1

A.P.Cehov URSUL farsă într-un act (închinată lui N.N.Solovţov) Traducerea: Elisabeta Pop Elena Ivanovna Popova – moşieriţă, o văduvioară durdulie, cu gropiţe în obraji Grigori Stepanovici Smirnov – moşier, încă tânăr Luka – servitorul Elenei Ivanovna – bătrân I. La conac. Salonul Elenei Ivanovna. Popova Luka Nu (în mare doliu, priveşte mereu o fotografie) faceţi bine, coniţă, aşa vă distrugeţi sănătatea!

Jupâneasa şi bucătăreasa au plecat în pădure să culeagă mure. Toate fiinţele din lume se bucură de viaţă… chiar şi pisica, ia uitaţi-vă, ce fericită e: fuge prin curte după păsărele! Numai dumneavoastră nu aveţi nici o bucurie, staţi închisă toată ziulica în cameră, de parcă aţi fi călugăriţă! Se face un an de când n-aţi mai ieşit din casă! Chiar aşa! Popova Şi n-o să mai ies niciodată; la ce bun? Viaţa mea s-a terminat. El e în groapă, iar eu, uite-mă aici, îngropată şi eu între cei patru pereţi! Doi morţi! Luka Iaca na! Ce vorbe! Nikolai Mihailovici s-a dus… ce mai puteţi face? A fost voia Domnului, odihnească-se-n pace…

2

L-aţi jelit cât l-aţi jelit, acum ajunge! Şi durerea are un capăt… Că doar nu-l puteţi plânge şi n-o să

purtaţi doliu toată viaţa. Şi mie, cum ştiţi, mi-a murit nevasta… Am plâns-o şi eu, am oftat vreo lună şi gata! Nu cred să merite baba mea să mă întristez chiar toată viaţa… (oftat) I-aţi uitat şi pe vecini… Nu mergeţi pe la ei, nu-i primiţi aici… Vă rog să mă iertaţi, dar trăim ca nişte lilieci, ne e străină lumina zilei… Uite şi livreaua mea e roasă de şoareci… Dacă n-ar fi oameni ca lumea prin apropiere, aş mai zice, dar toată regiunea noastră e plină de boieri… Ba la Râblov e şi un regiment de husari… Şi ce mai husari! Nişte bărbaţi unul şi unul! Ţi se scurg ochii după ei!... La ei, la regiment, e bal în fiecare vineri şi aproape zilnic cântă muzica regimentului. Ei, coniţă, coniţă! Sunteţi tânără, frumoasă, albă şi

trandafirie – bucuraţi-vă de viaţă! Doar ştim bine că frumuseţea nu e veşnică… Aţi mai avea vreo 10 anişori, că pe urmă o să vreţi să le luaţi minţile ofiţerilor, trecând legănându-vă ca o lebădă pe stradă, dar o să fie prea târziu…

din lumea în care-a plecat o să vadă c-am rămas la fel de cinstită. da’ ce-i cu dumneavoastră. el l-a adorat pe Tobi. aţi face mai bine să vă plimbaţi prin grădină sau aţi porunci să-l înhame în trăsură pe Tobi sau pe Uriaşul şi v-aţi duce pe la vecini… Popova Ah! (plânge) Luka Doamne-Dumnezeule. cum m-a lăsat. De fapt nici nu cred că mai trăiesc. Auzi? Tare-aş dori ca de-acolo. mă înşela chiar…dar nu contează. de sus. ci că totul e doar aparenţă… Am jurat că n-am să scot doliul şi nici nam să mai ies în lume cât voi mai avea de trăit. coniţă? Popova O. Luka Decât să mai vorbiţi în felul acesta. De câte ori mergea la Korceaghini sau pe la Vlasovi. De-acolo.3 Popova (hotărâtă) Te rog să nu-mi mai vorbeşti niciodată de asemenea lucruri! Doar ştii că de la moartea lui Nikolai Mihailovici. coniţă. tot pe el îl înhăma la . eu o să-i rămân credincioasă până la moarte şi o să-i dovedesc că ştiu să-l iubesc. nu mai am nici un rost în viaţă. să vadă şi el cât l-am iubit… E adevărat că şi tu ai văzut că nu de puţine ori era nedrept cu mine. dur.

(soneria) Popova (tresare) Cine să fie? Spune-i că nu primesc pe nimeni! Luka Bine. mă lăsai singură cu săptămânile… . m-am închis aici între patru pereţi şi-ţi voi fi credincioasă cât voi trăi. Luka? Tobi. Dar… oare ţie nu ţie ruşine chiar deloc? M-ai înşelat de atâtea ori. uite. Popova (singură) Popova (se uită la fotografie) O să vezi tu. câte figuri nu mi-ai făcut. cum ştiu eu să iubesc şi să iert. Tobi! Daţi-i azi o porţie dublă de ovăz! Luka Am înţeles. (râde printre lacrimi) Ţie chiar nu ţi-e ruşine? Eu sunt o nevestică cuminte şi îţi sunt fidelă. Nicolas. cu câte graţie! Îţi aminteşti. coniţă. Iubirea mea nu se va stinge decât odată cu ultima bătaie a acestei inimi sărmane. coniţă! (iese) II.4 trăsură… Şi cum mai mâna el caii! Cu ce forţă trăgea de frâu.

e agitat) Coniţă. IV Popova. coniţă. o să-l primesc! Da’ cine-o fi bădăranul ăsta? (Luka iese) Popova O. da. da’ e-al dracului… A tras o-njurătură şi a intrat glonţ în sufragerie. (cade pe gânduri) Da.5 III Popova şi Luka Luka (intră. Smirnov . E-acolo! Popova (nervoasă) Bine. Popova Şi nu i-ai spus că. mă călugăresc. de când l-am pierdut pe soţul meu nu mai primesc pe nimeni? Luka Ba i-am spus. Popova Nu pri-mesc! Luka I-am spus. întreabă cineva de dumneavoastră. da’ nu-i pasă! Zice că are ceva foarte important.. Luka. ce oameni nesimţiţi! Ce vor de la mine? De ce-mi tulbură liniştea? (oftat) Cred că va trebui să mă retrag la mănăstire. Cică vrea să vă vadă. coniţă..

. Popova Smirnov (nu-i întinde mâna) Ce doriţi? Soţul dumneavoastră.. Ovăz? (suspină. schimbă tonul) Am onoarea să mă prezint. îi dau ordin să vă achite suma. Acest lucru va fi posibil doar poimâine. Azi însă n- . Sunt obligat să vă tulbur într-o problemă foarte urgentă. A cumpărat ovăz de la mine. când se întoarce administratorul meu de la oraş. dacă spuneţi că vi-i datora Nikolai Mihailovici..6 Smirnov (intrând.. (Luka iese) (Ea către Smirnov) Se-nţelege c-o să vă dau aceşti bani. îmi datorează pe două poliţe 1200 de ruble. Doar că vă rog să mă scuzaţi. astăzi nu am aici această sumă. lui Luka) Ce tot pălăvrăgeşti acolo? Eşti un măgar bătrân! (o vede pe Popova. Dumnezeu să-l ierte. Grigori Stepanovici Smirnov!. Luka. apoi către Luka) Nu uita... cu care ne cunoşteam. v-aş ruga să-mi achitaţi datoria azi! Popova 1200? Cum de v-a datorat soţul meu aceşti bani? Pentru ce? Smirnov Popova Pentru ovăz. Ştii. stimată doamnă! Locotenent de artilerie în retragere şi moşier. să-i dai lui Tobi porţia dublă de ovăz. Mâine e scadenţa şi având şi eu datorii la banca agrară.

perceptorul m-a întrebat: „De ce eşti veşnic prost dispus. dacă nu-mi plătesc dobânzile.7 am cum să vă îndeplinesc dorinţa. când veneam încoace. Am notat. dar azi nu am cum să vi-i dau. Smirnov Dar nici eu nu sunt dispus ca mâine.. Hm! Acesta e ultimul dumneavoastră cuvânt? Da. Dar mie mi-i trebuie azi. dar nici unul nu mi-a .. Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Popova Smirnov V-am spus: poimâine primiţi banii. Iar eu n-am cum s-aştept până poimâine.. Ştiţi. Ultimul. nu poimâine! Vă rog să mă iertaţi. Sigur? Sigur. chiar azi se împlinesc 7 luni de când a murit soţul meu şi nu sunt dispusă să mă ocupă de treburi financiare. Şi chiar aşa va fi. să mi se scoată moşia la licitaţie.. Grigori Stepanovici?” „Păi cum să nu fiu? Îmi trebuie urgent bani. Am plecat de-acasă ieri dis de dimineaţă. (dă din umeri) Şi să fii calm! Pe drum. dacă nu-i am? Aşadar nu mi-i puteţi da? Nu pot. Mulţumesc. am trecut pe la toţi debitorii mei. Şi eu ce să fac.

Când sentoarce administratorul de la oraş. singur Smirnov Ei... lângă butelca de vodcă.. găsesc o doamnă într-o „proastă dispoziţie”. Zău. în cârciuma unui evreu. Aşadar nici n-o să mai stau să vă ascult.. cu speranţa că-mi voi primi banii şi. ce dracu’ am eu cu el. ajung aici. am alergat: am dormit ca vai de lume.. vă dau banii! Smirnov Da’ ce mă interesează pe mine administratorul dumneavoastră. (iese repede) V Smirnov. la 70 de verste de casa mea. iertaţi-mi expresia.. Cum să nu mă enervez? Popova Cred că v-am spus suficient de clar. în loc de asta. e prost dispusă. Ei i-a murit soţul. poftim! E prost dispusă! De 7 luni i-a murit bărbatul! Da’ eu trebuie să plătesc dobânzile. În fine. De unde? vă întreb. dar eu nu sunt obişnuită cu asemenea expresii şi nici cu astfel de ton. ca un ogar... . eu cu dumneavoastră am treabă! Popova Scuzaţi-mă.8 plătit datoria. stimate domn.

.. Azi chiar că sunt furios! Bârr! Încă ce ce furios! Tremur de furie! Mă sufoc! Doamne. să vă ia! O să rămân aici şi o să aştept până-mi dă datoria. eu ce să fac? Să mă ascund în nacela unui balon şi să-mi iau zborul? Poate aşa scap de creditori. parcă ameţesc! (strigă) Moşule! VI Smirnov şi Luka . Toţi sunt nişte canalii şi nici unul nu vrea să plătească! Şi asta numai pentru că sunt eu moale.9 etc. iar dumneaei.etc. dracu’ să-l ia. Ce înseamnă delicateţea! Staţi numai că v-arăt eu vouă! V-arăt cine sunt eu! Nu vă mai permit să vă bateţi joc de mine.. nu-i acasă. dar sa ascuns! Cu Kuriţân m-am certat ca la uşa cortului şi era cât p-aci să-i fac vânt pe fereastră. Ori. dumneaei a prost dispusă.. de fapt sunt un tâmpit.. mă port cu mănuşi. lua-v-ar dracu’ pe toţi.. ei bine... iar eu..... Iaroşevici era. administratorul a plecat la oraş. Mazutov are holeră. un domn. să mă dau cu capul de toţi pereţii? Am fost la Gruzdev..

decât să conversez cu o femeie! Bârr! Mă ia cu frisoane! Ce m-a mai scos din sărite fusta asta! Mie unu’ miajunge să văd de departe o aşa-zisă fiinţă plină de poezie – adică o femeie – că mă apucă furia şi-mi vine să urlu! VII Smirnov şi Luka Luka (intră cu un pahar cu apă) Coniţa e bolnavă. Smirnov Smirnov Ieşi afară! (Luka iese) Auzi! E bolnavă şi nu primeşte! Nici o problemă! Poţi să nu mă primeşti! Tot sunt aici şi-o să stau . Logică de muiere! Vezi. de asta nu-mi place mie compania femeilor! Mai bine. fiindcă. e cu cuţitul la os. (Luka iese) Smirnov Ce logică. n-are chef să se ocupe de chestiuni financiare. nu primeşte. vezi Doamne. iar ea nu-şi plăteşte datoria. domnule! Auzi! Un om are nevoie de bani ca de aer.10 Luka (intră) Doriţi ceva? Smirnov Adu-mi te rog un pahar cu apă sau cu cvas. stau pe un butoi cu pulbere.

cu cizmele pline de . colac peste pupăză.. (Luka iese) Smirnov Uuuff! (se aşează şi se autocontemplă) N-am ce zice. O să te ţină boala un an? Am să stau un an! Şi-o să primesc ce e al meu.” Ţi-arăt eu ţie „nu-i nimic”. noaptea trecută am dormit rău şi. ce chestie urâtă! Afară e o căldură înfiorătoare. drăguţo! Să nu crezi că mă impresionezi cu rochia ta neagră sau cu gropiţele din obraji! Cunoaştem noi tertipurile! (strigă la geam) Semion.11 până-mi dai banii... Îmi plesneşte capul! Ce-ar fi să trag un păhărel de vodcă? Să-ncerc. o să fii bolnavă o săptămână? Atunci stau o săptămână. (îl îngână) „Nu-i nimic.. că bine-arăt! Plin de praf. mă! Uite cum ai încurcat în hamuri calul din stânga. (strigă) Moşule! Luka (intră) Doriţi ceva? Smirnov Dă-mi un păhărel de vodcă. Ce. (pleacă de la geam) Daaa. nimeni nu-mi dă banii datoraţi. deshamă caii! Nu mai plecăm! Rămânem aici! Spune la grajd să dea ovăz cailor! Ce dracu’ e cu tine. vine şi fusta asta cu doliul şi cu proasta ei dispoziţie.

nepieptănat.... iar mi-e rău! (strigă) Moşule! VIII Popova şi Smirnov Popova (intră.. nespălat. da! Ce furios sunt! Atât de furios că-mi vine să fac praf lumea! Uite.. cu ochii plecaţi) Stimate domn.. dar ce-are-a-face?! În fond eu nu sunt musafir. ci creditor.. eu... domnule! Smirnov (supărat) Ce-ai zis? Luka Eu. în recluziunea mea aud foarte rar glasuri omeneşti. Iar creditorilor nu li se pretinde ţinută obligatorie.12 noroi. încet) De unde dracu’ o fi apărut nebunu’ ăsta? (Luka iese) Smirnov Ah.. (cască) E drept că nu e deloc politicos să apari într-un salon în halul ăsta. Doamna m-o fi luat drept tâlhar... Smirnov Cu cine crezi că vorbeşti? Gura! Luka (lui însuşi.. n-am zis nimic. aşa încât vă rog să mă scutiţi de ţipete şi să-mi tulburaţi liniştea! . cu paie pe haine.. Luka (îi aduce un păhărel de vodcă) Vă permiteţi cam multe.

nu-mi rămâne decât să-mi pun ştreangul de gât. Atunci rămân aici până mi-i daţi..13 Smirnov Popova Daţi-mi banii şi-am plecat! Dar v-am mai spus: nu am bani. vă rog să nu urlaţi! Că nu sunteţi în grajd! Smirnov Lăsaţi grajdul! Eu vă mai întreb odată: trebuie sau nu să-mi plătesc mâine dobânzile? Da sau ba? Popova Nu prea ştiţi să vă comportaţi cu doamnele… . O să-i primiţi poimâine! Smirnov Dar şi eu v-am spus că am nevoie urgentă de ei astăzi. aţi zis? Bine! Stau aici până poimâine! Da.. da! Nu mă mişc de-aici! (sare) Spuneţi şi dumneavoastră: mâine e ziua scadentă pentru dobânzi. nu? Nu am de unde. Popova Şi eu ce pot să fac dacă n-am aceşti bani? Ce întâmplare ciudată! Smirnov Popova Smirnov Deci nu mi-i daţi acum. Da sau nu? Doar nu credeţi că-mi arde de glumă? Popova Stimate domn. nu poimâine! Dacă nu mi-i daţi azi. (se aşează) Poimâine.

De trei ori m-am bătut în duel pentru femei. Oamenii binecrescuţi nu vorbesc aşa cu doamnele. nouă m-au părăsit ele pe mine. dumneata n-ai văzut de când eşti atâtea vrăbii. Smirnov Da? Splendid! Şi cum aţi dori să vă vorbesc? Franţuzeşte? (supărat) Madame. reverenţe şi le susuram tot felul de drăgălăşenii la ureche. Da. je vous prie… sunt foarte fericit că nu-mi înapoiaţi datoria… Oh. pardon… că v-am tulburat… Ce vreme încântătoare! Vă prinde… doliul… pardon. stimată doamnă. câte femei am cunoscut eu. Am suspinat la .14 Smirnov N-aveţi dreptate! Ştiu foarte bine cum să mă comport cu… doamnele! Popova Da’de unde! Nu ştiţi! Sunteţi prost crescut şi bădăran. doamnă! Într-o vreme mam dovedit un prost: le gânguream vorbe dulci. Douăsprezece le-am părăsit eu. le făceam complimente. negrul… (face o plecăciune) Popova Smirnov E o grosolănie şi nici măcar nu sunteţi spiritual! (îngână) „E o grosolănie şi nici măcar nu sunteţi spiritual”. Păi. Auzi! Nu ştiu să mă comport în societatea doamnelor.

dar cum n-am iubit. buze ca fraga. superbă. Da. mai ales. meri! Pe mine unul nu mă mai duceţi de nas! Pân-aici! Ochi negri. când cu înflăcărare. toate femeile fără excepţie. simţeam că mă topesc şi că îngheţ… ardeam ca jăratecul. meschine. şi. fără pic de suflet. da’ credeţi-mă că şi o găină întrece în inteligenţă un gânditor în fustă! Te uiţi la câte una din astea aşa-zise „fiinţe poetice”: vaporoasă. şoapte de amor… Toate astea pentru mine nu mai au nici o valoare! Nu m-am referit la persoanele aici de faţă. iar cât priveşte asta (se bate pe frunte) – vă rog să-mi iertaţi sinceritatea. clar de lună. fără nicio logică. Da! Am iubit când cu patimă. ca păcatul. semizeiţă… toată numai extaz! Dar încearcă să priveşti în adâncul sufletului ei! Crocodil şi alta nu! (se sprijină de speteaza unui . suspine.15 lumina lunii… Am suferit. sunt nişte prefăcute. Jumătate din averea mea s-a dus pe sentimentalisme de genul ăsta! Iar acum? Acum nu. în general însă. invidioase şi mincinoase pânăn măduva oaselor. gropiţe în obraji. lua-m-ar dracu’! Am ţinut şi discursuri despre emanciparea femeilor. Superficiale. o.

pe loc de cuiul ăsta. acesta trozneşte şi se face bucăţi) Ceea ce mă revoltă însă la crocodilul ăsta e că-şi imaginează. dacă o femeie mai iubeşte şi pe altcineva. prin urmare ştiţi prea bine ce caracter are… sexul dumneavoastră. singură. femeia se umflă în pene şi face tot ce poate să te ducă de nas… Dumneavoastră aţi avut neşansa să vă naşteţi femeie. Vă rog să-mi spuneţi sincer: aţi întâlnit vreodată o femeie credincioasă. habar n-am de ce. de el! Pe dracu’! Mă las spânzurat cu capul în jos.16 scaun. sinceră. că sentimentul plin de gingăşie şi tandru al dragostei este. doamnă. în afară de căţeluşul ei… Pentru ea iubirea e un şir de oftaturi şi miorlăituri! Pe când bărbatul suferă şi se sacrifică. cumva monopolul lui. că dispune. decât de o femeie fidelă! Popova Nu vă supăraţi! Permiteţi-mi să vă întreb: dumneavoastră chiar sunteţi convins că bărbatul e cel statornic în dragoste? Smirnov Exact. devotată? Niciodată! Poate doar baborniţe pocite?! E mai probabil să dai de-o mâţă cu coarne sau de-un sitar alb. nu-i aşa. fidelă. el! Bărbatul! .

noutate! (cu înflăcărare) Ce vă dă dreptul să afirmaţi asta? Fideli şi statornici. am găsit într-un sertar al biroului o casetă plină cu scrisori de dragoste… Iar când trăia. uneori chiar sub ochii mei. viaţa mea… De fapt am trăit doar pentru el. îşi mai şi bătea joc de sentimentele mele… Eu însă. aşa cum doar o femeie tânără şi inteligentă poate să iubească. iar eu tot îi mai sunt fidelă… M-am îngropat şi eu . pe care-l credeam cel mai bun soţ. iar peste toate. Eu una lam adorat cu toată fiinţă mea. cu săptămânile şi le curta pe altele. cu toate astea. Lui iam dăruit tinereţea mea. banii mi ia risipit. bărbaţii? Dacă e aşa cum spuneţi. mi-e şi jenă să-mi amintesc. l-am iubit şi i-am fost fidelă… Mai mult chiar: el s-a dus. După moartea lui. Era idolul meu. mă lăsa aici. Dar ce credeţi? Bărbatul acesta. daţi-mi voie să vă spun că bietul meu soţ a fost cel mai bun dintre toţi bărbaţii pe care i-am cunoscut.17 Popova Bărbatul? (râde ironic) Hm! Bărbatul şi fidelitatea în iubire! Asta da. De înşelat mă înşela. mă înşela cu orice ocazie. averea mea. atunci. singură. fericirea.

ar exclama: „Uite. şi-a îngropat frumuseţea între patru pereţi!” Cunoaştem. pasămite. . spun lucrurile pe şleau. că eu nu sunt administratorul dumneavoastră. cunoaştem…. nu vă supăraţi. dar văd că aţi uitat să vă pudraţi! Popova Smirnov (strigă stupefiată) Cum vă permiteţi? Vă rog să nu ţipaţi la mine. nefiind femeie. dar eu.18 aici între patru pereţi şi voi purta doliu până la moarte… Smirnov (râde. Totuşi. ziceţi? Drept cine mă luaţi? Cunosc eu prea bine mascarada asta cu doliul şi cu îngropatul de vie între cei patru pereţi. vă rog să nu ţipaţi la mine. ton batjocoritor) Nu zău? Doliu. doamnă. Popova (se aprinde) Cum? Cum îndrăzniţi să-mi vorbiţi astfel? Smirnov Ziceaţi că v-aţi îngropat de vie. aici stă misterioasa Tamara. cea care. Şi-apoi. din neţărmurită iubire pentru soţul ei. Vezi bine! E misterios şi plin de poezie… Însă dacă vreun ofiţer sau vreun trubadur ar trece peaici şi s-ar opri sub ferestrele casei dumneavoastră.

aşa că vă rog să nu-mi faceţi mie scene! (se aşează) Mie nu-mi plac scenele! Popova (stăpânindu-şi cu greu furia) Poftim. ridicaţi-vă! (pauză) N-aveţi de gând să plecaţi. doamnă! Vă rog să plecaţi! Daţi-mi banii… (încet) Ah. Vă rog.19 Popova Dumneavoastră ţipaţi într-una. Smirnov Din fericire nu vă sunt nici soţ şi nici măcar logodnic. ce furios sunt… ce furios! Refuz să mai stau de vorbă cu impertinenţii. Daţi-mi banii şi plec! Ei bine. nu eu! Şi acum vă rog să mă lăsaţi în pace! Smirnov Popova Smirnov Popova Vă las. vă mai şi aşezaţi! Smirnov Popova Smirnov Popova Da. nu? Smirnov Popova Smirnov Popova (sună) Nu! Nu? Nu! Bine! . nu vi-i dau! Ba o să mi-i daţi! Nu! N-am să vă dau nici un ban! Şi vă rog să mă scutiţi de prezenţa dumnevoastră.

20 IX Aceiaşi şi Luka Popova Luka. e bine? Doar nu credeţi că mi-e frică? . vă rog să binevoiţi să plecaţi. dă-l afară pe domnul! Luka (se apropie de Smirnov) Domnule. dacă vi s-a spus… Să binevoiţi să… Smirnov (sare) Gura! Cu cine crezi că vorbeşti? Acum te fac praf! Luka (îşi duce mâna la inimă) Dumnezeule! Doamne! (cade întrun fotoliu) Oh! Mi-e rău! Simt că leşin! Popova Daşa unde-i? (strigă) Pelaghia! Daşa! (sună) Luka S-au dus după mure… Nu-i nimeni acasă… Vai ce rău îmi e! Apă! Popova Smirnov Popova Vă rog să plecaţi în clipa asta! Iar eu vă rog să fiţi mai politicoasă! (strânge pumnii şi bate din picior) Sunteţi un bădăran! Un urs. un necioplit! O brută! Smirnov (înaintează cu un pas) Aş vrea să ştiu: cu ce drept mă insultaţi? Popova Vă insult.

21 Smirnov Dar ce vă imaginaţi? Că sunteţi o fiinţă poetică şi aveţi dreptul să insultaţi un bărbat fără să fiţi pedepsită? Da? Ei bine. Mă duc să le aduc! (se duce şi revine) Cu ce plăcere o să vă trag un glonte în căpăţâna dumneavoastră seacă! Să vă ia dracu’! (iese) . drăcia dracului! Să ne duelăm! Popova Smirnov Popova Cu pistoalele? Bine! Da! Şi încă imediat! Imediat! Soţul meu mi-a lăsat destule pistoale. vă provoc la duel! Luka Doamne sfinte! Apă! Smirnov Popova Cu pistoalele! Iar dumneavoastră credeţi că. egalitate să fie! Ei. o făptură gingaşă?! Popova Smirnov (ţipă) Ursule! Ursule! Ursule! E timpul să nu mai avem prejudecăţi: ce. mă înspăimântaţi? Aşa credeţi? Sunteţi un mitocan! Smirnov La duel! Nu permit nimănui să mă insulte! Să nu credeţi că mă impresionează faptul că sunteţi femeie. dacă aveţi pumni ca fierul şi o ceafă de taur. mă rog. doar bărbaţii plătesc pentru insulte? Dacă tot vă doriţi egalitate în drepturi.

e prima dată în viaţa mea că întâlnesc o femeie ca asta! Luka Vă implor.22 Smirnov Am s-o omor ca pe un pui de găină! Doar nu-s vreun tinerel şi nici vreun căţeluş sentimental! Pentru mine nu există fiinţe gingaşe! Luka Domnule. nu o mâţă miorlăită! O femeie adevărată. dom’le. du-te. plecaţi imediat! Neaţi înspăimântat destul şi acum mai vreţi şi duel! Smirnov (nu-l ascultă) Da. spirt. dinamită! Pe una ca ea îţi şi pare rău s-o omori! Luka (plângând) Domnule. Egalitatea sexelor! O să-i trag un glonte din principiu! Ce femeie! (o imită) „Lua-v-ar dracu’! Am să vă trag un glonte în căpăţână! Auzi! Ce femeie! Şi cum s-a înroşit! Cum îi străluceau ochii! Şi cum a primit provocarea! Pe cuvânt de onoare. domnule! Pentru numele lui Dumnezeu. femeie! Aşa femeie mai zic şi eu. mergem pe principiul egalităţii în drepturi. chiar dacă are gropiţe în obraji! Îmi vine s-o iert şi . foc. domnule! (cade în genunchi) Aveţi milă de-un bătrân ca mine! Plecaţi. tătucule. al emancipării. ce femeie! Asta da. pleacă! Smirnov Femeia asta începe să-mi placă! Serios! Îmi place. vă rog. plecaţi! Smirnov Măi.

) Ce ochi! Ce ochi! Femeia asta îţi dă foc.. aşa se ţine pistolul. cu extractor şi percuţie centrală.. Luka Doamne Sfinte.. mi-a trecut şi furia! Ce femeie formidabilă! X Aceiaşi şi Popova Popova (intră cu pistoalele) Iată armele! Dar înainte de a ne duela.. vă rog să-mi arătaţi cum se procedează! În viaţa mea n-am avut un pistol în mână. o îmbrăţişează fără să vrea.. unele speciale pentru duel. na. tot instruind-o. nu alta! Popova Aşa? .23 de datorie! Şi.. există câteva feluri de pistoale.. Bune pistoale! Extraordinare! O pereche costă cam 90 de ruble! Uitaţi. Astea sunt Smith şi Wesson. uite.. numite Mortimer. ca să zic aşa. deşi vrea. Cum a căzut oare pe noi năpasta asta? (iese) Smirnov (se uită la pistoale) Să vă arăt. au trei ţevi.. (sieşi... fie-ţi milă de noi! Te rog să ne ai în pază! Mă duc să-i chem aici pe grădinar şi pe vizitiu..

.... ochiţi... în cameră.. Haideţi în grădină! Smirnov Popova Smirnov Popova Să mergem! Însă vă previn că voi trage în aer.. ascultaţi-mă o clipă! Mai . puneţi degetul pe trăgaci. lasă pistolul.. nu vă mai fofilaţi! Urmaţi-mă! Eu una nu-mi găsesc liniştea până nu vă găuresc fruntea asta pe care o detest! Vă e frică.... apoi se duce în faţa ei) Hai... ce impertinenţă să spună că-i plac! (îi arată uşa) Vă rog să plecaţi! Smirnov (nu spune nimic.. am înţeles! Cred totuşi. apăsaţi şi gata! Important e să nu vă grăbiţi! Să staţi liniştită! Şi să ochiţi cu grijă. Mă priveşte! A! Vă temeţi! Da? Nu.24 Smirnov Da. fiindcă. nu? Smirnov Popova Smirnov Popova Da. fiindcă. se duce spre uşă.. întindeţi mâna. de ce nu vreţi să ne batem? Fiindcă. se opreşte.. Apoi ridicaţi cocoşul. se privesc unul pe altul. aşa. Popova Bine. îşi ia pălăria.. mi-e frică! Minţiţi! De fapt. să nu vă tremure mâna. fiindcă îmi place de dumneavoastră! (râde) Auzi! Îi plac! Ce îndrăzneală. lăsaţi capu’ puţin pe spate. aşa. De ce? De ce? Păi.. că nu e bine să tragem aici. domnule..

Vreţi să fiţi soţia mea? .. mi-am pierdut capul! Vă rog să vă gândiţi bine şi să hotărâţi rapid. sunt cinstit. (tare) Ei bine. Cum o atingi... trag fără greş într-o monedă azvârlită în aer. În plus.. familia mea e una onorabilă. ce femeie! În viaţa mea n-am văzut una ca ea! Sunt pierdut! Am căzut în cursă ca un şoricel! Popova Smirnov Plecaţi sau trag! Trageţi! N-aveţi idee ce plăcere e să mori sub ochii dumneavoastră minunaţi. căci altfel ies deaici şi n-o să ne mai vedem niciodată... dar.. se rupe! Ei da. îmi plăceţi! Înţelegeţi-mă! Aproape m-am îndrăgostit de dumneavoastră! Popova Smirnov Plecaţi! Vă urăsc! Doamne. vă rog să înţelegeţi..25 sunteţi supărată? Am fost foarte nervos.... Uite. Cum să vă explic? Povestea ar fi cam lungă. da – am şi o herghelie de cai de rasă. A. am un venit anual de zece mii de ruble.. împuşcat de o mână catifelată. ce vină am dacă-mi plăceţi? (ia scaunul şi-l face bucăţi) Dracu’ ştie ce rablă de mobilă aveţi. Daţi-mi verdictul! Sunt nobil.

Luka! Apă! (urlă) Vreau duel! Ce-i cu mine? M-am îndrăgostit ca un adolescent prostuţ ( o ia de mână. Vă cer mâna! Da? Sau nu? Nu acceptaţi? Bine. am căzut în genunchi ca un prost şi vă cer mâna. de-aţi şti ce furioasă sunt! (aruncă arma) Mă doare mâna de . nimic.. (se ridică şi pleacă spre uşă) Popova Smirnov Popova Staţi puţin.. doamna mea. Puteţi pleca. sunt o cârpă. ea ţipă) Vă iubesc! (cade în genunchi) M-am îndrăgostit. nu mai am strop de demnitate. nu. pe neaşteptate cad în plasă. cum nu mi s-a mai întâmplat niciodată! Am părăsit douăsprezece femei. Staţi! Nu.. Ce ruşine! De cinci ani nu m-am îndrăgostit şi mi-am jurat că n-o să mi se mai întâmple şi uite. nu! Plecaţi! Vă urăsc! Sau nu! Nu plecaţi! O.26 Popova Smirnov Popova Smirnov (revoltată) Vreau să ne batem în duel! Asta vreau! Înnebunesc! Nu mai înţeleg nimic. da’ pe nici una n-am iubit-o atât! Ce mai. Sau. nouă m-au părăsit ele pe mine... aşa. Uite. (stă) Da? Nu. maţi scos din minţi.

ce-i asta? (pauză) . plecaţi! (strigă) Plecaţi? Unde vă duceţi? Staţi puţin! Nu plecaţi! Ce furioasă sunt! Nu vă apropiaţi. hai. mă îngrozesc eu de mine! (brutal) Vă ador! Ce-mi lipsea mie! Să mă îndrăgostesc de dumneavoastră! Mâine sunt scadente plăţile. vizitiul cu o furcă. daţi-mi drumul! Jos mâinile de pe mine! Vă urăsc! Şi vreau să ne batem! (se sărută prelung) XI Intră Luka. vă rog să nu vă apropiaţi! Smirnov (se apropie) Ce furios sunt! Să mă-ndrăgostesc ca un licean.27 la pistolul ăsta! (se înfurie şi sfârtecă o batistă) Ce mai staţi? Plecaţi odată! Smirnov Popova Adio! Da. cu bâte. poftim! (o prinde de mijloc) N-o să-mi iert asta niciodată! Popova Lăsaţi-mă. a-nceput cositul. Grădinarul intră cu o greblă. Luka (îi vede) Doamne Sfinte. Are un topor în mână. lucrători–servitori. să stau în genunchi. iar eu.

28 Popova (sfioasă) Luka. du-te şi spune la grajd să nu i se mai dea azi ovăz lui Tobi! Cortina .