www.urdudost.

com

1

UrduDost Library

óóóó^³
þ ^³ã
þ ³eþ Ô³þm ]

ˆ~Š™Šš

á£Z2Zi%

6D‹ŠÔkƒ ;òåZ

www.urdudost.com

UrduDost Library

2

á£Z2Zi% ©
'Ek Bhasha' .... Jo Mustarad Kar Di Gai
by

Mirza Khalil Ahmad Beg

Y 2007

:

)
®
á ZîLE
0_

:y¯Ô| ¥
/ZÔkR,
Û> ½

:

-iì
8

‹ŠÔVZ.wÑÔkÚ6,
ø Mú

:

-

Rs. 125=009zgæÎq
-Z

:

7

09897674550

ISBN:
Published by

EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE
3108, Vakil Street
Kucha Pandit, Lal Kuan
DELHI - 110006 (India)
Ph. 23216162, 23214465, Fax: 091-011-23211540
E-mail: ephdelhi@yahoo.com

www.urdudost.com

3

[^
OZ
Vß Zz%1zŠg Q
gzZ
Vß Zzä™›ÐzŠg Q
x **
Æ

UrduDost Library

g w‚ÑZz VuZg öL™^kZ ÅåPyŠ HXì +Š Åt · Z c* PŠ q ä VÍß¼gzZ™Íä VÍß¼ Ô™| 7.ä VÍ߼à ó Xó c* Š™Šš)g fƯ G G ©! 4 5 E ÔM m ~z K: [Š Zz y!* izŠg Q~Y 2006w‚ L Li Z ø ) ·.www.urdudost.com 4 UrduDost Library óe $í ƒ  L~ hÆ [Š Z zŠg Q Y 2006 7(Z L L ËÆ w‚ ÏZ Ì ó^z–zŠ Ô  á ¸q -Z LX .Ô ó óÐ á ZjÆ b‚g z ]Zg ¶Z gzZ V1 zŠg Q óy!* i ~g øL{ izg 8 !Zf Ô‹Š 5Ô Ñ ó Zg ø L)** izg ( Y 2007~gz Û B 14@* 8&6{g ÑÔ 26¢Ô ( ‹Š5) .

L D7 81 ã *yÔ ~yÔzŠg QgzZ Ò»@z^g ¯ D8 104 ]k’z]** Dg³ #zŠg Q D9 68 125 ÙZj 133 ug * @ë Z 136 ] Ò 141 144-148 ( oèÆåPyŠ H Wz6.com UrduDost Library 5 z „ p ⊠1 [* ! 15 ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -Z L D1 19 „¯§tgzZ†f: Zg Zz‘ Û D2 26 [Š ZzŠg QgzZy›ÍzŠg QÔy!* izŠg Q D3 35 ~yà 1~9 D4 45 ãâ ixè ¼6. ) e tg á Z . ~y»zŠg Q D5 54 zŠg QgzZx? aZ ~y D6 ò}kggzŠÆðÅ ¤ / ó ‚*6.urdudost.www.

( Y 2005Ô kƒ . Æ ZB5 @* mB26 Ô ~ VÇJ M g ZzŸ ó óÃq -Z6.[ ÂkZ ÅåPyŠ HX {)z (`) ! ÂÐZ c* Š {gtt = ä [ xZ ‰}÷Xì ~ŠŠ ZŠg7½= äÃz DÿL X3Z ÅTì y* % iB‚Æ]** [ Z1Z õ0* ðZ’ZÆ[ÂÃæLG ZÄ6 Ãy*sîkZçOX ñY c* Š ZVÌ~ ^ Ť / ó ‚ *6.‘ Û Ôy !* izŠg Q Ly*Æ \ M L L . ’+Z~( ‹Š 5) óy!* i ~g øgLzZ » V.www.w‚¸*6.‘ Û Ôy!* izŠg Q L LyZ>~ ( ‹Š 5) ói Zz M ò ¸Ü L çy*×Z÷0Ð [ kZ Xì Ô Y 2006'.è‚f LÔ ( ‹Š 5) ó[Š ZzŠg Q LÔ ( Š !* M xsZ ) zó Šg Q§¶Z= L V⊠yQX ˆÅ# Ö è™ÁÅ[ÂkZ~ ( ~) ótgz *LÔ ( ‹Š 5) óú[  LÔ( w0* È) ózŠg Q ñZœLÔ ( ~)² ó  á LÔ ( ! á xOŠ )! ó uLÔ ( ‹Š 5) z ôg ð•Z6. Ö è ÿLE # ËkZgzZ H·_[ KÑ!* »[ÂkZ Ìä èG Æ 46.urdudost.g ZŠ ZÆ! ó uLgzZ ótgz*L%ZX å~¡Ç!* ` îZgzZ ¿áLOgt »yZX å Hg ÖZ »V z §gzZ k\Z X åZZg fi Z0 +Z 4$MV⊹Z &‡ªZz[Ât à6. ÔV2zŠ‰}÷0Ð}pyZ :ǃ: ›* *™ÜVŒ]‚ ½Z‰ÆoèyZX Hg ÖZ™Á»Y Zg MgŠ :( USAÔ *g ¯ûÔwÌR.g Y H7~ ^! ÂÆ™ ŠB‚Æ ÏZ Ìà ó ó]k’ X `ƒù  á ~ói Zz M ò ¸gLzZ óy!* i ~g øLK M nZ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD VZ¤ /KZ~X‘oè=äVƒ â  Û x™gzZVÍg ) .k .com 6 UrduDost Library p ⊠zŠ Ô ^z–zŠ : á ¸q -Z L"B q i p Ð ÅåP yŠ HWz6. òåZ :‹Š ) ó[Š Z Xñƒ ù  á oègzZbg ZŠ Z Ô}ûÔ}p0Ð [  {™P~ b‚gz ]Zg ¶Z9ÆzŠg Q + h ó] . g7) åPyH Š ( Y 2007~g†B 31) X ó óVƒŠ HwÈà  {)z~yzŠg Q L L :( ‹Š ) Œ· 9 » y*kZ IÐ kZ ~ X 5@» ó~ø ÚÆ 46.ó[Š Z zŠ Ô ^z–zŠ : á ¸q -Z LD~øÚ Æb]Æói Zz M ò ¸L~}g ÑÆY 2006cŠÆ( Š !* M xsZ ) zó Šg Q§¶Z) L xâ y*¸X Zƒ ù  á gó ZGLÔ ( Š !* Mg© ) gó »ÑZ L}ÔZƒÜÌ~ b‚gz ] Zg ¶Z}uzŠ ‰ÆzŠg Q y*t X ZƒÜB‚ ìYgzZÜæ Ô×Ð ƒ  t ~}px Ó{” ù  áJ -[Z6.® ) á Z Å[ ÂkZ ä zŠg Q ÿL X3Z~XÃÚ Š .}÷ X . L L L ( 2) Ô ó ózŠg QgzZ x? aZ ~yL L ( 1) Ô ª}pvŠg eÆ eÏZgzZÆ™sp~ z ]** Dg ³ #zŠg Q L L( 4)gzZ Ô ó ó ã*y Ô ~y ÔzŠg QgzZ Ò»@z ^g ¯L L ( 3) Ô ó óò}kggzŠÆð Z}pzŠ™¯Z wzZÐ ~ yZ Xì .â  Û x™gzZ„  zŠ vg ) .g ~g YŸ»WzcB‚Ææz”e $.

O{Š c* igzZÐ w Ñ+ ZÆk .tªZz‰‰‰‰ì·_C!* .com 7 UrduDost Library G A-! ) Ãy*kZ [ Z X å [ƒ b‡ » ` Z' × : Õä gzZÃè‰ Ü Š Å\ M gzZ å [ | 7.e $.‘ Û Ôy!* izŠg Q Ly*»\ MX Hi Z Û uÐ} (.urdudost.J -í MÐ qzÑ ~ gzŠ h +] . Z „zŠq -ZÉ Ô ]*—çL8Xâ xgzZëZu" q -ZÆgzŠ}g ø\ M L L Æ ]°_Æ \ M gzZ x¤ / u~ yZykZ ÌZ \ M X`™ Zg7 x » CZ {zpÔnY ¹pw » .y*kZÃ\ M Xì³i~»w Ñ+ Zh +] . ’+Z Fäó !* }%Z[ ZgzZÔ äñZg]%ZXì CƒqzÑ ¹Z Âäó!* }%ZXì ~¤ /** Z Ìg »XgzZì à 1 ~9w– Æ yZ y!* i ÅXgzZ Å ~œ &à 1 ~9pì Å¿#JÅwìkZÆó!* }%Z ä ~ Xì c* Š x ** » Vzk . ’{¤ÅkZ ÂJ 7..[ ÅåËZ eX Š H| 7.~ Ü„q -ZÐZ~X å Zg*:Ðà &‡¼gzZ {z´Æy*ƹzg ÃÝ°Z 7u !* ðÃ=~ìt Âì c* M y*»\ M [ZX 7²Z ÿLE Xìk .ó]zâ3+L"Åy›q -ZÃÅr # ™åè Mh +' × LL "i÷}uzŠXì c* ÷ ZIx Z²Z›gñÄ {  á Š !* y›ä'y›gzZì Š Hc* 3ŠÐ Czâ3+yâ zg wq¸Xì ðƒ ~g óg ZŠ™Ð o ôZ} (. Þ » »{)z`'.!Zi Z » V!É Vß Å r # ™ åì w ìt Ì[ Z Z÷ Í Š H™ W.OL XŠ !* ug Ià Š6.~ ‹Š Ô ói Zz M ò ¸z L gzZw Ñ+ Ziè §»\ M'Zƒ W.]¤"{Š™™fÆñZg ]%ZgzZ ó !* } ( Y 2006'. ( ìg D Z ÄÐ ä™C Ù ªÐZá ZzzŠg Qp¤ /ZÔì . Æ ZB 22) ó Xó ì à¸hZä?Å]ZŠ §ÆPyŠ H~[!* kZ :( ‹Š )x â Z1 ~÷~ ó øÚÆ46. ’óã ó g ~¤ /** LL %Z Z®ì H~y*LZ™f »A çkZä?èaXìC Ù !* Њ Z¦Z ~÷.J -gzŠgzZ X Ù{Š . -ZªZzä\ M L L q ÒpÔì .g Y –¼ ¹6.ƒ.)gzZ dispassionateЃ _  t \ M qÐVƒ.&SŠzZ G '+ Ô.ä ? I _ 5 L LÅ~ygzZì ãâ iļ6.www. » { á Š !* y›q -Z~ Tˆ76. gzZì ZƒÄr»‘ÁzygzZ Ô¬zy~V. ’¯ze $. zX @* Yƒ¢ ÌgzZ wÑ+Z Zg é£  @* ¶ã™WÌ6.ZÐ G '+ Ìw= ˜ÀñZg ¸gzZ )ì –ä ?‰‰‰‰:Vƒ qaÆä™g¨}g é£ '!* |Š M q -Z L L Ð Ò»@z^g ¯õg @* {°‡!* Å~yh +] .ÛÎì Å„Šy¶ KÅVzk .~yÃzŠg Q [½ ]7™Á]!* zŠg QÉ 7zŠg Q ó óöÐG t Lä ]*— 5_IL LÅ ~zŠg Q'!* täTƒC Ù â ¬{z?ì Ùp=X „q -ZzŠg QgzZ à 1~9gzZì ~yó óöÐG •Ð y·ŠÃVÂ!* ~÷ 7Š¤ / á ðÃZ÷gzZ7]*—çL8Xâ ~p‰Ìä~½ )X } kZDèIZ {Š c* iÐ {Š c* i @* ƒ ZVÌ~}h +` dËy*CZce"X ( ñ.šFÅ ( Y 2006ÞâB2) ó Xó ì »ì "‡ :( Š !* M îWÈZ ) ¹zg ÃÝ°ZÒ G G '+ '+ Vƒg Z*]Zg é£ ~gzZ ðƒ Ùp¹ X BÜÅy*×}g é£ ~}g !* ÆPyŠ HL L # èE L GC Ù âÆzŠg Q å¹Ð ?ä~g !* -ZƒŠ c* q "h + á X –y*×gzZÔgzi6.

x ¬çL#3!'...[Z » ~Ãßä\ M ðƒ]äu"ˆÆ"7.k . ò} :( w0* È) ~’Š ~ ÁZ† 46.x H› *Z ‰‰‰‰ Xì c* ¯ W »çñÃx ** Æ [  År # ™åä \ M ~ m ~uzŠ Åy*}uzŠ L L ›*ZXVz™q -ÑÌÃ\ M~]â¥KZ~ekZ ZƒkC~gz¢Xì ƒ  oÇ!* ct ißZ zŠÔ^z–zŠÔ á ¸q -ZL[Â~÷¶~Š q:Zt~Tåc* â Ûk .Z'. ’âq -Z=ÃY2004mB23äxH ä~akZÔVƒ'Zz!p/ЄgzZ`Z' × Ær # ™å~Xìµá‰‰‰‰‰J -'.ËZ e ò Z¤ /èm.°»[Z »âkZÆyZ ©$E  »\ M~}g!* Æ ½wLÆ L [ óXó ì C M1ÅÖÄ  zŠzŠgQC Ù ÐkZÔì„èiZ0 +ZgzZÃî0'G ¿áLOg »}û!ÏZÝZgŠ {z Ôì c* â Û gÖZ »]ÑìXä xH›*Z~ sZ¤ /Zc}uzŠÆó w ó zZ X Å\ M L L åŠ HHn²~ekZX å c* VZ ÌX »x ** Æ[Â~âkZ LZ ä ~L L îŠ ó ó[Š Z L LÂ~ kZX @* 37éÇ!* Ð ` Z' × ÆzŠg Qx ** » ó[Š ZzŠ Ô^z–zŠ Ô  á ¸q -Z L[  g ±ZÆVâzŠ {%izggzZ°Z ¸ ó ó^z–zŠ L L.{z´X Í7éw@* »kZ LÐ ~yakZÔì ~ ~y X åce ** ƒ ó ó[Š ZzŠ ÔZ ÌgzŠ Ôy!* iq -Z L Lx ** » kZ Âì ~zŠg Q [ÂX ì Vziñ** Ð ó Xó @* ƒx ** VziñgzZƒ  o{Š c* i ó‚ ó ‚zŠÔ›z–zŠÔ  á ¸q -Z L L ÂCƒ ¼ ~âÆY 2005ðÑB2äx H›*Z~[ZÆkZX åŠ H–ÃY 2004ÞâB10âtL L X 3gx * *t aÆä¯ q^Vziñ‰‰‰‰ä ~L L: Dâ Û X Ì&]‡gzZì ÌNŠ {z c* â Ûk .www.urdudost. Æ ZB30)X ó ó :( ´Zg Zz) ~ Ýð {z q -Z X 5 µñ » } Š .³L L ]»y !* izŠg Q L y*  { z ZuzŠ Ôì ï á ~}g Ñ{ i @* Æó] *—¹:Z LÐ y ZÄÆø ó Ú []g @* ì Zƒ ù  á o lÑ!* ~ ói Zz M ò ¸LgzZì 0Ð [  ( ?B)·i p Ð ÅåP y Š HWz6. ’‰0Ð [  kZ Âä ~ Xce ( Y 2006'. ’Å\ M 0Ð ó[Š ZzŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -Z L"ÅPyŠ HËZ e L L Æ‚zñgzZ Ϥe $.Z Ð }pzŠÆ \ M ÜÆ jœ£Z . k . »[ŠZXceó ó›z– L+ L » ¦akZÔì / $ñVa^z–Xì kˆZ » ~gz$ÅkZ= ó Xó H7ÐzzÅ46. ’ ÀF. ’+Z …Xì c* Š ~ Ýzg Å bÑŠB‚ E  zZ èÈèg” ¾C „ Ù æL¾¡ :ÑﳸˆÆ "7. Z'. ÆZ® ) á ZÅ [ ó ŠZ zŠgQ L L M hÎпq -ZkZ\ M {iZ0 +Z »ÎâÅ[Z kZX –Ð. ~yx »tä~X ÇñYH7 dÅkZÔƒŠ H1x»Ð~² á Æ™iZ0 +ZÃÃVç»xÓÆ°Z¸gzZy!* i~[NZÆx** aÆ[ÂT (Y2006'. ÆZB23) óXó x¥w .com 8 UrduDost Library E E ( Y 2006ÞâJ ) ó Xó ìg M6.‰‰‰‰‰ó~ø ÚÆ xg „ ~ lƒ Ôce ** M 7~ l ˆ Æ "7.‘ Û Ôy!* izŠg Q Lk .

Ð Z à ( r # ™) å%Z Xì ]gz¢ ( Y 2006 :(`) ~•Ã &‡lz»t Xì c* \ M zŠg QÈ …gzZì dÿLE Š [Z ä \ MB‚ÆbÑŠ~i Z0 +Zd¾L L ‰‰‰‰‰.J‚k ¸*h ä \ M X c* Š É Q™ Y ~)§ c* Š Ô å YY † QC Ù igŠTB‚q -ZgzZ ˆ M òŠ { i @* Ì~ V ÂP`  gzZg¨} (. gzZq -ZX s ËgzZì D~] Ñì%K b zê X c* Š äƒ74ZŠÃ] !* . ’Å\ MëöL&ØpÔ¸ Xì ÁñY Å# Ö ègŠTÅkZÔì H{C Ù b»†f TäåPy Š H ìt§ZzL L + á Åy Z „B‚Æ`z²ÆóÂyLXÐVƒìg !Î6.lines¹Z { zÐ VÎ'.™g¨6. y*Ì :( ‹Š 5)vZP ó~ø ÚÆ46.ä\ M Ô å~¡ã½** _ YƒC!* .t ÂñY M =Ï~hð™| 7." $âÅ]‡5pÔ¶Cƒ® ) á Z Å ó[ LZ #å »ekZ‰‰‰‰‰¶¿g¯År # ™åä~ì ˆ^Ik . g Zð7.@* t gzZ BZ e| 7. œgÆ] Z|vŠgzZ r # ™ ¹zg ÃIÐ kZX ÅØi Å−=!£ 6 X å.gîÆw çV M è[ ZVƒyNÐ wŠèM »\ M ~L L }g *Ðÿñ. ¦{zÅ râŠ}÷Ôì ZƒqzÑel »[ (Y2006ÞâB20)óXó Vƒ* @YƒkZŠQÔVƒk7. gxzøÐk . ç«‹ÅZG ¹ ~ VÇ~y M ä \ M‰‰‰‰ 1 W.Ã[ xZ [ Z ÁXX å [ | 7.ä ~X å Y™ ZŠ Z Ìht „] *—çL8Xâ q -ZXì H ZŠ Z h» ïB‚Æ‚zñ} (.ÁV^ M [Åy*] ä ~L L {gG ÁiZ ÁÅzŠgQZ # Ôì q ňÆY 1800~yì c* Š™" $U* t Ð VæŠgzZ VßZjk^ . _ 4$M»r Zƒì‡VâŠyZ‚ZgÐyZ)gfÆoèXVƒ@* ™Ì[ZÔå@* ™xZZ¾ èG # ™åL L 5ÅyZÐ Z # ‰‰‰‰‰ð M ~Y 1979 „¸ˆVÎ'.yZÐ ‚fA åP yŠ HZ # ì$ Ë ƒgzŠ „ A $ÏŠß M Å‚f1X g Z*]Æ ( Y 2007~g†B20) ó ó!Š !* ug IXì [p¹t‹»i Z0 +ZèzcgzZ]!* ZÆ\ M :( g7ɸ) ~â ÇC Ù Ô¬øo .www.com 9 UrduDost Library ŸÀÉ ) ¢+ :( í3E $¬ t X á Z e| 7. Å™¼ h +' × ˆ Æ y*kZ &7~‰‰‰‰‰BZ e| 7.‘ Û Ôy !* izŠg Q L L ~gz Û B 21) ó óXì 1 x » Ð ïä \ M èY ì aZ Ð ƒ  WÅ \ M gzZt‹ » \ M X Vƒ ( Y 2007 EE :( | ¥ /Z)ð.~á ‚g Ë ó~ø ÚÆ 46.~Tñƒ˜6.Âq -Z:~y ZX BV{ ¹Åg Ö Z ãZz}pVâzŠ ( ] ¬çñÉ ) qçñ. Zìt ! p~(.Áx Ót ~ Ü„ q -Z Ðz ÞâJ ) ó óX σ 7 ~(.urdudost.Ô å Zƒ ù  á ~ óú[  L y*{ zgzZÔ y*ÑZz ói Zz M ò ¸L‰ Ü z ÏZ ä ~L L ÃpXì YYHÁ: Ôì YYc* J (.‘ Û Ôy !* izŠg Q L6.

‘ Û Ô y !* izŠg Q L~ ói Zz M ò ¸Lä ~L L ¶Å„  ZpgŠÐ r # ™ÜZ¢Æói Zz M ò ¯‰L‰‰‰‰ àÄg Ì~á LZaÆä3ŠÃVzuzŠ WÐ/™ ~u ZûWz6. Š â  Ûe $Á8 »åq -Z Åá £kZ= {Š ƒe¤ /Z .Æ ZB 28) ó óX ‰ $Ð Ši Å ¯Æ \ M Ô [214D 15 mÔ‰‰‰‰‰ó á ¸q -Z L ] ó ó åG ( Y 2006 :( ~) +@@W &‡q -Z V ˜ì Ìt Ú™f ÿLE q -Z Å [ ó~ø ÚÆ 46.ŠpsÜ: Á&Å ó~ø ÚÆ46.www.** °% » V\ M aÆ™ ( Y 2006 gîg ¾×™ :( ÷Š6. ZÝZgŠX Vƒ @* ™7Š !* ug IÐ wŠ îG L!Ã\ M ~aÆkZ å –y*{™PÐ cŠB 26) ó óX T e 7** ™út [ x Z}g ø [ ZgzZì @* 7.[ ÂÅåËZ e :( w 0* È) . ’ðÃÅnkZ õG Àá ZzähzŠ™áx 6. ÃWd è gzZ $ :( ‹Š5)Šú−{ É S7.X J 7. ]‚ ã —™| 7.ò™á xs ZçLG /z Ôì @*M ÃZƒ @* ™ XB‚Ɔzcu"gzZì Åcã —ä\ Mµš‰‰‰‰‰¶_á \zg: Zg Zz ( x » ** ) Å ä™" $U* y !* i „q -ZÃ~y gzZ zŠg Q År # ™åVƒ &t Ì` M ~L L Ãè‰ Ü ŠTä \ M Xì ÅÌcÐ kZ~ mq -Z Åy*LZ ä \ MgzZì ßÇ!* Òà 6.com 10 UrduDost Library (Y 2006ÞâB9)óXó ì¸x¯ÿLuqq -Š4.n.y*Zg7 »\ M L L &OñÆ ~âçŠúgzZ '. }÷X‰_ Mt‚¬™{ÐkZÁ :( ~)æg.urdudost.‘ Û Ôy !* izŠg Q L ] y*kS L L ã — {æ7 ~M Å ó[Š Z zŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -Z L[ ·i p Ð Å åP y Š HËZ e ä \ M s§ ¯Ä Z Z z Ôì Åc xz dØ{ ñƒ D™[ Õ" Ã~ÃßÅsßñgzZC Ù iƃ ( Y 2006ÞâB 29) ó óX c* Š äY7ÐB.X ˆÏZÐ c 0Ð e $g Zz‘ Û gzZ Vâ ›Á&Åy*Æ \ M L L kZXì 0Z„¹ { zì Åc ã — ä \ M Ð m¶a ! Ìs ÜgzZ Ì~ hÔ $ Ë ƒ'!* ( Y 2006ÞâB 24 ) ó óX Vƒ@* ™7Š !* ug IÐwŠ îG L!Ã\ M ~aÆ cÐ à e èzcÐ [  ÅåP y Š Hy*» „ \ Mì ~ID}÷J -V ˜L L \ I . Âvß:¤ ‘ Û ( ¶~gz¢¾ ) ct b§kZX¸ } 7.ä ~ y*» \ M L L ‰‰‰‰‰ì Åc6. ^øÔ! á xOŠ )" G ( 4 £ l»Xì ømGZƒ –~ i Z0 +Z èzce $.‘  À‰‰‰‰‰.Ð pŠui Z ä ~ y*»\ M L L ( /OŸE ( Y 2007 ~gz Û J ) ó óX M h™7k .Ã[  Šr # ™åä \ Mì Ùp¾= X J 7. ]ï [p6. W™h -WÍ‘y ›L LÔ~ñZg Åq** IÏåCG ‰‰‰‰‰ì ÜægzZ ì Y¹ X 1| 7.] ¬çñ.

Æ ZB 27 ) ó óX솟Z6.~yÆzŠg Q hà gó e6. ‘ Û ‚fïgzZÃßËÉ Ô7ÅåPyŠ H( Šp Xì èzc)gzZ: qg Ye $. L kZgzZ ñƒ %i ë @* Ôì Š HH7ŠggzZì ˆÅc ~ Ýzg Å ë›èzcÐ gñZ y Z ~ [ ÂÃæLG ër # ™å )zŠ c* 3!* iq -Z ~ygzZzŠg Q ( 1) :}Ôìgz• Zb)ózã —Ð ¹ V ¹ä%*ŠÆ ~y à 1 ~9{Š™7Ær # ™å( 2) Ô ( 3!* iq -Z ~ygzZzŠg Q gzZ‘])9 Ð ~ y Z K 7ä%Æ ~y à 1 ~9ä r # ™å ) ‘]J \ å ( 4 ) 2Ôì H|Åy Z KZ +¬ ] â Z²Z ä r # ™å6. [ÂÅr #™ DDDDDDDDDDDDDDDDDDD zŠg Q~ kZpì C™©q Z » qçñdq -Zp ¤ /Z‰ó‰‰‰‰ á ¸q -Z L[ ÂÅåPyŠ HWz6.kZy*t»\ MÐzzÅ] í :(`) pZ.i Z {z´ Ãr # ™åXì Š H@* '.ÞZ {zX ~{y!* i5q -Z6.â êL g zŠg Q ( 3 ) Ô ( P .‘ Û Ô y!* izŠgQ L ] y*L L ( Y 2006cŠB12) ó Xó ì H{û6.u" ä \ M L L Xì ÅĤ /ņf‰‰‰‰‰ +Z ‰ªXì Åð w2ÅÐ M Ð kZ ä \ M 1ì ë Zµš {û»r # ™ ¹zg ÃL L { kZÃ\ M ~‰‰‰‰‰‰¸ ‰ {gÐ s§År # ™ ¹zg Ãh + á  K }g  á Z Ìs§ÅVE ò ¸L~ VÇ{û»\ M Ôìt n²q -ZX Vƒ @* ™7ug IÐ wŠ îG L!aÆá £É }û x ÓÆ zŠg Q @* N Zz™ ù  á ~}h +` ò Z ¸ÑZ Î c* ò ¸ËÐ Z Ôì Š H{gŠzö™¾~ ói Zz M ( Šg Z0 +õg @* ) ó óX ñYVJ -Mg ‡ :( ‹Š 5) w ¾”g Z å~ iZ0 +Z uIzŠ ä \ M X c* M I Ð p ÒC Ù [ ó~øÚÆ 46.com 11 UrduDost Library h + á y*: Ó¬gzZ Üæ Ô {¤{Š c* iÐ kZ6. ) ó óðZæL Æ L zŠg Q[ÂtXì YYc* Î{ i Z0 +Z! l»„¯§tgzZÖã—Ô†f: Zg Zz‘ ÛÅ Ìi Z0 +Z »Tì Cƒx¥ðƒèÅ„  6.ó[Š ZzŠ Ô^z–zŠ :  á ¸q -Z L ¸ 5V âzŠ ë Âðƒ gzZ ] ¬‰1ì óh ÂìL~ y !* i ò ZúÉ [ Z Ñ G [ Z »r # ™ ¹zg ÃX Š H–7J -ÌZ ( Y 2006'. L: qg YÆ~ygzZ]k’³ #zŠg Q Å ~œ.}gŠ '!* vŠPÅnkZgzZtXì 1x »ÌÐ ã ÒŠ §OY~[  {™Pär #™ .urdudost. &‡G{zì ˆÅ ã]ZC 'Ь_Æ[ÂkZXì k\Z ÿLE Ù i s ÜÆVâ ›ÍzŠg QgzZ ø) .˜ÅVzm. ø ÚRz]g @* 9Ãt # Izb)ã—Æ~yzŠg Q~[ ÂkZ År # ™å. ôZ :LÌÐ [Š Z zŠg QB‚Æ y!* } æHF i zŠg Q {z X D ¯ # Ö 5 ès@ ÃzŠg Q ÿL 3XZ ñƒ ïŠg Z Œ Û+ $O X ïŠ hÐó ó¢ A g YIèL Ð L ZgzZ D Îx Z²Z » ó ó¢ A g YÒL 6.[ Þ Å'gzZ ÷Õx ÓÆ[ó[Š Z zŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -Z L ] [ ÂÐ .www.ƒ~eÆzŠg QgzZì ˆÅ ~g Z‡0* › Å ~y Xì Š HH77~ ~ Ò»@z^g ¯ä wÑYÒì g ïZ ÌÐ ]!* kZ¹ZXì g ïZÐ ãâ iļ6.

ZXì Ï.Š VZ (÷ "i÷) 6.ZX T e7** 7.]©CZ f Ð kZX ó óVƒŠ HwÈà  {)z~yzŠg Q L L –Ú ZsÜ~Y 2007~g†B31)¸%â LZ‰ Ç EG }uzŠ[ZX c* ŠÉÎ c* ŠÉ äV.ÃVzk .â gz¢Ð + $Y Å¡KZ¹Z%ZX 7bŠ ¢ 8ðÃÐ :ì Hwì§ÖZV.Z [ ^ OZ » óºg ã—L[ Âq -ZÐ ~ yZ ÂNƒ ù  á Ð yÎ 0* :Hx ** }÷B‚ Б 8X ó óx ** Æá£Z2Zi%ËZ e â  Û x™Ôx¯.Z?z!* ÆkZX ] .]¬çñZgzZVƒ5. ¦Ôì ˆ~Š™Šš ó[Š ZzŠ ¹¸y ÆH !* X (gzZݬÔc*  Ô ** ZŠÆ[Š ZÆkZgzZy!* izŠg Q åPyŠ H'ÆkZ @*M ÂòúŠp ¤ /Z Ôì [ƒ »[ Z {z å ƒ ÎgzZ›Ôg \  óL LÐ zŠg Q ÿL X3ZgzZzŠg QÃr # ™åì YY :¸‰ ó óðZæL L„. Z ðÃ6. C Ã[ÂkZXì C™7c ¥„ZuzŠq -Z »k . M%dZÔx Z ZœþL Ñq -Z Å[Š Zzy!* izŠg Qr # ™åPyŠ H 7— ðÃ~kZ ]â } .gs %Z °» Z÷Ð yZ6.{h +¦ / '.èÔy!* i êL çL â L L %i }g øì yZ= ÔÐ Tì³»]Ã%Z d}÷Ð r # ™åÌ[ÂÃæLG Ð (M%Z ) *g ¯ûÔwÌR. X à M cæLG gî~uu¡~[ ÂkZÔ‰è¾Å J$ gzZ. &‡~bâudÆzŠg QgzZ ~Šx Z /x Óðzy  uz ~—uÅzŠg Q.( Y 1997)ø ó Ú ã—L[ ~÷äV.Z™| 7.Zì $ Ë Y ½h +Š F.i Z {z´X K±ŸZgŠÿLE Ô^z–zŠ : á ¸q -Z L"DqÅyZpX ǃ:g ïZÃzŠg Q ÿL X3Z ËÐ VÂ!*  yZXì .www. g7=äV.h +' × ~ õ/G{¢Æ~yzŠg Q[Z {zìC Ù ªs ™ VzqyZ[Z »yZÔ. 7W.g !* ÐyZ~X ìgÌZ%Ük . ì‡wq @* å Zƒ qzѬw‚æ 㽟 »v Z%~÷Ð yZXì Hwì î0ÈŠ n.g !* Ð yZ å.Z ë !* ¸ D™ $ Ô Ãz Ô › ›g ~g ‚ [ Z ä ? } z .i Z {z´X – ó óÂ7L LÝq Æ p ÖZ yZ x™ÓZgi Z ä V.com 12 UrduDost Library % i „6.Æ( íE Ð ‰ ÂÆ ( xj%)zZp ÀÁÂP Å yZ Z # Iw‚g e &.g {ì»yZ ƒ 7¢t¦ / Ù ˆÆ"7.q -Z~ T Tg~} #q -ZÆä{ Ë ~ç~÷gzZ~L L wÌR.™ óGg â †  7L e b§T »[ ÂkZ ÅyZgzZK e ~}g !* Æy Z  Ô~â Ñ!* Ò™PLZ ä V. g7]Nt'X Y™7Ì^»}Xì ãg Z ¦ / ~„w õ 7ZkZÏ0 + i†[ Z‰‰‰‰‰ì {# ó Xó ì *Š ~÷„ [ì µZzwhV ˜ +ZªÔì ˆï][ZÐ2g ¬ÆDysgraphiaÃr # ™åìt]!* ÅÙpq -Z ¬ ) ì ˆƒ „  gŠ Ç!* [ Zk . Š}÷Ð åPyŠ H Wz6.· Å ïz õg @* zŠg Q ä V. ’År # ™åXì Ð "writing disorder" m»T ~gF . ½p" Ì]!* t X . ’Dq ~÷X Ç} 7.~}g !* ÆÏ0 + iÅwhKZÔ ( ì âlpgzZ )ì ~áZgíŹZŠp N* gq -Z~1 gzZ {# Z (.zÆzŠg QÌ[Z {zì H¸ äV.urdudost.WCÒ|ZIw‚PX 7] !* 5ðÃÌs%ZdZ÷Ð yZXì 3ŸÀÉ )gó zŠ *L{ ZÍÆT §6.

6 . LZŠpx » 4´eÉ ˜ HyEZ§ÖZ6. áZgíKZ „ŠpäV.[Z~«£Æ¬ w‚P k .[  Šq Ôà ïµ Z { ZgKZgzZ 1x »Ð]P` ä~pX å…gè » r¼h +' × [Zì [Y–¼ƒ  : Z0 + g ‹P`  " á C 7 x» ¼ (w "D Z ) á£Z2Zi% ]*—£Ôgœ. ã‚ óE & –Z÷[ZL L ì–~â{™PLZgzZì [o Z‰åPyŠ H twzZX ‰ÁzŠt ‚}÷yZgzŠÆK M F.com 13 UrduDost Library (e X Cƒ7kC‰ Ü Š ðÃ~™¹Z[ZX ( ¶C™ Zƒ S©SdgzZç£Ô ÚÔ ~& + ÈÔ ~ åO£E $.[ kZ ÅyZ ÔxzŠ X å: x »y‚ M r¼6. ’ÅyZ 7Špoè {z¶ˆƒg]!* t~}g!* ÆyZ¬ÐkZ:gzX D™ÐVð.gE-›| / ¥Z Ô| / ¥Z Y 2007ag âB 31 . zh +œÅ[ÂkZ ÚZJ -gîg ¾×™™á Ð ¹zg ÃÝ°Z Ò6.‚zWz.urdudost. Zg ‚ »™ {z [ZXì C M Ã×zggzZ ãZz Ô ~_s ™e $.www.Z[ZpXì q¹Z u Z zŠ ðÃgzZ D™ ïHG3H óXó åÂ−7. »kZJ -w‚&zŠ¬Xì* @YJ7.

]g Zœ ïE L E ä V.¶ KZ z d $Š Z szcgzZ [gñ** ÔÝ ¬i Ÿq -ZÆ zŠg Q r # ™åP y Š H zŠg QÆ V-gE.Z s Z ‹Z » Tì èÐ Ãî0'G IF 4&Ê ¢Æ 6 Iè mºq .Z ó' ó 7¼ ZÎÆ]ñ` ´»kZX „Y7¼b‚~}g !* Æ~g FkZX System Atrophy Ö ~ o i ZgŠ g zŠ ‰M%Z 2 ñƒ Dƒ â i WŠÎÐ ~g F ZC yY gzZ $kZì ]ª Æ[ kZX à Éù [Ât ä r # ™åÔì ¶zgŠuÅb‚z d0Ð ~y zŠg QV˜™ tÅyZ~}g !* Æ[Š Zzy!* izŠg QgzZ†f: Zg Zz‘ Û ÅyZ[Âtì ñZg¢t~÷~}g !* »ƒã—2]c* Ã: ÷ÆyZЬ_Æ[ kZXì òiÑ¿èœg6.Ø{ [  t ä r # ™ å Xì Y Y c* Î { i Z0 +Z ! l E ©$Æó óVƒzyL L2 Xì HŠp~ó ówzZèsw L LÆ [  kZ ä V. ì S7. _ E3E ! { 4 ¨ Ð zŠg Qì Š HH7/l »]c* Ãzg °ZÆ èEG zy ¹Z F.‘ Û 2ÔÐ i Z0 +Z†§ X @* ƒ7Za „w ZÎ $.Tì³» aÎ Ô ó óVß Zz ~yL L gzZ i Z0 +Z /g q . Š !ÆV‡ {3E sÜ~ Vñ»d @* z AÆzŠg Q Ï0 + i ~g7 KZ äV.ÔìXdgzZ ã—Ø{q e -ZÃZÆ~yzŠg QäåPyŠ H ì wìÌtZ÷ ~gz¢)gzZbÑŠwë)Ôt # I0)[ Ât ìzz¸Xì H7Ði Z0 +Zw5)gzZ C!* .com 14 UrduDost Library [* !ª ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸qZ L ò åZ :‹Š ) ó[ŠZ zŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -ZL "Dq Å åP yŠ HWz6.Ø{™ÄgÃøL G q -ZgzZì ˆèÐ b zZi m{q -Z [ Âtèa »äƒèzcgzZ: Zg ZŠ + $Y)ÆkZakZÔì ˆÅ"~ø ÚÆ46.ZXìg ^ .i ** ›â ‰ÅogzZìg hZz Ð ög D +z kgŠ Å[Š Z z y !* i zŠg Q J -VÇ. Æ Zì yZXì „g™ ù  á ‰‰‰‰ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -Z L[  Multiple ì x ** » TVƒ !% » ~g F kZ ~ L  L å –Ì~ }g !* Æ ~g F KZ ä V. E E ðW6. x ¬çL#3!Ì.urdudost. ’‰VâŠÔ~ŠgÆkZXì Ì×¾ÃVÍß¼Xì k\Zzôg ð•Z¹Z är # ™åÆ™ ù á Ã[ÂkZìt | (1)Xì ˆÅ# Ö è™ÁÅ[ÂkZ~X X Ï} hg7ù»yZy WÄŠ * @ì àáwñðZÎgq -ZaLZñèÆ F{ z X i ZŠ6.k .[Ât ä VÍßXXì ðƒ µ qçñ » c h +”~VòdV⊠yZ ( Y 2005Ôkƒ .www.KRÐ Vß Zj E E ! { 3 4 á ZjÆ èEG¨ y›X g D b§~'. {Š c* i~ kZXì ~ 7.» ] Û oh +” .» ~Ãßz ƒ ã—gzZ n pg/_ .Z Ô g D » ~g F$ð•Z ÜèEj4´g 0* gzZ ~ w2~y WÅ/{ zZ # [ ZgzZÔ ~Š™ [ <Zz]ªÃ *ŠzŠg Q ~g7äTì ~ŠÉ[ Â+Zq -ZÐ x ** Æó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -Z L X ì c* Šw Z e~M hgzZ ã—q -Z ~÷L L å–=~âq -Z LZ‰ ÇÐM%ZÃY 2004mB 27är # ™å ~ â ÏZ‰‰‰‰ó óX ÏñY W~'.à Ì6.

.fz ~yì @* ƒÐåPyŠ H.ZXì ðWÃ]!* ðÃÅŠ ¢gzZÈLZÃr # ™åV˜ ‰ bŠV. g &.iZ {z´X @* hg X 7ÁÐ]c* ÛAZÆ® ) )„  6. azDgzZ ƒ Î: AZzÐzŠg QÆT gzZVƒ~Šx Z]â } .VzŠ ã C: Zg Zz‘ Û ÃZ ã— » ]c* Ãz ]ÑìÆ ¹ZgzZì 1™ï á ~}%iÆ Vß Zz ~yÆ™µ ZÐ Vß Zz zŠg Q ( :¸BóCZ L¹ZJ .Z ÂòúŠèÑqX à ¢. ÄÑ ~¢ ä ? H „ W w!* ~ N Š WW Æ wŠ ( äÕO$íZ3.x Z ZœþL $Ñq -Z ÅzŠg Q¹Zgz ZVƒ pX ( 3 ) Vƒ . Áq -ZÃzŠgQ~ Ù i »e C $g Zz‘ Û ~‚fÆTÔì ‚ rgŠ ÁzÌÐ Vâ ›áZz%1zŠgQ . g 8 ŠÐ gz Zì [ ƒ »[ Z { z å ƒ Î: A Zz ¹ZÐ zŠg Q Zƒ { i Z0 +Zt ˆÆ "7.Ã[ ÂŠß WC Ù i kZ {Š™"Å y Z pX ( 1 1mÔ[  {™P) ó óå 6Vƒ ðZæ„ (z óì ó @4y !* i zŠg QÐ ~y = L L 6.g êŠ kgŠ »[Š Zz y!* izŠg Q/x Ó¿ì HgzZ Â7hø0ʼn Ü zt C™i ** *ŠzŠg Q ~g76. g LZuÃpŠ à ©)Åy ZÐ V ƒ Ugz Z b) ã —Æ zŠg Q 2 Vƒ .zŠg QgzZì @* ™g¦y!* i¾z F. x Ó&gzZƒ c* 3tig »zŠg Q/x Óä ¿Tì ]!* Å]ª y!* i~gŠâKZ‰ Ü zÆ~gÑxŠ%gzZƒHy!* iKZÃzŠgQgzZÔƒZƒÝqÐzz ÅzŠg Q¡Š%zx ** gzZx Z™Z gzZì YÉù'!* Á{ ZegzZŠ ã C" Ô½+Z~}g !* Æ[Š Zzy!* izŠg Q{z (2)Ôƒ@* Zz™ `gŠ ózóŠgQLL !ì Y™g (Z™VYtzg: ²)gzZ: Z0 +çÔ: Ö#ð•Z0Ðy!* ikZ .] !* kZ Å y Z ˆ Æ zŠg Qgz ZVß Zz% 1zŠg QÆ*Š ~g ‚ä [ ÂkZìt Âs ? Ç} ™g ±Z yÃ>Ô ( 28 2mÔ sZ ) :ì c* 3™wŠ »Vß Zz 䙛Рà Рò3.zsÜ ›){zVa)ÊpgzZì 3g™„~ ó óVß ZzzŠg Q L LgzZ ó óVß Zz ~y L L6.www. ÃÐ zŠg QèI Zgz Z zŠg Q ä V. L å Z÷ Ô 7 g] Z¾ å Œ CZ à " ~ ( ‰»Ü** ) zŠg Q ä TÔƒ .` M ë¶æ„~g øtXì HsÜgzi Zg ‚ CZ~ä™ gó e6.Z " 7. g s 2Ð wŠ îG L!»Uz øZŠgz Z az DÆ r # ™åÌ~ b§ÅzŠg Q èI Z}uzŠ J { óŪ 2zgŠÃ] q :ózdÅy Zgz ZVƒ . #W ) ‰‰‰ . Ã[ÂkZÅYåPyŠ H IÏu´gzZÃßq -ZÃzŠg Q Ôì db§ÅŒ »[Š ZzŠgQ~VzÃÅTÔì @* ™~g Z‡0* ›Å \ «£Æ( ~yÅwqUâi) ~yÉ 7¸Xì mï} QÌ~â êL gzŠg QgzZì êŠg ZŒ Û y!* i 7¹!* Ÿ ðÃ~ ä™" $U* ÃE¯ ãâi Å ~y6.com 15 UrduDost Library }g7kZ äV.Zq -Zsg¬Zg øˆÆ"7. ‘ Û ÌËÅy*zy]c* ÃÆTgzZì Zƒ3 z i Z ³ZÔû%Ô]àÔ]³F.¨iÅ õg @* zï E Å 4¨ #Æ™µ ZÊpÐ ôÆzŠg Q~/èy =gzZ¢ A &d~g ‚KZgzZ ñY0Zâë »zŠg Q èE LG W{zƒ X}Š™sÜ~ä™ZÎgÃ[Š ZÆkZgzZä™ *à õg @* ÅzŠg Q$.w ¸kZÆ y Zgz Z Ç ñ W¢£ 6.urdudost.Ã[  {™PÅy Z »zŠg Q Ì[ Z~ L  L ì Ht ä V.

