You are on page 1of 42

AjcR . ,eCG . ,Sj .S ,ee ..CG ,OGe .`g ,Y .T ,IM .Q , .

S :jaEG L `dEG "G qdG" Ke


(FGG bH SOdG YdG Y dG) ALGERIE Platinum Stars

`H ``````f`S `d`````jo ````````jR``M


````fOGS ``g```jh ````FdG ``````YGdG
"h``gL ``ch J ``EGh `o G fG" :`M
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2319 OdG.2013 fL 17 G `VjQ ej

S`cCGh O```q e `Y ```aG``jo ``jZ


`d````dH ```jdG ```Y ````jh
q
:``jOb
q KCG CG h`MC``S"
IQh qdG g N `f
"jFGG SCGh

A``d S `J IQ``N" :j`Z


"``a ``J ``Te O```q eh ```fQCG
``fedG e`S ``fGQe"
"I```b H O```S S````cCGh
S```cCGh Y ``M ,``"H
q `gDjo
O`q e Y q j dGh
IQh`dG
q `eCG ``gL" :``"H
"cG```TEG O``````q e OGQCG GPEG

.S :``djEG ``dEG "G q`dG" ``e

M eYEGh fa jh Wh GOq o cDjo `VH


QG```b ``Y ```LGJCG ```d" :````VH
`jQ EG fEG d M G `d dG
"I````c ``aGgCG Sh
q `jQe
`gEG H ``jaEG SCc H``JCS"
"G`H gS ``WdG Gh

JSK

cQ``e `M `T
`J `eCG ``dT

CRB

,f```Jh FG````G ````TQCG ```WY" :j````JHCG


dC`S `fCG ```YCG " :``````dT
QG``````jEG `G bG`````dG VQCG `````Y ```d
"A`dG `Y `j A`T ch `J
"````````Jh I``````b ``````cCG ````````H
:`````Y
JSMB
USMA
q
H ,oj `d
`MH ``Kq Cj ``d ``dG
`````gL fCG"
``````q W
``YdG dG
q eCG cC`q dGh FcdG
`````Sh ```j
q
J q eh
G``L VZ ````q jo jd" :`YH
``ddG `Y ``j
``U
`````e e "`HQc" ```Y`````
NBG h ``dhDe `S```````eo
"````J
`eCG ``Ua IQG CG ``````jh
d" :```S
S`````q H ``b "Y a`fo
``dG h``dG g
``dG aYCG
``J IQGOEGh SCG``dG ````jo Th```M RCA
```dEG ``f" :f``j
g ``J A`dh
USMB
``eG
```Fb
jh
`j
O````e
H
````d ,dG ````
"```YdG A``d
"``jW GR`e jdG "e e bCG Y OdH OS" :Gq `W MOB
USMH

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com


02

...

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG
e
"G qdG"
```````````dEG
:djEG

.S

q o ``cq Djo
``FGG `d ``q Mh `Wh GO``
````M ``a ````eYEGh ```fa ``jh

:(eQH

VjdG jG)

e"
c
f

G
d

``

h
V

VH E``a , ````eQH ````e ``H


dG eQH IGQe eg Y
eC
"``jd``G `jSG GdGS```jaL
H eQH Of
h OQfd h
e
SG
V
e M f
e AdH eQH
VH j a" :d a eY e Gj fEa

J
aH G h e H eh GMCG
c h IQOG Uh dG VhdG fc EG e H fEa
S dG hC Hh SG jf jZ e Lh
j S gYh eY e AdH SEG
Ea YCG e gh eQH e Je
."dc S

H d ,VH Sj ,FGG HEG Ib "eQH" EG dHh djEG


H VdG QGb Y LGJ hCG ef fCG U g :c gRHCGh SCG
HLEG fa ?fdG d dG J fCHh ,FGG G GdCG
e d SSCG dG Gg c" :dH dH d Wbh VGh YdG
Gg Y LGJCG dh c T Ggh Yb Y FGG NG d ,dG
CG H M eCG aCG h QaCG g e WN Qj H ,QGdG
dCS fEa SEG jQe jd d EGh M fEG bCG ,QGb a
AedG S Vd IjG jdG g ,"fd dh FGd
VH Y Kj dGj e fCGh UN WQh fdG dG
.dc EG j dh fa fCH

fi e fCG cCJ YdGh fCW IhGQhQ

Mh WdG Nd dH Ve VH LGJ j ,G j e
c M ,jaEG SCc Ff fG Y b jCG b UN jRM
dG gOj G IjL aK QR Y Gc j SdG QG
,YdGh G j fh SCG Vh e jFGG jGdG jJh RdG Y
AfCG e J fc e N e c Y c j jRM a H LQd
dGh YEG FSh bJ fc dG QNCG g CG EG ,dG OOJ M
fi jOG FQ Nj CG b ,j L VH EG J fc
GHCG j jRM Mh NdG CH jh VH d IhGQhQ
VH Gc CW eCG Gg ,Y e eMCG b CGh j H ,Wh
N e Ac a QWEGh fi e fCH j OGOj iNCG Ie Lh
gH AHCG L N e dY FGG jGQ aQ Y jMh jb jOG
.fGdCG Y adGh dG H c

.S

j `d `e"
"``eQH `dEG ` LY iNCG L eh

QH Of
G e jd
VjdG j Ve M OQfd eL FGG
dG
e

G
eEGh
jC
d a ,e
je f
EG hOQcR e Ea e `H j a" : fl dM

f
Sh
b
F

G
U
dG
d dh YE
CG h
b e c g J d fC H d cDhCG eh hOQcR H
gh

G
G
C

dG
e
Y
j
OH j d
e Gg eQH d cCJ
g
G
G

."Jc

. .S

,FGG hdG ,jEG "eQH" Of Ggh Le CG g Y QG


CG ZQ ,jaEG SCc Ff WdG G e Qj d VH SEG
WdG QG Y YCG dG SG FdG V c e g ch YdG
NBG YCG VH CG EG ,Y 40 ASCG V dGh jRM Mh
Y Ggh "2013 c" cQGh G IYO d OGSG Y
adH aO KOG g ,Z Ra "JEG fS" Of aGe e dG
GdCG H JG dG QGdG Y f hCG OY VH EG dG EG fdG
e e Y ad eeCG Me dGRe UdG CHh ,FGG G
,fdG YEGh adG Gc JZ jG Gg ,fdG G ,SCGQ
hCG fj dG G VH jFGL f e FeR e g H
fCHh fdG hdH VH UGh ,GJ dG fjdG jQdG
e g H ,"jO jjO" fdG NdG J V jb Y S
EG G Jh "jdG" e e a S dG cG V EG GQ
cS j dG Id jFGG jOG FQ IhGQhQ ...G Gg
dj e hCG YdG Y c dG jdG dGh SdG G Y j
Ihf NBG cCGh H ,fdG dG Y FGG VjdG QG
H VdG QGb Y hdG FGL VH CG gY U
dG Gg CG EG ,jFGG jOG EG e SQCG b GOe "G" GdCG
Le a hj dG dG hj g H ,Z j dG f
.WdG G GdCH "eQH"

Qq J o YCG FGG `d M

G EG G e dG H VH QGb T dG edG VdG


cCG FdG iZ jaEG H a S AeR GLCG dG jQdG
EG d eCG aOh ,fL e d "GdG" aO dG eCG ,cCa

jQ EG `fEG d ```M"
I`c aGgCG `Sh
`jQe
q
QG```b Y ```````LGJCG ````a
"````````````````FGG `d ``````dG

:VH

""
jCeG3{E%
eCFe*D%)
S
S )j/i/).LH'
J1eHJ1iDGh3yGGF))mEC|LJ

e q djEG ddG qCG dG g


?dG
q q d HG j qG
q q Jh Q

*gFeIi*GiLy)oy/eGfFe*)zIH
S
EJeL%) ij,JiHy*iE{GIeIl)#eFeCjG
 )mE H sH 3,%) H%) {6%) lefL3yjS F)  L
)y)r3e0j/efH)J}EF)jjF)gHe)
E%eCE%)3,%eI{CjG#6E

q j jEG YEG
jfCG gG Y j c
,SaL ,jG e HGfH Ic q HhQhCG
EG aVEH Rcdh fQhO ,e
e a GbG a g c g ,QJT
?q SQ Jq G hCG g jfCG g

)y; G%) F ejI) )zI ; mG l%){D i/)|*


F2 * jL zF) e;%) EJ eIJ eI Ky) L9
CzImG+fEiLyH%) *j,%) yLe/E;
{G%)J fE 1eH  gLJ L ,%eL %)  g<{L v6
+3)1')J538{;y.LH%) eFeL%) ;fL
S
eL1eH %) v,J sH h,  L{C
FyE&J%)%)C,eGy0yL{LeG
S
le,)zI

``LGdG `e G``cCeo ```d""


"```````dG IGQ```````e ````a
+3)1')e/E;eC3L{CJe;%)EJFe8{;
i(eF)
S fD L iHeG') J%) 8{; %) C{, L{C
iG1eF)

ja e ej J CG q J fq CG b e b
FdG
q g eQH IQOe qCG J g ,c
? CG FU QGb

zF) 5e* jG #6 EJ F2 yE&J%) %)  


8J{;yS FJL{F)Gl3,%)HkL%)3)2'eCGyD%e5
GyL})t*3%) %) ;
S P e;C)L)JiG
1eHH8{,%) F)GFH%
qF)JimF)
S
gL{F)s5)2eGK5fE

GbG g c g ,SaL IGQe S


? hCG jdG Gg e W e

+)3ef);Cl}E3sHh)D)%)eIL
#6E)zIJ
q ag g e
g e c ,SG Gg dG
?e J
CG ZJ
q

Q9
8%)Fl){)GyLyF))&F))zI;u{
S
yS D%)%)+)3efGEkFJe/)yI%)GG1y;%
)y*
S
J%) ; I )zIJ .eG H% )yI%) p,J mF)
i5e)l){L{jF)G1y;E%)y,JL{F)+y;eG
4F);,y;eGJ

qCG ZQ
Y K q g adG
q
Of e VY jOf FQ aQ
hj G VdG) ,QJT
(hQhCG je 5

EJ eI iss7 iGG zI


)zI %e* SE zF) e;%)
l3e,j6 +3)1') G 8{F)
kGyS D +0%) zC

i93eF)*e5%)

dH fCG jdG g eQH qEG dG g


jfCG Qc qCG UN JfeEG jd d
?eQH Y gH Hj djEG

,)2ys*eL') "jFeF)"gF)'S eC,eE


G GejF) F) G F eCe8') e8 ; 8{L
{F)1.)F2G0%)F)eG3e*H%)ts7J
eG3e* ') eH) l0)  ifFe*J eFeL'e* KF)
+y;e/Jhe6L{CeLyFJ4JF)J,eHeG'){L,.%
F)S0JE%)ejGS 5eGIJif9q(ejH

OCG dG hOfhO HQe Y b e K


dM HjEG jH SG e jdG
Y cCGh fG f EG j
q FGO d
iGh dG e edG c q J IQhV
e fG Gg Lj CG ,QdG LC dG
?jEG HQe

J%)F)G*%)kEF.{s5{G%))zIeE
y*iDeL%) zGj/)g;FifFe*Fi5
mGf,%
S ) H% v6{-&L)zCBF)1G
t(eH eIj;%)J le/) zI
3G%) +y; sj* gFeG H%) ;%)
Kj) ; C F v6 
GejF)eL%) *yfF)JF)
J1eHJ1 iGeG i/)|7J  L{C
yL{LH%FzE,e/GJ.{G
GkFH%e*LJ3jF);,y;eG
S
t(eF)fjLzF)CejF)f;F)
S
e H%) J1eHJ1  y) {G%)J
Li/3G%e*D%)
eJ {LJ F2

``j eY"
Se ``bdG
``````````dCS
```````G `H
q
````````````bC
Gh
a`````````VEG
gj dG
"```G e

Gh gH dG HJCS"
"G````H ``gS ``````WdG
FGdG FGOCG Y jd T GPEG Of jGdG
jLGe c ,QdG MCG SaL eCG
Y GKCG jVG adG ch G
a YdG MCG H e c fCG Y GLCGh
?dc dCG ,a dG j ch GG

 ks5J fL eE iG%) , l{G


S yF ts7
* J J%) F)  i7e0 LyjF 7{F) *
) j/J C +0%) iF) , kHeE leF)
0;G+{ECe)C)yGy*%) 2') fHe.') L
eL{C'S eCF);JyF)p,GG{/JG{)
ps*mF)3eF)GCeGeG%)Kj)+)3efGyS D
eGeE1ejF)'S )iLeF)F)J5jC.
q PEG jCG g dj dG
dG e
EG aVEH HSCG H e SSCG f
Y dP J
q a ,GgCG J Ea dP
ddG qCG Y j G qCG e ZdG
?LG Y Gc U djEG

{Fe*ifFe*ef9){G%)jL1y*eH%)eG
*ejL zF) *3yG G * D%) zF) fF) F) ')
ef; G pL %) yL{L C eD9') EL J )mE
;%)eH%)J*e5%)+y;zGJ3efF)le7)j%)J)fE
J 3jF
e()1 5%)J ifF) G E%) lefL3yjF) 
S
g;%)%S )ts7yFeGC%
)yjF5%)leL3ef)
S
i-sJ3jF);y;e,eH%
)yI%)gsL
S
)sf7%) eG3e*eIeCGoy/eGIJF)
){LeG/%) ;G,3G%)J,eHeG') mL
i8{Gq(ejHsLzF)L{FifFe*#F)HJ

03

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

jf ``eg ``VY ``JCG ``d"


`````eQH QO```ZCS ``SG
"````c ```ja ````H

{()})kDj*i51eF)i;eF);F)

`Y ```aG
o UG
````````````dG
jR```Mh
````a ``S
Nh `J
fJ `d GOGSEG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

qjFGG ,FGG G Y qd
d ,"dG" cQd Gc hfG
g ,WdG QG
W J G jf
q
?dP dG
q f CG d

VdG"
`MdG
dG
``Uh
e c
,QJT
e
q d
``ja
"aQ

SOdG YdG e jGH dG Ae "dhQe" e Y WdG e qOoj


j qOdG jQG e YG ,jaEG G bdH HdG ,FGG bH
eCG d INCGh fdG IGQG Y dPh ,2013 jaEG SCc Fd jdG
..jaEG G ddG e hCG LQdG TdG "RQS JH" Of

zF) pF)  j/ J%) /


,)3efG  pjF) ; }p;
eG%) gvj)e8e0jFejjG
eL{C')h.Ji5fF)

q dG
Y <W" Y
jQdG "<W e
* yS 6%) ; CejF) JyfLJ
h)D)Gg7e);f;F)
kC{; 2') iCe) H) y;G
 +0%) ifL3yjF) )
leL3ef)J "ECe*" }E{G
jL4/e{*jF)ifjF)
LzF) f;F) * )yLy6 eCe,
* eC yfF) eCyH) ):J
9F)g0eF)efjH)kF.%)G
iE3e) i7{C ; )J
eG%) f) #e-mF) L #eF 
; e9" iL{9 ;J H,
+0%))l{. "e9G
g;E;LeG3ejH)
%S 1F) #eF) )zI  F)
es5g7e);iCe)
eG 0 G jL4/ F)
|;EGyL
S

Z `d QX hq CG
FGG GdCH
zI  })
oy) fLJ
S
C)yF

J%

)
3F) +)3ef)
S
. AjcR
gvj))F%e*<4C|L%)
#efF) ; .%) eGyfC 9F)
h. #eF  le*e) r3e0
jL4/l)3e0gf*eL{C')
hef5%i(eF)r3e08JzF)
kHe5" C)yG 'S eC * i7e0
)|8e/ F) 5 "ejL')
#)5J "43ej5 ,*" .)j5 jF) ijF) 8
5<'S eC9ej/')GJ%) 5e5%)GeE
(G4J gvj) gF iL{9 G reGyH) i7{C eG%)
H)H%) ;yE%ejF)i7{CeG%)Jh3y)0J1y)
S
.%) G "eF)"  iE3e) 3){D zv,S )J gvj) ')
ej/')5{Ev,FJiG4F)iCe8')#e;')

G dG j "jRM"
fJ eCG JG dGh
0 G s5 jL4/ 'S eC e/  E ;J
ijjF) i) {G%)  "43ej5 ,*" +)3efG
+)3ef)  e:, L jF) i5e5%) ijF)J
g5eE')j/.{FeCHjF)gvj)eG%)J%)
 s5 H'eC pF i7{F) t jj* F)
#eFH%J%)+)3ef)epj5jF)i){G%)
ie*gFJ+1ej)i)j*eDeL{C') h.
jF)J #efF) 3)yF)  efF gvjG e* .)J jF)
gLy/)J5F).Gi--;eCyj;)
+y;eG  eIeLJ e.L -)J 4e,3) 
e*{p5
i0 IJ 3eF)J F) ; .e)
S
e:5eE') 3{L%
) ;F)yLy.G5fF)
S
g<%)e*gFjF)i)')15H%)%)H,eG%)
.GeC:LeEjF)JGJyDzGleL3ef)
.T
T Y

)y)5JC-)

fD 9F) efvjG e8v5 +)3efG {0$) IJ


i6i)kHeE)2'
)JHe.wL3ej*H,+)3efG
S
')Jj/ipjF)eC,zE+)3efGefvj
S
eF L jL4/ h3y) %) S') e/e5 4F) eE
eHy*f;hJe;%e9)eGy*H% +fEiI%
S )
G y SE%ejS F) ') F) L eL{C') h. +)3efG 0
)') eL%) LJ/)F)EGjL}Ie.KyG
e:,LjF)i5e5%)ijF){G%)+fEif*
le(eF)zI

GyS 5 eG
gvj) eF
 9F)
eL{C') h.
j5 %) J
;1% i7{F)
gvjF
 CjFe*
ejG 3)G
f;F) 
y,J)y5e/
iC|G+3J1
S

G eCG Me UdG
YdG ee IdGh
){LeG5{G%)'S eCe*e5;eEeEJ
+)3efG S:LzF)jL4/%S F)+)3efG
;fF);*%)eGy*D)3J%).eL{C')h.
F) H'eC j7{C s %) J1 ej/') 5{E
J1Gf;F)S*Cy5JpFi7{F)t5
i5e5%)ijF)gF);)J1,G#)5#emj5)
S
;)J1,GJ%
) <+37emLy/)H)GJ%
)
S
S
5f;F)Gy/)JCejFe*J#yfE0yF)
kFJ 1.J 8{F zE i7{C j5e* efFeG
gF)7{C;)J9F)g0eF)efjH)
GJIeG{G+{F)%)H,+)3efGGiL)y*
IJ"43ej5,*"eG%)F)ICgF)yL{L
f;*)y)CF))yLy6CejF)p5eG
-*G5#eF)0y5GC9F)efvjG
*3yGeD'

GOSh hQeGOc , ,e
"jRM" Gjo CG Y
059F)g0eF)
%S )efG{HeS E)2')J
S
1,jF)i5e5%

)|7eF)H;i5{F)leL3ef)
S
i9lLy,*o)y/')G+{GEe*CyF);
)85e5%)E%)LF2'S eC{0$/G
LmGuefGmGef;%S Fe*EeG%)
%e*<yLy)yC)F)y.),:gFeGIJ#6%S )
y.)jS F)g<{LeE')F3efj;)1S {L%)JjL
jD{; zF)  BF ifFe* #F) H H, eG)
F) 3)y, ; zvC KjG ; +0%) i*e7')
jL4 iG SL 3e7J G eL zF) yfF)
BF {G%) FzEJ F) ; eb9')  g<{L zF)
jF)i*e7')G#F)*{-%e,H%)JyfLzF))15
tL{L%e*efFeG3e7JL{6+FL1e);,y*%)
GsE5fF)F%epLyDzF)J3G)1eEiC3*3yG
S
1J1{G8),S:F)i);iL3J|F))
yGG

Gj CG Y WMEG
SSCG hX
)0yL   9ej/) f;F) 7v* eG%S )
leL3ef)  i5e5%) 5fF) le*e/ 8
f;F)EeG3emj5Fi,)Gj7{C+0%)
)SjLJiCe)HGHeL5e5%)
j,  S:5 5fF) %S S F) )zI 3)y, G
K{0%)J i0J1 eIeG{G 5{sL i, +)3ef) zI 
,i0J1eIeG{G5{sLGJfGeIeG{G5{sL
%) ;J )31eH K5 7{C ; )sL  f;
*GijF)C{,eG:i7{F)zI)jL
b,  F) i) % E eCyS F)  lefF)
fE0GeLeCyS F)3JFzEK|F)i)J
C3 )jG ') epL3y, y(eF) isG  L yD


gP Ff HQ :fSG e SCc

(2+ VjdG IjG).....................................H jQ ` jQe JCG 22:00

dG Id dG dH

(2 VjdG IjG)...............................................FGG ` dGSG 16:45

O```dG
2319

G YdG H e JG Y fCG g
?dM

i/)|7S *

H dG Th Y c FGL Y g
e L `H g j eCGh ,"eQH" Of
jJ He ,"e SCG" Od jCG dG
QeCG dh ,"hOQcGR" OdG eR
..jdG

5%FiFeL')sF){G%))zIl%){DyFFe*
1eF)*sjL%) fDe;%) G%) kEyLyF)

OTCG ,e L e gjLCG HS He
J e Y CG Y WCGh JeH Gc
..djEG jfCG cCG Gc Y

iFeL') iFfF)  l)5 +yS ; uefG ; G yF


 eI , E 3G%) G C%) * )y.
S {L IJ
;e5JGEC;{G%
))zIeE)2')JeFeL')
S
E%) yj.%)J;%) J}uefGG+1e6')JF
fjG/%) KjGfF

g AGLEH W J Y SEG f
q d FV Y q f dG HG
adG c
"eQH" e dG Gg Je dGh
..djEG ddG

.%)GeFeL')iLe<')j,H%F7G{F)
gF) F 3e) G5J ,e )Sf, %) G .3%)J
{()})
a S :djEG eQH QhM

es8)J kEJ 7) )zI  #6 E kD


8))zI%e*iL)yfF)GesL|7kEiLeF
gvj)GgSF)kJjC)Gk;%) #6J%eC
Jhe6eH%) )F2C%e5%) D%) J{()})
gvj) %) )y.
S C{, 3G%) zI  |,%) %) yL3%)
') heISzF)yL3%) *d}jHe;8GFJ5yS G#6
jDJz0$) %) kC*CiE3e).%
) Ggvj)
S
,$e5 F2 y*J H 8{C%)J L{C G E%) 3,%)J F2
/%)JKD%) gvj)')

Gg j CG ,jaEG dH ibCG cQG


?jCGQ d
eCG
q

g; S E /J u9 I eL{C') %) 5%eE le(eH


f5emGJJ{F)3)G+y/)J+{GFJeC3eF
S
,J
S eCyF iE i* }Ie. < H%) {6%) kD %)
/){) {/ i/)|7 * yL3%) J 9F) gvj) )F%)
iL1e);FJ&)')*k.,zF)nLy)HIJ
S
yF)+{FiL{()})

jRM Mh QG e K q g ,SH
?VG Gg

oyS sjHeIy*J,eF);+y/)J+{GGk-yS yF


{9e03JyLeGJDGks8J%)yDJ8))mE
j8J , h3y) %) if5ee* yj;%)J F) DeF
3y*DGf,)J3){F))zIEeGypL*
S
#eH');h3eLF)yS jGg;GF);g/3
* gvj) 8{; e*eG  C{LJ J{F) 3)G
8%) E%) FJ{()})l0)yDeH%eC{()})JeH{C
+;yF).,jLJi(eCi;|*j53G)%) 5%)3
C%)kEH')D%))zFJD,%)E%))zIJ9e0*
le(eHy*9F)h3y)GoyS % kDF)*sG
,e*GLH% )#e6') eL{C%) %) 5%eE
gvj)') heIzF)J1eF){,

YG djEG Mh jFGG gG d
dG QGdG Y LGJ hCG J
q fCH bG Gg
G GdCG OGSH UGh JJG
M H ,QGdG Gg Y Of fCHh ,FGG
Gg Y K q iNCG g djEG adG
Mh QGb Y dhY Ia LQh eCG
G QGG e UN ,fdG G GdCG
jOf e INCG G e qJ dG
?Gg Y J e ,djEG ddG

l)#){.') S * kD yF %e0 I eFe/ ,{E2 eG S E


9F) gvj) G I&S J% iG4F) (e-F) E k53%)J
yjL fF) %) F e yL  )zIJ 31%) {()})
FJ DG ; .){,%e5 H%e*J 3){D  11S G H%)
 kFe. %) fL  +{F) zI %) F yE&J%)J /3e7%)
eL3 1eF DjF) j/  eC l{C J%) {9e0
);FJiFfF)GiF.S EpjF)JyL3yG
gF%) F H%e* {9e0   SF e yL J jL %)
yL3%) eG S E C kDJ iF%eG ef9 )zIJ {()}) yfF ')
HK3%) zF)kDF)J#Jy*Jy.*sjF)I
)y.{G%)531%e5Jy*)F%) L|,;)31eDJ)yjG
esjFe*F253%
S L3ej)eL%)Jj(e;JHG
9F)gvj)*
G S dG IGQG Gf b ,PEG
?OdG SQe T dG H WdG

Gyv,%) %)Je/{G%))zIK3%e5y*{;%) 
3G%)/11S {,%)J%)9%)ejDJz0$)j/J{F)

SCc Ff G jQe HS g
?jaCG

fE**e,%)JL}jF)#)3J*%eCe)if*

:()

"VH `d FGG Y MGh GDS W "


o
G iC)/) zIJ 8* +3Jes
yLyF) u{9 Jesj5 6 J1J C{9
gvjGJ {()}) / ; ib5%) G
eG3e*G%)Dy7FJE1*
iL{()}) iL1e) G EeG JyL{L
"8F))j,%).{HJ

a SCG Gg "
QGM W 7 J
"dZ aQh
i) G emLy/ e5 J
%e*eFlyE%) eH'eCeG3e*;'e*
ef9 f;F) E%) G jL 8*
FzEkFeDJeG3e*;'){9G
ifFe* eG ef; 3e7 8*"
lefF) ,%) eGLJ ;') (e5F
,3Je .% (e5F) j G
k, C f5%) {: J ,eDGJ
(e5J j G 3)/ lef9 if5
ejfFe< kC3J 8* G ;')
jb.H% ,3JesFt5%) eH%) eIJ
".%y*G
. .S

hjjo eQH he"


q
jOEG e ce
"jFGG
i) eF kFeD e eH%e.e,
eF tL  H%e* eG3e*  ;'e*
/ 8* G G nLye*
e/e') y*J {()}) 9F) gvj)
eH%)"iFejF)hef5%)eFks8J%) e;
e0 {()}) G jb. H%e* ;%)

G y;G yLy F) G L 


eG3e*1eH7{()}).e)
iG)|F) ') {Fe* 8* es5')
eL')1eF)JGe*GejLjF)
f5%)iL)y*GeG3e*')e7JeGy;J
i*ejeG3e*gGeeH{:eH'eC
eFJe/J 5jC.  eG3e* +)3efG
#eF)y*eijv)i)j5)
9F)gvjFyLy)yC)F)GoysjF
{()})JyFueF)jLJ8*
j/9F)gvj);eGnLye*
;'e*i)G|0%)#F),
+}LF eL3eG eG3e* 1eH KjG ;
G nLy)  " eF kFeD jF)J
tL  0)yF) HeF) % 8*
') ifFe* i/)3 I y< L % Fz*
J ue,{L %) 8* ;J f;F)
eC{9Gue') y*J",eDG
jb.H%)e";'e*i)eFkD
') 7F)eH%e*K3%eCy*G
)2') #e-mF) isf7 y;G yLysj* e,)
%) gpL FJ F2 j;ej5e* eE
{()}e*jL)y/)J)&5;)/{,
"<

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

...GOS e eJ o
q j SdG

..."fadG" eCG dTCG H OhOe OfEG H

`````fS `````djo ````jRM


```````FdG ``````YGdG ````H
``````dG ````a `````cCG ````ZdGh

Q```
q jo h `FeR ``Y ``aGj ``
``jaEG ```L ```eCG `LG````dG

 jL4/ 9F) g0eF) }E{L


fD
F) ; H, eG%) i/ejjC) +)3ef)

))zI eIyC jF) i;epF) J GpF)

jL2') iL1F)i5fF)+)3efGzG)
 G{) ') 7F) G e5 #eC3

e)gvj)%
)<3+0%)iD1180
y iGpF) j;}* {; jL4/ y;
yDJ
i
isF)
+JyF) g; {G%) L4/ .3%)
"
"L1ej5
JyH3J%)" g eI){.%) jF)
55 )y ibF) iFe) ') 3fHeIp*
 ) )yj;)J i5fF) +)3efG  iL.
eG%

HGHeL.eG;eL{C'
)h.

zF))15Je5'
) +3e6') iCe)

tLFemF)F)Ly*01
G{)')7F)3eF)kfF)+)3efG

jD;3){<;iLjF)leL3efe*iH3eG
jD ) < i jF) e e e iH e
e
JyfL zF) )15 I "6)3e" .e
iGi5e5%) iD3J,e*e/8yLH%)
D tf7%) jL4/ %) Fy* pF) 
 #)5 F *eF) .ee* ejI)
*F)H)zGF2Je.3e0J%)lefL3yjF)
iL3eF)+3JyF1)y;')

fe LGJ AGQh HUEG


*)15eGeLjF)iCe)H
,y*%)jF)JL{CGeF8{,jF)i*e7')
.){,#)3J "6)3e"BF+0%)le.));
i*{G31eGg/zF)gvj))yIiHeG
iH3eG 5%) k.){, 9F) g0eF) G
jL4/ L n/ iLjF) leL3efe*
Cv,J f;F yfF) eCyH) iD  yD
jHeG{-&,yDjF)j*e7') 1yG
iD3J 5 H%) JyfL zF) 5e5%) 1)yjF)
H,eG%)J%)+)3ef)iLy*

jCG GhdH Rj jOb


, %e* eF') eH|6%) jF) le)
eE zF) )15J jL4/ * iDF)
3evFy"|)"pIF)|F)
E|5G%e*5fF)C5zF)
"*3)yF)"+)3efG|L%))J{F)e5e5%)
J%) 3e) {L1eD 5 2')  H, eG%)
|L%) )J{F) L{sjF J%) le) g/
OGe .`gi)+)3ef)zI

Y ZJ Yh
"fadG aO
le/) * jL4/ .J eE
i*pF)(G4eG%)e5')iF)
y; eG le/) f* 0J iGe;
kHeEjF)eCyF);l){E+y;f9
|)"pI{03yGi*eF)leL3ef)
e5 i0 ; e) g0eF) I){L n/
iDJ3%) tjL eG 3s)  fF) 9eHJ
IJCe)iG{)F(G}F
+0%)iL1F)+)3ef);he<eG

J jOY e j
dG g
iL1;  imF) 8J 9F) g0eF) 3{D
pF) L{ .%) G ",*" eG%)
H)zGLyjF);eF)+CeL')J
31eG kEJ iLsjF) iL1F) leL3ef)
jL4/%) 9F)F)DeF)Gi*{G
J F)  <jFe* iL1; BF le., yD
Ce)C)yGGi()F)le;)|F)gE
iDJ3%)f;')iFeF)l){F)L.%)G
#)5e*eF)iL1;sLjF)i)IJ
9F)gvj)GJ%)eCF)L{CG

Q.IM

T.Y

i){F)JlejF){()})k.)JjF){F)*
efvjGzF))yfF)3){<;iL3eF)iCee*
iL3eF)+3JyF)J%)3)J1%)gFes6{G

jdG Gg j jRM
L{0$)f;Fep)tjC(G4;y(eF)eC1
;e*%)zF)8)j)F)1J1{)%e*l){L,)GyF
5fF)sjLn/eL{C')h.eG%)+3Ly#eC3
f;G+13e*L0%)GF)jD;.eGIJ
jF)3JyF),)4e')y(eF)},LH%
iE3e){F)GD%) eElefvj)KjG%) ips*
i(eF)+3JyF)

e UN Ad jRM WdG NdG b


GOfG H LH jaEG L IGQe Y
IdG dG OdG dG j a
..edG dG fh

.)F)C)J1%e*f;9F)g0eF)|j5)yDJ
iLjF) le.)e* iH3eG ;e) F)  gI{F)
Eef9)1J1{GJiFeCE%) e5#eC3{:%) /
k.J jF) l)1ejHe* f;F) * {-%e, yDJ )
;f;}Je/zF)9F)g0eF){9GF
eL{C')hp*iL1J+)3efGJ%)ip)(eF)1e,
H%)<3(eC{FfF).F);C)yLJy(eF)0yjF
i.))j*eGL

iG CG cDjo
jaEG SCc flo

``cCG Y j dG
%) jL4/9F)g0eF)Gi*{G31eGkE
eL{C') h. +)3efG zG )yLy6 e8 L 0%) )zI
ue3eGj5jF)H,eG%) "*3)yF)"ipjH{jLJ
OGe .`g
 sjF)*F)


...fJ Ad Oj b G e IhGQhQ QOZ H

``FGQ AG```LCG ````L "``dhQe" ```M


UN Y EG G c NCG jRMh
IGQG b "dhQe" INCG jQdG M SOdG YdG e jGH eCG Ae WdG G iLCG
SQ H aG fG b d j IGQe NBG gh ,"RQS JH" Of eCG dG J dG jdG
jOY H QJ dG e GG Sh a YdG L LGJ aYh ,fJ e eCG AKdG Gg
.cQ ie Y e fY dG HUEG e Ff Ad K eH GL

```NGO

````FGQ AG```LCG
`d `M eh ``YG
dO N h M

OGS gj jRM
9F) gvj) 0)1 G 31eG kE
l,f;*GjL4/iD;%)

e fLGJ d Sh
A
AGLCG Y bdH "dhQe"
PEPG ,YG NGO IFdGh FGdG
HQh

YS QGe Yh YdG CG
GHQJ
G
G
jQdG G bSG

fG
b e AGLCG Sh
dh
,b jCH jaEG FdG
gP
GdG h M `d M e

e
g e dG V
dO

jQdG MCG e
Sh
dP Y bY M ,dP Y
G cDJ IQU FeR b
C
.G NGO FY AGLCG

````````ja ``````jo ```````jRM


A``dG ```J ```eCG ```jaEG ``L
IGQe WdG NdG ebEG g "RQS JH" L dG eCG M e e gCG
e G OGdGh QdG dG jaEG L IGQe GhDhH jdG YdG H J
d TG RHOHh ,M e c IQj"h a AaQ LGh M ,AdG YdG
jdG YdG jgL Y NdG j M dPh ,"RQS" eCG dG IGQG jGH
.hCG IGQG Gc Gj

b
q jRM
G c

:hCG jdG

.S ,jOb ,a ,IYH ,IQj" ,T ,H , ,e ,e ,e

:dG jdG

.GOS ,jOY ,RGH ,RHOH ,Q , ,() jQ ,M ,Z ,hQeGOc ,NhO

QfgL eCG e IhGQhQ


AdG j dh

dG Id jFGG jOEG FQ QOZ ,eCG Y c c


"caH" ce G IQO "hShQ" je IhGQhQ fi
"QfgL" je EG IhGQhQ LJh ,"jQe Gc" a f
,JM Y SFH dG S dG "dG" De Q
.JH RQS IGQe QM Y IhGQhQ S dHh

MaEG IGQG Sh ...


fJ IGQe j Ojh

LdG RHCG H e "dG" `d dG G a GY Hh IhGQhQ FdG Sh


L e H MaEG IGQG Q "S cS" dG Gg IS IVG
QfgL jFGG IdG SCGQ Y hCG LdG Sh ,NCG SCGdGh jaEG
hShQ EG jL e ej OS M ,G AKdG Gg U jZ EG e WJQ
.fJ e eCG WdG G IGQe QM LCG e

EG jGH e
TdG
AGVC
jZ G
TdG AG
GVC
C G
G
S dG bdG gh ,jf
"JH RQS" IGQe dG a
c a S dG f bdGh
eCG "dG" e hCG QhdG jQe
.QGjO ch ZdG ,fJ

FGQ dhQe e
Ue dCG 20 `d j
FGG h

g eCG gfG d e RHCG eh


Od HdG dhQe e L
`d j e gh ,"JH RQS"
h GL FGQ VQCG ,Ue dCG 20
eCG CG ZQ FGG e
dG SGh d jd j
T.
.jaEG L g

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

i;p) y(eD 3efj;e* i7{F)  y(eF) j5)


;2') ijFeF)1J1{).){,%e*,yF
1.) j0e* yfF) F) iCemE ') iCe8'e* F2

...eCG M M

.`g

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

S.f

JQN S Y YCG
FdG YGdG
) F)DeF)Gi*{G31eGkE
%
l)1ejH) .J jL4/ 9F) g0eF)
l
##eF)e55')1)14*.ei;2
iiL1F) +)3ef) jF f;Fe* . zF)
;9F)g0eF)he;%)JeL{C')h.eG%)

ii(emF)le;)|Fe*4Cy; "|)")yI
ii7e)IJeL{C')h.eC13eG%)
l
leL3ef)  e5 +D iH kHeE jF)

%) G jG jF)J 3eF) eF) iLjF)
+0%){6%)ijF))yI%)i*3%)pL

04

dG Yd S dG U

UGG
SCGdH d jd NCG ,d
.jCG adGh

d ,H jOb
cdG q e GR

Ea ,eCG hCq G Y fcCG ch


dG BG e aJ jOb OGDa LG
dH ,cQ ie Y e fY
,G GW OY H QJ fCG
cQ CG g fEG d e CG Z
q dGR
.Iq e

AGVCG M
TdG

fG dG G Lh ,Gg
Ae SOdG YdG OhM

FGdG AGLCG Y GHh

Ea ,YG NGO Gh

Y
EG Y NCG jRM

N J IGQe a .UN

LGS dG dG L

J) "JH RQS" Of dG
A
AH IY V JdG dH
V HCG dH Jh

HQCG EG Y b ,(SSCG
eG SGM J Y ,Y
SGG HQe aQ dH OfG
V Yh ,LHh Ihc
NCGh jb H OfG aGG
Y V Yh ,UN d
.LG V iNCGh ,SdG

dG Y cJ
SCGdH dGh dG

N jRM cQ JOch
Y IdG dG IGQG
YdG Y j Xh ,LG
,dG dGh IdH MEG
jOY eCG LG e H b e IQU
eCG M ,IdG e YV eY
e IdG j c d Lj CH
dG Nh fCG c ,SdG Y

. eCG

. AjcR

"G"
h``Jj
``NCG
`aGh
QRCG
Y Y
IGQG
j qOdG
eCG hCG
e
L
dG jaEG
a iJQG
dG fY
,HCG
NS
TCG
jRM
IGQe
dH dG
,NCG
CG Y
Jj
dG aG
.QRCG
NBG CG cj
iJQG Ie
e a
dG
NCG
fc
SacQH
.e eCG

05

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

`LC dG ``bdG ```jd" :`M


" hCG H e fG
q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

S.f

Q.IM
eCG dG OdG AdG S d Ia WC j CG M aGG j
,QG aGe e gdGh fG ajh aG j M "JH"
Qc eR hCG jaEG L eCG jOdG IGQG fH f dG H AGS
..eCG g e j b dG

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

*e< y* iL}Ie. E%) E% y)


|) leL3efG ; HJ Ge;
 gvj)  iHe) %) )y. 31%)
iLy)JFe*gj,e')Jt
sH%) Jes5eGIJl)sjF)
zF)3)+y;e+3JyF)zI
"+3JyF)zIeH|7eL

````J Y h``o S"


"JH eCG GgCG
%e* / C3 C)y) L
l)3efj0) 1{ I iL1F) leL3ef)
f;F)iL}Ie.;DF).%) G
n/i5{F)iCe)H)fD
yL{L FJ iF) q(ejF iI%) L
;e*3CtzF)yF)H
{G%)"eDJeL{C') h.eG%) eCyF)
efF)iCeH;e)*epL')
H %) gpL FJ J%) +)3ef)
#e0%) * tsj* G}G eH%
F2JessjFeF)kDF)eLyFJ
+)3ef) eE') iFJe G e 
"yI%)J1iHemF)

h```gL ``c""
"`FGG jJ LC
%e* eG mLy/ / j0 yDJ
%) *F) )zI G 5e5%) yF)
iL}Ie)iD(G4EiC3L
eG%) "*3)yF)"B*)#y*omF)leL3efF
)L%))"eDn/H,
.%) G F2J H, +)3ef )}Ie.
"3eF)s))zI{()})L|,
eG%) 1J y;G e- fD / eD
jE3e)1yLyD ",*"
H,eG%)J%)+)3ef)
OGe .`g

y5eH%)"%eF))zIeDn/
)zI  eLyH) #).%) ;e.5e*
Kj)  g; 4ej zF) yfF)
vL eC +{F) L 3.J
yCeL{C') h.eG%) iL1F)+)3ef)
,1* ly5J )yG )3efj0) kHeE
heF)GGe;y*iCe).')
GIejFGy.%) gvj);
kDF)eLyFJeF+)3efGJ%) yF)
3s)  epH) sjF eF)
J%) e* yF) G F2 eE #)5
"e3eE

Ieo JH IGQe"
"F``dG QGJ LC
")Ee1eE%)"C)yGEyDJ
sjF +yG iL1F) leL3ef) %)
) gpL  FJ iL3eF) iCe)
)}LzF)gvj))zI;eC
ej.))"eDn/sjF)39
H,eG%)*3)yF)y;GfDe,yG
h.+)3efG(eF);5
+)3ef)ess,JesFeL{C')
H%) gpL,*eG%) iHemF)
i/{G  eF4eG eH% q(ejF iI%)
J%L}Ie.H%)I%)JsjF)
"H,eG%)y;G

G `a ``fG""
"J EGh o
y* jL}Ie. ') / 1e; yDJ
)yLyJiCe);{6%) +yF*e<
n/ "eFC" 1e* DesjF) zG
. k.5) yF i) " eD
kfFJe,F)L{CGiCe)
|)**esjF)fDleL3efG
FGeE{6yFJgF}Ie.eH%)

O```dG
2319

`````bGe M
...`fa

````jT ``g
H `Se
`jOb ``HUEG
fdG bGG H OY
VJ dG HUEG EG SEH
IGQG H ,jOb OGDa d
dG jaEG L eCG jOdG
QOe cCG M ,QdG
EG jG aGdG e He
e H GJG je CG Se
H ,U Y WG LCG
N HUEH KCJ N f
LG CW bh ,cdG
fdG "fa"`d HdG
GQCG e ,HUEG IQN H
hj jdG Se e
jd jG G IOY
eH ,fa L Of g
Lg jaEG CG SCc UCG
RHCG a dG fdG d
.bQaCG Y

j jJ
SG jJo

Y j G W cCJ
Ad H jOb HUEG IQN
QfCG Gc GQCG jaEG L
f G CG UN ,Se
Gh fdG bGG fl
,Se Of CH J dG
gG fi jOb Sh
RHCG e QYH fdG
dG "JcG" dG
j Gh ,Se
bJ H OdH bdG
Sh ,fh GS K
."H jEG" g e bQh

gEG fi S
fdG YEG

gG fi jOb OGDa S
QGZ Y fdG YEG
j jdG YdG
UN ,fdG ddG
bGGh S G dG
,fa L Of e HG
QNCG gH HS dG
e ad jG Y
bdG LDJ HUE VJ
H ITe jG jH
.jaEG IeG AfG

j "jRM"
aCG e

Lh WdG NdG j
GhdG jOb e ae
dG a OS M ,jCG
eCG "HQGdG" SSCG d
dG ,HUEH KCJ eH fJ
jaEG L eCG d VJ
cQe gJ d dGh
."JH" IGQe
OGe .`g

...jCG eo "RQS JH" IGQe j

"dG" `d ``jgL cDjo ``jOb


`````jFGG O`````SEH ```jh
J dG jQG N dP cCJ LC "G" jQJ Ic jH jOb OGDa j
j CG Se hC jG YdG dN e jj IQhO ,jaEG SCc WdG G
e gGOCG dG IRG gdG Me cDd JjQe IH QM J N e f
..fda HdG
q ja

4C0G+)3efFiLeF)ipjF),
j/J%) iE3J%) #)}.iE{*{0$) ;gvjG
")G%e0

`JH eCG `gL fCG"


"`SdG
q aG NOh

eE %) y* isF) jFe/ ; {L1eD eDJ


iLeH  ifE{F)  i0 $) G He; yD
eGeMeGL{G%)"eL{C')h.+)3efG
eFJ$)*Gkj6)H%) ts7
j/ .{vL %) 3ej0) h3y)J +0 ,
+)3ef M)}Ie. E%e5 FJ * {9evL 
0yF FzEJ 
F) g, 43ej5 ,*
L{Ci.)GiI%)KyG7v*J"iCe)
G{G%))zI"LiCe)H)fD
eG%) e;leSF)*FzEJi)8F
KjGGD%))jGL%)+1eF)GL{C
lefvj)E*,{G%))zIJ9JL{C
"+)3ef)zIGyjH%)G$)

``LGh ``fCG q G e"


jaEG L H k `e
"IQh qdG `b
0Ggvj)eS/jF)+1ej5');J
3fHeI.  eL{C') h. gvjG i.)G
iL1e){6%)J)y.iGkHeE+)3ef)zI"eD
efvjGe.)JyF#eSF))zIiFe5;
gF%) y*J{jLeM)}Ie.eEJ83%) ;
iHyfF)i/eS F)GeS GC%) )HeEleL3efG+y;
yj;%) ev6 efD iCe) 0y5 H%
iCe) #y*  )mE eHyj5 +)3ef) zI %)
iFJeJe(eH;DFe*eFks5eH%
H)fDkDJeI)}LH%))1eGess,
lefL3yjF)  MeFe/ H eH%) FyF)J iCe)
.S "#e0%)zIEts,;

y;eGEL%)JesFF2jLeE
G +jG i; iC3 g5 H%) i7e0
%)y*F')ifS Fe*iL{C')5%eEJ%)f;F)
eF)5%eEkfFyDeHi;p)zIkHeE
eL{C')h.

N f q KCG CG hMCG"
jFGG SoCGh IQh q``dG
"`````Se ````a `````UN
fEyi*em+3JyF)zIF%ejS F)jLJ
GL{C<H%
) e,3eG*)') ifFe*
S
eH{Cif6E%)L{F)') .,0
zF) e5{G fJ%) IJ L{()}) KyF
M)y.LJeI+jGiL{()}.iFe.*ej,
leD{*5{L%) 3ejHe*yLy)L{C+3)1') ')
i7e0eL{C')h.GjDeF;eFeb9)
S
; ")yS F)"BFyE%)yDJ3eH%)k5H%)
+3JyS F) zI  S') ifFe*" Fe* {G%) )zI
j;ej5e*eGEyD%)JHkf-%) %) Je/%)
i7e0 )HeE eL%) L{()}) y5%) j/
;p/;%)LzF)Je5{GLy.)j)
"9F)gvjF

```So ``fJ IGQ`e""


"`cCG gdG ie Y
"|)" {jL eGJ eL{C') 5%eE ;J
I" "|)")yG5Jg;LeF0
|jF)sH%) e;iLeFiGleL3efG
eH%)<3*#eF;}E{HJ+)3efGE
;I%ejS F)uejGIH,+)3efG%)M)y.H
S
eF%e5 +)3ef) zI 7v*J "+3JyS F) zI
gHe) ; g, +)3efG eH')" eC e;
)zI;M)mEL}E{GH%) gpL)
H G +)3ef jG {G%) %) i7e0 {G%)
%) ifF) le(}) fF  *3)yF)

""
dG Ad cCdH deo d ,bCG H

+)3efGH,gvjGeG%)e5e5%)L%h{D%)Ie*%)fLJ
eL{C') h. eG%) 4ej) 1J1{G y* i7e0 "|)" BF ifFe* uejjC')
y/FifFe*eb6L)zIFJlejS F)0yE%e,FzEJi.G
;J43ej5,*L{CeG%) y.1J1{F2g/e
LQ eGjL4/
S
eG%) y.LzF)(efF)iff6g;FyE%ejS F))*j5+)3ef)zI'eC
uej,yDjF)i7{F)IJiL)yfF)G+3JyF)#yfFg;EifI2i7{C
e5BFFzEJFK5

q jo b dCJh Ieo q M IN
jaEG L eCG OhOe V EG
0)) "|)"1J1{GMe,ef-E%)|F)eeEJ
S
FyfjLjL4/.eL{C') h.eG%) )jGFJ+0%)leL3ef)
eHeCefF)"+)3efGfDj/JKjGGGyS De;8)3<H%) FyE&Lj/
/G*{.-e*GEe.%)g;h{.yDjL4/eE "eHeCe*
){0$) ej/)eI% le)g,yD$)FJej*e-)|;eE%) y*
L %) yfj) < G H%
e* G S/ gL{ IJ
zI3efj0e*9F)h3y)
leL3efF Mef
i(emF)
S
.S i5{F)
S

ae LC UdG Z S
jo dG C e

eH%)egjFeH%
)FJ "|)"GFJ%)+)3ef)zIj5J
MQ
Jes5n/eL{C')h.iF*GL{CeG%)E%)ifL3y,+)3efG
h3y)eG'e*%)eL{C')h.eG%)3eLzF)e,)kHe5g;kfmL%)
e)H%) <3iFe;iHy*JiCleHeG') jH% ;I){L%) 9F)
eG%)M)y.KjG
yS DyDeEn/jHeG{LFzF)uefGy.L{0$)
S
zIj5J,eE3eGiDgf*iCejF)iDeF)he<<3eL{C') h.
Gg;ejjF)+)*JhefF)|;*F)2'
)+)3ef)
S

q o S KdG adGh Ic e QG
dG
IJfG;f;*yLy6CejF)'eCeCyS F)37v*J
3e5 G iLI  9F) h3y) L  n/ /J e e*
L|;1J1{G5n/+)3ef)zIy*eGiLe<')iGe<3G%)fj5J
Me*e5sLLJSiCe)zI05e5%)0yFe*eFMe6i--G
{LeE*e5kDJF)%eCyF)3KjG; "Hef5F)")zIE
+)g/e7+{D*he<JFiv6*j/J%) )y5yj5G;
5G7v*iLeF)yLy65
H%)JyfLCejS F)'eC
+0%)iF)

G gh YaO N H IM jRM Mh WdG QG Lj


k aN fJ IGQe e jGH fS e Y YdG
q M j dG
IGQe Jh ,H M EG QeCG fCH Jq G jdG jNBG d
IGQG fCG W ,Y H QNG LC d kGL e "RQS JH"
..SdG
q aG QZ NO b "G" EG q dH INCG

11G *3yG %) J%) i.3y* f;F) ; vL  +)3ef) zI fDJ 
#e0%) *he,3):i;eF)
jS /{,)0ifE{,%
S
gL%) H%e6GG.*L{0$) 3:FzEJeL{C') h.+)3efG
eFle)

Gc k eo j e OhOe
q hQeGOch
fe Te
gF Mes6{G G yG 'eC eCyF) G F) i) KjG ;J
H{F)Ee.%)L1eHleL3ef)GmF)gFn/jDeF*e5e5%)
G9F)gvj)iL}Ie.E%)*G$)IJheIzF)i/{G0
F)KjG;i7e0eL{C'
) h.+)3efG1J1{GFiDeF)gHe.
S
J3G)1eEpLzF){G%)GmF)yIeHJiLeFMe8)jGeEGpF)
F)+)3efG#6Ey,JesLJe5e5%) F{0$)ItLCeG
L5)H)zGC(eD1fF%)h3yFyE&L;JFiL1F)
*eF)
)
S
S zF)eF)F)0GiHyfF)jDeFC3yD)1eG#5H%
S
i;eF)j/
S

07
q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

...dNO Oa j dG YG MdG G

dEG cDjo cLCG jRZ

"jQe Gc" f eCG e "G"


dG `Y I``jL ```dY ``Njh

S.f

BG.ee

S.Sj

. eCG

fG N fdG fdG LQdG dH TdG cLCG jRZ Of cCG


jf M IQYEG T Y aU EG WdG G SQM gh e jGQ
jG ch ,SdG hdEG be Y eCG U f H dPh ,SG
eCG hCG Ae ShdG YEd U b ShdG aS jc Od VjdG
...SQc IjL Of EG jdG SQM IQYEG AGLEG ac EG Y

*3%) 1F) / n/ iH{F)


+0%) fF) l)F) 0 l){G
8  i5 L eE H%) e;
J
iGe)i.3yF) |F)F)
+fEiLIe.+y;eDL4e<
,3f5JEe.%) j,%) B*iH3eG
{G%) e53E +{L}. fD ej5e*
; )y. iD F) pL zF)
g5ej5 i7e0 IJ L{F) f;
)mE9F)gvj)53e/

"G" e S BG
"```````dG"h % 100
QfCG d Ua
L{F1epL')JjG4%) r){H)g;J
iCeGJ1#efF)#e;5yLy.
tj5 iG1eF) kF) {6%) 0
}E{,.5JK{0%)is7fG
h)D)G9F)gvj)')GeF)
eL{C') 5%eF 5{F) H)
iLe+*;GH%)Je70
eG%)fG5J"|)"L{;
+{.e) 3eH%)  i,)G i7{C
iL)y*J{G1eH')ejH)G%);
.G Y1eF)5)G

G y* f,{L fG %) {EzL 


).iLe<')jC5eL{E

O`````````dG IQGOEG
bdH G``L IS
`djfe SQM e
Ee.%)L4e<+3)1')e*1e6%)J
n/fGL)3GyDejF)i*
gvj)J%)53e)H%)')3e6%)
5%eEiE3e);f)9F)
,0 ; yE%) eE iL{C') %)
eGy* JyF) yF) ; +j)
; i) leCe) * 8e0
e*J3J%)"iCeG)zEJeF)5%eE3){<
 eC7 e5e5 1eH G "F
fJ%)i53yGqL{0%)')3e6%)/
#eL')g;L{Fe*sj5e5{G
9F)gvj)G,eG)}jF)p*

,YU ja jRZ
```d O`````Lh
Gc e Sjo h
G Ee.%) L4e< jLJ
+{F) #e5  +* iG1eF) iLyH%)

d e" :Qe
"Rcd eCG e CG
. AjcR

G rJ{) %) L zF) {G%) e(eC


LF+fE+{9e5yF))zI
;Jp5f;F)%)LeGy/%)e*
yF))zIf/#efF)

``cCG "```G" a
O````a H e k ```bfEG
q ,``fJ ``ebEG
`ZdG
QG```jO ch

Q.IM

`g.OGe

O```dG
2319

..."aS jc" e JQYEG GAGLEG L CG

"`dG" `H

T.Y

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

IGQe jU Lc cQd OGSG Qe c iHCG


Rcd jH Y V j dG QfGa NGfEG jOf
M ,fCG dd jEG Me aG dG Z H
OLh Y e a eQCG QG Oj dG dG bdG j
,UN LQH HUEG H eeCG G Ic GQN
dGh G FGG hdG K Vh j CG dG L dG eCG
Qe bh ,gdG Me jQG H N G Gg d CG S
CG d e fCG" :G Gg cQe feEG M fCG YEG FSd
.IdG g JfeEG eH EG FGG YdG QTCGh ,"e

..."f" U a H joj cdG OdG

````H ```Uj `````d Q````L


"S```H" ``e ``JEG ```dEG

U H j SH Of CG eCG cJ eYEG jQJ cCG


N TCG e Y aU EG WdG G Le QL aQ fG
AfCG QJ X QL Vh VdG Ojh ,VG dG jCG
,SchCG e d j b ffdG eYEG jQdG cDJ M
Ia Y SH Of FQ aGe EG cdG jQdG J M
SG N ffdG ddG GH f jRGdG U a jJ
.G GL T jZ EG SchCG e QL Y CG cj ,QG

...G G e MdG jR

`aCG 10 Q``J "Foot Tele"


jFGG IdG jQJ Y
IdG J dG "a J" H UG hdEG bG VSG
M jFGG IdG jQJ Y 10 aCG ASCG hCG fdG
jR c gh G G e a MGh Y iS LGj h ,JGQN
SCc jRM Mh W e SG dGh G dG G
G G e IRQH ASCG IY OLh EG jdG Gg QTCGh ,2013 jaEG CG
dG dG b EG J d ah RHOH ,jOb , cdH Nh
MOh Le ,eH ,OY gHh flh S IQU WQdG GdG jFGG IdG Y e
hO FGG jQJ Y Y aCG Fb jR fL EG JQNG jdGh HY Hh jU NCG h
.JJ CG AGLEG

gvj) yC ') eD )2') FefH eFJ


"ejL3eG)E"B*{G%)jLJMeFe/9F)
y., jF) 1eF) G MeDH) E%) I
<F) gvjC K{0%) lefvj) eC
heF%)J I) iLyG 0)1 y.)jL
yC  )yLyJ "j5 e7" i(e)
gvjGeG%) iE{e*qLzF)
"5eHe*eE"
S
IJ "3)yE"yCC3)L1lE
7v*J .FJ eE %  yC
yC  y.)jF) 3ej0) yC H, gvjG
,3)4 yD ")yS F)" kHeE zF) ",3eI"
iGJ1G%)J%)+{5

c ``KCJ `e jT G
YdG Y fEG Gg
}E{G  He.  zG f;F) y.),
FGyC0)1LGlefL3y,
S
MeDH)E%){0$)yC')G%)LGiL)y*
)zI E gf5 ; )&F) u{H epL {G%)
e88{LyDzF)3eH%);1ej*)
zI%)s5H%)ef;F);y6%)
IJep/GE%) *iGiCe)
)fLeEy/)JE;e8')8
G )J M)|* fL f;F) % )fE
jLeGy;i7e0F') h|jL%) H%e6
GeG0)1iL9+F#efFe*{G%)
MeDH)E%)eGsHyLy.GrJ{)9F) h3y)J "eF)" J&G %) FJ
)y.iF)zF)f/yDHL

``fEG G``g c GPEG


`e a G e
I H'eC G;') ') ifFe*J
9F)gvj)3ej0)GE%)|5e)
J i 1eC S F) )zI G 1eF
e0)1 f;F) #ejF) J eF01 
ejD;Ji/j)lefL3yjF)0')
3ej0))zIeE')H%)yE%ejF)fLFJ
Me*epL') ; 1LJ gvj) isG 
zI  i*epL') q(ejH  0 G
emF)F)eG%
) G%) y.LC+3JyF)
S
iE3e)0F)mjLJF)G
i*3%)lefvj)')ifFe*13)J{G%)IJ
j/FJ3J1FLyCi;p)
;}E{Lgvj){,e;o)y/%)fjH
sLeGIJ#JyI|sLJ+3JyF)zI
eEeIejHjF)q(ejF)3ejH)GMeFe/
i*epL'),%)
.S

`Yd `jd a Z
G e UN L
`dEG UdG
iC{F)iD iLeFivC{<kDJ
S
LG  )/ %) 3J1  +y/)F)
GF7J1{pf;F);
HJ
LJFGeFe*}p/7e0ue.0
%) yE&) GJ efj5) i;eD  ;
i()3 iG {<  H5 f;F)
CB*GyF))zI%) <3
G C%) H% eG Me;H  {G%) IJ
 ,  jF) {()})  eD1eC
CC{<Jf;F)')7F)eG%)
G%)}E{)Gh{Fe*LH%sjG
eE%) 01J#6E*ejLzF)
yF)')gf5J1

"QdH fi" fGM


e hGh e ```jb
```N G````bCG ``Y
J%) i*)fF) G L{F) ') +1;J
LGE ') yj F') eH|6%) eE zF)J
zI 1)yjG) ;J H'eC yF) 01 fD
+3eF) hE3 ; f/e7 pLQ L{F)
"Fe* i" 5J 5 H%
eDJeF0)FyDf;F)eEjF)
S
H5H%)LeG"3e5"B*e0)1
jF)leH))G{p/G{G;
j ;J +1{p) Fe* eIy73

') G%) isf79F)gvj)jH)


eL{C') 5%eE le(eH 0 jGeD') {G
LzF) "ejL3eG)E"y*{G%)jLJ
i(eHiGIJ "7)0G"iG
)s*3fj5J3iLyG5J;+y*J
"|)";(eF)3ej0)yDJE
eF);MeGMeDyCyLy.GJ
t5eGsF)J%)gHe.%)y.),C
eGIJ3eH%);M)y*)HL%e*f;F
3f5ECe*";M)mEjvLpL
LzGCJy.)jL)HeEzF) "1eE%)
GkH)y)i/{G2') He.*){F)
"eF)"yC')sjS F)0

eCG dH GdEG
fh IY jOG
SCq J Hh k ```MU
"caH" IQOe Y
if.J )FJe, yD f;F) eEJ )zI
%) fD "ECe*"  i/efF) 3F)
yLy) jGeD') {G sH F2 y* )J31eL
Iy.),eG;E)s*yfLzF)J
1Jy/ "|)"f;7JeEn/
n/HJMe/ef7+|;iL1e)i;eF)
e8.%i9|Fe,3e5iCe)kC)3
G.%FzEJL{()})f;F)iLe/
G1y;5%S e,yDJ;')(e5Jh)D')
;ej7JjF)#)y7%)g/f;F)
IJ "1eE%) 3f5 ECe*" ,31eG
j/)3F0)Jy.JzF)fL3yjF)}E{)
; J}GJ {0$) I G H%) <3 C
.3e)eF)

TG```MCG `````NGO `c 2
gRh j GLMh
)E" yC ') 0yS F) i*)* eG%)J
k)2') eG%) )}.e/y.L "ejL3eG
L{9  H ypjC J%) 4Je G

`e``dG `jgG `dEG `UdG `jj I`j


````dG I```Jh ```e ````ajh
c da eCG bO 30
"
"dG" f Y GL H fCG
GfF)#})y*yjL+yfL%e*e.t,)J
eFeCeG%)e8e0jF)i;eF)H0,eHeG')
)jG;)y.)y*:L%) ;f5%) sHfD
,{) F) +)3e 3Jy L J )
0;1ej;)y;|LzF){G%)+)3efF
zIEej/)5{E;E{,J))#eF)
.%)G9F)gvj)g;)mEl}/le)
$)iLe<')*eDzF)F)%,e*e/+1e;')
iHef5')iFfF,{)F)ifE)eCeEL

eCG Y dG q jo
WfZ Qe bEG

:Y 10 aCG Fb

(G dMh Qda ,Se ,TS :d d dG jfCG RHCG) jR c /1


(fZh chCG :d d dG jfCG RHCG) hSJ G Y /2
feh eL S jQH ,cfe ,hOQH :d d dG jfCG RHCG) HY H Y /3
(S
(jEG fS :d d dG jfCG RHCG) fl TQ /4
(eL S jQH :d d dG jfCG RHCG) MO e /5
(JJh da ,cfe ,chCG :d d dG jfCG RHCG) jU Se /6
(eL S jQHh Re ,dG FGQ :d d dG jfCG RHCG) OY dU /7
(OGORH T :d d dG jfCG RHCG) S M /8
(dah JQH :d d dG jfCG RHCG) Le HGQ /9
(FGG jOdeh Ggh jOde ,e Z :d d dG jfCG RHCG) eH /10

G E  y* ;J 6){/%) 5J L9


jL emF) }.e) y;J yF) he*
le, ), yD )HeE LzF) G%) );%)
v6%)y.),gvj)J&GG
eG IJ F2 < J%) s7 )HeE #)5
%) ; )J}E3 gvj) J&G %) L
emG #JyI J 3eH%) ; Ly* )fL
f;F)g<%)yL{L

)yG5jG%) ;eL%) iHef5')iG;'){L3ejF)kEJ


F) 3)y, .%) G lefL3yjF) 0 F) G mE "|)"
G%);F2JFyH%)1eF)f;if*iH3eGGeLzF)
i7{Ce;%)eGy*,e*e/'))1y,1e;'e*L{F)h3yGeD')
%) {EzLiLeFiGeI+)3efGJi;e5HGE% iE3e)
L{Cj5L%) "eF)"G1eF)#eF,)j5)+yfL
i9eH{< "5e{E5F"gG;HeLeCL)31eH
.

if<3;G%) ef5') "eLyL')"DGE


i9eH{< 1eH )yG 5jG +yfL e/
iL}Ie)') 7F)9F)gvj)J
F2J if) iF) eL%) 0 iGejF)
ijF) ') +1F) G jL j/
iCe8') y,J L{F i5e5%)
G emF) F) 0 G +{j)
yD +yfL eEJ 3e) J{F) 5)
i.)Gi9ej/)5{E;.
-) L ej0 1eH eG%) i9eH{<
ejD) y* /, +37  8e)
iE3eFjL}Iep**3yG

j fCG j
JgDeo ec H
H%e* {L H +yfL %) ef5') D) EJ
H +)3ep F t, jF) iGeF) iL}Ie) ') y* L 
+1ej5);nsfF)i/3e()1fLn/i5{F)leL3ef)
; he< g;F ifFe* )y. 1e; {G%) IJ i*eF) ,I&G
ejv, rF )y. iDe6 i/3 8e0J iF) i*){D g;)
/%)J "|)" )yG 5jG JesL FzF lefF) G mF)
tj5jF)J*imF)+1ej5)H%) eE0f;
,eHeG')G')7Fe*F

:
jJ HCG QNEG"
"WdH cCG c

....

dG ibCG dG QM
...dG c HhQhCG

q j Gfc jFGG
``````da ``````jJ
Y jdG CG YCG"
HY Y aCc jJ HCG
,cCG WGdG a NJ
QYEG H NCf d M
S d dG GAdG OY
e bCG d fCG fEa 2012
AJCG T ,Q GAd 10
Y jJ HCG QNEG c
GcQT jNBG Y M
cCG hCG WQdG dG Ad 40
fCG ,IH hCG a IQU
e d dG Gg bCG
j dG jJ HCG b
IdG GeQ fc UH KEG
Gg d ,HdG Mh jG
bQCG CG cCdG e
e GaJ e H
."IG g e aCG

