You are on page 1of 23

" ":

"


"

O 20dG HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

WWW
WWW.ELHEDDAF.COM
W
WW EELHEDDA
LHEDDA
AF C
CO
OM

" " :. .. . . . . . . . . . . .



:
"


"

""

"


"
.
:

Gh`````Sh GNO ZdG Y


````G" IGQe b dG M

"

20 V```j e
`````e hQhCG ```e
`````JdH ````LCG
"`````S JdH :
"h`````j ````d GPEG `````M

2-2

""OhCG
````````gCj
IQG``dG
""O``````SCG"h
IQG J

"HT e ch fl Z cQe" :ShdG


"

"````d ````e
"e ```fCfCGC h "```dG
" dG" E
G ````dUH ````S" :```````fCG

1-5

````````e
````````j

"```````HS
""``jJg
QQ```````jh
``````jdG
fTHh e e dG HG b hj a

0 4
j
jdG
```````YHQ

``````````eC
G

```````jh

G````````Ye
G
dG `d
""SdG b HdG f h jf c d" :daQc
"

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

02

g9c{D'6E

jdG e d LH OQ j jOQGZ

jOQGZ H fSEG CG eCG Qf djEGh fSEG jQJ QTCG


e jGH ,fdCG fe jH Of e SQ ee CGS dG
dG Ic f H GN e IOSG jj ,dG GL T
djEG IQSCG e bdG IQhH IQGOEG bE GgL jh
,QhRBG eh SaL Od SCG YdG LH JHhQ
dG djEG jU OQ j jOQGZ Ea jQdG GP Mh
dG db M ah ,dG Id djEG OJG e GNDe SG
YdG He a IQe S e Ea ,"H" `d Yc
SQe Y bJ dEG aVEH ,IjdG gGdG cGh
.hCG jdG dEG QadG

HJ dG QNCG j jQe
SaLh e `H

J dG e fEG gL jQe RL dJdG CW


cCG M ,dG a djEG a Of CG Qj dh d fCH
je b e HdG djEG QS jO jRZ U
Od dfG feEG Y KJ dG QNCG jQe f e
g" :CdG GH bh dG a SaL Of hCG e
cCS FGO fCG J fEG gL ,jPcCG e dG
jQe jJ CG cj ,"GHCG OdG Gg NCG dh ,jfEG
e jhCJ J djEG `d JOY dN e j d dGh NCG
.SaL hCG e QS fCG Y adG W

SH a U S Y j Za

dCG dG CG gjJ a jfEG e jGO U QTCG


S Y c b fEG jfj fe Of Qe Za
Z jQ dG FdG CG cCG M ,SH a ddG U
cCGh ,dG WdG `d YdG bJ a S fc dS Hh
M Y Fd AdGh dG Lh Za CG Y dG
U NGO Fg IW MCG dGh fe `d bd YdG
h a GNCe jdG c Ic jQe a fCG M ,jdG
SdG Y FdG dH RdG f HK H j jdG Gj
NBG a S fe dG jZ e NCG CG H ,VdG
.VdG dG jfEG ddG Y e IGQe

TdG
Scd dG Y Y jJ j SaL dG GL a Y j dG fhQe
KfL jRGdG aGdG H e j fEG e 2 He jRGdG ea Of dEG GjQe
hQhCG
JJh Hdh SQCGh S fe jfCG fEG a SCG Le e bdG a ZJ
ddG SdG jf a H jc
S fGS Y e fSEG dhdG SCc FH jOf e Rj CH j fEG
e e d dhO IGQe hCH RdGh HdG
dG a a fSEG
Of Yh e fd LQCG dG bQCG c Y Gc cj fCH j fTH
.SdG

j e
e `d
dG e

IQU

NBG
ZhQO `d N VY
GSJZ e

H HGbG e ZdG Y
Gg djEG ddG e c
Of dEG GjJh JcdG
dG RHCG hj dG e
QGjEG Lh CG EG ,H
Of Y ZhQO jjO
H ,cJ J b T
H J dG dG VdG
b d GSJZ Of
,jdG fG Ia jf
Ea djEG adG Mh
S cdG OdG IQGOEG
M ,fh SGe Kd j dG Ld V VH
fh fH QJ AeEG e Y dG LdG S
je H Qj S JGQ Y dG e ,hQhCG e
j d dG JGdG gh ,hQhCG e fh
dG e Of a FeEG M a Y
.de FV e fj

dG

JdH V LCG e hQhCG e 20 Vj e


fEG S fe Of Le JdH jQe djEG CG dEG GTDdG L MJ
jdG Ia jf b djEG e OH dGh "dG" IQOd jW a
...ddG jdG

jJ

T e dG J d
edG HSCG eh jQe
ZdG Y IdG a H
g ,Gc dCG d fCG e
dG MdG e ee
IdG UdH jh
dG eCG f eY M
jQe ,fSEG a IdG
,Ic Th Y Qe
hdfhQ Y dj dc
NCa d Se fCG
eY GfEG `H H fGgCG
gh ,Hd `d dCG c
."FGQ T dc
fSEG "GS jO" d gT

e J L
Ad JGQ d
J

"Qhe GU" U cP
aGdG CG eCG Qf jfEG
Of Y J L fEG
d Ge S ,J
ZQ M a YSCG JGQ
CH jfEG dG OaCGh ,jL Y Y dG a
dG JGdH S jOf a AdG a "RdG" Fb ZQ
OdG IQGOEG Ea Yh ,jH OQeS a Y j dG
Hh MGh Sd VY jJ VY dEG J b fEG
dG d Gf GMCG aCG a dM Vj dG JGdG
CG cj ,QGSH d Vj dG HUEGh IdG ceh
U jZ dEG RdG e H Jj eY 32 MU J L
.OdG 2014

fd Y HQCG bEG e H
jeCG ddG EG

OJG CG eCG Qf jfEG "Qhe jGO" U c


Ic IQSCG ,H aGO fEG c b dG Id jeCG
jdG" Y H bEG a J H jfEG dG
,g hdG gQGe AfEGh jeCG ddH dH "d
T cZ fCG Sd Of e fG H Y CG ZQh
IdG dhDe e IL dGRe bY CG EG ,VdG jO
a HdG YdG Fb Ea dG jJ Mh ,g
c TBG ,JhGc H ,OQGL S e c J ddG bdG
GdG g e e jeCG OJG jh ,jQc jeh
fCG Y ,H gG IOjRh ,dG ddG ie aQ dEG
g e YH j
.dG

caricature

Fev60%))zIjL%) 8)G
i.) G%) i; ijF) G ejH) C
.%) GF2Gy*%) ') eFe<gI2JejHe,%)
 L{C +3)1' ie) if<{F) ; yE%ejF)
vjFyjGH%e*u|7L%),Fe*GyDejF)
3)L')J eEeE J13eL3 L4)F) j7 ;
+F)L{F)e*jI)LzF)ef<J31LyL1
Ee).e).%)GF2Ji8e)

ac bJ j dG
e `d JdH jd
3ej5L)1is7l{E2jGe5J
L3eG %) G%) 31eF) eI{L{,  iL}')
yD }') j5 HeG .eG ,Fe*
G ') iG1eF) eL%)  1eF) ; /{L
1eH .eG eCeE L1') %)J eL')
n/ jF)  Ly* I eL') *eH
}')1eF)%) iL}')isF)l{E2
JyF)ejH);G1eHGe(yfG,)
jF),eE)<fDC7') eL')
C1eL')1eF);8{Ly*j
l)5o-3)yG;JeD%) ;J3J%) G
k96) }') 1eF) +3)1') FJ HJ
eL<J3J%) JyF) D, 3ejH) G ;
1eHG{0$)I,)zF)JeCeEL1')
G  *eG F') eH) ; jF)
;' +7 7e, ') f,  n/ J3J%)
e53 iF)

FG aGe YCG ac
Hf OQ QfG
+31eF) {L3ejF) lyE%) i*e) i) 
j5HeG%) iL}');')(e5J;
531 LejL{* , +{F) {LyG +1e*
eCeEeL<J3J%)g;F)GyDejF)iHeG')
|F) iD C1 iF%eGJ i8e) eL%) 0
h{;%) n/ *eH L1e* *{L zF) ()})
 +yLy. i*{ 8 D, ; g;F)
1eF) +3)1') pL eG IJ iL}') iFfF)
3ej5L)1is7lyE%)JF)keL')
GJ3J%)GfGyDjF)%)iL}')
< fD eL<J3J%) g;F) ; vjF) .%)
1eH(3yE%)eGIJjF)lejH)5
8{F) )zI %e* yE%)J e*e5 jH3L1 *eH
JeLJ)y.{G
.Sj

{5%)g;F)'eCiFeL')iCesF)g/J
+fE if* iFeL') iFfF) ee* 31e5
;{j5eG3ejH)e){F)iLeHfD
f5%)zGkH)jF)L{F)le8JeG

IQYEG aJ "dG" IQGOEG


dG Y Jh
vjF)'eCj5HeG+3)1' ifFe*J
e)kDF)leLFJ%)GfL,Fe*G
iD') F7JyG+3{j)EeG') {Fe*
i7  L yD j0) FJ "jF)"
}') 1eF) +3)1') C{, n/ ejH)
iLeH iLe< ') +3e;') 6 ; g;F) tL|,
*;+0%)zI|,n/e)5)
8  g<{, jF) iLyH%F GeE * y;
eG%) )}.e/,yDL{FiFe)gFe)F
Ge5%)3;JGyDejFieF)iLyH%)
E%)J,eGyv*j)4{*%)JyfLzF)eL')
iF)zIGGejF)iLy.iLyH%)

VY j e
hQhCG e jH
+3)1')'eCG1eF5{F)D)g/J
GL|;CyFeI1)yj5)ly*%) H5J{F)
*u|7ef/,eE))zIg;F)FJ3J%)
B*jF)zF)L{F)(3g(eHeFe<HeL31%)
iLyy.)jLzF)J,Fe*e;%)EJL)3
1eF)+3)1')G3G%)iDeG.%)GHeG
ejL4e<" is7 l{E2 ej. G }')
+yjG13efGF)1eF)+3)1')%) "l3f5L1
fDGyDejF).%)GJ3J%)GL|;CyF
FiLjF)lejH)5<GCeL%)
fj)  iF) 1eL yD zF) )
;iF)zIC1Gif<3IgL{F)
eLjF)iFe)iG4%)gf*iGeEeD%)ij5
1eF)eG

d OGSG j dZ
LCG e ZhQOh cc Y
; oysj, jF) +mF) 3ef0%) G eL4),J
(3 g(eH eFe< HeL31%) r{0 iF) zI
j7 ; L{F zjF) {Ly)J G 1eH
H5J{F)BF+1e)if<{F);u8*oyJ
*iL3e.le8Je)%e*)yE&Gg;F)8
eEJj5HeG+3)1')Jg;F)e;%)EJ

fCG e SaL bH j JfCG

dG Y Y j d e fd LQCG CG hj
d gdG Y Y Uh H a JjQe AKCG gdGh
f Y Y dEG MCG AdG a j b d a cJ
d dG Gg Y ie VJ IQdG a ,dhCG
jh j e `d TdG Gg X M LQCG ZdG
j e bCG IQGM LQO J dH fTH YH UN J
.Sb L fCG Y

eL S jQH Qe JfCG dQc djEG OTCG


dG fCG f HdG fdG dhdH fdG
YdG CH cCG M ,GNDe RdG Id fG
djEG SaL Of e GL AGOCG S fdG
d HS J Yd fdG bdG dCe CGh
Qj c fCG CH djEG QdG cCG c ,FdH
HdG bdG jdh jOY H jQdG OdG e
SCGd j NCG CGh UN Gc SaL Sh
:Fb jM d ,a adG gh M HM
,ddG a L a j CG feEHh c Y fCG"
."SaL e S fCG e cCe fCGh

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

03
INCG IGQG gc j iNCG IY

g hCG Ra CG hO "G""
FdG GQhdG GAd 7 e

hCG jRM hq Y c GQG f


```````jaEG SC````````c ``````a

Gg a PEG ,dM jQdG jaEG eCG SCc N dG e jdG bh Y WdG dG TY


IQhdG e H j d dG gh fJ eCG MaG jQdG IY a a jGdG a dG
VCG eCG f 3 J Y gH d ,1990 S jFGdG Id MdG jdG aY dG
2004 ,2002 GQhO a heh HjR ,jd eCG M e (ZdG) YdG e
...dGdG Y 2010h

NdG j d M ,hCG gQhO e 2013 jaEG eCG SCc ae SQ H WdG dG Oh


"dG"`d dG idG CG dh dU a fc dG HjEG dG e jdG SG jRM Mh
ANCGh edG eCG ddG f QGZ Y AbEG Gg a ge QeCG IY NJh ,GL c
...ZdGh fJ Ad a KQdG dG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

VH bEG HUh AG hY aQ ,HUEG H

eEI){*5eL%)eE"eF)"iE3ee*;eD')
3e/sjCj/JyHeG;iC3e/G)3e0

aG jd c QL AYSG M
eeCG G
S.BG.ja

.e

iL1Ji.)jL{G%)eE')j/JeL{C')h.8)3%e*pjF)F)+y;k7),eE
;J%)4F)9F)gvj)*l{j5)*CeIj,yF)F
eL{C')h.eG%)
iCe)zIC)yI%)J%)p,D%)

S.f

%) 5%eEleCeG9F)gvj)gFL%) i(eF)l)3JyF)+0%)e,eE3eG') +1Fe*J


zG4C%);}.e;H%e*/LeF)5%eEle(eH')iCe8'e*JeL{C')
3)L1lE+)3efG'))y5t*)3*eF)g0eF)y;3ejH){0$).{Ln/iFejjGl)#eF
eC5eLpH|GleL3efGleF)GiG)J1 "|)"0yL%)fD"eE"(eH*3
%)p,D%);J%)4C%);eF0}p;<F))0%)JH,+ysj)leLF))')
+mEleL3efGy)1J1{)eGe,)y.ifL{<+3*yI

g h Ra ..2010 QGjO c Ad e

GEG eCG Mh OJh FGg 6 G

Q.IM

T.Y

zG
eF)5%eEJeL{C')5%eE i(eF)/){)iGeEleL3efGgF9F)gvj)%)<3
{*kHeEis)%) ') e/#)1%)JipjFe*G1){G#eC3e*4eCjF)3)L1lEi.)G
eLyHGe,eL3efGe-)')eG%)y/J1ej*#ejE)*eG)yI%)Jl)3ejH)G
eLpH
 |GeG%))jF);l#e.J{0$J%)gfFlef5eG+3e)') "|)"1eH)J
gL{<L3e5IJ
 <F)J
 H,
 iL{G%)+ysj)leLF)
 eC5

Ie5zF)jL4/y/J#<3F/ypLzF)9F)gvjFifFe*)y.
eL{C')%)5%eEfD)y.is8)J+3*q(ejF)

"dG" de Ge 4 IQG FGG `d j

 "|)"3)G)jF);i*){F)<F)eG%) G%) J%) +{5+3e0y,{0$) e5J


{()})wL3e,i9/%)fL{G%)IJH,JeLpH|GleL3efGy*eL{C')%)5J&E
iL{C')5J&F)if59F)gvj)iksf7%)ejFe*J"eF)"leCeGe,eE3eG
.)F)gf*EJ#eF}H)J+{G1e,if5eG4eC+3J1+)3efGgFn/
{0$)
3)L1lEJeG|G; Cl)3ejH)K5sHeH%+0%)l)#eF)v)
Jl)3J10eL{C')5%eE+)3efG

`g.OGe

!a AeR H S e bCG IdG a ..QGjO c EG QGjO c e

BG.ee

gvj);gpLyI%)p,J1,3e0y*iFe)eL{C')%)5%eEG#eD')+3){G<3
yF)#eH'G4C')i.es*eH%eCIejF)y;J3)L1lE+)3efGeGEy,9F)
p,y;hef5%);F%eL5f;F)JF)DeF)%3)L1lE#eFzGi7)j)
eF) i(eF)l)3JyF)iFejjGleL3efGi5#eH')gvj))zI;JiFejjGl)#eFyI%)
#e*3%)L3)L1lE+eDGy;if)iE3e)iLe<')eIyLyy;J4CH1%)J1
eLyH)J
leDjF)E;;){fG "eF)"L1,y*C#G4*L#6D%)5F2J
ddG fi .CG

C3 eL%) y.)jL  i*eF) i(eF) ') iCe8'e*


3{* 2') eL{C') h. ') ij) i(eF) 8 3f.
5EefJ%) g;iFeC*3e09F)g0eF)
gf*J%)H,#eF;*e<gHe.') gvj)G
y; eDjG eE ') j/J heF) )zI F eL')
KjG;+fEiCeG1.Jy;Ie5LmF)
eEeECiL1;Je5mGzF)GeG%))
iFfF))yIyLzF)3f.#e;yj5)L%)eG'e*
iL) i/eF) G e*epL') Ge; +4ej) iHeHF)
jF)J3f.BF+fF)iFJyF)+);nLy)J1
l)3e0f,eH%)FJleCe)zImGeFj5)
L  5EefJ%) .eG %) e #6 E fD iC
"|)"G+0%)leL3ef){EzF)sjLeb6

j WdG ddG Y
HS e
; l{. eE #emj5) i9F) iFfF) , 
i#e5%)+y;j-9F)g0eF)8J2')+1eF)
eL3 ; G / eE L{0$) f; ; eCJ
eG3ey5+{D*yhe/;j0)zF)
F{0$) J%) 3f.;y*iL1;J+yfLe/
H%e* )y*J l)3e) zI G )mE yjL  jL4/
{G%))zIJi9F)iFfF)f;1J1{eGejG<
*3y)GmF)% 9F)gvj)efL{<F
;efL{,#F)H)C "|)";)J{GLzF)
*CB*jF)3ej0)zF))y5t*)33){<
iv6 * ) yf; y*J  eLyHG ') e53e/
Cs)Gi,;efL{,yjLeEzF)

GQG H UH ef EG q `d
eL{C')h.B*y.),0jE)jL4/%))y*J
G&Je, gf5 IJ l)3e) iD 5 J%) Jy; %e*
GyH') t%) /i5{F)leCe)H)fDj/
eL5fF)jF)%)FJ#e5%)*#e;yj5);
le*7 yp5 eF)  h3yG %) %) yE%)J i/)|7
Kj)HGef;ypLeGy;;+fE
Cef;J%);1ej;F){G5H%efL{,
+)3ef)3)9%)0,)yfj5)#5)/fjj)j/J
iCe8')y,;L31eDf;1.Jy;gf*
fEr{/HjL4/y.JejFe*J#yfF)y;eG
CJjF).%)Gl),l)#){.'{8)J
ddG fi .CG

zI  {0$) Jy; G eL%) He; jL4/ F 


i(eD8+mEl)3e0EjG)y;eEJiCe)
%e*F)2') eL{C') h.') e*,jF)
#e*i5e5%)j,3ejvLeE5*H){F)jF)
ifj)#e5%)') {F)J1Cef;J%) ;
Ci6i*ly.),jF)J

,hY ,Ij ,I"H OLh j c


gGHh VH
#e5%) ; K5 yjL L  9F) g0eF) %J
Ie*eGi5e5%)ijF)3ej0)fD+1y
/y*iCe8')%)y,LzF)Jf;F)*
iL1F)le.))j/JlefL3yjF)0I)jG;
f; 3s* D%) ; H  jL4/ eE
e/ y imG%) GJ ,)3e0 i;eG ; L31eD
iCe8'e*+{*yiC3i*e7')gf*yfj)+yfL
e;yGi{0$) JyF)C3zF)Jyf;e.')
j/zF)8*es5')GJiFhef5%i*e7')
;}p; "|)"h3yGFi(eD') ;yj5)')J

"e IGQe Y e fC QGSG Y G jh e c jOb Y ej c" :I"H


S.Sj

JG HUCG Lj CG hO aTh YVe H fdG dG eCG S dG LGdGh ZdG eCG "dG" IGQe a M MhdH dM LGdG WdG dG aO IU I"H e e jM L
.QGdG Gg a fdJ cf iNCG QeCG Y jCG Jh ,dP e e -UdGh dG j e- HUEG d d eRdG aVEG jJh "dG" a cQdG j c fCG bh ,MC

jH E L{F) 5%F F 3Jy* eD eCyF)


iFeF)
. eCG

SQ IGQe d d ,BG Y d
H jOG Y dG e HSCG H
Ff J fCG dG g ,HUEG
?BG e

k8{,jF)i*e7')Ge(eHkv,y)
iL9+F+{F)if;)yGGjG{/jF)Je*e5eF
{6%)JL1e)') yLy.G+1Fe*y5H%) eE
e8{;k,GLzGJ+y.iFe/H%) eL%)
F2C3L{C5%FFeLJ1eHG
. AjcR

.S

?jh VY Y cCG KM

L{F)  GyD zF) 8{Fe* )mE ly5 yF


: emG k  +{* %) yE&L F2J }')
FyF)JiL{F)iFfF)gFkjH)eGy;fF)
J ,eGyv* ijG kF)4 i*J3J%) iLyH%) eI %)
K{HeH{CJCeHy;H%) eL%) D%) iF)zI
ts7<F2Jy;ejEiL{F)iFfF)gF)
eL{C')5%eEHe<)1LeG)J{H)mC

ddH dd e c fCG gdG


ja e aQ d jEG
?dP G

eLJ h3yG %)J i7e0 F2 yL3%) kE fFe*


oys5zF)eGK55)Go-zG*ejL
!3yLGe*J3J%)')1;%e5e3J5)iLeH
.G Y jCG

CG :QhM

h3y) %) eE g5e) 3){F) 2ev,)


eE'))y.{LjL4/9F)
)y. gF) G F /{L J%) f5
#eFeI% eFe/{F)') +1F)
HJ{6y*eH{jLGJG
%)3g/eGGe;fL3){j5)J
7e)

CG Y OdGh G LCG
Fd LM c G
e ,IQhdG N M
?jCGQ

ev6eH%)JFeDeG;C)J%)
Ey(eDg;eLeEH%) :%)
jF)lefvj);jF)%gG
;F){G%e*Fe*e5eGefF
9')

N adG N OhO J g e
?HdG JGQG

,)3ef) 0 g.)Fe* ) ) eD yF


iEe)lepF)GmFKy,n/j*eF)
e* mGJ i(emF) le;)|F) G mF) t*3J
+y. iL{* gFJ +) H )y*%) ; {L 
, H%) f, L%) 3LefL1%) yI iF #emj5e*
H%) eE)y.eEp)Fi*{pjF)J+)
1e;%)zF)IJiCe)')/+1F)mEk/{C
{0$) I 3Jy* eD e %) eE L{F 4)jF)

S fc eGdG YdG
?dG aVEG

iCeG+yG+)yE%e,*
J l{E2J f5 emG eL{C') 5%eE
sL ; G E %) e-) jvL
L31eD )HeE I<J 3f. eL4
ijF iG4F) iCe8') y, ;
+mE l)5 )fF H%) e i9F)
eLef0)y.C{LJeL{C')e<1%)
 eFe/ F iL{C') iCe)
8) )zI ; )mE nLy) gpL
eD jL4/ 9F) g0eF) %
eG)/)gpLJ,)3ev*
Y jQG gT fCG T
cQT d OJ ch YCG
?U ,"dG"

9F) gvj) G kjF i*e7')  FJ H


leL3ef).GkE3e6JeL{C') h.')
eGF(G}FiG4F)iCe8')yjFks8J
)zIeLemGJF2GjG{/i*e7'eCi/yF)
e.*8{H%)gpLJhj)

WdG NdG H dj UCG dG


G g dP CG J g ,jRM
?SG

eIy*J 3){j5) ') i.e/  gvj) %) :%)


yF) +{F iL{()}) iL1e)  FJ&) ;

L M g e fi fCG T ,hCG
e eCG IQG H jFGG
WdG d G hGh ZdG
J c g MGH LCG ,aG e
QhdG e AbEGh jQdG Gg e
?hCG

0%) J L3eF) )zI mG )y*%) {jH%) E%) 


 E I1%) gvjF {f) #eD') %) ;
efvjG%) +3JyF)H)fD)yE%ejGkEzF)eH%)J
#)5+y.iL{*efFeH%) eE)y*eCgIz5
#eF)JHjF)gvj)eG%) J%)+)3ef)
)5%FFeL%) <F)gvjGeG%) emF)
+3JyF) G ){fG e.{0J )yI%) pjF eFesL
%)e;*heF)gvj))zIsH%)gpL$)J
hefF)f;F).y;eHJGH

Y d e j c dG e
OdG QhdG EG QhGh G Y
?jCGQ M

% i*{pjF)J+)IeLeEzF)#F)
le.)G ; )mE jv, eL{C') 5%eE leL3efG
0y, jF) G)F) G mF) eIJ lejF)
%)eL%)k/eE3efj;)*eIz0%)gpLjF)J
3J|8F2JgF)iH),kHeEefvjG
iFe)JgF)vLeCF"eF)"leL3efG
;*eL#6eIFf;FiF)

H j dG HdG CG dG g

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

04
~6bJxD'1'fp~}D'H)/vgEebc~3#'

dG Y hDe dG ..."``jaCG ``ee" ``dGc ,Q```G ,``YdG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

ZdG eCG WdG dG IGQe jf IaU GOeCG QdG dG YEG OH


e a ,Th j GOfG S HUh GUCG dJ "dG" `d e AbEH
Z L U NBG dG CG M a PdH YdG JG
...jRM Mh QdG Y

gvjG %)  eIJ 3 Ge; IJ


eL{C')5%eEiEe6;iCeG%9J
h3ejGKjJ)}Ie.ef;23gj,
* jL4/ y/J z0%eL  eG IJ
yLyF) lJejFe* {L ) % 3efj;)
9ej/)J 5e5%) * Kj) 
e )zF) <J 4*1* #emj5e*
LeIJ
G%)J1iL)yfF)zGgF)
%e0%) zF)5fF)jF);hejF)
,e*e/

GPEG Ye Qe e IFdG e
?JGQGH GOe SdG c

LzF)f;F)leLjGGvjF)J1
j/ )jL J gI3 * eHFz0
l*6eF)<F)f;+)3e
)yLe,JejC3){<;iLJeI

,gGH e...GSCJ
dGh fe ,VH
MCG S
3pF e.H +0%) iF)
)z*)3|,E%)H%) eGiL)318eL{F)
efvjG  eH%) yE&F {f) #eD')
*ts,G3jF);)31eD)y.
)y/J iL}Ie) 3eG 1ej;)J #e0%)
l)3){Fe*1){H)gJf;F)3ej0
; i9F) ifvF) ;y, ') iCe8'e*
F) e70 }E){) * KjG
He7 ; nsfF) eL%)J pF)J %)
:C%e*G%eHfF}heF%)
8*4){9Gef6f;FeEjG)
Ly;eF)f;F)i*JyHeGI){*
e*J3J%)B*
.G Y

H,eG%) i;|6#)}.iE3Ggvj)
gF)Dj*f;F);eLG{-%)J
iC%)%)yfG;1ej;)y;J+{GE
eE%)5%)%) /leF)yLy;
e*%) zF) )1eG%) 3) 6e) G
L{C')sjF)KjG8),;e.
gvj) {/ zF) IJ ifL{F) ,)3){*
fF e; 3ef<  #)}. lE3 3 G
GeLgvj)5jG') #ejH
!L{C')sjF)1eC

Hh Yd J fc
LQdG ie M
fdG fdG
 ;') 3J1 ; e()1 nLye*J
* %) y {f) "|)" #eD')
)mE Fef,J g, isF) LJeF)
; )He*%) zF) f;F) * uyG 
tL*%)*I)jGiL1Jy
HypFeH{CsEgFj/
FzF{()})p/Ge9JefvjGm
(e)*efFeG8eL{F);')fL

FiL{C')5%eEJ%)if5ee*8e0zF)
0Ge.F2t,)J "|)"G
+)3efG#)5sjF)GGe,iL{9
GoysjLeG)31eHn/<F)J%)H,
"|)" f; %) <3 ({F) )
3)yG;i0l0y,+yFi8{;)HeE
4 tG8ejF);IeH,3ef)
3JH,eG%)1 iss7#)}.lE3
eHyjC)eH%)F)FzF
<F)#eF
eIoysjH eL4le7)GGg;')
Kj) ; FJ y(eE (e0 ;
e iG4e) ,eC|j* J{) 
F)
7).J;iD3eC%)e)

H "jaEG ee" dGc


S e EGh gQM Y
?dG Oa e f
h3y) l)3e0J f;F) gHep*
kp5 "eL{C%)eGeG"F)E%)yiF)
e70 "|)" i5ejH)  )3/
e-3eE{:zF)sjF)KjG;
{/ eGe5e<  fGeF) BC L#eF)

iF) l)3e) iD G e()1 fH


I%)GeH%)eG)1ej;)jL4/h3yF
i-3eF) q(ejF)  kIe5 jF) G)F)
)y.iGiH')eIHJ"|"BF
n/ jL4/ y;eG 3Jy* j,
l)3){Fe* eGe 1{L 0%) %) {IeF)
+{Ge)C3;|7%)zF)IJEJ
:yHeG; efF)f;F)y/%e*
.%) G "eF)"
H{F)3%)
yE%e,<3e(eH%)F)iG/

lef5eG 3  Le; L{D y;eG
t, )y. +fE lI& EjG) ;
"|)"1)y,85e5%eEgFe*F
7)J jL4/ F G %) J1
J3G)1eE;+3e-1ej;)CJ1e;
)y) 5jG ;J iCe) ; yfF)
eE3e,K{0%) +3e-GyG;eCyF)
 %) F) f; /%) G )y/)J
J%)iH{F)i.3yF)iF*

FdG QhO j
IbH hCG jR QHh
cQ 4 e d f
U AGL
H G eL%) eH3z/ ()yfF) gHep*
y(eF)Cegvj)f;+0

 %) l%e,3) K{0%) ibC %) eE 


< jF) )zI iFJ&G isF) D%)
L{C') sjF) eH /  {j)
e70l)1ejH)G{0$)IfH
)DJL%) 0%)<F)#eF0
J%) )1eG%) 5) 6eG / iF}G ;
H%) < "3H.e.EE"K{/%e*
G)F)zIE%)yjHeH{Hi.JGJ
iE3eG{jFfF)e*Gkj.)
Gi-3eEeH%) e;eLeGD%) iL{()}.
q(ejF)i/eH

ie Y Ic ANCG
bCG Y 6h YdG QNG
"dG" ie jd d
+F)  G e;8G %)yfH %) eL%e,3)
g0eF) ;') /J "eF)" kf5 jF)
iDH)kHeEeI23i(eD;9F)
+y;  jL4/ DJ n/ #e.{;
#ejHe*e5e5%) j,eF+{Ie:#e0%)
{()}) mjF }.%)J 3y.%) f;F)
eL{C') %) 5%eE p/ G iCeG 
g.5fF)h3y)%) eD2') cvHJ
; Ly* K{/%e* J%) #eE%) < f;
J%) 6  I1y; L yD "eF)" KjG
3*GJ1)yjF)G%25)/ E%)
)y.fED3IJ
3JC
h3yGcvL%) fF)GFH%
/f;F)GF))zIE3ej0)
kHeE K{0%) |7e; g. ; 8e,
ejL}Ie){HiCe8')y,;+31eD
+vFeI3ejC)<3

FGdG e GQGe fQM


UGJ "jdG"h
jRM e M
 eF') eD{, yD eE K{0%) iH
gvj) 1ejC) IJ %) "JyF) )yF)"
5e5%) KjG G ()y* ') 9F)

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

"G Gg af CG j d ,FeR MCG CG Fc Gc AbEG H" :


%9F)gvj)i5*zH|64C;nsfH
Jes5eEeGL')E%)ipjHj5;()}I
+yGzGpHeH%pjF)

GPe ,bO 440 CG ,g hO e GTCG 9


?Gg j

{6%)+y;zGiss7le(e/')zIi/zI
+|8e/ iFeF) kHeEJ 7)jG * pH eE
y,3G%)+0%)leL3ef)F{jG*
eG%)e;FJ31%)!)2ejHeEeG,
;yE%ejF)GyIp,;nsfH%)3)L1lE
G#6
?g e

)y.L9gvj))zIeG%)L{F)%)

Z d b GPe fi c QG
?HG M

sH emG kD eE e eE eb6 L 


3G%)j,%)DjHeH%f;EeL%)
#eD')JiHe-i}IJ{7*eGeCyIiL{F)z*
FJH,eG%)FzEJF)/eGf,)y.g7
i7e0eFifFe*/531H') jH%) e;
)zCgL{D;G+1ej5)JjFefFifFe*
FleHeG')EJhe6FkDeEgvj)
jH#e0%)zIGJfj)0fE%e6F
y.LH%fj)KD%)5e33yLGJ
e;{%)gpL/){GeIepL3y,LgvjG
 +0 L yD )zE #eD')J G r3y, I
e;eH%)if5eseHy;)2')i7e0tsF)L{F)
3G%)eG|,)2eJL#eF)/
?hG FGG Qd J GPe

eb.eH%) yE&)G/eG;)mE5%ejH
G){fG31e5eFJL{0%ejG+1FeI')
8H%) Jes5J5%ejGsHK{0%) lefvjG
5%eEle,i7e0fjG{()})3)
53eG{6fF)#e*iL)yfF)JeF)
S.

ep5FJ%)yF)p,eLeEi/)|*
e3ejFJ5%) l3e73G%)kHeFJ%)yF)
jF)7{F)1y;yIe6yFK{0%))yI%)p,G
')iCe8')J)y.eb5eE)5%FFJeIe0
Cj-)J%)#)}.iE3;8e,)'eCF2
iE3JiFe*E31%)J%)i7{C)/;
e*oy%)jF)leF)y.%)i/)|7isHe5i7{CJ
3pF5%)1y.%)5e5%))zI;F)i}I;
{()})
gh ,G Gg j CG e aJ CG
SCc J e fh T H Y

J%)3JyF)G#eD')%F))zIHeF)
zF){()})3);i7e0fEDJF5
f;EjH%)e3L3eF))zIoJy/3jL
5%eEg*sL)HeEL)%e*;;)H,
!eL{C')
Cy,J%) gvj))zI)J|,%) gpL
+y; 0J 7)jG F ipjH , H%) i7e0
gLefvjGjeH|7n/1e)F)G{6%)
+)3efG j/ J J%) #eF)  eIeGyD +y. +{E
)mE5%ejHgfF))zF
#eF)y*eE3)) F)
; CesC efvj ifFe*J / eG ;
f;iLeF+fEleHeG') LH%) i7e0
|7e*;y,eI5F2;CJL4ej
%)gpLgfF))zFif)iF){6%)K{0%)
#eD')gf*{6%)+y;i9*eDzF)F)H
sLjF)yF)+{EG#}.FJ&GH%)ts7
,i(eF)ipjF)FJ#6Ey,%)eF0
sLwL3ejF)%) 3efj;)*z0%)Ge7
#)1%)LJipjF)
S GPe ,Gc AbEG Hh Fc
?Fed

H%) gpL$)f;F)}/%) %) gF)G


FD%) eGy.%) ev6J#6eFfLsL|7
%) 3)L1 lE eG%) +0%) +)3ef)  C e;

GdG `d d e J IdG e H
dG jQdG CG cCG M ,AdG Y dhdG
dG Tf fCG Z ,dG Y j d M
GYGh dG dG Gg fL dEG bdH
eCG OdG AdG e jGH QGdH gdG
.ddG SCc J QWEG a dG

Hh e e Z AbEGh Ie g
?c e g ,jAd

+)3ef) z* 4F) .% #6 E y, eFJe/


yIe6 yF )y. ifL{< iL{* eEe; ) FJ
ifFe*F2GF);eIe0jF)7{F)1y;
CyIe;)p5jEeGjpIGCeF

QG e e fi f"
"d SG dG h
{jG<eE/eG
 +)3ef)kjH))zIJ
eH%HkDF)5%ejHJiLeF%ejGsHJ
')iCe8'e*{()})gvjF|7eGJ%)yHeH%
%)e;$)eGmF)J{jL)HeELzF)3eH%)
#eD')hef5%))y.sH

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

a ,gCd G Gg f GPe
e hCG c d ,Iae feEG
M c ,UN IFW h ,g EG JCj
jaEG L QOf GP ,Fe hX
?a jAd Hh hCG QhdG e


7)L - D kL - 11L i/)|7 *
iHB*sHJL#eFeH|0eH%)eD)y)i/
{jLL3eF))zI5%FiCe)zIr3e0
{.%)3)) F)eIeGyDjF)+)3ef)%)yj;%)y/%)
}HejF)i.3yF)')ib5,
#eF)y*
5%ejGy.eH%)i/)|7i(em*

G f GPe ,GDdG Y d
?dG UN WdG

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

05
q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

AGOS d j YdGh jRM ,IhGQhQ

jfd UdG
dG S e Mhh

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

I|;IeHfF)*;F))F%)J
IJ LyjF isHeF) 7{F) G yLyF) eF
i/{)CeG+y/)Jk.{,FjF)7{F)
1e,eFJ "|)"gHG4F)eFJ%)
eL%)e{f)#eD')

ah G H dG IhGQhQ
GMCG j CG hO ddG
jL4/ ; |jL  #eD'e* {-%ejF)
iL1e)5%)3;J%).{F)%gsCFef6%)J
 * {-%e, +J)3J3 y yF) +{F iL{()})
eF) L  ') j/J zF) IJ 3, 
H%) )FeDLzF)f;*mGCFefG&JejF
+3y* (ejG eE H%) ') G 5%eF) fp5
{Fe* "eF)"  )y* heIzF) ; gvj) )zI
C|, k e8J jF) ivF) leHeG') ')
({E ,y;  9F) gvjF GeH) zG
){0%ejG 7J +J)3J3 %) eH31eG y,J eF) BF
iF}F) CJ "ejL3eG )E" yC ') kfF) iF
#eF) if.J JejL %) J1J )y/%) oysL %) J1
#){.#)15iFDH%) ;IeHeL%) y/%) G
#eD'))zI

cCJ eH G e eCG
G S QGb CG CG e
+{F) 0 )y. 3G$) %){D +J)3J3 %) {IeF)J
F)9JzjL%)J1GkfF)LeIeDjF)
fjG+{GGE%){CyDLe/.{F)%
3){D ') yjL %) fD iF) j83e;J gvj)
G3){DJ%eEjL4/5fF)imF)yLy
+1;y*+|6efGFe*ej.)eIy*3{Fzv,)
eIJ{.%)jF)ebj5)i/Gf;F)
T .Y

%) i7e) eH31eG y, n/ <F) gvjG


n/#eF)if.JJe,Gj,Gif<%)
J1e(G}FeG)/)C)y.)jFe*kjE)
)G{/e.f;F)%)eE#eF)if.JJej,%)
yF))J{5J;%);3e9zF)F)9G
eH31eG,J{EefF)uefF)iLe<')*eC
i*){F)i;eF)1Jy/yF)kGyH)iE{)%)
)DeGy*l)zFe*kDjF)F2)GeHH%)
zF)gI{F)L3eF)jF)kDF)F2E
fDFJejGly*+)3efG<F)eG%)6e;
jF)iL{FeEi.2e5iL{*GeF),%)
H,+)3efGeHe*k;e8

dG e Ic eU
dG HJh TdGh
dH dCG QfCG e
|, G eL%) +fE kHeE f;F) iGy7
C G C|, ipF G )J< LzF) 3eH%)
)F%) emG ; jF) jL %) J{jL )HeE
)J3jL J jL4/ 5fF) y;  )Jy;J
GuefG<JuefGIeG*65H%) e,ej*
iCee*3eH%)ejF)%) eEF2<Jl)3J3eD
GfF)*e,JyF)sH.jFfI%e,KyF
5J ef5 F* F%) )15J e5 +37 
0e5t7;#).%).Ji;p)

Yh d ,AbEG Gbj
jdG Ua V Y IMh
) %) ; ).%) yD f;F) eE ')J
9F)gvj)rJ{0 Ie5yD)1eG$) 6e)
H'eCJ%)eI3J1+3JyF)zIG8eCF)Je0
)f,e; efF) r3e0 )J3e7 H%) Ly, yFJ

,UdG e aZ ifG
AdG Lh hj
dG GW j h

WdG dG gb dG dG J d
IQdG Y jOY dG j IS
Yh ,ZdG e eCG gJ dG
gQhO a jaEG SCc Ff e LhH
eH ,adG QOj e hCc hCG
e jaEG L dEG j ae hCG c
...YdG Gd JGJ AGLEG LCG

jL4/eIeDjF)iF)H%) J
K5<F)gvjGyL; "eF)"G#eD')g;
#eF)if.JJe,C3.{F)% iFe)iFe*
KH) H%) eE "ejL3eG )E" yC ') +1F) y*
G 1{C %) +e5)G C3J 7F) zG jC{< 
)1){C%) J%) )HeEf;#)5FiL{()})imfF)1){C%)
F)9JzjL.{F)%)eH31eGy,JL{0$)
/GjC{<31eLIJJyIe6fF)%eL%)
+37(e.3%)JyF)*pjLF{0$
zF)IJ#eD')G)mE{-%e,5fF)%) /,
efs7)jF)i;p);+fEeG$) LeE
3J1y*%) ') 7F).%) G"eF)"') G
iCe)zI

jF) 5%)J }) yIeG %) eH31eG y,J 


+3e)g; "ejL3eG)E"yC+|8e/kHeE
yLy. G l3{, 8e) #e-mF) L H, eG%)
f;J jL4/ h3y) +1; g; kfF) +{5
sLIJ "L1ej5ECe*eL)J3"gGG
EeGGiF)eG*){G#eD')G
fIzF)*{)') 7F);)I)3LzF)IJ
F')7F)3J1H1%eE

QH GQhQdG TH KCj
FGG AbE KCJ e

GKCe c jRM
e GeJ YdGh

G l)3J3eFe* F 8{, zF) 6{F) eE ')J


yD"|)"#eD'e*+)3ef)iLeHg;3eH%){9
eFlyE%) jL4/9F)g0eF)iH;{-%)
{<JH%)Je,ej*FzF{-%ejL.{F)%)eH31eG
3eH%) / G" i/)|7 f;F eFeD *)
{-%e, H%) * "IeFz0 eH% e. eG )fL %)
EtGH'eCF2)y;CJJ%)3JyF)GrJ{vF
g; gvj) GJ G kf< jF) 3eH%F )
"eF)"GrJ{)

MU HGdG M GhS YdG


#eD') );{pjL  I3Jy* jL4/ ef6%)
yL ; #eD')J +3e) g; #)15 iF )DJ

tGG;eL1e*kfF)L+{5{-%ejF)eE')J
L{-%ej) E%) 'eC iL{()}) imfF) #e;%) .
zF) jL4/ y/J h3y) 4eG J1 G eE
%) zG f; 5J iF) mL eE H'eC iHeG%FJ
+)3ef)iLeH+{Ce7;)1eG$)6e));%)
F #eD') iFJ&G .{F)  ; C
%) J1 e/ G kF) }jF) H'eC f; J1
H%) )JyE%) yF)J%)3GE%) eE)y/%) oysL
#eD'e* C jL  {G%) %eEJ .F) g/e6 )y*
i.31') F2GE%) Ie*iL3eDiCeGG
)J}E3JeL%) I#eD'e*I{-%e,)Ief;%)
,e5)GiFJe0G*3yGGGejF);
KJy.%)J1G

j GgCG h IOGQEG h ZQ
jaEG L Y

S.Sj

,jFL AGLCG FNSG jQJ M


YS f Y bY jRM
AZEd VJ GOSh dG

. eCG

NdG j d dP CG EG ,SQ H jaEG SCc Ff e WdG dG hN ZQ


YdG CG fYG bh a ,eCG U jQJ M eH e jRM Mh
...dG a FNSG M AGLEH S

. AjcR

<*J uyL L3jEyF) {9 G iFJ%) leCe5'F


)zI{0$)I;bLFF')3e55fF)%)eE
uyL gfFe* ejG )15 H +D +C y*J
#yfF)yG') F7JiLe<') jE;yj5)zF)
;leCe5'),7)JJejL)y*i)31e<n/
F)i6%) GifDy,{L%) fD5ejF)0
gfF)Gg*

jFL AGLCG FNSG M


gQ Uh
ejL)y*ifL3yjF)i)31e<zF))15iFe/;eb9)y*J
)E3e6  ifFe* i(e05) kHeE jF) ifL3yjF) i) L{F) kH%ej5)
g)/E{Fe*i)3)yG;)jE)n/<F)eG%) +)3ef)
iL}(e. #).%)J gI3 k7  lF) yLyjF leL{jF) f* eF)J
H%) e+fEif*C)Ie5zF)#eD')G)mE)J{-%e,H%) /,
GJJ&GfLe;eC1%e0g,3)C)y)C3){F)7GI
K5;oysjH%) eLeE)JJ&GfLpjF)C
e%ee*iD1)eCe8%) +)3efGCJt.F)lE3
iDyF)kD,eH%)

eE')J)J{-%ejLj/5J&J3ijFjD%e*1epj5Ff;Fe*C1
jF)ipF)H:JH%) JyE%ejGeH%) ')jL4/fFe*FeDeG{H
i(eF)7{F);GFmj,jF)JfDGGe:,;1ej;)
I3ejH)K{0%)leLy%j5)y;;p,J

Y e Sh cdG Y Qj GOS
)E3e6 G , i; j; ') 1)y, jL4/ D eIy*
zI)E3eLG,iHe-i;J<F)gvjGeG%) 5e5%eE
K{0%)i;pFEe)e)E{,i;Ek/)3J+)3ef)
jF) +3){) i.3y* ){-%ejG 83%) ; +%epC L )15 .ee* )2'eC
#)15iFDJ)y.L(G4{(eEJg;FeCe,J+yLy6kHeE
i;e5HDF)Jh3yjF){Ee*8F);pL%) fD#eD')#){.
eGe83%)L%)fD+yLyF)+3){),*3yGhe0')ej5F
F2#){.;

jRM a f cQ dG
jGH b G QOZh
isF)jFe/yjF)D,LzF)(G45JIiFe/3e-%))155
0 n/ Ce5' sH F)J fF) DeF) #e;%) J{L %) fD

i) 5fF) qG{* +3){) i.31 v, eGy; #eG eL %) J%)
FjF)i)IJ"5)G"g|;iL1e)i;eF)1Jy/e/ef7
{LzF/,iL}(e.#).%) l{.!l{.#).%) %) )J3j,%)
 eF yI  i;p jL {G%) %) h3yjL G I 9F) gvj) %)
h3y).J%) ')Ji.Ge;0zF)kF)') {Fe*le(eF)zI
if/eF)f;F)J

bQM T Y jOG Y M
ITe Z jH HY
i(e05)ifL3yjF)i)zIi{*5fF)y,H%) J
+3){/i.31JiD3e/6i6%)kJG%)3eHG|;iL1e)i;eF);
;H%)+|6efG<iL{*Fi*Fe*K5i.31k*+yLy6
%);y/)J$)J+1eF)l{.emG+)3efG%))F))*3yj,%)
iCe)GjD%)H%)<3+yLyF)+3){),)sj,

dG TCH GhKCJ Gh ec YS f N
n/i)iL)y*fDf;;e*e05fF)F%) +1eF)l{.eEJ
i/  he0 9%) ; F%)J gF iL}E{) iF)  * j.)
eG+yLyF)+3){),:iGeEi;e5H)1he0GJyDzGifL3y,

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615 OdG

``dbEG ```jRM ```q o ```dG


