You are on page 1of 50

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

51

D≈-S°w
06
Ih¿tÃmdn (tKm{XkwkvIrXn)
tKm{X- k w- k vIrXn
I rXn ]mT- ß ƒ

28

tUm. tPm¿÷v tX\m-Sn-Ipfw Fkv.-sP. ................................................................................................

`qan, hnI-k-\w, cmjv{Sobw

11

31

cmtP-{μ-{]-kmZv .................................................................................................................................................

BZn-hmkn Ah-Imikwc-£-W-Øn-s\mcp am¿§-tcJ

34

tUm. ^m. tXmakv tPmk^v tXcIw ....................................................................................................

ImSns‚ a°-sf∂ A`n-am-\-tØmsS (N¿
®)
(N¿®)

36

Ão^≥ amXyp No°-∏md ...........................................................................................................................

Q

13


A o-o-kn-bnse Hcp ag-hn¬cm{Xn (bm-{X)

hn. Pn. Xºn .....................................................................................................................................................

06

Km‘n -I≠ C¥ybpw AÆ-∑m-cpsS C¥ybpw (Im-en-Iw)
knhnIv N{μ≥ ..................................................................................................................................................

11

tbmKw, ka-bw, Imew... (I-Y)

13

F®vap-°p´n ......................................................................................................................................................

sshI-ey-an-√mØ a\- p-amsbmcmƒ (Bƒ°q-´-Øn¬ X\n-sb)
_nPp tPm¨ ...................................................................................................................................................

19

k` 200 h¿jw ]n∂n¬ (A-`n-ap-Jw)
Im¿Un-\¬ Im¿tem acnb a¿Øo\n ...................................................................................................

20

F\n-s°s‚ Pohn-Xw Hcn-°¬°qSn Pohn-°m-\m-bm¬ (IhnX)

20

tPm¿÷v eqbokv t_mƒKkv (?) ..........................................................................................................

22

Cc´ (k©m-cn-bpsS \mƒhgn)
t_m_n-tPmkv I´n-ImSv ..............................................................................................................................

23

hnNm-cW sNøp∂ Ihn-X-Iƒ (I-hn-X)
blqZ Aan-®mbv ...........................................................................................................................................

26

AΩ-kXyw, A∏-s\mcp hnizmkw (N-e-®n{X \ncq-]-Ww)
tUm. tdmkn Xºn .........................................................................................................................................

28

41

tUmw eqbn-kns‚ {`m¥n\v kvXpXn (A o-kn-bnse `n£p)
setbm-\m¿tZm t_m^v ...............................................................................................................................

43

sdbv®¬ sImdo ]me-kvXo≥Im¿°p≈ tamN-\-{Zhyw (N-cn-{X-hg- n-bn-eq-sS)
k°-dn-bmkv s\Sp-¶-\m¬ .........................................................................................................................

44

lcnX cmjv{Sobw (\m-´p-sh-fn-®w)
tUm. tdmbn tXmakv ...................................................................................................................................

47

Aar-Xm-RvP\w (CSnbpw an∂epw)

44

^m. tPmkv sh´n-°m´v .................................................................................................................................

A okn

amt\-P¿
AeIvkv Ing-t°-I-S-hn¬

]pkvXIw 57 e°w 10
HIvtSm-_¿ 2012

D]-tZ-iI kanXn
t_m_n tPmkv
tUm. kn. C√n-°-apdn
tUhnUv {^m≥knkv
tPmk^v Io{]Øv
amXyp ss]IS

No^v FUn-‰¿
sI. jmPn
amt\-PnwKv FUn-‰¿
PntPm Ipcy≥

48

ASSISI

ssS∏v sk‰nwKv
‰yqWn tPm¨

Magazine
Ih¿ & t]Pv sk‰nwKv Bharananganam - 686 578
Kottayam, Kerala, India
_nPp tPm¿÷v

{]q^v doUnwKv
enkn \o≠q¿
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

Tel: 04822 - 236487, 237474
Web: www.assisijeevan.com

3

E-mail: magazine@assisijeevan.com,
assisi.magz@gmail.com

apJ-°p-dn∏v

A]-cn-jvIr-X≥
Bcv ?
H

cn-°¬ In´nb Fkv. Fw. Fkv GI-tZiw
Cß-s\-bm-bn-cp-∂p: [\n-I-\mb Hc-∏≥ aI-s\bpw
Iq´n {Kma-Ønse Zcn-{Zsc ImWm≥t]mbn. aS-ßnsb-Øn-b-t∏mƒ Hcp hne-bn-cp-ج A∏-\m-h-iy-s∏´p. AXn\p aIs‚ adp-]Sn: ""\ΩpsS ho´n¬ Hcp
]´n; Ah¿°Xv \mse-Æap≠v. \ap°p Ipfn-°m≥
sNdn-sbmcp \o¥¬°pfw; Ah¿°msW-¶n¬ hensbmcp \Zn. \ap-°p-≈Xv _ƒ_p-Iƒ, Ah¿°p-≈Xv
\£- { X- ß ƒ. \Ωƒ `£Ww IS- b n¬\n∂p
hmßp∂p; Ahtcm AXp Irjn-sN-øp-∂p.'' At∏mƒ
BcmWp Zcn-{Z¿, BcmWp kº-∂¿?
kwkvIm-csØ kw_-‘n®pw kam-\a
- mb tNmZyap-b-cp-∂p≠v: BcmWv ]cn-jvIr-X≥, BcmWv A]-cnjvIr-X≥? sXøm¿ sZ jm¿Zm≥ ]d-bp-∂Xv, a\p-jykw-kvImcw ]cn-W-an-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-sW∂pw
HSp°w AXp {InkvXp-hn-se-Øn-t®-cp-sa-∂p-am-Wv.
At∏mƒ At±lw ]d- b msX ]d- b p∂ Imcyw
F¥mWv? BZn-hm-kn-bpsS kwkvIm-csØ°mƒ
{InkvXp-hn-t\mSp tN¿∂p\nev°p-∂Xv Gsd ]cn-Wan® B[p-\nIkwkvImcw BsW-∂t√? CXn-s\mcp
adp-tNmZyw "ag-bpsS hoSv' F∂ ]pkvX-I-Øn-ep≠v:
""Bt‰m-anIv sk‚-dns‚ πm≥ Xøm-dm-°p∂ B[p\nI a\p-jyt\m, AtXm Zmlw ian-∏n-°p∂ \ZnIƒ Xß-fpsS ktlm-Z-c-ß-fm-sW∂p ]d-bp∂
knbm-‰n¬ tKm{X-Ø-e-ht\m ]cn-W-an® a\p-jy≥?''
Bflo-b-X-bpsS Xe-Ønepw Nne tNmZy-߃
Db-cp-∂p-≠v. Bcp-tS-XmWv icn-bmb Bflo-bX:
B[p-\n-I-s‚tbm BZn-hm-kn-bp-sStbm? C…m-ans‚bpw blq-Z-a-X-Øn-s‚bpw thcp-Iƒ Dd-®n-cn-°p∂Xv tKm{X-k-aql Bflo-b-X-bn-em-Wv. ""\ap-s°-ßs\-bmWp `qan hnev°m-\m-IpI? hmbphpw sh´hpw
\£-{Xhpw Fß-s\-bmWv hnev°pI?'' F∂ BZnhmkn aq∏s‚ tNmZy- Ø ns‚ Ae- I ƒ tehy¿
25:23ep≠v: ""`qan F°m-e-tØ-bv°p-ambn hnev°-cp-

Xv. ImcWw AXn-s‚-bp-Sa
- ÿ
≥ Rm\m-Wv. \nßtfm
]c-tZ-in-Ifpw k©m-cn-I-fp-a-t{X.'' "tdm_n≥k¨
{Iqtkm' F∂ t\mh-ens\ B[m-c-am°n \n¿Ωn®
kn\n-ab
- n¬ Hcm-Zn-hmkn ]d-bp-∂Xv CXmWv: ""\n߃
]d-bp-∂Xv \nß-fpsS ssZhw AXp-ey\pw _e-hm\pw
AtXkabw ImW- s ∏- S m- Ø - h - \ p- a m- s W- ∂ m- W v .
]t£, Rm≥ ]d-bp-∂Xv Fs‚ ssZhw F√m-bn-SØp-ap-s≠-∂m-Wv. Bflm-°ƒ, apX-e-Iƒ, ac-߃
Hs°-bn-eq-sSbpw Ahn-SpsØ kzcw Rm≥ tIƒ°p∂p.'' Cuiz-c-s\-°p-dn®p ]d-bm≥ ]£n-I-tfmSpw
B¬a≠vac-tØmSpw At]-£n® A o-kn-bnse
{^m≥kn-kn\pw Cu BZn-hm-kn-°p-an-S-bn¬ Gsd
AI-e-apt≠m? BNm-c-߃ XΩn¬t∏mepw kam-\X-Iƒ ImWm-\p-≠v. Hcp BZn-hm-kn-°Y Cß-s\bmWv: tKm{X-`qan Af∂pXncn®v k¿th-°-√n-Sm≥
h∂ k¿°m-cp-tZym-K-ÿ-t\mSv ""\n߃ hk-¥-ImeØp hcq'' F∂p aq∏≥ ]d-bp-∂p. AXn-\p- Im-cWw
Bcm-™-t∏mƒ adp-]Sn CXm-bn-cp∂p: ""Rß-fpsS
ÿe-Øns‚ AXn¿Øn-bn¬ ]nXm-°∑
- m-cpsS AÿnIƒ Ipgn-®n-´p-≠v. Ah-bpsS tase sNSn-Ifpw \´n´p-≠v. hk-¥Ø
- n¬ Ah ]q°pw. At∏mƒ AXn¿Øn
\n›bn-°¬ Ffp-∏a
- mIpw.'' ss__n-fn¬ kam-\a
- mb
Hcm-Nm-c-sØ-°p-dn-®p≈ {]Xn-]mZyw D¬]Øn 50:25
ep≠v : CuPn- ] v X n¬ Ign- b p∂ tPmk- ^ v , Xm≥
acn®pIgn-bp-tºmƒ, Xs‚ Aÿn-Iƒ ]nXm-°-∑msc
AS°nb aÆn-se-Øn-°-W-sa∂v Bh-iy-s∏-Sp-∂p.
tPmjz 24:32˛¬ B Bhiyw \nd-th-‰-s∏-´p-sh∂pw
tcJs∏Sp-Øn-bn-cn-°p∂p. "AZmam' (a-Æv, `qan)-bn¬
\n∂mWv BZmw D≠m-bs
- X∂p ]Tn-∏n-°p∂ ss__nfn- t \mSp tN¿∂p\nev ° p- ∂ Xv BcmWv : aÆn\p
tcmKw]nSn-®m¬ a\p-jy-\p-aXp ]nSn-°p-sa∂p ]d-bp∂
BZn-hmknkaq-ltam, AtXm aÆn¬ am¿_nƒku[߃ Db¿Øp∂ B[p-\nI kaq-ltam? Bc,v BscbmWp am\-km-¥-c-s∏-Sp-tØ-≠Xv?

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

4

"dqSvkv' F∂ Ncn{XhkvXpX Gsd-bp≈ t\mhen¬ Ip≠- In-s‚-bpsS A∏≥ Ah\p t]cn-Sp∂
cwK-ap-≠v. cm{Xn-bn¬, Hcp shfn-{º-tZ-i-tØ°p
Ip™ns\ FSp-Øp-sIm-≠p-t]m-bn, Ahs\ apI-fnte-°p-b¿Øn-∏nSn®v A∏≥ ]d-bp-I-bmWv: ""t\m°q
Ipt™ apI-fn-te-°v. Ahn-Sp∂p am{X-amWp \nt∂°mƒ hen-b-h≥.'' F∂n´v Ip™ns‚ ImXp-I-fn¬
A∏≥ Ahs‚ t]cv HmXp-∂p. Imc-Ww, AXmZyw
tIƒt°-≠Xv Ah-\m-Wv. C{Xbv°pw kzm`n-am\w
ImØp-kq-£n-®-h-sc-bmWv sFXn-ly-߃ Akp-csc∂pw aX-߃ A‘-hn-izm-kn-I-sf∂pw B[p-\nI¿ A]-cn-jvIr-X-sc∂pw hnfn-®-Xv. Aßs\ Ah¿
\ma-I-cWw sNø-s∏-´-tXmsS ]cn-jvIr-X¿°p Imcy߃ Ffp-∏-am-bn. Ip≠- Ins‚ hnd-sI-Sp-°m≥
Im´n¬ t]mb-t∏mƒ Fhn-sS-\nt∂m Hcp- he h∂p
apI-fn¬hogp-Ib
- m-Wv. ]n∂oSv kmbn∏v Abmsf Iq®ns°´n Ata-cn-°-bnseØn°p-∂p. `qan-bn-se-√m-bnSØpw CtX IY- I ƒ Bh¿Øn- ° - s ∏- S p- ∂ p- ≠ v .
C¥y≥ P\-X-bpsS F´p-i-X-am\w BZn-hm-kn-I-fmWv. ]t£ Uman-s‚bpw ssa\n-ßn-s‚bpw Hs°
t]cn¬ IpSn-sbm-gn-∏n-°-s∏-´-h-cn¬ \mev]Xp iX-am\hpw Ah-cm-sW-∂mWp hmƒ´¿ s^¿Wm-≠kv ]dbp-∂-Xv. AXn¬ Fgp-]-Ø©p iX-am-\hpw C\nbpw
]p\-c[
- n-hk
- n-°s
- ∏-´n-´n-√t- {X. th´-°m-c\mb ]cn-jvIrX\pw th´-bm-Ss
- ∏-Sp∂ A]-cn-jI
v r-X\
- pw. F´p ssII-

]mem- cq-]X
- b
- psS
klm-b-sa-{Xm-\mbn A`n-jn-‡-\m-Ip∂

A`n-hμy tP°_v apcn-°≥ ]nXm-hn\v
A o-kn-bpsS A`n-\-μ-\-ßfpw
Biw-k-Ifpw

fnepw Bbp-[-ta-¥nb Imfnbpw \n -lm-b-\mbn
hoWpInS-°p∂ aln-jm-kp-c-\pw. hmfp hoip∂
shfpØ amem-Jbpw {]Xn-tcm-[n-°m≥ \o≠-\J
- ß
- ƒ
am{X-ap≈ IdpØ]nim-Npw.
\nc-¥cw th´-bm-S-s∏-Sp-∂-h¿ F¥mWp sNtø≠Xv? N¿®-Iƒ \ap-°p-≈-Xm-Wv. ]Øp-e£w a\pjysc IpSn-bn-d-°n-hn-´n´v AW-sI´n Id-≠p-≠m-°n,
^m≥ Id-°n, AXns‚ Xmsg-bn-cn-°p∂ F\n°pw
cmP- ÿ m≥ am¿_n- f n- s \- ° p- d n®p Nn¥n- ° p∂
\n\°pw N¿®sNøm≥ kmh-Im-ihpw kuI-cy-hpap-≠v. ]t£ "IpdØ-n-'°-Xn-\m-In-√. AXp-sIm≠v
A{X-kp-J-I-c-a-√mØ Imcy-ßtf Ahƒ°p ]d-bm\p≈q: ""ape ]dn®p hen-s®-dn™o ]pc-sa-cn°pw
Rm≥. apSn ]dn®p hen-®-Sn®o Ipe-a-S°pw Rm≥.''
2010 am¿®nse Hu´vepIv amkn-I-bn¬ amthm-bn-ÃpI-sf-°p-dn®v Acp-‘X
- n-tdm-bn-bpsS 32 t]Pp≈ teJ\-ap-≠v. Iq´-Øn¬ Iqsd t^mt´mIfpw: ]n©n-°odnb XpWn-Iƒ, NmepIodnb apJ-߃, ]\n]nSn®
IÆp-Iƒ. F¥mWv Ah¿ sNtø-≠Xv? DØcw ]dbp-∂-Xn-\p-apºv CsXm∂p k¶-ev]n-®p-t\m°q: cm{Xnbn¬ Dd-ßn-°n-S-°p∂ \nß-fpsS hoSv t]meokv hfbp∂p: hen-s®-dn-b-s∏-Sp∂ XpWn-I-tfmSpw ]m{X-ßtfm-Sp-sam∏w \nßfpw shfn-bn-te-°v. C\n ]dbq,
\nß-sf-¥m-bn-cn°pw sNøpI?
"]cn-jvIrX'cpsS bmKm-izsØ ]nSn-®p-sI-´m≥
BZn-hm-kn-Iƒ°mIn-√m-bn-cn-°mw. Ah¿ ]cm-Pb
- s
- ∏Sp-∂-tXmsS, ]t£ Cu `qanbpw ]cm-P-b-s∏-Sp-sa∂v
GI-tZiw Dd-∏m-bn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. `qan Fgpt∂-‰p-\n∂v A¥y-hn[n \S-Øn-bm¬ Bcm-bn-cn°pw
in£n-°-s∏-SpI? DØcw Hcm-Zn-hmkn Xcp-∂p≠v:
""R߃ Hcp arKsØ sIm∂m¬ AXp- samØw
Xn∂pw. Xma- k n- ° m≥ sNdnb Kpl- I ƒ aXn
R߃°v. ac-ß-ƒ Ipep-°n-bmWp R߃ ]g-߃
tiJ-cn-°p-∂-Xv. \nßm-fm-Is´ aÆv Dgp-Xp-a-dn-°p-∂p,
s\Sp-¶≥ ac-߃ sh´n-Øm-sg-bn-Sp∂p, F√m-‰ns\bpw sIm√p-∂p. Cu `qan-bpsS Bflm-hn\v Fßs\- b mWp \nßsf Cjv S - s ∏- S m- \ m- I pI?'' kphntij`mKyw ]d-bp-∂Xv, kuay-cmb a\p-jy¿ Cu `qan
kz¥-am-°p-sa-∂m-Wv. hnam-\-Ønepw tamt´m¿ hml\-Ønepw Xoh-≠n-bnepw Nodn-∏m-bp∂ B[p-\n-It- \m,
\·-]m-Z-\mbn Cu aÆn¬ \S-°p∂ BZn-hm-kntbm
kuay≥? Bcm-bn-cn°pw `qan kz¥-am-°pI? Bscbm-bn-cn°pw `qan kz¥-ambn Icp-XpI? kuay-Xbv°v
Bflob]cn-thjw \evIn ]cn-jvIr-X¿ c£-s∏-Sm≥
t\m°p-∂p.

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

sI. jmPn
5

bm{X

A okn-bnse Hcp ag-hn¬cm{Xn
hn.-Pn. Xºn
A okn! Ncn{X-am-Im≥ hnk-Ω-Xn-°p∂ Hcp Ah≥ ]nd-∂Xpw hf¿∂Xpw acn®Xp-amb C‰-enIhn-X-bm-Wv.
bnse Hcpƒ\m-S≥ {Kma-amb A o-kn-te-°mWv
Rm≥ bm{X sNøp-∂-Xv.
{]IrXn \ns‚ Im¬®p-h-´nepw kz¿§w \ns‚
D≈n-epw.
tdmam \K-c-Øn¬\n∂v A o-kn-bn-te°v Bdv
aWn-°q¿ bm{X sNø-Ww. 500 Intem-ao-‰¿. tdmans‚
ssZh-Øns‚ {]nb-s∏´ D]-a-I-fmbn s]m´n®n-XNcn-{Xm-h-in-„-ß-fn-eqsS Nne ]I-ep-Iƒ sNe-hdnb hnip-≤-cmb Iptd Indp-°-∑m¿ Cu {Kma-Øngn®Xn\p-ti-ja
- mWv Rß-fpsS, Ako-kn-bn-te-°p≈
emWv ssIsIm´n ]m´p- ] mSn Ic™p \S- ∂ - X v .
bm{X. sImtfm-kn-bhpw tdma≥ t^mdhpw ayqkn-bD∑mZwsIm≠v \rØw Nhn-´n-b-Xv. temI-Ønse
ß-fnse FÆn-bm-sem-Sp-ßmØ Iem-cq]-ßfpw sXcphn⁄sc Ffn-ab
- p-≈h
- c
- m-°p-hm-\mbn Zp¿∫-escbpw
hp-I-fn¬t∏mepw NnX-dn-°n-S-°p-∂p. \thm-∞m-\hnUv V n- I sfbpw ssZhw Xnc- s ™- S p- Ø Xv Cu
Imekuμ-cy-ßfpw bp≤kvamc-I-ßfpw I≠p-I≠v
A o-kn-{Km-a-Øn¬ \n∂m-Wv. kqcys\, N{μs\,
I-Æp-Iƒ Ie-ßn-°-gn-™n-cp-∂p. kvXw`n-®p-\n∂
Im‰ns\, aÆns\, ]£nsb, \Znsb, A·nsb apX¬
Ime-Øn¬\n∂v Ncn-{XsØ ]nd-tIm´v hI-™p-am‰n
ac-Ws
- Ø-hsc ktlm-Zc
- n-amcmbn k¶-ev]n-®p-sIm≠v
Ic-bn¬ ]mbp∂ Hcp ]£n-sb-t∏mse Rß-fpsS
AXn-al
- Ø
- mb Hcp kqcy-k¶
- o¿Ø\w ChnsS\n∂m_ v Xnc-°n´v bm{X sNøp-I-bm-Wv. Hcp Infn-°qSv
Wp-≠m-b-Xv.
AXns‚ BIm- i sØ tXSpwt]mse a\-   n¬
{^m≥knkv kpμ-ct\m ]WvUn-Xt\m almt\m \ndsb Nnd-Ip-If
- m-Wv. ]ymk-Iƒ, sIm´mcs°´pIƒ,
H∂p-am-bn-cp-∂n-√. F∂m-¬ temIhpw kz¿§hpw tbm≤m-°-fpsS ih-°-√-d-Iƒ, hnP-b-kvXw-`-߃,
Abmsf A{X-ta¬ Zmln®n-cp-∂p. Xs∂-°mƒ Ffn- c‡-km-£n-kvXq-]-߃, AwK-t—Zw kw`-hn® {]Xnbh\pw Indp-°-\p-amb as‰mcp Pohnsb Cu `qan- aIƒ, Ncn-{X-Øns‚ Nn{X-ime-Iƒ ˛ tdmam-\-Kcw
bn¬ ssZh-Øn\v Is≠-Øm-\m-hm-Ø-Xp-sIm≠v a\- n-e-t∏mgpw Ipf-º-Sn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-≠v.
Xs∂ AXn-\mbn \ntbm-Kn®p F∂m-W-h≥ ]d-bptdman¬\n∂v A o-kn-bn-te°p≈ bm{X NcnI. Bcm-W-h≥? G‰hpw sNdn-b-h≥, Zp¿_-e≥,
{XsØ Xe-Io-gm°n \n¿Ønb Ihn-X-I-fn-te-°p≈
\n¿Kp-W≥, Zcn-{Z≥. Ffn-b-h-cn-eqsS henb ImcyHcp ]pd-∏m-Smbn F\n°v tXm∂n. C‰enbpsS Dƒ\m߃ {]h¿Øn-°p∂ ssZhw, hen-b-h-scbpw IpeoS≥ {Kma-ßfpw ae-\n-c-Ifpw IS-∂p-t]m-Ip-∂-Xn-\n-S\-scbpw i‡-scbpw ]Tn-∏n-°p-hm≥ hnip-≤\
- mb Cu
bn¬ tdmam-km-{am-PysØ Xo‰n-t∏m-‰nb C‰-en-bpsS
{`m¥s\ sXc-s™-Sp-Øp. ssZhw Ahs\ ae¿Øn[m\y-h-b-ep-I-fn-eq-sS-bmWv bm{X. tKmXºv ]mSb-Sn-®p. Ii-°n-sb-dn-™p. hnip≤ Xpey-amb \·-Xßfpw _m¿en-tØm-´ßfpw ap¥n-cn-∏-¥-ep-IfpamWv
sIm≠pw \njvI-f-¶-X-sIm≠pw Ah≥ temIsØ
hgn-bpsS Ccp-h-i-ß-fnepw. tdma≥ km{am-Py-Im-eIgpIn shSn∏m-°n. {InkvXp-hn-\mbn hncn-™p-\n∂
Øns‚ hnc¬∏m-Sp-Iƒ Ct∏m-gsØ A okn ]´WshfpØ {`m¥≥]q-°f
- psS Xmgvhc
- . ap≈n-√mØ ]\nØnepw NnX-dn-°n-S-∏p-≠v. {InkvXp-hn-\v aptº ]Wn\o¿h-\w. c≠mw-{InkvXp F∂-hs
- \mcp hnfn-t∏-cp-≠v.
b-s∏´ an\¿hm-t£-{X-Øns‚ s]mfn™p XI¿∂
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

6

HIvtSm-_¿ 4, {^m≥knkns‚ Hm¿Ω-Zn\w
A o-kn-bnse Hcp Ip∂n-\c
- n-In-emWv Rß-fpsS
Ah-in-„ß
- ƒ Ip∂p-Iƒ°n-Sb
- n¬ ImWmw. Bw^n
Xmak
ÿ
e
w.
tlm´¬
Hdme
n-b-t\mdn. ss]≥a-cXnø-‰-dns‚ hn≠-S¿∂ I¬∏-S-hp-Ifpw Kme-dn-Ifpw
AXn-\-Sp-Ømbp≠v.
߃°pw hnim-e-amb ]p¬ØInSnIƒ°pw \Sp-hn¬
tdma≥ t^md-Øn\v ]pcmX\ A o-kn ]´-W- Ipeo-\-ku-μcyap-ff tlm´-em-W-Xv. apdn-bnse P\¬
Øn\Sp-Øp≈ s]dq-Pn-bn¬ am™p-t]mImØ Hcp Xpd-∂m¬ kp_m-kntbm ae-\n-c-Iƒ. ap¥n-cn-tØmA[n-Im-c-cm{„w `q]-S-Øn¬ I≠p. ]t£, CsXm- ∏p-Ifpw aƒ_-dn-tØm-´hpw.
∂p-a√ C∂v temIØn\v A o-kn. C‰-en-bpsS a‰p
]´-W-ß-fn¬\n∂p hyXy-kvX-ambn Hcp a\p-jy-s‚
]pWy-kvac
- WI-fn¬ ]Wn-Xp-b¿Ø-s∏´ ]´-Wa
- m-WnXv. A okn F∂m¬ {^m≥knkv F∂p-am-{X-amWv
temIw C∂v a\-   n¬ D®- c n- ° p- I . A okn
{^m≥ko-kn-s\bpw {^m≥knkvv A o-kn-sbbpw A\z-bn-∏n-®ncn°p-∂p. ho≠pw ho≠pw ]pXp-°s
- ∏-Sp∂,
am‰n- ∏ - W nbs∏- S p∂ Bflo- b - t Z- h m- e - b - ß - f psS
]p\¿\n¿Ωn-Xn-I-fmWv A okn-sb ImWp-tºmƒ
a\ v \nd-bv°p-∂-Xv.
A okn AXns‚ \n¿Ω- e - a mb \·- X sIm≠mWv BUw-_-c-]q¿Æ-amb C‰m-en-b≥ \mKcn- I - X sb BenwK\w sNbvXn- c n- ° p- ∂ - X v.
B¿`mS߃°p-ta¬ hncn-®n´ Ffn-a-bpsS ip{`-hkv{Xw.
AkvX-a-b-am-Ip-∂p. City of Peace Fs∂-gp-Xnsh® Hcp sNdnb inem-^-eIw I≠p. A o-knbnt-e°v _kv {]th-in-°p∂tX-bp-≈q. BImiØv
Hc-¤pXw hnS¿∂p \n¬°p-∂p. bm{X-Iƒ°n-S-bn¬
Nne-t∏m-sg√mw CØcw B›-cy-Nn-”-߃ Db¿∂p
hcm-dp-≠v. A o-kn-bpsS BIm-i-ßsf tIm¿Øp
\n¿Øn-s°m≠v hen-sbm-cp a-gh
- n-√mWv Rßsf FXntc-‰-Xv. _ n¬ \n∂n-dßn Iptd t\cw B ag-hn√pw
t\m°n \n∂p. Cfw-X-Wp∏pw Nm‰¬ agbpw B
k‘ysb hnjm-Z-kuμ-cy-ap≈Xm°n am‰n.

Ct∏mƒ B henb ag-hn-√ns\ k‘ymag Aenbn®p If-™ncn-°p∂p. ag-hn-√n¬\n∂v \\-™n-d-ßnh∂ a™bpw Nph∏pw \oebpw. Rm\n-hnsS ImWp∂-sX√mw icn°pw ImWp-∂X
- p-Xs
- ∂-bmtWm? kz]v\hpw B{K-lh
- pw thZ-\bpw A{Xta¬ Fs∂bnt∏mƒ
s]mXn-™p-I-gn-™n´p-≠v.
Ip´n-°mew apX¬ D≈n¬ tI´p-sIm-≠n-cp∂
Ip™p- I p- ™ p- I - c - ® n- e p- I ƒ Ct∏mƒ P\¬
Xpd°ptºmƒ Im∏n-s∏m-Sn-bpsS \nd-ap≈ Im‰mbn
h∂v Fs∂ Ipfn¿-∏n-°p∂p. sNdp-i-–-߃ F\n°p-≈n¬ Nnd-I-Sn-°p-∂p. A okn A{X-b-[nIw HcpIm-eØv Fs‚ B¥-cn-I-Xsb Xn∂p-sIm-≠n-cp-∂-XmWv. AIw s]mfn™v Rm≥ tI´n-cp-∂n-´p≠v, A okn]pWy-hm-fs‚ A¥-a‰ Xam-i-Ifpw Ic-®n-epIfpw.
A okn tIhew Hcp `q{]-Ir-Xn-b-√. AXv `qanbnse apgp-h≥ GIm-In-I-fpsSbpw Bfl-tZ-i-am-Wv.
a\- n¬ Hcp Xp≈n Indp-s°-¶nepw kq£n-°p-∂h¿°v A okn ]I-cp∂ D∑m-Z-P-e-Øn¬ \\-bm-Xncn-°m-\m-hn-√.
{^m≥knkv,
Ikm≥Zvkm- ° n- k n- e qsS
samgn™n´p-≠-t√m, \S-°m≥ Xocp-am-\n-®p-sh-¶n¬
G‰hpw Zp¿K-aamb hgn sXc-s™-Sp-°pI. Hcn-°epw
FØn-t®-cm-\m-hmØ e£y-ÿ-esØ B{K-ln-°pI. ]mZ-c£
- I
- ƒ Dt]£n-°pI. Zcn{Z\m-bn-cn-°p-I. DSpXpWn Dcn™v \·-\mbn ae¿∂p InS-°p-I. Bflob- { ]tem- ` - \ - Ø n\p am{Xw Iog- S - ß p- I . kz¥w
amwkØn¬ ssZhsØ sImØn-sb-Sp-°pI. kz¥w
{`m¥ns‚ ]m´pw \rØ-hp-ambn hmhn-´p-Ic
- b
- p-I. kXytØ-°mƒ hep-Xmb Pohn-X-k-Xy-ambn {^m≥knkv
F\n-°p-≈n-en-cp∂v kvt\lØns‚ Xo∏-¥a
- mbn Fcn™p-I-Øp-Ibm-Wn-t∏mƒ.

{]im-¥-amb ae-\n-c-Ifpw Irjn-bn-S-ßfpw Np‰pap-≠v. sshIn-am{Xw cm{Xn-°v {]th-i-\-ap≈ Xnfßp∂ hk-¥I
- m-eØ
- ns‚ kmb-¥\
- a
- m-WnXv. ae\ncIƒ°v apI-fnse tZhm-e-b-Øn¬\n∂p≈ shfn-®Øns‚ {]hmlw Hcp Im´p-Xo-t]mse Xmgvh-c-bnte°v ]S¿∂p-In-S-°p∂p. ]®-bpsSbpw \oe-bpsSbpw Hmd- © n- s ‚bpw \nd- ß ƒ Xmgv h - c - b n¬
Ie¿s∂m-gp-Ip-∂p. Hm°p-a-c-ßfpw _Zmw ac-ßfpw
bqtdm-]y≥ k©m-cØn¬ alm-\m-K-cn-I-X-bpsS
ss]≥a-c-ßfpw CS-Xq¿∂v hf¿∂p-\n¬°p-∂Xv Aº-c-∏n-°p∂ F{Xtbm ImgvN-I-fn-eqsS Rm≥ ISImWmw.
∂p-t]m-bn-cn-°p-∂p. ]t£ Cu {KmaØns‚ efn-X-

hn.-Pn. Xºn
A oknbn¬
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

7

bm{X
hn-ip-≤n-tbmfw {]tNm-Z-\m-fl-I-ambn H∂p-an-√. HcpCu cm{Xn Hcn-°epw Ah-km-\n-°-cp-sX-∂pw
]t£ Aº-c-∏n-°p∂ \mK-cnI kuμ-cy-ßsf Igp- \mfsØ ]I¬ thKw hc-Wsa∂pw Fs‚ a\ v
In-Øp-S®v \n¿Ω-e-am-°p-hm≥ bm{Xn-I¿°v A okn hnNn-{X-ambn hmin-]n-Sn-°p-∂p. \msf ]pe¿®°v
Hcp kv\m\-L-´-m-Wv.
R߃ t]m¿kn-¶p-em tZhm-eb
- Ø
- n-te°mWv t]mIpA okn-bn¬ Xma-kn® tlm´-ens‚ apgp-h≥ ∂-Xv. {^m≥knkpw Iq´p-Imcpw G‰hpw IqSp-X¬
Npa-X-ebpw tacn Pp-hm\ F∂ kv{XobmWv Gs‰-Sp- Imew Pohn-®X-hnsSbm-bn-cp-∂-t√m. t]m¿kn-¶p-emØn-cn-°p-∂-Xv. bph-Xn-bmb Hcp ho´-Ω-bpsS kuμ- F∂m¬ sIm®p-ÿew F∂m-W¿∞w. B sIm®pcytØmSpw Du¿÷-kz-e-XtbmSpw IqSn Ah¿ HmSn- ÿ-eØmWv sIm®p-a-\p-jy¿ Ah-cpsS sIm®p-Po\-S∂v AXn-Yn-Isf kzoI-cn-°p-∂p. ]cn-Nm-cn-I-bmbn hn-X-߃s°m≠v A okn ]´-W-sØbpw ]n∂oSv
dtÃm- d ‚ n¬ `£Ww hnf- º n- sIm- S p- ° p- ∂ p. temI-sØbpw Cf-°n-a-dn-®-Xv.
A oknbnse `£-Wtai-s°mcp {]tXy-I-X-bp-≠v.
temI- Ø nse BZysØ IΩyq¨ PohnXw
Hensh-Æ-bn¬ ]mIw sNbvX IS¬a-’yhpw Cd-®n- AhnsS XpS-ßn. Iq´m-bva-bpsS kvt\l-kvX\yw
°-dnbpw Aev]w ho™pw AØm-g-tØm-sSm∏w hnf- Bthmfw \pI¿∂m-W-h¿ t]m¿kn-¶p-em-bn¬ Pohnºn-bn-cp-∂p. hnf-ºp-∂X
- n-\n-Sb
- n¬ Ah¿ ImWn-°p∂ ®- X v . AΩ Ip™p- ß - t fmSv CS- s ]- S pw- t ]mse
A¥- m¿∂ s]cp-am-‰-Øn-s\mcp {^m≥kn-kvI≥ {^m≥knkv Xs‚ ]{¥≠v Iq´p-Im¿s°m∏w hnNnFfn-abpw Ipeo-\-Xbpw D≠v.
{X- a mb Pohn- X - ] - c o- £ - W - ß - f n¬ G¿s∏- ´ - X ns‚
]pdØv Nmd¬ ag-. XWp-∏n\v I´n-Iq-Sn-bn-´p-≠v. Du¿÷-amWv t]m¿kn-¶p-em-. inip-Xp-ey-amb \njvIF\n°v C∂v cm{Xn A o-knbn¬ H‰bv°v \S-°- f-¶-Xbpw ]mXn D∑m-Zhpw kpXm-cy-amb kvt\lhpw
Ww. \msf- b mWv t]m¿kn- ¶ p- e m- b n¬ A o- sIm≠v Cf-In-a-dn™ ssZh-Øns‚ B hnZq-j-I¿
knbpsSbpw ¢mcbpsSbpw _kn-en-°bpw a‰p-tZ-hm- ]m¿Ø k¿Δ-am-em-J-am-cp-sSbpw cm⁄n-bmb I\yme-bß
- fpsams° ImWm-\n-cn-°p-∂X
- v. {^m≥kn-kns‚- a-dn-bØ
- ns‚ tZhm-eb
- Ø
- n-te°mWv \msf RßfpsS
_kn-en-°-bn¬ ip{iqj sNøp∂ jmPn-b-®s\ ssKUv sIm≠p- t ]m- I p- ∂ - X v . ac- W - t km- Z - c nsb
ImWWw. t^mWn¬ hnfn®p ]d-™p. A®s‚ {]m¿∞n®p \·- \ mbn Xd- b n¬°nS∂p a- c n®
i–-Øn¬ kt¥mjw \nd-®p-ap-≠v. \msf _kn-en- {^m≥knkns‚ A¥y-ÿ-ehpw Ahn-sS-bm-sW∂v
°bpsS XmgsØ \ne-bn¬ hc-Ww. {^m≥knkv ssKUv ]d- ™ n- c p- ∂ p. ]n∂oSv ktlm- Z - c - k w- L ]pWy- h m- f s‚ I_- d n- S hpw Xncp- t i- j n- ∏ p- I fpw
Øns‚
\nb- a m- h - e n- I ƒ
Fgp- X - s ∏´
kμ¿in-°p-hm≥ IqsS-bp-≠m-Imw. kuI-cy-am-Ip-sadnh¿tØm¿tØmbn- t ebv ° v . {^m≥ko- k ns‚
¶n¬ B{ia `£- W hpw Ign- ° - W w. F\n°pw
]p\¿P∑w \S∂ km≥Zm-an-bm-bn-te°pw km≥dqkt¥m-ja
- mbn. \msfbmWv {^m≥kn-kn-s‚bpw ¢mcbp-sSbpw Iq´p-Im-cp-sSbpw Hm¿Ω-Iƒ kq£n-°p-∂n- ^nt\m IØo-{Uente°pw Dw{_nb Xmgvh-c-bnse
S-tØ°v t]mIp-∂-Xv. a\- ns\ AXn-\mbn Hcp-°- t{K®n-tbm, Im¿t®cn Kpl-Ifntebv°pw ¢mc-bpWw. hnip-≤-cmb B Indp-°-∑m-sc, ssZh-Øns‚ sSbpw {^m≥knkn-s‚bpw alm-tZ-hm-e-b-ß-fn-tesX≠n-Isf t\cn-SpI A{X Ffp-∏-a-s√s∂-\n-°- bv°p-amWv Rß-fpsS \mfsØ ]I¬bm-{X. bqtdm]y≥ \thm-∞m-\-I-e-bpsS Kw`o-c-ß-fm-bp≈ XpSdnbmw.
°-߃ AS-bm-f-s∏-Sp-Øn-bn-´p≈ hmkvXp-\n¿Ωn-XnIfpw Nph¿-®n-{X-ßfpw R߃ \msf ImWpw. Ahsb√mw Ie-bpsS temIm-¤p-X-ßfmsW∂v ssKUv
Bthiw sIm≈n®p.
]pdsØ Nm‰¬ ag-bn-te°v Rm\n-dßn \S-∂p.
ag-bn¬ \\™p IpXn¿∂ Ip∂n≥ apI-fn-te-°p≈
Icn-¶√p ]mInb hfhpw Xncn-hpw D≈ ]mX-bneqsSbp≈ cm{Xn\S-Øw Fs‚ Pohn-X-Ønse
G‰hpw GIm-¥X \nd™ Bflo-bm-Ip-e-X-I-fpsS
A\p-`-h-ambn amdn. kp_m-kntbm Ip∂n≥sN-cn-hn¬
aßn-bs
- X-¶nepw ]q¿Æ-N{- μ-≥ hnd-ße
- n®p \n¬∏p≠v.
ag-bn¬ IpXn¿∂p-t]mb \\™ \nem-hns‚ cm{Xnbm-bn-cp∂p. Ip∂n-d-ßn-h-cp∂ Hcp XWpØ Im‰v
sIm≠p-h∂
- Znhy-am-sbmcp A\p-cm-KØ
- ns‚ CuWw
lrZ-b-Ønte°v kuay-ambn {]th-in-®p. ]mX-Isf
Nhn-´n-bc
- bv°
- msX A{X-ta¬ im¥-ambn kuay-ambn
amknI
HIvtSm-_¿ 2012 A oknHIv
8 A okn amknI
tSm-_¿ 2012

8

HIvtSm-_¿ 4, {^m≥kn-kns‚ Hm¿Ω-Zn\w
BZ-c-]q¿Δw Xnc-°p-Itfm XnSp-°ßtfm C√msX
{^m≥knkpw Iq´p-Imcpw F´p \q‰m-≠p-Iƒ°p
aptº \S-∂p-t]mb AtX ]mX-bn-eqsS H‰-bvs°mcp
a\p-jy≥ Ccp-´ns‚ lrZbw Xpd∂v \S-°p-I-bm-Wv.
Abmƒ°n-t∏mƒ A∏q-∏≥Xm-Sn-t]mse arZp-e-amb
emL-hXzw In´p-∂p. Xqh-ep-t]mse I\w Ipd™v
Abmƒ ]mdn \S-°p-∂p. ss]≥ ac-ß-fpsSbpw
_Zmw-a-c-ßfpsSbpw CS-bn-eqsS cm{XnØWp-∏n¬
skz‰- d n- \ p- ≈ - n ¬ HXp- ° n- s h® ico- c - t ØmsS,
Icnº®bmb ae-s©-cp-hn-eqsS IS-∂ph-cp-∂ XWpØ Nm‰¬ ag-bv°pw Cfw-Im-‰n\p-sam∏w Cu \SØw
F\n-°p-≈nse F{Xtbm iq\y-X-I-sf-bmWv ]qcn-∏n®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. thZ-\-I-fpsS kwKo-X-amWv
tIƒ∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv.
A o-kn-sb-°p-dn®v \n¿Ωn-°s
- ∏´ G‰hpw at\ml-c-amb kn\n-a-bpsS Hm¿Ω Cu cm{Xn-bn¬ Ft∂msSm-∏-ap-≠v. {^m≥knkv A o-kn-bpsS sIm®p-]q°ƒ F∂ Ncn-{X-{KŸsØ Bkv]-Z-ambn tdmknen-\n-bpsS Idp-∏nepw shfp-∏n-ep-ap≈ Nn{Xw Bflob
kn\n- a - I - f nse temI- ¢ m- k n- ° p- I - f n- s em- ∂ mWv .
‘hnip≤ {^m≥knkv ssZh-Øns‚ hnZq-j-I≥’
F∂m-Wv tdmkn-en\n B Nn{X-Øn\v t]cn-´n-cn-°p∂Xv. "tdmw Hm∏¨kn‰n'-bpsS kwhn-[m-b-I-\mb
tdmkn-en\n, s^√n-\n-bp-ambn tN¿∂mWv Nn{XØns‚ Xnc-°Y cNn-®-Xv. {^m≥kn-kns‚ Pohn-Xem-fnXyw Xs‚ Iq´pImcpsS Akm-[m-cW \n¿Ω-eX-I-fn-eqsS ]Øv kw-`-h-]-c-º-c-bmbn Ah-X-cn-∏n®
Nn{Xw. tdmk-en-\nbpw s^√n-\nbpw HØp-tN¿∂n-cn°p∂
Cu
Nn{X- Ø n¬
Hcmƒ
bmYm¿∞ysØ°pdn®pw as‰-bmƒ kz]v\-sØ-°pdn-®p-amWv ]d-bp-∂-Xv. Ah¿ Hcp _nμp-hn¬ Iq´n-ap´p-∂p. Htc kabw kz]v\w sIm≠pw bmYm¿∞ywsIm≠pw s\bvsX-SpØ B at\mlc Nn{Xw F{Xtbm h´w Rm≥ I≠n-´p-≠m-Ipw. emfn-XyØn\pw
Ffn-abv°pw hnip-≤n°pw C{Xtbsd emh-Wyw
]I¿∂ Iem-\p-`hw F\n-°p-≠m-bn-´n-√.

cn-°p-I-bm-Wv.
Ah¿ \S∂pt]mb \S-∏m-X-I-fn-eqsS Ah¿
izkn® kz¿§ob \nizm-k-ß-sftbm¿Øv ssZh-ta,
ag-bn¬ IpXn¿∂ Cu \nem-hns‚ cm{Xn Ft∂bpw
aØp-]n-S-∏n-°p-∂pht√m. ssZhsØ DSp-∏mbn [cn®n-cp-∂-Xp-sIm≠v GXp sImSpw-X-Wp-∏pw {^m≥kn-kn-s\bpw kJm-°-sfbpw _m[n-®-tX-bn√.
h\-Øn¬ \nemhv s]øp∂ cm{Xn-bn¬ {^m≥knkv AXn-Km-V-ambn {]m¿∞n-®p-sIm≠v GI-\mbn
aÆn¬°n-S∂v \n¿hrXn sIm≈p-Ib
- m-Wv. At∏m-gmWv
AI-te-\n∂v Hcp ssIa-Wn-bpsS Inep°w tIƒ°p∂Xv. h\-ØneqsS Hcp IpjvTtcm-Kn-bmWv ssIaWn
Inep°n hcp-∂-Xv. apJ-hpw -i-co-chpw GXm≠v AgpIn-Øo¿∂ Hcp hnIrX-cq]w. {^m≥kn-kv G‰hpw `b-s∏-´Xpw CtX cq]-sØ-bm-bncp∂p. ]t£ B
cm{Xn {^m≥kn-kv Abm-fpsS sshcq-]y-Ønte°v
HmSn-b-Sp-Øp. s]m-´n-sbm-en® {hW-ß-fn¬ D-Ωsh®p.
s\©n-te°v AW®p]nSn®v Bg-Øn¬ Benw-K\w
sNbv X p. {^m≥kn- k v B \nanjw A\p- ` - h n®
B\μw \nemhpw shfpØ ]q°fpw Im‰pw sXfn™
BIm-ihpw tN¿∂v Akm-[m-c-Wamb Hc-\p-`-h-ambn
amdn. aÆn¬ InS-∂p-cp-≠p-sIm≠v {^m≥kn-kv hmhn´p
\ne-hn-fn-®p. tdmkn-en-\n-bpsS kn\n-a-bnse Bdmw
JWvU-an-ß-s\-bm-Wv. {^m≥knkv IpjvT-tcm-Knsb
Benw-K\w sNbvX-t∏m-gmWv ]q¿Æ-ambpw ssZh-Ønte°v cq]m-¥-c-s∏-´-Xv.
B cm{Xn-sbs∂ F{X h´-amWv hmcn-∏p-W¿∂sX-∂-dn-bn-√. A o-kn-bnse Iq´p-Im¿ kz¥w icoc-ßsf kz¿§-Øn-te°v Fdn-™p-I-fn-®Xpw kz¥w
sImXn-Ifpw taml-ßfpw X√n-s∏m-´n-®Xpw Zmcn{ZysØ hnhmlw Ign-®Xpw {]W-b-Im-a-\-Ifn¬
Aa¿∂p-t]m-bXpw F√m K¿ΔpI-sfbpw ambv®p-I-f™Xpamb A\p-`-h-ß-f-{Xbpw Cu cm{Xnbn¬ a\ n¬ Ihn-s™m-gp-Ip-I-bm-Wv. Hcp-Xcw F∏n-s^-\nbmbn Fs‚ ico-csØ B GIm¥cm{Xn hnd-∏n-®psIm-≠n-cp-∂p.

