You are on page 1of 6

Convenio sobre la distribucin de seales portadoras de programas transmitidos mediante satlite.

Bruselas, 21 de mayo de 1974

Los Estados Contratantes, Conscientes de que la utilizacin de satlites para la distribucin de seales portadoras de programas aumenta rpidamente, tanto en volumen como en extensin geogrfica; Preocupados por la falta de una reglamentacin de alcance mundial que permita impedir la distribucin de seales portadoras de programas y transmitidas mediante satlite, por distribuidores a quienes esas seales no estaban destinadas; as como por la posibilidad de que esta laguna dificulte la utilizacin de las comunicaciones mediante satlite; Reconociendo la importancia que tienen en esta materia los intereses de los autores, los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin; Persuadidos de que se ha de establecer una reglamentacin de carcter internacional que impida la distribucin de seales portadoras de programas y transmitidas mediante satlite, por distribuidores a quienes esas seales no estn destinadas; Conscientes de la necesidad de no debilitar, en modo alguno, los acuerdos internacionales vigentes, incluidos el Convenio Internacional de Telecomunicaciones y el Reglamento de Radiocomunicaciones anexo a dicho Convenio, y, sobre todo, de no impedir en absoluto una adhesin ms copiosa a la Convencin de Roma del 26 de octubre de 1961 que protege a los artistas intrpretes o ejecutantes, a los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusin, Han acordado lo siguiente:

Artculo 1 A efectos del presente Convenio, se entender por: i) seal, todo vector producido electrnicamente y apto para transportar programas; ii) programa, todo conjunto de imgenes, de sonidos, o de imgenes y sonidos, registrados o no, e incorporado a seales destinadas finalmente a la distribucin; iii) satlite, todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre y apto para transmitir seales;

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

iv) seal emitida, toda seal portadora de un programa, que se dirige hacia un satlite o pasa a travs de l; v) seal derivada, toda seal obtenida por la modificacin de las caractersticas tcnicas de la seal emitida, haya habido o no una fijacin intermedia o ms; vi) organismo de origen, la persona fsica o jurdica que decide qu programas portarn las seales emitidas; vii) distribuidor, la persona fsica o jurdica que decide que se efecte la transmisin de seales derivadas al pblico en general o a cualquier parte de l; viii) distribucin, toda operacin con la que un distribuidor transmite seales derivadas al pblico en general o a cualquier parte de l.

Artculo 2 1) Cada uno de los Estados Contratantes se obliga a tomar todas las medidas adecuadas y necesarias para impedir que, en o desde su territorio, se distribuya cualquier seal portadora de un programa, por un distribuidor a quien no est destinada la seal, si sta ha sido dirigida hacia un satlite o ha pasado a travs de un satlite. La obligacin de tomar esas medidas existir cuando el organismo de origen posea la nacionalidad de otro Estado Contratante y cuando la seal distribuida sea una seal derivada. 2) En todo Estado Contratante, en que la aplicacin de las medidas a que se refiere el prrafo anterior est limitada en el tiempo, la duracin de aqulla ser fijada por sus leyes nacionales. Dicha duracin ser comunicada por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas en el momento de la ratificacin, de la aceptacin o de la adhesin, o, si la ley nacional que la establece entrara en vigor o fuera modificada ulteriormente, dentro de un plazo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de dicha ley o de su modificacin. 3) La obligacin prevista en el prrafo 1) del presente Artculo no ser aplicable a la distribucin de seales derivadas procedentes de seales ya distribuidas por un distribuidor al que las seales emitidas estaban destinadas.

Artculo 3 El presente Convenio no ser aplicable cuando la seales emitidas por o en nombre del organismo de origen, estn destinadas a la recepcin directa desde el satlite por parte del pblico en general.

Artculo 4
Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

No se exigir a ningn Estado Contratante que aplique las medidas a que se refiere el prrafo 1) del Artculo 2, cuando la seal distribuida en su territorio por un distribuidor a quien no est destinada la seal emitida i) sea portadora de breves fragmentos del programa incorporado a la seal emitida que contengan informaciones sobre hechos de actualidad, pero slo en la medida que justifique el propsito informativo que se trate de llenar; o bien ii) sea portadora de breves fragmentos, en forma de citas, del programa incorporado a la seal emitida, a condicin de que esas citas se ajusten a la prctica generalmente admitida y estn justificadas por su propsito informativo; o bien iii) sea portadora de un programa incorporado a la seal emitida, siempre que el territorio de que se trate sea el de un Estado Contratante que tenga la consideracin de pas en desarrollo segn la prctica establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y a condicin de que la distribucin se efecte slo con propsitos de enseanza, incluida la de adultos, o de investigacin cientfica.