`````G SQ````e O````j ````eh
({* 9F) g0eF) G%) J%) +{5 jL 
J%) 3JyF) G #eD') g;  +J)3J3 y iL1e')
9F) g0eF) }H) n/ eL{C') 5%eE iCeG G
JejLJyCF)#e;%) Gy/%) %) jLJjC{<
{f)rJ{)G{-%e,+y6GF2J#eF)if.Jj/
yF)9F)g0eF)}pF+3JyF)zI
') 7F)mj)JiL1e')Gy;{)
eL{C')5%eE(eHH

IQOd OGSG Y c jRM

h3yG%)%y/)J{6{:j01epL')i*7I
iGe/+)3efG;)|6')iFJ&GfLFyLy.
i;p) G F) F fL  zF) IJ fF) eG%)
fLD*{,gvj)jyLJiFe)
f)53eG{6fF)+)3efG

dG eCG j d MS
FJ&) {9 G le, 9F) g0eF) ,
q(ejH kHeE eG GeG 7)5 H%e* iL1e') 
%e* L  . eG IJ eL{C') 5%eE  "|)"
*sLJFef6%) ;eCyF)Je/*fjG
}(eE{F) ') i.es* H%) F e0') iFJ&G |6efG
fF)+)3efGGeDH)if)iLjF)leL3ef)
p,e/jF)Jf)53eG{6g,jF)
; 3yL F H% iF) i83eF) 31e5 yLy. ,
{()})/I3)2') eGe/yLy.8
f)eLyH)
OGe

eIy;jF)isF)+JyF)9F)g0eF)E
eG3y* "|)"GfjG{LH%) #eF)y*
pjF)  L L{C k. jF) hef5%) ; }E{L
3eGy.9F)g0eF))y*yDJisHeF)7{F)<3
fjG  tL|7 * 8) C3 n/ eH
F')ifFe*)7,j;)JiF)i83eF);
 Fef6%) #eD') ; kf,{, jF) i-3eF) ps* iH3eG
/{F1)yj5)eLyfG+3JyF)zICi.)GejFej5);L%)J1{G%)gjLF

AH O dG IGQe
%) +J)3J3 iL1e') (3 G i*{G 31eG kE
rJ{0 <3 +yfjG jL4/ 9F) g0eF) iFeD')
 CJ l) i;  G J%) 3JyF) G {()})
jD)yD+J)3J3Ln/y;{)yF)
iLjF)+)3ef);C{6fDjL4/iFeD')%e*
gD)F)+1<+{GeGi*em5fF)eG%)
5fF)G{GyIe-, "|)",yDJ
L4)F) eLyH emF) jF) 3JyF) ') I%ejF) IJ
y*)y5iFeD') kf;%) jF)ifF)q(ejF)y*i7e0
+3JyF) G {()}) #eD') f, zF)J eH)}He, 1e,
i93eF)iL3eF)

N OjE c Z bdG
 jL4/ is, G pL zF) emF) )
eH1*+{F);FJ&Fef7){G%) iFe)+F)

""