ó óÂ7 L L»[ ÂXì ï á óe ó L LgzZ ó óx¯ è»L LÔ ó y  ó W‹Ü Ð yZÄÆó) ó lL LXì ˆÅyÒÌZ Å óã*yLy!* i ~Šq -Z {z´Æ~ygzZzŠg Q~TgzZ One [  ŠåXg W Û :™p ¤ /Z x ** » [ Xì [ ÿL$ á Ìk .43@* 13) ãÑî ™{ ó ó L L[!* ª »[  ÅDÿL X3Z L L ì Ì– ä V.ó ós L L{zì Ht ÂòúŠp ¤ /Z ä r # ™å ì @* Wt ‚™Ás ¸ s܈Ƭ_Æó  ó L LpÔ ( 13m ) ó ì ó CƒÐ s sÜ~g ZŠ Ãz .i Z {z´ Xì Œ6. ä¯yZÄ»[ÂÃÂkZ=X H[NZ » ó ó á ¸L ™ L hgà óy!* iLÂ`z%gzZVziñÔkâ â e $. /VYÐp ÖZyZÆzŠg QñƒñW ¤ Natural ) ¿~¡Æ y!* i kZ  ì îŠ úp ÖZ Òíf CZ y!* i {z $ â Æ ` Z' × ã— ÏZ aÆScriptgzZ óy!* ia L ÆLanguageì Ht` Z' × ã—»y!* izŠg QXì @* ƒ³» ( Process \ X p ÖZƒ  o** ‰ó ^ ó z– LgLzZó ó á ¸L L :ÔN YKwEZp ÖZÆ( ó ZÌg Lc* )â ó êL g L 3r §E ݬÆ~y q -ZÐ ~Xì x ** ÆV>¬i ŸzŠB‚Æ]Ü öG Â[^ OZ »[ÂkZ +XA E Zi ZâÐÄÆó ówzZƒrÆ~yÈ =Š L LÃñZg]%Z ã é<EM ݬÆ~yXÆzŠg Q}uzŠgzZ ÃVÍßÁÁä r # ™å eƒ: x¥t ̈ Æ ä™·_[ KÑ!* » [  kZ Xì Š H ( 1) ?VYgzZì Hï á ~„  zÅ ó ó~yÈ=Š L L L L~ y WgzZ ó ówzZ ½wL L ~ qzÑÆ [ . ÐWgzZ Zgf [Z !ì \ Šñ( ó ZÌg Lc* )â ó êL g LaÆkZ~zŠg QZ # ì Vziñ)gzZ ¹)Ôd $¾H » ó ^ ó z– L L ~ªy WÔ `{gŠ*Zi** ›âq -ZÆ[ŠZzy!* izŠgQgzZ ݬ{Š™uq -ZÆzŠg Q r # ™åXì Xì @* ƒ` Z' ×q -ZCZ»y!* iC Ù 7—ðÃ~kZ? D™m. Áq -ZÃzŠg QgzZ ä™ì‡E¯gzZ 4Š Ñ!* Å~y6.Z(q -ZgzZ 6.www.zŠg QÑ  ǃHkCä\WXaZeÃ6.ì –ä Œ·Wz6. ~yÅr #™ ðÃ6.].ó ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ L LyZÄ~fÆ[ÂgzZÛ (. Two Scripts H† ZC Š Ù is ÜÆVâ ›gzZzŠg Q Â: ~ [ ÅåXì t Û »y# Wz }i~[|ZgzZ qçñ Xì Š HHg (Z cg: Zg ZŠ+ $YÆ™~g Z‡ 0* ›Å~y„:gzZì X ì °%Z J -u °»gzZì ( Œ6.[Z1Z 14[  ~g7 ì¿e $.urdudost.qçñzŠZñÆó[Š ZzŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -ZL \ êL g zŠgQgzZ) y!* i zŠgQ [Ât Å åP yŠ H Vg @* C Ìt pÔ ó' ó  á ¸q -ZL L p ÖZ ðZ’Z å ?5 7 ðùZaÆ ó ó á ¸ L L~ y!* i zŠg Q H ÂX ~ y!* i ~y: ì ðƒ è~( â -ZÆzŠgQäV.com 16 UrduDost Library [* ! ZuzŠ „¯§tgzZ†f: Zg Zz‘Û Æ kZX k Ãx ** Æ kZ Zgf IÐ % ZeÃ6. E ©ÅX Cƒ è~ y!* » wEZÆ ó ó á ¸ L( L Åy!* i ûLE i ~y [Ât ä r # ™å¤ /Z Ô@* ƒ: nZ‹Z YƒHgzZ {z´Æä™" $U* y!* itâ ÁzF.Zì @* q ƒ„Ðx ** Æ[ªÐDc* Íi¸W»#ŠzŠgQgzZ46. ’Å jœ£Z w¾ ËZ e zŠ ZñÆV1ÂVâzŠ yZpÔì fp â Ð ( âÄÎgzŠ Ôy!* iq -Z =) Language.

gzZ: { ÿL X3Z LZp¸ y›~£ZÐ wŠ {zL L VYì Š H¹ ó óu7g e L LÃx Zg ´ â ( 4) ²N ( 27 m )X ó óc* VZ7xŠðÙÿ£ LÐzzÅspÆ L L »yÎ 0* ¹Z ä r # ™åñƒ D™¨Ð ó 0 ó L LÃpŠÐ ]1D Z ÅŠZiWB** ~ ( 5) x¥(ZÐzz Å0X ‰ } iZâ~ ]1D ZŠ ZiW~:àx ÓL L ÑZeÈJ . ‘ Û ‚fïgzZÃßËÉ 7ÅåPyŠ H &‡aÆVâ ›ÍzŠg Q m<!* g¨ÿLE zŠg Q ÿL 3XZ '!* sf ïE L i8Å' `gq~ [ÂkZXì Cƒ : ** ™g(ZÃ~yñOÆzŠgQäVƒzyL L ì –äåPyŠ H~}g !* ÆV{£Z¦u ( 1) ( 18 m)X ó ó1¯Œ0* KZÃ0 Ø @ÅVƒzy~/†gzZ‰ƒC Ù !* ÐóYr # ™¦Â.com 17 UrduDost Library ~ wŠÆyZÐ VÎ'.yZgzZì Š Hõ7ÌÃzŠg Q ÿL X3Z}~ ´ ˜vŠgzZM%ZX ˆÅVâZF. x Z²Z6. ³ZÐ wzZ ¯ zg L L ìŠ H¹~}g !* Æ( y)zŠg Q öL  F.gñ8 -g× M× MgzZ åZƒZ½ "7.i Z {z´Xì Š HHx !* i ZÒà ( ~VzÃÅåPyŠ H) ó ó~g »x { L Lã— –är # ™å~}g !* LZgzZì Š Hc* Zh Zt ZèÌ»6! ºÆÈgzZ {gzõ&{%izgzŠg Q q Ô ó ó CW7zŠg Q=L Lì CW7zŠg Q=C…ñã Cq -Z~ ~‰ó‰‰‰ á ¸q -Z Lpåce ** ƒ óuZ LñOÆó óq -Z L LVŒ Xì yiß Z9‚ q^t :^â ) À& /ŸG X ( 32mõG ŠÔì `gŠ b§ÏZt .e ~² á L L ìŠ H¹~}g!* ÆyZgzZìŠ Hc* Šwu»äƒóÔ ó ŠzyLgLzZógó ZÜzyLÃL wDZ)´ (2) m)Xó7 ó ¼ ZÎÆ?E + z${zì–ÌV˜~}g!* ÆVƒzyäwDZ~p7Â~ (21 Æq -’zŠg Q X¸ hZzÐ ó óq -’zŠg Q L L{zì Š Hc* ¯ :¶ K»Wa kZÃ/Z†~ßñ ( 3) ä /Z†~ßñ&å ** Z´ yÎ 0* gzZ„ÅoÑuZz »q -’zŠg Q L L ìŠ H¹~}g !* (39 m)Xóóc* SÐ! |Zlp~(.ó ó{Òú ( 28 m)X óƒ ó 5y*zy™ ¯{ÒúCZäyÎ 0* ÊZiW‰ì@* ƒ {z L  L ìŠ H¹gzZ ì Š Hc* C ógó ZzZa g Z0 + á q -Z Å q -’zŠg Q L Là ( Š !* Wg© ) .Z~]. ~gŠ Z'.www. ÆyZgzZì ˆÅ ó W ó L L6.gzZ%1zŠg Q 2ÔzŠg QB‚B‚ÆÏZX ‰ }²Š Z' ÌÆõg @* ~ [ ÂkZ ìŠ Hc* ¯# Ö 5½@™½Y ÌÃVIZgzZVzgZŠZ!ŠZÆzŠgQÔV'ŠZy›ÆzŠg QgzZVâ ›áZz <Ì6. ³Z ( 7) ( 39 m )X ó ó‰„g™x »™V V.6¢ ( 6) X ó ó¶.ì Ñï{Š c* igó ½ »wŠ LLZgzZ ½Á'!* dä V. ~y Ô„  6.gE( 20z19 m ) G ï>›gzZ ( y)zŠg Q ¹F.yZgzZ % iXì Š åÃz ݬÆzŠgQ[·_æLG Hc* ¯:¶ K» aÎtgzZ†f: Zg Zz‘ Û Ì¹ZgzZ ˆðÎ x¥[ ðƒèÅÔì Ì„  6.urdudost.gE-zŠg QòsZq -Z.ãZŠzŠg Q ÅV'Š ZR‰Š Zi W@·gzZ ~ŠŠ r ZŠ Ô÷i÷ ( 8) Æx Zg ´ â .gE.31 yZ X å.

~y ( 14) ( 14m ) ó Xó .Z Æ°Z ¸z p ÖZ ( ÝÑZ ~y) ðc* g M yÄc* ] ðà »zŠg QpÔƒ Zƒ: wEZ ÂÏg à ! ² y!* i ã*zygzZ ðc* g M yh +] .gzZ ]©p ÖZœ °80 ã½~zŠg Q‰ wÈÌt {zX (2) ~ zŠg Q‰ wÈÌt {zXì ( Indispensable)k . ZgzZ M hYbŠ K M F.z m)Xì Š Hc* ZIgZŠ)f » ó„ ó ÅoLLÃVâ›áZz ä1zŠgQm<!* ¼Z›Åy*zy (11) (25 ä F.www.urdudost.â gzZg Zz ‹ FÆ zŠg Q ~ ZsgzZM%Z Xì gzZ y*zy ™Á~ yZ Xì Ð yÎ 0* ~g ZŠ Ãz Ń  yZ X g Zz ‹ ~ m.com 18 UrduDost Library zŠgQ L L ìŠ H¹gzZì ˆÅÉgZŠ™ÅY ZĉÆzŠgQñƒD™™f » ó ó[8LÆ L wçzŠgQ (9) e ]5çÆ V—ZîB‚Æ V70 a + i Å {)zûZgzZ®ÔrZŠ Ôðñ} ZÄ}(. x Ó ã½~ yZ L L ìŠ H¹aÆVß Zz% 1 zŠg Q ñƒ ñWÐ yÎ 0* ~M%Z ( 12) [™Ð yÎ 0* Êp{zŠz!* Æ kZpÔì à á e $àÅM%Z IZÆ kZ {zc* Å 0* '. yZÃ(ZÌg) ö LgzZy!* iKZÆ™»ÃZÌgm<!* y!* iÅV. ]™Z6. /** ¦ wÅyZ~ y!* i kZgzZ Ìq -Z~X M hYK Vziñg ÃZŠ Z®Ñ. ¿g Ñ".zŠg Q ÿL X3Zá Zz (g ~ yÎ 0* ä åP yŠ H ( 13 ) X óì ó Hg » ä y]¤Æyj îjZ[»t‰ì @* ƒx¥ L L ì –~}g !* Æ[» ( 24 m ) [Š ZzŠg Që7~gz¢Ç!* tL L c* ŠÉJ -t ä åPyŠ H™ƒga ~ºÆ46.c* Ïg à g4& ( ÈD + gzZ ê =)Š Z 5.Š¼Æ (38 m)Xó ó ñƒ ñYH ìÃV¸´Xì „gŒ0* tÅVâ›~õg@* L L ì –~}g!* ÆVâ› (10) Ê F (16z15m)Xó óñYH™6. ƒ ÎZÐy!* iÅy*zyc* ì 㶠KÅw ézŠg Q L L ! ²ÔzŠg Q‰ wÈt ~ËÆ ƒ !* Šh +”Æ aÎtgzZ †f: Zg Zz ‘ Û KZ r # ™å ì à 1 ~9GG Šã CgzZ k‚ Zz ÝZ ÅkZgzZì ðƒ Za Ð à Z1 ~9É Ô7Ð ÅF.Šg Z Œ Û zg7» ~yÃ[Š ZzŠg Qëì9 Û Zg ø ‰ ñ¯ÐPÆ {zX ïŠ 7g Z Œ Û ³»w égzZ uZ· Z yxgŠÆVƒzygzZ Vâ ›ÃzŠg QåP yŠ H ( 15 ) ÅkZ {zpX ðƒ Za Ð w éÆ VƒzygzZ Vâ ›zŠg Q ³ #JÆbÃkZ HX é» V ¹~ b <gzZ <ÃL L ˜ gzZ D™7ô Â: Zg Zz ‘ Û Ô7ã— ó óDƒ ÷6.q -Z b§Å„ ~y ÔÃzŠg Q {z ÌQX YY H7ð% .Vß Zz ä™{ nÃ×zy Ô Vß Zz äÎtb ÔVß Zz äh ÂÃgqÆBoÎzy ˜t 5š {zX 7㶠KÅw ézŠg Q ö 4 7ñƒët r # ™åX ( 147 m ) ( sZ )X ó ó# Ö ´Åã'. ôZ ãÎ 0* ( 23 m )X ó ì ó CYÅö*ÅyÎ 0* gzZì * @YZi ZâÐVCÇÃVƒzy i ZâyÎ 0* Ð]”âZzŠg Q ÿL X3ZÆoC ÙZ # L L D™~ . äyÎ 0* ÿL X3Zd $½tì @* ƒC Ù ªÌtÂì Cƒd $½ðÃÅzŠg QZ # X D™ [ x» {Š c* i ÌÐ yZ X ä 3 á ‚g: .Z³tåPyŠ HÐkZ spÆe $ÒZzy ~ y*zypÔVƒwìëÆyZ Ìy›Æy*zyì e ( 24z23 m )X ó óVƒf ex »ÐÅh + áÐ à jZÆ yÎ 0* gzZì Zg @* Z× CZ Ì6.

ƒ ÎZ L LzŠg Q¤ /ZXce ** Y Hwú„6. ƒ ÎZÐy!* iÅ $.#Š›gzZzŠgQgzZ]c* Ã: ZgZz‘ Û ÆnkZn¾ 7~iZ0 +Z: ZŠÌÃ]!* {¤gzZ ‰ ñ`̼Æ9((X ‰K7~iZ0 +Z: qg Y k0* ÆKìY Å‹Š óG ó ›L LXì CY Å `gŠ VŒwVq -ZsÜÅkZXì ˆÅÒÃÅä™ IF./Zzx°Ð ]*—ðc* g MygzZ Öã— Å y¾r # ™åX g ZzZa Åà 1~9„VâzŠVY ?7VY ~yÂì ó ó# Ö ´ g0 +Z LZÃà 1~9äzŠg Qìt|Z # Ô ë ó ó# Ö ´Åã'. iH »zŠg QÆ™wEZ c ¤ggzZ N YG›aÆä™lˆGÅzŠgQ\W[Z'ìZ7.Z½!ºs§C * Ù ~ ‹Š [ZLL t ÇñY™Ug¯{zÂB1Ð Á‚ [ ó LÃGaÆä™" $U* ÑZzzŠgQ »VzG. &ŠÃS~y /ŸÀG ?ì y!* idÏyÃt>Ô õG WÅkZ :ƒ±5wVgzZq -ZÅŸ: ªÎgzZ ñƒ}¤ / Ðg £Ôd)Ær # ™Eå 4¢ 4E 5H §\¤ /Z6. Å óG ó ÅzŠgQ L LäåPyŠ H B‚Æx ** kZXì e $ÒZÅVâ ›V˜ì x ** »îq -ZµZz :ƒ±5k½ZXìHÌgZz»9gzZì c* Zh ZtZè„  Š'. jZ ( 36 m ) Xóì ó ¸%+Š6.z‰¹èG V ˜L L ( 36 m ) X ó Ñ ó äWÃZz¿ » ~& + g CŒŠ ËÌ{zÂñYc* Š èÃJ -WZ :B‚Æg Z nZÐë " E 7 gó c* 54E ãZg K gŠ !* õ " åE L È !* i Z x Ó **bÑŠ h +W „  gŠ ** ¨_ ‰‰‰ .urdudost.yZ ?fgŠkZx Ó{zgzZ „g^N ¤ggzZ õ³O S V .www.ƒ ÎZÐ y!* i Åy*zy L LÔì Åã'.~[ ~g7 ]Ñì: ÷F e F6.ƒ ÎZ L LÃzŠg QÐzg x Ó6. 7ÊpÃáZzR.com 19 UrduDost Library Ô ~ÃßÅr # ™åÐZX ïŠg Z Œ Û ó ó# Ö ´Åã'.] !* kZXì ˆ0ózŠg Q Lï„ à 1~9ì 1™ ( Assimilate) §ægzZæb§kZ -WÍ‘ðÃzŠg Qì t · Z » ]*— èE #C Xì \zg ó Zƒ ZµL„ » à 1 ~9É 7y!* i { åCG LG Ùâ y*zyL LÃzŠg Qr # ™å}g øpXì zŠg Q„à 1~9 M hÈë~V/}uzŠ ! k\Zœk\ZX ïŠg Z Œ Û ó ó# Ö ´Åã'.

Ãr o Ð +ëî*G # ™å§°Z ZÆkZX ( 215 mÔ[  {™P wz** ~ ó ó~Šg^ L LÅ Vzgq‰ } h ÂÆ V. !* ñƒ D™e $×Å'ñÆ ® ) ) Ï( ð’ :yÒt»yZƒ±5ó ó?¶_ƒsp~gqÂ{zL LÔV¹ gzZ ˆ~Š }Š ]i YZ Å Y7 CgñV. ë ó óx ÙZ L L{ z& ~ ¿áLOgÆkZpX 7k\Z ÆK~'.qçñdgzZ ã—q -Z åP yŠ Hp G ]Z Üg 0* î0~¢ ßZp i !* E ]Z B } é<X’ZŠ xi ‚ { i @* ( ó~Šp§ZuZ L~š) <Å b§T6.Vß Zz% 1 zŠg Q y ›™[z e ~ aÎ: Zg Zz ‘ Û KZ ä r # ™å ? . !* ä V2 „ ¶K{z c* ŠÈJ -t ~}g !* ÆK~'.ZkZX c* Zz™ c* Hg UÃK~'.urdudost.x Z%Z G $ -ÍhrÅ÷Š@ o Ïz7.com 20 UrduDost Library [* !ZŠ [Š ZzŠg QgzZy›ÍzŠg QÔy* !izŠg Q Æ ä™iÃ%zÂKZ + $Y Å b ÝZ ~ ó[Š Z zŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -Z Lä åP yŠ H kZ~«zîLE 0!i ZäV2c* s1zŠg Q ` Wì à ïkZ¿ÅwŠ LZs ÜÆVâ ›yZ ñO ÆBoÎL Là Vâ ›yZär # ™åX ( 140 m) ó óÅ# Ö Ów‚ 600ã½LÆ L yZw–~o ( 147 m )Xì Zi ZâÐ]!* æÆó óVß Zzä™{ nÃ×zyÔVß ZzäÎtb ÔVß Zzäh ÂÃgq Ç!* » äYKLÆK~'.]Š ÞÅKq -Z Å ( y*zy) o LZ {z B 7²Z§p ±)~¿›gÆ]Š ÞÅKkZ {z D™ö*akZ¡ÅSŠZy›szc)q -Z Åo Xì —wz** 6.z ä kZì ~Šg^ a kZ ¡Ô ¶ˆ ~Š ™g$ + gŠakZ¡Ã² á zy xq -ZÆo „ LZ {zì ytt År # ™åX ( 215m ) – ó éE COÄL ){z§°ZZÆkZX ( 1)ì qÄ6.] uZzá Zzäƒúzg~( ÷Š@)}iu zyI •Z {zg ZŠóf ÝZÆkZ Ô( ?) ó óL I L Lgq ~ V”Ïz7.!* LL gqÂ{zc* ¶K{zˆ~h Â]g q~Y 1992cŠ b§kZX Š Hc* Š™q N¼ZŠ~kZ »Vâ › ( 215 m ) ó ó?¶_ƒsp~ T e ** ZC Ù Š VYÃVÂ!* yZ~ [ kZ ðƒ è6. 7— ðÃ~ kZ  6.!* )g fÆ VzI •Z zy ÃY 1992cŠB 6ÃåP y Š H » kZ ( ?) ó ó‰ } h ÂgqL L ~ V”Ïz7.zÃV ƒzy Ôˆ~Š wÅd $Œ Û Æ Y 1985-86K~'.!* ä Š Zi MB** ~² á zy kˆgzZI s »Z q -ZÆy *zy Z # gzZ ZƒÄŠ Z ¹Z AŠ )‰ƒ 0* r Zl r # ™åÂÅ# Ö è~p ÖZJÅ÷kZgzZ ðZV™ÉÄ~zŠg Q6.www.‘ „ Û ÅwzZ ýLrÅy*zy ä åP yŠ H6.

y*zy$Æt £¹ZX bŠ t £Æ'.Z L L ( 25 m )X ó ó VY á Zz(g~y*zy~wìÆyZXì ðZC Ù ŠQä V. ÆVƒzyÃVâ›~o @* W7~™Åzyx¬ ðÃc* ƒm1zŠg Q {z{ Zpy›ã *zyðû ` WX ‰ − yŠ {zx¥7h + á ÃåPyŠ H åXì aÎ: Zg Zz‘ Û ÅyZgzZ ÙZ F.kZì c* ¯# Ö 5½@™½Y ¹ZÐ i Z0 +ZTgz Z ðÎ Âì CY # óaÎtL~ r â Š z ‚fÆ ¿ËZ # X ì t Û » aΡt X ì 7ðCðÃú GLE "™Z Ô ~I w ZŠZ Ô që ÐB.Š 6f »yZ¡ó óñY 3g VY'.Z]!* QQÐ kZ6. x Z²Z y ZX ì òi Ñ` îZ6.ó b ó Ãò ¸zŠ L Ly!* igzZ o}g ø Xì 6 DZ. Z'. ³èE L z LZ ÌˆÆ “ W y Î 0* ä V2 g ZŠó fÆ kZ y ›{ z HgzZ ? y › ˆÆ„Åo ì g ZŠó f ÅkZ ±{ z ÅV â ›HgzZ ?s:™ Y~o 6 gzZ Å: ]ó ?ðƒZa ~y *zy . Æ kZ ðZŠ » Vzq x Óy Z Ô ~g Z—Y)Ô †zcÔ ñ Zg ì r â Šz‚fÆr # ™åX ì êŠ.# KZáZzzŠgQy›~ y*zyL L q (33 m)Xó óñY3gVY'.ñƒ D ZI ó¶g ** ÑLˆÆ„ÅoÐá ZjÆyÂ{g ZŠ¸gq -Z KZ ä r # ™åX ‰ƒg D {zÆ :ì ½]!* tÔ‰ðW¬y*zy™0 V ŒtQ Ô¸ T e„Åo Ât ¹™NŠÃVâ ›á Zz(g~ 8 . Z'.ªZzt Xì [ Ât Åy Z w V \ ‚f ïÆy Z~t # Ix Óy ZgzZì c* Š8 -g~8 -g: Zg Zz‘ Û är # ™åÃqC Ù â êL g : ˜ { z(q -ZXì CWÃðâ  Û g »„Å Y H-O² -Z' DQ ñƒ ñVZ ç¡ ~g¸»bÃò¸zŠ6. ÆVƒzyÃVâ › L L It »r #™ Ú Zì »VƒzyhA6.com 21 UrduDost Library ÆVìZ F.www.à ã*zyC Ù äg2ŠÆ Xì »VE*zyá Zz+ âÆ< Ø ègzZËc* Vâ ›h„ g ZŠóf »ä¯yÎ 0* är # ™åÃVâ ›á Zz% 1zŠg Qm<!* ¼Z›Åy*zy Tì Cƒ ã)F. ycÅr # ™å¡tX ‚ rg7¢6. Å„¯§tgzZ†f: Zg Zz‘ Û ÏZ ÅyZÐ X ½'!* Š~(.urdudost. Z'.L LakZy› C. Š ~hðr # ™å sÜg ZŠó fÆ„Åo HvÎt Ð wŠ}QZg f™uðÐ Zì Zƒ Z½C Ù i ~‚fÆ … Ð m.gzZ þŠ ä V.ÔÏZ :¸T e„Åo {z ó ó gz$gzZ ñƒ# eÐw C. -ì @* W~ Ygz Zì * @ Yƒg6z'" { zgz Zì * @ Y^g är # ™åXì³»„¯§tgzZ aÎtÏZ { zì Zƒ Z½C Ù i s ÜÆ V â ›gz Z zŠg Q~ -g: Zg Zz‘ 8 Û gzZ IèÃVCçdu ‹\Z {Š c* i ÌÐ ~g Z—Y L L ì –(q -Z~[ ÂkZ KZ ÅT D WÃ77~ ¶Š8 -g: Zg Zz‘ Û gzZ IèÃVCçdŠp{ zpÔ ( 14 m ) ó ì ó bŠ ƒy !* iÔÄpƒ„  (Ô õg @* ƒ [Š Zì ] !* u ‹\Z e $.pVƒ: c* Vƒw q {ŠÎ WÐ w>gzZ à â { z'¼Z›à Zz(g~y *zyL L m )X ó ó` ´p Zg ÒŠ™ŠpðÈ Y :ì YY ¹¸Ð y ZX gz$gzZ ñƒ # eÐ w ( 25 y Z s ÜÆ Vâ ›gzZ™Äg t ¤ ñ Ñ!* à aÎ: Zg Zz‘ Û KZaÆk .

L [Š ZzŠg QäåPyŠ H X ( 189mÔ[Â{™PõG {zpzy/8gzZì @* ƒy›Ô¬~X Å7BV+ZÐ V]*Š‰ÆzŠg Qä V. ~ŠÛp E t t Z Û ~ Vƒzy~ d $Œ Û öL â ì m»zŠg QJ -V˜ ǃ:g ïZÃËÐ ]!* kZ „¸ Ct r # ™åHX Zg*7[Z (.V'Š Z›gzZì c* Š™„~ V'Š ZzygzZ›Ô g Z‡0* Æg ZŠZ :ì –(q -ZäV.com 22 UrduDost Library $E Zw à xŠ M ÿL h gzZ H ä xŠ M x`  7 c* 1  ä ~ ½ Ï0 + i Vƒ Ò» ( ~i *¡ a) 6.www.Z N !* 8~XL Lì Å„0 +¶ KÅV-š+Z‰ä V.qçñdq -Z σ: ]ª£ ™| 7.´g wìÃd $ŠZ zy } (.Z Iè Æ V ƒ zy ~ X Š ñg ÃZ gzZ >g Ñ" +Z ~ [Š Z zŠg Qì t | ÂBŠ „à ó óx Zg L LÄÅw D Zsܤ /ZX ‰ ñ ÇÌÆÑÅy ZgzZì ˆÅö*ÅV ƒ Z§ :HŠ c* Ð ÄÆó y ó Ä â Z L L¹Z¶Ñz] ³XÅYgPx Zg~wŠÆw D Z ǃ{ i Z0 +Z i ** à V*zy ? Šz Æ x Zg ì y Äâ Z à kZ B à ÿL 3XZ Y & !* ( óZgŠ ëL E L) :7s # DðÃÌ~%1óZ ó Åà» LÃL ² á y›q -Zb§ÏZ Å à Zá Ë ]gß Æ NŠ à â ‚ Å à » Z V^Z w1 1 y› Vƒ ( ðf÷Z ) À & /ŸGŠ )ì c* Îx Z²Z Ì» ó ó¢ A g YÒL 6.Ð } (.Ð ~gO cgÍ ÁäV.urdudost.L L ( 26 m)X óÇ ó gÃ6.ÐgP ×™Ô² á Z (.ó ó~ŠÛp L LÅVâ › Vâ ›Á{zì ª 2zgŠ ` W~ *ŠzŠg Q ( ÅåPyŠ H) ÅyZŠp c* ñƒÑ ~~ŠÛp ?ì {x»æ á p c* ~ŠÛpÅ VYì db§ÅŒ »[ŠZzŠgQ~VzÃÅåPyŠ H ì Š H¹~[!* ¬ 6 ® äZ6.Ð x Zg ´ â gzZg ó6Z (.Ã] ‚ ½Z Ñ!* Ò™PÆ[  kZ År # ™å X ˆ½'!* : ÷gzZ: Zg Zz‘ Û ÅnkZ~[  ðƒè ° ÃV'Š Z zŠg Q ä V.ZaÆkZ ZƒÝqi Z ³ZgzZû%Ôx ** Ô]³Ô]à ~*ŠzŠg QÃV'Š ZzyyZ M h ÅVâ ›ÁaÆä¯ x £ CZ~ *Š zŠg Q d $Š ZzyÆ` W c* ¶¿gÃ6.Zì @* ƒ { i Z0 +Z ÌÐ kZ »†f: Zg Zz ‘ Û ÅåP yŠ H zy {zì HZ +¬x Z²Z N* Ñt 6.ZX Tg D™i Z0 +ZÃÃV'Š Z Å Vâ › Âì ~ *Š zŠgQì @* 7.IèÆyZV˜gzZìˆÅ_ $.Zz ?E +ÅVƒzy L LÆyZ w– ~ kZ [ZŠWƒ  o LÆ L yZw–™f »VoðÑâ-ŠV˜ Å7BV+Z™& + ðe & + ðeÐ ~ VE¹ z?E + ÅVâ›~XD™7BV+ZÌÐ[ŠZ~y{z¤ /Z@* ƒYZ„HXìŠ HH7óB ó ‚Æ Xìˆðà(Ãg‡zçgzZ]!* .ÆzŠgQ ä r # ™åX(200 m)ì ˆÅ ó ó$.ZXì CYƒó xó sÑ!* sæL L™hg< Ø èCZ .

giq -Z » t ·Z zŠ)Z: ZgZz‘ Û gzZ öu ›zy gzŠt 6. Ì'!* tÅ[Š ZÃåPyŠ H ©ä( ?) ~è 5X á Ze}gze6.www.ÃgzZyZ V{ l]= Û X Å ~iZgŠ y!* iÐ/8? [ »Ðg]g èE L j8Ì~~š6èÜó}GZ`ZcL~š~Š !* W{“¡ a'Å ã{Cb§ ( 192-93 m )X ó óD âÑ7~äg˜ÃV ÂgúzyaÆäƒ ÃqC Ù {zVapX 7—ã# WðÃÔì ó[Š ZtL ‰ wÈt„¸r # ™å‰ Ü z˜ (Z : D™~ .Ýzy » kZX å 1Äg ó ów 0* Í L Lx ** Å Ï0 + i ÏZ ÅaZg ÃZzŠ ~y WÆóã ¹¶ LX å Š Hc* Š ¯ ~g ù »gqq -Z~y W¶à ™Ýq : }g  á Z¤ZÎ+ $Y ã¹ Â . +x ZÐ ~qŸgb!* 5 Å¢ Û ÃV-Š  á Iè Xìg:6f¡I ó ó¢ A g YIèL™ L }Š8 -g : Cb§~'. .Å¢z Ëâ æWyxgŠ ¹Áz @¬ VaL L ì w®(q -Z~ ó~ÄÈ I L .t Xì CQ { Ñ ~ VzgqÆ Zç¡ ~ lˆ CZˆÆä™g (Z Ï0 + i ¯§zy ä Tì ( Y 1625x ) a " Z aZ·' » óã ¹¶ L" ]g 'gŠkZ~xEzy ä kZVY 7kªi Zê »6.com 23 UrduDost Library Ì ó ó¢ A gY IèL L7„ ¢ A g Y Òt ~ wìÆr # ™åX ó ó CY W~xsZ ïE L 4XèÆÔ¬ gzZ Vƒzy ~ «z îLE 0! iZì ¸ è Ð ¬_Æ õg@* èYì àìx { Å yZtì C Ù ªXì Ã{Z™Zzƒc* 4Š'.urdudost.RRgzZ CÑçèY å: 4Š ðà &7[tÐZ Ìðà Y6.6X'.i Z aZ l¿ ãY : ¼ Å kZ åO7 ä ã l!*ò wq lp !* °Š ›Ò l!*ò w0*Í “ aZ “ ªÔ ó „  ó {'. igziÅnË~kZX ¶]!* Ïx ¬q -Z ** 0* x Z »VÈg Å{Ò~Š á ÎâÆVâ › gzŠ .Xì Å/8KZgzZì gÄg x ** ** Zzzy™w$ +J -x ** CZgzZì g™ óyg JŠ gL éE &OigzZ k] »V ð3E G-! ~ÄRq -Z Å ~$˜ åL<X’É 7gzZ ðÃ.YakZƒ  ** Csp ]gúkZgzZ AçB‚Æ ]gúzyÆŠ%y ›~ VE¹® ! Š Z ä åP y Š H +Z q -Z~ *Š ! Š Z H7}™f » |kZpX ì HÞzZz [p6.äYƒxs Z/ sæÆ g ™g (Z j§gîÆ V ƒ zy ™hg¼ ƒ  CZ ~ GÆ ]gúzy Ë ì ~g *Ì.a zygzZ 4zy ~ VÛ!* g Ïgà KZ ä zÆ÷Z L L ÅVzßÇ!* Ð ãZ9 Í gzZ e Åð!* ä^ . HgzZ YZg HgzZ å* @Y¬Š7ÐbzZi: Zg Zz‘ Û ÃVÈgyZaÏZX å JŠÅWZçE L.Z³tÐkZ Z®Ô ~Š ¬ÆÚ ŠÐ8: Zg Zz‘ Û " Ã&Zpzy ~g ÃZ tºÔ< Ø è è~pgzZ G» Vƒ —›)~ Vâ *ZŠgzZ V-šL L ( 193 m )X ó ó¶›# Ö Ó å^ .ÆVâ zyzÆ÷Zì@ á õg @* X åIÐkZ „:gzZ å BVgÑ" +Z Ì~gzŠÆ`W(2)X ‰zyÌ]bÅVƒ ZzgVâ Û ‰ÆÁŠgzZ$˜X ‰ð!* gzZ è%ï» KZÐ VzŠ%zy ä VÂgúy›gzZÐ VzŠ%y›ä VÂgúzy V˜ CY ð0* Y#¸ X » ¢ A gY Iè:gzZ c* WÃ< á ðà » ¢ A gY Ò: ~ X ÅVc* Š á Ð ~qŸg b!* ÎÅnkZX Z7.·ZX¸ñƒZa Ð. ^Ih N ‚yà ˆ~Š™yÒ~[Š ZzÄgzZVE¹®Ô6¤ /Z ðCRgzZ| : Zg Zz‘ Û ¹ZgzZ bŠg ZŒ Û ó ó¢ A gYÒL L Cƒk .

ÝL ZŠ%y ›gzZì Cƒxs Z/sæ I :( ?) Vƒìg 2~ó óäizy þL i“L LÌ{ z  ä y Q ƒ H y7 ? à < Ø è z +Š Æ ÷ " H xsZ uF.µ]LgzZ zg éE &OiÔS& + ñ ¼Z # gzZ c* Š ¯[ ó oT $** LCZÐZ äz¤ / ™ƒlpÐ kZXæó WÝVWÁ¾zy.com 24 UrduDost Library pðÃÌt Û »< Ø èyxgŠÆt ÁzÔ¬b§ÏZXì * @Y $ Ö t Û »xÝgzZ ‡W~G‹5ç -ZVâzŠˆÆä™g (Z óGïE q Ø èk QƒÑZz+ â »< Ø èkS t Ác* Ô¬X ‚ rg7 L 4XèLÔ »< X D Yƒ ~}g !* Æó ów0* Í Lì L c* Šx Zx » »+zD +Å ó㹶 Lä V2V{@Š&Wz6. i Z G ìL Gu (~ " Ä) „ ]gúzy sÜ~ Gz Œ‹ 5çì ¢ Zg7 » ] !* kZ Ì[ ZÃr # ™å H ì YƒX ¶ Š „Ãr # ™÷ "?ì Lg ì‡g2$ +6.] ÑqÆ w0* Í&aZˆÆ ïe $. akZ¸ÙWÐL ó ƒægzZGöL-deÐ L Z’ZVa'å&»yZ âL L %Z åL5EE "âgLzZ ¹Š !* 6.www. Š Ô5 © ‰‰‰ . : ˜ G-! ~S -** kZÆGz ŒX å Hg (Z~xªÈZgzŠÆZç¡ ä kZì x** {z »aZ :w0* Í LL 84mÔó㹶 L )X ó óåx ** -Z»×™ ów0* q Í L ìp!* ÌÐp ÒkZ** ™g(Zx** w0* Í »aZ ( þ íq ÿ à {Ð pŠ K yÒ V.# Ö 5ñýîÔgó · æLE íóZg ò¾z@i » OÔÚV7gLzZ‰ƒ2~óäizy :7 Sh ZŠaÆäG ™xZgà ówZç“zLkZgzZ 'X ó{¦g[8§c* Š/VZ&z VëZL'‰ƒ {Š âW + B { 5 LgzZ ´0í» ~g ùÆgqq ~zy ÄE ÿLG -ZÆ™g(ZóV²'.urdudost.ä r # ™Š& EI I þL i“{Ç ** L~/~(.» “  Ô´ ~ k . 0 L ó{Š% Htz¤ /à ( w0* Í ) aZ ˆ }÷ Å ¤z  Zƒ gë¤ /~ ]ñ¸% {z ˆ Æ á² ( 25z24m óã ¹¶ ) L l)X ó óñY I :ìYY Y¹¸~}g !* Æó óäizy þL i“LÆ L w0* Í&aZ I G ± õ/o {0 + i Q z V7 ¤ /Z I " ºâ íŠ .

6._Ær # ™åXì ó ónZ ‹Z L 6.(Åy ZgzZ ä™ `g {™ú1 y YÃÏg à ! ²Ð ~ zŠg Q =) ( Xì c* W~¿»g Z » ~y¦¡{Šñ {Š™yÒÆyZgzZì HÐ. iÆ~² á ~y ~ ½'!* ë Z ~(. ·Š.{zX ‰ˆ »âèÌgsÜp¤ /Z~zŠg QgzZ ~y{zX¸ ë ~² á Åà 1~9Ã~² á zŠg Q {zX¸ D™g¦y!* i X¸ D C»g Z » ~y „Ð zŠg QgzZ¸ ïŠg Z Œ Û y!* i *Š~«£Æ~yÃzŠg Qp¸ Bt Û :ˆð¯ó ó~y¦¡{ŠñL L„™wïÃp ÖZÏg Ã! ²Ð~zŠg Q.¬ÆVzm.yYt™NŠÃt3+t¢yÓgz .Z~[ ÂKZäåPyŠ H $c* Š dt X H7™f }»g¦ ã—kZÆ ~9 Í pì H™f Ì»2‚ Z Vv0* Æà 1 ~9 bŠg Z Œ Û 2‚ Z õ0* Æ ~y Ã2‚ Z õ0* Æ à 1 ~9Æ ~9 Í är # ™åXì °oÆ ~g ZŠ À & /ŸGŠ )Xì s ÜÆ~g ZŠX ( 181mÔ' ó  á ¸ q -Z LõG $c* ŠdÌtX .e $.{zì Q @*  ðL± ãZ6.urdudost. Ô à 1~9~T¶Å ù  á [ Âq -ZÐ x ** Æ -ZÃzŠg QgzZ à 1 ~9p¸ … â 3!* q i µ Z µ Z Ç!* zŠÃ~y à 1 ~9gzZ  á ¸ `'. ·Š-Z 5kb6.Ô¯âÑOŠgP'~ygzZq ì wì„zzÁ~}g !* ÆöZa Å~yÌ» ~ çG -Z . / ¤ ÃÏZQÔHyÒÃwq ï LG à 1 ~9{zX¸g›ZŠgzZ ݬ ~y i Ÿq -ZÆ xzŠèÛÆ ~œ. L èâÆ[Š Z » kZ X Š HHg »~ Ò» @z ^g ¯6.ZÃnZ‹ZkZp (1)Ôì |ÝZ „z ë ó ónZ‹ZL & L r # ™å Ѓ ì CYƒãZz|tÂñYH·_gN»[ŠZ C*—Æ~y¤ /Z ?ì c* Š| r VYuÆ E E G { 4¨3 !~y¬ G ©G3©8kZ„ä èEG X c* ZC Ù ŠäVzuzŠgzZÍk . ôZ&ì y!* i 5Ç!* -Z ~y à1 ~9 L L q ( 118 m )X ó óå:¼gzZ ZÎÆ䙽y !* iœq -ZaÆVƒ zyÑ zŠgQ ÿL X3ZäV.yZÆ yZ øc iÒ®Æ]æ¾E Ð pg« ïHI WY™ú1 yYÃÏg à ! ²Ð ~ zŠg Q L L E d! L Zf)X ó ì -4´öG-I ( 167mÔóÞz0 +W»à 1~9 LÔæôH ó Zƒk»z» ~yxF.www.™f » ~9 Í Š ‚6.com UrduDost Library 25 [ éE & åa ~yà 1~9 ~y ( ÃzŠg Q ÿL X3Z ) ¹Zì HZ +¬ x Z²Zt 6.ÞZ ~9 Í Š ‚6._Æw¸Æ~9 Í Š ‚6. L[ ÂKZY ~çG Í CZ|gzZ ã1 ZgÔSŠzZÔ~h ZzözÔ~zg7 c* á ¸`'.zŠg Q ÿL X3Z~ [  {™PKZ ä åP yŠ H :ìtnZ ‹Z {z.ZX¸ îׄ  Š'.·Š-Z ( ~² á Å à 1 ~9=)tó 3+» à 1 ~9 L~Y 1887 ä V.Ô¯Xì H7äY ~9 : ˜~ó~yãZ6.V¤gÆzŠg Q ~ygzZ  á ¸`'.L Âåg ZÔì Q~ „ ~Š W 4& gG ( M ê ~yc* ]©™wïÃVz ðED +c* ! ²Ïg Ã~OgzŠg Qì @* 7.ðƒc g ÅV ƒzyL L ÆG ~yyÓgzc* ãg c* à15 c* óà 1~9 LXì CYð0* ~ óà1~ 7. ™yÓgz Ð pg p ÖZAÆ ]©6.

com 26 UrduDost Library ( 107 m )X ó óˆà ¯~yÐpgÈD + gzZ gzZ ã1 Zg Ô SŠzZ Ô~h Zz öz Ô! g7 c* á ¸ `'. Æó3¸L~ á ¸zŠg Q{z I G E H d L ( 21 mÔÞ ó z0 +W»à1~9 LÔæô-4´ö !Zf)X óÑ ó Xì \zg Zƒ Ñ$ +q -Z „ »zŠg Q~™~g ø {zì CY ãYÐ x ** Æà1~9·Wy!* i =) ~ kZ}ƒŠ}ƒŠQgzZ ˆð¯Æ™4ZŠÃp ÖZ `z%Æó3¸L~y!* izŠg Q {zÂ~ qzÑ ( 2) ( XÑ äYKï á p ÖZÆ]© „Ð äâ i *ŠXì Š Z%  á ¸ `'. ßL ( sZ!Zf)X óc ó e'q Z ºZÅæw‡gzZwÑÒVÂHzŠÃ á ¸~yh +] . LªXì Q„ ~ {)z CZ| Ãp ÖZ {”p’c* Ø{Æ! ²Ïg ÃÙ~zŠg Qì @* ƒG x¥t™NŠÃÄz{ŠñÅ~y 4& gG ( X ˆà ¯~yÐpgp ÖZÈD + gzZ ê Æ~yc* ]©6. ÃVƒzy tæ@* [f~ y*zy à Ñ~ äâ i ËgzZXì „g àE 1 +F.~ÏZ ¶ŠñЬ zŠg Q½]!* t™™aÎe $. /X} Z `g Y x ** ¤ ª :Å `gŠ]g „t~dâŠÆkZ Âðƒù  á Ç!* {zA $–¤ /‚ *6. ë Zq -Zt ÌÐ w! Š ZX Sm  E ! { 4¨3 zy‰ìzz¸X åm1ïî»ÏZ `'. \ Y~ Å  á ¸`'.èEG .Lä V>¬ FÆ~y X 7IÐ kZ ̤ / ó ‚ *6.6. Vâ%! Š Z ðZ’ZÆkZ ÂZƒi ¸W» ~yà 1~9Z # ~~œ *6.èâÆ~y Ãp ÖZ Ïg à ! ²Ð ~zŠg Q~ Tì ¤ / ó ‚ *6.L L . +úÐ  5 á ¸ çOX ~ 7.ÞZ Y Y H7g ïZÐ |kZ ë@* Ôì 79p ¤ /Z ] !* t X¸ … â k .ZçOX ¶]!* t Ì~‚fÆ™ ó Úg LkZŠB** ~Xì Å„0 +¶ KÅ]Z W.www. / ¤ ó ‚ gzZp ÖZÆ á ¸`'.g ƒ Î Iè m{ q -Z Ð  á ¸ `'.äwÑÒakZ å: è }~]g ¸¬Ð kZ »y !* i Å b§kZ L L ( 126 mÔ' ó  á ¸q -ZLÔåPyŠ H!Zf)X ó¸ ó ìg {  á ¸5 ä T D™7x ** »g m.ÐZgzZ¸BÝZ Å ~yÅwqUâ ià  á ¸`'. LÅwÑÒ[ «ÅkZ' 7„ ¶~y ¬ Ѓ r # ™å~ Vß Zz ä™nZ ‹Z »nkZpÔ ( 126 m ) ób ó Š™ï á p ÖZ ]©™wï ó»§P wÑL"~ÅwÑ Y ÒZ # ~ Y 1896 ä T D™7 »Ík . Û XÚe Xg Wr  # ™ å~ Vß Zz ä™nZ ‹Z ˆ Æ kZ : ¹~( Y 1915) óc* +Zs W~Ø ~k & . (ÅyZ™wï ~T … â \zg Zƒ Ñ$ +»zŠg QÃ~y à 1~9Ì™ ó Úg LkZŠB** ~² á gÆ~y ë :¹äV.LÅwÑ Y Ò ó óÒ3¸L LÆÒ»@z ^g ¯ V.Ð ó ó3¸L gLzZ ~y à 1 ~9VŒ Ðó óà 1 ~9 L L yZz6. 6. {Š™ðÅVƒ zy=) ÀO& c* {Šñ c* ãg c* à1 öF óà 1 ~9 LXì CY ð0* ~ óà 1 ~ 7.ZXÑ äƒï á p ÖZÆ]©}ƒŠ}ƒŠQñƒ4ZŠ ÂÆó ó3¸L ¬ L !g WXì Ò0* ~ô-E zgq -Z „ »zŠg Q~™~g ø{zì CY½Ðx** Æà1~9À` W á ¸ L L äYñ5«Æ]©~kZ¾¾QgzZ ˆð¯™Äg«e6.zŠg Q ÿL X3Z {zì yd $¾z Ðt ÅåP yŠ H Ð kZX ˆà J e~Ò»@z^g ¯~Y 1800~yà 1~95L L D™nZ ‹Zt6. ZÆ á ¸`'.˜ Õ ×™V˜ ì à 1 Å º´ kZt èY Ôì .urdudost.$ÆwìÏZ ä X ˆà ¯~yÆ™4ZŠÃp ÖZ]©~ˆ ( zŠg Q ÿL X3Z ) {z D™Z +¬ x Z²Zt 6.{zì Q~²  á ãZ6.

