You are on page 1of 22

SCENE

Résonances, langages, écritures : Voix de la poésie seychelloise contemporaine

Corps et voix d’Afrique francophone et ses diasporas : Poétiques contemporaines et oralité
CIEF, ELTE BTK, Paris III, Institut Français de Budapest Budapest les 12-14 novembre, 2012

Károly Sándor Pallai
Université Eötvös Loránd de Budapest

Plan général de la communication
•Pluridimensionnalités, foisonnements
•hybridations et interinfluences complexes, condensées

SCENE

•trilinguisme, foisonnement d’éléments impulsionnels, de traditions

•Architectonique individuelle, collective
•à la croisée des approches, horizons disciplinaires - flux, dynamiques d’échange •architectonique de la mémoire individuelle, collective •Meditations - Philippe Boullé - être-soi, altérité •« Prologue », « Jeunesse »

•Rythmes de poésie, souffles d’inspiration
•« Attente torturée » - Daniel Ally - instruments, vibrations, résonances •« Koze » - Daniel Ally - singularité constituante - entités collectives •« Nou » - métaphysique collective

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

2

SCENE

Non-lieu

Nous qui sommes d’ici sans être ici et qui sommes d’ailleurs sans être vraiment là. Nous qui sommes d’ailleurs tout en étant là, nous perdant là, et qui sommes d’ici sans pouvoir y rester

Yves Préfontaine

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

3

océan Indien

SCENE

http://mayotte.la1ere.fr/infos/actualites/IMG/jpg/carte_ocean_indien.jpg

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

4

Seychelles

SCENE

http://www.1clic1planet.com/logo/Carte_seychelles.gif

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

5

Pluridimensionnalités, foisonnements
•hybridations, interinfluences complexes, condensées •Seychelles - 115 îles - au cœur de l’océan Indien

SCENE

•république archipélique trilingue
•foisonnement d’éléments impulsionnels, de traditions, d’influences culturelles •échanges transférentiels → composantes d’héritages pluriels, d’horizons culturels •superposition de paradigmes matriciels (niveau littéraire, psycho-philosophique) •contrainte topo-psychique : finitude spatiale (insularité, archipélité) •pluridimensionnalité linguistique (triplicité constitutionnelle) •interinfluences, croisements identitaires

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

6

Architectonique individuelle, collective
•à la croisée des approches, des horizons disciplinaires •ouverture pluridisciplinaire

SCENE

•conceptualiser
•empreintes, flux et dynamiques d’échange •genèse, structuration, architectonique de la mémoire individuelle et collective •complexité des paramètres, conditions •interprétations de la dialectique Soi-Autre •silences et latences, ruptures, amnésies, revitalisations d’un continu psychique •déstabilisation des catégories analytiques unidirectionnelles, réductrices •→ perspectives décentrées •mémoire •dynamiques de privation - présence, amnésie-absence, revitalisation

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

7

Meditations (2007)
•Philippe Boullé •recueil bilingue : treize paires de poèmes (anglais-français) – autotraduction

SCENE

•quête rétrospective, téléscopante
•progression •particulier → symbolique, singulier → universel •structures temporelles → rupture du fil temporel → projections collectives Elle intimide la parole Et humilie l’écrit Mais éveille les sens Et réveille l’esprit C’est parmi ses plages, grottes et forêts Que j’ai éparpillé ma jeunesse

« Prologue »
Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles) 8

Meditations (2007)
•entre-deux •champ des possibles - axe transférentiel, éthique Moi-Autrui

SCENE

•unité duale
•épaisseur temporelle (transgressions entre champs, plans temporels) •rapports intériorité-extériorité, relations interpersonnelles •interpénétration d’énonciations, d’empreintes, de réflexions (méditations) •constitution d’une identité - au seuil des flux des expériences existentielles, des ontologies (Identique - Divers, Moi - Autre, être-soi – altérité) •continu psychique (partage de soi, « réflexion sur l’efficacité poétique ») •instrument de connaissance •résultat condensé d’un agir-sur-soi •déploiement du personnel, de l’analyse des vécus (réalité partagée, constitution du Moi, faculté active du partage, don de Soi)
Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles) 9

Meditations (2007)

SCENE

•jeunesse, insularité, tempête, infini, désir, autre (toi), indicible, incommunicable, liberté, exil, amour

•réinventer la jeunesse
•futur téléscopé dans le passé - distance temporelle, psychique (transformation, réécriture) Ta figure Jeune et belle Ton esprit Encore à saisir la beauté de la sagesse Qui viendra Mais avec les cicatrices sur ton visage Coups de fouet du chagrin et de la solitude Quand cela sera « Jeunesse »
Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles) 10

Meditations (2007)

SCENE

•relation d’extranéité, réseau référentiel complexe (sujet - notion abstraite de la jeunesse)

•schéma pluritemporel (réminiscences futures, rétrospection futur-orientée)
•insularité, archipélité (transformation de l’identité, individuation) •repérages énonciatifs, lieux narratifs •(rôle actanciel dans la structure de la subjectivité) •rôle actanciel (structure de la subjectivité) •cataliseur de complexifications, de diversifications •internes (identité, subjectivité) •externes (expression poétique, scripts identitaires) •marque - catégorie/élément identitaire de base, caractéristique constante •désignations, interprétations, prédications définitoires (structure préalable, omniprésente, continu fondamental)
Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles) 11

