NORMA Oficial Mexicana NOM-001-CNA-1995, Sistema de alcantarillado sanitario Especificaciones de hermeticidad.

. Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice Estados Unidos Mexicanos Secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca. Comisin Nacional de Agua. GUILLERMO GUERRERO VILLALOBOS, Director General de la Comisin Nacional del Agua, con fundamento en lo dispuesto en los artculos 32 Bis fracciones I, II, III, IV y V de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 1o., 2o. Fraccin II, 3o. Fraccin XI, 38 fraccin II, 40 fracciones 1, X y XIII, 41, 43,44,45,46,47,51,52,62,63 y 64 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin; 9o. fracciones I,IV,XII Y 12 de la Ley de Aguas Nacionales; 10 segundo prrafo y 14 fracciones XI y XV del Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales, y CONSIDERANDO Que habindose cumplido el procedimiento establecido en la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin para la elaboracin de Proyectos de Normas Oficiales Mexicanas, el C. Presidente del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del sector Agua orden la publicacin del Proyecto de Norma Oficial Mexicana NOM-001-CNA1995, que establece las especificaciones de hermeticidad del sistema de alcantarillado sanitario, publicado en el Diario Oficial de la Federacin el da 3 de noviembre de 1995, a efecto de que los interesados presentan sus comentarios al citado Comit Consultivo Que durante el plazo de noventa das naturales contados a partir de la fecha de publicacin de dicho Proyecto de Norma Oficial Mexicana, los anlisis a que se refiere el citado ordenamiento disciplinario, estuvieron a disposicin del pblico para su consulta. Que dentro del plazo referido, los interesados presentaron sus comentarios al Proyecto de Norma, los cuales fueron analizados en el citado Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del Sector Agua realizndose las modificaciones pertinentes, mismas que fueron publicadas en el Diario Oficial de la Federacin el da 1 de julio de 1996 por ,la secretara de Medio Ambiente y Pesca. Que previa aprobacin del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Sector Agua en sesin de fecha 20 de marzo de 1996, he tenido a bien expedir la siguiente: NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-001-CNA-1995, SISTEMA DE ALCANTARILLADO SANITARIO ESPECIFICACIONES DE HERMETICIDAD

CONTENIDO 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Introduccin Objetivo Campo de aplicacin Referencias Definiciones Clasificacin Especificaciones Mtodos de prueba Observancia de est Norma Recomendaciones Bibliografa Grado de concordancia con normas y recomendaciones internacionales Vigencia

Apndice A

0. INTRODUCCION El 80% del abastecimiento de agua potable del pas proviene de pozos profundos. Por lo que el sistema de alcantarillado no debe ser fuente de contaminacin de los acuferos. Cuando las tuberas de las redes de alcantarillado se unen como mezcla de mortero cemento arena y se presentan asentamientos diferenciales en el terreno, se generan fallas originales por un junteo deficiente o por agrietamiento debido a la rigidez de la unin. Las fallas en las juntas de una red de alcantarillado presentan algunas de las siguientes situaciones, consideradas como nocivas: Las aguas residuales fluyen hacia el exterior de la tubera, contaminando acuferos y suelos. Con un nivel fretico localizado por encima de las tuberas, se presenta en estas una infiltracin que drena parcialmente el acufero, ocasionando una disminucin en la capacidad hidrulica del sistema de alcantarillado y permitiendo la recepcin de azolves, adems de incrementar el caudal a la planta de tratamiento, provocando la disminucin de su eficiencia y el incremento del costo de operacin. Incorporaciones de elementos extraos al sistema de alcantarillado sanitario, como son hidrocarburos, aceites, grasas y races de rboles, que provocan riesgos y alteran sus condiciones de funcionamiento. Como objeto de evitar lo antes citado, uno de los principales requisitos que debe considerarse en el proyecto e instalacin del sistema de alcantarillado sanitario, es que ste sea hermtico. 1. Objetivo.

Esta Norma Oficial Mexicana establece las condiciones de hermeticidad que deben cumplir los sistemas del alcantarillado sanitario que trabajen a superficie libre. 2. Campo de aplicacin.

La presente Norma Oficial Mexicano es de observancia obligatoria para los responsables del diseo e instalacin de los sistemas de alcantarillado los fabricantes de los componentes de los sistemas de alcantarillado sanitario de manufactura nacional y extranjera que se comercialicen dentro del territorio nacional. 3. Resistencias. Asbesto cemento Tubos par alcantarillado Especificaciones. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin de 14 de enero de 1982. Industria de la construccin Tubos Tubos de concreto simple con junta hermtica Especificaciones Publicada por el Organismo Nacional de Normalizacin y Certificacin de la Construccin y Edificacin, S.C, en el boletn No. 2 de abril de 1996.

NMX C - 039 1981

NMX C - 401 1996 - ONNCCE

NMX C - 402 1996 ONNCCE

Industrial de la construccin Tubos Tubos de concreto reforzados con junta hermtica Especificaciones Publicada por el Organismo Nacional de Normalizacin y Certificacin de la Construccin y Edificacin, S.C, en el boletn No. 2 de abril de 1996. Industria del plstico Tubos y conexiones Anillos de material elastomrico usados como sello en la tubera de poli ( cloruro de vinilo ) (PVC ) Especificaciones Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 12 de abril de 1996. Industria del plstico Tubos y conexiones Tubos de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) sin plastificante con junta hermtica de material elastomrico, utilizados para sistemas de alcantarillado Especificaciones. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 12 de abril de 1994. Industria del plstico Tubos y conexiones conexiones de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) sin plastificante con junta hermtica de material elastomrico, utilizadas para sistemas de alcantarillado Especificaciones. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 7 de junio de 1994. Industria del plstico Tubos y conexiones Tubos de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) sin plastificante con junta hermtica de material elastomrico, serie mtrica, utilizados para sistemas de alcantarillado Especificaciones. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 20 de septiembre de 1994. Industria del plstico Tubos y conexiones conexiones de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) sin plastificante con junta hermtica de material elastomrico, serie mtrica empleados para sistemas de alcantarillado Especificaciones. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 22 de septiembre de 1994. Industria del plstico Tubos de polietileno Tubos de polietileno de alta densidad ( PEAD ) para sistemas de alcantarillado Especificaciones. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 20 de septiembre de 1994. Industria del plstico Tubos y conexiones conexiones de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) sin plastificante de pared estructurada longitudinalmente con junta hermtica de material elastomrico, utilizados para sistemas de alcantarillado Especificaciones. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 11 de septiembre de 1996.

NMX E 111 1994 SCFI

NMX E 211/1 1994 SCFI

NMX E 211/2 1994 SCFI

NMX E 215/1 1994 - SCFI

NMX E 215/2 1994 SCFI

NMX E 216 1994 SCFI

NMX E 222/1 1995 - SCFI

NMX T 021 1994 SCFI

Industrial hulera Anillos de hule empleados como sello en las tuberas de asbesto cemento Publicada en el Diario Oficial de la Federacin l 25 de octubre de 1994

Las normas e referencia podrn consultarse en el domicilio del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del Sector de Agua, sitio en la calle de J. Snchez Ancona nmero 1723, piso 7, colonia del Valle, Delegacin Benito Jurez, cdigo postal 03100, Mxico, D.F. 4. Definiciones. Para los efectos de esta Norma Oficial Mexicana, se establecen las definiciones siguientes: 4.1 Accesorios: Son estructuras que comunican al alcantarillado con el exterior permitiendo realizar trabajos de inspeccin, limpieza y reparacin; los principales son pozos de vista comn, con cada y especiales, cajas de unin y estructuras de descarga. 4.2. Agua fretica: Es el agua natural que se encuentra en el subsuelo, a una profundidad que depende de las condiciones geolgicas, topogrficas y climatolgicas de cada regin. La superficie del agua se designa como nivel del agua fretica. 4.3.Agua residual: Liquido de composicin variada, resulte de cualquier uso primario de agua, por el que haya sufrido alteracin de sus caractersticas originales. 4.4. Alcantarillado sanitario: Red de conductos, generalmente tuberas, a travs de las cuales se deben evacuar en forma eficiente y segura las aguas residuales domsticas y de establecimientos comerciales, conducindose a una planta de tratamiento y finalmente, a su sitio de vertido ( vase fig. 1 ) 4.5 Anillo de hule: Elemento elastomrico que se usa como sello en las juntas o unin de las tuberas, para conseguir si hermeticidad. 4.6 Estanquidad: Caractersticas de un sistema sanitario de no permitir el paso del agua a travs de paredes de sus tubos, las conexiones y los accesorios. 4.7 Hermeticidad: Caracterstica de una red de conductos de no permitir el paso del agua a travs de sus juntas. 4.8 Junta: Es el sistema de unin entre tubos y accesorios. 4.9 Tubera: Es la unin de dos o ms tubos..

Clasificacin. Por el material, las tuberas se clasifican en:

Concreto ( C ) Fibrocemento ( FC ) Poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) Polietileno de alta densidad ( PEAD )

Cualquiera otro material o producto que cumpla con una norma de producto emitida por una instalacin acreditada y con lo establecido en los incisos 6.1 y 6.3 de esta Norma. Especificaciones. 6.1 Generales. El conjunto de elementos que conforman el sistema de alcantarillado sanitario ( descargas domiciliarias, tuberas y pozos de vista ) debe garantizar su estanquididad y hermeticidad, tanto hacia el exterior como el interior (infiltraciones ), cumpliendo con las pruebas de fbricas establecidas en las normas de producto ( vase capitulo 3 ) y con las del campo establecidas en el captulo 7 de esta Norma. En este sentido, los fabricantes y proveedores de las tuberas y accesorios que conforman el sistema de alcantarillado sanitario deben obtener la debida certificacin de sus productos, en los trminos que estipula la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin. 6.2 Elementos. En las tuberas, juntas accesorios y descargas domiciliarias que se sealan a continuacin, se utilizan como mnimo las caractersticas, especificaciones y mtodos de prueba que se establecen en la Norma Mexicana correspondiente. 6.2.1 Tuberas 6.2.1.1 Tuberas de concreto ( C ) Para los tubos de concreto simple con junta hermtica corresponde lo indicado en la Norma NMX C 401 y para los de concreto reforzado con junta hermtica la Norma NMX C 402. 6.2.1.2 Tuberas de fibrocemento ( FC ) Para los tubos de coples y conexiones de fibrocemento, lo sealado en la Norma NMX C 039. La unin de las tuberas de fibrocemento se realiza mediante coples y anillos de hule. 6.2.1.3 Tuberas de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) Para los tubos de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) sin plastificante, con junta hermtica de material elastomtrico, lo correspondiente en las normas NMX E - 211/1 para sistema ingls. NMX E 215/2 para sistema mtrico y NMX E 222 para tubos de pared estructurada longitudinalmente. Para las conexiones de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) sin plastificante con junta hermtica de material elastomrico, lo sealado en la Norma NMX E 211/2 para sistema ingls y NMX E 215/2 para sistema mtrico. 6.2.1.4. Tuberas de polietileno de alta densidad ( PEAD ).

En los tubos de polietileno de alta densidad con unin por termofusin correspondiente lo indicado en la Norma NMX E 216. 6.2.2. Juntas. Las juntas en la tubera deben ser hermticas, independiente del material de que se trate. En tuberas de poli ( cloruro de vinilo ) ( PVC ) se debe utilizar anillo de hule tipo II siguiendo como mnimo las caractersticas, especificaciones y mtodos de prueba que se sealan en la Norma NMX E 111, para tubera de fibrocemento se debe utilizar anillo de hule tipo III de acuerdo a la Norma NMX T 021.cualquier otro material o producto que se use en el junteo debe ser especificado en la norma de producto de la tubera de acuerdo con los incisos 6.1 y 6.3 de esta Norma. 6.2.3. Accesorios. Para los pozos de vista prefabricados se utilizarn como mnimo, las caractersticas, especificaciones y mtodos de prueba que se sealen en la norma de producto correspondiente. 6.2.4 Descargas domiciliaras. Para los elementos que conforman la descarga domiciliaria se utilizarn como mnimo, lo indicado en la norma de producto correspondiente 6.3 De instalacin La construccin de la red de alcantarillado sanitario de iniciar con el emisor, continuando con los colectores, subcolectores, atarjeas y albaales. La instalacin de las tuberas se har de aguas abajo hacia aguas arriba. Los que tengan a su cargo los sistemas de alcantarillado sanitario, son los responsables de la correcta aplicacin de las especificaciones de construccin que se hayan establecido en el contrato para asegurar la hermeticidad del sistema de alcantarillado y su correcta funcionalidad. Terminada la instalacin de un tramo y sus pozos de visita extremos, se proceder a realizar la prueba de hermeticidad como se indica en el captulo 7 de esta Norma. El informe de estas pruebas debe ser presentado en la entidad encargada de vigilar la presente Norma, por una unidad de verificacin acreditada. 6.3.1.Pruebas de hermeticidad de campo 6.3.2 En Tuberas Se debe probar en campos la hermeticidad de la tubera instalada sometindola a una 2 presin hidrosttica de 0.05.Mpa ( 0.5 kgf/cm )1 siguiendo el mtodo establecido en el inciso 7.1 de esta Norma. Cuando los responsables de los sistemas de alcantarillado sanitario consideren factible la ejecucin de la prueba neumtica, esta se podr aplicar para dimetros nominales que no 2 excedan de 630 mm. Considerando un presin neumtica de 0.30 Mpa ( 0,3 kgf/cm ) siguiendo el mtodo descrito en el apndice A de esta Norma. 6.3.1.2 En accesorios

Los pozos de vista comunes los especiales, de caja y con cada adosada, deben asegurar hermeticidad en la unin con las tuberas y estanquidad en toda la estructuras, sometindolos a una carga hidrulica equivalente a la altura que se tenga a nivel brocal, siguiendo el mtodo descrito en el inciso 7.2 de esta Norma. 6.3.1.3 En descargas domiciliares. El sistema de conexin para las descargas domiciliares debe garantizar hermeticidad en su unin entre las atarjeas y el albaal domiciliario, sometindolo a una presin 2 hidrosttica de 0.60 Mpa ( 0.5 kg/cm ) siguiendo el mtodo establecido en el inciso 7.3 de esta Norma. Cuando los responsables de los sistemas de alcantarillado sanitario consideren factible la ejecucin de la prueba neumtica, sta se podr aplicar para dimetros nominales que 2 no excedan de 450 mm. Considerando un presin neumtica de 0.03 Mpa ( 0,3 kgf/cm ), siguiendo el mtodo descrito en el apndice A de esta Norma. Mtodo de prueba Para verificar la hermeticidad de la instalacin, los responsables de los sistemas de alcantarillado sanitario deben aplicar el siguiente mtodo de prueba. 7.1.1 Prueba hidrosttica en tuberas. La prueba se debe llevar a cabo en la tubera y en tramos comprendidos entre dos pozos de vista asegurando su posicin, esto es cubriendo la tubera con material de relleno ( centros ) y dejando descubiertas sus juntas. 7.1.1 Equipo y material Se debe contar como mnimo con el equipo y material siguiente: Agua ( de preferencia no potable ) Tapones hermticos para los extremos del tubo a probar, del dimetro adecuado. - Bomba prevista de manmetro de capacidad apropiada para esta prueba ? 2 amplitud de escala de 0 a0.1 Mpa ( 0 a kgf/cm ) y divisin de escala de 0.001 Mpa ( 2 0,01 kgf/cm ) ? - Cronmetro - Dispositivo para medir volumen ( divisin mnima de escala de 0.5 litros ) - Dispositivo para purga de aire 7.1.2 Preparacin Todas las incorporaciones a la lnea por probar , incluyendo las descargas domiciliares ( cuando existan ), deben ser selladas hermticamente y aseguradas de tal manera que no se tenga deslizamientos durante la prueba. Las tuberas deben ser selladas lentamente con agua, de manera que se pueda expulsar el aire acumulado en la parte superior, por lo que el llenado debe ser a partir de los puntos ms bajos de la tubera, para asegurar que el aire contenido sea expulsado por el punto ms alto. Las tuberas deben ser prellenadas con los tiempos especificados en la tabla 1 de acuerdo al material de la tubera.

Despus del tiempo de prellenado y antes de iniciar la medicin del tiempo de prueba, se 2 debe alcanzar una presin manomtrica de 0.05 MPa ( 0,5 kgf/cm ), si el tiempo de prellenado es de una hora, dicha presin debe mantenerse durante 15 minutos previos al inicio de la prueba. La lectura estar referida al centro del dimetro de la tubera y en el punto ms bajo del tramo de prueba.
1

Se considera 1 Mpa = 10 kg/cm

TABLA 1.- VALORES PERMISIBLES DE ACUERDO AL MATERIAL DE LA TUBERIA. Material tubera Tiempo prellenado ( horas ). Fibrocemento Todos los dimetros 24 ( CF ). nominales. Plstico ( PVC y Todos los dimetros 1 PEAD ). nominales. Concreto simple ( Hasta 600 24 C ). Concreto Todos los dimetros 24 reforzado ( C ). nominales. 7.1.3 Procedimiento La presin de prueba de 0.05 MPa ( 0,5 kgf/cm2 ) debe ser mantenida durante 15 minutos, si es necesario agregando constantemente la cantidad de agua requerida para sustituir el volumen absorbido. En este caso la cantidad de agua agregada debe ser medida. La base para calcular la cantidad admisible de agua por agregar es el dimetro interno de la tubera. En el caso de tuberas de concreto simple o concreto reforzado, las manchas de humedad en la pared del tubo debido a la saturacin inicial no necesariamente indican falta de estanquidad. Si el junteo es defectuoso, los responsables de los sistemas alcantarillado sanitario deben determinar con sus propios medios, el origen de la (s) fuga (s) o trabajos defectuosos y repararlos. El tramo se volver a probar hasta alcanzar los requerimientos de esta prueba. Si el tiempo transcurrido entre la ejecucin de una prueba y otra es superior a 24 horas, la tubera deber ser saturada nuevamente. 7.1.4 Aceptacin de la prueba La lnea de alcantarillado se considera hermtica si el agua si el agua agregada durante los 15 minutos del perodo de prueba no excede el valor dado en la tabla 1. 7.1.5 Tamao de la muestra Para verificar la instalacin se debe aplicar la prueba de hermeticidad establecida en el inciso 7 ( o en su caso en el apndice A ) de esta norma, a la totalidad de la longitud de los emisores y colectores a partir de la estructura de descarga y hacia aguas arriba de acuerdo con el orden normal del proceso constructivo. Para la red de atarjeas se aplicar el siguiente plan de muestreo ( tabla 2 ): se tomarn 10 muestras, cada una ser equivalente al 10% de la longitud de la red de alcantarillado por instalar. Las pruebas de hermeticidad se aplicarn a tramos comprendidos entre dos de la Dimetro nominal ( mm ). de Agua agregada en Presin de prueba L/m2 de superficie MPa (kgf/cm2) interna mojada. 0.02 0.05 ( 0.5 ) 0.02 0.15 0.10 0.05 0.05 0.05 ( 0.5 ) ( 0.5 ) ( 0.5 )

pozos de vista y se efectuar el numero de pruebas necesarias que cubra el porcentaje sealado segn el plan de muestreo. a) Se comenzar aplicando la prueba a la primera muestra en su totalidad, cuantificando el porcentaje de rechazo, en funcin del nmero de juntas o tubos fallados. b) La siguiente muestra se probar de cuerdo a los resultados obtenidos de la muestra anterior, como se indica a continuacin: Si en la muestra anterior el rechazo fue menor del 5% del total de las pruebas, stas se reducen a un 50% en la siguiente muestra. Si en la muestra anterior el rechazo fue mayor del 5% del total de las pruebas, se probar el 100% de la longitud de la siguiente muestra. c) En los siguientes tramos se continuar con el muestreo descrito en el inciso ( b ). TABLA 2.- PLAN DE MUESTREO 1 MUESTRA ( 10% del total de la longitud de la red ). % de prueba % de rechazo <5 100 >5 2 MUESTRA ( 10% el total de la longitud de la red ) % de la % de rechazo prueba 50 <5 >5 100 <5 >5 n MUESTRA. (10% de la longitud de la red). % de prueba 50 100 50 100

Nota: en cada una de las muestras se debe llevar la cuantificacin del porcentaje de rechazo. Los responsables de los sistemas de alcantarillado sanitario, podrn establecer su propio porcentaje de muestreo, pero en ningn caso se podr aplicar un porcentaje menor al descrito en este plan. 7.1.6 Informe de la prueba. El informe de la prueba debe incluir lo siguiente: Identificacin completa del tramo probado. Resultado obtenido de la prueba y comentarios relevantes. Referencia del mtodo de prueba. Nombre y firma del responsable.

7.2 Prueba hidrosttica en pozos de visita. La prueba se debe llevar acabo en pozos de visita construidas o instalados (prefabricadas) en obra y con la conexin de las tuberas que se unen al pozo.

7.2.1. Equipo y material. Se debe contar como mnimo con el equipo y material siguiente:

Agua ( de preferencia no potable ). Tapones hermticos para los extremos de los tubos, del dimetro o dimetros. Cronmetro

7.2.2. Preparacin. Las lneas conectadas el pozo de visita de deben bloquear hermticamente con tapones de forma tal que se garantice que no sean un punto de fuga. Los pozos prefabricados de concreto, de fibrocemento, los fabricados en sitio de concreto o mampostera o de cualquier otro material que cumpla con una norma emitida por una institucin acreditada, se deben mantener llenos de agua hasta el nivel de brocal con 24 horas de anticipacin a la prueba, con objeto de garantizar su saturacin. 7.2.3 Procedimiento Los pozos de vista se deben probar con una presin hidrosttica equivalente a la altura que se tenga a nivel de su brocal; esta carga hidrulica se debe mantener durante un tiempo mnimo de 15 minutos, si es necesario agregando constantemente la cantidad de agua requerida para sustituir el volumen absorbido. La cantidad de agua agregada debe ser medida. En el caso de pozos de concreto o de fibrocemento prefabricados o fabricados en sitio de concreto y/o mampostera, las manchas de humedad en la pared debidas a la saturacin inicial, no necesariamente indican falta de estanquidad. Si el trmino de la prueba el volumen de agua sobrepasa el lmite permisible, los responsables de los sistemas de alcantarillado sanitario deben determinar, con sus propios medios, el origen de la (s) fuga (s) o trabajos defectuosos y proceder a repararlos, el pozo se volver a probar hasta alcanzar los requerimientos de esta prueba. 7.2.4 Aceptacin de la prueba. El pozo se considerara hermtico si el agua agregada durante la prueba no excede al valor que resulte de la siguiente expresin: V=4? h Donde: V = Volumen permitido por agregar en una hora ( litros por hora ). ? = Dimetro de la base del pozo de visita ( metros ). H = carga hidrulica ( metros ) El volumen ( V ) resultante de esta expresin debe ser directamente proporcional al tiempo de la prueba.

7.2.5 Tamao de la muestra. Se deben probar todos los pozos construidos no instalados que se encuentren dentro del muestreo establecido en el inciso 7.1.5. 7.2.6 Informe de la prueba

El informe de la prueba debe incluir lo siguiente: Identificacin completa del pozo probado. Resultado obtenido de la prueba y comentarios relevantes. Referencia del mtodo de prueba. Nombre y firma del responsable.

7.3 Prueba hidrosttica en descargas domiciliarias. La prueba se debe llevar a cabo en las descargas domiciliarias individualmente, seccionando en tramos o entre dos pozos de visita cuando esto sea posible, asegurando la posicin del albaal exterior y dejando descubiertas sus juntas y la junta albaalatarjea. 7.3.1 Equipo y material. Se deben contar como mnimo con el equipo y material siguiente: Agua ( de preferencia no potable ). Tapones hermticos para los extremos del tubo a probar, del dimetro o dimetros adecuados. Bomba provista de manmetro de capacidad apropiada para esta prueba ? 2 amplitud de escala de 0 a 0.1 MPa ( 0 a 1 kgf/cm ) y divisin mnima de escala de 0.001 2 MPa ( 0.01 kgf/cm ) ? Cronmetro Dispositivo para medir volumen ( divisin mnima de escala de 0.5 litros ) Dispositivo para purga de aire 7.3.2 Preparacin Todas las incorporaciones ( descargas domiciliarias ) a la lnea por probar, deben ser situadas hermticamente y aseguradas de tal manera que no se tenga deslizamientos durante la prueba. Las tuberas y las descarga, domiciliarias ( albaal exterior ) que se encuentre en un tramo comprendido entre pozos de visita deben ser llenadas lentamente con agua, de manera que se pueda expulsar el aire acumulado en la parte superior, por lo que el llenado debe ser a partir de los puntos ms bajos, para asegurar que el aire contenido sea expulsado por el punto ms alto. Despus del tiempo de prellenado ( tabla 1 ) y antes d iniciar del tiempo de prueba se 2 debe alcanzar una presin manomtrica de 0.05 MPa ( 0,5 kgf/cm ) si el tiempo de prellenado es de una hora dicha presin debe mantenerse durante 15 minutos previos al inicio de la prueba. La lectura estar referida al centro del dimetro de la tubera y en le punto ms bajo del tramo de prueba.

7.3.3 Procedimiento. Las descargas domiciliarias se deben probar a una presin de 0.05 MPa ( 0.5 kgf/cm2 ), la lectura estar referida al centro de la tubera en el punto ms bajo del tramo de prueba.

La presin de debe mantener durante 15 minutos, si es necesario agregando constantemente la cantidad de agua requerida para sustituir el volumen absorbido, esta cantidad de agua agregada deber ser medida. El dimetro interno de la tubera es la base para calcular la cantidad admisible de agua por agregar. En las tuberas de concreto simple, las manchas de humedad o gotas en la pared del albaal exterior o atarjea debidas a la saturacin inicial no necesariamente indican falta de estanquidad. Si la junta albaal-atarjea o el albaal exterior son defectuosos, los responsables de los sistemas de alcantarillado sanitario deben determinar con sus propios medios, el origen de la (s) fuga (s) o trabajos defectuosos y repararlos. Las descargas domiciliarias se volvern a probar hasta alcanzar los requerimientos de esta prueba. Si el tiempo transcurrido entre la ejecucin de una prueba y otra es superior a 24 horas, la tubera deber ser saturada nuevamente. La cantidad de agua permisible por agregar, as como el tiempo de prellenado est dado en la tabla 1 ( inciso 7.1.2 ) para cada material de la tubera. 7.3.4 Aceptacin de la prueba. Las descargas domiciliarias se considera hermticamente si el agua agregada durante los 15 minutos del perodo de prueba no excede el valor dado en la tabla correspondiente. 7.3.5 Tamao de la muestra. Cuando las descargas domiciliarias sean construidas simultneamente con la pared de atarjeas, se efectuar la prueba de hermeticidad conjuntamente con las tuberas, de acuerdo al plan establecido en el inciso 7.1.5. Cuando las descargas domiciliarias se conecten en una etapa posterior a la instalacin de las tuberas, estas podrn estar extensas de la prueba si garantizan que cumplen con la norma de producto correspondiente mediante certificado emitido por una institucin acreditada. De lo contrario, ser necesario probar el 100% de ellas. 7.6.3 Informe de la prueba El informe de la prueba debe incluir lo siguiente: Identificacin completa del tramo probado. Resultado obtenido de la prueba y comentarios relevantes. Referencia de mtodo de prueba. Nombre y firma del responsable.

Observaciones de esta norma La Comisin Nacional de Agua ser la encargada de vigilar el cumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana, quien promover la coordinacin de acciones con los gobiernos de las entidades federativas y de los municipios, sin afectar sus facultades en la materia y en el mbito de sus correspondientes atribuciones. El incumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana ser sancionado conforme dispuesto por la Ley de Aguas Nacionales y su Reglamento, la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin y dems ordenamientos jurdicos aplicables.

Recomendaciones 9.1 De proyecto En el proyecto del sistema de alcantarillado sanitario se recomienda emplear Lineamientos tcnicos para la elaboracin de estudios y proyectos de agua potable y alcantarillado sanitario, editados por la Comisin Nacional de Agua, o la ltima publicacin oficial que al respecto sta edite. 9.2 De instalacin Para la instalacin de tubos, accesorios y descargas domiciliarias de una red de alcantarillado se recomienda cumplir con las Especificaciones generales para la construccin de sistemas de agua potable y alcantarillado de la Comisin Nacional de Agua, siendo las principales excavaciones plantillas, instalacin de tuberas, construcciones de pozos de visita, rellenos y conexiones de descargas domiciliarias. 10. Bibliografa - NOM 008 SCFI 93, Sistema general de unidades de medida 1993. - Lineamientos tcnicos para la elaboracin de estudios y proyectos de agua potable y alcantarillado sanitario, Comisin Nacional del Agua ( CNA ), Mxico, D.F. 1194 - Especificaciones generales para la construccin de sistemas de agua potable y alcantarillado. Comisin Nacional del Agua ( CNA ), Mxico, D.F. 1993. - DIN 4033, Sewers and sewage pipelines Code of Practice for Constructin. - UNI-B-6-90, Recommended practice for low-pressure air testing of installed sewer pipe, Uni-Bell PVC Pipe Association, U.S.A. 1990. 11. Grado de concordancia con normas y recomendaciones internacionales Esta Norma Oficial Mexicana no concuerda con ninguna norma internacional por no existir referencia alguna en el momento de elaboracin. 12. Vigencia La presente Norma Oficial Mexicana entrar en vigor a los 120 das naturales posteriores a su publicacin en el Diario Oficial de la Federacin. Dada en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, a los quince das del mes de agosto de mil novecientos noventa y seis. El Director General de la Comisin Nacional del Agua, Guillermo Guerrero Villalobos. Rbrica.

Apndice A A.5 Tamao de la muestra Para el tamao de la muestra vase el inciso 7.1.5 de esta Norma.

En el caso de las descargas domiciliarias que se conocen en una etapa posterior a la instalacin de las tuberas, se probar el 100% de ellas, salvo que stas cuenten con un certificado de que cumplen con la norma de producto correspondiente. A.6 Informe de la prueba En el informe de la prueba se debe incluir lo siguiente: ?? ?? ?? ?? Identificacin completa del tramo probado Resultado obtenido de la prueba y comentarios relevantes Referencia del mtodo de prueba Nombre y firma del responsable
AT ARJEA

AL BAAL EXT ERIOR

REGIS RO T

AT ARJEAS PRE DIO

ALBAAL INT ERIOR

PL A DE T AMIENT ANT RAT O DEAGUASRES IDUALE S CAIDA E OR MIS

P REDIO (VE E DE AL ) AS T LE

P OZO DE VIS A IT E PECIAL S

A UR A CT ARG TRU SC ES DE DE

I RO

CABEZA DE AT ARJEA

P OZO DEVIS A COMUN IT

CONDUCTOS : Albaal (descarga domiciliaria) Atarjeas especiales Subcolectores o colectores Emisor

ACCESORIOS: Pozo de visita comn Pozos de visita Pozo con cada Estructura de descarga (Vertido)

FIGURA 1. SISTEMA DE ALCANTARILLADO SANITARIO (FIGURA ILUSTRATIVA)

NORMA Oficial Mexicana NOM-002-CNA-1995, Toma domiciliaria para abastecimiento de agua potable - Especificaciones y mtodos de prueba. Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice Estados Unidos Mexicanos Secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca. Comisin Nacional de Agua. NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-002-CNA-1995, TOMA DOMICILIARIA PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE - ESPECIFICACIONES Y MTODOS DE PRUEBA. GUILLERMO GUERRERO VILLALOBOS, Director General de la Comisin Nacional del Agua, con fundamento en lo dispuesto en los artculos 32 Bis fracciones I, II, III, IV y V de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 1o., 2o. Fraccin II, 3o. Fraccin XI, 38 fraccin II, 40 fracciones 1, X y XIII, 41, 43,44,45,46,47,51,52,62,63 y 64 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin; 9o. fracciones I,IV,XII Y 12 de la Ley de Aguas Nacionales; 10 segundo prrafo y 14 fracciones XI y XV d Reglamento de la Ley de el Aguas Nacionales, y CONSIDERANDO Que habindose cumplido el procedimiento establecido en la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin para la elaboracin de Proyectos de Normas Oficiales Mexicanas, el C. Presidente del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del sector Agua orden la publicacin del Proyecto de Norma Oficial Mexicana NOM-002-CNA1995, que establece las especificaciones y mtodos de prueba para la toma domiciliaria para abastecimiento de agua potable, publicado en el Diario Oficial de la Federacin el da 1 de diciembre de 1995, a efecto de que los interesados presentan sus comentarios al citado Comit Consultivo Que durante el plazo de noventa das naturales contados a partir de la fecha de publicacin de dicho Proyecto de Norma Oficial Mexicana, los anlisis a que se refiere el citado ordenamiento disciplinario, estuvieron a disposicin del pblico para su consulta. Que dentro del plazo referido, los interesados presentaron sus comentarios al Proyecto de Norma, los cuales fueron analizados en el citado Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del Sector Agua realizndose las modificaciones pertinentes, mismas que fueron publicadas en el Diario Oficial de la Federacin el da 1 de julio de 1996 por ,la secretara de Medio Ambiente y Pesca. Que previa aprobacin del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Sector Agua en sesin de fecha 20 de marzo de 1996, he tenido a bien expedir la siguiente: NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-002-CNA-1995, TOMA DOMICILIARIA PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE - ESPECIFICACIONES Y MTODOS DE PRUEBA.

CONTENIDO 0. Introduccin......................................................................................................................... 18 1. Objetivo ............................................................................................................................... 18 2. Campo de aplicacin ............................................................................................................ 18 3. Referencias ......................................................................................................................... 18 4. definiciones.......................................................................................................................... 19 5. Especificaciones .................................................................................................................. 20 Elemento................................................................................................................................. 21 6. Muestreo ............................................................................................................................. 24 7. Mtodos de prueba .............................................................................................................. 24 8. Marcado de los elementos .................................................................................................... 33 9. Observancia de esta Norma.................................................................................................. 33 10. Bibliografa......................................................................................................................... 34 11. Grado de concordancia con normas y recomendaciones internacionales ............................... 34 12. Vigencia............................................................................................................................. 34 APENDICES INFORMATIVOS ................................................................................................. 34 ANEXO 1 ................................................................................................................................ 36

0. Introduccin
Los estudios de evaluacin de prdidas en los sistemas de distribucin de agua potable realizados por la Comisin Nacional del Agua (CNA), el Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua y otras dependencias, han demostrado que el problema principal de fugas de agua potable se presenta en la tomas domiciliarias, debido principalmente a que no se cumplen las especificaciones de construccin establecidas por la CNA o por las autoridades estatales y municipales. Una toma domiciliaria es la parte del sistema de abastecimiento por medio de la cual el usuario dispone de agua en su predio. Su adecuado funcionamiento depende de una seleccin cuidadosa de los materiales que se utilizan, de mano de obra calificada, de la observancia de las especificaciones de construccin y de la correcta supervisin de la ejecucin de la obra. Debido a que las tomas domiciliarias de agua combinan elementos de diferentes materiales, es necesario que todos sus componentes tengan una calidad comprobable respaldada por una norma de producto que armonice la compatibilidad de todos y cada uno de los elementos y que evite la contaminacin y el desperdicio del recurso agua.

1. Objetivo
Esta Norma Oficial Mexicana establece las especificaciones y mtodos de prueba que debe cumplir la toma domiciliaria para el abastecimiento de agua potable, con el fin de preservar el recurso hidrulico, sin alterar sus propiedades fisicoqumicas.

2. Campo de aplicacin
La presente Norma Oficial Mexicana es de observacin obligatoria para los responsables de la fabricacin y prueba de los elementos que integran la toma domiciliaria, de origen nacional y extranjero que se comercialicen dentro del territorio nacional, as como del proyecto e instalacin de dichos elementos.

3. Referencias
NOM-012-SCFI-1993 Instrumentos de medicin de flujo de agua en conductos cerrados de sistemas hidrulicos medidores para agua potable fra Especificaciones Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 14 de octubre de 1993 Anlisis de agua Determinacin de metales Mtodo espectrofotomtrico de absorcin atmica. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 22 de febrero de 19982. Mtodo de anlisis qumico para determinar la composicin de aceros y fundiciones. Publicado en el Diario Oficial de la Federacin el 14 de diciembre de 1989. Equipo para uso mdico- Contenido de metales pesados- Mtodo espectrofotomtrico de absorcin atmica. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 14 de diciembre de 1989. Determinacin de las propiedades de resistencia a la corrosin de partes metlicas con recubrimiento empleadas en vehculos automotoresMtodo de niebla salina. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 7 de enero de 1974. Industria del plstico- Tubos y conexiones- Resistencia a la presin hidrulica interna, sostenida por el largo periodo- Mtodo de prueba. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 21 de diciembre de

NMX-AA-051-1981

NMX-B-001-1998

NMX-BB-093-1989

NMX-D-122-1973

NMX-E-013-1990

NMX-H-013-1984

NMX-H-014-1984

NMX-K-150-1965

NMX-W-006-1981 NMX-Z-12/2-1987

Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 21 de diciembre de 1990. Recubrimiento Zinc- Localizacin de la porcin ms delgada en artculos de acero galvanizado- Mtodo de prueba (prueba de PREECE). Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 31 de julio de 1984. Recubrimiento-Zinc- Peso del recubrimiento en artculos de acero galvanizado Mtodo de prueba. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 2 de agosto de 1984. Mtodo de prueba para la determinacin de la pureza de los productos de cobre. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 13 de julio de 1966. Bronce-Lingotes. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 18 de agosto de 1981. Muestreo para la inspeccin por atributos Parte 2. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 28 de octubre de 1987.

Las normas de referencia podrn consultarse en el domicilio del comit Consultivo Nacional de Normalizacin del Sector Agua, sito en la calle de J. Snchez Azcona nmero 1723, piso, colonia Del Valle, Delegacin Benito Jurez, cdigo postal 03100, Mxico, D.F.

4. definiciones
Para los efectos de esta Norma Oficial Mexicana, se establecen las definiciones siguientes: 4.1 Abrazadera: Elemento de la toma domiciliaria que se coloca sobre el tubo de la red de distribucin y que proporciona el medio de sujeccin adecuado para recibir a la vlvula de insercin. 4.2 Calidad: Conjunto de propiedades y caractersticas de un producto o servicio que le confieren la aptitud para satisfacer los requisitos explcitos o implcitos preestablecidos. 4.3 Compatibilidad: Caractersticas de un elemento que de acuerdo a su diseo permite su interconexin con otro. 4.4 Cuadro: Parte de la toma domiciliaria que inicia donde termina el ramal, cuya funcin es la de permitir la colocacin del medidor y otros elementos como vlvula limitadora de flujo, llave de nariz y otras vlvulas y se ubica en los lmites del predio, terminando con el tapn instalado. 4.5 Dimetro Nominal: Medida de clasificacin de la toma domiciliaria que corresponde a la denominacin comercial de los elementos que la integran. 4.6 Elemento: Cualquier componente o dispositivo que integra la toma domiciliaria, y que debe satisfacer los requerimientos de la presente Norma; stos pueden ser tubos, vlvulas, conexiones, medidor, etc. 4.7 Falla: Cualquier alteracin que sufra la toma domiciliaria o sus elementos y que afecte su funcionamiento tal como reventamiento, fuga o envejecimiento prematuro, o que afecte la calidad del agua. 4.8 Fuga: Prdida de agua de la toma domiciliaria a travs de cualquiera de sus elementos o de sus uniones.

4.9 Llave de banqueta: Elemento que permite el corte del flujo o cierre de la toma, para realizar reparaciones o limitar el servicio, con acceso desde el exterior. 4.10 Organismo operador: Entidad encargada y responsable del suministro de agua potable en cantidad y calidad en la localidad donde se ubiquen las tomas domiciliarias. 4.11 Presin de prueba: Presin que se aplica a la instalacin con objeto de detectar posibles fugas. 4.12 Presin de trabajo: Presin mxima de operacin de una toma domiciliaria que corresponde a la presin de la red hidrulica de donde se deriva. 4.13 Purga: Procedimiento mediante el cual se expulsa el aire atrapado en las lneas cuando stas son llenadas con agua. 4.14 Ramal: Parte de la toma domiciliaria que da inicio en la llave de insercin y concluye en el codo inferior del primer tubo vertical del cuadro (Figura 1,2 y 3). 4.15 Silleta de polietileno: Es el elemento de polietileno de alta densidad que se une por termofusin a la tubera de polietileno de alta densidad de la red de distribucin y recibe a la vlvula de insercin. 4.16 Toma domiciliaria: Instalacin que se conecta a la tubera de la red de distribucin y permite el suministro de agua potable a los usuarios. 4.17 Usuario: Quien recibe el servicio de suministro de agua potable para su consumo a travs de una toma domiciliaria. 4.18 Vlvula de insercin: Elemento que se instala en la abrazadera o directamente en la tubera de la red de distribucin y que cuenta con un dispositivo de cierre (vlvula) de de vuelta, cuya funcin es cortar la entrada del agua y permitir la instalacin del ramal, la prueba de hermeticidad y las maniobras de reparacin. 4.19 Vlvula de insercin: Elemento que se instala en el cuadro y que sirve para seccionar e impedir el paso del agua de la red de distribucin a las instalaciones domiciliarias.

5. Especificaciones
5.1 Requerimientos de los elementos 5.1.1 Materiales de los elementos Todos los elementos que integran la toma domiciliaria deben cumplir con las siguientes especificaciones de material y verificarse en laboratorio cuando menos una vez por ao. 5.1.1.1 Elementos fabricados con aleaciones de cobre Los componentes metlicos de la toma domiciliaria que estn enterrados deben cumplir con la composicin de la tabla 1. TABLA1.- PORCENTAJE DE LOS ELEMENTOS DE LA ALEACION DE COBRE

El e m en to
Cobre Estao Plomo Zinc mnimo Mnimo Mximo Mximo

Por Ciento

78 % 2.3 % 8% 10 %

En el caso de los componentes metlicos no enterrado y en contacto con el agua, stos deben contener como mnimo un 75 % de cobre conforme a la Norma NOM-012-SCFI y un mximo de 8 % de plomo. Los vstagos de las vlvulas tendrn con un mnimo de 60 % de cobre y un mximo de 8 % de plomo. 5.1.1.2 Elementos de cobre Debern cumplir con la composicin de la tabla 2. TABLA 2 .- PORCENTAJE DE LOS ELEMENTOS DE COBRE Elemento Cobre Fsforo Por Ciento Nominal 99.9 % incluyendo plata De 0.015 % a 0.040 %

5.1.1.3 Elementos de hierro gris, hierro maleable y acero con recubrimiento galvnico. Los elementos sin recubrimiento galvnico slo se utilizarn cuando no estn en contacto directo con el agua. En el caso de aceros efervescentes, dada su heterogeneidad, stos debern cumplir con los valores indicados en el Anexo 1 sujetos a las tolerancias de la tabla 3. TABLA 3.- PORCENTAJE DE TOLERANCIA EN ACEROS EFERVESCENTES Elemento

Po r ci en to
? ? ? ? 0.04% 0.05% 0.01% 0.01%

Carbono Manganeso Fsforo Azufre 5.1.1.3.1 Composicin qumica de los elementos

Los elementos de acero deben cumplir con lo especificado en el inciso a del Anexo 1 Los elementos de hierro maleable deben cumplir con lo especificado en el inciso b del Anexo 1

Los elementos de hierro gris deben cumplir con lo especificado en el inciso del c Anexo 1 La composicin qumica se verifica mediante el mtodo establecido en 7.1.1.3.1 5.1.1.3.2 Recubrimiento Cuando los elementos sean recubiertos por inmersin en caliente, stos deben 2 cumplir con una masa mnima de 550 g/m o un espesor mnimo de 0.085 mm de zinc. Cuando los elementos sean recubiertos por mtodos electroliticos deben cumplir con un espesor con un espesor mnimo de 0.025 mm de zinc. Todo lo anterior se verificar conforme a lo establecido en 7.1.1.3.2 5.1.1.4 Elementos plsticos Los elementos plsticos de esta Norma debern cumplir con lo siguiente: Despus de que los elementos plsticos estn en contacto con el agua, sta no debe exceder los valores mximos permisibles de metales pesados. (Tabla 4).

TABLA 4.- VALORES MXIMOS PERMISIBLES DE METALES PESADOS Metal Plomo Cadmio Estao Mercurio Bario Antimonio Cromo Arsnico ppm 0.05 0.005 0.02 0.001 1.00 0.05 0.05 0.05

5.1.2 Resistencia a la presin Cada uno de los elementos que integran la toma domiciliaria, excepto los medidores que deben cumplir con la Norma NOM-012-SCFI, deben resistir quince minutos una 2 presin de 1.5 Mpa (15 kgf/cm ) sin presentar falla. Esto se verificar de acuerdo a lo indicado en 7.1.2; estos valores tendrn una tolerancia de ? 10%. 5.1.3 Compatibilidad de las uniones y conexiones de los elementos Cada uno de los elementos que integran la toma domiciliaria debe contar con uniones compatibles de acuerdo al tipo de material/conexin o contar con adaptadores que permitan su compatibilidad con otros elementos. Las uniones y conexiones slo podrn ser soldadas, roscadas, termofusionadas, de compresin o mixtas de acuerdo al diseo especifico de cada conexin. La compatibilidad de la uniones y conexiones se verifica conforme a lo indicado en 7.1.3 (Compatibilidad de los elementos)

En el caso de uniones de elementos de hierro o acero con elementos de cobre puro, se utilizar un conector de material plstico que evite la formacin de pares galvnicos. Este conector deber cumplir con lo estipulado en 5.1.1.4 Elementos plsticos 5.1.4 Vida til de los elementos Los elementos que integran las tomas domiciliarias deben asegurar una vida til de acuerdo a lo establecido en el mtodo de prueba descrito en 7.1.4(vida til de los elementos) y verificarse en laboratorio cuando menos una vez por ao. 5.2 Requerimientos de la instalacin 5.2.1 Diseo de la toma El arreglo general de la toma domiciliaria deber estar conforme a lo indicado en el plano tipo del proyecto a desarrollar, revisado y aprobado por el organismo operador de la dependencia local responsable. Ya que es obligada la prueba de hermeticidad, en la toma no debe usarse insertor o nudos de insercin. Esto debe verificarse de acuerdo al inciso 7.2.1

5.2.2 Seleccin de los elementos Los elementos seleccionados para integrar lo toma domiciliaria deben cumplir las especificaciones indicadas en el inciso 5.1 de esta Norma. El organismo operador o la dependencia local responsable deben guardar copia de los certificados de los elementos utilizados. 5.2.3 Calificacin del personal de instalacin El personal que realice cualquier actividad relacionada con la instalacin de tomas domiciliarias debe ser o estar calificado por el organismo operador o dependencia responsable, en los procedimientos y mtodos de instalacin de tomas domiciliarias aprobados o establecidos en las especificaciones de construccin correspondientes. 5.2.4 Instalacin de los elementos La ejecucin de los trabajos de instalacin debe contar previamente con los procedimientos aprobados y autorizados por el organismo operador o la dependencia local responsable. La unin de los elementos debe estar conforme al tipo de material/conexin. Estas ltimas slo podrn ser soldadas, termofusionadas, roscadas, a compresin o mixtas de acuerdo al diseo especificado de cada conexin y a las recomendaciones de los fabricantes. En ningn caso deber utilizarse insertor con espiga estriada para recibir cualquier tipo de tubera. Todas las actividades de instalacin deben realizarse con las herramientas recomendadas por los fabricantes y con manuales de instalacin. Esta seccin se verifica conforme al inciso 7.2.4

5.2.5 Hermeticidad Una vez instalada la toma domiciliaria, sta debe resistir, durante tres minutos, una 2 presin hidrosttica de 0.75 MPa (7.5 Kgf/cm ) ? 10% sin presentar fugas o fallas en los elementos, uniones y conexiones. Esto se verifica conforme a lo indicado en el inciso 7.2.5

6. Muestreo
6.1 Muestreo de los elementos Para fines de certificacin oficial para el muestreo, se utilizar cuando menos, el plan de muestreo sencillo para la inspeccin normal, que se seala en la Norma NMX-Z-012/2. 6.1.1 Tamao de Muestra Para determinar el tamao de la muestra se debe considerar el lote de produccin que debe ser equivalente a un da de produccin promedio, calculado con base al nmero de elementos para tomas domiciliarias fabricados durante seis meses y los das destinados especficamente a su produccin, se aplica el nivel de inspeccin especial S-1 de la tabla del plan de muestreo sencillo para inspeccin normal. 6.1.2 Nivel de calidad aceptable (NCA) Para las especificaciones establecidas en 5.1.2 y 5.1.3 de esta Norma, se aplica el nivel de calidad aceptable (NCA) de 2.5 Para las especificaciones establecidas en 5.1.1 y 5.1.4 de esta Norma, se aplica el nivel de calidad aceptable de uno y se verifica una vez por ao. 6.2 Muestreo de la toma domiciliaria

Para valorar el cumplimiento de esta Norma, el organismo operador o dependencia local responsable debe verificar cada una de las tomas domiciliarias que se instalen.

7. Mtodos de prueba
Para complementar la informacin requerida se podrn consultar los apndices informativos A, B y C. Estos mtodos de prueba implican materiales, operaciones y equipos peligrosos, mas no especifican las medidas de seguridad necesarias para su aplicacin. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer procedimientos apropiados de seguridad, as como determinar el equipo de proteccin para su aplicacin. 7.1 Mtodos de prueba para verificar los requerimientos de los elementos 7.1.1 Materiales de los elementos Para verificar las caractersticas y especificaciones que se sealan en el capitulo 5, se utilizarn como mnimo, los mtodos de prueba establecidos en las normas mexicanas correspondientes.

La muestra de los elementos probados cumplir con lo especificado en el inciso 5.1.1 7.1.1.1 Elementos fabricados con aleaciones de cobre Se utilizar el mtodo de prueba sealado en la Norma NMX-W-006. 7.1.1.2 Elementos de cobre Se utilizar el mtodo de prueba sealado en la Norma NMX-K-150. 7.1.1.3 Elementos de hierro gris, hierro maleable y acero con recubrimiento galvnico Se utilizar el mtodo de prueba sealado en la Norma NMX-B-001. 7.1.1.3.1 Composicin qumica de los elementos Se utilizar el mtodo de prueba sealado en la Norma NMX-B-001. 7.1.1.3.2 Recubrimiento Para la verificacin del recubrimiento en masa por unidad de superficie se utilizar el mtodo de prueba sealado en la Norma NMX-H-014 y , para la verificacin del espesor mnimo, el mtodo de prueba de la Norma NMX-H-013.