èâ Æ~y ~ ~œ. /Zg f [Z ¤ ~Y 1896yÒªCZ ä Ík . Å (yÒ^ . ·Š-Z&ì|É7Eón ó Z‹ZLÝ L ZgŠtX ë E ! { 4¨3 ¹ZÂäzŠgQ ÿL 3XZXìH 6. Braj Bhakha. a work which was. changed all this by writing the well-known 'Prem Sagar'. / ¤ X ‰ "This Hindi. +úÆ~y y!* 5 i5X 7c* ðƒ úzg ~pðà Linguistic ä V.èâ Æ~y ä åPyŠ H ¢zD}÷?IV¹VŒÆzŠg Q ÿL X3Z¹ZBV+ZpÔ‰ce bŠ „Ð zŠg Q ÿL X3Z ÌBV  ÅnZ ‹Z.Zg›ZŠzݬ „Æ~yŠpwV«Ð i Û ~ Y 1920gzZ D™nZ ‹Z „ (Z Ìg m. Gilchrist. ðc* gWy(Åp ÖZÆÏg ÃgzZì ˆàJ e6. he wrote in his own dialect. 'High Hindi' is the prose literary language of those Hindus of Upper India who do not employ Urdu.·Š. Awadhi. It is of modern origin. 4 6 ) .com 27 UrduDost Library ¹Z Âå H[™Ð zŠg Q ÿL X3Z Z # à ó ónZ ‹Z L Æ L nkZ6. having been introduced under English influence at the commencement of the last century. /ŸG X([!* VZ^W Ô ' ó  á ¸q -ZLõG èâÆ~y{z Š Hc* ŠgZŒ Û xZ²Z›gñ ~bÃkZÆyZˆ w‚Mæ Ù ŠgzZ º:ZzQ k0* ÆÍk .www.YC*— L yÒt»Ík . yZpìc* ŠC ÙZ Š¡~ˆÃVÂ!* ½ÅèEG ~yL[ÂÅX ~g7ìyâ Û ~yZ K7x** ÆzŠgQ ÿL X3ZXär # ™å~KkZXìnZ‹Z Îc* ÍX ðƒù á ~Y1999 :ó âi ðZ’Z »zŠgQ L[EÂÅX ¹zgÃÝ°ZÒgzZðƒù á ~Y1993óqiÚzŠgQ E ! { 3 4¨ m.ÞZ ä zŠg Q ÿL X3Z ËJ ƒ -uÅ ~Y 1896ˆw‚âÆkZXì QVŒ Æ~9 Í Š ‚6. with Indo-Aryan words substituted wherever a writer in that form of speech would use Persian o n e s . Ô å@* ™7wEZ »zŠg Q {zgzZ åqzyðÃÌZ #J -‰ Ü zkZX ZƒqzÑW. therefore. yÒäèEG ôZFˆÆ~9 Í Š‚6. under the inspiration of Dr. èâÆ~y¹ Z Š Hc* ÎtxZ²Z6.Y ã—=) Survey of India bŠÄgp ÖZŠZ5. so far as the prose portions went practically written in Urdu. as it is sometimes called.Šã CÅzŠg QÔ~yÅwÑYÒ ¹th +' × :ƒ±5ì ï á ~wzZ î0~8Æ¢. ¹Z Âc* ŠZC Ù Š¡ä zŠgQ ÿL X3Z¤ /Z(¹„ ä èEG ôZgzZ ~y&zy¬&)Ã]!* -Z ˆ½¬w‚ q À &Š)X n26. or.'ñÏZ LZ {z ÌA $ c* Šx Zx » »K M F. Bundeli. ZX H7nZ ‹Z »nkZ6. /0Ð äƒk ¤ . or what not.âÅ y ó Ò^ .äÑŠ l Æ †  æ¾Ó¯ËZ e ä wÑÒX å q~ {)z 3¸ `'.z Ô@* ™wEZp ÖZ Ïg ÃV˜ 'aÆy!* i kZgzZì ˆè~zŠg Q nt ì m ( XbŠÄgp ÖZ ðc* g Wyä .ó»§P wÑL[  ÅwÑ Y Ò Z # å c* Š É ìg ì‡6.ZæLG ôZ 6.Ô ~È Ô SŠzZ Ô à1 KZ  »Y Z b Z ~J -V˜Ôì [  +Z q -Zt X ÑZ e w$ +¼ ƒ  ™É ¤ / ó ‚ *6.L[  szc kZ V. / ¤ ™}ŠgzigzZE ]!* ¸~(õg@* Å[ŠZ~y=) A History of Hindi Literature [  KZ ÅX ~ Z E ! { 4¨3 ~y&zygzZm. when a Hindu wrote prose and did not use Urdu. Û ~ Y 1915Q Ô D™nZ ‹Z » nkZ Ík  . y !* i! Š Z ~ÅVƒ zyyZÆy*zyðÑ!* Ô ë Ìó~ydZ LLL&c* Ô~ytZ®=) Ð i ¸WÆ ~œ¸* ` Zzg » kZgzZì g ZzZa Åwq Uâ it X D™7wEZ »zŠg Q ì % iÆVzm. Lallu Lal.urdudost. " ( P . Up till then.Z Z # ~ Y 1927pX å –pâŠ6.

Poetical works still continue to be written in Braj Bhasha. but the vehicle of polite speech amongst those who did not know Persian was Urdu. or 'Standard Hindi' as it is also called.Ãwq| è kZ~ó õg @* Å[Š Z ~yL[ÂKZ ÌäÅX ~ Zi  Û 'm.gîÆg ÖZ î0œG á {z¸ … Y 7Ïg Ãvß ÆVß Zz% 1~yXìÐ xsZmàS»Xåg »Ð Vâ !* i! ²gzZÏg ÃJ -u ~(. A literary language for Hindi-speaking people which could commend itself more to Hindus was very desirable. (Åy ZgzZÆ™ `g {Ãp ÖZ! ²gzZÏg ÃÐ~zŠg Q ó~ydZh + L] . or Awadhi. t ‚V. Urdu. This 'High Hindi'. had a vocabulary borrowed largely from the Persian and Arabic languages. from now onwards an extensive prose literature began to be .³»kZXn™~g M'. however.urdudost. It has been adopted as the literary speech of millions in North India.™ $ g f+ p ÖZ Òíf »zŠg QX¸ D™wEZ »zŠg Q6.(P. and the result was produced by taking Urdu and expelling form it words of Persian or Arabic origin. as High Hindi has not been much used for poetry.83) àÑÐ i ZgŠ d² pÔåÐ ]Z| ¹Z m» yZ0 +{Æ X¸ a'. which were specially connected with Muhammadanism.=) ( X ˆð¯™Ägp ÖZŠ Zã*zyØ{ :ì qh +' × {z~[ÂÏZ "Lallu Ji Lal was a Brahman whose family had come originally form Gujrat."(P.È{Š c* i ÅVƒ zy ¶]gz¢h +”Åy !* i +Z q -Za ~y c* ]©6.(Åy ZgzZ Ô‰ bŠ wïp ÖZÝÑZ ! ²c* Ïg ÃÐ ~ kZ™á ÃzŠg Q c* W ( 3) ( X ‰bŠÄgp ÖZÝÑZ :ì qÅ~}g !* ÆwEZÆy!* i5kZ~Vƒzy "The Hindi of Lallu Ji Lal was really a new literary dialect. but had long been settled in North India. as we have seen.www. Many dialects of Hindi were.e $Z@ņ  æ¾Ó¯yYËZeX¸ñƒKg(Z$j~y*zy p‰CYà1V11ϹԬŠäë 6Ô~y*zyàÑX ÅðÅ ó~ydZh + L] .Z6. spoken in North India. ôZgzZq -Z :ì HyÒ "Modern 'High Hindi' was developed from Urdu by the exclusion of Persian and Arabic words and the substitution of those of pure Indian origin. John Gilchrist he and Sadal Mishra were the creators of modern 'High Hindi'.46). Sanskrit or Hindi".q -Z wÑ Y Ò=) ïB‚Ææw‡äV.com UrduDost Library 28 V. Æ~yc* ]©6. But whereas before this time prose works in Hindi were very rare. has had however a great success. and substituting for them words of Sanskrit or Hindi origin. Under the direction of Dr. or other old dialcts.

Ì kZakZÔ åyZhJ -u~(. $Y p ÖZÆ ! ²Ô Ïg ÃÐ ~ kZ6.** ™ o‚ » Ve{Š c* i ÌgzZ¹ZX .6X A ï ‹P`  ÔA ¬ ï (. ôZgzZ ~y&zy]** Òx Ót0Ð äƒk .Z ǃ: à {Ð pŠ Ìy Ò t »P Zg @* ËZ e %i : å c* Š~k .Ì{zì H `gŠyÒ~ :å@* '.igzZ X ó ó ìg x 6.»?£~~ ~y¬Ð kZVapX Š HH7wEZ ( X ðW~¿ð6. °»Ô ë Ìó~y~g£& L c* Ôó~ydZtL X ¶y!* i!Š Z5q -Z|gŠ ~yÅwÑYÒ=) [ Z ]&~ÄX c* CZ ä VÍßVÅÑÆy*zy àÑÐZÐ wÅy!* i !Š ZX ðƒw= {Š c* iaÆ~² á Ã~y dZVYÔ g CY è~ VC1 *ŠvŠ c* ÔSŠzZ c* Ô á ¸`'.äeWzÅ[Š Z ~ÐˆÆ cgñgz Z 'zy gzZ q -Z 0Ð äY } {Æ ó~yLy!* i 5q -Z ~ Ò» @z ^g ¯ Æ ó ó?ì H ã *zy L L~ Y 19 39 ~gz Û ä V.X å: t Û ¼ ~g.i +g K Zy ZÄæLG  5 ¬þ Ð Ò» @z ^g ¯ƒ !* g Z ÿ Ã{)z íZ3.Â á ¸ Å‚ ‚ c* [Š ZX Z 7. +úÆ 5 !ÃzŠg Q ÿL 3XZ D ZIg Zzg] à yZ ì c* g z [˜ )zc . | Ô^w$ +Ô Y w Ñ Òa Æ V ƒ zy L L `'.` WÐ yŠ kZgzZX c* Š w Z e ~ J$ +Š ÃöŠ ä ( 50z49 mÔ:ó â i ðZ’Z »zŠg Q LÔ ¹zg ÃÝ°ZÒ!Zf) ( 365m ) ókäZ »‚‚ ~yL[ ÂKZ ä ^gPx ZgݬÝÆ]ÒŠ Z ~y ~KkZ ˜¤ / ó ‚*6.83-84).Æ8 -gÔg’0Ð }g  á ZÆ VyŠz 6. ½. [AZÐp ÖZÏg Ã! ²‰ Ü z æ Dƒ: [x» ãZ n pggzŠ pÖZ ÏgÃ!²Ð¤ /‚ *6.) ‰‰‰ ."(Pp. LäwÑYÒì Cƒ}ÂÅ]!* kZÐ Tì ë Ze $.X c* CZÃV â !* iÅ -Z L Z 3!* i 5zŠ ~ ]æ ÁÌÐ k'.com 29 UrduDost Library produced. "£Z.kŠ b§kZ 'bŠÄg ÂÆ þ VC 1 vŠ X Nƒ ~9 W6.~gzŠ Å kÃVzôÐ } g Z‘ } ÀÔg êÆV âzŠQX ‰V Ã Ó ÅV â „ q -Z V âzŠVYÔ ¶q -Z ]gñ]gßÅV âzŠ qg" ÏZg f kZX¸ ñƒ}QÐ}uzŠ q -Z}EÆV âzŠ6.=ÿ~y gzZ ]©gzZbŠ .Vƒ Zg zŠ µ Z µ Z ëJ .www.urdudost.Š » X GL.ÂDƒ … Y: zŠgQwÑÒ¤ /ZL L ~y ]©sܹZ¸ ‰ ïããZ~ y!* i Åwe w1 p ÖZ Ïgà !²Ð ¹ Xñƒ (185m Ô[ci +Zª] ¬ ó _ã—LÔåPyŠ H!Zf) óXó åÂÌ'TaÆáZz+Y ó~y à 1~9 Lc* ó~yLy!* i5q -Z™wEïÃp ÖZÆÏg Ã! ²Ð ~zŠg Q~ Ò»@z^g ¯ {! 4¨3E aÆkZr # ™åpÔ Æ èEG m.ZÔ D ™ HX åaÆ„x ** c* |¢~kZpÔ ¶ gzZ `'. ™g » Á  Š( |¢ ) {)zk\ZÔ èE!OZ÷Ñït3 Zg äV.

kS X åuÌ ¸ ðM^aÆyZ ¢ 85uzg7@* ÙðM^Ã{È«7ŠÌ LZ~ à 1kZX Æà 1 Åkz7.urdudost.ç»zŠg Qà1~9 éhI½G ©$E ( X åÎ䃬wEZ »zŠg Qà 1~9~« £Æ~yà1~9! Š ZÐÃî0'G ]g @* =) &‡]!* ì ™f ÿLE t?ì ï@* ðÃÌ[ Z~ ä™tzg7 » ~yÃzŠg QÃr # ™åH I _ Ð 5 Å~yÃzŠg Q âgzggƒŠ D™tÊz: ZŠ Zi WÆzŠg Q {zÉ … â 7y!* i áÅ~yc* ( [|Z ) öG mÔ [ {™P) ó ì ó ðƒ öZa ÅzŠg QgzZ ~y ! Š Z Åwq Uâ iÐ à 1 ~9 L L  ëgzZ gŠ Ôì 7t Û m{~ Vâ !* i ! Š Z VâzŠ yZÐ p ÒÆ VªÅ°Z ¸ L L ì wì Ìt » yZX ( 56 \ t Û »y# Wz}i~VâzŠ~â êL ggzZp ÖZ ÒífÔwj â ! Š Zpì „q -ZŠ ã CgzZ a ÅVâzŠ| CZÃàkZ äVâ ›Z # DCÐ ‰ Ü z kZŠz »zŠg Q~ ‹Š âgzggƒŠX ( 60mÔ sZ ) ó ì ó : ˜ {zX c* ¯8 á Zz% 1 ! ²gzZ ÅF.~yÃzŠgQ Æ[ÂkZXσS7.com 30 UrduDost Library [* ! VZv* 0 ãâiļ. 6~y»zŠgQ 'ñCZ~}g !* Æ~ygzZzŠg Q „~ó  ó L LÅ ‰ó‰‰‰ á ¸q -Z L[ ÂKZ äåPyŠ H ~yÃ[Š ZzŠg Q L L{zì c* ŠÈtñƒD™y´Z » ~g ZŠs§Å~y~V/s ™gzZì c* Š™yÒ :D™7tó ózg7» » ~yÃ[ŠZzŠgQëì9 Û Zgø  ‰ ñ¯ ÐPÆ[ŠZzŠgQë7~gz¢Ç!* tLL (14 m)Xó ó. 60™ I " ZÅ~yà 1~9ëG 5F 43X‚Ð öH-dg› ë]L é<G X-#GR L L 5G X ó óåÎ䃬g . X Z 7.ÆþŠ ÔÐ ÏZµRX å @* ƒ~g Zi !* Y ¯„ á Ƴ ' í6.ŠgZŒ Û zg7 ?z!* Æ䃶РóP ó LÆ L [ŠZzŠgQgzZŠz!* Æ䃰eZgzZݬÆzŠgQr # ™å D™tgz¢Ã|kZ {z ‰ ñ¯ÐPÆ~yg›ZŠzݬp5: Â… â 7Ã]!* kZ¤ /Z ]*—z]ÒŠZ ~yÔ ó㊠HLÌÆ~y äåPyŠ HXì Ýq ãâiļ6. ç» I mÔ sZ )X ó ì ó g Zi !* Bg Z »«zŠg Q~  á ¸ÅF. gz¢(õg@* Åy!* i ~y=) ókäZ »  á ¸~yL[ÂÅ âgzggƒŠÝ¬iŸÆ :ì`gŠ]g„Åsf6.www. ÔÏg õR Ô.äW~ lgz ]g ¸L L à 1 Å kz7. ÔÏg à Z®Ô .äƒ 4ZŠ ~ y*zy=) à 1 Å k0* k WÆ ‹Š }ƒŠ }ƒŠ a Æ ÆZggzZ ’ A ] !* Ð x Zúä Vâ ›á Zz .zó Šg Q Lx ** »\zg]çl!LÐ Vz«7ŠÌ kZ ( 60 % 1 ! ²gzZ ÅF.ç gzZ ’ A ] !* Ð d ä Vâ › à 1Åg »6.Ð ƒ  g.g ‹Š œ / % » Vâ ›J -V⊠¹ 6.g þŠgø »Vâ ›J -V⊠¹6.kzh ZÆ þŠ }ƒŠ }ƒŠ aÆ ä™g .

urdudost.z 19~ ]g ¸ F.]!* t I 5_LÅ~yÃzŠg Q„:gzZ ë ( ó~yD ÃVâ !* iVâzŠ ~ygzZzŠg Q {zX ïŠg Z Œ Û ( [|Z ) ó öÐG bŠ L ! Š ZgzZzŠg Q à 1 ~9! Š Z Ôì Zƒ rz Û ~ Vâ !* izŠ » à 1 ~9! Š Z~ÃÅyZX ïŠzgŠ »'.www. Xóì ó à1~9 ãZ6.zy kg ¯ : ˜ t¢~ à 1 ~9zg7 Æ ~$ +¶. Z'.com 31 UrduDost Library Å b§kZX å~¡aÆyZ ¢ 8™ï á 6. Gi±Ì ~]g¸¨Š LL XZƒˆÆð™ W¨ŠÆo·~Y1326ô-E »‚‚zŠgQ0Š ZðZ~zy ï I H -!gZ6.Æ~zy bÐ ö-dgŠ Åge6.Æ‹Š ÔÐ [zz]ÏZ Z®X å @* ƒ~g Zi !* Y ¯„  á Ƴ'¬Ð ƒ  w EZ » à 1 ( Xìg Zi !* pÆzŠg Q ûLE©EÅ~y !* iÅF. ì ¸|ÝZXì »g Z »ˆ™¯Zy WgzZì Ýq ãâ iļÙ¯ZwzZÐ~X~yà 1~9 » ~yÃ[Š ZzŠg QåPyŠ HݬhZzÐ zŠg Qpì Åy™ÒÅ ä âgzggƒŠg›ZŠzݬÆ~y -BEZ1HX D™g ïZÐä™tzg7 !ì öE gzZì HtÃx¼ ãâ iÆ zŠg Q6. X Z 7.~y Ìä V>¬}uzŠÆ ~y {z´Æ âgzggƒŠ -4E ´¹X åyZh » e  æôH $Zzg ! Š Z ~ ~y à 1 ~9IÐ ~œ.~yr # ™åpX å:Šz}» ~y Xì£ ó zGLq -Z¡ D CÐ~{“ è 1100 F. zó Šg Q Lx ** »\zgÝWÐ p ÖZ+$ +kZÆà1Å kZ Å‹Š — Zâ—‚ »yZ V˜ ñƒ 4ZŠ~ ( Y 1193)y ZzZÆ~œ. Z Y Y ¹7t Ìñƒ Dƒƒ  tL L ( 62 m )X ó ó¶Zß6.Ð à 1 tÐ kZXì H7™f }» ó~yà 1~9 L~iZ%yZÆúÅzŠg QäâgzggƒŠX Z 7.gî: ZŠ Zi WÃp ÖZ Òíf +$ +LZ~ à 1kZX kz7.gE.ƒg !* y›~ ‹Š x ** »kZ ÂðƒlöWÅp ÖZ ( ÅF.*ŠÐ ~y à 1 ~9ÃzŠg Q à 1 ~9gzZ D™tŠ ã CÅzŠg QÃà 1 ~9 âgzggƒŠ .ƒŠagzZ D™xÎñÐx ** Æ( ì x ** *Šq -Z »zŠg Q ) ó ó~zyL ÃL à 1~9 ãZ6.ÞZì ¹~ V/s ™ ~( q -’Å à 1 ~9=) óÞz0 +W » à 1 ~9 L": Ó¬ KZ −Z rg ÃÆ.ÆVzgezîgJŠ LZäV2Ô¸M°ßy›~Ãë£E G^I L»6. ÞZ~y*zyà Ñ YY¹7tÌñƒ Dƒƒ  t= ) . gzZ ) Ïg Ã! ²Z # ~à 1~9ÏZX (1) ¶óà 1~9  L Z 7.H ZzZg JŠ ðÃÅ‚‚ [~y]à 1~9IÐ ~œ. á ¸ÅkZ3h  +ìZƒ7ï ~k~¤ /** -ŠÌZ‚‚tX‰èN Og (80 mÔsZ) ç! †Æo·~Y 1326i ¸W»[Š ZzŠg Q 0Š c* ~zyá Zzä0* r z Û ~y*zy! †=) ÑÆVÅ] ÑìIè LZ ä V2¸M°ßy ›² á ðZ’ZÆ~zy X ZƒˆÆ ( X ‰Å"ÁÂtÐ &‡e c ) ó~y0Š L Â:à zó Šg Q 0Š L ݬi Ÿq * -ZÆ~y âgzggƒŠì™f ÿLE $. {zX … â » ó zó Šg Q 0Š L L~ V/s ™Ã~zy {zX ë ó ó~zyL LÌÃy!* i à Zz ä0* rz Û ~ ÁŠ ~ ~œ : ëgzZ D™tsŠ Zá !gZ6.ózŠg Q L à 1 ~9~ y*zy à ÑJ -ˆ V⊠¹ÆkZgzZ ‰ Ü zÆ‹Š î0Ï7EZŠÆVâ ›ìC Ù ªs ™ i ¸W» ~yà 1~9aÆä™ »Ã ãâ iļÆzŠg Q6.

Æ( Y 1325 @* 1253) zÆ÷ZŸ » ~² á ~zŠg Q¬¹Ð äW~Š z Æ~œ.urdudost.9 X ã›{  á i Z ( Y 1791&92) óyWÅZ‚L .5 X ~g »ZvZŠ Z%{  á i Z ( Y 1771&72)tó Š Z%çLG 54XzgÁZjZrL .13 J 4& Wâ L . &" Á ~15Ái Z Á~zŠg Qà 1~9 E¢E } gzZ x Zg ´ â û%Ô ˜ZÿL i Z ( Y 1732&33) ós. w=gzZgÅzŠg Q Åy à ÑB‚Ækß{Š ‚ ~(.Zì Y Y Y7 t Ð r # ™åX ì H7 ÅV1 ~ÅzŠg QÅIÐ Y 1800Ôì Y 17 32-59"îLE 0_»TgzZì:%+ 4»zŠg QŠ Z 9 .ä r # ™åXì * @Y 1™ï á ~„ z G G ziz Û Z$ î0~¢ LZ # Xì c* Šg Z Œ Û ' » ~yÃgŠ ·V { ~{'Æ_ ó Šziz Û Z$ î0~¢ Ly *ZŠ ~ X M h ƒù ( 149 mÔ‰‰‰‰ó á ¸q -Z L ) ó ó'Æ ~yL LgŠ · V { ~{ Âì "ÅzŠg Q _ óŠ ÅzŠg Q¬Ð Y 1800L L~ ( 304@* 302™) óe ó L LÆ[  KZ ä r # ™åìt ] !* ů G ï á à ( gŠ ·V { ~{)_ ó Šz iz Û Z$ î0~¢ L~ kZì ~Š„  z ÅV1ÂzŠg Q $Æó óÁ ~ Åy à Ñ Ã"! Š ZgâZ ÅzŠg Q äV.8 ¢ .4 X ×. L .ÞZ ~ y*zy à ÑZ # Xì ~y à 1 ~9Š Z%Ð ó óà 1 ~9 L LVŒ : tx ** ÆX‰_ YÅÀF.Âc* ~Ey Z  ÌX ä%‰¤ /ZgzZ 7[ ø 7Š Ç!* ä%! Š ZÆ~y à 1 E E ! ! { { 3 3 4 4 Å èEG¨ ~y Ìà èEG¨ Æ zŠg Qì t ÂuX ( 2) Dƒ‘]) { z c* D Y a ™ï á + F. L .2 X V{@Š& XgŠ ·V{~{i Z ( Y 1752) ó»§Pkg LbÑ .15 ¸cÆy ZX Á ~ÅzŠg Q Ŭ Ð ~œ. ÞZ [ ø 7Š~ y *zy à у t X å [ ƒ qzÑVð. Þ ™L .6 X ~gLZ0gi Z ( Y 1774X 81) óîÏG X + −Z <g {  á i Z ( Y 1787&88) óyWŒ Û î0*9E F.14 X $~9 Í P$i Z ( Y 1798&99) ó~y èE LG XÙ²V{Ziq Ðû Z %Ô¶ KZV{vZY¶ KZiZ(Y1799&1800)ó ëL Ó]L .10 X~ggZ‚ Û Zs # Zgû%ÔãU* ݬ{ á iZ(Y1792&93)7 ó ZT $ÚL .com 32 UrduDost Library ( X ¶Šñe $Zzgg ZzŸðÃÅ[Š Z ~~ IÐ ~œ.n©$ L .n©EG ™ 3 X + − Z <g {  á i Z ( Y 1790&91) þ •Òg΂ÿóöGgçLG $ L .www.7 XgŠ ØZ†{  á i Z ( Y 1790&91) óyWŒ ÛEî0*9E F. ƒŠa ˆÆkZ ~9ÆgzŠ kZZ # Ôì @* Yƒ ‰ Ztâu ¯z »[Š Z zŠg Q~ V ¸´V âzŠ [†gzZ w ÑJ -x !Z ä%ÆE á ¸ `'.dZgâ EG .1 X£Z+−Zg U G û% ÔgŠ ·V{ ~{i Z ( Y 1732X 59) _ ó Š z iz Û Z $ î0~¢ L .11 G X $~9 Í P$i Z ( Y 1793&94) óiz Û Z4 Ì z·o î0~¢ L . ƒg VZgzZ X ä%~z ~Äg ZzŸÆzŠg Q~ÁŠÐ ~œ.L .12 X |@{  á i Z ( Y 1797&98) óGƒ_ .3 û%ÔdV{ «@·÷i Z ( Y 1774X75) óu%¯§â L .

Z=) Ô å@* ƒ7wEZ: ZŠ Zi W»p ÖZ Ïg Ã! ²~Tx ** »y!* i +ŠaÆä™ Za t Û Ð zŠg Q (XŠ H7. L[ ÂKZX D C»g Z » ~yÐzŠg Qªà 1~9ÏZgzZ … â zŠg QÃà 1~9 : ˜ ( 3) !gWЙÆwÑÒ׸t¢~yL L ã›~\zg}9t3+gzZt¢~yãZ6. ìzz¸Xì¸Ì|gzZ¸D™ty!* i„q -ZÃzŠgQgzZà1~9Ìzy}uzŠb§Åz»g¸ VY¸:~hÆ~² á ~y~à1~9g›ZŠgzZݬzyй}uzŠÆgzŠkZgzZz»g¸ .ÞZX¸… ây!* iq -ZÃzŠgQgzZà1~9gP÷C Ù z»g¸X(28mÔ' ó  á ¸q -Z L ) ó óS(.ëG L)Xóì ó ã ›~^Åà 1~9~² á gzZ~yãZ6. B** Øz) äV.ZL L @* ƒ7v-6.B‚Æ õÄO PŠ »Vz«ÆÏgÃ!²~Tx** » á ¸7ŠaÆ䙟РÀ &Š)Xó óŠ (24mÔóà1~9 LÔ„ZggkzZ õ/GŸG H7.Z Ôà 1 Å yZgzZ ì à 1 ~9Ń  læF $Z6.Ô¯âÑOŠgPݬi Ÿq gzZ D hÐVâ ›6.B** ØzݬgzZq -ZÆ~y ~9gzZãgã6. [~y]à 1~9 c* 3¸Ô ~y „zŠg QÐ à 1~9ÌgP÷C Ù z»g ¸Ý¬zd $Š Z ~yi ŸÆxzŠèÛÆ~œ.ÞZì HtÃ%ZkZÌäV>¬~y}uzŠgzZæô-4´¹ 6 IÐY1800ìtzz~Šã CÅkZXåyZh»VâzŠÄz~y!* ikZgzZ¶7Šñe $Zzg!ŠZ~~y !ìYW~Šz¸cù[ŠZƒ:„y!* iZ # gzZÔå:„Šz»~yà1~9 . B** Øz) äV. 'ì Cƒô-E 4X3‚gzZ\zg ðM^:à1~9 LÔ„ZggkzZ!ZfD108mÔó~yãZ6. L Šã CÅÏZgzZ ˆ0ózŠg Q L G-² \ G½hIbÌgzZaÆäÑ@* zŠgQ ¹~ á ¸ï ðG3BE~ èEŸ LZ (ä抂6. ð.ÞZ ÅVß Zz¤ /Z=) ór % Q ÅVß Zz¤ /Z L[ KZ {zX¸ ë à 1 ÅVß Zz¤ /ZÃà 1 ~9{zp ¤ /Z¸ f e Š Z% : ˜~d âŠÆ ( öZa I $ gF %NgzZ ~.www.Ë kZ {zˆÆ¬_gNÆkZgzZ c* ¯œ / % »zÂKZà ã ó g L¬Ð ƒ ä L Lq -Zãg ët{zQXì 7t Û gzZ ðÃ{z´Æt Û Æx ** sÜ~yZgzZX q -ZVâzŠ à 1 ™^ÐWãg¸Xì ZƒÐlöWÅp ÖZÏg Ã! ²~à 1~9 »g Z »kZXì x ** » ó óm{ƒ|Z :w–Æ„Zgg kzZX ˆð¯ó~y6.'ì @* ƒÐ wÑÒi ¸W»y!* i ~~y=) (Xóì ó V.com 33 UrduDost Library ?c* Š™ `g {VYЄ z E H à1~9IÐ~œ. gî}g7¸g »à 1~9~ çG -ZÆ~y {z~ó~yãZ6.ÌgzZaÆä™Za yiz~]!* KZ ( äæŠ ‚6.ZXì „g pŠ m{Ð b) ã—Æ~y zŠg QÃæŠ ‚6.urdudost. 5G (27mÔóZß6. [~y]à1~9c* 3¸Ô~yÔå  ¹~p ÖZgzi6.FA ÷Š îG 0ŸÀ$ ( » Vß Zz ¤ /Z ) » yS L L ( 25mÔ[ Â{™PÔ„ Zgg kzZ!Zf)X ó ì ó zŠg Q] åg Z ªà 1~9Ń  Š%gzZ]gúÔà 1Åy S gzZì ‘´! fwÑízm{( »Vß Zz¤ /Z ) »yS =) ( Xì zŠg Q „Š%zysÜzŠgQ Bt ǃZƒ†ŸZG~]â¥År # ™åÐw¸kZÆz»g¸ 7ÐWÐ} #Æ‚ ~ Vzyzy y!* izŠg Q L L 2Ô ZÞÐkZ'gúzygzZ s1 ~~œ.F.

com 34 UrduDost Library ~y~ á ¸`'.ÞZZ # ðW~Šz‰ Ü zkZ~y Ь~y*zyàÑ}g7ÔÃzŠgQäwÑYÒó óÒ3¸LÆ L V.z6.g Y ä™Ük½Z ZuzŠq -Z~Ð [  V. ~yÐZÐpÒkZgzZìy!* iãZ6. iÆ~² á à1~9ì $ Ë Y½Ð tNze $. ~yÃzŠgQÐg±ZkZgzZ ‰‰‰ . Ð ]©ÁÂVâzŠtXèÐ x** Æy ó y0* ðG LsÅ CzZgPñƒD™wEZ &‡]!* ì ™f ÿLE t XZƒ " $U* Ð7 »yÅ y!* i 5q -Z {z Š HHwEZg» T § ã— ~ yZ ¹ (y!* i5=) ó ó á ¸5L LÃ~yà1~9ÅwÑYÒ~ó á ¸~yL[ÂKZ ÌägP÷C Ù z»g¸ XìÝqx¼ãâi6.~y »zŠg QX å c* Š™g ïZ s ™Ð ä™tzg7 » ~yÃ[Š ZzŠg Q ä V. ~y»zŠgQÐw¸kZH XìÝqx¼ãâigzZE¯µš6. ¹]c* Zzg!ŠZÅzŠgQìt|?@* ƒ7" $U* ãâiļ6.]!* t~Ýzg Å ë›èzcgzZwZ¸ZÆV>¬~y ÆkZgzZZƒì‡Ò»@z^g¯~„~Y 1800X¶æWæWÅ~œ.p ÖZ Ïgà !²~ kZÆ™I ÐZ ä Vâ › ( 158 m )X ó óc* Š hgú}Ã\zg ~yäTc* B ãZ6. V-œFÐkZzŠgQZ #ì ~T åŠ HH7 k½Z q -ZÐ ó'  á ¸q -Z L[ År # ™å~ Z’Z Å[!* kZ ä™" $U* x¼ ãâ i6. $Z@ņ e  æ¾Óg¯ZŠ}Çq -Z ~¤ /** -Š™ÄgpÖZÆ]©6.Špz»g¸X ÏñYƒ„zŠgQ {zˆÅ~² á ~y~à1~9¤ /Z¸Bt{z X¸îׄ  Š'.urdudost. Lä wÑYÒXðB ó~y à1 ~9 Ly!* i ¸XÅ qZºZ y!* i5q -Z àZz äY è~â êL g »y!* iÏZw‚ÏZ Ìäæw‡ Ò}uzŠ q -ZÆ Ò»@z ^g¯ (4)Xè~ y!* i 5ÏZ~ Y 1803 G 34»]L** X ˆÅÀF. (ÅyZgzZ™wïÃpÖZÏgÃ!²Ð~kZgzZ™ ¯Šã CÔ¶~g‚z~gY \ / ¤ ó ‚ *6.Zy s !* gzZn Ö : J -k . Š {Š c* i YY c* Š 7g Z Œ Û zg7 » ~y [Š ZzŠg QÃ^ÑkZ r # ™å : ˜ {zX c* Š hgú}Ã~yä[Š ZzŠg Q 1„™s Z ‹Z »|kZ~[ Â{™PKZä X å 3g™i Z0 +ZÃÃà1~9ä Vƒzy' à1~9:¸ ñÑzŠg Q:B‚ LZy›ãzÛL L [Š ZzŠgQ » à1 ~9„zgzZK qzÑäJ(.Z C Wt ‚™Á]!* t Ð X K 7wZ ¸ZPÆVzg›ZŠgzZ V'Š Z ~y VŒ ä ~aÆ ÏZ År # ™å[ ZXì g ZzZa ň¹ ~ygzZì *Š{Š c* i}Ð ~y [Š Zz y!* izŠg Qì X Ç}Š™¤ /YZ b§~g7 Ê §6fgzZ ~„ÆyZ Vƒ .www.

ó ó'ñ L Lk Zá Z z zŠg Z > Æy è# Ö Ór # ™å Âñ M : ¢¤ /Z X ì g D ™ ` îZ » ¯ »z6. Ð _Ñ „ q -ZÃ{)z Ô ã1 Zg Ô ~g‡ÈÔ S¥ /¤Ô öG ~i q Ð Z ð‡´ KZt gzZ D 7.Rð‡´Ã} ]. ÞZ |gŠì ó~yLÅw q U â i gzZ ë Ì ó~y ~¤ /** L& Z’Z [  {™PKZ ä r # ™åX ˜ ¤ / ó ‚ *6.urdudost. 'ñÆy Zá ZzzŠg ZQX B á Z z% 1 Æ VC 1 y ZŠp Ât X Ñ ä ™nZ ‹Z VY6.*ŠÐ zŠg ZÃ~y ~ ó[Š Z zŠ Ô^z–zŠ :  á ¸q -Z Lä åP y Š H Å ~y à 1~9X ì ß qÜì HÐ Y 1100 ó ó Ui Z0 +Z L Li ¸ M » õg @* Å ó ó~y à 1~9 L LaÆ CƒÐ i ¸ MÆ ~œ.»Vr’ã —à Zz äVZu~ V ¸´ ~y ~ y*L Z äæ0 + zÍw!* DpgzZ ! Š Z Ô ã — » VC 1 KZ KZ á Zz ä ` ÃVr’y Z X ( 1) ¹’0Ð VC 1 Å ~y ] ]_Ð ¹ LZ ä VC 1 ‰X Ù|Æ ] ** k ZÆ r z Û Æ y ZgzZ T e • X aÌZë6. WzL Lq -ZÅ~ygzZ Š Ûq -Z » ~gŠ Z'. x Ó ì H™fÐ .L™Ö~ ( ® ) Ò»@z^g ¯w ÑYÒZ #ì Xì ÅÒÃ~g7ÅäPÃ|]g @* gzZ ã —kZ~ gzZVâ !* iZÅyà ÑÉ 7y!* iuZzq -Z¡‰‰‰‰‰~yà 1~9 L L It»åPyŠ H {zXì ?Š Å/Zzx°Ð ]*— ðc* g My ÅyZ Ô( 15mÔ' ó  á ¸q -Z L ) ó ì ó t Ãzq -Z »VC1 Za Ðy/Æø½\ Z S¢ â|Šg ZgzZ S¢ â Ôø½\ZB 6gØ~y*zyà шÆ~{îLE 0_1000 Ô á ¸ `'. ZŠ ã—Æ~yì HÐzzkZtär # ™åXì ** ™ : ˜~[Â{™PKZ {zX ñY~Šúó ó~gŠ Z'.www.VY x ** µ Z µ ZÆ yZ:gz g 7z˜Ð }uzŠ q -Z LV11 Æà 1~9Ì{zgzZ ) * *™ï á ~t Ãzã—q -ZÃVC1x ÓyZX 'YãTVYÐzzÅ] :S »Ã| # ÙgzZe $Š ZÐZ ã—ÅVC1yZgzZìƒã—¡( ¶à 1ðƒ~ôgzZgz$e $.q -Z $ nYHF.R~g »u ¤z÷Š6. Ô ~â c* Ù {za ÏZX 'Zz** C ¬Ð ]Ã%Z q -g !* Æ( Dialects ) VC1 à Zz äƒ Y À & E Ÿ Ð 5 Ô ÈÔSŠzZ Ô Y ¦Ô ~È t X b .com 35 UrduDost Library [ éE & Ù zŠg QgzZx?a Z ~y ä™" $U* y !* i F. Xæ2ôgÄzg · @* y1 Zg z: c* Ù ) y*zy à Ñì „ x? C aZ ~yt yZÐ Tì 3g™ï á ~ zóg ¯LKZ ä ~y à (Regional Dialects) VC1ð‡´47Å (|¥ / Census of India(2)Xì Š H ƒ†ŸZ{Zp§{~ŠZ®ÅVßZz%1~ygzZì ˆƒ»e $ŠZÐZÅVC1 .e $% M k Z Å ~y Y + E G 4É+& ? ð½5G Language Movements [Â{”ù  á Ð(g›)çEE +Zs M^kXZ wW n} g ZŠ ZgÇ g óy*q -ZÆ[ÂkZX ÏN YÁ@ M ÅyZÔBNŠÃ (¹’ã—Åy*zy=) in India F.WzÐWz6.Wz Å~yÊp‰‰‰‰Ð ~q ŸggzZ ÙpKZá Zz% 1ÆVC1&Vâ !* iy Z L L ( 15m )X ó ó D™nZ ‹ZVY6.

