ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΟΡΝΙΘΕΣ

(Μικρή επίκαιρη διασκευή)
Δημήτρης Τζουβάλης

ΑΚΟΛ & Δημοτικό Θέατρο Λιβαδειάς Ιούνιος 2011
Θεατρική ομάδα Στειρίου &Σύλλογος Γυναικών Αράχοβας
Ιούλιος 2012

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Συνεργασθέντες:
Διανομή:

ΑΚΟΛ- Δημοτικό θέατρο
Λιβαδειάς

Σύλλογος Γυναικών
Αράχοβας- Θεατρική
ομάδα Στειρίου

Πισθέταιρος:

Αγραφιώτης Γιώργος

Πάστρας Γιάννης

Ευελπίδης:

Κουνούκλας Παρασκ.

Τράκης Γιώργος

Συγγραφέας:

Τζουβάλης Δημήτρης

Λαγός Δημήτρης

Υπηρέτης:

Μπάλιου Φώφη

Γαλάνης Σίμος

Εποπας:

Γούπιος Βαγγέλης

Γαλάνης Σπύρος

Αηδόνα

Βασιλική Μάρκου

Σανιδά Λένα

Ιερέας:

Κακοσαίος Σπύρος

Μόσχος Θανάσης

Ποιητής

Κακοσαίος Σπύρος

Λαγός Γιάννης

Χρησμολόγος

Κακοσαίος Σπύρος

Μέτων

Κακοσαίος Σπύρος

Επίσκοπος

Κακοσαίος Σπύρος

Ψηφισματοπώλης

Κακοσαίος Σπύρος

Ίρις:

Καγιά Εμυ

Τσαπρα Λουκία

Κήρυκας:

Ζαρογιάννη Φωτεινή

Κομνάς Αλέξανδρος

Αγγελιοφόρος:

Μόσχος Θανάσης

Μόσχος Θανάσης

Πατραλοίας:
Κινησίας:

Μόσχος Θανάσης

Συκοφάντης:

Γαλάνης Σπύρος

Προμηθέας:

Μαργαρίτης Γιώργος

Ηρακλής:

Λαγός Γιάννης

Τριβαλλός:

Δαλιάνης Ζαχαρίας

Ποσειδώνας:

Μπέλλος Νίκος

Βασιλεία:

Βλάχου Βάνα

Σκηνοθεσία

Δ. Τζουβάλης

Δ. Τζουβάλης

Σκηνικά:

Γουργιώτης Σπύρος

Γουργιώτης Σπύρος

Κοστούμια:

Βαρθολομάτου Ελπίδα

Βαρθολομάτου Ελπίδα

Δημήτρης Τζουβάλης

2/71

Μουσική Επιμέλεια:

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Χορογραφίες:

Μικρή Διασκευή

Σύρου Λένα, Σανιδα Λένα

Σύρου Λένα, Σανιδά Λένα

Τσάπρα Λουκία

Τσάπρα Λουκία

Μαρία Κουτσουρη

Ανδρέου Αγγελάνα

Μαρια Παπαδημου

Ανδρέου Τζένη

Αναστασια Τσιροπουλα

Βασιλιά Αναστασία

Δήμητρα Καφριτσα

Βελέντζα Ασημίνα

Δήμητρα Κοιτσανου

Γκιγκολάι Μάρθα

Εύα Αυγέρη

Γραντζιώτη Ελένη

Νικολ Στάμου

Γραντζιώτη Γιούλη

Βασιλική Λιοντου

Ευταξία Γιούλη

Ελένη Κωτσαδαμ

Καραπατούχα Χριστίνα

Χρύσα Στάμου

Κοκκοβού Άννη

Γεωργία Φούντα

Κοκκοβού Βάσω

Βασια Τροκα

Κομνάς Αλέξανδρος

Αγγέλα Κούκου

Λουκά Αστερία

Έλενα Χαλβατζή

Λούσκου Γεωργία

Αγγελική Ντουρντουρεκα

Λούσκου Λυδία

Κατερίνα Κολλιουκου

Μαργέλου Χριστίνα

Παναγιώτα Κακολυρη

Σταύρου Κατερίνα

Ηρώ Αγραφιώτη

Σταύρου Νατάσα

Αθηνά Κοβού

Σύρου Μαρία

Κατερίνα Καλλιανταση

Τσέλιου Χριστιάνα

Χορός:

Χορηγοί:

Φούφουτος

Δημήτρης Τζουβάλης

3/71

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΕΙΣΑΓΩΓΗ:
(Η σκηνή απεικονίζει έναν τόπο χέρσο, όλο κατσάβραχα, αγριόχορτα και θάμνους.
Μπαίνει ο Χορός. Χορεύει ξέγνοιαστα και χαρούμενα. Κινείται πότε σαν σμάρι
πουλιών και πότε – πότε οι χορευτές ξεκόβουν και κάνουν φιγούρες, ακροβατικά.

Δημήτρης Τζουβάλης

4/71

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 1α.
χορός:
Όπου νάναι ξημερώνει
Το πουλάκι που μαργώνει
Τρέμει μέσα στη φωλιά του
Κι έχει χάσει τη μιλιά του
Το τοπίο όλο βράχους
Που τους έστησαν μονάχους
Λίγοι θάμνοι γύρω – γύρω
Πούχουνε περίσσιο μύρο

Δυο φίλοι απ’ την Αθήνα
Όπου δεν περνάγαν φίνα
Ο ένας ο Πεισθέταιρος
Και ο Ευελπίδης έτερος
Τα πουλάκια τους κρατάνε
Που στητά τους οδηγάνε
Κάτι ψάχνουν για να βρούνε
Και πολύ ανησυχούνε
Δημήτρης Τζουβάλης

5/71

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Δημήτρης Τζουβάλης

Μικρή Διασκευή

6/71

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 1β
(Ο Π μπαίνει με προφυλάξεις από την είσοδο 3. Οι κουρούνες οδηγούν αστεία, μια
μπρος και μια πίσω τους Π και Ε. Κάνουν βήματα συνοδευόμενα από ήχο όπως στα
κινούμενα σχέδια
Τα πουλιά, κρυμμένα στους θάμνους κάνουν πλάκες. Πετάγονται και κοροϊδεύουν,
χορεύουν ανά 2. Βγαίνουν από την αντίθετη μεριά που κοιτάει ο Π και Ε. Όταν
γυρίζουν το κεφάλι εξαφανίζονται και εμφανίζονται άλλα από την άλλη μεριά).
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (Μπαίνει δεύτερος)
Το πουλί μου με τραβάει
Κι όλο μπρος θέλει να πάει (Προχωράει, πέφτουν επάνω στον Π που κάνει όπισθεν)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Πέφτει πάνω στην κουρούνα του)
Η δική μου η πουλάδα
Πούναι πρώτη στην Ελλάδα
Με τραβάει να γυρίσω
να την πάρω από πίσω
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Αγαπητέ Πεισθέταιρε!...
Το δρόμο μας τον χάσαμε!
(Κοιτάει γύρω, Ξύνει το κεφάλι του)

Δημήτρης Τζουβάλης

7/71

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Το βλέπω βρε συνέταιρε
Τι νάναι εδώ που φτάσαμε; (Κοιτάει γύρω, Ξύνει τον πισινό του)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Τόσες ώρες τριγυρνάμε
Και δεν ξέρουμε που πάμε
Τώρα μούρχεται ζαλάδα
Που να πέφτει η Ελλάδα;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Τον στέλνει γιατί φοβάται)
Τηνε χάσαμε τη χώρα
Μας την πήρανε πια τώρα
πήγαινε από εκεί να δούμε
Μήπως λάχει και τη βρούμε

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (Αγναντεύει από την είσοδο 2)
Πήραμ’ οδηγό τον πούλο
Χάσαμε τον κόσμο ούλο
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Ούτε από δω έχει δρόμο, μα το Δία! (Αγναντεύει από την είσοδο
4)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Για ρώτα την κουρούνα σου, τηνε βλέπω όλο χαρά!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Τι να την ρωτήσω; θα μου απαντήσει «Κρα».
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (Κάθεται απογοητευμένος στο βάθρο 1)
Ω μητέρα μου Ελλάς

1

με τα τέκνα που γεννάς
πρώτα έβγανες σοφούς
τώρα βγάνεις παλαβούς
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

(Κάθεται απογοητευμένος στο βάθρο 2)

στην κλεψιά ξέρουνε τέχνες
και στη μίζα καλλιτέχνες
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Φεύγουμε απ’ την Ελλάδα
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Κι ας μας λείψει η λιακάδα.
1

Γ. Σουρής

Δημήτρης Τζουβάλης

8/71

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Όλοι πήρανε τα όρη
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Τους τρελάνανε οι φόροι.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Φύγανε και τα παιδιά μας.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Πού ‘ταν η παρηγοριά μας.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Θέλουμε μια πατρίδα με ξεκάθαρους τους όρους
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Όλοι να πληρώνουν φόρους
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Να μην κλέβουν οι αρχόντοι.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Να βολεύονται οι γερόντοι.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Να ‘χουνε φαΐ να φάνε.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Και στο δρόμο μην ξυπνάνε.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (σηκώνεται στο βάθρο) Κάτω τα εβροντήξαμε και φεύγουμε με
φόρα
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (σηκώνεται στο βάθρο) Γυρεύουμε τον Έποπα που έφυγε απ’ τη
χώρα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Έγινε τσαλαπετεινός και ζει στην πουλοχώρα.

Δημήτρης Τζουβάλης

9/71

Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 2

(Ο χορός αντιδρά πίσω από τους θάμνους. Σηκώνουν το κεφάλι τους ένας-ένας απ’
άκρη σ’ άκρη. Μόλις σηκώσει ο 2ος κατεβάζει ο πρώτος και ούτω καθ εξής. Κάνουν
φιγούρες πίσω τους.)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:Σουτ, Ευελπίδη, άκου!
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Μα τι τρέχει φιλαράκου; (πάει φοβισμένος πίσω από τον Π)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Η κουρούνα με τσιμπάει
Και στους θάμνους με τραβάει .
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Πού; Και τι να κάμνω
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Να, εκεί, στο θάμνο! (Οι κουρούνες κάθονται δίπλα- δίπλα σ’ ένα
βάθρο)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Τσίου- τσίου! Αγοράκι! (λίγο χαριτωμένα)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Μα τι λες βρε αδερφάκι;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Να, κουνάει το φυλλαράκι!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Μιμείται),
«Τσίου-τσίου, Αγοράκι», μεσ’ σε τούτον δω το χώρο;
Τον κυρ Έποπα καλείς κι όχι κανένα …φλώρο!

Δημήτρης Τζουβάλης

10/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Εποποΐ, εποποΐ! (Πολύ χαριτωμένα)
ΥΠΗΡΕΤΗΣ: ( Μπαίνει από την είσοδο 1. Πρώτα βγάζει το κεφάλι του από πάνω)
Ποιος χτυπάει το πορτέλι;
Ποίος είναι και τι θέλει;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: ( Κρύβεται πίσω από τον Π) Απόλλωνα και Ηρακλή γλιτώστε μας!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Κι απ’ το θηρίο σώστε μας!
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Ο αφέντης μου κοιμάται
Μη μιλάτε, μη μιλάτε
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Τι είναι τούτο, θα μας φάει!..
Κοίτα μύτη που φοράει
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Άνθρωποι, άνθρωποι, τρεχάτε ορνίθια
Είναι κυνηγοί βοήθεια
(Τρέχει γύρω – γύρω τρομαγμένος. Βγαίνει από 3, μπαίνει από 2 βγαίνει από 1,
μπαίνει από 3)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Πιάστονε! Ποτέ δεν ήμουν κυνηγός, μην αμφιβάλει!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Άνθρωποι εμείς; Δία πατέρα! Προσβολή μεγάλη! ( Τρέχει πίσω
από τον Υ. Ο Ε τρέχει πίσω από τον Π και επαναλαμβάνει: Προσβολή μεγάλη! Ο Π
μπαίνει από 2 και βρίσκεται μπροστά του. Ο Ε από πίσω του)
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Τώρα πια δεν αμφιβάλω
ζώα είστε δίχως άλλο
Θα μου φύγει το κεφάλι.
ζώα μεσ’ σε τέτοιο χάλι;
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ:
Είμαστε μικρά Πουλάκια
που δεν έχουνε φτεράκια.

Δημήτρης Τζουβάλης

11/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: κι έχουν χάσει τα λειράκια
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Τι πουλάκια μα τη χήνα
Μήπως είσαι Καρδερίνα;
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ Εγώ… εγώ είμαι Κλανερίνα.
(Στέκεται στο ένα πόδι με τα χέρια του τεντωμένα
σα να φτερουγίζει. Έχει τα οπίσθια γυρισμένα
στον Υ. Αμολάει πορδή και ο Υ την εισπράττει
ξαφνιασμένος)
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Και ετούτο το ντελίνι
Μήπως είναι Καναρίνι;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Εγώ… είμαι Πορδερινι!. (Όπως
και ο Π. Αμολάει πορδή και ο Υ την εισπράττει
ξαφνιασμένος)
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Εγώ είμαι μια πουλάδα (Υποκλίνεται στον Π και κλάνει τον Ε)
Κι έχω φάει φασολάδα.
Είμαι μια μικρή δουλάρα (Υποκλίνεται στον Ε και κλάνει τον Π)
Κι έχω μια τρανή κωλάρα.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Είσαι μια μικρή τροτέζα
Ρίχνεις μια πορδή και τέζα
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ :
Φώναξε τον Εποπαίο
Που μας κάνει τον ωραίο
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Θα θυμώσει, θα θυμώσει
Και θα με ξυλοφορτώσει
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Δημήτρης Τζουβάλης

12/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Φώναξέ μου τον Τηρέα
(Που στη)-ρίζεται ωραία
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
(Παίρνει χαριτωμένη στάση) Εποποΐ, εποποΐ!

Δημήτρης Τζουβάλης

13/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 3.
ΕΠΟΠΑΣ: (Με ύφος σπουδαίο. Όπως ο Καραγκιόζης: Ποιος κρούει την θύρα της
πόρτας μου;).
Ποιος φωνάζει και μιλάει
Και τον ύπνο μου χαλάει;
(Ο χορός εμφανίζεται πίσω από τους θάμνους χωρίς να έρθει στο προσκήνιο).
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ: (Θαυμάζει! Ο Εποπας παίρνει στάσεις ανάλογες)
Ηρακλή μου τι φτερά
τι καμάρι, τι ουρά
Μα για δες ένα λοφίο
Πούχει ετούτο το θηρίο!
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Θα μου φύγει το στροφείο!
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ: Εσύ ΄σαι ο κυρ-Εποπας ο Τσαλαπετεινός που σε λέγανε Τηρέα;
(Γλύφει! Του Έποπα του αρέσει και υποδεικνύει διάφορα μέρη του σώματός του.
Χέρια πόδια, πισινό. ).
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (Θαυμάζει!). Που ήσουν κάποτε άνθρωπος και την πέρναγες ωραία;
ΕΠΟΠΑΣ:

Δημήτρης Τζουβάλης

14/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Βεβαίως… (Τους κοιτάζει αφ’ υψηλού).
Πως σας φαίνομαι, ωραίος;
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ: Εσύ που ήσουν άνθρωπος κι όπως εμείς γλεντούσες.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Που όπως εμείς και όλοι μας πολλά λεφτά χρωστούσες.
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ: Που όπως όλοι αδέκαρος στην αγορά γυρνούσες.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Που όπως κι εμείς χαιρόσουν που δεν πλήρωνες
Και αντίθετος σε όλα δήλωνες
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ:
Εσύ που είσαι μέγας πούλος
Και σε ξέρει ο κόσμος ούλος
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Που στα σύννεφα χορεύεις
Και τον κόσμο εποπτεύεις
ΠΕΙΣΘΕΤΕΡΟΣ:
Μία χώρα μήπως είδες
Ναχει όλες της τις βίδες;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Σε θερμοπαρακαλούμε τώρα
Να μας εύρεις μία χώρα
ΕΠΟΠΑΣ:
Μήπως είστε δικηγόροι
Και επήρατε τα όρη;
ΠΙΣΘΕΤΕΡΟΣ:
Την τιμή μας, κουρελιάζεις
Άμα ρετσινιές μας βάζεις

ΕΠΟΠΑΣ:
Και τη χώρα τη γλυκειά σας

Δημήτρης Τζουβάλης

15/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

πώς τη θέλει η αφεντιά σας;

ΠΙΣΘΕΤΕΡΟΣ: (Τραγουδάει από το μεσαίο βάθρο. Ζεϊμπέκικο. Ο Έποπας και ο
Ευελπίδης χορεύουν).
Γουστάρουμε μια χώρα
-ζυγιάσου και προχώραΜία ονειροχώρα
Με πλούσια τα δώρα
-κάνε σωστά τα βήματαχωρίς ανθρώπους θύματα
Οι μέρες δίχως βάσανα
-Μια μέρα δεν ανάσαναΝα μου λένε καλημέρα
Όλ’ οι άνθρωποι πατέρα
Γείτονα σε αγαπάμε
Έβρασα φακές να φάμε
Να ‘ναι οι μέρες όλες
Γεμάτες με μαργιόλες
Μία χώρα να ‘ναι μάνα μας , να μας υπολογίζει
Να χει μεγάλη αγκαλιά να μας γλυκοκοιμίζει.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (Τραγουδάει και χορεύει ζεμπέκικο)
Γείτονα είσαι μυστήριο
Εχτές στο γυμναστήριο
το γιο μου βρήκες χτενισμένο
και φρέσκο-μπανιαρισμένο
και δεν του γλυκομίλησες
Ούτε γλυκά τον φίλησες

Δημήτρης Τζουβάλης

16/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Δεν του χάιδεψες τ’ αρχίδια
Και τον έζωσαν τα φίδια
Γείτονα θα σε μαλώσω
Μου τη δίνεις κάθε τόσο.
ΕΠΟΠΑΣ: (Τραγουδάει)
Και τι άλλα, μα το Δία
Μου γυρεύετε παιδία;
Μήπως θέλετε να σκύψω
Τα οπίσθια να δείξω;
(Τον τραβάνε πότε ο ένας και πότε ο άλλος για να του μιλήσουν)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Ψάχνουμε μια χώρα χαλαρή κι ωραία
Σαν καφενείο και καλή παρέα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Χωρίς σκοτούρες χρήματα και χρέη
Ξάπλα , χουζούρι , ανεμελιά και το κρασί να ρέει.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Μία χώρα να ‘ναι μάνα μας , να μας υπολογίζει
Να χει μεγάλη αγκαλιά να μας γλυκοκοιμίζει.
ΕΠΟΠΑΣ:
Μια χώρα τέτοια ήξερα την λέγανε Ελλάδα
Που ΄χε κρασί γλυκόπιοτο κι ωραία φασολάδα…
ΧΟΡΟΣ:

Μα όλοι την αρμέγανε ωσάν παχιά γελάδα.

ΕΠΟΠΑΣ:

Και την αφήσανε ταπί …

ΧΟΡΟΣ:
Και κάνουν τώρα το παπί.
Πα – πα - πα - πα, πι –πι –πι –πι!

Δημήτρης Τζουβάλης

17/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΕΠΟΠΑΣ:
Πρέπει πρώτα να ξυπνήσετε
Για να την ξαναποκτήσετε
ΧΟΡΟΣ:
Και η χώρα η γλυκιά
Γίνεται με τη δουλειά
ΧΟΡΟΣ 2:
Διώξτε τους οκνούς τους κλέφτες
Διώξτε τους μεγάλους ψεύτες
ΕΠΟΠΑΣ: Θα σας άρεσε η Λάρ’σα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Μπα την είδα και λαχτάρ’ σα
ΕΠΟΠΑΣ: Ίσως σας αρέσει ο Βόλος;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Μήπως μας πονέσει ο …κώλος
ΕΠΟΠΑΣ: Το βραχώρι πως το έχετε
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Μπα, το ούζο δεν αντέχεται.
ΕΠΟΠΑΣ: Τώρα Μεσολόγγι δίνω
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Τι, ψαρόμυαλος θα γίνω;
ΕΠΟΠΑΣ:
Μόνο εμείς εμμείναμε που ζούμε σαν και πρώτα
Και την περνάμε μάγκικα γλυκιά ζωή και κότα.
Δεν κρατάμε πορτοφόλα
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Και οι κλέφτες τρώνε φόλα;
ΕΠΟΠΑΣ: Τρώμε φρούτα και σποράκια.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Δεν χρειάζεστε λεφτάκια;
ΕΠΟΠΑΣ: Τα σπίτια μας αυθαίρετα σε όλα τα οικόπεδα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Δεν πληρώνετε και νοίκι σε κωλο.. πλουσιόπαιδα.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Και για ρούχα τι φοράτε;
ΕΠΟΠΑΣ: Πούπουλα αν αγαπάτε.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Με ξελιγωμένο ενδιαφέρον). Τίποτε δεν πληρώνετε;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (Με ξελιγωμένο ενδιαφέρον). Και τζάμπα ντερλικώνετε;

Δημήτρης Τζουβάλης

18/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΕΠΟΠΑΣ:
Ούτε τελωνεία και φόρους
Και αισχροκερδείς εμπόρους.
ΠΕΙΣΘΑΤΑΙΡΟΣ: Αυτή είναι χώρα μάγκα! (Ενθουσιασμένοι)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Εδώ θα ζούμε τώρα τζάμπα.
ΕΠΟΠΑΣ: Πού εδώ μου λέτε τώρα;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Να εδώ στην πουλοχώρα.
ΕΠΟΠΑΣ:
Πήρατε μεγάλη φόρα
Βλέπετε καμία χώρα;
Μόνο φωλίτσες χτίζουμε
τα έρημα πουλάκια
όπου εμείς ορίζουμε
σε θάμνους και δεντράκια
Γιατί οι μεγάλες χώρες
Έχουν και μεγάλες μπόρες
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Φωλίτσες δίχως όνομα;
Άναρχα ζείτε, αυτόνομα;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Πολύ κακή συνήθεια! ( Ως ειδήμων από το βάθρο. Κλάνει και
από πίσω πετάγεται ο Υπηρέτης που τρέχει αλαφιασμένος και κρύβεται πίσω από το
βάθρο του Ευελπίδη)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Πολύ κακή, αλήθεια. ( Όπως ο Πισθέταιρος. Ο Υπηρέτης φεύγει
ζαλισμένος. Τον πιάνουν δυο πουλιά και του κάνουν τεχνητή αναπνοή).
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Η ζωή μ’ έχει διδάξει
Πως χρειάζεται μια τάξη.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Πρέπει τούτη δω την ώρα
να ιδρύσετε μια χώρα.
ΕΠΟΠΑΣ:
Και πώς να τηνε χτίσουμε
Δημήτρης Τζουβάλης

19/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Και να τηνε ορίσουμε;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Κάστρο γερό θα χτίσετε επάνω στον αέρα…
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: …ανάμεσα σε Γη και Θεϊκό αιθέρα…
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Και την κνίσα να περνάει δε θ΄
αφήνετε.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Ούτε και στους θεούς διάδρομο
προσγείωσης θα δίνετε…
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Όταν δεν μυρίζουν κνίσα
Τους περιαδράχνει η λύσσα.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: και ξεπέφτουνε στα ίσα
ΕΠΟΠΑΣ: (Ενθουσιασμένος χορεύει με τον Π και Ε)
Μα τη Γη και μα τις γίδες
Μα τα δίχτυα, τις παγίδες
Τα ‘πατε καλά κι ωραία .
Είστε φοβερή παρέα
Μια χώρα των πουλιών
στη γη αυτή την άχαρη
και να την περνάμε ζάχαρη.
τ΄ άλλα τα πουλιά φωνάξω
και το σχέδιό σας κράζω.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Αλλά πώς θα τα φωνάξεις;
Μη τον ύπνο τους ταράξεις.
ΕΠΟΠΑΣ:
Χώνομαι μες στο θαμνώνα
Να ξυπνήσω την Αηδόνα
Με τη γλυκιά φωνή της θα λαλήσει
Και τους πούλους θα ξυπνήσει
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Μην καθυστερείς, καλό πουλάκι
Χώσου μέσα στο θαμνάκι
Δημήτρης Τζουβάλης

20/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Να ξυπνήσεις την αηδόνα
Την ωραία τσαπερδόνα

Δημήτρης Τζουβάλης

21/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 4.
Τραγούδι έποπα.
Ξύπνα πουλακιδίτσα μου, γλυκιά μου Συντροφούλα
Ξύπνα τ’ ονείρου δέσποινα καλή μου Συνεφούλα
Τους στίχους σου πανέμορφους να δώσεις ποιητή μας
Για να μας πει τη λύπη της για τον χαμένο Ιτύ μας
Ο ιερός ο θρήνος σου χάδι στ’ αυτιά του Δία
Κι ο Φοίβος με τη λύρα του παίζει τη μελωδία
Χορό να στήσουν οι θεοί πολύ μερακλωμένοι
Και η φωνή τους γάργαρη με σε συνταιριασμένη
Να τραγουδούν εποποΐ
Και οι θεές και οι θεοί.

Χορός Αηδόνας. (Εμφανίζεται η Αηδόνα στο
κεντρικό βάθρο πίσω από τον Εποπα.)
(κελαηδίσματα που τη συνοδεύουν στο χορό.
Μπαίνει ο χορός σταδιακά με το κάλεσμα της
αηδόνας)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Δία πατέρα τι φωνή καμπάνα!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Μέλι με γέμισ’ η που… τάνα!
ΕΠΟΠΑΣ: (Σαν ντελάλης)
Ακούσατε, ακούσατε ούλοι
Οι πουλάδες και οι πούλοι
Των πουλιών όλα τα γένη
Με φωνούλα λιγωμένη
ή φωνάρα ανδρωμένη
Κριθαροφάγα, σποροφάγα
Ορνεράκια σαρκοφάγα

Δημήτρης Τζουβάλης

22/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Πελεκάνοι, πάπιες μπούφοι
Φαλακροί και με τσουλούφι
Φέρτε μου γλυκό σταφύλι
Γιατί ήρθαν δύο φίλοι
Έλα κι έχουμ’ επισκέψεις
Θα μας πουν ωραίες σκέψεις.
Α ΠΟΥΛΙ: (Βγαίνει μπροστά στο αριστερό βάθρο, κουνιέται και επιδεικνύει τα
φτερά του).
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Μα το Δία τι ‘ναι τούτο το κανόνι;
ΕΠΟΠΑΣ: Είναι θηλυκό Παγώνι
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Του αρέσει) Και τι λέει, θα μας φάει;
ΕΠΟΠΑΣ: Δε γνωρίζω τι λαλάει .
Β ΠΟΥΛΙ: (Βγαίνει μπροστά στο δεξί βάθρο. Κουνάει την ουρά του στον Ευελπίδη)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Και ετούτη η κοκόνα;
ΕΠΟΠΑΣ: Είναι κουνιστή τρυγόνα.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Μου ‘φτασε μέχρι το γόνα.
Γ ΠΟΥΛΙ: (Μπαίνει πλουμιστό)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Και ετούτο το πουλάκι;
ΕΠΟΠΑΣ: Είν’ φαγάς από τη Θράκη
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Πιο φαγάς από τον Άκη;
Δ. ΠΟΥΛΙ: (Με λοφίο. Μπαίνει καμαρωτό)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Και τούτο το πουλί
Με το ωραίο το λειρί;
Κι άλλος ένας με λοφίο;
ΕΠΟΠΑΣ:
Α, αυτός με έχει θείο.
Είναι της οικογενείας

Δημήτρης Τζουβάλης

23/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Από οίκο ευγενείας.
Είναι μέγας κληρονόμος
Όπως το ορίζει ο νόμος
ο Αντρέας του Γεωργίου κληρονόμησε
Κι ο Γιώργάκης του Αντρέα τα κονόμησε.
Είναι κληρονομικοί κανόνες
Και σε όλους τους αιώνες
Α ‘ ΠΟΥΛΙ: (Τρίβεται με νάζι στον Π)
Ποιος μας κάλεσ’ εδώ πέρα;
Πριν χαράξει η ημέρα;
ΕΠΟΠΑΣ:
Εγώ εδώ σας κάλεσα καλά μου φιλαράκια
Απ’ την Ελλάδα ήρθανε δυο φίνα ανθρωπάκια…

ΧΟΡΟΣ 1: (ακούγονται οι φωνές του χορού, μέσα σε μια άγρια μελωδία επίθεσης)
Προδοσία, προδοσία
Μας την πέσαν τα θηρία

ΧΟΡΟΣ 2:
Ήρθανε τα ανθρωπάκια

Δημήτρης Τζουβάλης

24/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Για να στήσουν ξοβεργάκια
ΧΟΡΟΣ 3:
Για να μας σουρομαδήσουν
και στη θράκα να μας ψήσουν
ΧΟΡΟΣ 1:
Λέω τώρα να ορμήσουμε
Και να τους κατατσιμπήσουμε

ΧΟΡΟΣ 2:
Του πολέμου η κραυγή

Απ’ το στόμα μας ας βγει
ΧΟΡΟΣ 3:
Κάντε κύκλο φοβερό
Μ’ ανοιγμένο το φτερό
ΧΟΡΟΣ 1:
Πέστε πάνω τους μ’ ορμή!
Και τσιμπήστε τους μ’ οργή!
ΧΟΡΟΣ 2:
Όρμα με μπροστά τη μύτη!
Φάτον τον τσουτσουλομύτη

Δημήτρης Τζουβάλης

25/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΧΟΡΟΣ 3: Τράβα μάδα χτύπα!
ΧΟΡΟΣ 1: Τσίμπα βάρα τρύπα!
(Χορογραφία. Ο χορός αναταράζεται. Κάνει σχηματισμούς σμαριού και πετάει σ’
όλη τη σκηνή Επιτίθεται στον Πεισθέταιρο, τον Ευελπίδη και τον Έποπα).

ΕΠΟΠΑΣ: (Πάνω από τον Π και Ε που είναι μπροστά αγκαλιασμένοι από το φόβο
τους)
Μην βαράτε αγαπημένοι
Είναι άκακοι οι καημένοι
Της κυράς μου είν’ ξαδέρφια
Κι ήρθαν με μεγάλα κέφια
Να μας πούνε την αλήθεια
Και να δώσουνε βοήθεια.
ΠΟΥΛΙ 1 : (Χτυπά)
Τούτοι δω δεν είναι φίλοι
Είναι δύο μαύροι σκύλοι
ΠΟΥΛΙ 2: (Χτυπά)
Είναι μισητοί σαν λύκοι
Να περάσουν από δίκη
ΠΟΥΛΙ 3: (Χτυπά)
Ο παππούς τους πουλοφάγος
Κι πατέρας τους παμφάγος
ΕΠΟΠΑΣ:
Άκου πρώτα δίχως φόβο
Κ’ ύστερα τους ρίχνεις ψόγο
Ο μεν φίλος με λαχτάρα σ’ αγκαλιάζει
ο δ’ εχθρός να μάθεις σ’ αναγκάζει
Έμαθες απ’ τον εχθρό να χτίζεις τείχη
Δεν το έμαθες στην τύχη

Δημήτρης Τζουβάλης

26/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Κι ο, τι απ’ τους εχθρούς μαθαίνεις, γνοιάσου
Σώζει εσέ το βιός και τα παιδιά σου
ΠΟΥΛΙ 2:
Οι συμβουλές σου χρήσιμες
Για μας υπολογίσιμες
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Φαίνεται πως ξεθυμώνουν
Άρχισαν να ημερώνουν
ΕΠΟΠΑΣ:
Την επιρροή μου αν αγαπάτε
άσκησα και μου χρωστάτε
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Να μας θάψουν πάνε,
ή τα όρνια θα μας φάνε;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Σαν ήρωες στην Αθήνα θα μας θάψουν
Στον Κεραμεικό φωτιές θ’ ανάψουν
ΧΟΡΟΣ 1: Το θυμό μου ανακαλώ και το ράμφος καταθέτω
ΧΟΡΟΣ 2: Θ’ ακούσω λόγια γνωστικά κι ωφέλιμα υποθέτω
(Ο Έποπας πάει στο βάθρο τα πουλιά ακολουθούν σέρνοντας από το αυτί τον Π και
Ε. τους βάζουν να καθίσουν στο βάθρο εκατέρωθεν του Εποπα)
ΕΠΟΠΑΣ:
Στο λόγο μου σφραγίδα εμπιστοσύνης θέτω
Είναι φίλοι απ’ την Ελλάδα
Κ’ ήρθανε με τη λιακάδα
Κάποιες συμβουλές να δώσουν
Και να μας αναμορφώσουν
ΠΟΥΛΙ 1: (Στον Πισθέταιρο) Μίλα λοιπόν τώρα που προλαβαίνεις
ΠΟΥΛΙ 2: (Στον Ευελπίδη) Καμιά φορά κι απ’ τους εχθρούς μαθαίνεις
ΠΟΥΛΙ 3: Πως αφήνεις την Πατρίδα;
ΠΟΥΛΙ 4: Πιο ριψάσπιδες δεν είδα!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Δεν θα μας ξανά-τσιμπήσουν…
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: …μη τ’ αρχίδια μας τρυπήσουν…
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: …Δεν θα σκίσουν τα ιμάτια…

Δημήτρης Τζουβάλης

27/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: …να τον κάνουνε κομμάτια
ΕΠΟΠΑΣ:
Άμα εννοείς τον κώλο
Στον εγγυώμαι ανέπαφο και όλο
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: …μα εννοώ τα μάτια.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Τώρα σοβαρά ομόστε
Και το λόγο της τιμής σας δώστε
ΧΟΡΟΣ:
Άμα ψέματα ομόσω
Να μη σώσω

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Πρώτα θα σας πω το δύσκολο καπέλον μας.

Δημήτρης Τζουβάλης

28/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Και ύστερα θα πω και το εγγύς το μέλλον μας.

ΣΚΗΝΗ 5

(Ανεβαίνουν στο βάθρο)

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Την χώρα την πανέμορφη που ζούσε δίχως έγνοιες
Τώρα την καταστρέφουνε ολίγες οικογένειες

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Η μια με τον Καραμανλή

ΧΟΡΟΣ:
(Αναταραχή)

Αλί, Αλί και τρισαλί

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Η άλλη Μητσοτάκη

ΧΟΡΟΣ:
(Αναταραχή)

Μούβγαλες το ματάκι

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Η Τρίτη του μοιραίου
Γιωργάκη Παπανδρέου

ΧΟΡΟΣ:

Πα-πα-πα, πα-πα (Αναταραχή)

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
σουσουράδες

Κι αφού μαθεύτηκε πως είμαστε
Πλακώσανε και κάτι Σαμαράδες

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
εξουσία ούλη
πούλοι

Ενώ χωρίς αμφιβολία την
Ανέκαθεν την δικαιούνται οι

ΧΟΡΟΣ:
(Ρυθμικά) Την εξουσία ούλη –
Την δικαιούνται οι πούλοι!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Τόσο πολύ πονώ για σας, πού ‘σασταν βασιλιάδες
Και ύστερα ξεπέσατε και γίνατε ραγιάδες
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Να φάμε τώρα παρακάλεσε τις θειάδες

ΧΟΡΟΣ:

Και που εβασιλεύανε οι φτερωτές πουλάδες;

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Οι πούλοι είχαν το μεγάλο θρόνο
Πριν από τη Γη κι από τον Κρόνο
ΧΟΡΟΣ:
Μ’ έπιασε μαρμαρυγή!
Είπες πριχού από τη Γη;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Δημήτρης Τζουβάλης

29/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Πρώτ’ η σιταρήθρα εγεννήθη
Λεν του Αίσωπου οι μύθοι.

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

(Παίρνει το πάνω χέρι. Κάνει χορευτικές κινήσεις πάνω στο
βάθρο μαζί με τον Ευελπίδη. Τρέχουνε από την μια άκρη στην
άλλη, ανεβαίνουνε σε βράχους, στο βάθρο και ρητορεύουν και
τα πουλιά ακολουθούν σμάρι))
Όταν φεύγει το τρυγόνι
Τότε ο γεωργός οργώνει

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Όταν χαμηλά πετάτε
Το χειμώνα προμηνάτε

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Έρχονται τα χελιδόνια;
Λειώνει η άνοιξη τα χιόνια!

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Στη δουλειά μας για να πάμε
Με τον κόκορα ξυπνάμε

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Για να στείλουμε χαμπέρια
Έχουμε τα περιστέρια

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Καταστήματα μεγάλα
Έχουν του πουλιού το γάλα

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Και το μυστικό στ’ αυτάκι
Μας το λέει ένα πουλάκι

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Στο κρυφτούλι κούκου-κούκου
Στην αγάπη κουκουρούκου!

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Όταν κάποιος είναι ούφο (Δείχνει τον Ευελπίδη)

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:

Τον φωνάζουμε και μπούφο (Δείχνει τον Πεισθέταιρο)

ΕΠΟΠΑΣ: (Ενθουσιασμένος). Εμείς τα όμορφα πουλιά με τις μεγάλες μύτες
Αξίζουμε να γίνουμε του κόσμου κυβερνήτες!!
ΧΟΡΟΣ: (Πανζουρλισμός. Ρυθμικές ιαχές, παρέλαση)
Του κόσμου οι κυβερνήτες
Είν’ οι μεγάλες μύτες!
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Στην Περσία φωτεινός

Δημήτρης Τζουβάλης

30/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Βασίλευε ο πετεινός
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Και στην Ελλάδα πάντοτε, αρχόντοι και σεΐχηδες
Ήταν ιέρακες τινές κι αετονύχηδες.
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Στην Αίγυπτο και στη Φοινίκη ήταν ο κούκος βασιλιάς
Και όταν κούκου έκανε, ήταν σημάδι της δουλειάς
Και βγαίνανε οι θεριστές στον κάμπο ξαναμμένοι
Με την ψωλή γυμνή και κορδωμένη.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Ο Μενέλαος κι ο Αγαμέμνων είχαν στο σκήπτρο τους πουλί
Και τ’ αγαπούσανε πολύ
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Κι ο Δίας ο πατέρας μας αϊτό κρατάει πάλι
Πα στο σοφό του το κεφάλι
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Και η πανώρια Αθηνά
Πού ‘χει μια σοφία να
Έχει την κουκουβάγια
Για να κρατά τα μάγια
Α’ ΠΟΥΛΙ: (Τρίβεται στον Π) Εμείς τ’ αδύναμα πουλιά;
Β ΠΟΥΛΙ: (Τρίβεται στον Ε) θα κάνουμε τέτοια δουλειά;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Ξύλο θα φάμε πάλι…
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Σουτ! Ξέρω εγώ, έχω σοφό κεφάλι…
Θα χτίσετε λοιπόν μια χώρα
Εδώ που λεν και τώρα
Κι αν δεν θελήσουν οι θεοί την εξουσία να δώσουν
Πολύ θα το πληρώσουν
Δεν θα μπορούνε να περνούν
και καυλωμένοι να ορμούν

Δημήτρης Τζουβάλης

31/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

σ’ Αλκμήμες και Σεμέλες
και να ζητάνε τρέλες.
Α’ ΠΟΥΛΙ: Των πουλιών ζήτω η χώρα!
Β’ ΠΟΥΛΙ: Θα ‘χουμ’ εξουσία τώρα!
ΠΟΥΛΙΑ: Ζήτω! (Αποχωρούν Π και Ε).

ΣΚΗΝΗ 6. (Χορεύουν τα πουλιά.)
ΧΟΡΟΣ:
Καταχαρήκαμ’ όλα τα πουλιά
και θα ριχτούμε στη δουλειά
να φτιάξουμε τη χώρα τη δική μας
Καθώς το λαχταράει η ψυχή μας
Μια χώρα ναναι μάνα μας να μας υπολογίζει
να ‘χει μεγάλη αγκαλιά να μας γλυκοκοιμίζει
Ψάχνουμε τον Πεισθέταιρο που με χαρά μεγάλη
Τα σχέδια θα βάλει.
(Εμφανίζεται ο Π και ο Ε ντυμένοι πουλιά. Ο Π από την είσοδο 2 ο Ε από την είσοδο
3. Βγάζουν το ένα τους πόδι πίσω από το κεντρικό σκηνικό, ύστερα το κεφάλι τους
και στο τέλος βγαίνουν ολόκληροι. Τους ακολουθούν τα πουλιά και ο Εποπας)
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Χα- χα -χα -χα!

(Γελάνε και τα πουλιά)

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Γιατί γελάς α …πίδι
Ωραίε Ευελπίδη;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Χα-χα-χα… με τα φτερά τα φίνα
Μοιάζεις σαν μαδημένη χήνα!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Κι εσύ παλιοερίφι
Σαν άμαλο κοτσύφι
Και τώρα πρέπει να σκεφτούμε
Και όνομα της χώρας μας να βρούμε.

Δημήτρης Τζουβάλης

32/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΕΠΟΠΑΣ: Πως θα ‘θελες τη χώρα μας να πούμε;
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Πώς να τη βγάλουμε τη Χώρα των Πουλιών; Να τηνε πούμε Σπάρτη;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Σώπασε και πάρτη (Τον καρπαζώνει)
ΕΠΟΠΑΣ:
Μήπως κατιτί χαώδες
Και λιγάκι νεφελώδες;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Στάσου, το βρήκα. Πως λέγονται τα σύννεφα κοπέλες;
ΧΟΡΟΣ: Νεφέλες; (Επαναλαμβάνουν το ένα μετά το άλλο)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Και ο κούκος πώς λέγεται αλλιώς;
ΕΠΟΠΑΣ: Κόκκυξ λέγεται ο φίλος ο παλιός.
ΧΟΡΟΣ: Κόκκυξ. (Επαναλαμβάνουν κατά ομάδες «κοκκυξ»)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
«νεφέλες», που ‘ν’ τα σύννεφα, και «κόκκυξ», που ‘ν’ ο κούκος, τώρα χωρίς αργία
τη χώρα θα τη βγάλουμε… Νεφελοκοκκυγία…
ΧΟΡΟΣ: Νεφελοκοκκυγία! (Επαναλαμβάνουν κατά ομάδες, το ένα μετά το άλλο και
όλα μαζί)
ΠΟΥΛΙ 1: Ζήτω η Νεφελοκοκκυγία!
ΟΛΟΙ: Ζήτω!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (με ύφος αρχηγού κράτους) Ευελπίδη σε διορίζω…
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: Θάχω κόσμο να ορίζω;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: …IFER (Aειφερ) μάνατζερ!
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Πολύ σπουδαίο μοιάζει!
Μα τι θα πει αυτό με σκιάζει
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Αει φέρ’ τούτο άει φέρ’ τ’ άλλο
Θάχεις και σουξέ μεγάλο.
Τρέξε, πέτα, πήδα
Άλλον μάστορα δεν είδα

Δημήτρης Τζουβάλης

33/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Να δουλεύει με ορμή
και Ηράκλειο κορμί
Γδύσου, στους εργάτες μίλα
Άναψε φωτιά με ξύλα
Στους Θεούς στείλε ξεφτέρι
Να τους πάει το χαμπέρι
Στους ανθρώπους στείλε ένα
Κι ύστερα να ‘ρθουν σε μένα
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Κι εσύ κάτσε δω να πίνεις
Και τον κώλο σου να ξύνεις
(Χορεύουν τα πουλιά και ξεκινούν να αλλάζουν το σκηνικό. Ο Πεισθέταιρος
λειτουργεί ως αρχιτέκτονας. Χρησιμοποιεί τον Ευελπίδη ως άειφερ μάνατζερ)

Δημήτρης Τζουβάλης

34/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 7.

( Ένας «καλόγερος» τοποθετείται με την
αλλαγή των σκηνικών από τα πουλιά στην
αριστερή μεριά της σκηνής. Έχει επάνω
διάφορα καπέλα και όλα τα απαραίτητα για τους
ρόλους των «λαμόγιων», που τους παίζει ένας ή
πολλοί ηθοποιοί αλλάζοντας κάθε φορά καπέλο
κι εξαρτήματα. Τα πουλιά εμπλουτίζουν το
σκηνικό χορεύοντας)

ΙΕΡΕΑΣ: (Μπαίνει από είσοδο 2. Κρατάει
θυμιατό και φοράει καλυμμαύχι και ίσως
ψεύτικη κοιλία. Ψέλνει )
Ευλογημένη η χώρα η αγία
Η Νεφελοκοκκυγίαααα…..
( Ο Πεισθέταιρος τον ακολουθεί )
Υπέρ του μακαριοτάτου Ιερακονύμου
ημών…. (Θυμιατίζει τα πουλιά)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Υπέρ του χορτασθήναι τας κοιλίας ημών…
ΙΕΡΕΑΣ: Ναι ναιιιιιιιιιιιιι! (Μαζί με τον Π)
Δημήτρης Τζουβάλης

35/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΟΥΛΙΑ: Ναι ναίιιιιιιιι!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Ακαμάτης και τεμπέλης, κοιλαράς καλοφαγάς2
Άλλη επιλογή δεν έχει πάρεξ να γενεί παπάς
ΧΟΡΟΣ: (Τον πλησιάζουν απειλητικά. Επαναλαμβάνουν κυνηγώντας τον)
Φύγε, φύγε απ’ τη χώρα
Έχουμε δουλίτσα τώρα
(Ο Ιερέας φεύγει από την 3)
ΙΕΡΕΑΣ :

(μπαίνει 4)

Χώρα χωρίς παπά;

( βγαίνει 2) Πα πα πα πα!
(Ο Ιερέας μένει πίσω ενώ τα πουλιά μπαίνουν από την 1)
ΧΟΡΟΣ :

Φύγε, φύγε απ’ τη χώρα

Είναι της δουλειάς η ώρα
(Ο χορός επαναλαμβάνει σαν επωδό τους τελευταίους στίχους μέχρι να ετοιμαστεί ο
Ποιητής)

2

Α. Κοραής

Δημήτρης Τζουβάλης

36/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 8.
ΠΟΙΗΤΗΣ : ( Μπαίνει από την 2. Φοράει ημίψηλο γυαλάκια. Απαγγέλλει τραγικά
από το βάθρο)
Νεφελοκοκκυγία, Νεφελοκοκκυγία, Νεφελοκοκκυγία!!!!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Μα τι ‘ναι τούτο πάλι (Τον περιεργάζεται από κοντά)
Κι έχει και στραβό κεφάλι
ΠΟΙΗΤΗΣ : (Με ύφος πολύ σπουδαίο) Έχω αφέντισσες τις
μούσες
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Τι, μονάχος θα γυρνούσες;
ΠΟΙΗΤΗΣ : (Με ύφος πολύ σπουδαίο) Και τραγουδώ τον
όμηρο.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Τον σχίζεις τον κακόμοιρο.
ΠΟΙΗΤΗΣ : (Με ύφος πολύ σπουδαίο)
Έγραψα τον ύμνο της πόλης!
Και της πουλοχώρας όλης
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Και πότε τον συνέγραψες, αγαπητέ μαλλιά
ΠΟΙΗΤΗΣ : Από πολύ παλιά
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Και γιατί στη γειτονιά μας τριγυρνούσες;
ΠΟΙΗΤΗΣ : (Με ύφος πολύ σπουδαίο)
Μα υπηρετώ τις μούσες.
Θα ‘θελα μια χορηγία
Από τη Νεφελοκοκκυγία.
ΧΟΡΟΣ : ( Πλησιάζει απειλητικά )
Δώσαμε, δώσαμε, δώσαμε!
Τους φόρους μας πληρώσαμε.
ΠΟΙΗΤΗΣ : ( Σαν απειλή).
Τώρα λέω ν’ απαγγείλω!
Κι άψαλτους θε να σας στείλω!
ΧΟΡΟΣ: ( Οπισθοχωρεί. Στον Πεισθέταιρο τρομαγμένοι )
Να του δώσεις να του δώσεις
Δημήτρης Τζουβάλης

37/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Και τη χώρα μας να σώσεις!!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
θέλεις ένα χιτωνάκι (Του το φέρνει ένα πουλί)
που θα σου ‘ρχεται κουτάκι;
ΠΟΙΗΤΗΣ : Ο Όμηρος θα ήθελε και έναν επενδύτη.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Μου φαίνεται σε γαργαλάει η μύτη.
( Του δίνουν από την κρεμάστρα )
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Πάρτονε λοιπόν και φύγε και ξανά να μη γυρίσεις.
ΠΟΙΗΤΗΣ : Οι Μούσες αποδέχονται τη δωρεά κι ο Όμηρος επίσης
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Τώρα λέω να σε πιάσω
Το τομάρι σου ν’ αργάσω!
ΧΟΡΟΣ : (Τον χτυπούνε. Ο ποιητή φεύγει από
3, μπαίνει από 4, βγαίνει από 2 και μένει.)
Δώσ’ του, σπάσ’ του το κεφάλι
Γιατί θ’ απαγγείλει πάλι
(Τα πουλιά μπαίνουν από την 1. και
τραγουδούν μέχρι να ετοιμαστεί ο
Χρησμολόγος)
Φύγε, φύγε απ’ τη χώρα
Είναι της δουλειάς η ώρα

Δημήτρης Τζουβάλης

38/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 9.
(Μπαίνει από τη 2)
ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ : Εδώ προβλέπω να χτιστεί πόλη καλή κι αγία
Νεφελοκοκκυγία!
ΧΟΡΟΣ :

Τη χτίσαμε τη χώρα μας
Πριν να μας πεις την «ώρα» μας

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Ποιος είσαι συ και ποια η αφεντιά σου;
ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ : Ο Χρησμολόγος είμαι ‘γώ κι άνοιξε τα αυτιά σου.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Πάρε τα μπογαλάκια σου και
χάσου.
ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ : (Από το βάθρο)
Ο Βάκης ο Λαφύστιος, ο μέγας χρησμολόγος
Προφήτεψε αναλόγως
Και να μου φέρεσαι όμορφα και όχι παραλόγως
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Και πριν να σε καταχερίσω
Γιατί δεν ήρθες να το πεις την πόλη μου πριν χτίσω;
ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ : Δε μ’ άφηνε το Θείο να
μιλήσω.
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Για πες ν’ ακούσω το χρησμό,
προτού αλληθωρίσω.
ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ :
Αυτός που πρώτος θα σας πει της χώρας τα μελλούμενα
Πρέπει χιτώνιο να πάρει και πατούμενα.
ΧΟΡΟΣ : ( Τον περιτριγυρίζει ) Χιτώνα ( Κάνει χειρονομίες ξυλοφορτώματος ), και
πετούμενα
ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ : (Βγάζει ένα χαρτί)
Εδώ σε τούτο το χαρτί
Ο Βάκης γράφει κάτι τι
Δημήτρης Τζουβάλης

39/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Να πάρω μια συκωταριά
Για κοκορέτσι κι αντεριά
Και για σένα σε θυμήθηκε σε τούτη τη μεριά
«Αυτός που θα υπηρετεί Νεφελοκοκκυγία ή άλλη χώρα ομοία
Να κλέβει τα ταμεία»
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Γράφει τέτοια ατιμία;
Ο Θείος ο Απόλλωνας πού ‘ναι σ’ αυτά σαΐνι
Εμένανε άλλο χρησμό μου δίνει
«Αν χρησμολόγος σου κολλήσει
Δείρ ‘τον ώσπου να λαλήσει»
ΧΟΡΟΣ :
Αν καρπαζιές του σώσουμε
Μπορεί και να γλιτώσουμε
( Επιπίπτει και τον τσιμπάει )
Πάρε το Χρησμολόγιο
Αναίσχυντο λαμόγιο
(Τραγουδούν μέχρι να ετοιμαστεί ο Μέτων ο αεριτζής)
Φύγε, φύγε απ’ τη χώρα
Είναι της δουλειάς η ώρα

Δημήτρης Τζουβάλης

40/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 10.

ΜΕΤΩΝ ( Μπαίνει ο Αεριτζής από την 2. Έχει ρολά από σχέδια και χάρτες.
Ανεβαίνει στο βάθρο και τάχα μου μετράει)
Ήρθα τον αέρα να μετρήσω
Και τις φούσκες να πουλήσω!
Της πόλης σας το μέγεθος πλαγίως και καθέτως
Ισούται με την αμοιβή που θα τσιμπώ κατ’ έτος
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ : Ποιος είσαι συ ω μάστορα των μέτρων;
ΜΕΤΩΝ : Είμαι ο μέγας Μέτων!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Σου το λέω, δε θες να μάθεις
Αν δεν φύγεις τι θα πάθεις
ΜΕΤΩΝ :
Μα κι αν δεν πάθω
πως θα μάθω;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Εμείς εδώ επήραμε απόφαση μεγάλη
λαμόγιο να μην έρχεται τα μάτια να μας βγάλει.
ΧΟΡΟΣ : (Κάνει ουρά σαν τραινάκι και τον
σπρώχνει από δω κι από κει φωνάζοντας Ο Π
ηγείται του χορού ως μηχανοδηγός Φωνάζει
πρώτος και τα πουλιά επαναλαμβάνουν)
Ανεμολόγιο
Λαμόγιο
Ανεμολαμόγιο
(Επαναλαμβάνουν 3 φορές και σταματούν με τον Π και Μ στο κέντρο. Τα πουλιά
πίσω τους)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ :
Να σου κάνω κάτι,
Αεριτζή ακαμάτη ;

Δημήτρης Τζουβάλης

41/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΜΕΤΩΝ :
Θα ‘θελα να φύγω τώρα
λέω πέρασε η ώρα
ΧΟΡΟΣ :
(Τον στήνουν και παίζουν μπιζ 3 φορές σε κάθε μπίζ ο Αεριτζής
φωνάζει Άαααχ)
Σήμερα τ’ ανεμολόγιο
Φέρνει καρπαζιές λαμόγιο
(Φεύγει από 3, 4, 2 και μένει. Ο χορός τραγουδάει μέχρι να μπει ο Επίτροπος)
Φύγε, φύγε απ’ τη χώρα
Είναι της δουλειάς η ώρα

Δημήτρης Τζουβάλης

42/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 11.
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ : ( Επίτροπος, Επιθεωρητής. Καπέλο γραβάτα και βέργα που την
χτυπάει στο πόδι του)
Ο ΟΗΕ, το Δυο Νου Του, Η Μέρκελ και οι άλλοι
Με στείλανε στη χώρα σας επίτροπο ντελάλη
ΧΟΡΟΣ:
Επίτροπο ντελάλη (Ένας-ένας και όλοι μαζί)
Τον έστειλε η άλλη
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Για να δώσω οδηγίες
Στις Νεφελοκοκκυγίες
Με μνημόνιο σαλτάρω
Την προμήθεια να πάρω!
ΧΟΡΟΣ: ( Τον καρπαζώνουν κυνηγώντας τον )
Πάρε μια προμήθεια
Για τα παραμύθια!
(Τον σπρώχνουν. Ο χορός τραγουδάει μέχρι να μπει ο Ψηφισματοπώλης)
Φύγε, φύγε απ’ τη χώρα
Είναι της δουλειάς η ώρα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Αν χρωστάς εις τα λαμόγια
Δε γλιτώνεις με τα λόγια

Δημήτρης Τζουβάλης

43/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 12.
ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΠΩΛΗΣ :
( Νομοθέτης και κατ’ επέκταση Νομοθετικό σώμα, Βουλή. Πουλάει νόμους)
Πωλούνται οι νόμοι
Και οι αστυνόμοι!
ΧΟΡΟΣ :
Ξεπουλιέται τώρα (Ανήσυχοι ένας-ένας και όλοι μαζί)
Ολόκληρη η Χώρα;
ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΠΩΛΗΣ :
Αποφασίζουμε και διατάσσουμε
Τα πάντα επιτάσσουμε
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ – ΧΟΡΟΣ :
( Επαναλαμβάνει μερικές φορές)
Δώστου, δώστου
Άξιος ο μιστός του
( Ο ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΠΩΛΗΣ
Τρέχει να σωθεί και φωνάζει ενδιάμεσα εναλλάξ τις παρακάτω φράσεις) :
Απαγορεύεται να πετάτε
Απαγορεύεται να κελαηδάτε

Δημήτρης Τζουβάλης

44/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 13.

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Πάνε φύγαν τα λαμόγια!...
Θέλαν ξύλο κι όχι λόγια.
Να ’γινε άραγε το τείχος
Δεν μας ήρθε κάνας ήχος
Και ο Ευελπίδης ίσως κυνηγάει καμιά τρυγόνα
Πήγε για μαμή και κάθισε λεχώνα
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ:
Πού-που, που-που-πού
πουν’ ο άρχοντας Πεισθέταιρος η αλεπού;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Παρών καλέ μπουμπού.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ:
Μήνυμα στέλνει ο Ευελπίδης…
Ο μεγάλος ευπατρίδης
«Το τείχος Το εφτιάξαμε
Τη χώρα την εφράξαμε»
Ήρθαν όλα τα πουλάκια
Για να χτίσουνε τουβλάκια
(Εδώ βάζουμε στίχους σατυρικούς για τοπικούς άρχοντες)
Ήρθανε και Διστομίτες
Πού ‘χουνε ψηλές τις μύτες
Φέρανε κι επιτελείο
Νομίζοντας πως φτιάχνουμε λιμενικό ταμείο.
Ήρθαν και Αντικυραίοι
Που το παίζουνε ωραίοι
Βγάζουν φλας αριστερά
Και ψηφίζουν δεξιά

Δημήτρης Τζουβάλης

45/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Ήρθαν τ’ αραχοβιτάκια
Με κομμένα τα χεράκια
εψηφίσανε γεράκι
αλλά βγήκε άλλο πουλάκι
Ήρθαν και πολλοί απ’ το Στείρι
Γιατί ποτέ δεν λείπουνε από το πανηγύρι
Πλάκωσαν και πολιτικοί για να μαζέψουν ψήφους
Κι ο Παπαλάμπρος έφτασε μετά σπουδαίου ύφους
Κι ο δήμαρχος της Λιβαδειάς, και πρώην Χαιρωνείας
Ήρθε να γίνει δήμαρχος Νεφελοκοκκυγίας.
Τα είπαμε καλά και σώνει
Κι ας τα’ ακούσουν και οι γειτόνοι
Τα είπα και κοντανασαίνω
Να μ’ αφήσεις να πηγαίνω
Τα είπαμε λέμε…

Δημήτρης Τζουβάλης

46/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 14
ΧΟΡΟΣ : ( Ένας από το χορό κυνηγάει την Ίριδα που μπαίνει από την 3, βγαίνει από
2 και οι άλλοι τον υποστηρίζουν επαναλαμβάνοντας ρυθμικά τον πρώτο στοίχο )

ΧΟΡΟΣ : Πιάστον, πιάστον το εχθρό
ΠΟΥΛΙ 1:Μα κουνιέται δεν μπορώ
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Δημήτρης Τζουβάλης

47/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Ας την πιάσει την κυρία
Γέρακας που τα ‘χει τρία
ΙΡΙΣ: (Μπαίνει από 1 και πέφτει επάνω στον Π Χορεύουν ταγκό)
Είμαι των Θεών γενιά και σε καλή αράδα! (Χαριτωμένα)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Μα νόμισα πως είσαι σουσουράδα! (Κουνιέται όπως η Ίρις)

ΙΡΙΣ:

Είμαι η Θεά η Ίρις! (Χαριτωμένα αγέρωχα)

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Που να ξέρω ο κακομοίρης! (Υποκλίνεται)

ΙΡΙΣ:

Ο Δίας ο μπαμπάκας μου σου στέλνει εντολή

(Ανεβαίνει στο βάθρο. Με νάζι)
Ν’ αφήσεις τα παιχνίδια με κάθε σου πουλί
Ν’ ανοίξεις τα διόδια
Πριν γίνουν επεισόδια!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:

Του στέλνω κατευόδια!

ΙΡΙΣ:
Άμα οργιστεί ο Δίας
Θα ‘ρθει μετά κουστωδίας
Να σου ρίξει κεραυνούς
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Θα του ρίξω γερανούς
( Πισθέταιρος τη γαργαλάει μετά από κάθε στίχο. Αυτή αναπηδά
φωνάζοντας Α! Στο κέντρο)
Πες στο κύρη σου το Δία
Τέλος η κυριαρχία
Κι αν μας ρίξει αστροπελέκια (Πέφτει κεραυνός )
Θα του ρίξουμε λελέκια!
ΙΡΙΣ:
(Ο Πισθέταιρος τη γαργαλάει. Τάχα μου –τάχα μου δεν της αρέσει)
Δεν μ’ αρέσει αυτό που κάνεις!
Βάλθηκες να με τρελάνεις;
Τι φωτιές μου ‘χεις ανάψει
Είθε ο Δίας θα σε κάψει

Δημήτρης Τζουβάλης

48/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Φύγε και να ξέρεις πως δεν κάνει
Να τρίβεσαι στη γκλίτσα του τσοπάνη
Γιατί άμα μεγαλώσει
Θα την φας και θα ‘ναι τόση
ΙΡΙΣ:
Μην μου λες λόγια τοιούτα
Γιατί θα γευτείς τα φρούτα
ΧΟΡΟΣ:
Επήραμε απόφαση
Κανείς να μην περνάει
Στην πόλη μ’ όποια πρόφαση
Αλλιώς τον γαργαλάει
Η μύτη να τις φάει
Κι όταν θα στέλνουν οι θνητοί
Την κνίσα τους την ποθητή
Εδώ θα την κρατάμε
Κι επάνω δεν την πάμε.
ΙΡΙΣ: (Τα πουλιά με προεξάρχοντα τον Πεισθέταιρο και την Ίριδα, Χορεύουν και την
γαργαλάνε)

Δημήτρης Τζουβάλης

49/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 15:
(Ο Κήρυκας πηγαίνει από το ένα μέρος στο άλλο και ο χορός τον ακολουθεί)
ΚΗΡΥΚΑΣ :
Ω μακαριότατε,
Ω σοφότατε
Ω ενδοξότατε,
Ω τρισμακαριότατε
Ω Πεισθεταιρότατε
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
μια καρπαζιά)

Σταμάτα! (Του δίνει

ΚΗΡΥΚΑΣ :
Ω… σταμάταμε
Απ τους ανθρώπους έρχομαι και θα σας πω ωραία
Όλοι αναγνωρίσανε τη χώρα την σπουδαία!
(Ενθουσιασμός στην πουλοχώρα)
Όλοι να γίνουνε πουλιά θέλουνε και ποθούνε!
(Τιτιβίσματα και τρέξιμο του χορού)
Ωδικά πτηνά οι ψεύτες
Και πουλόπουλοι οι κλέφτες
(Τιτιβίσματα και τρέξιμο του χορού)
Στη βουλή πολλοί κοκόροι
Στις τηλεοράσεις φλώροι!
(Τιτιβίσματα και τρέξιμο του χορού)
Όλοι αθώα περιστέρια
Αλλά μακριά τα χέρια
(Τιτιβίσματα και τρέξιμο του χορού)
Στα κοράκια ο πλούτος ούλος
Στον φτωχό λαό ο πούλος!
(Τιτιβίσματα και τρέξιμο του χορού)
Τα κορίτσια σουσουράδες
Αλλά « κούκου» οι γαβριάδες
(Τιτιβίσματα και τρέξιμο του χορού)
Τραγουδάνε για παγώνες

Δημήτρης Τζουβάλης

50/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Σπουργιτάκια και τρυγόνες
(Τιτιβίσματα και τρέξιμο του χορού)
Νωρίς – νωρίς το σούρουπο κοιμούνται με τις κότες
Στο πρωινό το λάλημα του πετεινού, ιππότες
Τώρα στην πόλη αυτή όλοι σας θα πλουτίσετε
Θα ‘ρθουν πολλοί φτερά να τους πουλήσετε
(Φεύγει ο Κήρυκας)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Φέρτε φτερά, φέρτε φτερά
Πολύχρωμα κι αστραφτερά
Να ντυθούν τα μετοικάκια
Σαν πανέμορφα πουλάκια

Δημήτρης Τζουβάλης

51/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 16
ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ: (Τραγουδάει Καζαντζίδη)
Είμ’ αϊτός χωρίς φτερά
Χωρίς αγάπη και χαρά…
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Ιδού ο πρώτος έρχεται γαϊδουρο-τραγουδώντας.
ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ:
Έμαθα βάζετε φτερά και έρχομαι πηδώντας.
Ασπάζομαι τους νόμους σας χωρίς φραγμό κανέναν
Μόνο για τον πατέρα μου ορίστε ακόμα έναν
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Κι ο νόμος τι θα λέει ωστόσο;
ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ: Να μπορώ να τον δαγκώσω!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Δεν τόνε λυπάσαι λίγο;
ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ: Να μπορώ και να τον πνίγω!
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Και ειν παλικαριά γρικάς;
Τον πατέρα να χτυπάς;
ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ:
Να γυρίζω δεν μ’ αφήνει
και δεκάρα δεν μου δίνει
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Έχουνε όμως νόμο τα πουλιά
Γραμμένο από πολύ παλιά
Τον πατέρα μας τιμούμε κι όλα τα παιδιά μαζί
τον φροντίζουμ’ όσο ζει.
Όπως αυτός μας φρόντιζε σαν ήμασταν πουλάκια
Μέχρι να βγάλουνε φτερά να γίνουμε αντράκια
ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ:
Τον κόσμο που μεγάλωσα
καθόλου δεν γουστάρω
με τον πατέρα μάλωσα
των ομματιών θα πάρω
Δημήτρης Τζουβάλης

52/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ήρθα για μαλλί ο καημένος
και θα φύγω κουρεμένος
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Πολύ σκατά τον κάναμε τον κόσμο σας παιδιά μου
Το λέω με σπαραγμό ψυχής, πονάει η καρδιά μου
Εσύ αγαπητό παιδί, φτερά δεν θέλεις άλλα
Το φτερωτό σου όνειρο καβάλα
Τραγούδησε τον Θούριο
Και κάν’ τον κόσμο σου καινούργιο
ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ:
Με τη δική σου συμβουλή πατέρα
Τον κόσμο θα αλλάξω πέρα ως πέρα
(Φεύγει)

Δημήτρης Τζουβάλης

53/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 17
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Χορεύουν)

Εμπρός παιδιά βάλτε φτερά στους ώμους
Κι αλλάξτε όλους τους νόμους
Πάρτε μια μεγάλη φόρα
Και την κόπρο του Αυγεία καθαρίστε από τη χώρα
Σον κόσμο τον καινούργιο σας αφήστε με να ζήσω
Μα μην κοιτάτε πίσω
Οι μάγισσες της παρακμής φάρμακο θα σας δώσουν
Και θα σας μαρμαρώσουν.
Και στην χώρα την καλή
Θα ‘ρθει η Χάρις για φιλί
Θα ΄ρθει ο Πόθος και η Σοφία
Και η γλυκιά μας Ησυχία

Δημήτρης Τζουβάλης

54/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΚΙΝΗΣΙΑΣ: (Δις)
Θέλω φτερά, θέλω φτερά για να γενώ πουλάκι
Και ν’ ανεβώ στον Όλυμπο μ’ ανάλαφρο αεράκι
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
και τι πουλί θες να γενείς τσαχπίνη Κινησία
για ν’ ανεβείς στον Όλυμπο να τρως την αμβροσία;
ΚΙΝΗΣΙΑΣ:
Αηδόνα γλυκοκέλαδη κι αστραφτερή πουλάδα
Τ’ αγόρια να με λαχταρούν σε όλη την Ελλάδα
Να τριγυρνώ στις θάλασσες, στα δάση και τα όρη
Διθυραμβοδιδάσκαλος και τρυφερούλα κόρη
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Θες να μείνεις στη δουλειά μας
Και να μάθεις να χορεύουν τα πουλιά μας; (Δείχνει τι εννοεί)
ΚΙΝΗΣΙΑΣ:
Με κοροϊδεύεις φανερά
Θα βάλω μόνος μου φτερά

Δημήτρης Τζουβάλης

55/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Θα σχίζω τον αέρα
Της Ελλάδας πέρα ως πέρα
Ο Κινησίας είμ’ εγώ Αθήνας το καμάρι
οι νιες και οι νιοι μαραίνονται ποιος να με πρωτοπάρει
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Κι εγώ είμ’ ο Πεισθέταιρος με το χοντρό …παπάρι

Δημήτρης Τζουβάλης

56/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 19
(Ο Συκοφάντης μπαίνει κρυφά και στέκεται πίσω από τα τείχη βγάζει το κεφάλι του
και μιλάει)

ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ: Ω μακροφτέρουγη καλή χελιδονίτσα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Κοιτάει γύρω του δεν βλέπει τίποτε)
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ: Μου μοιάζεις πιο πολύ με θείτσα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Κοιτάει γύρω του δεν βλέπει τίποτε)
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ: (Εμφανίζεται πίσω από τον Πεισθέταιρο και τον χτυπάει στον
ώμο κοψοχολιάζοντάς τον)
Εσύ βάζεις φτερά στους μάγκες;
Κουνήσου κι άσ’ τις ματσαράγκες
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Τι είσαι οδοστρωτήρας;
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ: Όχι δικαστικός κλητήρας
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Και εις ανώτερα
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ: Δεν πάμε στα ενδότερα;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Θα καταγγέλλεις πιο καλά άμα φοράς φτερά
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ:
θα καταγγέλλω με χαρά

Δημήτρης Τζουβάλης

57/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Άμα μίζα δε μου δίνουν
Και απ’ έξω με αφήνουν
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Να σου βρούμε ονοματάκι;
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ:
Στα ύψη θα πετάω σαν γεράκι
Θα καταγγέλλω με μεράκι
και θα τρώω το παραδάκι
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Το όνομα γεράκι είναι κατοχυρωμένο
Να βρούμε άλλο πιο χαριτωμένο
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ:
Με λαχτάρα περιμένω
Εσέ τον πολυδοξασμένο
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Μη μου κάνεις γαλιφιές
Σου αρέσει το χαφιές;
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ: Βάλε κάτι παραπάνω
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Θέλεις να σε λέω ρουφιάνο;
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ:
Ο πατέρας μου ρουφιάνος
Κι ο παππούς μου βετεράνος
Ο προπάππος ιεροφάντης
Και μεγάλος συκοφάντης
Τώρα είναι η σειρά μου
Να δοξάσω τη γενιά μου
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Θα σε δείρω με μανία!
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ: Χωρίς εμάς δε ζει η κοινωνία
(Τον χτυπάει με μαστίγιο και ο Συκοφάντης φεύγει).
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Στα πουλιά)
Πάρτε τα φτερά σκασμένα
Πριν με σκάσουνε και μένα

Δημήτρης Τζουβάλης

58/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 20
(Μπαίνει ο προμηθέας κρατώντας ομπρέλα)
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ: Να μη με δει ο Δίας, που να κρυφτώ ο Καημένος;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Ποιος είσαι συ που είσαι σκεπασμένος;
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ:
Μήπως ήρθε κατά δω ο Δίας
Μονάχος του ή μετά συνοδείας;
(Σηκώνει την ομπρέλα και βλέπει τον Προμηθέα)

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Προμηθέα, τι ‘ναι τούτα τα καμώματα;
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ:
Πάψε, μη λες ονόματα.
Θα μου σπάσει το κεφάλι
Θα μ’ αλυσοδέσει πάλι
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Και τι νέα, τι χαμπάρια
Απ’ τα θεϊκά λεχάρια;
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ:
Όταν το δρόμο κλείσατε

Δημήτρης Τζουβάλης

59/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Κι απ’ έξω μας αφήσατε
Η κοιλιά μας γουργουρίζει
Που την κνίσα δεν μυρίζει
Επέρχεται καταστροφή
Που μείναμε χωρίς τροφή
Και οι βάρβαροι θεοί πεινάνε
Και τον Δία θα τον φάνε
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: Υπάρχουν βάρβαροι θεοί;
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ:
Απ’ το βορρά οι Τριβαλλοί
Και είναι άγριοι πολύ
Τώρα στέλνουνε πρεσβείες
Στις Νεφελοκοκκυγίες
Να μην δεχτείτε τη φιλία
Χωρίς να παντρευτείς τη βασιλεία
Που κυβερνάει τους κεραυνούς
Εκεί ψηλά στους ουρανούς
Τη σωφροσύνη και την ευνομία
Τα δημόσια ταμεία
Και την αστυνομία
Φεύγω για να παραβρεθώ σε κάποιες ημερίδες
κι αν σε ρωτήσουν οι θεοί, πες τους πως δεν με είδες
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Σ’ ευγνωμονούν οι άνθρωποι και τα πουλιά επίσης
Δηλώσεις δε θα κάνουμε απόψε στις ειδήσεις
Χάρη σε σένα οι άνθρωποι δεν μένουνε στα ίδια
Χάρη σε σένανε μπορούν και ψήνουνε κοψίδια

Δημήτρης Τζουβάλης

60/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 21
(Μπαίνει η αντιπροσωπεία των Θεών. Ο Ποσειδώνας φτιάχνει τα ρούχα του
Τριβαλλου)
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: Κάτσι καλά, γαργαλιέμι σ’ λέου
ΗΡΑΚΛΗΣ: Παπαντρέου!
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: (Φοβάται) Μανούλαμ! (Ο Ποσειδώνας τον καρπαζώνει) Μη βαράς!
ΗΡΑΚΛΗΣ: Έρχετ’ ο Σαμαράς!
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: Ααααααα!
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Αν οι θεοί διαλέγουνε τέτοιους για εκπροσώπους
Τι θες να περιμένουμε απ’ τους απλούς ανθρώπους
Αχ Δημοκρατία, οι εκλογές σου πάνε στράφι
Όπου τους τρισχειρότερους βάζεις στο πάνω ράφι
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: Πεινάου, νισάφι!
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Να η πόλη η μεγάλη
Που μας έχει φέρει ζάλη
ΗΡΑΚΛΗΣ: Θα τους ρίξω στο κεφάλι

Δημήτρης Τζουβάλης

61/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Πρώτα να τους μιλήσουμε
Μήπως και συμφωνήσουμε
ΗΡΑΚΛΗΣ:
Πρώτα λέω τους βαράμε
Και κατόπιν τους ρωτάμε
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Μπαίνει χωρίς να δει τους Θεούς. Τον ακολουθούν πουλιά
κουβαλάνε φαγητά)
Εσύ φέρε το τυρί και το κασέρι
Κι ο άλλος τυρο-τρίφτη να μας φέρει (Ο Ηρακλής κι ο Τριβαλλός πάνε από πίσω
τους)
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Εμείς οι τρεις εκπρόσωποι σε χαιρετούμε ω άνδρα
Και εξ Ολύμπου ορμώμενοι πηδήξαμε τη μάντρα
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Τώρα τρίβω το πιπέρι
και περνάω τα πουλάκια ένα χέρι
ΗΡΑΚΛΗΣ: και πως τα λένε τα πουλιά δεν έχουν κάποιο όνομα;
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Ήταν πουλιά αυτόνομα.
Κάνανε επανάσταση ενάντια στη χώρα
Και θα τα φάμε τώρα.
τα όρνια δημοκρατικά κάνανε δικαστήριο
και τα δικάσαν να ψηθούν στο σουβλιστήριο.
Λίγο λάδι φέρε τώρα
Για το λάδωμα ήρθ’ η ώρα.
ΗΡΑΚΛΗΣ: Στο κρέας των πουλιών πάει πολύ το λάδι
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Πάει παντού σαν χάδι
Ιδίως εν Ελλάδι

Δημήτρης Τζουβάλης

62/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Ήρθαμ’ εδώ να δώσουμε μεγάλες προσφορές
Για να φέρουμε ειρήνη, για να φέρουμε χαρές
Ο Δίας σας υπόσχεται πολλή βροχή να φάτε
Για να γεμίζει ο βάλτος σας και να τσαλαβουτάτε
Για σένανε Πεισθέταιρε θάχει θεραπαινίδες
Και όλες οι ημέρες σας θάναι αλκυονίδες
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Εμείς είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε ειρήνη
Κι ο Δίας ο πατέρας μας να κάθεται να πίνει
Αλλά το σκήπτρο απ’ τα πουλιά, που κλεψε κάποια δύση
Πρέπει και είναι δίκαιο, πίσω να το γυρίσει.
Κι αφού τα χέρια δώσουμε
Θα φάμε και θα ξεφαντώσουμε
ΗΡΑΚΛΗΣ:
Εγώ εγκρίνω
κάθομαι και πίνω

Δημήτρης Τζουβάλης

63/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Χάρη σε σένα που είσαι κοιλιόδουλος
Θα γίνει ο Δίας στα πουλιά υπόδουλος
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Μα σας συμφέρει να ‘σαστε μαζί μας συνεταίροι
Για τους ανθρώπους θα ‘χουμε εμείς ένα τεφτέρι
Αν στο Δία ορκιστούνε
Και τον όρκο δεν κρατούνε
Θα πηγαίνει ένα κοράκι
Να τους βγάζει το ματάκι
Άμα τάξουνε σφαχτάρια
Και σας δώσουνε παπάρια
Θα πηγαίνει ένα πουλάκι
Θα τσιμπάει το παραδάκι
ΗΡΑΚΛΗΣ:
Εγώ σε όλα συμφωνάω
και στο τραπέζι κάθομαι να φάω
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ: Ρώτα και τον Τριβαλλό σου λέου
ΗΡΑΚΛΗΣ: Παπαντρέου
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: Ααααααα!
ΗΡΑΚΛΗΣ: Σαμαράς
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: Ααααααα!
ΗΡΑΚΛΗΣ: Σώπα, σώπα Παπαδήμος.
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: (Κουνάει καταφατικά το κεφάλι του)
ΗΡΑΚΛΗΣ: Συμφωνεί όλος ο Δήμος!
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Όπως η δημοκρατία ορίζει
Η πλειοψηφία κερδίζει

Δημήτρης Τζουβάλης

64/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Και κάποια άλλη λεπτομέρεια
Αλλά γι αυτή δε θα ‘ρθουμε στα
χέρια
Μου είπανε που λέτε τα πουλιά,
Που έχουνε σοφή μιλιά:
«Τη Βασιλεία γυναίκα σου να
πάρεις»,
«Μην κυκλοφορείς μπεκιάρης».
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ: (Πάει να φύγει)
Πάμε, πάμε μα τον Δία
Θα μας πάρει τα στροφεία
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Στον Ηρακλή που τρώει)
Φέρτον πίσω Ηρακλή μου
Κι έλα φάε το πουλί μου.
ΗΡΑΚΛΗΣ:
Έλα πίσω Ποσειδώνα
Πολεμάς για μια κοκόνα;
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ: Και τι έχουμε να πούμε
ΗΡΑΚΛΗΣ: Λέω να συμβιβαστούμε (Δείχνει με το χέρι του στο στόμα το σημείο
του φαγητού)
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ: Ρώτα και τον Τριβαλλό
ΗΡΑΚΛΗΣ: Τόνε παίρνω με καλό… Παπαντρέου
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: Ααααααα!
ΗΡΑΚΛΗΣ: Σαμαράς
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: Ααααααα!
ΗΡΑΚΛΗΣ: Σώπα, σώπα, Κουβέλης
ΤΡΙΒΑΛΟΣ: (Κουνάει καταφατικά το κεφάλι του)
ΗΡΑΚΛΗΣ: ψηφίζει ναι
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Υπογράψτε τότε οι δυο σας
Για να χάσετε το βιος σας
ΗΡΑΚΛΗΣ: (Παίρνει τη σούβλα στον ώμο)

Δημήτρης Τζουβάλης

65/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Πάμε λοιπόν στον Όλυμπο να παραλάβεις δέματα
Και εύχομαι από καρδιάς καλά τα ξεμπερδέματα
Με γυναίκα κι εξουσία
Μήπως χάσεις την ουσία
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
φέρτε μου μία λιβρέα
Για να φαίνομαι ωραία
(Φεύγουν. Ο Τριβαλλός τσιμπολογάει από τη σούβλα του Ηρακλή. Σβήνουν τα φώτα.
Ανάβουν και εμφανίζεται ο Πεισθέταιρος με τη Βασιλεία νύφη. Χορεύουν με τη
συνοδεία νταουλιού).

ΧΟΡΟΣ:
Για λιγοστό φαΐ και λίγες συνουσίες
πουλήθηκαν κατά καιρούς άπειρες εξουσίες.
Μα τα πουλιά εδραίωσαν τη χώρα τους κυρίαρχη κι Ελεύθερη
Όπου στον κόσμο άλλη δεν υπάρχει δεύτερη!
Όνειρα… Όνειρα…

Δημήτρης Τζουβάλης

66/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Δημήτρης Τζουβάλης

Μικρή Διασκευή

67/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

ΣΚΗΝΗ 22. (Όπως ακριβώς στην 1η σκηνή)3
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ: (Μπαίνει δεύτερος. Στην καλιακούδα που κρατάει.)
Το πουλί μου με τραβάει
Κι όλο μπρος θέλει να πάει (Προχωράει, πέφτουν επάνω στον Π που κάνει όπισθεν)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ: (Πέφτει πάνω στην κουρούνα του)
Η δική μου η πουλάδα
Πούναι πρώτη στην Ελλάδα
Με τραβάει να γυρίσω
να την πάρω από πίσω
ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ:
Αγαπητέ Πισθέταιρε!...
Το δρόμο μας τον χάσαμε!
(Κοιτάει γύρω, Ξύνει το κεφάλι του)
ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ:
Το βλέπω βρε συνέταιρε
Τι να ‘ναι εδώ που φτάσαμε; (Κοιτάει γύρω, Ξύνει τον πισινό του)

ΧΟΡΟΣ:
Μα τη γνωρίζω αυτή την ιστορία
Και μου γεννιέται η απορία
Υπάρχει χώρα εναερία;
Εύνομη χωρίς θηρία;
Κι αν δεν υπάρχει τι θα κάνουμε;
Θα πέσουμε και θα πεθάνουμε;
ΠΟΥΛΙ 1:
Πάρτε μια μεγάλη φόρα
Και την κόπρο του Αυγεία καθαρίστε απ’ τη χώρα
ΠΟΥΛΙ 2 :
Η ιδέα να είναι η τελευταία σκηνή ίδια με την πρώτη, είναι από την παράσταση του
Γιάννη Καλαντζόπουλου.
3

Δημήτρης Τζουβάλης

68/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Μικρή Διασκευή

Αν χρωστάς εις τα λαμόγια
Δεν γλιτώνεις με τα λόγια
(Ο ΧΟΡΟΣ χορεύει όπως στην εισαγωγή και παρουσιάζονται οι ηθοποιοί)
ΤΕΛΟΣ

Δημήτρης Τζουβάλης

69/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Δημήτρης Τζουβάλης

Μικρή Διασκευή

70/71 Ιούνιος 2011

Αριστοφάνους Όρνιθες

Δημήτρης Τζουβάλης

Μικρή Διασκευή

71/71 Ιούνιος 2011

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful