You are on page 1of 4

Convenio Internacional del Caf, 1968 texto prorrogado por el Protocolo del 26 de septiembre de 1974.

Londres, del 18 al 31 de marzo de 1968

Los Gobiernos que son Parte del presente Protocolo, Considerando que el Convenio Internacional del Caf de 1968 prorrogado debe expirar, en virtud de las disposiciones del prrafo 1 del Artculo 69 del mismo, el 30 de septiembre de 1975; Considerando que el tiempo necesario para negociar un nuevo Convenio dotado de disposiciones econmicas y para llevar a efecto los procedimientos constitucionales de aprobacin, ratificacin o aceptacin no permitir que tal Convenio entre en vigor el Io de octubre de 1975; y Considerando que, a fin de disponer de tiempo suficiente para negociar un nuevo Convenio y para llevar a trmino los necesarios procedimientos constitucionales, el Convenio Inter-nacional del Caf de 1968 prorrogado debe continuar en vigor con posterioridad al 30 de septiembre de 1975, Convienen lo que sigue: Artculo 1. El Convenio Internacional del Caf de 1968 prorrogado (llamado en lo sucesivo el Convenio) continuar en vigor entre las Partes del presente Protocolo hasta el 30 de septiembre de 1976. Si entrase en vigor con anterioridad a esa fecha un nuevo Convenio Internacional del Caf, el presente protocolo dejar de tener efecto en la fecha en que entre en vigor el nuevo Convenio Internacional del Caf. Si, al 30 de septiembre de 1976, se hubiere negociado un nuevo Convenio y hubiere recibido un nmero de firmas suficientes para permitirle entrar en vigor una vez aprobado, ratificado o aceptado de conformidad con las disposiciones pertinentes, pero no hubiere entrado en vigor provisional o definitivamente, el presente instrumento seguir vigente hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio, a condicin de que ese perodo de prrroga no exceda de doce meses. Articulo 2. 1) Los Gobiernos podrn pasar a ser Parte del presente Protocolo mediante: a) firma del mismo; b) aprobacin, ratificacin o aceptacin del mismo, tras haberlo firmado a reserva de aprobacin, ratificacin o aceptacin; o c) adhesin al mismo, de conformidad con las disposiciones del Artculo 6 del presente Protocolo. 2) Al firmar el presente Protocolo, cada Gobierno signatario declarar formalmente si, de conformidad con sus procedimientos constitucionales, su firma se hace o no a reserva de aprobacin, ratificacin o aceptacin.

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 3. El presente Protocolo estar abierto, en la Sede de las Naciones Unidas, desde el 1 . de noviembre de 1974 hasta el 31 de marzo de 1975 inclusive, a la firma de todo Gobierno que en la fecha de la firma sea Parte del Convenio. Artculo 4. En los casos en que sea necesaria aprobacin, ratificacin o aceptacin, los pertinentes instrumentos sern depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas a ms tardar el 30 de septiembre de 1975. Artculo 5. 1) El presente Protocolo entrar en vigor definitivamente el 1 de octubre de 1975 entre los Gobiernos que lo hayan firmado o que, si as lo exigieren sus respectivos procedimientos constitucionales, hayan depositado instrumentos de aprobacin, ratificacin o aceptacin, a condicin de que, en esa fecha, dichos Gobiernos representen por lo menos veinte Miembros exportadores que tengan por lo menos la mayora de los votos de los Miembros exportadores, y por lo menos diez Miembros importadores que tengan por lo menos la mayora de los votos de los Miembros importadores. A ese fin, la distribucin de votos ser la que figura en el Anexo del presente Protocolo. Por otra parte, entrar en vigor definitivamente en cualquier momento posterior a la entrada en vigor provisional en que se cumplan los requisitos que constan en este prrafo. En el caso de los Gobiernos que depositen un instrumento de aprobacin, ratificacin, aceptacin o adhesin despus de que el Convenio haya entrado definitivamente en vigor para otros Gobiernos, el presente Protocolo entrar en vigor definitivamente en la fecha de tal depsito. 2) El presente Protocolo podr entrar en vigor provisionalmente el Io. de octubre de 1975. A tal fin, la notificacin de un Gobierno signatario de que se compromete a aplicar provisionalmente el presente Protocolo y a gestionar la aprobacin, ratificacin o aceptacin del mismo a la mayor brevedad posible con arreglo a sus procedimientos constitucionales, que sea recibida por el Secretario General de las Naciones Unidas a ms tardar el 30 de septiembre de 1975, se considerar que tiene los mismos efectos que un instrumento de aprobacin, ratificacin o aceptacin. Todo Gobierno que se comprometa a aplicar provisionalmente el presente Protocolo mientras no haya depositado un instrumento de aprobacin, ratificacin o aceptacin, ser considerado Parte provisional del mismo hasta que deposite su instrumento de aprobacin, ratificacin o aceptacin, o hasta el 31 de diciembre de 1975 inclusive, si esta ltima fecha fuere anterior a la del depsito. El Consejo podr conceder a cualquier Gobierno que aplique provisionalmente el presente Protocolo una prrroga del plazo fijado para que dicho Gobierno deposite su instrumento de aprobacin, ratificacin o aceptacin. 3) Si el presente Protocolo no hubiere entrado en vigor definitiva o provisionalmente el 1 de octubre de 1975, los Gobiernos que lo hubieran firmado o depositado instrumentos de aprobacin, ratificacin o aceptacin, o notificaciones de que se comprometen a aplicar provisionalmente el presente Protocolo y a gestionar la aprobacin, ratificacin o aceptacin del mismo, podrn celebrar consultas entre s, inmediatamente despus de aquella fecha, para estudiar qu medidas son necesarias en tal situacin, y podrn, de mutuo acuerdo, decidir que entrar en vigor entre ellos. Del mismo modo, s el presente Protocolo hubiere entrado en vigor provisionalmente, pero no definitivamente, el 31 de diciembre de 1975, los Gobiernos que hubieren depositado instrumentos de aprobacin, ratificacin o aceptacin podrn celebrar consultas entre s para estudiar qu medidas son necesarias en tal situacin, y podrn de mutuo

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

acuerdo, decidir que continuar en vigor provisionalmente, o que entrar en vigor definitivamente, entre ellos. Artculo 6. 1) Podr adherirse al presente Protocolo, en las condiciones que el Consejo establezca, el Gobierno de cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus organismos especializados. _ 2) El Gobierno que deposite un instrumento de adhesin indicar, en el momento de hacerlo, si ingresa en la Organizacin como Miembro exportador o como Miembro importador, tal como estn definidos en los prrafos 7 y 8 del Artculo 2 del Convenio. 3) Los instrumentos de adhesin habrn de depositarse en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. La adhesin ser efectiva a partir del momento en que quede depositado el respectivo instrumento. Artculo 7. Todo Gobierno que pase a ser Parte del presente Protocolo podr efectuar las notificaciones relativas a la afiliacin por grupos y a los territorios dependientes mencionadas en los Artculos 5 y 65 del Convenio, con sujecin a las disposiciones de dichos Artculos. Artculo 8. El Convenio y el presente Protocolo sern considerados como un nico instrumento, que se denominar el Convenio Internacional del Caf de 1968 prorrogado mediante Protocolo. En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a este efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo en las fechas que figuran junto a sus firmas. Los textos en espaol, francs, ingls y portugus del presente Protocolo son igualmente autnticos. Los originales sern depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien transmitir copias certificadas de los mismos a cada Parte signataria o que se adhiera al presente Protocolo. El texto del presente Protocolo fue aprobado por el Consejo Internacional del Caf mediante su Resolucin N. 273 de 26 de septiembre de 1974. ANEXO DISTRIBUCIN DE VOTOS Pas Australia ............ Bolivia ............... Brasil ................. Burundi ............. Canad ............. Colombia ......... Costa Rica ........ Checoslovaquia Chipre ............... Exportador Importador ...... 4 _ 31 ...... 4 ...... 329 ..... 8 ..... 35 ..... 112 ..... 21 ..... 10 ..... 5 Pas Exportador Importador Nigeria ...................... 4 17 Nueva Zelandia ......... 7 OAMCAF ................... 87 OAMCAF ................ (4) Camern ................ (15) Congo Repblica Po- (1) pular del ................... Costa de Marfii ....... (45) Dahomey ............... (1)
Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Dinamarca ....... ..... Ecuador ........... ..... 16 El Salvador ........ Espaa ............. Estados Unidos Ethiopia ........... Finlandia .......... Francia ............. Ghana ................ Guatemala ........ Guinea .............. ..... 34 ..... ........ ...... 27 ..... ...... ...... 4 ...... 32 ...... 6

25 29 400 20 92

Hait ................. ...... 12 Honduras ......... India ................. Indonesia ......... Jamaica ............. Japn ............... Kenia................. Liberia ............... Mxico ............. Nicaragua ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... 11 11 25 4 17 4 31 13 39

Gabn .................... Repblica Centroafricana . Repblica Malgache Togo ....................... Pases Bajos .............. Panam ..................... Paraguay ................... Per ........................... Portugal .................... Reino Unido............... Repblica Dominicana .................................. Repblica Federal de Alemania Rwanda ..................... Sierra Leona .............. Suecia ....................... Suiza ......................... Tanzania .................... Trinidad y Tabago ...... Uganda .................... Venezuela .................. Zaire .......................... TOTAL 1.000

(1) (3) (14) 3 4 4 16 47 12 _ 6 6 _ _ 15 4 41 9 20

_ 50 _ _ 57

116 _ _ 40 27 _ _ _ _ 1.000

* Incluido Luxemburgo.

Pgina 4