7.1.1.4 Elementos plsticos Para la verificacin de los elementos perjudiciales a la salud de componentes del material, se utilizarn los mtodos que se indican en las normas NMX-AA-051 y NMX-BB093, de acuerdo a la Tabla 5. TABLA 5.- NORMAS DE REFERENCIA PARA PRUEBAS DE METALES PESADOS Metal Plomo Cadmio Estao Mercurio Bario Antimonio Cromo Arsnico 7.1.2 Resistencia a la presin 7.1.2.1 Aparatos y equipos en laboratorio Banco de pruebas universal (figura 4): ?? Bomba hidrulica de presin Norma de Mtodo de Prueba NMX-AA-51 o NMX-BB-93 NMX-AA-51 o NMX-BB-93 NMX-BB-93 NMX-AA-51 NMX-AA-51 NMX-AA-51 NMX-AA-51 NMX-AA-51

?? Manmetros con amplitud de escala de 0.0 MPa (0.0 Kgf/cm ) a 3.o MPa (30.0 2 2 Kgf/cm ) con una divisin mnima de 0.05 MPa (0.5 Kgf/cm ). ?? Mangueras, tuberas y conexiones rpidas. ?? Cronmetro ?? Vlvula de retencin ?? Vlvula de seccionamiento ?? Vlvula de nariz para purga 7.1.2.2 Preparacin de la muestra ?? Limpiar el elemento a probar (probeta), asegurndose que no contenga partculas o sustancias extraas en su interior o pelculas protectoras (desprendibles en su exterior) ?? Colocar las conexiones necesarias segn el elemento a probar en el banco ?? Conectar el elemento a probar con el banco 7.1.2.3 Procedimiento ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? Abrir la vlvula de descarga Cargar el banco con agua purgndolo Cerrar la vlvula de descarga Presunzar gradualmente el banco durante un intervalo de 90 a 120 segundos, 2 hasta alcanzar la presin de pruebas de 1.5 Mpa (15.0 Kgf/cm ) Mantener la presin de pruebas durante 15 minutos Despresurizar la probeta Desacoplar la probeta Examinar la probeta visualmente

7.1.2.4 Expresin de resultados Indicar si el elemento probado cumple lo especificado en el inciso 5.1.2 sin presentar falla. 7.1.3 Compatibilidad de los elementos 7.1.3.1 Aparatos y equipo ?? Calibrador maestro de roscas ?? Calibrador de interiores y de profundidad ?? Dispositivo capaz de mantener a los elementos que integran la unin bajo la fuerza axial constante especificada ?? Banco de prueba universal 7.1.3.2 preparacin de las muestras ?? Limpiar las superficies de unin internas y externas, asegurndose que no contengan partculas o sustancias extraas en su interior o pelculas protectoras ( desprendibles en su exterior) 7.1.3.3 Procedimiento ?? ?? ?? En caso de uniones con roscas NPT: Acoplar el calibrador maestro de roscas a la unin del elemento Verificar que con apriete manual la unin se acople sin dificultad, y entre el nmero de hilos requerido por el tipo de cuerda.

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

?? ?? ?? ??

Registrar si existe variacin (en nmero de hilos) con respecto a la misma Interconectar los elementos que forman la unin 8probeta) Acoplar la probeta al banco de prueba universal Sujetar la probeta de tal modo que no se trate al aplicarse la fuerza axial Llenar la probeta con agua Purgar el sistema Aplicar progresivamente una presin hidrulica durante un intervalo de 60 2 a 90 segundos hasta alcanzar la presin de 0.75 MPa (7.5 Kgf/cm ) ? 10% y mantenerla durante una hora. Aplicar progresivamente la fuerza axial a la probeta hasta alcanzar, en un intervalo de 10 a 30 segundos 400 N(40.8 Kgf) para los elementos de 13 mm de dimetro serie inglesa o 16 mm serie mtrica y de 850 N (86.7 Kgf) para elementos de 19 mm de dimetro serie inglesa o 20 mm serie mtrica, con una tolerancia de ? 10%. La prueba se mantendr durante una hora Despresurizar la probeta Retirar la fuerza axial Desacoplar la probeta del dispositivo Examinar la probeta visualmente

7.1.3.4 Expresin de resultados ?? Indicar el nmero de hilos que deben entrar y el nmero de hilos que penetraron ?? Indicar si la unin o conexin es compatible. En el caso de que la unin no sea compatible se considera rechazado el elemento. ?? Indicar si la unin o conexin falla; si esto sucede el elemento se considera rechazado 7.1.4 vida til de los elementos Esta verificacin se realizar en laboratorio por lo menos una vez al ao para cada uno de los elementos que integran la toma domiciliaria.

7.1.4.1 Para elementos plsticos Los elementos plsticos debern sujetarse a pruebas de resistencia a la presin hidrulica interna sostenida por largo periodo sin presentar fallas, utilizando el mtodo de prueba establecido en la Norma NMX-E-013, de acuerdo con lo siguiente: 0.75 MPa (7.5 K gf/cm ) durante un periodo de mil horas (1000 h) o 1.0 MPa (10.0 2 Kgf/cm ), durante 170 horas (170 h); estos valores tendrn una tolerancia de ? 10%. 7.1.4.2 Para elementos metlicos 7.1.4.2.1 Equipo ?? Cmara de niebla salina 7.1.4.2.2 Procedimiento ?? Colocar el elemento dentro de la cmara de niebla salina en una posicin relativa semejante a la posicin de instalacin, utilizando el mtodo establecido en la Norma NMX-D-122; la exposicin en la cmara salina debe ser de 96 horas. 7.1.4.2.3 Expresin de resultados si despus de la prueba de resistencia a la corrosin, las partes sujetas a esta especificacin presentan ms de un 10% del rea con corrosin del metal base y con fallas del recubrimiento (burbujas, desprendimiento), debe rechazarse el elemento. 7.2 Mtodos de prueba para verificacin de requerimientos de la instalacin en campo 7.2.1 Diseo de la toma El organismo operador debe verificar fsicamente el arreglo de la instalacin, de acuerdo a los planos tipo del proyecto aprobados y revisados (figuras 1,2 y3). Adems, se deber supervisar la ejecucin de las obras, con base en un procedimiento especifico de instalacin de tomas domiciliarias. APENDICE A PRUEBA DE AIRE A BAJA PRESION
2 2

La prueba se debe llevar a cabo en tuberas con dimetro nominal de hasta 63 cm, asegurando su posicin con material de relleno y dejando descubiertas las juntas (centro) de la tubera; la prueba deber desarrollarse en tramos comprendidos entre dos pozos de visita.

A.1 Equipo y material

Se debe contar como mnimo con el equipo y material siguiente: ?? Tapones hermticos para los extremos del tramo a probar, del dimetro o dimetros adecuados ?? Una vlvula de cierre, una vlvula de regulacin de presin y una vlvula de alivio. 2 ?? Manmetro con amplitud de escala de 0 a 0.1 MPa (0a 1.0 Kgf/cm ) y divisin 2 mnima de escala de 0.001 MPa (0.01 Kgf/cm ) ?? Compresor de 1000 litros de capacidad ?? Cronmetro

A.2 Seguridad A.2.1 Restricciones de la conexin Los tapones deben ser instalados de manera que se prevengan los reventamientos, ya que la expulsin repentina de una conexin mal instalada es peligrosa, por ello se recomienda que todas las conexiones se instalen y atraquen adecuadamente contra la pared del pozo y registro y que no se utilicen presiones mayores de 0.06 M (0.6 Pa 2 Kgf/cm ). A.2.2 Vlvulas de alivio Todo equipo de presin utilizado en la prueba debe tener un regulador y una vlvula 2 de alivio calibrada a 0.06 MPa (0.6 Kgf/cm ) para evitar la sobrepresin y con ello el desplazamiento de los tapones o el reventamiento de la tubera. Como medida precautoria la presin en el tramo de prueba debe monitorearse para asegurar que en ningn momento se exceda dicha presin. A.3 Preparacin Despus de que la tubera ha sido instalada entre dos pozos de visita con un relleno para su empotramiento (centros), los tapones sern colocados y asegurados en cada pozo y registro. Es aconsejable probar los tapones en todas las conexiones antes de iniciar la prueba; esto puede hacerse en un tramo de tubera sin instalar sellando sus extremos con los 2 tapones por revisar, se presuriza a 0.06 MPa (0.6 Kgf/cm ) y los tapones no se debern mover. No debe haber personas en el alineamiento de la tubera durante la prueba. Se recomienda colocar primero el tapn del extremo aguas arriba del tramo para impedir que el agua penetre y se acumule en la lnea de prueba. Esto es importante cuando se tienen altos niveles de aguas freticas. Se inspeccionar visualmente la tubera adyacente al pozo para detectar cualquier falla de cortante por ajustes entre el pozo y la tubera. Un punto de fuga probable se encuentra en el acoplamiento de la tubera con el pozo; este defecto puede ser visible, y por lo tanto no ser evidente en la prueba de aire. A.4 Procedimiento 2 El aire se introduce lentamente hasta alcanzar 0.03 MPa (0.3 Kgf/cm ) por encima de la carga de agua producida por el nivel fretico sobre la tubera en su caso, pero no 2 mayor de 0.06 MPa (0.6 Kgf/cm ). Una vez alcanzada la presin establecida, se regula el suministro de aire para mantener la presin interna por lo menos dos minutos; este tiempo permite que la temperatura del aire que entra se iguale con la de las paredes de la tubera. Cuando la temperatura se ha igualado y la presin se ha estabilizado, la manguera de suministro de aire se desconectar, o la vlvula de control se cerrar y se iniciar el conteo del tiempo con un cronmetro. Para determinar la aceptabilidad de la prueba se usa un tiempo predeterminado para 2 una cada de presin especificada, generalmente de 0.007 MPa (0.07 Kgf/cm ); no obstante, se pueden especificar otros valores, siempre que los tiempos requeridos se ajusten adecuadamente. 2 Se puede aceptar una cada de presin de 0.0035 MPa (0.35 Kgf/cm ), en lugar de 2 0.007 MPa (0.7 Kgf/cm ), entonces los tiempos de prueba requeridos para sta deben ser divididos entre dos. 2 Si el tiempo transcurrido para la cada de presin de 0.007 MPa (0.7 Kgf/cm ) o 2 0.0035 MPa ( 0.035 Kgf/cm ) es mayor al mostrado en las tablas A.1 o A.2, para el

dimetro y longitud de tubera que se trate, el tramo de prueba habr pasado y se considerar libre de defectos. La prueba puede ser suspendida una vez que el tiempo mostrado en las tablas A1. O A.2 ha transcurrido, aun cuando la cada de presin de 2 2 0.007 MPa (0.7 Kgf/cm ) o de 0.0035 MPa (0.035 Kgf/cm ) no haya ocurrido. 2 2 Si la cada de presin de 0.007 MPa ( 0.07 Kgf/cm ) o 0.0035 MPa ( 0.035 Kgf/cm ) ocurre antes del tiempo especificado en las tabla A.1 o A.2, la prdida de aire ser excesiva y se considera que el tramo no ha pasado la prueba; los responsables del sistema determinarn con sus propios medios , el origen de la(s) fuga(s) y reparar o sustituir los materiales y trabajos defectuosos a satisfaccin del ingeniero Supervisor. El tramo se volver a probar hasta alcanzar los requerimientos de esta prueba. A.4.1 Clculo del tiempo de prueba Para calcular el tiempo de prueba (sistema mtrico) se utiliza la siguiente expresin, establecida por Ramseler:

Tsm = 0.025908 DK/A Donde: Tsm = Tiempo de prueba (en s) permisible para una cada de p resin de 0.007 MPa ( 2 0.07 Kgf/cm ) D = Dimetro nominal en pulgadas Q = 0.000457 m /min/m de superficie interna K = 0.0013747 DL, pero no menor a 1.0 L = Longitud de tubo bajo prueba (m) TABLA A.1 TIEMPO REQUERIDO PARA UNA CAIDA DE PRESION DE 0.007 MPa ( 2 0.07 Kgf/cm ) PARA LAS LONGITUDES Y DIAMETROS DE TUBERIA INDICADOS Y 3 3 Q=0.000457 m /min/m
3 2

DIAMETRO TIEMPO NOMINAL MINIMO DEL TUBO (mm) 150 200 250 300 350 400 450 500 600

LONG. MAX PARA TIEMPO MINIMO (min.seg) (m) 5:40 121.3 7:34 90.8 9:26 72.8 11:20 60.7 13:13 52.0 15:07 45.5 17:00 40.0 18:53 36.3 22:40 30.2

TIEMPO PARA OTRAS LONG (seg) 2.803 L 5.000 L 7.775 L 11.203 L 15.250 L 19.934 L 25.111 L 31.212 L 45.033 L

TIEMPO EN MIN:SEG PARA OTRAS LONGITUDES (L) 25m 5:40 7:34 9:26 11:20 13:13 15:07 17:00 18:53 22:40 50m 5:40 7:34 9:26 11:20 13:13 16:36 20:55 26:00 37:31 75m 5:40 7:34 9:43 14:00 19:03 24:55 31:23 39:00 56:17 100m 5:40 8:20 12:57 18:40 25:25 33:13 41:51 51:00 75:03 125m 5:50 10:25 16:12 23:20 31:46 41:31 51:19 65:00 93:49 150m 7:00 12:30 19:26 28:00 38:07 49:50 62:46 78:00 112:35

TABLA A.2 TIEMPO REQUERIDO PARA UNA CAIDA DE PRESION DE 0.0035 MPa 2 (0.035 Kgf/cm ) PARA LAS LONGITUDES Y DIAMETROS DE TUBERIA INDICADOS 3 3 Q=0.000457 m /min/m

DIAMETRO NOMINAL DEL TUBO (mm) 150 200 250 300 350 400 450 500 600

TIEMPO MINIMO

(min.seg) 2:50 3:47 4:43 5:40 6:37 7:34 8:30 9:27 11:20

LONG. MAX PARA TIEMPO MINIMO (m) 121.3 90.8 72.8 60.7 52.0 45.5 40.0 36.3 30.2

TIEMPO PARA OTRAS LONG (seg) 1.402 L 2.500 L 3.888 L 5.602 L 7.625 L 9.967 L 12.556 L 15.606 L 22.517 L

TIEMPO EN MIN:SEG PARA OTRAS LONGITUDES (L) 25m 2:50 3:47 4:43 5:40 6:37 7:34 8:30 9:27 11:20 50m 2:50 3:47 4:43 5:40 6:37 8:18 10:28 13:00 18:46 75m 2:50 3:47 4:52 7:00 8:32 12:28 15:42 19:30 28:09 100m 2:50 4:10 6:29 9:20 12:43 16:37 20:56 26:00 37:32 125m 2:55 5:13 8:06 11:40 15:53 20:46 26:09 32:30 46:55 150m 3:30 6:15 8:43 14:00 19:04 24:55 31:23 39:00 56:18

7.2.2 Seleccin de los elementos ?? Los elementos seleccionados para integrar la toma domiciliaria deben estar certificados por un organismo certificador ?? Para la identificacin de los elementos que integran la toma domiciliaria (figuras 1,2 y 3) 7.2.3 Calificacin del personal de instalacin El organismo operador o la dependencia local responsable deben contar con registros de la calificacin y del desempeo del personal que realice cualquier actividad relacionada con la instalacin de toma domiciliarias.

7.2.4 Instalacin de los elementos El organismo operador o la dependencia local responsable deber contar con los registros de que la ejecucin de los trabajos fue realizada de acuerdo a los procedimientos aprobados y autorizados. Los registros deben contener como mnimo la siguiente informacin: ?? Verificaciones que demuestren que la instalacin se realiz conforme a planos revisados y aprobados ?? Certificados de los elementos seleccionados ?? Uso de herramientas apropiadas ?? Calificacin del personal 7.2.5 Hermeticidad La evaluacin de la hermeticidad de las tomas domiciliarias requiere, por su construccin, que se realice en dos etapas: la primera consiste en verificar solamente el conjunto abrazadera y vlvula de insercin o insercin directa, acoplados sobre la tubera de la red de distribucin; la segunda etapa consiste en verificar el ramal y el cuadro.