`j `jJ HCG"
``aCG ```j CG
````da `d `q CGh
"`jaEG I```dG

H fEG dG ,FGG QG
G c
Ff YEG S dG INCG YdG
aCc a S jJ q j ,ASE
ASEG
,HdG YEG FSh YCG HY
Y Y
fdG JG M M ,jj e gh
...G YdG Y f 56 QH
J
jFGG fG ASE
SEG jGH bh
q
"aG" e 2012 Y Gc dCC J dG "G"
"
G"
FGQ AGOCH Xh Y o

VCG M
q j SSCG IcQ VC
ch ,jFGG "gdG IdG" jdG e e
ddG JH da Ra c
c H

H gS b
a
c ,"eh jQe JCG dG QG
G

ZQ ,fSE
GG ddG
h jaEG CG SCc EG WdG
WdG G gCC J a
H
H gS
.dG Gg HC
C G HGQ Ic MW jOf aQ

IQO Jo HdG YEG FSh cCG


``j gQ````Mh
I````````q o `````U

jG
jG Id
IdG ,jJ HCG fi H Ra dGh HY Y MCG M "G qdG" ASEG Y
dG
Hd
HdG YEG FSh e GL Ic cQe ,jQJ ddG Id gCG Of Yh
,VG
,
VG dG
H G
q HGYJ OY HG YdG jJ HCG Nh ,Gc Ff e YJ
eCG f 336 RMCG M
Y a S
Ofh FGG G
280 f dG da
ddG cG cQJ f
Of IH fj
Gh "dfe"
...f 161 HG

WdG Y q dH HdG YEG FSh


FSh GdW

q EG fK dH efi fe aa

V
V "G qdG" H J dG dG ASE
ASG
G CG ZQh
ja" YLG bG Y SdG U JJ Me Yh FGG QG CG
q
KK MC gQNEG WdG Y dH HdG YEG FSh e dG dW fEa ,"H
j dGh dG Y MC "dG" jJ j e AGQh OfEG Yh Y
j fc IFG H a MCG FGG QG cCGh ,dG Gg G X M Y
ibCG e H Qojh UQdGh jdG H ba MCG dK eh fSEG ddG
.G Ge Y IhY jhdG OdG RHCG GOTEG jh H ,dG dG

Hb IdG fe GhcCGh jJ HCG `H GhOTCG

jJ HCG fi G dH JOTEG e IFH gH HEG Ra jFGG q h


He J J M ,FGG VjdG QG b UN fe d J dG
HGQ dG QM Y G cCG H ,gCG b e YLG bG U
fdG YdG CT fCT IH fj "dfe" Of YH hdG OTCG c ,jaEG HCG
IQdG dG SGd N j dG G Y dG SQGh cG Sj
q dH Uh dG IQOG g aNEG Y HdG gG T fL eh ,RdG
.Y c dG aCG Y G EG G e IjG Y YCG J fc

SH fi

YCG e hCG fc "RjhQ" dch


ASd FdG dG Y

WdG G
GH ,eH ,fdG
GJU
q jdG c e e
aCG j M jJ HCG
:Fb VhCG M ,HY Y
e cCG jJ HCG QNEG"
jG EG f d e
WQdG dG W eb dG
G hCG gCG e AGS
SEG fCG YCGh ,G
HY Y aCG j CG
dG a M Y dh
Y QOb gh HT Y GRe
jdG T Y j CG
jaEGh HY Y aCc
MCG IFL jCG e f CG H
."FGL Y

08

2012

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

"RjhQ" dch fc
QG gAfCd
Ff YE dG
e "G qdG" U ASEG
Y FdG FdG Vh N
TQ dG Y IY Fb e Y c Y dG dG OH cdG
oj dG fdG g IFG g CG dG dcdG cP c ,"G qdG" U
Y aCG H Jo CGh d S fCG jJ HCG fi jG IdG H
Y dG YH G fEG dG dcdG g bGe EG dHh ,fi jaEG
aCG IFL CG VH cDjo e ,eCG hCG U e hCG YdG bGG fl
fCG ZQ ,Gc egEG J VCG jFGG dG J dGh HY Y
.GS S iS JCf Y

"IjG" AS He AL "G qdG" ASEG Ff

U f dG ASEG f Y fEG dG hCG dG JGG AL


G H Ye ,hCG JH jJHCG G LJ dGh "G qdG" a
dG ASEd He IQH ,IH fj HGh a S WdG
Z ,HS Ia Ff YCG dGh 2012 Y "VjdG IjG" Ib f
e g jdG IdG be QGhR
q CG g jdG jW MdG NEG CG
YEG FSh a jdG T "G qdG" ASEG H ,FdG dG GhO qM
dG CG cDjo e ,HdG WdG AfCG fl e Sh 120 e cCG cQ HdG
c H c H q j HY Y aCG jg j jW "G qdG" J dG
VCG FGG MGh bQ VjdG dG bGe CG iNCG Ie j e gh ,Y
.fH JcQe J Y HdG YEG oj

ejI'
ejI') +1eL4  t8)J * Ie5 i5J 120B* |/ zF)*{F) ;') G +fF) iE3e) %) yE%)J
e)
e) I e
emG is) lfF)  6eF) i*{F) +{F)  * iLF) iCe) z* i8eL{F) Ie)
1eHg;C+37KEi*J3J%
1eH g;
) iLyH%) mLzF)J%
) |)I%)g;iL{,*%) pF)') ifFe*
Q
ef5')eFeC

"G qdG" IQOe gS X HCG Th "HdG" ,"IjG"


"i8eL{F)+{L})"kHeEn/")yS F)"F)#ejj5')ueiFeCiE3eGi*{F)l)F)4{*%kHeEJ
J%)if,{)Ce5e,)7%) ksGJ+|8e/ieF)lefF)4{*% iCe)J+fF)i*{F)+eF)
f:*%)"if6%e6eH%e6#ejj5') "iL3ef0')+{L})"kE3e6efHe.')JiL{,*%)J/{F)yf;{;L
#ejj5'){; "i*{F)"gHe.')JiL}')iFfF)eH**{F)eF)5)JKy7eFjF) "i8eL{F)
iLF)+{IejF)zI')+}if7e8%)eGi7e)J%)eGi9F)i*{F)leHL}jF)}S )3/
Q

"QO"h "IG" Ib e QhdGh eH


l)FeE"F)|)"J "*eF)F)"J "){I%)"+yL{.+37+fF)iL|)sF)gHe.')J
jF) "i(eF)31"+eDJG*yFe0F)G;')emGjF) "+e)",eD+37}3/F)1*
e5')eEeCJ%)if,{)+y*HL*{)pF)eIE3ej0') iCyFe*J3JyF)yFe0e;l7
S
s*|G)y.3)#ejj5')+{*)mEef/3G;'
)E%)yE%)JiL{,*%)JCe5efj)
S
j*e5,{G+}(e)l)z*iL{,*%)4C

IH IVM fc VjdG adG


")yS F)"#ejj5') +*+|8e/i8eL{F)ivj)iCesF)kHeEiFF);')(e5JgHe.')J
e70+{Lyj)+{/eF)JeG;i8eL{F)evj*+3)sF)kE3e6iHL}jF)l)F)3){<C
"J"is7i*{) "gvj)"+yL{.{()})G "efF)"+yL{.')ifFe*e)IemG)yfF)j
ejs7iD){F) "hef6Ji8eL3"is7iH)1F) ";}F)"is7iL1F) "l3f5)J"is7iH)1F)
eI<JjF) "l3f5"J ",eG"
SH .

q `fC U`N ``W ``d ``jJ"


``eJ
..."G q`````dG" `d `````jM `````j
"``U h``X ``a Q```c `Y ```Y
...2012

G dG Y OLGh
?jaEG L

+fF)#e5%e*eLDfL*{)gvj)
yLy)h3y)%)6%)%)yL3%)CeLjF)
kDJ3J{G<3j*{,yD5JeF)y63
)2')J *{) gvj) ; C)|6') G D
3JyF)') I%ej5H%) yj;%) l$e.eGoy
F eCG e/ S %) F) ;J emF)
+3JyF)zIiE3e)i*{F)lefvj)
jhSCe GMCH CGH 2012 S
fc jf d ,gCG g
Yh gCG OdG Y GN
S J g a ,T
?2013

eI{jLJ eI{jH%) jF) iFeF) iG%)


I%ejF) I +yLy) iF)  |) gF)
/%) j5J 2014 L4)F) eLyHG ')
)zI%)Je5eF))zIoysL%)eG
GJ i5 23 zG L|) 1J){LQ : )
fvjG+yIesL%) e))/
ej6e;jF)J{F):e5eLyH)
+0%)iHJ$)|G

EG LJ CG jJ INCG c
?FGGh HdG QG

yHe,Q jF)i*{F)Ie)E{6%)
%) {L C {()}) 3) eG%) +{G E
yLyF){G%))z*k/|7yDJ)mEG/%)
l){)G

?QGG Gg Y d GT

E ') G5 *J iGy)  eH%) F)


T fi :Jg QhM ")yS F)"De9

F H%) eE |) gvj)J |G g6J


eI kHeE e i;e. heF%) eI , 
i-1e/%) eEiL1{F)leDesj5')zImG
zI.%iCe8')is6ej;%)y53*
e,J/') |)I%)Gl)4e')
yI%i7{F)zIj<%)JeLQ eEej*7
y53*#)y6')iL1{F)+}(e)zI

G Lj ,jaEG SCc cP Y
Y f fdGh FGG
G Lh c hCG ,QGjO c
e fKh jOdG IGQG QGjEG
?YG g gCdG EG TJ

e E%) eLD tf7%) 3)L') gvj)


iL|5J iH +{E gL IJ ; eE
F2 I j/ eG I%)J leF) ; ifG
)zI e* }jL
S 3e7 )zF) i}F)J 3)|7')
f;F)*%)yj;%)J)y)Cgvj)
)}j;')3eG;H%) E3yLL3)L')
 y. %) 3e01') JyL{LQ  ejFe* eFJ1
eL{C')5%e*4F)f5

GdG G g e
?YG g QhG EG TJ

{()}) fvj) ef9 t63%) e9e;


j53G%)D)F)83%) ;FHjF)J
'eCkDeE% yjF)Ji*F)iLe<
e,J +D E%) le* 3)L') gvj)
}E{)  I%ej5 H%) K3%) eI GJ i};J
lefvj) * j5 iHemF) iDefF)J J%)
<9gvjGeCeomF)

HdG G M Y GPeh
jaEG SCc QG ddG

LzF)h{F)G;)E{6%i7{F)lC%
S )
#ejj5')),7
S

Gg GL U hH Qe
j Qh ,SEG SG
q b eYEG
fC a
hdG g c j q
?jJ IY Mh

e(emj5')e5GeEyFts7
ej6e;jF)J{F)s*ef7J
#)5 ef5 e; l{-%) jF)J |G
1eF) J%) gvj) KjG ;
 eCJ ) F
5%e*4F0%)
JeL{C')e*%)
IejF)eFgjLQ
le(eH ')
%) 5%eE
FzF eL{C')
qLjjF)'eC
,%eLzF)
iG y*
 L
e( ) 1
9 F
7e0
o GPeh
Gg
d
?REG

ev6
+{vG j;%)
I%) 1eF

QGG Gg gCG OdG Y jJ HCG fi G G hdG j


,2012 Y HY Y aCG ASG jJ Y" G qdG" U H N dG
KdG HdG d YO Y d eOdG jaEG SCc Y j c
.dG jaEG G Gg cQG

iFe;f,3G%)zImGef9
kHeE yF eIeH%) %) Q J I2
kDF)Hi.J+{-&Gle
Q

g H b e jdG d S
Mh IYdG d bh IFG
hd e fCG g ,FGG EG
?fK Ie

E  {()}) +3eL}F yjG eH%)


i*)3JimFe-JiHe-+{GkDJ
gF)/%)i9ef*%
/%)J )mE {()})
* G, zF) F)
")yS F)"

cQT ASEG
Sh 120 a
,HY eYEG
Y eJ bh
j Y
dG

Y HhQhCG
a
QGZ
Gh IHh
g ,jNBGh
?T Gg d

 4F) fFe*
)3efEf;L#ejj5')
yL ,{E2 LzF) mG
FJ ,)2 y/  ){vC

,jJ HCG fi Hc ,Y dG
?cQeCG J c

!GG{;%)I
e y)
Q
"G qdG"

e fi
jFGG

)yS F)" is7 +|5%) *J 0%) * I%)


{LyjF)J )/') E eF E%) jF) "iL{()})
 eH%) ,
S )/') sF) e; H
jGy0

QNE ASEG Y c jLCG d


Y M bh HY Y aCG
e CG jf ,hCG cG
.eCG EG GQGM

if6;#ejj5')q(ejHkjE') yFH
is7 %) i7e0 )mE k/{CJ kHH%)
iF);kC|6%)jF)IiL{()}.

dRe dG dG
q Jo c
dG SG ZQ ,FGG H
?FGGh e H dJ

{()}) gF) ; gL{Fe* F )zI


LzF)epF)f;F))mEgsLH% gF)
S
i5e/ uJ{* fLJ )y) C sL
* 1efjG )36 )zI fL E ; iFe;
y/)J7%)Jy/)Jg6eH%L{()})*J

dG IQG dG cJ gh
IGQe jL 5 e H M
Y G gCG FdG T
?2006

09

2012

3 bQ

jJHCG fi
cG Sj
a S
jJHCG fi
IH fj
cG Sj
cG Sj
a S
a S
jJ HCG fi
MdG Y Y
cG Sj
jJHCG fi
a S
a S
cG Sj
a S
Y VQ
cG Sj
jJ HCG fi
Z Sj MCG
G Y
jJ HCG fi
dG Sj
jJHG fi
cG Sj
IH fj
cG Sj
jJ HCG fi
cG Sj
IH fj
G N
IH fj
a S
cG Sj
a S
jJ HCG fi
G Y
dG Sj
G Y
IH fj
a S
jJ HCG fi
G Y
IH fj
MdG Y Y
jJ HCG fi
G Y
MdG Y Y
G Y
MdG Y Y
G Y
MdG Y Y
a S
cG Sj
a S
a S
MdG Y Y
MdG Y Y
jJ HCG fi
IH fj
IH fj
G Y
dG Sj
a S
cG Sj
a S
G N
IH fj
Y VQ
a S
Z Sj
a S
cG Sj
a S
jJ HCG fi
a S
IH fj
IH fj
dG Sj
IH fj
IH fj
G N
G Y
MdG Y Y
a S
cG Sj
jJ HCG fi
dG Sj
a S
a S
a S
cG Sj
jJ HCG fi
G Y
a S
G Y
IH fj
Y VQ
MdG Y Y
IH fj
IH fj
G Y
jJ HCG fi
MdG Y Y
IH fj
G N
IH fj
G N
Z Sj
cG Sj
G Y
G Y
a S
G Y
G Y
IH fj
jJHCG fi
a S
IH fj

2 bQ

MdG Y Y
MdG Y Y
jJHCG fi
cG Sj
jJHCG fi
jJHCG fi
IH fj
cG Sj
jJ HCG fi
a S
cG Sj
jJ HG fi
cG Sj
IH fj
IH fj
jJ HCG fi
IH fj
jJ HCG fi
a S
G Y
N gGHEG N
a S
a S
Z Sj MCG
a S
dG Sj
a S
a S
cG Sj
G Y
G N
cG Sj
dG Sj
jJ HCG fi
a S
IH fj
a S
G N
a S
jJ HCG fi
G N
IH fj
a S
jJ HCG fi
a S
IH fj
IH fj
IH fj
G N
cG Sj
G N
cG Sj
G N
IH fj
IH fj
jJ HCG fi
G N
IH fj
a S
IH fj
dG Sj
jJ HCG fi
a S
jJ HCG fi
cG Sj
jJ HCG fi
cG Sj
jJ HCG fi
Y VQ
IH fj
Y VQ
IH fj
cG Sj
Y VQ
Y VQ
a S
jJ HCG fi
a S
MdG Y Y
G Y
Y VQ
G Y
IH fj
MdG Y Y
jJ HCG fi
IH fj
jJ HCG fi
IH fj
jJ HCG fi
dG Sj
jJ HCG fi
dG Sj
jJ HCG fi
IH fj
IH fj
IH fj
IH fj
a S
a S
IH fj
a S
jJ HCG fi
dG Sj
a S
dG Sj
jJ HCG fi
IH fj
a S
dG Sj
jJ HCG fi
jJ HCG fi
jJ HCG fi
jJ HCG fi
cG Sj
a S
a S
a S
a S
MdG Y Y
a S

1 bQ

eYEG SdG

a S
VjdG IjG Ib
jQNEG IjG Ib
a S
HdG Ib
G Y
FGG jdG
a S
hdG Ib
a S
Rf jef Ib
a S
QdG Ib
a S
IQhc QOe Ib
jJHCG fi
IG Ib
IH fj
FdG QO Ib
IH fj
SCdGh QhdG Ib
a S
HdG Rf S Ib
IH fj
f Ib
a S
1 e Ib
jJ HCG fi
hCG HG IdG
jJ HCG fi
fdG WdG IdG
a S
dG jdG
jJHCG fi
fdG H CG CG Ib
a S
bGdG jOGdG Ib
Z Sj MCG
bdG Ib
a S
QG Ib
MdG Y Y
dG bCG Ib
jJ HCG fi
dG Ib
IH fj
QdG jdG
jJ HCG fi
dG jdG
G Y
JG jdGh YGPEG
jJ HCG fi
fdG YGPEG
cG Sj
HG YGPEG
IH fj
jGRe YGPEG
a S
jG GgCG U
jJ HCG fi
jG HdG dG U
jJ HCG fi
jG jG hdG U
jJ HCG fi
dG G U
jJ HCG fi
HG G U
IH fj
HG dG U
IH fj
HG dG U
jJ HCG fi
HG AG U
IH fj
jOdG VjdG U
dG Sj
jOdG f U
jJ HCG fi
jOdG QS Gh U
dG Sj
fdG hdG U
a S
fdG dG U
cG Sj
fdG fdG U
cG Sj
JGQeEG dG GQeEG U
MdG Y Y
JGQeEG dG U
jJ HCG fi
jFGG GdG U
a S
jFGG G U
a S
jFGG dG U
a S
jdG jGdG U
jJ HCG fi
jdG WdG U
jJ HCG fi
jdG dG U
jJ HCG fi
jdG MhdG OSG U
jJ HCG fi
jdG G QNCG U
a S
jdG jCG U
jJHCG fi
jdG OdG U
jJ HCG fi
jdG WdG U
IH fj
jdG SdG U
jJ HCG fi
dG a U
jJ HCG fi
dG jCG U
jJ HCG fi
dG IjG jQb U
a S
dG dG QNCG U
jJ HCG fi
dG G U
a S
dG IQG U
jJ HCG fi
fGOdG jfGOS U
cG Sj
fGOdG YdG U
G Y
fGOdG dG Y U
IH fj
fGOdG gG U
jJ HCG fi
fGOdG b U
cG Sj
fdG QGfCG U
G Y
fdG QNCG U
jJ HCG fi
fdG AGdG U
IH fj
fdG QjdG U
Y VQ
fdG G U
jJ HCG fi
jdG S U
G Y
jdG AfCG U
G Y
fdG Y U
G Y
fdG WdG U
G Y
fdG edG U
G Y
fdG jDhdG U
G Y
fdG jJ Y U
jJ HCG fi
bGdG Th VjQ U
G Y
bGdG QS Sa U
jJ HCG fi
fOQCG VjdG YG U
a S
dG VjdG jCG U
jJ HCG fi
dG IQdG U
a S
dG Je U
MdG Y Y
dG VjdG U
a S
dG QS U
G Y
fjQG jG U
a S
fjQG YG U
jJ HCG fi
IjG fjQe U
cG Sj
fjQG UGdG U
jJ HCG fi
fjQG bGf QNCG U
a S
JG Sf U
a S
dG QL WdG U
dG Sj
IQhhc be
jJ HCG fi
L be
a S
jfhCG IQc be
jJ HCG fi
f VjdG be
jJ HCG fi
Rf QCe T
a S
QS WCG T
jJ HCG fi
L H be
a S
OdG VjdG QS be
jJ HCG fi
dG QS be
IH fj
jJ HCG fi OQCG GMdG Od SdG bG
OQCG Rf jG be
a S
OQCG VjdG GG be
a S
IQcL be
jJ HCG fi
OQCG SH Y be
jJ HCG fi
QdG Ye be
a S
QdG IdG be
G Y
QdG SH T be
a S
QdG QS bPdG be
a S
fH IQc be
jJ HCG fi
dG dG be
jJ HCG fi
jQNEG OQCG jM dch
jJ HCG fi
fjQG QNCG dch
jJ HCG fi
HG AfCG dch
IH fj
fCG AfCG dch
jJ HCG fi
QG jJ
jJ HG fi

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

q
jaEG HCG SCH jJ HCG Ra" :"GdG"
`d HT
"`Gh IHh `da Y q `j ``L `dG g
jaEG SCH RdG EG HY e CG TQCG ""
"fZh QGjO c H S FdGh
OdG Ra CG ,HdG hdG YdGh G eYEG ,HT MCG ij
LC jJ HCG fi jdG e dG g jaEG HCG SCH gCG
eOdG jaEG SCc Y j c ,HY Y aCG ASH RdG
.aG g HdG G M jh
?YdG

HjF).F)mG4eCCyE%))zI
I Ee) 5L eE e3 5%eFe*
I%)%) eJ2012*{;g;C%)
*%) / 'eC 5%eF) ; 7e) I
KD%)kHeEiL{,

ejL')JeHe<J3)L1lEeI
ee; e(eH yIeC iLjF) 3)J1%)
e*

FGG G Y GPeh
f jOLG fdGh
?YG

1F)iLJejGe:/%)K3%)
K3%)J3)L1lEiC3emF)3JyF)')
F)JHjF); "|)"iC%)
Fe*
?INCG c

jF)l)31ef)zImGy;e,%)%)
*leCe)gL{, ")yS F)"e*,
iE3eF yjG eH%)J h{F) G;')
+y(eCeCJiH/;,+31e*E
S
*{F)eH'F
T fi Jg QhM

SCc ,NBG Ve EG f
c ,GHCG Y Cd jaEG
G Gg jG j
?G G Z X

y* )&F) )zI ; f.%) %) fD


* kGeD zF) #ejj5') iI%e* H%
S ) %)
; ) 5 F H% ")yS F)"
%) eEi*{;;') i5J120kL,
F1IC;eGyjGiL{,*%) 4C
eE jF) isF) iD)yG ; 9eD
; eG%) q(ejFe* g;jF) mG eHeG'e*
5*L|)gvj)'eCF)&5
ej6e; jF) J{F) , :  I%ejF)
+yIee* j5 L|)J |G
i*{F)lefvj)G9ejF)J

g ,HdG G cP Y
SCH RdG EG gMCG TJ
?jaEG

t6{,') G%) i/)|F)l13%) ')


es6{) efvj)J *{; gvjG %)

M c e jf jGdG
aCc jJ HCG fi jJ
dG ASEG HY Y
"G qdG" U J dG
?jFGG

zI;E{6%)%)yL3%)#6EfD
3)if9evtj5jF)i7{F)
")yS F)" is7 ; *{F)J {()})
i;8F emG |G  eIjH jF)
H%) yj;%eCiL{,*%) ;eG%) iC)/')J
i9GyDeG') {Fe*qLjjF)sjL
e* l{G if7 J{:  GeE 5G
1fF)

Y Y eJ Loj CG
dG j Y
?HhQhCG

iL{,*%)%)IJ*gfFeD9')
Ie) E {9 G *ejGJ hf
D0%)JJ%) D){F))jGs*i*{F)
%)iCeG')I&LeGIJeHe-iD){F)
; IeH e*J3J%)  L *{; g;
jF)J 5) )zI e/ jF) l)4e')
e*%) i*)3 5%e* pLj, eI4{*%) eE
eL{C')
SCdG H jJ CG J g
H Y c LQ e g

...dG eJ ZQ G j gCG

jJHCG `d ddG jdH jo G YEG

fi jJ N JdG dG Y VjdG bGGh jG YEG FSh fl bJ


dhCGh ,S c jf e "G qdG" IjL J dGh ,2012 HY Y aCG IFH jJ HCG
UG hG VH ec FH cdG N e ASEd Ic gCG jG adG
ddG Id gCG OdG CG Ice ,cQG 120 HdG YEG FSh jH
2012 jaEG HCG HGQ SCH G YdG H Gc OTCG c ,IFG g Y
ibCG TdG dG dG jY e gLh dG SdG aG ZQ jG dG Gg Y
.HhQhCG dG

HhQhCG dG Y bq d q g dG OH bGe

,"G qdG" U ASEG e dG Gg H jJ HCG Ra EG Ic gCG jG bGG dhCG


N fCG ddGh jG IdG d dG dH J 2012 CG Y gcCJ e ZdHh M
HCG HGQ SCH d HdG jdG YEG fCG Z ,jaEG Y MC "S H H" IFL e
G HdG Yd H REG Gg Ie ,"G qdG" IFL Y d ac jaEG
q HdG YEG FSh CG GOe
dG ibCG j jdG dG YdG IN Y a
.EG jh Of j dG G dG SQG IHh a QGZ Y ,HhQhCG

MCG cDjo j Y
MCG H jJ HCG
2012 S HY Y

...gH HEG QS fc iNCG eYEG Sh CG CG cCG a

````bG ``jo ``HdG ```YEG


q
```fK ```da ```M ``H "G`dG"
.HdG FGG hdG aGG U
H jJ HCG jJ CG ,j Y
c 2012 HY Y aCGh MCG
dG feEG CG e ,e
gCG Y H j dG IdG
AGQh MdG dG J G
EGh ,dG e jG b c
d bNCGh dG T M
jaEG iG Y GQhO
jJ HCG CG j Y cCGh .HdGh
a jG GMEGh H j
QdG e FGG j H
,dG dN H Ggh dG
H jJ HCG fi jJ":bh
Y c 2012 HY Y MCG
JfeEG EG dH ,SEGh IQGL
dG T EG aVEH ,IdG
."ac Hb dN e c dG

Gc jJ HCG QbCG"
cCG eQO CG IGQeh
"ddG bNCG

IdG JOTEG j Y UGhh


Ad CG Tc jJ HCG G dH
GMCG e MU eh dG eQO CG
hH IdG ae AGQh dG c
IGQe" :b PEG ,gCG Y Nh
HCG J AGQh dG fc eQO CG
j dG MdG c dG jJ
fC ,M jQdG jdG AGQh
oj eh efih Ijb T
jOG NGO a d e BG
."LQN M H

yE&,l#e.#ejj5')q(ejH%) ') +G


%)  iD)y) 3e6 eF ")yS F)" %)
(e5JJ sF) i;)1 )/%) G e/
e,31ef #)yjD') ') i*{F) ;')
8eL{F)Jf;F)#ejj5') GGejF)J
iGy0.%) G*{F)9F)iI)}H*
IJiD)y)Gif7e(e;')JifF)
;')(e5JGyLyF)y;{CjLeG

YEG FSh e jdG


bJ HdG
jJ HCG jJ
;') (e5J G yLyF) Dj, J
ifF) iHejL3) 3){< ; i*{F)
/%eE{0$)g;%)3ej0')jL%)iF)J
{()}) pF) < 2012 *{; g;
L % h{D%) eE zF) C e5
80J eHeC  ,G ') {Fe*
') iCe8'e* i*J3J%) e*%) i*)3
is7Gl#e.+31ef)JeL{()}.HE
Fe0iL{, *%) qLj, %) n/ iL{()}.
yE%) eG F ifFe* leDjF) iCeE
*iD)yF emG ")yS F)"%) F
|) I%) .eG k.,JLe)
{F) *l)7%) p* / H%
') h{D%) eE zF) C iL{()}. ;
eL%)e
M.EG

;') (e5J G yLyF) l1e6%)


y*G%) J%) e,|HleGi*{F)
/%e*7e) #ejj5') q(ejH /
e,31efGJ ")yS F)"is**{;g;
iD)y) eI3e6 eE jF) is.eF)
n/ ej7J eE i,)zF) ; 1ej*')J
pF) C e5 / %) )JyE%)
|) y* iHemF) if,{)  {()})
 F2 ; F1 0 iL{, *%) y
K{0%) iG;') i5J %) kHeE /
ef; eE ')J i7e0 )y* *') 3ejvj5
J iHef5')  ie; iF* KD%) 
IJ eHeC  eF)  iLyH%) KD%)
; 9ej, +1e6') l)3ef; . eG
jF)iG;')(e5F)iCeEG ")yS F)"
+31ef)Gk;e,

jG YEG FSh
"G qdG" CG cCG
H ijo e
k*|8 G%) J%) e,|H {L3e, J
iL|) iG;') D)) G yLyF)
iD)yGJ iI)}* m) leLyj) j/J
/%) #ejj5') G kGe, jF) ")yS F)"
{G%)%)G<{Fe*iL1e/**{;g;
5) )zI {()}. g; /%e* jL
")yS F)"  ifIzF) +{F) eH zF)J

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

"dG" IGQe IQGOE bhQR

ASCG Y aG WdG HGdG YCG


q
SCG jf GAd IQGOEH G G
LQdG dH e 17 dH UG G
1 e adG Ad UHh .hCG
G gja ,"dG" eCG JH af
q gh ,Oq Y IY bhQR
S a ,
.dG bdG Y HGQ HGb G

Mq S eBG Ad
(11:00) Y

""
a ````UCG
Oq e ``a CNCG
bGQhCG j adGh
``q dG `a `jH

dG e Ye Y adG eBG S
JH EG G dG j jCG gQhH
fdG dG QWEG G dG LG
dG HG gh ,jCG ddG jEG e
jOG e AGHG MS e S
.MU Y

eBG LGe IQGOE Uf

ASCG Y dG Id WdG HGdG YCG


q
17 dG GAd IQGOEH G G
Gg QG
adG Ad Yh ,eBG dd
q
a ,MS e "dG" eCG dG
q
c IY LGG IQGOE Uf G Y
.JH HGQ e Sh GJ e

j ""h CG" SGhCG


G "AGG"

He GTEG "CG" adG SGhCG S


e FGf SG e Ye Y ,QGhOh
dH e 11 dG QWEG Hq Y AGM
YdG e AGHG ,e 8 e IGdG
,G G j U IY jOG
GTEG "" adG SGhCG j M
Y ,OdG d gAGf GNh IRe
.dG d MU SdG

Of LGj "" TCG


SCdG jq dG

q dG jH bGQhCG j adG

i.3yFe*.)3)zIJeCF)tFeFG%) J%) ej*eGiDejGl#e.q(ejF)%) ')


eI3'FeL1e,He.11LgF)C{* "1C"h3y)3){D')J%)

"HGQ qdG" Gq L NO jCG dG

|7%) yC"eHef5')"0%)eCF)*{,leGLl}GjF)o)y/%
){0$) ') +1Fe*J
S
')3)|7'))zI<3JHe.11LiL1Ji*eijF)gF;3e/e/1eF)(3
S
wL3ej*+1F)fDeCF#eF{0$) L%) +3J|8;)yE&GF2C3 "1C"h3y)%)
eE*3)yF)"#eFipjHjjf-%)JeEzF)3)|7')IJ{Ly,D%) ;He.9
DesjF)gf*i5e5%)i(eF);G3D1e*') 0GefHF8{C "1C"7)J
*F);*{0%ej)

,.eH *eF);e*{F);iF)eG%)eCF)1)y,ifj))3J%)|j,J
He701n/eCF)Kj)#y*1.*e*epL')e;efH){,zF)
/){CJ1eG
))jG,1ej5y|6&G+y.iL{*fF)heF%)
IG%) J%) "*3)1"#eFGeCF)e*r{0jF)i*epL')iF)'eCK{0%) i.G
%1y);1ej;)jF)fDL{F)+1.)iLyfF))3J%FF)DeF)j5)
L{F);i*epL'),e5eH)FJ3y.%)fLeCF)De9*eDeG

MGQ ZUCGh "CG" TCG

q K eCG
jdG UdG d

Ad Y fG dG IQdG
q
q
IOTEG J eBG

S J OG b OLG SG

J1eG;e*{F)ueJ"1C"H{F)+1e*F)DeF)1ej;)'eCiF)HJ
iLy*)3J%)1.*3)KyFi-tf(eF)L,.eHE%)i.3y*J/){C,
e,eDe9pjFej7{C3ejH))},eGjF)|7eF)ifFi-teE1)yjF)
iG1eF)i/{)
. N

SEJ ) )jG ') 7F F) G mF) GeG%)


leL3ef)E%) leE3eGJimF)GF)I.ej/%) eG
y*e,yjC)jF)iCejF)iDeF)GeE+1ej5iG1eF)
i5{F)iCe);{6%)ij5GE%he<

q fjq dG q d Z hq CG
J Ad e ad

1eF)J if7  $) yS / ') eIefF jF) l*e) SE


hef6 eG%) kfF) #eF  H e) IJ g7%) 5
eCyIF#efF)e:/6eH').%)Gg,jF)i,e*
5#e6')JCe)FJsHej8J;efGsH
i*7<3i,e*GomF)eFe*1Fe5JeGSE
i)

SG QL q e
"eee" jRgCG Y

e ddG YGPEG IdG eYEG HQ Y


ie Y YGPEG SG G QL
Y QL SG ,ZR edG S
G HQ Y YS OYG jRgCG Z
EG dG S Ojh ,"eee" e 8
FbO 10 NBG LQG AGLCG IOhH
.AdG e

fG Va UGjh fL 11 j q dG aH UCG

q dG
dG
q Gd gQEG Gfj Y
+y)iHyfF)iFe)JiF)iL1FGeG%
)heL')GJ%)iF)i*eGleL{l#e.J
S
7v* h3y) {H i.J is7 yE&jF "1C" H{F) h3y) |7e; e* l{: jF)
f;y.)j*t5zF)IHe.9y*gF)C3%*F)iL1F)l*e)wL3),
G%)J%)iHyfF)iDeF),eCF)

"fdCG" 11 j "fQBG" LG CNCG Oq e


+3e)Je,1)1JeG%)iL1F)#eFe;jH)jF)ipjF)ly SE%)yC*e)J
eG%)L{Fi.)Gi*%e0%)H%)0%)%)1eS Gh3y)ef6%iL.5gGib.e)
1)1F)eG%)f;iFe/;ef5{S-%)zF)yFF) "H3$)"1eH

q G GReh ...dG eCG dH Fe c"


"GdG

MaG HG LCG dG fc
fG dG IQdG ,dGh adG eBG H
jdG Y aG M ,LGG Y
q G "HQGdG" HW ZQ ,MCG Y
,H IOTEG Q dG eCG gh ,AdG Gg
q Jge G eCjh
e Ye c
.jQG gCG fc

d d jdG "Gec" HZ
dG dG gh ,eCG hCG adG He
,GedG a J jW Ia H JCj
SCdG ae adG Ad EG Gjh
dH NCG Gg e J OG eCG
SH dG Ad HZ He ,ad
gP UdG OG eCG fdG dG
QM bG a ,IQTEdh .G SG
.a " J Gh jGRO" Y UG GdG

,fSEG "fdCG" je FGG jOde adG J HJ ,e g e


..jOdG ad YS 24 e cCH G IOdG aCG ZQh ,jJ IdG f

g,F)+3)y7;eCF)e/k8jF)omF)eF)G+)4)e*J{0$)y7;
gEyC7e0 "*3)1"B*4F)y*iL)i/eF)GL{F);i*epL')le)J
iCe8') i(e-p5J)y.qGyH)zF).eHnLye*HJijF)iLy*eD)3J%) eCF)
J1eGJ,ue)/){CnFemF)yF)He7')

Ye Y SGhCG S dG bdG
TCG LGS ,ddG SH LGe e
adG aGe HQj jdG "" adG
e jdG Of ,jQOEG H VQ HdG
YdG e AGHG G U "jdG"
jh SCd hCG QhdG SH ,ITdG
.S

TdG ZUCGh "CG" adG TCG cS


EG b HGd jG ddG
gh ,G SCG jf MGdG
ZUCd dG bdG jj dG UdG
d dSG HQOh WGe e G
U jH T ZUCG eCG jOh Le
jhdG qOQ QfG ,e 8 dG
.YG Gg SJh

10

j dG "dG" eCG S G LGG


?dG Gg G
q iJ c ,AdG XM

cCG G Y q j hRh J TGG Ra


e ,dSG b JH f L Y Vjh
?jCGQ

; e) I iFe) +F)  eCyC ts7 )zI


G 1y; E%) g. eG gj, jF)J ejsH jF) +3)yF)
*1e;zF)4F)ipjHy*i7e03eLyF)r3e0GeF)
+1F) ; F E%) eH}sL eG IJ (efF) G 6){)
i,e*GeF)Ge*

?adG Q LJ
q dG dSdG g e

  eIGyS D jF) +yHe) ; I{6%) %) 1S J%) J%)


%)J iF) iL1FG eG%) I3s* J%) j*eG
) #e6  ')J if) l)  : / y; E%) %)
iG1eF)i/{)C%)KjGJK{0%))yI%e*Iy5%e5
. N

)#e6') ")yS F)F)

RdG Y J GPe ,jGH


?"HQGdG" dG eCG

dG VdH KCJ hj e Y
Y
Y jGh "fdCG" Y
Y
?dc dCG ,JQYE
YEG

Kj)+)3efGeL1%
K
)yFy)
{Fe*
{ Ce) G 4Fe* /%) eEJ
jF)JeFks,%
j
)jF)+yLyF)7{F)')
eF0G)yI%
e
)i--p,Ge
3e)
3e eG%) ef7 eE #eF)  y)J
,e70F
,
"*3)1"3e9') 
eH3.
eH3
eG%) 4F) e; eG)}F eEJ
4C
4 y* i7e0 +3)yF) ; e)J

eLeE "h)F)l#e."J6){)

; LF) heFe* {-%ejL g; %)


1e)#eFzGgF%)evCiCe)
)
8e)5)<F*i7eF)F)
kDF)*')i.e/pLeG)zIJJ
i.GimF)i.GKj)+1ej5
k,yCeHef5') j;e;JK{0%
0%)
h3y)i-F*F)j5).%)GG
F,3e;');nLye*%e.e,%)%)fDD
l}E3JG)F)zIEl4Jey)JJ
heF) i/{ y) sjF) ;;
eG%) iE3e) i7{C j5) +3J|8JJ
iG4F)iCe8')yjFiF)F)

A
Ad YG OhOe Lh c
??fSEG e IOdG H ITe d

FdG g CG dG g
g
Z hfl dGRE acc
?G LGG jOY

Fg;SE% iL1;8;%e5H%e*D%) %) 


SEz*%e5H%e*F)H%) ') gF),e70
)jG') y*7%) H%) i7e0C%)yjFy.
 ,eHeG') GeE +1ej5 e8') kDF rej/%)J )
if)i/{)
Ge Y H VGQ d fCG ec e f
...BG qM EG

)}LeGH%) ') iF)eG%) CyFp,<{CFe*

f;F)

EJKj)eEeH%):%
S )
{-%
{-ejHi/)|7J;g.,eG)GyD
+|6efG
+|
gF)J i*e) iF eF7*
zF)fF)F)%

) yj;%)JiF)eG%)
+y)l)sjF)JeHef5'
+y
) *eD
{G%% ))zI4Jee,y;e5eIeIeL{.%)jF)

eCG SSCG QX hCG d FK hCG S


?q J GP ,QG

e5e5%)fF%)#eFJ%)pjF)GkyCy)
i)0%) J)mE*}j;%) zF)eCF)3.eG%)
#)5#eF))zIeG#*D%e5H%) G)yE%ejGkEyC
kp5 yC  y)J D%) ; iCe8') y, J%) pjF)
)" )4eGJ +y* i7{F) zI {jH%) kE H% CyI

"JcG" jb H e EG LDq e "GeSCG" q bh ,QG EG "SH"h T j M adG M


q % 25
,hedG Y jd e GH jdG IQGOEG LQOCG a ,YdG OhOe
.FdG T EG G
T fi Y J dG dG f gh
q

QG EG jq dG M adG M
q 25%

"SH" hedG GY J dG UG dG Ea ,dG f h


adG IQGOEG H j ,FdG T EG J dG T Gh
EG YdG j d dLEG dG e FH 25 Oj e Y
ffb M ad j dG dG gh ,e dP c M QG
.YdG jg j U e

a HhQhCGh SBG EG jq dH q j eCG

JQdG EG jdG a j eCG Ea ,UG dG Gg UHh


j M f Cq G ad j d M ,HQhCG hCG jSBG eEG
,jFGG jfCG MCG EG fi "SH" hedGh T G
.jaEG jfCG iMEG d j M Mh

"TGQZ" JGq H j "L"

dG EG "S L" eRG LH aO dG dG EG IOdHh


bdGh S EG Q jdG IQGOEG JOM dG YG Y
G Y JdG "TGQZ" Of NO CH Y a ,VG MCG adG
M adG IQGOEG SQEG ZQ ,jCGQ Z
q dG g ,YdG Gg V ZQh
.d IcdG
.

q IQGOEG
"JcG" H q dG G q dG J

QhdG e H jdG IQGOEG dhW Y jb IY g GJ e


"GeSCG" dG YdG e b eh ,jJ dG IdG
JG "SH" gCJ ,HdG jOf dd "dG" a a dG
..jdG bQH

"JcG jb H qLDe GeSCG qb jJ" :GYCG

HdG OdG dd "dG" M a ,dG g UJ EG IOdHh


J dG dG gh ,hQhCG dCG 40 Y H "GeSCG" dG Yd
,L e ddG aJ Y H ,BG qM EG gjJ e jdG IQGOEG
.iNCG L e HdG IdG OdG UQ h

IQGOEG dhW Y IOLG jdG OJ EG dHh ,iNCG L e


b IQGOEG LQOCG a ,deh jQGOEG hCG fc a ,L IY e jdG
IdG gcJ He ,jdhCG M fdG LQdG "GeSCG "dG
.ddG YdG LCGh dG "JcG" jb Y dG
jdG Y ad jQdG cdG IQGOEG FQ e Jg jM h
jH dG IQGOEG fG CH qOQ ,"GeSCG" dG YdG b M ,GYCG
LDJ L dG JcH UG QeCG Jh ,G Y dG aQ
jJ H e EG LDe "GeSCG" dG b jJ" :Me ,eCG Gg M
."dG IdG jdhCG SCGQ Y JCJ dG ,YdG LCGh JcG jb

jq dG bQH Je "SH" gCJ

gCJ ,dG IdG adG IQGOEG dhW Y IOLG G jdG eh


adG gCJ j dG ,"SH" hedG jH fh ,HG NBG
e d chCG dGh ,"QS Jc" HdG jOf e jJ bQH Je
.jd hQhCG BG 10 e HdG jOf IQGOEG OM dGh ,L

jCG Th Y q e GH LQOCG IQGOEG

hedG Y adG IQGOEG LQOCG dG IjdG UG OdG EG aVEGh


AV Y dGh ,dG JGdG b LGe feEG UH "SH"

af 11 jQH jq dG SGe

NCq dG H (hQhCG 2000 ) H% 5

jJ NCJ Y Jj fEa ,jdG g e H G fGdG ahh


IQGOEG Ea Yh ,G e FH 5 OJ aVEG b ,IQG dG
jQH fG dG G AfG H aVEG hQhCG dCG jH de jdG
.VG jO 11

q dG
iNCG e H JQd Te

e M c iNCG GOHCG NCJ CG fCT e dG g Ea ,dG f h


adG IQGOE fK aVEG e "dG" CG G e PEG ,b e "QfhjEG"
Ea ,fdG G jf H dG M h ,G g jJ LCG e
.cCG JQd Te dG

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

jL e FN IOdG joj ZhQO


q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

```Tj G ``Y
````jdG EG QGjO c
Q`````dG `````dH

S.f

``jh G HJ j fdG G
`````jaEG ```````L ``a `````dG `````MdG
jQdG EG fdG G J OY
HdG GQeEG `H "Wb Qf" LGJ eCG
LGQdG eSCG AaQ f eH dPh ,IG
jdG LGG AGLEG Y ej I MGQ
j CG QG e a ,dG G eCG INCG
jaEG G VGQCG EG MdG fdG
Ye j CG Y ,dG U e AGHG
8 J b MQ eCG g UdG
EG K eh QfgL EG HO e ec YS
AGLCG fdG G UY NJh ,QShQ
jfe f OH EG dUH jaEG CG SCc
j HJ 3 LCG eH dG IS
.GQeEG EG IOdG b fJ K GQeEG

fdG dhDG CG hjh ,jjL jH


e CGh UN He aJ CG aj
dG YG cJ Y KCdG fCT
eh ,2013 jaEG CG SCc Ff cQd
H ce CG hM hO "Wb Qf" HJ
Y a eCG bGh dG bdG hCG YdG
fdG jOG e eJ dG KOG g
.c H

Y RdG Y" :L Y
"Jje e ad FGG

Y fdG G Le L Y OT
FGG eCG MaEG IGQG RdG IQhV
SCc GH gdG LCG e OdG AKdG j
jdG jdG Y bh ,jaEG CG
dG Id hdG OG b JjJ
CG j L H ddG CGf d" :"dG"
eCG IGQG H RdG ,hCG IGQH RdG f
,"dY Kh Gc je aGO S FGG
:"Wb Qf" Y M e VCGh
Gh HQeh S d c YG"
gP jVM f CG CG ,d Iae
c ,"jdG M QGG UGfh fHh
cQG" :dH eCG iH QX L
CG CGh ,FGQ W d jaCG CG SCc
."jaEG L G ie bCG
CG .U .

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

Y QGjO c e M dG NCG Q
QfE
fG
G CG hj
KEG IS Oh Ad (2-4) H G f
SCc H jd RHCG TG j "dG" e CH cCG
G Y jCG j e M dPh ,2013 jaEG CG
c PEG ,LGG J QT dG "YGdG" e SQM
ZhQO jjO QGjEG e jM QSCG G SQd
c CH HdG J Le `d G dN c jdG
QGjEG G ch ,dG Gg QdG dH S QGjO
cQ QH FdG JQH INCG GdG d V b
.GdG Y 2012h 2006 JQhO eGRh e eCG LdG

:`````ZhQO
"Ie c dG J e jM fCG"

jd RHCG TG g OH e CH ZhQO YG
cCJ OL QGjEG LG d ,dG g QdG dH
dH IOdG Y M e CG d j d TdG CH
INCG S ddG g CG EG jCG Ge ,"LHCG" EG
Jh ,jaEG CG SCc ae ie Y d dH
"dG" "dG" M Y jd HdG J Y
CG SCc Ic ATCG a Y GQOb e " :dH
,bdG Gg dG FGdG e S ,2013 jaEG
j Gh Ie c dG J e e f MGH
."fH EG dG AGgEG eCf fh ,IG g jJ

FGOCG Y VGQ d" :QJ dc


"adG ce e fo h

OLh QGjEG G aGe QJ dc c ,L eh


J j dGh G G ie Y Ff IY
SCc QGe "dG" J dG hCG LGG b bh bCG
aJ ALh ,OdG AKdG j ZdG eCG jaEG CG
ad QGjO c T J YCG Y S fe Y
QJ bh ,jCG b e eCG d dG dG AdG
e Y fa fCG U" :fi YEG FSd jJ
Y NCHh ce IY e f dR e fCH YCG dh
ANCG g QGJ M dZ dG aS ,adG ie
VGQ d" :HdG SQCG aGe VCG c ,"SdG jQG
CG eBGh bdG e jG eeCG Gj d ,BG FGOCG Y
."QeCG J Y jQOb f
CG .U .

SCc G fL EG
2013 Cd jaEG

"Roaming"GdG eN
``````G ````````S
``````

o d IG`````eo

10

UY
e Gc J
UY C dPh ,AKdG j
N eb dG dG OhOG H fG Gg
,fZ e eCG gNBGh jdG JGAd
bJ ZQ (2-4) H fJ JN Ad
.jGdG L Y FH

H eJ jOG
dG bdG b e

Y e hM fdG G H Y
GY QJ eY YdGh dG bdG iCGe
jOG NJ YSG e ,dG bdG e
RM QGb N e dG Id fdG
jJh dG dG FNCGh dG OW

j ddG AGLCG NO
Y cj HGdGh dG
dG fG

IS eG "Wb Qf" J UH
fdG S jaEG L EG dG
,ej H J dG jQdG ddG AGLCG
T LCJ d dG bdG a M
jCG jZ EG jfe f OH EG MdG
a e Y ,"dG" bfG J dG INCG
,jW Ia e g LGG WdG G
fG Y Gc HGdG eS Sh
FGG LGe b G jCG N dG

...adG ie M SEG eY J dG H AGQBG

"dG" "Wb Qf" a Y fJ LEG T


h J GQeEG e Y IOQGdG QNCG" :aVEH eDhJ dG
dG CG jdG e" :b fZ eCG dG CHh ,"fCdG Y J
ahdG H fc fC eCG e IM QG b dG QdG GH
IdG SGh eCG QGJ HGdG j CG CGh ..FdG
."FdG GQNH d IdG

:(fJ Qe) TY
"e dG dGh GSEG jo adG"

jCG G Sbf bH dGh JQdG CGH e TY VQ UGh


M eG GfCG c Y GH" :dG J fdG QG b
c ..FdG FdG QNG ie Y ANCG IH b HGdG CG
j G a ,GSG j aGG H X dG iG CG
e edG ie Y VGh Gg JQGh cdG IOYEG h cdG
UY Hh eG SGM H UGdG Z jCG f h ,HdG GdG
,G bGf d fZ Ad AL" :HdG HhL Qe VCGh ,"adG
PfE dG dG HGdG J fe iQCG h eCG QGJ e H a
."dG iG Y c H dG Y j c ,bG

:(HS fJ hO) JGdG


"G Gg Y Ic eBG YCG "

e DhdG Y M J fdG G VhCG CH JGdG dN cCG


jOdG GAdG Ff H eDhJ je dG bdG Of HgP N
Y GHCG J GdG aGQ dG GTDG c CG M" :dH
dG dG H QfG J b dhdG fUY je EG H ,JQG
HGdG GQH jCG HdG jaEG OdG Y Mj h ,"fZ eCG
FdG cG CG O G Y Ic eBG YCG T" :aVEH
Y dG e UY IY eb c ,HGdG gQNG dG
e gh ,HdG AKCG jL Of e bh Y e cCG CG G e
ZC dG iG V EG aVEH ,YdG cJ Y M fG
fCG Qf dHh ,fdG dd G dG f YdG
."jaEG SCc f Va feEH e
CG .U .

SCc N HGdG eS TCG dCH fdG G VhCG J


DhdG e dM OJ PEG ,ej H bfG eG jaEG CG
OhO "Wb Qf" e QX H S fJ jhdG ShCG
,bh IG HdG GQeEG `H gGLCG dG jdG JjQe VGe
fi NEH dG Y fdG dG id LEG T N e Ggh
YdGh HQG H AGQBG NCG b fJ U fc PEG ,jaEG L
dG dG AGUCG EG dH Fe Z c AL dGh HdG
jOGSG jQG G FdGh fdG G HJ e Uh
HGdG TCG M jCG ,GdG Y fZh HdG ,HKEG ,GdG eCG
.NCG AdG IQNh dOJ He hCG AdG RdG

:(HdG fJ Qe) JQdG


"VGeo YadG G ee"

Wb Qf `d dG VQdG Y TCG dG JQdG Ra cDj


N ANCG e jdG JQG HGdG CH 2010 jaEG CG SCc
e M jCGQ Y HdG dh GQeEG Qe bh ,jdG jQG
UdG jd HdG SG QG CH dG Ia aQCG" :fJ
dG UdG ZCG bCG Y hCG dG dG ebEG fCG c ,IOLG
bCGh ,jdG H gH j K hCG OdG AdG e Y S
..GS IY e b a G GL j HGdG C dG Gg
Y a ,GDS e cCG j dG dG aGQ dG VdG CG c
dG G CG GL f PEG ,YadG ed VGG OhOG
."dH jCG GH gdG j Se YaO N

:(HS fJ hO) dG
"hCG V f YadG cG"

HS fJ hO Y gh dG OjR fG ,JQdG QGZ Yh


IdG CG YCG" :db J AL M ,"Wb Qf" aO OhOe
d ac J LQG HdG Gg WdG G gb dG
Id jJh SQG dCJ CG c ..jG L Y edG jgG
f CG YCG ddh ,YaO Ff OLh Y N TDe g hfi
iHCGh ,"YadG cG g WdG G e j dG hCG dG

..."dG" fEG e b jCG b

!Jq J HQ "QjjOCG" bYh geo AGLCG j ZdG G


dG NdG ZQ ZdG G H H J VhCG CG hj
G We Y LGdH SZCG Sch QjjOCG jfEG `d YbEGh ZdG Fd
..eOdG jaEG CG SCc "QdG" aQ cQGh

5LyL1gvj)h3yG%)yF)+{FiF<F)iL1e)(3G%)eL{*e<yE%)2')
D%)%)fDeL{C')%)5%eFi5{F)j(eD.3yLJ3LefL1%);vjF)yjGeE
#e*j(eFe5e<%)J3LefL1%) Lj/5LyL1;k8"eDJjCe8') +3J|*
"iL3)(3(eFy*efvjGy(eFi5{F)lesL|jF);
EG FGG WdG jdG aG J
N e jaEG H 2013 Cd jaEG SCc
" jQT V oh SGh dJG M
e " / " jaEG L EG G aG IQa
WCG dG G g ."FGj e ,Gj
YGPGh jdG : dJG FSdG fl Y
g ,ffGh Gh
HG adGh
Gg FGG WdG jd J dSQ
.jaG hdG YG
FGG jdG eGH YJ ,SG H
2013 Cd jaEG SCc N jFGG YGPGh
G jQe d ,jaEG L S dG
VQCG IdG Y TG Y FGG WdG
.WdG YGPG Gbh FGG jd
jG ,L RL dG U ,aGG g UH
L EG G aG J " :d dG
eGh jNCG dH L eDf fC h .jaEG
aGfo ,jaEGh jFGG dG Ic dG
G IQRGD S jdG jFGG G
dJG M dc N c .jaEG H
.eYG FSdG fl J Yeh oe
SCc jFGG YGPEG h jdG aGe CG c
H jS SH jFGd J Cd jaEG
d f h ,jaEG H d dG IeG
".G AT EG adG

VhCG
q jo Oc QjjOCGh S H gJ AS

leGy0 G yj5 zF) 5 *3yG u)3%) zF) ;yjF) IJ G%) J%) #eG eH{C G
3){*ejG31e*5<eEG4eEJ "eF)"leL3efG0J%)53e/
eL{C')%)5%eE+C0L1eHG#efF)jf<3;En/1*gvjGj9eG
') * l1%) jF)J 1fF)  i5eF) leF) ;%) G +fE le9F 8{jL %) fD
kD&)JyF)gF)F)}j;)3){D;.)F)

fZ e S jaEG L EG dG
') e/{F)y6fD3LefL1%) eHe*gvj)1)y,ejE)<F)yCF)#e;%) {jLJ
') +|6efGiL.i/3eL{C') h.') "){E%)"ej7e;Gj5L%) eHe<+3e)
jGeD'){G')jF)Gy;G;F<F)5Jle;e5i*){DJyj53fHeI.
ej5e*){*jF)')J{5n/iL{C')h)i7eFe*DesjF)y*3fj5J3B*
{GGi*{G;LzF)J"5eHe*eE"yC')7F)fDj;eF)h3e,+yiCe)
iH))fH*is "ejL3eG)E"yCy.)jLzF)9F)gvj)iGeD')
.U

B*0%))zIk.jF)le-1es)y*e,,.eGjF)yD<F)g0eF)eEJ
"eF)"jE3eGy;*3y3LefL1%)yE%)JiF<F)iL3)(3f5e<3C
%)fD,e*e/G.){0')')5B*C1eGIJ;')(e5F*u|7eG;;
G"(eDi-1e);G%) ;Ji5{F)gvj)i(eDyLJiL1e)(30yjL
sH%)jHi(eDGy*%)J{G%)fpLLyL1Fu}eE3LefL1%)%)yE&)
i5{F),esL|,'){Fe*5)e8JeFe(eF0y.)jHeH%K{.eG;
"f5e<({F)GmLy/k,jF)

Ga e j QjjOCG ZCG dG "d" N


iGL,|HzF))') yF)+{FiF<F)iL1e)(3lesL|,e*1,J
5%eEiE3e);3LefL1%) .){,/eL%) fD5{F)eDG;iH{F) "gF"
e;kEjF)iG)is7<F)+{F);J%)J&)EyE&Ln/eL{C')
J%)i5{F)i(eF);ef(e<eE3LefL1%) 5)%) 3efj;e*ivvj)iH{F)+yL{)
0GfF).e;}H)Ky*%)yDeE*eF)j5HeG.eG%){EzLh3y)eIy;%)jF)
FDy/;,37L,H{F);')iHF0GEDef*13J "gF"
"3F)"iC3 "eF)"jE3eGyE%)eE

"QdG" jQJ EGDh jh ed `H j SZCG


353e/e5e<%) 5EesjF)G%) <F)gvjFi/efF)lefL3yjF)kC{;J
GJyDy* "GF"iF<F)i7eFe* "E"g(G4GFi/J%) 8e0zF)

11

dG g
jYH

fq Cch dO g
q jQJ M
q

OGe FdG S dG dG EG IOdH


Ea FGQ dG LGe dO
g fCch L H AL dG jdG
dG dG EG dH jQJ M
SCGH Qhe L cH GAH ,dG
dG dO H dG FdG jR
IdG d jdG J e aCG j
.j e hQCH dG

IYO q j Qq M
fq dG"fG" e

QM
q M adG FQ J
fdGfG ja e IYO
H j CG jj dG
QM
q dh ,G Gg fJ
b Y QS Ic H
adG JQG H IYdG
JH JH T LG
.dG Gg

Lh
q "fG"
adG eGd IY qdG

"fG" IQGOEG Lh c
adG eGd IYdG fdG
dG jGH Y e
,fJ d
e Y OLH UN
GdCG J d S adG
IQU fdG jdG
d jdG SYh "QR
.92/93 Sefd

Aq dG NGe e 193

QHh S e 193 eCG hCG dG jOde eCG adG LGe NGe H


GL dG d ,e aCG e eEH c fCG EG e bQ g e
.cCG gG QG c hCG QfCG NO

hHdG `d gJ S e 50

adG M Y dG aQ Vhe hHdG e Y JEG eh


CG Y ,dG Ad e G e 193 e S e 50 Y G a
H jdG IQGOEG e bJG QWEG iNCG GAd 3 dG f Y j
.S e 300 Y dG b dM

MCG e GAH UdG


q Y q dG aQ

cdH UG dG G Y dG aQ adG IQGOEG S GHh


GM b H ,MCG Gg hHdG W e a OS dGh jQdG
.adG IQGOEG id d ddG jdG H BG e jT

GZ hCG dG q Jh RdG e je 10

fS YdG Ea "HQGdG" IGQ Rd UN e UQ IQGOEG C


GZ hCG dG Qd jQdG G dPh S je 10 J e Ye Y
.dG LCJ GPEG G

"S SCG S" e e O qJo b

b G OdG jj dGj e YdG Ea dP bh


J b dG G gh ,S je 10 `H IQGh gP INCG dG
e 20 Y d LEG G d dG Y RdG e e Yd IQGOEG
.dG g

H O 1000 a e IcJ 60

gh adG H UN cGJ dG jOde LGe adG IQGOEG MW


e IcJ 60 e H bh ,IMGdG Icd O 1000 H fc dG cGdG
.S je 6 LEG Uh H MW 100 UCG

q adG e
q adG
q Ic Va

Ic Va d QfCG eCG adH UG adG G a ALh


,adG H jLGG UTCG e dG OdG H dG LGe N
gh g fe d j "QR CG LQO EG f GNO jd G OdGh
.HS GAd "SjdG"`H UG G e fG dG VdG

dG IGQe Iq L IQfEG

IYCG He j S a gdG jQe G Y c e Y Y


e Me 50 TH eCG hCG LGe IL IQfEG e 8 IQfE FdG
e T jW Me oj d ec S OdG ch IOLe 52 UCG
.jaEG aG fG Gg e adG c jS e gh ,FGG f HO

LCG q V L
ddG g

bq h dG FGdG dG Y a
fEa "aH" T dO
b L dCG fU eEH c
eY (7O) LCG g J dP
aH SQG SCGh aGe hGQ
jW Y IdG ba aQh VQCG
d ,e fTH "H"
Y dG EG IdG NO e H
e L eMh H VQdG
dh SG Gg dH g LCG
eY jdG UG CG cCG
Y e j d g gj
.NdG IcJ K aO

ee dCG fU fq CG cq CGh ...

H j dP CG EG KH adG Ra ZQ
J QGZ Y IGQG dG ANCG
adG V YG G YCG gh
jOde V oj J Y a ,Se
KCG dG J CG c dHh dG
.ad

(29O) ad o AGL cQh


AGL cQ j G Ea dP Y ah
KEG G GhM jdG CGH YT
,dG e HdG aGe MCG W e j
.ad AT bCc (1 ` 4) dG S c e gh

O```dG
2319

```UGj adG
``q KK Y
Q``````````````HEG
Q````q dG e
h YG adG c iNCG Ie
aGJ dG jdG gL j
eCG HQGdG IGQe e 8 e Y
H c jL RH ,dG jOde
dG Ib Y WdG cCdG
G SG dH jdG
e ZdH dH jdG Y JQbh
.LGG b fc dG hG H

JjJ ae j Oa

GdG Y ad KK dK

1C h3y) FeD eG G%) i.)G  eL%) i) #e6%) GJ
)yI%)Gy/)J "*3)yF)"#e*4F)%) yE%) eGy;#eF)iLeH
%)jD4,EIJ"le*3)yF)"iD')G+3e6')+{)
H%)/eL1e;#eFjLJ*3y)*mGeCeGL1C
1CeDemG3eH%)y;1e;<#eF

iGeEi--eCF)p5yComF)eFe*{F);CJ
iF) +)3efG zG efG r3e0 },  jF) iF) iL1FG ef6
imFemF)kHeEG%) J%) i--%) F2GE%)Je,iGe)
L3ejH) y* 5  +0%) eCF) l)3ejH)  )jF) ;

1B3 ipjF)*rF)JiL1F)eG%)*e5

q edG Iq dG UGJ
q
jq OY Z ZQ HQdG

Oj "SdS" e q Kq dG ah

leCvjF)E)4%)JlF)8){j5)LeF)pF)7)JeE
iGeG%)+{9eF);0H%) eI1eGiFe53kE{,iGeEi-m*
eL{C')h.9F)gvj)Gy.)j)iL1;eC)yIhe<<3
fE4ejGe*.eH8;zF)J
S

jCG Ghbh eQ" hO c RdGh ...


L|;he<eCF)4C'eCiL1;he<;CJ
G3 uee* {G%) jLJ e) 5)  |7e; /%) G
ej/')5{Ee*LzF)J){DG%);eCyF)5F)g;JyFe0
;FJi;p);yjLL{CH%)yE%)J#yfFe*4eCeCF)FJ
#e5%)

jdG
q dG Oq Q Y jOq e GhQU QfCG

iF)iL1F1ejF)yIy*oy/eGi.))le*epL') GJ
,%)H%)<3f;F)JeCF)3eH%);)y.eL1e;DJeEzF)J
L|F)1{F)IF2;FyF)JJ%)F)iLeHG5e/kD,
i/{) iL)y* G +|6efG i(em* iF) yI ; eCF F)J
%) y*;J1jGf;F)JeCF)3eH%) tf7%) {G%) IJiHemF)
eG3){<;5))zI*L{F)leL3efGl){)yLy;oy/
iL1F)eG%)oy/

q
Ggh dGReh j qdG O qS dG c
{F) i(eD  *){F) L{F) iF) iL1FG eE yC i. GJ
2')8e)5)fGeCF)Ge,z0%)jF)eF)l1e;%)jF)
5)eG8)J4eCyD)HeELzF)iLep*J1)14*iL1F)y*J
5) jH iF) l1e;%) 5) )zI eCF) ; 4eCJ 8e)
jF)iH13eCF)yjF){IJiL1FG;3JyF)*J8e)
8e)5){F)zIeG%)e;e8%)

q dGh AGOCH NBG Ra


hej/e* p)  |6eF) 4C ') 7J eCF) eE )2')J
eE G%) J%) 4C 'eC ){IJJ 5ef*  3eLyF) r3e0 L3ejH)
%) eEipjHJ()3J{E8){j5e*eDC{G#)1%)JipjFe*
iF) G{G eG%) 7{F) g<%) ly F iL{; i/ ') ,
IJi(e-GE%) p,eEzF).eHgHe.Gi7e0J
;0H%) eCyE&L3eH% eCF)e.J+yLy.iFe53
5))zIiF*

"HQG qdG" fl
UCG adGh ...
q

i}IJ1;HG*eF)G%)J%)#eFeEyCK{0%)i.GJ
eEJJ%)F)iF*3e.;eCF4CGe0JiF)eG%)
"le*3)yF)"%)yE&LeGIJi-m*rF);4eCyDeCF)F2fD
*iLeFifFe**eF)kHeEemG+yF),eGey,
le*3)yFe*4F)I)v,tf7%) eCF)%) F2GE%)
1Ch3y)E4LemGrF)JiF)eG%)

ad aCG OdGh e
q UCG

d dG dG QhdG N e FGQ LGG g dG AGOCG c c


e adG e G OhOe dH dG YdG UGd ,adG g IQGOEG
j dP CG ZQ UGG ec dCG fU Y j dGh SG jGH
.d dH Gc

q J YCG Sq dG M
adG qV q gh

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

{Fe* iF) eG%) esjG) g7%) 4ej.) eCF) %) F) J


le*){8)g,Gi.))f,kHeEjF)le)JJ{F)')
C FzFJ ijF)  le*e<J ",eE)"J *F) 
eCF) 3:J E%) 3G%) sjF iF) #eF y* eCeE kDF)
iFfF) gF ; )|F) i7)G .%) G /%) J%) iL{F) *
1e) #eF eGyjLJ 5  l)#eF 7 eG ifjG iF. 14 
Q.jdGN
iG1eF)y*iF)6){)

ICLe j b e
adG jEG

IQU FeR e OY W e Y b dG HjEG dG EG dHh


j CG Td "e" AH AL a OT Hh MdG Y H ,dO
j c G Y GPEG UN adG J jEG Me ICLe
c G Ea IQTEd ,dG bdG Y j eY d JCG dG UdG
.eCG hCG Ad S HG Z GVM

LdG UCG dO

hCG LGe e FdG H bdG dO OGe gJ dG HUEG EG IOdH


H c fSCG CG M LdG Y HUE VJ G Ea eCG
U dM Y dG bdG Cj dG bdG L e ,dG GUEG
jR Ij AGQh c CG H dG Ad c QhH b dO CGh UN eCG
.hCG dG bJ Y a dG dG Ld e dG

zF)I5eF5 "eC."f5%)eL')h3y)y;kHeEJ
ipjF)zIk/2') le-mFe*l)3ejH')G1y;E%) {;
e*eL')Je*eI2fF)|F)+y53){<;)zH$)eCF)l)3ejH)g<%)
5eF5GeEemG){0&Gle-mF)eCJ1e;yCejFe*J

e AH Ra adG
; 1C i, j/ zF) 4F) iI%) 'eC F2 G E%)J
iLeF ifFe* e/ e.{G eE H%)  , iF) iL1FG
 eCF) fjG ; eI-%e,J omF) eF) iI%) ') {Fe*
kf5jF)if5eGF)J{F)Jg,F)+1eL3HeGJiFfF)
eI4JeGJeCFifFe*i.))zI

q
G
Y c IQGOEG "Jce"
ep)tj5eEiF)iL1FGeG%),%
)'eCE%)t8j*J
S
kGeDzF) ",eE)";+3)1')') i;2l)1ejH).jFe5)J
j5i83%)kHeE2') iCyj)#e5%)4{*%) g.eCJ*
){9%)jGJ)H%)j*iffF)Jl)1ejH').jFif0
F2EeG%)hefF)<%)4F)FJ

q M HhR q S c fSEG Hq Jh ...

:iF)#eFfDnLy)GmF){,eHef5') *{,%J
fD+1F)')iCe8')iL1F)le.))#eF')JeC{;jF)le*){8')
'eCg,G+1F)i/3;{pLeGJi.))GCy/)JL
kHeE3eH%){9Gi/i*J4giF);4*eCF)
jF)e/oysj5

HU eCG OGR "HQG qdG" HW


sL#e*jLeE{G%)'eCeI{E2*eF)G)F);CJ
%) % i.)) fD i) i*7 G 1)4 eG IJ "*3)yF)"*e9
;LeF)8eL{F)3eF)i;eC%)1J13v5eE,
F2 E K1e, eCF) FJ "kHeF%)" *{,J ",eE)" le
i.))zIfF)4*

FGQ bQ fK Y GQfG 8
8ifI;ee*t5H%) G%) J%) 3ejH)J3%)fLJ
)jF) ; GemF) #eF %e0 J1 5  3)) i7)GJ eG
GE%) eFi/IJiiHe-7%) Gl)3ejH)8sj*
e)5)iF*eCF)le*e/;*epL')5eH)JFyG

OL jBG bQ e cCG j Oa
GE%) hL "1C"h3y)D{F))zI.yCK{0%) i.GJ
l)3ejH) 10 eE zF)J 1. LyF)}; f5%) h3y) D3 
3i*fF);4F)GiL)y* 200820095G5iFejjG
2') 
efF);rF);4Cev,J2B3ifF);4F)') 1B
D31eF5Ce8')L3ejH)K5 "1C"BFfL
LjF)i(){F)iL{F)') {Fe*H%) G1.kL$)
5))zIfG;eCF)e*

q L e cCG Qq dG e g Y G

;JH%)y.iG3eLyF)0)1eCF)i/'eC6J1GJ
13') l){G,eG8i(eF)eF)kHeEi8e)5))
gf*gF)yL%)eCF)1eE2')8e)5)oy/emGiH
eCF) +DJ +{) zI j {G%) F 5  i(eF) eF)
r3e0i5j)p(ejH<3+1eL{F)sGeGIJH)yG;E%)
5is)iHemF)l)3ejH')iI%),eIJ3eLyF)

Ae HGdG
q Y eCG SEG

IOH dG bdG dP CG EG a AKdG j d dG CG ZQ


8 HGdG YdG e GAH eCG Ae SEG Ye j e Oa
Ic H JCG dG dG gh JH T Ad fd ,e
."fSEG" HJ e dG HGVEG N Y

f bq dG dG M
q

HGdG CG bdG f GdG Y dG d adG jQJ UGSh


Y OJ
q e dG dG M eJo CG G eh e 8 Ae
.SEG e KG hCG M Y dG bdG dP

eCG YG e GfG SHh eh e

e d M hCG d dG Y e jd Ua eCG M fch


OY c ,fSEG adG ceY OGfG Y QdH cG CG H OGdG
e QGSG cCJ CG H GO adG jQJ EG "c e" QGjEG
.jCG SH YdG efGG Sh .jJ Yh jdG

11

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

j YdG ,O`G H ````a


q
q
q
dhDG f``q jh "`HQc" ```Y dG eCG cCdGh Fcq dG MH KCj
,UdG OG H j e g W Z j dG eCG d ,QjdG QN g e ja j CG dG e
bh dhDG Y QG M
q M ,b T eCG dG Y QGh YdG H bdG AS a
M fC ,dhDG e cCG QdG MU g QG CG GhcCGh H YdG qOQ a ,dG Gq j fEG
q
...G W Y Ta fH Sh
,jdG MGdG Ia jdG e dG
j
q

Ia Gfc YdG
"dG QGO" `H SG

q
"dG
QGO" H SG Ia YdG ch
M GhLCGh KG Ae HdG GNO M ,hTH
N M GHQd ,AHQCGh AKdG ej jQJ
q G iNCGh G Ae
jJ h G U NC
Ia Gfj fCH YdG YG e gh .ITe
.SG MQ Gfc H ,G

cQGh He KK
dG
Gj
q

YdG OY g HdG Y SCG dG FdG H eh


Y KK HdG jGH jdG N a ,HG
,dG Y O EG VJ
q dG S" gh ,FcQ
BG e jL fY M ,cdG SCG G aTh
,S ae dG bdG h g j h dG
.jdG MGdG H J CG G
LQh
q

GG Y YdG

M e dh ,IGQG S dG IdG Y K q ch
AaQ X PEG ,FdG dG H c eCG hCG Ae
HU GhLhh ,G qL V H i dGN FdG
MCG c dG b T aG IGQ Ic
QdG Y dO gh ,H fdG MdG e e
q H b dG GdG ie
.ja c

ee Z Nh JGQN""
"he c jjRh

dG efdG Y HQc QG ANCG bJ h


GQG EG GJ H ,YdG AGOCG Y S fG dG
YdG e OY LCG a ,"G G h OGdG
,dG he jjR L 1/5/4 H dG CG Y
j M ,edG AGOCG Y VGdG KCG d ch
.IGQG W IMGh Ua iS N jdG

ah FGY JGJ""
"ed eCG J

HQc QG CG cDj e CG YdG MCG VCGh


IGQG e dG j h QeCG Y NG
LhQ" WGe eCG dG MdG e a fCGh
q Mh ,j
Hh dV j " fCG g ,"ed
q
M .hCG e cCG ANCG bh QeCG e OGQCG
j HQc QG CG d GdG AL
QG aGG NCG a ,dG
j h ej
q
Mh ,hH jCG G fe bCGh jRH
Mh ,QG EG hdG CG aGG ,bdG GP
,CG GhQ Y EG Ma edG GG Sh
."jdG Y Gc QeCG NCG e gh

OGh jCG GhdG Y KK


dG e

Lh ,idG LdH j dG hH dG NHh


:gh jCG GhdG UY KH j f jdG
N MCG ,hH jdGh Se H ,IOHH
J M ,de e jdG h ,bGhdG H RGdG
G Y aG jdG d JQG eH ,YdG MCG
.Md Ma a c G J C ,Od dG

eh NCq e MO NO
KQdG q d c

,VEG YH dG YJ Od dG bdG NCq Jh


Njh Ge Sh d NCG YdG HQ M fGh
GNEG dK GJ N fCG Gg e cCGh ,Le
cJ dG C ,KQdG d e bEGh hdG
AcGh ,aG Z eGd ch dG G Y gH
.K f e MCG ,He hO g H

:Yd b "ed""
"jRH X Gc GdEG"

QG CG ,b T ja e e
q Qe d ch
fC ,"jRH aGG X dG Y" :Yd b ed
dGh ,H Ge j h HUEG e FY fCG j
FbO G h Y cQ dG G f e g g
HQc QG Ea ,G g AV Yh .hCG
,FGdG fCG UN ,jRH `H IeG Y Y c
e JRH ch ,QG dG feEH c hda
.dG G IQY Hh

!jRH LhIe MS
q IQGOEG

e fL IQGOEd H ,a HQc QG Y dG j h
IN MU Qfi Y jdG IRH c M ,dhDG
e FdG jRH YdH M ,Ie e Hh
eCG gh ,TCG fdG HQb aG Y Z eh HUEG
jRH C ,dZ K jdG aO MOa CN j dG
q H d ,Gc ie
,iG dP Y dG c
.IGQG WT H ITe LNCG QG CG ddGh

hQR.

Ta HJ ,MGQ jCG fK e
fH hQe Yh

b g IGQG Y YdG Y q AT hCGh


Me jQe hCG H GhX dG dG iG
H bCG Y AdG AfEG Gj M ,IOdG
e dG MGdG CG Y dO gh ,H GhCGH dG iG
d c gdG Me AfG Y Yd dG bdG
CG Y ,e K q jdG YdG LCGh .Te KCJ
Gg e GTY CG d j h ,ee Z MGdG J
.hdG gQGe W efdG

Gfc YdG H
jCG IY MGQ

H Ea ,jW J MGQ jCG fK Ia EG b GPEGh


YdG fh ,jCG IY I MGdG EG cQ UdG
M NBG fc a ,SCdG Ad GcQj jdG
e HdG j IOdG fc a ,jO 27 j ghLCG
fG Gg j QG CG Y NBG dO Ggh ,fL
.Gc egG

j YdG
S Kq CG MGdG CG Y

KK MGQ e iNCG dG Y OSG dG bdG h


eY OG Y OSG ,jJ cCG Y HQCG hCG jCG
q gPh ,ec jCG fK e
MS MQ e MGh c
Y YdG LCG bh .dG dH j eCG Cch
dG iG J Te QhO d c MGdG g CG
IGQe VCGh dL hCq G g g dGh ,Yd
.OG VN

QG q j CG ajh ...
gMh dhDG

dhDe HQe Y GQGUEG YdG OGR eh


e M IGQG Y H b e g ,j e ch dG
CG OGQCG M ,H GhX dG iGh G dG Y
hXCG dG VGG iGh M e dhDe g j
q
.AdG Gg

q
d jCG fK SG
"HQc"
fa MGH

fi j Gj HQc QG Ea ,G j ch
I MGdG Ia SG bh ,"dQc fe" YGPEG a
f bdG h ,dG jf OYCG d jCG fK
eCG gh ,MGQ H IdG e dG bdG H j
Y S Ke Zh MGQ YdG L dG
.IOdG Me jGH G

UdG QN HJ aQ
"dQc fe" YGPEG H

Ggh ,UdG Y GH HJ HQc QG aQh


j dGh ,UdH e e He Y j M
IdG fi j M ,ZdH OM Y
,FGO fa EG dG fCG h ,dhdG YGPEG
hCG fJ HdG CG dP ,FGG e dG UGj fEa
,UdG Y IdG jFGG G e je hCG G
.IdG H dG e eS

MCH Gq e
"ZdH" FSdG

MCH G e dG HdG QG h
FSH G Y OGM IQGOEG Y M ,FSdG
LGe g MCG H dG e e bQ JG
Tj e ah H j jQdG Mh ,fa
.IdG efHh

FGG J ddG" :HQc


"g j HdGh

Me AfG b HQc QG Y GDS MW ch


Me j HJ eS c GPEG e M gdG
jdG C dd GO fCG WH H Oa ,MGdG
Gg e cCGh ,V bdG CG UN ,HJ EG j
J ddG C LQN HJ d GO " :b fCG
M EGh ,dG g Gg d G Hh ."FGG
dG ZdH e g ,YdG H M ,dP
.Y GH f d j

ah jCG HQCG I q HJ
G W Y

a bh dG ANCG j d fCG YdG MCG VCGh


gh ,jCG KK I HJ fdG QG eH ,jdG
EG dG b jCG d CG c dG HdG
dG EG Nj fCG GhLh YdG d ,b
GdG fch ,G U fhQOjh KG Ae
YdG j PEG ,Uh M ,G W Y Ta
.HdG N N jQH iS

IQhdG T dSG Ua j dG OGORH d ae jEG M hCG dG fc


h K f K H dG AHC S Ra gh ,AGOCGh dH Y Rah hCG 20 e
.eGfG f EG GdG bh jdG j dG cG Sh cCG YL

{:zF)t*3{**I)sL
1) )jG ; )y* K{0%) +{G
; G{) eG%) i5 i7{C 8J
/&JejF)nfLeGIJ+1eF)<
LF)1)J*)GoysLeG

q q dG b e
q RdG
q EG
dG
q Gg dG

ef6%) / zF) 4F) 5J


hefFt52') iLeFeG;*
i/{GuejjC)iLGi;{.g*
f;F) leLG C5 eE heL')
if)iF)F)') jF)fD
#e*%) j5J kfF) )zI i)
jF) +)3efF )y. sjF ifF)
4*+JeF)+1;y*if7j5
+1Fi,)Gi7{CeF5ef*G
hefF) iDej5) yE&, i*epL') ipj*
eG IJ 8e) CH iLeH zG
1yL zF) ;* h3y) ; I){L
1e) ) /  )|5') ;
L{F);esF

J f N
q
JG Y dG
Y Sh dq dG
AGG G
i/{G G J%) iF) kGy0J
GH% eGe;HhefF)heL')
iGy){CGeF)3eC,
nFemF) }E{) g/e7 G D%) ;J
C eH 0 ') i7eF) 1e)
5eCJg,F)y()3;iHJ
')y73ifF)1eHC3eGy*
FnFemF)}E{)'),3)JiH
; L eH f5 eI *e)
e, 1)1J Fe* L1y) J%)
iL.  gG G - 4* y(eF)
pLeGIJi7eF)iL1FGeG%)
 3z) 0, +3J|8 ; hefF)
OY .
if)eL%)

+1eDF%e,J%)7)J2')3s)
jf5eG  pL 1eEJ eCyF)
5eE%)/{*{-%ejLL{F)%))yE&G
eL10C)y)%)y*eE{GJ
0;LJ3eH%)J*3yGitL{L eG IJ 5G zG l)yf;
)mEL1)14fF)

H" fq CG cq CG q Y
cq Dj #fCGh "jG
q e fq CG
d
+fE+)3efG)y)5JyDeE
{:%)zF)eH%)Je;(emF)*
l){F)E;{5J)fEeGepH)
+)3ef)kEJ;eC13)y.J%)6J
* Ie5J F%ejF) e; i7)G
#e* #)3J eE eGy* 4F)  fE
CyF) eG )#e. jF) jpF)
zF)iL{E*BFf9;+{E{L{j*
3{GeEepCip;*BFe;4J
eI3{G3Jy*zF)0%))zI') +{E
).eGIJep5JJ{;BF
"yLy)jv*"J%)e;#)1%);mL
*eF) g;F) ') G +3e6') 
 e/ f;F) C%)J hefF
fF)lL3Jy*J)y)5J
hefFgGH%)yE&Fi7{F)eH%)
imF) gjL %)y* l) 3J{G GJ
le*JLyFeGC%) 4LJF)
e;#ej5')+}E3

AGOCGh Qj
hY
q
G j
q Hq Q
i7{F) J{; lL  3Jy*
emF)yF)p5Ji.)F)') 1F
+)3efGkHeEJ4Fe*L{Ft5zF)
3{sL yD zF) g;F C%) G%)
3)) i*  p5 zF) yF)
zI , yDJ eG E  { 2')
iCe) ') ,1; i*em +)3ef)
') +31e) 6J ; eE eGy*
fLzF)g;F)eG%) iF)iL1FG

,eL3efG C%) hefF) yD yDJ


g; +)3ef) fD Jev) E 1y*J
F L{F) G }(eE3 *3%) /3
1)14* %) pF yE%) y) #)1%)
jF)Ee)<3+fEJiD)Jfj5
L{Fe*,

J Gq dG q b
q Y e
dG
RdG
vL +)3ef) fD ) eEJ
ejC , %) l)sjF) iD G
 D ** jE) 2') hefFe*
F)DeF)k.eL%)i04JepjL
F) gf* yLyF) D ; h{L
kDF)Ff;F)fFyfF)
+1)3')u5L{F)%)yE%)H
eH% GEe;*eEJ
l)sjF)iF{jLhefF)%){H
#eC3eC)y*+0%)(eDyF)%) FJ
yDJgjF)GHGHeL3;
+)3ef) leL{ ; hefF) {5
yIy*#e.zF)1ejF)yI<{C
%)')(eDy*yGip;*BFfF)
)J{:%)J F) )7)J L1)14fF)
J{; e., 4F)  +fE +1)3')
4F)y*

a qdG Y N
,Oe ,jcH OLH
ONh GY
eCyF);e*3F%e,+)3ef)l4{C%)
gf* hefF) e, zF) yF) <3
eCyF) %) ') }EF) eC D i
LF)3){<;iFfG+)3efGyD
ejL  LzF) iL{E*J 1G
G iGpI i;}H ){:%) * eCyFe*
5eF)3){<;+{Fe*1F)0
J%) yF) +{E 3{G zF) iL{E*
l)yf;(emF)yE%)eEijGiL4j*
 hefF) eG%) e7 H%) 10J

jJ FKh q j e

e MCG GG Sh Y Vh j VdG GRe


Me jf H jdG e jJ FKh SG Y H
e 200 e jJ aj PEG ,dG e jdG fEG
eH ,jdG e jJ He IQGOEG WTG dG S
.S e 200 EG e 400 e G WT N

eCG GHQq J Tq Yh M
q ,Q qgO

,M jCG e G KdG QM jQdG eCG M aY


Y
QG GTEG d jQJ M hCG QT dG TYh QgOO
H MQh G jGH b YdG EG J M ,YH
.YG e adG d Gh G

q dG
dG IQhdG
q e q S Y

je ad S je HQCH QJh IQhdG T Y RdG


e
e
e IIQGOE
QGO
GOG

E G

CGC G

GG e

e
QfG ,jEG Me e ddG dG ,dG Gg dG L IGQ YdG
.YdG QLG jJ hdG

q IQGOEG
hQg TQ J

f ,jG SG Hh .hQg TQ G dGh Iah Cf dG IQGOEG J ,SCGh G dH


SGdG MH dG hQ j CG jdG dG Yfh hQg jJ jG U EG JU
."LGQ dEG fEGh fEG" Fd dGh

q dG
LSG M
q GhLCG Y

Yd dG bdG N hCG 20 e eCG U LSG M jOGORdG dG LCG


QJ M ,Y J OJh dG e dG LCG e dPh ,IQhdG IGQe GcQT jdG
G dG jH jQdG EG IOd fdG bd Ghj d OY H YdG H
.dG Gg dG L IGQ

q
``````````jT I`LCG Gq J ``````q dGh q``````dG `````bdG

jd hCG IN IQhdG T IGQe b jT ILCG dGh dG bdG jOGORdG IQGOEG eb


e G IG Sh ,VG SG jf f e Je j dG bdG CG UN ,QLCG e
.HS bh jG e YdG L dG JEd W Yd T ILCG

11

Zh Y IOGQEG Y KCG YH
eh ScCG MQ e b

OG
eGh
G O
Oe ,ON
O N Y gGj
L{F)H8{CzF)10heF);I){Lle*;*%)JyfLJ
J1GgLJuep*5eE%)L,GeGy*+0%)leL3ef)
%))J{F)H8{CeGy*1G;fLH{G%)J+y;
;*I){LeEK{0%)')+)3efGGF%ejLH%)j/uep*{Ge8G
%)eCGL{FiCe8')yjF6e;J3eI1rep/1y)Gyj);
lef)E;CejF)GjLyDe)1)yjF)

Se Y jd" :YH
"Y af CG jh
+)3efe* 4eC L{C %) +3JeFe* L{C +)3efG iLeH g; ;* yE%)J
j};Fl)sjF)iDLyJ)y)i83%)f;F)+1)3')*
1yF))zIeDJi;p)+*)yGl)sjF)he<GE%) kHeE
eH% +fEq(ej*3eH%)yHJe,e/9%e*hzH%) "
f;F)Gi;eH%)yE%)Fi*epL')q(ejHsHepL)1)y,
e,eHeG') e.5)0G)zI.%) G5JF2)sL%) 
eEemGiFe)i;p)5e;Ces5JfLeEsjF)J)y.
")8{,q(ejHsjFF)7)5JHJ{6zG;e)

Y f T Y jd""
"QgO e q T eSGh
yE%)+|6efG<iL{*Jf;F)*+31eG;nLysF;*D,J
#e5%e*)yGL{F)31e<GJ%) {GJ%) 5eE%) ') i.e/FH%)
%) yE%) eE 1GJ 10 +37  : gv, J j8; i*eF)
1yF))zIeDJleG)yj5')j/efF)f;F);ifGj5e5
3G%)LG)yFeDF);{F)*yp*,i;eLyF"
yF)+{E)Fef6f;eLyFJ,0JjH)43*i83%)
j/JCJ{GsfLeGy;%)')jD{HefF)f;F)%)I
+37CJ{G<ef6f;;},{,e*eDjF)leG)yj5')
1)yjF)F)*Ge5e3eL%)i)|F)Gef;{jHJ3eI1
";yF)*es5Je5yj5kDF)Ge3F

" bh SCG qjOG cG J CG q CG"


LJ+{GE1LzF)1e))e/D;*vLJ
sL%) jL;*.eGIJ+{GE*e/yLJ%) GeL%) ;
%)"1yF))zIeDJheIzF)+)3efGL3e5K1ejFDJh{D%)
1{F*)k/Fl11JE%) 1e))7)jL%)
{G%
{ )z0%eLyDe3JkDJ|5%
L 3J
J | )1e))jL%

L )%
):G

"Fi5eGi.e/sHeG)zIJCjL%)%)FkDF)*

j V
j
VdG
VdG
dG GRe
GRe
GR
Sh Y Vh
e MCG GG
FKh SG Y H
H jdG e jJ
fEG Me jf
,dG e jdG
e jJ aj PEG
dG S e 200
He IQGOEG WTG
,jdG e jJ
WT N eH
EG e 400 e G
.S e 200

q eCG cCq dGh Fcq dG MH KCq j


dG
hCG 20 e IQhdG T dSG Ua j dG OGORH d ae jEG M hCG dG fc
cG Sh cCG YL h K f K H dG AHC S Ra gh ,AGOCGh dH Y Rah
.eGfG f EG GdG bh jdG j dG

M
q ,Q qgO
GHQq J Tq Yh
eCG

eCG M aY
KdG QM jQdG
,M jCG e G
QT dG TYh QgO
jQJ M hCG
QG GTEG d
J M ,YH
jGH b YdG EG
G H MQh G
e adG d Gh
.YG

sLfLzF)g;F)eG%) iF)iL1FG
K{0%) +{G{:zF)t*3{**I)
i5i7{C8J1))jG;)y*
nfLeGIJ+1eF)<;G{)eG%)
LF)1)J*)GoysLeG/&JejF)

{-%ejL  L{F) %) )yE&G jf5eG 


C)y) %)y* eE {GJ 5eE%) /{*
LJ 3eH%)J *3yG i- eL 10
eG IJ 5G zG l)yf; 0 ;
)mEL1)14fF)tL{L

1y*J ,eL3efG C%) hefF) yD yDJ


*3%) /3g;+)3ef)fDJev)E
yE%) y) #)1%) F L{F) G }(eE3
+fEJ iD)J fj5 1)14* %) pF
L{Fe*,jF)Ee)<3

q q dG b e
q RdG
q EG
dG
q Gg dG

H" fq CG cq CG q Y
fq CG cq Dj #fCGh "jG
q e
d

e J Gq dG q b
q Y
RdG dG

;* ef6%) / zF) 4F) 5J


i;{.g*hefFt52')iLeFeG
C5eEheL')i/{GuejjC)iLG
F)') jF)fDf;F)leLG
j5JkfF))zIi)if)iF)
jF) +)3efF )y. sjF ifF) #e*%)
G 4* +JeF) +1; y* if7 j5
ipj*+1Fi,)Gi7{CeF5ef*
iLeH zG hefF) iDej5) yE&, i*epL')
h3y);I){LeGIJ8e)CH
/  )|5') ; 1yL zF) ;*
L{F);esF1e))

q dG
Y
e q S
dG IQhdG
q

IQGOEG CG G e
T Y RdG e
HQCH QJh IQhdG
ad S je
YdG je
Gg dG L IGQ
dG ,dG
,jEG Me e ddG
hdG QfG
.YdG QLG jJ

q J f N
dG
Y Sh dq dG JG Y
AGG G

q IQGOEG
J
hQg TQ

heL')i/{GGJ%)iF)kGy0J
, G  H% eG e;H hefF)
D%);JiGy){CGeF)3eC
i7eF) 1e) nFemF) }E{) g/e7 G
y()3 ; iH J C eH 0 ')
1eH C3 eGy* 5 eCJ g,F)
') ,3)J iH  ') y73 ifF)
f5 eI *e)  F nFemF) }E{)
Fe* L1y) J%) ; L eH
gG G - 4* y(eF) e, 1)1J
J i7eF) iL1FG
L eG%
) iL.
L. 
eG IJ
3z)0,+3J|8;hef
|
fF)pL
3z)0,+3J|8;hefF)pL
OY .
if)eL%
if)eL%)

J ,SCGh G dH
Iah Cf dG IQGOEG
.hQg TQ G dGh
,jG SG Hh
U EG JU f
hQg jJ jG
jdG dG Yfh
dG hQ j CG
dGh SGdG MH
dEG fEGh fEG" Fd
."LGQ

+fE +)3efG )y) 5J yD eE


{:%) zF) eH%)J e; (emF) *
l){F) E ; {5J )fE eGepH)
+)3ef) kEJ ;eC1 3)y. J%) 6J
fE * Ie5J F%ejF) e; i7)G
jpF) #e* #)3J eE eGy* 4F) 
+{E {L{j* CyF) eG )#e. jF)
ip;*BFe;4JzF)iL{E*BFf9;
zF)0%))zI') +{E3{GeEepC
eG IJ ep5J J{; BF eI3{G 3Jy*
jv*"J%)e;#)1%);mL).
*eF)g;F)') G+3e6') "yLy)
5J  e/ f;F) C%)J hefF
eH%) fF) lL  3Jy*J )y)
GJ hefF gG H%) yE&F i7{F)
F)  imF) gjL %)y* l) 3J{G
+}E3le*JLyFeGC%) 4LJ
e;#ej5')

Hq Q AGOCGh Qj
hY
q
G j
q
1F i7{F) J{; lL  3Jy*
t5zF)emF)yF)p5Ji.)F)')
C%) G%) +)3efG kHeEJ 4Fe* L{F
p5 zF) yF) 3{sL yD zF) g;F
eG E  { 2') 3)) i* 
') ,1; i*em +)3ef) zI , yDJ
') +31e)6J;eEeGy*iCe)

iDGvL+)3ef)fD)eEJ
2') hefFe* ejC , %) l)sjF)
eL%)i04JepjLD**jE)
yLyF)D;h{LF)DeF)k.
Ff;F)fFyfF)F)gf*
u5  L{F) %) yE%) H kDF) 
eH% GEe;*eEJ+1)3')
l)sjF)iF{jLhefF)%) {H
#eC3 eC )y* +0%) (eDyF) %) FJ
{5yDJgjF)GHGHeL3;
yI<{C+)3ef)leL{;hefF)
* BF fF) yI y* #e. zF) 1ejF)
L1)14fF) %) ') (eDy* yG ip;
 +fE +1)3') )J{:%)J F) )7)J
4F)y*J{;e.,4F)

a qdG Y N
,Oe ,jcH OLH
ONh GY
<3eCyF);e*3F%e,+)3ef)l4{C%)
D i gf* hefF) e, zF) yF)
iFfG+)3efGyDeCyF)%)')}EF)eC
LzF)iL{E*J1GLF)3){<;
iGpIi;}H){:%) *eCyFe*ejL
5eF)3){<;+{Fe*1F)0G
iL4j*J%)yF)+{E3{GzF)iL{E*
H%) 10Jl)yf;(emF)yE%) eEijG
7)J 2') 3s)  hefF) eG%) e7
pL 1eEJ eCyF) +1eD  F%e, J%)

q Ihb Nh G Y
q dG d
"Y
J
q J Qq YY""
yE%
yE%)% J3;3e;L{F)heF%)He7y;DjFe*eGmLy/;*j0J
Hee7y;DjFe*eGmLy/;*j0J
.eGIJf;F)E;,5JefF)f;F+JyD0H%
.eGIJf;F)E;,5JeffF)f;F+JyD0H%)
eG)zIJ);,yC3;BFifFe*"Dj/)3'
eG)zIJ);,yC3;BFifFe*"Dj/)3')' {Le/4eG
F+JyD0Jf;F)F()3emGH'
F+JyD0Jf;F)F()3emGH')' i/JDj/)3'
i/JDj/)3')' {C%).
"1J1{))zIyL5mGef;K{,%
"1J1{))zIyL5mGef; K{,%)(){F)GJefF)f;F)
(){F)GJeffF)f;F)
.

`````S
q ```````dG ```````dG"
`````a`S R````dGh ``fQS
q
q ````eCG ``````Jjq e
"```````dG

q dG
LSG M
q GhLCG Y

LSG M jOGORdG dG LCG


N hCG 20 e eCG U
GcQT jdG Yd dG bdG
dG LCG e dPh ,IQhdG IGQe
,Y J OJh dG e
YdG H QJ M
Ghj d OY H
fdG bd
jQdG EG IOd
G dG jH
L IGQ
Gg dG
.dG

e()1 eE
L
L |8
| e/
oy/emG
oy/
1e) +)3efG
+
<3 i7eF)
i

()3
*efFeF1yF)
()3*efFeF1yF)F)

q
`````bdG
q``````dG
``````q dGh
I`LCG Gq J
``````````jT

jOGORdG IQGOEG eb
dG bdG
jT ILCG dGh
T IGQe b
IN IQhdG
e jd hCG
CG UN ,QLCG
j dG bdG
jf f e Je
IG Sh ,VG SG
W Yd T ILCG e G
e YdG L dG JEd
.HS bh jG

O```dG
2319

q j e
jJ FKh

OGORdG QG iHCG
VQ YH OGDa
dG AGOCG Y dG
IGQe ja eb

dN Ghh IQhdG
dG GdG b

H
SCG J
..Y

3 #eC3 %) ')


3;
,eL3efG C%) )GyD

#)1%)JipjFe*)J4eCJ
#
 ;* 11L J
f; ; #emF)
; )I{* H%) )yE&G

jD%)J,eHeG')

)0%) {, l%)y*

hefF)%) ') )G
5eE%) +31e {-%ejL

J){s7
{G

j/J
j/J
lsG

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

G ZQ IRG AGLCG OSG j


jdG
?db e ,Mj dG qOG

* i()3 #).%) eIJ ){L eG ; #


#6
6 
E
h3yGIi/)|7JeG;*1.JGf
h3yGIi/)|7JeG;*1.JGf;F)
|
e; l{-%) jF)
jF) iL1e) Ee)
Eee) F
F Kj)
Kj 
e,) ') e7,J
e7,J eG )-y L) F )mE

Ee)
Eee) , 3{j,  %%) %)J ej- C e
e8JJ
fjG
f

qdG q L IGQe b
dG
AL IQhdG
cRa
q Y
?Jqjq e aS Gg CqqCG iJ CG ,G d
dG

F)
F) i. +)3efG fD e,eLG C5 yE%ee,, 
*
if
if7j5if)leL3ef)%
7j5if)leL3ef)%)FJif7j5Jif)
FJif
7j5Ji
sHJ
sHJ ejE F fL eE eF sjF)

sjF) e;J iLeF
i
e
eL%
eL%)e
ef,{,
.

q dG RdG Y J e
?IQhdG
q T eCG M

iGeHo-efEJF2e/J+3JeF)iff6;4F)gpLeE
eH%)eif)leL3efFefe,eLGC5J)I)zIJefG
eIe/jF)i*epL')q(ejF)+,J;f5JheL')i/{GGiF.J%)
?BG QT g e ,IGQH RdG g S
q

  (G4 +y;eGJ )y) i83%)  yF eG C%) y, kFJe/


i/{Gi/{Gi9g,kH%)J+)3efG0y,%)5F{G%)%)FJ3ejH')
kGyD)/GJ*eF)h3y);E|6%) ;*h3y)FheIzF)
eGe;HsL{L)zIJKj)+)3efG

?dc dCG ,G jQd


dG Gg Q
q QS
q

i7{C s5 +)3ef) zI  ()1%)J jp5 zF) yF) % )zI %)
Kj)E%) Fif)eL%)y)GyL})z*') CyLJ3{sjF)
F2(G4y;e5%e5JleL3efe*4F)II%)%)FJh)

?G jQG iNCG aGgCG e f g

GyL})p5%) j/if)leL3ef)5JeGEz*%e5 !P


kDJGH%lefL3yjF)fLeE|/%e5Jif)leL3ef))yI%)
,PJiLyp*F)7)J%e5J+)3efG53kDJi93e6%) L9
e/+mE)yI%)

q H IQOe Y jdG
?eCG Gg a KDq j CG ,JcG YdG

eIkHeEJD%);5e5%)f;i--J1gHsHJ5)iL)y*zG
i5{F)leL3ef)F,eE))J31e<f;JeIJeIGEeG

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

14

q ````Z" :````ed
``fcq P RG``H
```e `a `bh ``dG ``WQdH
"G`jR ``Z `fa ``e
iD hefF H{F) h3y) H
+)3efGiLeHg;is7+JyHGF.J3
4Fe* ,1e5 ; eC ; "+3e55"
rj) {,J i7eF) 1e') eG%) s)
HjF) gvj) G eL{C') %) 5%e*
4)}*5eLJyF).e)he<;nLysF
.4)}*he<"eDJ){-&Gj;)zF)
gvj) ; )yL4 he* {E2J i93J 
H%) e5 g;F) iF {Fe* H{F)
0 iH  .  fE * Ie5
"heIzF)i/{G

CN hO IGQe qb TJf"
"FGOCG Y q MCGh

yF)iF&JeE2FgsLJF2FeEJ
"D/J

Ggh jOde""
dG dG MCG e
q gLGh
IGQeh gdG
"U S dG
q

%) GF .J3 H{F) h3y) j;)J


if7 ){IJ iL1FG eG%) kfF) +)3efG
G FD y/ ; "+J){)" %) e5
heIzF)i/{Ge.)JjF){F)/%)
eG%) kfF) +)3efG" 1yF) )zI  eDJ
%)J f5 iLeF if7 ){IJ iL1FG
e.)JeH%)heIzF)+)3efGeIFk/|7
D,%) )zF g;ejG +y; eF 0J eLD eL{C
yD+{EfLL{CeG%)iLeFif7+)3efG
"imLy/

GF .J3 H{F) h3y) *e,


GyD zF) 1J1{e* )mE 1e6%)J ,esL|,
yLH%) yE%) zF)J6e,eH5e5%)53e)
+)3efG  fE * F%e,J +fE leL3efG
fF Ly, 0 G i7eF) 1e')
eDJ(G}FiG4F)imF)sGJlJes)
Fe*LjF)gpL"7))zIGF
5%)3;JF)DeF)*LzF)fF)
tf7%) * zF)J 3F 5){) h3yG
eG%) 1J1{GJ +fE leL3efG yL 6e,eH
iG4F)imF)tGyCF2yE&L "+3e55"
"i/){*fL.J(G}F

q cP c TjM""
Sh dG d
"G MCG
zF)6Ly/yLy)yC)F)1J1{G;eG%)
yE%eCL{Fy/F)yF)p,#)3JeE
i;|* D%e,J eE2 eE g;F) %) GF
y5 eH%)" eDJ "{CeF)"
S gF iL{9 G
H%) ),  pjFe* 6Ly/ .eF
H')FkDJyI{*eEeF')yDeGy;
LyjFeIkH%)J(efF)iff6G3)G

Gq L GZ q q dGh Ggh jq S J "adG"


q IQGOEG

LhQ QG TCG LGS M OdG Z jS efH "adG"


q IQGOEG V
b PEG ,IOdG Me e fdG dG QWEG Ggh jOde dG Y ed
Ggh jH G QeCG c H GH fi OdG VjdG jG
c e Y ,jFGG jG G MQ jGH Aad G N e
UCG dG "SW" IjG cdG hDe H bh dG JEG H Ge
.SCG ZCG MU

Ggh - b MQ q d M GH

,Ggh jH G HGdGh GAGLEG H GH fi VjdG jG b


- b MQ jd Mh jFGG jG G dch EG J PEG
,gdG EG b Qe e dG H fdG YdG OhM G Ggh
.dG QfG jdG aM S jCG

MCG j IOdGh "jEG" H G

QG TCG Ea ,dG VjdG OdG IQGOEG b e G efdG Mh


eH ,Ggh FGG dG UH CG KK S ed LhQ fdG
j b EG Ggh e IOdG MQ e Y jGH Aad "SS" M
.hdG MCG Y Vh Y GH jh ,MCG

Z U q jQJ M
q NBG hS "adG"
q

gh ,hM d G H Z U jQJ M ed LhQ eH


,Ggh jOde IGQ G fdG dG J jS dG INCG G
ed QG CG S Ggh jH G YdG Fb Y gH Sh
.jgL cCG YdG Y S

Jjq e GaQ "adG"


q

``SH Q`fCG ``g" :jGH


q `Kq CG
"``e q dH `gYCGh
:jTH
eCG J c"
adG
q e QfCG
q
J q dG AdG
"Y b H
jF) +)3ef) iLeH g;
1e')* "{CeF)"k.
S
g; /%) 1%) i7eF)
tL|j* L|6* hefF) 
3eH%)iDCyE%) ")yF)"BF
F) 8eL{F) 1eF)
3eH%) eG%) g, e" eDJ
gFeG kH%eC "{CeF)"
S mG
,)1 K3eD zf*
,F)#F)i/)|7*J
eG%) 4F)J ; D *
"jDJ#e. "+3e55"
S .IM

)"eDJL{F)4CL
eGJ eG )4C e/ eH%)
3)) jH ep5
if7 +)3efG eH{j, +*
eE eF |s5J kfF) )zI
+1F) ; 5J fL
is7yE%e,Ji*epL') ipj*
e*eDjF)l)sjF)
"H,

+}/ .e) ;
i.{v* {-%e, ; L)y*
)jI LzF) L{F) 3eH%)
iLeH y* 5e* G
GjLH%) <3+)3ef)
lef5eG +y;  pjF)
5e*3eH%)ejI"eDJ
 pjFe* Iy;%)J  {-%)
%)kEiG1eF)leL3ef)
"{CeF)"
S y5%)J p5%) %)
 C3 y;e) ) F
"e;|6eCyI

j
q e j
q "
CG j
q e QH
"ja Rj
+}/ .e) *e,J
,esL|,
L)y*
L  H%) yE%)J ")yF)"BF
eG 3y* )yI%) pL G

"IQ`SS" `eCG G`eCGh G`YHCG "`adG"


q
"IhG````G" ``````eCG ``````S ``````cCq dGh
f9J+{j),eE{sj* "+3e55"e;eC1
J le/eG +y; 0 e l){F {j)
i7eF)1e')eC1le<){C

QX hq CG aq j TjM
"IOdG c" Hh
i, ; yLy) yC)F) .e) CJ
iff6G1eF)6Ly/3F)yf; "{CeF)"
S
Dj*hefF)GJ%)j.{0(efF)
HeG'e*eEH%) <3hefFy/F)yF)
F%e, F if5eG G E%)  pjF)
+y;  pjF) G G{/ zF) 6GeG4
y* 6Ly/ BF iLjF) i/{F)J if5eG
p5 zF) yF) iD yE&, +)3ef) iLeH
5jG 3e6 eE fj)  3{s5J
p5 2') 
1  Ly* * * )y)
yLzF)J/yF)gG') ,1;
yLJ i;|* qGyL . eG IJ eG
fG#eF

qCG G
GLN "adG"
q
q
cCq dGh q dG Y VGQ
IhGG eCG
eG%)J%)G%)+)3efG)4F)y*
"{CeF)"
S i, j5 i7eF) 1e')
eG%) kfF) +)3efG  yE%ejFe* ifFeG
iLep*G-4*+y(eF)){IJiL1FG
i*F) iLe<  +)3ef) p5 eG IJ
H%) i7e0yE%ejFe*fFeGGFef6%)J
i-ipj*e*eI2;)J4eC
S .IM

q dG
q e GMG Y
QfCG e RdH

b T Y MG
OG Y G RdH e
CG O GLJ M ,UdG
EG LGG jf Y e YCG
fU GbQh GZh QfCG
.I L AGLCG

"fU" M
q
LGG jf H

e ed LhQ QG W
LGG AfG H ITe Y
d YdG MCG EG gdG
LCG e Ggh ,"fU" H
,gQEGh dG e dG
e GTG YdG CG UN
e JOY e Gc dG g
.fJ

Qj Sc eBG Le
AdG Y OEq G EG

EG Sc dG LG UJ
OEG IQGOEG e NBG JG
,IGdG b TdG AH Y
J "adG"
q IQGOEG L
QT CGh S dG YdG
N HcCG e jQG H
bdG a bh ,gdG Me
jQG f d JQYEG dG
EG OdG SG Oj CG Y
.jdG

0GjLJ "*3".JL{%)
e()36e,eH53e)eEj.G+30iL%)
EkHeEJ(G4J;eCyFiG4F)imF)tGJ
iCG,e.{0

EG IGQe e j H
Y j "adG"h
iNCG
q

"{CeF)"7%
)C)y)tf7%)
S
K{0%) ') +)3efG G 3eH%) {fL i*
J%) G%) yD yDJ (){F) 1J1{G *
*Ie5J/)F).G+fE+)3efG
0J(eC3yHeLeEL%) pF)fE
D%);leL4,B*eDH%)F2;F1
fD G #emF)J +1e6') eHJ iDyG eEJ
y.Ji*%) yE&LeGIJGFJ3eH%)
J/eG

IGQG Gq L NO Qf
H Vq Y aWh
*F) i9 GF h3y) |/ %) y*
H%) yjL eE )J |v* C)ye*
%e.eC "+3e55" +)3efG  e5e5%) 5
i)3eHsD%)J)H{F)jF)
5 H%) 3yL L  H%) <3J K|F)
yDJ +)3ef)  01 3eH %) ') e5e5%)
i*e7')FJ%)i/{)0)y.)1J1{G
i*{)iF)KjG;eF8{,jF)
C)y)8;J+)3ef)eE')GjG{/jF)J
iL%) "+3e55"pIL2')uep*{Ce9
j.;+30

jdG "FQ" jTH


q
"ej qdG" d jh
; "{CeF)"
S )yG 5jG sj5')
yD2') 4eGJ1+)3ef).3gFL|6*
<39');5))zIF+)3efGC%)
)jGJ 5) H) zG "iH*" *) %)
i/{G3)yG;y)1J1{)0G{jG
*fs)f;F)*G.eheIzF)
i9 G e; h3yG +1e6')J 3eH%) y;
kFL{F)i(3jLzF)L|6*B*GF
lJe.ef/') GeEyF)G
{-%e, <3J l){E +y; .5)J 1e')
4{< o- 8J ; kj/ jF) i*e7'e*
i;ep* +)3ef) 7)J H%) ') f.e/ 
e;KjJ

q j j jfh Y
ypL;;e.5'))y)5jG%)y*
 i5e5%) iD tf7%)J hefF) G jFe8
yE%) 2') GF .J3 H{F) h3y) i,
eG%)*{:zF)Kj)Jl)sjF)is7
e5e5%) #efF s63 zF)J HjF) .F)
;LJ4ejGe*.g(eF)8;eE
heF%) He7 FzE * F%e, zF) y/F)
)1J4J+y.+)3efGyDzF)sLkLeH
l){E+y*GeG%)

d IGQe aCG qb jGH


GH IOH
jLL)y*+}/.e)%) <3
F%ej) 53e) ef6 ') 7F) G
)mED%)J+y.+)3efGyDH%) ') 6GeG4

GF .J3 H{F) h3y) ef6%) yD


E +1e* 5) )zI ,eL3efG /%) y/%)
J/ yF) gG  )|8e/ eE G
eG )4C )/ 2') J%) G%) i;
iFfF) {C 4{*%) y/%) eG%) ipjF)J #)1%e*
zF) i7eF) 1ee* {G%) jLJ i9F)
iFfFe* 4F tLJ i;H le*)yjHe* eD
GL)HeEL)y*#eC3Fi9F)
i5 * )61 - 4C  G )J


q GhS
VdGh dH
"J"
q OEq Gh
sjLGFh3y)ef6%)%)yE&LeGJ
*3E9)Gef6%) GD|LJ4F)
8{F)JFe*)J{5L|6*#eC3%)I
ejLeH') ejL)y*G+)3ef)leL{;
i7eF)1e')3eH%){jLF2GE%)J
L{C;le.3ye*I3/)p5LzF)
*ejF)zF) "iGe)"y/%) .eGIJ
;{,%)"eFu|L+)3ef)iLeHg;
")J{sf,)JL{C

fS Ua 8 N
"IQSS" eCG jq d
ed `d jo
y) sjF) I * LjF) gpL eGJ
; )He*%) LzF) GF .J3 h3y) ef6%
i/{) 0 i7e0 +fE iHy* lI&G
l)sjF) 3eC eC eE jF)J J%)
#eC3  F2 G E%)J e.J es8)J
isHe5 7{C  G E%) 0 G 6Ly/
eF) L{C %) 3Jy FJ LyjF
; eCyF)  eG L L{C eG%) Fz*
JeF) *eF) FJyF) C)y) 3){<
yL4*;e5')J

jGH g o MG d
NBG e IGQG Jq
J%) G%) +)3efG leL{ ') +1Fe*J
g,3) y;e) ) %) ; 3eH%) .%)
+}/ .e) {/ eGy; {jL  %e0
j5) %) y* ;|6 yI G L)y*
fD G eCyF) {:  is) +{L{jF)
i<J){G G jF L|6* )y) 5jG
FJ emF) yF) iCe8')J 6GeG4 53e)
sG +)3ef) lyv, yF) ) gj/)
-%)ipj*4F) "{CeF)"eG'
e*eEJ{0$)
S
){fGeEkDF)%)i7e0

jjR "HQ" j"h L


FGQ TJfh
eGy;3ej0')/%)GJ3h3y)%)JyfL
eCyF)3.JL{(emF)sD%)
+fEJ +7 E 531 H{F) jFeC
i5e5%) ijF) ;  eGy* i7e0
. e *3E 9)G e; yj;) jF)
eCyF) 3  .J L{ |L
gF(emF)FJi.GiLF)ejGeF
IejLJ+0%)leL3ef)g.') ef.
i,')emLy/yj).eGIJ)y.
IgfF)J)jGGe*{LiLeL41)y/

"QhGW" jQG
q SQ sgDj

dG L IQGOEG gCG
eCG hCG d e INCJ YS
Me MdG G SQ
jQG jdG jdG
CG H Ggh ,"QhGW eG"
e hCG gY a Y ebCG
IQTEG e ,"jJH" hedG
jZ EG jQG Y CG
Y Y eCG eH 2015 jf
.GT 30 Je

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

q
c j``a `ee ``XCGh ``q J ``d `````dG
Yh YdG e e OY jJ H S ,SG Gg ja OhOe e aJ GhHCG jdG QfCG Y UN dG SdG OS dG dG ZQ
...UdG HJ a IMGh jOh IGQ dG AGLEG EG aVEG ,IRQH UY GSG
)Fe0{E4*3Hef6%)%)')
+y. iL{* )fFJ leDjF)
i.)) 3)9%) i9 ; )J{5J
l)C *  pF v, j/
fj, jF) I F) %) #eF)
#eH')(eC3J6J)4eG'e*eEyDJ
|jF) F yI G E%e* #eF)
iCe8') G{) eG%) }EF) HJ
zF) 5G * 53e) F%e, ')
i )yI%) i-- G eG{G zH%)
{-%) zF) ) l)3){* )J{-%e, eE
eGy; f;F) leLG ; ef5

601 #)}.iE3GL{F){/
gv,F)'eC)+1e*J
L{C tGG l{:%)J eI3eH%) eG$)
 jE L %) HeG'e* fE
+1)3'e*gF)iL|6+1F)i/{G
iG1eF)l)#eF)eH

G qg cCS" :QhGW
"jEG Me jdG

Y Y YdG bJ Hh
Y d SdG WdG e
jJ b ,QGhe dG
MU Ad hCG " :"GdG"`d
dG bdG H XCS CG
FGG EG jQe e Jh
CG YCG Gd ,fl j d
L dG fCGh e
U EG fEH S
b CGh S a ,dG L
Sh e c YCS H MUh
aGg cCSh Y jd
c e ,jEG Me jd
.S.CG" HdG jd aGg
gdG Me "jOGf
."fjQG ddG

iG c Z
FdG IQTh
"q dG a OGR"

q
AGLEH J dG
N M
q
OGORH Ad b

OY dG dG CG
EG MQ e INCe YS
e 17 dG Adh SH
Qe hCG aG HGdG
dG S PEG ,dG j
G OGORH T FV Y
fGe Y Ra hCH NBG g
T eCG IOdG Me
H Qf QG ,IQhdG
H jW MGQ Y cR
OJ CG Y ,a YS 24 J
GdG AGLE dG
d G d ,GZh dG
Ld N H K J
CG Y Gfjh bd YdG
.OGORH IGQ OGSEG

q HGdG
G J
q
OGORH Ad IQGOE TH
Id aG HGdG c
T Y be Y eCG dG
hjS jdG G ffCG
dG S dG dG IGQe
dG j OGORH T H
Me e fdG dG
Qd ICg SCG bh ,IOdG
S H ,TH d G
Qe H FdG JYe
T S M ,Yh
.HGdG G

YdG
q Y eBG Ad
Qfi jjh 11

a eBG Ad j ah
MU 11 YdG Y
G Y eCG ,<GQeH fi
IQGOE dG Y dG
HGQ e KK a AdG
e H eCG jh ,IdG
.OTh Ghb ,Qfi

14

+{F)kHeF5G*5ef*53e/
zF) Kj)J efF) k5 yD
 H%) yE&L /{C hL%) ; E
Ce) ef6 }F 1)yj5) /%)
eG$)G*eH1;emG

"q dG hOGR" QfCG


VGQ GLNh
eFz* jF) +fF) l)1p)
)fF jF) +fF) +1)3')J f;F)
4F)  if<{F) ipjH kHeE e*
{9 G F zF) fF) ;yF)J
JKj))HeELzF)3eH%)
eGy; f; ; e8 )8{L
yj;) jF) i*eF) |7eF) )/
)DJ*+)3ef){E4*e;
l)1z*')IC1JfHe.')
GeE1)}Fe*3eLyF)')+1FiCe8')
e; F)  1)y;%e* )J|/ eE
)J iCe) y* <3 +jG eH%)
eE #eF) C K{. zF) 13efF)
Fy* #eF) iLeH  8)3 ).{0
GJ f; ; )7 H%)
kHeEipjF)%)g,kHeEmL1e/%)
zF))FyIGE%),yD
i;|6Fly*#)}.iE3GG{/
3)J1%) gF iHeG'e* F&Je, LyfG
rJ{)J +1F) i/{G  iGyj)
L{F) 1y, jF) {) iG G
S .gGHEG


iFeF) l){F)  y) (e,3)J


yI4){/') GF2GE%)J
,5*eEeEL{F4F)
y/%) Fif5eGGE%) ipjF)
)G,{Er{0%) LzF)C)y)
eEeGy;l){F)Ky/') ;|,J
pjF if5eG i8J 
.f.;EzF)Kj)
LzF) 3eH%) le, k r{vL
"f.1e;E%))"G)J113

H IOb "ee" Ma
dH jh Sj
)zI  F%e, f. ') iCe8')
zF) /{C hL%) .e) #eF)
iFfF)F533:J%) p5
)y*yDJeF))zIe5e5%) {*eE%)G
i/{G i9 gF H%eEJ g;F) ;
eE H%) Fy* {*eE%) G heIzF)
"yG{G"J5ef*eC1,eDe5
, zF) 5eL * +1eD C)y)
eGIJiL1{Cle;)|7+y;;
F).{vL5ef*h3yG.
F HeG {0$) g; sLJ emF)
{)HJ,30Gy)tpL
/{C F F) eC1 iG ')
+y;1eEJi)8J{;7)J
#eF),e*L%) lef5eG
eL{9 ; / jF) iF) i7e0
F%e,FJG{)') GiL4,

Uf ,GRe eS
dq Cj TW Hh "e"
Kj)))eE)2')J
0 'eC +mE #e0%) g,{L J
{,J l)F) * g,3) 5F)
e/%)*CeF+31ef)
iG5 LyF) 0 heF) 4L  2')
; ') i.e/  )4eGJ ,1eE
1) )jG ') 7F E%)
J% gLzF)|7eH%) /
yDiFfF)eF))zIe5e5%)+{G
 C%) Kj y;J ef9 )1J1{G
*eEj.GJiG1eF)l)#eF)
gHe.Gf;F)/%) y/%) i69
2') GeG%)))mEy;e5JL{C
Ky/')1eEJ(eC{Fl){E+y;yD
F5ef*ef6')L%)l){)
5G*53e))zIi;){*

cCG G""
"L OY
+JeF)FyG%) yE&)Gle*
eG%) 4F) yI pGJ yLy)
eG$) g; f. 1e; "+{)"
gHe.Gf;F)/%)y/%)5
iFfF)G+1F)i/{GL{C
; eE emG eC)yI L yDJ
2') eG$) G 3eF) 5) e)
,eE{sj* 5ef* eC1 )mE D%)

+)3efG J%) gF zF) Jy5 G%)


)y* 2') 3 C)yG gG  F
{E4*+{GeGGeCvjG)
, zF) g;F) )zI GesD')J
iH3eGl)#eF)zImGi*{pjF)
Jy5,yDJ{G);J%)J)4B*
; iL1{F) le;)|F) G 
+fE+1)3'e*gFJ3e0*J3es*
zF) F) 3) hep;') kFeH
yE&)GJp6J)mE;7
i/{GejE)5heF))zI%)
+1F)

FGO ThGR
IOdc iG
)yG 5J g; eE ,1eE
Kj)  6J)4 y i)
 ,J +fE +3){s* gF 2')
yL : eE iL1{C le;)|7 +y;
|7eHJ /{C heF t(eF)
eF i53 +)3efG J%) efF LzF)
;eCyF);')iCe8')J{*eE%)G
* G{G ') L %) 6J)4 1eE
C)yG eIy7 +{E 1y5 eGy; 5G
i.jG kHeE %) y* y* 5ef*
F) DeF) LJ efF) ')
iLyG*);+fEeG$) 3eH%)J
0  ) 1epL' "J3yF) %)"
LyDzF)F)i,J5F)
+1F)i/{GL{F)

 #eF e< 53e) K1%)


l){E +y; G eG{G zH%)J Kj)
*DeC{Fi-tGeGIJi0e5
.*3FijF)i};1)4
E%) F)53e)yE%) eEy.
eEJe7,kHeE3G%)
K{0%))yI%e*#eF)jDj;ej5e*
iDJ |jF) F lef5eG +y; 
+3e6') G F2 J1 e/ }EF)
iGeCy,jF)J%)+{)eH%)
zG e< BF iF) ijF) +1eD
Ge; fD L{Fe* DesjF) wL3e,
j/ eH%) JyfL jF) +3eF) IJ
y, ; j-  l1)4J E%)
iLD+)3efG

Kq Cj q e
q dG H
C)y){L%)vjLyLyF)eE
H%) e 1) )j G yL{C
gf*i7eF)**){0%ejGsjF)
+y) ; C i*e7') G ,eHeG
le*e/r3e0eC*jF)iLF)
i*e7') * ef9 F) jF)
iff6 #eF  eG He; jF)
*) F {6 G yL4%) zG +3JeF)
<3 Kj)  eE 5 iLyG
&JG4 ef,3) jF) #e0%) *
eE #eF) G +0%) lesF) 
i);GpF)F)Ie5
eEj,l){E+y;tGJF)
J%) /{C .e) {9 G fL
"eL')"LyfF)

cG S hS
GH gSh SG
C)y)eE+)3ef)zIejE)
y g7e) 1yj) 3s)

"hCG JGG `f
q
q d SG Gg d ,`HJ G`dG"
Hj/i*)3JimFe-JiHe-3{j,%)%)
H%)gpLeI#6I%)JF')fHeG')
F 3J{F) K1ejHJ 83%) ; e.3%)
hef6 +)3efG ; eG%)  G%eH eG ')
* epj5 jF)J 1eF) kfF) L 1)14*
F H%) yj;%eC eH3. eG%)J efG ;
4CyE%e,;nsfF)K5{0$) /eFL
eHy73')+yLy.eHo-y/J5ef*
4F)if<{F)%) ee9ef7F{G%) )zIJ
e5J&J3Ge(eHe;}Hsj)J+|8e/
eH% i*epL') q(ejF) y/ i7) ef9
eH{jLeG)y.3yHJ+y.iHiFe/
yFkDF)e/H%)eCD%)i7{CIeE
i(eF)ejfIF

Ad QfCG e Gq SG d
?Y J e g ,Sq H

5%) eH%)J +fE j/{C kHeE Dy7


yDJ le.3y)  5) J11{L 3eH%)
jF)+F)j/*GjDFl{-%e,
e()1{6%) kEiCe);)y*eCkE
FJesLJ3eH%)jF)eGy;yLyF){-%ejFe*
7)j,%) %) )zI;14,eLGC3
H%) iG1eF) l)#eF)  )JyE&LJ jDJ
eE ifj) l)#eF) %) i7e0 efHe. ')
S .EGif7Ji5e/

q(ejF)E%)*4C%e*yH5)iDH)zC
G e) ; eE emG 1ejFe* +1F) kHeE
+3JeF)iff6)zEJ{()})iL1FGeG%)Je,
)eFesL%) %)JeFC,;)y/%)J
iG1eF) leL3ef)  +3){/J if<3 E%) HJ
Gke,J8e)kHF)%) eCyE&F
iLeH  r{vH %) %) eE i*epL') q(ejF)
+6%e,gHD%);*yL%)<3eC5)
eL3eD{()})m
q qCG iJ gh
?dP Y IQOb dG

imF) 8J I iFe) +F)  eL eG


0)1#)5eHGe8eG3)y,JeH%)
J1GeH'eCF2eG)2')Je.3e0J%)3eLyF)
H%)Hee5yL%)<3eCr{vHF6
)mE eL  3eF)J iH 19 F) eHy73
C iLep* iff6 ; * iGy) hes7%) ;
%)D%))zFiGe)if,{)jjF)eHi0
sjF*eDfL#6E

S jGH eg
GAd cJ
q
NBG g RH G OGORH T eCG
?IGQG iJ c ,IQhdG
q Y

imF) . 5ef* 1e) ; 4F) %) yj;%)


zF) F) y* 3eH%) j/J ijF) ') 1,
imF) +1ej5)  eCJ  y)J fF) 1J)3
ipjF)J#)1%e*5ef*;eH}CJe,eHeG')

?jdG AGLCG g c

y* )mE k L{F)  3G%) %) K3%)


i/eF)Gi7e05ef*1e);0%)eH4C
)y/*H4C')i5eGi.es*eEyCiL)
 y)J fD G ej jF) l)jF) iF
.J/%);,3G%)

q dG EG JOY Y J e
q
?J OGOh Y G
RdGh

iH3eG)mE+{0%ejGkHeEyC,1FifFe*
l.k5;g,eCfDGe%)kEe
;)}.e;HK{,JheIzF)i/{GGiGeE
,J{-%ej,H%)yE%eCL{F+y;e)yLy,
Hesf5*3hjG)zIFfG+3e0G
8%) %) y)J3yDJ(e*8)3eH%)J
g5eG kDJ  l#e. ,1; * GeE 5)
iGeE+1;i/{GeGeG%) )4eGH%) ee9y.J
1e);4F);eG%)+13)JeCle*e)EJ
eF5e/kDJ#e.J)y.-H'eC5ef*
i/{G iL)y* zG ej/ jF) +yF) e;}H eH%
eF tLJ eH3{sL %) %) 4C IJ +1F)
i.)F)')+1Fe*
IOd d q L e OGORH qCG iJ CG
?LGdG EG

;4HsHJ+fEi/{*l{6%)Dy7
efGr3e0i(eF)L{F)ifIyHJ5ef*

:`de
```````M"
`````bdG
Oq `````````d
Q``YEG
IO````YEGh
``````dG
q
"```d

J EG GH dG aj S
YdG gQEG Od

Y hCG hDG CG EG ,FdG dG eG H J


j CG aQ b ,S Uf ,FdG Od dG VQdG
J M gdG Me N IOdG Y L e GH dG
aM jW Y aG fc e ae c EG dG J
je EG dG j CG Y S j dP He h ,OdG
,S Mh .GL dG Gg G OGOdG LG J
GL dG j CG FdG IQGOEG Y j L dG aGdG Ea
.YdG gQEG Od g

Y M IQOH O qg
T GSG

dH S QG e j
,Yf e hCG J je EG GL
M IQOH Og CG d S M
HdG LG GSG j GPEG e
UCGh ,T S S ad
,eGSG FdG T e Y
IQGOEG Y EG EG ADg j h
h ,eGSG LCG e adG
Me e NCG dG Ye
,SG Gd jdG jdG
d jCG IG g j CG b
EG GL d OGSH IQGOEG
.G GZ J

fi S GQN
`````Jh OfG
hbU Y GQec
IQ``````G ```q c

f BGh q flo TGG g"


"J eCG RdG `Y h``o
hCG h fGe VQCG a TGG eCG dG H Jje g c
?IOdG Me e dL

1e)eG%) e*eGjF)ib.e)i}F):e,eLG,%) JyL{,E


i7e09');eDjHHeH%eFoy/e)y.J{-%ejGeH%)FyE&J%)6){)
)y.ifeH')i/)|7iFfF)D,+C0e*eDjF)im)l)sjF)y*
if)l)0e;yLy68i*emeF')ifFe*j56J1J

d GgCG e jdG GJ CG ch GL jb fc IGQd jGH


?FbdG Qhe e LGj cDhGOCG L dG dG g a ,dG

FJ 6){) 1e) ; +{5 e8{C n/ y. * +)3ef) eH%)y* yF ts7
GJ%)(eDyF)07{C+y;e0eH%) ej/Jypj5+)3ef)+yIeJ1,
l,(eDyF)3J{GGH%) <4F)ejf<3yE&LeGIJ+)3ef)iDH)
1e)eGy;J%)i/{)iLeHG(eD1|;fDeFoy/eGFy*le)
')e;eCyH)J6){)ef6')7F)ejf<3%)yj;%)e;pjF)G6){)
e;)pLJi7{F)jL6){).eG%)

JGQe RdG e FdG T Y j


GhQj h AdG Gg fL Gheh
q TGG eCG eCG hCG
GefGh gQL eCGh fGe a OdG Y M
dG Y q Nh ,JW bJ e He hO H
...QfCG W e Y e fc dG eBG

#e*') )zEJ /J 6Ly/ /3 <3J 1y)


#6%) ') ej/)5{EiLy;eG;


f Y dG jj S
J CGh
eG%) J4J},i5eF)+3e)zIy*J
;JjL3G%eGy;ep5h3y)'eC6){)
83%)y.)jG<6e/({F)%)G<{F)
G F) yL{L H% jFeD')  {L J 9F)
F) G 1)4 ep5 %) ') yfF) Ky) ;
r{/  H 8JJ +3e) z* H ;
kfF))zIi*epL')ipjHsj*gFeGIJ
eH'eC')Ji.{)zI%e)Je,
iL)y* G "3eF)" ') ifFe* i-3eF) j5
heL')i/{G
. IM

iGkHeEjF)eG$)EiffF)f;g0
S
i}F);{F)fC6){)+)3efG;
; eE emG |G .* )J{L  H'eC
-gF)leL{;J{LefDGe)
iffF)f;{G6){)+)3efGFG}L
S
LyjFisHe57{C7;)J3yLJefHe.
') iCe8'e* 1Jy) y*%) ') 8)jG #)1%) G
f;F)Gj/7),GpF)F)'eCF2

q G dH"
aCG GQec E
AeRh dG Y
"eRdG IYG d Gej
l)1ejH) F') k.J zF) kDF) 
1e) #eF  )3eGeE iE3eG 7v*
G){jGeEeGyLn/6){)
3e6%)Ji7{F)j5)ep5h3y)'eC
j- K{0%) +{G yE%)J iF%e) zI ')
)3eGeE 3)L) g;F)  +fF)
%) )y. ;%)" 7v* eL%) eDJ
1J1{G ; oysj, ){9%) G yLyF)
t8J%) %) 1* )zFJ )3eGeE g;F)
C%) )3eGeES') ifFe*iF)zI
)jG.){,JiffF)g;
y, y; ') .)3 6){) +)3efG
;FiG4F)+y;e)(G4
H'))y)5J0KjG
#)5gpLeE3J11&L
i5{F) leL3ef) 0
ifL3yjF))J%)
"e*HjF)

hCG ,dG e d SQ IGQe hCG


?J g a ,g

%) kEH% F2;)mE5%ejGeH%)


)F%) kev6JeFJ%)4F)/%) %)
4e/zF){G%)JF2sHF(efF)iff6
i83%) CkHeE+)3ef)%) IE%) H
.n/Kj)+)3efGefFeH%)JeH)yG
')L)Fef9)1J1{G)GyDf;F)
6){)1e)')l1e;+0%)iF)JefHe.

dG Gg GL e IGQe cJ
,jd U J J OGOh eCG
?dJ CG GPa

yD e, iLyG ') f5%) )zI iLeH j5


C
3efj;e*i*F)iLe<j5+)3ef)6J1Js)1eF)i.)G
heIzF)i/{G0e8eEjF)eF)3)yjL%) Jes51)1F)%)
eG%)+0%)i}F)%)yj;)Fg,F)+{0&G;eG')3yD1ej*)J
4F);eHJe;8i*emj5e*eGjF)6){)
eFi*F)iLe<j5i)%) ts76){)eH3)yjHF
f;F)e*sjLjF)iLF)+1)3')eG%)isjGkF

. .

TGG eCG Z AGOCG


UGj edG dGh

eG%) f5%))zIiLeHeHf5jF)+)3ef)% I{jL


3)y,;JH%)eEi)iLe<y,e,1)1J
%) )y.;%) F2<{0$) 3e0GeG%) FJ6){)eH
KyGyE&L%)yL{L1)1F)%)i7e0GeG%)5LF#eF)
F5*JeGE5)zFJi.)F)') iLF),1;
#eF))zI)J4L%)f;F);)zFJe;4L
"e,eG%)

TM LCG e RdG jf c"


UdG GSG TGG d
"d JCG dG IMdG

4ej)3JyF)yfCeGeiDjG<3G%) oyeHe/%) yLyF)5%F


{6%)%)y*)y)i83%)31e<6){)+)3efG{F)**eDzF)
i83%) +31eG,jF)JiHemF)#){F)iDefF).J+)3ef)/
iHemF)#){F)iDefF)jL{F)*.zF){G%)%)yj;%))y)
1J%)kEH%)FyE&J%)J*e;%)sjLE{L,0HI
0GgFG%) y.LS') ifFe*eL5gF)7)H%)
1)1JeG%)4F)IeHj/e5*eGE5JeCyF)3
{H%) e;J6){)1e)eG%) i}F)is7H%) e;e,
eF)Ge*+1F)GejF)iF)Je,1)1J+)3efGE%)
;eH}sLJE%)epLeEJ%)iIF)zGep5h3y)%)i7e0
i*epL)ipj*e,G+1F)

iffF)1y)f;F)jLJpIgD
{G%))zIJGeDjGeEzF).Fe*3F)G
(G4i*;D%e,y;'){Fe*f9
)zI)1.GLepH)JgF)iL{9
S ,#eF)#ejH)y*JiffF)f;*#eF)
e; yj;) jF) ijF)  %e0%) H%) ep5
yLy)-mF)GesD'e*i7e0J

l)1ejH)  y.L ep5 h3y) j/J


iF) ,)3e0 gf* fjj) {9 G i<1
e5e5%) )3eGeE ; 1ej;) j7)G eI4{*%)J
;#e*')JiCe8') %) y,GjL%) J1
<{F) ; ej/) 5{E  JeDy7 5eD
heIzF) i/{G E efL{, gF JeDy7 %) G
|7eF) /%) * G eEJ J{*eC G e5e5%)
;yj;)zF)ep5L%)fDiffF)
IJ )J3 g; gG J e9ej/) G%) J%)
l)3e0kEJJeDy7BF7%)g)F
3eLyF)0)1+{Gi}IL{Cep5
S

UY KK Y OYG
dG jW Kq CG IjL
ep5 h3y) eC , jF) eF) GJ
+yLy)|7eF);1ej;)Il)1ejH)*
eCyF)3+}GB*{G%)jLJiL)yfF)G
|F*JpF)G|L%))J{F)6*

`aCG `dh ,`Yd `dbCG e `d" :


"TG``````G `````eCG H Gh````X ````dG ```LdG

*DeH%)eFJe/J*)/{<') eHy;J%)i/{)iLeHy*
i/{)0ipjF)+1Fe,)3y*G&LeEep5h3y)%)i7e03G%)
FyF))zIGeeH%)K{LeEjF)lejF)eFyD)zFJiHemF)
)yjGemF)F)016){)1e)%)e5{0$){G%))y)i83%)C
zF){G%)iL|F)iEe)lepF);1ej;)Gi;eC1iL{9;
+)3efGeL1%) eH%e*{H%) gpLFipjF)1H%) J1e/
yL  zF) 6){) 1e) ; ; /)F) E G Kj)
iLeHG(eD1|;fDp5zF)y/F)yF))y;eGeb6
J%)i/{)

gh AGG bdH dG H hN TGG IGQe aY


OGOh eCG adG Qfi N e f S fCG j e
?J

14

...

d eb dG FdG e ZdH dG IOdG e GJ d


?HG M Z WdG H e S QG

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

``V hbU"
jh JHM
,TH f CG
"dHh Ie
mLy/  ep5
h3y) ; oy eG {0$)
1y) GyjF
iE3eG J%) ; eE eG
+}G 1e; 3s)
C)y) G * {G%) jLJ
C3J
6*J
|F* .e) )zEJ
F 3: J%) 
-mF) , jL %) ep5
)zI  eDJ (efF)
iff6 )F%) k 
-mF)
1y) f;F) 1J1{G
,y;gpL"7)
 ; eG )J1%) H%
)/%) G e/ %) 
i.es* #&I ') eL%)
D%) %) J #eF) )zI
yE%ejG eH%)J )D%ejL F
K{0%) leL3efG ') i5eG
5J 7v* eG%) if)
l)  J45 H%)
%)i7{*sL%)J,e*e/8H'eCJeDy7)y)
"i(eF),eHeG')'){Fe*kDJ
OGe

|7eH (efF) 1eF iF) i83eF) ; J%) J&) ;


S
#e-mF)#eGFef6%) e*GjF)i}F);yLyF)5%) ;ep5
#)1%)')i}F)zIep5.3%)J{7*eGyIipj*|)
%) iffF)h3yGLJiHemF)/{)e5f;F8)j)
eF)*eL%)u|6eE+43efF)les)I%)y;f;DjL
#)1%)eEF') {,eGJ%)Jf;F)fF1{F)#)1%)7v*
j/f;Foy/eGC%)"7))zIeDJ|7eFeF)
j*)J{L%)9');{jH%)E%))<.F)Fz*)J{L
iFfF)D,+C0e*eDjF)l)sjF)') {Fe*iL{F)
tf7%) zF) {G%) )zI 7v* f;F FD%e5 eG eI %) yj;%)
"CL

AJQd gP Ua q V""
"JdG hL
') {Fe*C+{-&GzI6){)eG%) i}F)%) ep5yjLJ
G%eLep5%)G<{Fe*J+1F)i/{G(efF)1eF)le/9
') if)l)0i*epL)q(ejF)') 1eF)+1e;') 
eDJ9');i5,Fi)%e*K{0%)i/eHGeFyE%)H%)
le)E%i}F)zIeD9'){jHH"7))zI
+y;7ej5)J+D*#eF)e01ee7kHeEiL)yfF)
F2 y* - eFj5) sH  5%F F LyjF isHe5 7{C
zF){G%))y)CI)jG.){,n/f;Foy/eGC%) 
f;F e;%) eH%) <3J eEef6 ') 7Fe* 6){) 1e t5
G)jLJi7{F))jLDeC3J6*%)')+yLy.le,
6){)eG%)eIep5jF)i}F)')F)JipjF)+1F)
Jy.E%) #e,3FifI2i7{CHeJE%) eH3G%) y,
"g,F)

j c e QH AGOCG j j "
"SCdG e AbEG H JQNh RdG
Je;sHjF)i8F)"7))zIep5eDJ
,eG3y*f;FeF)#)1%)9');LzImGD))
ejF)IomF)eF)e)iLeHH% i(eF)ipjF)
iL)y*Ge5Kj)+)3efGeL1%)eH%) <{Cg,F),{H
e,3e0JomF)eF)4){/'eCeELF2%)')J%)i/{)
omF)eF)C|vH5%eF)iCeGG#eD')i*emy,zI
"eE3)y,gF)GjF)JeL%)3G%)GyLyF)eH|0*+)3ef)J%)

YdG IGQe g J IGQe""


"TGG g QGJ Yh
Fef6%) {jLzF)y;);mLy/ep5h3y)r{;eIy*
h3y)eFyE%)J{9eve*,e,1)1JeG%)kfF))zI
5J{Gg9y(eF)#eC3{j,jF)iL3G%e)i*7KyG(efF)
') i8e)i}F)3)y,;Jf;F)%) ') eL%) 3e6%) eE
)zIu|7JiGy)hes7%) ') +1F)G%) ;e)C)J1)3%)
i}F) zG f;F) eL jF) iF) iFe) )y. {;%)" %eF)
%) ;gpLFF2G)y.J{-%ejGH%) ;%) eE6){)eG%)
zF)F);E%) }EF);gpLJe(eHisF)zI)JL

15

...dG H HY H

J `d QG

MJQG Y jo Ie
N e d

dG U EG jG aGdG Ea ,L e
hCG OhG HCG EG de IGQe iOCG Ie
a Xfi j d QdG e d QX
f gG Y Qj h jdG
EG CN hO Ie dh ,TGG eCG HjEG
Y S dG H CG h .dG H fL
QS Ie Ea ,HdG H G AdG
FdG Gg h N fL EG QG
dGh M MCH QdG dG
QGJh LG g HjEG f d
d fCG Ie d cCGh ,TGG eCG V e
N fL EG dG N e e CG j
IGQG jS dG d S GdG gh QG
.SGOeH FGQ eCG QdG SCG jOdG

. .

AGG bdG dG H L aGG J


dHh TGG IGQe e INCG FbdG
eh ,J OGOh eCG G AdG Y S
S aGG fCG S QG M M
jGdG e Y S M OGJ N
Yh .Ie OY fL EG adG Qfi
EG N e j dG aG f e ZdG
QdGh Ja e jd IOGQEG Y j
q fCG
aVEG d dGh M MCH
HjEG f gGh e IG
EG dH WH aG LG g
eCG hCG g H fj jdG FdG
.TGG eCG hRh J

fH bd MCG N
Y N h

dG jQJ He N e Y bh e
S aGG CG g VG dG jCG
Qjh fdG bd ec Lj N
JHCG dG HUEd KCG h YG e fH
N d cCGh ,gdG Me jOG Y
dG IG Y jh
f e KGh fCH
q
e Gch hCG G ,dG e cG

f dh LdG fj IdG bh"


"J QJ dG
?TGG eCG

+1)3'e* DeC3 01 yC yLysjFe* 31%) 


{; Ce) F 4F) ; )ms*J iL2C
{;)zEJeCyIe;p5Ji7{F)jLE
F) ;J Eef6 iCeH ; CesL E
eC jF)J i;|* 6){) #eF eH gpL
1eDI

Nj QGRe
j c AdG

OGOdG LGeh J Ad J
eCG UdG e K RH OY dG
Gg e iJ c ,jOdG
?AdG

i7e0 e, B* i*F) iLe<  i)


i7eF)  e- )4C / Ce) )zI %)
L)zIFsHe;i,{G,eLGJ
5J jvL #6 E )y) CJ mF)
t, i*epL') ipjH sjF e5J  eG E
+yF)kDJJJ4J},e8eG3)yj*eF
 3e, iffF) H FJ e.{F) "HefL"
)#e6')e,
S QG Ea ,dG H OW H
g ,J eCG SSCG Y S
?dG g KM

GjE3eGiHeG') ;y*-ysL
eI2 H |/%) eH%eC S') ifFe*J iL)yfF)
iF)J e5e5%) iE3eF #eF E  eHy*J
h3yF1,+0%)

eCG cQd e fCG gh


?J

0yF1)yj5)%) ;eH%)JyE%ejFe*H
eGJiffF)eC1;0J#eF))zI
+1.G+1)3')%)I1yF))zIFD
/%);iHyfF)jFe/'eCF2')iCe8'e*
zF) 0 BF ) .F) J5J ){L eG
gvj) )1 / |H  * {L eE
fDGiffF)G)zEJfJ%)9F)
. .

?dGMCG g c

y)v*

dG dG H SG c c
?TGG eCG gJ

y* f9 {G%) )zIJ +3eG leL)


eG%)J eH)yG C iDj) < +3e) zI
4F)%) i7e0e;{gF)GJeH3.
eFJejGeE

AdG Gg cQT fCch J


,MG Sc H fCG ZQ
?dP c

6){) +)3efG  3e6%)  H%) ts7


DeC3  eG EJ L{F)  g; F
e. ejFJ&G sjH
i}F)J 
S
eI%i;|*eF)9e8Je;J
e,  kfF) )zI eH{j, if7 +)3efG
i;|*3)yjF)e;J

gJ dG IQG SCG g e

...TGG eCG dG H

djh YH j S
J VfH
eBG N d" :Yd S b e
hCG RdG hj Gfc jdG QfCG
g g d MGUh IOdG Me e IGQe
iL dG e aCG h a aYCG dG hdG
Gc Y K dG TGG IGQe d
dP G d RdG H Yhh
."J CG Yh

hYh YdG
J QYG OH

j GhKCJ dG Y Ea ,L e
e aCG d GS fCG d GhcCGh HQe
f Y GhQj d jd
G cdGh AdG j EG dH
Gg aCG Gfc jdG TGG Yd
GhYh GQec aQ Ea ,iNCG L eh .AdG
J jd e bCG Gdj CH HQe
QGH d J HjEG f LC
jdG EG IOdGh hRh J V e
.KQdG S fEa EGh dG

. .

,aj Y
``````````ej
YG e
SSCG OSh
```````J
hCG SQG Z KCG
Y de FdG T
dG gh baQ AGOCG Gc
af Y G Y OJ
eCG j UN cT
ch ,QjdG NGO jQH
Y Ea b e dEG fTCG
H TGG IGQe Y Z
K Yh G e Jfe
Y dh ,IGQG j Ad
U M IOdG e
jOY jH QJh eCG
CG G eh FeR H e
J IGQe SSCG Oj
EG dH a Tf dP C
H j dG ddG feEG
jOG JN Gch Y
U eCG S fCG c
Y d dGh OGOdG eCG
ja eCG GO dG af
UdG K RH e
.FGG jOde eCG

h`S J ":````N
```jdG ````J ````N
"I````e e ````gJCGh

eCG LG S QG Ea ,Je c c
OYh jQdG G fG b Y e
a efG dG IGQG Y jd e
S Y gSGh TGG eCG dG
Jh H GhX dG MdG LdG
jEG Me Ra hCG Ua
hL AJQd ddG IH NdGh
Y e dG S Oj h ,JdG
HdG IGQG f IQhH dWh
Y dW M J IGQe dGh
hRh J EG IOdGh VfG IQhH
.HjEG H

g d" :Yd S
a aYCG dG hdG
"d iL dG e aCG h

H e dG dG S QG j
Y j c dG IGQG TGG eCG ja
GhQj h fL Ghe
q Y d ,jY eBG
eh gQL eCGh fGe a OdG Y

O```dG
2319

,T e S
jgL Y SG
J eCG jo bh

` H j S

iG IGQe J LC jdG e b
dG AdG Gg Y N fCH d cCGh
RH e ae eCG HdG jZ j
.FGG jOde eCG UdG K

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

,TGG Ad Y IOdHh
Y YG S QG Ea
j dG QGRe SQG
h jdG a Xfi
dH IGQG j c Nj
Ua hCG dG J
V GQh TGd S
fc SCGH ZH dG JW
CG EG dP ZQh ,S hJ
g e dG fCG QGRe
Jd iJ M K
,fdG MG JN
fd G NJ dh
dG Y K dG
.gQjO Y

fe CG cCG S
a Tf Y

QG e jM N e
AfG Y S Uf
SQG fe CG d cCG ,AdG
j M a Tf Y
h Re hO hCG SQG
Jfe d TGG eCG cGTEG
Y GLCG cdGh G e
MG Sc Y SG
TGG IGQe Y dGh
gCG jZ fc dG
dG H aQ a Vh
hL AJQGh RdG Ua
e S h ,JdG
dM Y SGh Y
dG ad JQGh dG
dG SSCG Sh
dG Gg J LGS dG
dH e 17 dG
.SG Gg

SG" :Y
eh aY
HdG jZ
"J

Y de SQG e K
dM Y fSG dGh
VG e aJ ieh dG
cCH SCG Ie eR dG
IGQd jgL ie Y Gch
:d a ,J eCG G
eCG RdG d SCJ"
M dG e aCG h TGG
Yh ,AdG dP jdH
IGQG g f a dG
,Ob g a dG Yh
q G dHh
SG a E
fCGh Gh aY
Yh .S QG J
MCG a J eCG G AdG
G HU j CG
d Sh e c Sh
G CG ZQ HjEG f
."jd U
. IM

J TGG OG eCG eCG hCG ja H e dG dG S QG j


Y dG IQbh TGG IGQe Y jY eBG j c fCG UN hRh
fCG S QG ijh .M dP d ,JdG hL cCG AJQGh RdG
LdG H UN SSCG J ie Y GdG H AGLEG QhdG e
...TGG eCG JGQe "QdG" H X dG MdG

e5e5%);yjL%);+)3ef)zI "E."
f)f5%)+3JeF)+)3efG

fCG YCG " :T


AT ch J eCG QTCS
"AdG Y S
g;6.e)GGeInLy/eFeE
GjF)+3evF)mE5%e,J6){)#eF#ejH)
i/eF) G jL}Ie. KyG ;J yLy) L{C e*
+)3efG  iE3e) k" 6 eD iHyfF)
){0%ejGksjF)Jy*F{G%)5%FF6){)
yj;%) Ce,eG%) f)#eF);JiffFe*
ep5h3y);DjL#6EJ3e6%e5H%)
kDF)JiHyfF)jDeFGeEkFeH%eCi/)|7J
#eF)i;tj5#6EJe,#eFfD8
)zIipjH)JiCe8')y,%)J
"6){)eG%)e,eCeG3)y,J#eF)

TGG d SCJ""
"RdG bad h
nLysFeG1e;zF)6GnLy)e7)J
G +)3efG J%)  L{C eIe, jF) i}F) ;
+)3ef)"eDn/6){)1e')eG%)+1F)i/{G
)01 LzF) DeC3 JejG  kHeE 6){) eG%)
he* uejjC) ; )J3yL  F #eF)  )y.
6){)Gk<ef)yF)#e.F2y*JpjF)
zF )mE k5%e,J le*e) . 0%) zF)J
4F)DeC{FkJiDjG,jF)i}F)
5eH%)IyE%)J+1F)i/{GG+)3efGJ%)
)#e6')e,#eF3)yjFe5JeGE
"tsF)L{F)')+1F)J
. IM

ep5 h3y) jF) #eF) F2 #ejH) g;J


){9%) G 1ef,J 6 y yLy) .eG
G jL}Ie. KyG ; |j5) n/ nLy)
iCe) ') +1F) ; ,3yDJ iHyfF) i/eF)
g. #)3J eEJ ,e*e/  L H% i5{F)
iffF)') 6

YCG T
bd ec d fCH
ep5h3y)')ifFe*i.Gi*|F)kHeE
GeEy.LH%e*6;%) e%e.e,zF)
H%F)*GeL)}LH%)JiHyfF)jDeF
**){0%ejGsjF)J;f5%)k*3eDi/){FE3
Fz*JjLeHfD*F)31e<-LeF)eCF)
if)+)3ef)63eL%) yfj)C
, gF ; 31eD < H% e, 1)1J eG%)
;1ej;);|Lep5h3y)FiD1
)zIJif)iF)le;eF)tj5#6EJ
 6 eLyfL jF) iL}Ie) ; DF) y;
e,')jF)fDlefL3yjF)

S j b dG H Z
18 Fb T Vd
esD') ; |L ep5 h3y) %) ts7
.% e,1)1JeG%) if)+)3ef)6
|F* gHe. ') E%) GpF) ) ,
6 e; y.L jF) iFe) F 6*J
eJ ; 1ej;) y; ') ep5 {, yD
G i7G e, ') jj5 jF) i(eF) %)
'eC #){/ iDe* , zF) {F) * leGy0
yLy)yC)Fe*L,'){5(efF)h3y)
ep5 LJ e9ej/) 5 zF) 6

dG H V jJ CG hq j G

jQGfEG J dG dG H L aGG V AGOS f CG jJ f G hj


q
Zh HGdG EG jJ aQ dG G Y j CG hO AGG bdH GG VQCG QOZh
T eCG hRh J G SCG JOY Sh a J OGOh eCG S dG H
.SG Gg dH e 18 dG IQhdG

eCG M cdH cG

gQEG H Ggh G eg Y cdH eCG d jQdG G dG H cGh


H e c dG gh TGG IGQe YdG Gg dH dG G GOG AGL H T dG
eh ,AGG bdH LhN H M e d GU QfCG Mh GG a UdG aCG
.gQEG e J H YG e dG H dG ej CG G

ITdG Y dG M eH S

dG gh hRh J `H af hCG e eCG U jQJ M FdG T Y iLCG


M fc a ,TGG IGQe cQT dG UdG EG dH FNSG M H fc
iNCG M S eH bh ,AKdG IGQe GcQj jdG YdG EG dH jOY
.J Ad d S ah MU ITdG e AGHG dG U

cdH cG She

e FY fCG S H T dG jdG gQEG H TGG eCG ja IGQe She j


CG G eh ,dG H e edG Y cdH She cG eCG jQdG G h ,HUEG
.J IGQe cQGh jOY jH dG M YG e QdG EG Oj

14.30 Y GZ J EG dG

dG fdG eCG fc hCG ,jQJ M K FdG T S J Ad b


J EG GL IdG H dG j CG Y G Z U S ddGh ITdG Y
aG AdG H ITe IOdG J CG Y GhR fh fdG Y S dG IFdG
.jdH UG

15

````dbCG ``e ````d" :`````S


``LdG ````aCG ``dh ,```Yd
"TG`G `eCG `H Gh`X dG

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O````dG
2319

Gh``cCG ``YdG ,``jo "`SdG"


``FGQ `c Q```Gh ``jdG Iq ```b

hCG hDG Y
q
dG VQdG Y
FdG Od
Y S Uf
Y jdG SCG
H e dG dG
AKdG Ae dTCG
g H G
LQCGh ,U He
dG g S
VGG AGOCG EG
S Yd
.fdG MG
dG Qe jh
Y bj CG
G gCG Y
...IRQdG

F2 < {0$) 3e0 GeG%) FJ 6){)


GeG%) 5LF#eF)%) )y.;%)
,1;KyGyE&L%) yL{L1)1F)%) i7e0
eG E 5 )zFJ i.)F) ') iLF)
f;F);)zFJe;4LF5*J
"e,eG%)#eF))zI)J4L%)

q G dH"
aCG GQec E
AeRh dG Y
"eRdG IYG d Gej
l)1ejH) F') k.J zF) kDF) 
1e) #eF  )3eGeE iE3eG 7v*
G ){jG eE eG yL  n/ 6){)
3e6%)J i7{F) j5) ep5 h3y) 'eC
+fF)j-K{0%)+{GyE%)JiF%e)zI')
eL%) eDJ )3eGeE 3)L) g;F) 
){9%)GyLyF)%))y.;%)"7v*
1*)zFJ)3eGeEg;F)1J1{G;oysj,
)3eGeE S') ifFe* iF) zI t8J%) %)
)jG.){,JiffF)g;C%)
(G4y,y;') .)36){)+)3efG
5J0KjG;FiG4F)+y;e)
0#)5gpLeE3J11&LH'))y)
ifL3yjF))J%)i5{F)leL3ef)
"e*HjF)

JHM Nj hbU"
,TH f CG jh
"dHh Ie
 ep5 h3y) ; oy eG {0$)
GyjFiE3eGJ%);eEeGmLy/
3s)C)y)G*{G%)jLJ1y)
|F* .e) )zEJ +}G 1e;
, jL %) ep5 C3J 6*J
)F%)k
-mF) F3:J%)-mF)
gpL"7))zIeDJ(efF)iff6
e/%)1y)f;F)1J1{G,y;
)zI  ; eG )J1%) H% )/%) G
i.es*#&I')eL%)D%)%)J#eF)
eH%)J)D%ejLFK{0%) leL3efG') i5eG
if) l)  J45 H%) yE%ejG
H'eCJeDy7)y)5J7v*eG%)
i7{*sL%)J,e*e/8
"i(eF),eHeG')'){Fe*kDJ%)
. OGe

dG aj S
Od J EG GH
YdG gQG

EG ,FdG dG eG H J
Od dG VQdG Y hCG hDG CG
j CG aQ b ,S Uf ,FdG
N IOdG Y L e GH dG
dG J J M gdG Me
jW Y aG fc e ae c EG
S j dP He h ,OdG aM
J je EG dG j CG Y
dG Gg G OGOdG LG
L dG aGdG Ea ,S Mh .GL
dG j CG FdG IQGOEG Y j
.YdG gQEG Od g GL

Y M IQOH Og
T GSG

GL dH S QG e j
M ,Yf e hCG J je EG
j GPEG e M IQOH Og CG d S
S S ad HdG LG GSG
FdG T e Y UCGh ,T
Y EG EG ADg j h ,eGSG
h ,eGSG LCG e adG IQGOEG
Me e NCG dG Ye
j CG b ,SG Gd jdG jdG
OGSH IQGOEG d jCG IG g
.G GZ J EG GL d

7v*eF)*eL%) u|6eE
{,eGJ%)Jf;F)fF1{F)#)1%)
)zIeDJ|7eFeF)#)1%)eEF')
j/f;Foy/eGC%) "7)
{jH%)E%))<.F)Fz*)J{L
{Fe*iL{F)j*)J{L%)9');
+C 0 e* eD jF) l)sjF) ')
FD%e5 eG eI %) yj;%) iFfF) D,
tf7%) zF) {G%) )zI 7v* f;F
"CL

gP Ua V"
"JdG hL AJQEd
6){)eG%) i}F)%) ep5yjLJ
1eF)le/9'){Fe*C+{-&GzI
%) G<{Fe*J+1F)i/{G(efF)
 ') 1eF) +1e;')  G%eL ep5
if) l) 0 i*epL) q(ejF)
i)%e*K{0%) i/eHGeFyE%) H%) ')
 eDJ 9') ; i5 , F
zI eD9') {jH H " 7) )zI
kHeEiL)yfF)le)E% i}F)
ej5)J+D*#eF)e01ee7
F LyjF isHe5 7{C +y; 7
 F2 y* - eFj5) sH  5%F
I)jG.){,n/f;Foy/eGC%)
6){)1et5zF){G%))y)C
e;%) eH%) <3J eEef6 ') 7Fe*
6* %) ') +yLy. le, f;F
G )jL J i7{F) )jL  DeC3J
i}F)')F)JipjF)+1F)
E%)eH3G%)y,6){)eG%)eIep5jF)
E%) #e,3F ifI2 i7{C H eJ
"g,F)Jy.

QH AGOCG j j "
JQNh RdG j c e
"SCdG e AbEG H
" 7) )zI  ep5 eDJ
mGD))Je;sHjF)i8F)
f;FeF)#)1%)9');LzI
iLeHH%i(eF)ipjF),eG3y*
e jF) I omF) eF) e)
+)3efGeL1%)eH%)<{Cg,F),{H
')J%)i/{)iL)y*Ge5Kj)
omF)eF)4){/' eCeELF2%)
G #eD') i*em y, zI e,3e0J
omF)eF)C|vH5%eF)iCeG
eL%)3G%)GyLyF)eH|0*+)3ef)J%)
"eE3)y,gF)GjF)J

IGQe g J IGQe"
QGH Yh YdG
"TGG g
;mLy/ep5h3y)r{;eIy*
1)1JeG%)kfF))zIFef6%){jLzF)y;)
eFyE%)J{9eve*,e,
jF)iL3G%e)i*7KyG(efF)h3y)
3e6%) eE5J{Gg9y(eF)#eC3{j,
3)y, ; J f;F) %) ') eL%)
;e)C)J1)3%) ') i8e)i}F)
u|7JiGy)hes7%) ') +1F)G%)
jF)iF)iFe))y.{;%)"%eF))zI
6){)eG%) i}F)zGf;F)eL
F F2 G )y. J{-%ejG H%) ;%) eE
e(eH isF) zI )JL %) ; gpL
zF) F) ; E%) }EF) ; gpLJ
iLeHeHf5jF)+)3ef)%I{jL
iLe<y,e,1)1JeG%) f5%))zI
eH3)y,;JH%) eEi)

j jfh <Y
Y e jqOCG

%) eE )y) 5J 0 G fL{D efL


5eF)iG') 1LeL%) sLkLeH
;)3J{GiF)leGpF)E,J

;eCyF))y)5JK1%) K{0%) i.G


e;eGsLkLeHGpF)5F)J;
eIe.5) jF) +mF) l){F) 0 G
eL eE jF) l){L{jF) ') iCe8'e*
1L . eG IJ +{G E  sL kLeH
jjL eE jF) +y) iDeF) ') epL3y,
le;)|F)*4LeEH%)eEfDGe*
+}GIJ+{F)G,eGefFe<JiL1{F)
;heF)g;F)eEeE3efF)f;F)
;eCyF)#)1%)0G{0$)IKj)
') 8%) )y)5J*eDzF)y)
he) "."eGgFzF);%)F2
L{F)Ds*j/%)kf-%)

Sd q S" TeeR
"jJ e

dG U jGH
UdG e
F)JyF)g;F)7fHe.G
isHeF) 7{F) G mF) L)y* +}/
0 G iD1 jF) 3)yG ; pjF
jF) l<jF) IJ j) ; l<jF)
)HeE LzF) F) L{F) C)yG e* I3%)
ifIzF)7{F)*ks,%)eE3e9')r3e0
e.J e8 jF) iF) 3){< ; g;F
53ee* 1){H) y* J%) F)  .F
C3eCyIp5L)y*%) eE6GeG4
eD emF) F) J jF) ;)y* )
CH%) ') lJes)GmFe*y/F
G{)')7F)

QX hq CG j
q TjM
FGQ Mh
hef6 ') yLy) yC)F) 6Ly/ gF
; eG K1 J Kj)  #eF iD
;eL1e*eEyfF)F)%) G<{Fe*
GFyIJ%)p,IJe*eDH%)')
%) LeGfF#eFJ%) iDhef6
i7e0 1Jy) y*%) ') iCG kHeE iL)yfF)
eG IJ y/F) 4F) yI eE yF) %)
K1S %) g;F)%) F2') 8%) jDGyL}L
3eH%) . eG IJ #eF) 0 ; eG
e/ %) eE .J{0 i 5e* jL
iF)+)3efGK1S %)J1))jG')1e;
1e) C)y g;, eGy* yF) +{E 3{GJ
S
G}FeI3{FJeF)31eF)yf;i7eF)
S
4F)yIp5zF)6Ly/

aM Hh Ma
jdG ie Y
*JhL%) le/{CLyfF)ej5)eE
F) jG GF eE|6%) )zF) *
zF) L{F) KjG ; eCesL %) emF)
.eLeE "5eF)"%) e*gLeE
+F) %) F2 ') 8%) C)yL eE 1e)J
l1eC%) ef;F) e* jjL jF) iHyfF)
e/ 0 zF) * eE n/ L{F)
* #)3J pF) G K|F) i) ;
emF) yFe* ,%e, l1eE jF) lJes)
le/{C F%ej) g;F) G e) H IJ
{0$)I;eGK1%)zF)hL%)
. OT

LzF) i7eF) 1e) f; gS . yDJ


53e)G%) J%) #eF3e9')r3e0)HeE
)J1eF')Ji-3eF)6GeG4G%) yJyF)
i7e0i5e0j/J%) i;e*{*i7eF)')
G.Fe.JHy.Jy/FL)y*%)
+{Ep5Jl){Go-7eF)53e)
S
6Ly/%)eEjF);)y*C3eCyIK{0%)
Fks,%) eL%) +)3ef))yI%) J%) p5zF)
.Fe.Jr{0eJ%)ejfI2ej7{C
emF)J0%))zI,{FKy,J53e)G
G)yD%)*L)y*+yLy,6GeG41e;%)e
+{FeFKy,53e)%
) ') +*eI1y5J
S
lJes);nLy)J1)zIi*p;%e*iHemF)
+{GE,kHeEjF)

jjR "hq N" Lh j"


i/eF) G f;F) KjG ; nLy)
; nLy) ') iL)yfF) G eH1L iL1{F)
; g; E * {: zF) (){F) Kj)
L{F 5J%) C)y) G iL)y* +y/
2') sL.') iCe8'e*y;L{
1e).eGE; "#)F)J#e)"eD
LzF)bFJ%) J%) iL)yfF)G)fFLzF)#)5
iD.eGIJemF)F)E)|6')
1e) pI %) i7e0 +fE , #)1%)
 iGpF) ) /%) * G jL
f;F) %) eE yF) +{F i9F) iFfF)
iD1jF)i9efF)iCeH;eCe/
F:)yF)iLeL4.eH%)LJ

Qfh aW ,H ie
LCG Y FGQ
iDhef6eC1;nLy)J
3eHJ {Ce9 i* ; nLy) J1
mF)  )Ie5J +fE +)3efG )J1S %) LzF)
eG mF) ,%e, l1eE jF) lJes) G
y/%) eE zF) i* i7e0J )yI%e*
#)3J eE H% +)3ef)  f;F) /%)
kHeE jF) leL4jF)J l){F) G mF)
C)1H%)eE6Ly/JL)y*sHi.jG
H%e6 "5eF)" eC1 iG ; i5)|*
')iFef*C)1J+*gFzF)3eH%e6
zF){Ce9BFHeG{,Ji*e7'),H%)i.31
GmFyjF)0GKj)eE
K|F)i);lJes)

AdG LQ jTH
Re hO
; eE ;eCyF) )y) 5J J
D n/ 4eG J1 #eF) .3 L|6*
f;GeE)y)5Jl){F)g<%)
)jG yE%)J gF) #e* G F) L{F)
zF) ;eCyF) #)1%) lef- 0 G fF)
lepF)GmF)FzEIe5J*}jL
jF)+{F),eI4{*%) eE)G{G;
L)y* +}/ L{F) )yI i/eH eI3{G
S
jF);)y*gjsLeCyIp5zF)

zF) fF) )jG iD hef6 yE%)


y/%);4eCe/+0%)l)zGGyD
iL3)5%eEJiFfF)gF;CeG
Gp*ep.yG#e.zF)i7eF)1e)IJ
5eL{CeF)Che<zF)kDF)
." JGeF) JyF) ') iCe8'e* 4)}*
L)y* #eC3 nf; F2 GJ "GH
F)y.i-,ipjF)l1eEJv*
IyH%) zF)6GeG4*eF)JyF)53e)
"iLyf,"G

Yd edG edG
1e) #eF  iGeF) iGF) kHeEJ
)HeE LzF) f;F iLeF) ') iL)yfF) G
1e);I4*jH)zF)#eF)e.3
jF) )9 ; eG )J1%) eE i7eF)
%)eE{CeFiLD+{5kC{;jF)iD1
i7{C%e*eF)jLGp*J1e)
*zF)6e,eH53e)G{G;+0
)y*iGe,i/)3#eF)leGmF)
(eC3J iLeL4 G ,%e, yD +30 %) ;
)y)Cm1{C)HeELzF)
S

bO 90 W LQ AGOCG
)y) i83%) C f;F) #)1%) ; eG%)
iF %) i7e0 .{Fe* H %) C
y(eF)#eC3#)1%);i<eF)kHeE "efF)"
kDJ%) jF)eCyF)+{v7eEzF)L3
eI1#eC3Gl#e.i7e;lJe%S )
C : 1{ f;F) i* iC3 eE zF)
GF .J3 ef6%) 'eC j. G )y)
#){sF)G*{,G)J1e;LzF)
Ie) )j %) ') )*%) i7eF) H,J
yF) gE{G ') l#e. jF) iL{F)
y*JiF)8J{F)GmFe*J/
iF) JysL p* E eE jL
L|F)Ji*){F)

VGh IS
IGQG QGWCG Y
* k. jF) +)3ef) 3)9% *ej)J
GyE%ejL%) jL "e5eF"J "5eF)"
J3H{F)h3y)ef6%)%)J%)iIF)
i7eF) ') +1F) .%) G )J&Je. *3E
') {G%)*sjFD%);1e,i*
i7e03)|8%)D%e*#eF)GrJ{)iFJe
)1{H)L)y*J6Ly/hefF).eG%)
i).LeGl){G0GE%)53ee*
GFe*01jF)iGpF)

Le KH dG
dG HQCG
i7eF)1e)e*gFjF)iL{F)kHeEJ
/,*3Eh3y)e*#e.jF)i)J
L{F) %) )y*%) DjL  H%e* J%) iIF
%) ') .eG i-m* g5 F)
G E GF |6%) n/ FzE eE D)F)
; 6Ly/J K|F) i) ; e/
eCyF) 5J  L)y*J F) i)
L{F)f;Fe*k*3%) jF)i)IJ
zF)kDF)j/EL)HeEL%)F)
 f; i*3%) G E%) Iy; +{F) ,
iG ') 1L  L)y* %) e )
LzF)6Ly/Je/') iCe8'e*L{C

15

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

...QjdG QN d Ra hCq G M eH

q dG Y fgQ cR Hh cCdG H SH e OY G
bJ
q H ,SH S je e ec OGdH IOdG e ,eCG hCG ,dG L
HcCG e SSCG d Ad K L OY dG YdG eCG j H G OG Y
..jhdG eCG SCdG Ad H G

Ey5.%) G)zIJ-).eGJ)y)5J
7F);)J}p;LzF)3esfF)#G4eG%)zCe)
e<53e)G{G')

G NGO c fG
GO q OJ ddG hdGh
3H h3yF ijjF) )  LjF) <3J
f;*oysLeEzF)1efjF)FzEJ{E4*
F2E%) ') g7e)*KjG;L{F)
|0%)j)0)1Gy.3e9')jLeE
5B*eF);j/}pLs)L{F).eGIJ
JiFeF)l){Fe*CjE)JiFejjGl){L{
E)f/%)Ji)f;F,eGIJF)
I/)#F)%) eE5ef*1e)lJe
Jy5#G4e*gFjF)+fF)iFejF)uJ{F)
G%)J%)#eF0

Qe EG OY ja" :QGhe
G H q Sh ,dG
"OGORH Ad b

ec YS10 VhJ QGhe


"QhGW" e bd
k*0)1G31e)*eFlyE%)
z*3)JyG{F)yf;1eF)(3%)i)
ejL3)GyDejF).%)G+fEl)1
(3G8Je,3)JyG%)lyE%)J"3J){9"
iGeEle;e510+y "fL1)H5%)"1eH
jG')#eGiHemF)i;eF)G#)yj*)
"hz.Jy6"ijGl)C;)zIJF)
8{,iFiD;e,).%)G
eG$)yL3)JyG%)yE&LeGIJC{F)
+1F)i/{G0g;F))zI;+fE

eD 5ef* 1e) ; s) 4F) ;J


#eF 0 Kj)  eE eH%) yj;%)" i69 *
3)yG;+y.iL{*#eF)eH5n/5ef*
S
0)ey)JC%)eEJ9F)
eGIJefGr3e0Gi-eH7ejD)G
eG0+D*1HepLJ)yLy.eHe5
S
"leL3efGGf,

AdG H AeR dG hRGR

#eF)g;/%) hL%) /{CeDfHe.G


.%) G4F))zFi5eGi.e/eEyF".e)
;4F)%)y)J+1F)i/{G+*0yF)
/)F) . GJ g5e) jDJ  #e. 5ef*
h3y)im*)y.3vCeH%)fjGE)i-e5J
")1yS i7{F)sGJ{E4*3H

k.jF)+)3efe*eGLH%)<3
%)')5ef*1ee*F)i.L{C
g)e8e/eEJ4)45C)y)
nLy)){9%)1ef,J#eF)y*#G4jF)J
ijF)')J4)41L%){j)GJG
{;G17BF)iF)#eF5{*i5e5%)
1)14*hef6eG%)iFfF)
JeF)1eF)(33)JyG%) ') he;%);L{C#eF6e;H%) <3
L4F))zI%#eF)y*)y.)y5eEeF5{F)9eF)JF)i
*epL')JfEGF54F))zI%) 3)JyGeFyE%) n/L{FmF)
,esjG )jL  LzF) f;F) %) eL%) )yE&G fjG L{F) ;
1)14*hef6+)3efGfDeHj5

hG IdG ZQ cCG SH Y RdG"


"AGG G e
eH|/yF"3)JyG{F)yf;({F)eD#eF)y*FC1S 3J%) J
efL{,)y.)jLJ)y.fF)e*eC{LL{C*+)3efF)
#eF))zIoysLyDe&fjF))y.gF)GeEFzFJi8F)H
omF)eF)zI%)yE%)Jesj5)J+3)yp*4F)Gey)FJ
Gfj)jF)%)yf5J#){)i)GrJ{)Gej5
")yLJ3)yLJ3ifF)jHeG')L{F)+1e;'F)0

"h q dG Y gGQ cR H"


jF)ijF)F)/)%)yj;%)"ipF5{F)9eF)e8%)J
ef6f;Gef<%)j,jF)J5ef*1e)eG%)e(eF*e01
ef7%)eH%)yE&LeGIJHeI3tJ{E4*3Hh3y);I)3LzF)
yj;%)J+y(eCJ1G+mEl)yDe,#){.')y;JL{F)ef6;1ej;)
{E4**LzF)F)3e-JfE%e6F5f;F)#&I%)
"{,l%)y*

fe ja J hS""
"dGh IG Y H
GFF)DeF)%)yj;%) "3)JyGeDL{F)ip)le*eF);J
l)#eF) 8v, jF) ijF) iLI yLy  #efF) iD3F) )zEJ iL{)
+)hes7%) GHepjGL{C,Jes5*e)+1*H%) yj;)J
J%)iFfF)y7;#)5fjGC%)q(ejH.%)G)zIJefF)J
"eH3eH%ifF)+1e;')Iy/F)eCyI%5%eF)j/

Y e J e e q S""
"OGORH Ad b
iD IJ +0%) iHJ$)  )fE y. l3e-%) jF) iF) 7v*J
SEe)G}jG+3)1')eH%)L%)); "3)JyGeDlesj)
,esjG)jLLzF)f;F)7v*Jlesj)7v*f;F)
zIj5)eE}EF)K5;eGJ1)14*+)3efGfDeHFe5H'eC
FzEJ+3ef.l)1z*zF)isLef7({FfF){6.J%
S i7{F)
"){0&Gl)1GFz*eG;L)J+3)1')#e;%)E

G Mo cCG dG Ab ""
q Y ch
"jGdG e M
yL%S ) F)#eD%) HfF)%) yj;)"3)JyGeD0%)J
iL)yfF)zG/;eEeH%
) ;F1IJe*e53y7zF)is)/
S
J%) zGeCiGkHeEej-% )1yejH%) iL{()})iF)yF)%) eE
eGjLzF)L{F)/+1ej5iHHeF){F)epjH)eH%
)Fy*i
S
"3eH%)F
Vh .

q
c fC e
fRa" :TW H
"SH e aCG

L J bq J e
H%)G%)J%)#eFy*GyL{CeFyE%)
tGzF)yFf.p,DjLeE
.jL0%))zI.eGIJ4F)L{C
+3){s*He;JpjF)y*G')+|6efG
Ly*{0$)I01G%){EzL+fE
;f.)JiL1%e,ej5)J5ef*+)3efG
is)ipjF)Ie5J.JE%)

FK Sj eh hS
QG gP e
(emF)esD'){E4*3Hh3y)C
S
n/eCyF)Jy5J5L{G
eEJemGepHe*J+fE+)3efGefF
eF)J{0$/Gf;F)ifD){G1efjL
#efFeI&LeGIJeL%)ijF)i*
+1;%)<3i5e5%)ijF)L9
5+y.iDeF{G);y.),JG
))CejF)

K S RdG Gg" :Ma


"cR H H Qah cCG

SH Y RdG" :hS
cCdGh bh AL
"OGORH eCG QhV
sH"4F))zI;G%)yJy5eDeE
5ef*1e)eG%)e/zF)4F))z*)y.#)y5
ep(ejHyE%e,ej5)JKj)F)eEn/
G G)}jFe* #e. 4F) )zI %) ') {Fe*J i*eF)
 #e. H%) yE&J%) pL )zC +1F) i/{G iL)y*
eG%) ipjF) zI yE%e, 3ejH)  g5e) jDJ
"CJC4F)yL{HzF)#eF)IJ1)14*hef6
Vh.

{E4*ef6%) 'eC#eF)leL{') {Fe*J


jG+fEhe;%)+1J*JiE2iL{*)fF
ipjF)IJiGeEomF)eF)7ejD)G0%)
JyD y* ){0&G +*
S l1e; i) %) lyE%) jF)
{E4*3Hh3y)

ddG JU UGJo
OGORH QJo h
L{F) F) i. G yS ) #)1%) %e.eCJ
; eL%) I FL )HeE LzF) 3eH%)J s)
{G #eC3 FJ eF "*3)yF)" )zI /
)J|7%)J{0$)%)3FeEyLy) "y5%)gD"5L
*3Hh3y)G+{Ge)i7)GJjED;
{F)ifFtL|73)zH') IJ+3e0J1G{E4
i.)F) ) )1y l1e; i) %) ; K{0%)
*i/j),eG4%)GrJ{)GL{F)J
1)14*hef6fjLeGy;)zIEyE%e,3ejH)
)3}G*gG;kfF)L

H NO cR H
G CLa
+fF) +%e.e) {E4 * 3H h3y) 7J
i,sD%) n/+{)eG%) G%) J%) #eF0
(emF)|6%) /eCyFe*iL)yfF)Jy/%) eDjL
yC {G); eG%) 3s)  5L {GJ Jy5
|7eF)efjH)y6eGJK|F)i);gF
{E4 * gF n/ iGy) -- C i5e5%)
e()3J GJ f.J /{C *eF) .ee*
h3yG%)yE&LzF){G%)IJheF%)HeE|7eH
"i(1eF) ,3-" f,  eGyD 5 i)
yD jF) iG1eF) leL3ef) 3ejH)  L{F) 0)1
eFeD {E4 * %) e70 K{0%) l$e.eG 
yLeGIJ ".3fLy/)JE"f;F)3){G
#)1%)yLC);)3y*#e5%e*LH%)
L{Fy)Jem)

jH IGQG Sh
q ...
IR J
') iCe8'e*J {E4 * 'eC K{0%) i. G
ej5) F)  3e7 f;* yS sjF) C3
iv*ijF)k01n/+fEiDy*f;.,
iGpIi*01{E4*%)LeGIJ433
G +JeF)  eGy; 1)3%) eG F eEJ is8)J
#eF)GJ%)i;e5*{F)pjF)he*uejjC)
5{F)Lyj*{E4*eDyCemF)F)eG%)
') L{F) sjF G GesD'e* L{F F)
3s)f;3;1ej;e*i*eF)jL{9
 f; i--J D)J{F) ; E{sjG f;J

q
YdG ,e
SH Y fRa" :cR H
q
"hHCG dGh Ic IGQe Geb
{E4 * 3H h3y) yE%)
e83;0%)L{C#eFg;
jH) jF) ipjF) ; ejF)
1e) eG%) "h{F) *3)1" e;
)mEL.eGIJ5ef*
e70J f; l)1p
)1y )JyE%) LzF)J G efF)
gI)F+1SJi)i53yG%)
SEJysjF)C3;+31eF)
i9F)leCe)

ZEG MCG eGY


idG G
he<S:{E4*3Hh3y)C
S
yC)y),6Jy/i*e7')JJ4)4
eGIJK|F)i)*{G);G%)
C)yLeEn/.JE%);{G);*eD
eGIJ3s)#G4y;eLeEJ+*
i5e5%)ijF)g;F))zI1.J%)yE&L
C6eH{G%)

QGW KMCG Mah L


"IG" aO
eC1,eDe5f.J/{CeE
53e)#G4)mEe*3%)n/"+{)"
eF1ef,JmF)e,eE{*5G*
S
#eF))zI4F)eCyIl{-%)jF)J}E){F
eE*GpF)eI3Jy*ejLeE
.eGIJiCe)iGG#)yj*)eCyL
ypLJi/d3)9iFe/L5ef*1e)
9eGG+{F)r){0')+fEi*7

c dCG fU Uf
IJ)efjH)|7eHL|6#)1%)yS 6
heF%)He7gGh3y):JzF)
iL{* "iF)*)"*eDzF)3JyF)IJ
eI)yI%)jF)yF)+{E')iCe8'e*J+}
S
GyLyF)yS D|7eH'eCf.')
L.eGIJi)iF)le/F)
(G4i*)zEJF)DeF)G+1e6')

SH Y RdG"
"e fQS
q
{L, .%) G CJ F) F
"E%eCE%)I)jG

cCdG Y""
eOdG GAdG
e Lj h
"dG Ic
{E4 * eD 0%) J
e5 F) eH4C %) yj;)"
{; G f, eC {0$) eH
heIzF)i/{GkHeE)2')JiFfF)
eH'eClejF)KjG,
C%)+1F)i/{G,%)G%eH
e/E;Jej*e5Gm*
yF) +{E  sjG y.L 
ej/ e5 gjL zF) L{F)J
L %) gpL zF) {G%) IJ
L{F)f;F)iFe53
")y.eIL%)%)jF)J
Vh .

iIzF) j/J iF)J iHyfF)


)sCeEJ+fEiLyp*)fFn/
i*epL')ipj*+1F).%)G
+)3efG fL . eG IJ
iF)G%e*iF.3J+fE
"F2;J3GIJ

HCG dG AGOCG"
"ah dG Yh
 imF) 8J 7v*J
zG"{E4*eDL{F)ef6
; k7{/ F) ) GJyD
L{C eG%) iL1J leL3efG iGeD')
eF0GkjE)jF)JeG$)
gI))GmF),i)%
)
S
GejED;+31eF)i*eF)
%) sL.eGIJ{*eE%
)
S
);H%) yj;%)Ji,)Gi7{F)
)y. i7{F) zI )j5)J )y.
%) 0%) J F ks,%) eGy;
jsHJ {*%) F) I#)1%)

* eF') {, iH J%)J


zF) 4F) iD kHeE {E4
n/ 3eLyF) ) +JeF) * 1e;
+)3efG F) eH|/" eD
eH%) e70 fHepF if7
ej8J  )mE e*ejL
g,F) Jy. KjG ;
1e) 8J ej5) eH4C y*J
)zI%) yE&J%) )zFJeH#)3J5ef*
eH%) eE fjG eH3{s5 4F)
yE%ejF 4F) )zI ') i.es* eE
e*e5L{F)e/jF)q(ejF)
i*epL') q(ejH4{sH%) 3ejH)
"iG1eF)leL3ef)K{0%)

Ge qb YdG"
gh Ic IGQe
"dP Y hQe
* eD f; #)1%) ;J
F) )HeE f;F)" {E4
/)F) . G Kj) 

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

`` sgDjo "Q```e"h "```dc"


"```HdG" ```a ```SQ

16

"HQGdG" g H H `d L
q Jo IOM GOfG
QG eCG 19 bQ jdG "HQGO" dG dhDe jEG q fio ,H TQ Qd IOG JGOfG dG jOde QfCG e BG Lh
q
...hCG dG dH e 16 dG S ah

hef5%) iC{ .e; , ej.) y;


K{0%) I eH%) i7e0 imF) +3e)
7v* l)1ejH) G mF) F k.J
mE eD 2') ef RD G +yj) l)3e)
DeF) s
G
S
S LQ I3Jy* H%) L)
)3J%) . % +3e) iFJ&G F)
{Lls*F,4s*kHeEis*{)
IyE%e, G +y. +3* ejL E
 ,  |7e; ; yj;) ) %)
 +fE iL1Jy l{:%)J Kj)
imF)1yS pLQ eGe()1Fi8e)l)#eF)
iFhef5% e,eGy0

jOY dG CG cDu jo H
ddG Qe eCG
jGH G dG j UdG OG eCG
J H ,Ae SOdG YdG e
ah QG eCG VG AKdG j IGQ
LhN bQh Uh Y H S
IQGOEG fch ,UCG jH JOG e
adG LGe b "dc" gCJ ZJ
jOG OQ Y H dP J d
.SG bdG dG

dG Iae G
H `d QGYCG h

dG H QG eCG BG Hh
gCJ H edG G G e
SQ IQH "Qe"h "dc" jaEG
"HdG" g j PEG ,"HdG"OGJ
HG H adG RGdG e Y
OjEG K eh ,Mh "QH jNBG
dGh jd eeCG d eRdG G
gGh GgCG e OY cCG J Y
.GQfG ddG

eY Gc Ma YdG
gCJ p Y

H jaEG FdG YEG H ITeh


Gc Ma
p ,"HdG" U SdG gCJ
bh SCG cQG Gjj fC
,HjEG FdG gj M
Qj PEG ,H oe U HGfG CG cCdGh
Je j dM "dc"h "Qe"
.UdG OG LGe b

e .

gCdG Y dG jOde IQGOEG cCG


jaEG jjG Hd SdG
U "fH Qe"h "j dc"
Y e e G c CG H ,ja
jdG jg eN e IOSG
QeCG t J H eOdG G G
,fLCG YdG jH UG jQGOEG
GhL "HdG" IQGOEG jG
CG Z
q
Gebh ,VG YdG e gG L
CG b OG bdG HG GH
.FdG GgDjo

JRLEG L Y jG
HGdG e e

cdG dG VjdG jG LJh


eCG U SGY Y jQdG VjdG
YdG JRLEG d UdG FGG EG
JG H Ggh ,SQ IQH jQcG
PEG ,HGdG e Xe e G L dG
J dG HjEG OhOdG Y d GhcCG
Jf e dG Id jFGG dGQdG
j e UH fhedGh dG
HG L Ea dHh ,dhdG IdH
U SQ gCJ HQCG OG
."HdG" J

IGQe e SQ cQS
UdG OG

JRLEG Y "HdG" IQGOEG M Hh


cQe j dP Ea ,"Qe"h "dc"
G fdG dG IGQe SdG

 j;) ls* h3y) 'eC 3Jy*J


){G%) i-m* i}F) %) L) G mLy/
3yjGi.)jL{G%)%) )1eGeL1e;
kDF)  eGJ 5 eCJ iFfF)
') fG KjG kGyS D ijF) %) H
eGy; J%) i/{)  i7e0 y* y/
k;ej5)J+{)lepF)Gm*kGeD
)GJi/{)zIiLeHfDipjF)Ly,
Q
eIe, jF) )yI%) %) ') H kDF) 
G if,{G iL1{C #e0%) gf* kHeE L{C
iFifD){)GLLzF)C)y)fD
s)L{F).eG;

Y GH jh...
e dG cJ
* *e,3e* L H%) ls* y SE%)J
LzF) f;F) fF GesD') y* #e0%)
G e) kDF)  gF) sjL 
yE&L . eG IJ i5e5%) ijF)
iF) G iL)y* 5 H%) LF
l)j* i7eF) 1e) eG%) iG1eF)
i*3%) *yj) ue G i7e0 iL3z.
G +y. +3* I)jG {L,  1y)
gF iL{9 G GepH)J iHyfF) i/eF)
jL L) . eG IJ ijF)
+yLy.i7{Cls*#e;') ;*eC
iFfF)Gif)l)G
e .

iL)y*GjF))z*eF)C%)GeE
p,  s) ue y* FJ #eF)
,eF)nFemF)yF)

c YaO LfG
dG dG S
%) 3eH%) L )zI G E%)J
i;eC1 i0 rejH) C
S ls* h3y)
){jGeEemGFJeCF)#eFi
i;1e.%)GiGpIi0;1ej;)
4{*%)GGJ{eEeCF)i7e0s)
JyF) )yS F) +37  i5e5%) |7e;
ef,') C%) G H%) ls* K%)3 2') iL1;
+1F) eE CyI % ;eCyF) jjF) iL{9
3ejH)  FJ 1ejF) i* ;
"iF)"ejLeEemGomF)eFe*

H LG IQGOEG
VH dWh
eCF) +)3efG iLeH g; +|6efGJ
+3J|*ls*y63h3y)+3)1')kfFe9

`UGh ``f ``dG


"h``e" ``p jo OG`M
bEG OGM Y hG UGh QdG f dG jOde IQGOEG Y UCG
"HdG" jN j "dG cc" jQdG cdG MU "he" dG YCG LQ
...ddG e IOdG Me de

H AcG f
dG b jQJ
UdG EG

M AGLEH "HdG" J Sh
FGG EG LJ b a jQJ
dG G OG LG UdG
e C bdG V H Ggh ,ddG e 17
"IQSS"h hCG adG LGe Y j
.a jCG KK iS fdG
ANC OJ IQG J S CG eh
Le SG aGG b e Je jOa
adG g" :Uh ,IL IQH aG
q fo fh ,d dH VG e JH
dM
Jh dG J jd G
."IOdG Me HjEG Ff hCG

e .

hO e,TH eR aH QG UCG
CG X e Y OYG UGe
d,G Gg W i J ZQ
QG IdG ZGdG Y bh G
IOSG Y H adG IGQe YadG
.JfeEG ed cGQe

SQ "IQSS" IGQe
ZdH e
Id WdG HGd SdG bG c
jOde eCG UdG OG IGQe CG dG
jGH ZdH e SQ iS dG
e Y Y Ggh ,Ae SOdG YdG e
IdG IGQG AGLEH "dG" bj c
e aj dG TCG H jL 5 hCG
GG J IOYEG Gh ,OM Y
jCG HGdG H QTCGh ,YUG dH
e jGH dG f J eBG LGe CG
.GhR ddG YdG

adG g" :c
"G q fo h VG e
"HdG" d YG QG b
g CG "G qdG"`d jJ c S
,VG e jd dH JH S ah
q dM dG bdGh YdG C
hj
f H d J dG G jdG
,UdG OG eCG eOdG IGQG HjEG

"ZOCG" a G
dG H

fCG dG Y HY dG JdG ch
dG H `H "ZOCG" a H b
d dG ah UdG FGG
,G OG IGQ G G dG
dG Gg f M b IQGOEG fch
FGG JLCG dG INCG IGQG e
ae V TGG OG eCG UdG
.jQG SCc

H de dG bdG
HdG GdG ANCG

d dG bdG Y QhdG eh
LCG e jQdG G SG
YdG bH G ANCG J
AGS HdG Gd aG J Y
Ggh ,ITG Z dG hCG cdG
AGOCG M V f GJ fC
hCG dG Gg Y ddGh ,dG
aH SQG ee gJ GdG ddGh
.VG adG LGe e

QG ZR IOYh...
a Tf eCG

H S dG GdG hCG CG cCGh


G UdG OG IGQe e H QG
e EG ZR QW aGG IOYEG g

G e L dG KOG H Ggh
dG UdG VG INCG jCG
"d" dG YCG IS fch ,"H"
jG j Y aGh b HS bh
.S e 300 Rh de H jCG

dG aJ IQGOEGh
dG b Y

dG Y dG jdG IQGOEG aQh


AGL jG e S dG dG
,"he" dG YCG LQ e SdG JG
e VhG jH J fCH db SC
,adG H dG AeEG b G cT
RhJ dG CG cCG SdG fQOe dh
jf e jG NSh S e 200
.G SCG

NEG j "Qj""
UN M

Qj" GchCG dG jG qJ
h IQGOEG f H "fS
SQa jG Ld M J
G Ge IOSG LCG e M
fCG QG b PEG ,fdG MdG e UN
d HdG LG feEH Gc YoCG
,dG bf Gj fCG ij d ,OGORH
fEa H IQGOEG b M fCG cCJ e
YdG Gg dd M jJ gS
.G jQG e

jQdG fCJ dG
TQM e
Ae JjQJ HdG J fCSG
dGh HGdG YdG e jGH eCG
bdG aQ H ,dG TQM QY e
H MGdG e Ia YdG e dG
OG IGQe Ye GbGh bdG V
G g aYh ,dG j UdG
CG J hO e YdG L QM
.aU Z

G ipj) i) "k*efF)" j;) 2') 


ijF)i}I#)3JkHeEjF)I*3yGfD
Q
e)5)iDH)zGL{FipjH-%e*
#e;%) G h{jL G fF) . eG IJ
i* +)3ef) iLeH y* +|6efG F) DeF)
zI #)3J kHeE jF) C)JyF) ; 3ej5)
i,)GkHeEJ{F).%)e5+3e)
eGgGGi*epL')ipj*+1F

JGQN Y e G
SSCG dG
kHeE lsfF i.)
l)1ejH) J%)J
S
0Gi5e5%)ijFib9e),)3e0
+y.iDeF)HLf;;1ej;)
GpF) )y) 5J g; 5%)3 ;J
yIe6 G E g/J 0%) )zI }L{/
GpF))Gh)yL+)3ef)
eG IJ Ce) tFeF eE kHeE ,){EJ
G}*iHemF)i/{)iL)y*GLj*p;
S
gG') i.3)31+1e;') Gs6.e)
H%) ){9%) G mE kFeD 2') heF%) He7

Oq CG IQGOEG
cCG Y LGh
QfCG G Lh
dG jOde IQGOEG qOCG
Yh SGY IOGg FdG
LGh e jY IQGOEG
,QfCG G Lh cCG Y
VG AKdG d GLJ
q jdG
ja IQRGD e 8 LQe EG
e dPh ,G IGQG g
Y MGQ Y dG N
ThG H UN ,LGG jf
LQh "HdG" H KM dG
IQOe e e H WdG
QfCG IQOe jZ EG LQG
.G adG

q
JOd aG S
dG je EG
"HdG" IQGOEG H eb d gCGh
cC gJ g gQfCG G
S JOY LCG e aM 8 e
UN ,AdG jf Y gQjO EG
GLJ "HdG" e ddG CG
FSh S je EG
ADg j PEG ,YG dG
H IQOG HU CG QfCG
CG dP e cCGh ,aG aJ
aG SH eCG IOGg FdG
Gg LCG e dH UG
JOYEG H ITe GdH VdG
.jdG a dG ad

GVM c d G
"HdG" e bhh
G FQ c ,QhHh
dG j jG dG dG
QfCG fL EG bGh d S
jZ EG Sh ,IGQG jf Y
Y Wd INCe YS
df dG adG gh ,L
jLGG QfCG L YEG
e IG g GhLh fC e 8
.fL EG j
e .

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

""

16


jOdG e IH OS ScCG CG Y cDj

q ,Oe Y aGj jZ
a Oj
ddG H eh dG

 imF) {F) G


S 1yS .
+{)

i}F)

y*1eGe.h3y)
S
ijF) ejp5 jF) i5eF)J
 G%) J%) e, 1)1J eG%)
mF)k/n/iL.gG
S
ipjF)iFJ&G1eG){9%)G
*{, G GejF) #5 ips*
eG%) 1J#eFi{*J"kHeF%)"
fDeL%) i*3%) DyFIL{C
{; F e, 1)1J i.)G
G%) i;j7;r{0gL{<
sLJ*3y;F
S
ip) ifF) ipjF) iFJ&G
HejF)eG%)

:jZ
S J IQN""
"fQCG IGQe jCGQ

JS GRdG jT e jOdGh
q CG H
HGdG dH jEG Me e hCG dG K Ra e Ggh jOde
b dG J ,hCG QGhOCG d TG dG iMEG jH T eCG QjdG QN hCG aG
JdG a LGJ dG dG VdG e hGh aG g IH IOdG jJ fCG Y cCG
dH HQG IMdG HjEG f d Se LH fc jOdG qCG UN ,dd dG
...jdH G G EG

f,;k7{/JiD1BF)i9ijF)|7e;e*
)4F) L|6 +1e* iL1FF F) DeF) le,
hL*uef5y;eGJ

Y e GhqOCG YdG
AdG jh
i9 |0%) j) C ; eG f;F) K1S %)J
){IJiL1FGi5;+D*)C)1JiD1jF)
+)3ef) zI fD j.)J jF) Ee)J heF) <3
iLep*iLyG')){IJGifjGkHeEjF)iL{F)i7e0
eG )zIJ ,)  k-y/ jF) le*){8) efDJ
Ge*+1F)G)S%)y*#emF)EsjLpL
"eL)3e"iLyGG1)}F)

YdG TCG" :H
"gdH dG GOG Y
i8eL{F) iE|F)  5%) G if<%) g/e7 {6
jF)l)1p);f;y/%) res*){IJiL1F
eDJ iffFe* j. jF) +)3ef) 3)9%) i9 eIFz*
0eIFz*jF)+fF)l)1p);f;F){6%)"
') {Fe* e* 4F) F) G L  jF) +)3ef) zI
F i8e) iF) eL%)  ej.)J jF) Ee)
"F24Je)sf;F)

e q fCG EG bGdG ZQ"


"bOU H f fC RdG
iL1F)Ge,eG; "e*e*"5%S e,*e)J
y*e+yIe.,){9%)*%S )yE%)JEeGG
,){9%)*"eDJ1y)f;F)I%e,C3
); %) y* 3eH%) /%) J esjF +yIe.
F1y)f;F)I%e,i*){F)C{,j/sj)
iD1e7i*HeH%e/zF)4F)FyF)JeG*3
"i)jHeG')L{F))zI+1e;').%)G
. QGg

N M LCG dG
fHR eCG

jT QG IOH dG bdG qCG EG dG ZQ


jQJ M eCG Y eH S Yeh GRdG
HGdG YdG e jGH fHR MCG dG e
dG dGRE fl G g fch ,dGh
e Ye Y dG qCG gQEG e dGh
.b T eCG dG Gg eg IGQe

Ggh EG Uh
MU SOdG Y

jOdd dG bdG eh dG UY fch


dEG Y IQGOEG FQ IOH G bdGh
JdGh d dG LGh MCG H jdG h
SOdG YdG OhM Ggh EG Uh b jRH dG
e e ITe GbCG CG H ,AHQCG eCG U e
e Y Ggh je H jH HQG IMdG
.hRh H bCG jH AdG Lh GdhJh aG

GZh dG JG UGJh

c c G dG MGQ e YdG j dh
GUj CG e GRdG jT QG W PEG Ge
G N e fdG JfeEG LSG Y
VQdG Y hCG hDG eH bh ,dRe MGd
e jGH fHR e dG jQJ M dG
jQJ M NBG dG Sh ,HGdG YdG
.MU SdG YdG OhM G j

. .`g

FSG hX AL RdG
ifjE j/ zF) 4F) k. jF) 3G%) * GJ
 #e. H%) 7e0 9 F iLepf* )4F) L|6 h3y)
lefL3y, ejC{; +yLy; le*){8) y*J i(emj5) J{:
i*eF)iLsjF))k9eDjF)iL1F)i,
f;F) |L
S eE jF) iFe) lesj) iD gf*
eE zF) lefL3yjF) ebj5) *eG e; ) ;
iFfF)ebj5)GeL%)i0GD%)fD

IOdG dG e d
jH e OGdG H
){IJiL1FGfj(ej)E%) {jLLJ
i*3e)+y/F)gG4F)ijF)|7e;%)
;5))zIgLzF)Ce)+D'){Fe*iLepf*
if,{)8e)5)j/)yDeEzF)JJ%)3)J1%)
ef +y. l)sj* eD 2') eF) g,F)  iHemF)
%)')iL1F)G/%)J{:|/J+1F)i/{
S
omF)eF)Gk0+0%)zI

QjdG QN Ra hCG q M jOdG


GJ%)){IJiL1FGj/zF)4F))zIjLJ
y(eF) #G}F fL  2') 5) )zI 3eLyF) r3e0 ;H
i/{G  Iy;)D r3e0 4F) )/ %) Ly7 i.){*
)FJ%)iCs)i*){F)iF*{;GheIzF)
eG)sL%) GiCe)zIGemF){F)uejjC)G
t5-4*)J1e;Ji8e)*e5%);)J}p;
if)y;)Fy)sjFe*F

IVM fc GRdG jT
h3y)i%S ) +)3ef)zIF') H%) eGJ
{IeF) 5 )4F) L|6 ){IJ iL1F yF) yLy)
%) ;{5%) y*|0%)j)Cis8)JkHeE
.%)G)y)i83%+*ijF)|7e;0y,
e)iLeHeGIJiLep*i*epL') ipjH
eF ks5 i i0 ijF) |7e; kf9 %) y*
eIy;)Dr3e0omF)eF)v*

eG hCG
je Y IH Oq Qh
FesjG)J%) ){IJi*eF)h3y)tJ
}p;eG/J){IJiL1FiF)i83eF)5%)3;
4F)  G )jL  LzF) *eF) *3y) ;
)4F)L|61S 3Fz*Ji8e)l)3eLyF)r3e0
l)3e0 lyjH)J ,yjH) jF) ){9%) * ; +*
iL1FFiF)i83eF)5%)3;j*+3)1')

Jje aQh Y q M
; }E* {IeF) 5 )4F) L|6 h3y) {LQ
uejjC)+)3efGfDI}sj*eDFzFf;FF)gHe)
 +1.) (eF) LjF iFfF) G emF) {F)
s6J ijF) |7e; leLG C3J ijF) 7
eGIJ+0%)i.))kf5jF)eL%),eL3e*
|0%)j)Cf;F)iH;e*epL')H)

IVM fc IOGQEG
NCG G
iLep*  +fE +)3efG ){IJ iL1FG |7e; l1S %)J
ej.)JjF)Eee*{-%ej,Jis)iffF)eG%)
kfFjF)iLF)+1)3')F2Ie5eGJi8e)eL%)

G k-y H%) ') )mE eF l{-%e,


Gkf9J,eLGkC3Jf;F)
#eF);)J}E{L%)i.))iLeHy*
e*epL') C 13 G {jH%)J 1eF)
+)3ef)%) <3+3JeF)eG%) 3e*
ef;{;%)F)y.if7j5
;4F);J31eDH%)-)JJ)y.
"J{F)kHeEeGL{C%)
TQ .

Y M,"H
gDj ScCGh
jOdG SQ

"JS" LSG
G AY jOdG
GRLEG eCG Y
KdG YdG
GdG jdG ,O qG
"JcG" jOdH
Y M ,"H gh
fCG j e ScCGh
SQ gDe
"dG" b
Jeh jEG Me
HGdG id ec
eEH Gd ,WdG
OYG dG bdG
S e gh Y
OdG AdG S
,IQhdG T eCG
"H a S dG
j fCG GVM
j ch fH
eCG ,ja e fH
Y Mh ScCG
be gDhYSa
UdG OG "HQGO"
.18 dG

SG M
dG e

q eH
dG bdG
M jOdd
dG SG
G M e
eh ,jL 5 c
Oq e CGj CG bG
Lj H G
q b Yd
hdG
IGQ G q dG
T eCG dG
q Gg
.QH IQhdG

GhQMG QfCG
dLh Y AGOCG

IGQe jf Y
,J eCG jOdG
QfCG e jdG cCG
q HGSG
e jdG
H e qb dG AGOCG
Y eRh Y
M ,dL dG
GL ie e qb
INCG jQG
i gQXh
.J OGOh eCG e

; 4F) y* #eF) ') 1eG C{H


 tfL - (efF) iff6J 6){)
"e,eG%)i}Iy*#6

eS fGQ e"
NBG M fedG
"
+3e) zI <3 H%) gL{< yE%)
eHf5')3eF)e,)Jib.e)
tL )4 H%) ') 5 eCJ ;
 L{C %)J iFfF) g* qLjjF
')gH"(eD7)JJeb6L
j/JheL')i/{GG+y/)JiF.
 es* iF)J le*e) l%)y* ')
eHo-e8sHJi/{)zI
L{C%) )y.-)JFeH)yG
zF)F)3e-{j5J+*15
H)3eGJeHef5')f;F)*eD
{0$) iLe< ') eHfGeF)  tGe5
"i

IH OS ScCG"
"jOdG e
g;F)') oy/e,;eG%)
iL.  gG  5eE%) yLy)
jL%) fDJ|7e)j6eGy;
gpL"L13J{0$) 3eH%) 5e*
5eE%))j6LzF)')C{H%)
3eH%) G +fE i; eI *
%) K3%) eE )mE p6J F )<
1L%) yL{L5eE%)J)y.1e;{G%)
3eH%)%)-)JeH%)JiL1F)G+*
C)y5EJyIeLeGy*/{5
"L{C)F%);g;F))zI

a OQ CG e KGh fCG"
S YdG
"QH HjEG
,esL|, {F) G
S j0 yFJ
 iG4%) y., " (eD yE%ejFe*
eH%)J +3e) +3){G <3J iL1F)


S G%) i; e,) 
,J L%)3 iC{ {F)
1)1F) eG%) ip) i}F
D yjf, iL1F) k. jF)J
yF" gL{< {; eD gF) ef5 ;
eL)J4+y;G+3e)zI') l{H
e-  +y/)J i70 ') k7,J
I{G )HeE f;F) %) IJ eF
eIFz* jF) +3ef) l)1p) *
i) yFF) "H3%)" eG%)
F))y.).LJ8e)
{()})') {F)fD#eF))
"yFF)L{F)i.)Gy*i;e5

q Oe""
fSEG M
dh jEG Me d
"a J Ad
sLeE'
) gL{<eF%e5eGy;J
S
+|6efG < iL{* iFJ&) 1eG
z0%eL  iL1F) h3yG %) ips*
i{*gD);{LJ,e9ej/)
#eF fD eL%) i*3%) D 1J #eF
 " L gL{< he.%) e,
y* *F) ue ; sH %)
1eGJ e, eG%) +y/)J +)3efG
heL')i/{eHef5')L{F)|/
S
eE C e, #eF FJ E
mG iLD i*J3J%) {* ej/) %)
- L{C %) JejG  F H3%)
Le,eG%)ijF)1J1{G')
ejH7{CeIkHeEJe-3eE
",eGeGiFe)"%){G%)eGEJ
"jHeEeE

a J Te Oe""
"bCG M f dh
eD h3y) ; ;eC1 0 
e, 6eGJ iv6 F 1eG" gL{<
*eF) *3y) eE eE ijC
* L zF) Fe* jG H%) eE
FH J)yfH" +y/)J +3e0 y* FJ
eH kF eH%) "h3y) uJ{L 4
3){j5)i;};4gf,%)JD%) j/
%) ) < C y* i;p)

"dM QGO" ScCG IQOeh Oq e dSG YTEG

e UH YTEG I qY eCG Ae jOdG QfCG hGJ


QNCG fG M ,ScCG eCG jG Gh Oq e L Q qG
NBG dG GQ a ,dG H SG Oq e EG J dG YHh
d dG YTEG gh ,Y a b j ScCG YdG CH cDj
ScCG SG jWh jOdd INCG dG H SGh iU
.QfCG W e

dG U QH EG S jOdG

jOG YdG Y GZ QH EG MdG jOdG J S


dG Gg IQhdG T LG OGSG ,MU IY
M ,GY ddG YdG e jGH QH hCG 20 e 17 dG
jG d jOY NGO jL MQ UdG dG S
fh ddG YdG Y UdG EG IOdG J CG Y ,jFGG
.MCG Gg U e

QH jQJ M S dG

jQdG G H dG bdG Y M
QH EG dG efH
q
G Y dG NBG Oe S M ,dG Y QH INCG
fQe SSCG dG Y KS dG GdGh ,G
.J eCG d dH

ITdG Y dG SG

ITdG YdG Y dG jQdG L EG jOdG J OS


j d PEG ,MGQ e eCG OSG eH jL 5 e ,MU
.bdG V H IQhdG LGe b M EG THH AaQ

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

jL 5 e QfCG T eH

S``````cCG CG `````Y ```cCG


`jOdG `e I`H OS

```U ```Vh ````a S``cCG


`jOdG `a `eZ `eh

````````jZ
````````aGj
,O``e `Y
q
O`````````
jo
``dG ````a
```````eh
ddG H

G%) *eF) 1)14fF) C)y) 6e;


 iL1Fe* e53 sjF) zF) 5eE%)
iL.gG#)15iG%) ",eE)"
7eF) L{F) i.)G if5e G%) J%)
G *)F 8{, n/ e, 1)1J eG%)
C3LzF)iL1F)3eH%) G(ejF)
 C eG ips* D, fD j/ L{C
i{0$)L)J)3/i(e7
ef6eEkDJ5eCJG%)J
#eG'F i)|F) "C"  {jL 5eHF)
eL  jF) i-1e) IJ iL1F) 
J%) iL{F)j*C13F "+JeF)"
iL.gG#e-mF)G%)

"jQdG" Gg bj j
Jo Ic SG eYh

y8L{C3eH%)LeGy;#6g7%eC
H%) ib5iHiFe/g;F)%) yE&LeGJ
%) )y.js)GJG%) eF),eI<%)
{G%)eE')Jfj){L5eE%) L
 #)5 3eH%) C{LJ Fe/ ; f5
GGej5EJleL3ef)J%)lefL3yjF)
+*+1F)') LzF)IJL3eF))zI
%) i7e0 "yF)" i, G iCe) ')
;1ej;)yL{L1eG

"HQGdG" EG AYSG Qq b Oe
h3y)'eCeH31eGGe;eGg/J
') 5eE%) #e;yj5) 3{D
S yD $) G L
e/  i7eF) 1e) eG%) is) +)3ef)
{0$) g/ % F) DeF)  1eG #e*
gL{<'eCi)|F) "C"G+13)F)#)y7%)
i}*3e*G1e;)2')1eGiFeD')eLy.{L
1ej;) 3{D
S 1eG %) eE )jF) ; iHe /  +3JeF) iff6 eG%) * ;
eiCe)');re/01y;GyE%ejL
GL{C%) {6zGL1e);)y*eEH%)
8e)eF)
TQ .