"```G" `e ``U ``ejCG ``j R`HOH


``````J ````````UGj ``````jRMh
gvjFi5{F)le.)F);eIy*gF

Ua S QGjO c IGQe
jRM K IOS
%) 5%eE  F +)3efG J%) 4*1* gL %) {jLJ
g0eF) t %) DjL n/ 3)L1 lE eG%) eL{C')
)sjL  LzF) f;F iE3e) i7{C 9F)
"iF)"i.)Gi6<3J,)3efGJ%) 0e;
i,)G i7{C j5 eH%) ') J{F) eI{F eI1ejC)J
3F)J 1.J
lef-') .%) G 65 pF
l eH eG ' )
p/ L y. Kj
Fz* yjL
F e jF) +fF)
ebj5) fD
jL4/ ile, leL3efG
i7e0 eF) 5%eE
iCe)p/3yLH%)J
gvj) eIyL tf7%) jF)
iGpF) g7e)  9F)
E%) yj, %) {j) G jF)J 5F) 
iG1eF){6%)0I){*5eLesjFe*

"dG" H jOf e Vh
GJ bCG J d

; 4*1* 5 K{0%) i. G


GiL)y*L1eHlefL3y,') +1F)Gy;G
"|)"BF{f)rJ{)y*1eF)f5%)
G if7 iG {j, L%) iCe) G
i,  i5e5%) jHeG +1ej5) .%)
q(ejH*e<k/JkDej5)jF)65
l)3ejH)i*3%)&JG4p5n/i*epL')
jF) i) leL3ef)  +y/J i}IJ
5%eF)J iFfF)  HJ1 G 1eF) efF
efFeGpLeGIJ+yLy)iF)iL)y*zG
iHeG }p yp* F)J 1 i;e
4J{*JF%e,ly6jF)IL{L')i,8
E{;zF)5eL1(eC3mG+yLy.#e5%)
eF4*1*he<jL
Rhe.U

;kFeL%)zI4*1*8eL3e8J%) %) JyfL


G%eLeE%)yfC9F)gvj)G){LeG/%)
5%eE "|)"G+fE+3J1iL1%e,JL{*+1ej5)
,)3efG(G4+yIeejGHy.JeL{C')%)
jL4/Ft%)J1#yfF)iE1G<F)JH,
g5zF){G%)IJ+y/)JiDyFFJgF)i7{C
ijF) G 1e*') %)J i7e0 ;{ 4*1* ;
if5q(ejFDeC3GG)}, "|)"BFi5e5%)
 ){fG iCe) G rJ{) jE ,)3efG J%) 
(ej) E%) e* ; {vL L  L3e5
gvj)pGG

06

G c
q jRM" :GS
"e d ZCG e fch
bEG Y Y j MCG
."RHOH `d jRM

Y ASEG"
j Y ,jR
"dZ q c I"Hh

UH GS VCGh
dc aCG :hCG G
e YdG H OHEG S
,I"Hh j Y ,jR
jh G FcQ a
IY HGb e aU
GQhO IY GcQTh GS
ch IG h jaEG
g OdG YSH
d ,GH gdGh IQhdG
q G QG
JGQN a
H dZ dG aOh
dG dCG fCG .de
UTCG f Y dc
hCG G Ghc
q jdG
G jCG H Gebh
q N eh hCG
hj gh
ZdG Y ,OhCG EG
jq L Y fCG e
gLGJ Y SDjo h
gh hCG G dM
H dZ dG af f
."M e

ZdG IGQe "


jQdGh Gc feZ
dh FdH j
"AGOCG

GS dG b NCG
SCd " : ZdG IGQe Y
f h M b M e
ae Y RdG e
,ZdGh fJ e hG
QjjOCG ZdG Ad a
IMGh Ic e QdG U
c Yh a
ZQ ,RdG OH e
bd ec Loj fCG
LC NJ OdG FQh
baQ e QjjOCG j CG
j g gh IQhdG g
eh ,FGG Y q dG e
jQdG CG g jCG SDjo
eH dG H S
dG Gc feZ
d b ch ,adG fh
FdH S jQdG Ea
.IM ."AGOCH dh

.GVQ

S.BG.ja
jdG H OHEG d
jR .d dH oe
G QGh jb T
,YdG ADg e j
g j CG j PEG
Yh JGQGb bj Y
Y JdhDe ec
q
."G
q AbEG Gg

GP QOCG ""
jRM j
RHOH Y

RHOH Y GS K
dH YbEG ch
,2010 G U
dG e j " :GcD oe
EG AH RHOH bEG
U dGh FGG
H GQ` oe c fC ,G
G FGG `d dG
hCG G hCG hCG
Jh
Cf fC ,fdG
q
jdG d ,fa
q
2010 a .FGG a
Wh RHOH e K
Ta ,FGG `d dG e
23 Fb LGdG Y
q
d ,aGhh jfG `d
h cCG j CG H
GPEG q EG SSCG dG j
dG QOCG h .j c
jRM j GP
fCG UN ,RHOH Y
Ic feEH j Y
aVEG J Y QObh
eY T fCG .G `d
FbO H RHOH e
adG Ea ,jfG
h fdG GebCG jGh
BGh JGQN M ghj

HGQ WdG NdG


jOSCG M GS
J hdG `d dG
AbEG Y jG EG OYh
QhdG e WdG e
jaEG L IQhO e hCG
,de g H
,SCd" :jGdG a
N WdG e Ea
hO eh hCG QhdG e
CG gRHCGh SCG g T
c j q dG bdG
.MG GQhCG e ej
QG CG g db j eh
UN ,WdG G c
q
Ia W FcdG OHEH
VQdG SCGQ Y LGJ
ZCG e fch ,dG
fCH hdG gO qOoj dG
a ,efEG d ,e d
oj jdG dG Ic
GgCG C q G dG
jf gCG g FdGh
."G

jR"
jb T
G QGh
boj e j
"JGQGb

Y jG GS UGhh
bQh EG Jh G
g LGj dG jR
dH" :Y bh dG
jR c e Y
UN ,Y ASEG o
AdG Y GQOb Gj fCG
,G EG aVEG Jh

.e

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

jaEG L cCG FdG VH


jfG J QhV QMh
f jRM WdG NdG TY
CG SCc GS e fY dG G
eH LG da f gh jaEG
,g CG J e GZh QL AaQ Y
e j c dG dG f gh
CG b GS QG Y jFGG
UEG e jRM WdG NdG j
Y "G" e j c dG "dG"
d ,dG N eeCG G ie
eH IQdG Qc eCG e Ije fc QeCG
g CG J e GOSh S Y
e hCG FGG d dhCG jAdG
.jQdG aG QOj

SSCG fe a
GQN UCGh "G" e
jRM N jfK
eE zF) 4*1* tf7%)J
9F) gvj)  e5e5%)
jL4/ leL)y* 0
){0$)"|)"G
%epLjF)iGpF)
h3y) eF')
 5fF)

+0%) +F)
{L  n/
gvj) h3yG
*eF) 3)L')
Fej5)  j/
CJ "{E."BE
{Ge;
mG
K{0%) |7e; esD')
; 1ej;)
y* 4)}* 5eLJ +};*
0 iD1 %) gL  zF) 65 heF%) He7
1,JgvjF+0%)i*3%)i5{F)leL3ef)
+)3efG') "|)"leL3efGFiE3eG{0$)
CBFLy*eC01jF)J{Ee,B*efGe<
iD1 12 +y iE3ee* eF0 jE)J

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

,GOS Y KCG dG
jOYh S

eQH j dG VH RGW e Gg
.dG Gg d QhV e cCG

Y e eBG
jRGdG J

dG G UEG WdG NdG hS


j H eeCG G j
fJ IGQe QG a M ,fl
ZW eCG ed ,RJQG Y K GTEH
H d J dGh edG H
eCG ,UdG e G OdG ZQ g CG
fSG jRM Y Vj dG
dG VH QGZ Y IjL GQhCH
.jdG dG IGQe H S

JGQe S USG e gCG


da VGh f g ZdGh fJ
TCG dG jOYh GOS ,S e c
Gg j M ,JGQG c jH
dG ddG H jOb aQ KdG
LGQ gh ,dG LG gXCG
gdG dG EGh M f EG SSCG
Ib c dG eeCG G e j dG
.dG "G"

VH LGJ
Gc "G" S c

Ub HM SCGQ Z VH RH
M ,dG iG Gg GgCd
jObh jOY ,S ,GOS e c j
NdG CG ZQ IQhdG g QdG U e
ch fJ Ad G c L WdG
e LG e MCG dh ,QGjO
Le LGJ L e gh eG EG UdG

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615 OdG

07
bGe dG e c" :H
"dZ c H Igh QjjOCG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

d LG AbEG M J e g
gQhO jaEG SCc Ff e WdG
?hCG

DjHH{G#eD') ID%) %) yL{,)2eG


eHIeJ e*3y f;F) sH eF {G #eD')
if0 I mF) eG {j, kHeE jF) iL{()})
y.,+0%)iF)e*zF)efvjG%)
eH% sjHzF)e0'))zIe*3{*%) leE
eG0GC%)eE

.GVQ

c9D'}cDds'!'/#'H!b~|B%'v(

``jL ```jOYh RG```H ,```Z ,R``HOH


QG```jO ```c eCG ```jRM

?dP c

iLeHeH|0J<F)JH,;eH{5eH%
G1y;E%) e0JeGC%) eEyFe)
e) iLeH  eD%) eF eGeG%) 7{F)
){GJef7#eD'))zI{pLeG)zIJ

S.BG.ja

fWJ a ,RdG J IdG CG j


a HdG f eY CG d b EG CGdG
?H

eF)5%eEle(eH

.e

S.f

b fh Y H e c CG iJ CG
?AbEG Gg H jdG e gj

{L%) y*i;p)/,% %){F)C)J%) 


F) %) ts7 ifF) leDJ%) zI mG 
q(ejF) y* if) +F)  e; )yLy6 5
J eF "eF)"  eIep5 jF) ifF)
eG E yjL  j/ e/, ; e) ;
e*3yGGHJi5i9e*

dG QGjO c IGQe d hJ ch
?ddG

i*iCe)GeD%) eH% i6+)3efGI


eC|6;CesHEsj)5Fi53
G rJ{) gF) G H% ; Ly* J 4Fe*
3ejH)J1G+3JyF)
Q.IM

G C jCG dH de fCG
?BG M g CG j

pH%)y*JpjF)e;4HF)#e6')
|*+3JyF)31eHE3)L1lEG{G
Z jRM QG d db dG e
?AbEG H HG

T.Y

J{()})gF)mGemG){-%ejGeEh3y)
e*jpL%) 8J{)GJ)mEeGEeFL
sH G jFe* oy/ eG ') 1H E e/
f;F)

G g H BG dG S ch
?dG SCc d

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

{7e.J{0y*$)e-3e0GeGeG%) yL
le,e-*G{H%)K5eF)GLyF)
iCe) zI ') eI%e, H j/ eF) 5%eE
 ejE j5 iLD i; eLyF ieF)
eG%) j53))iL)y*J)#e6') lejF)
y;eL %) ) ; he6 gvjG eLyF fF)
iIe) 8; ifF) +F) zI 4Je ;
GrJ{)u{.J)y5)#e6')J
L4)F)eLyHG')I%ejFe*J%)3JyF)eF)
T .Y

(G}*J * eC e* eC +) H H


G1y;e8vLjF)J%)i*{pjF)eH%) ),
e*%)eH%)<3JeL{C')5%eEle(eHf;F)
eCeGGC%) eEJ,)3efG)#fF)
eG)zIJefF)Ge.{0eH%) ') /)F)EG
eHe0+)Ge;%)K5F,
?G j jCG dP GY

eC1eFiF)JifF)l)F)*ef,3)
) gfF) %) K3%) F) ;J eFe< eeH%) 2') i*{pjF)HIi*e)Ge.J{
eIefF jF) leL3ef) G )y. GejF) {H
7{F) vHJ {H eE eH%) F2 ; FyF)J
}HeIy*J

CG ,Y K dG GdG H e
dG e QjjOCG bGe YadG
CG ZQ dZ c dG IdG gh hCG
?GL d adG N

EjL%))y.F)GCe);Fe*eFks5h3y)
gpL)y)CiFeF)ejHe0eL%)f;F)sHFh3yF#6
jF)i);{0$) /eI5J)y.L#eF)+yIeGjL%)
ibF),)3){*)es*zLFK{0%)+{GeFD%)jL4/e53
eH}CyDeFH,#eFE%)/eFeEJ

eL|5 ejFeC yjH %) g.J 2014 eF) 5%eE le(eD') G


eF{L)%)n/+7lebL}.gF<F)eG%)eH&JeF
DjH  %) gpL $) eFe< e- eC1 #e0%) ef,3)J #)}. iE3
y))zIy;

#6Ee8JeH% iGyF)k)eEyF)mEjL
)zFJFe0emG3e5#6F "eF)"zIuepF).%
ej,J%)eHy*#)5gH))EG)mEe;yFiGyF)ksH
k*e<ipjF)5%FFgF)yHj/#6Fe0J

') k,jF)Ie)') e,)3)zj;)yH%) gpL#6EfD


LzF)L#eF)eDe*J#6EeGyDyFep,.%eI
eL%)Ji}F)fjH%) gpLyF)+{EeHe0)FeIefF
ipjH;sj5H%) L)zI'eC)y.g,eH%) fjH%)
G e;1e0 F gF) e7J Ce) ; e8 yF i*epL')
CyIe;p5JjEeGjpI

J c OdG SQe T dG SCc J g S


?cQfG g dG GAd

SdG YGd j S BG QGjO c eCG AdG


?H Rd ZdG jd a ,cJ dG iNCG

+1)3')*L<F)JH,eG%)F2eCemG#eF)0y5
+{)zIefHep*)L%)C%)4F)if<{F)J

?QG hCG dG ,QdG Y J CG J e CG

'eCe*e5FFz*k/|7emGJh3y)|,ke()1eH%)
.e)0heF%)HeE3s)E%)j/)3y.%)
.S

jdG CG djh G ce Y Kj FNCG


?eCG Gg cDJ a ,H U

+y/GJi/jGi;HsHisF)GeGe3e;E)zI
1)yjF)8G%)J%)e*eClj,y.LDy7

?FGG d LJ c jd g

#6EeCeH%) FD%)Jev6{()})3))mE3yD%)
eH{:%)eH%#6;yHsHeFe/Kj) "eE"iL1%e,.%
)mEeHe0)F+y.+3Jy*eF).%+1)3')eFkHeEH%)
.G Y jCG

OYG f
Mh Y
RGHh ,QG
dG jL

%) ue) ; #e*') 


IJ#yfF)yG;{L1eD1)&C
|5$)j/y/%)%)LzF)
 * {: zF) g/eF) .F)
g;FeC <F)J H, ,)3efG
L E +fE eG$) ; k;
') {Fe* pF)  e5e/
heIzF) i/{G 3)yG ; F%e,
 eFeC *eF) L{C G
{LH%) <iH{F)iFfF)
eG +3JyF) zI  +mE #e6%)
8J3{L+{)zI5fF).
')JzF)4*1*8eL3imF)
jF8{jLg;eIeE
H'eC 9F) gvj) i, 
<F)J H, ,)3efG % I
D%);sjLeEH%) ejI{*
%) < LyfE 0yL E j7{C
+{GEF2<K{L5fF)

S e jOY
jGdG e
GefL{Dle*{0$)Ie5
jFe/% #yfF)yG') +1F)
jF) 7{F) #){. ibF) iF)
<F)JH,#eFeI3yI%)
F k.J jF) l)1ejH) +EJ
; #e;') 3{L 5fF) k.
1epj5)J 3)L1 lE +)3efG
0yFe*jE)zF)iL1;G}*

y/J 9F) g0eF) %) 2') 


i7{F) tG 3{D jL4/
L  LzF) f;F) fF
#eFi5e5%),e*e/8
eH31eG,J<F)JH,
*eEijF)LF.{F)%)
KjG ; l), oys5 H%)
 i7{F) t }E){) *
F2sjL

bE Ua
e CG ZQ Z
S j
E is6{) g7e) GJ
e*l),5fF)eCoysL
yD mG %) F) gG %)
yGiFe/')JJ3G)1eE+1;{L
%) eE#yfF)yG;G
4C yLy) yC)F) esD') i7{C
kDJ%) GE%) i,)GJyf,<
)y.eEuefG%)<3G
e;n/<F)JH,,)3efG
zIe5e5%)*CyF)3{D5fF)%)
i;p)E%) qGyLE+{)
9F)gvj)gFh5%)J

jOb VS RHOH
BG M Rj dG
eC{j5 jF) l)jF) nFeSmj, 9F) gvj) i,

"FGG dG e dG f fEa dH fOhOe Y GM d" :jOb

F"eLyH)"') I%ejF)y*nfjFe*fFeG$)G5
eH% e()3){G%) F25)jF);iHemF)+{FI%ejF)tpH
lI&)GmF)i*e6i;
. AjcR

J%) ,)3ef)  LyfE


i,)G j5 i7{F)J iHemF)J
H8{L%)1)3%)I')iL1;BF
iGeG%)+{9eF)kG)1eGyLy.G
)15J e5 }p* gvjF
iGLyjF);

i9 / *J * )|8e/ eE epH)


G fF) e* G oysjH eE n/ +)3ef)
)y/J %e0 ef,3) eH%) yLyF) 5%F {0$ /
Gj5zF)%e)IJeFe<eE#eF) e;eCyF)37v*J
fj) nFemF)I){0$) ),{5H%)
H f X Y dG e c g mjLJ iCe) H) zG
?QjjOCG W e bGJ CG  yLy. G e B* CyF) 
jL{G%)% iLeFif7kHeEi)i/)|7 /iC3Fi5e5%)ijF)
L1e)iL9+v*jjLfEifD){ e* iC3 FJ +{) zI
GeG%) #eF)y;eGEk;%) ev6eH%)J  C - eFe< Cy5 zF)
') .)3 *J 7 %e0 GJ yLyF) 5%F 3LefL1%) eG%) (emF) ;)|7
; e< iF) ,  7)jF)J }EF) H
C 5F) 0 7v* eG%)
e;pLJLEi/e)esGJjfD){G
FGG dG eCG H hJ g %)5fF)CoysL%)yfj)
QOj e hCG fCGh S FbEG H e)g<{L.{F)% ,
?IQhdG eH%) e J +3Ly ;
mF)eG{jLeEzF){()})gF5$)eH%) .J  1F  eG C%)
;yp*e;eH%) LIle(eF)zI ifFe* #F) H 3)L1 lE
y*%) ') 7F)yjHeEJHJi53)yG C B* js5 n/ pF
yLyF)5%FeL{C')5%eEle(eH3J1 ej/);)15s5F
') I%ejFe*Lj*yHJeHe0+)Ge;%)
4)}*B*ypjLJ

?HG M Z e QG N c c

. eCG

QhO e ddG dG dG QGjO c IGQe CG bKG gQOe e "hdG GdG" Y


e H NS dG SSCG dG ie Y GdG e jdG S YG
,IGQG g WdG

.CG ee

dG FGG QG Y Ic eCG N dh AbEG


.K jQS g Y Qj

jCG jJ fCGb aG jGH b fC QhdG j CG


EG S g g jaEG SCH jdG CG e dG cCG
?

y* H%) yj;%) *ee* F) )zI D%) J %){F) )zI G kF eH%)
eH%) eI+fEi.31') b5HeH'eCeIefFLzF)L#eF)
%) H%) gpLF{G#eD')%) {;%) eF)1J1{);,%)
+)H%) 3,%) )zFF "eE"J%) )E3e6f;F)ifFe<
y/)J#eFg;1ejH)jL%)5H%)F)1J%)eIy*)mEe*|8%)
Fz*js5')eI#6D1J%)eIJ
....J

 he7%) %) G eCvjG kE %) /  eL %) )y. 5&G


H,eG%) y;eGEkGyD%) yIe6)%) <3 "eF)"zI
mGDk*J#6ECkFJe/yF"<F)"eG%) eIy*J
hef5%JeFG#e6%);gjEs7K{0%)+{G(G4EmG
kC3% K5gf5J1)zI1ejH)jL%) )y.5&Giv6
y;GJ1sF))zIG3)/#){.')

dG QG fG G jCG fJ Ad EG Of
?CGdG Gg e fCG g jRM `d

e*eDjF)ijjF)i)h3y)1ejH);DjF)gpLi/)|*

Md jRM OfG Y bdG j""


"e dhDG f fC
e FbEH Y ZdG eCG iNCG g J OGDa
?"dG" g

yF e-3eE eE e; zF) L3eF) % +fE G%) if0 zI
7{F)i.{,GjH5%FF#eF)3)9%) GeE;eH{5
)yI%)')eFks,%)jF)+mF)

?AdG Gg j c GPe MGH

* u|7 zF) F) H IJ )mE ejHe0 iFeF) %) yj;%)
ifj)e,)#eF{HJF)') eL|51H%) g.J$)(G4

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615 OdG

08

g,''B1

bJxA%'e,22ex'

OJ 3 `H dG QOj G

IQGdG gCj "OhCG""


IQG J "WCG OSCG"h

CLH%)')4F)G)y.efL{DeEyDJFi.)G%)|vL2')l1e,om*eL{C')%)5%eE*{)gvj)31e<
i*{)iCesF)JIe)GmF)){,emGif,J+y.J+}i)zI5JeF)y63j;)yDJ{G%)
i.))zI1ejL%)fD11ipj*|0%)5%){F)3}.eG%)-GJ00ipj*H%)eG%)1e,yDh{)eEJ
22ipj*

)'1cd')15
GT S ShdG
dG dG H

.GVQ

"9%)15%)"p,y*){6*{)gvj)h3yG5JeF)y63yp5
p5zF)1ejF)y*)y.){-%ejGeE%) y*)L{9;emF)yF
F5%)3eG'e*eDJ#yfF)y;eG;.2')
711 eL{C')h.gvjG
eEJ){61pFe*eDJG)mE;e,JyLy.Ge/%))yI
F)I&LeGyLzF)1*gvjGCL%) .%) G);yL+{GE
eL{C')h.gvjj5)JemF)

S.BG.ja

E~}A#'bC'Jv(HfAb~6%'vJ

SSCG jdG jh gG e j ShdG


PEG ,dG AdG NCG SCGdG QL e eCG H GhX
IMGh H RdGh dG jJ e "WCG OSCG"
,MCG ,IH ie c bh ,LGG g HH
ShdG bh ,LGG J GL S ,dGh HGeCG
a H fe G TCGh (53O) jdG H
.aVEG J

ah MGh L d jd ah H
hGG Y HdG

HG G NO bj c HG YEG CG ZQ
e d UdG LCG e LGG g L
jd ah H ShdG TQ CG EG ,jaEG L
Sj `H AdG ah IQhdG g MGh L dG
ch jAd hCG j dG hGG e Y HdG
Y ,dG j h G Ge Y GH
,jAd hCG SSCG Qj fCG ZQh dG HdG Sj
QL e eCG VG AdG "OSCG" PfEG e fCG EG
M Y H AdG j QG L e gh ,NCG SCGdG
.jEG fQa Le

fG GhJ jaEG L Y
HQG FGf jE

Sj GTEH HG G Qe ShdG TQ b
g SSCG HG G Of Ge Sh jdG
eCG dG AdG cGTEH gG dW dGh ,LGG
H X dG dG iG H NCG SCGdG QL e
OGRh ,fCG eCG hCG AdG aG YdG e jdG
dG dG iG H cGTEH HG gG de

G IOdG IQT M UGh ZG

J HG YEG FShh gG e dG fc
IQT H HG G Qe ShdG TQ j CG
dG IdG dG H dPh ,ZG QOf e G IOb
H YdG e Y Wh eCG Gg UH KM
eCG Gg e YfG CG HG SQG j h ,e IQdG
Qj dG Yd IOdG IQT Y d OGSG cCGh
fL VG Gg J a HG QG d ,ShdG
.jaEG L eCG RdGh AGOCG J Y cdGh

Vh "c" `H GOfG HdGh adG


G Y VdG HdG

c `H G e Ge Sh adG c OfG
jdG Y e FGQ j H jaEG L e SQM
IdG j a d ,hCG dG e (45O) IOGH
J fc dG HG gG jh "OhCG" d
,AdG Y Gj d dG jH Y j CG
GOGfG (60O) QgCG dG jCG HdG Sj e a d
fc CG H cd LGNEGh Jc U e c PEG ,NBG
Y HG G H j fK ag J gG
.jaEG L

cQH e Sj IhdG

iH);1ej;)eL{C')h.gvjGf;y,
gvj) f; eL' +0 l0yj* eF)J
F)i7e0i.))zICv,J*{)
f;eEJ+**{)gvj)C01zF)J%)
F #eF) jDJ yI G E%) p, ; msfL
LyjF)eL{C') h.gvjGtJF2)C
)s "1J%)" F yLy. G h{) yjL %) fD
+3)y7)I%ejF1ejF)yI)/JIeG
*{)gvj)D%)eCi;p)

dWh G GQGb Y Gc GMG


AGL cQ e cCH
) ; )mE eL{C') h. gvjG f; qj/)
hej/e* fFe9J i.)) zI  eGe5e< 3eEe*
kjL  fGeF) ) F #)}. iE3 G E%)
% fF) Ie) F) <3 ,e.epj/
kFJe/JeL%))l)3){D;{,kHeEIe)
eE zF) fvj #)}. iE3 hej/ ; F)
{/ yDJ 
711  LyjF) fD ipjF)  ){0%ejG

81  iss7 #)}. iE3 G "1J%)" ) )zI
h3y)JIe)f;F)8{LeGIJ#eF)G
iLeF)+{Ce7j/*e;%)%)y,zF)

cQH QfH e HG G aGe IhdG Y SJ


hCG hM CG H dPh ,jaEG L e Le
YLQEG LG j c Id jH bdG H YVEG
cH ZCG e gh ,jS d dG LCG e ed
H Y Nj gh YdG Xh Ihd LJ dG
.JUQ G Gec d ,G YCG Y GH

Gj HG G Y
VjdG hdH

VjdG hdH dG HG G Y aQ
hCG dG e fge HUEG H IdG GNEGh
e cMG H VQCG Y S PEG ,(89O) jaEG L
dG Y dG GUGh jdG HG G Y MCG
eb dG jaEG L gL SG e gh ,ddG
bh ddG dG aVEG G ah ,Y dH
fe Jh HUEH GKCe ,(90+2O) fge a N
.SZjO `d

H fjEG e Hj ShdG
G Y T

f e HG G Qe ShdG TQ HJ
AdG jf b jaEG L e Qe fjEG QOZ
H b fjEG CH HG QG cCGh ,a b FbH
j CG LCG e dEG Lj Lh SG e gh Y
,GedG JXCG e e Hd dh QGYG e
jaEG Gh HG d dG bdG NJ bh
d dH eCG fh ,VhCG FJ LCG e jCG
.LGG g HGdG G c dG IRH fi FGG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

:dG bdG

,HjO j GHe jRe e


,U VQCG ,e dCG 45 , L
IOH dG KK ,fi J
.eSZ QcH
G ,(10O) IhdG :GgCG
.G `d (82O)
`d (86O) jfS ,(71O) fge
.jaEG L
G ,(28O) GhH :GQGfEG
.G e e (66O) aT ,(57O)
e e (74O) cQH ,(34O) ff
.jaEG L
,cT ,Qb ,ZG :G
GOGH ,KdG ,aT ,Y H ,IhdG
jZH) GhH ,(75O hGG)
.HdG ,(53O G) jdG ,(63O
,Se ,c :jaEG L
cQH ,jfS ,deN ,ff
,eQa ,a ,(76O fdgd)
jS) e ,(90+2O GSjO) fge
.fGQ ,(51O

5%eEle(eHG*{)gvj)D%)
h. gvjG G F1e, y* eL{C') %)
ipj* 3)J 83%) g/e7 eL{C')
"9%) 15%)" C {5 #eF  22
+{F) kHeE /  J%) F) ;
i.)) G emF) F)  "1J%)" BF
pjF)he*tjjC)yDh{)gvjGeEJ
e; L{9 ; i.)) zI  ){fG
J%)F) "15%)"F
101 +JyF)
f; 0yL %) fD yF) )z* GyjG
)jLJ +* emF) F) eL{C') h.
HIeGL{9;1ejF)yIp,G
Ly*01zF))%) <
711 
iE t.{, G  
531  LyF) BF
gvjG)zIF
821 h{)
*3%) y* ipjF) Ly, G eL{C') h.
#eF) jF LHe5 L{9 ; (eD1
 eL{C') h. gvjG I%ejLJ 1ejFe*
|0%) 5%){F) 3}. gvjGJ J%) }E{)
}E{)21ipj*H%) ;4eCzF)
emF)

AdG FMEG
f
PGSG

dG

G
jaEG L

11

% 58

11

S.f

Q.IM

T.Y

dG GQGfEG GjdG GjdG GgCG


edG Y

% 42

.e

)'1cd',1

`g.OGe

jaEG L gCG "c"


fi GgC H
h. gvjG 53e/ E GjL') F%e,
1*gvjG1eDJ)mEi.))zIeL{C')
zICyI,H%)<3Jf)3JyFI%ejF
1*zH%) F)J+JyF)Gi.))
*1{H)ei7e0i)yI%)G+{GGE%)
*{F)JJ%)F)iLeHCe6GE
;')(e5J)mE;k-%)JemF)F)iL)y*
i.))zF.3jfHJeL{C')h.

BG.ee

S.Sj

)'1cd'gD

1c7%'p1c.

e eh bdG j ZG

c G aO
eG QN
e Sh
"OhCG"

f; L 
*{) gvj)
G
90 31 fD
E3yL i.))
3}. gvjG %e*
|0%) 5%){F)
p, G 
 emF) yF)
eG%) j.)G
H%) gvjG
L eG )zIJ
gvj) #eD')
H%)s**{)
 1ejG eE
eCyF))Ce8%) jF)kDF))8J22ipjF)
53e/ {<e) 31eH . eG IJ pF )J31efL J
FkDF)i;e8').%)G)yjGL*{)gvj)
;*3yG{9GipjFe*);%)y*fH#G4
iHe-15GD%) y*L.eGIJ5ejF)0
+)3ef)iF,%)sj,iL{9iF95G
fLiFkDF)i;e8'){p*{<e)eCJ
yF)+{EwL3e,e-Jys*e5%)eF

gvj) eC1 eE


i.)) zI  *{)
2') iGy)J 3e9') r3e0
G{G ; eCyF)  C
F)  {<e) 31eH
gvj)C,zF)emF)
 eIe5 CyI *{)
))CJ(eD')
gvj) lepI y7 
p5 zF) L{C') h)
eCyF) e; L CyI
eEH% {<e)GE%)
LzF) "1J%)" eG%) 3)6
,{GipjF))J1e;
 )I%e,J i.)) zI
i;p)zFJ%)}E{)

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615 OdG


e hGL SQG
FbO 9 j

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

e SQM e hGL c
VCG G fCG
PEG ,MCG G J
Ic Gc j fCG ZQh
N fCG EG ,bO 90 W
,INCG FbO 10 AeR
d IdG OHEG OOJ PEG
j CG b ,OdG g
eY Te H dG dG
jQaJ IjJ OQ
QN gOHEG VY AGG
hg d ,GG VQCG
dG IdG jh UdG
.dS H

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

jb J dh FdG IaU b fG GOfG M

UH e HG YEG
AbEG dhDe j e

bO NBG "OSCG" SCGQ J "ThdG"


S ,NO hg
QL MdG ah
NCG SCGdG

.e

S.f

0099

fU SZhCG hg c
NCG SCGdG e Ma
Y gGQ PEG ,eCG IGQe
bCG eY ffCG HQe
dG dG jGH H ITe
Gc YG fCG ZQh ,46O
,IJG dG YS Y
dhfi e cCG NCG fCG EG
INCG bdG AL CG EG
dG dG a S dG
ag ch ,Gj 90O
OH e gCG M SM
hCG FdG Hd Ie hC
Hh ,"dG" d cQe
e e dG e UdG
IQGdG d ,jaEG L
QH "faH faH"`d OY
.a GgCG


GdhM dfCG
HQ b bdG J
jdG Y YS

Oc dG dG gh ,81O Gjh Jb bh
e UN ,hCG YG GQhCG j CG
L H iNCG IGQG G dG
a j c dG bdG h ,Gh jaEG
SCGdG e N OdH AdG jf G
Y dG dG aVEH dG dG NCG
e IJe g H 90O hg jW
G bCGh gCG dG dG gh ,eh
.jaEG L eCG Oe c dG


f dj ffCG
jGQ aQh MdG e
jdG OH

:dG bdG

SCGdG e Qe ffCG Jd c
dj h ,dG fEG SCG NCG
gCdG H Ma IGQG jf H f
,NCG SCGdG e jQJ Ie hC
c cj dG QG NCGh
Wh OH jGQ j gh GG VQCG
L fjh j gh d HQCG jGhdG
.YdG

dfCG j j
Z fCG IGQG e 74O OhM
,FdG HQ Qhd gCe
dfCG UdG H Sh
N e FbdG H d
dhfih Ie c dG
GaO d ,IdH MG
e OY eY dZ dG
FK Sh NCG SCGdG
.90Oh 81O


HQ NCG SCGdG
cQe hCG FdG

NCG SCGdG e c
ddG dG ICLG fU
,Re hH hCG Yd
QhdG EG gCdG M M
Y gGQ MCG fCG ZQ OdG
dP e cCGh ,dP d
gCJ NCG SCGdG e Ea
CG SCc d cQe hCG
j e gh ,jQJ jaEG
jdGh IdG MdG
gGh YdG OS dG
.IGQG jf H

ffCG
SCGdG Qe)
M" :(NCG
gCGh ag
T c EG gCdG
"NCG SCGdG

ffCG Jd U
SCGdG QL e Qe
GL S fCG NCG
fCG eCG G RdH
e OdG QhdG EG gCdGh
jaEG CG SCc ae
jf H bh ,2013
RdG Gg gCG" :AdG
EGh hCG ja EG FGdG
,NCG SCGdG T c
dG dG M d
H jf c fC fS
."FdG HQ QhdG

QdG e ICLe NCG SCGdG e M


YG Y FdG HQ Qhd gCJ eY dG
fCG G eCG eCG Ae Ra H hCG
b f jQS IGQG Th ,1-2 H
FH Rd MGh H gNCJ jQa aQ a
dfCG Jh ,a FbO J X
V UGd ,33O ee V f H
, hO Jfeh hQeCG jW Y dfCG
GG Sh dG fG dG dG h
OdG g H G jQa CLah

QH" j H jfe f e
,e dCG 18 GM ,e W ,"HGdEG
dG KK ,fi J ,IR VQCG
.jG S IOH
fCG `d 33O (.V) f :GgCG
.NCG SCGdG `d 90O hg ,81O jQa
,84O L ,83O jQa ,59O hg :GQGfEG
.NCG SCGdG e 85O fHH
.fCG e 78O dhH
,SSH fc ,GRhjCG ,e hGL :fCG
,L ,jO . ,hQeCG Sc GO ,GO ffSe
jO) SJe ,Jfe ,JL ,dhH
.(63O
,jQa ,SdQc ,jRa :NCG SCGdG
JH jQGS ,(87O eGQ) L ,f
,(46O jQa) fL ,fHH ,(46O hg)
.jQGS GOCG ,SGZ O je ,jQaJ

G``````c ``````` Jfe


NCG SCGdG aO ```````JCGh

YdG aCG MCG fCG e Le Jfe c


`d HdG LG M ,GG VQCG a
e aO bCGh Gc EG jfj fe
1^88) jdG fG H H NCG SCGdG
f Ch ,jOG jdG JNh (c 78 ,
e d G Nd Ie e cCG jQah
.SEG ddG H Of Le IQN

``````FMEG
f dG GQGfEG GjdG GjdG GgCG
QWEG NGO
PGSG
"
2

56%
44%

5
10

dG

fCG

NCG SCGdG

jaEG HQG UCG H e NCG SCGdG Qe

dCG 500 M M ,IQdG Qc MCG ffCG


jQdG NOh f

HQ Qhd gCdG H NCG SCGdG QL T M ffCG Jd M


ffCG NOh ,jaEG CG SCc ae OH cQe hCG FdG
Rd H f 5 UH gCJ eY jQdG aGh OH jQJ
VQCG MU Y OdG Uj CG SG S 46 MU CG UN ,dOJh
e jb e YG g e GRCGh ,0-0 H MaG IGQG
UN ,jaEG IH J dG G H e J dG fCGh G
500 e cCG NCG SCGdG j fCG cj ,2006 jfe cQe H
.MG IU QL c NQCG H f dCG

Gc Y KCG jQeh f e KGh Qe

,a S 46 dG e j PEG ,jaEG CG SCd 21 dG HQG UCG H e Jd j


G GMEG e h ,0-0 `H OJh hCG dG VQCG MU VGG JH LGh dh
INCG dd INCG FbdG RdG j CG b ,c AGOCHh 1-1 H fdG dG
dG QG Gg Y Gc KCG b jQe jQ Qe jQe RL ch ,2-1 H fCG eCG
QaCH j fCG c ,GL cP Qe ffCG Jd" :JdG bh ,Th INCG IGQG b
."WH L Qe fEG ,d GL e Qe fCG jh ,GL e gh H UG dG

:YG JJ
QdG
2+
1+
0
3-

dG
5
5
3
1

G
jaEG L

NCG SCGdG QL

G
fCG

cG
1
2
3
4

5%eEG*{)gvj)#eD') y*i*{);')(e5JjkH)
rJ{)JiF})zIiFJ&GG;j,JeDjGeEemGeL{C')
h3yG 5JeF) y63 sL G eC J%) 3JyF) G )jF) ; i*){F) +{F
i.{0/BF(e;yj5)y;)zEJibF),)3e0*gf*iFJ&) "15%)"
1J1{)y*iFJ&)f;F)sLGeIJeFe/GfE0;IzF)
GGyLzF)Kje*iH3eG "eF)"gvj)G*)J{:zF)L}F)
kIe5jF)yF)+{Fi*{)iGe)jL{0$)fF)u)3Je*J3J%)jLyH%)
eFe/ "9%)15%)"e;y.)jLjF)iFe)ibF),)3){*

ga ShdG J ZCG
jb OS eh aGG

sjLGI "9%)15%)"h3yG5JeF)y63%e*K{,if<%)%) JyfL


J%)iFej5FCyj5eH%e*yE%)J*{)gvjF}v)#eD'))zIiFJ&G
C%) h3yG,JjFeD'e*i*{)iGe)ifFeG.%) GeF)%){F)8{
gvj)h3yL%) JyL{L)HLLmF)%) {EzFe*{Ly.gvj)+1eFG
|0%)5%){F)3}.eG%) jF)y*J "eF)"fDl%)y*l)1ejH)i/J*{)
5JeF)iFeD')y*')$)j,FJeL%)

aCG Geb YdG" :ShdG


"j c cdGh jd e

ShdG TQ cCG
,HG G Qe
e Geb Y CG
LGG g Y
afi Gfch
fCG ZQ ,FGOCG
LQCGh RdG Gaj
dG HG QG
H cdG d
L dGh G
S aGgCG j
,LPS ag Gjh
aQ Gg c ZQh
,dhDG j CG
g OdG Y dhDe Z YdG" :b PEG
,jd e aCG J GdhM d ,AbEGh LGG
Qhd gCdGh Rd LGG g j c e ch
dG IdG dG AfEG LCG e cdG g G
."aJ GgCG J OJh YH b

HT e ch fl Z cQe"
"eOdG GQhdG dCS

IQhdG g cQe CH TQ cCG ,iNCG L e


f d ,hCG QhdG e GbCG fCG ZQ fl Z
Y Gd fCG ZQ Ad CG JQN d
dCS HT e Gc fCH GcDe ,adG MU
d" :bh ,jH dG UGh GPEG eOdG GQhdG
cQe Uh h IQhdG g b f c
h GAd 3 OdG M d ,dH g
fCG UN ,HjEG YCG e gh ,LGe CG f
GQhdG dCdG Y GQOb Sh HT e c
."e eOdG

UCG" :IOGH
eCG H
d Ic
Yae LN
"SCGdG

Y YCG ,L e
fU IOGH jdG
HG G dCG
FeRh eCG N Y
SCc e FbEH
cCG d ,jaEG CG
fCH bdG f
SCGdG Yae GLN
CG Ghj fC
HdG ZQ Ad
LGh dG IdG
IQhdG jGH b
NGdG cGh
" :b PEG ,IdG
e Ye fCH fCG
c fC AbEG Gg
dCdGh aCG f
d ,IQhdG g
KCG eGY IY
e QOf Lh Y
Th ,hCG QhdG
Y jG aQCG
YCGh S cQe
Yae LN fCH
."SCGdG

fC gd Qf" :hGG
"gCdH gOSEG e f

HG G Le hGG e QYG
dG HG gd jEG fQah
J LCG e jaEG L EG IH M
aCG Ff d aOh "WCG OSCG"
fC M SCe f" :b PEG ,IQhdG g
,IQhdG g gG OSEG e f
QGhOC fh aCG g e f c d
J dhM ,dP a dh ee
Y Vf CG hSh jd e aCG
."YGG Ob

gGh YdG TCG" :fjEG


"gCdG G``````H G`````L `````S fCGh

L e Qe fjEG hOQZ YCG


Th ,gCdG GH IdG JOS Y jaEG
gCd jd e aCG Geb jdG YdG
LCG e d IH M dG gGh
S fCG" :b M ,gOH e IUe
S J G LGa ,gCdG GH GL
h YG g GL AGOCG eb bh
BG jf ,FGQ eCG gh f H gCdG e
eeCG ,U j d e gh Fd UdG
Sh QhdG Gg H LCG e a GAd
"dP d jd e aCG

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615 OdG

10
 1800b~39D'
FD'fJ1, bE
OYdG H S dGh "OdG" OJ "QdG"


1800b~3D'
bFb: xmD'

fdG IdG LGe jdG dG

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

GyjL 3efE p* e; {Cj, jF) iL|fF) ifEF


h{D%)H%) JyE&Lfjj)pLeGIJejLeEJyLe5
GJeHe<#eFy)I1J1{.{Fe*e54F
4CJifF)zIvjFFHF)tLfHe.
;F))zEJf)3JyF3fFe*G/%)sL
i8e)ivF)fG)}F)e/jFiFem+%e.eG

LGG jQJ ja d Ra
e.),n/)mEHF)Je)efvj)jL
i/eHGJ4*gvjGEeGr{0Cjf5eG
G{Gle*e7') 41F)J3F)GE)yI%)
E;F)#eFHejF)eD3%)IJCe)
f)3JyFI%ej,JeG4,%))G2')lej/)
eHe<iC3eG/%) Je,%) HF)eG'e*emG
)y);{5eG3ejH)t.3%);

h) e*31 iLy ")y*eG L4G" gG pL


+fE+)3efGHF)iL3.JeGfvjGiL{C')
3JyF 15 gvjG E 4C %) 2') L{F iLGJ
eHe< * emF) #eF) ipjH 3ejH) J1 +|6efG 1eF)
"1F)"  eC eH 3  eG %) e {pF)J
+y/)J iHJ #)1F) pF) BF eH 4 *eG jH
){H 3F) ; C%) iFe) 3F) j,J }F) BF

:G dG

ZGh ,GQGhjO ,GQeJ ,SeS hOee :e


,GQjO ,jc ,QhGJ G ,cS ,Gf ,e
.JHjO ,GQjO QeS
,ejEG ,ffe ,He ,Hjc :fdG
,Gd Gd ,fHe ,ede ,Oce ,SSc
.ce ,Je

g,''
Yj ceh IOdG a jc
jc hjS Y eBG G j PEG ,IQhdG g gOH e e dG dG gG J JOc
dP CG cCGh ,IQhdG g dG d JOb LCG e HS SEG fTHh dM dG HjCG dGO Of
Y ce SejO dCG Y OdG j fL eh ,G Qhd QhG Vh fdG Y RdH EG j d
eCG S ,JGQe hCG FGQ feEG ce XCGh ,aCG cdG Y ja g IOd CG QfCG Of
.G Qhd gCdG ja eBG Y HCGh OdG g S dG YdG fC fZ

g,''-

!cD'eE

q M dG G "GHe jRe""
MS j HQO

dG Ad jaEG G HQO j "Ge jRe" e S


aS N H dG YG H e gh ,fdGh e H S
j jb Y Mh ,jaEG L `H dG Id dG SCc jQe
fG ge W hCG RQH KCG CG dG G cCG dK HQO `d
MGQ Tf SG j dG G Gg AH b H egGh FdG
dG G Y "GHe jRe" jh ,dG dG Sd ge
H Ljh ,e dCG 70 `d jh dG G Y G HQO j
.QeCG 106 EG YJQG j a ,Ge 350 dW j ce Sb

AdG jS OM FGG
adG id J JQGh

M OM L FGG S
QGOCG eH dG Y fdGh e IGQ
SCGdGh jaEG L H aG Ad
J d FGG e CG cCGh ,NCG
CG bG fCG EG ,AdG gC Gf S
AGUCG Mh ,b e a c a j
OM `d MJe adG Ea dG
IdG eGH hGh eY 43 MU
.NCG G

"fdG eCG LSh FdG HQ QhdG H Y eRY"


dG Qhd gCdG eCGh IGQd ja OGSG M Cafonline.com `d e Qe hJQc jJH
Y JYf Ge ,2013 jaEG CG SCc dH WGdG fdG `H S dG SG IGQG b
.jaEG L `d Mh ddG

eE eH%) <3 emF) F) 


{pF) +)3efG ; ; C%)
e, E%)J C%) eC eE jF)
ejv6eH{:%)J

fdG e e IGQe eeCG


QaCG g e ,WGdG
?IGQd

FGQ H jaEG L"


"dG" e fdG dGh
"hCG e aCG fc
e*31Jn*)}F')l3*3fHeI.
eL{C') h. yfF) )zI kff/%)J
yF) +{E  i()3 leHeG') 
%)eE$)j/ejGeD'e*ejj5)J
ieF) leHeG') J3yL f;F)
lefL3yjF)e;sHjF)
"j hCG c" be Y

h3yGLyFJy.L{CHF)
zF)J f) )J3F 1E I fE
{H fD G (eF) *{F I%e,
G4e;eFif7I%ejF)iG%)
7JL{F)(eF)*3*;
yL{HJ8e)eF)(eF)F
%) <{C sF) )zI ; 3){j5)
z* 4F .ejsL FHF)
g5J C)yH F eF +)3ef)
eH o- eLyF iGpI iL{*
 1ejF)J eCe j-) *eG
eL 1ejF) %) <3J L
4F)yL{HeH%)')I%ejF

L Y YfG g e
M e dhc jaEG
?BG

fD eI ') kb. yF ()3 y*


')kfI2Jl$e)gD)3%{6%)i*3%)

dH Y JYfG g e
?BG M 2013

iHemF) iF) %) t8)F) G


iI%) E%) kHeEle;p)i/{
e,)3efG{F)kfFeCJ%)G
kC)1J i}F) v, kHeE J%)
$) eG%) L%)3 g/ 4F) G E%)
4F g, {F) eL%)3 eH%) yj;%eC
* l{:J I%ejF) yL{, eH%
G mF) eI kHeE j
leL3ef)iD)yI%)JlLyjF)
y.,J E%) eC)yI%) eL%)3 eE J%)
+y.{C+y;

M JGQe d e
CG g ,BG
?FGOBG

F jj ,)3efG efF


ej;es8)Jtf7%) D)
*{FI%ej,%) i*3%){F2')
y. )zI +0%) iF)  (eF)
y,H%)LeGIJ+{F)Kj
yL{, {F) EJ +7 {C eI
-J%)+)3ef)eH}CyF4F)
J%)F)h)Fe*gH
pjF)GjHeEeHe<eG%)

S.BG.ja

{pF)JeHe<eGp5eHe<;{pF)4C
e8J jF) iCJ{) le*e)  0yL
lefvjG3Je,e/L{C')1e)
+fF) iL{C') iE{) ; {j5 eG 3ejH)
iHemF)i;p)he

e fZ IS
LGG jQJ
eG%) le.)) wL3e, ; eHe< {,
%)J f5 2') 8{F)J Fe* {pF) gvjG
1e;J i*e5 i.)G 12  efvj) jF)
11B*l4eCjF) "#)1F)pF)"BFjF)eC
1ejFe*+y/)J+)3efGkjH)/GeE#eF
F{pF)%) t8,eD3%)zImG%) yE%)J
)Ge5%) e.eC3eG%) t6{)h-0yL
)yI%) y7 ; IzG * jL zF)
eF)gvj)%)eeL%)e*ip)
 le.)) wL3e,  eCyI 39 p, G
C)yI%)5{pF)gvjGp5/

leL3efGnFe-eHe<J{pF)fvjGjL
H"gG;F)i;iHemF)i;p)
, "#)1F) pF)" yL{,J "e* LyHeG
i;  g, eH% iL)yfF) zG ejG
y.)j* 9') ; iGG <J iLefjG
i9){yF) HF) BF iCe8'e* eG gvjG
 eHe< %) y fvj) 3J% .{Fe*J
l{:%) jF) i(){F) f;F) ij* iC%)
{pF)u9%) ') eG#eF+fF)e,D
ef,{GF2%)FJ(eDI%ejF)G%)J1.G
GHF)JeG1e,%) 2') +mEle*es*