{)zÔ~hZñ ¶ðƒ Za ÐÄÃÅø½\Z B 6g؈Æ~{îLE 0_1000 à1~9X ZƒB‚Æóà1 ~9 Là1 q -Z ¹ äkZgzZ _Z®tŒ²Z§pgŠÐZ äVâ ›Šg Zz℉p¶à1ðƒ~ôgzZgz$ °» .e $Š ZÐZ ã— Æ~yg ÑzŠZ°ZÆyZgzZ Š H1™ï á ~ VC1Å ~yÃVC1 yZ~ˆì „ƒã—t X å » ~Š!* M ÀÅ y*zy áZz %1 ~y .02ã½» ~Š !* M ÀÅy*zyáZz Xì * @Y{g 27.114 œ °39. gzZ w˜e $. Ze {ŠñÆ ( y ïL ÓÔb‚z 㨠KZ öL F. B èzgŠuÐ ~y Ð g ±ZÆ p ÖZ Òíf 2Èz°Z ¸gzZ | # ‚ ã—KZ V11 Š¼Ð Xì ¯zgzZ *Še $.www.ÌZ Rz ]g@* Å È~ ( ð5 éE &OZ X ~ Zû% Language Planning !˜) Movements" VDZg lÃx ÓÅVzg›ZŠgzZ V>¬ yZpXì H™fÐ .272.gî: ZŠZi MÃVC1àZz ãY Y Åg Ñ$Æ~y¤ /Z & À$ E Ÿ Ð : 5 X ÔàZð¥ /Ô~âc* Ù ÔS¥ C /¤Ô öG ÔCZñÔã1 Zg Ô á ¸ `'. gzi6.urdudost.285 ™•Š Z®ÅVß Zz% 1~y Â* @Y H: $Æ~y ` Zg0 +Z ÅVÍß( ûZÎJ MgZD Ù :}ZÄÑMh Z hz™kŠ) 103._Æ ~g ÑxŠ% Å Y 1991X ‰ bŠ™æ~ gÑzŠZ°Z %1ÆVC1óv ó ŠLgLzZVC147àZzäYÅg Ñ$Æ~yÐzgÅ~g ÑxŠ%ÏZX œ°39._Æ ~g ÑxŠ% Å Y 1991 ǃ : › VŒ™f » (ÄÑ çG.O@XE » VC1 yZ¤ /Z X ï á ÌŠ Z°ZÆ Vß Zz% 1 Æ VC1 ó óvŠ L LgzZ VC1 47 Å ~y ~ kZ Xì  G J 4 & 4 5 G ÄÑûa hz™øG ) 233.432. Ìg ÑzŠ Z°ZÆVß Zz%1ÆkZgzZ ÇñY{g™ƒcÎgzW.85 » ~Š !* M ÀÅy*zy  ¶( {Ša Îq -Zg ZD Ù çG.ÌÐg ±Z ! Š Z V11 ‰X ÆV-gE.85 äzÃœ°ÆVC1yZÐ~œ°Æ~y¤ /ZX œ°12.»]k’ã—ÅkZ ñƒ ïŠ X „gì‡g2$ + (KZe $% M ~ygzZNƒ" $U* Ò].‰Åg ·ÃÈXì 1™tÌäòŠ » Z‚‚à ã1 ZggzZÈVC1zŠÐ~yZ 7¼tì 3g « b§kZ~ËLZÃVC1yZä~ypXì Š H1™ï á Ì~½ƒ» Z }Ô¶ð` q -’gzZ îÅ䙵 ZÐ ~y ÃVC1¼Ð ~ yZ ä Vƒzy ‰X ‰™ -dgzZäG^I L˜ Ly!* }Š Q b§ÏZ X å H óï i µ ZÐ ~y ÃÈÐ zg Å ïKZ ä Ä Zg å£E $» 9M Æy1 ZgX å c* íZg ** õE Šg Z Œ Û y!* iµ ZÐ ~yÃ~g‡ÈˆÆÎyY°»ä ~g Z ÂíZg ** y gzZ kÙ yE!* i 6Ík . /`g Y X ¶ð` î„ ¤  Š'. ZŠ » ~yŠ HïzgŠ »y!* i¹ZgzZ c* VZuäVC1yZ¤ /Zì sp »] !* kZÃ~y ÿL X3Z %ZkZXÐN Y{g™•J -u~(.com 36 UrduDost Library G ~yZZ # ì C™$Æy!* i ~y` Zg0 +Z »VC1yZ~~g ÑxŠ%ì ~ q -Z Åy ï L !Ó bg ]].839. Z Š Z® ÀÅ Vß Zz % 1 ~y ~ y*zy .i Å䙵 ZÐ ~y à ã1 Zg ä kc* z G-G 45_ Y ‰ g ¾ ö X å @* ™t3!* iµ ZÐ ~yà ã 1 ZggzZ ~g‡ÈÔ ÈÌC Ù â »] *— ðc* gM ¸ë {zX¸s ÜJÆäYbŠgZŒ Û à 1Å ~yÐZgzZ¸ … â y !* i {°‡!* -ZÃÈÌ q Y + E 4É+& ? Gð½5G ‹g Ziz) çEE +Zs M^kXZwW n ÌäIíZg** }ŠzZX ]:SKZgzZ[Š ZCZ»È G G ! "The Maithili Language y*q -Z LZ Ë].829 pÔCY{g ( Ï ÎzŠg ZD Ù A c* Z™ ` Zg0 +Z »VC1yZ~ ~g ÑxŠ%kS Ð wÅy!* i ~gŠ â KZ ä V2Sgg ZŒ Û '.83™•œ°»VßZz%1~yÂñY1™ Š¼Ð ~yZ µZñÆ%ÀYYÎ6. Ô ö Ô~g‡ÈÔÈÔSŠzZ }ÔV11 Å (8-!fgzZ‹Š¹æwÑ)‹Š —Zâz‹Š 6 $ Ë 0ÅVâ!* iðc* g Myh +] .O@XE ( hz™Þ ) 337.tâu! Š Z »yZgzZ Cc* ¹F.

gzZ ~g £ÔxÔŠ Zi M Ü I _ Ð 5q ~y zŠg Qìt |Z # ñ Y ¹ öG -Z¡Ôì y !* iw˜{Š c* i}Ð kS Ðg ±Z ! Š ZgzZ I 5_LÅy !* 5_IÅkZ Ôì Å Ë ƒ ó öÐG $ i ~uzŠ y !* iq -Z ðÃÐ ~ Vâ !* i V âzŠ y S ¤ /ZgzZ X 7öÐG 5_I ðƒk . gzZ xzŠ Zi M ËX b6Z c* [|Zq -Z¡»y!* i ** g â yp‘  6.ä r # ™åÃ]5ç ã—Æ~yzŠgZ [gñ** -ZÆzŠgZŠp{zZ q # 7t ·Z¹ZÐyÒËÆzŠg Z ÿL 3XZXì . zŠg ZÃ~y @* D™~ . x ÓÆkZgzZì bŠ™ »Ãe $Š ZÐZ ã—ÅkZ Ôì * *™ÔÅŠz I _ Ð 5 Å ~y ÃzŠg Z ä ~y ÿL X3ZXì zŠg Zì „ hø0Å]Ñqt Xì H¼ ƒ  ¸™}Šg Z Œ Û öG *Š{Š c* i}Ð ( ~yà 1~9 ) ~yÐg ±Z ]g * @Ãy!* iCc* ¹F.WzÃ~gŠ Z'. x ÓÅVC1Å º´~y7— X ìg}ŠÃ ó óVß ZzzŠg Z L Lr # ™åx Z²Z »kZpT e7** ƒï á ~ó ó~gŠ Z'. +»g ZzŠg QÐ à 1~9¬¹VYÔì $ 5 Ë Y~Šg Z Œ Û öÐG ÅzŠg Q6. ¯Åƒã—gzZ ~ÃßKZ¡ñƒD™Ù706. Þ Æx? .urdudost. aZ ~yäVßZz~yL L D™tÃ]!* kZÌ (43m)X ó ó15~zg ä ~y ÿL X3ZX m$: Ð x? aZ ~y ì y!* i ~g £gzZ Cc* ¹F. uâgzZ 46. uÅV â ›ã zÛ X ¶þ à 1 Ô7ó óy !* i L Lÿy !* i X ( 16mÔ sZ )X ó óðƒC Ù ªðƒC¦~}gzõ! Š ZÔ~ ^ÅHŠ èE L 4c X ( Æsz2Z ¶Zgp ÖZ ñƒbŠ~¯¸:^â ) zŠg Z~ ' ó  á ¸q -Z L[ KZ {z Xì 7s ™+ M År # ™å~}g !* Æ zŠg Z ë@* T ( ÃñZg ]%Z )ÐZgzZ Ù ŠÐ ÃÅñZg ]%Z m<!* ~y ÿL X3ZÃVƒU ã—z ]g @* Æ Ð [ æÆó ó' Ô™L L( åP yŠ H) {z Ô ó óì –s ÜÆzŠg ZÐ °p" LÆ L yZ w– ä ( 14m ) X D i Zâ ì ÅyÒõg @* Åy!* i ~y|gŠ~[ ÂkS KZ äåPyŠ H 7—ðÃ~kZ ðÃ~ kZXì »¹Zg]Zg ‚‰ì 10~ kZ ÌÃVâ ›gzZ[Š Zz y!* izŠg Z~B‚gzZ {zVY ( ìg `c* ) N`äVß ZzzŠg Z)¹’ã—F.com 37 UrduDost Library ` M ~\zgCc* ¹F.ÞZ® )$ +Åì öÐG .Å I 5_Åy!* ÆkZ bŠg Z Œ Û öÐG i ~uzŠ ËÃy!* iCc* ¹F. WzÅ~yL L »yZ(C Ù gzZì H7B‚Æ~g ZŠ + $Y e $.www. gzZ ~g£Ô!ŠZ LZ y!* i¸X 1™ÝqzgŠ »y!* ixzŠZi MgzZgUŠpq -Z¢ » | ã—kZ ÌÃåP yŠ HX x ** *ŠÆ y!* i ÏZãggzZ ~zy Ô~y Xì CB ózŠgZL : ˜ {zXì sZ‹Z æ Y ðƒ ~ôq -Z ×Ô þ à 1 ~9 sÜÉ Ô7 ó ó~y à 1 ~9 L Lÿ ~y à 1 ~9 L L Æ zŠg Zt ˆÆ äg Z’.Z ¯KZÃVC1gzZVâ !* i ~uzŠŠ¼6. Ôg UŠpq -Z ÌzŠg Q ~ygzZ6.g „» ó óVßZz~yL L'ñ ÈßÐyZgzZ D™7™hz%h ÂÃë›{zX n pg/ZzÌÐ]*—gzZ ݬiŸgzZ # ™åÔì m»x? r aZ~yJ -V˜X ñYƒÝqãâièE¯6.gîOì ~y{ zÂì I _ Ð 5 ÅzŠg QÐg ±Z kZ ( 3) X ð M ~Š z ¸c~y ~ˆÐ ãÆà 1~9ÏZQ : Ô ðƒ ~y öG 5_I X ( ì ?zx)Å~y ÿL X3Z 6)zŠg Q öÐG Å~y I E 5_Å ~yÃzŠgZ Æ~y à1~9Z # ðƒ qzÑ~xzŠ ýL {$Æ~œ.bâu ã—gzZ ! Š Z F. gîŸÐõg @* ã—gzZ! Š Z ÅzŠg Z I I _ _ Ð Ð 5 X c* 5 L Lq Ëì @* ƒ È » öG Š}Šg Z Œ Û ó óöG -Z Å ~yÃy!* ikZÐ n¾Åä™F.

urdudost.com 38 UrduDost Library 5_IL LÅ~yÃzŠgZñƒ…â:t }ŠgZŒ Û ó óöÐG Û ðÃ~zŠgZgzZ~yà1~9ä~9 Í Š‚6.·Š.^ MÆy èE LG y!* iñ % Mq -Z ÌzŠg Z b§ÅVâ !* iwzo~uzŠ Åy*zy b§kZXì M ` Zg0 +Z Ì»zŠg ZB‚ @* ™tÃe $Š ZÐZ ÅzŠg Zo» ~g ÑxŠ%ìzz ¸Xì C0* gZŒ Û (Constitutional Language) Í ‘ -W b§ÅVâ !* % M ÃzŠg Z¤ ñ /ZXì @* ™6.{ÇÐ Vç» ~)x Ótì Šñ X ó ó 73!* i ZzŠ ~y gzZ zŠg ZL L ë ]!* t gZÜZ/gzZ Ù Š „à R¬ Å kZ sçwL (12mԉ󉉉 á ¸q -ZL ) ÔdÔ! Š ZpÔǃ:g ïZÃ]*—çL8Xâ ËÐ kZX 3!* iq -Zµš 6.R¬ ~ygzZzŠgE ZE I ¢ E 5 ½ k t ™ V6.www.) ó óã*zy c* ~y ÔzŠg Z L Ly*ã—q -Z LZ r # ™åXì ó óÅ : ˜~( Y 1973'.ZXB™g(ZâêL g ~¤ /** -Š™hgÃâêL gÏgà E I G-G _ 5_Å ~yÃzŠg ZçOX c* Y ‰ g ¾ ö 45C Ù !* Ð ôÆ~y Xì ~g Y Ì` MŸ »ì öÐG Š™ qzÑ I _ Ð ( 4) 5 Å~yÃzŠg Z¯ X í7~ì öG ) !* Ɔf: ÷gzZ ~ÃßKZ Ìݬ‰ 4J& M Æ Vâ !* i ~(. ·Š-Zî×q -Z \ ÊL {z¸ïŠÌ{gttÃzŠgZ ÿL 3XZ~9 Í Xì» (âêL g)ó óö-F L LsÜt Û ~~ygzZzŠg Z ¸ë ~9 Í Xc* Š \ \ OÎ6. Æ1 |ã—Ôì ÅÏ( ** ™ `gŠÐ wÅVâ !* izŠÃ~yzŠg Z~ M MÆy*zyL L ó Xó 7 kZQ Âå Š Hc* Š™ ` Zg0 +Z » ~y ~ M MÆ y*zy Z #  T e It r # ™å 7— ðÃ~ kZX 3!* i „q -Z VâzŠ ~ygzZzŠg ZVY ¶H]gz¢Åä™ `gŠÃzŠg Z~ * @Y c* 0* 7t Û Vc* ú~~ygzZzŠg ZÔì ( Grass-root level) R¬Åy!* i Ô6.RdZ 3!* i VâzŠ ¸pXì * @YƒÂ'T »yZ CY ïãâZ ë !* 3!* i VâzŠ .â „ q -Z »g Z »Vâ !* i VâzŠ yZVY CYƒq -Z ã½™ V6. gzZ ~g £ÔxÔŠ Zi M q -ZˆÆ ä™ð iZ%z `g Zæ FÆ »g Z LZ y!* i ?Z î0<Eg$ +Ì! pt ~ kZXì Ìy!* iCc* ¹F.RkZ 3!* i VâzŠt gzZ kZì C3Š™ V„6. i§ÏZ ä~y ÿL X3Z9ˆÆ~9 Í Š ‚6.R¬ YY H7g ïZÐ |kZX 3!* i ZzŠtµš 6.RdZC Ù  -Z LZy!* iX 7¼ƒ  „ RÅwew1EE c* ¬Åy!* ipÔì I½5¢ E k 5 {z Z # Dƒ Za ‰ Ü z kZ~ y!* i ËC Ù t Xì R(Functional) ÿ gzZ RÔdÔ! Š Z Å CY 0 y!* i Cc* ¹F.V¥ÿ5 gzZ R zgŠu6. RÅwew1 ZƒÐ ~ .]!* kZ Ô(5) ( ¸ … â ¬) … â 73!* i ZzŠÃ~ygzZzŠg Z åP yŠ H Ï( LtL Æ yZ w– ?Š HHVY `g Z0 +Z » Vâ !* i VâzŠ ~y gzZ zŠg Z ~ M M Æ y*zy Ô [› ]óy!* i ã*y· L .x ÓÅy*zy `gq~ (Schedule VIII ) wzo.gî{ åCG iñ % M &wzo~uzŠ ` Zg0 +Z »g ÑzŠ Z°ZÆkZgzZì 6* @Y H `gŠ „ $Æ ó~yL„¸ÐZ ~ ^g7g Å ~g ÑxŠ% ` M  @* ƒ Zƒ: ÝqzgŠ » y!* i kŠŠ Z®ÅVß Zz%1 ÆX) VC1 47à Zz äY à 1 ~ y*zy à Ñ~ ~g ÑxŠ%ÅY 1991 æ~Š Z®ÅVß Zz% 1 ~yÊ Z®ÅVß Zz% 1 ÆyZgzZì Š HH `gŠÃ ( ì {Š c* i ÌÐ hz™ Xì Š Hc* Š™ n26. gzZ ~g £q -Zt Xì y!* i xzŠ Zi M q -ZzŠg ZXì ñƒ D™Ã½çwMÐ RdZ Åy!* ir # ™åXnƒ M'.

urdudost. è Ç!* Ð }uzŠ q -Z™^Ð M VâzŠt gzZì * @Y k(. iï L ¢Ÿ Z wø ) Š‹ ·% Ô p Ö Z Òíf Ô w VÑZ [¢z ] Zgz õÔ { çO' izg * @ Y c* 0* t Û V c* ú » V ½ ‚ ~è‰gz Z (Particles) szwÔ ( ½zŠ Z® ) Vz%i ~° Z ¸Ô ( ¨ Ñ $Ozg ! Š Z Ôgfz y ZizZ ÔĽ 0 Z Ô] Zg  ]g @* gzZ V ðG á Zz ] . J Í ‘ W 4 & èE LGMÐ wÅVâ !* i { åCGzŠÃzŠg QgzZ ~yÐzz ÅTσ „g]!* ¸ Ì~‚fÆVzi ‚ M MÆy*zy ñƒ D™Ù7 0Ð |kZåPyŠ HX ˆ~Š(~ wzo.`~ yZ CY BJ -] éCŠ^dZ KZ M M ã*zyX * @Y {g 7¹!* i Z ðà » ¶Š g Z Œ Û 3!* iq -Z ¹ZQX CYƒ: [ É : Ç Z] .^ MÆy -WÍ‘zŠÃ~ygzZzŠg Q~ X ïŠg Z Œ Û ó óÅÏ( L ÃL äYK`gŠÐwÅVâ !* i{ åCG GI ÔÈ~ V â !* i VGâzŠ y Z ?z !* ÆV ð3Ò& ˜ã —ly R à Zz ä Y ð 0* ~ ~ygz ZzŠg Z G E $ G z ˜ ‚ ) V ðG3©G3Ò›Ô ( k .www.com 39 UrduDost Library KZ 3!* iVâzŠt‰‰X YY c* Š 7g Z Œ Û 3!* iq -ZÃ~ygzZzŠg Zìzz ¸X B bg ]].

V¤g} B‚Æd $gzZ ` #ÆVâ !* iŠ ã CŬ_ÆqâkZÆ Æy!* igzZÔ (Language Identity)•ã—ÆkZ2Ô (Speech Community)6ã—Ë~ §{ºÅm{§î /à (Cultural Values)VzgŠRgzZ (Social Functions)`ªzY# Xì * @Y3g VâzŠtÐg ±ZƈgzZ| # ‚ ~Š ã CgzZì ZƒÐ ~ .â „q -Zp¤ /Zi ¸ M » ~ygzZzŠg Z YgzŠÐ}uzŠq -ZtÐ{z‰~iZ%Æúz›gzZ »g Z LZp 3!* i (Identical)z˜ &‡~` Z' t Û p ÒÿLE × 2`ªzDpÔVzgŠgzZVß ZjRz]g @* Ôt òzt (Y #ÆyZ ~ 7.gzZ rY ¨„ ~ ` #y !* iC Ù  7?Š • Z|t pXì @* B (asocial)óY #x° % 1 Æ kZ c* Æ™µ ZÐ d $ c* ` #Ãy !* i ÌËXì Cƒ °ÑÌ b » d $gzZì fm  G ¢ | t òzt (Y#ÃüL‹Ð # ‚zˆÅyZ·_»Vâ !* içOX YY¬Š7Æ™{ÐVß Zz Vâ !* iX ë (Sociolinguistics)]*—Y #&ì * @YHÌÐVß ZjDpzRgzZ~ ¬_kZXì CƒgZ2Z6.i Z \ z RÔ ! Š ZÆ~ygzZzŠg Zìzz ¸ Xì : Ç Z] .â µ Z µ Z Ì] §RgzZ ] q ˜Z ! Š Z z dKZ 3!* i VâzŠt . ! Š Z .Ìt Û »Š Z®z ½2ÔV£ÑgzZ V–‚Ô {Ä&k . gI~œÛÐ ` M . iï L ¢ŸZ Ô]·%ÔwVÑZ[¢z ]Zgzõ ?}VY3!* iq -Z¹ZëQXì gzZ ! Š Z yxgŠÆ ~y gzZ zŠg Q äIŠ =g›ZŠ z d $Š ZI ¹F.i Z {z´ X YY c* Š7g Z Œ Û 3!* iq -Z ¹Z Ð zg Å ]*— Y #ì zz ¸ Xì Š Hƒ Za \ $OzggzZ VìZzg -Z 3!* q iVâzŠt ÌÐG zz Åt Û ãZzÆâ êL ggzZ p ÖZ Òíf 2d‹q ˜Z ÔV ðG ¢ } sgzZ‘J e ~°Z ¸~Š ã Ô { çO'izgÔÈ~yZÃüL‹Ð CuœÆ~ygzZzŠg ZX ‰Y½7 E G ãZz e $.Ìâ êL g »V â !* i VâzŠ { z´Æ V Â!*  ƒ #Â=)] *—p¤ /Z YYc* Š7g Z Œ Û 3!* iq -Z¹Z ñƒn pgÃåL$ÃV ƒ UC*—‰2Ô Dp (Descriptive ] *— #ÂÐ ó] *—Lë ~ x|x ¬ X 3!* iq -Zt Ð zg Å ( ] *— bgg »zuÐ b‹gzZ¬_Æ ˆ gzZ | B # ‚ Å Vâ !* i sÜ f e Š Z%„ Linguistics) Li Z0 +Zt »¬_ÆVâ !* iX Cƒ7n¾ðÃÐZÐ Vß ZjRgzZ t òz t ( Y #ÆVâ !* iXì y Zz6.Ô] c* Zzg ! Š Z KZ 3!* i V âzŠtXì × ã — 2 Vß ZjRz { z´ X ZÐ }uzŠ q -Z ÌÐ g ±ZÆ (Idiocyncrasies) ` Z' y Z X g Ð Vz~ .

Ãt Û á Zz äY ñ0* ~ E G î0'©$ C*— c* Ðg ±Z ›Za 3!* iVâzŠt @* 7.År # ™åjœ£Zw¾ËZ e }Ô 3!* iq -Z ~y Xóì ó t·ZÐ kZ=Ô y!* iq -Z ~yzŠgQì wZλbÃ~Šã CÆåPyŠ HJ -V˜LL (9mÔ' ó  á ¸q -ZLÔó) ó lLL)  … â gz¢t { z ë @* Ô D™7t3!* i ZzŠ Ã~y gzZ zŠg Qp ¤ /Z åP y Š H Hindu ) • Æ Vƒzy Ô ~ygzZ ( Muslim Identity) •Æ Vâ ›ÔzŠg QÐ g ±Z R : ˜V/s ™{zXì # Ö ´Å ( Indentity zŠgQgÖZ »•ÆVâ ›Ðg±ZRì |tp.™: c* .RÅ×gzZ d $z [Š Z ( ì ½Ìä åP Xì * @Yc* 0* t Û Vc* ú~~ygzZzŠg QÐg ±ZÆ( Cultural Identity 4$XM @* 4$M y!* iÅVâ ›sÜzŠg QVƒ} â Ìt èG ƒ7< Ø èðûy!* iVƒ @* ™tt èG 4$p M Ô s1zŠg Qy›}g ‚Æy*zy„:gzZ7 y!* izŠg Q Y™7g ïZÐ |kZ èG gzZì {Š c* i8 -g »Äpz d $òsZgzZ×›~ kZa ÏZXì y›e $ÒZ ÅVß Zz%1 à .7W. Z ðÃ6.™t·ZÐí\ M L L z y!* i ~ygÖZ »•RÆVƒzy b§ÏZX@* ƒ7~ ~y {zì @* ƒ~ [ŠZz y!* i ÐxsZgzZÏgÃ!²©:Rzã—»[ŠZzy!* izŠgQX@* ƒ7~zŠgQgŠkZÔì@* ƒ~[ŠZ (279mÔ' ó  á ¸q -ZL) óXó ÐxOŠzygzZ]©»[ŠZzy!* i~yÔìq -Š4.urdudost.wkZ Å ~ygzZzŠg QÐ kZ ?ì $U* " tÄÑ vß¼ X CYƒ q -Z VâzŠt ™ V6. ’gzZ ! Š Z {ŠñKZ Ô ~ygzZzŠg Q L L ~i Z ázŠÆ×~g øtìt : L ~Š ã C»t Û kZgzZìC Ù ªt Û »yZwq¾'ì q -ZÐ ( 40 m ) ó Xó g ZŠs M ÅVzg JŠ : ˜ Ìt{z uœ'!* g Ñ" ~ yZgzZì B bg Õ ÿ Z~ V”ZÆo kZd $Åy*zyL L gzZzŠg Q…t Û »×›gzZzyÔì CYà1Ðgîx¬~yc* zŠg QV˜~V¸´yZ ÌQX ( sZ) ó Xó ìêŠ ð3Šs ™~Vª!Š Z{ŠñÅ~y &‡%Zt gzZzŠg Qìg ë ¸gzZ ~Š:zÂðÃ6.]!* t ÅåPyŠ H ó Xó ì êŠ ð3Šs ™~Vª! Š Z {ŠñÅ~ygzZzŠg Q…t Û »×›gzZzyL L ~ygzZzŠg QÐg ±ZÆ•Rz Iè 2Vß ZjDpz RgzZ ! Š Z Z # åP yŠ H ï@* VY~h e yâ 3!* iZzŠÃ~ygzZzŠg Q¹Z  D™t5'.]!* kZ ÅIŠ =ä zŠg Q èIZì k\Z ÿLE : ë ñƒD 5V.™ÒÃÅä™ Religious and ) •Rz Iè 2 6 .~V.com 40 UrduDost Library 6 VzŠ ã .www.RR{z´Æt Û ~ Vª~k . ’ ÔiD à :› ) óã*y Ô ~y Ô zŠg Q La q -Z LZIŠ =X å c* ŠgZŒ Û 3!* i zŠ Ã~y gzZ zŠg Q : ˜~( Y 1947 gî~Š ã C| # ‚ ~èÅyZèÑqÔ µ Z µ Z~ ^~k . ì CƒG @* ÅwìÑ!* Ò™PÆIŠ =Ð kZgzZì wëe $.( Grass-root level) R¬ c* q -ZÐ Ã yŠ HgzZ )IŠ = ì „z ]!* ~7gzZ E Ô 9p 3!* iq -Z ~ygzZzŠg Q. CRgzZ å H¤ /YQÃÌZ Åt Û á Zz äY ñ0* 6.

) ~ygzZzŠgZ Z® ]!* t~(Sociolinguistic Perspectives)]ZøÚ C*—Y#ÆVâ!* iVâzŠyZ „:gzZì 7 ã—~)Æy*zyX _g*Vc* œFñƒK³ Zgµ Zµ ZKZÃ~ygzZzŠg Z Dì „  gŠ !7„¯§:ZI|I3!* iq -ZÃVâzŠyZ~øÚ Å ~yÔzŠg Z 2 3!* i ZzŠ ~y gzZ zŠg Z ce * *™g ZÜZ 6.ÞZ6. ¬¤ /Z ~yÐ p ÒÆg ÑzŠ Z°Z~yZX 3!* i ~(.z ZÐ {)z SAÔ ~òÔ ! ºÔ c* h Z ÔÝ PÔ MÔ CZ| } ( Two Speech V5ã—zŠ ¹ZÐzz ÅT n pg (Language Identity) • Í ‘ W xgzZ { åCGÔŠZi M Ð }uzŠ q -ZÃ~y gzZ zŠg Z '!* x Ót Xì * @Y HgÑ~ ( Communities) X îŠzgŠ »Vâ !* i &‡] !* 3!* iq -ZzŠg ZgzZ ~y ìg M ët „Ð qzÑ Â~y ÿL X3Zì ™f ÿLE t .ÞZXì HtÌäV>¬ ( Scripts \ â êL g ( ~¤ /** c* ) ~¤ /** -Š ä kZX ˆƒy' × Ç6. gîÆ ') âgzggƒŠ Ã| ã—kZ Xì »gZ »ˆ Æ zŠg Z Ô(~y h +] . 406. ‰ : / ¤ I {k H p Zg [ë M î0*g8F (~ " Ä) I (!g]H »[ë M î0*g8F[~kZ]ÂAŠ:ÃyŠç M ÅhŠ Ƥ /Z=) ÅÏZÔå[ƒ~‹Š b Zâz‹Š~~œ.13 » ~Š !* t Ð g ±Z kZ Xì ( AÎâg ZD Ù i ÄÑ ûa hz™g e ) 43.com 41 UrduDost Library Ö#´Å•zyÔ ~yb§T b§ÏZÇ!* Ôì ˆ0# Ö ´Å•›t ~y*zyaÏZ ~ygzZzŠg Q¤ /ZXì 7] !* ~'.KZ VâzŠX .www.]!* kZ ÃzŠg Z ÿL X3Z 5_IL RgzZ ]c* Zzg ! Š Z Ô]:S ã— KZ Å Vâ !* i VâzŠ yZ Xì  Å kZ Ô7( [|Z ) óöÐG &‡~ y*zyá Zz%1 ÆVâ !* Š Z®p Ò ÿLE i VâzŠX B bg yT: Ç Z] .ðÃg Z Œ Û Z c* g ÖZ »]!* kZ~o°gzZ ~g/‰y*zygzZÔì yS ~ kZ ÂêŠ 7ð3ŠÃËt Û Vc* úgzZ ãZz »•Rz Iè 2Äpz d $Ô×yxgŠÆ :»ç M à ZzÚ Š: sÜìg]X 7g]ðûVâ !* iVâzŠ I .gŠ »zŠg Z Âì 6.pÔŠ XŠ H1™g (Z ÌÐ wÅgÖZ î0œG HHwEZ6.urdudost. ^ MÆM MÆy *zy™f »X) V â !* i ~ (.~uzŠ ‰Åy *zy ã —CZá Zz% 1Æ~ygz ZzŠg QX ì 6.ÅVŒVâzŠX Šñ~ M ÀÅy *zyá Zz% 1 zŠg Q .=) ~y à1 ~9 b§kZ One Language._Æ~g ÑxŠ%ÅY 1991Xì Ù gzZ œ °5. Two 'å‰g M  Û :™wø) ð|gzZzy}uzŠ ‰gzZ ( ókäZ »  á ¸~yL X åÎäƒZa t Û Vc* ú~Vâ !* iVâzŠyZ „Ð ~œ.oèµ Z ~y à1 ~9p„g ì‡6.ƒg!* »g Z»TgzZì \zgZƒZµ»à1~9zŠg Z y!* i ~ izZ&ð M ~¿úÅ ( ~yÅwq Uâi) ó~y à1~9 L~ Z’Z Å ~œ.Šã C $ g f ~ÄÐZÐ i¸ MÆ~œ.c 0 { çOF iz'. 932 Š Z®¦ùÅ y Z Ô ( ì Š ñ~ wzo.ÕÏZ KZ ÂzŠg Z Æd‹q˜ZgzZp ÖZ Òíf LZ ä kZX Š H¹Ì ó~y dZ LÃÏZX ðB ó~y ~¤ /** LgzZ 1™g (Z t ( Y#Ô]c* Zzg !ŠZX Hwâ Ñâ ðZŠ CZ ä kZ ÌÐ:‚ZzÜÁðÑâ-ŠzyX 1Zg – »]©a Xì ZÌ` MgzZ ˆƒZÇ!* ÐzŠgZtÌÐg±ZÆ`Z' × ã—2VßZjRz]g @* gzZt òz E G 9Ðg ±ZÆVzgŠRz Y #2ÐÃî0'©$ dz!ŠZ I3!* iq -Zà (~yh +] .

* ÆyDg u ** çkZX (6) ~¤ /** .~}ç ZŠ IŠ z»zŠg Z%ZÔ Ç} ™:¼ » ~y 3!* iq -Z !ì $ Ë ƒg D» xó ? aZ ~yLL{Ò M ÌzŠg Z b§ÅVâ !* igzZVC1~uzŠ ‰‰‰ .www.urdudost.Ôµ ZÐ ~y ÔÅzŠg ZgzZ H:g (Z 'ñt ¤ /Z ä zŠg Z ÿL X3ZXì k .com 42 UrduDost Library \ *ƒ'ñt »zŠg Z ÿL X3Z s Ü'.Š ªce ** ƒq -Z Ìâ êL g »yZ Z® \ 454Xe ** G kZâ êL g {Šñ»zŠg Z 2Ô èG ƒzŠ ÌâÄÎgÆyZ Z® 3!* iZzŠ ~ygzZzŠg Zce xzŠ Zi M gzZ: Ç Z] . /** ¦ aÆ 3 ~ygzZzŠg Zìg D Î^g Å]!* kZ b§Å~y ÿL XZ}uzŠgzZåPyŠ HgzZ H:g ZÜZ6.w Š¼Åy*zyà ÑgzZì Y7.

X CZ| aZ'. L ( 5) ÆÑ á J0* L LîkZ äwÑYÒaÏZXn M x »~Vƒ Ñ á J* 0  ¶:[  ðÃ+Z~ X –~à 1~9 ó a ó t 6.n.Zì HòúŠtäwÑYÒ ( 2) Xì è( ã¹&r) ó ósLtL G à1~9 Lc* ó~yÐ L ZXìHxÎñÐx** Æóóà1~9Å}¤ /M þŠLÃL y!* iÅõzO ¢äwÑYÒ (3) ©EÅgzZåc* XåÙaÆzóŠgZL~y ûLE M7~¿Šz»y!* ikSJ -‰ Ü zk Z VY ¹7ó~y $Zzg ~Ä~  e á ¸ `'.~}g !* Ƥ / ó ‚ *6. L (1) Æ™uF.com 43 UrduDost Library [ éE & VZ ‚ ò}kggzŠÆðÅ / ¤ ó ‚*.( e $Z@ &¬ =) ó óŠ HM L Lņ  æ¾Ó¯yYg ZŠ }Çq -ZÆ Ò» @z ^g ¯ä wÑ YÒ ( 6) X è[  E !L }¤ /M þŠ LÆ L ™uF. LÅwÑ :ì `gŠ ÆÑ á J0* ÎX H  á ¸`'.ó ózŠg ZL Lx ** »T~ˆ Ïgà !²Ð ~™¯Zy MgzZì CY ð0* qËÅp ÖZ Ïg à !²~™¯Z wzZì ÚZ sÜt Û~ . LäwÑYÒ Tì óy!* iÅVâ ›Lc* ó á ¸ã›ŠL Z%ÅwÑYÒÐ á ¸*c* Xì è[Ât~ó óà1~9Å ~ ‹Š — ZâgzZ ‹Šì y!* i „zt X DƒA Ìp ÖZ Ïg Ã!²B‚B‚Æp ÖZ ðc* g My ~ gzZ Š H¹ óã ó gL LgzZ ó ó~zyL LÔ ó ó~yL L~ Z’Z&gzZ ðƒk .www.Šã CÅà1~9 VâzŠ yZX q -Z >gzZ ¹Z ó óà1~9 L LÅwÑYÒgzZ  á ¸*c* b§kZX Z7.Lc* ág ‚ »Täá Zz dL -4E ´öG-I ( 2mÔóÞz0 +M »à 1~9 LÔæôH &‡'!* : g¨ÿLE i~k½ZkZ Xì7" ŠZ9ÅwÑYÒðƒè~à1~9¤ / ó ‚*6.à sÅô. à ó ó á ¸ ö c* L LäV. à ó ó á ¸*c* L LäV.à 1 q -Z Åy*zy à ÑIÐ ä M ~Šz ¸cƤ / ó ‚ *6.\Ð Š HM Å„  æ¾Ó¯y Y‰‰‰‰ a E! !Zf)X ó óZOŠ¤ /‚ *6.ƒg !* 5 6. L ( 4) ì zŠÆ`'. +ú~ ~œ.x ** È~ óà 1~9 LÅ}¤ /M þŠ hg  á ¸ ö. 6L YÒó óÒ3¸L Æ L ( ® ) Ò»@z^g ¯~ ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -Z Lä åPyŠ H ]g „t 0Ð [ kS ~dâŠÆ¤ / ó ‚ *6.~ÃwÑ YÒ~ 1860] ðM.~ð0* aì zŠ äæLùà sÅ|\ÌŠÆ]Í ¸uÑ L L \ }¤ /M ÝŠzZ çG.Zì HòúŠt0Ф / ó ‚*6.ΊÆ]Í ¸uÑäæLù $Æe $Zzg ÏZX ¶Šñ X åHv~ð0* a y!* i kS gzZ åyZh »e $Zzg ~ÄgzZ ~~ ~y à 1 ~9IÐ äY‘Ƥ / ó ‚ *6.urdudost. LXì –Ð .

 L 7?Š •Z]!* tçO *c* L L‰ Ü zÆ(1)( 1803~{îLE YÒ:gz Ô¶ŠñЬzó Šg Q Lª( f eŠ Z% óy!* i ÅVâ ›Lc* ó á ¸ã›LzyÐ T) ó ó ḠzŠgQwÑYÒXì è¤ /‚ *6.com 44 UrduDost Library gzZ ðà ó ó á ¸ *c* L L|gŠXì q -Z Az−ñgzZ k‚ Zz ÝZ ÅVâzŠ:gzXì Š Hc* Š™ `g {Ãp ÖZ ä wÑYÒÆ™ `g {ÃÜÁÏg à ! ²Ð ~ kZ ª ( ™ ) ó óhg L LÃÏZXì „ ózŠg ZÉ L 7y!* i ~y Ù Š  MX HxÎñÐx ** Æó óà 1~9Å}¤ /M þŠ L LäV. /`g Y]!* ¤ ¸ ó ó7t ·ZÇ!* L LÐ kZÃr # ™åpX ‰ áïp ÖZ ÏgÃ!²Ð ~ à1~9Å ¤ / ó ‚ *6. a L ÏZ (2)X¸`ÉÁÂÜß ó wÔ CgL zZ óòÍ4L qËÅpÖZÏgÃ!²~à1~9äwÑYÒ (3)X åy‚ Mu"** ™[AZÐpÖZÏgÃ!²aÆ One Language.Zë VYtwÑ E G Õä54»]™ ÔS ó ** L ïB‚ÆÑ" zV{Z1gzZy "Z Zò» Zi%~Ò»@z^g ¯gzZ¸'Zz!lÐ y!* i yZ‰ Ü zÆwEZÆà1~9~¤ / ó ‚*6.Z 6._Ææô-4´ö5_I -u¹Ð p ÖZ Ïg à ! ²~«£Æó zó Šg Z L L~T¶y!* J i +Zq -Z ª¶öÐG -Z Å ã*y q I _ Ð 5 ã*zy Ø{gzZ å * *6.zŠg QgzZä3Š —ÃzŠg QåPyŠ H : ˜~ ‰ó‰‰‰ á ¸q -ZL{zX ( 300m)X ó ó XÐgzŠäZ6.ïHI -Z Å ã*y óà 1 ~9 tL Å}¤ /M þ Š L L I _ Ð5. kZ¸ìg™g»[Âq -Z ÅxOŠzyL LwÑYÒ … â gz¢t {zpX (16mԉ󉉉 á ¸q -ZA L Š) ~]** ÒVâzŠyZÆr # ™åX (127mÔ sZ) ó óHÌ6. ù[|Z ã*zyØ{ 0_&1860S ) ðÅ ¤ / ó ‚ *6.www. (P.ó ó~à1~9Å}¤ /M þŠ hg  á ¸*c* L LäV. ¹ä%tº. gzZÏg ÃÔ!²]Vâ !* iàZzpgÚÐVâ › "Lallu Lal deliberately set out to exclude words from languages associated with Muslims".urdudost. -Z ‰ q Ü z kZ ¸ ìg É ¤ / ó ‚ Ã ó óà 1 ~9 L LKZ D X “ Ð p ÖZ Ïg à ! ²ä V.Z& à 1 ~9Å wÑ YÒ.ZÆ~~yà1~9 L L .g ¸ | åO]IL Lä æô-4E ´Ã[|Z ÏZX ÑJ e t pXì c* Šg Z Œ Û ( [|Z ã*zy Ø{ =) ó óöG !Æ™ `g {Ãp ÖZÏg Ã! ²Ð~zŠg ZìC Ù ª?Zƒæ M'. Lä wÑ YÒ D™tÃ]!* kZ~[âÄÎgzŠ Ô y!* iq -Z=] Scripts :¸bŠwï™ú1yYp ÖZÆ[ÅF.Z&Hg »[|Z (Zq -Z I G E d H L 4 : ë H~}g !* Æy!* ikZæô ´ö [gñ** Æ ILÌ q 5_I " Z ÅzŠg Z ~ T¶öÐG 5F ib Ïg à ! ² éhI½G ï3. Ð{%izgòsZgzZ]§ÏgÃ!²a (4)Xì ÛZð×Z {zì * @Yc* 0* Š§ ‰ VJ -uÅy†~ä™" $U* Ãx¼ ãâiÆ~y6. Two [ÂKZåDg M  Û :™Xå¹ óó á ¸*c* LL(Ãà1~9 )ÐZ „Ðzz Å Ü z˜ ¤ ‰ / ó ‚ *6.g ¸| åO]IgzZ å* ( 5mÔóÞz0 +M »à1~9 L ) ó Xó ¶öG @Yc* X¹yæ»Vz« ! ²~« £ÆzŠg Z~Tå[|Z&[vq -Z » ã*yóà 1~9 tL Å}¤ /M ‹Š =) ( X å[|Z à *zyØ{gzZ å* @YH[ AZÐ lö M Åp ÖZÏg à HE GI dL ì ¹ ó óà 1 ~9Å}¤ /M þ Š L Lä V.i§Å y!* i ÏZ X ¶„ zŠg ZÉ 7 I _ H Ð 5 . L„6. LZ # wÑYÒì CYƒ ãZz ]!* t Ð yÒ kZX ¶öG @Y H[AZ y!* igzZ ðÃÌ ó ó ã*yL LX ¶ŠñÐ ¬ ó ózŠg Z L Ly!* i Cc* ¹F. 27) VzŠ ã CIè7— ðÃ~kZXì ½ÌäV>¬}uzŠ ‰gzZÍk .

L yZ¾taÆ : ˜~óe ó LÆ L ïCZ f ðÃä ~6. Ѓ  D¯ # Ö 5½@ ÃzŠg Q ÿL X3ZgzZ D™76. gîs™~(q D H-8E (62m) ó Xó _ƒ| å]LPN Ogt¢Åÿ) gzZ% L L H-8 (X _ƒ" $U* P]&~Åÿ) gEzZ% =) HE GI dL 2013] ðM.ÞZ n2{óÁÆzŠgQ L L (301mÔsZ) ó Xó 7'ZzÌÐá‚ggãZÆ~Ã%{zìCƒ Xì Hg ÖZ » ó ó]ªL L6.DÆ~y à1 ~9ì ]!* Å]ª ì H·_[KÑ!* »V1 KñKñÅ[Š Zzy!* i ~yXì Ñ5ÊZñx ÓÆ~y‰ Ü z˜ ‰ó‰‰‰ ḠI G E H d L ô-4´ö ¹ZŠz!* ÆkZXì HÌwì î0ÈŠnÐ ({)zÔñZg]%Z }) >z +C Ù âÆ~ygzZ äáZzzŠgQ ËÃá‚g ~{™PÆ~Ã% mƒ: x¥]!* t gzZ e^: è »[ÂkZ Åæ à1~9 Ât ëtr # ™å[bß{Š‚}g øpXì c* Š}Šg ZŒ Û Pä~yèIZŠpÔ7 ** ™" $U* Ãx¼ ãâiÆ~y6. : ˜ ñƒ ]ª6. @* (Xì CY¬ÀZ „SdJ .www.gîÆä% óR ó L LÆ~y à1 ~9{zà ó¶Åá'.urdudost.~¤ /** }gZŠZgÇÆ~y[Â{™PÅæô-4´öó` ó zè M L Lä~h +zŠŠ‚6./Zz** ÅyZ ë [«Å~yä /‚ *6.zŠgQ {z6.zy kg ¯  ä æôH ËZe [gñ** Æ ~y -’Åà1~9 =)óÞz0 +M »à1~9 L"ó: Ó¬KZ −Z ì è]!* t6.Š ã CÅÏZgzZ Ô( 300mԉ󉉉 á ¸q -ZL )ì :% óR ó L L» ~y Šã CÅ]g qËVƒ}YÚZsÜÂ~!ǃx¥„Ãr # ™å?ìg£‚yÃt» ïX T e :$ Ë Y¿g76.com 45 UrduDost Library œPá L ‚g ~Æ~Ã%¿q -ZÆ( Y 1605@* 1556)Çƺ ZªgzŠ äZ6.]&~y sfzgq~<Vß™s Z ‹ZB‚Æs # Ÿz V ŒL L ( 301m) ó Xó VƒM** ¡V Œ~ÔÅ7 x »Ð=¤ /Zr # ™å!]gz¢HÅ=~ä™Üªó ó=pZgÜL L ìŠ H¹aÏZ . $ d Û gzZ~g» c* gz[˜ E I G ¼ gz % Va wzZ ï L i8 ¼ gZ-Š Šzg ò c* W.ó / ó Zz** L LÐá‚g ~Æ~Ã%ÅzŠg Q èIZ ä åP yŠ H PIw‚k Ð` M >~yà á‚g ~TÆ~Ã%ì ݬt» ~¸" ÅyZŠpp ÆïgzZdÑÔ~¸" kZ År # ™åX ë óR ó L LÌ` M r # ™åÐZ ` }ŠgZŒ Û ?ñYc* Šx ** HÐZgzZñY¹ HÃ/Zzx°ÐÄg7ðƒ~yZy dL -4E ´öG-I rg ÃÆ ( Dc* ŠzØz zy Ù» ) .[ÂkZX ðƒù á ~( Y 1956.[ÂÅ ~œ. z*Šq -Z6.ì) Xì B bgw~ m.~g ZD Ù g›ZŠzd $ŠZiŸÆ~y6.\Ð( kg¯) Ù»Ôœãg e6.gE.q -’Å ~yà1~9~y*zyàÑ[ÂtX –Â7Ð x ** Æ -ZLä r q # ™åX eƒ: D»[ kZÃåP yŠ HgZŠ'.( V-—Å )Vzg *g Z-Š Âì ‚ rgSd• M Z«(ÅŠ ã C)g zZ # =) % i ÇA oÌ~y!* Vâ%Æy!* i ïæLG i ~g ¦ /ˆÅ *Š Â[o Z)6åPyŠ H [Â{™PKZr # ™åó Xó VƒM** ¡VŒ~ÔÅ7ïCZf ðÃä~L 6.

à ó ó á ¸*c* Lp L X ¶èóa ó ÆÑ á Æ ó[Š Z zŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -ZL[·ip Ð DqX ð M ~ ¿úzyÅy!* i 5q -ZgzZ ñƒ A $ç'N Language )t Z íZ ã—ì§Zz çL'Ztpƒ: c* ƒt ·ZÐ]!* kZÃ~y ÿL X3Z c* ÃåPyŠ H' XìCƒÐD|gŠZ’ZÅ qiÚgzZ“zŠg Z~y2( split / ó ‚ *6.com 46 UrduDost Library X D™: ï á ÃVâ%ÆVC1gzZ Vâ !* i ~uzŠgzZ V1ÂP~ Vâ%*ŠÆ~y à1~9 Âf e gzZ™[ÂÁ½~g ¸âZ¹Z ÂÅ7ó óïCZf L LðÃ6. LL Š ¢ÇÆ6WzÆx ZúzyÆy *zy~ m. LÃwÑYÒä†  æ¾Ó wÑYÒXn™ Zg7Ã]c* gz¢(gzZœ£´ŠÆyZ¸V.g†sZgZŠ »y*zyJ -V⊹ ]óÐ ‹Š~Š Z®M ( áZz%1Æà1~9~V/}uzŠ)áZz%1zŠg Z~yZgzŠ kZ D kZgzZ »zŠgZ {¤ /M Ô¶ á ¸`'.urdudost. SourcesgzZŠ Zñ~Š ã Cär # ™åZ # ?¶]gz¢HÅä™} úŠ8 -!* —ãZ Xì H™f(F~‰ó‰‰‰ á ¸q -ZL» ó¶Åá'.ΊÆó]Í ¸ uÑ Lä V.Ð IF E H 4&Æ ( 3mÔóÞz0 +M »à 1~9 æ L ô-4´¹!Zf) ó Xó ì –~à 1~9ÃøL G IF 4&à ó Šó ¢ ÇL Æ ÃøL G L Vƒzy ä V. LäwÑYÒ (J -Y 1647DDDÇÆV~ á ™áÐÇÆSŠßg\ ) å._Æ A ÐÅ X†  æ¾Ó¯ The Hindee Roman [  KZ ¶ˆ è ¤ wÑYÒgzZ D™g ÖZ »]Ñìö M dyZ6.19™Æ( Y 1804) Orthoepical Ultimatum : ïŠ ÌŠ ZŠ Å[|ZÆ n¾Å¶Š ½Å ã*yÃ¥}g øäwÑYÒ&ì [ ÂNŠ „¹q -Z¤ /‚*6. Là sÅô.ZX c* Š x Z ! pz ½x »t ä J0* L ŠL pÁ– [ÂtäV.Zì CYƒ" $U* ]!* t Ð yÒ kZƆ  æ¾Ó¯ Å Ò»@z^g ¯ðÅ ¤ / ó ‚ *6.Z6. 129™ X `™" $U* PÃ[ÂkZ~y ÿL X3ZŠpIw‚kìg¸"¬Ð%Z {¤ /MˆÆþŠì ¹akZ ó óà1~9Å}¤ /M þŠL LÃà1~9Å ¤ / ó ‚ *6.Z[|ZÆ™uF. œPá L ‚g~Æ~Ã%äåPyŠ H kZr # ™åk\Zœk\Zp Xì c* ŠgZŒ Û ó[ ó «Åà1~9~yLÐ L ZäV. L.  L ì YY H~ .www.ZVY H Zg7ÌÃ]c* gz¢(ÅVƒ zygzZ c* Šx Z Ì9 Û Ièq -Z ò} ã—kggzŠÆkZ Hg(Z ä V.Z³tÐ kZ E X ¶ðZ. ôZÔB‚ÆðÌgzZ CgzpÅ  á ¸`'.à1ò £Å b ZâzŠ¤ / ÆkZgzZ {¤ /MPC Ù X¸‰ƒv{¤ /MÆ™ X åÎäYŒà1ÌÅ}¤ /M {z´Æ‹ŠÃà1~9gzZåŠ H0œ / %ëZq -Z»à1~9кg ¯ ìt]!* ë Z ~uzŠ Vƒzy{z¶~ŠakZe $Z@Å™ ¤ / ó ‚*6.ZpÆyÅy!* i {u´q -ZaÆ ™ÉÐ x ** Ƥ / ó ‚ *6.