DjLLH%) 5eE%) ;JyfLeEJ


IJ yLy) L{C 3eH%) G efj5) )zI
yF) ; D, y* u|7 yD eE zF)
iCe8')tG.%) GiL1Fe*sjF)H%e*
gvL F H%) yE%) eE "*JyF)"B* qLjjF)J
E 5J Kj)  5J 3eH%)
3eH%) %e* jL %) fD 5J  eG
<3JL{F)')GeH))fjLiL1F)
)HeE G "+JeF)" G K{0%) i; %)
5eE%) 5e* )jI "fGF)"  Fe.
fj);u{,+mEib5%)%)')p6J
iL1F)g;F))zI{jLzF)

jL 5 e QOZ
AdG jf b
gG31e<H%)eH{-%e,g;F)%)yE&LeG
#1') C3 eE #eF) iLeH fD iL. 
sF) ') 9F) * eG tL|, %e*
u8*f,+3e6'
) g))HeELzF)
S
jL)y*|7eF)*)eIypLjF)le*F)
{/%)J|0%)}F)J2G

VdG g e eS c
?J GPEG
if7 i8J L 5eE%) %) yE%)
{jL L  L3e5  yLy) L{C 

"dM QGO" ScCG IQOeh Oq e dSG YTEG

L Q qG e UH YTEG I qY eCG Ae jOdG QfCG hGJ


EG J dG YHh QNCG fG M ,ScCG eCG jG Gh Oq e
b j ScCG YdG CH cDj NBG dG GQ a ,dG H SG Oq e
jOdd INCG dG H SGh iU d dG YTEG gh ,Y a
.QfCG W e ScCG SG jWh

jOdG SQ gDjo ScCGh Y M,"H

,O qG KdG YdG GRLEG eCG Y G AY jOdG "JS" LSG


fCG j e ScCGh Y M ,"H gh "JcG" jOdH GdG jdG
HGdG id ec Jeh jEG Me "dG" b SQ gDe
OdG AdG S S e gh Y OYG dG bdG eEH Gd ,WdG
j ch fH j fCG GVM "H a S dG ,IQhdG T eCG
OG "HQGO" be gDhYSa Y Mh ScCG eCG ,ja e fH
.18 dG UdG

eHkFeH%) "h3y)uJ{L4FHJ)yfH"+y/)J+3e0y*FJ
)<Cy*i;p)3){j5)i;};4gf,%)JD%) j/
tfL-(efF)iff6J6){);4F)y*#eF)')1eGC{H%)
"e,eG%)i}Iy*#6

" NBG M fedG eS fGQ e"


eHf5')3eF)e,)Jib.e)+3e)zI<3H%)gL{<yE%)
L{C%)JiFfF)g*qLjjFtL)4H%) ') 5eCJ;
heL')i/{GG+y/)JiF.') gH"(eD7)JJeb6L
e8sHJi/{)zIes*iF)Jle*e)l%)y*') j/J
3e-{j5J+*15L{C%))y.-)JFeH)yGeHoeHfGeF)tGe5H)3eGJeHef5') f;F)*eDzF)F)
"i{0$)iLe<')

"jOdG e IH OS ScCG"
iL.gG5eE%)yLy)g;F)')oy/e,;eG%)
L 13 J{0$) 3eH%) 5e* jL %) fD J|7e) j6 eGy;
+fEi;eI*5eE%) )j6LzF)') C{H%) gpL"
5eE%)J)y.1e;{G%)%)K3%)eE)mEp6JF)<3eH%)G
eGy*/{53eH%)%) -)JeH%)JiL1F)G+*1L%) yL{L
"L{C)F%);g;F))zIC)y5EJyIeL

YdG a OQ CG KGh fCG"


"QH HjEG S
iG4%) y.,"(eDyE%ejFe*,esL|,{F)Gj0yFJ
S
Gk-yH%) ') )mEeFl{-%e,eH%)J+3e)+3){G<3JiL1F)
)J}E{L%) i.))iLeHy*Gkf9J,eLGkC3Jf;F)
+3JeF)eG%) 3e*e*epL') C13G{jH%)J1eF)#eF);
H%)-)JJ)y.ef;{;%)F)y.if7j5+)3ef)%)<3
"J{F)kHeEeGL{C%);4F);J31eD
TQ .

dG e SG M

q eH
SG M jOdd dG bdG
eh ,jL 5 c G M e dG
Yd Lj H G Oq e CGj CG bG
q b
dG
q Gg IGQ G q dG hdG
.QH IQhdG T eCG

dLh Y AGOCG GhQMG QfCG

jdG cCG ,J eCG jOdG IGQe jf Y


q HGSG QfCG e
e qb dG AGOCG e jdG
M ,dL dG Y eRh Y H
gQXh INCG jQG GL ie e qb
.J OGOh eCG e i

S jOdG
dG U QH EG

Y GZ QH EG MdG jOdG J S
LG OGSG ,MU IY jOG YdG
17 dG dG Gg IQhdG T
ddG YdG e jGH QH hCG 20 e
MQ UdG dG S M ,GY
,jFGG jG d jOY NGO jL
YdG Y UdG EG IOdG J CG Y
.MCG Gg U e fh ddG

M S dG
QH jQJ

dG bdG Y M
QH EG dG efH
q
Y QH INCG jQdG G H
G Y dG NBG Oe S M ,dG
dG Y KS dG GdGh ,G
.J eCG d dH fQe SSCG

ITdG Y dG SG

dG jQdG L EG jOdG J OS
jL 5 e ,MU ITdG YdG Y
AaQ j d PEG ,MGQ e eCG OSG eH
V H IQhdG LGe b M EG THH
.bdG

16

+{)
S 1yS .
S i}F) y* 1eG e. h3y)  imF) {F) G
gG  G%) J%) e, 1)1J eG%) ijF) ejp5 jF) i5eF)J
ips*ipjF)iFJ&G1eG){9%)GmF)k/n/iL.
S
yFIL{CeG%)1J#eFi{*J"kHeF%)"*{,GGejF)#5
j7;r{0gL{<{;Fe,1)1Ji.)GfDeL%)i*3%)D
ifF)ipjF)iFJ&GsLJ*3y;FG%
) i;
S
HejF)eG%)ip)

"fQCG IGQe jCGQ S J IQN" :jZ


i}F ,J L%)3 iC{ {F) 
S G%) i; e,) 
gF)ef5;Dyjf,iL1F)k.jF)J1)1F)eG%) ip)
k7,J eL)J4 +y; G +3e) zI ') l{H yF" gL{< {; eD
* I{G )HeE f;F) %) IJ eF e-  +y/)J i70 ')
8e)i)yFF) "H3%)"eG%)eIFz*jF)+3ef)l)1p)
i;e5{()})'){F)fD#eF))F))y.).LJ
"yFF)L{F)i.)Gy*

q Oe""
jEG Me d fSEG M
"a J Ad dh
+|6efG<iL{*iFJ&)1eGsLeE'
)gL{<eF%e5eGy;J
S
i{*gD);{LJ,e9ej/)z0%eLiL1F)h3yG%) ips*
"LgL{<he.%) e,#eFfDeL%) i*3%) D1J#eF
|/1eGJe,eG%
)+y/)J+)3efGy**F)ue;sH%)
S
%) eECe,#eFFJEheL')i/{eHef5') L{F)
-L{C%) JejGFH3%) mGiLDi*J3J%) {*ej/)
 7{C eI kHeEJ e-3eE L  e, eG%) ijF) 1J1{G ')
"jHeEeE ",eGeGiFe)"%){G%)eGEJejH

"bCG M f dh a J Te Oe"
e,6eGJiv6F1eG"gL{<eDh3y);;eC10
*LzF)Fe*jGH%) eE*eF)*3y)eEeEijC

...JGJ Y NS QfCG

q
G ed aj b IQhdG
q eCG q dGh Oq e Y q j dG
+yLy6+3-e,JiL1F)*G%)+{5+)3efGkC{;
g;%))ELLzF)3eH%)fDGiL.le.3yG
iLeHy*j6J') F)De SF)GL{F);%) J%)
;i7e0J6*e*#G4;)yLy6ev5)Jy*%)n/+)3ef)
jF)JepjH)jF)gSF)iL{**/zF)1e
S Gh3yS )
S
Jy/F)CyFe,1)1Jp,y*JfDi;eC1kHeE
j,l),1eS GoysL%) "+JeF)"{jH)zF)kDF)
S
F2Ehe<j{,JeSmF)F)0gS
F)iL{9J
S
+y(eCJ1pjS F).%)G3eLL{F)*J

 i/){* gL %e* 1)1F t5 eG heF%) He7 ') i.es*
IeEC)yGB*+)3ef)j7)GH%
)J1eCyS F)
S
zF)eG3yHJeS *g;F)Iy/)J.eGifD){Gy/F)
y/)J.eGi5){C)yG#e*')G1eS GFvLeE
e;iC3e8')gFG'
)i.es*eEL{F)%)kDJ
S

jSh ej j Tj
aVEG jo hjh
gf*)tf7%
) I#)1%) 'eCf;F)fFifS Fe*eG%)
S
iff6 eG%) 6eL yIe6 G C K{0% +)3efG G Cj0)
iH{F) iLyH%) /%) y/%)  gSF) sjL H') eD (efF)
;8JGLLe,+)3efGFD%
);
S
JLJtLe5eG%)CyIp,i7{CiL1F);JH
iCe8')#e;') GejLCemF)F)01)zS
F)
S
l){F) eL') ; L heF%) He7 he< gf* pF)
)y)5JG+{F);nsfF){8)JeF')

dCG fU EG LH fc jOdG
GNCe AL Gh NOh
1L e, 1)1J eG%) +yLy. i}* iL1F) rJ{0
jL  n/ iGpF) ) he< ') J%) i.3yS Fe*
|6eLJkFe..e)gHe.')+mE7{C7Ge;
y/F)J {0$) gF S G fD G +y;eG ') i.es* eEJ
eFe.eEzF))Jg;F)I3JyS F))z*eF);31eF)
){0%ejGF01#e.n/
1 iLe<') ej/)5{E;
|6%)J
1 e;r{0%)1eS G%)i7e0GeG)mE
< .H

 tLe5.e)HeG


gQ H j Oq e
bh CG G ej bh
3J1gLzF)yG5eDJG4e<GE|6%) n/
3J1')leDJ%)GemjG)JpF)J5F)**{F)
S
zF)kDF)e,1)1J+4s*+{F),eGy;;eCyS F)
%) <e;gHep*e-gF{'
) rejsLL{F)eE
S
eGy* iD1  i9 e. * gSF) ; )|G
* 1eS G
S
)JHeG|6%)JGr{0%)

aGe HQCG Y YG
!MGh Le bG
)y)5J.G;1ej;)') iCe8'e*J
e; r{0%) eGy; L{C ; 8F) i*7 1)4 1eS G 'eC
iL1F) kHeE n/ 
1  tLe5 .e) HeG |6%)J

5 1eS G e. fjG %) ') leG) {0$) ,J


; }p; eGy* +3JeF)
S iff6 eG%) kfF)
S )zI s) ;
EzF){G%)e,1)1J;4Fif5e))1epL')
gI3**eF)J
yS F)g;F){LJ+{jG<+3e0
S
eS Fe*+1Fe*efFeG5H%) i7e0e,+3e0zG
i83eF) 5%)3 ; HeG ; CesL j/ 3e*
S G iGeE
i7eF)1e)eG%) eG55zF)#eSF)% iF)
%e*eH31eGlyE%)J7eF)E5eH%)fsL "*3)1S "
)2') i7e0kDJ%) i)G{LJFe*{-%
ejLyD1eS G
S
+3JeF)eG%
)
)yLy.),
p5
S
S

Le KH dG
dG M
q e jdGh
{G%)  gL{F) 'eC iL1F) gF iL{9 ') +1Fe*J
)y)5J.G;1ej;)IG%) J%) 1eS G

17

q Y j
:jh
dG
,Y Y j GRdG jT
q
q

AdG Y dG f "
EG jOdG IOYEG eCGh
"aG Jh LGdG
lefL3yjFj9eGgf*eHy*f;F)
i*iC35%) H%) ') i8e)eL%)
ev,JejeF)DeF)#e;%)
l)eL1ejFif)iF)eL%)
"if)

"c Y fj GRe"
){IJ iL1FG j/ zF) 4F) <3J
iff6eG%)i8e)iF)eIy;)Dr3e0
)fE;%S ) yE%) )4F)L|6%S ) ') iLep*
)4Ce/eH%) ts7"eDJ{jL)4eG
gL D L{C eG%) eHy;)D r3e0 e%S ) yE%) %S ) ') iFfF)  J%) 3)J1%)
.%) Gif)eL%)eH{jL)fE;
*;kDJ%) y*eF)*ieG
"i8e)iF)+)3efG(eF)

cCdH de f""
"S .SCG .S eCG
;nLy)*eF)JyF)g;F)LJ
iL1F) efj5 jF) if) iF) +)3efG
sH" eDJ iD hef6 eG%) kfF) )zI
eG%) e/ zF) 4F) yE%ej* fFeG
5 5%) 5 eG%) kfF) )zI iLep* iff6
zI  omF) eF) ysH %) y* H%) 2')
') {Fe* if7 j5 jF) i.))
"Ce)+DJe*is)le)

jOdG IOYEG eCG"


Y dGh fe EG 16
"fdJ e d AdG
{IeF) 5 )4F) L|6 h3y) 1e;J
y* ){IJ iL1FG G C)yI%) ; oysjF
jG%)" eDJ iF) i83eF) ') ,1;
i)ejHeG') iL1F)+1e;') +y/F)
fFJi8F)zIsjLL{F))zI%S
#efF)e8JF)g;+{GE
iL1F) % J%) i*){F) iF* 8
5J&Fe* qLjjF)J heF%) ; gjF k0
"C#efF);CejF)FJ

JG f ""
Sh a LGf dG
" Y
y.)jL jF) if,{) 'S ) e-y eDJ
5J esjL  ) L{C eC
u|7J
eG rJ{) ; f;F) iC3
S
eFe/ eC y.)jH jF) if,{) sjH "
l)  ev, ; LyIe. 5J
1ej.)J Fe* ') sjL F )zIJ if)
; } SE3%) zF) efH)J lefL3yjF) 
")y*heIzF).%) G)mE

T d
q YOCG"
"jOdG ISCG
yLyF)/zF)){IJiL1FG*)e;1J
+|5%) 6 F eL3eDJ e heF%) G
k-y/ jF) leDeH) y* "+J){)"
6 F ;1%)" eDJ +0%) +y) 
i.es* I jF) ){IJ iL1FG +|5%)
G rJ{) .%) G eC7 y/,
S %
 eC fvjH
S esf7%) jF) i8F)
+1.) leDeH) gf* +{G E
 iL1F) +* L{F) )zI 
LzF) e(e*%)J F) eI3eH%)
"1e)') I;1%)

q bfG"
M
JGe UdGh
"dG Md
%S ) )4F) L|6 yE%)J
i0)yF) le;)|F)J leDeH)
) L{C leH gf5
eDJ F) y/jF e;1J
 ej/ leDeH)"
{9 E % +0%) iL|F)
SEeG1.JkfmL%)yL{L
%) )Gg9%) FzFF2
e.){0' iL1F)/)jL
eC y.)j, jF) i8F) G
g5eG e) {F) %) n/
"F)SJF)y/jF
. QGg

){IJiL1FyF)yLy)h3y)-%)
7JJ f; #)1%) ; )4F) L|6
4C J%)  G ) %) y* epFe*
lefF)J Ee) <3 3eLyF) r3e0 F
eG%) +fE +)3efG f;F) K1S %) yF" eDJ
|7e; J%) 3)J1%) gF t6{G L{C
C e; eG l1%)J : / y; kHeE
sj* eF t5 eG IJ |0%) j)
l|/jF)iLep*iff6eG%
) -4C
S
"eG/%) J{:

LQ Gfc YdG""
"IQGH Gdh GG
|7e;%) {IeF)5)4F)L|6yE%)J
e;eGl1S %)J:/y;kHeEijF)
f;F)eEyF"eDJiD1jF)i9
zG +3){s* )fFJ )y) i83%)  e.3
H%) 2') i.)) H) ; ) ;')
|0%) j) C ,e, )f9
S
<{C 1)}F) Ge* +1Fe* eF t5 eG IJ
eH%) ') eG eHe; jF) D){F)J Ee)
"+)3ef)e*+1F)Ge

IGQG d""
"FSG hX
kfF |7e; %S ) {IeF) 5 yE%) eE
') {Fe* i(emj5) J{:  +)3ef)
i7e0 eG kHe; jF) +yLyF) Ee)
efF yF" eDJ lefL3yjF ej9eG y*
') {Fe* i(emj5) J{:  +)3ef)
eF k0 jF) i*z*zj) l)sjF)
,J f;F) h)|8') y* ijF)
)f,H%) eEifL3yjF))GyLyF
eS eF e* )GeD jF) iL{F)  )mE
"4F)G

FdG e jdG S"


" fh
L|67)JJ
;mLy/)4F)
L#eG+)3efG
8e) #e-mF)
yF"eDJ
yLyF) kp5
S
(eF) G
#)1%) ;
eGJ |7e;
6ejH) H
)zIJgF)
F)gf*
sjF)
{0%e,J


fe 15
RdG e
jH Y

IQGOEG UQ
Ggh jOde
He je e
T Y RdG
S PEG jH
15 Y YdG
dPh ,S e
QfG Gg qC
L e gh Rh d
g J IQGOEG
JG dG dG
Y Yd ICac
He JJ
.RdG

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

jH Ic IGQe Ge qb YdG L

O`j q S ,`SCG `b S```H


Q```j
`jTh ``e ``dEG
q
EG jH T eCG eCG hCG IS IGQe Y e qOCG Ggh jOde UY L qCG ZQ
H eh ,jEG Me e aG dL qG OhOG EG dH AdG j e g qCG
jdG JNJ H iNC IGQe e dCj dG SH ja "IhGG" aO IU ADg
.adG b Mh

5 VCG HH
Sh je
MG
Ic

Ic MdG fc
bh IGQG jf H

q GLGe c
H Ggh jOde
IMdG e MCG
IGQG Hh ,HQG
jJ Z NO
e MGh HG
,G RdH Y
d N CG Hh
He je 10
e Wh RdG Gg
dEG Y FdG
dCG Y oj CG
aQ Y YdG
Ic AGLCG Sh
HH VQj e gh
N VCG dG
.iNCG je

Y e OY
dEG
aQ aG
YdG

q OY Ie hCh
Ggh jOde
e ZCG MUh
cdG SCG
aQ VjdG
dG UY
bCG dG aG
je EG YdG
aQ ch Ggh
IQGOEG FQ
,dEG Y HdG
j M CG H
Qf e jH
VG AKdG j
G e AdG HJh
.adG

j
q LGH
aGgCG hCG
jOdG e
SG Gg

hCG Ae IGQe fc
Fd Ua eCG
jU dG
hCG d LGH
jOde e aGgCG
c CG H Ggh
j HS bh
LG QhH
g Jh
JHh ,aG
QhdGh Hh
QG d SCG dG
jT dG jG
q GRdG
IOb e
d "IhGG"
QjdG QN Ra hCG
.d g hCH

RdG" :LGH
a gS
TCGh G
Y FeR
"JJ

J Fb T
Ggh jOde
AeR LGH jU
dG dG Y
IGQe N geb
cCGh eCG hCG Ae
GgS G CG
fCG ZQ" :bh a
RdG g S
jH T eCG
QfG Gg qCG EG
fCGh G a gS
QhH iS bCG
GG VQCG a
Y FeR TCGh
dG dG
dG W geb
e dGh bO
H IOdG e
."jH e HjEG
QGg

l){F).F)y)5J')
CJ iLep* iff6 f; G
h3y) F esG jF) lejF)
%) G g9 zF) )4F) L|6
#G4 yHeL

cq j GRdG jT
fG Y
Iej5 jF) 3G%) * GJ
,eHeG' f;F) e.5) 
|7eF) i7e0 iHyfF)J iF)
L|6 h3y) eC{L jF)
)zI %S ) +y. iC{G )4F)
efH) ; )mE } SE{L 0%)
f;F) g;jL %) C{LJ
eF) 0 G iL1F) i*
yv,  jF) leC|jF) f*
C1 eG IJ L{F) isG
 |7e; G jpF yLyjF
i8e) iF) eL%)

ddG JGdG NCG


d YdG e
IGQG
Gi*{)eH31eGGe;J
S
%) ){IJ iL1F F) DeF)
{IeF) 5 )4F) L|6 h3y)
f;F) G iFeF) ,)F) z0%)
iff* j. jF) +)3ef) iF
4F) }EF) L j/ iLep*
H%)i7e0+)3ef)fD|7eF
y* F 1vF i.es* )HeE
') ,1eD jF) ifj) iL{F)
{IeF)5%S )i7e0iLep*iLyG
{F) gS +3J|8 ; 1yS 6
F)G+{0%ejGi;eF
. QGg

zF) g) IJ )y) 5J


5))  {IeF) 5 G 6
+fEleL3efGCyS DJi8e)

jo h Y e iqOCG
e dG e
iL1FGi53yGqL{0K1%) yDJ
iF)+)3efG0;eG){IJ
/%) ; 3Jy* eDJ i8e)
<J|0%)j)C.J
h3y) SE jF) i) )y.
{jLJ ejj* )4F) L|6
fjG uef5 G mF) h3y)
+fE leHeG'e* jjL H%) i7e0
*sjF)JeFi.es*IJ
GeE.Lj/efH)JiLy.
iHyfF)JiF),I&G

H Q
q g jT
gdG S IOY
zF) L|6 eI .e) eG%)
Gi8e)l))mEHe;
+)3efG03{yCle9F)
S
L|6 h3y) +1; y* G%) J%)
zGCejE)#)3JeEzF))4F)
sG eGy; 5)G i-- G E%)
){IJ iL1FG G F%ejF) i7{C
i5yjL5J

dH j
adG gSh
 heF) .e) jL J
){IJ iL1FG i, 7
L +)3efG 0 C pFe*
; 7{/ * 8e) #e-mF)
, eGy; (G4 +y;eG
1L eE 2') Ce) y; +{F)

Ae SOdG Y o S "adG" IGQe

bJ Y YCG b aG HGdG fc CG H
b H Ggh jOde S dG IGQG
,fHR MCG dG e G Gg IQG
ed Hb d H G jdG IQGOEG e qJ
Ae SOdG YdG e jGH edG LGG g
b bh ,a SG Y OYG dG bdG gh
.jOdG IQGOEG W aG HGdG

"S .SCG .S" eCG QS MO

fi e HJ
dG QNCG H QTCG CG H
q
MO jd SSCG SQG qCG EG Ggh jOde
ddG Y e 17 `dG dG IGQe Y S IM
gh INCG LGG AGU bH J CG H
Gg qCG dG fQOe c ,d HGdG bdG
q
qC b T eCG cQG e S
SQG
.gdG Me jf e aM HdG bdG

jH g
SH IOGQEG eCG
jPdG
f; lepI . kJ
C)yG +1)3') eG%) iLep* iff6
5ef* yL{C ){IJ iL1FG
+fE+)3efGK1S %) H%) 2') iL2F)
)y. )1J1{G yS DJ G%) J%) #eG
jF) iC) ,0y, ') {Fe*
iCeH;ee*L{Fks5
G ef9 jF) J1 Eef6
i7e0 f;F) i* l)1
G{)53e/JeCyF)0|7e;
+}/e/1

EG IGQe e dCj
FcQ e UCGh iNCG
jOdG
qL{0 tf7%) K{0% +)3efG G
G F%ejL ){IJ i. i53yG
+)3efGK1S %) %) f5yC "+J){)"
efDJ e, 1)1J eG%) +fE
.L %)y*J +3JeF) iff6 eG%)
* G tf7%)J epL3y, ,eHeG')
){IJ iL1F i5e5%) }(eE{F)
 fL zF) 1J1{G ') {Fe*
)mE y0 eG IJ {jG y;e,
C)yL H%) i7e0 L{F) isG
L{CG{G;iFef*

EG bCG " :SH


LC Sh QhH
"jOdG
){IJiL1FGeC1+{v7yE%)
3Jy*K5LH%)5ef*yL{C
eDJi8e)iF)+)3efG0
iff6 eG%) 3Jy* K5 D%) "
iIe) .%) G kfF 2') iLep*
eSJ i*epL') ipjH  
jF) +1)3') * F2  G
2eH');G4e;sHJe*efF
j/e.%)GisjF)JiL1F)
y.)j, jF) i8F) G e.{vH
{Fe* esj,  jF)J eC
"ejD){F

Ge Sc d q S
Ie hC YaO
Ly*eF) L4 uef5 g;F) eG%S )
 i*eF) leL3ef) gF zF)
yC %) C)yE 7%) fG
%) )4F) L|6 h3y) C
S
 BF) iF) +)3efG  sL
G F) i) L .E

17

eCGh a df ec" :Y
"IQGGh dG R IQhdG
q
q ```e""
IGQ````e 14 ```dGReh G````j CG Q```fCG ``M
"```````q dG ```````f ```````dh ```````q dG ````````a

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

...dG j ja eCG Y jq OdG

"O````a" ```UCG ```M O````q e C````NCG


```dG ````J ```Jh

J OGOh eCG Sb IQ VJ
?dc dCG ,e be J

o-e8eH%i5eDi}IeH%)ts7
eHef5')GeHy;kDJeH)yi-eH
jF)+y)l)sjF)y*if5eGJ{:
GjL1J,)3efGGeHyj5)eEe*eD
+3e)zI{%)i/)|*Je;KjG

?dG g S g e jCGQ

,%)y.%)isF)zIy/')Dy7
F)mEl{CyC+3e)zFG
G3G%)')7,%)

G CG YGh aG GhJ CG
IdG IGQG CGh ,S J OGOh eCG
g ddG "fQCG" eCG gjOCG dG
?Sf EG j QhdG L dG

{HeEeH%Ce))y*%){jH
.%) Gi7eF)') j51)1F)%)
+0%)g,){)Gr{vLj/i*epL')ipjH
"H3%)"eG%) +fE+)3efGefFeH%) ts7
gfjL)zI%)')eCe-*eG3J
3J{F) wC  H J%) e, 1)1J 3ej5)
"70"JeGLHeH%) oy/zFeC
eG%) j/fGjF8{GL{C%
)J
S
g,F)+{0&GjsLL{C

Y GfGh Gc GZ QfCG d
..dG dG

CG J CG ,f H TGG UdG
?dG Y dG J XM

kF)4eGH% H)J% *e5gF);nLy)


eC #6 E fL "gF)"  +)3efG 
L%)3I%eCgF)|vHe53Je
fLH%i;|*+{)i}F)zIH%
)
S
+3JeF)iff6i.)L9kDJeGeG%)

a ,LGG g Y J eOe
?bJ

Ce) % L{F) ; if7 j5


eG%) ,3e0 3)yjF 4F)  Jes5
eF e; fL H #F)J 1)14*
L{F 3efj;) 13 .%) G 3e* ') j5
 leL3ef) %) eE "gD"J +3){s* fH"J
C%) Kj ) #e6 ') {5J *ej,
<3 e, eG%) e8 eG 3)yjH j/
TQ .
i)i*7

)HeE H% )fL %) 3eH%) / G


ipjF)z*)Gy7J+fEi-eCL
")}* e;4" n/ f;F) sH emG
y.LH%) :%) Ji}F)zF)mEeH{-%e,J
yF)+{E%)F2')8%)"|vLgsL"g;
IJ"{Ly,eGy;eG"eI{:F{Ly,eGy;
L  CeeCe, eG%) eF oy/ eG
eCyF) ') 1e; - eCyI p5J +mE #e6%)
; j/ ipjF) #)3J { sH fF
FzEeGL)J#)1%)he/

cCG LQH dhDG j e jCGQ


?dG bdG CG YdG

;{9') iFJ&)sH%
) gpL
S
ipjH%)  "eCFeHGeE"{0$) he/
Jl)3ejH)eEIeHemGif5
 zF) iFJ&)  1e, e; L%)3
zI 4Je L eG 3y* +y(eC %) G 
1eF)JL9)43))%i;|*+F)
g7%)

FGdG Y QdG L IQG g


Yh ,f S EG j S ah

q q dG aj jZ
IQhdG
q fK

H%e*gL{<{;{F)GGi*{Gy.31eGl
yS E%)iHe-i.G
S
C%) eEL{F)%) i7e0jG4J1eS Gl){Lj*eGejL
%) *Je/gL{<%) G<{F);JeHef5)s
jS F)J{:
S
<;')(e5JeG%)G%)J%)+{5e,eG%)L{F)+3e03L
L#6EeEn/)y.kfFiL1F)%
e*eGeLF2%)
S
FL{F)%e**{Gy/%u|7JL{F)#)1%
e*eL%)I;ejD)y;')
S
efF)'
)L{9y.JeGK{0%)le;e5iL{ SF)j*gSF)7)J
S

q jQJ J ddG
FdG
q dG UCG SCdGh

 iL1F) %) e, 1)1J +)3efG G +y/F) i7) f,J


iff6mGJ%)3)J1%);eCe,jF)iLyH%)*,Gyj,
S
:i7e0fjGejG)mEkf7*i7eF)1e)JiLep*
S
;5eCJy(){F)4CJ(efF)eG%
)3eLyS F)r3e06){)1e)4C
S
H%) <G3JiL1;3){<;}(eE3GyLyF)J1iF)iL1FG
e5G2eH')JfjG+1F);+31eDiL1F)i*e)i/eS F)G
< .H

 5%eF);Ce

jS Fe*

...Gq dG H GME e
q

q j
q Oq eh IQhdG
H Y OM
q eCG Tj S "H

q EG a b dG fSG HH
Ua SG OM
j H CG EG e IQTEG ,H AGOCG LGJ
c Lj
q e ,SG jGH Y c e j
q
Oq e W e J CG UN GOLe j C OM
QfG JjJ cDJh ,VGh H M Y
.OdG dG
q S dG Fq dG QGdG

QfCG Y j edG
q bh GR bh
gJ dG SdG IQG KEG ,jOdG eh
q dG CGH ,J OGOh eCG eCG hCG Ae jdG
M ,dG
q Gg G IQhdG
q T IGQ
QH S dG ASCG Y dM jG Qhj
IQhdG
d jdG gG V eCGh
q
H Oq e j CG bG eh ,Aq dG S dG
dG ,18 Fbh SSCG q dG Y Gq dG
YdG AGOCG Y VQ d QH EG GZ aS
.INCG IGQG

Fq dG hj QfCG
Ie
q hq C "H dL

QfC Ua IQhdG
T IGQe Sh
q
eh "H G Fq dG jDhQ LCG e ,jOdG
q eHh ,dG Ie hC dL
je HG T
q
eCj ,FGQ FK VG SG jS aQ QH
q
dLh "H Fq dG e dG j CG IhdG
CG UN ,GgCG e OY cCG J
e HjEG H IOdG EG Se LH jOdG
OY dG ,UdG jfCG bH AGbGh QH
TGG ,OGORH QGZ Y g e K RH c
.SCdGh ddG OGh

OGSG cq CG "H
IQhdG
q eCG cQd

LG Qj CG bG e ,f dG
q
SSCG "H G FGG jOd dG jG
dG eG H ,G IQhdG
q T IGQe
L dG Y qj CG jj Oq e CH cDJ dGh Y
,dG
q Gg IGQe IQhdG
q aO YOfl b jS
d OGSG OdG
q hd HdG
q LG iHCGh
gh ,fdG jgG f e j fCH GcDe
U iNCG Ie fe NCd OGSG gCG Y
.dG
q Gg e jGH jOdG

Ie BLe I qY
IQhdG
q eCG 18 Fb

MdG Y Fq dG IOY Hh iNCG L e


q
f S Oq e Ea ,H QOdG Yh OM
dG 18 Fb e Y KH q dG EG Ge
,ee ,OhGO gh ,NCG J AH e fc
dG jCG "H IOY KEG ,G qORh Gh ,jS ,hj
q EG q dG GL Ic XM S
Gg QH
Gg BLG e jdG S q dHh ,G
EG q dG dM bCG Y SG Y q dGh Aq dG
.Y 19 `H g

eCG cQd gL" :"H


"dP Oq e OGQCG GPEG IQhdG
q

YdG e HbG J OGOh IGQe jf Hh


cCGh LQ qG e Aq dG HJ dG ,"H G
M ,IQhdG
q T eCG GVM d eq dG jgL
,WdG HGdG id SQ H gCJ " :b
H G IQhdG
q T IGQe dCG CG h
g RhS fCG cCe fCGh ,dP Oq e OGQCG GPEG G
."G H edG
q
< .H

J eCG j dG Tj S

H H GdG
q
q
IQhdG
eC
G
OS
OMh
q

GdG
q dG
q Gg e jGH S e S h
q MdG Yh H QOdG Y H qTCG Y
,OM
dG G Y IQhdG
q IGQe SSCG fe Y
e OM ie Y dG bdG h ,a qdG e
N H U
,INCG GAq dG jYJ
q
CG j CG e aj fCH NCG fSG HJ
e IQTEG ,a qdG e dG G GY NBG e
Y AdG hCG idG G Y dG J Y EG
.MG Sc

q j
q Oq e
JjJh OM
dP cq DJ fSG

CGQ Y e fl Oq e CGQ Ea iNCG L e


INCG JjJ dEG QTCG e gh ,H YdG

OGOh IGQe Tj eS e qb dG OhOG eCGh


G YdG j CG G e ,eCG hCG J
Y Oq e L H S dG Gq dG jV hCG
Gc j M ,dG
q Gg SSCG q dG
q jGH AdG
q H fCG ZQ
,hCG dG
ag J Ua a q V q dG q dG fch
Q qG LNCG eH ,Aq dG
f fi
q
q bh Y GG QOZh
.dG

Y M Y OYG
"HQG qdG" EG NCq S

M gd Y OYG feEG Ea iNCG L e


,Mhe J d IQhdG
q T eCG dCG fU Y
M ,IGQG jf H ITe eR db e EG q dH
jgL fj d Y Mh ScCG YdG CH cCG
Sh q dG f H ,eOdG IGQG d
Gj M Gq dG UG iNCG Ua e
.eOdG UdG OG IGQ

e,3ev* i.G i7 G%) J%) +{5 {()}) iL1FG k,


kHeE+)3efGe,1)1Jg,F)+{0&
Ghes7%)y/%)eG%)ib.e)
S
LzF) f;F) j/J F) De SF) #e;%) GJ LmF i5 Jyf,
fDpjFi/i7{CGk;e8eGy*+)3ef)iL)y*)Ie,
yF)p,G<{F);Ji*es5*L{9;HeL}F)pL%
)
S
ipjS F)+1F);eIy*l}p;iL1F)%)')J%)i;eF)*3
K56Je6G{G1yLJmF){LL{CeG%) ejF1eGJ
yF)iF

q "fQCG" IGQe
IdG
q dG
ANCG HZ Z
') LmF ifS Fe* 1, iL1F) ej, jF) +0%) +3e)
#)1%)%e*):LzF)f;F)J1eS GkS<jF)"H3%)jC"+)3efG
') )7J H%e* L iLyFF) +{F) m y/%) eG%) * )fF zF)
y*+3e)% F)K5LF2%) <h)Kj)
G%H#F)I
"FeG"Goy/emGi5ev*J%)13J1
S
kSEJi*eF)k S<jF)+{pF)i*em+)3ef),jFy/)J+3e)
S
{F)iH'
),1e;%)e,1)1JeG%)i5eDi}IL{F)
S

H aH q fi c "Oa""
G j qOh Ad

ejj0)fDeGeL%)C3eGy;e "1C"5eCJh3yGeEJ
f;F) {-%ejL  j/ iL1S J +)3efG i{* eHef5)  L{C *{,
f;gFe9zF)1eS G;y/%)L{()})') +1F)fDgjS Fe*
"FeG"i}Isi)L "jC"+)3efG#6E)L%)
G,J,iL1J+)3efG,eDe9EJyjL.eG
+)3efG g, eH') L F) F2  g, iL1F) yIe6 GJ .
L{F)i}*jH)#eF)0%)JiLyH%FeF)5%eEi5e/
f;F)El)1p,3e0J

WH INCq G IOdH
q q dG
Ggh e bCG "fdCG"h
De SF)lesL|,){jH)e,+)3efGiLeHy*+|6efGJ
EJ+1eFeEF+3e){LjF1eS GF5eGJiL1FFF)
y;eGeF')r{vFsF)i.)GC3efiL1F),+{G
eHef5)GL{F+{0%ej)+1F)%e*e;eD')Je/zF)jG4h3yS )
{F)%
S
S e*He3F,gf5Ie,i.)GfDi;e5
i7eF)') ){IJG{F)Gh{D%
) {()})') "kHeF%)"iLyGG
S
iD1K5{j,i/{F)J

Aq dG b d Uh S
q KH dG Sh
iE{/6eI3')%e*qpsjS F)J1eS GJjG4ip/*yL}LeGJ
S
e)') iL1F)C)3zF)5eCJ%) )y) ;f;F)
J e,)2 +yS ) 0 "3Jyf*" H yF)  eG *J H
; 4F) G  +)3ef) kf5 jF) iF) K5 i7eFe* sjL
iHe-i/3k8e0eCF)|7e;'eCF2GE%)Ji-m*iF)
sHiL{*i/3eIf;
S ,eGy;i7eF) "kHeF%)"i/3y*
S
)Jy.JeGy*-)LiCe)G;le;e5iCe8'e*%) 5
')#eSF)fDiF)Fi0)yF)iL)i/{F)+4pEeG%)E
%);eEJeGeiG<1eGip/'eCejS Fe*J"heF)"yC
{0$))3GypL

q J "fSG eN""
dG
"fQCG" IGQe b Uq N
"kHeF%)"  iL1F) j8e0 zF) eHef5) *{, ') +1Fe*J
f;F)*eFyE%) n/F)mLtf7%
) C}p)F)'eC
S
1eS GkC1i5ev* "FeG"eG%) +3e)%e*(e5%) {E2C{H
GeC0"H3%)jC"i.)GfDeL%)yfF)F)p/,')
h){j5)mLzF){G%)+yLy.i-i}I,JeHy*f;F){-%e,
,iL1S F)+)3ef)ipjH') eCLeE1eS GlesL|,%) e
"tF)I"e,+)3efG%
)JE%),
S

17

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

Y e iOCG jR
jH dNO H

LG jG G iOCG
dNO e ,Y e jR H
fdG e (57O)
IY e OSG M ,JGG
,18 N e He Y dfl
dG j CG SG c
H ,"dG" aO GG e
,JZJh UH YS
T g jR aj EGh
M YfG J fEa ,aG
e hj dG QfCG id
.G Ob dG

Z HGQ fi
cGTEG Y H

YadG SdG Y OOj


AGHEG HGQ fi G Y
Ae cGTEG Y e Z
dh ,JH T eCG eCG hCG
e GgL c fCG UN ,jH
gGh d MGdG c
ch ,cCJ M Y ja Ra
q b SY QG
GTEG a
Y ,LSG Sh QGL
dG ,OhCGh HGQ fi M
e NBG g Z fCG Y
.MG Sc FHEG

JQS LRh...
dG EG VJ

eeCG LdG VJ bh
IGQe d ,HGQ fi IQd
dG dG EG JH T
fc eY ,d W e
IG fce JQS
,"dG" a H J dG
H ITe HGQ fi QSh
jL eeCG LR AbG EG dP
`H cJ ,S je 3 `H
KDj Gg c d ,O 5000
.cCJ M Y IGQd cJ
fdG g KOG CG IQTEd
H ,Yd J dG Yf e
dG jf SQG c CG
.BG e jCG b hCG

aCG ":IT
EG j
"MG

IT G Y jCG aGG cCG


j e IH SG fCG
JH T eCG eCG hCG Ae
bdG ,MG cO EG
cQe j G c dG
j fCG IT VhCGh ,SSCG
Gg e AT hCG ,BG CG e j
jH NO dG IT ..dG
c fCG EG QTCG ,bO 20 NBG
QG d ,SSCG dNO j
bh e e ,NBG CGQ d c
SH cG dG hH e
.MG

CG j hT
TGG eCG qgDjo

CG aGG gDj CG Jj
OG e OdG hT YSEG
JG IGQG S ,SH
TGG OG eCG dG Z H
,TGH af hCG e Y
H L Le cCJ M Y
bGdG dG CG VhCG dG YR
Kh AeEG H j a
j SH IQGOEG e jJ
AeEG CG JG CG H ,Mhe
hT SG CG IQTEd ..fb
`dG Fb QN "dG" eCG AL
Y dCe JG M b ,18
.gCJ

"fSH" U
"hq J" S

hedG LG bJ
KG Ae "fSH jO"
Qhe ,S ah VG
QYG Y ,jGdG Y GdG
VH gCG EG AL YdG CG
bd G ,QdH dG
Y LGJ CG Z ,dG
dP hO M OGdG LCG
QfCG QMGh .e g c
S ah IQGOEG c
bQH dH ,YdG bEG e
ij h H jJ
dG bdG ,hQhCG BG 10
`H dG jJ Kh j
.(?) hQhCG dCG 35

J adG IQGOEG
"dG" QGSCG

S ah IQGOEG ch
LG eH dG MH
J bCH hedG
q

fc dG "dG" QGSCG
,"jGdG" IQGOEd AG
jJ Kh CG d b eH
H ,hQhCG dCG 35 e EG J
H dG adG dhDe
dP e cCGh ,hQhCG BG 10 `H
S dG ,YdG gOj
80 `H Qj T JGQ Y
bh ,S S e
hQhCG BG 8 Y dG VhJ
d f .(e 100 e cCG)
.dG

"
"

j TGG IGQe
15:00 Y dG

be Y WdG HGdG c
,ffG T Y SdG
dG dH e (17) dG efH
dG Z H S dG ,hCG
dG gCG S S
dG
q
G OG eCG d TGG EG
S M ,dG dG MU
YdG Y IGQG fG IQTEG
`H af hCG e Y Ae ddG
S IGQG CG IQTEd .TGG
G HdG H ,QG Z
.IMGh IGQ "TGG" Y

"dG" Ad HJ dG
MG cO e

dG g fdG LG HJ
JH T eCG eCG hCG Ae IGQe
e ZdH ,MG Sc Y e
,Y 18 Fb SG A Y
hCG `d HdG LG CG Y bh
,FYSG Y e IH KCJ LH
H QGb SY QG QH a
N ,jc fdG YdG OLG
M MdG dG SCG
YCG b c dG CG cj .IOdG
e qe H b OGSG Y
Gg e J IQGOEG d ,RJ
.BG M VG

cCG Ge VCG
IQOG Y

cCG Ge
fdG LG VCGh
q
Ae SG AL CG H ,IQOG Y
M ,Y 18 Fb QN eCG hCG
dhDG e SG iS j
e AL Y d ,dhdG Y
NBG AG Yh ,Gf Je
a Y EG Qhd ,U T
q
fCG ,e jM Ve
,dG
.g e cCG RJ j CG
Ad M OGSG dG iHCGh
,IOdG Me N ae hO e
Y SCG "JcG" Ia CG W
.QdG

eBG e Oe H
IdG bq jo

dh dG VG YdG bq h
IdG OG eBG e Oe H
CG H ,G dG dG e
jJ Kh Y jCG b
b fc dG jGdG IQGOEG e
e e ,Hd M Vh Qb
eCG dG RGH M NBG dG
.IGg
q dG dG e jQaH OGOh
MS
q b fc IQGOEG CG cd
OG bq h dG H b
LJ QNG dG HZh SH
.e

Z QM
SS IRL

SS M MG IRL T
eCG U dG OG Y
ISCH J e S GZ GQM
e CG eCG MGh .VjdG
Y ) dG e c QG
SGe q h ,(jJ MG
hG dh eEG AdEH adG
c d KCJ c ,dG je
,dCG SG Hh .QG
,dG OG fi ac j
AYCG ,"GdG" ej bW
"jGdG" ch QfCG Lh
fEG .ISGGh RdG GQY SCH
.LGQ dEG fCGh

%)eH%e6Gis)iffF)eG%)(efF)G3efj;)*eHz0%) eG)2') i7e0E%) 8F)yS ,



11 }E{)  I%) iL|6 F) i. %)
1)14*hef6eI3eH%)eG%)Je83%);fjj5
(efF)iff6fjLzF)e,1)1J3){<;
iD hef6 fjj5 jF) ){IJ iL1FGJ
5eCJfj5zF)i,e*hef6j/J

SY jo bhRe
dG EG IOdH
iE|6 +3)1')  ; D%) {0$) y7 ;
h3y)G%) 3eHjGDJ4{G "effF)3"
(e5F ;%) %) y* eF) ') +1Fe* 5ef;
, 3{D H%) "heF)" +)3efG iLeH {-') ;')
j/eF) G e8J%)  iLe< ') 9eH
+1eD 5ef; G DJ4{G g9J iFe)J iL3)1')
kfF) y< y* i) 6){) +)3efG  L{F)
e8J%)sj*eIy*F&
Je,;e*{G
S

eBGh Y" :SY


"G GdG j CG
+3)1')  ; %) 5ef; h3y) yE%)J
iFJ)}G') +1Fe*D%)J*,)DJ4{G5G
mLH%)eGiF)i83eF)5%)3;GeG
iG4%)|GLyF)};iLF)J%).{F)
if5 le5eH) eF kHeE jF) gH)) +1yj)
g/e7;4F);}p;zF)L{F)3)G;
F') e;1 zF) ej.) %) {EzL g,F) +{0&G
.%e,F)#eGyL%) 8LeEzF)J)F)
1eF)y/%)')

"dO cCG Ggh OQGU J fe"


G mF) eC iFe53 5ef; h3y) .JJ
,)*3LzF)iLF)iF%)hes7% e)
,esjGG+yLy.iC1;F/y*9eH
%) F2;emGE%)J13)7e,HeG"(eD
LzF)*3y)Ee8ejLeEeGH8e,%)
F H%) yE&J%) iF) i83eF) 5%)3 ; )fDe,
0GisjF)1y*kEeL{F))zFf/
*3y)eIe8ejLeEjF)+{.%)*;
"*eF)
H .

kjH) jF) +)3ef) zI  e: L  zF)


+3e)*eEzF)1ejFe*

X dG dG
YS HQ NBG
m- ; "ipL)F)" ijF) l{5 %) y*
i;e5*3{0$) e;yfF)F){:+)3ef)
+1F)i/{l)sjF){0%ej)e;J|6ipjH
eIy.JjF)mG iFF)F2;F1E%)J
J1)y/5J%)C)y)4ej.)i*)3*.e)
zF)lH);C3eH%)I25J
711
ef6eG%) Hy.JzF)qp/G
851 DJ
+{F)GGejF)sLH%)<+{<e6

j "Gg q j" GPEG


fdG HGdG EG
83%);eF)3)yI')I%)7)J)2')eGe/J
')F)iFe5G'eC3eH%)eG%)J
H%) 3efj;)*eHz0%) eG)2') i7e0emF)F)
fD(efF)iff6eG%) 
12 iF)zG4F)sL
+3e0yfS jLJ{()})iL1FGeG%)1ejFe*1L%)
eG%) fF)1ejFe*jLJ5eCJeG%) i6){) 1e') i.) yjL IJ iF) iL1FG
iH33y7{*iCe7F)}E{Gg/e7

fG INDG jfCG
SH GYe
G "ipL)F)" ; 8J{) jF) #e.J
#e-mF)iF.y*0%)fDeG}E{)g/e7
1e))y;+{0&)iLyH%)ECkjH)zF)kDF)
F) i. eG%) fG ; |0 zF) 5ef*
n/iH19B*
11 }E{)rFe*kjF)
kC3 iLep* G - 4* ){IJ iL1FG l1e;
e,1)1J%e6eH%e6iH17') eIy73*
eC)3 is) iL1F) eG%) i7eF)  }(eF)
iH15'){0$)Iy73

TGG IQG
cCG VdG q o S
)zI iLeH ) 3yD  +3e) %) yE%) fLJ
4*y(eF)s)1e)eG%)6){)f5%)

H eCG hCG Ae jjYH H gCG cG


QfCG e b OY eCGh VQCG Y (0-0) OdG
dL b JdG INDe MU JH T eCG
..AKdG

iH19y7{*11}E{)ijF)*%)eG
- 3ejHe* +y(eF) F) i. G i7eG
yI D)* s) 1e) eG%) 5ef* G )y.
3eH%) G F) 1yF) r{0 yDJ {7 *eG
6s*3eE"Iy/)J)&*+)3ef))JyIe6LzF)
"!!s*{LsL)36)JheF)

j e "dM " JH
dG T IdG
IJiI%)iLe<iH') +3e6')kf.JJ
/)F).G "iFe/"eEi,e*hef6%)
B* {G%) jL yLy. h3yG G yDe, G <{Fe*
hes7% iF)f6+{F)|LeGeD{C;
S
eEC)J3yI%)zF)J%)F)e583%)
e9%) jF) iCzF) eI4{*%) F 7{F) G (eI
jF)J
25 )/G
301 v*G%)y
e;53e)G{iC%)i83eF)Gl1e;

d NBG ja d
"jGdG" Y
#eGg)G3eH%)GF)1yF)r{0J
eG%) F) efF F" L Fe/ eFJ G%) J%)
HeI4{*%)FhF)l{Fi,e*<{0$)L{C
+1F) i/{ |/
S I%) %) ee9 "sjF)
)|6') k)y/)Je;f5%) KyjL{:iGeE
)7)J3eH%)GF)1yF)5ef;}L};h3y)
"g,F) L2 g/e* jL {G%) iL}G" FL
.Fe.Jqp/iFefL{,#emj5e*JzF)
eb6L
851

jdG IOGQEG dP ZQ
Yd o
eL ,3" 3e* I%) {5 ')J j/J
f;F)e*jF)iLF)+1)3')'eC",3e.
Ee)j8J0GFgf,
4F)G)y.fL{D)HeEn/efHe.e,E;
i83eF)G,{G+{F)+1;F2;F14{*%)J
v*F%ej)L{9;)jF);(eF)JiC%)

...TGG IGQ GOGSG

`LCj GdG LGh `dG EG `UdG EG `dG `jJ


IGQG bJ GZ iNCG M

bJ jQJ M NBG G GZ "jGdG" dG Sh


S dG G gh ,(Ae ddG YdG) TGG OG eCG dG IGQe
-Fe gCG S dG IGQG Ye b dG NBG SY QG dN
eCG hCG Ae L dG JH T IGQe bh e QGZ Y ,e H
.dG JdG S jdG Vh RCG dG dG OdH fGh

ao S hTh Rd ,dG

FdG SY QG cCG ,UdG EG dG S dG OGdG U Yh


ej S dG CG QYG Y ,Y 21 e S fCG ,dG EG
,JH T Ad bQh Y fhe
q Gfc jdG Y 18 EG aVEa ,UdG
dG hT YSEGh Rd S ,dG g fdG ASCG S fEa
."Le" c EG OSH ,AdG Ye b gDj b

MCG EG LCj GdG LG

bj dG bhRe Se IQGOEG Y c ,NBG U Y


CG VG e c dG LG CG ,dG H ,eRCG Y dG Y
EG LCJ ,IQGOEG AYCGh jdG hCG LdG H dG Ae j
IdG GdG WJQG H ,HGdG YdG e bfG OdG MCG Ae
e AYCG Fd Hh jdG hCG LdG ch .SCG Gg jf b
.G OjEGh cG fl d LY LG Y EG YO b QfCG
.

S QG Ye e QhdH bhRe Se IQGOEG Y Qb


jY QG hO e ,eCG hCG d GY OdG SGG Qeh Z
Uh dG KQdG VdG Y LMG ,Wf q Y b c dG ,SY
,G Z j e H dG EG UdG EG dG J ,jdG dEG
AYCH GdG LG a LCJ dG bdG Gg j ,TGG OG IGQ
.OdG MCG EG dG j CG G e c dGh IQGOEG

10:00 Y ee UdG EG dG

YdG Y ,UdG EG dG U dG jdG Y FdG eHh


Ae adG YdG e OY S dG bdG ,"dG" a eCG e ITdG
CG Y ,G Z j H G dG dG SJ H UdG EG eCG
ebE GOGSG ,dG Qf e H GhS `H "G" a dG j
FNSG M YdG QJ
q c eCG efdG CG IQTEd .jQJ M
? OhhGO j QHGR CGJ d ,bCG Y eCG

AG Mh "G" ebEG

Oe jdG aGe ,bhRe Se jGdG IQGOEG Mh


dG d
cQe jdG f JdG Gch dG OS dG Uf
q
Y dG OJ
q dG GhS `H "G" a G GZh G
Ae SY QG j CG Y ,UdG IGQ eCG J c a ebEG
.dG IGP J dG YG MCG jQJ M dG

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

dG eCG R`H `gdG `Me `jGH""


"G`c `fh`YS `FeRh ``j```e `e
?d GPe QjdG QN QfH IOdG Me jGH

?FdG T eCG G cRa Y J GPe

FJ5))zI3eLyF)r3e0eF4CJ%)FH%e*H%)gpL
%) yE&LJ ,eLG C{L 3ejHe* %)yf, %) y. #6 +1F) i/{G 
es.eHeEeL{.%)zF)*F)

*eH{:zF)KjF{Fe*#)1%)JipjFe*sjGeH4C%)K3%)
eCJJi*epL')ipj*+1F).%)GJ4J},')e,n/

)|F) %e* H %) gpL F gF)  G%eH eH%e* {H 


3))i*H%)gpL)zFJi5,F+1F)i/{GJeLD5
#e*#eFiFfF)jF)0Go)y/%)efj5)y;Jy.*

{Fe*i.))zIiffF);E%)5F)%)HeE
eC{;eE+1F)i/{GJ%)I#eF)%)JeI3eH%)eG%)g,eH%
eCyF)3i7e0Ce)#e0%)jHE

|/%) e()1 kE %) ') e9ej/) heIzF) i/{G  kE ') j/
)5LzF)(G}FeL%) 1LF)()1%)Je5e5%) gF%e5%eEH
i)

k8{C jF) I iffF) e')J vF e.){, eH') F)  


Fy*y.*3G%)HEeC{;efHe.GsHJe;e8
/#6EFyIGE%e*i.))#eH') ;L31eDeEeH%)
iLeF)eeF

?dc dCG ,dG Y adG GHCG d j Ra g

fc c ,SG Gg ddG SSCG cQe hCG S


?d QeCG

?NhO Z eG SGM Y N fCG XCG

K{0%) l)#eFeIJiL)y*1{iffF)+)3efCF') t9%) eG)zI


LF#eFeCrF)eG%) i7e0H#)1%)#efF)%) iG1eD
iffF)eG%)eH4CyE%ejFisHe5i7{CIJeF5
`g .

MG AfEH gdG Ad jQS YCG fEG dG


ee hCG

?dG dG AGQd b LGJ fCG iJ CG

Y Y j c dG cG AGdG OLh g
?dG

#efF)IJyF))z*J4J},') e,yCGJ{G{G%) )zI


eHejfGe/yDJe;3eF)5j*eCFueF)y;JiGy)
g,F)3y,G%eHeEeH%)<3

fG dG Y RdG S d" :OM


"adG Ff J h

hRh J dG M dG Rd OM fi TGG OG SGM Qe OY


QdG U dG g RdG ZQh YdG IOGQEG CH VhCGh ,FdG T eCG
UN ,ja C dG AdH d fG QdG eCG QfG CG UN
ZJ fc dG CG c ,jdG jdG Me H b dG eGSG H
OGG dG c aY AGdG d ,L H IOdG Me NdG
.K RH IOdGh

"S ah FH f d eN dG Ff CG U"

OG eN IOdG Me e hCG dG Ff CG cCdH jM OM UGhh


AGdG Y eGd c fCH YG c fGe efG MG dG eGOe ,TGG
LCG e YdG Y V dG bdG j CG af ,hRh J f
,SG NBG EG S dG Y aG CG CdG Gg Ve ,dG cG AdG
.f j QdG GOe S ah FH dj TGG CG cCG c

"QhV H RdGh UCG S dG LGe"

G LGd GL dG dM j fCH Kfi cCG e jM jf h


Me XCG aG CG gRHCG GQYG Id UCG S dGh ,dG gCG eCG
H TGG Y G HdG d ,QjdG QN VhdG j fCG gdG
.gQL hO LGG
`g .

dG "JcG" Ia AfG e eo IjOhCG Vh

Y H ,VGh Zh GL Ie IjOhCG a TGG O G LG b JH


YdG Hh ,QT W e MG Fb Vh ZQ IQGOEG e jJ bQh J
ZCG jdG jdG Me eGOe cCG Ie S dG Vh Y Cj h fa
.ja C h ,AKdG eCG hCG

QT H e

YH TGG QG b Je IjOhCG G e CG Y VdG g eCGh


cCJ hCG ,AGdG J V H MG feEH c EG Qj e Mh fCG QYH ,QT
.jQd GO IOdH d dG Yh Y dG

ebQCG Y j OG YdG

,bCG bQCG Y jdG "JcG" GdG jdG TGG O OG YdG M


Qb MU GG Sh Y CG M 4 bdG Y cHh 20 bQ S H CG M
.70 bQ M

eBd IRLEG cH

d Gf ,eBG e IRLEG Y dG e OdG cH aGG AGd jG aGdG eCG


.dG g e jCG dG Ua d j e S

dG eCG GVM j dh LDe H cQe

e d cQe hCG ,H dCG fUh AGd jG aGdG J CH fQOe f


,dG Y Jh e j dG HUEG H ,NBG QTEG EG LDe jdG
QT YCG eH FdG T eCG HdG LGG cQG e feM S fc dGh
.dG Gg IQG dG LGe jCG UGS H Z CG Yh ,e

"AGdG" W M

QT H QGdGh aG Nd gL QM

e aJ ,QM S LG CH MQ jQO TGG OG W c


W QTCGh ,VG SG e aG Y JHCGh e j c dG HUEG
aJ Y dO ,baQ e dG GAdG QM cQe CG EG AGdG
bdG H SdG aG QM NO UH FdG QGdG CG Ve
.a dG

:fj
f"
Fe
UH
d dG
QGG
"U

fj TGG OG Le
ja M dG RdG Y S
af hCG FdG T eCG
M gCGh b cCGh ,hRh H
,dG cG AdH AGd S
UCG H eN dG CG UN
,S ah FGdG ASH eG
id RdG ZdGh IOGQEG CG Ve
Sh ,QdG U TGG Y
ZQ IGQG H IOdH d
.S J G CG cCJ

dG bQh d f""
"S J d G d

Y RdG Gg b j ah
bQh d TGG dG M
j YdG EG fj b ,dG
Meh ddG QGe J Y
AGQh VcdG Yh AH Ad IOdG
aG CG QYH ,e Z AT
L VhCG c dh jb S
d jh Fe YdG
.G HU ZQ dG Gg

hCG Rj Ge
d cQe

TGd dG dCG fU
cQe hCG ,RhdG e Ge Sj
FdG T eCG hCG jdG e d
cGTEH QT QG b eH
.jH dG dG

18

Y JS S
q Jo "AGdG""
`Me UGJh FdG T
dG ``Y GdG a ``ad

T dG bEG H ,IOdG Me aG jb NO TGG OG S


dH ICLe dG YG RH ,hRh J e dG dH IOdGh gQGO Y FdG
e dG c HCG AGdG d ,jdG jdG Ia QdG H b dG eGSd
Y RdH MCH j G L e ,fj AaQ e G AGOCGh G dG N
.fGe Y dG

f;.eGzCe).<%)JiEe)
)0)J gF) i;e7  L iffF)
5e*GLeEzF)6){)eC1
G1JJ{*L{9;3s)

GaYG dG Y M
RdG TGG MCH
%) j;) fF) %) <3J {0$) gHe. G
is)iffF);J4J},6){)4C
f; j/ H%) ') mF) 3eF) G +%e.eG
* kfF 6){) %e* )C;) 3eF)
Kj)kHeEeH%4F)ksj5)JC%)
#){F)%)yE&LeGi.)),EkC{;J
omF)eF)jvL

aUdG J TGG
QdG q j adGh
4C G * +1e6') sjL zF) #F)J
iCes)GkeH%)J4J},6){)
y(){F)0g,F)5emF)}E{);
eF)heF) "*3)1"/zF)5eCJ
I 6){) L eG F eF iF) eG%)
+3)F);iLyG#e*%);3eF)e,)y;
jF) #){F iC%) G +y/)J iH fLJ
+3{) if) iF)  eH)y fjj5
kfF))zI
`g .

VG SG "jQS" Qq Jh...

ijF)*l1e;zF)4F)0GJ
e,{5k5{EeH'eCJ4J},Gi6){)
5)L3e53){,GkJ3eF);
eHipjF)k/kHeE/8e)
#){F)Fz*sjjFCHJ%)gG
eEH)y+{.{.#e*%15%)tfF')
%heIzF)#e*f6%)kHeE4F)iL{9%)
kD,#e.e,e9{9Gp)yF)
heIzF)eF)yI

Ra J feEH c
FdG UdG d jY
G E%e* j, %) +)3ef) eG'e* eEJ
i, ej7 jF) 7{F {Fe* yI
eF)J ue* L{9 ; i7e0 #){F)
*iFeF)HJf;F)|,F
LF)DeF).zF){G%)e/%)
i5)yI%)+y;k8j,%e*

AdG J GMCG YdG


ae fc GdGh
i6){)ijF)%) ') +3e6')3yeE
p,y*i7e0i.)),EkC{;
vF .){, ') j/ L{F) %) 2') yF)
lepF) ; yj;) H%) ') emF) F) 

hgh eO L GgfG QfCG

M ,hgh eO J hRh H af hCG e Gfc jdG AGdG QfCG j


QKCG e hgh eO ASH ,RdH MGh AdG jf H QfCG d YdG L LJ
.QfCG M

fG jG ce eCG HQJ dG

Gf ,AdG QGdH fG jG c eCG jQdG M TGG OG J LCG


QG N bh ,a jQG TCG H jH af hCG e QdG Qd
.LSd G QT

SQ gDjo MU

CGh ,SQ gDe e e OdG Qhb MU jG aGdG CG hU AGdG JS cCG


.aG HGdG id FeEG Qa ITe OhCG e

,``SGdG `````j ``````d AGOCG


``ddG `H `j ``Sh `j `H
T eCG ja IGQe N YG d M TGG OG ee SQM c
SSCG SQG Z X jdH f Le fc QfCG CG UN ,FdG
d AGOCG c PEG ,WdG G e jaEG L OLG NhO jdG Y
e GaJ jdG ,QfCG H hfl jJ e FbdG Qhe e SGh iG
LGe hCG ,cT af Y aGh RhdG e d d NhO Z
.QdG Y hfi eCG aG JNJ H G Gg dH d SQ

"SGG e TGG CG GQGe cCG" :OM

Ad iOCG fCH VhCGh ,d SQG AGOCG Y OM fi SGG Qe h


d CH Qj c fCG EG QTCG c ,ee jCG hYS aGG CGh iG
d ,SG Gg ddG GAd cQe Y e ZdH GL ie S
SQG Z M eG SGM e TGG CG cCG d AGOCG CH
.NhO hCG

Ja e jJ Y RYh j H

fCG cDd ,H Ld fS Ua FdG dG LGe fc c


H Xh ,QdG aGe HQCG dG IG Jc N e IL bd
H UN ,gdG Me Ja e jJh IOdG Me N RhdG Y eRY
."dG QRCG" HJ dG e H b dG GdG

e YH jh dG Y j S

,S dG Qe id a OQ j CG hO AGdG QfG h
LQd ,d jWh dG TGG Gg Y d UdG j dG
Gf dG e Y eG j fCG JjJ N YG S CG
.IG JZd
`g.

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

`````Fcq dG ````MH `KCj


q eCG ```````cCq dGh
````dG
q q dG b e
q RdG
q EG
dG
q Gg dG

ef6%)/zF)4F)5J
t5 2') iLeF eG ;*
 iLG i;{. g* hefF
C5 eE heL') i/{G uejjC)
') jF) fD f;F) leLG
i) if) iF)  F)
ifF)#e*%) j5JkfF))zI
j5jF)+)3efF)y.sjF
G4*+JeF)+1;y*if7
+1Fi,)Gi7{CeF5ef*
iDej5) yE&, i*epL') ipj*
8e)CHiLeHzGhefF)
;* h3y) ; I){L eG IJ
/  )|5') ; 1yL zF)
L{F);esF1e))

J f N
q
JG Y dG
Y Sh dq dG
AGG G
i/{GGJ%)iF)kGy0J
H% eGe;HhefF)heL')
{C G eF) 3eC , G
g/e7 G D%) ;J iGy)
') i7eF) 1e) nFemF) }E{)
y()3;iHJCeH0
C3 eGy* 5 eCJ g,F)
iH') y73ifF)1eH
FnFemF)}E{)') ,3)J
L eH f5 eI *e)
1)1J Fe* L1y) J%) ;
gGG-4*y(eF)e,
i7eF)iL1FGeG%) iL.
+3J|8;hefF)pLeGIJ
if)eL%)3z)0,
OY .

2') 3s)hefF)eG%) e7


eCyF)+1eDF%e,J%)7)J
)yE&G jf5eG  pL 1eEJ
5eE%) /{*{-%ejLL{F)%)
10 C)y) %)y* eE {GJ
LJ 3eH%)J *3yG i- eL
5G zG l)yf; 0 ;
)mEL1)14fF)tL{LeGIJ

H" fq CG cq CG q Y
cq Dj #fCGh "jG
q e fq CG
d
+)3efG )y) 5J yD eE
eH%)Je;(emF)*+fE
{5J )fE eGepH) {:%) zF)
3)y. J%) 6J l){F) E ;
i7)G +)3ef) kEJ ;eC1
fE * Ie5J F%ejF) e;
#e* #)3J eE eGy* 4F) 
eG )#e. jF) jpF)
BF f9 ; +{E {L{j* CyF)
ip; * BF e;4J zF) iL{E*
)zI ') +{E 3{G eE epC
J{;BFeI3{G3Jy*zF)0%)
mL).eGIJep5J
"yLy)jv*"J%) e;#)1%) ;
*eF)g;F)') G+3e6') 
e/ f;F) C%)J hefF
lL3Jy*J)y)5J
H%) yE&F i7{F) eH%) fF)
l)3J{GGJhefFgG
4LJ F)  imF) gjL %)y*
+}E3le*JLyFeGC%)
e;#ej5')

AGOCGh Qj
hY
q
G j
q Hq Q
i7{F)J{;lL3Jy*
yF) p5J i.)F) ') 1F
4Fe* L{F t5 zF) emF)
g;FC%)G%) +)3efGkHeEJ
p5 zF) yF) 3{sL yD zF)
E  { 2') 3)) i* 
i*em+)3ef)zI,yDJeG
;eEeGy*iCe)'),1;
iF)iL1FG') +31e)6J

fc
dG
hCG
M
jEG
ae
d
OGORH
dG
j
Ua
dSG
T
IQhdG
e
hCG 20
Y Rah
dH
,AGOCGh
Ra gh
AHC S
dG
K H
K f
h
YL
cCG
Sh
cG
j dG
bh jdG
GdG
f EG
.. .eGfG

,eL3efGC%)hefF)yDyDJ
+)3ef) fD Jev) E 1y*J
L{F)G}(eE3*3%) /3g;
%) pF yE%) y) #)1%) F
<3+fEJiD)Jfj51)14*
L{Fe*,jF)Ee)

Gq dG q b
q Y e J
dG
RdG
vL+)3ef)fD)eEJ
ejC,%)l)sjF)iDG
D ** jE) 2') hefFe*
DeF)k.eL%)i04JepjL
gf*yLyF)D;h{LF)
f;F) fF yfF) F)
L{F)%) yE%) HkDF)F
;* eEJ +1)3') u5 
%) {H  eH% GE  e
FJl)sjF)iF{jLhefF)
#eC3eC)y*+0%)(eDyF)%)
gjF) G H G HeL 3;
leL{ ; hefF) {5 yDJ
zF)1ejF)yI<{C+)3ef)
ip;*BFfF)yIy*#e.
L1)14fF)%) ') (eDy*yG
+1)3') )J{:%)J F) )7)J
J{; e., 4F)  +fE
4F)y*

a qdG Y N
,jcH OLH
GY ,Oe
ONh
;e*3 F%e, +)3ef) l4{C%)
e, zF) yF) <3 eCyF)
eC D i gf* hefF)
+)3efG yD eCyF) %) ') }EF)
LF) 3){< ; iFfG
ejLLzF)iL{E*J1G
iGpI i;}H ){:%) * eCyFe*
; +{Fe* 1F) 0 G
+{E3{GzF)iL{E*5eF)3){<
eE ijG iL4j* J%) yF)
H%) 10J l)yf; (emF) yE%)

jJ FKh q j e

e jJ FKh SG Y H e MCG GG Sh Y Vh j VdG GRe


dG S e 200 e jJ aj PEG ,dG e jdG fEG Me jf H jdG
.S e 200 EG e 400 e G WT N eH ,jdG e jJ He IQGOEG WTG

eCG GHQq J Tq Yh M
q ,Q qgO

M hCG QT dG TYh QgO ,M jCG e G KdG QM jQdG eCG M aY


G H MQh G jGH b YdG EG J M ,YH QG GTEG d jQJ
.YG e adG d Gh

q dG
dG IQhdG
q e q S Y

je ad S je HQCH QJh IQhdG T Y RdG e IQGOEG CG G e


QfG ,jEG Me e ddG dG ,dG Gg dG L IGQ YdG
.YdG QLG jJ hdG

q IQGOEG
hQg TQ J

18

jOdG e IH OS ScCG CG Y cCG

)sLfLzF)g;F)eG%)
K{0%)+{G{:zF)t*3{**I
8J 1) )jG ; )y*
<;G{)eG%) i5i7{C
/&JejF)nfLeGIJ+1eF)
LF)1)J*)GoysLeG

f ,jG SG Hh .hQg TQ G dGh Iah Cf dG IQGOEG J ,SCGh G dH


SGdG MH dG hQ j CG jdG dG Yfh hQg jJ jG U EG JU
."LGQ dEG fEGh fEG" Fd dGh

q jo ,Oe Y aGj jZ
dG a O
ddG H eh

4FHJ)yfH"+y/)J+3e0y*FJ*LzF)Fe*
i;};4  gf,%)J D%) j/ eH kF eH%) "h3y) uJ{L
#eF)')1eGC{H%))<Cy*i;p)3){j5)
i}Iy*#6tfL-(efF)iff6J6){);4F)y*
"e,eG%)

fedG eS fGQ e""


" NBG M
f5')3eF)e,)Jib.e)+3e)zI<3H%)gL{<yE%)
%)JiFfF)g*qLjjFtL)4H%)')5eCJ;eH
G+y/)JiF.') gH"(eD7)JJeb6LL{C
zIes*iF)Jle*e)l%)y*') j/JheL')i/{G
%) )y.-)JFeH)yGeHo-e8sHJi/{)
f;F)*eDzF)F)3e-{j5J+*15L{C
"i{0$)iLe<')eHfGeF)tGe5H)3eGJeHef5')

"jOdG e IH OS ScCG"
gG  5eE%) yLy) g;F) ') oy/ e , ; eG%)
3eH%) 5e* jL %) fD J|7e) j6 eGy; iL. 
5eE%) )j6LzF)') C{H%) gpL"L13J{0$)
eE)mEp6JF)<3eH%)G+fEi;eI*
iL1F)G+*1L%) yL{L5eE%)J)y.1e;{G%)%) K3%)
)zIC)y5EJyIeLeGy*/{53eH%)%)-)JeH%)J
"L{C)F%);g;F)

YdG a OQ CG KGh fCG"


"QH HjEG S
iG4%)y.,"(eDyE%ejFe*,esL|,{F)Gj0yFJ
S
H%) ') )mEeFl{-%e,eH%)J+3e)+3){G<3JiL1F)
iLeH y* G kf9J ,eLG kC3J f;F) G k-y
e*epL')C13G{jH%)J1eF)#eF);)J}E{L%)i.))
F)y.if7j5+)3ef)%) <3+3JeF)eG%) 3e*
L{C%) ;4F);J31eDH%) -)JJ)y.ef;{;%)
"J{F)kHeEeG
TQ .

IQOeh Oq e dSG YTEG


"dM QGO" ScCG

I qY eCG Ae jOdG QfCG hGJ


L Q qG e UH YTEG
,ScCG eCG jG Gh Oq e
J dG YHh QNCG fG M
GQ a ,dG H SG Oq e EG
ScCG YdG CH cDj NBG dG
dG YTEG gh ,Y a b j
INCG dG H SGh iU d
e ScCG SG jWh jOdd
.QfCG W

ScCGh Y M,"H
jOdG SQ gDjo

AY jOdG "JS" LSG


YdG GRLEG eCG Y G
jOdH GdG jdG ,O qG KdG
Y M ,"H gh "JcG"
SQ gDe fCG j e ScCGh
jEG Me "dG" b
,WdG HGdG id ec Jeh
Y OYG dG bdG eEH Gd
eCG OdG AdG S S e gh
"H a S dG ,IQhdG T
j ch fH j fCG GVM
Mh ScCG eCG ,ja e fH
"HQGO" be gDhYSa Y
.18 dG UdG OG

+{)i}F)y*1eGe.h3y)imF){F)
G1
yS .
S
S
G%) J%) e,1)1JeG%) ijF)ejp5jF)i5eF)J
iFJ&G 1eG ){9%) G mF) k/
S n/ iL.  gG
#eF i{*J "kHeF%)" *{, G GejF) #5 ips* ipjF)
e,1)1Ji.)GfDeL%)i*3%)DyFIL{CeG%)1J
*3y;FG%)i;j7;r{0gL{<{;F
HejF)eG%)ip)ifF)ipjF)iFJ&GsLJ
S

jCGQ S J IQN" :jZ


"fQCG IGQe
,J L%)3 iC{ {F) 
S G%) i; e,) 
;Dyjf,iL1F)k.jF)J1)1F)eG%)ip)i}F
+y;G+3e)zI') l{HyF"gL{<{;eDgF)ef5
f;F)%) IJeFe-+y/)Ji70') k7,JeL)J4
"H3%)"eG%)eIFz*jF)+3ef)l)1p)*I{G)HeE
)) F)  )y. ).L J 8e) i) yFF)
"yFF)L{F)i.)Gy*i;e5{()})'){F)fD#eF

q Oe""
jEG Me d fSEG M
"a J Ad dh
<iL{*iFJ&)1eGsLeE'
) gL{<eF%e5eGy;J
S
{LJ,e9ej/)z0%eLiL1F)h3yG%)ips*+|6efG
he.%) e,#eFfDeL%) i*3%) D1J#eFi{*gD);
+y/)J+)3efGy**F)ue;sH%)"LgL{<
EheL')i/{eHef5') L{F)|/1eGJe,eG%
)
S
iLD i*J3J%) {* ej/) %) eE C e, #eF FJ
eG%) ijF)1J1{G') -L{C%) JejGFH3%) mG
eGEJejH7{CeIkHeEJe-3eELe,
"jHeEeE ",eGeGiFe)"%){G%)

f dh a J Te Oe""
"bCG M
iv6 F 1eG" gL{< eD h3y) ; ;eC1 0 
jG H%) eE *eF) *3y) eE eE ijC e, 6eGJ

dG e SG M

q eH
M e dG SG M jOdd dG bdG
Lj H G Oq e CGj CG bG eh ,jL 5 c G
q b Yd
eCG dG
q Gg IGQ G q dG hdG
.QH IQhdG T

dLh Y AGOCG GhQMG QfCG

QfCG e jdG cCG ,J eCG jOdG IGQe jf Y


q HGSG
Y eRh Y H e qb dG AGOCG e jdG
gQXh INCG jQG GL ie e qb M ,dL dG
.J OGOh eCG e i

dG U QH ES jOdG

jOG YdG Y GZ QH EG MdG jOdG J S


dG Gg IQhdG T LG OGSG ,MU IY
,GY ddG YdG e jGH QH hCG 20 e 17 dG
jOY NGO jL MQ UdG dG S M
Y UdG EG IOdG J CG Y ,jFGG jG d
.MCG Gg U e fh ddG YdG

QH jQJM S dG

G H dG bdG Y M
QH EG dG efH
q
NBG Oe S M ,dG Y QH INCG jQdG
Y KS dG GdGh ,G G Y dG
.J eCG d dH fQe SSCG dG

ITdG Y dG SG

YdG Y dG jQdG L EG jOdG J OS


PEG ,MGQ e eCG OSG eH jL 5 e ,MU ITdG
H IQhdG LGe b M EG THH AaQ j d
.bdG V

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

18

,IQhdG OQj UdG jfCG T


"dG J R jOdG eh"

,e MCG J OGORH""
"QWEG QN c e f H

eCG JQN Y J e
?OGORH

* 
% 3G %) y.L  i) 
eH%
eH%)Ji
Ji7e0iGyF)Gy*j5%)i/)|7
i*epL'
i*e ) ipj* +1F) i* #eF) e01
%) e * eD zF) fF) F) yE%e,J
ip
ipj* +1F i,)G kHeE J{F) E
eE
eE eH%e* ;%) F D%) ; 1ejF)
*sjH#6%
*
) yHJ3e9')r3e0
mG
mG eE i/)|* i*epL') ipj* +1F)
3e3e-%) eG IJ )y) i83%) ; uef6%)
\F)JkCeG],/

H IOdG Y jQOb c d

fCG eH bCG Y OdG


.OdH hCG MG

eCeDJjF)l)F)G<{Fe*

p,
p  es eH%) ') J%) i/{)
e.eGIJ5e/kDJ1ejF)yI
e.
F)e01J#eF)#).%) )1y0yH
F
s) g) ; e) i* emF)
s
yI pj* eF t, +I ; nsfF)J
j5)eGIJc.eG*eH{H%
jj5
)FeG%)
4F))/'
4F))
)Jj/LzF)1)14*f;)y.
e5GsH*eGC%
e
5
))HLH%)')
eCeDJjF)#e0%e*jG

e dG EG j HQe

Y J a ,dH j
?dP

eC eDJ jF)


#e0%) G
G
) y.
.
%%) fG<{G%%) H%% )y.eH%%) g5esHJ
ejFe*JiG1eF)y;))#)1%)*{H
eGeG%)i,)Gi7{CiL1F)i.)GK3%)
 HJ eH%) G tFejF f;F) sH
F)DeF)JFJ&)i-KjG
LJ CG J c e gh
?VdG QfCd

/eH|DeH% )fL%) /G


eI8JjF)imF)KjGHJL{F)
i7{C J%)  3)yjFe* Iy;%) F eC
zf5 jF) iL1F) eG%) j5 iL)yfF)J
iLyI C%eE 4F) sjF sj) eGeG%)
eG$) e; L H%)J i7e0 F eGyH
eF e,{CJ jF) leHeG') E y* +fE
e*kGeDjF)+y)leG)yj5)J+3)1')
.

iF%e
) zI  #6 %) D  
jF)#yfF)J+3e)zIeH$)e;
jF
iL1FGCj5zF)1eF)e(eF
iL1F
C .
.)5 eH% eF G #eF) )zI {()})
1)1JeG%) ,3e03)y,;5eCeG
1)1J
eHk*5H%)LeGe,
GhcCG LGG GHJ jdG QfCG
EG iG c dG MdG fCG
."cjH" fL

#eF) k01J )y. )}E{G kE % e3


+1F);L{C+y;eGJf.)*eF)i*
tpHyLyF)5%FFi*epL')ipj*
eH%)Ji7e0{-%ejGeH%) i/)|*JF2
eFt,iLDiDH);I){HeE
F)  E%) im* iFfF) 3)G i7)
eGef.)J|,+3)1')%)Ji7e0
#6EeFl{CJJ
KDS IQG g CG J gh
?QGG H Y

*ej,  iFfF) leL3efG %  


F')fHeEeGeCeH%)ts7
5J3yF)vjH%) e;F1)14*eG%)

OGORH IQH KCJ d IQhdG


"jW dGRe dGh"
5H1)14*hef6eG%) G%) J%) +3e0ej0jF)+yLyF)#ej5')i.){H
i/{G6y,3ep/h3y)i,iL&J3G%eL)HeELzF)|0%)J{7%)HF)e;
F2'eCsjL)zIFL{F)e*eDjF)l)sjF)y*i7e0i*epL')ipj*+1F)
iF)+)3efGH%3efj;)13Ji8ejH)ij/eG%)p*3JyDy(eF)#G4L
k,e*+3JeF)'eC))zIGJ{()})iL1FGeG%) f)kfF)Lif,{)iG1eF)
leCeG3)y,Jl)zF)GtFejF))*+yLy.is7tjCJ+3e)is79;+
ejL)y*kF)4eG+1F)i/{GkG)1eG

#e0%) +y;Cf,y/;g,3)zF)
){fG3eF),GCe)kGeCyF)
GF2Jifj)ipjF);e)J
eD n/ e* 1%) jF) lesL|jF) 0
F)  i7e0 3e9') r3e0 eE L{C"
.F)') {Fe*D,%) E%) {G%) IJemF)
<3J"iL1F)l)#eF)*{:zF)y)
3eH%) eI{jL L  jF)+3e) +3){G
iF)i83eF);J%)J&)%)')iffF)
ips*eH%e6GjF)Je/3JeF)L{F
%) eE +1F) i/{G iL)y*  l#e.eH%)
iG1eF)iF)eE3)y,;5L{C
+3e) zI { gF) G H%) ts7]
ipj* +1F) i* i7eF) ') e, eH%
*eDzF)y)F)e*yE&Hi*epL')
eH% 3G%)v,gpLF*F)
+3e)C%)h3yEeH%)J+1F)i/{GiL)y*
eE5e/r{G|0%)%);iL)yfF)
5 eG IJ 3)yjF *eD e0') )zI %)
eG%) iG1eF)+)3ef)eH)yGy;
GezF)4F)4){/'e*{()})iL1FG
\i)iDH)

UdG jfCG IY
"QdG" MJ
1)14* eG%) G%) J%) +3e0 l#e.J
jF) i7eF) iLyH%)+y; 3){j5)yE&jF
 J%) ej*{  +3JeF) iff6 /,
)5 3ep/ ef6%) %) Fy* ifvF) +/
%) )sL J i7eF) iLyH%) . eG%)
+y/ G E%) C{L %) H%e6 eG IJ iH
fG H%) 3efj;e* f;F) ; F)
jF){()})iL1FGeG%){0$)g7y;
+1F) ') 3e* ') e, #)3J G j5
ib.e)e,3e03)yj,j/i*epL')ipj*
G%)J%)e,1)1JeG%)
.

MS dbEG Qj WGhQR

SSCG dG Y Ic GJ GMEG EG QM
ijF);+fEl)j*eF)LH%e*3ep/L|6h3y)EGeL%) HJ
i7e0 i*J {()}) iL1FG Fef6%) jL eGy; iG1eF) iF) #eF  i5e5%)
eG%) G%) J%) i.)GL{F)8iH6LzF)pF)JeCyF)0KjG;
1)14*
.

fCGh aCG S
K IQN e ja
%) +3JeF) ijF y) {G%)
G J GL  eE 553e)
Ce)e*eDjF)lJes)yjF)
i-+3e0GL{CzH%)J#eF)l)Ci9
LyjF isHe5 7{C +y; CeL') 0 G
4Fe* iL1)14fF) ijF tj5 kHeE
)yI%)i0J%)i*3%e*

QGdH jh j QM
jOdG eCG
%e*#eF)iLeHg;3ep/L|6;)
emF)F)i7e03e9')r3e0eEL{C

QWEG QN Gfc QM TCG


I +3e) zI  h){j5) mL eG
.3e9')r3e0kHeE+3JeF)iff6%)
eH%e* /,  iL{* kfFJ #eF) l)C
0yF is6{G kHeEJ iL{- i, ,
k.)JeH%)Ji7e0+*+1F)i/{G3e<
G{0$)eEJ+yLy;EeGfvjLeCeG
+)3efGkEJheL')i/{,)|6e*
;eI{jL)4eG3ep/i,%)G%)J%)
eH8{CJh)Kj)fFfE
 e(eH') ') , jF) 5) )zI iF*
jF) +fF) leHeG') , iC|G if,{G
5)iL)y*zG+3)1')e,{v5

IQGG Y bJ IG
+0;I){L3ep/L|6h3y)eEJ
i*epL') ipj*+1F)J3eF)o)y/' f;
")yF)"iGF*u|7emGi7eF)G
oysL{G%))zI%)<G%)J%)+)3efGfD
f; +v* j, |7e; kGy7)n/
G8{CG)LzF)s)L{F)
y*i7e0fE#eEz*+)3ef)3)9%) ,J
F)iL)y*GJ{;DJzF)emF)yF)
+3)y. ; 4F) eH )}jH) ejFe*J emF)
zF)3ep/h3y));e*)zIJesj5)J
1)14*hef64C%e*+)3ef)iLeHy*u|7
jF) +y) iF) ') {Fe* esjG eE

Yh AdH f JdGh
AGLCG J

Ia VQj WGhQR
Gc GMa YdGh JOY

hCG 20 Ff H de IQhdG

+yLyF),|/1)14*+)3efGiLeHg;3ep/L|6h3yFiG;')lesL|jF)k;
8{Lj/#e5%e*eI{E26e')Jj/jF)L{F)i5e5%)}(eE{F)*1J1{
%);yE%ejF)0Ge0')#)3JiFJ&)e)jLH%)')E%)e;F)
eG%)+1yGi5e5%)|7eF)*iHeGpLeGIJF)i)8j5)Ce)
iL1F)

kHeEiL3JeF)ijF)|7e;.%)<3
#emj5e* J%) ej.{0  3e9') r3e0
%) ') \ELe*] C)y)J 5 53e)
J%) i.3yFe* esjL +3e) iFJ&G
ef,3)jF)+yLyF)#e0%)'){Fe*eCyF)
L{F) ,l1eE jF)J #eF) l)C i9
jLE1)14fF)pF){;F)mE
IJemF)F)i7e0Fi/ej)7{F)
l)sjF)') {Fe*y/%) DjLL{G%)
; y * eC3 e* eD jF) i;F)
i7eF) *{, 0 GeE ;f5%) 3)yG
)j5);53ep/%) yE%)J
ieiL1F)i.)Gf,jF)ifL3yjF)
l)#eF)HL3eF)3){,1e,J)
iG1eF)

; , Jy; #)3J J%) gfF) fLJ


if<{F J}H #).%) ,J /{F) +{C
Gy;L|,J#efFe*jsHjF),yF)J
JL{F)jFe8y.JeGy*"3F)"
H%) F+yE&GyLy.G3)Gn*+1e;') G
.),jF)+3JeF)iff6GC%)ypLF
/jF)iLyH%).;EeG%) eC
hepj5) jF) t(eF) IJ fD G eH)F%)
#efF)3{D;,y*JzF)g;F)eF

QhV e cCG "dG" eCG OdG AdG RdG

"dG" SSCG H fe

H ANCG JQG adG


IQG dhDe jh

i/{G 6y, ; +3JeF) iff6 l}p;


') tL eE emG i*epL') ipj* +1F)
)Jyf, eGy* )zIJ Fef6%)J 3ep/ 
lJ%) g1)14*hef6eG%) +{G+3e0
eC3eCLi.)G
 ipj*
<{Fe*,eHeG')*3;p*3JyDy(eF)
+1F s6{, kHeE jF) le) E G
i8F)'){Fe*D%);1ejF)ipj*
hefF)e;y.)jLjF)ifF)

"IG" `H dG Y LGjh AdG Qj J

ipj*+1F1)14*hef6e*{jF)ifF)i/{)j5)+3JeF)iff6;eEJ
eG%)sHij*e-l)v*iFfF)i7)GJ+*+1F)i/{)3e<0y*eFt,i*epL')
k;34+{G+3e0eL2%)J{pL)J1e;Ji.))leGG)y.)GejL3ep/ef6%)F
J%) i.)GiLeHg;#ej5)iD)HeEeG3y*LzF)3eH%)5HeGe;HF)
L{()})iL1FGefj5)i7{CkL,y;;sLH'eCf;F)1J1{GGG%)
e; g< 7ejG f;F) eG%) y/F) 3e) fL zF) 4F) sjF f) kfF)
|0%)J{7%)HF)
{G%)'eCi7eF)iLyH%)tf61{9+3J|8JiL1F)eG%)8ejH)ij/;CJ
q(ejHsj*+1F)i/{G0fFeGH%) I5eC3;L%) gpLzF)
eC)DJjF)ifF)\leIL3eF)]DF)eG')3yD1e,J3eLyF)0)1L{F)
if;4Jepj*j5iL)yfF)JlJ%) 20g+yLy;e9eHeC)J3yI%) jF)heIzF)i/{G
5)iLeH+y)#efF)le*e/wCDF)1ejF)zIJ\yF)]

eE eG yL  zF) L{* iH3eG e* gF


G){jG

jf Y WGhQR fi FdG Qb
Qe dbEG OGORH T LGe
SC ,MS OGDa SGG
QGdG gh ,Y dG Y fQOe
dG SGM Qe bj dG
JYfG NC H JG dhM dG
Y cCdH cGh ,HLEG aQ d
.SQ dh Fe IQGOEG QGb CG

Y jb S IQGOEG
jG SGG Qe jg

IQGOEG Ea ,JRH dG eG Mh
YdG S IQhdG T
,MS N jg Y G dG
LGe b dP j CG MG e
hLj jG EGh UN ,jOdG
ASCG e jdG e JG
j NCG QGdG d ,MG
.WGhQR fi FdG

C13G#F)*eCvjG,eE
i7e0 /{F) +{C ; y; eGy* 9)J34
sL|, (e-J ; ) ; tF%) eGy*
*') 3ejH)  kHeE +3e5 +%e.eG F
.{F)Ghe/F)Ey.JzF) "+3e55"
 yLy. G * g/3J +3JeF) k* J%)
,y.JzF)efH)HIJL{F)
yE%ejFe*(efF)mE)/{CLzF)DeC3KyF
g5e)3ee*eDH%);F

+C
+C e.$
e.$) G
G +0%
+0%) le;eF)
le;eeF) kHeE
kHeE
.e)Gi5e/iLjF)lLsjF)
3{D yD eE eGy*J zF) , }L}F) yf;
* esjF)J +3JeF) iff6 +31eG
j(e; G h)DF 5ef* 1e) i,
/1)14*i.)GiL)y*fD)%e.eC
G 3)G i7)GJ heIzF) ; JyF) 3{D
L{F)#G4)mEu)3%)eGIJ"3F)"
F)DeF)#e;%)j/J

e OGORH IGQe HJ
jdG e OYh LQG
QH EG

UdG c Y JG
SH hDe e

({F)G(e*8G/eGy*
i.)Gi*ejGi7{C,lL9)J34
1)14*hef6eG%)+1F)i/{GuejjC)iF.
leG;JlJ%) 20giC|F)i)G
jF) +3e) y* ; iL1e* kHeE +|)
F}G ') 1L %) fD )zIJ DeC3 eIyf,
3e*')f;F)G+1F)J8){<%)

fjy/8J3{DzF),eEJ)zI
eLi(e;EeGips*+3JeF)iff6G
3{DJ ifj) j.J  / yD eG
eGy* 5ef* 1e) 7 ') ejH)
;De,)Fy*sL|,(e-J;
L{* *5 eE zF) yF) 7e, E
G3){j5)3{LJ)1y.)LfDyLy)
+C e.$) #eH) fD iD le;e5 L{F)
iLjF)lLsjF)

19

q `e `dG `f"
GQd G`H
"``W `J `S A`dh

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

dG j "a "Shfec"
AdG f IN hq CG j "dG"h
e 16 dG QWEG G gCG LG jjYH H je EG J e K H JH T eCG hCG OY
QfCd dH jL e Oj eCG L e gh , U dG OdH AdG jf H hCG aG HGdG
...jdG dDhJ Y Y dG Y CG H YdG Mh jG

q
H EG J
Oq dG H Y
J g c ,q G gCG eCG jjYH
?Aq d

+1F)i*rF)')e,yC#6EfDy)
e7#eF)50JeF+yGj5i*epL')ipj*
83%) hes7%) j/J pjF isHeF) 7{F) *
+0%)iF)F3ejH);L31eDeL%) I)HeE
F)GeG&,yD)y.i-iHeHy/JeFl1e;
5)iLeH
d Ge S dG eCG Oq dG qCG iJ g
?SG q H

Gi7e0heIzF)i/{G0eHeEyCyE%))zI
iH%) yj;%) ifF)q(ejF)),y*iF)i/eF)
*F)7)Hepj5J ")3F)}*isG"rF)
{)iGGrJ{)JeF)G1y;E%) y+D
#efF)e8Je(eH

q d GH c
Ad hCq G jG q dG bdG
?"dG" Y a j

e{C;')+3)1')GiL)y*e.I{6%)%)1J%)
S+1e;'fE*)GeDyFL|61)&CJ;G
eE/CeEzF)fF)kjjF)y*f;F)6
e0y)F)"uJ{HFL"Goysj,GE
/%)5Fe*J),e,*iLDi;
)#e6')fjG
yFomF)eF)y)y.eF|s5yE%e,*
jF)  eH *3%) y/ +3J|8 e5%)3  e8J
e," 5 #eFJ +1F) i/{G G iHemF)J J%)
j5J#efF+fEe:/y5eH|0)2'eC"is9
sj)5F);3eF),GeHCeG
i,e*omF)eF);#e*'F
,dG
q S QfCG QhO qCG cCG
q j e
?dc dCG

L +* eH3eH%) y.)jL %) jH e) if*


iLe< ') eHJyHeLJ 5 eCJ #eF  f) kfF)
omF) eF) gHJ 4F) sH j/ +0%) iDyF)
eE E 1eF ifFe* )y. eG e*e9 j, jF)
u{Hj/)y)i83%) "e*DSvHu)3"eH%)yE&H
)#e6')#eF)iLeHe.
H jj

NS jdG
jGH e Hq J
dG e

dG JH T Y S
HJ NdG e Ye Y
c HdG AGjEG IMH e
j Ad G af hCG
S ah eCG G dG
HGdG Y e 17 dG
bdG dWh ,hCG aG
AdG IQhH YdG dG
CG g j M eCG JH
,dG YH dd NCJ
Y "a Y QG Sh
Hd GL Y
dG dG fG e UN
.dG VCG G j

Ad qb "e"
TbHh e
dG VCG

jG YdG OhOe c
JH H GdG jdG
jdG fG Ia
c PEG ,Ic LQH e
bh FGOCG Gc fe HGQH
c ,eeCG G aVEG
Gc "e" fdG YRCG
MG dNO e dG aO
" Y Y M e ,fdG
Yh e AdG FeRh
QhdG EG aVEH ,OdG
aGG TbH d dG dG
a ej eCG dG jG
jH NOh dG Ad b
Ie aVEG bh eCG hCG Ad
.JdG G d

,bO 90 cCGh q SSCG d Ad hCq G d


?OhOe q J c

imF) ; F) DeF) {6%) #6 E fD  y)


y; <{C e5e5%) E|6%)J v6  e8J jF)
heIzF)le.)G8l)#eF)GmF)jE3eG
l.o-y*)s*JH+fEj-%) ')
).J "iL)F)"K5
H IOdGh Aq dG b Ua q V
f

l*  3efE f; eI yF) +{E I zI


pjF)1J%)kEi)i5e7{CLie;
FeH3eH%)u{HJomF)eFe*+1F)GjHj/
l)#eF)  8;%e5 ) s*J "jfjE eG gFe< )"
iG1eF)

q FGQ S ah dG
,JdG
q j LGJ
?d hgL fCG g

UG "a j jGQ" S Ad
q G
d
ah af hCG e Y JH T Of G dG j j
ddG YdG e jGH hCG aG HGdG e 17 dG QWEG S
AdG V MQ SGQhCG Od dH GL eg j Ad ,GhR
UH INCG b e JG dG CG UN ,aG HGdG
Y QdG d dG j Ad QfG Y jQhV jh f 11
UG g G dG Ad cCG YG edG jh ,iNCG jfCG
dG bdGh YdG e G CG UN ,"j GQ dG" d G
dGh adG Y Rhd dG G YdG hjj jG Mh
.AdG d cCG GH

q FGdH
IdG ah
q MWEd q e j gQhO

"jGdG" QhO CG JH T Y e e K dG cDjh


eMh SG Gg hCG aG HGdG JJ FGH MWEd e S
G dN e S LGe ,VG SG SCdGh ddG FK
dG eb dG jdG AGOCG EG aVEH cGh gdG Me fl
QfCG e Ic aVEGh YdG e Ic H VS dGh ,JdG
c c ,dG dh je YdG fH bdG Y dG LQG
.SGQhCG Od G hjj jdG QfCG TCG j

QjO 100 EG Icq dG K q Jo IQGOEG

Ad S IcdG K N JH T Of IQGOEG Qb ,L e
M Ggh ,Nd FGL QjO 100 EG S ah eCG G dG j
IQGOEG Jh ,SN VH OdG SH SdG G d cCG e
jDhd eeCG QeCG Jh JH T QfCG FGT ec d JdG
K jdG IYeh gNBG Y IA af hCG e LQe
W ,JH T ISCG ech YdG Sf Y jS de S f
.b SfCG Lj dG L dG e INCG OdG f CG

Ic H Ie S LGGh

eCG dG j Ad CG JH T IQGOEG e He QOe e Y c


jdG Y ddG YdG e jGH TG Y e S S ah
VdG jCGh jdG H j e FGO dG dG ad Gf ,FGG
H IOjdG Y G UG j S aa ,ja c j dG
Q ,j dG eRCG e hG dG dG hCG ag dG
jdG Y f af hCG c dG VG SG Ad CG IQTEG
bdG bRGe g H INCG bdG "dG" Ra Yh ,FGG
.FdG dG

dGh JH d dG UG QGH jf IdGh Iah N Uh SCGh G dH


ech jf `d JH T QfCG j ,G G GHh .OdG QfCG HdG
IdG hQ j CG Yh L G e LGQ ,RdG GQY SCH dG FdG
."LGQ dEG fEGh fEG" GdGh dG jhP jh MQ SGH

L|61)&C*LzF)fF)F)%) JyfLJjLy*
eE J%) i.))  3em* ,%) yLy) 5){) h3yG
5e5%) 53e) 5 e; %) )JyjL  mF) %)
F2y;e5J#eF)fDF);)y*0%))zI.eG
iF)i/eF)G)mE

FGQ FK jdHh q H
H c gJh
eHeEJKj)#eFheLzF*Ji*eCyF)3ef;yD
zF)fF)IejF)y*eCk8JjF)imF)KjG
Ge01jF)iL1{F)le;)|F)Ei*t2');eHe*%)
)y;e5fF)#JyIJheLzF*iH)43%) eErF).eG
<{C #eF) 3)9%) i9 8J{) F) 7ejG) ;
epH)%) ') 5))zI)mEeL5efLf;F)%)
iLI,e*e/.){LF)DeF)p5e*fF)
+1F)i/{G8i,e*hefFfj);eCyF)(emF)
+y.*J+{L)1%) +3e6')3yJ%)iCs)i*){F)G
eCyF)3GJheIzF)l)#eF5e5%)eHeE

dG aO q S c M
q
q jo HGQHh
iF)#eFi,e*hef6.eGqp/eFyyD
i);le<){C0fE*/ey*{0$)I
jjLjF)+fF)+3){)*Ce)eC1GF)
F)5J+{F)sjF);,3yDJheF)g;F)e*
.j5j7{C,%) ') )mEy;e5eGIJ
iF)#eF3)yjFe*y;JJ#eF)iLeHeGe;H){-%ejG
i*)3*{IeF);eLH#F)J5eCJGif)
iL)y* G gF zF)J {()}) iL1FG G yLy) yj)
B*h3y)Fyfj5)eGy*(eF)y*kDF)iLe<') #eF)
')fGiLep*iffF*eF)g;F)1J1{GeEJiD4){G
5)3J%)1eF))F%e*F3:J%)gvLJfEy/
)y. }E{jF) ypL H%) i7e0 7{F) G mF) 0 y*
3ejH))mEF)DeF)u{C%) eGIJC)y)5J
3))i*Ce)ef6}IG

q dG
"je Hq S" Gq Z Y
HG J Z
ueJ L{F) * fF) 1ejFe* #eF) iLeH y*
5) )zI iHemF) 1ejF) i* +1F)  i,e* hef6
F)i.eG%) kHeEjF)J%)y*3eLyF)r3e0G
*) , {< 0)1 +fE i/{C ; f;F) ;
eG *e5 *3 eL ) #e6 ') " i;e. +3* )<J
3)yjF+fEf;F)i};%) yE&LeGIJ"sL
GJ%)i/{)0eC)DJjF)#e0%)ts,J
if,{) jsL hefF) .J J%) iCs) i*){F) {;
J%) i.)GfDeH y7{*g,F)5+0%)
l#e. eH%) #eF) y* f;F) i/{C mF) |CJ G%)
eGeLjF)ifF)iF)iFe)JfF)F)y*
5)iL)y*zG1)yjF)

INCG JG e j "dG"
AdG f IN hq CG jh
qL{L{;*r{*Gi,e*hef6e*1e;jF)iF)k.
{/%)1eF)J%)iCs)i*){F)GiF)#eF
i/{GiLeHej/)jF)+0%)if,{)Gr{vL34%)J
+0%)if,{)Gr{vFiH')y73C3JheIzF)
e8i/3J%)j5eH%)')eI{7<3+0
5))zI0J%)i.3yFe* "heF)"iG%)e#efF)
f;F) . eG ifF) q(ejF) ), y* iH kHeE
+{GEF)DeF)yE%)eGIJH%)imF)JyL
+0%)*e5%)0eIy;jF)isF)l)JyF)0
H jj

KjG;1eF)+3)1') e*kGeDjF)l)jF)F
C, BF e0 e{C ; G yDejFe* iF) i83eF)
+37  f;F) * tL|, eL%)J j) t*)J3
1,J efH 3{sj, ijF) . |F*J 6*
#eF gF  e{C "5JyHGE" t yDJ iH J%e*
eC{; jF) iL3z) l)jF) :  i7e0 )y. fG
34%)J{/%)1eF)

IOdG Y Gcq e c G
q HjEG H
J%) L i.)G f5 zF) sjF) *F) 0
i}; ; 1eF) C)yG i* LyF) 1e; #G4 e*%) G%)
eIp5 jF) iC) < iL)yfF) ts,J 3)yjF +fE
 He, 0 G iFfF) {; G J%) F) 
e{CG)F)DeF){5zF)qGeHF)JF)
1)&C "heF)"*')J;GyLy.Gy(eF)+y;e
;eEzF)fF)}EF)%) eE5){)h3yGL|6
i* +1F)  sL . rF) #eF fD f;F)
l#e.eH%) i7e0fE*epL') GeF5i*epL')
g7CeGeG%)JiHemF)i/{){;GiF.J%) 
 "heF)";3ejH)/ee9JH)yGi83%) ;
;|LJG%)yL1)yjF)%)yE&LeG+0%)l)F)
J%)i*){F)#efF)

q
QH "q JdG" d hq CG dG
"q jGdG" SM GeGh
q
i,e* hef6 * G%) J%) L #eF *e, G E yE%)
k01 i,efF) ijF) %) rF) I%) hef6 GJ
7ejG);eC);JyLy63z/J+fEi}*#eF)
h3yG 5ef; }L}F) yf; ef6%) * %)y* zF) fF) 5e)
F i7{C %) , y;J omF) eF) gF I%)
yF yF) L . leL{I +}/ #G}F y) }E{jF)
%)eEJ%)i/{)i93eGeI1eDjF)l)eG%)
zF)G8{Lj.F)DeF)ef9jF)i)
eEzF)fF)jjF)efH)J%) i.3y*Cy;e5
e{C h3y) le, fj* i,e* hef6 f; ;
%),J1J%)F)G.{vL.eGeIC)zs*
kHeE/J%)i/{)i*eF)l*e);yI
q(ejF)y,eff5efH')y;J+mF)#e0%)

"dG"h H aCG fq dG MG
QfG N Y GQOb c
hef6 i. G m* C%) iHemF) i/{) kHeE eE
FJe jG G e{C ; ef6%) r{0 / i,e*
K{.%) 2') omF) eFe* +1F)J 3ejH) yI p,
sD%) %) y*iL)yfF)GijF);l),F)DeF)
lejH) +C 0 yLy) yC)F) "fG" HF)
iHemF) i/{) H') G eG|6 yFJ BF Ly* iLjF)
iDyF)/G1e;1eF)eGi6eD*eL%)J
e7{Ce;F%ej)53e)#G40J#eF){;G
qp/{;F|jGr{vL "heF)"pj5kHeE+0
iGe;i*FGeG%) ks,%) jF)j7{F)jLE
1ejF)iHsj5)34%)J{/%)1eF)%) F)
#eF)3)9%)GeEf;FfF)#)1%)y*

Gc GOhOe qb Y
IQGH Aq dG LQ ch
4eGJ1#eF).3e;i,e*hef653e/eE
5)iL)y*1eF)53e)GyDzF)(){F)1J1{)y*
lJes)y7e;ej5)JiLep*iL1FGGe)
eEJ#eF)3)9%)i9rF)I%)hef6eI1eDjF)+)
#eFf,3)zF)%e)tsL.eGeGe/
"3eF)" eG%) "heF)" }H) / 0%) (efF) iff6

19
J h V QdG CG hcq Djo h eRY AdG V Y "fjdG"

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

q eH
ja j ,FGG jOde eCG jL 5 e e K RH IOdG e
H OS jdG CH j c MCG PEG ,bdG L dN b J OGOh
..L e HhQhCG HJ LCG dG jOdG eCG e HjEG

heIzF)+)3efGl4eC/201120105)
- y/)J *eG CyI ipj* ej* l{. jF)
yIipj*heL')+)3efGif5ei7eFe*l4eC
l4eC yC 20122011 5)  eG%) 13 J1
ipj*ej*Jy/)F)yI%)i--D)*i7eFe*
-)*eG)yI%)i--

YdG" : H
"JGQH GeBG

SGM Qe b ,L e
Y jRH H eG
OY dG HjEG dG
YGb QN e ja H
:FGG jOde ja eCG
Y Gc GQGUEG M d"
eQY ZQh YdG
b M HjEG f
bh ,IQcG IGQG fG
H dP e G
."JGQH fEG

I```K ```c R```dG" :```jN


"jdG gGLCG dG GdG

"IMGh Gj Gfc"

dG H LQCGh
HjEG dG g
Y X dG OG EG
Y IOjR dPh ,YdG
H IOdG Y gQGUEG
,FGG jOde eCG HjEG
HjEG QeCG H e" :bh
IGQG Y bh dG
YG hdG J INCG
Gfc jdGh ,YdG H
S Ggh ,IMGh j H
q c
H IOdG e e
."FGG jOde eCG RdG

J jOdG"
"Gc ja

Y H dP H Cd
GbJ dG FGG jOde
j jOdG" :a ,Y
Y Z gh Gc ja
j Y fRah ,jdG
CG Y cDjo d g e
dG JG j ja
e c S Gd ,f
."e LGNE Sh

f;Ft54F))zI%)F2e;fL
SQ ejFe*J H%)  imF) +1ej5e*
iFe; leL if) leL3ef) gF G
om*y73;yj*EL{FtLeE
"i-eH

RdG Gg Vh""
"dG W
q

+)3ef)8J+3J|8H%);L{0yE%)J
eF) 9  G%) J%) L{C efF jF)
)zI+)3efiL)yfF)J1eDIeG;}EF)J
iL1FGeG%) ej.)GeH"eDJkfF)
eH%)y*JejLeH;);')1{p{()})
ef5jF)if)iF)i.)GjF)
"kfF))zI

T eCG G LGG"
"U FdG
jF) kfF) )zI i.)G  L%)3 ;J
H)y})(efF)iff*1)1F)pj5
LyF) 0 L{0 he.%) 6){) 1e) eG%)
y. j5 iffF) +)3efG %) yE%)" (eD
5tL{.L{CeG%) g5eH%) F2if7
GsHJ+3e),L,yL{LJH)y
G*eHy;zF)4F)ipjHyE%e,yL{Hej.
+)3ef)zIp5zF){G%)eHy;)Dr3e0
eC F) %) eE yLyF) CejFe* }j,
"efg5eH%)s*e;5

"jW QGG GR "


; p)
0%) 4F) eE )2') ;J
S
S
1)1FG%)1e;%)yD{()})iL1FGhe/
G%)" e-y he.%) #efF) e8 iHeG')
y*FJj,iFfF)kG)1eGe(eDfL
%)yE%)#F)FCi.))z*eH4C
)4iFfF)3)Cy/JL4F))zI
+)3ef+)3efGe,e.)G5sHJL9
S
"+0%)iF)+)3efGiLe<')

jQG L""
"U G
){L EJ 3)) i* ; nLye*J
3)) %) yE%)" (eD GE L{0 j0
eE leL3ef)J kD emG L9 )4
Gg,jF),#)5{F)Jif7
gF);3ej,jF)J%)#efF)e8.%)
yLyF)k2')i8e)iF)q(ejHFyF)J
r3e0GiGeF)eFe*+1F)G{F)G
5CejF)%);yE&LeGIJef;G
"{F).*y6%);
fi.

i*epL') ipjF) LyF) 0 L{0 *3


iL1FGeG%) e*+1F)GL{CjF)
eI){.%) jF) +y) l)sjFe* {()})
yD eE zI +)3ef)" F* F2J L{F)
JF23e-eDejFe*J)y.eFeH|/
S
+1)3'e*)J{:LzF)J)y5f;F)g,gIzL
))H;)7)L%) jH+fE
"if)l)#eF)

Xfi c""
"LGG g
{()})iL1FG"F2y*L{0e8%)J
{G%e* F f ; 4F)J fE L{C
eHf; e*  jF) +1)3'e* F F)
') e, zF) yF)  G eS
. ; nsfH eH%) F2 .%) G i7eF)
{;GemF){F)0eF)G1y;E%)
eIe8jF)eF)3)yjHj/iFfF)
S
eE+{)zIe/iL%) ;JheIzF)i/{G
eGy*i*epL') ipj*eHy;JefHe.'
) )
Q
"heIzF)i/{GleL3efG0)mEefHe.

LQCG Vh j"
"VQCG Y

q
dP H H QMh
dWh QhdG e Y
C VQCG Y LQCG VH
,L e jW GR QGG
H QOj jdG Ch
,iNCG L e AGG G
f CG j " :dH Ggh
RdG Gg If Y f
GR G QGG C a
H j jah jW
j ,INCG JGG e
IOYE dG e jH de
."AdG Vh jd dG
fi.

ag
q jo HSH
SG Gg dG
 I){*) i*es5* p5
S zF) yF) jLJ
zF) emF) yF) 6Je6 4C 53e) G{G
G{GDS JzF)F2y*$)yg;F)pL
S
le,G163JyF)#eF0i*)};.53e/
leL3efGgLi*es5*%) e;iL3)5%eE
i*e7')gf*heIzF)i/{G0+mE

QX hCG fQh JhT


je,1)1Jk.jF)+)3ef)ly6
i*3%) f;F) G -) iE3eG {()}) iL1FG
,Je6 eIJ ",eE)" +C 0 Gyj)
GyC)F)1)&CeH3J){IJi.Gyj)5e*
i.))zI3eL/iDiL1FG
)yf;*{.J5L)}<)yLy)e.F)

e GV YdG
S je 5 `H
+3)1')%)e,1)1Jk*GiG31eGkE
j5LGiv*3y,isGly73yD0%))zI
CJF2J3eLyF)r3e0G4Fe*ijF)+1;H
s*8eF)Je*e5+3)1')j8JzF)F)
e/j5LG5eI3yDisG;f;F)
Hj5LG3Jy;)F)r3e04Fp,
fI4C

dM Y np H JdG
i/{GGJ%)iF)leL3efGq(ejHyv,
ee< ,1; <3J 2') e, 1)1J tFeG heL')
5 ; j8J %) ') i7eF) G GeE 1)}Fe*
14 }E{e* fL * 2') j,  eF) g,F)
jF){F)EkeGy*F2JiH17y7{*
i*epL')q(ejHp,Gg,F)5;f,

GfCSG YdG
eCG j jQdG
GJyjL)HeEe+1eF);l{.eG;
yjL+)3efGEg;y/)JLeG)Di/)3+C
%) s*+3Ez)i/){F)G+{)zI1)1F)f;
Kyj,  17J 16 iF) #eF * i7eF) +y)
i7eF)G+{0%ej),1;<3JFzFeL%) i-i;eF)GiL)y*G%)L,efL3y,)H%ej5)H%)')
|7eF)k*3y,2') FyF)g#eGimFemF)
eG%) iL1e;+3*G%) J%) #eF3e,jF)
#){.'e*)jE)yC3Ez)#eF))fFLzF)f;F)
e.5FL3e
fi.

fQe dG GJ
SCdG LG
e,1)1Je*8e0jF)ijF)'){Fe*J
iL1FGeG%) heL')i/{GGJ%)iF)+)3efG
;L,K{.%) yDF)DeF)%) y{()})
2') 5%eF)3e9') i*)};.#eFgFzF)1)yjF)
')CL)y*JLyF)06J|63(emF)1e;
;iS)i*F)yj5)eGy*i5e5%)ijF)
3)IL9JL|631)DGEvF

SOdG Id SSCG jH
1e;e5e5%)i*)};.eG%)5%eF)#eFgFeGy*
53e)  imF) 1yS pQ F e, 1)1F F) DeF)
G%) J%) +)3efG iL)y* zG sD%)J #eL{E4 L{*
53e) efL i.)G 51e5 I )zI #eF) F
5)iL)y*zGe5e5%)3Ez)

dG Ra
q jo OGOdG
QjdG QN
iL. 5 g {()}) iL1FG ; 4*
)zI F 3ejH) e- p5
S yD e, 1)1J L
F2y*FyF)gG3)5%) ;)y*5)
i/{G G 13 iF) +)3efG 0 * 1e; zF)
24 g 5ef* 1e) ; ,
S e heIzF)
iL)y*}p;zF)IJ{7*eGy*{C
fj/4F);iFfF)

g e d QCjh
"
gdG Me
; {()}) iL1F i/e9') G  eGy*
h|8yDe,1)1JLiL.5gGi83%)
om*L{F)y73;1eIJy/)J{ps*L3;
3%emF)Ji.GgI2GeH4J5+yLy.eH
0fjG}IyDkHeEjF)iL1F)GF
i-m*5))zIiF*uejjC)+)3efG

e jL 5 j OGOdG
2007/2006 Se
ej8{C jF) +{F) +y;eD e, 1)1J |EJ
4F)jLzF)Jefi7e0iL1F);
e; , / 20072006 5) zG C
sLeEzF)kFe.eG%) 13J1yIipj*
)zH%)1)1F))F%)

N jOdd fc dG
jNCG SG
{()}) iL1F kHeE +{F) %) f
S LQ eJ
L0%) 5) 0 e, 1)1J he/ ;
{G%);eEemGheL')Je*eI2iL1F)4C

"MGdG L e fS RdG Ggh GG VQCG a LQ c" :HSH


GhXCGh ,Ic IOGQEH Gd baQ CG gGHG HSH FGG jOde e Y J OGOh Ra g e
c
q
ge gQjO H jOdG H CG dG dG CG GhcDj M FGG jOde eCG HjEG H IOdG Y GQGUEG
ja GNEG gj M dEG dH aq e jGH H IGQG g J CG HSH h ,G J Ic EG
:QGG Gg N e dPh ,JdG S Y H LGG VdG e

fYG""
"IJG dG Y

QGG) ?UdG jOde LGe fc c ,jGdG


(IGQG jf Y ITe LoCG

EmGi*epL')ipjHy*eIefF2')iL1e;kHeE+)3ef)
eF)G1y;E%) y/IfLeCyI% ef5jF)leL3ef)
+1F)i/{G0

 1)1F) e; yj;) jF) iL{F) ;J


he.%) {()})iL1Fj.jF)i.))
0 yF) ep5
S eGy*" (eD e-y
i.)) zI G4 G J%) i;eF) *3
; iCes) i* ej D e.){,
7ejG) .%) GJ i. G jF) ipjH
ejE)JK{0%) i.Gs)L{F)8
ks5 jF) iL{F) IJ +y,{) lepFe*
"i.))zIGGeF)1)}Fe*+1Fe*eF

,jfCG ibCG H e qj ja eCG AL Gg RdG d


?dc dCG

L{,') rejJfEL{CI{()})iL1FCts7)zI
GeE1)}Fe*+1F)GeSGeiF.{*efFeF

dG FGG jOde eCG AL fC UN W d RdG Gg


?dG Gg Y aGJ g , Y bJ

FJ%)i.3yFe*omF)eF)Ii.))zIeLeEeG
ef{()})iL1FGe*ej%) jF)i}F)eE3)y,eH%e*
+3e),%)efe;eH4*eHyE%)yDJheIzF)i/{G0
c.eG,K5,

"YG Ra g RdG"
jF)i;p)uJ3F2y*L{0-J
S
KD%) y/% j.)G  f; e* 
e/ %) ;" eDJ J%) i*){F) iLyH%)
1LJeGe*i;p)4CI4F))zI
iSmF))8JeH|7eC<J1g;F
i*epL') ipjH;)G};JH%)
{; G emF) {F) if5e F 3: J%)
"F2FeEJiFfF)

d QfG K M b fJ jOdG Y cRH


e dG d S dG eCG ,SG Gd QjdG QN
Y cYJ CG fCT e iNCG HjEG Ff J LCG
?dc dCG ,G e e hG

;yj* eF tL C /)F) . G eI yS . 4F) )zI C


iL) i/eF) G 3{sjH ep5 eE i- eH om* eHy73
if)leL3efFy)sjF);eHy;eLJ

c c ,LGG g RdG g MU c d
?QT

e gh""
"jG MdG e
+|6efG #e. zF) 4F) )zI q(ejH ;J
eC+1F)i/{GH)+3e6') #e;') g;
Li*epL')ipjH%)%)yE&)G"L{0
eGIJesLzF)L{F);*epL')eDJ

G eC7  e, jF) iGF) #e5%FJ


+1;%e*K{LeE(ej)E%)j/JK{0%)i.
jL{()})iL1FGeG%) G1ejF)i*1)1F)
)fE)4e)

i.))zIGi)jDH),%).3%)

dG Gg He cJ jOdG LGe H
?Y J e ,FdG T jH

jF) le.)) De* mG emG i5 i.)G kF eH%) yE%)
+)3ef+)3efGeI5FJeH{j,
S
fi.

FJDeC3.l)1*#e.yF))zIJeL1e;)36eE
pjF)Gke+{F)FeL')

bq h b J FGG jOde eCG RdG d H


eCG S dG dP H QG SG N dG ag
H jdG M
q SG fCG dG g ,HGY
?gdG Me bhCG ZCG W HUEG e Jfe

heIzF)i/{G0e:E%) eH%eCe/iL%) ;JF2%)


)zFeGk6yDy)J$))eG%) j/jF)le*e7')gf*

19

"IhG```````G"
``H hj
q
`````dG
````Te"h
G````````g
"```````J
SC``````````c
`````````jaEG

dG Ff J dG
q CGH ddG Mh
j
sL L  "+J){)" +|5%) G (ej) y6%) %) <3J
eCfvj,jF)+mF)Ee):1ejF)iHGE%e*
i/{e,);|6efG*l{-%) jF)J){IJiL1FG
#G4 {;J {C y.L  H%) yE%) )y) D)J %) ') heL')
nsfF)i/3gI2GH4J5)4CvLEi.){*
iffF)3eH%) /IF#e.*ee*F#efF)iD3J;
L{CwL3e,+{GJ%5))zIiFfF)g*sLLzF)
eH75eCJy(){F)*J*3eF)tf7%)eGy*i7e0

hH Y ,dOe eJG
cCG SG jdGh hQ
3eF)5)+3e0y*oy/e*eGL3e5J
iffF) k* "+J){)"{pCCe)HeG%
)JeL%) iLep*
S
iF1efj) leGe,) 3eH jF i}F) l#e.J K{0%) +{G
G jF) {9 E JesL 2') eG h3y)J +3)1') *
L{F) {: eE {0%) {F jF) e5 G3J ,eFJ&G
)zI ,eL3efG %)5%) G +y/)J f;F) K1S %)J uJ3 Jy*
eI3eH%)JiffF)IiLeF)E%)|5e)fF5)
e* L
tf7%) jF) i.2eF) iL{F) );{pjL
 LzF)
S
S
iFemG iDH) y* eF) L{C

dG JOY EG Oj e
JdhDe e jh
q
eG%) G%) J%) iLep* iff6 +3e0 ; oysjH  %) gpLJ
')1e;zF)eG%)h3y);nLy)J1){IJiL1FG
J%)J&)H%) <3,eFJ&GC{LJiyF),1e;
yfCijF)jGyDzF)kIefF)#)1%):F)gHe);
J1,eFJ&GGjLu)3oy/eiCl),yL%)
e)(emF+{-&)le*eF);oysjCiGip/ypL%)
 )3He*J efFE %) <3 L{F)  i5e5%) iD eH%eEJ
iL1eGEeG;oyJLeCHsD%) -y*I&L
iffF)k*G*{)*.eGIJf;F)eGeL
i; Ee) zI E ; eG l5 gf5 ; F#ejL
5%){F);5%eF)L%)fDJ+)3ef)

Y Ic jH YdG H
GOQRh f jCG Y IMh
3.J1kfQF){IJiL1FGJiLep*iff6+)3efG%S )<3J
jF)i)%)') "eL)3e"#e*%);i)i*F):
eb6yS LL{C%));eGy*iffF)e;EeF')7J
yFevG *) i7e0J f;F) * %S ) I 4L j/
*)*%) ksf7%) zF)L{CKjGG)F6e/Jie
eL%);|sjLfF)u)3Jh1JgIGEeG%) i/jG
j/Jh)134I4h)JHJGeF)GiffFiI)}F)
H%))8{CJ)/3J){0&GL{F);)J{GLzF)f;F)
S
5J{G"55%) 5"L|6*GoysLeEF)D{C
{()})iL1FGyG5eDj/J%)(efF)

"H MhJe" dG dG H
jaEG aG
+3e0,%)$)iLep*iff63eH%)evLtf7%)eGEJ
4%ejL 8F)  K{0%) if5 q(ejF ieC ){IJ iL1FG
+3)1')Jf;F)*eGe+1.G<imF)JE%eCE%)
iL{C') +{Ge) %) i7e0 eG h3y)J +0%) * J%)
jLJ{6GD%) K5e;eLJh)*%);ksf7%)
iF)z*gIzLFL{F)%S );iffF)k*G*{)E
 oy/ eG 3{jL
S %) vLJ eL{C') e*%) 3J1  )y*
eG%) -mF)JemF)3JyF)iffF)k.{0e3eF)5)
3)L1lEG "FeL1J1eG%)i1eE%)"L{C
d .

O```dG
2319

" "

Qj
QdG SG jQS
q

iL{F)eIIe.eG$)iLep*iff6kf0
eH)yG C +yLy. +3e0 lyf,J K{0%) +{G
i}F) zI ){IJ iL1FG eG%) G%) J%) i;
fvjL jF) Ee) i. ,J JepfF) kfF) {pjF l#e.
;{6GD%)fDtF);k9jF)(eF)JL{F)eC
)1yiE3e)JiL{C')#).%)') "eL)3e"#e*%)+1;
L3e53){,GJev)nfLzF){G%)eL{C')e*%)i*)3
iCe)zIG){fGL{F)rJ{0J3eF)5)

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

bh CG e cCG e CG fdG QGh jH T IQGOEG H bdG JJ


gh ,Ggh jOde eCG fGe eCG hCG jdG gq J dG IQG Y e
g H ITe G QOj Lh Gc q W YH FdG ZCG dG IQG
Qd dhDG j
FdG Ea W e GL G fQe d c e Mh ,LGH
q
M eCG f S fCGh SH OEG eCG dG Gg Ua NBG CG Qbh e
.jL J CG M dbEG
jFej5) y, C{L . eG IJ J) C {L e  S, yC iLep*
sG ; he9 +3)1') <{LJ gL{* C eG yL j/ +3)1') , %) {jLJ
f)).fDjLFy;%) )1eGiL1eGleL,

Y RdG ajh TCG 5 QLCH jj fCG cDj


J{F)5JF)b5H'eC*{eG%) h3y);EeGg/J
4{*%)J e.3e0 L{F) < |F g5eG < kDF) 'S ) eDJ Ee)J ifF)
50 p {6%) i0 3.%e* H{F) LyL 2') ,esjG iD Ee) zI
eL{6J3J%) $) 108ejLH%) eJ3J%) F%)

SH eCG INCG UdG


* 3%eF)J F) ifFJ iLJepfF) .), jF) iL3)1') le*F) zI : J
G )y. ifL{D ksf7%) jF) iffF) %) F)  eG %) h3y) J +3)1')
)s%) J)3{D2'
S ) 5ef*1e') eG%) kfF))zIefjGgj5JiG4%)
L{F)+31eGJjjG%) /5yLy.,%)J+0%) i7{CeGh3y)
q(ejF) %) )1eG i) G{LJ e/ *3yG L %) jL he9 %) FJ
if-F)o)y/') .%) Gl),o)y/') Gy*JyL{,i*epL')
d .

GO Iah YTEG
"dM GQO"

jH je fG
dG YdG N
gOe jb YTEG VG
d HdG YdG qCG
dM j dG GO TQ
,G aGh b fa
H JG eH d
g d GhcCG He
e d SSCG YTEG
"TQ Y" CGh dG
iHCG c ,Roj M GRe
jdG Z ADg
g WEG f d dS
q
.YTEG

eCG SEG
G j
jhdG dG fCSG
eCG U JjQJ
HQG IMdG
ITdG YdG OhM
j MU
QKBG fch G
Y jOH IQG eU
c e Yh ,YdG
QG qEa be
j
q h G EG j
Ff LGJ e Z Y
AbEG H UN jdG
T eCG SCdG e
.OGORH

Qq J QaGR
OGfG Y

QM eCG M aY
dP YdG c
IGQe GcQj jdG
ADg NOh ,eCG hCG
eCG Z H IGQe AGLCG
ASH dPh SH OEG
dG QaGR gGHEG FdG
dG HUEG e j
fJ HJ d VJ
.OGfG Y QJh
q

``````VZ
`e G```L
``````e
`````h
Ua NBG
`````````eCG
S`````H

j L gdG AGOCG
fJ jdG j c dG e

G%) J%) i;i*3e)+y/F)gG') ,he9;*({F)%) <3J


i/{G3C)4y(eF)#G4GyDeC%) .*{LL{CiL&J3G%) EJ
LL{C}IjLL{C%) e*y7)jF)+{)i)%
) ') heIzF)
S
#ejLhe9:eIJ+mF)EeGDJ;iLep*') ,Jl)%e*
f;JeGLeEzF)eGJH,L{CGeD%) zF)*F)KJy.;
if3*e/iLyGf5%) GE%

bGdG eCG eCG e j M SG GLQ


Ee) iCeE pjF eH)yG C 5) )zI iffF +yLy) +3e) l#e.J
L{FeF).e)iFej5)i}F)leJ%) kHeEJtF)') ,iL3)1')
L{F) G *{) * F iffF) k*  ) %e.eC eG IJ r){.3 y63
eG%) eG%) h3y)8JeGyF)JCiC{:r){.3iFej5)%) JyE&L
%) H%e6GeGIJfGG*esH)LJ,eFJ&GsjLj/D)F){G%
)
S
eleLjF)C1;<L{F)+3)1')pL

q fdG
jOdH a e Qj
q CG jh J

s*iLyH%)Gi;{LJ{()})Ltf7%)eG%)h3y)%S J
iffF iF) i83eF) 5%)3 ; J%) yF e*3yG eIeD jF) iLF) l)F)

GMCd Le QJ

``````Je GQ```#fH Cq G ```cDj ````dL ```FQ


``dG ``a ``gCJ ``bjh 2014 ````M
gCJ LCG e hG bQh SQEG
dG dL FQ fGSCG ,jG ja
e d SSCG NBG S Je fEG j
hDe Y jdG a jj gh dG
KGh fCG ,e e e j M dG
Y gCJ jh aCG H S QeCG qCG
."aG QZ Nd e fC jb

Qjh
j d GLQ
q
"dG" EG dG aQ

Y CGW dG GG g X h
aJ dc -GQ#fH G FdG e
Y GdG Qhe
q CG jH T IQGOEG
TQ dG LG c PEG ,dG GQhe
dG aSh j d fCG H
q GLQ
Id hdG OEd HdG dG EG
jOf j fc YdG GOe dG
Y VGYG Fd h jhg
dG ddG) fi ja gCJ
ah dPh (GMG Y NJ dGRe
."dG" FGd Y J

ad Ie S dG
gCJ LC QhO dCG
jQb

b Z jH T hDe qCG ZQh


K Y gh dG e ejh e
dc - GQ#fH FdG gCJ CH eJ
eCG CG EG ,Z bh dCe ja
J g GLQ LG Y SCq J dG
S .CG" eCG dG QhdG IGQ YdG
ad S jdG qCG c ,dG e "ef
cQd gCJ He QhO 1000 e
dG QhdG e bfG jQdG aG g
Ic H dG LGS jCG KdGh
.cJc fTCG dG dG gCJ M

d .

OEG aQ dG Gd
hN bQh SQEG G
YdG

Seh GQ#fH H HCG YdG qCG ZQh


qCG GLQ dG Ld GcCG dc
eCGh fG dG jOf e jY
e YOhCG dG dG e jY Y
LhN bQh CG EG HGdG ie Y
FQ e GLQ hfi ZQh ,J
bQh SQEG aj NCG qCG EG G OEG
dL JQGOEG CG gh H d hG
Y bJ Y VYG G Gh
.Je fCG GcDjh dG

G IQGOEG M
AeEG Y VJ G
jH dc

dG dG Y dG VGYG j h
dL IQGOEG Y jhdG IQGOEG JY
e Je GQ#fH CG cDj dG FQh
G IQGOEG EG eG H,NBG S ja
AeEG j dG jdG FQh G
g Y qjh Y hO dG dc
QS GY GRe Y qCG NBG
NCG dG eCG gh G G e G
.e jhdG HM

FQh M fCG" :GQ#fH


jdG jj dL
"dG hDe Y

VZ GQ#fH H HCG G LG ch
bj CG jj dG dL FQ e GL
bQh N e dG EG efG
IGQe H eCG hCG d Uh
,jdG
q
NCdG Gg S YCG " :Fb "IhGG"

dG iOGa JCJ cG CG hj
IQN e H hG j PEG hdG
eh ddG Ggh jOde eCG eCG hCG
M ,dOe eJGh jJ e J
-GQ#fH G FdG e dG Y W
cCG dS e qCG hj dG dc
X UN ,dG dhDe bJ
cDj dG dL FQ ga
q dG ICLG
GL jZ EG H Je GQ#fH H HCG CG
jhdG IQGOEG Y jh ja e 2014
fc GPEG jdG Kh M e VhJ CG
.JeN e IOSG ZJ

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

:TeeR
ed IO``T"
q G
bh ,H YC
"```````LGH

``````j `````YdG ,O````G `````H ````a


`````dhDG `````f``q jh "`````HQc" `````Y
fi SQG b
EG TeeR eCG
QG jJ
ed LhQ fdG
dG AGOCG M
K jJ XCG
GQGUEGh dG
ie jOCJ Y
" :b M ,FGQ
,LGH iS bCG
d dP ZQ dh
efG fC VGQ
g a ,NCG
Lj cCG J hCG
e H c a
Y f eO
IOT ..f CG
ed e c Qe
cCG YCG
YSCG ie HC
Y ja H
."W Ff

a Oq Q j"
"dG eCG b
Of SQM bh
j fEG "IQSS"
W IGQG Vh
e dGh dG
M ,QGe e H
fG IGQG" :U
j ,gfNh
,WCG Y AdG
dG j H
LCG e G IGQG
HjEG f
IOdG e
jGH dG EG
."IOdG Me

:jjR
``a ``f "
gfh ..ej
"````dG ```e

M
eCG
"hTH"

bdG eH
Od dG
"IQSS"
jQJ
M

U N
fc eC
fl
,LSd
AHh
G
dG
G Ad
jOde eC
gh ,dG
dG G
HH L
.hTH

QG M
q M ,b T eCG dG Y QGh YdG H bdG AS a ,UdG OG H j e g W Z j dG eCG d ,QjdG QN g e ja j CG dG e
q
Ta fH Sh
,jdG MGdG Ia jdG e dG
j M fC ,dhDG e cCG QdG MU g QG CG GhcCGh H YdG qOQ a ,dG Gq j fEG bh dhDG Y
q
.G W Y

sD%)J yL4* 3s) C)y) r{0%) yC |jF)


S
kDF)l)2/JJ{*|L%)ue)HeG
5J /J 3s) ') JeF) %) C)y)
IJ%) )J3g;') le/{CGpF))y)
L{F);)mE3G%)0%)eG

zF)<Ff*fjGF2jp/e')JgfF)
;)y*HypFL

jCG GhdG Y KK
dG e OGh

L{F) eC DJ jF) #e0%) L FJ


IJeL%) i--+ye*{,H{F)h3y)qG{*
jF)fDeL%)ijFyj%)eEzF)*F)
0yL H%) )Jy.J f;F) F iD ')
i)isf7HJ31eLJ-)#eGyF)')
 n/ ) 9 ; i6eC l)sjF) kHeEJ
*F)0i0L3ej*K5f;F)L

.{Fe* gL zF) J{* heF) 0y*J


|7e; i-m* gL H L{F) y.J K|F)
LyfF)J 5G * +1*y* IJ |L%) )J{F) 
D)J{F) * 4)jF)  0 oy/%) e J{*
L{F) gF },3) eGy* iF}G G L{F) eJ
i),% 1eFF)i);Ce)
y/Fle/{CeCeE

eh NCq e MO NO
KQdG q d c
pF) ;y,  1eF F) DeF) {0%S e,J
i;e5 *{F) i*){D j/ {jH) n/ e8') g;*
E%)J e.eG 0yLJ )yG 5J r{vF 0%)
JeF)r){0')memFe-),|0H%))zIG
eIy*}E{,gF)%i-3eF)gpjFuejGesD')J
#ejE)JzCe)<eG)}FeEJF)i);
i-ipjHG/%)*eGJ1yIi}*

:Yd b "ed""
"jRH X Gc GdEG"
iDhef6L{CGh{G3yGeFEJ
S
{:gF);"f;FeDGFh3y)%)
Ji*e7') Gy(e;H%) {LH% "yL4*C)y)
H G yI I ipjF)J y* )jG yjL
J%) (eD1 ) J e; }E3 jF) i)
eE*3Eh3y)'eCle)zI#8;J
()yfF)H%)i7e0yL4*B*+{Ge)y;;
eEJ 3s)  gF) HeG'e* eE JeFeC
F)i)+3e;*JuejG,4s*

Ie MS
q IQGOEG
!jRH Lh

jjR dG Y
cCcCGC
Ad SCJ fCG
OG e QGe
:b M ,H
f e H "
dGh AdG Gg
OdG Fd
M ,dG eCG
iH f
d gDj dG
Ofh iG
.HjEG H
IGQG SG Y
e Y G
d fQL eCGh
Ve f
bfG e
."ILG
q

20

+3)1'F*C*3Eh3y);F)LJ
g; L{F) +4s* eE n/ iFJ&) G gHe.
/  +}G mG i*{J +0 g/e7 3
;he<GJi*e7')Gy(eF)yL4*g;Fe*j
jLzF){G%)IJ{6%) iHemF)k*3eDiCe)
 yL4* % eFe< - L{F) C1 e/1eC %e0
Kj) F2 ; yfF) SE y* F )fE KjG
+)3ef)96*+|6efG.{0%)h3y)%)FyF)J

q
Vd Nj
CG OGM Y
hG Y dG
e5%)3 ;J +3)1') ; %) I F) i70J
8JJ ifF) 3G%) zI eL' 0yjF) 1)y/
G i7e0J F) DeF) G J{) ; eF)
eCiFJ&)GeEsjLzF)*3Eh3y)
l)sjF)qGeH{*;J%)|)H% oy/
e,e;){GkHeE)2')H')*{)*eDJ
eGG){G%);)2')ep)F)mGivF)
1e)tFeGhe/;F2LC
hQR.

ah jCG HQCG I q HJ
G W Y

Ia Gfc YdG
"dG QGO" `H SG
3)1" y* epj5) +C  f;F) eEJ
#eG *F) )01 n/ Je6f* "eF)
S
#e-mF) GL jfL3y, j/ )J{.%)J -)
) #eG i0 i/ )*3yjF #e*3%)J
+|6efGsL|,Ji)isf70%
S )K{0%)J
+C  )HL  H%e* f;F) j;) eG IJ
epj5)i/3)HeE*l)

cQGh He KK
dG
Gj
q

I *F) e; {5%) jF) q(ejF) * GJ


iL)y*L{F)|0yC*e)f;F)1y;
jF) 5e IJ }(eE3 f; i-- *F)
he)Ce6JzvF);1y') 8{,
S
{F)$)GleLy.He;/ifE{F)5%)
eff5 iC{G fF) DeF) J I  jL J
iLF)i/){F)gf*,%)vj)t.3J
S

GG a YdG
FJ+)3ef)kf5jF)+F);e-yS eEJ
i(eF)ipjF)i*emeEG%)J%)#eGoy/eG
8y*KjyF)0y(eF)#eC3{:n/
Ce) +)3e  +fE i*7 )Jy.JJ )yS .
i/eF) G G /%) eE zF) iD hef6
KjG  3eF) ; F1 IJ m* iHyfF)
L{CSEe*eDjF)l)sjF)

ee Z Nh JGQN
he c jjRh
qGeHF)y;*3Eh3y)#e0%) Dj,J
*f;F)#)1%) ;ef5H)zF)sjF)
ipj)i)J1)yjF)l)3e)') )y,
iv* gF) %) ; f;F) G 1y; .%) yC
{-%)FeEJpF)J}GiLeL4k.
L{F)jLn/GpF)#)1%);t8)F)
+)3ef)i9+y/)Ji7{CK50

ah FGY JGJ
"ed" eCG "J"
3G%);kj0)*3Eh3y)%)yE&LeGJ
i/eF)GCH%)J+)3ef)G|jF)sLJ
ypLH%)I"GF.J3"9)GeG%)ijjF)
3G%) ieG 1)3%) eS j/J r{jL
S *J jFe8
l)jF)#e.n/J%)GE%) #e0%) DJ
sLJGLL*3Eh3y)%){jF

QG q j CG ajh ...
gMh dhDG

HJ ,MGQ jCG fK e
fH hQe Yh Ta

*3yG  ; f;F) 3)|7') G 1)4 eGJ


g;*eDeGIoysLeGEJi}F)iFJ&G
Kj)J ip) ipjF) ; G / +)3ef)
eGiFJ&GIsL%
) 1)3%) n/*)J{:zF)
S
#eF))zIJ{:%)zF)8)j)Kj)Joy/

+)3ef) g; f;F) ; oyS #6 J%)J


J%)  * )J{: zF) yfF) Kj) iD I
#eH') )jL  n/ +1F) i/{G leL3efG
* )J%)y* zF) Kj) * D%) ; #eF)
F)DeF)esGjF)i/){F)%) ;F1IJ
-%e, eF eE heIzF) i/{G #ejH) g; f;F
%);Ge-yS LzF)f;F).%)J|6efG
mG)6e;%)FfLJiGG<i/){F),
J{F)I3)Gi9qGeHF))zI

q
jCG fK SG
"HQc"
fa MGH d
)}L*3Eh3y)'eC)LeEJ
yDJ "F3eE jHG" i;)2')  eC  L
1e;%) F eL%) iHe- +y i/){F) +C j5)
kDF) * L kDF) H J iF) iLeH
.zF){G%)IJi/)3*+eF)GF)
; 5 e -G <J i/)3  f;F)
+1F)i/{GiL)y*e)

UdG QN HJ aQ
"dQc fe" YGPEG H
; )y* e*{, *3E h3y) C3J
fjG G i*{G ; fL j/ )zIJ i7eF)
<Ff*1e/{;gLzF)Ji7eFe*
H%)eJiFJyF)i;)2')+eF)sELn/
F)7)LH'eCe()1eH{C') jF)
J%) h{)J%) H,*F)%)n/{()})G
i7eF);+yfF)iL{()})y)GiLyG
+eF)*eF)GG{sj5

MCH Gq e
"ZdH" FSdG
{pF) gvj *eF) h3y) J
ly; n/ (e5F) oy/%e* )} efjG
e,)(e5*gj)};1)y/+3)1')
Ie/%)*eF)GjGiD3
lefL3yjF)j/JeH{Cy.)jG
6ejL eG CJ ej* L
+eF)qGeH{*J

ddG" :HQc
FGG J
HdGh
"g j
)&5e/{9eEJ
*3E h3y) ;
heIzF) i/{G #ejH) fD
qG5 eE )2') eG /
 eL e*{,
* 1{C i/){F) i/{G
FzF )1  H%) i9e*
rejsL  L{F) %
e70 *{, ')
E%)J8kDF)%)
)1"eDH%))zIG
.3e0*{,iF
 g, iFfF) %
if*J "{()})
I )zI F e)

"doCG gdG Me bHh be d MOh eTH" :Shd


dG Ae M hq CG
SOdG Y

M hCG AGLEG e HQc QG AHCG j Sh


SdG YG b YS 48 CG ,AG Gg jQJ
G e YUG dG Sh ,IGQd
q EG j dG eG
dG dG c M
Ea ,G g AV Yh .M HCG j
.IjG VQCG Y OqdG dhS YdG

IOdG q b QfCG
q
Sd hjh

q
dN e j SY OG QfCG jh
M ,G gcG dG IjG VQCH
TH hCG ,Ma MdG J CG hjj
j GRa Gj CH fdGh ,jG G
EG IOdG dN e jh ,jdG EG hdG
hCq G IG
q dG QKBG fih ,GQfG S
R .
.b eCG

,IOdG Me e hCG dG be a
Yh .AGG bd dH AdG fh
Me GhDhH dGh hCG dG Y c Ea
."bdG e Qa UH IOdG

dG IGQeh "IG"
"ZdH" SQ

UdG OG SG feEG SQ cCJ


Y e VQCG Y dG jOde d
jgL VQCG JH M ,ZdH OM
j TCG fG CG H ,eCG Ae e jGH
q bh ,dG
dG eCG gh ,Sb X
Mh G e MCG H Y j j
IGQe S jdG CG GX jdG ,QfCG
Y GH dG jOde eCG fdG dG
jdG Ea G Gg eh .ZdH e
Y aG CG H ,dG c j
Sb X VQCG j e TCG
.ej 12`dG j

YdG CG eCG OY fcP


jdG Qfh eTH f
cQj d S MO
jOde eCG G IGQG
dh ,HdG H dG
fS YdG CG g dG
J e ZdH Ggh ,jVM
hCG Ad HGdG AGdG bdG
cCG M .b T eCG eCG
EG ,Shd e jdG JS
dG bdGh ,J
q SG Gg fGb
,dCG gdG Me YdG gJ
aG HGdH UG fGdG" :bh
gJ dG AGdG bdG CG Y cDJ hCG
gDhdEG j gdG Me jQe YdG
J dG YdG Mh ,dL NBG Y
ch INCG dG HGQ AGU bH
,SCdG ae e 16G Qhd qgCe ja
YdG eCG ,IGQG J HdG j fEa
bH Jh 32 `dG QhdG ja bCG dG
,gdG Me e INCG dG HGQ

Gfc YdG H
jCG IY MGQ
+fEj,i/)3eL%) iHe-+C') eD)2')J
eL%)+|;+yi/){F)')kE3|7eF)*'eC
yC5%eF)#eF)E3eLLzF)f;F)yHJ
kHeEeCL1LeIJ{.%) i/{0$) kHeE
%);{0$)F1)zIJHe.G*eF)L+1F)
)fEeGejI)gHe))zI{Lh3y)

j YdG
S Kq CG MGdG CG Y
GK{0%){F)f;1ej5)zF)kDF)J
1ej5) {Ly, E%) ; i*3%) J%) eL%) i-- i/)3
gI2JiGeEeL%) iHe-GeG;1e)f;
jL{G%)%eEJi/e5i/3Gy/)JSE
zI %) ; f;F) .%) yDJ iF) iFe*
yfF)Kj)y,|6efG3J1eFeEi/){F)
8%)JiF.J%S ) i}IIipjF)Jf;F
1e)e8e0+)3efG

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

20

gQ V GTY"JdG"
jo dG bdGh
Y YH

AGLCG eCG LGe e INCG FbdG aY


bq h dG ddG dG H ITe FSG
jS QfCGh Y MG H ,JH YdG
AdG bJ EG iOCGh dG YT Y jG
jOdG Y cCGh ,bO 20 Y jJ I
dP CG dh gQ Vh GAGYG EG VJ
UN dG bdG M Jje e j
IOYE eCG Gb W e dhG OG X
GAGYEG Y dG H Hf EG QeCG
.AdG bJ Ia N d VY Gfc dG

M e Gbj YdG
QhO d c eCG Gbh
YdG eS Y G

M gQ V JdG UdG fYh


dG GAGYEGh dG N Y db
dG CG GcDe INCG FbdG d GVJ
aG Y ZQ e eGJ GG a CGH
KEG LQG QeCG d dG dOe
dG AeR cCGh ,dG dG jOdG bJ
Y G c QhO d c eCG Gb CG
GM H G e HH LGNEGh eS
Uh dG CG ZQh ,AdG AfG Y bO 45
jdG Ga YdG CG EG H M e
Y e OCG dG eCG Gbh AdG OH
e QfCG afG N Y he CG Od
.LQG

eOHh KCdG b dG
YdG YH OTCG

eCG f AJQG jJh "dG" eCG JY VJ jOdG


LQh
q jRGG n n bn JH
SM X dG

S dG hCG dG e j
eCG hCG LGe M KCJ Y
J CG Vj c dG Ic CG GcDe
EG AdG dh bdG d Ua
e j YdG CG M dG
g e dG UGe H GYEG
Y YG QG OTCG M ,hdG
gQGUEGh Y YH eOH G
ZQ RdG H dGUGe Y
d GVJ dG IdG dGh GjdG
.LQG eh GG a

;iD1fDipjF)iF1ekSEyDs)+1)3')kHeE)2')J
iL1F)ef6leLG{-&LF2%)')5{F)kDF)#ejH)
g;F)L{9;5e/{:L4))fLE)C{;LzF)
yF)IJ(G}F)1y4F)esHeGnFemF)yF)SDJzF),ejv*
)JygGle.3yGJ)y)CiLjI#).%)0zF)
L%) fDiGeEiD1;yL},+y#eF)D,gf,eG
LzF)5)3J%)#e*%G4*jH)zF)#eF)i7)GyL{)
3ejH)+1F)i/{G{;G+)3efGJ%) iG+0)/
+yfF)1e')eG%)f5%)iLeHi.)GyE%ejF)

Lh gOL c eCG Gb
M L "JdG"

AdGh KDJo HdG Ic


QeR Gjo

H b dG OH jOdG ISCG gfh


q
jdG AGLCG H ITe eCG GYCG
q
JH YdG bh dG dG N dG
Y d VJ dG GAGYEG H UN
Y eCG G UM PEG ,jOdG
bO 20 GM H G EG AhdG IOYEG
J jdG IaU Hh ,dG bJ e
j j CG b bO 45 GM QfG
EG eCG Gb MT Y jOdG Y
CG b eS Y UGh WdG ce
hG MQ jOdG aM aGe j
.jG je e

Qj G SG "jQS"
GMCGh dH

GMCG e J jOdG CG jh
SG f dG LGG e dG dG
INCG dG G f G
fZ LQG aY CG H ,gdG Me e
LG bq h dG MdG dG Y Gc
GG a GAGYEG e Le N e M
QJ SG Gg jQS CG jh ,LQG h
aY dG dG Mf e AGS He IQH
dG dG GMCG Mf e hCG jOdG Ra
.jOdG ISCG ASG fi fc

le*eF) G i.G 5J G%) i.)G kfF yD iL1F) kHeEJ


iCe8')he)1e*3){<;i5e)g7e)yLy;iL3){8')
; nLy) J1 i*F) gf* )*e< LzF) 1)y/J y)3 i; * ')
i9F)i*){F))6)gf*i{0$)I&LzF)yLy);e*{F)
*e5f;lesjGv,jF)iFepj5')LyFiGe6iL,
i*eF)|7eF)yLy;leGy0:,') 3G4h3y){8)eGIJ
1eF);(eF)J3eH%):gv,JeC)3J1l1%)jF)iLyfF)J
;+31eF)l)3e)yLy;;ijF){C,mF){HLeG
iL1F)ef6if<3:ijF);gL5e5%)|;%)iC0
S .dU Kj))zI4JF)i7{CkL,y;

S.U

eM d dCJh adG JSG


GgCG IY e "dG"
i*I1.):JLzF)sFiLF)+1F)<3J
%) ') D%);1ejF)yID,J%) ipjF)+1F)
4Jepj*t5jF53e)F%e,J,efF)eCyF)i,ej5)
s){/eGiHemF)i/{)e*{Gif7l)C
imF)%) {LJ)yI%e*,l1eEi0e57{C+y;G
J%)F)leL{iC%)J9)6#eC3e*jF)
 *epL') 3J1 eF eE "i,efF)" iGy0  kf7 jF)
i/{)l)Cg<%) iLys)pIl/7ejG)
e/jGL3e50%)i;eF)*3{L%) fDiHemF)
lej/')E;

jS eCG G RdG Y J e
?jG

eIFz*jF)1);f;F).{6%)
eHe;#eF)e;3e5jF)ifF)#).%)<3
E%)kHeE4F)e,1)3')FmF)

?J GPe

i  . iLys) gG  oy/ eG


+3){DD%)JgF);DjF){C%) iG
zImGg,/yF)+{E+y(eCeGH
J{F)

bq h dG dG YG NBG fL e
Y e INCG FbdG JH YdG
IJe Ic J fCG UN YdH AdG
QG bh ,jG SQM ee SCG
h YT eOH g CG eOH YG
CG dG YG dG bdG ,a VZ
jQP O c j G Y dG
MG Y Y Zj M Y d
.jW CH dG

eOH G Y YG QG SCJ
LGe aY dG dG GMCG Y
M e CG Ge jG jS eCG ja
,jFGG IdG j INCG FbdG
FdG Gch dG bdGh YdG CG UN
CG c ,GAGYG V GgP OdG Y
dG e NBG g j dG KK
,YdH Uh dG JH YdG g H
JH g" dG Gg eOH cCGh
Vh e j h Y QZ h YT
dG KK Y dG CG YCG ,J
gh QGb Y LGdG Y eZQEG Vd c
AdG c TCG CG OH ,e Z aJ
IOYE gOL e c dG eCG Gbh
jOdG ISCG H Jh G EG AhdG
WdG e EG (aMh MT) JG qe Y
je e hG jZ EG aGJ CG b
."jG

ipjF)jDeI3JyeEi,efF)|7eF)%)t8)F)J
LzF)J)J4#eC{Fi/ej)7{F)') {Fe*J%)i/{)
E%)  1Jy; 53e) G{G ') 7F) I3Jy eE
.Fe.JHy.JzF)e6e*i7{C3){<;if5eGG
kDF)s)eC11eC%e0y*yIeG
eGJ%)i/{)jGej<efGeCyIiL1F)k,zF)
e)i*3zs*gF)leL{,3G4#e*%) ;j/
D%);J%)i/{)#ejH)iLe<')g);

YCGh dH CJ WGT" :dG


"IO``dG Me iNCG GgCH QfCG

JH g YT Y cCJ
jQP O G Y dGh

,YT JH g" :eOH


TCGh IdG
q jo M e
"YT Y YdG

dGh Ze ag c NGdG
dG b Ua q V

?GAGYG OLh cDJ g

 -%ejF) i* +fE 8 ') e8{,


 e; #)yj;') ; IeH f;F) iH
 y)J if7 J{* eH3{G +0%) (eDyF)
g)Ge5e.{0eH%)

J a AdG j EG Of d
?Y H

#5J hj) e3 ,eHeG')  e-)J kE


y)J G{) ') 7J S.%) zF) I )
G4l{Ez,i/)|*+{)zIkCJH%) 
eE #eF) fD pjFe*  %ef, zF) 9)6
ep6 ejF) i{F) +yF)F)J j0%) l{Ez,
)mE
g H QGG H EG J c
?aG bfEG

jF);eH}sLeG)4Ce/eH%)yj;%)
, ; 5 if) leL3ef)  eLy.
G 1y; E%) gE i* i/{G i* iFfF)
5)#e6')JiC|Gif,{Gj/)JeF)
1eF);(eF)J3eH%):/y;
AV Y IdG LGe EG J c
?IFdG AGLCG

i) iLyp* eG GejF) e; 4F) G


e (ejG f;F) sH F i5 , F
)4CsHJy;)5)#e6')JeH{jL
S.U

eH)yGC)yLy.


iI%) :  i7e0 if7 kHeE i.))


+1F) i* g) e01 L{F) F e9eH
e*epL)eEeH1J1{G%)y)Ji*epL)ipj*
{6%) F)DeF)le.,f,*iLeF
yE%ejF)i7)GjHJs)4F);f;F)
if)les)
J e e jb jGH S
?db e ,je ag

eC eDJ jF) #e0%) 1e, ; e7{/


f;F)%)y)JiG|)le.))0
G y. * ),J }EF) iD  )HeE
*3CyIDj*eFt5eG#eF)lefjG
J%)i;eF)

a ,dG H aG AGQh c
GdCH bh g hCG Y q J
?jOdG

3{sL %) %) zF) yF) )z* y5 eH%)


(G4+y;eG#)3JeDef5kE2') fj)
') 7F)kCJ+{)zIFpjF)
0K{0%))yI%e*3eH%)y;%)JiLys)G{G
+1F)i/{GleL3efG

eh ,jdG IY a J c g
?g hCG J H ITe JcJ

+yLy)iF)GiCGiDH)i,e*iL1FGkp5
D*s)L|F)he/;iLys)G-4*l1e;J
3G4h3y)#e*%t5zF)4F)IJCyI*eG)yI%)
G%)s)4F)%)i7e0y.DGG+1F)i/{G6yj*
jL LzF) 5)3J%) #e*% eCe8') eH eC1 sL J%)
{LJeG%)sH#e,3')J,eHeG') ;iIF)i7)G')
<3#eF)leGGS jLE)C{;+6*#G4%)
*e;%) +1J{* ') iCe8') C) F01 0 G j*7
fF)F)1e,') iCe8') Ce)#e0%) 3emj5')J
.3e0J)y)CiHemF)i/{)F)8{,zF)

dG j dG
IdG cDjo THh
I J%) G%) i.)G  *epL') #F) fLJ
zF)1J1{)') {Fe*#eF)leL{C)0yF)
*iL)yfF)zG15%)J*%)HF)hes7%);e*%)
G)F)1e,Ji*epL)ipj*+1F)jf<3L
)jLJ83%)hes7%) iGy0kHeEjF)iLyjF)
(eD1  G y* iF) tjC  {F) 5F) g;
e6e*yE&L%)fDy.*iF)#G48Jy*
iL1FF i(em* yjF) tG {0$) y* +{F) iI%)
iGg7eGIJ#eF){;GJ%)i;eF)*3
kfI2J iL)yfF) zG eH4), lyC jF) "eF)" |7e;
iL1F)f;iD)JJiFeCis8

q V dG bdG ,ISh fGhe


gdG Me f 9 QeR AHCG
,AHQCG ,jG eCG OdG Y
EG aVEG ha Yh e
.jG hCG eCG IQG

J EG VG H
dG eCG e

EG H S adG FQ VG
LGe N Od Y eCG e J
Ojh ,jG jS eCG hCG eCG
ObRe jdG JS Z EG dG
UdG GLGe c dG OM
gCJ IQGOEG c eH
.OG YdG

OG gCJ NCJ
"JdG" jo

H b Y OdG fi Y
N eG YdG gCJ NCJ
dG hdG H "JcG" Ia
jJ eGdEH WdG HGdG Va
IG dG LJh ,G jdG
j dG SG G OjE e
eG UdG eN XH
.G G

q jo SH
AdG IQGOE

G WdG HGdG q Y
H dG LGe IQGOE SH
EG Sh ,IdG OGh jOdG
a ,Hh HH e c fL
JH HGQ e bW QNG
,HSH eN e e jG
.jdh e

G eP QGH IdGh

jOdd SCG G IdGh q aJ


jQhh ,U Ye KEG jdGQf QGH
jcG IH eCG hCG Ae GdG
c jdGQf QGH CG Y ,GQhRH H
FdG Y jJ e T b
SG Hh ,fi jY SCG
QfCGh je e jOdG ISCG J
FY EG eCG UCGh RdG MCH
CG Lh Y G e e IdG
jh GdGh dG L bRj
.GVdG L

LGQ dEG fEGh fEG

JH EG Uh dG
MU SOdG Y

JH je EG jOdG Y Uh
U e SOdG YdG OhM
11 GM eGO bT MQ H eCG
IG dG N aM Y YS
d MdG Ye ZQh ,VdG Gd
N jG jS eCG G RdG
dG jG EG dH gQEG IM e
Y ,jdG JdG UdG OS
AdG Lh GdhJ QeR AHCG CG
.IdG je MGf

H S QeR
dG U IMh

JdG dG OJ CG G e
AGLEH dG U jQdG AGLCG EG
e jGH dG LGe b IMh M
dG bdG CG ZQh ,ITdG YdG
FdG VQCG Fe H
EG j feEG CG EG af 1
M GOQGh hT dG Y e
Y KCdG H e Ggh QeCG bJ
LGe S dG VQCG MU
.IdG OEG eCG dG

j IQGOEG
NdG IcJ e

Ff H IG dG
LG NdG IcJ e
H CG ZQh ,IdG OEG eCG dG
H O 300 EG aQ MbG GWCG
CG EG dG MdG e jdG IYe
dG Y Ga OdG Y FdG
jOG VdG YGe QGdG PJG
ddG e ZCG j jdG QfCd
.OhG NdG hPh

f eN q o jOdG
YGdG QN HjEG

jOdG H OY dG RdG j
QN Yf e dG jG e
JRMCG dG dG dG H QjdG
M f M Y hCG 20 e
eN f bdG jh ,GO
MH JH QN HjG f
,IdG G dG OdG

21

:jU
``N ``e"
Rh ``dGh
U bh
"jdG Y
yFp,y*i/{F)

G dG S
LGSh HY iNCG Ie
?J e ,jG

eG%) f)#eF)/%) 
i/{G iGeH43 3ejH) K5 iLy)
eI{LeH%)Jes5Jee7heL')
 ep(ejH sL ) #e6 ')J #eEz*
Kj)

JG j UCG jdG
Y f S jh edG
jCGQ ,ddG JG MU
q
?e G
dG g e

E%) #ejG%S ) )F,%) )G


f5 j;%) ev6 eH%) F 4F) G
6eG"imFemF)if,{)g/e7;eH
efG  iLy) fj5 2') ")}*
; ') j5 - if) iF) 
s)hefF)i.)G.%)Gk6,
zIGi*epL)ipj*+1F)Jes5J
J{C ; fj5 eIy*J i.{)
efGimFemF)if,{)g/e7
?INCG c

.%) G #6 eL  H%) D%)


q(ejF) i5J 3)) i7)G
"iss7iDJ4"CFi*epL')
L{F);
SaQ.S

dG QfG jCGQ e jGH


?hG L eCG M

3eH%)JiLy).%)GeH}CJefF
y/)J.3iDJH%) gpLeEJ
e9e* {F) .%) G +)3ef) zI
 )E3e6 LzF) f;F) EJ omF)
.%) G+fEl)1)Fz*#eF))zI
4F))zIF)JyF))zI
J%) #eF) )zI  3e6 g; F 1L
)|8e/eE

HJ Gh fCG ZQ
e cC GHQJ h j
,RdG e fCG EG SCG
?dP dG e

{L+)yD+{Eg;%)
zI mG G GejLJ LQ E e*
F2  eSCJ zF)  y)J J{F)
hJ{)eG%)e,)3efG

d J Y J e
?SG dG agh RdG

pjF)  *3 eCJ  y)


l)1*#e.jp5zF)yF)J
S
i(eF) ipjF) I )J (G4 E
+)3efF

AGU bH J d
d J H f
?d Yfh

+y6 G yD < ; Fz* kD

eYG UGj QfCG


"SjdG"h jdG eCG

jje e EG K jdG e EG iNCG Ie eCG U QfCG J


be Y GhUCG PEG ,LMGh eYG GUGhh VjdGh dG
GMG CGh QfCd S bh ,jdG Y VH MQ IQhV gh
dG jGdG e GMh ,VG SCG W "SjdG"h jdG
.VH MH

"Cj h hc e Ye d c" :SS cT

IhdG VH c dG HdG IQGOEG e G


SS cT c
q
PEG ,SCG GP cdG ge S fCG gY dG dG
19 e EG jG J Y H IQGOEG Y Hf IGQG jf H
d VjdGh dG je aQ hc e Ye d c" :bh 1956 e
e IOSG M e jdGh ,dG Jg ZCGh Cj d e f
."HY OG M e fC hdG OdG GeCG

Yj fCG cDj gL dG Y
He hO jdG

ge S fCG jCG VH cCG dGh gL dG Y eCG


GP cdG ge cCG CG VH Y
q VY d" :a ,jdG
j d bCGh jd Ue fCa ,He hO jdG IY g fCGh ,SCG
."jG LCG e IYG

GeCG U VH CG cDj jG eCG


UG de e FW

W jdG Y FW GeCG U VH CG jG eCG d ch


QfG ,jd eb e j SdG CG cCGh ,jdG Y aGTEG Ia
aU dG GeCGh jd e qb UdH JQGOEGh VH oj CG
.UG de e

GWCG d eJG L
H
q jo jG
q

HG jf H G jLGe Gfc jdG jG


H Lhh
q
q
We Y YdG jH gJGh GWCG d IN eJG
dG ebEG MU e W e Lj fCG e dG cCG c ,jQdG
aH Gej CG Y ebEG e YdG oj CG Y YdG a j
.ec S I AGdG GeCG

"G qdG" j "SGQ Lj "

,HG jf Hh dG jCG jdG j dG VdG X h


QU dG Gh "GdG" e jG
H Z e fCLJ
q
j CG VY "G qdG" j "SGQ Lj " UCGh ,VG fOGYCG
eYEG Sh fCG Gfh ,NBG T CG hCG HGdG hG VH hCG YdG
hCG UTCG Y H f h jOH UG QNCG FGd J
d G iNCG FGG c f dG QNCG fh ,Sf
.jQdG Y YdG GVEHh VH MH QfCG


GL j H
Sh jG
bad ee
G ae Y

jdG U Ljh
d CG S dG H LG
jG hCG VG SG
eh ,jdG Gg GL jh
Gc baQ Yj CG G
OdG Y Ia h
dG fLGS dG
bh ,ddG e G
d IGQe hCG OG N
e fdG dG ddG
jG hCG eCG ddG
.SdEG eEG e

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

jG eCG hG "jQS" QGH dG

jdG GdCG GaTh


q YG Gfc YdG
JJ aQ a j CG G bj j IGQe ,"j" `H MWEG e eCG hCG HY OG
...ddG bJ Ia G Ghj fC iG GH

j HW
feEHh HdG
jG eCG cQG

dN CG aGG SG
dG HdG HW
PEG ,jG hCG eCG G
LG cQG
Ad Y Z CG H G
,HdG H hG L
J H AH be c PEG
dG Ad AGM bd
gdG Me e INCG
.AHQCG eCG eCG

H QS S"
JJ Hh

OL S" QG QSh
AdG JJh HW H
NCG Gg d PEG ,G
Ad SSCG dG
dd ,Y e iOCGh "j"
j d H QNa
Ie JJ c bh ,S
dG dG ie iNCG
PEG ,dG bdG a Vh
G Y aG c ZCG
.adG e dG

d S"
IQM H
"j" eCG

OL S" QG YG
Y hG L Ad
N SQ PEG ,IQM N
G Y bCGh ,2-1-3-4
JJ adG e dG
jQb H idG G Yh
Qfi eh TeR Yh
,LSG eCG ,adG
q
Le 3 `H dG a
,YRh MGQO ,SGe gh
HH jd S e gh
bh ,GG Sh ce
c ,dG YH jU
q
HY e c dG f
.HMHh

QfCG H
H VGh GdG
IGQG jf

HY OG QfCG H dG
OdG Od HdG SQG
U bq h dG VGh
IGQG Hh ,"j"
OJ PEG ,MG HdG
GO H GMQh
q dG e
U d dG HY
.SGG e jdG ja

QGMCG GdEG" LN
UCG "fH
G jM

dG Iq G LG U
"fH QGMCG GdEG" H eb
U PEG ,HY G
HCGh MCG fdG Y
Y e (56O) L QU
FGQ AGLCG GKMCGh ,HG
c CGh S c G
GQdG Jh ,HdG fOY
bCG Y gc dG
GVM c e c gCGbh
dG LG G e G
Fidls " :Gc PEG ,H Geb
"lusma pas aux prsidents
,"points 9 Merci Boudiaf!"h
jdG Red GQU GM c
jdG SDq oe QGZ Y
UGh ,UH e
dG J dG dG
YdGh ,"c" VG
HY O HdGh G
.b jT

GLJ
q YdG
jf H QfCd
ghTh AdG

YEG H YdG LJh


jf Y S G
jCG jCG G EG IGQG
e GdOJh QfCG L
M H aQ T PEG ,dG
EG GJ jdG "fddG"
ja IUe LCG e G
.IGQG g

 Iy73   LzF) iLep*


#e*3%) G%) y(){F) ; iH J iH
iHy73zF)

j jG f
HY J CG
*G *{/* eC3 fLJ
eG%) if) i.)) eH #e*'e*
iLyH%)i*%i*e;iLy)fJ%)
l)#eF g, efF)  y.)j, jF)
 J 3eLyF) r3e0 if) iF)
eG%) ,)3efG  3e0 %) "ifHeF)"
"L3e5"3){,J3ejH)K5iLy)
)s
S LQ F hJ{) i. i.)G
g,F)5jf,{G

e dOJ jG
Y S hGMh
HY LGe
iF) #eF  iLy) kF1e, yDJ
eG%)efG+1F)i/{GGJ%)
1ejF) y(){F) 8{C 2') #e*3%) G%)
}s5 eG IJ fJ%) ; fF)
.%) G i*e; ') jF) ; iLy)
eC3Jes5J8e)eI,3)y,
i.))  / 8e.') 6G4
g;F)iLy)gHe.Gg5Jif)
 #){/ iDe* , zF) J)}/
8e)#eF)
SaQ.S

)J1e;Jy*e;eC3;1ejF)8{C
8eCF)Fe0hJ{)')

fh RdG g G
dZ fc hG
G1ej5)zF))#F)fLJ
kHeEjF)omF)eF)Ii*e;1e)
{G jF) J{Fe* e5eD +fE jD
lefjF)J f5%) i9 L{F) e*
eE 2') 1eF) e6e; jF) +mF)
+fEif*+)3ef)zIg51e)
}(eE{F) S,Q %) fD eG$) f;*
e*)|8')i5e5%)

JG EG Jj OG
RdG q jo h edG
SG Gg HdG
iGemF)if,{)')1e),3)J
y73 ') e8%) %) y* g,F) 5
; 5)G eC3 4C y* eH oiHL{F)tf7%)J"i*J{)"
*eF)4C1e)S /Jy73
y* i*e;  51eF)J 5) )zI
|0 zF) #e*3%) G%) #eF hej/)
3eF)fLJefF);9eHL{F)
imFemF)if,{)g/e7*Ji*e;*
 2') eH f5 J{C ; hef6
J iH  Iy73  "/F)"
iL1FGiHemF)if,{)g/e7;eH

)C|6J
S y;)  )HeE F2 <3J
; G )8{CJ L{F) )F%)
 ipj* )J4eCJ hJ{) i.
2') +)3ef)H)JLE)C{;eE
S
i7{C %) 7 G F) jL 
p,y*J%)iHemF)i/{)+0
i.))y/F)yFLy7

LCG e Gd fCG GhcCG


OG GdCGh jG
+)3ef)zI)fFH%)f;F)yE%)J
L{F))F%).%)GJiLy).%)G
i;*)|8'))S;%)y*D%))JE%)
+y/)JifL3y,i/)J{.%)J-')L
h3yG e; |6%) hJ{) +)3efG fD
+3)1')ly;JyDJ1.5eeG$)
s J%) iIF)  f;F)
F )JyE%) - +)3ef) isf7 F)G%)
iLeHy*F)G%) Fe5H%) eIy*
IJy;Ji.))kjH)%)y*-#eF)
))F)F)G%)s

"j" Y HY Ra
hG eRCG jo
hJ{)G+13)F)#)y7%)g/J
iG4%) oy/%) "eL" )}H) eC
3eH%) v5 3e- 2') hJ{) 
H%) i7e0 L{F) G *{)J
S
3eLyF) ') +1F i*e; ') ),
 j/ )jL  F 3ejHe*

...dG bj c G

fdG MdG e GhQj YdG


,S d dG "JcG" OL Y L JQGOEGh
IN Ua U Y Y aG jdG CG UN
87O) HG a Ua Y GMh ,IGQG g
.(90O) h (

fCG cCG "HdG" dG


GG VQCG a T

,GG VQCG a T fCG e aQ cCGh


,QfG LCG e LGG Nj eY fCGh
GhcCGh ,hdG fc e dP j fCG c
fi j f 18 UH gdG M gAfEG CG
Gfc fC "j" Y RdG e G bh ,aU
.gdG MdG e AdG Gg jVM

VJ e e c dG
HUEd YdG

YdG VJ e IGQG g fG b G Jh
fCG UN ,LGG g Y J hCG HUE
Gej h ,VG SCG W jQJ M CG Ghj
.gdG Me jf H HJ AGLEH

U GdG g IOSHh OGe


G fCG ZQ jdG Gg

gh dG Gh OGe S SGG Qe jh
fC ,G fCG ZQ jdG U GdG g IOSH
ddG e SOdG dG Ad e jdG Y aTCG
"JeQR" HdG QG aQ aTCGh ,jG jS eCG
Gj fch ,SG jGH HJ jdG Y
fCG JGO Hh ,jdG Ich IU c Y
e c gT bh ,f 18 UH gdG Me OG
Ra PEG ,H eb dG dG QK e 19 e VM c
Ghj fCG ZQ hG L Y jQ" H aQ
fCG Y dO Ggh ,ddG bJ Ia G
.jH j Gfc

g hG L Ad fd G AdG j
gAGOCG CG Za ,LGG YdG H d dG jdG
eCG fdG MdG e GhU fCG EG ,IOd bQN j
QSG LCG eh RdG LCG e HY EG J ae
,"gT Y IQOb" J Lh d ,HY ce
MdG e OG Y QfG bj c G CG ZQh
h M dG CG EG ,dG dG UN fdG
.bO 90 W fG Gg e HU CG Ghj

HJ iLCG ae eCG dG
S d j

j HJ iLCG ae eCG d dG bdG CG c


S CH jj Yh ,ddG bJ AKCG UdG

21


IQhdG
q EG Oj J
dGJ
"IG"h
q

T ja U EG J LG GO OY
FQ e VhG dhW EG L CG H IQhdG
M dG VdG d Th WGhQR fi jdG
gh ,FQ e VhdGh SH EG LdG Y
GQhCG e j fCGh UN FdG H bG e
EG M b J ch ,YdG e jJ
IOS H cd dG jG e VhJh SH
Mh jdH HS c dG dG b M
.TCG HQCG JGhQ Oj e CG e 400 H U

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

``c`G Mh J "I````````G"
````dG ```q ``b ```a Q``````fCGh

jq H SCGQ e EG QOZ

Hj dG dG Y YdG bh ,SH O d aGG e CG H


SCGQ e EG LdGh dG NCG a d ,dd IRLEG W Gch jdH
d ,IQhdG T ja j c jCG GhS H j CG b jH
he bG jdG fCG Z WGhQR FdG b e adH Hb jGdG
.jdG SSCG b j dG YdG GH MG IQhH IQhdG

q QfCGh IG IQGOE QYCG" :J


"H AT ch

IQGOEG b e MdG c J fCG e jLCG Jg JG J YdG c


MGh AH j d ,22 bQ jdG eb CWh CG e SH OG eh
LH g dG IQhdG T EG OY bh ,d G c e a j fEG CG gh
h ja H GMQ jdG QfCG Gch "IG" e EG Qj dh dEG
JQb d KCe fCG" :Fb Uh ,hCG aG HGdG IM AdG Od
G d c e ah j fEG CH cDhCG fCG EG IG ja GdCG dG Y
QGe e J a adG d CGh QfCGh jdG IQGOE QYCGh Lh Y
."hCG aG HGdG AdG Gj M ddG
.L

LGJ "IG"
jH T
dG
q Gg

WdG HGdG OM
dG efH dG Id
Y e IY HdG
aG HGdG dH
OG S M ,hCG
AHCG Y V SH
eCG jSG jH
H Ggh jOde
"IG" IQGOEG fch ,j
JJG HQ TH b
M ebEG H
EG dG OG S
d g jh jH
.IGQG

S jY
IGQG IQGOE

jcG dG OM c
jY G d
LGG g IQGOE S
IMdG S dG
YSh ,HQG
Ra jY G dP
chCG c ,Y Hh
.hGhd HGdG G e
.L

NBG dG QGdG dG SQG

EG IQGOEG YQS ,jdG jdG Ia ee SQM d e S


"IG" `H G NBG j M QGdG dG SQG e jS JG HQ
G QeCG c M VhJh "dJ H" H dG M ,"JcG" Ia
IQGOEG TJ CG b jdG GdCG M Y aGe YCG GHh dG GHEH
.HQCG YdG aQ gCdG dhW Y e VH gCJ Y

sgDG hq CG OHh #H

Me "IG" H G hCG d dh H LG gCJ


e AGHG OG GdCG d OdH jCG dG e Vh c ,IOdG
IMdG G dG jH T eCG IOdG Me V fdG IGQG
.HQG

"IG" `H S Z

e M dGh AdG Y T e G Z LG SEG GQOEG c


FeEH G QeCG c M VhJ bh ,"IG" H j d SCG
Y e cCJ jZ EG dG M LCJ j c QGOEG bdG d
.J YdG IOY

eGiHemF)i/{)4C')sL%)HeG'e*
J%)i;eF)*3p5fF)yI%) )1
"+{)"f;;9F+)3ef){;G
ep5 n/ }EF) he<J ()F) gF)
G<{Fe*is8)Ji0)yH)GejIe*#)1%)
G .J eGy; 5e; yLy) h3y) 0y,
,e, ;%)J ) ,eFe* le.3y)
%e*l%eLF2%) ') jL45){)h3y
%e* pjF) i; * #eC3 Je/J yLy.
iLF) l){L{jF) ; )Jyj;) n/ iL{9
LzF) e< 53e) #eC3 )mE ly;e5 jF)
iHemF)i/{)i9i/)3)HeE

q OGR dM G
q H dG
G j/ k7), "+{)" L{C +eHeG
{/ n/ ,)#eF J{LyL LzF) e)
 i;|6 #)}. iE3 G 1e) F/
C)y) y* +{F) kGy7) eGy; 38 iDyF)
F iF) G )y. efL{D eE n/ {Ce/*
ibIis8 "+{)"jFgF)i7){G%)
eG{/heIzF)#eFkIe5jF)3eE
-5*)C3;|6yIGL{F)
tG;8e,zF)F/;3JyF),%eL
i;|6#)}.iE3

Z jq FL AGLCG
HG M

"+{)"f;i5eEE{F)J1)%)')
I)jG ; yfF) E Ly* )HeE LzF)
+{Ce7;F/);') zG)
+yF)<iLeF)iLe<')iL)yfF)

GG q VQCG Y GJ
"+{)" +)3ef fjjG %) jL 
gF jF) iL{F) L %) F) i.J
r3e0 ) eE n/ 1e) L{C e*
|0%) gF) ; iI}H  H%eEJ 3e9')
JeIL{F)%eEJi*ejjGl){L{5pHJ
K%){G eG%) )zIJ #e/%) * eG iF*  J%)
e F2 |LJ ;J ') F) 1F )
+3)1') +31eGJ iFfF) D, +C i9 %){9
)+1e5*e;}jLeEjF)i*eF)
;*)5eF);i)1e5') +1e5*yLy)eF){Ly)') i)1)y*
-%ejF)Iy/)Je)l3e5jF)Ee)J
+)3efG%)5%))GyDLzF)|7eF)leLG;
5))zIiF*F

q q dG QhZ
M
eBG IOGQEG
L{F)01yC5ef*1e);;J
G e7G #eF) F) i. Ce)
f;*L,5e5%)f;7leGy0
f; )*3%)J y;)  )HeE LzF) eG$)
C eG H%) JjL LzF) "+{)"
)FeHJ+fEiLyH%))F%)),yD)1eG+1eF)
') 3efF)+/iCeG "f6"JheF%)
f. leHeG'e* y7) )zI I3J{< %)
f; Fe* )HeE LzF) 5LJ /{C
KjG;)He*%)J3efF)i9GF)3e7
+)3ef)|/GE*1e6%)y.

 iL}(e. #).%) +)3ef) iLeH kC{;


v6 %) L  n/ *) / {<
1eFe* k%) if) % F) ; )31eD
3efF)+/8#efF)G%)yL%)y*J
% 1e) G fjG  {L F) eEJ
;g;%) 3yLJeLtf7%) 8F)
) eF 1{LJ iCe8') "+{)" t %)
g) )J31e< j/ G f;F) {jH)J
q
q
)J31e<LzF)3eH%)g<GC0gf* dGh fj g h N
q dG
iFg6e;%)%))-ysL%)J1g)
ZdG
q TG
L3eF)%e*)C{;LzF) "h3eF)"BFg eEJ%)yF)F)i.D,G
+3)1')JL{F)h)*%){L%)y*F)JJ{G 5ef* 1e) f;F iDej5) {jL F)
ej5e* ;)|G ; hefF) F tjj5 zF)1ejF)p,JipjF)+1F)yD
.L "rLF)"J#e.{F)

G TfEG Ia SH OG NO
L eCG H e dG IQG H
IOdG Me SG QWEG dG
,hCG aG HGdG dH Y e
f dP YG dG CG e ZdH
H dG ALdG Sd M
EG W dG IdG cGh jdG
j QG IQOe H UN ,dG
H a dG GY eH dGSGh
VQdG SCGQ Y dG e SCG a
e "IG" J jQS dG
...1933 Y SCJ

i8J;#ejLFeC)zIE')iCe8')J
L{F)Gy;;DJzF),g;F)
1e;J31e<-G400i*e7,J
(e)8{;e*3e8+3JeF)iff6L{C')
yLy;.%)Gyj5)zF)1e))F%)
eEJ1e%e*vL3e,)73LzF)f;F)
3eHJ1e01y.LH'eCeDjGeE
is)%e*;;tf7%)7e)JeFeC
,i5e5;5))zIk9ivF)
J1)oysLeGiFJ&GsjLJL{F)
le*zF)L{F)Iy/F)|5e)J#emj5)
3efF)+/+31eGGH1%)J%)5DheD
iCs)i*){F)'),%)n/G+1F)J
iHemF)

cJ IN H J
bO 90 W
1e)eEeGy;i8e)leL3ef);
;LFe){0$) |vL5ef*
H%) ') Ce) G{G 1yLJ y. #)1%e* D%)
i;*y(eF)#eC3%eEJ{:+{)zI
)y)i83%))JyC+)3ef)ipj*FefL
3J{G G  eG )zIJ +3){/ J +1)3') J1
ef6%)F1e)f;j5)n/kDF)
7G 5effF )J|/ LzF) {E4 *
1)yjF)92') 5e5%) f;7leGy0G
*3  e8 )8{C LzF) eG$) f;*
yI pj* I%) )/J J%) i;eF)
s)L{F)C13{jLF)eEJfF)

``j````d `````j ``e ```q dhD````e ```````G ``````q ````j "Q````````dG"

T qCG jf " :QfCG


GMQG ...fY Yj
"fCTh jdG GcJGh

y* 56 {L)C 24 gG e,31eG y;


i; ejF) F) i. eG%) +3e)
-3eF)8F)%e,LzF)3eH%)G+fE
)zI G rJ{) i*7J L{F) * { zF)
L j/ eF iHeG%) eH/ yDJ 4%e)
hesHe* +3)1') fFeL H%e* )
eL%) )Jy6eHJ1e),J&6G3F)
)F) yF) e5%)3 ;J is) leF)
iE|F +3)1')  #e;%) e<3')J 0yjF
1eF) i5e(3 G )3C sjF) ; i8eL{F)
i(JiLj*d3e9ej.)y;ejFe*J
') +1F)i/{GGf,eCL{F)jF
G y8 sH" )/|7J iFfF) iLeH iLe<
nLy)+Eeb5yFeH{;enfF)JesL
e;/{F)GyL{HL)*6)F)J
.L
"H%e6JL{F){,J

i6e;Je/e;%).3*J*zF)
eF3)1k*JjLfF))zIGeb6F
eFe/;

Y H `d bq dG aQ e
dH dj BG g
iF C)3 )HeE LzF) #e;%)
)yF) yf;J ; * * 5{F) hejjE)
wF)*iC3+1eD*yJfGe6J%)tFe7
LzF) I fF) i; E,{* )DJ LzF)
e,) ){*')  )|5'e* eFe/ HfFeL
+{) zI H%) < i5e({F) F') J&, j/
|5e)J L{0$) #e;%) i83e )Gy7)
gIGEle*zF)L{F)e()1fLy/F)
if,eG/FLJ5'e*oysjLh1J
yDJH)F%) LJHfsLLzF)7ev6%)
+31eG+3J|8Ies8)J)3e63eH%)C3
jF)1y,1;y;JL)#&IE
jG)CH%

;F)CCyIeE.eGe;|6%)
iFe0g,)J3+3)1')ksGJy73GC{F)
L{F) )F%) j* sL )HeE f;F
q(ejH )/ e jf,eG ') j/ , J
kF),n/I3.eG%)JfG;if5
H%)%)iLe<')K{0%)K,+y/)F){(e)
g,F)+{0&GheIzF)i/{GL{F)

SFdH
q Y H
q
BG q FQ GReh
Gs,;;*1)y*({F);')
F;')e.3eG%) CeEL{F)i5e(3
is)leF)KyFi5{F)'){,iF)
iE|F) , G e53 hesHe* )zIJ
#e;%) 3){* e()1 y7) n/ i8eL{F)
|0%) #F) s C){F) +3)1') 
KyF HeF) hejjE) i; ej5) .%
e(3#efF*K1%) eGIJiL{GeFe*i-)
3)|7') 5J{5%)zIi*ejEiLe<') L{F
e,)5{,;iL)yfF)3)jE{LyF)#e;%)

iC{F) }p/ y.C yF) ') ., ,  - F%) yD eC L eE jF)
leHe8 +y; (e;') G ){; h3y)
5%)3  l{. jF) le8Je) #e-%)
* eF) {Ly) F u|7 n/ ej*
3){< ; )3efE f; gp5 H%e* +1e5
.e) tL|, y; G {GJ j/
1)yjF) i* ; iCes)J J)}/
fD G eI1)y;')  jF) i(eF) g/
*F) iGeD')J gL3yjF)  ){; |6J
sjL  H%) jE) kDF) 3J{G G F
i) G{C 1;F) , G #6 %)
{L eL{C #)3J eE3e, j* ') 1e;J
Ee)/J

dhDG eT IQGOEG
KQdG Y hCG
fGe6+3)1')%)5ef*1e)3eH%)EJ
kDJL{F)t,eGkj5)eH%)G<{Fe*
jF)le*)yjH)i;k;|6eH%)'){0%ejG

eG iFJ&G 5ef* 1e) 3eH%) /


i*eF)+3)1'e*iL)yfF)JpFL{Foy/
iC3;*1)y*({F)e;}jLeEjF)
G C )fsH) LzF)J ) fjG #e;%)
3JyF),%eF3F);I&Je5%)k*Ji.)F)
3)jE{LyF) #e;%) iC3 fGe6 ({F) ;
eLiL{*heIzF)i/{G)J5LzF)
10 y7{*J g,F) +{0&G  eIH%)J y/%)
+1e5*yLy)eF){Ly);}jFCeH
1)y*iE|F)(3G3){*JL{F))
zGH%)n/)y,3G%)1)4FJ;*
{G%)#)j/);LGeE{6

fGh j dbEG
dG TDq e GY
iFeD'e* j5) yD 15%) L3eF) eEJ
eH') e;eLeGD%) iL{*Lh3y)
eI 3jEyF) jL J "iEC" kHeE
y.J %) y* L{F iF) i83eF) 31eC
ifL3yjF))Ky/') f;3 C

21

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

````e 200 ````WTG "````dG"" A```````d h``````gL" :````jRH


"I```b `````H ````Sh I````S
````````bRGe ``````jd
jF) ",eE)"L{F);y,.%) GeGe5
iL1FG +3)1') k01 heL') i/{ ef .eG )yj5e*
iF)FiD4){Gi,e*hef6g;Gle,)iLep*
; i,e* hef6 +3)1') j8J zF) |F) gf* sj, 
tL|,iD3JesGHj5GfGCy* "h)"
CFefG|F)H%) LyE&GiLJepfF)C3eGIJg;F)
g;F);{F)|,e.eG

LhN bQh j LH
i.*{Eg;F)Gk8JyD "h)"+3)1')kHeEJ
Fh3epjF)(){.') g;f.eGy*i9F)i*){F)KyF
gf* i5{F) leL3ef)  iE3eF I&G < g;F)
g/JFgLeEzF)L{CG.J{0iD3J,y;
7J {j, )},  "h)" 'eC e,4s* jF) leG)
iE3e)JI%e,eFjLFi.*g;F)rJ{0iD3J
if)leL3ef)

ddG YdG EG J IGQG


ejG.{,pj5jF)+)3ef)yj*i*){F)kGeDJ
"dG GJ g S"
i51eF)i;eF)Gy*imFemF) i;eF)') iLep*iL1F
ijF);l),-)y/'
);yL4*;%)J
DG;EeGIJ*e5kDJ)3{GeEemG#eG
+)3ef)kDJjF)#e0%

)y*if)+)3ef)
ejGK{pj5+)3ef)'eCEzjFG%)i9F)i*){F)
. CG
 efG%))}*)/LJepfF)J )EjS 5eH%)Mes8G")"eG%)+0%)
iCe8')tG;MC+31eF)|7eF);yj5J
 8eCF) iLJe0 +1F) g<{,  jF) ijF
|F iGeI y, jF) +y5 eG%) if) +)3ef)
eCy.LjF)){F)+CGrJ{);zF)
jZ EG jH jOde e Y GW
q Y SQG Oe
+0%)+F)

q o G````W
2016 `````dEG ```Y O````
e cCG bj Gfc bh S e 100 G H
fi e jdG SG LQG CG UN ,H dP
Ea JRH dG eG Mh ,OSCGh NCG fdG
e GAH G Jh cGdG H dS jOdG e
.G IGQG

GZ dG jQJ

dG jQdG G MQ QG AHCG S
,G LdG eCG GZ G IGQd ,GZ
LCG e ,GZ EG AHQCG eCG J "G" OGJ CG cj
dGh IOdG Me e fdG dG d q G OGSG
.e LJ TG M S

j d SQG Y jG
QGUEG H ,2016 GL
q
Y jdG Gg ALh ,b e geCG jd jNBG Se
VQCG OjEG GNCj adG ,fGhe eCG eCG hCG IGQG
CG cj ,VG MCG eCG L dG VhG H JG
FdG e jdG J gSh Od dG qb SQG
.Iq G

IGQG NGe M e VZ hG
q

,IOdG Me e hCG AdG Y Z hG


j
q
,VG KG eCG fGhe eCH jH jOde L dG
M ,IGQG jf Y GWG dG dG NGG H

q :Gq W
OOJ hO Y OL"
"e e bCG Y OdH OSh
,fL EG jh fhfj
?jCGQ a

eCG NCG RdG Y J e


?fGhe eCG

Ie 3eH%) * eD eG %) :%)


fHe. ') CDJJ +)3ef) iLeH 
.J )mE  {-%) 5) IyL1{,J
L{F)JLyFi)jD{;%)
5JeGE;%) %e*Iy;%)JE
zI3{E%) FJfjG/%) E%) F
5)iLeHeGu{HJ#e0%)
!1Fe*

eG%) )y. ef7J e- )4C eH4{/%)


yLyF)eFgf5Je)g7eECeG
eF ks5 omF) eF)J Ee) G
e)J g,F) 5 ;%)  #efFe*
e:/ fL zF) emF) }E{) ;
iD3J ; CejF)  +{C)JJ i(eD
ifvF)+/')1F)

eH% 5 L F #eF) %) K3%)


1F ieF) {F) y/%) .)5
h-  eI ') jH F sHJ
ipj* +1F) ; 5 * isF)
Ji}F)1e,IeCyIJi*epL')
!omF)eFe*+1F)

p, G  CeeC *


FJ+0%)(eDyF)1ejF)yI
7F) G eG 4F) ; eH3)|7')
e8 G eJ iHe- +{G Eef6 ')
kDF)  omF) eF) y/J 4F)
9 F eE 4F) )zIJ (eF) y*
eFyE&L#eF))zIJsjGIJ7e0
3eLyF)0)1i5,F+)%)
E%)}EF)K5e;eGJe.3e0J
eH%) e/J3))G*eC
efiH%)H
S

dG RdG g S
iJ CG ,IGQG e INCG
c fCG Y dO Gg CG
?GJ J

jf e LJ LGS
AdG iJ a ,QG SCG
?TG Me eCG

EG "G" e Y Oe
?db a 2016 jZ

G e,) ') 7jF y5 eH%)


L C y; yLyJ L)
ue,{G %) FyF)J L{F) )zI  #6
S G )f9 %) 1{pfC
L{F) )zI 
S
y*J 11{, J1 F2 kC y; yLy
;%) %) %)J iL|5 le8JeG
1eF))zIGfj)i.e,eDJ%)
J%)iCs)i*){F)+/
. CG

+y/F)kHeEiF),%+)3ef)
G e eH%) e/  +)3ef) 
JiHe-+{GiH)J{Gef6')7F)
80y,#e0%)zI')D%)+{GE
yFeG+1ej5)e;JifF)eH
L{F) iGy0  eH%)J fjG eI3){,
i*epL')q(ejH.%)G
QfCG M CG ZQ

dhDG H M dG
e a ,J dG dG
?J

jf,3)zF)%ee*;%)j.G
yI pj* iH)J{G G% t5 zF)J
01y;'))zI1Li/)|7J1ejF)

GQfG S AdG hjj "jhdG"


gEJiFe*efFeGJepfF)1eF)pLeGiGy)-ejD)J iGy) ifEE  #efF) .%) G eF) G yL})
s)J%)F)')1F)+6%e,

e dCdG Y j jhdG
,e;;+e)iFJ&)ps*;)Jf;F){:J
he 3e) f5%) iLeH I{j, jF) +)3ef) 
jf<3/31){Gef6%) vL2') iFfF)iF)
omF)eFe*+1F)JejGgGF%ejF)ie)
i5Jyf,jF)i)IJ3)1{;.Fe*i/e9')J
+,J  #efF) ') Ly0 #eC3 LJ J%) iIF) G
r3e0GeH+y*+1F);)J1ej;)H%)el)3ejH)
heIzF)i/{G3eLyF)
CG .WZj

8e)-)iLep*iL1FGj/zF)0%)4F)C3
J){s7 #eC3 leLG iH)J{G G%) eG%) i** FJ
)y* heIzF) .%) G l)3ejH) +,J  #efF eF)
iLeHg;Ge-yLzF)f;F)h{;%)J1F)J
i};E%).(eF)y*kDF)s)4F)%)+)3ef)
J)J3yLFH%e*Ji*epL')q(ejF)i5#efF).%)G
j5iL)yfF)JiGy){CG#efFfG+y/)JiH
3e)f5%)iLeHejG')jFe*

Qo jG
K""
q
"dG aQ
oyS LzF) L) i- %) ') yL4* 3e6%)J
,3{/
S 3G%) * #eH' +0%) +F)  G
h3yjj5jF)ijF)GF);E%) } SE{LF
kF)4H%)iL|F)h3yGyjLF2GJC%)J{:
f;F)*7J3){<;Ee)*eI
*1.J') iCe8'e*lefL3yjF)') L{0%ejG
jS L%) jLJg;ej)*gf*g7H8J
.CF))}EFEe),E/
S

%) yL4*5L)1/|Hh3yGeFE
jF)+y5iL1FGeG%) if)+)3efF}Ie.L{C
yL4* eF t8%)J 3eLyF) r3e0 i) )zI ef5
i*epL') ipjH 4){/') .%) G +* g5 L{C %)
C%)  f;F) L F !omF) eFe* +1F) J
eG%) 8e) e0') LjF iF) F)/%)
Gg9JFef6%)')oyS yDJC{-%)zF)E)"
+y(eCH%i.))iLeHy*+M |6efGe0')eH
CjF)G

Gk OhOe Ge qb eG""
"QM GR eh k W
8)3H%) yL4*yE%) 1y)Gyj)7v*J
)   H%) FJ Mef9
S M)1J1{G )GyS D H% ;
J%) Gh))GyDJ+y/)J+)3efG;
F)GLH%)Mi7e0iL|F))F%e*Fi.)G
LyF L{C eG%) if7 +)3efG  +* 0yF) ;
01 yL4* $) {jLJ +0 JJzHJy. f;
eM)mE,eHeG') mLzF)3y/{0$)yj)
;31eDH%)LJ "h)";|6%)%)f5H%)
iCe8')tG

AdG j HO H
dG e NCG

gUY eH HQ qJ dG

aSG G jdG J HQJ


q
eH hTH HZ ,eCG hCG JLCG dG
IGQ dG LCG e IjG a gUY
,dG e NCG AdG HO H S YdG j
G Gg ,IS jOde eCG G dG
fCG CG H dG aQ jQdG EG IOdG LCG e
.QjdG QN G
j qL Y M ,XdG gCdG IOYEGh dG Ia
SCG Y ) e j c dG HUEG Rhj M
EG IOdG jh M aCG YdG CG hjh .(dG
.dG aQ jQdG AGLCG
,QjdG NGO S
q dG NEG YdG fh
gJ dG jQG Y e gcJ Hh
IQGOEG e jT JLCG QM H jG YdG J
eCG G G LG kGAH G IdG
eR dh FdG ch .jdG e Y Y FeEG H jH e L YdG Q qJ bh .IS
EG jh ,QGd k ac GR bdG C
b dHh ,q e gh G H dG e W b
HGdG EG OdG jdG H
bh .JLCG J feEH fCG d cDd YdH JH
q S kGc YdG je JQG
.hCG aGMG
Y Y cj
a Qj CG G e dG ,IS IGQ kGgL d
."G" IGQe AdG e Y SH cG CG H
IGQG Y jG jRH Sj QG iOJh
fc dG G dH cGh ,"G" eCG
bCG CG H ,UG Oe Y fCG QeR eCG fi cCG M ,fdG Md fl fc fCG EG N
k ,dG UG YdG OGSG Y j
k
fCG c ,QG j IOY
fCG ZQ jCG aGG e
.IS jOde eCG G IGQd
fCG EG QeR QTCGh .YadG SdG dG Y k jCG QOb
h ,aVEG e Y kGQOb QG Gj M d q e
AdG Y YG dG jRH W aj CG SH j
che S e eCG dG HQ qJ
e EG YdG Oj CG G eh ."G" eCG VG
k
Y OdG
LCG e ,k W TG jhdH
q
UN
jj e gh ,IS eCG G LGG UCG
dH qG CG QeR d cCGh .a aCG GOhOe fCG ,IS eCG G AdG Y S dG VQCG
LG e HjEG H jdG Oj M
LG ,RdH Ojh bSG jdG j CG d
.IS EG G
?jd eg J dG IS eCG G

"G" Gf YdG
IS Y hcq jh

JJ Jjeh JLCG j QM

NEG Y jG iOJ jRH

UG Oe fCG cDj QeR

jhdG eCG Q qJ jdG

"IS Ad dG QhRCG CG CG" :hY


eCG dOJ Y J e
?"G"

?jdG GdCH d IGQe

G i(ee* i(e {:%) 


e3 i.)) zI  ,eHeG')
FJL{F)#).%);1,%
S )H%
H%) Mi7e0Cj/)3ly.JH%)
1J1{)%)yj;%)f;G{;%)
leL3ef)3J{GGsj5
S

J eHy;eL  1ejF) )zI


eE n/ if5 ipjH 3efj;)
%)eomF)eF)ys*fFeG
i-FJ3eLyF)0)1kfF+)3ef)
 1ejFe* jH ej. G);
{G%)%) Mi7e0if7kHeE+)3efG
+0J2f;L{*jL

Jab iMEG dh
...VQdH eUG

)FJefF)3J},%)kS
p5%
S ) %) %)J+{)zIFe0
evH"Jif)+{)
eG E tG%) %)  S ) !"+y5
F yS D%) %)J L{F) .%) G yS F
iCe8')
eCG LGG iJ ch
?IS

jL {G%) % if7 j5


q(ejH  yL{L tL{. L{*
"G" eN 16 dG Ff
fFeG sH eF ifFe*J C%)
8e)#eF)e,eCeGLj*
isGG%) J%) kfFjF)+0%)iF)q(ejHkf7J
eHi*3%)3e*iHemF)if,{);e)GJL{F) ipj* +1F)J ")" eG%)
gF)jF))zIGi*epL')
eHo-')LkDJ#e*3%)G%)g,F)y()3;C
GHeGy0%) zF)J{C;hef6nFemF)}E{)g/e7; .

dG eGdG g g eh
?RdG q J L

?IGQG b YS

kf9i*){F)')DeGg/
;zF)vF)L%)
FJ F) (3 tL|jF) iD3J
y) e(3 yL  zF) 3)JyG
') )7, L{F) G %) 
FJgF%) .eG0%)/S
e9ej/)
hCG OhOe q J ch

3G%) - %) ') +3e6') gpL


I%e, iE +)3ef) fD k-y/
* efF ') iCe8'e* {0%ej)
)zIgF);1jG<|L%)
eG4zF))#5)zEJg)
e7{C e8
S n/ +)3ef) 
H  %) gpL F2 <3J +M mE
*F)7)H%) eFS )%
 ej8J  .%) G +D
efF)  +1F)J eF) g,F)
') 1F) iD3J gF .%) G
J%)iC)/)i*){F)

jZ EG gDJ GPh


22

"dG" eCG bSG cCH de "G"

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG


"eR" Ad Y gGJo "AGdG""
HjEG H IOdG Y q Jh
{S-%)#eF{0$)L{F);*e<%S )i7e0i*epL')
LJepfF)j5)eGIJ));)mE
eCyF)+{<e6le/eG)Jy.JLzF)

dG ad hgL" :H
"HjEG f h
8e)#eF)y/F)yF)g/e7u|7J
S
5%ejH"(eDkp*5.e) "h)"eG%)
yCh)eG%)8e)jF);eH3)mE
eCyF)#e0%)F1ejF)ipjHsjFh{D%)eE
kDF)i5eDi}IjHej.JeFe<ejSE
zI G +1ej5) e; gpL F (eF) y*
jF)K1ejHj/eFe531j5jF)i}F)
eG E 5J ){IJ i. #eF 0 )1y
i/{G0yHei*epL')ipj*+1Fe5*
"+DDGGheL')

e
fcJ" :M
q
"eR Ad Y
le/ t*)3 3s) C)y) eD j. G
h) eG%) 8e) #eF)  eGL  H "
e8JeFe(e0%)*+{G+3e0e,jF)J
S
G4 #eF  3)yjF) Jes5J efHe. #eF) )zI
ipjH.%) Gi.))zI;}EF)J
ItL{.L{CeG%)iL3G%e)i*7<3i*epL')
r3e0 J{C ; hef6 eG%) ){0&G ,J {0$)
)/%)EFi8e)iF)y;)D
ej8J e, eG 3y* Ce) i8J e,
S
"i*epL')ipjHsjFe5*eGEzf5J
. H

"#jQH" Y RdG
AdG MQ QhV

3)yjF);+3e;{;*)yf;h3y)LJ
S
"h)"eG%)0%)jF)is79JyF)#eF
iI%) ;GoyJf;leLGC3FzF
#eF0yLiv*#eC3pLeGIJ"G4"#eF
GrJ{)Ji*epL')ipjHi*i))zI
if7 Jyf, 3G%) F iFfF)  ){F) i/{G
De0') L,J3)yjF)yL{LCe)%S iLeF
0G/Ce)#e;') ;yjLe0%)
uej,jF)7{F)yJi;eCyF)#e0%)gS
EiFeF)HGHeLLzF).eF
+{G
S

y.)j,jF)i.{)i8F)mGJ
jF) tfL iD iL1FG eC
 E%) i8F) 4%e, gS pjF e;
j*ifFeG ")"BC5)iLeH
jF) {F) h{D%) ; ) eF) 3eC
tf, F2 .%) GJ g,F)  ef,
e, jF) l*e)J iLys) i*eG
 5%eE le.)G ; +3ef; iFfF) 
{#efF)Je,3e0iL1F);gpL
S
jF) iLys) ; 3ejH) ; ej/
+|6efGiH12y7{*15}E{)j
y;(G4JLe;J")"0
iDej5) yE%e, .%) G i7{F) kL,
f;F) if<3 yE&, iLD
S +1; p,J
<3J F) tf6 G 1eF) 2eH') 
jF) isL{) "eF)" iG4%)J if,{G %)
eG%) eH)yG;i8e)iF)kG}H)
i*e) %) fF ){,Q yD "i*fF)"
yD)y)%)')e,5#e*%i5j5
iLyG')jj5 "L3e*"%S F2L
#efF) )3J%) {0$) gF i) 3)
e*GfL3z)ejFe*J

OS Ija
SSCG dG EG

VG dG Ff
jdG J

eG%)+0%)+)3ef)+fF)G%)if0y*
5eH%)i}*J)3*#eC3Ge "h)"
L{F) pj5 kHeE iH G jG{/ +0%)
F)DeF)'S eC+*heL')i/{G0yL)J{)
i)eG%)){IJyF)+)3efG')}E{,/
S
L 2') iFfF) G 17 iF) he is)
0G "h)"e0')L,'))
i*epL')ipjH

Y je aj IQYYH

"h)" eG%) 8e) #eF)  he< %) y*


jF) i*e7) * iHyfF) jL}Ie. H gf*
5 iL9 +y L1e) ; gL j.
Gy;)Ly*eF)L4+L{C3s)C)y)
;yF) #e;')J i5e5%) ijF) ') ,1; 0
ipjHJ* "G4"if;4JepjF(G}F

fh fj YGh"
"Ggh HjEG f d
0%)jF)e,i*epL')ipjHsjF

EG J a ,jb ja LGS
?AdG Gg

C8{0$)JDL{C$)yy.L
ev6;kDJeG)zIJy/)JKjG{F)
)zIi.)G;eG%S ) $)yiF.163J{Gy*
)y)0y5LzF)L{FiGCi)
F ej. G sHJ i*epL') ipjH  i*
Ce)ij<efGJes5JisF)h-0yH
H)yG
?RdG Y hQOb fCG iJ g

yF)+{CF') HeG)zIJ#6E
+{CeF) iLe< ') g, C eD1 e; kF
ipjH;e,3yDG-)JsHJi(eF)
H)y g5 zF) Ce) +D <3 i*epL')
3.eG%)J

?ddG Fe fCG g

') i/{GGiF)q(ejF)hz*z,<{CyE%)
i/{G0+*+1F);G4e;eH%)')K{0%)
 .% ) 1. {Cej* )zIJ heL')
y;eL . G eF y* F fjG +y. q(ejH
yHj/eLyFeGEyS 5eH3Jy*sHJF2;
F)eH3imF)
. H

LGe b ej AGLCG g c
?(eCG LG QGG) "eR"

CJ e*3y,
S 2') i(1eI #).%)J iL1e; 3G%)
gGeH}E{,JF)DeF)G{)qGeHF)
S
Ji*epL') ipjHsjFi))zI#eF;
"h)"eG%)0%)jF)
eCG INCG dG Y KDJ CG
?"G"

iL1FGeG%)Kj)#eFeL1S %)i)
eFi*epL') ipjH') yHeEJiLep*
sjLCe)k.JeFe<ejE#e0%) ef,3)
 ipjF) eF1e; eH%) <{C 3G%) eG4 
1ejF)iH)}jHh{D%)eEJ+0%)(eDyF)
;J+0%)5eH%),eDeCyIe,eH%)')
gGeH,$
)JeGeL{Ce.)JF)
S
ipjH.%) G "G4"eG%) yF)#eF;
i*epL')
Gg N JG fc c
?SCG

eH{-%e,<3+y.J{:l3e5l)sjF)
+{EIzIF "h)"eG%) +0%)+3ee*
eH3Jy* sHJ }, eHe/%)J 4, eHe/%eC yF)
gG$
)eH,JefHe. "h)"+)3efGe8J
S
eLyFeGE#e;') Jes5J "G4"i.)G;

jF) i8e) iF) q(ejH l#e.J


iL1FG isG <  G%) J%) kfF
iLys)L|5GEi}Iy*iD
t5 e e83%) ; k6, hef6J
+y5 iL1FGJ i,e* iL1FG G F
3)yjF) F ")" ; 3eF) 5j*
{,yDK{0%)iF.14e)}L
. S+mEl),

jG jS eCG G Z IGQ b jOde J gCJ


...ddG e 17 dG

eH 8 B* 16 }E{)  k6 hef6


iH 12 B* 15 }E{)  iLys)J
;JiH13B*14}E{) ")"J
if,{ yjFe* ifFeG iL1F) 'eC
+{()1 G r{v, j/ D%) ; +y/)J
")" ; yj, {C h{D%)J {)
i. hJ{) i. I g,F) 
iH18y7{*+y5iL1FGJ){IJ
ejFe*JiL1F);eH53e*%)
)y*%) isL{G < F) i8J 'S eC
iL1%ej*gFe)L{F)1yLJ}F){0J
y;J {0%ejF) )3yj5 iLD
S +1; i/{G
g.GJ/)yG;eF)3)yI')
3eF) jF iD r3e0 G eH
; 1ej*')J 14 if,{) ; vjF)J
kDJh{D%){)

?gdG

kHe;)&Fe*).y.%)Jhef5%){;%)eH%)j/Dy7
#y;Ji7{F)szF) "5eF$)"h3y)GjF)
#6 E L
S %) %eL  L{F +{jG < i8J  6{F
zF) H, *{, iLe< ') G {G%) )zIJ J%) iIF) 
6{Fh3y)k7JjFe53J4JF)iLDif<3Cl{:%)
yF))zIJpjF)GkSJf0%
S )Ji7{F)sGzF)
leGe)*{,}p)fF)F)3e-eIiF)J

?GO M f eCG dGh AGOCG d q J c

i5 kF ejG %S ) )y. 3yH eEJ if7 kHeE i*e)
kHeEeH%)ej-F1F).%)GgLDCeGeG%)
IJi*epL')ipj*i7eF)G+1F);GeEJ+fE
S
GiHgE%)')}HeH%)<3J1ejF)iHgp*eG
fjGyE%ejF)3ejH)y*y/')e8{LiL|F))yG

?dG OJ CG RdG q V "G" g jCGQ

G E%) ksf7%) l*e)  jE3eG iHeG') ts7


.e)GD1y;1.JJ1)yjF)S,y*heIzF)i/{G
IE%) LeGFl*e)G1y;E%) gFi7{CIJ
{) iG G ")" r){0')J i*epL') q(ejF L{F) 
i;i/eF)zIGJgLGJpL;{F)*
#efF)IJyF)')FeGyvj5i;e.e/J3Ji5ejG
epj5eH% eFifFe*)y.iGiLys)L|5i.)G
eC%e)J+|6efGg,F)e0,%eLzF)1eFe*
eG%) 4F) G D%e* 8{H FJ iL|F) eG%) ejDej5) y SE&5
p,J,s7yE%e,FzEJe/%e5j.G "eF)"
C3J iLys) 53e/ ef6 }I ; H),%) F H% {0$) yI
)yI%)G1)y;

kSJiFfF)iE3eGJ%){;)1/|H#eF
)zIi5{F)iCe) ")"*)yI%) J%) #eG') G
H% iF) jDH) L %) %)J  ifFe* *epL') {G%)
%)yL3%)JheIzF)i/{eGe+{LeG+1;i/{GiL1%e,;4e;
iL1F)')l$)i/)|*H%,eHeG')JjDpF{:%)
m*F2GE%)/9J#yfF)y;eGv,.%)G

...OGdG H ahCG UCG dG Ua M

RdG Y h jG eCG e Ad cj
...a

Gch YH LefG GgS jdG FeR


AGOCH QX gS dG f f QG
,HG b H OaCG dG dG H L
hdG g j Y CG qEa YCG e Yh
."RhdG e S FG

MUh M H
G gGGcDj

dG Y L qCG Y KG j h
GOhOe J EG dH AdG j
g FGdG AdG d ,eCG hCG IGQe GL
MU Uh Ra M H e c UGe
j L e gh JfeEG eH QdG
H ja Ra gSh dG He
,dG dG ag e MGh c S CG
dG f f QG Oj CG jh
fCG UN jCG eOdG HG FdG Gg
.dGh fdG JfeEG ec LGj

JfeEG j je
aCH jh

eS

<Y e eCG SG

e f f QG Cj ,NBG S h
hG L He qCG Yd MGQ
HY QG SCG jf S
GhR JjQJ dG fCSG PEG ,GM

i8J ; E%) +3F) t8jFJ


l*eGGf,eCiDiL1FG
+0%)i-mF)iLyH%)5F)'S eC
G E eFe/ ejsL jF) g,F) 

e.{/%)JCe)eG%)yFyF)eDJJKj)#eFeL1%)
53e/ eH1yS IJ y.
S * +{F)  eSJ l)F) yLy; 
Ce)'S eCeIe8JpjFe7{Ce0eEJ)3){GiL|F)
S
iDefF)kHeEiL|F)%)<3Je;pFisHe57{CFkHeE
S
.;e/jGeE#eF)%)')ipjF)eF1e;sHJLyjF
+3e)eeL%) eE4F)eHeG'e*eEeEJlej/)
F)E%)i-esj5jF)1ejF)i*eHy;i}Fe*F
l)1eF

. S

Y
Y
ZQC
Z CG dG ie
i Y
Y H
HUEG
e
jj
.VG HG d Y

KK S dG
INCe jOdGh a
f 5 `H

fGJCG dh NBG gGH hS"


"jG T g Y

QS Gg a SG Gg d g hCG S
?iNCG GgCG d

Me f VJ L dG SCG g e

"dq e dG Yh gGR MdG"

MdG
Y
dG
Y
dG
Y <Y
dG
eCGC
N jQJ G dG eHh ha
e f dG dG e Gq j d dTC
UdG NCG a ,"eR" IGQe e
M Ye jQJ EG QJ dG
jdG J
Jh JgDe J
q
.eOdG HG

F )y. iG +)3efG IJ 


L{C pj5 eH%) e eH k* eH%
L1yS GJ +0%) g,){) jsL
y;6{Fh3y)i,yL{,JFe*
g iLys) efj5) i7{C kL,
o-iCe8')J-4CpjFJ/
3eF)5,JiL1F)y73eH
"eF)";

dG ASCG H IOY "eR" He aYh


Y QGZ Y VG HG FZ fc
dG jdG S je edG GG SdG
QG bCGh MG Sc GVM c
MG e INCG FbdG f f
UdG CG dP N e OGQCGh fdG
j d G aG L EG IOd
CG L e je hMh ,e iG
e gh L i HG FbO j
b S YdG qCG cDj dG eCG
c je qCG cj .VG HG FY

bfG e jQS aCG dP YG PEG f


RdG CG GL Qj fCG UN ,IOdG Me
jdG dG H Ggh L Y
cCG jh Y je e Gc aS
HG N YG Gfj d MW
HjEG Ff Gj d eOdG SdG
Y dG bdG Gc TH Th ,iNCG
e dW FGOCG Y YdGh Y
OG Y UGe e jM Ve
eCG "HQGdG" He jCG IH Qd
.hG L IQG

AeR QM
q e
hCG dH

e GNj dG Y qCG MGh


Y aG IS dH IGQG jGdG
Le Oc jCG hCG MG j e
Gg dCJ d dH ee EG Gj CG
dG TH e jG aGdG d ,NCG
SSCc d dG f f QG a Vh
jd hCG dG Sh JfeEG eH X
GdCH j LGe hCG dc d hCGh
eH hj Lh AeR QMh
dG
q
.dG dG JfeEG

K Od SCG c" :e
"FeRh f QG

hCG AeEG e H d jJ hCG h


YCG j He hCG dG GdCH g
:bh dH Ma Y e TH LG
CG OQCG PEG g hCG FeEH S fEG"
L OQCG M K CH eR T EG UCG

Y g ha Y T cCG
H HP eO INEG e ae
VQCG a NBG GRa VCG eH Ggh e
L M Y eCG hCG GhR fGe
q f KH Ggh
MG e jdG e
QHh f 28 UH O ddG cG
e gh ,AHQCG eCG QG Y f S
GUGj d f f QG TCG S
Y aG LCG e IH ddG QGe H
EG dG Y jCG dGh dG G Gg
YSH qCG S hCG K fdG JG
dG IG Vhd Gf dG Gg
OSCGh HCG fdG UCG ej VCG
.iNCG EG He e

j CGH OdG M
QfCG id

bdG dG IQGOEG CG e ZdG Yh


q
e OdG CH e
dG
gdG dhfi K AdG jdG j CG hCG
jDhH j QfCG CG EG ,dG Gg Y
q
bGdG VQCG Y dP e j
ja
YdG Yj d UN SG jf
PEGh ,ddG e eOdG HG gOL
dG W e dG YdG dG Lh
iNCG L e gdW dG FdGh G
NCG Gg eh jdG Ff e TdH
HGdG EG OdG e j d GYG
.hCG aG

RdH Gc a
p TH

H TH M FdG MdG J h
KH "eR" Y RdG e ja CG

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

jOdGh jg fc "JQdG" f
``````jdH ```````MWEG Y Ie
q

dG dG S
YdG e jGH
Y MU ITdG
SG e Ye
e jQdG
PEG ,fHR MCG dG
q
e dG bdG a
MGh j I MGQ
d f dPh
YdG e f dG
e jdG dG AGL
GH Ggh EG e Y
UY EG UdGh
eCG U dG
jGH K dG AHCG h ,AHQCG
dG IjG jG
jEG Me
Y d bdG e
fC ha Y g
o-y/%S ) f;F)g<%) K{LJ
heL')i/{GGi.)GJ%)eH Gg NBG AH Je
.G

l4eC y/%) DjL  L3e5 


#eG omF) eFe* +y5 iL1FG
hef6eCeGejG)gf*G%) J%)
jF) i.)) 80 ; k6
5*3efG%) gG+3{GkHeE
j/Jf;J6/h3y)C
') G ), LzF) L{F) 3eH%)
; ; )HeE k6 ; iLyG
i.)F Ce) f; i9e
l3e6%) jF)#)y7%)*G<{Fe*
F2')

3e0*fL+3e6'F)1{Gh3yjF)
i.)G %S ) s* i*F) (e9 k
{k6

eCG HQq J dG
jaCG 13 e

Oj jb
j U Hh
gCdG IOYEG d

i/GG%) isf7y;)eE
13 gG  l{. jF) ebj5)
IJ f;F) E eI|/J L{C%)
efL{, j;e5 kG)1 jF) i)
i.)))fLf;F)%) i7e0
k6hef6eG%) +3{GkHeEjF)
fHepF6/h3y)e0yDJ
F)JyfF)

LefD g;F) fL *ee*J


h3y, n/ i;p) lefL3y, r3e0
r3e0 5 {0$) IJ 1){H) ;
;)y* yF) i.)G  L{F) 1)y,
%) C)y) vL eC i*F)
:F)I%ejF)+1e;') iF7*
FzF+3J|8fF)DeF)K%)3%)y*
;y*7*g;F)'eC+3e6'FJ
efL{,{6zGL1e)

Y dW TM
gcJ Y H
esL|7 6/ h3y) eEJ
+3J|8 ; m/ n/ f; G
e)J 83%) ; .3%) 8J
iL|F) i.) 4F) }EF) ;
zI  4F) %) jL H%) i7e0
i* 1L #JyF) p5 i.))
K{0%) ipjH %) %) eE L{F iE
{F)iH')L{F)yj5
. TN

Je jG
FGQ AGLCGh
omF)eF)y/q(ejHGeEJ
){H efF) ; s) 4F) y*
f;F)jj)L{F)heF
i) l{. 2') i,{G leL
eChJeiFemG#).%)ifL3yjF)
le.,G1y)JG)yF)f;F)
iLy)3G%)%S )yE%)zF)F)DeF)
y*,

EG j QNH
YG jQdG
eH) ebj5) i/ ly6J
lefL3yjF) ') 3e0* .e)
G ejF) Ce, y* L{F i;e)
; ,.%) jF) +0%) i*e7')

KH "JQdG" Y GhRa eBG

He KH T T e FGf Y eBG Ra
dHh ,Uh bhU ,jR J Y hGJ U
bNEG He ddG Y JS eBG UGj
.IdG OG eCG SCdG ae

eCG SGhCG AbEG


SG jOde

SG jOde eCG IS jOde SGhCG bCG


ZdH jQG SCc ae e NCG dG QhdG
Hh ,IH UNH e L LGG CG e
j dG YdG dG TH G j dG
QGhOCG EG ja CG gCj PEG fdG dG fl
.aG g e G

e*kjF)iF);{F)*
eC eG eC1 ijF) 5
E%) i7e0iFfF)3)GGf,
5))zIiF*+13)Jlej/)
eE{F)g<%)KjGh3ejF{Fe*
S5g,F)Jy.L{F)S,%S )
IJJ%)g,){)hes7%);3eF)
L)J L{F) eG$e* nfL yD eG
#efF)gS JC%) if,{Gj/)
F)jF)g,F)+{0&G
f;F);1)1}L

Gq YdG
HdGh HUEG
omF)eF)zIiI%) yL}LeGJ
gS 2') {EzL #e; J1 kHeE eH%)
oy yD kHeE le*e7') f;F)
*e*}j,i.))zI%) 3efj;e*
fj5 eC +3e-') kHeEJ "*3)yF)"
i(emF)le;)|F)i7e0e,J32
ijle*e7')G)zI;pLeGJ
f;F) K1e, K{0%) gHe. GJ
; J4sL LzF) i7e0 l)3)zH')
p5eGIJfDGl)3)zH') i-h3y) |, k f;F) E
if)+)3ef)6/

jOdG e SQ qgDj jhO

q
jG aGdG IRLEG GSG e jd dG JdG
j Y HGQ j dG IQd jhO YdG jd
H jdG eCG dG Ad cQG h dH
jgL e UN dd IQhV dG bdG iCGQ GPEG jOY
jdG YdG a IQTEd .fdGh dG YdG
gCJ jdG fG Ia N jdH GdG
T Y jd fG dG #e aGH eCG jh
.fh S bq h jdG eGYh OGYh IQYEG

jdG jQH j GR

IQd jhO YdG jd jG aGdG CGj a


CG G eh ,gCJ e ZdH jdG e JjQJ
LGe H JjQJ SH O HdG YdG j
dG SG M G MCG j CG jdG
.jaCG 13 e S

"G e dG S
JQdG f"
q
3)yjF)eG{jL)JiHemF)i/{)i.)GJ%)
L{F)3eH%)JL)i7e0

c IQGOEG NJ d G f e fY
?J e ,eRCG fCGh jS

L{F) {GJ gG G iLy;eF) EeF) n/ G J%)


, J ,3eF) L{C G C%) sH #)L') J{:J
)y.{0yLzF)yFe)({F)iFej5)y*+|6efGH%)
ibF) G ejF) eI eEJ f;F) lefjG C, 
2eH') vj,kHeE)iH%) eEiyF)+)
e,esjGg<%) yLy,;+3)1'))yD') ') iCe8') L{F)
eEfF)e*eH') i;|*1,3G%).eGIJ
/J+0%)+F)leHe;')f*L{F);y,%S )
/e*jF)iFe*jL).L)|,
S
)
,G Z H jdG eCG LGe cJ
?LGG g Y J a

e8J k6 ; iLyG G +y5 ') eHy; %) zG


iL|F) eG%) eH{j, jF) if) i.)) e;%) gH
C%) jLJ+)GmF)|7e;LL{CIJ
#e*'}Ce/E%)eF5)zI%)')e)g,F)eG
+y5omF)eF)

ja qCH U
jdG Qe qCG J gh
q
jOdG Y RdH NCG bNEG VS
q
?gQGO Y

LeC{/IJsF)jtL|jF))zIl%){D
gE{eF),y;'S )(G4;i*eHJFD%)F
efGK{0%) iHiL%) ;4ejHFJJyDL{C%
) 13
S
r3e0GK{0%) eHgF)Gif)+F)0
L{F)i8JsHj/+y5
S
. TN

J G
dG U
cdGh
Y j
q
fGhe IGQe

e ZdH dG d cM Y q J c
?T T LGe FGLEG Y

J1 eE 4F) )zI %) i7e0 )y. #)y5 fFe* sH
f;F)5Jle*e7') p,%) )GeE#e;
C%) iL{F)z*eHomCi*FfF)8{jLJ%)
+mG+)3efGDjHeEeH%) i7e0DjHHL3e5
*3)yF)*e*}j,eI3efj;e*

?LGG d IL H je c gh

eL{.%) eEeGLL|;zG|sHefL{,sCFe*
S
 #efFe* eF ks5 iL iL1J le.)G o#e0%)GyLyF)ieF)DeFks5JiCe)
eH'eC)zFiFfF)GJ%)F)L{F)l1e5jF)
 i.)) zI G i*epL') ipj* +1F L}Ie. eE
{0$){G%)eIJ)y)i83%)CkL{.%))2')eGiFe/

eH%) i7e0i(eIiLGiC1F)DeF,eH%)

he
RG Y YdG
q
ha Y T j Y f KHh jhe jH Ggh L S
c QG TCG eh
q ,fdG aG ddG Y e 16 dG jQe V
YdG WCG dG OYdG c ZQ e G AGOCG Ge qj h fL SGe
...dGh fdG dGMCG MCG fCG EG GhQTCG M LGG jGH b

eCG bSEG
jQhV fGhe

SGe QG hSh
Y IGQe U W
bh SCH ha
bdG eY qCG UN
ja e j
JQG EG dH bWEG
dG IGQ "eR"
G Gg G 17
fGhe eCG LGJ eY
MCG e VQCG Y
Gd ,GgH fHR
j Gc Y qEa
GNE dG bdG
dM e YdG
f dG MEG
Hh ,KH JQN
j CG QhdG e
dhU SQG AeR
GhOGQCG GPEG bh SCG
CGH dG dG OW
jgL M
UdG Y JQbh
Je EG OdH
.ae

Sj Sj
FdG EG OS
j
CG G eh
q
Sj Sj YdG
iNCG Ie QM
I Z eH FdG
HUEG H jCG 10
VN e eM dG
PEG ,ha Y Ad
dG bdG hj
jd e bCG H
LG YdG d
H UN fGhe eCG
dG IdG GdG
HdG AdG X
.jdG ie Y

dG
dG UGS
Sj Sj Sh
e MdG FdG
UGS PEG HG
Y HZ dG
Y SdG jQG
H ,j eY QGZ
HdG ,QflhCG ,e
je H ,IOSH
gh ,QLe SQGh
HU G jS e
dG bdG Y
G OjEH dG
dH d eRdG
.dG

d qgDj GHCG
Qj d

q
...J
L IQGOEG M
gCJ bQh Y Ggh
GHCG jG G
HGdG W e
,dG Id WdG
d YdG Gg d
Qd Me j
Y H dPh SGe
MdG e jgL
GH c fCG fdG
e aG AGLCG Y
LGG je aO S dG g PEG ,G SG jGH
...G GHCG Sh
M e jGH dG
iF) z*J fG r3e0 G omF) eFeC ef9
dG IQG SG
yD5n/if)+F)le)GmF)j5
S
.fHR e
eE eH)yG  e*e5 eIeH3yI%) jF) eF) * e8;
S . Y

He;jF)Ee)ipjHJk6;')ejH)fD
GemLy/eE0%){F)0j)L{F)eG
 h.J / 3sjL f;E e*J F) DeF)
,3eF)EeGy)3emj5)Ji.))zI4F)
%)if5ee*JJ{F)kHeEeGomF)eFe*+1F
L{C%S Ee)zF) ",3eF)"L{C+3)1') y%)
sjL J L4ej) f;F) G yLyF) g%) k6
Dy;Dg(eGeFe/eLjF)iFe)i8F)
if)+F)eLDeFG5omF)eF)Jy()C

22

j b HdG gQEG
NEG Gg S
eI3efj;)  jF) G)F) * GJ
F i.{0 J%)  L{F) e0')  eff5
eI3')I+1F)i/{G03eLyF)r3e0
) F) #){. f;Fe* e/%) zF)
eE h3y) iC3 * )GeD zF) 1e)J
J{Lf;F)G.eGIJi5)G
L{F)Gf;80%S ) eEgjFe*
GCeL%) fDiL3)5%eFJ%)
fF) -%ejF) F eE J{C ; i.)G
)y)i83%)Cf;F)1J1{G;

hdG c aq h IQGOEG
l{SCJ){IJi.+3)1') 'eC+1eFeEJ
ipjHp,.%) Gf;FJ{F)E
yLy.G1eF)3)Ge*mfLi8{G
r3e0F*{,iGeD') ;)zIJ
iCe8'e* i7eF)  yLysjFe*J ){IJ
iL{GisGyj*L)1;J')
#6  %S ) ') omF) eFe* +1F) e/
LzF)f;F)iH;{-%)FeE)zIG
#6%))GyS LJi};JuJ3*)J{:
;#emF)sjL

QM S
q
Ie hC SdG
eE h3y) eD eDjG eE emGJ
7GyLy)yj)esD'e*i5)G
3ej +3e;') f5 ; (efF) iff6
iC3pF),jF5e5%eEe
)mE {L  e %) ') iG{* gF)
D%e,y;') e5e5%) .)3F2J#eF)
%) eEi)gFiL{9GfE*
"G4"h3yGeDyDJefHe.{GEL{F)
S

1 e)yfj5e*

jT e H Y bEG
H Cj GRdG
%S ) i5)G eE h3y) K%)3 eGy*J
),oy/%) +yLy.+3e0sHLL{C
)y) 5J g; r{0%) eGy; ej,
Fyfj5)J 3F) yf; )4F) L|6 ;eCyF)
 G%) y ; tL|F) .ee*
iGpF)iCemF)0.%) GF2J
1
%e*l%eLF2F1ejF)3)1')JiG4F)
yLy.

YG SGe
NCG c T H Y
3{D * y) )zI y; i5)G DjL J
iLep* iL1FG G yLy) 1eFe* r}F)
iD1   ef6 * 5< .e)
eF)jF)GF#eF){;G+0%)
e<){C {, e iGpF) D)3J%) p*
eCyF)ejFe*J5F)0es8)J
S
p,  gf, eG IJ +)3ef) #g;
0%S ) e;J{C;hefFCyI
, y* 
1  )y) i83%) 31e<
HeG S/J LyjF isHe5 7{C +yF
E%) )4jF)tGyDGJ1*G4
eJ)4F)L|6GErJ{v*5F)
j,JeFe/;k:eF3)1%) ')
eL2%) {pjFl1e;jF)
"G4"#)1%) iL{9
S
iG;Gif)
. Y

zI E k. )y) i/ %) ') 


eI2%Fy,J#e),lesL|jF)
eE ') j/J heIzF) i/{G L3e5
5) )zI 3eLJ )y; eCeG hefF)
i}F) 'S eC 1F) leDe* Ky/') ;
gHe. G eD9') iFfG < f, i-m*
iH ') L{F) )J1e;%) LzF) iG{* #G4
{F)

ANCG e IOSEG Y
"c Y" VG
){G%) yF) +{E  i}F) kHeE )2')J
;J){IJi.%) ') {F)F)13)J
)y*%) yj,y)#)1%)0GJyfLeG
kDJkf,3)jF)#e0%)J5J3yF)G
DeF.)F)E%) LeGIJ*e5
{-&,eGefFe<q(ejF)zImG%) eF)
y,yDJiF)i/eF)Gf;F);
; vjF yLy. G imF) )yC iG
g; eF') #JyF) 1e; jF) i) #).%)
G +0%) l)  q(ejF) 
S
heIzF)i/{G

OdG e IFdG e
IQNh "HQdG" eCG
ha Y f
GiLeFf8e< "G4"3eH%) )y*J
y/)J $)  iFz)J i5eF) i}F) zI
+1Fe* F) S )HeE LzF) IJ
3eLyF) r3e0 G D%) ; 1ejF) i*
h3y)ef6% i/iDH),j/
GL{*)Gy7H%) ') i5)GeE
; hef6 .J  1F) jL 
G{G ; lJes) %) eE J{C
{G%) %eEJ iFp0 kHeE F* 53e)
; fF) #e,J iL1J i.) jL
eL1J "*3eF)"eG%) 1ejF)+y(eC
+3JeF)iff6i.)Gy;y.#eFgFJ
#e*{G%)jLeGy;i-m*+3e)iLeFG53

KH J "eR""
dGMCG CGSCG M
%S ) C gpjF)J h){j5) yL}L eGJ
j/)yI%)3e*},){IJi.
0 ,e/ %)5%)  L{F) eE eGy;
{E 53e) ef6 %) 2') heIzF) i/{G
eG%S ) E%) ; C CyI k, iFJe7
iLy) #e*%) eI|0 jF) le.)) g<%)
yIJ%)y/)FCyIipj*kHeC+yLy)
13Jy*

KCG IdG HdG


dG OhOG Y
7  +mF) le*eF) kHeEJ
1J1{) ; t8)J * +{-&G L{F)
#e5%) +y; leGy 1eF) yjC) 2') eF)
* 3){< ; pF) KjG ; i7e0
ifE{F)i/){.iF0zF)nG
lefL3yjFCeL%) zGy(eF)sL{Ge;J
') iCe8') e, * #eF -e g;
5eL5L+1e5*)5GEhe<
yjC)i5)GeEh3y)%S ) 2') }L}G*J
e;LyDjF)()yfFt8)J*
S
e* kGeD jF) le*)yjH) <3 l){mF) y5
f;g.;+3)1')

O```dG 2013 fL 17 G
2319 I`Y eG ``dG

22

``J IQGOEG ,"``cHh ``N a" `f


``jdG G``TY Q```fCGh GAG````YEG
6J{/%) eF8{,jF)i*|F)l1eEeLJ{,.%) GijF)
zIoy/eGG%)+3)1')l{j5')yDJ)FF,es*1,
+)3efG3){<;e/efj5') {j,kHeEeH%) i7e0i.))
eG%)l%)3J13Fe*iLy)efj5')2')#e*3%e*kfFjF)heIzF)
f;F)LJ{,.%){*yGeEoy/

````adG H G`eb e" :``L


"jG `d `G ``LdG `q o
L{9  eE oy/ eG %) e l)3eF) re.4 {Le,J +3epe*
iLy)r{#e*3%)'),1;

```U ````jW `````f ```c "


"```f ```g``jW ```e ```VG
')){HJ#e*3%)'),1;3CGyLyF)GnLy/eFeEJ
.LQ %) S') **%) C7kp5jF)+mF)le*e7')
8e)is7jL9HeE"(eDiLy)3eH%) ') iFe53
+vEheIzF)+)3efG13Fe*Eefj5eCsHeIeL9emG
"* jD e eH%e.eC * )2')J F) )zI #e*%) eH%) yE%ejF eG
)GeD3e;i7Jf5oy/eG"FD{0$)fF)7J)JJ
leC|jF)z*)GLFiLyF)3eH%)J*
GYCG .

```j S````d ```eEG ce `je


````fGYCG `````
jo h GAG``YEH
q

G Y SdEG eEG ce je e Jg JEG d c


hCG IGQe KM dG FG H VhCG dG ,he
c HG M Z EG ODG dG M e" :bh ,eCG
d G GYCG CG M ,AHQCG Yh jG Y H
j CG d ,adG g e gf CG q CGh ,NO d
j eCG Ga AHQCG Y Y AGYH G GYCG
."e Zh bWEG

"A```T c hq O ``G"

e cDhCG" :Fb e jM SdEG eEG ce je UGhh


L dG GMCG Y AT c hO
q dG IGQG M H b
Y fCG UN ,dP e cCd dEG GOYh LGG fEG b
jG e d fh ,H e h jb e NO d d cG
."cG J e EGh ,NBG ja CG hCG

CG .

"``dG ```j ```YdG"


kjH') jF) +)3ef) leL{ ;J eG mLy/ y. 7)JJ
f;F)" eDJ omF) eFe* +1F) i7{C ,J 1ejFe*
GgH%) JiF*+)3efG)GyDH% isF)L
eE eGJ eI6e; jF) o)y/%) :  i7e0 * )GeD e E%)
/%)Je8{L1ejF)%) )eIG4Fe*eHy;F{p5
eGe8eG85)#e6')J+1F)i/{G*tjjHL3e5
"iG1eF)leL3ef)

"Q``Hh `eCG ``LQ G``c ``TCG"


%)eGmLy/jjvL%)fD "e3}F)"BF|F)({F)CeE
S
/%) ;I3Jy*)GeDLzF)G%)e.3') L}){F).LQ
%) fD"eDJi.))3)1%) zF)3e*#eF)/FzEJ.J
;I3Jy*)GeDLzF)G%)e.3') {F).J%) mLy/jj0%)
<C3e*sF%eF)FzEJ)y)i83%);.JE%)
e*)SjF)i;epF);Ly;eG)zEJJ1/JL{jF);
";e8J{GeEzF)F)eG%))jLJ#eF)+3)1')

``jdG G```TY Q``fCG


j/*Cf;F);G%) J%) +)3efG#)yj;')LJ
+1F)L{9e70)Lf;#)yH)fFLzF)3eH%)
G+3epe*6{F)')i8{;)HeC+)3ef)iLeHy*#e*3%)')
eI{-') ;{8') le*e7')GyLyF)kp5JiLy)fJ%) 3eH%)
63 gf* i.{) jFe/ ') ){H j) ') * H

`Y e iOCG ``e
```HUEG ``ZQ
)y);f;F)/%) *GJ
+1e*GC4e,3')g;eE
eE jF) i*e7') <3 #eF) *e, G
HeG{,'),{8')jF)JeGeL
J)}/BFiHemF)i/{)0

dG e q L #"H
i{*3e953e)K1%) j.G
#eF) .3 eE n/ iF)
S  +)3efG
Ce) lepI G eG%) Lyj*
i/i}IGfJ%)zH%)J

SdEG eEG ce IQGOEG


`eJEG e CG
q J
5eF') eG') gE{G +3)1') l%),
S
G J{G y/ eI{LyG eF ;
GeF;l#e.jF)leGe,')
gE{));%) ),') LzF)#e*3%)G%)
 zF) {G%) f; ; #)yj;'e*
F2yE&LQ G%){L{,JoysL
.S

HY `dEG `dG ``dG


jG hCG J fCSEG
eEG eCG Y JjQJ
dG dG IGQ ,SdEG
`H e 19 HY OH S
Me e fdG dG SH HY
.fdG aG HGd IOdG
U jG hCG J Sh
.HY EG dG

EFyE&LeE({F)F
Q
4F)0G1F)s5H%
)+{G
Q
iLye* gj5 jF) l)#eF) p*
eG%) 1ejFe*iL)y*F)oy/F
eG%) J%))}H')-ejG.{,
l)5 0 y* iLep* iL1FG
1ejF) y*J 5eF') eG') g
eG%) heIzF) i/{G G iF. {0$) 
G%) J%) , )0%)J +y5 iL1FG
#e*3%)G%)eG%)

dG GdG f
``NBG ``e
eCfvjLjF)Ee)')iCe8')J
fD )mE l{-%e, ijF) 'eC L{F)
iL)i/eF)G#e*3%)G%) +)3efG
iL3J|F)iFe)l)}sjF)he<gf*
jLn/iGeF)lef5e)zI
fD 4F) ) ;yF) f;F)
gj,kHeEjF)g,F)3yjGi.)G
ef;,j/+3)1')Gi,ejF')
J{F)/%)

`eh ``H h``N


``jQGVEG c
{s* %) C)y) rJ{0 eEJ
 eL,J G )y) 5JJ
J)}/J )y5 B* iHemF) i/{)
eI3Jy L  H% eL3){8')
){6 jF) $) gf* gF) i7)G
eGeHeLQ eHeEjF)i*e7')e*
eL{.%) yDef;F)L%) {j)GJ
.% G%) isf7i6%e*ef9esC
jF)i/){F)+yGJi*e7')if9yLy
,%) H)y)G%eLJeFeE5

iLy)+)3efG%)L)953e)#G4eEzF)kDF)J
%) eE  *e9 l)2 eH%) ee9 L{F) pL e5{; j5
)F%e* 5eF') eG') )yG ; )fF %) F fL  G yLyF)
')1&)F)k-y/jF)l)#)yj;'e*b.eLQ *)2')Je3}F)
eEJ)9Ji*)3eH3*ejs8eEjF)J*)/{<
/6J{/5F)0g;l)#)yj;')L{-%ej)y6%)

SCGdG HV Jh Y ZCG ThM


*J G%) G f, g/ o)y/%) ') +1Fe*J
I l)#)yj;'e* L3|j)
yS 6%) 'eC F') e-y  f;F)
S
H%) Ct8J%) eG3)/{0$) FeEzF)6J{/heF%)He7
;kCejF)')Lyje*C1eG4F).%)Gj5#G4J
{8') i;eF) *3 +yG ; <%)J 5%){F) 0 i*|8 , n/
iFJ%)leCe5')FyDzF)1eF)gf90y,'){G%)

NBG AdG bQh e SEG M


)Le;G7Jy/;6J{/e;eEjF)i8F)eG%)J
y*#eF)iD3JG5') z/') ){.*h3y){8') oy)
C1eGj/)3') +3J|8gfF),y*E)|6') ;esj5') %)
zF) g6 +3)H yLy) yj) ; 1ej;') ') F) DeFe*
;Kj)i*eGg;F)K1%)Ji{0$) 6J{/8;
S
iHs)i.))zIe)4C)8H%
)<3(G43){<
S

IQ`G `Y `Y GbCG `YdG


J%) +)3efG H') fD eI6e; jF) i5&) o)y/%) : J
j.') eF i8{; )HeE jF) l)#)yj;')J iLy) fJ%) eG%) G%)
y; ; ),')J *) / {< 0)1 i*)3 .e) #G4
1)}Fe*J1L)J1eEJ+D*eH0yL.zF){G%)+3e)
+0%)(eDyF);)y*zF)iFeF)HJ|jF)FGeE
eI7jF)+mF)7{F):i7e0+)3ef)G

``M `e ``J IQGOEG


jF)l)#)yj;')Ji.))H') fDl{.jF)o)y/%)y*J
}(eE3 C)yj5')J #e*3%) G%) f; ; iLy) f; e* eD

:Th```M
"``jj `Hq Q `Y
Gh```YEG `jdG"
q

G``G `q jo ```dGh "`eg `dG"


ef;F)jLJibGsF)q(ejH
Q
eG%) i))zI+)3efGiE3e)G
i*e;1e')

M e Gj YdG

y.y; "e3}F)"BF|F)({F)e.,eIe,)J
.{F)8{,n/iLy)GeG1eD#e*3%)')+1F)L{9IJ
oy/eG"eD/J;y5{F)(3iC3leLeG')
31%)JleC|jF)z*)GeDGwL3e,3e;i7Jf5iLy)
Ge')JGmF){;%)J/e.3eCiLy)%) eLy.
; J{) eFe.3J iLyF i* j  e;%) z* )GeD
"iCeF){E

i/{Gs)emF)F)iF*g,{,y()3#e*3%)G%)tjjC')
eEJs)fJ%)eG%) iLy)-1ej*G%) J%) heL')
jF)i5&)o)y/%)JFeF)#5FGeE1)}Fe*+1F))G
eGf;F)*ejs8gI2jF)Ji.))H') fDl{.
"iE{*J0eC"e*)J1e;jF)iH.

?ThM QNCG g e
(eCG hCG Ae LCG QGG)

3. eG$) iLy) fJ%) g0


S
G%) J%) iG%) 1e, eGy* L{F)
+)3ef)  5eF') eG') f #e-mF)
#e*3%) G%) g,F) y(){* j. jF)
G*h3y)0%) n/
j8JGipjH
Q
+*heL')i/{G01Jg,F)5

L{9  eH%eC  y)J v*


+)3efG efF n/ iLy) G +1F)
iLeFi5&GkHeE

?dP c

leLeG +y; ') e8{,


leC|jF)zI%) HeEl)#)yj;')J
 eH%) i7e0 eG}F) e; J
S yD
)/')|;

"gj"
q QfCG

dG c fCG U g
?GAGYEG g

iLeH y* iLy) fJ%) 3eH%) ;


({F) G yLyF) v5 ; +)3ef)
 iGeE iFJ&) /J
S  1){G
1eF)eF')7JjF)iFe)i8F)
F)sHij*e-v*Ltf7%)zF)
I ef< 3eH%) 1)4 eGJ JeF)
G%) +)3efGi*ejG') 3/y;
G eL3J|8 eE F2 %) <3 #e*3%)
3eH%)g/f;F)}.%)

gYh CG GhcCG
QjdG NGO RdH

{*yG{G%))zIJ{F)j*efI{,
Gfc QfCG M fCG JCG
?GAGYEd VY

e.{0 eH%) i7e0 Fz* H 


,%)%)J+1yS GiLe/k
Q
i*le*e7')eI

?QfCd J GPeh

3zj;%)J#)yF))fFH%)mEI{6%)
F iE3e) j5%)  H% G
evH6e*"5JeGE;%e5
"I/{HJiG1eF)leL3ef)

?Y GhYG J GPeh

:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

````" :L
FdG aGG Y
T `Sh
"hCG 20 e

L Jg JEG h
L Y dG FdH
dG G Y b ,eCG
H ja IGQe S
dG QNCG H T
OGM H e Y HQJ
:UdH hCG 20 eh dH
T T SQ S"
eH ,OGORH hCG 20
FdG aGG Y
dG ,G GH Sd
jZ EG Lh S
ZdH OM Y e
."iS gH

h``T e ``bdG
```G ``j

c
U
G
jCG
bJ
IQGOEG
aGG e
QG
T `d
IS
hT HS FGG jOdeh
MU c dG ,YSEG
KEG eCG eG IRLEG
QfCG GQCG dG eCG ,VG
dG hj fCG W Gc
aVEG J LC YdG e
Qfi jdG Lj dG
IdG JN Vhh ,adG
HS fGdCG M dG dG
fCG Y GLCGh ,FeR J
jdG j dG YdG
dG CGH dG IOdG Me
.Ge a

` `LC L"
""QdG `e O``dG

fCG UN ,dG g e d
ce d L CG j
Gg LGh fCG W jG e
?GG e jdG jdG

.J

```e BG ``d""
G`eCG ``LCG
``M ``dh
"QG`````SEG

", SF) i.e) I zI"


yLyF)iLy)i.)Gf5yC
eG C%)  +{) zI F l){) G
H%) i7e0;fFe,#)3JgfF)
S
%) yL3%)J Ie #6 %e* D%) 
eb68%)

%)*J*k-y/%)fL
E iLeH +{Ce7 yC EeG g;
g)Gr{0%)J#6E9%) #eF
eE+{)zIFoy/#6%eEJ
iL)yfF)zG){*yG#6E
?dP c

eFefj5')L))y/)Jy
S
e.J{0y;JeHy/Jg5eEeH%
eE
,)yjH')3eH%)GmF)LJ
#e/') #){.' *) {< G
5)iL)y*fDfJ%)leG)yj5
CG .
JyL{LJ "L{G"
f;F) eHy.J
S

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
tf,%) "LyL*3"FD%
)
S
< {G%) )zC i03 5eF) u)J3%)
G

O qM dG bdG
AGLEG aG WdG HGdG
IOdG Me e fdG dG
S dGh dGh G
Y Qhe aGG AeR a
T T SEG e Ye
IQGOEG YSEG ,G Gg
FdG aGG Y G
OGORH `d G dG e
e ,20 SEG Y
LGG S fCG j
V eCG ""QdG"`d eOdG
.T T

L Jg JEG h
b ,YSEG hT YdH
H bdEG e dG Y
fEG Me eCG
e JEG CG H" :jdG
,UdG ac Y IQGOEG
U SQ H bh
fGb M GT 18 Ie "QdG
,aG WdG HGdG
LCG e jdG Gd L bh
hCG dG EG OdG
iG EG IOdGh ,G
."AHQCG eCG HGH e dG

/%) ; L eE #6 E


*) {< eF01 y; ){L eG
iLy) f;* eH%e.e, e.J{0 y;J
') k8{, eIy;J e; pL
eG ;%) J 5%){F) +{0&G  i*|8
;<%)H%eIy*oy/

bYCG OG gCJ Y
I 3eH%) g< +y/ G 1)4 eGJ
0 LyDej) f;F) I%e, y;
{G%) jLJ iLjF) lLsjF) i/{G
3pDJL31e5i*1*G*
iLyH%F1y)f;F).I%e,:
), 3eH%) j;%) eG K{0%)
+{G E  eE zF)  ({F) G
i*){F)KyFL{F)L1K5H%) yE&LQ
g.j;ej5e*fJ%)%)JiCs)
G+)3efGJ%) I%e,J1y.f;
+1F)i/{G

``S "``"QdG"
20 T SQ
e b``dGh ..hCG
`G j hT

E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG


)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

,QGSEG g j
q e c"
LCG e AHQCG EG BG a
dG d EGh ,GeCG
jG Y S dG
,dG bdG AYCG dch
T dG eCG gh
,dG e fCGh fEd
ie cCG CG CGh
fh , gVh dG dG
hCG dG EG OdG
CG .
.

23

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319


UdG EG j jdG Qj e

JEG b jGh jG jQeCe q J "HdG"


L|53eH%)G(ej)y6%)L
oy/zF)L3eF)DjLiLys)
F2Ji,e*iL1FGiFe*L{C#eF
i}I iFe,F) ijF) kp5 eGy*
3eH%)eEkDJeD9')+{jG<
0 L{F iLD iDH) J{jL
J1kFe/G);+y;F+1F)i/{G
4F)G*h3y)ef6%)
{Ly,D%);1ejF)J%)

IGQG KQc NO
aH LJ "HdG"h

J
J fc IIQhdG
h dG
a ZO Y OYEG
DeF) G j, +3J|F) kHeEJ
C3<1yLy).e)esD') F)
0 e, kHeE ijF) %S C
pF)  ; G heIzF) i/{G
) eE F) DeF) 'S eC ejFe*J
+0<1iD3J;1ej;);
; i7e0 ijF yLy. H #e;'
.e) %S ) eE GeG%) ) KjG
i/{G i9 gF iLe<{F) 1eF *eF)
GeLejFe*JL{CiC3heIzF)
iCe)H

JQG adG
MOa ANCG
 is) L|5 eC1 L 
g,3)J+)3ef)iL)y*i7e0Kj)
; ifD){) he< #)5 i()y* #e0%)
i5l){E,J%) "i*fF)".eG
SG eG IJ ) ) KjG ;
53e) ef6 +3eL4 G e6e*J {F)
i) l1eEJ jf5eG  1Jy;
J%) iD1 45 0 ;ej, %)
F i;eCyF) #e0%) 7)jF {Fe*
1Jy;53e)F%e,

Ge qj YdG H
e Ge c e
jF) iFefF) iI%) G <{F) ;J
i,e* iL1FG +)3efG ej, kHeE
4F);)eEzF)L|FifFe*
')#){)i);1ej*').%)G
jF)iCe8'))GyS Lf;F)*%S )
e r3e0 )HeEJ G +{jG kHeE
iF)l){F),)S ,JijF)
%S eEJ5j)J1eF)I1J1{GeEJ
iL1J+)3efjL{G%)

d GMEG he" :H
"jG e H j
yf; * iLys) L|5 h3yG eE
+)3ef)iLeHy*gF)iD}L}F)
);GeEF)F%) eGy*F2J
f/ )ff,
S LzF) Ly;eGJ yL{)
BFi-mF)eF))JyI%)JL|F)i}I
i7JFemG%)JyL{)'S ) eDJ "i*fF)"
%S )J iL{()}) yF) +{E f.  3e;
F{()}))/)J|G
mGes*tpL%))/%)Ge/%e*
yL{)
S .

3)J}F)
) }F) p5
eGy;
e y; 
851

851 
l#e.
l#e
< s) j;) zF) nFemF) yF)
eEf/,ejv*g;F)H% ;|6
. eG IJ is8)J , i8J 
gf* iD1 20 +y Dj, i.))
f;F)J "L3e*" 3. le.epj/)
F)DeF)J

Gfc "dG" QfCG


qJ ZQ VjQ
aH "HdG"
+)3efG %S ) F') +3e6')  eGJ
i8eL3uJ3kfFiL1F)JL|F)
3)J}F) S <{C ejDH) zG iFe;
1Jy; 53e) G{G ') 7F) G
J%) i;eF) *3 0 jf5eG 
;eD9') {-&LF2%S ) ') #eF)G
eGy*F2Ji.)F)F)
iFe; i8eL3 uJ{* "L3e*" 3.
 iLe< ') f;F ;1 7)JJ
fD ipjF) iF1eG G s* C)y)
(eD1|*i.))iLeH

C NCG dG bdG
eG bEG
IMGh aO OG
L|F F) DeF) 'S ) F) J
Gyj) esD')  %e0%) iLys)
iE * {EzFe* vHJ 1y)
ijF) 8 +y/)J iC1 <1J
*J<1%S ) i7e0i5e5%)
jf5eGK5ijF)iC3e*3yjL
H G iEJ * +eHe iCe8')
kHeE F) DeF) %S ) eE iCe)
F2Je;1ej;FK{0%))3J%),4s*
epH)J3){j5);e).%)G
f;F)*

Ge H J
dP Y dO

151 *C)y),eEJ
%) ; F1 5eC C)ye* L,J
;1ej;e*%e0g,3)F)DeF)
0yL  * %S 1y) f;F)
ef,3) ; {:J i.))  )y.
JiCe)HGeLH%) i7e0
C,{GK5i;p)iC3h3yjL
S
#e*') eG') 8J{) G eE ejFe*J
;1ej;).%e,J%)#yfF)5{E;
.%) G F2J ")" +)3efG iLe< ')
1jG
S < H% iCe) .  Fe01')
y)JgG#).%);

iLys) L|5 i, 0y, J


01 eE 2') +)3ef)  y. *
ee-3eE<1yLy).e)#eC3
i;e5*3{:CyI,E
L%e0e6e*J{F)j5)eGy*F2J
G ejF L|F) eC1  /1eC
1Jy;53e)efFiF*7F)
y6%) eDjL L  jF) iL)yfF) IJ
8)GeEH%) i7e0(ej)
* e,F) }F) hes7%) 0yL %)
ejpjH / .%) G +)3ef)  y.
){fG

l)D1)yH)J7)jF))yH);kjF)i)
l) D 1)y H) ) jF) )yH) ; k jF) i )
)#}.sj,ij6jF)+3)1'
)%S )')*eC3))
S
') {Fe* J%) G%) DJ eC iFJ&) G )fE
iG4F)le9ej/)2ev,)JLyfF)1epL') e9e
e(){.')y*ej;%)yDkHeEijF)%S )3efj;);
k*|8+3)1')FiFe)e,esjG,)2')#eF
3e;i7JiD)F)fjF(e)8{;ijF)3){D
ij6jF)+{F)wL3e,

AL G N g
SG bdG

q hM
Y NJ
hCG IdG

"eF)"f;eL%) "i*fF)"eCyI
E3yL I.J F) ,ef5 G
FzF D) +30J i) i*7
e8 )8{CJ C7 , )J1e;%)
SG e
S "i*fF)" eC1 ; efI3
L{9;
251 ipjF),G
zF)yF)IJ)0heF).e)
+1ej5') .% g5e) kDF)  #e.
iF1eG #)3J F)J F)  imF)
ipjF)

5%) l)2 i8eL{F) iE|F eF) {Ly) 0y,


S
J%) G%) |6ef) ; Jy/ 3)I k6 hefF
i/0iL{()})i;)2'FJ%)+eF)r)G%) ;
#eG iGemF) i;eF) G iL)y* nf, jF) "1J *"
jF)(e)JeF)I%)u{90y,0GJe/J
#eF)9e,Jh|,ijF)k.

VdGh dH IS
"NJ M e IdGh"
l3e5i.))GiHemF)i/{)
zF)e,F)L{F)isy/)Je')
)8{CJ 8{F)J Fe* f; {5
jF 53e) G{G ; efI3 e8
,y;fF)F)F.{LzF)
lef5eG +y;  1ejF) yI i*fF)
0J<1y*e;GE;lC2'
S )
iCe8'e*LyjFisHe57{C+y;)
.e).JkDJjF)i83eF)')
)0

EG IGQG j H
jGdG f
iLe< ') "L3e*" 3. {jH)J
C)y)y;Gr{F)eC#e.jF)
791
;8J{)F).{,zF)s*
i*|*1ejF)yI') "i*fF)"eC1
e/'e*+zGiE3{-');i()3i5%)3
1)4zF)yF)IJe8*{9G
iL)yfF) iH ') eI1e;%)J +3e-') +)3ef)
#)3J E{L "eF)" f; .J
jF)yI

NCG JH g
HdH HG
*eFe* *e) k0%) jF) iF)
8eL{F) eI3e9') ; +)3ef) k.{0%)J

J aGWCG qCG cCG


M e AGQh
1eH ; J%) J&) yE%) 0y, 0J
i7e; e,y6 jF) i-1e) %S ) y5 y5 #e*%)
 iH i0 ){9%) eI#)3J , "Ee5"
+{G)&G oy/ eG %) t8J%)J ijF) 34J "vjF)"
eE "3eF)i;e."%S ))jGj;JeF8{jL
#){.')y*jfFe9Jf;F)k8{/jF)Ie7J
S
)1epL') ') e*CyF)J+3)1');F#eF)
jG4%)GL{F)r){0'fF)J

fh GQe L fEG b
jdG J
q
+eF)r)G%);0y,3)IJy/e8%)eE
FeG G )jG efG 0
S H%) J%) i;)2')
DF) .%) G 1eF) |, k .J 7e)
eF))zIeDJiFfF),efjGGeE;
7e)eGGj5HJ)3eGk0yF"
%)G+y;eG,%)eL1eG,y;eGJ1eF)iF
#e*JF)kFJe/%)G<{F);i){9
LGI3eF)J+fED){F)FDL{C
S
",3eF)

TG Y dSG YCG
7v*i)yS G.J)&
5;13J
S
i9e 1eF) eIy6 jF) o)y/%) g; 3){D
e53jFej5)yS D%e5"Jy/eDlefL3yjFijF)
Ee) % ij6jF) +3)1') 5%)3 ; *%) FJ
#).%) {C, y;J 3){j5) )yH) ;yF) he<
; p,
S  leG eE F) ; +y;e)
"#efF)
hj

C3
C g;
; G%%) J%
%) k6
k 6 hef6
e 6 k*
ef
k* }jI)
}jI)
iF.J%) 8+y5iL1FGi.)G#){.') f;
yfF) ge* +3{G kHeE jF) heL') i/{G G
omF)eFe*Ce)L{F)4F5*3efG%)
; s) L{F) i}I e6 ) 3){D y*
3e) KyI%) yD k6 hef6 L )z*J efF)
+0%)zIf;SL%)J1iLyI+y5iL1FG
i9+{F)#)3JE{F)Js)L{F)i.)G#e;
iD1jF)

dhDe q J IQGOEG
M c AL
) gj) k6 hef6 3eH%) /J
S
zF) 1eF) e8J%) F') kF$) eC +fF) iFJ&)
IJi.2e5iL{*3eLyF){;eF)Lle*
S
",3eF)"3.K{L2')eFe<SL%)H%e6GeG
jF) iD)F)  y/)J D3 gfj) I +3)1') %)
f;F)i9eGy*J%)G%) i;L{F)eIy6
; iGeF) iFJ&) eIeL') 
S +y5 #eF
GeE1)yH)y*f;Fe*ejD;y9,eH%)3efj;)
C{F)*3))l)D

CH e QfCG
dG QGb
3){F)%e*kLef,JIe)C1J13kj0)J
; #e. zF) k6 hef6 i, ,zv,) zF)
zF)+1F)i/{GG/ejjC)#eF)i9eG{-')
GfF)K%)32') +y5iL1FGeG%) )3{GeE
4%eGL{F).Jef(e7LijF)3){D%S )
f,{, 
S
S %) eHeG'e* eE i- e9eH L
ijF)%S ){0$)fF)j;)eCy73;y,J
Ii9e)3){D%S ) G<{Fe*oy/eCeF01
1eF)yLzF)8F)%) J{LFjf,G
LyE&GJ%)iF)i9eGe;8{CzF)I
Goysj5kHeE+y5eG%)oyFi9e)%)
ksj5)iG4%)%S l)3J{G

GhOY YdG
...d jQdG EG
i/{)iLeHzGl3{DijF)%S )G<{F);J
z,J ujG h)|8')  0yF) iFfF) G J%)
') e*CyF)J+3)1');F)') G){F)eI3){D
#e5F)Jfs)*#)yH%) ') );nsfF)
lefL3yjF) ebj5)J )y) ') +1F) +3J|*
+y5 iL1FG #eF l)1)yj5) #).%)  0yF)J
%e*){9%)*Gle,e,y*3e-,%)
iFeF)e,esjGiL,

J IQGOEG
eRdG WMEG
le*3ejF)%S ) G<{F);Ji72e5
Ee) ;)y* f;F)J +3)1') * eD9') {
S 

``````cGH ```e ```a AG``VCG ``j "``JGG"


f SOS j LdG
QjdG QN HjEG
+yfF)eG%) 3eLyF)r3e0G%) J%) F1ej*
i*epL') ipjH 51e5 / yD .F) L
iL1FGGEeG%) F1e,y*3eLyF)r3e0
;hef6hJ{)i.iLy)fJ%)i,e*
.F)yL/iLys)L|5JJ{C
5))zI3eLyF)r3e0G4C%e*

LGJ dG
HGdG dG EG
%)')+yfF)Gi*epL')ipj*e,1;<3
g,F)5k.){,iej)ijF)
g/e70iH27y7{**){F)F)')
, zF) J{C ; hef6 nFemF) F)
){IJi.eG%)i-m*
N .

+DeHGy.*GejF)GeSGeGIJ
HeG'e*eEL{C%) )yE&GCe)8J
s* C)y) rJ{0 F 1)}F) Ge* +1F)
kDF))G20iDyF)#){)iDefFe*
sjFe*Fef6%t54F))zI%S )'),)2
iLep*iL1FGi*eJ{F)/%)

q e YdG IOGQEG" :Y
"IdG e H IOdG e
1ejF) iI%) ; e; h3y) yE%)J
iLyGGiej)ijF)*l1e;zF)
') tH eE" %eF) )zI  eDJ 1J3F)
ijF)3G%) sjFi*epL') ipj*+1F)
eG )4e') yS L s) 1ejF) %) yj;%)J
+1)3') * fE * f;F) C Ie5
)eEiL)yfF)zGe*)jF)i}F)J
;);')iLe<')#eEz*#eF),G
"#eF)iLeH

HjEG Kq CG a g
"JGG" OhOe Y
efG )Jy*%) yD .F) f; eE )2')J
%S ) ') i*epL') ipj* +1F) ; I3)|7')
e51ejF)i*+1F))DjLLmE
s*C)y)eIe,jF)#){)iDefF)y*
5F) heF) g;F) {; zF) kDF) 
jG 
261  L4)) gL E C
e;1e leF) iG 0)1 y) D
iLJ)}F) k5 +}E{G iCz* 10 53e)
5e/{:#e.zF)yF)IJF)
leLG+|6efG+3*{-%)J#eF){;G
83%)hes7%)

Y OhO VGQ Y
; e/{F) yf; e; h3y) ;J
S
eGl1S %)jF)iej)|7eF)1J1{/e,3)
)y)Ce,E%)kHeEJFDg/e;

iLyG *)ej5)2')i/J .eH4J%)


53e) H%) ; K{0%)+{GyE%ejF)ejG
jIeG * .F) i,  y/)J D3
i*epL') q(ejF)GmE iFeF)
J%) 3eLyF)0)1kfFjF)leL3ef)#)5
e.3e0

cCG Gfc "G"


jGdG e bGhh J
yD iej) |7eF) kHeE )2')J
e7J  #).%)  G%) i.)G kfF
e*l{GjF)g;ej)'
) {Fe*i(emj5e*
S
jF)lefL3yjFf;F)i9eGgf*ijF)
') +yfF)+)3efGfDeL%) +|;eCebj5)
3e*{* #eC3 i}; m,  g;ej) zI %)
eDG <3 +yfF) i, eG%) 1F) ;
j*Ft5eGIJg,F)5y)
y.DGGgF)leL{

 +%e.eG ejG .{, i, k/


l1e; / G%) J%) +yfFe* E){* gG
ijF) eG%) ej*eG  isjG i*
<3#eFiGeF)leL{p)') {Fe*iLyfF)
)zI f; 10 B* iD1 70 gF .F) %)
h3y)ef6%)SG3eLyF)r3e0s)1ejF)
; i*epL') ipjH *e5  G e;
') 1, "i,))"BFi}I{0$) %S ) 2') )jF)
iCs)i*){F)y()3eG%) i5ejF)iF)#eF
#e*3%)G%)iHemF)

YG c HH
OdG gSh
yf;
*{*5e5%)53e)t
)zIy.KjGy,    )
lJes)
GmFLy,y*i.)J
i7e0 sFks,%)jF) +)
G E eI1eD jF) iGpF) l)

23

2013 fL 17 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2319

`````ZQ R```dG ```````Y `````Y I`````dG


``Y 10`H ``bO 70 d ```aG CG
c a eUG eY ,ddG e dG dG d QX hCG dG dG M IdG OG J a
OW H jOY Ue bO 70 d e LJ CG ZQh ,RdH QjdG EG Ojh IGQG j c Y d dhe
...(20O) AGG bdH H aGG

kHeEJ LyjF i/ e7{C pH C


CeF y. 3ejH) G i(); +{F)
jGi7e0

UdG SEG e
dG dOYh

j OdG dG
LdG Y

ijF) l}G jF) 0)F) +C 


kJi7{F)ejG.{,|7e;kj5)
3  u1eC %e0 y* ipjF) iF1eG G
eFjF)i0gL%) Je/zF)eCyF)
.Fe.JHC.e)ypFtp,
+{F)8JiF*J1053e)eG%)
;i;eFeE}HzF)yF)IJefF)
DjL )HL  LzF) 3eH%)J f;F)
') 7F) G Ce) jL %) eGe
eL1y;7GIJEef6

70 )9 CeF 1yF) F) <3


 +)3ef) )*e, G . %) ') iD1
H%eE .F) )y* n/ F) )zI )/L
f;Fy)3ejH)*ef;11B*gL
jG zCe) . <J )y) ;
iHemF)i/{)i7e0s)#)1%)8),
pF);y,;F)DeF)yD%)ej/J
k* n/ eb6 {G%) G L  F2 %) ')
if(e<iFeF)

`M ``eU ``c O```dG"


"```JH ```a R`dG `Y `jH h
?Y J GPe e LJ eCG dG Le J
(IGQG H LCG QGG)

H  eH% i/ iGy7 eE F) * eG zF) jF)


. G +)3ef) zF )y. eH|/ eH%) i7e0 eGe DjH
C%) Jejf5jF)eL%)J%) *F)#)5gH))
f; B* gF CeG eG%) 4F) ; eH}p; E
iD1)9

dG g S eH de fc jGdG
,AGG bdH H aGG G OWh
RdG Y Y dP ZQ d

eEemGkHeE+)3ef)iL)y*,eGts7
eIe.{, #)}. iE3 ; e n/ eIejH
iDefFe*s*C)y))1{9JfF)yI')
FE%)ejG5F2%)yjHeEJ#){)
iF1eGGn/E%) Ce)}/1{F))zI
+)3ef)iLeH')1ejF);Ce/JipjF)

d RdG g d Ge c bdG d
dP e GJ

.%)Ge-EeG3e,zF)1ejF)yIy*
E%) ejG g7 Ce) %) < ipjF) i;eG
E%e*)') 1e;n/iHemF)i/{)i7e0
ks,%)JiG+{5;e8{CyDJf;F)G1y;
%)eEejHeH%)')pjF7{F)GyLyF)eF
jF)ejG.{,|7e;gHe.') eL%) eE)
eHe/%)G{)0G+{F)r{v,kHeE
eb dG AGOCG CG Y LEG g d
?J e ,iG j dG

Kj)LF)eGyDzF)#)1%)i/)|*
rF)JiH)J{G,3efG*eH{:zFeGe{LeGJ
3)9%) GeECe);eH{5eH%) <3JmG
ipjF)%) e)y.#)1%) yHeH%) ') +)3ef)
j-jHe8Jee7,

IdG g e Z dG J
?dc dCG ,QjdG NGO UN

eE1F)')tHeH%)eyE%e,*
1ejFe*CjHJeF)EysH%)e;
EzfH%)e;gpLFzFi}F)*eEH%
l)jF))zI3)y,.%)Ge5JeG
if)
Gg H dG e iJ c
?dG

{-%ejHFeH%) ') eH)yjHe8eH%) <3


+)3ef)  i(eF) eF) 3)yjHJ iLyp* |s5 e')J
1ejF).%)GFJ4F).%)GgH%)eCgpLjF)i,e*iL1FGeG%)if)

c .CG

eG Fb j Oe H

,Se Ie IdG OG e GY MQdG eCG dh Oe H dG gCG Le bh


"JcG" CG QYG Y HcCG U dh eBG IRLEG Y bh YdG CG Yh
,HcCG e fH Qj d dG gCG eBG e j Oe H ch ,ZCG dG
e HcCG jQe cQe Y H GNDe jJ Y gCG IQGOEG J CG b
YdG TSh ,e je e fCG QYG Y iNCG L e Jf J Mh ,L
.dG jG ja e jQdG

`S dG d fCc dG
jOdG jQG ag 16
+)3ef) zI  iG eG$) E kHeE
n/ .F) ef6 ') 7F pF) ;
iC3/e,3)Ky*%) yD51eGh3y)eE
 .e) GyD zF) #)1%F 3eH%)
16 eC )p5 jF) *3%) iL1F) leL3ef)
p5zF)pF)%eE)y*G%)J%)FeCyI
eEzF)IFiL1F)leL3ef)eCyI16
)J}p;DeC3J.eH4J%) %) Fy*)y);
iD145)9.F)G{GyLy,;

dG H OJ

aVE Gq eo c bdG
iNCG GgCG
') .F) p5 zF) 1ejF) yI <3
1eG5h3y)ef6%){fGeEkDF)%)
Ce) yI % ipjF) i;eG .%) G
.{, eC1 %) F2 G E%)J 
261  #e.
1{* J%) i/{)  )mE {-%e, ejG
i7e0 #e0%) G mF) g,3)J s*
DeC3J .eH4J%) y.J n/ eCyF) 3 
E%)G{)GiD3ejG%)y*;H%)
efF)}I;)J}p;Fif5eGG

FJ Gfc YdG
fdG MG

zI+y/)JiHijF)ly/')j/
')eF).+3e0GC%)IJ+)3ef)
%)G%)J%))e;DJjF)i)%)
#)1%)'){Fe*i}F)*eE1ejF))zI
zGeF%)5%)eEzF)JijF)jGyDzF)
*l{:zF)Kj)%) eEl.+y;
+1Fe*J%)fje*&JejF);eGenfL
)2') ') kfF) )zI i,e* G i*epL') ipj*
gF)iL{9l,

*epL')1ejFe*J%)i/{)iLeHy*
i8ejH);+fEeG$) L3eH%)eE
fHe. ') )DJJ iHemF) i/{)  L{C
)J{: zF) G 8%) eE #)1%) F +*
iF)|jF)eEn/J%)i/{)*
)HeE f;F)J gF) iL{9 ; +43efF)
y/ ; B eG )JyC n/ eGe (e,
i()*fL)s8%)JB1eGh3y)f,
}E{,J1J

S OdG jdG H
JH QhV RdGh

GdG e dG
aG EG ghQe

jF) iL{Fe* gF) ijF) k7)J )2')


eG51F)'eCG%) J%) e*kfF
eF) L zF) %) )jD) 3eH%) %) e
1F) 5 +1F) i/{G J H)y
+3J|*ifFeGijF)'eC))zIGJ
i,e* iL1FG eG%) if) +)3ef)  4F)
 eG%) e:/ GeE ; e) l1)3%) )2')
if* 1F) 1j5 eH'eC i}F) e/
Ge)}E{)eFe/jeH%) i7e0+fE
E%)g,F)r{/yj,epj5i}F)J

je Y OdH de Oe
1{Fe* efFeG 1eG 5 h3y) fL eE
eL%) sjL H%) J{L LzF) LyjG ;
n/ ijF) * kG zF) jF) iFJ&G
heG IJ iG E)|6') ; 3eH%) G
hef5%) )LeEHkDF)L{GJ
sD%) eGy; 
1  * eD zF) jF)
kDJ|7eH*C)y)eG+yL{IC)y)
pF) ;y, ') i.es* kHeE ijF) %)
.CG4F)yIpjF

s8%) zF) F)J gF)  |jF)


I.(eDyF)3J{GGf;F);yjL
)HeE jF) iF) l){F) G mF) L
k. ifL{< iL{* CeF eHGyL
LzF) f;F) * ; J3mL 3eH%)
ijF)iHeGsjLCH%))JyE%)
ijF) E %) {G%)  gL{F)J i5e5%)
FJ iHemF) i/{)  3e9') r3e0 kHeE
H%) i-E%) ejG.{,f;eE
+1F)Ge3)jFpF)E%) )fFJ
omF)eFe*3eLyF)')

HdG GdG c G
#eC3yjL%) 8;JiHemF)i/{)
is.%)J +F) l){L{jF) ; iL1*
)s8%) *{* 53e) ef6 ') 7F
FJCe)C)yGee*l){F)sjL
eGe ,  jF) l){F) IJ #eC{F) ')
i5)*eEE{)JejG.{,eC1
e,1eEjFeiL1*zHn/ij*emF)l){F)
F2)y;eGJGGK{0%)JyLye*e,%e,

;)J}p;1eG5h3y)ef6%) %) ') 


)J3yF Eef6 ') 7F)J ;eC1 +{6 C
jF) L  kDJ  j- jH Fz*
+1F)i/{GleL3efG%) eeGee/G
;nsf,ijF)J3eLyFe*i7e0F2f,
1F)iD3JgF

cCG "G qdG""


e IGQG CG
+)3efG%) ")yF)"lyE%)+)3ef)iL)y*fD
3z) 0, gpLJ ivvG ejG .{,
JyfLFy)}EF)GiLD+1)3'e*gF)J
 f;F) e* 4eC jF) imF) q(ejF) %)
leL3ef)iLF),1;JiL1F)leL3ef)
i-m* iH)J{G ; 4F) 3){< ; +0%)
h3y)ef6%).e35%eF)rF)I%)J
4F) %)J )7J H%) JyjL 1eG 5
%) fDiF*sj5ejG.{,;
GyLyDjH)J|vLJD)Fe*)GyL
5)iLeH)mEe;

dG QGgEG e
UGj cGH
 e/ jF) i*epL') q(ejF) y*
3eH%) eE H)y +0%) leL3ef)
L FJ 3eLyFe* 3{ L{C %) JyjL
;I%ejF)/H%) i7e0eF)GyL})
5%eF)iCeGJ%)F)LL{C
7)jLE){*geF)3)yI')GF
*eH8ijF)k8eGy*K{0%) +{G
g,F)+1eL3ep*iEkHeEjF)J

gq j j jGdG
FG cCG M
*+)3ef)1eG5h3y)ef6%)01
Ce) ; iG +{5 )8{CJ y.
*3LyjFi/7{C3Fks,%)J
; ) 
201  F J%) i;eF)
iG 0)1 .eH4J%) iD{; y* #)}. iE3
iDefF) , zF) s* {9 G leF)
j/eDjLLjF)iL)yfF)IJ#){)
DJzF)fF)yIy*H%(ej)E%)
JyjL 3eH%) eE #)}. iE3 G eH
e5)yI%)GeHe.{GJ|s5H%)
y*{-%ejF)e;)y*ejG.{,|7e;%)
s*1{9

GhRa fCG GhYEG YdG


dG g H
5 h3y) ef6%) %) K{0%) +{G yE%e,
i;|* 5H ') 3J{F) h|jL 1eG
leL3efG *  oy/ zF) L3eF) %
)8Jn/G%) J%) 3{,heIzF)i/{G
1{9y*+|6efG+)3efe*)J4eCH%) HeI2%)
ep5eH%) Fy*ipjF)Gy,Js*
; f;F) * 1ej;)J JejF) *
: 5 1eG h3y) %) <3J 8){j5)
ipjF) i;eG +3J|8 ; f; nsL
GE%)')Ce)leLG3eH)j5)J
eHypL

aVEG J Y QOb fCG cDjo e

e bEG CNCG Oq e

e jH NO eH GL GAGOCG e jG G b
CG dH IGQG g cG c fEG dG h ,fdG MG
dfl e RdG g j Och dNO H Gc fG SdG N
.H QWEG a e IdG CG d ITe

CN JQG Oe S QG CG eCG hCG IGQe GHJ e c LCG


HUEG e j c YdG C ,jGdG e e TCG eY MOa
c e CG dGh ,JRdG dH Heh HG dG
b J Y j Oe L e ,dG Y j h e QWEG QN
.bO 20`H IGQG jf

jQhV adG EG Ijg IOY


jQhV adG EG Ijg IOY CG IGQG GhM e L ij
GdG H JQG G Gg C ,JH jOde eCG G IGQG
d IGQe MCG dh ej c e CG ZQh Me J dG
.ej J adG UY H CG EG ,SG Gg

dNO H aVEG jo OY H
G Y dG bdGh QfCG W e e eBG fc
Ad YdG d d eRdG aVEG d ,OY H jG
OY H CG dh ,dNO H aVEG j h QWEG QN c M
.jG ja e d hCG IGQG fCG j CG

Oe Y j H
HH SQG T EG UdG e H GG Sh j
G d Oe Y S S fCG d cCG M ,eCj c e
.IGQG g aj

jQdG fCj M
,eCG U OG baQ e jQdG M T LG fCSG
QG d Lj CG f h ,SCG Gg IQGOEG e bJ eH
JN e IOSG eCG Y ,JH jOde IGQe IYdG Oe
.LGG g

dG e fYh Gce j fe
,IGQG Y L H Gce j fe jCG aGG CG hj
JjRJ fc M hCG MG UN JQG dG ANCG dH
c ,bad bO jRJ Y fOY dG gh ,QWEG QN c
L e eb dG AGOCG Gj jdG QfCG V e Gc fY
.fdG MG j dG bdG


I`Y eG ``dG 2013 fL 17 G - 2319 :OdG

24