ...+»·.-» -.. i...-.....».,
.. .»».i»-».·....»..»..+.-.».·.-..~+·.»..·
-.·.. . ........~.~.~..~......~~.... ¸ ... ¬o-·:o· .....·..~.-... .t
.-.»´:.v ¦~..'´..«´.
»-..«:×:...´
.i·.»...·..»i·+.»·.».i.+·.¸.. ¸ ....»»...·»»».-»...»i+.
• .·»»»..-».»·.-..».».. ¬--.- .»..»·.+».i·...»..·»i.
• ·.»»..»·.»·i·-»..-·».i··». ¸
• ..+..·..»i·.».·»».i·.»...··..».
• »»..+»·..+.»·i·». ¸ .-»·i·-»..-·».-».·..»· .·».»..-..»»¦¦..».+.»·- . ¬--.-
·..+..»..-»-.·.·.·»»»...·».....+·.¸
.×:.v-»_..~.´..
.i·.»...·..»i·.+.»· ..i.+·.¸.. ¸ ..»»...·»»».-»...»i+.
• .·»»»...»·...-»...»...»..·»i. .-..»»»...»··»·..-». ¬--.-
• .·»»»....+..·..»i·.·»i.
• .·.-.»..».-.-.-.-». ¬--.-
• +. ¬--.- .»..».»·.-..»..»»». .·»»». ,- .».·»...·»i.
• -..·i..-»..-..»»¦¦..».+.»·-.·..»i· . ¬--.- ·..+..»..-»-.·.·.·»»»...·».....+·.¸
• ·.·..... ,.-.., .·».··.... ,..., ¬--.-
4 ·..~.-.. ao·.· ·.:o, ¬o-·:o· « . t.:: t··.
.«´.........«...«´.....~.:«´....
.».....¸ . .»...»»..+..·».+.. .....-.»..»..·.·.»..·.-».·..». ..».+.».·.»..·.-».·..». c=t-
+»·a.+-+·-¦
».«.·.---..-+.-.»×·.-.-
a-.. ì+.·...«»+ ¦+·....-«..aì«-».-.»-·a»...a-.»a·».++·«».·.»·-«»l--.. ¬--.:-- -...·«
¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
.«.+·-..-».»·-ì-.»»« .··.+»a«»l- l-al»··.+«-....·.ì+.-·.»·.+«·
© zaaz a-.. c-¬,a:-- c--,--.:.-- +.·«»-+..
...»...¸ ..·i.i.·..·». ¦.»..·+·..»-».·..»· -»»»+.+».·-.
.-·»...·.·--»..·+·.....». t.:: ..» ¦».+. tett .+..-·»...·.·- -»..·+·..»-».·..»· t·.·o·o·:. W·-oo+· .». W·-oo+·
tt .+..-·»...·.·--»..·+·i..-·.»·· .e·» .+..-·»...·.·--».».-. v-.- r...--.- s..--.-- .». :ut
.+..-·»...·.·- -»..·+· .-..-..--. e.--.-- v..--. .». ·---. .+..-·»...·.·- -»..·+· ·---. s,-..¬ .». r·r=c=·
st·= .+..-·»...··i.».·...·...».·¸»..·. .·+·cr.. ...+..·+··. r·r=c=· st·= i...»..»...».~.-.»».-»».....·.·
r·r=c=· st·= .·»+·.»·.~·.·.-·»...
»».-.-·»...·.·-». ¸ .·»».»..·.».~.-·..·-»..· .·+·..»-».·..»· -»»»+.+».·-.
i.». ¦.·..··.»·.» ¦».+..»..-·»...·.·-·.+»·.i+
...·. ....

Printed in Korea
Imprimé en Corée
Gedruckt in Korea
Stampato in Corea
Drukowane w Korei
Impresso na Coreia
Impreso en Corea
ü¾æÒE
7Œ'q+
4?Æ/nº
P˜XTlÊá
· .· .-·.·-=- ¸.-·+»
w w w.del l .c om