Artculo 5 No se exigir a ningn Estado Contratante que aplique el presente Convenio respecto de una seal emitida antes de que ste haya entrado en vigor para el Estado de que se trate.

Artculo 6 En ningn caso se interpretar el presente Convenio, de modo que limite o menoscabe la proteccin prestada a los autores, a los artistas intrpretes o ejecutantes, a los productores de fonogramas o a los organismos de radiodifusin, por una legislacin nacional o por un convenio internacional.

Artculo 7 En ningn caso se interpretar el presente Convenio, de modo que limite el derecho de un Estado Contratante de aplicar su legislacin nacional para impedir el abuso de los monopolios.

Artculo 8 1) Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 2) y 3) del presente Artculo, no se admitir reserva alguna al presente Convenio.

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

2) Todo Estado Contratante, cuya legislacin vigente en la fecha 21 de mayo de 1974 vaya en ese sentido, podr declarar, mediante comunicacin por escrito depositada en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, que, para l, las palabras cuando el organismo de origen posea la nacionalidad de otro Estado Contratante, que figuran en el prrafo 1) del Artculo 2, se han de considerar sustituidas por las palabras siguientes: cuando la seal emitida lo haya sido desde el territorio de otro Estado Contratante. 3) a) Todo Estado Contratante que, en la fecha 21 de mayo de 1974, limite o deniegue la proteccin relativa a la distribucin de seales portadoras de programas mediante hilos, cables u otros medios anlogos de comunicacin, cuando esa distribucin est limitada a un pblico de abonados, podr declarar, mediante comunicacin por escrito depositada en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, que, en la medida y en el tiempo en que su derecho interno limite o deniegue esa proteccin, no aplicar el presente Convenio a la distribucin efectuada en esa forma. b) Todo Estado que haya depositado una comunicacin de conformidad con el apartado anterior, comunicar por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, dentro de los seis meses siguientes a su entrada en vigor, todas las modificaciones introducidas en su derecho interno, a causa de las cuales la reserva formulada de conformidad con dicho apartado resulte inaplicable, o quede ms limitada en su alcance.

Artculo 9 1) El presente Convenio ser depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Quedar abierto hasta el 31 de marzo de 1975 a la firma de todo Estado miembro de las Naciones Unidas, de alguno de los organismos especializados que forman parte de las Naciones Unidas o del Organismo Internacional de Energa Atmica, o parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. 2) El presente Convenio ser sometido a la ratificacin o a la aceptacin de los Estados signatarios. Estar abierto a la adhesin de los Estados a que se refiere el prrafo anterior. 3) Los instrumentos de ratificacin, de aceptacin o de adhesin sern depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. 4) Queda entendido que, desde el momento en que un Estado se obligue por el presente Convenio, estar en condiciones de aplicar lo preceptuado en l de conformidad con su derecho interno.

Artculo 10

Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

1) El presente Convenio entrar en vigor tres meses despus de depositado el quinto instrumento de ratificacin, de aceptatin o de adhesin. 2) Respecto de los Estados que ratifiquen o acepten el presente Convenio, o se adhieran a l, despus de depositado el quinto instrumento de ratificacin, de aceptacin o de adhesin, el presente Convenio entrar en vigor tres meses despus del depsito del instrumento respectivo.

Artculo 11 1) Todo Estado Contratante tendr la facultad de denunciar el presente Convenio mediante comunicacin por escrito depositada en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. 2) La denuncia surtir efecto doce meses despus de la fecha en que la comunicacin a que se refiere el prrafo anterior haya sido recibida.

Artculo 12 1) El presente Convenio se firma en un solo ejemplar, en los idiomas espaol, francs, ingls y ruso, siendo igualmente autnticos los cuatro textos. 2) El Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y el Director General de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, despus de haber consultado a los Gobiernos interesados, redactarn textos oficiales en lengua alemana, rabe, italiana, neerlandesa y portuguesa. 3) El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a los Estados a que se refiere el prrafo 1) del Artculo 9, as como al Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, al Director General de la Organizacin Mundial de la Propiedad intelectual, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo y al Secretario General de la Unin Internacional de Telecomunicaciones: i) las firmas del presente Convenio; ii) el depsito de los instrumentos de ratificacin, de aceptacin o de adhesin; iii) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, de conformidad con el prrafo 1) del Artculo 10; iv) el depsito de toda comunicacin a que se refiere el Artculo 2, prrafo 2) o el Artculo 8, prrafo 2) 3), junto con el texto de las declaraciones que la acompaen; v) la recepcin de las comunicaciones de denuncia.

Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

4) El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir dos ejemplares autenticados del presente Convenio a todos los Estados a que se refiere el prrafo 1) del Artculo 9.

Pgina 6