Agua

Presentacin

an transcurrido 15 aos desde la puesta en marcha de Nekazal Ikerketa eta Tecnologa, S.A., un proyecto que naci discretamente y que ahora implica a ms de cien personas. IKT fue una gota de agua en el rea de la infocomunicacin, la informacin y el anlisis, sin embargo su capacidad para crecer la convirti en un arroyo, y luego en un ro. Esta corriente ha atravesado muchos paisajes del medio rural. Los paisajes de la informtica y las aplicaciones tecnolgicas para el sector agroforestal, los de la consultora, la estadstica y la informacin sectorial en el mbito del medio natural y la gestin del territorio rural, todos se funden en el quehacer diario de los hombres y mujeres de IKT. Experiencias, proyectos, y nuevos contactos, muchos compaeros de viaje que se han convertido en amigos. Un referente en este camino es el Centro de Iniciativas de Tolosa, organizador de las Jornadas de Naturaleza Zumardi, que tambin cumple quince aos y con el que compartimos, entre otras muchas cosas, la satisfaccin de editar este maravilloso libro de Joaqun Araujo. Esta obra, la poesa que encierra, la reflexin que conlleva, es sin duda un precioso recuerdo de aniversario, pero es, sobre todo, la oportunidad de saludar el nacimiento de un proyecto, Naturgintza.

La Fundacin Naturgintza, una nueva corriente cargada de ideas y de iniciativas, es un proyecto que nace adems desde la familiaridad y la proximidad a nuestra empresa, tanto por la temtica medioambiental, directamente ligada a la actividad de IKT, como por la cercana de muchas de las personas implicadas. Este libro transparente, ejemplar en su sencillez, es por tanto la mejor manera para nosotros de dar la bienvenida a Naturgintza. IKT seguir saludando y apoyando proyectos que contribuyan a mejorar nuestro Pas, especialmente aquellos que apuestan por el futuro del medio rural y la pervivencia del medio natural. Un pequeo gesto por nuestra parte, que ha sido posible tambin gracias a la generosidad del autor, es ceder los derechos de publicacin de esta obra a la Fundacin Naturgintza, en el convencimiento de que en adelante otros muchos van a implicarse tambin en este nuevo proyecto.

Luis Javier Telleria Orriols Presidente IKT

Aurkezpena

adanik 15 urte pasa dira Nekazal Ikerketa eta Teknologia sortu zenetik, proiektu hau isilean hasi zen eta gaur egun ehun pertsona baino gehiago hartzen dute parte. IKT ur tanta bat besterik ez zen infokomunikazio, informazio eta analisi alorretan eta alabaina, bere garatzeko ahalmenak lehenengo eta behin erreka batetan bihurtu zuen eta geroxeago ibai batetan. Basogintza sektorerako informatika eta teknologiaplikazioen paisaiak, ingurugirorako eta landa inguruarentzako, aholkularitza, estatistika eta arlokako informazioa, guztiak IKT.ko gizon eta emakumeen egunerako zereginetan urtzen dira. Esperientziak, proietuak eta kontaktu berriak, adiskideak bihurtu diren bidai lagunak. Bide honetan Tolosako Ekimen Zentroa Zumardi Natura Ihardunaldietako antolatzailea aurkitu dugu, hauek ere hamabost urte betetzen dituzte eta beraiekin, beste gauza askorez gain Joaqun Araujoren liburu zoragarriaren argitalpenean parte hartuko dugu . Artelan hau, beregan duen poesia eta bereganatzen duen gogoeta, dudarik gabe urtemuga ospatzeko oroigarri zoragarria da, baina batipat, Naturgintza proiektu berriari ongietorria emateko aukera ederra. Naturgintza Fundazioa, ideiez eta ekimenez beterik datorren korrontea, gure enpresaren gertutasunetik sortzen den proiektua da, bai bere ingu-

rumenari buruzko tematikarengatik, IKT ko aktibitateari zuzenki lotuta, eta baita inplikatuta dauden pertsonen hurbiltasunarengatik. Liburu garden hau, sinpletasunaren eredu, Naturgintzari ongietorria emateko bide egokiena deritzogu. Gure Herriaren garapenean parte hartuko duten proiektuei, IKTk lagundu eta bermatzen jarraituko die, bereziki landa-ingurunearen etorkizunarengatik apostu egiten dutenak eta baita ingurugiroaren biziraupenarengatik.Gure aldetik keinu txiki bat da eta egilearen prestutasunari esker, argitaratze-eskubideak Naturgintza Fundazioari emango zaizkio, beste asko ere proiektu honetan inplikatuko direla uste osoan.

Luis Javier Telleria Orriols Lehendakaria IKT

Letras de agua

scuchemos al agua. El sonido que dejan sus pasos es fuente de inspiracin para muchos. Joaqun escucha al agua y viceversa, el agua escucha a Joaqun. Ambos se tutean. Su entendimiento, su parentesco vital, permite un lenguaje ntimo entre ellos, parte del cual se ve plasmado en este libro en forma de letras de agua. Significantes con intensos significados que evocan emociones compartidas en momentos breves, pero apasionados. Breves s, pero tremendamente unidos al sentimiento son los haikus que nos ofrece Joaqun. Poesa en estado puro que recuerda que en este mundo lo diminuto y lo infinito conviven. Gota a gota, letra a letra seguro que nos dejaremos seducir por estos y otros versos que llevan camino del corazn. Agradecimiento en maysculas a IKT, sin cuya financiacin no hubiramos tenido la oportunidad de ver manar letras de agua de este manantial rebosante de amistad recproca que tenemos en nuestras manos. El agua es vnculo y como tal rene a gentes de Zumardi y de la Fundacin Naturgintza. Gentes con ganas de hacer y de compartir, cuyo propsito es poner a disposicin del lector, una edicin muy cuidada que consiga recrear una atmsfera

que ayude a captar la esencia de lo escrito en torno a ese elemento que nos mantiene vivos. Y por supuesto gracias, mil gracias, a Joaqun Arajo, maestro de muchos, por el trabajo sincero y sentido que realiza, por su forma de tener y de ser y por hacer lo que nadie hace mejor que l: atalantar. Que la lectura de estas letras de agua que nos brinda Joaqun, sea madera de bien y podamos echar ms lea a nuestros adentros, para que el fuego del sentimiento hacia lo que nos rodea crepite e intente dibujar un mundo ideal. Y recuerden. Nosotros tambin somos agua... Disfrtenlo!

Alberto Luengo

Zumardi-CIT

Urezko Hizkiak

ntzun deiezaiogun urari. Bere pausoek duten doinua askorentzat inspirazio-iturria da. Joaquinek urari entzuten dio eta alderantziz, urak Joaquini entzuten dio. Biek hika egiten diote elkarri. Beraien arteko ulermenak, beraien arteko bizitzako ahaidetasunak, bien arteko barne-lengoaia ahalbidetzen du. Lengoaia honetako zati bat urezko hizkien antzera liburu honetan agertzen da. Esanahi sakoneko adierazle hauek une labur baina gartsuetan elkarbanatutako emozioak gogoratzen dituzte. Laburrak bai, baina sentimenduari estuki lotutakoak haikuak dira, Joaquinek eskaintzen dizkigun haikuak. Mundu honetan txikia eta mugagabea elkarrekin bizi direla gogoratzen digun poesia bizi-bizia. Ttanttaka-ttanttaka, hizkiz hizki, bihotzerainoko bidera garamatzaten bertso hauekin liluratzen gara. IKT-ri gure eskerrik beroena bihotz-bihotzez, bere dirulaguntzarik gabe ezinezkoa izango litzatekeelako eskuartean daukagun adiskidetasun-iturri honetako urezko hizkiak isurtzen ikustea. Ura lotura da eta lotura izanik, Zumardi eta Naturgintza Fundazioko jendea elkartzen ditu. Egiteko eta elkarbanatzeko gogoa duen jendea. Bere helburua irakurleen eskuetan ongi zaindu-

tako argitalpen hau jartzea da. Bizirik mantentzen gaituen elementu horrek, bere inguruan idatzitakoaren muina jasotzen lagunduko digun giro bat sor dezala. Eta eskerrak ere, mila esker, Joaquin Araujori, askoren irakasleari, sentipenez betetako bere lan zintzoagatik, bere izateko eta edukitzeko eragatik eta berak inork baino hobeto egiten dakiena egiteagatik: besteei atsegina emateagatik. Joaquinek eskaintzen dizkigun urezko hizki hauen irakurketa ontasun-egurra izan dadila eta gure barnean egur gehiago bota ahal izan dezagula. Inguratzen gaituen guztiaganako sentimentuaren suak txinpartak bota ditzala eta mundu ideal bat marrazten saia dadila. Eta gogora ezazue: Gu ere ura gara. Goza ezazue!

Alberto Luengo

Zumardi-CIT

Hontanar

abemos que nada vivo es ajeno a las capacidades, destrezas, servicios y acogidas que el agua pone a disposicin de todos. Nada hay, a excepcin del aire, del que tambin forma parte, tan abierto. Tanto que el agua camina siempre en dos direcciones al mismo tiempo. Coloniza y es colonizada. Tesoro, pues, est donde est. Nunca se cierra ante nada. Es dndose. En consecuencia nunca cesa de fluir por dentro de todos los paisajes, todos los seres vivos, todos los tiempos Todos los futuros? La pregunta no es dramtica, todo lo contrario. Resulta oportuna y teraputica. Beber es hoy morir para demasiados. Traicin ingente, pues. Nuestro compromiso es asegurar que el agua seguir haciendo luego lo que consolid antes. De ah el desgarro que supone tanta agua muerta arrebatndonos el futuro. Por eso necesitamos instalar en la prctica cotidiana la reciprocidad. Hay que limpiar a lo que nos limpia. Hay que restaurar la transparencia. Necesitamos, sobre todo, no incrementar la sed del agua provocada por el ineficaz uso que de ella se hace en todos los sectores. Hay que imitar las destrezas del agua, argumento de este libro. Tendemos a contagiar, con estas emociones empaquetadas en palabras, la vivacidad que el agua, siempre que la dejamos, lleva puesta. Pero no se trata solo de regar organismos y paisajes, tambin nuestra responsabilidad.

Porque el tiempo se quedar sin horizontes si no nos convertimos nosotros mismo en lluvia de miradas comprensivas hacia el fluido vital. Admiracin primero, pero de inmediato agradecimiento. Reforzar los vnculos con el agua es sumar caudales de transparencia que incrementar el descomunal valor que ya tiene. Ser sensibles hacia la base de la vida ya es lluvia, riego, crecimiento de lo mejor. Por eso hemos apostado por la poesia, primer lenguaje de la vida, palabras del agua misma. Este libro acepta la emocin que fluye dentro del arte del agua. Pasin misma del agua por incorporar a su seno las luces, los aires, los labios, la sed de todos para saciarla. El agua es espejo que nada, ni nadie debera romper. Porque el agua trabaja, desde antes del origen de la vida, por un futuro frtil: ese que todos merecemos. Ese por el que tambin han apostado las personas e instituciones que han hecho posible que este borbotn de palabras, mojadas de emocin, se asomen a sus ojos. Por eso quiero agradecer a Shole Martn , animadora de Zumardi, una de las mejores convocatorias que conozco, dentro de la ya inabarcable oferta de cultura ecolgica actualmente disponible, su apuesta a favor de esta rareza editorial. Sea esta publicacin una forma de celebrar los 15 aos de actividad de IKT, que la hace posible, y de esos encuentros tan frtiles en Tolosa. Y una bienvenida a la Fundacin Naturgintza, nuevo manantial de esperanza para la vida.

Hontanar

rak guztion eskuetan jartzen dituen ahalmen, gaitasun, zerbitzu eta harreratik kanpo ez da izaki bizidunik esistitzen. Aireaz aparte, airearen osagai delako, ez dago ezer hain irekia denik. Hain da irekia, ura beti bi norabidetan eta aldi berean mugitzen dela. Kolonizatu egiten du eta kolonizatua izaten da. Edozein lekutan egonda ere, altxorra da beti. Ez da ezeren aurrean isten. Ematen ari da. Ondorioz, paisaia guztien barnetik, izaki bizidun guztien barnetik, garai guztietan isurtzen da etengabe ... Etorkizuneko garai guztietan? Galdera ez da dramatikoa, guztiz aurkakoa baizik. Egokia eta terapeutikoa da. Edatea gaur gehiegirentzat hiltzea da. Traizio izugarria beraz. Gure konpromezua da urak aurretik sendotu zuena gero egiten jarraituko duela ziurtatzea. Hortik sortzen da, etorkizuna kentzen digun hainbeste ur hilak suposatzen duen urratua. Horregatik, elkarrekikotasuna gure eguneroko bizitzan azarri behar dugu. Garbitzen gaituena garbitu behar dugu. Gardentasuna berreskuratu behar dugu. Batez ere, sail guztietan modu desegokian erabiltzeagatik sortu den ur-egarria ez handitzen saiatu behar dugu. Uraren gaitasunak imitatu behar ditugu eta hori da liburu honen argumentua. Hitzetan bildutako emozio hauekin, uzten diogun guztietan urak gainean daraman bizitasuna kutsatzeko joera dugu. Baina ez da bakarrik organismoak eta paisaiak ureztatzea, gure ardura ere bada.

Gu geu ez bagara bizitzaren urarenganako begirada ulergarrien eurian bihurtzen, denbora helbururik gabe gera daiteke. Lehenengo mirespena, baina berehala eskerrona. Urarekiko loturak sendotzea urak berezko bezala duen balio ikaragarria handituko duen gardentasun-emariak zabaltzea dela uste dugu. Bizitzaren oinarriganako sentiberatasuna izatea dagoeneko euria, ureztapena, onaren haziera da. Horregatik poesiaren alde apustua egin dugu, lehenengo bizitzaren lengoaiaren alde, uraren hitzen alde. Liburu honek uraren artearen barruan dabilen emozioa onartzen du. Asetzeko asmoz, bere barruan argiak, aireak, ezpainak, guztien egarriak,... hartzeko urak berak duen pasioa. Ura inork eta ezerk hautsi behar ez lukeen ispilua da. Urak bizitzaren jatorriaren aurretik etorkizun emankor baten alde lan egiten du: guztiok merezi dugun etorkizun horren alde. Emozioz betetako hitz-jario hau posible egin duten pertsona eta erakunde hauek ere, emozioz bustitako bere begietan ager daitezela. Horregatik Zumardiko bultzatzailea den Shole Martini eskerrak eman nahi dizkiot, gaur egun eskura dugun kultura ekologiko eskaintza zabal honen barnean ezagutzen dudan deialdi onenetako bateko arduradunari eskerrak, argitalpen bitxi honen alde egindako apustuagatik. IKT-ko 15 urtetako ekintza ospatzeko modu bat izan dadila argitalpen hau. Tolosako topaketa emankor hauetako adierazpen hau posible egiten duen erakundeari eskerrak eman nahi dizkiot. Eta bizitzarako esperantza-iturri berria den Naturgintza Fundazioari ongietorria.

Agua

Haiku

21

Agua

22

Agua

23

Agua

24

Agua

25

Agua

26

Agua

27

Agua

28

Agua

Haiku

29

Agua

30

Agua

31

Agua

32

Agua

Haiku

33

Agua

34

Agua

35

Agua

36

Agua

Haiku

37

Agua

38

Agua

39

Agua

40

Agua

41

Agua

42

Agua

43

Agua

44

Agua

Haiku

45

Agua

46

Agua

47

Agua

48

Agua

Haiku

49

Agua

50

Agua

51

Agua

52

Agua

Haiku

53

Agua

54

Agua

55

Agua

56

Agua

57

Agua

58

Agua

59

Agua

60

Agua

Haiku

61

Agua

62

Agua

63

Agua

64

Agua

Haiku

65

Agua

66

Agua

67

Agua

68

Agua

Haiku

69

Agua

70

Agua

71

Agua

72

Agua

73

Agua

74

Agua

75

Agua

76

Agua

Haiku

77

Agua

78

Agua

79

Agua

80

Agua

81

Agua

82

Agua

83

Agua

84

Agua

Haiku

85

Agua

86

Agua

87

Ura

88

Ura

89

Ura

90

 Zumardi - CIT Joaqun Araujo de textos y caligrafa. www.joaquinaraujo.com Edita: Zumardi - CIT www.cittolosa.com Direccin y coordinacin: Shole Martin Traduccin de los poemas: Karlos Linazasoro Diseo y maquetacin: Zut! kreatiboak Impresin: Graficas Zubi. Patrocinador: www.ikt.es

Depsito legal: SS-0408/04 I.S.B.N.: 84-609-0618-3

Los beneficios de la presente edicin irn destinados integramente a la Fundacin Naturgintza

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.