:G dG

,e ,aCG ,fH ,GOhhGO hHCG :fZ


,jc ,GSCG hOGc ,hOH ,fCG ,jH
.GeSCG L ,cGH
,jOc ,Gc GO ,ecJa ,GOhhGO :dG
,f ,jeS ,ajEG ,QH fi ,JT
.jS ,hRe

.e

S.f

Q.IM

g,''
aGdG GU hReh L
aGg Y LGG g e c j
GeSCG L dCJ G j fZ a ,RHCG
IQGU OdG Qhd "AGOdG dG" IObh
S ScGh Qe Z X h ,YG
fCG cDJ GTDG c CG dh ,K Y GeSCG
VGe e j dG dG eCG dCS
Se S fL eh ,AGOdG dH fQe
T H de hCG h dG Le hRe
g ICLe d "dG" IObh fdG
S Rd CH cCGh ,LGG
.OdG Qhd gCd j

jcqJy}hD'
dG eCG JGQe" :HCG
"HU cCG g
gvj) h3yG e*%) 5)E e. yE%)
%) ') {pF) gvjG {L  H%) eF)
J Fef6% ef7 eLy 5 #eF)
jF)J iHeF) ;') (e5F lesL|,
e,)3efG" eD "gLJ eHe<" DG eH
gvjG{;%) i*7E%)Iif)
H') eE()3JyfLF)mE{pF)
IJ ijjF) i/eF) G )y. fG
3z/J")y.if7GeG%) +)3ef)pLeG
i9{)imF)G#)1F)pFF){Ly)
 gf,J +)3efG J%)  jC)3 jF)
e8%)2')22ipj*HF)GF1e,
)mE5Jf;F)+fEi-yF"
"uep*i/{)zI4JepjF

eCG RdG Y" :GeSCG L


"YG QJh dG
eHe<gvjG.eGe.)Ge5%) %) JyfL
,)3efG J%)  p, y; G D <
%) t8J%)J HF)J eG eG%) fvj
ivF) eD3%) G I%) L{F) +y;eG
{C%)eG3y*pjF){C%)eH%)"eD2')
i;sHL{F).%) GisjF)
)yI%) p, G e. sHJ +y/)J
e8%)J "mF) L eG 4F) J
/%) eGy;" eGe; 27 g/e7 .e)
e8%) C pjF i7{C H ;
*4HeH%)eeDk5FyE%ejFe*
{pF)+)3ef$)jH)les,
"i;p)3y,Je*4F);HJ

T.Y

`g.OGe

g,''AdG jS JjO dG
fZ hfl Sh
JyF) ) e,eL1 )3)1e*i.)) zI 15
y/%)jLzF)Ji543{F)GFefF)eF)
e,eL1 3)1%)J iL{C') +3eF)J eF) e/ 4{*%)
iL{C') +3eF)  +fF) le.)) G mF)
|0zF)H,J{()})#eFe*)3e/eE
<3J Ee) p, G 10 ipj* |)
HeF) %) ') ) ; {pF) gvjG e83
H%J4eG5GeC{F}iHeG')GCvjG
iHeF)+{F);0%eCjL

!cD'eE

"H jfe f"


dG OY e
dG
yF) +{F J%)g) )zI jL
yDJ "n*)}F') l3*" iCe 
BFjLJ2009).7wL3ej*/ejjC)
jsL%)3{)GeEJr{jG48500
h.B*kD%) jF)l)3eF)5%eEleL3efG
rejsL eE H%) ') iF) H  eL{C')
5F2y*j/)FJlLyjF)fF
2010eF)5%eFJ%)3JyF)l)#eF
(eF)*3{0$)J(eF)-#eF
nFemF) }E{) yLy +)3ef iCe8'e*
{pF)JeHe<+)3efGF)j5J

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

11
bJmFbE#

'.#'/bgDb(6'1F#''vC$E
q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

SacQH e e QfhQ
QH Y djh

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

T.Y

eCCG d fCCG GJ " :QfhQ


"jf SG e
ifG)}F)iCesF)Ge,Gf<*eGJ
3eHJ3Ky*%)eLpHeG%)1ejF)y*eC+13J
eG%)is)ipjF);ejF)e83mLy/
eG%) )y.i*epL')JiGeIj;)JLpF)
iL{C') iCe)  L9 e* F gvjG
eLpH 5) efvjG %) ), " eD n/
zF)IJ)y)i83%);ej.)GeE
i5  3)G i9 F i*eG %) |vL 
G < eH%) eF ifFe* ) 2012
I%ejF)i(eDe:/JeFe/iCe)G
"0%)F)iLe<')e.%)Gg5J

%) iL{C') h. is7 {L3e, lyE%)


fG)}F)gvjFH{F)h3y)3eHJ3I
fvjG CeG 5eCeE3* G vjG y.
y* le;p) 3J1 G +0%) iF) 
IJiGeEi;e*{*e*-');L{F)4C
3eHJ3 %) 31e) H kE jF) i*e)
.%) G LyC i/  )mE e; }E5
1epL') iFJeJ3J){,#G4+DeH3e:')
i83%) ; e, y* f; iC3 /
eH ; DF) ') iCe8'e* )y)
%)JyfLJ3eF)o)y/'e;}EF)J8
gvj)8%) +{CyL&GGF3eHJ3
ee95eCeE3*iG5GI*-')
LzF) if) #e*%) +D ; * DJ H%)
l.J%)j,eG%)1ejF)G)
le;p)3J1

H adG a IOQ e VZ
jf eCG OdG
ef8e< 13eHJ3 I )y* K{0%) i. G
iCesF 0%) sL|, 0 G )y.
ifG)}F)iCesF)C+13GiL{C') h)
#G4 eG%) s) 1ejFe* e;ejD) y;J
Iej5iL{F)zI%)'))GeG*J%)
ee9 ,y;eG G E%) gvj) , 
GJ e()1 i(eD I%ejF)  :/ %)
fL H%) H{F) h3y) yE%) eE LyL%) *
#eD')y*j,iC3F)if5es
CiCe)G(eF)rJ{)J

FdG HQ EG gCS cCG" :cje


"SacQH eCG

j H Fe L fCG eGdG G Le cje jfEG cCcCG


dG
dG HcQdG H FeR aQ S dG AKdG
G
fCG Ge ,2013 Cd jaEG SCc Ff Y QhO e G
Gh gCdG Y SdG UUdG IQb bWEG jj
:Fb VCG c ,VG SG G d Y ad jW ebb
W gh SacQH eCG gjf dG dG S fCG XCG"
dGh je Z Vh Vh hj dG ,Z RdG
dG
RdG Y hQOb f H iS j eCG CG cDhCG d Y
Y
H
."dP Y JQH GL Fe fCGh gCdGh H

cC~{(vD'!bDxg*f(bC1cD'Gb'
`g.OGe

cd hj "G"
gCdG f dGh INCG

HQ j hH QG
gCdG GOe FdG
H
HM

HKEG G W CG hj
d OhM hH fhS HQeh
QdG Y gCdG QeCG CG Za
G LGS fCG GL U
LGe NBGh dK dG
,YG QhO e INCG dG
ij HKEG dG jG CG EG
Ia Y j j S CG
eCG GOe OdG QhdG EG gCdG
Y RdG CG W ,HM
JQN hCG eGR OJh QdG
Y gRa M hCG SacQH e
HKEG Z Ra e NCG Gg
gCdG GHCG j K H
.YGe Y J

RdG Y f" :hH


Sh jf eCG
"dG bQh

j dG jdG Yh
QH MWEd Z j gOYG
HKEG CG hH cCG jf
S dG jdG S
h Rd j ja CG
,ah dG gh dG dG
eCG g GOe" :Fb U M
HG MdG e gCdG
bdG EG LCG e a
jf eCG Nf d ,INCG
d aGJ eY fC adG d
bQh S ,dG Y
cCG J hSh H dG
eCf M GgCG e OY
e eOdG MG LGdG
."aG


ib(b~z'/bgD2D~zJ "yJ%' x(~zD'"

e Y Qj jf Qe
HKEG eCG hdG

QSG e e dTCG dG G Qe c S QM
dH S dGh jaEG SCc ae e hCG QhdG L NBG HKEG
Ad NBG dG H e dG dG IQG ZQ Z j ddG Yd
...Sa cQH N eCG d

ts7 iIzF) i/eF) G gvjG


I zI F 5%F 4F) efHe. eH%)
e;JeC#6EJyF)+{E
 jF)J #e0%) 7vj5) e()1
+0%) i*e) iLeH zC fj)
jF)+3J|*f;F);|7%)eH%)J
; }EF)J 1eF) eCeG 
"<GeG%)ej*eG

Y Y OHEG hj
Qb eYEG dG
G
GGejLEej5%) <3J
%)')iLeFf9*1*iCes7
ej)3yDJesLH%) yE&,i)
GF2J#F)Hf;L%)
zF) fF) F) ; I1e*') .%)
eGIJis)iCesF);8{,
is7kEn/+0%)zI,yE%)
%) eLpH  +31eF) "eL13e<"
 mLy/ )y; eGJ gvj) f;
GejF) D H'eC isF) l)JyF)
G {G%e* )zIJ I1* iCes7 G
i*e) fD i7e0 E h3y)
zF) *-') gvj) eG%) iL)
%)  +%e.e) sjF es6{G fL
kDJ

pF)gvjFF){Ly)yE%)J
i-3e* gfjL yD e*-') }, %)
,  +0%) ipjF) % i/
 * {: zF) fF) )jG )y*%)
f/ I&L zF)J J%) i*e)
gvjG % EeGJ le*7 
e;1eEiFe)+3JyF)3eLeE
iFJ&)uJ{*sjF)')f;E
G)y)i83%);#6E#e;')J
(eF) *3 ') I%ejF) e8 .%)
l$e.e))H%)GH%)1e,J

OJ Y Of Z c
f fCG cDjh eGR
HjEG
E ej5 1e; K{0%) i. G
; iLpF) iCesF) G nLysF
fG)}F) gvj) eG%) +0%) i*e)
yI *epL') 1ejFe* kjH) jF)J
C1)3%) zF)kDF)Cif6E
K{LEeE)2')eGiC{GsF)
t*3 1* gvjG %) i*e) , 
J%)J&)13j-)|0%) iH
"}L') {*F)" BF iF) i83eF) ;
efG)4 G 1ejF) j;%) " (eD
efvjG e.)J eH%) e if ipjH
Ge/H%) eE+y.+{EgL)y.eLD
%e*iH3eGiCe8'))}C)/JgF)

"gCdG Y JQH Gc eDf" :jRe

Z j ja j dG dG M jf Qf Le jRe Qa
eCG G j G OdG H M fCG QTCG M ,GL c DhH HKEG eCG

UN G QhdG EG gCdG Y JQH eDj jdG AYCG c CG EG eGdG


QG IH bdG f dh ,jjCG H fCG c GL Ic XM CG
Q
V GHCGC J SacQH eCG JQNh dP Y bh Gh IL Ic j HKEG G" :b M
."RdG W gh GG a f CG j e Yh fCG Y cS ,dd GQe gNCG h

BG.ee

S.Sj

. eCG

W e Od V a c dG HG
G hDT Y FdG ah ,AdG M
eS `d NCG AdG AYEG Y HcQdG
H iS dH dd jL e IOd
EG G gCJ e cCdGh eGR He jf
Ye Y SQG S jCG FdG HQ QhdG
eCG HdG PSG H eG EG IOdG e
.QfhQ g TCG

g dM HcQdG
dG WE hjh

. AjcR

.S

.G Y jCG

Gc G HcQdG QG L e
H OH e e dG j GREd
,He hCG H X dG G LdG
HcQdG VjdG QdG LGj M
c H hjh Ic g dM
QfG dG eM eCG NCG AdG
f bCG Y hCG QhGJ AeR W e RdG
S MGaC dG WEG LCG e OdG
.FdG HQ Qhd Je jQJ gCJ

YG FGQ HcQdG G UGj


Ad Ic jH JG ddG
Z j dG eM eGR eCG INCG dG
LGe Y Gc H H j M ,AKdG
f LCG e SdG UUdG
Qhd jQJ gCJ e HjEG
e CG hjh ,YG IQGU FdG HQ
W dG H fQe S AGOdG G
eGR eCG MGh f j dG OdG CG
CG UN G QhdG EG QhH c Mh
H fQe bDe U GgCG Qa
HKEG eCG G jdG RdG H dG
.f YHH fdG dG

OSh dGh IRL M eS


gCdG dM

SacQH e G S h
Y SQG Ea eGR eCG jG LGd
SacQH OH dM LGe eS dG
G j dGh Iah Cf J H
HKEG eCG LGG fG b a

gCdGh eGR Y RdG e KGh H H

d
dDhJ Y SacQH dG QG H H YCG

jaEG aG e FdG HQ QhdG EG QhG feEH dG


hhj
dG QfhQ f Y Yh ,eGR Y RdG jW Y

GQb e KGh L dG Ea AGOdG G e GL GQM

LG MGdG c e hgL f" :Fb U M ,ja


S AT H dG Y eRYh eGdG G

."FdG HQ EG QhG gh ag

"GL fl c eGR OJh gCS jf"


Ce)Gi*e)

dG e HhCG L j
Id dG d hCG
Y dG QGdG Gg a dG
Yh BG M dEG QdG Ie
FdG HQ dEG gCdG a XM
Y M hdG a hj dG
.HKEG `H MWEG jW

G g e J gh
?HKEG `d LGe b

eG eF J{G (G4J eH%)


i*e) % e(eH efG)4 eG%) oy/
i*eG eGeG%)J 8e) G ksf7%)
sHJ eF0y* )mE {9ev5 +yLy.
yp* F) e; i*eF)  {H
)y*heIzF);e,3y*e')J
e*HjF)iL{Fe*J+3JyF)zI
3G%)

HQ e IN H Y
eCG e iJ c FdG
?HKEG

G Ie J c
?BG M EG dG

y/ ') e; eG eGyD eH%) :%)


I3J1 )fF L{F) #e;%) EJ $)
j8e) j*e)  y. *
L3eF) H / 5%F F
eF) jH eH. CyI e,J
kD %) f5 eE F eCeG G
*eH%)I%)Ji(eDkF)4e7{C
eLyL%)
"QS HS" be Y

e*-')eG%)ejGj,%)jH
LpF) eIyL{L jF) iL{Fe*
t,jF)omF)eFe*4F)IJ
zF)f)3JyF)yGe*eF
({F)eCyIeFe/Cy.)jF)jL
K{0%))yI%);nLysFejH)fD
iL{9
iL{9 %
%e* ;
; eCyF
eCyF LJ
LJ gF)
gF)
ipjF) i* e-y )2') F kHeE
eH3{8)J eeF j,  5%C
eH ejD) ') e) iLeH 

eCG HdG HG Y GPeh


?eGR

F) C #)1%) ; e-y )2')


gpLeGeGyDJKj)eEH%)
Ge/ jL D L{C eG%) y,

HGdG
dG
- 2013
fL
16 AHQC
G- OdG
603OdG
HGdG
dG
- 2013
fL
28 KE
G-
615

13

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

Jx&'ymCb~zF#'DbEvBb~zg('

jh IdG jcP j je c
FGGh e eCG fc G bfG CG

.GVQ

JGN hCG N ,VjdG Je gCG MG j je c dG eGdG SQG CG hj


aQ dCJ VG dG e LCG dG aj CG b 2010 jfe J N edG jW
...QGjO c M Y FGSG Zh HdG `H jaEG CG SCc d d gObh zSdG UUdG{

FJlesL|j*e;vfLeE{()})Gs7eH%);eH%)FyHsHJiL{F)jGej*e*efj5)LGBC
iC3iCe)hE3;){0%ejGeELG%) e;G%) J%) eLpHeG%) 1*gvjG+)3efGg;\|)]/ifjG
(eDy*F2fDisF)+JyF)eHeHE3eHJ3I*3yG

S.BG.ja

eh FGG H U dG eGR CG d cCG c U


LJeL{C')h.B*LF)yjGG;')IJGE3eG;yLEs7Gi6131eFkHeEK{0%)i.G
eFyE%)n/ifF)jFiL{C')le*e)*GEjLn/i*)eL{G%)Jy*iH+fEiG;')if6tFeF
%))yE&GeLyH)le,efG)4eG%)\|)]#eFe*Glef5eG+y;0+yfF)gG)yLyJ{()})3)4H%)
H+)3ef') iCe8'e*)zIJiGpF)JL{C')qLjjF)h7eIGkHeE\i5esF)le7e7{F)\JLGiDH)
L{C')rejF)C{Fi()J{F)kj5)JimF)3eHJ3IifjElz0%)eGLCe/+{IeFe*|GeG%)L{F)
N fj

GL IAe "hdf" IdG H

J jaEG G SABC Ib
"hdG GdG" `d jRM

`H zhdG GdG{ H e jaEG G dG MCG J e eCG hCG gfG


jf Ad Y Ggh z`dG{ Ff e ddG YG jQe e hdf
H YG H J QeCG Y Cd d ,eGRh
G fjdG SABC T VeG dEG d
ILGG WdG G H aJ e jaEG
YCG jFGL fCG Y CG Oa ,QShQ `H
CG SCc Fd SdG bdG gh SDe CH
edG Ic HU Lh dG jaEG
bH H Ggh FGG G e eYEG
.jaEG L IOLG 15 G

QShQ a e 3 e j fCG d b IdG SGe

FeR eCG Ic bGY Vh dG jRM Mh QG e Y hCG jaEG G dG dCSh


KOM Y) eCG hCG WdG QG gGLCG dG dG IhdG Y JQhfi e Gj fCH Fb ,QShQ
j fCH SGG d b bh ,(g SS e VeG Sd Gf jdG jFGG eYEG e SdG
fJ ,QGjO c GUb ,HGdG YG GAd J dG jG e KK e W H a
.jRM e IMdG e fc PEG ,ZdGh

eeCG Me "faH faH" GHCG Mh Gg c j QG CG hj

dG GH M ,a de GM H FGG G W e FGO gU c CG jaEG G dG ijh


a ,jaEG L dM IOLG G bH fQe IdG j zG{ CGh UN VeG IT
AeR e Ob hOh OY H j YEG CG EG ,gG dG ZQh zfaH faH{ VQCG UC dH
GhQTCG c ,jRM W e a dG QG j AT CG jaEG G eYEG ij NCG h ,HT
.S L bGH c G QG CH e J ,fJ eCG hCG dG dG EG

N fj

CG FGG Y Ij Z"
"I````c IQ``N T jaEG

`d jfdG GQG V ThCG cjEG LGj


QT M ,dG G Qe c S
e jc eGR eCG SEG jQa Of Le
if L eCG ,SacQH eCG hCG AdG M
AaQ LGe Y Lh VdG Y e IQU
HdG WfZ Y fL e dCS bh ,fJc
Y j dG Ij M VG SG eR Y
fh WdG G IGQe jCGQ Gch z`dG{
...YG QhO e hCG dG N fdG

eBd fl c dG OdG Y J e
?dG ee c CG H T hO

efG)4eG%)omF)eF)gE.%)G#6*eDyF
jF)J{F)J%)Ce)#)}.iE3i;|6;nLy)yL3%)
l)1 eFz* eH%) jG eH%) F i*e) eF0 l3e5
i.)e*4F+jG
le;p)
le;p) 
#eF
#eF %
%) yIe6%
yIe 6%) 
yIe6%
yIe 6%) 
5$
)$ 
imFemF)i;p)l)#eF;C}E{GeH%)JK{0%)

dGDS Of ,WfZ VG SG d fCG


...Ij M HdG eR Y

le(eF)1.G<Its7Ly7H')+yfL.%)
)2e31%)JeFe/iL{C')

CG SCc Ff FGG Y j Ij
.HUEG H jaEG

1{p.J;ly*{-%ejF)leG; ;%)E%)5$)$)

le(eF3/y;J+yfLi*e7');emLy/

jFGG dU d eCG Gg CG iJ CG
?XM KDj HZh

i*e) zI  {()}) G +yfL y.), y; 6 J1


fvjG DG G LJ L{F +fE +3e0 L
yj;%)eGg/
N fj :hdf QhM

H dG OdH VGQ d cCdH


SacQH eCG K f H dG
?hCG dG

oy/ e 8)3 < sHJ yF 15 6 J1


i7{F) l{C, )2')J 3G%) ts, ; LyIe. 5J
nsfHJ efG)4 eG%) eIefF jF) +)3ef) +yIeG y5
#eFeIyHj/eCeDJjF)#e0%);eH%e*
e*-')

MCa HGdG YG dG CGH g


?gCJ M G ae S Je

#)5 f) 3JyF)  Ce) iLI e,  y* F


#eFIeFe/I%)<F)J%) H,{()})3)L1lE
kDF)yp5eIy*JI%ejF)eFf)iF)e*-')
(eF)*3eCeGi5)3yFeF)

Ad Y dGDS Ofh FGG e U f


?JgT b c EG FGGh fJ


:" "

,FGQ Y a""
"Gc MCGh HJCG

.e

iH~zDbF@(fC~{'zF*H:D')x&b71bgF')v-D'YHvD''vD'Z

Gh QG bj QjjOCG
I``````VM `````````fdG Y dG

N GMCG g c ,hCG
NGO
h
hCG Ra H YdG Hh jdG

G eCG IQN K dG Y
?Gj e Y AT c g ,dG

jaEG SGM IN e j G BG
{9GfE*g9fG)}F)53e)EH%)*eEeLpHJefG)4+)3efGg;}.JkDFLGB*eH1){H')
\kL5{C]1eH53e/le*2')\+4ej)3F)]eG%)#)}.iE3p,g;i7e0*k9e/%)jF)iHL}jF)l)F)
e;3eH%FejFIE%)J#){F)+3eF)5){/+08lJFeHJmEFyE%)eeCJiL{C')h)iFfF)
+)3efGf;GnLy)Gi*j)iCesF)/ eGmLy/y*CiD)-kH)jF)iCe);LG{0%e,%)
leL3efGJ%)L%)3yL{HJ{()})GeH%e*;%)y*i7e0eGoysjFDjF)G
)y.DeEeLpHJefG)4
<F)eG%)G%)L#eFfDC#G4/)zEJ\|)]

12 12

N dG a bCG dG dG G G jc hjS SG OGh dG VGH


PEG ,fZh dG e c eCG 2013 c dhCG JGQG AGLE HGdEG QH je ebEG Ie
aVEH ,fZ eCG IQG H G Qhd gCdG e M e QeCG Id e QGM J
e jdGh jhdG Je SEG KCJ Y c ,a h FGG WdG d
.G QGG Gg iNCG ATCG

J IdG jcPh e fi dEG dH FGG


le,1*gvjGiC3i(){F),J%)i.3yFe*.)3+{6JiGGF')7JeG%))y.LGLJ
efG)4JFiDH)i*|8
+{IeF)J+yfF)#eF |GJ{()})eG%) }j)3:eEn/i8e)eF)5%eE
H%)eL%)L2')Ge*{jFeGeh{jLJ9F)gvj)eG%),eeH3s*{Ezj5)yC%)5%e*rj)e)
Le7C3;y/F)+)3ef)yIfD13efF){F)3G{E#G}Fe5%)zF)IJ,leL{E2L{()})KyF{,
Le7J+{D*y;efG)4e*eI2\fG*,]H/kE1jF)i(emF)eHJ1+1F)#eF

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615 OdG

lJFeHiLyHjF)J<F)fvj)G%
lJ FeH iLy HjF)J <F) fvj) G%)L#eG/
L #e G /
8 3fj5J3 iLy J%) 3JyF) 0 e,eG)}jF) eH%) %) y*
HjF) 7J 2') +y/J i* F2 fD eL{C') %) 5%eE le(eH
* e%) jF) i5eF) i}Fe* 6 J1 +{-%ejG iF) jFe/J
LzF)IJyE%ejFe*jGF<F)eEe*3,sL#G4
:/)mE)J4};J9F)gvj);iHi(em*)J4eC
\JyF) )yF)] is7 %) e; i*){F) i;p) emE I%ejF)
\|)] CeG 3ejH)  +y/F) i*j) ;') i5J kHeE
fGL)3#G4;5%F)4eC)zF)Ji*){F)i;p)
iHemF)JJ%)jF)

yD
yDJ){LeG/%
);sHH
f;F)*#).%)*lyIe6

e)gvj)kC)3JyF))yF)

lefL3yjF) G - lefL3yjF) sH
l
C f; sH 
yF) sH

; +e) iFJ&) )y. {HJ

+)3efG E G GejH )zF eH3:
+)3
)y/;

S.f

fZ eCG IQG CG JCG


?Y KDJ fdG dG

``HGdEG Q```H ```G dG


"````G" A```bEG H jM

T.Y

eG{/eF)JeHe%) i9ef*eF)
5J%)GwL3ejF)01GL{()})
;%) %) %) kF4E;J*)*%)
eHe%)J{()})*iHe-+)3efGK3%
i5,F+{)zIjG%)FJ
\
jfL

-FGG IGQe M Y J G
dG S hYGh ZdG
gvj)*#eF)iLeHy*F') e-yGE.%)
gf,#eF)/%);<F)gvj)J{()})9F)
iL{C')h)Ie)l;J+3JyF)G|)#eD')
ijF eI Jy.)j) sF) j/J i) leFe)
ef< ; i*J3J%)J iL{C') )yfF) j G +3JyF)
IepjLeEjF)iL{F)Ge*){j5)J)#)1%)GfF)
e5 eC{F efjsL  jF) i;|F) #)}) lE3 e*
+y.)j) lefvj) Ie.  eE {L1eD 1)&CJ C
)4)3yHefGeH] 6e) ) |L %) n*)}F') l3* 
8%)H%)LjG,)#eFG#eF%);\5))1e/
h.B*eFe/iL3e)eL{C')%)5%eELy.)j)e)
eL{C')

e WGe T Te e de
,)3){Dj0zF)#ej5)J)#)1%)GgF)%)JyfL
<F)eG%){()})9F)gvj)g;/+{(e)
{pjG')eF0y*J2')CiL{()})Ie);){/L
n*)}F') l3*iLyCHzF)yF)Gh{Fe*eI
l)3)zj;e*i6e)7%)J2)FeGeH31e*j/
) ; oysjL H%) e; j/ iL)yfF)  eH  jF)
.,;{pj)FeGDjL2')#eF)3)1%)zF)6e)
()1%)y*GeFe*F')#e5%)H%))yE&GsF(ejF)j
eI6e)%) +yL{);H%) eGg9eEL}F)
f)3JyFI%e,J4CjL)HeEJ+*|))J|7eH

sLJ
sLJ 3eGJ
eGJ iLeF
iLeF L|5
L|
| H'
H) +fF)
+fF) ,eHeG'
,eHeG)
eG)2'))y*%)%e.e,%)F)zFl){)GyLyF)leL3ef)
fj)yL3yGeL3J%)iH6{**,yIe6
3jFeF)kDF)J)7)}LH%) i7e0
e*J3J%)iFe;efjH)kFJF%ejF)JE%)

SH IOdG IGQe jb Y LGS


AdG Sh 2014 dG SCc J
RdG J fCG J g ,FGG
?Y

`g.OGe

IGQe GhgT fdG


ZdG eCG "G"
AbEH Gc GMah
FGG
iHeF)Ie)GyLyF)l|7%)
l3* iLyG  +* +y.)j)
.%) G eL{C') h. B* n*)}F')
iHemF)i;p)efvjGp,
{pF) HF) G E , jF)J
+yIeG ; eHe< BF iCe8'e* eGJ
2') <F)gvj)eG%) {()})9F)gvj)+)3efG
eE+3JyF)G|)#eD')J<F)yIG)mE);e,
h)DFeC1eGIJ#eF)iLeHy*G)j/)H%)
LHe') eC3 p, #)3J GeF) gfF) iC{ G
F<F)pj*jL{G%)%) eF)JyE%) 2') 3LefL1%)
 eHe< BF eCeG , F eH%) L {()}) #eD') e')J
|) G vL HeF) eE n/ iGyj) 3)J1%)
,GD{,yDjF)lefvj)KD%) *GHJjLJ
L{C')gF)sH

Q.IM

BG.ee

9F)gvj)8e0zF)emF)#eF)iLeHy*e*D)
9F) vj) 8e0 zF) emF) #eF) iLeH y* e*D)
eG%) kfF)G%) J%) 2013%FeL{C') 5%eE{()})
jG)efF)GyLyF)G<F)gvj)
e; IeF%e5 2') n*)}F') l3* iLyG  i) leFe)
|LJ*i/eF)if<%)i*e.')kHeEJ#eF))JyIe6)2')
iE3e)i)lefvj)Ep,;eI)
;eF)J;yDJh{)JH,eG{()}eE\eF)]
3JyF)GiCeF{()})gvj)L1,y*fF)H}/
,)3ef)+3e)sjL|)%) LyE&GJ%)
H%) ') )J{5J)y.)fFH%) i7e0<F)JH,eG%)
)pL

S.Sj

. eCG

. AjcR

LG5')Fe**8%)eIkF
') esH  #e6%) fC 3G%) G mF) ;
GkH%)#e;yFe*F')|jF)Je,)')#pFe*
) eC y.)jL jF) +fF) iF) {,J
efFe<)J5'FmiDe/E;J
 5%) %) e()1 Je/%)J 3efj;) * eIz0$) eG
L{9;FJjG%JLyF#5%)%)Jh)F)L{9
*e8') *{6%) pLeGIJ%e)
e/%)

sH leIej) zI  0yF) yL3%)  i/)|*


iLyF)3G%)01%) eFFJyD+{Ef;
EmG)mEFzFeH{-%e,yCGeH%) eF
, %) gpL eFeC%) 1J13 %) ') iG5') iG%)
)GyLyF)eI%){,2')iFemGJiHJ4G
4)}j5) .%) G #6 %) L  eF) 
)zFeF)eG%) b5JyfL.JC)
KEiI%)(e;')y;J8))zI4JeC%)
F2sjLi/)|*H%

V FGLh jdG Mh Y GPe


?Gg Y db J dG e ,dG

.S

zI  01%) %) C%) F kD eEJ i/)|*


 sL e {-%ejL G E i5eF) leIej)
yF)+{F1*gvjGGeFe/eH%)FJC
oysjH%)C%)JeL{C')5%eEiE3e).%)G
CyF)+{E;
...ddG dGDH d J d GPEG

!)&5%)

dGh CG JJ KOM j
"dG" `H NCG AdG
eGmLy/sF)l)2r{;F)e5H
1982eF)5%eE{()})9F)gvj)3)G;
e%) gvj) G E eI* eE jF) +F) i-1esF
j/ e,)3efG ipjH g,{, )y, 2') JeF) gvj)J
eDJ+3JyF)G{()}),eCemF)3JyFeL5)yL
eI{Ez,1{J+)3ef)zI)|8e/kE]%eF))zI
G e/ e%) gvj) C eC 3eFe* {6%) pL
 iLJ{F) t(eF) E%) * G ivL3e, isC eF)
gF) ; CeF emF) 3JyF I%e, F fvjGJ wL3ejF)

h dG Y Qe e Y fCG
g ,e c eSEG jdGh G
fCG CG ,?dG IM e Y dP jj
?dCd d dH aVEG eY j

AG dG VY H a OQ c GPe
dGh ,dGh IdG Y fi d
?Ic V MCG

-FGG IGQe Y KM CG U
LQG e AdG gT fCG cCGh fCG
iLyG G e%) s7 yF) H  eG L
DnLy/J2')i570)/{F)GfLl3H){C
H%) eFyE%) L{()}.s7eH%e*{;eGy*J*e.
1982eF)5%eE{()})9F)gvj)3)G*e,
eC3/zF)vL3ejF)4F);)yIe6eEJeHef5') B*
ipj*i*{F)eHe%) gvjG;{.eGt*)3JG*|
jF)yF)+{*fF)*ep;');)sF);J21
)yE&G )zH$) |) h3yG Fe0 LyF)  ef6%) eGyD
e efpG eE e/ e*J3J%) J eHef5')  ) %)
+fF),)3e.%) eF))J%e.eCLzF)L{()})C
*I)f;J

)zI  jF)  %)y*%) J i/)|* {;%) 


I +fE iCeG ; }E{H $) sC y* #eF)
)y* )}L  #eF) )zI %) eE %F eL{C') 5%eE
jF)$);g.jLH%) :%) )zFifFe*
e eF ifFe* i5e/ j5 jF) HF) +)3efG
emF) 3JyF I%ejL zF) gvj) iLI 1ysj5 eH%)
{()}) i.)G ; oysj5 E ;J \eF)] G
e/

a j e M QT f CG Of c
...jFGdG AGdGh de

.G Y jCG

{F) * i5eF {. yL{, kH%) 


jfL
G F {()})J eG  $) oysL eG E ;J
+{EL|,.%) GeIsHf;Ee,e/7
JeLeFe/oysLeGEJCiFe)yF)
F ) jH E ;J eH}E{, eHyL %) yL{H
7))zIFDj5%)eGE)zI)yfF)
ae M d fh hjS d GT
..."dG"

g.)J;{6

T H :HGdEG QH QhM
eCG fi

%) L F g; %) hz5


G e8vL +)3efG %) +3e0
FJj/;{-&,1*gvjG
FJ
eH{
eH{-%e, eH%) H%) F )zF iL1J kHeE
t
tH eE eH%) i7e0 +3ee*
/J

 ) #eF) )zI  4F
eG%%) 0%%) #eF) 0yH j/ ){fG eI%e, iF%eG
{-&,yDle*e/%) J1Ji,{GleLHF)
eHe;

?AdG Gg JQN S e

eG g/ ; eG )GyD f;F)J )y. efF


i7e0#eF)3)9%)+{F)eeEyj;%)
if(e<kHeEpF)iFeF)%) ') emF)F)
90JeLDefvjGe.)JeH%) HeEe;
+fE+v*)3efEf;H%)eEiG

IG UCGh jCG e d
...cSh e

hes7%) e/%)*FJts7)zIH
%) gpLIy/FleL3ef)gDjL+)
Gj,j/i;e.yD+{EgLefvjG
gfF) %) yj;%)J leL3ef)  4F)J 3eF) 7
eH, #5 I eHe< eG%) e,3e0  |6ef)
gvj) C , eG IJ #eF) 3)9%J e,eDeF
Ce)
G eCG RdG EG QN CG BG
c ,H SCH feEG XCG dG fdG
?AdG Gd h

gvj) eG%) eH{jL eG )y. 3yH sH


yC )y. gvj) )zI {H eH%) eE HF)
LF)DeF)J{pF)JeHe<eG%)L#eFeHyIe6
sjFe;}E{HJgHj/(eHs;
#eF)e*|sHjF)iL{F);eG%)i*epL')ipjH
e*3y,jF)e,)2iL{Fe*h3yjH2') iL1e;y.C
I{F)%) ') n*)}F') l3*') eF7JzGe*
}E{HeEi9){yF)HF)5)Ce)%)
*eF)L#eF)e(e0%)ts,;lefL3yjF)
f)Ce)h;J(eH;}EF)G

,HQhO je e NCG AdG S


fCG dP Y KDj CG J CG
cOd aVEH jG d hS
H "H jfe f" VQCG Y
?dc dCG ,JGQe

g;G  gHJ C f; sH )y*%) 


FJ)zIeLF)zFf5%) EejLyH%) Gij
iLyG ') jF)J {F) %) <3 e,ej* e; {-&L
LFH%)')#F)*f;F)I{LyD*3J1
GFHF)%) eEeFifFe*)fEG
ipjH5#6JiF1e;3G%eC)zF{G%))z*
H%)f;F)')#eF)

WdG G Y b BG d
?MGH a jCGQ e ,FGG

 ,3e0 <3J iLeF D gvjG LyF


fD{.%) 3)) HjF)gvj)eG%) J%)#eF)
L )fE #)1%) jGyD H%) ') 
<F) eG%) #eF)
)J{:%) f; %) eE iL{()}) yF) +{E i*
yj;%) ev6i/)|*JgF)#e*;+fE+3yD
j//%)*G+{EyD{()})gvj)%)
iFe)+3JyF)$)
YdG H J fCG ec M hj
?dc dCG ,jFGG

9F)fvjGf;GyLyF){;%)yE%))zI
zF)0%))zIi7e0Ce5J{L1eD1)&CmG
kE e l){) G yLyF)  j.)JJ )y. C{;%)
)mEjfIG3yD%)i/)|*iH6{*7ef;
gL{F)fj)fEg;J|GJ()3H%
hCG UQdG dG Y QOb fCG J g
?jdG

<3J+{Fe*hIGg;C!eyE%)
iF*  +fE leLjG yL H%) ') F) 5
; yL eG IJ iHef5') iFfF) +DJ ps*

gYe Y YS NCJ IFdG


l{0%e, +{(eF) E )y. eI{G eE fvj) 7J 3ejH)
k;%) yD\eF)]kHeEn/8)eIy;G;HJj;e*
)J4+y/)F)i;eF);eGfvj),i7e0i/3H);
\{<J{EeHeGfG]3eGe;e*%) yDJeL{C') h.kDj*
%) <C+y/)Ji;e5K5Jy,FzEi7e0i/3%) JyF)
k7Ji7e)+{(eF)EjCe8')HJj;e5)13ejH)
f;F)z0%) zF)kDF)hej/)J1F)Ji*){F)i;eF)1Jy/
fvj)jCe/%) e;iCe)h73e)+31eC){)J
iGeEle;e54)L{F)l{jH)iC){)i9|F)J

ijG%
ij e% **7e){sj)efF);{G%
e) j) e fF) ; %))d1e*5.IkCF)
d1e* I kCF)
eH%);F2GG)}jFe*()yF)D3J,e.e/){jGL{Ce)
L%) fDH2%) Gle;eF)efL{,}LzF)IJ5)
i%) e;lef;)y)JnLy)F1e*LzF)(G}*/kDJ
k6<F)gvj)iCe/sH3ejH)i;eDG3LefL1%) rJ{0
G.J{0ijC){G)J3{DG)1y;%)e(G}FE%)oy)
H,G,eDJiL{C') h)\3f5{*5]+eD%) e;i*)fF)
oy)ijFejC{*,y/F)ejHeE

AdG Jjeh hCG Gdf dZdG

CGH fdG Y dG G
IFdG Qh SG Yb e

eHeGfGiL*i8eL{F)+{LyGe,{jH)jF)+{(eF)}HGJ%)
kDF{G)rej/)n/<F)gvj)eElJFeHiLyG,L%)
rj)L{F)+37)HeE3LefL1%) #G4%)Ji7e0efHL9
*iL&J{FeCJj)j/J* iDemjGJib*l)v*)J3e5J
Gle;e5fD4F)I6J1gfF)J
3e)ejC{*)HeEG
n/oy/F)i*emHjF)J}HeE/\|)];F2
jpjHe/LzF)fvj)leLG*leDJ{F)p/eL1e*eE
G%)J%)LjEejG

i;eD <F)J HjF) fvj) jD) e +} i kHeE


%)F)HjF)z0%)2')\{<J{E eHeGfG]3eG7F)
; eH%e* eDJ yDJ <F) gH G |L%) eEJ i;eF) G
%)e/kCF)FfvjFjL)jFe)yLyF)j0)
lef;)yGJles80GiF)h{)#y*;);F<F)
3H] GJ G{G ; 3LefL1%) +1e* fF) fF f;F)
i-mF)GeHI{G(eC3JEe)4kDJ\re9{D
JyIe6eGg;6J1{G%)3,yDJiF)eG%)IeEk-%)jF)
F<F)KyF,Je,G

FaQ e GGh bdG Y j QjjOCG

N fj

"AT CG Y CG d SBG" :QjjOCG

+{(eF)G)F}HLzF)f;F)i983LefL1%) LHeG') eE


fLFJyF)\{<J{E eHeGfG]3eG7F)i;eD')

G IGQe e MGh j Y QjjOCG jfeEG e b dh jJ NCG jgL dhM


UNh dGMCG H hG dG CG Z ,dG g MU a c dG WdG
eCG G AdG M YfG NCG dG H dhM dG GdG U e fU Y
SCc Ff Hd QGjO c aGe jg jd je S fCGh UN fJ G
IOYEG jCG aQ c ,G AHQCG IGQe M j d fCH a OQ QjjOCG ,jaEG CG
.jdG VG M hCG OdG M T j d fCG Y Ge eCG hCG d IGQe a

dH hehQ

jFGG "U" d ,hehQ dCG c ZdG G e e dG dhM Y K


FGG e U fCG Y f d eb eYh ,Ve CG M jG fL e aQ
eCG CH jdG Y dH GQe ,hdf EG JOb dG MdG e e fCH d b
.OH dH G G AdG M M hCG eCG hCG IGQe Y VEG

jdG H J J GcCG cGh LGQdG

LGQdG eSCG e c d cCG M fdG e jCG KM hdf EG dUh Y YdG


d
YfG
NC
CG
HdG
d
EG UdG O U GDe S HGdG eS QG c eCG CG M jG Y JQb Y cG Sjh
.eCG d a dP M bh ,H S dG Od efGfEG a

aCG Y j fdG G
"Od efGfEG" `H ebEG

e
efGfEG" H S fdG G CG eCG j Y
ZdG `d LGe b hf je ebEG Y "Od
e
eCG Gg jh ,jaEG CG Y QhO e eG dG

e LGj PEG ,SG IGQG b "Wb Qf" dU


VjQ ce g "Od efGfEG" c G fH jQdG

G
HJ jCG "Sec QS caH" Gc j MS

jQJh
ebEG e dM j dGh "`dG" b WdG
dG g dG G CG cj .QGjEG G
c
d
d
b VG IdG N "Od efGfEG" a j
.QShQ EG

"jh JhH" HKEG J ZdG

SQCGh FH "G" Y J dG ZdG G Y eCG

JhH" H ebEG QJ a ,QjdG EG jS a AaQ


,"eH" eh hdf Y d 25 GH dG "jh
d ,c 4 hCG 3 GM g H dGh QjjOCG AaQ ebEG e EG jODG jdG f JCj "Od efGfEG" a CG M
.c 24 GH j dEG dH jQdG e CG ZdG `d dH TEG j

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615 OdG

14
jdG
UGj
dCdG
jQe
IdG

jQeh Oj SeGQ
CG aGe Xj

fSEG ddG e 21 dG

0 `````aN 4 ````jQe j

`````YHQ j ```jdG
```dG `d G```Ye `jh eCG

jQ UGh
eJ jQe
e G
dG jQG
j
,e bJ
M M
G OdG
Ra eCG j
Y ddG
N J eH GO MS Hh VG KdG SGG N GdG
VG b e SG ec GgCG 7 S b "fG" ch ,f YHH
e jaCG Rah ,1-7 `H fGh bdG f d IGQe ,fSShCG eCG
jQe 3 jCG VN jdG CG EG IQTEG Q ,0-3 `H TEG Y VG dG
fja jGQ Of eCG "HfH" e QN L fch e bh
Se Rah ,2 3 H 1978 - 1977 Se jdG N M ,"Sja"
Se jCG RdG M c ,Th ffS S f aH 1980 - 1979
.hg IQSCG FH 1996 - 1995

Y e FGQ jH M jQe
50 Oe Y

HQ L bH jQe jQ Y igCG
dGh G Oe Y S jQe RL
g bdG ,fL 26 dG eCG hCG j OU
HQe aj gh YdG IQU Y IQY
VG dG fSEG ddG H RdG H AGdG
Oe Y d e YdG L Y bh bh
jd "fG" e IG g JCJh ,GS
dG JdG QG Hh H b G
H e dG bY M dG dRe
fSEG U jQJ K M ,jdG IYCG
SeGQ eCG Y Qch jQe H c JJ Y
.hdfhQ Mh SSch

jQe `d VGh dSH jh GL AGOCG j GOBG

N Y Ra H eCG j jQe jQ H N dG HjEG dG gCG CG hj


dG Y G dG GOBG ffCG eb dG G AGOCG c YHH
GQMh f e KGh IGQG Ga W GH M ,jdG ee Y ad eRdG
H cCG FGQ JjJ c fch ,GL c c c eG N Y Jc
jQe CG EG J G c CG ZQ ,G SSc jEG jJ Y JQb
.jd G jQG jdG `d jG SQG Hd jO Y S

f h jf c d" :daQc
"SdG b HdG

jQe jQ aGe daQc hOQjQ GH


M Y je Rd ja H GS
bh ,f GgCG HQCH N V
f jJ G JdG aGG
,jf c c d " :fSEG "SBG" U
UN iNCG GgCG J feEH ch
dG dG fG d ,dG dG
Y VCGh ,"d dH H SCG eCG ch
QGH dG IGQe Y G YdG H Z
d eh ,RdG g dG AT gCG" :jQe e
SSc HUEG EG be jM NGh ,"dG YU Y GQOb c dG
d ,eOdG jQG SSc `d S" :Hd jO `d jdG GSGh
eCG SCdG AGS ,eOdG jQd e he fCG XCGh BG Uh Hd
."jfj fe eCG HCG HGQ hCG fTH

G WfZ IGQe Y S jRhCG

`d G IGQG N ja Y jQe jQ dCG fU jRhCG Oe S


,N eCG eG AGdG bdG eCG j J CG H WfZ eCG fG
,AdG Y e 26 bdG N Y NQH Y J CN HJQG H
,fTH ,fSShCG e c eCG fc HS AGU bH 4 J b jRhCG ch
eCG G dG IGQe Y HZ j e gh ,hQc JQjOh ,ddG H
.TEG eCG 23 dG IGQe gH IOdGh WfZ

gh Y Y hdfhQ" :GOBG
"SdG QdG S e

jQe jQ ee SQM GOBG ffCG KCG


hdfhQ fjc eR Y Gc
dG RdH JOS GcDe ,G OdG
N M Y jdG M dG
,IGQG g g CG cT J Yh
"S jOc" YGPE jJ GOBG bh
UN iG IGQe d" :fSEG
GgCG 4 Sh GL AGOCG eb ,dG dG
VCGh ,"dH GL S fCG ,g CG f CG hO
aCG fCG dG XCG d ,FGO aCG g" :fjc
Y Ke
CG CG ,G SdG IGQe jL e QdG S fCH YCG ,dGMCG
."fgL h Ic IGQe d ej G j

SdG `d gL hdfhQ" :fGQc


" cc MQh

jQe jQ Qe Ye fGQc QjEG YCG


N M Y ja RH JOS Y
fGQc bh ,AT He GgCG HQCH
eCG j gY dG dG IhdG N
d ,GL AGS f" :IGQG jf Y
jG dG jGH e jdG OhOe
jdG hN Yh ,"dP M dGh
hdfhQ" :Fb "SdG" Y hdfhQ fjc
`d gL gh Fbh jJ c ,AT CG e j
cc hOQjQ Vh Y GDS M LCGh ,"SdG
,fL 31 M e dG" :b M eCG IGQe Fb LGj dG
."e Y a j EGh jJ jfCG g CG f fh

dG jQe 4 Hd PSG H
J KOM Y Y S
M bNCG Z H
a S eCG jQe jQ IGQe
dG aGG SeGQ LS OY
e cQd eCG j G Od
LGe SSCG NO M ,ja
aGc dh N eCG "fG"
dG dEG QTCG e Y CG
fCG cCG eY IGQG d fSEG
jQe d ,adG b QS
dG G Y OYG a
LG GHQCG MGQEGh adG e
.AHQCG Z H fTH eCG SCdG
H dCG e IN bEG d
Sd Oj SeGQ L WdG
.jEG `d dG G Jh adG

65J 62 (eDyF)  "L{,eI"


iE3 G 0%) yF) 72J
")JfF)"ifjEyE&jF
#)}.
%) ; eH%) L{F) 4F) )z*
eG%) 5%eF) 5E BF 1)yj5)
y* e5 zF)J iH6{* {F)
"*eH*"gGGL

.){, +G eG l%)y* jF)


"eF)"  ) 1eF) q(ejH
') 3ejH) )z* eL{F) LyLJ
') y(eF) 5G)3 .5 
tjjC)zF)JL{F)leL3efG#).%)
6 g; 531  pjF) he*
HejL{E "JyF)"J f5 J%)
)yI%) i-- 4{/%) zF) JyFeHJ3

SSCG jRhCG bEH G CLa jQe

jQe U LEG
hCG jdG g CG Y
YT Z

Y "SBG"h "cQe" U JG
jQe jQ `d hCG dG CG
fG dG N eCG JGQe
RHCGh ,YT Z YHH a
jjJ dG dG
CG EG Je AdG Y e
YGQP Vhh b daQc hOQjQ
e AJQG d VGh H
a N SQM je fCG
LS d j e IdG
,dG IdG jh eCG SeGQ
d dG G bh
G Y c" :jjQG "cQe"
SQd CN j CG jffa
e Y VGh CN g c ,je
g CG d aj e gh daQc
."U Z SeGQ

jL e cc j jQe
Md Y jh

jQ Qe jQe RL SG
jRGdG dG cc hOQjQ jQe
GdG Y HGdG IGQG Y jd
cc j M ,G Od
j d dG N LG e
U cCG OdG Gg h ,eCG
JdG QG CG fSEG "cQe"
VY b Y cc QLEG hj
JQGOEG HCG dG ShdG CG Of
Y AGd e 20 aO gOGSG
NCG Gg d ,jRGdG dG
ddG EG fG Ia aQ
j S JGH dW c ShdG
YG e gh ,jdG Vj Y
cc e Te Z aQ CG dhDe
.Vd

:dG bdG
,jQe HfH ZfS e
VQCG ,L W ,Z QL
jd SN SEG `d ,IR
dGfZ
(27O) jRhCG ,(11O) dCG :GQGfEG jQJ e ,(14O) HGQS ,jdG e
Hd ,(54O) je ,(31O) aZ ,(19O)
N e (88O) hfGhQ ,(56O)
,62O) hdfhQ ,(54O) SeGQ :GgCG jdG `d (72O ,Q) hdfhQ ,(65O

hfj jdG Y
HUEG H SSc
IG

g "jEG j Yf" CG "jEG fCG"


Y b Y c dG G
VQCG EG dNO AKCG jQe jQ
eCG j "HfH ZfS" e
iCJQG M ,N IGQe V
SQM YO jdG IQGOEGh YdG
UCG d VJ dG gee
KK Qj KEG Y Sh
ZGa T hO S e gh ,TCG
SSc c G jdG Gc
jdG j c hCG jdG Fb
."jdG hQ"

ej03e.yL3yGeL3s5
jF) +)3ef)  iH i;e*{*
y/%) G%) +: e* k.
"*eH* <ejHe5" gG ;
iFfF) G 21 iF) 8
#e*%) eI5 +)3efG iHef5')
)y. iE2 iL{* L3G 4.
heIzF)i}IGjL{*)J3%e-J

:dG-

H bdG c jQe jQ Qe jQe RL dN


,N eCG IGQG SSCG jRhCG Oe Y OYG
G OdG e HG dGh OdG ZCG CGh UN
H JG SdG LG "dG RY" MGQEG GbJ
dG" d ,G SCc Ff f gP AHQCG Z
,jGdG e CG hdG bEG ah NBG CGQ d c "Gh
ch d dG FbdG W Gc ie b dG gh
.fG `d IG dG c AGQh

dCG ,SeGQ ,GOBG :jQe jQ ,hGjc ,daQc ,(46O IN)


,(70O jc) jRhCG ,jQOe ,jEG
R H) hdfhQ ,jGg ,jQe O
(75O
jQe RL :QG
,Hd ,hfGhQ ,Gda ,je :N ScQe) jQJ aN ,jQJ e
HGQS ,hSc ,aZ ,NQH ,(70O
(75O hQjEG) fdc , (67O jGa)
SQZ jd :QG

GAMEG AGLEH dW K IN GQCG


YS f Qhe H

YadG fd cCG gCG JdG QG CG gdGh


M eCG L X e gh ,SdG b fGe Sh e
HJh IN eS SSCG jdG Ge Se J
,JG bd MGQEG b MG Sc Y fdCG
a YS f Qhe H QGb OY "Gh dG" d
eb dG dG OhOG Gc YCG M ,AdG jGH Y
aO e jdG Ge Sh jQOeh jEG FdG
.QeCG jd IN bEG ITe d

aCG fCH cDj jdG


IJG dG

Y eCG j jQe jQ Ra j
jZ GeCG f YHH N
G OdG QfCG id WEG Y
IOdG X fSEG adGh
dG jGH e jQe d jdG
AaQ UGe g G d ,IjG
dG SCG dG M SeGQ
UCG M ,bh e H IJG
Y GQOb jdG
e g J
Gj K
Gg f bh ,a
dG e dG
fjc eCG GLM J SdG bQCG J
VG SCG
eCG j M dG jQe jQ hdfhQ
da eCG
IGQG ,N eCG ja Ad N GjL bQ
"dG" IGQe
d c f YHH G OdG a J dG H dG OYCGh
a ,GgCG KK S M e SCG f
j jdG
X (jJg) GgCG KdG J hdfhQ ,N eCG eCG
dGh d dG SdG bdG fi a FbO 9 KdG HCG M
,FbO 10 N TEG ee KK H c O ,jRhCG YG
`d J cCG YdG c hdfhQ CG cdH jL
hdfhQh jQe
e S c Ge 7 bGH VG SG jJdG
efH G
a jQe 6 GgCG 10 jG dG jGH
.HG fl FdG YSh
g J
Ib HJ IJe
fY "hdG" CG IGQG jf H IQOU fSEG U jQJ cP iNCG L e ,dG aO CG
X e gh
IGQG jf b dGS jQe aO e ,CG Mc ie Y BG H e
dG eCG YHQ
U db OdG Gg h ,fe R H bCG M ,eS Y XM YS HH
jdG e S
bS Mc Y dG e dG Vhh GOV SG EG VG fjc CG "SBG"
AGd VJ JdG dG Ea QG f Mh ,dGSG CG H dG g e ag
NQH e Y NJ H 48 bdG dHh dG dG jGH H Fa fc IJe
.CG Mc Y N Y
.bdGh YdG

SCG j hdfhQ
jQJ "jJg"

a Fbh c LhNh CG Mc AGd VJ

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

15

:fSEG ddG e 21 dG
OGSS jQ
ddG H
fSEG
da
aN
H jQ
fSShCG
jQe JCG
Ze
WfZ

1-1
1-2
0-0
3-2
0-4
0-3
1-5
0-3
3-2
(dG J)

a S
fd
bS
JQjO
jQe jQ
fja jGQ
fTH
hH JCG
cQje
TEG

afa Z" :e fd
f d jdG KDj
"jS dEG JOY

21

QfG f LJh QG J UQdG

U e e GQGM e fd LQCG dG iLCG


ja e j dG dG Y dN e J LQCG
IdG Y d OY c ,LQCG dG eh fTH
.fdJ T iNCG GQeCGh gdG

````JdG
dG
58
47
43
35
35
34
33
33
30
28
26
25
23
23
22
20
20
18
17
16

dG
fTH
jQe JCG
jQe jQ
Ze
H
fja jGQ
da
fd
OGSS jQ
ddG H
aN
hH JCG
TEG
SS
fSEG
a S
WfZ
fSShCG
cQje
JQjO

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG FMEG
ag 31 :ddG GgCG
GQGfEG 58 :GQGfEG OY
7 :OdG M

aGdG JJ
ag 33 :(fTH) e fd - 1
ag 21 :(jQe jQ) hdfhQ fjc - 2
ag 18 :(jQe JCG) hda 3
ag 12 (hH JCG) jQhOCG 4
ag 12 (H) hSc HhQ 5

(22)
hH JCG .......................... ddG H
a S .............................. fSShCG
hQc JQjO ...................... aN
fd ................................ fSEG
jQe jQ ............................. WfZ
bS ................................. Ze
fja jGQ ............................. TEG
fTH ................................. da
H ........................... jQe JCG
cQje ........................... OGSS jQ

') {H%) JeG%)') e()1,%) H% #6{C%) eH%)


k-y/jF)3G%)

JdG dP S e ,b e gP Gc K f d
b d ,GNDe gdG IdG M Y X dG
..IG dG fCG

I28%) e<3eCeE;Ji)') ly7H%


y.%) H%) t8LeG)zIJi*){F)ifIzF)+{F)eH%e5H%) )y*%)
fjFleF)

FeR T Y ebCG fC VGh c fCG YCG


..ZJ dhh LhR cP c Gh FYh
?Gg e VGJ cCG J CG c

zG )yjG E%)  H%) kf-%) F leF) y.%)  H%) kD


ij3G%)%uefF)

g FYh fTH JM CG dG g
eGbCG J f GdG SSCG JcdG
?dCJh VQCG Y

3G%)zIiI%e*5eF)0%)JF23yD%)eGe()1eH%)yE%ejFe*

H ce CG LJ CG dG e fCG J CG
gdG IdG H fEG hCG J eR Hh
?dG j h Gc TJ fCG ZQ

*),{<eH% iH6{*f;*oysL)zI
sHJL{F))zIF)Jd1ef)He,yF#e6%)i*em
1eF)r3e0J0)1ef,;H

FGO d SdG bQCG c e


ZJ bQCG e UN f Lj g ,jG dg
?

E%) yL3%) eH%) i5eF)eD3%)kF)yI%) 


iH6{*GF2eE#)55GEL{CGheF%)G3yD
gvj)GJ%)

?Yc cCG QdG J c

HJ +e) /)H E  3jH F H sH i/)|*


#emj5)J1yF)+{E#F)

UG Lh Y fTH c QJ dg
MdG e e AT j fCG J CG ?dc dCG
?VjdG

FeFemGeL{CeFeH%#e6%)*yjHsHyE%ejFe*
iF)gH));J&)H%eCHCj,h3yFF2{,%)

jOQGZ e fJ c dG jCG H dG g e
jW UN afa e dG fJ fCG eh
?dG

+{Fe*ej/);LeIEifF)J{F)*FeI
jF)jv6JyF)+{Fi7e),{HFeGy/)JE%)<3
{0$);}

VJ dG VG SG e YG c
HQe Vh e eJ ch GHCG eR d
?VG f e j dG afa

meCHChe<JDv6H%)1yeF')1e;)y*%)
eL|5eF')1LJL%)jHeFL{FG%)

jdG LG a 6 j G aQ S
d JbJ g e ,2013 S d IGQe hCG
?IjG dG

C%) #)1%) yH%)Ji*eF)e,1e;;7)H%) %)


le(eH') I%ejF+DGeG*HsHiF)zI
3e)H;F)7)H%)e;F2sjFJeF)5%eE

IOH G Gd G H fc 2012 S
dCG ,d AhdG OYCG dG HS hQfdCG
..dc

ODjh SSCG d Oj a
dG IGQe

g eCG fTH J JT dG IQdG BLdG H e


jW Z H SSCG cQd GOe a aGO LdG IOY
a "NGdG" `d QX NBG Oj M ,HUEG H FeR
a j d L eh ,fSEG e SCc d Wb IGQe
YaO idG dG Y Ic IGQe b eH QdG Gg a
Vjh UQdG g a SSCG b fCG j e gh egh
JcdG a Y dG aQ dG afa HQe be
.ddG dG

: dG bdG

ie CG EG ,dG EG J eY cCG J GPe


? j e j a J

 eL eE e8') #6 ; e eH%) yj;%) ts7


{jHJeG7)L%) $)jH*e5#Ggvj)
E%eCE%)3jF)

jfe S dG dG J g
?jRGdG

5eFLy*eGL,e/;%) H%) FkDyF


gF)sjF

dG J gh ,d IHCG IM J c
?ZJ H

eH%)%)eEfE5es*,e/;%)J){LeG/%);eH%)
F))y.
LQCG "jQc" U Y

eF)  )yLy. )4C iH6{* /


eG D%) i5ev* eH5e5J%) he/ ;
eF0GyE%) n/i()3eH%) e;eL
eG%) 0%)  jF) %) eH){<JfF) 
eEJe/+fEK5L1)y55
eGy;4eGJ1iF)GHF
tjjC)n/i*3%)C)yI%e*#)8%)0
yL%) fD iDyF)y;pjF)he*
L{9; iDyF)ipjF)eH5e5J%)
y*j/{CyC%)GFF.eG
eIy*(eD1*3%)#)}.iE3L{9;eL E J3y* G}F 3JyF) #e. F) J   iDyF)  nFemF) yF)
Cy*K{0%)+{G3/GyE%)emF)
 J iDyF)

JOY cDj dCG


SM Ij dK h
JGQe

QL ,e W ,fTH `H "f edG" e


.GJ a `d J ,IRe VQCG ,Z
'27 ,'18 SjQCG, fTH e '13 fjQOCG :GQGfEG
fSShCG e
dd '41 hQH ,'58 ,'56 ,'28 ,'11 e :GgCG
fSShCG dd '24 d hhGQ ,fTH
fSShCG e '27 jQCG : OdG

: dG

,dCG ,jH ,fGSe ,fjQOCG ,jda : fTH


,ZJ ,('65 SjHa)aJ ,('74 fS)SH
.e ,a ,('61 dCG )hQH
GQhQ OQL : QdG
,('68 HhQ)fH e ,ff ,jffa : fSShCG
,dd ,('55 YT Oe)d hhGQ ,GJH ,SjQCG
.fQd ,('46 fH)hOS ,jhCG ,Sjc S
Qje : QdG

TCGh FGQ QfG fEG": jda


"dG YdG Y G

jH jda Qa SQdG N GNCGh


MG M ,YLG UGdG bGe Y d
QfH "H jdG" a UdG HM Y
dG YdG Y QfCG Th jdG M dG
,GgCG e FGQ M fc d":bh H M
f K dN e VCG GL GQfGh
d RGME GdG UGS ,fUQ dEG e
M dG YdG Y dG TCG c ,ddG
."dH Gc e fCGh H

dEG JOY dCG fGO jRGdG cCG


cCG UCG eH dG Ge
c e edG MdG e cQe
bGQ H M ,SdG jGH a Y
SM IjJ dK Y eCG edG
eR e eY JGQe X a
eCG W Y Ic jQOhQ hQH
ITe jdG QN CG ZQ edG
CG cj ,eeCG Me c edG f
Ze IGQe a ag U dCG
.dG SCc d INCG

Gg FGQ Ff M ": SjHa


"QN Y eh SCG

SjHa ,fEG GQCG GQhQ


SdG b dCGh

S dG IdH MCS ": H


"YHdG g e H

Y GQhQ OQL afa Ye Y


IGQe a SSCG ASCG H MGQEG
dG QGZ Y fSShCG eCG eCG
fEG jQfCGh SjHa S
eCG SdG bd J dPh
,dG AHQCG j jQe jQ jdG
jRGdG GTEG QdG a c
. jQc fjQOCG

GH SjHa S SdG Y OTCG QhH


fCG cCGh jdG M dG jdG QfG
SCG fCG d": bh SCG jf aCG
,fSShCG eCG jdG RdG GH jW MCH
e ZCG CG j h FdH aMh FGQ SCG fEG
."IOd bQN T YCG dG e eb

SQdG e cCG dG H GS c MCG


Y d QS dG H jfe RL fdG
e d IQU f eH "jJ" a UdG HM
S fCG cCGh e fd dG jU
,FGQ QfG fEG":bh e H S dG IdH
d GdG UGSh jdG Gd JJ
dG IdG H MCS fCG d cDhCG c ,dG
."FGdG dG Gg H S

"jJg HS" S eH

SdG j YdGh fjc Y IH Oj e


;+*1FeH5e5J%)eG%)G%)+)3efG3F)1)3%)GHFj.3%)pF)%)JyfL
5))zIFJ%)Iv6 "L{,eI{*5"p,0Gej0ef6yL3yGeL3i;e*3
#e*3%)5EiDiL}Ie)%)JF)/%)/%)H%)eI1eGiLDiFe53eL{F.Lj/
iGeE)yI%) i*3% pj*ej0G{GJyFeHJ3 "L{,eI";+|6efG<iL{*13eE
f5%)jGpF)*)fE5)yF)%)/LeGIJ

fSShCG T 16h dG 33 `dG ag S

)yI%)p,IJG{)eG%) i)jL)Ii53eJeF)F%e,e73efF)7)J
3/yE%)eE5)iL)y*zGiHef5')iFfF)eCyI')G%)vF)y73C3n/
,le(e/'eCeEef6Gp5jF)iLyH%)E%))y/)JjLzF)eH5e5J%)eG%)F)
eG%) e8e0+)3efG7%) GeH5e5J%) G{GCyI4{/%) zF)L3)4J3*e0D3')
+y/)F)+)3ef)@y%)L{F))zI

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

"

"
isF)GeF

?JfS gh

;F)y*e01;1%)%)C%)G
l)1ejH)zIG)y.GejL%) gpL3Jy*J
le9F)J
?Y j Y fjOa aGh g

yLy G L3  eff5 eI %) yj;%) 


e;
O +y )y; f;F) t yjLeHF) y;
;J F2  G %) eI y.L J y/)J
}<emG%) Gf;FfLC5e5%))zI
eGiFyjzF)yFe*)L%) L3J}F5
-mF)5)J4JeH%1e;{G%)I*H
fj)I&J)1%)5E{HJ

Y QOb fjOa CG J g
ie YCG Y dG UGG
?G S ZQ

jGH){C%)ykGl)FeHy;F
C)y) eG'e* H%) yj;%) 38 5 j/ gF
%) eE iHyfF) jDe* )j;) )2') Fz* eF)
0%e*FgF)}E){G.oysL)zI
l)1 yfF .ejsL  H% C)y)
5F)f;LemGiD1jF)E%)
.e)J
H TGH jJ CGb fCG YCG
?AdG

)GyDH%)eD6)*6C%)l%){DyFH
2') D)F)F2)LH%) ') i()3+)3efG
emF)F)5F)0;eH{5

OG W e HH Oe fCG
INCG JjJ H EG
?JJ eCG

F)GE%) )1e*%) lz0%) iF)%) yj;%)


< )zI %) yj;%) kE #)5J * k/|7 zF)
zI z0%eL  }') 1eeC  %) 1e;
3efj;)*3G%)

?VH dW d

jFe53  j8J eG I eH$) F jD eG


{,J}')1e){,FfFe*
3{5zF)eG)y*%)
?OG bj CG bJ g

i/)|*F2;I)3%)

jfj fe Ib Y

h3yG
h3yG <C

<C F%) F)
F) oy

HeG+eDGF3)/yjLeHLHeG
HeG+eDGF3)/yjLeHL

HeG
i7e05))zIL{F)le,;yjLeHL
i7e05))zIL{F)le,;yjLeHL
i
4eCjF)J}'
4eCjF)J}')1e)5%eEEiCeG
iCeG
yE%
yE%)% J eFC eG%) (eF)
(eF) - eI3J1 
z*4F);31eDL{F)%
z*4F);31eDL{F)%) ;
;<C
<C
e*}LH%
e*}LH%) i7e0F2;4e;J5%
i7e0F2;4e;J5%eF)
i
eF)
yj5)
yj
5) h3y) ;J l)
l)5
5 10
10 zG
}'
}')1e)GFoy/eG;e
)1e)GFoy/eG;eL%
eL%)
/
/ /  +0%%) ,esL|,
| y* ){0&
0G
e,,#eF
d
dG
dG
dG N e hj
GH RdG jJ fCG da eCG H
?dG

)y.
)y. #eF) )zF l1y;%) yF
yF 6 J1 G
,
, %) yL3%
yL3%) E%
E%) 
iLD ij* k01J
|CeFifFe*G1e)5%
|CeFiffFe*G1e)5%eeEgF%
EgF%%
kDJ
kDJ gF) )zI sH %) J1 G l)5
l)5
L9
?YdG Y VGQ
fCG g

Kj)
Kjj)  +)3efG f;F) K1%) yF
yF
eFC
eFC %) ts7
ts
s7 esL{G )4C )/J
6JJ%
6JJ%%)F)+{F);2sj
)F)+{F);2sj5)
j5)
lef5e)*eHeG{G;+30
leff5e) *eHeG{G;+30

*Kj)+)3efGK1%
*Kjj)+)3efGK1%)L{F)%
L{F)%)'')
F)l){E+y;f;F)1y5yFe;
F)l){E+y;f;F)1yy5yFe;
eEJ
eEJ i83eFe*
i
i83eFe* eG +y/)J kGy
kGy7)
7) J%%)
yDJ
yDJ emF) F)  ipjF) i;e
i;ee i.es*
){fGF2
dG fG PEEG ,ddG jQ Of

?JJ IGQe H N O

FiF)+)3efGyDe01%
FiF)+)3efGyDe01%) yj;%
yj;%)
#)5
#)
5 e()1 +1.G l)1ejH) , eEJ
1
1 ; #5
#
5 * kfF J%) iF)  kE
H%
H%% (e)8{;l)1ejHe*h|L%
(e)8{;l)1ejHe*h

| ) e0
|L%
iHeiHe- -- fC e,, #eF +1Fe*J
GL{F)zH%
GL{F)zH%) H%
H%% *eE#eF)iLeHG
*eE#eF)iLeHG
yI
yI "4fF)"p5eGy;F)yI%
"4ffF)" p
p5eGy;F)yI%) +y;
e),1ejF)
e),1ejF)

16

~3''wGy'&'/#'v(
~3''wGy'&

jfdG IQGOEG dj Za
``````jQc ```````Y ````jH
jfdG Qe Za dCG dG CG EG eCG f
fjdG "U GP" U QTCG
cCGC h ,
,VE
VEG d
jdG Ge Se jQc je
Y j jdG IQGOEG e W
S 31 M
MU
U IQH j Za L SG Gg Yd

