‫ פרויקט‬:‫מבט נוסף‬

‫קולנוע אירופאי משוחזר‬
Another Look: Restored
European Film Project

01
‫ינואר‬
January

‫רטרוספקטיבה לאברהם הפנר‬

Avraham Heffner Retrospective

‫מפגשים — הקרנות מיוחדות‬

The Sessions – Special Screenings

‫ אנה קרנינה‬:3 ‫קולנוע חדש — סינמטק‬

New Cinema-Cinematheque 3: Anna Karenina

13

‫החודש בסינמטק  ‪  This Month at the Cinematheque‬‬

‫משרד התרבות‬
‫‪Ministry of Culture‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט‬
‫קולנוע אירופאי‬
‫משוחזר‬
‫‪Another Look:‬‬
‫‪Restored European‬‬
‫‪Film Project‬‬
‫החל ב־‪13.1.13‬‬

‫סינמה חורף –‬
‫‪cinemablack‬‬
‫—‪Winter Cinema‬‬
‫‪cinemablack‬‬
‫‪18.1.13‬‬

‫רטרוספקטיבה‬
‫לאברהם הפנר‬
‫‪Avraham Heffner‬‬
‫‪Retrospective‬‬
‫החל ב־‪3.1.13‬‬

‫ליבוביץ‪ :‬אמונה‪,‬‬
‫אדמה‪ ,‬אדם‬
‫‪Leibowitz: Faith,‬‬
‫‪Country and Man‬‬

‫טעימות ‪ -‬להיטים‬
‫חדשים וקלאסיים‬
‫לבני נוער‬
‫‪Tastings—New and‬‬
‫‪Classic Hits for Teens‬‬
‫‪10.1.13‬‬
‫‪24.1.13‬‬

‫פרוייקט הקולנוע‬
‫‪Valtari‬‬
‫‪Valtari Film‬‬
‫‪Experiment‬‬
‫‪26.1.13‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬
‫ ספיישל בחירות!‬‫—‪Wacky Film Club‬‬
‫‪Election Special‬‬
‫‪17.1.13‬‬

‫מרתון לקראת‬
‫הבחירות‪ :‬אידיוטים‬
‫שוחרי טוב‬
‫‪Preparing for the‬‬
‫‪Election: Well-Meaning‬‬
‫‪Idiots‬‬
‫‪21.1.13‬‬

‫עיריית ירושלים‬
‫‪Jerusalem Municipality‬‬

‫קרן ירושלים‬
‫‪The Jerusalem Foundation‬‬

‫‪31.1.12‬‬

‫קרן אוסטרובסקי‬
‫‪Ostrovsky Family Fund‬‬

‫רכישת כרטיסים  מכירת כרטיסים לקהל הרחב (שאינם מנויים) תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים ‬

‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע‬
‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬

‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4356  :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬

‫קרן ון ליר‬
‫‪The Van Leer Group‬‬
‫‪Foundation‬‬

‫לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט‪‬‬
‫ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬

‫ ‬
‫מדברים‬
‫קולנוע‬

‫מסע חובק עולם — צרפת‬

‫‪ 6.1‬‬
‫ ‬

‫סדרות ומפגשים‬
‫בסינמטק בירושלים‬

‫“חירות‪ ,‬שיוויון אחווה“ במבחן ההגירה‬
‫מרצה‪ :‬ד“ר דניס שרביט סרט‪ :‬כאוס‬

‫מסע חובק עולם — צרפת‬

‫‪ 20.1‬‬

‫ ‬

‫מולייר — אובססיה ואנרכיה בשירות הקומדיה‬
‫מרצה‪ :‬הדס קרמר סרט‪ :‬מולייר‬

‫אהבות אבודות ‪ -‬על קולנוע‪ ,‬ספרות‪ ,‬אהבה ותשוקה‬
‫‪ 24.1‬‬

‫ ‬

‫אהוב אותי כמו גבר‬
‫מרצה‪ :‬בועז כהן סרט‪ :‬הר הרוקבק‬

‫מועדון טרום בכורה‬

‫‪ 18.1‬‬

‫שם המרצה והסרט יפורסמו באתר האינטרנט של‬
‫הסינמטק‬

‫מלמטה‪ :‬התארגנויות בקהילה ולמענה‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף המכללה החברתית כלכלית‬
‫‪ 16.1‬בגינה קהילתית אפשר גם להתחתן‬
‫פאנל בהשתתפות פעילים‪ ,‬סרט‪ :‬האישה ששתלה עצים‬
‫ ‬
‫ החזון של וואנגרי מאאטאי‬‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫‪ 30.1‬‬
‫ ‬
‫ ‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף המכללה החברתית כלכלית‬
‫ו“קול האישה“‬
‫איצ‘יקדנה שוברת שתיקה — סיפורה של האישה מהודו‬
‫בישראל‬
‫פאנל ודיון סרט‪ :‬חתונת מונסון‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫‪“ 30.12‬סובלנות מול אלימות“ עוסי“ם שלום בשיתוף סינמטק‬
‫ירושלים‬
‫“רפואה — מקצוע או שליחות — רופאים לזכויות אדם‬
‫ ‬
‫ותפקודם“‬
‫פרופ‘ יואל דונחין‪ .‬סרט‪ :‬חיים יקרים‬
‫ ‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫ינואר ‪January 2012‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4356 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬

‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬

‫‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ  עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬

‫חפשו אותנו בפייסבוק‬

‫ינואר ‪2013‬‬

‫למלא את החלל (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬רמה בורשטין | משחק‪ :‬הדס ירון‪ ,‬יפתח קליין‪ ,‬עירית שלג‪ ,‬חיים שריר |‬
‫שירה‪ ,‬בת ‪ ,18‬היא ביתם הצעירה של משפחת מנדלמן‪ .‬היא הגיעה לפרקה‬
‫ועתידה להשתדך עם בן גילה‪ ,‬בחור מבטיח מרקע חסידי דומה‪ .‬בפורים‪,‬‬
‫אחותה הגדולה ממנה בעשר שנים‪ ,‬אסתר‪ ,‬תמצא את מותה תוך כדי‬
‫לידת בנה הבכור מרדכי‪ .‬הכאב והשכול שמציפים את המשפחה משהים‬
‫את השידוך המובטח של שירה‪ .‬הכל משתנה כשמגיעה הצעה לשדך את‬
‫יוחאי‪ ,‬האלמן הטרי‪ ,‬עם אלמנה מבלגיה‪ .‬כשאמא של שירה ואסתר המנוחה‬
‫מבינה שישנו סיכוי אמיתי שיוחאי יעבור לבלגיה עם הנכד היחידי‪ ,‬היא מנסה‬
‫לרקום שידוך בין בתה שירה לבין האלמן‪ .‬שירה תיאלץ לבחור בין צו ליבה לבין‬
‫חובתה למשפחתה‪ .‬שירה תגלה שמרחב הבחירה מצטמצם אך ורק ללב‬
‫שלה‪ 90( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד‪ ,‬תרגום לאנגלית כאשר מוקרן בסינמטק ‪.)3‬‬

‫)‪Fill the Void (Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Rama Burshtein | W.: Hadas Yaron, Yiftach Klein, Irit Sheleg, Chaim‬‬
‫‪Sharir | Eighteen-year-old Shira, from a Hassidic family, is about to be‬‬
‫‪married off to a promising young man. On Purim, her 28-year-old‬‬
‫‪sister, Esther, dies while giving birth to her first child, Mordechay. The‬‬
‫‪s promised‬׳‪pain and grief that overwhelm the family postpone Shira‬‬
‫‪ mother finds out that Yochay may move to‬׳‪match. When the girls‬‬
‫‪Belgium with her only grandchild, she proposes a match between‬‬
‫‪s‬׳‪Shira and the widower. Shira will have to choose between her heart‬‬
‫‪desire and her family duty. (90 min., Heb. ,Eng. subt. when screened‬‬
‫)‪in Hall 3‬‬

‫שעות ההקרנה‬
‫‪ .1.13‬‬
‫‪1‬‬
‫יום ג' ‬
‫‪ 2.1.13‬‬
‫יום ד' ‬
‫לאחר ה‪3.1.13-‬‬
‫‪21:00‬‬
‫יום ב' ‬
‫‪21:30‬‬
‫יום ה' ‬
‫‪19:00‬‬
‫יום שבת ‬

‫‪21:15‬‬
‫‪21:15‬‬

‫)‪Jackie (USA/The Netherlands 2012‬‬

‫‪Dir.: Antoinette Beumer | W.: Carice van Houten, Jelka van Houten,‬‬
‫‪Holly Hunter | Twin sisters Sophie and Daan could not be more‬‬
‫‪different. But when they receive a phone call from their hitherto‬‬
‫‪unknown biological mother in America asking for their help, they‬‬
‫‪embark on an amazing adventure across the US. The imposed‬‬
‫‪journey will lead the three to self realizations and surprising‬‬
‫& ‪discoveries that will change their lives forever. (96 min., Eng.‬‬
‫)‪Dutch., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫שימו לב‪ ,‬יתכנו שינויים בשעות ההקרנה‬

‫‪Please note, screening times may vary‬‬

‫כרטיסים‪ ,₪ 38 :‬מנויים‪₪ 31 :‬‬

‫‪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS‬‬
‫המחיר תקף גם כשהסרט מוקרן באולמות ‪ 2 ,1‬ו־‪4‬‬
‫‪Ticket price to remain the same when film is‬‬
‫‪screened in Cinematheque Halls 1, 2 & 4.‬‬

‫לפני ג‘קי יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬

‫מנה ראשונה ‪ -‬סרטים ישראלים קצרים‬
‫לראשונה בישראל‪ ,‬ורק בסינמטקים‪ ,‬מגישים לכם "מנה ראשונה"‬
‫‪ -‬סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא‪.‬‬

‫‪Appetizers – Short Israeli Films‬‬

‫‪A short Israeli film, made by a variety of prominent Israeli‬‬
‫‪filmmakers, will be screened before a full length feature.‬‬
‫המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה‬
‫‪ ,GREENproductions‬בסינמטקים ברחבי הארץ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ג‘קי (ארה״ב‪/‬הולנד ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אנטואנט בוימר | משחק‪ :‬קריס ון האוטן‪ ,‬ילקה ון האוטן‪ ,‬הולי האנטר‬
‫| סופי ודן הן תאומות אך מאוד שונות זו מזו במראה ובאישיות‪ :‬סופי היא‬
‫חולת שליטה ששמה את הקריירה לפני הכל‪ .‬דן היא רוח חופשיה שחשוב‬
‫לה מאוד לרצות אנשים‪ .‬שתיהן גודלו באמסטרדם על ידי אבא ואבא שלהן‬
‫עד שיום אחד הן מקבלות טלפון מבית חולים בארה״ב‪ :‬אמן הביולוגית ג‘קי‪,‬‬
‫שהן מעולם לא פגשו וכל תפקידה בחייהן עד כה היה להיות פונדקאית‬
‫להריון‪ ,‬נמצאת בבי״ח ותזדקק לעזרה‪ .‬מסתבר שהן המשפחה היחידה‬
‫שלה‪ .‬באי רצון הן מחליטות לנסוע לארה״ב למספר ימים כדי לסייע לה‬
‫ותוך כדי כך להכירה מעט‪ .‬כעת עליהן להסיעה מרחק ‪ 800‬ק״מ בארה״ב‪,‬‬
‫על רקע נופים מרהיבים‪ ,‬בקרוון רעוע שבבעלותה אל מרכז שיקום שיקבל‬
‫אותה‪ .‬המסע‪ ,‬אליו נכנסות שלושתן בעל כורחן‪ ,‬יוביל אותן גם למסע פנימי‪,‬‬
‫לגילויים מפתיעים‪ ,‬וישנה את חייהן לעד‪ 96( ...‬דקות‪ .‬אנגלית והולנדית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫שעות ההקרנה‬
‫ימים א'‪-‬ב ' ‪19:00‬‬
‫ימים ג'‪-‬ד' ‪21:00 ,19:00‬‬
‫יום חמישי ‪17:15‬‬
‫‪22:00 ,14:00‬‬
‫יום שישי ‬
‫‪21:15 ,17:00‬‬
‫יום שבת ‬

‫כוכבים (ישראל ‪)2003‬‬
‫בימוי‪ :‬מאיה וקסלר | סבתא האהובה נפטרת ועולה לשמיים‪ .‬גן העדן‬
‫שהיא מגיעה אליו לא מלהיב אותה במיוחד והיא מתגעגעת למשפחתה‪.‬‬
‫היא מוצאת דרך לא שגרתית ליצור עימם קשר‪ ,‬שכן דבר‪ ,‬גם לא המוות‬
‫עצמו‪ ,‬יפריע לסבתא לשמור על המשפחה שלה‪ 5( .‬דקות)‬

‫)‪Stars (Israel 2003‬‬

‫‪Dir.: Maya Weksler | Granny dies and goes to heaven. Although‬‬
‫‪she’s in paradise, she misses her family, and finds an unusual way to‬‬
‫)‪connect with them again. (5 min.‬‬

‫‪g‬‬
‫‪n‬‬
‫‪i‬‬
‫‪m ...‬‬
‫‪Coo‬‬
‫‪n‬‬
‫‪o‬‬
‫תפריט חדש ו ‪s‬‬

‫מרענן‬

‫> הרסטו פתוח ‪ 7‬ימים בשבוע כולל שישישבת‬
‫“רסטובר”‬
‫שדרות בן‪-‬מימון ‪ ,1‬רחביה | ‪1 BEN MAIMON ST. REHAVIA | 02-5665126‬‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע‬
‫‪6‬‬

‫ינואר ‪2013‬‬

‫שומרי הסף (ישראל‪/‬צרפת‪/‬גרמניה‪/‬בלגיה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬דרור מורה | הם היו בשטח‪ ,‬ניהלו והשתתפו בפעולות מבצעיות‪,‬‬
‫הביאו אל ראשי הממשלות את המידע הרגיש והסודי ביותר‪ ,‬ישבו‬
‫בדיונים‪ ,‬השמיעו את דעתם וקיבלו החלטות אשר לעתים קבעו מי‬
‫לחיים ומי למוות‪ .‬בפעם הראשונה מדברים ששת ראשי השב“כ על‬
‫שנותיהם בשירות הביטחון הכללי‪ .‬הם מתארים את הנעשה בחדרי‬
‫החדרים של ההנהגה הביטחונית והמדינית של ישראל‪ ,‬מביטים‬
‫לאחור‪ ,‬מנתחים את המדיניות‪ ,‬ובוחנים את עצמם ואת המנהיגים‬
‫אשר תחתם שירתו‪ .‬הסרט מספר את סיפורה של מדינת ישראל‪,‬‬
‫מנקודת מבט ביטחונית‪ ,‬מאז מלחמת ששת הימים ועד היום‪ .‬הוא‬
‫בוחן אירועים ופרשיות‪ ,‬רגעים מסעירים וכואבים‪ ,‬שבכולם לקחו‬
‫חלק פעיל ראשי השב“כ‪ .‬ראשי השב“כ הם הדוברים היחידים בסרט‪,‬‬
‫ולאורכו עולה שוב ושוב הדילמה אותה הם חיים‪ :‬האם ערכי יסוד‬
‫וצדק אוניברסאליים‪ ,‬דמוקרטיים‪ ,‬יכולים להתקיים ולהישמר על־אף‬
‫האיומים התכופים על מדינת ישראל ולמרות המציאות הביטחונית‬
‫המורכבת‪ 95( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪The Gatekeepers (Israel/France/Germany/Belgium‬‬

‫)‪2012‬‬
‫‪Dir.: Dror Moreh | Charged with overseeing Israel’s war on‬‬
‫‪terror—both Palestinian and Jewish—the head of the Shin‬‬
‫‪Bet, Israel’s secret service, is present at the crossroad of every‬‬
‫‪decision made. For the first time ever, six former heads of the‬‬
‫‪agency agreed to share their insights and reflect publicly‬‬
‫‪on their actions and decisions. The Gatekeepers offers an‬‬
‫‪exclusive account of the sum of their success and failures.‬‬
‫‪It validates the reasons that each man individually and the‬‬
‫‪six as a group came to reconsider their hard-line positions‬‬
‫‪and advocate a conciliatory approach toward their enemies‬‬
‫)‪based on a two-state solution. (95 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫שעות ההקרנה‬
‫יום א ’‬
‫יום ב’ ‬
‫ימים ג’‪-‬ה’ ‬
‫יום ו’ ‬
‫יום שבת ‬

‫‪21:00‬‬
‫‪21:15‬‬
‫‪19:15‬‬
‫‪13:45‬‬
‫‪19:30‬‬

‫שימו לב‪ ,‬יתכנו שינויים בשעות ההקרנה‬

‫‪Please note, screening times may vary‬‬

‫כרטיסים‪ ,₪ 38 :‬מנויים‪₪ 31 :‬‬

‫‪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS‬‬

‫המחיר תקף גם כשהסרט מוקרן באולמות ‪ 2 ,1‬ו־‪4‬‬
‫‪Ticket price to remain the same when film is‬‬
‫‪screened in Cinematheque Halls 1, 2 & 4.‬‬

‫כל יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬

‫החל ב־‪3.1.2013‬‬

‫אנה קרנינה (בריטניה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ו רייט | משחק‪ :‬קירה נייטלי‪ ,‬ארון טיילור־ג‘והנסון‪ ,‬ג‘וד לאו |‬
‫אנה קרנינה‪ ,‬אשתו של מחוקק רב השפעה מסט פטרבורג‪ ,‬נוסעת‬
‫למוסקבה כדי להשכין שלום בית בין אחיה ואשתו‪ .‬במהלך ביקורה‬
‫בעיר היא פוגשת בורונסקי‪ ,‬קצין צעיר ורווק‪ ,‬ועד מהרה השניים‬
‫מתאהבים עד מעל לראש‪ .‬הרומן בין השניים‪ ,‬תחילה חשאי ומאוחר‬
‫יותר גלוי‪ ,‬עתיד להמיט עליה חרפה‪ ,‬להוביל לנידויה מן החברה‬
‫הגבוהה ובעיקר לטלטל את נפשה בין שיאים של רגש לתהומות של‬
‫ייאוש‪ .‬האם אפשר לקחת רומן קלאסי עב כרס ולתרגם אותו לסרט‬
‫בן ‪ 130‬דקות? דומה שעם השאלה הזו יצא טום סטופרד (החתום‬
‫על התסריט) לדרכו‪ ,‬והתשובה שלו ושל הבמאי ג‘ו רייט היא כן‬
‫מהדהד‪“ .‬אנה קרנינה“ אינו מנסה להעתיק את המקור הספרותי —‬
‫אין כאן שמץ מן הסגנון הריאליסטי של טולסטוי או של קול המספר‬
‫הכל־יודע שלו‪ .‬סטופרד ורייט נוטלים את שלד העלילה של הרומן‬
‫ומעצבים את הסרט כמחווה אימפרסיוניסטית‪ ,‬מודעת לעצמה‬
‫וחכמה עד מאד‪ .‬מן הרגע הראשון מבהיר הסרט שהוא מתרחש‬
‫בחלל מלאכותי – זוהי במה המשתנה לנגד עינינו – ועליה מוצגת‬
‫ההתרחשות בתוך תפאורות שהן כולן מחווה מועצמת לרוסיה‬
‫הצארית של שלהי המאה ה־‪ .19‬הנופים הפיזיים‪ ,‬התלבושות‬
‫והתפאורות‪ ,‬הדמויות עצמן — זוהרים בצבעוניות החורכת את העין‪.‬‬
‫את המימד הרגשי של הרומן מביים רייט באיפוק ומקירה נייטלי‪,‬‬
‫הנוטה לעתים למשחק יתר‪ ,‬הוא מקבל הפעם הופעה קורנת אך‬
‫מדודה‪ .‬לצידה מככב אנסמבל של שחקנים נהדרים‪ ,‬ובהם בולט ג‘וד‬
‫לאו שמצליח לגעת לב בתפקיד קרנין המקורנן‪“ .‬אנה קרנינה“ היא‬
‫יצירה קולנועית שעומדת היטב בפני עצמה — זהו סרט אלגנטי‪ ,‬שנון‬
‫ובלתי מתחנחן‪ ,‬שראוי ביותר לתשומת לב‪ 129( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Anna Karenina (UK 2012‬‬

‫‪Dir.: Joe Wright | W.: Keira Knightley, Aaron Taylor-Johnson,‬‬
‫‪Jude Law | Keira Knightley plays Anna, an aristocratic married‬‬
‫‪woman who on a visit to Moscow falls in love with the young‬‬
‫‪Count Vronsky. As the rumors of the affair spread through the‬‬
‫‪aristocracy, the stage is set for the final tragedy to play out.‬‬
‫‪Anna Karenina is a cinematic triumph; an intelligent, witty,‬‬
‫‪and unapologetic adaptation of Tolstoy’s masterpiece that‬‬
‫)‪will capture your imagination. (129 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫שעות ההקרנה‬
‫יום א '‬
‫יום ב' ‬
‫ימים ג'‪-‬ד' ‬
‫יום ה' ‬
‫יום ו' ‬
‫יום שבת ‬

‫‪21:15 ,18:45‬‬
‫‪18:45‬‬
‫‪21:15‬‬
‫‪21:15 ,18:45‬‬
‫‪21:45‬‬
‫‪21:30 ,16:45‬‬

‫שימו לב‪ ,‬יתכנו שינויים בשעות ההקרנה‬

‫‪Please note, screening times may vary‬‬
‫המחיר תקף גם כשהסרט מוקרן באולמות ‪ 2 ,1‬ו־‪4‬‬
‫‪Ticket price to remain the same when film is‬‬
‫‪screened in Cinematheque Halls 1, 2 & 4.‬‬

‫כרטיסים‪ ,₪ 38 :‬מנויים‪₪ 31 :‬‬

‫‪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪7‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫מפגשים (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬בן לוין | משחק‪ :‬ג‘ון הוקס‪ ,‬הלן האנט | ברקלי‪ .1988 ,‬בגיל ‪ 4‬חלה‬
‫מארק אובריין בפוליו ואיבד את היכולת לנוע מצווארו ומטה‪ .‬הוא מבלה את‬
‫מרבית זמנו לכוד בתוך ריאת ברזל‪ .‬זה לא מונע ממנו להיות אדם אוהב חיים‬
‫ועצמאי עד כמה שניתן‪ :‬הוא לומד באוניברסיטה של קליפורניה ומפרסם‬
‫שירה וקטעי פרוזה‪ .‬הרצון שלו לחיים מלאים מוביל אותו לנסות עם אחד‬
‫הבילויים הנפוצים שנמנעו ממנו עד עתה‪ ,‬כשהוא כבר בן ‪ :38‬מין‪ .‬כדי‬
‫להפטר מבתוליו הוא יוזם מפגשים עם סרוגייט‪ ,‬שאמורה לסייע לו להתגבר‬
‫על הקשיים הפיזים והרגשיים הכרוכים בענין‪ .‬שריל היא מטפלת מנוסה‪,‬‬
‫היא נוהגת במארק ברגישות ובעדינות‪ ,‬וגם ברגעי ההתחלה הקשים אינה‬
‫מאבדת את שלוות רוחה‪ .‬אלא שסדרת המפגשים בין השניים חורגת מן‬
‫התחום הפיזי ומערערת את רגשותיהם‪ .‬על בסיס סיפורו האמיתי של‬
‫מארק אובריאן מביים בן לוין את אחד הסרטים העצמאיים הבולטים של‬
‫‪( 2012‬זוכה פרס חבר השופטים ובחירת הקהל בפסטיבל סאנדאנס ועוד)‪.‬‬
‫ההצלחה נובעת מהאופן החם‪ ,‬המרגש ומלא ההומור שבו עוסק הסרט‬
‫באינטימיות ובתשוקה לחיים‪ .‬סרט שכזה קם ונופל על תיאור מערכת‬
‫היחסים שבמרכזו‪ ,‬ועל הדרך שבה הדמויות המרכזיות עולות לנגד עיננו‪.‬‬
‫כאן‪ ,‬בזכות ההופעה האדירה של ג‘ון הוקס והלן האנט‪ ,‬זה עובד נהדר‪.‬‬
‫הוקס מגיש דמות מלאה‪ ,‬נטולת קלישאות שמעוררת אהדה מיידית‬
‫והאנט — מה יש לאמר — בהופעה חשופה ובלי דאווינים‪ ,‬מזכירה שוב‬
‫איזו שחקנית אדירה ואמיצה היא‪ .‬בקיצור‪ :‬זה אחד הסרטים הנהדרים של‬
‫השנה האחרונה‪ ,‬חבל שתחמיצו‪ 95( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫מוגבל מגיל ‪ 16‬ומעלה‪.‬‬

‫)‪The Sessions (USA 2012‬‬

‫‪Dir.: Ben Lewin | W.: John Hawks, Helen Hunt | The poignantly‬‬
‫‪optimistic story of a paralyzed 38-year-old man who is determined‬‬
‫‪to lose his virginity. The regular sessions with Cheryl, his sex‬‬
‫‪surrogate, grow beyond the physical and unsettle their emotions.‬‬
‫‪Depicting intimacy and passion for life in a warm, tender, and‬‬
‫‪humorous way, The Sessions has become one of the most noted‬‬
‫)‪independent films of 2012. (95 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫שעות ההקרנה ‪Screenings times‬‬
‫‪Fri.‬‬
‫יום שישי ‪21:30 11.1.13‬‬
‫‪Sat.‬‬
‫יום שבת ‪19:00 12.1.13‬‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪21:30 14.1.13‬‬
‫יום שני ‬
‫‪Tue.‬‬
‫יום שלישי ‪21:30 15.1.13‬‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫‪8‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

Jerusalem Cinematheque - Israel Film Archive
in cooperation with the
Jerusalem Academy of Music and Dance

(‫ ארכיון ישראלי לסרטים )ע”ר‬- ‫סינמטק ירושלים‬
‫בשיתוף‬
‫האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‬

‫קונצ‘רטו לקולנוע‬

CINEMATIC VARIATIONS ON LIVE CLASSICAL MUSIC

A Program for Music and Cinema Lovers | ‫תכנית לאוהבי מוסיקה קלאסית וקולנוע‬
20th Season, November 2012-June 2013 | 2013 ‫יוני‬-2012 ‫ נובמבר‬,‫העונה העשרים‬

Sat., January 12, 2013, 11:00 a.m.

11:00 ‫ בשעה‬12.1.13 ‫יום שבת‬

INNOCENT VICTIMS OF ROME’S
CORRUPT POLICE CHIEF DURING
NAPOLEONIC TIMES

 ‫זמרת וצייר תמימים נופלים קרבן לסבך‬
 ‫אינטריגות ותשוקה של מפקד משטרה‬
‫מושחת ברומא של תקופת נפוליאון‬

Lecture by: Prof. Jehoash Hirshberg
Screening of: Tosca an adaptation of Puccini’s
opera by Gian-Franco de Bosio (Italy 1976) with
Raina Kabaivanska and Placido Domingo
Concert performed by:
Sharon Dvorin soprano
Ido Ariel piano
In the program: The Young Woman in the
Operas of Puccini—La Bohème, Manon
Lescaut, Gianni Schicchi, Turandot
This program will be longer than usual
Sat., January 26, 2013, 11:00 a.m.
THE WONDROUS SONGS OF SHALOM SECUNDA

Lecture by: Prof. Eliyahu Schleifer
Screening of: Kol Nidre by Joseph Seiden
(USA 1939), composer Shalom Secunda

‫ פרופ‘ יהואש הירשברג‬:‫מרצה‬
 ‫ טוסקה מאת פוצ‘יני בבימוי ג‘אנפרנקו דה‬:‫סרט‬
 ‫( עם ריינה קאבאיוונסקה‬1976 ‫בוסיו )איטליה‬
‫ופלסידו דומינגו‬
:‫קונצרט בביצוע‬
‫שרון דבורין סופרן‬
‫עידו אריאל פסנתר‬
‫ דמות האשה הצעירה באופרות‬:‫בתכנית‬
 ,‫ מנון לסקו‬,‫של פוצ‘יני — לה בוהם‬
‫ טורנדוט‬,‫ג‘אני סקיקי‬
‫לתשומת לבכם מפגש זה יהיה ארוך מהרגיל‬
11:00 ‫ בשעה‬26.1.13 ‫ יום שבת‬

‫ השירים המופלאים של שלום סקונדה‬
‫ פרופ‘ אליהו שלייפר‬:‫מרצה‬
‫ כל נדרי מאת ג‘וזף סיידן‬:‫סרט‬
‫) מלחין שלום סקונדה‬1939 ‫(ארה“ב‬

Concert performed by:
Eliyahu Schleifer baritone
Cantor Mikhal Shiff-Matter mezzo-soprano
Aya Schleifer piano
In the program: A selection of songs by
Shalom Secunda in Yiddish and Hebrew

:‫קונצרט בביצוע‬
‫  אליהו שלייפר בריטון‬
‫החזנית מיכל שיף־מטר מצו־סופרן‬
‫איה שלייפר פסנתר‬
:‫בתכנית‬
‫שלום סקונדה מבחר משיריו ביידיש ובעברית‬

Members – 40 NIS per event
or an additional 140 NIS for the entire series
Non-Members – single ticket – 80 NIS
Retirees, Soldiers – 65 NIS
Jerusalem Citizens – 70 NIS
Tickets (for members and non-members) may be
purchased in advance

‫ ש”ח למפגש‬40 — ‫מנוי חופשי‬
‫ניתן לרכוש מנוי הכולל כניסה חופשית לקונצ‘רטו לקולנוע‬
.‫ ש”ח למחיר המנוי‬140 ‫בתוספת של‬
‫ ש”ח‬80 — ‫לקהל הרחב דמי כניסה למפגש בודד‬
‫ ש”ח‬65 — ‫פנסיונרים וחיילים‬
‫ ש”ח‬70 — ‫תושב ירושלים‬
‫ניתן להזמין כרטיסים (מנויים ורכישה) מראש‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫איה (צרפת‪/‬ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬מיכל ברזיס‪ ,‬עודד בן נון | משחק‪ :‬שרה אדלר‪ ,‬אולריך תומסן | שני זרים‬
‫נפגשים במקרה בנמל התעופה‪ .‬הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה‬
‫לקחת אותו לירושלים‪ .‬היא‪ ,‬מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה‪,‬‬
‫אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו‪ 40( .‬דקות‪ .‬אנגלית ועברית)‬

‫)‪Aya (France/Israel 2012‬‬

‫| ‪Dir.: Mihal Brezis, Oded Binnun | W.: Sarah Adler, Ulrich Thomsen‬‬
‫‪Two strangers meet unexpectedly at an airport. He mistakes her‬‬
‫‪for his assigned driver. She, enchanted by the possibilities of the‬‬
‫‪random encounter, does not hurry to prove him wrong. (40 min.,‬‬
‫)‪Eng. & Heb.‬‬
‫“תסריט שנון‪ ,‬בימוי מדוייק וצילום משובח״‬
‫אורי קליין ‪ -‬הארץ‬
‫“בילוי קולנועי מושלם״‬
‫אבנר שביט ‪ -‬וואלה‬
‫“מקסים״‬
‫יאיר רוה ‪ -‬סינמסקופ‬

‫חלום קוסטוריצה (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אייל סיבי | סרט דוקו־סוריאליסטי על אהבה קטנה וחלומות גדולים‪,‬‬
‫על שמחה‪ ,‬תעוזה והגשמת חלומות המראה כיצד בכוחנו לשנות את‬
‫המציאות‪ .‬כבר ‪ 3‬שנים שאיל מאוהב בהילה‪ ,‬הם הכירו בטעות בצ‘אט‪,‬‬
‫הוא יוצר קולנוע והיא סטודנטית למשחק‪ .‬מהיום הראשון שראה אותה ידע‬
‫שהתאהב‪ .‬כשהם עובדים יחד‪ ,‬הוא משוחרר ועושה בדיוק את מה שהוא‬
‫רוצה אבל כשהם לבד המילים לא יוצאות לו מהפה‪ .‬הוא מחליט לצאת‬
‫למסע הזוי ומוטרף לארצות הבלקן ללמוד חופש‪ ,‬שחרור ושמחת חיים‬
‫מהבמאי הנערץ עליו — אמיר קוסטוריצה‪ .‬איל מוצא את עצמו מזמין את‬
‫קוסטוריצה להשתתף כשחקן בסרט שהוא מביים‪ ,‬האם עכשיו הוא יאזור‬
‫אומץ ויגיד להילה את מה שהוא מרגיש? )‪ 60‬דקות‪ ,‬עברית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‬

‫)‪Kusturica Dream (Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Eyal Sibi | A surrealist-doco about small loves and big dreams,‬‬
‫‪on happiness, audacity, and the dreams that have the power‬‬
‫‪to change reality. To win over the love of Hila, Eyal, a shy young‬‬
‫‪filmmaker, musters up his courage and travels to Emir Kusturica’s‬‬
‫‪village to convince the Serbian director to come to Tel Aviv to be‬‬
‫‪a guest actor in his feature film. (60 min., Heb. & Eng., Eng. & Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫שעות ההקרנה‬
‫‪Sat.‬‬
‫יום שבת ‪20:15 12.1.13‬‬
‫לאחר הסרט יוקרן הסרט “דולי בל”‬
‫יום שלישי ‪19:30 15.1.13‬‬
‫לאחר הסרט שיחה עם הבמאי איל סיבי ולאחריה‬
‫הקרנה של הסרט “מסע העסקים של אבא”‬

‫שעות ההקרנה ‪Screenings times‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪19:45‬‬
‫יום רביעי ‪ 2.1.13‬‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪17:00‬‬
‫יום שבת ‪ 12.1.13‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪18:45‬‬
‫יום רביעי ‪ 16.1.13‬‬

‫יום שלישי ‪18:00 29.1.13‬‬
‫לאחר הסרט יוקרן הסרט “מתחת לפני השטח”‬

‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫‪10‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪Tue.‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫שקרים בארון (ישראל‪/‬תאילנד ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬שירלי ברקוביץ‘ | אור “חי בארון“‪ .‬הוא גר עם הוריו המסורתיים‬
‫בשכונה קטנה‪ ,‬אך מפנטז על כך שיוכל לשנות את מינו ולחיות כאישה‪.‬‬
‫בשנה האחרונה אור מצליח למשוך מהוריו בדרכי ערמה סכומי כסף גדולים‬
‫שמספיקים כדי לממן נסיעה לתאילנד שם יעבור סדרה של ניתוחים כדי‬
‫לממש את חלומו‪ .‬הוריו‪ ,‬שאינם יודעים דבר על הנסיעה‪ ,‬אוהבים אותו כפי‬
‫שהוא ומצפים ממנו שיהיה “נורמאלי“‪ ,‬ילמד באוניברסיטה ויתחתן‪ .‬במסע‬
‫מרתק שלא נראה בעבר אנו מצטרפים אל אור שלב אחר שלב‪ ,‬לתיעוד‬
‫מצמרר‪ ,‬החל מהרגע בו הוא הוגה במוחו את המחשבה להפוך לאישה‪,‬‬
‫ועד הרגע שבו היא חוזרת ארצה בדמותה החדשה ונאלצת להתמודד עם‬
‫תוצאה שאין ממנה דרך חזרה‪ 83( ...‬דקות‪ .‬עברית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‬

‫)‪Lies in the Closet (Israel/Thailand 2012‬‬

‫‪Dir.: Shirley Berkovitz | What goes through the mind of a young man‬‬
‫‪who decides to fulfill his dream whatever the cost may be? Where‬‬
‫‪does the border between self fulfillment and staying loyal to your‬‬
‫‪family lie? In a unique documenting effort we join him for a full‬‬
‫‪adventure that starts even before he conceives his plan, and until‬‬
‫‪after he has to face its hard consequences back in Israel. (83 min.,‬‬
‫)‪Heb. & Eng., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫לא בתל אביב (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬נוני גפן | משחק‪ :‬גפן‪ ,‬יערה פלציג‪ ,‬רומי אבולעפיה‪ ,‬טל פרידמן | “לא‬
‫בתל אביב” הוא קומדיית אינדי חריפה‪ ,‬חצופה ומצחיקה‪ .‬זהו סרט מסע‬
‫המתרחש בעיירה כפרית ונופי עמק יזרעאל ובמרכזו מיכה‪ ,‬מורה בבית‬
‫ספר תיכון (נוני גפן) שמפוטר מעבודתו ובתגובה חוטף את אנה‪ ,‬אחת‬
‫מתלמידותיו (יערה פלציג)‪ ,‬ויוצא למסע הזוי שבמהלכו הוא יוצר קשר חדש‬
‫עם נוני‪ ,‬אהובת נעוריו (רומי אבולעפיה)‪ .‬במהלך המסע פוגשת השלישייה‬
‫שחקן בשם עופר שכטר (טל פרידמן) קבוצת פמיניסטיות שחוטפות אותו‬
‫וזמר שפשע בעבר‪ ,‬כשלכל אורכו של הסרט דולקת המשטרה המקומית‬
‫אחריהם‪ .‬הדרך רצופת המהמורות מובילה אותם ללמוד לאהוב את עצמם‬
‫ ואחד את השני ‪ -‬בעולם שאיבד את התקווה‪.‬‬‫זהו מסע שישנה את חייהם‪ :‬אנה עוברת את מסע ההתבגרות שלה‪ ,‬נוני‬
‫מרגישה בפעם הראשונה בחייה שמישהו באמת אוהב אותה‪ ,‬ומיכה‪ ,‬הקורבן‬
‫הרומנטי‪ ,‬שחייו מתהפכים מהקצה אל הקצה‪ 82( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫)‪Not in Tel Aviv (Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Noni Geffen | W.: Geffen, Yaara Pelzig, Romi Aboulafia, Tal‬‬
‫‪Friedman | A high-school teacher, who loses his job, kidnaps one‬‬
‫‪of his student and embarks on a mind-boggling journey, where‬‬
‫‪he reconnects with his old high-school crush, forgives an old‬‬
‫‪friend, takes on a group of feminists, and a movie star. In a world‬‬
‫‪that has lost all hope, this bumpy journey will lead them to learn‬‬
‫‪to love themselves and each other. A fierce, cheeky, and funny‬‬
‫)‪independent comedy. (82 min., Heb. only‬‬

‫שעות ההקרנה ‪Screenings times‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪21:30‬‬
‫יום רביעי ‪ 9.1.13‬‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪21:30 14.1.13‬‬
‫יום שני ‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪21:30 21.1.13‬‬
‫יום שני ‬
‫‪Sat.‬‬
‫יום שבת ‪21:30 26.1.13‬‬

‫שעות ההקרנה ‪Screenings times‬‬
‫‪Tue.‬‬
‫‪19:00‬‬
‫יום שלישי ‪ 1.1.13‬‬
‫‪Fri.‬‬
‫‪22:00‬‬
‫יום שישי ‪ 4.1.13‬‬
‫‪Mon. 21:30‬‬
‫‪ 7.1.13‬‬
‫יום שני ‬
‫‪Fri.‬‬
‫‪21:30‬‬
‫יום שישי ‪ 11.1.13‬‬

‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪11‬‬

‫קולנוע בכנות — הסרטים של אברהם הפנר‬
‫מאת‪ :‬מרט פרחומובסקי‬
‫יצירתו הקולנועית של אברהם הפנר היא מסע של התפשטות מהמלאכותי‬
‫והנמלץ לטובת היומיומי והאותנטי‪ .‬באמצעות המסע הזה הפך הפנר‬
‫לאחד המעצבים העיקריים של המודל האסתטי לסרט ישראלי אמנותי‬
‫בשנות ה־‪ 70‬של המאה ה־‪ ,20‬מודל שהקולנוע המקומי ממשיך ללכת‬
‫בעקבותיו מאז ועד היום‪ .‬בדומה לחברו ללהקת הנח“ל‪ ,‬אורי זוהר‪,‬‬
‫ביקש הפנר לסלול‪ ,‬בין ההמוניות האנטי־קולנועית לכאורה של הקולנוע‬
‫המסחרי לבין הפורמליזם החקייני של הנסיונות האמנותיים‪ ,‬שביל זהב‬
‫צורני‪ ,‬שילכוד את המהות של ההוויה הישראלית‪ ,‬או לפחות של ההוויה‬
‫הישראלית האשכנזית־עירונית־חילונית‪ ,‬מבלי לייפות ולטשטש אותה‪.‬‬
‫יציאתו לאור של ספר עב כרס‪ ,‬המכנס את רוב התסריטים של הפנר‬
‫שהופקו‪ ,‬והרטרוספקטיבה של סרטיו אשר נערכת בימים אלה בסינמטקים‬
‫יוצרות הזדמנות טובה לשרטט את קווי המיתאר ליצירתו של אחד היוצרים‬
‫החשובים בתולדות הקולנוע הישראלי‪.‬‬