L~y*zyÑ~Š ã C»x ªÆÒ»@z^g ¯É X ñYc* Zz™x » ».[ ÂtÐ wÑYÒ™Äg ’ åŠ HH7ì‡akZ ¦ / Ù Ò»@z^g ¯VYX ¶ð M ~ ÿ)~ ËÆs Z3ZÐ Œ0*( C IF 4&ÆŠ ¢ ÇL LÆ6 Iè mºË c* øL G N Y ðZz™g » ÁÂIè ÅVâ ›c* VƒzyVŒ à Šó ¢~â ¤'. ôZŠg Zz âÆvc* +ZÆZÃøL G & Te $¾ gzZ ðZ.@* z" ó à ó I 4 & FÆÏZX å ** B‚B‚ÆÏg à V Œ Ã}i 5w ð^Lm.

ZakZ åŠ ¢ Ç»V ƒ zyÃøL G&Æw ÑYÒVaX ‰CY ðZz™ÀF.ÁÂ~zŠg ZaÆT¶CY ð2ÌzŠg Z ó óy !* ix ¬Á=Åy *zyL L¶y !* i ~g »u IF 4 V. Ð V â !* i ~uzŠ `g {Ãp ÖZ Ïg à ! ²Ð ~ ( ì \zg Zƒ Zµ» à 1 ~9 ) zŠg Z y !* ix ¬gzZ `z%ÅÇkZ ä .

www.urdudost.com

47

UrduDost Library

\
t Z í Z ã —t HX 1™g » ™J e »y !*
i5q
-ZaÆV ƒ zygzZ c*
Š™v~â êL g ~¤
/**
Ð ZÆ™
? c*
Šx Zx »t6,}g 
á ZƆ
 æ¾Ó¯äV27g ZŠó f w ÑYÒaÆkZ HgzZ ?7
ðà » ó ó
á ¸*c*
L LIÐ ä M ~Šz ¸cƤ
/
ó ‚G
*6, 

L YY H7g ïZÐ |kZ
¢

: Zg Zz‘
Û 2 IègzZ ¶òZg y!*
i „q
-Z sÜÃüL Ð VC1 ~ y*zy àÑ}g7 gzZ å:g¦
{zgzZ¸s1gzZ _7,˜ y!*
i „q
-Zƒ
 y›gzZzygzZ å*
@Y@*
',7iq
Ð Z ðÃ~y!*
i6,VzŠã
C
The [ÂKZÃy!*
iÏZä†
 æ¾Ó¯X¸ë ( ó ó HindoostaneeL L ) ó óã*yL Lm,
ôZ&¶zó ŠgZLy!*
i
i¹æ=)
Oriental Linguist
"The popular language of Hindoostan"~(VZŠy!*
L g{ z p‰òZggz¢ (Dialects)V11‰6,Rò£Xì ¹ (y!*
ix¬èw=Åy*zy =)
y*zyà Ñ}g7Ô
M
hÈ ó®
Û Z– &
L c*
6,
gîÆy !*
iÅÆ ZgX ‰Šzö„J
-V ¸´ Lg
$ g fÉ ¶y!*
&gzZög D
+
z½î0œG
iÅ (Literacy)Ï0
+ZpsÜ:tX ¶òZg „zŠg Zg ·@*
[º~
]*— ðc*
g My X å~g Y Ì~ ~œ, ÞZŸt gzZ ¶`z%y !*
i ¸ Ì6,gîÆg ÖEZ+
áz
G-G
_
4
g M y =) Indo- Aryan and Hindi [ Â KZ Y‰ g ¾ ö 5 C
Ù âÆ
ã— kZ ~ ( ~y gzZ ðc*
:
˜~}g !*
Æq=ÅzŠg Z~VƒzygzZwq‹gß
"The Hindus continued to cultivate Braj-bhakha and Awadhi, when
they wrote poetry. But from the 19th century, Urdu claimed their chief
attention,as the language of the law courts, and as the medium of
instruction in the schools leading to the professions of law, medicine,
engineering, etc. What restricted education was available in North
India before the Universities were established was through Urdu. The
Hindus also accepted this Urdu tradition at school and college from
Panjab to Bihar, when they needed a workable prose in Hindusthani."
(Pp. 213-14)

ÅyZzŠg ZÐ ~œ,ÞZpXìg ïŠ ¹F,
',
Z',ÃSŠzZgzZ 
á ¸`',)g fÆ~²
á zy=)
$ g f ¸ Ì~ VßjZgzZ ¶y!*
Ôy⠇РT¶½î0œG
i ÅVpZ°t ˆ0 œ
/
% »zÂEm{
4E
C+ZÔ¥
2G
.E
¬Ð äƒ ì‡ÆV-gE- ~y*zyà ÑX ‰t
Zg ÅV§{)zÔ8
- çG
]gz¢Å ãzy Z
# ÃVƒ zy X ¶e„Ð )g fÆ zŠg Z {z ¶[ ø
7Š ½Ì¼ 
( X c*
CZÃe
$ZzgzŠg ZÏZ~Vœ»gzZVßjZJ
-g ·™áÐ [ ºäV,Z ÂðƒkC

:
˜h
+'
× ~}g !*
Æq=ÅzŠg Z Y‰

"Enthuciasts for Nagari Hindi, i.e. Sanskritised Hindi written and
printed in Nagari characters, ordinarily now have no idea about the
origin and evolution of this kind of Hindi half a century ago. It was
difficult to find a clerk in a law court in Panjab, U.P. and Bihar who
could write a plaint or a deed in Nagari letters. Most educated Hindus
read Urdu, although they were just taking a lukewarm interest in
Nagari pracar or movement for the spread of Nagari Hindi in both the
law courts and the schools." (Ibid., p. 215).

x ¬ ò q l6,Æ ~yö M ]©à Zz äY 8 YgzZ è~ szw~¤
/**
ª ~y ~¤
/**
=)
‰8 X- Ô[ºX åZƒù »g Zzi ¸ M » ~yÅnkZ¬w‚k … Y7] !*
t` M6,gî

www.urdudost.com

48

UrduDost Library

E
Xn Ém,
z*Š ðà c*
òúŠ öLt²~ szw~¤
/** 
å MÐ Âu°(Z~ VpZ°Åg ·gzZ
)
®
á Z Å~y~¤
/**
c*
gó e6,~¤
/**
L~ VßjZgzZV pZ°{zp¤
/Z¸ _7,zŠg ZzyCc*
½9
( X¸f
epŠÐ~$Šu~q
-’Å

kZgzZt~ˆX¶½~)q
-ZLZ~Š!*
M£ZyZgzŠÆY 1940D41]!*
t ä Y ‰ : ^â )
Indo- Aryan ~ ]gß!Â~ Y 1942~g†Ð +
$Y Å̂ΰ**
gz ]Z|i)}uzŠÆe
( X ñƒù 
á Ðx **
Æand Hindi
+Z X ¶èñƒ n
pg§{ ºÅÃ]c*
gz¢(gzZ Iè Å Vƒzy ¤
/
ó ‚ *6,
Lä wÑ YÒ
» p ÖZ ]©6,(Å yZgzZ D™[AZ Ð p ÖZ Ïg à ! ²{z å ~gz¢a Æ yZ ~ ]gß
[ Â ÅwÑYÒì t · ZÐ ] !*
kZ ÌÃåP yŠ
HXì y!*
i Iè ÅVƒzy D™wEZ
:
˜ r
# ™åX H ó óÌ6,

L ]§Ïg Ã! ²äV,ZaÏZ ¶[ÂÅ ó xó OŠzyL L
{ çO'izg òsZgzZ ]§Ïg à ! ²a kZ¸ ìg™g »[ Âq
-Z ÅxOŠ zy þ wÑ YÒÿ {z L L

( 127mԉ󉉉
á ¸q
-Z L ) ó Xó HÌ6,Ð

~Š ã
CÆzŠg Z gzZ ~ 7,Š ã
CÅ Ïu´ ã—gzZ t Z í Z ã—„ Ð zz Å ó óÌ6,
L LkZ p
\ 
Š
HHg (Zâ êL g ~¤
/**
- ŠaÆTð M~¿úzyÅy!*
i{u´q
-Z™?
Ø µ ZÐ}g JŠ
X å*
@YHwEZ „aÆVC1Vt¡{z´Æ]©¬ÐkZ
ϋg e6,

/**
gzZV¡„
 6,
§ZzyÅ~œ,ÞZÃ~IÏu´ã—gzZt ZíZ ã—kZ
gzZŠ
Hc*
`ÐiZ0
+Z: qg YÃq
-’~yX à™g (Z^Åq
-’q
-Z¢¹äkZçOX ~Š Zƒ[pä
%NÆ~yk0*
{ÈtŠ
Hc*
Š)gfÆVñqlæF
k MÆY 1885çOÔŠ
Hc*
ŠhÐè¸gzZ<
Ø èÐZ
:ì @*
™Ï?ÅyDgÏZ
E
3M8E
y!*
i
-Z
q
Òæ%L
ðF
y*y
Ôzy
Ô ~y
:ì H7V- ~ó~y gzZ ðc*
g MyL[ÂKZ { ^
,Y‚¿q
-Z » ë›yZäY‰
"Hindus with a nationalistic or patriotic temperament and love for
Sanskrit, began to turn wistfully towards Sanskritic Hindi in Nagari
characters. Support in this direction came from Bengal and Panjab (the
Arya Samaj).… Slowly Hindus came to feel that there must be a
revival of the Nagari Alphabet. The Nagari Pracarini Sabha was
started at Banaras in 1890; and a new era ----- a veritable rebirth of
Hindi --- came into being." (P. 214).


/**
™™aÎzyá Zz 䙛Р]©gzZá Zzpg ` Z'
× : *6,ízgzZ: *6,x ¸=)
\
gzZ wX ¹Z ~ ekZ XÑ äƒ bâ +
$Y Å ~yö M ]©à Zz äY è~ â êL g
\
Y § Z »â êL g ~¤
/*
*Ñ ä™kCt zy}ƒŠ}ƒŠ‰‰‰‰BŠæ ¹Ð ( ó` #tg M L ) [ º

~y DÇ6 q
-ZgzZÔ c*
M ~ ¿x ª » óœ ãg e6,~¤
/**
L~ Y 1890~ kg ¯ Xì ~gz¢¹
( X Zƒi ¸ M »D6U*èL¶
KÇÅ

V‚gÇ{iZ0
+Z »kZ ¶~g ‚z ~g YJ
-u¾y!*
izŠgZ~ y*zy àÑyZgzŠÆ~œ,ÞZ

www.urdudost.com

49

UrduDost Library

ñƒ D™7{^
,Y »[Š Zz y!*
i ã*zyÆY 1870ä Ï@*
ŠXì @*
ƒ ÌÐ ]**
Ò Š¼ÆÏ@*
Š
ÐJ÷ìgó e#d
à gL ¶ZgZzßq
-Z»~yÐ~yZXì H™f Ì»]Zg¶Z‰Æ~ygzZzŠg Z
¬'t Ð kZ
ïŠ q :Z …~}g!*
Æy!*
i ÅkZ Ï@*
ŠX å Zƒ qzÑ Â
_¬ V⊼
:
tp ÖZÆÏ@*
ŠX ¶k
,
/**
¦
-u¾{zÌaÆ~ygzZ¶„zŠgZy!*
J
ix ¬ÅÇkZ7Â
ÐO !
Xì Ù{Š c*
i~« £Æ V â !*
i ~uzŠgzZ y !*
izŠg Zì ê ht p¾¼ ðÃì e L L

Ïg Ã~ zŠg Zg 3Z ë ZÐ ƒ
 » þgó e #d
à Lÿ g ¶ Z ~y kSì M ÌÐ kZ ]o» kZ
\

/Zìûx¬y!*
iÅkZì ˆ~Š™y ÒÐ s
# ŸzÌ] !*
t ~g ¶ Z kZXì ~â êL g
\
ÔóÏ@*
ŠV‚gÇ‹Ñ£L) óXó »~y:ì »zŠgZg¶ZtÐg±ZÆy!*
içOXì ~â êL g~¤
/**
(36m

E
òZgÐ V- œgzZ Cc*
¹F,
wdÔûx¬q
-Z {”Za ~y èG
L 4$iuÏSì |¸$
+q
-Zt
"LÅy!*
ÆTà Z e éE
5E
i +Zq
-Z™É ¤
/
ó ‚ *6,
L~bZzZÆ~œ,ÞZ äwÑYÒ~ø ÚÆy!*
i
‘
Û Ô~ 7,Š ã
CÅ ~I Ïu´gzZ t Z íZ ã—Ô‰ƒ„~ V”zŠá Zz% 1 Æ y!*
iq
-Z ¯
) !*
X Zƒi ¸ M » q i ÚzŠg Z ~ygzZ“ã—à Zz䃻: wq @*
gzZ âe
$¾Ã]**
Dg: Zg Zz

‰‰‰

15™Æ [  {™P KZ r # ™å¬ Ð kZ .x ** zŠg QpX ¶à ™ ¹F. 0Z /gzZ¸ ë ( y !* i ÅV â ›) ó ó á ¸ã ›L LÐ ZzyakZ å„Ð qzÑÐ V â ›m» EE ( 2) aÏZX ìC Ù ªÌÐó ó á ¸ÐL Lx ** gzZq -Z ñƒbŠÆV ƒ zy 6Ô¸ Ù Š ]g ›çL#$ à Ñ}g7 Ôì \zg Zƒ Zµ„ » à 1 ~9 ÔzŠg Q Z # pX c* Î 7ìÐ ZJ -V⊠¹ ä V ƒ zy Ô Î tï e » kZ ÌÐ wÅy !* i ! Š ZgzZ ˆƒ òZgÐ wÅ ó óy !* ix ¬ Á= L L~ y *zy ˜~ ó[Š ZzŠ Ô^z–zŠ : á ¸q -Z LåPy Š HX ( 3) ~ŠzÂ+ $Y Åà 1~9ä V ƒ zy™ Y A $ : HwEZ~ ` »x» ~g »uÃzŠg Q~ˆgzZ Ïg ìÌä# Ö Óm. uâÅkZgzZ ¶_µ°»y!* i ]ªÐ w! Š Z ä zŠg QJ -‰ Ü z kZ µ~y à 1~9Z # ~ bZzZÆ~œ.Š ) ~¤ /** gzZ ~y à 1 ~9gzZ Ôì ~Š w Z eu Hg (Z'ñ» ~y ÿL 3XZ6.VzŠ ã CIè ~ ~œ.L: qg YÆ â êL g ( ~¤ /** .»kZ?z!* Æä7.Z}g7kZ ñƒD™i Z0 +ZÃ8ÃVñ¤ / u³ #zŠg QÅV¡„  6. ƒg !* ó ó~ŠŠ L LgzZ ó ó‹Š È !* i L LÐ ZX ðB ó ã ó gLt L QX } 7. g @* ƒw EZ Ì~yx ** ** Z6. ÞZ à 1~9VaX å. ÞZ Šñ@ZØ Û ZzÆ] !* kZ ÌÅäƒk . ÞZ s§Å à 1 ~9ä ~y ÿL X3Z Z # ì YYY7 t Ð r # ™åX ðƒ ì‡~ Y 1100 ~yèÂVY ? Z 7.urdudost.ÞZ™NŠÐZA $ Ui Z0 +Z ~y à 1 ~9¸ ` îŠt 6.ó ózŠg Q L Lx ** {Šñ» kZˆÆVñ** x ÓyZX HxÎñÐ x ** Æó óy*zy È !* iL L X ¶_ƒ„  gŠJ -uà ©).com 50 UrduDost Library [ éE & VZ^ M ã*yÔ ~yÔzŠg QgzZ Ò»@z^g ¯ ã —Å ~œ.Š ã CÅ à 1 ~9kZ ó~y à 1 ~9 LÅ w q U â i X ˆ~g å Ð Vñ** Z~ Vâ â i ZzŠg Q È !* i ¸X å 1™g (Z \zg » ózŠg Q L~ ~œ.5 +%Æ] k’~ygzZ ] c* Ãz ] ** Dg ³ #zŠg Q ~œ¸X ð M ~¿úÅ ~y \ ä SÃâ êL gÆkZgzZ y !* izŠg QÐ i Z0 +Z: qg YgzZ]”TÐ + $Y ÅV ƒ zyVYì ~œ X N M 7~Ú Š L¬Ð kZ { zIÅ~~œkZ lñÅä™ »gzZ ~ y *zy à Ñä Tì ˆÅy6. ÞZ ~ y *zy à Ñ~ ó[Š Z zŠ Ô ^z–zŠ : á ¸q -Z Lä åP y Š H ÆV â ›gzZzŠg Q ä V.Z ~g ZŠó f ~g ‚ÅkZpì H™f 5!* » q i Ú~yzŠg QgzZ “ \ Y § Z Å V ƒ zy gzZ gó e6. ôZgzZ vc* +ZÆZZ & # LL ( 129m) ó Xó ~ŠzÂs§Åà1~9Ìä~y ÿL X3Z~~œ. Xì c* ¯# Ö 5½@™½YÃzŠg Q ÿL X3ZgzZì à 1~9~«£ÆzŠg Q6.™VY ó~yLx ** »kZgzZ ˆƒZa ù~Y 1100~yà 1~9 Â~ŠzÂ~~œ .www.ó ó~zyL LgzZ ó ó~yL Lx ** ÆkZ~gzŠ ðZ’Z ÐZ~ ókgƒ  Lä µz ÕäO$X (1) Š H¹ ó ó~| L L~ ]Z|gzZ ó óD bŠ L LgzZ ó ó0Š L LÐZ~ ÁŠX Š H¹Ì tJ -‰ Ü z kZX Z 7.

www.urdudost.com

51

UrduDost Library

\zg6Æà 1~9~~œ,ƒg !*
ä V,Z&ì + Š ÅV â ›Šg ZzâgzZì ÂÏg ÃØ{ Â
»zŠg Q Å ` M ~g ø c*
Bãg&~zy &~y \zg Zƒ ZµgzZ * ¸ » à 1 ~9X å Hw EZaÆ
[ ÂKZ äV,Z‰ wÈt~ä™"
$U*
à ã â iļÆ~y6,zŠg Qr
# ™åDì \zg *Š
Å ~y à 1 ~9{ Z ({ Zp{ zì1Å] !*
kZ ã Ò Š §t År
# ™åXì c*
ŠÉ H6,129™Æ
F,
*ŠÐ zŠg Q ~yaÆä™"
$U*
t sÜ
T e **
YáúÐ õg @*
ã —ÅzŠg QÃ õg @*
Xì @',Ç!*
ÆkZ|ã —
… Y! l] !*
tr
# ™åZ
# Ôì y !*
i
~œ , ÞZ ä%~g Zz Ÿ~ ~y à 1 ~9 YY H 7g ï Z Ð |kZ
Dƒ qzÑ N Ð ~œ ,  ä%~ÄgzZ ( Ð ‰z Æ ~œ ,ÞZ ~ Vs 9É )Ð
[ Â {™PKZ ä åP y Š
H™f »] &~~y à 1 ~9XÅIÐ ~œ, ÞZX ( 4)

Ô
ˆà ™ï
á ] &Å{)z 
á ¸`',}VC 1~uzŠ~ y Z c*

_ƒ"
$U*
PÂc*
{ zì H~
ÿL X3ZŠpà ó ¶Åá',œP Lá ‚g ~Æ ~Ã%¿q
-ZÆ ( Y 1605 @*
1556)Çƺ Z }
À
&Š )
ï Šg Z Œ
/ŸG
$U*
ó óPL L~y
ԉ󉉉 : 
á ¸q
-Z LõG
Û ó óR L LÐ Z r
# ™åpÔ ( 5 )
` ™"
X ( 300m
-’a Æ kZ p Zƒ ~ ~œ, i ¸ M {°‡!*
q
» ~²
á p¤
/Z ~ ~y à 1 ~9
gzZ¸ á Zz(gÆ ( g ·)g7 ¡ ~9
Í Š ‚6,·Š- ZgzZ ¶_ƒ q zÑÐ y
ZzZÆ ~œ, ÞZ
b§T¸ îׄ
 Š',
iÆ] !*
kZ { z X¸ V Zzg — zgÆq
-’kZ¸g î ~ ~1ÅV ; z
y*zyà ÑX ñY1CZ ÌaÆ~²
á ÐZ b§ÏZÔì Š
H1™g (ZaÆÃ~yà 1~9
b§~g7 Ð wÅy !*
i ~g »uÔB‚Æ â Ìg Ïg Ã Ô zŠg Q ( ˆÆ Y 1837) ~ äâ i kZ ~
äƒ\zg » à 1 ~9ÔÃzŠg Q ~9
Í X ¶„zŠg Qy !*
i Åög D
+
z ½gzZ VzíŠ ÔV pZ°X ¶_ƒ òZg
\
¸ 'ZzÐ zŠg Qp ¤
/Z { zX¸ … â t
Û »â êL gsÜ~ ~ygzZzŠg Qp¸ D™IÔÐzz Å
\
\
*M¹ZÐ âèÌg Ïg Ãp
.E
{gt» ä™g (Z â êL g ~¤
/**
- Š™hgÃâ êL g Ïg ÃÃzŠg Q ÿL X3Z { z X åçG
VñqÆ 
á ¸ `',ÅX¸ Ì[0*
OŠ ~Ñ~ Vñ qÆ ~²
á ~ ~y à 1 ~9X¸ ï Š
~ ~y à 1 ~9æíZg **
\ @*
6,gzZ ò ZÎÍyl
JŠ Zg +
$Y ~uzŠX ¶C™ Zƒ ðZg Mc[pÐ
~²
á „Ã 
á ¸ `',gzZ¸ B4 ˜ g$
+Ð à 1 ~9Ã 
á ¸ `',vßt X¸ s ÜJÆ~²
á
G
ƒ !*
ŠgzZgzi » à 1 ~9Ðzz Åx ¬ ïG
L 3ÅJgzZ ƒ ;Æy !*
izŠg Qy
ÆH !*
X¸ D™g¦VziñaÆ
à 1~9ÌaÆ~²
á ä V ƒ zy X Š
H^ IX» 
á ¸ `',k0*
k MÆ~œ, gzZ Š
Hk(,
:
˜åPy Š
HX 1CZÃ~y
~g$
+] H Ô ~h
+zŠŠ ‚6,k
,
z'Ð Z X Z 7,~ hÆ à 1 ~9³0*
D M D MÆ ~œ, L L
&
î0*ÀCÆ 8 - ä kZŠgAx â1!*
~ Y 1912‰‰‰‰‰ ï„
 6,
u‰ & yÑÈgzZ º + Z3,

‚ ‚ ~y ~ Y 1914X N Y ~Š w ï] &Å 
á ¸ `',Ð ~ V1 Š~y –ý
5 .\
ÔŠÆ~y y !*
iò ¸á Zz 䙪
 »z Å 
á ¸`', 
¹ä &yÑÈ~HÆ èEÒG
( 18 2mԉ󉉉
á ¸q
-Z L ) ó Xó

x **
» ó óðZ±½ZŠ L LåPy Š
HÓc*
ðZg MckZy xgŠÆ
á ¸`',
gzZ ~yà 1~9
óì
ó 7bŠ ¢
8¼ÃVß ZzzŠg QëÐ T ånç½ZŠ »Vß Zz ~yt ÝZgŠ L
L
ëgzZ
ï Š

www.urdudost.com

UrduDost Library

52

gz¢pŠÐ kZÃzŠg Q ÿL X3Zpƒ: c*
ƒ bŠ ¢
8¼Ãr
# ™åÐ ó óðZ±½ZŠ L LkZX ( 17 4mÔ sZ )
ågzZì C™Šæ ~(,~g ø ~ çÆ õg @*
Å »g Z ! Š ZÆ ~y à 1 ~9ðZg MctVYì
Xì y !*
i F,
*ŠÐzŠg Q ~yì C™ ?¹»} úŠAÅkZÆr
#™
Ì»] c*
Ãz ] **
Dg ³ #zŠg Q „B‚Æi ¸ MÆ~y à 1~9~ Z’Z Å ~œ, ÞZ
`g {Ãp ÖZÆ Ïg à ! ²Ð ~zŠg Q™Ö~ ( ® ) Ò» @z ^g ¯w Ñ YÒZ
# Xì @*
ƒi¸ M
I
4
&
FÆœ£ IèÆ™
ņ
 æ¾Ó¯|gŠ { z ¸ ìg™ì‡y !*
i 5q
-Z6,VzŠ ã
C: Zg Zz‘
Û ÃøL G
c*
Íâr ZŠ Å] **
Dg ³ #zŠg QX¸ìg0g » î0È M » ã â ‚Å[fÈ *
c ‡ MgzZ†f ³ #zŠg Q
Xì @*
ƒq zÑÐ DÌŸ»“zŠg Z ~ygzZì C7,Ð D
yB7 6,« _Æ †
 æ¾Ó¯y Y ËZ e gœgzZWz6,Æ ˆ ã *y Æ Ò» @z ^g ¯
{ z å Š
HH$ÆÑkZ6,}C
Ù x: ; â 9 zg k ó óÒ3 ¸L L§î/ g½» w Ñ YÒÃY 1802

'Zz**
Ð 3¸ Ô ÅVÂÆV ; z
}uzŠ¹Z ä †
 æ¾Ó¯pÐ, ™Šæ ~eÆy !*
$Z@&¬ =)ó óŠ
HM L LŹZ ¤
/
ó ‚ *6,Lä w ÑYÒ~Y 1803ç OX c*
Š Î6,Vñ»
~ kZX è6,(e
¯ 7— ðÃ
~V â !*
izŠÃy !*
iq
-ZpÔ
~Šx Z] â }
.·" Å[Š Zzy !*
izŠg Qä †
 æ¾Ó
~9 Ly !*
i 5q
-Z~ðq ZÆÒ»@z ^g ¯6,äÑŠ (F,
ÆÏZgzZ å„z Ìuø» 䙄
q nZ Åæw‡ÒgzZq
-ZÆÒ»@z^g ¯gzZ w ÑYÒˆÆá²¼QX ˆ¿gŠ ã
CÅ ó~y à 1

/**
-E
Š c*

/**
à ( à 1 ~9~ V/}uzŠ c*
) zŠg Qzy¼ ÌC
Ù !*
Æðq ZÆÒ»@z ^g ¯~
G-G
_
g ¾ ö 45 XÑ ä™w EZ p ÖZÆ ]©(Åp ÖZ Ïg à ! ²gzZÑ ä™/Š »™ ~ â èÌg
pg y Dg: *6,íz *
c : *6,x ¸L LÔ Y ‰ w– Xì c*
Š x **
» ó ó~y C©L LÃy !*
i +Z ä Y ‰
$Y Å ~y C©à Zz äY è~âèÌg ~¤
+
/**
™™aÎzyá Zz 䙛Р]©gzZá Zz
:
tp ÖZ ~ m,ôZÆY ‰X ó Ñ
ó äƒbâ
"Hindus with a nationalist or patriotic temperament and love for
Sanskrit, began to turn wistfully towards Sanskritic Hindi in Nagari
characters." (Indo-Aryan and Hindi,

p. 214).

EE
Ð ] c*
Ã: ÷gzZ]**
Dgz ]!*
.³ #zŠg Z ~œ,ÞZ ~g7 ÂñY ¬Š],
_
¸çL#/$ ¤
/Z
áÐ ( à Z e âr ZŠ Å Ò»@z^g ¯ä à ?z õÃg â w¾3,
gÍZ
# ) Y 1800ðÑB 10Xì C MÃæF
N%
E
45H©ÅZ
gzZ VpZ°~|ŠzZgzZ ]Y/ß! fwÑä 9ZÐ ãAZu3,
gÍ ïH3E
# ) Y 1900s6,
ZB18 ™
\
z])VÍ **
ÍÃâ êL gzy!*
izŠg QJ
- ( HgŠ ™)**
¬»äYK ~g YÃâèÌg ~¤
/**
~F,
Ê ~g »u
Ö Ó~ m,
#
ôZ {z´Æäƒâ i MŠÎÐV…#¦½ZgzZ ~Š ZÐZÅVƒzyÐZgzZ Z 7,
**
™ o‚ »b)
X Z 7,
**
ƒg DÌ»lzg: Ö#gzZ ~$" Å
yÅy!*
i5q
-Z ñƒD Ñg »ñz',
Ê Zñã—ÆzŠg Q~Ò»@z^g ¯Z
# äwÑYÒ
c*

/**
aÆkZgzZ HxÎñÐ x **
Æó óà 1 ~9Å}¤
/M þŠ L LÐZ §°Z ZÆó ó
á ¸ *c*
L L ÂÅ
x **
VÐt ~ÇkZVY ¹7ãg c*
ã*y Ô ~y ä V,ZÃy!*
i kZX Hg (ZâèÌg ~¤
/**

&~y Ãy!*
i {G ZiâkZX å [ƒ òZg ¬ Zg f Ð ÇkZ ÌzŠg Q èÂp ¤
/Z¸ ÙaÆ ózŠg Q L
3¸L L~Ò»@z^g ¯g½»wÑYÒX å*
@Yc*
ŠÈ ó ó3¸L LaÆ䙡ÐzŠg Q&ãg&ã*y

www.urdudost.com

53

UrduDost Library

\
*
@Y HwEZâ êL g ~¤
/**
- ŠaÆT¸f
eŠ Z%Ì
á ¸`',Ð 3¸X åZƒ6,ò ‚ Z „ Å ó óÒ
» ~²
á gzZ ¶y!*
iŘ
Õ ×™tVYÔ ¶Ýqq=gzZ ÌZu" ~ Vƒzyà 
á ¸ `',X å
`',( ~yà 1~9 ) ~y¸ëgzZ BJ
-tg›ZŠzy‰ÆÇkZX åŠñ~kZ {íf
Û Zz
X ;g„» 
á ¸`',
-V⊹6,
J
~y YYH7g ï ZÐ|kZpXì h„Ð
á ¸
$‡gÅzŠg QgzZ ~yp‰ƒµ ZÐÒ»@z^g ¯™ƒp~Y 1804~gz
"
Û†
 æ¾Ó¯ËZ e
@z ^g ¯Xìg D™g ÖZ',
Z',»ƒLZÐ zŠg QdYÆyZX ;g Ç
Ó {z å c*
1 ä V,Z Õ
@ »
Uâ iì *
@Y¹X c*
M~¿g½»Z@z~Y 1808ÐwÅgœgzZWz6,
ƈã*yÆÒ»
\
„ äZ@z¬ Ð ƒ
 Â » ó~yLaÆ~y à 1 ~9à Zz äY è~ â êL g ~¤
/**
- Š Åw q
\
E
E
HwEZaÆó óy!*
ix ¬Á=L LkZ à ZzäYè~â êL gÏg Ã~y ûL©Å¬ÐkZ:gzÔ HwEZ

/ZÔ¸ ë óã*yLm,
ôZ}uzŠgzZ[!*
g ZÆÒ»@z^g ¯&gzZì ózŠg Q LÅ ` M ~g ø å@*
Y
X ;gÙJ
-y
ZŠ ZÆ~œ,ÞZ ~yÂ
è aÆkZ
èÂ~^g7g KZ ˆÅ70Ð ½Å ã*y ~Y 1812ñà һ@z^g ¯äZ@z
:
tp ÖZÆkZX åH~x|h
+]
.wEZ » ~y
\
Å äJ 7,&gzZì CY è~ â êL g Ïg à ÔVƒ ;g™™f »ãg c*
ã*y s܉‰‰‰ ~L L
T ;g™7™f »y !*
ik Q~ c*
ì âèÌg CZ »T ;g™7™f » ~y~Xì ~÷~g ZŠóf
I
G
E
L ZfóÒ»@z^g ¯LÔ¾g Zz¤
-4´ö-d!
~9 LÔæôH
/‚$) ó Xó @*
ƒ7wEZ »p ÖZ Ïg Ã! ²~
( 7 1mÔ óÞz0
+M Ȉ 1

Y 1812~ðq ZÏZ »kZ ¶~{y!*
i ~ðq ZÆÒ»@z^g ¯~Y 1803äwÑYÒ

H7,
Ìó ì
ó âÌ
è g CZ »T~yL Lx **
{°‡!*
~
KgHgœgzZWz6,ƈ ã*y õZ6,@z ~ Y 1823ˆ Æ äYƒ pÆ Z@z
{z åݬt »›ÅyZÐ ~y X¸ ïŠ ßF,
6,zŠg QÃ~ygzZ¸ îׄ
 Š',
iÆ~y {zX ‰
E
H
Å
E
©
ïH345 ~ äâ i ÏZX¸Wz6,~y ̘gzZ¸ ëWz6,~y ÊppÆã*y¸ÂWz6,
,Ã6,}ÇÆðÆÒ»seg¬Ð kZX å Š
^
HHgH~ñh»±ÃÒ»@z^g ¯Ãseg D ~ e
X ¶7s ™+
M ÅyZ~}g !*
ÆzŠg QX ¶¿g™g (Zlzg: Z0
+çs ÜÆzŠg Q Ìä segX¸
g¦Æ{Š c*
iýÅy!*
i +Š ñOÆ zŠg QgzZ¸ ë y!*
i ±)q
-Z ðƒ Å òZg ÅV¦ÐZ {z
Ð kZ å –âÃyâ ‡~ñh¯gÍÐ +
$Y űÃÒ»ÃY 1824mB24ä segX¸ D™
:ì *
@YHÜVŒzq
-Z »âkZXì ¸ès ™»#ŠzŠg QÅyZ
X
s1 y›m<!*
gzZ vß {Šgz M ',
uÆ y*zy Ð Zì *
@Y¹ÌzŠg Q& ã*zyL L
½~gz¢ÅzŠg QXì CY ªy!*
i ±)q
-Zt Ì` MakZ å H òZg ä V¦ÐZVa
Xì Sg܇ÐKÃp ÖZÏg Ã! ²ÆkZ ~Š !*
M ðåa&Åy*zÿÆä™Ýq
ÔåP yŠ
H!Zf) ó óX ÇìgÆ{Š c*
i*
* J 7,Ãy!*
i +Š ÌËðƒ hÐ ]©ñOÆkZ
( 165mԉ󉉉
á ¸q
-Z L

**
gzZ³**
ÔßX]â ¥~}g !*
Æy!*
izŠg Q Åsegì ¸è t sÜ:Ð k½Z kZ
Xì @*
ƒ{ i Z0
+Z Ì»Š ÁgzZÖÅyZÐzŠg QÉ
å

ZgzZ ñƒ ) .com 54 UrduDost Library çOX å 3g wÅf õq -Z s ÜÆzŠg Q ä ±Ã Ò»@z^g ¯ D C]ÑqÆ{Ò M Æã *zy L LÃ}i 56 á Zz äƒ C½~ vc* +ZÆZ ä w¾3.ñO ( sZ ) ó Xó c* Š™Š ™ kZ ~ ( Y 1997) ø ó Ú ã —L[ KZ ä sz2Z ¶Zg ñƒ n pg ~ ‚f ÃVÂ!*  ¹Z ƒ :åHg ÖZ »wì lzg: Z0 +çs ÜÆ zŠg Q Ìä # Ö Ó~ m.Ã]g „kZ X c* ¯# Ö 5½@Ãsz2Z ¶Zg ñƒD™ÜÃ]g „ ä V.P¬ä åPyŠ HH Y Z%‚ ~â ¤'.163™~[ {™PKZ ä V.à1 ~9™Z.Z&ì H™f »ï™gzZÎkZ Åx © : ˜~( Y 1977) ób)ÆzŠg Q L[ÂKZ. gÍ L LåPyŠ Hw– X ¶~Š}Š ~gàÅäYbŠ ½Å ó ó á ¸ `'.gîs ™Ã[ !* g ZÆÒ»@z ^g ¯ aÆä¯y!* iò ZúgzZ RÔò ¸ÅVƒzyÃ~yL LäV.Z~T ( ! c* Š™i Z0 +Z스 /Z c* ) ¬Š 7yÒ{z ». ?kZ ä w¾3.r # ™å™| 7.2Ôì c* ZIg ZŠóf »÷Za Å ~y à 1 ~96. e b $. uÆÒ»@z^g ¯~ „ i ¸ MÆ~œ.urdudost.P¬?å1¯g ÃCZ ó ó ~ ~¤ /** -ŠÃV1ÂzŠg QŠ¼ä VƒZ'.www. & gÍ6.ÞZp ¤ /ZL L kZpÔ¶~Š wZeŠ ã CÅ ~y|”Ô F F6.ôZÉ Ò» @z ^g ¯sÜ:ì t Â|L L ( 254m ) ó Xó ¶¿g™g (Z kZ6.m.lg \ „ űà һ 6.

\ M7x¥! lt … L L ¹Ìt ä /ß! fwÑ)¬ è]x^g7g ) ó Xó V7 ÅäB~y X~ wì}g øgzZ V11 X ( 87mÔ ób)ã—LÔ. ôZ£gzZ ±6. LÐ Y wÑÒgzZÆ™ ù  á x ©8g-{Š c* iÐ{Š c* i c* Ô~gZ-ŠgeÅ Ò»@z^g ¯¿Ò]. ZŠ » ~ygzZ ~¤ /** .ZgzZ Vz%VŒVYÔ f e Š Z% HÐ ~y vß8 zg.~ y*zy Ð kZ X ñYƒ Ü z! aÆä™ Promote Ã~ygzZ¸ n ‰ pgŠ ÁÐ zŠg Q~ wŠ Ìm.ŠJ -‰zÆ~œ aÆ ä¯ y!* i òZúgzZ RÔò¸ÅVƒzy Ã~y ~ äâi kZX å .~y Ô ó¸ ó ïŠ: ÌZ ðÃÃ~yL L ÔÃ¥zyÆÒ» V“gzZVƒ â KZ ? L LÔ åyZÄ»Tå¹aÆ™y*q -ZÃ¥yZäkZX å@* ‚ ZaÆK ðƒ]ªJÃ¥6.Ð M Ã~y ~«£Æ zŠg Q b§¾x © Y Z%‚ ~â ¤'. ôZ}uzŠÆ äâ i .ÞZì YY c* Î { i Z0 +Z ! l»]!* kZÐ VIg7gyZ 9gŠÆ äJ (.gŠzöJ -V~fÆ z Ò»]©.P¬ˆÆkZ y!* i Å ó óV“gzZ Vƒ â KZ L LÐZgzZ"7.gzZ ¶wgzZ ÌZ g 0* {g 0* {z ì ì‡]uz ã—gzZ öu yxgŠÆ Vñ¸idzŠ Å y*zya kZ sÜX¸ kZÉ íN* ÜsÜ: X¸ ]** kZ¾Æ îe $¾ÃŠ ¢ ~â ¤'.Æ (Ò» ®ÃøZˆ X ( 86z85m) ó Xó ì LZ {zì @* ƒC Ù ªs ™Ð Tì H7Q»^g7g ÅíN* Üä.‚) Ò»kg ¯ {i Z0 +Z »kZÔ¸ ñƒKëVƒ 0* gzZ ~h Çu b§¾x© YZ%‚ Yƒ !lÐ ^g7g ÅíN* ܉g M‰Z ËZegœÆ ~ m. kZ ó Xó ƒÙ ŠVYÐÃÅ]g ›Ãd $ÅyZgzZÃy!* iuZzÅÏ0 + i {%izg Å ¥ ? B™VY (Z[íN* Ü]{z c* VZwZÎt ~T~Š“  Z¡²q -ZÃíN* Üä V.¤ / ó ‚ *6.P¬!ZfD 32mÔY 1846D 47" $!* Ô] Y HÅ ~y~wzZèÛÆ~œ.

gÍ : Ô ¶Ålg \ Å ~g½„ Å ó óÒ3¸L Lä †  æ¾Ó¯Ì~gzŠ ðZ’ZÆÒ»@z ^g ¯ ©EÅgzZ 7„ åŠ z ðÉ ~y ûLE Ü Ez kZ » y!* i Åx ** ( ~y à 1 ~9 =) ~yVY X Å Ò~y G-Ê E E ! { B { 3 3 4 ¨ G E e Š Z%„ zŠg QÐ ó~yLÌèG z ¢áÆÒ»@z ^g ¯X å @* f ƒ wEZ „aÆzŠg Q ú !* ì t · ZÐ]!* kZ ÌÃåPyŠ HX å* @Y¹ÀF.ZpÐ wŠ » ¹F.è:ä~ –ÃkZŠgA ( 88mÔ[Â{™P L~ Ò» L L ì –Ðá ZjÆå Û :™~‰ó‰‰‰ á ¸q -Z L[ KZ ä åP yŠ H ** ƒx¥ÃågzZ åX ( 166 m ) ó ¸ ó Æ Ïg ÃgzZ ! ²Ô ã*zyZ # Zƒ 7ì‡%µ Z » ~y t~„Z # ~Y 1800VY¶: „]gz¢Åä™ì‡%µ Z » ~y~Ò»@z^g ¯ce ¸cˆÆx ªÆÒ»@z^g ¯y!* itX å:Šz» ( ~yà 1~9 =) ~y‰ Ü zkZ ÂZƒì‡Ò» à 1 ~9p‰òZggz¢{)z ã1 Zg Ô SŠzZ Ô  á ¸ `'.www. /L LÔ. / ¤ X å–aÆäZV~g ¶Z Ë™Éy*~e $×Å~yÃÍk . ?kZw¾3.ÞZ sÜ: Šñ@ZØ Û ZzÆ ]!* kZp Æ~œ.ñOÆã*yÃ}i56 á Zz äƒ C½~ v gzZ D™VYlg\ÅäYñJ7. Ã á ¸`'. ôZ à y!* i T 2 Ô7y!* i gzZ ðà ¶ CY à Š Z% „ ózŠg Q L ( Exclusively) . zŠg QÆy M Œ Û J -VŒX¸ : ˜ {zX åx ** -Z „»zŠg ZÔ ~y q ( 134m‰ó‰‰‰ á ¸q -Z L ) ó Xó åÙaÆzŠg Qx ** ó~yLJ -Z’ZÅ~œ. zózF.com 55 UrduDost Library Ð kzuwÎwXp¤ /Zm»Í6. ~yÌÃ3 F. /L LäV. „ è ~gŠ §% ¯§ ( XìŠ Z%Ïg ÃÐó ó~gŠ L gLzZzŠg QŠ Z%Ðó ó~yL LVŒ) } ) è• Ñš Ð óã*yL yZgzŠ Æ ~œ . /Âå [ƒ ù  ¤ á ê »9ZÐ~ yZgzŠ kZX –â îDä kZŠgAx âX c* Š: [Z Ô.P¬!Zf) ó Xó åY™:™Éy*{zì H¼aÆ~y™{g {Š6. L m.~¤ /**  kZŠgAx â ¼ äÍk . ÅkZgzZ åîׄ  Š'.Y ã—=) Linguistic Survey of IndiagzZC Ù âÆ]*—ã*zy {z~ˆpå tX åV. /X åÍk ¤ . i »y!* i ~ytX ZƒgÐwÅ' \ {°‡!* Ô ¶ˆÅì‡~ kg ¯ ~Y 1893aÆgó e6.~¤ /** zgŠ'. .urdudost. L â êL g ~¤ Æ /** gzZ ~y Ô » œãg e6.Z ¤ x âä Ík .Z’Z Å ~œ. & gÍä ±ÃÒ»@z^g ¯~y ZzZÆY 1824ìzz ¸X ¶:qðÃÅx ** ~y /ZX¶Ålg\ÅäYbŠ½Å  ¤ á ¸`'.ÞZ L L ~œ.g ÙÌx ** ó~yL{z´Æx ** ózŠg Q LaÆzŠg Q È !* iyZgzŠÆ :ì HwEZx ** ~yaÆzŠg Q~ó~Šp§ZuZ L~šÏg ÃKZ Ì~bZzZ Z „ ] $z± " gŠ ~y p¤ /  Z F.P¬w– X åÁg ¤ X ( 88mÔ sZ ) ó óåH ZŠ Zwzgë Ze $. ZX¸ Tg V áà Æ( y Ò ^ .Âä w "D ZÉ Ôì . /ëZ'.}ÔV11 ð‡´~ÇkZX ð M ~Šz c* +ZÆZÐ w¾3.ÞZ ~g7 É J . ÆzŠg QÃ~y ~ VzíŠgzZ VpZ°Å]Oß! fwÑä Ík . ZB18aÆäÑŠ ˜ ~óã¹ ? M ~÷L“  âŠpKZ¸Ð ~ VE!* Æœ ãg e6. [!* gZƱÃÒ» ÂCƒŠñ~yà1~9‰ Ü zkZ ?D™VY óŠó ™L6.~eÆŸÆ9ZÐÆY 1900s6. ¤ Z `g Yux ** »¿q -Z „. Z'.ÞZ  ì [Y H ™f » %Z kZ ó ó ã* yL L m.

.www. We.com 56 UrduDost Library \  6¶CYè~â êL g ( Ïg Ã! ²c* ) Ïg à ¶„zó Šg Q Ly!* i{z¸ë ( ó ó HindoostaneeL L ) \ \ w0* ùËZ eXì „  gŠ „Iâ êL gzŠg QÐZgzZì Š Hƒâ êL g CZ »zŠg Q[ ZtpÔì CYèÌ` M ( Y 2007 ~g†Ô[Š !* M xsZ ] zó Šg Q§¶Z· L . 6. f. X ( ìŠ Z%]©ÐSgzZ ã*yÐHÔ ( Ïg Ã)ë6. A duck.urdudost.gî}g7 ÐZÐzz Åq=x°Åâ êL g ~¤ /** ~Tì @* ƒ! lÐdâŠÆ( Y 1820: :ì ˆ½] !* ÅäYbŠ™ "A knowledge of the Nagree character being comparatively of little use to the generality of Hindoostanee scholars. Hindoostanee and English ¹~ m. all at once." ( y*{™PÔ# M w0* ù!Zf) &ÆyZgzZ ‰ bŠ~( U ©EÒG ( Fontñ¦) ðzg] éŒE $N* ¬)zŠg Qp ÖZx Ó~¹kZ Ì}~ ¹kZ X ‰ bŠ ~ ( Italic) szwiF. ôZÆ kZÐ M Æ ÂC Ù X~ \ :}Ôì Zƒ7wEZ »â êL g ~¤ /** A P äÎ^Þ naqu.p~ m. ÐPÔ! ²ÐA:^â ) A Dictionary. ôZì „g . å^+^Þ nagah. unawares. Humeen. H S ànÛa humen.. I have entirely discarded it. ôZX¸f eŠ Z%Ì( ~yà 1~9à ZzäY ÌV11ð‡´vŠ Åy*zyà ÑÐ3 ¸pX¸ë ó ó3¸L LÃy!* i+Z {zX ¹7ã*yL X ‰CYàŠ Z% \ ~äâ ikZ7{æ7Ð DÿL X3Z Ë„¸]!* tÂì m» ( â êL g )k~¤ /** J -V˜ \ ¯ ìzz ¸X ¶Á¹ e ÆÒ»@z^g ¯~ÇƆ  æ¾Ó $Š ÃZ ÅkZgzZ åâ êL g w=)q -Zt Å ~g½ÅyZ ìÔu»„  zÅXgzZ å Zƒg½» V–&V§á&VÂ36 X~ˆ ã*y @* 175m )Ç ó »kZgzZ†  ™É L[ ÂKZäjœP·ÔÆ]¬ÅVƒZ 9gzZVzÇÔV:g @* gzZ ( ` Zg Ù» ) ó óöâ~¤ /** L Lq -ZsÜ{z´Æ( wÑYÒ) ó óÒ3¸L L ~yZì H7~ ( 177 zŠg Q ) ã*y ~z)zŠg Q sÜÔP ñ]!* Ô }i 5 x Ó ¹!* X å ( #') ó óöâlp ~¤ /** L Lq -Z X¸‰Kgñâ6. ‹ßa huns. Suddenly. (from ÑçÞ) A she camel.ÞZ yß) ci +Z {”fÆA Dictionary. Vñ»Æ( ã*y= \ ÆZsi Æ { i Z0 +Z » kZ Ô å * @Y Œó óëZ)L L HÃâ êL g ~¤ /** yZgzŠÆ~œ.. ôZ  ä †  æ¾Ó¯¬ Ð kZ .ßtÃ~y ÿL X3Z‰ \ Ã~yà 1~9à ZzäYè~â êL g ~¤ /** äVzm. ourselves. English and ¹zŠg Q D ~ m . To us. ôZ DzŠg Q \ uF.) ó óVc* Öe ðZ’ZgzZ Ò»@z ^g ¯L Ly*q -Z LZ# M : ˜ˆÆ™fÆó zó Šg Q ~z)ã*zyL L~ É å 7~¤ /**Z Ìg ( }) è• Ñš) ì Š H¹ ó óã*zyL L& Ô » y !* i kZ L L ó Xó åParso-Arabic \ è~â êL g ~¤ /** ) ó~yL{z´ÆózŠg Q LÐ óã*yLm. unexpectedly. m.

ÌÄz‹c* Zzg!ŠZÅzŠgQX¶~g‚z~gY~y*zyàÑ}g7zŠgQ§°ZZÆkZ gzZà1y!* itÌ~V¸´}uzŠ{z´Æy*zyàÑX ¶ÝqE¯ÐpÒC Ù 6.ƒg VZì CYƒ" $U* ]!* t Ð VæŠgzZ Vß VyZ 2Ô ( ~y=ã*y) ~y ~z)y*y: ¶( zŠg Q =ã*y)zŠg Q ~z) ã*y yZgzŠÆ~œ \ \ X ~â êL g ~¤ /** : ¶CYè~â êL gzŠg Qy!* i à ZzäY½ã*y .Ð kZ » ¯ â ÁÅ ¤Æ ~yÆ Ò»@z ^g ¯~ Y 1801 ä † ¨  æ¾Ó \ yZ Zò» Zi%{z´ÆkZX å0* Y~â êL g ~¤ /** . ôZ ( 6) :}Ôì Š HH7wEZ 9 teagna k TO ABANDON. khalee S { h.www. turk kurna ** ™uF.ÞZ ~g7~º´Æ8. ¯ ì Yƒ HgzZ ]oZ(.P¬X c* M~¿ VzgøgzZ VúzÆVzàZ [äœ]äkZaÆä™ òZgÃ~¤ /** gzZ ~y~VpZ°LL ~¤ /** g ZŠ { Z 9q -Z~ ª Z°Å IC Ù aÆ™ ZZpgŠ£zç š ~ ~¤ /** X H쇂 ZgÐ ó Xó HgH~ª Z°Åkg ¯ gøöâ~¤ /** g ZŠ {Z 9ª~Y 1903X ÅÒÃÅä™gHgøöâ ( 129mÔób)ÆzŠg Q L ) .ÞZXÐ ~œ.g„»zŠg Q~VpZ°gzZVzíŠ~~œ. ~yÃzŠgQgzZ‰** Z y !* i ¹æ =) The Oriental Linguist [ ¶a KZ Z # ~Y1798 ä †  æ¾Ó¯X¶CY ª . a.z Â* @Y c* Š™Ìì‡%(Z¤ /ZgzZ ?D™ì‡%µ Z » ~y-ziƒ!* g ZÆÒ»@z ~yX 媻y!* ikZ „:gzZÔÄ:gzZ ¶Â:~( ~yà 1~9 =) ~yVY ?* @Yc* J 7. X Å ABANDONED.urdudost. ~¤ /** ~kg ¯~Y 1893aÆÖÐwq‹gßkZX ( 186mÔ[ Â{™P) ó ó : ˜~}g !* ÆVñ¤ / uÅ œ~òkZ.ÞZ ä%~ G ^g ¯6.Ôã*yÐh:^â) \ gzZ VpZ°ì YY c* Î ÌÐ ]!* kZ { i Z0 +Z » äƒ ëZ)Æ â êL g ~¤ /** ~gzŠ kZ ¸ X 7ÌÐ ä& + ðegøá Zz™ZZpgŠgzZ¸yá Zz ¶Š ZZpgŠ~ ~¤ /** ~ VzíŠ . chhorna ** äSðAXF H» tujna — a. h.com 57 UrduDost Library ~ kZ å H ù  á ( ~ Y 1790gzZ Y 1786 K M nZ Z) ~ Vz¢zŠ Ð x ** ÆHindoostanee \ \ »â êL g ~¤ /** Ì}gzZ ‰ bŠ~ ( & )â êL gzŠg Q~ˆgzZðzg¬pÆp ÖZ ~ m. zX X(ìŠZ%(ÏgÃ)ë6.Š ã C¾Z®X åÙaÆzŠg Q}) ï L ±Ñš x * *tVYX å: ~y Ìx ** »kZ¬Ð x ** Æ~yV. k +ú~y ~ˆ Ð TÔÃà 1 ~9 YY H7g ïZÐ |RgzZ Y#kZ 5 EE %N™™y!* kZgzZ¸ Ù Š ]g ›çL#/$ {zÐZX å 3g™i Z0 +ZÃb§~æE i&à 1ã›ä Vƒzy Ô ðƒ Â:J -i ¸ MÆ~œ. ZZ ņ  æ¾Ó¯X¸ A ]â ÅZ¹Z aÆX‰è~ X IÅ z*Še $.H6.Šš%q -Z »¨ " vZ†² á zŠg QaÆV9 E G Õä54»]gLzZ óòÍ4Lä „zŠg Q¬ÁÂÜó9ðŠ â L [r]gzZ óßwÔ CLäÑzV{Z1gzZ óS -** \ v~â êL g ~¤ /** .Š ÁÂt ~ˆ6. soona ** Îoojar äSYzZ p.L Lw–ÆåPyŠ HèY x ª» œãg e6. Ðp.ä%~ÄgzZ Dƒ qzÑ NÐ bZzZÆ~œ.ÞZ ~g7 gzZ~y ZzZÆ~œ. weeran y Zk .gzZ!²Ða.ÞZäVƒzy~kZ Z®X¸D™wEZÝ~$6ó ó á ¸ÐL LaÆ g ZzŸ~ ~y à 1 ~9ŠßñâX ¶gzŠ VÎÃÐ kZ Â~² á X ¶Å ~² á „:gzZ ¶è{°‡!* ~œ.

~zŠg Q » ) ó ** G gzZ7}îsw~~yì @* ƒx¥UC Ù ªL L –h +' × ~[  î0*' {ä~g© ó Xó 3g óã¹ @* ÂL» jg© ó Xó c* Š w$ +Ð DÃñîÅïîkZWZz kZ Ô –~ãg È !* iÃÏg à î0%** ïîä HkZ .iZ ÆA Grammar of the Hindoostanee LanguageÌ°Z¸Åy!* [ƒgÐwÅVZŠy!* i ¹ægzZ°eZzŠg Q†  æ¾Ó¯Ð® ) á Z ÅV1ÂyZX ¶Å ù  á Ðx ** g½»kZw‚ÏZ ÂZƒ ì‡ Ò»@z^g ¯Z # ~Y 1800çOÔ ¶_ VJ -yàZ]àÅkZgzZ å XŠ Hc* Š™ÐwÅgœgzZWz6.com 58 UrduDost Library The Popular Language of L L ) y !* i x ¬ Á=Å y *zy L LÃzŠg Q ÂÅ ù  á ( V ZŠ môZ& Ô y!* . ½@gzZ äkZx ** »T Hì‡ ÅÏZX . eYgæt »†  æ¾Ó¯X ¶Ýq wÅ}g ZŠ Z ~g »uÐZgzZ å Š HHì‡ »]!* kZÃà?zVYÔc* M~¿xª» Ò»@z^g¯6. ÃY 1800ðÑB10~„„6. VzŠã C ~Š½ÌÅ zóŠgQ Ly!* iã*zyB‚B‚ÆÏgÃy!* i~g»uÃ}i5wΊgZzâÆv åkˆZh +” zŠgQD~m. Ð Ïg Ã È !* i L Lä V.g ì‡J -w‚|l. zZ 6  ƃ ƒ   Òƈã*yÆÒ»@z^g ¯X å* @Yc* ŠÈ  á ¸&3¸¡¹Z c* Ô‰CYãY gœgzZWz6. ~ˆÆy!* i ã*y ã*yL LÃzŠg Z-z iè[ !* g ZÆ Ò» @z ^g ¯gzZ vc* +Z ÆZì [Y ¹¬ 6 & aÏZX ¶ó óy!* ix ¬Á=Åy*zyL L„zŠg Qq -Š 4.Z ˜ ~dâŠÆó~y ¾ ÜZ L+Z ïîL"Ïg ÃZ # ä~g©jg© b§ÏZ ó Xó 3g ó~y¾ ÜZ L»kZx ** gzZÔ H s1x ¬zm{ kZx ** gzZ HÀF.Š =) ÐVñ** LZ LZV11ð‡´X åÙaÆy!* izŠg QsÜ})è• ÑšÔì Š H¹6. ÆyZVY¸ë ó óã*yL LsÜc* ó óy!* i ¨ ®zŠg Q~ÇkZX Š H3g%ã*yx ** »ˆ0Ðög D + z½Åy!* izŠg QÆÒ»@z^g ¯ ~yVYÔ ¶:qðÃÅx ** ( ~y Åwq Uâ i =) ~y¨®ã*y c* ( ~yÅwq Uâ i =) ~y E ©ÅgzZ ¶ðƒ 7„ Za ÌZ ( ~y à 1 ~9Åwq Uâ i à Zz äY è~ â êL\g ~¤ Ô ~y ûLE /** . ôZäkZgzZå[ƒ'Zzb§hZ¹Ðy!* izŠgQ†  æ¾Ó¯J -xªÆ~3. ½@gzZXceãY {z´X ¶Å ù á Ð x ** ÆA Dictionary. English and Hindoostanee ~Vz¢zŠ¹ã—zŠ izŠgQ~Y 1796äkZ . LZ äVÂyZ Ô ó ózŠgQ È!* iL L{z´Æ ó zó Šg Q L LèÂaÆzŠgQXì –¼:¼ Ì~}g !* Æ zŠg Q ä V.†  æ¾Ó¯Æ T) È ã*y gzZ¸ ë ó ó~y³gæL Là һ @z ^g ¯¸ VZŠ zŠg Q X¸D™Š c* Ðx ** Æó ó~yµgæL ÃL †  æ¾Ó¯gzZ¸ë ó ó~zy& è ¸L Lc* ó ó~y& è ¸L L ( ¸ KyÒ`ZÃvŠgzZ Ï0 + i‹Ñq LZV˜~VaâŠÆ] c@* zW Z F.Z z ! O èEZ÷}Ô K wEZ Ìx ** ‰ óã ó g È !* i L LÔ ó ó~y È!* i L LÔ ó ó~zyL LÔ ó ó~yL L Ôó óv} zŠg Q L L wEZ}L‰ó óðƒgHÅzŠg Qy!* iq -Z L LÔ ó óvßÆzŠg Q L LÔ ó óÅy!* izŠg Q|L L~gó ·z r !* Lä gzZì HwEZ Ì{L» ó óy!* iÅ v} zŠg Q L L~ó! p èm L[ ~uzŠq -Z KZ ä èE!OZ÷X K gŠ ·÷X ó óHÄ~~yV»V ¬ZñÆ™KZ ÌÃyZ L L ì –~}g !* Æ]ÒZ Å[ÂkZ E + G & Ô~ õG/B g Y Zzg (ÀF. äe}(. ZZ Åà ?zw¾3.www. bŠ ½Å Ô¸ ë ( ó ó HindoostaneeL L ) ó ó ã*yL L Ygæ q -Z~ Y 1799 ~g†~ „¬ Ð ƒ  ÔåC Ù â » ( y!* izŠg Q =) y!* i ã*y ä †  æ¾Ó¯ 6. i zŠg QÃ}i5 wΊg ZzâÆ vc* +Z ÆZ Z®X HxÎñÐ x ** & Æ ( ó ó Hindoostan $Æ ÑÏZ X å Š Hƒ ~gz¢e $.urdudost. gÍYgætX 3g ( Oriental Seminary) ~3. ‰‰‰‰Æv} zŠg Q Ògzõ¬Zñ~~yÈ !* i L L –~d⊠ÂHÀF.

Z Ô [. Z§Z1 L}™E +Ïg Ãä¯X N Z.www. $i +ig ] r # ™} (.56ÆkZgzZ åàÊ›0* Ìx » »3 F.com 59 UrduDost Library  ˜ {z~}g !* ÆkZXìÀF.Æ íE # ™^ eZ 9™ L L sÑ Z™ â  Û i Z Û u~ Vñi 5Æ[v ]ଧ»uÃVz² á Ä ~ ~{1800Æx ZŠgŠ · À  ÔÆ~yµgæ~ # Ö } . »[ÂÏg Ãq -Zì óÀè÷Zg M L[ Âg~uzŠ Å~g© x ** » kZgzZ H~ÀF.»S -** X ( 204mÔÇ ó »kZgzZ†  ™ ÿL¯LÔ jœP yZä†  æ¾Ó¯p¸:xi 5ÆÒ»@z^g ¯p¤ /ZV{‰ !* gzZ ~gƒÑPw. ·!Zf) ó Xó ™¬ZñÆy !* i KZÀF. Zèa}g !* L L ˜~dâŠÆkZ {zX ¶è[  yMŒ Û 6. Ïg ä /Z L L}Ôì ZƒwEZ Ì» ó ó~yL( L F~ z ! ²~)kZ Á øøì ¢L L c* Ô óÐ ó −! lvßÆy Ôì ~ y!* i ~yp ¤ /Z » E G Õä54»]Lä " ~dâŠÆkZ {zX –~zŠg Q Ì óS -** yZ Zò»X {)z Ô ó ó ðƒ~ ~yÐ Ïg à ÏZ ó Xó HyÒ~ãg È!* iÐZ ä yZ Zò»ÇZø D ÆÙx ZŠgŠ ·r # ™†  æ¾Ó¯L L ˜ yZ~d⊠:ì – ó ó~yµgæL LÆ  æ¾Ó¯ä" 3ŸÀÉ r w¾ 3. kZX ¶~Š ZÃg® ) SÅkZ ä Ò»ƒ!* g ZˆÆ d⊠ÏZ ó óX Zƒx Ó~ãg È !* iÀF. gÍñZ ø D ä V. ZZi Z ) ó3Z'.Ô¯ZZi% 3Z'.urdudost.ZZ ņ  æ¾Ó¯~ Ò» @z ^g ¯ ó Xó 3g zó Šg Q ¼ !* L » kZ x ** X ðƒ Åx ¬ z m{ w=gzZ è~ äYƆ  æ¾Ó¯p¸‰ ̾]. zŠg QÆpÑ Zò» Zi%~Xåc* Šx Z ä VÍßFx » »3 F. Z ä VrZ yŠ „}uzŠ X Zƒ iz0 +Z sÑÔ Ùx ZŠgŠ · r # ™†  æ¾Ó¯yY ˆ Ü oÑZz r #™ E E G G [ äÕ54»]] äÕ5"j c* â Û Š á g ZÐ s ®Zz ã!* $e $.»pÑy M Œ Û L LÔ ˜ ~dâŠÆkZ {zX¸ Ì" yZ vZx¯ÀF.g—êL 7¬ZñgzZÔ ZƒŠg ZzVŒÌ¢Z~VrZX H: ZzgÄŠ . ¬ZñÆTKZ~ãg È !* i‰‰‰‰Ð ¬Æ'D Z x ZŠ r # ™†  æ¾Ó¯yYL L E {! 4¨3E -ZÐ x ** q Æzó Šg Q ¼ !* Lä V2¸ Ìk "\Z Zè~ èEG ÆÒ»@z^g ¯ ó Xó 3g óÀè÷Zg M L zŠg QÈ !* i[Âx ÓÐ ~æuè¯gzZ ~Š m. L Lc* Ôóì ó ¬ H~~yÂì ZƒÀF.

’~y]g „âZ¤ /ZÆvZp& §/L L ˜ y!* i ~ bZzZÆ~œ. ½c* ~k .ÞZì CYƒ ãZz ]!* t Ð ë›èzcgzZ@ZØz bÑŠ yZ kZ » ~y kSVY ~y~¤ /** ÅwqU â i: Ô ¶zŠg QÅ ` M ~g ø{z ¶xÎñÐ x ** Æó ó~yL L ózŠgQ L¶{zgzZ¶CYà Š Z%y!* i „q -ZsÜÐ ó~yL¬w‚ÎzŠÐ ` MçOX å: „Šz ðÉ Ü z ÅzŠg Q ª ~y q -Z Ò»@z ^g ¯[!* g Z Z®X å óã*yLx ** ZuzŠ » ÏZgzZ ¶CB ã ó g Ly!* i¸X Ô] !* t ä åP yŠ HX¸ M h™ì‡ù% » ( ƒ: „Šz »T) ~y ~uzŠ Ë~ ÏŠñ Ð ` MÃÅyZ¤ /ZXì ½ñƒ n pgÃè7ÃøÚ ã—Æ` M Ô å:% » ~y ~ Ò»@z^g ¯ ã—ÆÇËX ë:]!* t¦ / Ù {zÂCƒiÃ%6. ó Xó 'D Zx ZŠgŠ ·w¾3.ÁÂaƈÆy!* i ã*yÆһРРä™~yÆV1ÂÏg ÃyZ L L ˜ {z~ T – y ó è+LÒ™E + ~zŠg Q6. ôZ Èx™ìt …Š Z% Å è< Ø èLx ** » kZgzZ Hv~zŠg QÐ Ïg ÃîÆà ƒ — ÉgzZ uðÒ) Z ` @* ä ~gƒÑP w. gÍ[ ZâÔà ²zõÃg â ä~kZ L L ˜~dâŠÆkZ {zçOX 3g óG I ¯ Ò j ~dâŠÆy èE L LV{‰ !* b§ÏZ ó Xó 3g óGè< Ø èL»kZx ** gzZ H. C ó** ©Rzã—Æy‚zyà ÑƬw‚ÎzŠ . ÅyZ ë D M  Ð e $Ñz { i @* m.@* ~ ~y Ô~ÇÆ ó Xó 7¬î0*Ю¼ Âð M~k .Š ã CÅ ( V{ D 3®Èpt Zg ‚aÆ š M F.

urdudost.com 60 UrduDost Library @z^g ¯sÜåPyŠ HXì @* ƒ~gz¢** ™g¨Ì6.~y J -¥zyÆ( Ò» Ùà ~¥ÆÒ» LZ äkZ lÃ{ zÅÔ åîׄ  Š'.VƒU ~Š ÃZÆkZ Í ‘ W { åCGq -ZaÆ ög D +z ½ÅzŠg Q~ Ò» @z ^g ¯a ÏZ X å: ÝqÃy !* igzZ ËÅy *zy :gzZ ¶ÌZ ã — ðà Â: ‰ Ü z kZ Å ( ~y à 1 ~9 ) ~y X Š H¹% ã *y& Š HHì‡% øZˆ) Ò»]©kg ¯ Ì~ì Š .ÆÒ» { z ~ kZ pÔ‰ÅaÆ ä™bâ + $Y Å ^Åy !* i kZ ¹ZgzZ ä™ Za ÉgÐ ~y YY c* Î { i Z0 +Z ! l »] !* kZÐ kZXì »ˆ w ‚ 45Æx ªÆÒ»@z ^g ¯™ft X å .™}Šg Z Œ Û ó ó~gz¢)L LÃwÑ YÒ CÅJ -Ò3¸q -Z~Ò»@z^g ¯ì YY c* ÎÐ ]!* ÏZsÜ{ i Z0 +Z »%Z kZÔ ¶e $Š ÃZz Ò»@z ^g ¯¶ce VÎ]!* t Ãr # ™å X ¶]!* ÅgzŠ Â** ™ì‡%µ Z » ~y Ômƒ: ~gz¢)L L~á²¾Æw‚zŠE¡y ÆH !* Ô¸^ . gzZ+ á vß zŠg Q6.izgª»kZakZ ¶: ÌZ ðÃÅkZVapX åYƒÔƒ: ã*y&ãg& Ñ!* Ò™PÆ i" * wÑõZ‡ Ò 6Ô¸ D Y Dƒ bâ + $Y ÅzŠg Z y!* i Cc* ¹F. b) ò} 9'Y76.ZX¸D™ki" *gzZ¸² á ÆzŠgQ6.Ѓ  »kZX¸ D™m. ?ÅdYÆ yZ ‰ƒ µ ZÐ Ò»™ƒ p~ Y 1804~gz ÛZ #†  æ¾Ó¯ ÌZ HÅ ( ~y à 1 ~9 =) ~y ~ÇkZX Š Hc* Š™s§'. gx » ** X ˆƒ„gªHŽ~ygzZ ~y‰ Ü zÆx ªÆÒ»@z^g ¯ì x ** -Z z¸ òZg x ** q ZÆ VC1 ZV˜ ~ y*zy à Ñk0* k MÆ Y 1800“ [†Æ ‹Š )  á ¸ `'.VY™}Šg Z Œ Û óó ]¡·Zi%Ô—Z V{ Z2Ô ~g©jg©ÔðZ÷Ô +ZgŠ ·÷Ô Ñz V{ Z1ÔyZ Zò» zŠg QgzZ wb6. ÃÅyZÔ s 5Ãi eg kgÆÒ» gzZ ŒÃ]gz¢27zgŠY #gzZÌZ RÅzŠg Qä-ziƒ!* g ZÆvc* +ZÆZX Ù~ & .gî~Š ã C ~ˆÆy!* i ã*yÆÒ»@z ^g ¯ä †  æ¾Ó¯ë @* Xì C Ù ªÌÐ q^ pX c* Zz™g½» ( wÑYÒ) ó óÒ3¸L Lq -Z6.Z à Ñûgt X ÅÒÃÅä™} M ëB‚ÆkZÃVç» ~)ñƒ n pgÃ6.sÜ:t Xì ( y!* i =) ó á ¸LÂ]©~ . gî~Šã C q Ôì HJ Z Ð * Š » 3 ¸ ` Z z g z Ìg Š ~zy &~y&zŠg Q ÔaÆ à 1 ð‡´ ÌËt :Z » T¶b ˜Z ã—x ¬ q -Z ó3¸L gzZ å* @Y@* ƒÁiz'.m.VzÇLZ LZ b§ÏZ {)z Z] .ó** ©RgzZ Ï(ÔY #ÆÇkZ. v0* Æ~œ.â »T åÙÌ ó3¸L G-! È ó3¸LÃà 1ò £c* ð‡´ÌËÉ åÙaÆ( ì Zç¡ œ / %»TgzZì à 1Å º´ ¹æ .Ã6.ÞZ ) äâ i kZa ÏZX … â ^ðZ’Z Å ~y ~¤ /** Åwq Uâ iÐZ DÿL X3Z¼ X å * @Y c* Š kZ„:gzZ¶:y!* ic* à1mºgzZxðÃtXå* @Yc* ŠÈ 3¸ÒZÌÃ~y~¤ /** ~( Z’Z Å~œ Ô DYñC'Ƥ / ó ‚õL[ÂÅ~yà1~9 wÑõZ‡ÒX¶ÌZ ðÃÅkZ~äâi ~Š™yÒ~q^q -ZsÜ|Å ó3¸LäV. Vƒ UãZ/zRÆÇkZ‰ Ü z˜6. ÞZìzz ¸X e $Š ÃZgzZ 7zgŠY # {™P]oZ (.i » ~y ÔíN* ÜËZ e±6.www.â 9zgk ÃY 1802yB7 å%»y!* i ÃY 1804yB 116. / ¤ ɸ D Z< Í Ð "7.}C Ù x: .Zz Ô@t¤ÔV{¨%Ô+−Z ï~ßñÔ ~© .}ÇÆÒ3¸ÃwÑYÒä [!* g ZÆ E ! { 3 4¨ gzZ ÒV†gŠÆzŠg QZ Zi%Ô k\Z Zè }Ô¢áz èEG # ?å c* Š™s§'.

Ò»@z^g¯ÃåP À& /ŸG ~gz¢)L LaÆÒ»„ Ò3¸q -ZZ #  åce OÎtÔ(17mÔ[Â{™PõG Š) ó ó»~yÂå  ) y!* ijæ)gzZw=)q -ZgzZ D™ì‡6.com 61 UrduDost Library ì H ™f » ~g½~Ò»@z^g ¯ÅwÑYÒäåPyŠ HXìgç~Vñ»d@* zAÆ  @* 7. VY¹Z :Ô¸ˆÆ{)zÏgÃÔ!²ÔzŠgQ~Ò»@z^g¯L L ¬Ðä™Z +¬xZ²Zt6. Šã C¾Ò»ƒ!* g Z%Zg7q -Z » ~yÂåŠ Hƒó ó ¯ ìt ]!* Ã[|ZÆ~yà 1~9†  æ¾Ó ëZ ~uzŠ ?D™ ay  VY Ò§iaÆ( ¶ÌŠßñâ gzZN Z.urdudost. ** CÌt¹Z ÂD™™f » °§'.www. ÅyZp yŠ HX @* YƒlÃiZg »e $ŠÃZ)gzZq=x°Å~y~ÇkQ b§kZXåŠ Hc* Š™s§'. ÅwÑYÒ{z¤ /ZèYX ‰ !* Š {zÃ]!* Å °§'.

# LÃ~y X ( 186 mԉ󉉉 á ¸q -Z L ) ó ¸ ó ìg Y _(.~à 1~9~¤ /** -Šè Á FäkZ?z!* ÆkZX å@* ™g¦( Vulgur) ó ózg Zr L L \  ǃ:g ïZÃDÿL X3Z ËÐ%Z kZ X N Zz™v~ â êL g ~¤ /** .ŠÐ zŠg Q ª ã*y Á F ("The junine ó ó[|Z ã*y ÝZ L L { z à ÏZ gzZ å © 8Š Z% zŠg Q sÜÐ óã*yL†  æ¾Ó¯ ÆkZ åH ó ó~zyL L{zÃ~¤ /** -Š è à 1~9§°Z ZÆkZX å H Hindoostanee style") ( 7) X å[|Z ( "The vulgur or Hindavi") ó ózg Zr L Lq -Š 4. ÍÆkZgzZ c* Š™qzÑ I ó ó~yL Là ó ó~zyL LÏ QäV6YƆ  æ¾Ó¯~Ò»@z^g ¯ ÅkZ J -á² °»gzZ å:gzi c* el ðà » ~y Å b§kZC Ù !* Ððq ZÆ Ò»pXÆ0{ Zp $Y Åy!* + ikZCgCgzÂÅVƒzyÐ ‰zÆ~œ. 7Å vc* +Z ÆZgzZ li ‚ Åx © ~â ¤'.g @* ƒ ̼ s ÜÆzŠg QJ . À G kZ ~ [  År # ™åÔ å4Š HÃiï L .~ ä¯ & Æ9ZÐ)Y 1900s6.( Ÿ0Ð f ÎÆ~¤ /** Xì c* ¯# Ö 5½@„ÃVâ ›tZäå ‰‰‰ .ÞZpÔ ¶~Š:zÂm{ ðÃä Ës§ × M× M ~ygzZzy‰‰‰‰c* Mt ‚™½QˆÆg¼X »y!* i L Lw–ÆåPyŠ HX ˆ CƒwzK Ö ´ RgzZ ò ¸Å Vƒzy ÐZgzZ óäJ (. ZB 18™áÐ ( x ªÆÒ»@z^g ¯)Y 1800ðÑB 10%ZX M7™f ðû P yŠ Hñƒ ïŠg Z Œ Û+ $O hÐZ .

ZX „g ì‡y M ÄŠ @* ÕwŠh +”Å ! ë Y #tg M¹Z {z Cƒ:]P`  tÅr # ™å . ’KZ ~g ðÒO£Fx Zg JŠÑÁg » Y #gzZ ( HE : ˜~}g !* Æ~g ðÒO£Fæô-4´¹X ˆƒX'.ÆVÛ ¸ÆyZ L L ( 94mÔóÞz0 +M »à1~9 L )X ó ó5** ™ JŠÑ C6.x » » gó e6.: Zg Zz‘ _ Û Ð b§q -ZX I Mt ‚™Á~gó e6. —zŠg QŠ Z®Mq -ZÅVƒzy t6.gî: qg Y „ЈÆx ª LZ ä kZ -Z „Æ[ºX å c* q Š}Šg Z Œ Û òiÑ'Y » ~yaÆVæ#tg M ä V2¸ CÎu#c* Š ò ZÎ ( çO ¸ #ZC Ù i [ps ÜÆ zŠg Q)g fÆ Vzk .urdudost. |gŠ 1Àä q -’k& Zq -ZÐ x ** Æ` #tg M ~Y 1875~ [º+ $Y ~uzŠX c* Šx Z çOX åÌgó e6. LÆ ~y ä kZp¶q -’Y #q -Z ÅwX p¤ /Z ` #û'.com 62 UrduDost Library [ éE & V Zâ ]k’z]* * Dg³#zŠg Q I gMÅ .Y §Z 2 ¹’k& Z z Y #ÅVƒzy X I \ zŠg Q ~y™}Š ZƒÃ]** Dgz ]!* . ½gzZ Vzk .ZˆÆ äƒ ÝÐ ^kZpÔ¸£** Ð ~y {z IÐ ÕZz gzZ ¶~Š™ Za c: Zg Zz‘ Û +Z q -Z~ [ º ä Væ #tg M X 1zÐ ò¤ / ue $.www. ½ÅyZ =) ( X ó ó5** ™ Za ]ozy ‹ZÏÆ< Ø èzygzZy !* i GF 38E Ð` #tg Mì Hs Z ‹Z »%ZkZäV2X¸ÌñZg ï ÑÑÑ~Vƒ ÉgY #tg M y!* i ~y ~ [ º ä V. Y § Zq -Z ÅVƒzy VZzg — zgÆkZX åc* Š™ qzÑx » »® ) á Zz VÅ ~y6.izgB‚Æ zŠg Qx © ~â ¤'.ã ›ä d zy Å[ ºÐ z¸6. Z›ä ~Š !* M zy Å[ ºÐ W. ÐzŠg QŠ Z®Mq -ZÅVƒzy~[ º ~y™hgà ( zŠg Q )  á ¸gzZz¸6.ZÆVzk .g {ì»yZ :gzÔ7yxgŠ}g ø` M {zk\ZX 7Zzg IY #tg Mÿ. LÆâ êL g XŠ HM y*zyà ÑZg7~ŠiÅTˆÅ Za “ Ð „Š @e $. ÆxOŠzygzZ  á ¸ ~yÆ™uF. L»y!* i ~y{z´Æb & Z ÅVƒ zyÑ»TÔ ¶^„  6.~ r z ÛÆ E ! º~ËÆT Š Há C| # gŠgz Ú å c* Š1 Õ @(Zq -Z »ƒ~o èG L 4$iukZ s ÜÆzŠg Q X ˆƒbâ + $YÅ~y¶f7.Š Zi MB** ~]1D ZçL8Xâ gzZ² á xÆzŠg Q~( 200m )‰ó‰‰‰ á ¸q -Z Lä åPyŠ H ï b§ÅVæ#tg M Š" Zi M VY Ôì N* ÑgzZ ßuZux Z²Zt X¸ Y #tg M {zì c* Î x Z²Z å ~g Z‡0* Åg ZŠZ°gzZ ~g ZŠ Zzg Iè Ô à ì×zgX¸ y¨ KZ°à Vq -Z {zÉ ¸ n pg: †f yZÐ[Š ZÆkZgzZ ƒ Î: AZz»yZÐy!* ikZX¸ðZægzZ Ô¬F q -ZÆzŠg Q {zX . Ù !* C Æ Ò»OŠ ZX H7u|4B‚Æ zŠg Q ä V6YÆ \ Cñgzi¹’gzZ Vx¤ / u: qg Y ÌÅVƒzy s ÜÆ â êL gÆkZgzZzŠg QX ‰ D™g (Ztzg ~¤ /** gzZ ~yö M ]©gzZ ¿#ÅzŠg Q °„  6. ¯ Ó ¾ kZˆÆ äYƒ pÐ Ò»@z ^g ¯Æ†  æ ~ Y 1804ì ø Z ð×Z ]!* t Jiz'. à ( zŠg Q ) y!* igzZ] Z W.

ÛZ D +ÅäYK % iÆ^kZ Ì DƒÂx Z¤ / z6.gî~g »uÃ~y Ô {z´Æwì î0ÈŠ n6.g »ÆkZX à we~g ZŠóf Åg e6.~¤ /**  c* ŠÄg óÞz0 +M » à 1 ~9 L„x ** » [ Âq -Z KZ Ô −Z X ðƒù  á îׄ  Š'. i~ Y 1884Å−ÇZ¡²~ hÆ ~y òZg~ VpZ°6.(ÅyZÆ™ `g {Ãp ÖZ Ïg Ã! ²Ð~zŠg Q „i ¸ M » ~yà 1~9 ÂV- . Y îZgzZ]Z™ ZèÔH~kZñÅ~ygzZ¿#ÅzŠg Qx ÈZæLG Ð œãg e6. ·Š-Z ~ ~œ.gñZvŠ~TðƒÂ÷лq -Zx ÈZ ˆÆkZX 1zä ÎzqÆy*zyà Ñ}g7 ~÷лkZX Š HHg¨Ì6. GF 38EÑÑÑ Ô ~g]x Zg JzÑÔCÎu#c* gzZ ñZg ï Š ò ZÎX¸ M hY J -u ÌË{z ~g e6. gg )Ñ tg M ¿(Z H ( 1) X c* ŠÄg™hfÔì ½z ])ÌZg f ~ wŠÆ TÔÃy ¨ KZ y4C Ù äT ?ì YƒY # i ŸÆöô» D+& +Z~ˆ  )tß â ‚ñyæ ]H » ` #zy ^gzZq -Z ÅVƒzy \ Æâ êL g ~¤ /** gzZ ~y „¢ä kZX c* M ~¿x ª~Š !* M[Z~Y 1880~]Š ªÅ ( ñƒ Ég ÃVâzŠyè# Ö Ó2# Ö ÓÅ|ŠzZz]Y/ß! fwÑäV. ·Š-Z Z’Z ŶŠg Z Œ Û 3!* iq -ZÃ~ygzZzŠg Q2Ôä™7 m. L gî±gzZ ˆ~Cî{°‡!* aÆkZX ñYc* Š™Ç** Ã~y™ UÃzŠg Q Ð E H 4 rg ÃÆ .ÞZ X ˆÅ ÒÃÅ äh Ð ( Ây ~ V/}uzŠ ) xi Zzy s§~uzŠgzZ xqs§q -Z Xì @* ™Ï? ÅyDg ÏZ ó óy*y Ôzy Ô ~yL L{È Zƒ c* Š »æíZg ** \@* 6.com 63 UrduDost Library å 6. zZ™f »tß â ‚ñyæ ] H VƒÇ½gzZVzíŠ VpZ°¸T etÐ wŠ¸.g ~g YŸ »Vñ¤ / u³ #zŠg QgzZ VÅ]c* Ãz ] ** Dg: ÷Ì6. ~y=) óÞz0 +M ~y6. ?Å%$ +Ãâ êL gÆkZÔ ¶Š Xì Cƒ„Ð~9 Í Æ]©6.Vñ¤ / ugzZ V Æw: Zg Zz ‘ Û Å y ZgzZ 46.www.gE. iÆ~² á ~ ~y à 1 ~9Ô åÐ ( g ·)g7 ¡m»X~9 Í Š ‚6.R~Š ZÐZ .´¹X Š H¹Ì óÞz0 +M » à 1 ~9 L& Zƒ i ¸ M » ( q -’ ~ Y 1956Ð kg ¯Ô œ ãg e6.zy kg ¯  Ôä æô.Z X¸ ~9 Í X D ZC Ù ŠJ .` M ~y ÿL X3Z q‰ˆ½'!* : ÷+Z ‰~}g !* ÆzŠg Q~ T D™ty!* i „q -ZÃzŠg QgzZ à 1 ~9pX¸ … â 3!* i {u´zŠÃ~y à 1 ~9gzZ  á ¸ `'.‘ Û Å VÖè ë ‰LZŠ Zi MB** ~ ì ÄizŠ wŠ { z Åy Z6.( Y 1992cŠB 6) x Z%Z O‚ÆK~'. I _ Ð 5 L LÅ~yÃzŠg QgzZ¸Bt ó óöG Û » ( âÌ è g=) ó ókL LsÜ~zŠg QgzZ ( ~yà 1~9 ) ~y{zX¸ \ \ â êL g ~¤ /** ™hgÃâ êL g Ïg à {z¸ ïŠ Ì{gtt ÃzŠg Q ÿL X3Z ~9 Í E X¸ ï Šg Z Œ Û ( [|Z =) I _ Ð t 5 gZŒ Û öGÅ ~y ÃzŠg Q ªV-ó #zŠg Q &Æ ~y ÿL X3ZÆ d $Œ Û öL â 2Ô¢q åL<X’X B™g (Z \ Š ‚6.!* w V{ ÅT¸ D™ .gÆ ~œ gzZ¸ n pg ]c* Ã: ÷Æ nÏZ~}g !* Æ zŠg Qzy Š¼~ÇkZ {z´ÆæíZg ** \@* 6.Zzy„ĉgP÷C Ù z»g ¸gzZŠ ‚6.·Š-Z ¶Å ù  á [ Âq -Z ~ Y 1887Ð x ** Æ ( ~² á Å à 1 ~9 =)tó 3+» à 1 ~9 Lä V.urdudost. % iÆ` #zy ~Š !* æLG M[Z w‚ÏZX ~Cî „  Š'.~y M è.ÞZ {z´Æ yZXì [ M 6.~¤ /** Åkg ¯tß â ‚ñyæ]H~Y 1894ÂÐäƒgz$ ` #zyZ # pXìg X ‰ƒhZz Ã~y X .Æ ~y ì( YZg )1!* Ô ~9 Í Š ‚6.

