Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

t,fv*f smZD;,m;\
xkwv
f iG chf sut
f ay:
rpöwmerfb;D ,m;u
xifjrifajymMum;
aZmfjrifU
t,fv*f smZD;,m;owif;XmerS xkwf
vTichf ahJ om &cdik jf ynfe,fy#dyu©EiS hf
ywfoufonfh ½kyo
f v
H iT cfh sut
f ay:
jrefrmEdik if o
H Ydk a&muf&adS eaom ukv
or*¾oHwref bDa*serfbD;,m;u
¤if;\tjrifudk ,ckv 19 &ufaeYu
&cdik jf ynfe,f&dS &cdik Ef iS hf b*FgvDvrl sK;d pk
rsm;\ aus;&Gmrsm;odYk roGm;a&mufrD
ppfawGUNrKd Uü ajymMum;cJo
h nf/
]]'DrmS &Sw
d hJ tajctae[m tvGef
*½kjyKxm;zdkY tajctaerSm &Sdaeyg
w,f/ 'Dupd u
ö kd ukvor*¾uvnf;
pd;k &dryf yl efaeygw,f/ 'Dtajctae
&JU tajzuawmh yg0ifywfoufaewJh
vlawGU&JU twGif;pdwfawGay:rSm
rlwnfaeygw,f/ 'Djyóemjzpfvm
ap&wJh tcsut
f vufawGukd &SmazG
wnfaqmufzdkYvnf; &Sdaeygw,f/
csJUum;ajymaewJh owif;tcsuf
tvufawG[m ,if;tajctaeudk

tultnDray;Edik yf gbl;/ taMumif;
uawmh pdwx
f rJ mS &Sad ewJh pdwcf pH m;rI
awGuae ay:xGuv
f mNy;D Nird ;f csr;f
a&;&Sm&r,fh tajctaeudt
k cuftcJ
jzpfapygw,f/ uReaf wmf&UJ ud,
k yf ikd f
tjrift& ajym&r,fq&kd if uReaf wmf
wdkY[m tem*wfudkMunfhzdkYtwGuf
Nidrfcsrf;a&;udk wnfaqmufzdkY&SmwJh
tajctaerSm csucf si;f &Sm&r,ft
h ajz
eJY a&&Snf&Sm&r,fh tajzawGudk
OD;wnfpOf;pm;xm;zdYk vdyk gw,f}} [k
¤if;u ajymMum;onf/
]]t,fv*f smZD;,m;u xkwv
f iT w
hf hJ
½kyfoHtpDtpOf[m jrefrmtpdk;&eJY
vltrsm;udk tqifrajyrI jzpfapcJh
w,fvdkY xifygw,f/ uRefawmfwdkY
trSefw&m;udk&SmzdkY vdktyfw,fvdkY
xifygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
rpöwmerfbD;,m;ESifh vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;ESifh jynfot
Yl iftm;0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&D tyg
t0if oufqikd &f mwm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;

erfbD;,m;? OD;cif&DESifh wm0ef&Sdolrsm; oa&ukefabmifaus;&GmteD;&Sd b*FgvDvlrsKd;pkaus;&Gmü aexdkifolrsm;ESihf awGUqkHpOf/ "mwfykH-vGifudkwdwf

onf ,ckv 19 &ufaeY eHeufwiG f
&cdkifvlrsKd; 'ku©onfrsm;&Sdonfh
armifawmc½dik ?f armifawmNrKd Ue,f&dS
oa&ukeaf bmif (ewv) pHjyaus;&Gm
odYk oGm;a&mufcMhJ uonf/ ¤if;aus;&Gm
ü erfb;D ,m;ESihf wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;
onf aus;&GmvlxEk iS hf &if;&if;ES;D ES;D
awGUqkcH NhJ y;D ¤if;wd\
Yk vdt
k yfcsurf sm;
udk ar;jref;cJMh uonf/
&cdik jf ynfe,fü jyóemjzpfymG ;ae
aom {&d,mrsm;ü w&m;Oya' pd;k rd;k
a&;ESifhywfoufNyD; jynfaxmifpk
0efBu;D OD;cif&u
D ]]'DtajctaeawG

u tcsdef,lNyD; ukpm;&r,fhtae
txm;rSm &Sdygw,f/ EdkifiHawmfu
vnf; a&wdka&&SnfpDrHudef;csNyD;
aqmif&u
G zf Ykd tpDtpOf&adS eygw,f/
wm0ef&SdwJhyk*¾dKvfawGtm;vkH; yg0if
aqmif&u
G af eygw,f}}[k ajymonf/
]]w&m;Oya'pd;k rd;k a&;eJY ywfouf
Ny;D awmh uReaf wmfwYkd jrifoavmuf?
odoavmuf? Mum;oavmufu
'Da'orSm w&m;Oya' pd;k rd;k a&;eJyY wf
oufNy;D ,cif&mZ0wfrI usL;vGecf w
hJ hJ
olawGukd ac:,lta&;,l zrf;qD;xm;
wmawG &Sad eygw,f/ aemifwpfcsed f

rSm 'Da'orSm xyfrNH y;D awmh tMurf;
zufrIawGr&Sdatmif vlrsKd;pkqdkif&m
OD;pD;OD;aqmifjyKaewJo
h al wGeYJ yl;aygif;
Ny;D pDraH qmif&u
G af ewm &Syd gw,f/
'Da'o jyefvnfNird ;f csr;f a&;twGuf
a&wdak &&Snf pDru
H ed ;f cs aqmif&u
G f
aeygw,f}}[k OD;cif&u
D ajymMum;
onf/
armifawmNrKd Ue,ftwGi;f &Sd oa&
ukeaf bmifaus;&GmodYk oGm;cJNh y;D aemuf
¤if;aus;&GmteD;&Sd b*FgvDvrl sK;d pkrsm;
\ aus;&GmrS a'ocHrsm;udkvnf;
erfbD;,m;? OD;cif&DESifh wm0ef&Sdol

rsm; awGUqkaH qG;aEG;cJMh uonf/
oa&ukefabmif aus;&Gmonf
1993 ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifcNhJ y;D
vuf&Sd ¤if;aus;&Gmü tdrfaxmifpk
100? vlO;D a& 497 OD; &So
d nf/
¤if;&cdik v
f rl sK;d pk 'kuo
© nfpcef;odYk
oGm;a&mufNyD;aemuf rpöwmerfbD;
,m;? OD;cif&DESifh 0efBuD;rsm;onf
b*FgvDvlrsKd;pkrsm;udk xm;&Sdonfh
tke;f awmBu;D 'kuo
© nfpcef;odYk oGm;
a&mufco
hJ nf/ tke;f awmBu;D pcef;ü
tdraf jc 150? tdraf xmifpk 721 pk&NdS y;D
vlO;D a& 4ç134 OD; &So
d nf/

&Sr;f vufeufuikd t
f zGUJ tm;vH;k yg0ifEikd rf nfh jynfe,ftqifh aqG;aEG;yGu
J si;f y&ef pDpOf
ausmfqkrGef
&Sr;f jynfe,fwpfcv
k ;Hk &Sd &Sr;f Ekid if aH &;
ygwDrsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJU
tpnf;rsm;ESihf &Sr;f vufeufuikd t
f zGUJ
rsm;tm;vk;H eD;yg; yg0ifEidk rf nfh jynf
e,ftqifh Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGBJ u;D
udk &Sr;f jynfe,f? awmifBu;D NrKd Uü vm
rnf{h Nyv
D tapmydik ;f wGif &Sr;f trsK;d om;

rsm; 'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwDu usi;f y
&ef pDpOfvsu&f o
dS nf/
NyD;cJhonfhEdk0ifbmv aemufqkH;
oDwif;ywftwGi;f u usi;f ycJo
h nfh
&Sr;f trsK;d om;rsm; Nird ;f csr;f a&;twGuf
jyKvkyfcJhonfh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ
atmifjrifrI&&SdcJhonfhtwGuf &Srf;
jynfe,ftwGi;f aexdik o
f nfh tjcm;
wdkif;&if;om;rsm;yg yg0ifonfh

aqG;aEG;yGBJ u;D wpfcu
k kd jyKvyk &f ef pDpOf
&jcif;jzpfaMumif; tqdkyg ygwD\
Ouú| OD;cGex
f eG ;f OD;u ajymonf/
]]&Sr;f jynfe,fxrJ mS yJ wdik ;f &if;om;
rsKd;pkH &Sdaew,f/ EdkifiHa&;ygwDawG
aum? vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;awG
aum? tzGUJ awGrsm;wJt
h wGu?f Nird ;f csr;f
a&;&zdu
Yk tcsed ,
f v
l yk &f r,f/ rvG,f
ulb;l }}[k OD;cGex
f eG ;f OD;uajymonf/

wdik ;f &if;om;rsm;Mum; ppfreS af om
Nird ;f csr;f a&;&&S&d ef aqmif&u
G &f jcif;rSm
&Sr;f jynfe,fwpfct
k wGi;f yif rvG,f
ulaMumif;? xdkjynfe,ftwGif;ü
yavmif? ]0}? ytd0Yk ?f vm;[l? ud;k uefYtp
&Sdojzifh wdkif;&if;om;rsm;&Sdaeao;
aomaMumifh xdkolrsm;yg0ifEdkifrnfh
aqG;aEG;yGaJ qmif&u
G &f ef pDpOf&jcif;
jzpfaMumif; ¤if;u ajymonf/

]]'Dwpfacgufvkyfr,fh yGJuawmh
&Sr;f jynfe,fukd tajccHNy;D vkyrf ,fyh JG
ygyJ/ yxrwpfacguf Nird ;f csr;f a&;
tvkyf½akH qG;aEG;yGJ atmifjrifr&I wJh
twGuf wGe;f tm;ay;ovdk jzpfomG ;
wmyg}}[k OD;cGex
f eG ;f OD;uajymonf/
&Srf;jynfe,ftwGif; vuf&Sd
vufeufuikd f tzGUJ aygif; 10 zGUJ ausmf
&Sad eqJjzpfaMumif;? xdt
k zGUJ rsm; tyg

t0if tjcm;&Sr;f tajcpdu
k t
f zGUJ tpnf;
pkpak ygif; 33 zGUJ cefY &Sad eaMumif; ¤if;u
ajymonf/
]]tck &Sr;f jynfrmS &Sw
d hJ tzGUJ wdik ;f u
Nird ;f csr;f a&;qdw
k mudk vdv
k m;aeMuNy/D
tcktBurd rf mS ]0} awGvnf; ygr,f/
ud;k uefaY wGvnf; ygr,f/ 'Dwpfacguf
vkyrf ,fyh u
JG awmh ydBk u;D r,f}} [k ¤if;u
ajymonf/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

w&m;r0if jrefrmvkyo
f m;wpfoef;ukd xkid ;f Edik if u
H jyefvnf
ESiv
f w
T rf aI Mumifh e,fpyfvu
l ek u
f ;l rItaetxm; jrifw
h ufvmEdik f
pdk;pE´mOD;
xkid ;f Edik if u
H w&m;r0if jrefrmtvkyf
orm;wpfoef;udk 'DZifbmv 14 &uf
wGif aemufq;kH xm;í ESiv
f w
T jf cif;
aMumifh xdik ;f -jrefrm e,fpyfwpfavQmuf
vlukeful;rIEIef; jrifhwufvmEdkifNyD;
jrefrmtrsKd;orD;trsm;pk'ku©a&muf
Edik af Mumif; jrefrmEdik if eH ,fpyfjzwfausmf
rIcif;XmerS tNird ;f pm;ñTeMf um;a&;r·;
&Jr;· Bu;D OD;&mvserf ek ;f u ajymonf/
]]tukev
f ;kH u jr0wDrmS aomifwif
aerSmyJ/ xdik ;f uESiv
f u
kd v
f Ykd jr0wD
a&mufawmh ydu
k q
f u
H vnf;r&Sad wmh
bl;/ jr0wDrmS u vluek u
f ;l wJh jrefrm
yGpJ m;awG? xkid ;f yGpJ m;awG &Sw
d ,f/ tJ'D
tzGJUawGu olwdkYudk jyefac:NyD;&if
rde;f uav;qdk jyefa&mif;? a,musmf ;
av;awGuakd wmh ig;zrf;oabFmay:
ydkYw,f/ 'DvdkeJYyJ oHo&mvnfae
w,f}} [k ¤if;uajymonf/

jr0wDwGif vufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;&SdaeaomaMumifh xdkif;
Edik if rH S jyefvmolrsm;udk vluek u
f ;l ol
yGJpm;rsm;vufrS vGwv
f w
G v
f yfvyf
umuG,&f ef rjzpfEikd af Mumif;? xkid ;f Edik if H
bufwiG v
f nf; ½Iyaf xG;rIaygif;pHjk zpf
ay:aeaomaMumifh jyefvmaom
jrefrmtrsK;d orD;rsm;twGuf tvGef
tEÅ&m,frsm;aMumif; ¤if;uajym
onf/
xdkif;EdkifiHwGif jrefrmw&m;r0if
tvkyo
f rm; 2 'or 4 oef;&S&d m
1 'or 2 oef;udk w&m;0ifjzpfap&ef
,m,DEikd if u
H ;l vufrw
S f xkwaf y;um
aqmif & G u f a y;NyD ; jzpf a omf v nf ;
usew
f &m;r0iftvkyo
f rm; wpfoef;
ausmrf mS jyefvnfEiS v
f w
T cf &H jcif;jzpf
aMumif; ¤if;u ajymonf/
]]Edik if w
H um&JU xH;k pHt& Edik if o
H m;
r[kw?f taxmuftxm;vnf;r&Sw
d hJ
olawGujkd yefEiS &f wm? ta&;,l&wm

awGawmh &Sw
d ,f/ jrefrmEdik if u
H vnf;
ESiw
f mygyJ/ 'gayr,fh 'Dval wGukd apmifh
a&Smuf&r,f/ rESyd pf uf&bl;/
]]uReaf wmfwEYkd ikd if o
H m pufrx
I eG ;f
um;wJh Edik if jH zpf&if tvkyo
f rm;awG
axmifeYJ aomif;eJcY sND y;D 0ifvmvnf;
udk,fhtdrf? udk,fh&mrSm ruif;ruGm
tvkyv
f yk Ef ikd rf mS yg}} [k &Jr;· Bu;D u ajym
onf/
jyefvmonfh jrefrmEdik if o
H m;rsm;
tvkyt
f udik &f &Sad &;ESihf pm;0wfaea&;
twGuaf qmif&u
G x
f m;Ny;D tajctae
rsm;udk tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS hf
vlrIzlvHka&;0efBuD;Xmeu BudK;pm;
pDpOfvsu&f NdS y;D tao;pdwu
f kd rod&dS
&ao;aMumif; ¤if;u ajymonf/
vuf&w
dS iG f vluek u
f ;l rIwu
kd zf suaf &;
twGuf xdik ;f -jrefrm ESpEf ikd if yH ;l aygif;
aqmif&u
G v
f su&f adS omfvnf; xdik ;f
EdkifiHbufrS tusKd;tjrwf&&Sdonfh
udpöjzpfaomaMumifh xdkif;&Jrsm;rS

vkyif ef;&Sirf sm;ESihf yl;aygif;um rorm
rIrsm;&Sad Mumif; ¤if;u ajymonf/
]]jrefrmu cH&wJhbuf? xdkif;u
tusKd;tjrwf&wJhudpö jzpfaeawmh
olwb
Ykd ufrmS xdik ;f &Ju vmbfpm;rI rsK;d
awG&EdS ikd w
f ,f/ xdik ;f vkyif ef;&Siaf wGu
vnf; tvkyo
f rm;udk aps;aygaygeJ&Y
Edik rf ,ft
h a&;qdak wmh tjrwfxu
G w
f m
aygh }} [k ¤if;u ajymonf/
vuf&w
dS iG f xkid ;f Edik if o
H Ykd w&m;r0if
oGm;a&muforl sm;teuf avSrsm;xJ
wGif touf½LS usyí
f aoqH;k jcif;? um;
arSmufjcif;wdjYk zifh xdik ;f Edik if o
H Ykd ra&muf
rDtoufq;kH ½H;I ae&Ny;D xkid ;f puf½rkH sm;
&Sd jrefrmtvkyo
f rm; 70 &mckid Ef eI ;f
cefrY mS jrefrmtrsK;d orD;rsm;jzpfaMumif;?
¤if;wdt
Yk euf 33 &mcdik Ef eI ;f rSm vluek f
ul;cH&NyD; a&muf&SdaeMuolrsm;jzpf
aMumif; ajymonf/
xdik ;f ig;zrf;avSrsm;wGiv
f nf; jrefrm
vkyo
f m; ode;f *Pef;eD;yg;rSm t"r®ap

pGr;f tifEiS v
hf Qypf pfu@ukd NAw
d ed f tav;xm; yl;aygif;rnf
aZmf0if;oef;
vGecf ahJ om oDwif;ywfu jrefrmEdik if H
odYk vma&mufcahJ om 'kw,
d ajrmuf
NAw
d ed u
f ek o
f ,
G af &;ESihf &if;ES;D jrK§ yEf rHS I
tzGUJ onf jrefrmEdik if \
H pGr;f tifEiS hf
vQyfppfu@rsm;wGif tav;xm;
yl;aygif;aqmif&Guf&ef t"duvm
a&mufjcif;jzpfaMumif; tzGJUtm;
OD;aqmifonfh EdkifiHjcm;a&;&mESifh
"eo[m,½H;k 0efBu;D jzpfol rpöwm
Hugo Swire u 'DZifbmv 15 &uf
aeYu ajymMum;onf/
]]tck 'Duek o
f ,
G af &; rpf&iS t
f zGUJ [m
pGr;f tifu@udk tav;xm;ygw,f/
'Du@udk jrefrmtpd;k &taeeJv
Y nf;
txl;tav;xm;wJh u@wpf&yfjzpf

wJt
h wGuf uReaf wmfwq
Ykd u
D 'Du@
rSm vky&f nfuikd &f nfjynf0h uRr;f usif
wJh NAw
d ed u
f rk P
Ü aD wG&UJ ud,
k pf m;vS,f
awGeYJ uRr;f usio
f al wG ygvmygw,f/
uReaf wmfwEYkd ikd if u
H 'Du@rSm tawGU
tMuKH trsm;Bu;D &Syd gw,f/ a&SUESpx
f J
rSmqdk jrefrmpGr;f tif0efBu;D udv
k nf;
NAw
d ed rf mS xyfraH qG;aEG;zdYk zdwx
f m;
ygw,f/ tJ'aD emufrmS awmh 'Dvyk if ef;
pOftqifhqifhudk taumiftxnf
azmf aqmif&GufrSmyg/ twdtus
b,fawmhvkyfjzpfrvJqdkwmawmh
rodao;ygbl;}}[k ¤if;uajymonf/
xdkYjyif ¤if;u wm0efod&if;ESD;
jr§KyfEHSrIonf tajymif;tvJaumif;
rsm;udk jzpfay:apEdik af Mumif;ESihf vdt
k yf
aeaom tvkyt
f udik rf sm;udk zefw;D

ay;EdkifNyD; avhusifhoifMum;a&;ESifh
ynma&;tcGifhtvrf;rsm;udkvnf;
ay;tyfEikd af Mumif; ajymonf/
]]'Dvyk if ef;udk axmufct
H m;ay;wJh
taeeJY NAw
d ed Ef ikd if [
H m wm0efow
d hJ
&if;ES;D jrK§ yEf rHS q
I ikd &f m em;vnfrpI mcRef
vTmudk jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;
toif;eJY oabmwlvufrSwfa&;
xd;k xm;Ny;D jzpfygw,f/ 'DoabmwlnD
csuu
f jrefrmEdik if rH mS wm0efow
d hJ
&if;ESD;jr§KyfESHrIudk wdkufwGef;tm;ay;
oGm;zdYk NAw
d ed &f UJ pGjJ rw
J hJ qE´uakd zmfxw
k f
jyvdu
k w
f myg}}[k ¤if;u ajymonf/
xdkYjyif o,HZmwxkwf,la&;
vkyfief;rsm; yGifhvif;jrifomrI&Sda&;
twGuf jrefrmtpd;k &ESiv
hf nf; &if;ES;D
pGm aqmif&GufoGm;rnf[k rpöwm

Hugo Swire u 'DZifbmv 14 &ufu
jyKvyk o
f nfh owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
vnf; ajymMum;onf/
]]o,HZmw xkwv
f yk af &;vkyif ef;
awG yGifhvif;jrifomrI&Sda&;[m
taumuftcGef yGiv
hf if;jrifomrIukd
jri§ w
hf ifazmfaqmifaewJh urÇmvH;k qdik f
&m pHowfrw
S cf suw
f pf&yfjzpfygw,f/
'Dvyk if ef;pOfukd tcsed ,
f &l rSmjzpfay
r,fh uReaf wmfw&Ykd UJ axmufcyH yhH ;kd rIukd
wpfavQmufvHk;ay;oGm;rSmyg}} [k
¤if;u ajymonf/
odkYjzpfí tqdkygvkyfief;pOfrsm;
pwifaqmif&u
G rf u
I dk yHyh ;kd ay;&eftvdYk
iSm tar&duefa':vm 250ç000 ay;
tyfrnfaMumif; ¤if;uajymMum;
onf/

cdik ;f cHae&Ny;D aeYpOf em&D 20 cefo
Y abFm
ay:wGit
f usrÐ ygbJJ tvkyv
f yk af e&
aMumif;? &mrac: pdwf<uaq;rsm;
auR;um tvkyv
f yk cf ikd ;f Ny;D tvkyf
rvkyEf ikd af wmhygu yifv,fxo
J Ykd ypfcs
aomaMumifh toufq;kH ½H;I &onfrmS
vnf; &m? axmifESifhcsD &SdaMumif;
¤if;u ajymonf/
xdik ;f Edik if u
H w&m;r0if tvkyo
f rm;
rsm;udk ESppf OfjyefvnfEiS v
f w
T af ejcif;

jzpfNy;D 2011 ckEpS t
f xd pkpak ygif;
oH;k ode;f ausmcf ef&Y NdS yD jzpfonf/
e,fpyfjzwfausmf vluek u
f ;l rIwiG f
80 &mcdik Ef eI ;f rSm w½kwEf ikd if ?H 10 &mcdik f
EIe;f rSm xdik ;f Ekid if ?H ajcmuf &mcdik Ef eI ;f rSm
rav;&Sm;Edik if EH iS hf jynfwiG ;f vluek u
f ;l
rIrS av;&mcdik Ef eI ;f cefjY zpfNy;D w&m;cHrsm;
\ 65 &mcdik Ef eI ;f onf trsK;d orD;rsm;
usK;vGecf MhJujcif;jzpfaMumif; jynfxaJ &;
0efBu;D XmerSpm&if;t& od&onf/

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA Ltd.
trIaqmift&m&Scd sKyfEiS  hf pmwnf;rª;csKyf (jrefrm)  a'gufwmwifxGef;OD;
management@myanmartimes.com.mm
drtto@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª;csKyf (t*Fvdyf)  
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkly@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
a0vif;
wailin@myanmartimes.com.mm
pDrHcefYcJGraI umfrwD   
 a'gufwmwifxGef;OD; (Ouú|)
pDrHcefYcJGraI umfrwDtzJGU0ifrsm;
a'gufwmcifrdk;rdk;? a&mhpf'efuvD?

abvfuavmuf? OD;rif;pdef? OD;a0vif;?

aomrwfpfuif;(ef)? OD;aZmfjrifh
pmwnf;rª; (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;rª;
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*Ð
'k-owif;pmwnf;
ausmfqkrGef
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
pwl;0yf'd
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;   pE´mvGif
tdrfjcHajrpmwnf;
xm;xm;cif
property@myanmartimes.com.mm
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)
a'gufuvyfavmif;
vlrIb0pmwnf;
rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
bmomjyefXmewm0efcH
udkudk
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
&wem? bl;oD;? udkwdwf
refae*sm (txl;pDrHudef;rsm;) a0vif;
wailin@myanmartimes.com.mm
pmtkyfxkwfa0a&;twkdifyifcHpmwnf; vSrkd;
pmtkyfxkwfa0a&;pmwnf;
0if;xGef;
rEÅav;½Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmf½Hk;cGJrefae*sm
pkd;oef;vif;
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;refae*smESifh
pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd atmifausmOf ;D
production@myanmartimes.com.mm
v^x pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd &Jrif;ol
aMumfjim'DZdkif;wm0efcH
wifaZmfaxG;
yHkESdyfXmerª;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
ukefavSmif½Hkrefae*sm
&Jvif;aX;
refae*sm (ykHESdyfpuf)
cifarmif
aMumfjimXme'g½dkufwm
cifoEÅmaX;
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimta&mif;wm0efcH
nDnDxGef;
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mrefae*sm
eef;arpDausmf
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
cifarmifaomf
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;refae*sm
distmgr@myanmartimes.com.mm
refae*sm
udkudkatmif
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD; a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cG-J trSw f 178? 74 vrf;(31 ESi fh 32 vrf;Mum;)? csrf;at;omZH?
rEÅav;/ zke;f (02) 24450? 65391? 65392/ zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ- trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

2015 a&G;aumufyt
JG wGuf &Sr;f ygwDEpS cf w
k Ykd
yl;aygif;aqmif&u
G o
f if[
h k usm;jzLygwD ajymMum;
pkd;oef;vif;
&Sr;f wkid ;f &if;om;ygwD0ifrsm; 2015 twGuf
trwfae&m ykrd &dk &Sad p&ef? &Sr;f jynfe,ftusK;d
udk ykrd adk qmif&u
G Ef idk &f efEiS fh tiftm;Bu;D ygwD
ESpcf jk zpfonfh trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf
(tifet
f ,fv'f )D ESifh jynfaxmifpMk ucHh idk af &;
ESifh zGUH NzKd ;a&;ygwD (jynfcidk Nf zKd ;)wku
Yd kd ,SOEf idk f
&efrmS &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
ygwD(SNDP)ESifh &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Drdk
ua&pDtzGUJ csKyf (SNLD) wkYd yl;aygif;aqmif
&Gufoifhonf[k &Srf;jynfe,fta&SUykdif;
pnf;½k;H a&;toGit
f jzpf ,ckEpS n
f v
D mcHukd
wmcsv
D w
d Nf rKd UodYk a&TUajymif;usi;f yawmhrnfh
SNDP \ 'kw,
d Ouú| OD;pkid ;f aqmifqu
D
ajymonf/
]]vmr,fh 2015 a&G;aumufyt
JG wGuf &Sr;f
jynfe,frmS u &Sr;f wkid ;f &if;om; ESpyf gwD&dS
aeNyD (SNDP ESifh SNLD)/ ygwDEpS cf rk sm;
aygif;vku
d Ef idk &f if tiftm;ykad umif;vmr,f/
vuf&dS tiftm;Bu;D ygwDEpS cf u
k kd ,SOEf idk o
f mG ;
r,f/ &Sr;f jynfe,fxrJ mS &Sr;f wkid ;f &if;om;
awGtjyif usew
f v
hJ rl sK;d pkawGvnf; &SMd uwm
yJ/ 'gayr,fh ]'Dru
dk a&pD} qkw
d hJ pum;udk
tok;H csNy;D wkid ;f &if;om;awG&w
dS hJ jynfe,fawG
rSm ygwDBu;D awGu ½k;H cGaJ wGvmzGiw
fh mrsK;d
vkyv
f mMuw,f/ Oyrm- ausmufrNJ rKd UrSm
tJ'yD gwDawG vmaxmifw,f? ½k;H zGiw
fh ,f/
'gayr,fh tJ'yD gwD0ifawGxrJ mS &Sr;f vlrsK;d
awG r&So
d avmufb/J 'Dawmh &Sr;f ygwDEpS cf u
k kd
rsm; yl;aygif;vku
d Ef idk &f if ygwDBu;D awGukd ,SOf
Ekdifygw,f}}[k jynfolYvTwfawmfukd,fpm;
vS,f OD;pkid ;f aqmifqu
D jrefrmwkid ;f (rf)udk
ajymonf/
xkjYd yif ¤if;u SNDP taejzifh SNLD
ESifh yl;aygif;&ef a&S;,cifuwnf;u vkv
d m;cJh
aMumif;vnf; jznfph u
G af jymMum;onf/
]]uRefawmfwkdYtm;vkH;u usm;acgif;
(SNLD) uae vmcJhMuwmygyJ/ 2010

a&G;aumufyGJtwGuf NLD u EkdifiHa&;
ygwD rSwyf w
Hk ifwmrvkyb
f ;l / a&G;aumufyJG
r0ifb;l / 'gaMumifh vkt
d yfcsut
f & orkid ;f ay;
wm0efwpf&yftaeeJY vTzJ ,fvrYdk &vdYk usm;jzL
ygwDukd axmifcMhJ u&wmyg/ usm;jzLygwDukd
SNLD u vlawGawmfawmfrsm;rsm; qufyg
vmMuygw,f/ uReaf wmfwu
Ykd usm;acgif;
(SNLD) &JU A[kt
d vkyt
f rIaqmifawGuae
vmcJMh uwm/
d vkyt
f rI
]]'Dawmh vuf&dS SNLD A[kt
aqmifawGeu
YJ vkyaf zmfuidk zf ufawGcsn;f yJ/
vTwaf wmftpnf;ta0;awG pcsed u
f wnf;
u OD;cGex
f eG ;f OD; (SNLD Ouú|) b,fawmh
vGwfrvJqkdwJh ar;cGef;udk uRefawmfwdkY
SNDP ygwD&UJ vTwa
f wmftrwfawGu vTwf
awmfxrJ mS par;cJyh gw,f/ aemufNy;D ol
vGwv
f mwJah emufyidk ;f Mum;jzwfa&G;aumuf
yGt
J wGuf vm;½I;d a'o trsK;d om;vTwaf wmf

aMumif; pufwifbmv29&ufaeYwiG ftar&d
uefü ajymMum;cJo
h nf[k OD;pkid ;f aqmifqD
u ajymonf/
&Srf;jynfe,f tusKd;pD;yGm;twGuf &Srf;
wkid ;f &if;om;wkYd 2015 a&G;aumufy&JG v'f
aumif;rGeaf &;rSm tqkyd gESpyf gwD yl;aygif;a&;
u t"duusvSaMumif; SNDP ygwDrS
jynfov
Yl w
T f awmfu,
dk pf m;vS,f OD;&JxeG ;f u
ajymonf/
]]2015 a&G;aumufyGJtwGufqkd&if
ta&;Bu;D wJh ajcvSr;f jzpfwhJ &Sr;f wkid ;f &if;om;
rsm; Ekid if aH &;ygwDawG yl;aygif;Ekid zf q
Ydk w
dk mudk
rausmfjzwfEkdifbJeJY vmr,fh 2015 a&G;
aumufyt
JG aetxm;udk jynfjh ynfph pHk Hk ok;H oyf
Ekid rf mS r[kwyf gbl;/ 'DygwDEpS cf k yl;aygif;a&;udk
jynfe,frmS &Sw
d hJ jynfol 90 &mckid Ef eI ;f u
vkdvm;aeMuygw,f/ SNDP ygwDu
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftrsm;pkuvnf;

2015 a&G;aumufyGJtwGufqkd&if
ta&;BuD;wJhajcvSrf;jzpfwJh &Srf;wkdif;&if;om;rsm;
EkdifiHa&;ygwDawG yl;aygif;EkdifzkdYqkdwmudk...
trwfae&m 0ifNyKd izf Ydk uReaf wmfurf;vSr;f cJh
ygw,f/
]]olu 'DZifbm 10 &ufrmS vGww
f ,f/ 'DZif
bmv 13 &ufrmS uReaf wmf olu
Y o
kd mG ;awGUNy;D
urf;vSr;f w,f/ 'gawGuMkd unf&h if &Sr;f wkid ;f
&if;om; ygwDEpS cf u
k kd uReaf wmfwb
Ykd ufu
wpfcw
k nf;jzpfcsio
f vm;? rjzpfcsib
f ;l vm;
qkdwm azmfjyaeygw,f}}[k ¤if;uajym
onf/
odkY&mwGif SNLD Ouú| OD;cGefxGef;OD;
vGwv
f mtNyw
D iG f usm;jzLygwD (SNDP) onf
oabmxm;aysmah ysmif;aMumif;? SNLD ESifh
rl0g'csif; uGJjym;aMumif;? ryl;aygif;Ekdif

vkv
d m;aeMuygw,f/ ygwDEpS cf k aygif;pnf;
Ekid af &;[m ygwDxyd yf ikd ;f acgif;aqmifawGu
yk*Kd¾ vaf &; rmefrmeawG? yk*v
¾ u
d cHpm;csuf
awGudkab;rSmxm;NyD; &Srf;jynfe,f&SdwJh
wkid ;f &if;om;tm;vk;H &JU tusK;d pD;yGm;twGuf
OD;xdyx
f m; aqmif&u
G rf ,fq&dk if jzpfEidk af jc
&Syd gw,f}}[k ¤if;u ok;H oyfajymMum;onf/
SNDP \ 'kw,
d Ouú| OD;pkid ;f aqmifqD
url ]]OD;cGex
f eG ;f OD;u uReaf wmfweYkd YJ raygif;
Ekid b
f ;l vdYk ajymwJph um;[m rsupf x
d u
J kd oJeYJ
yufvkdufovkd jzpfoGm;w,f/ NyD;awmh
h ,fvYkd
uReaf wmfwYkd (SNDP)&JU rl0g'u aysmw
pGypf w
JG muvnf; uReaf wmfw&Ykd UJ vkyaf qmif
csuaf wGukd olrodvb
Ydk jJ zpfr,f/ olroday
r,fh vlxu
k awmh tukeo
f w
d ,f/ uReaf wmf
wdb
Yk ufu yl;aygif;csiaf yr,fh tckvdk olu
ajymxm;awmh b,fvjdk zpfaeovJqadk wmh
Oyrm- rde;f roGm;awmif;ovkyd gyJ/ r,lEidk yf g
bl;vkYd ajymwmBu;D udk xyfawmif;zdu
Yk sawmh
cufw,f/ EdkifiHa&;orm;yDyD ukd,fhvlrsKd;
twGuf pOf;pm;Ny;D ud,
k af &;uk,
d w
f mvnf;
ryg? tmCmwvnf; r&Sb
d eJ YJ wpfygwDwnf;
jzpfatmif aevku
d &f if a'ocH jynfot
l m;vk;H
oabmusMurSmyg/ ol&Y UJ A[kt
d vkyt
f rI
aqmifawGeYJ ndE§ idI ;f Ny;D olb
Y ufu oabmxm;
ajymif;vJvdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f}}[k
&Si;f vif;ajymMum;onf/
&Srf;jynfe,fwGif &Srf;wkdif;&if;om;rsm;
tcsif;csif; a'ocHjynfoltusKd;twGuf
yl;aygif;oihyf gvsuEf iS fh ,ckuo
hJ Ykd ESpyf gwD
jzpfaejcif;twGuf ]orkid ;f w&m;cH}rSm usm;jzL
ygwDr[kwfawmhaMumif;vnf; ¤if;u
jznfph u
G f ajymMum;onf/

usm;jzLygwDtaejzifh &Sr;f jynfe,fta&SU
ykid ;f udk pnf;½k;H Ekid af &;twGuf ,ckEpS n
f v
D mcH
tm; wmcsv
D w
d Nf rKd Uü Zefe0g&Dv 2 &ufrS 4
&ufaeYtxd jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
oHviG jf rpfta&SUbuf&dS a'ocHjynforl sm;
ESihf vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;uyg
awmif;qkdMuojzihf ,ckuJhodkY ajymif;a&TU
usi;f y&jcif;jzpfaMumif;vnf; od&onf/
]]rESpu
f awmh ygwDXmecsKy&f w
dS hJ awmifBu;D
rSmyJ vkyjf zpfygw,f/ ygwD&UJ vkyaf qmifcsuf
awGtay: vlxu
k vnf; vufcNH y;D tm;uk;d
,kMH unfraI wG ykrd sm;vmygw,f/ pnf;½k;H a&;
rSmvnf; t&Sed &f vmwJt
h wGu?f vlxu
k vnf;
awmif;qdw
k t
hJ wGuf tckvdk wmcsv
D w
d u
f kd
a&TUNyD; usif;y&wmyg/ trSefajym&&if
uReaf wmfwYkd b,favmuf wufwuf<u<u
pnf;pnf;½k;H ½k;H &Sad eovJ? b,favmufvyk f
aeovJ? vkyEf idk o
f vJqw
kd mudjk ywJh nDvmcH
yg/ jynfolvlxku tuJcwfEkdifatmif
vkyw
f t
hJ ykid ;f vnf; ygygw,f}}[k ygwD 'kw,
d
Ouú|u ajymonf/
tqdyk gnDvmcHwiG f ygwDtwGuf 'kw,
d
Ouú|wpfO;D xyfw;dk &efEiS hf A[kt
d vkyt
f rI
aqmifO;D a&udv
k nf; xyfw;dk &ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
&Sr;f jynfe,ftaejzifh &Sr;f wkid ;f &if;om;
ygwDEpS cf w
k Ydk ryl;aygif;Ekid yf gu vmrnfh 2015
a&G;aumufyw
JG iG f rJjyefo
Y mG ;Ekid af Mumif;? 2012
ESpv
f ,fyidk ;f wGif Ekid if aH wmfor®wu Nird ;f csr;f
a&; aqG;aEG;&,lxm;aom vufeufuikd t
f zGUJ
tpnf;wdt
Yk m; ajymMum;cJo
h nfh ]]zuf'&,frl
twGuf vkt
d yfonfh Oya'rsm; jyKjyifEidk &f ef
vTwaf wmftwGi;f odYk 0ifa&mufaqG;aEG;Ekid f
a&;twGuf vufeufuikd t
f zGUJ rsm;taejzifh
Ekid if aH &;ygwDxal xmifum a&G;aumufyJG 0if
a&mufEidk o
f nf}} [lonfh pum;t& &Sr;f jynf
e,fwiG f Ekid if aH &;ygwDopfrsm; xyfraH y:
aygufvmEkid af Mumif; oDaygrJqE´e,f jynfoYl
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;&JxGef;u
ajymonf/
]]&Sr;f jynfe,frmS usew
f hJ vufeufuikd f
tzGJUtpnf;awGudkvnf; Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;wJhtcg 'Drkdua&pDabmifxJ 0if
a&mufzt
Ykd wGuf vufeufrpGeb
Yf J Ekid if aH &;
ygwDxal xmifNy;D a&G;aumufy0JG ifzYdk oabm
rsK;d rloabmudk or®wBu;D ajymwJh vkyif ef;pOf
xJrmS ygvmwm awGU&w,f/ 'gudk vTwaf wmf
u twnfjyKvkduf&if &Sr;fjynffe,fxJrSm
Ekid if aH &;ygwDawG wk;d vmEkid af jcawG&v
dS mNy}D }
[k ¤if;u jrefrmwkid ;f (rf)udk ajzMum;onf/
d
xkt
d csuEf iS yfh wfoufNy;D SNDP 'kw,
Ouú|udk ar;jref;onft
h cg ¤if;u ]]vufeuf
udkiftzGJUawGuvnf; EkdifiHa&;udkawmh
pdwf0ifpm;w,fvkdY od&w,f/ 'gayr,fh
ygwDaxmifwmrsK;d r[kwb
f J vuf&dS Ekid if aH &;
ygwDawGuykd J yl;aygif;vmwm? yHyh ;dk vmwm
rsK;d ydjk zpfEidk yf gw,f/ uReaf wmfwt
Ydk aeeJaY wmh
jynfot
Yl usK;d twGuq
f &dk if b,foel yYJ jJ zpfjzpf
vufwo
JG mG ;rSmyg}}[k ajzMum;cJo
h nf/

jyifqifzwf½yI g&ef
jrefrmwkid ;f (rf) twGJ 30? trSwf 599? pmrsuEf mS (3)wGif azmfjyyg&Sad om tdE,
d´ tmqD,H um;armif;NyKd iyf JG 2012 "mwfyo
Hk wif;wGif NyKd iyf 0JG ifum;rsm;onf xkid ;f Ekid if rH S
jrefrmEkid if o
H Ykd jr0wDNrKd UrS 0ifa&mufvmNy;D bm;tH-aejynfawmf-rEÅav;-uav;ESifh
wrl;NrdKUrsm;udk jzwfausmfum tdE´d,EkdifiHodkY qufvufarmif;ESifoGm;onf[k
jyifqifzwf½yI g&ef/
pmwnf;

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif tm;vH;k yg0if aqmif&u
G rf nf
,rHkzl;opf
2014 ckEpS ?f rwfv 30 &ufaeYrS
{jyv
D 10 &ufaeYtxd jyKvyk rf nfh
jynfv;kH uRwt
f qifh oef;acgifpm&if;
aumuf,&l mwGif tm;vH;k yg0ifatmif
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D xdu
k mv
twGi;f jrefrmEkid if t
H wGi;f a&muf&dS
aeol tm;vH;k ESihf jynfyokaYd &muf&adS e
ol EkdifiHom;rsm;tm;vHk;udkvnf;
pm&if;aumuf,o
l mG ;rnf[k vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;0efBu;D
Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&Du
ajymonf/
xdo
k aYdk umufc&H mwGif jrefrmEkid if H
om;rsm;? wkid ;f &if;om;? Ekid if jH cm;om;
rsm;? jynfyokYd w&m;0ifjzpfap? w&m;

r0ifjzpfap a&muf&adS eol Ekid if o
H m;
rsm;ESihf jynfwiG ;f ü w&m;r0if aexdik f
aeolrsm;udyk g pm&if;aumuf,o
l mG ;
rnf[k ¤if;u 'DZifbmv 14 &ufaeY
u jyKvyk af om owif;pm&Si;f vif;yGJ
wGif ajymonf/
]]oef;acgifpm&if;rSm jrefrmEdik if &H UJ
rnfonfhae&mrSm &Sdaeoljzpfjzpf
pm&if;yg0ifEkdifatmif aqmif&Guf
oGm;rSmyg}}[k ¤if;u ajymonf/
pm&if;aumuf,&l mwGif wyfrawmf?
&JwyfzGJU ponfh tzGJUtpnf;rsm;?
tusO;f axmif? a*[m? aq;½k?H bd;k bGm;
&dyo
f m? opfawmBuKd ;0dik ;f ? owåKw;l
azmfa&;? a&Tw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;
wGif vkyu
f ikd af eolrsm;ESihf tdraf jc&mrJh
a&TUajymif;aexdik o
f rl sm;udyk g aumuf

cHomG ;rnf[k vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf
jynfot
Yl iftm;OD;pD;Xme oef;acgif
pm&if; wm0efct
H &m&Sñ
d eT Mf um;a&;
r·;csKyf OD;jrifBh uKd iu
f ajymonf/
xkjYd yif y#dyu©jzpfymG ;aeaom ae&m
rsm;wGiv
f nf; twwfEidk q
f ;kH aumuf
cHoGm;rnf[k jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&u
D ajymonf/
]]vufeufuikd t
f zGUJ tpnf; 11 zGUJ
rSm 10 zGUJ u typftcwf&yfpw
J hJ tqifh
txd vufrw
S af &;xd;k Ny;D jzpfwt
hJ wGuf
pm&if;aumufzdkYtwGuf jyóem
r&Syd gbl;}}[k ¤if;u ajymonf/
]]vufrSwfrxdk;&ao;wJh ucsif
a'oxJrmS udyk J ae&mwdik ;f udk oGm;vdYk
r&wmr[kwfygbl;/ oGm;vdkY&wJh
ae&mtxdukd oGm;a&mufaumufcNH y;D

oGm;vdrYk &wJah e&mawGuakd wmY quf
om;vTwNf y;D aumufco
H mG ;ygr,f/ 'g
aMumifh y#dyu©e,fajrrSm pm&if;
aumufzdkY tcuftcJr&Sdygbl;}}[k
¤if;u ajymonf/
jynfwiG ;f odYk ADZmjzifh a&muf&adS e
aom Ekid if jH cm;om;rsm;tjyif w&m;
r0if 0ifa&mufaexdik o
f w
l Ykd udv
k nf;
pm&if;aumuf,o
l mG ;rnf jzpfonf/
]]wpfEkdifiHvHk;udk pm&if;aumuf
oGm;rSmjzpfwt
YJ wGuf olwu
Ykd v
kd nf;
aumufco
H mG ;rSmjzpfygw,f/ pm&if;
aumufwmeJEY idk if o
H m;jzpfjcif;eJrY qkid f
ygbl;}}[k OD;jrifBh uKd iu
f ajymonf/
vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m
oef;acgifpm&if;aumuf,l&mwGif
wnfae&mjy taMumif;t&mrsm;?

vlyak v;wmaygESihf vmaygwdYk tNyKd iEf rJT nfh yGpJ Ofrsm;
pdef[JAD;
ESppf Ofusi;f yjrJjzpfaom '*Hak &Tatmif
vH jrefrmh½dk;&mvufa0SYNydKifyGJBuD;\
yxraeY uGmwm;zdik ef ,fypJG Ofrsm;udk
ok0PÖtrsK;d om;tm;upm;½H(k 1)wGif
'DZifbmv 16 &ufaeYu usi;f ycJ&h m
tvJx;kd yGrJ sm;pGmjzifh y&dowftBuKd uf
awGUcJNh y;D jzpfonf/
,ckwpfywf we*FaEGaeYwiG f qDr;D
zdik ef ,fypJG Ofrsm;udk qufvufusi;f y
rnfjzpf&m yxrwef;wGif jynfe,fEiS hf
wdik ;f a&Twq
H yd &f iS zf ;kd au(jrefrm)ESihf
befaumuf vkye® cD seyf ,
D H zefceG rf uf
(xdik ;f ) wdu
Yk vnf;aumif;? 'kw,
d wef;
qDr;D zdik ef ,fyrJG sm;tjzpf tm&SarG a&T
wHqyd &f iS f wl;wl; (e*g;rmef)ESihf jynf
e,fEiS w
hf ikd ;f a&Twq
H yd &f iS f oajyndK
(bdvyfajrpuf½Hk)? zdk;om;BuD;
(rEÅav;)ESifh a&Tcg;ywfcsefyD,H
vHk;acsmav; (oxHk)wdkYuvnf;
aumif;? wwd,wef; qDr;D zdik ef ,fyJG
rsm;wGif tn&SarGa&TwHqdyf&Sif
uanmzd;k (a&Tuu
k Kdú )ESihf jynfe,fEiS hf
wdik ;f a&Twq
H yd &f iS f &Jjrifah tmif (tjzL

a&mifaoG;opf)? jr§m;xufatmif
(jrxufausm)f ESihf a&Tcg;ywfcseyf ,
D H
Edik 0f if; (bdvyfajrpuf½)kH wdu
Yk vnf;
aumif; toD;oD; ,SONf yKd ix
f ;kd owfMu
rnf[k od&onf/
txl;yGt
J jzpf wmaygESihf vmayg
vlyak v;ESpOf ;D wd\
Yk yGu
J v
kd nf; xnfh
oGi;f xm;&m tqdyk gvlyak v;rsm;jzifh
rdwq
f ufa&;om;&vQif wmaygonf
touf 28 ESp&f u
dS m u&ifvrl sK;d jzpfNy;D
vIdif;bGJUNrdKUe,frS jzpfonf/ t&yf
oH;k ayESihf ajcmufvufr&So
d nf/ ol\
NyKd ib
f uf vmaygrSm jzL;ZmwdjzpfNy;D
touf 29 ESp&f u
dS m jrefrmvlrsK;d jzpf
onf/ t&yfrmS oH;k ayq,fw
h pfvufr
om&So
d nf/ wmaygonf wHawmif
ESifh acgif;½dkufcsufrsm; toHk;jyK
xd;k owfavh&NdS y;D vmaygrSm vufo;D
tm;oefonf/ xdkESpfa,mufonf
e,fpyfNrdKUrsm;ü tBudrfBudrfxdk;
owfcJhaomfvnf; t½IH;tEdkifray:
ojzifh ,ck'*Hak &TatmifvyH BJG u;D wGif
t½I;H tEdik af y:&ef xd;k owfMurnfjzpf
onf/
yxrwef; qDr;D zdik ef ,fwiG f zefceG f

tdraf xmifpt
k ajctae? tdryf ikd q
f ikd rf I
tajctaersm; tp&So
d jzifh ar;cGe;f
41 rsK;d udk tajccHíaumufco
H mG ;rnf
jzpfonf/ pm&if;aumuf,l&mwGif
pm&if;xyfjcif;rsm; rjzpfay:ap&ef
de facto pepf[a
k c:onfh awGUonfh
t&yfwGif aumufcHonfhpepfudk
toH;k jyKomG ;rnfjzpfonf/
rSefuefwdusonfh pm&if;&&Sd&ef
xdktaMumif;t&mrsm;udk jynfol
vlxyk rkd o
kd &d &dS efvt
kd yfovdk ¤if;wk\
Yd
yl;aygif;aqmif&GufrIvnf; ta&;
Bu;D aMumif; OD;cif&u
D ajymonf/
]]pm&if;u wdwu
d sus aumuf,l
&wJt
h wGuf vlawGu olwu
Ykd kd tcGef
aumufzYkd ar;wmvm;qdNk y;D xifMu
w,f/ 'gaMumifh jynfoal wGukd tod

ynmay;zdYk vdt
k yfygw,f}} [k ¤if;u
ajymonf/
oef;acgifpm&if;aumufcH&mwGif
tm;vHk;yg0ifEkdifatmif aqmif&Guf
oGm;rnf[k ukvor*¾vOl ;D a&&efykH
k pf m;vS,f
aiGtzGUJ (UNFPA) \ ud,
Mr. Mohamed Abdel-Ahad u ajym
onf/
jynfvHk;uRwf oef;acgifpm&if;
aumufc&H mwGif tar&duefa':vm
58 'or 5 oef;cefu
Y ek u
f somG ;rnf
jzpfNy;D Edik if aH wmftpd;k &u a':vm 15
oef; oH;k pGo
J mG ;rnfjzpfum ukvor*¾
vlO;D a& &efyakH iGtzGUJ UNFPA u
a':vm ig;oef; xnf0h ifomG ;rnfjzpf
onft
h wGuf 38 'or 5 oef; vdt
k yf
aeonf/

Oya'a&;&mESihf txl;udprö sm;
qef;ppfa&; aumfr&Sif wd;k csUJ
aemfap;azm0g;

jynfov
Yl w
T af wmfOuú| ol& OD;a&Tref;
zGUJ pnf;xm;onfh ]Oya'a&;&mESihf
txl;udpö&yfrsm; avhvmqef;ppf
oHk;oyfa&;aumfr&Sif}ukd tzGJU0if
pkpkaygif; 53 OD;ESifh wdk;csJUzGJUpnf;
vdu
k o
f nft
h jyif oufwrf;udv
k nf;
vmrnfh 2013 ckEpS ?f Ek0d ifbm 15 &uf
aeYtxd wd;k jri§ v
hf u
kd af Mumif; 'DZifbm
7 &uf Ekid if aH wmf jyefwrf; azmfjycsuf
t& od&onf/
jynfolYvTwfawmfOuú| ol&
OD;a&Tref; vufrw
S af &;xd;k xkwjf yef
xm;onfh trdeaYf Mumfjimpm trSw f 45
ESihf 46 wGif aumfr&Siu
f dk jynfaxmifpk
tqifhtjzpf owfrSwfxm;NyD;
vTwfawmftrwfrsm;? tNidrf;pm;
a&SUaersm;? tNird ;f pm;tkycf sKyaf &;r·;
,SONf ydKifx;kd owfMurnfh vmaygESiw
hf maygwdt
Yk m; awGU&pOf/
rsm;ESifhtwl ol&OD;a&Tref;\om;
rufonf vlaumifao;aomfvnf; cseyf ,
D b
H UJG udk ,ckEpS t
f wGu&f &Sx
d m; OD;wd;k Ekid rf ef;vnf; yg0ifonf/
aumfr&Siw
f iG f wnfqOJ ya'udk
befaumuftajcpdu
k f vufa0SUorm; onfh 0g&ifhvufa0SUausmfjzpfum
avhvmoH;k oyfjcif;? txl;udprö sm;udk
jzpfum cseef ,f(7)rSppD Ofaom vkye® D touf 33 ESp&f NdS yjD zpfonf/

Oya'tjrifEiS hf avhvmoH;k oyfjcif;?
jynfoUl vTwaf wmfOuú|u owfrw
S f
ay;onfh vkyif ef;rsm;udk wm0efcaJG 0
aqmif&u
G jf cif;? tMuÓ
H Pfay;jcif;?
jrefrmwpfEkdifiHvHk; jzpfysufonf
rSeforQ avhvmqef;ppfí&atmif
zGUJ pnf;xm;aMumif; aumfr&Sit
f zGUJ 0if
uGe[
f ed ;f jynfov
Yl w
T af wmf uk,
d pf m;
vS,f a':eef;0gEku ajymonf/
]]ol&OD;a&Tref;udk yHhydk;wmxuf
vTwfawmfwpfckvHk;udk yHhydk;wm/
vTwaf wmfwpfcv
k ;kH u bmawGvt
kd yf
ovJqw
dk m yHyh ;kd w,f/ Ny;D awmh tjyif
rSm bmjzpfvq
J w
dk maygh/ txl;udp&ö yf
awGqdk Oyrm aMu;eDprD u
H ed ;f vdak wGukd
avhvmwm? qef;ppfwmwdYk vky&f wm
yg/ Ny;D awmhrS vTwaf wmfukd jyefwifjy&
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/
jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;
vTwfawmfwGif zGJUpnf;xm;onfh
aumfrwDaumfr&Sifrsm;teuf ,ck
aumfr&SifrSm tzGJU0iftrsm;qHk;jzpf
aMumif; od&onf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
½H;k cef; w&m;0ifziG v
hf pS rf nf
aemfap;azm0g;
NynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f
½H;k cef;ukd ]2012 ckEpS f jynfov
Yl w
T f
awmfqidk &f mOya'} t& 'DZifbmv
23 &ufaeYrS pwifNy;D &efuek Nf rKd U? wmarG
NrdKUe,f? jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESihf
zGHUNzdK;a&;ygwD½Hk;ü qkdif;bkwfwif
zGifhvSpfawmhrnfjzpfaMumif; MuHhckdif
a&;ygwD jynfoUl vTwaf wmf uk,
d pf m;
vS,f a':vJhvJh0if;aqGu jrefrm
wdik ;f (rf)ukd ajymonf/
]]taMumif;&if;uawmh uRerf u
jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;vS,jf zpf
w,f / w&m;Oya'pd k ; rk d ; a&;eJ Y
wnfNidrfat;csrf;a&; aumfrwDrSm
vnf; aumfrwD0ifjzpfw,f/ 'gaMumifh
jynfoal wG&UJ vdt
k yfcsuu
f kd wnfqJ
Oya't& Oya'abmiftwGif;rSm
at;csr;f pGmaexkid Ef ikd zf ?Ykd jynfoal wG
zGUH NzKd ;wd;k wufz?Ykd trsK;d om;? trsK;d orD;
wef;wltcGifhta&;&&SdzdkY 'D½Hk;rSm

xkid Nf y;D awmh jynfoal wGukd ulnaD y; rSm
yg}} [k ¤if;u ajymonf/
¤if;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f ½H;k cef;
qdik ;f bkww
f ifyu
JG kd jynforl sm;ESihf &yfrd
&yfz? rdwzf ufygwD tm;vk;H 500 cefY
zdwx
f m;aMumif; a':vJv
h 0hJ if;aqGu
ajymonf/
&Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru
dk &ufwpf
ygwDrS oDaygrJqE´e,f vTwaf wmf
uk,
d pf m;vS,f oDaygtrwf OD;&JxeG ;f
url Oya'rjy|mef;rD 2011 ckEpS f
rwfvuwnf;u qkid ;f bkwaf xmifchJ
aMumif; ¤if;u jrefrmwdik ;f (rf)ukd ajym
Mum;onf/
yxrqHk;tBudrftjzpf or®w
vufrw
S af &;xd;k jcif; rjyKbJ zGUJ pnf;yHk
tajccHOya't& twnfjzpfoGm;
onfh jynfov
Yl w
T af wmfqidk &f m Oya'
ESihf trsK;d om;vTwaf wmfqidk &f m Oya'
wGif vTwaf wmftrwfrsm; ½H;k cef;zGihf
vSpcf siv
f Qif zGichf iG &hf onf[k azmfjy
xm;aMumif; OD;&JxeG ;f u ajymonf/

&efuek af q;½kBH u;D tqifjh ri§ &hf ef vdt
k yfcsurf sm;
a':atmifqef;pkMunf oGm;a&muf aqG;aEG;cJh
taqmufttkHydkif; tjyif aq;0g;vdktyfcsufESifh pufypönf;ud&d,mrsm; tqifhwdk;jr§ifh&efvkdtyf
,rHkzl;opf
&efuek jf ynfoaYl q;½kBH uD; tqifjh ri§ hf
wif&ef vdt
k yfcsurf sm;udk 'DZifbmv
17 &ufaeYu jynfolYvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,af ':atmifqef;pkMunf
vma&mufavhvmaqG;aEG;cJh&mwGif
aq;½kBH u;D \ 0efxrf;tiftm;? vQypf pf
rD;ESihf a&&&Srd t
I ajctaewdu
Yk t
kd "du
aqG;aEG;cJhonf[k aq;½kHtkyfBuD;
a'gufwmausmaf usmu
f jrefrmwkid ;f (rf)
udk ajymonf/
]]tckrSpNyD; avhvmwmqdkawmh
a,bk,stajctaeawGudkyJ aqG;
aEG;oGm;ygw,f}}[k¤if;uajymonf/
'DZifbmv 17 &ufaeYu
a':atmifqef;pkMunfESifh jynfolY
vTwfawmf usef;rma&;jr§ifhwifrI
aumfrwDOuú| a'gufwmausmjf rif?h

ygarmu© a'gufwmarmifarmif0ifEh iS hf
usef;rma&;OD;pD;XmeñTefMum;a&;r·;
csKyf a'gufwmrif;oef;ñGew
Yf Ykd &efuek f
aq;½kBH u;D cGpJ w
d v
f el maqmif? zsm;em
ukoaqmif? ta&;ay:ESihf jyifyvlem
Xmersm;okYd Munf½h cI MhJ uonf/
xkdYjyif aq;½kHBuD;tqifhjr§ifhwif
jyKjyifrrG ;f rHa&;ESiyhf wfoufí aumf
rwD zGJUpnf;aqmif&GufoGm;Ekdif&ef
aqG ; aEG ; cJ h o nf [ k a'guf w m
ausmaf usmu
f ajymonf/
&efuek af q;½kBH u;D udk jyKjyifrrG ;f rHNy;D
tqifjri§ w
Yf ifEidk af &;twGuf Bu;D Muyf
a&;tzGJUzGJUay;&ef wkdufwGef;onfh
tqdu
k kd a':atmifqef;pkMunfonf
Ek0d ifbmv 9 &ufaeYu jynfaxmifpk
vTwaf wmfwiG f wifoiG ;f cJNh y;D ¤if;tqdk
udk qufvufaqG;aEG;Ekid &f ef vTwf
awmfu twnfjyKay;cJo
h nf/

acsmif;om\ tkef;jcHudpötay: pkHprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sif\ ppfaq;csufrsm; auseyfrI&Sd[kqdk
pkvdS ik fxGef;
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd Ue,f
acsmif;om&Gmr&yf&dS odr;f qnf;xm;
aom tke;f jcrH sm;? v,f,majrrsm;udk
ydik &f iS rf sm;u jyefvnfcsxm;ay;&ef
wifjy awmif;qdx
k m;jcif;rsm;udk v,f
,majrESihf tjcm;ajrrsm; odr;f qnf;cH
&rI pkHprf;a&;aumfr&Sifu ppfaq;
vsu&f &dS m xdpk pfaq;csurf sm;udk odr;f
qnf;cH&mG ol? &Gmom;rsm;u auseyfrI
&Sad Mumif; &Gmom;rsm;u ajymonf/
xdak umfr&Sit
f zGU0J ifrsm;onf 'DZif
bmv 10 &ufaeYrpS wifí {&m0wD
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd acsmif;om?
aiGaomif,EH iS hf aiGaqmifa'orsm;odYk
aumfr&Sif twGi;f a&;r·; OD;ode;f xGe;f ?
OD;pdefxGef;ESifh a':cifoef;jrifhwdkYu
oGm;a&mufppfaq;vsu&f o
dS nf/ xdrk S
wpfqifh wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
wdkifMum;pma&muf&Sd ae&mrsm;odkY
qufvufppfaq;rnf[k od&onf/

]]odr;f cJw
h hJ v,f,majrawG? tke;f jcH
awGrmS Edik if aH wmfprD u
H ed ;f twGuw
f ?Ykd
Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufzq
Ykd w
kd m rawGUbl;/
tJ't
D csed u
f vkyyf ikd cf iG &hf w
dS hJ c½dek aD wG
u vufvaJT &mif;oGm;Muw,f/ ckcsed f
txd olwdkYudk,fwdkifr[kwfayr,fh
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGukd ESp&f n
S f
iSm;&rf;xm;wmawGukd pkpH rf;ppfaq;
a&;u awGUoGm;ygw,f/ 'gawGudk
rSerf eS u
f efuef qufvyk zf yYkd &J ydS gawmh
w,f}}[k ykord rf q
J E´e,f vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,fESihf w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;ESihf wnfNird f at;csr;f a&;aumfrwD
twGif;a&;r·;vnf;jzpfonfh OD;0if;
jrifu
h ajymonf/
1985 ckEpS rf pS wifí odr;f qnf;cH
cJ&h onfh acsmif;om&Gmr&yf&dS tke;f jcH
rsm;? v,f,majrrsm;udk [dw
k ,frsm;
aqmufvyk af &;? ppfwyf&yd o
f maqmif
aqmufvyk af &;ESihf &yfuu
G ?f &Jpcef;
rsm; aqmufvyk &f eftwGuf odr;f ,lchJ
jcif;rsm;jzpfonf[k odrf;qnf;cH

jynforl sm;u ajymonf/
]]tckvmppfwt
hJ zGUJ &JU ppfcsuaf wG
udk tm;&w,f? yDwjd zpfw,f/ 'gayr,fh
vuf&EdS ikd if rH mS jzpfaewJh pdppfygr,f?
pOf;pm;ygr,fqdkwJh pum;ESpfvkH;eJY
awmh Ny;D roGm;apcsib
f ;l }}[k v,fajr
2 'or 7 {uodr;f qnf;cH&onfh
OD;vSjrifu
h ajymonf/
pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
f ppf
aq;csufrsm;udk acsmif;om&Gmom;
tkypf u
k auseyftm;&rI&adS omfvnf;
aumfr&Siu
f qk;H jzwfyikd cf iG rhf &So
d nfh
twGuf odr;f qnf;cHtek ;f jcrH sm;? v,f
,majrrsm; jyefvnf&&Scd iG u
hf rkd l tm;&
rIr&SdaMumif; &Gmom;rsm;u ajym
onf/
]]'DtzGUJ ppfwmudk BuKd uaf yr,fh 'DaeY
aumif;w,f/ aemufaeY bmjzpfr,f
qdw
k m rodb;l / ppfcsuaf wGukd Edik if H
awmfu b,fvdkqkH;jzwfr,fqkdwm
rodEikd b
f ;l / rSerf eS u
f efuefq;Hk jzwfap
csiw
f ,f/ jyef&r,fq&kd ifawmh ajryJ

jyefvdkcsifygw,f}}[k OD;vSjrifhu
ajymonf/
epfemrIrsm;&Scd o
hJ nfh acsmif;om&Gmr
&Gmom;rsm;u odr;f qnf;cHajrrsm;wGif
vkyfief;aqmifwmrsm; aqmif&Guf
jcif;r&SdonfhtwGuf e*dkrlvydkif&Sif
rsm;xH jyefvnfay;tyf&rnfqo
kd nfh
v,f,majrOya'yg tcsuu
f kd tajc
cHí Edik if aH wmfxH wifjyawmif;qdjk cif;
jzpfonf[k odr;f qnf;cH&mG om;rsm;u
ajymonf/
[dkw,f aqmufvkyf&eftwGuf
odr;f qnf;cH&onfh tke;f jcH ajcmuf{u
epfemcJh&onfh a':oef;tkef;u
]]or®wBu;D rdecYf eG ;f awG? owif;pmrSm
ygwJh Oya'awGuae jyefvnfawmif;
qdw
k hJ oabmyg/ t"r®qefqefvyk zf Ykd
r&Sb
d ;l ? Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f eJY wifjywmyg/
odrf;xm;wJhajrawGudk jynfolxH
oem;aomtm;jzifh jyefvnfay;ap
csifwmyg}}[k jrefrmwkdif;(rf)udk
ajymonf/

use;f rma&;0efBu;D XmerS wm0ef&dS
olrsm;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;?
apwem&Sirf sm;? todynm? twwf
ynm&Sifrsm; yl;aygif;yg0ifonfh
aumfrwDtzGJUudk pepfwuszGJUpnf;
Ny;D taumiftxnfazmf aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfonf/
&efuek af q;½kBH u;D udk tqifjh ri§ w
hf if
jyKjyifrrG ;f rH&mwGif taqmufttkyH ikd ;f
jyefvnfjyifqif&ef vdktyfovdk
aq;0g;vdktyfcsufESifh pufypönf;
ud&,
d mrsm; tqifw
h ;kd jri§ &hf efvt
dk yf
onf[k aq;½kHtkyfBuD; a'gufwm
ausmaf usmu
f ajymonf/
]]taqmufttkaH wGu jyifqifzYkd
vdktyfaeovdk pufypönf;awG?
aq;0g;awGvnf; vdt
k yfcsu&f adS ewm
trSeyf /J vdt
k yfcsuef YJ jznfq
h nf;rI
rrQwrIaMumifh [muGuaf wG&adS eyg

w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
xdo
k Ydk jyefvnfjyKjyifrrG ;f rH&mwGif
aq;½kH\ taqmufttkHydkif;ESifh
pufypönf;ud&d,mrsm;udk jyifqif
tqifhjr§ifhwif&rnfhtjyif 0efxrf;
tiftm;ESifh 0efxrf;rsm;\ tae
txm; oabmxm;udyk g jyKjyif&ef
vdt
k yfonf[k ¤if;uajymonf/
]]t"duu 0efxrf;awG&UJ tae
txm;eJY pdw"f mwfawGukd ajymif;&
r,f/ tckajymif;zdYk BuKd ;pm;rS aemuf
ESpfaygif;rsm;pGmrSm tajcwnfrSm/
csucf si;f Bu;D awmh ajymif;csirf aS jymif;
r,f/ tm;vH;k 0dik ;f Ny;D vkyzf v
Ykd t
dk yfyg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
&efuek af q;½kBH u;D udk 1889 ckEpS u
f
aqmufvyk cf NhJ y;D ckwif 1ç500 qHh
aq;½kHBuD;jzpfum 0efxrf;tiftm;
1ç300 ausm&f o
dS nf/

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

xm;0,fü *syefudk wwd,&if;ES;D jrK§ yEf o
HS t
l jzpf zdwaf c:rnf
tdtdwkd;vGif
jrefrmESihf xkid ;f ESpEf idk if H oabmwl
csufjzifh taumiftxnfazmfae
onfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD H
ude;f wGif vkt
d yfaeaom &if;ED;S jrK§ yEf rHS I
twGuf *syefEidk if t
H m; wwd,&if;ES;D
jrK§ yEf o
HS t
l jzpf zdwaf c:&ef ESpEf idk if H
acgif;aqmifrsm;u ¤if;wk\
Yd xm;0,f
c&D;pOftwGi;f oabmwlcMhJ uonf/
xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf rpö&ifvyf
&Sief m0yfonf ,ckv 17 &ufaeYwiG f
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;
okv
Yd ma&mufum or®wOD;ode;f pdeEf iS hf
pDrHudef;rsm; jrefqefpGm taumif
txnfazmf aqmif&u
G &f ef vma&muf
aqG;aEG;cJo
h nf/
UN I C E F

,if;pDru
H ed ;f tm; taumiftxnf
azmf&ef ,cifjrefrmtpk;d &ESifh xdik ;f
EkdifiHwkdYtMum; 2008 ckESpfwGif
oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhonf/
pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;tm; xkid ;f Ekid if \
H
tBuD;qkH;uefx½kdufwm tDwmvsH
xkid ;f ukrP
Ü u
D vkyyf ikd cf iG &fh &dcS ahJ omf
vnf; &if;ES;D jrK§ yEf rHS aI iGaMu; tcuf
tcJrsm;aMumifh vkyif ef;vnfywf&ef
MuefMY umvsu&f aSd eonf/ xkjYd yif Ekid if H
wum&if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;uvnf; pDrH
udef;tm; apmifhMunfhvsuf&dSNyD;
vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&efrl ra&&m
aomtaetxm;&daS eaMumif; xdik ;f
Ekid if x
H w
k o
f wif;pmrsm;wGif a&;om;
cJMh uonf/
okjYd zpfí ESpzf ufacgif;aqmifrsm;

V A C A N C IES

UNICEF Myanmar requires dynamic, motivated, creative and
committed individuals for the positions below to support the Water,
Sanitation and Hygiene (WASH) team in Myanmar.
1.WASH Specialist, NO-C level (Fixed-term Contract)Yangon
The incumbent will coordinate with partners to achieve universal
access to safe water and sanitation facilities; advocate and support
introduction of new approaches and practices, including Community
Led Total Sanitation, Water Safety Planning and WASH in School;
undertake field visits and assess local conditions and resources;
monitor UNICEF inputs, supply and non-supply assistance;
support high level advocacy with government ministries and
donors; develop and support sectoral work plan implementation
and achievements ; evaluate and analyze financial and supply
reports; prepare programme status reports and provide technical
support in formulation of WASH programme documents.
Qualifications and Experiences: Advance University Degree
in Public Health, Environmental Engineering or related technical
field; five years of progressively responsible professional work
experience at national and international levels in programme
management, monitoring and evaluation in WASH.
2.WASH Field Officer, NO-B level (Fixed-term Contract) Mandalay
Re-advertisement
The incumbent will facilitate in the planning, monitoring and
facilitating UNICEF supported Water, Sanitation and Hygiene
programme at the local level: undertake field visits to project sites
and assess local conditions and resources; monitor UNICEF
inputs including supply and non-supply assistance; participate
in emergency response: liaise with partners on WASH activities;
build and strengthen partnerships at State/Township levels;
attend technical meetings and undertake follow-up actions in
WASH programme activities; collect and analyze data for situation
analysis.
Qualifications and Experiences: University degree in Civil
Engineering, Hydrology or Hydrogeology, Public Health
Engineering or related technical field; two years of progressively
responsible professional work experience in field monitoring
and evaluation with water, sanitation and hygiene programme
background.
3. WASH in Schools Officer, NO-B level (Temporary Contract
- One year only) Yangon
The incumbent will support the WASH Programme in implementation
of WASH in Schools activities including appropriate school toilet
design, hygiene promotion, hand-washing and the introduction
of menstrual-hygiene management into the school curriculum
through linkages with the Ministry of Education (Department of
Education, Training and Planning and the Department of Basic
Education), and the relevant departments in the Ministry of Health
(Health Education Department, Environmental Sanitation Division
and Central Health Education Bureau) and ensure UNICEF’s
policies on WASH in Schools are reflected in national guidelines.
Qualifications and Experiences: University degree in Civil or
Public Health Engineering, Social Sciences, specific training or
experience in the area of WASH, particularly hygiene promotion
in schools; two years progressively responsible professional
work experience in water, sanitation and hygiene in education
establishments; current knowledge of development issues, policies
in WASH sector, especially in WASH in schools.
Detailed Terms of Reference of all three positions may be reviewed
at UNICEF Myanmar Office, or on the UNICEF website: http://
www.unicef.org.mm.
Qualified and interested candidates should submit CV and a cover
letter to HR Unit, Traders Hotel, 15th Floor, 223, Sule Pagoda
Road, Yangon, by 3rd January 2013. Applications may be sent
electronically to: jobs.yangon@unicef.org
Note: Only short-listed candidates will be contacted for further
review. Female candidates are encouraged to apply.

onf pDrHudef;rsm;t&dSeft[kefjr§ihf
aqmif&u
G &f ef ,ckEpS v
f ,fyidk ;f wGif
pwifaqG;aEG;cJMh uonf/ rpö&ifvyf
uvnf; xkid ;f tpd;k &taejzifh pDru
H ed ;f
qufvufaqmuf&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; or®wOD;ode;f pdet
f m; uwd
ay;Ny;D rMumrDyif ESpEf idk if H xdyyf ikd ;f
t&m&dSrsm;yg0ifaom aumfrwD
ajcmufckudkzGJUpnf;um vkyfief;rsm;
jrefqefa&;twGuf nd§EdIif;aqG;aEG;
vsu&f o
Sd nf/ xkjYd yif ,ckuo
hJ Ydk ESpEf idk if H
acgif;aqmifrsm; pDrHudef;okdY oGm;
a&mufavhvmjcif;onf &if;ES;D jrK§ yEf HS
rnfholrsm;twGuf pDrHudef;tay:
,HMk unfr&kI &daS pEkid af Mumif; pD;yGm;a&;
ynm&Sirf sm;u cefrY eS ;f Muonf/
]]t"duuawmh ESpfzufyl;aygif;
aqmuf&u
G zf yYdk /J tao;pdwu
f awmh
uReaf wmfwv
Ydk nf;rodb;l / wHcg;ydwf
NyD; aqG;aEG;wmqkdawmhav}}[k
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh txl;
pD;yGm;a&;ZkeftaxmuftuljyKtzGJU
Ouú|OD;wifarmifaqGu ajymonf/
,ck c&D;pOftwGi;f xkid ;f vkyif ef;&Sif
tcsKdUvkdufygavhvmcJhaomfvnf;
*syefvkyfief;&Sifrsm;ryg0ifaMumif;
OD;wifarmifaqGu ajymonf/
]]*syefu wwd,&if;ED;S jrK§ yEf rHS ,fh
oltjzpf pdw0f ifpm;ygw,f/ pDru
H ed ;f
pwifuwnf;u tcktcsdeftxd
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG? aemuf
at'Dbv
D ?dk *sKu
d u
f mvdt
k zGUJ tpnf;
rsK;d awG pDru
H ed ;f udk vma&mufavhvm
aewmrsdK;awG&dSygw,f}}[k OD;wif
armifaqGuajymonf/

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef pDru
H ed ;f vsmxm;tuGucf sajryku
H kd oHCmawmfwpfO;D avhvmaepOf/ "mwfyHk - attufzyf D

EkdifiHwumpD;yGm;a&;avhvmol
rsm;url *syefEiS fh Oa&myrS vkyif ef;&Sif
rsm;onf ueOD;wGif xm;0,fprD u
H ed ;f
tm; pdw0f ifpm;cJah omfvnf; vuf&Sd
&efuek Nf rKd Uü azmfaqmifrnfh oDv0g
txl;pD;yGm;Zket
f m; a&TUajymif;oGm;Mu
NyDjzpfaMumif;ajymonf/ xdkYjyif
xm;0,frmS rl a&&Sn&f if;ES;D jrK§ yEf &HS rnfh
pDrHudef;jzpfaomfvnf; oDv0g
pDru
H de;f onf &efuek Nf rdKU\ tcsuf
tcsmusonfah e&mwGif wnf&jSd cif;?
tayghpm;pufrIvkyfief;rsm;udkom
OD;wnfxm;jcif;aMumifh tcsdefwkd
twGi;f tusK;d tjrwf&Ekid o
f nft
h wGuf
vkyif ef;&Sirf sm;twGuf ydrk dk rsupf u
d s
p&maumif;aMumif; ynm&Sirf sm;u
oH;k oyfco
hJ nf/
]]*syefuawmh xm;0,faum?

oDv0gudkaum pdwf0ifpm;ygw,f/
'gayr,fh tcktcsed rf mS awmh wpfcyk J
a&G;vkUd &r,f}}[k xm;0,fzUG NH zKd ;wk;d wuf
a&;ukrP
Ü rD S tMuaH y;jzpfol rpöwm
uD0grl[eG 'f g\ ajzMum;csuu
f kd 18
&ufaeYxw
k f befaumufypYdk o
f wif;pm
wGif azmfjyxm;onf/
rpöwm[Ge'f gu xm;0,ftwGuf
pDru
H ed ;f tpDtpOfrsm;udk wifjyxm;Ny;D
jzpf&m jrefrmtpd;k &\ twnfjyKcsuf
ukd apmifq
h idk ;f qJyifjzpfaMumif; ajym
onf/ xkdYjyif *syefEkdifiHtygt0if
Ekid if w
H um aiGaMu;qkid &f maxmufyrhH I
tzGJUtpnf;rsm;u pDrHudef;twGuf
axmufyahH y;&ef pdw0f ifpm;vsu&f Sd
aMumif;ajymonf/
xkid ;f Ekid if ?H befaumuftajcpdu
k f
*syefuek o
f nfBu;D rsm;toif;\ Ouú|

jzpfol rpöwm rDE½dk l zl½pl 0gurl *syef
EkdifiHonf pDrHudef;ESpfckpvHk;tm;
pdwf0ifpm;NyD; xm;0,fpDrHudef;\
wkd;wufrItajctaersm;udkvnf;
tm;&auseyfaMumif; befaumufypYdk f
owif;pmwGiaf zmfjyxm;onf/
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f
onf {&d,mpwk&ef;rdik f 250 us,0f ef;
Ny;D tqifo
h ;kH qifch u
JG m 2010 jynfEh pS rf S
2019 ckEpS t
f wGi;f taumiftxnf
azmfrnfjzpfonf/ ueOD;&if;ES;D jrK§ yEf HS
rIrmS tar&duefa':vm 8 'or 6
bDvsjH zpfNy;D pDru
H ed ;f twGuf ajriSm;&rf;
rIumvrSm tjrifq
h ;kH 75 ESpf owfrw
S f
xm;Ny;D jrefrmtpd;k &onf aiGt&if;
tESD; pdkufxkwfp&mrvkdbJ tusKd;
tjrwf\ 20 &mckid Ef eI ;f &&drS nfjzpf
onf/

wuúov
kd &f yd o
f mvrf; tdrt
f arGrI qufvufMum;em
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;? A[ef;NrKd Ue,f
wuúodkvf&dyfomvrf;&Sd aetdrfESihf
jcH 0 if ; ud k OD ; atmif q ef ; OD ; ES i h f
a':atmifqef;pkMunfwYdk wpf0ufpD
cGJa0,lMuap&ef taemufykdif;c½kdif
'kc½dik w
f &m;olBu;D ½k;H u trdecYf srw
S f
cJhjcif;udk a':atmifqef;pkMunfu
rauseyfí &efukefwdkif;a'oBuD;
w&m;vTwfawmfodkY w&m;ryxr
t,lcw
H ifoiG ;f rIukd w&m;vTwaf wmf
½k;H cef; trSw(f 4)w&m;olBu;D a':pE´m
oG,\
f ½k;H ü 'DZifbmv 14 &ufaeY
u Mum;emonf/
xkad eY eHeuf 11 em&Du a':atmif

qef;pkMunf\ tusK;d aqmif OD;Munf
0if;ESifh OD;atmifqef;OD;\ tusKd;
aqmif OD;at;vGif (rk;d [de;f ausm)f wkYd
u ¤if;tarGrEI iS yfh wfoufí tNy;D
owf avQmufvcJ suaf y;Muonf/
trIjzpfpOfrmS vGecf ahJ om 2000
jynfhESpfrS pwifí A[ef;NrdKUe,f
wuúov
kd &f yd o
f mvrf; trSwf (54? 56)
&Sd aetdrEf iS fh jc0H if;udk jrefrmhx;Hk wrf;
"avh Oya't& tarGyyHk pön;f pDrH
cefYcGJay;apvkdrI OD;atmifqef;OD;u
a':atmifqef;pkMunftay: w&m;
½k;H wGif w&m;pGq
J cdk o
hJ nf/ tqkyd gtrI
ESiyfh wfoufí w&m;½k;H u Mum;em

ppfaq;Ny;D OD;atmifqef;OD;udk Ekid if jH cm;
om;wpfO;D taejzifh aetdrEf iS fh jc0H if;
ukd ykid q
f idk cf iG rfh &Sad Mumif; qk;H jzwfí
trI½;HI edrchf o
hJ nf/
xkaYd emuf 2001 ckEpS w
f iG f OD;atmif
qef;OD;\ tusK;d aqmifa&SUaersm;u
a':atmifqef;pkMunftay: tarGyHk
ypön;f pDrcH efcY aJG y;apvkrd I xyfrw
H &m;
pGJqkdcJh&m w&m;rBuD;trItrSwfrSm
961 jzpfNy;D 10 ESpMf umjrifch o
hJ nf/
,if;trIudk taemufydkif;c½kdif
'kw,
d w&m;½k;H u Mum;emppfaq;Ny;D
jrefrmhx;Hk wrf;"avh Oya't& tarG
wpf0ufpD &xku
d af Mumif;? OD;atmif

qef;OD;ESifh a':atmifqef;pkMunfwYkd
onf uG,v
f eG o
f l owk;d oD&o
d "k r®
a':cifMunf\ wpfOD;wnf;aom
om;ESifh orD;jzpfaMumif; xif&mS ;onf/
xkaYd Mumifh jrefrmhx;Hk wrf;"avh Oya'
t& uG,fvGefol owkd;oD&dok"r®
a':cifMunf use&f pfcahJ om ypön;f rsm;
tm; wpf0ufpDcGJa0,lMu&rnf[k
2012 ckEpS ?f ZGev
f 22 &ufaeYu trdeYf
csrw
S cf o
hJ nf/
w&m;vTwaf wmfu ,if;w&m;r
yxrt,lcrH I trSwf 214^2012 udk
pD&ifcsucf srw
S &f ef oD;oefx
Y m;vku
d f
onf/  rif;okaemif

&ckid w
f ikd ;f &if;om;ygwDEpS cf k yl;aygif;Edik &f ef rpwifEidk af o;
&ckid jf ynfe,frS &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;
wd;k wufa&;ygwDEiS hf &ckid 'f rD u
kd a&pD
tzGJUcsKyf ESpfygwD yl;aygif;a&;
vufawGUaqG;aEG;rIrsm; r&Sdao;
aMumif; &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm; wd;k
wufa&;ygwD trsKd;om;vTwfawmf
trwf a'gufwmat;armifu
jrefrmwkid ;f (rf)ukd ajymonf/
]]ygwDBu;D jzpfvYkd ygwDEpS cf k yl;aygif;
zdYk qufo,
G Nf y;D aqG;aEG;aeMuw,f/
wpfqifch si;f oGm;&rSm/ ygwDEpS cf jk zpfNyD

qkduwnf;u olYygwD? udk,fhygwD
&nfrSef;csuf&SdMuwmudk;/ &nf&G,f
csufrwl? OD;wnfcsufrwlqkdawmh
wlwmudn
k ,
§d zl Ykd umvwpfck apmifh
&r,f/ tqifq
h ifo
h mG ;&r,f/ wpfygwD
zsuNf y;D wpfygwD0ifwmuawmh rcuf
bl;/ yl;aygif;zdaYk wmh rl0g'wpfcw
k nf;
udak &mufzYkd aqG;aEG;rIawG vky&f OD;
r,f/ ygwDpnf;rsO;f pnf;urf;awGukd
a&;r,f/ oabmwlrI &Sm&OD;r,f/
aygif;zdYk rwlwmav;awGz,fNy;D wlwm

awG? vuf&EdS idk if aH &; &nfreS ;f csuaf wGeYJ
vnf; tH0ifw[
hJ meJY oGm;&rSmaygh/
enf;enf;av;awmh tcsed af y;&vdrhf
r,f/ tcsed rf ay;bJ yl;aygif;&if NyKd uJG
wwfw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
&cdkif'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS OD;om
bef;uvnf; ygwDtaejzifh ESpyf gwD
aygif;&eftwGuf ppfawGwiG f aumfrwD
zGUJ Ny;D aqmif&u
G &f ef vkyaf eaMumif;
ajymonf/
1990 a&G;aumufyJG usi;f ychpJ Ofu

&ckid 'f rD u
kd a&pDtzGUJ csKyo
f nf tEkid &f cJh
aomfvnf; 2010 a&G;aumufyu
JG kd
oydwaf rSmufcMhJ uonf/
&ckid w
f ikd ;f &if;om;rsm; wd;k wufa&;
ygwDudk 2010 wGif ygwDwnfaxmif Ny;D
xdEk pS af &G;aumufyw
JG iG f trwf 45 OD;
0ifa&muf,SOfNydKif&m jynfaxmifpk
tqifv
h w
T af wmfwiG f 16 OD;? jynfe,f
tqifw
h iG f 19 OD;jzifh pkpak ygif; 35
OD; ta&G;cHc&hJ onf/ 
  aemfap;azm0g;

9 jynfwGif;owif;

jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;rsm;
tvkyo
f rm;tcGit
hf a&; &&Srd nf
pkvdSik fxGef;
jrefrmEdkifiHa&TUajymif;vkyfom;rsm;
jynfwGif;? jynfyvkyfief;cGifrsm;ü
vkyo
f m;tcGit
hf a&; tjynf&h &Sad wmh
rnf[k jrefrmEdik if üH yxrqH;k usi;f y
onfh tjynfjynfqidk &f m a&TUajymif;
oGm;vmolrsm;aeY txdrf;trSwf
tcrf;tem;wGif wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;onf/
]]Edik if t
H ESt
YH jym;rSm a&muf&adS ewJh
jrefrmtvkyo
f rm;awG&UJ tcGit
hf a&;
udk umuG,fapmifha&Smufay;aewJh
Edik if aH wmf&UJ BuKd ;yrf;aqmif&u
G cf suf
awGeYJ Edik if w
H umuvnf; jrefrma&TU
ajymif;vkyo
f m;awGukd od&v
dS mapzdeYk YJ
olww
Ykd pfawG&UJ tcGit
hf a&;udk tum
tuG,af y;apzd?Yk aumif;rGew
f t
hJ usK;d
aus;Zl;awG oufa&mufapzdYk jri§ w
hf if
aqmif&u
G Mf uap&efeYJ todynmay;
awG aqmif&u
G zf eYkd YJ vkyo
f m;awG&UJ
rdom;pk vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufap
zdYk &nf&,
G u
f si;f ywmjzpfygw,f}}[k
'kwd,or®w a'gufwmpdkif;armuf
crf;u ajymonf/
]]jrefrmtvkyo
f rm;awGrmS tvkyf

tudkiftcGifhtvrf;awG? vkyfief;
uRrf;usifrIqdkif&m pdefac:rIawGudk
&ifqikd &f &Srd mS jzpfygw,f/ 'ghjyif xdik ;f
e,fpyfrmS jzpfaewJh vluek u
f ;l rIawGukd
vnf; avQmhcswm;qD;EdkifrSmyg}}[k
a&TUajymif;oGm;vmaexdik jf cif; qdik &f m
EdkifiHwumtzGJUtpnf; (IOM) \
Chief of Mission jzpfol Ms.Mariki
Tomiyama u ajymonf/
a&TUajymif;tvkyo
f rm; udp&ö yfrsm;
udk Edik if w
H umtzGUJ tpnf; (IOM) ESihf
yl;aygif;aqmif&GufNyD; vkyfom;rsm;
umuG,fapmifha&Smufa&;ESifh ywf
oufonfh Techanical Workshop
rsm;aqmif&u
G jf cif;? Pre-Depature
Training rsm; us,fus,fjyeYfjyeYf
jyKvyk jf cif;jzifh vkjH cKH pw
d cf s&onfh a&TU
ajymif;oGm;vmjcif;rsm;twGuf tcGihf
tvrf;rsm; wd;k jri§ ahf qmif&u
G Ef ikd Nf y;D
jynfyEdik if rH sm;wGif a&muf&adS eonfh
jrefrma&TUajymif; tvkyo
f rm;rsm;udk
vnf; ulnyD yhH ;kd Ekid o
f nfh vkyif ef;pOf
rsm; cdik rf maprnf[k xdt
k crf;tem;
wGif tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS hf
vlrzI v
l aHk &;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D OD;armifjrifu
h ajymonf/

]]vkyo
f m;awG tcGit
hf a&;tjynfh
t0ay;Edik af pzdYk at*sipf rD sm;toif;
vnf; zGUJ pnf;aeygNy/D pepfwus pDrH
cefcY EJG ikd af pzdYk a&TUajymif;oGm;vmvkyf
udkifjcif;qdkif&m rl0g'udk;&yfcsrSwf
aqmif&u
G af eygNy/D pDrcH efcY jJG cif;eJq
Y ikd f
wJh ig;ESpw
f m pDrcH suu
f v
kd nf; a&;qGJ
aeygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
jrefrmEdik if v
H yk o
f m;rsm; uRr;f usirf I
pHowfrw
S jf y|mef;a&;tzGUJ (National
Skills Standard Authority - NSSA)

udk 2007 ckESpfwGif zGJUpnf;cJhNyD;
uRr;f usirf pI rH sm; owfrw
S jf y|mef;a&;
udk aqmif&GufcJh&m tvkyftudkif
173 rsK;d twGuf Competency Standard a&;qGjJ cif;udk aqmif&u
G cf NhJ y;D
tjynfjynfqikd &f mpHEeI ;f rsm;ESihf udu
k n
f D
onfh tvkyftudkif 55 rsKd;udk
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ u twnfjyK
jy|mef;cGijhf yKNy;D jzpfonf/
jrefrmEdik if o
H nf (IOM) ESihf yl;aygif;
Ny;D a&TUajymif;vkyo
f m;a&;&mudp&ö yf
rsm;udk aqmif&u
G &f eftwGuf 2012
ckESpf? Edk0ifbmv 27 &ufaeYu
tzGJU0ifEdkifiHtjzpf yg0ifchJNyD;jzpf
onf/

'DcsKyf ynma&;uGe&f uf &efyakH iG*w
D yG J usi;f yrnf
,Gef;ESif;
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ynm
a&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynfh &efyakH iG*w
D
yGaJ wmfukd 'DZifbmv 27 ESihf 28
&ufaeYrsm;wGif &efuek Nf rKd U? jynfoYl
O,smOftwGi;f usi;f yrnfjzpfonf/
yGaJ wmfudk 'DZifbmv 27 &ufaeY
rGe;f vGJ 1 em&DwiG f a':atmifqef;
pkMunf zGiv
fh pS rf nfjzpfonf/

aps;a&mif;yGJawmfyg0ifrnfjzpfNyD;?
eHeuf 9 em&DcGJrSpwifcg pmtkyf
pmwrf;rsm;? txdr;f trSwyf pön;f rsm;?
tpm;taomufrsm; yg0ifaom
qdik cf ef; 100 cefY yg0ifrnf/
*Dwazsmaf jzyGu
J rdk l nae 5 em&DcrJG S
pwifusi;f yrnfjzpfum tEkynm&Sif
rsm;u azsmaf jzMurnfjzpfonf/
*D w azsmf a jzyG J v uf r S w f r sm;ud k
ESpf&ufpmwpfwGJwnf;a&mif;csum

usyf 7ç500 wef;ESihf 15ç000 wef;[k
owfrw
S x
f m;Ny;D owfrw
S af e&mrsm;ü
BudKwif0,f,lEdkifNyD; yGJawmfaeYwGif
vnf; a&mif;csrnfjzpfonf/
&efyHkaiGyGJawmf ESpf&ufpvHk;wGif
tzGUJ csKyOf uú| a':atmifqef;pkMunf
\ trSww
f &ypön;f ESpcf t
k m; wpf&uf
wpfcpk D avvHwifa&mif;csay;rnf
jzpfum tv·aiGrsm;udv
k nf; vufcH
oGm;rnfjzpfonf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

q&mawmfBu;D wpfyg; ysv
H eG af wmfrNl y;D aemuf cE¨muk,
d f
rykyyf b
G J ausmufom;toGif ajymif;vJrjI zpfay:ae
0if;udkudkvwf
oufawmf 95 ESp?f 0gawmf 75 0g&Sd
b'´Et
Å m'dp0ö o
H trnf&dS q&mawmf
BuD;wpfyg; ysHvGefawmfrlonfrSm
&ufaygif; 50 cef&Y adS omfvnf; cE¨m
uk,
d f ykyyf jG cif;r&Sb
d J ausmufom;uJh
okYd ajymif;vJrjI zpfpOf awmificl ½kid ?f
xef;wpfyifNrdKUe,f? BudrfawmNrdKif
aus;&Gm&Sd odraf usmif;ü jzpfay:ae&m
zl;ajrmforl sm; pnfum;vsu&f o
dS nf/
]]ysv
H eG af wmfrNl y;D 13 &ufajrmufaeY
rSm 0Jbufrsuv
f ;Hk awmfupNy;D rIyd iG hf
vdjk zLjzLawG pjzpfvmw,f/ aemuf
nmbufrsuv
f ;Hk rSm jzpfw,f/ tJ'u
D
ae ESmacgif;? em;&Guaf wG jzpfw,f/
OD;acgif;awmfuawmh tprSm tajymuf
tajymufazG;azG;av;awGjzpfvmNy;D rS
azG;oGm;wm/ tJ'u
D ae wpfu,
kd v
f ;Hk
jzpfoGm;wmyg}} [k q&mawmfBuD;
ysHvGefawmfrlNyD; teD;uyf&SdaecJhol
at0rf;vlraI &; toif;\ em,u
OD;0if;atmifu 'DZifbmv 18 &uf
u ajymonf/
a'ocHtcsKUd ESihf vma&mufz;l ajrmf
oltcsKUd u ausmufjzpfomG ;onf[k
xifjrif,lqaomfvnf; tavmif;
awmfrSm ajcmufNyD;rmoGm;jcif;jzpf
rnf[k ¤if;u ajymonf/
]]ykyv
f nf; roGm;bl;/ teYv
H nf;

q&mawmfBuD;\½kyfuvmyfawmftm;
rxGub
f ;l }} [k ¤if;u ajymonf/
]]pjzpfwek ;f u tjzLyJ? aemufrS tck
vdk tndKbufenf;enf; orf;oGm;yg
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/
awmifiNl rKd U? auwktxl;ukaq;cef;
wGif atmufwb
dk mv 31 &ufaeYu
ysHvGefawmfrlpOfu cE¨mukd,fonf
aysmah ysmif;aeaomfvnf; at;puf
awmifw
h if;rIrsm; r&Sb
d J ysv
H eG af wmfrl
Ny;D rS ,ckuo
hJ jYdk zpfvmjcif;ukd tHMh ord
onf[k aq;cef;ig;&uf wufpOfu

vma&muf zl;ajrmfMunfndKaeolrsm;tm; awGU&pOf/ "mwfykH-0if;udkukdvwf
teD;uyfjyKpck o
hJ l q&mawmfBu;D \ rD;oN*ØK[f&ef qE´&Sdoltenf;i,f&Sd
wljzpfol OD;jrifah &Tu ajymonf/
ojzifh a'ocHrsm;u trsm;qE´&,l
xdu
k o
hJ Ydk jzpfymG ;jcif;ukd owdxm; um rSeaf cgif;oGi;f í qufvufyal Zmf
rdvmonfhtwGuf odrfausmif;rS xm;&Sd&ef qkH;jzwfcJhjcif;jzpfonf[k
a*gyursm;ES i f h a'ocH r sm;u vnf; OD;0if;atmifu ajymonf/
rD;oN*K[
Ø jf cif; rjyKvyk v
f o
kd jzifh NrKd Ue,f
]]q&mawmfBu;D u reuf 1 em&D
oHCmhem,uxH cGijhf yKcsu&f ,lum uae 4 em&Davmuftxd w&m;xkid f
rSefacgif;twGif;okdY xnfhoGif;NyD; avh&Sdw,f/ xkdifNyD;wmeJY y|mef;
qufvufxm;&Sd tylaZmfcx
H m;jcif; a'oem &Gwzf wfavh&ydS gw,f}} [k
[k OD;0if;atmifu ajymonf/
oufawmf 84 ESp?f 0gawmf 18 0g& q&m
q&mawmfBu;D \ ½kyu
f vmyftm; awmf OD;0PÖ0o
H u rdeaYf wmfro
l nf/

q&mawmfBuD;\jzpfpOfowif;ukd
Mum;od&onfhtwGuf eD;pyf&mNrdKU
e,frsm;? aus;&Gm;rsm;omru &yfa0;
rS axmifEiS chf so
D nfh zl;ajrmforl sm;yg
vma&mufonfhtwGuf wpf&uf
vQif qef ckepfwif;rS 10 wif;txd
csufjyKwfauR;arG;v·'gef;aeonf[k
OD;0if;atmifu ajymonf/
]]q&mawmfBu;D u oufowfvw
G f
bkO;f ay;awmh vmNy;D zl;ajrmfwo
hJ al wG
ukv
d nf; olwv
Ydk '· gef;wJh aiGeyYJ J ouf
owfvw
G f csujf yKwaf uR;arG;ygw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/
]]owif;Mum;vkdY vmzl;wmyg/
MunfnKd ryd gw,f/ wefc;dk Bu;D w,fvYkd
jrifygw,f}}[k awmificl ½kid ?f tkwf
wGif;NrdKUe,frS vma&mufzl;ajrmfol
touf 43 ESpt
f &G,&f dS rrk;d rk;d pef;u
ajymonf/
q&mawmfBu;D onf awmificl ½kid ?f
xef;wpfyifNrKd Ue,f? Burd af wmNrKd i&f mG
ü crnf;awmf OD;ckid af v;ESihf r,fawmf
a':axG;ndKwrYdk S arG;zGm;onfh arG;csi;f
ckepfa,mufteuf wwd,ajrmuf
jzpfNyD; ckepfESpfom;t&G,frSyif
omoemhabmifoYdk 0ifa&mufchJ onf/
touf 20 t&G,w
f iG f &[ef;tjzpf
a&muf&NdS y;D &efuek Nf rKd UwGif y&d,wå?d
y&dywåEd iS hf y&da0'rsm;ukd avhvmoif
,lco
hJ nf/

use;f rma&;
okawoe
nDvmcH
usi;f yrnf
41 Burd af jrmuf jrefrmEdik if u
H se;f rma&;
qdkif&mokawoenDvmcHudk Zefe
0g&Dv 7 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd
&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Ue,f? ZD0uvrf;&Sd
aq;ok a woeOD ; pD ; Xme(atmuf
jrefrmjynf)wGif usif;yoGm;rnf[k
Xme wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
tqdyk g nDvmcHwiG f use;f rma&;
0efBu;D Xmevufatmuf&dS OD;pD;Xme
ckepfckrS okawoeynm&Sifrsm;\
awGU&Sdcsuf okawoepmwrf; 88
apmifEiS hf ydpk wm26apmifwu
Ykd kd zwf
Mum;wifoiG ;f jyooGm;rnfjzpfonf/
,aeYacwfwGif usef;rma&;ESifY
ywfoufNy;D awGUMuKH ae&onft
h cuf
tcJrsm;udk aqG;aEG;ajz&Sif;Ekdif&ef
ynm&yfqkdif&m okawoeESD;aESm
zvS,fyGJq,fYESpfckudkvnf; aqmif
&Guo
f mG ;rnf[k aq;okawoeXme
(atmuf jrefrmjynf)rS ñTeMf um;a&;r·;
a'gufwm0if;atmifu ajymonf/
usef;rma&;qdkif&m okawoe
ynm&yfrsm; tqifjh rifw
h ;kd wufvm
ap&efEiS hf ynm&Sirf sm;\ awGU&Scd suf
rsm;udw
k ifjyjcif;jzifh toH;k jyKorl sm;\
vufodkYa&muf&Sdap&ef &nf&G,fí
usif;yjcif;jzpfonf[k ¤if;uajym
,rkz;l opf
onf/  

ra';uRe;f ü qE´jycGi&hf &ef a'ocHrsm;ESihf tmPmydik rf sm; ndE§ idI ;f qJ
aemfap;azm0g;
obm0"mwfaiGUydu
k v
f idk ;f pDru
H ed ;f
rsm; aqmif&u
G af eaom &ckid jf ynfe,f
ausmufjzLNrKd Ue,f ra';uRe;f &Sd China
National Petroleum Corporation
(CNPC) project

½Hk;a&SUü a'ocH
jynfol 250 cefu
Y 'DZifbmv 26

&ufaeYwGif qE´azmfxkwfjyKvkyfMu
rnfh tpDtpOf a&TUqkid ;f vdu
k o
f nf[k
qE´jyyGJ OD;aqmifol udx
k eG ;f Munfu
jrefrmwdkif;(rf)udk 'DZifbmv 19
&ufaeYu ajymonf/
qE´jy&ef avQmufvTmwifNyD;
aemufwiG f ausmufjzLc½dkiftkyfcsKyf
a&;r·;? &Jr;· ? v0ur·;? c½dik f Oya'

t&m&Sw
d Ykd yg0ifonfh tzJUG u ¤if;tyg
t0if a'ocH 25 OD;udk 'DZifbm
18 &ufaeYwiG f ac:awGUNy;D ¤if;wdYk
awmif;qkdonfh tcsufudk;csufudk
w½kwfukrÜPDESifh tqifajyatmif
ndE§ idI ;f ay;rnfjzpfojzihf qE´rjyyg&ef
vmajymonfhtwGuf qE´jy&ef
a&TUqkid ;f vdu
k jf cif;jzpfaMumif; ¤if;u

ajymonf/
'DZifbmv 18 &ufaeYrS pNy;D &uf
aygif; 20 twGi;f awmif;qdck surf sm;
vdu
k af vsmjcif;&Srd &Sd apmifMh unho
f mG ;
rnfjzpfNy;D vdu
k af vsmjcif;r&Sv
d Qif qE´
jyrnf[k udx
k eG ;f Munfu ajymonf/
¤if;wdYk awmif;qkx
d m;onfh tcsuf
rsm;rSm odr;f qnf; v,f,m? O,smOf

ajrrsm;tm; EdkifiHwum pHEIef;
twdkif; avsmfaMu;ay;&ef? tvkyf
orm;uwf&&SdNyD;ol a'ocHrsm;
tvkyf&&Sda&; aqmif&Gufay;&ef?
ra';uRe;f teD; (uwday;xm;aom)
&Gmr? ausmufwef;? yde;f aus;&Gmcsi;f
qufvrf;azmufvyk af y;&ef? vkyt
f m;
cudk Ekid if w
H um pHEeI ;f twdik ;f ay;&ef?

ra';uRe;f wGif vlaetdrf taqmuf
ttHrk sm; vQypf pfr;D &&Sad &; aqmif&u
G f
ay;&ef? a'ocHrsm; vHkjcHKrI&Sdap&;
twGuf olpdrf;tvkyform;rsm;ukd
aocsmpdppf&ef? uRef;ywfvnfwGif
vGwfvyfpGm a&vkyfief;aqmif&Guf
cGijhf yKay;&ef ponft
h csurf sm; yg0if
onf/

news

jynfwGif;owif; 12

www.mmtimes.com

aiGtvG,&f mS Mu&atmif

tvkyfaMumfjim
rma*s

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
(UNHCR) in Myanmar is seeking qualified local applicants to fill
the post indicated below:
1) Assistant Program Officer (NOA, TA), Maungdaw
with frequent and extended visits to other operational areas.
The detailed Terms of Reference for this position is available
on request from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Sittwe,
Mawlamyine, Hpa-an, Myeik, Taungoo, Loikaw, Myitkyina and
Bhamo.
Closing date: 25.12.2012
www.unhcr.org

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) Myanmar
is inviting applications from qualified candidates for the following
position under LIFT Fund Project with initial duration of 1 year
with possibility of extension.
Post Title
:Communications Assistant
(LICA3)- 1 post
Duty Station
:Yangon, Myanmar
Application deadline : 30 December 2012
For details please visit UNOPS website-https://gprs.unops.org/
pages/ viewvacancy/VAListing.aspx and click on the post you
are interested to apply for. All applications must be made through
UNOPS E-recruitment system.

