You are on page 1of 85

Philiph Bnh nhng bi th

trong

Nht Trnh Kim Th Kht Chnh Cha Gio


Roland Jacques OMI su tm on Xun Kin chuyn v ch thch

nh Hng Tng Th xut bn v pht hnh ln th nht 2004 n bn Ph Tnh 2013 c sa cha on Xun Kin gi bn quyn

Nhat Trnh Kim Th Khat Chnh Chua Giao


cua Philiphe Bnh

phn IV: Thi th (trang 425 467)

Bn hi cc Thy vin hnh th Mun nc nghn non ch chng chn Quyt ra tay g mi cn khn Cng thng qun qun hai vai gnh Trung ngha rnh rnh mt tc son Mi bc tri che th hy i Ci ty b lc tit khng mn Mun trng n c nhn lnh gip Non nc cn u ting hy cn Ho K chn c k cng khng chn V mt ngi l mt tr khn Mi n ngon lnh che li st Cn kia cay ng gii lng son Vng hay nht ch tnh no nht du mn bia ming chng mn Xin hy cy trng li phn Gip thing xa mt t nay cn Qu su nin Ngy mng 4 thng 8 nm 1798

Ch thch
chn: mi mt cn khn: hai qu trong Kinh Dch, ch tri v t cng thng: ba ging mi trong x hi thi xa (tam cng), v nm phm cch ca con ngi (ng thng); ni o lm ngi trung ngha: hai phm cch cao qu ca ngi xa (trung thnh v c ngha) trong quan h vi nhng ngi mnh qu trng tc son: mt lng ngay thng tit: t cch cao thng u (t c): t l, ng nhin l gii (t c): chiu sng

Xng th V cu t rui vic vng hoa S ch bng an tht k l p sng mng cam ch tr Chn dng cn c tho lng gi Tc gang hng nhng mong ngi dn Nghn dm ng cn ngi no xa Trng cy nhn lnh cho ht sc Gip thing an nc y an nh Ho Th yu nhng bng o liu hoa Cm n xy p xit u l o cm i dy t tr Ngay tho him cha bo li gi No dn lng hn cha dm dn ng xa vic trng chng n xa n trn gip sc mun phn trn Chy kp cha con hp mt nh Ch thch
v cu: chn nga rui: i y i khp ni vng hoa: t ch hn hong hoa, ch ni xa xi s (t c): khng k chi cam: va lng dn (t c): xa cch nhng (t c): dng nh xit (t c): him (t c): e ngi n (t c): ngi chy (t c): chm kp (t c): nhanh chng

Xng th Tinh s t phen ngn tr xa Tc lng khao kht xit u m Khu su gi bc cu nn n Gy thm tri nam nhn thn th Chiu phng nhng trng cng cn vn Xe chin mng thy nc non nh Ngy hn c i hai phn c Tho ni m ngy lung thit tha Ho Rng b pha phi my dm xa Mun phn bt ngt khc chi m Ph hn ph xc no nn n V Cha v Thy lung thit tha Nghn dm trng chng non vi ni i phen ngh ni nc ho nh Xin trn gip sc cho nn vic Ng tho dn tnh ko thn th Ch thch
tinh s: s nh tri i xung, ni vic ngoi giao ni xa thn th (t c): i lang thang khng nh hng chiu phng: chiu c hnh chim phng,dnh cho ni quyn qu, ni dinh nh vua xe chin: xe ca ngi chn chin (cu), ni xe ca gio s ngy hn:ngu dt, tm thng; ni nhng ngi gio dn bnh thng lung (t c): thng nh th thit tha: thng nh xt xa i (t c): nhiu ho (t c): v, cng vi ng (t c): cho thn th (t c): trng ch

10

Bn hi k Vn Lch try n Macao li tr v th Ka ka L V hay cha Danh nay cn bt li nh Rm rc lc H xem na bu o cm ngha Hn mng nh t Da mnh hi nh tm ng mi Mui mt no cn nh ngha xa Ngh cht nc non cng ln n Th rng trc ko ting by gi Ho N tch Ju a thm cha Nghn nm l ting cn nh Ba mi tm bc cao hn ni Mt mnh lng son mng nh t Sao khng mng chi n trc Nay cn chng oi l l xa y l k lm ti Cha Gng y ai ai cng phi gi

Ch thch
try (t c): i n ni xa na (t c): ngang bng, nh nh (t c): nh! ko: nu khng th th Ju a: tn mt tng ca Cha J su, ngi phn cha thm: xt k (t c): nh (t c): bn, d l (t c): hung h, hung chi gi: a ln cao

11

12

K th ngn tr th Ba th chc n c a oan Ngn tr dn lnh phi thit oan Ming ni nht lng ngi yu sc Chn i d k bn gan Gi giang n nh nh cao rng eo ui ni y ca cha chan y nhng ming ngon lnh y Nhng khng d c nhng ngi ngoan

Ch thch
chc: mu k a oan: rc ri, phc tp gi giang: ph trng cha chan: nhiu khng k xit d: nh mi, d d ngi ngoan: ngi ngay lnh

13

14

tm ni thnh Macao th Tuy rng gi gp chn Macao Hai ch thanh nhn xit k bao Hm sm phn hn du mc sc Thng ngy vic xc chng t ho Xy vn tm tit hng no m p i t ma khi kht khao Gn ch gn sng gn ni b Tm mi khng cht v tanh tao

Ch thch
gi gp: gi gm, nng nh du: mc k, khng k n t ho: nhng th rt nh b; ni khng thm n xy vn: xoay chuyn tm tit, t ma: thi tit xoay chuyn trong mt nm, ni thi gian trn mt nm tm mi: tm hi tanh tao (t c): mi tanh hi

15

16

Lm ngn tr chng cho Thy c try th Ngy hn l phn dm ni sao Xt ng mang chc thnh cao ui si cha chin cn ln ln Xua ong dp kin lc lung lao Tuy ngn Hu cha ng vnh li Nhng sn To cng tin tut vo C s xm xm cn pht ti Gip thing gi khc chng l bao Gip dn nin Ngy mng 4 thng chp nm l 1794

Ch thch
thy c: linh mc try(t c): i xa ngy: ngu n ni: i hi xt: au bun lung lao: lao lung, gian nan kh nhc c s: c ca s gi

17

18

Bum ct tu th Mi ging gn gi vn khng khng Bum ct chng ln bit my tng Du nhn ng ty long ming thi Th u mi li vng chn chng Vn ng chng ngi cn dng git Neo st khng cho lp sng vng Tu y tng nh tu thnh hi Vng vng no phi chy ging vng

Ch thch
du nhn: mc du, d cho long ming: mi r ming chng: ko cng tng: ging nh ging vng (t c): chy lng xng khng r hng

19

20

Ra khi vo lng th Chn trng nhng vt b bng vi o dn vng bit lng khi Xt xt i tng non vi t Xanh xanh mt bc nc ho tri Ngy xem nm by n chim nhn m thy i ba ta c bui B bc mnh mng l th y Thun bum xui gi y vui chi

Ch thch
bng: vt qua vi: ni xa xi lng: trng tri khi: xa xi xt xt: chen nhau, san st i (t c): nhiu ho (t c): cng vi, v ta (c): by c c bui: tn mt loi c, mnh nh m bo th y: nh th

21

22

Nhng thnh phng Thin trc th C nc non th c cnh thanh N nh trn bn ch u ghnh Vc su hoy hoy sng pha bic nh thm m m ni nhum xanh Da cy ngn ngang nghn dm dn xy chng cht bn b thnh Ngi xe nga b m n nn Chung chuyn ng h y trng canh

Ch thch
Thin trc: x n thanh: p pha: trn mu dn (t c): xa cch chng cht: chen st nhau

23

24

Thnh C Lm B th Ti ni thnh c C Lm B Thot thy ng l cnh mi t Xt xt tng vi pha thch lc Lu lu ca ngc nh kim Xanh om nghn dm da chng cht Trng lp t b xp thu Ho ch ho sng ho ni b C ngi cai tr c qui m

Ch thch
C Lm B: Colombo, thnh ph ln ca o Ceylon (nc Sri Lanka) thot (t c): mi tc th thch lc: mu xanh ca kim : mt tri chiu mu vng xanh om: mu xanh u khp trng lp: trng u ho... ho... (t c): va... va...