# ì1!* ó Xó ðB óÏg Ã4Lc* zŠg Q Åì‡^o ‘5q -ZÅVâ !* iÆ™4ZŠp ÖZÆÏg à ÃzŠg QÔy!* i±)q -Zì Å äz Œ0* ã—+Z ä kZ L L c* Îx Z²ZtñƒD™W~p ÖZJ6.ZX¸ 77IuYZgÆ}¤ /M ~ Vß Zz ¶Š e $¾ÃyDg ™ú1yY{zì I»å Û :™X c* Š ¯Í1ð•ZÐ]§]©Ãy!* ikZgzZK3 F.ÞZ ÌyDg »ä¯ö M ]©zgŠuÃ~ypX ZƒÐpgp ÖZ ÆV1 FÅ]©ä V.kÜZx Zú~â êL g Ïg à .kZaÆpg ~ i Zg Vâ ›gzZ zŠg Q b§ÅŠ ‚6.urdudost.Ïg ÃäV2zy{zgzZy › s1 ~y X D YK wEZÐ ] Òp ÖZÆ Ïg ÃgzZ ! ²~ zŠg QÐ b§T 4$M„:gzZ Ô7]gz¢VZP Åä™wEZ p ÖZ Ïg ÃgzZ ! ²‰ Vƒ H~y Ãy!* i +Z èG Ü z YE4É ( 31mÔ óÒhZ IÔ óð½5GyzLÔåDg M Û :™!Zf) ó Xó ƒg â½Åp ÖZ! ²gzZÏg Ã~T kZÉ J -‰ Ü zkZìC Ù ªs ™]!* tÐyÒkZÆIuYZg ëå Û :™ B‚Æ Vâ ›ÃzŠg Q gzZ ¶ÐäY Å6.(Å kZgzZ ` Zy Z » zŠg QÐ VpZ°gzZ Court Characters.ì1!* &YZgÆkg ¯~Vß ZzÛ ÕäE -’~y~xzŠèÛÆ~œ. in the Upper Provinces of yZ> x& + g™ à # Ö Ó ~ m. ì YZgX ( 278 mԉ󉉉 á ¸q -Z L ) ó ó Xì Ñ$ +7¼ ̈w‚ 137 Å: Zg ZÍØi¬Å]!* kZ ä Vâ Zx›Šg Zzâ L L ì –~x& + g™LZ äŠ ‚6. ì( YZg ) 1!* ä V.Z ~ kZ è[  ~ Y 2005 ä åP yŠ H ñƒaŠ ‚6. R(gzZ ~g »u2~C 7LÃq ¸ÌŠ ‚6.gîÆy!* i KZ× M× MzyÐZ ¶à Z e6.IÏg ÃÃVƒzy ä V.Z a Æ kZ X¸ T e f Î » ~y 6.„~ ~œ. ~~y CZ » ólZz˜g L"]©ÅkZ6» äIuYZgX¸ D™m.ZÉ Ô H3!* i ã *zy {z Ö ÓäŠ ‚6.VzŠ ã CIè ~ðqZÆÒ» ÌîÅ ` Zy ZÆ zŠg QÐ VpZ°gzZ VzíŠ ~g »uä V.~I Ïu´ 0Ð zŠg QgzZ ~y ~ dâŠÆ T H ù  á ~ Y 1878ÀF.ZX ó ì ó Š Hc* Š \ð Uƒ6. iÆâ êL g ~¤ /** gzZ ~y/x Ó{zì VÈ b§Å×zg ¯ zg]!* ~ Y 1868 ä V.ì YZgq -Z~J g LZ d $Š Zzy 9c* x ÓÆzŠg Q L L –gzZ c* ¯# Ö 5½@ÃVâzŠ ì @* ƒx¥(Z ÂñY HÐ åPyŠ H¤ /Z:i Zñ»Š ‚6.ÞZ & t p¸ Tg s$ + p¤ /Z]ÑìÆyZB‚B‚Ɖ Ü zX¸ ²jZs M 5Z~½î0*ÀC ð!* ß \ VíŠ ~g »u{zXìg îׄ  Š'.com 64 UrduDost Library kZX J m yZz6.www.gîÆ y!* i Å Vƒzy | # Ù Å ~y „ Ð IÐ @z^g ¯ä wÑYÒâ r ZŠ Å ~y à 1 ~9T7— ðÃ~ kZX å Î äY H Identify Ð zŠg QgzZ‰ D CZ6. ôZ ~x& + g™kZXì ¸è »bzg: qg YgzZ: ÷ð•ZÆyZs ÜÆzŠg QÐ kZ åH7India 8Ãx& + g™kZaÏZXì Š Hc* ¯# Ö 5½@ÃVâzŠVâ ›gzZzŠg QÆ™[™ÐVâ ›ÃzŠg Q Xì Š Hw$ +¹: â i [ZpX å Š H– 'For Private Circulation' 6. / ¤ Ð wEZÆp ÖZ Ïg Ã! ² y Z LZ F F6.~y :Hg ÖZ »]Ñì Z # Ô s1 ~y zyÆ o kZX 3!* i Z¹ zŠ zŠg QgzZ ~y ~ ñZg ~÷L L D Yñ0* ]{p ÖZ]©~~yX s1zŠg Qì S7. ì1!* ~ VC1 à Zz äY ½~y 2Ô Hg66.ZÉ 7¸ X ‰ D™g (Z É{g ) X HÌi ¸ M »q -’Åf ÎÆ~y6. \ ~ Œ0* kZVƒ HQ~L L –h +' × ä V.

www." (King.Ïg à L L ì g¨ÿLE + g™ ó Xó ì V á Ãa %Xì CYƒ VuZg è¸~g øgzZ D Yƒ‡Ã ]Ñìx Ó}g ø ä Vâ ›Z # »yŠ k Qƒ ZæNE mÔ [ {™PÔå‰g M  Û :™ ) ó‰ó‰‰‰ ð M V×Z'. {Š c* iÌЊ ‚6.q -ZÆÇ ðZ’ZÆ : s ÜÆzŠg Z {zce ÜÈ:t L L ˜ ~}g !* ÆyZ åP yŠ HX D Y äâ ' $×ÅVâzŠâèÌg ~¤ e /** gzZ ~yäV.` Zy ZtƒÆzŠg QÐ VƒÇ½gzZVzíŠ Ô VpZ°ì ]!* ÐXt £Z¦uÅä™ì‡{g e ð¸gzZöuÔ ° M ëyxgŠÆVñ¸gzZ ä™—i Zz M s ÜÆ#ŠzŠg Q ! ëÃÏZ aÎtX D™¨Ðó ó0 Ø @ÅVƒzyL LåPyŠ HÃV@ÃÅV{ kg ¯ Ìm»yZX n pgÌZ m{gP÷C Ù z»g ¸~Vz)ëÆŠ ‚6. ì ( YZg )1!* ~‰ó‰‰‰ á ¸q -Z L[ KZ ä åP yŠ H É H7{ûc* WðÃ6.ì1!* &YZg [Š Z ~yh +] . p.Zì I »å Û :™pX ( 177mÔ‰‰‰‰ á ¸q -Z L ) ó ¸ ó :1z™| m | (. 32) HE : ˜æô-4´¹ 9 2ŸF } (. Two Scripts.~y„ D M ~çG. ì1!* ~ª »zz "Bharatendu championed the cause of both Hindi and the Nagari script even more vigorously than Prasad. One Language.Ðzz ÅVÍß¹Zg0 +Z}g ø X åHgˆÃ|A ( 130D 31 [ä # Ö Ó ]ä kZ b§TL L H »6.ì1!* ÂHC Ù ª¿›g ~¡ CZ Z # ~}g !* Æx& + g™xñè kZ ä V{£Z¦u :–äV.G ~y ägP÷C Ù z»g ¸L L .urdudost.Ð ƒ  gz Z‰‰‰‰Ð Vƒ } Z +à Р¹ X ( 1 31 ™f »x& + g™ÆY 1968ÆŠ ‚6.pÔìg {0 + i ( Y 1885 @* 1850) w‚ 35¡gzZ ð0* /Á¹p ¤ /Z ä V.ZX ñƒr # ™å}g ø ØæÐVƒñƒ: ØãZ ~ /† gzZ ‰ƒC Ù !* Ð óY r # ™¦  .ZX åÐ {°‡!* ¬ Æ ~y à 1 ~9{z X ‰™ Za x ** CZ {zÐ wÅd $Š Z} (.#Š›2zŠg QgzZ]** Òz] c* Ã: ÷yZÆyQpÔì H :–tñƒï Šg Z Œ Û„  gŠœ°œÃ'ñÆyZ ÅY 1857 Ô å c* Š ¯ q ÅZgŠ }Š™ !* ŠÃd $zy b§Tä # Ö Ó›Åw‚700L L kZ ÂHX 8ZÐ V* q6 ªXlà ä Vƒ zyaÆug Z D + ÆkZˆÆlgØ ( 176mÔ‰ó‰‰ á ¸q -Z L ) ó Xó HßH~ + h á Š ‚6.¬+Z kZÐ # Ö ÓÃx& + g™LZ äŠ  á 6. ì1!* Ð kZ X } ™Ç** Ã~yÆ™ »Ãâ èÌg Ïg ÃÐ VpZ° {z b§ÏZ å H `g {Ãy!* i Ïg ì mÔ sZ ) ó óX σ ! c* i !* Å óè ¸zy  L ǃt {Z +à Z (.com 65 UrduDost Library Æ䙊1** z –Ãè¸zy ~g øgzZ ä¯ y›4ÃVƒzyx Ó C M 7Ã~qøZŠ ðÃ= &‡Ì]g „t Åx& Ð T ** Y 0 kGì È »"7.e ** ™g (ZÃ~y ñOÆ zŠg Q ä V ƒzyL L y *zy‰−t {z åc_t sÜÐ Vƒ zy »¦uX 1¯ Œ0* KZÃ0 Ø @ÅVƒ zy ( 18mÔsZ ) ó Xó ìŠñ# Ö Óòs Z~ Ô ä™k\Z§ÖZ6.]ÑìF F6.~\zgÆ„Z™Hñ‚q -ZÃg e6.

g 0* çwZz¤ /Zäz»g ¸L L ì Ñ1^ÑZ(.ó$yZ¤ /Z c* ~ŠÈ]!* t Ð kª¡gzZ H·_» ( Y 1975Ô×»6. t ZèÒZ »zŠg Q~Vzk . ð.]¬çñZägP ÷C Ù z»g ¸ : ˜ {z~dâŠÆkZ I $ gF åg Z à1~9Ń  læF N% gzZ ~. zZÐá ZjÆz»g ¸ ä r # ™å gzZ\zg ðM^: à 1 ~9 L[ÂÅ„Zgg kzZ „:gzZ@Š ór % Q ÅVß Zz¤ /Z L[ ÂÅz»g ¸Â: ä V. ’KZäV. ~^Å[ zZ¦½Z aÆ~² á {zX¸s ÜÆ~² á ~à 1~9p¸î×Æ~yà 1~9z»g ¸ gzZ¸² á ÌÆzŠg Qp¤ /Z {zX Å ~² á ~ á ¸`'.9 Í X¸ _7.Z 4X3‚ 5G V. Å ~y „ n pg xŠ~ y ZyÆ ~y ä gP ÷C Ù z»g ¸=) ( X c* Šx Zu~º´~y}g7B‚Ælzy  zl} (.urdudost.ZÉ 7¸Xì c* ¯: ¶ K»Šz#ÐZgzZì c* Zh Z ~ó»gPgP÷C Ùá L ‚gƹZì ó0* ( L»yZwV+4ÅkZXì HÌy²zyj¹ZgzZ È óe ó °L L»yZ¡åPyŠ HÃVÂ!* : Zg Zi M wŠgzZ: ÷ÅnkZ Åz»g ¸X Zƒù  á ~Y 1874 ( 177mԉ󉉉 á ¸q -Z L¶ Š )X D YwN* ™ X ì ór % Q ÅVß Zz¤ /Z Lx ** »[Âq -Z ÅyZXì –6.com 66 UrduDost Library ( 96mÔ óÞz0 +M »à 1~9 L )X ó óc* `~÷Š6. zŠg QÈxqgzZzŠg QäV. H~ År # ™å~ KkZ ó óX å: ` Zzg »zŠg Q ~ ]Z f ËÅVƒzy Ôì m» VÂgúJ -V˜L L2 Ô :ìtQå»[  zŠg QÌ(q -ZÔì ¹à1~9Ãy!* iÅV.Z » kZì ½]* !  6.FA ÷Š îG 0ŸÀ$( »Vß Zz¤ /Z ) »yS L L 4X3‚gzZ\zg ðM^:à1~9 L ó„ ZggL kzZ!Zf) ó Xó ì zŠg Q] 5G ( 25mÔóZß6.ëG ªà1~9Ń  Š%gzZ]gúÔà 1ÅyS gzZì ‘´! fwÑízm{ ( »Vß Zz¤ /Z ) »y S =) ( Xì zŠg Q }g !* Æy!* iÅVß Zz¤ /ZÐá ZjÆz»g ¸~‰‰‰‰ó á ¸q -Z L[ÂKZ äåPyŠ H ó ó¹7zŠg QÌ(q -ZÔì ¹à 1~9Ãy!* iÅV.ZX¸ BVziñ„à  á ¸`'.F.ÌŠpä V.g 0* çwZz¤ /Z äz»g ¸VzŠ™s ™Ì] !* tL L G $ ~ V-9 Í ! ºsÜ~ V.k: þ ›) óZß6.ZÐ ~ .www.ZÔ à1Åy S gzZì $Z6.zŠg Qô-oG»gzZ]H~ò‰‰‰‰~ V ƒzy X ¹7 Ôì m»VÂgúJ -V˜ X 7zz ðÃÅäƒ ` Zzg à ©) »zŠg Q~ Vß Zz¤ /ZX ǃ .ëG s sÜ~g ZŠ ÃzÅDÿL X3Z L L © tZgz.~yyg3B‚Æ{ ™ KQ -ZÃx »Æ ® q ) á Z z ózF.g ` Zzg ( 179m ) ó Xó å: ` Zzg »zŠg Q~]Z f ËÅVƒ zy Xì c* Š 7!ZjðÃä V.ZX ¶7s ™+ M ÅyZ~}g !* ÆzŠg Qp¸D™k‚ " g K Ìg ZzÆ96.

ð.Zä À &Š ) ó Xó ì CƒÐ /ŸG ( 13mԉ󉉉 á ¸q -Z LõG {™PKZ äI „Zgg kzZ k½Z »TÔ~ ór % Q ÅVß Zz¤ /Z L[  KZ ägP÷C Ù z»g ¸ $ gF A À ì$Z6.» ]!* ßq -Z ™7 -^ngzZ ì H7Æ .ZÔà 1ÅyZgzZ á ZjË%Æ™p’Aèø D ~kZ 2™hz%h ÂÃw¸kZÆz»g ¸ä åPyŠ H !ce ã ƒ kC# Ö Z0 +¼ ¹Z 6.F÷Š îG 0Ÿ $( »Vß Zz¤ /Z ) »yZ L L ì è]!* t6.e »]!* kZVY {zQX ‰(Ðì]!* s ÂH{Š . gzZ ~.25™Æ[  ó Xó ì zŠg Q] åg Z à 1~9Ń  l6.F.gîãZz Ôì HÜ6.Tì H Z"z6.

L6. ugzZ ~Šg^ ÅV™gŠ¼gzZ Vƒ YZgzy } (.x ** ÆïÈèo ^Z » b§kZX à Z eÈ]!* ÅA Xì Ì ÅVß Zz¤ /Z sÜ: zó Šg Q L.»â êL g ~¤ /** gzZ ~y ~.~¤ /** ^ B‚ÆVzŠ ã Co¢gzZ6.¹ ä œ Âñ M kg ¯ q ï á {)z| ¥ /Zz M YZggzZ Z h â YZg ÔwÑgAuÔtß â ‚ñyæ ]H ~WZg ZÆkZgzZ¸IíZg ** :¹äV.Z~[ZÆTH7)** k3CZ~# Ö } .äe } (.ÆÇkZà œX H qzÑ X ‰„g™x »™ïB‚ÆœÌÇ í gÇÜÍk .Ð pŠÃó** k3Æ\ M ä ëL L ÔM h }Š 7ñZg ðÃ6. ZÔ å 1™g (Z cg: Zg Zz gzZ y!* i ~y ä kZX c* M ~ ¿x ª~ kg ¯ ~ ( 1950S =) Y 1893» œ ã g e6. z WÂgzZ® ) á Zz ózF.ZkZ~d $Œ Û ÿL E Æ zŠg Q LÔ.ZX¸ ( 2) X¸D™k ‘ Û z: qg Y ä kZgzZ ¶ˆƒ Za ]”à{~ q -’~y Z # ~y ZzZÆ ~œ.gîEgzZ±e $.·Š.x » » ¹F.Š ) ~¤ /** {z´X ¶Ýq 46. ÅâèÌg ( ~¤ /** .YZg 'Æ·Š Z { Z'.ÞZì ™f ÿLE tX åóà 1~9 Lx ** ZuzŠ „ »zŠg Q }uzŠ ‰X¸ ë zŠg QÃà 1 ~9ï @* š  ~9 Í Š ‚6.~¤ /** EÅ H E © 9ZÐ ãAZu3.com 67 UrduDost Library :ì ¸è»VÂ!* &Ðk½ZkZÆ[ Â{™PÅz»g ¸ X¸ÍzŠg QÔ¸}°!* ƺ´! fwÑ wZz¤ /Z ( 1) X ‰r1zŠg QÌ'gúÅyZÉ Ô ¶zŠg Qy!* iÅVzŠ%sÜ:Æ}Š Zâ {wZz¤ /Z ( 2) X åzŠg Qx ** ZuzŠ „ »à 1~9ªÔ ¶CYàŠ Z%zŠg QÐà 1~9~Çk Q ( 3) ÝZ¬ìt wßZ ~Š ã Cc* oÑAzZ Å ïÐ Vƒ … Y ÌåP yŠ HÂ] !* t ñZg KZ c* ñY Å~9]g qðÈÆkZÔ ñY ÅÝq ð‚gJ . X Œ7VziñaÆ~² á Ã~yà 1~9LäV.ó$ gzZÈLZÔì H]g „ÝZÅz»g ¸%KÎyYÅ]!* kZär # ™åX ñYÅì‡ „ÑwðŠ~ V\ M Ô „ì Âr ZŠ ú$ +q -Z6.urdudost. Ô Ìzy {g™0„zŠg Q {z~wìÆyZ ˆŠ~² á ~y~ à 1~9¤ /Z¸ ³#akZ¡Æ~² á D™g¦VziñaÆ~² á ~y „à  á ¸ `'. / ¤ X} Z `g YugzZtß â ‚ñyæ]H. gÍ ïH345 Æ|ŠzZgzZ ] Y/ß! fwÑZ # ~ Y 1895ÞâçO X c* ¯ Ñ~Š ã C \ @* 6.www. Z !* -ZB‚Æ~g » ~(. P ¬!ZfD 30 mÔóã¹ ? M ~÷LÔkZŠ gA x â) ó Xó g » a Æ ä™ ( 130mÔ ób) .Z kZ ‰ Ü ß Z ° ëXì 0Ð ä™ òZgÃ~¤ /** -Š ñO ÅzŠg Q G G ! 4 h © 5 ëgzZì Ånpzg¨ñZgÅ\ M D™twq¾tp g¨6.Å9ZÐäÆzX¸ ~ VzíŠgzZ VpZ°wZÎë ZÐ ƒ  »\ M Xì J 7.i Z \ CZÃf ÎÆ â êL g ~¤ /** gzZ ~y ~ VzíŠgzZ VpZ°¬ Ð ƒ  ä œ ã g e6.Z }Ôì HŠ c* Ð x ** Æ à 1 ~9 ~y ~ à 1~9gzZ¸ ëgzZ BzŠg QÃà 1~9Ô¸ î×Æ~² á ~y~  á ¸`'.( Original Sources) ~ . uÆT H±Æz W._Æw¸Ñ!* Ò™PÆgP ÷C Ù z»g ¸ Ôì Š H¹ÌZ 6 ì CYƒ" $U* Ì]!* tÐw¸kZÆz»g ¸X ¶„zŠg Q Ìy!* iÅVÂgúÅ yÆyZÉ ¶y!* i &‡]!* ÃzŠg Q Ìä Vƒzy}uzŠÆ~œ.} (.{za ÏZ Ô å'ñ¸ Ì»Š»g ¸ ŠpX ÏñY " ‚ ggzZ¸ ëgz¢Ä{z~zŠg QV.ÞZ \ gzZq -Z à Zz ä™ gó e6.

$±6.Ã6. Z'. ’î0œG + Z # LL X ( 89z88mÔóí] è § LÔ ~Ûi}Z·!Zf) ó Xó ǃ]gz¢" ** ™ Zg ZÍ 3ŸÀÉb§Å| ¥ *Y îZg Z0 + áq -ZÃY 1900~ZB 18 s ÜÆŸÆ 9ZÐÌ~ íE /Z ÑÏZ åHäcZ ÏÁZÌezŠg QwW nx ÈZ »HkZX ZƒÂ~]g ZœÅ<Zí[Zâ ïÃ9ZÐq :Z ÌÅkZX¸ ( gœ) ó ó. u) óy ó ðLÆ L Ò»zZ} Z *Z Ô 9ZÐZ # ˆÆá²¼çOX ˆ Hg ÖZ »WZg ** JKZ6.MÆ| ¥ /ZÔÒ» ( zZ} Z * Z )@gzZCZyt Ôä<Zí[Zâ TÅk .Å9ZÐaÆä™ òZg6. gÍÆ9ZÐzyáZzä`q -’Å~y E ² E H Å ( |ŠzZ z ]Y/ß!fwÑ3.~¤ /** Ð T¶Åª »zgzi6. C ugzZV¡ZÅVâ ›XÑ äYKÂHYîZ XH #B 13Ô¸~ñh~k . » œÌV.Z~ HkZX ñY Å7Ã# Ö ÓÆ™g »“  Z¡²q -Z ˆÅgàÌm. gzZâÌgrZ°»|ŠzZz]Y/ß! fwÑL ][ ÂÅ Court Character and Primary Education in the ~ Y 1897 ä tß â ] H X ( 131 yÒ Vx{ Åâ Ìg zŠg Q ä V.ŠgzZ ~y ñƒ D™ ¹~ŸÆY 1900s6.g »Æœãge6.Zà ` îZ Ð Y ä V.z Âñ MŠ !* M[Z9ZÐãAZuZ # ÃY 1898 ag âB 2ˆÆkZ Ð# Ö } .www. ZµÆkZ ñƒ D™c ~ i Z0 +Z Üæ6.ZÆ~¤ /** zŠg Qk .P¬X ¶CƒG @* ( sZ ) ó Xó ðƒ" $U* yzç \ êL g ~¤ /** gzZy!* i ~y ~ p9{zX å: Ö#ð•Ztzg~}g !* ÆzŠg Q »9ZÐãAZu E 5©Å»|ŠzZgzZ ] Y/ß! fwÑX¸ î×Æ â 34H ë Z F~ wX gzZg · {z IÐ äƒgH3. ¹ÅV.LÆ L T<Z í[ZâgzZ ¶ˆ Åì‡aÆ V.com 68 UrduDost Library Œ6.J™ÍÃðZzg »ÅHkZÆ| ¥ /Z9ZÐX ˆ~Š ŸÃ# Ö ÓÜÅ ðZzg » ~g7Å íZ #  åݬt » ` Z' × èb'. ÆÒ»ä . and Oudh \ g7½Å'ñÆœ ãg e6.Z ~ T¶Å ù  á [ q -ZÐ x ** ÆN.ZÂñ M|¥ /ZÔ¸(„  6.~HY îZ yGZxq -Z {Â~]g ZœÅV{Z¯[Zâ~| ¥ /ZÃY 1900 Ј Ü Zúz ò}gzZ ]Z W.VzÇ ]u¾ÅVÍßyZÐyZVYÔ¸lp¹Ð“ W3.Œ0* ůgÍ KZ L Lä V.Å9ZÐX ó óŒúq -Z6.ŸkZÆ# Ö Óä V.Z ÂÅÒÃÅä™gzŠÃVßÆ™W†S !* gzZ ä™]‡5Ð yZ ä <Z :c* Š[ZtgzZ c* Š™g ïZ $ g& 1ÅäÑp=w@* %Æ\ M Âì $ | Ë ƒv Z%6.kZ ä Vo{Šgz M'.V5ÆcZ ÏÁZÌezŠg QÆ™ ¦Ã ( Trustees) V-R. ZB18 X Zƒ ¸çO X ‰hZz \ Ãâ êL g ~¤ /** -ŠgzZ ~y ~ Vzíz ~g»ugzZ VpZ°Ð zg ÅT H~gY)** ¬(Zq -Z ä 9ZÐ ~(.y»g Z {. gÍ ïH345© =) dZ êL qè¨ÃY 1900s6. DÆq -’~ytX Š HƒÝqzgŠ'.P.urdudost. ÆzŠg Q s ÜÆkZ((X ˆƒZa ì"h +”~Vâ ›m<!* VòzŠg QПkZÆ9ZÐX ¶ì Ù ª¿›gJCZ6. ~¤ /** m<!* Vzg ZŠ'.W. ZB18Æ9ZÐãAZu[[ ]tL L ì IÌt». 3.R(gzZ ~g »uÃy!* i ~y äÆz kZX 5Ð yZÆz q -Z tß â ‚ñyæ]H“  Z¡²tL L ˜.P¬X Å7“  Z¡²q -ZB‚ÆV+Šg ZD Ù J‚ mÔ ób)ÆzŠg Q L ) ó óX ¶3Å [ó½~ÎZ6.Åâ êL g ~¤ /** . gÍ ïHE X åH ZŠZg ZŠ™ëZ ~ äZ™ òZgÃ~y ~ VzíŠ ~g »uÆg· ä V. ?t ~HkZX H{ Ç MÃx Zú kZgzZ ñƒë'. ½gzi6.Z X¸` {g ^ .

(One Language.g YH7™ ¯pw» ~yÃzŠg QgzZ# Ö ´Å ó ód $zyL L X6. Ç!* ÆkZq -’zŠgQ?ëZ # Ô M hNŠ6. pp. Two Scripts.com 69 UrduDost Library gzZ { E +‚ ZÆÒ» L L ¹Ìt ä V.www. a transformation of ethnic groups into communities and nationalities which culminated in the birth of Pakistan in 1947.gzZ(ä™ (X ¶„g™x»@'.g Y H x ¬ Ãg¦Æ ( zy= ~y) zy ~z) ~y X å c* Š h Ð ó óè¸zyL LgzZ Vƒzys ÜÆVâ ›gzZzŠg Q2Ô å. 176). 10-11) Å ¶Šg Z Œ Û# Ö ´ Åd $zy Ã~y 2 Ôä™ óµ Z LÐ zŠg QÃ~y Ôbzg ÝZ Åq -’=) 6. ‰ t»–Š kZ ( 160mÔsZ!Zf) ó Xó ÏñY~Š™È{zì QÃÒ»Š ZæZЯgÍ Â.œ~ .Ã~g ZË : Zg Zz‘ Û G 34$¸ ( X c* M~¿x ª»y Î 0* ~Y 1947g »ÄZgzZŠ H# $~V ðG k½ZÆsfÆ[ÂÅå{ i Z0 +Z »kZÔ ¶„g™x »~i Z0 +Z j¸J -u¾q -’~y :ì YYc* Î! lÐ "We can look at the whole history of the Hindi movement as a deliberate attempt to increase differentiation (to make Hindi more and more different from Urdu and to reduce assimilation (to discourage Hindus from any attachment to Urdu).g ~g Yi§t Ì{Ò MgzZ c* Š}Š ±ZÐ ’ . 7™ ¯ Z{Šc* iÐ {Šc* iÐ zŠgQÃ~y) äJ(. Z ~ äZ™È ÆkZX ˆƒÈ ˆÆá²¼ ÌcZ ÏÁZÌezŠg Q X 1™µ ZÊpÐ q -’kZ X åB.urdudost. Seen in this light.Ã&¸ëà õg@* ~g7 Åq -’~y=) (pgi!* ÔÐÕZzÅ b§ÌËB‚ÆzŠgQÔÃVƒzy)ä™ÁÿÆ~k . while the countervailing Urdu movement strove to accomplish the opposite". the Hindi movement formed part of a much broader process of the heightening of communal awareness in pre-independence India. Two Scripts.ZX ó ó‰ ÇaÆ䙟5Z¥Ð Ò» L L c* Îx Z²ZtgzZ /Z L ¤ L ~Š Ì–Štä 9ZÐó óX 1zVc* ú~kZ ä~ñhÔ<Z í[ZâgzZÔ ä V-R. -’~y q "The essence of the movement lay in efforts to differentiate Hindi from Urdu and to make Hindi a symbol of Hindu culture.„ »9ZÐÌ ˆƒ Za ]”à{~ q -’~y ~ xzŠ èÛÆ ~œ. gîÆÒêcÎÅ y*zy à Ñ ÔÊ )Zz uZ· Z ã—yxgŠÆVâ ›gzZ Vƒzy ÝZgŠÑ »q -’~y ÃVß Zz ä`Æq -’~yX ¶y!* izŠg QŠ ã CLzo¢ÅŠ )Z kZX å** ™ »Ô åì‡Ð V. $±6. +[_ 5 .äe Wz {Š c* i}ÔIÐ ~Š Zi M Åy*zy Ôq -’~yÐg ±Z kZX ¶~ V@à gzZ V¸ Û {z¤ /#~ËÆ ¿kZ X ¶_0zq -Z »¿Æ ¶Š ZzJ(.`z²LZq -’t ~y ZzZÆ~œkZX ¶ à ~y X å ." (One Langauge.ÞZì [Y ¹¬ 6 ó óÂyL LÃ~yaÆw”Æœ£ LZ ä kZX ¶6.ÅcZ ÏÁZÌezŠg QwW nä <Z í[Zâ Zƒ W.„Åo~Y 1947 ðƒ Èe $g Zz‘ Û t w–Æå Û :™X ¶„g Y Å Za ]Ð~ VßŠÆ :ì @* ™yÒ~p ÖZ ãZz{Š c* iÃë›yZ {û»sf »å6. p.

Two Scripts. which began with the growth of one major branch. We might go so far as to call this process the 'Sanskritization of Urdu' or at least the 'Sanskritization of Khari Boli'.www.urdudost. now continued with the growth of another major branch. Hindustan' whose creators saw no room for non-Hindi speakers and non-Hindus in Hindustan. Å ~y Ôì 쇊 )Z ã—t yxgŠÆVñ¸VâzŠ yZJ -Z # ¶x¥! l]!* t zy ~z)zŠg Q c* ( zy+y› =zŠg Q )zygzZ y›~z)zŠg Q ªŠ )Z kZ ä V. Khari Boli.ÞZ B‚Æð** Z ÂgzZ] ¸~g7 KZ¹’~yaÆä™4Š"ÐVƒÇ½gzZVzíŠÔVpZ°Ã Ñ CZ ä Vr’gzZ V¡yZ (3)Xì à {8[Ât ÅåP yŠ HЙfÆyZ‰„g™x » g e6. Y §Zzy sÜÆzŠgQ~y*zyàÑyZgzŠÆ~œ. Hindu. Persianized Urdu. "(One Language.Š}Šx** » [äY zŠgQgzZ‰x¤ / u°„  6. This movement made deliberate changes in Khari Boli which eventually resulted in a highly Sanskritized Hindi. » ~¤ /** gzZ ~y2Ô åtzg: ÷ »yZs ÜÆzŠg QgzZ å3g™g (Z c ¥: qg YaÆä0* „ÃVâ ›gzZzŠg Q tQ ñOÆ䙤 /YQÐZ ä r # ™åÔ ¶lzg: Zg Zz‘ Û  ÅVß Zz ä™ X ¶„g 0* 7K ‰ ~yc* ÍÐzzŹZgzZ 廹Zg]Zg ‚‰ì c* ZIx Z²Z›gñ Æ zŠg Q ~ x& + g™kZgzZ x& + g™0Z w9ZgzZ: Zg Zz ‘ Û ð•ZÆ Y 1868ÆŠ ‚6.]** ÒŠß MC Ù i‰ bŠ s Ü .Za ÏZX $ Ë ƒ gzZ ( zy=~y)zy ~z) ~ygzZ ÅÒÃÅä™ »gzZ äh Âà ( y› +zy = zŠg Q ) y›gzZ 7¦ / Ù (Z åwìÌt »Vƒzy ‰X Hx ¬Ãg¦: ZgZz‘ C Û Æ(y›=zŠgQ ) y›~z)zŠgQ ÌyÒt»å Û :™~ekZX Ìó óVz»zŠg Q L gLzZƒÌó ózyYZL Lq -Z‰ Ü zà ¿ðà Yƒ :ƒ±5 "The other side of the divide came with the beginning of the Hindi movement in the 1860s when some Hindus began to assert that one could no longer be a good Hindu and an advocate of Urdu at the same time. ÆVß Zz ¶Š }È. ì1!*  ¹™™ä r # ™åÂHC Ù ª¿›g ~¡ CZZ # ä V{£Z¦u6. p. The split in the common trunk of Hindi and Urdu.q -ZÐ ^Y ~ à1 ~9ã uœÆ zŠgQgzZ ZX ð M ~ Šz ¸c~y ö M ]©c  á ~(.com 70 UrduDost Library 7WÂz ózF. The process of multi-symbol congruence now commenced in earnest and culminated in slogans such as 'Hindi.~uzŠ q -Z [Z Ð (g ~g YÆ ^Y E Ô~ygLzZ Zƒ qzÑÐ ~Ú¿»½B‚q -Z[™á ÃyTq -Z » õ/G¢ ZÑZ Ï(]™5ÃVâ T %1 : ~y q -Š4. Sanskritized Hindi. Z X àà •Z KZ ~ ^ÅVzȉ óy*y Ôzy ñ¯ö M]©]ó仩ÃzŠgQÃL ¿kZëX¶:(ðÃ~y*zyaÆVƒzy)gzZVßZz XÐ} [** Yc* ¯ö M]©]ó** »©»à1~9 LÁiZÁc* Ð. Vƒzy ‰Z # c* Mt ‚B‚Æ i ¸ MÆ q -’Å ~y ~ìŠÆY 1860 c ¥ ZuzŠ »„=) kZX ÌVz»zŠg QgzZƒÌzyYZq -Z‰ Ü zà ¿ðà Yƒ7¦ / Ù (Z H qzÑ Itä C ~yX ZƒC Ù ª~^Å~yö M ]©³»XXV´p™ú1yY~à1~9äq -’ X å c* M ~ ¿»g Z »zŠg Qö M Ïg à c  á ~(. 177).

ÐzŠg Q ÂÆV ð3E t X ¶zŠg Qy!* i ~g »uVY ¶C M 77 ~g ZØŠ ðÃ~ ä™Ýq‘i 5~ VzíŠ ~g »ugzZ ÆVƒzyp ¤ /ZX å:g± ðùZ Ì~ ä™Ýq½ÅÏg ÃÉ ¸ _7.Ø1!* ì „gzZ ôg w¾Ãí »Tì B¸gzZq -Z L L  ì ÛD ++Z q -Zt ‰‰‰‰ ñY c* Š Sì 㶠KÅ Vâ › ÃÏg à èâ z zŠg Q È !* i c* M l !ZfD88 mÔ £ ó Z¦uèoè LÔ ( A $%)Š&kZgu) ó Xó Y{g 7t · Z b§Ë~ y›zy X ( 255mÔÇ ó »yZgzZV {£Z¦uLÔ@c* W. x& + g™{™PÆŠ ‚6.Vƒzy yZ ä r # ™åpXì nZ ‹Z Ì6.Š ¢ò ¸gzZ { %(É Ô å:Ðzz Ńã—Ë¿áLOgt »V{£Z¦u Vâ ›gzZVƒzy ªVñ¸~(.ZgzZ nZ¾Z Ï(Æ[fÈc* ‡ MVY ñYƒ Za : tÎz &¸yxgŠÆVñ¸VâzŠ yZÐ ä V{£Z¦uçO X ¶„g µ [¢~g »6.Š)Zz uZ· Z kZÐzz ÅVñ¤ / u: *6.q -Z »Vƒzyì $ »V¸ ~ògzZ ~9 Í ÔôG-oG Û &ÆVƒzyX ¶Cƒ7kCs # D c* ~g ZØŠÔ‰ Ü Š ðÃÐZ~ä™ .urdudost.e ** ™g (ZÃ~yñOÆzŠg QäVƒzyL L zz kZ H ?.kZÃr # ™EåX ¹ G4 _ ë ó óãyy›L gLzZ ó ó á ¸ã›L LÔó ó á ¸ÐL LÔ ó ó á ¸*c* L LÃzŠg QJ -Y ‰ g ¾ ö-G5™áÐ x¥gz¢Ì]!* t¹Z Â@* ƒgÅÌZg f » õg @* ã—gzZÏ(Ô Y #Å~yÃr # ™å¤ /ZX ìg -Z ÏZ q q -’~y ~g7 X ¹„ ä Vƒzy ¬ Ð ƒ  y!* i ÅVâ ›c* á ¸ ã›ÃzŠg Q Cƒ  ÆkZXì ( zy=~y)y!* iÅVƒzy~ygzZ ( y›=zŠg Q ) y!* iÅVâ ›zŠg Q¶F F6.7W. C gŠkZVYåPyŠ HÂ~ŠÈäV{£Z¦u¤ /Z £Z¦u: å »Š ‚6.6X'.œ èy1. g¦ 3 +y›=zŠgZ)y!* iÅVâzŠVƒzygzZVâ›zŠgQì Ì` MÉ Ôì .g M `ÐV.www. ZB29Ã<Zí[ZâÐyßB‚Æ~q„µˆZð•Z ~ wŠÆVÍßzy ˜ÀÐ q -’ÅŠ  á 6. e * *™g (ZÃ~y ñOÆzŠg Q ä Vƒzyx ÓHgzZ¸ zy {zÐ x »~ zŠg Q~ VzíŠgzZ VpZ°X å‚ rg ]g ': Zgz& gzZ ugŠ ~zŠg Q¡ Z (.ì1!* |gŠ Âg]X D™7: x& + g™ÔŠzŠg QgzZg Zi M wŠ Ú ZŠ ‚6.˜zŠg QsÜ: vß ÃV¸ Û VйS ~Vß Zz+ YzŠg Q~x ZúpÔ¸D™Ýq½ÅÏg ÃgzZzŠg Q̺ Û }uzŠ G $ » ) V¸ ~òÔô-oG Û VÐyS ÆVƒzyp¤ /ZX å„»¹S Ì~Vái 5~g »uX ¶ÝqÏÒú Rzã—kZpÔ ¶B bgzgŠ »uœ§Še $Zzg RÏg ÃzŠg QyxgŠÆVâ ›gzZ ( ~9 Í Ôa'.äƒzyÆV¸ Û yZÐ uZ· Z IF 4&Æ yZ  å HC  åŠ )Z z uZ· Z ã—¸ yxgŠÆ Vâ ›gzZ Vƒzy ÃøL G Ù ª¿›g CZ Z # 6.ì1!* /Z ¤ . ]!* „zì ðZC Ù Šg !* g !* ä Vzg Ñ‚Æq -’~y c* Vƒzy ]* !  Xì ( y›+zy =zŠg Q c* zy ë: 㶠KÅVâ ›ÃzŠg Q¦ / Ù ¦u ?ñƒë'.ì1!* ä V{£Z¦uX å@* 7.zŠ Åy*zy ¹Z H ?VYy M X ñƒ: lpÐ ¿›g kZåP ó ó㶠KÅVâ ›L LÃzŠg Qä¦u ?Ð7hZ] !* Ŭzöuò ¸gzZŠ )ZzuZ· Z ã—yxgŠÆ wÑYÒ HnZ ‹Z: VY6. zzÅ qiÚÆy!* iZŠIgzZñYƒ: {g0* {g0* Š)ZzuZ· Zt} åg et¹ZgzZ å. Z ðÃ6. VpZ°¹ZÐzzÅ+ YzŠg QX¸By!* iKZÐZ {zX¸*Zzg} e $.e * *™g (ZÃ~y ñOÆzŠg Q VY ä Vƒzyì c »çñµ Zq -Zt X ( 18 m VÈ b§Å×zg ¯ zg]!* t ?. yŠ HpÔ åF F6.com 71 UrduDost Library ԉ󉉉‰ á ¸q -Z L¶ Š ) ó ó‰ƒC Ù !* ÐóYr # ™¦Â.Y §Z Åíz :–~âLZÆY 1870s6.gt 'ñ»zŠg Q ÿL XZs Ü'.

Y § Z ÅVƒzy Ð ( Y 1893)x ªÆœãg e6.ZgŠX ‰ˆƒçÐyYzwŠ~Vñ»Æ ãAZu³òiÑ » T¶ˆ Và `z²LZ q -’~y gzZ å Š Hƒ†ŸZgzZ ~ Vñ¤ / u³ #zŠg Q E 4H 5©Å) 9ZÐ T ZƒC Ù ª~^ÅŸkZÆY 1900s6.Ÿ » Ég ZŠ™gzZŠz #ÅzŠg Q Ì~ ]&! Š Z Å ~y X Š HH7m.com 72 UrduDost Library N Yƒµ ZÐ b§kZzy~A çÆy!* i å: ÌeÎLtÂä V{£Z¦uVY »V{ XÐ ç'.zŠg Q~gzŠ kZVYÔ »Vñ¤ / u³ #zŠg QgzZ »q -’Å ~¤ /** gzZ ~yå.~¤ /** gzZ ~y Ô‰ˆÅì‡aÆVñ»k#gzZ b & ZIè ÔÌ°„  6. Z'.6.gƒ™f ÃVƒzyÆ™x ¬Ãg¦Æy›=zŠg QgzZ™È ó á ¸ã›LLgzZ ó±)LÐZ LX¸ìg YK Ðì óy!* iÅV—ZîLÐZÔ¸„ ë ó á ¸ÐLÐZ ÂzyÃßX ¶~g YîÅpg µ ZÐ kZ X å ~g Y '.www. Z'. gÍ ïH3E Za ªÅVz§gzZ[ZCZ~Vâ ›gzZ c* VZuäq i Ú ã—6 q -Z~y‚zyà ÑÐzzÅ ©RgzZ Ï( Ô Y#É Ôã —sÜ:Æ kZgzZ (4) Ô Š Hc* Šg Z Œ Û ó˜ ó Z +F. ó** ‰‰‰ .~¤ /** ~kg ¯z Z. /Ì ¤ g e6. x»zŠg Q L LÐZ X ˆƒ X ñƒA $%ò}kggzŠ Ì6. ZB 18Æ( |ŠzZgzZ]Y/ß! fwÑ3.urdudost.

Ô[ci zŠg Q ~Š ZŠ ZŠ ZŠ Ô\!* Vâ }÷VÑqVƒ @* Z. ZÆ( ‹Š D1 (gó »ÑZL ) ðz‡ZgzZ( zó ŠgQñZœL ) W.‚%Z X ñƒ ù á ÌbgZŠ Z vÑ" Æ X åZ +Z ZŠ]¬ ó _ã—!L ˜) ó óã*zyc* ~yzŠgQ L Ly*q -Z LZåPyŠ H Ô‹Š5ÔzgçzŠg Q è¹F. [ÂBq i p Ð ÅåPyŠ H~yZgzŠ kZX ZƒùÑ~}gÑÆY 2006s6.www. Ãh2Ô}ûz}p0Z„ÆwD Zsg ¬·gzZ ¹zgÃÔ ZÔ~â ÇC Ù Zg f i Z0 +Z » V-gZŠ ZÆ (! ó uL )g" îg¾×™gzZ ( ótgz*L )æg] .com 73 UrduDost Library ÙZj ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ :á ¸qZ L V [ éE &ª 5) óú[ Lì ‚ rgÌZ¾ ó ó[Š ZzŠ Ô^z–zŠ Ô á ¸q -ZL Ly*CZû» ¹zg ÃÝ°ZÒ~ KkZ Ô¬øoÔ4Ò6.urdudost.

ÆÏZX ¶Å~Š  á Ð ( N }œc* ) äy â ~Š ZP]‡Zgq -Z ä$˜ D1 D2 .!* ( Y 1992cŠB 6) izg T ˆèizg Ï Qt X ì ó K ó ~'. ]¬çñC*—~zŠgQgzZìÅÝqš M F.[ÂkZX ðƒ ù  á ~ Y 1984Ð ‹Š Ôö6. {°‡!* Å]*—Æ™xª~** 7ÔÒ»ÁŠäåPyŠ H X Å"(Y1985)] ó *—x¬gLzZ(Y1973)¬ ó _ã—L:ÁÂzŠgzZ}pgÑ D3 „¯§tgzZ†f: Zg Zz‘Û:[* ! ZuzŠ A House Divided:The Origin and Development [ Â0Ð zŠg QgzZ ~y Åñ Zg]%Z E Ѓ  ~zŠg Q6.ƒg Š H À& X ( 95gzZ82mÔY 1992ÔzgçzŠg Q ¹ è F.zŠgQy!* i ~gŠ â KZ~ ~g ÑxŠ%~L L ˜~ ( Y 1992 c* +−Zz}÷y!* i ~÷ Y™7]P` Åìtðɉ‰‰¸ñƒñ 7..gE. ßsg™xzø:‹Š 5) ói s êLG ´ L ù~ÄÆŠ Zi M Ä ( V ~ á )xy {Š ZPÐ . :‹Š5Ôci +Z ZŠÔ¬ ó _ã—Lõ/GŸG Š) D2 [Š ZzŠg QgzZy›ÍzŠg QÔy* !izŠg Q : [* !ZŠ ÅxâK~'.eç«i± M of Hindi / Hindavi ]%Z L LyZ>y*tX Zƒù á ~Y 1987#J Òg ÑÆ( ‹Š5) óy!* i ~gø L –y*äsz2Z ¶Zg¬ D1 Xì ï á ~( Y 1997ÔÅX~C Ù !* :‹Š5)ø ó Úã—L[ÂÅsz2Z¶Zg óX ó »zŠg Q~ygzZñZg à 1~9i ¸ M »zŠg Q~ñZg ~÷L L: ˜~ó b ó ÃÆi ¸ MgzZx ** »zŠg Q L Ly*q -Z LZåPyŠ H à 1 ~9Xì i ¸ M » à 1 ~9i ¸ M »zŠg Q L L: ˜™^Ð M {z~ y*ÏZ ó Xó 7¼ ZÎÆi ¸ MÆ ó Xó ¶CYà 1~º´Æ{)zŠ !* MŠ Z%gzZJ÷Ôà Š ~½QÐ ø½\ Zk Q~~œ. !* L Ly ZÄ»ÄkZ ÅŠ" Zi MB** ~ tó Xó ðƒZ’ZÅÄq -Z‰ Ü zÏZgzZ Š H[ze~yÃîƧzŠgŠ~L L ˜ {z” ¸tZ # ä Š Zi M X ˆ E $ o Xì ï á ~( Y 1999ÔÌ‚Î~k . ~yÏ~hð+−ZzX¸£** Ð m ) ó Xó ì CY è~y y!* i ÅâZ ~÷gzZzŠg Qy!* i ~÷~ ~gÑxŠ%pÔì ZÐ y!* i ÅâZ ~÷ D2 ( 160 "6.ƒg !* .