7.2.5.1 Aparatos y equipo Cabezal alimentador (figura 4); constituido por: ?? ?? Bomba de prueba de operacin manual 2 Manmetro con amplitud de escala de 0.0 MPa (0.0 Kgf/cm ) a 1.4 MPa 2 2 (14.0 Kgf/cm ) con divisin mnima de la escala de 0.02 MPa (0.2 Kgf/cm ) ?? Accesorios tales como vlvulas de cierre y de retencin horizontal (check), preparacin para la instalacin del manmetro, manguera flexible y las conexiones adecuadas para su acoplamiento tanto a la bomba como a la toma domiciliaria (figura 4). 7.2.5.2 Procedimiento 7.2.5.2.1 Prueba de abrazadera silleta y vlvula de insercin (figura 5) Una vez instalado el conjunto abrazadera-vlvula de insercin sobre el tubo de distribucin, el cual no debe haber sido perforado, continuar con los siguientes pasos: ?? Abrir la llave o vlvula de insercin (figura 5) ?? Conectar el cabezal alimentador a la vlvula de insercin en el punto A (figura 5) ?? Con la bomba llenar la vlvula con agua, purgando el sistema a travs de la vlvula de nariz del cabezal alimentador (figuras 4 y 5) ?? Presurizar gradualmente la toma en un intervalo de 60 a 90 segundos, hasta 2 alcanzar la presin de prueba de 0.75 MPa (7.5 Kgf/cm ) ?? Cerrar gradualmente la vlvula de insercin para independizarla del cabezal alimentador ?? Mantener la vlvula y la abrazadera/silleta presurizadas por el tiempo especificado en el inciso 5.2.5 (tres minutos) y corroborar que no existan fugas y fallas. ?? Proceder a realizar la perforacin de la tubera de la red, a travs de la vlvula de insercin con ayuda de la herramienta adecuada. 7.2.5.2.2 Prueba hidrosttica de la toma completa (ramal y cuadro) (figura 6) La prueba se efectuar antes de rellenar la zanja y debe cumplir con lo siguiente: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

La toma domiciliaria debe estar instalada con todos sus elementos conforme a lo estipulado en los planos de construccin autorizados por el organismo operador o la dependencia local responsable Cerrar la vlvula de insercin y cerrar la parte final de la toma con un tapn (figura 6) Conectar el cabezal alimentador a la toma en el punto B (Figura 6) Con la bomba llenar la toma con agua, purgndola continuamente a travs de la vlvula de nariz del cabezal alimentador Presurizar gradualmente la toma en un intervalo de 60 a 90 segundos, hasta alcanzar la presin de prueba especificada Cerrar gradualmente la vlvula de seccionamiento del cabezal para independizar la toma del equipo de presin Mantener la toma presurizada por el tiempo especificado en el inciso 7.1 (tres minutos) y corroborar que no existan fugas y fallas

7.2.5.3 Expresin de resultados

Reportar si la toma domiciliaria presenta fugas y fallas en cualquier etapa de la prueba

7.2.5.4 Informe de la prueba El informe de la prueba debe incluir al menos la siguiente informacin: ?? ?? ?? ?? ?? ?? Identificacin completa de la toma domiciliaria Resultado obtenido durante la prueba Referencia a este mtodo de prueba Nombre y firma del supervisor de la prueba Nombre y firma del responsable de la prueba Fecha de ejecucin de la prueba

8. Marcado de los elementos

Todos los elementos que integran la toma domiciliaria deben estar certificados con caracteres legibles e indelebles con tinta en relieve o marca de golpe. Esta identificacin debe contener como mnimo la siguiente informacin: ?? Marca registrada o smbolo del fabricante ?? Dimetro nominal ?? Smbolo o leyenda Hecho en Mxico o pas de origen En el caso d elementos en que no sea factible colocar toda la informacin antes mencionada, sta se colocar en el empaque. En el empaque: ?? Identificacin (cualquiera de las siguientes: nombre, razn social, marca registrada o smbolo del fabricante) ?? Tipo y grado de materia prima (cuando existan varios tipos o grados) ?? Dimetros nominales de cada elemento ?? Sellos de garanta en caso de que as se autoricen ?? Smbolo o leyenda Hecho en Mxico o pas de origen ?? Otras que se requieran segn la norma del producto o los requerimientos legales y comerciales En caso de elementos roscados incluir las especificaciones (caractersticas de la cuerda)

9. Observancia de esta Norma

La comisin Nacional del Agua ser la encargada de vigilar el cumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana, quien promover la coordinacin de acciones con los gobiernos de las entidades federativas y de los municipios, sin afectar sus facultades en la materia y en el mbito de sus correspondientes atribuciones. El incumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana ser sancionado conforme a lo dispuesto por la Ley De Aguas Nacionales y su Reglamento, la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin y dems ordenamientos jurdicos aplicables.

10. Bibliografa
Documento de la Comisin Nacional del Agua (CNA). Especificaciones, procedimientos y recomendaciones de instalacin, reparacin y sustitucin de tomas domiciliarias.

11. Grado de concordancia con normas y recomendaciones internacionales

Esta Norma Oficial Mexicana no concuerda con ninguna norma internacional, por no existir referencia alguna en el momento de la elaboracin.

12. Vigencia
La presente Norma Oficial Mexicana entrar en vigor a los 180 das naturales posteriores a su publicacin en el Diario Oficial de la Federacin. Dada en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, a los quince das del mes de agosto de mil novecientos noventa y seis. El Director General de la Comisin Nacional del Agua. Guillermo Guerrero Villalobos.- Rubrica

APENDICES INFORMATIVOS
APENDICE INFORMATIVO A INSTALACION DE TOMAS DOMICILIARIAS Los elementos que conforman la toma debern instalarse en funcin del material de su fabricacin. Para este fin, la disposicin de cada elemento en el ensamble debe apegarse a los documentos emitidos por la Comisin Nacional del Agua (CNA) y a los reglamentos de construccin locales emitidos por las autoridades responsables del control y suministro de agua potable.

APENDICE INFORMATIVO B ELEMENTOS DE UNA TOMA DOMICILIARIA PARA AGUA POTABLE Elemento Abrazadera Material Bronce Bronce Fo. Fo Plstico PEAD Bronce Plstico Tubo flexible Cobre PEAD PE-R Bronce Plstico Bronce Caracterstica Para tubo PVC Para tubo Asbesto-Cemento Para tubo Asbesto-Cemento Para tubo PVC Para tubos PEAD Entrada: c/cuerda AWWA o NPT Salida: p/tubos cobre flexible o PEAD Entrada: p/tubo PEAD Salida: p/tubo PEAD Tubo de cobre flexible tipo L Tubo de polietileno alta densidad Tubo de polietileno reticulado Entrada: tubo flexible Salida: tubo flexible o rgido Permite reducir el gasto de agua a un consumo mnimo

Silleta Vlvula de insercin

Vlvula de banqueta Vlvula limitadora de servicio

Conectores Caja para vlvula de Banqueta Tubo Rgido Codos

Medidor Vlvula de Seccionamiento

Te

Vlvula Macho Vlvula de Nariz Tapn

Bronce Plstico Fo. Fo Plstico Cobre Fo. Go. Bronce Cobre Fo.Go. Bronce Plstico Bronce Plstico Fo. Go. Bronce Cobre Fo.Go. Bronce Plstico Bronce Plstico Cobre Fo.Go. Plstico Cobre Fo.Go. Plstico

De compresin De compresin Resguarda y permite el acceso a la vlvula Tubo de cobre rgido Tubo de Fierro Galvanizado Soldables y roscable Soldables Roscables Velocidad o volumtrico Entrada: Tubo de Fo.Go. o tubo de cobre Salida: Tubo Fo. Go. o tubo de cobre

Entrada : Tubo de Fo. Go. Salida : Tubo de Fo. Go. Entrada: c/cuerda exterior Salida: c/cuerda exterior para manguera Tapn cachucha p/tubo de cobre Tapn macho p/tubo de Fo.Go. Tapn roscado hembra para conector de plstico

Tuerca Unin

APENDICE INFORMATIVO C NORMAS MEXICANAS DE ELEMENTOS Esta Norma Oficial Mexicana se complementa con las siguientes normas mexicanas en su ltima versin: NMX-B-177-1989 NMX-B-214 NMX-C-386-SCFI NMX-C-387-SCFI NMX-E-18 NMX-E-21 NMX-E-028 NMX-E-129 NMX-E-146-SCFI NMX-E-191-SCFI NMX-E-192-SCFI Tubos de acero con o sin costura, negros y galvanizados por inmersin en caliente Bridas laminadas y forjadas, conexiones forjadas, vlvulas y partes para ser usadas en servicio general Industria de la construccin- Abrazadera para toma domiciliaria de agua- Especificaciones de funcionamiento y mtodos de prueba Industria de la construccin- Conexiones para toma domiciliaria de agua- Especificaciones de funcionamiento y mtodos de prueba Industria de plstico- Tubos de polietileno(PE) para la conduccin de fluidos a presin- Especificaciones. Industria de plstico- Tubos y conexiones- Dimensiones - Mtodos de prueba Industria de plstico- Tubos y conexiones- Extraccin de metales pesados por contacto con agua de prueba Industria de plstico- Tubos y conexiones- Hermeticidad de la unin en tubos y conexiones- Mtodo de prueba Industria de plstico- Tubos y conexiones- Tubos de polietileno de alta densidad (PEAD) para toma domiciliaria de agua- Especificaciones Industria de plstico- Tubos y conexiones- Abrazadera de plstico para tomas domiciliarias de agua- Especificaciones Industria de plstico- Tubos y conexiones- Conexiones de plstico utilizadas para tomas domiciliaria de agua- Especificaciones

NMX-E-207-SCFI NMX-H-22 NMX-H-51 NMX-H-78 NMX-W-18 NMX-W-101

utilizadas para tomas domiciliaria de agua- Especificaciones Industria de plstico- Tubos y conexiones- Llaves de plstico para tomas domiciliarias de agua- Especificaciones Conexiones roscadas de hierro maleable clase 1.03 MPa (150 PSI) y 2.07 MPa (300 PSI) Vlvulas para agua de uso domstico. Vlvulas-Terminologa Cobre-Tubos sin costura-Para conduccin de fluidos a presin Cobre-Conexiones forjadas-Soldables

ANEXO 1
COMPOSICION QUIMICA (PORCENTAJES MAXIMOS) a) Composicin de los elementos de acero con recubrimiento galvnico Proceso de Carbono Manganeso Fsforo obtencin del fierro negro Azufre Cobre Nquel Cromo Molibdeno Vanadio

Tipo S (tubos sin costura) Horno de 0.25 hogar abierto 0.30 de arco elctrico o bsico al oxigeno Grado A Grado B 0.95 1.20 0.05 0.05 0.06 0.06 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.15 0.15 0.08 0.08

Tipo S (tubos soldados por resistencia elctrica) Horno de 0.25 hogar abierto 0.30 de arco elctrico o bsico al oxigeno Grado A Grado B 0.95 1.20 0.05 0.05 0.06 0.06 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.15 0.15 0.08 0.08

Tipo F (tubos soldadura continua por calentamiento en horno) Horno de hogar abierto de arco elctrico o bsico al oxigeno 0.06 0.045

Nota: LA combinacin de estos elementos no debe exceder de 1.00 %

b) Composicin de los elementos a controlar en el hierro con recubrimiento galvnico ELEMENTOS Azufre Fsforo Cromo Boro COMPOSICION 0.06 Mx. 0.2 Mx. 0.08 Mx. 0.003 Mx.

c) Composicin de los elementos a controlar en el hierro gris ELEMENTOS Carbn Silicio Manganeso Azufre Fsforo Cromo Cobre Estao COMPOSICION 3.70 Mx. 2.80 Mx. 1.00 Mx. 0.15 Mx. 0.25 Mx. 0.20 Mx. 0.41 Mx. 0.06 Mx.

NORMA Oficial Mexicana NOM-003-CNA-1996, Requisitos durante la construccin de pozos de extraccin de agua para prevenir la contaminacin de acuferos Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice Estados Unidos Mexicanos Secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca. Comisin Nacional de Agua. GUILLERMO GUERRERO VILLALOBOS, Director General de la Comisin Nacional del Agua, con fundamento en lo dispuesto en los artculos 32 Bis fracciones I, II, III, IV y V de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 1o., 2o. Fraccin II, 3o. Fraccin XI, 38 fraccin II, 40 fracciones I, X y XIII, 41, 43,44,45,46,47,51,52,62,63 y 64 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin; 9o. fracciones I,IV,XII Y 12 de la Ley de Aguas Nacionales; 10 segundo prrafo y 14 fracciones XI y XV del Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales, y CONSIDERANDO Que habindose cumplido el procedimiento establecido en la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin para la elaboracin de Proyectos de Normas Oficiales Mexicanas, el C. Presidente del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del sector Agua orden la publicacin del Proyecto de Norma Oficial Mexicana NOM-003-CNA1996, que establece los requisitos durante la construccin de pozos de extraccin de agua para prevenir la contaminacin de acuferos, publicado en el Diario Oficial de la Federacin el da 12 de junio de 1996, a efecto de que los interesados presentan sus comentarios al citado Comit Consultivo Que durante el plazo de noventa das naturales contados a partir de la fecha de publicacin de dicho Proyecto de Norma Oficial Mexicana, los anlisis a que se refiere el citado ordenamiento legal , estuvieron a disposicin del pblico para su consulta. Que dentro del plazo referido, los interesados presentaron sus comentarios al Proyecto de Norma en cita, los cuales fueron analizados en el citado Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del Sector Agua realizndose las modificaciones pertinentes, mismas que fueron publicadas en el Diario Oficial de la Federacin el da 6 de enero de 1997 por ,la secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca, por conducto de la comisin Nacional del Agua. Que previa aprobacin del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Sector Agua en sesin de fecha 1 de octubre de 1996, he tenido a bien expedir la siguiente: NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-003-CNA-1996, Requisitos durante la construccin de pozos de extraccin de agua para prevenir la contaminacin de acuferos.

Contenido
0. Introduccin......................................................................................................................... 40 1. Objetivo ............................................................................................................................... 40 2. Campo de aplicacin ............................................................................................................ 40 3. Referencias ......................................................................................................................... 41 4. Definiciones ......................................................................................................................... 41 5. Clasificacin ........................................................................................................................ 44 6. Especificaciones .................................................................................................................. 44 7. Verificacin.......................................................................................................................... 48 8. Recomendaciones................................................................................................................ 49 9. Observancia de esta Norma.................................................................................................. 49

10. Bibliografa......................................................................................................................... 50 11. Grado de concordancia con normas y recomendaciones internacionales ............................... 50 12. Vigencia............................................................................................................................. 50

0. Introduccin
La necesidad de obtener aguas en cantidades econmicamente explotables ha originado la perforacin de aproximadamente 140,000 pozos distribuidos en 460 acuferos. Cuando los pozos para extraccin de agua estn mal construidos ofrecen una va de contaminacin entre el ambiente externo y los acuferos. A diferencia del agua superficial, en la que puede observarse el proceso de contaminacin y la localizacin de las fuentes contaminantes, lo que permite la remediacin y depuracin del recurso de manera oportuna, en el caso del agua subterrnea la contaminacin avanza y se efecta sin que pueda observarse, originado que, a veces la fuente de abastecimiento de agua tenga que abandonarse temporal o originado que, a veces la fuente de abastecimiento de agua tenga que abandonarse temporal o definitivamente. Los estudios para determinar la fuente y caractersticas de la contaminacin, as como el proceso de remediacin o descontaminacin, requieren plazos de hasta varios aos y originan altos costos que obligan incluso a abandonar definitivamente la fuente local de abastecimiento de agua. La falta de cuidado en el manejo de las instalaciones que contienen lquidos y depsitos de residuos slidos degradables cercanos a los pozos para extraccin de agua, la ausencia de reglamentacin relativa a la distancia a la que puede construir un pozo para extraccin de agua de la fuente de contaminacin no suprimible y el diseo y construccin inadecuado de pozos, han dado como resultado la posible contaminacin de las aguas subterrneas. Con el objeto de minimizar este riesgo y establecer los requisitos mnimos durante la construccin de pozos de agua para coadyuvar a la proteccin de acuferos, se hace necesarios expedir la siguiente. NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-003-CNA-1996, Requisitos durante la construccin de pozos de extraccin de agua para prevenir la contaminacin de acuferos.

1. Objetivo
Esta Norma Oficial Mexicana establece los requisitos mnimos de construccin que se deben cumplir durante la perforacin de pozos para la extraccin de aguas nacionales y trabajos asociados con objeto de evitar la contaminacin de los acuferos.

2. Campo de aplicacin
Esta Norma se aplica a la construccin de pozos para la extraccin de aguas nacionales destinados a los usos agrcola, agroindustrial, domestico, acuacultura, servicios, servicios, industrias, pecuario pblico usuario y mltiples. LA responsabilidad en la aplicacin y cumplimiento de la presente Norma corresponden al concesionario o asignatario que realice la construccin de pozos para la extraccin de aguas nacionales.

3. Referencias
NOM-008-SCFI-1993 NOM-012-SCFI-1993 Sistema General de Unidades de Medida Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 14 de octubre de 1993 Medicin de flujo de agua en conductos cerrados de sistemas hidrulicos Medidores para agua potable fra Especificaciones Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 14 de octubre de 1993 Procedimientos sanitarios para el muestreo de agua para uso y consumo humano en sistemas de abastecimiento de agua pblicos y privados . Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 12 de noviembre de 1993 Salud Ambiental para uso y consumo humano Limites permisibles de calidad y tratamientos a que debe someterse el agua para su potabilizacin. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 18 de enero de 1996

NOM-014-SSA1-1993

NOM-127-SSA1-1994

4. Definiciones
Para propsitos de esta Norma, las siguientes definiciones y unidades son aplicables 4.1 Acreditamiento : Acto mediante el cual la Secretaria de Comercio y Fomento Industrial reconoce organismos nacionales de normalizacin, organismos de certificacin, laboratorios de pruebas y de calibracin y unidades de verificacin, para que lleven a cabo las actividades a que se refiere la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin. Acufero : Cualquier formacin geolgica por la que circulan o se almacenan aguas subterrneas que puedan ser extradas para su explotacin, uso o aprovechamiento. Ademe : Tubo generalmente metlico o de policloruro de vinilo(PVC), de dimetro y espesor definidos, liso o ranurado, cuya funcin es evitar el derrumbe o el colapso de las paredes del pozo que afecten la estructura integral del mismo, en su porcin ranurada, permite el flujo del agua hacia los elementos mecnicos de impulsin de la bomba. Asignatario : Dependencia u organismos descentralizado de la administracin pblica federal, estatal o municipal que explota, usa o aprovecha aguas nacionales mediante asignacin otorgada por la Comisin Nacional del Agua. Bentonita : Arcilla plstica que contiene principalmente slice coloidal caracterizada por la propiedad de aumentar varias veces su volumen al ponerse en contacto con el agua. Brocal : Base de concreto perimetral al ademe del pozo, colocada en el extremo superior del mismo para soportar al cabezal de descarga. Campo de percolacin : Area preparada para verter agua que se emplear para la recarga artificial de acuferos, ya sea por inundacin directa o en forma de riego.