‫קשייהם של הרגישים החדשים‬
‫הדור הקולנועי של אברהם הפנר‪ ,‬דור “הרגישות החדשה“‪ ,‬כפי שקראה‬
‫לו מאוחר יותר אחת הדמויות המובילות בה‪ ,‬יהודה (ג‘אד) נאמן‪ ,‬נשכב‬
‫על הגדר למען התפיסה של הקולנוע בישראל כצורה אמנותית‪ .‬היוצרים‬
‫הצעירים האלה — שחוץ מהפנר ומנאמן ניתן להכליל בהם גם את יצחק‬
‫(צפל) ישורון‪ ,‬נסים דיין‪ ,‬דוד גרינברג‪ ,‬יגאל בורשטיין‪ ,‬ובעירבון מוגבל גם‬
‫את אורי זוהר — הושפעו עמוקות מתנועות המודרניזם הקולנועיות‬
‫באירופה‪ ,‬שהפכו בשנים ההן את הקולנוע לצורה האמנותית המובילה‪,‬‬
‫והוכיחו ששפתה מאפשרת להביע רעיונות נשגבים לא פחות מהציור‪,‬‬
‫המוסיקה והתיאטרון‪ .‬אנשי “הרגישות החדשה“ ביקשו לעשות כאן קולנוע‬
‫בעל אסתטיקה הרפתקנית‪ ,‬עם תלות מינימלית בסיפור‪ ,‬ששואף אל‬
‫המופשט והפורמליסטי‪ .‬בחברת מהגרים מגוונת‪ ,‬נטולת מסורת תרבותית‬
‫אליטיסטית‪ ,‬כפי שישראל הייתה אז ובמידה רבה נשארה כזאת עד היום‪,‬‬
‫זה היה כמעט מאבק אבוד מראש‪ .‬רוב הישראלים הלכו לקולנוע כדי לראות‬
‫את סרטי הבורקס של מנחם גולן ובועז דוידזון‪ ,‬בעוד שמְתֵ י המעט שכן היו‬
‫מוכנים להרפתקאות צורניות העדיפו את הגירסאות המקוריות של ברגמן‪,‬‬
‫פליני ואנטוניוני‪.‬‬
‫הרבה לבבות יוצרים נשברו כשאולמות הקולנוע שבהם הוקרנו הסרטים‬
‫של אנשי “הרגישות החדשה“ נשארו ריקים‪ ,‬ורק אהדתם של עיתונאים‬
‫צעירים מעטים איפשרה להם להישאר בתודעה‪ ,‬וברבות השנים להפוך‬
‫לחלק מהקאנון‪ .‬רק עם הקמת הקרן לעידוד קולנוע ישראלי איכותי (כיום‬
‫קרן הקולנוע הישראלי) בסוף שנות ה־‪ ,70‬קיבלה האופציה האמנותית‬
‫לגיטימציה של ממש — גם אם לרוב לא מהקהל‪ ,‬אלא מן המדינה‪ ,‬שמצאה‬
‫לנכון להעדיף בשלב מסוים את התוצרת הזאת על פני התוצרת העממית־‬
‫מסחרית‪ ,‬זאת שהקהל דווקא כן רץ לראות בהמוניו בשני העשורים‬
‫הקודמים‪.‬‬
‫באופן מפתיע‪ ,‬רוב אנשי “הרגישות החדשה“ לא זכו לפריחה יצירתית‬
‫יוצאת דופן עם הקמת הקרן‪ .‬נראה שבשלב הזה הם כבר הותשו מהעשייה‪,‬‬
‫או לחלופין נחשבו ל“זקנים“ בעיני הדור החדש של הקולנוענים‪ .‬מאז הקמת‬
‫הקרן לפני ‪ 32‬שנה קיבל ממנה ג‘אד נאמן תמיכה רק פעמיים‪ ,‬וכך גם‬
‫נסים דיין‪ .‬יגאל בורשטיין והפנר קיבלו תמיכה מהקרן רק פעם אחת‪ .‬יוצא‬
‫הדופן הוא צפל ישורון‪ ,‬שהקרן תמכה עד היום ב־‪ 5‬תסריטים שונים שלו‪.‬‬
‫בסך הכל‪ ,‬לאנשי “הרגישות החדשה“ לא היה קל בתחילת דרכם‪ ,‬ולמרות‬
‫שתפיסתם האמנותית זכתה לכאורה בניצחון‪ ,‬והם אף הפכו למורים‬
‫אהודים אשר הכשירו דורות של קולנוענים‪ ,‬לא היה להם קל גם אחר כך‪.‬‬
‫על כן‪ ,‬את הפילמוגרפיה של הפנר ראוי בעיני לראות דרך הפריזמה של‬
‫הקושי והתסכול המתמשכים אשר מאפיינים את הדור שלו‪ .‬ברוב המקרים‬
‫הגשימו קולנועני הדור הזה רק חלק קטן מתוכניותיהם היצירתיות‪ ,‬וכדי‬
‫לעשות צדק עם סיפורם ראוי לעסוק בסרטיהם שלא יצאו לפועל לא פחות‬
‫מאשר בסרטים שכן נעשו‪ .‬בריאיון הארוך‪ ,‬שקיימתי עם אברהם הפנר‪,‬‬
‫בשיתוף עם יסמין (מקס) ששון‪ ,‬בשנים ‪ 2008-2007‬לטובת הפרויקט‬
‫הדוקומנטרי “מאגר העדויות של הקולנוע הישראלי“‪ ,‬הוא חזר לדבר שוב‬

‫ושוב על תחושת התסכול שלו מול הפער בין כמות התסריטים שכתב לבין‬
‫כמות הסרטים שיצר‪ .‬מיעוט היצירות הקולנועיות של הפנר לא היה עניין‬
‫של בחירה‪ ,‬אלא מציאות בלתי־נסבלת‪ .‬בעיניו‪ ,‬קשה להבין את התפתחותו‬
‫היצירתית מתוך נתק מהתסריטים שלא הפכו לסרטים‪ ,‬בגלל הקושי‬
‫שנתקל בו לאורך חייו היצירתיים להשיג להם מימון‪ ,‬גם לפני הקמת הקרן‬
‫וגם אחריה‪ .‬לכן‪ ,‬החל משלב מסוים השתמש בספרות כפורקן לתסכוליו‬
‫הקולנועיים‪ .‬חלק מהתסריטים הפכו לרומאנים‪ ,‬חלק נכנסו לספרים‬
‫בצורתם המקורית‪.‬‬
‫כמו עבודותיו הקולנועיות‪ ,‬גם הפרוזה של הפנר חתרה באופן עקבי תחת‬
‫המליצה והקישוט‪ ,‬והעדיפה את השפה הרזה‪ ,‬הדיבורית‪ ,‬הקרובה לחיים‪.‬‬
‫בכך הקדים במידה רבה את דור “השפה הרזה“ בספרות הישראלית —‬
‫אתגר קרת‪ ,‬אורלי קסטל בלום ודומיהם‪.‬‬

‫קולנוע בכנות‬
‫המאפיין האסתטי המובהק בפילמוגרפיה של הפנר הוא החתירה לאמינות‬
‫בייצוג ההוויה האנושית המקומית‪ .‬לכן‪ ,‬מוקד העניין שלו בקולנוע הוא‬
‫השחקנים (והלא־שחקנים) שמופיעים אצלו על המסך‪ ,‬והטקסטים שהם‬
‫משמיעים‪ .‬ככלל‪ ,‬הקולנוע של הפנר הוא קולנוע “שקוף“‪ ,‬שמנסה‪ ,‬פרט‬
‫למקרים בודדים יוצאי דופן‪ ,‬להעלים את נוכחותה של המצלמה‪ .‬היוצרים‬
‫שהפנר נושא אליהם את עיניו‪ ,‬לפי ההצהרה שלו־עצמו‪ ,‬הם רוסליני‪ ,‬מייק לי‬
‫וקן לואץ‘‪ ,‬כולם במאים שהשוט הקולנועי היה עבורם קודם כל אמצעי ללכידת‬
‫מציאות דוקומנטרית‪ .‬אחת ההשפעות הגדולות על הפנר (וגם על אורי זוהר)‬
‫הייתה סרטיו של ג‘ון קסאווטס‪ ,‬שממנו למד להיעזר באימפרוביזציה וללהק‬
‫שחקנים לא מקצועיים‪ ,‬כדי להימנע מהזיוף ומהמלאכותיות שאיפיינו את‬
‫עבודתם של שחקנים אשר קיבלו את הכשרתם בתיאטרון‪ .‬משום כך‪,‬‬
‫הטקסטים שהוא הניח בפי המשתתפים בסרטיו היו תכליתיים לכאורה‪,‬‬
‫יומיומיים ונטולי התפייטות‪ ,‬אך עם זאת הצליחו לשמור על סגנון ייחודי‪,‬‬
‫ולעיתים אף להפיק את הפיוטי מתוך השגרתי‪.‬‬
‫השאיפה של הפנר ליצור על המסך מרחב קולנועי אמין ואותנטי חוזקה‬
‫במימד האישי המוגבר בסרטיו‪ .‬כבר סרטו הקצר הראשון בארץ‪“ ,‬לאט‬
‫יותר“‪ ,‬עוסק‪ ,‬לדבריו (גם אם במוסווה)‪ ,‬ביחסיו עם אשתו יעל‪ .‬יעל הפנר‬
‫בכבודה ובעצמה הופיעה באחד התפקידים המרכזיים ב“לאן נעלם דניאל‬
‫וקס“‪ ,‬בעוד שישי שחר‪ ,‬חבר ילדות של הפנר‪ ,‬שיחק דמות שהתבססה‬
‫עליו‪ .‬הרעיון לסרט נולד בעת נסיעתם של הפנר ושחר לפגישת מחזור‬
‫אמיתית בחיפה‪ ,‬בעוד שבתפקיד של שפיץ‪ ,‬שגילם בסופו של דבר ליאור‬
‫ייני‪ ,‬אמור היה להופיע חבר ילדות נוסף של הפנר‪ ,‬הזמר רן אלירן‪ ,‬שעליו‬
‫התבססה הדמות‪.‬‬
‫סרטו הבא של הפנר‪“ ,‬דודה קלרה“‪ ,‬היה‪ ,‬לפי עדותו‪ ,‬העתק מושלם של‬
‫הסיפור המשפחתי שלו‪ ,‬וחנה מרון שיחקה בו‪ ,‬פחות או יותר‪ ,‬את אמו‪.‬‬
‫לאחר שהבין‪ ,‬בסיום העבודה על “דודה קלרה“‪ ,‬ששכח לכלול בסרט דמות‬
‫שמייצגת אותו‪ ,‬בחר להקדיש את סרטו הבא‪“ ,‬פרשת וינשל“‪ ,‬ליחסים‬
‫המורכבים בין הדור שלו לבין דור ההורים בוני המדינה‪ ,‬עם כל המטען‬
‫הפוליטי הנובע מכך‪ .‬הפנר המשיך לעסוק בדור ההורים שלו‪ ,‬או יותר נכון‬
‫בגסיסתו האיטית‪ ,‬בסרט הקולנוע האחרון שלו עד כה — “אהבתה האחרונה‬
‫של לורה אדלר“‪ ,‬שבו הפך את תיאטרון היידיש למטאפורה של הדור הזה‪.‬‬
‫השילוב בין הסגנון הנטורליסטי למימד האישי המובהק מאפשר לצופים‬
‫ליצור יחסים מיוחדים במינם עם סרטיו של הפנר‪ ,‬משהו שגובל באינטימיות‪.‬‬
‫הפשטות הסגנונית מסיטה לעיתים את תשומת הלב מהמורכבות‬
‫ומהעומק של הסיפורים שהוא מספר‪ ,‬אשר מצליחים לגעת בסוגיות עומק‬
‫בהוויית החיים המקומית‪ ,‬באופן נדיר למדי בקולנוע הישראלי‪.‬‬

‫הקברן של האשכנזיות‬
‫בכל הקשור לסביבה הפיסית והחברתית שהציג ולנושאים שעסק בהם‪ ,‬היו‬
‫סרטיו של הפנר אנטיתזה כמעט רדיקלית לז‘אנר הדומיננטי בשנות ה־‪60‬‬
‫וה־‪ 70‬של המאה ה־‪ ,20‬סרטי הבורקס המסחריים נוסח גולן ודוידזון‪ .‬בעוד‬
‫שהקולנוע המסחרי התרחש לרוב בשכונות עוני והציג גיבורים בני עדות‬

‫המזרח‪ ,‬בין השאר בשל העובדה שזה היה הקהל המרכזי של הסרטים‬
‫הישראליים באותה תקופה‪ ,‬הפנר עשה סרטים על בורגנות אשכנזית‬
‫מבוססת‪ .‬עם זאת‪ ,‬בניגוד לנהוג לרוב בסרטים העוסקים במעמד הבורגני‪,‬‬
‫מעולם לא ויתר על המימד הפוליטי־חברתי‪ .‬לעומת האידיאליזציה שסרטי‬
‫הבורקס עשו לשכונות‪ ,‬גישתו של הפנר לתרבות שתיאר הייתה תמיד כנה‪,‬‬
‫כואבת ובלתי־מתפשרת‪ ,‬מה שהפך את סרטיו ללא פשוטים לצפייה‪ ,‬למרות‬
‫פשטותם הצורנית‪ .‬בחושיו החדים הרגיש שבמדינת ישראל‪ ,‬הדומיננטיות‬
‫של התרבות המזרח־ארופאית שממנה הגיעו הוריו לא תאריך ימים‪ ,‬אל מול‬
‫המזרח תיכוניות הקולנית והיצרית‪ ,‬בעיקר מכיוון שדור הבנים שלהם סובל‬
‫מפוטנציה לקויה או לחלופין מעקרות‪ .‬על כן‪ ,‬סרטיו מספרים באופן עקבי ולא‬
‫מתפשר סיפור בהמשכים על משבר‪ ,‬חוסר אונים‪ ,‬ולבסוף גם מוות‪.‬‬
‫באופן מרתק‪ ,‬לאחר שסיים לקבור את תרבות דור ההורים ב“לורה אדלר“‪,‬‬
‫פנה הפנר ליצור את “ארץ קטנה‪ ,‬איש גדול“‪ ,‬מיני־סדרת משטרה‬
‫טלוויזיונית שעסקה‪ ,‬שוב לפי הצהרתו המפורשת‪ ,‬בבני עדות המזרח‪.‬‬
‫במרכז המיני־סדרה‪ ,‬שהפכה מאוחר יותר גם לספר‪ ,‬עומדת‪ ,‬לראשונה אצל‬
‫הפנר‪ ,‬דמות ראשית מזרחית דומיננטית‪ ,‬פעלתנית וקשוחה בשם ראשל‬
‫בילו (בגילומה של תיקי דיין)‪ ,‬דמות הנבדלת מאוד מהדמויות השבריריות‬
‫מסרטיו הקודמים של הפנר‪ .‬גם מבחינה אסתטית מתאפיינת הסדרה‬
‫בסגנון קולח וחיוני‪ ,‬ובעלילה שעל אף פגמיה המסוימים מצליחה לשעוט‬
‫קדימה ללא עצירה‪ .‬כך‪ ,‬באופן כמעט סמלי‪ ,‬הופכת יצירתו האחרונה עד‬
‫כה של הפנר לאפילוג מרתק של גוף היצירה שלו‪ ,‬ואולי אף לפתח של‬
‫התחלה חדשה‪.‬‬

‫לאן נעלם דניאל וקס‬

‫* מרט פרחומובסקי נמנה עם צוות העורכים של “אברהם הפנר — ספר‬
‫התסריטים“‪.‬‬
‫המאמר באדיבות כתב עת “סינמטק“ של סינמטק תל אביב‬

‫״כה אמרה השירה״‬
‫פרויקט שירה ייחודי מיוזמתו של מפעל הפיס‪.‬‬
‫פינות השירה משולבות באירועים שונים‪ .‬מדובר בהבלחה פיוטית קצרה‬
‫שבה שחקן תיאטרון עולה לבמה לפני המופע‪ ,‬מקריא ‪ 3-2‬שירים ובכך‬
‫חושף את יופייה וקסמה של השירה העברית בקרב קהלים שונים ומגוונים‪.‬‬
‫פינות השירה מתקיימות במוסדות אמנות ותרבות‪ ,‬במופעים‪ ,‬פסטיבלים‬
‫וכנסים שונים בכל רחבי הארץ‪ .‬בסינמטק ירושלים ישולבו פינות שירה‬
‫בחודשים ינואר‪-‬פברואר‪.‬‬

‫תאריכי פינות שירה בחודש ינואר‪:‬‬
‫יום א‘‪ 20.1 ,‬בשעה ‪ 21:30‬לפני הסרט “ברברה“‬
‫יום ד‘‪ 23.1 ,‬בשעה ‪ 21:30‬לפני הסרט “עלובי החיים“‬
‫יום ד‘‪ 30.1 ,‬בשעה ‪ 18:30‬לפני הסרט “שלגי הקילימנג‘רו“‬
‫יום ד‘‪ 30.1 ,‬בשעה ‪ 21:30‬לפני הסרט “הטבחית של הנשיא“‬

‫יהודים וגרמנים ‑ מסע בזמן‬
‫ההצלחה והעניין שעוררה תכנית הקולנוע “יהודים וגרמנים ‪ -‬מסע‬
‫בזמן״ בשנתיים האחרונות‪ ,‬הניעה אותנו להמשיך בפעילותה גם‬
‫השנה‪ ,‬בשיתוף פעולה של סינמטק ירושלים‪ ,‬מכון ליאו בק ירושלים‬
‫לחקר יהודי גרמניה ומרכז אירופה‪ ,‬ומרכז מינרבה להיסטוריה‬
‫גרמנית על שם ריכרד קבנר באוניברסיטה העברית בירושלים‬
‫כאלף שנים חיו יהודים במרחב התרבות הגרמני‪ .‬בעת המודרנית‬
‫נוצרה סימביוזה היהודית‪-‬גרמנית‪ ,‬שהולידה יצירות מופת ותרבות‬
‫מפוארת‪ .‬גורלה הטראגי של יהדות גרמניה הפך אותה ואת‬
‫מערכת היחסים המורכבת בינה לבין סביבתה לנושא מרכזי ביצירה‬
‫הקולנועית‪ ,‬כבר מראשית ימי הסרט האילם‪ .‬הסדרה בוחנת את‬

‫הסיפור ההיסטורי של השאלה היהודית‪-‬גרמנית‪ ,‬למן סוף המאה‬
‫ה–‪ 18‬ועד לתוככי המאה ה–‪ ,20‬כפי שהוא בא לידי ביטוי בקולנוע‪.‬‬
‫הצפייה בכל סרט בסדרה מעמתת אותנו עם הסיפור ההיסטורי‬
‫העומד במרכזו‪ .‬בד בבד עולה לדיון גם ההתמודדות של יוצרי‬
‫הסרט והצופים בו‪ ,‬כבני תקופתם שלהם‪ ,‬עם הפרובלמטיקה‬
‫היהודית‪-‬גרמנית שאינה נותנת מנוח עד היום‪.‬‬
‫החודש נקרין את הסרט “הכל אודות צוקר״‬
‫בתאריך ‪.21.1.13‬‬
‫הרצאה‪ :‬פרופ׳ משה צימרמן‪.‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪13‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫אף כי הדבר עשוי להשמע מפתיע‪ ,‬קולנוע לא נחשב תמיד לאומנותי‪ .‬להפך‬
‫— בראשיתו הסרט הוגדר כתופעה שהיא ארעית כאותם המראות שהוא‬
‫מביא למסך‪ .‬לקח זמן עד שחשיבותה האומנותית של היצירה הקולנועית‬
‫נעשתה עובדה מוגמרת‪ ,‬וכשזה קרה‪ ,‬עלה הצורך לא רק להלל את הקולנוע‬
‫אלא גם להגן עליו מנזקי הזמן והשימוש‪ .‬החל בשנות השלושים של המאה‬
‫שעברה‪ ,‬מוסדות הוקמו כדי להציל את האומנות השביעית מאבדון‪ .‬ארכיוני‬
‫הקולנוע האירופאים הובילו את תנועה זאת מההתחלה‪ ,‬וכפועל יוצא הם‬
‫היום מחזיקים באוספים הגדולים ביותר של קולנוע עולמי‪ .‬אם עתה יש‬
‫באפשרותנו לצפות ברבות מפנינות הקולנוע האירופאי ולחזק בתוך כך את‬
‫אהבתנו למדיום‪ ,‬זה בעיקר תודות למאמציהם‪.‬‬

‫רשימת הסרטים והמדינות המשתתפות‬
‫פורטוגל‬

‫אניקי בובו‬
‫‪24.1.13‬‬
‫צ‘כיה‬

‫רכבות שמורות היטב‬
‫‪24.1.13‬‬
‫פולין‬

‫צבעי הסוואה‬
‫‪27.1.13‬‬
‫בריטניה‬

‫מחירו של גבר‬
‫‪17.1.13‬‬
‫אירלנד‬

‫דרך קשה לדבלין‬
‫‪19.1.13‬‬
‫איטליה‬

‫סנסו‬

‫‪14.1.13‬‬
‫ספרד‬

‫רוח הכוורת‬
‫‪16.1.13‬‬
‫צרפת‬

‫קרנבל בפלנדריה‬
‫‪13.1.13‬‬
‫דנמרק‬

‫קיוי טוק‬
‫‪20.1.13‬‬
‫גרמניה‬

‫יאדופ ובל‬
‫‪18.1.13‬‬

‫‪14‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר הינו יוזמה ייחודית‬
‫ומבורכת שמטרתה להעלות את המודעות לקולנוע אירופאי קלאסי‬
‫ולאמצעים הנדרשים לשמרו‪ .‬בסיוע האיחוד האירופי ושגרירויות אירופאיות‬
‫מקומיות‪ ,‬פרוייקט זה ייאפשר את הקרנתם של עשרה סרטים‪ ,‬אחד מכל‬
‫אחת מהמדינות המשתתפות‪ ,‬בגרסאות ארכיון משוחזרות ובפורמטי‬
‫הקרנה איכותיים‪ .‬יצירות קולנועיות אלה נבחרו לא רק בשל ערכן האומנותי‬
‫אלא גם משום שהן משקפות פנים שונים וחשובים של מורשת הקולנוע‬
‫האירופי‪ ,‬ושל ההיסטוריה של אירופה המודרנית בכללותה‪ .‬ביחד‪ ,‬הן‬
‫מעידות על הגיוון הקיים בעשיית סרטים ועל היכולת של הקולנוע לעודד‬
‫ולהעשיר את הבנתנו התרבותית‪.‬‬

‫חפשו אותנו‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪01/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫הארטיסט (צרפת‪/‬בלגיה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬מישל הזנוויציוס | משחק‪ :‬ז‘אן דז‘ורדן‪,‬‬
‫ברנס בז‘ו | בסוף שנות העשרים התרחש‬
‫השינוי הטכנולוגי והאסתטי המשמעותי ביותר‬
‫בתולדות הקולנוע‪ :‬הוספת הפסקול המסונכרן‪.‬‬
‫המעבר מ“ראינוע“ ל“קולנוע“ הוביל לשינויים‬
‫חריפים בטעם הקהל‪ .‬מי שהיו כוכבים בזכות‬
‫מראה מצודד וחיוך כובש‪ ,‬נאלצו לראות את‬
‫תהילתם קורסת בשל קול חורק או מבטא‬
‫זר‪ .‬כזהו הוא סיפורו של ג‘ורג‘ ולנטיין‪ .‬בימי‬
‫הראינוע הוא סמל גברי נחשק‪ .‬אך כניסתו של‬
‫הפסקול מוחקת אותו‪ .‬גאולה עתידה להמצא‬
‫לו בזכותה של פפי מילר‪ ,‬רקדנית שהקריירה‬
‫שלה נוסקת בזכות השינוי‪ .‬סביב האירועים‬
‫האלו נולד הזוכה הגדול באוסקרים של ‪.2011‬‬
‫כבר היו סרטים שעסקו ברגע המפנה הזה‬
‫(אחד מהם — “שיר אשיר בגשם“ הוא הסרט‬
‫הטוב בכל הזמנים)‪ ,‬אבל אף אחד מהם לא היה‬
‫סרט אילם ובשחור לבן‪ .‬דווקא מתוך המגבלה‬
‫הזו‪ ,‬מצליח מישל הזוויציוס לייצר את אחת‬
‫הקומדיות הרומנטיות המרגשות של השנים‬
‫האחרונות‪ 100( .‬דקות)‪.‬‬

‫)‪The Artist (France/Belgium 2011‬‬
‫‪Dir.: Michel Hazanavicius | W.: Jean Djurdain,‬‬
‫‪Berenice Bejo | In the late 1920s, the move‬‬
‫‪from silent movies to talkies brought about‬‬
‫‪great change in the audience’s tastes. While‬‬
‫‪some stars flourished, others saw their‬‬
‫‪career fall into oblivion. Such is the story‬‬
‫‪of George Valentine. Michel Hazanavicius‬‬
‫‪presents one of the most romantic and‬‬
‫‪touching comedies of the past few years.‬‬
‫)‪(100 min.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪Not in Tel Aviv‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫‪16‬‬

‫לופר (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ריאן ג‘ונסון | משחק‪ :‬ג‘וזף גורדון לויט‪,‬‬
‫ברוס וויליס | ‪ .2044‬ג‘ו הוא “לופר“‪ ,‬רוצח שכיר‬
‫שמטרתו לחסל “בעיות“ הנשלחות אחורה בזמן‬
‫מן העתיד‪ ,‬כך שהעלמותם לא תשאיר עקבות‪.‬‬
‫כחלק מהעסקה עם הלופרים‪ ,‬אחרי שלושים‬
‫שנה‪ ,‬הם עצמם נשלחים מהעתיד ומתחסלים‪.‬‬
‫אך כאשר ג‘ו המבוגר המועמד לחיסול פוגש בג‘ו‬
‫הצעיר‪ ,‬משהו משתבש והחיסול אינו יוצא לפועל‪.‬‬
‫עתה מנסים השניים‪ ,‬כל אחד בדרכו שלו‪ ,‬לבחור‬
‫באיזה נתיב ללכת כדי להפוך את העתיד המצפה‬
‫להם לטוב יותר‪ .‬סרטו הראשון של ריאן ג‘ונסון‬
‫“בריק“ גילה קולנוען צעיר בעל קול מקורי וכשרון‬
‫מבטיח‪“ .‬לופר“‪ ,‬סרטו השלישי בסה“כ (באמצע‬
‫היה “האחים בלום“)‪ ,‬כבר ממקמם אותו בליגת‬
‫העל‪ .‬כאן‪ ,‬בזכות תסריט אינטילגנטי ורב הפתעות‬
‫התוצאה נהנית מנפח דרמטי ורומנטי של ממש‪,‬‬
‫וגם כאן מצליח ג‘ונסון לתרגם קונפליקט אישי‬
‫ומוסרי לדרמת פעולה מתוחכמת ואפקטיבית‪.‬‬
‫התוצאה אם כך‪ ,‬היא מפגן של קולנוע אדיר‪ :‬כזה‬
‫שמפעיל את החושים ומגרה את המחשבה‪118( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Looper (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Rian Johnson | W.: Joseph Gordon-Levitt,‬‬
‫‪Bruce Willis | In the future, the mob sends‬‬
‫‪“problems” back to the past to be taken‬‬
‫‪care of by hired gunmen named “Loopers”.‬‬
‫‪Joe, a Looper, is enjoying life until the‬‬
‫‪mob decides it is time to close the loop‬‬
‫‪on him, sending Joe’s future self back for‬‬
‫‪termination. Looper is a demonstration of‬‬
‫‪great filmmaking that stimulates the senses‬‬
‫)‪and the mind. (118 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫אותלו (מרוקו ‪)1952‬‬
‫בימוי‪ :‬אורסון וולס | משחק‪ :‬אורסון וולס‪ ,‬סוזן‬
‫קלוטייר | ארבע שנים תמימות חלפו עד שהצליח‬
‫אורסון וולס להשלים את סירטו השיקספירי‬
‫השני‪ .‬ההסרטה עברה תלאות שונות ומשונות‪,‬‬
‫תוך הפסקות ארוכות בצילומים‪ ,‬כאשר הבמאי‬
‫נאלץ לא פעם לנטוש את כיסאו ולעבוד כמפעיל‬
‫מצלמה פשוט‪ .‬למרות כל הקשיים‪“ ,‬בהשראת‬
‫פריץ לאנג וסרגיי אייזנשטיין‪ ,‬עולה לנגד עיננו‬
‫אחד העיבודים השיקספיריים המזהירים ביותר‪,‬‬
‫כאשר אורסון וולס התסריטאי הופך את המחזה‬
‫כלי שרת בידי אורסון וולס הבמאי ואורסון וולס‬
‫השחקן“‪ .‬בעוד מקבת קודמו מתרחש באתרי‬
‫פנים אפלים‪ ,‬אותלו הוא ההיפוך הגמור‪ :‬שטוף‬
‫בקרני שמש‪ ,‬מצולם ברובו בחוץ‪ ,‬בסטים שהם‬
‫מלאכת מחשבת של אקסטראווגנצה בארוקית‪.‬‬
‫“על אף כל גחמות המצלמה‪ ,‬וולס לא עשה‬
‫מעודו סרט עקבי ויפה כל כך“ (צ‘ארלס היגהם)‪.‬‬
‫(‪ 91‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לצרפתית)‬

‫ )‪Othello (Morocco 1952‬‬
‫‪Dir.: Orson Welles | W.: Orson Welles, Suzanne‬‬
‫‪Cloutier | A riveting version of Shakespeare’s‬‬
‫‪play, with Welles in the title role. (91 min.,‬‬
‫)‪Eng., Fr. subt.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪02/01‬‬
‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫ברוס ויליס מציל את העולם‬
‫‪ 12‬קופים (ארה“ב ‪)1996‬‬
‫בימוי‪ :‬טרי גיליאם | משחק‪ :‬ברוס ויליס‪ ,‬בראד פיט‪,‬‬
‫מדלן סטו | סרט המד“ב המעולה של טרי גיליאם‬
‫מתחיל אי־שם בעתיד‪ :‬רב רובה של האנושות‬
‫הושמד בידי חיידק אלים והקומץ שנותר בחיים‬
‫מתגורר מתחת לאדמה‪ .‬כדי לצאת בחזרה לפני‬
‫האדמה נשלח אסיר בחזרה לשנות התשעים‪,‬‬
‫לימים שקדמו לפריצת המגפה במטרה לזהות‬
‫את המקור לחורבן‪ .‬אך במציאות של ‪ ,1996‬דבריו‬
‫האפוקליפטיים מובילים אותו לבית משוגעים‬
‫ודווקא כאן הוא עתיד למצוא קצה בזכות אחד‬
‫הפציינטים ופסיכיאטרית סבלנית‪ .‬על בסיס‬
‫“המזח“ לכריס מארקר‪ ,‬הגיש טרי גיליאם חזון‬
‫מותח‪ ,‬עמוס בדימויים חד פעמיים‪ ,‬שנהנה‬
‫מאחת ההופעות הטובות ביותר של ברוס ויליס‪.‬‬
‫באמצע שנות התשעים “‪ 12‬קופים“ היה אחד‬
‫הסרטים החכמים שעסקו בחשש ממפנה‬
‫המילניום‪ ,‬והוא ראוי בצדק למעמדו הקלאסי‪.‬‬
‫(‪ 130‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫‪Bruce Willis Saves the World‬‬

‫)‪Twelve Monkeys (USA 1996‬‬
‫‪Dir.: Terry Gilliam | W.: Bruce Willis, Brad Pitt,‬‬
‫‪Madeleine Stowe | Bruce Willis is a time traveler‬‬
‫‪from the future who arrives in the year 1996‬‬
‫‪to avert a catastrophic biological war which‬‬
‫‪has already happened. A sweeping and‬‬
‫‪suspenseful sci-fi film based on Chris Marker’s‬‬
‫)‪La Jetée. (130 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫ברוס ויליס מציל את העולם‬
‫‪Bruce Willis Saves the World‬‬

‫לופר‬

‫ראו ‪See 1.1‬‬

‫‪Looper‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:45‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 18:30‬‬

‫יתומים (ארה“ב ‪)1987‬‬
‫בימוי‪ :‬אלן ג‘‪ .‬פאקולה | משחק‪ :‬אלברט פיני‪,‬‬
‫מתיו מודין‪ ,‬קוין אנדרסון | טריט הוא פושע‬
‫קטן המתגורר בבית מבולגן ונטוש עם אחיו‬
‫הצעיר פיליפ‪ ,‬עליו הוא אוסר לצאת מהבית‬
‫בשל “האלרגיות שלו“‪ .‬כך גדל פיליפ מנותק‬
‫מהעולם‪ ,‬אינו יודע קרוא וכתוב‪ .‬אל הבית‬
‫הנטוש מגיע הרולד‪ ,‬גנגסטר במנוסה‪ ,‬מצויד‬
‫במזוודה עמוסת מזומנים‪ .‬טריט חושב איך‬
‫לסלק להרולד את הכסף‪ ,‬אבל הלה ממנה את‬
‫עצמו לאביהם של השניים‪ ,‬מצליח להפוך את‬
‫חייהם על ראשם ולהציע להם תקווה‪“ .‬יתומים“‬
‫הוא עיבוד לקולנוע למחזה מאת ליל קסלר‪.‬‬
‫המקור הבימתי התרחש כולו בתוך הבית‪ ,‬גיבור‬
‫בפני עצמו של העלילה‪ ,‬ואלן ג‘ פאקולה‪ ,‬אחד‬
‫הבמאים המקצועניים שפעלו בהוליווד במחצית‬
‫השניה של המאה העשרים‪ ,‬הצליח לשמר על‬
‫האינטימיות הזו גם בעיבוד הקולנועי‪ .‬עוד עלה‬
‫בידו לשמור על האמינות של הדיאלוגים הפיוטיים‬
‫שכתב קסלר‪ ,‬מהסוג שהתיאטרון האמריקאי‬
‫שכלל במאה העשרים לכדי שלמות‪ .‬התוצאה‪,‬‬
‫הרבה בזכות שלושת השחקנים הראשיים היא‬
‫סוג של אגדה שכבר כמעט ולא עושים היום‪.‬‬
‫(‪ 115‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫רטרוספקטיבה לאברהם הפנר‬

‫)‪Orphans (USA 1987‬‬
‫‪Dir.: Alan J. Pakula | W.: Albert Finney, Matthew‬‬
‫‪Modine, Kevin Anderson | Treat, a small‬‬
‫‪time crook, lives in an abandoned house‬‬
‫‪with his younger brother Phillip, who is‬‬
‫‪disconnected from the world due to his‬‬
‫‪“allergies”. When Harold, a gangster on the‬‬
‫‪run, arrives at their home with a bag full of‬‬
‫‪money, he becomes their surrogate father,‬‬
‫‪offering the two brothers a glimmer of‬‬
‫)‪hope. (115 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪03/01‬‬
‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫לאט יותר (ישראל ‪)1969‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם הפנר | משחק‪ :‬פאני לוביץ‘‪,‬‬
‫אברהם בן יוסף | “לאט יותר“ המבוסס על ספור‬
‫מאת סימון דה בובואר‪ ,‬מתאר מריבה בין שני בני‬
‫זוג קשישים‪ .‬התמרדות קטנה וההשלמה הבאה‬
‫בעקבותיה ומביאה עימה נוחם ושלווה מסוימיים‪.‬‬
‫למרות שמדובר בסרט קצר‪ ,‬הוא נחשב בזמנו‬
‫כמבשר דרך חדשה לקולנוע הישראלי‪ ,‬והפנר‬
‫עצמו אמר כי זהו סרטו האהוב עליו ביותר‪18( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬
‫סיאנס (ישראל ‪)1969‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם הפנר | משחק‪ :‬עודד קוטלר‪,‬‬
‫אברהם בן־יוסף | אדפטציה לשלושה עמודים‬
‫מתוך “הר הקסמים“ של תומאס מאן‬
‫המותאמת למציאות היומיומית בישראל של‬
‫מלחמת ההתשה‪ .‬מספר אנשים מתכנסים‬
‫לסיאנס ומנסים להעלות באוב את אחד ההרוגים‬
‫במלחמה‪ .‬צילום מרהיב של אדם גרינברג‪15( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬
‫מה קרה (ישראל ‪)1988‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם הפנר | משחק‪ :‬אילן דר‪ ,‬עליזה‬
‫רוזן‪ ,‬יואב גורן | “מה קרה“ הופק בידי פסטיבל‬
‫הקולנוע ירושלים ‪ ‘88‬כתגובה לאירועים שפרצו‬
‫בדצמבר ‪ ‘87‬וזכו עד מהרה לכינוי “אינתיפאדה“‪.‬‬
‫סביב סיפורו של חייל המשרת בשטחים‪ ,‬הוריו‬
‫ושכנתם טווה הפנר קורים מכושפים של דמיון‪,‬‬
‫חלום‪ ,‬מציאות וסיוט האחוזים זה בזה ואינם‬
‫ניתנים להתרה‪ .‬התוצאה‪ ,‬מלבד היותה “סרט‬
‫האינתיפאדה הראשון“ היא יצירה שכלתנית‪,‬‬
‫מורכבת ואפקטיבית אף כיום‪ 20( .‬דקות‪ .‬עברית‬
‫תרגום לאנגלית)‬
‫חור בלבנה (ישראל ‪)1964‬‬
‫בימוי‪ :‬אורי זוהר | משחק‪ :‬זוהר‪ ,‬אברהם‬
‫הפנר‪ ,‬דן בן־אמוץ | כעולה־חדש מגיע אורי‬
‫זוהר לנמל יפו רכוב על גבי רפסודה‪ ,‬נושק‬
‫לאדמה ויורד להפריח את שממות הנגב ע“י‬
‫פתיחת קיוסק‪ .‬העדר לקוחות איננו מפריע‬
‫להפנר לפתוח עסק מתחרה מצידו השני‬
‫של הכביש‪ .‬כשהעסקים לא עובדים הם‬
‫מחליטים להקים עיר סרטים ובהינף יד הסרט‬
‫הופך לפרודיה על כל ז‘אנר קולנועי אפשרי‪,‬‬
‫דרך סרטי גנגסטרים‪ ,‬מערבונים‪ ,‬סמוראים‬
‫של קורוסאווה ומה לא‪ ,‬וגם מספר עקיצות‬
‫פוליטיות שעדיין‪ ,‬אחרי ‪ 40‬שנים‪ ,‬עדיין‬
‫רלוונטיות לקיומנו כאן‪ .‬בהשראת “הללויה‬
‫הגבעות“ האוונגרדי של אדולפס מקאס יצרו‬
‫זוהר ועמוס קינן (תסריט) את אחד הסרטים‬
‫המופרעים בתולדות הקולנוע הישראלי‪ .‬חלק‬
‫מהקטעים מצחיקים גם היום‪ ,‬יש רגעים‬
‫שהתיישנו‪ ,‬אך בעיקר מרגישים את ההנאה‬
‫הרבה שהייתה לכל משתתפי הסרט (כל‬
‫הבוהמה התל אביבית של שנות השישים‬
‫ירדה דרומה) בזמן עשייתו‪ 72( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית וצרפתית)‪.‬‬

‫‪Avraham Heffner Retrospective‬‬

‫)‪Slow Down (Israel 1969‬‬
‫‪Dir.: Avram Heffner | W.: Fanny Lubitsch,‬‬
‫‪Avraham Ben-Yosef | The love story between‬‬
‫‪two old people and the deep conflict‬‬
‫)‪between them. (18 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫)‪Seance (Israel 1969‬‬
‫‪Dir.: Avraham Heffner | W.: Oded Kotler,‬‬
‫‪Avraham Ben-Yosef | An adaption of three‬‬
‫‪pages of Thomas Mann’s “Magic Mountain”,‬‬
‫‪into the day to day reality of Israel in the‬‬
‫‪War of Attrition. A number of people join‬‬
‫‪a seance and try to call upon one of their‬‬
‫)‪fallen comrades. (15 min., Heb. only‬‬

‫)‪Aviv 88—Dissolves (Israel 1988‬‬
‫‪Dir.: Avraham Heffner | W.: Ilan Dar, Aliza‬‬
‫‪Rozen | Centering on the story of a soldier‬‬
‫‪serving in the occupied territories, the‬‬
‫‪film is not only the “first intifada film,” but‬‬
‫‪an intelligent, complex and effective work‬‬
‫)‪even today. (20 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫)‪A Hole in the Moon (Israel 1964‬‬
‫‪Dir.: Uri Zohar | W.: Zohar, Avraham Heffner,‬‬
‫‪Dan Ben-Amotz | A Hole in the Moon is a‬‬
‫‪wild, zany parody of Israel in the early‬‬
‫‪1960s. Zohar, a new immigrant, opens a‬‬
‫‪kiosk in the middle of nowhere. The lack of‬‬
‫‪clients doesn’t deter Heffner from opening‬‬
‫‪a competing business across the road. (72‬‬
‫)‪min., Heb., Eng. & Fr. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫ז‘אן דארק אהובתי (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬שושה גרינפלד | במשפחה שלנו יש‬
‫מסורת של רמאויות בנוגע לאהבה‪ .‬אני קרויה על‬
‫שם סבתא רבה‪ ,‬שושנה רייזל‪ ,‬שהייתה גדולה‬
‫מבעלה בעשר שנים‪ ,‬אבל הוא לא ידע זאת עד‬
‫יום מותו‪ .‬הבן של סבתא שושנה‪ ,‬יעקב‪ ,‬היה גדול‬
‫מאשתו‪ ,‬סבתא שלנו‪ ,‬ציפורה‪ ,‬בעשרים שנה‪,‬‬
‫אבל הוא לא גילה לה זאת עד אחרי החתונה‪.‬‬
‫האם גם אני שומרת על המסורת המשפחתית‬
‫של סודות ורמאויות? האם יש גבול לאהבה? (‪85‬‬
‫דקות‪ .‬עברית ללא תרגום)‪ .‬הקרנה בנוכחות‬
‫הבמאית‬