Rythmes de poésie, souffles d’inspiration
•mode d’existence spatial, culturel, ancrage, structuration de l’espace •histoire des îles (point de vue endogénétique)

SCENE

•liaison (perception personnelle d’une subjectivité - topologie psychique, historique de
la mémoire archipélique) •« Attente torturée » - Daniel Ally •entrelacements (français, créole) •herméneutique de la sonorité et des vécus seychellois Le feu de bois ne roucoule plus Je n’entends plus le “makalapo” se lamenter […] Sur la colline tout est silencieux Moi, je ne chante que pour être heureux Sans toi mon “zez” n’a plus son ré […] Je te promets un baiser Comme auparavant sous le majestueux “mouloupa”
Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles) 12

Makalapo

SCENE

http://a1.ec-images.myspacecdn.com/images01/56/edd2fcd99f1e81dc0233a2a3fbd89c11/l.jpg

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

13

« Attente torturée »
•objectivation substantielle (identité en mouvement, discours dynamisé) •Même - Autre, sujet – objet

SCENE

•complémentarité
•terre (position épistémologique fondamentale : base réifiée, matérielle de toute ontologie, de toute tradition) •sons (diversité identitaire, noétique) •alliance circulaire (objets intentionnels, apparences, paradigmes spatio-temporels, actualisations vibrationnelles de contenus immatériels) •makalapo •lien transférentiel •coupures des dichotomies épistémologiques (continuité/discontinuité, Moi/Autre, superficialité/ profondeur, singularité/ universalité)

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

14

« Attente torturée »
•terre (origine, début, matière première, source des réalisations formelles, contentuelles)

SCENE

•existence incarnée, langue (différenciation des êtres, actualisation des processus de
signification, transition vers la pluralité) •silence de la colline + absence des sons, des vibrations •zez (cordophone endémique) •Mayotte, Maurice, Célèbes, Madagascar, plusieurs pays africains •silence → univers de la sonorité (non-sonorité postulée par le texte) •privation‒non-présence/actualisation‒être-là •+ réification typologique du texte, corps textuel → présence textuelle physique •rythme •silence - projection rétrospective, dynamisme inhérent à la musicalité •champ intermédiaire, préalable absolu de tout être, de toute ontologie
Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles) 15

Zez

SCENE

http://www.myspace.com/nativefrog/photos/24507474

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

16

Mouloumpa
•danse, instrument en bambou •origine africaine → continuité traditionnelle transnationale

SCENE

•épistémologie de connexion, de connectivité
•passages narratifs personnalisés, fragments identitaires •formes d’expression polyrythmiques (simultanéité, adjacence, équivalence des parties rythmiques, entrelacement sans subordination)

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

17

Mouloumpa

SCENE

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=bludawn&logNo=150064998609&parentCategoryNo=1&view Date=&currentPage=1&listtype=0

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

18

« Koze »
Nou pa pou sek ek sa soley kouse

SCENE

Nous ne serons pas désséchés avec le soleil couché Nou pou plito lev ek sa lalin nouvo Nous nous réveillerons plutôt avec la nouvelle lune Nou pa pou pler later nou zanset Nous ne pleurerons pas la terre de nos Nou pou plito dekor miray nou fitir ancêtres Nous décorerons plutôt le mur de notre futur Lans dan lazwa ti frer Élance-toi dans la joie petit frère Danse avec beauté petite sœur Danse avek bote ti ser Dénote en harmonie grand frère Denote an armoni gran frer Débrouille-toi comme cette vraie femme Debrouye koman sa vre fanm kreol granser créole grande sœur Cogne cette peau plus fort petit frère […] Lui aussi, il veut casser le barreau de mon silence Konny sa lapo pli for ti frer Toi, tu régurgiteras tout ce qu’il y a dans ton Li osi i oule kas baro mon silans gosier Cause Ou, ou a ran tou sa ki dan ou gozye

Koze !

tr. fr. Károly Sándor Pallai
19

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

« Koze »
•processus individuel, collectif de l’analyse identitaire •attachement organique à l’histoire nationale, archipélique

SCENE

•renouvellement, portée futur-orientée
•terre, ancêtres (formes universalisées, intemporelles) •singularité constituante •« Nou » (objectivation des entités collectives, futur partagé, héritage commun) •incipit, condition zéro •fondements d’une métaphysique collective •englobant des scissions possibles (passé – futur) •surgissement du sujet singulier •S/2 → réalité désincarnée du collectif → « prééminence du vécu du sujet » •silence, gosier •transfert de sens (champs de possibles, perspective vivante) → articulation
Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles) 20

« Koze »
•symbolique de l’identité •peau

SCENE

•surface transférentielle descriptive, interprétative, explicative
•catégorie de base (psychologie éidétique) - conscience corporelle, intraindividuelle •zone paradigmatique de la sonorité (expression, transition entre rapports internes - externes, concrétisations sourd – sonore)

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

21

Remerciements
•Dr. Réka Tóth •Maggie Vijay-Kumar

SCENE

•Philippe Boullé
•Bourse doctorale TÁMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030 Önálló lépések a tudomány területén 1.4. Tendances des changements d’identités langagières et culturelles

http://tamop422.elte.hu

Károly Sándor Pallai – Résonances, langages, écritures (Seychelles)

22