You are on page 1of 48

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬

‫رحمت عزیز چترالی‬

‫گلځوخ‬
‫(څیڅیوبى ؽبػشی)‬

‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ًبؽش‬

‫کھواس اکیڈهی‬
‫هشاًذھ‪ ،‬وادی کھوت‪ ،‬تسصیل توسکھو‪ ،‬ظلغ چتشال‬
‫‪Email:khowaracademy@yahoo.com‬‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪1‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫اًتساب‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪2‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫هہ ثطھٌو ھتے څیڅیوبى ًبهہ کہ ھتیت تبى تت‬
‫ثپو صثبى کھواسو عوم هسجت کوًیبى وا تبى ًي‬
‫تتبى اوچے تبى اعتبصاًٌتے ػضت کوًیبى!‬
‫سزوت ػضیض چتشالی‬

‫ًبم ؽبػش‬

‫تعارف‬
‫سزوت ػضیض چتشالی‬
‫‪:‬‬

‫ًبم کتبة‬

‫‪:‬‬

‫گلځوش‬

‫اؽبػت اول‬

‫‪:‬‬

‫‪ ۵۲‬اپشیل ‪۵۲۰۲‬‬

‫ساثطہ‬

‫‪:‬‬

‫كوى ًوجش ‪03332113653‬‬

‫ای هیل‬
‫‪:rachitrali@yahoo.com‬‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪:‬‬

‫‪Email‬‬

‫‪3‬‬

)‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

All Rights Reserved
Name of Book

:

Gulzokh(Khowar Poetry)

Name of author :

Rehmat Aziz Chitrali

Publisher

Khowar Academy

:

Email: khowaracademy@yahoo.com

4

‫کووار اکیڈمی‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫دیباچہ‬

‫هہ ثلجالى هہ ؽیشیٌبى هہ ثطھٌو پھوپھوکبى اوا پغہ ثچے گلځوش‬
‫ًبهیي ھیہ کتبثو ًیویؾی اعوم‪ ،‬اهیذ ؽیش کہ ھیہ پغبتے پوى دوی‪ ،‬ھیہ‬
‫کتبثو اوا څیڅیوبى ثچے ًیویؾیتبم هہ اهیذ ؽیش کہ پغہ ھوو خوؽیوی۔‬
‫پغہ کبهیبثیو ثچے دػبگو‬
‫سزوت ػضیض چتشالی‬

‫کووار حروف تہجی‬
‫‪b‬ب‬

‫‪p‬پ‬

‫‪t‬ت‬

‫‪T‬ٹ‬

‫‪ŧ‬ټ‬

‫‪s‬ث‬

‫‪j‬ج‬

‫‪ch‬چ‬

‫‪h‬ح‬

‫‪kh‬خ ‪ ż‬ځ‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫ټ‬

‫‪5‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫‪č‬ڇ‬

‫‪ć‬ڂ‬

‫‪ts‬څ‬

‫‪D‬ڈ‬

‫‪z‬ذ‬

‫‪r‬ر‬

‫‪R‬ڑ‬

‫‪s‬س‬

‫‪sh‬ش ‪šh‬‬

‫‪s‬ص‬

‫‪z‬ض‬

‫‪t‬ط‬

‫‪z‬ظ‬

‫‪` G Ğ‬ع‬
‫ڠ غ‬

‫‪f‬ف‬

‫‪ž‬‬

‫‪ź‬‬

‫‪ĵ‬‬

‫‪ċh‬‬

‫د‪d‬‬

‫‪z‬ز‬

‫‪zh‬ژ‬

‫‪q‬ق‬

‫ڨ‪q‬‬

‫‪k‬ک‬

‫‪g‬گ‬

‫‪l l‬‬
‫ڶ ل‬

‫‪M‬م‬

‫‪ŋ‬نگ ‪n‬‬
‫ن‬

‫‪N‬ں‬

‫‪w‬و‬

‫‪h‬ه‬

‫‪h‬ه‬

‫ء`‬

‫‪y‬ی‬

‫‪y‬ے‬

‫‪u‬اُو‬

‫‪o‬او‬

‫‪e‬ای‬

‫|اے‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪6‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ہللا‬
‫خبلن دو خہبں هہ ہللا‬
‫ساصم دوخہبں هہ ہللا‬

‫چشًذ‪ ،‬پشًذ‪ ،‬علبى عوسا‬
‫ای هغوہ هہشثبں هہ ہللا‬

‫توبم هخلوهبتي ثچے‬
‫ثو لوٹ ًگہجبں هہ ہللا‬

‫ای لوظ کٌو عوسا‬
‫عبوصیتبی خہبى هہ ہللا‬

‫حود باری تعالی‬
‫هہ ہللا ای خہبى عبوصیتبی‬
‫هؾکالتي ثو آعوبى عبوصیتبی‬

‫ھتوػو تخلین ؽیش ھیہ دًیب‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪7‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ھغے صات تبى یہ آعوبى عبوصیتبی‬

‫ھیہ چھوتیو صسخیض عبوصے‬
‫آسام خبى عبوصیتبی‬
‫دًیو سویبى ثچے ِ‬

‫هہ اللہو کشم ًواصی ؽیش ھیہ‬
‫کہ ھغے اعپہ اًغبى عبوصیتبی‬

‫اے ػضیض ؽکشخذاوًذی ادا کوسے‬
‫ھغے تہ څیویبسی خواى عبوصیتبی‬

‫خورها‬
‫خٌتو هیوٍ خشهب‬
‫ثو لہبصیبى دوا خشهب‬
‫هلیذ ھشدیو لہبصو ثچے‬
‫ػشثو ػدوٍ خشهب‬
‫عق هیواى هوژی‬
‫ھیہ ؽیش تھوا خشهب‬
‫پبگل پٌو کوی دودیشی‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪8‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ھیہ خن دوا خشهب‬
‫اے سزوت ػضیض‬
‫ژیجے ػدوٍ خشهب‬

‫دعا‬
‫اے هبلک دو خہبں هجول کوسے دػب‬
‫ای گٌبھگبس کوسویبى تتے التدبء‬

‫تہ دوواہشتہ گیتی آعوم اے هہ ہللا‬
‫گٌی گیتی آعوم ای اعتذػب‬

‫هجول کوسے هہ دػبى یب سة‬
‫تو تبى اعوط زبخت سوا‪ ،‬هؾکل کؾب‬

‫گٌبھب هڑاؽ ثیتی اعوم هہ خذایب‬
‫هؼبف کوسے اے هہ سة الؼلی'‬

‫عدذا عوسو الکھی ػضیض‬
‫ساوے عجسبى سثی االػلی'‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪9‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫هشآى‬
‫خذایو کالم ؽیش ھیہ‬
‫اعپہ ثچے اًؼبم ؽیش ھیہ‬