‫)‪Jeanne D’Arc, My Love (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Shosha Greenfield | My family has a‬‬
‫‪tradition of deceptions where love is‬‬
‫‪concerned. I was named after my great‬‬‫‪grandmother, Shoshana Reizel, who was ten‬‬
‫‪years older than her husband, but he didn’t‬‬
‫‪know that until the day he died. Shoshana‬‬
‫‪Reizel’s son, Yaakov, was twenty years older‬‬
‫‪than his wife, our grandmother, Tzippora,‬‬
‫‪but he did not reveal that to her until after‬‬
‫‪the wedding. Am I, too, preserving the‬‬
‫?‪family tradition of secrets and deceptions‬‬
‫‪Is there a limit to love? (85 min., Heb.‬‬
‫‪only) Screening in the presence of the‬‬
‫‪director‬‬

‫‪17‬‬

‫)‪My Herzl (Israel 2012‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪04/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 13:45‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 14:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 22:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 11:00‬‬

‫הרצל שלי (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אלי טל־אל | סרט תיעודי אינטימי על חייו‬
‫האישיים של הרצל מזווית לא מוכרת‪ .‬אלי הוא‬
‫במאי דוקומנטרי מירושלים‪ ,‬אשר הרצל בעיניו‬
‫הוא אייקון ציוני שחוק‪ .‬דיויד גיסו הקנדי‪ ,‬אספן‬
‫הרצלייני מהגדולים בעולם‪ ,‬אשר הרצל בעיניו‬
‫הוא הציוני האולטימטיבי‪ .‬דיויד מנסה לשכנע‬
‫את גיסו הישראלי ברלוונטיות של הרצל‪ .‬האם‬
‫הוא יצליח? (‪ 52‬דקות)‬

‫‪Dir.: Eli Tal-El | The less familiar sides of‬‬
‫‪Herzl’s personal life come to life in this‬‬
‫‪intimate documentary, in which the‬‬
‫‪director’s brother-in-law, one of the greatest‬‬
‫‪collectors of Herzl memorabilia, tries to‬‬
‫‪convince the director of Herzl’s relevance‬‬
‫)‪today. (52 min.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 14:00‬‬

‫נלי ומר ארנו (צרפת‪/‬איטליה‪/‬גרמניה ‪)1995‬‬
‫בימוי‪ :‬קלוד סוטה | משחק‪ :‬עמנואל באר‪ ,‬מישל‬
‫סרו | נלי היא פריסאית צעירה שמערכת היחסים‬
‫עם בן זוגה המובטל הגיעה לשלב שבו הם כבר‬
‫בקושי מדברים‪ .‬אפילו מרירות אין‪ .‬נלי עובדת‬
‫כמוכרת באגטים וקרואסונים עד שיום אחד היא‬
‫מתוודעת לגבר אלגנטי ומרוחק בשנות ה־‪60‬‬
‫לחייו‪ .‬מר ארנו מציע לה את משרת ההקלדה‬
‫של ספר הזכרונות שהוא כותב‪ .‬היחסים ביניהם‬
‫הולכים ומתהדקים ולנלי האינטליגנטית יש לא‬
‫מעט הצעות טובות לשיפור הספר‪ .‬מערכת‬
‫היחסים הרומנטית שהיא מתחילה לנהל עם‬
‫המו“ל העתידי של היצירה מסקרנת את ארנו‪.‬‬
‫נלי מתקוממת נגד החטטנות הארוגנטית של‬
‫מעבידה אבל רק אחרי שהיא מבלה לילה בדירתו‬
‫מבינים נלי ומיסייה ארנו את מידת העומק של‬
‫יחסיהם‪ ...‬סרטו האחרון של קלוד סוטה מעידה‬
‫על עבודתו של מי שבמשך שלושה עשורים היה‬
‫קול ייחודי בקולנוע הצרפתי‪ .‬גם כאן הוא משרטט‬

‫דמויות עשירות‪ ,‬שחייהן הבורגניים הן החומר‬
‫שממנו עשוי החלום הקולנועי‪ .‬כמו במרבית‬
‫סרטיו (“אלו הם החיים“‪“ ,‬ונסן‪ ,‬פרנסואה‪ ,‬פול‬
‫והאחרים“‪“ ,‬לב בחורף“) גם כאן פורצת מתוך‬
‫הסובטיליות העלילתית עוצמה רגשית צלולה‬
‫ומפתיעה שתוקפת את הצופה ואינו מניחה לו‬
‫לזמן רב‪ 106( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Nelly et Monsieur Arnaud‬‬

‫)‪(France/Italy/Germany 1995‬‬
‫‪Dir.: Claud Sautet | W.: Emanuelle Beart, Michael‬‬
‫‪Serrault | Nelly et Monsieur Arnaud is a grand‬‬
‫‪bittersweet tale of a May-to-December‬‬
‫‪romance, exquisitely directed by Claude‬‬
‫‪Sautet, one of France’s most renowned‬‬
‫)‪filmmakers. (106 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫רק אהבה (דנמרק ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬סוזן ביר | משחק‪ :‬טרינה דירהולם‪ ,‬פירס‬
‫ברוסנן | אידה יוצאת מבית החולים בקופנהגן‪,‬‬
‫אחרי שאולי נצחה את הסרטן‪ ,‬כדי לגלות את‬
‫בעלה משתעשע על הספה עם איזו בלונדה‬
‫שחבל להכביר עליה מלים‪ .‬השניים מחליטים‬
‫על הפרדת כוחות עד שיפגשו שוב באיטליה‬
‫לרגל חתונת בתם‪ .‬בשדה התעופה מתנגשת‬
‫אידה במכוניתו של פיליפ‪ ,‬אלמן עם כיסים‬
‫תפוחים והמון רחמים עצמיים‪ .‬גם הוא נוסע‬
‫לחתונה באיטליה‪ ,‬של בנו‪ .‬וכמו שתיכף כולם‬
‫יבינו‪ ,‬הם בדרך לאותה חתונה‪ ,‬וכמו בכל‬

‫טכס גמר של מגמת בימוי והפקה‬
‫מחזור י״ח‬
‫מגמת תסריטאות‪ ,‬מחזור י׳‬
‫אי״ה יום חמישי‪ ,‬כ״א בטבת תשע״ג | ‪3.1.13‬‬
‫‪ 18.00‬קבלת פנים‬
‫‪ 18.45‬חלוקת תעודות ופרסים‬
‫הקרנת סרטים נבחרים | הזמר והיוצר קובי עוז במופע מיוחד | חבורת אנדר דוס‬

‫‪18‬‬

‫קומדיה רומנטית‪ ,‬מהמפגש הלא מוצלח הזה‬
‫עתיד‪ ,‬אולי‪ ,‬לצאת זוג חדש‪ .‬סוזן ביר היא אחת‬
‫מהבמאיות הבולטות של אירופה בעשורים‬
‫האחרונים‪ .‬יש לה את היכולת לנוע בין הדרמטי‬
‫לקומי‪ ,‬לעסוק בשאלות יסוד של משפחה‬
‫ואהבה‪ ,‬ולא פעם היא עושה זאת‪ ,‬באופן נדיר‬
‫למדי בנוף הקולנועי של ימינו‪ ,‬מנקודת מבט‬
‫נשית‪ .‬גם ב“רק אהבה“ נשים עומדות במרכז‬
‫העלילה ודמויותיהן התוססות הן אלו שנותנות‬
‫לסרט את כוחו ותנופתו‪“ .‬סרט מסחרי בלי‬
‫התנצלויות שיש בו מתיקות‪ ,‬קסם ונדיבות“‬
‫(דיוויד רוני‪ ,‬הוליווד ריפורטר)‪ 117( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית ודנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Love Is All You Need (Denmark 2012‬‬
‫‪Dir.: Susanne Bier | W.: Trine Dyrholm,‬‬
‫‪Pierce Brosnan | Traveling alone to‬‬
‫‪her daughter’s wedding in Italy, after‬‬
‫‪discovering her husband fooling around‬‬
‫‪with another woman, Ida bumps into‬‬
‫‪Philip, a widower with plenty of self‬‬‫‪pity, on his way to his son’s wedding.‬‬
‫‪Will the misfortunate first meeting‬‬
‫‪lead to something more? The film “has‬‬
‫‪sweetness, charm and a generosity of‬‬
‫‪spirit that will find many takers” (David‬‬
‫‪Rooney, The Hollywood Reporter). (117‬‬
‫)‪min., Eng. & Dan., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 22:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪Not in Tel Aviv‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 11:00‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 13:30‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:30‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:30‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:30‬‬

‫ג‘קי‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 13:30‬‬

‫לופר‬

‫ראו ‪See 1.1‬‬

‫‪Looper‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 17:00‬‬

‫גן עדן (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬רן טל | גן עדן הוא סיפורו של מקום מופלא‬
‫קסום ומלא סתירות המקפל בין גבעות הדשא‬
‫והבריכות המנצנצות זהויות שונות‪ ,‬חלקן אמיתיות‬
‫וחלקן מדומיינות‪ .‬במשך שנה שלמה — קיץ‪,‬‬
‫סתיו‪ ,‬חורף ואביב‪ ,‬עוקב הסרט אחר הסחנה‪ .‬גן‬
‫לאומי ואתר נופש‪ .‬אחד מהגנים הפופולאריים‬
‫והיפים בישראל‪ .‬הסחנה ששמו הרשמי הוא גן‬
‫השלושה‪ ,‬מושך אליו לאורך השנה את כל הזהויות‬
‫הישראליות האפשריות קיבוצניקים מבוגרים‬
‫מהסביבה המתחילים את יומם בשש בבוקר‬
‫בשחייה במימיו הכחולים‪ .‬משפחות ערביות מכל‬
‫צפון הארץ פורשות שמיכות על הדשא ומנסות‬
‫להרגיש בנח‪ .‬חבורות של יוצאי ברית המועצות‬
‫המקיימים בגן לילות של אכילה שתייה ורחצה‬
‫ממש כמו במולדת‪ .‬חיילים פוקדים את המקום‬
‫כחלק מתהליך החניכה וכמובן תיירים מכל‬
‫העולם‪ .‬השתנות הגן לאורך השנה‪ ,‬מיופי קסום‬
‫בחורף לעשן המנגלים בקיץ‪ .‬מגוון הפוקדים את‬
‫הגן לאורך השנה מאפשר דיון והרהור רחבים‬
‫יותר‪ .‬מהתבוננות בתרבות הנופש המקומית ועד‬
‫הקשבה אינטימית למבקרים המבקשים לעצמם‬
‫יום אחד של שלווה בגן‪ 72( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ערבית‪,‬‬
‫רוסית‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬ויידיש‪ ,‬תרגום לעברית‪ ,‬אנגלית)‪.‬‬
‫‪Dir.: Ran Tal | The film documents the‬‬
‫‪Sakhne National Park and resort, one of the‬‬
‫‪most popular and beautiful parks in Israel,‬‬
‫‪over the course of a year. The park attracts‬‬
‫‪people from all walks of life. We witness‬‬
‫‪the parks transformation throughout the‬‬
‫‪year, from a magical vision of beauty in the‬‬
‫‪winter months to the enveloping smoke of‬‬
‫‪barbeques in the summer. (72 min., Heb.,‬‬
‫)‪Arab., Russ., Port. & Yidd.., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 15:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫רק אהבה‬

‫)‪The Garden of Eden (Israel 2012‬‬

‫‪05/01‬‬

‫ג‘קי‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 11:00‬‬

‫‪Love Is All You Need‬‬
‫ראו ‪See 4.1‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫רטרוספקטיבה לאברהם הפנר‬
‫לאן נעלם דניאל וקס (ישראל ‪)1972‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם הפנר | משחק‪ :‬ליאור ייני‪ ,‬אתי‬
‫זבקו‪ ,‬אמנון מסקין | סרטו הארוך הראשון של‬
‫אברהם הפנר מזכיר באירוניה הדקה ובהומור‬
‫המעודן את סיפורי המוסר של אריק רוהמר‪ .‬זהו‬
‫סיפורו של מרדף נוסטלגי מגוחך אחרי גיבורי‬
‫ואלילי העבר‪ .‬בני זיו המכונה “שפיץ“ הוא גבר‬
‫בשנות השלושים לחייו שהפך לזמר בארה“ב‪.‬‬
‫לאחר שהות ארוכה בגלות הוא שב ארצה ועורך‬
‫סדרת מפגשים עם חבריו למחזור כאשר השיא‬
‫הוא במרדף האובססיבי אחרי מי שהיה “מלך‬
‫הכיתה“ ואליל הבנות‪ ,‬דניאל וקס‪“ .‬לאן נעלם‬
‫דניאל וקס“ הוא תאור ריאליסטי הוגן של גברים‬

‫ישראלים בשנות השיא של חייהם‪ ,‬העומדים‪,‬‬
‫כמו בני גילם במקומות אחרים‪ ,‬על פרשת‬
‫דרכים באהבה‪ ,‬בנישואין ובהבנתם את עצמם‪.‬‬
‫שנה לפני מלחמת יום כיפור‪ ,‬הגיש הפנר דיוקן‬
‫מפוכח ואירוני של ישראל השאננה ולכד לא מעט‬
‫מהאכזבות שעתידות להתפרץ אחרי אוקטובר‬
‫‪ 95( .1973‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Avraham Heffner Retrospective‬‬

‫?‪But Where Is Daniel Wax‬‬

‫)‪(Israel 1972‬‬
‫‪Dir.: Avraham Heffner | W.: Lior Yaeni, Esther‬‬
‫‪Zevko. Amnon Moskin | An Israeli returns‬‬
‫‪to Israel after several years in America and‬‬
‫‪begins to seek out his old classmates to‬‬
‫‪find out what became of them, in particular‬‬
‫‪the boy who had been the most popular in‬‬
‫)‪those days. (95 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫לוגו מטרופוליטן‬
‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את‬
‫הפרוייקט‪.‬‬

‫הקטור ברליוז‬

‫רחמיו של הטרויאנים‬
‫הזדמנות נדירה לצפות באופרה רחבת היריעה‬
‫של ברליוז‪“ ,‬הטרויאנים“‪ .‬ברליוז ידוע לנו בעיקר‬
‫כמלחין סימפוני‪“ ,‬הסימפוניה הפנטסטית“‪,‬‬
‫או ב“שירי לילות קיץ“ ובקנטטה “קללת‬
‫פאוסט“‪“ .‬הטרויאנים“ היא אופרת ענק על‬
‫מלחמת טרויה‪ .‬את הליברטו כתב ברליוז‬
‫בעצמו על פי המשורר בן רומא העתיקה‪,‬‬
‫ורגיליוס‪ .‬בין הזמרים הכוכבים שישירו את‬
‫הגיבורים הטרויאניים מופיעים דבורה ווייט‪,‬‬
‫סוזן גרהאם‪ ,‬מרצ‘לו ג‘ורדאני ודוויין קרופט‪.‬‬
‫האופרה “הטרויאנים“ נפתחת כאשר מלחמת‬
‫טרויה נמשכת כבר תשע שנים‪ ,‬היוונים נסוגו‬
‫אבל השאירו מאחוריהם סוס עץ‪ .‬המנצח‬
‫הראשי של המטרופוליטן אופרה פאביו לואיזי‬
‫ינצח גם על המבצע האדיר הזה‪ 5( .‬שעות‬
‫ו־‪ 30‬דקות‪ ,‬שתי הפסקות)‬

‫‪The Metropolitan Opera HD-LIVE‬‬
‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬
‫‪their generous support‬‬

‫‪Berlioz‬‬

‫‪Les Troyens‬‬
‫‪The Met offers a rare opportunity to‬‬
‫‪witness Berlioz’s vast epic, last performed‬‬
‫‪at the Met in 2003. Deborah Voigt, Susan‬‬
‫‪Graham, Marcello Giordani, and Dwayne‬‬
‫‪Croft lead the starry cast, portraying‬‬
‫‪characters from the Trojan War. Met‬‬
‫‪Principal Conductor Fabio Luisi marshals‬‬
‫‪the large-scale musical forces. (5 hours‬‬
‫)‪and 30 minutes, 2 intervals‬‬

‫‪19‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫במיוחד בימי ראשון (איטליה ‪)1991‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘וזפה טורנאטורה‪ ,‬מרקו ט‪ .‬ג‘ורדאנה‪,‬‬
‫ג‘וזפה ברטולוצ‘י‪ ,‬פראנצ‘סקו בארילי | ארבע‬
‫עונות השנה בארבעה סרטים קצרים שנכתבו‬
‫ע“י טונינו גוארה הותיק — כולם מתרחשים על‬
‫החוף האדריאטי‪“ .‬הכלב הכחול“ החמוץ־מתוק‬
‫של טורנאטורה‪ ,‬מספר על ספר שונא־כלבים‬
‫העושה הכל על מנת להפטר מכלבלב ידידותי‪.‬‬
‫ב“שלג בלהבות“ של מרקו טוליו ג‘ורדנה‪,‬‬
‫מגלה אשה קשישה‪ ,‬אחותו של פליני בהופעה‬
‫ראשונה אל מול המצלמה‪ ,‬חרך בריצפה דרכו‬
‫היא יכולה להשקיף על מיטת הכלולות של‬
‫בנה וכלתה‪“ .‬במיוחד בימי ראשון“ המבריק של‬
‫ג‘וזפה ברטולוצ‘י‪ ,‬עוסק בשתי אהבות כואבות‬
‫ולא שמחות‪“ .‬כנסיות עץ“ של פראנצ‘סקו‬
‫בארילי הוא סרט א־לה פליני — מן הים של רימיני‬
‫צצות ועולות כנסיות מיסתוריות‪ 120( .‬דקות‪.‬‬
‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Especially on Sundays (Italy 1991‬‬
‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore, Marco T. Giordano,‬‬
‫‪Giuseppe Bertolucci, Francesco Barilli | The‬‬
‫‪four seasons of the year in four short‬‬
‫‪films—all taking place on the shore of the‬‬
‫‪Adriatic—written by the veteran Tonino‬‬
‫)‪Guerra. (120 min., It., Heb. & Eng. subt.‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪06/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 10:00‬‬

‫מסע חובק עולם ‪ -‬צרפת‬

‫חרות‪ ,‬שיוויון ואחווה במבחן ההגירה‬
‫מרצה‪ :‬ד“ר דניס שרביט‪ .‬כרטיסים‪₪ 75 :‬‬
‫למנויים‪₪ 65 :‬‬
‫כאוס (צרפת ‪)2001‬‬
‫בימוי‪ :‬קולין סרו | משחק‪ :‬קתרין פרו‪ ,‬וינסנט‬
‫לינדון | פול והלן הם זוג צרפתים אמיד — היא‬
‫עורכת דין‪ ,‬הוא איש עסקים — שמשייט במכונית‬
‫לקראת אירוע חברתי מעונב‪ .‬הנסיעה השאננה‬
‫מופרת כשצעירה מתרסקת על חלונם ומבקשת‬
‫שיפתחו לה‪ .‬פול מסרב‪ ,‬סוגר את החלונות‬
‫ומבעדם צופים השניים כיצד חבורת גברים‬

‫‪20‬‬

‫מגרדת את הבחורה מן השמשה ומכה בה‬
‫ללא רחם‪ .‬אח“כ‪ ,‬כשילכו לשטוף את המכונית‬
‫מהדם‪ ,‬תציע הלן ללכת למשטרה ופול יסרב‪,‬‬
‫אבל למחרת הוא יגלה כי אשתו עזבה את מסלול‬
‫חייה הנוכחי ועתה היא יושבת ליד מיטתה‬
‫של הגברת‪ ,‬זונה ושמה נעמי לפי המשטרה‪,‬‬
‫ומקדישה לה את זמנה‪ .‬כשיבואו הסרסורים‬
‫המכים לשחרר את נעמי מבית החולים תבריח‬
‫אותה הלן ומכאן נגלה כי לסיפור הזה יש עוד‬
‫לא מעט פרטים נוספים‪ .‬קולין סרו חתומה על‬
‫“שלושה רווקים ותינוקת“‪ ,‬וכמו בלהיט ההוא‪,‬‬
‫גם הקומדיה שלפנינו מנערת את המנהגים‬
‫הגבריים־בורגניים ומציגה אלטרנטיבה נשית‬
‫שמדלגת מעל מהמורות של גיל ומעמד‪109( .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Around the World – France‬‬

‫‪Liberty, Equality, and‬‬
‫‪Brotherhood Tested by‬‬
‫‪Immigration‬‬
‫‪Lecture (in heb.): Dr. Denis Charvit. Tickets:‬‬
‫‪75 NIS, Members: 65 NIS‬‬

‫)‪Chaos (France 2001‬‬
‫‪Dir.: Coline Serreau | W.: Catherine Frot,‬‬
‫‪Vincent Lindon | Bourgeois Paul and Helene‬‬
‫‪are driving when a young woman throws‬‬
‫‪herself against the window of their car,‬‬
‫‪begging for help. Paul refuses to let her in,‬‬
‫‪and the couple watches as the girl is beaten‬‬
‫‪mercilessly. Helene takes an interest in the‬‬
‫)‪girl. (109 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫רק אהבה‬

‫‪Love Is All You Need‬‬
‫ראו ‪See 4.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫פעם נכנסתי לגן (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אבי מוגרבי | זאת ההתחלה‪ :‬חלום על‬
‫מפגש בלתי אפשרי בין אבי מוגרבי לבין סבו‬
‫איברהים בחזית ביתם בדמשק בשנת ‪ .1920‬איזו‬
‫שפה הם דיברו? הערבית של אבי קלושה ואילו‬
‫הסבא‪ ,‬איברהים‪ ,‬עדיין לא ידע לדבר עברית‪ .‬כדי‬
‫להפיח חיים בחלום פונה אבי למורה שלו לערבית‪,‬‬
‫עלי אל אזהרי‪ ,‬ומציע לו לעשות סרט ביחד‪ .‬עלי‬
‫הוא פלסטיני יליד ספוריה שליד נצרת‪ ,‬פליט‬
‫בארצו שלו משנת ‪ .1948‬את חייו הבוגרים חי‬
‫בתל אביב‪ ,‬נישא ליהודיה ויחד איתה הוליד את‬
‫יסמין‪‘ .‬פעם נכנסתי לגן‘ מפנטז על מזרח תיכון‬
‫ישן שבו הגבולות המחלקים את המזרח התיכון‬
‫לקהילות עוינות טרם הוקמו‪ .‬מזרח תיכון שבו גם‬
‫הגבולות המטפוריים אינם קיימים‪ .‬במין מכונת‬
‫זמן שמייצר המפגש החברי ביניהם‪ ,‬מתגלם מבלי‬
‫משים אותו מזרח תיכון אבוד שחיים משותפים‬
‫יכלו אולי להתקיים בו‪ 100( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ערבית‬
‫וצרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Once I Entered a Garden (Israel‬‬

‫)‪2012‬‬
‫‪Dir.: Avi Mograbi | It begins with a dream‬‬
‫‪about an impossible encounter between‬‬

‫‪Avi Mograbi and his grandfather outside‬‬
‫‪their Damascus home in 1920. What‬‬
‫‪language did they speak? Avi’s Arabic is‬‬
‫‪rudimentary, while his grandfather had yet‬‬
‫‪to learn Hebrew. So as to bring the dream‬‬
‫‪to life, Avi turns to his Arabic teacher, Ali‬‬
‫‪Al-Azhari. The way Ali has conducted his‬‬
‫‪personal life poses a political challenge.‬‬
‫”‪Once I Entered a Garden fantasizes an “Old‬‬
‫‪Middle East, in which even metaphorical‬‬
‫‪borders have no place. (100 min., Arab., Heb.‬‬
‫)‪& Fr., Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫פרנקנוויני (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬טים ברטון | ידידו הטוב והיחיד של ויקטור‬
‫בן העשר הוא ספארק‪ ,‬כלב קצת טיפש אבל‬
‫נאמן‪ .‬כשספארק נדרס בידי מכונית‪ ,‬ויקטור‬
‫נותר לבדו‪ .‬בשיעורי המדע מסביר להם המורה‬
‫על השפעת הזרם החשמלי על שרירי הצפרדע‪,‬‬
‫וויקטור‪ ,‬חובב מדע שכמותו‪ ,‬מחליט לבדוק‬
‫מה יקרה אם הוא יחלץ את ספארק מקברו‬
‫ויחבר אותו לחשמל‪ .‬למרבה ההפתעה‪ ,‬הוא‬
‫מצליח להחזיר את ספארק לחיים‪ ,‬כמעט כמו‬
‫שהיה קודם‪ .‬עכשיו עליו להסתיר את המפלץ‬
‫מהשכונה‪ ,‬וכשהאמת מתגלה‪ ,‬מתברר שיש‬
‫לא מעט קופצים על הרעיון‪ .‬אין על טים ברטון‬
‫בשילוב שבין הזוועתי והמרגש‪ ,‬המרתיע והנוגע‬
‫ללב‪ .‬גרוטסקה תמיד היתה חלק אינטגרלי‬
‫מהיצירה שלו‪ ,‬וגם ב“פרנקנוויני“ החדש הוא‬
‫מצליח להוביל את צופיו לעבר השילוב הרגשי‬
‫המפתיע‪ ,‬המחוייך‪ ,‬מפחיד‪ ,‬מחמם הזה‪ .‬כאן‬
‫הוא עושה זאת באמצעות אנימצית בובות שחור‬
‫לבן‪ .‬אבל למרות שמדובר בהנפשה‪ ,‬זה לא סרט‬
‫לילדים (אבל מתבגרים והלאה יהנו בטירוף)‪,‬‬
‫אלא יצירה מחוכמת‪ ,‬שתצליח להעלות חיוך‬
‫על השפתיים‪ ,‬לסמור את השיער וללחלח את‬
‫העינים‪ 87( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Frankenweenie (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Tim Burton | Young Victor harnesses‬‬
‫‪the power of science to bring his best‬‬
‫‪friend Sparky the dog, with a few minor‬‬
‫‪adjustments, back to life. But when Sparky‬‬
‫‪runs out of hiding, the whole town will‬‬
‫‪learn that getting a new leash on life can‬‬
‫‪be monstrous. Combining the horrendous‬‬
‫‪with the heartfelt, the daunting with the‬‬
‫‪touching, Frankenweenie is Tim Burton at his‬‬
‫)‪very best. (87 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫אובלומוב (בריה“מ ‪)1979‬‬
‫בימוי‪ :‬ניקיטה מיכאלקוב | משחק‪ :‬אולג‬
‫טבאקוב‪ ,‬יורי בוגאטיריוב | עיבוד לחלקים מתוך‬
‫הרומן עב הכרס מאת איבן גונצ‘ארוב‪ .‬כמו‬
‫בסרטים קודמים‪ ,‬גם כאן שב מיכאלקוב לטפל‬
‫בתקופה הדקאדנטית של לפני המהפיכה‬
‫באמצעות גישתו הנוסטאלגית‪ .‬העלילה‬
‫מתרחשת במאה הקודמת ועוקבת אחר חייו‬
‫של פקיד־ציבור בדימוס‪ ,‬בשנות ה־‪ 30‬לחייו‪,‬‬

‫המתבשר שמחד עליו לעזוב את דירתו‪,‬‬
‫ומאידך שההכנסות מאחוזתו הקטנה עומדות‬
‫להצטמצם‪“ .‬הדמות הראשית היא כה אנושית‬
‫עד שאפשר לכנות את דרך חייה כחולנית או‬
‫פשוט כאובלומוביזם‪ .‬אבל ‘אובלומוב‘ איננו‬
‫בנוי על סטריאוטיפ אלא משקף תכונות‬
‫אנושיות כמו חמקנות‪ ,‬פחד ממחוייבות לחיים‬
‫או חרדה מפני דחייה‪ ...‬הסרט אינו מבזה את‬
‫גיבורו אלא לוכד ברגישות את רוח התקופה‬
‫באמצעים אפקטיביים‪ 140( .“...‬דקות‪ .‬רוסית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫)‪Oblomov (USSR 1979‬‬
‫‪Dir.: Nikita Mikhalkov | W.: Oleg Tabakov, Yuri‬‬
‫‪Bogatyryov | Nikita Mikhalkov’s nostalgic‬‬
‫‪epic takes place during the last century and‬‬
‫‪tells the story of a retired thirty-something‬‬
‫‪civil servant whose life is suddenly‬‬
‫‪disturbed by two major events. Without‬‬
‫‪showing contempt for its main character,‬‬
‫‪the film effectively captures the spirit of‬‬
‫‪the decadent age preceding the Russian‬‬
‫‪Revolution. (140 min., Russ., Eng. & Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪07/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫פרנקוויני‬

‫‪Frankenweenie‬‬
‫ראו ‪See 6.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫שוד הספרים הגדול (הולנד ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬בני ברונר | סרטו החדש של הבמאי בני‬
‫ברונר‪ ,‬מספר את סיפורם של ‪ 70,000‬ספרים‬
‫פלסטינים ש‘‘נאספו‘‘ במהלך מלחמת ‪1948‬‬
‫על־ידי ספרני הספרייה הלאומית וחיילי צה“ל‬
‫מבתים של פלסטינים בירושלים‪ ,‬יפו‪ ,‬חיפה‬
‫ומקומות נוספים‪ .‬הסרט משלב סיפורים‬
‫שונים במבנה דרמטי מרתק ובמקביל‪ ,‬ברמה‬
‫הרגשית‪ ,‬מטריד מנוחה‪ .‬במרכז הסרט עדויות‬
‫של עדי ראייה ומבקרי תרבות שממקמים את‬
‫שדידת הספרים בהקשר היסטורי־תרבותי‬

‫‪22‬‬

‫רחב‪ .‬הסרט מטיל אור חדש על מלחמת‬
‫‪ 1948‬ותוצאותיה‪ ,‬ומערער את הנרטיב‬
‫הישראלי־הרואי למלחמה ההיא‪ 57( .‬דקות‪,‬‬
‫אנגלית ועברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪ .‬הקרנה‬
‫בנוכחות הבמאי‬

‫‪The Great Book Robbery (The‬‬
‫)‪Netherlands 2012‬‬
‫‪Dir.: Benny Bruner | The story of 70,000‬‬
‫”‪Palestinian books that were “collected‬‬
‫‪during the 1948 war from Palestinian‬‬
‫‪homes in Jerusalem, Jaffa, Haifa, and‬‬
‫‪other locations by the National Library‬‬
‫‪librarians and IDF soldiers. The film‬‬
‫‪intertwines several stories into a dramatic,‬‬
‫‪fascinating, stirring, and disturbing‬‬
‫‪narrative structure. (57 min., Eng. & Heb.,‬‬
‫‪Eng. subt.) Screening in the presence‬‬
‫‪of the director‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:15‬‬

‫ארץ יבשה (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ון הילקוט | משחק‪ :‬טום הארדי‪ ,‬שיה‬
‫לבוף‪ ,‬גאי פירס | ורג‘יניה‪ ,‬שנות ה־‪.1930‬‬
‫תקופת היובש בשיאה‪ ,‬ומכירת אלכוהול היא‬
‫עבירה על החוק‪ .‬בכל זאת‪ ,‬שלושת האחים‬
‫בונדוראנט מחזיקים מפעל לייצור ומכירה של‬
‫משקאות משכרים‪ ,‬ונאלצים להתמודד עם‬
‫רדיפת נציג החוק‪ :‬סוכן פדרלי משיקאגו‪ ,‬עם‬
‫שיער משומן‪ ,‬חליפות נוצצות ששואף לזכות‬
‫בנתח מהעסקים הבלתי־כשרים‪ .‬אם לא די‬
‫בלחץ הזה‪ ,‬כניסתן של נשים לעולמם של‬
‫שלושת האחים‪ ,‬עתידה לערער את התפיסות‬
‫המוסריות שלהם‪“ .‬ארץ יבשה“ הוא שיתוף‬
‫הפעולה השלישי של ניק קייב וג‘ון הילקוט‪ .‬כמו‬
‫ב“ההצעה“‪ ,‬שכתב קייב וביים הילקוט‪ ,‬גם כאן‬
‫העלילה פועלת בתוך טריטוריה גברית שבה‬
‫האלימות היא המשכה של הגבריות באמצעים‬
‫אחרים‪ .‬הילקוט‪ ,‬בסיוע הצלם בנואה דלום‪,‬‬
‫מצליח לברוא אווירה מכושפת ונוף פיזי ואנושי‬
‫שקשה להסיר ממנו את העינים‪ .‬מהאנסמבל‬
‫שלו הוא זוכה להופעות מעולות שמביאות‬
‫למסך דמויות של ממש (ראוי לציון מיוחד טום‬
‫הארדי בתפקיד בכור האחים)‪ 115( ,‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Lawless (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: John Hillcoat | W.: Tom Hardy,‬‬
‫‪Shia LeBeouf, Guy Pearce | Prohibition‬‬‫‪era Virginia. The Bondurant Brothers,‬‬
‫‪bootlegging alcohol, come face-to-face‬‬
‫‪with a federal agent determined to take‬‬
‫‪a cut out of their business. Magnificent‬‬
‫‪performances by the cast and the‬‬
‫‪camera work help build the dense and‬‬
‫‪bewitching atmosphere. (115 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪Not in Tel Aviv‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪08/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫ארץ יבשה‬

‫ראו ‪See 7.1‬‬

‫‪Lawless‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:30‬‬

‫קצרות ‪ -‬שלוש נשים יוצרות סרטים קצרים‬
‫סרק (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬מיכל ויניק | שתי נערות מהפרברים יוצאות‬
‫לעיר הגדולה תל אביב‪ ,‬האחת רוצה להשיג‬
‫משהו לעשן והשנייה משתוקקת לאבד את‬
‫בתוליה‪ 22( .‬דקות‪ ,‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
‫על מרתה לעוף (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬מעיין ריף | מרתה היא עובדת זרה המטפלת‬
‫בזקנה גוססת המסרבת למות‪ .‬מרתה מרגישה‬
‫כלואה ומוצאת מפלט בעולם בדיוני‪ ,‬אך כשהיא‬
‫מחליטה לצאת לחופשי גם בעולם האמיתי היא‬
‫מגלה שלחופש יש מחיר‪( .‬הסרט הוקרן ב־‪2011‬‬
‫בפסטיבלים בינלאומיים בניהם‪ :‬קאן וירושלים וזכה‬
‫בפרסים־ חביב הקהל ושחקנית טובה ביותר(‬
‫בוקשטיין) בפסטיבל בינלאומי בקפריסין‪ ,‬ובפרס‬
‫יוצרת מבטיחה בפסטיבל בינלאומי לסרטי נשים‬
‫ברחובות‪ 25( ).‬דקות‪ ,‬עברית ורוסית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית)‬
‫שלום (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬לי גילת | בבית פרטי קטן חיים מאירו ומלי‬
‫מוגרבי עם שלושת ילדיהם‪ :‬תמי‪ ,‬רחלי ושלום‬
‫הקטן‪ ,‬ילד אוטיסט בן תשע‪ .‬מרקם החיים‬
‫השביר של המשפחה מופר כשמלי לוקחת על‬
‫עצמה עבודת לילה ושלום נשאר עם אביו לבד‪.‬‬
‫הסרט זכה בציון לשבח לאסי לוי בפסטיבל חיפה‬
‫‪ 30( .2011‬דקות‪ ,‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫‪Shorts – Three Women‬‬
‫‪Filmmakers Make Short Films‬‬
‫)‪Reality Check (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Michal Vinik | Inbar and Sveta, two‬‬
‫‪teenage girls, go for a night out on the‬‬
‫‪town. Inbar is looking to smoke her first‬‬
‫‪joint; Sveta cannot wait to lose her virginity.‬‬
‫)‪(22 min, Heb. & Russ., Eng. subt.‬‬

‫)‪Martha Must Fly (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Ma’ayan Rypp | Martha is a foreign‬‬
‫‪worker employed by an aging woman who‬‬
‫‪refuses to die. Feeling trapped, Martha finds‬‬
‫‪refuge inside her imaginary world. When‬‬
‫‪she decides to make her escape to the real‬‬
‫‪world she discovers the price of freedom.‬‬
‫)‪(25 min, Heb., Eng. subt.‬‬
‫)‪Shalom (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Lee Gilat | Meiro and Mali Mugrabi live‬‬
‫‪with their three children: Tami, Racheli, and‬‬
‫‪Shalom, a nine year old autistic boy who‬‬
‫‪can only say the word “Shalom”. The family’s‬‬
‫‪fragile balance is upset when Mali takes a‬‬
‫‪night job and Shalom is left alone with his‬‬
‫)‪father . (30 min, Heb., Eng. subt.‬‬

‫‪Frankenweenie‬‬
‫ראו ‪See 6.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫אורדט (דנמרק ‪)1955‬‬
‫בימוי‪ :‬קארל תאודור דרייר | משחק‪ :‬הנריק‬
‫מאלברג‪ ,‬אמיל האס כריסטנסן | מעשה באלמן‬
‫רודני המתגורר עם שלושת בניו בכפר יוטלאנדי‪.‬‬
‫הבכור נשוי לאינגה הבוגדנית‪ .‬יוהאנס‪ ,‬הבן‬
‫האמצעי איבד את שפיותו בעיצומם של לימודי‬
‫הכמורה‪ .‬צעיר הבנים מתאהב בבת היריב‬
‫הנצחי של משפחתו‪ .‬דרייר שומר על נאמנות‬
‫מירבית למחזה של קאי מונק‪ .‬את עיקר‬
‫המשקל של הסרט הוא משעין על ההבדלים‬
‫בין הדת המקובלת ובין השקפות פנאטיות‪.‬‬
‫הקצב המהפנט והעולם הגיאומטרי הסגור בו‬
‫מתרחשת העלילה‪ ,‬הופכים את “אורדט“ לאחת‬
‫מיצירות המופת הגדולות של הקולנוע‪125( .‬‬
‫דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫)‪Ordet (Denmark 1955‬‬
‫‪Dir.: Carl Dreyer | W.: Henrik Malberg, Emil Hass‬‬
‫‪Christensen | A powerful drama about faith‬‬
‫‪and the trial to which it is put during a family‬‬
‫)‪crisis. (125 min., Dan., Heb. & Eng. subt.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪09/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫שבעת הסמוראים (יפן ‪)1954‬‬
‫בימוי‪ :‬אקירה קורוסאווה | משחק‪ :‬טושירו מיפונה‪,‬‬
‫טאקשי שימורה‪ ,‬סיז‘י מיאגוצ‘י | עובדי אדמה‬
‫חסרי אונים מזמינים לכפרם שבעה סמוראים‬
‫שיגנו עליהם מפני שודדים החומסים את יבולם‪.‬‬
‫על הבסיס העלילתי הזה טווה קורסאווה את‬
‫אחת מיצירות המופת הנהדרות שנוצרו בתולדות‬
‫הקולנוע‪ .‬הקצב המעולה‪ ,‬החוש הקולנועי והעלילה‬
‫הדינמית כאילו נוצרו רק עתה‪ .‬השחזור ההיסטורי‬
‫מדויק‪ ,‬נטול רומנטיקה מזויפת‪ ,‬ואיפיון הדמויות —‬
‫כולל הפסיכי שמגלם טושירו מיפונה הגדול (האם‬
‫אפשר לדמיין את טאקשי קיטאנו בלי הדמות‬
‫הזו?) — לא נופל משלמות‪ .‬אבל גם אוקיינוס של‬
‫סופרלטיבים לא יכול לתאר את הגדולה של היצירה‬
‫המהנה הזו‪ 160( .‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫ארץ יבשה‬

‫)‪Seven Samurai (Japan 1954‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫פרנקוויני‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 18:30‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫‪Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,‬‬
‫‪Takashi Shimura, Seiji Miyaguchi | Seven‬‬
‫‪hired knights defend a village against forty‬‬
‫‪mounted bandits. Their pay, a few handfuls‬‬
‫‪of rice. An historical film whose structure‬‬
‫‪and style are reminiscent of a Western. (160‬‬
‫)‪min., Jap., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫טינגיר‪-‬ירושלים‪ ,‬הדים מהמלאח‬
‫(צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬כאמל החקאר | כאמל החקאר גדל בידיעה‬
‫שכל הברברים הם מוסלמים‪ .‬אבל בטינגיר‪ ,‬עיר‬
‫מולדתו שבהרי האטלס במרוקו‪ ,‬סיפוריהם של‬
‫סבא וסבתא גילו לו שהיו גם ברברים יהודים‪.‬‬
‫בכפרים רבים‪ ,‬יהודים ומוסלמים חיו יחד‪ .‬ובכל‬
‫זאת בראשית שנות השישים‪ ,‬למרות ‪2000‬‬
‫שנות היסטוריה משותפת‪ ,‬עזבו כל היהודים‬
‫את הרי האטלס‪ ,‬עד האחרון שבהם‪ .‬כאמל‬
‫החקאר יוצא לתור אחר הזיכרון המודחק אצל‬
‫אלה שידעו את הנוכחות היהודית‪ .‬במהרה‬
‫מוביל אותו החיפוש גם לישראל‪ ,‬שם הוא מוצא‬
‫צאצאים למשפחות שמקורן בהרי האטלס‪ .‬בין‬
‫הכאן לשם‪ ,‬הזקנים מספרים בקול אחד את‬
‫חייהם משכבר וחולקים את הרצון לחשוף את‬
‫זיכרונם המשותף‪ .‬בין ישראל למרוקו‪ ,‬הסרט‬
‫“טינגיר־ירושלים‪ ,‬הדים מהמלאח“‪ ,‬מהדהד‬
‫בשירים‪ ,‬בקולות ובסיפורים את הזהות הכפולה‬
‫המשותפת ליהודים ולמוסלמים‪ 88( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬ערבית‪ ,‬ברברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬צרפתית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪ .‬הקרנה בנוכחות הבמאי‪.‬‬