25

26

S b Phalansa n cp th Gia nm t Mo thng thun thu Ng Php lan sa o kip By chic bum ging c php phi Ba mi n tng khch nhi nh L thay bu vt sao v gic Qu ngn lng nhn bng phi t Khn xit ng cay tam nht d Mi ra khi chn tm lm b

Ch thch
s: lc Phalansa: phin m t Frana (Php) thng: tri ng: gp o kip : bn ngi khng ng hong n tng: n sng ln khch: ngi xa n nhi nh: ni n o lng nhn: ngi ngay lnh khn xit (t c): khng th k ht Lm B: thnh C Lm B (Colombo) ? Cng c th hiu l ni t ngc u ti, giam hm nhng linh hn ca k t gio. Trong mt bi dch v ch thch bi th trn, gs. L Hu Mc cho rng y l dch t ch limbes, ting nh o cng gio dng ch ni t ngc, u gii (Roland Jacques & L Hu Mc, S b Phalansa n cp th: Mt bi th ca Philiph Bnh, nh Hng s 26, tr. 84). Trong ng cnh ny c th hiu l tc gi dng hnh nh thnh ph Colombo (chn tm lm b) ni n hon cnh kh khn lm thi, lin tng n . nim thn hc xa, theo ting B o Nha l limbo, li pht m hnvit l lm-b. Kh khn tm thi Colombo nh t ngc tm thi n ti ca cc linh hn sau khi cht theo li dy gio l xa.

27

28

Mng c try sang bn ty th Nm va su l thng u xun Thnh xui nn vn mi phn B bc tuy rng nghn dm dn Tri ty nhng mt bn gn Trc l i c trn Thin Cha Sau na cam lng di vn dn B cc thi lai l th y Tht tay cng chnh kho qun phn Bnh thn nin Mng 6 thng ging nm l 1796

Ch thch
try (t c): i xa dn (t c): xa cch nhng (t c): dng nh b cc: lc kh khn thi lai: khi tt p cng chnh: cng bng v ngay thng qun phn: chia u

29

30

Gip vic ko dy i tu th T khi gp c chic tu thng Quyt ch ra tay sa mi ging G my nng lo da nhum tuyt Ln dy g ri tc eo sng Mt phen p qua mun nc My thng pha phi khp bn phng Phn mn vng cam tha nguyn Cm n Thin Cha bi lng thng

Ch thch
g: ghp vo nng: da vo lo: si dy ko pha phi: i khp ni cam: chu, tho lng tha nguyn: li mong mi bi: nhiu

31

32

Ti t Ma lai th Thm thot hu ht thng Hai Ti ni tn gi t Ma lai Bn rng lc c mi lu c Ngoi b l th my chic chi Ngi bn da non ngi kim c K tm mch nc k o khoai M r khch thuc ho ngi mn Ai bit rng ai hiu ting ai

Ch thch
Ma lai: bn o Malacca (x M Lai) chi: thuyn nh c m r: ngi x Bc Phi theo Hi gio khch thuc: ngi t xa n thuc: quen np sng lch s ngi mn: ngi a phng, cng c ch nhng ngi km vn minh

33

34

Gp trn bo gia bin khi th Chng tha mnh mng gia bin xa Thin thn thi mt trn phong ba Cn ma sn n nh non nc Ngn sng gii ln snh nc nh Ngi gi gn bum ngi b li K n nn ti k ku ca Ba ngy li tnh, n lnh gip Sng trc bn ng li tr ra Ho ang lc khi chng vt b xa Tri ty thot bin ni phong ba Gian nan ngn sng lo v nc X xt dng chu l s nh Khn nguyn cu bu Phng t cc Cy trng li chp thnh Luca My m gi qut lng lng sch Vng nht phng ng li mc ra Bnh thn nin Ngy 12 thng 3 nm 1796

Ch thch
chng (t c): vo lc sn: tin st li gii: nhi ln tr: l ra, nh ra khi chng: ni xa l (t c): lo ngi cu bu: xin lm trung gian nguyn cu h, bo tr vng: vng

35

36

Ti thnh b thnh Helena th Vi vi thnh u gia bin xa Chng ng ni thnh Hlena Non xanh gia li tu i li Nc ngt trong thnh sui chy ra Rng rnh cng nhiu danh gi c Xm pha c mi ging ngi ta Nh n lc nc u thong th Sn thu hu d chng l l Bnh thn nin Ngy mng 2 thng 4 nm 1796

Ch thch
vi vi: vi vi, cao sng sng rng rnh: l nh, nhiu ngi chen chc xm pha: i qua li u (t c): hy c chng l (t c): khng k n

37

38

T n Thin Cha cp Thnh Mu th Rng ri nhn thay k chng cng n ring xung v n chung Hng nhn mt li v thm sc Nhng m tay ra li khin lng i bi soi ngi mi bc Cm chng cn oi k phng ng Dng lm ca l ny hn xc Nhm ly cho con ko thn thng Ho i c Ba Ngi k xit cng Nhn lnh rng ri vn l chung Ngi Con xung sc hng soi tr c M thm n li m lng Trc nh chng con tm ci bc Sau soi chnh ng ti phng ng Trong ngoi mi s vng theo nh Du nhc d vinh chng thn thng

Ch thch
cp: cng vi v: thm na v: li thm hng: lun nh th cm (t c): nh nhm: nhn Ba Ngi: ch ba ngi Thin Cha: ngi Cha Cha, ngi Cha Con v ngi Cha thnh thn. chnh ng: bc cao qu c chc v chnh thc thn thng: xu h

39

40

Ngi khen tn cc trng rt thnh c B th Ti hn c dm tht li ra Knh ngi khen tn thnh c B V nc bn ng lng bin ng Nhng sao phng bc li tu qua Trn nghe knh ly vui thn thnh Di ng kinh hong khc qu ma y tht Cha bu loi (k) c ti L Thy dy d ht dn gia Bnh thn nin Ngy 11 thng September nm 1796

Ch thch
cc trng: rt cao qu rt thnh: thnh thin lm ti: k ti t hn: nh nhoi khng ng k c: ln tht (t c): ni v: so vi ng: lng yn, khng sng gi nhng: tc nh, ging nh bu (t c): gip Cu 7 tha mt ch k, c l vo lc sao chp li

41

42

Tm thy thnh Cu rt th Ly Cu rt thnh giu by nay Tm ti lm sao mi thy ry G sc Ngi Con xa vc nng Ging cao Cha C nm y V dn dng xc tham bi ngt Nn Cha liu mnh chu ng cay Xin hy theo chn m gnh vc Khng khng ghi tc ly n ny Mu ng nin Mng 3 thng Majus nm 1798

Ch thch
cu rt: phin t ting B Cruz, ch thnh gi tm ti: tm khng khng: quyt mt lng

43

44

T c Cha Tri m lng c Patriarcha ban phc th n ny khn bo xit u m Tht c Pha tri c khc xa rng n thing quyn gii ti Li ban php trng l Mi sa Hai dng Cha gio du ngn cm Mt nc Vu tu c ci tha Ly Cha Ba Ngi hng sng lng V cho ng xt m tay ra Ho Pha tri c C k u m V d lng thng k ci xa Nhn ly tin chng Thy c c Ban cho lm l thnh Mi sa Mi sen php c du cn buc B c quyn ny t cng tha n bi Cha xa phn dy L cng o chnh ging truyn ra Bnh thn nin Mng 10 thng September nm 1796 Ch thch
Patriarcha: ng cha c, bc gio ch khn (t c): khng th Pha tri: phin t ting Patriarcha (xem trn) hai dng Cha gio: hai dng truyn gio ti ng Ngoi thi by gi (dng a Minh v dng Tn) Vu tu: phin t ting Vutugues, ch nc Portugal d: t lng thy c c: thy ging (theo Hinh Tnh Ca), cng hiu l chc Gim mc l Mi sa: l missa, mt thnh l trong Ki t gio Mi sen: tn v thnh trong Thnh Kinh Do thi gio v Ki t gio b c: phin t ch Phr, ch quyn ca gio hong -ngi k v thnh Ph r

45

46

T c Patriarca Vtv Cadinale th Quyn cao by chc c gm ba i c yu gn li du xa Lng b no t chiu nc rc Sn non chng qun ht ph sa Ban n lm l Mi sa thnh M kho thay quyn B c la Bt chc nhn t lng Cha trng Lm cho trm h c u ca Bnh thn nin Ngy 28 thng December nm 1796

Ch thch
Patriarca: gio ch Vt v: gim mc cadinale: hng y quyn cao by chc: du: yu thng nc rc: nc cn b c la: phin t ch Phr, ch quyn ca gio hong -ngi k v thnh Ph r khi chng: ni xa l (t c): lo ngi cu bu: xin lm trung gian cu nguyn gip trng: cao qu u ca: li ht thanh bnh

47

48

T cc c nh dng ng thnh Philiph th Cm n cc c nh ny Bi xt con chin lc n y Mi l bo ban u rng t Hai phn cp dng c no y Hng ngy t l Ba Ngi thnh Tun l j jun mt ba chay Thnh sng xin thm cho cc c Ra tay cu vt l dn ngy Bnh thn nin Ngy mng 2 thng Augustus nm 1796

Ch thch
bi: v con chin: con cu con, ni gio hu xt (t c): thng bo ban: ch dy cp dng: phn thc n cung cp hng ngy j jun: phin m t ting Latin "Jejunus" c nghi l " i, rng rut". J Jun c nghi l nhn i hm mnh chay tnh ngy: ngu n; Dn ngy l ting khim xng ch ngi thng (khng c chc thnh), y tr ngi tn hu.

49

50

Ngi khen knh chc Thy c th Du Cha d Vua du Thnh hin Mt lng tn knh ng chn chin Tuy phn xc tht nng trung th Song php quyn hnh sut thng thin Gi kho thing ling no dm nhng Cm cn cng chnh chng h thin Mi ngy mi c sinh mnh Cha Tht bng li xa Cha phn truyn Ho C nhn c c li ho hin Mi c thay quyn chnh Cha chin Phn xc nu hnh cn tm th Vic hn m kho c thng thin Thng ngay pht li khai dng chnh Cha lch ph nghing ght thin Ci buc bung tha du nh V khi trn ni ban quyn

Ch thch

du: cho d, du l ng chn chin: ngi chn dt n cu, ch bc gio s nng: nh da trung th: i by gi thng thin: trn tri cao nhng (t c): qun thin: nghing v mt bn bng (t c): bng, ngang vi ho (t c): v, cng vi cu 16: ni Cha trao quyn ca mnh cho cc thy c t khi trn ni

51

52

Vnh bn o phng ty gi l th Du dn d nhn ng lm quan Ngy l ai ai b vic vn n thnh n om cung nhc nh ng c sm dy ting xe loan Ngi ph cm t chiu thanh qu K p hng hoa v ct nhn Vo trc bn th chu Thnh The Tai nghe Thy ging Thnh Evan Ho C ng ng trinh chng phi quan ng B i l khc mun vn Thng Gi chng gy theo chn khch Xt Tr tro non qun rut loan Mt lc mt Con cng thm thit Trm ng khn M chng an nhn Ba ngy li thy trong n thnh B lc i tm nhng khc van

Ch thch

du, d nhn (t c): cho d vic vn: mi th vic om: vang ng, n nhc nh: nhc cao qu ng c: ng rng ph: khoe ra, chng ra cm t: p nh gm nh thu ct nhn:ung dung tt lnh chiu: dng, v thanh qu: sch p Cu 7: nhc li s tch lc mt c Gisu lc ngi cn b, cng cha m ln n thnh Girusalem.

53

54

Vnh th Caldas th Th no bng th C l n tit tri thu khch nhn nh My dm ng c ngi rng rnh Mt ngun nc sui k xng pha Ngy ngy hp mt vui m m Ba ba ln tay chn h ha Thong th u nh lc nc Khen n to ho cnh ny ra Canh thn nin Thng tun thng Juliuj nm 1800

Ch thch
c l : phin m t Caldas, ch tn mt l hi ng c: ng rng ln rng rnh: i li chen chc nhau tp np xng pha: i qua i li h ha: vui v thoi mi

55

56

Mng sinh nht Hong Thi t th Sinh nht Vng tn ng trng cao Quan dn mng r bit ngn no Chung om sng dy vang nhng sm Nn gi n chong sng na sao Mi v tuy rng cnh bt Ba ngy nhng ci tiu dao n ngy ra ti thm n nc Ngy y vui cng xit k bao Mu ng nin Ngy 12 thng October nm 1798

Ch thch
trng cao: c v tr cao, ng trng ngn: mc om: vang dy: ku ln lin tc nhng: nh l gi: nh git chong: thp sng na (t c): nh l cnh bt: s, to ln tiu dao: thong dong do chi

57

58

Vnh chc Quan i t tng th Thn quan khang kin sng man vn Gip tr dn ry c an Quyt ch ly nhn xua ui bo Ra tay ra chnh dp rn lon Phn i ni ting trong thin h Php o yu ngi khp th gian Hai ch hiu trung bn sc sc i sau hng phc chn thanh nhn

Ch thch
khang kin: kho mnh man vn: nhiu lm, ni sng lu nhn: lng thng ngi bo: s tn c chnh: ng n lon: sai quy sc sc: chc cu bu: nguyn cu

59

60

T Quan B cho thuc cao th i n trng y bit ngn no V gi cho ry l thuc cao Mt t pha phi bi thi t i phng gia gim v tiu dao Ngoi khng chng cht iu bi bc Trong li cng thm v ngt ngo Mt dn song le lng chng dn Qun thn ngha c bit l bao

Ch thch
n trng: n cao qu ngn (t c): mc ry: nay, lc ny t: bi thuc vin pha phi: pha trn bi thi t: bi thuc ni ting i (t c): nhiu phng: cch thc bi bc: qua loa dn (t c): xa cch c: ln

61

62

Khuyn bn th Gi i gi li mt nm di Snh vi khi bnh cng bng hai Song ting phm tu th thu V li ngc phn chng h sai Lng cn khn nguyn cu khi phc D nhng m mng ch thi lai Trt un li cu tm c ln Tt mi xin hy gng ngi dai

Ch thch
khuyn: khuyn, dn d bnh: bnh thng khi phc: gy dng li thi lai: khi tt lnh trt: l dai: lu

63

64

Khuyn tnh th Ch gio hu Cch mt song le chng cch lng Vy nn gi mt bc th phong R mi phn lng cn tc Quyt mt cho bn tit ch long Cy sc Cha Con ng cht ngi Trng n Cha C c thong dong Cy m vng gc u ti ngn C nc th u t c dng K mi nin Trung tun thng Majus nm 1799 Ch thch
khuyn tnh: dn lng ch gio hu: cc bn ng o song le: nhng m th phong: phong th, l th dn kn tc: ghi nh ch: ng long: gy cht ngi: ni lo s Cha Con: Cha Ngi Hai, Cha Gi su cha c: cha ln nht, ch Thin Cha. (Li ni ca ngi Cng gio Vit Nam ngy xa) u: t l, tt nhin

65

66

Khuyn tnh th Ch c c Cch mt lng no dm cch u Vng th mt vn v hu Xin khi t l ngi thing sng Hy d lng v ch du u Thm li li lnh xa phn Ban cho n trng mi ry tu Thun bum tt gi gn no dn Hp mt Cha con s c nhau K mi nin Trung tun thng Majus nm 1799 Ch thch
ch c c: cc v gio s vng th: xin lm mt bi th : gi v d lng: ng lng du u: thng yu thm: xt k n trng: n nng dn: xa cch

67

68

Phalansa ph thnh Roma th Thm nh Pha lan tr nghch ra Xng vo cp ly nc Ro ma Du lng ph phch ni thn thnh Mc sc tung honh thi qu ma Bn o xa gn u khc lc Con chin u y nhng ku ca Lu son gc ta du lng n c thnh Pha pha mt lnh xa Ho Nghn mt ng bch c d ra Bng chc tan tnh chn L ma o ri ph vo ni t thnh Php lan sa phi chc tay ma Chin lnh mt va run chn bc Si d du lng v ming ca Ry du Cha chin cn lnh mt C phen ui si chy cho xa Mu ng nin Mng 10 thng Februarius nm 1798

Ch thch
nh: nh Phalan: phin t ch Frana (x Php) tr nghch: quay ngc li, chng li du lng: mc tnh, tha h bn o: xm o con chin: gio dn Pha pha: phin m t papa, ngha l cha, ch Gio hong nghn mt ng bch: mt nghn nm trm L ma: phin m Roma (thnh La m) o ri: o khng ngay lnh chc: mu k

69

70

Vua Napoles gip thnh Igreja m nh Phalansa th T qun kiu ngo n khoe khoang Chng tr R - ma ui Gio hong Np b ct binh lng quyt thng Php lan thi trn th nan ang Cn lm l t n Thin Cha d lng thng chn thnh ng Thng chp thng tun nm tm l Si rng mt va chy tan hoang Nm 1798

Ch thch
thnh Igreja: hi thnh Cng gio Phalansa: nc Php Np b: phin m t Napoles (x Naples Nam ) th nan ang: tnh hnh kh chng tr d lng: ng lng thng chp: thng mi hai thng tun: mi ngy u ca thng nm tm l: nm th tm ca nhng nm 1790 si rng: m ch bn gic d nh si rng

71

72

Thng v Russia nh c Phalansa th hu mt mng Php lan sa Bi Tng Ru si nh chng tha Tin n m m vy tut li Xng vo tp tp ui th ra Cn lm l t n Thin Cha d lng thng chn L ma Cui h K mi nm chn l Si rng tan tc chy cho xa Nm 1799 Ch thch
Ru si: phin m ch Russia (nc Nga) thng v: tng thng lnh hu: hu nh, gn nh mt mng: mt du bi: v tut: ht c tp tp: tng t lin nhau nm chn l: nm th chn ca nhng nm 1790 si rng: m ch gic Php

73

74

c vo chu chc trong n Vua th Vng ban c d c phin chu Nhiu lc ra vo ca gc lu Hp mt Sa s ho Cha gio Chen vai T tng vi con hu Ngi eo dt ngc qu thn ly K tht ai vng ng gi tu Ngo ngt mi mi hng phn p T u nhn gt chng cn u Ho L u c c d phin chu i c nghn trng ng gc lu Rng ri thng yu ngi ngoi quc Bao dong du xt k trung hu Xe loan rui ti vn qu ly Chiu phng chen vo v ng tu Nhc thy b rng Hong ng Nh li ngc phn gii lng u inh t nin nm 1797 Ch thch
vng ban: nhn c php phin chu: bui chu ti cung vua sa s: phin m t "Sacerdos" (n du thnh), ni chung l Php B Tch truyn chc thnh bin ngi thng thnh mt v Linh Mc. Chc ny do chnh Cha Gi-Su lu truyn li cho cc mn . ho: cng vi, v Cha gio: nhng ngi gio s o Thin Cha dt ngc: vng nm ngc ai vng: dy lng mu vng tu: trnh by nhn (t c): cho n u: lo ngi nghn trng: ch nh vua trn cao (c l dng nhm in tch cu trng) ng: ngi bao dong: cha ht trong lng du xt: thng yu trung hu: ngay thng xe loan: xe nh vua vn: quan vn v: quan v chiu phng: chiu c hnh chim phng, dnh cho ngi quyn qu gii: by t u: thng yu

75

76

T n c Vua Vutugh th Tu Vua mun tui ng khang ninh Tr nc i nay c thi bnh Trc chn Sa s sang Vit quc Nay ban Cha gio chnh ng kinh Mn trn sng lng ba ngi thnh Yu di xa gn mt ch linh Rt trng n ny so ni b Xin thm thnh sng h Qun minh Tn du nin Ngy 22 thng October nm 1801 Ch thch
Vutugh: phin t ch Vutugues, nay l nc Portugal (B o nha) khang ninh: yn n, thanh bnh sa s: linh mc, gio s (xem ch thch bi trn) cha gio: o Cha chnh: lm cho yn n ng kinh: thnh kinh pha ng, ch ng Ngoi

77

78

Mng Vt v chnh th Cai qun by lu tm Vt v Nay mng c ng chnh qui m Mc dng chn mt thay To thnh Chng gio a ti d c t Thm rng tha ny danh Cha t Li noi quyn trc thnh Tng Ry u c gy cm tay chc Dp si ho xua ht k th Tn du nin Ngy 27 thng October nm 1801

Ch thch
Vt v: phin t ch Vascovo, chc gim mc mc dng: chn chin chng gio: ngi cai qun gio phn c t: nhng ngi hc thng hiu rng noi: theo gng ry: by gi u: ng nhin l ho: v

79

80

Mng truyn chc Vt v mi chnh ng kinh th By lu thin h nhng trng mong Thy Cha chin nay mi tho lng Mt ng Sa s ln chnh chc Ba Ngi Cha gio xung bin song Nay cn nao nc trong phng bc t na vang lng c mi ng Chnh nh qui m quyn chng gio Vng vng chng chi chng cn long

Ch thch
Vt v: chc gim mc sa s: phin t ch saserdos, ch ngi c ban b tch lm lnh o tinh thn, linh mc bin song: ni xa trung tm chnh nh: chnh ng, chnh thc long: lng lo, ri r

81

82

Mng Dng sng li th T c tin lnh lt n tai Lng lng gi trt ni quan hoi Mng ry r cu khi phc Ko trc cn m ch thi lai y la giu hnh m sng gi Tht cy vng gc c bn dy J su hi s nay cng thnh Li phn i xa tht chng sai

Ch thch
lt (= rt): nghe c quan hoi: ni lo bun. (Nguyn co o ngc t ny) khi phc: gy dng li thi lai: vn hi tt lnh hi s: nhng ngi i din

83

84

T tnh th Ly Cha trm ly vi ba Thy Xa dn thm cng thc thm thay Ch bc nnh li nng nh St son ng tr chn cao dy Xy to c d ng h mt G mi cn khn ch ngh chy Gi trm mnh hng li bn Mi hng ai cm c thm bay Ho T thy bi th bt tch Thy Cng lng bt ngt k gh thay D eo mi tng thm cng nng u i n thing lung dy Dp trc cha xong v nhng lon Phen ny t kp chng cn chy Rnh rnh tch c cn ghi tc Thp thong mi hng phng bay Nhm tut nin Ngy mng 5 thng Julius nm 1802 Ch thch
t tnh: tm s vi mnh xa dn: xa cch thc thm: lng khng yn ch bc: ly cu thnh ng ting bc ting ch, li th phi n i nnh: coi nh, xem thng tr: lm l c d: cy cu to ln h: la ln ch: ng bn: dnh, gn b bt ngt: thong, thoi mi gh: nhiu mi tng: iu ngh ngi lung: vn th cha: cha chng: khng chy: chm, lu phen: ln kp: nhanh chng

85