‫ساوے ھوو صجر و ؽبم‬
‫ثو ػظین کالم ؽیش ھیہ‬

‫توبم اًغبًي ثچے‬
‫اللہو پیـبم ؽیش ھیہ‬

‫کھوا س ای خو‬
‫ای ‪ ،‬خو ‪ ،‬تشوی ‪،‬چھوس‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪10‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫گیوس څیڅیوبى هہ ًغہ گیوس‬

‫پوًچ‪ ،‬چھوی‪ ،‬عوت اوچے اوؽٹ‬

‫ایـو ثبساثبس ؽیٌی کھوت وا کوؽٹ‬

‫ًیوف‪ ،‬خوػ‪ ،‬خوػ ای‬

‫پبڑٍ ساوس عق ای ثیتی‬

‫ًعت رسول هقبول‬
‫ازوذ هدتجی آعوس اعپہ ًجی‬
‫هسوذ هصطلی آعوس اعپہ ًجی‬

‫ھغے ختن الشعل آعوس ثے ؽک‬
‫خبتن االًجیبء آعوس اعپہ ًجی‬

‫ھتوػو اهتذاء ادا اسیٌی ًویژ ًجیبى‬
‫ھغے اهبم االًجیبء آعوس اعپہ ًجی‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪11‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫هالک ارض وسوو یاد‬
‫کوروم‬
‫هبلک اسض و عوو یبد کوسوم‬
‫ِ‬
‫خبلن اسض و عوو یبد کوسوم‬

‫ھغے دیتی آعوس هتے صًذگی‬
‫ھتے ہللا تؼبلو یبد کوسوم‬
‫سوپھیتبم کیبوتکہ کہ ًویژو ثچے‬
‫هیبم‪ ،‬سکوع و عدذا یبد کوسوم‬

‫زوذ و تغجیر وسد صثبں ؽیش‬
‫اوا خذایو اًؾب ہللا یبد کوسوم‬

‫اوا تھے ای هخلوم اعوم هؼوولی‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪12‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ھتے رات اػلو یبد کوسوم‬

‫ثو لوٹ کشین اعوس ہللا‬
‫ثو لوٹ کشین اعوس ہللا‬
‫ؿلوسالشزین اعوس ہللا‬
‫اعپہ عق څین اعوعی‬
‫ھغے ػظین اعوس ہللا‬

‫***‬
‫آعوبًي دی خبلن ھغے‬
‫اًغبًي دی ساصم ھغے‬
‫ھوی چشًذ‪،‬پشًذ عق ھتوػو تخلین‬
‫عق خہبًي دی هبلک ھغے‬

‫***‬

‫ھوی صوم‪ ،‬ھوی هیذاى‬
‫عق ھتوػو ثٌب خواں‬
‫ھغے آعوس ثو ػظین‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪13‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ھغے آعوس ػظین الؾبى‬

‫***‬

‫ثو ػظین آعوس هہ سة‬
‫ثو سزین اعوس هہ سة‬
‫زبخت سواوهؾکل کؾب‬
‫ثو کشین اعوس هہ سة‬

‫***‬

‫ہش ژاؿب گوعبى ؿیچھی تو‬
‫ہللا ھو‪ ،‬ہللا ھو‪ ،‬ہللا ھو‬
‫کب دی تہ عوم ًیکی ثشاثبس‬
‫ہش ژاؿب ثظ تو ہی تو‬
‫***‬
‫کہبڑ خہبًہ ؽیش ًوس تہ‬
‫ہش ژاؿب ؽیش ظہوس تہ‬
‫علبًتے سصم دوعبى تو‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪14‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ثے هثبل ؽیش دعتوس تہ‬
‫***‬
‫تو اعوط ثضسگ و ثشتش خذایب‬
‫هلکی زبالتي کوسے ثہتش خذایب‬
‫اعپہ اعوعی ثے ثظ اے ہللا‬
‫تو علبى عوسا اعوط هبدس خذایب‬
‫***‬

‫ساصم اعوط تو اًغبًي‬
‫خبلن اعوط تو آعوبًي‬
‫ھیہ صهیي دی تہ تخلین‬
‫هبلک اعوط تو کہبڑ خہبًي‬
‫***‬
‫هہ ہللا ازذ اعوس‬
‫هہ ہللا صوذ اعوس‬
‫ھو عوم کب ًیکی ثشاثبس‬
‫هہ ہللا وازذ اعوس‬
‫***‬
‫یب هہ هو ٰلی یب ٰالہی‬
‫ہش ژاؿب ؽیش تہ ثبدؽبہی‬
‫تہ اغبػت رسیؼہء ًدبت‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪15‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫تہ ًبكشهبًی گوشاہی‬
‫***‬

‫هؾکیغیبى اعپہ تہ عہبسا‬
‫گٌبٍ ًو کوعی وا خوثبسٍ‬
‫هؼبف کوسے اعپہ گٌبہبى‬
‫تجبٍ اسیٌی اعپہ یہودوًصبسی‬

‫***‬

‫سة کشین اعوط تو‬
‫کٌذوسی ػظین اعوط تو‬
‫اعپہ اعوعی گٌبہگبس ثٌذگبى‬
‫هگن ؿلوسالشزین اعوط تو‬
‫***‬

‫دعا‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪16‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ًیک اًغبى هہ عبوصاوے‪ ،‬اے هہ هولیٰ‬
‫هولی‬
‫ًیکیو علیوو هہ چیچھبوے اے هہ‬
‫ٰ‬

‫کب کہ خہشچی دیتی اعوًی ھیہ دًیب‬
‫ھیتبتٌے غؼبم اًځبوے هہ هولیٰ‬

‫کوط کہ اوؽ پیبسو گویبى هہ خذایب‬
‫هولی‬
‫ھیتبى خن اوؽ پیبوے هہ‬
‫ٰ‬

‫اوساسو دولتبسی کب کہ اعوًی هسشوم‬
‫ھیتبى خن اوساسی دساوے هہ هولیٰ‬

‫ؿیچھو ًوس‬
‫هہ ہللا کٌو سویبًتے ؿیچھو ًوس ًو دوعب؟‬
‫پوؽیکو صالزیتو ھیتبًتے اے سة ؿلوس‬
‫ًو دوعب؟‬
‫هؾکیٌیبى تہ عبسی ھیت ؿیچھبى سوؽتی‬
‫ھے سوؽتیو ھیتبى ای خوس ًو دوعب؟‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪17‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫كذو ؿوى عخٌوس ثـبئی‬
‫كذو ؿوى عخٌوس ثـبئی‬
‫کھواسو ای خن سھجش ثـبئی‬
‫هہ ثو خن دوعت‬
‫عے خلوصو پیکش ثـبئی‬
‫کھواسو ای پشخلوؿ دوعت‬
‫هسجتو پیبهجش ثـبئی‬
‫كذا ًو ثـبئی ثچوهکہ‬
‫اًدوٌو پوسا دكتش ثـبئی‬
‫عے کیچہ دوعت ثیشاے ػضیض‬
‫اعپہ ؿیچھبى کوسی تش ثـبئی‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪18‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫چیٌی هالو ًو ھوی هلتہ ثبى ژوتی ًیؾی آعوم‬

‫چیٌی هالو ًو ھوی هلتہ ثبى ژوتی ًیؾی آعوم‬
‫هوخو ڈوکہ ًؾبى چولتوش ًبهیي توـہ گٌی آعوم‬

‫اوھتیشی پیؾیشو الیٌب سوپھی اے سویبى‬
‫آسهبتو ثبًو عوسا ثبى ژوتی ًیؾی آعوم‬
‫ھٌیغے هہ ھدوهو پوؽی ثوھشتوواسو گویبى‬
‫ھے ثچے تبى عوسو کھوؽتیے ًیؾی آعوم‬
‫پیؾیشو اوچے چیٌی ًبیبة ثیکو‪ ،‬اوا دی‬
‫ثو هکبلہ ثوکو عبسی ثبى ژوتی ًیؾی آعوم‬
‫چیٌی اوچے پیؾیشو گوداهو ثیال ػضیض‬
‫ویضیٌیي تبى ژیي دیتی ًیؾی آعوم‬

‫اے ہللا تاى غلطیو آوا تسلین کوهاى‬

‫اے ہللا تبى ؿلطیو آوا تغلین کوهبى‬
‫تہ ھش زکووتے آوا تؼظین کوهبى‬
‫تو صوذ‪ ،‬تو ازذ‪ ،‬تو وازذ خذایب‬
‫ھیہ لوو ھشدیبس آوا تغلین کوهبى‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪19‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫زکوبى تہ پوسا کوسیکو ثچے‬
‫کوؽؼ ثو اے سة ػظین کوهبى‬
‫ػلن کٌذوسی کہ هت دیتی اعوط‬
‫ھو ھٌوى اوا توغین کوهبى‬
‫تہ زکوتبى کیہ ھوػ کوهب سے‬
‫ػضیض زبصل دیٌی تؼلین کوهبى‬

‫هٌظوم اردو ترجوہ‪:‬‬
‫اے خذایب! هیں اپٌی کوتبہیوں کو تغلین کشتب‬
‫ہوں‬
‫تیشے ہش زکن کی هیں تؼظین کشتب ہوں‬
‫توصوذ‪ ،‬تو وازذ اوس تو ہی ازذ ہے‬
‫اط ثبت کو هیں صذم دل عے تغلین کشتب ہوں‬

‫تیشے ازکبم کو پوسٍ کشًے کے لیے‬
‫کوؽؾیں ثہت اے سة ػظین کشتب ہوں‬
‫توًے خو ػلن هدے ػطب کی ہے‬
‫اط ػلن کو هیں آج دوعشوں هیں توغین کشتب ہوں‬

‫تیشی زکوتوں کو عودٌے کی خبغش‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪20‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ػضیض زبصل دیٌی و دًیبوی تؼلین کشتب ہوں‬

‫چتشالی تشاًہ‬
‫پبکغتبًو ؽبى هہ خھٌڈﺃ‬
‫پبکغتبًیبى آى هہ خھٌڈﺃ‬
‫هہ ھوعت وا هہ ثبصو ھیہ‬
‫هہ پبص‪ ،‬ؽیشیي ژاى هہ خھٌڈﺃ‬
‫ھیہ خھٌڈو ؿوًہ ًیکی‬
‫کیچہ ػبلیؾبى هہ خھٌڈﺃ‬
‫ھیہ عبوص ھاللی پشچن ػضیض‬
‫پبک عشصهیٌو ؽبى هہ خھٌڈﺃ‬

‫اردو ترجوہ‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪21‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫پبکغتبى کی ؽبى ہے هیشا هوهی پشچن‬
‫پبکغتبًیوں کی آى ہے هیشا هوهی پشچن‬
‫ثظ یوں عودھئے کہ یہ هیشا ہبتھ اوس ثبصو‬
‫ہے‬
‫اوس هیشا عیٌہ اوس هیشی خبى ہے هیشا هوهی پشچن‬

‫اط پشچن خیغب کوئی پشچن ًہیٌذًیب هیں‬
‫دیکھئے کہ کتٌب ػبلیؾبى ہے هیشا هوهی پشچن‬
‫یہ عجض ھاللی پشچن ہے ػضیض‬
‫اوس پبکغتبى کی ؽبى ہے هیشا هوهی پشچن‬

‫ًوٹ۔ کھواس صثبى کے زشوف تہدی هیں کھواس اکیڈهی ًے‬
‫ایک ًئے زشف(ﺃ) کب اظبكہ کیب ہے۔ صیش ًظش کھواس ؽبػشی‬
‫هیں (ﺃ ) کب اعتؼوبل کیب گیب ہے اط عے پہلے اط الق کی‬
‫خگہ الق هوصوسٍ ہی هغتؼول تھب خوکہ کھواس کی اط‬
‫هخصوؿ آواص کی ًوبئٌذگی کشًے عے هبصش تھب۔ کھواس‬
‫اکیڈهی ًے اط الق کو الق ھوضٍ کب ًبم دیب ہے ۔ کھواس صثبى‬
‫هیں الق ھوضٍ والے کئی اللبظ پبئے خبتے ہیں هثال‬
‫چٌڈﺃ(چٌذٍ) ‪ ،‬خھٌڈﺃ(خھٌڈا) ‪ ،‬عٌڈﺃ(عبًڈ) ‪ ،‬کٌذﺃ(ػبسظی‬
‫دیواس) ‪ ، ،‬ڑٌگﺄ(عٌگ) وؿیشٍ۔‬

‫تھے گشواًو تبى واس واس اعپہ آسیتبم‬

‫ھتے ثے وكو عوسا اػتجبس اعپہ آسیتبم‬
‫تبًغوسو ثے هوصذ خواس اعپہ آسیتبم‬
‫کیہ وت کہ آسیش زغیٌئہ ػبلن اعپہ اعتوجبلو‬

‫تھے گشواًو تبى واس واس اعپہ آسیتبم‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪22‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫کوسکو ًو اوؽوًی هبثال‬
‫کب کہ ثبواس‬
‫ِ‬
‫ھتیتبى عوسا کو اػتجبس اعپہ آسیتبم؟‬
‫سے آعیتبئی ھغے کہ آوا گوم سے‬
‫ھیـیي دیتی ھتوػو اًتظبس اعپہ آسیتبم‬
‫ظلن اوچے عتھن ھتوػو ثے اؽوبس اوؽوًی ػضیض‬

‫لیکھي ھے ظلوبى اؽوبس اعپہ آسیتبم‬

‫اردو ترجوہ‬
‫اط ثے وكب پہ اػتجبس ھن ًے کیب‬
‫خود کو ثے هوصذ خواس ھن ًے کیب‬
‫خت ٹھکشادی زغیٌئہ ػبلن ًے ھوبسی گضاسػ‬
‫تو گشیجبں اپٌب تبس تبس ھن ًے کیب‬
‫خو ثھشوعے کے ًہیں تھے هبثل‬
‫اى پش کیوں اػتجبس ھن ًے کیب‬
‫کہب تھب اط ًے کہ هیں آوں گی‬
‫اط لیے اى کب اًتظبس ھن ًے کیب‬
‫ظلن و عتن اى کے ثے ؽوبس تھے ػضیض‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪23‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫لیکي اى کو ؽوبس ھن ًے کیب‬

‫هذیٌہ هٌوسٍ‬
‫ھش ای هغلوبى غلجگبس هذیٌو‬
‫یوهوًی اعپہ ثچے ًوثہبس هذیٌو‬
‫ًجی اکشم تؾشیق اًگیکو عوم تبى‬
‫ڑاپھئیکب پشائے ًوسو عوسا دسثبس هذیٌو‬
‫ڑوعپہ هہ اسهبى هذیٌب کہ تبسوم سے‬
‫خوؽپہ دی کی ثےعیش دیذاس هذیٌو‬
‫هیصش و کغشو تخت دی ڑیٌگیتبًی‬
‫دًیب تؾشیق آالئی عشکبس هذیٌو‬
‫عوس وساصًیہ الکھیکو عوم خوؽپ پبؽیوبى‬
‫هہ ؿیچھی گوًیبى ھتے ؽیلی ؽیلی ثبصاس هذیٌو‬

‫ثوپبک‪ ،‬زغیي اوچے صلب ؽیش‬
‫ھتے گہت اوچے ؿجبس هذیٌو‬
‫اے ػضیض تبى ؿیچھبى هژی لوڑے‬
‫گوجوسیبى عبسی ؽیلی ؽیٌی خبس هذیٌو‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪24‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫اردو ترجوہ‬
‫خو ثھی اپٌے آپ کو هغلوبى کہتب ہے اعے هذیٌہ خبًے کی غلت‬
‫سہتی ہے۔ هذیٌہ هٌوسٍ کے عشدی کے هوعن ھوبسے لیے هثل‬
‫ًوثہبس ہیں‬

‫خت ًجی اکشم اط دًیب هیں تؾشیق الئے تو اط کے ًوس عے هذیٌہ‬
‫کے دسثبس چوکٌے لگے۔‬

‫هیشی یہ دلی آسصو ہے کہ خواة هیں ثھی هذیٌہ هٌوسٍ کی صیبست‬
‫ًصیت ہواوس زویوت هیں ثھی هدھے هذیٌہ دیکھٌے کی توٌب ہے‬

‫خت ًجی اکشم صلی ہللا ػلیہ وعلن اط دًیب هیں تؾشیق الئے تو‬
‫ٰ‬
‫کغشی کے هعجوغ تخت ھل گئے۔‬
‫هیصش اوس‬

‫خت هیں عوًے کے لیے اپٌب عش عشہبًے پہ سکھتب ہوں اوس آًکھ‬
‫لگتے ہی خواة دیکھتب ہوں اوس خواة هیں هدھے هذیٌہ کے زغیي‬
‫اوس خوثصوست ثبصاس ًظش آتے ہیں۔‬

‫هذیٌہ هٌوسٍ کی پبکی اوس عتھشے پي کی کیب ثبت ہے کہ اط کے‬
‫گشدوؿجبس ثھی پبک اوس صبف ہیں‬

‫اے ػضیض اپٌے ػول کی آًکھ عے دیکھ لو کہ پھولوں عے ثھی‬
‫صیبدٍ زغیي هذیٌہ هٌوسٍ کے کبًٹے ہیں‬

‫کھوار زباى‬
‫‪٣٢‬ویں صذیب داخل ثویبى کھواس‬
‫یوًی کوڈا ھٌوى ؽبهل ثویبى کھواس‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪25‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ایدبد آسیش یوًی کوڈ کھواس اکیڈهی‬
‫ھیـیي دیتی اًٹشًیٹب زبصل ثویبى کھواس‬
‫ھووًیہ پت ًبهکھول اوؽوئے کھٷو صثبى‬
‫ھٌیغے لؼ لؼ ثیتی کبهل ثویبى کھواس‬
‫پشوؽٹی ھوعتیي ًیویؾبﺆ اوؽوتن کـبص‬
‫ھٌیغے اًٹشًیٹب ًیویؾکو هبثل ثویبى کھواس‬