‫‪Tinghir—Jerusalem, les échos‬‬
‫)‪du Mellah (France 2012‬‬
‫‪Dir.: Kamal Hachkar | In France, Kamal Hachkar‬‬
‫‪grew up thinking all Berbers were Muslims.‬‬
‫‪But in Tinghir, his home town in the Moroccan‬‬
‫‪Atlas, the stories his grandparents told him‬‬
‫‪led to the discovery that other Berbers were‬‬
‫‪Jews. Fascinated by his origins, Kamal made‬‬
‫‪a documentary in which he goes in search of‬‬
‫& ‪his roots. (88 min., Heb., Arab., Berber, Eng.‬‬
‫‪Fr., Heb. subt.) Screening in the presence of‬‬
‫‪the director‬‬

‫ראו ‪See 7.1‬‬

‫‪Lawless‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫שקרים בארון ‪Lies in the Closet‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪10/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:15‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 17:30‬‬

‫המאסטר (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬פול תומס אנדרסון | משחק‪ :‬פיליפ סיימור‬
‫הופמן‪ ,‬חואקין פניקס | “לילות בוגי“‪“ ,‬מגנוליה“‪,‬‬
‫“מוכה אהבה“‪“ ,‬זה יגמר בדם“ — לאט ובסבלנות‬
‫בונה פול תומס אנדרסון את מעמדו כיוצר‬
‫הקולנוע הכי מעניין שפועל בקולנוע האמריקאי‬
‫של העשור וחצי האחרונים‪“ .‬המאסטר“‪ ,‬סרטו‬
‫החדש‪ ,‬המוקפד והשנוי במחלוקת‪ ,‬מבסס את‬
‫המוניטין שלו כיוצר מבריק‪ ,‬טוטאלי‪ ,‬יצירתי‪,‬‬
‫בעל חזון ייחודי וחשיבה עצמאית ובלתי תלוייה‪.‬‬
‫העלילה המורכבת עוקבת אחר שתי דמויות‬
‫ובשני התפקידים הראשיים משובצים שני‬
‫וירטואזים בדמותם של חואקין פניקס ופיליפ‬
‫סיימור הופמן‪ .‬מן הצד האחד חייל משוחרר‬
‫ופרוע הלוקה בתסמונת פוסט טראומה‪ .‬מולו‬
‫אינטלקטואל הנמצא בשלבים של ייצור דת‬
‫חדשה ומסביבו הולכת ומתאספת לה כת של‬
‫מאמינים אדוקים — דמות שעוצבה בהשראת‬
‫ג‘ון הבארד‪ ,‬מייסד כת הסיינטולוגיה‪144( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Master (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Paul Thomas Anderson | W.: Phillip‬‬
‫‪Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix | A‬‬
‫‪traumatized soldier, arriving home from‬‬
‫‪war, is unsettled and uncertain of his future‬‬
‫‪until he meets a charismatic man who is in‬‬
‫‪the process of building up his following.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪The Master, Paul Thomas Anderson’s latest‬‬
‫‪controversial and stylized film, establishes‬‬
‫‪Anderson’s reputation as a brilliant, total,‬‬
‫‪and creative filmmaker who has unique‬‬
‫‪vision and an independent voice. (144 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 17:00‬‬

‫דב‘‘א — סיפורו של גיבור מקומי‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬לוי זיני | דן בן אמוץ היה פעם סמלה‬
‫של הישראליות‪ .‬יוצר קולני‪ ,‬רב פעלים‪ ,‬ושנוי‬
‫במחלוקת שהמציא את עצמו מחדש ללא‬
‫הרף‪ ,‬תוך שהוא גורף אחריו חברה‪ ,‬שפה‬
‫ותרבות המצויים בשלבי התהוות‪ .‬באפריל‬
‫‪ ,1989‬כשמחלת הסרטן מתפשטת בגופו‪ ,‬בן‬
‫אמוץ עורך ‘מסיבת מות‘‪ ,‬תעלול מבריק של‬
‫ההולך למות המכנס את אוהביו לדינמיקה‬
‫קבוצתית מטלטלת‪ .‬רק ‪ 300‬נבחרים הוזמנו‪.‬‬
‫מי שלא הוזמן נעלב‪ ,‬מי שהוזמן קיבל את‬
‫החותמת הרשמית — הוא חשוב‪ .‬הסרט דב“א‬
‫חוזר אל המסיבה המיתולוגית כדי לספר את‬
‫סיפורו של אייקון רב השפעה וזכויות שנשלח‬
‫יחד עם חבריו‪ ,‬מעצבי הישראליות של פעם‪,‬‬
‫אל סל האשפה של ההיסטוריה‪ 75( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית)‪.‬‬

‫‪DABA—A Story of an Israeli‬‬
‫)‪Icon (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Levi Zini | If you’re not familiar with‬‬
‫‪Dan Ben-Amotz, then you’re probably‬‬
‫‪under thirty, because for anyone in Israel‬‬
‫‪older than that, Ben-Amotz was the‬‬
‫‪epitome of “Israeliness”. He was a prolific‬‬
‫‪and accomplished creator who constantly‬‬
‫‪reinvented himself, while carrying an‬‬
‫‪entire society, language, and culture that‬‬
‫‪were not yet fully formed. In April 1989,‬‬
‫‪just before undergoing an experimental‬‬
‫‪treatment for cancer, Ben-Amotz held‬‬
‫‪a “farewell party. DABA returns to that‬‬
‫‪mythological goodbye party to tell the‬‬
‫‪story of an influential icon who has since‬‬
‫‪been tossed, with his friends, into the‬‬
‫)‪dustbin of history. (75 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫רטרוספקטיבה לאברהם הפנר‬
‫דודה קלרה (ישראל ‪)1977‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם הפנר | משחק‪ :‬חנה מרון‪ ,‬עדנה‬
‫פלידל‪ ,‬שמואל רודנסקי | סרטו השני של אברהם‬
‫הפנר הוא מלודרמה משפחתית מושחזת‬
‫המתבוננת באורחות חייהם הלא מלבבים‬
‫של יוצאי פולניה‪ .‬העלילה עוסקת במשפחת‬
‫בורגנים תל אביבית המונהגת ביד רמה על־ידי‬
‫הדודה קלרה‪ .‬היא ושתי אחיותיה נשואות לחדלי‬
‫אישים שהצליחו להעמיד במשותף צאצא אחד‬
‫— זיוה‪ .‬זו רוצה להתחתן עם פושטק לא מתאים‬
‫ובמהרה נשלחת אל הדוד השוהה באנגליה‪ .‬תוך‬
‫זמן קצר היא חוזרת‪ .‬בהריון‪ ,‬לטענתה‪ .‬עתה‬
‫חייבים להשיאה‪“ .‬הדודה קלרה“ יצא לאקרנים‬

‫‪24‬‬

‫בשיאו של גל הבורקס ששטף את מסכי ישראל‬
‫באמצע שנות השבעים‪ .‬מבקרים מסוימים זיהו‬
‫בו תגובה לאותו ז‘אנר (ב“העולם הזה“ אף‬
‫הוכתר הסרט כ“סרט בלינצ‘ס“)‪ .‬סופו של דבר‪,‬‬
‫עולה יצירתו של הפנר על הקומדיות העממיות‬
‫שיוצרו כאן‪ .‬במבט מפוכח‪ ,‬אכזרי לא מעט‪,‬‬
‫מתאר הפנר את אורחות החיים בתל אביב‬
‫“כאילו נעשה בתאטרון יידי בכל עיירה מזרח‬
‫אירופאית“ כתב יוסף שריק ב“הארץ“ והוסיף‬
‫“‘הדודה קלרה‘ יכולה היה להכתב בידי שלום‬
‫עליכם‪ ...‬בהבדל אחד‪ .‬שלום עליכם אהב את‬
‫החלבנים שלו ואת בנותיהם‪ .‬הפנר נוהג בהם‬
‫בריחוק ובאירוניה“‪ .‬ואכן‪ ,‬עם משחקן המדויק‬
‫של חנה מרון‪ ,‬עדנה פלידל ורות סגל (בתפקידי‬
‫האחיות) מתברר כי “פולניות“ אינה ענין עדתי‬
‫או אפילו התנהגותי‪ .‬מדובר בהפרעת נפש של‬
‫ממש‪ 93( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬

‫‪Avraham Heffner Retrospective‬‬

‫)‪Aunt Clara (Israel 1977‬‬
‫‪Dir.: Avraham Heffner | W.: Hana Maron, Edna‬‬
‫‪Flidel, Shmuel Bunim | A melodrama about‬‬
‫‪a family of bourgeois Polish immigrants‬‬
‫‪in Tel Aviv. The story focuses on three‬‬
‫‪sisters, their loser husbands, and their only‬‬
‫‪descendant—a young woman named Ziva‬‬
‫‪whose desire to marry her boyfriend leads‬‬
‫)‪to a family crisis. (93 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:00‬‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף התעוררות‬

‫טעימות‬

‫להיטים חדשים וקלאסיים לבני נוער‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 25 :‬מנויים‪ :‬חופשי‬
‫סקייפול (בריטניה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬סם מנדס | משחק‪ :‬דניאל קרייג‪ ,‬חאוויר‬
‫בארדם‪ ,‬ג‘ודי דנץ‘ | הבונד ה־‪ ,23‬בשנת היובל‬
‫של הסדרה הקולנועית‪ ,‬הוא בוודאי אחד‬
‫הטובים שבסרטי הסדרה‪ .‬כרגיל‪ ,‬עלילת הסרט‬
‫מניעה את בונד ברחבי הגלובוס‪ ,‬כשהפעם‬
‫מטרתו לזהות מיהו הגורם המאיים על שירות‬
‫הביון וזומם לחסל את אמ‪ ,‬העומדת‪ ,‬כזכור‪,‬‬
‫בראש השירות‪ .‬העלילה הזו מאפשרת לסם‬
‫מנדס לעסוק ברלוונטיות של הסוכן החשאי‬
‫בעידן המודרני‪ ,‬ובעקיפין ברלוונטיות של‬
‫הסדרה עצמה בעידן של קולנוע סינתטי‪.‬‬
‫במובנים רבים‪ ,‬זהו הסרט העמוק והפחות‬
‫משועשע (שלא נאמר מלנכולי) שבסדרה‪,‬‬
‫אך גם אחד המעניינים שבה‪ .‬הוא מציג גיבור‬
‫ועולם השרויים במשבר ומחפשים את זהותם‪.‬‬
‫מנדס מנסח את החיפוש הזה דרך המהלכים‬
‫המוכרים של הסדרה — ברצף סצינות פעולה‬
‫מעולות‪ ,‬שמזכירות עד כמה אקשן הוא‬
‫ענין של תזמון ותנועה המייצרים עונג מיידי‬
‫לחושים‪ .‬התסריט מציע כמה מחוות לסרטים‬
‫המוקדמים בסדרה‪ ,‬הצילום של רוג‘ר דיקנס‬
‫עושה שימוש בקומפוזיציות מאוזנות‪ ,‬ומלאכת‬
‫העריכה מתאפיינת בעושר עדין — מהלכים‬
‫שמעניקים לתוצאה הסופית גינונים קלאסיים‬
‫ראויים‪ 140( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Tastings‬‬
‫‪The Jerusalem Cinematheque in cooperation‬‬
‫‪with Awakening‬‬
‫‪New and classic hits for teens‬‬
‫‪Tickets: 25 NIS, Members: Free entry‬‬

‫)‪Skyfall (UK 2012‬‬
‫‪Dir.: Sam Mendes | W.: Daniel Craig, Javier‬‬
‫‪Bardem, Judy Dench | In the 23rd Bond‬‬
‫‪film, Agent 007’s mission is to discover the‬‬
‫‪identity of the MI6’s biggest threat yet. The‬‬
‫‪fantastic and fast-paced action sequences,‬‬
‫‪the eloquent and biting script, and the‬‬
‫‪tenderly rich photography and editing,‬‬
‫‪result in what is perhaps the best Bond yet.‬‬
‫)‪(140 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫פט גארט ובילי הנער (ארה“ב ‪)1973‬‬
‫בימוי‪ :‬סם פקינפה | משחק‪ :‬ג‘יימס קובורן‪ ,‬קריס‬
‫קריסטופרסון‪ ,‬בוב דילן | ויליאם בוני ופטריק‬
‫גארט נמנים על הדמויות המיתולוגיות הגדולות‬
‫של המערב‪ ,‬ומערכת היחסים הסבוכה ביניהם‬
‫זכתה לאינספור פרשנויות קולנועיות‪ .‬פקינפה‬
‫מתמקד במרכיבי שקיעתה של התקופה‪ .‬הוא‬
‫איננו מתנתק מהעובדות ההיסטוריות אבל‬
‫הסיפור כולו מקבל אצלו מימד טיקסי‪ .‬פט גארט‬
‫מנסה להתאים עצמו למערכת הערכים החדשה‬
‫בתקופה בה השתלטו הפוליטיקאים ואילי ההון‬
‫על האדמות‪ .‬למרות הבוז שהוא רוכש לשולחיו‬
‫הוא עדיין משרתם בנאמנות‪ .‬לעומתו‪ ,‬בילי‬
‫הנער אינו מוצא לעצמו מקום במערב החדש‪,‬‬
‫ומותו מסמל גם את מות העידן כולו‪ .‬בוב דילן‬
‫שגם אחראי לפס־קול‪ ,‬באחת מהתנסויותיו‬
‫הראשונות בקולנוע‪ ,‬מפגין יכולת מרשימה‪.‬‬
‫(‪ 106‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ולצרפתית)‪.‬‬
‫עותק בינוני‪.‬‬

‫‪Pat Garrett and Billy the Kid‬‬

‫)‪(USA 1973‬‬
‫‪Dir.: Sam Peckinpah | W.: James Coburn,‬‬
‫‪Kris Kristofferson, Bob Dylan | A revisionist‬‬
‫‪look at sheriff Garett and his pursuit of ex‬‬‫‪crony Billy the Kid. Dylan, in one of his only‬‬
‫‪cinematic roles, is also responsible for the‬‬
‫‪soundtrack that includes the hit: “Knocking‬‬
‫‪on Heaven’s Door”. (106 min., Eng., Heb. & Fr.‬‬
‫‪subt.) Fair Print‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪11/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 13:45‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 14:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 22:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 14:00‬‬

‫סקייפול‬

‫ראו ‪See 10.1‬‬

‫‪Skyfall‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫מפגשים‬

‫‪The Sessions‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪Not in Tel Aviv‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪12/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 16:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:30‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:30‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 11:00‬‬

‫קונצ‘רטו לקולנוע‬
‫ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית‬
‫חיה‬

‫זמרת וצייר תמימים נופלים קרבן‬
‫לסבך אינטריגות ותשוקה של מפקד‬
‫משטרה מושחת ברומא של תקופת‬
‫נפוליאון‬
‫מרצה‪ :‬פרופ‘ יהואש הירשברג‬
‫קונצרט בביצוע‪:‬‬
‫שרון דבורין סופרן‬
‫עידו אריאל פסנתר‬
‫בתכנית‪ :‬דמות האשה הצעירה של פוצ‘יני‬

‫אריה של מימי "‪ “…Donde lieta usci‬מתוך‬
‫האופרה ‪La bohème‬‬
‫אריה של מנון ‪““…In quelle trine morbide‬‬
‫מתוך ‪Manon Lescaut‬‬
‫אריה של לורטה “‪“O mio babbino caro...‬‬
‫מתוך ‪Gianni Schicchi‬‬
‫אריה של ליו “‪“ …Signore ascolta‬מתוך‬
‫‪Turandot‬‬
‫טוסקה (איטליה ‪)1976‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘אנפרנקו דה בוסיו | משחק‪ :‬ריינה‬
‫קאבאיוונסקה‪ ,‬פלסידו דומינגו | בטוסקה יש‬
‫הכל‪ :‬אהבה‪ ,‬תשוקה‪ ,‬בגידה‪ ,‬פולחן‪ ,‬רצח‬
‫ובעיקר‪ ,‬מוסיקה שחודרת לנשמה ומקסימה‬
‫בעת ובעונה אחת‪ .‬גם פה הצליח פוצ‘יני לאפיין‬
‫באמצעות המוסיקה את מקום ההתרחשות‪,‬‬
‫במקרה הזה רומא ביום ה־‪ 17‬ביוני ‪ ,1800‬היום‬
‫בו נודע לאיטלקים בטעות כי הצרפתים הוכרעו‬
‫בקרב מארנגו‪ .‬כל מערכה מתרחשת באתר‬
‫רומאי אחר‪ ,‬ושם גם צולמה בסרט שלפנינו‪ .‬כל‬
‫אחד מהאתרים מסמל מוקד כח‪ :‬דת‪ ,‬שלטון‬
‫ועריצות‪.‬‬
‫נדמה שבמקרה שלפנינו‪ ,‬ההפקה הקולנועית‬
‫דווקא מעצימה את חווית הצפייה באופרה‪,‬‬
‫ומאפשרת לנו לחדור ממש לתוך העלילה‪,‬‬
‫להתקרב אל הסולנים ולהבחין בדקויות שבין‬
‫הדמויות ולהנות מהביצוע הנפלא של פלסידו‬
‫דומינגו וריינה קאבאיוונסקה‪ 115( .‬דקות‪.‬‬
‫איטלקית תרגום לעברית)‬

‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬

‫‪Innocent Victims of Rome’s‬‬
‫‪Corrupt Police Chief during‬‬
‫‪Napoleonic Times‬‬

‫‪Lecture by: Prof. Jehoash Hirshberg‬‬
‫‪Concert performed by:‬‬
‫‪Sharon Dvorin soprano‬‬
‫‪Ido Ariel piano‬‬
‫‪In the program:‬‬
‫‪The Young Woman in the Operas of Puccini‬‬
‫‪Mimi’s “Donde lieta usci…”—La Bohème‬‬
‫‪Manon’s “In quelle trine morbid…”—Manon‬‬
‫‪Lescaut‬‬
‫‪Lauretta’s “O mio babbino caro…”—Gianni‬‬
‫‪Schicchi‬‬
‫‪Liu’s aria “ Signore ascolta…” from Turandot‬‬

‫)‪Tosca (Italy 1976‬‬
‫‪Dir.: Gian-Franco de Bosio | W.: Raina‬‬
‫‪Kabaivanska, Placido Domingo | Tosca‬‬
‫‪has it all. Love, passion, betrayal, ritual,‬‬
‫‪murder, execution. Combine this with the‬‬
‫‪vocally enthralling and visually stunning‬‬
‫‪setting, and the result is an opera that truly‬‬
‫‪permeates your soul. Tosca is set in Rome‬‬
‫‪on June 17, 1800, the day the Italians‬‬
‫‪were mistakenly led to believe that the‬‬
‫‪French had been defeated at the Battle of‬‬
‫‪Marengo. Tosca is a sweeping tale of love‬‬
‫‪and innocence, cruelty and deceit. The‬‬
‫‪cinematic adaptation of Puccini’s work‬‬
‫‪enhances the visual operatic experience,‬‬

‫‪allows us to penetrate the plot, identify‬‬
‫‪the nuances between the characters,‬‬
‫‪and enjoy superb performances by Raina‬‬
‫‪Kabaivanska and Placido Domingo. (115‬‬
‫)‪min., It., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 16:00‬‬

‫המאסטר‬

‫‪The Master‬‬

‫ראו ‪See 10.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫מפגשים‬

‫‪The Sessions‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 17:00‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 18:00‬‬

‫רטרוספקטיבה לאברהם הפנר‬
‫פרשת וינשל (ישראל ‪)1979‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם הפנר | משחק‪ :‬טל נתיב‪ ,‬עודד‬
‫קוטלר‪ ,‬טובה פירון | במרכז סרטו השלישי של‬
‫הפנר עומדת עיתונאית שיוצאת לחקירת פרשת‬
‫רצח של יהודי אנגלי שביתו בחיפה היה מקום‬
‫מפגש לאינטלקטואלים‪ ,‬אמנים ופוליטיקאים‬
‫בשנות השלושים‪ .‬במקביל לחקירה נבדקת‬
‫מערכת היחסים המעורערת בינה לבין בעלה‪ .‬על‬
‫בסיס הסיפור הבלשי‪/‬עיתונאי הזה יוצא הפנר‬
‫למסע מהורהר ואירוני אודות השפעתו של העבר‬
‫על ההווה — זה הפרטי וזה הלאומי־ציוני‪ .‬התסריט‬
‫החכם‪ ,‬המדגים שוב את אוזנו הרגישה של הפנר‬
‫לקולות השונים הפועלים בחברה הישראלית‪ ,‬וכן‬
‫בעזרת יכולתו של דני שנאור הצלם לתפוס את‬
‫האור המקומי החמקמק הופכים את “פרשת‬
‫וינשל“ לאחד הסרטים היותר מוצלחים שנעשו‬
‫כאן‪ 104( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬

‫‪Avraham Heffner Retrospective‬‬

‫)‪The Winchell Affair (Israel 1979‬‬
‫‪Dir.: Avraham Heffner | W.: Tal Nativ, Oded‬‬
‫‪Kotler, Tova Firon | Heffner’s third movie is a‬‬
‫‪detective story about a journalist who sets‬‬
‫‪out to investigate a mysterious old murder‬‬
‫‪of an Englishman whose Haifa home was‬‬
‫‪the center to an intellectual and artistic‬‬
‫)‪circle in the 1930s. (104 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:00‬‬

‫סקייפול‬

‫ראו ‪See 10.1‬‬

‫‪Skyfall‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 20:15‬‬

‫ה ‪Kusturica Dream‬‬
‫חלום קוסטוריצ ‬
‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫דולי בל (יוגוסלביה ‪)1981‬‬
‫בימוי‪ :‬אמיר קוסטוריצה | משחק‪ :‬סלאבקו‬
‫סטימאץ‘‪ ,‬סלובודן אליגרודיץ‘ | על רקע החיים‬

‫‪25‬‬

‫בפרבר עוני מוזנח ומכוער בסרייבו‪ ,‬עולה סיפורו‬
‫של צעיר מוסלמי — בן למשפחה פטריארכלית‬
‫עלובה המנוהלת ביד רמה ע“י אב רודני ושתיין‪,‬‬
‫הנושא נאומים מגוחכים בזכות הקומוניזם‪.‬‬
‫סירטו הראשון של אמיר קוסטוריצה‪ ,‬בוגר ביה“ס‬
‫לקולנוע של פראג‪ ,‬מגיש תמונה אנושית רגישה‬
‫ומשעשעת של החברה הסרבית בטרם נחתה‬
‫עליה מלחמת האזרחים‪ .‬הוא מניע את “דולי בל“‬
‫בין ריאליזם בוטה ובין גיחוך כמעט סוריאליסטי‪,‬‬
‫ומרמז על מה שיבוא בהמשך דרכו הקולנועית‬
‫(“מסע העסקים של אבא“‪“ ,‬שעת הצוענים“‪,‬‬
‫“חלום אריזונה“ ועוד ועוד)‪ 107( .‬דקות‪ .‬סרבו־‬
‫קרואטית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫?‪Do You Remember Dolly Bell‬‬

‫)‪(Yugoslavia 1981‬‬
‫‪Dir.: Emir Kusturica | W.: Slavko Stimac,‬‬
‫‪Slobodan Aligrudic | In Emir Kusturica’s first‬‬
‫‪film, 16-year-old Dino, son of a Muslim‬‬‫‪Marxist father in a poor suburb of Sarajevo‬‬
‫‪in the early 1960s, meets a teenage‬‬
‫‪prostitute named Dolly Bell and becomes a‬‬
‫)‪man. (107 min., Serbo-Creation, Heb. subt.‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪13/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫קרנבל בפלנדריה (צרפת ‪)1936‬‬
‫בימוי‪ :‬ז‘אק פיידר | משחק‪ :‬פרנסואז רוסיי‪ ,‬ז‘אן‬
‫מורה | פלנדריה ‪ .1616‬העיירה הפלמית בום‬
‫עומדת לחגוג את הקרנבל המסורתי כשלפתע‬
‫נוחתות בשורות איוב‪ :‬האמרדה הספרדית‬
‫עומדת לשטוף את העיירה‪ .‬ראש העיר וגברי‬
‫העיירה מטכסים עצה‪ :‬הראשון יעמיד פני מת‪,‬‬
‫הגברים יברחו מהעיירה‪ ,‬והספרדים שלא ירצו‬
‫להפריע לתושבות האבלות יסתלקו מן המקום‬
‫בלי להפריע‪ .‬אבל לאשת ראש העיר ולחברותיה‬
‫יש פתרון משלהן‪ ,‬וכשהדוכס הספרדי וצבאו‬
‫נכנסים לעיירה‪ ,‬הן מתנפלות עליהם בקבלת‬
‫פנים חמה‪ ,‬שלאחריה יוצאים החיילים מן העיירה‬
‫עם חיוך על הפנים‪“ ...‬קרנבל בפלנדריה“ היא‬
‫אחד משיאי הקריירה של ז‘אק פיידה‪ ,‬מגדולי‬

‫‪26‬‬

‫הבמאים הצרפתיים במחצית הראשונה של‬
‫המאה העשרים‪ .‬פיידה צמח בקולנוע האילם‪,‬‬
‫הוחתם ע“י הוליווד‪ ,‬שרד בהצלחה את המעבר‬
‫לקולנוע המדבר וחזר לצרפת כדי לעצב את‬
‫הסגנון שיהפוך לאחד היפים בתולדות הקולנוע‬
‫— “הריאליזם הפיוטי“ (פיידה נמנה על התשתית‬
‫הריאליסטית יותר של הסגנון)‪ .‬ב“קרנבל‬
‫בפלנדריה“ אפשר לראות לא מעט מהיכולות‬
‫שלו‪ :‬זהו סרט תקופתי מדהים בעיצובו‪ ,‬עם‬
‫תפאורות ותלבושות שלוכדות את העין‪ ,‬ומלאכת‬
‫הצילום כאן נהדרת‪ :‬מצלמה דינמית ואלגנטית‪.‬‬
‫אבל זה גם תסריט שנון‪ ,‬שלועג בחן לגברים‬
‫ולגבריות ועושה צחוק משלטון וצבא (לא לחינם‬
‫הוחרם הסרט בידי הכובש הנאצי‪ ,‬ופיידה נאלץ‬
‫לגלות לשוויץ)‪“ .‬בזכות האיזון העדין בין פארסה‬
‫בוטה להומור מאופק‪ ,‬התוצאה היא אחד‬
‫הסרטים השנונים והרעננים של השנה“ (ניו יורק‬
‫טיימס‪ 116( .)1936 ,‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ולאנגלית)‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫‪La kermesse héroïque (Carnival‬‬

‫)‪in Flanders) (France 1936‬‬
‫‪Dir.: Jacques Feyder | W.: Francoise Rosay,‬‬
‫‪Jean Murat | Flanders, 1616. When the‬‬
‫‪village of Boom learns of the arrival of‬‬
‫‪the Spanish Duke and his troops, the‬‬
‫‪men decide to pretend to be dead, but‬‬
‫‪the women have other plans. One of the‬‬
‫‪highlights of Jacques Feyder’s career, the‬‬
‫‪film is stunningly stylized, the camera work‬‬
‫‪astounding, and the script witty and sharp.‬‬
‫)‪(116 min., Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫השחף (ברה“מ ‪)1970‬‬
‫בימוי‪ :‬יולי קארסיק | משחק‪ :‬אלה דמידובה‪,‬‬
‫ולדימיר צ‘טווריקוב | קשה לבוא בשבחים‬
‫מקוריים על “השחף“ — על היכולת המדויקת‬
‫שבה הוא לוכד את תמימות הנעורים‪ ,‬את צער‬
‫האהבה‪ ,‬את משיכתה הנצחית של הנפש אל‬
‫דבר מה אחר‪ .‬כמו לא מעט אצל צ‘כוב‪ ,‬גם‬
‫כאן הוא מציע את מבטו של אוהב מפוכח על‬
‫הנפש הרומנטית והצער שהיא מסבה לו לאדם‪.‬‬
‫העלילה עוסקת במפגש משפחתי באחוזה‬
‫כפרית‪ .‬מן העיר מגיעה ארקדינה‪ ,‬שחקנית‬
‫כוכבת‪ ,‬עם בן זוגה המחזאי‪ .‬כאן היא פוגשת‬
‫בבנה הצעיר‪ ,‬השואף להיות איש תאטרון‬
‫מודרני‪ .‬המפגש בין השניים מצית את משקעי‬
‫העבר היבשים‪ .‬העיבוד הקולנועי שלפנינו‪,‬‬
‫בבימויו המוצלח של יולי קראסיק‪ ,‬נעזר בכוכבי‬
‫הבד של הקולנוע הסובייטי בראשית שנות‬
‫השבעים‪ .‬התוצאה‪ ,‬בזכות הנאמנות לשיטת‬
‫המשחק של סטניסלבסקי‪ ,‬זכתה בשבחים‬
‫על הצלחתה להעביר לקולנוע את המחזה‬
‫ועל הופעתו של האנסמבל‪ 99( .‬דקות‪ .‬רוסית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Seagull (USSR 1970‬‬
‫‪Dir.: Yuli Karasik | W.: Alla Demidova,‬‬
‫‪Vladimir Chetverikov | Chekhov’s The‬‬

‫‪Seagull precisely captures the innocence‬‬
‫‪of youth, the sorrow of love, and the‬‬
‫‪infinite longing of the soul to reach out‬‬
‫‪to something. A family reunion brings‬‬
‫‪together Arkadina, a famous theatre‬‬
‫‪actress, and her young son, whose‬‬
‫‪ambition is to be a modern theatre man.‬‬
‫‪The clash between the two incites old‬‬
‫)‪wounds. (99 min., Russ., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫המאסטר‬

‫‪The Master‬‬

‫ראו ‪See 10.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:15‬‬

‫חמש מצלמות שבורות (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עימאד בורנאט‪ ,‬גיא דוידי | כשג‘יבריל‬
‫נולד בתחילת ‪ ,2005‬מקבל עימאד בורנאט‪,‬‬
‫פלאח פלסטיני‪ ,‬את המצלמה הראשונה‬
‫שלו‪ .‬באותו זמן ישראל מחליטה למקם את‬
‫מסלולה של גדר ההפרדה על אדמות כפרו‬
‫בילעין‪ .‬תושבי הכפר מתנגדים להחלטה זו‪.‬‬
‫פעילי שלום ישראלים ובינלאומיים מצטרפים‬
‫להפגנות השבועיות לתמיכה במאבק זה והוא‬
‫הופך לסמל להתנגדות בלתי אלימה‪ .‬לאורך‬
‫השנים הבאות עימאד מתעד את המאבק‬
‫המובל על ידי שניים מחבריו הטובים‪ :‬אדיב‬
‫ופיל‪ ,‬לצד צילום התבגרותו של בנו ג‘יבריל‪.‬‬
‫במהרה ההתרחשויות ועצם התיעוד משפיעים‬
‫על חייו האישיים ועל משפחתו‪ :‬פלישות ליליות‬
‫ומעצרים יומיומיים מפחידים את הילדים;‬
‫חבריו‪ ,‬אחיו ואפילו הוא בעצמו נורים או נעצרים‬
‫ונשלחים לכלא‪ .‬מצלמה אחר מצלמה מרוסקת‬
‫או נוריית וכל מצלמה חושפת פרק בחייו‬
‫ובהיסטוריה‪ .‬לבסוף הוא חובר לבמאי הישראלי‬
‫גיא דוידי ויחד הם יוצרים יצירה קולנועית‬
‫עוצמתית‪ 90( .‬דקות‪ .‬ערבית ועברית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‬

‫)‪Five Broken Cameras (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Emad Burnat, Guy Davidi | When‬‬
‫‪his fourth son, Gibreel, is born in 2005,‬‬
‫‪self-taught cameraman Emad Burnat‬‬
‫‪gets his first camera. At the same time,‬‬
‫‪in his village of Bil’in, Israel’s separation‬‬
‫‪barrier is being built. In the years that‬‬
‫‪follow, Burnat films the villagers’ peaceful‬‬
‫‪resistance movement, led by two of his‬‬
‫‪best friends, while also documenting‬‬
‫‪his son. Very soon, events begin to‬‬
‫‪personally affect him and his family.‬‬
‫‪Night raids, shootings, arrests; one‬‬
‫‪camera after the other is either shot or‬‬
‫‪smashed. Burnat joins forces with Israeli‬‬
‫‪filmmaker, Guy Davidi, to create this‬‬
‫& ‪powerful document. (90 min., Arab.‬‬
‫‪Heb., Eng. & Heb. subt.) Winner of the Van‬‬
‫‪Leer Group Foundation Award for Best‬‬
‫‪Documentary Film at the 2012 Jerusalem‬‬
‫‪Film Festival‬‬

‫גרוזינית כמו‬
‫שלא הכרת‬
‫מדי‬
‫שבוע‬
‫בראצ'ה‬

‫• ראשון‬
‫חגיגה יוונית‬

‫הלהקה של נאני‬
‫נוסטלגיה שתרקיד‬
‫לכם את הלב‬

‫• רביעי‬
‫ערב גרוזיני בלקני‬

‫טשטש ומתופפי משפחת אלייב‬
‫חוויה כזאת אמיתית‬
‫תמצאו רק אצלנו‬

‫• שישי‬
‫קבלת שבת אתנית‬

‫להקת עלילה‬
‫מזמינים אתכם לקבל‬
‫את השבת בשמחה‬

‫כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת ‪ ,6‬ירושלים | טלפון ‪050-4277772 | 02-5376600‬‬
‫ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד ‪ 100‬איש | פתוח מהשעה ‪ 17:00‬ועד אחרון הלקוחות‪ ,‬גם במוצ"ש‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪14/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫סנסו (איטליה ‪)1954‬‬
‫בימוי‪ :‬לוקינו ויסקונטי | משחק‪ :‬אלידה ואלי‪,‬‬
‫פרלי גריינג‘ר‪ ,‬היינץ מוג | הטרגדיה הרומנטית‬
‫של ויסקונטי מתרחשת בוונציה בשנת ‪1866‬‬
‫בתקופת הכיבוש האוסטרי של צפון איטליה‪.‬‬
‫זה הסרט שסימן את המעבר של ויסקונטי‬
‫מהקולנוע הניאו־ריאליסטי שאפיין את תחילת‬
‫יצירתו אל הסגנון שאפיין את עבודתו מסרט‬
‫זה ואילך — סרטים תקופתיים‪ ,‬אופראיים‪,‬‬
‫גדולים מהחיים‪ .‬תנועת המרי כנגד האוסטרים‬
‫הולכת ומתחזקת‪ .‬על רקע המאבק הפוליטי‬
‫פורש ויסקונטי סיפור אהבה טראגי בין הרוזנת‬
‫הנשואה ליביה סרפיירי לבין פרנץ מאהלר‪ ,‬סגן‬
‫שרמנטי ויהיר בצבא האוסטרי‪ .‬הרומן מתחיל‬
‫אחרי שרוברטו‪ ,‬בן דודה של ליביה מזמין את‬
‫הסגן לדו־קרב‪ ,‬בעקבותיו רוברטו נעצר ומוגלה‬
‫מוונציה‪ .‬למרות הקשר המשפחתי‪ ,‬ליביה‬
‫הופכת למאהבת של האוסטרי הצעיר‪ ,‬דבר‬
‫שמוביל לקונפליקט קשה על רקע המלחמה‬
‫הפורצת‪ ,‬כשהיא בוגדת בעקרונותיה עם‬
‫תוצאות הרות גורל‪ 119( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫)‪Senso (Italy 1954‬‬
‫‪Dir.: Luchino Visconti | W.: Alida Vali, Farley‬‬
‫‪Granger, Heinz Moog | An Italian Countess‬‬
‫‪betrays her entire country for a self‬‬‫‪destructive love affair with an Austrian‬‬
‫‪Lieutenant. Visconti‘s romantic tragedy,‬‬
‫‪set in Venice in 1866, during the Austrian‬‬
‫‪occupation of northern Italy, marked‬‬
‫‪Visconti‘s transition from neo-realism‬‬
‫‪to his latter-day style of larger than life,‬‬
‫‪operatic, period films. (119 min., Ital.,‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬

‫‪28‬‬

‫רטרוספקטיבה לאברהם הפנר‬

‫אהבתה האחרונה של לורה אדלר‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:30‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫סוריאנה (ארה“ב ‪)2005‬‬
‫בימוי‪ :‬סטיבן גייגן | משחק‪ :‬ג‘ורג‘ קלוני‪ ,‬מאט‬
‫דיימון‪ ,‬כריסטופר פלאמר | סביב המוציאים‬
‫והמביאים בתעשיית הנפט העולמית‪ ,‬טווה סטיבן‬
‫גייגן בסרטו השני רשת עבה וצפופה של סיפורי‬
‫תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות‬
‫על פני הגלובוס‪ .‬העריכה הקצבית וסגנון הבימוי‬
‫הדרמטי טוענים את סרטו של גייגן לכל אורכו‬
‫בתחושה של בהילות ומתח‪ ,‬והופכים את הצופה‬
‫לרודף המנסה לפענח כיצד קשורות הדמויות‬
‫אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את‬
‫התמונה הגדולה‪ .‬אך יותר מאשר הרצון לשרטט‬
‫את התמונה הגדולה‪ ,‬דומה שגייגן מעוניין לנפץ‬
‫את הדימוי הבינארי של חלוקת הכח העולמית‬
‫בין “טובים“ ל“רעים“‪ ,‬ולהציע נקודת מבט יותר‬
‫מורכבת וקשה לעיכול — אחרי הכל‪ ,‬גם “לטובים“‬
‫יש דם על הידיים‪ ,‬כשהם מונעים מבליל של‬
‫תאוות בצע ושאיפות גדלות‪ ,‬ולא רק ערכים‬
‫נעלים‪ .‬כמו ב“טראפיק“ שעל תסריטו הוא חתום‪,‬‬
‫גם כאן גייגן מתבונן במסלול היצור‪ ,‬השליטה‬
‫והצריכה של מוצר פופולארי לא רק כסיפור על‬
‫המאבק אחר העוצמה‪ ,‬אלא כסיפור על עוצמה‬
‫היוצאת משליטה‪ ,‬ומטילה את כל המנסים לאחוז‬
‫בה מעל גבה‪ .‬השליטה המרשימה שלו באמנות‬
‫התסריט‪ ,‬היכולת לתרגם זאת ליצירה קולנועית‬
‫דחוסה ומרתקת‪ ,‬הם שהופכים את “סוריאנה“‬
‫לאחד הסרטים היציגים של העת הזו‪ 126( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫(ישראל ‪)1990‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם הפנר | משחק‪ :‬ריטה זוהר‪,‬‬
‫שולמית אדר‪ ,‬מנשה ורשבסקי | לורה אדלר‬
‫היא שחקנית בתיאטרון היידיש התל אביבי‬
‫שימי הזוהר שלו מאחוריו‪ .‬לורה היא דיווה‬
‫וחיית במה אשר מתייחסת גם אל מותה‬
‫כתפקיד שאליו יש להתכונן‪ .‬מוצע לה תפקיד‬
‫ראשי בסרט הוליוודי אך לורה חדשנית כלפי‬
‫ההצעה‪ .‬לורה פוגשת בגבר צעיר ומתחילה‬
‫להתפתח ביניהם מערכת יחסים אך תוכניותיה‬
‫נקטעות כאשר נודע לה שהיא חולה בסרטן‪.‬‬
‫היא מחליטה לא לטפל במחלתה ומעדיפה‬
‫לסיים את הקריירה שלה על הבמה‪ .‬הפנר יצר‬
‫מלודרמה רגישה המקשרת בין גסיסתה של‬
‫לורה לבין ירידת המסך מעל התיאטרון היידי‬
‫ותרבות השטעטל הסובבת אותו‪ 94( .‬דקות‪,‬‬
‫עברית‪ ,‬יידיש‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫‪Avraham Heffner Retrospective‬‬

‫‪Laura Adler’s Last Love Affair‬‬

‫)‪(Israel 1990‬‬
‫‪Dir.: Avraham Heffner | W.: Rita Zohar,‬‬
‫‪Shulamit Adar, Menasche Warshavsky | An‬‬
‫‪aging actress in a Yiddish theater has finally‬‬
‫‪reached success. Her story serves as a‬‬
‫‪pretext for a review of the Yiddish theater,‬‬
‫‪which, like the actress, had a brilliant past‬‬
‫& ‪but is now slowly dying. (94 min., Yidd.‬‬
‫)‪Heb., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫מפגשים‬

‫‪The Sessions‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫שקרים בארון ‪Lies in the Closet‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫ה ‪Kusturica Dream‬‬
‫חלום קוסטוריצ ‬

‫‪15/01‬‬
‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫הקרנה בנוכחות הבמאי‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Dir.: Stephen Gaghan | W.: George Clooney,‬‬
‫| ‪Matt Damon, Christopher Palmer‬‬
‫‪Surrounding the world’s oil industry, this is a‬‬
‫‪story of intrigues involving a trail of different‬‬
‫‪characters, creating a complicated and‬‬
‫‪intricate plot that questions the definitions‬‬
‫‪of “good” and “bad” and shows how the‬‬
‫‪thirst for power can quickly get out of hand.‬‬
‫)‪(126 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:30‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫)‪Syriana (USA 2005‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫מפגשים‬

‫‪The Sessions‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫מסע העסקים של אבא (יוגוסלביה ‪)1985‬‬
‫בימוי‪ :‬אמיר קוסטוריצה | משחק‪ :‬מורנו בארטולי‪,‬‬
‫מיקי מאנולוביץ‘ | סירטו הארוך השני של‬
‫אמיר קוסטוריצה מתרחש ביוגוסלביה של סוף‬
‫שנות ה־‪ ,40‬תחילת ה־‪ ,50‬ומתמקד בחייה‬
‫של משפחה מוסלמית מסרייבו‪ .‬כל האנשים‬
‫והארועים מתוארים דרך עיניו של ילד בן שש‪.‬‬
‫האב הוא גבר יצרי רודף נשים‪ ,‬שבעקבות פליטת‬
‫פה היכולה להתפס כאנטי־טיטואיסטית נשלח‬
‫לשלוש שנות מאסר במחנה כפיה‪ .‬האם מספרת‬

‫לבניה שהאב יצא למסע עסקים‪ .‬אין כאן‬
‫התרפקות תקופתית נוסטלגית‪ .‬קוסטוריצה‪,‬‬
‫חניך ביה“ס לקולנוע של פראג‪ ,‬מציג בהומור‬
‫וחביבות את החברה היוגוסלבית הרב־גונית‬
‫ואפילו “הרעים“ מוצגים בדרך אנושית א־לה‬
‫פורמן או טריפו‪ 125( .‬דקות‪ .‬סרבו־קרואטית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪When Father Was Away on‬‬
‫)‪Business (Yugoslavia 1985‬‬
‫‪Dir.: Emir Kusturica | W.: Moreno Bartolli,‬‬
‫‪Miki Manojlovic | In 1950, six-year-old‬‬
‫‪Malik lives a normal family life in Sarajevo‬‬
‫‪until Medac, his father, is sentenced to‬‬
‫‪three years exile for being a Stalinist. A‬‬
‫‪fresh, poignant and absorbing portrait‬‬
‫‪of Yugoslavian society. (125 min., Serbo‬‬‫)‪Croatian, Heb. & Eng. subt.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪The Spirit of the Beehive (Spain‬‬

‫)‪1973‬‬
‫‪Dir.: Victor Erice | W.: Fernando Fernán Gomez,‬‬
‫‪Teresa Gimpera, Ana Torrent, Isabel Tellería‬‬
‫‪| Spain, early 1940s. For two young sisters,‬‬
‫‪living in a small village, adult life seems‬‬
‫‪useless and mundane. When the village’s‬‬
‫‪seemingly serene existence is spoiled, the‬‬
‫‪winds of war begin to blow in full force. A‬‬
‫‪lyrical work, filmed from a clear and loving‬‬
‫‪perspective, The Spirit of the Beehive is one‬‬
‫‪of the greatest Spanish films of all time. (97‬‬
‫)‪min., Span., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 18:45‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫‪16/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫‪Anothet Look: Restored European Film Project‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫רוח הכוורת (ספרד ‪)1973‬‬
‫בימוי‪ :‬ויקטור אריסה | משחק‪ :‬פרננדו פרנן גומז‪,‬‬
‫טרסה גימפרה‪ ,‬אנה טורנט‪ ,‬איזבל טייריה | אנה‬
‫ותרזה‪ ,‬שתי אחיות צעירות‪ ,‬מתגוררות בעיירה‬
‫קטנה בספרד של ראשית שנות הארבעים‪ ,‬רגע‬
‫אחרי נצחון הפשיסטים במלחמת האזרחים‪.‬‬
‫מבעד לעיניהן‪ ,‬גבולות המציאות והדימיון‬
‫מטשטשים וחיי המבוגרים‪ ,‬בעיקר של הוריהם‬
‫נדמים סתומים וחסרי פשר‪ .‬האב מתפרנס‬
‫מרדיית דבש ובלילות כותב שירה‪ ,‬האם מכלה‬
‫את ימיה בכתיבת מכתבים לאהוב לא נודע‪.‬‬
‫כאשר השגרה השלווה לכאורה הזו מופרת‪,‬‬
‫עתידים רוחות המלחמה לצוץ בכל עוצמתם‪.‬‬
‫“רוח הכוורת“ הוא אחד הסרטים הגדולים‬
‫בתולדות הקולנוע הספרדי‪ ,‬יצירה לירית‪,‬‬
‫מצולמת במבט אוהב וצלול‪ ,‬המצטברת לכדי‬
‫“משל עדין ומרגש על הטראומה ההיסטורית‬
‫שספרד חוותה במהלך המאה העשרים“ (פול‬
‫ג‘וליאן סמית‘)‪ 97( .‬דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ולאנגלית)‪.‬‬

‫הורג אותם ברכות (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אנדרו דומיניק | משחק‪ :‬בראד פיט‪,‬‬
‫ג‘יימס גנדולפיני | לפני כך וכך שנים מארקי‬
‫טארטמן הוציא לפועל עוקץ על ערב הפוקר‬
‫שהוא עצמו אירגן‪ .‬עכשיו מחליט מישהו לחקות‬
‫את המעשה‪ ,‬בהנחה שהמאפיה תחשוד שוב‬
‫במארקי‪ .‬וכך יוצא לו ג‘קי קוגן להבין מי היה‬
‫נגד מי‪ .‬יש לו רישיון להרוג ואפס סבלנות‪ ,‬והוא‬
‫ירדוף את כל מי שהיה קשור לעסק הזה‪ .‬ג‘ורג‘‬
‫היגינס היה בכיר בפרקליטות וחוקר של הפשע‬
‫המאורגן האמריקאי‪ .‬על בסיס ידיעותיו פרסם ‪27‬‬
‫ספרי מתח‪ ,‬שעל אחד מהם מתבסס המותחן‬
‫שלפנינו‪ .‬על העלילה המפותלת‪ ,‬שיש בה כלכלה‬
‫פשוטה של כסף ודם‪ ,‬מוסיף אנדרו דומיניק‬
‫ערימות של סטייל‪ .‬דומיניק בוודאי זכור מסרטו‬
‫הקודם‪ ,‬המערבון “ההתנקשות בג‘סי ג‘יימס ע“י‬
‫רוברט פורד הפחדן“‪ .‬לסרט שלפנינו הוא מגיע‬
‫חמוש באותו כשרון‪ :‬כל הסרט הוא מפגן של‬
‫מחשבה קולנועית‪ :‬הברקות ויזואליות וקוליות‬
‫שנועדו להחזיק אותנו על הקצה‪ .‬וכך‪ ,‬אחרי‬
‫ביקורות מפרגנות בעקבות הקרנת הבכורה‬
‫בפסטיבל קאן האחרון‪ ,‬זה לאחד הלהיטים‬
‫הבולטים של סתיו ‪ 97( .2012‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Killing Them Softly (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Andrew Dominic | W.: Brad Pitt, James‬‬
‫‪Gandolfin | Jackie Cogan is sent to investigate‬‬
‫‪a suspicious heist that went down during a‬‬
‫‪mafia poker game. Jackie has a license to kill‬‬
‫‪and zero tolerance, and he will hunt down‬‬
‫‪whomever is involved. Full of brilliant visuals,‬‬
‫‪stylish atmosphere, and a tangled plot, Killing‬‬
‫‪Them Softly will keep you on the edge of your‬‬
‫)‪seat. (91 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 20:00‬‬

‫מלמטה‪ :‬התארגנויות בקהילה ולמענה‬
‫לאור המחאה החברתית בקיץ שעבר‪ ,‬מעניין‬
‫להכיר התארגנויות מקומיות הפועלות מזה‬
‫תקופה ארוכה על מנת ליצור שינוי באיכות‬

‫החיים‪ ,‬בסביבה הפיזית והתרבותית בה חיים‪.‬‬
‫במיני סידרה שלפנינו נביא על קצה המזלג‬
‫את התהליך שהם עוברים‪ ,‬ההצלחות והקשיים‬
‫וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה‪.‬‬

‫בגינה קהילתית אפשר גם להתחתן‬
‫גינה קהילתית בליבה של השכונה הראשונה‬
‫שבנו ירושלמים מחוץ לחומות העיר העתיקה‪,‬‬
‫מחנה ישראל‪ ,‬בסמוך לחומת הקונסוליה‬
‫האמריקאית‪ .‬סביבה מתגבשת קהילה מגוונת‬
‫שחוגגת בגינה‪ ,‬כולל חתונות‪ ,‬תוך שהיא נאבקת‬
‫במינהל מקרקעי ישראל על עצם קיומה של‬
‫הגינה ועל שימור אופי השכונה שנינגסת בפה‬
‫גדול לטובת עשירי עולם‪.‬‬
‫על העבודה‪ ,‬המאבק והכיף ומה אפשר ללמוד‬
‫מהם‪ ,‬נשמע מפי הפעילים‪..‬‬
‫כרטיסים‪ .₪ 38 :‬למנויי הסינמטק — חינם‪ ,‬כרטיס‬
‫הנחה בסך ‪ ₪ 20‬בהזמנה עד יום מראש ב־‪sea.‬‬
‫‪ ;yam.ac@gmail.com‬פרטים תוכלו למצוא‬
‫בגיליון הסינמטק החודשי וכן ב־‪www.sea.org.il‬‬

‫האישה ששתלה עצים‪ :‬החזון של‬
‫וואנגרי מאאטאי (ארה“ב ‪)2008‬‬
‫בימוי‪ :‬אלן דטר | הסרט מספר את סיפורה של‬
‫“תנועת הרצועה הירוקה“ בקניה‪ ,‬ושל מייסדת‬
‫התנועה ונגרי מאאת‘אי (‪.)Wangari Maathai‬‬
‫פרופ‘ מאאת‘אי‪ ,‬האישה הראשונה באפריקה‬
‫שזכתה בפרס נובל לשלום‪ ,‬העלתה את הרעיון‬
‫לנטוע עצים בקניה‪ ,‬בשיתוף נשים כפריות‪ .‬יחד‪,‬‬
‫הן מצאו את עצמן נלחמות בכריתת יערות‪ ,‬עוני‬
‫ושחיתות ממשלתית — עד אשר הן הפכו לכוח‬
‫פוליטי שתרם להפלת המשטר הדיקטטורי בקניה‪,‬‬
‫ששלט במדינה במשך ‪ 24‬שנים‪ .‬הסרט מתעד‬
‫את העימותים הדרמטיים שהתחוללו בקניה‬
‫בשנות ה־‪ 80‬וה־‪ ,90‬מציג את שמחת החיים‬
‫של האנשים שבחרו לשפר את חייהם במו ידיהם‪,‬‬
‫וסוחף את הצופים לעולם שבו שום דבר לא נתפס‬
‫כבלתי אפשרי‪ .‬הסרט משרטט תמונה מעוררת‬
‫השראה של מאאת‘אי ופעילותה למען זכויות אדם‪,‬‬
‫דמוקרטיה והגנת הסביבה‪ 81( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות אקולנוע‪.‬‬

‫‪Trickle Up: Organization within and for the‬‬
‫‪Community‬‬

‫‪In a Community Garden You‬‬
‫‪Can Even Marry‬‬
‫‪The Social Economic Academy in cooperation‬‬
‫‪with the Jerusalem Cinematheque‬‬
‫‪Tickets: 38 NIS, Cin’ Members: Free, Discount‬‬
‫‪Tickets: 20 NIS (advanced booking at sea.‬‬
‫‪yam.ac@gmail.com‬‬

‫‪Taking Root: the Vision of‬‬
‫)‪Wangari Maathai (USA 2008‬‬
‫‪Dir.: Alan Dater | Taking Root tells the story of‬‬
‫‪the Green Belt Movement of Kenya and its‬‬
‫‪founder Wangari Maathai—the first African‬‬
‫‪woman to win the Nobel Peace Prize.‬‬
‫‪Maathai’s idea to plant trees in collaboration‬‬
‫‪with rural women led to a battle against‬‬
‫—‪deforestation, poverty, and corruption‬‬
‫‪and helped to bring down Kenya’s 24-year‬‬
‫‪dictatorship. (81 min., Eng., Heb. subt.).‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Rachel Roberts, Alan Badel | A Yorkshire‬‬
‫‪coal-miner “betters” himself by becoming‬‬
‫‪a professional rugby player. A powerful‬‬
‫‪and realistic film about love, success and‬‬
‫)‪disillusionment. (134 min., Eng. only‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪17/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:15‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 16:45‬‬

‫הורג אותם ברכות‬

‫‪Killing Them Softly‬‬
‫ראו ‪See 16.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 18:45‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫מחירו של גבר (בריטניה ‪)1963‬‬
‫בימוי‪ :‬לינדזי אנדרסון | משחק‪ :‬ריצ‘רד האריס‪,‬‬
‫רייצ‘ל רוברטס‪ ,‬אלן בידל | פרנק‪ ,‬פועל מכרות‬
‫חסון ואגרסיבי‪ ,‬חייב לעשות את זה וההזדמנות‬
‫באה עם חוזה בקבוצת הרוגבי המקומית‪.‬‬
‫אבל פרנק רוצה יותר‪ :‬הוא חייב לקבל גם‬
‫אהבה‪ .‬מי שיכולה למלא את החסך היא‬
‫בעלת הבית שבו הוא מתגורר‪ ,‬אבל האלמנה‬
‫הפוריטנית הזו שקועה באובססיביות בזכר‬
‫בעלה המת‪“ ...‬מחירו של גבר“ הוא סרט על‬
‫שתי נפשות בודדות שאינן מצליחות לחצות‬
‫את המחסומים הגובלים ביניהן — הוא נותר כל‬
‫העת צמוד למאצ‘ואיזם קשוח ואלים ואילו היא‬
‫צמודה לנורמות חברתיות כובלות‪ .‬גם אם נוצר‬
‫הסרט בתקופה טובה לקולנוע הבריטי‪ ,‬זהו‬
‫אחד משיאי העידן וההצלחה נזקפת לזכות מי‬
‫שזכו לפרסים בפסטיבל קאן‪ :‬השחקן ריצ‘ארד‬
‫האריס והבמאי לינדזי אנדרסון‪ .‬יש כאן זעם‪,‬‬
‫יש כאן אלימות‪ ,‬יש כאן מיניות‪ ,‬ובאמצעים‬
‫ויזואלים סוחפים עולה יצירה מהפנטת‪,‬‬
‫אינטנסיבית‪ ,‬אנרגטית‪ ,‬העוברת בקלילות‬
‫מטון לטון‪ ,‬מאוירה אחת לאחרת‪ ,‬ומעידה‬
‫על יוצר מחושב שיהיה לו מה לתרום בעתיד‬
‫לאמנות השביעית‪ 134( .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא‬
‫תרגום)‪.‬‬

‫‪Anothet Look: Restored European Film Project‬‬

‫)‪This Sporting Life (UK 1963‬‬
‫‪Dir.: Lindsay Anderson | W.: Richard Harris,‬‬

‫‪30‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 17:00‬‬

‫גן עדן‬

‫‪The Garden of Eden‬‬
‫ראו ‪See 5.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫אדריכלות ישראלית‬

‫חלק א‘ פרקים ‪1-8‬‬
‫סדרה בת ‪ 17‬פרקים בהפקת עמוס גיתאי‬
‫והטלויזיה החינוכית‬

‫האדריכלית עדה כרמי משוחחת עם עמוס‬

‫גיתאי על אדריכלות מנדטורית (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | עדה כרמי מעלה על נס‬
‫את הארכיטקטורה בארץ בתקופה המנדטורית‬
‫שינקה את השראתה מהמורשת העותומאנית‬
‫ואת‬
‫האוניברסאלית‬
‫ומהארכיטקטורה‬
‫האדריכלים באותה תקופה שיצרו אדריכלות‬
‫המשלבת קשר למקום עם רומנטיקה‪25( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫אמנון רכטר מספר לעמוס גיתאי על‬
‫שושלת האדריכלים אליה הוא משתייך‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | אמנון רכטר‪ ,‬בנו של יעקב‬
‫רכטר ונכדו של זאב רכטר‪ ,‬מנתח את מורכבות‬
‫המורשת המשפחתית הארכיטקטונית‪ ,‬היחסים‬
‫בין הדורות‪ ,‬היכולת לפיתוח יצירתיות ועל הדור‬
‫הצעיר המנסה למצוא את דרכו ולהוכיח את‬
‫כישוריו‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫הסופר דן בניה סרי מתאר לעמוס גיתאי‬
‫את החיים בירושלים שמחוץ לחומות‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | דן בניה סרי מתאר את חייו‬
‫בילדותו סמוך לשכונת הבוכרים‪ ,‬את הבתים‬
‫הצנועים בשכונת התימנים ממול בתי המגורים‬
‫רבי ההוד של בני קהילת בוכרה‪ .‬היום הוא מבכה‬
‫את אובדן המבנים הארכיטקטוניים‪ ,‬אחרי‬
‫שהשכונה הפכה לגטו חרדי ומוזנח‪ 25( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית בלבד)‬

‫דן איתן בשיחה עם עמוס גיתאי על‬
‫ההתיישבות האנושית (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | דן איתן שופך אור על‬
‫התפתחות האורבניזם לאורך ההיסטוריה‬
‫במקומות שונים בעולם‪ .‬כיצד נולדו מודלים של‬
‫ערים כתוצר של תכתיבים שלטוניים או מתוקף‬
‫צרכי האוכלוסייה‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫ד“ר דיאנה דולר עם עמוס גיתאי בשיחה‬
‫על ההשפעות שעיצבו את הקמפוסים‬
‫האוניברסיטאיים ישראל (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | ד“ר דיאנה דולב חוקרת‬
‫את האופי הארכיטקטוני של מבני הקמפוסים‬
‫באוניברסיטה העברית בירושלים ומצביעה על‬
‫השפעות השיח החברתי והפוליטי בארץ על‬
‫האופי הארכיטקטוני של המבנים‪ 25( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית בלבד)‬

‫עמוס גיתאי ודב אלבוים בשיח על המשכן‬
‫והמקדש (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | עמוס גיתאי ודב אלבוים‬
‫מנהלים שיח פילוסופי על משמעותו של בית‬
‫לעם היהודי‪ .‬על המשכן ואוהל מועד ועל בית‬
‫המקדש‪ ,‬מיבנה ארכיטקטוני מרהיב‪ ,‬אותו בנה‬
‫שלמה המלך‪ ,‬בכדי לבטא את היותה של מלכות‬
‫ישראל בימיו — אימפריה‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית‬
‫בלבד)‬

‫עמוס גיתאי בשיחות עם ד“ר מוסא‬
‫חו‘גדיאת והאדריכל אבינועם לוין על‬
‫האוהל כמחסה (המגזר הבדואי) (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | ניתוח תהליך שינוי אופי חיי‬
‫הבדואים בישראל‪ .‬בשיחה עולות שאלות על‬
‫תהליכים שעוברות אוכלוסיות בעלות מסורת‬
‫תרבותית שורשית בעידן של חשיפה לדפוסי‬
‫החיים בעולם הגלובלי‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫ישראל גודוביץ מסביר לעמוס גיתאי מדוע‬
‫לבנות ולהרוס (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | ישראל גודוביץ סוקר‬
‫את הקריירה הארוכה שלו כמנפץ מיתוסים‬
‫מיתולוגי‪ ,‬באופן מילולי וכן בפרקטיקה במקומות‬
‫הציבוריים והפרטיים בהם עבד‪ .‬גודוביץ גודש‬
‫את השיחה באנקדוטות ציוריות על הדרכים בהן‬
‫התריס והציע אלטרנטיבות לדפוסי התכנון של‬
‫ההתיישבות בערים ובהתיישבות העובדת‪25( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫‪Israeli Architecture‬‬

‫‪Part 1: Episodes 1-8‬‬
‫‪A 17 episodes series produced by Amos‬‬
‫‪Gitai and the Israeli Educational Television.‬‬
‫‪Ada Karmi Talks to Amos‬‬
‫‪Gitai about British Mandate‬‬
‫)‪Architecture (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Ada Karmi on the‬‬
‫‪architecture that flourished during the‬‬
‫‪British Mandate era, which drew inspiration‬‬
‫‪from Ottoman and universal architectural‬‬
‫)‪traditions. (25 min., Heb. only‬‬
‫‪Amnon Rechter Talks to Amos‬‬
‫‪Gitai on His Architectural Heritage‬‬
‫)‪(Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Amos Gitai | Amnon Rechter talks about‬‬
‫‪his architectural family heritage, analyzing‬‬
‫‪the complexity of family working together.‬‬
‫)‪(25 min., Heb. only‬‬
‫‪Dan Banaya-Seri Describes to‬‬
‫‪Amos Gitai Life outside the City‬‬
‫)‪Walls (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Dan Banaya-Seri‬‬
‫‪describes his childhood near the Bukharin‬‬
‫)‪neighborhood. (25 min., Heb. only‬‬
‫‪Dan Eitan Talks to Amos Gitai about‬‬
‫)‪Human Settlement (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Dan Eitan on the‬‬
‫‪development of urbanism throughout‬‬
‫)‪history. (25 min., Heb. only‬‬

‫ שורש‬.)‫למנוחת השכנים (ישראל פוליאקוב‬
‫מודיע כי יתמודד על ראשות ועד הבית ועד‬
‫מהרה הבניין כולו נסחף הבניין לקמפיין‬
‫ בינתיים ג‘ימבו (גברי בנאי) האחיין‬.‫בחירות‬
‫ סרט זה‬.‫של עצמון מתאהב בביתו של שורש‬
,1984 ‫נוצר בעקבות מערכת הבחירות של‬
‫שבה הגששים פרסמו את המערך וספי ריבלין‬
.‫את הליכוד‬

Wacky Film Club – Election Special
On the comedies born during
elections and that have, at times, even
influenced them.

Battle for the Chairmanship
(Israel 1985)
Dir.: Avi Cohen | W.: Gavri Banai, Shaike Lavi,
Yisrael Poilakov | A satirical film about the
elections in Israel, in which Atzmon, the
chairman of a condo committee, tries
to evict one of the tenants. When the
problematic man announces his intention
to run for Atzmon’s position, the whole
building is swept into election fever. (88
min., Heb. only)

 21:30‫ ‏‬1 ‫ סינמטק‬

‫מועדון הסרט המופרע‬

‫ הקרב על הועד‬+ !‫ספיישל בחירות‬
‫ אנו מזמינים‬,‫לכבוד הבחירות המתקרבות‬
‫אתכם לאירוע של פעם בארבע שנים שיוקדש‬
‫לקומדיות שנולדו בימי הבחירות ואפילו‬
‫ מיטב בדרני העולם‬.‫השפיעו על תוצאותיהן‬
‫הפכו את תקופת הבחירות לכר פורה ליצירת‬
‫ ממונטי פייתון ורואן אטקינסון דרך‬,‫קומדיה‬
‫ שרה סילברמן ועד לגשש החיוור‬,‫רובין ויליאמס‬
‫ מי הקומיקאים שעזרו‬.‫וטוביה צפיר אצלנו‬
‫לפוליטיקאים לנצח במערכות בחירות? אילו‬
‫מפלגות רצו לכנסת רק בשביל הבדיחה וזכו‬
‫בקולות הבוחרים? ומה באמת ההבדל בין‬
‫פוליטיקאי לחבר כנסת? בסיום ההרצאה יוקרן‬
‫סרטם של שלישיית הגשש החיוור “הקרב על‬
‫ שגם אם לא בדיוק יקל על ההחלטה במי‬,“‫הועד‬
‫ לפחות יעזור לכם לצחוק כל הדרך‬,‫לבחור הפעם‬
.‫אל הקלפי‬
)1985 ‫הקרב על הועד (ישראל‬
‫ שייקה‬,‫ גברי בנאי‬:‫ אבי כהן | משחק‬:‫בימוי‬
‫ ישראל פוליאקוב | שלישיית הגשש החיוור‬,‫לוי‬
.‫בסאטירה על מערכות הבחירות בישראל‬
‫עצמון (שייקה לוי) הוא ראש ועד בית שמנסה‬
‫לגרש מהבניין את דוקטור שורש שמפריע‬

Dr. Diana Dollar Talks to Amos
Gitai about Israeli Academic
Campuses (Israel 2012)
Dir.: Amos Gitai | Dr. Diana Dollar investigates
the characteristics of the structures that
make up the Hebrew University’s campuses.
(25 min., Heb. only)
Amos Gitai and Dov Elboim on the
Tabernacle and the Temple (Israel 2012)
Dir.: Amos Gitai | A philosophical
conversation about the meaning of home
to the Jewish People. (25 min., Heb. only)
Amos Gitai Talks to Dr. Musah
Hodjdiat and Architecture Avinoam
Levin on the Tent as Shelter (The
Bedouin Sector) (Israel 2012)

Dir.: Amos Gitai | An analysis of the
changing nature of Israel’s Bedouin society
throughout history. (25 min., Heb. only)
Israel Godovic Explains to Amos
Gitai Why Build and Demolish
(Israel 2012)

Dir.: Amos Gitai | Israel Godovic on his long
career as a mythological demolisher of
myths. (25 min., Heb. only)

‫לאקרנים רק ב־‪ ,1988‬כשגם במזרח־גרמניה‬
‫כבר לא היה אפשר להתעלם מהגלאסנוסט‬
‫ומהפרסטרויקה‪ 104( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪ .‬הקרנה חד פעמית‪.‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪18/01‬‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 13:45‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 14:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 22:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 10:30‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬
‫כרטיסים‪ ₪ 85 :‬למנויים‪₪ 70 :‬‬
‫שם הסרט והמרצה יפורסמו באתר האינטרנט‬
‫של הסינמטק‬

‫‪Preview Film Club‬‬

‫‪Tickets: 85 NIS, Members: 75 NIS.‬‬
‫‪Film and lecturer to be announced‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 14:00‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫יאדופ ובל (מזרח גרמניה ‪)1980‬‬
‫בימוי‪ :‬ריינר זימון | משחק‪ :‬קורט בווה‪ ,‬קטרין‬
‫קנאפה‪ ,‬גודרון ריטר | יאדּוּפ הוא ראש עיר‬
‫מכובד בעיר הקטנה ויקֶנהַאּוז ֶן במזרח־גרמניה‪.‬‬
‫אך מאורע כלשהו מערער את שלוות חייו של‬
‫הפוליטיקאי הוותיק והמנוסה‪ .‬בהריסות בית‬
‫ישן מתגלה ספר שנתן יאדּוּפ לנערה בשם ּבֶל‬
‫כשהיה בחור צעיר‪ ,‬זמן קצר אחרי המלחמה‪.‬‬
‫בין יאדּוּפ לּבֶל התפתחה אז ידידות אמיצה‪.‬‬
‫בל אוהבת אותו ורוצה להסיר את היבלות‬
‫שעל כפות ידיה למענו‪ .‬היא פונה אל אדם‬
‫המבטיח לה לטפל ביבלות בשיטה עממית‬
‫ומפוקפקת‪ ,‬אך כשהיא מגיעה לטיפול‪ ,‬היא‬
‫נופלת קורבן לאונס‪ .‬התקרית מעוררת סערה;‬
‫אחדים מבקשים לגולל את האשם על הרוסים‪.‬‬
‫אך ּבֶל אינה חושפת את זהות האנס‪ ,‬ויאדּוּפ‬
‫אינו עומד לצדה בשעתה הקשה‪ּ .‬בֶל עוזבת‬
‫את העיר ונעלמת‪ .‬זיכרונות העבר גורמים‬
‫ליאדּוּפ להתבונן במבט ביקורתי על התנהגותו‬
‫העכשווית — ולשנות אותה‪ .‬מעתה והלאה‬
‫ה“אני מאמין“ שלו הוא לחיות עבור האמת‪.‬‬
‫הוא גם מתקן את יחסו לבנו‪ ,‬המצוי במצב‬
‫קשה דומה‪ .‬יאדּוּפ יוצא בפומבי נגד דֹוגמֹות‬
‫מפלגתיות וקורא לשומעיו שלא לקבל את‬
‫הדברים כמובנים מאליהם‪ .‬אלא שכנציג רשמי‬
‫של השלטון — גם אם אינו אלא ראש העיר של‬
‫עיר שדה קטנה — התנהגותו אינה מקובלת‬
‫על הנהגת המפלגה‪ .‬הסרט “יאדּוּפ וּבֶל“‬
‫נאסר להקרנה לאחר דיונים ממושכים ויצא‬

‫‪32‬‬

‫)‪Jadup und Boel (East Germany 1980‬‬
‫‪Dir.: Rainer Simon | W.: Kurt Bowe, Katrin‬‬
‫‪Knappe, Gudrun Ritter | Jadup is the‬‬
‫‪respected mayor of a small East German‬‬
‫‪town, when a certain event undermines the‬‬
‫‪tranquility of his life. Jadup und Boel was only‬‬
‫‪screened after a long series of discussions‬‬
‫‪in 1988, when Eastern-Germany could no‬‬
‫‪longer ignore Galsnost and Perestroika. (104‬‬
‫‪min., Ger., Heb. subt.) One-time screening‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:00‬‬

‫סינמה חורף‬
‫עשה את הדבר הנכון (ארה“ב ‪)1989‬‬
‫בימוי‪ :‬ספייק לי | משחק‪ :‬ספייק לי‪ ,‬דני איילו‪,‬‬
‫ג‘ון טורטורו | עלילת סירטו השלישי של ספייק‬
‫לי מתרחשת סביב פיצריה איטלקית המהווה‬
‫שמורה לבנה וארכאית בלב ליבה של שכונה‬
‫שחורה‪ .‬המתח הבין‪-‬גזעי בין לבנים ושחורים‪,‬‬
‫מקבל תפנית אלימה ביום החם ביותר של‬
‫השנה‪ ...‬מהו "הדבר הנכון" — תורתו של‬
‫מאלקולם ‪ X‬או זו של מרטין לותר קינג? ספייק‬
‫לי הוא אחד הדוברים העקביים והבולטים‬
‫בענין מעמדם המוחלש של השחורים בחברה‬
‫האמריקאית‪ .‬רגע לפני הפריצה של המוסיקה‬
‫השחורה‪ ,‬שני עשורים לפני אובמה‪" ,‬עשה את‬
‫הדבר הנכון" הגדיר את המתח השחור־לבן של‬
‫אמריקה כמאבק נצחי שאין בו מקום לפשרות‪.‬‬
‫אבל קודם למורכבות הפוליטית — ו"עשה את‬
‫הדבר הנכון" עתיד להותיר את הצופה במבוכה‬
‫אידיאולוגית — מדובר בקולנוע נהדר‪ :‬זריז‪,‬‬
‫צבעוני‪ ,‬קצבי‪ ,‬חם‪ ,‬מצחיק ונוגע ללב‪ .‬בקיצור‬
‫— כל מה שסרט טוב צריך להיות‪ 120( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Winter Cinema‬‬

‫)‪Do the Right Thing (USA 1989‬‬
‫‪Dir.: Spike Lee | W.: Spike Lee, Danny Aiello,‬‬
‫‪John Turturro | Spike Lee’s powerful,‬‬
‫‪sometimes comic look, at racial prejudice‬‬
‫‪in a predominantly black neighborhood in‬‬
‫)‪Brooklyn. (120 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 23:00‬‬

‫מסיבת שכונה של דייב שאפל (ארה“ב‬
‫‪)2005‬‬
‫בימוי‪ :‬מישל גונדרי | בספטמבר ‪ ,2004‬חודש וקצת‬
‫אחרי שחתם על חוזה ענק של חמישים מיליון‬
‫דולר עם ערוץ קומדי סנטרל‪ ,‬מחליט הקומדיאן‬
‫דייב שאפל לארגן מסיבת שכונה בברוקלין ואליה‬
‫הוא מזמין שורה של אמני השורה הראשונה‪:‬‬
‫אריקה באדו‪ ,‬מוס דף‪ ,‬קניה ווסט‪ ,‬ג‘יל סקוט‪,‬‬
‫ואיחוד מחודש של לורן היל עם הפוג‘יז‪ .‬מן הצד‬
‫השני של הבמה‪ ,‬כלומר מצד הקהל‪ ,‬הוא מזמין‬
‫לא מעט חברה שהוא פוגש ברחוב לא הרחק‬

‫מביתו באוהיו‪ .‬כן כן‪ ,‬הוא אשכרה משלם לאנשים‬
‫כדי לנסוע לניו יורק‪ ,‬לישון במלון‪ ,‬לבוא להופעה‬
‫ולחזור הביתה‪ .‬המסיבה עצמה נעה באי סדר‬
‫חינני ביותר‪ ,‬ושאפל על הבמה ומאחוריה‪ ,‬דואג‬
‫שכולם יהנו ויחייכו כל הזמן‪ .‬מישל גונדרי‪ ,‬לרוב‬
‫במאי עלילתי‪ ,‬זורם בכיף עם הבלאגן המשוחרר‬
‫של שאפל‪ ,‬ומצליח להעביר אל המסך את‬
‫המוסיקה‪ ,‬האווירה והאנרגיות הטובות‪ .‬התוצאה‪,‬‬
‫בקיצור‪ ,‬היא סרט מסיבה שעתיד להשאיר אתכם‬
‫עם טעם של עוד ועוד‪ 100( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Dave Chappelle’s Block Party‬‬

‫)‪(USA 2005‬‬
‫‪Dir.: Michel Gondry | Celebrate with Dave‬‬
‫‪Chappelle in the uncensored, unforgettable‬‬
‫‪and unbelievably hilarious full-length movie‬‬
‫‪about throwing the ultimate block party. It’s‬‬
‫‪a front-row seat for outrageous laughs with‬‬
‫‪music from today’s hottest artists, including‬‬
‫‪Erykah Badu, Mos Def, Kanye West, Jill Scott,‬‬
‫‪and the reunion of Lauryn Hill and The‬‬
‫)‪Fugees. (100 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 22:00‬‬

‫קצרות ‪ -‬שלוש נשים יוצרות סרטים קצרים‬

‫‪Shorts—Three Women‬‬
‫‪Filmmakers Create Short Films‬‬
‫ראו ‪See 8.1‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪19/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 12:30‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 15:00‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 15:30‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:30‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:30‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 13:00‬‬

‫הורג אותם ברכות‬

‫‪Killing Them Softly‬‬
‫ראו ‪See 16.1‬‬

:‫סינמטק ירושלים מציג‬

18.1

21:00 "Do the Right Thing"
Spike Lee

23:00 "Dave Chappelle's Block party"
Michel Gondry

+ ‫ שני סרטים‬-‫בשישי בערב‬
‫מסיבה שחורה אל תוך הלילה‬
‫בר משקאות מוזל‬
10 :‫ מנויים‬30 :‫כניסה‬

:‫לפרטים נוספים והזמנת כרטיסים‬
jer-cin.org.il
facebook.com/cinematheque.jerusalem

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 15:00‬‬

‫ברברה (גרמניה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬כריסטיאן פצולד | משחק‪ :‬נינה הוס‪ ,‬רונלד‬
‫זרפלד | אחרי שהעזה לבקש ויזה מעבר למערב‬
‫גרמניה‪ ,‬נענשת ברברה ומורחקת ממשרתה‬
‫הנחשקת בבית חולים ברלינאי לטובת משרת‬
‫רופאה הרחק בפריפריה הכפרית‪ .‬לכאן היא‬
‫מגיעה עם מידה של התנשאות והתבדלות‪,‬‬
‫שזוכים לסיוע בזכות המשך המעקב אחריה‪.‬‬
‫מידה של קרבה היא מוצאת באנדרה‪ ,‬מנהל‬
‫המרפאה‪ ,‬שכמוה מוצא טעם ושליחות‬
‫במקצוע‪ .‬היחסים שהולכים ונוצרים בין השניים‬
‫עתידים להוביל את ברברה לרגע של בחירה‬
‫בין המשך החיים במזרח ובין עקירה למערב‬
‫עם בן זוגה משם‪ .‬כריסטיאן פצולד הוא אחד‬
‫השמות הבולטים בקולנוע הגרמני בעשור‬
‫האחרון‪“ .‬ברברה“ שולח מבט נוסף על החיים‬
‫בגרמניה המזרחית ועל המחיר שנאלצים אנשים‬
‫לשלם כדי לממש את חייהם‪ .‬פצולד מגיש‬
‫יצירה מאופקת‪ ,‬עשויה בסגנון קולנועי מדויק‬
‫שמתאר את עולמה הפנימי של דמותו הראשית‬
‫באמצעות עמדות מצלמה יבשות ופלטת צבעים‬
‫מוגבלת‪ .‬הופעתה של נינה הוס‪ ,‬בשיתוף פעולה‬
‫חמישי עם פצולד‪ ,‬מצליחה לבטא טלטלת‬
‫רגשות במינימום מחוות פנים וגוף‪ .‬התוצאה‬
‫לפיכך‪,‬היא אחד הסרטים הבולטים של ‪.2012‬‬
‫(‪ 105‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Barbara (Germany 2012‬‬
‫‪Dir.: Christian Petzold | W.: Nina Hoss, Ronald‬‬
‫‪Zehrfeld | Punished for applying for an exit‬‬
‫‪visa from the GDR, Barbara is transferred to‬‬
‫‪a small hospital out in the country. Nothing‬‬
‫‪seems to mean anything to her anymore,‬‬
‫‪except for her new boss. Their budding‬‬
‫‪relationship will force Barbara to decide‬‬
‫‪between her current life and a new life in‬‬
‫‪the West. Recipient of the 2012 Silver Berlin‬‬
‫‪Bear for best director. (105 min., Ger., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 17:00‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬
‫יוקרן עם תרגום לעברית וערבית‬

‫‪Once I Entered a Garden‬‬

‫‪To be screened with Heb. & Arab Subt.‬‬
‫ראו ‪See 6.1‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫ממזר קטן (אירלנד ‪)1994‬‬
‫בימוי‪ :‬סטפן פרירס | משחק‪ :‬קולם מיני‪ ,‬טינה‬
‫קלגר | דסי וקיי‪ ,‬תושבי אחת משכונות הפועלים‬
‫של צפון דאבלין‪ ,‬מתבשרים כי בתם בת ה־‪20‬‬
‫בהריון‪ .‬שרון הרווקה‪ ,‬קופאית בסופרמרקט‪,‬‬
‫מסרבת אמנם להצביע על זהות אבי הולד‪ ,‬אבל‬
‫תגובת הוריה מפתיעה בשלוותה — דסי אפילו‬
‫מציע לה להצטרף אליו ללגימה בפאב‪ .‬הכל‬
‫משתנה כאשר רכלנים למיניהם מעבירים מפה‬
‫לאוזן את השמועה כי מי שאחראי להריון הוא‬
‫לא אחר מאשר ג‘ורג‘ — איש משפחה למופת‬
‫המתגורר בעברו השני של הרחוב — אבי חברתה‬

‫‪34‬‬

‫הטובה ביותר של שרון‪ .‬זו מצידה טוענת פתאום‬
‫כי בועלה היה בכלל מלח ספרדי שבילה יומיים‬
‫בעיר‪“ ...‬ממזר קטן“ הוא פרק שני ב“טרילוגיית‬
‫באריטאון“ שכתב רודי דויל (הפרק הקודם היה‬
‫“הקומיטמנטס“) — קומדיית־מצבים שעיקר‬
‫עוצמתה נשענת על היחסים בין בני המשפחה‬
‫ועל היכולת של סטיבן פרירס לנווט בקלילות‬
‫בין הסיטואציות האנושיות שמעניק לו למכביר‬
‫התסריט‪ .‬בני משפחת קרלי אולי לוגמים יותר‬
‫מדי‪ ,‬השפה בה משתמשים אולי גסה מדי —‬
‫ובכלל הם צעקנים רגשניים וחמי מזג יותר‬
‫מהמקובל — אבל יחד עם זאת‪ ,‬לכל אורך הסרט‬
‫נותרים הם וחייהם קרובים מאוד לליבנו‪ .‬ואם‬
‫את המצבים בפניהם הם עומדים אפשר להגדיר‬
‫כמצחיקים‪ ,‬הרי את סיומו של הסרט אפשר‬
‫להגדיר כמתוק מאוד‪ 90( ...‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪The Metropolitan Opera HD-LIVE‬‬
‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬
‫‪their generous support‬‬

‫‪Donizetti‬‬

‫‪Maria Stuarda‬‬
‫‪Mezzo-soprano Joyce DiDonato, one of‬‬
‫‪the world’s most exciting singers, takes‬‬
‫‪on the virtuosic bel canto role of the‬‬
‫‪doomed Mary, Queen of Scots. Director‬‬
‫‪David McVicar turns to the second opera‬‬
‫‪of Donizetti’s Tudor trilogy, which explores‬‬
‫‪regal characters at fateful moments of‬‬
‫‪their lives. Elza van den Heever sings‬‬
‫‪Elizabeth I, and Maurizio Benini conducts.‬‬
‫)‪(3 hours and 15 minutes, 1 interval‬‬

‫)‪The Snapper (UK 1994‬‬
‫‪Dir.: Stephen Frears | W.: Colm Meany, Tina‬‬
‫‪Kellegher | A funny, big-hearted film about‬‬
‫‪an Irish family coming to terms with an out‬‬‫‪of-wedlock pregnancy. (90 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 20:00‬‬

‫מטרופוליטן‬
‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את‬
‫הפרוייקט‪.‬‬

‫גאטנו דוניצטי‬

‫מריה סטוארדה‬
‫האופרה “מריה סטוארדה“ נכתבה בידי‬
‫דוניצטי בשנת ‪ ,1834‬אחרי “אנה בולנה“‪,‬‬
‫“שיקוי אהבה“ ולפני “לוצ‘יה“‪ .‬זוהי השנייה‬
‫משלוש אופרות שהקדיש דוניצטי לאליזבת‬
‫ה־‪ ,1‬מלכת אנגליה‪ .‬הראשונה‪“ :‬אליזבת‬
‫בטירת קנילוורת“ והשלישית‪“ :‬רוברטו‬
‫דוורה“‪ .‬עם זאת “מריה סטוארדה“ יכולה‬
‫לייצג נאמנה את סגנונו של דוניצטי במיטבו‪.‬‬
‫האופרה נפתחת לאחר שמרי‪ ,‬מלכת‬
‫סקוטלנד‪ ,‬נמלטה מנתיניה והיא אסורה‬
‫בכלא ע“י דודניתה‪ ,‬אליזבת‪ ,‬מלכת אנגליה‪.‬‬
‫עלילת האופרה מבוססת על מחזהו של שילר‬
‫וכוללת את הפגישה בין שתי המלכות‪ ,‬פגישה‬
‫שלא התקיימה במציאות מעולם‪ .‬זמרת‬
‫המצו־סןפרן‪ ,‬ג‘וייס די־דונאטו‪ ,‬אחת הזמרות‬
‫הכי מרתקות בעולם היום מופיעה בתפקיד‬
‫הבל־קאנטו הווירטואוזי של מרי סטיוארט‪,‬‬
‫מלכת הסקוטים מוכת הגורל‪ .‬הבמאי דייויד‬
‫מק‘ויקאר מביים את האופרה השנייה‬
‫בטרילוגיה של בית טיודור (לאחר “אנה‬
‫בולנה“) וממשיך בחקר הדמויות המלכותיות‬
‫ברגעים הגורליים בחייהם‪ .‬אלזה ואן־דן היבר‬
‫שרה את המלכה אליזבת‪ .‬מנצח‪ :‬מאוריציו‬
‫בניני‪ 3( .‬שעות ו־‪ 15‬דקות‪ ,‬הפסקה אחת)‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫דרך קשה לדבלין (אירלנד ‪)1968‬‬
‫בימוי‪ :‬פיטר לנון | “הדרך הקשה לדבלין“ היה‬
‫הסרט האחרון שהוקרן בפסטיבל קאן ‪,1968‬‬
‫שניה לפני שהבמאים החליטו להצטרף למרד‬
‫הסטודנטים בפריז ולפוצץ את הפסטיבל‪.‬‬
‫זו גם היתה ההקרנה האחרונה שלו למשך‬
‫קרוב לשלושה עשורים‪ ,‬בהם הוחרם באירלנד‬
‫מולדתו‪ .‬הסיבה לכך היתה האופן הנמרץ‬
‫והחתרני שבו תיעד פיטר לנון את אירלנד‬
‫של שלהי הסיקסטיז‪ .‬לא בסנטימנטליות‬
‫מתרפקת כי אם במבט חד ומפוכח‪ ,‬מביט לנון‬
‫על האופן שבו החברה האירית עדיין נאבקת‬
‫על עצמאותה — לא מידי השלטון האנגלי אלא‬
‫מדעות ואמונות מבית מדרשה של הכנסיה‬
‫הקתולית‪ .‬לנון גייס את ראול קוטאר‪ ,‬הצלם‬
‫הקבוע של גודאר‪ ,‬אסף שורה של מרואייני‬
‫מפתח‪ ,‬והתמודד עם המאפיינים העיקרים‬
‫המעצבים את החברה‪ :‬מהחינוך הגרוע‪ ,‬דרך‬
‫ההחרמה של משחקי ספורט אנגליים ועד‬
‫להרגלי החיזור של בני הנעורים‪ .‬אף כי הואשם‬
‫בניהילזם והורחק מן המסכים‪“ ,‬הדרך הקשה‬
‫לדבלין“ הוא סרט של אוהב עקשן‪ ,‬המבקש‬
‫לתקן את דרכיה של אהובתו‪ 67( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬הסרט “דרך קשה‬
‫לדבלין“ יוקרן ביחד עם הסרט הדוקומנטרי‬
‫הקצר מאחורי הקלעים של דרך קשה לדבלין‬
‫(פול דוויין‪.)2004 ,‬‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫)‪Rocky Road to Dublin (Ireland 1968‬‬
‫‪Dir.: Peter Lennon | Peter Lennon’s subversive‬‬
‫‪depiction of late 1960s Ireland. The film‬‬
‫‪offers a somber and acute look at Irish‬‬
‫‪society still struggling for independence,‬‬
‫‪not from British government, but rather‬‬
‫‪from the hold of the Catholic Church. (67‬‬
‫‪min., Eng.,Heb. subt.) To be screened with‬‬
‫‪a short documentary about the making‬‬
‫‪of the film.‬‬

‫)‪Moliere (France 2007‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫‪Dir.: Laurent Tirard | W.: Romain Duris, Fabrice‬‬
‫‪Luchini | Paris 1644. Jean-Baptiste Poquelin‬‬
‫‪is a down and out actor and playwright. To‬‬
‫‪pay off his debts, he accepts the proposal‬‬
‫‪of a wealthy merchant who asks to put on‬‬
‫‪a play. During the three months he spends‬‬
‫‪in the court of the merchant, Poquelin‬‬
‫‪is exposed to the hypocrisy, ridiculous‬‬
‫‪plots, gluttony and farcical nature of the‬‬
‫‪aristocracy — the material that will form‬‬
‫‪the greater part of his plays. (120 min., Fr.,‬‬
‫)‪Eng. & Heb. subt.‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫‪20/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 10:00‬‬

‫מסע חובק עולם ‪ -‬צרפת‬

‫מולייר — אובססיה ואנרכיה בשירות‬
‫הקומדיה‬
‫מרצה‪ :‬הדס קרמר‪ .‬כרטיסים‪ ₪ 75 :‬למנויים‪:‬‬
‫‪₪ 65‬‬
‫מולייר (צרפת ‪)2007‬‬
‫בימוי‪ :‬לורן טיראר | משחק‪ :‬רומן דוריס‪ ,‬פבריס‬
‫לוקיני | ‪ 1644‬פאריז‪ .‬ז‘אן בפטיסט פוקלן הוא לא‬
‫אחד הסטיריקנים הגדולים של כל הזמנים‪ ,‬ובטח‬
‫שלא מחזאי בקנה מידה של שייקספיר וסופוקלוס‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬הוא בסה“כ שחקן כושל‪ ,‬שאוסף אחריו‬
‫חבורה של שחקנים עם חלום משותף להקים‬
‫להקת תיאטרון משלהם‪ .‬החלום נתקל בקשיים‪,‬‬
‫ועד מהרה פוקלן מוצא עצמו בחובות‪ ,‬נרדף על‬
‫ידי נושים‪ .‬כמוצא אחרון להימלט מהחובות הוא‬
‫מקבל את הצעתו של סוחר עשיר‪ ,‬המבקש‬
‫לעלות הצגה שכתב‪ ,‬כדי להרשים ולכבוש מרקיזה‬
‫יפהפייה ונועזת‪ .‬מכיוון שעליו להסתיר את מטרתו‬
‫האמיתית מפני אשתו החוקית‪ ,‬מכניס הסוחר‬
‫את פוקלן לחצרו‪ ,‬במסווה של איש כמורה‪ ,‬אשר‬
‫נשכר ללמד את בתם היחידה‪ .‬במהלך שלושת‬
‫החודשים אותם הוא מבלה בחצרו של הסוחר‪,‬‬
‫הוא נחשף לצביעות‪ ,‬למזימות המגוחכות‪,‬‬
‫לתאוותנות‪ ,‬האבסורד והפארסה שבהתנהגות‬
‫האנושית‪ ,‬בעיקר אצל אלו שיש בידם הממון‪.‬‬
‫חומרים‪ ,‬שיהפכו עם השנים למאפיינים של‬
‫מיטב מחזותיו‪ 13 .‬שנה מאחר יותר‪ ,‬יחזור לפריס‬
‫עפ“י הזמנה רשמית של המלך‪ ,‬והוא לא עוד ז‘אן‬
‫בפטיסט פולקן‪ ,‬כי אם “מולייר“‪ ,‬הגאון שהמציא‬
‫את “הקומדיה הסאטירית“ והמחזאי החתום‬
‫על יצירות כמו ‘הקמצן‘ ‘החולה המדומה‘‪,‬‬
‫‘המיזנטרופ‘‪‘ ,‬טרטיף‘ ואחרים‪ 120( .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Around the World – France‬‬

‫‪Molière—Obsession and Anarchy‬‬
‫‪in the Service of Comedy‬‬
‫‪Lecture (in Heb.): Haddas Kramer. Tickets: 75‬‬
‫‪NIS, Members: 65 NIS‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫קיויטוק (דנמרק ‪)1956‬‬
‫בימוי‪ :‬אריק בולינג | משחק‪ :‬אסטריד ויום‪ ,‬פול‬
‫רייכהרדט‪ ,‬נילס פלטו‪ | .‬בסרט דני קלאסי זה‬
‫שהיה מועמד לאוסקר‪ ,‬המורה הצעירה אווה‬
‫מגיעה לכפר דייגים על חופי גרינלנד ומתאהבת‬
‫בינס‪ ,‬הדני השקט שמנהל את תחנת המסחר‬
‫המקומית‪ .‬בעוד שמערכת היחסים ביניהם‬
‫מתהדקת‪ ,‬ינס ינסה גם לשכנע את פאביה‬
‫הגרינלנדי לעבוד בעבורו כדייג‪ ,‬על אף החשש‬
‫מפעולת תגמול מצד האל הרשע קיויטוק‪.‬‬
‫החלטתו של פאביה תסכן את כל הקשורים‬
‫בדבר‪ ,‬אבל גם תפתח את הדרך ליצירת קשרים‬
‫רגשיים וקהילתיים חדש‪ 118( .‬דקות‪ .‬דנית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Film Archive‬‬
‫‪The Romain Gary Jerusalem‬‬
‫‪French Institute‬‬
‫‪United King Film‬‬

‫החודש בסינמה פרמייר‪:‬‬
‫הקרנת בכורה‬

‫‪Premiere screening‬‬

‫מנועים קדושים‬
‫‪Holy Motors‬‬
‫צרפת ‪France 2012‬‬
‫‪ 115‬דקות‪ ,‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‬
‫‪115 Minutes, French, Hebrew & English‬‬
‫‪subtitles‬‬

‫בימוי‪ :‬ליאו קאראקס‬
‫משחק‪ :‬דניס לאוואנט‪,‬אדית סקוב‪,‬‬
‫אווה מנדס‪ ,‬קיילי מינוג‪ ,‬מישל פיקולי‬
‫‪Director: Leos Carax‬‬
‫‪With: Denis Lavant, Edith Scob,‬‬
‫‪Eva Mendes, Kylie Minogue,‬‬
‫‪Michel Piccoli‬‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫)‪Qivitoq (Denmark 1956‬‬
‫‪Dir.: Eric Balling | W.: Astrid Villaume, Poul‬‬
‫‪Reichhardt, Niels Platou | Young teacher Eva‬‬
‫‪arrives to a fishing village on the shores of‬‬
‫‪Greenland and falls in love with Jens, the‬‬
‫‪manager of the local trading company.‬‬
‫‪Meanwhile, Jens is trying to persuade a‬‬
‫‪Greenlander named Pavia to become the‬‬
‫‪company's fisherman, despite Pavia’s fear‬‬
‫‪of upsetting the spirit of Qivitoq. (118 min.,‬‬
‫)‪Dan., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫כה אמרה השירה‬
‫פרוייקט שירה ייחודי מיוזמתו של מפעל הפיס‬
‫לפני הקרנת הסרט יקריא שחקן ‪ 3-2‬שירים‬
‫ממיטב השירה העברית‪.‬‬

‫יום רביעי ‪ 23 ,‬לינואר ‪2013‬‬
‫בשעה ‪19.00‬‬
‫‪Wednesday, January 23, 2013‬‬
‫‪at 19.00‬‬

‫‪And So the Song Said‬‬
‫‪An initiative of Mifal HaPayis. Before the‬‬
‫‪screening, two-three of the best Hebrew‬‬
‫‪poems will be read.‬‬

‫ברברה‬

‫ראו ‪See 19.1‬‬

‫‪Barbara‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫דב״א ‪ -‬סיפורו של גיבור מקומי‬

‫‪DABA—A Story of an Israeli Icon‬‬
‫ראו ‪See 10.1‬‬

‫‪35‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪21/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 18:00‬‬

‫מרתון לקראת הבחירות‪ :‬אידיוטים שוחרי טוב‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 50 :‬מנויים‪ :‬חופשי‬
‫חופשיה ומאושרת (בריטניה ‪)2008‬‬
‫בימוי‪ :‬מייק לי | משחק‪ :‬סאלי הוקינס‪ ,‬אדי‬
‫מרסאן‪ ,‬סמואל רוקין | פופי היא מורה בבית ספר‬
‫יסודי בלונדון‪ ,‬וכבר מן הרגעים הראשונים שבהם‬
‫נפגוש בה ברור — מבגדיה הצבעונים‪ ,‬מחיוכה‬
‫הנצחי‪ ,‬מדיבורה האינסופי — כי מדובר בבחורה‬
‫לענין שתמיד רואה את האור שבקצה המנהרה‪.‬‬
‫כאשר אופניה נגנבים היא מחליטה לקחת‬
‫שיעורי נהיגה אך המורה שלה‪ ,‬סקוט‪ ,‬מציע‬
‫גישה נוקשה לחיים‪ .‬גבר אחר בחייה הוא טים‪,‬‬
‫עובד סוציאלי בו היא פוגשת במהלך עבודתה‪,‬‬
‫המגלה אהדה לגישתה המופזת‪ .‬כשלצידה‬
‫כמה וכמה עמיתות חביבות‪ ,‬פופי נעה בין שתי‬
‫האופציות הגבריות לעיל‪ .‬מייק לי מביים קומדיה?‬
‫אכן כן‪ .‬לא הפתעה גדולה אם נזכרים שבמרבית‬
‫סרטיו ליווה אקורד קומי‪ ,‬לעיתים שחור‪ ,‬את‬
‫ההתרחשויות‪ .‬ההופעה הצבעונית של סאלי‬
‫הוקינס בתפקיד הראשי‪ ,‬והאנסמבל המוצלח‬
‫שלצידה מגישים דמויות מלאות‪ ,‬שנכנסות ללב‬
‫לזמן רב‪ 118( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫אחינו האידיוט (ארה“ב ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘סי פרץ | משחק‪ :‬פול ראד‪ ,‬אליזבת בנקס‪,‬‬
‫זואי דשאנל | למרות שהוא מחפש את המיטב בכל‬
‫מצב יש לנד נטייה קבועה להיקלע לצרה‪ :‬פעם‬
‫הוא מוכר סמים לשוטר סמוי‪ ,‬פעם אחרת בת זוגו‬
‫מעיפה אותו והרע מכל קורה כשהוא מאבד את‬
‫המשמורת על כלבו האהוב וילי נלסון‪ .‬כשהבחור‬
‫המזוקן ופרוע השיער משתחרר מהכלא מובטל‬
‫וחסר פרוטה‪ ,‬שלוש אחיותיו משכנות ומטפלות‬
‫בו בתורנות‪ .‬הראשונה היא ליז‪ ,‬אם לשניים‬
‫שבעלה הקולנוען בוגד בה עם אחת הגיבורות של‬
‫סרטו התיעודי‪ .‬כשלא מסתדר איתה הוא עובר‬
‫למירנדה‪ ,‬עיתונאית שתמכור את נשמתה בשביל‬
‫סיפור טוב‪ .‬אחריה תבוא נטלי שעדיין לא מוכנה‬
‫למערכת יחסים לסבית עם חברתה‪ .‬ג‘סי פרץ‬
‫שביקר אותנו בפסטיבל ‪ ‘98‬עם סרטו הראשון‬
‫‘אהבה ראשונה‪ ,‬טקסים אחרונים‘ וזכור לטוב‬

‫‪36‬‬

‫בזכות ‘הטירה‘ ו‘האקס המיתולוגי‘‪ ,‬שב אלינו עם‬
‫פרק חדש בפילמוגרפיה הבוחן חיי משפחה מן‬
‫הפן המגוחך והמרגש‪ .‬סביב שלל הגון של עלילות‬
‫משנה מגוונות אורג ‘אחינו האידיוט‘ את קורותיו‬
‫של בחור טוב ונטול כוונות רעות שצריך להסתדר‬
‫בעולם עויין שרק מכניס אותו לצרה אחרי צרה —‬
‫צעיר “חם‪ ,‬שלימזל‪ ,‬אמיתי ונדיב“ כמו שמתאר‬
‫אותו מבקר ה‘סקרין‘ דויד ד‘ארסי‪ .‬פול ראד הזכור‬
‫לכולנו מתפקידו ב‘חברים‘ (ו‘האקס‘ הנ“ל) הוא‬
‫כמובן הליהוק האולטימטיבי לתפקיד המצריך‬
‫שילוב של פאתוס עם הומור‪ 85( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫ביג לבובסקי (ארה“ב ‪)1997‬‬
‫בימוי‪ :‬יואל כהן | משחק‪ :‬ג‘ף ברידג‘ס‪ ,‬ג‘ון גודמן‪,‬‬
‫ג‘וליאן מור | ג‘ף לבובסקי (המוכר יותר בכינויו‬
‫‘‪ )‘The Dude‬הוא האיש הכי “עייף“ בלוס אנג‘לס‬
‫— מובטל נצחי שלא מאמין כי שנות ה־‪ ‘70‬נגמרו‬
‫מזמן‪ .‬חוץ מדיאטה המורכבת בעיקרה מ‘נאפס‘‬
‫ו‘וויט ראשן‘‪ ,‬הדבר היחיד שעדיין מצליח לעורר‬
‫אותו זה משחק באולינג עם שני חבריו וולטר ודוני‪.‬‬
‫סגנון החיים הזה מגיע לקיצו כאשר מישהו טועה‬
‫לחשוב כי ה־‘‪ ‘Dude‬הוא מיליונר מפאסאדנה‪.‬‬
‫חיי החוף הבטלים של ידידנו נקלעים לסבך‬
‫של אינטריגות‪ ,‬אינטרסים מנוגדים‪ ,‬גנגסטרים‬
‫זועמים‪ ,‬ושאר תבלינים הכרחיים בקומדיית‬
‫מתח שהאחים כהן חתומים עליה‪ ...‬הקומדיה‬
‫המוצלחת ביותר של האחרים כהן‪ ,‬היא הצדעה‬
‫מתוחכמת לריימונד צ‘נדלר — יש לנו את לוס‬
‫אנג‘לס כגיבורה‪ ,‬את פער המעמדות הטיפוסי‪,‬‬
‫קריינות ב־‪ Voice Over‬ומרכיבי בגידה והונאה‬
‫המשתלטים על כל רובדי העלילה‪ .‬רק שכאן —‬
‫וזה אחד ממפתחות ההצלחה — הפרספקטיבה‬
‫היא מודרנית — בשיאה של מלחמת המפרץ —‬
‫ובמקום פיליפ מארלו קר המזג‪ ,‬מניע את העלילה‬
‫לבובסקי הנ“ל‪ ,‬בהופעה מושלמת של ג‘ף‬
‫ברידג‘ס‪ 127( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Preparing for the Election: Well-Meaning‬‬
‫‪Idiots‬‬
‫‪Tickets: 50 NIS, Members: Free entry‬‬

‫)‪Happy-Go-Lucky (UK 2008‬‬

‫)‪The Big Lebowski (USA 1997‬‬
‫‪Dir.: Joel Coen | W.: Jeff Bridges, John‬‬
‫‪Goodman, Julianne Moore | A laid-back Los‬‬
‫‪Angeles hippie is mistaken for a millionaire‬‬
‫‪from Pasadena, and finds himself trapped in‬‬
‫‪a web of intrigue, conflicting interests, angry‬‬
‫‪gangsters and all the other elements that‬‬
‫‪are part of the Coen Brothers’ trademark. As‬‬
‫‪usual, with this filmmaking pair, an effective‬‬
‫‪mix of comedy and suspense. (127 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫יהודים גרמנים מסע בזמן‬

‫פוסט אנטישמיות גרמנית‬
‫מרצה‪ :‬פרופ‘ משה צימרמן‬
‫הכל אודות צוקר (גרמניה ‪)2005‬‬
‫בימוי‪ :‬דני לוי | משחק‪ :‬הנרי היבכן‪ ,‬הנלורה אלזנר‪,‬‬
‫אודו זאמל | יעקב צוקרמן‪ ,‬המוכר כג‘קי צוקר‪,‬‬
‫הוא מהמר כפייתי שלא מתבייש לרמות‪ .‬כאשר‬
‫הוא שוב עוזב “לתמיד“ את הבית‪ ,‬מגיע מברק‬
‫מאחיו שבפרנקפורט המבשר על מות אמם‪.‬‬
‫בצוואתה ביקשה למצוא מנוחה אחרונה בבית‬
‫הקברות היהודי של ברלין‪ .‬הלוויה לא בדיוק נופלת‬
‫בתוך התוכניות של צוקר; בטח לא כשהוא מגלה‬
‫כי אחיו האורתודוכסי ובני ביתו (אשה פשרנית‪ ,‬בן‬
‫קנאי ובת צאצקע) מתכוונים לשבת אצלו שבעה‬
‫(גם זה בצוואה)‪ .‬צוקר מבלה את השבעה במזימות‬
‫התחמקות שיאפשרו לו להשתתף באליפות‬
‫אירופה בסנוקר‪ .‬עם כושר המשחק שלו‪ ,‬עשויות‬
‫בעיותיו הכלכליות להיפתר אחת ולתמיד‪ ...‬לפני‬
‫מלה“ע שפעה זירת הקולנוע הגרמני בהומור‬
‫מתוצרת יהודית ולא מעטים ממאורות הקומדיה‬
‫ההוליוודית הקלאסית הם בני דת משה שזה‬
‫מקרוב באו למולדת החדשה (לוביטש‪ ,‬ויילדר‪ ,‬וגו‘)‪.‬‬
‫בלי רגשי נחיתות‪ ,‬בסיוע הניסיון שצברת עם רוח‬
‫גבית בצורת בתי היוצר של וודי אלן ומל ברוקס‪,‬‬
‫מחדש דני לוי את ימי הזוהר — שום חנופה‪ ,‬שום‬
‫נאותות פוליטית‪ ,‬שום חשבון לאף אחד פרט‬
‫לצופה‪ .‬במקום צביעות הוא משתמש באירוניה‬
‫ומשרטט בחום דמויות איתנות של בני אדם עם‬
‫קונפליקטים אמינים ואנושיים שכ“א כאן יגלה בהם‬
‫גם משהו משלנו‪ .‬התוצאה‪ :‬הצלחה כבירה בקופות‬
‫בתי הקולנוע של גרמניה ושלל מועמדויות לאוסקר‬
‫הגרמני‪ 90( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Dir.: Mike Leigh | W.: Sally Hawkins, Eddie‬‬
‫‪Marsan, Samuel Roukin | Poppy always looks‬‬
‫‪on the bright side. When her bicycle is‬‬
‫‪stolen she decides to take driving lessons,‬‬
‫‪but her teacher has a tough approach to‬‬
‫‪life. Another man in her life appreciates her‬‬
‫‪gleaming demeanor. Mike Leigh lets go of‬‬
‫‪the gloomier elements of his filmography‬‬
‫‪and lets the audience sit back and enjoy.‬‬
‫)‪(18 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪Go for Zucker: An Unorthodox‬‬
‫)‪Comedy (Germany 2005‬‬

‫‪Dir.: Jesse Peretz | W.: Paul Rudd, Elizabeth‬‬
‫‪Banks, Zooey Deschanel | When bearded,‬‬
‫‪long-haired Ned gets out of jail, he‬‬
‫‪discovers that his girlfriend has kicked him‬‬
‫‪out and has taken the dog. Unemployed‬‬
‫’‪and penniless, he camps out at his sisters‬‬
‫‪places. Paul Rudd is perfect in the lead role.‬‬
‫)‪(85 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪Dir.: Dani Levy | W.: Henry Hübchen, Hannelore‬‬
‫‪Elsner, Udo Samel | Jaeckie Zucker is a‬‬
‫‪compulsive gambler. After being kicked out‬‬
‫‪by his wife, he receives a telegram from his‬‬
‫‪long-lost brother announcing their mother’s‬‬
‫‪death. To receive the inheritance, the burial‬‬
‫‪must be in Berlin’s Jewish cemetery and the‬‬
‫‪shiva at Jaeckie’s home. An irreverent Jewish‬‬
‫‪comedy. (90 min., Ger., Heb. subt.).‬‬

‫)‪Our Idiot Brother (USA 2011‬‬

‫‪Jews and German: A Journey through Time‬‬

‫‪Post German Anti-Semitism‬‬
‫‪Lecture (in Heb.): Prof.: Moshe Zimmermann‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫שקרים בארון ‪Lies in the Closet‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪The Ballad of the Weeping‬‬
‫)‪Spring (Israel 2012‬‬

‫‪22/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 11:00‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 13:30‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 15:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫מופרדי‪ ,‬ובפיו בשורת איוב‪ :‬אביו על ערש דווי‪.‬‬
‫הבן מגיש לו פרטיטורה של “סימפוניית האביב‬
‫הבוכה“‪ ,‬וטאווילה יוצא לחפש שמונה מוזיקאים‬
‫שינגנו עמו בפני חברו הגוסס את היצירה‬
‫שמעולם לא הושמעה‪ 105( .‬דקות‪ .‬עברית)‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 17:30‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:30‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 11:00‬‬

‫העולם על פי דינו (ארה“ב‪/‬דרום קוריאה‬
‫‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ון קפקא‪ ,‬יון־סוק צ‘וי | שלושה ילדים‬
‫חוזרים ‪ 65‬מיליון שנה אחורה בזמן ונוחתים בקן‬
‫של דינוזאורים‪ .‬אמא דינוזאורית מטפלת בהם‬
‫כאילו היו ילדיה‪ ,‬אבל כדאי שימצאו את הדרך‬
‫לשוב לעתיד‪ ,‬לפני שיהיה מאוחר מדי‪ .‬סרט‬
‫אנימציה בתלת מימד לכל המשפחה‪ 85( .‬דקות‪.‬‬
‫דיבוב לעברית)‪.‬‬

‫)‪Dino Time (USA/South Korea 2012‬‬
‫‪Dir.: John Kafka, Yoon-suk Choi | Three kids‬‬
‫‪travel 65 million years back in time and‬‬
‫‪land in a dinosaur nest. Though the mother‬‬
‫‪dinosaur takes care of them as if they‬‬
‫‪were her own, they have to find their way‬‬
‫‪back to the future before it’s too late. A 3D‬‬
‫‪animation film for the whole family. (85‬‬
‫)‪min., Heb. dub.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 13:00‬‬

‫בלדה לאביב הבוכה (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬בני תורתי | משחק‪ :‬אורי גבריאל‪ ,‬דודו‬
‫טסה‪ ,‬ניר לוי | יוסף טאווילה היה נגן הטאר האגדי‬
‫של “אנסמבל טורקיז“‪ .‬בערב הבכורה של ביצוע‬
‫“סימפוניית האביב הבוכה“ הוא נקלע לתאונת‬
‫דרכים‪ ,‬וחולץ מהמכונית יחד עם אהובתו וחברו‬
‫הטוב אברם מופרדי‪ .‬שניים מחברי הלהקה‬
‫נהרגו‪ .‬טאווילה‪ ,‬שנהג במכונית‪ ,‬נשפט ונשלח‬
‫למאסר‪ .‬אחרי שיצא מהכלא עקר לצפון הארץ‬
‫ופתח בית מרזח‪ .‬הסיפור מתחיל עשרים שנה‬
‫אחרי התאונה‪ ,‬עם הופעתו של עמרם‪ ,‬בנו של‬

‫‪Dir.: Benny Toraty | W.: Uri Gavriel, Dudu‬‬
‫‪Tassa, Nir Levy | Yosef Tawila was once the‬‬
‫‪legendary tar player for The Turquoise‬‬
‫‪Ensemble. When a fatal car crash took‬‬
‫‪place, with Tawila at the wheel. He‬‬
‫‪survived, but two other band members‬‬
‫‪were killed. Tawila was sentenced to‬‬
‫‪several years in jail. After his release he‬‬
‫‪retired to the North, and longed for the‬‬
‫‪lost days of glory. Twenty years later,‬‬
‫‪Tawila hears that the last living band‬‬
‫‪member is dying of cancer. He decides‬‬
‫‪to reunite a group of unique musicians to‬‬
‫‪play the piece that was never played. (105‬‬
‫)‪min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 15:15‬‬

‫ברברה‬

‫ראו ‪See 19.1‬‬

‫‪Barbara‬‬

‫‪heartfelt film, still powerfully captures Meir‬‬
‫‪Ariel and Israel in the late 1980s. (70 min.,‬‬
‫)‪Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫טרום בכורה‬
‫עלובי החיים (בריטניה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬טום הופר | משחק‪ :‬יו ג‘קמן‪ ,‬אן האתוואי‪,‬‬
‫ראסל קרואו | רומן המופת של ויקטור הוגו תיאר‬
‫את קורותיו של ז‘אן ולז‘אן‪ ,‬בן עניים בצרפת של‬
‫ראשית המאה ה־‪ ,19‬שמושלך לכלא לאחר שגנב‬
‫כיכר לחם‪ ,‬יוצא לחופשי לאחר שנים ארוכות‪,‬‬
‫מוצא גאולה בזכות טוב ליבו של איש כמורה‪,‬‬
‫מצליח לשקם את חייו‪ .‬שוטר קשוח שאינו‬
‫מניח לו מוביל אותו בחזרה לכלא‪ ,‬משם הוא‬
‫בורח רק כדי להגן על הילדה הקטנה שעוררה‬
‫אהבה בליבו‪ .‬הוגו יצר מלודרמה חברתית עזה‪,‬‬
‫שהשתמשה באירועים ההיסטורים של ימי‬
‫המאבק הפוליטי ברחובות פריז כדי להצביע על‬
‫המתחים הסוציאליים שקורעים את החברה‬
‫האנושית‪ .‬אחרי ‪ 120‬שנה‪ ,‬הפך הרומן למחזמר‬
‫מצליח ברחבי העולם (אפילו אצלנו עלה פעמיים‬
‫עלי בימות) ועתה הוא זוכה לגרסה הוליוודית‪ :‬עם‬
‫קאסט נוצץ‪ ,‬כשעל כסא הבמאי יושב טום הופר‪,‬‬
‫מי שלקח אוסקר על “נאום המלך"‪ 160( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות גלובוס גרופ‪.‬‬

‫‪Preview Screening‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 17:30‬‬

‫מסע הבחירות של מאיר אריאל‬
‫(ישראל ‪)1989‬‬
‫בימוי‪ :‬אידו סלע | בסוכות תשמ“ז‪ ,‬אוקטובר‬
‫‪ ,1987‬יצא מאיר אריאל ואיתו להקת קאריזמא‬
‫(מיקי שביב‪ ,‬רע מוכיח‪ ,‬יהודה עדר ויואב קוטנר)‬
‫למסע מצפון לדרום במסגרת “מסע בחירות“‬
‫במהלכו ביצע אריאל את שיריו ושכנע את‬
‫הקהל שלא להצביע בעבורו‪ .‬אריאל והלהקה‬
‫היו נוחתים באתר מסוים‪ ,‬פורסים את במתם‬
‫המאולתרת ופוצחים בשירים וניגונים‪ .‬כך עברו‬
‫בטבריה‪ ,‬קיבוץ משמרות‪ ,‬עכו‪ ,‬בקעת הירדן‬
‫והלאה הלאה עד לקיבוץ אילות שבקצה הערבה‪.‬‬
‫לא להאמין‪ ,‬אבל חלפו ‪ 25‬שנה מאז נעשה‬
‫הסרט הנהדר הזה של אידו סלע (הפקה‪ :‬איתי‬
‫לנדסברג‪ ,‬צילום‪ :‬מיכה ליבנה)‪ ,‬והוא עדיין דיוקן‬
‫חי ותוסס של מאיר אריאל ושל ישראל בשלהי‬
‫שנות השמונים‪ .‬ממרחק הזמן‪ ,‬דומה שישראל‬
‫לא השתנתה יותר מדי‪ ,‬אולי רק קמטיה‬
‫העמיקו‪ ,‬אבל ברור ביותר עד כמה חסר קולו‬
‫הייחודי‪ ,‬החד פעמי‪ ,‬של מאיר אריאל בתרבות‬
‫המקומית‪“ .‬מסע הבחירות של מאיר אריאל“‬
‫נותר סרט חם‪ ,‬מצחיק‪ ,‬עמוק‪ ,‬הגון ונוגע ללב‪.‬‬
‫הוא מציע גם היום חוויה מהנה והזדמנות כמעט‬
‫בלעדית להזכר שוב במאיר אריאל כפי שהיה‪.‬‬
‫(‪ 70‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬

‫‪Meir Ariel’s Election Tour (Israel‬‬

‫)‪1989‬‬
‫‪Dir.: Ido Sela | In October 1987, Meir Ariel‬‬
‫‪and “The Charisma” band set out on a cross‬‬
‫‪country election campaign tour, trying to‬‬
‫‪convince the audience to vote for him. Even‬‬
‫‪25 years on, this warm, funny, insightful, and‬‬

‫)‪Les Misérables (UK 2012‬‬
‫‪Dir.: Tom Hopper | W.: Hugh Jackman, Anne‬‬
‫‪Hathaway, Russell Crowe | The story of‬‬
‫‪Jean Valjean, a paroled prisoner seeking‬‬
‫‪redemption in 19th century France. Victor‬‬
‫‪Hugo created a powerful social melodrama‬‬
‫‪that uses the historical events of the‬‬
‫‪Parisian political struggle to point to the‬‬
‫‪social tensions tearing human society.‬‬
‫‪Tom Hopper (The King's Speech) adapts‬‬
‫‪the magnificent musical, based on Hugo’s‬‬
‫‪masterpiece, to the big screen. (160 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪23/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫‪37‬‬

‫על העיר הלבנה — מיכה לוין ועמוס גיתאי‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫סינמה פרמייר‬
‫מנועים קדושים (צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬לאוס קראקס | משחק‪ :‬דני לוואן‪ ,‬אדית‬
‫סקוב | לאס קראקס הוא מהדמויות היותר‬
‫מסתוריות של הקולנוע הצרפתי‪ .‬אחרי כמה‬
‫כותרים בעלי עוצמה בשנות התשעים (“נער‬
‫פוגש נערה“‪“ ,‬הנאהבים על הגשר“‪“ ,‬פולה‬
‫‪ ,)“X‬הוא נעלם לעשור ומשהו‪ ,‬ובפסטיבל קאן‬
‫האחרון התפרץ לפתע עם היצירה המקורית‬
‫שלפנינו‪“ .‬מנועים קדושים“ מתאר לילה בחייו‬
‫של אוסקר‪ ,‬שנע ממשימה למשימה‪ ,‬ואולי‬
‫מסרט לסרט‪ .‬בין סצינה לסצינה‪ ,‬בין לוקיישן‬
‫ללוקיישן (בינהם הוא עובר בלימוזינה ארוכה)‪,‬‬
‫אוסקר מחליף תלבושות ודמויות‪ ,‬הוא מנהל‪,‬‬
‫קבצנית‪ ,‬מתנקש‪ ,‬איש משפחה‪ ,‬מפלצת ועוד‬
‫ועוד‪ .‬העלילה נראית כמו סרט קולנוע בהילוך‬
‫מהיר‪ ,‬רק בלי מצלמות‪“ .‬מנועים קדושים“‬
‫הסעיר‪ ,‬כאמור‪ ,‬את פסטיבל קאן ‪ ,2012‬בזכות‬
‫הרעננות והתנופה היצירתית‪ .‬תחת עלילה‬
‫אחת‪ ,‬מגיש קראקס רצף סצינות פרוע וחד‬
‫פעמי‪ ,‬שלא תמיד ברור בו מי נגד מי‪ .‬אבל‬
‫מה שכן ברור הוא שהסרט כולו טעון באנרגיה‬
‫יצירתית‪ ,‬מבעבע ממחשבות ורגשות‪ ,‬ואלו‬
‫הופכים אותו לאחד הסרטים המעניינים של‬
‫‪ 115( .2012‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫טרום בכורה באדיבות יונייטד קינג‪.‬‬

‫‪Ciné Première‬‬

‫)‪Holy Motors (France/Germany 2012‬‬
‫| ‪Dir.: Léos Carax | W.: Denis Lavant, Edith Scob‬‬
‫‪Join Oscar as he journeys by limousine‬‬
‫‪through the streets of Paris, navigating‬‬
‫‪between one mysteries mission to the‬‬
‫‪next, and perhaps through a series‬‬
‫‪of films, transforming into multiple‬‬
‫‪characters. Melding monster movie, film‬‬
‫‪noir, romantic drama, musical, crime‬‬
‫‪thriller, and anime, Léos Carax’s Holy‬‬
‫‪Motors is an energetic mind-bending work‬‬
‫‪that is surely one of the most exciting and‬‬
‫‪remarkable films of 2012. (115 min., Fr.,‬‬
‫‪Heb. subt.) Preview screening courtesy‬‬
‫‪of: United King Films‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫אדריכלות ישראלית‬

‫חלק ב‘ פרקים ‪9-17‬‬
‫סדרה בת ‪ 17‬פרקים בהפקת עמוס גיתאי‬
‫והטלויזיה החינוכית‬

‫הארכיאולוג מאיר בן דב משוחח עם עמוס‬
‫גיתאי על ירושלים לדורותיה (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | מאיר בן דב מנסה לעשות‬
‫סדר בין סיפורי המקרא לבין המציאות של הישוב‬
‫היהודי בירושלים לאורך הדורות‪ .‬סיפוריו של בן‬
‫דב לעמוס גיתאי משקפים את השפעתה של‬
‫הגיאופוליטיקה לאורך אלפי שנים על צורתה‪,‬‬
‫מבניה ואופיה של ירושלים היום‪ 25( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית בלבד)‬

‫‪38‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | השינוי שהביאו ארכיטקטים‬
‫שלמדו באירופה והגיעו לארץ בשנות ה־‪30‬‬
‫של המאה‪ .‬כיצד השתנה המרחב הציבורי‬
‫בארץ בכלל ותל אביב בפרט ועבר שינוי לסגנון‬
‫הבאוהאוס‪ .‬שינוי‪ ,‬שבסופו של דבר הביא להכרת‬
‫אונסק“ו בחלק מתל אביב כאתר מורשת עולמית‬
‫שמזכה את המרחב הציבורי בסביבה אסטטית‬
‫מרהיבה במאסה של פנינות ארכיטקטוניות‪25( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫מוקי צור על הקולקטיב והארכיטקט‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | הקיבוץ — יצירה קהילתית‪,‬‬
‫חברתית‪ ,‬אדריכלית שייחודית לישראל היא‬
‫נושא למגוון מחקרים של מוקי צור המגולל‬
‫את ההיסטוריה של אב טיפוס התיישבותי‪,‬‬
‫שנולד מחלום‪ ,‬התחבר לטבע והתגבש למודל‬
‫התיישבותי‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫השטיח כשיכון ‪ -‬נחום זולוטוב‬
‫בשיחה עם עמוס קינן על הפרויקט‬
‫בבאר שבע (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | נחום זולוטוב מספר על‬
‫פרויקט ניסיוני יוצא הדופן‪ ,‬שתכנן יחד עם‬
‫האדריכל דניאל חבקין בבאר שבע בסוף שנות‬
‫ה–‪ ,50‬ובמסגרתו הם הצליחו לבנות שכונת‬
‫מגורים אינטימית ואוטונומית שיצרה לתושביה‬
‫תחושה של קהילה מצד אחד ופרטיות מצד‬
‫שני‪ .‬הפרויקט זכה לתהודה בעולם והשכונה‬
‫הייחודית הזו נחשקת עד היום בשל ה“פטנטים“‬
‫האקולוגיים שהציעה‪ ,‬כבר אז‪ ,‬בעיר מדברית‬
‫חמה וצחיחה‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫שיח אדריכלים — צבי אפרת ועמוס‬
‫גיתאי (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | פרופ‘ צבי אפרת מדבר‬
‫על פיצוח “הפרויקט הישראלי“ בארכיטקטורה‬
‫ומסביר כיצד מתחלפות “אופנות“ האדריכליות‬
‫הישראליות במאה השנים האחרונות‪ .‬אדריכלות‬
‫שנתגבשה למה שהוא מכנה “פבריקציה“‬
‫מקורית מוחלטת‪ ,‬שהסך הכול שלה הוא פרויקט‬
‫אדריכלי אחד‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫ילדי העיר חיפה‪ ,‬וליד כרכבי ועמוס‬
‫גיתאי — על חיפה‪ :‬עבר הווה ועתיד‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | וליד כרכבי‪ ,‬אדריכל השימור של‬
‫עירית חיפה‪ ,‬מפליא לתאר את ייחודה של העיר‪,‬‬
‫שכובשיה‪ ,‬יזמיה ואדריכליה לאורך ההיסטוריה‬
‫השכילו לשתף פעולה בתכנונה ובבנייתה‪ .‬כרכבי‬
‫מתאר שעטנז ארכיטקטוני מרתק‪ ,‬החל בשגשוג‬
‫העיר במאה ה–‪ ,18‬פריחתה בתקופות שלטון‬
‫שונות ואדריכלים יהודים וערבים ששילבו בתכנון‬
‫מוטיבים מסורתיים עם אנג‘נדה מודרניסטית‪.‬‬
‫כרכבי גם מצביע על ההרס וההזנחה של ואדי‬
‫סאליב‪ ,‬על הבתים המפוארים שהותירו מאחור‬
‫בעליהם הערבים במלחמת העצמאות‪25( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫עמוס גיתאי בשיחה עם פרופ‘ יוברט‬
‫לו־יון על מבט של זר (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | פרופ‘ יוברט לו יון מייחל‬

‫לאורך השיחה לחזרה לחוסר תכנון אורבאני‪,‬‬
‫אוטופיה של עיצוב המרחב הציבורי‪ .‬לו יון רואה‬
‫בתכנון מלמעלה התנשאות כלפי העתיד ומקווה‬
‫למהפכה‪ ,‬שהמנוע שלה יהיה בנייה טיפוסית‬
‫ייחודית לכל מקום‪ .‬מהפכה שתוליד לטעמו עולם‬
‫אסטטי ויפה הרבה יותר‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫להיות ולחדול — האדריכל יובל יסקי‬
‫בשיחה עם עמוס גיתאי על הקיבוץ‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | יובל יסקי משוטט לאורך‬
‫חייה של הישות הקיבוצית בישראל בכלל‬
‫וחדר האוכל הקיבוצי בפרט ושם דגשים על‬
‫ההשתנות הארכיטקטונית שלהם כפועל יוצא‬
‫של ההשתנות הכלכלית והערכית בארץ‪ .‬איכות‬
‫חיים‪ ,‬ששבה וקוסמת היום לצעירים‪ ,‬שבוחלים‬
‫בבית הפרטי עם החומות בפרבר העירוני ובוחרים‬
‫להחליף אותו במרחב אקולוגי עם איכויות של‬
‫קהילה תומכת‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫‪Israeli Architecture‬‬

‫‪Part 2: Episodes 9-17‬‬
‫‪A 17 episodes series produced by Amos‬‬
‫‪Gitai and the Israeli Educational Television.‬‬
‫‪Meir Ben Dov Talk to Amos Gitai‬‬
‫‪about the History of Jerusalem‬‬
‫)‪(Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Amos Gitai | Meir Ben Dov tries to make‬‬
‫‪sense of the difference and similarities‬‬
‫‪between the Biblical stories and the‬‬
‫‪reality of Jewish settlement in Jerusalem‬‬
‫)‪throughout history. (25 min., Heb. min.‬‬
‫‪On the White City—Micha Levin‬‬
‫)‪and Amos Gitai (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | On the architectural‬‬
‫‪changes Tel Aviv saw in the 1930s and its‬‬
‫)‪heritage. (25 min., Heb. only‬‬
‫‪Muki Tzur on the Collective and‬‬
‫)‪the Architect (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Tzur tells the history of the‬‬
‫‪Kibbutz, a settlement prototype, born of a‬‬
‫‪dream and connected to nature. (25 min.,‬‬
‫)‪Heb. only‬‬
‫—‪The Carpet as a Housing Project‬‬
‫‪Nahum Zolotov Talks to Amos‬‬
‫‪Kenan about the Project in Ber‬‬
‫)‪Sheva (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Nahum Zolotov on a unique‬‬
‫‪experimental project he planned together‬‬
‫‪with Danial Habkin in Be'er Sheva in late‬‬
‫‪1950s, whereas they created an intimate‬‬
‫‪and autonomic neighborhood within the‬‬
‫)‪city. (25 min., Heb. only‬‬
‫‪Architectural Talk—Tzvi Efrat and‬‬
‫)‪Amos Gitai (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Prof. Tzvi Efrat on cracking‬‬
‫‪the “Israeli project” in architecture and‬‬
‫‪the Israeli architectural trends of the past‬‬
‫)‪hundred years. (25 min., Heb. only‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬

‫ראלף ההורס‬

‫‪Wreck it Ralph‬‬

‫‪The Children of Haifa—Walid‬‬
‫‪Karkabi and Amos Gitai on Haifa,‬‬
‫)‪Past, Present, and Future (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Walid Karkabi, Haifa’s‬‬
‫‪preservation architecture, describes the‬‬
‫‪uniqueness of the city and its architectural‬‬
‫)‪history and heritage. (25 min., Heb. only‬‬
‫‪Amos Gitai and Prof. Hubert‬‬
‫‪Lu-Yon on the Perspective of the‬‬
‫)‪Foreigner (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Prof. Hubert Lu-Yon’s ideas‬‬
‫‪of an utopian public space design. (25 min.,‬‬
‫)‪Heb. only‬‬
‫‪Be and Cease—Yuval Yeski Talk‬‬
‫‪with Amos Gitai about the Kibbutz‬‬
‫)‪(Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Amos Gitai | Architecture Yuval Yeski on‬‬
‫)‪the entity of the Kibbutz. (25 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫כה אמרה השירה‬
‫פרוייקט שירה ייחודי מיוזמתו של מפעל הפיס‬
‫לפני הקרנת הסרט יקריא שחקן ‪ 3-2‬שירים‬
‫ממיטב השירה העברית‪.‬‬

‫‪And So the Song Said‬‬

‫‪An initiative of Mifal HaPayis. Before the‬‬
‫‪screening, two-three of the best Hebrew‬‬
‫‪poems will be read.‬‬

‫‪Les Misérables‬‬
‫עלובי החיים‬
‫ראו ‪See 22.1‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 17:00‬‬

‫ראלף ההורס (ארה״ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ריצ‘ מור | ראלף ההורס הוא‬
‫הגיבור הרע של משחק מחשב‬
‫מיושן‪ .‬כבר שנים ארוכות שהוא‬
‫מפרק קירות ואילו פליקס המתקן בא לעזרה‪.‬‬
‫לראלף נמאס‪ .‬אין לו חברים ואף אחד לא אוהב‬
‫אותו‪ .‬הוא מחליט לצאת למסע בין משחקי‬
‫מחשבים אחרים‪ ,‬חדשים ומשוכללים יותר‪.‬‬
‫וכך הוא הופך גיבור במשחק מלחמה שבו עליו‬
‫לפצפץ חייזרים ומשם הוא ממשיך למירוץ‬
‫מכוניות‪ .‬האם ההצלחה שלו תביא לו סוף סוף‬
‫מעט אהבה? “ראלף ההורס״ הוא להיט‬
‫האנימציה החדש מבית דיסני‪ .‬העלילה‬
‫השנונה מאפשרת לאנימטורים להשתולל עם‬
‫סוגים שונים של עולמות וצבעים — בין משחקי‬
‫המחשב המגושמים של שנות השמונים ועד‬
‫לתלת המימד המלוטש של ימינו‪ .‬התוצאה‬
‫מצליחה להיות מרגשת‪ ,‬שטותית מותחת‬
‫ומהנה מאד מאד‪ 101( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬

‫‪3D‬‬

‫)‪Wreck-It Ralph (USA 2012‬‬

‫‪24/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:15‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫‪Dir.: Rich Moore | Ralph is fed up‬‬
‫‪with his role as wall wrecker in‬‬
‫‪an old video game. Nobody‬‬
‫‪loves a bad guy, but they do love a hero. So‬‬
‫‪Ralph embarks on a journey to other and‬‬
‫‪newer games. There he hopes to finally‬‬
‫‪become the hero and perhaps even find‬‬
‫‪love. The new fun, thrilling, and‬‬
‫‪heartwarming adventure from Disney. (101‬‬
‫)‪min., Heb. dub.‬‬

‫‪3D‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫רכבות נשמרות היטב (צ‘כוסלובקיה ‪)1966‬‬
‫בימוי‪ :‬יירז‘י מנצל | משחק‪ :‬ואצלב נקר‪ ,‬גיטקה‬
‫בנדובה‪ ,‬יוזף סומר | הסרט המפורסם ביותר שיצא‬
‫מצ‘כוסלובקיה בתקופת “האביב של פראג“ הוא‬
‫“רכבות נשמרות היטב“ של יז‘י מנזל שאף זכה‬
‫בפרס האוסקר לסרט הזר‪ .‬העלילה מתרחשת‬
‫בימי מלחמת העולם השניה בכפר צ‘כי קטן‪.‬‬
‫גיבורנו הוא מילוש הרמה‪ ,‬מתלמד צעיר בתחנת‬
‫רכבת‪ .‬אמנם אירופה נתונה במלחמה‪ ,‬אך את‬
‫מילוש מעניין משהו הרבה יותר ארצי‪ :‬לזיין‪ .‬אך אין‬
‫לו‪ ,‬אפילו לא לרגע‪ ,‬קמצוץ מן החרמנות שאפשר‬
‫למצוא בכל סרט התבגרות אמריקאי‪ .‬דק ורזה‪,‬‬
‫חנוט במדי השרד ועם מגבעת קבועה על ראשו‬
‫הוא אידיוט מושלם במראהו‪ ,‬עד שלא הייתם‬
‫מאמינים כי בכלל קיימת בו תשוקה מכל סוג‬
‫שהוא‪ .‬סביב כשלונו לממש את תשוקתו‪ ,‬וסביב‬
‫תרומתם של שאר עובדי התחנה‪ ,‬מן המנהל‬
‫המתוסכל‪ ,‬דרך הקוון הדון ז‘ואן‪ ,‬נפרסת פיסת‬
‫חיים קטנה ומשעשעת‪ .‬כמעט כמו בכל הקולנוע‬
‫הצ‘כי של אותם ימים‪ ,‬גם “רכבות נשמרות היטב“‬
‫עוסק בחופש‪ ,‬הפנימי והחיצוני‪ ,‬ובדרך להשיגו‪.‬‬
‫כאן‪ ,‬עם קצב התרחשויות מדויק‪ ,‬עם סגנון אירוני‬
‫מפויס ובעיקר עם אוסף דמויות אקסצנטריות‬
‫שמאכלסות את תחנת הרכבת‪ ,‬התוצאה היא‬
‫פנינה של ממש‪ ,‬הנחשבת עד היום לאחת‬
‫מיצירות המפתח בתולדות הקולנוע‪ ,‬ובאמת‬
‫קשה שלא לשים לב לכמות הציטוטים שנלקחו‬
‫ממנה החל מכז‘ישטוף קישלובסקי ועד לארס פון‬
‫טריר‪ 98( .‬דקות‪ .‬צ‘כית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫‪Closely Watched Trains‬‬

‫)‪(Czechoslovakia 1966‬‬
‫‪Dir.: Jiri Menzel | W.: Vaclav Neckar, Jitka‬‬
‫‪Zelenohorská, Josef Somr | In a small Czech‬‬
‫‪village in the middle of WWII, Milos, a young‬‬
‫‪apprentice conductor, is mostly interested‬‬
‫‪in sex. The best-known film to come out‬‬
‫‪of Czechoslovakia in the period of the‬‬
‫‪Prague Spring, Closely Watched Trains deals‬‬
‫‪with freedom and the ways to achieve it.‬‬
‫‪Its ironic and conciliatory tone, and the‬‬
‫‪collection of eccentric characters, make it‬‬
‫)‪a gem of a film. (98 min., Czech, Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 18:00‬‬

‫אהבות אבודות‬

‫אהוב אותי כמו גבר‬
‫מרצה‪ :‬בועז כהן‪ .‬כרטיסים‪ ₪ 85 :‬למנויים‪₪ 75 :‬‬
‫הר ברוקבק (ארה“ב ‪)2005‬‬
‫בימוי‪ :‬אנג לי | משחק‪ :‬ג‘ייק גילנהאל‪ ,‬הית‘‬
‫לדג‘ר‪ ,‬אן האת‘אווי | וויומינג‪ .1963 ,‬אניס וג‘ק‪,‬‬
‫שני קאובויס צעירים‪ ,‬נשכרים להוביל עדר בקר‬
‫במהלך הקיץ‪ .‬מחיצת הבדידות בין השניים‬
‫עד מהרה נשברת על רקע הנופים הקסומים‪,‬‬
‫בחדווה של נעורים שופעי תום וחופש‪ .‬אך מה‬
‫שמתחיל כידידות גברית קשוחה הופך באחת‬
‫לרומן לוהט ומבלבל‪ .‬סיומו של הקיץ ישים‬

‫‪39‬‬

‫קץ לפרשיה הזו עם משפטי הפרידה היבשים‬
‫ביותר שבנמצא‪ .‬כל אחד ימשיך אמנם לדרכו‪,‬‬
‫אך האהבה העמוקה לא תדעך‪ ,‬גם לא כאשר‬
‫יינשאו ויקימו משפחות‪ ...‬כבכל סרטיו‪ ,‬גם כאן‬
‫עוסק אנג לי בשאלות של חופש אישי על רקע‬
‫מוסרותיה הפוצעים של החברה‪ .‬כאן הוא בוחר‬
‫להתעמת עם הז‘אנר הגברי מכולם‪ ,‬כדי לחשוף‬
‫את זרמי המעמקים החד־מיניים שאף פעם לא‬
‫נעלמו ממנו‪ .‬אך עוד לפני השאלות החברתיות‬
‫והתמטיות‪ ,‬הר ברוקבק הוא סיפור אהבה‪ .‬כואב‪,‬‬
‫אנושי‪ ,‬נוגע ללב‪ .‬פרס ‘אריה הזהב‘ בפסטיבל‬
‫ונציה ‪ 130( .2005‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫‪Lost Love‬‬

‫‪Love Me Like a Man‬‬
‫‪Lecture (in Heb.): Boaz Cohen. Tickets: 85‬‬
‫‪NIS, Members: 75 NIS‬‬

‫)‪Brokeback Mountain (USA 2005‬‬
‫‪Dir.: Ang Lee | W.: Jake Gyllenhaal, Heath‬‬
‫‪Ledger, Anne Hathaway | Wyoming, 1963.‬‬
‫‪Young cowboys Jack and Ennis are hired‬‬
‫‪as cowherds for the summer. The barriers‬‬
‫‪between the two quickly break down and‬‬
‫‪tough male bonding turns into a passionate‬‬
‫‪and confusing affair. With the end of the‬‬
‫‪summer they part to their separate ways,‬‬
‫‪but the great love will not fade. Brokeback‬‬
‫‪Mountain deals with questions of personal‬‬
‫‪freedom vs. social conventions, but above‬‬
‫‪all a love story. (130 Min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:00‬‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף התעוררות‬

‫טעימות‬

‫להיטים חדשים וקלאסיים לבני נוער‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 25 :‬מנויים‪ :‬חופשי‬
‫איים אבודים (ישראל ‪)2008‬‬
‫בימוי‪ :‬רשף לוי | משחק‪ :‬מיכאל מושונוב‪ ,‬אושרי‬
‫כהן‪ ,‬אורלי זילברשץ בנאי | השנה היא ‪.1980‬‬
‫בכפר סבא הקטנה של ישראל הנאיבית‪,‬‬
‫מתגוררת משפחת לוי‪ .‬משפחה מרובת ילדים‪,‬‬
‫מאוחדת‪ ,‬ססגונית ורועשת‪ .‬אבי המשפחה הוא‬
‫קבלן‪ ,‬המגדל בפאנטיות קקטוסים שהוא מוצא‬
‫ברחוב‪ ,‬ומטיף לילדיו על החשיבות העילאית של‬
‫הגשמת החלומות שלהם‪ .‬בן אדם בלי חלום‪ ,‬על‬
‫פי האב‪ ,‬משול למת‪ .‬אם המשפחה‪ ,‬מתרוצצת‬
‫בין סירי אוכל גדושים ומרביצה בילדיה תורה‬
‫אחת — נאמנות משפחתית טוטאלית‪ .‬עליהם‬
‫לשמור אחד על השני בכל מחיר ולמרות המחיר‪.‬‬
‫האידיליה המשפחתית נשברת לרסיסי כאב‪,‬‬
‫כאשר האחים התאומים מתאהבים בנערה‬
‫החדשה שהגיעה לעיר‪ ,‬כשהיא מרחפת על‬
‫ענן משכר של ניחוחות מאמריקה‪ .‬ארז גיבור‬
‫הסרט‪ ,‬מגלה שקשה עד בלתי אפשרי לגשר‬
‫בין הנאמנות המשפחתית והגשמת החלומות‬
‫הפרטיים שלו‪ .‬כאשר הוא והנערה מגלים בטעות‬
‫סוד משפחתי‪ ,‬חייהם של כולם צפויים להשתנות‬
‫לנצח‪ .‬תיבת הפנדורה שנפרצה לא מפסיקה‬
‫מלייסר את ארז‪ .‬מלא רגשות אשם הוא מנסה‬

‫‪40‬‬

‫לברוח מגורלו וגונב לאחיו התאום את חלומו‬
‫— הוא מתגייס לקומנדו ומותיר את אחיו בבית‬
‫לטפל במשפחה שנהרסה‪ ,‬ואילו אחיו הנבגד‪,‬‬
‫מנהל רומן עם הנערה‪ ,‬אהבת חייו הכמוסה של‬
‫ארז‪ 107( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬

‫‪Tastings‬‬
‫‪The Jerusalem Cinematheque in cooperation‬‬
‫‪with Awakening‬‬
‫‪New and classic hits for teens‬‬
‫‪Tickets: 25 NIS, Members: Free entry‬‬

‫)‪The Lost Islands (Israel 2008‬‬
‫‪Dir.: Reshef Levi | W.: Michael Moshonov,‬‬
‫‪Oshri Cohen, Orly Silbersatz Banai | 1980. The‬‬
‫‪large, tightly-knit, and colorful Levi family‬‬
‫‪lives in Kfar Sabba. The idyllic family life is‬‬
‫‪shattered when the twin brothers fall in‬‬
‫‪love with the same girl, a newcomer from‬‬
‫‪the United States. When Erez and the girl‬‬
‫‪accidentally discover a family secret, the‬‬
‫‪lives of everyone will be changed forever.‬‬
‫)‪(107 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫אנ ִיקִי ּבֹוּבֹו (פורטוגל ‪)1942‬‬
‫ֲ‬
‫בימוי‪ :‬מנואל דה אוליביירה | משחק‪ :‬הוראסיו‬
‫סילבה‪ ,‬אנטוניו סנטוס‪ ,‬נסימנטו פרננדס‪ֲ | .‬אנ ִיקִי‬
‫ּבֹוּבֹו‪ ,‬סרטו העלילתי הראשון של מנֹואל דֶה‬
‫אֹוליביירה (מסע לתחילת העולם)‪ ,‬נשען על סגנון‬
‫ניאוריאליסטי כדי לתאר את העולם המאתגר של‬
‫הילדות‪ ,‬ולשקף דרכו את העוולות והקשיים‬
‫שאפיינו את החיים בפורטוגל תחת צל מלחמת‬
‫העולם השניה ושלטונו העריצי של סאלאזר‪.‬‬
‫גיבורי הסרט‪ ,‬הנערים קארלוש ואדוארדו‪,‬‬
‫נלחמים אחד בשני כדי לזכות באהבתה של‬
‫טרשינה היפה‪ .‬היריבות תחשוף את הברוטליות‬
‫הקיימת ביסוד חייהם‪ ,‬אך גם תפתח אפשרויות‬
‫חדשות לשלום ופיוס‪ .‬הזדמנות חד פעמית‬
‫לצפות בסרטו הראשון של זקן במאי העולם‪,‬‬
‫מנואל דה אוליביירה (האיש כבר למעלה ממאה‬
‫וממשיך לביים בקצב יפה)‪“ .‬אניקי בובו“ מבויים‬
‫בסגנון נטורליסטי‪ ,‬מתוך מודעות חברתית‬
‫עמוקה‪ ,‬ומעיד לא מעט על הדרך הארוכה‬
‫שעשה דה אוליביירה עד לסגנונו האלגנטי‬
‫והמתוחכם של ימינו‪ 71( .‬דקות‪ .‬פורטוגזית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪25/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 13:45‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 14:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 22:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 14:00‬‬

‫שלגי הקילימנג‘רו (צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬רובר גדיגיאן | משחק‪ :‬אריאן אסקריד‪ ,‬ז‘אן־‬
‫פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה‬
‫לגמלאות אחרי שנים של עבודה בסיפונים של‬
‫מרסיי‪ .‬פעיל נמרץ בארגון העובדים‪ ,‬ועדיין כאשר‬
‫הוא מתבונן על חייו הוא מפטיר בפני מארי־‬
‫קלייר אשתו “אנו בורגנים“‪ .‬עתה יש לשניים זמן‬
‫לנכדים‪ ,‬להתגעגע לסולידריות של חיי הנמל‪,‬‬
‫ולתכנן מסע ארוך באפריקה‪ .‬התוכניות משתנות‬
‫כאשר השניים נשדדים בביתם‪ ,‬ומישל מגלה כי‬
‫אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו‬
‫פוטר לאחרונה‪ .‬עתה עליו ועל מארי־קלייר‬
‫להחליט אם להסגיר את השודד הוא המעשה‬
‫המוסרי הנכון‪ .‬לאורך הקריירה המפוארת שלו‬
‫מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות‬
‫החברתית‪ ,‬מנקודת מבט שמאלית שמצליחה‬
‫בכל פעם מחדש לערער על המובן מאליו של‬
‫קלישאות הפוליטיקה‪“ .‬שלגי הקילימנג‘רו“‬
‫מבוסס על פואמה מאת ויקטור הוגו‪ ,‬וחולק‬
‫לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי‬
‫בעל השם דומה (אך עלילה שונה בתכלית)‪ :‬גם‬
‫כאן הגיבורים מביטים אחורה באי נחת‪ .‬גדגיאן‬
‫מביים בסגנון קלאסי ונינוח‪ ,‬שתשומת לב ניכרת‬
‫הוא מקדיש לעיצוב גיבוריו ולתמורה הרגשית‬
‫העוברת עליהם‪ 107( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫‪The Snows of Kilimanjaro‬‬

‫‪Dir.: Manoel de Oliveira | W.: Horacio Silva,‬‬
‫| ‪Antonio Santos, Nascimento Fernandes‬‬
‫‪Carlitos and Edusariano are fighting for the‬‬
‫‪love of the beautiful Teresinha. Their rivalry‬‬
‫‪will expose the brutality of their reality and‬‬
‫‪open new opportunities for peace and‬‬
‫‪conciliation. A unique opportunity to see‬‬
‫‪the first film by the world’s oldest director‬‬
‫& ‪Manoel de Oliveira. (71 min., Port., Eng.‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫)‪(France 2012‬‬
‫‪Dir.: Robert Guediguian | W.: Ariane‬‬
‫‪Ascaride, Jean-Pierre Darroussin | Recently‬‬
‫‪retired Michel and his wife are brutally‬‬
‫‪attacked at home by one of a young‬‬
‫‪worker that was dismissed at the same‬‬
‫‪time as Michel. Now, they must face the‬‬
‫‪moral dilemma of turning him in. Robert‬‬
‫‪Guediguian offers a look at social reality‬‬
‫‪that undercuts any political clichés. (107‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫)‪Aniki Bóbó (Portugal 1942‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:30‬‬

‫בלדה לאביב הבוכה‬

‫‪The Ballad of the Weeping Spring‬‬
‫ראו ‪See 22.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 22:00‬‬

‫)‪Rosetta (Belgium 1999‬‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne | W.: Emilie‬‬
‫| ‪Dequenne, Fabrizio Rongione, Anne Yernaux‬‬
‫‪Rosetta is a clever 17-year-old girl who lives‬‬
‫‪with her alcoholic mother on the fringes of‬‬
‫‪a poor industrial town. Her life is a constant‬‬
‫‪struggle to achieve some social status.‬‬
‫‪The greatness of Rosetta is in its direct, un‬‬‫‪moralizing approach to its protagonist. In‬‬
‫‪cinéma vérité style, the camera remains‬‬
‫‪glued to Rosetta, directly involving the‬‬
‫‪viewer in her life. (91 min., Fr., Eng. & Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪26/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:00‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 16:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫למלא את החלל‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15‬‬

‫ג‘קי‬

‫רוזטה (בלגיה ‪)1999‬‬
‫בימוי‪ :‬ז‘אן פייר ולוק דארדן | משחק‪ :‬אמילי דקן‪,‬‬
‫פבריציו רוניון‪ ,‬אן ירנו | רוזטה היא בחורה פיקחית‬
‫בת ‪ 17‬שגרה עם אמה האלכוהוליסטית בשולי‬
‫עיר תעשייה בעלת אחוזי אבטלה גבוהים‪ .‬אין‬
‫לה חלומות גדולים וחייה הם מלחמת קיום‬
‫מתמדת‪ :‬איך לתפוס מעמד בחברה ולא להזרק‬
‫אל מחוץ לתחומיה‪ .‬למען זה היא מוכנה‬
‫לעשות הכל‪ ,‬כולל מכירת בגדיה או איסוף‬
‫שאריות אוכל מפחי אשפה‪ .‬ניצוץ של תקווה‬
‫בא בדמותו של ריקה ־ גברבר עם אופנוע‪,‬‬
‫תופים‪ ,‬ואפילו משרה בדוכן ואפלים‪ .‬אבל גם‬
‫העבודה שהוא מנסה לסדר לה אינה מבטיחה‬
‫דבר‪ ...‬סרטם השלישי של האחים דארדן‪,‬‬
‫שזכה בפרס ‘דקל הזהב‘ בפסטיבל קאן ‪1999‬‬
‫בולטת שוב גישתם הישירה והבלתי מתחסדת‪.‬‬
‫כמו תמיד הדמות הראשית אותנטית לגמרי‬
‫וסגנון ‘הסינמה וריטה‘ בו הם מטפלים בה‪,‬‬
‫עם מצלמה שנדבקת ואינה מרפה‪ ,‬הופך‬
‫את הצופה מעורב ישירות בחייה‪ .‬ההופעה‬
‫המרשימה של אמילי דקן הופכת את רוזטה‬
‫כה קרובה ללב עד שקשה שלא להזדהות‬
‫עמה ועם מאבקה‪ 91( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫ג‘קי‬

‫)‪Kol Nidre (USA 1939‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:30‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 11:00‬‬

‫קונצ‘רטו לקולנוע‬
‫ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית‬
‫חיה‬

‫השירים המופלאים של שלום סקונדה‬
‫מרצה‪ :‬פרופ‘ אליהו שלייפר‬
‫קונצרט בביצוע‪:‬‬
‫אליהו שלייפר בריטון‬
‫החזנית מיכל שיף־מטר מצו־סופרן‬
‫איה שלייפר פסנתר‬
‫בתכנית‪:‬‬
‫שלום סקונדה מבחר משיריו ביידיש ובעברית‬
‫כל נדרי (ארה“ב ‪)1939‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘וזף סיידן | נערה אמריקאית נקרעת‬
‫בין שני גברים שאותם היא מכירה מגיל צעיר‪,‬‬
‫האחד מאהב שרלטן שאתו היא מתחתנת נגד‬
‫רצון הוריה ומתחרטת על כך במהרה והשני‬
‫אוהב אמיתי שבסופו של דבר מציל אותה‬
‫מהתדרדרות‪“ .‬כל נדרי“ יצא לקולנוע כשבוע‬
‫לפני הפלישה הנאצית לפולין ובכך עיקר‬
‫עוצמתו — הסרט הוא מסמך נדיר של ההווי‬
‫היהודי באמריקה בין שתי מלחמות העולם‬
‫כאשר התרבות היהודית נעה בין שמירת ההווי‬
‫המסורתי של העולם הישן לבין ההתערות בתוך‬
‫התרבות האמריקאית‪ .‬שפת היידיש מעורבת‬
‫במלים ובביטויים באנגלית‪ ,‬ובמקום הרב‬
‫המסורתי המזוקן אנו רואים ראביי צעיר‪ ,‬חניך‬
‫הסמינרים החדשים לרבנים‪ ,‬מודרני‪ ,‬גלוח זקן‬
‫ואלגנטי‪ ,‬נואם בחסד אבל גם איש מאוהב‪ .‬הסרט‬
‫מצטיין בשפע של קטעים מוסיקליים יפים רובם‬
‫מאת המלחין שלום סקונדה ומופיעים בו החזן‬
‫והבדרן המפורסם לייבלה וואלדמאן וכוכב שירי‬
‫יידיש חיים טאובר‪ .‬הסרט נחשב לאבוד במשך‬
‫שנים רבות והוא שוקם ע“י המרכז הלאומי‬
‫האמריקאי לסרטי יידיש באוניברסיטת ברנדייס‬
‫שם הוסיפו לו כתוביות באנגלית‪ 88( .‬דקות‪.‬‬
‫יידיש תרגום לאנגלית)‬

‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬

‫‪The Wondrous Songs of‬‬
‫‪Shalom Secunda‬‬

‫‪Lecture by: Prof. Eliyahu Schleifer‬‬
‫‪Eliyahu Schleifer baritone‬‬
‫‪Cantor Mikahl Shiff-Matter mezzo-soprano‬‬
‫‪Aya Schleifer piano‬‬
‫‪In the program:‬‬
‫‪Shalom Secunda—a selection of songs in‬‬
‫‪Yiddish and Hebrew‬‬

‫‪Dir.: Joseph Seiden | Jenny (Lili Liliana) is‬‬
‫‪an Americanized girl pressured by her‬‬
‫‪traditional parents to be more Jewish. Her‬‬
‫‪parents insist that she marry her former‬‬
‫‪schoolmate Rabbi Joseph Goldstein (Leon‬‬
‫‪Liebgold), but Jenny does not want to be‬‬
‫‪a rabbi’s wife. Against her parents’ wishes,‬‬
‫‪Jenny elopes with the slick and wealthy‬‬
‫‪Jack, who works as a successful actor. But‬‬
‫‪soon enough, she becomes pregnant‬‬
‫‪and Jack leaves her. Brought to the brink‬‬
‫‪of disaster and poverty, Jenny is rescued‬‬
‫‪by community, Judaism, and the love of a‬‬
‫‪certain rabbi….‬‬
‫‪Kol Nidre, directed by one of the pioneers‬‬
‫‪of Yiddish cinema, opened at the Clinton‬‬
‫‪Theater in New York City on September‬‬
‫‪7, 1939, just one week after the Nazi‬‬
‫‪invasion of Poland. In a miracle stroke of‬‬
‫‪luck, celebrated Yiddish cinema couple Lili‬‬
‫‪Liliana and Leon Liebgold had been touring‬‬
‫‪the US from Poland when they were cast in‬‬
‫‪Joseph Seiden’s film; these circumstances‬‬
‫‪most likely saved their lives. Kol Nidre is a‬‬
‫‪surprisingly progressive tearjerker exploring‬‬
‫‪assimilation, cultural identity, family, gender‬‬
‫‪roles, and marital expectations. (88 min.,‬‬
‫‪Yidd., Eng. subt.) Film restoration and‬‬
‫‪new English subtitles by The National‬‬
‫‪Center for Jewish Film‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 11:30‬‬

‫לפני הסרט תתקיים הדגמה בנושא ציור‬
‫וקומיקס בהנחיית האמן מישל קישקה‬

‫‪Wreck it Ralph‬‬

‫ראלף ההורס‬
‫הקרנת דו מימד‬

‫ראו ‪See 24.1‬‬

‫‪2D screening‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 17:00‬‬

‫בלדה לאביב הבוכה‬

‫‪The Ballad of the Weeping Spring‬‬
‫ראו ‪See 22.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 18:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪Five Broken Cameras‬‬
‫ראו ‪See 13.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:15‬‬

‫פרוייקט הקולנוע ‪( Valtari‬ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬במאים שונים | לרגל צאת אלבומם ‪,Valtari‬‬
‫פנתה להקת סיגר רוס האיסלנדית אל ‪12‬‬
‫קולנוענים‪ ,‬נתנה להם תקציב צנוע וביקשה מהם‬
‫ליצור סרטים עם מה שעולה בראשם בזמן שהם‬
‫מקשיבים לשירי האלבום‪ .‬הרעיון מאחורי זה היה‬
‫לעקוף את תהליך האישור הרגיל ולתת לבמאים‬
‫כמה שיותר חופש אמנותי‪ .‬בין הקולנוענים‬
‫שהשתתפו בפרויקט נמצאים הישראלית עלמה‬
‫הראל (“חוף בומביי“) שביימה קליפ פרובוקטיבי עם‬

‫‪41‬‬

‫השחקן ההוליוודי שייה לה־בוף‪ ,‬ג‘ון קמרון מיטשל‬
‫(“הדוויג והשארית העצבנית“) ומליקה באס‪ .‬כמו כן‬
‫נתנה הלהקה גם למעריציה את האפשרות ליצור‬
‫את הפרשנויות שלהם לשירי האלבום‪ .‬בסך הכול‬
‫נוצרו ‪ 17‬קליפים “רשמיים“ לאלבום ועוד קליפים‬
‫רבים של מעריצים‪ .‬הפרויקט יוקרן בכל שבע‬
‫היבשות (כן‪ ,‬כולל אנטרקטיקה)‪ .‬בין המקומות‬
‫שבהם יוקרן ניתן לכלול בתי קולנוע‪ ,‬חללים דמויי‬
‫קולנוע‪ ,‬מועדוני רוק‪ ,‬חנויות‪ ,‬מספרות מעצבי שיער‬
‫ועוד מקומות אוונגרדיים‪ 120( .‬דקות‪ ,‬מוסיקה)‬

‫‪Valtari Film Experiment (USA‬‬
‫)‪2012‬‬
‫‪Dir.: Various directors | Sigur Rós, the Icelandic‬‬
‫‪band, have asked a dozen filmmakers to‬‬
‫‪create a short film inspired by whatever‬‬
‫‪comes into their head when they listen to‬‬
‫‪songs from their new album Valtari. The‬‬
‫‪idea is to bypass the usual artistic approval‬‬
‫‪process and allow people utmost creative‬‬
‫‪freedom. Among the filmmakers are Ramin‬‬
‫‪Bahrani, Alma Har’el, and John Cameron‬‬
‫‪Mitchell. Also featured are fan interpretations‬‬
‫)‪of their songs. (120 min., music‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 20:00‬‬

‫פוטונובלה (ישראל ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬חן שלח | שיר בת ה ‪ 12‬נדרשת להכין‬
‫עבודת שורשים‪ .‬המטלה ה“משעממת“ הופכת‬

‫אט אט לדרמה סוחפת המגלמת בתוכה סודות‬
‫רבים וסיפור משפחתי של שלושה דורות‬
‫ששילמו בגורלם‪ ,‬תוך כדי מלחמת העולם‬
‫השנייה והשואה‪ ,‬העלייה וההגשמה הציונית‪,‬‬
‫ועד התפרקות האידיאל הקיבוצי‪ .‬מה המשמעות‬
‫של המשא ההיסטורי הכבד הזה עבור נערה‬
‫ישראלית היום‪ ,‬החיה ברשת האינטרנט‪ ,‬בסדרות‬
‫טלוויזיה ובמין שקט שאינו מודע לשבריריותם‬
‫של החיים? או כמו ששיר מבטאת זאת לאביה‪,‬‬
‫במאי הסרט‪“ :‬הרי לא תהיה שואה ‪52( “...2‬‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫)‪Photonovela (Israel 2013‬‬
‫‪Dir.: Chen Shelach | A twelve-year-old girl‬‬
‫‪must complete an ancestry assignment for‬‬
‫‪school. Slowly, the boring task transforms‬‬
‫‪into a sweeping drama embodying many‬‬
‫‪secrets about three generations of one‬‬
‫‪family—beginning before WWII, continuing‬‬
‫‪as Holocaust refugees, and ending with‬‬
‫‪the fall of the collective kibbutz ideal.‬‬
‫‪What does this heavy historical burden‬‬
‫‪mean for a young girl today, living in a‬‬
‫‪reality of social networks, soap operas, and‬‬
‫‪telenovelas? A first-person documentary‬‬
‫‪about the unsettling thought that life is a‬‬
‫‪chain of events governed by coincidence‬‬
‫‪and not by individual decisions. (52 min.,‬‬
‫)‪Heb., Eng. subt.‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫שקרים בארון ‪Lies in the Closet‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:45‬‬

‫שלגי הקילימנג'רו‬

‫‪The Snows of Kilimanjaro‬‬
‫ראו ‪See 25.1‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪27/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫תערוכת כרזות קרן קימת לישראל לט“ו בשבט תשע"ג‪2013-‬‬
‫בשיתוף האגודה למעצבים גרפיים בישראל‬

‫הקרנה מיוחדת בסינמטק ירושלים‪:‬‬

‫סינמה קק"ל סרטים מהקופסא הכחולה‬
‫סרטי קק"ל נוסטלגיים לרגל חגיגות ט"ו בשבט‬
‫‪ | 27.1.12‬בשעה ‪19.00‬‬
‫עריכה והפקה‪ :‬יעקב גרוס‪ ,‬חוקר תולדות הסרט העברי‬
‫הקרנות הסרטים בליווי דברי הסבר‬

‫ט"ו בשבט חג קק"ל שמח!‬
‫‪42‬‬

‫עיצוב‪ :‬גיל פרידמן | בהוצאת יחידת הפרסומים‪ ,‬קרן קימת לישראל | הכרזה זכתה במקום הראשון במסגרת תחרות כרזות ט"ו בשבט ‪ -‬שת"פ של קק"ל עם אגודת המעצבים הגרפיים בישראל‬

‫לקראת ט“ו בשבט תשע“ג‪ ,2013-‬הכריזה קק“ל על‬
‫תחרות כרזות לכבוד החג בשיתוף האגודה למעצבים‬
‫גרפיים בישראל‪.‬‬
‫הוגשו לקק“ל ‪ 36‬כרזות שעוצבו ע“י מעצבים חברי‬
‫האגודה ותיקים וחדשים‪.‬‬
‫את התערוכה ניתן לראות בגלריית סינמטק ירושלים‬
‫במהלך כל חודש ינואר ‪.2013‬‬

‫קרן קימת לישראל‬

‫‪K K L – J N F‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫סינמה קק“ל – סרטים מהקופסה‬
‫הכחולה‬
‫לקט סרטי תעודה נוסטלגיים בצבע משנות‬
‫ה־‪ 30‬עד שנות ה־‪60‬‬
‫עורך ומנחה‪ :‬יעקב גרוס‪ ,‬חוקר תולדות הסרט‬
‫העברי‬
‫בחסות‪ :‬ארכיון הצילומים של קרן קימת לישראל‬
‫ובשיתוף ארכיון הסרטים ע“ש שפילברג‬
‫קרן קימת לישראל ליוותה את תהליך הקמת‬
‫המדינה בעבודת שטח מורכבת‪ ,‬במקביל‪,‬‬
‫פעלו צלמי הקק“ל בתיעוד העשייה בכל רחבי‬
‫הארץ‪ ,‬בתצלומים ובסרטים‪ .‬בסינמה קק“ל‪,‬‬
‫יוצג לראשונה מבחר מתוך סרטי הצבע של‬
‫קק“ל משנות ה־‪ 30‬עד שנות ה־‪ ,60‬בדגש על‬
‫הדמויות האנושיות שבנו את המדינה‪ .‬בתקופה‬
‫שרוב הסרטים צולמו בשחור‪/‬לבן‪ ,‬הייתה קק“ל‬
‫חלוצה גם בשטח הפקת סרטי קולנוע בצבע‪.‬‬
‫סרטים אלה מעניקים לנו מבט נדיר בצבעים‬
‫טבעיים על מראה הארץ הנבנית ותושביה‪.‬‬
‫הסרטים מתעדים את הצד האנושי של מפעל‬
‫ההתיישבות בכל רחבי הארץ מהגליל העליון‪ ,‬ועד‬
‫ישובי הנגב והדרום‪.‬‬

‫‪Cinema KKL—Films from the‬‬
‫‪Blue Box‬‬
‫‪Curated and moderated by Yaakov Gross.‬‬
‫‪Keren Kayemeth LeIsrael in cooperation‬‬
‫‪with The Spielberg Film Archive.‬‬
‫‪The Keren Kayemeth LeIsrael and its efforts‬‬
‫‪have been documented in hundreds of‬‬
‫‪films and newsreels. For the first time, a‬‬
‫‪selection of films in color filmed between‬‬
‫‪the 1930s to the 1960s will be shown.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫בגרות לוחמים (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬סילבינה לנדסמן | לקראת סיום שירותם‬
‫הצבאי ניתנת לחיילים קרביים שאין בידם תעודת‬
‫בגרות ההזדמנות להשלים את לימודיהם‪,‬‬
‫במסגרת פרויקט “בגרות לוחמים“‪ .‬המצלמה‬
‫עוקבת באיפוק אחר הדיונים המתחוללים בקורס‬
‫האזרחות‪ ,‬שאורכו שלושה שבועות ושנידונות בו‬
‫סוגיות כגון פלורליזם‪ ,‬אפליה וזכויות אדם‪ ,‬על‬
‫רקע שאלות הנוגעות לזהות אזרחית במדינה‬
‫יהודית ולסכסוך הישראלי־פלסטיני‪ .‬החיילים‪/‬‬
‫תלמידים מבטאים בחופשיות את דעותיהם‪,‬‬
‫המעוגנות בחוויותיהם מן השירות הצבאי‪ .‬הצצה‬
‫אל רגע קריטי בעיצובם של הצעירים‪ :‬המעבר‬
‫מן ההוויה הצבאית אל ההוויה האזרחית‪ ,‬שבו‬
‫מתעצבת תפיסתם הפוליטית והאזרחית‪ .‬דיוקן‬
‫של החברה הישראלית בת זמננו‪ ,‬בהתמודדותה‬
‫עם הסוגיות המכוננות את המרחב הציבורי‬
‫והפוליטי שלה‪ 68( .‬דקות‪ .‬עברית)‬

‫)‪Soldier/Citizen (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Silvina Landsmann | Israeli combat‬‬
‫‪soldiers serving their last weeks in the‬‬
‫‪military participate in an army course‬‬
‫‪designed for those who haven’t yet finished‬‬
‫‪High school. One of the courses given is‬‬
‫‪Civic Studies, where they’re made to think‬‬

‫‪about such topics as Human Rights and‬‬
‫‪Pluralism. They engage in heated debates,‬‬
‫‪illustrating how their views have been‬‬
‫‪affected by their various social/ethnic‬‬
‫‪backgrounds along with military life; a‬‬
‫‪fascinating process dealing with the efforts‬‬
‫‪of one teacher to open up young people’s‬‬
‫)‪minds. (68 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:30‬‬

‫מבט נוסף‪ :‬פרוייקט קולנוע אירופאי משוחזר‬
‫צבעי הסוואה (פולין ‪)1976‬‬
‫בימוי‪ :‬כז‘ישטוף זאנוסי | משחק‪ :‬פיוטר גרליצקי‪,‬‬
‫זביגנייב זאפיסייביץ‘ | העלילה הסבוכה‪,‬‬
‫המשעשעת והאירונית של “הסוואה“ עוסקת‬
‫בעימות בין שני מרצים במהלכו של קורס קיץ‬
‫אקדמי בנושא הלינגויסטיקה‪ .‬יארוסלב הוא‬
‫פרופסור צעיר הדוגל בגישה ליברלית ומתייחס‬
‫באהדה להשקפות המיליטנטיות של תלמידיו‪.‬‬
‫יעקב המבוגר מעדיף לשלוט בסטודנטים‬
‫באמצעות מניפולציות ציניות‪ .‬העימות בין השניים‬
‫מגיע לשיאו כשצריך לבחור בתלמיד המצטיין‪,‬‬
‫ומכאן והלאה הוא גולש גם לפסים אישיים‪...‬‬
‫‘הסוואה‘ מציג את זאנוסי בשיא כוחו כנווט‬
‫מוכשר של כוונות פסיכולוגיות ורוחניות‪ .‬הכוח‬
‫הויזואלי‪ ,‬הניואנסים הקטנים במשחק‪ ,‬והעלילה‬
‫הסוחפת הופכים את הצפייה בסרט הזה לחוייה‬
‫אמיתית‪ 106( .‬דקות‪ .‬פולנית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪in Israel. Their past included three women‬‬
‫‪who would become their mothers. Now,‬‬
‫‪at the age of 70, Avner decides to take‬‬
‫‪his brother Itzik on a journey in search of‬‬
‫‪their true identity, in an attempt to piece‬‬
‫‪together this incredible story of their‬‬
‫)‪survival. (54 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪28/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 17:30‬‬

‫‪Another Look: Restored European Film Project‬‬

‫“סובלנות מול אלימות“ ‪ -‬עוסי“ם שלום‬
‫בשיתוף סינמטק ירושלים‬

‫‪Dir.: Krzysztof Zanussi | W.: Piotr Garlicki, Zbignieu‬‬
‫‪Zapasiewicz | At a summer seminar, a young,‬‬
‫‪liberal-minded professor finds himself at‬‬
‫‪odds with an older colleague.... A film about‬‬
‫‪bureaucratic pettiness and the crushing of‬‬
‫)‪idealism. (106 min., Pol., Eng. subt.‬‬

‫“רפואה — מקצוע או שליחות —‬
‫רופאים לזכויות אדם ותפקודם“‬

‫)‪Camouflage (Poland 1976‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫פה למדתי לאהוב (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬אבי אנג‘ל | שני אחים‪ ,‬שלוש אמהות‪ .‬זוהי‬
‫סאגה הלוטה בערפל כבר שישה עשורים‪ .‬סיפור‬
‫מיוחד המשחזר מסע אל העבר שנשאר נסתר‬
‫אפילו למי שהיה חלק מאותם אירועים שקרו‪.‬‬
‫האחים אבנר ואיציק חיים כיום בישראל‪ .‬כפעוטים‬
‫שהתייתמו מאם‪ ,‬חייהם ניצלו על ידי הדודה‬
‫שלהם ובהמשך על ידי צעירה נוספת‪ .‬שלושתן‬
‫הפכו להיות מבחינתם לאימהות‪ .‬אבל הם הדחיקו‬
‫את פרק העבר הזה ושמרו בסוד את רגשותיהם‬
‫אפילו מבני משפחה וחברים‪ .‬כעת‪ ,‬בגיל ‪ 70‬אבנר‬
‫ואחיו יוצאים למסע אל עברם‪ .‬הם מחפשים את‬
‫זהותם האמיתית ומנסים לחבר מחדש את הסיפור‬
‫המופלא של הצלתם‪ .‬זהו סיפור העוסק באבדן‬
‫האמהות‪ 54( .‬דקות‪ .‬עברית תרגום לאנגלית)‬

‫)‪Here I Learned to Love (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Avi Angel | Two brothers, three mothers,‬‬
‫‪a saga shrouded in fog for almost six‬‬
‫‪decades, the unique narrative of a voyage‬‬
‫‪tracing the roots of a shadowy past, unclear‬‬
‫‪and confusing. Brothers Itzik and Avner live‬‬

‫מרצה‪ :‬פרופ‘ יואל דונחין ‪ .‬כרטיסים‪,₪ 38 :‬‬
‫לחברי עוסי“ם שלום‪ ,₪ 31 :‬הכניסה למנויים‬
‫חינם‪.‬‬
‫חיים יקרים (ישראל ‪)2010‬‬
‫בימוי‪ :‬שלומי אלדר | אחרי שראידה אבו מוסטפה‬
‫מתבשרת כי נגזר עליה לקבור גם את תינוקה‬
‫השלישי ליד שתי בנותיה שמתו ממחלה‬
‫תורשתית‪ ,‬מתגייס ד“ר רז סומך‪ ,‬רופא צעיר‬
‫בבית החולים לילדים ספרא בתל השומר‪,‬‬
‫להפוך עולמות ולהציל את חייו‪ .‬הוא פונה לבמאי‬
‫הסרט שלומי אלדר‪ ,‬כתב לענייני ערבים בערוץ‬
‫‪ 10‬ומציע לו לשדר כתבה על תינוק “בועה“‪,‬‬
‫בלי מערכת חיסון בגופו ועל הדילמה הקשה‬
‫שעמה הוא נאלץ להתמודד‪ :‬יש לו סיכוי להציל‬
‫את התינוק ע“י השתלת מוח עצם בגופו אך‬
‫הוא אינו יכול לגייס את הסכום הנדרש לטיפול‬
‫היקר בתינוק מעזה בימים של ירי קסאם‬
‫ולחימה סוערת ברצועה‪ .‬בעקבות שידור הכתבה‬
‫במהדורת החדשות תורם יהודי‪ ,‬אב שכול‪,‬‬
‫‪ 55,000‬דולר ומטלטל את תפיסת עולמה של‬
‫האם שהייתה משוכנעת שבארץ אויב עושים בה‬
‫ובתינוקה שימוש ציני לצרכי תעמולה‪ .‬אט אט‬
‫בחדר הבידוד שבו נלחמים על חיי התינוק נרקם‬
‫משולש יחסים יוצא דופן בין האם‪ ,‬הרופא ובמאי‬
‫הסרט שלומי אלדר‪ ,‬המתגייס לחפש בעזה‬
‫תורם המתאים גנטית להשתלה‪ .‬אבל המציאות‬
‫המורכבת והדי המלחמה בין ישראל לחמאס‬

‫‪43‬‬

‫בעזה‪ ,‬סודקים את בועת החיים בחדר הבידוד‬
‫ומעמידים את האם בפני החלטה אכזרית שבה‬
‫עליה לבחור את מי להקריב על מזבח הסכסוך —‬
‫את בנה או את שמה הטוב‪ .‬זהו סיפור על ידידות‬
‫אפשרית במציאות בלתי אפשרית‪ 90( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬אנגלית וערבית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫‪Tolerance vs. Violence‬‬
‫‪Ossim Shalom in cooperation with the‬‬
‫‪Jerusalem Cinematheque‬‬

‫‪Medicine—Occupation or a‬‬
‫‪Calling: Physicians for Human‬‬
‫‪Rights and their Work‬‬
‫‪Lecture (in Heb.): Prof. Yoel Donchin,‬‬
‫‪Tickets: 38 NIS, Ossim Members: 31 NIS, Cin.‬‬
‫‪Members: Free entry‬‬

‫)‪Precious Life (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Shlomi Eldar | After Raida Abu-Mustafa‬‬
‫‪is told she may have to bury her newborn‬‬
‫‪child next to her two daughters who died‬‬
‫‪from a genetic disease, Dr. Raz Somech,‬‬
‫‪a young Israeli doctor, joins the fight to‬‬
‫‪save the baby’s life. He turns to Arab affairs‬‬
‫‪correspondent, Shlomi Eldar, and asks him‬‬
‫‪to broadcast a story about the “bubble‬‬
‫‪boy” with no immune system. Following‬‬

‫‪the broadcast, a bereaved Jewish father‬‬
‫‪donates $55,000. Slowly, an extraordinary‬‬
‫‪relationship is forged between mother,‬‬
‫‪doctor, and the film director. (90 min., Heb..‬‬
‫)‪Eng. & Arab., Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 18:00‬‬

‫שלגי הקילימנג‘רו‬

‫‪The Snows of Kilimanjaro‬‬
‫ראו ‪See 25.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 20:00‬‬

‫הדרך אל האושר‬
‫הרצאה וסרט בנושא הפסיכולוגיה החיובית —‬
‫‘מדע האושר‘‬
‫מרצה‪ :‬פנינית רוסו־נצר — דוקטורנטית‪ ,‬חוקרת‪,‬‬
‫מרצה ומנחה לפסיכולוגיה חיובית‪ ,‬תהליכי שינוי‪,‬‬
‫צמיחה והעצמה‪.‬‬
‫בהרצאה נתוודע למחקרים עדכניים ומרתקים‬
‫מתחום הפסיכולוגיה החיובית ונשמע המלצות‬
‫מבוססות מחקר לחיים בעלי משמעות‪ .‬חיים‬
‫שמחים ומאושרים יותר‬
‫לאחר ההרצאה יוקרן‬
‫המרוץ לאושר (ארה“ב ‪)2006‬‬
‫בימוי‪ :‬גבריאל מוצ‘ינו | משחק‪ :‬וויל סמית‘‪ ,‬ג‘יידן‬
‫כריסטופר סייר סמית‘ | סן פרנסיסקו‪ ,‬תחילת‬

‫שנות השמונים‪ .‬כריס גרדנר הוא איש מכירות‬
‫שמנסה כל דרך כדי להביא לחם למשפחתו‪.‬‬
‫המצב הכלכלי דחוק‪ ,‬אשתו מחליטה לעזוב‪,‬‬
‫וכריס נותר אב חד־הורי לבנו בן החמש‪,‬‬
‫כריסטופר‪ .‬האופציה המוצלחת ביותר מבחינתו‬
‫היא משרת התמחות בחברת ברוקרים יוקרתית‪.‬‬
‫הבעיה‪ :‬בזמן ההתמחות כריס אינו זכאי לשכר‪.‬‬
‫כשהוא ובנו מפונים מביתם‪ ,‬כריס יעשה הכל‬
‫כדי לשמר את התא המשפחתי‪ .‬גבריאל מוצ‘ינו‪,‬‬
‫במאי איטלקי עם מוניטין מצוין בהוליווד‪ ,‬הביא‬
‫עימו לסרטו האמריקאי הראשון את אותן מעלות‬
‫שגרמו לשני כותריו האחרונים להפוך ללהיטים‬
‫גם באמריקה ־ בעיקר היכולת לשלב בין כנות‬
‫למורכבות רגשית‪ .‬עם ליהוק משובח בדמותם‬
‫של וויל סמית‘ ובנו בן החמש התוצאה היא‬
‫מלודרמה רבת עוצמה‪ 117( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪The Path to Happiness‬‬
‫‪A lecture and film about Positive Psychology‬‬
‫‪– the Science of Happiness. Lecture (in‬‬
‫‪Heb.): Pninit Russo-Netzer‬‬

‫‪The Pursuit of Happiness (USA‬‬
‫)‪2006‬‬
‫‪Dir.: Gabriele Muccino | W.: Will Smith, Jaden‬‬
‫‪Christopher Syre Smith | San Francisco, the‬‬
‫‪early 1980s. Chris Gardner is a bright and‬‬

‫הדרך אל האושר‬
‫הרצאה וסרט בנושא הפסיכולוגיה החיובית (‘מדע האושר’)‬

‫יום שני‪ 28/1/2013 ,‬בשעה ‪20:00‬‬
‫מרצה‪ :‬פנינית רוסו‪-‬נצר‬
‫דוקטורנטית‪ ,‬חוקרת מרצה ומנחה לפסיכולוגיה חיובית‬
‫בהרצאה נחשף למחקרים עדכניים ומרתקים מתחום הפסיכולוגיה החיובית‪,‬‬
‫נכיר כלים והמלצות מבוססות מחקר לחיים בעלי משמעות‪,‬‬
‫חיים שמחים ומאושרים יותר‪.‬‬

‫בסיום ההרצאה יוקרן הסרט ‘המרדף אחר האושר’‪.‬‬

‫פרטים נוספים על הפסיכולוגיה החיובית‪ ,‬ועל סדנת ‘מאושרים יותר’ שתתקיים‬
‫בסינמטק בחודשים פברואר‪-‬אפריל‬
‫באתר ‘מכון אושר’ ‪www.m-osher.co.il‬‬
‫להרשמה לערב זה‪ :‬קופת הכרטיסים בסינמטק‪ ,‬טלפון‪02-5654356 :‬‬
‫ובאתר האינטרנט של הסינמטק‬
‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח‬
‫הכניסה למנויים חינם‬
‫‪44‬‬

‫‪talented, but marginally employed‬‬
‫‪salesman. Struggling to make ends meet,‬‬
‫‪Gardner finds himself and his five-year‬‬‫‪old son evicted from their apartment with‬‬
‫‪nowhere to go. When Gardner lands an‬‬
‫‪internship at a prestigious stock brokerage‬‬
‫‪firm, he and his son endure many hardships‬‬
‫‪in pursuit of his dream of a better life. (117‬‬
‫‪min. Eng., Heb. subt.).‬‬

‫משפטה של ז‘אן דארק‬

‫‪Le proces de Jeanne D’Arc‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫משפטה של ז‘אן דארק (צרפת ‪)1962‬‬
‫בימוי‪ :‬רובר ברסון | משחק‪ :‬פלורנס קרה (דלה)‪,‬‬
‫ז‘אן־קלוד פורנו | ברסון בחר לוותר על תיאור‬
‫מאורעותיה של ז‘אן־דארק עד מאסרה ומתמקד‬
‫אך ורק בימים שקדמו למשפטה (ז‘אן בתא‬
‫האסורים) וביחוד במשפט עצמו‪ ,‬תוך התבססות‬
‫על הרשומות המקוריות‪ .‬דמותה של ז‘אן נבנתה‬
‫על ידי ברסון כאנטי תזה לדמותה התיאטרלית‬
‫מדי (לדעתו) של פלקונטי בגרסתו האילמת של‬
‫דרייר‪“ .‬נושא הסרט הוא אי הצדק הלובש את‬
‫פני הצדק ומאבק האמת בשקר‪ .‬נושא הסרט‬
‫הוא גם המסע הפנימי והמיסתורין העוטף את‬
‫דמותה של נערה נפלאה זאת‪ ,‬שאותם לעולם לא‬
‫נוכל לפענח (“רובר ברסון)‪ 86( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Le proces de Jeanne D’Arc‬‬

‫)‪(France 1962‬‬
‫‪Dir.: Robert Bresson | W.: Florence Carrez‬‬
‫‪(Deley), Jean-Claude Fourneau | In Bresson’s‬‬
‫‪adaptation of the story of Joan of Arc, he‬‬
‫‪chooses to focus on the days leading up‬‬
‫‪to her trial and on the trial itself. “...Bresson‬‬
‫‪has managed to make a film that is entirely‬‬
‫‪original and entirely personal” (Leo Murray).‬‬
‫)‪(86 min., Fr., Eng. subt.‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪The Source (Belgium/Italy/France‬‬

‫‪29/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫סאלח בכרי‪ ,‬היאם עבאס | בכפר קטן בקצה‬
‫מרוקו‪ ,‬נאלצות הנשים לעשות דרך ארוכה וקשה‬
‫בכדי להביא מים לבתיהן‪ .‬המסלול הלה כבר‬
‫הוביל ליותר מהפלה אחת‪ ,‬ולאור ריבוי התאונות‬
‫מציעה לילה לחברותיה לפצוח בשביתת מין‪ ,‬עד‬
‫שגברברי הכפר — שידועים בכשרונם למשחקי‬
‫קלפים ולגימת תה — יחברו את הכפר לרשת‬
‫המים‪ .‬הרעיון‪ ,‬שבתחילה מעלה בוז‪ ,‬אחר כך‬
‫תמיכה ולבסוף מעורר מהומה של ממש‪ ,‬עתיד‬
‫לשנות את יחסי הכוחות בין המינים הרבה‬
‫מעבר לתחומי האינסטלציה‪ .‬אחרי “הקונצרט“‬
‫המצליח והמרגש מגיש ראדו מיכאליאנו גרסה‬
‫עכשווית ומזרח תיכונית לסיפור ליזיסטרטה‪.‬‬
‫את העלילה הוא מתבל בשלל מרכיבים‪ :‬החל‬
‫מדמויות צבעוניות‪ ,‬דרך נופים מרהיבים‪ ,‬ועד‬
‫לקטעים מוסיקליים כובשי אוזן ומקצב‪ .‬התוצאה‪,‬‬
‫שלקחה חלק בתחרות של פסטיבל קאן ‪,2011‬‬
‫מציעה לפיכך שעתיים רבע מהנות ומרחיבות לב‪.‬‬
‫(‪ 135‬דקות‪ .‬ערבית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫מים ואהבה (בלגיה‪/‬איטליה‪/‬צרפת ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ראדו מיכאליאנו | משחק‪ :‬לילה בחטי‪,‬‬

‫)‪2011‬‬
‫‪Dir.: Radu Mihaileanu | W.: Leila Bekhti, Saleh‬‬
‫‪Bakri, Hiam Abbass | A battle of the sexes‬‬
‫‪arises in a faraway village in Morocco, when‬‬
‫‪the women, who have had enough of‬‬
‫‪schlepping the water to the village, decide‬‬
‫‪to withdraw sexual favors until the village‬‬
‫‪is connected to the main water network.‬‬
‫‪The colorful characters, breathtaking views‬‬
‫‪and catchy musical arrangements result in‬‬
‫‪an enjoyable and uplifting film. (135 min.,‬‬
‫)‪Arab., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:30‬‬

‫ה ‪Kusturica Dream‬‬
‫חלום קוסטוריצ ‬
‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:00‬‬

‫מתחת לפני השטח (צרפת‪/‬יוגוסלביה‪/‬‬
‫גרמניה‪/‬הונגריה ‪)1995‬‬
‫בימוי‪ :‬אמיר קוסטוריצה | משחק‪ :‬לזר‬
‫ריסטובסקי‪ ,‬מיקי מאנוילוביץ | בלגרד‪ ,‬שנות‬

‫ה־‪ 40‬המוקדמות‪ ,‬ימי מלה“ע השניה‪ .‬מרקו‬
‫וצ‘רני הם פטריוטים יוגוסלבים — חברי‬
‫המפלגה הקומוניסטית המעורבים בשוק‬
‫השחור‪ .‬שניהם גם אוהבים את אותה אשה‬
‫ולצרכי השרדות שניהם מכירים את המחילות‬
‫שמתחת לעיר כמו את כף ידם‪ .‬עם הכיבוש‬
‫הגרמני מוריד מרקו את צ‘רני הפצוע יחד‬
‫עם קבוצה גדולה של אנשים אל מתחת לפני‬
‫השטח‪ ,‬ומשאיר אותם לחיות שם גם כאשר‬
‫מסתיים הכיבוש‪ ,‬גם בימי שלטונו טיטו — עד‬
‫לשנות ה־‪ 90‬ולמלחמת האזרחים האכזרית‬
‫שקרעה לגזרים את המדינה הבלקנית‪ ...‬אמיר‬
‫קוסטריצה מגיש את אחת היצירות החשובות‪,‬‬
‫האינטנסיביות והמרשימות ביותר שבראה‬
‫האמנות השביעית בשנות ה־‪ — 90‬סרט‬
‫סבוך‪ ,‬עתיר דימויים קולנועיים שובי־עין‪ ,‬שופע‬
‫הומור־שחור‪ ,‬מעוטר במוסיקה צוענית כובשת‪,‬‬
‫המעניק משמעות חדשה לאירועים הטרגיים‬
‫שקורעים את מולדתו (לשעבר)‪ .‬סביב הזכיה‬
‫הגורפת של “מתחת לפני השטח“ בפרס ‘דקל‬
‫הזהב‘ של פסטיבל קאן ‪ ‘95‬התחוללה בצרפת‬
‫אינטלקטואליים‬
‫וחוגים‬
‫שערוריה־רבתי‪,‬‬
‫בראשות ברנר אנרי־לוי יצאו חוצץ נגד ההנחות‬
‫הפוליטיות של קוסטריצה‪ 170( .‬דקות‪ .‬סרבו־‬
‫קרואטית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫‪Underground (France/Yugoslavia/‬‬
‫)‪Germany/Hungary 1995‬‬
‫‪Dir.: Emir Kusturica | W.: Lazar Ristovski, Miki‬‬
‫‪Manolijiovic | Belgrade, 1941. A number‬‬
‫‪of partisans take shelter in Marko’s house.‬‬
‫‪At the end of the war, Marko, now a‬‬
‫‪successful weapons and contraband‬‬
‫‪dealer, orchestrates sirens and fabricates‬‬
‫‪news items about the continuation of the‬‬
‫‪war in order to convince everyone that‬‬
‫‪the fighting hasn’t ended. Crni and his son‬‬
‫‪become suspicious and decide to go up to‬‬
‫‪the surface to find out the truth. But they‬‬
‫‪run into the shooting of a film about the‬‬
‫‪Nazi occupation, and the sham continues.‬‬
‫)‪(170 min., Serbo-Croatian, Heb. subt.‬‬

‫‪45‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 18:30‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 20:00‬‬

‫טרום בכורה‬

‫כה אמרה השירה‬

‫עלטה (ישראל‪/‬ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬מיכאל מאיר | משחק‪ :‬ניקולאס יעקוב‪,‬‬
‫מיכאל אלוני | נימר הוא צעיר פלסטיני‪ ,‬בן מסור‬
‫וסטודנט מצטיין‪ ,‬החולם על לימודים בחו“ל‬
‫וחיים טובים יותר‪ .‬בלילה גורלי אחד הוא פוגש‬
‫ברועי‪ ,‬עו“ד ישראלי‪ ,‬והשניים מתאהבים‪ .‬ככל‬
‫שמערכת היחסים ביניהם מתהדקת‪ ,‬נימר‬
‫נאלץ להתמודד עם מציאות קשה של חברה‬
‫פלסטינית שמוקיעה אותו בגלל זהותו המינית‬
‫מכאן‪ ,‬וחברה ישראלית שאינה מקבלת אותו‬
‫בגלל זהותו הלאומית הפלסטינית מאידך‪.‬‬
‫כאשר חבר קרוב שלו נתפס בתל אביב כשוהה‬
‫בלתי חוקי‪ ,‬נשלח בחזרה לשטחים ושם נרצח‬
‫באכזריות‪ ,‬נימר נשאב אל תוך מערבולת של‬
‫אירועים שתעמת אותו מחדש עם מציאות חייו‬
‫הכפולה‪ .‬עכשיו יאלץ לבחור בין החיים שתמיד‬
‫חשב שרצה בהם‪ ,‬ובין אהבתו לרועי‪ 96( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית וערבית‪ ,‬תרגום לעברית‪ ,‬ערבית ואנגלית)‪.‬‬

‫פרוייקט שירה ייחודי מיוזמתו של מפעל הפיס‬
‫לפני הקרנת הסרט יקריא שחקן ‪ 3-2‬שירים‬
‫ממיטב השירה העברית‪.‬‬

‫מכללה חברתית כלכלית‪ ,‬קול האישה‬
‫וסינמטק ירושלים‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:45‬‬

‫‪Preview Screening‬‬

‫)‪Out in the Dark (Israel/USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Michael Mayer | W.: Nicholas Jacob, Michael‬‬
‫‪Aloni | Nimer, a Palestinian student and‬‬
‫‪dedicated son, dreams of a better life. One‬‬
‫‪fateful night he meets Roy, an Israeli lawyer,‬‬
‫‪and the two fall in love. As their relationship‬‬
‫‪deepens, Nimer is confronted with the‬‬
‫‪harsh realities of a Palestinian society that‬‬
‫‪refuses to accept him for his sexual identity,‬‬
‫‪and an Israeli society that rejects him for his‬‬
‫‪Palestinian nationality. When his close friend‬‬
‫‪is caught hiding illegally in Tel Aviv and‬‬
‫‪sent back to the West Bank to be brutally‬‬
‫‪murdered, Nimer is sent hurling down a path‬‬
‫‪of personal sacrifice and mortal danger. Now‬‬
‫‪he must choose between the life he thought‬‬
‫‪he wanted and his love for Roy. (96 min., Heb.‬‬
‫)‪& Arab., Eng., Heb. & Arab., subt.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪30/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:15‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫‪46‬‬

‫‪An initiative of Mifal HaPayis. Before the‬‬
‫‪screening, two-three of the best Hebrew‬‬
‫‪poems will be read.‬‬

‫שלגי הקילימנג‘רו‬

‫‪The Snows of Kilimanjaro‬‬
‫ראו ‪See 25.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 18:30‬‬

‫פוטונובלה‬

‫‪Photonovela‬‬

‫ראו ‪See 26.1‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:15‬‬

‫כה אמרה השירה‬
‫פרוייקט שירה ייחודי מיוזמתו של מפעל הפיס‬
‫לפני הקרנת הסרט יקריא שחקן ‪ 3-2‬שירים‬
‫ממיטב השירה העברית‪.‬‬
‫הטבחית של הנשיא (צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬כריסטיאן ונסן | משחק‪ :‬קתרין פרו‪ ,‬ז‘אן‬
‫ד‘אורמסון‪ ,‬היפוליט ז‘ירארדו | דרמה מעוררת‬
‫תיאבון המבוססת על סיפורה האמיתי של‬
‫הטבחית הפרטית של נשיא צרפת — מיטראן‪.‬‬
‫הורטנס לבורי‪ ,‬טבחית מבריקה מכפר קטן‬
‫במחוז פריגו‪ ,‬נדהמת לגלות שנשיא צרפת‬
‫מבקש למנותה לשפית הפרטית שלו‪ .‬על אף‬
‫קבלת הפנים הקרירה מצוות השפים הבכיר‬
‫של ארמון האליזה‪ ,‬הורטנס מבססת את‬
‫מעמדה בעזרת סגנון הבישול הייחודי וקסמה‬
‫האישי ומביאה למטבח מטעמים המשלבים‬
‫את ניחוחות הכפר והבישול המסורתי יחד עם‬
‫תרבות האוכל הגבוהה של המטבח הצרפתי‪.‬‬
‫תבשיליה האנינים מצליחים במהרה לעורר‬
‫את תאבונו וסקרנותו של הנשיא וקשר מיוחד‬
‫נרקם בין השניים‪ .‬אבל משחקי הכוח וההשפעה‬
‫במסדרונות הארמון מתבררים כמורכבים‬
‫משחשבה‪ 95( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‬

‫‪And So the Song Said‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫‪And So the Song Said‬‬

‫‪An initiative of Mifal HaPayis. Before the‬‬
‫‪screening, two-three of the best Hebrew‬‬
‫‪poems will be read.‬‬

‫)‪Haute Cuisine (France 2012‬‬
‫‪Dir.: Christian Vincent | W.: Catherine Frot,‬‬
‫‪Jean d’Ormesson, Hippolyte Girardot | This‬‬
‫‪mouth-watering drama tells the story of‬‬
‫‪Danièle Delpeuch, a brilliant chef from a‬‬
‫‪small village, who remarkably becomes the‬‬
‫‪personal chef of French president, François‬‬
‫‪Mitterrand. Her scrumptious dishes quickly‬‬
‫‪make an impression on the President and‬‬
‫‪a special bond forms between the two. (95‬‬
‫)‪min., Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫במסגרת סדרת “נשים כותבות ויוצרות“ ‪ ,‬הסרת‬
‫מסך חגיגית לכבוד ההוצאה לאור של הספר‪:‬‬

‫איצ‘יקדנה שוברת שתיקה החושפת‬
‫את סיפורה של האישה מהודו‬
‫בישראל‬
‫קריאה מהספר ‪:‬‬
‫מיהי איצ‘יקדנה? — מספרת מהקבוצה‬
‫הלבוש בשירות הפטריארכיה — אביבה מילר‬
‫הכנס הפמיניסטי הראשון והאחרון שלי — דורית‬
‫פנקר‬
‫בין תיאוריה למעשה פמיניסטי — אילנה שזור‪,‬‬
‫מנהלת הפרויקט‬
‫דיון בהשתתפות הקהל בהנחיית יונית מנצור‬
‫שחר — מנחת הפרויקט‬
‫כרטיסים‪ .₪ 38 :‬למנויי הסינמטק — חינם‪ ,‬כרטיס‬
‫הנחה בסך ‪ ₪ 20‬בהזמנה עד יום מראש ב־‪sea.‬‬
‫‪ ;yam.ac@gmail.com‬פרטים תוכלו למצוא‬
‫בגיליון הסינמטק החודשי וכן ב־‪www.sea.org.il‬‬
‫חתונת מונסון (הודו‪/‬ארה“ב‪/‬איטליה‪/‬צרפת‬
‫‪)2001‬‬
‫בימוי‪ :‬מירה נאיר | משחק‪ :‬וסונדאהרה דאס‪,‬‬
‫שיפאלי שטי‪ ,‬נאסירודין שאה | למרות שהיא‬
‫צעירה מודרנית‪ ,‬אפילו עובדת בתחנת טלוויזיה‪,‬‬
‫אדיטי זוכה בחתן שלה ע“י שידוך שרקחו הוריה‪.‬‬
‫זה כמובן עילה ללא מעט סכסוכים ומשברי לב‪,‬‬
‫אפילו כאשר מתברר כי הבחור המיועד‪ ,‬אולי‬
‫בשל היותו בן למשפחה הודית שהיגרה לטקסס‪,‬‬
‫הוא חמד של נער‪ .‬להוריה של אדיטי החתונה‬
‫הזו היא גם מבחן למסורות השונות שמתרוצצות‬
‫בחייהם‪ :‬בין הצמדות למנהגים המוכרים לבין‬
‫בחירה ברעיונות מודרניים‪ ,‬זרים‪ .‬וכמו תמיד‬
‫בסרטים על חתונה‪ :‬זוג אחד הוא אף פעם לא‬
‫מספיק כדי שהשמחה תהיה שלמה‪ ...‬מירה‬
‫נאיר מצליחה לארוג שורה של פתילי עלילה‬
‫מלודרמטים העוסקים במתח שבין מסורת‬
‫לשלילתה‪ ,‬ולכבוש את לב הצופים באופן שקשה‬
‫להתנגד לו‪ .‬כמתבקש בסרטים מן הסוג הזה‪,‬‬
‫בולטת כאן הצבעוניות העזה‪ ,‬השימוש בפסקול‬
‫בומבסטי ושרשרת דמויות ואפיזודות מעט‬
‫מוגזמות‪ .‬אלו רק מוסיפים טעם לחוויה והופכים‬
‫את “חתונת מונסון“ לקומדיה רומנטית ראויה‬
‫ביותר‪ 120( .‬דקות‪ .‬הינדי‪ ,‬אנגלית‪ ,‬פונג‘אב‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Women Write and Create‬‬
‫‪The Social Economic Academy, Kol‬‬
‫‪Isha, and the Jerusalem Cinematheque‬‬
‫‪invite you to the launching of the book‬‬
‫‪Itchikdana: Breaking the Silence, which will‬‬
‫‪include readings from the book and a panel‬‬
‫‪discussion. Tickets: 38 NIS, Cin. Members:‬‬
‫‪Free, Discount Tickets: 20 NIS (advanced‬‬
‫)‪booking at sea.yam.ac@gmail.com‬‬

‫‪Monsoon Wedding (India/USA/‬‬

‫)‪Italy/France 2001‬‬
‫‪Dir.: Mira Nair | W.: Vasundhara Das, Shefali‬‬
‫‪Shetty, Naseeruddin Shah | On the backdrop‬‬

‫הטבחית של הנשיא‬
‫‪Haute Cuisine‬‬

‫חתונת מונסון‬

‫‪Monsoon Wedding‬‬

‫‪of the preparations for an arranged Indian‬‬
‫‪wedding, Mira Nair creates a moving‬‬
‫‪work that at a certain point breaks free‬‬
‫‪of its melodramatic premise, making a‬‬
‫‪statement about tradition and modernity.‬‬
‫‪Its colorful tones, bombastic soundtrack‬‬
‫‪and exaggerated characters add to the‬‬
‫‪experience. (120 min., Hindi, Eng. & Punjab,‬‬
‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪31/01‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 17:00‬‬

‫ג‘קי‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫‪Jackie‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 18:45‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:15‬‬

‫שומרי הסף ‪The Gatekeepers‬‬
‫ראו עמוד ‪See Page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15‬‬

‫‪Anna Karenina‬‬
‫אנה קרנינה‬
‫ראו עמוד ‪See Page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:30‬‬

‫למלא את החל ל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 17:00‬‬

‫ליבוביץ‪ :‬אמונה‪ ,‬אדמה‪ ,‬אדם (ישראל‬
‫‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אורי רוזנווקס | כ־‪ 17‬שנה עברו מאז נפטר‬
‫בגיל ‪ 91‬הפרופסור ישעיהו ליבוביץ‪ ,‬אחד מענקי‬
‫הרוח שחיו במקומותינו‪ .‬נדמה שמאז מותו לא‬
‫עובר שבוע מבלי ששמו יוזכר בכליי התקשורת‬

‫בהקשר כלשהוא כאילו שהוא עדיין כאן‪ ,‬חי ובועט‪.‬‬
‫יהודי דתי‪ ,‬מדען‪ ,‬פילוסוף והוגה דעות חריף‪,‬‬
‫מאתגר ושנוי במחלוקת‪ .‬רבים ראו בו בחייו מאין‬
‫נביא מודרני‪ ,‬הגדרה שהוא עצמו דחה בשאת‬
‫נפש‪ .‬ליבוביץ היה אדם מלא פרדוקסים וניגודים‪:‬‬
‫מחד דוגמטי ושמרן מאידך נאור וחדשן‪ .‬תדמיתו‬
‫הציבורית הייתה מתריסה ובוטה כמעט מפחידה‬
‫אך ביתו‪ ,‬היה פתוח בפני כול ואלפי אנשים‬
‫חילונים‪ ,‬דתיים וחרדים‪ ,‬פנו אליו לבקש את עצתו‪.‬‬
‫איש של פוליטיקה‪ ,‬מדע‪ ,‬פילוסופיה ויהדות‪,‬‬
‫הכול בתערובת ופרשנות ייחודית השמורה רק לו‪.‬‬
‫הוא השאיר אחריו מאות אלפי מילים — ספרים‪,‬‬
‫כתבים‪ ,‬מחקרים‪ ,‬מאמרים‪ ,‬ראיונות‪ ,‬הרצאות‪,‬‬
‫מכתבים ואפילו פתקים — אך במובן מסוים נשאר‬
‫בלתי פתור‪ .‬מותיר אחריו שאלות רבות הנוגעות‬
‫לסתירה הגדולה שבין כל התחומים שבהם עסק‬
‫והדרך בה חי‪ .‬דרך מסע מצולם של בני משפחתו‪,‬‬
‫חסידיו ומתנגדיו‪ ,‬אשר מתחקים אחר חייו ונקודות‬
‫מרכזיות בהגותו מנסה הסדרה לפענח את‬
‫דמותו של האיש‪ .‬במובנים רבים‪ ,‬הצגת משנתו‬
‫של ישעיהו ליבוביץ בפני הציבור הישראלי בימינו‬
‫אלה מראה שדברים רבים שאמר וחשב נותרו‬
‫מתריסים‪ ,‬מדאיגים ורלוונטיים לגורלה של מדינת‬
‫ישראל והעם היהודי‪ 180( .‬דקות‪ 3 ,‬פרקים‪.‬‬
‫עברית בלבד)‬

‫‪Leibowitz: Faith, Country and‬‬
‫)‪Man (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Uri Rosenwaks | Yeshayahu Leibowitz‬‬
‫‪was an iconoclastic philosopher, scientist,‬‬
‫‪social critic, and Orthodox Jew. For the‬‬
‫‪first time since his death, nearly 20 years‬‬
‫‪ago, a full-length documentary series on‬‬
‫‪this great man, whose words are still alive,‬‬
‫‪provocative, and ever so relevant to the fate‬‬
‫)‪of Israel. (180 min., 3 episodes, Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 19:00‬‬

‫אלג‘יריה‪ ,‬סיפורים שלא סופרו‬
‫(אלג‘יריה‪/‬צרפת ‪)2007‬‬
‫בימוי‪ :‬ז‘אן־פייר לדו | ביולי ‪ ,1962‬אחרי ‪132‬‬

‫שנות כיבוש צרפתי ושבע שנים של מלחמת‬
‫עצמאות עקובה מדם‪ ,‬זכתה אלג‘יריה‬
‫בעצמאותה‪ .‬במקביל לחירויות שבהן זכו‬
‫התושבים המקומיים‪ ,‬למעלה ממיליון מתנחלים‬
‫נאלצו לעזוב את המדינה‪ .‬לא פחות מ־‪ 23‬מבני‬
‫משפחתו של עזיז נעלמו במהלך המאבק על‬
‫העצמאות ויחד עם זאת‪ ,‬חיי האירופאים שחיו‬
‫בסביבה ההררית של כפרו‪ ,‬נצלו‪ .‬קטיבה מחזירה‬
‫אותנו לנופי ילדותה בקסבה של אלג‘יר‪ .‬ריימון‪,‬‬
‫מענקי הזמר האנדלוסי של אלג‘יריה‪ ,‬יהודי‪,‬‬
‫נרצח ביוני ‪ .1961‬שמו ותמונתו נעדרים בצורה‬
‫צורמת מקיר התהילה שבנתה העירייה לזכר‬
‫חמישה מוסיקאים גדולים‪ .‬ח‘יר א דין מעלה‬
‫מחזה של אלבר קאמי ויחד איתו אנו מנסים‬
‫למצוא עקבות של אירופאים רצוחים‪ .‬ז‘אן־פייר‬
‫לדו‪ ,‬קולנוען אלג‘יראי שסיים את לימודי הקולנוע‬
‫בבריה“מ‪ ,‬מתפקד כאן כאספן זיכרונות אישיים‬
‫ובאמצעות ארבע אפיזודות בנויות לתלפיות‬
‫מנחה אותנו במסע העובר דרך שנים ארוכות של‬
‫הדחקה‪ 160( .‬דקות‪ .‬צרפתית וערבית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית)‬

‫‪Algerie, histoires a ne pas dire‬‬

‫‪(Algeria, Unspoken Stories) (Algeria/‬‬
‫)‪France 2007‬‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Lledo | Algerian filmmaker‬‬
‫‪Jean-Pierre Lledo guides us on a journey‬‬
‫‪through the suppressed recent history of‬‬
‫‪his country, from 1962 independence to‬‬
‫‪the present day. (160 min., Fr. & Arab., Eng.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 21:00‬‬

‫פסטיבל הקולנוע הבריטי ‪2013‬‬

‫סרט הפתיחה‬
‫פרטים על הסרט יתפרסמו באתר הסינמטק‬
‫ובעיתונות לקראת האירוע‬

‫‪The 2013 British Film Festival‬‬

‫‪Opening Film‬‬
‫‪Film details to be announced‬‬

‫‪47‬‬

‫פשו אותנו‬
‫ח בקמפוס‬

‫מנוי חופשי שנתי לסטודנטים‬
‫מעל ‪ 1200‬סרטים‪ ,‬כל יום‪ ...‬כל השנה‪...‬‬
‫הקרנות טרום בכורה‪ ,‬תלת מימד‪ ,‬שוברי‬
‫קופות‪ ,‬קלאסיקות‪ ,‬קומדיות‪ ,‬סרטי קאלט‪,‬‬
‫אירועים‪ ,‬הרצאות ומפגשים עם יוצרים‬

‫‪295‬‬

‫מידע נוסף‪ | www.jer-cin.org.il :‬בטל‪ | 02-5654356 .‬בקופות הסינמטק‬

‫‪academicity.org.il‬‬

‫‪₪‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful