Artigos Traduzidos de A Nova Gazeta Renana

A NOVA GAZETA RENANA
229
A Nova Gazeta Renana
KARL MARX1
A declarao de Camphausen na sesso de 30 de maio
(NGR, no 3, 3/6/1848)
Post et non propter,2 ou seja, o sr. Camphausen tornou-se primeiro-ministro3 no atravs da Revoluo de Maro, mas sim depois da Revoluo de Maro. O significado desta posteriori1. Artigos recolhidos e traduzidos por Lvia Contrim (e-mail: lcotrim@aol.com). 2. Depois e no atravs. 3. O ministrio Camphausen substituiu, em 29 de maro de 1848, o governo do conde ArnimBoitzenburg, formado em 19 de maro de 1848. O primeiro-ministro do novo governo era o banqueiro renano Ludolf Camphausen (1803-1890), presidente da Cmara de Comrcio de Colnia, um dos lderes da burguesia liberal renana, membro, em 1847, da Dieta Unificada; o ministro das Finanas era David Justus Hansemann (1790-1864), um dos representantes da grande burguesia renana, que, na primeira Dieta Unificada, de 1847, se apresentara como lder da oposio liberal e, em 1848, se elegera deputado Assemblia Nacional Prussiana. Esse governo via como sua tarefa a mediao entre a grande burguesia e a Coroa.
dade de seu ministrio foi revelado pelo sr. Camphausen de maneira solene e transcendente, com aquela, por assim dizer, grave corporeidade que oculta as carncias da alma,4 a 30 de maio de 1848 Assemblia de Berlim, resultante do acordo entre ele e os eleitores indiretos.5 O ministrio formado a 29 de maro, diz o pensador amigo da histria,6
4. Do romance de Laurence Sterne, The Life and opinions of Tristram Shandy, Gentleman (A vida e as opinies de Tristram Shandy), vol. 1, captulo 11. 5. A Assemblia Nacional Prussiana foi convocada no dia 22 de maio de 1848 para entender-se com a Coroa sobre uma Constituio. Apesar da lei eleitoral de 8 de abril de 1848, que previa o sufrgio universal, a Assemblia foi eleita pela via indireta. A maioria dos deputados era representante da burguesia e dos burocratas prussianos. 6. Designao irnica de Marx e Engels para Camphausen, aludindo ao subttulo da obra ento muito conhecida Histria geral do incio do conhecimento histrico at nossa poca. Elaborado por Karl Von Rotteck para os pensadores amigos da histria, Freiburg im Breisgau, 1834.
MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002
230
MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002
reuniu-se logo depois de um acontecimento cujo significado no desconhecia nem desconhece.7 A afirmao do sr. Camphausen, de que no formara o ministrio antes do 29 de maro, comprova-se nos nmeros dos ltimos meses da Gazeta do Estado Prussiana.8 E pode-se seguramente supor que uma data tenha grande significado, especialmente para o sr. Camphausen, quando constitui ao menos o ponto de partida cronolgico de sua ascenso. Que tranqilidade para os combatentes mortos nas barricadas que seus frios cadveres figurem como marcos, como indicadores apontados para o ministrio de 29 de maro! Quelle gloire!9 Numa palavra: depois da Revoluo de Maro, formou-se um ministrio Camphausen. Este mesmo ministrio Camphausen reconhece o grande significado da Revoluo de Maro; ao menos, no o desconhece. A revoluo mesma bagatela, mas seu significado! Ela significa, justamente, o mi7. Em seus artigos sobre os debates na Assemblia Nacional prussiana (Assemblia Ententista), Marx e Engels utilizaram as Notas estenogrficas sobre os debates da Assemblia convocada para fazer um acordo sobre a Constituio Prussiana, suplemento do Dirio Oficial Prussiano, vol. 1-3, Berlim, 1848, publicadas mais tarde como edio avulsa sob o ttulo Debates da Assemblia Constituinte da Prssia de 1848, vol. 1-8, Berlim, 1848. 8. Gazeta Geral do Estado Prussiana fundada em Berlim em 1819, de 1819 at abril de 1848 o rgo semi-oficial do governo prussiano; de maio de 1848 at julho de 1851 foi publicada sob o ttulo de Dirio Oficial Prussiano como rgo oficial do governo prussiano. 9 . Que glria!
nistrio Camphausen, ao menos post festum. Este acontecimento a formao do ministrio Camphausen ou a Revoluo de Maro? uma das causas mais essenciais que contribuem para a transformao de nossa constituio poltica interna. Isto deve significar que a Revoluo de Maro uma causa essencial, que contribui para a formao do ministrio de 29 de maro, ou seja, para o ministrio Camphausen. Ou isto deveria meramente significar: a revoluo prussiana de maro revolucionou a Prssia? Em todo caso, uma to solene tautologia presumvel num pensador amigo da histria. Encontramo-nos no umbral da mesma (a saber, da transformao de nossas relaes polticas internas), e o caminho diante de ns longo, o governo o reconhece. Numa palavra: o ministrio Camphausen reconhece que tem ainda um longo caminho diante de si, isto , promete-se uma longa durao. Breve a arte, isto , a revoluo, e longa a vida,10 isto , o ministrio que a sucedeu. E, ainda por cima, ele prprio o reconhece. Ou interpreta-se de outra maneira as palavras de Camphausen? Certamente no pretenderemos do pensador amigo da histria a trivial explicao de que os povos que se encontram no umbral de uma nova poca histrica, no umbral esto, e que o ca10. Citao modificada do Fausto, de Goethe, Primeira Parte, Noite; ali se diz: Longa a arte, e curta nossa vida.
231
minho que cada poca tem diante de si seja to longo quanto o futuro. Tal a primeira parte do laborioso, grave, formal, slido e fino discurso do primeiro-ministro Camphausen. Resume-se em trs frases: Depois da Revoluo de Maro, o ministrio Camphausen. Grande significado do ministrio Camphausen. Longo caminho diante do ministrio Camphausen! Agora, a segunda parte. Mas, de maneira alguma compreendemos a situao assim, explica doutoralmente o sr. Camphausen, como se tivesse se produzido, atravs desse acontecimento (a Revoluo de Maro) uma completa reviravolta, como se toda a constituio de nosso Estado tivesse sido derrubada, como se todo o existente tivesse cessado de existir juridicamente, como se todas as situaes precisassem ser de novo juridicamente fundadas. Ao contrrio. No momento de sua reunio, o ministrio concordou em considerar como uma questo vital que a Dieta Unificada11 antes convocada se reunisse efetivamente, apesar das peties em contrrio recebidas, e que se passasse nova Constituio a partir da Constituio existente, com os meios legais que ela oferecia, sem cortar o lao que liga o velho ao novo. Este caminho incontestavelmente certo foi seguido, a lei eleitoral foi submetida Dieta Unificada e, com sua aprovao, foi
11. Era composta, mais ou menos, como a Assemblia dos Notveis da Frana s vsperas de 1789, na qual estavam representadas as trs ordens (nobreza, clero e terceiro Estado).
promulgada. Mais tarde, procurou-se induzir o governo a modificar a lei de moto prprio, especialmente a converter o sistema eleitoral indireto no direto. O governo no cedeu a isto. O governo no exerceu nenhuma ditadura; no pde exerc-la, no quis exerc-la. A lei eleitoral foi aplicada de fato tal como existia de direito. Sobre a base desta lei eleitoral foram eleitos os eleitores e os deputados. Sobre a base desta lei eleitoral, os senhores esto aqui, com plenos poderes para entender-se com a Coroa sobre uma Constituio que, esperamos, seja durvel para o futuro. Um reino por uma doutrina!12 Uma doutrina por um reino! Primeiro vem o acontecimento, ttulo envergonhado da revoluo. Depois vem a doutrina e logra o acontecimento. O acontecimento ilegal faz do sr. Camphausen um primeiro-ministro responsvel, uma figura que no tinha nenhum lugar, nenhum sentido no passado, na Constituio ento existente. Atravs de um salto mortale, saltamos por sobre o velho e encontramos, por sorte, um ministro responsvel; mas o ministro responsvel encontra, por mais sorte ainda, uma doutrina. Com o primeiro sopro de vida de um primeiro-ministro responsvel, a monarquia absoluta morrera, decompuserase. Entre suas vtimas, encontrava-se na primeira fileira a defunta Dieta
12. Citao modificada de Rei Ricardo III, de Shakespeare, Ato 5, cena 4; ali se diz: Um cavalo, um cavalo! Meu reino por um cavalo!.
232
Unificada, esta repugnante mistura de delrio gtico com mentira moderna.13 A Dieta Unificada era a fiel amada, a besta de carga da monarquia absoluta. Assim como a repblica alem s pode festejar seu advento sobre o cadver do sr. Venedey,14 o ministrio responsvel s pode festejar o seu sobre o cadver da fiel amada. O ministro responsvel procura agora o cadver esquecido ou evoca o espectro da fiel amada Unificada, o qual efetivamente aparece, mas, desgraadamente, cambaleando suspenso no ar, executando as mais extravagantes cabriolas, j que no encontra mais nenhum terreno sob seus ps, pois o antigo terreno do direito e da confiana fora tragado pelo terremoto do acontecimento. O mestre feiticeiro comunica ao espectro que o chamara para liquidar seu legado e poder portar-se como seu leal herdeiro. O espectro no poderia jamais apreciar suficientemente este obsequioso comportamento, pois na vida comum no se permite que os mortos firmem testamento postumamente. Sumamente lisonjeado, o espectro aquiesce como um pagode a tudo o que o feiticeiro ordena, faz uma reverncia sada e desaparece. A lei da eleio indireta15 seu testamento pstumo.
13. HEINE, Alemanha. Um conto de inverno, cap. XVII. 14. Venedey, Jacob (1805-1871): historiador e publicista de Colnia. Em 1848, foi membro do Parlamento Preparatrio e da Assemblia Nacional de Frankfurt (centro-esquerda). 15. A lei eleitoral para a Assemblia convocada para se entender sobre a Constituio prussiana foi aprovada, por proposta do ministrio
O embuste doutrinrio atravs do qual o sr. Camphausen, a partir da Constituio existente, passou, com os meios legais que ela oferecia, nova Constituio efetuou-se da seguinte maneira: Um acontecimento ilegal faz do sr. Camphausen um primeiro-ministro responsvel, um ministro constitucional uma pessoa ilegal no sentido da velha Constituio existente. O ministro constitucional faz, de modo ilegal, da inconstitucional, estamental fiel amada Unificada uma Assemblia constituinte. A fiel amada Unificada faz, de modo ilegal, a lei da eleio indireta. A lei da eleio indireta faz a Cmara de Berlim, e a Cmara de Berlim faz a Constituio, e a Constituio faz todas as Cmaras seguintes para todo o sempre. Assim, o ganso torna-se ovo e o ovo, ganso. Mas, no grasnido salvador do Capitlio16 o povo reconhecer, breve, que os ovos dourados de Leda, que ps na revoluo, foram surrupiados. O prprio deputado Milde17 no pare-
Camphausen, em 8 de abril de 1848 pela segunda Dieta Unificada e baseava-se no sistema de eleio indireta em duas etapas. 16. No ano 390 a.C., os gauleses ocuparam a cidade de Roma, com exceo do Capitlio, cujos defensores, segundo a tradio, quando de um ataque-surpresa noturno dos inimigos, foram acordados a tempo pelo grasnido dos gansos do templo de Juno. 17. MILDE, Karl August (1805-1861): industrial txtil (algodo) em Breslau, membro da Dieta Unificada. De 26 de maio a 26 de junho, presidente da Assemblia Nacional de Berlim, onde pertencia direita. De 25 de junho a 21 de setembro, foi ministro do Comrcio, no gabinete Auerswald-Hansemann.
233
ce ser o filho de Leda, o Castor que resplandece ao longe.18

O Ministrio Camphausen
(NGR, n 4, 4/6/1848)
sabido que a Assemblia Nacional francesa de 1789 foi precedida de uma Assemblia de Notveis, uma assemblia de composio estamental como a Dieta Unificada prussiana. No decreto pelo qual convocava a Assemblia Nacional, o ministro Necker se referia ao desejo, expresso pelos notveis, de convocar os Estados Gerais. O ministro Necker teve uma vantagem significativa sobre o ministro Camphausen. Ele no precisou esperar a Tomada da Bastilha e a queda da monarquia absoluta para ulteriormente atar, com uma doutrina, o velho ao novo, a fim de laboriosamente manter a aparncia de que a Frana chegara nova Assemblia Constituinte atravs dos meios legais da antiga Constituio. Teve ainda outra vantagem. Era ministro da Frana, e no da AlsciaLorena, ao passo que o sr. Camphausen no ministro da Alemanha, mas da Prssia. E com todas estas vantagens, o ministro Necker no conseguiu transformar um movimento revolucionrio numa tranqila reforma. As grandes
doenas no se curam com essncia de rosas.19 O sr. Camphausen conseguir menos ainda mudar o carter do movimento por meio de uma teoria artificial, que traa uma ligao entre seu ministrio e as antigas condies da monarquia prussiana. A Revoluo de Maro, o movimento revolucionrio alemo em geral, no se deixam transformar, mediante um artifcio qualquer, em incidentes mais ou menos importantes. Lus Felipe foi escolhido rei de Frana porque era Bourbon? Foi escolhido apesar de ser Bourbon? Lembramos que essa questo dividiu os partidos logo depois da Revoluo de Julho.20 O que demonstrava esta questo? Que a revoluo fora posta em questo, que o interesse da revoluo no era o interesse da classe que chegara ao poder e de seus representantes polticos. A declarao do sr. Camphausen, de que seu ministrio veio ao mundo no atravs da Revoluo de Maro, seno depois da Revoluo de Maro, tem esse mesmo significado.
18. De acordo com o mito grego, os filhos da soberana espartana Leda e de Zeus saram de um ovo. Castor, o filho de Leda, foi uma figura herica da Grcia antiga. A mesma designao tem uma estrela da constelao de Gmeos.
19. HEINE, Alemanha. Um conto de inverno, cap. XXXI. 20. Quando, alguns dias antes do incio da Monarquia de Julho, foi ponderada a questo de se o novo rei devia adotar o nome de Felipe VII, Dupin o Velho (1783-1865) declarou que o duque de Orlans fora chamado ao trono no porque, mas apesar de ser um Bourbon.
234
Queda do ministrio Camphausen 21
(NGR, 23/6/1848)
To belo brilha ainda o sol, Um dia h de se pr,22 e tambm o sol de 30 de maro,23 tinto do sangue ardente dos poloneses, se ps. O ministrio Camphausen vestira a contra-revoluo com sua roupagem liberal-burguesa. A contra-revoluo sente-se suficientemente forte para livrar-se da incmoda mscara. Um insustentvel ministrio qualquer, de centro-esquerda, pode possivelmente suceder por alguns dias o ministrio de 30 de maro. Seu verdadeiro sucessor o ministrio do prncipe da Prssia. Cabe a Camphausen a honra de ter dado ao partido absolutista feudal esse seu chefe natural e, a si prprio, seu sucessor. Para que mimar ainda por mais tempo os tutores burgueses? No esto os russos na fronteira oriental e as tropas prussianas na oci21. Depois do ataque ao arsenal, em 17 de junho de 1848, renunciaram os ministros Von Kanitz, conde Schwerin e baro Von Arnim, e em 20 de junho todo o ministrio Camphausen. A Nova Gazeta Renana viu nessa queda de Camphausen a indicao de que a grande burguesia pensava em passar do perodo de traio passiva do povo Coroa ao perodo da subjugao ativa do povo sob seu domnio em aliana com a Coroa. 22. Ferdinand Raimund, A moa do mundo das fadas ou O campons como milionrio, Ato 11, cena 6. 23. Em 30 de maro de 1848 iniciou suas atividades o ministrio Camphausen, formado no dia anterior, e em cujo perodo de governo ocorreu a represso sangrenta da insurreio na Posnnia.
dental? Os poloneses no foram conquistados para a propaganda russa pelo obus e pela pedra infernal? No foram tomadas todas as providncias para repetir o bombardeio de Praga em quase todas as cidades renanas? Na guerra polonesa, na dinamarquesa, nos inmeros pequenos conflitos entre a tropa e o povo, o exrcito no teve todo o tempo para se transformar numa soldadesca brutal? A burguesia no est farta da revoluo? E no se eleva no meio do mar o rochedo sobre o qual a contrarevoluo construir sua igreja, a Inglaterra? O ministrio Camphausen procura apanhar ainda alguns centavos de popularidade, provocar a compaixo pblica pela garantia de que se retira en dupe24 da cena do Estado. E, seguramente, um enganador enganado. A servio da grande burguesia, teve de procurar privar a revoluo de seus frutos democrticos; em luta contra a democracia, teve de se aliar ao partido aristocrtico e tornar-se o instrumento de seus apetites contra-revolucionrios. Este est suficientemente fortalecido para poder desembaraar-se de seu protetor. O senhor Camphausen semeou a reao no sentido da grande burguesia, e colheu-a no sentido do partido feudal. Tal era a boa inteno do homem, tal seu triste destino. Um centavo de popularidade25 para o homem desiludido.
24. Argutamente. 25. HEINE, Alemanha. Um conto de inverno, cap. XXIV.
235
Um centavo de popularidade! To belo brilha ainda o sol, Um dia h de se pr. Mas no oriente ele renascer.
O Ministrio de Ao
(NGR, n 39, 9/7/1848)
Temos uma nova crise ministerial. O ministrio Camphausen foi derrubado, o ministrio Hansemann desabou. O Ministrio de Ao26 teve uma durao de oito dias, apesar de todas as mezinhas caseiras, emplastros, processos contra a imprensa, prises, apesar do atrevimento petulante com que a burocracia reergueu a cabea de atas empoeiradas e tramou uma vingana mesquinha e brutal por seu destronamento. O Ministrio de Ao, resumo da pura mediocridade, estava ainda, no incio da ltima sesso da Assemblia Ententista,27 suficientemente confuso para acreditar em sua inabalabilidade. No final da sesso 28 estava totalmente destroado. Esta transcendente
26. Ao governo Camphausen seguiu-se, na Prssia, de 26 de junho a 21 de setembro de 1848, o governo Auerswald-Hansemann, o assim chamado Ministrio de Ao. Auerswald era o primeiro-ministro desse ministrio, e Hansemann, a verdadeira cabea do gabinete, continuou sendo, como sob Camphausen, ministro das Finanas. 27. Valemo-nos, aqui, da soluo encontrada pelos tradutores de A burguesia e a contra-revoluo (So Paulo, Ensaio, 1989) para o termo Vereinbarungsversammlung (N. da T.). 28. Ao trmino da sesso de 4 de julho de 1848, na qual se debateu novamente sobre a Comisso
sesso deu ao primeiro-ministro, von Auerswald, a convico de que devia apresentar sua demisso; tambm o ministro von Schreckenstein no queria permanecer por mais tempo moo de recados de Hansemann, e assim ontem o ministrio inteiro se dirigiu ao rei em Sanssouci. O que foi acertado l ficaremos sabendo at amanh. Nosso correspondente berlinense afirma em um ps-escrito: Acaba de propagar-se o boato de que Vincke, Pinder, Mevissen29 foram convidados urgentemente para ajudar a compor um novo ministrio.
para a Investigao dos Acontecimentos na Posnnia, a Assemblia Nacional Prussiana decidiu conceder plenos poderes quela comisso. Tomar essa deciso significava uma derrota para o ministrio Auerswald-Hansemann. Os representantes da ala direita procuraram, ento, contra as regras parlamentares, impor uma nova votao, e justamente sobre a proposta j rejeitada com a primeira deciso, a de limitar os plenos poderes da comisso. Em sinal de protesto, os deputados da ala esquerda deixaram a sala de sesses. A direita aproveitou-se disso e aprovou a proposta de negar comisso o direito de ir Posnnia e interrogar testemunhas e especialistas no prprio local. Com isso, a deciso original da Assemblia foi ilegalmente anulada. 29. Vincke, Georg Freiherr Von (1811-1875): poltico liberal prussiano; em 1848, um dos lderes da ala direita da Assemblia Nacional de Frankfurt; mais tarde, ex-liberal. Pinder: funcionrio pblico prussiano, liberal moderado; em 1848, chefe de administrao da Silsia, deputado Assemblia Nacional Prussiana (direita) e membro da Assemblia Nacional de Frankfurt. Mevissen, Gustav Von (1815-1899): banqueiro em Colnia, um dos lderes da burguesia liberal renana; em 1848 foi membro da Assemblia Nacional de Frankfurt (centro-direita).
236
Se o boato se confirmar teremos chegado, pois, finalmente, de um ministrio de mediao, atravs do Ministrio de Ao, a um ministrio da contra-revoluo. Finalmente! O curtssimo tempo de vida desta contra-revoluo ministerial seria suficiente para mostrar ao povo, em todo seu tamanho natural, o ano que, ao menor vento de reao, ergue novamente a cabecinha.
A crise ministerial
(NGR, n 40, 10/7/1848)
O ministrio Hansemann protelou por alguns dias, com grande teimosia, sua dissoluo. O ministro das Finanas em particular parece patritico demais para querer entregar a mos inbeis a administrao do Tesouro pblico. Falando parlamentarmente, o ministrio est liquidado, e no entanto ainda existe de fato. Em Sanssouci parece ter sido deliberada a tentativa de prolongar sua vida. A prpria Assemblia Ententista que, num momento, est prestes a dar no ministrio o golpe mortal, no momento seguinte estremece de novo de medo, assusta-se com seus prprios desejos, e a maioria parece pressentir que, se o ministrio Hansemann ainda no o ministrio de seu corao, um ministrio de seu corao ao mesmo tempo um ministrio da crise e da deciso. Da suas debilidades, suas inconseqncias, suas invectivas petulantes, que se transformam repentinamente em arrependimento. E o Ministrio de Ao acei-
ta, com imperturbvel e quase cnica serenidade, uma tal vida emprestada, posta em questo a cada momento, humilhada, alimentada pela esmola dos fracos. Duchtel! Duchtel! O inevitvel naufrgio desse ministrio, apenas adiado penosamente por alguns dias, ser to inglrio quanto sua existncia. Em nosso nmero de hoje, trazemos aos leitores um artigo mais longo de nosso correspondente em Berlim em que avaliada essa existncia. Podemos descrever em uma palavra a sesso ententista de 7 de julho. A Assemblia troa do ministrio Hansemann, d-se o prazer de derrot-lo a meias, humilha-o meio sorridente, meio rancorosamente, mas na despedida a alta assemblia gritalhe: No leve a mal! e o estico triunvirato Hansemann-KhlwetterMilde murmura de volta: Pas si bte! Pas si bte!30
Projeto de lei sobre a regovao dos encargos feudais 31 (NGR, n 60, 30/7/1848)
Se alguma vez um renano pde esquecer o que deve dominao estrangeira, opresso do tirano
30. No [somos] to tolos! 31. O Projeto de Lei sobre a Revogao sem Indenizao de diversos encargos e tributos feudais foi enviado Assemblia Nacional Prussiana em 10 de julho de 1848; seus motivos foram expostos na sesso de 18 de julho de 1848.
237
corso,32 que leia o projeto de lei sobre a revogao sem indenizao dos diferentes encargos e tributos que o senhor Hansemann, no ano da graa de 1848, envia considerao de seus ententistas. Suserania, juros alodiais, falecimento, direito de mo morta, mortalha, direito de proteo, direito de justia, tributo de trs coisas, tributo de criao, tributo do selo, tributo do gado, dzimo sobre as abelhas etc. quo estranhos, quo brbaros soam estes nomes absurdos a nossos ouvidos civilizados pela destruio franco-revolucionria do feudalismo, atravs do Code Napolon!33 Quo incompreensvel nos toda esta miscelnea de prestaes e tributos medievais, este gabinete de histria natural das velharias carcomidas da poca antediluviana! E contudo, patriota alemo, descala-te, pois pisas um solo sagrado! Estas barbaridades so os escombros da glria germano-crist, so os ltimos elos de uma corrente que perpassa a histria e te une grandeza de teus pais, remontando s florestas teutnicas! Este ar confinado, este lodo feudal, reencontrados aqui em sua clssica pureza, so os produtos mais originais de nossa ptria e aquele que for um verdadeiro alemo deve exclamar com o poeta:
32. Na Rennia, onde a influncia da Revoluo Francesa era muito forte, as relaes feudais foram suprimidas durante o domnio de Napoleo I e no foram restabelecidas depois de 1815. No restante da Prssia, ao contrrio, foram conservadas, no essencial, at 1848. 33. Cdigo Napolenico.
este sim o ar de minha ptria! Minha face ardente o sentiu! E este barro dos grandes caminhos, a crosta de minha ptria!34
Percorrendo este projeto de lei, parece primeira vista que nosso ministro da Agricultura, sr. Gierke,35 sob as ordens do sr. Hansemann, faz um grande gesto audacioso,36 que suprime de uma s penada a Idade Mdia inteira, e tudo grtis, claro! Se, em contrapartida, examinamos os Considerandos do projeto, vemos que iniciam demonstrando que, na realidade, nenhuma obrigao feudal pode ser abolida sem indenizao portanto, com uma afirmao audaciosa, em contradio direta com o gesto audacioso. Entre estas duas audcias, a timidez prtica do sr. ministro manobra com prudncia e precauo. esquerda o bem pblico e as exigncias do esprito do tempo, direita os direitos bem adquiridos dos proprietrios senhoriais, ao centro o louvvel pensamento de um desenvolvimento mais livre da vida rural, encarnado no pudico embarao do sr. Gierke que conjunto!
34. HEINE, Alemanha. Um conto de inverno, cap. VIII. 35. Gierke: liberal; em 1848 foi deputado Assemblia Nacional prussiana (centro-esquerda), ministro da Agricultura da Prssia de maro a setembro de 1848. 36. A expresso um gesto audacioso fora utilizada originariamente nos debates da Assemblia Nacional de Frankfurt pelo deputado Mathy e pelo presidente Gagern, e rapidamente se tornou popular.
238
Basta. O sr. Gierke reconhece plenamente que os encargos feudais em geral s podem ser abolidos mediante uma indenizao. Assim, os encargos mais pesados, os mais disseminados, os mais essenciais subsistem, ou, onde j foram suprimidos de fato pelos camponeses, sero restabelecidos. Mas, observa o sr. Gierke, se, no obstante, relaes particulares cujo fundamento intrnseco for insuficiente, ou cuja continuidade for incompatvel com as exigncias do esprito do tempo e do bem pblico, forem revogadas sem indenizao, que os atingidos saibam reconhecer que fazem alguns sacrifcios no somente em prol da prosperidade geral como tambm em prol de seus prprios interesses bem-compreendidos, a fim de que as relaes entre os que tm direitos e os que tm deveres resultem pacficas e cordiais, e sobretudo para preservar propriedade fundiria sua posio no Estado, conveniente ao bem de todos. A revoluo no campo consistia na abolio efetiva de todos os encargos feudais. O Ministrio de Ao, que reconhece a revoluo, reconhece-a no campo aniquilando-a sub-repticiamente. Restaurar completamente o antigo status quo impossvel; os camponeses assassinariam imediatamente seus senhores feudais, como o prprio sr. Gierke reconhece. Portanto, revoga-se uma pomposa lista de encargos feudais insignificantes e pouco disseminados, e restabelece-se a principal obrigao feudal, que se resume na simples palavra corvia. Com a abolio de todos estes di-
reitos a nobreza no sacrifica nem 50 mil tleres por ano e salva vrios milhes. E ainda, espera o ministro, tambm se reconciliar com os camponeses, e no futuro, quando das eleies para a Cmara, obter inclusive seus votos. De fato, o negcio seria bom, se o sr. Gierke no cometesse erros de clculo! Desse modo, as objees dos camponeses seriam afastadas, bem como as da nobreza, na medida em que avaliasse corretamente sua situao. Resta ainda a Cmara, os escrpulos de chicaneiros jurdicos e radicais. A diferena entre os encargos que podem e os que no podem ser abolidos que no outra seno a existente entre os encargos completamente sem valor e os muito valiosos deve, por amor da Cmara, receber uma aparncia de fundamentao jurdica e econmica. O sr. Gierke tem de mostrar que os encargos a abolir: 1. tm um fundamento intrnseco insuficiente, 2. esto em contradio com o bem pblico, 3. com as exigncias do esprito do tempo e 4. que sua revogao, no fundo, no uma violao do direito de propriedade, no uma expropriao sem indenizao. Para demonstrar a insuficiente fundamentao destes tributos e prestaes, o sr. Gierke mergulha nas regies mais sombrias do direito feudal. Todo o desenvolvimento, inicialmente muito lento, dos estados alemes desde um milnio evocado por ele. Mas em que isto ajuda o sr. Gierke? Quanto mais se aprofunda, quanto mais revolve o lodo bolorento do direito feudal, tanto mais
239
este lhe demonstra uma fundamentao no insuficiente, mas muito slida, do ponto de vista feudal, dos encargos em questo; o infeliz ministro no faz seno expor-se hilaridade geral quando se esfalfa para extrair, do direito feudal, orculos de direito civil moderno, e para fazer pensar e julgar o baro feudal do sculo XII como o burgus do sculo XIX. O sr. Gierke herdou, felizmente, o princpio do sr. Von Patow: abolir sem indenizao tudo o que seja emanao da suserania e da servido, mas todo o restante apenas sob resgate. Mas acaso o sr. Gierke acha necessria grande dose de sagacidade para demonstrar que os encargos a serem abolidos so tambm, em geral, emanaes da suserania feudal? No preciso acrescentar que o sr. Gierke, para ser conseqente, introduz clandestinamente conceitos jurdicos modernos entre as disposies jurdicas feudais; e, em caso de extrema necessidade, sempre a estes conceitos que apela. Mas, se o sr. Gierke mede alguns destes encargos segundo as figuras do direito moderno, incompreensvel por que no faz o mesmo com todos. Mas nesse caso, certamente, as corvias passariam por maus bocados diante da liberdade do indivduo e da propriedade. Mas o sr. Gierke alcana resultados ainda piores com suas diferenciaes quando invoca o argumento do bem pblico e as exigncias do esprito do tempo. Entretanto, evidente por si mesmo: se estes encargos insignificantes so um obstculo ao bem pblico e
contradizem as exigncias do esprito do tempo, tanto mais o sero as corvias, prestaes, direitos de concesso etc. Ou o sr. Gierke considera extemporneo o direito de depenar os gansos dos camponeses ( 1, n 14), mas contemporneo o direito de depenar os prprios camponeses? Segue-se a demonstrao de que a revogao em causa no viola o direito de propriedade. Naturalmente, a prova desta gritante falsidade tem de ser fictcia, e, com efeito, s pode ser apresentada demonstrando-se nobreza que estes direitos so desprovidos de valor para ela, o que s aproximadamente pode ser demonstrado. O sr. Gierke faz ento, com o maior zelo, o cmputo de todas as dezoito sees do primeiro pargrafo, sem perceber que, na mesma medida em que consegue demonstrar o desvalor dos encargos em questo, prova tambm o desvalor de seu projeto de lei. Bravo sr. Gierke! Quanto nos custa arranc-lo de sua doce iluso e aniquilar seu diagrama arquimdico-feudal! Mas ainda h uma dificuldade! Quando do anterior resgate dos encargos que agora devem ser abolidos, e como em todo resgate, os camponeses foram terrivelmente prejudicados, em benefcio da nobreza, por comisses corruptas. Eles reclamam agora a reviso de todos os contratos de resgate firmados sob o antigo governo, e tm toda razo! Mas o sr. Gierke no pode admitilo. A isto se opem direitos e leis formais, que se opem sobretudo a todo
240
progresso, j que cada nova lei revoga uma antiga e um velho direito formal. As conseqncias disto so seguramente previsveis: proporcionar vantagens aos submissos por uma via contrria aos princpios jurdicos de todos os tempos (revolues tambm contradizem os princpios jurdicos de todos os tempos) traria incalculveis calamidades a uma enorme parcela dos proprietrios fundirios do Estado, e portanto (!) ao prprio Estado! E ento o sr. Gierke demonstra, com uma seriedade comovente, que um tal procedimento pe em questo e abala toda a situao jurdica da propriedade fundiria, o que, ligado com os inmeros processos e custos,37 infligiria propriedade fundiria, fundamento essencial da prosperidade da nao, uma ferida da qual ela dificilmente se recuperaria; que um atentado aos princpios jurdicos da validade dos contratos, um ataque contra as relaes contratuais indiscutveis, em conseqncia do qual toda a confiana na estabilidade do direito civil seria abalada e, assim, todas as relaes comerciais seriam, ameaadoramente, postas em perigo!!! Portanto, o sr. Gierke v aqui um atentado ao direito de propriedade que abalaria todos os princpios jurdicos. E por que a abolio sem indenizao dos encargos em questo no um atentado? Aqui se trata no somente de relaes contratuais indiscutveis,
como de um direito incontestvel, irrecusavelmente aplicado desde um tempo imemorial, enquanto os contratos questionados no pedido de reviso no so de modo algum incontestveis, j que os subornos e os abusos so notrios e, em muitos casos, demonstrveis. impossvel negar: por muito insignificantes que sejam os encargos abolidos, o sr. Gierke, abolindo-os, proporciona aos submissos vantagens por uma via contrria aos princpios jurdicos de todos os tempos, qual se opem diretamente a lei e o direito formal; ele desorganiza toda a situao jurdica da propriedade fundiria, ataca, na raiz, direitos indiscutveis. De fato, sr. Gierke, valeu a pena cometer to graves pecados para atingir um resultado to pauvre?38 Certamente, o sr. Gierke ataca a propriedade inegvel mas no a propriedade moderna, burguesa, e sim a feudal. Ele refora a propriedade burguesa, que se ergue sobre as runas da propriedade feudal, destruindo a propriedade feudal. E somente por isso que no quer revisar os contratos de resgate, porque, por meio destes contratos, as relaes feudais de propriedade so transformadas em relaes burguesas, porque no pode, portanto, revis-los sem ao mesmo tempo violar formalmente a propriedade burguesa. E a propriedade burguesa naturalmente to sagrada e inviolvel
38. Pobre.
37. Nas notas estenogrficas: custos inestimveis e inmeros processos.
241
quanto a propriedade feudal atacvel e, segundo as necessidades e a coragem dos senhores ministros, violvel. Em sntese, qual o sentido desta longa lei? a prova mais concludente de que a revoluo alem de 1848 apenas a pardia da Revoluo Francesa de 1789. Em 4 de agosto de 1789,39 trs semanas aps a tomada da Bastilha, em um dia o povo francs deu cabo dos encargos feudais. Em 11 de julho de 1848, quatro meses aps as barricadas de maro, os encargos feudais deram cabo do povo alemo, teste Gierke cum Hansemanno.40 A burguesia francesa de 1789 no abandonou um s instante seus aliados, os camponeses. Ela sabia que a base de sua dominao era a destruio do feudalismo no campo, a criao de uma classe de camponeses livres e proprietrios. A burguesia alem de 1848 traiu sem qualquer decoro os camponeses, seus aliados mais naturais, a carne de sua carne, e sem os quais ela impotente ante a nobreza.
39. Na noite de 4 de agosto de 1789 a Assemblia Nacional francesa, sob a presso do crescente movimento campons, anunciou solenemente a supresso de uma srie de encargos feudais, que quela poca j haviam sido eliminados na prtica pelos camponeses sublevados. A lei promulgada logo depois, no entanto, s suprimia sem indenizao os encargos pessoais. A eliminao de todos os encargos feudais sem nenhuma indenizao s foi efetivada no perodo da ditadura jacobina, pela lei de 17 de julho de 1793. 40. Testemunhado por Gierke e Hansemann.
A persistncia, a sano dos direitos feudais sob a forma de um (ilusrio) resgate, eis afinal o resultado da revoluo alem de 1848. Eis o parco resultado de tanta agitao!
A crise e a contra-revoluo41
(NGR, n 100, 12/9/1848)
Quem ler nosso correspondente de Berlim poder dizer se no previmos com exatido o desenrolar da crise ministerial. Os velhos ministros renunciam; o plano do ministrio, de se manter por meio da dissoluo da Assemblia Ententista, por meio de leis marciais e canhes, parece no ter alcanado o aplauso da camarilha. Os junkers ardem de desejo por um conflito com o povo, pela repetio das cenas do junho parisiense nas ruas de Berlim; mas eles no vo se bater pelo ministrio Hansemann, e sim pelo ministrio do prncipe da Prssia. Radowitz,42 Vincke e outros semelhantes indivduos dignos de confiana sero convocados; a nata da cavalaria prussiana e westfaliana, ao que tudo indica associada com alguns honestos burgueses da extrema direita, com um Beckerathe e consortes, a quem se pode confiar as prosaicas operaes comerciais do Estado eis o ministrio do prncipe da
41. O segundo, terceiro e quarto artigos dessa srie traziam, na Nova Gazeta Renana, o ttulo A Crise. 42. Radowitz, Joseph Maria Von (1797-1853): general e poltico prussiano, representante da camarilha reacionria da corte; em 1848 foi um dos lderes da direita na Assemblia Nacional de Frankfurt.
242
Prssia, com que tencionam nos presentear. Enquanto isso lanam centenas de boatos, talvez mandem chamar Waldeck43 ou Rodbertus,44 desorientam a opinio pblica, e nesse meio tempo fazem seus preparativos militares e, quando for a hora, aparecero publicamente. Caminhamos para uma luta decisiva. As crises simultneas em Frankfurt e Berlim, as ltimas resolues das duas assemblias, obrigam a contrarevoluo a travar sua ltima batalha. Se em Berlim ousarem esmagar sob os ps o princpio constitucional da maioria, se puserem diante dos 219 votos da maioria o dobro de canhes, se ousarem, no somente em Berlim, mas tambm em Frankfurt, desmentir a maioria por um ministrio, o que diante das duas assemblias impossvel se provocarem, pois, a guerra civil entre a Prssia e a Alemanha, os democratas sabem o que tm de fazer.
(NGR, n 101, 13/9/1848)
confirmado tambm por outras fontes, e talvez j hoje ao meio dia recebamos a notcia de sua configurao definitiva, a crise ministerial continua em Berlim. Essa crise s pode ser solucionada por dois caminhos: Ou um ministrio Waldeck, reconhecimento da autoridade da Assemblia Nacional alem, reconhecimento da soberania do povo; Ou um ministrio RadowitzVincke, dissoluo da Assemblia de Berlim, negao das conquistas revolucionrias, constitucionalismo de fachada ou mesmo a Dieta Unificada.45 No o ocultemos de ns mesmos: o conflito que irrompeu em Berlim no um conflito entre os ententistas e os ministros, um conflito entre a Assemblia, que pela primeira vez se apre-
Enquanto o novo ministrio do imprio, como informamos ontem, foi

43. Waldeck, Benedikt Franz Leo (1802-1870): conselheiro do Supremo Tribunal em Berlim, democrata; em 1848 foi um dos lderes da esquerda e vice-presidente da Assemblia Nacional prussiana; mais tarde, progressista. 44. Rodbertus-Jagetzow, Johann Karl (1805-1875): latifundirio prussiano, economista poltico, idelogo dos junkers aburguesados; em 1848 foi lder da centro-esquerda na Assemblia Nacional prussiana, ministro da Educao no gabinete Auerswald; posteriormente, terico do socialismo de estado junker-prussiano.
45. A primeira Dieta Unificada se reuniu, graas a uma patente real, de 11 de abril de 1847 a 26 de junho de 1847. Representava a unio de todas as oito Dietas Provinciais existentes, era convocada a critrio do rei e se dividia em duas cmaras. A cmara do estamento senhorial consistia em 70 representantes da alta nobreza, a cmara dos trs estamentos restantes abrangia 237 representantes da cavalaria, 182 das cidades e 124 dos municpios rurais. As atribuies da Dieta Unificada limitavam-se autorizao de novos emprstimos em tempos de paz e votao de novos impostos ou aumento de impostos. Com sua instituio, o monarca prussiano queria evitar o cumprimento das promessas constitucionais que fizera e as determinaes da lei sobre as dvidas estatais. Na Dieta manifestou-se uma forte oposio liberal, vinda dos representantes da grande burguesia renana (Hansemann, Camphausen, Von Beckerath) e de uma parte da nobreza da Prssia oriental (Von Vincke, Von Auerswald). Como a Dieta se declarou incompetente para autorizar um emprstimo, o rei mandou-a de volta para casa.
243
senta como constituinte, e a Coroa. Tero coragem de dissolver a Assemblia, ou no? Tudo depende disso. Mas a Coroa tem o direito de dissolver a Assemblia? certo que, nos estados constitucionais, a Coroa, em caso de conflito e sobre a base da Constituio, tem o direito de dissolver a cmara legislativa convocada e apelar ao povo por meio de novas eleies. A Assemblia de Berlim uma cmara constitucional, legislativa? No. Ela foi convocada para entender-se com a Coroa sobre a constituio prussiana, sobre a base no de uma constituio, mas de uma revoluo. No recebeu de modo algum seu mandato da Coroa ou de seus ministros responsveis, mas sim somente de seus eleitores e de si mesma. A Assemblia era soberana como a legtima expresso da revoluo, e o mandato que o sr. Camphausen, junto com a Dieta Unificada, lhe expediu na lei eleitoral de 8 de abril,46 no passava de um voto piedoso, sobre o qual a Assemblia tinha de deliberar. No incio, a Assemblia acolheu em maior ou menor medida a teoria ententista.47 Ela viu como, desse modo,
46. A Lei eleitoral para a Assemblia convocada para entender-se sobre a constituio prussiana foi, por proposta do ministrio Camphausen, aprovada em 8 de abril de 1848 pela segunda Dieta Unificada e baseava-se no sistema eleitoral indireto em duas etapas. 47. A teoria ententista, com a qual a burguesia prussiana, na pessoa de Camphausen e Hansemann, procurou justificar sua traio revoluo, consistia em que a Assemblia Nacional prussiana,
foi lograda pelos ministros e pela camarilha. Finalmente, realizou um ato de soberania por um momento, apresentou-se como Assemblia Constituinte, no mais como Ententista. Como Assemblia soberana da Prssia, tinha pleno direito para isso. Mas uma assemblia soberana no dissolvel por ningum, no est submetida s ordens de ningum. E mesmo como mera Assemblia Ententista, mesmo de acordo com a prpria teoria do sr. Camphausen, ela se encontra em posio de igualdade com a Coroa. Ambas as partes celebraram um acordo nacional, ambas as partes tm a mesma cota de soberania, esta a teoria de 8 de abril, a teoria Camphausen-Hansemann, portanto a teoria oficial reconhecida pela prpria Coroa. Se a Assemblia est em posio de igualdade ante a Coroa, a Coroa no tem nenhum direito de dissolver a Assemblia. Caso contrrio, conseqentemente, a Assemblia teria do mesmo modo o direito de depor o rei. A dissoluo da Assemblia seria, pois, um golpe de estado. E o 29 de julho de 1830 e o 24 de fevereiro de 1848 mostraram como se responde a um golpe de estado. Dir-se- que a Coroa poderia, sim, apelar novamente aos mesmos eleitores. Mas quem no sabe que hoje os
permanecendo no terreno do direito, devia se limitar fundao de uma ordem constitucional por meio da conciliao com a Coroa.
244
eleitores elegeriam uma Assemblia totalmente diferente, uma Assemblia que faria muito menos cerimnias com a Coroa? evidente: se aps a dissoluo desta Assemblia s possvel o apelo a eleitores muito diferentes dos de 8 de abril, ento no mais possvel nenhuma outra eleio, a no ser a que ser proposta sob a tirania do sabre. Portanto, no tenhamos iluses: Se a Assemblia vencer, se impuser o ministrio da esquerda, ento o poder da Coroa ao lado da Assemblia ser quebrado, o rei voltar a ser apenas o servidor pago do povo, e estaremos novamente na manh de 19 de maro caso o ministrio Waldeck no nos traia, como tantos antes dele. Se a Coroa vencer, se impuser o ministrio do prncipe da Prssia, ento a Assemblia ser dissolvida, o direito de associao suprimido, a imprensa amordaada, uma lei eleitoral censitria decretada, talvez at mesmo, como dissemos, a Dieta Unificada evocada mais uma vez tudo sob a proteo da ditadura militar, dos canhes e das baionetas. A vitria de uma das partes depender da atitude do povo, especialmente da atitude do partido democrtico. Os democratas tm de optar. Estamos em 25 de julho. Ousar-se decretar as ordenanas que so preparadas em Potsdam? O povo ser provocado a dar o salto de 26 de julho a 24 de fevereiro em um dia?48
48. Em 26 de julho de 1830 foram publicados os decretos (ordenanas) reais que, na Frana, supri-
Boa vontade com certeza no falta, mas a coragem, a coragem!

(NGR, n 102, 14/9/1848)
A crise em Berlim avanou mais um passo: o conflito com a Coroa, que ontem ainda s podia ser designado como inevitvel, aconteceu de fato. Nossos leitores encontram logo adiante a resposta do rei ao pedido de renncia dos ministros.49 Por meio desta carta, a prpria Coroa passa para o primeiro plano, toma partido a favor dos ministros, contrape-se Assemblia. Vai mais longe ainda: constitui um ministrio estranho Assemblia, convoca Beckerath, que em Frankfurt senta-se extrema-direita e que em Berlim, como o mundo inteiro sabe por antecedncia, jamais poder contar com uma maioria. O ofcio do rei rubricado pelo sr. Auerswald. O sr. Auerswald devia se responsabilizar por ter, assim, empurmiam a liberdade de imprensa, declaravam dissolvida a Cmara e alteravam a lei eleitoral de modo que reduzia os eleitores em trs quartos. Essas medidas extraordinrias do governo de Carlos X foram o motivo da revoluo burguesa de 1830 na Frana, a qual, em 29 de julho, suprimiu o domnio dos Bourbon. 49. Em sua mensagem de 10 de setembro de 1848, Frederico Guilherme IV, concordando com a opinio dos ministros, declarou que a resoluo da Assemblia Nacional prussiana de 7 de setembro de 1848 representava uma violao do princpio da monarquia constitucional, e ratificou a resoluo do ministrio Auerswald-Hansemann de renunciar em sinal de protesto contra esse procedimento da Assemblia.
245
rado a Coroa sua frente para cobrir sua ignominiosa retirada, por ter procurado se esconder, ante a Cmara, atrs do princpio constitucional ao mesmo tempo que esmagava sob os ps o princpio constitucional, comprometendo a Coroa e incitando repblica! O princpio constitucional!, gritam os ministros. O princpio constitucional!, grita a direita. O princpio constitucional!, geme o eco surdo da Gazeta de Colnia. O princpio constitucional! Esses senhores so mesmo, ento, suficientemente tolos para acreditar que se possa afastar o povo alemo da tempestade do ano de 1848, do colapso cada dia mais iminente de todas as instituies histricas tradicionais, com a carcomida diviso dos poderes de Montesquieu-Delolme, 50 com frases desgastadas e fices h muito desmascaradas? O princpio constitucional! Mas os mesmos senhores que querem salvar o princpio constitucional a qualquer custo deveriam antes de mais nada reconhecer que em uma situao provisria ele s pode ser salvo com energia! O princpio constitucional! Mas o voto da Assemblia de Berlim, as colises entre Potsdam e Frankfurt, os distrbios, as tentativas da reao, as provocaes da soldadesca no mostraram h muito que, apesar de todas as fra-
50. Delolme, Jean-Louis (1740-1806): especialista em direito pblico e jurista suo, defendia a doutrina da diviso dos poderes.
ses, ns ainda estamos no terreno revolucionrio, que a fico de que j estvamos no terreno da constituinte, da monarquia constitucional acabada, no leva a nada alm de colises, as quais j agora o princpio constitucional conduziu beira do abismo? Toda situao poltica provisria posterior a uma revoluo exige uma ditadura, e mesmo uma ditadura enrgica. Criticamos Camphausen desde o incio por no ter agido ditatorialmente, por no ter destrudo e removido imediatamente os restos das velhas instituies. Assim, enquanto o sr. Camphausen se embalava no sonho constitucional, o partido vencido fortalecia as posies na burocracia e no exrcito, e ousava mesmo, aqui e acol, a luta aberta. A Assemblia fora convocada para se entender sobre a constituio. Ela estava em posio de igualdade com a Coroa. Dois poderes em posio de igualdade em um governo provisrio! Precisamente a diviso dos poderes com que o sr. Camphausen procurava salvar a liberdade, precisamente essa diviso dos poderes devia, em um governo provisrio, levar a colises. Atrs da Coroa se ocultava a camarilha contra-revolucionria da nobreza, dos militares, da burocracia. Atrs da maioria da Assemblia estava a burguesia. O ministrio procurava conciliar. Dbil demais para defender decididamente os interesses da burguesia e dos camponeses e destruir, de um s golpe, o poder da nobreza, da burocracia e dos lderes militares, desajeitado demais para no ferir sempre a burguesia com suas me-
246
didas financeiras, no chegou a nada alm de se tornar impossvel para todos os partidos e provocar justamente a coliso que queria evitar. Em toda situao no-constituda o decisivo no este ou aquele princpio, mas sim somente a salut public, o bem pblico. O ministrio s poderia evitar a coliso da Assemblia com a Coroa se reconhecesse o princpio do bem pblico, mesmo correndo o risco de colidir ele prprio com a Coroa. Mas preferiu manter-se possvel em Potsdam. Contra a democracia, nunca vacilou em tomar medidas em prol do bem pblico (mesures de salut public), medidas ditatoriais. Ou foi outra coisa a utilizao das velhas leis sobre crimes polticos, mesmo quando o sr. Mrker51 j havia reconhecido que esses pargrafos do Direito Nacional (Landsrecht)52 deveriam ser suprimidos? Foram outra coisa as prises em massa em todas as partes do imprio? Mas em oposio contra-revoluo o ministrio guardou-se bem de tomar providncias em prol do bem pblico!
51. Mrker, Friedrich August (1804-1889): juiz do Tribunal Criminal em Berlim, liberal; em 1848, foi deputado Assemblia Nacional prussiana (centro) e ministro da Justia (junho a setembro). 52. O Direito Nacional (Landsrecht) Geral para os Estados Prussianos de 1794 era uma smula do direito burgus, do direito de comrcio, de troca, martimo e de segurana, alm do direito penal, religioso, pblico e administrativo; consolidava o carter reacionrio da Prssia feudal no mbito jurdico e partes essenciais dele vigoraram at a introduo do Cdigo Civil, em 1900.
E justamente dessa tibieza do ministrio ante a contra-revoluo, que se tornava dia a dia mais ameaadora, nasceu a necessidade, para a Assemblia, de ditar ela mesma medidas em prol do bem pblico. Uma vez que a Coroa, representada pelo ministro, era dbil demais, a Assemblia mesma devia tomar providncias. Ela o fez com a resoluo de 9 de agosto.53 Mas o fez de uma forma ainda muito suave, dando aos ministros apenas uma advertncia. Os ministros no fizeram caso disso.
53. Em 3 de agosto de 1848 ocorreu, na fortaleza Schweidnitz, um ataque de surpresa das tropas da fortaleza contra a Guarda Civil, no qual quatorze cidados foram mortos. Provocada por esse sempre reacionrio comportamento das tropas prussianas, a Assemblia Nacional aprovou, em 9 de agosto, sob incluso de algumas propostas de alterao, uma moo do deputado Stein com as seguintes palavras: O sr. ministro da Guerra deve declarar, em um decreto ao exrcito, que os oficiais permaneam longe de todas as tentativas reacionrias, no apenas evitando conflitos de todo tipo com os civis, mas sim mostrando, pela aproximao aos cidados e unio com eles, que querem colaborar com franqueza e abnegao para a efetivao de um estado de direito constitucional, e que aqueles oficiais cujas convices polticas no estejam de acordo com isto considerem um dever de honra desligar-se do exrcito. O ministro da Guerra Schreckenstein no promulgou, apesar da resoluo da Assemblia, nenhuma ordem semelhante. Por isso Stein repetiu sua moo na sesso da Assemblia Nacional de 7 de setembro; a maioria dos deputados aderiu intimao ao ministrio para cumprir rapidamente essa resoluo. Diante deste resultado da votao, o ministrio Auerswald-Hansemann renunciou. No perodo do ministrio Pfuel, que o sucedeu, a ordem foi finalmente dada, em uma forma atenuada, mas ficou s no papel.
247
Mas tambm como eles poderiam t-la acolhido? A resoluo de 9 de agosto esmaga sob os ps o princpio constitucional, uma usurpao do poder legislativo contra o executivo, destri a diviso e o controle mtuo dos poderes, to necessrios no interesse da liberdade, transforma a Assemblia Ententista na Conveno Nacional! E eis agora um fogo cerrado de ameaas, um apelo atroador ao medo dos pequeno-burgueses, a perspectiva aberta de governo de terror com guilhotina, impostos progressivos, confisco e bandeira vermelha. A Assemblia de Berlim uma Conveno! Que ironia! Mas esses senhores no esto totalmente equivocados. Se o governo continuar como at agora, no demorar muito para termos uma Conveno no apenas para a Prssia, mas para toda a Alemanha , uma Conveno que ser obrigada a reprimir com todos os meios a guerra civil de nossos 20 vendeanos 54 e a inevitvel guerra russa. Agora certamente estamos mesmo na pardia da Constituinte! Mas como os senhores ministros que apelam ao princpio constitucional mantiveram este princpio?
54. Vendia provncia francesa em que, durante a Revoluo Francesa, na primavera de 1793, irrompeu uma insurreio contra-revolucionria sob a liderana da nobreza, que se apoiou no campesinato dessa regio economicamente atrasada. Vendia , por isso, utilizada generalizadamente para tendncias contra-revolucionrias.
Em 9 de agosto, eles deixaram a Assemblia se dispersar calmamente, na boa-f de que cumpririam a resoluo. Nem pensaram em comunicar Assemblia sua negativa, e muito menos em renunciar a seus cargos. Refletiram durante um ms inteiro e finalmente, sob ameaa de vrias interpelaes, notificaram laconicamente Assemblia: evidentemente no cumpririam a resoluo. Depois, quando a Assemblia, no obstante, ordenou aos ministros que cumprissem a resoluo, eles se entrincheiraram atrs da Coroa, provocaram um rompimento entre a Coroa e a Assemblia e incitaram assim repblica. E esses senhores ainda falam do princpio constitucional! Em resumo: A inevitvel coliso entre dois poderes em posio de igualdade em um governo provisrio ocorreu. O ministrio no soube conduzir de modo suficientemente enrgico o governo, deixou de tomar as necessrias medidas em prol do bem pblico. A Assemblia no fez mais do que sua obrigao ao intimar o ministrio a cumprir seu dever. O ministrio tomou isto por uma violao Coroa, e ainda a comprometeu no momento de sua demisso. A Coroa e a Assemblia se contrapem uma outra. A conciliao levou diviso, ao conflito. Caber talvez s armas decidir. Quem tiver mais coragem e conseqncia vencer.
248
(NGR, n 104, 16/9/1848)
A crise ministerial entrou outra vez em um novo estgio, no graas chegada e aos inteis esforos do impossvel sr. Beckerath, mas sim devido revolta militar em Potsdam e Nauen.55 O conflito entre democracia e aristocracia irrompeu no prprio seio da Guarda: os soldados viram na resoluo da Assemblia do dia 7 sua libertao da tirania dos oficiais, enviaramlhe mensagens de agradecimento, deram um Viva! a ela. Assim a espada foi arrancada das mos da contra-revoluo. Agora ningum ousar dissolver a Assemblia, e se isso no for feito no restar nada mais do que ceder, cumprir a resoluo da Assemblia e convocar um ministrio Waldeck. Provavelmente a revolta dos soldados de Potsdam nos economizou uma revoluo.
O ministrio Pfuel56
O ministrio Camphausen vestira a contra-revoluo com sua roupagem liberal-burguesa. A contra-revoluo sente-se suficientemente forte para livrar-se da incmoda mscara. Um insustentvel ministrio qualquer, de centro-esquerda (Hansemann), pode possivelmente suceder por alguns dias o ministrio de 30 de maro. Seu verdadeiro sucessor o ministrio do prncipe da Prssia (N[ova] G[azeta] R[enana], n 23, de 23 de junho). E realmente ao ministrio Hansemann sucedeu o ministrio Pfuel 57 (de Neufchtel58). O ministrio Pfuel maneja as frases constitucionais como o poder central em Frankfurt maneja a unidade alem. Se compararmos o corpus delicti, o verdadeiro corpo desse ministrio,
Pfuel foi constitudo com a seguinte composio: Von Pfuel, primeiro-ministro; Eichmann, ministro do Interior; Von Bonin, ministro das Finanas; conde Von Dnhoff, ministro do Exterior; Muller, ministro da Justia. Era um ministrio de funcionrios e oficiais reacionrios, que aparentemente ia ao encontro do desejo da Assemblia Nacional, mas enquanto isso organizava abertamente as foras da contra-revoluo. Depois da queda de Viena, o ministrio Pfuel foi substitudo, em 8 de novembro, pelo ministrio do conde Von Brandenburg, que realizou o golpe de Estado contra-revolucionrio (estado de stio em Berlim, dissoluo da Guarda Civil e da Assemblia Nacional). 57. Pfuel, Ernst Heinrich Adolf Von (1779-1866): general prussiano, representante da camarilha militar reacionria, governador de Neuchtel (1832-1848); em maro de 1848 foi comandante em Berlim, dirigiu em abril e maio a represso insurreio na Posnnia; primeiro-ministro e ministro da Guerra (setembro a novembro de 1848). 58. Neuchtel (ou Neufchtel) designao francesa para o canto suo Neuenburg, formado do
(NGR, n 116, 14/10/1948)
Quando o ministrio Camphausen caiu, dissemos:

55. Em 13 de setembro, os 1 e 2 Regimentos da Guarda em Potsdam se revoltaram contra as medidas arbitrrias de seus oficiais. O motivo principal foi o embargo, pelos oficiais, de uma mensagem de agradecimento ao deputado Stein e Assemblia Nacional prussiana pela resoluo de 7 de setembro. Os soldados chegaram a construir barricadas. Em Nauen, os couraceiros da Guarda ali estacionados recusaram-se, em 10 de setembro, a se lanar contra os cidados por ordem de seus oficiais. 56. De acordo com o decreto de Frederico Guilherme IV, de 21 de setembro de 1848, o ministrio
249
com seu eco, suas declaraes constitucionais, seus abrandamentos, mediaes, conciliaes na Assemblia de Berlim, s podemos dizer sobre ele uma palavra, a palavra de Falstaff: Quo sujeitos estamos os velhos ao vcio da mentira!59 Ao ministrio Pfuel s pode suceder um ministrio da revoluo.
Vitria da contra-revoluo em Viena
(NGR, n 136, 7/11/1848)
A liberdade e a ordem croata venceram e celebraram sua vitria com incndios, violaes, pilhagens, com atrocidades de uma infmia inominvel. Viena est nas mos de Windischgrtz, Jellachich e Auersperg.60 Hecatombes
antigo principado Neuenburg e Valendis. Por deciso do Congresso de Viena, Neuchtel, como estado indivisvel e totalmente separado da monarquia prussiana, foi adjudicado ao rei da Prssia e admitido como 21 canto da Confederao Helvtica. Em 1831, uma tentativa dos republicanos em Neuchtel de forar, por meio de uma insurreio, uma modificao na Constituio e a total separao da Prssia foi reprimida com grande violncia pelo plenipotencirio do rei prussiano, general Von Pfuel. Depois disso, Pfuel foi nomeado governador prussiano de Neuchtel. Imediatamente aps a Revoluo de Fevereiro de 1848, irrompeu novamente uma insurreio republicana. Foi constitudo um governo provisrio, Neuchtel foi declarada repblica, e ps-se um fim, na prtica, ao domnio da Prssia. Em 1857 o rei prussiano teve de renunciar oficialmente a suas pretenses a Neuchtel. 59. Shakespeare, Rei Henrique IV, Segunda Parte, Ato 3, cena 2. 60. Windischgrtz, Alfred, prncipe de (17871862): marechal-de-campo austraco, em 1848-49
de sacrifcios humanos que fariam virar em seu tmulo o velho traidor Latour. Todas as mais sombrias previses de nosso correspondente de Viena61 se confirmaram, e talvez neste momento ele mesmo j tenha sido trucidado. Por um momento esperamos a libertao de Viena do socorro hngaro, e os movimentos do exrcito hngaro ainda nos parecem enigmticos. Traies de todo tipo prepararam a queda de Viena. Toda a histria do parlamento e do Conselho Municipal desde 6 de outubro no passa de uma contnua histria de traio. Quem estava representada no parlamento e no Conselho Municipal? A burguesia. Uma parte da Guarda Nacional de Viena, logo no incio da Revoluo de Outubro, tomou abertamente o partido da camarilha. E no final da Revoluo de Outubro encontramos outra parte da Guarda Nacional em luta contra o proletariado e a Legio Acad-
foi um dos lderes da contra-revoluo na ustria; em 1848 dirigiu a represso s insurreies de junho em Praga e de outubro em Viena; depois esteve cabea do exrcito austraco que combateu contra a revoluo hngara. Jellachich, Josip, conde de Buzim (1801-1859): general austraco, tomou parte ativa na represso s revolues de 1848-49 na ustria e na Hungria. Auersperg, Karl, conde de (1793-1859): general austraco, em 1848 foi comandante da guarnio de Viena, participou ativamente na represso da insurreio de outubro. 61. Muller-Tellering.
250
mica,62 em entendimento secreto com os bandidos do imperador. Quem pertence a esta frao da Guarda Nacional? A burguesia. Mas na Frana a burguesia passou para a ponta da contra-revoluo depois de ter derrubado todos os obstculos que se punham no caminho da dominao de sua prpria classe. Na Alemanha ela se encontra rebaixada a caudatria da monarquia absoluta e do feudalismo, antes de ter ao menos garantido as condies vitais bsicas de sua prpria liberdade civil e dominao. Na Frana ela se apresentou como dspota e fez sua prpria contra-revoluo. Na Alemanha ela se apresentou como escrava e fez a contra-revoluo de seus prprios dspotas. Na Frana ela venceu para humilhar o povo. Na Alemanha ela se humilhou para que o povo no vencesse. A histria inteira no mostra outra misria ignominiosa como a da burguesia alem. Quem fugiu de Viena aos bandos e abandonou generosidade do povo a vigilncia das riquezas deixadas para trs, para caluniar seu servio de guarda durante a fuga e no regresso assistir a seu massacre? A burguesia. Os segredos ntimos de quem manifestava o termmetro que descia a cada sopro de vida do povo de Viena e subia a cada estertor de morte dele?
62. A Legio Acadmica era constituda de estudantes universitrios e era a mais radical das organizaes militares burguesas.
Quem falou na lngua rnica da cotao da bolsa? A burguesia. A Assemblia Nacional alem e seu poder central traram Viena. Quem eles representavam? Sobretudo a burguesia. A vitria da ordem e liberdade croata em Viena estava condicionada pela vitria da repblica honesta em Paris. Quem venceu nas jornadas de junho? A burguesia. Com a vitria em Paris, a contrarevoluo europia comeou a comemorar sua orgia. Nas jornadas de fevereiro e maro o poder armado fracassou por toda parte. Por qu? Porque ele no representava nada alm do prprio governo. Depois das jornadas de junho ele venceu por toda parte, porque por toda parte a burguesia se entendera secretamente com ele, enquanto, por outro lado, tinha em suas mos a direo oficial do movimento revolucionrio e tomou todas aquelas meias medidas cujo fruto natural o aborto. O fanatismo nacional dos tchecos foi a ferramenta mais poderosa da camarilha vienense. Os aliados j se desentenderam. Nossos leitores encontraro neste nmero o protesto da deputao de Praga contra a impertinncia vil com a qual foi saudada em Olmtz. Este o primeiro sintoma da guerra que comear entre o partido eslavo e seu heri Jellachich e o partido da simples camarilha, posta acima de toda nacionalidade, e seu heri Windischgrtz. Por seu lado, o campo-
251
ns alemo na ustria ainda no est pacificado. Sua voz ser atravessada estridentemente pela assuada nacional austraca. E por um terceiro lado, a amvel voz do czar ser ouvida at em Pest; seus carrascos aguardam a palavra decisiva no principado do Danbio. Finalmente, s a ltima resoluo da Assemblia Nacional alem em Frankfurt, que incorpora a ustria alem ao reino alemo, devia levar a um enorme conflito, se o poder central alemo e a Assemblia Nacional alem no acreditassem ter cumprido sua tarefa ao entrar no palco para serem vaiados pelo pblico europeu. Apesar de sua resignao religiosa, a luta na ustria assumir dimenses gigantescas, como a histria mundial ainda no viu. Agora mesmo foi representado em Viena o segundo ato do drama, cujo primeiro ato foi representado em Paris sob o ttulo: As Jornadas de Junho. Em Paris mobilizados, em Viena croatas em ambos lazzaronis, o lumpem-proletariado armado e comprado contra o proletariado trabalhador e pensante. Em Berlim presenciaremos em breve o terceiro ato. Posto que a contra-revoluo viveu em toda a Europa pelas armas, ela morreria em toda a Europa pelo dinheiro. O fato que cassaria a vitria seria a bancarrota europia, a bancarrota do Estado. Nos escolhos econmicos as pontas das baionetas quebram-se como pavio macio. Mas o desenvolvimento no espera o dia do vencimento da letra de cmbio que os Estados europeus sacaram contra a sociedade europia. Em Paris
o contragolpe que aniquilou a revoluo de junho ser vencido. Com a vitria da repblica vermelha em Paris os exrcitos sero lanados do interior dos pases sobre as fronteiras, e o poder real dos partidos em luta se revelar claramente. Ento nos lembraremos de junho, de outubro, e tambm ns clamaremos: Vae victis!63 A carnificina intil desde as jornadas de junho e outubro, a enfadonha festa de sacrifcio desde fevereiro e maro, o canibalismo da prpria contra-revoluo convencero o povo de que s h um meio para encurtar, simplificar, concentrar as terrveis dores da agonia da velha sociedade e as sangrentas dores do nascimento da nova sociedade, s um meio o terrorismo revolucionrio.
A crise em Berlim64
(NGR, n 138, 9/11/1848)
A situao parece muito complicada, mas muito simples. O rei, como a Nova Gazeta
63. Ai dos vencidos! Grito de Brennus antes da tomada e destruio de Roma pelos gauleses (390 a.C.). 64. O artigo A crise em Berlim e a srie de artigos A contra-revoluo em Berlim, de Karl Marx, so um eco imediato da preparao e do comeo do golpe de estado contra-revolucionrio em Berlim. Em 8 de novembro, o rei destituiu o ministrio Pfuel e nomeou o ministrio Brandenburg-Manteuffel, abertamente contra-revolucionrio. Em 9 de novembro foi anunciada Assemblia Nacional prussiana uma mensagem suprema do rei, que ordenava seu adiamento e
252
Prussiana65 corretamente observa, assenta sobre os mais amplos fundamentos seus direitos hereditrios pela graa de Deus. Do outro lado, a Assemblia Nacional no se assenta sobre absolutamente nenhum fundamento, ela deve primeiro constituir, estabelecer o fundamento. Dois soberanos! O elo de ligao entre ambos Camphausen, a teoria ententista. Logo que os dois soberanos no puderem ou no quiserem mais conciliar, eles se transformaro em dois soberanos inimigos. O rei tem o direito de atirar a luva Assemblia, e a Assemblia tem o direito de atirar a luva ao rei. O maior direito est do lado do maior poder. O poder se comprova na luta. A luta se comprova na vitria. Ambos os poderes s podem fazer valer seu direito pela vitria, seu no-direito s pela derrota. At agora, o rei no um rei constitucional. um rei absoluto, que se decide ou no pelo constitucionalismo.
transferncia de Berlim para a cidadezinha provinciana de Brandenburg. Era o comeo do golpe de Estado, consumado com a dissoluo da Assemblia Nacional prussiana e a outorga de uma constituio em 5 de dezembro de 1848. A Nova Gazeta Renana fez tudo para mobilizar as massas populares para a luta contra este golpe de Estado contra-revolucionrio. 65. Nova Gazeta Prussianajornal dirio publicado em Berlim desde junho de 1848; foi o rgo da camarilha contra-revolucionria da corte e dos junkers prussianos. Esse jornal tambm era conhecido pelo nome de Gazeta da Cruz, porque trazia em seu ttulo uma cruz de ferro, circundada pelas palavras Avante com Deus pelo Rei e pela Ptria.
At agora, a Assemblia no constitucional, constituinte. At agora ela tentou constituir o constitucionalismo. Ela pode desistir ou no de sua tentativa. Ambos, o rei e a Assemblia, submeteram-se provisoriamente aos rituais constitucionais. A reivindicao do rei, de constituir ao seu arbtrio um ministrio Brandenburg,66 apesar da maioria da Cmara, a reivindicao de um rei absoluto. A pretenso da Cmara de proibir ao rei, por meio de uma deputao direta, a constituio de um ministrio Brandenburg a pretenso de uma Cmara absoluta. O rei e a Assemblia pecaram contra a conveno constitucional. O rei e a Assemblia, cada um em seu mbito originrio, recuaram, o rei conscientemente, a Cmara inconscientemente. A vantagem est do lado do rei. O direito est do lado do poder. A frase sobre o direito est do lado da impotncia. O ministrio Rodbertus seria o zero, em que mais e menos se paralisam.
A contra-revoluo em Berlim
(NGR, n 141, 12/11/1848)
O ministrio Pfuel foi um mal-entendido; seu verdadeiro sentido o

66. Brandenburg, Friedrich Wilhelm, conde de (1792-1850): general e estadista prussiano, primeiro-ministro contra-revolucionrio (novembro de 1848 a dezembro de 1850).
253
ministrio Brandenburg. O ministrio Pfuel foi a indicao do contedo, o ministrio Brandenburg o contedo. Brandenburg na Assemblia e a Assemblia em Brandenburg. 67 Eis o epitfio da casa Brandenburg!68 O imperador Carlos V ficou surpreso por ter sido enterrado vivo.69 Uma piada de mau gosto cinzelada em sua lpide afirma que isto mais do que a pena capital, que o imperador Carlos V incluiu em seu Cdigo Penal.70 Brandenburg na Assemblia e a Assemblia em Brandenburg! No passado um rei da Prssia compareceu Assemblia. No era o verdadeiro Brandenburg. O marqus de Brandenburg, que anteontem compareceu Assemblia, era o verdadeiro rei da Prssia. O Corpo da Guarda na Assemblia, a Assemblia no Corpo da Guarda! isto : Brandenburg na Assemblia, a Assemblia em Brandenburg!
67. Aluso s palavras de Frederico Guilherme IV a respeito do ministrio Brandenburg: Ou Brandenburg na Cmara, ou a Cmara em Brandenburg. A Nova Gazeta Prussiana, em seu nmero de 9 de novembro, ajustou: Brandenburg na Cmara e a Cmara em Brandenburg. 68. A dinastia dos Hohenzollern, que em 1417 recebeu o marquesado de Brandenburg como feudo hereditrio. 69. O imperador Carlos V, segundo a tradio, pouco antes de sua morte, organizou as cerimnias de seu prprio funeral e tomou parte pessoalmente nessas solenidades fnebres. 70. O Cdigo Penal de Carlos V (Constitutio criminalis carolina), aprovado em 1532 pelo parlamento em Ratisbona, destacava-se por suas penas extraordinariamente cruis.
Ou a Assemblia em Brandenburg como se sabe, Berlim fica na provncia de Brandenburg ser o senhor... sobre o Brandenburg na Assemblia? Brandenburg procurar proteo na Assemblia, como no passado Capeta em outra Assemblia?71 Brandenburg na Assemblia e a Assemblia em Brandenburg uma expresso dbia, ambgua, prenhe de destino. sabido que os povos do cabo com facilidade infinitamente maior dos reis do que das assemblias legislativas. A histria possui um catlogo de revoltas inteis do povo contra as assemblias nacionais. Oferece apenas duas grandes excees. O povo ingls pulverizou o longo parlamento na pessoa de Cromwell, o povo francs o corpo legislativo na pessoa de Bonaparte. Mas o longo parlamento j se tornara havia muito uma carcaa, o corpo legislativo havia muito um cadver. Seriam os reis mais felizes do que os povos nas sublevaes contra as assemblias legislativas? Carlos I, Jakob II, Lus XVI, Carlos X retratam ancestrais pouco promissores. Mas na Espanha, na Itlia h antepassados mais felizes. E recentemente em Viena?
71. O rei francs Lus XVI (Louis Capet), durante a insurreio popular de 10 de agosto de 1792, que derrubou a monarquia na Frana, procurou proteo na Assemblia Nacional. No dia seguinte, o rei foi preso. A Conveno, que se reunia como tribunal acima de Lus XVI, declarou-o culpado de conspirao contra a liberdade da nao e a segurana do Estado e o condenou morte.
254
Mas no devemos nos esquecer de que em Viena tinha assento um Congresso popular e que os representantes do povo eslavo, com exceo da Polnia, marcharam alegremente para o acampamento imperial.72 A guerra da camarilha vienense contra o parlamento era ao mesmo tempo a guerra do parlamento eslavo contra o parlamento alemo. Na Assemblia de Berlim, ao contrrio, no so os eslavos que formam uma ciso, mas somente os escravos, e escravos, escravos no so um partido, so no mximo a retaguarda de um partido. A desertora direita berlinense 73 no leva nenhuma fora ao campo inimigo, e sim o infecta com uma doena mortal, com a traio. Na ustria o partido eslavo venceu com a camarilha; ele agora lutar com a camarilha pelo botim. Se a camarilha berlinense vencer, no ter de dividir a vitria com a direita e a far valer contra a direita; ela lhe dar uma gorjeta e um pontap.
72. A maioria dos deputados eslavos do parlamento austraco de 1848 pertencia aos crculos liberais da burguesia e dos proprietrios rurais, que aspiravam a resolver a questo nacional pelo caminho da conservao e fortalecimento da monarquia Habsburgo por meio de sua converso em uma federao de nacionalidades com direitos iguais. 73. Em 9 de novembro de 1848 a Assemblia Nacional prussiana foi notificada de um comunicado supremo do rei sobre o adiamento da Assemblia e sua transferncia de Berlim para Brandenburg. Em conseqncia disso, a maioria dos deputados da ala direita abandonou obedientemente a sala de sesses, entre eles tambm dois deputados de Colnia (Haugh e Von Wittgenstein).
A Coroa prussiana est em seu direito quando enfrenta a Assemblia como uma Coroa absoluta. Mas a Assemblia est no no-direito, porque no enfrenta a Coroa como uma Assemblia absoluta. Acima de tudo ela deveria prender os ministros por alta traio, por alta traio contra a soberania do povo. Deveria pr sob vigilncia, fora da lei, todo funcionrio que desse ouvidos a outras ordens que no as suas. Assim seria possvel que a fraqueza poltica com que a Assemblia Nacional se reuniu em Berlim se transformasse em sua fora burguesa nas provncias. A burguesia teria transformado com muito prazer a monarquia feudal em uma monarquia burguesa pelo caminho amistoso. Depois de arrancar ao partido feudal os brases e ttulos ofensivos a seu orgulho burgus e os rendimentos pertencentes propriedade feudal que violam o modo de apropriao burgus, ela teria com todo o prazer se casado com o partido feudal e subjugado o povo junto com ele. Mas a alta burocracia no quer decair criada de uma burguesia, de quem fora, at agora, a desptica mestre-escola. O partido feudal no quer queimar no altar da burguesia suas distines e seus interesses. E, finalmente, a Coroa v nos elementos da velha sociedade feudal, de que a mais alta emanao, seu cho social verdadeiro e natural, ao passo que, na burguesia, v um terreno estranho e artificial, do qual s poderia se sustentar sob a condio de definhar.
255
A burguesia transforma o inebriante pela graa de Deus em um sbrio ttulo jurdico, o domnio do sangue no domnio do papel, o sol real numa burguesa lmpada astral. Por isso a monarquia no se deixou persuadir pela burguesia, e respondeu sua meia revoluo com uma completa contra-revoluo. Rebaixou a burguesia a brao da revoluo, do povo, gritando-lhe: Brandenburg na Assemblia e a Assemblia em Brandenburg. Se admitimos no esperar da burguesia nenhuma resposta adequada situao, no podemos deixar de observar, por outro lado, que tambm a Coroa, em sua insurreio contra a Assemblia Nacional, recorreu sua hipcrita imperfeio e ocultou a cabea sob a aparncia constitucional, no mesmo momento em que procurava se desfazer dessa incmoda aparncia. Brandenburg permitiu ao poder central alemo dar a ordem para seu golpe de Estado. Os regimentos da Guarda foram mobilizados em Berlim por ordem do poder central. A contrarevoluo em Berlim ocorreu por ordem do poder central alemo. Brandenburg deu a Frankfurt a ordem para lhe dar esta ordem. Frankfurt negou sua soberania no momento em que quis estabelec-la. O sr. Bassermann74 natu-
ralmente agarrou com ambas as mos a oportunidade de o lacaio brincar de senhor. Mas ele tem a satisfao de que o senhor, por seu lado, brinque de lacaio. Tambm em Berlim a sorte est lanada: o dilema est posto, rei ou povo e o povo vencer com o grito: Brandenburg na Assemblia e a Assemblia em Brandenburg. Podemos passar ainda por uma dura escola, mas a pr-escola da revoluo plena.
(NGR, n 141, 12/11/1848, 2 edio)
A revoluo europia percorre um ciclo. Comeou na Itlia, em Paris assumiu um carter europeu, Viena foi o primeiro eco da Revoluo de Fevereiro, Berlim o eco da Revoluo de Viena. Na Itlia, em Npoles, a contra-revoluo europia assestou seu primeiro golpe, em Paris as jornadas de junho assumiu um carter europeu, Viena foi o primeiro eco da contra-revoluo de junho, em Berlim ela se consumou e se comprometeu. De Paris novamente o galo gauls despertar a Europa.75 Mas em Berlim a contra-revoluo se comprometeu. Em Berlim tudo se comprometeu, mesmo a contra-revoluo.
74. Bassermann, Friedrich Daniel (1811-1855): livreiro em Mannheim, poltico liberal moderado; em 1848-49, foi representante do governo de Baden na Dieta; membro do Parlamento Preparatrio e da Assemblia Nacional de Frankfurt (centro-direita).
75. O canto do galo gauls Heinrich Heine, em texto de 1831, diz em relao revoluo francesa de 1830: O galo gauls cantou agora pela segunda vez, e tambm na Alemanha fez-se dia.
256
Em Npoles o lmpen, aliado com a monarquia, contra a burguesia. Em Paris a maior luta histrica que j ocorreu. A burguesia, aliada com o lmpen, contra a classe trabalhadora. Em Viena todo um enxame de nacionalidades, que viram na contra-revoluo sua emancipao. Alm disso, secreta perfdia da burguesia contra os trabalhadores e a Legio Acadmica. Luta na prpria Guarda Civil. Finalmente ataque do povo, que deu o pretexto para o ataque da corte. Em Berlim nada disso. A burguesia e o povo de um lado os suboficiais do outro. Wrangel76 e Brandenburg, dois homens sem cabea, sem corao, sem tendncia, meros bigodes eis a oposio a essa Assemblia Nacional quizilenta, hesitante, incapaz de decidir. Vontade! Ainda que seja a vontade de um asno, de um boi, de um bigode vontade o nico requisito dos ablicos quizilentos em face da Revoluo de Maro. E a corte prussiana, que no tem qualquer vontade, assim como a Assemblia Nacional, procura os dois homens mais estpidos da monarquia e diz a estes lees: Representai a vontade. Pfuel tinha ainda algumas partculas de crebro. Mas por trs da
estupidez absoluta se ocultavam os criticastros das conquistas de maro.

Com a estupidez mesmo os deuses lutam em vo,77
exclama a perplexa Assemblia Nacional. E estes Wrangels, estes Brandenburgs, estes crebros sem tino, que podem querer, porque no tm nenhuma vontade prpria, porque querem o que lhes ordenado, que so estpidos o suficiente para se enganar quanto s ordens que se lhes d com voz estremecida, com lbios trmulos, tambm eles se comprometeram, medida que no vm para quebrar cabeas, a nica tarefa da qual estes rompemuros esto altura. Wrangel no vai alm de admitir que s conhece uma Assemblia Nacional, a que obedece a ordens! Brandenburg toma aulas de decoro parlamentar, e, depois de exasperar a Cmara com seu grosseiro e repugnante dialeto de suboficial, deixa o tirano ser tiranizado e obedece a ordens da Assemblia Nacional, pedindo a palavra que havia pouco queria tomar.
Melhor ser um piolho na l de uma ovelha Do que uma to valente estupidez!78
76. Wrangel, Friedrich Heinrich Ernst, conde de (1784-1877): general prussiano, um dos lderes da camarilha militar reacionria; em 1848, general-comandante do 3 Corpo de Exrcito em Berlim, participou do golpe de Estado contra-revolucionrio em novembro de 1848.
A atitude tranqila de Berlim nos diverte; contra ela quebram-se os ideais do suboficialato prussiano.
77. Schiller, A donzela de Orlans, Ato 3, cena 3. 78. Shakespeare, Trilo e Cressida, Ato 3, cena 3.
257
Mas e a Assemblia Nacional? Por que no pronuncia o mise hors de loi,79 por que no declara os Wrangels forada-lei, por que nenhum deputado entra em meio s baionetas de Wrangel e o declara proscrito e arenga soldadesca? A Assemblia Nacional de Berlim folheia o Moniteur, 80 o Moniteur de 1789-1795. E o que fazemos ns neste momento? Recusamos os impostos. Um Wrangel, um Brandenburg compreendem pois estas criaturas estudam rabe dos Hyghlans81 que trazem uma espada e um uniforme e recebem salrios. Mas de onde vm a espada, o uniforme e o salrio, isso eles no compreendem. S h um meio de derrotar a monarquia isto , at a poca da antiRevoluo de Junho em Paris, que ocorrer em dezembro.82 A monarquia no desafia apenas o povo, desafia a burguesia.
79. Declarar fora-da-lei. 80. Le Moniteur Universel jornal dirio francs, publicado em Paris de 1789 a 1901. De 1799 a 1814 e de 1816 a 1868 foi o rgo oficial do governo. Durante a Revoluo Francesa, o jornal publicou as atas das sesses parlamentares assim como as leis e atos do governo revolucionrio. 81. Em 3 de novembro de 1848, a Gazeta de Colnia escreveu sobre a linhagem africana imaginria dos Hyghlans, uma forma intermediria entre homem e macaco. Muitos deles, dizia-se ali, estudam a lngua rabe. A Nova Gazeta Renana de 5 de novembro zombou dessa notcia e observou, entre outras coisas, que esta descoberta (...) tem de qualquer modo o maior significado para o partido dos criticastros, que encontra nos Hyghlans um superlativo apropriado. 82. Em dezembro de 1848, de acordo com a Constituio, deveriam ocorrer, na Frana, eleies
Derrotemo-la, pois, maneira burguesa. E como se derrota a monarquia maneira burguesa? Fazendo-a morrer de fome. E como faz-la morrer de fome? Recusando os impostos. Refleti bem nisso! Todos os prncipes da Prssia, todos os Brandenburgs e Wrangels no produzem nenhuma munio de boca. Vs, vs produzis mesmo a munio de boca.
(NGR, n 142, 14/11/1848)
Como outrora a Assemblia Nacional francesa encontrou trancada sua sala de sesses oficial e precisou continuar suas deliberaes no Salo de Baile, assim a Assemblia Nacional prussiana no Clube de Atiradores.83
presidenciais. A Constituio francesa de 4 de novembro de 1848 concedeu ao presidente, como chefe supremo do poder Executivo, plenos poderes e deps em favor do fortalecimento de atitudes contra-revolucionrias da burguesia dominante desde a insurreio do proletariado parisiense em junho de 1848. Como resultado das eleies de 10 de dezembro, Lus Bonaparte tornou-se presidente da Repblica. 83. Como resposta ao comunicado supremo sobre o adiamento da Assemblia Nacional Prussiana e sua transferncia de Berlim para Brandenburg, a maioria dos deputados decidiu continuar as deliberaes em Berlim. Em conseqncia disso, a Assemblia Nacional foi expulsa, em 10 de novembro de 1848, de seu at ento local de sesses, o Teatro, e de 11 a 13 de novembro reuniu-se no Clube de Atiradores de Berlim. A histrica sesso da Assemblia Nacional francesa no salo de baile em Versalhes ocorreu em 20 de junho de 1789.
258
A deciso tomada no Clube de Atiradores e informada por nosso correspondente em Berlim no suplemento extra de hoje de manh, pela qual Brandenburg foi declarado culpado de alta traio, no se encontra nas notcias da Gazeta de Colnia. 84 Nesse meio tempo, recebemos h pouco a carta de um membro da Assemblia Nacional, em que se l literalmente: A Assemblia Nacional declarou unanimemente (242 membros) que Brandenburg, por esta medida (a dissoluo da Guarda Civil), se tornou culpado de alta traio, e todos os que contriburem ativa ou passivamente para a execuo dessa medida sero considerados culpados de alta traio.85 A credibilidade de Dumont conhecida. Uma vez que a Assemblia Nacional declara Brandenburg culpado de alta traio, cessa por si mesmo o dever de pagar impostos. A um governo culpado de alta traio no se deve nenhum imposto. Amanh informaremos detalhadamente a nossos leitores como, em conflitos semelhantes, no
mais antigo pas constitucional, na Inglaterra, foi tratada a negao dos impostos.86 Alm disso, o prprio governo de alta traio mostrou ao povo o caminho correto, j que ele imediatamente negou Assemblia Nacional os impostos (as dirias etc.) e procurou mat-la de fome. O supracitado deputado escrevenos mais adiante: A Guarda Civil no depor suas armas. A luta parece, portanto, inevitvel, e dever da provncia do Reno apressar-se a socorrer, com homens e armas, a Assemblia Nacional de Berlim.
A dissoluo da Assemblia Nacional
(NGR, n 162, 7/12/1848, suplemento extra)
A contra-revoluo chegou a seu segundo estgio. A Assemblia Nacional foi dissolvida.87 Uma constituio
86. Na Nova Gazeta Renana n 142 (segunda edio) e n 143, de 14 e 15 de novembro de 1848, foi publicado o artigo de Georg Weerths A negao dos impostos na Inglaterra quando do ReformBill no ano de 1832. 87. Em 5 de dezembro de 1848 foi publicada uma ordenana real sobre a Dissoluo da Assemblia Nacional prussiana. No relatrio do ministrio sobre essa ordenana a Assemblia Nacional foi especialmente repreendida por no ter obedecido ao comunicado supremo sobre a transferncia das sesses da Assemblia convocada para se entender sobre uma constituio de Berlin para Brandenburg- uma medida que supostamente deveria garantir a liberdade de deliberao dos representantes do povo diante dos movimentos anarquistas da capital e suas influncias terroristas.
84. Gazeta de Colnia jornal dirio, publicado desde 1802 em Colnia. Nos anos 1830 e princpios dos 40, defendeu a Igreja catlica contra o protestantismo dominante na Prssia; em 1848-49 refletiu a poltica covarde e traidora da burguesia liberal prussiana e dirigiu uma luta contnua e encarniada contra a Nova Gazeta Renana. 85. Essa deciso foi tomada pela Assemblia Nacional prussiana em sua 98 sesso, em 11 de novembro de 1848, no Clube de Atiradores de Berlim (ver Sesses da Assemblia Constituinte na Prssia, vol. 9, volume suplementar).
259
outorgada foi anunciada sem mais pela graa suprema. Toda a hipocrisia posta em andamento desde maio com a entente despojou-se de sua ltima capa. A Revoluo de Maro foi declarada nula, e o domnio pela graa de Deus festeja seu triunfo. A camarilha, os junkers, a burocracia e toda a reao com ou sem uniforme se rejubila por finalmente poder outra vez tanger o povo rude de volta para o estbulo do Estado germanocristo.
O golpe de Estado da contra-revoluo
Sua prxima vitria por um fim entente, como a todas as restantes frases e hipocrisias.
(NGR, n 163, 8/12/1848)
A Assemblia Nacional foi dissolvida. Os representantes do povo foram dispersados pela graa de Deus. Ao golpe de Estado executado com tal ousadia juntou o ministrio em seus Considerandos a violncia da zombaria mais amarga. A Assemblia Nacional colhe agora os frutos de sua crnica fraqueza e covardia. Durante meses, ela permitiu que a conspirao contra o povo prosseguisse calmamente, se tornasse forte e poderosa, e por isso agora cai como sua primeira vtima. Tambm o povo expia aquilo de que se tornou culpado em maro e ainda em abril e maio por generosidade ou, mais exatamente, por estupidez, e por ltimo pela assim chamada resistncia passiva. Ele recebeu agora uma lio de que certamente se aproveitar.

Artigos Traduzidos de A Nova Gazeta Renana

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Artigos Traduzidos de A Nova Gazeta Renana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A NOVA GAZETA RENANA

A Nova Gazeta Renana

A declarao de Camphausen na sesso de 30 de maio

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

ce ser o filho de Leda, o Castor que resplandece ao longe.18

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

Queda do ministrio Camphausen 21

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

(NGR, n 39, 9/7/1848)

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

(NGR, n 40, 10/7/1848)

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

37. Nas notas estenogrficas: custos inestimveis e inmeros processos.

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

Enquanto o novo ministrio do imprio, como informamos ontem, foi

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

Boa vontade com certeza no falta, mas a coragem, a coragem!

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

(NGR, n 104, 16/9/1848)

(NGR, n 116, 14/10/1948)

Quando o ministrio Camphausen caiu, dissemos:

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

(NGR, n 136, 7/11/1848)

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

A NOVA GAZETA RENANA

(NGR, n 138, 9/11/1848)

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002

MARGEM No 16 DEZEMBRO DE 2002

O ministrio Pfuel foi um mal-entendido; seu verdadeiro sentido o

MARGEM, SO PAULO, No 14, P. 229-259, DEZ. 2002