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

Concesionario : Persona fsica o moral que explote, use o aproveche aguas nacionales mediante concesin otorgada por la Comisin Nacional del Agua. Cantraademe : Tubera, generalmente de acero, utilizada en la ampliacin de la parte superior de un pozo cuya funcin es evitar derrumbes, entradas de aguas superficiales e infiltraciones que contaminen al acufero

4.9

4.10 Degradacin : Cambio o modificacin de las propiedades fsicas y qumicas de un elemento por efecto de un fenmeno o de un agente extrao. 4.11 Depsito de jales : Sitio donde se depositan residuos generados en las operaciones primarias de separacin y concentracin de minerales. 4.12 Desarrollo del pozo : Conjunto de actividades tendentes a restituir e incrementar la porosidad y permeabilizacin del filtro granular y la formacin acufera adyacente al pozo. 4.13 Desinfectante: Substancia o proceso que destruye o impide la reproduccin de microorganismos infecciosos, tales como las bacterias y los enterovirus. 4.14 Filtro granular : Material redondeado de origen natural, exento de materia orgnica o cualquier substancia que altere o modifique sus propiedades fsicas y qumicas naturales, cuyo tamao se selecciona en funcin de las caractersticas del acufero; se coloca entre el ademe y el contraademe o pared de la unidad geolgica horadada y su funcin principal es la evitar la entrada de material fino al interior del pozo. 4.15 Fluido de perforacin : Agua, agua con bentonita, aire, aire con espumantes, o lodos orgnicos empleados en las labores de perforacin rotatoria de pozos, para remover el recorte del fondo, enfriar y limpiar la barrena, mantener estables las paredes y reducir la friccin entre las paredes del pozo y la herramienta de perforacin. 4.16 Fuente contaminante : Conjunto de elementos que generan productos que alteran, en forma negativa, las propiedades fsico-qumicas y/o biolgicas del agua. 4.17 La comisin: Comisin Nacional del Agua, rgano administrativo desconcentrado de la Secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca. 4.18 Lecho de absorcin :Obra de superficie para la recarga artificial de acuferos que consiste en adecuaciones del cauce de un ro para mantener o aumentar su capacidad de infiltracin. 4.19 Material consolidado : Agregado natural de fragmentos de roca unidos unos con otros directamente, o con ayuda de un cementante (material qumicamente) o con matriz (material terrigeno) 4.20 Material no consolidado : Agregado natural de partculas poco cohesivas, no cementadas entre s.

4.21 Nivel fretico : Nivel superior de la zona saturada en el cual el agua, contenida en los pozos, s encuentra sometida a la presin atmosfrica. 4.22 Perforista : Persona fsica o moral con quien el concesionario o asignatario ha convenido la perforacin. 4.23 Permeabilidad : Capacidad de un material para transmitir un fluido.

4.24 Plantilla : Losa de concreto perimetral al brocal para proteccin superficial del pozo. 4.25 Pozo : Obra de ingeniera, en la que se utiliza maquinaria y herramientas mecnicas para su construccin, para permitir extraer agua del subsuelo. 4.26 Pozo de absorcin : Obra de ingeniera diseada especialmente para infiltrar agua de lluvia al subsuelo, constituida por una captacin o alcantarilla, una caja desarenadora y una caja de infiltracin, est funciona como pozo o puede derivar sus excedentes a uno. En este tipo de pozos no se controla la calidad del agua, ya que sta es infiltrada en la zona no saturada en la que se espera se obtenga una depuracin adicional antes de llegar al acufero. 4.27 Pozo de infiltracin o inyeccin : Obra de ingeniera que permite la recarga artificial del acufero. 4.28 Rejilla; cedazo : Ademe con aberturas de forma tamao y especialmente diseados en funcin de las caractersticas granulomtricas del acufero, que permita el paso del agua al interior del pozo. 4.29 Relleno sanitario : Sitio para el confinamiento controlado de residuos slidos municipales. 4.30 Unidad de verificacin : Personas fsicas o morales que hayan sido acreditadas para realizar actos de verificacin por la Secretara de comercio y Fomento Industrial , en coordinacin con las dependencias competentes. 4.31 Uso agrcola : La utilizacin de agua nacional, destinado a la actividad de siembra, cultivo y cosecha de productos agrcolas, y su preparacin para la primera enajenacin siempre que los productos no hayan sido objeto de transformacin industrial. 4.32 Uso agroindustrial : La utilizacin de agua nacional, para la actividad de transformacin industrial de los productos agrcolas y pecuarios. 4.33 Uso domstico : Utilizacin del agua nacional, destinada al uso particular de las personas y del hogar, riego de sus jardines y de sus arboles de ornato, incluyendo el abrevadero de sus animales domsticos que no constituya una actividad lucrativa. 4.34 Uso en acuacultura : La utilizacin de agua nacional, destinada al cultivo, reproduccin y desarrollo de cualquier especie de la fauna y flora acuticas. 4.35 Uso industrial : La utilizacin de agua nacional en fabricas o empresas que realicen la extraccin, conservacin o transformacin de materias primas o minerales, el acabado de productos o la elaboracin de satisfactores, as como la

que se utiliza en parques industriales, en calderas, en dispositivos para enfriamiento, lavado, baos y otros servicios dentro de la empresa, las salmueras que se utilizan para la extraccin de cualquier tipo de substancias y el agua aun en estado de vapor, que sea usada para la generacin de energa elctrica o para cualquier otro uso o aprovechamiento de transformacin. 4.36 Uso pecuario : La utilizacin de agua nacional para la actividad consistente en la cra y engorda de ganado, aves de corral y animales y su preparacin para la primera enajenacin, siempre que no comprendan la transformacin industrial. 4.37 Uso pblico urbano : La utilizacin de agua nacional para centros de poblacin o asentamientos humanos, a travs de la red municipal. 4.38 Uso en servicios : La utilizacin de agua nacional para servicios distintos a los sealados en las fracciones 4.31 a 4.39 de esta norma.

4.39 Usos mltiples : La utilizacin de agua nacional aprovechada en ms de uno de los usos definidos en prrafos anteriores, salvo el uso para conservacin ecolgica, el cual est implcito en todos los aprovechamientos. 4.40 Verificacin : Constatacin ocular o comprobacin mediante muestreo y anlisis de laboratorio acreditado, del cumplimiento de las normas.

5. Clasificacin
Para propsitos de esta Norma, los pozos se pueden clasificar, en cuanto a su uso, en agrcola, agroindustrial, domstico, en acuacultura, en servicios, industrial, pblico urbano y mltiples.

6. Especificaciones
6.1 Materiales usados en la construccin de pozos Las piezas y substancias utilizadas en la construccin de pozos deben ser de calidad comercial 6.2 Area restringida de emplazamiento del pozo El rea de proteccin ente el sitio seleccionado para construir un pozo y las fuentes potenciales de contaminacin existentes que no pueden ser suprimidas, tendr un radio mnimo de 30 m con respecto al pozo. Las fuentes de contaminacin son las siguientes (esta lista no es limitativa, sino que depende de los que, para situaciones y condiciones particulares, la Comisin considere necesarias): ?? ?? ?? ?? ?? Alcantarillado sanitario Campos de percolacin Canales de aguas residuales Cloacas Depsitos de jales

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Fosas spticas Gasolineras y depsitos de hidrocarburos Lechos de absorcin Letrinas Pozos abandonados no sellados Pozos de absorcin Puntos de descarga de aguas residuales de uso industrial Ros y cauces con aguas residuales provenientes de los usos definidos en los puntos 4.31 a 4.39 ?? Rastros y establos El radio mnimo podr ser modificado por la Comisin o por la autoridad local competente, a travs de la disposicin legal o reglamentaria aplicable, con base en un estudio especifico del sitio que considere la vulnerabilidad del acufero a la contaminacin y la extensin de su rea de influencia para diferentes tiempos. Cuando no sea posible cumplir el radio mnimo especificado en la presente Norma o en la disposicin local reglamentaria, el concesionario o asignatario deber presentar a la Comisin el diseo que propone, para evitar la contaminacin del acufero, basado en estudios hidrogrolgicos. 6.3 Desinfeccin de la herramienta en la etapa de perforacin del pozo La herramienta y la tubera de perforacin se deben desinfectar antes de iniciar los trabajos de perforacin previo a la desinfeccin, es necesario remover las grasa, aceites y otras substancias adheridas a las herramientas. 6.4 Preparacin y disposicin adecuada de los fluidos de perforacin En la perforacin de pozos con fluidos, cuya base principal sea el agua y la bentonita, stos no debe, contener ninguna substancia que degrade las caractersticas qumicas del agua subterrnea. 6.4.1 Preparacin de los fluidos El agua utilizada en la preparacin del fluido de perforacin debe tener caractersticas fsico - qumicas tales que no inhiban las propiedades del fluido y no degraden el agua del subsuelo. Debe estar libre de organismos patgenos y poseer un pH entre 6 y 10

Bajo ninguna circunstancia se debe permitir el uso de aguas residuales. 6.4.2 Proteccin de acuferos por prdida de circulacin No se deben aadir al fluido de perforaciones materiales que puedan contaminar o reducir las propiedades hidrulicas del acufero.

6.4.3 Disposicin de residuos Concluidos los trabajos de construccin del pozo, el perforista debe retirar los residuos de lodo y materiales de construccin del rea de trabajo, de acuerdo a la reglamentacin federal o estatal.

Los residuos se podrn esparcir en sitios cercanos, previa autorizacin de los propietarios de los terrenos. En todo caso se deber realizar una limpieza del rea de trabajo con el fin de restaurar el sitio a sus condiciones originales. 6.5 Proteccin superficial e interna de la estructura del pozo Todos los aprovechamientos hidrulicos subterrneos deben contar con proteccin sanitaria. De acuerdo con la estructura del pozo, el espacio anular entre las paredes de la formacin y el ademe, as como la terminal superior del pozo, son las reas que presentan mayor riesgo de contaminacin. 6.5.1 Ademe para proteccin del pozo 6.5.1.1 Sobreelevacin del ademe por encima del nivel del suelo El extremo superior del ademe debe sobresalir cuando menos 0.50 m por encima del nivel terreno natural o sobreelevado. 6.5.1.2 Cedazo o rejilla El material del cedazo o rejilla y sus elementos de la unin (soldadura o pegamento) deben ser de calidad comercial y uniforme.

6.5.1.3 Filtro granular En caso de que sea necesario el uso de filtro granular, ste debe estar conformado por partculas inertes redondeadas, de origen natural, asimismo, no deber tener un porcentaje mayor del 5% de material carbonatado. En ningn caso se deben utilizar filtros de material triturado. 6.5.2 Contraademe

El contraademe debe tener la longitud necesaria para evitar la infiltracin de agua superficial o agua contaminada, contenida en el subsuelo, hacia el interior del pozo. El contraademe debe tener una longitud mnima de seis metros y debe sobresalir 0.20 m del nivel del terreno natural o sobreelevado, o bien 0.50 m, dependiendo del diseo del pozo (ver figuras ilustrativas 1 y 2). El espacio anular entre el contraademe y la formacin adyacente ser rellenado por completo con una lechada de cemento normal En el caso de que se perforen pozos donde existan acuferos con agua de diferente calidad, el concesionario o asignatario deber presentar a la Comisin el diseo del pozo para evitar la mezcla del agua de ellos por efecto del pozo, y que pueda causar la degradacin de la calidad del agua de alguno de los acuferos. 6.5.3 Sobreelevacin y proteccin del rea de emplazamiento del pozo

6.5.3.1 Tipo y dimensiones del brozal Cuando el diseo del pozo sea como se presenta en la figura ilustrativa 1. La forma exterior del brocal ser la de un prisma cuadrangular, cuyos lados tendrn una longitud igual al dimetro total superficial de la perforacin, con una altura de 0.50 m a partir del nivel del terreno natural o sobreelevado. En el momento de la construccin del brocal, se deben colocar dos tubos para la colocacin del filtro granular.

Cuando el diseo del pozo sea como el presentado en la figura ilustrativa 2, el contraademe debe tener la misma altura que el ademe, sin que sea necesario poner tubos engravadores, ya que espacio anular slo lleva una tapa removible. En ambos casos, la plantilla y la parte superficial de la cementacin del contraademe deben formar estructuralmente un solo cuerpo. Cuando el pozo est emplazable en unidades de material consolidado el ademe debe estar abogado en el brocal. Cuando el pozo est perforado en material no consolidado se debe dejar un espacio anular mnimo de 0.003 m entre el brocal y el ademe. Cuando el concesionario o asignatario y slo por razones tcnicas, considere otro diseo de brocal deber presentarlo a la comisin para su aprobacin. 6.5.3.2 Plantilla La superficie de la plantilla alrededor del pozo debe construirse con una pendiente del 2% (dos por ciento), de tal modo que el agua u otro fluido que escurra se aleje del pozo en todas las direcciones. La forma exterior de la losa ser cuadrada, y debe tener una longitud mnima por lado de 3 (tres) veces el dimetro total de la perforacin. El espesor total de la losa ser de 0.15 m, de los cuales los 0.05 m inferiores estarn por debajo del nivel del terreno natural o sobreelevado, previo y apisonamiento de este ltimo (vase figura 1). En caso de existir evidencia de inundaciones en el rea, la plantilla debe estar sobreelevada Para ello, el usuario debe considerar el nivel de la mxima inundacin registrada en los ltimos 30 aos, la orientacin geogrfica y la elevacin topogrfica del sitio de emplazamiento del pozo. 6.5.4 Tipo y dimensiones de la proteccin del pozo

En pozos de uso pblico urbano se debe contar, adems de la cerca de malla ciclnica, con una caseta para garantizar la proteccin y buen funcionamiento del pozo. En caso de que sea necesario construir casetas subterrneas, stas deben tener un drenaje adecuado o, en su defecto, contar con una estacin de bombeo para desalojar el agua. En pozos de uso industrial ubicados dentro de instalaciones industriales cerradas, el concesionario o asignatario deber garantizar la adecuada proteccin superficial del pozo. En los dems usos definidos en la presente Norma, os pozos deben contar con una l cerca perimetral de proteccin de malla ciclnica de al menos 3 x 3 m en planta. En caso de que las caractersticas y el espacio del terreno lo permitan, podrn construirse obras civiles complementarias. 6.6 Desinfeccin del pozo La desinfeccin del pozo debe ser realizada durante la etapa de desarrollo del mismo, antes de que el equipo permanente haya sido instalado, el cual debe tambin ser desinfectado. Para ello, deber aplicarse el desinfectante necesario para que la concentracin de cloro en el agua contenida en el pozo sea de 200 mg/l. Como mnimo. El agua en el pozo deber tratarse con cloro, tabletas de hipoclorito de calcio, solucin de hipoclorito de

sodio o cualquier otro desinfectante de efecto similar, con la concentracin apropiada por la Secretara de Salud. Despus de que el desinfectante haya sido aplicado, se agitar el agua del pozo para lograr una buena mezcla y se inducir el contacto de la mezcla agua desinfectante con las paredes del ademe, rejilla, filtro y formacin del acufero. Posteriormente, se debe circular la mezcla dentro del ademe con la columna de bombeo, y luego extraerla mediante bombeo. Despus de que el pozo haya sido desinfectado, debe ser bombeado hasta que no se detecten residuos del desinfectante utilizado. 6.7 Dispositivos de medicin y monitoreo 6.7.1 Medidor de volmenes Con el objeto de disponer de un medio seguro para conocer los caudales de extraccin del pozo, es indispensable la instalacin de un dispositivo de medicin compatible con los volmenes proyectados de extraccin. Para su uso pblico urbano, el medidor debe cumplir con los requisitos estipulados en la Norma Oficial Mexicana de medidores de agua NOM-012-SCFI o usar dispositivos similares que cumplan con las normas vigentes. 6.7.2 Toma lateral Se requiere instalar un dispositivo lateral en la tubera principal de descarga para el muestreo del agua 6.7.3 Medicin de niveles Tambin se requiere la instalacin de un dispositivo que permita medir la profundidad del nivel del agua en el pozo. 6.8 Documentos requeridos para la aprobacin de operacin del pozo Para aprobar la operacin del pozo por parte de la Comisin, es necesario que el concesionario o asignatario entregue los siguientes documentos. a) Croquis de localizacin del pozo, indicando las posibles fuentes de contaminacin b) Registro elctrico del pozo, integrado por: ?? ?? Curvas de resistividad (normal corta, normal larga y lateral) Curva de potencial espontneo (S.P)

c) Registro estratigrfico (corte litolgico) d) Diseo final del pozo e) Requisitos y memoria de clculo y resultado de aforo f) Anlisis fsico qumico del agua que incluya determinacin del pH, conductividad elctrica, sulfatos, nitratos, cloruros, dureza total, calcio, sodio, potasio y slidos disueltos totales.