‫کھواس اکیڈهی عبوصئتبئی کیجوسڈ ػضیض‬
‫ھو ہے خزهتو ًوى هبئل ثویبى کھواس‬

‫اسدو تشخوہ‬
‫ا‪٣‬ویں صذی هیں کھواس صثبى داخل ہوسہی ہے اوس یوًیوسعل‬
‫کوڈ هیں آج کھواس صثبى کو ثھی ؽبهل کیب خبسہب ہے۔‬
‫کھواس اکیڈهی(اکبدهی ثشائے تسوین چتشالی صثبًیں)ًے کھواس‬
‫صثبى کے لیے یوًی کوڈ ایدبد کی ہے(اط عے پہلے چتشال‬
‫هیں ثولی خبًے والی صثبى یوًی کوڈ کو عپوسٹ ًہیں کشتی‬
‫تھی)کھواس اکیڈهی کی اط کبوػ کی وخہ عے آج کھواس‬
‫صثبى هیں هؼلوهبت اًٹشًیٹ عے ثھی زبصل ہوسہی ہیں۔‬
‫اة تک کھو هجبئل کی صثبى کھواس ثبلکل ًبهکول تھی لیکي آج‬
‫کل دھیشے دھیشے ھوبسی صثبى هکول ہوسہی ہے‬
‫اصهٌئہ هذین هیں ہن ہبتھوں عے خطوغ لکھتے تھے لیکي اة‬
‫ھوبسی صثبى هیں ثھی ای هیل ہوعکتی ہے۔‬
‫یہ کشیڈٹ کھواس اکیڈهی کو خبتب ہے کہ اى کی ٹین ًے کھواس‬
‫صثبى کے لیے کلیذی تختی ایدبد کی ہے ۔ اے ػضیض اط‬
‫اکبدهی کے اط هوهی خذهت کب کھواس صثبى ثھی هؼتشف ہے۔‬
‫ًوٹ۔ کھواس صثبى چتشال‪ ،‬عوات‪ ،‬گلگت ثلتغتبى کے ظلغ‬
‫ؿزس‪ ،‬اكؼبًغتبى کے ؽیؼٌبى‪ ،‬ثھبست اوس چیي کے صوثے‬
‫عٌکیبًگ هیں ثولی خبتی ہے۔ کھواس ثولٌے والوں کی تؼذاد‬
‫کھواس اکیڈهی کی سپوسٹ اوس هوتبص داًؾوس ڈاکٹش ػٌبیت ہللا‬
‫كیعی کے هطبثن ‪ ٢١‬الکھ عے تدبوص کشگئی ہے۔‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪26‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫کھواس ثولٌے والی هجیلے کو کھٷو کہب خبتب ہے لیکي ثؼط‬
‫لوگ اعے کھو لکھتے ہیں خو کہ ؿلػ ہے کھواس اکیڈهی ًے‬
‫کھو کے اصلی تللع کے لیے کھواس هیں واو ھوضٍ اوس پیؼ‬
‫کب اظبكہ کشدیب ہے خوکہ کھواس کب ایک ًیب زشف ہے اط‬
‫زشف عے کھو کب صسیر تللع ادا کیب خبعکتب ہے۔‬

‫حود رب باری‬
‫صهیٌہ اوچے آعوبًب اعوط تو‬
‫ثوھشتو هوژا گوؿو صثبًب اعوط تو‬

‫تہ عبسی هہ کیہ زشکت کھوؽت ًو‬
‫هہ ھشدیب اوچے ژاًب اعوط تو‬

‫ثبؽ و ثوعتبًب ؿیچھی گوعبى‬
‫ھش گوجوسیو چھبًب اعوط تو‬

‫اًغبًو سوذ دی هوض ثبوا‬
‫تھڑش ژاى کھیذاًب اعوط تو‬

‫ػضیضو ؿوى گٌبہب هڑاؽ‬
‫کھواس ؽبػشو صثبًب اعوط تو‬

‫هٌظوم اردو ترجوہ‪:‬‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪27‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫صهیي و آعوبى هیں تو ہے‬
‫پتھش کے ثیح هیں کیڑے کی صثبى هیٌتو ہے‬
‫تدھ عے هیشی کوئی زشکت چھپی ًہیں‬
‫هیشے دل اوس خبى هیں تو ہے‬
‫ثبؽ و ثوعتبى هیٌجھی تو ہی تو‬
‫ھش پھول کے پتے هیں ثھی تو ہے‬
‫سوذ اًغبًی کے هلظ ػٌصشی عے پشواص کے وهت‬

‫اوس خبى کٌی کے وهت ثھی تو ہے‬
‫ػضیض خیغے گٌبہگبس اوس خطب کبس‬
‫کھواس صثبى کے ؽبػش کی صثبى هیں ثھی تو‬
‫ہے‬

‫زوذ‬
‫گٌبہبسی هہ ثچبو کو‪ ،‬هہ هوال‬
‫كشوعک ساہب هہ چالو کو‪ ،‬هہ هوال‬
‫هہ گٌبہبى کیہ اًتہب ًیکی‬
‫ھے گٌبہبى تو هٹبو کو‪ ،‬هہ هوال‬
‫کب کہ لہبص آعوًی هہ خذایب‬
‫ھیتبى خن ؽبو کو‪ ،‬هہ هوال‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪28‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫تو اعوط سزوبى و سزین خذایب‬
‫تبى سزوتو ثوؽیکو ثوؽبو کو‪ ،‬هہ هوال‬
‫هہ ػیت ؽیٌی ثے زغبة‬
‫ھیتبى تو کھوؽتبو‪ ،‬کو هہ هوال‬
‫هؾکیوبى پٌبٍ دسوژخبسی‬
‫اًگبساسی هہ ثچبو کو‪ ،‬هہ هوال‬
‫هبًیشاى ػضیض تبى ًبكشهبًیبى‬
‫ھوتے هؼبف تو ؽبو کو‪ ،‬هہ هوال‬

‫ژیجیلیک ثویبى ػواهو ٹھوکش کیبوت کیبوت‬
‫هالو ثویبى پبکغتبًب ؽوگش کیبوت کیبوت‬
‫گویبى هہ هلکہ لوگش کیبوت کیبوت‬
‫تبى کبسدواى صلبئیبى پیؼ کیہ کوهب سے‬
‫گویبى عپشین کوسٹہ ڈوگش کیبوت کیبوت‬
‫پیؾیشوو اوچے چیٌیو هطبسیي سوپھی‬
‫ژیجیلیک ثویبى ػواهو ٹھوکش کیبوت کیبوت‬
‫ھیبس هہزة اًغبًبى کوی ًیکی‪ ،‬وا دی‬
‫ؿیچھی گوًیبى ػضیضوت خوکش کیبوت کیبوت‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪29‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫‪AVT‬خیجش[ًظن]‬
‫عشزذیبى تو ہواص ‪AVT‬خیجش‬
‫کھواى تو ہواص ‪AVT‬خیجش‬
‫کھواسو آویل آى ایش کوسیکب‬
‫گبًیتبو لوٹ اػضاص ‪AVT‬خیجش‬

‫کھواسو الیکٹشاًک هیڈیب آسیش داخل ‪AVT‬خیجش‬

‫پختو عوم خغتہ کھواسو آسیش ؽبهل ‪AVT‬خیجش‬
‫چھتشاسیبى اوچے ؿشصیکبى دػبى‬
‫ًوى ؿیژی آسیش زبصل ‪AVT‬خیجش‬

‫پیؼ کوسیکب کھواسو ہوئے ثو گذاص ‪AVT‬خیجش‬
‫اعپہ تہ عوسا ؽیش ثو ًبص ‪AVT‬خیجش‬
‫عق کھو تہ عوم آعوًی خوب‬
‫خن آسو آؿبص ‪AVT‬خیجش‬

‫صًذٍ ثبد‪AVT‬خیجش صًذٍ ثبد‬
‫عشزذی هجبئالى تو سہجش صًذٍ ثبد‬
‫کے ٹو‪ ،‬خیجش ًیوص‪AVT،‬خیجش صًذٍ ثبد‬
‫هہ ٹی وی‪ ،‬هہ چیٌل‪ ،‬تو ؿیشیت پشوس صًذٍ ثبد‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪30‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ًبهوس آعوط وادی ثوط ًبهوس ‪AVT‬خیجش‬
‫خذائے تہ کوساس ثو هؼتجش ‪AVT‬خیجش‬
‫ہش خجبسوکوسے ًؾش ‪AVT‬خیجش‬
‫تہ پھشگشام ثبًی ثو پشاثش ‪AVT‬خیجش‬

‫چھتشاسو تشهیب اعپہ عوم تو ہوغلش صًذٍ ثبد‬
‫صًذٍ ثبد صًذٍ ثبد تو ؽبم و عسش صًذٍ ثبد‬
‫سزوت کویبى ؽکشیہ تہ ‪،‬اے هسغي کھواس‬
‫خیجش علو‪ ،‬تو هہ تبى خیجش صًذٍ ثبد‬

‫زوذسة خلیل‬
‫سصم علوتے ػطب هہ سة کویبى‬
‫تبى ًؼوتبى اعپہ عوسا سوصوؽت کویبى‬
‫ہتے صات ثبسی تؼبلو تؼشیلبى ثیبى‬
‫ػدن کویبى وا ػشة کویبى‬
‫کب هؾکیشاى وا کب ًو هؾکیشاى‬
‫هگن علبًتے ہے صات ثے غلت دویبى‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪31‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫اسدو تشخوہ‬
‫عبسی کبئٌبت کو سصم وہی هیشا سة ػطب کشتب ہے‬
‫اوس اپٌئ ثے ؽوبس ًؼوتوں عے سوص و ؽت ہویں ًواصتب ہے‬
‫تؼبلی کی زوذو ثٌب عبسا ػدن اوس عبسا ػشة‬
‫اعی صات ثبسی‬
‫ٰ‬
‫کشتب ہے‬
‫کوئی اط صات عے هبًگتبہے اوس کوئی ًہیں هبًگتب ہے‬
‫هگش عبسی هخلوم کو وہی صات ثے غلت ػطب كشهبتب ہے‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪32‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫حود باری ٰ‬
‫تعالی‬
‫هہ سة تو اعوط‪ ،‬پشوسدگبس تو اعوط‬
‫ھش کوسهہ ثو ثب اختیبس تو اعوط‬
‫کوط کہ ًیکی یبس یہ دًیب‬
‫ھتے ؿشیجو ؿوخواس تو اعوط‬
‫ثو اؽٌبسی دًیو ویشیؾ ًیکی‬
‫هگن ھش ژاؿب آؽکبس تو اعوط‬
‫ػضیضو ؿوى گٌبھگبس ثٌذو دی‬
‫ھشدیو ای هشاس تو اعوط‬

‫اسدو تشخوہ‬
‫توہی هیشا سة ہے اوس هیشا پشوسدگبس ثھی تو ہے‬
‫ہش کبم هیں ثب اختیبس تو ہی ہے (تیشے عوا کوئی اوس‬
‫ثباختیبس ًہیں)‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪33‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫خظ کب کوئی دوعت ًہیں اط خہبں هیں‬
‫اعی ؿشیت ثٌذے کب ؿوخواس ثھی تو ہی ہے‬
‫دًیب کے ثہت عے ساص اثھی تک پشدٍ اخلب هیں ہیں‬
‫لیکي تو ہی وازذ رات ہے خو اى ساصوى عے ثب خجش‬
‫ہے( اوس تیشی رات ہش خگہ زبظش و ًبظش ہے)‬
‫ػضیض خیغے گٌبھگبس ثٌذے کے دل کو ثھی‬
‫هشاس صشف اوس صشف تیشی یبد عے زبصل ہوتی‬
‫ہے‬

‫هسجتو هیوت‬
‫کوعتے کہ ھٌوى اخبصتو دوهبى‬
‫ہؼ خوؽوس کہ هسجتوهیوتو دوهبى‬
‫آسیش ھغے ثے وكبئی تھے کیبًی ثوئے‬
‫آوا تھے ھتوػوت هسجتو هیوتو دوهبى‬
‫کوط کہ ظشوست تبى ًو اوؽوئے چٹی‬
‫ھتوػوت ھٌوى آوا سخصتو دوهبى‬
‫خلوؿ اوچے هسجتہ ًیکی کٌدبئؼ ؿلطیو‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪34‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫وادی ہتوػوت آوا سػبیتو دوهبى‬
‫ھتوػو عبسی دودیشی ھبل ثیتی ػضیض‬
‫تبى پیلیلی ژاًوت وا اریتو دوهبى‬

‫هٌظوم اردو ترجوہ‪:‬‬
‫خغے آج اخبصت دے سہب ہوں‬
‫عودھو کہ پیبس کی هیوت دے سہب ہوں‬
‫کی اط ًے ثے وكبئی‪ ،‬تو کیب ہوا‬
‫هیں تو اعے هیوت هسجت دے سہب ہوں‬
‫خغے ظشوست ہی ًہ تھی چھٹی کی‬
‫اعے آج هیں سخصت دے سہب ہوں‬
‫خلوؿ و هسجت هیں گٌدبئؼ ًہیں ؿلطی کی‬
‫پھش ثھی اعے هیں سػبیت دے سہب ہوں‬
‫اط عے دوس سٍ کش سزوت ػضیض‬
‫خود کو پھش اصیت دے سہب ہوں‬

‫ًوٹ‪ :‬اسدو صثبى کب للع چھٹی کھواس صثبى هیں چٹی‪ ،‬گٌدبئؼ‬
‫کھواس هیں کٌدبئؼ هیں تجذیل ہوگئے ہیں۔ اسدو للع دوس‬
‫کھواس هیں دودیشی هیں ثذل گیب ہے۔‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪35‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫یک هصشػی ًظویں‬
‫صشف ای هصشػب ؽبػشو ؽخصیتو اخبگش کوسیکو کوؽؾو کوسوًو ثیتی ؽیش۔‬

‫كیعی‬
‫تو کھواس ادثو ٹھي ًیکی تہ ؿوى خوس کب ژوى‬

‫اعشاس‬

‫تو کھواسو هسغي ثبهی ھیت پوًی پے څھیي‬

‫ساصی‬

‫ساصی ای ھؼ خزهتگبس ًو تبسئیش کوعتے ظشاس‬

‫صخوی‬

‫ؿن دوساًب تہ لو وا کیبوت ؿن خبًبًب تہ لو‬
‫ًبخی‬

‫توکھوو ؽبى تو کیچہ خن اًغبى تو‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪36‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫هہ وغٌو اعکولیبى‬
‫هطؼہ‬
‫هہ وغٌو اعکولیبى‬
‫هہ وغٌو کبلیچیبى‬
‫تبى عجوبى خن یبداووس‬
‫اے هہ ثلجل هہ ھشدیبى‬

‫هو ًیؾوس ثیکبس‬
‫ثوس ہشوخت‪ ،‬ہشدم تیبس‬
‫هو ًیؾوس ثیکبس‬
‫تبى کبپھیب اے څیڅیوبى‬
‫عبوصاووس ای هوٹش کبس‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪37‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫سیل دی عبوصیکو ثوهی پغہ‬
‫ہچ کیہ هؾکل ًو‪ ،‬سیل کبس‬
‫ثے اػتجبسی هو کوسوس خوب‬
‫هو ثو پغہ ثے اػتجبس‬
‫کیبوت دی کہ هالو ھوی هوهغ‬
‫کوسوس تبى خیبالتي اظہبس‬

‫تاى یاراًي سوم دوستی کورو‬

‫تبى یبساًي عوم دوعتی کوسوس‬
‫ثشاس و اعپڅاساى عوم دوعتی کوسوس‬
‫کیہ عکولہ کہ پغہ عجن سیویبى‬
‫ھتو دسو دیواساى عوم دوعتی کوسوس‬
‫ھیہ صهیٌہ ھبل ثیتی پغہ‬
‫هظ وا اعتبسیبى عوم دوعتی کوسوس‬
‫یوهوًی دی ؽیش خن هوعن‬
‫پغہ ثہبساى عوم دوعتی کوسوس‬
‫خن دوعتبًي هو توًدبووس‬
‫ای یب ہضاساى عوم دوعتی کوسوس‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪38‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ًرکوکو اوچے کہاک‬
‫کہبک کویبى کڑوک کڑوک هوں هوں‬
‫ًشکوکو کویبى ہوں ہبں ہوں‬

‫کہبکي اعوم ؽوہش آوا‬
‫اعتشی کوکبى عبس ثہتش آوا‬

‫کہبکو آیوى ؽیٌی ثو اسصاں‬
‫چھوچی ساؿیؾٹی دوهبى اوا اراں‬

‫ژوڑی کہ ھوًی ثوڑوچی‬
‫کہبک ًیضیشاى کوڑوچی‬

‫آیوکي ثو هلیذ اؽٌبسی‬
‫لوڑیکو ھیہ علیذ اؽٌبسی‬

‫کیبوت کہ ؽشوع ھوی عشدی‬
‫څیڅین ژیجوًی آیوکٌو صسدی‬

‫کہبڑ خہبًي عبتک هہ ہللا اعوس‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪39‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫کہبڑ خہبًي عبتک هہ ہللا اعوس‬
‫هصیجتبى دودیشی کوسک هہ ہللا اعوس‬

‫ھوی ھوا اوچے ثوؽیک هبلک ًو تبى هشظیو‬
‫ھیتبى کٌٹشول کوسک هہ ہللا اعوس‬

‫ثیبسی اوچھی تبى آژیکو ًو ثوی‬
‫ھو آژیبک صات هہ ہللا اعوس‬

‫څیوو لوٹ کوسی‪ ،‬ھوسو‬
‫لو دیبک کوسک هہ ہللا اعوس‬

‫عق دًیو هخلوهبتٌتے ػضیض‬
‫ای هغوہ سصم دیبک هہ ہللا اعوس‬

‫پیڅھیشو صهیٌبسی گھبص آژیک هہ اللہو کوسوم‬

‫پیڅھیشو صهیٌبسی گھبص آژیک هہ اللہو کوسوم‬
‫آعوبًبسی ثوؽیک ثوؽییک هہ اللہو کوسوم‬

‫یوًظ هڅھیو اؽکوب دی اعیتبی صًذٍ‬
‫ھوتے سصم تبسییک هہ اللہو کوسوم‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪40‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫تیض گبى اوچے غوكبًي عوسا کوسوس ؿوس‬
‫ھیتبى چلییک و سکبو کوسک هہ اللہو کوسوم‬

‫کیبوت کوسی اعوعب ؿوس گوجوسیو ثڑوکھو عوسا‬
‫ثڑوکھبسی ھو گوجوسی عبوصییک هہ اللہو کوسوم‬

‫څین آژیکو عوم لودیک ًو ثوی‪ ،‬ػضیض‬
‫ھو لوا پوسییک هہ اللہو کوسم‬

‫چھوسکی(هطؼبت)‬
‫سوص هیبهت ًیک سویبًتے ھغے خضا‬
‫دوی‬
‫وا گٌبٍ گبساًتے ھغے عضا دوی‬
‫کب کہ لہبص اعوًی ھیہ دًیب‪ ،‬ػضیض‬
‫ھتیتبًتے ھغے صات ثبسی ؽلب دوی‬
‫***‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪41‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫هہ ہللا علبًتے ہذایت ػطب کوسے‬

‫هہ ہللا علبًتے ہذایت ػطب کوسے‬
‫توكین سوصٍ‪،‬زح و ػجبدت ػطب کوسے‬

‫هہ ؿوى گٌبٍ گبساًتے دی اے خذایب‬
‫سوص هیبهت ػبلیؾبى خٌت ػطب کوسے‬

‫دیي اعالهو عوسا ثبثت هذم لکھے اعپہ‬
‫وا ھیہ دیٌب چولیکو اعتوبهت ػطب کوسے‬

‫پوًچ وختو ًویژا اعپہ کوعیبى عغتی‬
‫دودیشی کو‪ ،‬اعپہ کبہلیو‪ ،‬ؽوم ػجبدت ػطب کوسے‬

‫ھیہ كبًی دًیب اے سة الؼضت‬
‫پشوؽٹیو ؿوى خالكت ػطبکوسے‬

‫دیي هسوذیب ہویؼ چولیکو‬
‫ہش هغلووت اعتطبػت ػطب کوسے‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪42‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫اعپہ تہ ؽیویٌیو دوعبم هعجوغ‬
‫ھؼ ػضیضوت اغبػت ػطب کوسے‬
‫***‬

‫څیڅیوبى دػب‬
‫ؽوم کوسوم اعپہ چکیے هو کوساوے خذایب‬

‫كشوعک ساہیي اعپہ کغبوے خذایب‬

‫کب کہ ثیتی اعوًی گوشاى‪ ،‬ھتیتبًتے‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪43‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫صشاغ هغتویوو تو پؾبوے خذایب‬

‫کب کہ پھغبو ثیتی اعوًی ؽوم کوسهہ‬
‫ھیتبى ھے ؽوهیبى تو پیڅھیبوے خذایب‬

‫ؽوم سویبًتے دی ھذایت دیت ہللا‬
‫ھیتبى ًیکبسی ًیک تش عبوصاوے خذایب‬

‫تہ ًبهہ صذهہ دیبم اوچے دیبم‬
‫ھؼ توكیوو هہ ھشدیب دساوے خذایب‬

‫ؿشثبء و هغکیي ثو اعوًی ثے ثظ‬
‫تو ھیتبى سصهبى صیبتبوے خذایب‬

‫علبًتے زالل سصم ػطب کوسی‬
‫زشاهبسی ھیتبى ثچبوے خذایب‬

‫هؼدذاى آثبد کوسے هہ هوال‬
‫ًوبصیبى عوسا ھیتبى ؽییلیبوے خذایب‬

‫ػضیض و ؿوى گٌبھگبسو ؽیش التدب‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪44‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫هہ گٌبہبى دی ًیگبوے خذایب‬
‫***‬
‫یب ٰالہی كشوعک ساھو اعپہ پؾبوے اعپہ‬
‫یب ٰالہی كشوعک ساہو پؾبوے اعپہ‬
‫صشاغ هغتویوب کغبوے اعپہ‬

‫ؿلػ ساھیي کہ اعپہ کبعیغیبى‬
‫ھے ساہبسی اچی ژیٌگبوے اعپہ‬

‫هغت اعوعی خواة ؿللتہ‬
‫ہے خوؽپبسی اًگبہبوے اعپہ‬

‫هخلوهبى هذد ًوکوعیبى‬
‫هذد کوسیک چیچھبوے اعپہ‬

‫اعپہ کوتبہیبى هؼبف کوسی‪ ،‬خذایب‬
‫ًیک اًغبى عبوصاوے اعپہ‬

‫ًجیو صوستو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪45‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ًجیو صوستو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬
‫ھتوػو ہش عٌتو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬

‫ھتوػو صوست کیہ تؼشیق کوسوم‬
‫ھتوػو عیشتو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬

‫ھغے ختن الشعل‪ ،‬ھغے ؽلیغ اهن‬
‫ھتوػو ؽلبػتو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬

‫ھتوػو ہش لو ؽیش هبثل اغبػت‬
‫ھتوػو ہش ًصیستو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬

‫هہ ًجیو ؿوى کب دی ًیکی سویبى‬
‫ھتوػو ًغجتو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬

‫ھغے آخشی ًجی‪ ،‬وا کب ًجی ًیکی‬
‫ھیـیي دیتی ختن ًجوتو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬

‫ھتوػو كیصلہ ؽیٌی ثے هثبل‪ ،‬ػضیض‬
‫ھتوػو ػذالتو عوم پیبس ؽیش اعپہ‬
‫***‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪46‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫كیعبى هسوذو عوم پہ پیبس ؽیش‬
‫ِ‬
‫كیعب ِى هسوذو عوم هہ پیبس ؽیش‬
‫كشهب ِى هسوذو عوم هہ پیبس ؽیش‬

‫هہ ًجیو کیہ ؽبى ؽیش سویبى‬
‫ؽب ِى هسوذو عوم هہ پیبس ؽیش‬

‫ثے هثبل ؽیش ازغبى ھتوػو‬
‫ازغب ِى هسوذو عوم هہ پیبس ؽیش‬

‫عق آعوبًی کتبثبى هبًیوبى‬
‫هشآ ِى هسوذو عوم هہ پیبس ؽیش‬

‫ًؼت ھے ثچیي ًیویؾیوبى‪ ،‬ػضیض‬
‫ہش ػٌوا ِى هسوذو عوم هہ پیبس ؽیش‬
‫کووار اکیڈمی‬

‫‪47‬‬

‫گلځوش(څیڅیوبى ؽبػشی)‬
‫رحمت عزیز چترالی‬

‫ػیذ‬
‫ػیذ گبہب ثوؿوس ھٌوى ػیذ ؽیش‬
‫خوؽبًی هٌبو کوسوس ھٌوى ػیذ ؽیش‬

‫پغہ گٌبٍ ثوهی ھٌوى هؼبف‬
‫تبى کپبلو خھکبﺅ کوسوس ھٌوى ػیذ ؽیش‬

‫ھشدیب ثـط هو الکھوس خوب‬
‫هوش دیؾیبى هٹبﺅ کوسوس ھٌوى ػیذ ؽیش‬

‫کیہ سوی کہ پغہ عبسی ًبساض اعوًی‬
‫دوسیي ثی ھیتبى هٌبﺅ کوسوس ھٌوى ػیذ ؽیش‬

‫تبى دی خن چھوبًی ژیجوس سویبى‬
‫گشهجیؾبى ثچے دی پوالﺅ کوسوس ھٌوى ػیذ ؽیش‬

‫کووار اکیڈمی‬

‫‪48‬‬