{^m≥kn-kv cNn® kqcy-Io¿Ø\w tIƒ∏n-®psIm-≠mWv AXmcw-`n-°p∂Xvv. {^m≥kn-kns‚ Indp°- ∑ m- c mb Iq´p- I m¿ A okn {Kma- s Ø- b msI
hebw sNbvXp-\n¬°p-∂p. as tbm, s_¿\mtUm,
Pohm\n, PqWn-s∏¿, entbm XpS-ßnb Iq´p-Im-sc√m- a p- ≠ v. ¢mc- b psS kpXmcykuμcyamWv
Chscsb√mw Iq´n-bn-W-°p-∂Xv. ¢mc ]I-cp∂
kz]v\m-fl-I-X-bnemWv B ktlm-Z-c-kwLØns‚
tbmKm-fl-I-`mhw \nd-hm¿∂-Xm-Ip-∂-Xv. Ch-cpsS
Akm-[m-c-W-amb kmtlm-Z-cy-Øs‚ `qan-I-bmbn
A o-knbpsS hb¬°-c-Ifpw Ip∂n≥]p-d-ßfpw
NXp-∏p-Ifpw ImSp-Ifpw Rm\n-t∏mƒ I≠p-sIm-≠nHIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

9

bm{X

hgn Xncn-™-t∏mƒ Rm\ev]w InSp-ßn-t∏m-bn.
Btcm ]n∂n¬\n∂v tXmf-Ø-a¿Øn tNmZn-°p-∂-Xpt]m-se. ChnsS F¥p-t]-£n-®m-Wv, F¥-dpØv If™mWv \o Xncn-®p-t]mIpI? Cu bm{Xbn¬ \o
F¥mWv \„-s∏-Sp-Øp-I? ac-°q-´ß
- ƒ°n-Sb
- n¬ B
aWn-In-ep°w Fs∂ ]n¥p-S-cp-∂-Xp-t]m-se.

bpsS Ip∂p-Iƒ Ib-dm≥ {ian-®-Xv.

tlm´-en¬ Xncn-s®-Øp-tºmƒ F√m-hcpw Dd-ßn°-gn-™n-cp-∂p. Dd-°-Øn-te°v t]mIpw-aptº tlm´en\p ap∂n-ep≈ ]p¬Ø-In-Sn-bn¬ Hcp ss]≥acØns‚ Nph- ´ n¬ ac- ∏ - e - I Iƒ sIm≠p≈
s_©n¬ Rm\n-cp-∂p. A o-kn-sb-°p-dn®v Rm≥
t- Nm-cb
- p-sSbpw IÆo-cn-s‚bpw aW-ap≈ Hcp `bw hmbn-®Xpw I≠Xpw A\p-`-hn-®Xpw sNdp-I-S-em-kpF∂n-eqsS ]m™p-t]m-bn. A okn Hcp `qanimkv{X- I-fn¬ Fgp-Xm≥ XpS-ßn.
a-√, Bi-ba
- √
- . ITn-\a
- mb A\p-`h
- k
- X
- yambn lrZbw
A okn Fs∂ C∂v kzÿ-ambn Dd-°p-sa∂v
s]m≈n-®p. AIw s]mfn-®p.
tXm∂p-∂n-√. D≈nse Nne ap≈p-Isf AXv tXm≠nsPdqk- t e- a ns\°pdn®v Ikm≥Zv k m- ° nkv
sb-Sp-°pw. Hfn-∏n-®p-sh® {`m¥p-Isf AXv shfpØ
Npw_\w sIm≠pw Ic-®n¬s°m≠pw Fgp-Xnsh®
hcn- I ƒ A o- k nbnse B cm{Xnbn¬ Rm≥ ]q°-fmbn hncn-bn-°pw. {^m≥knkv \ap°v ]pdHm¿Øp. At∏mƒ ssZhw ]I¿∂ ape- ∏ m¬ Øp≈ Hcm-f-√. \ΩpsS B¥-cn-I-X-bnse A]-c\msW∂v Fgp-Xnb t_m_n-tPm-k-®≥ \n\-hn¬ h∂p.
Fs‚bpw Np≠p-Iƒ cpNn-®p.
\mw CXp-hsc \S-s∂-Øn-t®¿∂ temIhpw FØnB Xmgvh-c-bn¬ IÆ-S®p \n∂-t∏mƒ Ipgn-am-S- t®- t c≠ temIhpw XΩn- e p≈ AI- e - a mWv
ß-fn¬\n∂v \n{Zbh-km-\n-∏n-®v {^m≥knkpw Iq-´p- {^m≥knknte-°p≈ \ΩpsS Zqcw. A o-knHm¿ΩImcpw Fgp-t∂-‰p-h-cp-∂p. PqWn-∏¿, entbm, ¢mc...
I-fn-semcp hnfn-®p-W¿Ø-ep-≠v. Ibv°p∂ ico-ca™p-ae
- I
- sf Bfn-°Ø
- n®v Im‰p-Iƒ°v Xo]n-Sn-°pwØn¬ \n∂v a[p-cn-°p∂ ssZhØnte-bv°v.
t]mse. aÆpw ]p√pw ]p¬®m-Snbpw \mbbpw Ipdp\-cnbpw sN∂m-bbpw... ssZh-ta, {^m≥knkns‚
A okn-sb Fgp-XnbXv ssZh-Øns‚ kz¥w
ktlm-ZckwL-amWv Hcp-an®v Cu cm{XnbpsS lrZ- Indp-°-∑m-cm-Wv. B Indp°∑mcpsS kuμcyw ImWb-Øn-te°v Iq´p-tN¿∂v hcp-∂-Xv. Rm≥ t]Sn-®p-hn- W-sa-¶n¬ AXnte°v t\m°p-∂-h-cn-epw -thWw Hcp
d-®p-t]m-bn.
Xp≈n Indp-°v.
]mXn-cm-{Xn-bmhp-∂p. ISpØph-cp∂ GIm-¥X
k‘y°v A o-kn-bnte°v {]th-in-®-t∏mƒ
Fs∂bpw Cu \nanjw Xn∂p-Xo¿°p-sa-∂p-d∏
- v. Rm≥ Rm≥ I≠ ag-hn√v BIm-i-Øp-\n∂v Ft∏mtg
Ib‰w \n¿Øn ]n¥n-cn-t™m-Sm≥ XpSßn. IpjvT- am™p-t]m-sb-¶nepw, a-\ 
- n¬ Hcp Znhy-ku-μc
- y-ambn
tcmKn Inep°p∂ aWn-bpsS kzcw Fs∂ ]n¥p- hncn™p \n¬°p- ∂ p≠v . B ag- h n- √ ns‚ Hc‰w
S¿∂p. Nm‰¬ag°v I\w sh®p. ac-߃°n-S-bn¬ {^m≥knkpw at‰-b‰w ¢mc-bp-am-Wv \nh¿Øn-∏n-Sn-®n\n∂v B cq]w Fs∂ ]n¥p-S-cp-∂p-≠v. Xo¿®, AsXcn-°p-∂s
- X∂v Rm\o-cm-{Xn-bn¬ Fgp-Xn-sh-®Xv A\ps∂ hnSn-√.
`-h-sØ-°mƒ hen-sbmcp kz]v\amWv. A o-kn-°picocw `bwsIm≠v hnd-®p-Xp-≈n. A okn-bnse am{Xw kwth-Zn-°m-\m-hp∂ kpXm-cy-X-bpsS Hcp
cm{Xn C{Xbpw `b-{K-kvX-am-Ip-sa∂v Rm≥ {]Xo-£n- Znhym-\p-cmKw Fs∂ Ct∏mƒ hebw sNbvXn-cn®n-cp-∂-X-√. F´p \q‰m-≠p-Iƒ°-∏p-dØmbn-cp-∂p °p∂p. \mfsØ ]Ien¬ Fs¥m- s °- b mhpw
Rm\-t∏mƒ. Imeßsf Nhn-´n-bmWv Rm≥ A okn- F\n°v Cu \Kcw Icp-Xn-sh-®n-cn-°p-∂-Xv?
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

10

Im- e n- I w
HIv t Sm- _ ¿ 2, Km‘nPb¥n

Nn

√d hnh-ct- °-Sp-Iƒ ssIbn-cn-∏p-≈, F∂m¬
kZp-t±-in-bmb Hcp Ab¬]-°-°m-c-W-h¿ F∂v
Binjv \μn AÆm-l-kmscsb hnti-jn-∏n-°p-∂p.
Hcp ]gb ]´m-f°
- m-c≥, Hcp dn´-tbUv t]meokpImcn,
c≠v [\m-Vy-cmb A—\pw aI\pw h°o-e-∑m¿, Hcp
hnh-cm-h-Imi BIv‰n-hn-Ãv Cßs\ AÆm Sow hnhcn-°-s∏-´p. Ch-cpsS "BKvÃv Iem]'Øns\Ønb
]Xn-\m-bn-c-ßsf am[y-a-߃ s]cp-∏n® Hcp dnbmen‰n tjmbnse ImWn-Iƒ am{X-sa∂v FgpXnØ≈nbXv Acp-‘-Xn-tdm-bnbpw AcpWm tdmbnbpw a‰p-amWv. Ct∏m-gnXm, AÆm Soapw hgn ]ncn-™n-cn-°p-∂p.
AÆm alm-cm-jv{S-bnse Xs‚ Km‘n-b≥ amXr-Im{Km-a-Øn-te°v, Ac-hnμv sIPvdvhmfpw kwLhpw
]pXnb cmjv{Sob∏m¿´n D≠m-°m-\p≈ Hcp-°Ø
- n-te°v. F√mw Ah-km-\n®p Ign-™pthm F∂v as‰mcp
Km‘nkvac-Wm-Zn-\-Øn¬ \mw s\Sp-ho¿∏n-Sp∂p:
Km‘n-Pn-bn¬ \n∂v AÆm-bn-te°v F{X-Zqcw!
tkmdn, -Cu knt\m-dnbv°p Iosg Isøm-∏n-Sm≥
Rm≥ hnk-Ω-Xn-°p-∂p. {]tXy-In®pw cmjv{So-b-°mc≥ acn®p, cmjv{Sobw \oWmƒ hmgs´ Fs∂mcp
Ih¿ tÃmdn sNbvX amkn-I-bpsS (]m-T-t`-Zw, tImgn-

t°mSv ˛ 32/2011 sk]vXw-_¿ e°w) ]{Xm-[n-]¿
F∂ \ne-bn¬. cmjv{So-bm-gn-aX
- n-bmWv Agn-aX
- n-If
- psS
AΩ alm-dm-Wn. AXp-sIm≠v cmjv{So-bm-gn-aXn
tI{μ-am-sb-SpØv Hcp cmjv{Sob∏m¿´n hcp-∂Xv \√Imcyw Xs∂. F∂m¬ AXns‚ `mhn as‰mcp kμ¿`Øn¬ N¿® sNtø-≠-Xm-Wv. Ct∏mƒ \ap°v AÆml-kmsc {]Xn-`mkw F¥m-bn-cp-∂p, AXv ]n≥hmßntbm F∂mWv N¿®-sN-øm-\p-≈-Xv.
temI- s aßpw Db¿∂p h∂ "bph- P \
hk¥'Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn-emWv AÆm {]ÿm\hpw N¿® sNø-s∏-´-Xv. "HIyp-ss∏- hmƒkv{So‰v'
{]ÿm\w tIm¿∏- t d‰v Bÿm- \ - ß - f n¬ Xs∂
sImSp-¶m-‰-gn®p hn´p. R߃ 99 iX-am\w t]¿,
\n߃ Hcp iX-am-\-Øn-s\-Xnsc \nh¿∂p\nev°p∂p. tIm¿∏-tdt‰m{Ikn Xpe-bs´ ! tIm¿∏-td‰v B[n]-Xy-Øns‚ cmjv{So-bhpw! Sn. sP. Fkv. tPm¿Pv
tNmZn-®Xv Hm¿Ω-bp-≠m-Ip-at√m: ""]uc-∑m¿ P\m-[n]Xy hyhÿbn¬ £p`n-X-cm-hp-∂-sX-¥p-sIm≠v?
C{Xb[nIw tk^vSn hm¬hp-I-fp-≠m-bn´pw P\-߃
Akz-ÿc
- m-Ip-∂s
- X¥v?'' C¥y-bv°p≈ ]pXnb ]mTß-sf-°p-dn®v At±lw XpS-cp∂p: ""P-\-Iob hnIm-c-

Km‘n -I≠ C¥ybpw
AÆ-∑m-cpsS C¥ybpw
knhnIv N{μ≥, ]{Xm-[n-]¿, ]mT-t`Zw

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

11

Im- e n- I w
߃ a\- n-em-°m-\p≈ Hcp cmjv{Sob t\XrXzw \ap°n-√. G‰hpw Npcp-ßn-bXv F¥p sNø-W-sa-s∂¶nepw Adn-bm-hp-∂-h¿ cmjv{Sob°m¿°n-S-bn-en-√.
cmjv{Sob h¿§-Øn\v hgn-Iƒ \jvS-s∏-´n-cn-°p-∂p,
ImgvN-bpw. P\-߃°hcn-ep≈ hnizm-k-Øns‚
\jvS-am-Wv {]tXy-I-ambn {i≤n-t°-≠-Xv. P\߃
hniz-kn-°p-∂n-s√-¶n¬ Ah¿ X≈n-∏-d-bp-I-bm-sW¶n¬ P\m-[n-]-Xy-Øn¬ cmjv{So-b-Øn\pw cmjv{So-b°m¿°pw ]ns∂¥p ÿm\w?''
"sF. Bw. AÆ' (I am Anna) F∂p hnfn®p
]d™ Bƒ°q-´-Øn-tem-tcm-cp-Øcpw AsX, Rm≥
AÆ-\m-Wv, G´≥, htey-´≥ F∂p Xs∂-bmWv
hnfn®p]d-™X
- .v \n߃ cmjv{So-b°
- m¿ ht√y-´\
- mbn
Rßsf `cn®psIm≠n-cn-°p-∂p. \n¿Øq, \nß-fpsS
HXfß cmjv{So-bw. C\n-ta¬ R߃ P\-ß-fmWv
ht√y-´∑
- m¿. P\m-[n-]X
- y-Øn¬ B¿s°-¶nepw ht√y´-\mhm-sa-¶n¬ AXv P\-߃°m-Wv, AXn-\-h¿°v
FIvkvIyq-kp-≠v k¿.
cmjv{Sobw sXmgn-em-sb-Sp-Ø-h¿ C{Xbpw ]cn{`m-¥-cmb as‰mcp Ime-ap-≠m-bn-´n-√. cmjv{Sobw
cmjv{Sob-°m¿s°¥n\p hn´p-sIm-Sp-°Ww F∂v
knhn¬ kaqlw Btem-Nn-°m≥ XpS-ßn. cmjv{Sobw
cmjv{So-b-°m-cn¬ Acm-jv{So-b-am-°-s∏-´m¬ \ΩpsS
kz¥w Acm-jv{So-b-X-bn¬\n∂v \msamcp ]pXnb
cmjv{So-b-ap-≠m-°-Ww. G‰hpw Npcp-ßn-bXv cmjv{Sob-Øns‚ AP≠ \n¿W-bn-°m-\p≈ Ah-Im-i-sa¶nepw knhn¬ kaqlw Xncn®p ]nSn-°-Ww. bp≤w
]´m-f-°m¿°v, ico-cw tUmIvS¿am¿°v, hnizmkw
]ptcm- l n- X - ∑ m¿°v , Irjn Im¿jnI imkv { X⁄¿°v, hnZym-`ym-kw bp.-Pn.-kn. s{]m^-k¿am¿°v
hn´p-sIm-Sp-°-cp-Xv. cmjv{Sobw cmjv{Sob t\Xm°ƒ°pw.
Npgn-™m-tem-en-®m¬ cmjv{SobwXs∂ Xn∑bt√? h¿§-ß-fmbn Xncn™ kaq-l-Øns‚ s]mXp`m-j-bmWv cmjv{So-bw. h¿§-ßfpw h¿§-ß-fpsS `cW-Iq-Shpw Xn∑-sb-¶n¬ Ch-bpsS s]mXp-`m-j-bmb
cmjv{So-b-hpw Xn∑-bt√? h¿§-c-lnX kap-Zm-b-Øn¬
`c-W-IqSw D≠m-hn-s√-¶n¬ cmjv{So-b-hp-ap-≠m-hn-√.
At∏m- g sØ s]mXp- ` mj cmjv { Sobamhp- I - b n√
Xs∂. h¿§-k-acw \bn-°p-∂Xv h¿§-ß-fn-√m-Xm-°ms\-¶n¬, Ah-km-\sØ `c-WI
- qSw `c-WI
- q-Sta C√mXm-°psa-¶n¬ cmjv{So-b-Øn¬ \mw CS-s]-Sp-∂Xv
cmjv { So- b sØ d±m- ° m- \ m- W v . h¿§- ß fpw hwißfpambn Xncn-s™mcp kaq-l-Øn¬ cmjv{So-bw
A\n-hm-cy-am-W,v ]t£ AsXmcp A\n-hm-cy-amb Xn∑bm-Wv. A\n-hm-cy-am-b-Xp-sIm≠v Xn∑ Xn∑-b-√m-Xmhp-∂n-√-t√m. CXv Xncn-®-dn-bp∂ cmjv{Sob°mcs\,
\√ cmjv{So-b-°m-c-\m-hq. R߃°v P\-ß-fpsS

am≥tU‰p-≠v, \n߃°m-cpsS am≥tUs‰∂v s\Kfn-°p∂ cmjv{So-b-°mcm, am≥tU‰v Xcp-∂-h-tcmSv
FhnsS am≥tU-s‰∂v tNmZn-®mtWm t\cn-tS-≠-Xv.
P\m-[n-]-Xy-Øn¬ P\-߃s°¥v Imcy-sat∂m?
lll!
cmjv{So-b{- ]-h¿Ø-\Ø
- ns‚ Htc-sbmcp GP≥kn
]m¿´n-bm-sW∂pw cmjv{S-\n¿Ωm-Wh
- p-ambn _‘-s∏´
{]h¿Ø-\ß
- ƒ°p≈ GI-thZn \nb-a\
- n¿ΩmW k`
am{X-am-sW∂pw Zb-hmbn iTn-°m-Xn-cn-°p-I. \nb-a\n¿ΩmW k`-Iƒ Xs∂ {]h¿Øn-°p-∂Xv knhn¬
kaq-l-Øns‚ klm-b-tØm-sS-bm-Wt√m. tkmWnbm-Km-‘n-bpsS t\Xr-Xz-Øn-ep≈ \mj-\¬ AssUzkdn Iu¨kn¬ as‰-¥mWv? tZiob sXmgn-ep-d∏v
]≤-Xn-b-S°w Ign™ Fs´m-ºXv h¿j-߃°n-Sbn¬ ]m¿e-sa‚ v ]mkm-°nb \nb-a-ß-sfm∂pw
Xs∂ ]m¿e-sa‚ v Dd-°-sam-gn-®n-cp∂v Xøm-dm-°n-bX-√, NpΩm Aßv ssI s]m°n ]mkm-°n-b-Xm-Wv.
{]mXn-\n[y P\m-[n-]-Xy-Øns‚ ]cn-an-Xn-Iƒ ]cn-lcn-°m≥ {][m\ hnj-b-ß-fn-ep≈ lnX]cn-tim-[-\Iƒ, P\-{]-Xn-\n-[n-Isf Xncn®p hnfn-°m-\p≈ AhImiw, \h-km-t¶-XnI am[y-a-ß-fp-]-tbm-Kn-®p≈
Bib kwhm-Zß
- ƒ XpS-ßn-bhbpw cmjv{Sob {]{Inb-bpsS `mK-am-h-Ww.
AÆm-l-kmtc Xs‚ {Kma-kz-cmPv ]co-£-W-ßfn-te°v Xncn-®p-t]m-tb-°mw, a‰p-≈-h¿ ]pXn-sbmcp
tZiob cmjv{Sob I£n F∂ ]co-£W
- Ø
- n-te-°pw.
]t£, kz¥w i‡n Xncn- ® - d n™ B\ C\n
]m∏ms‚ hSn-°p -ap-ºn¬ Ft∏mgpsa-t∏mgpw Xe-Ip\n-°-W-sa-∂n-√. B\ aZ-an-f-ImsX t\m°p-∂Xv
]m∏m\v sIm≈mw. knhn¬ kaq-l-Øns‚ XmXv]-cyßfpw A`n-{]m-b-ßfpw ]cn-K-Wn-°p-∂Xv cmjv{So-b°m- c - \ pw. ImSns‚ ISpw ]®∏v Hm¿Ω- b n- e p≈
knwlw Im´n-te°pXs∂ Xncn-®p-t]m-Ip-sa∂v Ihn.

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

12

IY

IY

tbmKw, kabw, Imew......
FNv a p- ° p´n
IpSpw_mkq{XW°mcpsS ]≠sØ ]cky
ap≠t√m \mw c≠v \ap°v c≠.v AXpt]mse BZyw
Hcp B¨Ip´n, ]ns∂ aq∂psIm√w Ign™t∏mƒ
Hcp s]¨Ip´n, Aßs\bmbncp∂p \m\n°p´n
bΩbpsSbpw cma≥\mbcpsSbpw k¥m\ `mKyw.
\√ BtcmKyap≈ Ip´nIƒ, cma≥\mb¿°v
{KmaØnse sslkvIqfn¬ KpakvX∏Wn,
\m\n°p´nbΩbv°v Xdhm´v `mKambn In´nb ap∏Xp
]d ap∏qh¬ \new, Htc°¿ sXßpw]dºn¬
AS®pd∏p≈ H‰ \ne sI´nSw. \m\n°p´n
bΩbmhs´ Djmdmbn Krl`cWw \SØphm≥
Ignhp≈ Hcp s_Ãv IpSpw_n\nbpamWv. tPmen°p
t]mIWw, kz¥w Imen¬ \nev ° Ww F∂
amXncnbp≈ Hcp Zp¿hnNmchpw C√.
CsXms°t∏mtc a\pjy\p kpJambn Ign™p
IqSphm≥? a\pjys‚ Imcyat√? aXnsbs∂mcp
hnNmcw, As√¶n¬ Xr]vXnsbs∂mcp km[\w
Ah\p≠mhn√t√m. Aßs\ a\pjy≥ Xr]vXns∏´p
Ign™m¬ ]ns∂ ]ptcmKXnbp≠mhns√∂mWp
temIsaºmSpap≈ alm⁄m\nIƒ Hs° ]d™p
tIƒ∏n®n´p≈Xpw.
cma≥\mb¿°v ]´WØnse kvIqfntebv°v am‰w
In´nbtXmsSbmWv Imcy߃ ]nSnhn´p t]mbXv.

\mev]Ø©v Intemao‰¿Zqsc t]mbn tPmen sNbvXp
hcm≥ _p≤nap´mbXpsIm≠v hoSpw ]dºpw
Irjnbpsams° hn‰pXpe®v ]´WØntebv ° v
t]mIWsa∂v ho´pImc≥ hmin]nSn°m\mcw`n®p.
BtcmSpw ]dbmØ Hcp clkyhpw IqSn cma≥
\mb¿°p≠mbncp∂p. Hcp Kƒ^v kz]v\w.
hnkbv°mbn \KcØnse Hcp GP‚ns‚ ]°¬
Ipd®v Imipw sImSpØn´p≠v. \√ aWap≈ sk‚pw
]qin, Xnfßp∂ hkv { Xßfpw [cn®v , Ad_n
`qanbnsebpw Ad_nho´nsebpw Ad_n
BImiØnsebpw hntij߃ hnfºm≥ ]‰p∂
B Katbm¿Øv Abmƒ tImcnØcn°mdp
≠mbncp∂p. Hcp X√ns∏mfn k¿°m¿ kvIqfnse,
s]mSn]nSn® Cc´hme≥ HmSn°fn°p∂ Ipd®v
DW° ^bepIfpw t\m°n, ¢¿°mbn Ahkm\n
°m\mtWm cma≥\mb¿ Cu `qanbn¬ P\n®Xv?
Xs∂bpa√, \m\n°p´nbΩsb Cu {KmaØns‚
A]cnjv I rX coXnIfn¬ \ns∂ms° tamNn∏n
°Ww. Afnb∑mcpsS I¨sh´Ønepw ta¬t\m´
Ønepw \n∂v cma≥\mb¿°v HgnhmIpIbpw thWw.
Xs∂bpw a°sfbpw sIm∂mepw kz¥w \mSv
hnSn√ F∂v \m\n°p´nbΩ I´mbw ]d™p. Rm≥
Dincp≈ Hcp BWmsW¶n¬ \nt∂w a°tfw

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

13

IY
sIm≠v ]´WØntebv°v amdpsa∂v cma≥\mbcpw
sh√phnfn®p.
\mb¿°v \t√mWw hminIbdn. Mmlm,
A{Xbv°v AlΩXn ]mSpt≠m s]Æp߃°v?
kz¥w XdhmSns‚ kmao]yhpw BßfamcpsS
AXnc‰ kv t \lhpw P\n®phf¿∂ \m´nep≈
XmakhpamWv \m\n°p´nbΩbpsS Imcy
{]m]vXnbv°pw hodn\pw anSp°n\psams°
ImcWsa∂v IeymWw Ign® A∂pXs∂
a\ nembXmWv. IgpØn¬ Xmen hoWm¬ \me©p
aWn°qdn\Iw s]Æns\ kz¥w ho´n¬\n∂pw
\m´n¬\n∂pw ]cnNb°mcn¬\n∂pw Hs° am‰n
Ømakn∏n°Ww. As√¶n¬ `¿Ømhns\ th≠
amXncn _lpam\n®n√m∂pw kv t \ln®n√m∂pw
Hs°bmhpw ^ew.
\m\n°p´nbΩsb Aßs\ am‰nØmakn
∏n°m≥ ]‰nbn√. cma≥ \mbcpsS amXm]nXm°∑m¿
\t∂ sNdp∏Øn¬Øs∂ acWs∏´XpsIm≠v Nne
_‘p°fpsS k∑\ nemWv Abmƒ hf¿∂Xpw
]Tn®Xpw Hs°. Cu \m´n¬ tPmen°p h∂v
IeymWhpw Xcs∏´t∏mƒ ]ns∂ Abmfpw ChnSw
hn´v Fßpw t]mbn√.
F∂psh®v BsWmcpØs‚ H∏Øns\m∏w
Bthm Hcp s]Æv F{Xbmbmepw?
\m\n°p´nbΩbv°v teiw anSp°v IqSpXet√
F∂v cma≥ \mb¿°v Ft∏mgpw tXm∂mdp≠v .
s]Æp߃°v F¥v Ignhp≠mbmepw BWpßfpsS
ap≥]n¬ Aev]w Xmgv∂v hW°tØmsS
hn\btØmsS \n¬°Ww. BWpßsf th≠
amXncn _lpam\n®v ioen°Ww. AXmWp AXns‚
icn. \m\n°p´nbΩbv°v hW°hpw _lpam\hpw

Aev ] w IpdhmtWm F∂v B¿°pw kwibw
tXm∂p∂hn[Øn¬ cma≥\mbcpsS H∏Øns\m∏
amWv Ft∏mgpw \nev]v.
`mcy F∂ \nebv°v HcpIp‰hpw \m\n°p´n
bΩsb∏‰n ]dbm\n√. \√ ]mNIw, shSn∏pw
hrØnbpap≈ hoSv, cma≥\mbcpsS F√m
Bhiyßfpw ]Iepw cm{Xnbpw I≠dn™v
sNøp∂Xn¬ \m\n°p´nbΩ Hcp hogv N bpw
hcpØmdpan√.
F∂mepw B H∏Øns\m∏w \n¬°p∂ coXn
cma≥\mbsc h√msX Ae´nbncp∂p. Hcp Ipd®n¬
tXm∂pIbmWv Abmƒ°v Ft∏mgpw.
hg°v aqØv cma≥\mb¿ `mcysbbpw a°sfbpw
Dt]£n®p t]mbn. t]mhptºmƒ IctbmK°m
tcmSpw a[yÿXbv ° v {ian® \m´pImtcmSpw
\m\n°p´nbΩ F∂ A{ioIcw ]nSn® kv{Xo°p≈
kIe IpdhpItfbpw Ipdn®v hniZambn ]dbpIbpw
sNbvXp.
AX\pkcn®v \m\n°p´nbΩ Hcp \√ `mcytb
A√, `mcybpsS Hcp NpaXebpw Ah¿ th≠ hÆw
\n¿hln®n´n√. t]mcmØXn\v Al¶mcnbpw
A\pkcWbn√mØhfpw IqSnbmWv. Bflm`nam\
ap≈ BsWmcpØ\v AhcpsS \mbcmbn Ignbm≥
]‰n√.
AXpicn, \m\n°p´nbΩ ]ns∂ Bflm`nam\
an√mØhfmtWm? A√, AXpsIm≠v Ah¿ H´pw
kabw IfbmsX hnhml tamN\Øn\p≈ tIkv
sImSpØp.
tIkv Djmdmbn \S∂p.
]t£, DZtymKÿ\mb `¿ØmhmWv cma≥
\mbsc¶nepw kzØpw hcpam\hpw Hs° IW°v
t\m°ptºmƒ \m\n°p´nbΩbv ° mWv IqSpX
ep≈Xv. Xs∂bpa√, A©p ss]k cma≥ \mb¿
X\n°pw a°ƒ°pw sNehn\p Xtcs≠∂pw
\m\n°p´nbΩ NpWbmbn tImSXnbn¬ ]d™p.
"Atø, \mWt°Sv. F\ns°¥n\m B
]n®°miv? Rm≥ A embn A[zm\n®v Fs‚
a°sf t\m°pw.'
hnhmltamN\w \S∂p. amkØn¬ c≠v Znhkw
a°sf ImWm≥ cma≥\mb¿°v \m\n°p´nbΩbpsS
ho´n¬ hcm\p≈ A\phmZhpw tImSXn \¬In.
"ASn®Xn\IØv Ib‰cpXv, B \mWw
sI´hs\' \m\n°p´nbΩbpsS ktlmZc∑m¿°v
Dd® A`n{]mbambncp∂p.
"Rßft√ hg°mbXv Hmt∏? A—\pw a°fpw
IqSn ]ncnbm≥ ]t‰m? H∏n´m XocW _‘√t√m

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

14

Ne- ® n- { X- \ n- c q- ] WwIY

AXv . .' IqSpX¬ {Ip≤\mb aqØ
ktlmZct\mSv
\m\n°p´nbΩ
tNmZn®p. ]ns∂ Bcpw FXn¿Øn√.
Aßs\ F√m amkhpw c≠ma
sØbpw aq∂masØbpw i\nbmgv N
Ifn¬ sshIpt∂cw A©p aWntbmsS
cma≥\mb¿ \m\n°p´nbΩbpsS ho´n¬
lmPcmbn a°sf I≠psIm≠ncp∂p.
hcptºmsg√mw Ip´nIƒ°v ap´mbntbm
h√ Ifn∏m´tam hmgbv°m∏tam Hs°
s]mXn™p sIm≠p h∂v \¬Ipambn
cp∂p. ]s≠m∂pan√mØ Hcp ]pXnb
ioeambncp∂p AXv.
\m´pIm¿°v BZysams° teiw
IuXpIap≠mbncp∂p. _‘w ]ncn™
A®ow \mbcpw XΩnseßs\bmhpw
kwkmcn°p∂Xpw s]cpamdp∂Xpw
F∂v Hm¿Øv F√mhcpw Aev]w Xe
]pIbv ° mXncp∂n√. B {]tXyI
sshIpt∂cßfn¬ {KmaoW¿ then
bv°¬ \n∂v DXvIWvTtbmsS
\m\n°p´nbΩbpsS ]pcbnSØn\p
Np‰pw FØnt\m°ns°m≠ncp∂p.
Nne¿ Aºe\Sbn¬ sh®v cma≥
\mbtcmSv Ipiew tNmZn®p, "¥m
\mbtc kpJt√? thsd IeymtWm∂pw
t\m°vWnt√?'
cma≥\mb¿°v AXv alm tN{]
bmbntØm∂n. At∏msg√mw \m\n°p´n
bΩtbmSv ISpØ sshcmKyhpw ]Ibpw
D≠mImXncp∂n√. AhsfmcpØnbmWv.
AhfpsS hminbmWv. Asæn Cu

\mWwsI´ tNmZysam∂pw tIƒt°≠n hcn√mbncp∂p. Cu
\in® \m´n¬ \n∂v Ft∂ amdnt∏mImambncp∂p.
\m\n°p´nbΩtbmS,v awKew Ignt°t≠ F∂v Bcp
tNmZn®mepw Ah¿ \dpw ]mev t]mse hiyamb ]p©ncntbmsS
]dbpw, "thWw, \s√mcmsf In´nbm At∏m Ignbv°mw∂v X∂ym
sh®ncnbv°tW. F\nbv°{X hbs m∂pw Bbn´n√ymt√m,
In´pw, \s√mcmsf In´m≠ncnbv°n√y.'
tNmZn®hcmcpw c≠maXv \m\n°p´nbΩtbmSv B tNmZyw
tNmZn®n√. AhcpsS Bflhnizmkhpw Xt‚Shpw kIescbpw
]chicm°n°f™p. Hcp Ipdhpan√mØ Xdhm´pImcn
sNdp∏°mcnsbt∏msebt√ c≠v s]‰v Hcp IeymWhpw
Hgn™Xn\v tijhpw \m\n°p´nbΩ kwkmcn°p∂Xv?
cma≥ \mb¿°v Kƒ^n¬ t]mIms\m∂pw ]‰nbn√, Cu
\m´nse ¢¿°ptZymKw t]mse A¥ p≈ Hcp ]Wnsbm∂pw
GP‚ v Ad_n \m´nev I≠v h®ncp∂n√. hnksbms°
icnbm°mw, F∂mepw F¥v tPmenbpw sNøm≥ Xbmdmbn
Ccnbv°Ww F∂v B hnZzm≥ ]d™Xv \mb¿°v Xosc ]nSn®n√.
Aßs\ F¥p \mWw sI´ ]Wow sNbvXv Ad_n \m´n¬

{i≤n°q, \nßsf klm-bn-°m≥ Rß-tfmSp kl-Ic- n-°q.
\n߃ hcn-kwJy AS-®n´v amknI In´msX h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw
hnem-khpw h®v Hcp t]mÃv Im¿Uv amknI Hm^o-kn-te°v Ab-bv°pI.
amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-I-fnepw \nß-fpsS amkn-Ibnse dm∏-dnse cPn-ÿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.
ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv tN¿°p-hm≥ {i≤n-°pI.
\n߃°p e`n-°p∂ amkn-I-bpsS dm∏-dn¬ amknI hcn-kwJy Xocp∂
XnbXn (Expiry Date) tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠.v AXv {i≤n®v hcn-kwJy ]pXp°p-I. \nß-fpsS amknI Dd∏p hcp-Øp-I. \nß-fpsS ta¬hn-em-k-Øn¬
hcp∂ am‰w DSs\ Hm^o-kn¬ Adn-bn-°pI.

H‰-{]Xn
˛
hm¿jnI hcn-kwJy
˛
c≠v h¿j-tØ°v
˛
aq∂v
h¿jt
Ø°v
˛
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI
hntZ-i-tØ°v Hcp-h¿jw ˛

12.00 cq]
130.00 cq]
250.00 cq]
350.00
cq]
15
1500.00 cq]

IY
Pohn°m≥ \mb¿ P\n® \m´n¬ Hcp
Fc∏\mbns´m∂pa√t√m Ign™pIqSp∂Xv.
ÿm\nIfmb a\pjysc Aßs\ ]cnlkn®mtem?
Kƒ^vv kz]v\w A\¥ambn \o≠p.
\KcØnse hmSI ho´nepw ieyambncp∂p
\mb¿°v. Hcp kzÿXbpw XcmsX, sNIpØm\v
{`m¥p ]nSn®m¬ Aedp∂Xp t]msebp≈ ]m´pIƒ
am{Xw tI´v BkzZn°p∂ Abev]°ambncp∂p
BZyw In´nbXv. ]mXncm{Xnbnepw Cu tIm°m≥
]m´v tI´mte Ah‰Iƒ°v Ignbm≥ ]‰q. Aßs\
cma≥ \mb¿ BZysØ hoSv amdn.
ASpØ ho´n¬ Ft∏mgpw s]m´nsbmen°p∂
ss]∏pIfpw tªm°mIp∂ I°qkpambncp∂p
ieyw.
aq∂masØ ho´n¬ t]meokv sdbnUv
D≠mbn´p≠s{X, ap≥]v Ft∏mtgm. hoSns‚
t{_m°¿ B hnhcsam∂pw \mbtcmSv ]d™n´n
√mbncp∂p. ]mXncm{Xnbn¬ Bsc¶nep sams° h∂v
hmXnen¬ X´n hnfn®v, "\fn\o, Rm\mSo, sXmd°So'
Fs∂ms° ]dbptºmƒ B¿°mWp kln°m≥
]‰pI?
]ns∂ `£Ww henb Hcp ZpcnXambn amdn.
ho´n¬ \nXyhpw InÆØn¬ Fs¥¶nepw
Ign°m\ps≠¶nte Im∏n°S∏≠Øn\v Bibpw
kzmZpw D≠mIq F∂v \mb¿°v kzbw tXm∂m≥
XpSßn. t[m_n°v \mbcpsS hkv{XØn\v Aßs\
kv s ]jsem∂pan√t√m, F√mcpsSbpw t]mse
Agp°p hkv{X߃ Xs∂. t[m_n s®mdnbpsS
ieyhpwIqSn ]mhØn\p klnt°≠n h∂p.
ho´p]Wn°v Hcp AΩtbm s]ßtfm
AΩmbntbm sNdnbΩtbm H∂pw Cs√¶n¬ ]ns∂
G‰hpw BZmbw Hcp `mcybp≠mhp∂XmWv F∂v
cma≥ \mb¿ a\ nem°n. Chcnemsc¶nep
aps≠¶n¬ `mcysb H∂p If™p t\m°msa¶nepw
Chcmcpw IqsS Xmaknbv°m\ns√¶n¬ Aßs\
B´n°fbmXncn°p∂XmWv _p≤nsb∂pw \mb¿°v
tXm∂n. Hcp s]Æns\ tXm¬-∏n°m≥ as‰mcp s]Æv
Xs∂ thWw! shdpsXb√ \mep Xe XΩn¬
tN¿∂mepw \mep ape XΩn¬ tNcn√ F∂v
hnhcap≈h¿ ]t≠ ]d™Xv.
C{Xbpsams° BtemNn®n´mWp \mb¿
c≠maXpw IeymWw Ign°m≥ Xocpam\n®Xv .
s]Æp߃ F{X `b¶cnIfmsW∂v Abmƒ°v
icn°pw a\ nembXpw At∏mgmbncp∂p. kXyw
am{Xw AhtcmSv Hcn°epw ]d™p t]mIcpsX∂v
\mb¿ ]Tn®p. Xs∂bpa√ kv { XoIƒ°v Cu
sIm≠mSs∏Sp∂ amXrXzsam∂pw bYm¿∞Øn
ens√∂pw Ip™p߃ AhcpsS Pohs‚

Pohs\m∂pas√∂pw Abmƒ Xncn®dn™p.
BtemN\IfpsS BZy ]mZØn¬Øs∂ cma≥
\mb¿ s]¨ho´pImtcmSpw s]Ænt\mSpw
kXysa√mw Xpd∂p ]dbmdp≠mbncp∂p. amkØn¬
c≠p XhW Ip´nIsf ImWm≥ t]mImdps≠∂v
tI´t∏mƒ IÆn¬ FgpXp∂ I◊jn Ihnfn¬
hmcntØ® t]mse s]ÆpßfpsS apJw Ccp≠p.
"At∏m Ip´nIfpsS AtΩw ImWnt√' F∂v
F√mbvt∏mgpw s]¨ho´pImcpw Nnet∏mƒ
IeymWm¿YnIfmb s]Æp߃ t\cn´p Xs∂bpw
Poh≥ t]mIp∂ kzcØn¬ DXv I Wv T s∏´p.
Imcysa¥msW∂v sh®m¬ IeymWw Ign™m¬
]ns∂ Ip´nIsf ImWm≥ Abmƒ t]mIcpXv. AXv
s]Æp߃°v kln°m≥ ]‰n√, C\n s]Æp߃
h√ hnt[\bpw kln®p Ifbmsa∂v sh®m¬Øs∂
AhcpsS ho´pIm¿°v Xosc kln°m≥ km[n°n√.
kv{XoIƒ°v thsdmcp kv{Xo {]khn®
Ip™pßtfmSv bmsXmcp kv t \lhpans√∂v
\mb¿°v Dd∏mbn. kz¥w a°sf am{Xta \mgnI°v
\m¬-∏Xp h´w AΩØw AΩØw F∂v P]n°p∂
Cu s]¨h¿Kw kvt\lnbv°p. ]Tn® I≈nIfmWv.
Btdgp ho´n¬ Ibdn s]Æp I≠t∏mtgbv°pw
\mb¿°v aSpØp Ign™ncp∂p. F∂mepw apgph≥
{]Xo£bpw ssIhnSm≥ Abmƒ aSn®p. Z√mfpsS
Bizmk hm°pIfmbncp∂p {][m\ ImcWw. B
hIbn¬ Z√mƒ Ipsd ]Ww CuSm°pIbpw
sNbvXncp∂p.
]Xnhp t]mse A∂pw c≠masØ i\nbmgvN
cma≥ \mb¿ ap…nw tlm´en¬\n∂v c≠v
_ncnbmWnbpw t_°dnbn¬\n∂v Ipd®v a[pc
]elmcßfpw s]mXn™p hmßn Ip´nIsf
ImWphms\Øn. _ncnbmWn I≠t∏mƒ inht‚bpw
DjbptSbpw IÆpIƒ BÀmZw sIm≠v hnS¿∂p.
cm{Xnbmhm≥ Ah¿°v Xnc°mhpIbmbncp∂p.
k‘ybv°v Fßs\ _ncnbmWn Xn∂pw?
Ip´nIfpsS B Bi I≠v cma≥ \mb¿°v ]mhw
tXm∂n. ASpØ XhWbpw _ncnbmWn
hmßns°m≠p hcWsa∂v Abmƒ Xocpam\n®p.
ag h∂Xv s]mSp∂s\bmbncp∂p. henb
Xp≈nIfmbn AXv B¿Øncºn s]bvXp.
sIm≈nbm≥ an∂o´pw i‡nbmbn CSn sh´o´p
t]mepw Dj AbmtfmSv Cdsh≈Øn¬
h©nbnd°n°fn°m≥
sI©n.
Abmƒ
Fßs\bmWv ths≠∂v ]dbpI? sNdnb Ip´nbpsS
Hcp Bibt√? agbØv Ip´nIƒs°m∏w Abmfpw
Ifn®p. ap≠pw Ip∏mbhpw Ipd®v \\™sXm∂pw
Imcyam°nbn√. agbmhs´ Ft¥m \n›bn®Xp
amXncn Xncn apdnbmsX Dd®p s]øpI

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

16

IY
Ih¿tÃmdn

Xs∂bmbncp∂p. ]Xnhnepw thKØn¬ k‘ybpw
]ns∂ Ccp´pw h∂p. NohoSpIfpsSbpw XhfIfp
sSbpw Ic®nepb¿∂p.
Ip´nIƒ DΩdØncp∂p Xs∂ _ncnbmWns∏mXn
Agn®v kzmtZmsS Ign°m≥ XpSßn. Ip´nIƒ
Blmcw Ign°p∂Xpw t\m°nbncp∂v Abmƒ Hcp
knKc‰v hen®p Xo¿Øp. IpSsbSp°msX
Ctßm´ndßm≥ tXm∂nb a≠≥ \nanjsØ
]eXhW a\ n¬ i]n®p.
ag \n∂met√ Cdßnt∏mIm≥ ]‰q.
agbns√¶n¬ \S°mambncp∂p. emÃv _ v
t]mbmepw h√ ]m≠n temdnbpsa¶nepw
In´mXncn°n√.
Dj AbmfpsS aSnbnencp∂p Dd°w Xqßm≥
XpSßn, inh\pw tIm´phmbnSp∂p≠mbncp∂p. "a°fv
t]mbn InS∂pdßnt°m, A—≥ ASpØmgv N
hcmsa∂v' ]d™v Abmƒ Ip´nIsf AItØbv
°b®p. Ip´nIƒ t]mbt∏mƒ Hcp Im¬ Nhn´p
]Snbnte°nd°n sh®pw adpIm¬ hcm¥bn¬Ø
s∂ Dd∏n®pw ]eh´w Abmƒ agbnte°ndßn
t∏mIm≥ Xp\n™p. \miw....ag XpScpI Xs∂bmWv.
cma≥\mb¿°v {]]©tØmSp apgph≥
sshcmKyw tXm∂n.
"`£Ww Ign°mw. At∏mtg°pw ag amdpw.'
AXv \m\n°p´nbΩbmbncp∂p. Abmƒ Cu¿jy
tbmsS a\ n¬ hnNmcn®p, AsX, ChtfmSv
]d™n´mWp ags]øm≥ XpSßnbXv , AXp
sIm≠mWt√m ag \nev°p∂ kabw C{X
IrXyambn´v Adnbp∂Xv.

"AXv Ip∂sØ AºeØnev ]qcw s]md∏mSv
At√... C∂m sImSntI‰w. At∏m Hcp ag ]Xnhm....
sImSn tIdnbm ag amdpw, sIm´v tI°mey ag
ImcWw, As√¶n Rm≥ ]dbm≠vs∂ Adnt™¿∂v
sImSntI‰m∂v' \m\n°p´nbΩ AbmfpsS a\ v
hmbn®Xpt]mse XpS¿∂p. Abmƒ H∂pw an≠nbn√.
Xbmdm°n sh®ncp∂Xp t]mse c≠v
\nanjØn¬ \m\n°p´nbΩ I™nbpw ]bdpw
NΩ¥nbpw ]∏Shpsa√mw hnfºns°m≠p h∂p.
F√mw Abmƒ°v hfsc C„ap≈ hn`h߃
Xs∂. H∂pw Hm¿°msX Abmƒ I™n IpSn®p
t]mbn. Xes]m°n t\m°nbt∏mƒ \m\n°p´nbΩ
IsÆSp°msX {i≤n°pIbmsW∂dn™v Abmƒ
°ev]w e÷ tXm∂mXncp∂n√. tamiambnt∏mbn...
I™n In´mØhs\t∏mse... ]t£, kXyambpw
I™n°pw ]bdn\pw Hcp tlm´enepan√mØ{X
kzmZp≠mbncp∂p. \√ hni∏p≠mbncp∂XpsIm≠p
NpΩm tXm∂nbXpamhmw.
\nehnep≈
`¿Ømhns‚
am{Xa√,
_‘samgn™ `¿Ømhns‚ lrZbØnte°p≈
hgnbpw DZcØneqsSbmsW∂v Aßs\ shfn
s∏´n´pw AsXmcp ]gs©m√mhmXncp∂Xv
A{Xb[nIw h\nXm amknIIƒ A°meØv
C√mXncp∂XpsIm≠mhmt\ Xcap≈q. Blmc
Øns‚ cpNnben™ndßnb sXm≠bn¬ \n∂mtWm
AtXm \nd™ hbdn¬ \n∂mtWm B hnfn
Db¿∂sX∂v cma≥\mb¿°v a\ nembn√..
"\m\o...'
IctbmKw sI´nSw C{X N¥Øn¬, AXn

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

17

Ih¿tÃmdn
IY

Kw`ocambn ]pXp°n∏WnXXv \mcmbW≥Ip´nbmWv.
DZvLmS\Øn\p h∂Xmhs´ F≥. Fkv. F ns‚
P\d¬ sk{I´dnbpw. F¥mbncp∂p kzoIcWw!
sX®nt°m´pImhv cmaN{μ\pw awKemwIp∂v
I¿W\pw ]mºmSn cmP\pw H∂n®mbncp∂p B
Fgp∂≈Øn¬ ]s¶SpØXv . aq∂v B\Ifpw
XesbSp∏n¬ Aßs\ aXvkcn®p \nev°p∂Xv I≠v
\m´pIm¿ tImcnØcn®p. a´∂q¿ i¶c≥Ip´nbpsS
Kw`oc XmbºIbpw \mSS®v \mb∑m¿°vv apgph≥
kZybpw D≠mbncp∂p.
Ign™ \me©p sIm√ambn Ip∂غ
eØnse ]qcw ]pd∏mSpw \mcmbW≥Ip´nbpsS
sNehn¬Øs∂bmWp \S°p∂Xv. F√m sIm√hpw
]qc∏In´v IqSn°qSn hcnIbmWv. ASpØ sIm√Ø
]qcØn\v AºeØns‚ {iotImhn¬ kz¿Ww
s]mXnbpw, AXn\p≈ Imcy߃ Djmdmbn´v
\S°p∂p≠v.
\mcmbW≥Ip´n°v Kƒ^n¬ AXntIa
ambn´p≈ _nkn\ mWv, ]Ww Cßs\
Ad_n°Sept]mse At±lØn\p Np‰pw
AebSn°p∂p. \m´pIm¿°v ]e¿°pw Kƒ^n¬
tPmenbpw In´nbn´p≠v. Ip∂sØ tZhosS
t^mt´mbvs°m∏w
\mcmbW≥Ip´nbpsS
t^mt´mbpwIqSn \m´pImcn¬ Nnescms°
]qPmapdnbn¬ sh®n´ps≠∂v ]d™p tIƒ°p∂p.
D≠mhpw. a\pjy¿°v tPmeow Imipw Imdpw
Hs°bmbn A¥ mbn´v Ign™pIqSm≥
hgnbp≠m°n sImSp°p∂bmƒ As√¶n¬
sImSp°psa∂v a\pjy¿°v tXm∂p∂bmƒ ssZhtam
ssZhØns\m∏tam Hs°bmhpw. AXmWp
a\pjycpsS hnizmkØns‚ Hcp coXn.
IctbmKØns‚ t\XrXzØn¬ Ct∏mƒ
\mcmbWobhpw KoXbpw am{Xa√, ]Tn∏n°p∂Xv.
hnhn[Xcw ssIsØmgnepIfpw ]elmc∏Wnbpw
Hs°bp≠v. hr≤kZ\ap≠v. \mb¿ am{SntamWnb¬
k¿hokp≠v . amtcyPv Iu¨skenwKpw D≠v .
\ΩpsS \m´n¬ Ct∏mƒ hnhmltamN\߃

ISØns‚ ]eni t]mse s]cpIns∏cpIn
hcnIbmWt√m. tZ, Ct∏m hnhmltamN\w In´o´v
thWw Hcp am‰n\n°p t]mhm≥ F∂ a´n¬
HmSnhcp∂ kv{XoIƒ°v \m\n°p´nbΩbpw
Chsfmgn™m¬ aXn \qsdÆw D≠v Fs‚ enÃn¬
F∂ a´n¬ ss_°n¬ ]m™phcp∂ ]pcpj∑m¿°v
cma≥\mbcpamWv Iu¨skenwKv \SØp∂Xv.
Bcpw Nncn°pIsbm∂pw th≠. A∂sØ B
Xncn apdnbmØ agsb, _m°n \m´nep≈ F√mhcpw
ad∂p If™ amXncn Ah¿°v c≠mƒ°pw
ad°m≥ ]‰n√t√m.
F√m‰n\pw Hcp tbmKw, kabw, Imew
Hs°bp≠t√m At√? AXnt∏mƒ anSpanSp°\mb
\mcmbW≥Ip´n P\n°m\mbmepw .......
tbmKw, kabw, Imew Hs° icnbmht≠?
icnbmhWw.

IØv
_lp. ]{Xm-[n-]¿
Fgp-]-Ø©v h¿jwapºv Fs‚ sNdp-∏-Im-eØv "]©{KŸn' ]≈n-bn¬ Gev∏n-°m≥ Iev]\
- b
- p-≠m-bn. Fs‚ Nm®≥
ho´n-ep-≠m-bn-cp∂ ]pkvXIw sImSp-Øn-√. At±-lØ
- ns‚ B
{]hrØn Fs∂ Hcp sNdnb hmb-\-°m-c-\m°n.
Hcp I∏q-®n≥ {_Z¿ "A okn' {]N-c-W-Øn-\mbn ho´n¬
hcpw, h¿j-Øn¬ Hcp-Xh
- W
- . BZy-ambn Hcp amknI hmbn-°p∂Xv "A okn'bmWv. ]ns∂ "kvt\ltk\' hmcn-I.
GXm≠v Adp-]Xv h¿jwsIm≠v 3000 ]pkvXIw kºm-Zn®p. 27 h¿j-ßfpsS kºm-Zy-amb B ]pkvX-I-ßsf Ct∏msgmcp kuP\y s]mXp-hm-b\
- i
- m-eb
- m-°n. BZy-sams° hmb-\°m¿ Gsd. Ct∏mƒ ssIhnc-en¬ FÆm-\p≈ Bfp-Iƒt∏mepw
hmbn-°m-\n-√. k¶-Ss- ∏-´n-cn-°p-tºm-gmWv A o-kn-bpsS hmb\-∏X
- n∏v In´n-bX
- v. cm{XnXs∂ hmbn-®p-Xo¿Øp. hfsc {]tNm-Z\-hpw, kt¥m-jhpw tXm∂n. \μn!
\f-μ-t]m-ep≈ hmb-\-im-e-Iƒ Np´ aX-{`m-¥-∑m¿Xs∂bmWv C∂pw ]pkvXI
- ß
- ƒ°pw hmb-\bv°pw G‰hpw sImSnb
i{Xp-°ƒ F∂v 35 h¿jsØ Fs‚ A\p-`hwsIm≠v ]d-bm≥
km[n-°pw. Pn⁄mksIm≠v Ip´n-Iƒ ]pkvXIw sIm≠p-t]mIpw. hen-b-h¿ hne°pw; ]pkvXIw \in-∏n®v Ifbpw. \qdp-IW-°n\v ]pkvXIw Aßs\ \jvSa- m-bn-´p-≠v.
hmb\ acnt®m? C√; As√-¶n¬ C{X-am{Xw ]pXnb amknI- I ƒ D≠m- I p- I - b n- √ m- b n- c p- ∂ t√m? C∂v hmbn- ° p- ∂ Xv
skIvkp≈ hcn-II
- f- m-Wv. Cu h¿jsØ at\m-ca hm¿jn-I∏
- Xn∏v t\m°p-I, B\μv t]mepw skIvkn-\mbn Xcw-Xm-gp-∂p.
samss_-ense skIvkv G‰w henb im]hpw hmb-\b
- psS
sIme-bm-fnbpw Bbn-cn-°p-∂p. hmbn-°p∂ Hcm-fpsS shfn-®Øn¬ Hcm-bncw t]¿ hgn-sX-‰msX \S-°p-∂p≠v; AXp-sIm≠v
{]kn-≤o-Ic- W
- ß
- fpw hmb-\imebpw A\n-hm-cy-am-Wv.
tPmk^v hn.hn.
sk‚v {^m≥knkv \K¿

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

18

Bƒ°q-´-Øn¬ X\nsb

sshI-ey-an-√mØ a\- p-am-sbm-cmƒ
_nPp tPm¨
\ujmZv

]p

kvXI hnev]-\-°m-c-\mWv \ujmZv Im°-®q¿. P∑-\m-bp≈ AwK-ssh-Ieyw Xs‚ Imep-Isf
Xf¿Øn-sb-¶nepw Xs‚ sshIeyw ]pXnb km[y-X-Iƒ°p≈, At\z-j-W-Øn-\p≈ {]tNm-Z-\-ambn I≠v
Xt‚-Xmb hgn-I-fn¬ k©-cn-°p-∂-bm-fmWv \ujm-Zv. Cßs\ AwK-ssh-Ieyw km[y-X-bm°n am‰n-b-h¿
[mcm-f-ap-≠v. D≈ Ah-b-h-߃ Xs∂ \∂mbn D]-tbm-Kn-°m\pw X\n°pw a‰p-≈-h¿°pw {]tbm-P-\-I-c-am°n-Øo¿°m\pw km[m-c-W-°m¿°v Ign-bmsX hcp-tºmƒ, sshIeyw _m[n® Xs‚ icocw sIm≠v a‰p≈-hsc klm-bn-°p-∂ \ujm-Zp-am¿ \ap°p Np‰pw [mcm-f-ap-≠v.
]pkvX-I-hn-ev]\ tIhew sXmgn¬ am{X-a√ \ujm-Zn-\v. AXp-sIm-≠p-X-s∂-bmWv Bip-]-{Xn-I-fnepw
a‰v s]mXp-CS- ß
- f
- n-ep-sams° ]pkvXI
- ß
- f
- p-ambn \ujmZv t]mIp-∂X
- v. k¿°m¿ Bip-]{- Xn-If
- n¬ ]pkvXIw
hn‰p \S-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ ]mh-s∏´ tcmKn-I-sfbpw ip{iq-jn-°m≥ \n¬°p-∂-h-scbpw klm-bn-°m\pw
\ujmZv kabw Is≠-Øp-∂p. InS-∏n-emb tcmKn-bpsS aq{Xw\nd™ ]mUv FSp-Øp-am‰n hrØn-bm-°nbpw
`£-Whpw acp∂pw a‰pw hmßn-s°m-Sp-Øpw Nne ka-bØv Xs‚ ]pkvXI hn¬∏\ Xs∂ \ujmZv ad∂p-t]m-Ip-∂p.
\ujmZv hnev°p∂ ]pkvX-I-߃ shdpw 10 Dw 15 Dw cq] hne hcp∂ sNdnb ]pkvX-I-ß-fm-Wv. ]mNIhpw Krl-ssh-Zyhpw apX¬ `ua-imkv{Xw hsc Iym]vkyqƒ cq]-Øn-em-°nb ]pkvX-I-߃ Ffp-∏-Øn¬
hn‰-gn-bp-∂-Xp-am-Wv. sdbn¬th tÃj≥, _kv Ãm≥Uv, hgn-tbm-c-߃ XpSßn Bfp-Iƒ IqSp∂ CS-ßfnemWv \ujm-Zns‚ hnev]\ tI{μ-߃. ]pkvX-I-߃ hnev°p-tºmƒXs∂ P\-ß-fp-ambn CS-s]-Sm\pw
IqSp-X¬ kplr-Øp-°sf ]cn-N-b-s∏-Sm\pw {ian-°p∂p.
Xs‚ Np‰pw ImWp∂ A\o-Xn-I-tfmSpw Acp-Xm-bva-I-tfmSpw {]Xn-I-cn-®p-sIm≠v kz¥-ambn eLp-teJ-Iƒ Xøm-dm°n A®-Sn®v hnX-cWw sNø-emWv as‰mcp \ujmZv tamU¬ CS-s]-S¬. Xs‚ Np‰pw \S-amSp∂ \nc-h[n kmaq-lnI {]iv\-ß-sf-°p-dn-®v \ujm-Zv CXp-hsc Cd-°nb eLpteJ-Iƒ kam-l-cn-®m¬
h¿Ø-am\ tIc-f-Øns‚ t\¿Nn{Xw A\m-h-cWw sNøpw. Hcp Kw`oc ]pkvX-I-amIpw AXv. Hcn-°¬ Hcp
aX-kw-L-S\ HmW-tLmjw Hcp aX-hn-`m-K-Øn-t‚Xp am{X-am-sW-∂pw AXn-\m¬ HmWm-tLm-j-ß-fn¬
\n∂p hn´p-\n¬°-W-sa∂pw Bh-iy-s∏-´Xv hm¿Ø-bm-b-t∏mƒ, \ujmZv Xs‚ eLp-te-J-bn-eqsS {]Xn-Icn-®-Xv, "Aß-s\-sb-¶n¬ HmWw BtLm-jn-°m-Ø-h¿ HmWw kvs]jy¬ Acnbpw HmWw Ae-h≥kpIfpw IqSn ths≠-∂p-hb
- v°s´' F∂m-bn-cp-∂p. ae-_m-dn¬ \S-°p∂ henb kmaq-lnI hn]-Ømb ssakq¿
Ieym-W-߃s°-Xnsc \ujmZv Xs‚ eLp-te-J-I-fn-eqsS \nc-¥cw {]Xn-I-cn-®p-sIm-t≠-bn-cp-∂p. Hcp]mSv FXn¿∏p-Ifpw B hgn°v \ujmZv t\cn-Sp∂p≠v. Xs‚ Bib {]Nmc-W-߃°p-th≠n "\ne-]mSv'
F∂ t]cn¬ Hcp ]{Xhpw \ujmZv XpS-ßn-bn-´p-≠v. Hcp t]Pn¬ ]pd-Øn-d-ßp∂ \ujm-Zns‚ ]{Xw Hcp]mSp Imcy-ß-fmWv hmb-\-°m-tcmSv kwh-Zn-°p-∂Xv.
]pkvXI hnev]-\-bpsS `mK-ambn s]mXp-ÿ-e-ß-fn¬ I≠p-ap-´p∂ Bfp-I-tfmSv \nc-¥cw Bib
hn\n-abw \S-Øp∂ \ujmZv Bfp-Iƒ°p-th≠ ]e hnh-c-ßfpw ssIam-dp-∂p. ]e-Xcw Bfp-I-sf- XΩn¬
Iq´nbnW-°p∂ Hcp IÆn-bmbn h¿Øn-°m\pw ]pkvX-I-hnev]\ \ujm-Zns\ klm-bn-°p-∂p. Bi-b-hn\n-a-b-Øn-s‚bpw kmaqlnI{]-h¿Ø-\-Øn-s‚bpw _Z¬ km[y-X-I-fm-Wv \ujmZv kz¥w PohnXw sIm≠v
]co-£n-°p-∂X
- v.
GXp ÿeØpw ]pkvX-I-s°-´p-ambn {]Xy-£-s∏-Sp∂ \ujmZv a‰p-≈-h¿°v klm-b-I-c-amb hn[Øn¬ Imcy-ßf
- n-te¿s∏-Sp-∂p. hgn-sX-‰nb Hcp bm{X-°m-c\
- mhmw, ]qhme-∑m¿ ieyw sNøp∂ Hcp s]¨Ip-´n-bm-hmw, tdmUv apdn®p IS-°m≥
{]bm-ks
- ∏-Sp∂ kvIqƒ hnZym¿∞n-bmhmw˛Aßs\ Ahn-Nm-cn-Xa
- mbn
s]mXp-ÿ-eØv I≠p-ap-´p∂ klmbw Bh-iy-ambn hcp∂ B¿°pw
\ujmZv A{]-Xo-£nX c£-I-\m-Ip-∂p. sshI-ey-Øns‚ t]cn¬
klm-b-Øn-\mbn Bcp-sSbpw ap∂n¬ ssI\o-´msX Xs‚ ]cn-an-Xamb imco-cn-Im-hÿ
b
- nepw kzm{i-bX
- zhpw ]c-kl
- mb a\-xÿn-Xnbpw
{]I-Sn-∏n®v icn°pw hyXy-kvXa
- mb Ign-hp-Ifpw hgn-If
- p-ap≈ Hcm-fmbn
\ujmZv k©-cn-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-∂p. `mcybpw Ip´n-I-fp-ap≈ Xs‚
IpSpw_w t]m‰m-\mbn ]pkvX-I-s°-´p-ambn sXcp-hn-eqsS Ae-bptºmgpw \ujm-Zns‚ IÆp-Iƒ Np‰p-]mSpw ]c-Xp-I-bm-Wv. Bsc-¶nepw
Xs‚ klmbw Bh-iy-s∏-Sp-∂pt≠m F∂mWv B IÆp-Iƒ Np‰pw
]c-Xp-∂X
- v.
amknI
HIvtSm-_¿amknI
2012 A okn
HIvtSm-_¿ 2012 A okn
19

19

A`n-apJw

k`

200 h¿jw ]n∂n¬

F¥p-sIm≠v \mw Cf-Ip-∂n√? F¥n\v \mw `b-°Ww?
∏-bm-Ip-sa∂v Gsd-t∏¿ {]Xo-£n-®n[am¿∏mcp∂ C‰m-en-b≥ Im¿Un-\¬ Im¿tem acnb
a¿Øn\n Ign™ BKÃv 31 \v 85˛mw hb n¬ acn-®p. At±-l-Øns‚ hntbmKthfbn¬ Corriere della Sera F∂ C‰m-enb≥ ]{Xw {]kn-≤o-I-cn® At±-l-hp-ambn
\S- Ø nb Ah- k m\ A`n- a p- J - Ø ns‚
kw£n]vX cq]w.

]

k`-bpsS Ct∏m-gsØ Ah-ÿsb Aßv
Fß-s\-bmWv ImWp-∂Xv?
kºZvk-ar-≤-amb bqtdm-∏nepw Ata-cn-°bnepw k`-bn∂v hfsc £oWn-X-bm-Wv. \ΩpsS
kwkvImcw Ime-l-c-W-s∏-´n-cn-°p∂p; \ΩpsS
tZhm-e-b-߃ hep-XmWv; \ΩpsS k∂ym-k-`-h-\߃ iq\y-am-Wv; k`-bpsS A[n-Im-cÿ
- m-]\
- ß
- ƒ;
hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p; \ΩpsS BNm-cm-\p-jvTm\-ßfpw Xncp-hk
- v{X-ßfpw BUw-_c
- ]
- q¿Æ-am-Wv.
kXy-Øn¬ Ch-sb√mw \man∂v F¥m-bn-cn-°p∂p
F∂t√ ImWn-°p-∂-Xv?... Cu kº-Zvk-ar≤n
\sΩ BIp-e-s∏-Sp-Øp-∂p. Xs‚ injy-\m-Im≥
tbip- hn-fn-®-t∏mƒ BIp-e-Nn-Ø-\mbn Xncn®v aSßnb [\-hm-\mb sNdp-∏-°mcs\t∏m-se-bmWv
C∂v \mw. F√mw s]s´∂v Dt]-£n-°m≥ Ffp-∏a-s√∂v F\n-°d
- n-bmw. Npcp-ßnb]£w kzX-{¥cpw
kl-Po-hn-I-tfmSv Gsd lrZ-bm-Sp∏w kq£n-®n-cp∂-h-cp-amb _nj∏v tdmta-tcmsbbpw F¬km¬htZm-dnse sPkyq´v c‡-km-£n-Isfbpw t]mep-≈h-cpsS ]mX-Iƒ \ap°v ]n¥p-S¿∂pIqsS? FhnsS-t∏mbn \sΩ {]tNm-Zn-∏n-°m-\m-hp∂ CØcw
Pohn- X - ß ƒ? ÿm]- \ - Ø ns‚ sI´p- ] m- S p- I ƒ
sIm≠v \mw Ahsc Hcn-°epw ]cn-an-X-s∏-Sp-Ø-cpXv.
B¿°n∂v k`sb klm-bn-°m-\mIpw?
Nmc-Øn¬ aqS-s∏´ I\¬°-´-bpsS {]XoIsØ ^m. Imƒ dmW¿ D]-tbm-Kn-®n-´p-≠v. k`bn-en∂v I\¬°-´bv°v apI-fn¬ HØncn Nmc-߃
ImWp-tºmƒ Hcp-Xcw hy‡n-]c
- a
- mb Ai-‡n-bn¬
Rm≥ Akz-ÿ-\m-Im-dp-≠v. kvt\lm-·nsb ]p\cp-÷o-hn-∏n-°m≥ Fßs\ Cu I\¬°-´-bnse
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

20

A`n-apJw
Nmcw am‰n-sb-Sp-°m-\mhpw? BZyw sNtø-≠-Xv, B
I\¬°-´-Isf Is≠-ØpI F∂XpXs∂-bm-Wv.
Fhn-sS-bmWv HuZmcya\-kvIcmb \ΩpsS \√ kadm-b∑
- m¿? tdma≥ iXm-[n-]s
- \-t∏m-ep≈ hnizmkw
B¿°m-Wp-≈Xv? kv\m]-I-tbm-l-∂m-s\-t∏mse
Xo£vWa
- X
- n-If
- m-bh
- ¿ Bcv? ]utemkns\t∏mse
]pØ≥ Imcy-߃ sNøm≥ ss[cy-s∏-Sp-∂-h¿
Bcv? aKvZ-e\m adn-b-sØ-t∏mse hniz-kvX-cm-bncn-°p-∂h
- ¿ Bcv? HutZymKnI `c-Wÿ
m-\ß
- ƒ°v
]pdØv Zcn-{Z-tcmSv tN¿∂p \nev°p∂ bph-P-\X
BIr-jvS-cm-Ip∂, ]pØ≥ Imcy-߃ sNøm≥
ss[cy-s∏-Sp∂, ]{¥≠pt]sc Is≠-Øm≥ {ian°pI F∂-XmWv am¿∏m-∏-tbmSpw ]nXm-°-∑m-tcmSp-ap≈ Fs‚ At]-£. Acq-]nbv°v F√m-bn-SØpw
kzX-{¥-ambn ]c-°m≥ A·n-bm¬ Pzen-°p∂
CØcw a\p-jysc \mw I≠p-ap-t´-≠-Xp-≠v.
k`-bpsS £oWsØ t\cn-Sm≥ F¥v
am¿§-ß-fmWv Aßv \n¿t±-in-°p-∂Xv?
F\n°v aq∂v {][m\ \n¿t±-i-ß-fm-Wp-≈Xv:
H∂m- a - X mbn Hcp am\- k m- ¥ - c - a mWv : k`
AXns‚ Xs∂ sX‰p-Isf Xncn-®-dn™v hnπ-hmfl-I-amb Hcp am‰-Øns‚ bm{X Bcw-`n-t°-≠-Xp≠v. CXv am¿]m-∏-bn¬ \n∂pw ]nXm-°-∑m-cn¬
\n∂pw XpS-tß≠ H∂m-Wv. _me-]o-U-\-sa∂
DX∏v Xs∂ am\-km-¥-c-Øns‚ A\n-hm-cy-X-sb°p-dn®v \ap°v kqN\ Xcp-∂p. ssewKn-I-Xbpw
ico-csØ kw_-‘n® F√m-Øcw [m¿ΩnI{]iv\ßfpw CXn-\p-Zm-l-c-W-am-Wv. Ah F√m-h¿°pw
{][m-\-s∏-´-Xm-Wv, Nne ka-b-ß-fn¬ hfsc {][m\-s∏´ H∂m-Wv. F∂m¬ Cu taJ-eb
- n¬ k` C∂v
am[y-aß
- ƒ°v kwi-b\
- n-hm-cW
- b
- n-Sa
- mtWm AtXm
A]-lm-ky-]m-{X-amtWm?
c≠m-asØ Imcyw ssZh-h-N-\-amWv: c≠mw
hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ItØm-en-°¿°v ss__nfn-s\ ]p\-cm¿÷n®v sImSp-Øp... Cu hN\sØ
lrZ-b-Øn¬ kzoI-cn-°p∂ Hcmƒ°p am{Xsa k`bpsS \ho-I-c-W-Øn¬ ]¶p-sIm-≈p-hm\pw hy‡n]-c-amb {]iv\-ß-tfmSv hnth-I-]q¿Δ-ambn {]Xn-Icn-°m-\p-am-hq. ssZh-hN
- \w hfsc efn-Xa
- m-Wv, AXv
tIƒ°m≥ hn\-b-ap≈ Hcp lrZ-b-sØ-bmWv
kplr- Ø mbn Xnc- b p- ∂ - X v . .. ]ptcm- l n- X - h r- μ Ønt\m, k`m-\n-b-a-߃t°m, hy‡n-bpsS B¥cnI-Xbv°v ]Icwhbv°m-\m-hn-√. B¥-cn-I-i_vZsØ Xncn-®-dn-bm\pw ssNX-\ysØ hnth-Nn®-dn-bm-\p-amWv a\p-jy\v F√m _mly\nb-aß
- fpw
\n¿t±-i-ßfpw hnizm-k-k-Xy-ßfpw \evI-s∏-´n-´p≈-Xv.

IqZm-i-Iƒ B¿°pth≠n-bmWv? Ah kuJyØns‚ aq∂mw hgn-bm-Wv. Pohn-Xh
- g
- n-bn¬ Xf-cp∂ a\pjy¿°v kuJy-Øns‚ _e-s∏-Sp-Ø-emWv IqZm-i-Iƒ,
A√msX Ahsb A®-St- °m-]I
- c
- W
- ß
- f
- mbn IW-°m°-cp-Xv. kXy-Øn¬ ]pØ≥ IcpØv tXSp-∂h
- ¿°v \mw
IqZm-i-Iƒ ]cn-I¿Ωw sNøp-∂pt≠m? Rm≥ kqNn∏n-°p-∂Xv hnhm-l-tam-N\w t\Snb hy‡n-I-sf-°pdn®pw ]p\¿hn-hmlw sNbvXv IpSpw_w hnim-ea
- m-°nb
Zº-Xn-I-sf-°p-dn-®p-am-Wv. Ah¿ {]tXyI kwc-£Ww
Bh-iy-ap-≈-h-cm-Wv. k` hnhm-l-Øns‚ Ahn-`m-PyXbv°v Du∂¬ sImSp-°p-∂p. hnhm-lhpw IpSpw-_Po-hnXhpw Hcp hnP-ba
- m-Ip∂ kml-Nc
- y-Øn¬ CsXmcp
Ir]-bm-Wv... ]p\¿hnhm-ln-X-cpsS IpSpw-_-ß-tfmSv
\man∂v kzoI-cn-°p∂ at\m-`m-h-am-bn-cn°pw Ah-cpsS
Ip™p߃ k`-tbmSv ASpØv hcp-∂pt≠m F∂v
\n›-bn-°m≥ t]mIp-∂-Xv. `¿Øm-hn-\m¬ Dt]-£n-°s∏´ Hcp kv{Xo Xt∂bpw Xs‚ aq∂v Ip™p-ßs
- fbpw
kwc-£n-°m≥ a\ pw Ign-hp-ap≈ Hcp kplr-Øns\
I≠p-]n-Sn-°p-∂p. Cu c≠mw hnhmlw hnP-bn-°p-∂p.
Cu kv{XotbmSv k` hnth-N\w ImWn-°p-I-bm-sW¶n¬ Cu kv{Xo am{X-a√ Ah-cpsS Ip™p-ßfpw k`bn¬\n∂v AI∂v t]mIpw. amXm- ] n- X m- ° ƒ k`bn¬\n∂v ]pd-Øm-sW∂v tXm∂p-Ibpw k`-bpsS Xmßv
e`n-°msX hcn-Ibpw sNøp-tºmƒ k`bv°v hcpwXeap- d - Iq- S n- b m- b n- c n°pw \jv S - s ∏- S m≥ t]mIp- ∂ - X v .
Ip¿_m\ kzoI-cW
- Ø
- n\v ap≥]v \mw {]m¿∞n-°m-dp≠v:
""I¿Øm-th, Rm≥ tbmKy-\-√...'' \ap-°-dnbmw \Ωƒ
Atbm-Ky-cm-sW-∂v... kvt\l-amWv Ir]. kvt\l-amWv
kΩm-\w. hnhm-l-tam-N\w t\Sn-b-h¿°v Ip¿_m\
kzoI-cn-°mtam F∂ tNmZyw Iogvta¬ adn-t°-≠n-bncn-°p-∂p. Fßs\ k`bv°v k¶o¿Æ-amb IpSpw_
kml- N - c y- ß - f n¬ IuZm- i nI i‡n- b mbn amdm≥
Ignbpw F∂p Nn¥n-t°-≠-Xm-Wv.
hy‡n-]-c-ambn Aßv F¥p sNøp∂p?
k` 200 h¿j-tØmfw ]n∂n-em-Wv. F¥p-sIm≠v
C∂pw AXv Cf-°s
- ∏-Sp-∂n√? \Ωƒ `b-NI
- n-Xc
- mtWm?
ss[cy-hm-∑m-cm-bn-t°≠ \mw `bm-i-¶-s∏-´-htcm?
hnizm-k-amWv k`-bpsS ASn-ÿm\w ˛ hnizm-kw,
Bfl-ss[-cyw, N¶p-d-∏v. Rm≥ hr≤\pw tcmKnbpw a‰p≈-hsc B{i-bn®v Pohn-°p-∂-h-\p-am-Wv. F\n°v Np‰pap≈ \√ a\p-jy-cmWv kvt\l-sa-s¥∂v F\n°v Im´nØ-cp-∂-Xv. Cu kvt\lw bqtdm-∏nse k`-bn-tebv°v
t\m°p-tºmƒ Nne-t∏mƒ F\n-°-\p-`-h-s∏-Sp∂ \jvSlr-Z-bsØ adn-I-S-°m≥ am{Xw i‡-am-Wv. kvt\lØn\v am{Xsa £oWsØ adn-I-S-°m-\m-hq. ssZhw
kvt\l-am-Wv. F\n°v \nß-tfmSv Hcp tNmZy-ap-≠v:
""k`bv°p th≠n \n߃°v F¥p sNøm-\mhpw?''

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

21

IhnX

F\n- s °s‚ PohnXw Hcn- ° ¬°qSn Pohn- ° m- \ m- b m¬
(tPm¿Pv eqbokv t_mƒK-kn-t‚-sXt∂m tUm¨ slcmƒSn-t‚m-sXt∂m ]d-b-s∏-Sp∂ Ihn-X)
F\n-s°s‚ PohnXw Hcn-°¬°qSn Pohn-°m-\m-bm¬,
Rm≥ CXn-s\-°mƒ IqSp-X¬ ]ng-hp-Iƒ hcp-Øpw.
C{Xbpw ]cn-]q¿Æ-\m-Im≥ {ian-°m-sX,
_ew ]nSn-Ø-an-√mØ PohnXw \bn-°pw.
Rm≥ CXn-s\-°mƒ IqSp-X¬ _p≤n-tam-iß
- ƒ ImWn-°pw.
hmkvX-h-Øn¬, H∂n-t\bpw henb Kuc-h-tØmsS FSp-°n-√.
Rms\s‚ hrØn Aev]w Ipd-bv°pw.
IqSp-X¬ kml-kß
- ƒ ImWn-°pw,
IqSp-X¬ Hgnhp Znh-k-ß-sf-Sp-°pw,
IqSp-X¬ kqcy-mkvXa
- b
- ß
- ƒ I≠p-\n¬°pw,
IqSp-X¬ ae-Iƒ Ib-dpw,
IqSp-X¬ \Zn-I-fn¬ \o¥pw.
Rm\n-t∂mfw ImWmØ tZi-߃ ImWpw,
]b-dn-s\-°mƒ IqSp-X¬ sFkv{Iow Ign-°pw,
`mh-\m-kr-jvSn-If
- mb {]iv\ß
- ƒ Ipd-®n´v
IqSp-X¬ bYm¿∞ {]iv\-ßsf t\cn-Spw.
Pohn-X-Øns‚ Hmtcm \nan-jhpw hnth-I-]q¿Δw ^e-h-Ømbn Pohn-®-h-cn¬ Hcm-fmWv Rm≥;
`qX-Im-eØ
- n¬ Xo¿®-bmbpw F\n°v kt¥m-jØ
- ns‚ \nan-jß
- f
- p-≠m-bn-cp-∂p.
F∂m¬ Cs∂-\n-s°s‚ Pohn-XØ
- n-tebv°v Hcn-°¬°qSn XncnsI aS-ßm-\m-bm¬
Hmtcm \nan-jhpw Rm≥ kt¥m-j-Øns‚ \nan-j-ß-fm-°pw.
Imc-Ww, \n߃°-dn-bptam \nan-j-߃ Cg-tN¿Øp-h-®mWv PohnXw \n¿Ωn-°-s∏-´n-cn-°p-∂-sX∂v;
AXp-sIm≠v h¿Ø-am-\I
- m-esØ \jvSs
- ∏-Sp-Øm-Xn-cn-°q.
sX¿tam-ao-‰-dn-√m-sX, NqSp-sh-≈-°p-∏n-bn-√msX
IpS-bn-√m-sX, ]mc-Nyq-´n-√msX Rms\m-cn-°epw bm{X ]pd-s∏-´n-cp-∂n√;
hf-sc-°p-d®v `mfi-߃ am{X-ambn Rms\mcp `mc-s∏-Sp-ØmØ bm{X t]mIpw.
Hcn-°-¬ IqSn Pohn-°m-\m-bm¬ icXv°mew Ah-km-\n-°p-thmfw \·-]m-Z-\mbn Rm≥ aÆn¬ \S-°pw.
F\n-s°mcp PohnXw IqSn D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬
IqSp-X¬ khmcn sNøpw, IqSp-X¬ {]`m-X-ßsf I≠p-W-cpw, IqSp-X¬ Ip™p-ß-fp-ambn Ifn-°pw.
]t£, \n߃ ImWp-∂n-t√, F\n-°n-t∏mƒ 85 hb- m-bn-cn-°p-∂p.
F\n-°-dnbmw Rm≥ acn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-sW-∂v.

A okn amknI
amknI
HIv
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

22
22

k©m-cn-bpsS \mƒhgn

t_m_n tPmkv I∏q-®n≥

Cc´

tXm

a-kns\ Cc-´-sb-∂mWv kphn-tijw hnti-jn-∏n-°p-∂-Xv. AXn¬ Hcmfn¬Øs∂-bp≈ Zzμz-`m-h-ß-fpsS kqN-\-bpt≠m? Hcp ]mXn-sIm≠v kvt\ln-°pIbpw adp-]m-Xn-sIm≠v ktμ-ln-°p-Ibpw sNøp-∂, ]ns∂ Ah-bv°n-S-bn¬ \nc¥cw Btμm-f-\-am-Sp∂ sNdnb {]mW-\p≈ GsXmcp kXym-t\z-jn-bp-sSbpw \ng¬
AXn¬ hoWn-´p-≠v. kXy-hn-izm-kn-bmbn \ne-\n¬°pI kc-f-am-sbmcp Imcy-am-Wv.
kXym-t\z-jn-bm-hpI F∂m¬ Ah-km-\t- Ømfw sImSnb I∏w sImSp-t°≠n hcp∂
Zpcn-X-]q¿Æ-amb \ne-\n¬]m-Wv. F∂n´pw aX-sa∂ ap∂n-S-ßgn amhns‚ ]pfn-amhmbn \n¬°p-∂Xv hnc-ep-Iƒ sIm≠v FÆn-Øo¿°m-\m-hp∂ B sNdnb a\p-jy-KW-am-Wv.
"tXma-kns‚ kphn-ti-j-Øn¬' {InkvXp AXm-h-iy-s∏-Sp-∂p≠v˛ \nc-¥cw hgnbm-{X-°m-c-\m-hp-I. hf-sc-°p-d®v ]cm-a¿i-ßsf Abm-sf-°p-dn®v thZ-]p-kvX-I-Ønep-≈q. IrXy-ambn ]d-™m¬ aq∂n-S-Øv. AXn-sem∂v hgn-bp-ambn _‘-s∏-´m-Wv.
{InkvXp-[¿ΩsØ am¿§-sa∂v hnti-jn-∏n-°m-hp∂ {]Imiw \ΩpsS Cu tZiØv
D≠m-b-sX-ß-s\-sb∂Xv Btem-N-\m-ar-X-am-Wv. hnizm-k-Øns‚ IqSm-c-Øn¬
A]q¿Δw Nne cm{Xn-I-fn¬ A¥n-bp-d-ßp-∂Xv Hgn®v \nc-¥cw k©-cn-®p-sIm-≠n-cn°p∂ t¢i-I-c-amb intcm-en-JnXw t]dp-∂-h-cn-emWv Kpcp-°-∑m-cpsS {]Xo-£.
F¥mWv kXy-sa∂ ]oem-tØm-kns‚ tNmZy-Øn-\p-ap≥]n¬ {InkvXp ]pe¿Ønb
\n»-_vZ-X-bn¬ AXns‚ s]mcp-fp-≠v. Xosc k©m-c-kzm-X-{¥y-an-√mØ ]mhw a\pjy-cmWv A[n-Im-cn-Iƒ. a\ v icn-sb∂v ]d-bp∂ Imcy-ß-tfmSv _[n-cX \Sn-t°≠n-h-cp-∂-h¿. Ah-tcmSv kXy-sØ-°pdn®v kwkm-cn-°p-∂-Xn-s\-bmWv ]∂n-°q-´-Øn\n-S-bn¬ sNmcn™ apsØ∂v {InkvXp Hcn-°¬ ]cm-a¿in-®-Xv. AXp-sIm≠p am{Xw
au\-Øns‚ hmevao-I-Øn¬ ap\nsb°-W°v Ahn-Sp-∂v.
Hs° \ΩpsS sX‰n-≤m-c-W-bpsS {]iv\-am-Wv, ssZhw Hcp amS-ºn-bm-sW∂pw
a\p-jy≥ hn\o-X-hn-t[-b-\m-sW-∂pw. AXßs\-b-s√∂v \n߃ hmbn-®p-sIm-≠n°p∂ thZ-]p-kvXIw Xs∂ km£y-s∏-Sp-Øpw. GsXmcp ssPhnI _‘-Ønepw
km[y-amb F√m-Øcw kzm`m-hn-I-X-Ifpw ssZh-tØmSpw ]pe¿Øm-\m-hp-sa∂
hmMvab Nn{X-am-WX
- .v t]¿jy≥ anÃnIv ]mc-ºc
- y-Øn¬\n∂v Cß-s\mcp IY hmbn®p:
Hcm-´n-Sb
- s‚ {]m¿∞\ hr£-Øns‚ ad-hn¬\n∂v tami tIƒ°p-Ib
- m-bn-cp-∂p. ssZhØns‚ s]m´nb sNcp∏v Xp∂n-Ø-cm-sa∂pw apSn-bn-g-I-fnse t]\p-Isf sIm∂p-Xcm-sa-∂p-sam-s°. Hcp tIm∏ NqSp-]mepw hmKvZm\w sNbvXp. tami Abm-tfmSv
£p`n-X-\m-bn, CXv {]m¿∞-\-b√ ssZh-Zq-j-W-am-sW∂p ]d™p. hf-cp-∂amIv
B≥tUvk
&
h¿°mWv Xmßm-hi
- y-sa∂v ]d™v Abm-fpsS {]m¿∞\sb
]cn-lk
- gn-®
p. ¨
Bflhq_nƒkv
\n-μ-bn¬ Dcp-In-t∏mb B CS-b≥ Xs‚ hkv{X-߃em≥kv
Iodn henb-hm-bn¬
\ne-hn-fn®v acp-`q-an-bn-te°v HmSn-t∏m-bn. ssZhw CS-s]-´p. tlmtdm_v aebn¬ Ahn-Sp∂v kzbw shfn-s∏-Sp-Ønb AS-bm-fsØ ]cm-a¿in®v Cßs\
]d™p: I want burning -burning. Fs¥m-s°-bmWv Cu sImSnb hnizm-knI-fn¬ C\nbpw IØn-Øo-tc-≠-Xv?
t\m°q, BZhpw lΔbpw ssZh-tØmSv Hfn-t®-]mtØ Ifn-°p-∂p.
Imtb≥ Ah-t\mSv adp-Xe ]d-bp-∂p. Cutbm_v apjvSnNp-cp´n BIm-it- ØmSv
t£m`n-°p-∂p. tbm\ Ah-\n¬ \n∂v ]c-am-h[n AI-se-bm-bn-cn-°p-hm≥
as‰mcp tZi-tØ°v I∏-ep-Ib
- d
- p-∂p. Hs° km[y-amb _‘-߃ Xs∂.
AXn¬Øs∂ Hcmƒ°v A\p-`h
- n-°m-hp∂ B ]c-tam-∂X kzmX{¥yw
ssZ-h-tØmSv H∂p a√-Sn-°m-\p≈ Ah-Im-i-am-Wv. DXv]Øn 32:22-˛31
\s√mcp [ym\-amWv. cm{Xn-bn¬ ]pg-I-S-°m-s\-Ønb Hcmƒ. B
aW¬Øn-´-bn¬ as‰m-cm-fp-IqSn \n¬∏p-≠v. ]ns∂ c≠p-t]cpw a√bp-≤-Øn-em-bn-cp-∂p. ]pe-cn-bn-emWv Xm≥ ssZh-Zq-X-t\mSp Xs∂bmWv s]mcp-Xn-s°m-≠n-cn-°p-∂-sX∂v Abmƒ°v shfn-s∏-´p-In´p-∂Xv. Wrestlining with God Fs∂mcp \√ ]pkvXIw hmbn-®Xv
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

23

k©m-cn-bpsS \mƒhgn
Hm¿Ωn-°p-∂p. ssZh-tØmSv X¿°-Øn-em-bn-cn-°p-∂-h-scms° ssZhsØ \ntj-[n-°p-∂h-cm-sW-∂mWv BcmWv ]d-™-Xv. Rmt\m¿°p-∂p, ]≈o¬ t]mImØ Hcp AΩmbn
R߃°p-≠m-bn-cp-∂p. ]≠v \m´n≥]pd-ßf
- n¬ AsXm-ck
- m-[m-cW Imcy-am-bn-cp-∂p. IpSpw_-{]m¿∞-\-bpsS t\cØv hcm-¥-bpsS Hcp-h-iØv XncplrZ-b-Øn\v apJw Xncn-®n-cp-∂p.
B≠n-sem-cn-°¬ ZpxJsh-≈n-bmgvN am{Xw Ah¿ ]≈nap-‰-tØ°v h∂p. {InkvXp-hns‚
]mkvIv cq]w Z¿i-\-Øn\v InS-Øn-bn-´p-≠v. ASp-Øp-h∂v AXn-te-s°m∂v D‰p-t\m°n s\Spho¿s∏-Spw. AXn-se-√m-ap-≠v. ]cn-lm-c-an-√mØ Ah-cpsS ssh[-hyhpw A\m-Y-Xz-hp-sams°. AXn-ep-≠mIpw acn-® H-cp-h-t\m-Sp≈ A\p-`m-hhpw A\p-Xm-]-hpw. B Hscm-‰-t\m´w
sIm≠v kZm ]≈n-bn¬ IqSm-c-a-Sn®p Ign-bp∂ GsXmcp `‡-kv{Xo-sb-°mfpw Ah¿°pbcw In´n-sb∂v sNdp∏w sXmt´ Rm≥ Icp-Xn-bn-cp-∂p. "Bcm-[-\-bv°p-am{Xw tbmKy-\m-bh≥' F∂ \S∏p `‡n-Ko-X-߃ ]n∂o-SmWv Fs∂ ]q¿Æ-ambn aSp-∏n®p XpS-ßn-b-Xv.
F√m-Øcw sshIm-cn-I-Xbpw sNmcn-™n-Sm-\p≈ \nß-fpsS ]hn-{X-]m-{X-amWv ssZh-sa∂
hnNmcw apXncpw tXmdpw _e-s∏-´p-In-´p-Ibpw sNbvXp. \n¿Ωm-ey-sa∂ Nn{X-Øn\v HSphn¬ Pohn-XI
- mew apgp-h≥ B¿°p-th≠n Xm≥ ]I¿®-bm-Sntbm B ssZh-k¶
- e
- v]Ø
- ns‚
apJØv Im¿°n®v Xp∏n, ]n.-sP. B‚Wn F∂ tImacw Xncn™p \S-°p-tºmƒ AXn¬
ssZh-\n-μ-bpsS IWn-I-t]m-ep-an-s√∂v a\- n-em-°p-hm≥ CØcw Nne Imcy-ß-fpsS ]›mØew aXn-bm-bn-cp-∂p. ssZh-sØ-°p-dn®v Hcp ^enXw ]d-™m¬t∏mepw IØm≥ t]mIp∂
shSn- ∏ p- c - b mbn amdn- b n- c n- ° p∂ kwL- S n- X - a - X - ß - f psS Ime- Ø n¬ AXn- s ‚- s bmcp
¢n∏ns߶nepw ImWn-°p-hm≥ ssZhw hnNm-cn-®m¬t∏mepw C\n \S-°n-√.
tXma-kn-te°pXs∂ aS-ßn-hc
- mw. F¥n-te°pw kzbw A¿∏n-°p-∂X
- n\p ap≥]v AXns\
H∂p-c-®p-t\m°n X¶-amtWm ap°mtWm F∂-dn-tb≠ _m[yX Ft∏mgpw \ne-\n¬°p∂p-≠v. Hcp {]W-b-Øn¬t∏mepw ITn-\-amb Bh-iy-߃ D∂-bn®v A]-cs‚ Pohn-XsØ
t¢i-I-c-am-°p-∂-h¿°v Aß-s\-sbmcp a\- m-£n-bpsS _e-ap-≠v. Abmƒ°v ]pen-∏mev
IpSn-°-W-a-t{X. Ahƒ°v Ieym-W-ku-K-‘nIw apSn-bn¬ NqS-W-a-t{X. Hs° Hmtcm Xcw
kXym-t\z-jW ]co-£-W-߃.
Hcp Kpcp-hn-te°v kzbw A¿∏n-°pI F∂Xv {]W-b-sØ-°mƒ AKm-[hpw kºq¿Æhp-amb I¿Ω-am-b-Xp-sIm≠v Abmsf H∂p-c®pt\mt°≠ _m[yX injy-\p-≠v. cma-IrjvW-]-c-a-lw-k≥ hnth-Im-\-μ-t\mSv AXv ]d-™p-sIm-Sp-Øn-´p-≠v. ITn-\-amb ]co-£-Wß-fn-eqsS \ns‚ Kpcp-hns\ IS-Øp-I. H∂nepw tXm‰p-Iq-SmØ Hcm-fmWv Kpcp. Ah-km\
\mfp-I-fn¬ hnth-Im-\μ AXv sNøp-∂p-≠v. cma-Ir-jvWbv°v Hcp hnt\m-Z-ap-≠m-bn-cp-∂p.
Z£n-W-bmbn e`n-°p∂ \mW-b-ßsf Hcp sNdnb Iqºm-c-am°n ]pg-tbm-cØv hbv°p-I.
]ns∂ AtX Af-hn¬ I√p-Ifpw
tiJ-cn®p Iq´p-I. Hmtcm \mW-b-saSpØv ]pg-bn-te°v Fdn™v ]ns∂
Hmtcm Is√-SpØv AXns‚ IqsS
Fdn™v AXpw CXpw H∂p Xs∂sb∂v ]d™v ]p©n-cn-°p-I. Hcp
Znhkw Htc-sbmcp \mWbw Kpcphns‚ InS-°-bpsS Xmsg hnth-Im-\μ-s\m-fn-∏n-®p-h-®p. H∂v InS-°-bnte°v Nm™ Kpcp Xos∏m-≈-te-‰Xp-t]mse ]pd-tØ°v NmSn. ]ns∂
B ImcWw Is≠-Øn. InS-°-bnse
sNºp-Xp-´v. as‰m-cp-Zn-hkw Hcp ac-t®m´n-en-cp∂v hnth-Im-\μ Btem-Nn-°pI- b m- b n- c p- ∂ p. sXm≠- b n- e ¿_pZw
]nSn- s ]´ Cu Aip a\p- j y≥
icn°pw Hcp Kpcp Xs∂-bm-tWm?

HIv
tSm__
¿ ¿2012
A oknamknI
amknI 2424
HIv
tSm2012 A okn

k©m-cn-bpsS \mƒhgn
AtXm Xm≥ I_-fn-∏n-°-s∏-t´m? A°m-eØv Xosc
høm-sX-bm-bn-´p≠v cma-Ir-jvW-\v. F∂n´pw Abm-fXm-tem-Nn-®p-sIm-≠n-cn-°p-tºmƒØs∂ th®p-th®p
hmXn¬∏-Sn-bn-se-Øn. F∂n´v Zqsc hr£-t®m-´n-en-cn°p∂ injys\ t\m°n hfsc ISp-∏-Øn¬ hnfn®p:
\tc-{μm. B hnfn-bn¬ F√m-ap-≠m-bn-cp-∂p. AX-bmfpsS ]g-b-t]-cm-Wv. AXn-s‚-b¿∞w D≈n-s‚-bp≈n¬ \o Ct∏mgpw B ]gb ktμ-ln-bmb kXymt\z-jn-X-s∂. A∂mWv hnth-Im-\μ Cu kwi-b߃°v inc- nepw lrZ-b-Ønepw CSw sImSp-°mØ-hn-[-Øn¬ Xs∂-Øs∂ Kpcp-]m-Z-ß-fn¬ A¿∏n®Xv.
Ahs‚ ssII-fn¬ BWn-I-fpsS ]gp-Xp-Iƒ
Rm≥ ImWp-Ibpw Ah-bn¬ Fs‚ hnc-en-Sp-Ibpw
Ahs‚ ]m¿iz- Ø n¬ Fs‚ ssIh- b v ° p- I bpw
sNbvXm-e-√msX Rm≥ hniz-kn-°p-I-bn-√ F∂mWv
tXmakv Xs‚ Iq´p-Im-tcmSv ]d-™X
- v. bp‡n`{Z-amb
Hcm-flo-b-X-bn-te-°p≈ £W-am-W-Xv. hnizm-k-Øns‚bpw A‘-hn-izm-k-Øn-s‚bpw CS-bnse t\¿Øpt]m-Ip∂ hc C\nbpw \ne-\n¬t°-≠-X-ß-s\-bmWv. F√m-bn-SØpw Fs∂ klm-bn-°p-∂ bp‡n-t_m[-sa∂ A\p-{Klw hnizm-kØ
- n¬ CS-an-√m-Xn-cn-°pI
F∂Xv A]-I-S-I-c-amb km[y-X-bm-Wv. GsXmcp
I≈-\m-Wb
- hpw G‰hpw Ffp-∏Ø
- n¬ hn\n-abw sNøs∏-Sm-hp∂ \ho\ Bflob Itºm-fØ
- n¬ CX-√msX
kzbw {]Xn-tcm-[n-°m-\mbn a‰p hgn-I-fn-√. Hm¿Ωn°-Ww, X¿°-Øn-emWv {InkvXp Bcw-`n-®X
- p-t]m-epw.
Hcp X¿°hpw Bscbpw tXm¬∏n-°m-\√
- . adn®v c≠p
Iq´¿°pw Ipsd-°qSn sXfna In´m-\m-Wv. X¿°-amWv
bp‡n-`-{Z-amb Bflo-b-X-bn-te-°p≈ CS-\m-gn.
hnizm- k w, kv t \lw XpS- ß n- b - h - s bms°
shdpsX `mh-\-bmbn \ne-\n¬°p-I-sb∂ Zpc-¥-hpap-≠v. DZm-l-c-W-Øn-\mbn F√m-hcpw ]d-™p-sIm≠n- c n- ° p- ∂ Xv kv t \l- s Ø- ° p- d n- ® m- W v . G‰hpw
ASpØ DZm-l-c-W-Øn-\mbn, Xs∂ A∏m X√n-b-Xns\-°p-dn®v AΩ-tbmSv ]cmXn ]d™ Ip™n\v
Imem-Im-e-ß-fmbn AΩ-am¿ \evIn-s°m-≠n-cn-°p∂
DØ-c-amWv Fs‚ A\p-PØn \evIn-bXv; "A∏
kvt\lw sIm≠v sNøp-∂-Xt√?' Ip´n X¿°n-®p:
"A∏bv°v AΩ-tbmSv kvt\l-am-Wv. F∂n´v F¥psIm-≠mWv AΩ-sb-Ø-√m-Ø-Xv?' F¥mWv Cu
tLmjn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Imcy-ß-fp-sS-sbms°
GI-Iw. F√m-Øn\pw Hcp sN°v enÃv Bhiy-ap≠v. kvt\l-Øns‚ A≤ymbw am‰nhbv°p-∂-Xp-t]mse. FhnsS hnizm-k-Øns‚ kv]¿i-\-tbm-Ky-amb
AS-bm-f-߃. angn-]q-´n-bn-cn-°p-tºmƒ ]t©-{μn--bßsf sXmSmØ A\p-`-h-߃ shdpsX Hcp sI´pI-Y-bm-sW-¶ntem? icn-bmWv ssZhw {InkvXp ]Tn-

∏n-®-Xp-t]mse Acq-]n-bmb Im‰p-X-s∂. F∂mepw
Im‰v tcma- I q- ] - ß sf sXmSp- ∂ p- ≠ v . ]q°- f psS
kpK‘w izmk-Øn\v kΩm-\n-°p-∂p-≠v. h©n-bpsS
]macsØ \bn-°p-∂p-≠v. Hs° AZr-iy-am-b-Xns‚
Sm©- _ n- f mb shfn- s ∏- S p- Ø ¬ Xs∂. ssZhw
Ds≠∂v Icp-Xp∂ CS-߃ Iptd-°qSn C{μn-b-£-aam-tIt≠? Hcp HmUn-t‰m-dn-bØ
- n\pw \nß-fpsS tZhme-b-Øn-\p-an-S-bnse AIew `nØn-bnse {Iqin-X-cq]-Øns‚ km∂n-[ytam Akm-∂n-[ytam F∂ a´n¬
am{Xw cpNn- ® - d n- t b≠ H∂mtWm? ssZh- Ø n\v
aoUnbw Bh-iy-ap-≈-Xp-sIm≠v Ah-t\mSv tN¿∂v
\n¬°p-∂-h-sc-°p-dn®pw _m[-I-am-tI≠ efn-X-amb
Hcp D]-a-bm-Wn-Xv. aKvZ-e\ tacn°v In´m-sX-t]mb
ku`m-Ky-am-Wb
- mƒ°v In´n-bXv. Xs∂-sØm-Sm-\m™
Ahsf {InkvXp- hn-e-°n. kv{XoIƒ°v lrZbw
sIm≠v am{Xw Nne-Im-cy-ßf
- n-te°v {]th-i\w km[yam-Wv. ]pcp-j\v AX{X efn-Xa
- √
- . AXp-sIm-≠p-Xs∂
Abmƒ sXm´p-hn-iz-kn-°-s´.
C\n as‰m-cp-Imcyw IqSn Dd-∏n-t°-≠-Xp-≠v. Hcp
cmjv{S t\Xmhpw Kpcphpw XΩn-ep≈ hyXym-ks
- a¥v?
BZy-tØ-Xnepw e£-°-W-°n\p a\p-jy¿ Xß-sfØs∂ A¿∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. aX-]c
- a
- mb \njvTtbmsS Ah-cpsS arX-i-co-c-ß-sf-t∏mepw Fw_mw
sNbvXv kq£n-°p∂ kJm-°-fpƒs∏-sS. hyXy-mkan-Xm-Wv, BZy-tØ-Xn¬ Ah¿°p-th≠n \n߃
bmK-h-kvXp-°-fm-Ip-∂p. XncnsI hcm≥ km[y-X-bn√mØ amam-¶ß
- ƒ°v ]pd-s∏-Sp∂ icn-°p-ap≈ Nmthdp-Iƒ. c≠m-a-tØ-Xn¬ \n߃°p-th≠n Abmƒ
bmK-am-bn-am-dn-bn-´p-≠v. Abm-fpsS icocw apgp-h≥ ]cn°p-I-fm-Wv. AØcw ]cn-°p-I-fpt≠m F∂-t\z-jn®-dn-bp-I-bmWv icn-bmb Kpcp-hns\ Is≠-Øm-\p≈
G‰hpw \√ Aæ-]-cn-tim-[-\. H∂v IÆp-]q´n a\- psIm≠v Ah-cpsS DS-en-eqsS Ic-ß-sfm-t∂m-Sn®v
kzbw Is≠-Øm-hp∂ sNdnb Imcy-am-Wn-Xv.
C\n-bmWv kºq¿Æ-amb ka¿∏-WØ
- ns‚ \mgnI. Fs‚ I¿Ømth Fs‚ ssZhta F∂ AbmfpsS \ne-hn-fn. dm_n-bn¬\n∂v dt_m-\n-bn-te-°p≈
Zqc-am-W-Xv. BZy-tØ-Xn\v Kpcp-sh∂pw c≠m-a-tØXn\v Fs‚ Kpcp-sh∂pw A¿∞w. hnizmkw sshb‡n-I-amb Hcp Is≠-Ø-em-Wv.

A okn dn\yq- h ¬ sk‚¿
`c- W - ß m\w ˛ 686 578
t^m¨: 04822 -˛ 236386, 238335
HIvtSm 12-˛15, Zº-Xo-[ym\w, ^m. tPmkv sh´n-Im´v
HIvtSm 21-˛26, B¥-cn-I-ku-Jym-\p-`-h-[ym\w, A okn Sow
HIvtSm 28-˛\
- hw 2, hnizmk hf¿®m-[ym\w, ^m. t_m_n tPmkv
\hw.4-˛9 ]cn-ip-≤m-flm-`n-tj-I-[ym\w A okn Sow

HIv
A okn amknI
amknI
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

25
25

hnNm-cW sNøp∂ Ihn-X-Iƒ
blqZ Aan-®mbv
Hcp-h≥ Ahs‚ Pohn-X-Øn¬
a\p-jy\v Ahs‚ Pohn-X-Øn¬ ka-b-an-√,
F√m-‰n\pw kabw Is≠-Øm-\m-bn.
Ahs‚ F√m e£y-߃°pw Imew Is≠-Øm≥
Bh-iy-Øn\v EXp-t`-Z-ß-fn-√.
k`m-{]-kw-K-I\v sX‰n-bn-cn-°p-∂p.
a\p-jy\v Htc kabw Xs∂ kvt\ln-°p-Ibpw
shdp-°p-Ibpw sNtø-≠n-bn-cn-°p-∂p,
Htc IÆp-IƒsIm≠v Xs∂ Ic-bp-Ibpw
Nncn-°p-Ibpw sNtø-≠n-bn-cn-°p-∂p.
Htc ssIIƒsIm≠v Xs∂ Is√-dn-bp-Ibpw
Ah tiJ-cn-°p-Ibpw sNtø-≠n-bn-cn-°p-∂p.
Htc kabw Xs∂ bp≤-Øn¬ kvt\ln-°p-Ibpw
kvt\l-Øn¬ bp≤w sNøp-Ibpw sNtø-≠n-bn-cn-°p-∂p.
shdp-°m\pw s]mdp-°m-\pw, Hm¿Ωn-°m\pw ad-°m\pw
Ae-¶-cn-°m\pw Ae-t¶m-e-s∏-Sp-Øm-\pw, Ign-°m\pw Zln-°m\pw
Ncn-{X-Øn\v h¿j-߃ th≠n-h-cp-∂p.
a\p-jy-\m-Is´ H∂n\pw ka-b-an-√.
\jvS-s∏-Sp-tºmƒ Ah≥ At\z-jn-°p∂p
I≠p-In-´p-tºmƒ Ah≥ ad-°p-∂p.
ad-°p-tºmƒ Ah≥ kvt\ln-°p∂p.
kvt\ln-°p-tºmƒ Ah≥ ad-°m≥ XpS-ßp-∂p.
Ahs‚ Bflmhv hfsc HutZym-Kn-I-ambn
]cph-s∏-Sp-Øn-sb-Sp-Øn-cn-°p-I-bm-Wv.
Ahs‚ icocw am{Xta F√m-°m-eØpw ss\k¿KnIX \ne-\n¿Øp-∂p-≈q.
AXp {ian-°p-Ibpw \jvS-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂p.
If-¶-s∏-Sp-Ibpw F∂m¬ H∂pw ]Tn-°m-Xn-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p,
aZy-]n-°p-Ibpw AXns‚ kpJ-Ønepw thZ-\-bnepw
D∑mZw sIm≈p-Ibpw sNøp-∂p.
ic-Øn¬ acn-°p∂ AØn-a-c-ß-sf-t∏mse Ah\pw acn-°pw,
k¿Δm-Uw-_c-ßfpw s]mgn®v DW-ßn-b-ß-s\.
Ce-I-sfms° aÆn¬ DWßn hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°pw,
\·-amb inJ-c-߃ am{Xw hnc¬Nq≠n \n¬°pw,
F√m-‰n\pw ka-b-ap≈ iq\y-amb Hcn-S-tØ-°v...

A oknamknI
amknI 2626
HIv
tSm-_¿2012
2012 A okn
G{]n¬

Xo{hm-`n-em-j-Øns‚ A∏w Nps´-Sp-°m≥
HSp-hn¬ Rm≥ Fs‚ Ip™ns\ ImWp-tºmƒ
Ah≥ Ipdp°p am{Xta Ign-®n-cp-∂p-≈q.
ZpxJI-c-a-t{X, Ct∏m-f-h≥ IØnbpw ap≈p-ap-]-tbm-Kn®p im¥-\mbn
acym-Z-tbmsS (A-hs\ acn-°m-s\m-cp-°p∂ tai-a-cym-Z-I-tfm-sS)
A∏hpw Cd-®nbpw Ign-°p-∂p.
Ah≥ hnNm-cn-°p∂p Rm≥ Hcp \mhn-I-\m-sW-∂v.
H∏w Ah-\-dn-bp∂p F\n-s°mcp I∏-en-s√∂pw
IS-ep-I-sfm∂pw F\n°v
kz¥-a-s√∂pw.
D≈-Xm-hs´ henb AI-e-ßfpw tImfn-f°-ßfpw am{Xw.
Fs‚ ]nXm-hns‚ {]m¿∞-\-bnse ico-c-N-e-\-ß-fpw
{]Wb ]pf-In-X-\m-Ip-tºm-fp≈ Fs‚ icoc Ne-\-ßfpw
Ahs‚ Ip™p-S-en¬ Ipg®p tN¿°-s∏-´n-cn-°p-∂p.
buΔ-\-bp-‡-am-hp-I-sb-∂m¬ Xo{hm-`n-em-j-Øns‚ A∏w Hmtcm cmhnepw
XpSpØ apJ-tØmsS s]m≈p∂ Xobn¬ Nps´-Sp-°p-I-b-t{X.
Fs‚ Ip™v F√mw ImWp-∂p.
Ah≥ ]d-bm≥ ]Tn® am{¥nI ]Zw ""ho≠pw ImWmw'' (See you again),
acn-®-h-cpsS temIØp am{Xta hne-t∏m-hp-I-bp-≈q.

Fs‚ Ip™v kam-[m\w aW-°p∂p
Fs‚ Ip™v kam-[m\w aW-°p∂p;
Fs‚ Ip™ns\ ]pW-cp-tºmƒ
Ah≥ aW-°p-∂Xp tkm∏n≥ kpK-‘-a-√.
F√m a\p-jycpw kam-[m\w aW-°p∂ Ip™p-ß-fm-Wv.
(Cu \m´n-seßpw C\nbpw Xncn-bp∂
Hcp Xncn-I√v t]mepw Ah-ti-jn-®n-´n-√)
Hm! Xp∂n-t®¿°m-\m-hm-Ø-hn[w ]n©nb XpWn-t]m¬
On∂-`n-∂-amb \mtS...!
tlm ITn-\w, aJvs]e Kpl-I-fnse GIm-In-I-fmb ]nXm-°-∑m-sc...
k¥m\ cln-X-amb \n»-_vZX!!!
Fs‚ Ip™v kam-[m\w aW-°p-∂p.
ssZh-Øn\v R߃°v \evIm\m-hm-ØXv
AΩ-bpsS DZcw Ah\p sImSp-Øp.
[a-Jvs]e: A{_m-l-a-S-°-ap≈ C{k-tb-ens‚ ]nXm-°-∑msc
kwkvI-cn-®n-cn-°p∂ slt{_m-\nse Hcn-Sw]

ap≥]v
]Sn-hm-Xn¬ ASbpw ap≥]v,
Ah-km\ tNmZyw D∂-bn-°-s∏Spw ap≥]v,
Rm≥ ChnsS \n∂v am‰-s∏Spw ap≥]v,
DZym-\-Øn¬ If-Iƒ \ndbpw ap≥]v,
£a-bn-√m-XmIpw ap≥]v,
Nm¥p-Iq´p I´-]n-Sn°pw ap≥]v,
]p√mw-¶p-g-en≥ Zzmc-߃ aqSpw ap≥]v
km[-\-߃ Ad-bn¬ AS-bv°-s∏Spw ap≥]v,
\nb-a-߃ I≠p-]n-Sn°pw ap≥]v,
kw{Klw hn`m-h\w sNø-s∏Spw ap≥]v,
ssZhw Xs‚ Icw ASbv°pw ap≥]v,
\ap°v \n¬°m≥ HcwKpew aÆv C√m-XmIpw ap≥]v...
A okn amknI
amknI
HIv
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

27
27

Ih¿tÃmdn

tKm{XkwkvIrXn ]mT-߃
tUm. tPm¿Pv tX\m-Sn-Ipfw Fkv. sP.
C¥y-bnse P\-kw-Jy-bn¬ 84 aney¨ P\-߃
(8.1 iX-am-\w) tKm{X-]m-c-ºcyw ssIap-X-em-bp≈
BZn-hm-kn-I-fmW.v BtKmfXe-Øn¬ "Xt±-iob
P\X' F∂-dn-bs
- ∏-Sp∂ Ch¿, `mj-bnepw Ie-If
- nepw
BNm-cß
- f
- nepw hnizm-kß
- f
- nepw Pohn-Xc
- o-Xn-If
- nepw
\m´-dn-hnepw \m-´p-Z¿i-\-Ønepw X\n-abpw sshhn-[yhpam¿∂- {]tXy-I-X-Iƒ ImØp-kq-£n-°p-∂-h-cm-Wv.
C¥y-bn¬Øs∂ 700e[nIw tKm{X-ß-fp≈ Chsc
hwio-b-X-bpsS ASn-ÿm-\-Øn¬, t{]mt´m Bkv{Ste-d-bn-Uv, s\{Kn-t‰m-kv, awt•m--bnUv F∂o hn`m-Kß-fmbn XcwXncn-®n-´p-≠v. sXs° C¥y-bn¬ BZnhm-kn-Iƒ Xmc-X-tay\ Ipd-hm-Wv. tIc-f-Øn-em-I-s´,
38 tKm{X-ß-fn-embn 0.4 an-ey¨ (1.1 iX-am-\w) BZnhm-kn-Iƒ ]-›n-a-L´ ae-\n-c-I-fn¬ Xma-kn-°p-∂p.
P\-kw-Jy-bn¬ \yq\-]-£-sa-¶nepw BZn-kw-kvIr-XnI-fpsS DS-aÿ
cpw kwc-£I
- cpw F∂-\n-eb
- n¬ BZnhm-kn-Iƒ°v `mc-Xk
- a
- q-lØ
- n¬ kap-∂X
- a
- mb ÿm\ap-≠v. C¥y-bnse s]mXp-k-aqlw tKm{X-kw-kvIrXnsb th≠{X Kuc-h-Øn¬ ImWp-Itbm AwKo-Icn-°p-It- bm sNøp-∂n-s√-¶n-epw, temI-cm-Py-߃ Xt±iob P\-X-I-fpsS kwkvIm-c-k-º-Øns\ Xncn-®-dnbp-Ibpw Ahsb BZ-c-thmsS kwc-£n-°p-hm\pw
hf¿Øp- h m- \ p- a p≈ {ia- ß ƒ Bcw- ` n- ° p- I bpw
sNbvXn-´p-≠v.1
B[p-\nI kaqlw hn⁄m-\-hn-kvt^m-S-\-ØneqsS \qX-\-imkv{X kmt¶-XnI hnZy-I-fn¬ A\pZn\w apt∂-dn-s°m-≠n-cn-°p-Ib
- m-W.v F∂m¬ Cu hnIk\ ]≤-Xn-Iƒ krjvSn-°p∂ kmaq-lnI˛kmwkvImcnI˛kmº-Øn-I˛BtcmKy˛]mcn-ÿn-XnI {]Xn-k‘
- nIƒ°v DØcw Is≠-Øm≥ hnI-k\ hnZ-Kv≤¿°v
Ign-bmsX hcp-∂p. Chn-sS-bmWv kpÿnXnbnepw
AXn-Po-h-\-Ønepw \q‰m-≠p-Iƒ ]g-°hpw ]mc-º-cyhp-ap≈ tKm{X-kw-kvIr-Xn-Iƒ \evIp∂ Z¿i-\ß
- fpw
]mT-ßfpw B[p-\nI P\-Xbv°v hgn-Im-´n-bm-Ip-∂-Xv.
tKm{X-k-aq-l-߃ \√Xv F∂v A\p-`-hn-®-dn™v
kzPo-hn-X-Øn¬ sIm≠p\S-°p-∂Xpw s]mXp-k-aq-l-

Øns‚ kpÿn- X n°v KpW- I - c - a m- I p- ∂ - X p- a mb
GXm\pw kwK-Xn-If
- m-Wn-hnsS hnNn-¥\
- Ø
- n\v hnt[b-am-°p-∂-Xv.
1. tKm{X-kw-kvIr-Xn-bpsS ASn-ÿm-\-in-e-I-fnsem- ∂ mWv Ah- c psS {]m]- © nI ho£- W hpw
AXn¬ \n∂p-f-hm-Ip∂ Pohn-X-ssi-en-bpw. {]IrXnbpw a\p- j ycpw Poh- P m- e - ß fpw Cuiz- c \pw
XΩn¬ Cg-]n-cn-bmØ Bfl-_-‘hpw ]c-kv]c
B{in-X-Xzhpw tKm{X-k-aq-l-ß-fn-ep-≠v. Cu Iq´mbvabpw ]mc-kv]c
- y-hp-amWv tKm{X-kw-kvIr-Xn-If
- psS
\ne-\n-ev]n\pw kpÿn-Xn-°pw Imc-W-sa∂v BZn-hmkn-Iƒ hniz-kn-°p-∂p. {]]©w CuizckrjvSn-bmsW∂pw Cuiz-cs‚ hmk-ÿm-\a
- m-sW∂pw Cuizc
ssNX-\y-Øn¬ \nd-™-XmsW∂pw tKm{X-P-\X
hniz-kn-°p-∂p. AXp-sIm-≠p-Xs∂ {]Ir-Xn-°n-Wßnb, {]Ir-Xn-Xm-f-߃ G‰p-hm-ßnb Pohn-X-ssien-bmWv tKm{X-ka
- q-lß
- ƒ°p-≈X
- v. Zm¿i-\nI hyhlm-c-Øn¬ "ss{S_¬ Ct°m-˛-Xn-tbm-k^n' F∂
kw⁄ sIm≠mWv Cu ImgvN-∏m-Sns\ hnh-cn-°p∂-Xv.2
A´-∏m-Sn-bnse BZn-hm-kn-I-fpsS Bcm-[-\-tI-{μamb a√o-iz-c≥ aebpw AXn-t\m-S-\p-_-‘n-®p≈
anØp-Ifpw BNm-c-ßfpw hnizm-k-ßfpw hb-\m´nse h≈n-bq¿°mhv D’-hhpw AhnsS \ne-\nev°p∂ BZn-hmkn BNm--c-ßfpw tKm{X-kw-kvIrXn-I-fpsS {]m]-©nI ho£-W-Øn\v sXfn-hp-I-fmWv. Xß-fpsS Pohn-X-Øns‚ `mK-amb {]Ir-Xnsb
\in-∏n-°m-t\m NqjWw sNøm-t\m hnev°m-t\m
hmßmt\m Hcp tKm{X-a-\- n\pw km[n-°p-I-bn-√.3
{]Ir-Xn-sbbpw Poh-Pm-eß
- s
- fbpw kwkvIm-cß
- sfbpw P\-]-Y-ß-sfbpw hnkva-cn-®p-sIm-≠p≈ hnIk\ {]{In-b-Ifpw X{¥-ßfpw am\-h-cm-in-°p-Xs∂
lm\n-I-c-am-Ip-sa∂v BtKm-f-Xm-]-\-Øn-eq-sSbpw
Imem- h ÿ hyXn- b m- \ - Ø n- e q- s Sbpw B[p- \ nI
kaqlw Xncn-®-dn-™n-cn-°p-∂p... {]Ir-Xn-bn-tebv°v
aS-ßp-I, {]Ir-Xn-bv°n-W-ßnb, {]Ir-Xn°v Xmßm-

A okn amknI
amknI
HIv
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

2828

Ih¿tÃmdn
hp∂ Pohn-X-ssi-en-Iƒ cq]-s∏-Sp-Øp-I, `qansb
AΩ- b mbn°≠v kwc- £ n- ° p- I , ]cn- ÿ n- X nsb
hoSmbn°≠v ]cn-c-£n-°pI B[p-\nI P\-Xbv°v
tKm{X-kw-kvIrXn \evIp∂ Z¿i-\-ßfpw ]mT-ß-fpam-Wn-h.
2. sI´p-d-∏p-≈Xpw kzbw-]-cym-]vX-hp-amb Hcp
kmaq-lnI-˛-km-º-ØnI hyh-ÿnXn tKm{XkwkvIrXn-I-fn-ep-≠v. a¨a-d-™p-t]mb Imc-W-h-∑m-cn¬
(s\K¬) tI{μo-Ir-X-amb IpSpw-_-kw-hn-[m-\hpw
tKm{X-hn-izm-k-ßsf i‡n-s∏-Sp-Øp∂ BNm-cm-\pjvTm-\-ßfpw Im¿jn-I-hr-Øn-bn¬ A[n-jvTn-X-amb
AXn-Po-h-\-am¿§-ß-fp-amWv Cu kpc-£, tKm{X-P\- X bv°v {]Zm\w sNøp- ∂ - X v. hb- \ m- ´ nse
IpdnNycpsS Iq´p- I p- S pw_ hyh- ÿ n- X nbpw
s\¬°rjn tI{μo-I-cn® Im¿jnI hrØnbpw `£ykp-c-£bv°pw kmaq-lnI kpc-£n-X-Xz-Øn\pw DØtam-Zm-lc
- W
- a
- m-Wv. "hnØv Hcp kzImcy kzØ√; AXv
F√m-h¿°pw-th≠n Fs∂-t∂-°p-ambn \ΩpsS ImcW-h-∑m¿ kwc-£n®v ssIam-dnb s]mXp-kz-Øm-Wv.
aÆpw Irjnbpw Imc-W-h-∑m¿ sNbvX coXn-b-\p-kcn®v kwc-£n-°p-Ibpw \S-Øp-Ibpw thWw. As√¶n¬ ssZh-tIm-]hpw hwi-\m-i-hp-ap-≠m-Ipw.4
hb-\m-´n¬ 30-˛tXmfw X\Xp hnØn-\-߃ BZnhm-kn-Iƒ kwc-£n-®n-cp-∂p. B[p-\nI Irjn k{ºZm-b-߃ h∂-tXmsS C∂h 5 Bbn Npcp-ßn-bn-cn°p∂p! ]pXnb hnØn- \ - ß ƒ `£y- k p- c - £ sb
XI¿°p-I-am-{X-a√; hnØn\pw hf-Øn\pw IoS-\m-in\n-Iƒ°p-ambn BtKmf Itºm-f-Ip-Ø-I-Isf B{ibn-t°≠ KXn-tISpw h∂n-cn-°p∂p! CXv tIc-fØns‚ am{Xw {]iv\a
- √; C¥y-bnse F√m Im¿jnI
{Kma-ß-fp-sSbpw {]iv\-am-Wv. tIcfw t\cn-Sp∂
G‰hpw henb hn]Øv `£y-kp-c-£-bp-sSbpw IpSnsh-≈-Øn-s‚bpw Imcy-Øn-em-Wv. tIc-f-Øn-\m-h-iyamb `£y-h-kvXp-°-fn¬ 15 iX-am\w am{X-amWv
ChnsS DXv]m-Zn-∏n-°p-∂Xv! tIc-f-Øn¬ Ct∏mƒ 50
iX-am\w ]©m-bØ
- p-If
- n¬ IpSn-sh≈ {]iv\w D≠v.5
]cn-ÿn-Xn-°n-W-ßnb hnI-k\ ]≤-Xn-Ifpw PohnX-ssi-en-Ifpw \Ωƒ kzoI-cn-®mte Cu {]iv\ß
- sf
{]Xn-tcm-[n-°m-\m-hq. Imem-h-ÿ-°n-W-ßn-b, tcmK{]-Xn-tcm-[-ti-jn-bp≈ Xe-ap-d-I-fmbn ssIam‰w
sNbvXp t]mcp∂ hnØn-s\bpw Im¿jnI k{º-Zm-

b-ß-sfbpw kwc-£n-®m¬ temIw t\cn-Sp∂ `£y{]-Xn-k-‘n-Iƒ°pw ]cn-ÿnXn {]iv\-ß-ƒ°pw
BtcmKy{]iv\- ß ƒ°pw imizX ]cn- l mcw
D≠m°mw F∂mWv hb-\m-´nse IpdnNy kwkvIrXn
\sΩ ]Tn-∏n-°p-∂-Xv.
3. \m´-dn-hp-If
- psS Aaqeyti-Jcw tKm{X-kw-kvIrXn-bn-ep-≠v. sshZyw, Irjn, BSp-amSp ]cn-]m-e-\w,
Ie-Iƒ, kmt¶-XnI hnZy, \m´m-Nm-c-߃ F∂n-hbn¬ Bg-amb Adnhpw A\p-`-h-hp-ap≈ \m´m-Nm-cy∑m¿ tKm{X-ss]-Xr-I-Øns‚ hml-Icpw kwc-£-Icp-am-Wv. bYm¿-∞-Øn¬ tKm{X-kw-kvIr-Xn-bn¬
\n∂mWv B[p-\nI imkv{X kmt¶-XnI hnZy-Ifpw
Iem-cq-]-ßfpw BNm-c˛hnizm-k-ßfpw ssh⁄m\nI taJ-e-Ifpw DS-se-Sp-Øn-cn-°p-∂-Xv.
A´-∏m-Sn-bn¬ Ipdph kap-Zm-b-Øns‚ Ipe-]-Xnbm-bn-cp∂ {io ap±-aq-∏≥ \m´p-ssh-Zy-Ønepw \m´mNm-c-ß-fnepw A{K-K-Wy-\m-bn-cp-∂p. ]q¿Δn-I-cn¬
\n∂pw ]mc-º-cy-ambn e`n® Cu kn≤n-Iƒ th≠{X
Icp-X-tem-sSbpw Kuc-h-tØm-sS-bp-amWv At±lw
{]tbm-Kn-®n-cp-∂-Xv. \nc-£-c-\mb ap±-aq-∏\v \qdn-e[nIw \m´p acp-∂p-I-fpsS t]cpw Ah-bpsS D]-tbmKhpw lrZn-ÿ-am-bn-cp-∂p.6
{]Ir-Xn-tbmSpw Bflm-°-tfmSpw ssZh-tØmSpw
kwh-Zn-°m-\p≈ kn≤nbpw Zqc -C-S-ß-fnse kw`-h߃ ImWp-hm-\p≈ Z¿i\ kn≤nbpw Cu Imc-Wh¿°p-≠m-bn-cp-∂p.
tKm{X-kw-kvIr-Xn-bn¬ hnS-cp∂ \m´-dn-hp-I-fn¬
]eXpw C∂v s]mXp-k-aqlw ssIh-i-am-°n-bn-´p-≠v.
(A-\p-hm-Zt- Øm-sSbpw A√m-sXbpw!) ]e-t∏mgpw ChbpsS {]mtbm-PI
- ¿ tKmt{X-Xc kaq-lß
- f
- mWv F∂
hkvXp-Xbpw Bfl-]-cn-tim-[-\bv°v hnt[-b-am-t°≠-Xm-Wv.
4. sshhn-[y-am¿∂ \mS≥I-eI
- f
- m¬ kº-∂a
- mWv
tKm{X-kw-kvIr-Xn. XnI®pw Pohn-X-K-‘nbpw efnXhpw kaql tI{μo-Ir-X-hp-amb Cu Iem-h-X-c-W߃ P\-]-Z-ß-fn¬ kmtlm-Z-cyhpw Iq´m-bvabpw
hf¿Øm≥ klm- b n- ° p- ∂ p. \m´p- X m- f - ß - f nepw
\mtSmSn CuW-ß-fnepw A\m-hr-X-am-Ip∂ \m´p-\∑-Iƒ Pohn-X-Øns‚ Xmfhpw CuWhpw \jvS-amIp∂ B[p-\nI P\-Xbv°v Bizm-khpw hgn-Im-´nbp-am-Wv. s]mXp-k-aqlw hf¿Øn-s°m-≠p-h-∂n-cn-

HIv
A okn amknI
amknI
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

2929

Ih¿tÃmdn
°p∂ F√m imkv{Xob Iemcq]-ß-fp-tSbpw ASnÿm-\hpw XpS-°hpw \mtSm-Sn-˛-tKm-{X-Iem ]mc-ºcy-ßf
- n¬ \n∂mWv.7
alm-cm-jv{S-bnse h¿fn tKm{X-Øns‚ X\Xp
Nn{X-I-e-bmb "h¿fn Nn{X-߃' C∂v BtKm-f-X-eØn¬ {]Nmcw t\Sn-bn-´p-≠v. Nph-cp-If
- nepw Iym≥hmkp-I-fnepw {]IrXnP\y-h¿Æ-ß-fn¬ AXnkq£vaX-tbmsS hc-bv°p∂ Pohn-X-°m-gvN-Iƒ, temIØnse GsXmcp ¢m nIv Nn{X-ß-tfmSpw InS-]n-Sn°m≥ t]m∂-h-bm-Wv.
5. Iw]yq-´¿ cwKØpw hnh-ck
- m-t¶-XnI hnZy-bnepw
F©n-\o-b-dnßnepw B[p-\nI temIw A\p-Zn\w
hnI-kn®p sIm≠n-cn-°p∂ Cu ImeØv tKm{X-kwkvIrXn apt∂m´phbv°p∂ hnI-k\ ]cn-t{]-£yw
s]mXpkaq-l-Øns‚ IÆp-Xp-d-∏n-t°-≠-Xm-Wv.
"F√m-h-cp-tS-bpw Bh-iy-߃ \nd-th-‰p-hm-\p≈
hn`-h-߃ Cu {]Ir-Xn-bn¬ D≠v; F∂m¬ Ipsdt∏-cpsS AXym-{K-l-߃°v Cu hn`-h-߃ XnI-bpI-bn√m F∂ Km‘n-Pn-bpsS ktμiw tKm{X-k-aql-ßfpw s]mXpkaq-l-tØmSv ]d-bp-∂p-≠v. B[p\nI temIw t\cn-Sp∂ Pohn-X-{]-Xn-k-‘n-Iƒ ]cnl-cn-°m≥ efn-Xhpw {]Ir-Xn-°n-Wß
- n-bX
- p-amb PohnX-ssien kzoI-cn-°m≥ tKm{X-kw-kvIrXn Bh-iys∏-Sp-∂p. ]cn-ÿnXn aen-\o-Ic
- W
- hpw amdm-tcm-Kß
- fpw
{]IrXn Zpc-¥-ßfpw kmap-Zm-bnI cmjv{Sob Ie-lß-fp-sa-√mw, Xe-Xn-cn™ hnI-k\ X{¥-ßf
- p-sSbpw,
sshhn-[y-ß-fp-sSbpw sNdpXns‚bpw kuμ-cysØ
AwKo-I-cn-°m-Ø-Xn-s‚bpw Xn‡-^-e-ß-ft√?
temI- P - \ - k w- J y- b n¬ Xt±- i ob P\- X - b psS
km∂n[yw sNdp-Xm-sW-¶nepw Ah-cpsS kwkvIrXnbpw Z¿i-\-ßfpw temI-Øn\p \evIp∂ kw`m-h\-Iƒ hfsc hep-Xm-Wv. Pohn-X-Øns‚ F√m taJe-If
- nepw tKm{X-kw-kvIrXn \evIp∂ Dƒ°m-gvNI
- ƒ
s]mXpkaq- l - Ø ns‚ kpÿn- X nbv ° pw \ne- \ nev]n\pw klm-b-I-c-am-Wv. "h´-°fn' F∂-t]-cn¬
]Wnb kap-Zmbw Ah-Xc
- n-∏n-°p∂ "kaql kwKoX
\rØw' B[p-\nI kaqlw \S-Øp∂ hnhn[ "{Kq∏p
sXd∏n'Itf-°mƒ F{Xtbm t{ijvThpw ka-{K-X-bp≈-Xp-amWv! h´-°-fn-bn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-Xn-eqsS Hcp

kaq-ln-Iq-´m-bva-bn-ep-≠m-Ip∂ kmaq-lnI˛ am\-knI˛ sshIm-cnI k¥p-e\w B[p-\nI sXd∏n ¢m pI-fn¬ e`n-°p-∂n√ F∂Xv Fs‚ hy‡n-]-c-amb
A\p-`hamWv.8
tKm{X-kw-kvIr-XnbpsS \∑-Isf ImWm-\p≈
Ffnb {ia-am-Wn-hnsS \SØn-b-Xv. Ah-cpsS Pohn-XØnse A]-N-b-ß-sfbpw t]mcm-bva-I-sfbpw hnIe-X-I-sfbpw Ipdn®v t_m[-hm-\mbns°m≠p Xs∂bmWv Cu DZy-a-Øn\v Rm≥ apXn¿∂-Xv. s]mXp-kaqlw ]e-t∏mgpw ImWm-ØXpw ImWm≥ ad∂p
t]mIp-∂X
- p-amb Nne Dƒ°m-gvNI
- sf s]mSnX´n ]pdØp-sIm-≠p-h-cnI; AXp-hgn \msf-bpsS \√ \S-∏n\v
Nne \√ ]mT-߃ tKm{X-kw-kvIrXnbn¬ \n∂v ]Tn°p-I. B[p-\nI kaqlw A`n-ap-Jo-I-cn-°p∂ PohnX-{]-Xn-k-‘n-Iƒ°v Hcp ]cn-lm-c-am-Wn-sX-∂-Xn¬
bmsXmcp kwi-bhpw th≠.
1. 2007 sk]v‰w-_¿ 13 \v sFIy-cm-jv{S-k` \S-Ønb Xt±iob P\-XI
- f
- psS Ah-Im-iß
- s
- f-°p-dn-®p≈ {]Jym-]\
- Ø
- n¬
143 cmPy߃ H∏n-Sp-I-bp-≠m-bn.
2. S. D. Cepcha, Tribal Outlook on Nature. Through
Nature to God’. ( Research paper), Satynilayam,
Chennai. Mathew George Kariapuram (1991), Tribal
Hermenutics of a contextual Theology. Noida Academy Press, ND
3. 1854 ˛¬ Ata-cn-°-bnse knbm-‰n¬ tZisØ BZn-hmkn
aq∏≥ Ata-cn-°≥ {]kn-U‚ v {^m¶vfn≥ ]ntb-gvkn\v FgpXnb IØv tKm{X-P-\-X-bpsS {]m]-©nI ho£-WsØ shfnhm-°p-∂p.
4. kpa hnjvWp-Zm-kv. "Ipdn-Ny-cpsS s\K-ep-Iƒ F{X-\mƒ
hnØp-Im°pw? amXr-`qan Bg-∏-Xn∏v 90:26.
5. Fkv. Dj˛ "Cu hb-ep-Is
- fms° ]d-Øn-°f
- b
- tWm!' amXr`qan BgvN-∏-Xn∏v 90:26.
6. ap±-aq-∏s‚ kplr-Ømb {io kp\n¬ I≈-ae At±-l-sØ∏‰n teJ-I-t\mSv ]d-™-Xv.
7. Alan Merriam 1964, The Anthropology of Music
Charlottem Ottented 1971, Authropology and Art:
Readings in Cross enthrual Aesthetics
8. ]Wn-b-cpsS Pohn-Xhpw kwkv°m-chpw' F∂ Kth-jW
{]_-‘-Øn¬ teJ-I≥ C°mcyw hni-Z-ambn {]Xn-]m-Zn-°p∂p-≠v, (Ph. D. Thesis 2004).

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

30

Ih¿tÃmdn

`qan, hnI-k-\w, cm{„obw
cmtP-{μ-{]-kmZv, ]{Xm-[n-]¿ ˛ "tKm{X-`qan'
hnI-k\w: {][m-\-a-{¥n-bpsS P∑-\m-´n¬
]©m-_nse Hcp Dƒ\m-S≥ {Kma-amWv ^nt√m¿.A-hn-SpsØ ]©m-bØv IΩyq-Wn‰n lmfn¬ Hcp
]_vfn°v lnb-dnwMv \S-°p-Ib
- m-Wv. AXn-te-bv°mWv
Rm\pw Ihn-bmb H. ]n. kptcjpw FØp-∂-Xv.
ZenXv ZmkvXm aqhvsa‚ v F∂ kwL-S\ \S-Øp∂,
]©m-_nse `qc-ln-X-cmb Zen-X-cpsS ktΩ-f-\-amWv
AhnsS \S-°p-∂-Xv. ]ªnIv ln-b-dnw-Mns‚ thZn-bnen-cn-°p-∂Xv ae-bm-fnbpw C¥y-bnse `qc-ln-X-cpsS
ka-c-\m-b-I\pw G‡m ]cn-jØv t\Xm-hp-amb ]n.
hn. cmP-tKm-]m-emWv. At±-lsØ ImWpI-bm-bncp∂p RßfpsS bm{X-bpsS DtZy-iw. ]©m-bØv
IΩyq-Wn‰n lmƒ \nd™v Ihn-™n-cn-°p∂ P\-ßfn¬ `qcn-`m-Khpw ZenXp kap-Zm-b-°mcmWv. ]©m_nse tKmXºp hnf-bp∂ ]mS-ß-fn¬ ]Wn-sb-Sp°p∂ `qc-ln-X-cmb Zen-Xp-I-sf-bmWv Rßfn-hnsS
I≠p-ap-´n-b-Xv. imwanf `qan-bn¬ (an®-`q-an) `qhp-Sabv°v th≠n ]Wn-sb-Sp-°p∂ ASnaIƒ. Ah¿
XßfpsS IZ\IY-Iƒ `qk-a-c-bm-{X-°n-S-bn¬ AhnsS-sb-Ønb cmP-tKm-]m-en-t\mSv hni-Zo-I-cn-°p-IbmWv.
Aan-X-amb IoS-\m-in\n D]-tbmKw sIm≠v
Iym≥k¿ tcmK-Øn-\-Sn-aI-fmb [mcmfw t]¿ B
ktΩ-f-\-Øn-\p-≠m-bn-cp-∂p. Ah¿°v kz¥-ambn
Irjn-bn-S-ß-fn-√. `qcn-`m-Khpw `qhp-S-a-I-fpsS Irjnbn-Sß
- f
- n-se- Iq-en-th-e°
- m¿...-AS- n-aI
- ƒ.. `qcn-]£
- hpw
Iym≥k¿ tcmKn-Iƒ. Nn-In-’b
- v°mbn cmP-ÿm-\n¬
Pbv]q-cnse Bip-]-{Xn-bn-te-°mWv Ah¿ t]mIp-∂sX∂v Ah-cpsS t\Xmhpw ]©m-_nse {]apJ A`n`m-j-Ibp-amb AUz. Pb- ]d-™p. ep[n-bm-\-bn¬
\n∂pw Pbv-]q-cn-te-°p≈ Xoh≠n Adn-b-s∏-Sp-∂Xp
Xs∂ Iym≥k¿ h≠n F∂m-W.v - A-h¿ Iq´nt®¿Øp.

tKmXºp hnf-bp-∂ ]mS-ßfp≈ t\ms°Øm
Zqc-tØmfw ]S¿∂p ]c∂p InS-°p∂ ]®∏p \nd™
{]tZ-i-am-bn-cp∂p Fs‚ a\- n¬ ]-©m_v A∂p
hsc. B ]®-∏n-s\-bmWv Zpcn-X-ß-fpsSbpw thZ-\bp-sSbpw t\¿km£y-߃ Icn®pIf-™-Xv. icocsØ Im¿∂pXn∂p∂ Iym≥k-dns‚ thZ-\-bn¬
\n∂pw c£t\Sm≥ F¥psNø-Ws
- a-∂d
- n-bmsX \´w
Xncn-bp∂ Hcp Iq´w Bfp-I-fpsS tcmZ-\-߃ A¥co-£-Øn¬ Ae-b-Sn®psIm≠n-cp-∂p.
sshIp-t∂cw \mep-aW
- n-°v lmfn\p ]pdsØ act®m-´n-en-cp∂v D®-`-£Ww Ign®psIm≠n-cn-°p-∂-Xn\n- S - b n¬
cmtP- ´ ≥
]d- ™ p:
""\ΩpsS
{][m\a{¥nbpsSbpw C¥y- b psS Bkq- { XW
t_m¿Uv sNb¿am≥ Aep-hm-en-b-bp-sSbpw P∑-\mSmWv ]©m-_v. Ahn-SpsØ P\-ß-fpsS Ah-ÿbmWv \n߃ ChnsS ImWp-∂-Xv. -kz¥w \m´nse
]mh-ßf
- psS Cu Zp¿§-Xns°mcp ]cn-lm-ca
- p-≠m-°m≥
t]mepw Ch¿°m-hp-∂n-√. C¥y `cn-°p-∂Xv Ah-c√
Ah¿°v apI-fn-en-cn-°p∂ Hcp iX-am\w hcp∂
h≥InS tIm¿∏-td-‰p-I-fm-Wv. CXmWv C¥y-bpsS
Zp¿K-Xn.'' ]©m-_n¬\n∂p Xncns®Øn \mfp-Iƒ Ign™n´pw ]©m- _ ns‚ ]®∏v a\-   n¬\n∂p
Icn®pIf™ B bm{X Ct∏mƒ ChnsS Hm¿°phm≥ Hcp Imc-W-ap≠v. CsX-gp-Xp-tºm-gmWv C¥y≥
{][m\a{¥n {io. a≥tam-l≥ knMvv Fa¿PnMv tIcf
DZv L m- S \w sNøm- \ mbn sIm®n- b nse- Ø p- ∂ - X v .
Fta¿PnMv tIc-fsb kw_-‘n®v N¿®-Ifpw {]Xntj-[-ß-fpw XpS-cp-∂-Xn-\n-S-bn-emWv Cu DZvLm-S\
amam¶w \S-°p-∂-Xv.
tKm{X-h¿§P\-Xbpw hnI-k-\hpw
Ign™ GXm\pw Znh-k-߃°p apºmWv tIcf-Ønse {][m\ BZn-hmkn taJ-e-bmb A´-∏m-Sn-

A okn amknI
amknI
HIv
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

3131

Ih¿tÃmdn
bn¬ \n∂pw a\pjy a\- m-£nsb sR´n-°p∂ BZnhmkn ac-W-ßsf°pdn®p≈ IW°v dnt∏m¿´v sNøs∏-´-Xv.- hn-h-cm-h-Imi {]Imcw ‘Xºv ’ (Centre for
Tribal Education Development and Research) F∂
kwL-S-\bv°v e`n® k¿°m¿ IW-°p-Ifmbn-cp∂p
AXv. A´-∏m-Sn-bnse aq∂v ]©mbØp-If
- n-embn H∂c
h¿j-Øn-\n-S-bn¬ 776 t]¿ acn-®p-sh∂pw A´-∏mSnbv°v ]pdØv hnhn[ Bip]-{Xn-I-fn-embn AtX
Ime-b-f-hn¬ 118 BZn-hm-kn-I-ƒ ac-W-s∏-´p-sh∂pw
hnh-cm-h-Imi tcJ-Iƒ km£y-s∏-Sp-Øp-∂-Xmbn
‘Xºv ’ {]Xn-\n[n sI. F. cmap ]d-bp-∂p. Ing-°≥
A´-∏m-Sn-bnse tjmf-bq¿, ]pXq¿ ]©m-bØ
- p-If
- nse
BZn-hm-kn-Iƒ `qcn-`m-Khpw NnIn’-bv°mbn B{ibn-°p-∂Xv AXn¿Øn {]tZ-i-amb B\-°-´n-sbbpw
tImb-º-Øq¿ saUn-°¬ tImtfPv Bip-]-{Xn-tbbp-am-Wv. AhnsS ta¬]d™ Ime-bf
- h
- nse IW°p
IqSn ]cn- t im- [ n- ° p- I - b m- s W- ¶ n¬ acW kwJy
C\nbpw Db-cp-sa∂v ‘Xºv ’ \nco-£n-°p-∂p. P\\
ac-W-߃ dnt∏m¿´p sNø-s∏-tS-≠Xv P\\ ac-W߃ FhnsS \S- ∂ pthm AXmXp ]©m- b Øv ,
ap\nkn-∏¬ tI{μßfn-em-Wv. Cßs\ 894 ac-Wß
- ƒ
dnt∏m¿´p sNø-s∏-´-t∏mƒ 519 P\\w am{Xsa cPnÿ sNø-s∏-´n-´p-≈p. ac-W-Øn¬ `qcn-`m-Khpw BZnhm-kn-I-fpw P\-\-Øn¬, CXc kap-Zm-b-°m-cp-am-Wv.
ac-W-s∏-´-h-cn¬ 70 iX-am-\hpw BZn-hm-knIfpw 40
\pw 50 \pw CS-bn¬ {]mb-ap-≈-h-cp-am-Wv. A´-∏m-Snbnse BZn-hm-kn-I-fpsS Bbp¿ssZ¿Lyw Ipd™p
hcp-∂-Xmbn ta¬]d™ IW-°p-Iƒ ImWn-°p-∂p.
Rm\n-hnsS ta¬]d™ IW-°p-Iƒ A
- h
- X
- c
- n-∏n-®Xv
BZn-hm-kn-I-fpsS Db¿∂p-h-cp∂ ac-Wßsf°pdn®v
Hc-t\z-jWw \S-Øp-hm-\m-Wv. Hcp ImeØv `qan-bpsS
Ah-Im-in-I-fm-bn-cp∂ BZn-hm-kn-Iƒ Ah-cpsS `qanbn¬ Ah¿°v Bh-iy-ap≈ dmKn, Nma t]mep≈
[m\y-߃ Irjn sNbvXp D]-Po-h\w \S-Øn-bn-cp∂p. `qan-bpsS A\ym-[o-\-s∏-S¬, amdn amdn h∂ h\\n-b-a-߃ F√mw BZn-hm-kn-Iƒ°v Ah-cpsS AXnPo-h\w km[y-a-√m-Xm°nØo¿Øp.- A-hsc tImf-\nbn-sem-Xp-°n. AXns‚ _m°n]-{X-ß-fmWv ]©mbØp P\\acW cPn-Ãd
- n¬ ImWp∂ Nph∂ tImf߃.

ta¬]d™ ac-Wß
- ƒ dnt∏m¿´p sNø-s∏´ Imeb-f-hn¬ {XnXe ]©m-b-Øp-Iƒ, sF. ‰n. Un.-]n.
Alm-Uvkv, hnhn[ k¿°m¿ hIp-∏p-Iƒ k∂≤
kwL- S - \ - I ƒ hgn GI- t Ziw 50 tImSn- cq]
BZnhmkn t£a-Øn-\mbn A´-∏m-Sn-bn¬ FØn-bn´p-≠v. CXn-\p-]p-dsa 48 tImSn cq]bpsS {]tXyI
]mt°Pv {]m‡\ tKm{X-h¿§-amb Ipdp-º-cpsS
t£aØn\mbn A\p-h-Zn-®n-´p-≠v. Cu Ime-b-f-hnemWv ac-W-\n-c°v {Iam-Xo-X-ambn Db-cp-∂-Xpw.
CØcw t£a-{]-h¿Ø-\-߃°mbn A\p-h-Zn-°p∂
XpI IrXy-ambn Ch-cpsS t£a-Øn-\mbn hn\n-tbmKn-°p-∂n√ F∂-XmWv IpØs\ Db-cp∂ ac-W-ßfpsS {Km^v ImWn-°p-∂-Xv. BZn-hmkn t£a-Øns‚
s]m≈-Øcw CXv shfn-hm-°p-∂p. 50 h¿j-߃°v
apºv `qan A\ym-[o-\-s∏-Sm-Xn-cp∂ ImeØv BZn-hmkn-bpsS Btcm-Ky-kp-c£, B ImeØv {]kn-≤o-Icn-®n-´p≈ "hnj-I-\yI' t]mep≈ ]pkvX-I-ß-fn¬
\n∂v \ap°v hmbn-s®-Sp-°mw. Imcn-cp-ºns‚ i‡nbp≈ BZn-hmkn IYm-]m-{X-߃ Fhn-sS-sh-®mWv
\ap°v \„-s∏-´p-Xp-S-ßn-b-Xv. sI. ]m\q-cns‚ tIc-fØnse B{^n-°b
- nepw, B{^n-°b
- nse \ot{Km-Isf
sh√p∂ Btcm-Ky-ap≈ ]Wn-b∑
- msc°pdn®v ]d-™n´p-≠v. CsX√mw \ap°v ssItamiw h∂n-cn-°p-∂p.
BZn-hm-kn°v Ahs‚ Im¬°o-gnse aÆv Hen-®pt]m-Ip-hm≥ XpS-ßn-b-t∏m-gmWv ASn-sX‰nØpS-ßnb-Xv. AXp-sIm≠pIqSn-bmWv `qk-a-c-ß-fn¬ \n∂v
amdn Btcm-Ky-kp-c£ Bh-iy-s∏-´p-sIm≠v {]m‡\
tKm{X-h¿§-amb Ipdp-º¿ AS-°a
- p≈ BZn-hm-kn-Iƒ
ka-c-hp-ambn A´-∏m-Sn-bnse tdmUp-I-fn¬ Cd-ßn-bXv. Ah¿°v XßfpsS t£a-Øn-\mbn {]h¿Øn°p∂ A´-∏mSn sF.-‰n.-Un.-]n. D]-tcm-[n-t°≠n h∂Xv.
aÆpw am\hpw A]-l-cn-°-s∏-Sp-tºmƒ
Ign™ h¿jw s^{_p-hcn 16 \mWv tjmf-bq¿
kvIqfn¬ ]Ømw ¢m n¬ ]Tn-°p-∂ Xne-I-aWn
F∂ Ip´n kvIqƒ hn´v Bdv Intem-ao-‰¿ AI-sebp≈ ho´n-te°v t]mIpw hgn kmaq-lnI-hn-cp-≤-cm¬
AXn-{Iq-c-am-bn ]oUn-∏n-°-s∏´v ac-W-a-S-™-Xv. Im‰m-

HIv
A okn amknI
amknI
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

32

Ih¿tÃmdn
Sn-∏m-S-߃°v th≠n `qan \„-s∏´ 32 BZn-hmkn
IpSpw-_-߃ ]m¿°p∂ Ducn\v GXm\pw hmc AIse-bm-bn-cp∂p Xne-I-a-Wn-bpsS IpSn. Im‰m-Sn-∏m-S߃°v th≠n BZn-hmkn `qan A\ym-[o-\-s∏-Sp-Øp∂-Xn-s\Xnsc \S-Ønb ka-cØ
- n\v sFIy-Zm¿Vy-hpambn FØnb bp. Un. F^v. t\Xm-°-fn¬ {io.
DΩ≥Nm≠n AS°w ]tØmfw t]¿ C∂v a{¥n-amcm-Wv. F∂n´pw Ah-cpsS A\ym-[o-\-s∏´ `qan Xncn®p-\¬Ip-hm≥ Hcp sNdp-hn-c-se-¶nepw A\-°p-hm≥
apJy-a{¥n DΩ≥Nm-≠n°pw a‰p a{¥n-am¿°pw Ign™n-´n-√. ImcWw, Ahsc \bn-°p-∂Xpw h≥InS
apX-em-fn-am-cm-Wv. Ah¿s°-hnsS Cu ]mh-ß-sf-∏‰n
Hm¿°p-hm≥ t\cw. GXp `c-W-Øn\p Iognepw BZnhm-kn°v Ahs‚ am\hpw aÆpw \„-s∏-Sp∂ IYI-fmWv Cu taJ-e-I-fn¬\n∂p tIƒ°m-\m-hp-∂-Xv.
`qan-bpsS A\ym-[o-\-s∏-S-ens‚ _m°n-]{Xw
F∂-t]mse BZn-hm-kn-I-fpsS ac-W-kwJy ChnsS
{Iam-Xo-X-ambn Db-cp-tºmgpw `qc-ln-X-cm-b Zfn-XpIfpw tdmUv ]pd-tºm°v hmkn-Ifpw Hcp Xp≠v `qan°v
th≠n apd-hnfn Iq´p-tºm-gpamWv `qZm\w \SØn
Fta¿PnMvv tIcf {][m-\-a{¥n DZvLm-S\w sNøp-∂Xv. apJy-a{¥n DΩ≥Nm≠n `qan Xcm-sa∂ hmKvZm-\hp-ambn ]®∏c-h-Xm\n hncn-°p-∂Xv. bmYm¿∞yßsf Xpd∂ a\-t msS ImWp-Ibpw ASn-ÿm-\h¿§-ß-fpsS {]iv\-߃ ]Tn®v ]cn-l-cn-°p-Ibpw
sNbvXn´p thW-am-bn-cp∂p CØcw amam-¶-߃.
DZvLm-S\ Znhkw s]´n-°-S-Iƒ \ntcm-[n-®p-sIm≠pw
km[m-c-W-°m-cs‚ I™n-bn¬ ]m‰-bn-´p-sIm≠pw
thW-am-bn-cpt∂m CØcw NS-ßp-Iƒ? hnI-k\w
F∂pw Ft∏mgpw Bh-iy-am-Wv. AXv ]cn-ÿn-Xn°v
BLmXw G¬∏n-°p-tºmgpw BZna P\-Xbv°v AhcpsS Bhmkta-Je \„-s∏-Sp-Øn-bm-hp-tºm-gp-amWv
FXn¿°-s∏-Sp-∂-Xv. ]t£, Ht∂m¿°pI: tIc-fØnse B-bn-c-°-W-°n\v ]mh-ß-fpsS, BZn-hm-knI-fpsS tcmZ-\-߃°v ˛ c‡-km-£n-Xz-Øn\v apI-fnemWv hnI-k-\-Øns‚ ]dp-Zo-k-bv°v I√n-Sp-∂-Xv.

]pkv X - I - ] - c n- N bw

X®-\-dn-bmØ acw
IhnXm kam-lmcw
hn.-Pn. Xºn
Xntbm ]Xn∏v
2012
hne. 75.00 cq]
""\ns‚ DS¬ \ns∂ F¥p sNbvXp?'' F∂ Xºn-bpsS sImSpw{Iq-c-amb tNmZyw, ]nd-∂-t]mse acn-°m≥ Fs∂ {]tem-`n-∏n°p-∂p. amwkw ac-W-Øn\pw Bflmhv {]W-b-Øn\pw ]Ip°m-\m-hmsX ho¿∏p-ap-´p-∂-h\v IhnX \cIip{iq-j-bm-Ip∂p. ""\c-lrØv C∂v Hcp \cIw'' F∂ im]-h-N-\-Øm¬
Ah≥ kzbw ip{iq-jn-°p-∂p. At∏mƒ X≈-bpsS ]men¬
thIp∂ Ihnamwk-Øns‚ K‘w ssZhsØ izmkw ap´n-°p∂p. X®-\-dn-bm-Ø-Xn-\m¬ ^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°m-\m-hmsX
tImSm-enbpw sImSpw Xobpw {]Xo-£n®p \n¬°p∂ DS¬
hr£-Øn¬ Bflmhv Xe-Io-gmbn {Iqin-°-s∏-Sp-∂p.
_me-N-{μ≥ Np≈n-°mSv

izmkw
sk_m-Ãy≥ tXm_n-bmkv
Xntbm _pIvkv
2012
hne : 90.00 cq]
Fgp-Øp-Im-c≥ am™p-t]m-Ip-Ibpw
FgpØv {]k-‡-am-Ip-Ibpw sNøp∂ Hcp ssien-bn-emWv
sk_m-Ãy≥ hniz-kn-°p-∂-Xv. aSp-∏n-°p∂ ]Xnhp h¿Øam-\ß
- f- n¬ \n∂pw ¢otj-bn¬ \n∂pw At±lw t_m[-]q¿Δw
amdn-\n¬°p-∂p. kXy-sØ t\¿∏n-°p∂ ssien-Isf \ncmI-cn-°p-∂p. hm°p-Isf Hcp ]n∂m-ºpd Nn{Xo-I-c-W-Øn\v
D]-tbm-Kn-®n´v kXy-sØbpw Bi-bs- Øbpw apt∂m´p hbv°p∂p. Fgp-Øns‚ X®p-im-kv{XsØ sshhn-[y-tØmsS D]tbm-Kn-°p∂ sk_m-Ãy≥ kwkm-cn-°p-tºmƒ \ap°v amdmsX
\nhrØn-bn-√m-sX-hc- pw. lrZbw lrZ-bt- ØmSv kwh-Zn-°p-tºmƒ
hmKzm-Z-Øn\v Fhn-sS-bmWv ÿm\w?

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

tPmkv kptcjv

33

Ih¿tÃmdn

BZn-hmkn Ah-Imikwc-£WØns\mcp am¿§-tcJ
tUm. ^m. tXmakv tPmk^v tXcIw
tÃj≥ UbdIv S ¿, tdUntbm ams‰men

Øn\pw hf¿®bv°pw hnIk\Øn\pambn H´p hfsc
ASpØbnsS, Hcp h¿Øam\]{XØn¬ Imcy߃ sNbvXn´p≠v, Ct∏mgpw sNbvXpsIm≠n
Aºct∏msS I≠ Hcp Xes°´v C{]Imc cn°p∂pap≠v. Ahsbm∂pw Dt±in® ^ew
ambncp∂p: "BZnhmknIfpsS CSbn¬ BfllXy Is≠Øp∂n√ F∂Xv sshcp[yambn XpScp∂p.
AhImißsf°pdn®p≈ A⁄X
Iƒ h¿≤n°p∂p.' hniZmwißfnte°v ItÆmSn®
t∏mƒ, Fs‚ Ab¬]°Øv Ign™ Znhkw \S∂
hb\m´n¬ \S∂ Nne ]T\ßfn¬\n∂pw
XqßnacWambncp∂p BZnhmkn BfllXyIfn¬ a\ nem°m≥ Ignbp∂Xv AhImim\pIqey߃
G‰hpw HSphnetØXv F∂pw a\ nembn.
Int´≠ BZnhmknIƒ°pw AXv Ahcn¬
tPm¨ \n-t°mƒk¨ & \-an-Xv A-tdm-d
BZnhmknIfpw AhcpsS hntijßfpw FØnt°≠ Iog,v t aeptZymKÿ¿°pw k∂≤
]{Xam[yaßfn¬ {]Xy£s∏Sp∂Xv Ah¿ kwLS\Iƒ°pw s]mXp{]h¿ØI¿°pw H∂pw
CcIfmIptºmtfm Ah¿°mbp≈ ]≤XnIfn¬ Xs∂ BtKmfXeØntem tZiobXeØntem
sh´n∏pIƒ \S°ptºmtgm am{XamWv. kmaqlnI kwÿm\XeØntem D≠mbn´p≈ {]Jym]\ßsf
kmºØnI cmjv{Sob kmwkvImcnI taJeIfn¬ °pdnt®m, \nba߃, k¿°m¿ DØchpIƒ
Ahsc°pdn®p≈ hm¿ØIƒ Xo¿Øpw hncfamtb F∂nhsb°pdnt®m BhiyØn\p th≠
ImWmdp≈q. B taJebnsem∂pw Xs∂ Ah¿°v AdnhpIƒ C∂n√ F∂mWv. A®Snam[yaßfpsS
kzm[o\hpw km∂n≤yhpan√mØXpsIm≠p hym]\w BZnhmknIƒ°nSbn¬ Xptemw
Xs∂bmWnXv. kwÿm\ P\kwJybn¬ XnI®pw ]cnanXamsW ∂Xpw s]mXpkaqlhpambp≈
\yq\]£ambn (1.1%) Imk¿tKmUp apX¬ CSs]S¬ \t∂ IpdhmbXpamWv Cu A⁄Xbv°v
I\ymIpamcn hsc 38 Hmfw hn`mKßfnembn Ch¿ ImcWw. CeIvt{SmWnIv am[ya߃°v (DZm; Snhn)
NnXdn°nS°p∂p. Cu P\Xsb kmaqlnIambn BZnhmknIƒ°nSbn¬ sa®s∏´ kzm[o\aps≠
kwLSn∏n®,v kzXzcmjv{Sob ssienbn¬ ¶nepw, kn\naIƒ°pw kocnbepIƒ°pamWv
im‡oIcn®v \nba]camb AhImi߃°pw t{]£I¿ Gsdbp≈Xv . Hcp hn`mKw P\߃
B{inXcpambn°gnbp∂Xv
B\pIqey߃°pambn hnet]im≥ X° IcpØn Ac£nXcpw
te°v hf¿Øm≥, Ch¿°nSbn¬ t\XrXzan√mØXv NnecpsSsbms° D]Poh\Øn\pw \ne\n¬]n∂pw
BhiyambXn\m¬ Cu taJebn¬ cmjv { Sob
henb ]cnanXnbmbnØs∂ C∂pw XpScp∂p.
BZnhmknIƒ°v
Np‰pap≈
s]mXp C—mi‡nbpw {]h¿Ø\ßfn¬ B¿Phhpw
kaqlamhs´ A¥ pw A`nam\hpw AhImi Im´m≥ DtZymKÿ˛cmjv{Sob taJebnep≈h¿
ßfpap≈ Hcp P\Xsb∂ \nebn¬ Chsc aSn°p∂p.
BapJw

ImWphm≥ C\nbpw a\ p Im´nbn´n√. C¥y≥
`cWLS\ apX¬ tI{μØnepw tIcfØnepw
HmtcmtcmImeØv `cWw \SØnbn´p≈ k¿°mcp
Iƒ \nba \n¿ΩmWßfneqsSbpw \nch[n
DØchpIfneqsSbpw BZnhmknIfpsS kwc£W

]´nI PmXn/h¿§ ]oU\ \ntcm[\\nbaw (1989)
BZnhmknIfpsSbpw ]´nIPmXn°mcpsSbpw
]ucmhImi cwKØv hnπhIcamb ]cnh¿Ø\߃
sIm≠phcpsa∂ {]Xo£ GXm≠v Aÿm\
Ømbn Ign™p. hb\mSv Pn√bn¬ Cu \nba

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

34

Ih¿tÃmdn
Øns‚ ASnÿm\Øn¬ cPnÿ sNøs∏´
tI pIsf°pdn®v 2007 ¬ \SØnb ]T\Øn¬
\n∂p a\ nembXv tIhew 6% tI pIfn¬
a{XamWv {]XnIƒ in£n°s∏´Xv F∂mWv .
C{]Imcap≈ Hcp \nbasØ°pdn®v BZnhmknIƒ
°nSbn¬ hym]Iamb Adnhv Cs√∂pw ]T\ßfn¬
Is≠ØpIbp≠mbn.

\nebn¬ A\yw
AXnhnZqca√.

\n∂pt]mIp∂

Imew

\nbakwc£Ww A]cym]v X w

C¥y≥ PqUojydnbpw AXns‚ hnhn[
kwhn[m\ßfpw AXnse \S]Sn{Iaßfpsams°
Cu P\XbpsS ]cºcmKXamb X¿°]cnlmc
kwhn[m\ßfnepw \S∏p {Iaßfnepw \ns∂ms°
hnZym`ymkamWv t]mwhgn
hfsc hyXykvXamWv. AXn\m¬Øs∂ {]iv\ßfp
`cWLS\bpsS 350 F hIp∏n¬ `mjm ≠mIptºmƒ Chsb kao]n°m\p≈ Hcp hnapJX
\yq\]£ßfpsS {]mYanI hnZym`ymkw AhcpsS Ahcn¬ ImWp∂p≠v; henb ]cn[ntbmfw CXv
Xs∂ amXr`mjbnembncn°Wsa∂v A\pimkn°p \ymboIcn°mhp∂XpamWv.
∂ps≠¶nepw AØcØnep≈ Hcp kvIqƒ BZn
t^mdÃv tIkn¬ {]Xnbmbn tImSXnbn¬
hmknIƒ°mbn tIcfØn¬ C\nbpw D≠mbn´n√.
lmPcm°nb
BZnhmkn bphmhnt\mSv Ip‰]{Xw
hyXykvXamb `mjbpw kwkvImchpambn
hmbn®p
tIƒ∏n®
tijw (ho´nte°mhiyamb
A£cßfpsS Xncpap‰tØ°v IS∂phcp∂
hndIptiJcn®Xmbncp∂p
Ip‰w) Cu Ip‰w
BZnhmkn Ip´nIƒ hnthN\߃°pw H‰s∏SepI
sNbv
X
n´pt≠m
F∂p
aPnkv
t
{S‰v tNmZn®t∏mƒ
ƒ°pw hnt[bcmbn ]T\hgnIfn¬ sImgn™p
kzXkn≤amb
\njv
I
f¶XtbmsS
"D≠v ' F∂v
t]mbns°m≠ncn°p∂p. HUojbn¬ hfsc
DØcw
\ev
I
n.
BZnhmkn
coXn°sfIpdn®v
hnPbIcambn \SØnhcp∂ IenwK BZnhmkn
bqWnthgv k n‰nbpsS NphSp]nSn®v , tIcfØn¬ Aev]sams° Adnbmambncp∂ aPnkvt{S‰v \nbaw
G‰hpw IqSpX¬ BZnhmknIƒ A[nhkn°p∂ A\pimkn°p∂ in£ \evIn {]Xnsb
hb\m´n¬ CØcØnep≈ Hcp ÿm]\w Bcw`n Xpd¶neSbv°msX tIkv ]m vHmh¿ sNbvXXpw,
°m\p≈ \o°ßƒ°v a{¥n ]n.sI. Pbe£van A`n`mjIt\mSv th≠ coXnbn¬ Abmsf
XpS°w Ipdn®ncn°p∂p F∂Xv hfsc {]Xo£ C≥kv{SIv‰v sNøm\mhiys∏´Xpw Rmt\m¿°p∂p.
kzXzcmjv{SobØns‚ A\n-hm-cyX
\evIp∂p.
hnIk\ kao]\w amdWw
sFIycmjv{S kwLS\ 2007 ¬ ]pdØnd°nb
Xt±iob P\XIƒ°mbp≈ A¥mcmjv{S
AhImi {]Jym]\Øn¬, BZnhmknIfpsS
X\nabpw kwkv I mchpw kzXzhpw \ne\n¿Øn
s°m≠p≈ Hcp hnIk\ambncn°Ww Ah¿°mbn
hn`mh\w sNtø≠Xv F∂v hy‡ambn \njvI¿jn
®n´ps≠¶nepw Cu kao]\w \ΩpsS \m´n¬
A\yamWv Ct∏mgpw. BZnhmknIƒ AhcpsS
kzXzhpw X\nabpw hn´pt]£n®v apJy[mcm
kaqlØn¬ CgpInt®¿∂mte Ah¿ ]ptcmK an°q
F∂p hnizkn°p∂ DtZymKÿ/cmjv{Sob
t\XrXzamWv \ap°p≈Xv . Cßs\ t]mbm¬
Ahtijn°p∂ BZnhmknIfpw Hcp P\X F∂

cmjv{Sobambpw kmapZmbnIambpw tIcfØn
se BZnhmknIƒ Hcp P\Xbmbn HØp\n∂m¬
am{Xta kaImenI P\m[n]Xy kaqlØn¬
Ah¿°v \ne\nev]pw hf¿®bpap≠mhpIbp≈q.
C∂h¿ PmXnIfnepw cmjv { Sob ]m¿´nIfnepw
th¿s]´p\n¬°p∂Xn\m¬ Hcp thm´v _m¶v F∂
\nebn¬ hnet]im≥ km[n°msX _elo\cmbn
XpScpIbmWv . F{Xam{Xw klmb ]≤XnIfp
≠mbmepw Ahkm\ hniIe\Øn¬ cmjv{Sob
ambpw
kmaqlnIambpw
BZnhmknIƒ
im‡oIcn°s∏SpIbpw kwLSnXcmhpIbpw
sNbvXm¬ am{Xta Ah¿°v \ne\n¬]pw
]ptcmKXnbpw D≠mhq.

HIv
A okn amknI
amknI
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

35
35

Ih¿tÃmdn

ImSns‚ a°-sf∂ A`n-am-\-tØm-sS...
(N¿®)
tIc-f-Ønse BZn-hmkn kaq-l-ß-sf-°p-dn®pw Ah¿ C∂p t\cn-´p-sIm-≠n-cn-°p∂ {]iv\-ß-sf-∏‰nbpw Ahbv°v
]cn-lmcw Is≠-Øm-\p≈ am¿§-߃ F¥m-sW∂pw A okn N¿®-sNøp-∂p.
N¿® \bn-°p-∂Xv ˛A-Uz. Ão^≥ amXyp No°-∏m-d, U-b-d-IvS¿, \oXn-th-Zn, Iev]-‰.
N¿®-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿ ˛ (1) kPo-h≥ ˛ Imk¿tIm-Uv, sImdI kap-Zm-bw, tIcf BZn-hmkn t^mdw {]kn-U‚ v,
(2) _m_p Ad-bv°¬˛ CSp°n Pn√, ae-b-c-b-hn-`m-Kw, tIcf BZn-hm-kn-t^mdw CSp°n Pn√m sk{I-´-dn. (3) Im©\ hnPb≥ ˛ AXn-c-∏≈n {Kma-]-©m-b-Øv, tXm¬∏m-d, ImS¿ hn`m-Kw, tIcfm BZn-hmkn t^mdw kwÿm\ sshkv {]kn-U‚ v,
(4) _m_p aebv ˛ Xncp-h-\-¥-]p-cw, ImWn° kap-Zm-bw, t^mdw kwÿm\ sk{I-´-dn, (5) aWn-b≥˛ hb-\mSv Pn√, ]Wnb
hn`m-Kw, hb-\mSv Pn√ BZn-hmkn t^mdw {]kn-U‚ v (6) tPmPn amXyp ˛ \oXn-thZn {]h¿Ø-I≥, hb-\m-Sv, kmaq-ly-{]h¿Ø-I≥ (7) aRvPn˛A´-∏mSn AKfn, Ccpf kap-Zm-bw, (8) Kncn-P ˛ hb-\mSv Pn√, t^mdw hb-\mSv Pn√m sk{I-´-dn, Ipdº
kap-Zm-bw.

* BZn-hm-kn-Iƒ F∂ \ne-bn¬ \n߃
A`n-am\w sIm≈p-∂pt≠m? Ds≠-¶n¬ \nß-fpsS
A`n-am-\-t_m-[-Øns‚ ASn-ÿm-\-sa-¥mWv?
kPoh≥: Chn-SpsØ BZn-hm-kn-Iƒ {]tXyI-amb BNm-cm-\p-jvTm-\ß
- fpw X\-Xmb ]mcn-ÿnXnI ho£-Wß
- f
- p-ap-≈h
- c
- m-bXpsIm≠p-Xs∂ Hcp
BZn-hmkn F∂ \ne-bn¬ Rm≥ A`n-am-\n-°p-∂p.
{]Ir-Xnsb bmsXmcp hn[-Ønepw t\mhn-°msX
AXns\ kvt\ln-°p-∂-h-cmWv R߃.
Im©\: Rm≥ ImS¿ hn`m-K-Øn¬s∏´ BfmWv. ImS¿ hn`mKw Ft∏mgpw Im´n-\p-≈n-emWv Pohn°p-∂-Xv. Ah¿ ImSns‚ a°fpw AXns‚ kwc£-I-cp-am-Wv. Bdv, tXmSv, ]pg, a’y-߃ F∂nhsb kwc-£n-°p-∂p. Ieym-Ww, ac-Ww, ASn-b¥cw F∂o Ah-k-c-ß-fn-sems° BZn-hm-knIƒ°v {]tXy-Ia
- mb BNm-cß
- fpw A\p-jvTm-\ß
- fp-sam-s°-bp≠v. kvIqfn¬ ]Tn-®n-cp∂ ImeØv
]ecpw BZn-hmkn°p´n F∂v ]d™v ]p—n-®n-cp∂p. ]n∂oSv s]mXp-{]-h¿Ø-\-Øn-te¿s∏-´-t∏mƒ
F\n°p t_m[yw- h - ∂ p, BZn- h mkn hn`m- K Øn¬s∏-´-Xns‚ t]cn¬ A`n-am-\-Øn\v tIm´sam∂pw kw`-hn-°p-∂n-√msb∂v.
aWn-b≥: BZn-hm-kn-Iƒ H∂pw kz¥-ambn
hbv°p-∂n-√. F√mw Ah¿ a‰p-≈h
- ¿°p-IqSn ]¶n´p
\evIp-∂p. Ah¿°v kz¥-ambn Hcp Iq´m-bva-bp≠v. Ah-cpsS Cu _‘Ønepw sI´p-d-∏nepw

Rm≥ A`n-am-\n-°p-∂p. Ah¿°v cmjv{So-b-Øn¬ ]nSn]m-Sn-√. F¥n-\mWv cmjv{Sobw F∂m-W-h¿ tNmZn-°p∂-Xv. CXv Ah-cpsS thdn´ Nn¥-bm-Wv. Ah¿°v Hcp
Iq´m-bvabpw AXns‚ `c-Wm-[n-Im-cn-bmbn Hcp aq∏\pw
D≠v. \oXnbpw \nb-ahpw Ah¿ Xs∂ cq]-s∏-SpØp∂p. Ah¿ Xs∂ in£bpw hn[n-°p-∂p.
aRvPn: Bbp-[-ß-fn-√m-Xn-cp∂ A°m-eØpw ]ck-lmbw IqSmsX BZn-hm-kn-Iƒ ae-¶m-Sp-I-fn¬
hnØn-d°
- n. Im´nse ImbvI
- \
- n-Ifpw tX\pw Ign®v Ah¿
hni-∏-S-°n. IpSn-tb‰°¿j-I¿ h∂-Xn-\p-ti-j-amWv
BZn-hm-kn-Iƒ°p am‰w kw`-hn-®-Xv. BZn-hm-kn-Iƒ°v
kvt\ln-°m≥ am{Xta Adn-bq. \njvI-f-¶-cmWv Ah¿.
kvt\ln-®m¬ Ah¿ Poh≥Xs∂ \evIpw. shdp-Øm¬
F¥n-t\bpw i{Xpcq]-Øn¬ am{Xw ImWp-∂p.
KncnP: hb-\mSv Pn√-bnse Ipdpa BZn-hmkn kaql-Ønse Hcp AwK-am-Wv Rm≥. Cu hn`mKw hb\mSv Pn√-bn¬ am{Xw HXpßn \n¬°p-∂-Xm-Wv. a‰v
BZn-hmkn kaq-l-sØ-°mƒ Ipdpa kap-Zmbw ]mcº-cy-hm-Zn-I-fm-Wv. Rß-fpsS kap-Zm-b-Øn¬s∏´ F{X
D∂-Xcpw˛Ie-IvS¿, tUmIvS¿, A[ym-]-I¿˛hnhmlw
Ign-°p-∂Xv kap-Zm-b-Øns‚ BNm-c-ß-fn-eq-sS-bm-Wv.
AsX-∂n¬ A`n-am\w P\n-∏n-°p-∂p.
* Xms\mcp BZn-hmknbmsW∂p ]d-bp-∂-Xnepw
Aßs\ CS-s]-Sp-∂X
- nepw C∂sØ bph-P\
- ß
- ƒ°pw
hnZym¿∞n-Iƒ°pw kt¥m-j-apt≠m? AtXm Ah¿
Ah-cpsS kzXzw ad-®p-h®
- p-sIm-≠mtWm CS-s]-Sp-∂Xv?

HIv
A okn amknI
amknI
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn

36
36

Ih¿tÃmdn
_m_p Ad-bv°¬: Xo¿®-bmbpw ]e taJ-e-Ifnepw Ah¿ XßfpsS kzXzw ad®phbv°p-∂p.
Xms\mcp BZn- h m- k n- b m- s W∂v ]d- b p- ∂ - X n¬
Ah¿°v A`n-am-\°
- p-dhv A\p-`h
- s
- ∏-Sp-∂p. F∂m¬,
Kh. \¬Ip∂ klmbw GsX-¶nepw hi-Øp-IqsS
IS-∂p-sN∂v Ah¿ ssI∏-‰p-Ibpw sNøpw. ImcWw
Ah¿ ]pdwkaq-l-Øns‚ Nqj-W-Øn-\v, BZn-hm-knbm-sW-∂-Xns‚ t]cn¬ hnt[-b-cm-Ip-∂p. Ah¿
Fs¥-¶nepw Imcy-km-[y-Øn-\mbn BZn-hmkn°pSnI-fn-seØn aZyw \evIn kzm[o-\n®v Imcyw ImWpw.
]n∂oSv Fs¥-¶nepw Imcy-Øn-\mbn BZn-hm-kn-Iƒ
]pdwtemI-Øns\ kao-]n-°p-tºmƒ, Ah-s\mcp
BZn-hm-kn-bmWv, Ah-s\m∂pw ]d-™m¬ a\- n-emIn√ F∂ t]cn¬ am‰n-\n¿Øp∂p.
kPo-h≥: R߃ BZn-hmkn F∂ \ne-bn¬
A`n-am\w sIm≈p-tºmƒ Chn-SpsØ s]mXp-k-aqlw Rß-fpsS A`n-am-\sØ AwKo-I-cn-°p-∂n-√.
BZn-hm-kn-sb∂ \ne-bn¬ a‰mcpw Rßsf A`n-am\-tØmsS t\m°p-∂n-√.
aWn-b≥: BZn-hmkn kaq-l-Øn¬\n∂v Hcp-h≥
hnZym-`ymkw t\Sn tPmen-bn-embn°gn-bp-tºmƒ
Ah≥ kz¥w kap-Zm-bsØ ad-°p-∂p, shdp-°p-∂p.
henb \ne-bn-seØn°gn-™m¬ BZn-hmknt°mf\n-bntem Ducntem Xma-kn-°m≥ Ah≥ CjvS-s∏Sp-∂n-√. Ah-cn¬\n∂v AI∂p Pohn-®m¬ BZn-hmkn-sb∂ hnfn-bn¬\n∂v Hgn-hm-Imat√m F∂v Ah≥
Nn¥n-°p-∂p. a‰p kap-Zm-b-ßfnse Bfp-Iƒ D∂-X\n-e-bn-se-Øn-bm¬ Ah¿ kz¥w kap-Zm-bsØ
hf¿Øm≥ klm-bn°pw. F∂m¬, Aß-s\-bp≈
BZn- h m- k n- I ƒ kzk- a p- Z m- b - Ø n- \ p- t h≠n H∂pw
sNøp-∂n-√.
_m_p aebv: D∂-X-ta-J-e-bn-se-Ønb BZn-hmkn-Iƒ \nc-h-[n-bm-Wv. If-IvS-dpw hnt√Pv B^o-kdp-sam-s°-bp-≠v. F∂m¬, Ah-cpsS hf¿®-bpsS
]n∂nse Ncn{Xw At\z-jn-®m¬ Hcp Imcyw hy‡am-W.v Ahsc Cu \ne-bn-se-Øm≥ klm-bn-®Xv ChnSpsØ {Inkv X ym- \ n- I - f m- W v . BZn- h mkn- I ƒ
s]mXpth lnμp-°ƒ F∂mWv Adn-b-s∏-Sp-∂-sX¶nepw Chn-SpsØ Hcp lnμp-kw-L-S-\bpw BZn-hmkn-Isf c£n-°m-s\-Øn-bn-´n-√. kl-I-cn-®n-´p-≈Xv
{InkvXym-\n-Iƒ am{X-am-W.v Ah-cp-ambn kl-Ic
- n-®Xp

hgn BZn-hm-kn-I-fpsS t]cnepw `mj-bnepw thjØn-ep-sam° am‰w h∂p. Aßs\ am‰w h∂ Ch¿
BZn-hm-kn-sb∂ k¿´n-^n-t°‰v hmßm≥ sN√ptºmƒ hnt√Pv B^o-k¿ AXp \ntj-[n-°p-∂p.
Ch≥ lnμp-hm-tWm, BZn-hm-kn-Xs
- ∂-bm-tWm-sb∂v
ho≠pw ho≠pw Xnc-°p-∂p. CØ-c-Øn-ep≈ Ah-KW\ amd-Ww.
* Ip´n-Iƒ°v Ah-cpsS kap-Zm-b-Øns‚ Ncn{Xhpw ]mc-º-cyhpw IqSp-X¬ ASp-Ø-dn-bm≥ Ign™m¬ kzk-ap-Zm-b-sØ-°p-dn®v Ah¿°p IqSp-X¬
A`n- a m- \ n- ° m- \ m- I p- s a∂v hniz- k n- ° p- ∂ hcmWv
\n߃ F∂ [mc-W-bn¬ tNmZn-°s´ BZn-hmkn
kap-Zm-b-sØ-°p-dn®v Ah-cpsS ]pØ≥ Xe-ap-dsb
A`n-am\ t_m[-ap-≈-h-cm-°m≥ F¥mWv sNtø≠Xv?
aWn-b≥: kz¥w kap-Zm-b-Øns‚ BNm-c-߃
\ne-]m-Sv, Ignhv Ch-sbms° F¥m-sW∂v ASp-Ødn-bW
- w. Ah-sbm∂pw ]pkvXI
- c
- q-]Ø
- n¬ Fgp-Xs
- ∏´n-´n-√. a\- p-If
- n¬\n∂v a\- p-If
- n-te°v ssIam-dpI
am{X-amWv sNøp-∂-Xv. Ah FgpXnØs∂ hbv°Ww. AXp hmbn®p a\- n-em-°p∂ Ip´n-Iƒ BZnhmkn kap- Z m- b - Ø n¬ A`n- a m- \ - t ØmsS Dd®p
\n¬°pw. BZn-hm-kn-If
- psS BNm-cß
- fpw A\p-jvTm\-ßfpw A‘-hn-izm-ka
- m-sW∂pw sX‰m-sW-∂p-amWv
Chn-SpsØ s]mXp-ka-- qlw ]d™p]c-Øp-∂X
- .v h¿j߃°papºv km£-cXm ¢m p-Iƒ h∂p. Ah¿
A∂p ]Tn-∏n-®Xv BZn-hm-kn-If
- psS BNm-cß
- s
- f√mw
A‘-hn-izm-kß
- f
- msW∂pw Ah¿ sNøp-∂Xv sX‰msW∂pw Bbn-cp-∂p. temI-Øp≈ as‰√m P\-hn`mKw sNøp-∂Xpw icn, BZn-hm-kn-Iƒ sNøp-∂Xp
am{Xw sX‰v F∂ [mcW am‰-s∏-SWw. F∂m¬
am{Xta BZn-hmkn k-aq-l-Øn\v hf-cm-\m-Iq.
* BZn-hm-kn-I-fpsS BNm-c-ßfpw A\p-jvTm-\ß-fp-sam∂pw s]mXp-k-aqlw AwKo-I-cn-°p-∂n-√.
Ah¿°v A¿ln-°p∂ aXn∏p \¬Ip-∂n√ Fs∂ms°-bmWv C{Xbpw t\cw N¿® sNbvX-Xn¬\n∂p
a\- n-em-b-Xv. Hcp a\p-jym-h-Imi {]h¿Ø-I-s\∂
\ne-bn¬ tPmPn amÃ-dpsS A`n-{]m-b-sa-¥mWv?
tPmPn: Fs‚ s]mXp-{]-h¿Ø\w Bcw-`n-°p-∂Xv
BZn-hmkn Ducn¬\n-∂m-Wv. Ah-cpsS aqey-h-Ømb
BNm-cm-\p-jvTm-\-߃ I≠-dn™pw sIm≠-dn™pw

A okn amknI
amknI
HIv
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012 A okn

37
37

Ih¿tÃmdn
hf-cm-\n-S-bm-b-Xp-sIm-≠mWv Rm≥ Ah¿°p-th≠n
{]h¿Øn-°m-\m-cw-`n-®X
- .v C{X-tbsd aqey-hØ
- mb Hcp
kwkvImcw cmPyØv as‰m-cp-hn-`m-K-Øn-\n-S-bnepw
ImWn-√. F∂m¬ Cu ktlm-Z-c-߃ ChnsS ]¶ph® A\p-`h
- ß
- fn¬\n∂v Ah¿ A]-am-\n-°s
- ∏-Sp-∂psh-∂Xv kXy-am-sW∂v F\n-°-nt∏mƒ tXm∂p-∂p.
s]mXp- k - a q- l - Ø nse kv I qfp- I - f n¬ a\-   - a m[m\tØmsS ]Tn-°p-hm≥ BZn-hm-kn Ip´n-Iƒ°v
km[n-°p-∂n-√. GsX-¶nepw Hcp Ip´n CXns\ AXnPo-hn®v ]Tn®v Pbn®v D∂-X-\n-e-bn-se-Øn-bm¬
Ahs‚ a\- n¬ hnZym-`ymk ImeØv e`n® Xn‡m\p- ` h߃ ASn- ™ p- I n- S - ∏ p- ≠ m- b n- c n- ° pw. AXpsIm≠v Xms\mcp BZn-hm-kn-bm-sW∂ Imcyw ad®p-h-bv°m≥ Ah≥ {ian-°pw. ImcWw a‰p-≈-h-cpsS
apºn¬ Ah⁄m]m{X-am-Im≥ Ah≥ CjvS-s∏-Sp∂n-√. BZn-hm-kn-Iƒ ]pd-Øn-d-ßmt\m s]mXp-k-aql- h p- a mbn _‘- s ∏- S mt\m Xøm- d m- I m- Ø - X n\p
ImcWw s]mXp-k-aqlw Ahsc AwKo-I-cn-°m-ØXp-X-s∂-bmWv.
F¥n-\mWv BZn-hm-kn-Iƒ°p-th≠n C{X-am{Xw
acn-®p-{]-h¿Øn-°p-∂X
- ,v Ch¿ \∂m-Im≥ t]mIp-∂n√,
Fs∂ms° Fs‚ Iq´p-Imcpw ho´p-Imcpw ]d-bm-dp≠v. Rm≥ ]d™p, \n߃°nXv a\- n-em-In-√.
Rm\-h-cpsS kvt\lw A\p-`-hn-®-h-\mW,v Ah-cpsS
PohnXw I≠-dn-™-h-\m-Wv. Ah-tcm-sSm∏w Pohn-®h-\m-Wv. B kvt\lw Xncn-®p-sIm-≠p-h-cm≥ km[n°ptam F∂ {ia-Øn-emWv Rm≥ {]h¿Øn-°p-∂Xv.
* tIc-f-Ønse BZn-hmkn kaqlw t\cn-Sp∂
G‰hpw {][m-\-s∏´ Ht∂m ct≠m {]iv\-߃?
kPo-h≥: BZn-hmkn kaqlw t\cn-Sp∂ G‰hpw
{][m-\s
- ∏´ {]iv\w `qan-bm-Wv. BZna P\-X, aÆns‚
a°ƒ Fs∂ms° ]d-bm-sa-¶nepw acn-®m¬ AS°m≥ Hcp Xp≠p -`q-an-t]mepw BZn-hm-kn-°n-√. CXp
hen-sbmcp {]iv\a
- m-Wv. G°-dp-IW
- °
- n\v `qan ssIhi-ap-≠m-bn-cp∂ BZn-hm-knIƒ°v Fß-s\-bmWv `qan
\jvS-s∏-´Xv? amdn amdn hcp∂ k¿°m-cp-Iƒ `qanbpsS a°-fmb BZn-hm-kn-Isf h©n-®p-sIm≠v IpSntb‰ I¿j-I¿°v \mepw A©pw G°¿ `qan \evIptºmƒ BZn- h m- k n- I ƒ°v \ev I p- ∂ Xv \mtem
At©m sk‚ v `qan am{X-am-Wv. Ahsc Ah-K-Wn°p-∂p.

_m_p Ad-bv°¬: `qan Xs∂-bmWv G‰hpw
{][m\ {]iv\w. c≠m-asØ Imcyw Btcm-Ky-amWv.
Im´nse ImbvI-\n-Iƒ `£n®p Pohn-®n-cp∂ BZnhm-kn-Iƒ°v C∂v hnjw \nd™ `£y-h-kvXp-°ƒ
Ign-t°≠n hcp-∂p. as‰m∂v BZn-hmkn kv{XoIƒ
t\cn-Sp∂ {]iv\-am-Wv. Ducp-I-fn¬ sskzcy-ambn
ss[cy-tØmsS Ccn-°m≥ kv{Xo°p-am-{X-a√ sIm®pIp-´n°pt]mepw ]‰mØ ZpjvI-c-amb Ah-ÿ-bmWn∂v.
Im©\: ]pd-sa-°m-cpsS h\-`qan Itø-‰-ß-fpsS
t]cn¬ in£n-°-s∏-Sp-∂Xv BZn-hm-kn-I-fm-Wv. DZml-c-W-Øn-\v, ]pd-sa-\n∂v Btcm h∂v Nμ\w apdn®v
am‰n-b-Xns‚ t]cn¬ R߃s°-Xn-cmbn ]e tIkpIfpw C∂v \ne-\n¬°p-∂p-≠v. kXy-Øn¬ \n߃Xs∂-bmtWm Nμ\w apdn-®-sX∂v BZn-hm-kn-I-tfmSv
Bcpw tNmZn- ° p- ∂ n- √ . bYm¿∞ Ip‰- ° m¿
AhnsSbps≠-¶nepw Ahsc ]nSn-Iq-Sp-∂n-√. in£
A\p-`h
- n-°p-∂Xv \nc-]c
- m-[n-If
- mb BZn-hm-kn-IfmWv.
R߃°v ImSn-\-I-Øp-\n∂v Hcp Ingßv Ipgn®p
Xn∂mt\m as‰-s¥¶nepw km[\w FSp-°mt\m
km[n-°p-∂n-√. Cu XS- -߃ C√m-Xm-°-Ww.
_m_p aebv: BZn-hm-kn-I-fpsS {][m-\-{]iv\w
`qan-X-s∂. ]pdta \ns∂-Øp-∂-h¿, shdp-samcp 50
cq]m- ]-{X-Øn¬ H∏n-Sp-hn®v Ipd™ hnebv°v BZnhm-kn-I-fpsS `qan ssI°-em-°p-∂p. ]tØm Ccp-]Xn-\m-bn-ctam cq]bv°v \me-t©-°¿ `qan-bm-Wv `q
am^nb hmßp-∂-Xv. Ah¿ AhnsS Irjn sNøp-Ib-√, tImt´-Pp-Ifpw a‰pw \n¿Ωn-°p-I-bmWv sNøp∂-Xv. tIc-f-Øn¬ Ct∏m-gp-≈-Xn-s‚ Cc-´n-bn-e-[nIw
BZn-hmknIƒ `qc-ln-X-cmIpw, Cu \ne XpS¿∂m¬.
aWn-b≥: ssZh-Øns‚ \mSmb tIc-f-Øn¬
BZn-hm-kn°v `qan sImSp-Øm¬ Ah¿ {]Ir-Xnsb
am‰n Xncn-®p-sIm-≠p-h-cp-sa∂v F\n°v t_m[y-ap-≠v.
F∂m¬ Ahsc `qan-bn¬ \n∂v Hgn-hm-°p-I-bm-Wv
Ct∏mƒ sNøp-∂-Xv. aZyw sImSpØv Ahsc \in-∏n°p-Ibpw sNøp-∂p. `qan \evIn-bm¬ Ah≥ \∂mbn
Irjn sNøp-sa∂pw \mSp hnI-kn-°p-sa∂pw s]mXpk-aq-l-Øn-\-dnbmw. Xan-gv\m-Sns‚ Bhiyw \ap-°n√m-sXbpw hcpw. F∂m¬ CØ-cØ
- n¬ hf-cm≥ BZnhm-knsb A\p-h-Zn-®m¬ X߃°v ]Wn°v Bsf
In´msX hcpw. sImSn ]nSn-°m≥ Bfn-√msX hcpw.

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

38

Ih¿tÃmdn
AXn-\m-emWv Ah\v `qan sImSp-°m-Ø-Xv.
aRvPn: BZn-hm-kn-Iƒ t\cn-Sp∂ as‰mcp {][m\
{]iv\w kmº-Øn-I-am-Wv. kz¥w hn`-h-߃ hn‰-gn°m≥ BZn-hm-knIƒ°v Adn-hn-√. kmº-ØnI°pdhp-Im-cWw Ah¿°v a‰p-≈h
- sc B{i-bn-t°≠ KXntISp hcp-∂p. ]tØm ]Xn-\t©m G°¿ `qan-bp≈
BZn- h m- k n- I ƒ \n mcw Hcp Nmbbvt°m
_oUnt°m aZy-Ønt\m th≠n A≥]-tXm, Ccp]tXm cq]bv°v `qan hn¬°p-∂p.
KncnP: BZn- h m- k n- b psS `qan \jv S - s ∏- S m≥
ImcWw IpSn- t b‰°¿j- I ¿ am{X- a - √ . \ΩpsS
Im¿t∂m≥-am-cpsS {i≤-°p-d-hpIq-Sn-bmWv. 1/4 sk¿
1 sk¿ s\√n-\p-th≠n ct≠-°¿ `qan hsc hn‰-h-cp≠v.
* `qan Hcp apJy {]iv\-am-sW∂v F√m-hcpw ]d™p. BZn-hmknIƒ°v `qan \evIm≥ k¿°m¿ XeØn¬ Xocp-am-\-ß-fp-≠v. 2001 se BZn-hmkn DSºSn, 1975 se \nbaw, 1999 se \nbaw CsX√mw
BZn-hm-kn-Iƒ°v `qan \evIp-∂-Xn-s\-∏‰n ]cm-a¿in°p-∂-Xm-Wv. tIc-f-Ønse BZn-hm-kn-Iƒ°v `qan
\evIm≥ Ign-bm-Ø-Xn\p ImcWw ChnsS th≠{X
`qan C√m-Ø-XmtWm AtXm as‰-s¥-¶nepw Imc-WamtWm? \n߃ Cu {]iv\sØ Fßs\ hne-bn-cpØp-∂p?
kPo-h≥: aWn-b≥ ]d-™-Xp-t]mse `qan C√mØ-Xp-Im-cWa√ BZn-hm-kn-Iƒ°v `qan sImSp-°mØ-Xv. BZn-hm-kn-Isf s]mXp-ka
- qlw AwKo-Ic
- n-°mØ-Xp-sIm-≠m-Wv. Ah¿°v `qan sImSp-Øm¬ Ahsc¥p sNøm-\m-Wv! IpSnephbv°m≥ ct≠m aqt∂m
sk‚ v `qan t]mtc? dnb-se-tÃ-‰p-Im-cm-sW-¶n-¬ Hcp]mSv dntkm¿´p-Ifpw _n¬Unw-Kp-Ifpw \n¿Ωn-°pw.
`c-WI
- ¿Øm-°fpw DtZym-Kÿ
cpw Cu \nbaw ]men°m≥ Xøm-d√
- . h\m-hI
- mi \nbaw BZn-hm-kn-If
- psS
D∂-a-\-Øn\p klm-b-I-amb \nbaw Xs∂-bm-Wv.
F¶nepw tIc-f-Øn¬ CXv ]men-°-s∏-Sp-∂n-√. Irjn
sNøm≥ `qan In´n-bm¬ BZn-hm-kn-Iƒ kpJ-ambn
Pohn-°pw. ]t£ Nne¿ ]d-bp-∂p. BZn-hm-kn-Iƒ°v
A\ym-[o-\-s∏´ `qan Xncn®p \¬In-bmepw Ah-cpsS
{]iv\w Xocp-Ib
- n-√. Hcp tNmc-°f
- n-bmWv ChnsS \S°p-∂-sX∂v.
_m_p ae-bn¬ : Kh¨sa‚ns‚ ssIbn-en-cn°p∂ tcJ-Is
- fm∂pw kXy-k‘
- a
- √
- . `qan \jvSs
- ∏´
BZn-hm-kn-I-sf-°p-dn®v hnt√-Pm-^o-k¿ Pn√m If-

IvS¿°v kXy-k‘
- a
- mb enÃ√ \evIp-∂X
- v. Ah-cpsS
_‘p-°ƒt°m, cmjv{Sob ]n≥_-e-ap-≈-h¿t°m,
kzm[o-\-ap-≈-h¿t°m Hs° `qan In´-Ø-°-hn-[-ap≈
enÃmWv \evIp-∂-Xv. `qanbn√mØ bYm¿∞ BZnhm-kn-I-fpsS t]cv enÃn-en-√. D∂XXe-Øn¬ _‘ß-fp-≈-h¿ enÃn¬ IS∂pIqSp-∂p. Ah¿ `qan ]nSn°m-s\-Øp-tºmƒ, ]mh-s∏´ Xß-fpsS t]cv enÃnen-√m-ØXv F¥p-sIm-s≠∂v BZn-hm-kn-Iƒ tNmZn°p-∂p. kacw \S-Øp-∂p. ho≠pw `qan sImSp-°¬
NSßv Kh¨sa‚ v am‰nhbv°p-∂p.
* BZn-hmkn Hcp kwL-SnX i‡nb√m-Ø-XpsIm-≠t√ CØ-c-Øn-ep≈ {]h¿Ø-\-ßfpw `qan
sImSp-°m-Xn-cn-°epw Kh¨sa‚ns‚ `mK-Øp-\n∂v
D≠m-Ip-∂-Xv?
tPmPn: BZn-hm-kn-Iƒ H‰-s°-´mbn \n¬°p-∂n-√.
Ah¿°v Iq´m-ba
v b
- n-√. Ah-Im-it- _m-[a
- n-√. Ch¿s°¥n-\mWv `qan sImSp-°p-∂-sX∂v s]mXp-k-aqlw
tNmZn-°p-∂p. AtXkabw `qan a‰p-≈-h¿°v \evInbm¬ ChnsS hnI-k\w \S-°pw. Fa¿PnwKv tIcf
F∂ Bibw sIm≠p-h-cp-∂-Xv CXp-X-s∂-bm-Wv.
aWn-b≥: Ct∏mƒ hb-\m-Sn-\p-Xs∂ Hcp Fw.F¬.-F.bpw a{¥nbpw D≠v. ]t£ Ah¿ BZn-hmkn-Iƒ°p-th≠n H∂pw sNøp-∂n-√. Ch-cpsS \ne]mSv BZn-hmkn kaqlw Xncn-®-dn-b-Ww. F¥n-\p-th≠n-bmWv ChnsS BZn-hm-kn-bpsS t]cn¬ Hcp Fw.F¬.-F. bpw a{¥nbpw? Ah¿°v H∂pw sNøm-\m-hp∂n-√. BZn-hmkn kaq-l-Øns‚ {]iv\-߃ ]Tn®v
Ah¿ Ah¿°p-th≠n i_vZn-°p-∂n-√. tIc-f-Ønse
Kh¨sa‚n\v `qcn-]£w Ipd-hmWv. Cub-hk
- c
- Ø
- n¬
Cu Fw.-F¬.-Fbpw a{¥nbpw BZn-hm-kn-Iƒ°pth≠n H∂v B™p-]n-Sn-®m¬ Ah¿°v `qan \¬Im\m-Ipw. BZn-hmkn kaq-lsØ h©n-°p-Ib
- m-Wv amdn
amdn hcp∂ CSXp-˛heXp k¿°m-cp-Iƒ. aq∂mw
ap∂Wn tIc-f-Øn¬ h∂m¬ ChnsS \S-°p∂ AgnaXn At\z-jn®v Is≠-Øpw. I£n cmjv{So-b-Øn-s\Xnsc Hcp {]h¿Ø\w \S-∂m¬ hnI-k\w \∂m-Ipw.
F√m-h¿°pw `qan e`n-°p-sa∂pw Rm≥ Nn¥n-°p-∂p.
* AXn-c∏
- ≈n ˛ hmg-®m¬ {]tZiØv h\m-hI
- mi
\nbaw \S-∏n-em-°m≥ km[n-°m-Ø-Xn-s\-°p-dn®v
Im©-\bv°v F¥mWv ]d-bm-\p-≈-Xv?
Im©\: R߃°v ssIh-i-tcJ X∂n-´p-≠v.
]t£ R߃°p X∂n-cn-°p∂Xv R߃ Ct∏mƒ

A okn amknI
HIvtSm-_¿ 2012 A okn

39

Ih¿tÃmdn
Xmakn-°p∂ Ccp-]-Ønb©p sk‚ns‚ ssIhi
tcJ-bm-Wv. Rß-fpsS ]q¿hn-I¿ Xma-kn-®n-cp-∂, AhcpsS ASp-∏p-It√m as‰-s¥-¶nepw Ah-in-jvS-ßtfm
InS-°p∂ `qan-bm-bn-cp∂p h\m-h-Imi \nb-a-{]-Imcw
R߃°v \evtI-≠n-bn-cp-∂-Xv.
* BZn-hm-kn-I-fpsS t]cn¬ hcp∂ tImSn-°-W°n\v cq]-bpsS ^≠p-Iƒ BcmWv Zpcp-]-tbmKw
sNbvXXv F∂-Xn-s\-°p-dn®v BZn-hmkn t\Xm-°ƒ
F∂ \ne-bn¬ \nß-fpsS A`n-{]mbw F¥v?
_m_p Ad-bv°¬: Hcp DZm-l-cWw ]d-bmw.
CSp°n Pn√-bnse sIm∂-Ø-Sn- ]-©m-b-Ønse Hcp
hm¿Up- s a- º ¿ ae- b - c b hn`m- K - Ø n¬s∏´ Hcp
kv{Xobm-Wv. BZn-hmkn kwh-cW ko‰n¬ \n∂√,
tIm¨{Kkv ko‰n-emWv Ah¿ hnP-bn-®X
- v. B ]©mb-Øn¬ BZn-hm-kn-Iƒ°mbn Ggp-e£w cq]-bpsS
Hcp ^≠p h∂p. ]©m-bØp IΩ‰n IqSn-b-t∏mƒ
BZn-hm-kn-Iƒ°p-th≠n C∂-bn∂ Imcy-߃ sNøW-sa∂v ]d-bm≥ B h\nX saº¿ Fgp-t∂-‰-t∏mƒ
sshkv {]kn-U‚ v ]d™p, \n߃ BZn-hmkn kwhcW ko‰n¬ \n∂p h∂-X√
- . an≠m-Xn-cn-°q. F¥mWv
sNtø-≠-sX∂v R߃°-dn-bmw. Ah-sc-s°m≠v
H∂pw ]d-bm≥ kΩ-Xn-®n-√.
- psS t]cn¬ hcp∂ ^≠p-Iƒ hI*BZn-hm-kn-If
am‰n sNe-h-gn-°p-∂p. F¥mWv \nß-fpsS A`n{]mbw?
kPo-h≥: BZn-hm-kn-I-fpsS ^≠v Zp¿hn-\ntbmKw sNø-s∏-Sp-∂p-≠v. DucpIq´w F∂ kwhn[m-\-amWv Cu ^≠ns‚ Imcy-Øn¬ Xocp-am-\-sa-Spt°-≠-Xv. ]t£ AXp th≠{X Imcy-£-a-a-√.
* kPo-h≥ hfsc {][m-\-s∏´ hnj-b-Øn-te°v
N¿®sb sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂p. BZn-hm-kn-I-fpsS
hnI- k - \ - h p- a mbn _‘- s ∏´ F√m- ° m- c y- ß fpw
DucpIq´-hp-ambn N¿®-sNbvXv Xocp-am-\s
- a-Sp-°W
- s
- a∂mWv Kh¨sa‚ v DØ-c-hv. \nß-fp-sS-sbms° Pn√bn¬ Ducp-Iq-´ß
- ƒ `wKn-bmbn {]h¿Øn-°p-∂pt≠m?
Xocp-am-\s
- a-Sp-°p-∂Xv BZn-hm-kn-Iƒ Xs∂-bmtWm?
Ducp-Iq-´-Øns‚ Xocp-am-\-ß-fpsSta¬ Aan-X-amb
cmjv{Sob kzm[o-\-apt≠m?
aWnb≥: hb-\mSp Pn√-bn¬ Ducp-Iq-´-sa-∂Xv
shdpw X´n-∏m-Wv. ImcWw Hcp s{]mtam-´dpw Hcp saºdp-amWv AXn-ep-≈-Xv. Ah¿°v Ducp-Iq-´-sa-¥m-

sW∂p t]mepw Adn-bn-√. Ducp-Iq-´-Øn¬ ss{S_¬
B^o-k¿ ]s¶-Sp-°m-td-bn-√. Irjn-bm-^o-kdpw
hnt√-Pm-^o-kdpw BtcmKy hIp∏v DtZym-K-ÿ-∑mcp-sams° CXn¬ ]s¶-Sp-t°-≠X
- m-Wv. F∂m¬ Ahcmcpw CXn-te°v hcm-dn-√. AtXkabw {Kma-k`- b
- n¬
Ch-sc-√m-hcpw lmP-cm-Im-dp-ap-≠v. Chn-sSbpw BZnhm-kn-Iƒ ]p—n-°s∏Sp∂p. Xncn-®d
- n-hn-√m-ØX
- p-sIm≠mWv Ducp-Iq´w ]cm-P-b-s∏-Sp-∂-Xv. ]≠p \S-∂Xp-t]m-ep≈ amXrIm Ducp-Iq-´-߃ Xncn®p sIm≠ph-cW
- w.
tPmPn: Xt±i kzbw-`-cW ÿm]-\-߃°v
A\p-h-Zn-°-s∏-Sp∂ ^≠p-I-fn¬ hen-sbm-cp-]¶v
ss{S_¬ Un∏m¿´p-sa‚n(‰n.-F-kv.-]n.)-\m-Wv. Cu
^≠mWv hI-am‰n a‰p Imcy-߃°v hn\n-tbm-Kn-°p∂-Xv. ASn-ÿm\ kuI-cy-߃°p th≠n hf-sc-°pd®p ^t≠ A\p-h-Zn-°-s∏-Sp-∂p-≈q.
* \nß-fpsS ImgvN-∏m-Sn¬ Cu {]iv\-]-cn-lm-cØn-\mbn s]mXp-k-aq-l-tØmSv F¥mWv ]d-bm-\p≈Xv?
kPo-h≥: tIc-fØ
- nse BZn-hm-kn-If
- psS {]iv\߃ ]cnl-cn-°m≥ cmjv{So-bkzm[o-\a
- n-√mØ kwLS-\ -thWw. F¶nte `c-Wm-[n-Im-cn-Ifpw cmjv{So-b°mcpw BZn-hm-kn-Isf t]Sn-°p-I-bp-≈q. CØ-csamcp kwL-S\ \ne-hn¬ hcm-Øn-S-tØmfw Imew
BZn-hm-kn-Iƒ NqjWw sNø-s∏-´p-sIm-t≠-bn-cn-°pw.
hnZym-`ym-k-Øn\pw B\p-Iq-ey-߃°pw th≠n
\Ωƒ H®-bp-≠m-°W
- w. a{¥n-sbbpw Fw.-F¬.-Fbpw
Rm≥ Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂n-√. BZn-hm-kn-Iƒ°v as‰mcp
apJw thWw. cmjv{Sob N´p-I-a-√mØ, BZn-hm-knIsf kvt\ln-°p∂, Ahsc h©n-°mØ, BZnhmkn t^mdw t]mep≈ Hcp kwL-S\ \ne-hn¬
hcWw.
* Iptd h¿j-ambn BZn-hm-kn-I-fpsS CS-bn¬
{]h¿Øn-°p∂ Bsf∂ \ne-bv°v, BZn-hm-kn-Iƒ°v
Hcp kwL-SnX i‡n-bm-Im-\pw Ah-Im-i-߃ t\Snsb-Sp-°m\pw km[n--°p-sa∂v Xm¶ƒ {]Xo-£n-°p∂pthm?
tPmPn: ]pXn-sbmcp Xe-apd H‰-s°-´mbn \n∂v
Ah-Imi t_m-[-ap≈ Hcp kap-Zm-b-°q-´mbva hf¿Øm≥ {ian- ° Ww. AXn- \ - h ¿°v km[n- ° pw.
CsXs‚ {]Xo-£bpw Bfl-hn-izm-k-hp-am-Wv.

amknI
HIvttSmSm-_
_¿¿ 2012
2012 A okn
A okn amknI
HIv

40
40

Ne-®n-{X-\n-cq-]Ww

"AΩ kXyw, A∏-s\mcp hnizmkw'
({]am-Ww 4)
\memw-{]-amWw A\p-im-kn-°p-∂p, "amXm-]nXm-°sf A\p-k-cn-°Ww' AXns\ \Ωƒ ae-bmfo-Ic
- n-°p-tºmƒ "\√ Ime-tØmfw `qan-bn-en-cn-°m≥'
F∂p IqSn tN¿Øv "\√ Ime-tØmfw `qan-bn-em-bncn-°m≥ amXm-]n-Xm-°sf A\p-kc
- n-°W
- w, F∂m°n
am‰p-∂p.' F¥n\pw Hcp am\p-jn-I-amb {]tem-`\w
thW-a-t√m. Xo¿®-bmbpw A∏-\-Ω-amsc A\p-k-cn°mØ a°ƒ D≠m-b-Xp-sIm-≠p-X-s∂-bmWv amXm]n-Xm-°sf A\p-k-cn-°Ww F∂p ssZh-Øns‚
t]cn¬ Hcp kaqlw \nb-a-ap-≠m-°p-∂-Xv. `qanbpw
kz¿§hpw XΩn-ep≈ Hcp kwtbm-P-\-am-Wt√m a\pjy≥. Bflmhpw ico-chpw. ssZhhpw a\p-jy-\pw.
Cu kwL¿jw a\p-jy-\n¬ \ne-\n¬°p-∂p-≠v.
AXns\ adn-I-S-∂-h¿ Npcp°w am{X-ta-bp-≈q.
A∏\pw AΩbpw BcmWv F∂v inip-hn\v
kzbw Adn-bm≥ Ign-bp-∂n-√. P\n®v BZyw ImWp∂Xv AΩ-sbbm-b-Xp-sIm≠pw Ft∏m-gpw kao-]Øp≈Xp- s Im≠pw AΩ- s b- ° p- d n®v Imcy- a mb
kwibw Bcpw {]I- S n- ∏ n®p I≠n- ´ n- √ . Hcp
s]m°nƒs°mSn _‘w Fs∂ms° \mw AXns\
]d-bpw. A∏-\m-cmWv F∂Xv Hcp At\z-j-W-am-Wv.
12˛mw hb- n¬ s]cp-∂m-fn-\p-tijw aS-ßp-tºmƒ
aIs\ ImWmsX At\z-jn®psN∂ adnbw aI-t\mSv
]d-bp-∂Xv, Rm\pw \ns‚ A∏\pw \ns∂ Fhn-sSsb√mw At\z-jn®p F∂m-Wv. tPmk^v Acn-In¬
\n¬s°- Ø s∂ tbip adn- b - t ØmSv ]d- b p∂p:
"\n߃ F¥n-\mWv Fs∂ At\z-jn-®-Xv? Rm≥
Fs‚ ]nXm-hns‚ hm°p-Iƒ ]men-°p-I-bm-sW-∂v
Adn-™p-Iq-tS?' At∏mƒ Xs‚ ]nXmhv tPmk^√ F∂v tbip-hn-\p-a-dn-bmambn-cp-∂p. ]nXrXzw
tNmZyw sNø-s∏SpI F∂Xv ]pcp-js\ ˛ ]nXmhns\ ˛ kw_-‘n®v G‰hpw thZ-\m-P-\-I-am-Wv.
{]k- h n® kv { Xob√msX Bcpw Abmƒ°- X n\v
km£n-bn-√. B \{km-b-\mb tPmk-^ns‚ lrZbw
\pdp-ßn-bn-cn-°pw.

tUm. tdmkn Xºn

CXmWv U°m-temKv \mens‚ {]tabw. A∏\m-sc∂v At\z-jn-°p∂ aIfpw, aIƒ ]nXrXzw
\ntj-[n-°p-tºmƒ \n -lm-b-\mbnt∏mIp∂ ]nXmhpw. \Sn-bm-Im≥ ]cn-io-e\w t\Sp∂ aIfpw A∏\pw
XΩn- e p≈ kv t \l- Ø ns‚ Xo{h- X bpw kwi- b Øns‚ ImTn-\y-hp-am-WXv. A≥I, Ahƒ P\n®v
A©p-Zn-hkw {]mb-am-b-t∏mƒ AΩ acn-®p-t]m-bn.
A∏-\mWv Ahƒs°√mw. A∏≥ as‰mcp hnhmlw
t]mepw Ign- ® n- √ . Ahƒs°mcp Imap- I - \ p- ≠ v .
A∏≥ Hcm-gvNsØ hntZ-i-bm-{Xbv°p t]mIp-tºmƒ
henb {]bm-k-tØm-sS-bm-W-hƒ A∏s\
Fb¿t]m¿´n¬ \n∂v bm{X-bm-°p∂Xv. ho´nse Ce{Œn-kn‰n, sh≈w F∂n-h-bpsS _n√v AS-bv°m≥ ad∂p-t]m-sb∂pw AXv C∂ ÿeØv Ccn-°p-∂ps≠∂pw Fb¿t]m¿´n¬sh®v A∏≥ aI-tfmSp ]dbp-∂p. ho´n¬ B _n√p-I-fpsS ASn-bn¬ Ah-fpsS
A{U v Fgp-Xnb Hcp Ih¿ Ahƒ ImWp-∂p.
AXn\p aptº Hcn-°¬ AΩ-bpsS s]´nbpw _mKpw
F√mw ]cn-tim-[n-°p-tºmƒ Ahƒ Cu Ih¿ I≠n´p- ≠ v . Ah- f psS AΩ Ahƒs°- g p- X n- b - IØv .
AXns\°pdn®v Ahƒ A∏-t\mSv tNmZn-®n-´pap≠v.
A∏s‚ ac- W - t i- j ta aIƒ AXv hmbn- ° mhq
F∂mWv AΩ ]d-™n-cn-°p-∂-Xv F∂-dn-bp-tºmƒ
Ahƒ°Xv Adn- b - W - s a- ∂ p≈ IuXp- I - a p≠v .
A∂hƒ°v 16 hb- m-Wv. Ct∏mƒ Ahƒ bph-Xnbm-Wv. A∏-\p-ambn Gsd kvt\l-Øn-emWv. A∏≥
bm{X-t]m-Ip-tºmƒ Imap-I-t\m-sSmØv Ign-bm-sa¶nepw Ahƒ°- X nepw C„w A∏- t \m- s Sm∏w
A∏s‚ aI-fmbn Pohn-°p-∂-Xp-X-s∂-bm-Wv.
A∏≥ bm{X-t]mb kabw Cu IØv ImWptºmƒ Ahƒ°Xv hmbn-°m-\p≈ ISpØ t{]c-Wbp-≠m-Ip-∂p. IØns‚ BZysØ Ih¿ Ahƒ I{XnI-sIm≠v kmh-[m\w, Hcp Ip‰-t_m-[-tØmsS, AXntesd BImw-£-tbmsS apdn-°p-∂p. AXn-\p-≈n¬
as‰mcp Ih¿ ImWp-∂p. AXp Xpd-°m≥ Ahƒ°v

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

41

Ne-®n-{X-\n-cq-]Ww
ss[cy-an-√. At∏mƒ ac-W-ti-jta aIƒ CXp- hm-bn°mhq F∂ AΩbpsS hm°p-Iƒ A∏≥ Ah-tfmSv
]d-™Xv Ahƒ°v Hm¿Ω-bp-≠v. A\p-k-c-W-t°-Sp-ImWn-°m≥ Ahƒ°p ss[cy-an-√. F∂m¬ Ah-fnse
\Sn-bpsS Pn⁄mk AXn-\-IØv Fs¥∂dn-bm≥
[rXn-Iq-´p-∂p. Ahƒ B A{U- nse ssIb£-cwt]mse Fgp-Xn-t\m-°p-∂p. A∏≥ Xncn-®p-h-cp-tºmƒ
aIƒ Gsd Akz-ÿb
- mbn s]cp-am-dp-∂p. Rm≥ AΩbpsS IØv hmbn-®p. \n߃ A√ Fs‚ A∏≥
Fs∂-\n°p a\- n-em-bn. AXv Abm-fn¬ henb
Bfl-kw-L¿j-ap-≠m-°p-∂p. Abmƒ°-dn-™p-IqS
`mcy F¥mWv Fgp- X n- b n- c n- ° p- ∂ Xv F∂v . Xs‚
PohnXw apgp-h≥ \¬In-bn´pw Xs‚ ]nXrXzw sXfnbn-°-s∏-Sm-\m-ImsX thZ-\n-°p-I-bmWv B a\p-jy≥.
ChnsS \n∂mWv IY ]pXnb Ime-tØ°v ]I-cp∂Xv.
amXm- ] n- X m- ° - ∑ msc A\p- k - c n- ° Ww F∂
Iev]\, BcmWv Xs‚ ]nXmhv F∂v kwi-bn-°p∂
Hcp Ip´n-bn-eq-sS-bmWv InkvtemkvIn hymJym\n°m≥
{ian-°p∂Xv.
P∑w \¬Ip-∂-Xp-sIm-≠p-am-{X-a√ kvt\lhpw
Icp- X epw sIm≠p- I q- S n- b mWv Hcmƒ Ip™n\v
amXmthm ]nXmthm BIp-∂Xv F∂mWv kn\n-a-bpsS
Ah-km\w \Ωƒ ImWp∂Xv. Xs‚ ]nXr-XzsØ
kwi-bn-°p∂ aIƒ°v ap∂n¬ bmsXmcp sXfnhpw
\evIm-\n-√msX Cd-ßn-t∏m-Ip∂ A∏s\, aIƒ Xs‚
kwibØns‚ F√m Ic-Sp-Ifpw am‰n kzoI-cn-°p-∂p.
B IØv Xm≥ hmbn-®n-cp-∂n-s√-∂pw, AXn¬ Fgp-XnbXv Cß-s\-bm-bn-cn°pw F∂v Duln®v A{U v FgpXnb ssIb-£-cw-t]mse Fgp-Xn-b-Xm-sW∂pw C\n
bYm¿∞- Ø n¬ F¥m- s W- ¶ nepw X\n- ° Xv Adntbs≠∂pw ]d-bm-\p≈ kvt\lhpw hnizm-khpw
Ahƒ°-h-fpsS A∏-t\mSv tXm∂p∂p. Xpd-∂p-hm-bn°mØ B bYm¿∞ IØv Ahƒ A∏s‚
ap∂n¬sh®v sagp-Ip-Xncn \mf-Øn¬ IØn-®p-I-f-bp∂p. IØm-Xn-cp∂ Hcp sNdnb `mKw Ahƒ hnS¿Øn
hmbn-°p∂p ‘Fs‚ {]nb-s∏´ aIƒ°v’. kn\na Ahkm- \ n- ° p- t ºmƒ A∏\pw aIfpw
F√m Im¿ta-L-ßfpw Hgn™v
kvt\l-hm-’e
- y-ßtfmsS sI´n-∏p-Wcp-I-bm-Wv.
A∏-s‚bpw aI-fp-sSbpw kao]-Zr-iy-߃ Xs∂-bmWv Cu Nn{XØnepw a\p-jy-a-\- ns‚ kwL¿jßsf
Nn{Xo-I-cn-°m≥
InkvtemhnkvIn D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv.
Hcp tXmWn Xe- b n¬sh®p
IS- ∂ p- t ]m- I p∂ Hcmƒ Cu Nn{XØnepw km£n-bm-bn-´p-≠v. A≥I
HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI 42

Xs‚ ]nXr- X zsØ kwi- b n®v IsØ- g p- X ptºmgmWv Hcmƒ XSm- I - Ø n¬\n∂v tXmWn
Xpg™v hcp-∂Xv, Ah¿ ]c-kv]cw ImWp-Ibpw
Abmƒ tXmWn Xe-bn¬ Ia-gvØn IS∂pt]m-IpIbpw sNøp- ∂ p. A¥y- Ø n¬ Ahƒ Xs‚
kwibsa√mw AI-ddn ]nXm-hn-t\mSv tN¿∂p
\n¬°p-tºmgpw tXmWn Xe-bn¬sh®v Abmƒ
Ahsc IS-∂p-t]m-Ip-∂p.
\nb-aß
- ƒ t\¿tc-Jb
- n¬ k©-cn-°p-∂h
- b
- msW-¶nepw a\p-jy-a-\- p-Iƒ h¿Øp-fm-Ir-Xn-bn¬
k©-cn-°p-∂-h-sb∂v Cu Nn{Xw I≠p-I-gn-bptºmƒ \ap°p t_m[y-am-Ipw. Hcp {]iv\hpw C√mXn-cp-∂n-SØv `bm-\-I-am-sbmcp {]iv\w cq]-s∏-Sp∂p. Hcp BImw£, AXp ]n∂oSv kwi-b-am-Ip∂p. ]ns∂ kwibw bmYm¿∞yw-t]mse hnizkn- ° p- ∂ p. AXv hy‡nsb kzbw apdn- s ∏SpØpIbpw Xt∂mSp tN¿∂p \n¬°p-∂-hsc
IqSp-X¬ apdn-th¬∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. F∂m¬
AØcw kwL¿j- Ø n- e qsS IS- ∂ p- t ]m- b m¬
am{Xta bYm¿∞ kt¥mjw A\p-`-hn-°m-\mIq
F∂ bmYm¿∞yhpw Cu Nn{Xw ]¶p-sh-bv°p-∂p≠v. apdn-°-s∏-Sp-Ibpw ]n∂oSv tN¿°-s∏-Sp-Ibpw
sNøp-∂-XmWv bYm¿∞ kam-[m\w F∂v Cu
Nn{Xw \tΩmSp ]dbpw.
Cu Nn{X-Øn¬, kXyw F¥m-sW∂v Bcpw
ImWmsX t]mIp∂p≠v. IØphmbn-°msX aIƒ
IØp-hm-bn®p F∂v ]d-bp-∂p. AΩ Fgp-Xnb
IØv hmbn-°msX IØn-®p-I-f-bp-∂p. Htc-k-abw
Ahƒ A∏-t\mSpw AΩ-tbmSpw sX‰p sNøp-∂p.
A\p-k-c-W-t°-Sp-Im-Wn-°p-∂p. F∂m¬ Ahƒ
Xs‚ kz¥w a\xkm£n-bpsS t_m[y-Øn-\mWv
{]m[m\yw \¬In-b-Xv. Aßs\ t\m°p-tºmƒ
as‰√m \nb-a-ß-sf-°mƒ Hcmƒ°p {][m\w B¥cn-I-amb t_m[y-am-Wv F∂ph-cp-∂p. Cßs\ Hcp
\nb-asØ a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚ ]e-`m-K-ß-fn¬
\n∂v AXn-k-a¿∞-ambn hymJym-\n-°p-I-bmWv
Inkvtem-kvIn-bpsS U°m-temKv ˛ 4.

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

42

A o-kn-bnse `n£p

tUmw eqbn-kns‚
{`m¥n\v kvXpXn!
setbm-\m¿tZm t_m^v

km¿Δ-tZ-io-b-ambn {i≤-tb-\mb Hcp em‰n≥
Ata-cn-°≥ ssZh-im-kv{X-⁄-\mWv setbm\m¿tZm t_m^v. At±-l-Øns‚ Ipdn-∏p-Iƒ Cu
]w‡n-bn¬ XpS¿∂pw hmbn-°mw.
1970-˛71 ¬ s]t{Sm-t]m-fn-kn¬ Fs‚ ssZhimkv{X hnZym¿∞n-bmbncp∂p _nj∏pw {^m≥knkvI≥ k∂ym- k - k - t lm- Z - c - \ p- a mb eqbnkv
^vfmhntbm Im∏n-tbm. emfn-Xy-Øn-s‚bpw hnip-≤nbp-sSbpw ]cn-afw sIm≠pw Zcn-{Z¿°pth≠n-bp≈
hnπ- h m- fl - I - a mb Pohn- X - k - a ¿∏Ww sIm≠pw
At±lw Xs‚ kl-]m-Tn-I-fn¬\n∂v hy-Xy-kvX-\mbn-cp-∂p. ssZh-imkv{X tImgvkns‚ ]q¿Øo-I-c-WØn-\mbn ka¿∏n-t°≠ GI-tZiw ap∏Xpt]Pp-Iƒ
hcp∂ {]_‘w At±lw ka¿∏n- ® n- √ . km≥
]utfmbv°v t]mIp-∂X
- ns‚ Xte∂v Fs‚ apdn-bpsS
IXIn-\-Sn-bn-eqsS Hcp sNdp-Ip-dn∏v C´n´v At±lw
t]mbn. Ipdn∏v Cß-s\-bm-bn-cp∂p: ""Ign™ A©p
h¿jsØ ssZh- i m- k v { X- ] - T - \ - Ø n\pw {]m¿∞\bv°pw hnNn-¥\
- Ø
- n\pw tijw Fs‚ lrZ-bØ
- n¬
\n¬°p-∂Xv CXp am{X-am-Wv.'' F∂n´v {Ko°v, em‰n≥,
t]m¿®p-Kokv `mj-I-fn¬ "kz¿§-ÿ-\mb Rß-fpsS
]nXm-th'' F∂ {]m¿∞\ Fgp-Xn-t®¿Øn-cp-∂p.
Rm≥ At±-lsØ ImWp-tºm-sgms° {]_-‘sØ-°p-dn®v tNmZn-°p-am-bn-cp-∂p. 1975 se s]klm
hymgmgvN km≥ ]utfm-bnse k∂ym-k-`-h-\-Øn¬
\n∂v At±lw A{]-Xy-£\
- m-bn. aq∂p Znh-kß
- ƒ°p
tijw tZhm-e-b-Ønse Hcp ]m¿iz AƒØm-cbv°v
apI-fn¬ Hcp Ipdn∏v ImW-s∏-´p. AXn¬ kaq-lØnse G‰hpw Zcn-{Z-cm-b-hsc kphn-tij ssNX\y-Øm¬ ip{iq-jn-°m≥ t]mIp∂p F∂ At±-lØns‚ Xocp-am\w Ipdn-°s
- ∏-´n-cp-∂p. C´n-cp∂ k∂ymk-h-kv{Xhpw kphn-ti-j-ß-fpsS Hcp ]I¿∏pw am{XamWv At±lw IqsSs°m≠p-t]m-b-Xv. bm{X-bn¬
temdn ss{Uhd- ∑ m- c psS IqsS°qSn. c≠v amk-

߃°ptijw _mlym-bnse _mdm-bn¬ FØn.
ssIbn¬ kphn-ti-jhpw ]nSn®v {^m≥kn-kvI≥
sNcp-∏p-a-Wn™v k∂ymk hkv{X-Øn¬ At±lw
\ZoX-SØ
- nse Zcn-{Z-amb SuWp-If
- n¬ {]kw-Kn®p\S∂p.
At±- l sØ I≠p- ] n- S n®v Ign- ™ - t ∏mƒ
s{]mhn≥jy¬ kp∏o-cn-b¿ Fs∂ hnfn®p]d™p:
""ktlm-Z-c≥ eqbn-kn\v am\-kn-I-tcm-K-am-Wv, \ap°v
t]mbn sIm≠p-h-c-Ww.'' Fs‚ adp-]Sn Cß-s\-bmbn-cp∂p: ""s{]mhn≥jy-e-®m, hnip≤ a¿t°m-kns‚
kphn-tijw Xpd∂v A≤ymbw aq∂v, hmIyw Ccp-]Øn-sbm∂v H∂v hmbn°q˛ AhnsS Cßs\ Fgp-Xnbn-´nt√: ""Ahs‚ kz¥-°m¿ Ah-s\-°p-dn®v tI´v,
Ahs\ ]nSn-®p-sIm-≠p-h-cm≥ ]pd-s∏-´p. Imc-Ww,
Ah\v kpt_m[w \jvS-s∏-´n-cn-°p-∂p-sh∂v Ah¿
]d™p.'' blq-Z-∑m¿°v CS¿®bpw hnPmXob¿°v
hnUvVn-Øhpw {InkvXym-\n-Iƒ°v c£-bp-amb tbiphns‚ Ipcn-in-s\-°p-dn®v {]kw-Kn® hnip≤ ]utemkns‚ A\p-`-hhpw AXp Xs∂bmbn-cp-∂-t√m. \nehn-en-cn-°p∂ GsX-¶nepw k∂ymk \nb-am-hen A\pk-cn®v Pohn-°m-\p≈ \n¿t±iw X≈n-°-f™v Zcn-{ZtcmSv ]cn-]q¿Æ-ambn sFIys∏´ Hcp Pohn-X-ssien
kzoI-cn® A o-kn-bnse {^m≥kn-knepw Btcm]n-°-s∏-´Xv Cu {`m¥p Xs∂-bm-bn-cp-∂p. am¿]m-∏bpsS ]cn-hm-c-ß-tfmSv {^m≥kn-kns‚ adp-]Sn Cßs\-bm-bn-cp∂p: ""ssZhw Fs∂ emfn-Xy-Øns‚ ]mX
]n≥Xp-S-cm≥ hnfn®p; AXn¬\n∂p hyXy-kvX-amb
as‰mcp \nb-a-sØ-°p-dn®v tIƒ°m≥ Rm≥ B{Kln-°p-∂n-√. Rm≥ Cu temIØv Hcp ]pØ≥ {`m¥v
Pohn-°-W-sa∂v ssZhw, Ahs‚ lnXw Ft∂mSv

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

43

Ncn{Xhgn-bn-eqsS

sdbv®¬ sImdo
]ekv X o≥Im¿°p≈
tamN\{Zhyw
k°dnbmkv s\Sp¶\m¬

am¿®v - 16, 2003 Hcp Rmbdmgv N bmbncp∂p.
Fcnsb¬ jmtcm¨ C{kmtbenepw bmkn¿
Ac^m‰v ]ekvXo\bnepw A[nImcØnencn°p∂
Imew. sNº≥apSnbpw Nmc°ÆpIfpap≈ Hcp
bphXn Kmkbnse dm^m F∂ {KmaØn¬
hkn°p∂ kao¿ \kd≈bpsS hoSns\ e£yam°n
[rXnbn¬ t]mIpIbmWv. X\n°pw Iq´pIm¿°pw
agbØpw shbnenepw ]et∏mgpw A`bambncp∂
\kd≈bpsS hoSv XI¿ØpIfbm≥ C{kmtben
]´mfw XømsdSp°p∂p F∂dn™psIm≠mWv
shfn-s∏-Sp-Øn.'' Hcp \ncm-lmc ka-ca
- m-cw-`n-°p-tºmƒ
tUmw eqbnkv ^vfmhntbm Im∏ntbm ]d-™-Xnßs\: ""bp‡n acn-°p-tºmƒ, {`m¥mWv GI hgn.''
B {`m¥v, {`m¥√. AXv bp‡n-bpsS as‰mcp
cq]-am-Wv. kvt\l-Øns‚ bp‡n, {Inbm-flI
- X
- b
- psS
bp‡n, bmYm-ÿn-XnI LS-\m-kw-hn-[m-\ß
- sf AXnew-Ln-°p∂ bp‡n. km≥ {^m≥sNkvsIm \Zo
XmgvhmcsØ Adn-bp∂ Hcm-fp-s≠-¶n¬ AXv _nj∏v
tUmw eqbn-km-Wv. 1992 apX¬ 1993 hsc Hcp sNdpkw-L-tØm-sSm∏w At±lw Cu \Zo-X-S-Øn-eqsS
bm{X- s N- b v X p. AhnsS hkn- ° p∂ P\- ß sf
kμ¿in-®v, Ah-cpsS {]iv\-߃ tI´v a\- n-em-°n,
]mcn-ÿn-Xn-I-amb ]cn-lm-c-߃ \n¿t±-in®v Rm≥
IqSn ]s¶-SpØ "hnip≤ {^m≥kn-kns‚ bm{Xm
kwL'Øn¬ h®v At±lw A°m-eØv Xøm-dm°nb, hnZ-Kv≤¿ C∂pw henb aqey-tØmsS ImWp∂, Ipdn-∏p-Iƒ {]kn-U‚ v epe U kn¬h ktlm-Zc≥ eqbn-kns‚ ssIbn¬\n∂p kzoI-cn-®p. hnip-≤\mb Hcp Bflob a\p-jy≥ F∂ \ne-bn¬ Zcn{Zscbpw ""]gb Ip™n''s‚ ‘Old Little One' (km≥
{^m≥ sNkvsIm \Znsb {]mtZ-in-b¿ Acp-a-tbmsS
hnfn-°p∂ t]cv) timj-W-tØbpw kw_-‘n-°p∂
Imcy-ß-fn¬ tUmw eqbn-kn\v AKm-[-amb Dƒ°mgvN-bp-≠m-bn-cp-∂p. Kh¨sa‚ v kmt¶-Xn-I-amb ]cnlm-cß
- s
- f-°p-dn-®mWv kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv;

Ahƒ Atßm´v- IpXn°p∂Xv. AhfpsS ssIbn¬
Hcp ssa°pw Ccp´n¬ Xnfßp∂ tIm´pw
am{Xap≠mbncp∂p. GXm\pw an\n´pIƒ°ptijw
sdbv®¬ sImdo (Rachel Corrie) F∂ Atacn°≥
bphXn DS™ Xebpw \pdpßnb F√pIfpw
Iodnt∏mb izmktImißfpambn Poh\‰v
aÆn\Snbn¬ InS°p∂XmWv AhfpsS Iq´pIm¿
I≠Xv.
"hnkvXrXamb Cu `qXeØn¬ FhnsSbmWv,
GXmWv \ΩpsS hgn? \ΩpsS {]hrØnIƒ A\ysc
Fßs\ _m[n°pw? a\pjycmintbmSv- \ap°p≈
F∂m¬ eqbnkv ktlm-Z-c≥ kmaq-lnI-amb ]cnlm-c-ß-fmWv \n¿t±-in-°p-∂-Xv. At±lw \ZoPew
Xncn®phnSp-∂-Xn\v FXn-c-√. \Zo-Pew Xncn®phnSp-∂Xp-sIm≠v Zpcn-X-a-\p-`-hn-°m≥ t]mIp∂ P\-ß-fpambn th≠-hn-[-Øn-ep≈ N¿®-Iƒ \S-Øm-sXbpw
Ah¿°p th≠ ]cn-c-£-bpsS Dd∏v sImSp-°m-sXbp-ap≈ kmaq-lnI-]-cn-lm-c-sØ-bmWv At±lw
FXn¿°p-∂-Xv. F√m-‰n-t\bpw I®-hSh-XvI-cn-°pIbpw em`s°mbvØn-\p≈ hnev]\®c-°m-°p-Ibpw
sNøp∂ C∂sØ temIØv, Xncn®v hnSp∂ PeØns‚ 70% hpw Ib-‰p-a-Xn°v th≠n-bp≈ Im¿jnI
°®-h-S-Øn\v D]-tbm-Kn-°n-√ F∂-Xn\v F¥mWv
Dd∏v? _m°n am{Xsa cmjv{Sw, Zmln-°p∂ P\߃°v hnX-cWw sNøm≥ km[y-X-bp-≈q. AXpw
Ah¿ hnebv°p hmtß≠nhcptam? ap∏Xph¿j-°me-tØm-fa
- mbn Cu Xmgvhmc-Ønse Zcn-{Z-P\
- ß
- f
- p-ambn
lrZ-ssbIy-Øn-emb _nj∏v tUmw eqbn-kn-\d
- nbmw
Fhn- s SbmWv {]iv \ w InS- ° p- ∂ - s X- ∂ v . D∂X
⁄m\-Øns‚ Hcp ZuXy-hp-ambn At±-l-an-hnsS
""ssZh-Øns‚ h´-\mbn''Øo¿∂n-cn-°p-I-bm-Wv.

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

44

Ncn{Xhgn-bn-eqsS
IS∏mSv F¥mWv?" Kmkbnse Hcp ]ekvXo\n
kplrØns‚ hoSv \in∏n°ms\Ønb C{kmtb¬
]´mfØns‚ Iq‰≥ aÆnf°nb{¥sØ (a Caterpillar D9 bulldozer) ssI hncn®p\n∂v XSbm≥
{ian°th, sIm√s∏´ sdbv®¬ sImdo (Rachel
Corrie)bpsS tNmZyßfmWnXv. ]ekvXo\bnse
P\߃
Btdgp
Zim–ßfmbn
t\cn´psIm≠ncn°p∂ _lpapJlXyIfn¬
klX]n®pw {]Xntcm[n®pw Alnwkm]cambn
CSs]Sp∂Xn\mbn AhnsSsbØnbXmbncp∂p
sdbv ® ¬ sImdo. XßfpsS c‡km£nsb∂v
CØn^mZbpw* AhnthInbmb Hcp {`m¥nsb∂v
C{kmtben `cWIqShpw Ahsf hnfn®p. F∂m¬,
hnthIsa∂Xv ]et∏mgpw `bØns‚ thsdmcp
t]cmsW∂v Nnescsb¶nepw \n»–ambn sdbv®¬
sImdo ]Tn∏n°p∂p≠v. Cu Ccp]Ønaq∂pImcn
Xs‚ Poh≥ F¥n\pth≠n ]Wbs∏SpØn
F∂Xn\v
AhfpsS
kplrØp°fn¬
]e¿°pwt]mepw C∂pw HcpØcan√.
Fgp]Xn¬∏cw h¿jßfmbn C{kmtb¬
]ekvXo\nItfmSv sNøp∂ {IqcX F{Xam{Xsa∂v
AdnbmØh¿ C√. Cw•≠ns‚bpw Atacn°
bpsSbpw klmbtØmsS ]ekvXo\mbpsS aÆn¬,
1948˛¬ C{kmtb¬ F∂ cmPyw ÿm]nXambn.
at‰Xp P\Xsbbpw t]mse ]ekv X o\nIƒ
X߃°mIpwhn[w sNdpØp\n¬∏v XpSßn. Cu
sNdpØp\n¬∏ns‚ icnbmb A¿∞w blqZ
A[n\nthiØn\p Np°m≥ ]nSn®h\pw BZy
{][m\a{¥nbpambncp∂ s_≥ Kpdnsb≥ Xs∂
Cßs\ a\ nem°nbncp∂p. "\Ωƒ t\cnSp∂Xv
`oIcXsbb√, bp≤sØbmWv. AXv \ap°pta¬
Ad_nIƒ {]Jym]n® Hcp tZiobbp≤amWv .
XßfpsS P∑`qanbn¬ PqX¿ \SØp∂p F∂v Ah¿
IcpXp∂
IS∂pIb‰Øns\Xnscbp≈
]ekvXo\nIfpsS sNdpØp\n¬∏mWXv. Ahcn¬
Bsc¶nepw Xf¿∂m¬, a‰p≈h¿ FØp∂p.
Ad_nIfmWv IS∂m{IaW°msc∂pw \Ωƒ
{]Xntcm[n°pIbmsW∂pw ]dbptºmƒ, AXv
A¿≤kXyamWv.
cm{„obambn
\Ωƒ
IS∂m{IaW°mcpw Ah¿ {]Xntcm[n°p∂hcpw
BWv.' ** \nPÿnXn CXmsW¶nepw C∂phsc
AhnsS \oXn\S∏m°m≥ UNO
bvt°m
Atacn°t°m km[n®n´n√. kmaqlnI, cm{„ob,
kmºØnI
AkvXnXzap≈
Hcp
P\Xsb∂\nebn¬
]ekvXo≥ImcpsS
A\pZn\PohnXsØ Xmdpamdm°p∂ {]{Inb C∂pw
XpS¿∂p sIm≠ncn°p∂p. DS≥Xs∂ Hcp ]ekvXo≥
cm{„w
cq]s∏Spsa∂v
CSbv°nSbv°v
H_mabpƒs∏sSbp≈ Atacn°≥ {]knU‚pam¿

]d™psIm≠ncp∂X√msX H∂pw sNøm≥
Ah¿°mbn√.
CØcpWØn¬
\oXn°pth≠n
kwkmcn°msXbpw CSs]SmsXbpancn°pI Hcp
]m]amsW∂pw C{kmtbens‚ P\lXy°v kΩXw
aqfpIbmsW∂pw D≈ Xncn®dnhn¬ kz¥w
km∂n≤yØneqsS {]Xntcm[Øn¬ ]¶psIm≈m≥
ss[cyw ImWn°p∂hcn¬ Atacn°°mcpw D≠v.
]et∏mgpw \ap°v A{]mtbmKnIsa∂pw
AhnthIsa∂pw tXm∂p∂ FSpØpNm´ßƒ°v
Chcn¬ ]ecpw aSn ImWn°p∂pan√. International
Solidartiy
Movement
(ISM)
F∂
k∂≤kwLS\bpsS `mKambncp∂p sdbv ® ¬
sImdo. kam[m\]camb am¿KßfneqsS XßfpsS
sNdpØp\nev]n¬ `mKw tNcm≥ F√m cmPyØp≈
a\pjytcmSpw ISM A`y¿Yn°p∂p≠v. Cu
{]ÿm\sØ c≠p XhW kam[m\Øn\p≈
t\m_¬ kΩm\Øn\p \ma\n¿t±iw sNbvXn´p≠v.
2002˛\p tijw Hcp Uk\n¬]cw ISM AwK߃
sIm√s∏SpItbm KpcpXcambn A]ISs∏SpItbm
sNbvXn´p≠v.
Im‰p]nSn°mØ ]mdIƒ \nd™ncp∂ Cu
`qansb arZpebnXfpIfp≈ ]q°ƒ hncnbp∂
]dpZokbm°n am‰m≥ tImSm\ptImSn Ime߃
th≠nh∂p.
aÆpam¥nIƒsIm≠v
Hcp
tKm{XsØtbm
P\Xsbtbm
apgph≥
sNdp{]mWnIsft∏mse XpS®pam‰msa∂Xv
\ho\Ime
]W°mcpsSbpw
A[nImcshdnb∑mcptSbpw I≠p]nSnØamWv .
C¥ybnepw \manXn\p km£nIfmWt√m. F∂m¬,
Cu `qanbn¬ Hcn°epw \in®pt]mIn√mØ Hcp
hwiw ]ekvXo≥Imcmbncn°pw. ImcWw,
kl\Øns‚ Xo®qfbn¬ C{Xbpw tim[\
sNøs∏´h¿ thsdbns√∂v ]dbmw.
kvt\lØn\p th≠n a\pjy≥ \¬Ip∂ hne
]et∏mgpw
{`m¥pt]mse
ImWs∏Spw.
kv t \lØns‚ G‰hpw henb sXfnhv kz¥w
Poh≥ XyPn°pIbmWv . sdbv ® ¬ sImdobpsS
PohXymKw ]ekvXo≥Im¿°p≈ tamN\{ZhyamWv.
a\pjyNcn{XØnse At\Imbncw \n¿aecmb
amXm]nXm°fpsS, kv{XoIfpsS, _menIamcpsS,
Ip™pßfpsS XymK_enIfpsS h≥ISens\
Xs‚ hy‡nPoh≥ F∂ Nnangntebv°v Ahƒ
kw{Kln®ncn°p∂p. am\hcminbpsS kwkvImcw,
_ensImSpØhcpsS kwkv I mcamsW∂p ^m.
t_m_n tPmkv I´n°mSv \nco£n°p∂p≠v. F√m
_en°pw tijw sFizcyw kw`hn°psa∂pw.
tbiphns‚ _en ]q¿Ønbmbt∏mƒ ]mdIƒ

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

45

Ncn{Xhgn-bn-eqsS
]nf¿∂p F∂ sFXnlysØ CXns‚ cq]Iambn
At±lw Nq≠n°mWn°p∂p. kl{km–߃
]g°ap≈ h≥kwkvImcßsf t_mw_pIƒsIm≠v
shdpw
Nmcam°n°fbp∂
Atacn°≥
\njv T qcX°pw kzm¿∞{`m¥n\pw apºn¬ Cu
_menIbpsS A¬]{`m¥n\v F¥v hne F∂v \mw
tNmZnt®°mw.
icnbmWv.
lnwkbpsS
\ioIcWi‡n A]cntabamWv. F∂m¬ CØcw
_enIfptSXv AXns\ cq]m¥cs∏SpØpw.
C∂s√¶n¬ \msf a\pjyh¿§w im¥nbnte°pw
alXzØnte°pw sNs∂Øpw F∂ {]XymibpsS
IncWßfmWv CØcw a\pjykvt\lnIƒ.
aÆpam¥nb{¥w HmSn®ncp∂bmƒ ssIhncn®v
apºn¬\n∂
sNdp∏°mcnsb
I≠n´pw
hIhbv°msX apt∂m´p sN∂v Ahsf
sImes∏SpØnbXmtWm F∂Xns\∏‰n X¿°w
XpScpIbmbncp∂p. sdbv®ens‚ acWsØØpS¿∂v
AhfpsS amXm]nXm°ƒ Atacn°bnepw
C{kmtbenepw \SØnb \nbabp≤w \njv^eambn.
Cu BKÃv 28˛\v ]pds∏Sphn® hn[nbn¬
C{kmtb¬
tImSXn
ssk\ysØ
Ip‰hnap‡am°pIbpw \„]cnlmcw \ev I m≥
C{kmtben\p
_m≤yXbns√∂p
Is≠ØpIbpamWv sNbvXXv.
sdbv®¬ GXp Xcw kv{Xobmbncp∂p F∂p
a\ nem°m≥ AhfpsS Ubdnbpw Ahƒ
AΩbv°v FgpXnbncp∂ sabnepIfpw tPmjz lma¿
\SØnb KthjWßfpw am{Xta \ap°p≈q. "Rm≥
Um≥kv sNøpw, _mkv I ddv t _mƒ Ifn°pw.
F\n°v ]dbm≥ [mcmfw IYIƒ D≠mbncn°pw.
shdpsX Ipsd hm°pIfpsS Iqºmcambncn°n√
Rm≥', sdbv®¬ Hcn°¬ AΩbvvs°gpXn. Ahƒ
Hcp IemImcn As√¶n¬ FgpØpImcnbmIm≥
B{Kln®ncp∂p. P∑ÿeamb Hfnºnbbn¬
]cnÿnXnt_m[w hf¿Øm≥th≠n \SØnb Hcp
]scbv U n¬ Hcp {]mhns‚ thjaWn™mWv
sdbv®¬ ]s¶SpØXv.
1990˛¬ ]Xns\m∂p hb p≈t∏mƒ sdbv®¬
Cßs\ Ipdn®n´p: "F\ns°mcp h°oemIWw. Hcp
]t£ Hcp \¿ØIn, Hc`nt\{Xn. F\n°v `mcybpw

AΩbpw
_mekmlnXyImcnbpamIWw.
F\ns°mcp Ihnbpw ]nbm\nÃpamIWw. Nnet∏mƒ
Rms\mcp ]cnÿnXn {]h¿ØItbm a\pjymhImi
t]mcmfntbm As√¶nsemcp a\»mkv{X⁄tbm
BZysØ kv{Xo{]knU‚p Xs∂tbm Btb°mw."
ISM t]mcmfnbmbn {]h¿Øn°th, Hcn°¬
am[ya{]h¿ØItcmSv Ahƒ ]d™Xv AhnSsØ
A¥co£sØ \∂mbn Nn{XoIcn°p∂p≠v: "Hcp
P\XbpsS AXnPoh\Øn\p≈ IcpØns\
IcpXn°q´n \in∏n°p∂ coXnIfmWv R߃
ChnsS ImWp∂Xv. CXv `bm\Iw Xs∂. ChnsS
kw`hn°p∂Xv- Fs¥∂v a\ nem°m≥
A¬]kabw th≠nhcpw. Cu a\pjy¿ XßfpsS
a\ ns‚ ka\ne ImØpkq£n°m\pw kt¥mjw
ImWn°m\pw {ian°p∂p≠v . ChtcmtSmØp
`£WØn\ncn°ptºmƒ F\n°dnbmw, ]pdØv
]´mfw Rßsf hf™n´ps≠∂pw Ft∂msSmØp
`£n°p∂hsc D∑qe\w sNøm≥ Ah¿ h´w
Iq´pIbmsW∂pw.'
dm^mbn¬h®v AhfpsS kplrØmbnØo¿∂
\sbe F∂ ]Xnt\gphb pImcnbpsS Ubdnbn¬
sdbv ® ¬ Cßs\ Ipdn®n´p: "IcpWbp≈hcpw
ss[cyimenIfpw Xt‚SnIfpw kpμcnIfpamb
\ns∂t∏mep≈hcpsS PohnXØm¬ R߃
Dt∑jnXcmhWw. \nßfpsS kz]v\߃
km£mXvIcn°s∏Ss´. Ah\h\nep≈ hnizmkw
ImØpkq£n°pI. Hcn°epw tXm¬°cpXv-. hfsc
kv t \ltØmsS, _lpam\tØmsS, sdbv ® ¬,
Hfnºnb, hmjnMvS¨.'
I¿°iamb
cmPymXn¿ØnIsf
B{Kln°p∂h¿
Ahsb
D≠m°m\pw
kwc£n°m\pambn ssk\yßsf hn\ykn°p∂p.
a\pjy¿ XΩn¬ AXn¿ØnIƒ ths≠∂p
Nn¥n°p∂h¿ Ahsb {]Xntcm[n°p∂p. Hmtcm
XhWbpw CØcw k∂≤`S∑mcn¬ Hcmƒ
acn®phogptºmƒ AXn¿ØnIƒ Hmtcm∂mbn
am™pt]mIpIbmWv.
* sNdpØp\n¬∏v F∂¿∞ap≈ Ad_n hm°v
** sFPmkv AlΩZv, aebmfw hmcnI, HtŒm_¿ 7, 2011

A oknamknI
amknI 4646
HIv
tSm2012 A okn
HIv
tSm__
¿ ¿2012

\m´p- s h- f n®w

lcn-X-cm-jv{Sobw
tUm. tdmbn tXmakv

Ipd®p

sshIn-sb-¶nepw \ΩpsS cmjv{So-b°m¿ lcn-Xc
- m-jv{So-bs
- Ø-°p-dn®v kwkm-cn-®p-Xp-Sß
- nbn-cn-°p-∂p. (H-cn-°epw \S-°m-Ø-Xn-s\-°mƒ \√Xm-Wt√m Xma-kn-s®-¶nepw kw`-hn-°p-∂-Xv.) 2012
td®¬ Im-gvks‚ "\n»-_vZ-h-k-¥w' (Silent Spring)
F∂ hnin-jSv {- K-ŸØ
- ns‚ 50-˛mw hm¿jn-Ia
- m-W.v lcnX-cm-jv{So-bs
- Ø-°p-dn-®p≈ AKm-[a
- mb N¿®-Iƒ \St°-≠-Xns‚ A\n-hm-cy-X-bmWv Cu hm¿jnIw
\sΩ Hm¿Ωn- ∏ n- ° p- ∂ - X v . knbm- ‰ n¬ aq∏- \ pw
tXmtdmbpw td®¬ Imgvk\pw hm≥Kmcn amXm-bnbpw
sI≥km- t cm- h n- h bpw ta[m- ] - S v I dpw kpμ¿em¬
_lp-Kp-Wbpw ak-t\m_p ^p°p-thm-°bpw \©p≠-kzm-anbpw hμ-\-in-hbpw tPm¨kn tP°_pw
s]m°p-S\pw abn-e-Ωbpw eoem-Ip-am-cn-b-Ω-bp-sa√mw
D∂-bn-°p∂ cmjv{So-b-sØ-bmWv lcn-X-cm-jv{Sobw
F∂p hnfn-°p-∂X
- v. Cu cmjv{Sobw \ΩpsS cmjv{Sob
I£n-Iƒ Ah-X-cn-∏n-°p∂ cmjv{So-b-Øn¬ \n∂pw
XnI®pw `n∂-am-sW∂ hkvXpX FSp-Øp-]-d-tb-≠Xn-√t- √m. AXv `ua-cm-jv{So-ba
- m-Wv. aÆpw a\p-jy\pw
ac-ßfpw a‰p-Po-hP
- m-eß
- fpw ka-\z-bn-°p∂ Hcp Z¿i\-[m-cb
- m-WX
- v.
Zi-I-߃°p-ap-ºmWv {^n‰vtPm^v Im-{]-bpsS
"{Ko≥ s]mfn-‰nIvkv' F∂ {KŸw cNn-°-s∏-´-Xv.
td®¬ Imgvk¨ XpS-ßnb ]mcn-ÿn-Xn-Im-t\z-jWw
sXmÆq-dp-I-fnseØptºmƒ "{Ko≥ ]m¿´n' t]mep≈
cmjv{So-b-I-£n-I-fn-te°p hnI-kn-°p-∂p. AXns‚
]›m-Ø-e-Øn-em-Wv Im{], lcn-X-cm-jv{So-b-Øns‚
km[y-XI
- fpw {]k-‡nbpw A\n-hm-cy-Xbpw FSp-Øp]- d - b p- ∂ - X v . CXn- t \mSp _‘- s ∏- ´ mWv ]®∏pw
Nph∏pw tN¿∂v Hcp-°p∂ ]pXn-sbmcp tkmjy-enÃv
Z¿i\w Nne hnth-Ia
- X
- n-Iƒ ]¶p-h®
- X
- v. Pohs‚ he
(Web of life) kwc-£n-t°-≠Xv Hmtcm a\p-jy-s‚bpw
\ne-\n-ev]n\v AXym-h-iy-am-Wv. "sh_v Hm^v sse^v'

F∂ {KŸ-Øn¬ Im{] Ah-X-cn-∏n-°p∂ ImgvN-∏mSp-Iƒ lcn-Xc
- m-j{v So-bØ
- ns‚ N{I-hmf koa-Iƒ hnIkn-∏n-°p-∂p. Pohs‚ he-bn¬ D≠m-Ip∂ hn≈-epIƒ hcpw-X-e-ap-d-I-sf-°qSn A¥-an-√mØ Zpcn-X-°b-ß-fn-te°p hen-s®-dnbpw F∂ hkvXp-X-bmWv
lcn-X-cm-jv{So-b-Øns‚ ASn-ÿm-\w. F√m {]iv\ßfpw ]c-kv]cw _‘-s∏-´p-In-S-°p-∂-Xp-sIm≠v
F√m cwK-ß-fn-ep-ap≈ Agn-®p-]-Wn-bn-eqsS am{Xta
]pXn-sbmcp temIw krjvSn-°m-\mhq F∂v Im{]
Icp-Xp-∂p. ""\ΩpsS Ime-L-´-Øns‚ {][m\ {]iv\߃s°√mw ]cn-lm-c-ß-fp-≠v, Nne-sXms° hfsc
efn-X-hp-am-Wv. ]t£, AXn\v \ΩpsS ImgvN∏m-Sn¬,
Nn¥-bn¬, aqey-ß-fn¬ auen-I-amb am‰-߃ Bhiy-ap-≠v F∂v {^n‰vtPm^v Im{] ]d-bp-tºmƒ Imcy߃ IqSp-X¬ hy‡-am-Ip-∂p. "kpÿn-cX' F∂
k¶ev]w Im{] Db¿Øn-∏n-Sn-°p-∂p. ""`mhn-X-e-ap-d-IfpsS hf¿®sb XI¿°msX kz¥w Bh-iy-ßsf
kwXr-]vXn-s∏-Sp-Øp∂ Hcp kaq-lsØ kpÿnc
kaqlw F∂v hnfn-°mw'' F∂ seÿ {_uWns‚
\n¿h-N\w Im{] {]m[m-\y-tØmsS D≤-cn-°p-∂p.
`mhn Xe-ap-d-sb-°qSn ]cn-K-Wn--®p-sIm-≠p≈ PohnX-amWv kpÿn-cX
- b
- psS ImX¬. hn. cmP-Ir-jvWs‚
"{im≤w' F∂ kn\n-a-bnse kpaw F∂ IYm-]m{Xw
]d-bp-∂-Xv Cß-s\-bmWv: ""{]IrXn AΩ-bm-Wv,
k¿Δw-kl
- b
- m-Wv. \q‰m-≠p-If
- mbn Ahƒ a\p-jys‚
sImXn-bp-sSbpw {Iqc-X-bp-sSbpw ^ew G‰p-hm-ßpI-bm-bn-cp-∂p. A]-am-\n-X-bmb {]Ir-Xn-bpsS \ne-hnfn- b mWv Im´n¬ apg- ß n- t °ƒ°p- ∂ - X v . AXptIƒ°m≥ Ign-bm-Ø-hÆw \ΩpsS ImXp-Iƒ AS™n-cn-°p-∂p.'' hnI-k-\-Øns‚ t]cn-ep≈ tImeml-e-߃°n-S-bn¬ "`qan-bpsS \ne-hnfn' \ap°p
tIƒ°m≥ km[n-°m-Xm-bn-cn-°p-∂p. \ΩpsS ImXpIƒ AS-™n-cn-°p-∂p. Cu ImXp-Isf Xpd-°p-IbmWv lcn-X-cm-jv{Sobw t\cn-Sp∂ {]Xn-k-‘n. ka{K-amb am‰-Øns‚ Blzm-\-amWv tI´p-Xp-S-tß-≠Xv. lcn-Xc
- m-j{v Sobw D∂-bn-°p∂ Z¿i\w AXn-\mWp
{ian-°p-∂-Xv.
F√m Poh-Pm-e-ßfpw "`qan-bpsS Ah-Im-in-Iƒ'
BsW∂v lcn-X-cm-jv{Sobw hniz-kn-°p-∂p. ""Np‰p]mSpw ]c∂p ImWp∂ {]Ir-Xn°v Zpcq-l-amb Hcp
e£yhpw ssNX-\y-hp-ap-≠v. \mºp-\o-´p∂ Hmtcm
]p¬s°m-Snbpw ]p©n-cn-Xq-Ip∂ Hmtcm ]qhpw ]mdn∏-d-°p∂ Hmtcm ]£nbpw Pohs‚ al-Ømb ktμi-sØ-bmWv hnfw-_cw sNøp-∂-Xv. {]Ir-Xn-bnse

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

47

\m´p- s h- f n®w
k¿h-Øn-\pw, hep-Xn\pw sNdp-Xn\pw Hcp-t]m-se,
Pohn-°m-\p≈ C—-bp-≠v. Pohn-°m-\p≈ C—- ˛- AXmWv k¿h Poh-Pm-e-ß-sfbpw {]hr-Øn°v t{]cn∏n-°p-∂-Xv. AXp-sIm-≠v, B C—bv°v {]Xn-_-‘ambn \n¬°p∂ F√ {]hr-Øn-Ifpw ]m]-am-ImsX
Xc-an√'' F∂v B¬_¿´v ssjz‰vk¿ ]d-bp-tºmƒ
`ua-cm-jv{So-b-Øns‚ ka-{K-X-bmWv shfn-s∏-Sp-∂-Xv.
]cn-ÿnXn ss\Xn-I-X-bn¬ \n∂mWv lcn-X-cm-jv{Sob-Øns‚ hf¿®-bp-≠m-tI-≠-Xv. Cu ss\Xn-IX Hcp
Pohn-X-co-Xn-bm-Wv, kwkvIm-c-am-Wv, Z¿i-\-am-Wv. Cu
ss\Xn-IX kz¥-am-Ip-tºmtg \mw Ct∏mƒ Pohn°p∂ PohnXw [¿Ω]mX-bn¬ \n∂v hyXn-N-en-®-XmsW∂v Adn-bq.
""Hcn-°¬ ssZh-Øn-s\-Xn-cmb ]m]-am-bn-cp∂p
G‰hpw henb ]m]w... F∂m¬ `qan-bvs°-Xn-cmb
]m]-hpw, A⁄m-Xa
- mb A]cn-tab i‡n-bp-am-bp≈
_m‘-hsØ `qan-bpsS A¿∞-tØ-°mƒ IqSp-Xembn am\n-°p-∂XpamWv C∂sØ `bm-\-I-amb
]m]w'' F∂p {]kvXm-hn-°p∂ \otj `ua-cm-jv{SobsØ {]h-Nn-°p-Ib
- m-bn-cp-∂p. `qan-s°-Xn-cmb ]m]w
Kuc-hX
- c
- s
- a∂p ImWp-tºmƒ ss\Xn-Ia
- mb DW¿®bn-te°p \mw k©-cn-°pw.
""hnI-k\w kaq-l-Øn-s‚bpw \mK-cn-I-X-bpsSbpw \∑-sbbpw ta∑sbbpw ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Ønbp≈ H∂m-bn-cn-°-Ww. F∂m¬, hnI-k-\-sa∂
t]cn¬ C∂p kw`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂Xv CX-√.
hnI-k\w hfsc sNdnb Hcp \yq\-]-£-Øns‚
kuI-cy-Øn\pw kpJ-Øn-\p-ambn hn`m-h\w sNøs∏-Sp-∂p.'' ta[m-]-SvI¿ ChnsS D∂-bn-°p-∂Xv hnIk-\-Øns‚ cmjv{So-b-am-Wv. kmº-ØnI kmaq-lnI
kmwkvIm-cnI cmjv{Sob taJ-e-I-fp-am-sb√mw _‘s∏-´p-X-s∂-bmWv lcn-X-cm-jv{Sobw apt∂-td-≠-Xv.
"Fs‚ cmjv{Sobw' F∂ Ihn-X-bn¬ taXn-¬cm-[mjvW≥ lcn-X-cm-jv{So-b-Øns‚ kq£va-Nn-{X-߃
C{]-Imcw hc-®n-Sp-∂p.
""Fs‚ cmjv{Sobw
Hcp hnØn¬\n∂v t\cn´p Infn¿°p-∂p.
.....................................................................
Fs‚ cmjv{Sobw `uan-I-am-Ip-∂p.
F√m cmjv{S-ßfpw sImgn-™mepw
Hscm‰ ]pgp-hns‚ Ah-Im-i-Øn-\p-th≠n
AXp XpS¿∂p-sIm-≠n-cn-°pw...''
{]Ir-Xn-bnse Hmtcm kq£va-I-Wn-Ibpw `ua-cmjv{So-b-Øn¬ ]¶m-fn-bm-Wv. ka-Xz-Z¿i-\sØ Gsd
hnI-kn-∏n-t°-≠-Xp-≠v F∂mWv taXn-ens‚ IhnX
kqNn-∏n-°p-∂-Xv.
lcn-X-Nn-¥-Iƒ cmjv{So-b-Ønepw kwkvIm-cØnepw kmln-Xy-Ønepw XØz-Nn-¥-bnepw imkv{XØnepw kuμcy imkv{X-Ønepw ssZh-im-kv{X-Øn-

ep-sa√mw kzm[o-\w sNep-Øn-bn-´p-≠v. AXp-sIm-≠pXs∂ lcn-Xc
- m-jv{So-bØ
- ns‚ ]cn-t{]-£y-߃ AXnhn-]p-e-am-Wv. temI-a-lm-bp-≤-Øn-s‚, AWp-t_mw_ns‚ kwlm-c-fl-I-apJw I≠- cm-Py-amWv P∏m≥.
kn\n-a-bnse tjIvkv]n-b¿ F∂-dn-b-s∏-Sp∂ AInd
Iptdm-km-h-bpsS "{Uowkv' F∂ kn\na lcn-X-cmjv { So- b - Ø ns‚ Z¿i\w km£m- X v ° - c n- ° p- ∂ p.
""hnUvVn-I-fmb a\p-jy¿ sNbvX-XmWv CsXm-s°.
Ah¿ \ΩpsS {KlsØ hnj-]-Zm¿∞-߃ hen-s®dn-bm-\p≈ Hcp Ip∏-sØm-´n-bm°n am‰n. {]IrXn `qanbn¬ \n∂p-Xs∂ A{]-Xy-£-am-bn. \Ωƒ Bkz-Zn°p∂ {]Ir-Xn, ]£n-Iƒ, arK-߃, a’y-߃ F∂nh-sb√mw \ap°p \jvS-am-bn. Ipd®v \mfp-Iƒ°p
ap≥]v... c≠p apJ-ap≈ Hcp apb-ens\ Rm≥ I≠p...
H‰-°Æ
- p≈ ]£n... tcma-ßf
- p≈ a’yw'' a\p-jys‚
sNbvXn-Iƒ {]Ir-Xn-bn-te-ev]n® apdn-hp-I-sf-°p-dn®v
Hcp IYm-]m{Xw ]d-bp-∂p.
""a\p-jy¿ {]Ir-Xn-bpsS `mK-am-W.v F∂n´pw Ah¿
X߃ B{i-bn-°p∂ {]Ir-Xnsb \in-∏n-°p-∂p.
Ah¿ hnNm-cn-°p-∂Xv PohnXw IqSp-X¬ kpJ-am-°msa-∂m-Wv. {]tXy-In®pw imkv{X-⁄¿. Ah¿ anSp°-cm-Wv. ]t£ Ah¿°v {]Ir-Xn-bpsS lrZ-b-a-dn-bn√... Ah¿°-dn-bn-√ X߃ {]Ir-Xnsb \in-∏n-°p-Ibm-sW-∂v. Ah¿Xs∂ \in-°m≥ t]mhp-Ib
- m-sW∂
bmYm¿∞yw Ah¿ ImWp-∂n-√. Hcp a\p-jys\
kw_-‘n®v G‰hpw {][m\w ip≤-hm-bphpw ip≤Pehpw Ah DXv]m-Zn-∏n-°p∂ ac-ßfpw sNSn-IfpamWv. Ct∏mƒ F√mw aen-\-am-°-s∏-Sp-I-bm-Wv.
aen\-Pew... aen-\-hm-bp... a\p-jys‚ lrZ-bw-Xs∂
aen-\w.'' "{Uowkn'¬ Iptdm-kmh Ah-X-cn-∏n-°p∂
Z¿i- \ - Ø ns‚ kØ bYm¿∞ lcn- X - c m- j v { So- b Øns‚ ImgvN-∏m-Sp-X-s∂-bm-Wv. knbm-‰n¬ aq∏s‚
hm°ns‚ {]Xn-[z-\n-bmWv "{Uowkn'¬ tIƒ°p-∂-Xv.
lcn-Xc
- m-jv{So-bs
- Ø-°p-dn-®p≈ N¿®-Iƒ hnI-kn∏n-t°-≠Xv C∂ns‚bpw \msf-bp-sSbpw Bh-iy-amWv. F√m-‰n-s\bpw AW-®p-\n¿Øp∂ ka-{K-X-bpsS
Z¿i-\-sØ-°p-dn®v temIw Nn¥n-t°≠ Ime-am-WnXv. hn]Wn Ah-X-cn-∏n-°p∂ lnwkm-flI-amb D]-t`m-K-Xz-cbv°p _Z-embn Hcp
{]XnkwkvIr-Xn-bmWv lcn-Xc
- m-jv{Sobw
Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. "Pohs‚ he'sb
BZ-cn-°p∂ ss\Xn-I-X-bn¬ \n∂mWv
bYm¿∞ lcn-X-cm-jv{Sobw cq]-sa-Sp-°p∂-Xv. C∂sØ N¿®-Iƒ AXn-\p≈
]›m-Ø-e-sam-cp-°p-sa∂v Icp-Xmw.

_¿A okn
2012 A okn
amknIamknI
HIvtSm-HIv
_¿tSm2012
48

48

CSnbpw an∂epw

^m. tPmkv sh´n°m´v

Aar-Xm-RvP-\w...
k

Xyw am{Xta ]d-bmhq F∂p-]T
- n-∏n-°mØ Kpcp°-∑m-cn√. kXyw ]d-b-cpXv F∂p \n¿∫‘nt°-≠n-hcp∂ kml-N-cy-ß-sf-∏‰n \mamcpw A[nIsam´p Nn¥n°m-dpan-√. I≈w ]d-bWw F∂p \
- n¿t±-in-°m-dn-s√-¶nepw
kXyw ]d-tb-≠X
- n√ F∂p h√-t∏m-gp-sa-¶nepw ]d-™psIm-Sp-t°≠n-h-cp-tºmƒ icn°pw sS≥j-\-Sn-°m-dp-≠v.
kXyw am{Xw ]d™v, sImSpw-{Iq-c-X-sNbvX k∂ym-knbpsS IY-bm-W-t∏mgpw Hcm-izm-kw. ]¿Æ-im-e-bv°p-ap∂n¬ kZm P]-[ym-\-ß-fn¬apgpIn ]flmk\-Øn-en-cn°p∂ ap-\n. sXm´-b-e-Øp≈ {Kma-Øn¬ ]pcp-j-∑msc√mw ]Wn-ÿe
- Ø
- m-bn-cp-∂t- ∏mƒ IS-∂p-Ib
- d
- nb c≠paq∂p sIm≈-°m¿. I≠-sX√mw sIm≈b-Sn® Ah¿ Hcp
s]¨I-´n-sbbpw ]nSn-Iq-Sn. IpX-dntbm-Snb Ah-fp-sS-]n∂se Ah-cpw. Hfn-h-gn-I-sfms° Adn-bm-am-bn-cp∂
Ahƒ Ah-cpsS IÆp-sh-´n®v ap\n-bpsS ASp-sØ-Øn
c£n-°W
- s
- a-∂t- ]-£n®p. At±-la
- h
- sf ]¿Æ-im-eb
- n¬
Hfn-°m≥ A\p-h-Zn-®p. sXm´p]n-∂mse sIm≈-°m-cp-saØn. B hgn Hcp s]¨Ip-´n -ht∂m F∂-h¿ ap\ntbmSp tNmZn-®p. h∂p, Ahfp ]¿Æ-im-e-bv°-I-Øps≠∂pw ap\n ]d™p. ]n∂oSp kw`-hn-®-sX¥m-bn-cn°p-sa∂Xn-s\-∏-‰n-∏-d-tb≠ Imcy-an-√-t√m. AXn-s\-∏-‰nbp≈ ap\n-bpsS hni-Zo-I-cWw XnI®pw \ymbw: "ap\nbmb Xm≥ kXyw am{Xta ]dbq'.
kml-Nc
- y-sØ-fn-hp-Iƒ ]e-t∏mgpw hn[n-sb-gp-Øn¬
\n¿Æm-b-I-am-Im-dp-≠v. Cß-s\-bp≈ Nne hn[n-Iƒ
]q¿Æ-ambpw sX‰m-bn-cn-°ptºmgpw AXp-sX-‰m-sW∂v
Bscbpw t_m[y-s∏-Sp-Øm-\m-ImsX sX‰n-≤-cn-°-s∏-´h-cmbn injvSm-bp v apgp-h≥ Pohn-°m≥ hn[n-°-s∏-´lX-`mKy-cpap-≠v.
Ipsd \mfmbn Dd-°a
- n-√m-bvab
- p-ambn, D]-tZiw tXSnh∂ Hcp a\p-jy≥ Imcy-߃ hy‡-am-°m≥ ]q¿Δ-Ncn{Xw Xpd∂p h®p. A≤ym-]I
- \
- m-Wv. `mcy-ho-´n-se Imcyß-fm-bn-cp∂p Abmƒ°p ]d-bm-\p-≈-Xv. \mep ktlmZ-c∑
- m-cn¬ aqØ-bmfmbn-cp∂p Abm-fpsS AΩm-bn-b∏
- ≥.
Atß-cpsS IeymWw Ign™p kz¥-ambn amdn-Øm-akn®v c≠p Ip´n-If
- p-ambn-°g
- n™v `mcy s{_bn≥ Syqa¿
]nSn-s]´v acn-®p. Abmƒ°v A∂p 42 hb- v, c≠p-Ip-´nI-fn¬ aqØXv B¨Ip´n, Ah\v ]{¥≠p hb pw
aIƒ°v 8 hb- pw. AΩbv°v Btcm-Ky-ap-≠m-bn-cp-∂Xp-sIm≠v AΩ h∂v Ah-s‚-IqsS Xma-k-am-°n. c≠ma-sXmcp hnhm-l-Øn\v ]ecpw \n¿∫-‘n-s®-¶nepw
s]mXpsh A{X- D-’m-ln-b-√m-Xn-cp-∂-Xp-sIm≠p \o´nh®v h®v, Ah-km\w ths≠∂pw h®p.
aI≥ ]Tn- ° m≥ ka¿∞- \ mbncp∂- X p- s Im≠v
kvtImf¿jn-t∏msS]Tn®v tI{μ-Kh
- s
- ◊‚p tPmen-In-´n. aIfp-w ]-Tn-®n-d-ßnb DSs\ A≤ym-]n-I-bmbn tPmen-In´n,

Aßns\ I≠p-ap´n ]cn-N-b-s∏-´mWv Ch-cpsS IeymWw- \S-∂Xv.
aI-fpsS hnhmlwIgn™p sshImsX, aI\pw
IeymWw Ign®p. A∏\pw hey-Ωbv°pw klm-b-amIm≥th≠n kmº-Øn-Iw t\m°msX tPmen-bn-√mØ
Hcp s]¨Ip-´nsbbmWv Ah≥ sI´nbXv. tIc-f-Øntebv°p In´n-bn-s√-¶n-epw, amk-Øn-sem∂p ho´n¬hcm≥
]mI-Øn\v sXm´-SpØ kwÿm\-tØbv°v Ah≥ ÿewam-‰hpw Xc-s∏-Sp-Øn. Ah¿°p c≠p-s]¨a°-fp-am-bn.
A{X-bp-am-bt- ∏mƒ AΩ Cf-ba
- I
- s‚ \n¿∫‘w ImcWw
Ahs‚ Iq´-Øn¬ X
- ma-kn-°m≥ Xd-hm-´ntebv°v Xncn®p
t]mbn.
Aßs\ AΩm-bn-b-∏\pw acp-a-Ifpw sIm®p-a-°-fpambn ho´n¬. c≠p-h¿jw Ign-™-t∏mƒ Hcp sNdnb
]£m-LX
- a
- p-≠mbn Abm-fpsS Hcp Imen\pw ssIbv°pw
sNdn-bt- Xm-Xn¬ _e-£b
- a
- m-bn. aI≥ tPmen-ÿe
- Ø
- mbn-cp-∂-Xp-sIm≠pw aIsf sI´n-®-b-® hoSv hen-b-Zq-scb-√m-Xn-cp-∂X
- p-sIm≠pw F√m-°m-cy-ßf
- nepw a
- I
- fpw acpa-I\pw klm-b-hp-am-bn-cp-∂p.
sshImsX Hcp hnev∏-{X-sa-gp-Xn-h-bv-°-W-sa∂p
tXm∂n-Øp-Sß
- n-bt- ∏mƒ, ssIbv°v kzm[o\w Ipd-hm-bncp-∂XpsIm≠v A∏≥ aIs\ hnfn®p hnhcw ]d-™p.
aIs‚ ka-b-°p-d-hp-Im-cWw Ahs‚ \n¿t±-i-{]-Imcw
acp-a-Is\ AΩm-bn-b-∏≥- hnfn-®p-h-cp-Øn. km[m-cW
`mcybpsam-∂n-®mWp t]mImdp-≠mbn-cp-∂-sX-¶nepw
A∂v, Xma-kn-bmsX Xncn-®p-t]m-Im-sa-∂p-I-cpXn acp-aI≥ X\n-®mWp sN∂-Xv. sshIp-t∂-c-am-bn´pw Imcy-߃ kwkm-cn®p Xocm-™-Xn-\m¬ A∂p Xncn®pt]mIp∂n-s√∂p Xocp-am-\n-®p.
F√m-Zn-h-khpw k‘ym-{]m¿∞-\bpw AØmghpw
Ign™v sIm®p- a - ° - f psSbpw acp- a - I - f p- s Sbpw
IpsS-bn-cp∂v Ipsdkabw
‰nhn I≠n´mWv A∏≥
InS-°m-dp-≠m-bn-cp-∂Xv.
InS- ° p- ∂ - X n- \ p- a p- º p Ignt°≠ acp∂pw NqSpsh- ≈ hpw sImSpØv
A∏≥ InS- ∂ p- I - g n™v
]ns∂bpw Ipsd-°-gn-™mWv A-hƒ ]Xn-hmbn Ddßnbn-cp-∂-Xv. A∂v ‰nhn
ImWm-\n-cn-°msX AØmgw
Ign™v
A∏≥
acpaIs\bpw Iq´n apdn- b ntebv°p t]mbn. Ft¥m Imcy-

A okn
HIvtSm-_¿ 2012
A okn 49amknI
HIvtSm_¿ 2012 amknI

49

Editor : Shaji Karimplanil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006
Publisher : Alexander Joseph Kizhakekadavil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006
Owned by : Franciscan Third Order and the Sathyaradhana Sakhyam, Assisi Ashram, Bharananganam, Kottayam
(Dist), Kerala, Pin: 686 578, Ph: 04822 - 237474

amb Btem-N\
- bpw Fgp-Øp-sam-s°-bm-sW∂p tXm∂n[ym\w
b-Xp-sIm≠v AXp-I-gn™v A∏≥ InS-°p-∂-Xn-\p-apºv
acp∂p sImSp-°m≥th≠n Ahfpw ‰nhn I≠n-cp-∂ßpdßn-t∏m-bn. FgpØp Xocp-∂-Xn-\p-ap-ºp-Xs∂ Id≠p
t]mbn. F∂m-en\n InS-∂n´v cmhn-se-bmImw _m°n F∂p
Xocp-am-\n®v A∏t\mSp InS-∂p-d-ßm\pw ]d™v acp-aI≥ shfn-®-an-√msX apdnbpsS ]pd-Øph∂p Ccp-´n¬
]c-Xp-tºmƒ ssI DS-°n-bXv Itk-c-bn¬ Ccp-∂p-d-ßnt∏mb Ah-fpsS ico-c-Øn¬. Ah\p s]s´∂p Imcyw
a\- n-em-bn. sXm´Xh-fd
- n-™p-Im-Wptam F∂p-t]mepw
Ah\p hy‡- a - √ m- b ncp- ∂ p. F¶nepw D≈nsemcp
B¥¬. GXm-bmepw Ah≥ InS-∂n-cp∂ apdn sXm´-SpØm-bn-cp-∂Xp-sIm≠v kzc-ap-≠m-°msX t]mbn°nS-∂pd-ßn.
cmhnse Fgp-t∂-‰t∏mgpw Ah≥ AXn-s\-∏‰n A{X
{i≤n®n√. aq∂p-\mep amkw Ign-™mWv Hcp sNdnb
kqN\ Ah-\p -In-´n-b-Xv. hfsc thZ-\-tbmsS `mcy-Xs∂-bmWv Ah-t\m-SXp ]d-™-Xv. Ipd-®p-\m-fmbn AhfpsS \mØp≥ cm{Xn-bn¬ acp∂pw NqSp-sh-≈hpw A∏s‚
apdn-bn¬ sImSp-°msX DuWp-ap-dn-bn¬Øs∂ hbv°p∂Xpw, a°fp hey-∏‚-SpØp t]mbm-ep-Ss\ Ahsc
Ahn-Sn-cn-°m≥ kΩ-Xn-°msX ]Tn-°m≥ ]d-™p-hn-Sepw
s]mXpsh A∏-t\mSp Xr]vXn-bn-√mØ s]cp-am-‰hpw1
F¥p-]-‰n-sb∂v A∏≥ tNmZn-®m¬ Acn-ihpw, Ic-®nepw. GXm-bmepw aI-fp-sN-∂t- ∏mƒ A∏≥ aI-tfm-Sn-°mcy-sa√mw ]d-™p. Ah-fXp \mØq-t\mSp \b-Øn\p
tNmZn-®p. Ah-km\w \mØq≥ Imcyw ]d-™p t]mepw.
A∂v A∏\pw A\p-P\pw InS-°m≥ Xma-kn-®t- ∏mƒ Ahfn- c p- ∂ p- d - ß n- t ∏m- b Xpw, Ccp- ´ Øv tZl- Ø mtcm
sXmSp∂Xdn-™v Ah-fp-W¿∂Xpw, sse‰v Hm^mbncp∂-Xn-\m¬ Bcm-sW∂p I≠n-s√-¶nepw B ho´n¬
A∏≥ am{Xw D]-tbm-Kn-°p∂ Aar-Xm-RP
v \
- Ø
- n‚ aWw
i‡-ambn´p≠m-bn-cp-∂X
- n-\m¬ A∏≥ Xs∂-bm-Wv A∂p
sse‰v Hm^m-°n-bn´v Ah-fpsS ASp-Øp-sN-∂sX∂p kwib-an-s√∂pw. A∏-s\-∏‰n Hcn-°¬t∏mepw Aß-s\sbm∂v Nn¥n-°m≥t]mepw km[n-°mØ aIƒ°v, a‰p
bmsXmcp ]cm- X nbpw C∂p- h sc H∂n- s \- ∏ - ‰ nbpw
]d™n´n√mØ \mØq-s\bpw kwi-bn-°m≥ ]‰mØ
Ah-ÿ. ]e-Zn-hk
- ß
- f
- mbn Xosc {]k-cn-∏n-√msX \S∂
`mcy-tbmSp hnhcw tNmZn-®-t∏mƒ a\- n-√m-a-\-t msS
A∏-s\-∏‰
- n-t°´ Imcy-߃ Ahƒ Aht\mSp ]d-™p.
F¥m-Wp- kXy-Ønep≠m-bs
- X∂p ]d-bm≥ Abmƒ ]e{]m-hiyw Hcp-sº-s´-¶n-epw, kXy-sa-¥m-sW∂p ]d™m¬ Hcp-]t£ `mcy hniz-kn-®n-s√-¶ntem F∂p-`b∂v Abmƒ \mh-S-°n.
A∏s\ th≠-hn[w t\m°m-Ø-Xn\p `mcy-tbmSp
]cn-`hw]d™ aI-t\mSpw Ah-km\w A∏s‚ kz`m-hZq-jy-sØ-∏‰n acp-aIƒ ]d-™p. Ah\v AXv h√mØ
tjm°m-bn-cp-∂p. Ah≥ s]ß-sfbpw Iq´n Ah-cpsS
_‘p-hmb {]mb-ap≈ Hc-®-s‚-b-SpØp sN∂p. AXn\p-apºpw ]nºpw Aß-s\-sbm-∂p-ap-≠m-bn-´n-√m-Ø-Xp-

sIm≠v, AXßp ad-∂p-If
- t- ™-°m-\m-bn-cp∂p A®s‚
\n¿t±-iw. c≠p sIm√w IqSn-°g
- n-™t- ∏mƒ ho≠pw Xet®m-dnse Rc-ºp-s]m´n ]q¿Æ-ambpw Xf¿∂v A∏≥
AXym-k-∂-\n-e-bn¬ Bip-]-{Xn-bn-em-bn. hnh-c-a-dn™v
Bip-]-{Xn-bn¬ FØnb-h-cpsS Iq´-Øn¬ acp-a-I-fpsS
A∏-\p-ap-≠m-bn-cp-∂p. kmam\yw aZy-]n-°p∂ Abmƒ
BtcmtSm ]d™p: ""Bb ImeØv Im¿-t∂m-cpsS
ssIøn-en-cp∏v A{X \√-X-√m-bn-cp∂p.'' ]ecpw AXp
tI´p. acp-a-I\pw tI´p. ]nt‰-Zn-hkw tcmKn -a-cn-®p.
h¿j- ß ƒ ]Øp- I - g n- ™ p. c≠ph¿jw apºv
`mcybv°v Ah-fpsS A∏\p h∂-Xp-t]mse ]£m-LmXw
]nSn-s]-´t- ∏mƒ Ah\m-sI-ØI
- ¿∂p. GXm-bmepw ssZhm\p-{K-lØ
- m¬ A©m-dp-amkwsIm≠v apJ-Øn-s‚-sbmcp
sNdnb tIm´-sam-gn-®m¬ Ah¿ ]q¿Æ-ambpw kqJ-s∏-´p
kvIqfnepw t]mbn-Øp-Sßn. D]-tZiw tXSn hcp-tºmƒ B-fns‚ {][m\ {]iv\w Dd-°-an-√m-bva-bm-bncp∂p. Hcp
sX‰pw sNømØ A∏s\ a°-fp-t]mepw sX‰n-≤-cn-®v,
acn-®p-a-Æm-bn´pw C∂pw Ip‰-hm-fn-bm-bn´pXs∂ Icp-Xp∂p. a\- -dn-bm-sX-bm-sW-¶nepw AXn\p Imc-W-°m-c\mb Cbmƒ°v kXy-ta-‰p-]-d-bm-\p≈ ss[cy-an-√m-ØXns‚ Ip‰- t _m[hpw! Abmsf Biz- k n- ∏ n- ° m≥
Rms\mcp ]gp-Xp-I-≠p.
""Ah-fpsS kwi-b-Øns‚ {][m-\-Im-cWw A∏≥
am{X-ap-]t- bm-Kn-®ncp∂ Aar-Xm-RP
v s‚ aW-ap-≠m-bX
- t√?
Hcp-]t£ Xm≥ t]mbn-°-gn™v A∏\pw acp∂p IpSn°m≥ sh≈-sa-Sp-°m-t\m- at‰m shfn-®a
- n-√msX ]pd-Ønd-ßn-h-∂-h-gn-sb-ßm\pw Ahsf sXm´XmIm\pw CS-bp≠t√m?''
""AXm-W®m F\n°v G‰hpw henb hnj-aw, A∂v
h√msX Dd°wh∂- t ∏mƒ Dd°w t]mIm≥th≠n
A∏s‚ tati-en-cp∂ Aar-Xm-RvP-s\-SpØp IÆn-\pXmsg ]pc-´n°gn™∏gm A∂p Id≠p t]mbXv. AXpsIm≠m tN®n°∂m aWw In´n-bXv.''
C\n-bn-t∏m-fs
- X√mw Xpd∂p ]d-™m-¬ AXp-]d- ™
d
- n™p≠m-Im-hp∂ sImSp-¶m-‰n-s\-∏‰n Bsf- t_m-[y-s∏SpØn. C∏-d-™-Im-cy-ß-sf√mw hni-Z-ambn Fgp-Xns°m≠ph-cm≥ ]d-™p. sIm≠p-h∂p Ign-™-t∏mƒ
Rm\Xp th≠-s∏-´-h-sc-sbm-s°-°m-Wn®p kwkm-cn®v
{]iv\-Øn\p ]cnlmc-ap-≠m-°m-sa∂pw, bmsXm-cp-Im-cW-Ømepw acWwhsc CXn-s\-∏‰n C\n BtcmSpw
kwkm-cn-°-cp-sX∂pw hm°p-]-d-bn-∏n®p hn´p. c≠m-gvNI-gn™v Bsfhnfn®v F√m-°m-cy-ßfpw Adn-tb≠ F√mh-tcmSpw Rm≥ kwkm-cn-s®∂pw F√m-hcpw Imcy-߃
a\- n-em°n £an-s®∂pw B hnjbw ad-t∂-°m\pw
]d-™p. Abm-tfmSv Cu ]®-°≈w ]d-™-Xn\v DS-s\Xs∂ Xºp-cm-t\mSp am∏pw tNm-Zn-®p. A√msX Rms\¥p-sN-øpw! Iptd\mfp-I-gn™v Bsf-°-≠p. {]iv\-ßsfm-∂p-an-√, kt¥m-jh
- m-\m-bn. h¿j-߃ Ign™v lm¿´‰m-bv°p-h∂v Bfp acn-®p. ih-kw-kvImcw-Ig
- n™p h∂bp-Ss\ B IØp Rm≥ IØn-®p-I-f-™p. kz¿§-Ønse- ß m\pw h®p I≠p- a p- ´ n- b m¬ Bsfs∂ F¥p
sNøptam Bthm!!

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

50

HIvtSm-_¿ 2012 A okn amknI

52