7. Verificacin
La verificacin de las especificaciones indicadas en el inciso 6 se realizar en forma peridica , aleatoriamente o cuando la Comisin lo estime necesario, utilizando los

mtodos de muestreo estadstico establecidos en las normas Oficiales mexicanas, y considerando las especificaciones que en el momento de la visita sea posible verificar. Dicha verificacin podr ser realizada por personal de la Comisin o por unidades de verificacin acreditadas para tal efecto. 7.1 Desinfeccin del pozo (especificacin del inciso 6.6) El mtodo de muestreo de realizar conforme a la Norma NOM-014-SSA1 y los limites utilizados para verificar la desinfeccin del pozo sern de acuerdo a la Norma NOM-127SSA1 en cuanto a los parmetros bacteriolgicos. 7.2 Disposicin de los residuos (especificacin del inciso 6.4.3) La disposicin de los lodos de perforacin y otros residuos, se verificarn visualmente tanto en el sitio del pozo como en el de la disposicin final. 7.3 Especificaciones de la distancia mnima a las fuentes contaminantes; dimensiones del ademe, contraademe, plantilla y dispositivo de medicin(especificaciones 6.2, 6.5 y 6.7) La verificacin de las especificaciones de las dimensiones ser hecha in situ, con los instrumentos de medicin pertinentes y con una tolerancia de ? 10% 7.4 Especificaciones restantes Las restantes especificaciones se verificarn visualmente y mediante la lectura del registro en la bitcora de perforacin. 7.5 Informe de verificaciones El informe de las verificaciones efectuadas debe incluir lo siguiente : ?? ?? ?? ?? Identificacin completa del pozo, con una fotografa del sitio Resultados obtenidos de las verificaciones Nombre y firma del responsable de las verificaciones Fecha de ejecucin de las verificaciones

8. Recomendaciones
Para los procesos constructivos, desarrollo aforo y desinfeccin, se pueden consultar los libros de perforacin de Pozos y rehabilitacin de Pozos del Manual de diseo de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento, editado por la Comisin Nacional del Agua, mismo que se pone a disposicin del pblico para poder ser consultado en las oficinas de dicho rgano administrativo desconcentrado, ubicadas en cerrada de Snchez Azcona nmero 1723, piso 7, colonia Del Valle, 03100 Mxico, D. F.

9. Observancia de esta Norma

La Comisin Nacional del Agua ser la encargada de vigilar el cumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana, quien promover la coordinacin de acciones con los gobiernos de las entidades federativas y de los municipios, sin afectar sus facultades en la materia y en el mbito de sus correspondientes atribuciones.

El incumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana ser sancionado conforme a lo dispuesto por la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, la Ley de Aguas Nacionales y su Reglamento, y dems ordenamientos jurdicos aplicables.

10. Bibliografa
ANSI/AWWA C654-87, Norma de la AWWA para Desinfeccin de Pozos (traduccin CNA). ANSI/AWWA A 100-90, Standard for Water Wells. AWWA, Groundwater, 1989. Foster, S. S., Gale, I,N. Y Spanhol, I.H., Effects of Wastewater Recharge on Aquifer water Quality, informe No. 2 del libro Impact of Wastewater Use and Disponsal on GroundWater. Campbell, M and Lehr, J., Well Cementing, Water Well Journal, july 1975. Chapman, S.L., The Foreman Story Idaho Department of Water Administration Closes Flowing Artesian Well, Water Well Journal, October 1972. Jones, Elmer., Well Construction Helps Determine Water Quality, Journal of Environmental Health, Vol. 35 No. 5, 1973. Dunbar. D., Tuchfeld, H., Siegel, R. Y Sterbentz, R., Groundwater Quality Anomalies Encountered During Well Construction, publicado en Groundwater Monitoring review, Vol. 5 No. 3 1985. Gass, D., T.E., the Impact of Abandoned Wells on Ground Water Quality, Water Well Journal, March 1981. Johnson Division, UOP Inc., El Agua Subterrnea y los Pozos, 1975. Johnson, R.C. Jr., Kurt C.E. y Dunham, G.F. Jr., WellGrouting and Casing Temperature Increases, Ground Water 17:3, 1980. Keech, D.K., Plugging Abandoned Wells, Ground Water Age, January 1973. Kurt, C.E y Johnson, R.C. Jr., Jr.,Permeability of Grout Seals Surrounding Thermoplstic Well Casing, Ground Water 20:4, 1982. McEllhiney, W.A., Cementing Small Wells , Water Well Journal, January February 1955. McGinty, J.E y Calvert, D.G., Cementing off, Plugging and redrilling, Water Well Journal, July 1975. Moehrt, K.H., Well Groulling and Well Protection, Journal American Water Works Association, April 1964. Roscoe Moss Company, Handbook of Grounwater Development, John, Wiley and Sons, 1989. SARH, Seminario de capacitacin sobre Construccin, Equipamiento, Operacin y Mantenimiento de Pozos Profundos, preparado por la Subsecretaria de Agricultura y Operacin, 1980. US-EPA, Manual of Water Well Construction Practices, Office of Water Supply, EANIDAR. FORM-570-9-75-001. Water Well Journal, Sealing Abandoned Wells: A Problem with a Solution, October 1975.

11. Grado de concordancia con normas y recomendaciones internacionales

Esta Norma Oficial Mexicana no concuerda totalmente con ninguna norma internacional, por no existir referencia en el momento de su expedicin.

12. Vigencia
La presente Norma Oficial Mexicana entrar en vigor a los 90 das naturales siguientes a su publicacin en el Diario Oficial de la federacin.

Dada en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, el siete de enero de mil novecientos noventa y siete.- El Director General de la Comisin Nacional del Agua, Guillermo Guerrero Villalobos.- Rbrica.

NORMA Oficial Mexicana NOM-004-CNA-1996, Requisitos para la proteccin de acuferos durante el mantenimiento y rehabilitacin de pozos de extraccin de agua y para el cierre de pozos en general. Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice Estados Unidos Mexicanos Secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca. Comisin Nacional de Agua. NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-004-CNA-1996, REQUISITOS PARA LA PROTECCIN DE ACUFEROS DURANTE EL MANTENIMIENTO Y REHABILITACIN DE POZOS DE EXTRACCIN DE AGUA Y PARA EL CIERRE DE POZOS EN GENERAL.

GUILLERMO GUERRERO VILLALOBOS, Director General de la Comisin Nacional del Agua, con fundamento en lo dispuesto en los artculos 32 Bis fracciones I, II, III, IV y V de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 1o., 2o. Fraccin II, 3o. Fraccin XI, 38 fraccin II, 40 fracciones I, X y XIII, 41, 43,44,45,46,47,51,52,62,63 y 64 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin; 9o. fracciones I,IV,XII Y 12 de la Ley de Aguas Nacionales; 10 segundo prrafo y 14 fracciones XI y XV del Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales, y CONSIDERANDO Que habindose cumplido el procedimiento establecido en la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin para la elaboracin de Proyectos de Normas Oficiales Mexicanas, el C. Presidente del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del sector Agua orden la publicacin del Proyecto de Norma Oficial Mexicana NOM-004-CNA1996, que establece los requisitos para la proteccin de acuferos durante el mantenimiento y rehabilitacin de pozos de extraccin de agua y para el cierre de pozos en general, publicado en el Diario Oficial de la Federacin el da 9 de octubre de 1996, a efecto de que los interesados presentaran sus comentarios al citado Comit Consultivo Que durante el plazo de noventa das naturales contados a partir de la fecha de publicacin de dicho Proyecto de Norma Oficial Mexicana, los anlisis a que se refiere el citado ordenamiento legal , estuvieron a disposicin del pblico para su consulta. Que dentro del plazo referido, los interesados presentaron sus comentarios al Proyecto de Norma en cita, los cuales fueron analizados en el citado Comit Consultivo Nacional de Normalizacin del Sector Agua realizndose las modificaciones pertinentes, mismas que fueron publicadas en el Diario Oficial de la Federacin el da 24 de julio de 1997 por ,la secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca, por conducto de la comisin Nacional del Agua. Que previa aprobacin del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Sector Agua en sesin de fecha 9 de abril de 1997, he tenido a bien expedir la siguiente: NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-004-CNA-1996, REQUISITOS PARA LA PROTECCIN DE ACUFEROS DURANTE EL MANTENIMIENTO Y REHABILITACIN DE POZOS DE EXTRACCIN DE AGUA Y PARA EL CIERRE DE POZOS EN GENERAL.

0. Introduccin ...................................................................................................................... 54 1. Objetivo ............................................................................................................................... 54 2. Campo de aplicacin ............................................................................................................ 54 3. Referencias ......................................................................................................................... 54 4. Definiciones ......................................................................................................................... 54 5. Clasificacin ........................................................................................................................ 57 6. Especificaciones .................................................................................................................. 57 7. Verificacin.......................................................................................................................... 61 8. Observancia de esta Norma................................................................................................. 62 9. Bibliografa .......................................................................................................................... 62 10. Concordancia con normas y recomendaciones internacionales ............................................. 63 11. Recomendaciones .............................................................................................................. 63 12. Vigencia............................................................................................................................. 63

0. Introduccin
La necesidad de obtener agua en cantidades econmicamente explotables ha originado la perforacin de aproximadamente 140,000 pozos. En un futuro prximo muchos de estos pozos requerirn de mantenimiento y rehabilitacin y, en otros casos, al terminar su vida til, sern clausurados o simplemente abandonados. Los pozos para extraccin de a gua son un conducto de comunicacin entre el medio ambiente exterior y los acuferos; el uso o manejo inadecuado de estas instalaciones puede provocar la contaminacin de dichos acuferos. Para minimizar este riesgo se elabor la presente Norma, en la cual se establecen los requisitos que se deben cumplir en cuanto a mantenimiento, rehabilitacin y cierre de pozos.

1. Objetivo
Proteger la calidad del agua en los acuferos durante los trabajos de mantenimiento, rehabilitacin y cierre de pozos, sea en forma temporal o definitiva.

2. Campo de aplicacin
Esta Norma Oficial Mexicana es aplicable a todos los pozos de exploracin, monitoreo o produccin que penetran o parcialmente un acufero, y que sean destinadas a alguno de los usos de extraccin de agua clasificados en esta Norma, as como a aquellos que fueron perforados para otros usos, y que han quedado abandonados. Su cumplimiento es exigible a los concesionarios y asignatarios de pozos de extraccin de agua y a los dueos de pozos para otros usos, y e independiente del trmite para la concesin o s asignacin del volumen de aguas nacionales.

3. Referencias
NOM-003-CNA-1996 Requisitos durante la construccin de pozos de extraccin de agua para prevenir la contaminacin de acuferos. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 3 de febrero de 1997. Procedimientos sanitarios para el muestreo de agua para uso y consumo humano en sistemas de abastecimiento de agua pblicos y privados. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 12 de agosto de 1994 Eficiencia energtica electromecnica en sistemas de bombeo para pozo profundo en operacin Lmites y mtodo de prueba. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 9 de noviembre de 1995.

NOM-014-SSA1-1993

NOM-006-ENER-1995

Las normas enunciadas podrn consultarse en el domicilio del comit Consultivo Nacional de Normalizacin del Sector Agua, sito en la calle de J. Snchez Azcona nmero 1723, piso 7, colonia Del Valle, Delegacin Benito Jurez, cdigo postal 03100, Mxico, D.F.

4. Definiciones
4.1 Acreditamiento: acto mediante el cual la Secretara de Comercio y Fomento Industrial reconoce organismos nacionales de normalizacin, organismos de

certificacin, laboratorios de pruebas y de calibracin y unidades de verificacin, para que lleven a cabo las actividades a que se refiere la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin. 4.2 Acufero: Cualquier formacin geolgica por la que circulan o se almacenan aguas subterrneas que puedan ser extradas para su explotacin, uso o aprovechamiento. 4.3 Acufero conocido: Cualquier formacin geolgica por la que circulan o se almacenan aguas subterrneas que estn en uso o aprovechamiento de acuerdo a los incisos 4.26 a 4.35, o bien, que figure en informes oficiales; adems, deber tener -3 2 una transmisividad mnima de 0.3x10 m /s y menos de 2500 mg/L de slidos disueltos totales, 4.4 Ademe: Tubo generalmente metlico o de policloruro de vinilo (PVC), de dimetro y espesor definidos, liso o ranurado, cuya funcin es evitar el derrumbe o el colapso de las paredes del pozo que afecten la estructura integral del mismo, en su porcin ranurada, permite el flujo del agua hacia los elementos mecnicos de impulsin de la bomba. 4.5 Asignatario: Dependencia u organismos descentralizado de la administracin pblica federal, estatal o municipal que explota, usa o aprovecha aguas nacionales mediante asignacin otorgada por la Comisin Nacional del Agua. 4.6 Cierre de pozos: Conjunto de trabajos que se ejecutan para clausurar pozos, ya sea de manera temporal o definitiva. Su finalidad es evitar la contaminacin del agua subterrnea, eliminar el riesgo fsico, preservar el rendimiento del acufero y evitar posibles contaminaciones entre acuferos. 4.7 Concesionario: Persona fsica o moral que explote, use o aproveche aguas nacionales mediante concesin otorgada por la Comisin Nacional del Agua. 4.8 Contra ademe: Tubera, generalmente de acero, utilizada en la ampliacin de la parte superior de un pozo cuya funcin es evitar derrumbes, entradas de aguas superficiales e infiltraciones que contaminen al acufero 4.9 Desinfectante: Substancia o proceso que destruye o impide la reproduccin de microorganismos infecciosos, tales como las bacterias y los enterovirus. 4.10 Drenes horizontales: Conductos horizontales que sirven para interceptar y colectar agua subterrnea, donde sta fluye por gravedad. 4.11 Filtro granular: Material redondeado de origen natural, exento de materia orgnica o cualquier substancia que altere o modifique sus propiedades fsicas y qumicas naturales, cuyo tamao se selecciona en funcin de las caractersticas del acufero; se coloca entre el ademe y el contra ademe o pared de la unidad geolgica horadada y su funcin principal es la evitar la entrada de material fino al interior del pozo 4.12 La comisin: La Comisin Nacional del Agua, rgano administrativo desconcentrado de la Secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca. 4.13 Mantenimiento de pozos: Conjunto de actividades cuyo objetivo es mantener la eficiencia de la captacin dentro de un intervalo y que prolonga la vi da til de los pozos.

4.14 Noria: Aprovechamiento de gran dimetro y poca profundidad que se utiliza para extraer agua subterrnea. 4.15 Pozo abandonado: Cualquier perforacin que penetre total o parcialmente un acufero y que, debido a la inconveniencia econmica, fsica o tcnica para su operacin o rehabilitacin, ha quedado fuera de servicio. 4.16 Pozo con puntero: Pozos cuyo ademe es hincado; el primer tramo colocado termina en punta y regularmente sustituye al tapn de fondo. Se hinca a travs de materiales no consolidados. 4.17 Pozo de infiltracin o inyeccin: Obra de ingeniera que permite la recarga artificial del acufero. 4.18 Pozo para extraccin de agua: Obra de ingeniera en la que se utiliza maquinarias y herramientas mecnicas para su construccin y que permite extraer agua del subsuelo. 4.19 Pozo para otros usos diferentes a la extraccin de agua: cualquier perforacin que penetra total o parcialmente un acufero para su construccin que se est explotando o que se reserve para su futuro. 4.20 Rehabilitacin de pozos: Conjunto de trabajos que se ejecutan en un pozo, sin incrementar la profundidad, encaminados a corregir deficiencias en el funcionamiento del mismo y cuya finalidad es mejorar el caudal de explotacin respecto a la condicin inicial que se registraba antes de los trabajos, prolongar su vida til, mejorar la calidad del agua o la combinacin inicial que se registraba antes de los trabajos, prolongar su vida til, mejorar la calidad del agua o la combinacin de estos objetivos en un caso ideal. 4.21 Rejilla; cedazo : Ademe con aberturas de forma tamao y especialmente diseados en funcin de las caractersticas granulomtricas del acufero, que permita el paso del agua al interior del pozo. 4.22 Reposicin de pozos para extraccin de agua: En esta norma se entender como la construccin de un pozo nuevo, cuando un diagnstico tcnico aconseje el cierre del existente. 4.23 Sellado de pozos: Son los trabajos realizados en el pozo, tendentes a restituir las condiciones del terreno natural. 4.24 Transmitividad: Caudal que se filtra por el rea dada por el espesor total del acufero y un ancho unitario, bajo un gradiente unitario a temperatura de 20C. 4.25 Unidad de verificacin: Personas fsicas o morales que hayan sido acreditadas por la Secretara de Comercio y Fomento Industrial para realizar actos de verificacin, en coordinacin con las dependencias competentes. 4.26 Uso agrcola: La utilizacin de agua nacional, destinado a la actividad de siembra, cultivo y cosecha de productos agrcolas, y su preparacin para la primera enajenacin siempre que los productos no hayan sido objeto de transformacin industrial. 4.27 Uso agroindustrial: La utilizacin de agua nacional, para la actividad de transformacin industrial de los productos agrcolas y pecuarios.

4.28 Uso domstico: Utilizacin del agua nacional, destinada al uso particular de las personas y del hogar, riego de sus jardines y de sus arboles de ornato, incluyendo el abrevadero de sus animales domsticos que no constituya una actividad lucrativa. 4.29 Uso en acuacultura: La utilizacin de agua nacional, destinada al cultivo, reproduccin y desarrollo de cualquier especie de la fauna y flora acuticas. 4.30 Uso industrial: La utilizacin de agua nacional en fabricas o empresas que realicen la extraccin, conservacin o transformacin de materias primas o minerales, el acabado de productos o la elaboracin de satisfactores, as como la que se utiliza en parques industriales, en calderas, en dispositivos para enfriamiento, lavado, baos y otros servicios dentro de la empresa, las salmueras que se utilizan para la extraccin de cualquier tipo de substancias y el agua aun en estado de vapor, que sea usada para la generacin de energa elctrica o para cualquier otro uso o aprovechamiento de transformacin. 4.31 Uso pecuario: La utilizacin de agua nacional para la actividad consistente en la cra y engorda de ganado, aves de corral y animales y su preparacin para la primera enajenacin, siempre que no comprendan la transformacin industrial. 4.32 Uso pblico urbano: La utilizacin de agua nacional para centros de poblacin o asentamientos humanos, a travs de la red municipal. 4.33 Uso en servicios: La utilizacin de agua nacional para servicios distintos de los sealados en las fracciones 4.26 a 4.35 de esta norma. 4.34 Uso en generacin de energa elctrica: La utilizacin de agua nacional para general energa elctrica. 4.35 Uso en silvicultura: La utilizacin de agua nacional para el desarrollo forestal.

4.36 Verificacin: Constatacin ocular o comprobacin mediante muestreo y anlisis de laboratorio acreditado, del cumplimiento de las normas

5. Clasificacin
Para fines de la presente Norma, los pozos se distinguirn en aquellos para extraccin de agua y pozos para usos diferentes a sta. Los pozos y perforaciones para extraccin de agua, en cuanto a su uso, se pueden clasificar en pblico urbano, agrcola, agroindustrial, domstico, de acuacultura, servicios, industrial, generacin de energa elctrica, pecuario y silvicultura. En cuanto a los pozos para usos diferentes a la extraccin de agua, se clasifican como pozos de e xploracin, explotacin u operacin en minera, petroleros de ingeniera civil, de infiltracin o inyeccin, y de investigacin.

6. Especificaciones
6.1 Mantenimiento de pozos para extraccin de agua 6.1.1 Desinfeccin peridica Para los pozos destinados a los usos, pblico urbano, as como para aquellos destinados a usos agroindustrial e industrial que procesen alimentos, ser obligatoria la desinfeccin del pozo, como se indica a continuacin:

Despus de que haya sido instalado el equipo permanente del pozo (bomba y motor) y entre en operacin, ste debe desinfectarse como mnimo cada tres aos. Para ello, deber aplicarse proporcionalmente al volumen de agua contenido en el pozo el desinfectante necesario para que el cloro activo sea de 200 mg/L como mnimo. El agua en el pozo deber tratarse con cloro, tabletas de hipoclorito de calcio, solucin de hipoclorito de sodio o cualquier otro desinfectante de efecto similar, con la concentracin apropiada y aprobada por la Secretara de Salud. Despus de que el desinfectante haya sido aplicado, se agitar y se recircular el agua del pozo para lograr una buena mezcla e inducir el contacto de dicha mezcla con las paredes del ademe, rejilla, filtro granular y formacin del acufero. Luego se dejar reposar la mezcla agua desinfectante en el interior del pozo durante al menos 12 horas, pero no ms de 24 horas. 6.1.2 Monitoreo de calidad del agua En todos los pozos de extraccin de agua se deber tomar muestras simples cada tres aos, con objeto de efectuar un anlisis fsicoqumico y bacteriolgico del agua, de acuerdo con los mtodos del anlisis establecidos en Normas Mexicanas (NMX) o los internacionalmente aceptados, que incluyan la determinacin de pH, conductividad elctrica, sulfatos, nitratos, cloruros, dureza total, calcio, sodio, potasio, slidos disueltos totales y bacterias coliformes fecales. 6.2 Rehabilitacin de calidad del agua Antes de iniciar los trabajos de rehabilitacin, si la bomba desinstalada estuvo lubricada con aceite, es necesario remover el aceite acumulado en la superficie del agua del interior del pozo. Todo pozo para extraccin de agua que sea sometido a trabajos de rehabilitacin deber someterse a un tratamiento de desinfeccin de acuerdo con el inciso 6.3 de la norma NOM-003-CNA-1996. En el caso de que simplemente de lo anterior, el equipo de bombeo debe cumplir con los requisitos estipulados en la norma NOM-003-ENER-1995. 6.2.1 Trabajos de actualizacin durante la rehabilitacin del pozo. Con el objeto de reducir al mnimo los riesgos de contaminacin superficial del pozo y de contar con un medio que permita cuantificar los caudales de aguas extrados, se deben seguir las mismas disposiciones indicadas en las secciones 6.5.3.2, 6.5.4, 6.7.2, 6.7.3 y 6.8 incisos d), e), f) y g) de proteccin superficial de la estructura del pozo, del dispositivo de medicin y de registros, correspondientes a la norma NOM-003-CNA-1996. 6.3 Cierre de pozos para extraccin de agua Si de acuerdo con la informacin disponible, el concesionario o asignatario determina la inconveniencia econmica, fsica o tcnica para que un pozo contine en operacin, se deber al cierra temporal o definitivo del pozo. En lo que respecta a los pozos que se encuentren abandonados, la Comisin solicitar al propietario del predio que proceda al cierre del pozo. 6.3.1 Cierre temporal del pozo El tiempo mximo que un pozo podr estar fuera de operacin ser de tres aos. Lo anterior debe ser notificado por el concesionario o asignatario a la Comisin. Establecida la notificacin, el concesionario o asignatario debe desmontar el equipo de bombeo, sellar la parte superior del ademe por medio de una tapa de acero y colocar, si el pozo carece

de ella, una cerca de proteccin de 3x3 m en planta con una altura mnima de 1.50 m. En el caso de ademe de policloruro de vinilo (PVC), la parte superior del ademe debe sellarse con una tapa hermtica. Para la reutilizacin del pozo, el concesionario o asignatario debe, previamente, notificarlo a la Comisin.

6.3.2 Cierre definitivo del pozo Cuando el pozo haya permanecido sin operar por ms de tres aos, ser considerado como pozo abandonado. El concesionario o asignatario debe proceder a clausurar el pozo abandonado de manera definitiva, o bien solicitar la autorizacin para que el pozo sea habilitado como pozo de observacin conforme al inciso 6.3.4 , o como pozo de respaldo, sujeto al inciso 6.3.5 6.3.2.1 Cierre de pozos secos Para el sello del pozo seco se puede utilizar grava y arena. La colocacin de estos materiales debe realizarse del fondo del pozo hacia arriba. Los 12 m superiores sern rellenados con bentonita, lechada de cemento o concreto. Concludos los trabajos de relleno del pozo, se debe colocar en la superficie una plantilla de concreto de 1x1 m y de 0.10 m de espesor. 6.3.2.2 Cierre de pozos con nivel esttico En caso que no se cuente con el diseo del pozo sujeto a cierre, se debe llevar a cabo, previamente, un registro de videograbacin en el interior del mismo. Para el sello del pozo con ademe ranurado, as como en las zonas productoras de pozos sin ademe, se podr utilizar bentonita, lechada de cemento o concreto y en el caso que esto sea imprctico o no conveniente, grava limpia. El resto del pozo, en la zona de ademe ciego o no productora, se rellenar con materiales impermeables como arcilla, bentonita, lechada de cemento o concreto, debiendo quedar, como mnimo, los 6 m superiores sellados con lechada de cemento. La colocacin de estos materiales deber realizarse del fondo del pozo hacia arriba por un mtodo que no produzca segregacin de los materiales. Concluidos los trabajos de relleno se debe colocar en la superficie una plantilla de concreto de 1x1 m y de 0.10 m de espesor. 6.3.3 Registro del pozo cerrado Como requisito para cerrar el pozo, se debe presentar a la Comisin un informe que contenga los siguientes dados: ?? ?? ?? ?? ?? ?? Localizacin (coordenadas referidas a planos INEGI) Profundidad Dimetro Litologa atravesada Causas que motivan el cierre Diseo del cierre

6.3.4 Utilizacin del pozo de produccin como pozo de observacin

En caso de que el concesionario o asignatario desee mantener un pozo como pozo de observacin, en vez de proceder a su cierre definitivo, deber cumplir con lo siguiente: Dentro de la tubera de ademe se alojarn tubos de 100 mm de dimetro interior como mximo, para la instalacin de dispositivos de monitoreo. En el tramo de ademe que penetre dentro del acufero que se pretende monitorear, se debe colocar material granular (mezcla de grava y arena) a partir del fondo del pozo y alrededor de la tubera de dimetro interior mximo de 100 mm. Arriba de la frontera superior del acufero por monitorear, se colocar un sello de bentonita con un espesor mnimo de 0.30 m y el resto se rellenar con bentonita, lechada de cemento, concreto o materiales que se asemejen o restituyan las condiciones geohidrlogicas de la formacin. El tubo en el cual se instalar el instrumento destinado al monitoreo deber tener una tapa con un sistema de sujecin conveniente contra la entrada de sustancias contaminantes al acufero por la va de la tubera de observacin; la, tapa deber cubrir el espacio anular que existe entre el ademe y el contra ademe. En caso de que no exista plantilla, sta deber construirse alrededor del pozo, utilizando concreto, con dimensiones mnimas de 1x1 con 0.10 m de espesor y pendiente favorable en todas direcciones, de tal manera que el agua u otro fluido drene alejndose del pozo. Los pozos de observacin deben estar registrados ante la Comisin como tales. 6.3.5 Pozos de respaldo Slo se autorizar la conservacin de pozos de respaldo para uso pblico urbano y se podrn mantener, con instalaciones elctricas e hidrulicas, con o sin equipo de bombeo, destinados a casos de emergencia por falla de las fuentes de abastecimiento de operacin normal. Para lo anterior, el concesionario o asignatario deber justificar ante la Comisin el nmero de pozos, de acuerdo al caudal requerido, anexando su localizacin fsica y caractersticas principales del acabado del pozo. Todo pozo de respaldo debe cumplir con la especificacin 6.1 de la presente Norma en cuanto a desinfeccin peridica. 6.3.6 Casos Especiales Todo pozo que haya sido afectado por intrusin salina o cualquier tipo de contaminante natural o antropognico, ser considerado como un caso especial. Por consiguiente, su cierre definitivo, su habilitacin, como pozo de observacin o cambio de uso estar sujeto al dictamen tcnico y disposiciones que para ese propsito emita la Comisin. Tambin se considerarn como casos especiales los pozos siguientes: 6.3.6.1 Drenes horizontales en pozos radiales En pozos radiales, los drenes horizontales deben rellenarse con lechada de cemento o bentonita. 6.3.6.2 Norias De acuerdo con la litologa en donde estn emplazadas, dimetro, profundidad y permeabilidad, se podrn utilizar en su porcin inferior un relleno de grava, arena y bentonita, y en los tres metros superiores, material impermeable de origen local, concreto o lechada de cemento.

6.3.6.3 Pozos con puntero Para pozos en material no consolidado y de profundidad menor de 15 m, antes del sellado se deber retirar la tubera y se rellenar el pozo con arena y bentonita. Los pozos con profundidades mayores de 15 m deben clausurarse de acuerdo con lo especificado en el inciso 6.3.2. 6.4 Cierre de pozos de uso diferente a la extraccin de agua y que penetra total o parcialmente un acufero conocido. 6.4.1 Pozos para uso diferente a la extraccin del agua (excepto petroleros) Los pozos de exploracin debern clausurarse en un mximo de 30 das despus de que hayan cumplido con su objetivo; los pozos de observacin u operacin, en cuanto dejen utilizarse. Para el cierre de los pozos, stos deben rellenarse con bentonita o lechada de cemento, o bien, tratar de restituir las condiciones geohidrlicas originales con base en la estratigrafa y permeabilidad encontrada durante la perforacin e instalar en la boca del pozo un bloque de suelo cemento, de seccin cuadrada, de por lo menos 0.30 m por lado y 0.10 m de espesor, debiendo enviar a la Comisin un informe que contenga los siguientes datos: ?? Localizacin (coordenadas referidas a planos INEGI) ?? Profundidad ?? Dimetro ?? Litologa cortada ?? Diseo del cierre 6.4.2 Pozos petroleros Cuando se abandone un pozo petrolero, sea de exploracin o de produccin, que penetre total o parcialmente un acufero conocido, Petrleos Mexicanos debe dar aviso a la Comisin, presentando los mismos datos que se solicitan en el inciso 6.4.1. El pozo se debe sellar con lechada de cemento normal en la zona del acufero y como mnimo cinco metros arriba y debajo de l, de tal manera que se asegure que en caso de ruptura del ademe no se introducirn contaminantes al acufero.

7. Verificacin
7.1 Mantenimiento y rehabilitacin de pozos de agua Para su verificacin, se considerarn todos los pozos en operacin en el pas destinados a los usos indicados en los incisos 4.26 a 4.35. La comisin, por si misma o a travs de unidades de verificacin acreditadas, verificar el cumplimiento de las especificaciones de desinfeccin y rehabilitacin de pozos indicadas en los incisos 6.1 y 6.2 El incumplimiento de alguna de las especificaciones indicadas ser motivo de suspensin de la operacin del pozo, y su reanudacin slo la aprobar la Comisin, despus de cumplir con las especificaciones de la presente Norma. 7.1.1 Desinfeccin (especificacin del inciso 6.1)

El procedimiento para el muestreo de la desinfeccin del pozo ser el indicado en la norma NOM-014-SSA1-1993. 7.1.2 Dimensiones, dispositivos de medicin y registros (especificaciones del inciso 6.2.1)

La verificacin de las dimensiones ser realizada con los instrumentos de medicin pertinentes y una tolerancia de ? 10%. La verificacin del dispositivo de medicin se har visualmente y la de los registros mediante la lectura de la bitcora de obra. 7.2 Cierre de pozos Todo pozo abandonado estar sujeto a la aplicacin de esta Norma de acuerdo a las especificaciones indicadas en las secciones 6.3 y 6.4. Toda reposicin de pozo para extraccin de agua slo ser aprobada cuando el solicitante cumpla previamente, con las especificaciones de cierre del pozo indicadas en la seccin 6.3 de esta Norma. 7.3 Informes de verificacin El informe de las verificaciones efectuadas debe incluir al menos la siguiente informacin: ?? Identificacin completa del pozo ?? Resultados obtenidos de la verificacin ?? Nombre y firma del responsable de la verificacin ?? Fecha de ejecucin de la verificacin

8. Observancia de esta Norma

La Comisin Nacional del Agua ser la encargada de vigilar el cumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana, quien promover la coordinacin de acciones con los gobiernos de las entidades federativas y de los municipios, sin afectar sus facultades en la materia y en el mbito de sus correspondientes atribuciones. El incumplimiento de la presente Norma Oficial Mexicana ser sancionado conforme a lo dispuesto por la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, la Ley de Aguas Nacionales y su Reglamento, y dems ordenamientos Jurdicos aplicables.

9. Bibliografa
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 ANSI/AWWA C654-87, Norma de la AWWA para desinfeccin de pozos. ANSI/AWWA A100-90, Standard for water wells AWWA, Groundwater; 1989. Campbell,M. And Lehr, J., Well Cementing, Water Well Journal, July 1975. Chapman, S.L., The Foreman Story: Idaho Department of Water Administration Closes Flowing Artesian Well, Water Well Journal, October 1972. 9.6 Gass, T.E., The Impact of Abandoned Wells on Ground Water Quality, Water Well Journal, March 1981. 9.7 Johnson Division, UOP Inc., El agua subterrnea y los pozos, 1975. 9.8 Johnson, R.C. Jr., Kurt, C.E. and Dunham, G.F. Jr., Well Grouting and Casing Temperature Increases, Ground Water 17:3, 1980. 9.9 Keech, D.K., Plugging Abandoned Wells, Ground Water Age, January 1973. 9.10 Kurt, C.E. and Johnson, R.C. Jr., Permeability of Grout Seals Surrounding Thermoplastic Well Casing, Ground Water 20:4, 1982. 9.11 McEllhiney, W.A., Cementing Small Wells, Water Well Journal, January February 1955. 9.12 McGinty, J.E. and Calvert, D.G., Cementing Off, Plugging and Redrilling, Water Well Journal, July 1975. 9.13 Moehrl. K.H., Well Grouting and Well Protection, Journal American Water Woks Association, April 1964.

9.14 Roscoe Moss Company, Handbook of GroundWater Development, john Wiley and Sons, 1989. 9.15 SARH, Seminario de capacitacin sobre construccin, equipamiento, operacin y mantenimiento de pozos profundos, preparados por la Subsecretara de Agricultura y Operacin, 1980. 9.16 State of Iowa, Water Well Construction Rules, 1979. 9.17 State of Nebraska, Nebraska Department of Health, Regulations Governing Water Well Construction, Pump Installation and Water Well Abandonment Standards, 1994. 9.18 State of Georgia, Environmental protection Agency of the State of Georgia, Rules of Water Well Standards Advisory Council, 1991. 9.19 US-EPA, Manual of Water Well Construction Practices, Office of Water Supply, EANIDAR FORM-570/9-75-001. 9.20 Water Well Journal, Sealing Abandoned Water Wells, April 1973. 9.21 Water Well Journal, Abandonen Wells: A Problem with a Solution, October 1975.

10. Concordancia con normas y recomendaciones internacionales

Esta norma Oficial Mexicana no concuerda con normas internacionales. Sin embargo, coincide parcialmente con los estndares de la AWWA C654 en lo que respecta a desinfeccin a A100 en lo que se refiere al cierre de pozos.

11. Recomendaciones
Para los trabajos de desinfeccin de pozos se puede consultar el libro Rehabilitacin de pozos del Manual de Diseo de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento, editado por la Comisin.

12. Vigencia
La presente Norma Oficial Mexicana entrar en vigor a los 180 das naturales a partir de su publicacin en el Diario Oficial de la Federacin. Dada en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, a los veinticinco das del mes de julio de mil novecientos noventa y siete. El Director General de la Comisin Nacional del Agua, Guillermo Villalobos. Rubrica.