]]tpfuBkd uD; vlawmfawG[m wdik ;f jynf
wpfjynfrSm pepfwpfckysufaewJh
tcsed ef YJ aemufpepfwpfck tpwnfwhJ
tcsed af wGrmS olaX;jzpfatmifvyk Ef ikd f
Muw,fvYkd ajymoHMum;zl;w,f/ tJ'g
[kwv
f m;}}vdYk wynfh armifqw
d o
f ;kd
u tar;awmf&v
dS mygw,f/
]]rif; wu,focd siv
f aYkd r;wmvm;?
tJ'aD cwfysucf sed af wG? aemufacwf
wpfct
k pwnfcsed af wGrmS olaX;jzpf
atmif rvkyEf ikd w
f hJ ighukd apmif;ajym
wmvm;}} vdYk jyefyufvu
kd &f ifyJ
]]tr,fav;Asm? uReaf wmfu odcsif
vdkY ar;½Hkoufoufyg/ cifAsm;[m
cifAsm; td;k rvHjk zpfaewmawmh rwwf
Edik b
f ;l }} wJ/h
]]'Dr,farmifqw
d o
f ;kd &JU? cke rif;ar;
wm trSeyf /J acwfysucf sed rf mS vnf;
vlwef;pm;topfwpf&yf ay:wwf
ovdk acwfwpfct
k pysK;d csed rf mS vnf;
ay:wwfw,f/ &Si;f atmifajym&&if
e,l;jrefrmawGayghuGm/ acwfysuf
wkef;uawmh cdk;0Sufvk,ufypönf;
vufcHcJholawG tBuD;tus,fyGcJh
w,f/ tmPm&Sifpepfusjyefawmh
0ifajcmuf0ifudk em;vnfolawG
olaX;jzpfMuw,f/ rif;&Sif;atmif
ajymjy&&if Ak'0¨ ifvaYkd c:wJh vlBu;D
ud;k uG,w
f hJ bke;f Bu;D uwpfqifh t0if
txGuf vkyw
f wfoal wG? *E¦0ifvaYkd c:
wJUvlBu;D awG&UJ q&morm;a[mif;
awGuwpfqifh 0ifwwfxu
G w
f wfol
awG? r[m0ifvaYkd c:wJh vlBu;D awG&UJ
nDtpfuakd rmifErS ? om;orD;? wl wlr
awGuwpfqifh t0iftxGufvkyf
wwfolawG? awmf0ifvdkYac:wJh
vlBu;D eJY aoG;om;t& rawmfpyfaomf
vnf; taMumif;aMumif;aMumifh
trsK;d awmfpyfae&wJh a,mufz? r&D;?
c,fr? om;ruf? acR;r pwmawGu
wpfqifh t0iftxGufvkyfwwfol
awG? tJ'v
D kd todtuRr;f tquf
toG,rf &Sad yr,fh aomuf&rf;0ifvYkd
ac:wJh vufaqmifawGwpfayGU

wpfyu
kd Bf u;D eJY vlBu;D tdru
f kd twif;0if
wwfoal wGu cgawmfro
D al X;awGjzpf
oGm;Ny;D tJ'v
D b
kd ,fvrkd S r0ifwwfol
awGupD;yGm;a&;rSm aoyGJ0ifMu&
w,f}}
]]tm;yg;? cifAsm;uawmh r[kwf
r[wf xGiaf jymwJah e&mrSm {w'*F&
avmufr,fo
h yl /J xm;ygawmh? tJ'D
acwfawGu usecf NhJ y/D tckacwfrmS
b,fvkd jzwfvrf;eJY olaX;jzpfatmif
vky&f rvJqw
kd majymjy}}
]]'gqdk rif;udkpar;r,f/ tar;
tajzav;eJY oGm;MuwmayghumG / tck
acwfu bmacwfv}J }
]]tm;vH;k odaewJ[
h mudk &pfaejyef
Ny/D 'Dru
kd a&pDacwfavAsm}}
]]rSm;w,f? 'Dru
kd a&pDpepfuo
kd mG ;
rvdYk [efjyifaewke;f acwf? 'DacwfrmS
pD;yGm;&Sm&wm t&ifacwfuxuf
yd½k yI af xG;w,f ajymEdik o
f vkd ydv
k ,
G f
w,fvv
Ykd nf; ajymvd&Yk w,f}}
]]&Si;f atmifajymAsm? cifAsm;u qefY
usib
f ufEpS cf u
k kd wGNJ y;D &Gm&ef&mcdik f
EIe;f 50 &Syd gonfqw
kd hJ rd;k av0o
aMunmovdk rvkyef }YJ }
]]armifqw
d o
f ;kd &,f? rif;uvnf;
emrnfev
YJ u
kd af tmif olrsm;udk a0SU
r,fqw
kd mcsn;f yJ/ cufw,fqw
kd mu
tckacwfrmS t&ifvkd vufoif&h m
vufoyd x
f ;kd av;awG odyrf ay;&JMu
awmhvYkd cufw,fajymwm/ vG,w
f ,f
qdw
k mu vky&f u
J ikd &f &J &dS if? wpfenf;
ajym&&if Oya'udkcsKd;azmuf&J&if
vG,w
f ,fvYkd ajymwm}}
]][mAsm cifAsm;ay;r,fhtMuHudk
t[kwrf w
S af ewm Oya'udck sK;d azmuf
rSawmh pD;yGm;jzpfNyaD ygh/ bmvJ ESpv
f ;kH
'dik u
f ikd zf w
Ykd ?Ykd "m;jrwdu
k zf w
Ykd ?Ykd qE´jyNy;D
Edik if jH cm;taxmuftyH&h zdw
Yk Ykd tMuH
ay;rSmvm;}}
]][.. igvdyk nm&Su
d 'Dvakd o;odrf
wJhtvkyfrsKd; cdkif;rSmvm;/ 'Dr,f
armifqw
d o
f ;kd &JU? ynm&Siq
f w
kd mrsK;d u
ud,
k w
f ikd v
f yk &f ifom tcsK;d ruswm?
olrsm;udak wmh tMuaH umif;aumif;
ay;wwfw,f/ 'Dawmh igrcsr;f om

wm? pD;yGm;rjzpfwmudk rif;tjypfrajym
eJ/Y ighuo
kd m ,HMk unfvu
kd ?f rif;csr;f om
Nyo
D mrSw}f }
]]uJAsm..,Hv
k u
kd Nf yAD sm/ rcsr;f om
vdu
Yk awmh cifAsm;Bu;D eJY uReaf wmfeYJ
awGUr,f}}
]]a[haumif rif; tJ'v
D kd vlyg;r0eJY
av/ rif;qDu bmtMuaH y;crSvnf;
,lwmr[kwo
f vd?k tMuaH y;csiv
f eG ;f
vdq
Yk Nkd y;D rif;udk zke;f qufac:wmvnf;
r[kwb
f ;l / nbuf ighqu
D abmyGaJ r;
wJo
h al wGvkd rvkyef /YJ tJ'v
D al wGu
abmyGaJ umif;wmav;awG ajymqdv
k Ykd
vnf; ajym&ao;/ aocsmw,faemf?
0ke;f vku
d rf mS aemfqNkd y;D vnf; ajymao;?
aemufaeY½IH;&ifvnf; reuftapm
Bu;D zke;f qufNy;D ukeNf yq
D w
kd mu ygao;
w,f/ Edik &f ifawmhtoHuakd ysmufv}Ykd }
]]tJ'gawGxm;yg/ uJ uRefawmf
bmpD;yGm;a&;vky&f rvJajym}}
]]wpfqifch si;f oGm;&atmifumG / 'D
acwfu rif;wdkYajymajymaewJh 'Drdk
ua&pDqw
kd ahJ cwfvnf;jzpfjyef? tif
wmeufay:u tykyfcs rD'D,m
(tJav) qd&k ,
S rf 'D ,
D muvnf; xGe;f
um;jyefqdkawmh wm0ef&SdolawGu
olwdkYemrnf tifwmeufay:ygrSm
aMumufwahJ cwf}}
]]odNyD odNy?D tpd;k &Xmeu &mxl;
Bu;D Bu;D awG um&mtdak uwd?Yk bmwdYk
rSm uJ&if "mwfyakH csmif;½du
k Nf y;D tifwm
eufay:wifvdkuf&rvm;qdkNyD; aiG
n§pzf Ykd r[kwv
f m;}}
]]zGwf..oGm;prf;yg? rif;ajymwJh
tvkyrf sK;d pdwu
f ;l xJawmifrxnfzh ;l
bl;/ igpum;ajym&if jzwfjzwfrajymeJ?Y
'Dvu
kd ?G tckacwfrmS tpd;k &Xmewpfck
wnf;u ta&;,lv&Ykd wJt
h vkyrf sK;d udk
r[kwfwmvkyf&if tzrf;cH&w,f/
cs'J ikd u
f ikd w
f ,fqykd gawmh &Ju zrf;vd&Yk
w,f/ 'gayod 0efBuD;Xmersm;pGm?
tpdk;&Xmersm;pGmeJY ywfoufwJh
ta&;,l&r,fhtvkyfrsKd;qdk&if Xme
wpfcek YJ wpfck vufa&SmifNy;D olvyk Ef ;kd Ed;k
igvkyEf ;kd Ed;k eJY t½l;uGuef if;wwfw,f/
OyrmuGm pufo;kH qDawG arSmifcw
kd if
vm&if &Ju olrY mS zrf;cGirhf &Sb
d ;l qdNk y;D
vufa&Smifw,f/ taumufcGefMu
jyefawmhzrf;NyD;&if 'PfyJ½dkufcGifh&Sd
w,f/ 'Dawmh rd&ift&if;? rrd&if
tom;csn;f yJ/

]]qDarSmifcdkuawmh EdkifiHawmf
olaX;Bu;D awG/ tJ tJ cifAsm;ajymwJh
e,l;jrefrmawGyJ csEikd w
f m/ t&if;tES;D
uBu;D w,fAs/ wjcm;[majymOD;Asm}}
]]'gqkv
d nf; e,fpyfuae w&m;
r0if t&ufb,
D m? pD;u&ufawG oGi;f
uGm/ tJ'u
D pd u
ö vnf; Xmetawmf
rsm;rsm;eJyY wfoufrS tzrf;tqD;cH&
wmrsK;d / rif; aps;uGux
f rJ mS vdu
k Mf unf?h
bmtcGefrSaqmifrxm;wJh t&uf
awG? bD,mawG? pD;u&ufawG rjrifcsif
rStqH;k }}
]]'guvnf; trsK;d om;use;f rma&;
udk xdcu
kd rf ,fu
h pd rö v
Ykd Ykd rvkycf sib
f ;l }}
]]a[haumif? rif;u use;f rma&;
0efBu;D vnf;r[kwb
f ;l / use;f rma&;
0efBu;D Xmewd?Yk trsK;d om;use;f rma&;
aumfrwDwu
Ykd awmif rajymwJu
h pd ö
udk rif;u bmwm0efow
d wfaewm
vJ}} qdNk y;D Burd ;f vdu
k af wmh armifqw
d f
od;k u avoHaysmah v;eJY
]]wjcm;[m wpfcck ak vmufajymyg
vm;Asm}} wJ/h
'gqd&k ifawmh Oya'abmiftwGi;f
u vkypf m;p&mwpfc&k w
dS ,f/ 'gayod
rif;rSm&Sw
d hJ t&if;tES;D eJY avmufrmS
r[kwb
f ;l / zm;wpfaumifawmh zrf;&
vdrrhf ,f}}
]]zm;zrf;? tqDxw
k Nf y;D yD,aq;
azmfa&mif;zdv
Yk m;? rvkycf siyf gbl;Asm}}
]]rif;uawmhawG;vdkuf&if igh
twdik ;f yJ wvG/J zm;qdw
k m aiGaygNy;D
tukev
f yk cf siaf ewJ?h emrnfBu;D csif
aewJo
h al X;udk ajymwm/ tJ'v
D rl sK;d
wpfa,mufavmuf&Sm? *sme,f
wpfapmifrSm olYemrnfudk pDtD;tdk
jzpfjzpf? cs,,
f mrifjzpfjzpf xdyu
f wyf
ay;? Ny;D &if tpd;k &eJYppfwyfukdtywfpOf
om tykycf s/ tpd;k &udq
k efu
Y siaf ewJh
tzGUJ tpnf;awGowif;udk taumif;
rsm;rsm;a&;ay;/ 'Dxuf pD;yGm;jzpfjref
wJeh nf;awmh r&Sad wmhb;l }}
]]awmfprf;yg? *sme,fvpfqdkNyD;
*sme,fawGvnf; rzwfbJeJY/ tck
*sme,fwdkif; tJ'DvdkawGvkyfaeMu
wm/ awmfNyD awmfNy?D cifAsm;udk ynm&Sd
xifNy;D vmqnf;uyfygw,f? wu,f
awmh cifAsm;u bmrSo;kH r&wJh td;k uGJ
Bu;D yJ}} qdNk y;D jyefomG ;vdYk rma*sUrSm
yg;pyfta[mif;om;eJY usecf &hJ aMumif;
yg/

Ak'o
¨ m0u &[ef;ysKt
d zGUJ
owif;pm&Si;f vif;yGJ jyKvyk f
aemfap;azm0g;
vufyaH wmif;awmif oydwpf cef;rsm;udk tMurf;zufjzKd ciG ;f cJo
h nfEiS hf ywfouf
Ny;D 'DZifbmv 18 &ufaeYu Ak'o
¨ m0u&[ef;ysKt
d zGUJ rS oHCmawmf 21 yg;
jrefrm*sme,fvpf uGe&f uf ½H;k cef;rü owif;pm&Si;f vif;yGJ jyKvyk cf NhJ y;D oabmxm;
aMunmcsuw
f pfapmifuv
kd nf; xkwjf yefco
hJ nf/
oabmxm;aMunmcsux
f w
J iG f tMurf;zufrEI iS hf ywfoufaom yk*Kd¾ vrf sm;udk
azmfxw
k t
f a&;,lay;a&;? vufyefawmif;awmif tMurf;zufrEI iS hf ywfoufí
oHCmawmfrsm; qE´azmfxw
k &f mwGif 0dik ;f &Hun
l rD aI Mumifh zrf;qD;cHxm;&aom
yk*Kd¾ vrf sm;udk tjrefq;kH cRi;f csurf &Sd jyefvw
T af y;&efEiS hf pHpk rf;ppfaq;a&; aumfrwD
udk apmifMh unfo
h mG ;rnfjzpfaMumif; ponfwYkd yg0ifonf/

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

ae&mtwGuf tvkyrf vky&f ef
tifet
f ,fv'f yD gwD0ifrsm;ukd
a':atmifqef;pkMunf owday;
0if;udkudkvwf
trsKd;om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyyf gwD0if
rsm;taejzifh EkdifiHa&;vkyfief;rsm;
vkyu
f idk &f mwGif ae&mrufNy;D tvkyf
rvkyMf u&ef 'DZifbmv 8 &ufEiS hf 9
&ufu jrefrmEkid if t
H v,fyidk ;f a'ookYd
ESp&f ufwmc&D;pOftjzpf oGm;a&muf
cJh&mwGif rauG;wkdif;a'oBuD;?
ewfarmufNrKd Uü ajymMum;onf/
]]r&Sw
d ahJ e&mu ukvm;xkid u
f dk 0ifvk
aewJholawG ukvm;xkdif&Sd&if 'ku©
a&mufvrd rhf ,f}} [k trsK;d om;'Dru
dk
a&pDtzGJUcsKyf(tifeft,fvf'DygwD)
Ouú| a':atmifqef;pkMunfu
axmifaygif;rsm;pGmaom jynforl sm;
ESihf awGUqk&H mwGif xnfo
h iG ;f ajymMum;
cJjh cif;jzpfonf/
jynforl sm;taejzifh Ekid if aH &;ygwD
rsm;ukd xde;f xm;Ekid &f efvt
kd yfNy;D ajym
wkid ;f vnf;r,k&H ef owday;ajymMum;

cJNh y;D Ekid if aH &;ygwD0ifrsm;onfvnf;
ykxkZOfrsm;om jzpfonfhtwGuf
twkid ;f twmwpfct
k xd em;vnfrI
ay;&efvt
kd yfonf[v
k nf; a':atmif
qef;pkMunfu ajymMum;cJo
h nf/
]]uRefrwkdU ygwD0ifawGvnf;
ajcmufjypfuif;oJvpJ ifawG r[kwf
Muygbl;}}[k ¤if;u ajymMum;onf/
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyyf gwD
tzGUJ 0ifrsm; tjrifrwifo
h nfrsm;ukd
vkyaf qmifygu jynforl sm;taejzifh
ajymqkad 0zefyidk cf iG &hf NdS y;D apwemESihf
u½kPmxm;Ny;D ajymqkMd u&efvnf;
a':atmifqef;pkMunfu jynfol
rsm;tm; wku
d w
f eG ;f ajymMum;cJo
h nf/
tm;enf;csufrsm;? tjypftem
tqmrsm;ukdvnf; jynfolrsm;\
axmufcrH ?I tm;ay;rIrsm;ESihf jyKjyif
,loGm;rnf[kvnf; a':atmif
qef;pkMunfu jynforl sm;ukd uwd
ay; ajymMum;cJo
h nf/

]]uRerf wku
Yd dkjynfoal wGu axmufjy
a0zefjyKjyifwehJ nf;eJyY J a&SUqufomG ;
&ygr,f}} [k ¤if;uajymonf/
ESpaf ygif; 20 ausmMf um ppftpk;d &\
zdEydS jf cif;ukd cHc&hJ aom trsK;d om;'Dru
dk
a&pDtzGUJ csKyo
f nf 2012 ckEpS f Mum;jzwf
a&G;aumufy0JG if&ef qk;H jzwfcsed rf pS í
ygwD0ifopfrsm; avQmufvmT ac:,lc&hJ m
rS 0ifa&mufvmcJo
h rl sm;xJwiG f tcGihf
ta&;arQmu
f ;dk olrsm;vnf; yg0ifEidk f
onf[k Owå&oD&dNrdKUe,f? jynfolY
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;rif;olu
ajymonf/
]]wHcg;zGifhwmqkdwm avaumif;
avoefYvdkcsifvdkY zGifhwm/ trIduf
o½kdufenf;enf;ygvmvkdY jyefydwf
r,fq&dk if avaumif;avoefb
Y ,f
&awmhrvJ}} [k ¤if;u ajymonf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJYcsKyfu
rMumrDusi;f yawmhrnhf ygwDnv
D mcH
twGuf tBuKd jyifqifrrI sm;jyKvyk &f m

&efukefNrdKU ygwD½kH;cef;zGihfyGJwpfckwGif awGU&onfh tifeft,fvf'Dudk axmufcHolrsm;/ "mwfykH-&wem

wGif NrKd Ue,ftcsKUd ü jyóemrsm;jzpf
yGm;cJ&h onft
h aMumif;rsm;onf ygwD
taejzifh tcuftcJrsm;[k ,lqzG,f
&Sad omfvnf; wpfzufrMS unfyh gu
tcGifhtvrf;[k qkdEkdifonf[k
OD;rif;olu ajymonf/

]]ESpaf ygif; 60 avmuf tydwaf ecJ&h
wJh Ekid if rH mS tckvkd ygwDnv
D mcHwpfck
ukd 'Dru
dk a&pDenf;usvyk v
f Ykd ygwDwiG ;f
jyóemtcsKdUjzpfwm[m 'Drkdua&
usiphf OfawGudk vufawGUavhusichf iG hf
&w,fvYkd jrifryd gw,f}} [k OD;rif;olu

ajymonf/
jyóemrsm;ukd aMumufae&efrvdk
bJ oHo,rsm;? rausvnfrrI sm;ukd
ndE§ idI ;f aqG;aEG;rIrsm;jzifo
h m tajz&Sm
&ef t"duvdt
k yfonf[k OD;rif;olu
ajymonf/

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

AD,uferfESifh
ukefoG,frI
a':vmoef;
500 arQmfrSef;

taomu&mr a&T[oFma&v,fwu
kd üf tdycf st
f ikd Af D
a0'em&Sirf sm;tm; jyefvnfapmifah &Smufay;vsu&f dS

jrefrmEdik if EH iS hf AD,uferfEikd if w
H \
Ykd
tjyeftvSeu
f ek o
f ,
G rf rI mS 2015
ckEpS w
f iG f tar&duefa':vm
oef; 500 cef&Y rdS nf[k
arQmrf eS ;f xm;aMumif; AD,uferf
qd&k ,
S v
f pfor®wEdik if H or®w
rpöwmusK;H oef;pef;u Ed0k ifbmv
30 &ufaeYu &efuek Nf rKd U jrefrm
Edik if H ukeo
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrI
vkyif ef;&Sirf sm;toif;½H;k csKyw
f iG f
usi;f yaom jrefrm-AD,uferf
pD;yGm;a&;zd&k rfwiG f ajymonf/
]]AD,uferf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
awGeYJ vkyu
f ikd &f wm jrefrmpD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siaf wGtaeeJY tqifajyrSm
yg/ 'Dvrkd sK;d arQmv
f ifyh gw,f/ jrefrm
Edik if H tygt0if Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf HS
olawG tqifajyapwJh tajctae
rsK;d &Sad tmif pDraH y;r,fqw
kd mudk
uReaf wmhtaeeJY uwday;ygw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/
ESpEf ikd if u
H ek o
f ,
G rf w
I iG f jrefrm
Edik if \
H t"duydu
Yk ek rf mS opfawm
xGuyf pön;f rsm;? a&xGuu
f ek yf pön;f
rsm;? a&mfbmESihf opfo;D 0vHrsm;jzpf
um AD,uferfEikd if \
H t"duydu
Yk ek f
rsm;rSm puf,EÅ&m;ESihf qufpyf
ypön;f rsm;? txnftvdyrf sm;?
oHrPdypön;f rsm;? yvwfpwpf
ypön;f rsm; jzpfonf/
2011-12 b@mESpw
f iG f ESpEf ikd if H
tjyeftvSeu
f ek o
f ,
G rf I uefa':vm
176 oef;txd &Scd o
hJ nf/
AD,uferfEikd if rH S jrefrmEdik if w
H iG f
vma&muf&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI mS a':vm
41 'or 7 oef;ausm&f NdS y;D jrefrm
Edik if üH vma&muf&if;ES;D jrK§ yEf o
HS nfh
Edik if rH sm;wGif tqif(h 19)&Sad Mumif;
jrefrmh&if;ES;D jrK§ yEf rHS I aumfr&Sirf S
a&Tuo
l pöm
od&onf/  

ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? ar"g0Dvrf;
&Sd taomu&mr a&T[oFm a&v,f
wdu
k o
f pfü tdycf st
f ikd Af aD 0'emonf
70 ausmt
f m; apmifah &Smufxm;vsuf
&Sad Mumif; od&onf/
q&mawmf b'´Eu
Å @
k vrS OD;pD;í
2005 ckEpS rf pS wifNy;D a0'em&Sirf sm;
tm; apmifha&Smufay;cJh&mrS ,cif
tpdk;&vufxufwGif taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh apmifha&Smufjcif;
vkyif ef;udk &yfqikd ;f xm;cJ&h Ny;D 2012
Zefe0g&DvrSpí jyefvnfvufcH apmifh
a&Smufay;aejcif;jzpfonf/
]]a0bm*Daq;½Hu
k a0'em&Siaf wG
u OD;Zif;ausmif;rSm a&cyf? t0wf
avQmfMu? wnf;wJholu wnf;Mu
w,f/ e,fu aq;½Hv
k mjywJo
h al wGqkd
awmh aep&m&Smzdu
Yk cufw,fav/
'geJY OD;Zif;ausmif;rSmaeMu&if; OD;Zif;
uvnf; vkt
d yfwmav;awG wwfEikd f

owif;wdk
Service Marketing

&ufwdkoifwef;zGifhrnf
0efaqmifrIvkyfief;qdkif&m
aps;uGufazmfaqmifjcif; (Service Marketing) oifwef;tm;
Zefe0g&Dv 5 &ufESifh 6 &ufaeY
wGif &efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f
10 vTm&Sd Executive Class
wGif zGifhvSpfrnfjzpfonf/ vlOD;
a& 40 txd uefYowfxm;
aMumif; oifwef;pDpOfol PS
Business School rS OD;rsKd;rif;
u ajymonf/ tar&duefEdkifiH
Nothern Illinois University
rS Professor of Retail
Marketing jzpfol Dr. Mark
S.Rosenbaum u ydkYcsrnf

jzpfum todtrSwfjyKvufrSwf
rsm;udkrl PS Business School
ESifh Nothern Illinois University rS yl;aygif;ay;tyfrnfjzpf
,Ge;f ESi;f
onf/

cs,f&Dodef;

oavmufun
l aD y;&if;eJY vkyif ef;u
wGiu
f s,o
f mG ;wmyg}}[k q&mawmf
b'´Eu
Å @
k vu rdeo
Yf nf/
2011 ckEpS w
f iG f taomuuse;f rm
a&;azmifa';&Si;f trnfjzifh r*Fvm'Hk
aq;½HkwGif tjyifvlemtjzpf vm
a&mufukoaeaom vlemrsm;tm;
wpfvvQif usyf 10 odef;EIe;f jzifh
v·'gef;rIrsm; jyKvyk cf o
hJ nf/
]]tdyfcsftdkifAD a0'em&SifawGudk
apmifah &Smufae&if; tv·&iS af wGu
vnf; v·Muw,f/ wGiu
f s,v
f mwJh
tcsed rf mS wm;jrpfc&H awmh OD;Zif;qDrmS
tv·aiG ode;f 70 avmuf&adS o;w,f/
'geJY r*Fvm'kaH q;½Hu
k OPD vlemeJY
qif;&JErG ;f yg;wJh twGi;f vlemawGukd
aq;zd;k axmufyahH y;cJ&h if; tcktajc
taerSm cGijhf yKcsuv
f nf; jyef&awmh
ausmif;rSm vlemawGukd apmifah &Smuf
ay;wJh vkyfief;qufvkyfjzpfwmyg}}
[k q&mawmfu rdeMYf um;onf/
'DZifbmvv 12 &ufaeYrS pwifcg

taomu&mr a&T[oFm a&v,f
wdkufopfü aqmif&Gufvsuf&Sdaom
y&[dwvkyfief;rsm;udk at;jr
u½kPm y&[dwtoif;[laom
trnfjzifh qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; toif;'kw,
d OuúX
OD;rif;ode;f xGe;f u ajymonf/
]]vuf&Sdtajctaet& vkyfief;
awGuv
kd nf; qufNy;D aqmif&u
G Ef ikd f
atmif? tv·aiGvnf;&atmif
y&[dwtoif;taeeJY zGUJ pnf;vdu
k f
wmyg/ tck a0'em&Sif 70 avmuf
rSm wDbaD 0'em&Siaf wGvnf;ygw,f/
ae&mravmufvYkd olwu
Ykd akd &mNy;D xm;
xm;&w,f/ uav;i,fav;awGu
vnf; ygao;w,f/ ae&mtae
txm;u use;f rma&;twGuf b,fvkd
rS roifah wmfayr,fh ae&mtcuftcJ
aMumifh 'Dvjkd zpfaew,f}}[k OD;rif;
ode;f xGe;f u ajymonf/
toif;taejzifh a0'em&Sirf sm;\
aq;0g;vHak vmufpmG &&Sad &;? tm[m&

usef;rma&;ESifh toufarG;0rf;
ausmif;vkyif ef;rsm; jyefvnfvyk u
f ikd f
Edik af &;twGuf tav;ay;aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif; ¤if;uqdo
k nf/
]]ig;ESpu
f ae &SpEf pS Mf um; uav;
awG 10 a,mufausmf ygw,f/ uav;
awGu aq;aomufaewJhtae
txm;qdak wmh? side effect u rsK;d pHk
&Sdawmh ausmif;ydkYzdkYcufw,f/ 'g
aMumifh olwaYkd ewJah e&mrSmyJ pmoif
ay;w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
toif;Ouú| o½kyaf qmif rD;rD;okc
u tdycf syf t
f ikd Af aD 0'emonfrsm;tm;
vlryI wf0ef;usiw
f iG f jyefvnf0ifqhH
Edkif&eftwGuf tm;ay;ulnDrIrsm;
vdt
k yfaMumif;ESihf vlryI wf0ef;usi\
f
cGjJ cm;qufqrH rI sm; yaysmufomG ;ap
&ef today;vkyfief;rsm;udkvnf;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/
rsKd;qufyGm;usef;rma&; vkyfief;
rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;\ ynma&;? b0
jri§ w
hf ifa&;vkyif ef;rsm;udk wd;k jri§ v
hf yk f

aqmifjcif;jzifh a&m*gul;pufEeI ;f udk
umuG,o
f ifah Mumifh OD;rif;ode;f xGe;f
u wdu
k w
f eG ;f onf/
]]'Dvakd &m*gul;pufEeI ;f rsm;aewm
t"duuawmh Edik if u
H qif;&JvyYkd /J
aemufwpfcu
k trsK;d orD;awGtwGuf
ynma&;zGUH NzKd ;? b0jri§ w
hf ifa&;vkyif ef;
awG tm;enf;w,f/ t"du ynma&;?
use;f rma&; A[kow
k enf;w,f/ bm
a&m*grSef;rodMubl;/ &GmawGrSmqdk
trsm;Bu;D yJ/ trsK;d orD;awG&UJ tcef;
u@u t&rf;ta&;BuD;w,f}}[k
OD;rif;ode;f xGe;f u ajymonf/
ppfwrf;rsm;t& jrefrmEdkifiHwGif
tdyfcsftdkifADydk; ul;pufrItrsm;qHk;
a'orsm;rSm rEÅav;? rauG;? ppfuikd ;f ?
{&m0wD? &efuek Ef iS hf yJc;l NrKd UwdüYk jzpfNy;D
tedrfhqHk; ul;pufaoma'orsm;rSm
&cdkifjynfe,ftaemufydkif;ESifh csif;
jynfe,fü jzpfonf/ wpfESpfvQif
ul;pufEeI ;f 10ç000 ausm&f adS Mumif;
od&onf/

news

jynfwGif;owif; 18

www.mmtimes.com

jrefrmEdik if \
H &mpkEpS rf sm;pGmrS &moDOwk
ajymif;vJrt
I m; yl;aygif;avhvmrIrsm; pwif
at;py,fjzL

a':atmifqef;pkMunf wnfaxmifxm;onfh a':cifMunfazmifa';&Si;f odYk a&Tyg&rDawm&q&mawmf t&Siq
f E´m"du
u 12 oHk;vHk;txdrf;trSwftjzpf tvªaiG usyfodef; 120 ukd 'DZifbmv 12 &ufaeYu vª'gef;&m a':atmifqef;
pkMunfukd,fwdkif q&mawmf\pHausmif;wGif vufcH&,laepOf/ ]]wuúodkvfynm oifMum;cGihfr&SdawmhwJholawGukd
pufcsKyf? pufjyif pwJh toufarG;0rf;ausmif;ynmoifwef;awG zGihfvSpfoifMum;ay;aewmukd t&rf;oabmusvdkY
a':cifMunfazmifa';&Sif;udk vªjzpfoGm;wmyg}}[k q&mawmfu rdefYonf/

jrefrmEdkifiH\ twdwf&moDOwk
avhvmrIvkyfief;rsm;udk EdkifiHjcm;
ynm&Sirf sm;ESihf yl;aygif;um Ed0k ifbm
vaESmif;ydik ;f rS pwifaqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'
ñTefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
tqdyk gavhvmrIrS vGecf ahJ om &mpk
ESprf sm;pGmtwGi;f jzpfay:cJah om &moD
Owkajymif;vJrI tajctaersm;udk od&dS
Edkifrnfjzpfum avhvmrIrS&&Sdaom
tcsuftvufrsm;onf tem*wf
&moDOwk BuKd wifcefrY eS ;f a&;vkyif ef;
rsm;twGufvnf; toHk;0ifrnfjzpf

aMumif; ¤if;uajymonf/
avhvmrI yxrtqifhtjzpf
rd;k ^ZvXme? jrefrmEdik if H ajrivsif
toif;ESifh pifumylEdkifiH? eef,ef;
wuúov
kd &f dS urÇmajr avhvmapmifh
Munfah &;tzGUJ rS ynm&Sirf sm;onf rGef
ESihf u&ifjynfe,frsm;odYk Ed0k ifbmv
21 &ufrS 26 &ufaeYtxd oGm;a&muf
um okawoejyKvyk &f efvt
kd yfaom
erlempkaqmif;jcif;rsm;udk aqmif
&Gucf ahJ Mumif; ¤if;u ajymonf/
]]umAGeo
f wå<d uEIe;f wdik ;f zdt
Yk wGuf
rGe?f u&ifu xH;k ausmuf*al wGuae
ausmufpufrdk;arQmf? ausmufpuf
yef;qGeJ rlemawG &,lcyhJ gw,f/ 'gawG
udk xdik 0f rfuykd Ukd Ny;D "mwfcpJG rf;oyfraI wG

vkyrf ,f/ 'DtajzawGuae vGecf w
hJ hJ
&mpkEpS af ygif; rsm;pGmu tylcsed ?f &moD
Owk tajctaeawGuv
kd nf; odEikd f
r,f/ 'Dtcsut
f vufawG[m jrefrm
Edik if &H UJ &moDOwkajymif;vJraI vhvmrI
awGtwGuaf &m? tem*wf &moDOwk
cefrY eS ;f rIawGrmS ud;k um;jyKp&m tjzpf
a&m toH;k 0ifrmS yg}} [k ¤if;uajym
onf/
jrefrmEdkifiH\ twdwf&moDOwk
avhvmrIrsm;udk oH;k ESppf rD u
H ed ;f tae
jzifh aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D Edik if H
wGif;&Sd tjcm;a'orsm;wGifvnf;
okawoe aqmif&u
G rf rI sm;udk quf
vuf vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
¤if;u ajymonf/

{&m0wDjrpfaMumif;wGif a&wHcg;rsm;wnfaqmuf&ef pOf;pm;ae
a&Tulopöm
{&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf jrpf
Bu;D em;NrKd UrS jynfNrKd Utxd jrpfaMumif;
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
oGm;Edkif&eftwGuf tzGifhtydwfyg
aom a&xde;f wHc g;rsm; wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ÓPfxeG ;f atmifu ajymonf/
tqdkygpDrHudef;ukd EdkifiHwum
acs;aiGjzifh wnfaqmuf&ef pDpOfxm;
Ny;D b,fv*f s,
D rfEikd if u
H wnfaqmuf

a&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;rnf
jzpfum BuKd wifavhvmrIrsm;ukd aqmif
&Gurf nfjzpfonf/
]]Edik if w
H umacs;aiGeYJ wnfaqmuf
r,f/ vQypf pf"mwftm; xkwv
f yk rf u
I
ae oHk;ESpftwGif; &&SdvmwJhaiGeJY
ta<u;jyefqyfr,f}}[k OD;ÓPfxeG ;f
atmifu ajymonf/
a&xde;f wHcg;rsm;wnfaqmufjcif;
tm;jzifh jrpfaMumif;wpfavQmufwiG f
wpfEpS yf wfv;kH a&tjrifah y 20 txd
xde;f xm;Edik Nf y;D tqdyk ga&xde;f wHcg;
rsm;rSvnf; a&tm;vQypf pfxw
k ,
f El ikd f

um a'ocHjynforl sm;tm; ay;a0Edik f
rnf[k OD;ÓPfxeG ;f atmifu ajym
onf/
]]'gayr,fh a'ocHawG&UJ qE´vnf;
&Sad o;w,f/ tqdyk gjzpfEikd af jcrsm;udk
avhvmNy;D vdYk tD;tdik af t (ywf0ef;
usiaf y: tusK;d oufa&mufraI vhvm
csu)f ? tufpt
f ikd af t (vlrb
I 0tay:
tusK;d oufa&mufrI avhvmcsu)f u
xGuv
f mr,f/ a'ocHawGu rvkycf sif
bl;qd&k ifawmh uReaf wmfwYkd rvkyb
f ;l /
'g ½d;k om;pGmajymwmyg}} [k ¤if;u
ajymonf/

a&tm;vQypf pf&&Sad &;twGuf a&
xde;f wHcg;rsm;wGif wmbdik af jcmufv;kH
rS &Spv
f ;kH txd wyfqifEikd Nf y;D vQypf pf
r*¾g0yf 180 rS 240 txd xkw,
f l
Ekid rf nfjzpfaMumif; a&t&if;tjrpfEiS hf
jrpfacsmif;rsm; wd;k wufzUHG NzKd ;a&;OD;pD;
Xme ñTeMf um;a&;r·;csKyf OD;xGe;f vGiOf ;D
u ajymonf/
tqdkyga&xdef;wHcg;rsm;udk {&m
0wDjrpf\ pOfu
h ;l ? tif;0? yckuLú ? jrif;rl
ESifh acsmufponfh a'orsm;wGif
aqmufvyk &f ef vsmxm;onf/
a&xde;f wHcg;rsm; wyfqifjcif;tm;

jzifh jrpfa&tjrifu
h dk xde;f odr;f ay;xm;
aomaMumihf a&aMumif;oGm;vmrI
twGuf tenf;qH;k &&SEd ikd rf nfh jrpfa&
teuf ydkrdkwdk;wuf&&SdEdkifjcif;? a&
rsuEf mS jyif{&d,m ydrk kd us,jf yefv
Y mNy;D
&moDOwk ydkrdkaumif;rGefvmapEdkif
jcif;? ig; arG;jrLa&;twGuf taxmuf
tuljzpfapjcif;? pdu
k yf sK;d a&;ESihf pufrI
vkyif ef;rsm;twGuf a&csKt
d jynft
h 0
&&SdEdkifjcif;? oefYpifvQyfppfpGrf;tif
xkwv
f yk &f &SEd ikd jf cif; ponfh tusK;d
aus;Zl;rsm; cHpm;Edkifrnf[k ¤if;u
qufvufajymonf/
vuf&SdtajcaewGif a&enf;csdef
umvü {&m0wDjrpfaMumif;wpf
avQmuf a&aMumif;usyw
f nf;aom
ae&m 46 ae&mESifh csif;wGif;jrpf
aMumif;wpfavQmufwiG f 37 ae&m&Sd
aMumif; a&t&if;tjrpfEiS hf jrpfacsmif;
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;XmerS od&
onf/

a&xde;f wHcg;rsm;wnfaqmufay;
jcif;aMumifh jrpfa&tjrifu
h kd xde;f odr;f
ay;aom tusK;d aus;Zl;rsm;&&Srd nfjzpf
um jrpfaMumif;oGm;vma&;wGif
tqifajyEdkifrnfjzpfNyD; owdxm;
&rnfhtcsuftaejzifh a&BuD;aom
umvrsm;wGif a&vQ{H &d,m owfrw
S f
ay;Edik &f ef vdt
k yfaMumif; rd;k av0o
ESihf ZvaA'ñTeMf um;rIO;D pD;Xme ñTef
Mum;a&;r·;csKyf a'gufwm[m&if;
Edik w
f ,
D rf;u ajymonf/
ywf 0 ef ; usif y nm&S i f w pf O D ; u
vnf; ]]jrpfqrkH mS wnfaqmufwhJ qnf
awGu tjrifh rDwm 150 avmuf&dS
w,f/ tck a&xde;f wHcg;? wrHeYJ qnf
tygqd&k if &Sprf w
D m? uk;d rDwmavmuf
yJ &Sw
d ,f/ Edik if w
H umrSmvnf; 'Dvrkd sK;d
awG vkyaf eMuygNy/D ta&;Bu;D wmu
awmh obm0ywf0ef;usif tusKd;
oufa&mufru
I kd MunfNh y;D awmh vkyf
oifyh gw,f}}[k ajymonf/

wpfuGufumwGef;

news

21 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

Ak't
¨ arGtESpf xde;f odr;f apmifah &Smufa&;nDvmcH
Nird ;f csr;f a&;twGuf taxmuftuljyKapEkid f
cs,f&Dodef;
Ak ' ¨ t arG t ES p f xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;qdik &f m Ekid if w
H um pmwrf;
zwfyo
JG nf Ak',
¨ Ofaus;rItarGtESpf
rsm; xde;f odr;f rIomru Nird ;f csr;f a&;
ESihf nDñw
G af &;twGuf taxmuf
tuljyKaMumif; 'kwd,or®w
a'gufwmpdik ;f armufcrf;u tqdyk g
pmwrf;zwfyJG zGiyfh t
JG crf;tem;wGif
ajymonf/
]]Ak'b
¨ mom[m vlw&Ykd UJ ,Ofaus;rI
wefzdk;rsm;udk xdef;ausmif;ay;vdkY
Nird ;f csr;f a&;eJY nDñw
G af &;wdt
Yk wGuf
rsm;pGm taxmuftuljyKcw
hJ ,f/ Ak'¨
tqH;k trawGrmS onf;cHjcif;? arwåm
w&m;? pmempdwef YJ tewåw&m; azmf
aqmifw,f/ ½kyyf ikd ;f qdik &f m vdt
k yf
csuaf wGukd odyeHÜ nf;ynmwdu
Yk jznfh
qnf;ay;Edik af yr,fh pdwyf ikd ;f qdik &f m
vdt
k yfcsuaf wGukd Ak't
¨ qH;kH trawG
uom jznhq
f nf;ay;Edik rf mS yg/ Ak'¨
a[mMum;cJw
h hJ Nird ;f csr;f a&;? nDñw
G f
a&; w&m;awG[m tEdIif;rJhAk'¨&JU

,Ofaus;rItarGtESpfawGygyJ}} [k
¤if;u ajymMum;onf/
Ak'¨tarGtESpf xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;qdik &f m Ekid if w
H um pmwrf;
zwfyu
JG kd 'DZifbmv 15 &ufrS 17 &uf
aeYtxd &efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Ue,f&dS oDw*l
urÇmAh 'k w
¨ uúov
kd üf usi;f yjyKvyk cf hJ
onf/
tqdkygpmwrf;zwfyJGwGif "r®ESifh
qdik af om tusiyhf ikd ;f (pdwyf ikd ;f qdik &f m)
Ak'¨,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;ESifh
½kyfydkif;qdkif&m Ak'¨,Ofaus;rItarG
tESprf sm; xde;f odr;f apmifah &Smufa&;
qkid &f m pmwrf;rsm;udkpmwrf;&SiftoD;
oD;u zwfMum;aqG;aEG;cJo
h nf/
nDvmcHonf Ak'b
¨ momEdik if t
H oD;
oD;rS Edik if \
H *kPo
f u
d m© ? ,Ofaus;rI?
tawG;tac: wnfwHhcdkifjrJa&;ESifh
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf &nf&G,f
aMumif; oDw*l urÇmAh 'k w
¨ uúov
kd rf S
ygarmu©csKyfq&mawmf a'gufwm
t&SiÓ
f Pdó&u tcrf;tem;wGif
rdeMYf um;onf/
q&mawmfu Ak'b
¨ mom,Ofaus;
rItarGtESpf xde;f odr;f apmifah &Smuf

&mwGif tusiyhf ikd ;f qdik &f mESifh ½kyyf ikd ;f
qdik &f m xde;f odr;f apmifah &Smufjcif;[l
íESpyf ikd ;f &S&d m pdwyf ikd ;f qdik &f m? tusihf
ydik ;f qdik &f mESihf tawG;tac:ydik ;f qdik f
&m Ak',
¨ Ofaus;tarGtESprf sm; xde;f
odr;f apmifah &Smufjcif;rSm yd#uwfo;kH yHk
taMumif;t&mrsm;udk pepfwus oif
Mum;jcif;? ydcYk sjcif;jzifh xde;f odr;f apmihf
a&Smufjcif;jzpfaMumif; rdeo
Yf nf/
tvm;wl ½kyyf ikd ;f qdik &f m Ak',
¨ Of
aus;rI tarGtESprf sm;jzpfaom Ak'¨
w&m;awmf\t&dyaf tmuf&dS acwf
tqufquf? EdkifiHtoD;oD; Ak'¨
bmom0iftrsK;d rsK;d wdYk wnfaqmufchJ
Muonfh apwDyx
k ;kd ? wefaqmif;? Z&yf?
qif;wkawmfrsm;? eH&Haq;a&;yef;csD
rsm; ponfh taMumif;rsm;uvnf;
Ak'¨ ,Ofaus;rItarGtESprf sm;udk xde;f
odrf;apmifha&Smufaom tydkif;rsm;
wGif yg0ifaMumif; q&mawmfurdeYf
onf/
nDvmcHwiG f Ak',
¨ Ofaus;rItarG
tESpEf iS hf ywfoufonfrsm;udk t&Snf
wnfwahH p&ef xde;f odr;f apmifah &Smuf
jcif;qdik &f mpmwrf;rsm;udk Edik if aH ygif;

10 Edik if rH S pmwrf;&Sif 26 OD;wdu
Yk
zwfMum;cJMh uonf/
pmwrf;zwfyo
JG nf Ak'¨tqH;k tr
w&m;awmfrsm;? pmay? ,Ofaus;rIEiS hf
"avhxHk;pHrsm;? Ak'¨bmomESifhywf
oufonfh a&S;a[mif;,Ofaus;rI
tarGtESpf apwDyx
k ;kd ? taqmuf
ttHrk sm; xde;f odr;f apmifah &Smufjcif;
vkyif ef;rsm;wd;k jri§ ahf qmif&u
G v
f m&ef
ESihf Ak'b
¨ momEdik if t
H csi;f csi;f yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm; wd;k wufvmap&ef
taxmuftuljyKaMumif; pmwrf;&Sif
rsm;u ajymonf/
]]jrefrmEdik if [
H m ax&0g' Ak'w
¨ &m;
awmfeJY tarGtESpfawGudk rl&if;
twdik ;f xde;f odr;f apmifah &Smufxm;wJh
Edik if yH g/ 'Dvrkd sK;d pmwrf;zwfyaJG wGukd
Edik if u
hH ,
kd pf m;jyK OD;aqmifoifw
h ,f/
rsm;rsm;vkyo
f ifw
h ,f/ aqG;aEG;MuwJh
Edik if t
H oD;oD;u ynm&Siaf wG&UJ tjrif
awG? t,ltqeJU a&SUvkyif ef;pOfawG
[m aemifvmaemufom;awGeYJ tem
*wf omoema&; xdef;odrf;apmifh
a&Smufrt
I wGuf taxmuftuljzpf
aprSmyg/ t&ifu Ak',
¨ Ofaus;rI tarG

tESpaf wGukd xde;f odr;f apmifah &Smuf
zdu
Yk kd olt
Y zGUJ tpnf;eJo
Y l vkyaf eMu
w,fqdkayr,f us,fjyefYrIr&Sdao;
ovdk vlawGu odyt
f m½Hpk u
kd rf v
I nf;
enf;w,f/ tckawmh tm½Hpk u
kd v
f m
w,f/ aemifuv
kd nf; tpd;k & bmom
a&;eJY vlrt
I zGUJ tpnf;awG? ,leufpu
f kd
vdk Edik if w
H umtzGUJ tpnf;awGeYJ ydNk y;D
yl;aygif; vkyfaqmifoifhygw,f}}[k
pmwrf;&Siw
f pfO;D jzpfaom y&d,wdå
omoemhwuúodkvf ygVdXmerS
ygarmu© a'gufwmvSxeG ;f u jrefrm
wdik ;f (rf)udk ajymonf/
2011 ckESpf? atmufwdkbmv
twGi;f Edik if aH wmfor®w OD;ode;f pdef
onf tdE,
d´ Edik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;
pOf oGm;a&mufcphJ Ofu tqdyk gnDvmcH
udk usi;f y&ef ESpEf ikd if t
H Mum; oabm
wlnrD I jyKvyk cf o
hJ nf/
Ak'b
¨ momqdik &f m "mwfyjkH yyG?J ,Of
aus;rIqdkif&m tpDtpOfrsm;tjyif
aw;*Dwazsmaf jzyGu
J kd jrefrm-tdE,

ESpEf ikd if H ,Ofaus;rItzGUJ rsm;u 'DZif
bmv 15 &ufnaewGif trsK;d om;
Zmwf½ükH azsmaf jzwifqufco
hJ nf/

aumvif;
aq;½HktwGuf
*syefaxmufyHh
ppfuidk ;f wdik ;f a'oBuD;? aumvif;
NrKd Ue,f jynfoaYl q;½Hw
k iG f aq;½Ho
k ;kH
ypön;f ud&,
d mrsm; axmufyjhH znfh
wif;&ef tar&duefa':vm
58ç372 ukd *syeftpd;k &u tao;
pm; pDru
H ed ;f rsm; axmufyahH &;tpD
tpOft& ay;tyfco
hJ nf/
taxmuftyHah y;a&;qdik &f m
oabmwlpmcsKyu
f dk jrefrmEdik if q
H ikd f
&m *syefot
H rwfBu;D rpöwmrDu,
D kd
ElrwESifh aq;½HBk u;D Muyfa&;
aumfrwDOuú| OD;armifcsKw
d Ykd
'DZifbmv 6 &uf aeYwiG v
f ufrw
S f
a&;xd;k cJah Mumif; *syefo½H ;kH u
owif;xkwjf yefco
hJ nf/
ckwif 25 ckwifqhH tqkyd g
aq;½Hk ukd 1953 ckEpS w
f iG f
zGiv
hf pS cf NhJ y;D vuf&dS aq;½Ht
k aqmuf
ttkrH sm;rSm 1886 ckEpS u
f wnf
aqmufxm;aMumif;ESifh vlO;D a&
wpfoed ;f av;aomif;cef&Y dS
aumvif;NrKd Ue,fro
S mru
ywf0ef;usi&f dS yifv,fb;l ESifh
0ef;odNk rKd Ue,frsm;rS vlemrsm;yg
vma&mufuo
k aeMuonf/

news

jynfwGif;owif; 22

www.mmtimes.com

a&Tw*d akH pwD Ak'0¨ ifjycef;odYk apmif;wef;wnfaqmufrnf
cs,f&Dodef;
a&Twd*HkapwDawmf taemufbuf
apmif;wef;&Sd Ak'0¨ ifjycef;? jywdu
k Ef iS fh
qufo,
G af om apmif;wef;wpfct
k m;
xyfrH wnfaqmufrnfjzpfonf/
]]rlv&Sad ewJAh 'k 0¨ ifjycef;eJY jywdu
k f
bufrmS pnfum;vmapzd?Yk bk&m;zl;
awG tvG,w
f ul oGm;vmEdik zf &Ykd nf
&G,Nf y;D apmifwef;wnfaqmufomG ;
rSmyg/ apmif;wef;wpfavQmufrmS vnf;
tjyiftqifawG vkyo
f mG ;r,f/ Ak'0¨ if

jycef;eJY jywdu
k u
f kd jyefNy;D jyifqifrrG ;f rH
oGm;zdkYvnf;&Sdw,f/ ywf0ef;usif
om,ma&;twGuv
f nf; landscaping wku
Yd v
kd nf; vkyo
f mG ;zdpYk pD Ofxm;
w,f}}[k a*gyu½H;k ½H;k tzGUJ r·; OD;0if;
BuKd iu
f ajymonf/
apmif;wef; wnfaqmufa&;wGif
apmif;wef; wnfaqmufa&;tzGUJ ? rlv
jycef;ESihf jywdu
k t
f qihjf ri§ hf rGr;f rHa&;
tzGUJ ? "mwfavSum;wnfaqmufa&;
tzGUJ ? apmif;wef;wpfavQmuf jycef;?
jyuGurf sm; wnfaqmufa&;tzGUJ ESifh

ywf0ef;usio
f m,mvSya&;tzGUJ [lí
tzGUJ cGrJ sm;jzifh pwifaqmif&u
G v
f suf
&Sad Mumif; od&onf/
tvm;wl bk&m;zl;rsm;tyef;ajz
avhvmEdkif&eftwGuf tar&duef
Edik if H Ak'b
¨ mom tzGUJ tpnf;wpfcrk S
v·'gef;aom Nird ;f csr;f a&;acgif;avmif;
udv
k nf; jywdu
k yf wf0ef;usiw
f iG f xm;
&So
d mG ;&ef pDpOfxm;aMumif; OD;0if;BuKd if
u ajymonf/
]]acgif;avmif;u ESpw
f efcaJG vmuf
av;w,f/ qdyu
f rf;udk a&mufaeNyq
D kd

ayr,fh b,frmS xm;r,fqw
kd mawmh
w&m;0ifrod&ao;bl;/ a&Twd*HkrSm
xm;jzpfr,fqdk&ifawmh taemuf
bufrmS xm;zdYk pDpOfxm;ygw,f}} [k
OD;0if;BuKd iu
f ajymonf/
Ak'j¨ ycef;ESihf jywdu
k o
f Ykd qufo,
G f
aom apmif;wef;udk wpfEpS t
f wGi;f Ny;D
pD;atmif aqmufvyk o
f mG ;&ef pDpOf
xm;onf/ Ak'0¨ ifjycef;ESihf jywdu
k o
f Ydk
aeYpOfvma&mufMunhf½Iol 2ç000
ausm&f adS Mumif; od&onf/
a&Tw*d akH pwDawmf taemufbuf

rkcw
f iG f tdE,
´d Edik if rH v
S '· gef;aom "r®
puúrjk 'm ½kyyf mG ;awmftm; Ny;D cJah om
oDwif;ywfrSpwifí ylaZmfxm;&Sd
xm;aMumif; od&onf/
tqdyk g½kyyf mG ;awmfukd tdE,
d´ Edik if H
qm&fewfü at'D ig;&mpkwGif oJ
ausmufjzifh xkvkyfylaZmfxm;aom
½kyyf mG ;awmfBu;D \ yHpk w
H l oJausmuf
½kyyf mG ;awmfjzpfaMumif; od&onf/
tdE,
d´ Edik if EH iS hf jrefrmEdik if H cspMf unf
a&; t"Ge&Yf n
S f wnfwchH ikd jf raJ pa&;
twGuf tdE,
d´ Edik if u
H v·'gef;jcif;jzpf

aMumif; od&onf/
xdjYk yif apwDawmfa*gyutzGUJ u
0wfpm;qif,ifrIESifh ,Ofaus;rIudk
xdef;odrf;onfhtaejzifh NyD;cJhaom
oDwif;ywfrpS wifcg apwDawmfoYkd
bk&m;zl;vma&muforl sm;tm; vuf
jywf? &ifjywftus?Ð abmif;bDww
kd jYdkzifh
bk&m;zl;vmjcif;udk wm;jrpfxm;onf/
0wfqifvmolrsm;&Syd guvnf; ¤if;wdYk
twGuf &Sr;f wdu
k yf ?kH &Sr;f abmif;bD&n
S f
rsm;udk iSm;&rf;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

rlvwef;t&G,f uav;i,f 1ç000 tm; tywfpOf EGm;Edw
Yk u
kd af uR;rnft
h pDtpOf pwif
,rHkzl;opf
toufajcmufESpfrS ud;k ESpt
f &G,f
rlvwef;uav;i,f 1ç000 tm;
ausmif;wGif;tywfpOf EGm;EdkYwdkuf
auR;onfh tpDtpOfukd &efuek Nf rKd U&Sd
rlvwef;ausmif; oH;k ausmif;ü ,ckv
rSpwifí taumiftxnfazmfomG ;
rnf[k jrefrmEkid if H Edv
Yk yk if ef;&Sirf sm;
toif; wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ,ckv
11 &ufaeYu ajymonf/

jrefrmEdik if H Ekv
Yd yk if ef;&Sirf sm; toif;
Ykd u
G f
ESihf Friesland Campina EdEYk iS Ehf x
ypönf;ukrÜPDwdkY yl;aygif;pDpOfonfh
tqdyk g EGm;Ed'Yk ge (Milk Charity) tpD
tpOfudk &efukefwkdif; a'oMuD;
r*Fvm'HNk rKd Ue,f&dS ausmif;oH;k ausmif;
ü 'DZifbmv 1 &ufaeYrS rwfvukef
txd jyKvkyfoGm;rnf[k tqdkyg
toif;rS taxGaxGtwGif;a&;r·;
a'gufwmcifvidI u
f ajymonf/
tqkdygtpDtpOfwGif rlvwef;

t&G,f uav;i,f 1ç000 tm; wpfO;D
vQifaygif;wifNy;D EGm;EkYd200 rDvDvDwm
EIe;f jzifh wpfywfvQiw
f pfBurd f pmoif
ESpu
f ek t
f xd wdu
k rf nfjzpfonf/
]]ausmif;aet&G,f uav;i,fawG
ÓPf&nfzGHYNzdK;apzdkYeJY udk,fcE¨m
Bu;D xGm;oefrmapzdYk t"du&nf&,
G f
ygw,f}}[k a'gufwmcifviId u
f ajym
onf/
rlvwef;uav;i,frsm;tm; EGm;EdYk
wdu
k af uR;jcif; tpDtpOfrsm;udk Zlvikd f

v 16 &ufrS pwifNy;D rEÅav;wdik ;f
a'oBuD ; &S d rl v wef ; ausmif ;
&Spaf usmif;rS uav;i,f 1,800 ausmf
tm; tywfpOf EGm;Edw
Yk u
kd af uR;cJu
h m
Mo*kwfv21 &ufaeYrS pwifí
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &Sd tajccHynm
ausmif;&Spfausmif;rS uav;i,f
f m; wdu
k af uR;cJo
h nf/
2,200 ausmt
tqdyk g tpDtpOfrsm;udk jrefrmEkid if H
EdkYvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh pm;eyf
&du©mESihf pdkufysKd;a&;tzGJU (FAO)

wdkY yl;aygif;íEdkYvkyfief;&Sifrsm;\
v·'gef;rIjzifh vkyaf qmifaeonf/
'DZifbmvrS rwfvtxd jyKvyk f
rnfh tqdyk gtpDtpOftwGuf ode;f
30 ausmcf efY tukeu
f scv
H '· gef;oGm;
Ü rD S
rnf[k Friesland Campina ukrP
aps;uGufrefae*sm Ms. Sarinthip
Pimpaeng u ajymonf/
]]wpfEkdifiHvHk; twdkif;twmeJY
aqmif&GufEkdifzdkYqdk&if tv·&SifawG
vdt
k yfygw,f/ ausmif;om;rdbawG

yg pdw0f ifpm;Ny;D yg0ifEidk &f if ydNk y;D us,f
us,jf yefjY yefY vkyEf idk rf mS yg/ 'Dvw
kd u
kd f
auR;wJt
h wGuf EdaYk ps;uGuf ydrk u
kd s,f
jyefv
Y mNy;D jrefrmEkid if rH mS tao;pm;
EdpYk m;EGm;arG;jrLa&; wd;k wufz&Ykd nf&,
G f
ygw,f}}[k a'gufwmcifviId u
f ajym
onf/
uav;i,frsm;tm; EGm;EdkYwdkuf
auR;&ef v·'gef;vdo
k rl sm;onf jrefrm
EdkifiH EdkYvkyfief;&Sifrsm;toif;odkY
qufo,
G v
f '· gef;Ekid o
f nf/

t&nftaoG;tmrcHjcif;
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ usif;y
,Gef;ESif;
tvkyo
f rm; ? tvkyt
f udik Ef iS hf vlrI
zlvHka&;0efBuD;XmeESifh *syefEdkifiH
usef;rma&;? tvkyform;ESifh vlrI
0efBu;D Xmewdu
Yk yl;aygif;Ny;D t&nf
taoG; tmrcHjcif;qkid &f m tvky½f kH
aqG;aEG;yGu
J dk 'DZifbmv 11 &ufaeY
u usi;f ycJNh y;D tmqD,-H *syef xdyo
f ;D
aqG;aEG;yGJwGif oabmwlcsrSwfcJh
aom tmqD,H yl;aygif;aqmif&Guf
rIyPmr ajcvSrf; IAI (Initiaive
for ASEAN Integration) tjzpf
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
jcif;jzpfonf/
*syefEikd if üH vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf
zGUH NzKd ;a&; yxrav;ESpu
f kd aqmif&u
G f
Ny;D aemuf 'kw,
d tBurd f qufvuf
taumiftxnfazmf&mwGif vlom;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;oifwef;udk
*syefEdkifiHwGif ydkYcscJhonfrsm;udk
jyefvnfrQa0um *syefEikd if rH S ynm&Sif
rsm; vma&mufaqG;aEG;aom tvky½f kH
aqG;aEG;yGjJ zpfonf/
,if;aqG;aEG;yGJonf ASEAN
Common Labour Market uJhokdY
2015 wGif jzpfay:vmrnfah ps;uGuf
rsm;twGuf yPmrajcvSr;f jzpfonf
[k tvkyo
f rm;ñTeMf um;rIO;D pD;Xme
ñTefMum;a&;r·;csKyf OD;rsKd;atmifu
ajymMum;onf/
]]tvkyo
f rm;ñTeMf um;rI OD;pD;Xme
u 0efxrf;awGeJY ukefonfpufrI

toif;csKyu
f 0efxrf;awGukd vlom;
t&if;tjrpf zGUH NzKd ;a&;eJyY wfoufwhJ
oifwef;awGukd *syefrmS &Sw
d hJ JAVADA
tzGUJ eJY *syeftpd;k &wdu
Yk ESppf Ofac:,l
oifMum;ay;ygw,f/ 'DESpfuawmh
t&nftaoG;tmrcHeYJ ywfoufwm
udk oifMum;ay;ygw,f/ t&nf
taoG;aumif;wJh ukefypönf;udk&zdkY
qdk&if uRrf;usifrI&SdwJhvkyfom;awG
vdkw,f/ uRrf;usifrIqdkwmvnf;
tawGUtMuKH eYJ qufpyfw,f/ Oyrm
qd&k if Level 1 uae csucf si;f Level 2
udk wufoGm;vdkYr&bl;/ Mum;xJrSm
tawGUtMuHK b,favmuf&Sd&r,f
pojzifh owfrSwfxm;wmawG&Sd
w,f/ jrefrmEdkifiHtaeeJYvnf; 'D
vrf;aMumif;twkid ;f oGm;zdYk &Syd gw,f}}
[k ¤if;uajymonf/
]]uRrf;usifrIpHawGudk owfrSwf
wJhae&mrSmvnf; tvkyftm;vHk;udk
owfrw
S pf &mrvdb
k ;l / Edik if w
H umrSm
oH;k aewJh tvkyt
f ukid af wGuykd J owf
rSwo
f ifw
h ,f}}[k ¤if;uajymonf/
*syefEikd if üH oifwef;wufa&mufchJ
aom ukefonfpufrItoif;csKyfrS
a':csKo
d &D ad rmifu vuf&t
dS csed w
f iG f
pkpnf;um yl;aygif;vkyaf qmifrrI sm;
vdt
k yfaeonf[
f k ajymonf/
]]jrefrmrSmuawmY tvkyfawmf
awmfrsm;rsm;rSm tpd;k &u tpd;k &owf
owf vkyw
f m? yk*v
¾ u
d u owfowf
vkyw
f mawG &Sw
d ,f/ pkpnf;Ny;D vkyw
f m
tm;enf;w,f}}[k ¤if;uajymonf/

news

jynfwGif;owif; 24

www.mmtimes.com

qE´jyonfh rdk;xdrdk;rd a&Tvkyfom;rsm;udk
ukrÜPDu jyefvmcGihfwm;jrpfpm xkwf

Ak'b
¨ mom 0dyóemusiphf Of
ESihf pdwyf nmqdik &f m
ES;D aESmzvS,yf JG usi;f yrnf

jynfhoufNzdK;

cs,f&Dodef;

trsKd;om;Bu;D yGm;wd;k wufa&;ukrP
Ü D
ESihf vkyyf ikd cf iG jhf yefvnf&&S&d ef qE´jy
awmif;qdkonfh &rnf;oif;NrdKUe,f?
rdk;xdrdk;rda'o&Sd a&Tvkyfom;rsm;udk
ukrP
Ü rD S pmxkwí
f today;jcif;rsm;
&Sdonf[k jyefvmcGifhuefYowfxm;
jcif;cH&ol udzk ;kd q,f (c) pd;k olatmif
u 'DZifbmv 15 &ufu ajym
onf/
]]pmxkwx
f m;w,f? olwx
Ykd w
k x
f m;
wJh pmudv
k nf; aocsmrSwcf w
hJ ,f}} [k
¤if;u ajymonf/
,if;xkwjf yefpmudk 2012 ckEpS ?f
Ed0k ifbmv 11 &uf &ufpjJG zifh xkwjf yef
xm;jcif;jzpfNy;D tif;OD;pD; Buw
d pf uf
vkyu
f ikd cf iG hf &yfem;jcif;ESihf trsK;d om;
Bu;D yGm;wd;k wufa&; a&Tw;l azmfxw
k f
vkyfrItkyfpk ukrÜPDvDrdwuf\
vkyfief;{&d,mtwGif; 0ifa&mufrI
tm; wm;jrpfjcif;taMumif;t&mjzifh
xkwjf yefxm;onf/

xdjYk yif tif;OD;pD; Buw
d pf uf vkyu
f ikd f
olrsm;onf trsK;d om;Bu;D yGm;wd;k wuf
a&; a&Tw;l azmfxw
k v
f yk rf I ukrP
Ü v
D rD d
wufEiS hf 2012ckEpS ?f Zlvikd v
f 14 &uf
aeYu oabmwlxm;onfh a&Tjrifwif
pmcsKyw
f iG v
f nf; tcsuaf jcmufcsuf
tm; azmufzsuNf y;D rd;k xdr;kd rda'o
pDru
H ed ;f ü at;csr;f wnfNird pf mG vkyf
udkifaeonfh ukrÜPD0efxrf; tif;
vkyo
f m;rdom;pk\ tvkyt
f udik rf sm;
ysujf ym;ap&ef &nf&,
G cf sujf zifh tjcm;
awmif;qdk qE´jyrIrsm; aqmif&u
G &f m
wGif yg0iforl sm;jzpfonf[k azmfjy
yg&So
d nf/
Ed0k ifbmv 11 &ufu xkwx
f m;
aompmwGif udak tmifBu;D ? udEk ikd 0f if;?
udak ,mufBu;D ESifh vuf&dS tzrf;cH&Ny;D
a&wm&SnNf rKd Ue,f w&m;½H;k ü ppfaq;
jcif;cHae&onfh ud&k &J ifx
h eG ;f wdv
Yk nf;
t"duyg0ifaeaMumif; ¤if;u ajym
onf/
]]uGseaf wmfq&kd if 'Dv('DZifbmv)
10 &ufaeYu &moDOwku ydNk y;D at;

vmwmeJY rd;k xdr;kd rdawmifay:udk jyef
Ny;D apmif&,f? toH;k vdv
k Ykd ydu
k q
f eH nf;
enf;udk usecf w
hJ hJ uReaf wmhZeD;qDrmS
oGm;,lwmudk ukrP
Ü u
D tkycf sKyaf &;
r·;u wm;jrpfe,fajrxJ0ifvmw,f
qdNk y;D 33(u)eJY w&m;pGrJ ,f? trIziG hf
r,fqdkNyD; "mwfyHk½dkufwmawG vkyf
w,f/ uGseaf wmhtcuftcJukd ajymjy
wmvnf; vufrcHbl;/ 'gayr,fh
nae 5 em&DcaJG vmufrmS &rnf;oif;
NrKd Ue,fu ql;uke;f &Jpcef;rSm cH0efvuf
rSwfxdk;cdkif;NyD; jyefvTwfvdkufw,f}}
[k udzk ;kd q,f (c) pd;k olatmifu ud,
k f
wdik Mf uKH awGUrIukd ajymonf/
]]uRerf u a&Tvyk u
f u
G af wGteD;rSm
aeNy;D oabFmoD;okyf a&mif;ygw,f/
tck uRefra,musfm;udk bkef;BuD;
ausmif;rSm oGm;awGUNyD; jyefawmh
awmifay:udk wufciG rhf ay;awmhb;l ?
tJ'geJyY J ud,
k hf a'ojzpfwhJ rdwv
¬D mudk
yJ wef;jyefomG ;vdu
k w
f ,f }} [k rd;k xd
rd;k rda'owGif ig;ESpMf um oabFmoD;
okyf a&mif;aeonfh ud&k 0J if;\ZeD;jzpf

ol ryavmif(c) reef;eDu ajym
onf/
txufyg a&Tvkyfom;tzGJUESifh
ywfoufonfh xkwx
f m;aompmudk
&rnf;oif;c½dkif tkyfcsKyfa&;r·;?
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;r·;?
trSw(f 2) owåKwiG ;f vkyif ef;rS rd;k xd
rd;k rda'owm0efc?H jrefrmEdik if &H w
J yf
zGUJ rS rd;k xdr;kd rda'o wm0efcEH iS hf rd;k xd
rdk;rda'o&Sd 0g;jzLawmifaus;&Gm
tkyfcsKyfa&;r·;wdkYxH rdwåLay;ydkYxm;
onf[k od&onf/
]]rd;k xdr;kd rd awmifay:udk wufciG hf
ray;wJu
h pd rö mS ud,
k cf si;f pmw&m;eJY
pmempdwf t&ifqHk;&Sdoifhygw,f/
ukrP
Ü u
D rwufeq
YJ &kd if rwufygbl;?
bmaMumifv
h v
J Ykd NrKd Ue,faxG^tkyu
f kd
ar;Munfah wmh rajzEdik b
f ;l }} [k &rnf;
oif;NrKUd e,f? &efBu;D atmif bke;f Bu;D
ausmif;ü acwåwnf;cdkaeol a&T
vkyfom;tzGJU0if udkvdIifjrifhaZmfu
'DZifbmv 15 &ufaeYwGif ajym
onf/

Ak'¨bmom 0dyóemusipfh Ofrsm;ESihf
Ak'b
¨ mom pdwyf nmqdik &f m yxrqH;k
tBurd f Edik if w
H um ES;D aESmzvS,yf u
JG kd
'DZifbmv 21 &ufrS 23 &ufaeYtxd
r&rf;uke;f NrKd Ue,f&dS tjynfjynfqikd &f m
ax&0g' Ak'¨omoemjyKwuúodkvf
ü usi;f yjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]tckvdk EdkifiHwumtqifh Ak'¨
bmom 0dyóemusihfpOfqdkif&m
ESD;aESmzvS,fyGJ usif;y&wJh t"du
&nf&,
G cf suu
f jrefrmEdik if &H UJ y&d,wdå
udk tajccHNy;D y#dywdå 0dyóemusiphf Of
awGudk ynm&SiftoD;oD;&JUtjrifeJY
azmfxw
k pf ak qmif;zdyYk g}}[k tjynfjynf
qdkif&m ax&0g' Ak'¨omoemjyK
wuúodkvf y#dywdåXmer·; "r®'lw
q&mawmf a'gufwmt&Siaf qudEu
´
rdeMYf um;onf/
tqdkyg Ak'¨bmom0dyóem
usifhpOfrsm;qdkif&m nDvmcHonf

jrefrmEdik if üH yxrqH;k tBurd u
f si;f y
onfh ES;D aESmzvS,yf jJG zpfonf/
MoaMw;vs? e,l;ZDvef? t*Fvef?
pifumyl? xdik ;f paom Edik if w
H umrS
pdwyf nm&Sirf sm;? jynfwiG ;f ? jynfy
0dyóemXmetoD;oD;rS oHCmawmf
rsm;ESihf ynm&Sirf sm; tjynfjynfqikd f
&m ax&0g' Ak'o
¨ moemjyKwuúov
kd f
rS vuf&dS ynmoifMum;vsu&f adS om
Edik if aH ygif; 18 Edik if rH S pmoifom;rsm;
tygt0if pkpak ygif; 200 cefY yg0if
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
oHk;&ufMum ESD;aESmzvS,fyGJwGif
0dyóemusipfh OfEiS hf pdwyf nmqkid &f m
pmwrf;aygif; 20 ausmzf wfMum;oGm;
rnfjzpfonf/
ES;D aESmzvS,yf \
JG ukeu
f sp&dwEf iS hf
wufa&mufvmaom jynfwiG ;f ? jynfy
Ak'b
¨ momESihf pdwyf nmqdik &f m ynm
&Sifrsm;? oHCmawmfrsm;\ ukefus
p&dwu
f kd q&mawmf a'gufwm t&Sif
aqudEE´ iS hf wuúov
kd w
f u
Ykd v·'gef;
jcif;jzpfonf/

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

v,f,mu@ESifh vlrIb0zGHUNzdK;wdk;wufa&;
taemufEdkifiHrsm;u ulnDrnf
pkvdSik fxGef;
jrefrmEdik if \
H qif;&JErG ;f yg;rIavQmch s
a&;udk rsm;pGmtaxmuftuljyKEkdif
onfh v,f,mu@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf Oa&myEdik if BH u;D 10 Edik if u
H
axmufyx
hH m;onfh LIFT &efyaHk iGtzGUJ
u ulnrD nf[k qdo
k nf/
]]'DtzGUJ Bu;D u jrefrmEdik if &H UJ qif;&J
EGrf;yg;rI avQmhcsa&;udk OD;wnfNyD;
2015 ckESpfrSm qif;&JEGrf;yg;rIEIef;
xuf0ufavsmhoGm;atmif ulnDzdkY
&nfreS ;f xm;ygw,f/ LIFT tzGUJ Bu;D &JU
vmr,ft
h pDtpOfu pm;eyf&u
d m© zlvHk
a&;? toufarG;0rf;ausmif;eJY v,f
,m pdu
k yf sK;d a&;u@rsm;udk ulnaD y;
oGm;rSmyg}}[k qGpfZmvefEkdifiH
oHtrwfBuD; H.E Mr.Christoph
Burgener u 'DZifbmv 10 &ufaeY
u v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBuD;Xmeü usif;yonfh
]toufarG;0rf;ausmif;ESifh pm;eyf
&dum© zlvrHk q
I ikd &f m &efyaHk iGtzGUJ (LIFT)

\ Edik if t
H qifh tawGUtMuKH rQa0
jzefYjzL;jcif;qdkif&m aqG;aEG;yGJ} ESifh
]jrefrm Edik if \
H v,f,mpdu
k yf sK;d a&;
u@ zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf OD;pm;
ay; vkyif ef;rsm;qdik &f m aqG;aEG;yG}J wGif
ajymMum;onf/
tqdyk g tzGUJ Bu;D \ b@ma&;tul
tnDjzifh Edik if w
H pf0ef;&Sd aus;vufae
jynfol tdraf jc 21ç000 udk acs;aiG
axmufyrH rI sm; aqmif&u
G cf o
hJ nf/
jrefrmEdkifiHonf pdkufysKd;a&;EdkifiH
jzpfonft
h avsmuf Edik if \
H 70 &mcdik f
EIef;onf pdkufysKd;a&;vkyfudkifonfh
aus;vufae jynfolrsm;jzpfonfh
twGuf aus;vufaejynforl sm;\
toufarG;0rf;ausmif; tvkyt
f udik f
pGrf;&nfrsm; jrifhrm;wkd;wufa&;ESifh
acwfrDpdkufysKd;a&;enf;ynmrsm;udk
t"duxm; yHyh ;kd oGm;rnf[k LIFT &efyHk
aiGtzGUJ \ vlraI &;ESiphf ;D yGm;a&;qdik &f m
apmifhMunfhavhvmrI tpD&ifcHpm
xkwjf yefcsut
f & od&onf/
]]'Dvdkzdk&rfawGu udk,fawGEdkifiH

twGuf trsm;Bu;D taxmuftuljzpf
w,f/ pdu
k yf sK;d a&;Edik if jH zpfvYkd pdu
k yf sK;d
a&;eJYywfoufwJh aus;vufae
jynfoal wG&UJ vlrpI ;D yGm;a&;awG wd;k
wuf ajymif;vJvmrSmyg}}[k vlr0I ef
xrf;OD;pD;Xme 'kw,
d ñTeMf um;a&;r·;
csKyf OD;atmifxeG ;f cdik u
f ajymonf/
]]'Dz&kd rfBu;D u v,f,mpdu
k yf sK;d a&;
eJyY wfoufwhJ zGUJ pnf;yku
H akd jymif;vJzYkd
twGuyf g/ Edik if w
H umuygwJt
h wGuf
ud,
k Ehf ikd if &H UJ tajctaeudk trSew
f ikd ;f
wifjyr,fqkd xl;jcm;wJah xmufyrhH aI wG
&vmrSmyg/ tife*f st
D akd wGr[kww
f hJ
tpd;k &eJY yl;aygif;aqmif&u
G w
f mrdYk ydNk y;D
xdxad &mufa&muf vkyo
f ifw
h ,f}}[k
aMu;wdkifESifh ajrpm&if;OD;pD;Xme
'kwd,ñTefMum;a&;r·; OD;ausmfNidrf;
atmifu ajymonf/
avhvmokH;oyfrIrsm; tNyD;wGif
LIFT &efykHaiGtzGJUESifh EdkifiHawmf
tpd;k &wdYk yl;aygif;í jrefrmEdik if \
H
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;pOfrsm;udk
jyKjyifajymif;vJrnf[k od&onf/

*syefu ulnDonfh rdk;av0o
a&'goHk;vHk; pwifwyfqifrnf
a&Tulopöm
jrefrmEdkifiHü *syefEdkifiHtpdk;&\
tultnDjziffh rdik f 240 ywfvnf
twGi;f &Sd avwdu
k Ef eI ;f ? rd;k &GmoGe;f rI?
rdk;a&csdef? rkefwdkif;a&GUvsm;&mvrf;
aMumif;ESifh rkew
f ikd ;f tiftm;wdu
Yk dk od&dS
Edik rf nfh rd;k av0owdik ;f a&'goH;k vH;k udk
tar&duefa':vm 35 oef; tukef
tuscH wyfqifomG ;rnfjzpfaMumif;
rdk;av0oESifhZvaA' ñTefMum;rI
OD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;r·;
OD;armifarmifp;kd u ajymonf/
]]'Da&'goHk;vHk;eJYwif jrefrmEdkifiH
twGuaf wmh awmfawmfvakH vmufyg
w,f/ &efuek ?f rEÅav;eJY ausmufjzL
pwJh a'oawGrmS wyfqifrmS jzpfyg
w,f/ &efuek rf mS qd&k ifawmh rkwrå
yifv,fauGUeJY udu
k ;kd uRe;f a'oawG
txd rdw,f/ rdik 2f 40 ywfvnfqkd
awmh &efukefuae od&SdzdkYtwGuf

axmufvrS ;f Edik w
f maygh/ rEÅav;rSm
wyfqifwt
hJ wGuf jrefrmEdik if H tv,f
ydik ;f a'oawGrmS jzpfay:aewJh rd;k av
0o tajctaeawGudk axmufvrS ;f
Edik rf mS jzpfovdk ausmufjzLrSmwyfqif
wJt
h wGuaf wmh ppfawG? armifawm
eJY &cdik u
f rf;½d;k wef;rS {&m0wDwikd ;f
a'oBu;D armfwifpeG ;f txd axmuf
vSr;f od&EdS ikd rf mS jzpfygw,f}} [k ¤if;u
ajymonf/
]]'Da&'goH;k vk;H wyfqifNy;D &if rk;d av
0o wkid ;f xGmcsuaf wG tvkt
d avsmuf
odEidk af tmif rk;d av0opcef; 30 rSm
*sDtufpftrfuGef&uf wyfqifxm;
r,f}}[k ¤if;u ajymonf/
a&'grsm;twGuf wm0gwdik w
f nf
aqmufrrI sm;tjyif tNy;D tpD;ukeu
f s
rItm;vH;k twGuf a':vm 35 oef;ukd
*syeftjynfjynfqdkif&m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (*sKdufum)
jrefrmu ulnaD y;jcif;jzpfonf/

]]a&'gwyfqifEikd zf t
Ykd wGuf wm0g
taqmufttkHawGudk *syefenf;
ynmeJY aqmufvkyfrSmjzpfygw,f/
pDru
H ed ;f uawmh oH;k ESppf rD u
H ed ;f jzpfyg
w,f/ 2013-14 b@mESpt
f pydik ;f rSm
pwifvyk af qmifEikd zf Ykd &nfreS ;f xm;yg
w,f/ wyfqifr,fha'oawGrSm
uGi;f qif;avhvmrIawG vkyNf y;D ygNy}D }
[k *sKdufumjrefrmrS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
jrefrmEdik if üH ,cifu ausmufjzLNrKd U
\ awmifbuf 13 rdik t
f uGm&Sd rif;jyif
aus;&GmwGif rkew
f ikd ;f jy a&'gwpfv;kH
wyfqifczhJ ;l aMumif; OD;armifarmifp;kd
u ajymonf/
]]1975 ckEpS rf mS wyfqiftoH;k jyKchJ
w,f/ tckuawmh armf',fatmuf
oGm;Ny;D ud&,
d mtydyk pön;f rsawG 0,f
,l&ef cufcjJ cif;aMumifh 1990 jynfEh pS f
ausmaf vmufuwnf;u roH;k awmh
bl;}}[k ¤if;u ajymonf/

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

*l;*Jv&f UJ vlMunht
f rsm;qH;k pm&if;0if
0Spw
f eD[pl wef? *efeef;pwdik ef YJ pE´D
0Spw
f eD[pl wef&UJ pdwjf refvufjref
vkyw
f wfwhJ ud,
k yf ikd b
f 0eJY azazmf0g&D
vrSm aoqH;k oGm;wJh ol&Y UJ 0rf;enf;
p&m owif;awG[m *l;*Jvf&JU
2012 ckEpS t
f wGi;f Munf½h o
I t
l rsm;
qH;k jzpf&yfpm&if;rSm xdyq
f ;kH u &Sad e
w,fvYkd *l;*Jv&f UJ Munf½h o
I t
l rsm;qH;k
pm&if;jzpfwhJ Annual Zeitgeist t&
od&ygw,f/
]]2012 ckEpS f ukeq
f ;kH awmhrmS jzpfwhJ
twGufuReaf wmfw&Ydk UJ (12) Burd af jrmuf
ESpftvdkuf vlMunfhtrsm;qHk;
jzpf&yf pm&if;udk xkwjf yefay;&r,fh
tcsed f a&mufvmygNy/D 'Dpm&if;[m
*l;*Jvu
f ae &SmMunfch MhJ uwJh bDvseH YJ
csw
D hJ owif;tcsut
f vufawGxu
J
pdw0f ifpm;rI trsm;qH;k &owif;awG
ud k Munf h ½ I r I E I e f ; xm;tvd k u f
owfrw
S af y;xm;wmjzpfygw,f}} vdYk
*l;*Jv&f UJ 'kw,
d Ouú|eJY Google
Fellow jzpfol
Amit Singhal u
*l;*JvfbavmhrSm 'DZifbmv 12
&ufaeYu azmfjyxm;ygw,f/
]]uReaf wmfw&Ykd UJ 2012 Zeitgeist
Website rSm urÇmwpfvmT ;u vlBuKd uf
trsm;qH;k eJY a&yef;tpm;qH;k owif;
tcsut
f vufawGukd &SmMunfEh ikd yf g
w,f/ 'DEpS u
f awmh Edik if aH ygif; 55 Edik if H
u owif;tcsut
f vufaygif; 838
ckukd pm&if;jyKpx
k m;wmyg/ vkycf o
hJ rQ

awGxrJ mS tcktxduawmh urÇmay:
u Edik if aH wmfawmfrsm;rsm; tygt0if
qH;k ESpv
f Ykd ajym&rSmyg/}}
vlMunft
h rsm;qH;k pm&if;rSm eHygwf
f armf
(2)uawmh YouTube tausmt
PSY &JU *efeef;pwdi
k t
f uyJ jzpfyg
w,f/ wwd, vlMunft
h rsm;qH;k u
awmh pE´D[m&Dudef;rkefwdkif;eJY
ywf o uf w J h o wif ; awG j zpf N yD ;
tdik yf uf-3 eJyY wfoufwhJ owif;u
eHygwf (4)? AD',
D *kd rd ;f Diablo 3
eJyY wfoufwhJ owif;u eHygwf (5)
ae&mrSm&Sad eygw,f/

ay;xm;ygw,f/
'ghjyif 2012 ckEpS f vlMunft
h rsm;
qHk;pm&if;u tjzpftysufawGudk
D u
kd kd vnf;
azmfjyxm;wJh Zeitgeist AD',
*l;*Jvu
f pDpOfay;xm;ygw,f/
*l;*Jv&f UJ 2012 ckEpS t
f wGi;f vl
Munfh trsm;qH;k tjzpftysupf m&if;&JU
eHygwf (6) ae&mrSm &Sad ewmuawmh
udwrf pf',fwefjzpfNy;D eHygwf (10)
twGi;f &Sd usew
f hJ vlMunfrh sm;owif;
tcsuftvufawGuawmh 2012
ckEpS f tdv
k yH pfyu
JG eHygwf(7)? tEdik u
f sihf
cH&Ny;D wJah emuf atmufwb
kd mvrSm

'Dpm&if;[m *l;*Jvfuae &SmMunfhcJhMuwJh
bDvsHeJYcsDwJh owif;tcsuftvufawG
xJu pdwf0ifpm;rItrsm;qHk;& . . .
vlMunft
h rsm;qH;k jzpf&yfawG b,f
ae&mrSm b,ftcsed u
f jzpfcw
hJ ,fqkd
wmudk azmfjyay;xm;wJh ajryHt
k yg
t0ifuGefysLwmvkyfief;pOfwcsKdUudk
vnf; *l;*Jv&f UJ vlMunft
h rsm;qH;k
jzpf&yfpm&if;rSm xyfjznfhay;xm;
w,fvYkd Singhal u ajymjyygw,f/
rMumcifu xGu&f cdS w
hJ hJ tdik t
f t
dk ufpf
Am;&Sif;eJYtwl *l;*JvfZeitgeist
Android tufyvDau;&Si;f udv
k nf;

ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd o
f wfaooGm;wJh uae'g
q,fausmo
f uf tref'gawmh'u
f
eHygwf (8)? The Green Mile Zmwfum;
o½kyfaqmif Michael Clarke
Duncan u eHygwf (9)eJY Big Brother
Brazil 2012 ½kyo
f ½H ;Id u eHygwf (10)
wdyYk J jzpfygw,f/
'Dpm&if;jyKpzk t
Ykd wGuf olw[
Ykd m
wpfEpS t
f wGi;f Google SearchrSm
wpfurÇmvH;k u toH;k jyKoal wG &SmazG
Munf½h cI MhJ uwJh bDvsaH ygif; axmifecYJ sD
wJh tjzpftysuaf wGukd &SmazGavhvm
jyKpyk gw,f/ Ny;D awmh aMumfjimawGukd
z,fNyD; vlMunfhtrsm;qHk;tjzpf
tysufawGtjzpf pm&if;jyKpkay;
xm;wmygvdYk *l;*Jvu
f wm0ef&o
dS al wG
u ajymjyygw,f/ 'Dtcsut
f vuf

awGukd avhvmpm&if;jyKp&k mrSm oH;k pGJ
olawG&UJ trnfawGukd pkaqmif;azmfjy
xm;jcif; r&Sdovdk oHk;pGJolawGudk
azmf x k w f o d & S d E d k i f r ,f h tcsuf
tvufawGvnf; ryg0ifygbl;vdkY
*l;*Jvfu owif;xkwf jyefxm;yg
w,f/
'ghjyif *l;*Jvf[m a&yef;tpm;
qH;k jzpf&yfawG&UJ 'DEpS Ef eI ;f xm;ukd Ny;D cJh
wJh ESpu
f Munf½h cI &H rIEeI ;f xm;eJv
Y nf;
,SOjf yxm;ygao;w,f/
rESpu
f xufpm&if 'DEpS rf mS v Ml unfh
EIe;f rsm;vmwJph m&if;rSm tifeb
f aD t
toif;bwfpuufabmupm;orm;
*sm&rDvif;u eHygwfwpfae&mrSm &Sad e
ygw,f/ urÇmywfvrf;tjyifbufu
ae av,mOfay:u tvGwf ckecf schJ
wJh MopaMw;vsom; Felix Baumgartner uawmh 'Dpm&if;rSm eHygwf
(6) ae&mrSm &Syd gw,f/
]]oH;k pGo
J al wG[m taMumif;t&m
ra&G; &SmazGMunfh&IMuygw,f}}vdkY
Singhalu bavmhrSm a&;xm;yg
w,f/ ]]0ufbq
f u
kd o
f ;kH pGo
J al wG[m
tifwmeuf Ncdrf;ajcmufrIawGeJY
ywfoufNyD;awmhvnf; pdwf0ifpm;
Muygw,f/ Stop Online Piracy
Act eJY Anti-Counterfeiting Trade
Agreement vdk tqdjk yKcsua
f wG[m
Edik if aH wmfawmfrsm;rsm;&JU xdyw
f ef;
pm&if;awGrSm
yg0ifaewmudk
awGU&ygw,f/ tar&duefEdkifiH
a&G;aumufyGJeJY ywfoufNyD;awmh
vnf; pdwf0ifwpm; &SmazGMunfh½I
Muygw,f/ pE´[
D m&Dued ;f vdk obm0
ab; tysut
f pD;awG Munf&h EI eI ;f jrifh
pmrsufESm 27 odkY 

tdrfwGif;vTwfwifEdkifrnfh pGef
*syefrS t½kyu
f rk P
Ü BD uD;jzpfonfh wdrk u
D tdrw
f iG ;f vTww
f ifupm;Edik o
f nfh
Home Kite ukd 'DZifbmv 13 &ufaeYu ESpy
f wfvnfjyyGw
J pfcw
k iG f
jyoaepOf/ tqkyd g pGe\
f tv,fwiG f yefumwpfcyk g&Su
d m vTww
f ifol
u xkwv
f yk af y;onfh "mwftm;ukd qufo,
G x
f m;onfh 0dik ,
f mBudK;rS
wpfqihf yefumukd "mwftm;ay;rnfjzpfonf/ tqkyd g pGerf sm;ukd vmrnfh
azazmf0g&DvwGif aps;uGuw
f if&ef pDpOfxm;onf/ "mwfykH - attufzyf D

technology

27 enf;ynm

www.mmtimes.com

Edik if w
H um Roaming pepf
twGuf jrefrmhqufo,
G af &;
ESihf yl;aygif;Edik [
f k xkwjf yef

xyfrx
H u
G &f rdS nfh rdb
k ikd ;f zke;f rsm;ukd
qufo,
G af &;½H;k rsm;ü a&mif;csrnf

xl;atmif

xl;atmif

jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS rdb
k ikd ;f
zkef;rsm;udk EdkifiHtcsif;csif; tjyef
tvSeo
f ,f,l jyKEikd o
f nfh Roaming
pepftwGuf jynfyrS atmfya&wm
rsm; yl;aygif;yg0ifEkdifaMumif;
xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
jynfyatmfya&wmrsm;rS
International Mobile Roaming

pepfukd aqmif&u
G v
f o
kd nft
h csed w
f iG f
0efBu;D ½H;k odYk oGm;a&mufppkH rf;&jcif;rsm;
&So
d jzifh ,ckuo
hJ Ykd od&adS p&ef jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;ESihf yl;aygif;yg
0ifEikd o
f nft
h aMumif; xkwjf yefjcif;
jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;

vkyfief; rdkbkdif;XmerS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
rdb
k idk ;f zke;f rsm;udk jynfyodYk o,f
aqmiftoH;k jyKEikd &f ef International
Mobile Roaming pepfukd taumif
txnfazmf aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
jynfy GSM Operator rsm;uvnf;
yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd rf nfjzpfaMumif;
¤if;uajymonf/
,if; Bilateral Roaming
Agreement udk Edi
k if yH ikd o
f wif;pm
rSwpfqifh xkwfjyefaMunmcJhjcif;
jzpfonf/ pdwyf g0ifpm;onfh *st
D ufpf
trf
atmf y a&wmrsm;onf
htaywin@mptgw.net.mm
odkY
qufo,
G Ef idk af Mumif; od&onf/

xyfrx
H u
G &f rdS nfh wefz;kd enf; rdb
k idk ;f
zke;f rsm;udk 2013 ckEpS ?f Zefe0g&Dv
wGif jrefrmhqufo,
G af &;½H;k rsm;üom
a&mif ; csay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
jrefrmhqufoG,fa&;rS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
xyfraH &mif;csay;rnfh wefz;kd enf;
zke;f rsm;udk aps;EIe;f twdtus rowf
rSwf&ao;aomfvnf; &efukefwdkif;
a'oBu;D twGuf ae&m 18 ae&m
owfrw
S af &mif;csay;oGm;jzpfonf/
tqdkyg ae&mrsm;rSm rdkbdkif;
tif*sief ,
D mcsKy½f ;kH a&T*w
kH ikd ?f vrf;
40 atmfwdk tif*sifeD,mcsKyf½Hk;?

ausmif;q&mawG tvH;k t&if;eJY rSm,lMu
wJh 99 a':vmwef *l;*Jvv
f ufawmhyf
ausmif;om;awGtwGuf *l;*Jvu
f
99 a':vmeJY a&mif;csay;aewJh
Chrome Ekwb
f w
G f uGeyf sLwmawGukd
0,f,lEdkifzdkYtwGuf tar&duefu
ausmif;q&mawG[m pmoifausmif;
awGukd tultnDay;zdt
Yk wGuf &nf
&G,Nf y;D zGix
hf m;wJh 0ufbq
f u
kd f Donors
Choose.org udk tvH;k t&if;eJY quf
oG,Mf uw,fvYkd qdyk gw,f/
Ekwb
f w
G af wGukd ausmif;om;awG
twGuf avQmah y;xm;wJh aps;EIe;f eJY
0,f,zl u
Ykd rf;vSr;f vmrI[m t&rf;udk
rsm;vGe;f wmaMumifh ausmif;om;aps;
eJYay;zdkY owfrSwfxm;wJh Ekwb
f Gwf
ta&twGuf cGw
J rf;jynfo
h mG ;NyjD zpfwhJ
twGuf pmoifausmif;awG&UJ aemuf
xyf urf;vSrf;rIawGudk vufcHrSm
r[kwaf wmhaMumif; DonorsChoose
0ufbq
f u
kd u
f 'DZifbm 11 &ufaeYrmS
owif;xkwjf yefxm;ygw,f/
DonorsChoose 0ufbq
f u
kd [
f m
pmoifcef;qdik &f m pDru
H ed ;f awG 'grS
r[kwf &efyakH iGtusyt
f wnf; jzpfae
wJh ausmif;awG&UJ vdt
k yfcsuaf wGukd
ausmif;q&mawG&JU wifjycsufudk
tajccHNyD; jznfhqnf;ay;zdkYtwGuf
aiGaMu; tv·awG aumufcpH pD Ofay;
aewJh 0ufbq
f u
kd w
f pfcjk zpfygw,f/

a':vm 330 owfrw
S x
f m;ayr,fh
ausmif;om;awGukd 99 a':vmeJY
a&mif;csay;r,fvYkd *l;*Jvu
f 'DZifbm
v 10 &ufaeYrSm aMujimxm;yg
w,f/
]]ausmif;om;awGeJY q&mawG
twGuf t&ifuoH;k aeus uGeyf sLwm
pepfawG[m
pmoifcef;wGif;
enf;ynmawmfawmfrsm;rsm;twGuf
toHk;jyK&mrSm tcufawGUMu&yg
w,f}}vdkY *l;*Jvftkyfpk xkwfukef
refae*sm Rajen Sheth u bavmhrmS
a&;xm;ygw,f/
]]'gayr,fh ChromebooksawGukd
oH;k wJh ausmif;awGrmS awmh ynma&;
qdik &f mrSjD irf;p&mawGukd 0ufbq
f u
kd f
uae pmoifcef;xJrmS tcsed rf a&G;
tvG,w
f ul ,lo;kH vdYk &ygw,f}}
pmoifcef;awGrmS Chromebooks
awG toHk;jyKwJh pmoifausmif;
,ltufprf mS wpfaxmifausmaf vmuf
&Syd gw,fvYkd Sheth u bavmhrmS
a&;xm;ygw,f/
*l;*Jvf[m rdkufc&dkaqmhzf0if;'dk;
pepfo;kH pufawGukd pdeaf c:zdt
Yk wGuf
Ekwb
f w
G u
f eG yf sLwmawGrmS Chrome
operating software awGukd toH;k
jyKxm;ygw,f/
Samsaung Series 5 Chrome
Chrome uG e f y sLwmpepf [ m
book awGukd qdi
k af wGrmS tajccHaps; vkyfief;pOfaqmhzf0Judk tifwmeuf

cloud

qD ajymif;Ny;D xm;ay;xm;wJh
pepf jzpfygw,f/
y½d*k &rfawG tqifjh ri§ w
hf m? [uf
umawGeYJ tEÅ&m,fay;r,fh aqmhz0f J
awGukd a&SmifwmrsK;d vdk udprö sK;d awG
twGuf OD;pm;ay;aqmif&GufaewJh
u,fvzD ;kd eD;,m;tajcpdu
k f enf;ynm
ukrP
Ü BD u;D eJt
Y wl Chromebook awG
[m tifwmeufay:u *l;*Jvf
qmAmawGtwGuf r&Srd jzpf0ifayguf
wpfct
k jzpf wnf&adS eygw,f/
Chromebook awGukd zGiv
hf u
kd w
f hJ
tcg pufyiG zhf t
Ykd wGuf vkyif ef;pOf
awGukd tqifq
h ifah pmifah ep&m rvdk
wJt
h wGuf tvsit
f jrefyiG Nhf y;D buf
x&Doufwrf;uvnf; ykMd umygw,f/
NyD;awmh 'ufpfawmhyfa'wmawGudk
tifwmeufay:uae ae&mra&G;
tvG,w
f ul tvsit
f jref csw
d q
f uf
&,lEidk yf gw,f/  (attufzyf )D
  oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

ausmif;om;awGudk
99 a':vmeJY
a&mif;csay;r,fvdkY
*l;*Jvfu ...

*l;*Jv&f UJ vlMunht
f rsm;qH;k pm&if;0if . . .
pmrsufESm 26 rS

wmuawmh rxl;qef;ygbl;/ 'ghjyif
rkew
f ikd ;f eJY ywfoufNy;D tv·aiGay;
zkdYtwGufvnf; &SmazGMunfh½IrIawG
&Syd gw,f}} vdYk a&;xm;ygw,f/
*l;*Jv&f UJ 'DEpS f vlMunft
h rsm;qH;k
jzpf&yfpm&if;[m 2011 ckESpfu
pm&if; eJY vH;k 0rwlygbl;/ 2011 ckEpS f

pm&if;rSm eHygwf(1)ae&mu tcsuf
tvufuawmh Friday oDcsif;udk
oDqdkcJhwJh Rebecca Black yg/
eHygwf(2)uawmh *l;*Jv&f UJ Google+
Service jzpfNy;D eHygwf(5)twGi;f 0ifwhJ
owif;tcsuftvufawGuawmh
2011 ckEpS ?f ZGev
f rSm ,mOfrawmf
wqrIeYJ uG,v
f eG o
f mG ;cJw
h hJ Jackass

½kyo
f H o½kyaf qmif Ryan Dunnu
wwd,? olY&JU ESpfESpforD;av;
aoqH;k rIrmS tjypfr&Sw
d m xif&mS ;cJw
h hJ
Casey Anthony &JU jzpf&yfu pwkwe
¬ YJ
aoewfypform;*dr;f Battlefield 3
*dr;f eJY ywfoufwhJ owif;u yOörwdyYk J
jzpfygw,f/  (attufzyf )D
  oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

trSwf 125 yef;qdk;wef;vrf;
yef;qd;k wef; aMu;eef;½H;k ? trSwf 39
Adv
k af tmifausmv
f rf; wdik ;f refae*sm
½Hk;? tif;pdefpmwkduf? wuúodkvf
pmwdu
k ?f Adv
k w
f axmifpmwdu
k ?f '*Hk
NrKd Uopf (ajrmufyikd ;f ) pmwdu
k ?f &efuif;
pmwdu
k ?f aMu;eef;qufo,
G af &;ESihf
pmwdkuf oifwef;ausmif; ykZGef
awmifwdkYü a&mif;csay;oGm;rnf
jzpfonf/
xdjYk yif oefvsi?f oH;k cG? wHaG w;? xef;
wyif? arSmb
f ?D wdu
k Bf u;D ? vSn;f ul;
tp&Sdonfh tdwfcsdef;½Hk;rsm;üvnf;
a&mif ; csay;oG m ;jzpf a Mumif ; ES i h f
rEÅav;ü ta&mif;Xme ig;ckjzifh
a&mif ; csay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
tjcm; jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;
toD;oD;wGif oufqikd &f mta&mif;
Xmersm; zGifhvSpfa&mif;csoGm;&ef
tpDtpOf&adS Mumif; jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyif ef;u aMunmxm;onf/

xyfrHcsxm;ay;rnfhrdkbkdif;zkef;
rsm;udk wpfEdkifiHvHk; wpfNydKifeuf
a&mif;csay;oGm;rnf jzpfonf/
xdkuJhodkY tpDtpOfrsm;aMumifh
rdb
k idk ;f zke;f SIM uwfvufuserf sm;udk
ta&mif;ud,
k pf m;vS,rf sm;xHrS jyef
vnford ;f ,lvsu&f o
dS nf/

¤if; SIM uwfrsm;udk 'DZifbmv
13 &ufaeYrS pwifNy;D odr;f qnf;cJjh cif;
jzpfonf/ vdik ;f uwfta&mif; ud,
k f
Ü D
pm;vS,jf zpfonfh Elite-Tech ukrP
wGif vuf&dS SIM uwfrsm;udk a&mif;
csjcif;r&Sad wmhbJ jrefrmhqufo,
G af &;
vkyif ef;odYk tyfENHS y;D jzpfaMumif; od&
onf/
tqdyk g rdb
k ikd ;f zke;f vdik ;f uwfrsm;
jyefvnfodrf;&jcif;rSm ESpfqef;ydkif;
wGif wefz;kd enf; SIM card rsm;udk
a&mif;csay;&ef&Sdojzifh aps;uGuf
twGi;f use&f adS eonfh vdik ;f uwfrsm;
ESifh ½IyfaxG;rIrsm; &SdvmEdkifojzifh
jyeford ;f &jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH\ rdkbdkif;w,fvDzkef;
odyfonf;qonf 8 'or 56
&mckdifEIef;txd a&muf&SdvmNyD
jzpf N yD ;
aus;vuf a 'orsm;ü
rdkbkdif;w,fvDzkef; udk;odef;ausmf
a&mif;cscNhJ y;D jzpfonf/

Feature

aqmif;yg; 28

www.mmtimes.com

a&SUaevkid pf ifr&Sad om Edik if jH cm;om;rsm;udk ukrP
Ü zD UJG Ny;D
Oya'toufarG;vkyif ef; aqmif&u
G cf iG jfh yKoiho
f vm;
Oya'aqmif;yg;&SifwpfOD;
,ck jrefrmEkid if \
H tajctaeonf
u@pkw
H iG f ajymif;vJrrI sm; jzpfay:
wk;d wufaeonf/ xko
d Ydk wk;d wufjzpf
xGe;f aerIEiS t
fh wl w&m;Oya'pk;d rk;d
a&;[k ajymqkdaeMuonfh vlwkdif;
Oya'\ abmiftwGi;f rSomaexkid f
&efEiS fh Oya'\ab;okYd a&mufreS ;f rod
ra&mufap&ef vGefpGmta&;BuD;yg
onf/ jrefrmEkid if \
H wnfqw
J &m;
Oya'rsm;udk jrefrmjynfwGif; vm
a&mufonfh EkdifiHjcm;om;rsm;onf
vnf; vku
d ef m&rnfjzpfygonf/
jrefrmEkdifiHonf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wk;d wufvmonfEiS t
hf rQ tjrwfxw
k f
vdak om tzGUJ tpnf;rsm; olx
Y ufig
OD;atmif a&mufvmMuonf/ xkt
d xJ
wGif EkdifiHwuma&SUaeqkdolwkdYrSm
a&SUqk;H u jzpfonf/
Oya'ESifh vkyu
f idk o
f ?l toufarG;
olukd a&SUae (Lawyer) [k vlwidk ;f od
Muygonf/ Lawyer means a
person who practices or studies
law, especially (in

the UK)

ol avQmufxm;cGi&fh o
dS o
l nf(1) &efuek w
f uúov
kd rf S Oya'0dZmÆ
bGUJ &&So
d jl zpf&rnf? odrYk [kwf jrefrm
EkdifiH w&m;½kH;csKyfa&SUaepmar;yGJudk
jzpfap? jrefrmEkid if H a&SUaepmar;yGu
J kd
jzpfap atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/
xdjYk yif
(2) xkduJhokdY t&nftcsif;ESihf
jynfhpkHNyD;aemuf a&SUaevkdufouf
ig;ESpaf tmuf renf;&Sí
d a&SUaevku
d f
vsu&f adS om Ekid if aH wmfw&m;½k;H csKyf
a&SUaewpfOD;OD;xHwGif tenf;qkH;
tqufrjywf wpfESpf tvkyfoif
Mum;cJhNyD;ol jzpf&rnf[lívnf;
aumif;? w&m;vTwaf wmfa&SUaersm;udk
The Bar Council Act Oya'yk'r
f (8)
ESifh (9)wkt
Yd & ceft
Y yfygonf/

rdr&d &Sad om? odrYk [kwf &&ef&adS om
tcaMu;aiGxrJ S aus;Zl;jyKonft
h ae
jzihf cGaJ 0ay;jcif;? cGaJ 0ay;&efurf;vSr;f
jcif;? odrYk [kwf Ekw,
f x
l m;&ef oabm
wlnjD cif; (a&SUaevku
d o
f rl sm; tuf
Oya'yk'rf -13(*))
(c) tcaMu;aiGay;íjzpfap? ay;
&ef oabmwlnDíjzpfap? ay;&ef
uwdjyKíjzpfap? Mum;vlwpfa,muf
rSwpfqifh rdrt
d m; a&SUaetjzpf iSm;&rf;
ap&eftwGuf wku
d ½f u
dk af omfvnf;
aumif;? oG,f0kdufíaomfvnf;
aumif;? aqmif&u
G jf cif;? odrYk [kwf
aqmif&u
G &f eftm;xkwjf cif; (a&SUae
vkdufolrsm; tufOya'yk'fr13(C))
(*) a&SUaevku
d o
f rl sm;tufOya'

vkyfief;ukrÜPDrsm; zGihfvSpfcGihfay;
jcif;onf ukrP
Ü rD sm;qkid &f m rSwyf w
Hk if
½kH;u Oya'ESihfrnDaomvkyfief;udk
ajymifajymifwif;wif; vkyyf idk cf iG ahf y;
aeonfukd owdjyKr&d efvydk gonf/
rnfonfEh idk if w
H iG rf Q a&SUaevku
d yf g
aqmif&u
G cf iG rfh &Sb
d J a&SUaetrnfcí
H
a&SUaea&SU&yfvkyfief;udk vkyfykdifcGihf
r&Sdyg/ pifumylEkdifiHü ¤if;EkdifiH\
a&SUae vkdufygaqmif&GufcGihfr&bJ
Legal [laom trnfukd ukrP
Ü w
D iG f
xnfo
h iG ;f cGirfh &yg/
xkd EkdifiHjcm;a&SUaea&SU&yfukrÜPD
qko
d w
l o
Ydk nf aMumfjimjcif;? trIq,
G f
jcif;udkvnf; trIonfxH pmykdYNyD;
Marketing [k
trnfwyfum
ajAmifususyif vkyaf eMuonft
h jyif

EkdifiHjcm;om;rsm;tm; a&SUaevkyfief;ukrÜPDrsm;
zGihfvSpfcGihfay;jcif;onf ukrÜPDrsm;qkdif&m rSwfykHwif½kH;u
Oya'ESihfrnDaomvkyfief;udk ajymifajymifwif;wif;
vkyfykdifcGifhay;aeonfudk owdjyKrd&efvkd...

solicitor, barrister or (in the US)
an attorney jzpfonf/

xko
d aYkd om Oya'jzihf toufarG;
vkyu
f idk o
f l (Legal practitioner) ESifh
ywfoufNy;D jrefrmEkid if H wnfqw
J &m;
Oya'wpf & yf j zpf a om Legal
Practitioners Act wGif atmufyg
twkid ;f jy|mef;xm;ygonf/
Legal practitioner means an
advocate of the High Court or a
pleader.

,if;okdY jy|mef;csuft& Oya'
vkyif ef; w&m;0ifvyk u
f ikd cf iG &hf o
dS rl sm;
rSm ,cktac: w&m;vTwaf wmfa&SUae
rsm;ESihf txufwef;a&SUaersm;om
jzpfygonf/
w&m;½kH;rsm; vufpGJtykd'f-7(5)
t& txufwef;a&SUaejzpfciG &fh xku
d f

xkjYd yif a&SUaersm;taejzifh vku
d ef m
usihfokH;&eftwGuf jynfaxmifpk
jrefrmEkid if aH wmf? w&m;½k;H csKyaf &SUae
rsm;aumifpu
D xkwaf 0onfh a&SUae
a&SU&yfrsm;\ usi0hf wfEiS hf odum© rsm;?
wm0efEiS fh tcGit
fh a&;rsm;pmtkyw
f iG f
vnf; ckid cf idk rf mrm xkwjf yefxm;yg
onf/ ,if;wkaYd Mumifh a&SUaevkyif ef;
jzifh toufarG;olonf ,if;pnf;urf;
rsm;udv
k nf; vku
d ef mMu&ygonf/
,if;wkt
Yd euf xkwyf pfonftxd
ta&;,lí&onfh tcsufrsm;jzpf
aom(u) rdru
d jkd zpfap? tjcm;a&SUae
wpfOD;wpfa,mufudkjzpfap a&SUae
vkyif ef; vma&muftyfEaHS p&ef trI
qG,fay;olwpfOD;wpfa,muftm;

yk'rf -36 t& trIypJG m;[k aMunmjcif;
cH&olxHrSwpfqihf a&SUaea&SU&yf
vkyif ef;udk vufcjH cif; (a&SUaevku
d o
f l
rsm; tufOya'yk'rf -13(i)? rl&if;
t*Fvyd b
f momjy|mef;csurf mS who accepts any employment
in any legal business through a
person who has been proclaimed
as a tout under section 36, or

ponfjzihf azmfjyxm;ygonf/
,if;jy|mef;xm;csuEf iS fh w&m;0if
bmomjyefcsufrsm;t& Legal
Business udk a&SUaea&SU&yfqkdif&m
vkyif ef; jzpfygonf/
Legal Business udk aqmif&u
G cf iG fh
&So
d rl sm;rSm a&SUaea&SU&yfrsm;om jzpf
ygvsuf Ekid if jH cm;om;rsm;tm; a&SUae

jrefrma&SUaersm;udk vpmay;ac:,l
Ny;D rdrw
d pYkd w
d u
f ;l ,OfOya'wku
Yd kd &Smap
jcif;? EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;rS tusKd;
aqmifcudk eifah eatmif,Nl y;D jrefrm
a&SUaei,frsm;udk rjzpfpavmufay;
í vku
d yf gaqmif&u
G af pjcif;wko
Yd nf
jrefrmOya'udk avQmufvTmwif
pma&;avmufyif rwwfbJ q&mBu;D
rsm;tjzpf? trIypJG m;rsm;tjzpf jrefrm
a&SUaersm;udk acgif;ykHjzwfaeMuyg
onf/
w&m;½k;H rsm;vufpt
JG ykid ;f (1)? yk'rf
(4)wGiv
f nf; jynfaxmifpjk refrmEkid if H
om; r[kwo
f l rnfou
l rkd Q w&m;½k;H csKyf
a&SUaetjzpf 0ifciG rfh jyK&? pm&if;oGi;f
jcif;vnf; rjyK&[k azmfjyxm;ygonf/
{nfhEkdifiHom;rsm;yif a&SUaetjzpf

toufarG;&ef vkid pf ifr&Ekid yf gvsuf
Ekid if jH cm;om;ppfppfBu;D wku
Yd a&SUae
vkyif ef; vkyu
f ikd af eMujcif;udk tb,f
aMumifh cGijhf yKxm;onfudk pOf;pm;r&
yg/
txufazmfjyyg Tout udkvnf;
atmufygtwkdif; jy|mef;xm;yg
onf/
Tout means a person who
procures, in consideration of any
remuneration moving from any
legal practitioner, the employment
of the legal practitioner in any
legal practitioner in any legal
business; or who proposes to any
legal practitioner or to any person
interested in any legal business
to procure, in consideration of
any remuneration moving from
either of them, the employment
of the legal practitioner in such
business;

azmfjyyg Oya'jy|mef;csuft&
vnf; Legal Business ukd a&SUae
vkid pf ifr&Sb
d J tcaMu;aiG vufc&H ,l
aomolrsm;rSm Tout om jzpfrnfjzpf
ygonf/ Tout udk cGijfh yKrnfomqkyd gu
w&m;pD & if a &;avmuwG i f v nf ;
Tout udk cGihfjyKay;ovkdyifjzpfrnf
jzpfygonf/ Ekid if jH cm;om;rsm;udo
k m
cGijhf yKNy;D Ekid if o
H m;rsm;tm; cGirfh jyKvQif
vnf; w&m;rQwrI&o
dS nf[k rnforl Q
xifjrifrnfr[kwyf g/
,if;odkYaom tajctaewGif
a&SUaevkid pf ifr&Sad om Ekid if jH cm;om;
rsm;udk ukrP
Ü zD UJG Ny;D Oya'toufarG;
vkyfief;udk aqmif&GufcGihfay;ygu
a&SUaea&SU&yfvidk pf ifr&Sad om jrefrm
EkdifiHom;rsm;udkvnf; ukrÜPDzGJUNyD;
Oya'jzihf toufarG;cGihfay;oihf
ray;oihfudkvnf; pOf;pm;oihfvSyg
aMumif; oabm½kd;jzihf wifjyyg
onf/

owif;wdkrsm;
English For Buddhism

oifwef;qif;yGJusif;y

May International School
u English for Buddhism

oifwef;ukd ,ckESpfrS pwif
zGifhvSpfcJhNyD; touf ig;ESpfrS 18
ESpftwGif; ausmif;olausmif;om;
rsm;tm; tqifhoHk;ckcGJum vufcH
oifMum;ay;cJhonf/ ]]t*Fvdyf
vdkvnf; oifw,f? jrefrmvdk
vnf; oifw,f/ Ak'¨bmomeJY
tajccHjzpfwJY ygVdbmomeJYvnf;
oifMum;w,f/ tajccHaeenf;
xdkifenf;awGudkvnf; oifMum;ay;
w,f/ Ak'¨bmomtajccHvkyfenf;
vkyf[efawGjzpfwJh yef;a&csrf;
qDrD;uyf? ig;yg;oDveJY &Spfyg;oDv
awGudk oifMum;ay;w,f}}[k
oifwef;q&mwpfOD;jzpfol
OD;oefYpifu ajymMum;cJYonf/
oifwef;umvrSm ukd;&ufjzpfNyD;
oifwef;om; 50 txd vufcH
oifMum;ay;cJhum oifwef;qif;yGJ
ukd 'DZifbmv 15 &ufaeYu
usif;ycJhonf/ ]]t&ifESpfawGu
oDwif;uRwfrSm c&pörwfyGJawG
vkyfay;w,f/ 'gayr,fh c&pörwfyGJ
tpm; 'DEnglish for Buddhism
udkoifMum;ay;wmyg/ bmoma&;
todw&m;awGudkvnf; odapcsif
wmyg}}[k OD;oefYpifuajymonf/
,Ge;f ESi;f

,lau pD;yGm;a&;qkdif&m
'D*&Drsm; pifumylü&,lEkdif

,lau&Sd Royal Holloway
University ESifh Kaplan
Singapore wdkY csdwfqufNyD;
pD;yGm;a&;qdkif&m 'D*&Drsm;udk
Kaplan Singapore ü
oif,lEkdifNyD;jzpfonf/ ,if;
ausmif;ESifh csdwfqufNyD; pifumyl
EkdifiHwGifoifMum;Edkifaom bmom
&yfrsm;rSm Management? Management with Accounting?
Manangement with Marketing? Management with
International Business wdkY

jzpfNyD;? ,if;bmom&yfrsm;udk
tjcm;bmom&yfrsm;ESifh wGJzufNyD;
Double Major &,lEkdifonf/
Kaplan rS Global Diploma
oif,lNyD;vQif ,lauü yxrESpf
udk pwifwufa&mufEdkifrnfjzpfNyD;
Business English tm; oHk;v
tcrJhoifMum;ay;rnfjzpfonf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu Crown
trSwf 270? yxrxyf? tcef;
1-C? jynfvrf;? ajreDukef;?
zkef;-0973 273277 odkY
qufoG,f ar;jref;Edkifygonf/
,Ge;f ESi;f

MopaMw;vs&Sd aq;ynm
qkdif&mbGJUtwGuf ac:,lae
jrefrmEdkifiHü aq;ynmbmom&yf
MBBS bGJUjzifh ausmif;NyD;xm;ol
rsm; MopaMw;vsEdkifiH&Sd Griffith
University wGif Graduate

Certificate in Health Services Management ESifh
Master of Health Services
Management bmom&yfrsm;udk

wufa&mufoifMum;Edkifonf/
0ifcGifhrsm;udk azazmf0g&DESifh Zlvdkif
vwkdYwGif vufcHNyD; Graduate
Certificate udk ajcmufvESifh
Master Program udk wpfESpf
Mum oif,lEdkifrnfjzpfonf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu Crown
trSwf(270)? yxrxyf? t cef;
(1C) ?ajreDukef;? jynfvrf;?zkef;0973 272377 odkY qufoG,f
,Ge;f ESi;f
ar;jref;Edkifygonf/

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

"mwftm;oH;k c EIe;f xm;rsm;udk tdref ;D csi;f Edik if rH sm;enf;wl
oifw
h ifo
h nfh aps;EIe;f odYk ajymif;vJaumufco
H mG ;&ef pDpOfae
xl;atmifESifh pdk;pE´mOD;
vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xmetaejzifh
vmrnfh 2013 ckEpS w
f iG f vQypf pfprG ;f
tm;jzefjY zL;&ef jyefvnf0,f,&l onfh
urf;vGefobm0"mwfaiGUaps;EIef;
jrifhrm;vmrIaMumifh MuHKawGU&rnfh
t½IH;udkumrd&eftwGuf "mwftm;
aumufccH EIe;f xm;rsm;udk tdref ;D csi;f
Edik if rH sm;wGif aumufco
H nfh enf;pepf
twdik ;f aumufcu
H sio
hf ;kH &ef 'DZifbm
v 16 &ufaeYwiG f tvHNk rKd Ue,f&dS
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D XmewGif jyKvyk f
aom owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f jrefrmh
vQypf pf"mwftm;vkyif ef;rS ñTeMf um;
a&;r·;a':at;at;rGeu
f ajymonf/
]]EdkifiHwumrSmu vQyfppf"mwf
tm; oH;k pGcJ udk tdro
f ;kH ? pufrv
I yk if ef;
oHk;qdkNyD; tvTmtvdkufcGJjcm;NyD;
aumufcw
H myg/ jrefrmEdik if rH mS vnf;
jynfwiG ;f ? jynfyukrP
Ü aD wG0ifvmNy;D
&if;ES;D jrK§ yEf rHS aI wGuv
kd nf; zdwaf c:Ny;D
vkyfudkifvmwJhtcg EdkifiHwumeJY
wpfajy;nDjzpfatmif vkyif ef;tajc
taeawGay:rlwnfNyD; aumufcHc
EIe;f xm;awGukd ajymif;zdYk oifyh gw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/
ajymif;vJaumufc&H mwGif trsm;pk
jzpfaom omrefvw
l ef;pm;ESihf tajccH

vlwef;pm;rsm;udk xdcdkufrIr&Sdonfh
aps;EIe;f rsm;ESihf oH;k pGo
J nfh uDv0kd yf
twdik ;f tvTmvdu
k w
f ;kd jri§ hf aumufcH
oifah Mumif; ¤if;u ajymonf/
erlemowfrw
S cf sut
f aejzifh ,lepf
200 oHk;pGJrItwGuf wpf,lepfudk
35 usyjf zifah umufcNH y;D ,lepf200
xufyrkd o
kd ;kH pGyJ gu aemufw;kd ok;H onfh
yrmPudk wpf,el pfvQif usyf 50 odYk
wd;k jri§ o
hf ifah Mumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;wGifvnf; vuf&SdaumufcHae
aom wpf,el pf 75 usyrf S ,lepf
10ç000 ausmrf S 15ç000 twGi;f oH;k pGJ
yguwpf,el pfvQifusyf 100 xdwd;k jri§ hf
aumufco
H ifah Mumif; ajymonf/
jrefrmhvQypf pf"mwftm;ay;vkyif ef;
rS b@ma&;taxGaxGrefae*sm
a':aZmfaZmfoef;u vuf&w
dS iG f jrefrmh
vQyfppf"mwftm;ay;vkyfief;tae
jzifh jrefrmha&tm;vQyfppfxkwfvkyf
a&;vkyif ef;ESihf a&TvD (1)a&tm;vQyf
ppf"mwftm;ay;puf½w
Hk rYkd S "mwftm;
udk 0,f,u
l m wpfqifjh yefvnfjzefjY zL;
ae&onft
h jyif Xmeydik "f mwftm;ay;
puf½rkH sm;rSmvnf; vQypf pf"mwftm;
xkwv
f yk rf t
I wGuf urf;vGeo
f bm0
"mwfaiGUud0k ,f,u
l m vQypf pf"mwftm;
jyefvnfjzefYjzL;vsuf&SdaomaMumifh
wpf,el pfa&mif;wdik ;f t½I;H ay:vsu&f Sd

aMumif; ajymonf/
]]vuf&Sdb@mESpfrSm jrefrmh
vQypf pf"mwftm;ay;vkyif ef;taeeJY
wpf,el pfa&mif;wdik ;f wpfusyf 74 jym;
½H;I w,f/ 'Dawmh vuf&o
dS ;Hk pGaJ ewJh EIe;f
t&wGu&f if 2012 - 13 b@mESprf mS
usyf 18 'or 751 bDvst
H ½I;H ay:
rSmjzpfygw,f}} [k ¤if;u ajymonf/
vuf&SdwGif vQyfppf"mwftm;
xkwv
f yk rf üI "mwftm;yg0ifrI tcsK;d
rSm jrefrmha&tm;vQypf pfrS 67 &mcdik f
EIe;f ? a&TvrD S 10 &mcdik Ef eI ;f ESihf *sw
D D
obm0"mwfaiGUoH;k pufrS 23 &mcdik f

EIe;f yg0ifvsuf &So
d nf/
vmrnfh 2013 aEG&moDwiG f "mwf
tm;rvHak vmufrrI sm; rjzpfay:ap&ef
twGuf *sw
D pD ufav;vH;k udk xyfrw
H ;kd
csUJ Ny;D "mwftm;xkwv
f yk rf nfjzpf&m
*sw
D D obm0"mwfaiGUoH;k puf\ xkwf
vkyrf aI y:wGif23 &mcdik Ef eI ;f rS 31 &mcdik f
EIef;xd wdk;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif;
a':aZmfaZmfoef;u ajymonf/
]]2012 ZGev
f uae rwfvtxd
*sDwDpufawGtwGuf vdktyfwJh
urf;vGeo
f bm0"mwfaiGUudk pGr;f tif
0efBuD;Xmeuae wpfbDwD,ludk

ig;a':vmay;0,fNy;D "mwftm;xkwf
vkyaf ewmyg/ 'Dq,fvpmudyk J ig;
a':vmeJ&Y wm/ 2013 ckEpS ?f rwfv
ausmw
f meJY wpfbw
D ,
D u
l kd 11 'or
1966 a':vmay;0,f&awmhr,fh
tjyif *sw
D pD ufawGuvnf; wd;k xm;
awmh "mwftm;a&mif;cswmudk e*dEk eI ;f
twdik ;f qufa&mif;aer,fq&kd if wpf
,lepfa&mif;wdik ;f 33 usyf 25 jym;½I;H
Ny;D 2013 - 14 b@mESprf mS awmh usyf
368 'or 952 bDvsaH vmuf t½I;H
ay:Edik w
f ,f}} [k ¤if;u ajymonf/
vuf&jdS refrmEdik if w
H iG f tdro
f ;kH ESihf

vrf;rD;vQyfppfrDwmctwGuf wpf
,lepfvQif 35 usyEf iS hf pufrv
I yk if ef;
rsm;udk wpf,el pfvQif 75 usyEf eI ;f
aumufcv
H suf &So
d nf/
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfaom xdik ;f
Edik if w
H iG f tdro
f ;kH wGif 150 ,lepf txd
oH;k pGrJ t
I wGuf wpf,el pfvQif jrefrm
aiGjzifh usyf 50 eD;yg;aumufcNH y;D w½kwf
EdkifiHwGif tdrfoHk;wpf,lepfudk 72
usy?f vmtdEk ikd if w
H iG f tdro
f ;kH 25 ,lepf
txdo;kH pGrJ t
I wGuf 29 usypf onf
jzifh oH;k pGrJ ,
I el pftvTmtvdu
k cf jJG cm;
owfrw
S af umufcv
H suf &So
d nf/

business
www.mmtimes.com

pD;yGm;a&;owif; 30

aq;½du
k v
f yk if ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufvmap&ef vwfwavm
MuKH awGUae&aom tcuftcJrsm;udk ajz&Si;f oGm;&ef vkt
d yf
pdk;pE´mOD;
jrefrmEdik if t
H ay: tar&duefEikd if u
H
pD;yGm;a&;t& ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;
ajzavsmv
h mrIaMumifh jynfwiG ;f txnf
csKyv
f yk if ef;rsm; tvm;tvmaumif;
rsm;&Sad eaomfvnf; ,if;vkyif ef;ESihf
wdu
k ½f u
kd q
f ufpyfvsu&f o
dS nfh aq;
½du
k ?f wHqyd ½f u
kd v
f yk if ef;rsm;rSm vkyif ef;
ok;H aq; t&nftaoG;usqif;jcif;?
vk y f o m;tif t m;enf ; yg;jcif ; ES i f h
vQypf pfr;D vkaH vmufpmG r&&Sjd cif;wdYk
aMumifh tcuftcJrsm;pGm MuKH awGUae&
aMumif; aq;½dkufvkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/
]]ckcsed rf mS tao;pm;eJY tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;awGukd Edik if aH wmfu
tm;ay;aewJh tcsed yf g/ txnfcsKyf
vkyif ef;eJt
Y wlwl zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd
trDvu
kd zf Ukd uawmh 'Dvyk if ef;rSmoH;k wJh
aq;t&nftaoG;jynf0h rI&zdS ?Ykd vQypf pf
rD;yHrk eS &f &Szd eYkd YJ vkyo
f m;tvkt
H avmuf
&&Szd Ykd vdyk gw,f/ 'gawGukd tckrjznfh
qnf;Edik af wmh tcuftcJawG&adS eyg
w,f}}[k atyvyfpfo&D;aq;½dkuf
vkyif ef;rS OD;ausmaf usmu
f ajymonf/
vwfwavmwGif txnfwq
H yd f
½du
k jf cif;? 'DZikd ;f yHak zmfjcif;rsm;twGuf
w½kw?f xdik ;f ESihf *syefwrYkd S wifoiG ;f
aom aq;rsm;udk toH;k jyKvsu&f NdS y;D
tcsKUd vkyif ef;rsm;rSm 15 uDv*kd &rfrS
uDvkd 60 0if aq;bl;rsm;udk 0,f&ef
aiGaMu;rwwfEikd af omaMumifh aygif

vIid o
f m,mNrdKUe,ftwGi;f &Sd atyvyfpo
f &D;aq;½du
k v
f yk if ef;rS tvkyo
f rm;wpfO;D tm; vkyif ef;cGiw
f iG f awGU&pOf/ "mwfykH - pd;k pE´mOD;
xkyftao;rsm;udk 0,f,l&mwGif
]]jrefrmEdik if aH &mufrS aq;bl;awG rsK;d MuKH &w,f/ rsm;aomtm;jzifh w½kwf avmuftyfwm/ jynfwGif;xnfu
omulreI rYf sm;a&mxm;onfh aq;rsm; xJuae jyefcx
JG w
k x
f m;wJh aygifxyk f aq;awGrmS 'Dvt
kd a&mawG rsm;w,f/ txnf 1ç000 - 1ç500 avmufyv
J m
ESihf MuKH awGUae&jcif;aMumifh tcuf awGu oleY *dt
k &nftaoG;twdik ;f r&Sd xkid ;f aq;uawmh ra&mbl;/ aq;r wmqdak wmh odyrf udu
k b
f ;l / a&SUavQmuf
tcJrsm;&Sad Mumif; ¤if;u ajymonf/ awmhb;l / omulreI aYf wG a&mxm;wm aumif;&if txnfay:rSm aq;qGNJ y;D udk Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS aI wG vmr,f
rS aq;uGw
J mrsK;d awGjzpfNy;D t½I;H ay: qdak wmh aq;½du
k w
f mudv
k nf; ydu
Yk ek f
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/
t&nftaoG;rD vkyEf ikd zf Ykd arQmv
f ifx
h m;
txnfcsKyv
f yk if ef;\ 80 &mcdik Ef eI ;f ygw,f/ vdt
k yfcsuaf wGom jynfph rkH ,f
cefrY mS aq;½du
k v
f yk if ef;rsm;ESihf ouf qd&k if Edik if jH cm;u aq;½du
k v
f yk if ef;awG
qdik af ejcif;aMumifh r&Srd jzpfvt
kd yfNy;D twdik ;f t&nftaoG;rD vdu
k ½f u
kd Ef ikd f
usef 20 &mcdik Ef eI ;f cefrY mS zefpt
D vSqif w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
jcif;ESihf oufqikd Nf y;D rsm;aomtm;jzifh
rav;&Sm;Edik if w
H iG f wHqyd ½f u
kd v
f yk f
trsK;d orD;0wftxnfrsm;wGif 'DZikd ;f ief;vkyfudkifzl;ol tqdkygpuf½HkrS
azmfonfh tyfxnfrsm;aMumif;vnf; refae*sm udÓ
k Pfqifah tmifu jrefrm
OD;ausmaf usmu
f ajymonf/
wHqyd ½f u
kd v
f yk if ef;rsm;onf vufjzifh
t0wfwpfxnfaq;½du
k cf rSm usyf vkyu
f ikd &f aomfvnf; pufjzifh trsm;
250 0ef;usifwGif&SdNyD; ydkYukefxnf qH;k toH;k jyKvyk u
f ikd af eaom Edik if jH cm;
twGurf mS usyf 190 0ef;usicf ef&Y dS wHqyd ½f u
kd ?f 'DZikd ;f qGv
J yk if ef;udk trD
aMumif; ¤if;u ajymonf/
vdu
k Ef ikd af Mumif; ajymonf/
]]ydu
Yk ek t
f xnfu aps;enf;ayr,fh
]]oH;k wJah q;uaumif;Ny;D txnf
wpfcgtyf&if tenf;qHk; 8ç000 tajcmufczH Ykd vQypf pfr;D tvkt
H avmuf

&r,fq&kd if ydNk y;D tvkyw
f iG f us,v
f m
Edik yf gw,f/ t&nftaoG;aumif;rS
vnf; Edik if jH cm;tyfxnfu vmrSmyg/
txnfcsKyfawGrSmu trsKd;orD;
vkyo
f m;oH;k vdYk &w,f/ 'Dtvkyu
f
trsKd;om;yJ vkyfEdkifwmrsdK;qdkawmh
vkyo
f m;&&Srd u
I vnf; cufaew,f/
vpmudk tNyKd iaf y;Ny;D ac:ae&w,f}}
[k ¤if;u ajymonf/
tyfxnfcrsm;udk wpforwfwnf;
owfrw
S x
f m;jcif;rsK;d r&Syd J tyfxnf
&&eftwGuf aps;uGufzsufjcif;rSm
vnf; vkyfief;&yfwnf&eftwGuf
t"dutcsuw
f pfcjk zpfNy;D aps;EIe;f udk
xde;f csKy&f eftwGuv
f nf; toif;tzGUJ
wpfckzGJUpnf;&ef vdktyfaeaMumif;
udÓ
k Pfqifah tmifu ajymonf/
Golden Third wHqy
d ½f u
kd v
f yk if ef;
rS refae*smudrk if;Edik u
f ¤if;wdYk puf½Hk
wGif *syefaq;udo
k m toH;k jyKNy;D *syef
txnfcsKypf uf½rkH sm;ESihf pmcsKycf sKyf
vkyu
f ikd af eonf[k ajymonf/
]]t&nfaoG;u ydu
Yk ek t
f &nftaoG;
udk rDygw,f/ vkyif ef;Bu;D vm&ifawmh
vnfywfrI&SdoGm;&if aq;aumif;
aumif;a&G;oHk;NyD; t&nftaoG;
aumif;atmifvyk &f wmygyJ/ txnf
csKyv
f yk if ef;ay:rSm wnfrNDS y;D vkyu
f ikd f
ae&wmyg/ txnfcsKyv
f yk if ef;aumif;
&if aq;½du
k v
f yk if ef;vnf; aumif;vm
rSmygyJ/ ud,
k b
hf ufu t&nftaoG;
aumif;atmifvyk &f if ydu
Yk ek t
f yfxnf
awG 0ifvmrSmyg}} [k ¤if;u ajym
onf/
*syefyu
Ykd ek t
f yfxnfrsm;rSm 'DZikd ;f
wpfrsKd;vQif tenf;qHk;txnf
10ç000 ausmcf efx
Y d tyfxnf&NdS y;D
jynfwiG ;f atmf'gwpfcw
k iG f tyfxnf
300 rS 600 cefo
Y m&Sad Mumif; ¤if;u
ajymonf/
tar&duefEdkifiHrS pD;yGm;a&;t&
ta&;,lydwfqdkYrIrsm; pwifcJhaom
2003 ckepfaemufyikd ;f wGif txnfcsKyf
u@rSm usqif;cJNh y;D aq;½du
k v
f yk f
ief;rsm;rSmvnf; jynfwiG ;f tyfxnf
vdik ;f jzifo
h m toufqufc&hJ Ny;D vuf&dS
taetxm;t& tvm;tvmaumif;
rsm; ay:xGuv
f m&ef arQmv
f ifah Mumif;
¤if;u ajymonf/

business

31 pD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

qdyu
f rf;a&mufum;wefz;kd vmrnfEh pS q
f ef;wGif jyifqifomG ;zG,&f dS
wdk;a0atmif
jynfyrSwifoiG ;f aom um;rsm;ESihf
ywfoufí qdyfurf;a&mufwefzdk;
owfrw
S cf surf Ml urf; jyifqifaeonfh
owif;aMumifh um;aps;uGut
f wGi;f
ta&mif;t0,fyrkd akd t;oGm;cJNh y;D um;
ta&mif;jycef;tcsKUd rSmvnf; aps;EIe;f
rsm;xyfrHavQmhcsum a&mif;csvm
aMumif; um;0,fa&mif;vkyfudkifol
rsm;u ajymonf/
tqdkygrlMurf;udk armfawmf,mOf
xkwv
f yk rf EI iS hf ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;&Sif
rsm;toif;ESihf oufqidk &f mOD;pD;Xme
wdYk n§Ed idI ;f um pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D XmeodYk 'DZifbm

v 5 &ufaeYu wifoiG ;f cJo
h nf/
]]um;aps;uGuu
f awmh 2013 ckEpS ?f
Zefe0g&DausmfrS aumif;Edkifr,fvkdY
xifw,f/ tckq&dk if qdyu
f rf;a&muf
wefz;kd jyifqifowfrw
S zf u
Ydk kd oufqikd f
&mtzGUJ tpnf;awGu rlMurf;wifxm;
Ny;D twnfjyKay;zkyYd J useaf wmhw,fvYdk
od&w,f}}[kum;0,fa&mif;vkyu
f ikd f
ol OD;rif;ñGeu
Yf ajymonf/
,if;rlMurf;wGif ,cifaps;EIe;f rsm;
atmuf a':vm 800 rS 1ç000 ausmf
xdavQmhcsxm;aMumif; um;0,f
a&mif;vkyu
f idk o
f rl sm;u ajymonf/
]]tckvydkif;twGif;uawmh um;
aps;uGuu
f yHrk eS t
f wkid ;f at;pufae
rSmyJ/ b,folrS ta&mif;t0,f

ukefpnfaps;EIef;
&efukef

rEÅav;

a&T(wpfusyo
f m;) usy f 768ç500
qDaps;EIef;(wpfydómEIef;)
yJqD
usyf
4ç200
pm;tkef;qD usyf 1ç430
usyf 3ç700
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf 1ç500
awmifjyef(&S,f) usyf 1ç200
usyf
800
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
5ç000
Muuf
usyf
6ç000
0ufom;
usyf
4ç000
trJom;
usyf
8ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 775-600
MuufoGefeD (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 860 - 550
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf
3ç650
usyf
3ç910
'DZ,f

a&T (wpfusyfom;) usyf 769ç500
qD(oefY)
yJqD
usyf 3ç250
usyf
1ç430
pm;tkef;qD
usy f
3ç200
ESr;f qD
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf 35ç000
ay:qef;
usyf 26ç500
raem
usyf 29ç500
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
4ç000
Muuf(pDyD)
usyf
5ç000
Muuf(jrefrm)
usyf
6ç000
0ufom;
usyf
7ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (yJG½kHaps;EIef;)
&Sr;f MuufoeG fjzL usyf 1ç600 - 400
MuufoGefeD (vufum;)
tjrif^h tedrhf usy f 1ç400 - 200
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf
4ç000
usyf
3ç600
'DZ,f

aejynfawmfysOf;rem;
a&T(wpfusyfom;) usyf 767ç500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; usyf 1ç000-1ç400
usyf 1ç300
ay:uRJ
usyf 1ç200
awmifjyef
raemokc usyf 800-700
qD (wpfydómEIef;)
ajryJqD
usyf 4ç000
usyf 2ç600
ESrf;qD
pm;tkef;qD usyf 1ç550
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf 1ç800 - 1ç400
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 1ç800 - 1ç400

w½kwfMuufoGefjzLBuD;
wpfydóm usyf 2ç400
i½kwfajcmuf usyf 2ç500
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
pDyDMuuf
usyf 5ç000
jrefrmMuuf usyf 6ç000
usyf 4ç500
0uf
usyf 12ç000
qdwf
tmvl; (wpfydómEIef;)
tBuD;
usyf 1ç000
usyf
800
tao;
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf 5ç000
usyf 3ç500
'DZ,f

&efukefum;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

Pajero

1999 (6*)-ode;f 190

(zm;jyKy)f 2000 (1C) ode;f 275
Toyota Belta ode;f - 155

Toyota Hilux Surfs (SSRG)

Myanmar Mini Wagon, Chery

1999 ode;f 270^285
Suzuki R+ 85 ode;f
Nissan Ad Van 130 ode;f

75 - 80 ode;f
Suzuki Swift

150 ode;f
145 ode;f
Toyota Mark X
Probox (1ç500 pDp)D - 130 ode;f
2004 - ode;f 290
(1ç300 pDp)D - 120 ode;f
Mark II a&T ig; (1C) 2001- odef; 180 Honda CRV ode;f 200
('DZifbm 18 &ufaeY aygufaps;)
Honda Fit

aumif;aumif;vkyEf idk rf ,f rxifb;l /
0,fr,fholuvnf; &ufydkif;vydkif;
twGif; aiGawGqHk;½IH;rSmpdk;awmh
ta&mif;t0,fu xifoavmuf
jzpfrvmcJb
h ;l / 2013 ckEpS ?f Zefe0g &D
vavmufupNyD; qdyfurf;a&muf
um;wifoiG ;f wJh wefz;kd avQmch sNy;D &if
yHkrSeftwkdif;jyefjzpfoGm;r,fvkdYawmh
xifygw,f}}[k um;0,fa&mif;
vkyu
f ikd o
f u
l Okd ;D u ajymonf/
um;aps;uGuftwGif; ta&mif;
t0,fjyKvyk o
f nfh um;aps;EIe;f rsm;rSm
trSew
f u,fa&mif;csonfh EIe;f atmuf
ydkrdkavQmha&mif;vmMuaMumif; 0,f
a&mif;vkyu
f ikd o
f rl sm;u ajymonf/
]][Gef'gzpfwpfpD;udk odef; 150

avmufac:ayr,fh wu,f0,fr,fh
oleYJ xdyw
f u
dk af wGUwJt
h csed u
f s&if ode;f
140 avmufvnf;jzpfomG ;w,f/ tck
&ufydkif; vkyfief;oHk;vkyfr,fh y½dk
abmufpfum;awG aps;usw,f/
ukrP
Ü BD u;D awG&hJ ta&mif;jycef;awG
rSmawmif usyf 10? 15 ode;f avmuf
aps;avQmNh y;D a&mif;vm&if tjyifum;
aps;uGurf mS 'Dxufruaps;avQmNh y;D
0,fMurSmyJav/ 'gujzpf½dk;jzpfpOf
wpfcyk g/ t&ifwek ;f u um;ta&mif;
jycef;uum;awGuMdk unfNh y;D tjyifaps;
rSm 10 ode;f 15 ode;f avmufaps;ESrd f
Ny;D qpfcw
hJ mawGuMkd unf&h if ta&mif;
t0,fvyk if ef;t½I;H bufukd ydNk y;D awmh
OD;wnfaew,fvYkd ,lqEdik yf gw,f}}[k

um;0,fa&mif;vkyu
f ikd o
f l OD;0if;udk
u ajymonf/
armfawmfum;aps;uGuf at;ae
onfeh nf;wl qdyu
f rf;wGiv
f nf; xkwf
,l&jcif;r&Sdao;onfh um;tpD;a&
rSmvnf; 6ç500 ausmcf ef&Y NdS y;D avvH
um;aps;uGufESifh tu©&medrfhum;
aps;EIe;f rsm;rSmvnf; usyo
f ed ;f 80
atmufom&So
d nf/ tcsKUd ,mOfyikd &f iS f
rsm;taejzifh rdrdwdkYvuf0,fwGif&Sd
onfh tyfE&HS efaMunmNy;D onfph m&if;
wGifyg0ifonfh tu©&medrfhum;rsm;
udak &mif;csum aps;uGuw
f iG f toH;k jyK
&ef ydrk akd umif;rGeo
f nhf tu©&medrhf
tvwfpm;um;rsm;udk jyefvnf
0,f,rl rI sm;&Sv
d maMumif; aps;uGut
f

wGi;f rS vkyif ef;&Sirf sm;u ajymonf/
]]pvpfaps;awG rmaewJt
h aMumif;
u tyfErHS u
I kd wdwu
d susrxkwjf yef
Edik af o;vkYd xifw,f/ Oyrm ]A}tu©&m
awGqv
kd nf; vrf;ay:rSm &Sad o;w,f/
rmZ'gum;awGvnf; vrf;ay:rSm&Sad e
MuwmyJ/ ajymcsiw
f mu ]A} tu©&m
um;awGukd b,faeY b,f&ufupNy;D
b,faeYtxdtNy;D tyfE&HS r,fqw
dk hJ
aMunmcsuu
f twdtusrxGub
f ;l /
xkwjf yefNy;D wJh aMunmcsuaf wGrmS qdk
&ifvnf; ydkif&Sif&JU qE´t&qdkwJh
pmom;ygaewJt
h wGuaf Mumifh um;
a[mif;pvpfaps;uGuu
f rmaeao;
w,f}}[k um;0,fa&mif;vkyu
f ikd o
f l
OD;MunfñeG u
Yf oH;k oyfonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 32

www.mmtimes.com

jrefrmyifv,fig;rsm; w½kwEf idk if rH S 0,fvt
kd m;enf;í
Ny;D cJo
h nfv
h aps;EIe;f rsm;atmuf odompGm usqif;vm
jrwfNidrf;at;
w½kwfEdkifiHodkY wifydkYvsuf&Sdaom
yifv,fig;rsm;rSm NyD;cJhonfhvrsm;
twGi;f 0,fvt
kd m;odompGmusqif;
cJhjcif;aMumifh vGefcJhonfhokH;vu
aps;rsm;atmuf 30 &mcdik Ef eI ;f usqif;
cJah Mumif; jynfyodiYk g;wifyaYkd &mif;cs
aom vkyif ef;&Sirf sm;u ajymonf/
jrefrmhyifv,fjyifxu
G f ig;rsm;jzpf
aom ig;oif0gESifh ig;wHcGefwkdYrSm
jynfwiG ;f ü tpm;enf;Ny;D w½kwo
f Ykd
trsm;qkH;wifydkYaom ig;rsm;jzpf
aMumif; vkyif ef;&Sirf sm;u ajymonf/
]]'Dyifv,fig;awGu jynfwiG ;f rSm
odyrf pm;Mubl;/ w½kwu
f ykd J tm;ud;k ae
&wm/ olwu
Ykd t0,fq;kH yJ/ jrefrmjynf
uxGuw
f hJ yifv,fig; 60 &mckid Ef eI ;f
udk w½kwu
f 0,fNy;D 10 &mckid Ef eI ;f u
awmh xkid ;f u0,fw,f/ usew
f hJ 30
&mcdik Ef eI ;f uawmh jynfwiG ;f pm;ok;H rIeYJ
ig;ajcmufvyk if ef;rSm ok;H ygw,f/ tck
w½kwu
f ykd w
Ykd ahJ ps;u t&ifaps;xuf
30 &mcdik Ef eI ;f avmufusomG ;w,f}} [k
yifv,fig; ydkYukefvkyfief;&SifwpfOD;

u ajymonf/
xkid g;rsm;rSm jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f
wpfyó
d mvQif usyf 600 rS 800 Mum;
omaps;&Sad omfvnf; w½kwjf ynfoYkd
wifyo
Ykd nfah ps;rSm Ny;D cJo
h nfh ok;H vu
wpfydómvQif usyf 25ç000 rS
28ç000 xd&cdS ahJ omfvnf; ,ckvuf&dS
aps;EIe;f rSm usyf 15ç000 0ef;usio
f Ykd
wjznf;jznf;usqif;vmcJhaMumif;
¤if;u ajymonf/
]]tckvkd aps;usaewm oH;k vavmuf
&Sad eNy/D olwq
Ydk u
D vlawGuu
kd r0,f
Edik jf zpfaewm/ t&ifqdk 'Dvt
dk csed f
olwq
Ydk rD mS yGaJ wmf&ufe;D vm&if t&rf;
a&mif;tm; aumif;w,f/ aps;vnf;
aumif;w,f/ tckaps;u rwufvm
wJhtjyif usawmifusaew,f}}[k
jrefrmEdik if H yifv,fig;zrf;vkyif ef;&Sif
rsm;toif; Ouú| OD;armifarmifp;kd u
ajymonf/
xkjYd yif yifv,fig;rsm;rSm jynfwiG ;f ü
aps;aumif;r&jcif;aMumifh ig;ajcmuf?
ig;qm;e,fjyKvkyfum jynfwGif;
aps;uGuüf a&mif;csaMumif; ¤if;u
ajymonf/

]]jynfwiG ;f rSmu yifv,fig;qk&d if
ig;ajcmufvyk Mf uw,f/ 'Dtwdik ;f pm;
wJo
h u
l vnf; enf;w,f/ ig;ajcmuf
jzpfoGm;NyDqkd&if aps;uydkNyD;awmif
enf;ao;w,f/ wpfyó
d mudk usyf
400uae500avmufy&J awmhw,f/
jynfwiG ;f u tpm;enf;awmh 'DrmS u
yifv,fig;awGu t&rf;ayg aew,f}}
[k ¤if;u ajymonf/
xdo
k Ykd yifv,fig;rsm; jynfwiG ;f ü
aps;aumif;r&onft
h wGuf ,if;ig;
rsm;tm; pnfoGwfbl;rsm;jyKvkyf
a&mif;csygu aps;aumif;&Edik o
f nfh
twGuf jrefrmEdik if w
H iG f pnfoyG b
f ;l
puf½rkH sm; xlaxmif&ef vkt
d yfaMumif;
ESifh jrefrmyifv,fig;zrf;trsm;ydkif
ukrP
Ü zD UJG pnf;vQiv
f nf; pnfow
G b
f ;l
puf½HkESifh tom;Budwfpuf½Hkrsm;
wnfaxmif&ef tpDtpOf&adS Mumif;
OD;armifarmifp;kd u jrefrmwkid ;f (rf)udk
ajymonf/
]]'Dyifv,fig;awGukd pnfow
G b
f ;l
jyKvyk rf ,fq&dk if bmyJajymajym tck
xufawmh aps;aumif;&Edkifw,f/
aemufNy;D pnfow
G b
f ;l awG wGiw
f iG f

us,u
f s,x
f w
k v
f mEkid &f if Edik if jH cm;
udv
k nf; wifyv
Ykd &Ydk r,f/ tJ'gaMumifh
jrefrmEkdifiHrSm pnfoGwfpuf½HkawG?
tom;Budwfpuf½HkawG rsm;rsm;xl
axmifEidk &f if ydak umif;wmaygh/ wnf
axmifEidk af tmifvnf; uReaf wmfwYdk
BudK;pm;aeygw,f}}[k ¤if;u ajym
onf/
tqkyd g trsm;ydik u
f rk P
Ü u
D kd jrefrm
EdkifiHyifv,fig;zrf;vkyfief;&Sifrsm;
toif;u Ed0k ifbmvrSpwifcg zGUJ pnf;
jyKvyk &f ef pDpOfcjhJ cif;jzpfNy;D ,cktcg
wGif arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBu;D
XmeodYk avQmufxm;qJ jzpfonf/
]]avQmufxm;wmawG&&ifawmh
uReaf wmfu a&cJpuf½?kH tat;cef;
puf½?kH pnfow
G pf uf½ekH YJ tom;Buw
d f
puf½akH wG wnfaxmifzYdk pDpOfxm;yg
w,f/ 'gayr,fh 'gawGjyKvyk zf q
Ydk w
dk m
vnf;t&if;tES;D rsm;awmh tenf;qH;k
wpfEpS ?f ESpEf pS af vmuf tcsed ,
f &l r,f/
ukrP
Ü aD xmifjzpf&if ajrae&mudak wmh
BOT pepfey
YJ J arG;a&0efBu;D qDuyJ
,ljzpfr,fxifw,f}} [k tzGUJ 0ifwpfO;D
u ajymonf/

tqdyk g trsm;ydik u
f rk P
Ü t
D m; ode;f
aygif;oH;k aomif;jzifh pwifwnfaxmif
rnfjzpfNy;D vkyif ef;&Siw
f pfO;D taejzifh
&S,f,mwpfpkvQif ig;aomif;jzifh
0ifa&mufEkdifaMumif; ¤if;u ajym
onf/
yifv,fjyifü pufavSrsm;jzifh oGm;
a&mufíig;zrf;&aom vkyif ef;&Sirf sm;
rSmvnf; ,ckaemufydkif;umvrsm;
wGijf zpfay:vmaom 'DZ,faps;EIe;f
rsm; jrifrh m;vmrIrsm;aMumifh vkyif ef;
rsm;rSm wGufajcrudkufyJ t½IH;ay:
vsu&f adS Mumif; bkwjf yif;NrKd U&Sd vkyif ef;
&Sif wpfO;D u ajymonf/
]]tck qDaps;u t&rf;jrifah ew,f/
wpfyyD gudu
k syf 178ç000 eJY 175ç000
avmufjzpfaeawmh rudu
k b
f ;l jzpfae
w,f/ aemufNy;D t&ifwek ;f u ig;zrf;
&if ydu
k w
f pfyu
kd u
f kd ig;ydómcsed f 30
avmuf&ayr,fv
h nf; tckvuf&rdS mS
tcsed f 20 avmufy&J Ny;D ig;awGu
vnf; t&G,af o;vmw,f/ 'gayr,fh
'DZ,faps;yJusOD; uRefawmhtwGuf
tawmf tqifajyaeygNy}D }[k ¤if;u
ajymonf/

ASIA ELECTRIC
GENERAL ESihf

*syefurk P
Ü w
D Ydk
vufrw
S f a&;xk;d
pdk;pE´mOD;
jrefrmh vQypf pfu@wGif taxmuf
tuljzpfaprnfh rD;tm;jr§ifhpufrsm;
xkwfvkyf&mwGif enf;ynmydkif;ESifh
xkwv
f yk rf eI nf;pepfyikd ;f wGif tqifh
jri§ w
hf ifEikd &f eftwGuf 'DZifbm 15
&ufwGif Asia General Electric
ukrP
Ü ED iS hf *syefurk P
Ü D Meidensha
Corporation (MEIDEN) wdt
Yk Mum;
enf;ynmrsm; vTaJ jymif;&,la&;qdik f
&m oabmwlnDrIpmcsKyfudk csKyf
qdck MhJ uonf/
Asia General Electric ukrP
Ü D
onf 2008 ckEpS rf S 2012 ckepfxd
rD;tm;jr§ifhpufrsm;udk jynfwGif;aps;
uGuw
f iG f jzefjY zL;a&mif;cscahJ omf vnf;
132 uDvEkd iS hf 230 uDvAkd t
Ykd m;&Sad om
rD;tm;jri§ phf ufrsm;ukrd l xkwv
f yk Ef ikd f
jcif;r&Sad o;jcif;aMumifh tqkyd g *syef
ukrÜPDESifh enf;ynmvTJajymif;&ef
n§dEdIif;oabmwlcJhNyD; tqifhjr§ifh
xkwv
f yk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ukrP
Ü D
u xkwjf yefaMunmcJo
h nf/

33 pD;yGm;a&;owif;

business
www.mmtimes.com

business

pD;yGm;a&;owif; 34

www.mmtimes.com

(For Local Only)

Barons Machinery & Engineering Co.,Ltd., a member of Barons Group of
Companies, having business segments in power & Energy, Telecom & ICT,
Infrastructure Construction, and Industry, is an entity with strong growth factor and working diligently
towards a newer Myanmar.
The team @ BME is a hard-working and dynamic pool of talents and we are looking for individuals
who are dynamic, energetic, open-minded for development, to join us in a challenging environment
for the new business areas we are expanding. Attractive remuneration package and facilities such as
insurance, annual health-screening, provident fund and more await interested candidates to apply for
following positions.
1. Corporate Finance Officer
(1 post) Male/Female
Requirements
●● 5 to 10 years experience in taxation, accountancy or audit
●● Good degree in accountancy or finance from reputable institutions
●● Registered Certified Public Accountant (CPA) with Myanmar Accountancy Council
●● Proficiency in spoken & written English
●● Strong analytical, interpersonal and communication skill
2. Public Communication Officer
(1 post) Male/Female
Requirements
●● 3 to 5 years experience working for reputable media
●● University graduate and certifications in Public Relation or Journalism
●● Proficiency in spoken & written English
●● Ability to translate from Myanmar to English or vice versa
●● Strong interpersonal and communication skill is required
●● Event organizing experience is an advantage
3. Assistant Manager, Business Development Office
(1 post) Male
Requirements
●● 3 to 5 years experience in Business Development
●● University graduate
●● Age between 30 to 35 years and willing to travel frequently
●● Proficiency in spoken & written English
●● Strong analytical interpersonal and communication skill is required
●● Background knowledge on power and energy is required
●● Engineering knowledge on electrical or mechanical is an advantage
4. Business Development Executives/ Research Analysts
(2 posts) Male/Female
Requirements
●● 2 years experience minimun in Business Development or Market Research or Investment
Research
●● University graduate
●● Age between 25 to 35 years and willing to travel frequently
●● Willing to learn research techniques, survey tools and economic data compilation from foreign
expertsand apply them
●● Proficiency in spoken & written English
●● Strong analytical interpersonal and communication skill
●● Background knowledge on power and energy
5. Project Development Engineers
(2 posts) Male
Requirements
●● 3 t o 5 years experience in project development OR construction of power generating facilities,
coolingfacilities, heating facilities
●● Engineering graduate preferably in Electrical Power of Mechanical Power
●● Age between 30 to 45 years and willing to travel frequently to remote areas
●● Willing to learn techniques on data collection, survey tools and data compilation from foreign expert
and apply them
●● Proficiency in spoken & written English
6. Product Representative/ Brand Representative
(3 posts) Male
Requirements
●● 3 to 5 years experience in branding/ brand development
●● Engineering graduate preferably in Electrical Power or Mechanical Power
●● Age between 30 to 40 years and willing to travel frequently
●● Experience and knowledge in power generating facilities, generators, power cables, fiber cables,
mechanical transmission equipments will be an advantage
●● Proficiency in spoken & written English
●● Willing to attend trainings in Germany/ Japan/ Singapore and willing to accept contractual co mitment
7. Sales Engineers
(3 posts) Male
Requirements
●● 2 years experience in sales & marketing
●● Engineering graduate preferably in Electrical Power or Mechanical Power
●● Age between 25 to 35 years and willing to travel frequently
●● Experience and background knowledge in power generating facilities, generators, power cables,
mechanical transmission equipments will be an advantage
●● Proficiency in spoken & written English
●● Willing to attend trainings in Germany / Singapore and willing to accept contractual commitment
8. Service Engineers/ Commissioning Engineers
(2 posts) Male
Requirements
●● 3 to 5 years experience in servicing various types of engines
●● Engineering graduate preferably in Electrical Power or Mechanical Power
●● Age between 30 to 40 years and willing to travel to sites
●● Experience and knowledge in servicing engines in power generating, marine, locomotives and oil
& gas industry will be an advantage
●● Proficiency in spoken & written English
●● Willing to attend trainings in Germany and Singapore and willing to accept contractual commiment
Interested candidates can send their CVs and credentials with recent passport sized photograph,
copy of NRC card, Labour Registration Card, criminal clearance and census and related documents
no later than 3rd January 2013 to the follow address or E-mail.
C-6, Kabaraye Villa Residence
Mayangone, Yangon.
Tel: (951) 652525, 667377, 667643, 663406
(OR) E-mail to
ye_tint@baronsgroup.com.mm
ml_nyunt@baronsgroup.com.mm

&efuek Nf rdKUwGi;f &Sd 0ufarG;jrLa&;jcHwpfc&k dS 0ufom;aygufrsm;udk awGU&pOf / "mwfykH - at;aZmfrsK;d

Edik if w
H iG ;f arG;jrLa&;u@&Sd wd&pämef
aumifa&pm&if; aumufco
H mG ;rnf
pdk;pE´mOD;
arG;jrLa&;u@wGif wd&pmäet
f pm
aps;EIe;f rsm;Bu;D jrifrh EI iS hf wifoiG ;f rIukd
xde;f ñSEd ikd &f eftwGuf arG;jrLa&;u@
wpfckvHk;&Sd tom;? ig;arG;jrLonfh
aumifa&ESihf vdt
k yfonfh tpmwef
csdefyrmPudkod&Sd&ef wpfEdkifiHvkH;&Sd
arG;jrLu@wGif arG;jrLvsu&f adS om
taumifta&twGuu
f kd yxrqk;H
tBurd t
f jzpf aumuf,o
l ifah Mumif;
Ed0k ifbmvtwGi;f jyKvyk af om 0efBu;D
tqift
h vky½f akH qG;aEG;yGw
J iG f pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme'kw,
d 0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef;
u ajymonf/
]]wpfEikd if v
H ;kH rSm&Sw
d hJ tom;a&m?
ig;yg arG;jrLwJah umifa&eJY vdt
k yfwhJ
tpm wefcsed yf rmPudo
k &d &if tpm
tr,fwcsKUd wifyrYkd u
I kd pD;yGm;ul;oef;
0efBuD;XmetaeeJY xdef;n§day;Edkif

r,f}} [k ¤if;u ajymonf/
vwfwavmwGif pD;yGm;jzpfarG;jrL
onfh Muuf? 0uf? EkpYd m;EGm;? arG;jrL
a&;ig;uefEiS hf ykZeG u
f efrsm;rS ude;f
*Pef;rsm;aumuf,ljyD; wd&pämef
wpfrsK;d jcif;\ pm;oH;k onfh ukeMf urf;
tr,ftvdu
k f wGucf suu
f m tpm
vkt
d yfcsuu
f &kd &Sv
d mygu oufqikd f
&m0efBu;D XmeodYk wifjyoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEdik if H ig;? ykpeG f tpm
xkwfvkyfa&mif;0,folrsm; toif;
Ouú|OD;tke;f vGiu
f ajymonf/
]]u@tvdu
k af rG;jrLwJah umifa&eJY
tpmukeMf urf;yrmPudk &zdt
Yk wGuf
tzGJUav;zGJU aumfrwDzGJUpnf;NyD;
aqmif&u
G af eygw,f}}[k ¤if;u ajym
onf/
tqdkygtoif;\ taxGaxG
twGif;a&;r·;a'gufwmoufr·;u
tpmaps;EIe;f rsm;rSm wpfEpS x
f uf
wpfEpS w
f uf&yd jf yvsu&f NdS y;D aps;EIe;f

rsm;rSmvnf; t&nftaoG;udk tajc
rcHyJ jyefusaps;udo
k m tajccHum
aps;uGufysufaejcif; jzpfaMumif;
ajymonf/
]]arG;jrLa&;xGuu
f ek x
f w
k v
f yk rf I rSm
tpmryg&if tvkyrf jzpfb;l / tcku
yJzwfaps;ay:rlwnfNy;D tjcm;tpm
aps;EIe;f awGuvnf; vdu
k w
f ufvm
wmqdak wmh arG;wJo
h al wGvnf; rudu
k f
awmhbl;/ xdef;n§dzdkY vdktyfaeNyD/
wu,fwrf;u yJzwfq&kd if aps;EIe;f
u y½kw
d if;yg0ifraI y:yJ tajccHNy;D
qHk;jzwfoifhw,f/ tcku t&nf
taoG;udk tajcrcHawmhbl;}} [k
¤if;u ajymonf/
2011 ckEpS ?f 'DZifbmvu yJzwf
wpfyó
d mvQif usyf 790 &S&d mrS 2012
wGif 1ç150 txd jrifw
h ufvmcJNh y;D
ajymif;qefrmS wpfyó
d mvQif usyf
300 rS 2012 ckEpS w
f iG f 420 txd
aps;wufvmcJo
h nf/

tdE,
d´ ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef ukeo
f ,
G af &;
bPf ud,
k pf m;vS,½f ;kH cGJ zGiv
hf pS rf nf
pdk;pE´mOD;
tdE,
d´ Edik if H ta&SUajrmufyikd ;f jynfe,f
rsm;ESihf jrefrmEdik if t
H Mum; pD;yGm;a&;
t& ukeo
f ,
G af &mif;0,fazmufum;rI
ESihf vkyif ef;&Sirf sm;tMum; vkyif ef;
csdwfqufrIrsm; ydkrdkacsmarGUvG,ful
vmEdkifap&ef &nf&G,fum tdEd´,
ydu
Yk ek ?f oGi;f ukef ukeo
f ,
G af &;bPf\
udk,fpm;vS,f½Hk;udk jrefrmEdkifiHwGif
zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tdE,
´d
Edik if x
H w
k f The Economic Times

owif;pmwGif Ny;D cJo
h nf&h ufowåywf
u azmfjyonf/
tqdyk g EXPORT-IMPORTBank
(EXIM) Ouú| TCA Ranganathan
u xdu
k o
hJ Ykd jrefrmEkid if w
H iG f ud,
k pf m;
vS,½f ;kH udk zGiv
hf pS x
f m;&Sjd cif;tm;jzifh
b*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H iG f wpfqifch MH um;
pcef;rsm;ay:xGufvmEdkifrnfjzpf
um tdE,
´d ta&SUajrmufyikd ;f a'oxGuf
ukerf sm;jzpfaom obm0ajrMoZmoH;k
pdkufysKd;a&;xGufukefypönf;rsm;udk
jrefrmEdik if o
H Ykd wify&Ykd mwGif aps;uGuf

opfrsm;csJUxGifvmEkdifrnfh tcGifh
tvrf;aygif;rsm;pGm &&SdvmEdkifrnf
jzpfum ESpEf ikd if t
H Mum; ukeo
f ,
G rf u
I kd
vnf; tem*wfwGif ydkrkdwkd;wuf
atmif aqmif&GufvmEkdifrnfjzpf
aMumif; ajymonf/
vmrnfEh pS f tapmydik ;f wGif tqdyk g
ud,
k pf m;vS,½f ;kH cGu
J kd jrefrmEdik if üH zGihf
vSpfoGm;rnfjzpfNyD; tdEd´,EdkifiHü
EXIM bPf 10 ck &SNd y;D jynfyEdi
k if rH sm;
ü ckepfck zGiv
hf pS x
f m;&Sad Mumif; tqdyk g
owif;wGif azmfjyonf/

property

tdrfjcHajru@ 36

www.mmtimes.com

a&T*w
Hk idk cf ;Hk ausmw
f w
H m;udk 11 v
twGi;f tNy;D wnfaqmufrnfjzpf

&efukefNrdKUawmf
trdIufpepf
ydkrdkpepfus...
pmrsufESm 35 rS

EkdEkdatmif

NrKd Ujytif*sief ,
D m enf;ynm
&yfqikd &f m aqG;aEG;yGu
J si;f yrnf
xm;xm;cif

SMCES) \ wwd,tBur
d f enf;ynm

&yfqikd &f m aqG;aEG;wifjyrIEiS hf ES;D aESm
pifumyla&muf jrefrmNrKd Ujytif*sief D zvS,yf u
JG kd 'DZifbm 23 &ufaeYwiG f
,mrsm;toif; (Societyof Myan '*HkNrdKUe,f? rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
mar Civil Engineers SingaporepmrsufESm 37 odkY 

a&T*w
Hk idk cf ;Hk ausmfww
H m;udk *syefEidk if H
rS ynm&Sirf sm;ESihf yl;aygif;í urÇmat;
vrf;rwpfavQmuf a&T*w
Hk idk v
f rf;qkH
ESihf "r®apwDvrf;qkw
H u
Ykd kd ausmjf zwf
um 11 vtwGi;f Ny;D pD;atmif wnf
aqmufrnfjzpfaMumif; a&T*Hkwdkif
cHk;ausmfwHwm;tm; wm0ef,l
Capital
wnf a qmuf r nf h
Development Limited (CDL)rS
pDru
H ed ;f 'g½ku
d w
f m OD;at;aomfu
,ckv 12 &ufaeY eHeufydkif;wGif
jyKvyk o
f nfh yEéuw
f if r*Fvmtcrf;
tem;wGif ajymonf/
]]pDru
H ed ;f ukd yEéu½f u
dk w
f hJ aeYupNy;D
pwifrmS jzpfygw,f/ wnfaqmufcsed f
ukd 11 vvkdY uReaf wmfwYkd cefrY eS ;f
xm;ygw,f/ aeYpOf ,mOfaMumtajc
taeudk avhvmr,f/ wu,fvYdk 'D
pDrHudef;aMumifh ,mOfaMumtajc
taeu cefrY eS ;f xm;wmxuf ykNd y;D
awmh tcuftcJjzpfr,fq&dk ifvnf;
aeYnvkyf&rSmaygh}}[k pDrHudef;
'g½kdufwm OD;at;aomfu ajym
onf/
*syefEkdifiHrS JFE Engineering
Corporation ESifh yl;aygif;aqmuf
vkyrf nfh ck;H ausmw
f w
H m;udk av;vrf;
oGm; wHwm;tjzpf wnfaqmufrnf
jzpfNy;D wHwm;t&Snrf mS 421 rDwm
&S d r nf j zpf a Mumif ;
od & onf /
tMurf;zsOf;tm;jzifh wHwm;rSm
a&T*w
Hk idk v
f rf;qk?H Excel Shopping
Mall a&SUrSpwifrn jzpfum ZD0w
d
'ge oHCmhaq;½keH m;wGif tqk;H owf
rnf[k OD;at;aomfu ajymonf/
pDrHudef;umvtwGif;,mOfaMum
ydwfqkdYrI ykdrkdcufcJrIr&Sdap&efESifh
ywf0ef;usifxdckdufrI tenf;qkH;
jzpfatmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYkd wnfaqmufcsed u
f dk

a&T*w
kH ikd cf ;kH ausmfww
H m;pDru
H ed ;f \ vkyif ef;cGiw
f pfae&mudk vGecf o
hJ nfh
oDwif;ywfu awGU&pOf/ "mwfykH - oD&v
d l
vnf; jrefqefatmif? t&nftaoG; *sKd;jzLykdufvkdif;wnf&Sdaeaomfvnf;
vnf;aumif;atmif? ywf0ef;usif a&yd k u f u k d xd c k d u f r I r &S d a p&ef
xdcu
kd rf v
I nf; tenf;qk;H jzpfatmif taumif;qkH; pDrHaqmif&Gufxm;
taumiftxnfazmfrSmyg/ wcsKdU aMumif;vnf; ¤if;uajymonf/
ae&mawGrmS vrf;u t&rf;usO;f oGm;
wHwm;wnfaqmuf&mwGif ukeu
f s
awmh taqmufttHak wGeYJ uyfomG ; rnfh cefrY eS ;f ukeu
f sp&dwu
f rkd l twd
Ekdifygw,f/ 'gayr,fh b,folYudkrS tus xkwfjyefEkdifjcif; r&Sdao;bJ
xdcu
dk rf rI &Sad tmif vkyx
f m;ygw,f/ &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ u
uReaf wmfwrYdk mS aetdraf wG? vrf;rD; owfrSwfay;onfh 2012 - 13
wkdifawGudk z,f&Sm;ypfzkdYtpDtpOf b@mESpftwGuf cGifhjyKonfh aiG
vnf; r&Syd gbl;/ wHwm;ykpH u
H *syefu twGif;rSom tokH;jyKoGm;rnfjzpf
'DZidk ;f ynm&Siaf wG xkww
f myg}} [k aMumif; od&onf/ tqkyd g aiGaMu;
OD;at;aomfu &Si;f jycJo
h nf/
yrmPrSm wHwm;pDrHudef;twGuf
wHwm;wnfaqmufrnfh pDru
H ed ;f vkHavmufrI&SdaMumif;
¤if;u
ae&mwGif a&ay;a0onfh 42 vufr ajymonf/

rdwq
f ufjcif;onf yxrqH;k tBurd f
jzpfonf[o
k &d Ny;D pGeyYf pftrdu
I rf sm;rS
wpfqifh pGr;f tifxw
k Ef ikd &f eftwGuf
jynfwGif;? jynfyrSukrÜPDESifh tzGJU
tpnf;pkpkaygif; 30 ausmfcefY
&efuek Nf rKd UawmfpnfyifoYkd vma&muf
urf;vSrf;xm;rIrsm;&SdaMumif;vnf;
OD;oef;vGiOf ;D u ajymonf/
Mitsubishi rS pwifrdwfquf
aom enf;ynmrSm trdIufrsm;udk
avmifuRrf;apjcif;rS&&Sdaom tyl
jzifh vQypf pf"mwfxw
k ,
f o
l ;kH pGEJ idk &f ef
twGuf jzpfonf/ odkYaomfvnf;
trdu
I rf S wpfqifph rG ;f tifxw
k ,
f &l ef
twGuf rnfonfhenf;vrf;onf
toifhawmfqHk;jzpfonfqdkonfudk
EdiI ;f ,SOpf Of;pm;aeqJjzpfNy;D burning
method udk toHk;jyKrnfqdkygu
puf½w
kH nfaqmuf&rnfjzpfNy;D puf½kH
h iG ;f
twGuf initial cost udk xnfo
wG u f c suf p Of ; pm;&rnf [ k v nf ;
¤if;uajymonf/
]]olwYkd (Mitsubishi)u wifjywJh
xJrmS wpfaeYtrdu
I w
f ef 1ç000 us
rD;½dUI pufukd wnfaqmufEikd zf Ykd tar&d
uefa':vm oef; 200 avmuff ukef
usw,fvYkd ajymxm;w,f? 'Dawmh &ef
ukefrSm wpfaeYtrdIufwef 1ç500
xGuw
f mqdak wmh 'Dx
h ufyu
kd ek u
f sr,f?
aemufNy;D wpfEpS yf wfv;kH 'Dtrdu
I af wG
udk rD;½IUd ae&wm? &yfvrYkd &bl;? 'Dawmh
pufawGukd maintenance vky&f wJh
uk e f u sp&d w f a wG & S d a o;w,f ?
maintenance uk e f u sp&d w f u
b,favmuf&w
dS ,fqw
kd m rajymEdik f
ayr,fh tifrwefrrS sm;jym;w,f?
]]aemufNyD; olwdkYajymoGm;wmu
olwYkd enf;ynmoH;k wJph ufonf ESpf 20
oH;k pGEJ ikd w
f ,fvaYkd jymw,f? 'gutrdu
I f
trsKd;tpm;awGtay: trsm;BuD;rl
wnfao;w,f? aemufNy;D uReaf wmf
wdkYXme&JU okawoejyKcsuft&
trdIuftm;vHk;&JU 70 &mcdkifEIef;u
organic waste awGjzpfwJhtwGuf
tpdk"mwfrsm;w,f? 'Dtpdk"mwfrsm;
wmudk rD;tyl;ay;zdt
Yk wGuf oH;k &wJh
rD;tyl&edS ef YJ ydrk sm;vm&if 'DpufuESpf
20 oH;k csirf S oH;k Edik rf ,f? tJusrSb,fEpS f
ESpaf jymif;vJomG ;r,fqw
kd m rodb;l ?
tJ'DhtcsdefusrS pufuvnf; quf
rvnfawmhbJ &yfvrYkd &bl;? 'gawGukd
yg t&SnBf u;D pOf;pm;&r,f? uReaf wmf
wdkYEdkifiH? uRefawmfwdkUNrdKUtwGuf
wdk;yGm;vmr,fh vlOD;a&eJYtnD
rsm;jym;vmr,fh trdIufawGtwGuf
b,fenf;u toifah wmfq;kH jzpfr,f
qdw
k mudk pOf;pm;zdv
Yk w
kd ,f}}[k OD;oef;
vGiOf ;D u &Si;f jycJo
h nf/
xdjYkd yif waste to energy twGuf
puf½HkwnfaqmuftrdIufrD;½dI Ujcif;
burning method tjyif? cemetery
landfill rSwpfqifh methene gas
xkwv
f yk Nf y;D vQypf pfprG ;f tif&,ljcif;
tp&Sdonfh enf;vrf;rsm;&SdaMumif;
vnf; tqdyk gaeY aqG;aEG;yJrG S od&
onf/

property

37 tdrfjcHajru@
pufrw
I uúov
kd f
ESihf enf;ynm
wuúov
kd .f ..
pmrsufESm 35 rS

wrf; vkyo
f ufcek pfEpS Ef iS h f txuf&ad S om
jynfwiG ;f jynfywGif aexdkifMuaom
q&m^q&mr pkpak ygif; 322 OD;tm;
uefawmhc<H ua&muf&ef zdwMf um;xm;
Ny;D jzpfaMumif; od&onf/
ylaZmfyt
JG crf;tem;usi;f yonfh aeY
eHeuf 7;30 rSpwifí Entertainment
Committee rS YTU wGif oDcsi;f rsm;?
tursm;jzifh pwifazsmfajzrnfjzpf
Ny;D nydik ;f wGiv
f nf; azsmaf jza&;tpD
tpOfrsm;udk nae 6 em&DrS pwif
rnfjzpfonf/ jynfwGif; jynfy&Sd
tif*sief ,
D mausmif;om;a[mif;rsm;
rSyg0ifazsmaf jzMurnfjzpfonf/ xkjYd yif
pifumylwiG af &muf&adS eaom ausmif;
om;a[mif;rsm;azsmaf jzwifqufrnfh
pG,af wmf&yd t
f Nird u
hf kd &oyHpk t
H opf
jzifh cHpm;Munf½h MI u&rnfvnf; jzpf
onf/
ylaZmfyGJtcrf;tem;usif;yonfh
aeY w G i f wuf a &muf v monf h
q&m^q&mrrsm;tm; eHeufpm?
aeYv,fpmwdkYjzifh {nfhcHauR;arG;
rnfjzpfNyD; ausmif;om;ausmif;ol
rsm;tm; aeYv,fpm'efayguf?
[rfbm*g? sandwich wdjYk zifh {nfch H
auR;arG;rnfjzpfonf/ naeydkif;
rdwq
f pkH m;yGw
J iG v
f nf; KM Catering
Service rS Buffet Dinner jzifh
wnfcif;{nfhcHrnfjzpfaMumif; od&
onf/
rdwfqHknpmpm;yGJvufrSwfrsm;udk
wpfapmifvQif usyf 15ç000 EIe;f jzifh
a&mif;csay;vsu&f NdS y;D rdwq
f n
kH pmpm;
yGv
J ufrw
S rf sm;udt
k rIaqmifrsm; jzpf
aom OD;vS0if; 09-519-7621?
tD;ar;vf-uhlawin23@gmail.com ?
OD;oef;0if; (Petrol 75 )09-5009254? 01-660466? tD;ar;vfu.than.win@total.com? OD;jrifhpdk;
Yk w
H iG f
(MES) 09-514-1322 wdx
0,f,El ikd af Mumif; od&&dS onf/
tmp&d,ylaZmfyGJtcrf;tem;BuD;
atmifjrifpmG usi;f yEdik af &;twGuf
Xmetvdu
k af omfvnf;aumif;? tzGUJ
tpnf;tvdkufaomfvnf;aumif;?
wpfO;D csi;f tvdu
k af omfvnf;aumif;?
bmom&yf t vd k u f a omf v nf ;
aumif;? pmoifESpftvdkufaomf
vnf;aumif; qufoG,fpkpnf;í
b@maiGrsm; pkaqmif;aumufcH
vsu&f adS Mumif; od&onf/
tmp&d,ylaZmfyGJwGif aiGaMu;
xnf0h if ulnjD cif;tjyif q&mwpfO;D
csi;f tvdu
k af omfvnf;aumif;? tpk
vdkufaomfvnf;aumif;? c&D;p&dwf
uscHjcif;? wnf;cdkp&dwfuscHjcif;?
pm;p&dwu
f scjH cif; ponfjzifh rdrw
d Ykd
qE´&Sd&m tpDtpOfrsm;udk yg0if
aqmif&GufEdkifaMumif;vnf; od&
onf/ tv·aiGBuKd wifrxnf&h ao;
olrsm; tqifajyap&eftwGuf
ylaZmfyu
JG si;f yonfah eY eHeufcif;wGif
vnf; tv·aiGrsm; vufcaH umufcH
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

www.mmtimes.com

a[mifaumiftrd &f maps;uGuw
f iG f
aps;EIe;f jyifqifcsurf sm; &Sv
d mEkid f
aMumif; tkid t
f rftufzf owday;
urÇmah ps;tjrifq
h ;Hk tdr&f maps;uGuf
rsm;twGi;f wpfct
k ygt0ifjzpfaom
a[mifaumifaps;uGu&f dS tdr&f maps;
EIef;rsm;rSmESpfrsm;pGmtwGif; thHMo
zG , f j rif h w uf r I r sm;&S d c J h N yD ; aemuf
½kwjf cnf;usqif;rIwpfcu
k dk jrifawGU&
EkdifaMumif; EkdifiHwumaiGaMu;
&ef y k H a iG t zG J U (tk d i f t rf t uf z f ) rS
¤if;\ESpyf wfvnf pD;yGm;a&;ok;H oyf
rIwpfckü owday;ajymMum;xm;
onf/
tm&S\ b@ma&;tcsut
f csmae
&mjzpfaom a[mifaumif&dS tdraf ps;
EIe;f rsm;onf csr;f om<u,f0aom
jynfrBuD;rS w½kwfvlrsKd;0,folrsm;
wvdrS v
hf rSd 0fh ifa&mufvmcJjh cif;aMumifh
2009 ckEpS rf pS Ny;D 90&mckid Ef eI ;f xd xk;d
wufomG ;cJNh y;D Ekid if t
H wGi;f aexkid o
f l
tawmfrsm;rsm;twGuf tdr0f ,f,rl I
rsm;ukd vufvrS ;f rrSED idk af vmufatmif
jzpfomG ;apcJo
h nf/
]]xk d Y o k d Y od o mxif & S m ;aom
tdrfaps;EIef;tajymif;tvJaMumifh
½kwjf cnf;jyKvyk rf nfh jyifqifcsurf sm;
jzpfay:apEkid o
f nft
h EÅ&m,f&o
dS nf}}
[k tkid t
f rftufzu
f ajymMum;xm;
onf/

]]½kww
f &ufjyKvyk rf nfh aps;EIe;f jyif
qifcsuaf Mumifh tdrt
f aygifxm;onfh
wefz;dk rsm; usqif;jcif;ukd jzpfay:ap
Ekid Nf y;D pD;yGm;a&;pGr;f aqmifrv
I yk if ef;
rsm;? bPfacs;aiGvyk if ef;ESihf tdr&f m
aps;uGufwdkYMum; raumif;aom
tusKd;qufrsm;jzpfay:Ekdifaponf/
tdrf&maps;uGufrSm jynfwGif;pD;yGm;
a&;qkid &f m tEÅ&m,ftvm;tvmukd
jzpfay:apEkid o
f nfh t"dutaMumif;
t&m jzpfonf}}[k 0g&Siw
f eftajcpku
d f
tqkdygaiGaMu;tzGJUtpnf;BuD;u
ok;H oyf ajymMum;cJo
h nf/
okdYaomf t"duusaom pD;yGm;
a&;qkdif&m okH;oyfavhvmrIwpfck
ESifh aiGaMu;qdkif&m tusdK;qufwkdY
ukd jzpfay:apEkdifavmufatmif
e,fy,fus,fjyefYvSonfh aps;EIef;
jyifqifcsufwpfck\ tEÅ&m,f
tvm;tvmrsm;rSm rMumrDumv
twGif;ü tawmfav; enf;yg;ae
onf[k tkdiftrftufzfu ajym
onf/
xkjYd yif tkid t
f rftufzu
f a[mif
aumiftpk;d &\ rMumao;rDu jyKvyk f
cJah om vlaetdr&f mrsm;tay: tcGef
EIe;f topfrsm; jyXmef;&ef BuKd ;yrf;csuf

onf tdr&f m0,f,rl rI sm;ukt
d m;avsmh
oGm;apEkid &f ef taxmuftul jzpfap
oifah Mumif; ajymMum;cJNh y;D tdr0f ,f
,lEidk t
f m;ukd jri§ w
hf ifEh idk af p&eftwGuf
vkaH vmufaom tdr&f mjznfw
h if;rIudk
aocsmatmif aqmif&Guf&efvnf;
wku
d w
f eG ;f cJo
h nf/
a[mifaumiftpd;k &u aps;EIe;f jrifh
wufrrI sm;ukd xde;f odr;f &ef BuKd ;yrf;
csuw
f pfct
k jzpf tjrw
J rf;aexkid o
f l
r[kwo
f rl sm;ESihf tpkpyf0,f,o
l rl sm;
tay: wHqyd af cgif;cGef 15 &mckid Ef eI ;f
tjyif ok;H ESpt
f wGi;f jyefa&mif;csaom
tdr&f mrsm;tay: ,cifxuf jrifrh m;
aom wHqyd af cgif;cGerf sm;ukd atmuf
wkb
d mvaESmif;ykid ;f u aMunmcsuf
xkwcf o
hJ nf/
urÇmhpD;yGm;a&;tm;aysmhjcif;u
jynfwiG ;f pD;yGm;a&;tay: ½ku
d cf wfrI
quf&adS ejcif;ESit
hf wl ,ckEpS t
f wGuf
a[mifaumifp;D yGm;a&;ukd 1 'or 25
&mckdifEIef;wk;d wuf&efEiS fh aemufESpf
wGif 3 &mckid Ef eI ;f xd jyefvnfw;dk wuf
vmrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;
tkid t
f rftufzu
f ajymonf/
  (attufzyf )D
  ZmZmpd;k bmomjyefonf/

NrKd Ujytif*sief ,
D m enf;ynm &yfqikd &f m . . .
pmrsufESm 36 rS

jynfaxmifpk jrefrmEdik if H ukeo
f nf
rsm;ESihf pufrv
I ufrI vkyif ef;&Sirf sm;
toif;csKyf Function Hall wGif
reuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd
usi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJudk acgif;pOf
ajcmufckjzifh aqG;aEG;wifjyrnf
jzpfNyD; tqdkyg acgif;pOfrsm;rSm
Dr Soe Thein aqG;aEG;wifjyrnfh

"Marina Coastal Express Way

Practice of Quality Control in

Highway Construction Projects"?
OD;wd;k wd;k atmifEiS hf a':pef;pef;wif wufa&mufaqG;aEG;olwpfOD;jzpf
wdrYk S aqG;aEG;wifjyrnfh "Technical onfh OD;wifrdk;vGif\ "Contract
RequirementsforDeepExcavation Strategies"ESifh OD;oefYaZmfatmif
in Singapore"? OD;ausmfoufOD; &Sif;vif;aqG;aEG;rnfh "Workplace
&Si;f vif;wifjyrnfh "Large Diameter Safety in Singapore Constructi
Pipe Jacking Work for Sewer on Industry"wdkYudk wpfOD;csif;pD
Network"? OD;pef;EG,f &Si;f vif;aqG; tvdu
k f yg0ifaqG;aEG;wifjyrnfjzpf
aEG;wifjyrnfh "Principle and aMumif; od&onf/
Construction Work inSingapore"?

acwfrDa&csKd;cef;toHk;taqmifrsm;

acwfrq
D ef;opfNy;D 'DZikd ;f vSy
wJh a&csK;d cef;oH;k ypön;f rsm;
'Dwpfywf&UJ tdrw
f iG ;f tvSqifypön;f awGtwGuf tdrw
f pftrd t
f wGuf r&Srd jzpf
vkt
d yfwhJ a&csK;d cef;awGrmS acwfrw
D hJ toH;k aqmifawGeYJ tvSqifEikd zf Ydk 'DZikd ;f qef;
Ny;D opfviG w
f hJ a&csK;d cef;oH;k ypön;f av;awGukd a&G;cs,af zmfjyvku
d yf gw,f/
H w
k f
1/ 'Dypön;f av;u Australia Edik if x
Caroma a<uxnfyef;uefaq;pifav;yg/

'Dypön;f av;udk a<uom;tppfeYJ jyKvyk x
f m;
wJt
h wGuf "mwkypön;f awGeYJ xdawGUwm
awmifrS a<uom;ysupf ;D jcif;rsK;d r&Sw
d t
hJ jyif
tpGef;txif;awG? a<uom;tufuGJ
aMumif;awG rjzpfay:wJt
h wGuf a&&Snt
f oH;k jyKEikd rf ,fh ypön;f av;yg/
2/ aemufwpfcu
k vnf; tay:u ypön;f
av;eJY trsK;d tpm;wl 'DZikd ;f uGJ ypön;f av;yg/
'Dyef;uefaq;pif 'DZdkif;av;uvnf;
av;axmifhyHkpHav;jzpfawmh oHk;aeusyHkpH
av;awGuae uGJxGufaewmrkdY 'DZdkif;
qef ; qef ; Bud K uf E S p f o uf o l a wG t wG u f
tqifajyaprSmyg/
3/ 'DAdkvfxdkiftdrfomav;uawmh oHk;pGJoludk
oufaomifo
h ufom &Sad pNy;D a&toH;k jyKru
I v
kd nf;
tenf; trsm;xdef;nd§ay;wmrdkY a&oHk;pGJrIudk
acRwmrIjzpfapygw,f/
4/ 'Dypön;f av;uawmh
trsK;d om;oH;k tdro
f myg/
'Dypön;f udak wmh tdraf wG
rSm toH;k jyKwmxuf [dw
k ,f? ausmif;eJY vkyif ef;awGrmS
ydNk y;D toH;k wnfrh ,fh ypön;f av;yg/
5/ aemufqHk;wpfck
jzpfwhJ Bau Flow Basin
Mixer
av;uawmh
toH;k jyKwt
hJ cgrSm nufanmwJh tydwt
f zGiu
hf kd
udik w
f ,
G cf pH m;&rSmjzpfNy;D Chrome owåKvmT eJY
zHk;tkyfxm;wJhtwGuf oHacs;wufjcif;udk
umuG,af y;ygw,f/
'Dypönf;av;awG&JU aps;EIef;awGuawmh
usyfoHk;aomif;0ef;usifuae usyfESpfodef;
0ef;usit
f xd tpm;pm;&Syd gw,f/ 'Dypön;f av;
Hk ikd ?f SSC
awGukd GROHE ta&mif;jycef;? trSwf 73? B3/B3 ta&SUa&T*w
aq;½Ht
k eD;? A[ef;NrKd Ue,frmS 0,f,&l &SEd ikd yf gw,f/  jrwfNidr;f at;

property
www.mmtimes.com

tdrfjcHajru@ 40

awmifay:a'orSm aexdik v
f o
kd al wG tBuKd uaf wGUr,fh
jyifO;D vGiNf rKd Uopfu oyf&yfvyS wJh wpfxyftrd f
'Dwpfywf jrefrmwdkif;(rf) pmzwf
y&dowfBuD;udk tywfpOf&SmazGwif
qufaewmuaecGJxGufvdkYawmif
ay:a'ouwpfxyftdrfav;qDudk
ta&mufac:aqmifomG ;csiyf gw,f/
'Dtdrfav;uawmh jyifOD;vGifNrdKU
&JUNrKd Uopf{&d,mxJrmS wnf&ydS gw,f/
&moDOwkt&a&m? ywf0ef;usi½f cI if;
awGt&yg ajrjyefY a'oeJrY wl uGjJ ym;
wJh obm0aMumifh aexdkifolawG?
tyef;ajztem;,lolawG a&G;cs,f
MuwJh jyifO;D vGiNf rKd UawmfrmS txyferd hf
edrw
hf u
kd af v;awGrsm;wmaMumifh tck
pma&;olwifjyr,fh tpdr;f a&mifacgif
rdk;av;rdk;xm;wJhtdrfav;&JUa&SUudk
a&mufw,fq&kd ifyJ b,fvq
kd aJG qmif
rI&w
dS jhJ yifO;D vGiu
f pdwBf uKd ut
f rd af v;
wpfvkH;qdkwm pmzwfy&dowfBuD;½I
pm;Munfyh gOD;/
pma&;olMunf½h &I r,ft
h rd u
f av;
uawmh wnfaqmufNy;D wmodyrf Mum
ao;wJh wdu
k o
f pfav;wpfv;kH jzpfyg
w,f/ 'Dwu
kd af v;udk pwk&ef;ay 6ç400

us,0f ef;wJjh cx
H rJ mS aqmufxm;wm
wnfae&m - jct
H rSww
f -43? &yfuu
G Bf u;D (8)? V.I.P &yfuu
G ?f ya'omNrKd Uopf
jzpfygw,f/tdru
f vlaexdik t
f oH;k jyK
xm;xm;cif jyifOD;vGifNrdKU/ aps;EIef; - (ta&mif;)(nd§EIdif;)/ zkef;-09-73200434?
cJhwmr&Sdao;wJhtwGuf {nfhcef;?
tdrfjcHajrpmwnf;
09-73008602/ qufo,
G &f ef - ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd /f
tdycf ef;awG? rD;zdck ef;utp oef&Y iS ;f
oyf&yfvYkd aeygw,f/
Murf;cif;pwk&ef;ayaygif; 2ç025
pwk&ef;ay&dw
S t
hJ rd af v;&JUtwGi;f ydik ;f
udk 0ifvu
kd w
f ,fq&kd ifyJ uspv
f spw
f hJ
zGUJ pnf;yH&k w
dS t
hJ wGi;f ydik ;f tjyiftqif
udk pjrifawGUEdik yf gw,f/
a<ujym;awGcif;xm;wJh 0&efwmu
aetwGi;f udv
k rS ;f 0ifvu
kd w
f ,fq&kd if
yJ oyfoyf&yf&yf jyifqifxm;wJh
{nfch ef;udjk rif&rSmyg? {nfch ef;&JUrsuEf mS
MuufrSmrD;tvSwyfqifxm;ovdk
'geJY vdu
k zf ufwahJ <ujym;Murf;cif;awG
udv
k nf;toH;k jyKxm;ygw,f/ 'ghjyif
opfviG v
f u
kd zf ufwhJ t0gEka&mifaq;
okwx
f m;wmu{nfch ef;udk rD;tvif;
tarSmifwpJG yfvaYdk umif;atmifzefw;D
'Dwpfywf&JU pdwfBudKufvHk;csif;tdrf
Ny;D om;yJaygh? 'Dawmh pdwBf uKd ujf yifqif
xm;wJ{h nfch ef;uae tdr&f iS &f UJ pdwu
f ;l awGtwGuv
f nf; tqifoifah exdik f
wpf x yf t d r f q d k v d k Y td y f c ef ; xm;wmawGU&ygw,f/ 'Dae&mudk
aumif;yHu
k kd azmfjyaeovdk 0,fol ½Hyk aJ ygh/
ta&twGufenf;rvm;vdkYpma&;ol naecif;rdom;pktyef;ajztem;,lzYkd
rSe;f qvdu
k af wmh masterbedroom 'grSr[kwf uav;awG aqmhupm;zdYk
wpfcef;?single bedroom ESpcf ef;yg ae&mtjzpf owfrSwfEdkifovdk
0ifygw,fwJh/ {nfhcef;&JUab;uyf 'DvdkrSr[kwfvnf; aeYv,faeYcif;
vsufrSm masterbedroom &Sdyg awGrmS t0wfveS ;f zdt
Yk wGut
f oH;k jyK
w,f/ 'Dtcef;udkawmh tdrf&Sif&JU Edik af tmif us,0f ef;ygw,f/
pdwful;twdkif;{nfhcef;eJY vdkufzuf
tdrfwpftdrftwGuf dining &
atmift0gEkaq;a&mifuykd J toH;k jyK kitchen area uvnf; ta&;BuD;
hJ rYkd &ygbl;? 'Dtrd &f UJ
xm;ygw,f/'Dtcef;twGuf oD;oefY wmrd'Yk gudck secf v
a&csKd;cef;? tdrfomwGJvsufyg&SdwJh rD;zdck ef;uodyrf us,af yr,fh a<ujym;
tcef;wpfcef;( private water cif;NyD;om;jzpfwJhtjyif rD;zdkcHkawGeJY
closet) yg&Sdovdk tjyif kitchen vufaq; basin wpfcv
k nf; yg&Syd g
area eJY uyfvsur
f mS awmh common w,f/ tdraf b;rSmawmh um;wpfp;D
bathroom & toilet &Sy
d gw,f/
0ifq&hH yfem;Edik w
f hJ um;*dak 'gifwpfck
aemufxyf ESpcf ef;uawmh wpf yg&Syd gw,f/ um;*d;k a'gifab;rSmawmh
a,muftdyfcef; (single bed) maid room eJY maid toilet &Sdyg
ESpfcef;yg/ 'DESpfcef;pvHk;udk aq; w,f/
tjymEka&mifav;awG okwfxm;yg
jcHxJrSmopfyifawGpdkufysKd;xm;o
k nf; pepfwus
w,f/
vdk landscaping udv
f m;wmawGU&ygw,f/ tjrifh
'Dtdrf&JUxl;jcm;csufudkajym&r,f jyKvyk x
d hJ jcpH nf;½d;k uvnf; vHjk cKH r?I
qd&k if tvif;a&mifaumif;aumif;& ckepfay&Sw
atmif 'DZikd ;f a&;qGx
J m;wmawGU&yg xnf 0 gcef Y j im;rI a wG u d k a zmf j yae
h u
kd jf yef
w,f/ tcef;wdik ;f rSm jywif;ayguf ovdk tdr&f UJ vHjk cKH a&;udMk unfv
awGyg&Sdovdk tdrfudkuspfuspf awmhvnf; wdkufab;ywfvnfrSm
vspv
f spef YJ 'DZikd ;f a&;qGx
J m;Ny;D ab; &SdwJhjywif;aygufwdkif;rSm oHyef;
h yfqifxm;ygw,f/ ud,
k yf ikd f
bufrSmajrae&musefatmifjyKvkyf tjynfw

rDwm? a&? rD;tjynfhtpHkyg0ifr,fh
tjyif t0Dpw
d iG ;f ? overhead water
tank wpfcv
k nf; yg&Syd gw,f/
awmifay:a'ou xif;½SL;NrKd Uawmf
jyifO;D vGiNf rKd Uawmf[m wdwfqdwfwJh
ywf0ef;usiu
f kd ay;pGr;f Edik w
f maMumifh
vma&muftyef;ajzaexdkifolawG
tBud K uf a wG UwJ h a e&mwpf c k j zpf y g
w,f/ 'DxrJ mS rS jyifO;D vGi&f UJ NrKd Uopfyikd ;f
rSm&Sw
d 'hJ t
D rd af v;u pnfum;wJh ywf
0ef;usi&f w
dS t
hJ jyif jyifO;D vGiNf rKd UxJ{&d
,mxuf aps;oufomwmu 0,fol
awGtwGuf tm;omcsuyf aJ ygh/
jyifO;D vGiNf rKd U&JU NrKd UxJuaeum;eJY
oGm;&if ig;rdepfavmuftwGif;rSm
a&muf&EdS ikd w
f hJ jyifO;D vGiNf rKd Uopf[m
qdk&if vGefcJhwJhESpfESpfcefYavmuf
upNy;D vlawGajymif;a&TUaexdik v
f m
MuwmaMumifh pnfum;rIawGeYJ ouf
0ifvyI &f mS ;wJh ae&mwpfcjk zpfaeygNy/D
teD;tem;rSm pmoifausmif;? aps;
pwmawG&w
dS maMumifh tem*wfrmS
NrKd Ujyt*Fg&yfawGeYJ ydv
k pYkd nfum;vm
rSm taotcsmygyJ/
'Dtdrf&JUtus,ft0ef;eJY tcef;
ta&twGuft&rdom;pk0ifig;OD;
avmuf&w
dS t
hJ rd af xmifpw
k pfct
k wGuf
aexdik v
f Ykd tqifajywJh a*[mav;
jzpfr,fvv
Ykd nf; xifygw,f/
'Dawmh at;csr;f wdwq
f w
d w
f yhJ wf
0ef;usiu
f kd ESpo
f ufoyl jJ zpfjzpf at;
csrf;vSwJh awmifay:&moDOwkudk
ES p f o uf v d k Y a exd k i f v d k o l a wG y J j zpf
jzpf jyifO;D vGiNf rKd Uopfu awmifay:
&eHYawG xHkrGrf;aewJh 'Dtdrfav;u
awmh tbufbufu toifah wmfq;kH
jzpfr,fvdkY pma&;olñTef;vdkufyg
&ap/

jyifOD;vGifNrdKUxJuae
um;eJo
Y mG ;&ifig;rdepf
twGif;rSma&muf&Sd
EdkifwJh jyifOD;vGif
NrdKUopfu . . .

 tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
jynfytiSm;
pifumyl
&Sd wku
d cf ef;iSm;rnf/ zke;f -09500-5817/

tdrjf caH jr (tiSm;)
A[ef;
(1) a&Tawmifuek ;f ? ay 80 ESihf
ay 100? 2RC (2) uarÇmZ
vrf;oG,?f ay 60 ESihf ay 100?
2RC (opf) (3) pdr;f vJu
h efom
vrf;? 0.2 {u? 1½ RC. zke;f 09-540-5482? 09-73201828/

omauw
auGUrtdr&f m? 4 vTm? ay
30 ESihf 23 ay? tjrefa&mif;
^iSm;vdo
k nf/ a&mif;-ode;f 130/ iSm;-1v-5 aomif;cGJ (6
vcsKyf)/ zke;f -09-7314-3638?
09-4910-1528/

tjrefimS ;rnf
(1) tif;,m;vrf;? (2) wuúov
kd f
&dyo
f mvrf;opf (3) bke;f Bu;D
vrf;/zke;f -09-4201-00074/

vom
&efuek Nf rKd Uvnfacgif tcsut
f
csmusaom w½kww
f ef;wGif
7 xyfv;kH csi;f wdu
k t
f opf? 26
ayESihf ay 60? jyifqifNy;D ?
"mwfavSum;yg? wdu
k t
f opf
tusKd ;aqmifrvdyk g/ 1 v
-ode;f -120/ zke;f -09-8613388/

urm&Gwf
a&ausmif;odyaHÜ &SU? bk&ifaemif
vrf;r? pD;yGm;a&;vky&f efaumif;
aom tcsucf smusaomae&m?
½H;k cef;? ausmif;? Mini Markt
zGi&hf efaumif;aom ae&m? 65
ayESihf ay 40? 4 Hall, 12
BR + 7 TL, Lift, Ph, a&rD;pH?k
a<ujym;cif;? RC 5 xyfwu
dk ?f
vH;k csi;f iSm;rnf/
zke;f -094253-09515/

omauw? '*H?k oCFe;f uRe;f
(1) jrcGmndKtdr&f m? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, 3BR, Ph. 5 ode;f
(2) E-Condo, 2100 Sqft,
1MBR, 1BR. 13 ode;f / (3)
okr*Fvmtdr&f m? ay 60 ESihf
ay 80? 2RC, 1MBR, 2BR. 12
ode;f / zke;f -401294? 09-73236717? 09-540-3148/

prf;acsmif;^vSn;f wef;
(1) um;rsm;xm;&ef ae&m
aumif;? 2RC, vwdik mS ;rnf/
(2) jynfvrf;r ajriSm;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-4200-76256/

urm&Gwf
pD;yGm;a&; vky&f ef aumif;aom
tcsucf smus aomae&m? ½k;cH ef;?
ausmif;? Mini Mart zGi&hf ef
aumif;aom ae&m jzpfonf/
a&ausmif;odyaHÜ &SU bk&ifah emif
vrf;r? 65’x 40’, 3 Hall ,12

 uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

zufpfydkYvdkvQif
- 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh
- 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
BR+7TL ,Lift ,Phone, a&rD;pk?H
a<ujym;cif;? RC 5xyfwu
kd ?f

vk;H csi;f iSm;rnf/
4253-09515/

zke;f -09-

ykZGefawmif^awmifOuúvm^
r*FvmawmifñeG Yf
(1) 51 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? 6 vTm? 2BR. 2 ode;f / (2)
jroD wmtdr&f m? ay 70 ESihf ay
90? 2RC, 3MBR, 2.5 ode;f /
(3) ESi;f qDueG 'f ?kd 28 ayESihf ay
60? 2MBR, Ph, 5 ode;f / zke;f 401294? 09-7323-6717?
09-540-3148/

awmifOuúvm
jrifom 14 &yfuu
G ?f oHork m
vrf;ab;? ay 30 ESihf ay 60
ajruGu?f 26 ayESihf ay 50
2xyfwu
kd /f um;*dak xmifyg? a&?
rD;pH?k rD;tm;jri§ phf uf? rD;pufyg?
a&armfwm 2 vH;k ? *gvH 2000
qefUa&uefyg? tay:xyf{nfch ef;
Aircom yg? pwD 1 pH?k tay:xyf
tdycf ef; Aircom yg? ukwif? AD'kd
3 vH;k ? a&csKd ;cef;? tdro
f myg?
tay:xyf bk&m;cef;oD;oefU?
atmufxyf {nhcf ef; pwDwpfp?kH
wDA?DG 5 movies vdik ;f ? pavmif;?
BuKd ;zke;f wpfv;kH ? Show case 2
vH;k ? rD;zdck ef;? a&csKd ;cef;? tdro
f m
oD;oefUyg/ &H;k cef;zGiv
fh o
kd rl sm;ESihf
oD;oefUaevdo
k nhf rdom;pkrsm;
twGuv
f ;kH csi;f / 10 ode;f / zke;f 09-7300-8426/

A[ef;^wmarG
(1) urÇmat;bk&m;vrf;r? ay
100 ESihf ay 110? 2RC (2)
tif;,m;NrKd if? 45 ayESihf ay
110? 2RC. (3) OD;cspaf rmiftrd f
&m? 25 ayESihf ay 60? 5RC.
zke;f -09-731-05296? 09540-5482/

10 rdik ^f r&rf;uke;f
(1) avqdy&f yd o
f m 1 vrf;wGif
Edik if jH cm;om;rsm;twGuf oifh
avsm?f um;0ifxu
G af umif;? 1
xyfwu
kd ?f a&rD;pH?k zke;f yg? jyif
qifNy;D / ay 50 ESiahf y 100? ay
40 ywfvnf/ 1 v-25 ode;f /
(2) &efuek t
f jynfjynfqidk &f m
avqdyt
f eD;? toHviT ½hf v
kH rf;?
ay 50 ESihf ay 150? tdryf g?
a&rD;? zke;f yg? 1v-25 ode;f /
zke;f -622898? 09-421017363? 655809/

taemf&xmvrf;ray:
33 vrf;ESihf 34 vrf;Mum;?
ajrnD+yxyf/ wku
d ½f u
kd q
f uf
oG,yf g/ zke;f -01-9000346/

r&rf;uke;f
(1) arcvrf;? ay 50 ESihf ay
70? M2, B1, AC 3, Ph, RC 2,
Gv
f rf;r?
US$-1000. (2) oHvi
ay 60 ESiahf y 100? M2,

B2, AC, Ph, Furniture,
RC 1. ode;f -50/ zke;f -09-

421122687/

A[ef;^urm&Gw^f r&rf;uke;f
(1) tif;,m;NrKd if? 45 ayESihf ay

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

110? 2RC (2) tif;,m;vrf;?
ay 100 ywfvnf? 1RC (3)
OD;xGe;f Nird ;f vrf;? ay 60 ESihf
ay 100? 2RC, a&ul;uef?
uefpyfx/d
zke;f -09-73105296? 09-540-5482/

Looking for a Detached
House: Rm 5 to 8, Aircon,
Ph, Furnished, between
20 Lakhs ~ 25 Lakhs. No
Broker, Please. Ph: 09-5022238.

zd;k pdev
f rf;ray:

½H;k cef;zGi&hf ef

pwk&ef;ay 11300 &Sd ajruGuf
iSm;rnf/ zke;f -09-510-7125/

vH;k csi;f tdrrf sm;tjref iSm;vkyd g
onf/ 7 rdik ^f 8 rdik ^f 9 rdik f
twGi;f omiSm;vdo
k nf/ um;t
0iftxGuaf umif;&rnf? a&? rD;?
zke;f yg&S&d rnf/
OD;apm*&ufzke;f -682094? 09-73040097/

wmarG
usKu
d q
ú v
H rf;rwef;? 15 ay ESihf
ay 60? 6 vTm? a[mwku
d ?f
rD;zdck akH <ujym;? oHyef;wyfqifNy;D ?
ud,
k yf ikd af rmfwm?
qyfrw
D m?
zke;f -09-732-25300/

7rdik f
(1) ESpx
f yfv;Hk csi;f 1 vH;k ? 3
xyf vH;k csi;f 1 vH;k -25 ode;f /
ESpx
f yfv;kH csi;f 1 vH;k ? (2)
ukef;jrifY&dyfomvrf;-15odef;/
ESpx
f yfcJG Jshophouse' ay
20 ESihf ay 60/ zke;f -09-5106839? 09-4211-60810/

r&rf;uke;f
urÇmat;bk&m;vrf;? Sedona
f ef; 3 cef;?
Hotel teD; ? tdyc
y&dabm* tpHt
k vifygaom
condo/ Edi
k if jH cm; om;rsm;ESihf
txl;oifah vsmo
f nf/
yGcJ
ay;&efrvd/k
zke;f -09-425309568/

0,fvo
kd nf
'v
twGi;f &Sd ajruGurf sm; 0,f,v
l kd
ygonf/ zke;f -09-861-3388/

a&mif;^0,f^iSm;^vJ
'*HNk rdKUe,f
Adv
k &f mnGef v
h rf;? uHah umfueG 'f ?kd
ajrnDxyf? ay 30 ESihf 62
ay? tjrifh 17 ay? '*Hk (1)
ausmif;teD;? Ekid *f ½k ½k;H csKyf
ESihf ruf(pf) ukrP
Ü D ½k;H ESihf
ab;uyfvQu/f zke;f -09-8613388/

awmif'*Hk

a&TEiS ;f qDvrf;? ay 40 ESihf
ay 120? 2RC, FF. US$
3000. zke;f -09-430-75566?
578442/

144? pufrZI ek ?f ay 40 ESihf ay
60? taqmufttHjk ynfh ½RC
+ ½ Steel (topf)? tjrifh 25
ay? rD;a&pH?k ajr + taqmuf
ttHyk g? ode;f -350/ zke;f -09500-5817/

rk'w
d mtdr&f m

vdiI o
f m,m

7th floor, lift

e0a';tdr&f mtwGi;f
&Sd vH;k csi;f ? ajruGurf sm;a&mif; ^
iSm;&ef &Syd gonf/ rpE´m-zke;f 09-4313-8530/

r&rf;uke;f

yg? 1MBR, 1BR,
ygau;cif;? rD;zkcd ef;^ a&csKd ;cef;^
tdro
f m a<ujym;cif;/ zke;f 09-4480-06520/

FMI City,

'*HNk rKdUe,f

A[ef;

Adv
k &f mñGeUf vrf;? uHah umfueG 'f ?kd
ajrnDxyf? ay 30 ESihf 62 ay?
tjrifh 17 ay? '*Hk (1) ausmif;
teD;? Ekid *f ½k ½k;H csKyfEiS hf ruf(pf)
ukrP
Ü ½D ;Hk ESihf ab;uyfvQu/f zke;f
-09-861-3388/

(1) wuúov
kd &f yd o
f mvrf;opf
uGe'f ?kd 2400 pwk&ef;ay? tqifh
jrifjh yifqifNy;D ? topf/ a&mif;ode;f -3500? iSm;-25 ode;f / (2)
a&Tov
H iG u
f eG 'f ?kd 3600 pwk&ef;
ay? tJueG ;f 5 vH;k ? zke;f 2 vH;k ?
iSm;-US$ 3000. zke;f -09518-8320/

urm&Gwf
pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
usNy;D ? vlpnfum;aom tif;pdef
vrf;ray:wGif iSm;&ef&ydS gonf/
tusKd ;aqmifrvdyk g/ zke;f -09500-6613/

iSm;vdo
k nf
½H;k cef;
A[ef; (urÇmat;bk&m;vrf;?
jynfaxmifpv
k rf;)? vIid jf ynf
vrf;? urm&Gwf (jynfvrf;)?
&efuif;/ 2 RC (odUk ) 3RC,
MB5, yg0grDwmyg? *sK;d jzL?
t0dp?D jct
H us,f ay 80 ywf
vnf?
tqifjh rifjh yifqifNy;D
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f qufo,
G yf g/
(yGpJ m;rvd)k /
zke;f -556407?
540995? 4412580/

&efuek f (ta&mif;)
A[ef;
(1) urÇmat;bk&m;vrf;r? ay
80 ESihf ay 150? 1RC. (2)
tif;,m;NrKd ifvrf;? 0.316 {u?
2RC. (3) a&TawmifMum;? 9000
Sqft ajr/ zke;f -09-540-5482?
09-7320-1828/

ajrmufOuúvm
a&TaygufuNH rKd Uopf? ay 40 ESihf
ay 60? ESpu
f u
G w
f ?JG RC 2
xyfwu
dk f 1 vH;k yg? rDwm 2 vH;k ?
260 *&efyikd &f iS t
f rnfayguf?
t½Iyt
f &Si;f uif;? ode;f -160/
yGpJ m;rvd?k ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;
rnf/ zke;f -09-7308-3647/

tif;pdef
5u? [du
k yf ufvrf;? om,m
at; 2 vrf;? awmifou
l ek ;f
&yfuu
G ?f vk;H csi;f ? ay 50 ESihf
ay 200/ ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f a&mif;
rnf/ zke;f -09-504-9177?
09-505-1066/

Munfjh rifwikd f
xD;wef;tdr&f m?
yxyf0rf;quf?
ajrnD-0rf;quf/
zke;f -2301043/

'*Hq
k yd u
f rf;
&yfuu
G f 82? (1) tuGuf
1140-85 ode;f / (2) tuGuf
1103-85 ode;f / (3) tuGuf
750-65 ode;f / &yfuu
G f 80
(4) tuGuf 697-ode;f 80/
(5) tuGuf 442-ode;f 70/ (6)
&yfuu
G f 83? tuGuf 305- 55
ode;f / (7) &yfuu
G f 68? tuGuf
497-ode;f 120/ (8) &yfuu
G f
146? tuGuf 1118-ode;f 30/
udrk if;atmif-zke;f -09-421014363? 655898/

omauw
auGUrtdr&f m? 4 vTm? ay 30
ESihf 23 ay/ a&mif;-ode;f 130/ iSm;-wpfv-5aomif;cGJ
(6 vcsKyf)/ zke;f -09-73143638? 09-4910-1528/

prf;acsmif;
zsmyHv
k rf;? 'kxyf? 25 ayESihf ay
50? tdrcf ef; 2 cef;? tm;vH;k
ygau;cif;Ny;D ? tqifjh rifjh yifqif
Ny;D ? tJueG ;f 4 vH;k ? yg0grDwm?
½d;k ½d;k rDwmyg/ ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
a&mif;rnf/ zke;f -09-43138175/

tif;pdef
141? rif;Bu;D vrf;? bdu
k ek ;f ?
aq;½Ht
k eD;? ajr 85 ayESihf ay
180? *dak 'gif-ay 80 ESihf ay
100? Steel Structure+tdrf
ao; 1 vH;k yg? ode;f -16000/
zke;f -09-501-7345/

a&Tjynfom^ykZeG af wmif
(1) 54^e? ausmif;uke;f &yfuu
G ?f
avSmu
f m;blwmaemuf? uGeyf sL
wmwuúov
kd f uGeu
f &pfvrf;
ay:? ay 40 ESihf ay 60? p
vpf*&ef/ ode;f -150/ (2) a&
ausmv
f rf;r? YMBA em;? 18
ayESihf ay 60? 4 vTm? zke;f ?
3BR, 2AC, jyifqifNy;D ? a&rD;pH/k
ode;f -400/ zke;f -09-5081460/

r*Fvm'Hk
MucH if;pk (1) ay 20 ESiahf y 60?
ysOt
f rd ?f a&?rD;? ode;f -120/
(2) rde;f rvrf;rBu;D ay:? ae&m
aumif;? ay 50 ESiahf y 100? a&
+ rD;? ajroD;oef/Y ode;f -850/
(3) RC 2 xyf 1 vH;k ? 1 xyf
1 vH;k ? ay 100 ywfvnf? a&rD;
pH/k ode;f -1000/ udrk if;atmifzke;f -09-4210-1431/

wmarG
55? 5 vTm? ausuaf jrmif;Bu;D

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-392676? 392928

classified@myanmartimes.com.mm

&yfuu
G ?f tif;0vrf;? 15
ayESihf ay 50? ud,
k yf idk af &? rD;?
xyfc;dk yg? zke;f yg/ ode;f -250/
ykid &f iS u
f ,
dk w
f idk af &mif;rnf/ zke;f 01-551581/

Adv
k Of mPvrf;? ay 50 ESihf 75
ay? axmifu
Y u
G ?f ESpx
f yfwu
kd f
wpfv;kH yg? tdrEf iS hf jc/H ode;f 4000/ n§Ed idI ;f aps;/ yGpJ m; (vH;k 0)
rvdyk g/ zke;f -09-503-6519/

wmarG

&efuif;

152 vrf;&Sdvrf;oefUywf0ef;usif
oefU&Si;f a&;ESihf vHjk cKH a&;twGuf
pdwcf s&Ny;D t½Iyt
f &Si;f uif;aom?
25 ayESihf 55 ay&S?d yxrxyf
wdu
k cf ef;? tdycf ef; 3 cef;? A/C
3 vH;k ? wpftrd v
f ;kH vQx;kd
tjynfch if;? rD;zdak csmifatmuf
ausmufjym;ESihf
e&Ha<ujym;
uyfNy;D ? a&csKd ;cef; 1? tdro
f m
2 (a&csKd ;cef; tdro
f m wGv
J su1f
cef;? tdro
f m oDoefU 1 cef;)/
aps;? ausmif;? um;*dwef ;D
(tqifjh rifjh yifqifjy;D ) toifh
aeEdik /f ode;f -1000/ we*FaEG
aeYwiG f Munf½Y UI Ekidk yf gonf/ zke;f 09-7300-4430? 09-5081344/

13 &yfuu
G ?f a&Topömvrf;? ay
20 ESiahf y 60? 2BN, bd;k bGm;
ydik ?f a&? rD;? Adv
k x
f ikd f 2 vH;k ?
a&csK;d cef; 2 cef;? a<ujym;cif;/
ode;f -550/ zke;f -09-5161969/

wmarG
Mobmvrf;? 15 ayESihf ay 60?
ajrnDxyf wdu
k cf ef; a&mif;rnf/
ode;f -1000/ zke;f -09-5030093? 09-&349-4295/

tif;pdef
atmufr*Fvm'Hv
k rf;teD;? wpf
xyfc?GJ tkwn
f y§ w
f u
kd f tdycf ef;
2? a&csLd ;cef; rD;zkjd yifqifNy;D ?
a&rD;pH/k ode;f -200 ausm/f ykid f
&Siu
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f 09-505-3672/

Aymef;
403? wdu
k -f 'D-2? Deltal
Plaza? ay 30 ESihf 50 ay?
tdycf ef;-3 cef;yg? tcef;
zGUJ pnf;rI? ygau;? a<ujym;ESihf
aircon
rsm;wyfqifNy;D
um;yguif owfrw
S yf g0ifum
ydik &f iS f ud,
k w
f ikd f n§Ed idI ;f aps;jzifh
a&mif;rnf/ zke;f -400801/ 09500-7588? 09-518-7092/

urÇmat;bk&m;vrf;ray:
bd;k bGm;? 1 xyfwu
kd f ? pwk&ef;ay
- 11000? 1 pwk&ef; 5 ode;f /
tusKd ;aqmif rvdyk g/ zke;f -09861-3388/

urm&Gwf
pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
usNy;D vlpnfum;aom tif;
pdev
f rf;ray:wGif
iSm;&ef&ydS g
onf/ tusKd ;aqmifrvdyk g/ zke;f
-09-500-6613/

oefvsif
Adv
k cf sKyfae0if;vrf;ray:? 45 ay
ESihf ay 180?a&rD;pH/k ode;f 2500/ zke;f -09-861-3388/

ausmufww
H m;
qdyu
f rf;omvrf; txuf? ay
20 ESiafh y 60? 7 vTm? tdycf ef;2
cef;? zke;f yg? wpfv -15 ode;f ?
fully furniture. zke;f -09-8613388/

9 rdik f

ok0PÖ
VIP 2, ay

60 ywfvnf? zke;f yg?
cGeef v
D rf;oG,f 2? 1 xyfwu
kd ?f
a&rD;pH?k jyifqifNy;D ? toifah eEdik ?f
2.2 ode;f / yGpJ m;rvd/k zke;f 09-7315-3493? 09-5024300/

prf;acsmif;
(1) uGe'f ?kd 2000 Sq.ft, Hall,
ode;f -2350/ (2) yef;waemf
vrf;? yxyf? 12.5 ESihf ay 50?
ode;f -280/ ajrnD/ ode;f -380/
zke;f -09-4200-76256/

awmif'*Hk
24 &yfuu
G ?f wdu
k cf t
H rd ?f ay 40
ESiahf y 60? tkww
f w
H idk ;f cwfNy;D ?
t0Dpw
d iG ;f ? um;*dak 'gif? *&eft
rnfayguf/ ode;f -450/ zke;f 09-4237-28453/

vSn;f ul;
ig;qlawmif? a&mfbmpdu
k yf sL;d Ny;D ?
5 {ucef/Y zke;f -09-73031043? 09-7303-0476/

arSmb
f D
anmifEpS yf if txl;pdu
k yf sK;d arG;jrL
a&; (1) Zkef 1? C-7 vrf;? (M1
& M5) Mum;? 5 {u-1,lepf/
ode;f -350/ (2) Zkef 2? C 11
vrf;? (M1 & M5) Mum;/ 5
{u-1 ,lepf/ ode;f -260/ (3)
C-18 vrf;? (M1 & M5) Mum;?
10 {u-2 ,lepf/ ode;f -550/
zke;f -09-505-1945? 09505-1946/

vrf;rawmf^vSn;f ul;
(1) 10 vrf;? yxyf? a[mif aumif
2 vTm? uRe;f cif;? a<u jym;uyf?
tay:atmuf0&efwmyg? oHyef;
jcifqefcgyg? tJueG ;f 2 vH;k ?
ode;f -620/ (2) &efuek -f rEÅav;
vrf;rBu;D ? &JreG ?f *kwjf c?H 64
ayESihf ay 110? 2 xyftrd yf g?
oGyrf ;kd ? ysOu
f m? a&rD;pH?k 9 vuf
rtkwf½dk;ywfywfvnfcwfNyD;/
ode;f -260/ (3) Zkef 1? rde;f
vrf;rBu;D ? C8, M1 & M5 Mum;?
10 {u-2 ,lepf/ ode;f -1100/
zke;f -09-505-1945? 09505-1946/

ode;f -5200/ (3) ay 60 ESihf ay
100? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ? ajr
oD;oef?Y ode;f -1100/ (4) ay
110 ESihf ay 130? rDwm? zke;f ?
a&? rD;? 3B ajroD;oef?Y ode;f 7000/ (5) 96 ayESihf 85 ay?
a&?rD;? bd;k bGm;ydik /f ode;f -3800/
udrk if;atmif-zke;f -09-421014363? 655809/

vIid ^f tif;pdef
(1) oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESihf
ay 50? ajrnD? axmifch ef;
2 cef; wG?J ode;f -500/ (2)
aygufawmrD;yGKd ift
h eD;? ay 170
ESihf 135 ay/ ode;f -3600/
zke;f -09-7309-4956? 097323-9273/

omauw
ay20 ay60 2RC, ode;f -1ç200/
zke;f -09-4200-76256/

omauw^wmarG
(1) rif;eE´mvrf;r? 15 ayESihf
ay 40? ajrnD+1/ ode;f -380/
(2) rif;eE´mvrf;r? wdu
k o
f pf?
ajrnD? 12.5 ayESihf ay 50?
ode;f -1000/ (3) jrefrmh*P
k f
a&miftrd &f muGe'f ?kd 1350 sq.ft,
jyifqifNy;D / ode;f -750/ zke;f 09-4200-76256/

awmif'*Hk
141^2? tuGuef yH wf-85?806?
&GmomBu;D vdik pf if½akH &SU? 0ifayguf
wnfw
h nf?h ESpzf ufrsuEf mS pm
axmifu
h u
G /f ay 80 ESihf ay
120/ zke;f -09-550-6897/

prf;acsmif;
ajrmif;jrvrf; ay:&Sd"mwfavScg;yg
topfpufpuf wdu
k w
f iG f 9
vTm (Penthouse) a&mif; &ef&dS
onf/ a[mcef;yHpk ?H 1250 pwk
&ef;aytus,&f o
dS nf/ rsuEf mS
usuf jrifw
h maMumifh ESpx
f yf
wdu
k cf ef;tjzpf zefw;D Edik o
f nf/
wdu
k cf ef;rsuEf mS pm? ab;wpf
bufeYJ taemufbufawG rSm
vomaqmifrsm;yg&SNd y;D a&Twd
*Hk apwDawmfeYJ &efuek jf rpf udk
vSr;f jrifEikd o
f nfh ae&maumif;
jzpfonf/ ode;f -600/ zke;f 09-540-1267/

vIid o
f m,m
atmifaZ,sww
H m;tqif;? 3
xdyrf w
S w
f ikd t
f eD;? Akv
d rf LS ;Axl;
vrf;? ay 20 ESihf ay 60 ajr
uGu?f ESpf 60 *&ef? vkyif ef;
vky&f efaumif;/
zke;f -094500-17172/

&efuif;
a&Ttek ;f yiftrd &f m?

5

vTm?

1MBR, 2BR, 900 Sqft. zke;f -

09-4309-3262? 644248/

10 rdik f

Dagon North

avqdy&f yd o
f m (1) ay 100
ausmyf wfvnf? RC 2 xyf?
zke;f ? rD;? a&? *&efusNy;D ? ode;f 1200/ (2) ay 90 ESihf ay 40?
1RC, 4AC, *sK;d jzL? t0Dp?d rDwm?
bk;d bGm;ydik ?f ydik &f iS t
f rnfayguf?

63, bandoola street, near
ba Htoo market, Block
46, 40X60, RC 2, water,
electrical. Ph: 09-43123501.

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 42

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

prf;acsmif;^ ta&SU'*Hk
(1) uRe;f awmvrf;? 8 vGm?
11 ayESihf ay 50? tdycf ef; 1?
aircon 1 vH;k ? oHyef;? qef; &Sw
d ?f
a&SUaemufjrifuiG ;f &Si;f ? ud,
k yf ikd f
rDwm? t0Dpad &? ode;f -190/ (2)
6 &yfuu
G ?f 28-c? tif;0 7
vrf;? ay 20 ESiahf y 60? Adv
k rf LS ;
Axl;vrf;rBu;D ausmuyf? ud,
k f
ydik rf w
D m/ 98-ode;f / zke;f -097315-2905/

oCFe;f uRe;f
b0jrifrh w
S w
f ikd t
f eD; (um;rSwf
wdik Ef iS ehf ;D ? aps;ESiehf ;D ? ausmif;ESihf
eD;)? jynfawmfat;vrf;? 4 vTm
(axmifch ef;)? ode;f -120/ ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd f a&mif;rnf/ ausmpf ed f
vif;-zke;f -09-7309-5600/

r&rf;uke;f
(1) ordik ;f blwm½Hv
k rf;? 23
ayESih f ay 50? 4-xyf 'gbm?
jyifqifNy;D ? ta&SUvn
S ?h f MBR 1
cef;zGUJ (bdx
k ik d f tdro
f m? a&csKd ;cef;)?
a<ujym; tjynhcf if;Ny;D ?Guest
ud,
k yf ikd rf w
D m/ ode;f -350/ (2)
ordik ;f blwm&Hv
k rf;? 26 ayESiahf y
50? 5-xyf? jyifqifNy;D ? BR
G ;f 2 vH;k yg?
4, tcef;zGUJ ?tJue
uRe;f ygau; {nhcf ef; (26ay
ESiahf y 12 )? a<ujym; t
jynh?f a&csKd ;cef;? tdro
f m a<u
jym;uyfNy;D ? bdx
k ikd t
f rd o
f m? jyif
qifNy;D toifaY eEdik /f ode;f -750/
udv
k if;- zke;f 09-73191759/

zuf&i
S E
f i
S t
hf vSty

awmif'*Hk^ausmufajrmif;^
oCFe;f uRe;f ^vrf;rawmf
(1) 2 xyfwu
kd ?f tif;0tdr&f m
ajr ay 80 ywfvnf? tdrf
3200 sqft, 4MBR, ay:atmuf
ygau;? a&wHceG f jrufcif;yg?
ode;f -2200/ (2) NrKdUywfvrf;?
12 ayESihf ay 50? ygau;jynfh
axmifch ef;? ab;jywif;aygufyg
rD;zdck akH <ujym;uyf? bdx
k ikd t
f rd f
om? 5 vGm/ ode;f - 200/ (3)
okr*Fvmwdu
k cf ef;? oZifEiS ;f
tdr&f m? 34 ayESihf 54 ay?
tay: RC tyg 2 vGm?
3MBR,
ode;f -1600/ (4)
okr*FvmESi;f O,smOftrd &f m ay
30 ESihf ay 70? ode;f -1100/
(5) vrf;rawmfausmuyf? ay
40 ESihf ay 60? ode;f -80/zke;f 09-7311-3038/

tif;pdef
8^86-c? atmifo'd v
¨d rf;? 10rdik ?f
apmfbmG ;Bu;D uke;f ? 18 ayESihf
37 ay? vH;k csi;f ysOaf xmiftrd ?f
a&rD;pH?k n§Ed idI ;f aps;jzifh ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f -01665496? 09-7313-6510/

A[ef;
ukuKdú if;? ewfarmuf&yd o
f mvrf;
oG,?f jcH 0.22 {u? tdrf 1
xyfcJG RC? bd;k bGm;? a&?rD;?zke;f ?
ndE§ idI ;f aps;/ tusKd ;aqmifrvdyk g/
zke;f -543350? 09-508-3097/

r*Fvm'kOH ,smOfNrdKUawmf
jcHtrSwf-179^180?2uGufwGJ?
ESpu
f u
G v
f Qif (86 ayESihf 125
ay)pD? ca&yifvrf;/ zke;f -09830-3321/

A[kpd nftrd &f m
tcef;-4? wdu
k -f 48? A[dpk nf
tdr&f m/ ode;f -650/ zke;f -09732-44703/

oCFe;f uRe;f
12 ay ESihf ay 50? yxr xyf?
uefawmfvrf;? av;axmifu
h ef
&yfuu
G ?f a&rD;ud,
k yf ikd ?f wku
d f
opf? bDtpkd rD w
S w
f ikd t
f eD;? ode;f 160/ zke-f 09-7319-7308/

arSmb
f D
ay:awmfrb
l &k m;vrf;? jynfoYl
aq;½Ht
k eD;? r&rf;wvif;? ajr
0.49 {u? jccH wfNy;D ? rDwmyg?
yHpk H (105) &&SNd y;D / ode;f -500/
n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -01-2304347?
09-4311-9822/

A[ef;
(1) tif;,m;NrKd if? 45 ayESihf ay
100? axmifu
h u
G af jr (2) a&T
awmifMum;? 9000 Sqft, ajr (3)
oHviG v
f rf;? 68 ayESihf ay 120
ajr/ zke;f -09-731-05296?
09-540-5482/

c^490? atmifcsr;f om 2 &yf
uGu?f ay 40 ESiahf y 60/ zke;f 09-7300-3289/

A[ef;^urm&Gwf
(1) urÇmat;vrf;oG,?f 0.256
{u? 2RC, a&ul;uef (2)
uarÇmZ&dyo
f mvrf;? ay 130
ywfvnf? 3RC, topf (3)
tif;,m;vrf;? ay 60 ESihf
ay 150 ajr/ zke;f -09-73105296? 09-540-5482/

ajruGuf
'*H{k &mta0;ajyum;0if;ESihf uyf
vsu?f
tqifjh rifph ufrZI ek Ef iS hf
rsuEf mS csi;f qdik w
f iG &f NdS y?D
aps;?
ausmif;? um;*dww
f Ukd ESiehf ;D aom
ae&maumif;ajruGurf sm; ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ rodro
hf rd hf
- zke;f -09-730-78047/

axmufMuef^Y 10rdik f

ay 40 ESihf ay 60? axmifh
uGu?f a&rD;pH?k ajrmuf'*H?k 51
&yf uGu?f Adv
k o
f ek v
f rf; (190
ode;f n§Ed idI ;f )? zke;f -09-49265079/

ajrmufOuúvm
10 ay ESihf ay 60? a&rD;pH?k
1BN, ode;f 130? {&m 21 vrf;?
n^&yfuu
G ?f ajrmufOuúvm?
zke;f -09-4201-66787? 09731-54071/

axmufMuef^Y tif;pdef

a&Tjynfom

vrf;rawmf

pHcsed rf DS (2)? NrKd Uywfvrf;? ay
40 ESihf ay 60? ae&maumif;
axmifu
h u
G ?f ode;f -120/ zke;f 09-7311-3038/

xef;ajcmufyifrw
S w
f ikd t
f eD;? ¡
-13 &yfuu
G ?f &efBu;D atmif
vrf;? ajrwdik ;f -37? jct
H rSw-f
1160? ay 40 ESiahf y 60? ode;f 80/ zke;f -09-4200-63755/

awmifOuúvm^oCFe;f uRef;
^ Adv
k w
f axmif

9 rdik f

100? 12 vrf;? 25 ay ESihf ay
50? 5 xyf? (4F, 3BR, Line
Phone) jyifqifNy;D ? aq;topf?
ab;avSum;? 7 xyfwu
dk ?f
a&rD; ud,
k yf ikd ?f ode;f - 600
(n§Ed idI ;f )/ zke;f -226255/

pHcsed rf aDS jruGu?f ay 40 ESihf
ay 60? 65-ode;f / zke;f -097311-3038/

oDv0g

(1) 14^15 vrf;qHek ;D ? ay 20 ESihf
ay 60? 2BN, 1BR. ode;f -800/
(2) Zmenfvrf;? ay 20 ESihf ay
60? 2BN, Hall. ode;f -800/ (3)
okre 3 vrf;? 18 ayESihf 52
ay? 1F, 1BR. ode;f -280/ (4)
av;axmifu
h efvrf;? 17 ayESihf
ay 70? 5F, 1MBR, 1BR.
ode;f -470/ (5) MTM Condo,
25 ayESihf ay 60? 1MBR, Ph.
ode;f -1ç800/ zke;f -09-5051785? 09-7324-3982/

A[ef;
q&mpHvrf;? *kwjf c?H 0.37
{u? bd;k bGm;ydik af jr? a&rD;pH/k
zke;f -09-7323-9773? 09512-0747/

r*Fvm'Hk
aygufuek ;f &yfuu
G ?f tydik ;f (4)?
rOæLouvrf;?
vlaeoefU?
jccH wfNy;D ? 12 ayESihf 37ay? 45
ode;f / t&Iyt
f &Si;f uif;? &Gmajr?
usKd ufuavmU
rSww
f idk w
f iG f
qif;yg/ zke;f -09-4985-0096?
09-4015-57536/

jynfvrf;? ay 50 ESihf ay 70?
tdrEf iS Yf jcaH &mif;rnf/ yGpJ m; rvd/k
ode;f -3500/ n§Ed idI ;f aps;/ zke;f 09-730-28726? 09-421029911/

vSn;f ul;
trSwf 7 vrf;rBu;D ab;?
rvpfaus;&Gm? ay 60 ESihf ay
90 ajrwuGuaf &mif;&ef&o
dS nf/
*&efygNy;D /
zke;f -09-401527737/

r*Fvm'Hk
ykvNJ rKd Uopf? oCFe;f uRe;f Bu;D ?
atmifpnf;cHkbk&m;vrf;ray:?
ta&SUydik ;f ? oHvyd u
f mNy;D ? axmifh
uGujf c?H o&ufyif? 0g;yiftpHyk g?
45 ayESihf 175 ay? ode;f -850/
zke;f -09-550-4723? 09521-6797/

oHvsif
455? pufypfuiG ;f vrf;? at;
arwåm&yfuu
G ?f atmifcsr;f om
ajrcsygrpf? 47 ayESihf ay 60?
acgif;&if;wpf0ufyikd ;f a&mif;rnf/
zke;f -09-7307-2676/

arSmb
f ^D r*Fvm'Hk

r*Fvm'Hk

(1) vSn;f ikwaf csmif;? trSw-f
29^1?
&efuek -f jynfvrf;r
Mu;D ab;? a'gif;av;auGrY w
S w
f ikd ?f
{&d,m (0.7){u? jccH wfNy;D /
(2) arSmb
f w
D ;kd *dwt
f eD;?&efuek -f
jynfvrf;?trSw-f 23^2? {&d ,m
1.2{u? a&?rD;? *dak 'gif/ zke;f 377064? 09-504-1163/

574? tifMuif;vrf;? vrf; 20
axmift
h rd ?f ykvNJ rKd Uopf? a&TeH
ompHjy? ay 80 ESihf 65 ay?
ESpf 60 *&ef? trnfayguf? 2
xyfwu
kd ?f BuKd ;zke;f wyfqif? a&
rD;pH/k OD;&efEikd -f zke;f -09-73166164?
OD;cifatmif-zke;f 527065/

'*kq
H yd u
f rf;

oefvsif

ysO;f rem;
atmifr*Fvm&yfuu
G ?f ay 40
ESihf ay 60? 5 uGu?f a&rD;pH/k
1 uGu-f 135 ode;f / zke;f -094307-9193/

oD[jkd cH
{&m0wDwikd ;f ?
t*FyNl rKd Ue,f?
uGi;f aumufNrKd U? 12 ESpo
f m;?
oD[o
kd ;D yifrsm; 132 {u?
*&efajr? ykord -f rH&k mG vrf;rBu;D
ab;? a&aumif;/ opfarG;pdu
k f
&ef ae&maumif;jzpfygonf/
zke;f -09-4309-3189/

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 21?
tdrt
f rSwf
-13&? ay 60 ESihf ay 80?
a&rD;pk?H tdraf b;ajrykd ay 20
ESifh ay 80)cefU&S/d ode;f -1100/
zke;f -09-245-0014/

jyifO;D vGiNf rdKU
jct
H rSw-f 43^44?2uGuw
f ?JG ay
80 ESihf ay 60? tdycf ef; 3 cef;?
{nfch ef; 1? rD;zdak csmif 1? a&yl
a&at;pepfygNyD;?a&rD;pepftm;
vk;H aumif;?toifah eEdik o
f nf/
jcaH &SU Landscaping ygonf/
o*Ðvrf;? jrE´m[dw
k ,fteD;?
zke;f -09-830-3321/

aejynfawmf
bDvrf;ESihf tufzv
f rf;axmif?h
'u©P
d oD&Nd rKd U ay 100 ywf
vnfjc?H tdycf ef; 3 cef;?bk&m;cef;?
{nfch ef;?xrif;pm;cef;? rD;zdck ef;
RC wpfxyfwu
kd f (1700 pay)

ajruGuaf &mif;rnf

arwåmvrf;ray:? 13 aps;rSwf
wdik t
f eD;? ay 20 ESihf ay 60?
a&rD;pH?k *&efyikd /f zke;f -094313-8747/

awmifOuúvm

xyf? a&rD;yg? vuf&dS rkeUf rsK;d pHk
qkid zf iG x
fh m;onf/ vrf;aumif;/
ode;f -220/ (4) 35 ayESihf ay
40? ysOt
f rd +f rD;yg/ 53 ode;f / (5)
16 ayESihf 48 ay? ysOaf xmif?
45 ode;f / udrk if;atmif- zke;f 09-4210-1431/

(1) &efuek -f yJc;l vrf;? axmufh
Muefv
Y rf;qHt
k eD;? jcx
H x
J u
d m;
0ifvUkd &onf/ vrf;tus,f 14
ay? ajr 17 ayESihf 62 ay? jcH
cwfNy;D ? vlae&yfuu
G ?f a& +
rD;yg/ ode;f -50/ (2) teEÅo&l d
,vrf;? ae&maumif;? aps;qdik ^f
aq;cef;zGií
hf &onf/ ausmif;^
aps;^um;*dwef ;D ? ysOaf xmif+a&
rD;/ ode;f -700/ (3) &efBu;D
atmifvrf;? ae&maumif;? ay
20 ESihf ay 70? ajroD;oefY +
rDwmyg? ode;f -750/ (4) &efBu;D
atmifvrf;? 54 ayESiahf y 160?
a&rD;? ode;f -1100/ zke;f -094210-14363? 01-655809/

(1) &Jpak wmif? oJuek ;f ? OD;ausmjf r
vrf;? 15.5 ay ESihf 62 ay?
NcH umNy;D ? 3B ajr? ode;f -40?
(2) 10 rdik ?f &efBu;D atmifvrf;?
a*:&cg;uke;f ? 25 ay ESihf ay
60? a&rD;? bk;d bGm;ajr? ode;f 300/ zke;f -09-4210-14363?
655898? 655809/

oDv0g

taxGaxG

&yfuu
G t
f rSwf 147? ay 40 ESihf
ay 60? jreE´mvrf;rBu;D ab;?
avSmu
f m;vrf;rBu;D teD;? &yf
uGut
f rSwf 148 ESirhf suEf mS csi;f
qkid /f ygrpfajr? ykid &f iS u
f ,
dk w
f idk f
a&mif;rnf/ 85-ode;f / zke;f 09-7310-5844? 09-402579395/

e,f(a&mif;^iSm;)
armfvNrdKif
(1) ppfuu
J ek ;f &yfuu
G ?f atmuf
vrf;rBu;D ? 18 ayESihf ay
70? 2 xyftrd o
f efY (2) w
nif;uke;f Mum;? 15 ayESihf ay
60? 2 xyfysOf axmiftrd o
f ef/Y
zke;f -09-870-0241? 09566-1037/

jrif;jcHNrdKU
½H;k cef; (od)Yk usL&Sif cef;iSm;rnf/
a':rlrl&Sdef-zkef;-01-562957?
09-518-5097/

e,f (ta&mif;)
yk*^H yJc;l
(1) yk*[
H w
kd ,fZek ?f ca&vrf;(rde;f
vrf;)ay:? ay 60 ESihf ay 80? 2
xyf? Hotel Double Room 24
cef;yg? vuf&v
dS yk u
f ikd af e? a&rD;
pH?k rD;pufyg? vdik pf iftjynht
f pH/k
ode;f -1ç500/ (2) a&Tarmfa"m
bk&m;vrf;ESihf 32 vrf;axmif?h
2400 pwk&ef;ay? 2RC, a&rD;
pH?k Lease Hold ajrtuGu?f
ae&maumif;/ zke;f -09-5081460/

ysO;f ryif
(1) jynfvrf;rBu;D teD;? ay 20
ESihf 35 ay? 1 xyfwu
kd t
f eD;?
toifah eEdik ?f a&rD;pH?k vrf;2
bufyg? axmifu
h u
G /f ode;f 110/ (2) ay 30 ESihf ay 60?
ajroD;oef/Y ode;f -200/ (3) ay
30 ESihf ay 60? ysOaf xmif 2

ajr
(1) yJc;l vrf;rab;? rsuEf mS pm
yJc;l pufrZI ek ?f taxGaxG ve39? 1 {u-ode;f -10001500/ (2) tif;waumf? xH;k
Bu;D ? wm0(yJc;l -ausmufwef;
&xm;blwmteD;) um;vrf;
ab;? v,fajr {u 300/ 1
{u-6 ode;f / (3) yJc;l ? u0oeyfyif? usaomif;uGi;f vrf;r
ab;? v,fajr? 1 {u-5 ode;f /
(4) &efuek -f rEÅaav;-aejynf
awmf uGeu
f &pftjrefvrf;opf
3 rdik rf S 165 rdik t
f xd? Mum;&Sd
ajrvGwaf jrvyfajr½dik ;f ? opf
awmpdu
k cf if;ajr? a&mfbmjcaH jr?
O,smOfpu
kd yf sK;d ygrpfusNy;D ajr (ajy
pmusNy;D ) {ursm;pGm/ 1 {u-5
ode;f rS ode;f 100 aps;/ (5) 39
rdik w
f idk ?f eDvm½d;k r"mwfqq
D ikd f
em;? 12 {u/ ode;f -1200/
zke;f -09-508-1460/

jynfNrdKU
311? Adv
k cf sKyfvrf;? rl&myif&yf
uGu?f acwå&myef;jct
H eD;? 67
ayESihf ay 450 ajruGu?f tdrf
5 vH;k yg? a&rD;pH?k *&eftrnf
ayguf/ ode;f -4500/ ykid &f iS f
ud,
k w
f idk af &mif;rnf/ zke;f -094304-8815/

cdek ef;&Siaf wmifajcteD;
refusn;f tif; &Gm? 3.75 {u?
&J&mG oGm; uGeu
f &pfvrf;ray:?
ay200 cefU ar;wif? puf½?kH
*dak xmif twGuf oifah vsm/f
n§Ed idI ;f aps; jzifh tjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-202-0900/

vGKd ifaumf
ay 80 ESihf ay 100? trnfayguf
*&ef? rDwmabmufpf 2vH;k ?
t0Dpw
d iG ;f a& + pnfyifa&?
vdik ;f zke;f 1? oD;yifpm;yifrsm;ESihf
t&dyf tm0goaumif;? uRe;f
ckwif 2vH;k ESihf uRe;f qufwcD Hk
rsm;tygt0if toifah eEdik af om
wdu
k cf o
H yG rf ;kd
ESpx
f yftrd f
n§Ed idI ;f aps;jzifah &mif;rnf/ ydik &f iS -f
zke;f -09-4312-0136/

aejynfawmf
ykAo
Á &D Nd rKd Ue,f?
wyifa&Tx;D
&yfuu
G ?f ckwif-300? aq;&kBH u;D
a&SU? trSwf (20) txufwef;
ausmif;teD;? tmqD,H tm;
upm;yGjJ yKvkyrf nfY abmvk;H uGi;f
Bu;D teD;?
ykANÁ rKd Uywfvrf;qkH
rD;yÜKd ift
h eD;? ay 40 ESihf ay 60
ajrESihf ysO;f uwk;d ? tifunif
om;wkjYd zifh aqmufxm;aom
tdrt
f yg? rD;rDwm? a&rDwmtyg?
ajrzkUd Ny;D ? 6ay tjrif&h dS ca&yifEiS fh
o&ufyif pku
d x
f m;Ny;D ? 225
ode;f / aq;cef;ESihf aq;qkid f
zGi&hf efoifah vsmo
f nf/
zke;f 09-7310-5844? 09-402579395/

twGi;f wGif qufw?D xrif;pm;
pm;yGt
J pk?H
wDA?D a&cJaowÅm?
qdzk mukwif? bD'?kd rSew
f ifc?Hk
tJ uGe;f tjynfh wyfqifNy;D ? um;
3 pD;qefU um;*dak 'gifygNy;D (vl
3 a,muftyd Ef ikd )f / zke;f -09830-3321/

xm;0,fNrdKU
NrKd Uv,facgif tcsut
f csmus
aomae&m 32? Adv
k cf sKyfvrf;
oG,f (okcvrf;) wvdik ;f r&yf
uGu?f ay 50 ESihf ay 60/
zke;f -09-498-67339? 09513-4224/

aejynfawmf
ysO;f rem;NrKd U? a&Tcs&D yf? bm;eyf
vrf;&dS
Shopping Mall,
Hotel, Private School ponfU
pD;yGm;a&;vkyif ef;BuD;rsm;twGuf
txl;oifah vQmo
f nfh ay 40
ESihf ay 60 (8) uGucf EJG iS n
hf rD Q
aom ajruGuu
f s,af &mif;rnf/
zke;f - 067-26564?09-49203030/

aejynfawmf
(1) 'u©P
d oD&?d 2 vrf;ay:? ay
80 ywfvnf? 2 uGuw
f aJG jr?
aqmufvyk q
f ?J ay 20 ESihf ay
40? 2 vH;k / (2) 2 vrf;? ay 80
ywfvnf? *&ef&Ny;D ? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? t0Dpw
d iG ;f ay 500?
rD;? tJueG ;f yg? ay 20 ESihf ay
40? 1 xyfwu
kd ?f toifah e½H?k
n§dEIdif;aps;/vGdKifvifapmfbGm;
tdrjf caH jrtusK;d aqmif- zke;f 09-680-4757? 09-402616405/

tdrjf caH jr tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
AST Myanmar Co.,Ltd

tdrf
- jcH - ajr - Oya'tBuaH y;ESihf
pmcsKyfpmwrf; 0efaqmifrI vkyf
ief;rS oefvsiNf rKd Ue,f? (1)
atmifcsr;f om&yfuu
G ?f
3
&yfuu
G f tdr-f jc-H ajr *&ef
trnfayguf? a&? rD;? ay 40
ESihf ay 60? ode;f -400/ (2)
atmifcsr;f om&yfuu
G f vrf;
rwef;? ay 40 ESihf ay 60?
ode;f -400/ (3) ajruGuf ay
40 ESihf ay 60? ode;f -200/
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd toifah e wdu
k f
cef;rsm;? uGe'f rk d sm;a&mif;-0,f
-iSm;jcif;rsm;ESih f tdrw
f iG ;f tvS
qifjcif;rsm;udk csKd omaom aps;
EIe;f jzifh 0efaqmifrI ay;vQu&f d S
ygonf/
zke;f -09-425028156/

NrdKUe,fpkH
tdrjf caH jr? wku
d cf ef;rsm;a&mif;?
iSm;&ef&o
dS nf/ ydik &f iS rf sm;vnf;
tyfEEHS ikd yf gonf/
zke;f -094200-76256/

CLASSIFIEDS

43 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f sD
Online Store

a&;qGaJ y;onf/ wpfyikd w
f pfEikd f
pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm;ESiYf t
v,ftvwfpm; pD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;udk
tGev
f ikd ;f ay:wGif
vG,u
f jl refqef xda&mufpmG
a&mif;0,fEikd af tmif tGev
f ikd ;f
pwd;k rsm;udk aps;EIe;f csKo
d mpGm
jyKvkyaf y;ygonf/
Ph:09-

Skype

taumifx
h o
J Ukd
aiGxnfh
ay;onf/ Credit 10 $ = 10000
Ks, Malay 400minutes =
13000 Ks, Unlimited World
= 13000 Ks, Unlimited 1
Country = 7500 Ks. zke;f -

09-509-1820/ (vSn;f wef;?
urm&Gw)f
Email: apst.

customerservice@gmail.
com

7321-8021.
http://www.
myanmarshoppingcenter.
com.
Email:admin@
myanmarshoppingcenter.
com

Window wifvv
kd Qi?f Software
h iG ;f vdv
k Qi?f
& Game rsm;xnfo

Web Site

Letterhead, Visiting Cards etc.

a&;qGo
J nf

MWP Web Development
ukrP
Ü v
D yk if ef;?
Services rS

oifwef;ausmif;?
c&D;oGm;
vkyif ef; tp&Sad om vkyif ef;rsm;

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ukrÜPDpD;yGm;a&;vkyfief;oHk;&ef
twGuf Logo, Vinyl, Pamphlet,

'DZikd ;f rsm;a&;qGv
J v
kd Qif zke;f av;
omqufvu
kd yf g/
Forward

Computer Services & Graphic
Design: zke;f -09-541-0647/

Kyats. wpfywfvQif free call
2 em&D &&SNd y;D tjcm; VOIP
rsm;xuf aps;EIe;f xuf0ufcefU
oufomygonf/
Skype-

http://www.skype.com/ 10 $
= 10000 Kyats. Unlimited
1 Country = 8000 Kyats
Unlimited World = 14000
Kyats. Malay 400 Minutes
= 14000 Kyats. ta&mif;&qH;k
VOIP jzpfonf/ MEB Talk-10
d if aH ygif;
Euro = 12000 Kyats. Eki

60 ausmo
f Ykd aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
zke;f ac:qkEd ikd Nf y;D
Laptop,
Desktop ESifh Android Tablet
rSmwif omru tifwmeuf
wyfqifxm;aom zke;f rsm;wGiyf g
xnho
f iG ;f
tok;H jyKEkid o
f nf/
e,frS 0,f,v
l o
kd rl sm; bPfrS
wqifh aiGvjJT y;D 0,f,El ikd yf g
onf/ http://apst.webs.com/
Advanced Product & System
Technology:40^bD? wxyf?

&efuek f - tif;pdev
f rf;rBu;D
(pH&yd Nf ird f 1 vrf;ESihf 2 vrf;
Mum;)? vSn;f wef;? urm&Gw/f
zke;f -09-509-1820/
Computer Services
CNK

tdrt
f a&muf uGeyf sLwm
jyKjyifa&;rS Windows wifjcif;?
Virus owfjcif;? Software,
h iG ;f jcif;? BuKd ;zke;f ?
Game xnfo
GSM?
CDMA
zke;f wdjYk zifh
Internet
csw
d q
f ufjcif;?
Company, Internet qdi
kw
f w
Ykd iG f
Network csw
d q
f ufjcif;? Cisco

twGuf Web Site rsm;udk
tptqH;k wm0ef,l a&;qGJ
http://www.
ay;onf/
mmwebpro.com (Myanmar
Web Professional). Ph387549 , 09-7321-8021.
Email : admin@mmwebpro.
com, info@mmwebpro.com

Compuer Services
UNI-TECH
Computer
Services: Computer jyKjyif
jcif;? virus owfjcif;? windows
wifjcif;? software & games
rsm;xnfjh cif;? internet ESiYf
network csw
d jf cif;? CDMA800/
d f
GSM zke;f jzifh tifwmeufcsw

tifwmeuf ½H;k ? tdrf ta&muf
jyKjyifjcif;vkyif ef;-zke;f - 09540-3642? 504375/

jcif;? ukrP
Ü ?D ½k;H ? tifwmeuf
qdik Ef iS hf *dr;f qdik rf sm;twGuf t
ywfpOf?vpOf qm;Apf wdUk udk
oifw
h ifah omaps;Ele;f jzifh
t
aumif;qk;H 0efaqmifrl ay;yg
onf/ zke;f -389043? 097311-5399/

uGeyf sLwm jyKjyifonf

Computer Service

uGeyf sLwm
Friends++
Computer
k ;f )-uGeyf sLwm?
Centre (ajreDue

Desktop, Laptop uGey
f sLwm
rsm;tm; Windows wifjcif;?
Virus owfjcif;?
Antivirus
xnfjh cif;? Application ESihf
Games rsm;oGi;f jcif;? zke;f ESihf

tifwmeufcsdwfqufjcif;rsm;?
Network csw
d q
f ufjcif;rsm;udk
wdusaocsmpGm pdww
f idk ;f us
onftxd tdrt
f a&muf aqmif
&Guaf y;ygonf/
zke;f -094211-35107/
Computer Services
Another World (Computer
System & IT Solution Group):
Hardware, Software, Game,
Virus Cleaning, Networking,
CCTV, Wireless Network,
d q
f ufjcif;ponfh
Internet csw

0efaqmifrrI sm;udk tdrt
f a&muf
jyKvkyaf y;ygonf/ ½H;k ? tdr?f
ausmif;? qkid cf ef;? tifwmeuf
qdik rf sm;&Sd Computer Network,

CCTV, Internet, Game,
Server, POS & ERP System

rsm;udk tywfpOfvpOf0efaqmif
rIay;ygonf/ zke;f -09-73248398/

WIN computer service

rS
uG e f y sLwmES i f h y wf o uf a om
tcuftcJ
jyomemrsKd ;pHu
k kd
zke;f qufvu
kd &f jkH zifh vlBu;D rif;
wdUk tdrt
f a&muf tcsKd omqH;k
EIe;f xm;jzifh tjrefq;kH vma&muf
jyKjyifay;ygonf/
Phone
d q
f ufay;ygonf/
Internet csw
zke;f -09-4317-0963*? 094202-04313/
Computer Services
PROway Computer System
Solution: Computer system

tcuftcJrsm;udk
uRr;f usif
ydik Ef idk pf mG jzifh wm0ef,l ajz&Si;f
ay;ygonf/
tcuftcJrsm;
rajyvnfygu vk;H 0 tcaMu;
aiGr,lyg/ zke;f -09-73109169/
Computer Services
APS Technology Computer
Service & Online Payment
Services: Pfingo15 S$=
10000 Kyats. Account name

ay;&Hjk zifh xnfo
h iG ;f Edik yf gonf/

Rynga-http://www.rynga.
com/ 10 Euro = 16000

uGey
f sLwm? tki
d w
f E
D i
S hf rdv
k b
f i
kd ;f

Router, Wireless Router,
ISA Server rsm;udk txl;
Installation ESihf Maintaining
jyKvkyaf y;jcif;? Internet qdik rf sm;?
Game qdi
k rf sm;? Company
rsm;&Sd Computer rsm;udk
Monthly Contract rsm; jzifh

wm0ef,al y;jcif;/
731-06221/

zke;f -09-

Coumputer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Network
& Internet wyfqifjcif;-tdr?f
qdik t
f a&muf 0efaqmifru
I kd
aps;EIe;f csKd ompGmjzihf 0efaqmif
rI ay;aeygonf/ csr;f jrihjf rwfzke;f -09-4211-48603/
Coumputer Services

tdr?f ½H;k ta&muf uGeyf sLwm
jyifonf/ 0if;'d;k jyefwifonf
- 7000 usy/f HardDisk
f nf
Data Recovery vkyo
- 20000 usy/f virus
owfay;onf - 7000 usy/f
tdro
f ;kH ? &H;k oH;k Wireless
Router rsm; wyfqifay;onf/
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif Wifi - Hotspot
wyfqifay;onf/ uGeyf sLwm
wpfv;kH 3000 usyjf zifh tdro
f ;kH ?
½Ho
k ;kH eufa0gh csw
d af y;onf/
tifwmeufvikd ;f rsm; txl;jyKjyif
onf/ zke;f -09-492-19433/
Coumputer Services
Computer & Network ESiYf
ywfoufaom tcuftcJrsm;
ukt
d rd ?f ½k;H ?qkid t
f a&muf
t
aumif ; qk H; 0ef aqmif rI Uay;yg
onf/ Windows installation,

Quick & Click rS tdrE
f iS ½hf ;kH cef;&Sd
uGeyf sLwmrsm;ysuv
f Ukd pdwn
f pf
aevQif 09-5029751 odUk
zke;f qufvu
kd yf g/ jref-aumif;rSeu
f efpmG jzifh uGeyf sLwm jyKjyif
jcif;? virus ppfaq;jcif;? update
vkyjf cif;? software oGi;f jcif;?
game oGi;f jcif;? network
csw
d jf cif;? internet access
wyfqifjcif;rsm;udk tdrf ta&muf
jyKjyif wyfqifaf y;aeygNy/D

Computer Services
Kasper Computer Services
jyKjyifjcif;?
Computer
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network ,Internet,
GSM,CDMA(800MHZ),Line
rsm;jzifY Internet
Phone

csw
d q
f ufjcif;rsm;udk
tdr^f &H;k
rsm;odY k ta&muf (vcsKypf epfjzifY
vnf;)0efaqmifraYI y;aeygonf/
3? orm"dvrf;? ausmuf uke;f ?
14 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -09501-9230? 561449/

uGeyf sLwmjyKjyif
tdr?f qdik ?f ½H;k cef;? tifwmeuf
qkid w
f Ukd wGif jzpfay:wwfaom
uGeyf sLwm
jyóemrsm;?
Network
Solution
rsm;?
Window wifjcif;? Software
Install jyK vkyjf cif;? Virus
owfjcif;?
zke;f
jzifh
tifwmeufcsw
d q
f ufay; jcif;?
*dr;f rsm;xnfo
h iG ;f jcif;p onfh
uGeyf sLwmudprö sm;udk
pdwf
wdik ;f us aqmif&u
G af y;ygonf/
udn
k n
D aD emif-zke;f -09-421076648? udak emifaemif zke;f 09-4210-76648/

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
Network & Internet

wyfqif
jcif;? tdr?f qdik t
f a&muf aps;EIe;f
csKo
d mpGmjzihf 0efaqmifraI y;aeyg
onf/zke;f -09-4211-48603/

Computer Services
Active Computer Systems
rS Customized Software
System (Data Application)rsm;
udak &;qGaJ y;ygonf/Computer
Networking System (LAN,
WLAN)
(Office/Home),
Computer Hardware and
Maintenance
Service
(Office/Home), Computer
Training (Basic/Advance)*
Home Service etvc. aqmif

&Guaf y;aeygonf/
730-75931/

zke;f -09-

Computer Service
Computer rsm;udk Windows/
OS Installation, Software
and Games Installation,
Virus
Cleaning
and
Yk m;
Network Installation wdt

auseyfr&I onftxd wm0ef,l
ajz&Si;f ay;aeygonf/ tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
12? ajrnDxyf? &Siaf pmykb&k m;
vrf;? &Siaf pmyk&yfuu
G ?f prf;
acsmif;/ (ajreDuek ;f City Mart
teD;)/ zke;f -510887? 09-5045132? 09-431-57893/

software, game, internet
network
installation
and configuration, virus
cleaning, CDMA 800/GSM
d jf cif; tywfpOf?
internet csw
vpOf vay;jzifY services
jyKvkyaf y; ygonf/ No.75 (d)
AungThitsar st (2), Yankin.
Ph: 09-4200-33781

Service : Ph : 09-730-70792,
09-4200-82895.

Computer Services

Website

Computer Service

uReaf wmfwt
Ykd zGUJ vnf;uGeyf sLwm
jyifygonf/ vlBu;D rif;wkt
Yd ae
jzihf vdt
k yfvmygu wpfBurd f
wpfcgar;jref; ac:,lMunfEh ikd yf g
onf/ One Touch Computer

oifh

Company

twGuf
wpfcv
k t
kd yfaeygo
vm;/ tqift
h wef;rSv
D yS ao
oyfaom website rsm;udk oif
pdww
f idk ;f usonftxd aqmif
½Guaf y;aeygonf/ NEUSLAB:
zke;f -09-550-5097? 094480-06410/
Website

System Solution
PROway
Computer
System Solution: computer
tcuftcJrsm;udk
system

uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG jzifh wm0ef
,l ajz&Si;f ay;ygonf/ tcuf
tcJ rsm;rajyvnfygu vk;H 0
tcaMu; aiGr,lyg/ zke;f -09731-09169/

Website aMumfjim

vlBu;D rif;wdYk aMujimvdak om
t&mrSeo
f rQukd
www.

myanmarclassifiedzone.
h Mujimay;yg
com wGif tcrJa
onf/qufo,
G &f ef- myanmar
classifiedzone@gmail.com,
admin@myanmarclassified
zke;f -09-507zone.com.

9980? 01-384855/

Compuer System
Networking ESihf ywfoufaom

tcuftcJrsm;udk Ekid if w
H um
todtrSwjf yKvufrw
S &f Ekid if H
wumtawGUtMuKH &Sad om ynm
&Sirf sm;rS aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ Server installation

& Configuration, Wire and
WirelessNetworkInstallation
& Configuration, Windows
Install, Software install,
Game Install, Virus Clean,
GSM, CDMA, WCDMA zke;f

tm; aqmif&u
G af y;aeygonf/
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;ae
ygonf/ zke;f -652247/

Basic Graphics Course

uGeyf sLwmoifwef;rsm;

ay;aeygonf/ rdrt
d m;vyfcsed f
ESit
hf qifajyatmif oifMum;
ay;aeygonf/
oifwef;csed f
rSerf eS v
f m? Lessons,Exercises
Ny;D pD;atmif rSerf eS v
f yk yf gu oif
wef;ol^om;twGuf certificate
ay;rnf/ zke;f -09-7321-5521/

uGeyf sLwm
tajccHukd uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG
toH;k jyKwwpfap&ef? vkyif ef;
cGio
f ;kH Computer Course
rsm;udk uRr;f usipf mG toH;k cs
wwfap&ef pepfwus oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73046057/
Computer
Basic, Internet & Email,
Pagemaker,DTP, Photoshop

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwmtdrv
f u
dk o
f ifonf
touf 5 ESprf pS í vlBu;D
rsm;txd wpfO;D csi;f wwfajrmuf
onftxd ud,
k yf ikd f oif½;kd jzifh
oifay;ygonf/ (uGeyf sLwm
tajccH? tqifjh rif?h ½H;k vkyif ef;
oH;k ? tajccHueG yf sLwm pm&if;
udik ?f Internet & E-mail, "mwf
yHjk yKvky^f jyKjyifjcif;?
Logo
jyKvkyjf cif;? aMujim 'DZidk ;f
ESihf 'DZidk ;f rsKd ;pHk jyKvkyjf cif;?
zdwpf m 'DZikd ;f rsm;ESihf vufurf;
pmapmifrsm; jyKvkyjf cif;/ "mwfykH
rsm;udk aemufco
H cD si;f jzifh AD'D
,djk yKvkyjf cif;? MP3, MP4
ajymif;jcif;rsm;udk wwfajrmuf
onftxd pepfwus oifMum;
ay;ygonf/) r&GuEf ak 0a0zl;
(uGeyf sLwmenf;jy) Free Zone
Computer Training: zke;f 09-4319-2760/

for Beginner - 30000 kyats
(within 1 month at Thuwunna)
wpfO;D csi;f pD Laptop ESio
hf ifMum;

uGeyf sLwm
PSM
Computer Office 2007/2010,
DTP, Graphic Design pae?

tdrv
f u
kd o
f ifonf/

we*FaEG 2 &ufom/ omoemh
0efxrf;rsm;tm; tcrJo
h ifMum;
ay;onf/ zke;f -01-552264/

Audio Engineering

uGeyf sLwmjzifh
aom Digital

oDcsi;f wD;Edik f

Audio Music
Production & toHwnf;jzwf
jcif;qdik &f m Audio Engineering

twef;cGrJ sm;udk pwifziG v
hf pS f
aeygonf/ Guitar, Bass,

Drums, Keyboard Special
Course rsm;ukd Professional
d w
f idk f oifMum;
Player rsm;uk,

ay;ygonf/ tdyrf ufq&kH m ESihf
tjcm;aom oDcsi;f NyKd ifyrJG sm;t
wGuf vdt
k yfaomoDcsi;f Demo
rsm;udk zefw;D ay;ygonf/ 122?
51 vrf; (v,f)/ zke;f -292205?
09-4485-42010? 09-5504564/

Photoshop & Design

Dynasty-ComputerDesigning

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;

Dy (II) -Computer Designing

tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Internet & Email
oifwef;rsm;? touft&G,f
tvdu
k o
f if½;dk ñTe;f wef; owf
rSwaf y;ygrnf/ wpfywf 4
&uf?wpf&ufvQif 2 em&D/ 1v
(odUk ) 2v/ Computer Basic
2v? wywf vQif 3 &uf?w&uf
2 em&D? Hardware A+ 3v?
wpfygwf 3 &uf? wpf&uf2
em&D/ zke;f -09-7303-9303/

uGeyf sLwmrsm;ESifh ywfoufNy;D
Software & Hardware bm
aMumifyh yJ suyf su?f
b,fvykd J
ysuyf suf tjrefjyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmrsm;tjyif uGeyf sLwm
ESiyhf wfoufaom rnfonfh
Electronic
ypön;f udrk qdk
Technician
System
d w
f ikd f ppfaq;
Engineer uk,

jyKjyifay;onf/ zke;f -09-5068485/

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
Htun Info-Tech computer
jyKjyifjcif;?
windows
installation
/
software
installation / virus cleaning
/ mobile zke;f rsm;jzifh Internet

csw
d q
f uftoH;k jyKEdik f
aqmif&u
G af y;jcif;?

atmif

Net
work solution / Router /
long range & short range
wireless bridge installation /
indoor and outdoor wireless
Access Point installation./
firewall / VPN CCTV camera

rsm;wyf qiftoH;k jyKEdik af tmif
aqmif&u
G f ay;jcif/ PABX
exchange

system

rsm;tm;
½H;k vkyif ef;rsm;?
[kw
d ,frsm;twGuf Installation
I sm;
& maintenance 0efaqmifrr

ESihf vkyif ef;cGio
f ;kH uGeyf sLwm
ynm'ge oifwef;ausmif;5^6^25? pHy,f 4 vrf;? xef;
ajcmufyifauGU? a&Tjynfom/
zke;f -09-4308-3829/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEÅav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/
Auto CaD

EkdifiHjcm;oGm;NyD;tvkyfvkyfrnfh
tif*sief ,
D mrsm;? tjcm;bGUJ &rsm;
twGuf vkyif ef;cGirf smwGif t
oH;k csaeaom Auto CAD (2D,
Isometric, 3D & Rendering)

udk oifwef;Bu;D rsm;ESirhf wl uRr;f
usiaf tmif wpfO;D csi;f oifMum;
ay;onf/ Project Drawing
rsm;udk uRr;f usiaf tmif pifum
ylEidk if BH u;D rsm;wGif ud,
k w
f ikd af &;
qGcJ ahJ om tawGUtMuKH &ifh Saya
k f
Kyaw BE (Mechanical) ud,
wdik f tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ zke;f -09-7302-5272/

vkyif ef;ok;H uGeyf sLwm tok;H
jyKenf;rsm;udk wpfO;D csi;f pepf
uspmG oifMum;ay;aeygonf/

Basic & Office Course
(Microsoft Word, Excel,
Powerpoint,
Adobe
Pagemaker, Internet , Email,
etc...) Advanced Excel
Course (Microsoft Excel udk

xda&mufpmG tok;H csvo
kd rl sm;
twGu)f Internet & Email

(Basic/Essential
Course)
Advanced
Internet
Course (Googling,Surfing
Websites, Google Plus,
Facebook,Blogging,etc...)
k yf ikd f
Computer For Kids ud,

uGeyf sLwm r&Sad o;olrsm;udk
vnf; oifwef;rS Laptop jzifh
avhusihf oifMum;ay;ygonf/
tdrt
f a&muf oifMum;vdo
k rl sm;
vnf; pkpH rf;Edik yf gonf/ zke;f 09-4015-26811/

Accounting Software
Peachtree Computerized
k uf
Accounting Software udv

IT & EC

uGeyf sLwm

Desktop, Laptop, Netbook

Real Life Tech (Computer
S hf ½k;H ok;H ?
Training) rS tajccHEi

awGUvkyif ef;cGit
f awGUtBuHKjzifh
oifMum;ay;ygonf/ Sat-Sun.
zke;f -09-431-79764? 0949231696

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

bmom&yfrsm;udk tcsed yf ikd ;f tdrf
vdu
k f oifMum;ay;onf/ zke;f 09-430-82145/

rsm;jzifh tifwmeufcsw
d jf cif;rsm;
udk aqmif&u
G af y;ygonf/ puf
½H?k ½H;k ? ukrP
Ü ?D qdik rf sm;twGuf
tywfpOf? vpOf0efaqmifraI y;
ygonf/ e,f0efaqmifrrI sm;
vufcaH y;ygonf/ oifwef;rsm;
vnf;oifMum;ay;onf/ Click
(Computer System): zke;f 09-732-48398? 09-49321642/

ESihf vkyif ef;cGio
f ;kH uGeyf sLwm y
nm'geoifwef;ausmif;-227?
'kxyf? usKu
d q
Hú v
H rf;? ausmuf
ajrmif;rSww
f ikd ?f wmarG/ zke;f 09-4211-09778?
094315-4613/

ay;aeygonf/ rdrt
d m; vyfcsed f
ESihf ndN§ y;D tqifajyatmif
oifMum;ay;aeygonf/ oifwef;
csed f rSerf eS v
f m? Lessons,
f eS f
Exercises Ny;D pD;atmif rSer
vkyyf gu oifwef;ol^om; t
wGuf certificate ay;rnf/

Computer
A+,

Networking,

CCNA

oifMum;ay;onf/ udx
k u
kd o
f &l
zke;f -09-731-06221/

uGeyf sLwm
Basic, C, C++, Java,
VB.net, C#.net Asp.net,MS
SQL Server, A+, DTP

Pro-gramming
Fundamental (C+, C++,
OOP),
Database(MS
access,SQL), Java & C#
G.T.I Major pHktwGuf A+ &
Networking tckrS yxrESpf p
wufrnfUolrsm;twGuf Basic
with DTP Office (AutoCAD
& Graphic Course wGif
20% Discount &da
S o;onf/)
FUTURE I.T: r&rf;uke;f ?

rsm;twGuf

orkid ;f vrf;qH?k rD;ydKG ifah xmif?h 3
vTm? e,fa0;rS ynmoifrsm;
zke;f jzifh twef;csed Bf uKd wifnE§d iId ;f
Edik yf gonf/ q&m OD;rd;k Ekid f
vif; (B.E I.T, CCNA,
MCSA,MCP,MCTS): zke;f 09-498-50096? 09-43056543/

uGeyf sLwm

bmom&yfrsm;tm tdrt
f a&muf
oifonf/ Project rsm;vnf;a&;
om;ay;onf/ Program vuf
awGUa&;vdo
k rl sm;twGuf pDpOf
ay;ygonf/
Customize
f ikd ;f us
Software rsm;vJ pdww
a&;om;ay;ygonf/
udw
k ;kd
-09-731-14322?
094253-05642/

DTP, Office 2007 (Word &
Excel), Photoshop CS3.

uGeyf sLwm

Basic (ITE Normal), ITE
Perfect, DTP, Auto CAD
& 3ds Max, A+, Excel
Accounting oifwef;rsm;ESihf
LCCI Level 1, 2, 3 oifwef;

Basic Computer Typing
Course - 10000 kyats
(English and Myanmar within
14 days) Basic Graphics
Course for Beginner 30000 kyats (logo, name
card, CD circle cover, flyer
design etc within 1 month)
Contact no: 0973215521 (at
Thuwunna) - Course 1ckvQif

oifwef;ol^om;wpfO;D om vuf
cHonf/ Laptop ESihf oifMum;

98? 5 vTm? 49 vrf; (v,f)?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-73194365/

uGeyf sLwmESihf pm&if;udik f
Mam

uGeyf sLwmoifwef;rS
uRr;f usiaf om q&m^q&mr
rsm; ud,
k w
f ikd Of ;D pD;Ny;D Computer

rsm;udk tywfpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS v
f su&f ydS gonf/ ½H;k orm;
rsm;twGuf ½H;k csed v
f w
G w
f ef;cGJ
opfrsm; &Syd gonf/ tcef;-6?
orwdu
k w
f ef;?
Adv
k af wmuf
xdev
f rf;? aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -09-492-03482/

uRr;f usif0efaqmifrI

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 44

www.mmtimes.com

uRr;f usi0f efaqmifrI
oefpY ifavQmzf yG 0f efaqmifrI
apmif? jcifaxmif? tuÐs? ykq;kd ?
abmif;bDEiS hf tjcm;vlraI &;oH;k
t0wftxnfrsm;udk oefpY if
avQmzf yG ?f rD;ylwu
kd 0f efaqmifrI
vkyif ef;rsm;ukd tdrw
f ikd &f ma&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ rdom;pk
t0wfavQmv
f yk if ef;-1435?ewf
armufvrf;? 55 &yfuu
G ?f awmif
'*H/k zke;f -09-730-64792/

bmomjyef
vlBu;D rif;wkUd vkt
d yfcsut
f m;
jznfq
h nf;&ef jref&rnf/ rSe&f
rnf/ bmomjyef 0efaqmifrI
(Quick and Professional
Translation) Tr. Daw Aye
Mya Oo (B.A (Eng) YUFL)
(Dip. ELTM) (Dip. DMA): Ph:
0943064296, ayemyaoo@
gmail.com.

pD;uGifh
yGaJ eU? yGx
J ikd rf sm; Edik if w
H umtcrf;
tem;rsm;wGif 0wfqif&ef t
wGuf txl;tqifjh rifh jrefrmY
ud,
k yf idk [
f ef ½d;k &m'DZikd ;f rsm;? rdrd
ud,
k yf ikd pf w
d Mf udKuf'ZD ikd ;f rsm;tm;
tus?Ð zdeyfwUkd wGif pD;uGihf txl;
tjrefx;kd ay;onf/ tdrt
f a&muf
atmf'gvm,lonf/ zke;f -094200-26864/

pm&if;0efaqmifrI
(1) vuf½v
dS yk if ef;\ b@m
a&; tajctaejy ½Si;f wrf;rsm;
a&;qGaJ y;rnf/ (2) vkyif ef;ESihf
oifah vsmrf nfh pm&if;xde;f odr;f rI
ykpH rH sm; tMujH yKcsrw
S af y;rnf/
(3) vpOf (odk )h oifah vsmo
f nfh
umv tydik ;f tjcm;tvku
d f vkyf
ief;\ t½I;H tjrwf pm&if;ESihf
b@ma&;½Si;f wrf;rsm; a&;qGJ
ay;rnf/ OD;oufEikd -f zke;f -097319-5117/

tcrJh
um;a&mif;csif
0,fcsiaf om
rdwaf qGrsm;twGuf a&mif;csif
0,fcsiaf om um;rsm;udk tif
wmeuf0ufq'kd rf sm;wGif rdwf
aqGwYkd emrnf zke;f eHygwf rsm;ESihf
tcrJYaMumfjimay;ygrnf/zkef;09-4015-27737/

0efaqmifrI
ukrP
Ü ½D ;kH cef;rsm;? tpnf;ta0;
cef;rsm;? toif;tzGUJ cef;rrsm;?
Xmeqdik &f m
½H;k cef;rsm;wGif
*kP,
f pl mG
csw
d q
f EJG ikd af vmuf
aom vuf&m tqift
h wef;
&So
d nfv
h uf&maumif;
yefcsD
um;rsm; txl;aps;ESek ;f jzifah &mif;
vdo
k nf/
tdrw
f ikd &f ma&muf
vma&mufjyoay;onf/ zke;f
-09-4200-26864/

vjynf0h ef; (steel structure)
aqmufvyk af &;vkyif ef;rSm t
xl;aps;EIe;f csKd ompGmjzifh wnf
aqmufay;vdyk gonf/ zke;f 09-4934-5126? 09- 43097053/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;iSm;rnf
][def;}c&D;oGm;0efaqmifrI-NrdKU
wGi;f ? NrKd Ujyif? vcsKyf? ESpcf sKyf um;
rsm;iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyidk &f iS rf sm;
qufo,
G yf g/ 12? 'kxyf (nm)?
133 vrf;? rtluek ;f ? wmarG/
zke;f -293159?
09-5160048/ www. heincarrental.

com, Gmail: chitchitthway@
gmail.com.

c&D;oGm;ydUk aqmifa&;
"OASIS"

tqifjh rifch &D;oGm;ydYk
aqmif a &;-zk e f ; -09-5038636? 09-7310-3031? 09507-5612/

um;rsK;d pHk
bk&m;zl;? tyef;ajzc&Drsm;? vkyf
ief;udprö sm;twGuf
&efuek f
NrKd UwGi;f ESihf
jrefrmjynfae&m
a'otESUH (4^7^15) a,mufp;D
Ekid o
f nfh wd,
k w
kd m (Gold Fish,

VITZ, FIT, SWIFT, Mini
Bus, Truck, BOX Truck,
Pajero 46, Grand Hiace.

tHpmwH;k ) um;rsm;tm; n§Ed idI ;f
iSm;&rf;Ekid yf gonf/ zke;f -09861-3388/

um;
2000 txufum;-1 &uf
1ode;f cGjJ zifh aejynfawmf c&D;
pOfvu
kd o
f nf/ zke;f -526901/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif? e,fa0;rsm;odYk
tdrpf ;D um;oefY iSm;vdyk g quf
oG,yf g/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
tyfEikd yf gonf/ zke;f -09-5002653? 09-4505-39412/

uRr;f usi,
f mOfarmif;
rdr\
d
ud,
k yf ikd u
f m;rsm;jzifo
h m
c&D;oGm;vdo
k rl sm;twGuf e,fpkH
ae&mpHo
k Ykd [dik ;f a0;tawGUtMuKH
rsm;pGm&Sd (vdik pf ifteD) uGsr;f usif
,mOfarmif;rsm;rS pdwcf sr;f ompGm
ydaYk qmifay;ygonf/ zke;f -094315-2570?
09-421065959/

um;rsK;d pHk
"Inzali" Car Rental Service:

c&D;pOfrsK;d pHt
k wGu?f um;rsK;d pHk
ydkif&Sifudk,fwdkifum;iSm;rnf/
zke;f -01-553658? 09-73204578/ www.facebool.com/
aung.maw.37.

Mechanical Services

jynfwiG ;f c&D;

tJueG ;f ? a&cJaowåm? t0wf
avQmpf uf
jyKjyifa&mif;0,f
onf/ tdrt
f a&muf0efaqmif
rIay;onf/ Penguin Electro

atmifcidk f c&D;onf ykUd aqmifa&;
vkyif ef;-bk&m;zl;? tyef;ajz?
avhvma&;c&D;pOfrsm;twGuf
txl;0efaqmifrI pDpOfay;onf/
zke;f -09-4927-8258/

Mechanical
Services:
Moe Zaw Tun (Electrical
Engineer)- zke;f -521221/

wdu
k af qmufonf
pnfyifowfrw
S f pHcsed pf ñ
H eT ;f t
wdik ;f
jrefaumif;oufompGm
aqmufonf/ ud,
k w
f ikd Of ;D pD;
aqmufonf/ PAE 1 ayywf
vnf-13500/ ar;jref;avhvm
Ekid yf gonf/
zke;f -09-5005817/

ukepf nfyUkd aqmifa&;
USA - Yangon, Yangon f nf0efaqmifrrI sm;udk
USA ukep

txl;aps;EIe;f jzifh ydUk aqmifay;
aeygNy/D December Trip t
wGuf ,ckrpS wifNy;D USA wGif
11-12-2012? &efuek w
f iG f
20-12-2012 aemufq;kH xm;
vufcrH nf/ 50? yxyf? (Way
2b NY Fashion Store): 101
vrf;? r*FvmawmifñeG /Yf zke;f 1220309? 09-4314-3624/

TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2' UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt
jyKjyifay;ygonf/ B.Sc Edik 0f if;-

zke;f -09-7309-8630/

Steel Structure

puf½kH-tvkyf½kH-ukefypönf;odk
avSmif½-kH omomedut aqmuf
tOD;rsm;tm; oHwikd f - oH'ikd ;f
rsm;jzifh wnfaqmufvkd ygvQif

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif? c&D;a0;^eD;?
tvSL? r*FvmyG?J bGUJ ,l&ef
twGuf
um;iSm;Edik o
f nf/
Toyota Vitz. zke;f -09-73016857/

um;rsK;d pHk

aps;aumif;ay;0,fonf/ zke;f
-09-517-8391/

2007,

6C^---? ,mOfarmif;yg/ 1
v- 6 ode;f / zke;f -09-420188705/
Light Truck

zufxyk q
f ikd f

oH;k pG&J eftwGuf
,mOfarmif; rvd/k
zke;f -09-4200-07346/

Light Truck.

a&mif;&ef
tifwmeufqikd f
Red Link 512 Outdoor (rd;k BuKd ;
vTyJ g) 1 vdik ;f ? uGeyf sLwm (P
-5) 11 pH?k Printer 1 vH;k ?
Scanna 1 vH;k ? Router 1 vH;k ?
Network Switch 1 vH;k ? tJue
G ;f
1aumifcJG 1 vH;k ? 5KV rD;puf
1 vH;k ? 3 KV rD;puf 1 vH;k ? 10
§ phf uf 1 vH;k ? Wall
KV rD;tm;jri
f sLwmwifcrkH sm;?
Fun 2 vH;k ? uGey
xkid cf rkH sm;? Counter ckt
H ygt0if

wpfqikd v
f ;kH pm ypön;f rsm; n§Ed idI ;f
aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f -09541-7408/

Laptop Lenovo
Core2Duo 2.1GHZ Memory
2GB Hardisk 320GB Graphic
Nvidia Gefore 512MB 80%
New Condition With Original
Charge Driver CD and
Voucher +manual book.
Price - 230000,Nokia 5130c
Xpress Music Blue Color
99% New Condition Price
-50000 usyf, Nokia N95 8GB
Camera 5.0(Made in Finland
100 % Original) Color Black
Price - 50000 usy/f zke;f -

09-517-8391/

PSP Go
16GB ypön;f pHk
Second Hand

pufaumif;
1 vH;k a&mif;
rnf/ 1 ode;f / zke;f -09-450063417/ (rEÅav;)/

MacBook Pro
15'', 1

vH;k a&mif;rnf/ temt
qmvH;k 0r&Syd g/
topfe;D yg;
aumif;rGeo
f nf/ Intel Corei5

RAM 4GB, H.D.D 320GB
Mac OS 10.8 + Window
wifNy;D / Price:880000. zke;f

09-4500-39844/

Toyota Caldina Van
2001 model, black,(original
TV,cd player),spoiler, over
1 air bag, 5C^----/ ode;f -

190/ rEÅav;/ zke;f -09-2450014/

Budwo
f m;ckH
tifwmeufqdkifoHk;uGefysLwm
wifonfh Buw
d o
f m;ckH 8 vH;k
a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094200-92727? 09-448013144/

yg&Seaf Mumif
Edik if jH cm;aMumif tarG;pkwzf mG ;
yg&Seaf Bumif om;aygufav;rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -09-73230272/

iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;
vnf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ Win
Car Rental & Moving: zke;f 09-430-75566? 578442/

zke;f

Car Rental

60000 usy/f zke;f -09-73172680/

Super Car Rental rS Pajero,
Mark II, Wagon R+, Super
S  h fum;rsK;d pHt
k m;
Saloon, Pick up Ei

tdro
f ;kH ? ½H;k oH;k ? vkyif ef;oH;k &ef
twGuf iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -394053? 242370? 09431-82132/

0,f^a&mif;
0,f^a&mif;^tvJtxyf
Laptop, Notebook, Netbook,
MacbookPro, Macbook Air,all
kindofTablet,ExternalHardisk,
Phone Iphone Andriod Phone
Nokia HTC Sony Ericsson,
Samsung S2 S3 Note Note2,
Huawei.Ipod4g/5g Ipad1/2/3
Iphone2g/3g/3gs/4g/4s/5g,
Memory Stick, PSP rsm;

Huawei C8600 (CDMA800)
(Good Second Hand (Used))
with Exta One Battery.

Cummis Engine
KVA, 100 KVA)

oH;k (50
rD;pufrsm;
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh a&mif;rnf/
Warranty ygay;onf/ J-68/A,
a&TEiS ;f qD 3 vrf;? FMI City,
vIid o
f m,m/ zke;f -8501933
682455 vdik ;f cG-J 1071/
CNG Taxi

(1) Probox, 2006, CNG 2 pD;/
(2) ADV, 2007, CNG 2 pD;/ (3)
Super Saloon, 2u^4----?

a&TrEÅvm*sp?f tjzLa&mif/ zke;f 393291? 09-4309-3189/

pvpf
CNG,

udk &rSwaf umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS
wm0ef,í
l
tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/
jrefrmpmESihf
odyb
HÜ momwGrJ sm;? Int'l School
rsm;rS uav;rsm;twGuf txl;
wm0ef,l pDpOfay;ygonf/ zke;f 09-4500-13533/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

IELTS Exam

um;
Colt

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

iSm;&ef
Mitsubishi

4210-09339/

ynma&;

bwfpu
f m;Bu;D pvpf
a&mif;rnf/ zke;f -09-5115138/

Any Subject, any Int'l School
rS ausmif;om;^olrsm;tm; KG,
Primary 1-6, Secondary
1-4, IELTS 4 Skills, regular
English 4 Skills, Classes
for Young or Adults,
Weekends English Classes

rsm;udk xl;cReaf tmifjrif&efEiS hf
pepfwus em;vnfwwfuRr;f
ap&eftawGUtMuKH &Sdq&m^q&m
rrsm;jzifh oifMum;ay;onf/
SingaporeMOESyllabustm;
rwufEikd af om ausmif;om;^ol
rsm;twGuf tajccHyikd Ef ikd af p&ef
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
301? av;axmifu
h efvrf;rESihf
yifa&Tanmifvrf;xdy?f wmarG/
zke;f -09-7302-2526/
Maths
IGCSE,

GCE

O-level

ESihf q,fwef;ocsmrF mS tcuf
tcJ jzpfae&if q&mhukd quf
oG,Mf unfyh g?
'DEpS af ocsm
ayguf atmifap&rnf/ ocsmF
twGuyf pl &m rvd&k atmifpw
d cf s
ap&rnf/ q&m Henry –B.E,
zke;f -09-4210-13498/

bmompHk

Guide

tdrv
f u
kd o
f ifonf/ 5 wef;rS
wuúov
kd 0f ifwef;txd bm
ompHk Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ armifuu
kd kd (aq;-1)
zke;f -09-515-4120/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;tBuKd ? rlvwef;
uav;rsm;tm; *½kwpdu
k o
f if
Mum;ay;ygonf/ Teacher D

B.Sc(Phys:) (Q) Certificate
in E.C.C.D zke;f -542397/

oifMum;ay;rnf
rlvwef;? tv,fwef;? bmom
pkH tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Guide
oifMum;ay;onf/ zke;f -097316-0186/

2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
*kPx
f ;l 0ifbmompHk 8? 9? 10
wef; 0dik ;f rsm;udk pwifvufcH
aeygonf/ bmom&yfwikd ;f udk
uRr;f usiaf omq&m^q&mrrsm;
jzifh oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-1389? 09-43083157/

oifMum;ay;onf
Grade IX, X, XI

rsm;twGuf
bmompHt
k rd t
f a&muf oifMum;
ay;onf/ pmoifouf ESpf 20
ausm&f dS MSc bGUJ & q&mrsm;rS
txl; avhusio
fh ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-504-0213/

0dik ;f usL&Sif
OD;pde0f if;-SAT, BEd (Credit),
B.Sc(Q) (Maths): 2 wef;rS 10

wef;xd ocFsmbmomudk tajc
cHrpS í oifMum;ay;onf/ rMum
cPpmar;yGrJ sm;udk ajzqdak pyg
onf/
zke;f -09-422528229/

oifMum;ay;onf
aqG½yl (Ph.D): 9 wef;? 10
wef;-½lyaA'ESihf bmompHk oif
Mum;rI? Primary, Secondary,
IGCSE ½ly? ocFsm txl;oif
Mum;rIEiS hf bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f
zke;f -09-4200-23457? 094200-72263/

oifMum;ay;onf
LCCI Level I, II, III udk tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-507-2761/

teD;uyftxl;wef;rsm;
10wef; teD;uyftxl;wef;rsm;
&Sdonf/zkef;-09-874-0586?
09-431-09732/

oifMum;ay;onf

oli,fwef;rS 10 wef;txd
tdrt
f a&mufteD;uyfoifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420087050/

rlvwef;ESihf txufwef;txd
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
rlBudKwufonfhuav;rsm;t
wGuf tajccHrpS í oifMum;ay;
onf/ VII, IX, X rsm;twGuf
*du
k o
f ifay;onf/ Teacher
zke;f -09-4281Orchid:
87919/

Study Guide

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;Edik o
f nf

oli,fwef;rS 7 wef;txd
bmompH?k 8 wef; usupf m
oD;oefY tdrt
f a&muf oifMum;
ay;ygonf/ (aEG&moD wef;cGJ
rsm;&So
d nf/) zke;f -09-73025931/

t*Fvyd f
IELTS, TOEFL ESihf English
4-skills+Business
letter
writing oifwef;rsm;ukd pepf

usus oifMum;vkad om ausmif;
om;rsm;twGuf
Edik if jH cm;rS
English Master bGUJ &q&m
uk,
d w
f idk f tdrv
f u
dk o
f ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-42100-9091?
09-4015-42920/
IMM

wGif oifMum;jcif;jzifh
vufawGUb0aexdik rf I oifcef;
pmrsm;? tm½Hik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom avhusich f ef;rsm;? t*Fvyd f
bmomtoHxu
G ?f a&;? zwf?
ajymoifcef;pmrsm;? ocFsmbmom
&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyb
HÜ m
om&yfrsm;? tEkynm zefw;D
wifqufrrI sm;? aw;oDcsi;f rsm;
ESit
hf u? O,smOfyef;ref pdu
k yf sK;d
jcif;ponfwUkd udk upm;&if;ESihf
ynmoif,El idk yf gonf/ IMM
English Education Centre:

55^bD? zd;k pdev
f rf;? A[ef;/ zke;f 546097? 546761/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf (tdro
f if0ikd ;f rsm;)
-pmoifouf 27 ESp?f 8? 9?
10 (pmar;yGt
J eD;uyf^ aEG 3
vjywfbmompH)k ? t*Fvyd pf m

(Grammar,
Reading,
Writing), IELTS, SAT, IGCSE,
t*Fvyd pf moD;oef?Y
TOEFL

&mxl;oifwef;? 0ifciG t
fh rsK;d rsK;d
t*Fvyd pf m/ zke;f -519483? 09-

enf;ynmwuúov
k d f wufa&muf
aeaom Engineer (1st Year
to Final B.E) ausmif;om;^ol
rsm;twGuf bmom&yftm;vH;k
udk Daw Maylay B
,

ME (Mechanical), Daw Kay
Khine BE, ME(Mechanical),
Saya Kyaw BE(Mechanical)

ud,
k w
f ikd f oif½;kd ñTe;f wrf;ESit
hf
nD Ny;D ajrmufatmif wm0ef,l
oifMum;ay;onf/ 0dik ;f oD;oefY
oifvo
kd rl sm;twGuf tdrt
f
a&muf oifMum;ay;rnf/ zke;f 09-7302-5272? 09-421028302/
LCCI Level I, II & III

wpfO;D csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k f oif
,lvo
kd rl sm;twGuf Text Book
rsm;udk
and Old Question
xda&mufpmG avhusio
hf ifMum;
ay;ygonf/ Exam twGuf
*du
k v
f o
kd rl sm;ESifh Old Question
oD;oefo
Y if,v
l o
kd rl sm; quf
oG,Ef ikd yf gonf/ raroufp;kd zke;f -09-4927-5829/

oifMum;ay;onf
All of Int'l Schools

rsm;rS
ausmif;olrsm;
Grade 3 to Grade 9 txd
uav;rsm; tdrt
f a&muf bmom
pHk oif,v
l ykd gu quf oG,f
Edik yf gonf/ vlO;D a&tenf; i,f
omuefo
Y wfygonf/ tawGU
tMuKH &Sad om q&mr wpfO;D jzpfyg
onf/ rdbrsm; rdrw
d Ukd uav;
rsm;\
tm;enf;csurf sm;udk
BuKd wifajym qdjk cif;jzifY quf
oG,af y;yg&ef arwåm &yfct
H yf
ygonf/ zke;f -09-540-3453/

ausmif;om;?

½lyaA'
9^10 wef; ausmif;om;^ol

rsm;udk ½lyaA' (Physics)
oD;oefY
oifMum;ay;onf/
(vdiI ?f urm&Gw?f r&rf;uke;f ?
tif;pdeNf rKd Ue,frsm; teD;w0du
k )f /
zke;f -09-517-9031/

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf m? pmoifEpS f 39 ESp&f dS
q&mud,
k w
f ikd ?f t*Fvyd pf m udk
tajccHusus 0guswnfaqmuf
jcif;? a&;jcif;? jrefrmrS t*Fvyd f
odUk jyefqjkd cif;? t*Fvyd f rS jrefrm
okUd jyefqjkd cif;udk tdrt
f a&muf
oifMum;onf/
zke;f -094210-49544/

oifMum;ay;onf
txufwef;uav;rsm;twGuf
Eng,Maths

and

Science

bmom&yfrsm; oifMum;ay;
onf/ Int'l school rS ausmif;
om;rsm;twGuf
bmompHk
Guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-730-41340/

t*Fvyd pf m
5 wef;rS 10wef;xd t*Fvyd pf m
tdrt
f a&muf oifay;onf/
zke;f -09-4037-36131? 094210-06878/

pmoifpmusu0f ikd ;f
aZ,smjrifrh &dk f pmoif pmusuf
0dik ;f rS rlvwef;rStv,fwef;
txd pepfuspmG oifMum;ay;
onf/ 9 wef;^ 10wef;
abm*aA' bmom txl;oif
Mum;onf/ tdrt
f a&muf0ikd ;f
oifay;onf/ q&mr ñGeUf
ñGeUf a0 (B.A .Eco): 24? 6 vTm?
acgif;&if;cef;? wmarGaps;vrf;?
wmarGBu;D (c) &yfuu
G ?f wmarG/
zke;f -09-4311-8590/
TOEFL

1 rsKd ;xJ oD;oefY oifonYf
twef; zGirYf nf/ vlO;D a& 9
a,mufom vufcrH nf/ ar;
cGe;f a[mif;rsm;jzifY
avhusiYf
ay;rnf/ oD;oefY tdrv
f u
kd o
f if
ay;onf/ MBA entrance
zke;f -09
GMAT oifonf/
-514-2301/

oifMum;ay;onf
q&mr oD&-d 2013 wuúov
kd f
0ifwef;twGuf
bmompHk
study guide oifMum;rnf/
ar;cGe;f a[mif;rsm; avhusiahf y;
rnf/ cefrY eS ;f ar;cGe;f rsm;ajzcdik ;f
ay;rnf/ txl;atmif jrif&ef
tmrcHonf/ oifwef;aMu;
tjywf 3 ode;f / zke;f -094210-71145/

oifMum;ay;onf
G.T.C

ausmif;ydw&f ufrsm;
oifwef;rsm;

Special
Mechanical &

twGuf

rsm;twGuf

Electrical
AutoCAD

Intermediate Civil rsm;twGuf
Autocad Advanced Major
pHt
k wGuf
Microstation,
Graphic & 3D Max IT & EC
rsm;twGuf
Programming
Fundamental(C+,C++,OOP),
Database(MS access,SQL),
k wGuf
Java&C# G.T.IMajor pHt
A+&NetworkingtckrS yxrESpf
pwufrnfUolrsm;twGuf Basic
with DTP Office (AutoCAD &
Graphic Course wGif 20%
&daS o;onf/)
Discount
k ?f r&rf;uke;f /
FUTUREI.T:&efue

orkid ;f vrf;qH?k rD;ydKG ifah xmif?h 3
vTm/ e,fa0;rS ynmoifrsm;
zke;f jzifh twef;csed Bf uKd wif ndE§ iId ;f
xm;Ekid yf gonf/ q&m OD;rd;k
Ekid v
f if; (B.E I.T, CCNA,
zke;f MCSA,MCP,MCTS):
09-4985-0096? 09-43056543? 09-4015-57536/

oifMum;ay;onf
Int'l Schools rsm;rS Great 1
to 7 txd uav;rsm;tm;vH;k

bmompHk tdrt
f a&mufwm0ef
,loifMum;ay;ygonf/ zke;f 09-510-5654/

oifMum;ay;onf
IELTS (Basic, 7.5 & Above);
TOEFL, Special IGCSE
(Phy, Chem, Eng, Maths,
Bio); A Level for University;
SAT for US Colleges; q&m
Solomon, Tel: 09-541-7781.
No.115, 1st Fl, Thu Kha Bus
Stop, Inspiration Training
Center:

Study Guide

CLASSIFIEDS

45 tcrJhaMumfjimu@

www.mmtimes.com
ILBC ausmif;Ny;D ? vkyo
f uf 10
ESpaf usm&f adS om London GCE
f S
'O' Level bmompHk *kPf xl;&Sir
GCE 'O' Level /IGCSE & Int'l
School rS ausmif;om;^olrsm;

(twef;pH)k udk *du
k jf yay;onf/
bmompkH *kPx
f ;l xGuaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -09513-9298/

oifMum;ay;onf
Edik if w
H um
todtrSwjf yK
pm&if;ukid f Diploma oifwef;
rsm;? Level 1, 2, and 3.
WAI LCCI Training Center.
y-xyf?
Teacher ra0-9?

okcvrf;? ajreDuek ;f / zke;f 516812? 09-431-20039/

tvkyt
f vd&k o
dS nf
Special Nurse
(Home or Hospital Case) B.N
Sc., & Diploma of Nursing

txl;olemjyK vdt
k yfygu quf
oG,af r;jref;Edik yf gonf/ zke;f 09-4311-3316? 09-73025931/

tvkyt
f vk&d o
dS nf
Export,Import Staff

tjzpf
tvkyv
f yk v
f ydk gonf/ vkyif ef;
tawGtMuKH &Syd gonf/ zke;f 09-7316-0186/ E-mail:

unyinyia@gmail.com

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Accountant usm;^r 1 OD;-B.
Com (DA) or LCCI Level II,
f uf 2
III atmifjrifo?l vkyo
ESp&f NdS y;D ? Microsoft Excel jzifh

pm&if;a&;qGEJ ikd o
f ?l ajrmuf'*HEk iS hf
ta&SU'*Hak exdik o
f l OD;pm;ay;
rnf/ vpmn§Ed idI ;f / zke;f -018500441? 8500729? 097307-0004/

tvd&k o
dS nf
(1) t*Fvyd af &;zwfajym uRr;f
usif usm;^r 5 OD; (2) uGeyf sL
wmuRr;f usif usm;^r 2 OD;/ (3)
tdrjf caH jrvH;k csi;f ? wku
d cf ef; (iSm;)
uRr;f usif usm;^r 10 OD;/ zke;f 09-4201-14749/

tvd&k o
dS nf
StreamlineTraining Learning
Centre rS ,mOfarmif; 2 OD;/

24? jrpy,fvrf;? yg&rD&yd o
f m?
r&rf;uke;f /
zke;f -662304?
657694/

tvd&k o
dS nf
We need Teachers and
Assistant Teachers for
Math, Bio and Account. Tr
Solomon. Email to ielts.
consultant@gmail.com.

tvd&k o
dS nf
FU XING BROTHERS
GROUP OF COMPANIES
Date-15.12.2012 (1) HR
Officer / HR Executive F/M
1 Post BBA/ MBA / HR
Dip, Age over 26, 1 Year
experience in HR Field. (2)
Sales & Marketing Executive
M 4 Posts-touf 25 ESpf

ESit
hf xuf?
bGUJ &jzpf&rnf/
vkyf ouf 3 ESp?f aq;vdy?f
t&ufvyk if ef;rsm;wGif tawGU
tMuKH &So
d t
l m; OD;pm;ay;rnf/

(3) Graphic Designer M
1 Post (4) Sales & Drive
M 5 Posts. 2 ywftwGi;f

vlu,
kd f wdik v
f ma&mufavQmuf
xm;Ekid o
f nf/ trSw-f 16^17?
OD;cspaf rmiftrd &f m?
OD;cspf
armifvrf;/ wmarGNrKd Ue,f/ zke;f
-554140/ 554080/ Email:

fuxingbrother.hr@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1)

Marketing

usm;^r

3

Management

Manager

OD;-

bGUJ &?

Diploma

&&Sx
d m;ol?
Marketing
tawGU tMuKH 2 ESpt
f xuf
&S&d rnf/ (2) Sales Manager
usm;^r 3 OD;-S Engineering
Construction
(Civil) bGUJ ?
Materials, Heavy machinery

ESiyhf wfowfí tawGUtMuKH
&So
d Ol ;D pm;ay;rnf/ Marketing
vkyif ef;tawGUtMuKH tenf;qH;k
1 ESpt
f xuf&&dS rnf/ For 1 & 2 f mG ajym
English pum;aumif;rGep

Edik &f rnf/f e,fc&D;oGm;Edik &f rnf/
tdrfaxmifr&SdolOD;pm;ay;rnf/
"mwfykH 2 yH?k ud,
k af &;tusO;f ? rSwf
yHw
k ifrw
d LÅ ?
tvkyo
f rm;
rSwyf w
kH ifrw
d LÅ ? &Jpcef; axmufcH
pm? tdraf xmifpk pm&if;rdwLÅ ?
bGUJ vufrw
S f
rdwLÅ ESit
hf wl
Tiger Supply Co., Ltd : 1921? abmufaxmfbw
l m½kv
H rf;?
&efuif;/ zke;f -01-8603505^
06^08/ odUk 26-12-2012
aeY aemufq;kH avQmufxm;Edik yf g
onf/

tvd&k o
dS nf
okw? &opH?k rdom;pku@rsm;?
wdik ;f &if;om;½d;k &m"avhrsm;om
azmfjyrnfh Home Multi Media
f 0rnfh
Group Limited rS xkwa
Home Media r*¾Zif;twGuf
(1) owif;axmuf usm;^r 5
OD; (2) Marketing usm;^r 15 OD;
(3) Layout Designer uRr;f usif
r2 OD;/ vkyo
f uf 3 ESpf
&So
d w
l ikd ;f avQmufxm;Edik o
f nf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ Land Mark Tower,
wdu
k -f at? tcef;-2? 10
vTm? a&T*w
kH idk v
f rf;rBu;D / zke;f 557095? 8603321/

tvd&k o
dS nf
ta&mif;tul0efxrf; usm; 15
OD;/ wdu
k -f 11? tcef;-106?
taemf&xmtdr&f m? ykZeG af wmif/
zke;f -296193/

tvd&k o
dS nf
(1) Asat.Accountant r 1
OD;-touf 25-30 ESp?f bGUJ &?
Excel uRr;f usi?f LCCI Level
f uf 2 ESpf
III atmifjrifo?l vkyo
(2) Graphic Design usm;^r 1
OD;-touf 25-30 ESp?f bGUJ &?
Photoshop CS3 uRr;f usi?f
vkyo
f uf 2 ESp/f (3) Sale
Promotor r 3 OD;-touf
18-25 ESp?f vkyo
f uf 2 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
31-12-2012 &ufaeY xd
avQmufxm;Edik o
f nf/ Modern
Girl & Angel Fashion Group:

wdu
k -f 15? tcef;-1? atmifo
ajyvrf;? r*FvmawmifñeG /Yf
zke;f -292889? 205181/

tvd&k o
dS nf
(1) Architect 3 OD;-BE, BTech,
AGTI (Archi) bGUJ &? tawGUt
MuKH &So
d l (2) xrif; csuf usm;
2 OD;-vkyo
f uf 3 ESp?f touf
25-45 ESpf (3) oef&Y iS ;f a&;
usm; 2 OD;- vkyo
f uf 1
ESp?f touf 25-45 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ High Tech Concrete
Technology Co., Ltd: 584?
7 vrf;ESihf urf;em;vrf;axmif?h
vrf;rawmf/

tvd&k o
dS nf
aw;pD;&D;xkwrf nfjzpfí vlopf
tqd&k iS f usm; 5 OD;? r 5 OD;
tvd&k o
dS nf/ 23-12-2012
(we*FaEGaeY) xd avQmufxm;
Ekid o
f nf/
zke;f -09-43106567/

tvd&k o
dS nf
Project Manager

usm;^r 1
OD;-jrefrmEkid if o
H m;^oljzpf&rnf/
touf 30 ESpt
f xuf? MBA
bGUJ (odUk ) pD;yGm;a&;ESihf pDrcH efcY JG
rIqdkif&mbGJU^bGJUvGefjzpf&rnf/
t*Fvyd pf m 4 Skills uRr;fusi?f
c&D;xGuEf ikd o
f ?l uGeyf sLwmuRr;f
usio
f jl zpf&rnf/ ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f
rm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmufxm;
Edik o
f nf/ MEGA Resources
Co., Ltd: 531? tcef;-804?
&JwcH eG w
f m0g? atmufMunhjf rif
wdik v
f rf;? Munfjh rifwikd /f zke;f 508080/

tvd&k o
dS nf
Competent
Marine
Engineering rS 1000 KW
ESit
hf xuf Marine Engine rsm;

jyKjyifxed ;f odr;f &ef pufjyift
ul usm; 20 OD;- 10 wef;?
jrpfBu;D em;-wEdik ;f (odUk ) urf;½d;k
wef; oabFmwGif wm0efxrf;

aqmifEikd o
f ?l ae^pm;a&;pDpOf
ay;ygonf/ CV form ESihf
"mwfyw
kH pfyEkH iS w
hf uG avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 11? yxyf?
pH&yd Nf ird f 2 vrf;? urm&Gw/f
zke;f -534316?
09-5112332? 09-7300-4037/

tvd&k o
dS nf
Marketing
Manager-r

Assistant

2 OD;-touf
25 ESp?f bGUJ &? ½ky&f nfajyjypf
oefjY yef&Y rnf/ xda&mufaom
Marketing Plan udk a&;qGJ
azmfaqmifEikd &f rnf/
vpm
US 120 ESihf 300 Mum; ay;
rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? bJUG vuf
rSwrf w
d Lå ? "mwfyk H 3 yH?k rSwf yHw
k ifEiS h f
twl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Edik yf gonf/ No. 256/
266, Rm 5D, Seikkanthar
St (Upper), Kyauktada. Ph245643, 398077, 09-49253530.

tvd&k o
dS nf
tdrv
f mNy;D oifay;Edik rf nfh t
ouf 35ESpt
f xuf t*Fvyd f
pum;ajym q&mr tvd&k o
dS nf/
rrD; (8 miles): zke;f -09-5044000? 09-4500-26189/

tvd&k o
Sd nf
(1) refae*sm usm;^r 1
OD;(tcsed jf ynf)Y -Website
A[k okw&So
d ?l t*Fvyd f a&;?
ajym uRr;f usi?f uGeyf sLwm
uRr;f usio
f ?l touf 35 ESp?f
(2) Data Entry (tcsed jf ynf)h
usm;^r 1 OD;- bGUJ &? pmpD?
pm½du
k u
f Rr;f usi/f CV Form
tjynfUtpHEk iS t
Yf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/
Rocket
Internet Co.,Ltd: Sakura
Tower? tcef;-1901? 19 vTm?

ausmufww
H m;/

tvd&k o
dS nf
SPA/FMI

wGif wm0efxrf;
aqmif&eftwGuf (1) Motor
Transport Officer (armfawmf
,mOfrLS ;) usm; 1 OD;- bJUG &?
uGeyf sLwm oH;k jyKEdik o
f ?l touf
45 ESpaf tmuf? vkyo
f uf 2
ESp?f (2) Marketing Staff r
1 OD; -touf 23-30 ESp?f
bGUJ &?
uGeyf sLwmuRr;f usi?f
t*Fvyd f ajymEdik o
f ?l
(3)
Admin Staff usm; 1 OD;^ r
1 OD;-bJUG &? aiGpm&if;ydik ;f qdik &f m
'Dyvdrk m&&So
d ?l
uGeyf sLwm
pm&if;rsm;udk
toH;k jyKEdik o
f ?l
(4) General Worker usm;
1 OD;-10 wef;atmif? touf
23 ESpaf tmuf/ ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f rm;
uwfwEd Y k iS t
h f wl
26-122012 &ufaeUxd avQmufxm;
Edik yf gonf/ No. 380, FMI

4307-4838.

tvd&k o
dS nf
txnfcsKyfvyk if ef;twGuf (1)
Korea Translator usm;^r 2
OD;-UFL Level II ESit
hf xuf?
touf 20-30 ESp?f (2) Driver
usm; 3 OD;- vdik pf ifoufwrf;
5 ESp&f o
dS ?l touf 25-35
ESp?f 10 wef;/ 18^19? 'Dy&J if;
0efaxmuf OD;Nrv
J rf;? pufrZI ek f
2? vIid o
f m,m/ zke;f -684704?
684829? 09-4253-24194
odUk 1 ywftwGi;f avQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif r 2 OD;
(2) ydu
k q
f t
H w
d cf sKyfuRr;f usif r
1 OD;/ qkq-k zke;f -09-73076007 (a&ausm)f /

tvd&k o
dS nf
IT

usm; 3 OD;-Networking
uRr;fusi?f vkyo
f uf 2 ESp?f
touf 20-30 ESp?f Window

Operating System & Web
uRr;f usio
f /l
Browsing

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ zke;f 545110? 09-7311-26954/

tvd&k o
dS nf
(1) w½kwpf m q&m^q&mr 2
OD; - touf 45 ESpaf tmuf?
w½kwpf mbGUJ (od)Yk 'Dyvdrk m&&Sd
ol? 4 Skills uRr;f usipf mG oif
Mum;Ekid &f rnf/ (2) ½H;k tul usm;
1 OD;-touf 25 ESpaf tmuf?
tv,fwef;tqif?h ntdyaf e
Edik o
f /l ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwkEdY iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/
EDUMAP
k -f 1?
Language Centre: wdu
tcef;-18? yxyf? vSn;f wef;
vrf;qHt
k eD;? &efuek -f tif;pdef
vrf;? urm&Gw/f zke;f -505965?
09-519-1046/

tvd&k o
dS nf
*syefpum;jyef 1 OD;-touf
30 ESpaf tmuf? *syefpm Level
2 txuf? t&nftcsi;f ay:rl
wnfNy;D vpmaumif;ay;rnf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ 159?
pufrI 2 vrf;? pufrZI ek f 1?
a&Tjynfom/
zke;f -610885?
09-7314-8675/

tvd&k o
dS nf

Center , 10th Floor, Bogyoke
Aung San St, Pabadan.
Ph:09-4710-6787.

jynfoUl O,smOftwGi;f &Sd Nature
upm;uGi;f ? pm;aomuf
qkid w
f ef;? a&Tjrpfq&kH rS ;f ucsif ½d;k
&mpm;aomufqikd rf S touf 25
ESpaf tmuf? qufqaH &;ajyjypf
ol Waiter 1 OD;? Waitress 1
OD;/ zke;f -09-7306-0225/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) owif;axmuf 5 OD;-touf
25 ESp?f vkyo
f uf 1 ESp?f (2)
bmomjyef (t*Fvyd rf S jrefrm)
2 OD;/ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH
3 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d Lå ESit
hf wl 2
ywftwGi;f vlu,
kd w
f ikd f vm
a&muf avQmufxm;Edik yf gonf/
256^266?
tcef;-5^'D?
qdyu
f rf;omvrf;
(ay:)?
ausmufww
H m;/ zke;f -245643?
398077? 09-4925-3530/

tvk&d o
dS nf
Communication
and
Reporting Officer (60%
k f a&;
Myaebon/Yangon) ud,

tusO;f ? "gwfykH 1 yH?k rSwf yHk
wif? &Jpcef;axmufcpH m? t
axmuftxm; tjynft
h pHjk zifh
avQmufxm;&ef/
(ar;vfjzifh
ydyYk gu
ud,
k af &;tusO;f tm;
h &Ydk ef? taxmuf
Word jzify
txm;rsm;tm; PDF jzifh

World

Accountant r 1 OD;-B.
Com or LCCI 3 or DA, Excel

(1)

uRr;f usi?f vkyo
f uf 2 ESpf
(2) Cashier r 1 OD;-LCCI
f uf 1 ESpf (3)
2, bGUJ &? vkyo
Sales Manager/Staff usm;^r
2 OD;-bGUJ &? t*Fvyd af &;? zwf?
ajymuRr;f usi?f vkyo
f uf 2
ESpf (4) Domestic Ticketing
Reservation usm;^r 2 OD;bGUJ &? t*Fvyd af &;? zwf? ajym
uRr;f usi?f vkyo
f uf 1 ESp?f (5)
Reservation Staff r 2 OD;bGUJ &? t*Fvyd af &;? zwf? ajym
uRr;f usi?f vkyo
f uf 1 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwfwEdYk iS t
hf wl 2
ywftwGi;f
avQmufxm;Edik f
onf/ Exotic Myanmar

12-2012 &ufaeYxd vufcH
rnf/ txyfjrifh taqmuft
tHw
k nfaqmufa&; pDru
H ef;rsm;
Bu;D Muyfppfaq;a&; ynm&Sif
tzGUJ ½H;k -228-234? Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;/
zke;f -097318-9038/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif r 3 OD;vkyo
f uf 2 ESp?f (2) pufcsKyf?
vufcsKyfEiS hf taxG axGtul
r 5 OD;-(3) Cutting tul r
2 OD;-trSwpf Oftm;vH;k twGuf
txufwef;tqif?h touf
18 -25 ESp/f ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m?
tvkyf
orm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ 216^222? Adv
k f
jrwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k jf rwfxeG ;f
vrf;? ykZeG af wmif/ zke;f 298366/
(1) HR Executive r- bGUJ &? HR
ESiyhf wfoufaom Certificate
&&Sx
d m;ol? vkyo
f uf 2 ESpf (2)
Senior Accountant r -bGUJ
&?
LCCI Level 3 (UK)
atmifo?l vkyo
f uf 3 ESp?f
MYOB & Excel uRr;f usio
f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m? t
vkyo
f rm;uwf
wkEdY iS t
hf wl
avQmufxm;Edik o
f nf/
22?
OD;0dZmÆ vrf;? a&Tbek ;f yGib
hf &k m;t
eD;? ykZeG af wmif/ zke;f -396116?
396235/

tvd&k o
dS nf
trsK;d orD; vkyif ef;&Sit
f wGuf
,mOfarmif; usm;^r-vpm1.2 ode;f rS 1.5 ode;f / a':yd-k
zke;f -09-517-7057/

tvd&k o
dS nf
uGeyf sLwmpm&if;udik f r-vpm
1 ode;f rS 1.5 ode;f / 'D-13?
atmifoajyvrf;? bk&ifah emifyJG
½H/k zke;f -09-7307-7711? 097307-7722/

tvd&k o
dS nf
(1) Sales & Marketing usm;^r
10 OD;-t*Fvyd pf um;ajym uRr;f
usi?f (2) tdrjf caH jr0efxrf;
usm;^r 10 OD;/ zke;f -09-420114749/
(1) Markeitng Staff usm;^r 7
OD; (2) Marketing Supervisor
usm;^r 2 OD;/ trSwpf Oftm;
vH;k twGuf
c&D;oGm;Edik o
f ?l
vkyo
f uf 2 ESp&f o
dS /l 148?
Anm;'vvrf;? r*Fvmawmif
ñGe/Yf zke;f -205721/

tvd&k o
dS nf
Supervisor usm;^r 2 OD;
Cashier usm;^r 2 OD; (3)
Waiter r 10 OD;/ zke;f -395785?

(1)
(2)

09-4210-93418/

tvd&k o
dS nf
(1) refae*sm usm; 3 OD;? (2)
vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 50 OD;?
r 10 OD;/ Vertex Security
Services Co., Ltd: 254? 4
vTm? oajyvrf;? prf;acsmif;/
zke;f -523043/

tvd&k o
dS nf
*dak 'gifpm&if;udik f r (vdiI o
f m
,m)-tawGUtMuKH &SNd y;D pm&if;
uRr;f usio
f /l
ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f
rm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ 244^246? ukef
aps;wef;vrf;(v,f)? yef;bJ
wef;/ zke;f -385536? 385550/

tvd&k o
Sd nf

mrcshrrecruitment@gmail.
k &Ykd ef)
com udy

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Chinese-Burmanese
Driver (3)
Translator (2)
Adminstrative Commissioner.

(1)

ESp/f trSwpf Of tm;vH;k twGuf

xmvrf;ESihf 34
ausmufww
H m;/

trSwpf Oftm;vH;k twGuf w½kwf
ausmif;txufwef;Ny;D ? 10 wef;?
uGeyf sLwmuRr;f usi?f touf
23-35 ESpt
f wGi;f ? qufqaH &;
aumif;rGeo
f /l MFOCN: FL 8,
Kan YakeThar Rd, FMI City,
Hlaingthayar Tsp. Ph: 09-

Personal
Computer
f wfo?l pmzwf
Operation vkyw
0goemygol? ETABS & SAFE
uRr;f usio
f jl zpf&
Software

rnf/ avQmufvmT rsm;udk 20-

aq;½H?k aq;cef;^ wdi
k ;f &if;aq;

tvd&k o
dS nf

ta&mif;0efxrf; r 2 OD;? usm;
2 OD;-touf 25 ESpaf tmuf?
oifwef;udpö
&Si;f vif;ol/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ 7 Store Computer

Civil Enginner 2 OD;-BE
(Civil),(2) StructuralDesigner
1 OD;-BE (Civil), ME (Civil),
f uf 3
Structure Design vkyo

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

tvd&k o
dS nf

Travels & Tours: 225, Room
No-1502, 15th Fl, Olympic
Tower, Bo Aung Kyaw St,
Kyauktada. Ph: 381945,
392886, 398429.

(1)

ynma&;

Sale, Service & Distribution
Center: 165^167? taemf&

vrf;xdy?f

tvd&k o
dS nf
Sales & Marketing
Supervisor usm;^r 2 OD; (2)
Sales & Marketing usm;^r

(1)

aq;½Hk? aq;cef;^ wdkif;&if;aq;
aMumfjimrsm;udk þu@
wGif aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;-392676? 392928/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 46

www.mmtimes.com

6 OD;/ trSwpf Of 1 ESihf 2
twGuf touf 20-30 ESp?f
tawGUt MuKH &So
d /l (3) Driver
usm; 5 OD;-touf 25-35
ESp/f vdt
k yf onfrsm;ESit
hf wl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ 525? yxyf? 38 vrf; ESihf
ukeo
f nfvrf;axmif?h ausmuf
wHwm;/ zke;f -392065? 09550-4160/

tvd&k o
dS nf
Admin Staff r

1 OD;-touf
25-35 ESp?f bGUJ &? t*Fvyd af &;?
ajym? zwfuRr;f usi?f uGeyf sLwm
uRr;f usi/f ud,
k af &; t usO;f ?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf kH wif?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f
rm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ Royal Marine
k -f
Engineering Co., Ltd: wdu
22? 'kxyf? a&Tyek ;f nuf&yd rf eG ?f
bk&ifah emifvrf;? urm&Gw/f

tvd&k o
dS nf
(1) pm&if;ppf^pm&if;udik f r
3 OD;-BE, AGTI, B-Tech,
B.Com, bJUG &? LCCI Level 3,
vkyo
f uf 3 ESp?f (2) pwdw
k m
0efcH (ukeaf csmta&mif;Xme)
usm;^r 3 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 2
ESpf (3) ta&mif; (vrf;avQmuf
0efxrf;) usm;^r 7 OD;-txuf
wef;atmif? ta&mif;ESiyhf wf
oufNy;D em;vnfo/l ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwf
yHw
k if? &Jpcef;axmufcpH m? t
vkyo
f rm;uwfwEdYk iS t
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Edik o
f nf/
Deluxe Formula Industrial
Co., Ltd: 29? yef;wOf;0efO;D a&T

tvkyo
f rm;uwfwEdYk iS hf twl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ Aung Myin Pyae
Sone Co., Ltd: E-1,
Corner of Eiksarthaya St &
Thumingalar St, Thumingala
Housing, Thingangyun Tsp.
Ph: 579076, 09-860-1710.

tvd&k o
dS nf
(1) tif*sief ,
D m usm;^r 4
OD;-BE (Civil) or AGTI (Civil),
touf 24 ESpt
f xuf? vkyf
ouf 3 ESpf (2) pm&if;udik f r 2
OD;-LCCI Level III or B.Com,
touf 30 ESpaf tmuf? vkyf
ouf 2 ESpf (3) taxGaxG0ef
xrf; usm;^r 4 OD;-bGUJ &?
touf 24 ESp?f vkyo
f uf 1 ESpf
(4) Marketing r 2 OD;- bGUJ &?
touf 22 ESp?f vkyo
f uf 2 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ NEG Construction,
Nine Engineering Group Co.,
Ltd: E-1, R-002, okr*Fvm

vrf;?
okr*Fvmtdr&f m?
oCFe;f uRe;f / zke;f -564080?
579076/

tvd&k o
dS nf
pma&;r 3 OD;-vpm 8 aomif;/
C-13? atmifoajyvrf;? bk
&ifah emify½JG ?kH &efuek /f zke;f -097307-7711?
09-73077722/

tvd&k o
dS nf

bifvrf;? pufrZI ek f 1? vIid o
f m
,m/

AD',
D Zkd mwfum;½du
k u
f ;l &ef o½kyf
aqmifopf usm; 5 OD;? r 5 OD;/
zke;f -09-4310-6567/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) General Manager usm;touf 40-55 ESp?f bGUJ &?
t*Fvyd af &;? zwf? ajymuRr;f usi?f
uGeyf sLwmuRr;f usi?f tkycf sKyfrI
uRr;f usio
f /l (2) Translator
usm;-t*Fvyd Ef iS hf xdik ;f pum;
ajym? a&;? zwfuRr;f usií
f bm
omjyefEikd o
f ?l bGUJ &? Marketing
f ?l
& Advertising uRr;f usio
(3) Driver touf 35-50 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ Win Overseas Group of
Companies: 185^187? r[m
AE¨Kvvrf;? aMu;rHo
k wif;pm
wku
d t
f eD;? Adv
k w
f axmif/ zke;f 397487/

Accountant

tvd&k o
dS nf
Secretary r 2 OD;-bGUJ &? touf
30 ESpaf tmuf? t*Fvyd f a&;?
ajymuRr;f usi?f vkyo
f uf 2 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf?
arQmrf eS f
vpm wkEdY iS t
hf wlavQmufxm;Edik f
onf/ talent.hrstrategy@
gmail.com

tvd&k o
dS nf
(1) pm&if;udik f r 2 OD;-LCCI
Level II, III or B.Com atmif
jrifo?l touf 25 ESpt
f xuf?
vkyo
f uf 2 ESp?f uGeyf sLwm
uRr;f usif (2) Marketing
r 2 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 3
ESp/f (3) Marketing usm;^r
2 OD;-bGUJ &? touf 25
ESpt
f xuf? vkyo
f uf 3 ESpf
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?

r 1 OD;-touf
20-35 ESp?f bGUJ &? LCCI Level
3 atmifjrifo?l Word, Excel
uRr;f usi/f vpm 1.5 ode;f / Lin
Technical Service: 90? q&m
pHvrf;? A[ef;/ zke;f -2300400?
2300228/

tvd&k o
dS nf
We (Amara Group Co., Ltd:)
are currently looking for
highly motivated competent
professionals
in
the
following positions; (1) Chief
Account (Ngapali) 1 post
(2) Accountant (Ngapali)
1 post (3) Restaurant
Supervior (Kalaw) 1 Post
(4) Accountatn (Kalaw)
1 Post (5) Chef de partie
(Kalaw) 1 post (6) Ground
Manager (Mandalay) 1 post
(7) Reservation Manager
(Yangon) 1 post (8) Sales
Manager (Yangon) 1 post/ Be
part of a young dynamic team
and contribute to the hotels
success wtih your expertise
and experience. Therefore
we offer an interesting work
environment,
accommodation and an attractive
package. We look forward
receiving your CV in English.
amaragroup.mmw@gmail.
com. Ph: 663347, 652191.

tvd&k o
dS nf
em&Dqikd t
f a&mif;0efxrf; trsK;d
orD; 2 OD;-touf 25 ESpf
atmuf? bGUJ &? t*Fvyd pf um;
toift
h wifah jymEdik o
f ?l uGeyf sL
wmtajccHwwfo?l ½ky&f nf t

oift
h wif&h NdS y;D ? tdraf xmifr&So
d ?l
qufqaH &;ajyjypfNy;D oGuv
f uf
&rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH
2 yH?k rSwyf w
kH if?bGUJ vufrw
S ?f
oef;acgif;pm&if;?
&yfuu
G ^f
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f rm;
uwfwEdYk iS t
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ 146^
L-1, 8 rdi
k cf ?JG jynfvrf;? r&rf;
uke;f / zke;f-651386? 09-5502878? 09-507-8998/

tvd&k o
dS nf
um;ta&mif;0efxrf; usm;^r
10 OD;-10 wef;atmif?
touf 20-35 ESp?f t*Fvyd f
(od)Yk w½kwf pum;ajymEkid o
f ?l
um; taMumif;pdw0f ifpm;ol/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
tvkyo
f rm;uwf wkEdY iS t
hf wl
avQmufxm;Edik o
f nf/ vpm
aumif;ay;rnf/ Lyan Shan

Engineering Services Co.,
k ?f jynfvrf;? r&rf;
Ltd: 35? 7 rdi

uke;f / zke;f -653402/

tvd&k o
dS nf
9^10 wef; txl;pmoif0ikd ;f
(wmarG)-pnf;urf;^tkyfcsKyf
0g&ifu
h Rr;f usif q&mr 1 OD;/
zke;f -09-502-0648/

tvd&k o
dS nf
Blue Bird Hotel (Urgent
Position Requirement): (1)
Front Office Supervisor M/F
(2) Guest Relation Officer
M/F (3) Reservation Officer
M/F (4) Senior Accountant
M/F (5) Accountant M/F (6)
Engineering Staff (M&E)
M/F. Work
Place
As
Bagan- Blue Bird Hotel office
(yangon): 256^266? 10 vTm

('D)? qdyu
f rf;omvrf;tay:?
ausmufww
H m;/ zke;f -398030
09-505-2595/

tvd&k o
dS nf
"Vibhavadi

Hospital
(0dz0wDaq;½Hk Bu;D ) (Exclusive
Myanmar Branch Office)
is looking for: Marketing &
Sales Representative (1
post- F)- Must be a bachelor
degree (or) M.B.B.S degree
holder, Age must be between
25 - 35 years. Person with
strong personality, must be
able to work independently
and able to travel frequently.
Must have at least 2 years
experience in health &
marketing
environments.
Good interpersonal and
communication
skills.
Good knowledge of using
Computer (Microsoft office,
Internet and Email). Good
communication in Verbal
and Written skills in both
English and Myanmar.
Interested candidates can
apply with CV with 3 recent
photos including Expected
salary, copy of National
Registration Card, Labor
Registration Card, Police
Recommendation Letter and
other related educational
references and experiences
to
address:
Vibhavadi
Hospital Exclusive Myanmar
Branch Office - No. 214
(A-1), Waizayantar Road ,
Thingangyun or send mail to
“aquastarlwin@gmail.com”

tvd&k o
dS nf
vlemapmifh r 2 OD;-touf 25
ESp?f olemjyKtul oifwef;qif;
Ny;D ol/ vpm-7 aomif;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 'DZifbm 25 &uf
aeYxd avQmufxm;Edik o
f nf/
tcef;-6? wdu
k -f 8? jrcGmndKtdrf
&m? ,kZe0if;? {&m0Pfvrf;?
omauw/ zke;f -450073? 094400-00977/

tvk&d o
dS nf
(1) aq;cef;tul 2 OD; (2)
Office Helper 2 OD; (3) Store
Helper 2 OD; (4) Driver 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ JULEP
k -f 19? tcef;-1?
Co., Ltd: wdu
pHy,fvrf;? ,kZeyvmZmteD;?
wmarG/
zke;f -297635?
200747 vdik ;f cG-J 7920/

tvd&k o
dS nf
Japanese Language
Instructor usm;^r 2 OD;-touf
20-30 ESp?f *syefbmom N2
tqif&h o
dS ?l (2) Office Staff r 1
OD;-*syefbmom N5 tqif&h o
dS ?l

(2)

uGeyf sLwm jrefrmvd½k u
dk Ef ikd o
f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ Better

Life Education & Career
Supporting Centre: tcef;-

507? 5 vTm? vjynf0h ef;yvm
Zm? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -382529?
09-511-8812/

tvd&k o
dS nf
(1)

Executive

Sale/Marketing

usm;^r 2 OD;bGUJ &? vkyo
f uf 5 ESpf (2)

Customer Service Manager

usm;^r 2 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 5
ESp?f (3) Receptionist usm;^r
2 OD;-vkyo
f uf 1 ESp?f bGUJ &/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 22-12-2012 &uf
aeYxd avQmufxm;Edik o
f nf/
SA2, atmifaZ,str
d &f m? urf;
em;vrf;ESihf tvHv
k rf;axmih/f
zke;f -214148/

tvd&k o
dS nf
Administration & HR
Manager usm;^r 1 OD;-

(1)

bGUJ &? touf 35-40 ESp?f
uGeyf sLwm tajccHem;vnf;ol
(2) Marketing Manager
usm;r 1 OD;-bGUJ &? touf
30-40 ESp?f vkyo
f uf 2
ESp?f (3) Sales Executive
usm;^r 5 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf
3 ESp?f touf 25-30 ESp/f
(4) Sales Representative
usm;^r 5 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf
1 ESp?f touf 20-30 ESp/f
(5) Admin Assistant usm;
2 OD;-bGUJ &? touf 30 ESp?f
vkyo
f uf 2 ESp/f (6) Admin
Assistant r 2 OD;-bGUJ &?
touf 30 ESp?f vkyo
f uf 2
ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 22-12-2012 &uf
aeUxd avQmufxm;Edik o
f nf/
Earth Trading Co., Ltd: zke;f 652730? 661222/ Email:
gm.earthrading@gmail.com

tvd&k o
dS nf
(1)

Secretary usm;^r

1 OD;-

touf 22-35 ESp?f bGUJ &?
English 4 Skills &So
d ?l vkyo
f uf
1 ESp?f uGeyf sLwm uRr;f usi?f
Secretary Course Certificate

&So
d /l ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 31-12-2012 &uf
aeYxd avQmufxm;Edik o
f nf/ 81?
vIid jf rifrh &kd f 1 vrf;? 10 &yfuu
G ?f
vIid /f zke;f -530003? 521264/

tvd&k o
dS nf
usef;rma&;taMumjyif0efxrf;
r 7 OD;-tawGUtMuKH r&Syd gu
oifMum;ay;rnf/ ½d;k om;BuKd ;pm;
&efomvkt
d yfygonf/
zke;f 395785? 09-4210-93418/

tvd&k o
dS nf
0efxrf; usm; 3 OD;-vpm 6
aomif;? touf 20 ESp0f ef;
usi?f tv,fwef;tqif/h ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf kH
wif? &Jpcef;axmufcpH m? tvkyf
orm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/
oabFmaq;
a&mif;0,fa&;-SA4, atmifaZ
,s Shop House, urf;em;vrf;?
tvH?k qifrif;aps;teD;/

tvd&k o
Sd nf
aq;ukrP
Ü w
D iG f wm0efxrf;
aqmif&ef Medical Representatives usm;^r 6 OD;- B.Sc/
BA/B.Pharm (&ef uke?f jynf?
rauG;? awmifBu;D )/ zke;f 516986? 09-4224-86379/

tvk&d o
dS nf
Sales & Marketing
tvSuek Ef iS hf
Training (2)

(1)

vlo;kH

ukeyf pön;f rsm;twGuf

Promotion Girls r 5 OD; (3)
Sales & Merchandizing usm;

5 OD;/ zke;f -09-516-9386?
09-4211-47477/

tvk&d o
dS nf
(1) Chinese Translator M/F
10 Posts (2) Sale Manager
M/F 10 Posts (3) Chief
Editor M/F 5 Posts (4)
Sales & Driver M 10 Posts
(5) Marketing Executive
kd cf efY
M/F 10 Posts. atmifci

tusK;d aqmif ukrP
Ü -D 'D^58?
uefom,m vrf;r? FMI City,
vIid o
f m,m/ zke;f -687112?
09-7308-4619/

tvd&k o
dS nf
r*¾Zif;wku
d w
f iG f wm0efxrf;
aqmif&ef (1) t,f'w
D m
usm; ^r 1 OD;-ynm&yfqikd &f m
tifwmAsL;rsm;
vkyEf idk o
f ?l
bGUJ &? pma&;? zwf ESihf Editing
uRr;f &rnf/ (2) Marketing
0efxrf; r 2 OD;- oGuv
f uf
csucf smol? NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG
oGm;vmEdik o
f ?l
vpmtjyif
10% tusK;d cHpm;cGi&
fh rnf/ (3)
½H;k tul usm; 1 OD;-touf
18-25 ESp?f txufwef;t
qif/h zke;f -210800/

tvd&k o
dS nf
aqmufvyk af &;vkyif ef;twGuf
(1) Sales Team leader usm;
1 OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f c&D;oGm;
Ekid o
f ?l xdik ;f pum; ajymEdik o
f l (2)
Sales Team tul usm; 2 OD;tawGUtMuKH &So
d ?l uGeyf sLwm
oH;k Ekid o
f l (3) pm&if;udik f r 1
OD;-B.Com bJUG &? (4) pm&if;udik f
tul r 1 OD;- Excel, Word
oH;k Ekid o
f ?l LCCI atmifxm;ol
(5) Cashier r 1 OD-uGeyf sLwm
oH;k Edik o
f l (6) ,mOfarmif; usm;

[dw
k ,f

Email: classified@myanmartimes.com.mm

2 OD;-ukeyf Ukd armif;&ef/ ud,
k af &;
tusO;f ESit
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ OD;oef;OD;
(Columbus Travels): 588?
urf;em;vrf;? ajrnD? vrf;r
awmf/

tvd&k o
dS nf
(1) uav;xde;f r 1 OD;? (2)
oef&Y iS ;f a&; r 1 OD;/ ud,
k af &;
tusO;f ? rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid yf gonf/
ae^pm;Nird ;f / zke;f -392065~66/

tvd&k o
dS nf
aw;a&;? aw;qd?k o½kyaf qmif
tm;vH;k topfjzpf&rnf/ aw;
oDcsi;f topf½u
kd u
f ;l rnf/ zke;f 227199/

tvd&k o
dS nf
Assistant Education
Counsellor-touf 20-30

(1)

ESp?f bGUJ &? t*Fvyd pf m^pum; ajym
qdak &;om;Edik o
f ?l
uGeyf sLwm
uRr;f usi?f (2) Marketing
Assistance-bGUJ &? touf 20
-25 ESp?f bwfpu
f m;jzifh tjyif
oGm;Edik o
f l (3) Secretary
-touf 25-30 ESp?f bGUJ &?
uGeyf sLwmpmpDpm½du
k u
f Rr;f usi?f
vkyo
f uf 1 ESp/f ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 1 yH?k rSwyf w
kH if?
&Jpcef;axmufcpH m? tvkyo
f
rm;uwfwEdYk iS t
hf wl avQmufxm;
Edik o
f nf/
Study Abroad
d -f
Information Centre: wku
at? 11 vTm? tcef;-1103?
'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd jynfvrf;? urm
&Gw/f
zke;f -09-515-1008?
09-7324-2404/

tvd&k o
dS nf
B.Pham bGUJ & r 3 OD;
Trained Nurse r 3 OD;

(1)

(2)
(3)
oef&Y iS ;f a&; r 3 OD; (4) taxG
axGvyk o
f m; usm; 4 OD; (5)
olemjyKtul usm;^r 10 OD; (6)
aq;cef;tul r 6 OD;-10 wef;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m
wkEdY iS t
hf wl 1 v twGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf/ 20^at?
urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;/

tvd&k o
dS nf
awmif'*Hk pufrZI ek f 3 twGuf
pm&if;udik f r LCCI level 3
atmifjrifNy;D ol/ zke;f -09- 501
-6676/

tvd&k o
dS nf
&efuek ^f e,f a'ora&G;wm0ef
xrf;aqmif&ef Deputy Project
Manager 2 OD;-M.B.B.S / B.E
bGUJ &? vkyif ef;tawGUtMuKH &S&d ef
rvdyk g/ zke;f -09-515-0178/

tvd&k o
dS nf
{&m0wDwikd ;f ? ykord Nf rKd U? iykawm
&Sd armfwifEiS hf pdeaf wmifwiG f
wnf&adS om Myanmar Agrik yf sKd ;a&;jcw
H iG f
Tech Ltd pdu
wm0efxrf;aqmifEikd &f ef (1)
Bu;D Muyfa&;rSL;usm;- oufqikd f
&m pdu
k yf sKd ;a&;bGUJ &ol (B.Agr.
Sc) (2) 'k-Bu;D Muyfa&;rSL;
usm;-Dip in Agri. vkyif ef;
uRr;f usirf aI y:rlwnfí vpm
udpk Of;pm;ay;rnf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2yH?k bGUJ vufrw
S ?f
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufccH suf
rsm;yl;wGí
J 0efxrf;a&;&mXmeodUk
&H;k csed t
f wGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ Myanmar Agri-Tech
Ltd: Rm-504, 5th Flr FMI
Centre, No.380, Bogyoke

Aung San Rd, Pabedan. Ph240363,240400 ext-1524:
09-500-9527, 09-506-2284.

tvd&k o
dS nf
(1) Admin Manager (Travel
section) M/F 1 post- Age
35 – 45, Any graduate with
hotel & tourism certificate
(preferred),
Above
5
years’
Experience
in
travels arrangement. (2)
Admin Manager (Office
Management) M/F 1 postAge 35-45, Any graduate. (3)
Financial Auditor F 1 postAge 30 - 45, B.Com/ CPA.
Over 5 years’ experience
in audit field. (4) Finance
Manager F 1 post- B.Com,
CPA/ ACCA, Age 30-45, At
least 5 Years experiences
with managerial role in
finance. (5) HR Manager
M/F 1 post- Age 35- 45,
Any graduate with Diploma
of
HR
Management,
(MBA preferred), 5 years’
experience in HR with
similar role. (6) Human
Resource Executive/ Officer
(recruitment) M/F 1 postAge 27- 38, Any graduate
with Diploma in Human
Resources
Management
(MBA preferred), 3 years’
experience in HRM field with
executive role. (7) Admin
Executive/ Officer F1 postAny Graduate, Age 25 - 35,
Good command in English
and computer literate, 3 5 years’ experience with
strong administrative skills.
Pls submit CV and a cover
letter to hr.ayarswanah@
gmail.com
within
two
weeks.

tvd&k o
dS nf
Marketing Executive

usm;^r
2 OD;- bJUG &? pdw&f n
S pf mG ajym
qdq
k ufqEH ikd pf ol? Marketing
tawGUtMuKH (od)Yk Website
vkyfief;tawGUtMuHK&SdolOD;pm;
ay;rnf/ tajccHvpmtjyif
commision rsm; cHpm;cGi&
hf rdS nf/
zke;f -09-516-6075? 09730-83016/

tvd&k o
dS nf
tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;opf
rsm; (1) vlprG ;f tm;t&if;tjrpf
zGUH jzKd ;a&;wm0efcH usm;^r 3 OD;/ (2)
aMumfjimESit
hf a&mif;jri§ w
hf if a&;
wm0efc^H refae*sm usm;^r 3 OD;
(3) aps;uGuEf iS t
hf a&mif;wm0ef
cH usm;^r 5 OD; (4) aps;uGuEf iS hf
ta&mif;0efxrf; usm;^r 10 OD;
(5) ta&mif;aiGaumufcaH &; wm
0efcH usm;^r 5 OD; (6) ,mOf
armif;uRr;f usif usm;^r 5 OD; (7)
vufaxmufpm&if;udik f usm;^r
3 OD;/ txufyg&mxl;trSwpf Of
(1? 2? 3? 5? 7) twGuf bGUJ &?
vkyo
f uftawGUtMuHK&So
d Ol ;D pm;
ay;rnf/ trSwpf Of-3 twGuf
10 wef;atmif(odUk )bGUJ &? trSwf
pOf (6)twGuf ,mOfarmif;
vdik pf ifEiS hf vkyo
f uf 2 &So
d /l
GBG Industrial Ltd: 195?
a&Zvmvrf;? ajrmufOuúvm
pufrZl ek /f zke;f -951- 9690289?
9690366/

tvd&k o
dS nf
Marketing

398271/

usm;^r 1 OD;/ zke;f -

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;jri§ w
hf ifa&; (2)
Cashier- trSwp
f Of 1 ESihf 2
twGuf vkyo
f uf 2 ESp/f vQypf pf
ypön;f uRr;f usio
f ?l t*Fvyd pf m
uRr;f usio
f l (3)
Web
f uf 3 ESp/f
Designer- vkyo
B.C.Sc (od)Yk Web Developing
d /l Software
Certificate &So
Programming ESihf Graphic
uRr;f usi&f rnf/ Photoshop,

Dreamwaver,
Flash,
MSFont Page, HTML, CSS,
Javascript, JQuery, Joomla
ESihf Wordpress Software
rsm;uRr;f usio
f /l Super Shine
Trading Co.,Ltd (Electronic
& Home Appliances): 81?

odrjf zLvrf;(atmuf)? Adv
k w
f
axmif/ zke;f -01 384717/

tvk&d o
dS nf
Truck/Truck-Crane

armif;&ef
usm; 2 OD;-touf 25-45
ESpMf um;? (C) vdik pf if&&dS rnf/
&efuek Nf rKd UwGi;f
uRr;f usipf mG
armif;ESiEf ikd &f rnf/ zke;f -01502821/

tvd&k o
dS nf
One Futureworld Myanmar
Limited (Apple Authorized
Reseller) is seeking (1)
Retail store Manager - M/F,
(2)Sales - M/F 10 posts (3)
Accountant - M/F 3 posts. Pls
contact City Center shopping
center, Ph: 09-450006311.
Email: tasan.hpcenter @
gmail.com.

tvd&k o
dS nf
WE are seeking business
news writers as well as
reporters : Good command
of spoken and written in
English is essential as well
as able to write business
news, source for latest
news by interviewing people
by phone or in person and
social networking media. In
addition the business news
must be high standards of
accuracy. Preferably with
working experien ce in
writing business news in
local, national or internatio
nal news-paper & journal,
online news or wire service
is highly desirable. Submit
your applicat ion by emailing
a detailed copy of updated
resume in MS Word format
to minzaw 840@gmail.com,
09-732-36758.

tvd&k o
dS nf
We are currently seeking the
qualified candidate for the
following vacant position;
Logistic Officer F 1 post-Must
have University Bachelor
Degree in any subject. Age
25 years and above. Must
have minimum 2 years
of working experience in
related field. Must have good
communication skill, strong
negotiation, analytical skill
and initiative skill. Must be
skill full in English (Spoken &
Written) and Microsoft Office,
internet & E-mail. Please
submit your current resume
with update photo in MS word
format, all scan of academic
certificates or diploma and

CLASSIFIEDS

47 tcrJhaMumfjimu@

www.mmtimes.com
NRC, describe working
experience and expected
salary within two weeks after
this advertisement by email
to info.74473@gmail.com.

tvk&d o
dS nf
Latin Restaurant Salud rS
(1) Kitchen Staff 10 OD; (2)
Waiter/Witress 10 OD; (3)
Security 1 OD;/ English &
Japan pum;wwfuRr;f ol OD;

pm;ay;rnf/ e,frS avQmufxm;
olrsm;twGuf taqmifppD Of
ay;rnf/ 7^pD? ajrnD? 0uFyg
vrf;? A[ef;/ zke;f -09-5097529? 09-7311-3601/

tvd&k o
dS nf
(1) Chief Accountant usm;^r
3 OD;- vkyo
f uf 10 ESp?f vpm
250000 ESihf 400000 Mum;?
(2) Assistant Engineering
usm;^r 2 OD;- (Civil Engineer)
vkyo
f uf 5 ESpEf iS t
fh xuf?
vpm- 150000 ESihf 250000
Mum;? (3) Geologist usm; 2
OD;- vkyo
f uf 10 ESp?f vpm200000 ESihf 300000 Mum;
oufqidk &f m atmifvufrw
S ?f
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if^
tdraf xmifppk m&if;
rdwLå ?
&yfuu
G ^f &Jpcef; axmufcpH m
rsm;ESiw
hf uG
Southern
World Mining Co., Ltd. 39?
yg&rDvrf;rBu;D ? 8 &yfuu
G ?f
&efuif;NrKd Ue,foYkd avQmufxm;
Ekid o
f nf/
zke;f -663823?
661618/

bmompum;
w½kwpf um;ajym
tajccHr&Sb
d J tcsed w
f t
kd wGi;f rSm
a&;wuf? ajymwufatmifoif
Mum;ay;rnf/
Edik if jH cm;oGm;
vdo
k rl sm;udk tjref oifMum;ay;
onf/ tdrt
f a&muf vdu
k o
f if
ay;ygonf/ zke;f -09-448042-848 09-515-9427/

w½kwf
a&;? zwf? ajymudk tajccHrpS í
pepfwusoifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ? tcsed n
f Nd§ y;D tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ ukrP
Ü D
pm&Gupf mwrf;rsm;udk rSeu
f efpmG
tjrefb momjyefa y;ygonf /

December 28, 2012. No.
605/A, San Yeik Nyein 6th
St, Kamayut Tsp. Ph: 01 502
884/ 2304242. Email: info@
kantkaw.com.
Website:
www.kantkaw.com

t*Fvyd f
Tr. Daw Aye Mi Aung-MA
(Eng), Dip in Eng (YUFL),
Dip in EITM. Home Tuition
(wpfO;D csi;f ^0dik ;f )/ (1) IELTS
(Preparation & Foundation),
TOEFL, SAT, GMAT, GCE'O',
'A' level (2) Business English
(Speaking & Writing) (3)
English (4 Skills) (4) Spoken
& Written English (oD;oef)Y (5)

0ifciG &hf oifwef;rsm; (6) vkyif ef;
cGit
f ifwmAsL;? Edik if jH cm;oGm; t
wwftjref
t*Fvyd t
f ajym
(7) English+other subject
for int'l school students (8)
Grade VI -XI (English Text
+ Grammar) (10) Special
Course for English Grammar
(Basic-Advanced) (11) 9^10

wef;bmompHk (oif? usu?f ppf)
(11) Myanmar Language for
Foreigners (5 Skills).zke;f 09-4200-61774/

*syef
tajccHrpS í tqifjh rift
h xd 4
kd rl sm;twGuf pm
Skills oifvo
oifvyk o
f uf& q&mrrS wpf
OD;csi;f ? tkypf v
k u
kd f tqifajyrI
&Sad p&ef oifMum;ay;ygonf/
Basic Level rS tqifjh rift
h xd
em;vnf oabmaygufatmif
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
rtd-zke;f -09-7309-2196/

jynfywuúov
kd rf sm;wGif ynm
oif,v
l o
kd rl sm;ESihf vkyif ef;cGif
twGuf English skills udk
jri§ w
hf ifvo
kd rl sm;twGuf uHah umf
ynma&;pifwmrS
Zefe0g&D
vwGif wef;cGo
J pfrsm;udk zGiv
hf pS f
rnf/ General English (Level

I, II & III), IELTS Preparation,
Academic Reading and
Writing, Civic Education,
TKT Cambridge Teachers’
Training, Public Speaking,
Conversation
Club.
Deadline for applications:

taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh Edik if H
jcm;oGm;zkUd t*Fvyd pf um;rajym
wwfvdk
tcufawGUaeygo
vm;/ 0g&ifh t*Fvyd q
f &mwpfO;D
u tzGUJ vu
d k ?f wpfO;D csi;f oifMum;
ay;onf/
zke;f -09-73160186/

t*Fvyd f
Edik if jH cm;oGm;rnfo
Y rl sm; tm;
tdrt
f a&muf Speaking oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -09540-3453/

*syef
tajccH*syefpum;ajymoD;oef?Y
uGeyf sLwmjzifh *syefpm½du
k ef nf;?
*syefpmtajccHrS tqifjh rift
h xd
Level tvdu
k f 4 Skills oif
wef;rsm;ESihf Kanji, Vocabulary,

Grammar,
Listening

Reading,

ud&k ;D ,m;

4-skills

Course

M.A (English) Colombo, Srilanka, B.A, M.A (Myanmar)

uk,
d w
f idk f enf;pepfreS u
f efpmG eJU
oifMum;
ay;aeygonf/

English 4-skills & Speaking

t*Fvyd f

Learn English at Kant
Kaw Education Centre:

t*Fvyd f

rsm;ukd q&mausmf uku
d Edk idk f

English

w½kwf

t*Fvyd f

(For Embassy family and
others) When you stay in
Myanmar, do u want to ask
to your children to learn
Myanmar language? At least
3 persons package. Call:
095146505 (Christine)

Ekid if w
H um wuúov
dk rf sm;okUd
oGm;a&mufynm oifMum;rnfh
olrsm;twGuf IELTS/TOEFL
ESihf
Preparation Course

t*Fvyd f

atmifausmv
f rf; (ay:)? ausmuf
wHwm;/ zke;f -09-509-9793/

pum;ajymwwfcsio
f rl sm; t
wGuf tajccH 3 v oifwef;
rsm; tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-420041660/

English

tp&So
d nfh txl;
oD;oefo
Y ifwef;rsm;udk JLPT
J kd xl;cRepf mG
Level 1 pmar;yGu
atmifjrifxm;Ny;D ? tqifjh rifh*syef
pmay bmomjyefNyKd ifyJG qk&?
*syefpm pmoifouf& tawGU
tMuKH &Sd q&mrud,
k w
f ikd f wpfO;D
csi;f jzpfap? tkypf v
k u
kd jf zpfap
oifwef;csed f
n§Ed iI d ;f ay;Ny;D
uRr;f usif wwfajrmufap&ef p
epfwus tdrt
f a&muf oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09- 421161602/

oD;oefU oifwef;om;rsm;twGuf
Business letter writing ukd tcrJh
oifMum;ay;rnf/ SayarKyaw
English Class: 662? yxyf? 5
vrf;? orkid ;f aps;bl;wmrSww
f idk ?f
r&rf;uke;f / zke;f -09-421009091? 09-4015-42920/

Yang Language Centre
k f
(Chinese Class): 339? Adv

'Haygufqidk t
f ay:? 5 vTm?
r*Fvmaps; um;rSww
f idk t
f eD;?
zke;f -09-509-6794/

IELTS, TOEFL, SAT, GCE,
General English (4 Skills),
Spoken English, Grammar,
Essay, Writing oifwef;rsm;udk

oifMum;ay;aeygonf/ wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ;D oefY tdrv
f u
kd f
oifn/f
OD;aX;vGif
BA
(Hons;), (English), M.Phil,
MA(English), Dip.English,
Retd.Head,
Department
of English, Nice Special
English Language Centre:

zke;f -09-519-3468?
730-93476/

09-

English
Victor t*Fvy
d pf um;ajym (oD;
oef0Y idk ;f ) tajccHtm;enf;olrsm;
twGuo
f m? 9:00 - 11:00

(Am) (Mon, Tue), 9:00 11:00 (Am) (Wed, Thurs,
Fri), 9:00 - 11:00 (Am) (Sat,
d f 3? tcef;
Sun), 10000/-, wku
401? puf½v
kH rf;? KSS ewfo'k g¨

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

pydeb
f mompum;oifwef;rsm;
tywfpOf wef;cGo
J pf&o
dS nf/
353? 'kxyf(b,f)? r[mAE¨Kv
vrf;? 39 vrf;xdy?f ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-56999/

t*Fvyd f
IELTS, TOEFL, SAT, GCE,
General English (4 Skills),
Spoken English, Grammar,
Essay, Writing oifwef;rsm;udk

oifMum;ay;ygonf/ wpfO;D csi;f ?
tzGUJ vdu
k f oD;oeft
Y rd v
f u
kd o
f if
onf/ OD;aX;vGif BA(Hons;),

English,M.Phil,MA(English),
Dip English, Retd.Head,
Department of English, Nice
Special English Language
Centre: zke;f -09-519-3468?

09-730-93476/

w½kwpf m^ uGeyf sLwm
(1) a&;? zwf? ajym rlvwef;yHrk eS f
oifwef;ESihf w½kwpf um;ajym
oifwef;? (2) uGeyf sLwm?
DTP, Office 2007 (Word and
Excel), Photoshop CS3, 98?

5 vTm? 49 vrf; (tv,f)?
ykZeG af wmif? zke;f -09-73194365/

w½kwpf moifausmif;
w&kwo
f mompum;tm; rdrd
ouf q k d i f & mtouf a rG ; 0rf ;
ausmif;rIUtvku
d f tuRr;f w0if
wwfajrmufap&ef oifMum;
ay;aeygonf/
tjynfjynf
qkid &f m ausmif;om;rsm;twGuf
oD;oefU
oif½;dk ñGe;f wrf;jzifh
zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;aeygonf/
vpOfvwkid ;f
wef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;aeygonf/
Star Light Language Center:

zke;f -09-4500-36788? 094210-27171/
starlight.

languagecenter@gmail.
com

a&;? zwf? ajym tajccHrpS Ny;D
N5, N4, N3, N2 pmar;yGr
J sm;
ajzqdEk ikd o
f nftxd oifMum;ay;
ygonf/ *syefvrl sKd ;rsm;twGuf
jrefrmpmESiphf um; a&;? zwf?
ajymukd tajccHrpS Ny;D o0ifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-73095023? 09-4485-35534/

trsm;odap&efVERO
Hotel, Inn

wnfaqmufvakd om ajruGuf
ydik &f iS rf sm;? Hotel, Inn vkyif ef;
jzifh pD;yGm;a&; vkyv
f akd om
Developer aiGt&if;tES;D pdu
k f
xkwí
f pD;yGm;a&;vkyu
f ikd f vdo
k l
rsm;qufo,
G yf g/
zke;f -09508-1460/
X'Mas & New year Sale
22, 23, 24 Dec 2012.-9
AM-5 PM. 43, Inya Myaing
Shwetungyar, Qtr (1), Bahan.
Ph: 511195, 09-7322-4664.
Winmmkhin@gmail.com

X'Mas & New year Sale
Moshi..Moshi.. av;vmNy/D
X'mas eJU New Year py,f&,
S /f
Sushi Party Tray/ *syefxrif;
bl; (Bento) uma&;^ wefy&l m^
Terriyaki/Meso/ awmhyu
l w
D Ukd

&JU ]pGrJ ufz,
G t
f aumif;qH;k t
&om} arG;aeY^ygwD^ukrP
Ü ^D rd
om;pk^Edik if jH cm;om; rdwq
f pkH m;
yGaJ wGrmS
aysm&f iT 0f ikd ;f zGUJ pm;Mu
rvm;/
cspo
f al wGtwGuf
qE´awGjznfq
h nf;ay;rSm Moshi
hf xuf
Moshi yg/ 3 aomif;ESit
tdrt
f a&mufaemf/ zke;f -097307-5352?
09-420251108? 512913/

tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf
a[majymyGJ

pmay

wef;rsm;udk&Sif;vif;v,fulpGm
ajzqdEk ikd o
f nftxd wpfO;D csi;f ^
0dik ;f oifMum;ay;ygonf/ ar;
cGe;f 200 pmar;yGt
J wGuf tdrf
0dik ;f rsm;vufcaH eygNy/D
wef;cGJ
wpfcv
k Qif 5 OD;om/ e,frv
S m
olrsm;twGuf ae^pm;pDpOfay;
rnf/ (1) wmarGt0dik ;f teD;? (2)
awmifOuúvm (vdik pf if½;kH rSwf
wdik t
f eD;) (3) '*HNk rKd Uopfajrmuf
ydik ;f (r[mNrKd iftrd &f m)/ zke;f 09-4311-7045/

bmompum;udk &if;ES;D wuf<u
pGm tjyeftvSef aqG;aEG;tMuH
ay;onfh ykpH jH zifh oifMum;ay;
aeygNy/D "English bmompum;
[m oift
h wGuf t&Htwm;
r[kwb
f J eif;wufomG ;&r,fh
avSum; jzpfap&ygr,f/ ajccH
raumif;cJí
h English bmom
pum;udk
aMumufaeolrsm;
2 vtwGi;f rdru
d ,
kd f rdrd
,kMH unfpmG ajymqdak &;om;Edik &f ef
oifMum;ay;aeygNy/D zke;f -094311-5202/

t*Fvyd f

rauG;wkid ;f ? a&pBuKd ? AvA&Gm? t
ajccHynmtxufwef;ausmif;
wGif ESppf Ofusi;f yjrJ tmp&d,
ylaZmfyu
JG kd 28-12-2012 &uf
aeYwiG f usi;f yrnfjzpfNy;D tmp
&d,ylaZmfyEJG iS t
hf wl pma&;q&m
'g½du
k w
f m Munfp;kd xGe;f ? a'guf
wmjriho
f ef; (anmifav;yif)?
pma&;q&mrEkE&k nf (tif;0)wdUk
u pmaya&;&mrsm;udk a[m
ajymMuygrnf/ tvSLaiGxnfh
0ifvykd gu OD;cifarmifaiG-0973224614? &Sirf awmifpmay386617 (yckuLú NrKd U)? aZmfjrifh
-09-2300883?
at;ud-k
09-2301684? pdev
f iG f -092300678 odx
Yk H vSL'gef;Ekid f
ygonf/

[DEpD´ um;

touf 4 ESpcf rJG S bGUJ &Ny;D olrsm;
txd English Language (4

Ak'j¨ rwfpmG bk&m;&Si\
f oHa0Zed
,av;Xe (Ak'*¨ ,m) odYk bk&m;
zl;oGm;vdMk uolrsm;twGuf t
cuftcJr&SdajymqdkEdkifap&efESifh
urÇmpY ;D yGm;a&;wGif toH;k 0if
aom pum;vH;k rsm;jzifh oifMum;
ay;rnf/ [dEjD´ refrm tbd"mef
pmtkyrf sm;udk 0,f,El ikd Nf y/D oif
wef;om;OD;a&uefYowfxm;yg
onf/zke;f -09-4210-98790/

tmp&d,ylaZmfyJG

Basic, Grammar, Level wef;
rsm;? KPS-KLT (ar;cGe;f 2000)

Skills + Grammar) IELTS,
Yd kd tdrw
f ikd &f ma&muf
TOEFL wku

oifMum;ay;ygonf/
q&m
udrk if;vIid f zke;f -029-73130863/

t*Fvyd f
t*Fvyd pf mudk 39 ESp&f dS tNird ;f pm;
q&mESihf t*Fvyd pf mbGUJ &rsm;
oifMum;aom Grammar, a&;
zwf? bmomjyefEiS hf pum;
ajymudk tdrv
f u
kd o
f ifMum;onf/
zke;f -09-4210-49544/

Edik if jH cm;bmompum;ajym
ud&k ;D ,m;Ekid if w
H iG f oGm;a&muf t
vkyv
f yk rf nfo
h rl sm;twGuf udk
&D;,m;pum;ajymtxl; oifwef;
ESifhar;cGe;f ESit
hf ajzvTmoif wef;?
w½kw?f t*Fvyd ?f *syef? xdik ;f ?

t*Fvyd f
Active English (Interactive
English Classes) English

w½kwf
xkid 0f rfjyefbUJG &? tawGUtBuKH&dS
q&mrvif;ud,
k w
f idk f
a&;?
zwf? ajym tdrw
f idk &f ma&muf
0efaqmifrjI zifh oifMum;ay;yg
onf/ jynfwiG ;f jynfy bmom
jyefrsm; 0efaqmifay;ygonf/
zke;f -09-730-49543/

*syefpmESijhf refrmpm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ *syefpmukd

wdu
k Bf u;D NrKd U? NrKd Urtxu(cG)J
ESit
hf xu
ausmif;om;^ol
a[mif;rsm;\ owårtBurd f
ajrmuf tmp&d,ylaZmfyJG t crf;
tem;udk 30-12-2012 (we*F
aEGaeY) eHeuf-9 em&DwiG f
wdu
k Bf u;D NrKd U txuausmif; (t
aemf&xmcef;r) wGif pnfum;
odu
k Nf rKd ufpmG usi;f yygrnf/uef
awmhcq
H &m q&mrBu;D rsm; <u
a&mufMuyg&efEiS hf &yfa0;&yfe;D rS
wynft
h aygif;wdu
Yk vnf; zdwf
pm&onfjzpfap? r&onfjzpfap
pHpk n
kH n
D D wufa&muf uef
awmhMuyg&ef av;pm;pGm zdwf
Mum;tyfygonf/ tmp&d,yl
aZmfuefawmhyMJG uGa&mufMurnfh
q&m^q&mrBu;D rsm;? ausmif;
om;^ola[mif;rsm; twGuf
30-12-2012 &uf (we*FaEG
aeY) eHeuf 7;00 em&D

rpd;k &draf usmif;wdu
k af &SUrS armf
awmf,mOfrsm; pDpOfxm;yg onf/
tmp&d,ylaZmfyJG
usi;f ya&;
aumfrwD? wdu
k Bf u;D NrKd U/

jrwfq&mylaZmfyJG
txu(1) vrf;rawmf (pde*f Re;f )
\ 1968-84 ynmoifEpS f
ausmif;om;a[mif;rsm; Bu;D rSL;
usi;f yonfh q|rtBurd af jrmuf
q&mylaZmfyJG tcrf;tem;udk
2012? 'DZifbm 25 &uf? eHeuf
9 em&DwiG f ausmif;cef;raqmif
(pGr;f tm;cef;rBu;D ) wGiu
f si;f y
ygrnf/ ausmif;om;a[mif;rsm;
wufa&mufMuyg&efEiS hf tvSLaiG
xnf0h ifvLS 'gef;Edik yf gonf/ udk
rsK;d odr;f -09-5002254? ud0k if;
ud-k 09-5140541? ud0k if;Munf
-09-5170919? udn
k Kd xGe;f 09-5049290? udak Zmf0if;OD;09-5115838? udck ifped -f 09
-5174980? a'gufwm[H0if;
-09-5013189? udak 0vGiOf ;D -09
-73241203? udMk unfviG -f
09-5110681? udrk if;odr;f -09
-5144661? udn
k n
D v
D iG f -095118643? udak tmifwihf -095012304? a'gufwmjrihpf ;kd -09
-5112700? udÓk mPfx#G -f 095013837? udo
k ed ;f aX;-095094472/

jrwfq&mylaZmfyJG
A[ef;NrKd Ue,f? txu 2 wGif y
nmoifMum;ay;cJah om tNird ;f
pm; q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;tm;
ausmif;om; ^ ola[mif;rsm;rSm
1980 ckEpS rf pS í ylaZmfuefawmh
cJMh u&m vmrnfh 30-12-2012
&ufaeY? eHeuf 9 em&DwiG f
ausmif;cef;rü
e0rtBurd f
ajrmuf ylaZmfuefawmhygrnf/
uG,v
f eG cf MhJ uonfh q&m? q&m
rwdUk tm; &nfp;l í eHeuf 5;30
wGif t½kPq
f rG ;f ESihf vSLzG,f
ypön;f rsm; qufuyfvLS 'gef;trQ
a0rnfjzpfNy;D ausmif;om;^ol
a[mif;tvSL&Sirf sm;rS pwk'o
D m
rsm;jzifh {nfch aH uR;arG;ygrnf/
OD;aratmifviG -f 0973241930?
OD;udu
k ak d t;-095125001?OD;vQef
tky-f 095200975? OD;ppfwid k ;f
atmif-095050777? OD;xGe;f OD;0973095498? a':cifjrwfviI d -f
0973040109/

ajymif;a&TUjcif;
Dr cifarmifcsKd (vSa'0D) (1978July) onf aumif;pm;aZrS okc

atmif tqifjh riho
f mG ;aq;cef;?
,kZetdr&f m? Anm;'vvrf;ESihf
atmifr*Fvmvrf;axmif?h wm
arGoUdk ajymif;a&GUygonf/ zke;f 09-4253-31495/

rdwaf [mif;? rdwo
f pfrsm;odYk
Smart Gym (Since-2001): udk

a&ausmv
f rf;rBu;D ay:ü zGiv
hf pS f
xm;ygaMumif;ESihf
us,0f ef;
aomcef;r (ay 40 ESihf ay 60)
twGi;f ü trsK;d om;? trsK;d orD;
twGuf oD;jcm;pD upm;Edik &f ef
pDpOfxm;&Sx
d m;ygaMumif; av;
pm;pGm zdwMf um;tyfygonf/
zke;f -09-7301-7729/

a&T&wkyaJG wmf
2012-ckEpS ?f 'DZifbmv (27?
28? 29) &ufaeYrsm;wGif usi;f
yrnfh oHjzLZ&yfNrKd U? txu (1)
a&T&wkyaJG wmf odYk ausmif;om;^
ausmif;olrsm; <ua&mufMu&ef
ESihf tvSLaiGrsm;xnf0h ifMu&efE;Id
aqmftyfygonf/ txu(1) ü
wm0efxrf;aqmif cJMh uaom
touf 60 ESit
hf xuf q&m^
q&mrrsm;tm; zdwMf um;ylaZmf

Edik &f ef usi;f ya&;aumfrwD0if
rsm;ESihf qufo,
G Ef ikd yf gonf/
OD;cifarmifO;D (Ouú|)-09-425270-909? 'kOuú| OD;pHaomif;
('kOuú|)-09-425-261348?
OD;atmifa&T ('kOuú|)-09-492
-18397? OD;wif,k ('kOuú|)
-057-79557? ausmif;tkyBf u;D
txu (1)-057-79015/

tmp&d,ylaZmfyJG
yJc;l wuúov
kd \
f
acwfav;
acwfjzpfMuaom
yJc;l a'o
aumvdy?f yJc;l aumvdy?f yJc;l
'D*&Daumvdy?f yJc;l wuúov
kd w
f Ykd
wGif ynmoifMum;cJah om (aeY^
ta0;oif)? odyZHÜ 0D ? odyHÜ
ocFsm? 0dZmÆ ocsmF ? 0dZmÆ ½d;k ½d;k ar*smaygif;pHk ausmif;om;^ol
rsm;rS tNird ;f pm; q&mBu;D ?
q&mrBu;D rsm;tm;
'kw,
d
tBurd f ylaZmfuefawmhyEJG iS hf rdwf
qHpk m;yGJ tcrf;tem;udk 2013?
Zefe0g&Dv 5 &uf? paeaeY?
eHeuf 9 em&DwiG f yJc;l NrKd U? [Hom
0wD&yfuu
G Nf rKd Uawmf cef;raqmif
rSm usi;f yygrnf/ qufo,
G f
vSL'gef;vdyk gu (1) OD;pd;k rd;k 0if;09-4320-2544? (2) OD;wifh
vGi-f 09-530-1237? (3) OD;
atmifjrifh-09-530-0161?
(4) OD;nDnaD tmif-09-43054571? (5) a':ndKrmvGi-f 09530-1497? (6) a':at;at;
MuL-09-530-2156? (7) a':
cifaqGO;D - 09-494-45274?
(8) a':oifoif;vGi-f 09-530
-2048? (9) a':armf&0D if;-09736-13184? (10) a':od*jÐ rihf
&nf-09-530-1565 wdx
Yk H vSL
'gef;Ekid yf gonf/

tmp&d,ylaZmfyJG
txu(2)A[ef; (eef,ef)1968 ckEpS rf S 2012 twGi;f
ynmoifMum;cJah om ausmif;
om;? ausmif;olrsm;\ e0rt
Burd af jrmuf tmp&d, ylaZmfyJG
tcrf;tem;udk (30-12-2012)
we*FaEGaeU eHeuf 9 em&DwiG f
ausmif;\ pka0;cef;rwGif usi;f
yjyKvkyrf nfjzpfygojzifh ausmif;
ol?
ausmif;om;a[mif;rsm;
tm;wufa&mufEikd yf g&efEiS fh yg
0ifvLS 'gef;Edik yf g&ef zdwMf um;
tyfygonf/ txu (2)
A[ef;ausmif;0if;
twGi;f ü
vnf;
½H;k cef;zGiv
hf pS x
f m;&Syd g
onf/
rZifoaD tmif-0973186916? rcifjrwfviId -f 09
-73040109? udak Z,smjrif-h
09-73084651?
udak eapm
vif;-09-5177729 wkUd xH
qufo,
G v
f LS 'gef;Edik yf gonf/

tmp&d,ylaZmfyJG
pderf u
kd u
f ,fausmif;\ 13 Burd f
ajrmuf tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf rdwf
qHpk m;yGu
J kd 5-1-2013 ckEpS ?f
paeaeY? eHeuf 9 em&DwiG f &ef
ukeNf rKd U? pifw&,f[w
kd ,fü usi;f
yjyKvkyrf nf jzpfygí atmufyg
ausmif;om;^olrsm;xHwiG f zdwf
pmrsm;0,fí tvSLaiGrsm; xnfh
0ifvLS 'gef;Edik yf gonf/ a'gufwm
OD;pdejf rifah rmif(uvdu
k )f -09-731
-57393? OD;tke;f armif-09730-37585? OD;csmvDcs;D ,m;01-8619010? a':at;at;
oef;(tJvpfarmif)-01-555958?
OD;a&T&-09-730-20895? a'guf
wm0if;atmif-09-508-3461?
a'gufwmausm0f if;-09-8023811? OD;atmifjrif(h atmifpwd;k )
- 01-290615? OD;xGe;f vGi-f
09-4210-82603? a'gufwm
rcifped -f 09-511-3302? a':
cifrmvm-09-730-56706?

a':at;at;-09-4210-6793?
a':&S , f v D o d e f ; armif - 094211-274447? a':eDerD m09-501-4854? OD;qef;rif;09-509-2477? OD;xGe;f a&T
-09-730-55328/

tcrJah pwema0'oifwef;
jrefrmEdik if ?H a0'okawoetzGUJ
rS tcrJah pwema0'oifwef;
rsm;udk pOfqufrjywf zGiv
hf pS f
oifMum;vsu&f &dS m wdik ;f a'o
Bu;D ESihf jynfe,foifwef;trSwf
pOf (119) udk 20-12-2012?
Mumoyaw;aeYwiG f pwifziG hf
vSpo
f ifMum;rnfjzpfonf/ oif
wef;umvrSm 10 &ufMumrnf
jzpfNy;D 29-12-2012 wGif
oifwef;qif;yGEJ iS hf nvH;k ayguf
tjrifeu©wMf unfyh JG usi;f yyg
rnf/ 171^181? 28 vrf;txuf
(ajrnD)? yef;bJwef;/ zke;f 377983/ BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/

jrwfq&mylaZmfyJG
armfvNrKd ifNrKd U? trSw(f 7) tajc
cHynmtv,fwef;?
,cif
txu 10 ausmif;rS touf
60 jynf?h tNird ;f pm; q&mBu;D ?
q&mrBu;D rsm;tm; wynfah [mif;
rsm;u yÍörtBurd af jrmuf jrwf
q&mylaZmfyu
JG kd 2012 ckEpS ?f 'D
Zifbm 30 &ufaeY? we*FaEGaeY
wGif tqdyk gausmif;&Sd a&TNrKd if
aqmifcef;rü eHeuf 9 em&DwiG f
usi;f yrnfjzpf&m zdwpf m&onf
jzpfap? r&onfjzpfap? wuf
a&mufMuyg&efEiS hf tvSLaiGEiS hf
vSLzG,yf pön;f rsm;udk vSL'gef;Edik f
ygonf/
tvu(7)-05721396? a':cifpef;Munf-01664268? 09-513-6235?
a':cifpef;(awmf0ifaq;cef;)057-21750? a':jrifjh rifo
h ef;057-26316? OD;aZmfrif;Edik -f
09-4300-5222? OD;rsK;d 0if;
-09-4980-0429? OD;rif;,k09-4980-3777/

jrwfq&mylaZmfyJG
tvu 2 r&rf;uke;f \ yxr
tBurd f
jrwfq&mylaZmfyu
JG kd
2012? 'DZifbm 30 &ufaeYwiG f
ausmif;cef;raqmifü jyKvkyyf g
rnf/ tNird ;f pm; q&m^q&mr
Bu;D rsm;?
q&m^q&mrrsm;
tylaZmfcH <ua&mufMuyg&efEiS hf
ausmif;om;a[mif;rsm; wuf
a&mufMuyg&ef zdwMf um;tyfyg
onf/ ausmif;zke;f -660458?
q&mOD;atmifrif;-09 -73126792? ukad rmifarmifvwf
(atmifygap pwd;k ? acsmw
f iG ;f
uke;f )-650496? a':at;at;
oef;-09-4210-56373? udk
nDnpD ;kd -667929/

tmp&dyal ZmfyJG
jrif;jcNH rKd U t.x.u(2) ausmif;
om;^ ola[mif;rsm;\tNird ;f pm;
q&m^q&mrrsm;tm; pwkw¬
tBurd f
ylaZmfuefawmhyu
JG kd
txu (2) ausmif;cef;rü
(28-12-2012) aeYeeH uf 8
em&DrS pwifusi;f yrnfjzpfaom
aBumif&h yfe;D &yfa0;rS uefawmhcH
q&mq&mrBu;D rsm;ESihf ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm; r
ysurf uGufwufa&mufay;yg &ef
zduMf um;tyfygonf/ tvIaiG
rsm;ESihf ylaygif;ulnv
D yk u
f ikd v
f kd
olrsm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
OD;jrifhEdkifOD;-09-221-5670?
OD;aX;0if;-09-221- 5020?
OD;aqG0if; at;- 09-2215138? OD;pd;k rd;k jrif-h 09-402747071/

taxGaxG

Hot line: 392928, 392676

 tdrfjcHajru@  uGefysLwmESifU tdkifwD
0efxrf;tvd&
k o
dS nf

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012
tdrjf caH jr
rEÅav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;?jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuúov
k d f teD;) ajr
uGurf sm;/ rEåav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ v tenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcsjD rwf
rnf/ zke;f -09-7307-5265/

tdr&f maqmufvyk jf cif;
jyifO;D vGi?f rEåav; teD;w0du
k f
wGif aps;EIe;f csKd omí yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefquf oG,f
vdu
k yf g/ vuf½&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyif
ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

rEÅav;
csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?
31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12000/ n§Ed idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

r*Fvm'Hk
0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?
ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?
t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

rEÅav;
a&Tjrifrh &kd w
f nf;cdck ef;? 18 ayESifh
125 ay? a&rD;pH?k bk;d bGm;ydik f
ajr? 29 vrf;? 83 vrf;ESihf
84 vrf;Mum;/ zke;f -09-2010951/

aejynfawmf
(1) ysO;f rem;? &mZXmeDvrf; ausm
uyf (axmifu
h u
G t
f a&SUvSn?fh
awmifvn
S )hf ? ay 40 ESihf
ay 60? ajray: RC 2
xyf wdu
k ?f yg0grDwm? *&efyg/
ode;f -2ç400/ (2) ykyo
Á &D /d ay
60 ESihf ay 80 ajray:? 24
ayESihf 36 ay? wpfxyfeu
H yf?
axmifu
h u
G ?f {&m0wDvrf;ESihf
ydawmufvrf;qkt
H eD;? ode;f 250/ zke;f -09-492-01763?
09-430-19988/

aejynfawmf

oGm; ESihf cHwiG ;f

Car Show
Room and Sale Centre,
Bank, Condominium ponfh

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf ajr
uGuu
f s,u
f kd ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
ndE§ idI ;f a&mif;csygrnf/ zke;f - 09492-03030/

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f
aq;cef;- zGiUf csed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEÅav;NrKd U
zke;f -5251693? 09-2013244/

tusK;d aqmif

a&mif;&ef

ysO;f rem;NrKd UwGif

tusK;d aqmif

a&mif;rnf

]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEÅav;/ zke;f -09-2032271/

rEÅav; ADSL vkid ;f (512 MB)
tjrefa&mif;rnf/
zke;f -09910-45077/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEÅav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI
tdr&f maqmufvyk jf cif;
jyifO;D vGi?f rEåav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csi;f tdraf v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm 0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f

80 x 81 vrf;? a&SUawmfajy;
0ef;? 18 ayESihf ay 80? ESpx
f yf
wku
dk ?f bk;d bGm;ykid af jr/ ode;f 2500/ zke;f -09-512-8933/

]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ? yvyfpwpf wH
qdy½f u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEÅav;/
zke;f -09-910-01902/

ref;awmifajc

zvdwaA'

rEÅav;

(1) jrif;NyKd ifuiG ;f vlaeqdik cf ef;
axmifch ef;/ (2)aejynfawmf
NrKd Uraps; yJ½G w
Hk ef;?(3) {&mxGe;f
wdu
k cf ef; 3 vTm? {&m0wDjrpf
ab;/ zke;f -02-21891? 094026-27339/

rEÅav;
(1) aps;csKyd vmZm? ajrnDxyft
v,fwef; axmifch ef;/ (2)
&wemykH plygpifwm 8 ayESihf
6 ay? ESpcf ef;wJG (2ESpzf uf
rsuEf mS pm) 33 vrf;ab;?
(3) &wemykH plygpifwm 6ay
ywfvnf? txnfwef; (ode;f 230)? ae&maumif;? (4) &wemykH
plygpifwm? 6ayywfvnf? yk*H
wef;/ zke;f -02-71702? 092043345/

rEÅav;NrdKUwGi;f
jc0H if;us,jf zifh
vkyif ef;vkyf
vdo
k rl sm;twGuf tdrjf caH &mif;
rnf/ (0.75){u 41 vrf;? 89
x 90Mum;ta&SUvSn/hf zke;f -094714-1317? 02-24163/

aejynfawmf
ysO;f rem;NrKd UwGi;f &Sd
pD;yGm;a&;
vkyu
f ikd &f ef
oifah vsmaf om
ajruGuu
f kd 1'x1' vQif usyf
20ç000 EIe;f jzifha&mif;vdyk gonf/
zke;f -067-26564? 09-49203030/

zvdwaA'
OD;ode;f xGe;f 95? aMu;oGe;f &yf? td;k awmf
&yfuu
G ?f tr&yl&NrKd U/ zke;f
09-910-44095/

'DZikd ;f ? aMumfjim
]udw
k ;kd } 'DZikd ;f ? aMumfjim? wHqyd f
½du
k ?f 28vrf;? 79 x 80vrf;
Mum;? w½kww
f ef;? rEÅav;/ zke;f 02-22029? 09-202-2750/

aq;½H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;zGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;?rEÅav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

taxGaxGEiS hf emwm&Snf
]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf
emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uÍöer[d&yfuu
G ?f
rEÅav;/
zke;f -09-203-4653/

TOYOTA
Caldina Van, 2001 model,
black,
(original
TV,cd
player), spoiler, over 1 air
5C^----/ ode;f bag,

190/ rEÅav;/ zke;f -09-245
-0014/
Hilux Surf

97, SSR-G, KZN-185W
diesel auction condition
-4BB, dark blue twotone
AW,ABS,
PS,
PW, TV, NAVI, ESm
aygufyg Kilo 92000, 1{C
ud;k axmifausmf Cancellation

jyEdik o
f nf/ ode;f -350/ zke;f 09-201-4668/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Thiri Cosmetic Co., Ltd.
Assistant Storekeeper

rS (1)
usm;
touf 20 rS 25 ESpt
f wGi;f
bJUG & (od)Yk 10 wef;atmif? pwdk
tawGUtMuKH &So
d ?l (2) Admin
Officer usm;- touf 24 ESpf
txuf? bJUG &? Mirscrosoft
Office
tok;H jyKEdik o
f ?l (3)
Delivery usm;- 20 ESpf
txuf? txufwef;tqifh
&So
d ?l use;f rmzswv
f wfo?l (4)
vkjH cKH a&; usm;? 50 ESpaf tmuf
tawGUtMuKH &So
d ?l tv,fwef;
tqif&h o
dS ?l ½d;k om;ol?avQmuf
xm;vdo
k rl sm;onf? "mwfyHk 2
yk?H tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if
rdwLå ? &Jpcef;axmufcpH m? ynm
t&nftcsif;taxmuftxm;
rdwLå wdUk ESit
hf wl avQmufxm;
Ekid o
f nf/ trSw-f c? 269? 83
vrf;? 29 x 30Mum;? csr;f
at;ompHNrKd Ue,f?
rEÅav;/
zke;f -02-30057? 73268/

oifwef;ausmif;
oifwef; (rEÅav;twGu)f
Ma Zar Chy, New Like,
Hair Beauty Nail Saloon,
oifwef; ol vufco
H nf/ 29th
St, Between 88th St & 89th St,
Mdy, Ph: 09-732-20741.
Photoshop CS4
Image

Editing

(Special)

ar;cGe;f ykpH EH iS w
hf uG Edik if w
H um
pmar;yJaG jzqdEk ikd o
f nftxd oD;
oefY
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/

Expert System Computer
Trainning: zke;f -09-4485-

36520? 067-60310/

trsm;odap&ef
Promotion

rEÅav;NrKd U? 78 vrf;ESihf 36
vrf;axmif&h dS MK Motorcycle

Showroom
(Yamaha
k f
Authorized Distributor) qdi

zGiv
hf pS jf cif; 1 ESpjf ynf?h txdr;f
trSwt
f aejzifh Ed0k ifbm 15
&ufrS 'DZifbm 15 &ufaeYxd
usi;f ygrnf/ Promotion &uf
twGi;f Warranty umvtwGi;f
tusK;H 0ifaom
Yamaha
f ikd ;f
Motorcycle rsm; tif*siy
qdik &f m ppfaq;ay;jcif;? tao;
pm;jyKjyifay;jcif;wdUk udk 'DZifbm
9 &ufrS 12 &uf twGi;f
tcrJh
aqmif&u
G af y;ygrnf/
Yamaha Motorcycle tm; a&
&SnMf umjrifph mG toH;k jyKEdik &f eft
wGuf ynmay;A[kow
k rsm;udk

vnf; ajymMum;ay;ygrnf/ odYk
jzpfygí oufrw
S &f uftwGi;f
vma&mufjyKjyifMuyg&ef tod
ay; taMumif;Mum;tyfygonf/
zke;f -02-24866/

taxGaxG
Beauty Salon
"Violet" Hair & Beauty
Salon: 26^bD? 64 x 65

vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -094310-4516/

uzD;ESit
hf at;
]qef;½Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid f
]rd;k ,H} qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/

zufxyk f
]rwifh &JU rEÅav;zufxyk yf yl l
av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uf olrsm;twGuf rEÅav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEÅav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

vQypf pfypön;f
]aiGvrif;}vQypf pfypön;f a&mif;
0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k
]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv
k cf sKyf
vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

pwd;k
]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

a&Tqidk Ef iS pfh wd;k
]jrjrifrh &kd }f
a&Tqidk Ef iS pfh wd;k ?
10^14? Adv
k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22996/

pwd;k

awmufxed v
f rf;? r*Fvm&yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21446? 22528/

abmf'g
]ynmh&yd o
f m} abmf'gESifh aeYt
xl;oifwef;- 11^81? OD;om
vSvrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06722292/

qDpuf
]0if;a&Tpif} qDpuf-12^73? OD;om
vSvrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22263/

vufzufEiS t
fh aMumfpkH
]a&TOa'gif;} vufzufEiS fhtaMumf
pH-k pD-280? awmifbufwef;?
trSwf (1) NrKd Uraps;? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22365/

vufzufajcmuf
]a&Torif} vufzufajcmuf?
11^68?
Akv
d rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf?
aejynfawmf
ysO;f rem;/zke;f -067-22342/

yJrek Yf
]ypfwidk ;f axmif} txl;pyg,f&,
S f
yJrek Uf -11^76? Akv
d rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf? aejynfawmf ysO;f r
em;/ zke;f -067-21279/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
]eDvmNzKd ;} pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid -f
88?Adv
k af wmufxed v
f rf;? r*Fvm
&yf? aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21989/

ewfo'k g¨ 'Hayguf
yef;½d;k r ewfo'k g¨ 'Hayguf- jrefrm
xrif;[if;? &Sr;f ? w½kw?f yef;ao;
tpm;tpmtrsK;d rsK;d ESihf a&cJrek /Yf
qkid f (1) trSwf (1^14)? 9 vrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;? zke;f -06723537/ qkid f (2) tcef; 5?
pm;aomufcef;r?
tqifjhrihf
uav; upm;uGi;f teD;? aZ,sm
oD&d ukeyf a'omwdu
k ?f aejynf
awmf/ zke;f -09-492-11682?
09-495-77760/

{nh&f yd o
f m
]a&To&zl} {nh&f yd o
f m?-15^61?
Adv
k w
f m&mvrf;? &efatmif 1
&yfuu
G ?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21186/

[dw
k ,f
]okcNrKd if} [dw
k ,f? Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-23131?
23133/

{nh&f yd o
f m
]jrifjh rwf} {nh&f yd o
f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;

]pdeaf 'gif;} pwd;k ? 2^44? 8-vrf;?
r*Fvm&yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21483?
22483/

]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

aq;wku
d f

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf

]OD;MuLpde}f aq;wku
d -f 2^53? Akv
d f
vusmf vrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/

wkid ;f &if;aq;
wkid ;f &if;aq; vufrw
S &f q&m
armf rdom;pk jrefrmwdik ;f &if;aq;
wku
d -f 3^67? td;k zd&k yfuu
G ?f ae
jynfawmf ysO;f rem;/ zke;f -09492-02461/

{nf&h yd o
f m
]½d;k r&wem} {nf&h yd o
f m-14^19?
1 vrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21336/

rdw
k ,f
]oif;ysUH ysUH } rdw
k ,f-9^7? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22715/

aq;ESihf "mwfajrMoZm
]yef;Eka&mif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf
"mwfajrMoZm-bD-42? Akv
d f

]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

um;rD;cGu?f &Sv
J yf vyfpwpf
]rmef} um;rDcu
G ?f &Sv
J yf vyf pwpf
jyKjyifa&; yy-9^24? 62^63
vrf;Mum;? py,fvrf;? pufr(I 1)?
rEÅav;/zke;f -09-680-4067/

yd;k csw
d ?f a&ToiG ;f vkyif ef;
]a&TZrÁL} yd;k csw
d ?f a&ToiG ;f vkyif ef;
ESihf
vufa&;yef;csv
D yk if ef;
tw^75? td;k awmf&yf? ppfuik d ;f
-rEÅav;vrf;? odrBf u;D aps;teD;
tr&yl&NrKd U/ zke;f -09-2014007? 6804414/

pdeaf &T&wem
]jrwfo*d }Ð a&Tpif pdeaf &T&wem
qdik Ef iS hf a&Tyef;wdr-f NrKd Uraps;
awmifbuf? aps;vrf;? ppfuikd ;f
NrKd U/ zke;f -072-21785? 094706-3340? 6818661/

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

'Dru
kd a&pDenf;eJY a&G;cs,cf o
hJ nfqw
kd hJ
tu,f'rDAef;udik pf m&if; xGu&f dS
EGrfbGdKif;
&efukefNrdKUrSm jyefvnfusif;yr,fh
'DEpS t
f u,f'rDay;yGBJ u;D rSm tu,f
'rDAef;udik f vSysKjd zLrsm;tjzpf aqmif
&GuMf ur,fh vSysKjd zLrsm;pm&if;udk 'DZif
bmv 17 &ufaeYu jrefrmEdik if ½H yk &f iS f
vkyif ef;uae xkwjf yefaMunmcJyh g
w,f/
'DZifbmv 30 &ufaeYrmS usi;f y
r,fh ½ky&f iS x
f ;l cReq
f ak y;yGBJ u;D rSm Aef;
udkifrsm;tjzpf rdef;rysKdav;&SpfOD;udk
½ky&f iS v
f yk if ef;rS a&G;cs,cf NhJ y;D jrESi;f
&nfviG ?f qef;opfv? a[rmefaomf
wmndrf;? qkjrwfEdk;OD;? Mu,fpif
aqmif;? zl;yGifhocif? a½Tydk;tdrfeJY
oGe;f qufwYkd a&G;cs,cf MH u&ygw,f/
'DESpf tu,f'rDAef;udkiftwGuf
avQmufxm;ol 82 OD; &SNd y;D vma&muf
,SONf yKd io
f l 77 a,mufxrJ S a&G;cs,cf hJ
wmjzpfygw,f/

]]'DESpfAef;udkifawGudk a&G;cs,fwJh
tcgrSm 'Dru
kd a&pDenf;usus rJpepfeYJ
'dik af wGu aocsmpdppfa&G;cs,x
f m;
wmyg}}vkYd tu,f'rDAef;udik af &G;cs,f
a&;rSm OD;aqmifvyk u
f ikd af eol jrefrmh
½ky&f iS v
f yk if ef;rS ñTeMf um;a&;r·; OD;0if;
olu jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymygw,f/
'dik t
f zGUJ 0ifawGukd jrefrmh½yk &f iS v
f yk f
ief;rStjyif jrefrmh½yk &f iS t
f pnf;t½H;k
rSvnf; yg0ifaqmif&GufcJhw,fvdkY
vnf; olu qdyk gw,f/
a&G;cs,cf &H wJh Aef;udik v
f yS sKjd zLwpf
OD;jzpfwJh qef;opfvu a&G;cs,fyHk
tajymif;tvJjyKvkyfwJhESpfrSm a&G;
cs,cf &H wmaMumifh olt
Y wGuf ydNk y;D
auseyfp&mjzpf&w,fvaYkd jymygw,f/
]]'DESpfa&G;cs,fwJhyHkpHu t&ifESpf
awGeYJ rwlb;l / t&ifEpS af wGuqd&k if
"mwfykHeJY azmifeJYwifxm;wJhtay:
rSmyJa&G;wm/ 'DEpS rf mS awmh vlBu;D awG
uvnf; aocsmtcsed af y;? tyifyef;

a*sqifrm&ufZf\ jrefrmjynfc&D;pOf
• 'DZifbm 16 &ufaeYwiG f jrefrmjynfoYkd a&muf&cdS /hJ
• aeYv,fyikd ;f wGif qef;rpfyghcAf sL;[dw
k ,fü jynfwiG ;f jynfyrD',
D mrsm;ESifh
awGUqHck /hJ
• naeydik ;f wGif jynfo&Yl ifjyifü jrefrmtqdak wmfrsm;ESit
fh wl y&dowf
rsm;udk oDcsi;f azsmaf jzwifqufc/hJ
• 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif a&Twd*Hkbk&m;odkY oGm;a&mufzl;ajrmf
cJNh y;D vluek u
f ;l cH&Ny;D jyefvnfvw
G af jrmufvmolrsm;udk awGUqHck /hJ
• 'DZifbmv 18 &ufaeYwiG f jrefrmEdik if rH S jyefvnfxu
G cf mG oGm;cJ/h

cHNy;D vlawGUpdppfaq;Ny;D tqifq
h ifh
a&G;cs,cf w
hJ mjzpfvYdk 'DwpfEpS t
f wGuf
Aef;udik t
f jzpf a&G;cs,cf &H wm t&rf;
0rf;omw,f}}vkYd ajymygw,f/
olt
Y aeeJY armf',ftjzpf tEkynm
avmuxJrmS vIy&f mS ;aewmaMumifh
y&dowfawGeYJ rpdr;f bJ ckv0kd ifta&G;cH
zdYk twGuf olwt
Ykd aeeJY xl;xl;jcm;jcm;
jyifqifavhusichf w
hJ mrsK;d r&Scd b
hJ ;l vdYk
vnf; qef;opfvu ajymygw,f/
ckvkd Aef;udik t
f jzpf a&G;cs,cf &H wm
aMumihf olt
Y wGuf ½ky&f iS af vmuxJukd
0ifa&mufzYdk aumif;aom ajcvSr;f
wpfck jzpfw,fvv
Ydk nf; qdyk gw,f/

]]a&SUrSmvnf; ud,
k &hf UJ pDe,
D mawG
u 'Dvdk Aef;udik t
f wGuf a&G;cs,cf &H
Ny;D &if tEkynmrSmvnf; atmifjrif
oGm;wmawG? tcGifhtvrf;awGrsm;
w,fqdkwmudkawGU&awmh udk,fh
twGuf aumif;wJah jcvSr;f vkYd ,lq
w,f/ Ny;D awmh qk&oGm;wJh tpfukd
tpfrawGtwGuf Aef;udik ;f ay;&wm
qdkawmh 0rf;om*kPf,lw,f}} vkdY
vnf; qef;opfvu ajymygw,f/
a&G;cs,fcH&olpm&if; xGuf&Sdwm
rMumao;wmaMumifh t0wftpm;rS
tpyGt
J wGuf jyifqifrrI sm;udk rvkyf
&ao;bl;vdv
Yk nf; qdyk gw,f/  g

pdk;jynfhoZif[m
yef;udkifvSysKdjzLtjzpf
aqmif&GufcJhzl;oljzpfNyD;
atmifjrifaewJh
rif;orD;wpfvuf
jzpfygw,f/

timeout

vlrIb0&opHkvif 50

www.mmtimes.com

y&dowf 70ç000 ausmf
vma&muftm;ay;cJw
h hJ
a*sqifr&ufZ&f UJ azsmaf jzyGJ
EGrfbGdKif;
ESpaf ygif; 2ç600 ausmf oufwrf;
&Snf urÇmtHzh ,
G w
f pfyg;jzpfwhJ a&Tw*d kH
apwDawmfBuD;udk aemufcHxm;NyD;
jynfo&Yl ifjyifrmS 'DZifbmv 16 &uf
naecif;rSm jyKvyk cf w
hJ hJ urÇmausmf
aw;a&;? aw;qdk *&rfrq
D &k iS f a*sqif
r&ufZef YJ jynfwiG ;f tqdak wmfrsm;&JU
aw;*Dwazsmaf jzyG[
J m jrefrmjynf&UJ
y&dowftrsm;qH;k wufa&muftm;
ay;cJhwJh aw;*DwazsmfajzyGJtjzpf
rSww
f rf;wif&rSm jzpfygw,f/
'Dy[
JG m tjrwfxw
k rf eI YJ vluek u
f ;l
rItqHk;owfa&; EdkifiHwumtzGJU
tpnf;wpfcjk zpfwhJ MTV Exit rS vl
ukeu
f ;l rIumuG,af &;udk rD;armif;xd;k
jywJt
h aeeJY vlawG&UJ tm½Hu
k kd zrf;pm;
Edik w
f hJ urÇmausm?f Edik if aH usmf tEkynm
&Sirf sm;&JU aw;*Dwazsmaf jzrIukd toH;k
jyKNy;D jynfov
l x
l u
k kd ynmay;wJt
h pD
tpOfyJ jzpfygw,f/

jrefrmjynfo?l jynfom;awGMum;rSm
Ny;D cJw
h v
hJ uwnf;u a&yef;pm;cJw
h hJ
'D*w
D azsmaf jzyG[
J m yGaJ eYrmS awmh *dwf
pzGifhwmeJY txJ0ifNyD; pwdwfpifeJY
teD;qH;k ae&mudk OD;Edik zf t
Ykd wGuf vl
aygif;rsm;pGm[m reufuwnf;uudk
aeyl'PfcNH y;D wef;pDapmifph m;cJMh uyg
w,f/ MTV Exit &JUowif;xkwjf yef
csut
f & azsmaf jzyGu
J kd y&dowfaygif;
ckepfaomif;ausmf wufa&mufcw
hJ ,f
vdYk od&ygw,f/
vlom;csi;f tjrwfxw
k rf ?I vluek f
ul;rIeyYJ wfoufvYdk vGecf w
hJ hJ av;ESpu
f
pNyD; yg0ifvIyf&Sm;cJhwJh tqdkawmf
a*sqifr&ufZfuawmh ]]olY&JUtoH
udk vluek u
f ;l rIwu
kd zf suaf &;udk ysUH ESUH
apzdkYtwGuf toHk;jyKjcif;cH&wmudk
*kP,
f w
l ,f}}vkYd 'DZifbmv 16 &uf
aeYu qef;rpfyghcAf sL;[dw
k ,f? &efuek f
rSmjyKvyk w
f hJ Edik if w
H umeJY jynfwiG ;f
rD',
D mrsm;eJY awGUqHyk rJG mS ajymMum;
oGm;cJyh gw,f/

'DZifbmv 16 &ufaeYu
jynfolY&ifjyifwGif a*sqifr&ufZf
azsmfajzwifqufaepOf/ 
"mwfyHk - vGifudkwdwf

]]uRefawmfwdkY 'DaeY y&dowfig;
aomif;avmuf vmr,fvYdk cefrY eS ;f
xm;ygw,f/ 'DyeJG yYJ wfoufNy;D aemuf
qufwJG xkwv
f iT Mhf ur,fh wDAyD ½d*k &rf
awG? series awG? documentary
awGukd axmifaomif;ruaom vl
awGu rMunfb
h ;l vkYd rajymEdik b
f ;l av/
'gudMk unfx
h m;Nyq
D &kd if 'DtaMumif;
t&mawGukd odNyq
D akd wmh olwu
Ykd ,
kd f
olwdkY tjrwfxkwfjcif;cHae&vm;?
vlukeful;jcif;cHae&vm; qdkwmudk
odEikd Nf y/D tJ'gaMumifh 'Dyu
JG ae &v'f
aumif;xGufvmr,fvkdY arQmfvifhyg
w,f}}vkv
Yd nf; urÇmausmt
f qdak wmf
u ajymygw,f/
tpd;k &opfvufxuftwGi;f jrefrm
Edik if u
H kd yxrqH;k vma&mufazsmaf jz
wJh urÇmodtEkynm&Siw
f pfO;D tjzpf
vnf; pm&if;0ifomG ;NyjD zpfwhJ a*sqif
r&ufZu
f jrefrmEdik if [
H m ol&Y UJ jrif
uGi;f uae aysmufu,
G o
f mG ;rSmr[kwf udk oli,fcsi;f rsm;eJY ol&Y UJ rdom;pkukd ol&Y UJ 'Dc&D;pOfu jrefrmEdik if u
H kd urÇm
bJ jrefrmjynfc&D;pOftawGUtMuKH awG jyefvnfa0iSomG ;rSm jzpfwmaMumifh wpf0ef;uvlawG ydkNyD; odEdkifr,fh
tcsuv
f nf;jzpfw,fvaYdk jymygw,f/
2009 ckEpS rf mS tar&duefEikd if jH cm;
a&;0efBuD;Xme&JU yhHydk;ulnDay;rIeJY
tqdak wmf Ozomatli vma&mufazsmf
ajzcJhzl;wmaMumifh a*sqifr&ufZf
[m q,fpEk pS t
f wGi;f taemufEikd if H
uae jrefrmEdik if rH mS vma&mufazsmf
ajzwJh 'kw,
d ajrmufurÇmausmf tEk
ynm&Sit
f jzpfvnf; rSww
f rf;wif&
rSm jzpfygw,f/
azsmaf jzyGrJ mS jynfwiG ;f tEkynm&Sif
rsm;jzpfMuwJh RZmenf? vif;vif;?
pdkif;pdkif;crf;vdIif? NzdK;BuD;? jzLjzL
ausmo
f ed ;f ? cspo
f ak 0? csr;f csr;f wdu
Yk
The Tree wD;0di
k ;f eJt
Y wl azsmaf jzcJh
MuNyD; xdkif;EdkifiHu a&mhcf*DwtzGJU
wpfzUJG jzpfwhJ Slot Machine uvnf;
'DyrJG mS azsmaf jzcJMh uygw,f/
tJ'DtqdkawmfawGtm;vHk; azsmf

ajzMuNy;D vdYk aemufq;kH usrS y&dowf
awG trSefwu,fapmifhqdkif;aewJh
a*sqifr&ufZf&JUazsmfajzrI pwifzdkY
twGuf pufypön;f rsm; vJv,
S cf sed rf mS
awmh y&dowfawGu &ifcek af eMuygNy/D
olwaYkd rQmv
f ifah ewJh urÇmausmt
f qdk
awmf xGuv
f mr,ft
h csed u
f kd ynmay;
rSww
f rf;½ky&f iS Mf unfh ½I&if;apmifq
h ikd ;f
aeMuwmyg/
a*sqif pifay:wufvmw,fqkd
&ifyJ y&dowfawG&UJ tjyKH ;awG? vuf
ckyo
f aH wG? atmf[pftm;ay;oHawG
Mum;rSm ]]r*FvmygcifAs}} vkYd ,Of,Of
aus;aus;av; y&dowfawGukd EIwf
cGef;qufvkdufwJh a*sqif&JUtoH
aMumifh wpfuiG ;f jyifv;kH ydv
k q
Ydk n
l o
H mG ;
ygawmhw,f/
]]urÇmausmf tqdak wmfawG jrefrm
Ekid if u
H kd vmNy;D azsmaf jzwmrsK;d r&Szd ;l
awmh b,fvkdwifqufrIrsKd;awGudk
awGU&rvJqw
kd mudk pdw0f ifpm;Ny;D vm

jynfolY&ifjyifyGJwGif azsmfajzwifqufaewJh jzLjzLausmfodef;/ 
"mwfyHk - vGifudkwdwf

timeout

51 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

a*sqifr&ufZ&f UJ *Dwazsmaf jzyGn
J
uGJjym;rIodyfr&SdwJh *DwoHudk ESpfem&Davmuf em;axmifNyD;wJhaemufrSm *pfwm? uD;bkwfpwJh wl&d,mawG&JU ydkNyD;tEkynmom;ygwJh ...
a'gufuvyfpfavmif;
'DZifbmv 16 &ufaeYnrSm usi;f y
cJw
h hJ a*sqifr&ufZ&f UJ *Dwazsmaf jzyGJ
udk taMumif;&if; ESpfcsufaMumifh
uRefawmf a&mufoGm;cJhygw,f/
wpfcsufu rdwfaqGwpfOD;qDuae
vufrw
S &f vkjYd zpfNy;D aemufwpfcsuf
uawmh yGu
J si;f ywJah e&mudk uReaf wmh
wdkufcef;wnf&Sd&m ajreDukef;uae
at;at;aq;aq;yJ vrf;avQmuf
oGm;Edik w
f maMumifyh J jzpfygw,f/
&ifjyifa&SU jynfvrf;rBuD;ay:rSm
um;vrf;awGukd ydwx
f m;wmaMumifh
uReaf wmheZYJ eD;onfw[
Ykd m jynfvrf;
rv,fuae vrf;avQmufciG &hf wmudk
oabmus auseyfaeMu&if; tv
um; &xm;wJv
h ufrw
S u
f kd usyEf pS f
axmifeYJ jyefa&mif;pm;aeMuwJo
h al wG
udk rodusK;d uRejf yKNy;D jynfo&Yl ifjyif
t0if0uae wd;k a0SU0ifcMhJ uygw,f/
Munfhwmyg/ uRefawmfwdkYu olwdkY
awG&UJ azsmaf jzrIawGukd wDAaD wGuyJ
Munfch zhJ ;l wmqdak wmhav}} vkYd vrf;r
awmfu vmMunfw
h hJ y&dowfwpfO;D
jzpfwhJ xG#jf rwfou
l jrefrmwdik ;f (rf)
udk ajymygw,f/
]]uRefawmfjrifzl;orQ ½dI;yGJawGxJ
rSmawmh 'Dyu
JG vltrsm;qH;k yJ/ pdwf
vIy&f mS ;rI trsm;Bu;D jzpfrw
d ,f}} vkYd
vnf; olu xyfajymygw,f/
yGt
J puae tqH;k txd tm;ay;
Munf½h aI epOftwGi;f a*sqifr&ufZf
&JU azsmaf jzrIawGukd t&rf;auseyfrI
&Sw
d ,fvq
Ykd Nkd y;D yGt
J a&SUydik ;f rSm azsmaf jz
cJw
h hJ jynfwiG ;f tEkynm&Siaf wG&UJ oDqkd
azsmaf jzrIeYJ uGm[csuaf wG trsm;Bu;D
yJvv
Ykd nf; oluajymygw,f/
]]yxrOD;qHk;tBudrfjzpfwJhtwGuf
vkt
d yfcsuaf wGawmh &Sw
d ,fvYdk jrifyg
w,f/ Edik if jH cm;tqdak wmfawG&UJ qdk
oGm;wJhyHkpHeJY jrefrmtqdkawmfawG
qdo
k mG ;wJyh pkH u
H uGm[rIrsm;w,fvYdk
jrifw,f/ aemufwpfcgus&ifawmh
uRefawmfwdkY jrefrmtqdkawmfawG
vnf; ydak umif;wJh taetxm;eJY oDqkd
Edkifr,fvkdYvnf; arQmfvifhw,f}}vkdY
vnf; ajymygw,f/
a*sqifr&ufZ[
f m aw;oDcsi;f 10
yk'ef ;D yg; azsmaf jzay;cJNh y;D ol&Y UJ emrnf
Bu;D oDcsi;f wpfy'k jf zpfwhJ "Lucky"udk
jzLjzLausmo
f ed ;f eJY wGzJ ufazsmaf jzay;
ygw,f/ a*sqifu t*Fvyd pf mom;eJY
oDqNkd y;D jzLjzLuawmh jrefrmpmom;eJY
oDqw
kd m jzpfygw,f/ aemufq;kH rSm
awmh jrefrmy&dowfawGMum; a&yef;
tpm;qH;k oDcsi;f jzpfwhJ "I'm Yours"
oDcsi;f udk y&dowfawGeYJ tay;t,l
aumif;aumif;eJY azsmaf jzwifqufchJ
Ny;D EIwq
f ufomG ;cJyh gw,f/
'D½dI;yGJBuD;udk MTV &JUEdkifiHwum
½kyo
f v
H ikd ;f awGuae 2013 ckEpS ?f rwf
v 13 &ufaeYrmS xkwv
f iT jhf yooGm;
g
rSm jzpfygw,f/ 

azsmaf jza&;pifjrif&h UJ aemufct
H jzpf
oyÜm,fvSwJh a&Twd*HkapwDawmfudk
zl;awGU&wJhtwGuf 'DazsmfajzyGJu
awmh urÇmay:rSm tvSyqH;k eJY tcrf;
tem;qH;k vdYk ajym&rSm jzpfygw,f/
yGcJ if;&S&d mudk ajcmufem&Davmuf
rSm a&mufomG ;wmaMumifh yGpJ zdYk odyrf
apmifv
h u
kd &f ygbl;/ yxrOD;qH;k pwif
azsmfajzwJholuawmh csrf;csrf;yg/
trsm;pku wpfa,mufukd ESpyf 'k pf D
azsmaf jzay;cJMh uwJh tqdak wmfawGxJ
rSm oluawmh pdw0f ifpm;p&maumif;
wJh tqdak wmfwpfO;D yg/ toHuvnf;
aumif;? tjyKH ;uvnf; csKo
d vdk ol&Y UJ
ayghyo
f cD si;f awGuvnf; em;axmif
vdYk aumif;ygw,f/
'gayr,fh pdkif;pdkif;eJY olY&JUtzGJU
pifay:wufvmwJh tcsed t
f xd yGcJ if;
u ysi;f p&mBu;D yJ jzpfaeygao;w,f/
tenf;qHk;awmh olYudk 'Da*s*sufZD
*sufzf&JU jrefrmpifNydKiftqdkawmfvdkY
ajymEdik yf gw,f/ ol&Y UJ yHyk ef;oGijf yif[m

y&dowfawGxu
J 12 t&G,u
f av;
wpfa,muf? ESpaf ,muf&UJ tm½Hu
k kd
zrf;pm;Edik cf yhJ gw,f/
pdik ;f pdik ;f tNy;D azsmaf jzay;wJo
h u
l
awmh cspo
f ak 0yg/ o½kyaf qmifawG
[m tqdak wmfaumif;awGvYkd olwYkd
ud,
k o
f w
l Ykd xifraeoifb
h ;l vdYk jyoGm;

ajzay;wJo
h u
l awmh aw;a&;? aw;qdk
vif;vif;yJ jzpfygw,f/ wu,fawmh
vif;vif;vdk *Dwyg&rD&iS ?f ynm&Sif
wpfO;D udk bmrSrw
d q
f ufajymMum;ay;
wmrsK;d rvkyb
f J pifa&SUxGuaf zsmaf jz
apwmuawmh pdwrf aumif;p&myg/
Ny;D awmh olu wpfy'k yf J azsmaf jzoGm;

yxrqHk;oDcsif;rSm toH0ifaeovdkrsKd;
jzpfaeNyD; toHedrfhawGudk rrDovdk...
wJo
h v
l aYdk jym&r,fh tqdak wmfav;yg/
o½kyaf qmifawG oDcsi;f qdMk uwmu
awmh jrefrmEdik if rH mS t&rf;acwfpm;yg
w,f/ oloq
D ckd sed rf mS um&mtdak u
oDcsi;f qdak eovdk cHpm;&wmaMumifh
uReaf wmhtwGuaf wmh 'Dtqdak wmf
[m pifay:rSm tcsed ,
f v
l eG ;f ovdjk zpf
aeygw,f/
cspo
f ak 0 azsmaf jzNy;D wJah emufrmS
awmh ½kww
f &ufBu;D xGuv
f mNy;D azsmf

ygw,f/
aemufxyf azsmaf jzzkYd tvSnu
hf swhJ
oluawmh NzKd ;Bu;D yg/ olaY zsmaf jzrIu
vnf; odyrf pHyG gbl;/ olt
Y vSnt
hf Ny;D
jzLjzLausmo
f ed ;f pifay:wufvmwJh
tcgrSmawmh yGcJ if;&JUysi;f p&maumif;
wJhtaetxm;udk jyef<uvmapzdkY
OD;aqmifay;cJo
h v
l Yk d ajym&rSm jzpfyg
w,f/ xH;k pHtwkid ;f pwdwpf ifjrifu
h kd
olpY wdik f zuf&iS q
f ef;? tuorm;awG

eJYtwl jyefNyD;toufoGif;ay;cJhyg
w,f/
jzLjzLausmfodef;[m olY&JUt0wf
tpm;yHpk aH Mumifyh J av'D*g*geJY EdiI ;f
,SOfcH&ygw,f/ trSefwu,fawmh
oleYJ av'D*g*g[m rwlMuygbl;/ olY
rSm *g*gvdk vlraI &;jyóemawG r&Sd
ygbl;/ Ny;D awmh urÇmwpf0ef;uvlawG
av'D*g*gqdw
k m b,forl eS ;f rodcif
uwnf;u jrefrmjynfu jzLjzLausmf
ode;f u ol&Y UJ 0wfp&kH n
S &f n
S zf m;zm;Bu;D
awGukd ESpaf ygif;rsm;pGm 0wfqifvmcJh
wm jzpfygw,f/
ol&Y UJ azsmaf jzrIukd Munfrh ,fq&kd if
tpydik ;f rSmat;Ny;D aemufyidk ;f rSmt&Sed f
wufvmygw,f/ yxrqH;k oDcsi;f rSm
toH0ifaeovdrk sK;d jzpfaeNy;D toHerd hf
awGukd rrDovdjk zpfaeygw,f/ 'gay
r,fh t&Sed &f oGm;wJt
h cgrSmawmh ol&Y UJ
yifut
kd oHjzpfwhJ tm;aumif;wJt
h oH
udk jyef&vmcJw
h maMumifh jrefrmEdik if u
H
pmrsufESm 52 odkY 

timeout

vlrIb0&opHkvif 52

www.mmtimes.com

axmiftawGUtMuKH awGukd
[moaESmNy;D a&;zGUJ xm;wJh
Zm*em&JU ]yxr}pmtkyf
ZGefyef;yGifU
1988 ckEpS  f 'Dru
kd a&pDta&;awmf
ykrH mS yg0ifcw
hJ maMumifh xde;f odr;f cH
&pOfrSm &&SdcJhwJh jyif;xefcg;oD;wJh
axmiftawGUtMuKH awGukd od*gF &&o
zkH;NyD; jc,frIef;xm;wJh vl&Tifawmf
Zm*em&JU ]yxr}trnf& pmtkyu
f kd
Adv
k af tmifausm(f atmufbavmuf)
f ufjzefcY sd
rSm&Sw
d hJ Home uae rdwq
vdu
k yf gNy/D
yxrtBurd f txde;f odr;f cH&pOf
oHwikd af emufu,
G u
f tarSmifvrT ;f
aeY&ufawGukd vl&iT af wmfwpfa,muf
yDyD &,fumarmum &ifqikd jf zwfoef;
cJyh aHk wGukd a&;zGUJ xm;wJh 'Dpmtkyu
f kd
tusOf;usNyD; axmifrSvGwfajrmuf
vmwJh 1989 ckEpS rf mS a&;om;cJw
h m
jzpfygw,f/
]]uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS Edik if aH &;vkyf
&if axmifusw,fqw
kd hJ tpOftvm
Bu;D u &yfzaYkd umif;aeygNy/D uReaf wmf
wdYk 'DaeYrmS axmifruswhJ Edik if aH &;awG
vkyzf Ykd vdv
k mNy/D Edik if aH &;vky&f if axmif
rusawmhbl;qdkwJh acwfudkvnf;
uRefawmfwdkY a&mufzdkYaumif;ygNyD/
'gawGukd &nfp;l Ny;D uReaf wmfwYkd 'D
pmtkyfawGudk xkwfwmyg/ 'gudk
ordkif;jzpfcsifvdkYyg}}vdkY 'DZifbmv
tapmydkif;rSm jyKvkyfcJhwJh pmtkyf
rdwfqufyGJrSm OD;Zm*emu ajymyg
w,f/
]]uRefawmfwdkYEdkifiHrSm ckcsdef 88
ta&;awmfyt
Hk aMumif;udk ½ky&f iS ½f u
dk f
csiw
f o
hJ al wG? pmtkyt
f jzpf rSww
f rf;
wifcsifolawG pojzifh &Sdygw,f/
'gayr,fh rSww
f rf;vdw
k ,f/ wu,fh
wu,f 88 wke;f u b,fvMkd uKH co
hJ vJ
qdw
k m uReaf wmfww
Ykd pfawG? rif;udEk ikd f

wd?Yk ud*k sirf w
D w
Ykd pfawG&w
dS ,f/ 'gawG
udk uReaf wmfwYkd vufpm;acscsiv
f Ykd
azmfaewmr[kwyf gbl;/ rSww
f rf;jyKpk
csiv
f Ykd azmfaewmyg/ rarhcsiv
f yYkd g}}
vdv
Yk nf; pmtkyaf &;om;&wJh &nf&,
G f
csuu
f kd ajymjyygw,f/
]]'DtaMumif;awGukd uReaf wmfwYkd
wifr[kwyf gbl;/ wjcm;vlawGvnf;
a&;apcsiw
f ,f/ uReaf wmfu jrpfBu;D
em;axmifrSm aewJhtwGufaMumifh
awmifBu;D axmifutaMumif;awGukd
rod&ygbl;/ 'gudk awmifBu;D axmif
u vlua&;oifo
h vdk Aef;armfaxmif
uvluvnf; a&;oifyh gw,f/ wpf
aeYaomtcgrSm 41 axmifvkH;u
taMumif;awGudk wpftkyfwnf;
pkpnf;Ny;D xkwaf 0wJt
h csed af &mufvm
vdrrhf ,fvYkd jrifygw,f}}vdv
Yk nf; ajym
ygw,f/
Zm*em[m 1983 ckEpS rf mS ]rd;k ewf
olZm}tNird t
hf zGUJ udk wnfaxmifcNhJ y;D
obifavmuxJudk 0ifa&mufcJhyg
w,f/ aemufwpfEpS rf mS yJ ]jrykPrÖ m}
tNird t
hf zGUJ udk qufvufwnfaxmif
cJyh gw,f/
'kwd,tBudrfajrmuf zrf;qD;cH&
tNy;D vGwaf jrmufvmcsed f 1994 ckEpS f
rSm tEkynmvkyif ef;awGukd jyefvnf
vkyfaqmifcJhayr,fh tNidrfhujycGifh
ydwyf ifccH &hJ ygw,f/
vl&iT af wmftjzpfomrubJ ½ky&f iS f
avmurSmyg ol&Y UJ jyufv;Hk awGeYJ o½kyf
aqmifraI wGaMumifh vlord sm;wJh Zm*
em[m 1997 ckEpS u
f ae 2001 ckEpS f
xd ½ky&f iS Af 'D ,
D ½kd u
dk u
f ;l jcif;udyk g ydwf
yifccH &hJ ygw,f/
olu
Y kd 2001 ckEpS rf mS ½ky&f iS Zf mwf
um;awG jyefvnf½kduful;cGifhay;cJh
pmrsufESm 55 odkY 

'DZifbmv 16 &ufaeYu azsmfajzyGJrwdkifcif qef;rpfyghcfAsL;[dkw,frSm EdkifiHwumeJY jynfwGif;rD'D,mrsm;udk awGUqHkpOf
vuftkyfcsDEIwfqufaewJh a*sqifr&ufZf/ "mwfyHk - vGifudkwdwf

a*sqifr&ufZ&f UJ *Dwazsmaf jzyGn
J
pmrsufESm 51 rS

taumif;qHk;tqdkawmfawGxJrSm
wpfO;D tygt0iftjzpf &yfwnfae
Edik w
f myJ jzpfygw,f/
t&rf;udak umif;wJt
h oHeYJ azsmaf jz
ay;ol aemufwpfO;D uawmh RZmenf
yJjzpfygw,f/ olu a&mhcef yYJ wfouf
Ny;D aumif;aumif;uRr;f usiw
f o
hJ yl g/
'&rfawGukd vJvu
kd v
f Ykd awmfygao;
w,f/ tqdak wmfawGtm;vH;k udk wD;
0kid ;f wpfcw
k nf;uyJ wpfnvH;k wD;

rIwaf y;wJh tavhuawmh jrefrmazsmf
ajzyGt
J cif;tusi;f rSm uyfq;kd wpfcv
k kd
pGaJ ewmyg/ tJ'n
D uawmh The Tree
Band u wD;cwfay;wm jzpfyg
w,f/ tqdak wmfawGom tvSnu
hf s
ajymif;oGm;ayr,fh *DwoHuawmh
tm;vH;k twlwyl J jzpfaeygw,f/
'Dvrkd sK;d uGjJ ym;rIoyd rf &Sw
d hJ *DwoHukd
ESpfem&Davmuf em;axmifNyD;wJh
aemufrmS *pfwm? uD;bkwpf wJh wl&d
,mawG&JU ydkNyD;tEkynmom;ygwJh
toHawGukd pMum;&ygw,f/ 'Dtcsed f

rSm pifay:rSm ae&m,lxm;wJh tzGUJ u
awmh Slot Machine wD;0dik ;f tzGUJ yg/
olwdkYtzGJY&JUtrnfudk ckvdka&G;cs,f
xm;wm[m vmhpaf A;*wfpt
f ajcpdu
k f
tzGUJ The Killer udrk sm; *g&0jyKa&G;xm;
wmrsm;vm;vkYd uReaf wmf odcsiaf eyg
w,f/ befaumufuvmwJh 'Dw;D 0kid ;f
tzGUJ om;awGuawmh New Romantics vufopfawGqw
kd m xif&mS ;yg
w,f/
bmyJjzpfjzpf 'Dw;D 0dik ;f tzGUJ uawmh
tawmftoifh aumif;rGepf mG azsmaf jz
ay;EdkifcJhygw,f/ em;pGJvGJwJhoDcsif;
csKcd sKad v;awG ajcmufy'k af vmuf wD;
cwfay;cJyh gw,f/
a*sqifr&ufZ&f UJ pnf;csujf yif;wJh
reggae qefwhJ ayghyo
f cD si;f awGu
enf;enf;awmh ysif;p&maumif;vS
ygw,f/ 'gayr,fh olu vlawmf
wpfOD;qdkwmawmh odomygw,f/
y&dowfawGukd b,fvakd zsmaf jz&rvJ
qdkwm ol aumif;aumif;odyHk&yg
w,f/
Lucky qdw
k hJ pHw
k o
JG cD si;f udk jzLjzL
ausmfodef;eJYtwl azsmfajzay;wJh
tcsed u
f awmh azsmaf jzyG&J UJ taumif;
qHk;tcsdefyJ jzpfygw,f/ jrL;<uwJh
oDcsif; awmfawmfrsm;rsm;rSmawmh
y&dowfawG[m ajcvIyv
f ufvyI ef YJ
&pforfpnf;csut
f vku
d f yg0ifp;D arsm
Muygw,f/ rpöwmr&yfZ[
f m y&dowf
awGukd wpfcsuw
f pfcsuf vSr;f Ny;D pum;
ajym&if; azsmaf jzoGm;ygw,f/
*pfwm? '&rf? c&mtjyif uGe*f gAHek YJ
wa,mynm&Siyf g yg0ifwo
hJ &Yl UJ *Dw
tzGUJ [m jrefrmEkid if u
H kd vma&muf
razsmaf jzcifuwnf;u uRr;f usio
f l

awGtjzpf pifay:rSm azsmaf jzcJMh uol
awGyg/ 'g[m jrefrmjynfu 0goem
&Siw
f csKUd udk olw&Ydk UJ BuKd ;yrf;rIrmS ydNk y;D
BuKd ;pm;csipf w
d f jzpfvmaprSmyg/
'Dtcsuaf wGtjyif jynfo&Yl ifjyif
rSm usi;f ywJh 'Dazsmaf jzyGaJ Mumifh awGU
&wJh aemufxyf pdwfvIyf&Sm;p&m
tcsuw
f pfcsuf &Syd gao;w,f/
aejynfawmfukd rwnfjzpfao;cif
2005 ckEpS t
f xduawmh us,0f ef;
vSwhJ 'D&ifjyifBu;D [m vlxel YJ tquf

*pfwm? '&rf? c&m
tjyif uGef*gAHkeJY
wa,mynm&Sifyg
yg0ifwJholY&JU *Dw
tzGJU[m ...
jywfaeNy;D Edik if u
H kd ESpaf ygif;rsm;pGm
tkycf sKyv
f mwJh ppfwyfu OD;aqmifNy;D
wyfrawmfaeYudk wpfESpfwpfBudrf
usif;yzkdYtwGufyJ toHk;jyKcJhMuwm
yg/
tckawmh tqdkawmftrsm;BuD;eJY
*Dwazsmaf jzyGu
J kd 'Dae&mrSm usi;f ycJNh y;D
vGwv
f yfciG ?hf awmfveS af &;eJY ud,
k f
wdik pf rG ;f aqmifEikd rf pI wmawGeYJ ywf
oufwJhoDcsif;awGudk jynfolaygif;
aomif;eJcY sND y;D vma&muf em;qifEikd f
apwJhtwGuf jynfolY&ifjyifqdkwJh
trnfev
YJ nf;vdu
k zf ufomG ;ygw,f/
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

g

55 vlrIb0&opHkvif
axmiftawGUtMuKH awGukd [moaESmNy;D a&;zGUJ xm;wJ.h .
pmrsufESm 52 rS

ayr,fh 2005 ckEpS rf mS tEkynmvkyf
aqmifcGifhudk ESpftuefYtowfr&Sd
xyfrH ydwyf ifccH &hJ ygw,f/
ckxw
k af 0vdu
k w
f hJ pmtkyu
f kd ]yxr}
vdkY trnfay;jzpfwmu 'kwd,rS
pwkwt
¬ xd pmtkyo
f ;Hk tkyf a&;om;
xkwaf 0oGm;rSm jzpfwt
hJ wGuaf Mumifh
vdYk OD;Zm*emu qdyk gw,f/
]]axmifav;cgusawmh pmtkyf

av;tkyf jzpfwmayghAsm/ pmvnf;
ydak &;vdYk aumif;ygw,f/ vljyuf wpf
a,muf&UJ axmifxu
J taMumif;aygh}}
vdYk ajymygw,f/
olu pmtkyx
f rJ mS ol&Y UJ axmifwiG ;f
tawGUtMuKH awG tukev
f ;kH udk r>cif;
rcsef a&;xm;w,fvdkYvnf; qdkyg
w,f/ pmtkyaf ps;EIe;f uawmh usyf
2ç500 jzpfygw,f/
]]uReaf wmfwu
Ykd  kd b,fv½kd u
dk w
f ,f/
b,fvakd qmfw,f/ b,fvn
kd pfywf

w,fqw
kd mutp emrnfwyfra&;½kH
wr,fygyJ/ olwu
Ykd akd rhzYkd b,fvrkd S
BuKd ;pm;vdrYk &ygbl;/ cGiv
hf w
T v
f aYkd wmh
&w,f/ 'gayr,fh arhvdkY r&bl;/
'DtwGuaf Mumifh 'gudak &;wmyg}}vdYk
olcY pH m;csuu
f kd ajymygw,f/
aemufq;kH aecJ&h wJh axmifu jrpf
BuD;em;axmifjzpfNyD; 2011 ckESpf?
atmufwdkbmv 12 &ufaeYrSm
jyefvnfvw
G af jrmufvmcJw
h m jzpfyg
g
w,f/ 

ae&mwpfct
k wGuf tcuftcJaygif;pHk ausmjf zwf&wJh
Zmwfyo
Ykd ½kyaf qmifawG&UJ b0...
pmrsufESm 54 rS

]]tckawmh t&rf;ajymcsiw
f hJ pum;
ajymcef;awG ½du
k &f ayr,fh tckxuf
ydak umif;vmatmif tjrBJ uKd ;pm;ae
w,f/ tEkynmavmuxJrmS tukef
vH;k eJv
Y nf; tqifajyzdv
Yk nf; vdt
k yf
w,fvYkd xifygw,f}}vdv
Yk nf; ajymyg
w,f/
a':xm;ZmwfydkYtzGJUacgif;aqmif
jzpfwhJ a':xm;&JUajymjycsut
f & ½kyf
&Si?f AD',
D ekd ,fy,fwpfcv
k ;kH rSm jzwf
avQmufo½kyfaqmif;aygif; wpf&m
ausm&f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/ 40 &m
cdkifEIef;avmufu pm;0wfaea&;
twGuf 'Dtvkyu
f kd vkyu
f ikd Mf uovdk
trsm;pkuawmh 0goemt& vkyaf e
MuwJo
h al wGyJ jzpfygw,f/
jzwfavQmufb0uae rcHcsipf w
d f
eJY BudK;pm;vmaeMuolawGjzpfwm
aMumifh y&dowftodtrSwjf yKjcif;cH
&Ny;D y&dowfawGu olwu
Ykd t
kd jyifrmS
awGUvdYk rSwrf w
d t
hJ cg BuKd ;pm;&usK;d eyf
wmaMumifh 0rf;omNy;D aysmw
f mxuf
yDwjd zpf&ygw,fvv
Ykd nf; ZmwfyaYkd wG
u ajymMuygw,f/
]]tEkynmavmuu e,fy,f

usO;f usO;f av;yg/ 'gayr,fh ae&m
av;wpfae&m&zd?Yk todtrSwjf yKc&H
zdkYtwGufudkawmh tcsdefawGtrsm;
Bu;D &if;cJ&h w,f/ tEkynmoufwrf;
11 ESpw
f pfavQmufrmS vlvrd ?f pm;yGJ
xd;k vdak e&mrsK;d utp o½kyaf qmifz;l
awmh ae&mpko
H avmufygyJ}}vdYk udck sr;f
omu ajymygw,f/
ZmwfykdYo½kyfaqmifwpfa,muf
tjzpf 18 ESpef ;D yg; tvkyv
f yk u
f ikd cf NhJ y;D
vuf&t
dS arcef;awGrmS o½kyaf qmif
aewJh a':r,fveDuawmh tck
aemufyidk ;f rSm ZmwfyaYdk wG&UJ &ykid cf iG ehf YJ
0ifaiGawG ykad umif;vmw,fvYdk qdk
ygw,f/
]]tckaemufyikd ;f uav;awGu uH
aumif;ygw,f/ tefww
D aYkd cwfwek ;f
uqdk tEkynmaMu;&wmvnf; enf;
w,f/ 200 uae p&w,f/ tckawmh
wpf&ufpmyJ ygr,fqdk&ifawmif
20ç000 awmh&ygw,f/ pufypön;f
ydik ;f awGutp rjynfph b
kH ;l / rjynfph kH
bl;qdkwmu tckavmufraumif;
wmaygh/ ½kyx
f u
G w
f mawmh rvSb;l
av/ tckuawmh uifr&mawGu
vnf; aumif;awmh rdwfuyfawG

vnf; trsm;BuD;vdrf;p&mrvdkbl;/
tukefvHk;wdk;wufvmNyD}}vdkY acwf
ajymif;vmyHu
k kd ajymjyygw,f/
aemufyikd ;f tEkynmavmuxJrmS
rsuEf mS opfawG ydrk sm;vmwmukd Zmwf
um;awGrmS y&dowf tjrifrxyfEikd f
awmhtwGuf ydkaumif;ygw,fvdkY
ZmwfydkYo½kyfaqmifawGu qdkMuyg
w,f/
rtdwu
kH Zmwfyt
Ykd opfawGtay:
tEkynmudk 0goemygMuayr,fh BuKd ;
pm;rItydik ;f rSm tm;enf;w,fvYkd olY
tjrifukd ajymygw,f/
]]MuKH &ifawmh *sLeD,mawGukd tawGU
tMuKH awG ajymjyay;ygw,f/ 'gay
r,fh ud,
k w
f ikd u
f vnf; ynm&Sit
f qifh
rjzpfao;awmh odyrf ajym&Jb;l }} vdYk
ajymygw,f/
udck sr;f omuvnf; olaY emufrS tEk
ynmavmuxJ a&mufvmolawGukd
wwfEikd o
f a&GU ulnaD y;w,fvYkd qdyk g
w,f/
]]uReaf wmhwek ;f uvdk odrif ,fpw
d f
awG cHpm;&wm enf;apcsifvdkYyg/
udk,fcsif;pmpdwfeJYaygh}}vdkY ajymyg
g
w,f/ 

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 58

www.mmtimes.com

UBM um;ta&mif;jycef;ESifh

OD;pkd;wif

Aekar ukrÜPD

pifwmzGifhyGJ

zGifhyGJ

ukd[efxl;atmifESifh ukdaersKd;xGef;
a':cifndK0kdif;
YMCA c&pfawmfarG;aeY

She Shines

ausmufrsuf
&wemjyyGJrS
oufrGefjrifh

npmpm;yGJ

Nescafe

aumfzDrdwfqufyGJrS
yy0if;cif

rauoDarmifaxG;? rat;csrf;jzL? rMunfjymNzdK;a0ESifh rtif;rjym
Yee Shin xkwfukefopfrdwfqufyGJ

rp`E´mvleD;? reDvmjrESifh rarjrwfaxG;

a'gufwmomÓPf

She Shines

ausmufrsuf&wem
jyyGJrS tGefqkdif;
NU Skin tvSukefrdwfqufyGJ

She Shines ausmufrsuf&wemjyyGJ

OD;apmxGef;atmifNrdKif

a':jrifhjrifhckdif

Nescafe aumfzDrdwfqufyGJ

ukdatmif0if;oef;? Mr.Uetachi hiroaki ? Ms.Semamoto Manmi ?
Ms.tsuruoka Mimyu ? Mr.Sato Kuni Aki? a'gufwm arndKESifh ukd0if;jrifhaZmf

Zmenf? rif;aoG;ESifh ausmfausmfAkd

MunfvJhvJhOD;ESifh vSrsKd;oÍömEG,f

Mqkdif;vk

xGef;td`E´mAkdESifh cifyGef;

aqGZifxkduf

wifrkd;vGif

OD;atmifukdvwfESifh
ukdausmfaZ,s

ckdifESif;a0

socialite

59 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

E Mart qkdifzGifhyGJ

Yves Rocher tvSukefqkdifzGifhyGJ

rtd0kdif;rGef? ra&T&nfNzdK;ESifh roEÅmOD;
ukdausmfpGmESifh ukdrif;ukdaersKd;

OD;ausmfausmfvdIif

rZmjcnfwif? rpkpkwifESifh rarolaZmf

Ms. Enakkhi Chakma

Sliver Tiger qkdifzGifhyGJ

OD;zkef;0if;ESifh OD;jrifhOD;ausmf

qkefoif;yg&f aw;pD;&D;rdwfqufyGJ

She Shines

ausmufrsuf
&wemjyyGJrS
aeatmif
ukd&Sdef;olatmif? paumhwDvwf? ukdausmf½Idif;jrifhESifh vef;vwf

NzdK;BuD;? qkefoif;yg&f? acsmpkcifESifh R Zmenf
jzLjzLausmfodef;
NyD;cJhwJh oDwif;ywfuawmh
aqmif;avat;at;eJY
qkd&S,fyGJawGtajy;tvTm; Nidrf;tdtdaxG;
wuf&wmrkdY ryifyef;cJhwJh pDpOfonf/
umvwpfckaygh&Sif/ t*FgaeYrSm
OD;0dpm&vrf;ay:rSm usif;ycJhwJh
Silver Tiger Luxuary qkdifzGifhyGJukd wufa&mufjzpfcJhw,f&Sifh/ Ak'¨[l;aeY
yghcf&GdKif&,f[kdw,frSm usif;ycJhwJh uRefrwkdY&JUtcspfawmf tqkdawmf
qkefoif;yg&f&JU aw;pD;&D;rdwfqufyGJukd ta&mufoGm;cJhygw,f/
tJ'DyGJrSm tEkynm&SifpkHpkHvifvifvnf; wufa&mufwm
awGU&w,f&Sifh/ aomMumaeYuawmh awmifOuúvmNrdKUe,fu UBM
um;ta&mif;jycef;zGifhyGJeJY naeykdif;rSm qD'kd;em;[kdw,frSmusif;ycJhwJh
She Shine ausmufrsuf&wemjyyGJukd wufa&muftm;ay;cJhygw,f/
paeaeYuawmh a&T*kHwkdifrSmusif;ycJhwJh Yves Rocher tvSukef
aumifwmopfzGifhyGJ? csufx&D,rf[kdw,frSm usif;ycJhwJh
&D&Sif;ukrÜPDxkwfukefopfrdwfqufyGJ? Nescafe rdwfqufyGJ?
Akdvfatmifausmfvrf;ay:u E Mart pifwmzGifhyGJeJY YMCA &JU
aus;Zl;awmfcsD;rGrf;yGJeJY c&pfawmfarG;aeY npmpm;yGJwkdUukdwufa&mufcJh
ygw,f/ &efukef?tifwmae&Sife,f[kdw,frSm usif;ycJhwJh NU Skin
tvSukefopfrdwfqufyGJudkvnf; a&mufcJhw,fvdkYqdk&if;.../

Nescafe

aumfzDrdwfqufyGJrS
,koEÅmwifESifh eef;jrwfNzdK;oif;

aroef;Ek

udkausmf&SdefjrihfESihf
rydk;r'Dwifvwf

a':0if;rif;opf

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 60

www.mmtimes.com

wpfywfpm oif\uHZmwm

ya&mzufjrwfopf (eu©wÅa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'kwd,xyf? wdkuf(4)? oD&d*kPftdrf&m
a0Z,EÅmvrf;? 16^2 &yfuGuf? oCFef;uRef;/
zkef; - 09 7300 4932? 564765? 577991/

2012? 'DZifbmv
21 &ufrS 27 &uftxd

rdó&moDzGm; (Aries) rwf 22 rS {NyD 20 - tvkyftudkifaumif;&ef? tqifh
twef;wd;k jri§ chf &H &ef? tMuHtpnfaumif;rsm; atmifjrif&ef tcsed t
f cgaumif;jzpfonf/
tvkyfr&Sdol tvkyftudkifaumif;ay:aygufrnf/ tdrfaxmif&Sifrsm;tzdkY tdrfaxmif
zufaMumifh pnf;pdrfcsrf;omwdk;Edkifonf/ 24 &uf? 27 &ufwdkYwGif aq;ukorIESifh
tdrf? jcH? ajrudpörsm; OD;pm;ay;aqmif&Gufatmifjrifvdrfhrnf/

,Mwm - aomMumaxmifhü a&mifpHkESif;qDrsm; uyfvªyg/
(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 - uHaumif;onfh aeY&ufrsm;
jzpfvrd rhf nf/ &yfa0;owif;aumif;Mum;&rnf/ tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;aumif;rsm;
ay:aygufrnf/ nDtpfuo
kd m;csi;f rsm;ESiyhf wfoufí pdwcf sr;f omud,
k cf sr;f omjzpf&wwf
onf/ vuf0wf&wemESifh ZdrfcHypönf;rsm; tusKd;ay;vdrfhrnf/ tdrfaxmifzufjzpfol
aMumifh txl;uHaumif;rnf/ ,Mwm - paeaxmifhü ESif;qDeDrsm; uyfvªyg/
arxkef&moDzGm; (Gemini) ar 22 rS ZGef 22 - aqG;aEG;nd§EIdif;p&mudpörsm;udk
22 &uf? 24 &ufwüYkd aqmif&u
G af tmifjrifvrd rhf nf/ [dw
k ,fc&D;? ydaYk qmifqufo,
G f
a&;? NrKd Ujytif*sief ,
D mvkyif ef;rsm;? aqmufvyk af &;ypön;f rsm;ESiyhf wfoufí aumif;usK;d
ay;rnf/ twdwb
f 0ukov
kd u
f aH Mumifh ajr,mtd;k tdru
f m;ponfwYkd tusK;d ay;Edik o
f nf/
tcuftcJjyóemESifh &efrSeforQudk vHk;0ajz&Sif;atmifjrifausmfvTm;Edkifrnf/

Nydó&moDzGm;

,Mwm - a&TouFef;uyf&ef tvªaiGxnfhyg/

u&u#f&moDzGm; (Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 - tvGefuHaumif;onfh
&ufrsm;jzpfvdrfhrnf/ tvkyftudkifrSeforQ vsifjrefpGm tusKd;ay;Edkifonf/ udk,fa&;
ud,
k w
f mudp?ö tMuHtpnf? 0goemygonfh tvky*f P
k o
f u
d m© ponfwYkd BuD;jri§ w
hf ;kd wuf
vdrrhf nf/ om;orD;wynfw
h yef;ponfwaYkd Mumifh ,m,Dvyk if ef;udprö sm; atmifjrifrI
&vdrrhf nf/ tpkpyfvyk if ef;rsm;ü &if;ES;D jr§KyfErHS I pwifaqmif&u
G &f ef tcsdet
f cgaumif;
jzpfEdkifonf/
,Mwm - tkef;qGrf;uyfvªavmif;vªyg/
od[f&moDzGm; (Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 - vkyfief;vufusefaiGrsm;
jyefvnf&&Sdatmif aqmif&GufEdkifrnf/ EdkifiHjcm;ukrÜPD? EdkifiHjcm;tvkyfponfwdkYrS
tvkyftudkif tcGifhtvrf;aumif; ay:aygufrnf/ e,fpyfukefoG,frI? owåKESifh
ausmufrsuf? avbmuefx½dkuftvkyf? avaMumif;ydkYaqmifa&;ponfwdkYESifh
ywfoufí a&&SnftusKd;ay;Edkifonf/ atmifjrifBuD;yGm;rIudk &Edkifcsdefvnf;jzpf
onf/
,Mwm - t*Fgaxmifhü a&Tza,mif;wdkifrsm; ylaZmfyg/
uef&moDzGm; (Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 - uHaumif;onfh
&ufrsm;jzpfonf/ vdt
k ifqE´jynf0h vdrrhf nf/ vkyif ef;wd;k csJUjcif;? ta&mif;jr§iw
hf ifjcif;?
ukeyf pön;f opfxw
k v
f yk jf cif;ponfwYkd atmifjrifr&I vdrrhf nf/ pufypön;f ESihf vuf0wf
&wemrsm; 0ifa&mufEdkifcsdefjzpfonf/ ausmufrsuf? avvHwif'ga&mif;0,frIrsm;?
vQyfppfypönf;rsm;? tarGtESpfwdkYrS tusKd;tjrwf&&Sdvdrfhrnf/
,Mwm - aq;0g;? qef? qDponf vª'gef;yg/

wl&moDzmG ; (Libra) pufwifbm 24 rS atmufwb
kd m 23 - uHtxl;rsuEf mS om
ay;jcif;cH&onfh &ufrsm;jzpfonf/ tdrfjcHajrum;wdkYESifhywfoufí aumif;usKd;&&Sd
cHpm;&rnf/ tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;aumif;rsm; ay:ayguf&&Srd nf/ 0ifaiG? pkaqmif;aiG
wd;k yGm;rnf/ tdraf xmifzufaMumifh vlaerItqift
h wef; jrifrh m;wd;k wufvmEdik o
f nf/
¤if;\ atmifjrifrIrsm;aMumifh txl;*kPf,l0rf;ajrmuf&vdrfhrnf/ aqmufvkyfa&;
vkyfief;rsm; txl;atmifjrifrnf/ ,Mwm - y&dwfw&m; pD'Dcsyfrsm; "r®'gejyKyg/
NAdpmä &moDzmG ; (Scorpio) atmufwb
kd m 24 rS Ed0k ifbm 22 - 24 &uf? 27 &ufwYkd
wGif ukodkvfuHyGifhvef;aernf/ zcifESifh q&morm;wdkYxHrS qkvmbfaumif;rsm; &&Sd
vdrrhf nf/ 0ifaiGEiS hf tusK;d tjrwfw;kd yGm;vdrrhf nf/ tvkyt
f udik af vQmufxm;jcif;? ndE§ idI ;f
aqG;aEG;jcif;? vkyfief;udpöc&D;xGufjcif;rsm; tqifajyrnf/ ynma&;ESifhywfoufí
a&muf&Sdaeaom wuúodkvfausmif; ynm&yfe,fy,fwdkYü atmifjrifrI&rnf/ rdrd\
ÓmPfynmxufjrufaernf/
,Mwm - pwD;ypönf;wpfrsKd;rsKd;vª'gef;yg/
"Ek&moDzGm; (Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 - qHk;½IH;xm;aom
aiGrsm; jyef0ifvmEdkifonf/ rarQmfvifhbJ yGaygufwdk;wwfonf/ rnfonfhaiGaMu;
jyóemudrk qdk tqifajyatmif aqmif&u
G Ef ikd v
f rd rhf nf/ rsuEf mS wGif tylemrsm; aygufae
wwfonf/ vkyif ef;opfrsm; wd;k csUJ &mü pD;yGm;OpömjzpfxeG ;f vmrnf/ wynfw
h yef;rsm;\
tultnDaMumifh atmifjrifrIydk&vdrfhrnf/
,Mwm - rdcifjzpfoltm;

uJ ...ude;f  * Pef; awG udk ae &m cs & atmif ...
upm;enf;&JUpnf;urf;uawmh
tvsm;vdkufyJjzpfjzpf? axmifvdkufyJjzpfjzpf?
rnDrnmtuGuu
f av;rSm wpfcck si;f pDtaeeJY
cGJMunfhNyD;jzpfjzpf 1 uae 9 txd
pDpOfae&mcsay;&rSmyg/ 'Dupm;enf;tajzudk
vmr,fh wevFmaeYaemufqHk;xm;NyD;
Tea Break u@vdkY acgif;pOfwyf?
rSwfyHkwif? qufoG,f&ef zkef;eHygwf
azmfjyvdkY jrefrmwdkif;(rf)qDudk pm (odkY)
teabreak.timeout@gmail.com uwpfqifh
ay;ydkY&ygr,f/ uHxl;&SifwpfOD;wnf;udkom
a&G;cs,fvYkd aeYv,fpmauR;rSmjzpfNyD; tcsdeu
f kd
zkef;quftaMumif;Mum;rSmjzpfygw,f/

,Mwm - rdcifjzpfol(odkY) rdcifESifh wloltm; wwfpGrf;orQESifh uefawmhyg/

rdef&moDzGm; (Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 - uHaumif;onfh aeY&ufrsm;
jzpfvdrfhrnf/ ,m,Day:yiftvkyfrsm;rS tusKd;tjrwfaumif;&rnf/ om;orD;wynfh
wyef;wdkY aumif;usKd;ay;csdefjzpfonf/ xdkYtwl rD'D,mvkyfief;rsm;? aiGukefonf
tvk y f r sm;? a&vrf ; uk e f o G , f r I r sm; quf v uf t usKd ; ay;aernf / pD ; yG m ;a&;
wd;k wufatmifjrif&ef ajymqdak qG;aEG;rI? pmcsKyfcsKyfqrkd ?I vkyif ef;xlaxmifrI &mEIe;f jynfh
tusKd;&SdEdkifonf/ ,Mwm - xD;axmf? trdk;? rsufESmMuufwpfrsKd;rsKd;twGuf
wwfpGrf;orQ vªyg/

9

8

3

1

6

9

4

7

5

2

9

5

4

2

7

1

8

3

6

9

6

6

9

7

2

3

5

1

4

8

2

8

9

3

5

6

4

1

7

7

1

3

4

8

2

5

9

6

4

6

5

9

7

1

8

2

3

1

7

6

8

4

9

2

3

5

9

5

8

1

2

3

6

7

4

3

2

4

5

6

7

9

8

1

4
2

5

5

8

3
2

9
5
7
8

2
8

3

4
7

1

7

7

3

trSwfpOf(325)twGuf tajzrSef

4
2

4
3

7
4

1
1

6

9
5

trSwfpOf(325)uHxl;&Sif - OD;odef;ñGefY? 10^&re(Edkif)008294? trSwf(54)? 5-vTm?tmaomuvrf;? ewfacsmif;?wmarG/zkef;-09-49570807/

bmvdkYrzrf;wmvJ ...
*RefeDav;wdkY rlBudKausmif;[m wpfaeYrSm avhvma&;c&D;pOftjzpf
NrdKUe,fwpfcku &Jpcef;qD oGm;a&mufMuygw,f/
uav;awG[m aMumfjimoifykef;ay:rSm tpDt&Duyfxm;wJh
xdyfwef;tvdkt&SdqHk; &mZ0wform; 10 OD;&JU "mwfyHkawGudk
jrifwJhtcg pdwf0ifwpm;eJY Munfh½IMuNyD; tkyfpkxJu
ti,fqHk;uav;i,fwpfa,mufu ½kwfw&uf
"mwfyHkawGudk vufnd§K;xdk;NyD; ]]"mwfyHkawGxJuvlawG[m
wu,fyJ &JawG zrf;aecsifwJhvlawGvm;[if}}vdkY
tem;rSm&SdwJh &Jom;wpfOD;udk ar;cGef;xkwfvdkufygw,f/
&Jom;u uav;i,f&JUtar;udk ]][kwfwmayghuG/
olwdkYu vlqdk;awGav}}vdkY jyefajzvdkufygw,f/
tJ'gudk tem;uae em;axmifaewJh *RefeDav;u
pdwful;wpfck&oGm;ovdk rsufESm0if;vufoGm;NyD;
ar;cGef;xyfxkwfvdkufwmu
]]'gqdk .. tJ'Dvlqdk;awGudk "mwfyHk½dkufwkef;u OD;OD;&JBuD;wdkY bmjzpfvdkY
rzrf;xm;vdkufwmvJ}}wJh/
  rdkYrdkYaomf bmomjyefonf/

Events flash

jrefrmrkefYrsm;jzifh uefawmhyg/

rum&&moDzmG ; (Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 - 22 &ufaeYwiG f
&yf a 0;ae td r f a xmif z uf x H r S owif ; aumif ; Mum;&wwf o nf / yif v ,f
&yfjcm; tvkyt
f udik af umif;rsm; ay:aygufvmEdik \
f / tdrjf caH jrudp?ö puf½?kH aq;½Hv
k yk if ef;?
pufwyf,mOf rsm;aMumifh vdt
k ifqE´jynf0h íuHaumif;Edik o
f nf/ q&maumif; orm;
aumif;awGUrnf/ rdwaf umif;aqGaumif;wd;k yGm;rnf/ ½kww
f &uf tjyif;zsm;wwfaomf
vnf; pdk;&drfp&mr&SdEdkifay/,Mwm-we*FaEGaxmifhüa&Tza,mif;wdkifrsm;ylaZmfyg/
uHk&moDzGm; (Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 - pDrHudef;rsm;
a&;qGv
J yk af qmif&mü wd;k wufatmifjrifr&I vdrrhf nf/ BudKwifjyifqifrrI &Sb
d J qE´apm
í rvkyfaqmifoifhcsdefjzpfonf/ EdkifiH&yfjcm;tvkyf? ynmawmfoifc&D;onf
wdYk vQyw
f pfjyuftusK;d ay;wwf\/ rnfonft
h pkpyfvyk if ef;ürqdk tusK;d &v'faumif;
ay:xGufEdkifonf/ 24 &ufaeYwGif vkyfief;opfpwifoifh\/

trSwfpOf(326)

udef;*Pef;awGudk pDpOfae&mcs&rSmyg/

avmuewf 42 ESpfjyyGJ
avmuewfyef;csDjycef;&JU (42)
ESpf jynfh txdrf;trSwfyef;csDjyyGJudk
jycef;wnf&Sd&m yef;qdk;wef;vrf;?
yxrxyfrSm usif;yaeygw,f/
'DZifbmv 5 &ufaeYupwifNyD;
31 &ufaeYtxd usif;yoGm;r,fh
jyyGJrSm jycef;tzGJU0ifaygif; 25
OD;ausmf&JU qDaq;? a&aq;eJY
tc&Jvpfvuf&mawGudk cHpm;EdkifrSm
jzpfygw,f/ vuf&mawmfawmfrsm;
rsm;uawmh obm0o½kyfazmfawGyJ
jzpfygw,f/

'DZifbmv 21 &ufaeY? n 6 em&DcGJ 'gayr,fh azsmf&nf0,f,lr,fqdk&if
rSm jyooGm;rSmjzpfygw,f/ 0ifaMu; yxrqH k ; wpf c G u f t wG u f usyf
tcrJhjzpfNyD; tpmajypm;p&mrsm;eJY 5ç000 owfrSwfxm;ygw,f/
wnfcif;rSm jzpfygw,f/

Ak'¨[l;aeY0dkifuvyf
QP Inya Shop (trSwf - 30?
tif;,m;vrf;)rSm tywfpOf Ak'¨[l;
aeYwikd ;f vlwpfO;D pm 0dik af v;rsKd ; (od)Yk
ig;rsKd;udk usyfwpfaomif;EIef;eJY aysmf
aysmfyg;yg; jrnf;prf;EdkifwJh Wednesday Wine Club tpDtpOf&Sdygw,f/
tao;pdwfodcsifw,fqdk&if chad.
quar to @gmail.com (odkY) zkef;
yef;csDvSwdk;&JUwpfudk,fawmfyGJ - 0973218711 udkqufoG,f
'DZifbm 3 &ufaeYupNyD; 22 &uf ar;jref;Edkifygw,f/
aeYtxd trSwf (34)? jynfvrf;ay:
Salsa tuoifwef;
rSmwnf&SdwJh jyifopf,Ofaus;rIpif
csufx&D,H[dkw,fem;? OD;xGef;
wm&JU pmzwfcef;rxJrmS yef;csv
D w
S ;kd
d hJ The Hola Bar rSm
&JU vuf&mrsm;udk jyoaeygw,f/ jrwfvrf;xJrmS &Sw
Mumomyaw;aeYnwdkif; 8 em&DcGJ
uae 11 em&DtwGif; salsa tu
jyifopf½kyf&Sif
"A Monster in Paris" vdkY trnf& oifwef;&Sdygw,f/ pwifavhvm
wJh jyifopftifeDar;&Sif;½kyf&Sifum; wJh olawGudk oifwef;aMu;tcrJheJY
udk jyifopf,Ofaus;rIpifwmrSm vufcHoifMum;ay;rSmjzpfygw,f/

twGuf uefa':vm 50 jzpfygw,f/
qufoG,f&r,fh zkef;eHygwfuawmh
544500 (vdkif;cGJ - 6253) yJjzpfyg
w,f/

Classic Rock

aomMumaeYnwdkif; 50th Bar rSm
*syef½kyf&Sif
Friendship wD;0dkif;tzGJU&JU classic
ewfarmufvrf;rSm&SdwJh *syefoH½Hk;
rock oHpOfawGukd em;qifcp
H m;Edik w
f hJ &JU vpOf½kyf&SifjyyGJtpDtpOfu
tpDtpOf&Sdygw,f/
'DvtwGufudkawmh 'DZifbmv
28 &ufaeY? aeYvnf 2 em&DcGJrSm
csufx&D&,f&JUc&pfprwfyGJawmf 'g½kdufwm Mr. Yasuo Furuhata
c&pfprwfyGJawmfumveD;vmNyDrdkY ½kduful;xm;wJh ]Railroad Man,
'DZifbmv 10 &ufaeYupNyD; Poppoya} trnf&Zmwfum;udk
f wGuef YJ
[dw
k ,f Lobby Lounge rSm log cake? jyorSm jzpfygw,f/ tvkyt
cookieeJY fruit cake rsm;udk a&mif;cs rdom;pkukdawmif *½krpkdufEkdifcJhwJh
ay;aeygw,f/ 10 ck0,fwJholrsm; *syefEkdifiHu rD;&xm;vkyfom;
twGuf wpfckvufaqmifay;yg wpfa,muf&JU b0ukd wifqufjyo
w,f/ The Emporia pm;aomufqikd f xm;wJh Zmwfum;jzpfNyD; ½kyf&Sif
rSmvnf; MuufqifwpfaumifvHk;udk vufrSwfawGukd ½kyf&SifjyoaeYtxd
uefa':vm 180 eJY wpfjcrf;udk uef *syefoH½kH;rSm reuf 9 em&Duae 12
a':vm 100 eJYa&mif;csay;aeyg em&DcGJtwGif;? aeYvnf 1 em&DcGJu
w,f/ wpf&ufBuKd Ny;D atmf'grSm&rSm ae nae 5 em&Dtxd tcrJhxkwf,l
jzpfygw,f/ c&pörwftBudKneJY Ekdifygw,f/ vufrSwfwpfapmifukd
c&pörwfnawGrmS vnf; aomufp&m vl w pf O D ; EI e f ; owf r S w f x m;yg
yg0ifwJh blaz;tpDtpOf&SdNyD; wpfOD; w,f/

timeout

61 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

Phyo’s Cooking Adventure

Phyo cuts through culture to reveal life’s true taste

qdwo
f m;vk;H eJY *&dpwdik t
f okyf
'DwpfywfrSmawmh uav;a&m
vlBu;D yg tm;vH;k tBuKd uaf wGUr,fh
qdwfom;vHk;aMumfESyf enf;av;udk
rQa0ay;vdu
k yf gw,f/
NzKd ;uawmh qdwo
f m;vH;k udk aMumf
xm;wmyJjzpfjzpf? csux
f m;wmyJ jzpf
jzpf BuKd uyf gw,f/ &efuek rf mS aewke;f
uqdk&if qdwfom;vHk;[if; (odkY)
taMumfukd xrif;jzLeJjY zpfjzpf? xrif;
aMumfeyYJ jJ zpfjzpf pm;avh&ydS gw,f/

Quaffinquote
Miracles are like meatballs,
because nobody can
exactly agree on what
they are made of, where
they come from, or how
often they should appear.
- Lemony Snicket, The
Carnivorous Carnival

0dkifeD
Kressman Red Table
Wine

0dkifykvif;u wHqdyfudk
MunfhvdkufwJhtcg
jyifopfEdkifiHu
Kressman &JU Red
Table Wine jzpfNyD;
xkwfvkyfwJh ESpfryg
wmawGU&&ifawmh
xl;xl;jcm;jcm;
t&omcHpm;&
awmhr,fqdkwm
odMurSmyg/
Score Box

usyf 10ç800 6 / 10

aemufydkif; qpf'feDrSm
oGm;aejzpfwJhtcgrSmawmh
tom;vHk;ygpwm aqmhpf?
tom;vH;k XmyemeJY tom;vH;k
[if;pwJh urÇmah e&ma'o trsK;d
rsK;d u tom;vH;k csuef nf; trsK;d rsK;d
udyk g ESpEf pS Nf cKd uNf cKd upf m;jzpfygw,f/
tom;vH;k csuef nf;trsK;d rsK;d udk NzKd ;
uawmh tom;trsK;d rsK;d ajymif;oH;k Ny;D
csuaf vh&ydS gw,f/ tom;vH;k awGukd
a&cJaowåmxJrmS odr;f xm;Ny;D aemuf
rSvo
kd vdk aMumfvakd Mumf csuv
f ckd suf
BudKufovdk pDrHvdkY&ygw,f/ Nan
bread eJY tortilla csyfawGuawmh
tom;vH;k XmyemtwGuf tqifajy
ygw,f/ Tortilla eJY tom;vH;k Xmyem
vkyfr,fqdk&ifawmh obm0'defcsOf?
yl'eD m&Gu?f ocGm;oD;? c&rf;csOo
f ;D ?
qvwf&u
G ?f MuufoeG ef eD YJ rken
f if;
aqmhpf (od)Yk c&rf;csOo
f ;D aqmhpaf wG
jznfph u
G af y;&ygr,f/ 'gqd&k if aeY
v,fpm aumif;aumif;jzpfomG ;ygNy/D
'guawmh ausmif;oGm;wJt
h cgyJjzpf
jzpf ½H;k oGm;wJt
h cgyJjzpfjzpf uRerf
tBuKd uf aeYv,fpmyg/
vrf;avQmuf wwfcgp t&G,u
f
pNyD; uav;awGtm;vHk;twGuf
tom;vHk;[m oifhawmfwJh tpm;
tpmyg/ tom;vH;k udk aMumfwm?
csuw
f m? aMumfcsuEf yS w
f meJY rkezYf w
k f
pufxJ xnfzh w
k w
f m pojzifh ESpo
f uf
ovdk pDrv
H &Ykd ygw,f/ tcka0rQay;
r,feh nf;uawmh t&rf;udv
k ,
G u
f w
l hJ
enf;av;yg/ Tortilla eJY wGpJ m;&rSm jzpf
ygw,f/ olu
Y *&dpwkid t
f okyef v
YJ nf;
vku
d zf ufygw,f/ od;k om; (od)Yk qdwf
om;eJY [if;cwftarT;tBuKd if trsm;
Bu;D oH;k r,fq&kd ifawmh obm0'decf sOef YJ
yl'eD m&Gut
f pdu
k t
kd oH;k jyKoifyh gw,f/
tom;vHk;[if;udk yGJawmfumv
awGrmS wnfcif;Edik Nf y;D wpf&ufBuKd Ny;D
vdaYk wmif csujf yKwx
f m;vd&Yk ygw,f/

qdwo
f m;vH;k ESihf Tortilla
(ajcmufa,mufpm)
yg0ifypön;f rsm;
pif;xm;onft
h om; *&rf 500
MuufOwpfv;kH ? MuufoeG ef w
D pfv;kH
(ao;ao;EkyEf yk pf Of;xm;)
ZD,maphvufzuf&nfZeG ;f wpfZeG ;f
yl'eD m&Guaf jcmufvufzuf&nfZeG ;f
wpfZeG ;f
pif;xm;aomeHeyH if vufzuf&nf
ZGe;f 1/2 ZGe;f
qm; vufzuf&nfZeG ;f 1/2 ZGe;f
vwfvwfqwfqwfBuw
d x
f m;wJh
i½kwaf umif;rIeYf
[if;&Guq
f D 1/4 cGuf
obm0'decf sOf 1/4 cGuf

[if;&Guq
f x
D nhNf y;D rD;jyif;jyif;eJY tyl
ay;yg/ qDylvmwJhtcg tom;vHk;
awGudk eDvmwJhtxd aMumfyg/
tom;vH;k twGi;f ydik t
f xd usuo
f mG ;
atmif a& 1/4 cGuaf vmufxnfNh y;D
tzH;k tkyNf y;D ESyx
f m;yg/ tom;vH;k awG
El;vmNyq
D &kd if q,fxm;Ny;D rD;zdck ef;
oH;k wpf½LS ;eJY qDppfxm;yg/

pm;cgeD;toHk;jyK&ef yl'D&Guftpdk?
oH y &moD ; pd w f E S i f h
oH v G i f q D
tenf;i,f
jyifqifykH
pif;xm;wJh tom;awGukd rD;zdck ef;
oH;k wpf½LS ;oH;k Ny;D a&ajcmufatmif jyK
vkyyf g/ MuufO? MuufoeG ef ?D ZD,maph?
yl'eD m? eHeyH iftajcmufeYJ tom;awG
udk ZvHx
k x
J nfNh y;D oratmif e,fyg/
tom;eJY tpyft[yfypön;f awG or
oGm;Nyq
D &kd if pm;yGZJ eG ;f eJcY yfNy;D tvH;k
av;awGv;kH yg/ tom;vH;k awGukd yef;
uefjym;wpfcsyfxJpDxnhfNyD; yvwf
pwpftMunfet
YJ yk Nf y;D a&cJaowåm
xJrmS em&D0ufavmuf xnfx
h m;yg/
taMumftdk; BuD;BuD;wpfvHk;xJrSm

om;yGvmwJt
h xd tylay;yg/Tortilla?
'decf sO?f oHviG q
f ?D yl'eD m&Gu?f oHy&m
oD;pdwfESifh *&dpwdkiftokyfwdkYudk
tom;vH;k eJt
Y wl jyifqifEikd yf gNy/D

FOOD REVIEW > >

0dkifjzL
Tommasi Le Rosse
Pinot Grigio (2011)

tDwvD rdom;pkydkif
0dik pf uf½u
kH xkwv
f yk f
wJh 'D0ikd jf zL[m tcsOf
eHY oif;oif;av;eJY
pGJrufp&m aumif;
NyD; vwfqwfwJh
opfoD;t&om&Sdyg
w,f/ ig;? csdpfwdkYeJY
vdkufzufygw,f/
Score Box

usyf 18ç900 9 / 10

ajryJaxmywfeYJ *s,v
f ?D ig;eJY tmvl;
acsmif;aMumf? aMumifeYJ <uufumwGe;f ?
pwJh twGt
J zufrsK;d awGrmS tom;
uifeYJ bD,mat;at;av;avmuf
aumif;wJh twGt
J zufrsK;d udk b,f
t&mrS rrDygbl;/
MopaMw;vsavoHeYJ pum;ajym
wwfwhJ Conan the Barbarian qdk
wJph pfonfwpfO;D ajymcJzh ;l wmuawmh
]]ud,
k &hf UJ &efou
l dk ESrd Ef iS ;f ypfEikd Nf y;D ol
wdkYawG xGufajy;oGm;wmudk jrif&
wm? olwrYkd ed ;f rawG&UJ 0rf;enf;ylaqG;
rIuMkd um;&wm[m b0rSm taumif;
qHk;tcsdefyg}}wJh/ 'guawmh ol

Tortilla

rD;zdkcef;oHk;wpf½SL;udk pdkpGwfoGm;
atmif a&qGwyf g/ Ny;D &if tortilla csyf
awGukd yef;uefjym;xJxnfNh y;D a&pdak e
wJw
h pf½LS ;eJY tkyx
f m;um rdu
k cf ½dak 0hzf
pufrmS 5-6 puúeaYf vmuf tylay;
vdu
k yf g/ rkeo
Yf m;rsm; yGwufvmygr,f/
k ;kH Ny;D rkeYf
(od)Yk non-stick ',ft;kd udo

Tips

pif;xm;wJt
h om;awGukd [if;cwf
ypön;f awGerY J e,fcifrmS a&ajcmufatmif
jyKvyk &f ygr,f/ r[kw&f if aMumfwt
hJ csed f
us&if a&awGxu
G v
f m ygvdrrhf ,f/
tpyfBudKufw,fqdk&if i½kwfoD;
rIeYf vufzuf&nfZeG ;f 1/4 ZGe;f avmuf
xnfEh ikd yf gw,f/
aemufwpfcsuu
f tom;vH;k awG
udk aMumfwm? csujf yKww
f m wpfcck k
rvkyfjzpfrcsif;ajcmufaoGUroGm;&
atmif a&cJaowåmxJrmS yJ xm;yg/

*&dpwdik t
f okyf
(ajcmufa,mufpm)
c&rf;csOo
f ;D rSnhf ig;vH;k
ocGm;oD;wpfv;kH
tpdr;f a&mif i½kwyf o
G ;D wpfv;kH
MuufoeG ef ED pS Of
Kalamata oHvi
Gq
f w
D pfcu
G f
Feta csp
d f *&rf 100 (marinated
&vQif ydak umif;onf)
Dressing twGuf
oHviG q
f D 1/4 cGuf
teDa&mif0ikd &f v
S um&nf
vufzuf&nfZeG ;f ESpZf eG ;f
Oregano &Gua
f jcmuf
vufzuf&nfZeG ;f wpfZeG ;f
Dijon mustard vufzuf&nfZe
G ;f
1/2 ZGe;f
qm;ESihf i½kwaf umif;tenf;i,f
c&rf;csOo
f ;D rsm;udk &Sppf w
d pf w
d yf g/
ocGm;oD;udk tcGcH mG xufjcrf;jcrf;Ny;D
twH;k uav;awG wH;k yg/ i½kwyf o
G ;D
udv
k nf; c&rf;csOo
f ;D eJY t&G,w
f v
l ;DS
yg/ Dressing twGuf yg0ifypön;f
rsm;tm;vHk;udk ykvif;wpfvHk;xJrSm
xnfNh y;D vIyaf rTay;yg/
ZvHkBuD;wpfckxJwGif t&G,fwl
vSD;jzwfxm;onfh c&rf;csOfoD;ESihf
i½kwyf ?G MuufoeG ef ?D oHviG q
f w
D u
Ykd kd
xnfyh g/ a&mpyfxm;onfh dressing
t&nfukd avmif;xnfNh y;D oratmif
arTyg/ Ny;D &if feta cspd f jzL;xnfNh y;D
oratmif tomt,marTay;yg/
aps;0,fvrf;ñTef
Kalamata olive ? tortilla?marinated feta cheese wkdYudk
sharky wGif 0,fEi
kd o
f nf/

Next week
c&pörwfyGJawmf&ufrSm tvG,fwul
vkyfpm;vdkY&wJh tdkufpu&ifudwf
vkyfenf;udk rQa0ay;rSmjzpfygw,f/

]aumif;aumif;} tom;uif

&efuek u
f tuifqikd rf mS Muufom;?
qdwfom;? 0ufuvDpm? tmvl;eJY
yJjym;pwJh tuifawGudk 0g;vdkuf?
at;jraewJh wku
d *f g;bD,m wpfusKu
d f
armhvdkuf pnf;pdrfrsKd;udk rcHpm;zl;
vdkY 'DvdkajymcJhwmyg/ 'gawGwif
ruao;ygbl;/ ig;uif? *Pef;oHy&k m
aygif;? rmvm [if; pwmawG
uvnf; bD,meJY vdu
k zf ufwhJ tr,f
awGyg/
tuifqidk [
f m oli,fcsi;f tkypf k
vdu
k pf Nk y;D oGm;pm;vdaYk umif;wJah e&m
wpfcyk J jzpfygw,f/ vlwikd ;f tBuKd uf
eJY udu
k n
f rD ,ft
h pm;tpmrsK;d pHk rSmpm;

vd&Yk w,f/ xyfrmS csiaf o;w,fq&kd if
vnf; tvG,fwulrSmvdkY&w,f/
Ny;D awmh tuifqikd u
f tpm;tpmawG
tm;vHk; bD,meJYrvdkufwmr&Sdbl;/
'gaMumihf vlrsm;av ydkaysmfp&m
aumif;avaygh/
]aumif;aumif;}pm;awmfquf[m
"r®apwDvrf;&JU tcsuftcsmuswJh
ae&mrSm&Sw
d t
hJ wGuf olq
Y ikd o
f mG ;pm;&
wm tqifajyygw,f/ 'gayr,fh
vdik ;f um;awG tem;u uyfarmif;
oGm;wmrsK;d ? pdwrf xif&ifrxifovdk
um;[Ge;f awG tus,Bf u;D wD;Muwm
rsK;d awG vkyw
f wfMuwJh um;'½dik b
f m

awG&UJ 'Pfuakd wmh cH&rSmyg/
pm;aomuf0dkif;awG cif;xm;wJh
ae&mrSm rD;acsmif;rSed rf edS af v;awG
xGe;f xm; ay;xm;wJt
h wGuf ywf0ef;
usifudkawmh taxmuftyHhrjzpfyg
bl;/ 'gayr,fh ydik &f iS rf ahJ Mumifav;
awGudk t½dk;t&if;awG csauR;NyD;
aumif;rIvyk Ef ikd yf gw,f/
aemufxyf xl;jcm;rIwpfcu
k awmh
qD;oGm;cGuaf wG &eHu
Y if;oef&Y iS ;f apzdYk
a&cJwkH;BuD;awG csxm;ay;wmyg/
Conan wpfa,mufb0rSm taumif;
qHk;qdkwmawGudk vufvGwfqHk;½IH;cJh
wm aocsmygw,f/

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Days Flight

Dep Arr

YANGON TO NAY PYI TAW
MON 6T 111
UB-A1
UB-B1
UB-C1

07:00
07:45
11:30
16:00

TUE

UB-A1
UB-B1
UB-C1

07:45 08:45
11:30 12:30
16:00 17:00

WED UB-A1
UB-B1
UB-C1

07:45 08:45
11:30 12:30
16:00 17:00

THUR UB-A1
UB-B1
UB-C1

07:45 08:45
11:30 12:30
16:00 17:00

FRI

6T 111
UB-A1
UB-B1
UB-C1

14:15
07:45
11:30
16:00

UB-A1

08:00 09:00

SUN UB-A1

15:30 16:30

SAT

Days Flight

Dep Arr

Days Flight

Dep Arr

FRI

W9 205
YJ 891
6T 401
6T 341
YJ 211
YJ 909
K7 222
W9 143
W9 011
W9 014
YJ 751
YH 727
W9 116
K7 824
W9 255
6T 501
W9 109
YJ 791
YH 731
W9 211

06:00
06:15
06:20
06:30
06:30
06:30
06:30
07:00
07:30
11:00
11:00
11:00
11:45
13:00
13:00
14:15
14:30
14:30
15:00
16:00

07:25
08:20
08:25
07:55
07:55
07:55
08:40
09:05
08:30
12:00
12:55
12:25
13:40
14:25
14:25
16:15
16:10
16:25
16:55
17:25

FRI

W9 205
YJ 891
6T 401
YJ 909
6T 341
K7 222
K7 244
W9 143
W9 011
W9 119
YJ 601
W9 009
YJ 761
YH 729
W9 109
YH 731
6T 501
W9 211

06:00
06:15
06:20
06:30
06:30
06:30
06:45
07:00
07:30
10:30
10:45
11:00
11:00
11:00
14:30
15:00
15:00
16:00

07:25
08:20
08:25
07:55
07:55
08:40
08:10
09:05
08:30
12:55
12:10
12:40
12:55
12:25
16:10
16:55
17:00
17:25

07:40
08:35
08:35
08:48
08:50
09:00
09:20
11:30
12:20
16:30
16:30
16:35
16:40
17:20
17:40
17:45
17:50
17:40
07:40
08:15
08:35
08:35
08:48
08:50
09:00
09:20
13:00
16:30
16:35
16:40
17:05
17:20
17:20
17:40

09:45
10:30
10:30
10:53
10:30
11:05
10:45
12:55
13:20
17:30
17:55
18:40
18:45
18:45
19:45
19:10
19:15
19:05
09:45
10:20
10:30
10:30
10:53
10:30
11:05
10:45
14:00
17:30
18:00
18:05
19:10
18:45
19:25
19:45

06:00
06:00
06:10
06:15
06:20
06:30
06:30
06:45
07:00
07:30
09:00
10:30
11:00
11:00
11:00
11:00
11:45
12:00
15:00
15:15
15:45

07:25
07:25
08:30
08:20
08:25
07:55
08:40
08:50
09:05
08:30
10:10
11:55
12:00
12:55
12:55
13:10
13:40
13:25
16:55
17:15
17:40

07:40
08:35
08:35
08:48
08:50
09:00
09:10
09:20
11:00
12:20
16:40
16:35
17:10
17:20
17:20
17:20
17:35
17:35
17:50
17:55

09:45
10:30
10:30
10:53
10:30
11:05
10:35
10:45
12:25
13:20
18:05
18:40
18:35
18:30
18:45
18:45
19:00
19:40
19:15
20:00

07:55
08:45
12:30
17:00

15:10
08:45
12:30
17:00

SAT

NAY PYI TAW TO YANGON
MON 6T 112
UB-A2
UB-B2
UB-C2

08:15
09:15
13:00
17:30

TUE

UB-A2
UB-B2
UB-C2

09:15 10:15
13:00 14:00
17:30 18:30

WED UB-A2
UB-B2
UB-C2

09:15 10:15
13:00 14:00
17:30 18:30

THUR UB-A2
UB-B2
UB-C2

09:15 10:15
13:00 14:00
17:30 18:30

FRI

6T 112
UB-A2
UB-B2
UB-C2

17:05
09:15
13:00
17:30

SAT

UB-A2

10:00 11:00

SUN UB-A2

17:00 18:00

09:10
10:15
14:00
18:30

18:00
10:15
14:00
18:30

YANGON TO MANDALAY
MON W9 205
YJ 891
6T 401
YJ 909
K7 222
W9 143
W9 011
YJ 911
W9 119
W9 014
YJ 761
YH 727
K7 622
W9 109
YH 731
YJ 791
6T 501
W9 211

06:00
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
07:30
09:15
10:30
11:00
11:00
11:00
12:00
14:30
15:00
15:00
15:30
16:00

07:25
08:20
08:25
07:55
08:40
09:05
08:30
10:40
12:55
12:00
12:55
12:55
13:25
16:10
16:55
16:55
17:30
17:25

TUE

06:00
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
07:30
09:00
10:30
11:00
11:00
11:00
11:00
11:30
12:00
14:15
14:30
14:30
15:00
16:00

07:25
08:20
08:25
07:55
08:40
09:05
08:30
10:10
11:55
12:00
12:55
12:25
14:00
12:55
13:25
16:15
16:10
16:25
16:55
17:25

WED W9 205
YJ 891
6T 401
YJ 909
K7 222
6T 331
W9 143
W9 011
YJ 911
W9 119
YJ 751
YH 737
K7 622
YH 731
YJ 791
6T 501
W9 129

06:00
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
07:00
07:30
09:15
10:30
11:00
11:00
12:00
15:00
15:00
15:30
15:45

07:25
08:20
08:25
07:55
08:40
08:25
09:05
08:30
10:40
12:55
12:55
12:55
13:25
16:55
16:55
17:30
17:40

THUR W9 205
YJ 201
YJ 891
6T 401
YJ 909
K7 222
W9 143
W9 011
8M 6603
W9 112
W9 014
YJ 761
YH 729
K7 226
6T 501
YH 731
W9 129

06:00
06:00
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
07:30
09:00
10:30
11:00
11:00
11:00
12:00
14:15
15:00
15:45

07:25
07:25
08:20
08:25
07:55
08:40
09:05
08:30
10:10
12:25
12:00
12:55
12:25
13:25
16:15
16:55
17:40

W9 205
YJ 891
6T 401
YJ 909
K7 222
W9 143
W9 011
8M 6603
W9 251
W9 014
YJ 761
YH 729
YH 725
K7 822
K7 622
6T 501
W9 109
YJ 791
YH 731
W9 211

SUN W9 205
YJ 211
YH 917
YJ 891
6T 401
YJ 909
K7 222
6T 403
W9 143
W9 011
8M 6603
W9 251
W9 014
YJ 751
YH 737
YH 737
W9 116
K7 622
YH 731
6T 501
W9 129

MANDALAY TO YANGON
MON W9 205
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 015
W9 109
YH 728
YJ 762
K7 623
W9 120
YJ 792
W9 211
6T 502

07:40
08:35
08:35
08:48
08:50
09:00
09:20
12:20
16:30
16:30
16:35
16:40
16:40
17:10
17:40
17:50

09:45
10:30
10:30
10:53
10:30
11:05
10:45
13:20
17:30
17:55
18:00
18:05
18:05
19:15
19:45
19:55

TUE

07:20
07:40
08:35
08:35
08:48
08:50
09:00
09:20
12:20
16:15
16:30
16:35
16:35
16:40
16:40
17:20
17:35
17:40
18:00

18:45
09:45
10:30
10:30
10:53
10:30
11:05
10:45
13:20
18:40
17:30
18:00
18:40
18:05
18:45
18:30
19:00
19:45
19:25

WED W9 205
YH 918
YJ 892
6T 332
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 120
K7 623
YH 738
YJ 792
YJ 752
6T 502
W9 129

07:40
08:35
08:35
08:45
08:48
08:50
09:00
09:20
16:40
16:40
17:10
17:10
17:50
17:50
17:55

09:45
10:30
10:30
10:10
10:53
10:30
11:05
10:45
18:05
18:05
18:35
19:15
19:15
19:55
20:00

THUR W9 205
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
YJ 201
W9 015
K7 227
YJ 762
6T 502
8M 6604
YH 730
W9 129
W9 113

07:40
08:35
08:35
08:48
08:50
09:00
09:20
10:30
12:20
15:50
16:35
16:35
17:20
17:20
17:55
18:30

09:45
10:30
10:30
10:53
10:30
11:05
10:45
11:55
13:20
17:15
18:00
18:40
18:30
18:45
20:00
19:55

YH 730
W9 205
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 015
6T 502
W9 109
YJ 762
6T 502
K7 623
YJ 792
8M 6604
W9 252
W9 211
K7 823

SAT

W9 205
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
YJ 212
W9 015
W9 109
YH 728
6T 502
YJ 792
W9 117
W9 211
W9 256
YJ 752
K7 825
W9 205
6T 342
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
W9 143
W9 009
W9 109
YJ 762
W9 120
YJ 602
YH 730
6T 502
W9 211

SUN W9 205
YH 918
YJ 892
6T 402
W9 011
K7 223
6T 404
W9 143
YJ 212
W9 015
K7 623
YJ 502
YH 738
8M 6604
K7 823
W9 117
W9 252
6T 502
YJ 752
W9 129

YANGON TO NYAUNG U
MON YJ 901
W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
K7 222
W9 141
W9 143
6T 501
W9 211

06:00
06:00
06:15
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
15:30
16:00

07:20
08:10
07:35
07:35
07:40
07:50
07:50
08:20
18:20
18:10

TUE

W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
K7 222
W9 141
W9 143
YH 711
6T 501
W9 211

06:00
06:15
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
10:30
14:15
16:00

08:10
07:35
07:35
07:40
07:50
07:50
08:20
12:35
17:05
18:10

WED YJ 901
W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
K7 222
W9 141
K7 242
W9 143
6T 501
W9 129

06:00
06:00
06:15
06:15
06:20
06:30
06:30
06:45
07:00
15:30
15:45

07:20
08:10
07:35
07:35
07:40
07:50
07:50
08:05
08:20
18:20
18:25

THUR W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
K7 222
W9 141
W9 143
YH 711
6T 501
W9 129

06:00
06:15
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
10:30
14:15
15:45

08:10
07:35
07:35
07:40
07:50
07:50
08:20
12:35
17:05
18:25

FRI

W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
K7 222
W9 141
K7 242
W9 143
6T 501
W9 211

06:00
06:15
06:15
06:20
06:30
06:30
06:45
07:00
14:15
16:00

08:10
07:35
07:35
07:40
07:50
07:50
08:05
08:20
17:05
18:10

W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
K7 222
W9 141
W9 143
6T 451
W9 009
6T 501
W9 211
YJ 602

06:00
06:15
06:15
06:20
06:30
06:30
07:00
10:45
11:00
15:00
16:00
17:50

08:10
07:35
07:35
07:40
07:50
07:50
08:20
12:05
11:55
17:50
18:10
19:10

SUN W9 205
YH 917
YJ 891
6T 401
K7 222
W9 141
6T 403
W9 143
YH 909
K7 224
6T 501
W9 129

06:00
06:15
06:15
06:20
06:30
06:30
06:45
07:00
07:00
14:15
15:15
15:45

08:10
07:35
07:35
07:40
07:50
07:50
08:50
08:20
08:35
16:25
18:05
18:25

SAT

Days Flight

Dep Arr

NYAUNG U TO YANGON
MON YJ 902
6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
YH 910
K7 225
YJ 792
YH 732
W9 211
6T 502
TUE 6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
YH 910
6T 502
YJ 792
YH 732
W9 211
WED YJ 902
6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
YH 910
K7 225
YJ 792
YH 732
6T 502
W9 129
THUR 6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
YH 910
6T 502
YH 732
W9 129
FRI
6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
YH 910
K7 225
6T 502
YJ 792
YH 732
W9 211
SAT 6T 401
W9 141
W9 205
W9 143
YH 910
6T 342
W9 009
6T 451
K7 225
YH 732
6T 502
W9 211
SUN 6T 401
W9 141
6T 412
W9 205
W9 143
YH 910
K7 225
YH 732
6T 502
W9 129

07:35
07:55
08:05
08:25
08:35
08:55
16:40
17:55
17:55
18:25
18:35
07:55
08:05
08:25
08:35
08:55
17:20
17:25
17:55
18:25
07:35
07:55
08:05
08:25
08:35
08:55
16:40
17:55
17:55
18:35
18:40
07:55
08:05
08:25
08:35
08:55
17:20
17:55
18:40
07:55
08:05
08:25
08:35
08:55
16:40
17:20
17:25
17:55
18:25
07:55
08:05
08:25
08:35
08:55
09:00
12:15
12:20
16:40
17:55
18:05
18:25
07:55
08:05
08:20
08:25
08:35
08:55
16:40
17:55
18:20
18:40

08:55
10:53
11:05
09:45
10:45
10:15
18:00
19:15
19:15
19:45
19:55
10:53
11:05
09:45
10:45
10:15
18:40
18:45
19:15
19:45
08:55
10:53
11:05
09:45
10:45
10:15
18:00
19:15
19:15
19:55
20:00
10:53
11:05
09:45
10:45
10:15
18:40
19:15
20:00
10:53
11:05
09:45
10:45
10:15
18:00
18:40
18:45
19:15
19:45
10:53
11:05
09:45
10:45
10:15
10:20
14:00
14:25
18:00
19:15
19:25
19:45
10:53
11:05
09:40
09:45
10:45
10:15
18:00
19:15
19:40
20:00

YANGON TO MYITKYINA
MON K7 622
TUE W9 251
K7 622
WED K7 622
THUR YJ 201
W9 112
FRI
YJ 211
W9 255
SUN YJ 211
W9 251
K7 622

12:00
10:30
12:00
12:00
06:00
10:30
06:30
13:00
06:00
10:30
12:00

14:55
13:25
14:55
14:55
08:50
16:40
09:20
15:55
08:50
13:25
14:55

MYITKYINA TO YANGON
MON K7 623
TUE W9 252
K7 623
WED K7 623
THUR YJ 202
W9 113
FRI
W9 256
SUN W9 252
K7 623

15:10
16:05
15:10
15:10
09:05
17:00
16:15
16:05
15:10

18:05
19:00
18:05
18:05
11:55
19:55
19:10
19:00
18:05

YANGON TO HEHO
MON 6T 401
W9 141
W9 011
K7 828
W9 119
YJ 761
K7 224
W9 109
YJ 791
YH 731
6T 501
TUE 6T 401
W9 141
W9 011
YJ 761
K7 822
6T 501
W9 109
YJ 791
YH 731
WED 6T 401
W9 141
W9 011
W9 119
YJ 751
K7 826
K7 224
YJ 791
YH 731
6T 501
W9 129

06:20
06:30
07:30
10:00
10:30
11:00
14:15
14:30
15:00
15:00
15:30
06:20
06:30
07:30
11:00
11:30
14:15
14:30
14:30
15:00
06:20
06:30
07:30
10:30
11:00
12:30
14:15
15:00
15:00
15:30
15:45

09:23
08:45
09:15
11:15
11:40
12:10
15:30
15:25
16:10
16:10
16:40
09:23
08:45
09:15
12:10
13:45
15:25
15:25
15:40
16:10
09:23
08:45
09:15
11:40
12:10
13:45
15:30
16:10
16:10
16:40
16:55

Days Flight

Dep Arr

Days Flight

Dep Arr

THUR 6T 401
W9 141
W9 011
K7 828
W9 112
YJ 761
6T 501
YH 731
W9 129
FRI
6T 401
W9 141
K7 242
W9 011
YJ 751
W9 116
6T 501
K7 224
W9 109
YJ 791
YH 731
SAT 6T 401
W9 141
K7 224
W9 011
W9 119
6T 451
YJ 761
K7 826
K7 224
W9 109
6T 501
YH 731
SUN 6T 401
W9 141
W9 011
YJ 751
K7 822
W9 116
K7 224
YH 731
6T 501
W9 129

06:20
06:30
07:30
10:00
10:30
11:00
14:15
15:00
15:45
06:20
06:30
06:45
07:30
11:00
11:45
14:15
14:15
14:30
14:30
15:00
06:20
06:30
06:45
07:30
10:30
10:45
11:00
12:30
14:15
14:30
15:00
15:00
06:20
06:30
07:30
11:00
11:30
11:45
14:15
15:00
15:15
15:45

TUE

06:45
07:30
11:30
14:00
11:15
11:30
07:30
11:30
14:00
07:30
11:30
11:30
11:30
06:45
11:00
11:30

09:23
08:45
09:15
11:15
11:40
12:10
15:25
16:10
16:55
09:23
08:45
09:00
09:15
12:10
12:55
15:25
15:30
15:25
15:40
16:10
09:23
08:45
09:00
09:15
11:40
13:00
12:10
13:45
15:30
15:25
16:10
16:10
09:23
08:45
09:15
12:10
13:45
12:55
15:30
16:10
16:25
16:55

HEHO TO YANGON
MON W9 141
YH 918
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
YJ 912
W9 109
YJ 762
W9 120
K7 829
6T 501
TUE W9 141
YH 918
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
6T 501
W9 109
YJ 762
K7 823
WED W9 141
K7 243
YH 918
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
YJ 912
W9 120
K7 827
6T 501
W9 129
THUR W9 141
YH 918
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
W9 113
6T 501
YJ 762
K7 829
W9 129
FRI
W9 141
6T 306
K7 243
YH 918
YJ 892
6T 552
W9 011
6T 402
K7 223
6T 501
W9 109
W9 117
SAT W9 141
YH 918
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
6T 452
W9 109
YJ 762
W9 120
6T 501
K7 827
SUN W9 141
YH 918
YJ 892
W9 011
6T 402
K7 223
W9 117
6T 501
W9 129

09:00
09:20
09:20
09:35
09:43
09:50
12:35
15:45
15:50
15:55
16:30
16:55
09:00
09:20
09:20
09:35
09:43
09:50
15:40
15:45
15:50
17:10
09:00
09:15
09:20
09:20
09:35
09:43
09:50
12:35
15:55
16:30
16:55
17:10
09:00
09:15
09:20
09:35
09:43
09:50
11:55
15:40
15:50
16:30
17:10
09:00
09:10
09:15
09:20
09:20
09:30
09:35
09:43
09:50
15:40
15:45
16:35
09:00
09:20
09:20
09:35
09:43
09:50
13:15
15:45
15:50
15:55
16:25
17:10

11:05
10:30
10:30
10:30
10:53
11:05
14:45
17:35
18:00
18:05
17:45
19:55
11:05
10:30
10:30
10:30
10:53
11:05
18:40
17:35
18:00
19:25
11:05
11:30
10:30
10:30
10:30
10:53
11:05
14:45
18:05
17:45
19:55
20:00
11:05
10:25
10:30
10:30
10:53
11:05
19:55
18:40
18:00
17:45
20:00
11:05
10:20
11:30
10:30
10:30
10:40
10:30
10:53
11:05
18:40
17:35
18:45
11:05
10:30
10:30
10:30
10:53
11:05
14:25
17:35
18:00
18:05
19:25
18:25

09:00
09:20
09:20
09:35
09:43
09:50
16:35
16:40
17:10

11:05
10:30
10:30
10:30
10:53
11:05
18:45
19:40
20:00

YANGON TO SITTWE
MON 6T 607
W9 309

11:15 12:40
11:30 13:15

K7 422
6T 611
W9 309
W9 311
WED 6T 607
W9 309
THRU 6T 611
W9 309
W9 311
FRI
6T 611
W9 309
SAT 6T 605
W9 309
SUN K7 422
6T 605
W9 309

08:40
08:55
13:15
15:25
12:40
13:15
08:55
13:15
15:25
08:55
13:15
13:30
13:15
08:40
13:00
13:15

SITTWE TO YANGON
MON 6T 608
W9 310
TUE K7 423
6T 612
W9 310
W9 311
WED 6T 608
W9 310
THUR 6T 612
W9 310
W9 311
FRI
6T 612
W9 310
SAT W9 310
6T 606
SUN K7 423
6T 606
W9 310

13:00
13:30
08:55
09:15
13:30
15:40
13:00
13:30
09:15
13:30
15:40
09:15
13:30
13:30
13:50
08:55
13:20
13:30

15:00
15:15
10:50
10:40
15:15
17:25
15:00
15:15
10:40
15:15
17:25
10:40
15:15
15:15
15:15
10:50
14:45
15:15

YANGON TO MYEIK
MON K7 319
6T 707
W9 333
TUE K7 319
YJ 301
WED K7 319
6T 707
W9 333
THUR K7 319
6T 707
YJ 301
FRI
K7 319
SAT K7 319
W9 333
SUN K7 319
6T 707
YJ 301

07:00
11:30
11:30
07:00
07:00
07:00
11:30
11:30
07:00
11:30
12:15
07:00
07:00
11:30
07:00
11:30
12:45

09:05
13:30
13:35
09:05
09:05
09:05
13:30
13:35
09:05
13:30
14:20
09:05
09:05
13:35
09:05
13:30
14:50

MYEIK TO YANGON
MON K7 320
W9 334
6T 708
TUE K7 320
YJ 302
WED K7 320
W9 334
6T 708
THUR K7 320
6T 708
YJ 302
FRI
K7 320
SAT K7 320
W9 334
SUN K7 320
6T 708

11:30
15:50
15:55
11:30
11:20
11:30
15:50
15:55
11:30
15:55
16:35
11:30
11:30
15:50
11:30
15:55

13:35
17:55
17:55
13:35
13:25
13:35
17:55
17:55
13:35
17:55
18:40
13:35
13:35
17:55
13:35
17:55

YANGON TO THANDWE
MON W9 141
K7 420
W9 309
TUE W9 141
K7 422
W9 309
WED W9 141
W9 309
THUR W9 141
K7 420
W9 309
FRI
W9 141
W9 309
SAT W9 141
W9 309
SUN W9 141
K7 422
W9 309

06:30
06:45
11:30
06:30
06:45
11:30
06:30
11:30
06:30
06:45
11:30
06:30
11:30
06:30
11:30
06:30
06:45
11:30

10:00
07:40
12:20
10:00
07:40
12:20
10:00
12:20
10:00
07:40
12:20
10:00
12:20
10:00
12:20
10:00
07:40
12:20

THANDWE TO YANGON
MON K7 421
W9 141
W9 310
TUE K7 423
W9 141
W9 310
WED W9 141
W9 310
THUR K7 421
W9 141
W9 310
FRI
W9 141
K7 243
W9 310
SAT W9 141
K7 245
W9 310
SUN K7 423
W9 141
W9 310

07:55
10:25
14:25
09:55
10:25
14:25
10:25
14:25
07:55
10:25
14:25
10:25
10:35
14:25
10:25
10:35
14:25
09:55
10:25
14:25

08:50
11:05
15:15
10:50
11:05
15:15
11:05
15:15
08:50
11:05
15:15
11:05
11:30
15:15
11:05
11:30
15:15
10:50
11:05
15:15

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
UB = FMI UB Charter

Subject
to change
without notice

jrefrmavaMumif; t
av,mOfwpfpif; t
a&Tulopöm

ESpfaygif; 30 avmuf&SdNyDjzpfwJh
av,mOfo;kH pif;&Syd gw,f/ tJ'gawG
tpm; 'DxufydkNyD; aumif;rGefwJh
av,mOfysu
H kd tpm;xd;k wmaygh}} [k
OD;oef;xG#u
f ajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f av,mOfwpfpif;
a&muf&adS eNyjD zpfum Zefe0g&Dvqef;
ydkif;wGif aemufxyfwpfpif; xyfrH
a&muf&v
dS mrnf jzpfonf/
yxrav,mOfopfrSm &efukef
tjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY 'DZif
bmv 11 &ufaeY n 7 em&DwiG f qdu
k f
a&mufco
hJ nf/ 'kw,
d wpfpif;rSm Zefe
0g&DvyxrywfwiG f &efuek t
f jynfjynf
qdik &f m avqdyo
f Ykd a&muf&v
dS mrnf
jzpfonf/
tqdyk g Embraer 190 av,mOfukd
b&mZD;vfEikd if H Sao Jose Jos NrKd U&Sd
Embraer 190 av,mOfukrÜPDrS
xkwv
f yk x
f m;jcif;jzpfNy;D ,ckimS ;&rf;
rIrSm tar&duefEdkifiH GENERAL
ELECTRIC(GE) ukrP
Ü x
D rH S iSm;&rf;
cJjh cif;jzpfonf/ c&D;onf 100 wif
aqmifEikd u
f m tar&duefEikd if H *st
D ;D
ukrP
Ü rD S xkwv
f yk af om GE-CF 3410E6A1 tif*sifpufrsm;udk toHk;
jyKxm;onf/ av,mOfwpfpif;vQif
trsKd;tpm;tvdkuf tar&duef
a':vm 28 'or 5 oef;rS oef; 40
txd aps;EIe;f &Sad Mumif; od&onf/
jrefrmhavaMumif;vdik ;f wGif vuf&dS

jrefrmhavaMumif;twGuf topf
a&muf&Sdvmonfh b&mZD;vfEdkifiHrS
Embraer 190 av,mOfEp
S pf if;jzifh
tdE,
d´ Edik if H Ak'*¨ ,m? xdik ;f Edik if H csi;f rdik f
ESifh jynfwGif;&Sd FOKKERF 28
av,mOfqif;onfh avqdyfrsm;odkY
ysHoef;ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmhavaMumif;rS taxGaxG
refae*sm OD;oef;xG#u
f jrefrmwdik ;f (rf)
udk ajymMum;onf/
]]pqGJzdkY pOf;pm;xm;wmuawmh
'DZifbmtukef vmr,fhZefe0g&D
vqefydkif;upNyD; ajy;qGJEdkifatmif
pDpOfxm;ygw,f/ yxrOD;qH;k taeeJY
jynfwiG ;f udk t&ifqrJG ,f/ jynfwiG ;f udk
qGv
J Ykd tqifajyrS jynfyudk ajy;qGrJ ,f/
Ak'*¨ ,mvdk ae&mrsK;d awGtjyif xdik ;f
rSm&Sw
d hJ csi;f rdik q
f rJG ,f/ jynfwiG ;f udk
awmh tufzf 28 av,mOfajy;qGw
J hJ
av,mOfuiG ;f awG tukev
f ;kH yso
H ef;
ajy;qGJzdkY pDpOfxm;ygw,f/ vl&wJh
tay:rlwnfNy;D tacgufa&ajy;qGrJ I
tenf;trsm;&Sw
d ,f}} [k ¤if;u ajym
Mum;onf/
]]iSm;&rf;wJEh eI ;f udk wpfpif;udk wpfv
tar&duefa':vmwpfoed ;f uk;d aomif;
eJYiSm;&rf;xm;wmyg/ csKyx
f m;wJh pmcsKyf
uawmh ckepfEpS pf mcsKyf jzpfygw,f/
tckvuf&Sd avaMumif;vdkif;rSm
ajy;qGaJ ewJh av,mOftpif;a& 11 ATR, MA-60, BEACH 1900, F-28
pif;&Sdw,f/ tcka&mufrSmeJYqdk 13 ponfh av,mOftrsK;d tpm;rsm;jzifh
H ef;ajy;qGJ
pif; jzpfrSmaygh/ pxkwfuwnf;u av,mOfaygif; 11 pif;yso

p&dwo
f ufomonfh ava
,k,karmf
aps;EIef;oufomonfh jynfwGif;
avaMumif;vdkif;wpfckudk vmrnfh
Zefe0g &Dv 11 &ufaeYwiG f pwifcg
&efukefESihf rEÅav;NrdKUrsm;tMum;
pwifajy;qGo
J mG ;rnf jzpfonf/
wdik ;f &if;om;ydik &f ,
S ,
f mtpk0ifrsm;
jzifh zGUJ pnf;xm;onfh Golden Myanmar Airline avaMumif;vdi
k ;f opfonf
c&D;onf 180 qHh tJbwfpf A320
av,mOftrsKd;tpm;jzifh c&D;onf
wpfO;D vQif c&D;pOfwpfaMumif;twGuf
usyf 27,000 ESifh toGm;tjyef
vufrw
S t
f wGuf usyf 54,000 jzifh
pwifajy;qGaJ y;oGm;rnf jzpfonf/
]]c&D;onfawG aps;EIe;f oufouf
omomeJY oGm;EkdifzdkYtwGuf p&dwf
avQmch sxm;wJh avaMumif;vdik ;f yg/
tpm;taomufeYJ oufrw
S x
f m;wJh
tav;csdefxufydkwJh 0eftwGuf
xyfaqmif;ay;&ygr,f/ Air Asia

avaMumif;vkid ;f vdrk sKd ;ygyJ/ av,mOf
ay:rSmawmh economy class wpfrsK;d
wnf;&Syd gr,f}} [k tqdyk gavaMumif;
vdik ;f rS wm0ef&o
dS u
l ajymonf/
vuf&adS jy;qGv
J su&f o
dS nfh jynfwiG ;f
avaMumif;vdik ;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u tqdyk gav,mOfvufrw
S f aps;EIe;f
aMumifh vuf&jdS ynfwiG ;f avaMumif;
vdkif;aps;uGufudk rsm;pGmxdcdkufEkdif
aMumif; ajymonf/
]]olwb
Ykd ufu 'Dvakd ps;avQmv
h u
kd f
wJt
h wGuf vuf&adS ps;uGuu
f kd trsm;
Bu;D xdcu
kd Ef idk w
f ,f/ aemufNy;D 'Dvkd
aps;EIe;f eJq
Y rJG ,fq&kd ifvnf; MumMum
qGEJ idk rf ,fvYkd rxifb;l / av,mOfqD
aps;u tcktcsed rf mS wufaewm/
olwv
Ykd rkd sK;d awmh aps;vdu
k cf szYkd tpD
tpOfr&Sb
d ;l }} jynfwiG ;f avaMumif;
vkid ;f wpfcrk S wm0ef&o
dS u
l qdo
k nf/
c&D;oGm;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u]]p&dwf
avQmch swhJ tckvkd avaMumif;vdik ;f
awGay:vmwm c&D;onfawGtwGuf
t&rf;aumif;ygw,f/ BudKqdkw,f/

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

twGuf b&mZD;vfEikd if x
H w
k f
tar&duefEikd if rH S a&muf&dS

jrefrmhavaMumif;wGif toH;k jyKrnfh b&mZD;vfEidk if x
H w
k f av,mOfukd awGU&pOf/ "mwfykH - Embraer
vsuf&Sd&m F-28 av,mOfrsm;rSm
oufwrf;&ifv
h mNy;D jzpfojzifh Embraer 190 av,mOfopfrsm;jzifh tpm;
xd;k ajy;qGEJ ikd &f ef av,mOfopfrsm;udk
iSm;&rf;cJjh cif; jzpfonf/
]]tcka&mufvmwJh Embraer 190
eJY pNy;D awmh tpm;xd;k vdu
k yf gw,f/
'Dav,mOfysu
H ydNk y;D awmhaumif;yg
w,f/tufzf28 xuf bmaumif;oGm;
vJqakd wmh aemufrx
S w
k w
f hJ av,mOf
ysjH zpfwt
hJ wGuaf Mumifh olu acwfrD
oGm;w,f/ c&D;onfta&twGuu
f
awmh 100 qefw
Y ,f/oufwrf;&ifh
av,mOfawGae&mrSm tpm;xdk;

av,mOfawGeJY ajy;qGJoGm;r,f/
avmavmq,frSm oufwrf;&ifh
av,mOfu tufzf 28 yJ &Sw
d ,f/
av,mOfo;kH pif;aygh}} [k OD;oef;xG#f
u ajymonf/
av,mOfopftm; armif;ESiEf ikd &f ef
jyifopfEikd if rH S av,mOfr;· ESihf enf;jy
vdu
k yf gvmonf/
]]a&muf&Sdvmr,fh av,mOfopf
awGtwGuf uRefawmfudk,fwdkif
av,mOf½kH wnfaqmufxm;ygw,f/
av,mOftNr;D ydik ;f yg0ifv&Ykd wJt
h xd
aygh/ Ny;D awmh uReaf wmfwt
Ykd aeeJY wjcm;
avaMumif;vdkif;awGu av,mOf

tpdwt
f ydik ;f awG? jyKjyifp&m&Sw
d mawG
twGuf 'Dae&mrSm vufcaH qmif&u
G f
oGm;zdYk tpDtpOf&ydS gw,f/ tck a&muf
vmwJah v,mOfopfu xkwv
f yk Nf y;D
csed u
f ae oufwrf;wGu&f if av;ESpf
oufwrf;yJ&Syd gao;w,f/'D Embraer
190ukrP
Ü u
D ae xkwv
f yk w
f h Jav,mOf
awG&UJ yso
H ef;rI ordik ;f rSm av,mOf
rawmfwqxdcu
kd rf I wpfBurd yf jJ zpfz;l
wmqdak wmh urÇmEh ikd if t
H oD;oD;rSm&Sd
wJh avaMumif;vdkif;awGursufpd
usw,f}}[k jrefrmhavaMumif;rS
tif*sief ,
D mcsKyf OD;jrifah tmifu ajym
onf/

vaMumif;vdik ;f opf pwifajy;qGrJ nf
avmavmq,frSm c&D;onfawGu
wpfem&Dausmaf usmaf vmufyJ pD;&wJh
&efuek -f rEÅav;udk jynfwiG ;f c&D;onf
awGu toGm;tjyef usyf 80ç000
avmuf ay;pD;ae&w,f/ wu,fqkd
tJ'aD vmufrukefusoifb
h ;l / wpfem&D
ausmaf vmufypJ ;D &wJt
h wGuf tpm;

taomufrpm;vnf; &ygw,f/ 'Dvkd
p&dwaf vQmch sxm;wJh avaMumif;vdik ;f
awG xyfay:vmzdv
Yk nf; arQmv
f ifyh g
w,f}} [k ajymonf/
tjynf j ynf q d k i f & m
jref r m
dS l
avaMumif;vdik ;f MAI rS wm0ef&o
a':at;r&omu ]]p&dwfavQmhNyD;

'Daps;EIef;eJY ajy;qGJr,fqkd&ifvnf;
jzpfEidk yf gw,f/ bmvdv
Yk nf;qdak wmh
pm;aomufp&dwef YJ tyd0k efudk p&dwf
oufoufay;&r,fqdkawmhvnf;
c&D;onfawGtwGuf ud,
k phf w
d Bf uKd uf
aps;EIef;a&G;cs,fp&m&SdoGm;r,f}} [k
oH;k oyfajymonf/

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULES
Days Flight

Dep Arr

YANGON TO BANGKOK
MON PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:55 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
TUE PG 706
07:15 09:30
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:55 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
07:15 09:30
WED PG 706
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:55 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
07:15 09:30
THUR PG 706
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:55 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
07:15 09:30
FRI PG 706
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:55 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
07:15 09:30
SAT PG 706
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:55 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
07:15 09:30
SUN PG 706
8M 335
08:40 10:25
TG 304
09:50 11:45
PG 702
10:45 12:40
TG 302
14:55 16:40
8M 331
16:30 18:15
PG 704
18:45 20:40
TG 306
19:40 21:35
YANGON TO DON MUENG
MON FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
TUE FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
WED FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
THUR FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
FRI FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
SAT FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
SUN FD 2752
08:30 10:20
FD 2756
12:50 14:40
FD 2754
17:35 19:25
YANGON TO SINGAPORE
MON MI 509
00:25 05:00
8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
MI 517
16:40 21:15
08:30 13:00
TUE 8M 231
SQ 997
10:25 14:45
MI 517
16:40 21:15
08:30 13:00
WED 8M 231
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
MI 517
16:40 21:15
08:30 13:00
THUR 8M 231
SQ 997
10:25 14:45
3K 586
11:30 16:05
8M 6232
11:30 16:05
MI 517
16:40 21:15
FRI 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
8M 233
13:45 18:15
MI 517
16:40 21:15
08:30 13:00
SAT 8M 231
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
8M 233
13:45 18:15
MI 517
16:40 21:15
MI 509
00:25 05:00
SUN 8M 231
08:30 13:00
SQ 997
10:25 14:45
8M 6232
11:30 16:05
3K 586
11:30 16:05
8M 233
13:45 18:15
MI 517
16:40 21:15
YANGON TO KUALA LUMPUR
08:30 12:45
MON AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 12:30
08:30 12:45
TUE AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 12:30
08:30 12:45
WED AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 12:30
08:30 12:45
THUR AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 12:30
08:30 12:45
FRI AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 12:30
08:30 12:45
SAT AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 12:30
08:30 12:45
SUN AK 1425
8M 501
08:55 12:55
MH 741
12:15 16:30
AK 1421
17:15 12:30

Days Flight

Dep Arr

YANGON TO BEIJNG
TUE CA 906
14:15 21:55
WED CA 906
14:15 21:55
THUR CA 906
14:15 21:55
SAT CA 906
14:15 21:55
SUN CA 906
14:15 21:55
YANGON TO FRANKFURT
05:35 16:40
WED DE 2369
YANGON TO GAUNGZHOU
MON CZ 3056
17:40 22:15
TUE 8M 711
08:40 13:15
WED CZ 3056
11:20 15:50
THUR 8M 711
08:40 13:15
FRI CZ 3056
17:40 22:15
SAT CZ 3056
11:20 15:50
SUN 8M 711
08:40 13:15
YANGON TO TAIPEI
MON CI 7916
11:10 16:35
TUE CI 7916
11:10 16:35
BR 288
11:35 17:20
WED CI 7916
11:10 16:35
THUR CI 7916
11:10 16:35
FRI CI 7916
11:10 16:35
BR 288
11:35 17:20
SAT CI 7916
11:10 16:35
BR 288
11:35 17:20
SUN CI 7916
11:10 16:35
YANGON TO KUNMING
MON MU 2032
14:40 17:55
TUE CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 17:55
WED CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 17:55
THUR CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 17:55
FRI MU 2032
14:40 17:55
SAT CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 17:55
SUN CA 906
14:15 17:35
MU 2032
14:40 17:55
YANGON TO KOLKATA
MON AI 234
14:05 17:10
FRI AI 234
14:05 17:10
AI 228
18:45 19:45
YANGON TO CHIANG MAI
14:50 16:20
THUR W9 7607
SUN W9 9607
14:50 16:20
YANGON TO HANOI
MON VN 956
19:10 21:30
TUE VN 956
19:10 21:30
WED VN 956
19:10 21:30
THUR VN 956
19:10 21:30
19:10 21:30
FRI VN 956
SAT VN 956
19:10 21:30
SUN VN 956
19:10 21:30
YANGON TO HO CHI MINH
14:25 17:10
TUE VN 942
THUR VN 942
14:25 17:10
SAT VN 942
14:25 17:10
SUN VN 942
14:25 17:10
YANGON TO GAYA
09:00 10:20
MON 8M 601
AI 234
14:05 15:25
WED 8M 601
09:00 10:20
FRI 8M 601
09:00 10:20
AI 234
14:05 15:25
SAT 8M 601
09:00 10:20
YANGON TO DOHA
08:00 11:45
MON QR 619
TUE QR 619
08:00 11:45
WED QR 619
08:00 11:45
THUR QR 619
08:00 11:45
FRI QR 619
08:00 11:45
SAT QR 619
08:00 11:45
SUN QR 619
08:00 11:45
YANGON TO PHNOM PENH
16:45 19:10
WED 8M 403
SAT 8M 403
16:45 19:10
YANGON TO SEOUL
00:05 08:00
MON KE 472
WED KE 472
00:05 08:00
FRI KE 472
00:05 08:00
SUN KE 472
00:05 08:00
YANGON SIEM REAP
17:05 19:15
MON 8M 401
FRI 8M 401
17:05 19:15
YANGON TO TOKYO
22:00 06:40
MON NH 914
WED NH 914
22:00 06:40
SAT NH 914
22:00 06:40
MANDALAY TO DON MUENG
11:05 13:30
MON FD 2761
TUE FD 2761
11:05 13:30
THUR FD 2761
11:05 13:30
SAT FD 2761
11:05 13:30
MANDALAY TO KUNMING
MON MU 2030
14:40 17:20
MU 7524
18:20 21:00
TUE MU 2030
14:40 17:20
WED MU 2030
14:40 17:20
MU 7524
18:20 21:00
THUR MU 2030
14:40 17:20
FRI MU 2030
14:40 17:20
MU 7524
18:20 21:00
SAT MU 2030
14:40 17:20
SUN MU 2030
14:40 17:20
MANDALAY TO GAYA
TUE 8M 603
11:10 12:15
THUR 8M 603
11:10 12:15
SUN 8M 603
11:10 12:15
BANGKOK TO YANGON
MON 8M 336
06:40 07:25
FD 3770
07:15 08:00
TG 303
07:55 08:50
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:55
FD 3772
16:50 17:35
PG 703
17:05 17:55
TG 305
17:50 18:45
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30

Days Flight

Dep Arr

8M 336
06:40 07:25
FD 3770
07:15 08:00
TG 303
07:55 08:50
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:55
FD 3772
16:50 17:35
PG 703
17:05 17:55
TG 305
17:50 18:45
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
WED 8M 336
06:40 07:25
FD 3770
07:15 08:00
TG 303
07:55 08:50
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:55
FD 3772
16:50 17:35
PG 703
17:05 17:55
TG 305
17:50 18:45
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
THUR 8M 336
06:40 07:25
FD 3770
07:15 08:00
TG 303
07:55 08:50
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:55
FD 3772
16:50 17:35
PG 703
17:05 17:55
TG 305
17:50 18:45
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
FRI 8M 336
06:40 07:25
FD 3770
07:15 08:00
TG 303
07:55 08:50
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:55
FD 3772
16:50 17:35
PG 703
17:05 17:55
TG 305
17:50 18:45
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
SAT 8M 336
06:40 07:25
FD 3770
07:15 08:00
TG 303
07:55 08:50
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:55
FD 3772
16:50 17:35
PG 703
17:05 17:55
TG 305
17:50 18:45
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
SUN 8M 336
06:40 07:25
FD 3770
07:15 08:00
TG 303
07:55 08:50
PG 701
09:05 09:55
TG 301
13:00 13:55
FD 3772
16:50 17:35
PG 703
17:05 17:55
TG 305
17:50 18:45
8M 332
19:20 20:05
PG 705
20:15 21:30
DON MUENG TO YANGON
MON FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
TUE FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
WED FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
THUR FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
FRI FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
SAT FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
SUN FD 2751
07:15 08:00
FD 2755
11:35 12:20
FD 2753
16:20 17:05
SINGAPORE TO YANGON
MON SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
TUE SQ 998
07:55 09:20
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
WED SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
THUR SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
FRI SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
8M 234
19:15 20:45
MI 520
22:10 23:35
SAT SQ 998
07:55 09:20
3K 585
09:10 10:40
8M 6231
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
8M 234
19:15 20:45
SUN SQ 998
07:55 09:20
8M 6231
09:10 10:40
3K 585
09:10 10:40
8M 232
14:10 15:40
MI 518
14:20 15:45
8M 234
19:15 20:45
MI 520
22:10 23:35
TUE

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways
International
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China

IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines

Subject to change without notice

Days Flight

Dep Arr

BEIJNG TO YANGON
TUE CA 905
8:05 13:15
WED CA 905
8:05 13:15
THUR CA 905
8:05 13:15
SAT CA 905
8:05 13:15
SUN CA 905
8:05 13:15
FRANKFURT TO YANGON
TUE DE 2368
12:40 04:25
KAULA LUMPUR TO YANGON
MON AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
TUE AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
WED AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
THU AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
FRI AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
SAT AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
SUN AK 1424
06:55 08:00
MH 740
10:05 11:15
8M 502
14:00 15:00
AK 1420
15:40 16:45
GUANGZHOU TO YANGON
MON CZ 3055
14:45 16:35
TUE 8M 712
14:15 15:50
WED CZ 3055
08:40 10:30
THUR 8M 712
14:15 15:50
FRI CZ 3055
14:45 16:35
SAT CZ 3055
08:40 10:30
SUN 8M 712
14:15 15:50
TAIPEI TO YANGON
MON CI 7915
07:15 10:05
TUE CI 7915
07:15 10:05
BR 287
07:30 10:35
WED CI 7915
07:15 10:05
THUR CI 7915
07:15 10:05
FRI CI 7915
07:15 10:05
BR 287
07:30 10:35
SAT CI 7915
07:15 10:05
BR 287
07:30 10:35
SUN CI 7915
07:15 10:05
KUNMING TO YANGON
MON MU 2031
13:30 14:00
TUE CA 905
12:40 13:15
MU 2031
13:30 14:00
WED CA 905
12:40 13:15
MU 2031
13:30 14:00
THUR CA 905
12:40 13:15
MU 2031
13:30 14:00
FRI MU 2031
13:30 14:00
SAT CA 905
12:40 13:15
MU 2031
13:30 14:00
SUN CA 905
12:40 13:15
MU 2031
13:30 14:00
KOLKATA TO YANGON
MON AI 227
10:35 13:20
FRI AI 227
10:35 13:20
AI 223
13:30 18:00
CHIANG MAI TO YANGON
THUR W9 9608
17:20 17:50
SUN W9 9608
17:20 17:50
HANOI TO YANGON
MON VN 957
16:35 18:10
TUE VN 957
16:35 18:10
WED VN 957
16:35 18:10
THUR VN 957
16:35 18:10
FRI VN 957
16:35 18:10
SAT VN 957
16:35 18:10
SUN VN 957
16:35 18:10
HO CHI MINH TO YANGON
TUE VN 943
11:40 13:25
THUR VN 943
11:40 13:25
SAT VN 943
11:40 13:25
SUN VN 943
11:40 13:25
GAYA TO YANGON
MON 8M 602
11:20 14:30
WED 8M 602
11:20 14:30
FRI 8M 602
11:20 14:30
AI 233
15:00 18:00
SAT 8M 602
11:20 14:30
GAYA TO MANDALAY
TUE 8M 604
13:15 16:20
THUR 8M 604
13:15 16:20
SUN 8M 604
13:15 16:20
DOHA TO YANGON
MON QR 618
21:05 06:29+1
TUE QR 618
21:05 06:29+1
WED QR 618
21:05 06:29+1
THUR QR 618
21:05 06:29+1
FRI QR 618
21:05 06:29+1
SAT QR 618
21:05 06:29+1
SUN QR 618
21:05 06:29+1
PHNOM PENH TO YANGON
WED 8M 404
20:10 21:35
SAT 8M 404
20:10 21:35
SEOUL TO YANGON
TUE KE 471
18:40 22:55
THUR KE 471
18:40 22:55
SAT KE 471
18:40 22:55
SUN KE 471
18:40 22:55
SIEM REAP TO YANGON
20:15 21:25
MON 8M 402
FRI 8M 402
20:15 21:25
TOKYO TO YANGON
MON NH 913
11:10 17:05
WED NH 913
11:10 17:05
SAT NH 913
11:10 17:05
DON MUEANG TO MANDALAY
MON FD 2760
09:10 10:35
TUE FD 2760
09:10 10:35
THUR FD 2760
09:10 10:35
SAT FD 2760
09:10 10:35
KUNMING TO MANDALAY
MON MU 2029
14:00 13:50
TUE MU 2029
14:00 13:50
WED MU 2029
14:00 13:50
THUR MU 2029
14:00 13:50
FRI MU 2029
14:00 13:50
SAT MU 2029
14:00 13:50
SUN MU 2029
14:00 13:50

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

tajymif;ta&TUrl0g'awGukd tcsed rf D
ajymif;vJ&awmhr,fh tmqife,f
atmifrkd;aZmf
tmqif0if;*g;twGuf txdemvku
d f
yHu
k awmh qk;d &Gm;vGe;f vSygw,f/ vd*f
Two uvyftoif;av; b&ufz'
Ykd f
pD;wD;&JU tEkdif,lwmcHvkduf&NyD;rSm
tmqife,fuvyf&JU taetxm;?
tmqif0if;*g;&JU *kPfodu©mwdkYu
qufwu
kd f ½du
k cf wfomG ;cJ&h ygw,f/
Ball is Round qdw
k m taysmw
f rf;
tqifrh mS yJ uscNhJ y;D Football Business
tqifhrSmawmh rSm;,Gif;vkdY r&wJh
vu©Pmjzpfaewmh tcktcgrSm
tmqif0if;*g;wpfa,muf tmqif
e,feJYwnfaqmufcJhwJh olY&JU*kPf
odu©mawGjyef&zkdY ½kef;uefBudK;pm;
&awmhr,fh tcsdefudka&mufvmcJhNyD
jzpfygw,f/ tmqif0if;*g;&JU enf;wlyJ
tmqife,frSm &S,f,mtrsm;qHk;
ydik q
f idk w
f hJ tar&duefoal X;u&Geu
f eD YJ
tmqife,f&JU pD;yGm;a&;&mawGudk
pDrHudkifwG,faewJh trIaqmifcsKyf
*gpD'pfw&Ykd UJ tmqife,ftay: csrw
S f
cJw
h hJ rl0g'awG ajymif;vJzt
Ydk csed af &muf
vmcJhNyD jzpfygw,f/ ,kwfpGtqHk;
tmqif0if;*g;udk,fwkdif qkyfudkif
xm;wJh Professional Football
Psychology wdu
Yk kd ajymif;vJo;kH oyfzYdk
tcsed af &mufvmcJNh yD jzpfygw,f/
vd*f Cup NyKd iyf rJG mS b&ufz'Ykd pf ;D wD;
h uvyf
qkw
d hJ vd*f Two tqifu
toif;av;udk tmqife,f[m
xdyw
f ef;upm;orm;tpHek YJ upm;cJNh y;D
cufcufccJ ½J ek ;f uefc&hJ wm aemufq;kH
rSm yife,fwDeJY t½IH;ay;vkduf&NyD;
2005 aemufyikd ;f zvm;vufrjhJ zpfrI
awG tqH;k owfzYdk BuKd ;yrf;csu[
f m

tmqif0if;*g;
ta[modujH zpfomG ;Ny;D tmqife,f
[m Crisis wpfcek YJ BuKd awGUoGm;cJ&h
wmyJ jzpfygw,f/ 'D&moDupNyD;
tmqif0if;*g;[m vufaxmuf
enf;jytopfpwdAb
f ;kd vfeYJ c&D;opf
wpfck pwifcu
hJ m Mo*kw?f pufwifbm
yGaJ wGrmS tmqife,fcpH pftaumif;
qH;k yHpk &H cdS v
hJ Ydk 0if;*g;-bd;k vftwG[
J m
[efcsun
f cD MhJ uayr,fh tckb&ufz'Ydk f
pD;wD;eJY yGt
J Ny;D rSmawmh 0if;*g;-bd;k vf
twGJ[m tjyeftvSefcGef;wkYHjyefNyD;

pum;rsm;cJMh urI[m &Supf &mjzpfomG ;
apcJyh gw,f/ tmqif0if;*g;uawmh
r[kwyf gbl;vkYd jiif;csux
f w
k cf ahJ yr,fh
tjzpftysuu
f wu,fjzpfysucf w
hJ m
yJ jzpfygw,f/ t&ifu 0if;*g;-yuf
½du
k pf t
f wG[
J m b,fv&dk v'frsK;d awG
MuKH MuKH vufwn
JG D pnf;vH;k cJMh uayr,fh
tck 0 if ; *g;-bd k ; vf t wG J u awmh
tmqife,fudk Changes wpfck
jzpfvmapcJhNyD; jzpfygw,f/ 'D
Changes u taumif;vnf;

y&DrD,mvd*fyJGpOf(18)

refp;D wD; *d;k jywfEidk Of ;D r,f
atmifrkd;aZmf

0D*ef - tmqife,f
*dk;oGif;tm;&Sdoavmuf cHppfu aygufaewmu 0D*ef&JUjyóemyg/
jzpfEidk o
f vkd tqd;k vnf; jzpfomG ;Ekid w
f hJ tmqife,fu ta0;uGi;f rSm oa&yGaJ wG ydrk sm;ygw,f/ tckvnf; zdtm;awG
tajymif;tvJrsKd;jzpfoGm;awmhrSmyJ &Sad evdYk tmqife,f&UJ tEdik [
f m rjywfEikd yf gbl;/
jzpfygw,f/
refpD;wD; - &uf'if;
wu,fawmh refae*smeJY vuf
refp;D wD;u ref,u
l ½kd ;IH vdYk trSwu
f mG [oGm;wmudk trDvu
kd cf siyf &kH yg
axmuftcsi;f rsm;apatmif zefw;D w,f/ tckvnf; &uf'if;eJq
Y akd wmh refp;D wD;u vHak vmufwhJ *d;k &atmifupm;
wmu tmqife,fbkwftzGJUomyJ oGm;ygvdrrhf ,f/ refp;D wD; tedrq
hf ;kH ESp*f ;kd jywfrmS rdYk refp;D wD;udk ,H&k ygr,f/
jzpfw,fqw
kd m Arsenal Supporter
qGrfqD; - ref,l
awG udk,fwkdifodxm;cJhMuygw,f/
ref,l tcuftcJawGUr,fhyGJwpfyGJjzpfygw,f/ qGrfqD;u tdrfuGif;
u&Gef uD? *gpD'pf? yDwma[;0k'w
f [
Ydk m upm;yHak umif;wJh toif;wpfoif;yg/ ref,w
l u
kd pf pfaumif;ayr,fh cHppfu
tmqif0if;*g;udk yHhydk;ay;jcif;xuf *d;k ay;&vdYk Edik &f ifvnf; *d;k rjywfygbl;/ qGrq
f ;D oa&&atmif upm;r,fyh rJG Ykd
tmqif0if;*g;xkqpfcJhwJh ausmuf ref,u
l akd &Smifyg/
aumif;av;awGudk a&mif;pm;zkdY
cs,fvfqD; - ADvm
tmqife,f&UJ ta<u;awG avQmch s
cs,q
f ;D *d;k jywfEikd rf ,fxif&wJyh yJG g/ pOf;pm;oifw
h mu cs,v
f q
f ;D yGyJ ef;
Ekid zf u
Ykd ykd J tm½Hpk u
kd af ecJah wmh vGecf w
hJ hJ aeEdik w
f t
hJ csujf zpfygw,f/ ADvmu vDAmyl;udk wefjyefwu
kd pf pfaumif;
oHk;&moDavmufupNyD; peufwHudk aumif;eJY tEdik u
f pm;xm;vdYk pdw"f mwfwufaeygw,f/ cs,q
f ;D tEdik &f Edik w
f yhJ JG
rD;½IUd xm;cJrh BI u;D [m tcktcgrS xNy;D jzpfayr,fh *d;k rjywfEikd yf gbl;/
aygufuGJoGm;cJhwmyJ jzpfygw,f/
vDAmyl; - zlvf[rf
'DaygufurJG BI u;D rSm t"duwm0ef&o
dS l
NyD;cJhwJhtywfu tdrfuGif;rSm rxifrSwfbJ ADvmudk½HI;oGm;cJhygw,f/
u tmqif0if;*g;jzpfaeawmh w&m;cH vDAmyl;cHppfu ADvmyGv
J kd rrSm;,Gi;f zdYk jyifqifxm;Edik yf gw,f/ zlv[
f rf
u tmqife,fbw
k t
f zGUJ r[kwaf wmh ta0;uGi;f upm;yHu
k oif½h ykH &J v
dS Ykd vDAmyl; 'DyrJG mS *d;k jywfEikd o
f mG ;ygvdrrhf ,f/
bJ tmqif0if;*g;eJY olv
Y ufaxmuf
e,l;umq,f - usLyDtm&f
pwdAb
f ;kd vfwYdk jzpfvmcJ&h wmyJ jzpfyg
e,l;umq,f[m 0D*efukd Edik Nf y;D awmh zlv[
f rfu½kd ;IH ? refp;D wD;ud½k ;IH eJY &v'fq;kd
w,f/ tmqif0if;*g;qkyu
f ikd x
f m;wJh aeygw,f/ usLyDtm&fu &uf'ef ufa&mufvmtNy;D rSm oa&oH;k yG?J Edik yf w
JG pfyJG
Football Pylosophy ud,
k w
f idk u
f
upm;xm;ygw,f/ 'gayr,fh cHppfu tckxrd Nird af o;vdYk &uf'ef uf ½H;I yGpJ awGU
tm;enf;rIawG&x
dS m;awmh aiGrsuEf mS
r,fyh v
JG jYkd rifygw,f/
wpfcw
k nf;Munfw
h hJ u&Geu
f w
D t
Ydk yk pf k pyg; - pwkwf
eif;vkYd aumif;oGm;apcJyh gw,f/
pwkwf Edik yf ?JG oa&yGaJ wGqufaeNy;D ½H;I yGaJ ysmufaeygw,f/ pwkw½f ;IH yGaJ wGU
AefygpD? emq&D? zmb&D*ufpf? r,fyh [
JG m 'DyjJG zpfvmEdik yf gw,f/ pyg; tdru
f iG ;f upm;yHak umif;Ny;D NyKd ib
f ufukd
tvufZef;'g;aqmif;? t'Dbma,m awmufavQmufzu
d pm;xm;Edik pf rG ;f &Syd gw,f/pyg;&JUtEdik jf ywfom;vdrrhf ,f/
qkw
d hJ uGi;f v,feYJ wku
d pf pftwGv
J u
dk f
0ufpf[rf; - tJAmwef
BuD;udk tmqife,fbkwftzGJU[m
0ufp[
f rf;&JUajcu yHrk eS rf &Syd gbl;/ rSe;f &cufygw,f/ tJAmwefu 0ufp[
f rf;
wpfppDjzpfatmif zsuq
f ;D a&mif;pm; xuf wdu
k pf pfyakd umif;ygw,f/ z,fvikd ef rD ygvdYk [efcsuyf surf ,fxif&
ypfvkdufMuwmyg/ 'Dupm;orm; ayr,fh rysuEf ikd yf gbl;/ 0ufp[
f rf;zGiu
hf pm;r,fyh jJG zpfvYkd cHppfaygufEikd yf gw,f/
awG[m tmqif0if;*g;xkqpfcJhwJh tJAmwef Edik Of ;D r,fyh yJG g/
ausmufaumif;awGqdkwm bmpD
aqmuforfwef - qef;'g;vef;
vked m? ref,?l refp;D wD;wku
Yd kd a&muf
tckaemufydkif;rSm aqmuforfwef upm;yHkjyefaumif;vmaevdkY
pmrsufESm 66 odkY  qef;'g;vef; cufcufccJ u
J pm;&r,fyh yJG g/ qef;'g;vef;uvnf; wef;qif;Zkef
xJ a&mufaeawmh ½ke;f uefae&ygw,f/ 'Dy[
JG m tBuw
d t
f e,f&EdS ikd Nf y;D oa&
&v'feYJ tqH;k owfEikd v
f Ykd qef;'g;vef;u ae&rSmyg/
0ufpfb&Gef; - aemf0pfcsf
aemf0pfcs&f UJ &pforfu ysu&f r,ft
h csed ef m;eD;vmygNy/D 0ufpb
f &Ge;f [m
Ny;D cJw
h t
hJ ywfu tdru
f iG ;f rSm 0ufp[
f rf;udk oa&upm;oGm;Ny;D ,HMk unfrI
wnfaqmufvu
kd Nf yjD zpfygw,f/ aemf0pfcsu
f pm;wmaumif;ayr,fh 'DyrJG mS
&pforfysurf ,fvYkd ,HMk unfygw,f/ 0ufpb
f &Ge;f udk BuKd uyf gw,f/
y&DrD,mvd*fyJGpOf(17)
&uf'if;
2-5 tmqife,f
pyg;
1-0
qGrq
f ;D
0ufpb
f &Ge;f 0-0 0ufp[
f rf;
e,l;umq,f 1-3
refp;D wD;
cs,v
f q
f ;D (yGaJ &TU) aqmuforfwef
vDAmyl;
1-3
ADvm
ref, l
1-3 qef;'g;vef;
aemf0pfcs f
2-1
0D*ef
usLyDtm&f 2-1
zlv[
f rf
pwkw f
1-1
tJAmwef
oGif;*dk;trsm;qHk;
rDcsL (qGrq
f ;D )
12 *d;k
AefygpD (ref,)l
12 *d;k
'rfbmb (e,l;umq,f) 11 *d;k
qGm&ufZf (vDAmyl;)
10 *d;k
'Dz;kd (pyg;)
9 *d;k

y&DrD,mvd*f yJGpOf (17)
toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
ref,l
17 14 0 3 43 24 42
refpD;wD;
17 10 6 1 33 15 36
cs,fvfqD; 16 8 5 3 28 17 29
pyg;
17 9 2 6 30 25 29
tmqife,f 17 7 6 4 31 18 27
tJAmwef 17 6 9 2 28 21 27
0ufpfb&Gef; 17 8 3 6 24 21 27
aemf0pfcsf 17 6 7 4 19 25 25
pwkwf
17 5 9 3 15 13 24
qGrfqD;
17 6 5 6 26 22 23
0ufpf[rf; 17 6 5 6 21 20 23
vDAmyl;
17 5 7 5 23 23 22
zlvf[rf
17 5 5 7 28 29 20
ADvm
17 4 6 7 15 24 18
e,l;umq,f 17 4 5 8 19 26 17
qef;'g;vef; 17 3 7 7 18 24 16
aqmuforfwef 16 4 3 9 22 32 15
0D*ef
17 4 3 10 18 32 15
usLyDtm&f 17 1 7 9 15 30 10
&uf'if;
17 1 6 10 21 36 9

sport

tm;upm; 66

www.mmtimes.com

UNOCHA MYANMAR
VACANCY ANNOUNCEMENT
(UNOCHA/YGN/2012/007)
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) is seeking the
applications from dynamic and highly motivated Myanmar nationals for the following vacancies.
Detailed terms of reference/ requirements for vacancies can be requested at the UNOCHA Office.
The positions below are Fixed Term Appointments for 1 year with possibility of extension for
multiple duty stations.
National Coordination Specialist (NOC, 1 post)
Requirements
• Master’s Degree or equivalent in Economics, Social Sciences, International Relations, Political
Sciences or related field.
• Minimum five (5) years of relevant work experience in a senior position, in the field of Humanitarian
Affairs/ International development.
• Relevant experience in working with an UN agency or other humanitarian agency is desirable.
• Experience in the area of emergency preparedness, crisis/emergency relief management,
humanitarian/development environment, field coordination is an asset.
• Excellent oral and written command of English and Myanmar language is required.
• Knowledge of other local languages an asset.
• Excellent liaison, interpersonal and general communications skills.
• Ability to work with minimum supervision in a multi-cultural environment.
• Coordination and Information Management skills.
• Training and or capacity building skills.
• Presentation skills.
• Excellent command of MS Office suite applications (Word, Excel, Access, PowerPoint).

2012 zDzmurÇmu
h vyfNyKd iyf JG
uk&d ifo,
D eftoif; Adv
k pf JG
,ku
d [
dk m;rm; - b&mZD;vfrS ud&k if
oD,efuvyftoif;onf we*FaEG
aeYu Oa&my cseyf ,
D cH s,v
f q
f ;D udk 1-0
jzifh tEkid &f um zDzm\ uvyftoif;
rsm; urÇmzh vm;udk &&So
d mG ;onf/
ud&k ifo,
D eftoif;onf wku
d pf pf
r·;ay:vdk*Gm&,f½dk\ wpfvHk;wnf;
aomoGi;f *d;k jzifh tEkid &f um uvyf
toif;rsm; urÇmhzvm;udk 'kwd,
tBudrfajrmuf&&SdoGm;jcif;jzpfonf/
ud&k ifo,
D efonf 2000 jynfEh pS u
f
vnf; þzvm;udk &&SdcJhzl;onf/

,if;toif; ,ckqzk vm;ud&k &So
d mG ;
jcif;rSm 2006 ckESpfaemufydkif;wGif
Oa&myjyifytoif;wpfoif;tae
jzifh yxrOD;qH;k &&So
d mG ;jcif;jzpfonf/
cs,v
f q
f ;D enf;jy &maz;vfbifeD
wufZu
f rl ¤if;\toif;onf tcGihf
tvrf;rsm;&&SdcJhygvsuf uHqkd;í
½H;I edr&hf jcif;jzpfaMumif; ajymonf/
bifew
D ufZo
f nf tBuKd Av
kd v
f yk üJG
ruúqu
D rkd S rGew
f ,f&t
D oif;udk 3-1
jzifh Ekid cf ahJ om yGx
J u
G v
f pl m&if;rS oH;k OD;
udk tajymif;tvJvyk í
f upm;apcJh

onf/ atmfpum? *Ret
f b
kd ED iS hf qDZm
tuf Z f y D v D u l w mwk d Y \ ae&mwG i f
vrf;ywf? &mrD;&ufpEf iS hf ApfwmrkZd uf
wkEYd iS hf vlvu
J pm;cJjh cif;jzpfonf/
xkdaeYuyGJwGif *,f&Duma[;vf
onf yGNJ y;D cgeD;wGif teDuwfjy txkwf
cHc&hJ onf/
vuf&SdcsefyD,H rGefw,f&Donf
we*FaEGaeY apmapmydkif;upm;&
onfyh üJG t,fvt
f mvDukd 2-0 jzifh
tEkid &f um wwd,&oGm;onf/
  (attufzyf )D  wifO;D  bmomjyefonf/

Senior National Coordination Officer (NOB, 2 posts)
Requirements
• Master’s Degree or equivalent in Economics, Social Sciences, International Relations, Political
Sciences or related field.
• Minimum two (2) years of relevant work experience in a senior position, in the field of Humanitarian
Affairs/ International development.
• Relevant experience in working with an UN agency or other humanitarian agency is desirable.
• Experience in the area of emergency preparedness, crisis/emergency relief management,
humanitarian/development environment, field coordination is an asset.
• Excellent oral and written command of English and Myanmar language is required.
• Knowledge of other local languages an asset.
• Excellent liaison, interpersonal and general communications skills.
• Ability to work with minimum supervision in a multi-cultural environment.
• Coordination and Information Management skills.
• Training and or capacity building skills.
• Presentation skills.
• Excellent command of MS Office suite applications (Word, Excel, Access, PowerPoint).
Humanitarian Reports and Communications Officer (NOB, 1 post)
Requirements
• Masters University degree in Communication, Journalism, International Studies, Public Relations,
Social Science and other related fields.
• Two (2) years of relevant experience at the national level in providing communication packages to
promote the activities of international development organization.
• Experience in the usage of computers and office software packages (MS Word, Excel, etc.).
• Experience in handling of web-based management systems.
• Fluency in the English and Myanmar language.
Humanitarian Financing Officer (NOA, 1 post)
Requirements
• A completed advanced university degree (Masters) in Project Management, Development studies,
International relations, Social Science, Accounting and other related fields.
• Minimum two (2) years of relevant work experience in areas of project management, monitoring
and evaluation, budget management, and/or administration-financing.
• Experience on monitoring, reporting and evaluation of humanitarian projects.
• Experience in humanitarian emergencies is desirable.
• Knowledge of institutional mandates, policies and guidelines pertaining to humanitarian assistance
is desirable.
• Experience with a UN agency and or an international Non-Governmental Organization is a distinct
advantage.
• Knowledge of the institutions of the UN system and of NGOs is desirable.
• Excellent oral and written command of English and Myanmar language is required.
• Knowledge of other local languages an asset.
• Excellent liaison, interpersonal and general communications skills;
• Ability to work with minimum supervision in a multi-cultural environment.
• Coordination and Information Management skills
• Excellent command of MS Office suite applications (Word, Excel, Access, PowerPoint)
Candidates should clearly indicate the Vacancy Number and Post Title in their applications, and
should submit them together with complete duly filled UN-P11 form, bio-data stating personal details,
academic qualification and work experience, copies of master degree certificate and scores
transcript, and a recent passport sized photograph. Applications should be addressed to:
Admin and HR Unit, UNOCHA Myanmar
Inya Lake Hotel, 1st Floor, Room 113,
37, Ka Bar Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp.
Closing Date: 3 January 2013 (COB)
Only short-listed candidates will be notified. Interviews will be competency based.

"mwfykH - attufzyf D

2012 zDzmurÇmu
h vyfNydKiyf w
JG iG f Adv
k pf o
JG mG ;onfh ud&k ifo,
D eftoif;om;rsm; qkzvm;ESihf atmifycJG aH epOf/

tajymif;ta&TUrl0g'awG tcsed rf D ajymif;&awmhr,fh ...
pmrsufESm 64 rS
oGm;wmawGu jyoaecJMh uygw,f/
tmqif0if;*g;taeeJYu wpf&moD
ukev
f u
dk ?f y&Dr,
D mvd*rf mS tqifh (3)
eJY tqif(h 4) wpfae&mudk &vku
d ?f
cseyf ,
D v
H *d u
f kd 0ifciG &hf vku
d f aemuf
&moDtprSm topfjyefwnfaqmuf
vkdufeJY wnfaqmufNyD;&if; wnf
aqmufae&wJh yef;&Hq&mBu;D wpfO;D
vkd jzpfaecJw
h ,f/ tmqif0if;*g;[m
ynm&SifAdokumb0rsKd;jzpfraebJ
yef ; &ef q &maumif ; wpf O D ; jzpf a e
ovkd a&mufreS ;f rod a&mufaewm
udk owdrrlrdwmuvnf; olY&JU
tm;enf;rIjzpfwmu zm*lqef?
armf&ifnKd ? *Gm'D½v
kd mwkeYd YJ uGmoGm;ap
cJhygw,f/ tJ'Dawmh aemufqHk;rSm
aygufuGJrIjzpfNyD; acgif;qifeif;
cHvu
dk &f wmyJ jzpfygw,f/ aemufu
arG;jrLrIeYJ a&SUu Bu;D xGm;&ifu
h surf w
I Ykd
aygif;pyfr[
I m uGm[oGm;vkYd tmqif
e,ftckvdk uGm[oGm;apwmyg/
tckq&dk if xdyq
f ;kH u ref,el YJ 15
rSwfawmif uGm[aeNyDjzpfygw,f/
'kw,
d ae&mu refp;D wD;eJY ud;k rSwf
uGmaecJyh gw,f/ olwYdk t"duyef;wkid f
tqif(h 3)ae&mudk cs,v
f q
f ;D u &ae
NyD; ESpfrSwfuGmaecJhNyD; jzpfygw,f/
'kwd,yef;wkdiftqifh(4)udk pyg;u
&&Sad eygw,f/ aemufyidk ;f upm;tm;
usvmcJNh y;D tckaemufaumufyjJG zpfwhJ
b&ufz'Ydk f pD;wD;eJu
Y sawmhrS jyóem
awG tBuD;tus,fwufvmcJhwm
jzpfygw,f/ tdru
f iG ;f rSm tEkid u
f pm;
xm;rIu 50 &mcdik Ef eI ;f yJ&w
dS ,fqw
dk hJ
tcsuu
f tqif(h 3)? tqif(h 4)0ifzYdk

twGuf tm;tifr[kwfygbl;/
tdrfuGif;rSmawmif tEkdifu 50
&mckdifEIef;yJ&SdwJh tmqife,f[m
ta0;uGi;f rSm ydq
k ;kd oGm;Ny;D tEkid u
f
25 &mckid Ef eI ;f yJJ &Sad ecJyh gw,f/ 'DypkH H
twkid ;f eJaY wmh 'D&moD tmqife,f
csefyD,Hvd*f0ifcGifh&zkdY rvG,fwJh
tajctaeyJjzpfygw,f/ b&ufz'Ydk f
pD;wD;eJYyGJNyD;awmh tmqif0if;*g;u
raeYutjzpftysufawGeJY 'DuaeY
tjzpftysufawGrSm b,ft&mu
ydt
k a&;Bu;D ygovJw/hJ 'g[m qifao

ynm&SifAdokum
b0rsKd;jzpfraebJ
yef;&efq&maumif;
wpfOD;jzpfaeovkd
a&mufrSef; ...
udk qdwo
f m;a&eJzY ;kH zkYd BuKd ;pm;xm;
wJhpum;yJjzpfygw,f/ oludk,fwkdif
vnf; oabmaygufaerSmyg/ wpfck
&Sw
d mu ol[m olu
Y pm;orm;aumif;
awG a&mif;pm;wJjh yóemeJY jznfw
h if;rI
ydkif;awG tm;enf;wmawGudkawmh
wpfcGef;rSajymqdkroGm;wmuawmh
vlBu;D vlaumif;qefaecJyh gw,f/
tmqife,fy&dowfawGu b&uf
zk'Yd u
f kd ½H;I edrjhf cif;wkt
Yd ay:rSm jypfwif
ajymqdkayr,fh tmqif0if;*g;&JU
tay:rSmawmh a0zefajymqkdwm

r&Syd gbl;/ y&dowfawGu 0if;*g;&JU
pGr;f &nftay:rSm ,HMk unfaeygw,f/
b&ufzkdY'fyGJNyD;rSm y&dowfawGu
0if;*g;&JU pGrf;aqmif&nftay:rSm
,HkMunfaeMuygw,f/b&ufzkdY'fyGJ
tNy;D rSm y&dowf 5ç000 avmufu
*gpD'pfeJYyJ awGUqHkoGm;cJhMuygw,f/
vmr,fh Zefe0g&Dtajymif;ta&TU
aps;uGufrSm upm;orm;jznfhwif;
r,fh tydkif;eJYywfoufNyD; aqG;aEG;
cJMh uwmyg/ tckq&dk if 0Jvaf umh&UJ
pmcsKyo
f pfcsKyq
f adk &;tydik ;f rSm MuefMY um
aeNyDjzpfygw,f/ wu,fvdkYom
0Jvfaumhudk qufNyD;rxdef;Edkifbl;
qkd&ifawmh ydkqkd;wJhtqifhxJudk
a&mufoGm;Edkifovdk upm;orm;
aumif;awG tmqife,fudkvmzkdY
qdw
k muvnf; a0;oxufa0;oGm;
OD;rSmyJjzpfygw,f/ vmr,fZh efe0g&DrmS
wku
d pf pftwGuf a&Smv
f af u;u 'wfcsf
wku
d pf pfr;· [efw,fvm? bDvb
f mtkd
u pydefwdkufppfr·; tuf'&D,ef
vkdyufZf? e,l;umq,fwkdufppfr·;
'rfbmbwdx
Yk u
J wpfa,mufa,muf
udk ac:zdaYk wmh vkyaf eygw,f/ b,f
upm;orm;awGukd ac:ac: tmqif
e,f&UJ upm;orm;ac:,lraI y:vpDeYJ
upm;orm;aumif;awGukd xde;f rxm;
EdkifbJ a&mif;pm;zdkY BudK;yrf;aewJh
qH;k jzwfraI wG rjyifvu
Ydk awmh tmqif
e,f[m vkH;csm½dkufaeOD;rSmjzpfyg
w,f/ wu,fvkdY 'D&moDrSmom
cseyf ,
D v
H *d 0f ifciG rhf &cJb
h ;l qk&d ifawmh
tmqif0if;*g;[mvnf; tmqife,f
udk ausmckid ;f oGm;Ekid w
f t
hJ aetxm;
rSm&Sad eyg&JU/

sport

67 tm;upm;

www.mmtimes.com

y&dowfukd tjyKH ;eJEY w
I q
f ufomG ;ol uifuvpfpwm;
ausmfausmfrif;
Kim Antonie

EIwq
f ufyu
JG pm;tNyD;wGif awGU&onfh uifuvpfpwm;

Lode

Clijsters

'grSr[kwf uifuvpfpwm;vdkY
rD'D,mawG ñTef;qdk&ol plygpwm;
wif;epfr,f[m b,fvf*sD,HtrsKd;
orD;wif;epfordik ;f rSm wpfcrf;wem;
ae&m&&Sx
d m;ol *E¦0ifwif;epfr,f
wpfO;D yJjzpfygw,f/ 1999 umvrSm
ya&mfzuf&Sife,fwif;epfurÇmudk
pwifajccsvmcJhol b,fvf*sD,Hol
acsm[m ol&Y UJ y½db
k 0tpyGu
J kd rdcifajr
tefw0yf(Antwerp) rSmyJ pwif
,SONf yKd iq
f ifEcJT iG &hf cJo
h vkd tck upm;
orm;b0 aemufqHk;EIwfqufyGJudk
vnf; NrKd Uawmftefw0yfrmS yJ qifEJT
cJw
h mudk b,fv*f s,
D pH mapmifawGu
aumif;csD;ay;rqHk;jzpfaeygw,f/
Antwerp Sports Palace rSm usi;f y
cJw
h hJ wpfcsed u
f urÇmt
h qif(h 1){u&D
wif;epfr,f&UJ EIwq
f ufyu
JG kd y&dowf
wpfaomif;oH;k axmif uGi;f vH;k jynfh
vma&muftm;ay;cJMh uovdk b,fvf
*s,
D t
H rd af &SUrif;om; zdvpfeYJ Muif,m
awmf rmo,f'w
D Ydk uk,
d w
f idk <f ua&muf
cs;D jri§ chf w
hJ mudk Munfrh ,fq&dk ifvnf;
wif ; epf r ,f
uvpf p wm;&J U

atmifjrifrI t&Sed t
f 0g crf;em;xnf0g
cJw
h ,fqw
dk mudk wGuq
f rdEikd Mf urSmyg
vkv
Yd nf; pmzGUJ olu zGUJ aeMuygw,f/
tckEpS f ,ltufpt
f ;dk yif;NyKd iyf t
JG Ny;D
rSm ol&Y UJ wif;epfupm;orm;b0Ny;D qk;H
ygNyDvdkY qdkoGm;cJhol b,fvf*sD,H
*kPaf qmifwif;epfr,f uvpfpwm;
eJY tefw0yfrmS EIwq
f ufyu
JG pm;cJo
h l
uvnf; tausmt
f armfwpfO;D jzpfol
AD;eyfp0f v
D syH jJ zpfygw,f/ Bu;D av;Bu;D
*&if;qvrfqkzvm;av;vHk;ydkifqkdif
cGi&hf cJNh y;D touf 29 ESpt
f &G,rf mS
ya&mfzuf&iS ef ,fb0u tem;,lco
hJ l
uvpfpwm;[m EIwfqufyGJrSm
tar&duefol AD;eyfpu
f kd 6-3? 6-3
eJY tEkid &f &Scd NhJ y;D b,fv*f s,
D yH &dowf
awGudk tjyHK;eJYEIwfqufEkdifcJhwmu
vnf; tck&ufowåywf wif;epf
urÇmu a&yef;pm;owif;wpfy'k v
f Ydk
qk&d OD;rSmyJjzpfygw,f/ 2009 eJY 2010
,ltufpftkd;yif;rSm awGUqHk,SOfNydKif
cJzh ;l ol plygpwm; wif;epfr,fEpS Of ;D &JU
awGUqHrk rI mS tpOftvmt&yJ uvku
d f
pwm;u qufvuftEkid &f ,lomG ;cJNh y;D
Zmwdajr awmf0ifro
d m;pka&SUarSmuf
rSm tjyKH ;eJY *kP0f ifEh idk cf &hJ ygw,f/
*&if;qvrfqkzvm;wpfvHk;udk

awmifrS ydik q
f idk cf iG rhf &csed f umvrSmyJ
urÇmeh yH gwf(1)ae&mudk ydik q
f idk cf o
hJ l
yxrqHk;aom wif;epfr,ftjzpfeJY
wif;epfordkif;rSm pmrsufESmopf
a&;xkd;xm;ol uvdkufpwm;[m
tm;upm;rdom;pku aygufzmG ;vmol
wpfOD;ygyJ/ zcifu b,fvf*sD,H
vufa&G;pifabmvHk;orm;wpfOD;
jzpfovkd rdcifuvnf; ajy;ckefypf
cseyf ,
D w
H pfO;D jzpfNy;D csmwdwrf av;
t&G,f ajcmufEpS o
f rD;tcsed u
f mv
uwnf;u wif;epf&ufuufuikd v
f m
cJholwpfOD;yJjzpfygw,f/ olYtouf
11 ESpft&G,fa&mufcsdefrSmawmh
b,fvf*sD,H*sLeD,mcsefyD,H&SpfrSm
AdkvfpGJaecJhNyDyJjzpfygw,f/ Wilrijk
Tennis School rSm wif;epf
enf;ynmawG qufvufqnf;yl;cGihf
&cJNh y;D b,fv*f s,
D jH ynfwiG ;f wif;epf
orkid ;f rSm toufti,fq;kH trsK;d orD;
cseyf ,
D t
H jzpf vSr;f wufvmEkid cf o
hJ l
tausmaf ';,swpfO;D ygyJ/ tar&duef
bwfpuufabmpwm;wpfOD;jzpfol
b½dkif,efvifhcsfeJY tdrfaxmifuscJh
tNy;D rSmawmh csr;f ajrv
h yS wJh rdom;pk
b0wpfckwnfaqufzkdY oltckvdk
tm;upm;urÇmudk EIwq
f ufvufjy

cJw
h myJjzpfygw,f/
30 Legends of Women's Tennis

pm&if;0iftjzpf wkdif;(rf)r*¾Zif;u
a&G;cs,cf o
hJ l b,fv*f s,
D aH iGMu,fyiG hf
uvpfpwm;u EIwfqufyGJtNyD;rSm
tckvdk &ifziG phf um;qko
d mG ;cJyh gw,f/
]]*&if;qvrfqzk vm;av;vH;k pvH;k udk
udik af jrm§ ufciG &hf csiaf yr,fh ,ltufpf
tk;d yif;&,f? MopaMw;vst;dk yif;&,f
eJyY J auseyfc&hJ wmudk em;vnfay;Mu
yg/ 'Pf&mawGeJY vHk;axG;ae&wJh
umvudk ausmfvTm;NyD; tm;upm;
e,fxJ jyefvSrf;0ifvmEkdifcJhatmif
tm;ay;cJMh uwJh y&dowfawG&UJ aus;Zl;
u trSwfw&ygyJ/ EIwfqufyGJudk
wul;wu vma&muftm;ay;cJhwJh
AD;eyfpu
f v
kd nf; txl;aus;Zl;wif&ydS g
w,f}}vdkY MunfEl;0rf;ajrmufpum;
qkdcJhygw,f/ orD;OD;av; *s'gudk
arG;zGm;Ny;D cgrS urÇmeh yH gwf(1)ae&mudk
wpfausmjh yef vSr;f qGwEf idk cf o
hJ l yxr
OD;qH;k aom rdcifwif;epfr,ftjzpfeYJ
ausmMf um;cJo
h l b,fv*f s,
D w
H if;epf
r,f&UJ a&Ta&mifjzwfoef;rIy&kH yd af wG
uawmh wif;epfy&dowftm½HkrSm
xm0&&S i f o ef p G J & pf a erS m uawmh
taotcsmygyJ r[kwyf gvm;/

sport

tm;upm; 68

www.mmtimes.com

]a<u}ysuaf ewJh *sED t
kd mudk arhvu
dk yf g

atpDukd ½d;k rm;Ekid yf ghrvm;
0PÖ(prf;acsmif;)

0PÖ(prf;acsmif;)
tifwmrDvef - *sDEdktm
NyD;cJhaom yJGpOfwGif vmZD,dkudk
ta&;edrv
hf u
kd af omaMumihf xdyq
f ;kH rS
*sLAifwyfEiS fh ckepfrw
S jf ywfomG ;aom
tifwmrDvefonf ,ckyu
GJ kd rjzpfrae
]n§p}f upm;&awmhrnf jzpfonf/
Ed0k ifbmvqef;ydik ;f xd qufwu
kd f
Edik yf q
GJ ufum ajcwufcahJ om tifwm
rDvefonf Edk0ifbm 12 &ufwGif
twåvEÅmudk 3-2 jzihf ta&;edrchf hJ
onfyh pGJ OfrS pwifum ajcpGr;f jyefvnf
usqif;oGm;onf/ tapmydkif;u
wdu
k t
f m;? wGe;f tm;? *d;k oGi;f tm;rsm;
aumif;rGefcJhaom tifwmrDvef
wdu
k pf pfonf twåvEÅmudk ta&;edrhf
cJNh y;D aemuf ]OD;usK;d } oGm;um ,if;
aemufydkif;yJGpOfrsm;wGif ajcysuf
½ke;f uefc&hJ onf/
,l½ykd gvd*yf pGJ OfwiG f ½lbifumZifukd
3-0? pD;&D;atyJpG Oftjzpf yg;rm;udk 1-0
wdjYk zihf ta&;edrchf o
hJ nfyh pGJ Ofrsm;wGif
NyKd ib
f uftoif;bufoYkd wpf*;kd rQyif
jyefvnfoGif;,lEdkifjcif; r&SdcJhaom
tifwmrDvefwdkufppfonf tapm
ydik ;f u ajcpGmcJah om taetxm;ESifh
EdiI ;f ,SOv
f u
kd yf gu tawmfyif qd;k &Gm;
pGm usqif;oGm;onf[k qd&k rnf/
'DZifbmvqef;ydkif;rS pwifcg
tifwmrDvefajcpGr;f onf taumif;
bufoYkd jyefvnfO;D wnfvmonf[k
qdEk ikd af omfvnf; wdu
k pf pfupm;yHrk mS
tm;&zG,&f m r&Sad o;/ *d;k oGi;f EIe;f rSm
vnf; ,ciftaetxm;rsK;d jyefvnf
a&muf&v
dS mjcif; r&Sad o;ay/

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(18)

"mwfykH - attufzyf D

vmZD,kd 1-0 tifwmyGpJ OfrS upm;orm;ESpOf ;D abmvH;k ,SOv
f ak epOf/
NyD;cJhaomyJGpOfrsm;wGif tifwm oufBu;D ydik ;f upm;orm;rsm; ydrk ykd g0if
rDvef\ vlxkwfyHkrsm;rSm rsm;pGm vmNyD; upm;uGuf tDvnfvnf
tm;&zG,&f m r&So
d nfukd awGU&onf/ jzpfvmonf/ wpfzef tifwmrDvef
uGi;f v,fwiG f touft&G,af xmuf aemufwef;onf oH;k a,muf cHppfypkH H
aeolrsm; yg0ifrI tcsK;d tpm;rsm;jym; udk ajymif;vJupm;&mwGif last
D mESifh
vmonf/ tapmydik ;f u vli,frsm; defender ae&mü &maemhcs,
Ykd kd wpfvn
S pfh D upm;
udk cyfrsm;rsm;yJx
G w
k u
f m ajy;tm;? qifjrL&,fwu
wGe;f tm;rsm; ]wif}Ny;D cyfou
G o
f u
G f apcJh&mrS wnfNidrfrIESihf em;vnfrI
upm;cJhaom tifwmrDvefonf tenf;i,f vJGacsmfusqif;vm
Ny;D cJah om yJpG Ofrsm;twGi;f uGi;f v,fü onf[k oH;k oyf&onf/

uGif;v,f&pforfysufoGm;jcif;
onf tifwmrDvefwdkufppfr·;rsm;
ay:wGif 0efxyk 0f efy;kd ydv
k mapjcif;
ESit
fh wl 0g&ihw
f u
kd pf pfr;· rsm;jzpfaom
rDvDwdk? umqmEdk? *ltm&ifwdkYyg
*d;k &&Sad &;twGuf ½ke;f uefvm&onf/
tdr&f iS t
f m;omcsu&f aom tdru
f iG ;f
yJGpOfrsm;wGifrl tifwmrDvefonf
vli,fupm;orm;rsm;udk tenf;i,f
ydkrdkxnfhoGif;aomaMumihf trSwf
rxif ajcawGUcJyh gu wdu
k pf pfyikd ;f wGif
pD;pD;ydkifydkif upm;oGm;Edkifwmukd
awGU&onf/
wpfzufwiG f *sED t
kd monf ajcpGr;f
a&m? &v'fyg pdkufqif;aeonf/
toif;om;rsm;Mum;wGif ,HMk unfrI
usqif;um uGi;f v,fEiS fh aemufwef;
wGif wnfNird rf I enf;yg;onf/ *sED t
kd m
wdu
k pf pfyikd ;f onf wd;k wufrI tenf;
i,f&Sdvmaomfvnf; ¤if;wdkY\
aemufwef;onf vlpHkyg0ifEdkifrI
r&Sjd cif;ESit
fh wl NyKd ib
f ufwu
kd pf pfukd
cufcufcJcJxdef;ae&NyD; txdkifus
atmif tawmfyif½ek ;f uefae&onf/
jcHKiHkMunfhvQif tifwmrDvef
ajcpGr;f onf taumif;csn;f r[kwf
aomfvnf; tdr&f iS t
f m;omcsuEf iS fh
tdru
f iG ;f wGif jyefnp§ v
f mjcif;? xdyq
f ;kH
rS *sLAifwyfukd zdtm;ay;&rnfh tae
txm;odkY a&mufaejcif;aMumihf
,ckyJGwGif tm½HkpdkufrItjynfhxnhf
upm;rnf[k ,lq&onf/ wpfzuf
wGif *sED t
kd muvnf; ]a<uysu}f ae
aomaMumihf ,ckyw
GJ iG f tifwmrDvef
udk ydBk uKd uNf y;D *d;k enf;aomyJG jzpfvm
zG,&f o
dS nf/

twåvEÅm - ,l'D;edpf
twåvEÅm[m tdru
f iG ;f rSm ajcpGr;f twufjyaeNy;D *d;k oGi;f yg aumif;vm
w,f/ ,l'D;edpfuawmh wu,fn§pfupm;&if aMumufzdkYaumif;ayr,fh
vwfwavmrSm ajcpGr;f a&m? &v'fawGyg wnfNird rf eI nf;Ny;D rSe;f q&cufae
w,f/ oa&eJY yJNG y;D oGm;zdYk rsm;w,f/
bdkavmhem - yg;rm;
ylylaEG;aEG; emydkvDuGif;rSmEdkifxm;wJh bdkavmhem[m ajcwufaeNyD;
*d;k oGi;f tm;yg aumif;vmw,f/ yg;rm;uawmh ta0;uGi;f rSm upm;uGuf
rNird o
f vdk cHppfvnf; pdwrf cs&bl;/ yHrk eS t
f wdik ;f wGu&f ifawmh bdak vmhemudyk J
a&G;cs,&f r,f/
uuf*vD,m&D - *sLAifwyf
awmufavQmufpdkufqif;aewJh uuf*vD,m&DajcpGrf;u *sLAifwyfudk
b,fvrkd S [efw
Y m;Edik rf ,frxifb;l / qufwu
kd Ef ikd af ewJh *sLAifwyfuawmh
pD;&D;atrSm tm½HkpdkufNyD; zdzdpD;pD;upm;aeovdk wdkufppfa&m? cHppfyg
aumif;rGeu
f spv
f spw
f ,f/ *sLAifwyftwGuf oH;k rSwaf ocsmayr,fh oGi;f *d;k
ta&twGuu
f akd wmh apmifMh unf&h rSmyg/
ygvmrdk - zDtdk&ifwD;em;
yJu
G syaf wG qufwu
kd u
f pm;ae&wJh ygvmrd[
k m Ekid yf aGJ wG a0;aeovdk
ajcpGr;f uvnf; tm;&p&m odyrf &Syd gbl;/ zDt&kd ifw;D em;uawmh oH;k yJq
G ufwu
kd f
Edik yf aGJ ysmufq;kH aejcif;udk Ny;D cJw
h hJ yJpG OfrmS qDemudk 4-1 eJt
Y Ekid &f jcif;jzihf tqH;k
owfEikd v
f u
kd yf gNy/D *d;k oGi;f tm;aumif;wJh zDt&kd ifw;D em;udk ydBk uKd uw
f ,f/
yufpfum&m - umwmeD;,m;
yufpu
f m&m[m tdru
f iG ;f yJaG wGrmS tm;pdu
k Nf y;D upm;avh&v
dS Ykd toif;Bu;D
awGuvJ&G if olwifu,
kd w
f ifupm;Ekid w
f hJ taetxm;rSm&Sw
d ,f/ umwm
eD;,m;uvnf; vwfwavm ]a<u} wufaeayr,fh vuf&t
dS ajctaeeJY
tdru
f iG ;f tm;omcsuaf Mumihf yufpu
f m&mudk t&JpeG BYf uKd urf w
d ,f/
½dk;rm; - atpDrDvef
Ny;D cJw
h yhJ pGJ OfrmS ½d;k rm;[m csaD ,Adu
k ½kd ;IH vdu
k v
f Ykd toif;udk jyefNy;D ]qJw
G if}
&awmhr,f/ wpfzufrmS atpDrv
D efuvnf; jynfwiG ;f yJaG wG jyefNy;D tm½Hpk u
kd f
vmjcif;eJt
Y wl qufwu
kd f ]a<u}wufaew,f/ 'gaMumihf atpDrv
D ef[m
ta0;uGi;f jzpfayr,fh ½d;k rm;udk r½H;I Edik b
f ;l vd,
Yk q
l rdw,f/
qrf'dk;&D;,m; - vmZD,dk
t"duabmvH;k orm;wcsKUd 'Pf&m&aejcif;eJt
Y wl aemufwef;yg ]yGix
fh u
G }f
aewJh qrf';kd &D;,m;ajcpGr;f u tdr&f iS t
f m;omcsu&f &dS ifawmif vmZD,kd wdu
k pf pf
udk [efw
Y m;Edik rf ,f rxifb;l / vwfwavm&pforfreS Nf y;D tcsw
d t
f qufrd
aewJh vmZD,[
kd m ajcpGr;f a&m? &v'fyg w&dy&f yd w
f ufaew,f/ vmZD,u
dk kd
a&G;cs,w
f m ydNk y;D obm0usygw,f/
qDem - emydkvD
enf;jyaumhprD xkwyf ,fcv
H u
kd &f wJh qDemajcpGr;f u rSe;f q&cufayr,fh
wnfNird rf &I rSmr[kwaf o;wmawmh aocsmygw,f/ emydv
k u
D vnf; Ny;D cJw
h hJ
oH;k yJq
G ufwu
kd f ½H;I xm;vdYk ajcpGr;f tm; pdwrf cs&vdYk tJ'o
D ;kH yJt
G wGi;f ay;*d;k
uvnf; &Sp*f ;kd &Sv
d Ykd aemufwef;uvnf; pdwrf cs&bl;/ 'gayr,fh t&ef
tiftm;awmifw
h if;Ny;D wdu
k pf pftm;&Sw
d hJ emydv
k u
D ykd J tckyrGJ mS BuKd urf w
d ,f/
wdk&DEdk - csDa,Adk
Ny;D cJw
h hJ tdru
f iG ;f yJpG OfrmS atpDrv
D ef udk 4-2 eJY ½H;I cJah yr,fh ajcpGr;f ?
pdw"f mwfeYJ *d;k oGi;f tm;awGay:rSm csed x
f ;kd vdu
k rf ,fq&kd if wd&k ED [
kd m avQmw
h u
G f
vdkYr&wm taotcsmyg/ tdrfuGif;rSm pdwf"mwfaumif;NyD; tm;xnhf
upm;wwfwhJ wd&k ED [
kd m ud,
k u
hf iG ;f yJpG OfawGrmS *d;k oGi;f tm;vnf;&Sw
d ,f/
csaD ,Adu
k vnf; ½d;k rm;tygt0if Ny;D cJw
h hJ oH;k yJq
G ufwu
kd Ef ikd cf &hJ mrSm wdu
k pf pf
a&m? cHppfyg pG,pf w
kH ;kd wufvmw,f/ tawGUtMuKH eYJ orÇmay:MunfNh y;D qH;k jzwf
r,fq&kd ifawmh a&G;cs,&f r,ft
h oif;[m csaD ,Akjd zpfygvdrrhf ,f/
tDwvD pD;&D;atyJGpOf(17)
tDwvD pD;&D;atyJGpOf(17)
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
zDt&dk ifw;D em; 4-1
qDem toif;
*sLAifwyf 17 13 2 2 36 10 41
atpDrv
D ef 4-1 yufpu
f m&m tifwm 17 11 1 5 29 18 34
umwmeD;,m; 3-1 qrf';kd &D;,m; emydkvD
17 10 3 4 31 17 33
csaD ,Ak d
1-0
½d;k rm; vmZD,dk 17 10 3 4 25 18 33
kd&ifwD;em; 17 9 5 3 33 19 32
*sED t
kd m
1-1
wk&d ED dk zD½dt
k;rm;
17 9 2 6 38 27 29
*sLAifwyf 3-0 twåvEÅm atpDrDvef 17 8 3 6 32 22 27
yg;rm;
4-1 uuf*vD,m&D umwmeD;,m;17 7 4 6 25 25 25
emydv
k D
1-1 bkad vmhem ,l'D;edpf 17 5 8 4 25 25 23
yg;rm;
17 6 5 6 23 23 23
,l';D edp f
1-1
ygvmrdk csDa,Akd 17 6 3 8 20 27 21
vmZD, dk
1-0
tifwm twåvEÅm 17 7 2 8 17 26 21
bkdavmhem 17 5 3 9 20 22 18
oGif;*dk;trsm;qHk;
qrf'dk;&D;,m; 17 5 3 9 20 26 17
t,fv&f mS &m0D (atpD)
14 *d;k wk&d ED kd
17 3 8 6 18 22 16
umAmeD (emydv
k )D
12 *d;k uuf*vD,m&D 17 4 4 9 15 30 16
uvdak q; (vmZD,)kd
10 *d;k ygvmrkd 17 3 6 8 15 24 15
yufpfum&m 17 4 2 11 13 34 14
'Demw,fvD (,l';D edp)f
10 *d;k *sDEkdtm
17 3 4 10 17 29 13
rDvw
D dk (tifwm)
8 *d;k qDem
17 4 5 8 16 24 11

69 tm;upm;

2012 udk &D;,Jvf tEkid ef YJ
EIwq
f ufEidk zf rYkd vG,f
[def;oefh
rmvm*g - &D;,Jvrf uf'&pf
vmvD*guawmh2012udkEIwq
f uf
awmhrnf/ 'DwpfywfyGJpOfrsm;u
2012 twGuf aemufq;Hk upm;Mu
&rnfyh rJG sm;yJjzpfonf/ aqmif;&moD
csefyD,Htjzpf bmpDvdkemuawmh
0if<h um;pGmjzihf ESpo
f pfoYkd ul;ajymif;
cGi&fh xm;cJNh yjD zpfonf/ odaYk omfvnf;
vmvD*grS bmpDvdkem\ r[m
NyKd ib
f uftoif;Bu;D &D;,Jvrf uf'&pf
twGufuawmh vuf&SdcsefyD,H
qko
d nfh *kPyf 'k Ef iS fh rudu
k n
f pD mG 'D&moD
&v'frsm;qdk;&Gm;cJhNyD; bmpDvdkemESihf
trSwfuGm[rI BuD;rm;oGm;jcif;
aMumihf a0zefrIrsm;atmufwGif
2012 udk ukeq
f ;Hk &zd&Yk adS eonf/
'D&moD &D;,Jv\
f t"dutm;enf;
rIuvnf; ta0;uGi;f yifjzpfaeonf/
vmvD*gü ta0;uGi;f oH;k yG½J ;HI yGMJ uKH

rsm;jyefay:vmcJNh y;D aemuf tdru
f iG ;f
ESpfyGJquf½IH;yGJESihftwl rmvm*g
jyefusomG ;Ny[
D k xifcMhJ uaomfvnf;
rmvm*grSm 'DwpfBudrfwGifvnf;
tm;vkH;ukd vSnfhpm;cJhjyefNyD; &v'f
aumif;rsm;&atmif qufwkduf
jyef,lEkdifcJhjyefonf/ xkdYaMumihf
vnf; vuf&t
dS csed w
f iG f &D;,Jvu
f dk
&ifqkdifrnfhrmvm*grSm ajcpGrf;
tm;jzihf wnfNird rf t
I jynf&h adS eonfh
toif;[kyif ajymí&aeonf/
xdjYk yif rmvm*gtoif;wGif &D;,Jvf
ukd armf&ifnKd rudik w
f ,
G rf u
D wm0ef,l
cJzh ;l aom y,fv*D &Deq
D o
dk nfh enf;jy
aumif;wpfa,mufvnf; &Sad eonf/
olvnf; &D;,JvfudkudkifwG,fpOfu
csefyD,HrjzpfapchJbJ 'kwd,ae&m
üom &yfwnfapEkdifcJhaomfvnf;
pHcsed w
f if &rSwu
f akd wmh &,lEidk af om
enf;jy wpfa,mufyjJ zpfonf/ vuf&dS
&D;,JvfwGif&Sdaom upm;orm;

rmvm*grSm 'DwpfBudrfwGifvnf; tm;vkH;
ukd vSnfhpm;cJhjyefNyD; &v'faumif;rsm;
&atmif qufwkdufjyef,lEkdifcJh ...
xm;ovkd csefyD,Hvd*fwGifwpfyGJ?
udyk g',fa&;wGif wpfyJG ½I;H yGaJ wGUxm;
cJ h o nf / avmavmvwf v wf
aemufqkH;upm;xm;cJhaom udkyg
',fa&;ta0;uGi;f yGw
J iG f q,fvw
f m
AD*u
dk dk 2-1 jzihf ta&;edrchf NhJ y;D aemuf
&D;,Jvftay: a0zefrIrsm;vnf;
ydkrdkjrihfwufvmcJhonf/ 'D&moD
twGuf wu,fwrf;wdwdusus
ajym&rnfqv
dk Qif &D;,Jvrf mS bmpD
vdek mESifh pydepf yl gzvm;vkyJG ta0;
uGi;f üvnf; ta&;edrx
fh m;cJah o;&m
&D;,JvftwGuf ta0;uGif;ajcpGrf;
qd;k &Gm;aom&moDwpfc[
k yk if ajym&
rvkjd zpfaeonf/
'Dvt
kd a0;uGi;f &v'frsm; tm;enf;
aecsdefwGif 2012 udk aemufqkH;
EIwfquf&rnfudkvnf; &D;,JvfrSm
ta0;uGif;ü upm;&zdkYMuHKaejyef
onf/ &D;,Jvf\NydKifbufuvnf;
tqihf (4) ae&mrS rmvm*gvkd toif;
rsK;d jzpfae&m &D;,Jvt
f wGuf 2012
aemufq;Hk yGu
J kd tEdik Ef iS fh rsuEf mS yef;
vSpmG jzwfoef;Ekid jf cif;&S?d r&Sq
d o
dk nfrmS
pdw0f ifpm;p&maumif;vmonf/
rmvm*guvnf; 'D&moD trsm;
tHhtm;oihfatmif vkyfjyaeonfh
toif;rsKd;jzpfonf/ &moDtp
toif;wGif;aiGaMu;tcuftcJrsm;
aMumihf rmvm*gtoif; ½ke;f uef&
vdrhfrnf[k cefYrSef;cJhMuaomfvnf;
wu,fwrf;NyKd iyf u
JG pm;csed w
f iG af wmh
rmvm*grSm tm;vkH;udktHhtm;oihf
atmif vkyjf ycJo
h nf/ &v'faumif;
rsm;udk vmvD*gwGio
f mru cseyf ,
D H
vd*fwGifyg t&,ljyEkdifcJhonf/
Ny;D cJo
h nfh atmufwb
dk mvtukeyf ikd ;f
wGif toif;twGi;f vpmjyóemudpö

trsm;pkrmS vnf; olEiS &fh if;ES;D Ny;D om;
olrsm;jzpfae&m &D;,Jvu
f kd jyef&ifqidk f
csdefwGif xkdtawGUtMuHKrsm;udk
taumif;qkH;tokH;jyefcsvdrfhrnf
xifonf/ NyD;cJhonfh&moDuawmh
ol &D;,JvfESihf&ifqkdifpOfu &v'f
raumif;cJh/ xkdYaMumifh 'DwpfBudrf
wGifawmh y,fvD*&DeDwpfa,muf
&D;,Jvu
f kd vufpm;jyefacsjycsipf w
d f
rsm; &Sad ernfrmS aocsmaeonf/
olYtoif;rmvm*grSmvnf; NyD;cJh
onfh &moDuuJhokdYr[kwfawmh/
'D&moDwiG f toif;rSm olv
Y ufxw
J iG f
tom;ykdusvmaeNyD; upm;orm;
rsm;\ ,kMH unfru
I v
kd nf; yd&k xm;csed f
rsKd;jzpf&m rmvm*gupm;ykHu NyD;cJh
onfh&moDxuf pkpnf;rI ydk&Sdae
onfhykHrsKd;awGUae&onf/ xkdYjyif
aemufq;Hk upm;xm;cJah om tdru
f iG ;f
ESpfyGJwGif &Spf*dk;oGif;xm;NyD; ay;*dk;
vkH;0r&SdcJhonfhtjyif tdrfuGif;

pydefvmvD*g yJGpOf (16)
toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
bmpDvkdem 16 15 1 0 54 18 46
tvufwDukd 16 12 1 3 36 17 37
&D;,Jvf
16 10 3 3 39 14 33
rmvm*g
16 8 4 4 25 10 28
bufwpf 16 9 1 6 25 26 28
vDAefaw; 16 8 3 5 21 21 27
*Dwmaz; 16 7 3 6 19 21 24
A,fvm'dk;vpf 16 6 4 6 22 18 22
qkdqD'uf 16 6 4 6 22 19 22
&m,dk
16 7 1 8 19 32 22
AvifpD,m 16 6 3 7 19 24 21
bDvfbmtkd 16 6 3 7 21 32 21
qDADvm
16 5 4 7 21 24 19
Zm&m*dkZm 16 6 1 9 18 24 19
q,fvfwm 16 4 3 9 16 21 15
tdkqmqlem 16 3 5 8 13 17 14
*&efem'g 16 3 4 9 11 24 13
rmavmhum 16 3 4 9 14 28 13
tufpfyefndK 16 2 6 8 17 26 12
'DydkYwDAkd
16 2 6 8 21 37 12

ta0;uGif;aemufqkH;upm;cJhonfh
pkpak ygif; ig;yGw
J iG v
f nf; *Dwmaz;udk
ta0;uGi;f wGif 1-0 jzih½f ;HI cJ&h onfh
wpfyw
JG iG o
f m *d;k ay;xm;cJ&h Ny;D useyf JG
av;yGJpvkH; ay;*dk;r&Sdatmifupm;
xm;Ekdifjcif;uvnf; rmvm*g\
cHppfwnfNird rf u
I jkd yaeonf/
&D;,Jvu
f vnf; ta0;uGi;f yGrJ sm;
wGif cHppfrmausmonfhtoif;rsm;
ESiafh wGUwkid ;f tjr½J ek ;f uefae&onf/
*d;k &&efvnf; cufavh&o
dS nf/ &D;,Jvf
wkdufppfupm;ykHrSm ta0;uGif;
a&mufvQif odompGm tm;enf;oGm;
wwfovkd tdrfuGif;wGif ay;*dk;r&Sd
atmifupm;xm;Ekdifonfh cHppfu
vnf; ta0;uGif;ü *dk;rsm;ay;ae
wwf&onfudk awGUae&ao;&m
tdru
f iG ;f rmausmNy;D *d;k oGi;f ajcpGr;f yg
jyaeonfh rmvm*gvkt
d oif;rsK;d ESifh
&ifqidk &f mwGif &D;,Jvcf pH pfu rnfrQ
txd awmifhcHupm;EkdifOD;rnf
qkdonfrSmvnf; aocsmpOf;pm;
&awmhrnft
h csuyf J jzpfonf/ odaYk omf
vnf; &D;,Jvw
f iG f tm;omrIwpfck
awmh&Sdonf/ xdktcsufu wjcm;
awmhr[kwf/ &D;,JvfrSm rmvm*g
uGi;f wGif &ifqidk &f onfyh rJG sm;ü tdr&f iS f
toif;udk 1999 aemufykdif;wGif
wpfBurd rf Q ½I;H yGrJ MuKH cjhJ cif;yifjzpfonf/
xkdtpOftvmt&qkdvQifawmh 'D
wpfBudrfwGifvnf; tqkdygtpOf
tvmaumif;udk &D;,Jvfqufxdef;
xm;Ekdifrnfvm; pdwf0ifpm;p&myJ
jzpfonf/ odkYaomfvnf; vuf&Sd
taetxm;rsm;t&awmh &D;,Jvf
rSm rmvm*guGi;f wGif ½ke;f uef&zdu
Yk
ydkrsm;aeEkdif&m tdrfuGif;ajcpGmae
aom rmvm*gudkom a&G;xm;&
rnfxifonf/
tjcm;yGpJ Ofrsm;
Ä Avifp,
D m -
*Dwmaz;
Ä tdq
k mqlem -
*&efem'g
Ä qkpd 'D uf
-
qDAv
D m
Ä tufpyf efnKd -
'Dyw
Ykd AD dk
A,fvm'd;k vpf - bmpDvekd m Ä
Ä tvufwu
D kd - q,fvw
f m
Ä bufwpf - rma,mhum
bDvb
f mtk d
- Zm&m*dZk m Ä
&m,d k
- vDAefaw; Ä
pydefvmvD*gyJGpOf(16)
'Dyw
Ykd AD dk
0-0 A,fvm'd;k vpf
q,fvw
f m 0-1
bufwpf
Zm&m*dZk m 0-1 vDAefaw;
Avifp,
D m 0-1
&m,dk
&D;,Jv f
2-2 tufpyf efnKd
bmpDvekd m 4-1 tvufwu
D kd
*Dwmaz;
1-1 tdq
k mqlem
rmavmhum 0-1
bDbmtkd
*&efem'g 0-0
qkpd 'D uf
qDAv
D m
0-2
rmvm*g
oGif;*dk;trsm;qHk;
rufqD (bmpDvekd m)
25 *d;k
z,fvu
f mtkd (tvufwu
D )dk 17 *d;k
½dek ,f'kd (&D;,Jv)f
14 *d;k
t'l&pfZf (bDbmtk)d
10 *d;k
uufpx½d(k bufwpf)
9 *d;k

sport

71 tm;upm;

www.mmtimes.com

MFF AYA zlq,fv*
d f
awGUra&Smif zdik ef ,fwufcw
hJ hJ 2013
ACE toif; Adv
k pf JG
'*Hak &TatmifvH jrefrmh½;kd &mvufa0SNY yKd iyf GJ
atmifpnf[def;

ausmfZifvdSKif
tm;upm;0efBuD;Xme? jrefrmEdik if H
½d;k &m vufa0St
Y zGUJ csKyrf S Bu;D r·;Ny;D '*Hk
tazsm,
f rumukrP
Ü rD S t"duulnD
yHhydk;aom 2013 ckESpftwGuf '*Hk
a&TatmifvH jrefrmh½dk;&mvufa0SY
NydKifyJGBuD;udk NyD;cJhonfh 'DZifbmv
16 &ufaeY? rGef;vJG2 em&DwGif
ok0PÖ trsK;d om;tm;upm;NyKd iyf ½GJ kH
(1)wGif usi;f yjyKvyk cf o
hJ nf/
tqdkygNydKifyJG\ yxrwef;qDrD;
zdik ef ,fypGJ OfwiG f jrefrmhvufa0SaY usmf
awGUra&Smifu tD&efvufa0So
Y rm;
rmqGwu
f kd 'kw,
d tcsD ESprf ed pfwiG f
tvJx;kd jzifh tEdik &f &dNS y;D yxrwef;
zdik ef ,foYkd wufa&mufEikd cf o
hJ nf/
wwd,wef; '*Hka&TatmifvH
(uG m wm;zd k i f e ,f ) yJ G p Of r sm;wG i f
uanmzd;k u apmxl;aZmfukd wwd,
tcsD 12 puúefYwGif tvJxdk;jzifh
vnf;aumif;? &Jjrifah tmifu rd;k oD;udk
ig;cst
D Ny;D wGif trSwjf zifv
h nf;aumif;?
jrm§ ;xufatmifu *spw
f ;l udk trSwf

awGUra&Smif(0J)ESihf rmqGww
f Ydk ,SONf ydKix
f ;dk owfaepOf/ "mwfykH - oD&v
d l
jzifv
h nf;aumif;? Edik 0f if;u ausmMf um;
udk 'kwd,tcsDwGif tvJxdk;jzifh
vnf;aumif; toD;oD;tEdik &f &dcS MhJ u
onf/
'kwd,wef; '*Hka&TatmifvH
(uGmwm;zdik ef ,f)yJpG Ofrsm;wGif wl;wl;
u usepf pfatmifukd 'kw,
d tcsw
D iG f
tvJ xd;k jzifv
h nf;aumif;? zd;k om;Bu;D

u xufatmifO;D udk trSwjf zifh vnf;
aumif;? oajyndKu uanmzdk;udk
trSwjf zifv
h nf;aumif;? vH;k acsmav;
u a'gif;onf;ajcudk wwd,tcsw
D iG f
rsucf ;kH uJí
G 'dik yf &GJ yfjzifv
h nf;aumif;
toD;oD;tEdik &f &dcS o
hJ nf/
2008ckESpfrSpíESpfpOfusif;yavh
&daS om tqdyk g'*Hak &Tatmifv½H ;kd &m

vufa0SYNydKifyJGwGif vufa0SYausmf
rsm;pGmyg0ifNyD; y&dowfpdwf0ifpm;
aomNydKifyJG wpfyJGjzpfonf/ ,ck
(5)Burd af jrmuf usi;f yaom 2013
'*Hka&TatmifvHjrefrmh½dk;&mvufa0SY
NydKifyJGBuD;\ 'kwd,ywfyJGpOfrsm;udk
vmrnf'h ZD ifbmv 23 &ufaeYwiG f
qufvufusi;f yrnfjzpfonf/

2012 MFF AYA zlq,fvd*f
NydKifyGJrsm;tNyD;wGif vuf&SdcsefyD,H
ACE toif;uyif trSwf trsm;qk;H
jzifh yxrqkudk &,lco
hJ nf/ ACE
toif;onf vufusefESpfyGJtvkd
uyif cseyf ,
D jH zpf&ef aocsmaecJNh y;D
aemufq;Hk yGJ jzpfaom Royal Land
ESifh upm;&mwGifvnf; ajcpGrf;jy
upm;Ny;D  11-2 *k;d jzifh tEkid &f cJo
h nf/
zlq,fNyKd iyf rJG sm;wGif ACE toif;
uyif ESppf Ofqufwu
dk f Adv
k pf aJG ejcif;
aMumifh zlq,fNyKd iyf \
JG tqift
h wef;
ukd a0zefrrI sm; &Sad omfvnf; ACE
toif;\ enf;jyOD;wifarmifaX;url
NyKd iyf 0JG iftoif;rsm;rS upm;orm;rsm;
rSm t&ifuuJo
h Ydk r[kwb
f J zlq,f
upm;wwfvmMuaMumif;ajymonf/
]]upm;orm;awG zlq,fudk ydNk y;D
upm;wwfvmMuwJt
h wGuf zlq,f
NyKd iyf &JG UJ t&nftaoG; jrifw
h ufvm
ygw,f/ uReaf wmfwt
Ydk oif;u enf;
pepfusus upm;w,f/ Ekid if w
H um
tawGUtMuKrH sm;w,f/ wpfEpS yf wf

vk;H tcsed ,
f jl yifqifxm;w,f/ pwm
awGaMumifh uReaf wmfwu
Ydk toif;
awmfawmfrsm;rsm;ukd *k;d jywftEkid &f &Sd
cJw
h ,f}}[k ACE FC \ enf;jy
OD;wifarmifaX;u ajymonf/
yGt
J Ny;D wGif qkay;yGt
J crf;tem;ukd
qufvufusif;y&m yxr&&Sdonfh
ACE toif;tm; qkaMu;aiG usyo
f ed ;f
60 ESihf wpfO;D csi;f qkrsm;ukd vnf;
aumif;? 'kwd,&&Sdonfh &efukef
pD;wD;toif;tm; usyo
f ed ;f 30 ESihf
wpfOD;csif;qkrsm;ukdvnf;aumif;?
wwd,&&So
d nfh UPT toif;tm;
usyo
f ed ;f 20 ESihf wpfO;D csi;f qkrsm;ukd
vnf;aumif;? pwkw¬&&Sdonfh
vif;pa'gif; FC toif;tm; aiGusyf
10 ode;f udv
k nf;aumif; toD;oD;
ay;tyfcsD;jr§ifhonf/ taumif;qkH;
upm;orm;qkESifh qkaMu;aiGusyf
ig;odef;ukd vif;pa'gif;toif;rS
Zifvif;atmifu&&Sdum *kd;oGif;
trsm;qk;H qkEiS  hf qkaMu;aiGusyo
f ;kH ode;f
ukd &efuek pf ;D wD;rS jynhNf zKd ;armifu
&&SdcJhNyD; &efukefpD;wD;toif;u
toef&Y iS ;f qk;H qkudk qGwcf ;l cJo
h nf/

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

*syefEikd if H tmPm&ygwD jynforl sm;\ 'Pfcwfc&H
wdu
k sKd- a&G;aumufyüJG *syefEikd if \
H
a&S;½d;k pGJ twdu
k t
f cHygwD\ tjywf
towf tEdik &f vdu
k jf cif;onf jyKwf
oGm;onfh *syef'rD u
kd &ufwpf ygwD
tay: rausrcsrf;jzpfaeMuonfh
rJqE´&iS rf sm;\ jyif;xefaom qH;k jzwf
csuaf y;vdu
k jf cif;jzpfaMumif; rD',
D m
rsm;u 'DZifbmv 17 &ufwGif
ajymMum;onf/
vpf b &,f ' D r d k u &uf w pf y gwD
(LDP) 'DZifbmv 16 &ufu tEdi
k f
&vdu
k jf cif;onf ygwD\acgif;aqmif
ESifh 0efBuD;csKyfa[mif;jzpfol &SifZdk
tmab;tm; ol\&efvo
kd nfh vHjk cKH
a&;vkyif ef;pOfEiS hf urÇmw
h wd,tBu;D
qH;k pD;yGm;a&;udk jyefvnfemvefx&l ef
tcGit
hf vrf;wpf&yf jzpfaomfvnf;
]tm;rmefrygonfh tjywftowfEikd f
jcif;}[k ta&mif;oGuo
f nfh ,drk ,
D &l D
owif;pmu t,f'Dwmhtmabmfü
a&;om;cJo
h nf/
*syef'rD u
kd &ufygwD tpd;k &tay:

rJqE´&iS rf sm;u jyif;xefonfh qH;k jzwf
csuf ay;vdkufjcif;yifjzpfaMumif;
vlxo
k wif;pmu azmfjyvdu
k o
f nf/
a&S;½d;k pGJ LDP \ ESpaf ygif; 50 ausmf
qufwdkuf tkyfcsKyfvmcJhNyD;aemuf
*syef'rD u
kd &ufwpfygwDrS 0efBu;D csKyf
,d&k [
DS u
D Ekd 'kd gtm; tmPm&Ny;D oH;k ESpf
tMumü jzKwcf sco
hJ nf/
'DZifbmv 16 &ufu jzpfay:cJh
onfh &v'fonf wnfNird o
f nfrh 0l g'
pDrt
H yk cf sKyrf u
I kd vdv
k m;onfh jynfol
wdkY\qE´udk azmfjyvdkufjcif;yif
jzpfaMumif; MoZmanmif;onfh rdik t
f D
eDcso
D wif;pmu azmfjycJo
h nf/
0efBu;D csKyjf zpfvmrnfh &SiZf t
kd mab;
onf a&G;aumufyüJG tjywftowf
tEdik &f jcif;udk crf;Bu;D em;Bu;D rvkyb
f J
usKd;EGHpGmvufcHoifhaMumif; þ
owif;pmu ajymonf/
0g&Sifweftpdk;&ESifh qufqHa&;
xdcu
kd af ponfh tdu
k eD m0guRe;f ay:&Sd
tjiif;yGm;p&m tar&duefppfpcef;

w½kwEf ikd if w
H iG f "m;w0if0h ifjh zifh
vlwpfO;D \ wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh
ausmif;om; 22 OD; 'Pf&m&
ayusi;f - w½kwEf ikd if w
H iG f 'DZifbm v
14 &ufaeYü "m;w0if0h ifjh zifh &rf;um;
aeaom vlwpfO;D u rlvwef;ausmif;
om; 22 OD;udk wdu
k cf u
kd cf ahJ Mumif;
t&m&Srd sm;u ajymMum;cJo
h nf/
,if;wdkufcdkufrIrSm rlvwef;
ausmif;wpfausmif;\ tjyifbuf
wGijf zpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D wdu
k cf u
dk o
f u
l kd
zrf;qD;xdef;odrf;cJhaMumif; tcif;
jzpfyGm;&m w½kwfEdkifiHtv,fydkif;
a[eefjynfe,f&dS Guangshan c½dik f
tpd;k &\ ajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJo
h nf/
vlBu;D wpfO;D tygt0if rlvwef;
ausmif;om; 22 OD; 'Pf&m&&Scd NhJ y;D
aoqHk;olr&SdaMumif; trnfrazmf
vdo
k t
l &m&Sw
d pfO;D u attufzyf o
D Ykd
ajymMum;cJo
h nf/
'Pf&m&&Sdolrsm;rSm touf
tEÅ&m,frpdk;&drf&aMumif; EdkifiHydkif
China News Service owif;Xmeu
azmfjycJhaomfvnf; uav;rsm;\

touft&G,f twdtusurkd l azmfjy
xm;jcif;r&Sad y/
2010 jynfEh pS t
f wGi;f wdu
k cf u
kd rf I
ig;Burd jf zpfymG ;cJ&h m uav; 15 OD;?
vlBu;D ESpOf ;D aoqH;k cJNh y;D vl 80 ausmf
'Pf&m&&Scd jhJ cif;tygt0if vGecf ahJ om
ESpfESpftwGif;u w½kwfEdkifiHwGif
uav;rsm;tay: tMurf;zuf
wdu
k cf u
kd rf t
I csKUd jzpfymG ;cJo
h nf/
,if;odYk wdu
k cf u
kd rf rI sm;u ausmif;
rsm;\0ef;usifwGif vHkjcHKa&;wdk;jr§ifh
&efESifh jzpfyGm;&aomtaMumif;&if;
tajccHrsm;udk ydNk y;D okawoejyKvyk f
&ef tmPmydik rf sm;udk wGe;f tm;ay;
vsu&f o
dS nf/
w½kwEf ikd if w
H iG f pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wd;k wufaeNy;D qif;&Jcsr;f omuGm[rI
Bu;D rm;aeonft
h avsmuf vGecf o
hJ nfh
q,fpkESpfrsm;twGif; tMurf;zuf
wdu
k cf u
k d rf rI sm;vnf; wd;k yGm;vmaMumif;
od&&dS onf/ (attufzyf )D
0if;aomfwm bmomjyefonf/

aq;½Hw
k iG w
f ufa&mufuo
k aeonfh 'Pf&m& uav;wpfO;D / attufzyf D

ivsi-f qlemrDab;uyfBu;D jzpfymG ;cJh
Ny;D aemuf aES;auG;cJo
h nfh u,fq,f
a&;vkyfief;rsm;ESifh zlul&SD;rm;ü
EsLuvD;,m;tEÅ&m,f ay:aygufrw
I iG f
vnf; wHjYk yefrrI sm; tm;&p&mr&Scd jhJ cif;
wdt
Yk wGuv
f nf; *syef'rD u
kd &ufwpf
ygwDrmS a0zefjcif;cHc&hJ onf/
tm;rmefrygonfh tEdkif&&SdrI
tay: ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ,HMk unfpw
d cf s
rIoyd &f v
dS mrnfukd xdyw
f ef;pD;yGm;a&;
owif;pm Nikkei u owday;
xm;onf/
LDP onf ajymif;vJru
I kdaqmif&u
G f
vpfb&,f'rD u
kd &ufwpfygwDacgif;aqmif &SiZf t
kd mab;/ attufzyf D
ray;EdkifvQif rJqE´&Sifrsm;onf
jyefvnfae&mcsxm;a&; udpt
ö ay: rJqE´&iS rf sm;u 'Pfcwfvu
kd jf cif;yif aemufwpfBudrf wif;usyfonfh
qH;k jzwfcsuu
f kd ay;OD;rSmjzpfaMumif;
*syef 'Dru
kd &ufwpfygwD\ ruRr;f jzpfonf/
k m;onf/ arQmv
f ifch suf
usifonfh udkifwG,frItay: *syef
,refESpfu jzpfyGm;cJhonfh ajr Nikkei u qdx

rsm;ESifhtnD jzpfajrmufvmEdkifrnf
vm;qdo
k nfukd jynforl sm;u tao
tcsm apmifhMunfhaerSmjzpfaMumif;
tmab;uajymonf/
2006-07 ckESpfwdkYu tmab;
(58 ESpf) u 0efBuD;csKyfjzpfcJh&m
0efBuD;csKyfoufwrf;rSm &SufzG,f
tqH;k owfc&hJ onf/
'kwd,tBudrf 0efBuD;csKyfjzpfvm
rnfh tmab;onf pD;yGm;a&;emvef
xvmap&ef taqmufttHrk sm;udk
jyefvnfxal xmif&efEiS hf vHjk cKH a&;ESihf
pyfvsO;f Ny;D w½kwEf iS hf tjiif;yGm;ae
onfh awmifw½kwyf ifv,f&dS uRe;f pk
rsm;twGuf MuMhH uchH rH nfjzpfaMumif;
t"d|mefjyKco
hJ nf/  (attufzyf )D
  aomif;ñGeYf bmomjyefonf/

Glamorous Fashion & Jewelry Show presented by

SHE SHINES GEMS & JEWELRY
th
for 10 year Anniversary
and a Thank you dinner.

aomMumaeY? 'DZifbm 21 - 27? 2012

vufyaH wmif;awmifta&; jynfaxmifp0k efBu;D rsm; awmif;yef
NzdK;a0ausmfESifU oef;Edkifpdk;
vufyaH wmif;awmif aMu;eDprD u
H ed ;f
teD;&Sd oydwpf cef;rsm;udk tiftm;
okH;NzdKcGif;cJh&mü oHCmawmftrsm;
tjym; xdcdkuf'Pf&m&cJhrItay:
or®wESit
hf pd;k &tzGUJ u awmif;yef&ef
NrKd UBu;D tcsKUd &Sd oHCmawmfrsm;u qE´
azmfxkwfyGJrsm; qufwdkufusif;ycJh
Ny;D aemuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;u
,ckv 15 &ufaeYwiG f oHCmawmf
rsm;udk 0efcsawmif;yefco
hJ nf/
Ed0k ifbmv 29 &ufaeY eHeuf 3 em&D
u rkH&Gmc½dkif qm;vif;BuD;NrdKUe,f
twGi;f vufyaH wmif;awmifta&;
qE´azmfxw
k o
f rl sm; &Sad eaom oydwf
pcef;rsm;udk NzKd ciG ;f cJrh aI Mumifh oHCm
awmftyg; 100 cefYESifh vltcsKdU
jyif;xefpmG xdcu
kd 'f Pf&m&cJo
h nf/
,if;udpaö Mumif'h ZD ifbmv yxr
ywfrpS í 'DZifbm 12 &ufaeYtxd
NrdKUBuD;tcsKdUwGif oHCmawmfrsm;u
qE´azmfxkwfyGJrsm; pOfqufrjywf
usi;f yum ]Edik if aH wmfor®wESihf tpd;k &
tzGUJ u xdcu
kd 'f Pf&m& oHCmawmf
rsm;udk tjrefqkH;vma&muf 0efcs
awmif;yef&ef} tygt0if tcsuf
tvufrsm;udk awmif;qdck MhJ uonf/
odkYjzifh jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
ud,
k pf m;? or®w½k;H 0efBu;D Xmeud,
k f
pm; jynfaxmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f ESihf
a'gufwmazoufcifwdkY OD;aqmif
aomtzGUJ u rEÅav;? rk&H mG wdrYk S q&m
awmfBu;D rsm;ESihf vufyaH wmif;awmif

ta&;wGif xdcu
kd 'f Pf&m&cJo
h l oHCm
awmfrsm;tm; rEÅav;NrKd U&Sd r[mtwk
va0,ef(twkr&S)d ausmif;awmfBu;D
wGif awmif;yefyJG usi;f ycJo
h nf/
]]'DrmS q&mawmfawGMo0g'ay;wJh
tcg vdv
k m;csuaf wGxnfah jymoGm;
rSmyg/ OD;Zif;wdYk awmif;qdck suf ig;csuf
&Syd gw,f/ tJ'x
D u
J ok;H csuu
f kd 12 &uf
aeYaemufq;Hk xm;Ny;D vkyaf y;&r,fvYkd
awmif;qdck w
hJ ,f/ tJ'x
D u
J tck(olwYkd
bufu) yxrqkH;tcsufudk vdkuf
avsmay;vmwm/ 'kwd,tcsuf
ta&;,lay;zdq
Yk w
kd m pkpH rf;ppfaq;a&;
aumfr&Siu
f 'Dv'l v
D l tjypf&w
dS ,fvYkd
azmfxkwfvdkY&&if tJ'Dvludk xdxd
a&mufa&muf ta&;,lay;zdyYk g/
]]eHygwfokH;u (vufyHawmif;
awmifta&;rSm) tzrf;cH&olawGukd
jyefvw
T af y;zd?Yk tckjyefvw
T af y;wm
awG&Sdayr,fY tmrcHawGeJYjzpfae
w,f/ tmrcHeq
YJ w
kd m wu,fvw
T f
wm r[kwb
f ;l ? wu,faxmifcsvYkd
awmY rjzpfb;l / OD;Zif;wdYk vkyaf y;&rSm
udk OD;Zif;wdaYk pmifMh unfrY mS yg}}[k tr&
yl&NrdKU r[m*E¨m½kHausmif;wdkufrS
q&mawmfOD;Owåru awmif;yefyGJ
rpwifrD rdeMYf um;onf/
qE´azmfxw
k yf rJG sm;wGif xde;f odr;f
cHxm;&olrsm; jyefvw
T af tmif aqmif
&GufrnfjzpfaMumif;? ¤if;wdkYudkzrf;
onfrmS oHCmrsm;udk zrf;onfEiS t
hf wl
wlyifjzpfaMumif;? ¤if;wdrYk mS oHCmrsm;
udk 0ef;&Hay;jcif; jzpfaMumif;? awmif;
yefjcif;udk vufcHjcif;wGif EdkifiH\

awmif;yefyüJG jynfaxmifp0k efBuD; OD;vSxeG ;f ESihf oHCmawmfrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk - NzKd ;a0ausmf
tajymif;tvJurkd xdcu
kd af pcsio
f nf
vnf;ygaMumif; rdeMYf um;onf/
]]awmif;yefwt
hJ wGuf avmavm
q,f qE´xw
k af zmfraI wG cPem;oGm;
rSmaygY/ usew
f mawmh aumfr&Si&f UJ
tqkH;tjzwfudk apmifhoGm;r,f}}[k
q&mawmfu rdeMYf um;onf/
or®w½k;H 0efBu;D OD;vSxeG ;f u vuf
yHawmif;awmif aMu;eDprD u
H ed ;f udpö

udk jzpfoifhjzpfxdkufonfh twdkif;
aqmif&u
G Ef ikd af &; a':atmifqef;pk
MunfO;D aqmifonfh pkpH rf;ppfaq;a&;
aumfr&Siu
f zGUJ pnf;pkpH rf;aeaMumif;?
rarQmv
f ifb
h J xdcu
kd ef musirf rI sm;jzpf
cJ&h Ny;D ESpOf ;D ESpzf uf taMutvnf
nd§EdIif;tajz&SmNyD; aqmif&Gufygu
ydktusKd;&Sdrnf,lqaMumif; oHCm
awmfrsm;udk avQmufxm;cJo
h nf/

tqdkygawmif;yefyGJü vufyH
awmif; awmifta&;wGif tjyif;
txef 'Pf&m&cJNh y;D rEÅav;aq;½kH
Bu;D ü wufa&mufae&aom &Sio
f ZÆe
\ ajymMum;csuu
f kd oHCmawmfrsm;u
zwfjycJ&h m rEÅav;aq;½kt
H yk Bf u;D u
'Pf&mjyif;xefonfh ¤if;wdkYoHCm
awmfav;yg;udk rnfonfhtwGuf
Edik if jH cm;oGm;Ny;D aq;ukciG rhf ay;onf

udk ar;cGef;xkwfxm;NyD; ¤if;wdkYrSm
roufomao;aMumif;? EdkifiHjcm;
odrYk [kwf &efuek o
f Ykd oGm;a&mufaq;
ukocGihf &csiaf Mumif; yg0ifco
hJ nf/
tqdyk goHCmav;yg;udk &efuek o
f Ykd
oGm;a&mufuo
k cGit
hf wGuf wm0ef,l
Ny;D vdt
k yfovdk qufvufvyk af qmif
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; OD;vSxeG ;f u
avQmufxm;cJo
h nf/

ESr;f eufaps;tjrifq
h ;kH odYk a&muf&adS eojzifh ta&mif;t0,f jyefat;
aMu;rkH0if;
rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif;
ESr;f euf(prH)k rSm ,cifv 20 &ufcefrY S
pí wjznf;jznf;aps;jrifh wufvm&m
rS ,cktcg xdypf oH;k wif;0if wpftw
d f
vQiu
f syf 120ç000 ausmo
f Ykd a&muf&dS
vmNy;D ta&mif;t0,frmS yHrk eS o
f m&Sd
aMumif; od&onf/
]]ESr;f euf½;dk ½k;d uvnf; wpftw
d u
f kd

98ç000 avmufuae 108ç000?
110ç000 xdjzpfomG ;w,f/ prHak &m?
½k;d ½d;k yg wpftw
d u
f kd usyw
f pfaomif;
avmufpD wufomG ;w,f/ ta&mif;
t0,fu aeYwidk ;f jzpfw,f/ 'gayr,fh
aps;'Davmuf rjrifch ifuawmh ydo
k u
G f
wmaygh/
]]tck'aD ps;jzpfomG ;awmh ta&mif;
t0,f enf;enf;NidrfoGm;w,f/
aps;uawmh tjrifhqHk;aps;jzpfaeNyD
qdak wmh 'DxufwufzaYkd wmh rjrifb;l /

0,fvkdtm;&Sdaeao;wJhtwGuf us
vnf;rusEdkifao;bl;/ &moDu
vnf; tckraS y:awmh tcsed v
f nf;
useaf o;w,f}}[k abm*yG½J rHk S OD;armif
aX;u jrefrmwkid ;f (rf)udk ajymonf/
ESr;f jzLrSm xdypf wpftw
d v
f Qif usyf
95ç000? yHrk eS pf rSm usyf 90ç000ESihf
atmufprSm usyf 85ç000 jzpfaMumif;?
ESr;f ndKrmS rl wpftw
d v
f Qifusyf78ç000
&Sdae&mrS w½kwf0,fvuf jyef0,f
ojzifh usyf 83ç000 xd aps;jyef

wufvm aMumif; od&onf/
]]tjzLu at;aewm ig;&uf
avmuf&NdS y/D 'Dvv,frS enf;enf;
t0,fjyefvkdufwm/ tndKvnf;
w½kwf0,fvkdY aps;wufoGm;wmyJ/
'gayr,fh 'Dxufawmh rwufEikd af wmh
bl;/ tckukd tjzLatmufpeJY t&rf;
uyfaeNyD/ tjzL0,fvkdYr&&ifawmh
wpfrsK;d aygh/ tjzLuawmh enf;enf;
xyfwufEdkifao;w,f}}[k OD;armif
aX;u jznfph u
G af jymonf/

qDBudwfESrf;jzpfonfh ESrf;ndKaps;
wufojzifh ESr;f qDrmS vnf; wpfyó
d m
vQif usyf 3ç100 ESihf 3ç200 Mum;odYk
a&muf&v
dS mNy;D yJqaD ps;ESihf tenf;
i,fom uGmjcm;awmhojzifh ta&mif;
t0,fat;aMumif;vnf; qDpufvyk f
ief;&Siw
f pfO;D u qko
d nf/
,ckEpS f ESr;f aps;EIe;f rsm;rSm ,ref
ESpf ESiEhf iId ;f ,SOv
f Qif tvGeu
f mG jcm;cJNh y;D
,refEpS u
f ESr;f euf(prH)k rSm wpftw
d f
vQif usyf 85ç000 eJY 90ç000 Mum;?

ESr;f euf (½k;d ½k;d )rSm wpftw
d f vQif usyf
70ç000 ESihf 75ç000 Mum;wGio
f m
&Scd ahJ Mumif;? ,ckEpS w
f iG f wpftw
d f usyf
100ç000 ausmf odaYk &muf&adS ejcif;rSm
w½kwjf ynf\ ESr;f vkt
d yfcsuEf iS hf aps;
uGuftaetxm;wdkYaMumifh jzpf
aMumif; od&onf/
vuf&adS ps;rSm twuftusurkd cefY
rSe;f Edik af omaMumifh aps;uGuf twGi;f
ESr;f avSmiforl &So
d avmuf enf;yg;
aeaMumif;vnf; od&onf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

www.mmtimes.com

Edik if jH cm;om;pdw0f ifpm;rIrsm;jym;vmjcif;ESit
hf wl jrefrmh
tEkynmuZmwf½rHk sm; wd;k csUJ &efvt
kd yfaeao;
a&T0gvGif
jrefrmY½;kd &m ,Ofaus;rItEkynmrsm;
udk Edik if jH cm;om;rsm; pdw0f ifpm;rI ydrk kd
rsm;jym;vmaomfvnf; tEkynm
uZmwf½rkH sm;rSm enf;yg;aeNy;D xyfrH
wd;k csUJ &efvt
kd yfao;aMumif; {nfv
h rf;
ñTefrsm;ESifh ½kyfao;ynm&Sifrsm;u
jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
]]jrefrmEdik if rH mS 'Dv½kd ;kd ;&m,Ofaus;
rI tEkynmawGukd azsmaf jzwJh Zmwf½kH
oD;oefu
Y odyNf y;D r&Syd gbl;/ [dw
k ,f
awGeYJ pm;aomufqikd af wGrmS cyfusO;f
usOf;azsmfajzwmavmufyJ &Sdwm?
jrefrmhtEkynmudk oD;oefcY pH m;csiw
f hJ
Edik if jH cm;om; {nfo
h nf awGtwGuu
f
Munfph &mr&Sw
d hJ twGuu
f Zmwf½akH wG
rsm;rsm;&Sdoifhw,f}}[k jyifopf{nfh
vrf;ñTefwpfOD;jzpfol udkausmfrif;
xdu
k u
f ajymonf/
jrefrmrItEkynm&yfrsm; trsm;
tjym; awGU&SEd ikd af om rEÅav;NrKd Uü
a':rrEdkif\ ½kyfao;uZmwf½kHESifh
rif;om;uZmwf½[
Hk í
l ESp½f o
Hk m&Sad e
Ny;D acwftqufquf\ ½k;d &mtu
rsm;udk ujyaomZmwf½rHk sm;rSm ,ck
xuf ydkrdkrsm;jym;oifYaMumif; ¤if;
tjrifuakd jymonf/ rEÅav;NrKd Utjyif
EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm; trsm;
tjym; vma&mufvnfywfwwfaom
&efuek ?f yk*w
H w
Ykd iG v
f nf; enf;yg;ae
ao;aMumif; ¤if;u ajymonf/

]]½kyaf o;ujywJh Zmwf½q
Hk &kd ifvnf;
ol&UJ &So
d ifw
h hJ crf;em;rIeq
YJ kd {nfo
h nf
awGMum;rSm emrnf&rSmyg/ [dw
k ,f
awGeYJ pm;aomufqikd af wGrmS u ae&m
tcuftcJaMumifhvnf; ygrSmaygh?
Zmwfpifu tjzpfavmufyJ aqmuf
xm;wmrsK;d jzpfaew,f}}[k udak usmf
rif;xdu
k u
f ajymonf/
]]'DaeYxad wmh uZmwf½aHk wG rsm;rsm;
ay:rvmao;bl;/ EdkifiHuvnf;
yGifhvif;vmwJhtcsdef EdkifiHjcm;om;
{nfo
h nf0ifa&mufru
I vnf; rsm;ae
Nyq
D akd wmh aemufq&kd if ay:vmEdik yf g
w,f/ tcuftcJawGuvnf; &Sad e
ao;w,fav? uZmwf½w
Hk pfck zGizhf Ykd
u ae&mtcuftcJ? aiGaMu; t&if;
tES;D eJY wu,fu
h kd tEkynm 0goemyg
wJo
h l ynm&Siaf wGvnf; vdak o;w,f}}
[k ½kyfao;ynm&Sif a':rrEdkifu
ajymonf/
uZmwf½kHwpfck wnfaxmif&ef
ae&ma&G;cs,frIrSm ta&;MuD;aom
u@wpfct
k jzpf yg0ifNy;D ,cktcg
½k;d &m½kyaf o;ESihf tjcm;½k;d &m ,Ofaus;
rI tursm;udk ujyEdik af om ynm&Sif
rsm;rSmvnf; &Sm;ygvmaMumif;? ¤if;
a&mufjzpfcaYJ om tjcm;Edik if H 20 ausmf
wGif oufqikd &f mEdik if rH sm;\ tEkynm
rsm;tjyif tjcm;Edik if rH sm;rS tEkynm
rsm;udv
k nf; pdw0f ifpm;MuavY&u
dS m
Zmwf½t
Hk rsm;tjym;wGif oGm;a&muf
Munf½h aI vh &Sad om "avhvnf;xGe;f

vl&iT af wmfygygav;\ tdrw
f iG ;f Zmwf½w
Hk iG f Edik if jH cm;om;rsm;udk rif;om;tujzifY azsmaf jzaeolwpfO;D udk
awGU&pOf/ "mwfyHk - NzKd ;a0ausmf
um;onfuakd wGU&aMumif;ajymonf/
]]aiGaMu; t&if;tESD;uvnf;
t&rf;ta&;BuD;w,f? tEkynmudk
odyfudkwefzdk;xm;NyD; 0goemvnf;
ygwJholrS 'Dvkyfief;rSm &if;ESD;jr§KyfESH
rSmav/ 'Dtvkyu
f aiGt&if;tES;D
uvnf; rsm;w,f? tjrwfuvnf;
trsm;Bu;D &wmr[kwb
f ;l / 'gayr,fh
'Dvo
kd m {nfo
h nfawGtrsm;Bu;D 0if
vmaer,fq&kd ifawmh aemufziG rhf ,fh
uZmwf½aHk wGtwGuf tqif ajyEdik yf g

w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
vuf&w
dS iG f Edik if jH cm;{nfo
h nf0if
a&mufrIrSm txl;rsm;jym;vmum?
Edik if aH ygif;pHu
k ½kyaf o;ynmudk pdwf
0ifpm;Ny;D vma&mufavhvmoif,l
olrsm;yif &Sad Mumif; od&onf/
]]{nfhonfawGuawmh Edk0ifbm
vrSmqdk&iftjynfhyJ? q&mrwdkYu
rsm;aomtm;jzifh aeYcif;awGqdk&if
ruwmrsm;w,f/ {nfo
h nfuawmif;
qdkvm&ifawmh ujyay;wmaygh/

aeYcif;bufq&kd if qdik ;f q&mawGu
odyrf tm;Mubl;av? nrSmyJ vmEdik f
Muwm/ 'gayr,fh Ed0k ifbmvwke;f u
{nfht&rf;rsm;vdkU wpfaeYudkoHk;cg
avmuf uvdkuf&w,f}}[k ¤if;u
qdo
k nf/
jrefrm{nfv
h rf;ñTet
f oif; rEÅav;
Zkerf S ud0k if;aZmfO;D url ]]wcsKUd {nfo
h nf
awGu ½dk;&mtuudk [dkw,fawG?
pm;aomufqikd af wGrmS vnf; Munfah e
&wmqdak wmh uZmwf½u
Hk kd odyrf oGm;

tvG,w
f ul rusK;d yJEh ikd af om vrf;wm;yvwfpwpf
uawmhrsm;udk tpm;xd;k ok;H pJo
G mG ;rnf
oef;Edkifpdk;
rEÅav;NrdKUwGif tvG,w
f ul rusK;d yJh
Edik af om teDa&mifvrf;wm; yvwf
pwpfuawmh ( Traffic Cone ) rsm;udk
tpm;xd;k oGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav;
NrKd Uawmf pnf yifom,ma&;aumfrwD
vrf;wHwm;XmexHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
]]vrf;toHk;jyKolawGu rD;yGdKifhvdk

vrf;qHka&muf&if udk,fh,mOfaMum
ud,
k rf armif;bJeYJ olrsm;,mOfaMum
xJ a&mufaew,f/ 'ghaMumifh ,mOf
vrf;aMumif;cGzJ t
Ykd wGuf rlvwke;f u
uGeu
f &pfw;Hk awGukd poH;k cJw
h ,f/ tJ'D
uGefu&pfwHk;awGu xdcdkufrd&if
touftEÅ&m,f pdk;&drf&w,f/
aemufNy;D vuf&o
dS ;kH aewJh teDa&mif
yvwfpwpf uawmhawGuvnf;
usK;d yJv
h ,
G w
f ,f/ 'ghaMumifh tvG,f

wul rusK;d yJEh ikd w
f hJ teDa&mifvrf;wm;
yvwfpwpfuawmhawGukd tpm;xd;k
oGm;rSmyg}}[k rEÅav;NrKd Uawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD vrf;wHwm;
Xmer·; a':cifara|;u ajymonf/
vuf&SdwGif teDa&mifvrf;wm;
yvwfpwpfuawmhrsm;udk ,mOf
aMum½Iyaf xG;aom 78 vrf;ESihf 26
vrf;? 78 vrf; ESihf 35 vrf;? 62 vrf;ESihf
35 vrf;rsm;wGif xm;&Sx
d m;Ny;D rMum

cP xdcu
kd rf rI sm;aMumifh ysupf ;D rIrsm;
jzpfay:vsu&f adS Mumif; od&onf/
]]vrf;wm; yvwfpwpfuawmh
awGukd aemufxyfw;kd csUJ csxm;oGm;rSm
yg/ txl;ojzifh 73 vrf;eJY vrf; 30?
73 vrf;eJY 35 vrf;? vrf; 80 eJY 26 vrf;
awGrmS ,mOfvrf;aMumif;cGzJ t
Ykd wGuf
'Dvrf;wm;uawmhawGukd wd;k csUJ csomG ;
rSmyg}}[k vrf;wHwm;Xmer·; a':cifar
a|;u ajymonf/

,mOfaMum vrf;cJ&G ef tok;H jyKxm;onfh vrf;wm; yvwfpwpfuawmhrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk

- oef;Edik pf ;kd

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;
trSwftom;jy tqdkygvrf;wm;
yvwfpwpfuawmhrsm;udk atmufwkd
bmv 18 &ufaeYrSpNyD; rEÅav;
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
u xkwfvkyfvsuf&SdNyD; vdktyf
oavmuf xkwv
f yk Ef idk af Mumif; od&
onf/
]]vrf;wm; yvwfpwpfuawmh
awGukd 'DrmS yJ pHcsed rf x
D w
k v
f yk af eyg
w,f/ rEÅav;NrKd UrSm ,mOfpnf;urf;
xde;f odr;f Bu;D MuyfraI umfrwD vIy&f mS ;
rIeYJ rD;ydKG iahf wG? ,mOfaMumcGw
J ahJ e&m
awGrmS na&mifjyefjym; uyfNy;D xm;
r,f/ rawmfwqaMumifhyJjzpfjzpf
wrifwumyJjzpfjzpf usK;d yJyh supf ;D oGm;
&if csufcsif;jyefwyfqifrSmyg/
uReaf wmfwq
Ykd u
D ae wpfaeYukd tck
oH;k av;q,favmuf xkwv
f yk Ef ikd yf g
w,f}}[k oef&Y iS ;f a&;Xmer·; OD;ae0if;
jrifu
h ajymonf/
tjcm;jynfe,fEiS hf wdik ;f a'oBu;D
rsm;&Sd pnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;ESihf
aqmufvyk af &;ukrP
Ü rD sm;u rSm,lvkd
ygu a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

Mubl;? aemufNy;D wpfem&Dukd usyf
8ç000? 10ç000 qdak wmh aps;rsm;w,f
vnf;xifMuw,f}}[k ¤if;tjrifudk
ajymonf/
vuf&w
dS iG f rEÅav;NrKd Uü Edik if jH cm;
om;{nfhonfrsm;onf NrdKUwGif;
uZmwf½kHrsm;jzpfaom a':rrEdkif
½kyaf o;uZmwf½?Hk ]rif;om;}uZmwf
½kEH iS hf 39 vrf;&Sd vl&iT af wmf EIwcf rf;
arG;ygygav;\ ujyrIrsm;udEk pS o
f uf
pGm Munf½h MI uaMumif; od&onf/

rif;udEk ikd ?f Zm*em
ESiYf tjcm;pma&;
q&mrsm; yg0ifaom
pmaya[majymyGJ
usi;f yrnf
NzdK;a0ausmf
rif;udEk ikd ?f Zm*emESiYf tjcm;emrnf
Bu;D pma&;q&mrsm; yg0ifa[majym
rnfh pmaya[majymyGJudk vmrnfh
'DZifbmv 27 &ufEiS Yf 28 &ufaeYwYkd
wGif rEÅav;NrKd Uü usi;f yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
rEÅav;NrKd U t&mawmf&yfuu
G t
f
wGif;? oHvsufarmftaemufbuf
vrf;rBu;D ay:? 41 vrf;awmifbuf
wGif usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D 'DZifbm
27 &ufwiG f rif;udEk ikd ?f aZmfcikd Of ;D ?
,Of,OfE(k rEÅav;)ESiYf 'DZifbm 28
&ufwiG f cspOf ;D ndK? Zm*em? OD;bke;f
("mwk)ESiYf nDrif;ndK paom pma&;
q&mrsm;u a[majymoGm;rnfjzpf
onf/
a[majymyGu
J kd t&mawmf&yfuu
G f
Ak'¨ylZed,yGJawmftBudKtxdrf;trS
wf tjzpf pmay0goem&Sifrsm;u
pkpnf; usi;f yjcif;jzpfum npOf 7
em&DwGif pwifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

upper myanmar

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

vlt
Y cGit
hf a&; jyóemrsm;
twGuf vlt
Y cGit
hf a&;
azmfaqmifrt
I zGUJ zGUJ pnf;cJh

obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f onfv
h yk if ef;rsm;
tpd;k &ESihf yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd &f ef vdt
k yf

vdSKifausmfpdk;

obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f onfh
vkyfief;pOfrsm; aqmif&Guf&mwGif
Edik if aH wmftpd;k &ESihf vufwyJG ;l aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;Edik af &;rSm ta&;Bu;D
aomu@wGiyf g0ifaMumif; Ed0k ifbm
v24&ufaeYu ykymÜ ;awmif a&Tref
usnf;awmawm&ü jyKvkyfonfh
'kwd,tBudrf jrefrmtpdrf;a&mif
uGef,uf\awGUqHkyGJwGif obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f onfh ynm&Sif
rsm;u ajymonf/
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
onfh udpö&yfrsm;ESifhpyfvsOf;í
Edik if aH wmftpd;k &u zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'wGif jyXmef;xm;NyD;jzpfaom
aMumifh Edik if o
H m;wdik ;f tpd;k &ESit
hf wl
vufwGJaqmif&GufoGm;&ef vdktyf
aMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f onfh ynm&Sif a':a'0DoefpY if
u ajymonf/
]]obm0ywf0ef;usif xdcu
kd yf suf
pD;rIawGu jrefrmEdik if t
H jyif urÇmrSm
udkjzpfaeawmh EdkifiH&JUa&ay:? a&
atmuf o,HZmwawGukd twlwuG

jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m vlt
Y cGit
hf a&;
uGe,
f ufwpfck ay:aygufvma&;ESihf
vlUtcGifhta&; vkyfief;pOfrsm;
MudK;yrf;aqmif&GufoGm;&eftwGuf
vlUtcGifhta&; azmfaqmifrItzGJU
Human Rights Working Group udk
zGUJ pnf;cJah Mumif;od&onf/
tqdyk gtzGUJ udk jyifO;D vGiNf rKd Ue,f?
tm&Stvif;a&mifausmif;wdu
k üf jyK
vkyaf om &yfzuftzGUJ tpnf;rsm;\
jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m vlt
Y cGit
hf a&;
aqG;aEG;yGw
J iG f zGUJ pnf;cJjh cif;jzpfonf/
ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f?
ppfudkif;wdkif;? rEÅav;wdkif;? &cdkif
jynfe,f? &Sr;f jynfe,fEiS hf &efuek w
f ikd ;f
wdrYk S vlt
Y cGit
hf a&; vIy&f mS ;aeaom
t&yfzuftzGUJ tpnf; 45 zGUJ ? bmom
a&;acgif;aqmifrsm;? ausmif;om;
ausmif;olrsm; pkpak ygif; 160 ausmjf zifh
zGJUpnf;xm;jcif;jzpfaMumif; tqdkyg
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ wm0ef&Sdol
udek pfuu
D ajymonf/
]]t"duawmh vlUtcGit
hf a&;eJY ywf
owfNyD; vIyf&Sm;rIawG vkyfaqmif
rSmyg/ vlUtcGit
hf a&;eJY ywfowfjy;D
udrk if;udEk ikd f ajymoGm;ovdk vlxu
k
aemufq;kH vufeufjzpfwhJ tiftm;oH;k
qE´jywmawGukd t&ifq;kH vkyaf qmif
aew,f/ uRefawmfwdkYu tpdk;&eJY
xdyw
f u
kd &f ifqikd &f mrSm w&m;Oya'
enf;vrf;awG? vlUtcGifhta&;eJY
ywfowfwJh tajccHpnf;rsOf;awG
odxm;zdYk vdt
k yfygw,f/ 'DOya'awG?
pnf;rsO;f awGukd vlxak wG us,u
f s,f
jyefYjyefY od&SdapzdkY vlYtcGifhta&;
azmfaqmifwhJ tzGUJ udk zGUJ pnf;&wmyg}}
[k ¤if;uajymonf/
vlUtcGit
hf a&;ESihf ywfoufonfh
jyóemrsm; ndE§ idI ;f aqG;aEG;jcif;? vpOf
tpnf;ta0;rsm; jyKvyk jf cif;? toif;

tzGUJ tcsi;f csi;f csw
d q
f ufí yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif;udk epfuDu qufvuf
ajymjyonf/
]]jrefrmEdik if rH mS &Sw
d hJ vlUtcGit
hf a&;
csK;d azmufraI wG? Nird ;f csr;f a&;eJY ywf
owfwhJ jyóemawGukdwifjyaqG;aEG;
r,f/ 'DjyóemawGukd csucf si;f ajz&Si;f
vdkU r&Edkifao;ayr,fh teD;pyfqHk;
vkyv
f &Ykd wJt
h xd vkyaf qmifomG ;rSm
yg/ vlYtcGifhta&; azmfaqmifrI
tzGUJ [m jrefrmEdik if t
H wGi;f rSm &Sw
d hJ
jyóemawGukd ajz&Si;f zdUk tpysK;d vm
ygjy}D }[k ¤if;u ajymonf/
vlUtcGit
hf a&;ESiyhf wfowfí tzGUJ
0ifrsm;onf rdrda'owGif ynm
ay;jcif;? vufawGUvkyaf qmifjcif;ESihf
tzGUJ tcsi;f csi;f csw
d q
f ufí ulnD
vkyfaqmifay;&ef &nf&G,faMumif;
vlUtcGit
hf a&; tvky½f ykH w
JG iG f yg0if
aqG;aEG;ol OD;atmifaZmfaxG;u
ajymonf/
]]tzGUJ 0ifawGtaeeJY ud,
k ahf 'oeJY
udu
k n
f w
D hJ vkyaf qmifraI wGudk vkyf
aqmifoGm;zdkU ta&;MuD;ygw,f/
owif;tcsuftvufawG? vkyf
aqmifraI wGukd tzGUJ tcsi;f csi;f rQa0
oGm;zdUk vdt
k yfygw,f/ aemufyikd ;f rSm
twlwuG vufwNJG y;D awmh aqmif&u
G f
csiyf gw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
aqG;aEG;yGJü ucsifjynfe,fwGif
ppfab;aMumifh vlUtcGifhta&;csKd;
azmufc&H rIrsm;? &cdik jf ynfe,ftwGi;f
&Sdy#dyu©rsm;aMumifMh uKH awGUae& aom
vlUtcGifhta&; csKd;azmufcH&rIrsm;?
jrefrmEdik if H tESUH tjym;wGif jzpfay:
aeaom ajr,mtodrf;cH&rIrsm;?
ynmoifMum;cGihf qH;k &I;H aerIrsm;ESif h vlU
tcGifhta&; ynmay;rI? vIyf&Sm;rI
tajctaersm;ESifh zGHUNzdK;wdk;wuf
rI tajctaersm;udk t"du aqG;aEG;
avhvmcJMh uaMumif; od&onf/

jyifO;D vGiNf rdKU wHwm;OD;ausmif;wdu
k o
f Ykd usyo
f ed ;f 300 zdYk vª'gef;cJo
h nfh
pmyef;tdrrf o
d m;pk\ tBudrf 20 ajrmuf tvªyu
GJ u
kd si;f ypOf/

atmif&JoGifESifUa&T0gvGif

xde;f odr;f oifah eygNy?D Edik if aH wmf tpd;k &
taeeJYvnf; yGifhvif;jrifomrI&SdzdkY
vdt
k yfygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
obm0ywf0ef;usiEf iS hf xde;f odr;f
onfhvkyfief;pOfrsm; aqmif&Gufae
onft
h zGUJ rsm;onf tpd;k &udk qefu
Y sif
onfh tzGUJ tpnf;rsm; r[kwaf Mumif;?
Edik if aH wmftpd;k &ESihf oufqikd &f mtzGUJ
tpnf;rsm;u zGHUjzdK;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif pD;yGm;a&;wd;k wuf
rI[laom ½Ia'gifhwpfckwnf;udkom
tav;ay;um obm0ywf0ef;usif
xdcdkufrIudk tav;rxm;onfhtcg
jynfov
l x
l \
k vlaerIEiS u
hf se;f rma&;
udk xdcu
kd yf sujf ym;aprnfh tajctae
udk awGU&Sdygu tcsdefrDowday;NyD;
EdkifiHawmfzGHUjzdK;wdk;wufap&ef &nf
&G,í
f aqmif&u
G af ejcif;jzpfaMumif;
ynm&Sirf sm;\ ajymjycsut
f & od&
onf/
Edik if aH wmf\pD;yGm;a&;ESihf pGr;f tif
xkwfvkyfa&;pDrHudef;rsm;u o,H
Zmwrsm;udk xkwf,loHk;pGJ&mwGif
jynfolvlxktm; xifomjrifom
atmif wifjyaqG;aEG;jyD; ynm&Sif
rsm;\tMuOH mPfrsm;? tjyKoabm

a0zefo;kH oyfrrI sm;udk tav;xm;í
jyifqifaqmif&u
G &f ef vdt
k yfaMumif;
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
ynm&Sif OD;tkef;xHrS tpdrf;a&mif
uGe&f uf tzGUJ 0ifrsm;xHoYkd ay;ydo
Yk nfh
o0PfvmT wGif azmfjyyg&So
d nf/
jrpdr;f a&mif Ed0k ifbm obm0 ywf
0ef;usif xde;f odr;f a&;tzGUJ aMunm
csuüf vnf; 21 &mpkwiG f vlom;rsm;\
&Sio
f efa&;ESihf Edik if aH wmf zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf pdefac:rIBuD; wpf&yf
tjzpf &moDOwkajymif;vJvmrIudk
ta&;BuD;aom jzpf&yfwpfcktjzpf
ynm&Sirf sm;u owfrw
S cf MhJ uNy;D &moD
Owkajymif;vJrIaMumifh jzpfay:vm
onfhobm0ab;tEÅ&m,f usa&muf
vmrI qd;k usK;d rsm;udv
k nf; tvm;wl
ta&;BuD ; jzpf & yf t jzpf xyf r H
owfrw
S x
f m;MuaMumif; qdo
k nf/
2008 ckEpS w
f iG f usa&mufcahJ om
vlaygif;250ç000 ausmf aoqH;k jy;D
usyfaiGoef; bDvD,Haygif;rsm;pGm
ysupf ;D qH;k ½H;I cJ&h onfh em*pfrek w
f ikd ;f rS
tpcsDí qifhuJqifhuJ jzpfxGef;
vmaom rkew
f ikd ;f ? ivsi?f t,fvef n
D Kd ?
vmeD n mponf h obm0ab;

tEÅ&m,frsm;u obm0ywf0ef;usif
ysupf ;D qH;k ½H;I rI tusK;d qufrsm;jzpfMu
um obm0ab;tEÅ&m,f usa&muf
Edik af om Edik if rH sm;pm&if;wGif jrefrm
Edik if v
H nf; yg0ifvmcJo
h nf/
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd jynfol?
jynfom;rsm;omru wpfurÇmvH;k &Sd
vlom;tm;vH;k \ &Sio
f efru
I kd qd;k qd;k
0g;0g; Ncrd ;f ajcmufvsu&f adS om &moD
Owk ajymif;vJvmrI\ qd;k usK;d rsm;udk
&ifqdkifajz&Sif;&efrSm oufqdkif&m
tpdk;&rsm;? a'otmPmydkifrsm;ESifh
a'oqdik &f m jynfov
l x
l \
k yl;aygif;
yg0ifaqmif&u
G rf rI mS ta&;ygaom
tcef;u@wGif wnf&Sdaeonf[k
,HMk unfaMumif; aMunmcsuüf azmfjy
xm;onf/
tqdyk g 'kw,
d tBurd af jrmuf jrefrm
tpdr;f a&mifueG ,
f uf\ awGUqHyk w
JG iG f
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH rS obm0ywf0ef;
usif xdef;odrf;rIqdkif&m vIyf&Sm;
aqmif&u
G o
f nfh tzGUJ aygif; 50ausmf
wufa&mufMujy;D Ed0k ifbm24 &ufrS
26 &ufaeYtxd obm0ywf0ef;usif
qdik &f m udp&ö yfrsm;udk aqG;aEG;cJMh u
aMumif; od&onf/

upper myanmar

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

qif;wkawmfacgif;jzwfc;kd ,lou
l kd pkpH rf;qJ?
ausmif;xdik u
f kd wHwm;OD;NrKd UodYk a&TUajymif;apcJh
NzdK;a0ausmfESifU oef;Edkifpdk;
tif;0 a&S;a[mif;,Ofaus;rI e,fajr
&Sd anmif&rf;rif; wnfxm;cJhaom
bk&m; 0if;twGi;f rS qif;wkawmfo;Hk ql
udk ,ckv 11 &ufnu acgif;jzwfc;kd ,l
cHc&hJ rIjzpfymG ;Ny;D aemuf w&m;cHukd rrd
ao;aMumif;ESihf tqdyk gbk&m;0if;ESihf
uyfvsuf bke;f Bu;D ausmif;rS ausmif;
xdik q
f &mawmfukd wm0ef&o
dS rl sm;u
wHwm;OD;NrKd UodYk yifah qmif ajymif;a&TU
xm;aMumif; od&onf/
[Hom0wD aus;&Gmtkypf k pE´mrked
bk&m;twGi;f &Sd bk&m;ok;H qlrmS acgif;
jzwfc;kd ,lccH &hJ Ny;D aemuf ok;H qlteuf
wpfq\
l OD;acgif;awmfrmS tqdyk g
bk&m;ESiu
hf yfvsu&f dS awmifwiG ;f Bu;D
ausmif;wdu
k t
f wGi;f ususeaf eonf
udk &Gmol&Gmom;rsm;u awGU&SdcJh&m
'DZifbmv 12 &ufaeYwiG f &Gmol&mG
om;rsm;rS tqdkygausmif;wdkufa&SU
wGif pkaygif;qE´azmfxw
k u
f m ausmif;
xdkifbkef;BuD;udk vl0wfvJapum
ppfaq;ay;a&; awmif;qdck MhJ uonf/
odjYk zifh wm0ef&o
dS rl sm;u tqdyk g

acgif;jzwfc;kd ,lc&H aom qif;wkawmfrsm;udk vma&mufMunf½h I
aeMuolrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk - NzKd ;a0ausmf
ausmif;wdkuftwGif; 0ifa&mufppf
aq;Ny;D aemuf ausmif;xdik f awmif
wGi;f Bu;D q&mawmftm; wHwm;OD;NrKd U
odYk yifah qmifcahJ Mumif;? w&m;cHukd rrd
ao;bJ pkpH rf;ppfaq;qJjzpfaMumif;
wHwm;OD;&Jpcef;rS &Jtyk o
f ef;vGiu
f
,ckv 18 &ufaeYu ajymonf/
trIukd (y)165^2012 jypfrq
I ikd &f m
Oya'yk'rf 380^295 jzifh trIziG hf
ppfaq;aeaMumif; od&onf/

]]'Dausmif;xdkifbkef;BuD;udk uRef
awmfw&Ykd mG eD;0ef;usiu
f 0dik ;f usOx
f m;
cJhMuwm ESpaf ygif;MumcJyh gNy/D ol&Y UJ
aemufaMumif; &mZ0ifawGaMumifyh g/
oluvnf; olaY usmif;0if;xJ0iforQ
acG;utp t&Sirf xm;ygbl;/ b,f&mG
ol & G m om;ud k r S t0if r cH o vd k
uReaf wmfwu
Ykd vnf; oma&;ema&;
rSeo
f rQ olerYJ ywfoufb;l / [Hom
0wDwu
kd ef ,fwpfcv
k ;Hk u olu
Y q
kd rG ;f

ravmif;Mubl;? wHwm;OD;NrKd Uay:udyk J
um;eJq
Y rG ;f cHxu
G &f w,f/ NrKd Uay:u
vnf; ud&k ifawGuo
kd em;vdYk avmif;
Muw,f}}[k ,Ge;f wef;&yfrS OD;aejcnf
ESihf OD;bode;f wdu
Yk ,ckv 12 &ufu
ajymonf/
tif;0,Ofaus;rI e,fajrtwGi;f
bk&m;qif;wkrsm;udk cdk;,ljcif;rsm;
,cifuvnf; &Scd zhJ ;l aMumif; &Gmol&mG
om;rsm;u ajymonf/

vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f m aMunmcsux
f w
k jf yef
atmif&JoGif
2012ckEpS ?f 'DZifbm10&ufaeYwiG f
usa&mufaom Edik if w
H um vlUtcGihf
ta&;aeYukd &nf&,
G í
f jrefrmEdik if v
H ;kH
qdik &f m t&yfzuftzGUJ tpnf;rsm;\
vlUtcGit
hf a&; aqG;aEG;yGw
J iG f u@
aygif;pHkrS vlYtcGifhta&;qdkif&m
tcsuf 16 csuu
f kd xkwjf yefaMunm
cJah Mumif; od&onf/
xkwjf yefaMunmcsuw
f iG f jrefrm
Edik if t
H wGi;f &Sd jynfo?l jynfom;rsm;\
vlUtcGit
hf a&;jynf0h pGm cHpm;Edik af p
&ef 2008 zGUJ pnf;yHk tajccHOya'udk
jyifqifjznfhpGufay;&ef? ucsifjynf
e,ftwGi;f jzpfymG ;aeaom jynfwiG ;f

ppfukd tjrefq;kH &yfpí
J edik if aH &;tESpf
om&&Sad om ESpzf ufawGUqHak qG;aEG;yGJ
rsm; jyKvkyfoGm;&ef? &cdkifjynfe,f
twGi;f jzpfymG ;aeaom y#dyu©rsm;udk
tjrefq;kH ajz&Si;f ay;jy;D w&m;Oya'
pd;k rd;k rI&&Sad pa&; aqmif&u
G af y;&efEiS hf
jynfyrS usL;ausm0f ifa&mufaerIrsm;
udk w&m;Oya'ESit
hf nD pdppfta&;
,lay;&ef awmif;qdx
k m;onf/
wzef vufyaH wmif;awmif oydwf
pcef;rsm;udk tMurf;zufNzKd ciG ;f aom
wm0ef&o
dS rl sm;tm; azmfxw
k í
f w&m;
Oya'ESit
hf nD ta&;,laqmif&u
G f
ay;&ef? tMurf;zufjzdKcGif;cH&aom
oH,mawmfrsm;ESihf jynforl sm;udk 0efcs
awmif;yef&efESifh jzpfay:vmrnfh

jrefrmEdik if v
H ;Hk qdik &f m t&yfzuftzJUG tpnf;rsm;\ vlt
Y cGit
hf a&;
aqG;aEG;yJu
G kd usi;f ypOf/ "mwfyHk - atmif&o
J iG f

tusK;d qufrsm;udk wm0ef,al y;&ef tnDzUJG pnf;oGm;&ef? aus;vufa'o
ESihf jynforl sm;\ Nird ;f csr;f pGm qE´jycGi?hf vlaerIb0jr§ifhwifa&; OD;pm;ay;
pka0;cGifhrsm;udk tMurf;zufNzdKcGif;rI aqmif&u
G &f efEiS hf vlxzk UHG jzKd ;a&; vkyf
rEÅav;pmrsufESm 6 odkY
rsm; rjyKvyk &f efvnf; ,if;aMunm
csuüf azmfjyxm;onf/
xdjYk yif use&f adS eao;aom Edik if aH &;
tusO;f om;rsm;ESihf qufvufzrf;qD;
xdef;odrf;cHxm;&olrsm; tm;vHk;udk
tjrefq;kH >cif;csurf &Sd jyefvnfvw
T f
ay;&ef? t&if;tjrpfrsm;udk pDrcH efcY JG
&mü a'ocHjynforl sm; tusK;d cHpm;rI
aocsmapa&;twGuf yGiv
hf if;jrifom
rI? wm0ef,rl EI iS hf wm0efcrH jI yKvyk o
f mG ;
&ef? vGwv
f yfNy;D uRr;f usirf &I adS om
u@pHkyg0ifEdkifonfh trsKd;om;vlU
tcGifhta&;aumfr&Sifudk Oya'ESifh

jrif;jcNH rKd U &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;r·;
a&G;cs,&f mrSm jyefa&G;cs,&f rI&dS
ql;&JeD
jrif;NcHNrdKUwGif &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;r·;
rsm;a&G;cs,f&mü jyefvnfa&G;cs,f
&rIrsm;&Sad eaMumif; a'ocHrsm;xHrS
pHpk rf;od&&dS onf/
jrif;NcNH rKd UwGif &yfuu
G Bf u;D 20 &SNd y;D
&yfuGuftvdkuf a&G;cs,f&mwGif
&yfuGufol? &yfuGufom;rsm;u
tm;wufoa&m a&G;cs,fMuojzifh
jyóemtrsK;d rsK;d jzpfay:Ny;D a&G;cs,f
rIrsm; &yfem;&onftxd jzpfomG ;Mu
aMumif; a'ocHrsm;u qdo
k nf/
]]q,ftrd rf ;· awG a&G;wmvJ rSeu
f ef
w,f/ aemufq;kH rJa&wGuw
f hJ tcsed rf S
rJudkrjybl;/ y,frJygw,fvdkYvnf;
ajymw,f/ Munfhr,fqdkawmhvnf;
Munhv
f Ukd r&bl;wJ/h 'gawGu orm
orwfrusb;l / w&m;rrQwbl;ayhg/
'gaMumifh q,ftrd rf ;· 24 OD; vufrw
S f
xdk;NyD; NrdKUe,fudkwifjyvdkufawmh
jyefNy;D a&G;ay;r,fvaYkd wmhajymw,f}}
[k jrif;jcNH rKd U trSw(f 9) &yfuu
G rf S
tkyfcsKyfa&;r·; 0ifa&mufta&G;cHol
OD;atmifoef;u ajymonf/
jrif;NcHNrdKUrS trSwf(1) &yfuGuf
twGuf tkycf sKyaf &;r·; a&G;cs,&f ef
NrdKUe,fu jyefvnfppfaq;ae&
aMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/
tkycf sKyaf &;r·;a&G;cs,af &;twGuf
OD;pGm ig;OD;yg Bu;D BuyftzGUJ udk zGUJ pnf;
&aMumif;? Bu;D MuyftzGUJ u q,ftrd rf ;·
rsm;jyefvnfa&G;cs,faMumif;? xdkY
aemuf q,ftrd rf ;· rsm;u rJay;Ny;D
tkycf sKyaf &;r·;tm; jyefvnf a&G;cs,&f

Ny;D oufqikd &f mNrKd Ue,fu twnfjyK
cefx
Y m;ay;&aMumif;od&onf/
]]q,ftrd rf ;· udk olwpYkd w
d Bf uKd uf a&G;
w,f/ a&G;Ny;D rS rJay;cdik ;f w,f/ ay;wJh
rJukd jyayr,fh q,ftrd rf ;· a&G; uwnf;
u &yfuGufol? &yfuGufom;awG
a&G;chw
J mr[kww
f t
hJ wGuf jzpfvmwJh
tkycf sKyaf &;r·;udk vufcv
H Ykd r&ygbl;}}
[k jrif;NcNH rKd UrS a'ocH OD;rsK;d [efu
ajymonf/
jrif;jcNH rKd Ue,ftyk cf sKyaf &;r·; OD;a&T
armif;tm; tkycf sKyaf &;r·;rsm; xyfqihf
jyefvnfa&G;cs,af e&rI &Srd &Sd quf
oG,af r;jref;&m jyefvnfa&G;cs,&f rI
rsm;r&Sb
d J 'Dru
kd a&pDenf;us aqmif
&Guaf Mumif;ESifh tjcm;rnfonfjhyóem
rQ rod&adS Mumif; ajzMum;cJo
h nf/
&yfuGuftkyfcsKyfa&;r·;a&G;cs,fyGJ
wGif 0ifa&mufa&G;cs,cf rH nho
f rl sm;
uvnf; pnf;½Hk;a&;rsm;qif;um
a&G;cs,cf MH uaMumif;od&onf/
rEÅav;NrKd Uü &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;
r·;rsm; a&G;cs,&f mrSm pdw0f ifpm;rIenf;
Ny;D trsK;d orD;tkycf sKyaf &;r·; 0ifa&muf
a&G;cs,cf rH &I mS ;yg;aMumif; od&onf/
rEÅav; wdik ;f a'oBu;D wpfcv
k ;kH ü
tkyfcsKyfa&;r·;rsm; a&G;cs,f&mrSm
1ç700 OD;cef&Y NdS y;D rEÅav;c½dik t
f wGi;f
&dS NrKd Ue,f ckEpS cf t
k wGuf &yfuu
G t
f yk f
csKyaf &;r·; 97 OD;ESifhaus;&Gm tkycf sKyaf &;
r·; 100 OD;&So
d nf/
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f &yf
uGuftkyfcsKyfa&;r·;a&G;cs,frIrsm;udk
'DZifbm 31 &ufaeYtNy;D aqmif&u
G f
oGm;&rnfjzpfonf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f m aMunmcsux
f w
k jf yef ...
rEÅav;pmrsufESm 5 rS
ief;rsm;udk vGwv
f yfpmG vkyyf ikd cf iG hf
&&S&d ef awmif;qdx
k m;onf/
qufvufí aMunmcsuüf jrefrm
EdkifiH ynma&;pepfudkEdkifiHwum
tqifrh D jri§ w
hf ifay;&efEiS t
hf oufarG;
0rf;ausmif; ynma&;udyk rkd akd qmif&u
G f
ay;&ef? use;f rma&; toH;k p&dwjf ri§ hf
wifay;&efEiS hf aus;vufa'otxd
vlwdkif;aq;0g;ukocGifh &&Sdapa&;

aqmif&Gufay;&efazmfjy awmif;qdk
xm;onf/
xdaYk emuf wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Sif
rsm;\ pD;yGm;a&;tmrcHcsuf &&Sad pa&;
jznfq
h nf; aqmif&u
G af y;&ef? awmif
olv,form;rsm;ESifh tvkyform;
rsm;\ tcGit
hf a&;rsm;udk tjynft
h 0
&&Sad tmif aqmif&u
G af y;&ef? uav;
ppfom;yaysmufa&;ESihf uav;vkyf

om;rsm; avsmeh nf;apa&;? aqmif
&Gufay;&efESifh trsdK;orD;rsm;
wef;wltcGit
hf a&;&&Sad pa&;twGuf
Oya'jy|mef;aqmif&u
G af y;&efwu
Ykd kd
awmif;qdx
k m;onf/
tqdyk gtvky½f kH aqG;aEG;yGu
J kd 'DZif
bm 8 &ufaeYrS 9 &ufaeYtxd
jyifO;D vGiNf rKd Ue,f tm&Stvif;a&mif
ausmif;wdu
k w
f iG f usi;f yjyKvyk cf NhJ y;D

ucsijf ynfe,f? csi;f jynfe,f? ppfuikd ;f ?
rEÅav; ? &cdik jf ynfe,f?&Sr;f jynfe,fEiS hf
&efukefwdkif;wdkYrS vlYtcGifhta&;
twGufvIyf&Sm;aeaom t&yfzuf
tzGJUtpnf; 45 zGJUwdkYrS wm0ef&Sd
olrsm;? bmoma&;acgif;aqmif
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
pkpkaygif; 160 ausmfwufa&muf
aqG;aEG;cJMh u aMumif;od&onf/

'Pf&m& oHCmawmfrsm;
twGuf v·'gef;
aq;ukrÜPD0efxrf;rsm; (rEÅav;) v·'gef;cJo
h nf/ vufyaH wmif;awmif
Pharma Friendship Network( PFN) 'Pf&m& oHCmawmfrsm; apmifa
h &Smuf
rS rEÅav;NrKd U jynfoaYl q;½HBk u;D wGif a&;tzGUJ udk 'DZifbmv 1 &ufaeYu
wufa&mufukoaom oHCmawmf rk&H mG aq;½HBk u;D ü rEÅav;? rk&H mG ? yckuLú ?
rsm;twGuf vufyHawmif;awmif vufyaH wmif;awmif oHCmawmfrsm;
'Pf&m& oHCmawmf apmifah &Smufa&; jzifh pwifzUJG pnf;cJo
h nf/
tzGUJ okYd tv·aiG 13 ode;f ESpaf omif;  
cifqak 0

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

taqmifziG chf siw
f o
hJ al wGtwGuf NrKd Uv,faumifu ESpx
f yfwu
kd f
atmif&JoGif
tdrfjcHajrowif;axmuf

'Dwpfywfawmh tdrfus,fus,feJY
aecsifwJhrdom;pkawGeJY taqmif
zGichf siv
f Ykd pHpk rf;aewJo
h al wGtwGuf
rEÅav;NrKd Uv,faumifrmS &Sw
d hJ ESpx
f yf
wdu
k af v;eJY rdwq
f ufay;csiyf gw,f/
rEÅav;jrKd U&JUtxifu&vrf;rBu;D
jzpfwhJ 73 vrf;rBu;D ab;rSm&SNd y;D awmh
rEÅav;wuúodkvfeJYvnf; eD;wJh
twGuf ausmif;om;&Sw
d hJ rdom;pkawG
twGuf tqifajyEdik o
f vdk tdr&f iS rf
awGtwGuv
f nf; qdik u
f ,feiYJ g;rdepf
avmufomG ;&if a&mufEikd rf ,fh r*Fvm
aps;Bu;D &Sad eygw,f/ 'ghtjyif 'Dtrd f
av;[m tcsut
f csmuswahJ e&mrSm
&SdaewmaMumifh pD;yGm;a&;vkyfcsif
olawGtwGufvnf; tcGifhta&;
wpfcyk gyJ/
aemufxyftm;omcsufwpfcku
awmh wuúodkvfwufzdkY tcsdefus

a&mufvm&if te,fe,ft&yf&yfu
ausmif;vmwufwJh ausmif;om;
ausmif;olawGeYJ tjrpJ nfum;wwfwhJ
rEÅav;NrKd U&JUtpOftvmt& 'Dvrf;r
BuD;em;rSm rdef;uav;taqmif
jzpfjzpf? a,musfm;av;taqmif
jzpfjzpf zGichf siw
f ,fqo
kd al wGtwGuf
awmh tcGit
hf a&;Bu;D wpfcyk g/ vuf&dS
k ehJ mrnfeYJ rde;f u
rSmvnf; Queen qdw
av;taqmif zGix
hf m;wm&Syd gw,f/
'Dwdkuftdrf&JU tus,ft0ef;u
awmh ay 33_50 (pwk&ef;ay 1ç650)
us,0f ef;ygw,f/ tdraf tmufxyfxJ
udk p0ifvu
kd &f ifyJ b,fbuftjcrf;rSm
okH;a,mufcef;wpfcef;eJY nmbuf
tjcrf;rSm ESpaf ,mufcef;wpfcef;udk
pwifawGUjrif&rSmjzpfNy;D quf0ifomG ;
vdkuf&if b,f? nmESpfa,mufcef;
wpfcef;pDukd taqmifypkH H zGUJ pnf;xm;
wmaMumifh taqmifzGifhcsifolawG
twGuf tqifoifhjzpfoGm;ovdk
rdom;pkaecsio
f al wG twGuv
f nf;
jyefvnfjyifqifzdkY tqifajyapyg

w,f/
td r f t aemuf b uf r S m awmh
tdro
f meJaY &csK;d cef; wG&J uf&jdS y;D awmh
'Dtcef;udak usmjf y;D quf0ifomG ;&if
tdro
f mESpcf ef;eJY a&csK;d cef;ESpcf ef;udk
oD;jcm;pD awGUjrif&rSmjzpfygw,f/
tay:xyfudk qufwufoGm;&if
awmh oHk;a,mufcef;oHk;cef;eJY ESpf
a,mufcef;oHk;cef; zGJUpnf;xm;jyD;
bk&m;cef;udv
k nf; oD;jcm;xnfo
h iG ;f
xm;ygw,f/ tdrt
f ay:xyftaemuf
bufudk 0ifoGm;vdkuf&if oD;oefY
wpfa,mufcef;wpfcef;eJY ig;a,muf
cef;wpfcef;&,f? tdro
f mwpfv;kH &,f
xyfNy;D &Sad ejyefygao;w,f/
tdrf&JUvHkjcHKa&; pdwfcs&atmif
oHyef;wHcg; umay;xm;jyD; tdrf
ta&mifudkawmh tjzLeJYyef;c&rf;
a&mifpyfMum; okwaf y;xm;ygw,f/
a&twGuf tcuftcJrjzpfapzdkY
twGuf a&rDwmtjyif t0Dpw
d iG ;f yg&Sd
ygw,f/ vQypf pfr;D twGuv
f nf; rDwm
ESpv
f ;kH wyfqifay;xm;jyefygw,f/

ud,
k w
f ikd af ecsiv
f yYkd jJ zpfjzpf? taqmif
zGifhcsifvdkYyJjzpfjzpf aps;EIef;vnf;
oifw
h ifw
h maMumifh pdw0f ifpm;w,f
qd&k ifawmh atmufygvdypf mtwdik ;f
pHpk rf;Edik yf gw,f/

ae&m

aps;EIef;
qufoG,f&ef

- 39vrf;? 71_72 vrf;Mum;? Aef;armfwu
kd t
f eD;? csr;f at;
ompHNrKd Ue,f? rEÅav;NrKd U/
- usyo
f ed ;f 4ç000
- zke;f 09-444027227? 02-36013/

rEÅav;NrKd Uopfu tvm;tvmaumif;wJh vrf;rrsm;
NzdK;a0ausmf
rEÅav;NrdKU&JU tdrjf caH jraps;uGu[
f m
vuf&Sdtaetxm;rSm NrdKUwGif;a&m
NrdKUuGufopftydkif;rSmyg ta&mif;
t0,fNird af eNy;D txl;ojzifh vlae
usyJ g;ao;wJh tuGut
f uGi;f awGrmS
a&mif;vdo
k lawG ab;MuyfeMH uyfMuKH
awGUae&wJh tajctaeyJjzpfyg
w,f/
'Dvt
kd aetxm;&Sad ewJ tdrjf caH jr
aps;uGufrSm 0,fvdkolawGtwGuf
awmh tm;omcsufwcsKdU&SmawGUEdkif
w,fvYkd 0g&ift
Y rd jf caH jrtusK;d aqmif

wcsKUd uok;H oyfygw,f/ tm;omcsuf
wcsKUd vdq
Yk &kd mrSm t"dutm;jzifah wmh
a&SUtvm;tvmaumif;awG &Sad ewJh
NrKd Uopftrd jf caH jrtydik ;f awGrmS yJ jzpf
ygw,f/
tdrjf caH jraps;uGu[
f m rEÅav;NrKd U
omru &if;ES;D jrK§ yEf zHS ?Ykd aiGaMu;upm;
zdkYaumif;wJh wjcm;NrdKUBuD;awGrSm
vnf; Nird o
f ufaeygw,f/ 'gayr,fh
rEÅav;NrdKU&JU tdrfjcHajraps;uGufudk
jyefMunfhvdkufwJhtcg wpfzufrSm
NrdKUuGufopftydkif;awGrSm tuGuf
tuGi;f wcsKUd &JU a&SUtvm;tvm
awG[m BudKwif&if;ESD;jr§KyfESHxm;
csi&f avmufatmif

aumif;rGeaf ewmudk awGU&ygw,f/
txl;ojzifh tajcusNyD;jzpfwJh
NrKd Uopftydik ;f xJrmS qd&k if a&SUaemuf
oG,w
f ef;wnf&adS ewJh cdik af &T0gvrf;
[m a&SUtvm;tvmt& txufukd
wufzdkYom&SdaeNyD; tuGuftuGif;
awmfawmfvyS gw,f/ 'Dvrf;ay:udk
t"du rsupf u
d sMuwJh tydik ;f uawmh
taemufbufrSm 73 vrf;uae
ta&SUbufrmS 62 vrf;txdjzpfyg
w,f/
'Dcdkifa&T0gvrf;[m vrf;aumif;
vrf;us,jf zpfNy;D tckq&kd if taqmuf
ttkHaumif;awG tawmfrsm;rsm;
vnf; ae&m,lNy;D aeygNy/D tJ'v
D rf;&JU
62 vrf;eJY eD;wJt
h ydik ;f [m aps;EIe;f
ydak jrmufNy;D 68 vrf;
wpf 0 d k u f u awmh
aps;EIe;f ydak vsmyh gw,f/

'Dcdkifa&T0gvrf;ydkif;[m wjcm;
NrdKUopfMum;uGufawGeJYpm&if aps;ydk
ay;&ayr,fh aiGaMu;wwfEdkifwJhol
awGtwGufawmh pOf;pm;oifhwJh
tydkif;yJjzpfygw,f/ txl;ojzifh
aps;EIe;f Nird af ewJh tckvu
kd mvyJjzpfyg
w,f/ cdik af &T0gvrf;ay:? 62 vrf;eJY 65
vrf;Mum;rSm 'Dvydik ;f twGi;f ay 40_
ay 60 tdraf jrwpfuu
G u
f kd usyo
f ed ;f
4ç000 eJY ta&mif;t0,fjzpfomG ;wm
&SNd y;D t&ifumvrsK;d qd&k if 'Daps;eJ&Y Edik f
zdrYk vG,af Mumif; tusK;d aqmifwcsKUd u
ajymygw,f/
rsufpdusp&maumif;wJh aemuf
wpfvrf;uawmh cdkifa&T0gvrf;eJY
tNydKifwnf&SdaeNyD; tdrfajrtuGuf
z&deBf u;D wpfcjk cm;xm;wJh ika&T0gvrf;
yJ jzpfygw,f/ vuf&SdawGUae&wJh
tdrfajrtuGuftuGif;t& ika&T0g
vrf;&JU a&SUtvm;tvmaumif;udk
BudKwifawGUjrifEdkifrSm trSefyJjzpfyg
w,f/ ol&Y UJ aps;EIe;f [mvnf; cdik af &T0g
vrf;&JU aps;EIe;f wef;aemufuae

rif;BuD;&efaemifvrf; awmifbufyikd ;f 58 vrf;ay:&Sd tdraf jrtuGut
f uGi;f wpfcu
k kd awGU&pOf/ "mwfyHk - NzKd ;a0ausmf

odyrf uGmjcm;bJ vdu
k af ew,fvYkd qdEk ikd f
ygw,f/
aemufxyf ñTef;csifwmuawmh
aemufydkif;rSm tdrfjcHajrtuGuf
tuGif; ododomomzGHUNzdK;vmcJhwJh
NrKd Uopfta&SUbufu 58 vrf;eJY 56
vrf;wdyYk J jzpfygw,f/ 58 vrf;ydik ;f &JU
tdrjf caH jrtuGut
f uGi;f rSm raemf[&D
vrf;ajrmufbufyikd ;f eJY jynfBu;D wHceG f
NrKd Ue,fxu
J rif;Bu;D &efaemifvrf;&JU
awmifbufydkif; wpfavQmufudk
tvm;tvmaumif;wJh tuGuf
tuGi;f awGtjzpf awGU&rSmjzpfyg
w,f/ 56 vrf;udak wmh raemf
[&Dvrf;&JU ajrmufbufyikd ;f
wpfavQmufudk oabm
awGUrdMurSmyg/
] ]

vuf&dS aps;EIe;f aygufaps;awGt& 58
vrf;ay:rSm ay 40_ ay 60 tus,f
ajruGuu
f kd ysr;f rQ usyo
f ed ;f 2ç 000?
56 vrf;ay:rSm ysr;f rQ usyf ode;f
2ç000 eJY 3ç000 Mum; aps;ac:Mu
ygw,f/
a&S U tvm;tvmaumif ; wJ h
tuGuftuGif;awGyg/ vuf&Sdaps;
uGuu
f awmY at;w,f}}vdYk NrKd Uopf
u tdrfajrtusKd;aqmifawGu
ajymygw,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

pmtkyfrdwfqufyJG

arav;wdYk *sme,f&UJ apmifa& 600 ajrmufrmS azmfjyay;&r,fyh aJG wGuawmh

aMu;rkH0if; a0a0qmqmygyJ/ yxrqH;k yGuJ 'DZifbm 14 &ufaeYu rEÅav; uefawmfBu;D ?

ukuúdKuRef;rSmusif;ywJh Grand Royal &JU Harrier um; uHxl;&Sifudk
qkcs;D jri§ yhf eJG YJ qkid &f iS Bf u;D rsm;eJY rdwq
f n
kH pmpm;yGyJ J jzpfygw,f/ 15 &ufaeY
paeaeYrmS awmh tqkad wmf befeND zKd ;&JU ]]cspw
f ,f[w
k }f } ADp'D t
D acGtwGuf vufrw
S af &;xd;k yGaJ v;udk vrf; 80 eJY
32 vrf;axmifu
h SP Bakery rSm jyKvyk cf yhJ gw,f/ tJ'aD eYnydik ;f rSmawmh &wemwkid ;f jynf aqmufvyk af &;&JU
tv·yaJG v;udk arav; rysurf uGuw
f ufa&mufcyhJ gao;w,f/ aerif;y&d,wåpd moifwu
dk rf mS v·'gef;jyKvyk w
f hJ
½k;d rbPfvrD w
d uf rdom;pk&UJ 14 Burd af jrmuftvSLyGaJ v;eJY &mjynfrh EÅav;pmtkyq
f idk f trSwf (2)rSm jyKvyk w
f hJ
pma&;q&mrvrif;ar&JU ]]0w¬KawGu uRerf taMumif;udk ajymw,f}}pmtkyrf w
d q
f ufyt
JG crf;tem;av;udak wmh
'DZifbmv 16 &ufaeYrmS toD;oD;usi;f ycJMh uygw,f/ 'Dwpfywfarav; aemufq;kH oGm;jzpfcw
hJ yhJ aJG v;uawmh A Mart
Fashion Boutique qki
d zf iG yhf aJG v;ygyJ/ 32 vrf;eJY 33 vrf;Mum;? 77 vrf;eJY 78 vrf;Mum;u a&TjzLyvmZm wdu
k f wef;rSm 'Dv
17 &ufaeY u topf zGiv
hf pS v
f u
dk w
f myg/ ref;olav;awG twGuf tvStyzefpyD pön;f rsKd ;pHek YJ zefpv
D uf0wf&wemawG?
qHyif tvSqifypön;f av;awGukd wpfae&mwnf;rSm pHpk v
kH ifvif&&SEd ikd rf ,fah e&mav;yg/ 'DwpfywftwGuaf wmh
'DavmufeyYJ J EIwq
f uf&if;vmr,fh t*FgaeYrmS us a&mufr,fh c&pfprwfaeYtwGuf Merry Christmas ygvdYk arav;&JU
qk&d ,
S yf &dowfBu;D twGuf BuKd wifqak wmif;ay;vku
d yf gw,faemf/

pDpOfonf

hf )l
OD;cifarmifpef;eJOY ;D tk;H aiG(vlEiS v

pma&;q&mr
vrif;ar

a':ESi;f qDatmif

q&moifah emf

a'gufwmrDraD X;eJaY 'gufwmaemfr&kd eD m

a'gufwmarmifarmifviG ef aYJ 'gufwmausmfO;D

½dk;rbPfyJG

D iG ?f OD;aomif;xGe;f eJaY ':rmrmvGif
a':eDev

befeDNzdK;yJG

OD;jynfp;kd xGe;f ? OD;cifaZmfeOYJ ;D ausmfoef;atmif

f mG ;
OD;vIid b
befe;D NzdK;eJY Hanna Yuri
vTr;f ydik f

½d;k rbPf0efxrf;rsm;

A Mart

Bobby Soxer

yJG

k ed ;f xufatmifeYJ roif;oif;ausmf
ud[

oJo?J pkjrwfEikd ?f rcsdK&nfatmif?
hf ÍÆmarmifeYJ wifwifaxG;
odro

k kd
OD;at;udu

½d;k rbPfrefae*smrsm;

f el cYJ eG ;f cs,f&D
,Ge;f tdro

cdik jf rJopömeJpY pk E´D
eef;,rkzH ;l eJcY spfojJ zL

a':eDvmrd;k

Grand Royal

OD;pd;k ñGeYf

yJG

OD;wifO;D

vTr;f ydik f

aZmfyikd f

OD;rsKd;&mZm

ud0k if;Edik f

udNk zdK;(NYN)

&wemwdkif;jynftvSLyJG

udak usmfaZ,smvif;? rat;oufcikd ?f
jrifjh rwf&wemeJY yef;jrwf&wem

G af usmf
a0,H&&J if?h a':EGEJ pGJ ef;eJY tHzh ,

Apple

u rEÅav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

vufzufpu
kd yf sK;d í opfawmjyKe;f wD;um rd;k acgifrEI iS hf MuKH awGU
atmif&JoGif
ykyÜm;awmifrBuD;ay:wGif vufzuf
pdu
k yf sK;d rIrsm;aMumifh opfawmjyKe;f wD;
NyD; rdk;acgifrIrsm;ESifh MuHKawGUae&
aMumif; tqdkygykyÜm;awmifrBuD;
ywf0ef;usi&f dS &Gmrsm;rS a'ocH rsm;ESihf
ykymÜ ;awmif cspo
f rl sm;tzGUJ rS wm0ef
&So
d w
l pfO;D u ajymonf/
yk*¾vdu ukrÜPDwpfckjzpfaom
wif0if;xGe;f ukrP
Ü u
D ykymÜ ;awmifr
MuD;wGifvufzufyifrsm; pdkufysKd;&ef
opfyifrsm;ckwfvSJrI tusKd;quf
tjzpf tqdyk g awmifrBu;D ywf0ef;
usif&dSa'ocHrsm;rSm rdk;acgifrI'Pf
cHpm;&um a&&Sm;yg;rIEiS fh pD;yGm;a&;?
use;f rma&; tcuftcJrsm;ESi Mhf uKH awGU
ae&aMumif; ykymÜ ;awmif cspo
f rl sm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol
udw
k ;kd u ajymonf/
]]vufzufyifqdkwmu aea&mif
jcnfvdkw,f/ aea&mifjcnfvdkwJh
twGuf rpdkufysKd;cifuwnf;u
vufzufyifawG aea&mifjcnf&&Sd
atmif opfyifBu;D awG ckwv
f yJS pf&
rSmyJ/ wu,fvYkd vufzufyif pdu
k yf sK;d
vdYk rjzpfxeG ;f bl;qd&k ifawmh ajymp&m
r&Syd gbl;/ qufNy;D wd;k csUJ Ny;D pdu
k yf sK;d r,f
qdk&ifawmh opfawmjyKef;wD;rIawG
qufjzpfNy;D 'DtusK;d qufukd a'ocH
awG cHpm;ae&r,f/
]]vwfwavmawmh jrefrmjynf
tv,fydkif; rdk;trsm;qHk;a'ojzpf

wJh ykyÜm;rSm rdk;a&csdef23 vufryJ
&awmhw,f/ rdk;enf;wJhtwGuf
aus;&GmawGrmS a&&Sm;yg;rIeYJ MuKH awGU
ae&Ny/D aus;&Gma&uefawGrmS a&r&Sd
wJhtwGuf a&wGif;awGuae a&
wpfpnfukd tenf;qH;k usy2f 00 ay;Ny;D
0,foHk;ae&NyD/ NrdKUay:rSmqdk&if
a& 10 pnfyyJ gwJh axmfvm*sw
D pfp;D udk
usyf 4ç000 ay;ae&ygNy/D awmifol
awG taeeJv
Y nf; rd;k acgifawmh oD;ESH
r&bl;/ oD;ESrH &awmh ta<u;wifuek f
w,f/ tajccHvw
l ef;pm;awG taeeJY
vnf; awmifolawG oD;ESHr&wJh
twGuf olwt
Ykd wGuf tvkyt
f udik f
&Sm;yg;Ny;D awmh pm;0wfaea&;twGuf
cufcaJ eygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
i&HUukef;&GmrSa'ocHwpfOD;uvnf;
]]uRefawmfwdkY&GmrSm 'Dvdkrdk;acgifrI
awGjzpfaewJhtwGuf pm;0wfaea&;
twGuf tawmfav; vHk;yef;ae&
w,f? ta<u;awGvnf; b,fvdk
qyf&rvJ rodao;ygbl;? &GmrSm
vnf;a& aumif;aumif;raomuf&
wJhtwGuf usef;rma&;xdcdkufrIawG
jzpf a y:aeygw,f } }[k ¤if ; u
qufvuf ajymMum;onf/
ykymÜ ;awmifay:wGif 2008 ckEpS rf S
pwifí vufzufpu
kd yf sKd ;rIvyk u
f ikd cf hJ
ygaMumif;? pdu
k yf sK;d csed rf pS í obm0
ywf0ef;usif rxdcu
kd rf ysupf ;D ap&ef
t"duxm; aqmif&GufcJhygaMumif;?
opfawmrsm;ysupf ;D aprnfh opfyif
BuD;rsm;ckwfvSJjcif;rsdK; rjyKvkyfcJhyg

aMumif; wif0if;xGe;f ukrP
Ü ?D ykymÜ ;
awmif vufzufpu
kd cf if; wm0efcH
OD;aX;aiGu ajymonf/
]]vufzufpdkufcif;&SdwJh ae&mu
opfawmBuKd ;0dik ;f a'ojzpfwhJ twGuf
opfawm0efBuD;Xme&JUvufatmuf
rSmy v
J yk u
f ikd cf yhJ gw,f? opfawmu
wm 0ef&o
dS al wGu,
kd w
f ikd f uGi;f qif;wJh
tcgrSm teD;uyfMunfh½IwJhtwGuf
opfawmrjyKe;f wD;atmif t"duxm;
aqmif&u
G cf yhJ gw,f? atmufajraygif;
&Si;f wmawG? jcKH E,
G &f iS ;f vif;wmawG
udkawmh rjzpfraevkyfaqmifcJhyg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
ykyÜm;awmifO,smOf? obm00ef;
usiEf iS hf om;iSuw
f &d pämefxed ;f odr;f
a&; XmecGrJ w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D uvnf;
]]vufzufpdkufcif;u uRefawmfwdkY
Bu;D MuyfreI v
YJ yk w
f myg? opfyifBu;D awG
ckwv
f jJS cif;r&Syd gbl;? atmufucsKH av;
awGy&J iS ;f Ny;D awmh pdu
k w
f myg? 'Da'o
rSm vufzufrsm;jzpfxeG ;f cJ&h if ydNk y;D
zGUH NzKd ;vmr,fqw
kd ,
hJ q
l csuef YJ prf;oyf
pdkufysKd;wmyg? tcktcsdefrSmawmh
vufzufu aumif;aumif;rjzpf
ygbl;}}[k ¤if;u ajymonf/
ykymÜ ;a'orSm &moDOwkaumif;rGef
í pdr;f vef;pdjk ynfonfah 'ojzpfonfh
twGuf vufzufpdkufysKd;jzpfxGef;
atmifjrifygu a'ocHjynfov
l x
l k
twGuf tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm; zefwD;ay;EdkifNyD;? jrefrmjynf
tv,fyikd ;f a'orsm;ü vufzufEiS hf

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG
oHCmawmfrsm; qE´azmfxkwfrI
wGifyg0ifol rEÅav;NrdKUcH
av;OD;tm; oufqdkif&mrS
w&m;pGJqdk
'DZifbm 12 &ufrGef;vGJydkif;u
vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;
ESifYywfoufí oHCmawmfrsm;ESifY
jynfolrsm;tm; tMurf;zufNzdKcGif;rI
tay: ½Iwfcsjcif;tpDtpOfjzifY Nidrf;
csrf;pGmvSnfYvnf qE´azmfxkwfcJY
onfY oHCmawmfrsm;ESifYtwl yg0if
cJYolwcsKdUtm; oufqdkif&mrS ac:,l
ar;jref;vsuf&SdaMumif;? ¤if;aemuf

rEÅav;NrdKUrS ArmEdkifiHvkH;qdkif&m
ausmif;om;rsm;tzGJUcsKyf (txuf
jrefrmjynf)tzGJU0if udkatmifrdIif;qef;?
udkoef;xdkuf? udkausmfBuD;(c)rif;Edkif
vGifESifY 'Drdkua&pDpOfqufrjywfvIyf
&Sm;rItzGJU-2007 ukefaps;EIef;us
qif;a&;rS udkodef;atmifjrifYwdkYudk
oufqdkif&mu pka0;cGifYESifY
pDwef;vSnfhvnfcGifYqdkif&m
Oya'yk'fr 18 ESifY w&m;pGJqdk
xm;aMumif; 'DZifbmv
17 &ufaeYxkwf a&TrEÅav;
owif;*sme,frSmazmfjyxm;ygw,f/

vufyHawmif;awmifESdrfeif;rI
tay: oHCmawmfrsm;
qE´xkwfazmfrI jzpfyGm;ae
jcif;aMumifY rkH&Gmc½dkif(8)
NrdKUe,fvkH;qdkif&m a&Tusif
0denf; pmawmfjyefyGJBuD;
rusif;yjzpfawmY
vufyHawmif;awmif&Sd oydwf
pcef;udk oufqdkif&mu NzdKcGJESdrfeif;rI
aMumifY oHCmawmfrsm; xdcdkuf'Pf
&m&&Sdí EdkifiHw0Srf;&Sd oHCmawmf
rsm;qufwdkuf qE´xkwfazmfrIrsm;&Sd
ojzifY ,ckESpf ewfawmfvqef; 2
&ufaeYrSpí usif;yrnfY rkH&Gmc½dkif
&SpfNrdKUe,fvkH;qdkif&m a&Tusifedum,f
0denf;pmjyefawmfyGJBuD;
rusif;yjzpfawmYaMumif;
rkH&GmNrdKU? a&Tusif"r®m½kH ausmif;wdkuf\
tpnf;ta0;qkH; jzwfcsuft&
od&aMumif; 'DZifbm v 13 &uf
aeYxkwf txufjrefrm
owif;*sme,frSmazmfjyxm;ygw,f/

aiGpkaiGacs; rajz&Sif;EdkifvdkY
tqkH; pD&ifonfxd jzpfay:
rdk;ukwfNrdKUe,frSm pkaMu;aiG aMumifY
0&rf;ajy;jzpf&olawG? rdrd udk,frdrd
tqkH;pD&ifoGm;olawG rsm;aew,fvdkY
usyfjyif&GmcHwpfOD;u ajymaMumif;
'DZifbmv 19 &ufaeY xkwf
jreE´mowif;*sme,frSm
azmfjyxm;ygw,f/

ykymÜ ;awmifrBuD;ay:ü pdu
k yf sK;d xm;onfh vufzufyifukd avhvmaepOf/ "mwfyHk - atmif&o
J iG f
ywfoufí zlvHkrI&&SdoGm;ap&ef
&nf&,
G í
f pdu
k yf sK;d cJjh cif;jzpfaMumif;
OD;aX;aiGu ajymonf/
]]'Dvufzufpdkufcif;u a'ocH
vlxk 80 eJY 100 Mum;udk tvkyt
f udik f
zefwD;ay;Edkifygw,f? a'ocHawG
taeeJYvnf; xdkufoifhoavmuf
tusK;d &Scd yhJ gw,f? 2009 ckEpS u
f ae
2011 ckEpS t
f xd tvkyt
f udik af y;Edik f

cJhygw,f? vuf&SdrSmawmh 0efxrf;
15 a,muf &Sdygw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/
ykymÜ ;awmif vufzufpu
kd cf if;udk
2008 ckESpf? atmufwdkbmvwGif
pwif taumiftxnfazmf aqmif
&Gucf NhJ y;D vufzufpu
kd yf sKd ;&ef Edik if aH wmf
u {u 300 cGijhf yKay;xm;cJu
h m2009
ckEpS w
f iG f prf;oyfpu
kd yf sKd ;rI tjzpf {u

50 pwifpu
kd yf sK;d cJah Mumif; OD;aX;aiG
u qufvufajymjyonf/
]]prf;oyf{u 50 atmifjrif&if
awmh xyfwdk;NyD;pdkufysdK;oGm;zdkY tpD
tpOf&ydS gw,f? av;? ig;ESpaf pmifMh unfh
vdYk txGuEf eI ;f raumif;bl;qd&k ifawmh
'Da'oeJY udu
k n
f w
D o
hJ &ufyifepYJ E´u;l
yifawG pdu
k yf sK;d oGm;rSmyg}}[k ¤if;u
ajymonf/

zrf;qD;&rdaomvdyrf sm; apmifah &Smufa&;twGuf
vdyrf sK;d pdwrf sm; u,fwifa&;pifwmzGihf
at;py,fjzL

awm½dik ;f wd&pämef ul;oef;a&mif;0,f
rIrsm;rS zrf;qD;&rdaom vdyrf sK;d pdwrf sm;
tm; jyKpak pmifah &Smufa&;vkyif ef;rsm;
udk 'DZifbmvqef;ydik ;f u &Sr;f jynfe,f
aemifcsKNd rKd Ue,fü zGiv
hf pS cf ahJ om vdyf
rsK;d pdwrf sm; u,fwifa&;pifwmwGif

vkyfaqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
om;iSux
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ (Wildlife
Conservation Society) jrefrmEdi
k if H
tpDtpOf\ 'g½du
k w
f m OD;oef;jrifu
h
ajymonf/
]]zrf;rdNy;D pifwma&mufvmwJh vdyf
awGxrJ mS a'otrsm;pkrmS awGUEdik w
f hJ
vdyrf sK;d pdwaf wG? wu,f&h mS ;yg;rsK;d pdwf

awG pojzifh cGrJ ,f/ aemuf a&? tpm
ay;r,f/ aeraumif;wJh taumifawG
udk aq;ukr,f/ use;f rma&;aumif;
vmwJt
h cg t&rf; &Sm;yg;rsK;d pdwrf sK;d
awGqdkvnf; tJ'DrSmxdef;odrf;xm;
r,f/ wcsKUd trsm;pkuseaf o;wJh vdyf
awGqv
kd nf; ae&if;a'oawGrmS jyef
tcsyfydkpmrsufESm c odkY

mandalay extra

rEÅav;owif;txl;u@ c

www.mmtimes.com

ypön;f opftjzmjzm
zwfp&m

Nrw
d Nf rKd UrSm
NzdK;a0ausmf
0w¬KawG&UJ tqk;H rSm tawG;wpfp? 'grS
r[kwf pdwfauseyfp&maumif;wJh
0w¬Kw&kd oudk cse&f pfay;r,fh 0w¬Kwkd
awGudk pkpnf;xm;wJh pma&;q&m
armifuu
kd (kd tr&yl&)&JU 0w¬Kwakd ygif;
csKypf mtkyf jzpfygw,f/
'DpmtkyfrSm a&TtjrKawr*¾Zif;?
cs,&f rD *¾Zif;? ½ky&f iS af w;uAsmr*¾Zif;?
ra[oDr*¾Zif;? rEÅav;*sme,f? &wD
r*¾Zif;? &eHo
Y pfr*¾Zif;? jrefrmwdik ;f (rf)
*sme,f? uvsmr*¾Zif;? yef;a0oD
r*¾Zif;eJY ayzl;vTmr*¾Zif;wdrYk mS yg0if
cJw
h hJ 0w¬Kwakd wGukd jyefvnfppk nf;
azmfjyxm;wmjzpfNyD; 0w¬Kwdkaygif;
23 yk'f yg0ifxm;ygw,f/
azmfjyxm;wJh 0w¬Kwakd wGrmS pma&;
q&m&JU pum;vk;H vwfqwfraI wGukd
awGUjrif&rSmjzpfNy;D o½kyrf eS 0f w¬KypHk H
tzGUJ tEGUJ rSmyJ pma&;q&m&JU ud,
k yf ikd f
[efukd cHpm;Edik rf mS jzpfovdk armf'ef
bufuEkd ,
G w
f hJ 0w¬KawGeYJ zwfNy;D &if
qufawG;csifaer,fh 0w¬KawGudk
vnf; zwf½ckS pH m;cGi&hf ygvdrrhf ,f/
pmtkyaf &SUydik ;f rSm ]usKy&f UJ wpfu,
kd f
awmfjyyG[
J m usKyaf usmay:rSm vlawG
eJ}Y ? ]Nrw
d Nf rKd UrSm}? ]"m;}? ]opf&u
G f aiG
va&mif tcspo
f cD si;f }? ]ayghayghyg;yg;
jzwfoef;oGm;wJh yd;k rTm;½kyyf v
Hk mT }? ]*rÇD &}?
]wHjrufpnf;}? ]zGUJ pnf;rI}? ]&yfuu
G }f ? ]jrpf
jyifay:rSm}eJY ]ajracG;acgif;eJY opfo;D
ykyo
f ;Hk vk;H }wdYk yg0ifxm;ygw,f/
'DtxJrSm ]usKyf&JUwpfudk,fawmf
jyyGJ..}[m awmiforeftif;u
emrnfausmf OD;ydew
f w
H m;udk Zmwf

aumifxm;a&;zGUJ xm;wmjzpfNy;D 0w¬K
wd&k UJ csppf &maumif;wJY taiGUtouf
eJY vSaewmudk awGU&rSmyg/ ]Nrw
d Nf rKd U
rSm}uawmh cyfou
G o
f u
G q
f aJG c:oGm;
r,fh 0w¬Kww
kd pfy'k yf gyJ/ ]"m;}? ]opf
&Guf aiGva&mif..}uawmh tawG;
qufcsex
f m;r,fh 0w¬Kwakd wGtjzpf
jrifrdNyD; ]ayghayghyg;yg;..}uawmh
txl;ojzifh vli,fawG ayghayghyg;yg;
eJY oabmusrad pr,fh 0w¬Kwakd v;
wpfy'k v
f Ykd qdyk g&ap/
Ny;D awmh ½k;H uxGupf mwifxm;wm
usvmzdt
Yk a&; tMum;tjrifq&mr
wpfa,mufxH a&mufomG ;wJo
h w
l pf
a,muf&UJ ]*rÇ&D }? rde;f rwpfa,muf?
wHjrufpnf;wpfacsmif;? taMumuf
w&m;wdeYk YJ vk;H axG;zGUJ pnf;xm;wJh vl
wpfa,muftaMumif; a&;zGUJ xm;wJh
]wHjrufpnf;}wdu
Yk vnf; pmzwfou
l kd
cyf&Tif&TifeJY oGufoGufvufvufqGJ
ac:Edik rf ,ft
h jyif tawG;csex
f m;r,fh
0w¬Kwakd wG jzpfygw,f/
aemufxyfqufvufzwf½I&r,fh
0w¬KwdkawGuawmY ]NrdKUuav;ESifh
uReaf wmf}? ]uReaf wmf\ arar}? ]om;
uav;}? ]xdn
k u yef;csrD qGjJ zpfyg}?
]Am*s;D eD;,m;0kzu
f kd vdu
k v
f &Ykd mS }wdjYk zpf
ygw,f/ 'DtxJrmS ]NrKd Uuav;ESihf uRef
awmf} eJY ]om;uav;} wd[
Yk m pmzwfol
&ifukd xdEikd yf gvdrrhf ,f/
pmtky&f UJ aemufyikd ;f rSm ]q&mwdq
Yk D
rSm ay:OD;ouf vmovm;}? ]yGaJ wmf
u 0g;rsKdoGm;wJhn}? ]tpfudka&..
b,frSmvJ}? ]{&m0wDvufzuf&nf
qdik }f ? ]Mu,fjymav;u ZDZ0gyef;yGihf
aomn}? ]tcsp\
f &,farmoHaMumifh

yef;rsm; yGichf o
hJ nf}eJY ]armifuu
kd }kd wdYk
udk zwf½&I rSmyg/
'Daemufyikd ;f u 0w¬Kwakd wG trsm;pk
udv
k nf; pmzwfoal wG ESpo
f ufr,f
vdYk qdyk g&ap/
txl;ojzif]h yGaJ wmfu 0g;rsKo
d mG ;wJh
n}eJY ]tpfuakd &... b,frmS vJ} wd&Yk UJ
pum;vkH;zGJUpnf;rIeJY a&;[efu
pmzwfol&JUtm½kHudk rvGwfwrf;
qGaJ c:oGm;rSmyg/ Ny;D awmh ]Mu,fjym

aMu;rkH0if;
'DwpfywfrSmawmh rD;zdkacsmifoHk; ypönf;av;awGeJYtwl rMumawmhav;u ZDZ0gyef;yGiahf omn} uvnf; wJh tcsdefumvrSm usa&mufvmawmh r,fhc&pfprwfrSm toHk;wnfhr,fh
vSywJh 0w¬Kww
kd pfy'k jf zpfNy;D aemufq;Hk ypönf;av;awGudkvnf; xnfhoGif; azmfjyay;vkdufygw,faemf/
wpfy'k jf zpfwhJ ]armifuu
kd }kd udv
k nf;
ESpo
f ufEikd yf gvdrrhf ,f/
aqmif;&moDtwGuf oifhawmfr,fh xrif;taEG;bl;rsm;
jznf;jznf;csi;f t&omcHzwf&if;
aqmif;wGif;rSm udk,fh&JU
0w¬KwdkawG&JU&oudk ay;pGrf;r,fh
xrif;[if; awGukd ylyal EG;
'Dpmtkyu
f kd pdwu
f ;l csKcd sKpd mayuae
aEG;oH;k aqmifEikd zf Ydk tyl"mwf
2012? 'DZifbmvrSm yxrtBurd f
ukd xde;f ay;Edik rf ,fh xrif;
tjzpf tkyaf & 500 xkwaf 0xm;Ny;D
bl
;av;awGyg/ twGif;u
wefz;kd usyf 1ç800 jzpfygw,f/
xrif;[if; xnfrh ,fh tHav;
awGu pwD;eJYvkyfxm;wm
&Sdovdk yvwfpwpftHygwm
awGvnf; &Syd gw,f/ aps;EIe;f
uvnf; t&G,t
f ao;tBu;D
yvwfpwpfteH YJ pwD;tHay:rlwnf
Ny;D usyf
3ç000 ausm?f 5ç000 ausm?f 7ç000 ausmq
f kd Ny;D trsK;d rsK;d &Syd g
w,f/ ta&mifu tjym? t0g? tpdr;f eJY yef;a&mif qdNk y;D av;a&mif a&G;cs,f
Edik yf gw,f/

c&pfprwfopfyif
c&pfprwfrSm tvSqifEdkifzkdY c&pfprwf
opfyifBu;D Bu;D i,fi,fawGet
YJ wl olweYkd YJ
wGzJ uftvSqifEikd zf Ydk Accessories av;awG
yg/ tvSrqif&ao;wJh opfyifawGu
tenf;qH;k usyf 3ç500 wefuae usyf
70ç000 wefx&d NdS y;D opfyifrmS tvSqifr;D
wpfygwnf; wGJvsufygwmrsKd;vnf;
&Syd gw,f/ rdrpd w
d Bf uKd uf tvSqifcsio
f l
rsm;twGuf opfyifcsn;f oD;oef0Y ,f,l
Ekid o
f vdk tvSqifNy;D om; opfyifawG
udv
k nf; &&Sd Edik yf gao;w,f/

vufaqmifay;zdkY
bl;i,frsm;

zrf;qD;&rdaomvdyrf sm; apmifah &Smufa&;twGuf ...
tcsyfydkpmrsufESm u rS

vTwaf y;r,f/ wcsKUd rdxm;wJh taumif
awGrmS wpfv? ESpv
f tpmrpm;&wm
awG? aeraumif;wmawG &Sdw,f/
'gawGukd csucf si;f oGm;vTwv
f u
kd w
f hJ
tcgusawmh a&m*gygoGm;&if awm
xJutaumifawGyg 'kua© &mufEikd f
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
tqdyk gpifwmudk aemifcsKNd rKd Ue,f?

befYabG;aus;&Gmtkyfpk? befabG;
opfawm ysK;d O,smOfwiG f tar&duef
tajcpdu
k f TurtleSurvivalAlliance \
tultnDjzifh wnfaqmufum 'DZif
bmv 6 &ufaeYwiG f ywf0ef;usix
f ed ;f
odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D
XmeodYk vTaJ jymif;ay;cJo
h nf/
]]'Dpifwmav;atmifjrif&if jrpfBu;D
em;? aumhaomif; pojzifh wjcm;ae&m

awGrmS vnf; pifwmawG xlaxmif
Ed k i f & if yd k t qif a jyoG m ;r,f /
aumhaomif;rSmrdwhJ vdyu
f kd aemifcsKd
txd ydzYk u
Ykd awmh p&dwrf sm;Edik w
f ,f
av}}[k OD;oef;jrifu
h ajymonf/
jrefrmEdik if &H dS vdyrf sK;d pdwrf sm;tm;
rsKd;okOf; raysmufuG,fa&;twGuf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
awma&;&m0efBuD;Xme? om;iSuf

xde;f odr;f a&;tzGUJ ESihf Turtle Survival
Alliance wdYk yl;aygif;aqmif&u
G v
f suf

&So
d nf/
&ckid af wmifvyd f tygt0if Mu,f
vdy?f pif;acsmvdy?f av;uGuv
f yd ?f pif;
usm;vdy?f wdu
k v
f yd ?f aqmufvyd w
f Ykd
onf rsK;d okO;f aysmufu,
G &f ef tajc
taeudk &ifqikd af e&onfh jrefrmEdik if H
\ a'orsKd ;&if;vdyrf sm;jzpfonf/

c&pfprwfeYJ ESpo
f pfrmS ud,
k cf spo
f cl ifoal wGukd vufaqmif
ay;wJt
h cg toH;k wnfrh ,fh
bl ; av;awG y g/
t&G,ftpm;
trsK;d rsK;d &SNd y;D 'DZikd ;f
u q,frsK;d avmuf
&Sdygw,f/ 'DZdkif;
wpfrsK;d rSm a&G;cs,f
p&m qdkufoHk;qdkuf
&Syd gw,f/ aps;EIe;f u
usyf 700 uae usyf
2ç000 yg/
rEÅav;txl;u@ * odkY

mandalay extra

* rEÅav;owif;txl;u@

www.mmtimes.com

a&Tpifrif; oDv&Sio
f if y&[dwausmif;wGif
ae&mtcuftcJ&í
dS wcsKd Uudk v,fa0;NrKd Uydx
Yk m;&
oef;Edkifpdk;
jyifO;D vGiNf rdKU a½Tpifrif; oDv&Sio
f if
(trsK;d orD;)y&[dwynma&;ausmif;
wGif ae&mtcuftcJ&o
dS jzifh tcsKUd udk
v,fa0;NrKd UodYk ay;ydx
Yk m;&aMumif; od
&onf/
]]ausmif;om;ta&twGuu
f rsm;
aeNyD; aep&mvHkvHkavmufavmuf
r&Sv
d Ykd wcsKUd udk v,fa0;NrKd Uu &wem
,mOfysH ausmif;wdu
k u
f kd ydx
Yk m;&w,f/
tJ'Dausmif;wdkufu q&mav;eJY
oli,fcsi;f vnf;jzpfw,f/ olaY usmif;
u us,fvnf;us,fawmh tJ'Dudk
ta,muf 50 avmufyx
Ykd m;w,f/
tckavmavmq,fawmh pmar;yGaJ jz
aewJt
h wGuf 'Dukd 40 avmufjyefac:
xm;w,f/ 'DrmS &Sw
d u
hJ av;awGvnf;
aep&moD;oefYr&SdvdkY pmoifaqmif
awGrmS yJ tdyaf e&w,f}}[k a&Tpifrif;
oDv&Sifoif(trsKd;orD;) y&[dw
ynma&;ausmif ; rS q&mav;
a':eE´o*d u
Ð rdeMYf um;onf/
a&Tpifrif; oDv&Sio
f if (trsK;d orD;)
y&[dwynma&;ausmif;udk 2001 ck
ESpf rdbrJo
h v
D &Sit
f yg; 40 jzifph wif
wnfaxmifcNhJ y;D ,cktcg uav;i,f
ESihf oDv&Siif ,fppk ak ygif; 500 ausmf
txd&v
dS maMumif; od&onf/
]]'Dausmif;rSm rdbrJo
h v
D &Siaf v;
awGu 500 ausmaf wmif&w
dS ,fqkd

ucsifjynfe,frS jyifO;D vGiNf rdKU a&Tpifrif;oDv&Sio
f if(trsKd;orD;)y&[dwausmif;odYk a&muf&v
dS maom rdbrJu
h av;
i,f ajcmufOD;udk awGU&pOf/ "mwfykH - oef;Edkifpdk;
awmh pm;a&;aomufa&;twGuf tacsmNy;D zdu
Yk aemufxyfu ode;f &Spf yavmifponfh wdik ;f &if;olov
D &Sif
tcuftcJawG trsm;BuD;&Sdw,f/ &mavmufvakd o;w,f/ &efyakH iGukd 500 ausmu
f kd oli,fwef;rS owår
oDv&Sio
f if ynma&;ausmif;jzpfae oH;k ESpt
f wGi;f awmh &atmif&mS &r,f/ wef;txdynmoifay;aeNy;D owår
awmh wjcm;&[ef;oHCmpmoifwu
kd f ausmif;om;ta&twGuu
f rsm;ae wef;txufausmif;olrsm;udk rd;k BuKd ;
Bu;D awGvkd qGr;f uyfauR;arG;r,fo
h l Ny}D }[k ynma&;wm0efcEH iS hf tkycf sKyf txufwef;ausmif;wGif ynmquf
odyrf &Sv
d b
S ;l / tckq&kd if aea&;xdik f a&;r·; q&mav;a':eE´od*Ðu vufoifMum;apaMumif; od&onf/
a&; tcuftcJvnf;jzpfaew,f/ 'gh rdeMYf um;onf/
]]v,fa0;ydx
Yk m;wJh uav;awGukd
aMumifh ausmif;rSm ausmif;om; 200
a&Tpifrif; oDv&Sio
f if (trsK;d orD;) q&mrig;a,mufeYJ oifMum;ay;xm;
qHrh ,fh av;xyfausmif;aqmifopf y&[dwynma&;ausmif;wGif e,fpyf ygw,f/ ig;wef;uae &Spw
f ef;txd
wpfcu
k kd aqmufaew,f/ avmavm a'oESifh awmifwef;a'orsm;rS &Sw
d ,f}}[k q&mav;a':eE´o*d u
Ð
q,f ode;f ud;k &mavmufuek o
f mG ;Ny/D ucsi?f &Sr;f ? vm;[l? vDq;l ? ytd0k ;f ? rdeMYf um;onf/

ypön;f opftjzmjzm zwfp&m ...
rEÅav;txl;u@ c rS

yef;uefwGJvsufyg aumfzDcGuf

a&cJcGuf

vSyNy;D 'DZikd ;f qef;wJh aumfzcD u
G f
av;awGyg/ ZGef;tjyif
rkefYxnhfzkdY yef;uefi,f
uvnf ; aumf z D c G u f
atmuf c H y ef ; uef j ym;eJ Y
wG J v suf y g0if

cGuu
f kd ESpx
f yfjyKvyk f
xm;Ny;D txJrmS ta&mifygwJh
*s,fav;awG xnfhxm;wJh
cGuif ,fav;awGyg/ txJrmS
yg0ifwhJ *s,af Mumifh omref
cGufawGxuf at;jrapwJh
tmedoifukd &&Sad pEdik yf gw,f
wJ/h a&cJaowåmxJ xnfrh ,fq&dk ifvnf; wjcm;cGuaf wG xufyakd t;vG,f
w,fvv
Ykd nf; qkyd gw,f/ *s,&f UJ ta&mifav;awGu tpdr;f ? tjym? vdar®maf wG
&Syd gw,f/ aps;EIe;f uawmh wpfcu
G u
f kd usyf 3ç900 yg/
tckrdwfqufazmfjyoGm;wJh ypönf;av;awGudk 0,f,lcsifw,fqkd&if
77 vrf;eJY 78 vrf;Mum;? 33 vrf ;eJY 34 vrf;Mum;u 'dik ;f rGe;f yvmZm
f t
hJ aMumif;
wwd,xyfrmS &Sw
d hJ Super One Department Store rSm &&SEd ikd w
owif;ay;vku
d f yg&apaemf.../

ygw,f /
aumf zD
cG u f x nf h
&r,fh ae&mrSm
vnf; tvG,w
f ul rNyKd vJ
atmif tcsKdifhav;jyKvkyfay;xm;
ygao;w,f/ aps;EIef;uawmh yef; uefeJY
aumfzcD u
G f ESppf pkH mudk usyf 7ç500 jzpfygw,f/

mandalay extra

rEÅav;owif;txl;u@ C

www.mmtimes.com

Myanmar Social Enterprise Challenge

NydKifyGJtwGuf tBudKoifwef;zGifhvSpf
,Gef;ESif;
Youth

to

Social

Enterprise

Workshop udk 'DZifbmv 23 &ufEi
S hf

30 &ufaeYrsm;wGif &efuek Nf rKd U MICT
Park wGif zGiv
hf pS rf nfjzpfonf/
tqdyk goifwef;onf Myanmar
Social Enterprise Challenge NyKd iy
f JG
twGuf tBuKd ziG v
hf pS af omoifwef;
jzpfNy;D ? Social Enterprise ESiyhf wfouf
um vli,frsm;&if;ES;D apvdak om &nf
&G,cf sujf zifh zGiv
hf pS jf cif;jzpfaMumif;
pDpOfol PS Business school rS
OD;rsK;d rif;u ajymMum;onf/

wdkuf½dkufyg0ifol
a&m? ryg0ifol
awGjzpfwJh
tvkyform;

]]Social Enterprise qkdwmu
&if;ESD;vkyfudkifol&JU tusKd;pD;yGm;udk
wif Munfw
h mr[kwb
f ?J 'Dvyk if ef;xJ
rSm wdu
k ½f u
kd yf g0ifoal &m? ryg0ifol
awGjzpfwhJ tvkyo
f rm;? tjcm; ywf
0ef;usiv
f yk if ef; vkyu
f ikd w
f hJ &yfuu
G f
xJrmS aexkid o
f jl zpfwhJ Stakeholders
awG&UJ tusK;d udMk unfw
h hJ pD;yGm;a&;
vkyfief;awGudk qdkvdkwmyg/ ESpfOD;
ESpzf uftusK;d rQrQwwjzpfzyYkd g/ t&if
uqd&k if Shareholders awGjzpfwhJ
&if;ES;D vkyu
f ikd o
f al wG&UJ tusK;d pD;yGm;
udyk J Munfw
h myg/ vkyif ef;wpfcrk mS
jrwf&ifNyD;a&mqdkwmudkyJ pOf;pm;
k mu
w,f/ Social Enterprise qdw
vkyif ef; wpfcv
k v
kd nf; vkyEf ikd &f r,f/
vkyif ef;wpfcv
k yk zf t
Ykd wGuf oifw
h ifh
rQwwJ0h ifaiG&zdS Ykd vdt
k yfw,f/ oifw
h ifh
rQwJh0ifaiGr&Sd&if vlrIa&;vkyfief;
(Social activity) awG vkyw
f t
hJ cgrSm
0ifaiGjyefr&Edik b
f ;l / 0ifaiGjyefr&Edik f
wJt
h wGuf vkyif ef;udk qufNy;D rvkyf

Ekid b
f ;l /
]]b,favmufyJ aumif;wJv
h yk if ef;
jzpfjzpf 0ifaiGr&S&d if qufvuf&yf
wnfvYkd r&bl;/ Social Enterprise
qdkwmu pD;yGm;a&;vkyfief;awGu
aumif;wJh tcsuef ?YJ Social vkyif ef;
awGu aumif;wJt
h csuaf wG aygif;
xm;wmjzpfw,f/ qkdvdkcsifwmu
&if;ESD;ay;xm;wJh Shareholders
awGtwGufyJ ydkufqH&Smay;½Hkwif
r[kwfbJ? yg0ifywfoufaewJh
Stakeholders awGtwGuy
f g Munfh
w,f}}[k ¤if;uajymMum;onf/
wufa&mufvo
kd rl sm;udk touf 18
ESpEf iS hf 30 Mum;txd owfrw
S x
f m;Ny;D ?
vlO;D a& 100 txd vufco
H ifMum;ay;
rnfjzpfum oifwef;aMu;udk usyf
10ç000 owfrw
S x
f m;Ny;D 10 OD;udk
ynmoifqk ay;tyfrnfjzpfonf/
oifMum;rnfh bmom&yfrsm;rSm
wifjyEdik af ompGr;f &nf (Presentation
skills) ? Business Environment?

Nature of Social Enterprise ? Social
Problems? Business Model
Impact Assessment

ESifh
wdjYk zpfonf/

Myanmar Social Enterprise
Challenge NyKd iy
ft
JG wGuu
f rkd l rnfol
rqdk yg0if,OS Nf yKd iEf ikd Nf y;D azazmf0g&D 17
&ufaeYwiG f usi;f yrnfjzpfonf/ yg0if
,SONf yKd iv
f o
kd rl sm;taejzifh NyKd iyf 0JG if
vdak om pD;yGm;a&;vkyif ef;taMumif;
t&m Proposal wifay;&rnfjzpf
onf/ ,if;rS tzGUJ &Spzf UJG tm; jyefvnf
a&G;cs,o
f mG ;rnfjzpfonf/ a&G;cs,cf H
&aom tzGJU&SpfzGJUtm; tar&duef
a':vm 100 pD qk cs;D jriS u
hf m? NyKd iyf rJG S
yxr&&Sdoltm; a':vm 1ç000?
'kw,
d qktm;a':vm500ESihfwwd,
qktm; a':vm 300 toD;oD;ay;tyf
oGm;rnfjzpfonf/ oifwef;wuf
a&mufvdkolrsm;onf tcef;('D)
ok;H vTm? ajreDuek ;f yvmZm? zke;f 500
533? 0943 107150 odYk qufo,
G f
ar;jref;Edik o
f nf/

rauG;c½dik ?f ewfarmufNrdKUe,f? ausmuft;kd aus;&Gmae OD;vSarmifEiS hf OD;vSoef;
wdu
Yk 1980 jynfEh pS ?f Mo*kwv
f 5 &ufu yk*XH mecGo
J Ykd vª'gef;cJo
h nfh
ausmufvufeufrsm;udk awGU&pOf/ rauG;c½dik ?f ewfarmufNrdKU ,Ofaus;rI
jywdu
k o
f Ykd 'DZifbm 15 &uf rGe;f vGJ 2 em&Du yk*NH rdKU a&S;a[mif;okawoe
jywdu
k u
f jyefvnfay;tyfjcif; tcrf;tem;usi;f y&m yk*XH mecGJ wm0efcH
ñTeMf um;a&;rª; OD;Edik 0f if;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;NyD; rauG;XmecGw
J m0efcH
'kw,
d ñTeMf um;a&;rª; OD;apmvGix
f H ausmufvufeufrsm; vTaJ jymif;ay;tyfchJ
onf/ tqdyk g ausmufvufeuf ESpcf u
k kd trsm;jynfoMl unf½h aI vhvm
Edik &f ef ewfarmuf,Ofaus;rIjywdu
k w
f iG f aeYpOf eHeuf 10 em&DrS nae 4 em&D txd
wevFm? t*FgaeYEiS hf jyefwrf;0if½;kH ydwf &ufrsm;rSty zGiv
hf pS jf yoay;
G f (rauG;)
vsu&f o
dS nf/  owif;ESi"hf mwfy-kH apmvSE,

MANDALAY QuickGuide

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 24450
www.mmtimes.com