Ô¯âÑOŠgPÔ~9 yZÆ™ ó ÚgLkZŠB** ~gzZ ~ çG Í Š‚6.G. ^ MÆy§2Š™f »yZVY ) CB à 1 Ð wÅ ("Mother Tongues") ó óVâ !* i ~gŠ â L L~ y *zy pX ó ó3!* i wzo)L L "Language Movements in the Hindi D1 D2 . Two Scripts [  KZåXì ½] !* ¸~ Ü z˜ ¤ / ó ‚*6. Û ÔÍk  .urdudost. L] ó Xó bŠ™ `g {p ÖZÆVâ !* i àZzpgÚÐ Vâ ›™ú1y Y[‰ ãâ iļ. i~]ÑìÆyZ‰ Ü z˜‰‰‰‰ó á ¸q -ZLpÔåsZ‹Z »|kZ¬ÌÃåPyŠ H !˜) ó¸ ó g C*—» ~ygzZzŠgQ LLy*q -Z LZ ñƒ‘Ƭw‚ 35ã½Ð ` M r # ™åXˆƒ ÏgÃ!²~ kZ ðƒú Å~y~ Ò»@z^g¯L L: ˜~ (Y 1973Ô[ci +Z ª]¬ ó _ã—L X(185m)óXó ˆ~Š(ÃpÖZÌC $Æ]©™wïÃpÖZ .com 74 UrduDost Library X åZƒ− ~yà 1~9: [* !åa Za ~p„  Š'. / ¤ ä wÑÒL L: ˜6.·Š-Z~‰‰‰‰ó á ¸q -ZL[ÂKZ ä åPyŠ H À XìŠ Hc* CŠã CÅ (~yà1~9 ) ~yÃzŠgQ~Xì@* '. nâZ ÕäS) $Ð]** Ò Ýzg Å]îh +] .www. Mishra )æ0 + zÍw!* õG X ( {™P)Y 1979Ô( A $%) ð5** Z‰~ Z!˜Region" Ð ~Xì M` Zg0 +Z » ( "Languages") ó óVâ !* i L L114À~^g7g Å~g ÑxŠ%ÅY 1991Åy*zy Ôc* h ZD10 ÔÝPD9 ÔMD8 ÔCZ|D7 ÔzŠg QD 6 Ôï@* D5 Ô _Z%D 4Ô¿D 3Ôà XD 2Ô~yD 1=) 3!* i 18 ó ó3!* i wzoL L ( ]©D 18 Ô~òD17 Ô~g7 *D16 Ô)ÃD15Ôà{ CD 14ÔSAD13Ôò‚ M D12Ô!ºD11 3!* i 96†Ô( Xì Š HH~[Schedule VIII]wzo. œ X G "îLE 0_ » kZXì y*ZŠ ~Š Zi T«ÅzŠg Q Åy à Ñ ðƒ èÅgŠ · V { ~{ _ ó Š z iz Û Z$ î0~¢ L ~ Y 1966g !* «Æ™A $%ä V { @Š&& å!ÅŒg© ¸ M¯uZz » kZXì Y 1732D59 X Hù  á Њ !* Mg© À &Š[ !* X õ/GŸG VZ ‚aÆ]¬h +' × D1 D2 D3 D1 D2 D3 D4 zŠgQgzZx?a Z ~y:[* !Ù &Š /ŸÀG y*» ( B. 6~y»zŠg Q : [* !VZv* 0 E G-¢ @* ƒ qzÑ¿{°‡!* » ` ZâZ ã—~ ‹Š — ZâgzZ ‹Š Ð gzŠ ÏZ Xì õg @* Å‹Š ÷L Æ Vâ ›Y 1193 Xì +Z‰( 302@* 300m ) $Æó J ó Y1800ÁÂaŠÅ~yà1~9 LL~‰ó‰‰‰ á ¸q -ZLäåPyŠ H PL!‚g ~ » ~Ã% }Ô ‘])‰gzZ B bg mÐ  á ¸ `'.27™ÆOne Language.Ìä å‰g M  Û :™°eZ ! fszcq -ZÆ¢qèÇ{z´ÆÅgzZg m. à™ï á ÌÁ D C óR ó L LÐZr # ™åpÔì H" $U* PÐZ „ ä~y ÿL X3ZgzZì [ƒ" $U* Pó¶Åá'.

LÂDƒ… Y:zŠg QwÑÒ¤ /Z L L ˜ ^gPx Zgg›ZŠzd $Š Zi ŸÆ~y À & /ŸGŠ ) ó Xó ñƒæDƒ:[x»ãZ~pggzŠ ( 365mÔókäZ»‚‚~yLõG D1 D2 D3 .*h Z Å ( kg ¯) œ (218mÔq ó ’zŠg Q!L ˜Ôó zó Šg QgzZY#** g3L LÔgzu£Zw M!Zf) ó Xó $ Ë Y½7¼Z ò}kggzŠÆðÅ / ¤ ó ‚*. ~¤ /** äV.Ð ƒ  À & ŸG Census of India õ/G Š) Xì 7b˜Z Å Census of India t pÔ ë (Dialect) óà 1L ( 1991.µñÆ [Y 1961 ]{D‚ .www.Ð ƒ  Š Z®º Ò/~ yZX 3!* iwzo Ô 285Š Z®ÀÅVß Zz% 1~yÐ wÅy !* i ~gŠ â X ˆÅ `gŠ 3!* i ~gŠ â 48~yÁø$Æ 4G & 4J5G ó óvŠ L L‰gzZ Vâ !* i ~gŠ â 47 † gzZ Ôì ( Ï ÎzŠ g ZD Ù AÄÑ ûa hz™ øG ) 233Ô432 ÎJ Mg ZD Ù :} ZÄÑMh Z hz™kŠ ) 103Ô839Ô829Š Z®ÀÅVß Zz% 1ÆVâ !* i ~gŠ â ( "Others") Vß Zz%1Æy!* i ~gŠ âC Ù Ð ~yZVY ‰K 7`gŠx ** ÆVâ !* i ~gŠ â ó v ó Š L LXì ( ûZ ÆTì Š H3g6. India and States by M.com 75 UrduDost Library {” `gŠÐ wÅVâ !* i ~gŠ â ~ ~g ÑxŠ%ÅY 1991 Xì {Š c* i }Ð yZŠ Z®ÅVâ !* i àZz äY X {Š c* iÐ kZgzZ ( g ZD Ù kŠ ) 10Ô000á Zz% 1Æy!* i ~gŠ âC Ù Ð ~ y ZXì 216Š Z®ÀÅVâ !* i G-JG 454X ö à Zz ãY ð0* ~ yZ ÔÃVâ !* i ~gŠ â 216 yZ ‰ Ü z D™A $%^g7g Å ~g ÑxŠ%äpÆ~g ÑxŠ% GI )gzZ wzo 114Åy*zy }%i ã— 114¸Xì H„~ Vƒz¤ /c* Vz%i ã— 1146.ZX¸ïŠzgŠ » öG -Z¡Å~y ÃzŠg Q{zX ** q ™ty!* ixzŠ Zi MgzZ { åCG -Z D3 D4 D5 D6 ã— ~Š !* M ÅVßZz%1 zŠg Q L L å ¹ñƒ D™k .gg ïZ „ЊzÆzŠg Q ÂÃ~yèIZ ‰ ÃzŠgQ åÈ » + â ¼Z ã—ÃVß Zz%1zŠg QVYÔ¸ … â 7¼Z ã—ÃVß Zz%1zŠg Q Y# Ð5_I -WÍ‘q ãg e6.~{îLE 0_ÂN YbŠ ]w‚57Ð ~S¤ /ZXì ¸¬w‚57Ð SÔ ~{îLE 0_ XÇ \ XŠ HHv~âêL g~¤ /** ¹Z~ˆÔIè~zŠgQ¬ÁÂt p ÖZÏg Ã!²Ð¤ / ó ‚*6. Series-1: Languages. Two Scripts Ôå‰g M Û :™õG G4E 5_õ/ŸÀG & X ( 209m ) Indo-Aryan and HindiÔY ‰g ¾ ö-G GŠ ~ygzZzŠg Qìtwq‹gß9L L: ˜~ ó¸ ó g C*—» ~ygzZzŠg Q L Ly*q -Z LZåPyŠ H \ {zì \zg »kZ ` M pZƒ~ â êL g ~¤ /** gzZ ]c* Zzg ~y À» à1 ~9X \zgzŠÆà 1 ~9 ¹Zì Š Hƒ Z Ú Ztâu ã—gzZ [Š Z » V7zg VâzŠ yZÆ à 1 ~9Xì Zƒ Zg …gzZ Zg Z’ » zŠg Q À& ( 204mÔci +Zª]Ô¬ ó _ã—Lõ/GŸG Š ) ó Xó ì ¢ 80 + ñ@ MÐ + $YÅ|'â: 3!* izŠ ** g3VZŠ„  (szcgzZg›ZŠz d $Š Z i ŸÆ~y }Ôì .urdudost. 6L : [ * !VZ ‚ ñYƒæ M'.x ** Æy!* i ~gŠ â kZx ** »}%iÆVâ !* i ~gŠ â Xì ÁÐ ( g ZD Ù kŠ ) 10Ô000Š Z®Å  » Vâ !* i ~gŠ â 48 àZz äY à 1 ~ y *zy VzgzZ àÑ }Ô {Š c* iÐ ƒ  Š Z®º Ò/ á Zz% 1 ó ó~yL Lx ** »}%i kZa ÏZXì {Š c* iÐ ƒ  Š Z®ÅVß Zz% 1 ~y ~ kZì Š HHì‡{%i ã—  ~yñ]Z/Xì y!* i ~gŠ â q -Z Ì~y~XIÅï á 3!* i ~gŠ â 48 $ÆkZgzZ Š Hc* ŠÄg ~ b ˜Zx ¬ÃVâ !* i ~gŠ â 47†Ôì B bgzgŠ »y!* i Full-fledged gzZì y !* i ~gŠ â ~(. ½6. Vijayanunni &Š /ŸÀG X ( 177m ) One Language.Š ã CÅV ð3Ò& ˜ kZgzZì y !* i wzoq -Zì ó ó~y L L{%i c* {z¤ /ã— Z (.

õG D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 ]k’z]* * Dg³ #zŠg Q :[* !V Z â ( Y 1999 ÔÌ‚Î~k . English and Hindoostanee ¹zŠg Q D ~ m.'. LÅwÑYÒ Y 1803L L D™tt ^gP x Zgݬ i ŸÆ~y X mƒ: [ ø 7Š "ðÃ~ ~y à 1~9J yŠ H!ZfÔ ókäZ »‚‚ ~yLÔ^gPx Zg ) ó Xó ì „#Ç!* Ðg ±ZÆ~g ógzŠ » Ö @ÆY 1858gzZ X ( 177mÔ¬ ó _ã—LÔåP HE /ŸÀG &Š X 62mÔóÞz0 +M »à 1~9 LÔæô-4´¹õG ôZÆ †  æ¾Ó¯ P·BVt Å A Dictionary.ÞZˆÆ( Y 1803) óyy 0* ðG LÅæw‡gzZ ( Y 1803) ¤ / ó ‚ *6. $F.Ô¯âÑOŠgP ì $î0*Ю ó ó ˜ ~ óÞz0 +M » à1 ~9 L[ KZæô-4´¹Xì Š XZ Å ~ çG á ¸ÐL L . Two Scripts [  KZ ä å‰g M  Û :™§°Z ZÆ kZ X ~Š™ë Z Û ]¬x ÓÅVñ¤ / uÅ ( kg ¯) œãg e6. X ˆàÐ@ñƒbŠ6. ßsg™xzø: ‹Š 5) ói sè²´ L ù~ÄÆŠ" Zi MB** ~ óK ó ~'. D1 D2 D3 . KZäßY+−Zy .www.Ô¯L L: »à 1~9 L )X ó ¸ ó ë á ¸ÐÐ ZgzZ¸… â|*Zg7Zg7Ð Vâ ›» óà1~9 LY ~ çG X ( 9mÔ óÞz0 +M  æ¾Ó¯ x ¬Á=Åy*zyL L~ The Oriental Linguist[ ÂKZà ( zŠg Q =ã*y) óã*yLä † Xì ¹ ("The popular language of Hindoostan")ó óy !* i G 34»]** ˆÆ‰zÆ~œ.urdudost.com UrduDost Library 76  Å~y~Ò»@z^g¯L L `™sZ‹Z»%ZkZ~(Y1973)¬ ó _ã—L[ÂKZåPyŠ H (185m) óXó ˆ~Š(ÃpÖZÌC $Æ]©™wïÃpÖZÏgÃ!²~kZðƒú D4 ã*yÔ ~yÔzŠg QgzZ Ò»@z^g¯:[* !VZ^ M "This Gujri G4E_  ë Y‰ g ¾ ö-G5 }Ô7mðÃÐ ] Z| » ó~|  L ì wì » >‰ V Z|m» ó~| LY ‰speech of Shah Burhan[uddin Janam] is not Gujarati at all".!* L LyZ>Ät Xì ï á~ t  K ÜÄzŠÆgP ÷C Ù z»g ¸ ~ ( 311 m ) ó G é5k. " Ãz wŠ " yà 2zŠ á H Š Hƒ Š ~÷ Z% : Æ™ " ‚ g " ‚ g ì . ² á ( ~g7›) 0Š7— ðÃ~kZpX D CÐ ( [ º)]Z|gzZ ÑZz G4E_ À& ( 206mÔIndo-Aryan and HindiÔ Y‰g ¾ ö-G5 õ/GŸG Š )Xì ¹ ó ó~| L LÃy !* i E H . 62™ÆÇ ó »kZgzZ†  æ¾Ó¯L[ÂÅ jœ HE GI dL /ŸÀG &Š X 69mÔóÞz0 +M »à1~9 LÔæô-4´ö.\  á ¸ Å]g ¸L[  KZ äâÑkÑz x Zg Æ™ Æ™ ¸Š Ãz 6.gzg ~¤ /** gzZ q -’~y ~One Language.

e $.ZB18 Ô˜Z +F.www. x»zŠg Q L Ly*q -Z LZ ä çOG ~ ( Y 1977) ó~ Ýzg Å õg @* Y #gzZ Ï( Åy*zy :b)Æ zŠg Q L[  ÅyZ y*t Xì H™f Xì ï á ‰‰‰ D4 .urdudost.» î Zz kZ~ óê ó »Y 1900s6.E Ð .com 77 UrduDost Library *P ¬ .

uŽ@zuäyè# Ö ÓaÆh e{^ . ôZ(ÅÏgÃ~´i +m. ·Š-Z 1887 XðƒqzÑðZg McyxgŠÆVñqÆ á ¸`'. gzZà1~9 1887 X ðƒì‡œãg e6.R~g »uÐ 9ZÐã AZu 3. in 1837 xó & + g™L CZs ÜÆzŠg QÐ kg ¯ ä ( Š ‚6. ì1!* ÔV{£Z¦u XñZ™egkg]** ÒLZ » ( ÷л åZ›c* +Z w M &÷л@gzZ CZ ytc* & +Z w M øZˆ) öô» åZ yt & 1882D83 1886 cŠB 27 X c* M~¿x ª~| ¥ /Z X ðƒù  á ( ~² á Åà 1~9 =)tó 3+»à 1~9 L[ ÂÅ~9 Í Š ‚6. ã*yL~„ä†  æ¾Ó¯ 1325 1625D 26 1792 1800 ðÑB10 1802 X è¤ / ó ‚*6.ôZ(ÅÏg Ã~ ( Presidencies) V6i +m.com UrduDost Library 78 ug * @ë Z X ]ÃzÅzÆ÷Z X ] ÃzÅa " ZaZ·'Æ(Y â {g !* ) ó㹶 L X c* M~¿x ª» ( Ò»bÃøZˆ) Ò»]©kg ¯ X Zƒì‡Ò»@z^g ¯~„ X Hì‡: {0* YCZÐx** Æóö6. wX Court Characters.W.ì1!* 1868~Z X Hù  á the Upper Provinces of India X Zƒb ¶Z »| ¥ /ZÔ ( Ò»@gzZCZyt)x‰Z3gæ 1875 # B 24  Hì‡óz½L~„ Z'.urdudost.P.Y»ª q (Åy*zy 1882 XŠ H** YÌÐx ** ÆózmZ L t ‚Æz(mZ)½ä]†{Š™uvŠgzZgP÷C Ù z»g¸ÔŠ‚6.ÅkZgægzZ › 1832 XI X IÅ òZg3!* iò £gzZ~ m. gÍ ïH3E Æ -Z »+Z +qzy 1898 ag âB 2 X Å7“  Z¡²B‚ÆV+Šg ZD Ù J‚gzZ 5~Š !* M îWÈZaÆf ÎÆ~¤ /** gzZ ~y X ðƒì‡cZÏÁZÌezŠg Q~Š !* M îWÈZ 1898ag â . ì YZg )Š ‚6. ~¤ /** ~kg ¯ 1893 ðÑ Court Character and Primary Education [ ³ #zŠg Q Åtß â ‚ñyæ ] H \ îWÈZ ( ½~ÎZ6.www. 6. LäwÑYÒ 1803 X c* Š ±ZÐ Ò»@z^g ¯ä†  æ¾Ó¯ 1804~gz Û B 24 Å òZg 3!* i ò £gzZ ~ m.gzZ â êL g rZ° »|ŠzZ gzZ ] Y/ß! fwÑ=) in N. 6. and Oudh 1897 X ðƒù á Њ !* M Å |ŠzZgzZ] Y/ß! fwÑÆzq 45H©E 6.

X c* M~¿x ª~Š !* M îWÈZ » óèEÒG ~¤ /** 1910 X ó óBÅ@ M~VZŠ¤ /ȘkZ L Lä( ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -Z L' )åPyŠ H 1923 mB 19 B+E X Hg (ZÐwÅy!* i ~g »uÅ"ßÃ~¤ /** -ŠèûE ~yä# Ö ÓÅ÷Š6.gz Z â êL g rZ° »|ŠzZgzZ \ X Zƒù  á Ðx ** Æ( q Ê »â êL ggzZy !* izŠg Q =) Language and Character 1900ðÑ [ æÐ ( Trustees) V-R. Dated 18th April 1900 XŠ HƒÝqzgŠ'. ZÆ~¤ /** gzZ H X c* M~¿x ª~| ¥ /Z» ( y)zŠg Q ¹ è F.com 79 UrduDost Library ^Åy*q -Z6.` îZ ~g Y6.urdudost. Z 1947 ‰‰‰ X ðƒù  á Ð ‹Š ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -Z L[ ÂBq i p Ð ÅåPyŠ H 2005 . ³Z 1903 \ 5.ôZ ) ó½~ÎZ6. gÍ ïH3E 1898ag âB 27 1900 s6.Z'.‚‚~yL^~f Å œãg e6. KZ6.585/III-3430-68. ÆÒ»@gzZCZytäV. F.q Z 4.www.ZB18 /ß! fwÑÐ zg ÅT H~g Y No. ÆzŠg Qà ( y!* i ~y=)â~¤ /** ~VpZ°Å|ŠzZgzZ] Y ] Y/ß! fwÑL[ ³ #zŠg QÅtß â ‚ñyæÐ + $Y ÅŠ !* M[ZÔcZ ÏÁZÌezŠg Q \ A Defence of the Urdu [ Z Üæ » ( ~ m . ~yzŠg Q ( Ãag âB 19) IizgJ M sÜÐ wÙZ LZäV{£Z¦u 1898ag âB 19 X Hg ÖZ »ñZg KZ~ X ð0* ] Ãz~| ¥ /ZäV {£Z¦u E 45H©Å Æ |ŠzZ gzZ ] Y /ß ! f wÑ ~ )**¬ ä 9ZÐ ãAu Z 3.ZX ñ M| ¥ /Z9ZÐãAZu 1900Þâ X ÅC Ù ªb'.

X ( Y 1974Ôö6.gE-6¢ÔzŠg Q£:Š !* Mg© )V{@Š&û%Ô_ ó Šziz Û Z$ î0~¢LDV {~{ÔgŠ · [Y 1985Ôci +Zª]X ( Y 2000Ôkƒ . -åZ :| ¥ /Z)ci +Z ZŠÔóúã—ÅzŠg Q LD£Z2Zi%Ôá Ô ÅX~C Ù !* :‹Š5) Sociolinguistic Perspective of Hindi and Urdu in IndiaD£Z2Zi%Ôá ( Y 1 99 6 X ( Y 1997ÔÅX~C Ù !* :‹Š5)ø ó Ú ã—LD£Z2Zi%Ôá {g ÑÔ22¢Ô(Š !* M xsZ) ózŠg Q§¶Z· L . Æ ZB5gzZ'.Ô ó!ó Zi Z » Vß¼ : Vc* Öe ðZ’ZgzZ Ò» @z ^g ¯L LD w0* ùÔ# M X Y 2007~g†&1 X ( Y 2002Ô.com 80 UrduDost Library ] Ò {g ÑÔ 23¢Ô ( Š !* M xsZ ) zó Šg Q§¶ Z· L .‘ Û Ôy!* izŠg Q L LD£Z2Zi%Ôá J M ) Y 2006'.dZgâgzZV{@Š&û%Ô ó㹶 LDaZ·ÔaZ Y 4É +& ?+Gð½E 5G ÔçEE +Z s M ^k XZ wW n :g›) Language Movements in India D ( A $%) D ~ Z Ôð5 éE &OZ X ( Y 1979 $%) D ~ ZÔ ð5 éE &OZ s M^kXZwW n:g›)Language Planning: Proceedings of an Institute D ( A Y + ? Gð½E 5G4É+& X(Y1986ÔçEE +Z Å ˜:c Z™ ) óy!* 4)Ü 5H X ( Y 1997Ô åH iÅzŠg Q LD¢Ô~g g G `‰ :yß) Language.ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -ZL -------. Æ ZB2ÔmB30 @* mB26&272@* 270{g ÑgzZ 268 @* 264{g ÑÔ27¢Ô( ‹Š X (Á Memorandum: Court Characters.www.Ô ó ó~V !* i KZ¼ì I= L LDPy Š HÔå -dÔ Ä X ( Y 1958Ô vhZq -iß :yß) The Formation of Maithili LanguageD Zg å£E G4E 5_ÔY‰ X ( Y 1960Ôñ·Š 0* {sZ‰Æâ Û :® )ci +ZZuzŠÔIndo-Aryan and HindiDg ¾ ö-G . :‹Š5)ci +Z ZŠÔ¬ ó _ã—LDPy Š HÔå X ( Y 2005Ôkƒ .Ôó à ó q -Z6. Brass)g M w0* Ô kZ'.urdudost.Ô ó óë›èzcgzZ q i ÚzŠg Q ~y :øÚ]g @* »y !* izŠg Q L LD£Z2Zi%Ôá X Y 2006ðÑ &7 5) ói Zz M ò ¸· L . X ( Y 1868:kg ¯) [Y 197 3 Ôci +Zª]X ( Y 1992ÔzgçzŠg Q ¹ è F. Religion and Politics in North India D ( Paul R.gEE X ( Y 1966Ô. in the Upper Provinces of India ì ( YZg ) 1!* ÔŠ ‚6.~øÚÆ46. ..gE. ÆZB4Ô'.›| ¥ /ZÔ] *—£:| ¥ /Z) ×.ò åZ :‹Š ) ó[Š ZzŠÔ^z–zŠ : á ¸q -Z LDPy Š HÔå X Y 2007 ~gz Û &2{g ÑÔ 69¢ Ô ( Š !* Mg© ) ókgƒ · L .

SZ ¨ZÆZBƒ ‚hZBƒ ‚gÃW n:µ'.gE. ) óã ¹ ? M ~÷LDgAx âÔkZŠ Language Conflict and National Development: Group Politics and D g0 +F.›| ¥ /ZÔ ] *—£ : | ¥ /Z) g aZWz6...gE.www. ) National Language Policy in India X(Y1970Ô*g¯û G X ( Y 1943Ô ( y)zŠg Q öL  F."DíZg ** }Š QÔI X ( {™P)Y 1986Ô( A $%) X ( Y 1978Ô×»6.ö-FL:‹Š )Ô Zß6. ³Z :‹Š )wzZ î0~8ÔóÏ@* ŠV‚g Ç‹Ñ£LDV‚g ÇÔÏ@* Š Ê 43X‚gzZ\zg ðM^:à 1~9 LDg kzZÔ ó„ Zg L 5G X ( Y 1975Ô×»6.e ç«i± M E {z´Æ x ** pÔ ðƒ ù  á {g !* zŠ ~ Y 1991Ð ‹Š Ôö6.ëG X ( Y 2004Ô}8 -Ñ• M gzZ :‹Š5) Hindi NationalismDuß ZÔ ñZg :‹Š ) A House Divided: The Origin and Development of Hindi/Hindavi D ]%Z Ô ñZg E A House Divided : The Origin and Development [ Ât X ( Y 1984Ôö6 . Ô@ Å Y„ :‹Š5) ó~ŠŠzÆ÷Z LDi ŸÔ@ 4)e 5H X ( Y 1982Ô åH G X ( Y 1973Ô.W.gE.e ç«i± M Ð x ** Æof Hindi .\ á ¸Å]g ¸LDkÑzx ZgÔâÑ X ( Y 1968Ôœãg e6.î0E 0‹8Ô k . )` Zg :‹Š5)ci +Z ZuzŠÔ ó G é5k.gE-›| ¥ /ZÔ]*—£:| ¥ /Z)á£Z2Zi%û%Ô˜ ó Z »zŠg Q LD@Š&ÔV{ E Ô . . ³Z :‹Š )xzŠ î0~8Ôó/Z†‹ hLD ( ~ßñ)Ô/Z† X ( Y 1999 Ô'!* Å ` M :cZ™ ) U ó Æõg @* zd $!Š Z:: âiðZ’Z»zŠgQD Ý°ZÒÔ¹zgà .P.Ôm.. . æ Ô T kZŠ s M .urdudost. ³Z :‹Š5)ci +Z ZuzŠÔÇ ó »kZgzZ†  ™É LDP·Ôjœ G X ( Y 1944Ô ( y) zŠg Q öL  F. and ( Y 1900:Š !* M îWÈZ ) Oudh) X ( Y 1934Ô ðƒT~ö6. -åZ :| ¥ /Z)Ç ó »yZgzZV{£Z¦uLD c* W.H X ([Y 1952=]2009SÔçG ÔkZŠ ( Y 1957:vc* 6.gE.. ó ¼ÔúÔ õg @*:y !* i zŠg Q LD @Š&Ô V{ ( Y 1988 2µ‚‚~y:kg¯)ókäZ»~yà1~9 LD@g`'. -åZ :| ¥ /Z) óq -’zŠg Q LD£ZÁ M Ôgzu ð5** Z‰~ Z!˜"The Maithili Language Movement: Successes and Failures.gE-›:| ¥ /Z) óí‹ § LD}Z·Ô ~Ûi X ( Y 1999Ôkƒ .com 81 UrduDost Library India : A Polyglot Nation and its Linguistic Problems vis a vis National G4E_ Dg¾ ö-G5 ÔY ‰ X ( Y 1973ÔW na^gsg™S0 +Ç Ó':› ) Integration X ( Y 1993Ôkƒ . ~¤ /** :Ù» ) ókäZ »‚‚~yLDgPx ZgÔ^ X ( Y 1979Ô( y)zŠg Q ¹F.Urdu X ˆÅ7~pgzZ ðÃ~[  A Defence of the Urdu Language and Character (Being a reply to the D * Z ÔvZ Øg pamphlet called 'Court Character and Primary Education in N.

Grierson)} Z `g YÔÍk .com 82 UrduDost Library s6. / ¤ X ( Y 1968ÔkZŠ Ïg ¯ .Ô ¯ X ( [Y 1948=] 2005S:Ù» ) ó~yãZ6.E X ( Y 1977Ô ðƒT~ö6.Ô[y*CZû]ó ó[Š ZzŠ Ô^z–zŠ Ô  á ¸q -Z L LDÝ°Z ÒÔ ¹zg à X Y 2006 X ( Y 1977Ôc& +ƒ Ã. )ci +ZVZ^ M ÔókäZ »  á ¸~yLDggƒŠÔâgz . King)g M  Û :™Ôå E X ( Y 1994Ôö6. ò ¸:kg ¯) ó~ÝzgÅ õg @* Y #gzZÏ(Åy*zy:b)ÆzŠg Q LDP¬Ô çOG ‰‰‰ X ( Š !* M[Z ) óÒ»@z^g ¯LD¤ /‚$Ô¾g Zz [ Y 1933Ôci +Zª]X ( Y 1967ÔòO Z ã *y:v c* 6.Ôæ * . and OudhD‚ñyæ] HÔtß â ( Y 1897 Y 1979 Ô( A $%) ð5 éE &OZ‰ ~ Z !˜"Language Movements in the Hindi Region".Z&4{g ÑÔ 46¢Ô( ‹Š 5) óú[  · L .urdudost.Keay) ~ Zi  Û ÔÅ [Y1920Ôci +Zª] X(Y1960Ôkƒ .ò wÑCñ:‹Š ) wzZ î0~8Ô 9¢Linguistic Survey of IndiaD ( George A.www. D 0 + zÍ w!* Ôæ X ( {™P) HE GI dL X ( [Y 1956=]2013SÔ œãg e6. .~¤ /** :Ù» ) óÞz0 +M »à1~9 LDô-4´ö. Two Scripts: The Hindi Movement D ( Christopher R. -D:Š !* M xsZ ) óq i ÚzŠg Q ~yLD ~g7ìyâ  Û One Language.P. LD âÑOŠgPÔ~çG :Š !* M îWÈZ ) Court Character and Primary Education in N.W.gE-e ç«i± M :› ) in Nineteenth Century North India ‰}Z‰Ï‰*Z‰ðZz:® )ci +ZZŠ Ô A History of Hindi LiteratureD ( Frank E.

íÃè7Æ }p õfŸF }÷X n pgû% Z (. ò( gzZ c* ŠÉ[ Z »kZˆizgPÆkZX HŠ c* ä\ MVƒg‡ÐwŠ îG L!X å5¬c²°»)** x™ »\ M X 5: Š H3gV¹â Zƒ–x¥:p}Š™uZ e›4™ Î]gzZ‘ è 6.¢zŠÃ}pC*—X m¾ x ** Æá£Z2Zi%ËZ e â  Û x™Ôx¯.±ÖgzZ ñYáÐZe~÷ c* ŠÄg ƒe »] Z½»Xì {# N* gq -Z~1 gzZ {# Z (. CA 93257 USA Y 2007~g†31„¸ t r # ™á£Z2Wz6.q -Z~T Tg~} #q -ZÆä{ Ë ~ç~÷gzZ~ q eï:âZƒ–»\ MpŠ Hïâ Z÷ˆV⊼X Q7q~gz¢~Tì N ² Zg ø x ** } å£ ? T4{ zƒ Ë ~}g !* Æb)yZX ‰'!* ¼ 0Ð y !* iì Š c* Ú ZsÜ~kZ å–H~ó** x™Æ\ M X YY–7~Vè á Zz ~Š !* M Åg ZD Ù 41Ð Lgq -Z V Œ X YÉ7¼6. Æ1ì yZ Xì „g™ ù  á ‰‰‰‰ó ó[Š Z zŠ Ô ^z–zŠ Ô  á ¸q -Z L L[  ã—q -Z ~÷ ÆkZXì jŠgzZ ðÃ&Ð Wheel ChairC Ù !* Vƒ¸Ð™Zz~ yX Vƒ[Åyi Z »Ÿ~ 9 /ŸF X õG 7 .urdudost.ã‚ óE &–Z÷[ ZX VƒÑZz™â×q -ZÃyZ „¢ 4 Py H Š Y 2004m 27 t # ™á£Z2Zi%ËZ e ~ m. Porterville. Gianchand Jain Valley Care Center 661 W. Poplar Ave.¹ ~ ] *—\ M X }p 11 ¡~ kZ ‰‰‰‰£Š `:)l»I Multiple ì x ** »TVƒ !% » ~g F kZ~X 7x¬Z÷{zpÃÄh +' × Å\ M ì Le Y H V {@Š&ËZ eX 7¼ ZÎÆ]ñ` ´ »kZX „Y 7¼b‚~}g !* Æ~g FkZ System Atrophy 9 /ŸF X õG 7РЉ‰‰‰ñY M ~'.³ r M F.èÔy!* iD è çL8Xâ ( F Ÿ N o 6.www.com 83 UrduDost Library Dr.kZpì Š Hï= y*»\ MÐ ¬lp Xì *Š ~÷„Nt'X Y™7Ì^»}Xì ãg Z ¦ /~„wõ 7ZkZ Ï0 + i†[ ZX VƒLg~‹ ~vÃV{@Š&X  àxsÃVzuzŠgzZV {@Š&ËZ eX VƒŠ HwÈà  {)z~yzŠg Q X åÂ−7. K ¦çñÃ}ptºLZ~ ƒe¤ /Z Hðä ~¬w‚FXÐVƒyZª™ 0* â Z÷\ M Á „P ¡ÅekZ J -[ZX H{°z » ¶ŠŠæ äzZp ÀX VzŠ ZV~ yÎ 0* ~ Vz¢F7ZgzZ VzŠ :ì V-[^ OZ»kZ‰‰‰‰3gì óºg ã—Lx** »¢q -ZX I~Š.»kZJ -w‚&zŠ¬Xì * @YJ 7.

urdudost.³Š¼gzZaƒ  }÷X `á e $àO%ZâZgzZ~X 7 XgzZ}Q.www.com 84 UrduDost Library „ wZÎ »ä M y*zy [ ZX Y™7^X Vƒ `D 50% X Sg @›a ãzg0 +Z6.h +' × 4 Py H Š .r â ŠX Vƒ @* / ¤ g !* g !* Šz!* X ~M%Z m.

com UrduDost Library 85 tg á Z 104Ô79Ô` #tg M 131Ô 126Ô 105Ô 26Ô 21ÔB** ~ÔŠ Zi M 22Ô@·( ** Ññ)ÔŠ Zi M 134Ô÷лåZ›c* +Zw M & 136Ô 93Ô92Ôw0* ùÔ# M 49Ô+−Zg UÔ£Z 135Ô 134Ô 117ÔcZÏÁZÌezŠg Q 10Ôw¾”g Z 125Ôðz‡ Z 98Ô( 9™ )Ô^ eZ 102ÔV {Z2Ô—Z 22Ô( ~z& + Í )ûZ 125Ô¹zg ÃÔ Z 10Ô. ³Z 106Ôöô»D+& +Z 49ÔV{vZY ¶ KZÔ¶ KZ 49ÔvZŠ Z%{  á Ô ~g »Z 138Ô113Ô 112Ô 51Ô50Ôó„ ZggL kzZ 136Ô128Ô ð5** Z‰~ Z 103Ô100Ô97Ô 96Ô91Ô88Ô82Ô75Ôvc* +ZÆZ & À & /ŸGŠÔÒ»zZ} Z * Z 99ÔV{‰ !* Ò»@gzZCZytõG 49ÔZ0gÔ~gL .www.[ ÞÔ pZ 102Ô98Ô43ÔZè÷Ôk\Z 136Ô 133Ô34Ô 33ÔaZ·ÔaZ 125Ôsg ¬·ÔwD Z 83Ô71Ô 31Ô( {  á Š !* )º Z 138Ô ñZguß Z 138Ô125Ô72Ô58Ô 20Ô4Ô 3ÔñZg]%Z 4Ô 3Ôó !* }%Z 32ÔV {l]= Û ÔyZ 133Ô 49Ô32Ô31ÔzÆ÷Z 31Ôðf÷Z 135Ô22Ô( y)zŠg Q ¹F.urdudost.

com 86 UrduDost Library 49ÔZ ‚ Û Zs # ZgÔ~g g 43Ô[æw‡ =]^w$ + 136Ôg M w0* ÔkZ'. 131Ô 130Ô+ −Zy. ÔßY H-8 72Ô ÿ) E 22Ô ~Š !* MŠ Z%® 102Ô98Ô95Ô70ÔZò» Zi%Ôy Z 31Ôð!* JŠ 126Ô31Ô ( {  á Š !* )$˜ E G-G _ 4 5 137Ô 131Ô 130Ô 129Ô122Ô85Ô78Ô77Ô76Ô 60Ô 56Ôg ¾ ö ÔY‰ EE 8Ô ç«‹ÅZGÔ ð. 52ÔCzZgP 127Ôg© ¸ M ÔŒ 9Ô@@WÔ+ 102Ô97ÔZgŠ ·÷Ô+ 102Ô ( ~ßñ)Ô+−Zï 49Ô@{  á Ô| .www.'. | 84ÔOŠ ~ÑÔ[0* 3ÔCzâ 3+ 106Ô104Ôx Zg JŠÑÔ~g] 43Ô ( ËZ e )ÔPZg @* 49ÔV{«@·÷ÔdG -Íh$ 26Ô+ëî*G 102Ô@t¤ 56ÔíZg ** }Š ZÔ ~g Z  93ÔsiÆÔZ 137Ô122Ô@c* W. 104Ô` #û'.urdudost. 133Ô89ÔÒ»]©kg ¯ 72Ô.gE-zykg ¯ 136Ô 127Ô 50Ô 49ÔV {~{ÔgŠ · 84ÔíZg ** ~g$ +] HÔº 138Ô 137Ô136Ô14Ô 12Ô£Z2Zi%Ôá 100Ô90Ô89Ôg M‰ZÔíN* Ü 43ÔíZ3.

‚ -d 137Ô56ÔÄZg å£E 64ÔIŠ = 131Ô58Ô 52Ô42Ô 41Ô 38Ôæw‡ 106Ô104Ô#c* Šò ZÎÔ CÎu 139Ô130Ô£Zw M Ôgzu 65Ô34Ô33Ô ( ~i Zè ) ~Ä 25Ô( <Ãx) WZ§\ 130Ô#** g3 Y + E G ? ð½5G4É+& 56Ô55 ÔçEE +Zs M^kXZwW n 115Ô(u)ÔwÑgA 139Ô56ÔíZg ** }Š ZÔI 108Ô 107Ôu( YZg )ÔI 115ÔíZg ** \ @* 6.www. ì1!* &YZg 122Ô (u)ÔŠ&kZg 30ÔYgPx Zg GF 38E 106Ô 105Ô ï ÑÑÑÔ ñZg 127Ô 38Ô37ÔkZŠB** ~Ô™ ó Úg L 138Ô* ZÔvZØg 88Ô ~ eÔseg À& ŠÔ‚g gP÷C Ù z»g ¸ õ/GŸG 139Ô117Ô}Z·Ô ~Ûi 125Ô8Ôæg] .~g ZD Ù Ô ~h +zŠ 137Ô134Ô133Ô123Ô122Ô121Ô111Ô110Ô109Ô108Ô106ÔŠ ‚6. k z'Ô ~h +zŠ 71ÔŠ ‚6.urdudost.com 87 UrduDost Library 5Ô~ Ýð 102Ô98Ôjg©Ô ~g© 9ÔŠú−{ 134Ô123 Ô 122Ô121Ô110Ô 21Ô£Z¦(u)ÔV{ 99Ô3Z'.( YZg ')ÔI 9ÔÜZ¢ . ZZÔV{ 138Ô 136Ô128Ô49Ô33Ô@Š&ÔV{ 116ÔZ¯( [Zâ )ÔV{ 138Ô115Ô 91Ô84ÔgAx âÔkZŠ 22Ô ~ŠŠ r ZŠ 4Ô ~ ÁZ†Ô ~’Š 84ÔŠ ‚6. .

urdudost.com 88 UrduDost Library 136Ô~g g¢ 49Ô ã›{  á 49Ô+−Z <g {  á 49Ô ( {  á Š !* ) ã U* Ý ¬{  á 49ÔgŠ ØZ†{  á 139Ô131ÔkÑzx ZgÔâÑ 7Ô~•Ã 139Ô 131Ô130Ô 44ÔgPx ZgÔ^ 125Ô4Ò 127Ô( V ~ á )xy {Š ZP 5Ô£Z.à 30Ô ~gO cgÍt Z Û 139Ô39Ô ~g7ìyâ  Û 127Ô39Ô38ÔÚe‰g M Ôg m.gE-6¢ 49ÔV {Zi q Ð ZÔÙ² 139Ô125Ô44Ô 39Ô 14Ô10Ô7Ô4Ô3ÔÝ°ZÒÔ ¹zg à 32Ô( ~ŠŠ ) ^ .www.Ôjœ 64Ô20Ô£Zw¾Ôjœ 139Ô131Ô99ÔP·Ôjœ 9Ô~uZû 125Ô 14Ô9Ôg ¾×™Ôgî 6Ô¢+ $¬ 139Ô 21Ô ( ~ßñ)Ô/Z† 7ÔvZP 22Ô. 25Ô ( ² á Ïg Ã) ë 3Ôì‡ 93Ô ` ZgÙ» 107ÔkZ6» 86Ô 37Ô˜ Õ ×™ 33Ô( Y )×™ 30ÔgP×™ . Û  49ÔZa è Ô˜ 102Ô·Zi%Ô~©]¡ Ô 100Ô 99 Ô98 Ô97 Ô 95Ô92Ô91 Ô89Ô88 Ô87 Ô86Ô85Ô81 Ô75Ô70Ô 69Ô 68 Ô 54Ô52Ô44Ô43Ô38 Ô11 Ô 3Ô Ò»@z^g ¯ 133Ô130Ô127Ô108Ô 104Ô103Ô102Ô101 44Ô£Z.Ô.

Ôæ 69Ô 68ÔLùÔæ HE 140Ô131 Ô111Ô107Ô105Ô87Ô75Ô72Ô70Ô69Ô 68Ô50Ô48Ô37Ô 36Ôô-4´¹Ôæ 12ÔzZpÀ 4Ôx â Z1 18ÔíZ3. )ÔŒ· 135Ô133Ô117Ô 116ÔÒ»@gzZCZyt 122Ô117Ô 116Ô( [ Zâ )Ô<Zí 9Ô ~âçŠú 102ÔV{¨% 56Ô$»ZÔä 95ÔvZ†Ô¨ 22Ô>› 140Ô128Ô 55Ô0 + zÍw!* Ôæ 106Ô84ÔíZg ** \@* 6. / ¤ 133Ô 131Ô104Ô102Ô101Ô99Ô98Ô 97Ô 96Ô 94Ô 93Ô91Ô87Ô85Ô75Ô74Ô69Ô68Ô52Ô 42Ô41Ô40Ôuðg !* yYÔ†  æ¾Ó¯ .Ô ¯ 140Ô131Ô127Ô50Ô36ÔâÑOŠgPÔ~çG 127Ô 119Ô 118Ô83Ô73Ô7 2Ô7 1Ô ~Ã% 34Ô33Ô ( a " ZaZ·=)w0* Í 84Ôyl JŠ ZgÔò ZÎÍ 99ÔZZi%Ô¯ Ô89Ô87 Ô86Ô85Ô78Ô75Ô74Ô73Ô71Ô70Ô69Ô 68 Ô54Ô52Ô50Ô 44Ô43Ô 42Ô 41Ô40Ô39Ô 38Ô 11Ô ( ~à ) wÑYÒ 133Ô131Ô 130Ô127Ô 122Ô108Ô102Ô 101Ô 93 99Ô 96Ô86Ô ( w¾3. gÍ )Ôà ?zõÃg â 49Ô 30Ô22Ô21Ôx Zg´ â 140Ô 135Ô134Ô115Ô 114Ô 106Ô‚ñyæ]HÔtß â 126Ôäyâ 92Ô30Ô21Ô14Ô( ËZ e )ÔwD Z· 47Ô( {  á Š !* )o· 20Ô2Ô (Wz6.com 89 UrduDost Library 139Ô132 Ô 129Ô 127Ô 111Ô 109Ô 108Ô 107Ô 91Ô71Ô66Ô 20Ôg M  Û :™Ôå 134Ô127Ô114Ô 107Ô 106Ô83Ô 59Ô39Ô36Ô35ÔŠ ‚6.www. ·Š-ZÔ~9 Í 139Ô 127Ô 42Ô40Ô 39Ô‰~ Zi  Û ÔÅ 138Ô79ÔÏ@* ŠV‚g Ç 84ÔyÑÈÔ& 77Ô̂ΰ** gz] Z| 139Ô 127Ô 114Ô 91Ô90Ô71Ô56Ô 39Ô38Ô‰} Z `g YÔÍk . # M Ô5 82Ô µz5 .urdudost.

gÍ ïH3E 17Ô‰»Ü** 135Ô 134 Ô132Ô 130Ô 123Ô114Ô107Ô106Ô 94Ô79Ô78Ô72Ô œãg e6. @z 87ÔZ@z 133Ô(u)Ôó@z 56ÔíZg ** ZÔkc* z 49ÔdZgâÔ×. Ãh 99Ô ~gƒÑPw.www. 101ÔwÑõZ‡ÒÔi * * .com 90 UrduDost Library 138Ô@i Ÿ 32Ô~Š !* M {“¡ a 29Ô ~i *¡ a 22ÔV{ðñœÔðñ 93Ô# ' 49Ô~9 Í P$Ô$ 102Ô97Ô43ÔðZ÷ 34Ô 22Ô 12Ô3Ô i÷Ô÷ E 45H©Å)Ô9ZÐ 135Ô 134 Ô123Ô 117Ô116Ô 115Ô114Ô 103Ô91 Ô86Ô ãAZu( 3.urdudost.‚ 84Ô èEÒG ‚~y ‰‰‰ .E 140Ô 132Ô 115Ô94Ô91Ô 90Ô89ÔP¬Ô çOG 140Ô87Ô¤ /‚$Ô¾g Zz 140Ô 66Ô48Ô 47Ô 46Ô45ÔggƒŠÔâgz 102Ô 95Ô70ÔV{Z1ÔÑz 87Ô õZ6. ~¤ /** Ô125Ô9ÔW. Ô125Ô7Ô Ô¬øoÔ~â ÇC Ù 134Ô 131Ô114Ô113Ô 112Ô111Ô110Ô106Ô52Ô 51Ôz»g ¸ÔgP÷C Ù 117Ô7Ô Ây 106Ô` #zy \ 5.

urdudost.com Ãg ZŠ ºg c*  zŠ ËLZ[Ât „ <é~ Z .com 91 UrduDost Library ~k . $Ñ„  zŠzŠg Z xÃ^ Z e„  zŠzŠg Z www.urdudost.www.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful