432E

Retropala

Motor diesel Cat® 3054C DIT (opcional) Profundidad de excavación del cucharón de retroexcavación
Potencia bruta (SAE J1995) a 2200 rev/min 69 kW/94 hp Balancín estándar
Potencia neta (ISO 9249) a 2200 rev/min 67 kW/91 hp Fuerza de arranque y elevación máximas según SAE 4243 mm
Motor diesel DIT 3054C Cat® (opcional) con Máxima 4843 mm
potencia bruta (SAE J1995) a 2200 rpm 74,5 kW/101 hp Balancín extensible
Potencia neta (ISO 9249) a 2200 rev/min 73 kW/99 hp Fuerza de arranque y elevación máximas según SAE 5342 mm
Masa en orden de trabajo 7780-10 700 kg Máxima 5888 mm
Retropala Cat® 432E
Retropala Caterpillar® de la Serie E: la próxima generación

Palancas hidráulicas piloto, tipo
joystick
Todas las retropalas 432E están equipadas
de serie con palancas hidráulicas piloto,
tipo joystick, tanto para manejar el
equipo de carga como el de retro-
excavación. Las palancas, muy suaves,
reducen la fatiga del operador y le
permiten una mejor visibilidad hacia
atrás. Estas palancas tienen las siguientes
ventajas:
 Al estar montadas sobre módulos o
torretas pueden colocarse en múltiples
posiciones
 Son ergonómicas y muy suaves
 La palanca tipo joystick de control del
balancín extensible del equipo de retro-
excavación se acciona con el dedo pulgar.
 Sistema de cambio del patrón de
movimiento de las palancas, estándar,
Puesto del operador
La nueva cabina de las retropalas de
la Serie E proporciona al operador
excelente visibilidad, ergonomía y
comodidad. Las palancas tipo joystick
montadas sobre módulos son muy
cómodas y versátiles y permiten
controlar perfectamente la máquina.
 Palancas tipo joystick montadas sobre
módulos o torretas
 Terminado estilo automóvil.
 Los elegantes y funcionales cristales
curvos permiten aprovechar al
máximo el espacio disponible dentro
de la cabina.
 Excelente visibilidad 360°
 Mejores prestaciones de calefacción,
ventilación y de aire acondicionado.
 Asiento con suspensión de aire.
 Mandos y palancas muy suaves y
Versatilidad y prestaciones del
cucharón de retroexcavación
 El cucharón retro, tipo excavadora,
permite trabajar por encima de los
obstáculos y cargar camiones con
facilidad y rapidez en espacios
estrechos.
 El cucharón retro de alta rotación
(205 grados), líder en el sector,
dispone de una excelente capacidad
de sujeción y de excavación de muros
rectos.
 El nuevo diseño del balancín de
sección exterior extensible garantiza
al máximo su protección contra el
desgaste.
 Acoplamiento rápido opcional para
lograr la máxima versatilidad.
pág. 8

dentro de la cabina cómodamente situados.

 Mandos auxiliares en la palanca, tipo  Mucho espacio para guardar objetos

joystick, del equipo de carga personales.

pág. 5  Comodidad excepcional para el

operador.
 Cabina o techo

pág. 6
Implementos Caterpillar
Los implementos de Caterpillar han sido
diseñados en función de las prestaciones
y exigencias de todas las retropalas de la
Serie E.
 Proporcionan máxima versatilidad

para realizar cualquier aplicación.

 Todos los implementos son

plenamente compatibles con las

máquinas de las generaciones
anteriores. Los implementos retro son
compatibles con los de la Serie D.
pág. 9
Retropala 432E de Caterpillar: la nueva generación
Desarrollado después de más de 20 años de experiencia en el
sector de las retropalas, el modelo 432E ha sido diseñado para
superar todas las expectativas de nuestros clientes. Sus
prestaciones, versatilidad y comodidad, más altas que
nunca, proporcionan a la retropala 432E el plus de
competitividad que exige el sector. Con su ayuda,
está lista para afrontar el desafío.
Acuda a su distribuidor Cat y pruebe la nueva
generación de retropalas Caterpillar.

2
Tren de potencia
La velocidad máxima de circulación por
carretera de la retropala 432E es de
40 km/hora. El probado motor Cat
3054C desarrolla una potencia neta de
91 hp. Acoplado a una servotransmisión
con modulación electrónica de los
embragues o a una transmisión
automática, opcional, proporciona todas
las prestaciones que usted necesita.
 Motor 3054C DIT (67 kW), estándar.
 Los motores cumplen las especifi-
caciones exigidas durante la Fase II
por la Directiva 97/68/CE de la Unión
Europea sobre emisiones de gases
y partículas contaminantes.
 Bomba de agua accionada por
engranajes, muy duradera.
 Porcentaje de componentes comunes
con otras máquinas Cat.
 Separador único del filtro de
combustible y de agua para unos
menores costes de servicio.
 Acceso único a los puntos de servicio
de rellenado.
pág. 11
Sistema hidráulico de flujo compartido,
con sensor de carga
 Las nuevas válvulas hidráulicas de
asignación de caudal proporcionan un
mejor control de los implementos allí
donde se necesite.
 El sistema hidráulico con sensor de
carga proporciona máxima fuerza a
los implementos a cualquier régimen
del motor.
 Manguera XT de alta presión
exclusiva de Cat.
 Juntas tóricas para una mayor fiabilidad.
pág. 12
Facilidad de servicio
 El nuevo capó de apertura completa
permite acceder más fácilmente al
compartimento del motor.
 Diseño de ajuste para los de tacos de
desgaste en los estabilizadores y en
el balancín extensible para un
mantenimiento rápido y fácil.
pág. 13
Otras características
 La tracción en todas las ruedas,
estándar, aumenta la maniobrabilidad
de la máquina y las prestaciones del
equipo de carga
 Sistema de bloqueo de los diferenciales
(opcional) para una mejor tracción en
difíciles condiciones del terreno.
 Los contrapesos apilables aumentan
la estabilidad de la máquina.
 El nuevo depósito de combustible de
145 litros de capacidad permite trabajar
más tiempo sin necesidad de repostar.
 El control de amortiguación opcional
aumenta la suavidad de movimiento de
la máquina cuando se transporta una
carga con el cucharón frontal.
 El sistema de frenado en todas las
ruedas (AWB) con el que está
equipada de serie la retropala 432E
aumenta su capacidad de frenado
pág. 4
Versatilidad del equipo de carga
El equipo de carga de elevación en
paralelo Cat.
 Los brazos de elevación divergentes
y la poca altura del capó permiten al
operador una excelente visibilidad
sobre el implemento.
 Su robusto diseño reduce las flexiones
por torsión cuando se levantan objetos
pesados. Mejorado respecto a la serie D.
 Retorno automático a la posición de
excavación, estándar
 Excelente versatilidad de los
implementos.
 Acoplamiento rápido hidráulico,
opcional
 Sistema de autonivelación estándar.
pág. 10
Servicio postventa integral
Mediante diferentes contratos de manteni-
miento su distribuidor Caterpillar le
ofrece un servicio postventa integral.
Además, puede diseñar su compra
adecuándola exactamente a sus
necesidades. También puede ofrecerle
distintas formas de financiación
interesantes para que pueda planificarlo
todo y obtenga el mayor rendimiento
posible de su nueva compra.
pág. 13
3
Características
La retropala 432E incorpora numerosos avances de diseño solicitados por nuestros clientes.

Menores costes de operación

La 432E ha mejorado el sistema de ajuste de los tacos de desgaste de los
estabilizadores y del balancín extensible. Este sistema de ajuste externo
facilita su mantenimiento y reduce los costes de operación. Ello a su
vez se traduce en un menor tiempo de inactividad de la máquina y una
mayor comodidad para el operador.
Frenado en todas las ruedas
Todas las retropalas 432E AWD están equipadas de serie con frenado en
todas las ruedas. Si se aplican los frenos cuando se está trabajando con
tracción en dos ruedas, se conecta el sistema de tracción en las cuatro
ruedas aumentando al máximo la eficacia del frenado. Al soltar los
frenos, la transmisión vuelve a la tracción en sólo dos ruedas. Esto
resulta especialmente útil en los desplazamientos por carretera. Este
diseño, sencillo pero eficaz, resulta una excelente ayuda cuando se frena
en suelos resbaladizos o pendientes fuertes. Los distintos modos de
frenado se seleccionan con el interruptor de tracción en todas las ruedas.
Mejor distribución del peso
La retropala 432E ha sido diseñada con una mejor distribución de la
masa de la máquina. Este nuevo diseño, unido a una ligera mayor
distancia entre ejes, le proporciona una estabilidad óptima, particular-
mente en los desplazamientos por carretera. Ello se consigue sin que se
produzca pérdidas en el círculo de giro.
Sistema de cambio del patrón de movimiento de las palancas
La retropala 432E está equipada de serie con sistema de cambio del
patrón de movimiento de las palancas que permite a los operadores
elegir entre los modelos ISO o X. Para mayor facilidad de manejo,
está situado al alcance del operador.
Depósito de combustible de 145 litros
Como respuesta a las necesidades de nuestros clientes, Cat ha aumentado
la capacidad del depósito de combustible más de un 13%, hasta los
145 litros. Unido al eficiente motor y sistema hidráulico Cat, se
garantizan períodos más largos entre repostados y menores molestias
para el operador.
Sistema de inmovilización de la máquina Caterpillar (opcional).
El robo de maquinaria tiene graves repercusiones para su negocio como
la pérdida de beneficios, costes de aseguramiento más altos y muchas
molestias. El sistema de inmovilización de motores diesel Cat es un
sistema de protección antirrobo completamente nuevo. Este sistema,
aprobado por el centro Thatcham y que cumple las especificaciones
PTAG, podría reducir las primas de seguro contratadas con algunas
compañías aseguradoras (si desea más información, consulte a su
distribuidor Caterpillar). El sistema utiliza la misma llave pero se puede
desactivar fácilmente oprimiendo una tecla.
Revestimiento de deposición electrolítica
La retropala 432E lleva un revestimiento por deposición electrolítica
que sella totalmente todos los componentes metálicos de la máquina
y evita en gran medida que se dañen o corroan. Este revestimiento,
unido a la gruesa capa final de poliuretano, hará que su retropala 432E
parezca nueva durante mucho tiempo, garantizándole un precio de
reventa óptimo.

4
Palancas hidráulicas piloto, tipo joystick
La retropala 432E está equipada de serie con palancas hidráulicas piloto, tipo joystick, que
reducen la fatiga del operador y le permiten una mejor visibilidad.

Palancas tipo joystick

Las palancas tipo joystick, suaves y moduladas, están diseñadas
ergonómicamente para ser manejadas por el operador cómoda-
mente y sin esfuerzo. La posición de las palancas permite su
manejo por el operador estando cómodamente sentado y apoyado
sobre el respaldo del asiento. La palanca tipo joystick del
equipo de carga tiene unos mandos multifunción, opcionales, y
la palanca derecha de control del equipo retro está equipada con
un botón, accionable con el dedo pulgar, que permite controlar
el balancín extensible eliminando los pedales en el suelo.
Sistema de cambio del patrón de movimiento de las palancas
La retropala 432E está equipada de serie dentro de la cabina con
un sistema de cambio del patrón de movimiento de las palancas.
Pulsando simplemente un interruptor, el operador puede elegir
entre el patrón de movimiento Caterpillar y el de tipo
excavadora.
Mandos de los estabilizadores
Los mandos a distancia de los estabilizadores, accionados por
un sistema piloto, están disponibles con un sistema de subida
automática de los estabilizadores, opcional, que reduce los
tiempos de ciclo y aumenta la visibilidad del operador hacia
atrás.
Palancas tipo joystick
montadas sobre módulos
Los módulos sobre los que
están montadas las palancas
tipo joystick pueden
desplazarse longitudinalmente
y ser bloqueadas en dos
posiciones. Esto permite
al operador desplazarlos
hacia adelante cuando está
excavando cerca de la parte
de atrás de la máquina para
poder ver perfectamente
la zanja.
Visibilidad
Las palancas tipo joystick montadas sobre módulos hacen
innecesaria la consola trasera, mejorando la visibilidad
y el confort del operador.

5
Puesto del operador
Cabina de la Serie E: Cabina de la Serie E.

Moderna, cómoda y con excelente visibilidad
La cabina de la retropala 432E ha sido diseñada pensando en
el operador. La nueva cabina de las máquinas de la Serie E está
diseñada para hacer más fácil y cómoda la conducción y el
manejo de la máquina y para satisfacer los deseos de los
operadores más exigentes. El nuevo diseño posee cristales
curvos para que el operador disponga de mayor espacio interior
y de visibilidad, y la cabina es más ancha para ofrecer unas
mejores prestaciones cuando se pasa de un modo de operación
a otro. Es también más cómoda, gracias a su asiento de
suspensión de aire Cat que evita que el operador se canse.
Su excelente ergonomía garantiza que las palancas estén al
alcance del operador. Todas las cabinas poseen cristales tintados
(de serie).
Otras características de serie de la cabina, como el asiento con
suspensión de aire, los mandos y palancas de control a distancia
de los estabilizadores, las amplias salidas de aire ajustables en
toda la cabina y los indicadores, de fácil lectura proporcionan al
operador un entorno de trabajo diseñado para proporcionarle la
máxima comodidad y productividad.

6
Vibraciones
Caterpillar entiende que las retropalas trabajan en
terrenos muy accidentados. Al controlar las vibraciones
normales de la máquina provocadas por estas difíciles
condiciones, se mejoran la eficiencia y la productividad
del operador. La retropala 432E tiene características, de
serie y opcionales, para reducir las vibraciones de la
máquina.
Sistema de calefacción, ventilación y aire
acondicionado
La retropala 432E está equipada con un nuevo sistema
de aire acondicionado, opcional, más potente, que con
su nuevo caudal de ventilación garantiza que el operador
no tenga nunca calor. El sistema de ventilación también
proporciona efectos antivaho, antiescarcha y de
calefacción.
Luces de trabajo
La retropala 432E tiene luces de trabajo delanteras
y traseras ajustables, lo que permite dirigir la luz donde
se necesite, proporcionando la máxima iluminación a la
zona de trabajo.
Filtro de aire de la cabina
La retropala 432E dispone de un filtro de aire de fácil
acceso, situado en el guardabarros trasero derecho.
La toma de aire de la cabina está situada en la columna,
suficientemente alta para reducir al mínimo la entrada
de polvo en el filtro de aire.
Montaje de la cabina
El montaje elástico de la cabina sobre el bastidor reduce
el ruido y las vibraciones.
Opciones de cabina o techo (canopy)
La retropala 432E está disponible en tres versiones con
cabina y dos con techo, lo que permite satisfacer las
necesidades individuales de cada operador.
Para mayor información, vaya a la página 22.
Asiento con suspensión de aire Cat
El principal medio de contacto entre el operador con
la máquina es óptimo. El asiento con suspensión de
aire Cat constituye un excelente componente del nuevo
diseño de cabina de la Serie E.

7
Prestaciones del equipo de retroexcavación
El equipo de retroexcavación de la Serie E mejora las prestaciones y el servicio.

Equipo retro, tipo excavadora

La pluma tipo excavadora Cat, reconocible al
instante, no sólo tiene buen aspecto sino que supera
en prestaciones a las plumas de diseño recto. Ya se
trate de cargar camiones en una carretera de dos
sentidos o de excavar por encima de obstáculos
como un muro, la pluma de excavación supera en
prestaciones al resto. Combine esta versatilidad con
su poderosa fuerza de arranque y con la capacidad
de control que proporciona el sistema hidráulico de
flujo compartido con sensor de carga y tendrá el
mejor equipo de retroexcavación del mercado.
La pluma tiene un diseño estrecho, lo que facilita
la visibilidad del implemento.
Balancín extensible
La retropala 432E está equipada con balancín
extensible completamente nuevo. Al haber sido
rediseñado con una sección exterior deslizante,
se evita que entre polvo en los tacos de desgaste,
ampliando los intervalos de ajuste. En ajustar los
tacos de desgaste, a los que se accede por el
exterior, se tardan sólo algunos minutos, sin
necesidad de desmontar el balancín extensible.
Su diseño deslizante permite una perfecta sujeción
de los materiales con el cucharón retro ya que
se puede recoger el balancín con el cucharón
completamente lleno.
Bastidor deslizable y bastidor de giro
La retropala 432E está diseñada para que las tareas
de mantenimiento sean más fáciles de realizar.
El nuevo bastidor deslizable de la Serie E tiene
mordazas de bloqueo exteriores y no es necesario
desmontar el equipo de retroexcavación para
realizar las tareas de servicio. Los bulones del
bastidor de giro y de la base de la pluma tienen
casquillos reemplazables en los orificios.
Opción de amortiguación del balanceo Caterpillar
La retropala 432E dispone de una opción de
amortiguación del balanceo que permite construir
zanjas con gran rapidez amortiguando la oscilación
descendente de la pluma cuando se vuelve a
excavar con el equipo de retroexcavación.
Mayores prestaciones
El nuevo diseño de la geometría de la pluma y del
balancín y la mayor fuerza del balancín aumentan
la capacidad de excavación de la máquina.

8
Implementos Caterpillar
Aumente la versatilidad de su retropala 432E con la gran variedad de implementos que le
ofrecemos para satisfacer todas sus necesidades.

Cucharones de retroexcavación
Cat le ofrece una amplia variedad de
cucharones retro que le permitirán
satisfacer todas sus necesidades. Son los
siguientes:
 Cucharón de Servicio Estándar (SD).

Se utiliza en suelos moderadamente

abrasivos, de bajo impacto y fácil
penetración.
 Cucharón de Servicio Pesado (HD).

Se utiliza para trabajos de excavación

en roca fragmentada, tierra helada y
materiales muy abrasivos.
 Cucharón de Servicio Extremo (ES).

Se utiliza con materiales de alto

impacto, muy abrasivos.
 Cucharón de Gran Capacidad (HC).

Tiene la misma construcción

y resistencia que el cucharón HD, pero
el mayor radio de giro de su punta le
proporciona mayor capacidad.
Durabilidad
Los cucharones de retroexcavación de
Caterpillar duran más tiempo y poseen
las siguientes características:
 Cuchillas de ataque más gruesas.

 El Sistema de retención en diagonal

(DRS) es más resistente y facilita la

sustitución de los pasadores de los
dientes.
 La mayor cantidad de material anti-

desgaste en las planchas laterales las

refuerza y permite que se desgasten
menos.
 Todos los cucharones disponen de una
placa de identificación con su número
de identificación, dimensiones de las
herramientas de ataque y especifi-
caciones de las máquinas con las que
son compatibles.
Dimensiones
Las retropalas de la Serie E pueden ser
equipadas con implementos de muchos
tamaños, desde un cucharón de encofrado
de 228 mm para la construcción de zanjas
acoplamiento rápido mecánico para el
equipo de retroexcavación. Los dos
acoplamientos permiten ganar mucho
tiempo, dinero y esfuerzo a los operadores
que necesitan cambiar rápida y frecuente-
mente de implemento.
Implementos hidromecánicos
Caterpillar ha diseñado una gran una
variedad de implementos
hidromecánicos que, perfectamente
acoplados a la máquina, proporcionan
prestaciones óptimas. Entre ellos se
Pala
incluyen los siguientes:
 Barredora angulable

para tendido de cables a una gran variedad Equipo de retroexcavación  Barredora recogedora

de cucharones para excavación de gran  Martillos hidráulicos (H65/H70/H90).

volumen.
Acoplamiento rápido para los equipos de
carga y de retroexcavación
Se dispone de un acoplamiento rápido
hidráulico para el equipo de carga y de un
 Ahoyador (A26B).
Consulte con su distribuidor Caterpillar
 Compactador de placa vibratoria
para ver todos los implementos
disponibles para cada combinación
(cvp40).
 Perfiladora de pavimentos (PC404).
particular.

9
Versatilidad del equipo de carga
El equipo de carga de la retropala 432E tiene ahora mayores prestaciones.

Poderosas prestaciones del equipo de carga

El equipo de carga con elevación en paralelo de la 432E cuenta
con un sistema de autonivelación de serie, lo que asegura ciclos
de carga más rápidos. Según las necesidades, la Retropala 432E
puede equiparse con cucharón de Uso General (U.G.) o con
el cucharón de Usos Múltiples (U.M.). Como siempre, la
visibilidad del operador sobre el implemento es excelente
gracias al capó estrecho e inclinado y a los brazos de elevación
divergentes que permiten ver con claridad las cuchillas de
ataque del cucharón. El gran refuerzo tubular proporciona al
cucharón la resistencia a la torsión necesaria para recoger
objetos pesados de forma irregular o para realizar trabajos de
explanación. Los nuevos brazos han sido rediseñados para
aumentar aún más las prestaciones del equipo de carga.
Control tipo palanca de mando
La palanca tipo joystick del equipo de carga está situada
ergonómicamente, muy cómoda para el operador. La palanca
permite controlar el cucharón de usos múltiples, las funciones
hidráulicas auxiliares y la dirección total cuando la máquina
está equipada con estas opciones.
Sistema del Equilibrio de Carga
El probado sistema de Equilibrio de Carga Caterpillar es un
diseño opcional que amortigua las sacudidas y rebotes de la
máquina en cualquier aplicación, incluida la de carga y transporte,
o en el simple desplazamiento de la máquina dentro de la propia
obra. Un acumulador, que actúa como amortiguador, reduce las
sacudidas de la máquina permitiéndole desplazarse con gran
suavidad por terreno accidentado. El sistema se conecta
fácilmente mediante un interruptor situado en la consola frontal.
Retorno a la posición de excavación
La retropala 432E está equipada de serie con un sistema de
retorno a la posición de excavación. Este sistema reduce los
tiempos de ciclo de carga devolviendo automáticamente el
cucharón a la posición de excavación mediante un fácil
movimiento de palanca. Cuando el cucharón de carga se
encuentra a nivel del suelo, su ángulo se coloca para la siguiente
carga o corte.
Acoplamiento rápido hidráulico, opcional
La retropala 432E puede ser equipada con un acoplamiento
rápido, opcional, que permite utilizar una gran variedad de
implementos Caterpillar y aumenta su versatilidad.

10
Tren de Potencia
La velocidad máxima de la retropala 432E estándar es de 40 km/hora - lo que significa menos
tiempo en la carretera y más tiempo trabajando en la obra.

Transmisión automática, opcional

Trabaje más rápido con la transmisión
automática, opcional, que permite
cambiar de marcha automáticamente
entre las cinco velocidades de marcha
hacia adelante y las tres velocidades de
marcha atrás. Como no hay ninguna
palanca de cambio de marchas montada
en el suelo de la cabina, el operador tiene
más amplitud y puede acceder mejor
a la cabina por la puerta derecha.

Transmisión estándar de 40 km/hora Filtro de aire

La retropala 432E está equipada con una El filtro de aire seco de sellado axial
servotransmisión con modulación electrónica con función de eyección automática
de los embragues que permite alcanzar integrada de polvo proporciona una
velocidades de 40 km/hora con mayor separación previa más eficiente. Los
separación entre las marchas. La servotrans- filtros enrollados permiten el flujo
misión utiliza un sistema de engranaje rectilíneo y constante del aire
constante, sincronizado, de cuatro velocidades. y necesitan poco espacio para su
La palanca de marcha adelante y marcha instalación.
atrás está situada en la columna de dirección
Ejes y frenos
para facilitar los cambios de dirección sobre
El nuevo eje trasero de Caterpillar es
la marcha, y el cambio de marchas se realiza
hermético y dispone de un sistema de
con una palanca montada en el suelo.
frenado de discos múltiples Kevlar,
Motor Caterpillar 3054C bañados en aceite. Este sistema está
La retropala 432E está equipada de serie con bañado en aceite, es autoajustable
un motor 3054C DIT. Se trata de un motor y permite a la máquina trabajar en las
de cuatro tiempos y 4 cilindros, de inyección condiciones más duras. Dispone de un
directa, equipados de serie con un sistema de doble pedal de freno para un frenado
ayuda al arranque mediante bujías de fraccionado en curvas estrechas.
precalentado que facilitan el arranque del
motor a bajas temperaturas, a temperaturas
inferiores a 26ºC. El motor está equipado
también con una bomba de agua accionada
por engranajes de mayor seguridad para que
dure más tiempo. Todos los motores de las
retropalas Caterpillar cumplen con la Fase II
de la Directiva 97/68/CE sobre emisiones de
escape.

11
Hidráulica
El sistema hidráulico de flujo compartido con sensor de carga adapta la presión y el caudal
hidráulicos según la demanda donde y cuando se necesitan.

Prestaciones del sistema hidráulico Válvulas de flujo compartido

Es raro que usted trabaje todo el tiempo al 100% de su capacidad.
¿Por qué, entonces, su máquina debería funcionar a plena
potencia, utilizando más combustible, generando más ruido
y desgastándose más? La retropala 432E dispone de un sistema
hidráulico de centro cerrado con sensor de carga, que adapta
perfectamente la potencia y el caudal hidráulicos a la demanda
que necesitan los implementos. Así que aunque trabaje en
el modo de excavación de zanjas de alta producción o esté
excavando suavemente para el tendido de servicios públicos,
usted es el que decide. En aplicaciones como carga y acarreo,
donde la velocidad es importante, el sistema liberará el caudal
necesario para realizar el trabajo rápida y eficazmente.
Cuando la demanda sea mínima se producen menos pérdidas
de potencias parásitas y la máquina dispone de mayor potencia
para la tracción, es decir, para cargar y desplazarse.
La retropala 432E también está equipada con válvulas
hidráulicas de flujo compartido que garantizan que a los
cilindros de los implementos llegue el caudal hidráulico
necesario, lo que permite controlarlo mejor y evita que falte
cuando se trabaja con múltiples funciones como cuando se realizan
las tareas de nivelación con el equipo de retroexcavación.
Tornillería
La retropala 432E está equipada con una bomba de pistones de
caudal variable extremadamente eficiente, con mangueras XT
Cat y juntas tóricas, que garantizan la robustez del sistema. La
manguera está hecha de cuatro capas de alambre superpuestas
dispuestas en espiral, por lo que dura más tiempo y se evitan
daños a consecuencia de las subidas bruscas de presión y a la
impulsión hidráulica.

12
Facilidad de servicio
Unos costes de operación más bajos significan una mayor rentabilidad para su inversión.

Mantenimiento reducido
La retropala 432E está equipada con un capó, muy fácil de abrir, que
permite acceder a todos los puntos de comprobación y de llenado, al
filtro de aire, al depósito de detergente, a los indicadores visuales, etc.
La serie E continúa con la tradición de contar con muñones y juntas
universales en eje motriz, oscilación axial sellada de por vida etc. En la
nueva retropala 432E, las tareas de mantenimiento diario que tiene que
realizar el operador han sido reducidas al mínimo.
Diseño de la pluma y del balancín
El nuevo diseño de la pluma y del balancín permite realizar todos los
ajustes de los tacos de desgaste con el balancín colocado, utilizando un
sencillo mecanismo de ajuste acuñado y sin necesidad de desmontarlo
para calzar los tacos de desgaste. Los pies del estabilizador también se
ajustan externamente, por lo que reducen el tiempo de inactividad de la
máquina y las posibles molestias que ello conlleva.
Filtros Cat a su distribuidor analizar
Todos los filtros Cat están montados verticalmente para evitar los el desgaste antes de que
derrames y reducir la posibilidad de contaminación del aceite. Tienen surjan problemas, evitar
gran capacidad de filtrado, llegando a filtrar hasta las partículas más una avería y adoptar las
diminutas contenidas en el aceite, permitiendo que el motor, la medidas correctivas
transmisión y el sistema hidráulico funcionen con gran suavidad oportunas, reduciendo los
durante muchos años. costes de reparación y el
tiempo de inactividad de
Análisis de fluidos S.O.S.
la máquina.
Su distribuidor Caterpillar le proporcionará el servicio de toma de
muestras de aceite para su análisis de aceite (S•O•SSM Esto permitirá

Servicio postventa integral

Menores costes de operación con los excelentes servicios y opciones de su distribuidor
Caterpillar
Contratos de servicio postventa
Su distribuidor Caterpillar le ofrece toda una variedad de contratos de
servicio postventa adaptados a su presupuesto y a sus necesidades.
Contratos que van desde un programa de mantenimiento preventivo
completo, incluidos los análisis S•O•S, hasta el suministro de repuestos
solamente. La protección de su inversión y el conocimiento exacto de
lo que tiene que pagar a fin de mes le ayudarán a gestionar mejor su
empresa o negocio.
Financiación
¿Ha consultado con su distribuidor Caterpillar la gama de opciones
disponibles para financiar su máquina? Le pueden ofrecer distintas
atractivas modalidades de financiación adaptadas a sus necesidades.
Elección de la máquina
Su distribuidor Caterpillar puede ayudarle a tomar una decisión sobre la
compra de una máquina, basándose en sus necesidades así como
a reducir al mínimo sus costes de operación. ¿Es la máquina que tiene Componentes reconstruidos
en mente la mejor para realizar su trabajo, o podría realizarse mejor En ocasiones, el modo más eficaz de reparar una máquina es
con otros implementos? utilizando componentes reconstruidos. Estos componentes
Técnicas de funcionamiento se reconstruyen con las especificaciones originales en una
Su distribuidor Caterpillar pueden asesorarle sobre técnicas de instalación de reconstrucción Cat, utilizando repuestos
funcionamiento para que su máquina se use y desgaste menos, saque el originales y personal técnico cualificado. Las piezas
mayor provecho de la productividad y tenga menores costes de reconstruidas tienen una garantía de un año
operación y mantenimiento.
13
Motor
Motor diesel Caterpillar 3054C turbo, de cuatro cilindros e inyección directa.

Potencia nominal 2200 rev/min Características  La culata de cilindros, de fundición

Bruta SAE J1995 69 kW/94 hp  Pistones de aleación ligera de aluminio aleada de alta resistencia, tiene un gran
Net – ISO 9249 67 kW/91 hp al silicio de gran resistencia y máxima espesor. Las lumbreras de admisión y
conductividad térmica, con tres escape han sido fundidas con precisión
Neta 80/1269/CEE 67 kW/91 hp
segmentos de expansión controlada. para favorecer el flujo óptimo de los
Reserva de par neta  Cigüeñal forjado de acero al cromo- gases.
a 1.400 rev/min. 37% molibdeno, con muñones  El sistema de alimentación de inyección
Calibre 105 mm nitrocarbonizados. directa dosifica el combustible con
Carrera 127 mm  Las juntas de aceite del cigüeñal, gran precisión. Dispone de una bomba
Cilindrada 4,4 litros delanteras y traseras, son de tipo de elevación eléctrica con sistema de
"labio", diseño Viton y PTFE, autocebado para un mejor arranque
 Todas las potencias del motor (hp), caracterizado por su labio integral. en frío, y un sistema de filtro del
incluidas las de la portada de este  Para mayor duración de motor, las combustible para unos menores costes
catálogo de especificaciones, están válvulas de admisión son de acero al de mantenimiento.
expresadas en unidades métricas. cromo-silicio y las válvulas de escape  Alta reserva de par para un mejor
 La potencia neta indicada es la están recubiertas de estelita, más rendimiento de la máquina.
potencia disponible en el volante de resistentes al calor.  Filtro de aire seco de sellado axial
la máquina cuando el motor está  El bloque de cilindros es de fundición con función de eyección automática
equipado con ventilador, filtro de aleada de alta resistencia. Su diseño integrada de polvo que permite una
aire, silenciador y alternador. monobloque le proporciona gran separación previa más eficiente.
 Puede trabajar a una altitud máxima resistencia y duración.  Sistema de arranque y carga eléctrica
de 3.000 metros directa de 12 voltios con baterías sin
 Cumple con la Fase II de la Directiva mantenimiento de 750 CCA.
europea 97/68/CE sobre emisiones de
escape.

Sistema hidráulico
Sistema de centro cerrado, con sensor de
carga.
Sistema de centro cerrado con sensor de
carga y caudal variable que proporciona
máxima potencia hidráulica a las
cuchillas de ataque, a cualquier régimen
del motor. Reduce el consumo de
combustible y permite manejar los
mandos de control con gran suavidad.
Tipo
De centro cerrado
Tipo de bomba
De caudal variable y pistones axiales
Capacidad de la bomba 156 litros/min.
a 2200 rev/min
Presión del sistema 249 bares
14 Retropala 432E especificaciones
Frenos
Frenos de discos múltiples, hidráulicos,
completamente sellados.
Características
 Frenos de discos múltiples internos
de Kevlar, bañados en aceite, de
accionamiento hidráulico, en los ejes
de entrada de los mandos finales.
 Totalmente estancos y sellados.
 Autoajustables.
 Los pedales de freno pueden
inmovilizarse para circulación por
carretera.
 Los frenos de
estacionamiento/secundarios son
independientes del sistema de frenos
de servicio. El freno de estaciona-
miento se aplica mecánicamente
mediante una palanca de mano situada
en la consola derecha.
Los frenos cumplen las especificaciones de la
norma ISO 3450:1996.
Ejes
Tracción en todas las ruedas, estándar
Características
 Eje trasero de servicio pesado con frenos
internos autoajustables, diferencial con
sistema de bloqueo (opcional) y mandos
finales.
 La tracción en todas las ruedas (AWD) se
conecta con un interruptor situado en el
tablero de la consola frontal o con el pedal
de freno cuando se trabaja con el sistema
de frenado en todas las ruedas. La AWD
puede conectarse en movimiento, bajo
carga y a cualquier velocidad de avance
o de marcha atrás. Para mayor facilidad
de mantenimiento, los mandos finales
exteriores son exteriores.
 Los ejes delanteros, montados en péndulo,
están sellados y lubricados
permanentemente, por lo que no requieren
mantenimiento diario. El cilindro de
dirección de doble efecto, con un ángulo
de dirección de 52 grados, aumenta la
maniobrabilidad de la máquina.
Dirección Transmisión
Dirección totalmente hidrostática. Servotransmisión con modulación electrónica de los embragues o transmisión
automática Caterpillar.
Dirección totalmente hidrostática
controlada por una unidad de dosificación La servotransmisión con modulación Convertidor de par
manual. Se dispone de un sistema de electrónica de los embragues, estándar, De etapa única, con una relación de
dirección secundaria que permite cumplir proporciona cuatro velocidades de punto de calado de 2.4.
el reglamento de circulación por carretera avance y cuatro de marcha atrás, total-
Velocidades de desplazamiento
de varios países y las especificaciones de mente sincronizadas. Los engranajes de
Velocidades de la retropala con tracción
la norma ISO 5010. desmultiplicación constante permiten
en todas las ruedas, a plena potencia,
cambiar de marcha en movimiento,
Tipo Ruedas delanteras equipada con neumáticos traseros de
tanto a la velocidad superior como
Dirección asistida Hidrostática 16.9 x 28.
inferior, en todas las velocidades. El
Un (1) cilindro de doble efecto (AWD) dispositivo de arranque en punto muerto Cambio
Servotransmisión automático
Calibre 65 mm impide arrancar la máquina con la (estándar) (opcional)
Carrera 120 mm transmisión conectada. El embrague
Marcha adelante km/h km/h
de rueda libre del convertidor de par
Diámetro del vástago 36 mm 1ª 6 6
permite al estátor del convertidor girar
Radio de giro libremente en condiciones de alta 2ª 10 9
Rueda interior no frenada (4WD) velocidad y baja carga como, por 3ª 20 20
De las ruedas delanteras ejemplo, al circular por carretera. 4ª 40 27
exteriores 8180 mm Desconexión de la transmisión 5ª – 41
De la parte exterior más ancha La desconexión manual de la potencia Marcha atrás
del cucharón frontal 10 800 mm permite cambiar fácilmente de velocidad 1ª 6 6
sobre la marcha a las máximas 2ª 10 9
revoluciones del motor cuando se está en
3ª 20 20
el ciclo de carga.
4ª 40 –
Cambio de sentido de marcha, eléctrico
Una palanca manual cómodamente
situada permite cambiar de sentido de
marcha instantáneamente a través de
unos embragues hidráulicos asistidos.

Puesto del operador Capacidades

La estructura ROPS/FOPS es estándar.

La Estructura de Protección Antivuelco Litros Litros

(ROPS) ofrecida por Caterpillar para esta Sistema de refrigeración Eje trasero (orientable)
máquina cumple las especificaciones sin calentador 22,0 Cárter central 16,0
ROPS de la norma ISO 3471:1994 y las
con calentador 24,0 Aditivo del cárter central 0,5
especificaciones FOPS (Estructura de
Protección contra la Caída de Objetos) de Depósito de combustible 145,0 Mando final/punta de ruedas
la norma ISO 3449:1992. Aceite de motor con filtro 7,6 (volumen por lado) 1,7
Transmisión estándar Eje delantero (AWD)
AWD 18,5 Cárter central 11
Transmisión opcional Mando final/punta de ruedas
AWD 19,0 (volumen por lado) 0,7
Eje trasero (rígido) Sistema hidráulico (mín./máx.) 79/99
Cárter central 16,5 Depósito hidráulico 38
Aditivo del cárter central 0,5
Mando final/cubo de la rueda
(en cada lado) 1,7

Especificaciones de la retropala 432E 15

Dimensiones del equipo de carga de elevación en paralelo

C
D C

R E L
A

H
I M
G

F K

Q
N O
P

16 Especificaciones de la retropala 432E

Dimensiones de la máquina De usos De usos múltiples
De uso general múltiples con horquillas
A Longitud total con balancín estándar (cucharón frontal en el suelo) mm 5810 5754 5754
Longitud total con balancín extensible (cucharón frontal en el suelo) mm 5810 5754 5754
Longitud total para transporte con balancín estándar mm 5836 5811 5811
Longitud total para transporte con balancín extensible mm 5838 5813 5813
A Altura de transporte total con balancín estándar mm 3736 3736 3736
Altura de transporte total con balancín extensible mm 3759 3759 3759
Anchura total (bastidor estándar) mm 2368 2368 2368
Anchura total (bastidor estrecho) mm 2242 2242 2242
C Altura hasta la parte superior de la cabina/techo (canopy) mm 2863 2863 2863
D Altura hasta la parte superior del tubo de escape mm 2779 2779 2779
Altura hasta el bulón de giro del cucharón frontal (en posición de transporte) mm 403 429 429
Altura libre sobre el suelo (mínima) mm 358 358 358
E Distancia desde el eje trasero hasta la rejilla delantera mm 2704 2704 2704
Distancia entre las ruedas delanteras mm 1915 1915 1915
Distancia entre las ruedas traseras mm 1713 1713 1713
F Distancia entre ejes (AWD) mm 2200 2200 2200

Dimensiones y Prestaciones del Cucharón Frontal De usos De usos múltiples

De uso general múltiples con horquillas
Capacidad nominal, SAE_ m3 1,0 1,03 1,03
Anchura mm 2406 2406 2406
Capacidad de elevación a la máxima altura kg 3389 3219 3002
Fuerza de arranque kN 51 55 54
Carga límite del punto de carga del cucharón kg 6587 6535 6350
G Altura máxima hasta el bulón de giro mm 3340 3340 3340
H Ángulo de descarga a máxima altura 45° 45° 45°
Altura de descarga con la inclinación máxima mm 2634 2668 2668
I Alcance de descarga con la inclinación máxima mm 795 724 724
J Volteo hacia atrás máximo del cucharón a nivel del suelo 39° 39° 39°
K Profundidad de excavación mm 91 118 118
Ángulo de nivelación máximo 112° 115° 115°
Anchura de la hoja de empuje mm – 2406 2406
L Distancia desde la rejilla hasta la cuchilla de ataque del cucharón,
en posición de transporte mm 1505 1480 1480
M Altura de trabajo máxima mm 4238 4264 4721
Apertura máxima de la boca mm – 790 790
Fuerza de sujeción de la mandíbula del cucharón kN – 61 61
Masa (dientes no incluidos) kg 428 611 844

Dimensiones y Prestaciones del Cucharón de Retroexcavación Balancín Balancín extensible

estándar Recogido Extendido
N Profundidad de excavación máxima (SAE) mm 4243 4285 5342
Profundidad de excavación máxima mm 4843 4883 5888
O Profundidad de excavación para conseguir un fondo liso de 610 mm mm 4205 4248 5306
Profundidad de excavación para conseguir un fondo liso de 610 mm mm 4805 4846 5866
P Alcance desde el eje de giro al suelo mm 5588 5628 6639
Altura de carga mm 3743 3684 4252
Q Alcance de carga mm 1710 1810 2713
Arco de giro 180° 180° 180°
Rotación del cucharón 205° 205° 205°
R Anchura de los estabilizadores mm 2368 2368 2368
Fuerza de excavación del cucharón kN 57 56 56
Fuerza de excavación del balancín kN 43 43 31
Desplazamiento lateral total mm 1258 1258 1258

Especificaciones de la retropala 432E 17

Masas Características de la cabina
De capacidad, cucharón retro de servicio
estándar de 1.0 mm, peso del operador Estándar Deluxe
(3 kg) y el depósito de combustible lleno.
Puerta de apertura derecha con ventanillas de apertura  
kg Puerta de apertura izquierda con ventanillas de apertura  
Masa en orden de trabajo 2 ventanillas fijas laterales traseras 
(horquilla) 7780-10700 2 ventanillas laterales traseras que pueden abrirse 
Masa de la máquina estándar 7952 Asiento estándar con suspensión de aire 
Techo ROPS -260 Asiento Deluxe con suspensión de aire 
Cambio automático 50 8 luces de trabajo  
Aire acondicionado 48 Alfombrilla  
Cucharón de usos múltiples de 1,03 m 3 Consola para guardar objetos en lado izquierdo  
Con horquillas plegables 835 Columna de dirección inclinable  
Sin horquillas plegables 700 Espejo retrovisor trasero exterior  
Balancín extensible (sin incluir Dos enchufe para la baliza lanzadestellos  
el contrapeso delantero) 229 Enchufe eléctrico interno  
Contrapesos Preinstalación de radio, empotrada en revestimiento de cabina  
Base 115 Conjunto de indicadores y pantallas en el tablero de instrumentos  
Apilables En uno 235 Parasol  
Apilables Máx. 485 Contravision Cat 
Recomendaciones para uso del Botón de dirección de las ruedas  
contrapeso: Protector contra actos vandálicos  
Balancín estándar Calefacción de la cabina  
De uso general 250 Aire acondicionado de la cabina Opcional
De usos múltiples Base Sistema de subida automática de los estabilizadores Opcional
De usos múltiples con Cinturón de seguridad (50 mm)  
horquillas plegables Base
Balancín extensible
De uso general 485
De usos múltiples 235
De usos múltiples con
horquillas plegables 115
La masa bruta total de la máquina no debe
sobrepasar los 10 700 kg.

18 Especificaciones de la retropala 432E

Equipo estándar
Los equipos estándar y opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a su distribuidor Caterpillar.
Filtro de aire seco de sellado radial, con
prefiltro e indicador de servicio
Tracción en todas las ruedas
Alternador de 50 amperios y 12 voltios
Anticongelante con protección hasta
-37ºC
Alarma de avería, acústica
Equipo de retroexcavación tipo
excavadora de 4243 mm de
profundidad de excavación, con
desplazamiento lateral y 2 palancas
de control
Batería de 750 CCA, libre de
mantenimiento
Sistema de bloqueo de la pluma para
transporte
Tirante para el cilindro de elevación
Frenos de discos de Kevlar, bañados en
aceite
Motor Caterpillar 3054C DIT (67 kW)
Percha para prenda de abrigo
Bastidor deslizante electro-hidráulico
con sistema de bloqueo
Capó del motor
Ventilador y refrigeración con protector
Cambio rápido de marchas, en todas las
velocidades
Luces intermitentes de peligro
Alfombrilla de goma
Equipo opcional
El equipo opcional puede sufrir variaciones. Consulte a su distribuidor Caterpillar.
Aire acondicionado
Alarma de marcha atrás
Implementos del equipo de carga frontal
Cucharón de uso general de 1,0 m3
Cucharón de usos múltiples de
1,03 m3
1,03 m3 con horquillas
Accesorios y cucharones retro
Acoplamiento rápido (mecánico)
Contrapesos
En el paragolpes
Base
Apilables
Cuchilla de ataque atornillable
De una sola pieza
De dos piezas
Guardagolpes delanteros, tracción en
todas las ruedas
Eje delantero, montaje pendular
Rejilla delantera con paragolpes
Faros delanteros
Limpiaparabrisas, delanteros y traseros
Indicadores: de temperatura del
refrigerante, de nivel de combustible,
tacómetro, horómetro, del convertidor
de par y de temperatura del aceite
Tubería de llenado de combustible
desde el suelo con 145 litros de
capacidad
Zapatas estabilizadoras tipo garra
Sistema de refrigeración para climas
cálidos
Enfriador del aceite hidráulico
Indicadores: de servicio del filtro de
aire, de frenos aplicados, de
refrigerante del motor, mirilla de
nivel del aceite hidráulico, de presión
de aceite
Luces en el tablero de instrumentos
Llave de encendido de arranque y
parada con posición auxiliar
Puerta lateral izquierda con cerradura
Argolla de elevación del cucharón
de retroexcavación
Luces de trabajo (2 delanteras
y 2 traseras)
Protecciones:
Del eje motriz AWD
De los dientes del cucharón
(U.G./U.M.)
Luces traseras para circulación por
carretera
Válvulas hidráulicas para el equipo de
carga
3ª válvula para cucharón de
U.G./U.M.
Válvulas hidráulicas (auxiliares)
Balancín estándar
Balancín extensible
Líneas hidráulicas
Líneas del martillo al balancín
Desconexión rápida
Luces
De la placa de matrícula, traseras
De desplazamiento
8 luces de trabajo
Especificaciones de la retropala 432E
Sistema hidráulico de caudal variable,
con sensor de carga y bomba de
pistón axial
Espejos retrovisores exteriores (2)
Palancas de los estabilizadores
accionadas por un sistema piloto
Conectores de arranque a 12V (2)
Dirección asistida, hidrostática
Cabina ROPS con calefacción,
antiescarcha, presurizador
y ventilador de recirculación de aire
Cinturón de seguridad enrollable
(50 mm)
Asiento de suspensión con funda de
tejido o vinilo
Filtros de combustible y de aceite de
la transmisión, motor y sistema
hidráulico, roscados
Sistema de ayuda al arranque térmico
Luces de posición y parada (2)
Bloqueo del giro durante el transporte
Neumáticos (2 delante y 2 atrás)
Convertidor de par
Aceleradores, manual y de pie
Transmisión sincronizada de cuatro
velocidades
Neutralizador de la transmisión
Bocina de alarma delantera, eléctrica
Separador de agua
Espejo retrovisor exterior, grande
Puesto del operador
Opción de techo
Control de equilibro de carga
Baliza lanzadestellos giratoria
Cinturón de seguridad de 75 mm de
anchura
Tacos de goma para uso de los
estabilizadores en medio urbano
Balancín extensible
Columna de dirección inclinable
Caja de herramientas en el exterior
Sistema de bloqueo para transporte
Protección contra vandalismo
Parasol para la cabina
19
Retropala 432E

Si desea mayor información sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores o sobre cómo solucionar sus
problemas profesionales visite nuestra página web, www.cat.com
Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas que se muestran en este catálogo pueden
incluir equipos opcionales. Consulte a su distribuidor Cat las opciones disponibles.
© 2007 Caterpillar — Reservados todos los derechos
CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, el color “Amarillo Caterpillar” y la imagen comercial POWER EDGE, así como
la identidad corporativa del producto utilizados aquí, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden usarse
HSHB3125-2 (06/2008) hr sin su autorización.