G AGOCG CG dG
..."G
"
WdG"
WdG" e VE
VEG d
AdH

e jfj
fe
fe
aH SdG SQH

is7
is
s7 lyE%) {0$) e
e5
5 
ejI)K{0%% )I "LE'
"L
E')L)1"
) L)1"
53e/jC*B*yjLeHLHeG
53e/

jC*B*yjLeHL
HeG
j5
j
5 j5
jj5 1eF 5fF)
5fF) G{)
yjLeHF) +3)1') 'eC isF)
is
sF) g
g/J
g/J
8

8 .%) G
G +* )|F)
| k01
HeG
HeG iCeGJ

iCeGJ F) 53e)


yDejF
yDejF {0$) I 
L
L zF) j
j5
5
0 .%) G
G 53e) )zI G
%) {EzL l3eI . G i
iCeG
iCeG
 yE%) j5
jj5 h3yG F* ,
eC3
eeC3 C{L
C{L H%ee** *e5
*ee5 kDJ
'') eG{G
eG{G 53e/ +31eG eD
8{;
8{; %) yE%
yE%) is
isF)
sF) {L{, %)
j5
jj5 pL yD v
vF)
vF) yjLeHF)
G fL zF) 53e) ; vjL
i526{F)
i
526{F)

dG
j
j aH
IeG Y "jfdG" e
"dG"

G%
G%) "3JG yHe
yHe7"
e7" is
is7
s7 l3e6%)
') ejH)
ejH)LHfF)53e)%
LHfF)53e)%) '
')
j5
j5 HeG

HeG {< ; yjLeHL HeG

HeG
kCe8%
kCe
e8%%)J iFe) iLjF) lejH) +C 
L

L j5
j5 j5
jj5 G{G 53e/ %) isF)
is
sF)
j5iCe)%
j
j5 iCe)%% "13C){,yFJ%
"13C){,yFJ%)"'
" '')ejH)
C7
C
7  
L
L zF) "j
"jF)"
F)" B* iH3eG D%)
53e/ /%

/%eeEE 3ej0)  zF)J l3eI .
1 eL /  8e)

8e) 5)
5) )') 

HeG

HeG  +fE le98J
le98J EeG G e0
yjLeHL
yjLeHL

jf" :jffg
"S Gg KdG
"SG

?T
?

T jCGC Q eh

5e5%
5ee5%) H%
H%% l)1ejH)z*lE%
l)1ejH)z*lE%) eH%
eH%)

fe
fe `d

G LG jffg aN YCG
G RdH IdG JOS Y jfj
da Of eCGC
"jQT"
VhC
""jQ
"
T"

VhCCGh ,EG OG SCc ae


" :Fb

SdG
jdG be gf jJ
G
Of MC

fC S
GRa M fCH dG
RdG Gg H S d ,da
,,"GgC
"GgCG HQCC Hh R
CN hH QG
QGG
G UGe IQhV Y YdG OTh
H f " :b PEG ,aG fl h HGdG SCc

RdG jf Gd ,GS Y e SCdG


j
Gh H R
HCG HGd a

aVE
H dG GH RdG feEH fCG
."K
."KdG jf MGH ,ddGh

EGG OG SC
C c d
d"" :GjEG
"dG
dG j

RRdH eCG Y jfj


fj
fe
fe aGe GjEG jJH cCG ,L e

dG hdG

VhCGC h ,EG O
G SCC c H
SCc d CG fdG
VhC
OG

dG" e j dG MdG g OG
b" :bh ,"G W
WdG"
Y HdG ed jdG

dG e
fCG A
AdG
dG
H e eCG hj
GGg jQCGh dG j dG Gg CG db jQCG eh ,GdG

jfdG J

J Y Ke j
j CG b ,"
SG
J CH eDhCG" :jfdG
,"SG
."HCG HGQhh ddG ,SCC dG d Y aG jdG

fG j Qeg

"jH OQeS" EG
G%) ;e%)3fGeI1eHeGJ{*{.h{;%)
g;F)gLJiLjF)lejH)+C,1eFejH)
i5e5%)+}E3tf7%)yDJeHe%)i5GE%)zGyFF)
y;yLy;e%)1eF)+3)1') 3)|7') <3J3fGeI1eH
2') "4fF)"') ejH)G%) ;yE%) 0%))zI%) ') ef;
F ",mGfEL{CgF)keeF"eD
fEL{CgF)yL3%)Fy;1y.%)%)yL{,3fGeI+3)1')"
g7%) leCeGJJ{:gF)J3jF)yL3%) ,ps*
"3fGeIGsjLeGIJ


df hedG bG Ach Sj J

IIa Jfl Vh J Of CG EG U jQJ IY QTCG

H Mh ,fdG d hCG Of aGe df Sf e bdG

dG OdG Ach aS a eCG IQOdG jEGh fdG dG

d df CG cj ,eY 22 j dG YdG je LCG e fa EG


.jdG SSCG YdG MCG gh ,SG Gg Se 29 d e

""FeR
F R KCG fCGh eG eCG cdG j" :J

SCH Rd SG Gg jdG jJ Y J ee SQM J H YCG


c ,SG jGH e fQe S c jdG ie CG cCG c ,EG OG
fCG GL QOCG" :Gg bh dG GH Rd G e jG H Y AeR T
e ,"OG aH RdG fh feEG c jd ,dG GH RdG Y hQOb
PEG ,eG eCG UN UdG QGgEG Y Y jdG Y J M iNCG L
fCGh ,eG IdG j Ud f ,aG ee eCG cdG g j e" :b
."dP Y FeR KCG

H)zGy/)J#eF;'
H)zGy/)J#
H)
z y/) ##eF ; )gLg;F)%
L ;F) %){EzL
EzL
i,
i,  i
i5e5%
5ee ) +}E3 tf7%) H%) eE iFfF)
KjG
KjjG .){,J |jC
| he< y* i7e0 <C
gf*}F5*iE3eG+3yFiCe8'
gff*}F5*
e*53yH%)
yjLeHF)+3)1'
yjLeHF)+3)1') %%) "7)2"ks8J%) eEF)Ge;
yLy.%
yLy.%)Gg;
Gg;F)Ge,e8JeGefL{D0yj5
f)5)j5H%)i7e0y;
f

y%'/b'3#
y'
/b' 3#bCCE&bD'+1HvD'
E &b
J 2-2 OQjH

G AbEG T e RdG j jQJ


H ddG g Ge hG e EG OG SCc d eM J Of jQJ hffa fCG
Gg e Y 2-2 H OQjH e eCG jdG Od AdG Y e 83 bdG OdG d J
...AdG Ga ZCG Y RdG IS ZQh ,NCG

J uep* 53C 3eI eIy, G  75 iDyF)


JyHeH{C  iLeF +)3ef) C pj, kHeE zF) kDF)
y*{G#eD') G,2eH')JiF)iF1eGGL3,
%) {EzL i*){F) 5%eE (eH H #eD') G C eL%)
+)3efG g5J iHemF) i.3yF) iFfF jL 13jL{*
"ryL{*13Gej5"gG;,G+1e;')

YdG AGOCG Y VGQ fCG" :H


"FdG f agh

e83 ; kD&) , h3yG }j* LeC)3 h{;%)


3e9') 13jL{*1eHeG%) ,)3efGf;;ejF)
jH)zF)J}')1e)5%eEG(eF)-3JyF)
eH%)" #eF) y* ef5') h3y) eDJ *epL') 1ejFe*
eEemF)F)i7e0f;F)C+13;)y.8)3
i.es*eFif7+)3efGj5eH%) HeEJC%)
H%) e;gpL"F "#eF))zIe,Dlef-'
1e)5%eEqGeH{*efHjF)lfF)jLy.
"D%);(eF)FI%ejH%)gpLF)y.mE

83%
83%
%))hes7%
hes
s7%) 8Je,J{,53eGeL'
8J e,J{, 53eG eL)

)%%) ') 
emF)F)JJ%)F)iLeHG(eD1fDiGy)
3e5J%)L4)F)L{9;ipjF)Ly,G,
#)}.iE3G1ej5)13jL{*%) ') 55iDyF)

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

17
/bD')cCCb~{E9H/~{CbA

~zFxD'@Dm~zC#'f9xm(iD'HvG~|*9%'&b~3H

cH jEG `H egG Oj Hd

jd ddG hdH j a
jGH Y Y jh

CG EG jEG U jQJ QTCG


YdH egG OL Hd Of
...cH Of jEG SeJ

y. efG }') 1eF) 1y/ n/


heF) )zI leGy0 ; sF 
*ej.)i0;ejI))zI#e.J
zF)4.J3)yL{*h3y)J "4yL{F)"+3)1')
lejH)+C0GyDejF);|7%)
{j, zF) L{C }L}jF if) iLjF)
iFfF)leL3efGDe*if7y.leL3efG
20 g/e7 %) {EzFe* {Ly) iL}')
 jH)J *{F b6eH y/%) jL eGe;
eGe;,yGy*fE*') 20117
{:n/3e)5)iLeHj5
)y;e5CyIp5J5))zIy.Kj
eG%) yFCyIipj*4F)fE*
jfGeI{FJ

ae LGS "RjdG""
jjQ e ST

,F)D)F)83%
, F) D) F) 8 %) ;)zIypL
; )zI y

; <{L E F) 3ej*)J hzF)


"1eF);/{F)

Hd ce
Y dG aj YdGh
kF) }.e/ L4)F) |E j. G
}')1eF)D,zGG}jF)zF)
L{F)  +fE EeG eI %) EJ
oysL eG / iGeE i) D C3J
)') +31eG1y*H%) Fe*jE)n/
iGeE i) D j5%) " (eD efL{D
vL J *{F  G oysL eG /
+3)1')  +fE EeG eI %) y/%) ;
GieG{jH) lesF)zIJ1eF)
GeGG$)y(e;eH%eC*7e)Ges)
j5%) J i7e) e;%) kH%) eGy*
H)J1'eC+3e6'F ")zIGE%) D
ejH)i7HJe;fD*{FBF
o-K53eL+F),zGJ{/
Clef5eG

)|F)  LyL3 1eH 01 j. G


1eH  L') 5eG, ; *{F G
%) is7 {L3e, kE n/ fE*
)zI ; 8eHF e8{; }. yD 1eF)
e e) jF) ,eE) 0 g;F)
{F}.J3)yL{*iL3G%eGGgLyD
E'eC "f*)2"isFeCJJ,eGyv*
eG iF) 53 ; y* ejL  L1eF)
L LyL3 FeG jC){H4 )H%) .
iF)LjF1)yj5)

jh Ff IQOG jj hO
dH "RjdG" hDe
;L4)F)53e)J13yF%) r{0
h{;%) "E" D tL|j* yF j7
*{F 1eH ; /{F)  jH ; C
{Ly,%e0%)H%)')kDF)H3e6%)n/
G{LzF) "4yL{F)"tFeFDJeGy;
;Fs*FJ&)1;J<3+1eFe*
j*e7') #ejH)y*ijF)gF)i7{C
*{F;/{F)yL3%)"eDJ/eF)
yDkEH') -eIy.)j*y5kFeH%)
i5e5%)ijF+1Fe*y;J;k/
F2y*F/eF)j*e7') #ejH)y*

y%'/b'3#bCE161HvD'

AaQ dd fG dGh jGH eCG IGQG ja H X dG ddG hdH SQCG Od dG jG a SQCG OTCG
...EG OG SCd HGdG QhdG ae V NCG Gg e Y iL dG AdG ,(2-3) H dGh

e;if7Jyf,+)3ef).eG)zIJfD
l)3y* jjLJ j5) C{L I
"y,  iFejD uJ{* )fF yDJ i(eI
*{F.)5yF)1eF)'eCEzjFJ
"l)3eG')" gG ; f) #e*3%) L
i51eF)if,{)eFe/jsLIJiFfF)
iH37y7{*

cDJ jEG dG
"aG" fCG dGh CG
KQdG e
- %) iL}') s7 lyE%) ej. G
+fE i-3eE G "ipCy)" zH%) lF)J
jL){*f;eHe*%)jF)iFejF)uJ{F)g;
p5 zF) yF) %) sF) l)2 kCe8%)J
pE%) i;{. i*em eE }') JyF)
kDF) C {C 53%) H{F) h3yF
iLeFeL{9+)3ef)%)):zF)
eGy;yF)1eF){:emCy*
G{) 53e/ G c9e) rJ{) j5)
i G eI1yF i8{; +{E 1e*') i
L{C )yI%) nFe- )4{ G{)  +y/)J
zF) pF) eE G +{Ge; i/{C 5J
L %) 1eEJ yF) Fz* #)yF) ,
5eE 53ee* 1{H) eGy; )yI%) *)3
53e)y.iH;{*1y5FL{<H%)
+)3ef)jDi7{C3yI%)J

edG Hj jOQH
YdG bJ eCd

~zJ~3bCF
ibEv.9~|pD
F1#
F1'(

JJ 1-2 jfj Rd

e MG dG IG IGQG T
Of H L dGh "OhhQ fjEG"
dG hdG dCJ jfj Rdh JJ
VY Gc b dG jO M HdG
Y gf ,Fed SM Gjh
M e c Y KCG dG YadG QhO
gL J N M ,LGG
OY dG LGG e (90O) Rd Of
.ja dd

J
JJJ

jf
jfjj R
Rdd Of WCG
Ie L IGQe d ag H
ae V "OhhQ fjEG" e MG
M ,dG Id EG OG SCc
jdG dG W e jb jGH T
dG aG ee eCG S Ua GhQgCG
Y (15O) dG H aG e
f Lh dG Qa d YdG jW
,ja OGH jeCG SQG ee eCG
d GO IdG OY gH
AdG S Ua J GJ jdG
dGh TGH Ta QG M QKCG
VCG dG dG h ,Y Lh QK
jW Y dG dG VQCG UCG
ZdHh ,eQce ShQ SCG
dG J SG JJ CG e
CG EG O c jW Y 58 bdG
.dM Y H dG

SCc e eCG jQe Ff


EG OG

QOZ JJ gL
dG dG H LQG

"RdG" aG Y jO
AdG LQ ch

J 2-2 OfH
JJ 2-1 jfj Rd
Hd 3-2 JCG gdhCG

J JJ gL fc dG bdG
,VQCG UCG eCG dG ja jJ
eQce ShQ SCG YdG CLa
Ic d CG H fK ag H G

H{F) h3y) 1e6%) ,)2 kDF) J


lF)J-DJ%)'))yGe7:zF)Ce
3JyF3J{)G "ipCy)"GyI;
C(eD1v*+)3ef)iLeHfDGe)
l)3y* jjL jL){* f; %) yE%) n/
e8%)J+)3ef)jGGkf7i(eI
1yF))zIeDJj5)C{LH%)
GDjHHKjG{:%)jL){*1eH"

%%) '
)) kDF)HH{F)3e6%
kD F) H H F) e 6%) n/
n/
j5) C{L )y; eCeG .)J L{C
 +fE iFejD e/J3 {:%) L{C" F*
if7 kHeE e/ IJ ifF) i.))
eGL eE J%) F)  e70 iLeF
 3ejH) e/ eH%) #6 C%)J )fE
)y.KjGeGyDeH%) yj;%) +)3ef)iLeH
 jL){* ue y* 5%eF jH J
Ce) eG/) eH% ,{G ; 1ejF)
ipjF) kHeC +0%) (eDyF) j/ e,eDJ
"Ge)3JyFt6F)J3ejH)I

fJy%'fDcD'*'1bcE9d~3

Z Hec HUEG CG cDj H


dHGR GQH jh IN
hdG aGG ec a VJ S fe Qe Ye H aGO cCG
Gg e RGQ QH jc LGe Y S IjL HUE dG
...jEG ddG "OhhQ ad" e Y SCG

"fjH"e Uh
GEG UCH

"OhhQ fjEG" be RdG `H j Rd

dG jO
jO LM
dG
dG e c

dGh
ce
hQOj "RdG" fi H c fc
,AdG e (48O) "OhhQ fjEG" e
dG ja AGOCG Y c S Sh
.aG ee eCG S Ua QgCG

jG H Y
jGH
Y GQH OTCGC
SG aj fCG cCGh

Of CCG EG
U jQJ QTCG
Y d j jfj Scf
Of Le H jjh eN
Ia N ddG fQCG a
aVCGh ,dG jdG fG
J EG OdG CG QOG GP
d j CG fCT e e VH
jOQH CG Hjh ,jddG IQGOEG
eCd edG Scf `d dG jG
e dM LGj dG YdG bJ
CG SCc dH QGjEG G
e j H Ea cd ,jaCG
SG Gg jddG ddG Gg
.IGQe 18 ag 16 UH

ST ae LGS
GEG Ic jfCG e

jddG IdG AS YdG dCJ


e c OY QfCG fi L
M ,HhQhCG AfCG L e adG
Ic jfCH eY 24 MU JQG
jhh Hd IQU GEG
e j b e gh ,jfj g
bd j dG jOQH QG
ja jd IdG g N e
ddG AdG dM j dG
jJ Mh ,IRG jEG
Of Ea fjdG "GJ" U
e VhdG CGH e hCG g Scf
.a

4* kjH) jF) j5 +)3efG ;J


C)y) ejFe*)4 4{/%) y* L{F g7
DF mLy/  l* yE%) j.3%)
i5e7{C3yI%) L{F)%) jF)BF5{F)
}L  H% G%) ifv* {L H%)J pjF
kDF)H;)n/yIGE%e*
"eHejL{*" gG ; 4F) gF) G H%)
sHFzF7{F)G1y;eLyFeE"F*
yIGE%e*}HeH% G%) ifv*{H
eHejL{*gGg7IE{L)F
iLeH  4Fe* #)y5 H %) e;J
y;eG 1e6%) ;eCyF) ) ;J "e)
i.))*)GeDzF)Fe*HeG
F) 4ej * )GeD" (eD e8%)J
"Gg9eGE)JzHJ;eG)CJ

jh dHGR GQH OTCG


SG Gg jQe H Rd
H%)yE%)JejFe*)4g;Fe*l*yC)11e6%)
+)3ef)y/F)yF)pj*%e.eL
L g;F) %) kDF) H  ;) F
pF) ') Gy, #e-%) +fE le/eG
L"(eDgHe))zItsj*fFe9J
ypL H') pL ejFe*)4 iL&J3 ; efL{<
#)}.iG0)1l){F)zImGGGejF)
;yL e/%) G mF)  H% Ce)
le/e){,y;;msHsHJpF)
H jL J "pF) ') Gy, #e-%)
fs&Je,iFe533{u)3J)z*oysj)
qLjjFtLL{C%)eI1eG#e<%)1eH
5) )zI leL3efG * 4F)J gFe*
+)3efG * 4F) yL{H sH" (eD e8%)J
"5))zIe;gHiF**J
.f

yDg;F)%
yD g;F) %) sL|,e5yE%
sL|, e yE%)JJ
eG f) f5%) iL)y* fD eG CejL
+)3ef HeG le*e/ G 95 L
yC)1" F* "1e)" gG ; *{F
}LE i.)G ; g5J i*e7' 8{,
iL)y* fD eG CejL  yDJ 4{)3 3e*
FzEgL%)js)G%)f)f5%)
"*{F+)3efG;

G eh W HUEG""
"HZ Ie j GL
y;eG l* yC)1 yE%) eF) H J
eF8{,jF)i*e7')%) HeG,{*J3
{f)GH%)|7%)F+0kFefGE
L{F) ; f5 zF) kDF) yLy )y.
)y.{f)GJi9efGEi*e7')"(eD
5L{F);f5zF)kDF)yLy
le;eF) 0 i*e7') zF , eLyF
EzjFJ"C%)+37;sFiG1eF)
H3J{Gy*efGEB*ki*e7')'eC
j5 HeG +)3efG iL)y* G C i;e5
3JyF) "eHejL{*"gG;j5j5J
}')1e)5%eEG*){F)

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

18
Hf Ib eCG d dG bh

c q Y cDj VH
Ge ie jh

jh eQH oj ac
aUdG Hf

22

dG j OdGh ehQ j fdH

eG3e*L{C;e8/eGy;)y.eGeI)4C*eH1eH/
iFfF) G  iF) he  ipj* "L13e, L')" g
GyLyF))0J#eF)iL)y*+*s)01n/iFeL')
|jF)J }EF) #5 gf* k;e8 jF)J LyjF isHeF) 7{F)
JGeIL{9;1pjF)he*tjjL*eH.e
;eE{5JipjF)Ly,.%)GeG3e*01emF)+)3ef)6
*eH F He5 L{9 ; 1  ipjF) yG emF) F)
4C eG #eF) G 1  eCeE D, G emF) yF) e8%)
"L13e,L')"g5))zI+{GJ%eG3e*5J*eH

eG3e*L{C.)JeGy;+fE+)3efG8*es5') yD
eEn/iFeL')iFfF)GiF)he*eH1eH
LzF) "3J4%)" eC1  ,eF) F) i*em {()}) JyF)
k0%) jF) iHyfF)J iF) 8* +D eG%) )mE )He;
n/J3eCeHeEFJe*y(eFeE+fE+1e*Ce))3J%)
C F LyjF isHeF) 7{F) G yLyF) {()}) 7
G*iFeF)l){F)})(e,3)JiHyfF),D0G
H{F)GeLDe(e-6L%)/e);,e<J){G0
GeG%))e*e*

:dG bdG

AdGh YG Ge cCG
U eQH e
jF)i.))fF))jG8*{()})JyF)yE%)J
le*F)J+),eE{0G*eHB*L{F)k.
,eF)F)i*emeEL%)Ce)eC1e0jF)+fF)
imF)J 5) )zI 8* BF kCF) 3jF) , +37 
j/JzF)J1eHJ1h3y)+1e*F)DeF)esjF)
') emF)+)3ef)6ipjF)Ly,GeG3e*jL')
JyF)%) Ge;)y)Ce*%)J8*r{vLH%)
)yI%)p,JL4))gDi%){()})

"jOQJ" IH Hf QfCG

"jOQJ" e dEG dHf Of QfCG e GL c OY J


d eQH `H L dG LGdG a ja Ife LCG e
"QhRCG" QfCG L M ,djEG ddG e 22 ddG
fac LdG AeR GTh d HdG LQdG a
jb aO YCG e ,bO 90 W J d dG JaH
.HdG g a Yd

e Y Ie hC j VH AeR
SG Gg

jEG" H SdG Gg Ie hC eCG eQH ja fG


,ddG e 22 ddG d dHf Of LGh eY "jOQJ
QGWCG W fhOfhO QdG TC dG AGOCG j d M
Gd jdG QGhdG eCG OdG bCG Y J LCG e AdG
.IGQdG e INCG dG a QfG GNh c AcH

dG bdG

,Z QL ,IL VQCG ,e W ,eQH `H jOQJ jEG e


.chQ cfL `d dG
jQcd) JhcfS ,(70O QheCG) RhQ ,dH ,fGe :eQH
,(78O GY H) ffS ,jda ,dhQH ,fcQe ,HZ ,(28O
.VH ,fHH
heQCG) e ,SjH ,hQfec ,hQafc ,fS O :dHf
,eg ,fac ,jjRO ,(64O jOfhO) fEG ,fhR ,(80O
.(67O fEG) jfH
.(eQH) 74O ffS ,(dHf) 85O fac ,20O eg :GgCG
89O jda ,45O fcQe ,35O dH ,19O ThcfS :GQGfEG
.(dHf) 88O eg ,64O hQfec ,49O SjH ,(eQH)

j AGOCGh K GRa M":eg


"GAdG g e

eQH eCG dG QfG CG dHf Of Le eg jQe U


YdG H X dG dG idG dEG dH eJ e c
a e ,LdG U dG IjdG UdGh bO 90 W
gh YdG a fc IOGQEG CG "QS S" Ib H N jJ
e GL eg GRa M":bh ,Se c a RdG J S
d S JOGQEG ,Y ie b dG eQH eCG jdG MdG
."dG f bS a jd eg f K H

gP e H RGdG j e
G  iF) 8 ejHe,%) .)J eGy; )y. eGeI )4C G 1eH /
G )J +* #eF) #).%)  "H5J{F)" 01 n/ iFeL') iFfF)
+)3ef)6G1J){F)ej5F%ej)L{9;J%)yF)p,
i7e0Ji.))i*iC%) FjHG#G4tGzF)yF)IJJ%)
C{5zF)emF)+)3ef)6#){)iDefFe**g;F)1{9y*
ef6%)4*i*e)kjH)JK{0%))yI%)iCe8')GjL%)J1GFG
imFemF)if,{).%)GefF)iLeFeGeIyLzF){F%)

dG bdG

,Z QL ,IL VQCG ,e W ,djO QhRCG JCG e


.fhRaL jQfCG `d dG
,GQafH ,jH ,(24O fjGQ) a ,hOQGS ,fc :fJCG
.GQH ,(61O Je) jO ,(80O GOH) jQT ,feQc ,jfH
,dfe ,ea ,JHCG ,e ,JHGR ,ffc ,JHCG :e
.(80O HhQ) hGdG ,jJH ,(85O QhGJ) ff ,JGH
.(e) 29O hGdG :GgCG
feQc ,84O jfH ,66O fc ,55O fjGQ ,48O jH :GQGfEG
.(e) 71O JHCG ,77O e ,71O dfe ,55O jJH ,(fJCG) 89O
.58O jH :AGdG bdG

"ddG JG H d S RdGh j e":hGdG


a GL eg j fJCG eCG dG RdG CG e ja Le hGdG S U
N jJ a e ,HCG HGd gDdG ddG JdG MG LCG e jdG S
dH e d ddG JdGh GHCG j e CG "QS S" U H
YH d S GL eg GRa M":bh ,ddG IdG a "fShdG" ie dEG
eCG ee IGQe eb ,dM e J d dG ddG JdG MG LCG e XM
."UN jdG MdG e eg GQfG Mh fJCG

3ejH)GeGJ31eHjL
eHF* L{C .)J eGy; omF) eF)J
iFeL') iFfF) G  iF) he
 B* *epL') 1ejFe* #eF) iLeH y*
i.))iL)y*kHeEJif6E)yI%)
pjF) he* )sjjC) LzF) 3)J}F) tFeF
eHF* F }L3C L{9 ; 1 
L13. L{9 ; 1  ipjF) y;
JyFeC4J%)*e*H)1.e),%eL%)fD
)yF) LJ F2 y* +y/)J iD1
i6eF) ') {Fe*J F eGJ3 BF emF)
.e)  "5J3Fe)" BF i;eCyF)
J1ipjF)Ly,GL1e*e<
nFemF) yF) eHF* p5 emF) F)
%) fD1,)5e*LyfF)L{9;
LyjEe, i5)* ipjF) 3)J}F) yL
 zF)J  1ejFe* i.)) kjH)J
L{F)yvL

Ic IGQe eb":JJ
"M j Gh

Ge Se JJ fGa U
Ic IGQe b jdG CG ehQ Of
QeCG eR a Jh bO 90 W
e ,fdG IGQdG T a UNh
"QS S" Ib H N jJ a
GdG e jdG a ehQ N dG CG
N dG IdG UdG dEG dH
S c QfG CG dEG Ge ,OdG
e Ic IGQe eb":bh ,Y cCG
jdG N ,dGh fdG MdG
dG d jd fdG UdG e
RdG f c ,e jdG a fN
."fdH eCG

IGQe d":fejO
"QfG fh dH

ja Le fejO hQfdCG cCG


fG dG OdG f CG fdH
dOY J d ehQ eCG LGdG Y
H X dG idG dEG dH eJ
IGQe b fdH CG e ,dG
jdG Uh MGdG ac e dH
OQ dEG aVEH IdG UdG e
J e eM Jd VQdG
Y jQOb c":bh ,dG dG
XCG dG dG dGh RdG J
eb e dEG dH H QLCG c fCG
UdG e jdG U ,AdG Gg a
a VQdH JQG dG UNh
."INCG dG

,IL VQCG ,e W ,fdH `H GQBG jO e


.hQcfL `d dG ,Z QL
,ffCG ,Je ,dQe ,fGQS ,OQdCG :fdH
,fejO ,(86O hHCG) fc ,(64O gc) QjJ
.jOQL ,jH ,(49O JGSH) jOHZ
,(74O jShQJ) jH ,JjZ :ehQ
,dOGH ,jOQH ,Sc ,(56O hOhO) jQGdH
,JJ ,(58O cQe) jQa ,jcJ
.hdShCG ,fH
jcJ ,19O hdaRhCG ,9O jQa :GgCG
JGSH ,26O jOHZ ,17O jOQL ,ehQ `d 74O
.fdH `d 54O
,69O dQe ,64O jH ,42O fc ,5O Je :GQGfEG
,61O fH ,12O jH ,(fdH) 77O fGQS
.(ehQ) 76O jcJ

11 dG bj hdaRhCG
ddG d

bJ e hdaRhCG HH fGO LdG J


jGH e djEG ddG a d 11 dG
IdG a IH dhdG LdG OY M ,SdG
eMh HS d VJ dG HUEG H INCG
bdG GP a GcDe ,ehQ GAd a cQdG e
HUEG H UNh jdG a hCG GdG fCG
.hjO NBG LdG

G e Vq j fH

dGe YdG jR jOR QdG bCG


a dG e idG dG Y fH
CG M ,fdH `H jdG L dG LGdG
L HUEG H e jQEG LQCG Z
e c fH Lc SdG Nj dG bdG
ee a dCJ dG QhdG gh hdaRhCGh JJ
."ShQddG" `d eRdG aVEG

HjEGh HgP fdd j jQa

ddG dG bJ e jQa hQfdCG J


Of eCG d fdGh QdG SdG jGH e d
a jdG Gg eCG ag bh CG H ,fdH
a fG dGh "dhCG" H gdG Ad
CG H jQa dCJ ALh ,KH GfBG ehQ
SCc V VdG fEG IGQe a ag bh
.djEG

YGdG QN ehQ `d OJ hCG


SG Gg

jGH e d hCG OdG a a ehQ Of S


L dG LGdG a YGdG QN SdG
d M ,3-3 H fG dGh eCG fdH `H
H GcGh RdG J e jR TCG j
ehQ eCG RdG j d dG fdH eCG OdG
."GQBG jO" H ec GS 4 e

Oj fJc
jh H e
"dG" GL

2-1 H fJc eCG S eY Ve L 4 e dG FdG M fQa ja UGh


dhCG MdG a IH fe QdG TCG NO M ,djEG ddG e 22 ddG V
LCG e V "dG" UGhh ,22O a Je YdG jW Y dG H a e GJh
e GJh H e dG OY fdG IGQdG T ah ,ihL hO d iNCG GgCG aVEG
aVEG Y dG M dG dG gh ,50O a dJhZd aGdG jW Y dG jJ
.fJc `d QfG e hSc LQCG LdG jW Y 88O a dP d ch iNCG GgCG

dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

19
20 dG Ff
fha c
L
ehQ
fQa
e
Hf
S
edH
GQH
jQJ

1-0
1-1
3-3
1-2
1-0
2-1
0-1
1-1
0-6
1-1

jR
SaL
fdH
fJc
fJCG
eQH
jOhCG
Qdc
jQhS
fEG

````JdG
dG
49
46
43
40
37
36
35
34
33
31
28
27
24
23
22
21
20
18
17
14

dG
SaL
dHf
jR
fEG
e
fQa
fJc
ehQ
jOhCG
eQH
c
jQJ
jQheS
fJCG
fdH
Qdc
GQH
L
edH
S

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

dG FMEG
27 :ddG GgCG
52 :GQGfEG OY
2 :OdG M
(dHf) 5 :IQN hO de jQe
(edH) 8 :Ra hO de jQe

aGdG JJ
(dHf) ag 18 fac jjEG
(e) ag 15 hGdG S
(jOhCG) ag 14 dJf O ffCG
(jR) GgCG 10 Rc She
(ehQ) GgCG 10 e jjEG

a 1 G
Qdc ...........................`` ehQ
a 2 dG
jQheS ......................... jQJ
fJc ..............................dHf
a 3 MCG
SaL ..................... fha c
fdH .............................GQH
fEG............................... S
jR ................................ L
eQH .............................. fQa
fJCG............................... edH
jOhCG ............................ e

jQJ 2 - 2 fEG
GH fGe Y j fEG
jU

18 bQ dG S

fEG Of J
e Y eCG
"GJe SL"
gL
eCGh
V eCG jdG
H jQJ Of
,T c ag
jQfCG TCG Jh

TeGS
hCG FbO G
IGQG Y e
J e H
HK IH J
dG OY e YS d YhdGh bdG jZ
e jU Gf jW Y dG jd
S dG "hQdG" Le Qe HdG fEG
(67O) h ,jQdG Od dG YCG FK
jdG YaCG `d OdG g UbG Sec
jdG bY J ie Y H j
.SG Gg jQG e

dG bdG

,e W ,fe `H GJe SL e
fGO `d dG ,Z QL ,IL VQCG
.JSQhCG
,fEG `d (67O) Sec ,(5 O) J :GgCG
.jQJ `d (53 ,23 O) Qe hOQjQ
(74O) jH ,fEG e (80O) Sec : GQGfEG
.jQJ e
,(28O GjH) J ,cfGQ ,afGg: fEG
) jOe ,eJZf ,fZQZ ,fGR ,j GN
.fSc ,SH ,jQGZ ,(54O Sec
,jQOhQ ,Z c ,jRheCG ,Z:jQJ
O ,(81O a) TJ ,jH ,JZ ,Se
SH) ffS JdCG ,Qe ,(60 O fH) GRS
.(69 O

e ddG ag j J
fEG EG efG

IGQe fEG Of aGe J jc S


jhdG Je GW aGgCG hQCG e GMGh eCG
OfG M ,H d dG HdG OGdG hCG fEG e
Qb d jQGZ aQ HK IH ehdG aGG
ee SQM dH cQJ dG e bKd gJ
IdG Vh M ,U Vh jQJ Of
eh fEG J dH e CG FdG bCG
.jdG U EG efG e ddG ag

ag j fEG
HdG Y e

e Y eCG IGQe fEG Of J


ag jdG gL eCGh "GJe SL"
"QhRGdG" Qe c jU Gf e
hCG dG hCG dG S M , HdG
Ic IGQe ee dG dG dG YVh
JZJ N M e UN G YEG df
.jdG JGjJh

Ic Me :jQGZ
fGhC HS dG Y jGh

fEG Of U jG dG cCG bh Gg
CG H AGS M Y djEG ddGh SG Gg
G GV b dG CH Gc R H OTCG
jQJ" :OdG Gg Fb ,FaQ Y Gc
,GG Sh JcM T fi N J
Y KCG e Ggh SdG adG Y GhYG d
jGh jCG e f d ,Y H fOhOe
."fGhC HS dG Y

iG IGQe eb" :JZ


"RdG Y jQOb ch

Gg jQJ Of Ge Se JZ Uh bh Gg
UCGh ja H dOdG dH HjEG OdG
QG CG Y GcDe ,fEG Of adGh VQCG
Ic Ua V" :Fb Gc c Fad gdG
G IGQG g RdG Y jQOb ch
Ggh GSEH j fEG f ,d dH
."d dH G AdG g

YG Y S hjO
```jT I``

Y SQ ehQ Of YCG
Je ja Le OHG
I YG Y hjO
dPh ,jT EG S
d VG CG H
dG cQ Y MG
HUEG e LY LCG e
IGQe N d VJ dG
SCc Ff f gP
fEG Of eCG djEG
Za ,QdG AHQCG
Y FdG Ra ge
VJ ,1-2 H fG Ad dG aH YaCG
cQ hZ HUE dG hdG jEG LG
djEG UdG Of Y FdG jh ,idG
bdG cCG e CG EG e d T e cC j CG
AL fH OdG QUCG CG H j FdG `d dG
SG MG hjO Je N" :dc f
fG G hdG e G d FG
."idG cQ

dG `Ud `N fCG
G```Z YEG ``FSd `Sh
SaL Of CG eCG IQOdG gjQJ "QS JJ" U c
j dG T Of fCG f e SQ J UJ b
jZ EG dG jdG fG Me e jGH jdG EG L
JGc hQhCG dCG 200h e OhM EG Uh H QG SG jf
...IdG g W Yd

UH S" :fCG
"d e fCGh dG EG
)y5 eH%) H Ky* yDJ )zI
5jC. 1eH G e53 #eG'e*
"l3f5e5"if6yCG*1eC%)ef/
{:%)J 7e, p* oy) H zF)
g/ i5e) G e;H H{F) pF)
(eDeFeL')e*%)GgF),esL|,
L3,') 7*y5"eF))zI
p/GfE1eHGgFe*eL%) y5J
C F) +yFJ kF le,) F)
{G%)I8;F)+1eD3)|7')e')J
11{,J18{F)fF)mE/zF)
zI 8 sjG %e* ; 0%) 
+3e-')Ji5e/ly*%)ee9ifjEGi*{pjF)
gGgFeC)y)i83%);+fE
5%)J ()3 {G%) eL3%) 5jC. BE .
"y;))De*)i-gF

AdG H Ie Y OH
oy);')(e5Jl,F2')
Ee/eIf,y/;eFeL') 
7e, G e* eFeL') ef,C DG
e*%) G H{F) pF) y; 1*J
iLjF)lejH)i/{GGiL)y*eFeL')
5ef,eH%)j5n/iFe)
E%) fF iFe/  J3J%) F%) 200 ')
G F) BF f, eC +)3efG 12 G
iFfF)GheL')i/{G#)53)G
<%);IeH5%eF)iCeGJ%)iFeL')
i*J3J%) e*%) i*)3 iL3eD iCeG
jFeF)B*L{F)G4CiFe/eG%)
eL')3)l*<%)jLzF)
isEK{0%)J3J%)F%)200eC

ZCG HCG HGQ e


ehb V QfCGh
;Fe*{L3ejF)l)2kGeDyDJ)zI
iC3eH%) He;,)jF)is)
4001Jy/'),yDjF)JF)+1eD
eEG)yj5)%e*LeG)zIJJ3J%)F%)
+1e*F)DeFfF)vjF)gf*
Fe).eL3zF)F)GjHE
ks8J%)J L3eF)EJ {,eG +37 
j,+fF)t)zI%e*31e)l)2
%)J F f5 zF) H{F) pF )}Ce/
') ieF) iLyH%) 4{*%) )F%) ,
; "l3f5,,"is7kCe8%) F2
70% %e* C f, #ejj5) ejs7
JyD y8 L HHefF) e; G
eCifFe*+)zILjGeH%)
5))zI3)GGf,

; iFeL') is7 {L3e, kHeEJ


yD "l3f5L1ejL4e<"is7e5%)3
F F) B* H{F) pF) 5) k*3
eH%e*)JyE%)eGe;|5HHefF)e;
* {9 G iG;') le;e6') 1{
;*eFe**e)0.%)GsF)
yL%)jGrJ{)JL{F)+1eD
5)Gl)zFe*i5e)i/{)zI
+1e;fF)FeH%) 0yDJ
e5yG1jjL')jGJeEeH3C

aQ jQJ Qe EG Uh
18 bdG Sh hJH

"l3f5e5"if6kEyDJ)zI
eH%)H%)G%)i.eF)eI{L3e,
')7JyDeEF)BFyLy).e)
eF) 5)3 %) y* L3, iLyG 3eG
tFeF#eG').%) G0F)nfF
EJ J},* f* iC3 eFeL') e*%)
;iFeL')iFfF)f;4{*%) e;%)
f; G yLyF)J L3eF)E *eC 3){<
},)3e*efF)le5y;kEJeL%)F)
+3F)t8GIeEH{F)pF)
Gf(e/Ge/L3,iLyG3eG
fD i,J{F) l)#){.'F ) .%)
eH%)%){EzFe*{Ly.yF);#eG')
6') k7JF)+D+CgF
D{*e,18D{F)s5JC{6%)
iH{F),3eG+{L}yLF)}G{F)

bf d" :JhQe
fCGh NBG Le e
"JcG Y NBG
5 7v* ;efH) z0%) KyFJ
E iFe) iLjF) lejH)
 8eL{F) {Ly) e,J3eG f5.
G yDejL F H%e* 5jC. 1eH
jF) eH%) i7 G eDH) g; %)
(eD e) F)  +0%) eIj;)
eH%) G eHyDe, H" eF) )zI 
eE*{L3ejF)GyLyF)ej*3eGy*
eC3J +y* +yG zG le,) ;
iLyH%)le*e/e8JeH%e;F)
F)le7{0$) eH%) efHe.K{0%)
{0$) ef; yjH FJ ,eE) )zI 
5J F) jG L{C eH%
{Ly. "5) )zI /%) y, ;
gp5H%e*yE%)yDeEe,J3eG%){EzFe*
D ,esL|, y/%)  eH{C ef;
* J)3 zF) {G%) IJ "L ,,"
H%e*kG}.%)yDkHeEjF);')(e5J
F1eH.eG}*FJ3yHeF

Q````````S ```SQM ```Lj ````R


````d ```e ```LN C```H ```cDjh
ib),esL|,y*3fj5,3eGyFF)53e/eGJ31eHh3yGe4HyL4.eI
J3JeG 53e)GDjF)%) ') CLtL|j**eF))1G%) Ee.%) 53e/1%) n/1eF)+3)1'JF
F|LzF)jF)*3yG3fj5yjH)eEL{F)GkH*FJI1.J:FGeEejLL<
eD,3eG%e*yj;%)"(eD){0&Gy;zF)sF){&)e4he.%)n/leL3ef)E)|6')y;hef5%)
+)3efGy*H%)),JeC|,kL%)gpLJeGJ3BFef;)4i*e)zIe<+mE#e6%)
"{6+ye*eGeEeG3e*

"jdG hQ Y KDj fG Y" :R

leC01.JiG;'){L3ejF)GyLyF)kE%)y*iFeL')i7eF)1eHe*{jF)ifF)i8F);J
jF)uJ{F);{-&L)zCefH)y;iFe/eI,eGy;5%F"(eDe41{j5)F)DeF)Jf;F)*
h)*%)#)3JoyjF)o1));sF)G+{j)le*ejF):eGJ3,%)gF)GL{F)e*gL
')gIzLF3fj5oy%)eFgpL{0$)J)*#e6%)oysL1eF)y;)*)}jF)jLeGy;Ji)
"L{F)Ge9){vH)E%)L%),3eGGkf9yFJ{0$)y/%)FJh3y)eH%)eFC

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

fCG ddG e 19 dG

fe jH 2 0 QJT

20

`````G HQG```H ``jh O```dG ``UGj "Q````adG"


fe jH UGh
JGQfG S
fCG ddG
IOdG e eH
e dG dH
jSe { e
e eCG zjQCG H
H QJT
,f ag
OdG fGh
jZ EG zQadG{
j CG b (50O)
e chRfe jQe
,dG H aG
de VCG (72 O) h
jd dG dG
dG dG gh
.LGG Y fG

dG bdG

,jQCG H jSe e
QL ,OQH L ,IL VQCG
:dG IOH ,Z
je jQa
QjOhQ ,32O fQg :GQGfEG
,QJd 84O c , 61O
jd 59O Shc
QJd 80O fQg :OdG
de ,50O chRfe :GgCG
jd 72O
,QjOhQ ,jdhCG :QJT
,hQde ,jejjf ,SJ
,fQg ,Z ,c
QhGJ ,(64O ShGdg) cGRchCG
.jEG ,(64O GQJ)
jOH :QG
,jH a , ,jf :fe jH
,jfT ,JQe ,fGO
,(88O cT) jQ ,Shc
.(89O eZ) chRfe ,de
jg :QG

j``G `aj ``jg


jQdG dGYG Ia `Y
Qe jg j c
Y HLEG fe jH
dEG Lh dG SCG MCG
CG IdG Ge e M
jQdG dGYG Y jG
CG Ge ,fGhC HS eCG g
aM eYEG jQdG H
QOS fCG cCGh JjJ
AfG O dG Ic jOe
jf QadG OdG e Y
jg bh ,SG Gg
fCG HS MU d" :jM
Id jOJ M Y YCS
...H dG

jh dG UGj chRfe
aGdG IQGU e

19 dG Ff
fQf

0-3

fJQhO .

QhShO .

1-2

HOfe .

Qda

1-2

afg

jag

1-2

QfGa .EG

je

3-0

Qa

dT

0-0

QZhCG

Rcd jH

0-0

QjGa

jH QOa

2-3

Qeg

fe jH

2-0

QJT

````JdG
dG
48
37
36
33
30
29
29
28
28
26
25
22
22
21
21
13
13
9

/bD'~3'xJbcD'e1vEJDF#':1

dG
fe jH
Rcd jH
fJQhO .
QfGa .EG
je
04 dT
HOfe .
QjGa
Qeg
afg
QJT
jH QOa
Qda
QhShO .
fQf
QZhCG
jag
Qa
fSShCG

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

dG FMEG

ag 22 :ddG GgCG OY
GQGfEG 34 :GQGfEG OY
M 4 :OdG M
Lj :edG V GgCG
IMGh cQ :AGL cQ

aGdG JJ
ag 13 :(Rcd jH ) c S 1ag 12 :(fJQhO ShQH) ahfd HhQ ag 12 :(QfGa NGjEG) je QdCG ag 12:(fe jH) chRfe jQe - 4
ag 11 :(je) S OBG aGgCG 10 :(QJT) jEG OGa 6aGgCG 9 :(fe jH) de SeJ - 7

(19 ) eOdG dG
afg jH QOa
Qa dT
QZhCG da
fe jH je
QjGa jag
QJT QhShO .
QfGa .EG Qeg
HOfe . fQf
fJQhO . Rcd jH

chRfe jQe aQ eCG jd hCG d H


M ,ddG ag 12 EG GgCG e UQ jdG Le
e MGh g H Y UCGh hCG QadG OdG Gg H
Le c S gQj dG aGdG IQGH dG
gQ CG Y ddG LG cDj dHh ,ag 13`H Rcd jH
dG jQdG X UN ,fi c IGQG Y jg
.eZ GTEG Y K

LQG QH G U d

,eCG IGQe G CG G Qe d cGj U


e zjQCG H jSe { e LQe LGJ S eH
LGJ CG c ,IGQG gCG EG dH jdG Y je LCG
j d L G U jdG Y e Y
.b Y gOhOe Heh QJT EG dG LCG e UdG

"RdG GH S fCG ":jg

dG RdH IdG JOS Y jdG Qe jg j Y


fCGz:Fb S d LGG jf H U M ,ja M
bJCG c ,S j fCG UN ,M dG RdG GH S
YG c fCG Z ,Ic HU QJT Of d j CG
.zNCG d IGQG AfEG h

zI )J|, %) J


yD e3 JyL{, eE lesL|jF)
j/FJiLJ{F),GH)
"53#6y.L$)
fD G eI{5 jF) )yI%)
; E%) }E3%e5" LeI eDJ
GL{F)G*D%) zF)F)
eIe53jF))yI%).%)
gpLeH%))y.LL{Cf;
{HJ|8e)H%)
h3yG nLy/ #e.J "fj)
f;F) ') iFe5{E 3eCefF)
+3J|8 eI1eG ;') (e5JJ
fj) 3)) ; }EF)
i7e0 5) iLeH fD L{F
o- ; CeL {LefF) %)
iGeElef.

efL{Di5<*<3gL3yjF)
#e;');)31eD)}LH%)i7e0
+)*iHe%)+{FyL})
e*jjLjF)i5)F)

VG Y cQCG"
"jdG `d HQe dReh
nLy) LeI C3 eE
zF) L13)< g* ; f)
{LefF)  3G%) eG4 j5
;n/1eF)5)G#)yj*)
 5) %) )G .e;}H) ;
; )}E{G fL L{CJ y* jL

fG Y jG IOY
jfj fe EG ahfd

CG G e jdG bjh
dCJ ahfd UGj
Gg fQhO e c H
IQGH bdG a ,SG
Y SCG Gg aGdG
13 bQ ad J
gGj CG j ,ddG
jdG Qe c ZQj
HGQ ae YdG Y
gS fCG UN ,HhQhCG HCG
jdG gCJ c H
aG e dG QhdG EG
SG aGgCG EG dH
b c ch ,bh dG
dG dG iH OTCG
N ddG LG H X
cCG M ,INCG jQG
LG MCG e fCG
GRQH GY jh dG
.SSCG JHM

:c
de ahfd""
"QGb PJG GSEH

ZQj c e S h
HdG QG c
Gh CG d
CG IG jdG
PJH de ahfd
Lh UH QGdG
CG Ge ,YH eOdG
d d BG M W
c bh ,J CG
Lh CG YCG" :jM
e JCJ gCG cCG dG
GS c GPEG ,ahfd
UGS fEa fQhO e
,dP SG LCG e e
Hd e c GPEG eCG
QGb S fEa ,IjL
dH AGS ,SG
fSEG hCG GEG ,djEG
YCG dh ,QGb Ga
M eCG j CG j fCG
e Y cj CG j
."MGQ cCH dG jh
.AjcR

a TH dG bdG
Me fQhO ShQH
IH ddG e IOdG
fCG jQdG H OY
HhQ fG Y jd
jdG Le ahfd
jfj fe Of EG
Y jh JeN W dG
aVCGh ,K CH e bdG
OdG CG jQdG g
d e EG
He hQhCG e 12 e
ddG ddG hdG V
CG ZQh ,eY24 dG e
bh fc fQhO IQGOEG
jG CG cCG b HS
EG ahfd fG Y
O jEG ddG
QNCG AL ,YTEG
e hG d INCG
e jdG QfC jL
.hCG aGg MQ

JG fQhO
HQh JWMG
jRO `H JG

IQGOEG NCG iNCG L e


JWMG L fQhO
Y ahfd MQ dM
M ,Le H jdG
Le jRO jOEG Vh
Fb V S fe
G YJ LCG e jdhCG
U jQJ HQh ,eeCG
hH ahfd MQ
Y dG jRO SdG hdG
EG IOdG ZQ Y MGU
ShQH HGH Y SfdG
VhG L e gh ,fQhO
H J dYCG ch e
EG ehb Ye CG ZQh ,c
, j SfdG
U J CG QOG GP J
,OdG SG jGH e jRO
e eGj b dP CG UN
.jdG Y ahfd MQ

* lyE%) jG e5 J


 LyF LeI %) {L3ejF)
.%) G 8J{F) * ,{G
iHe%){F)*;)|6')
1eF) 5)  iL|LF)J
FGyDzF)8{F);+1eL}C
.%)GHIJ%){LefF)(3
1eF)3ejGgG6
7)L %) 31e) l)2 yfj,
)yG  ,{GeG LeI


j jdG"
`d ```jW
"``f``TH

~5'gJDcD',b'J1b~3

bJ
Ic
dCH
N
IOdG Me

VhdG H jd
OQGh fCG jQJh

``jg `d G`c `je ```fCG"


"````cG AGQh `c `fC
+yG zG LeI G iL{F) zI fH sC FzF
y/F){F)I)zIJ{0$)5e*eHsHe3

?c fCG dG g

eH%)e3wHG{Le*5)fEL{CgF%)eH%)
I)3%) FJ$)j/jGyDzF)1J1{);8)3
e') t9%) )yI%) eI% C%)y,;
fj)

?CG G e aGgCG g e

yFJijF)Ge5e5%) ef;tf7%) %) ') t9%)


kfFJ tsF) L{F)  5%) H%) ){0&G l{:%)
L{CGi()3J%)i/{G
jg j H b dG dG J c
?e

kE L%) 31%)  HJy* F ej e()1 E%e5


eEH%) eE,e.,*E)zIJeFe/E%e5
)zIJ +{G J% e5yHfF)  i7{F) sG #)3J
"H" U YeGJ1)zI{Ez,%)p5

Ge Sh Shc J j
Y QGG Gg fe jH
T M ,jdG d jW
Y CG Ge ,fTH jH
GcG hO fj ja
CG Shc QTCG c ,ddG OdH
c fC Y c jg a
...ddG UdG FYEG AGQh
?f fZ jCGQ e ,J

H< eG%) +y/)J +{G gF %) F f5 LeI


)2') FzF()3{GJfEg;H') e()1LeEJ
)zIGeH%)Ji/eH'eCF2Le*3yGeE

"OQ BG QBG" Id jM fZ U d
H GTEG Gc QS fCG fCG
?OdG SG jOQGZ

*eHtL|jF)1eF)F)jE%e5{G%) H')
,eHeG'){Le3H%yF)+{E{Lv6G
)mEsL{G%))zI%)yj;%)Jy.*

?jdG Gg e fCG PEG

)zIj83egf5%)K3%)CH

jdG IdG J j fTH


dG" IdG GjdG Y J dG
?dP J Y QOb jdG g ,"cJ

+{F),I*)mEeb6L)zI%)yj;%)
+F)J iL|F) l){L{jF) ; yj, jF) iF)

"d Yj bh L Le c" :d

S fG feEG eCG dG j fCG CG G Qe d cGj c


jT gH Ge Hj fCG Ge ,eOdG IdG N afG U EG c
feEG jd c" :jM d bh ,JHM j dG FGdG MCG jh
Vh eY ,dG SCc 2010 S e c d ,eG eCG j eY IR
UG Je
LG
FH
Y YG d
h Rc She
CG EG ,eZ jQe
jH j c
,"EG dH e
jJ Sh
H H d
Rcd L eCG
e IOdG LCG e
U EG jL
.G

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

21
fdG ddG e 22 dG

OdG fi VdG H N OdG CG ZQ

d 0-1eL S jQH

fCG H GRa j SdG


GO IQGd Ojh
+3)y7 ') +1F) G eG{. L3e* 1eH 
;
10 gF)4Cy*)1yiH{F)iFfF)
+{522iF)leL3efGejj0)F1eH8
ifjE ; 9') ; i5 3G%) , J G%)
He;n/les6F)Gg,kHeEeE,H%)
F 1eH gF iL{9 G )mE jCI){*') #eC3
lepF);1ej;')G)iHe/Ky*%)zF)
{jL "#){G%)iLy/"3..{G%))zIiF)
sF 
681  fFe*J emF) F) iLe< ')
%) y*L{Fy/F)yF)F1eHC)yGp6
eG{Gy8p5J}jCiL4,G%ee*|,
iH45p5efF)y73tfLyLy)4F))z*J
; )yI%) 3e* J%) if,{) jsL . zF)J
30iF) y; eF) 1eH y73 y e* F
11if,{)Fz*j

Njh e bQ j jS
SdG jQJ

Gj Jeh agGHEG
AdG Y QSHh JGa

e5L3e*G{G53e/L53,e5
jL %) J1 iD1 697 ifj; 4Je G  eG{.
eE zF) D{F) IJ G%) +{5 i.)G  eCyI
yDJeG3eH*p5efF35%)53e)+4s*
iEef6iL3z;;iCes)GeL')JyF)
iDyF)jFG%)+)3efGiL)y*fDiD1685+y
.eGIJ5D3i.))zIG12
p5efF)3eH%) 113n/{pL#){G%)iLy/gG
H p5efF) wL3e, F01 y* L5 5) G
1{F)4e'))zI

e,G<e,JjCI){*')e,4GE1e;
yLy. G i5e5%) ijF) ') eG{. e5 L3e*
he< %) y* F 1eH eG%) G%) +{5 i.)G 
e* i*F) gf* i*eF) 5%eF) +)3efG ; J%)
1e;%) {G%) )zI gfF) F ,)3efG  emF) he<
H%)<3#yfF)yG'),)CE3eGGE*ee*
IJ4F,JJ13*GEeG%) ,fE,)3efGyD
JyfLzF)3j5e*Ce0G}FifFe*{G%)l)2

442 yLy) jjF) eF) is8 s8%) H%)
,H%)F3eEh3y)fDGf)

20 dG Ff
da
jQ
ff
Q
dfe
GhJ
jG
jG fS
f
S jQH

0-2
2-2
2-1
1-1
2-0
2-1
1-1
3-0
0-1
1-0

g e d j G
IH j SQZh YT

d
Se
jQd
RdJ
TS
jH
cLCG
SH
hOQH
d

````JdG
dG
45
45
42
36
35
34
32
32
31
31
30
30
25
24
22
22
21
20
16
15

dG
S jQH
d
Se
jQ
f
jQd
dfe
hOQH
jG fS
RdJ
d
da
SH
jH
cLCG
TS
jG
jQ
GhJ
ff

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

dG FMEG
ag 23 :GgCG OY
29 :GQGfEG OY
(ag 38) :( S jQH) :g MCG
(ag44) :(SH ( :aO VCG

aGdG JJ
ag 19 :( S jQH) agGHG1ag 12 :(f) fS 2ag 12:(d) eZGgCG 9:(RdJ)Qj H3GgCG 9:(SH) jOe GgCG 9:(jH) SH H-

IGQe M jJa ja M
YT ag e d Of ,eCG
Le SCGQ CG Za , hCG dG
hO jS ee NO dOhQ d
aQ G Ye CG EG ,GMCG CG
Vh hQ f LGJ H jGdG
,GedG TT VJ e gh ,J
Qe SQZ jQ L eCG Gg
IGQG M Y IH j "Sd"
Y ,jf Hh hCG dG AKCG
QZ ag e ja eM N
jQS j CG feEH ch Y
.Y Y SCGQ LGG

ch YdG dCG " :SQZ


"RdG f

fCG ,d Of Qe SQZ jQ b
SdG eCG IQG Y Y j
Gh Ic IGQe eb":U M
EG "Sd" Qe c ,"fL EG j
M e VGh eH M SdG CG
dG ja d aQ H IGQG
c SdG CG YCG" :VCG M hCG
AGOCG Yh ,"IGQH Rj d e eC LH
IGQd G dG" :N jd G
SdG e MCG c fC ja Ra g
."G c Yh

L HU J" :L
"RdG M fCG Gh

jQH Of Fb L jc YG
HU J ja CG ,eL S
:VhCG M eCG IGQe Ic
Ua d j h GL aGO d Of"
fCG c ,edG dG QdG GMEG
jdG H G e f
NCG d ,H d dG eG
g G LGG g e
G aQ Yh ,"KdG dG
dG dG Od YT d
G aQ GP QOCG " :VCG hCG
."d Le bh dG dG MG

(23) eOdG ddG efH


S jQH -RdJ
jQ -jQd
GhJ - d
jG fS -TS
f - jH
da -hOQH
jG - SH
d -cLCG
jQ - dfe
ff - Se

f hQj Se Y
IOG G cdGh ANCG
yF)  +{F) G GejF)  f,3)
l1e;%) +37  s) L{F emF)
JyF) ef,3) jF) #e0%) eI2%F
IJi*e5le.)G+y;H{F)
,j;) e; nLy) yLy. G tjC eG
7)jF)  iG iH{F) iCesF)
C)y)(G4J)yH)yHeG53e)*
i,eF)#e0%)*gfjLeGIJ
efj5)+*JIe,ks8%) jF)
K{L 5e5%) )zI ;J i.2e5 )yI%)
; }EF) %) fjj) G mF)
h*h3y){9GiIzF)i/eF)
l)C*4JepjFmG%))5
e5 fJ%) 53e/ { zF) F)
imLy) +{F)  L{C %) q(ejH %)J
eG{G53e/Kje5e5%)j,

UGj dG N
dGh bSG
Jje YCG jCG
e5{G fJ%) pI 0 yE%)
y*F2JyLy)eF)iL)y*j;e
FL%)L0%)Je.GE+1;
L{F))yIeE)2')Ji)i)zI
1eHef6}ICyDe.J%)
pF)'eC+0%)i.))L3
/%)  eIy.), +{G )yE%) HeF)
i(e-D,e/ey*e,e/
yE&LzF)3yH%)gHe.Ge5")F"
iFfFemF)#})i.)GEy*
;ejF%)jF)i;epF,1;iH{F)
IJ8e)5) ")F"Ie.
G h* h3yF leHe8 t yD eG
eE3))i*iGpF)i/eF)
5zF)g;FeGGe;fLH%)
y.)jFi5|6iCeGeG%) 6iC3
{L1eD1)&CJy*i5e5%)ijF)
iLeH fD {0$) .eG g. iHeG')J
iLjF)lejH)+C
.

% ij*emF) l){Fe* {G%) , eE


)yH)yHeG53e)ef6j,zF)yF)
i5 i7)G G L{F) {/ zF)J
GejF) i0 ; #e. l)3ejH)
ifD){) iF%eG G FH eC{F %e)
+{)IkFJ1ejF)EeGIJ
)zI fJ%) eC jL jF) J%)
p5eGmF)% )yI%)GF)
l)jF) <3 iF) zI j5e*
E h* L') h3y) e* L jF)
;J eCyF) 3 KjG ; +{G
/1epL'e*efFeGe5{Gh3yGfL
*,yDjF)i)zFL|5
iFfF) 3)G G f, eC g;ej)
e(3e(e;LyDeGIJ
eLF+3)1')yL{,jF)le/F)
5))zI

UGj GfGfe
JdG FNCG JQG
ja J jh
j5 53e) Ie5 j. G
4F),fE*)yH)yHeG
i8e)L3+)3efGG+0%)(eDyF)
zF) u1eF) %e) 0 y* F2J

fJ%) BF J%) 1ejF) L 


5) iL)y* zG 3eLyF) r3e0 e5{G
eC3 %) <{C *) y; {Gz, %)
H%) ;+fEi7{C),CeLfFeC
y* p5efF)J F i/)}G i7)
') +0%) (eDyF)  4F) ,
+)3ef)  C{9 G y) #)1%) %)
jF)l)1ejH)f.L3eG%)+0%)
IepC , E y* e; )J1ej;)
h* L') h3y) e()3J GJ 1eF)
i.)F i(eF) ipjFe* )jD)
,D kf-%) L{C eG%) l#e. eH%) e5
sjL L J +0%) *e5%) 
E kHeE 5e5%) )zI ;J +3e)
zIoy/eGiGg,#)3%)
ef6% +3{j) #e0%) <3 i.))
I{, yD jF)J i.)G E  h*
+{))yI%):/
5)iLeH

HdG GdG
dG f VCG
Se `d hCG
i.))G.ejj5)eGJ%)
eCyF)0+eHeGIe5{GBF+0%)

:jCG QfCG
O``dG ```J ```Y ```dG ```e""
"``YH Rh```S ```d ,```NCG
ja J S Y ,"Sad"be H N dG QGG Gg Se hCG Le jCG QfCG j
dG dG VdG X fdeCG eR Vh Y c ,jQ eCG INCG LGG KdG d
.INCG jCG j
jf H MEH T g ,QfCG
?INCG LGG

fCch OdG Gg iJ fCG ec e hj


?g

eEi;p)%CifFe*FJH
l)1peDeH%) i7e0jF))zIfj,
)zIFi.))zIG4Fe*+1F+fE
if<{F)*7)5Jf,{HepLF{G%)
GiL)yfF)j5JleL3ef)1eD+1)3')J
gpL2')5%eF)CeG8iG1eF))J3+)3efG
iD3Jg*iFfF)0%)jF)8H%)
f)3JyFI%ejF)

(eDyF)4F),0fEef/')H
i-mF)eF)H%)u)<GJ+0%)
;{G%))zIf,gF)GH%)eEiL{F)j*
e*e.{0jF)i*epL')3G%)z0%eH%)gpLE
|G%) <33))i*i7)i.))G
5L1ejF)ipjHf,%);

H b dG d bJ H
?IfdLHfCHTg,fdeCGeR

eF ifFe* iLJ)}F) zI G 3G%) K{, G I iCesF)


01j*e7')<{Ce5{Gif7leLHejFeG%)
HejFeG%)%)yj;%)bH%)fF)GJi5e/+{EyDJLy*
;nLy)JL{F)G+y.i8Jy.)jL
"Sad" be Y
{0$){G%)

e edG Gc V iNCG Ie XCG


?dd J e ,HdG GdG

iHjLiE3;yI,%) yj;%) 
efj5)JemF)yF)D,GeeH% L{F)8
f)<Ge*e5FkDeEJK{0%) +{G1ejF)yI
e/E;i.))iLeHfDjD1yF))zIjH%)
zIEts,iFJeJeG%F{F)e;JkjH)i.))
#e0%)

SdG dJ "jf" cT
cQZ j GjR
hQ e bdH
j
jQe JCG VY H cT CG ,fjdG
"e jGO" U cCG

cQ
cQZ gj YCG ch fGa f cCG
U H N jJ d hCG Y
""SCCG"
f GjR jdG jR fdG dG CG ,fSEG
jQe JCG H J dG VdG H ce
ijh ,jdG fG S jf b JQYE
dd dfH G OS d CG "hjR"
VH J b SEG OdG ch ,fSEG
IQYEG a j VG jCG ShCG IQGOE SQ
SG jH Y AGT feEG e f cQZ
d Y FdG aQ dG VdG gh ,G
IQYEG e IOSG g CG GOe Jh L
dG e S dHh ,H e S Y
aQ X GjR H dG cQZ Y
.jdG H Y dG ShCG

jQH IQGOEG dW "jf" VjdG dCG


fe hQ jGh e bdH eL S
g iJh ,G dG EG jfj
jQdG OdG dGh jeCG SDG
G IQGOEG CG ,dCH EG dGh
EG hQ H Gc jObG M S
Y G cCG j b CG UN ,jQH
AjKCG CG EG QG GP QTCGh ,dG dG
he gh IdG g VQj b
UN ,EG hd e VY d
JfCG H dG db feEG CG
j dG dG VdG CG ,IOQGh J
c IQOe j b ja e
.Za

HGdG dG - 2013 fL 28 KEG- 615OdG

JdG
36
31
31
30
29

GSJZ
SH
JHa
QS dfCG
TH Sb


IQGdG j GSJZ
QX hCG j QjTh

dG dOH IOjdG Y Rj fGJ


e)  *eF) g,F) 3yjG yLeH%) jH), C j. G
') , G fF) 1ejF) i* ,1; g; F2J ,3)y7 ;
1ef,+)3efGiF)zIiD13CGi.))1{,J3
1ejF)%)<7{F)GyLyF)eFks,%)J+{F)eL{F)eC
+)3ef)iLeHj/D)y5eEfF)

JdG
12345-

DG IQG e he QHhO

(19 dG Ff gCG) ffdG ddG


dG
Ka SehCG KCG jCG
1-2dcGg
MCG
1-0 fjEG fdS hH
1-0 SchCG ScGJfH
2-1 SjJfH SehJCG

JdG
42
39
29
28
22

H
JQH S CG
ZGH JQS
Gja ScH
CG jQ

12345-

(16 dG Ff gCG) dJdG ddG


dG
2-1 H ZGH JQS
MCG
1-1 TGQZ jQa fd JQS
dG
a L JQH S CG 21:00

QdG Ua Qjh eJ Y G j cLCG


3yjG CIyL%)  5%) f* isHe5 i7{C Ee.%) 8 +3e)

51 %)E)Ihe/;kfF)G%)J%)}(eF)g,F)

dG
1-4 QS UQH SEG jH
2-1 JHa QS Y RZ
MCG
0-2 QS dfCG QS b
1-2 SH GSJZ

SchCG
djJ SGSCG
fdS hH
SehJCG
SjKfH

12345-

19 dG Ff gCG

51
37
35
32
27

16

5ej*8if;4JeJI%))|5e,e</
iFfF)g,{,+3)y73eF)Fy/)JyFCy*
)|5e,e<y,JemF)5ej*;eH6')

45 1 )L3 - 
02 1 E L{9 ; ,{G ipjF)
1 65eG,L{9;3eF)5ej*De*
g;GfCL4)F)8{,+)3ef)ly6J
46
kDF)
611 #){)iDefFe*1{F)|5e,e<5J
GJ%)3:3yLe6LJyFF)Cp5zF)

571 Ly*F0y*)|5e,e<yLy)L{C

vD')xCF'BgD9vJbEb(H#'
D'EvpDfJxE#'
H%e* L{G%) ({F) eGe*J%) )3e* ;)
e;1*ee*H%) <iL{G%)yF)+{F*ejG
, j/ i8eL{F) zI H)D * , ')
+)le*e7')e70JeCF){IeG
(3eDJf;F)eF8{jLjF)J5%){F)
1yF) )zI  e-ysjG iL{G%) iL39)G')
FJiL{G%)yF)+{EpG3efEGeH%)"
t5%) %) fD )mE {C%e5 kE *) yF eE F
fsL G %) yj;%)" e8%)J "ej53e F
jj5 eH%) i/ i.)G ; i8eL{F) zI
"F)GjF)iFJesepL3y,t.3%);
le) * "  (eD GE eGe*J%) *e,J
8F) FJ eG e;H ejjG G F2 5
"f;FifFe*)mEC%)5

b aGdG IQOe aj jOQJ


d jH Y hb

j* eGJyG )1G%) Ee.%) L{C h3yG 3*J1 H){C )y*


yFF) gvj)J iH6{* Ee.%) g; eDJ 5 )4C L{C
mG oysL %) 31eF) G H%e* yj;%)" 3e9') )zI  e-ysjG f5%)
#eF);eH{5yCHCy*eGyjG,eGy;{G%))zI
h3yG*e,J "eCy*bGeEeFJ7{F)GyLyF)e8%)J
e%e0y*#e.J%)CyI"(eDGEyFF)i7eF)L{C
)yI%)y/%)pGJ*eF)Ee.%)g;HeLm*3*J11e6%)J "eG
eH3%)L{Fe;He;15H%e*)jGomF)5ejC
20 dG Ff gCG

JdG
43
42
40
38
38

agjCG SCG H
jfCG fGJ
GOeCG cLCG
fQCG Sa
GOJhQ OQa

dG
15-1 agjCG CG cGg
23MCG
4GOeCG cLCG fQCG Sa
5- 2-3
0-0 jfCG fGJ GOJhQ OQa

SQ VH j SH

HdG
HG
e bd

WfZ ja FQ H jfEG c
HG hdG Le CH SEG
e e dM LGG HdG Sj
CG SCc Ff QG OH
VY J b jaEG H jaEG
,cdG SH ja b e SQ
dfCG jdG FQ CG Z
cdG Vd dG dG Y j
ja IQGOEG OGSG ie Y h
c ja Le eN Y d
.HdG fdG

CG hDe j SdQc
cc e bdH

i
iC){F)L{C.eGL13e,L1L4)F)C3
g;G0%))zIyDejL%)fDL{C+31eG{F)
g
fjG3{5H%

e*L4)F)g;F)yE%) n/FLy*
'
) L yD zF) IJ {Ly, D%) ; #e*3%) L
L13e,

eDJ L4)F) JG j,%) L{C 7
FJ$

)#6%)yE%e,"3e9'))zIe-ysjG
H%)ee9J#6EtjLyD#e*3%)Lj/JeIG
+
+31eGH'eCeGsF{0$)g;%)l%eL
"Gy;)/);g.jL2')L{F)

LdG jQJ aj QGdG


e j b HGdGh

L{C h3yG 3)}F) {IeG HjF) H


iHeG') / 11{, eG is7 {F) iF)
8eL{F) .F) gL3yjF H, ') ,1;
GD%) zF)GfHh3yFe0HjF)
H%e*3)}F)eDJkfF)G%)J%)LfG
Gy;iLeHy*') {F)L{F)LF
G1y;;;%)yD.F5{F)D)eEJ
*){F)Ge5I%)GiCs6{)
F) h3y)J eFe/ HjF) gvj) h3yG
3)}F)eL%)J,3}fF)4C

y8331 e6eEy*Gy,;e))1G%)Ee.%)C
iHemF),3e0jF
641 L{L') ejL{EE3eyF)J
eG{G
eH3%) 5ejCGyL;F2J5))zIiLyFF)iFfF)
iFejjG)yI%) i--p,g;-4C') {0%e,gDJ3e-zF)
z*J
811 eGJ
791 kFH%)-
681 HeLGEL{9;

yj6) n/ e) jF) lejH) 5


Fe,F),3*Je*L{C*)|F)
iH6{* g; leGyv* {F E%eC E%)
GiFJ1+)3efGg/e7f5%)eL3eCJ
5 H%) JyfL zF)J j.3%) gvj)
L3Ez)Fe,F)L1eF)y/%) ef;
if)iF)eL%)eH$)

cGTEG Y Qj SN
ZGH eCG hRhOQc `d
L{C h3yG 50 030 eD
JyF) .e) J4J13eE 3e5J%) %e* e*
jF) L{C i, ; he< yD eL<)3efF)
h3yGoyJi*e7');)y*e<){*')k,
{6J4J13eE"(eDF2; "3F)"L{C
+0%)ifL3yjF)i)0$)f*
l{:%)yDJe<){*')e,fDe*eDjF)
,yD+)3ef)jE3eG%e*le7sF)
e8%)eE"E)|6')y;eCFzF+{9e
j;1 jF) hef5%) G %e* (eD 50
eL<)3efF) g;F) )|6'e* +{9ev) yF
jF)J e<){*  imF) )y) i83%) I
i*e7') De, lej/) G ;ejF kHeE
g;F)

j YJ b H Ife
HUEG e

e U EG JOY QJ H
J b de SC jEG
fd eOdG LdG ShdG ddG
Y cc hOQjQ jRGdG dCG
e a ,SEG jQe jQ ja
MCG eCG j U jQJ c
SdQc JHhQ NBG jRGdG Ea
bG b SCG jQe jQ Y
TNe CG ja hDe Y
,cc WGe e bdG ZGdG
Y j d G fG CGh UN
CG jh ,dG ShdG jdG eCG
Y Ic Y dG g VJ
jdGh jdG H bdG CG QYG
CG H UNh ,IL ZGdG
jdG e GQjO fS fdG fG
.CG EG

; eL%) J4J13eE gL %) Dj) G


){LC 5Ee* F e* L{C i.)G
he<e,F)5%eEleCeG8#e*3%)
zF) "3F)" L{C EeG G ;e5
; g5 n/ f;F) G )yL}G yj5
j.3%)JFGEeL%) i.))zI
L{CyjLyDeE*e))3e<LL}L')
f;F) 1 eL%) iFe,F) i7eF)
J%) +)3efG eH%) LzF) }L* J}L')J 13e.
i** e<){* ,3f5 eG%) kfF) G%)
fEy*1e.')Ge,eHeipjH+fE

5 %
%) L{C
L C h3yG
y ){L*
) L* 3jC
jC C)1
C)1
G L{C yDe, i7 ; e,F) ,3*
*eF) e,F) JyF) .e) LyF
g;F)GL{CyDe,e,F)h3y)3{*J
GeGe;g/e7JyF)J7%)L4)F)
jF)+e*eHy5LyF](eD{F)
jL g; H') pF) 0  ej
jC{G ; C L{F iCe8') y,
yC EzjFJ \iFe,F) +{Fe* +fF)
75)GgF%)JLyFBFf5
gvj) mG eE iHfF ,3f5 L{C
i)*ejE)g;if5eGe,F)
iFe,F)

JQHh H H GdG
jQ d j
j.3%)pL%))y.js)Gle*
G eGe;  g/e7 L3 eGJ3 )0
<')fDi*J3J%)g;)'),1;{F)

UdG EG fG Y j L jRGdG

YdG MCG fdG hOQH ja Y L jRGdG H

cQG aQ eH ,G dH dG e jdG
Y NCG Gg IQGOEG ZQEG LCG e hOQH fdG ja e
b

jd ,JGQeEG UdG ja IQGOEG b e J dG VdG

fdG QG jQJ Y j dG G jd YdG


.ec Z

HGdG dG - 2013 fL 28 -KEG- 615 OdG

SCc Ff
Id dG
``````````dG

QGdG 19-35 fSEG

23

&bD''1E92D'v(

``````e ```````f ```````j ```````acjO


````MG `````dGSCG `````dH `````Y
d acjO af M
RdG H MdG dGSCG dH
GQe fCG Y dG dG
...fjdG YdG

"dG" ``Y ``j "G````dG"


`````d ``````HCG ```Lq jh

ef5') gvj)  n/ fvj) * le.))


8e)eF)i}F3%emF)GG%)Lp)4F)y*
L%) e*|7iFJy*kD%) jF)e*J3J%) %) 5%eEiF*
H3JyF)hei5eDi}F\)mF)]gvjG8{,
ej5)n/)y.53yF)/GH%) ') (eF)
LeF)iF*(eHE3e)yF)B*i}F)e')
+fEJi;eGef5')i/{CFz*jFG%)

ddG cQGdG `d g hCG


gvj i}I J%) p, eF) iF* kC{; eE
pL  kfF jF) l) i9J n/ 3e)yF)
+)3ef)'))7Jn/{EzL,%)E3e)yF)gvj)
G E eG%) iFejjG l)3ejH) 8 p, y* i(eF)
H, eHJyG )yL') F) e5J3 {D lefvjG
%) fD (eF) H 3JyF) he e,)J{EJ {p)
ef5')gvj)eG%) iFfF)(eH+)Dj,
+y/)J)GyDLzF)E3e)yF)+{6LE{;zF)
 * )J{: zF) Kj) * ,* /%) G
eIfFjF)leL3ef)

j JGhdG G
jfhdG dGG Y
eG%) )fE )4C yF) +{F ,)J{F) gvj) /
/ {vfjF f,F) #eF) he CF) H
n/qLjjF)iG') 7Fe*CF)gvj)
zF){G%)
3126 ipj*4F)Gl)J{F)
{: eE iL}HJF) iF)y) ; sL .
#eFe);eEeG;{LeG.*l)J{F)
;4eCzF)E3e)yF)gvj)eG%) (eF)H
iFfF)  I3)G Fz* )F 
2430 ipj*
+* L ) . |G qLjj* ieF)
iFfF)0He0)%)JyfLzF),)J{F)gvj)
eHef5')B*kD%)jF)ieF)

dG G ibCG Y GhRa
+{FeF)iF*e,)J{E3)Gy6K{0%)i.G
{G%) iL{; lefvjG eG%) +fE l)3ejH)  yF)
zF)fF)Kj):(eF)fFs63zF)
97%)GleL3efG8B*)J4eCn/fjj)E*)J{*%)
eHef5')J(eF)*3eH{CGE;4F)eI%)G
+*JyLfjj)E.zF){G%)J%)3JyF)
C%) y*(eF)*CzF)gvj))zI
E {; zF) E3e)yF) gvj) eG%) 4F) 
l)J{F)/4DL

dGG Y JGhc
jQJ 12

iFf* qLjjF) G yF) +{F ef5') gvj) 


eG%) s) fF) 4F) y* 83%) ; iGe) eF)
gvjG  n/ G%) #eG E3e)yF) gvj)
F 19 *eG i*e7') 35 p, G \)mF)]
;e*%)zF)Kj)*{LzF)E{)yF)
{G%) )3J )fE KjG ly6 jF)J i*eF) l)#eF)
leL{;,{5f*83%)hes7% t5zF)
)4e')Fz*)sF+)3ef){;GiD1{0$)')#eF)
yF)+{FeF)iFf*qLjjF)Gj*)fE

AdG QGWCG W fSEG IS


ef5') gvj) * . zF) (eF) #eF) y6
83%)hes7%)GiGf6+{5E3e)yF)HJ
eF) jL{F) +)3e ; \CeHy5')] 3yL  n/
n/ +)3ef) iL)y* zG \)mF)] gvjG * {: zF)
hes7%) j* 
1810 ipj* J%) F) jH)
zF) {G%) iGeE eH 8BF 7J fE 3e* 83%)
G%);I)De.5)J+)3ef)+1F);g7
+)3ef)GemF)F)y6eEeFiF)t.{,
ef5')pIDjLn/J%)F)L3e5H
fE * 3eH) zF) 3e)yF) le;eC1  <jF) ;
hes7% t5 zF) {G%) #eF) G iHemF) i/{) 
3G%) eG}* sjF)J i) ,{5 f* 83%)
{:zF)fF)5e)%) eE+)3ef)iLeHiLe<')
i(eF)ipjF)yLy)43e*)3J1gFHef5');
*eIe5LzF)3)J83%)Ge;*i7e0
yF) +{E BF eF) iFf* 4F)J 4e')   fE
20054e')y*eHef5')wL3e,iHemF)+{F

SEG G d Ue dCG 13

GfEeLIe.3/\13.e5]i;eDly6
+34)&|7eGF%) 13)/|/n/ef5')fD
)0yF)+{FeF)iF*(eHef5')gvj)
i9 CDJJ ,ep, * i()3 i5e/ #).%)J
.3iDJ)DJn/fvjGf;gHep*#eF)3)9%)
iFfF)g*4F)')\)mF)]gvjGC1.%)Gy/)J
p, * e) {0$)  F') 1e; zF) ieF)
GiD1{0$) ') fvjGf;)JyHe5LzF)3eH%)
eE83%)hes7% 0%)l1e;jF)+)3ef){;
){-&GLE3e)yF)fDGIe)3)%)
ef5')*J*1yF)3eFipjHfF)Fe*
Fe*iH3eG+fE1)y;%e*)HeELzF)

dG Rj e dK SEG
VQCG Y
;G%)Lef5')gvj)*4eCzF)gF)%)eE
5%eEiCeGwL3e,;HG*){F)yLH)yGi83%)
%)eH{CJeHe%)yLF)GFf5n/yF)+{FeF)
4){/')GyLF)gvj)n/4e')H)/
e%)gvj)/eE1954i5H)yG;gF)
gvj) sF 2007J 1938 j5 ,{G 4e')
Fz*tfF2001i54e')H{0$)IH{F)
i--4e'))zIk/jF)lefvj)1y;

CF) gvj) eG%) s) qLjjF) )zI %) eE


iF)ye*4Fe*e,)J{EBFt5yF)+{FeF)iF*
F f5 n/ 1994 e; zG evL3e,  12 D3
eF)Kj);l)4e')JheF%)yLy*qLjjF)
lefvj) KD%) 8 )HF s63 zF) {G%)
ip)iL}HJF)iF)y)%) eEyF)+{EieF)
G J%) y, eHef5') B* kD%) jF) eF) iF* 
2012 d QCJ fSEG
vL3e, i9 esL  zF) gvj) )zF e;H ef5')fvj)*.zF)(eF)#eF)%)JyfL
l)4e'e*Ce) wL3e, gf* ,e70 F kHeE E{)yF) HJ

 4F) G *|F)  n/ 


,3e0 <3J +y/)F le; 
jCEL1%)')
 J%)i;pF
)6%) i-m* 4F +1F) ej5)
ly6eE
 
 
 iFejjG
Jle;e5+ygF)7),+)3ef)
gjL )3G . zF) {G%) iD1
.)JH%) i7e0kDF)3J{GG)mE
tF(eF)H33yC{.J3
4F)J+31ef)eG4z0%e**|F
qLjj*ks5jF)+0%)le;p)
eF))zIg*eCH
7JzF)eF)jF)jF)
1e;emF)}E{)%) eE+CzGF')
H  }H) zF) 33yC {.J3 BF
)3G eG%) eF) )zI iF* (eH
g;F)tFeFnFemF)}E{)tf7%)eE
iF* (eH |0 zF) eLF)
eG%) eF) )zF i/j) eF)5%)
6{;;*|F)*FjCEL1
zF)fF)Kj)y*#){F)+{F)
+0%)l)F){:%)

+D yE&F #e. qLjjF) )zI %) eE


3}*%)G)y/)J3e7zF)*|F)
+yLyF) heF%) * jF) i8eL3
+0%)l)F)esL3e7jF)

JOjQ Y aM
dG dG
eCH Ce/ {0$) gHe. G
f; g,{, +3)y7 ; jCEL1

dH HGdG Id J
QQah SZCG `H jh
eCH / zF) qLjjF) %) eE
eF)5%)g*4*i/3efF)jCEL1
') 7F)GGjFi/j)
5e<%) 3yH%) fD G s) 4e')
y73  3e7 n/ 33yC {.J3J
5) pF lepLj,  *|F)
jF)iFfF)zIgI2G{/%e*
jF)e;3efEF%e,ly6


JxE#'o'1vDE9%'18H#'v(

jPcCG H fheQCG j QJ
f G WJ a jeCG dG FQ QJ aGJ JG
fjJ M VG HSCG H OCG dG jdG H fheQCG
jh ajEG dGh HdG dG dG CG dG FQ cCG M ,IT
AdG N jPcCG e jdG d b d WJ H HdCG e
HY f j CG hj jeCG GQdG CG QJ cCG M ,jdG
.e Y J b IjL

KG aQ CG H IjL WQh f
V Fb IYO e e

a ,jeCG GQdG fheQCG f MJ cG dGR iNCG L e


,JM Ga CGSCG e IMGh j Lh GQdG M dG G b
WJ K CG H V Fb IYO VG jCG e e KG aQ
dG f Ye e jS dG eCG ,VjdG Je N d
Y S dG FdG HG e OGR M G e e j
.IYdG UCG f bNCG Z daCG jJ

*b(x8#'wD'cD'Ig~z':1

fJQH Of jO bGh
```````dG ```` ````Y
eG%) i}F) yH,3* 1eH ,
+{E iF*  ,e.H {L1 1eH
fF) Kj) <3 iL{G%) iF)
,e* 5H #eC3 * {: zF)
 BF pj* #eF)  F%e, zF)
l){L{BFy,')iCe8'e*iH
eG%) F L  F2 %) ') i5e/
 G  zF) Ce) +D

 ipjH DJ ; 4F)
y*yH,3*BFi}IJ%) Fz*jF
F) iF*  iFejjG l)3ejH) 
iF) +{E iFfF D|F) eF)
if,{) eC jsL jF)J iL{G%)
g/e7 ; 5e6 3e* i5ejF)
j5eGIEJ%) 1eH+1eL{F)

H dj S TL
fJCG e iG jW

Of Y S L U
H dj fCG dG Id fJCG
h M ,OdG e iG jW
"fJCG hP" d d jJ
,Od dG eb d" :b
H eYCG CG SCG fCG YCG
Y CG CH dWCG c ,UN
cCG M ,"iG jW Y
bJ TG YdG CG QNCG
He ec GS 5 I Y Y
a dG eCG ,QhO e 94
,WhT YdG d dG
e GM S f iCGQ CG H
eCG ,OdG a T GdG CG
Y fJCG Of IQGOEG S dG
eN IQN hCG WhT J
NBG Od j b dG YdG
.IdG WhT J j

fTH G j H HG b
jOf e jg fTH ja aGe H OQGL J
,e W SG j "UQdG" b Y IQY gh
b OdG FQ Ff fhOQc OQL d eb PEG
Y Wd G Hh GcT IQjH
e g f fhOQch ,d Qdh hCG W
dG HM Y H e aG IQdG f
g KMCGh ,"jJ" YLG UGdG b
,G VjdG ShCG Gc L IQdG
fTH `H H bY Y jG CGH M
dG bJ e gh ,OdG Gd L L
Gc Y j b dG HG e j CG G
."fGZhdG" e

HGdG dG 2013 fL 28 KEG-615 OdG

`````j ```bM ```Tf


```HhQhCG O```G ``e
*J3J%
)1e){GiF)iFLyHe)6eF)Gl)|;sjD)
iF)
i
;%) pjs) C3J iL|LF) H  yF) +{F "eLF)"
eEg7eF)F)eF)hefFe*J3J%
e
)5%eEiF*iGeD')y*)fFe9J
H{F)i*J3J%

)ibF)(3,*eGJ{Iej)jF)eE3{GI
eI1e5'
eI ) %) LjGf)iL.ejGeD') 3{)iFfF)gs*fFe9J
yDJF)gF)/(){.;Fep,yL6eF)eF))zF
y
{esjD)JpjF))zF
{
"LyC"9eGi8eL{F)D))GmF)l|H
0)yGE;+1y)iG%)i5){)<3yF)+{F*J3J%)1e)

Uf ``jU
````J IjG
```FY `````b

jaEG L be
eCG M e

Y Uf S CG ZQ
cCG e S fe
AHEG Y UM YdG
AdG e dG JbY
JQU QfG CG EG ,jS
jCG b jZ Ia e
jEG dG L
c PEG ,VG J
"e jO" U eCG
Uf FY CG jEG
dG IQdH IS d
CG iJh ,SdG ggT
Y cd LH HG
Y e j CGh QGe
aG YdG GOY
jEG ddG
fH hj jdGh
,AdG e dG JbYh
CG EG dG QTCGh
LCG e dM j Uf
IQdG J U j CG
dG fCG b CG H Ff
.d e d

IPdG ge
jQe ``a ```J
d jaCG SC```c
OdG I``e
jaEG G "cS jaCG" be f
ge CG ,jaEG IdG hDT Gh
Y HZ fCG dh jaEG G IPdG
..IQhdG jQe jdG TT

caricature
GdG Le e OQGRg b H IjL d
g;13)4eIL1') iD%) JyfL
.G E3J }') ,
+0%)5%eF)+)3efGl){F)
+{0eF)leF)*J1
kGeD2')6F)heF%)ieGJ
heF%)ijv)leE|F)Ky/')
L|5*ifFj*LyF)
e;+37|HJK{.e;
iL}') "G L1" is7
+{F)1y,%)eCh)%)2')
GeG%) {Lej, IJ jF) FJ
1{,%) fDC#e0%) LyFJ
g;F) 1{F is8)J +3e6') 
y/%)eDjLLiL{*eF)9{6%)isF).J}')v53e-%)zF)pfF)
#emj5)J1ieF);')(e5Jl|HjDJ,37%)Fy*

GdG e bjh OQGRg j jdG OG


gf,zF)fF)e<3G3e,ifDeGyF)+{F}LF)1e)3{DeF)H
iL}')i*){F)5%eEH)5L{*0%)k.jF)+)3ef)13)4eIL1') 1{*
zF)gHzFe*G<J7H%)3efj;);fF)ifDeGy;3{D}')1e)%)<3J
i53eGfF)eG{/3{DJ{0$)%)3FeE}LF)1e)%)')j*;sjLJCD)
IJeF)gvjGeG%)}LF)gvjFif)+)3ef)kDF)i;e8')Jl){F).iL)I
isjGJyf,eH%)<3)mEiL}');')(e5JeGl{v5i*;

yLyF)'eCL{C')h)D)g/JiL{C')1CF)eC,jF)1eF)+*+|8e/eH%)')
Gij9eGj/JC{<lyI6jF)JifL{F)8){<%)*)f.iD3eC%)f;F)G
zF)F) "re;"mGjC{<he*eG%) ifL{<#e6%) LHF)gvjG53e/%) ') )G1eF)
i5{F)leL3ef)J%)lefL3yjF)G4,jF)jf/J%)jC{<#)5D3eL

SacQH Y e Ic HU GhLh eCG GYCG


sjF)+fEi*7)Jy.J5eCeE3*yCJCLzF)yF));%) 'eC3y)FeCJ
iDy.Gg.f;F)y/%)%)D)E2'){FifL{<)3G%)G0yLLzF)gvj))zIf;
3G%)zIe01') )C3g;F)ifj,y*J{G%));%) F)/{6Jhe;%)f*rJ}
g;F)gFx8{F)JiC)FyF)+3)1')C1eGIJ+fEip8oysL5eCeE3*yCJ.eGyF
vj)D))zIeI{E2+yLy;hef5%L}jF)le6e6;5eF)eIyIeL3G%)IJ*eE3fF)

IQGH jaEG L IQU M "dG" J

fC

fGG bGQ
bGQ e j

jRhCG LN J G gG

aQP SSc N
jj jDjh
jhQ HH edG

*Jk5eL{C')5%eEjF)i'eCiL{C')+{F)J&6vj)L{C')D)g/
i*{%) i7e0g;Flefvj)7Jy*jjF)yLyj*)zIJ4e)zImG+3eF)gpjF+D
eLyH),y*ifF)ej5%)yL{,jF)eL{C')h.BF)y.+yGkHeEeF)5%eE,
;;')(e5J.eGIJ+2F)le/GyLyF)ly6i8e)eL{C')5J&E%)')+3e6')3y
y,e)kDF)yF)+{E%)/#){F)+3eF))y*FibGiL{*eL{C')G{v,eF)
U f



)y)Cf;F)GyLe'

),

``dG ``M h`jh


jh
``Njj ``ZdG
``Y

e VjQ bGe cCG


e Y CG jaEG hDdG
IOLG dG dM GSG ZdG
e QOGdG gJ Y H ,G
QjjOCG jfEG dG ISh QG
JGOY QXE,jdG AT c Y
,H GMd dGh dG
ZdG Y CG QOG g cCGh
W M G jW GS
jh Nj gh GhgT PEG ,dG
Gg ZQh d ,Ie e cCG QdG
G Rh QjjOCG AeR
,GL jZ jWh WH FGG
GMGh fG ,G dH h H J dG jaEG IdG HGZ cDj e gh
.dGh HhQhCG G Y hG

aH j
jRhCG Oe CG d GQU fSEG adG f
,jQ
,jQe QGT j "jHc fe" IjG jU
Gg IYdG gGG eh fCG bGQh e g feh

aQJ jW CG EG ,bdG ae IY VNh G


jRhC
j G Vj IjL bY fCG cCG d d dGRe
Y

Mh jdG QL aO e gh ,fe G e
JQG

e jRhCG c Hj G e YdG
G
eCG e Ie e cCG X fCG ZQ bGdG H
Q ,eSEG jd Jh QaG cDj Ie c Xh
AjRCG VQY N Y fG b c jRhCG CG EG IQTEG
.jQe dG ZQ Y H "IjY" cdG

dG HG b hj a
e
e ee
fTHh

CG ,fSEG "cQe" U c
SSc jEG N "GfHQc IQS"
GL IKCe fc jQe jQ SQM
,MGG d N N b
"jdG" j jDhQ e PEG
G J h TCG IQG
e Ic IM Sh edG Qd
OY eCG CG GhcCG jdG AWCG
e KCdG Gg dG ah ,GL
iJ dG hCG IG fCG Y IQS
GH LhR j IdG dG a
eh SSc CG QYG Y ,dG
jQe jQ SSCG fd dUh
HUE Vj SEG G hCG
EG IQTEG Q ,IG g e IKDe
b I S dG SQM aCG CG
d YN H ec GT J
.Lf MGL

OY ,GG VQCG a jQdGh GG FGOCG Y a


a

,VjdG hdG d GjL SQO d e fd


fd
H EG j dG dG Yd Le g jGh
Gh
jhj jG ,gGe Y f Of fCG ZQ GeC
GG
OQCG" :b PEG , eCG d QS aa
HG IQU NGHh e `d dSH a W M
M
:VCGh ,"(e j MCG) jEH Y e "Oa"
a"
dG fTH dSQ LC jdG hU aCG CG bJCG "
S e e be dSQh IQU ,"Oa" M M
M
j jdG dG g Gg ,"HG IM Gc
c KCG
.dG gUd jG NOEG b dG WC MdG
dG NOE

"M S JdH hj GPEG" :jR

S fe Y jR SG `H hG jRGdG IQSCG "Gec ffCG KQCG"


,QdG YdG U e dG YdG Gg CG cCGh ,JdH jQe jEG Gh
U T JdH" :jR bh ,e hG j UY Y IQY dG JM d
T j GPEG S fCH iQCGh ,e Y j e IQN Qj h j e j
:HJh ,"gGh AdG ,AVdG IM Y OHGh QGSG ,GhdG Y d jh Lj
Gg H dG Gg Qj fCH ij Gh ,GHCG Qj d d geh L Y fEG"
."G

You might also like