You are on page 1of 1281

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– √®π“

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√)
·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

_10-1996 (0000)-1A

1

4/22/11, 10:50 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– √®π“
ISBN 974-91641-5-6
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯

æ.». ÚıÒÙ
®”π«π Ú, ‡≈à¡
æ.». ÚıÚˆ
®”π«π Ú, ‡≈à¡
æ.». ÚıÛÛ
®”π«π Û, ‡≈à¡
©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚıÙˆ
®”π«π ı, ‡≈à¡
©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚıÙ˜
®”π«π Ù, ‡≈à¡
©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚıÙ¯
®”π«π ˆ, ‡≈à¡
©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÒ
®”π«π ı, ‡≈à¡
©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÒ
®”π«π Ò, ‡≈à¡
‚¥¬ The Corporate of The Buddha Educational Foundation,
Taipei, Taiwan.
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘ ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÛ
®”π«π Û, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÙ
®”π«π ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë

_10-1996 (0000)-1A

∫√‘…—∑ ∏π“‡æ√  ®”°—¥
Ù¯/Úˆ-ÛÒ ´Õ¬®ÿÓ ˜ ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ
‚∑√»—æ∑å :  ÚÚÒı ˜ÚÚ,  ÚÚÒÙ ıˆ
‚∑√ “√ :  ÚÚÒÙ Û¯,  ÚˆÒÒ ˘ÛÚÙ
E-mail : tanapress@gmail.com

2

4/22/11, 10:50 PM

คัมภีร์วสิ ุ ทธิมรรค
คัมภีร์วสิ ุ ทธิมรรค รจนาโดยพระพุทธโฆสาจารย์ นักปราชญ์ชาวอินเดีย เมือ พ.ศ. ๙๕๖
เป็ นภาษาบาลี สมเด็จพระพุฒาจารย์ (อาจ อาสภมหาเถระ) วัดมหาธาตุยวุ ราชรังสฤษฎิ2ราชวรมหาวิหาร
แปลและเรี ยบเรี ยงเป็ นภาษาไทย ซึ งเป็ นคัมภีร์ทีถือได้วา่ สรุ ปความย่อจากพระไตรปิ ฎก โดยสรุ ปความ
พระวินยั ปิ ฎก ๒๑,ooo พระธรรมขันธ์ เป็ นศีล พระสุ ตตันตปิ ฎก ๒๑,ooo พระธรรมขันธ์ เป็ นสมาธิและ
พระอภิธรรมปิ ฎก ๔๒,ooo พระธรรมขันธ์ เป็ นปัญญา รวมเป็ นพระไตรปิ ฎก ๘๔,ooo พระธรรมขันธ์
คือ ศีล สมาธิ ปั ญญา
คําว่า วิสุทธิ คือ พระนิ พพานอันเป็ นจุดหมายปลายทางของพระพุทธศาสนา หมายถึง
เป็ นสภาพทีบริ สุทธิ2หมดจดจากกิเลสมลทินโดยสิA นเชิง คําว่า มรรค คือหนทาง หมายถึง
อุบายเป็ นเครื องส่ งให้ถึง ฉะนัAน วิสุทธิมรรค ก็คือทางสู่พระนิพพาน หรื อ อุบายเป็ นเครื องส่ ง
ให้ถึงพระนิ พพาน หรื อแผ่นทีเดินทางสู่ พระนิพพาน
คณะสงฆ์ไทยจัดเป็ นหลักสูตรการศึกษา สําหรับพระภิกษุสามเณรในชัAนเปรี ยญธรรม ๘-๙
ประโยค และเหมาะแก่ผใู้ คร่ ศึกษาธรรมะและปฏิบตั ิกรรมฐานทัว ไป
จัดพิมพ์ครัAงที ๑o จํานวน ๕,ooo เล่ม

พระครูวรปั ญญาคุณ
วัดมหาธาตุ คณะ ๒๕
โทร. o๒-๒๒๒-๒๙๗๙
o๘๖-๘๙๘-๖๘๓๖
จัดพิมพ์เป็ นธรรมทาน

§”ª√“√¿
„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫¿“…“∫“≈’ ‡ªìπº≈ß“π√®π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–
π—°ª√“™≠噓«Õ‘π‡¥’¬ √®π“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ˘ıˆ „π§≥– ß¶å§≥–¡À“«‘À“√ ≥
°√ÿßÕπÿ√“™ªÿ√– ª√–‡∑»≈—ß°“ (»√’≈—ß°“) ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’
·≈–¥â“πªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ§—¡¿’√å
∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª Ÿàª√–‡∑»μà“ß Ê ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬
æ√–¡À“‡∂√–„πÕ¥’μºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·μ°©“π„π¿“…“∫“≈’‰¥â√à«¡°—πμ√«®™”√–·≈â«®“√≈ß
„π„∫≈“π‡ªìπ¿“…“∫“≈’Õ—°…√¢Õ¡ ·≈–°”Àπ¥„Àℙ⇪ìπÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ ”À√—∫
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π™—Èπ‡ª√’¬≠ ¯-˘ ª√–‚¬§
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆı ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√–)
Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ≈”¥—∫√Ÿª∑’Ë ÒÙ  ¡—¬¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë
æ√–∏√√¡‰μ√‚≈°“®“√¬å ‰¥âμ√«®™”√–·≈–ª√‘«√√μ§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ©∫—∫„∫≈“π
¿“…“∫“≈’Õ—°…√¢Õ¡ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’Õ—°…√‰∑¬ªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡∑—Èßπ‘æπ∏åª√–«—μ‘
(æÿ∑∏‚¶ ª⁄ª«μ⁄μ‘°∂“) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–‰«â¥â«¬ °“√®—¥æ‘¡æå„π§√—Èßπ—Èπ·∫àßÕÕ°
‡ªìπ Û ¿“§ À√◊Õ Û ‡≈à¡ ¡ÿ¥‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“™—Èπ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¯-˘
ª√–‚¬§  ◊∫¡“μ√“∫‡∑à“ªí®®ÿ∫—ππ’È
 ”À√—∫§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬©∫—∫π’È ‡ªìπº≈ß“π·ª≈·≈–
‡√’ ¬ ∫‡√’¬ß‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–) Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ ß¶å
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ´÷Ë߇ªìπ©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¢Õß∑à“πºŸâ π„®„ΩÉ»÷°…“
§âπ§«â“À≈—°∏√√¡·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—Ë«‰ª „Àâ°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ”π«π°“√·ª≈∑’ËÕà“π
‡¢â“„®ßà“¬ °“√·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß§”π÷ß∂÷ߺŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ¿“…“∫“≈’πâÕ¬®–Õà“π
‡¢â “„®¬“°‡ªì𠔧—≠ ®÷߉¥âπ”¢âÕ§«“¡∫“ß à«π„π§—¡¿’√åª√¡—μ∂¡—≠™ÿ “¡À“Æ’°“
¡“¢¬“¬‡ √‘¡§«“¡ ∑”„ÀâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

_10-1996 (003-004)-2A

3

4/22/11, 10:53 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[4]

„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È π—∫‡ªì π °“√æ‘ ¡ æå © ∫— ∫ √«¡‡≈à ¡ ‡¥’ ¬ «®∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˜
¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√“«‘™“°“√ΩÉ“¬§—¡¿’√åæÿ∑∏»“ μ√å
°Õß«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“μ√«® Õ∫ ∑—Èß„π
 à « π∑’Ë ‡ªì π‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–‡™‘ßÕ√√∂‡∑’¬∫°—∫æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬
∑—ÈßÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“¿“…“∫“≈’ ·≈–μ—È߇≈¢¢âÕ„Àâμ√ß°—∫©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√§âπ§«â“·≈–Õâ“ßÕ‘ß ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√
§ÿ≥Õÿ¥¡æ√  ‘√ ‘∑∏‘ ‰¥â™à«¬®—¥∑”¥—™π’§â𧔠∑”„À⧗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫¿“…“‰∑¬
¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ  ”À√—∫∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫®“°ºŸâ∑’Ë¡“¢Õ√—∫
§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§‰¥â∫√‘®“§¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ‡°Á∫√«∫√«¡‡ªìπ∑ÿπ – ¡‰«â¡“‚¥¬μ≈Õ¥
·≈–¬—ß¡’ºŸâ»√—∑∏“¡“√à«¡∫√‘®“§‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√∑ÿ° Ê ∑à“π∑’Ë¡’°ÿ»≈»√—∑∏“√à«¡„π°“√æ‘¡æ姗¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√– —∑∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬Õ”π“®°ÿ»≈∏√√¡«‘∑¬“∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∑ÿ°∑à“πæâπ®“°
∑ÿ°¢å¿—¬æ‘∫—μ‘ ª√– ∫ ÿ¢‡°…¡»“πμ‘Ï ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æ‡∫◊ÈÕßÀπⓇ∑Õ≠

æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‚∑√.  ÚÚÚÚ Ú˘˜˘

_10-1996 (003-004)-2A

4

4/22/11, 10:53 PM

§”ª√“√¿

[5]

§”ª√“√¿
„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂剥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡®â“
ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ≈”¥—∫√Ÿª∑’Ë Òˆ ·≈–Õߧå∑ÿ쑬 ¿“𓬰  ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ
≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√μàÕ°“√
»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬∑—Èß„π à«π¢Õߧ—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√– ¡“‚¥¬≈”¥—∫μ√“∫
‡∑à“ªí®®ÿ∫—π
„π à«π¢Õߧ—π∂∏ÿ√– ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡·≈–øóôπøŸ„Àâ¡’°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ∑’Ë«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ·≈–«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ®π°≈“¬
‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ«—¥μà“ß Ê π”‰ª‡ªî¥‡√’¬π°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«ª√–‡∑»
πÕ°®“°π’È°Á‰¥â«“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“∫“≈’„À≠à (§—¡¿’√å
 —∑∑“«‘‡  ) ‰¥â·°à ∫“≈’‰«¬“°√≥å¡Ÿ≈°—®®“¬π– Õ¿‘∏“π «ÿμ‚μ∑—¬ ·≈– ÿ‚æ∏“≈—ß°“√
‡ªìπμâ𠇙àπ ∑’Ë«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß μàÕ¡“‰¥â®—¥ àßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡’
æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“∫“≈’„À≠ॗ߰≈à“«‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’˪√–‡∑» À¿“ææ¡à“ ·≈–‡¡◊ËÕ
 ”‡√Á®°“√»÷°…“°≈—∫¡“·≈⫉¥â™à«¬ß“π°“√»÷°…“∫“≈’„À≠à∑’˧≥– Úı «—¥¡À“∏“μÿ
ª√“°Ø«à“¡’∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å„À⧫“¡ π„®‰ª»÷°…“°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ¥—߇ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…å°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È
·¡â°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑à“π°Á‰¥â‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß μ‘ªí≠≠“
øóôπøŸ·≈–®—¥√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬„À⇮√‘≠
¡—Ëπ§ß·≈–¡’¡“μ√∞“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¢Õß‚≈°
„π à«π¢Õß«‘ªí  π“∏ÿ√– ∑à“π‰¥â®—¥μ—Èß ”π—°ªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πμ“¡·π«
 μ‘ªíØ∞“π Ù ¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ª√“°Ø«à“¡’∫√√晑μ·≈–
§ƒÀ— ∂å π„®‰ª‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¥—߇ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…å°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π

_10-1996 (005-008)-3A

5

4/22/11, 10:54 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[6]

∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õß
∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√) Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“μÿ
¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ≈”¥—∫√Ÿª∑’Ë ÒÙ §◊Õ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ
√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ ·≈⫉¥âπ”¡“ªØ‘∫—μ‘„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å ”π—°«—¥
¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ®π‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß √√‡ √‘≠·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߥ’ß“¡ ·°à
«ß°“√§≥– ß¶å πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈– à߇ √‘¡®“°∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥
 ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√) „Àâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ¡À“∏“μÿ«‘∑¬“≈—¬ª√–®”
 ”π—°‡√’¬π«—¥¡À“∏“μÿ ·≈– à߉ªªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®‡ªìπ§√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ≥
«—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ μ“¡æ√–ª√– ß§å¢Õß ¡‡¥Á®°√¡
æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ
μàÕ¡“‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“ √Õ߇®â“§≥–¡≥±≈Õ¬ÿ∏¬“ ‡®â“§≥–μ√«®°“√¿“§‡Àπ◊Õ  —߶¡πμ√’
™à«¬«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“ ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ·≈–‡ªì π  — ß ¶¡πμ√’ «à “ °“√
Õߧ尓√ª°§√Õß ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·μàßμ—Èß ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠∑’Ë
æ√–»√’ ÿ∏√√¡¡ÿπ’ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–√“™“§≥–‡ ¡Õ™—Èπ√“™„π√“™∑‘ππ“¡‡¥‘¡ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ
æ√–√“™“§≥–™—Èπ‡∑æ∑’Ë æ√–‡∑懫∑’ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ∏√√¡∑’Ë æ√–∏√√¡
‰μ√‚≈°“®“√¬å ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¬â“¬°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
·≈â«°Á‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—ÈπÀ‘√—≠∫—Ø∑’Ë æ√–æ‘¡≈∏√√¡ μàÕ¡“‰¥â√—∫
°“√ ∂“ªπ“‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ ÿæ√√≥∫—Ø∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ‡ªìπ°√√¡°“√
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπμ–«—πÕÕ° ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
„π«‚√°“ ∑’Ë ∑à “ π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√)
¡’™“μ°“≈§√∫ Ò ªï „π«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙˆ §≥–»‘…¬å®÷߉¥â¡’ ¡“π©—π∑å
æ√âÕ¡°—π®—¥ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬·≈–‡ªìπÕπÿ  μ‘ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π
ÚıÙˆ ∂÷ß«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˜ ≥ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ μàÕ®“°π—Èπ®–‰¥â®—¥ß“π
À¡ÿπ‡«’¬πÕÕ°‰ª∑ÿ°«‘∑¬“‡¢μ·≈–«‘∑¬“≈—¬ ß¶å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ μàÕ‡π◊ËÕß°—πμ≈Õ¥§√∫ Ò ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π

_10-1996 (005-008)-3A

6

4/22/11, 10:54 PM

§”ª√“√¿

[7]

‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“∏√√¡·≈–‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ∫™Ÿ “§ÿ≥ß“¡§«“¡
¥’∑∑’Ë “à π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â¡«’ √‘ ¬‘ Õÿμ “À–·≈–‡ ’¬ ≈–μàÕ§≥– ß¶å·≈–ª√–‡∑»™“μ‘
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑‘Ø∞“πÿ§μ‘·°àÕπÿ™π ◊∫‰ª
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ §◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫¬àÕ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ™“«
™¡æŸ∑«’ª (Õ‘π‡¥’¬) ‰¥â√®π“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ˘ıˆ ∑’˪√–‡∑»≈—ß°“ (»√’≈—ß°“) ∑à“π
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªì𧫓¡‰∑¬  à«π “√—μ∂–¢Õߧ—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—Èπ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â‡¢’¬π‰«â„π ç “√—μ∂«‘®“√≥åé „π°“√
æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÙ ·≈– æÿ∑⁄∏‚¶ ª⁄ª«μ⁄μ‘°∂“ °∂“«à“¥â«¬ª√–«—μ‘
æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ∑’Ë∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√) π‘æπ∏å
‡ªìπ¿“…“∫“≈’‰«â ·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¬ ‚¥¬π“¬∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï ‰¥âπ”¡“æ‘¡æ剫â„π
§√—Èßπ’ȥ⫬
„π°“√·ª≈§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π—Èπ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
‡ªì𧫓¡„π¿“…“‰∑¬ ‚¥¬¬°‡Õ“¢âÕ§«“¡Õ√√∂“∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“ª√¡—μ∂¡— ≠ ™ÿ   “¡“‡√’ ¬ ߇¢â“ª√–°Õ∫°—π À√◊Õμ‘¥μàÕ°—π ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡ √‘ ¡„Àâ ‡¢â “„®·≈–ßà“¬
μà Õ °“√»÷ ° …“§â π §«â “„π “√— μ ∂– ”À√— ∫ ∑à “ π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ „π¿“…“∫“≈’ §—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û  ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ‘°¢“ ®‘μμ ‘°¢“ ( ¡“∏‘) ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“
μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ∂÷ß ˜ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπºŸâ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ
§«“¡‰∑¬ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ∂÷ß ÒÛ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ √à«¡°—∫æ√–‡¡∏’°‘사¥¡ (æ‘≥ °‘μ⁄쑪“‚≈) ª.∏. ˘ æ√–»√’ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (¡πŸ  ÿ¡‚π) ª.∏. ˘ ·≈–
æ√–¡À“ ¡™“¬ Õμ⁄∂∑ ⁄ ’ ª.∏. ˘ ‡ªìπºŸâ·ª≈ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ∂÷ß Ò˜
æ√–‡¡∏’°‘사¥¡ ‡ªìπºŸâ·ª≈ ·≈–μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Ò¯ ∂÷ß ÚÛ π“¬∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï
ª.∏. ˘ ‡ªìπºŸâ·ª≈
°“√®—¥æ‘¡æ姗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§„πß“π§√—Èßπ’È ®—¥æ‘¡æå√«¡‡ªìπ‡≈ࡇ¥’¬« ‡æ◊Ë Õ
‡ªìπÕπÿ  μ‘„π∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ „π«‚√°“ ®—¥ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬
™“μ°“≈§√∫ Ò ªï ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â™—°™«π§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å
„𠓬«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π  “¬æ√–Õ¿‘∏√√¡  “¬∫“≈’„À≠à ·≈– “∏ÿ™π √à«¡¥â«¬
™à«¬°—π∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å®—¥æ‘¡æ姗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È¢÷Èπ®”π«π ı, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈™“μ°“≈§√∫ Ò ªï

_10-1996 (005-008)-3A

7

4/22/11, 10:54 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[8]

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√à«¡™à«¬„Àâ°“√®—¥æ‘¡æå
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ¡’ æ.Õ. Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï »√’ºÿ¥ºàÕß ™à«¬®—¥°“√
‡√’¬ßæ‘¡æå æ√–¡À“ ¡ªÕß ¡ÿ∑‘‚μ ®—¥Àπâ“∑”√Ÿª‡≈à¡ §≥–π—°‡√’¬π∫“≈’„À≠à ™à«¬μ√«®
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚§√ß°“√™”√–æ√–‰μ√ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ™à«¬μ—È߇≈¢¢âÕ„Àâμ√ß°—∫ ç«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ª°√≥Ìé ©∫—∫∫“≈’ ·≈–À“Õ“§μ ∂“π ¥Ÿ‡∑’¬∫„Àâμ√ß°—∫æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫·ª≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡∑—Èߙ૬®—¥Àπâ“∑”√Ÿª‡≈à¡ Õ“®“√¬å√—ß…’  ÿ∑πμå ¡Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√’¬ß
æ‘¡æåμ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ-ÚÛ ·≈–ºŸâ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å∑ÿ°Ê ∑à“π
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å„π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å
(Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) ¢Õμ—Èß°ÿ»≈®‘μÕ∏‘…∞“πÕâ“ßÕ”π“®°ÿ»≈º≈«‘∫“°∫ÿ≠∑’ˉ¥â√à«¡°—π
∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∫—߇°‘¥¡’¢÷Èπ„π«‚√°“ ™“μ°“≈§√∫ Ò ªï§√—Èßπ’È ®ß ”‡√Á®‡ªìπ«‘∫“°
 ¡∫—μ‘ πÕßμ“¡¥«ß«‘≠≠“≥∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ≥  —¡ª√“¬¿æπ—ÈπÊ ª√– ∫
 ‘ËßÕ—π‡ªìπ¡‘Ëߡߧ≈‡ ¡Õ‰ª ®ß‰¥âæ≈—π∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààß«—ØØ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ·≈–
¢Õπâ Õ ¡°√“∫Õ“√“∏π“Õ¡μ§ÿ ≥ ∑—È ß À≈“¬¢Õß∑à “ π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â‚ª√¥
Õ¿‘∫“≈ª°ªÑÕߧÿâ¡°—π √√æ¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿª √√§Õ—πμ√“¬„¥Ê ¥≈∫—π¥“≈ √√æ ‘Ëß¡‘Ëß
¡À“¡ß§≈∑—Èߪ«ß „Àâ∫—߇°‘¥¡’·°à§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ”π—°«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬  ∂“∫—π«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π  ∂“∫—π
æ√–Õ¿‘∏√√¡ °“√»÷°…“∫“≈’„À≠à ·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠

(æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥)
„ππ“¡§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
§≥– Úı

_10-1996 (005-008)-3A

8

4/22/11, 10:54 PM

∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – 𔧗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑’Ë∑à“π√®π“·≈â« Û ™ÿ¥
∂«“¬æ√– —߶‡∂√– ∑à“¡°≈“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å§≥–¡À“«‘À“√
¿“殑μ√°√√¡ ≥ °—≈¬“≥’«‘À“√ »√’≈—ß°“

_10-1996 (009-010)-4A

9

4/22/11, 11:12 PM

_10-1996 (009-010)-4A

10

4/22/11, 11:12 PM

ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –

[9]

æÿ∑⁄∏‚¶ ª⁄ª«μ⁄μ‘°∂“Ò
°∂“«à“¥â«¬ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –
∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√–)
π‘æπ∏å¿“…“∫“≈’
§”·ª≈¿“…“‰∑¬
∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï  —∑∏‘«‘À“√‘° ∑’Ë ˜˜ı
§√—Èπ≈à«ß‡«≈“‰ª‰¥â ˘ıˆ ªï π—∫·μà°“≈ª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™“ ¡’æ√–π“¡«à“ ¡À“π“¡ ∑√ߧ√Õß√“™¬å„π≈—ß°“∑«’ª °≈à“«
°—π«à“ „π™¡æŸ∑«’ª (Õ‘π‡¥’¬)  ¡—¬π—πÈ ¡’æ√“À¡≥åÀπÿ¡à ºŸÀâ π÷ßË Ú ∫—߇°‘¥„πμ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å
μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ≥ ∑’Ë„°≈â ∂“π∑’Ë (æ√–æÿ∑∏‡®â“) μ√— √Ÿâ „π¡—™¨‘¡ª√–‡∑» æ√“À¡≥å
Àπÿà¡π—Èπ‡™’Ë¬«™“≠„π»‘≈ª–∑—Èߪ«ß √Ÿâ®∫‰μ√‡æ∑ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªμ≈Õ¥À¡Ÿà∫â“π π‘§¡
™π∫∑ ·≈–√“™∏“π’∑—ÈßÀ≈“¬ „π™¡æŸ∑«’ª ≥ ∑’Ë·Ààß„¥Ê ¡’ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å∑—Èß
À≈“¬ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á‰ª ≥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ—ÈπÊ ·≈â«∑”°“√ π∑π“¥â«¬
 ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å∫—≥±‘μæ«°Õ◊Ëπ¡‘ “¡“√∂°≈à“«·°âªí≠À“∑’Ëæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ
∂“¡‰¥â ·μàæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ«‘ —™π“ªí≠À“∑’Ë ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å∫—≥±‘μæ«°Õ◊Ëπ
∂“¡‰¥â ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ®÷ߧ√Õ∫ß”‰ªμ≈Õ¥∑—Èß “°≈™¡æŸ∑«’ª
·≈⫇¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«‘À“√·ÀàßÀπ÷Ëß
Ò ¥Ÿ - π‘æπ∏å¿“…“∫“≈’ „π«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ μ쑬¿“§ Àπâ“ Û˜˜ - Û¯ˆ
Ú ¡’Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å«—ß ¡“≈‘π’«à“¥—ßπ’È; ∫‘¥“¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ ¡’π“¡«à“ ‡° ’ ‡ªìπªÿ‚√À‘μ¢Õßæ√–√“™“
¡“√¥“¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ ¡’π“¡«à“ ‡° ‘π’ ‡æ√“–«à“ „π‡«≈“§≈Õ¥®“°∑âÕß æ«°æ√“À¡≥å∫√‘…—∑ ¡’
∑“ ·≈–°√√¡°√ ‡ªìπμâπ ¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ μà“߇ª≈à߇ ’¬ß√âÕß°–°—π·≈–°—πÕ¬à“ß°÷°°âÕß ‡æ√“–©–π—Èπ
≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®÷ߢπ“ππ“¡«à“ ç‚¶ –é, °≈à“«°—π«à“ æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ∫—߇°‘¥„π‚¶ §“¡ ®÷ß¡’π“¡«à“
炶 –é ¥â«¬‡Àμÿπ’È °Á¡’

_10-1996 (009-018)-5A

9

4/22/11, 11:03 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[10]

·μà∑«à“ „π«‘À“√π—Èπ ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬ŸàÀ≈“¬√âÕ¬ ∑à“πæ√–‡√«μ–Ò ºŸâ‡ªìπæ√–
 —߶‡∂√–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠇪ìπæ√–¡À“¢’≥“ æ‰¥â∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù
ºŸâ∑”≈“¬«“∑–¢ÕßΩÉ“¬Õ◊Ëπ §√—Èßπ—Èπ·≈ æ√“À¡≥åÀπÿà¡ √à“¬ªμ—≠™≈’¡πμåÚ „Àâ ¡’
ª√‘¡≥±≈ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∫∑Õ¬Ÿàμ≈Õ¥§◊π §√—Èπæ√–‡∂√–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√“À¡≥å (Àπÿà¡)
 “∏¬“¬Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ‰¥â«à“ çæ√“À¡≥åÀπÿࡺŸâπ’Èπ—Èπ¡’ªí≠≠“¡“° ‡√“§«√Ωñ°Ωπæ√“À¡≥å
ÀπÿࡺŸâπ—Èπ‰«âé ®÷߇√’¬°æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ¡“À“ ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ çπ’Ë·πàæ√“À¡≥å,
„§√ÀπÕ·≈ √âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ßÓ√âÕß ?é (æ√“À¡≥åÀπÿà¡∂“¡«à“) ç¢â“·μà∑à“ππ—°∫«™
∑à“π√Ÿâ‡ ’¬ß √âÕߢÕßÓ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬À√◊Õ ?é (æ√–‡∂√–μÕ∫«à“) ç®â– ©—π√Ÿâé ·μà«à“
æ√“À¡≥åÀπÿà¡ π—Èπ ‚¥¬μπ‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁππ—¬¢Õß∞“π–∑’ˇªìπ‡ß◊ËÕπß”„π‰μ√‡æ∑´÷Ëß¡’
Õ‘μ‘À“ ‡ªìπÕ—π¥—∫ ı Õ¬Ÿà·≈â« Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ‡™àπ°—π
æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√–„π∞“π–μ√ß∑’ˇªìπ‡ß◊ËÕπß”‡À≈à“π—Èπ ·∑â®√‘ß æ√–
‡∂√–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®∫‰μ√‡æ∑·¡â‚¥¬ª√°μ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·μà ≥ ∫—¥π’È ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷߉¡à¡’§«“¡Àπ—°„®„π°“√«‘ —™π“ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬
‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷ß«‘ —™π“ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑—π∑’∑—π„¥ ·≈â«°≈à“«°–æ√“À¡≥åÀπÿà¡«à“
祟°√æ√“À¡≥废⇮√‘≠ ©—π∂Ÿ°∑à“π∂“¡¡“°·≈â« ∫—¥π’È®—°¢Õ∂“¡ªí≠À“°–∑à“π
 —°¢âÕÀπ÷Ëß ∑à“π®—°æ¬“°√≥åªí≠À“¢Õß©—π‰À¡ ?é (æ√“À¡≥åÀπÿà¡μÕ∫«à“) 牥â
¢Õ√—∫ ∑à“ππ—°∫«™, ‚ª√¥∂“¡‡∂‘¥é æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡ªí≠À“π’È „π (§—¡¿’√嬡°μÕπ)
®‘μμ¬¡°«à“ 箑μ¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®—°¥—∫ ®—°‰¡à
∫—߇°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ ? °ÁÀ√◊Õ«à“ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈„¥®—°¥—∫ ®—°‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¬—߉¡à¥—∫..... ?éÛ æ√“À¡≥åÀπÿà¡¡‘ “¡“√∂®”‡∫◊ÈÕß∫πÀ√◊Õ‡∫◊ÈÕß≈à“ß
(‡∫◊ÈÕßμâπÀ√◊Õ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬) ®÷߇√’¬π∂“¡«à“ ç¢â“·μà∑à“ππ—°∫«™ π’È¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ?é
(æ√–‡∂√–μÕ∫«à“) 祟°√æ√“À¡≥å π’È¡’π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏¡πμåé (æ√“À¡≥åÀπÿà¡
°≈à“««à“) ç¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ·μà«à“ ∑à“π “¡“√∂„Àâæ√–æÿ∑∏¡πμåπ’È·°à¢â“懮â“
Ò «à“™◊ËÕ ∏√√¡‚¶ – °Á¡’
Ú ¡’æ√“À¡≥废⇪ìππ—°ª√“™≠å§π ”§—≠§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ªμ—≠™≈’ ‰¥â·μàߧ—¡¿’√å —π °ƒμ ¡’ ¡À“¿“…¬– ‡ªìπμâπ
Õ“®À¡“¬§«“¡«à“ æ√“À¡≥åÀπÿà¡π’È “¡“√∂ “∏¬“¬§—¡¿’√å¡À“¿“…¬– ‡ªìπμâπ ¢Õß∑à“πªμ—≠™≈’
∑∫∑«π‰ª¡“‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ∂Ÿ°∂â«π °Á‰¥â - ∏π‘μ
Û Õ¿‘. ¬¡° Û˘/Ò ....

_10-1996 (009-018)-5A

10

4/22/11, 11:03 PM

ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –

[11]

‰¥â‰À¡ ?é (æ√–‡∂√–μÕ∫«à“) 祟°√æ√“À¡≥å ‡√“ “¡“√∂„À≥ⷰà∫ÿ§§≈ºŸâ∂◊Õ∫«™
Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∂◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«é §√—Èπ·≈â«æ√“À¡≥åÀπÿà¡°Á¢Õ∫√√晓 ‡æ◊ËÕμâÕß°“√
(‰¥âæ√–æÿ∑∏) ¡πμå æ√–‡∂√–®÷ß„Àâæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ∫√√晓 ·≈â«„ÀâÕÿª ¡∫∑
·≈â«„Àâ‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏«®π–§◊Õæ√–‰μ√ªîØ° æ√–¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥âª√“°Ø·≈â«„π‚≈°«à“
çæ√–æÿ∑∏‚¶ –é
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‚¶ –Õ¬Ÿà„π«‘À“√π—È𠉥â√®π“ª°√≥å™◊ËÕ«à“ ≠“‚≥∑—¬ ‰«â„π«‘À“√
·≈⫇√‘Ë¡®–√®π“§—¡¿’√å™◊ËÕ«à“ Õ—Ø∞ “≈‘π’ Õ—π‡ªìπ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßÕ¿‘∏—¡¡ —ߧ≥’ª°√≥å ·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æ√–ª√‘μμå §√—Èπæ√–‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“π—Èπ·≈â«
®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç¥Ÿ°àÕπæÿ∑∏‚¶ –ºŸâÕ“«ÿ‚ , „π™¡æŸ∑«’ªπ’È¡’Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß∫“≈’æ√–
‰μ√ªîØ°‡∑à“π—Èπ À“¡’Õ√√∂°∂“¢Õß∫“≈’æ√–‰μ√ªîØ°π—Èπ·≈–‡∂√«“∑Õ¬Ÿà‰¡à ·μৗ¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀÃ∑’Ë¢÷Èπ Ÿà —ߧ“¬π“ Û §√—Èß·≈â« ´÷Ëßæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑à“πæ√–
 “√’∫ÿμ√‡ªìπμâπ√®π“‰«â ·≈â«∑à“πæ√–¡À‘π∑åμ√«®μ√“°∂“¡√√§·≈â«√®π“‰«â¥â«¬
¿“…“ ‘ßÀà ¬—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„π∑«’ª ‘ßÀà ‡∏Õ‡Õ߮߉ª„π∑«’ª ‘ßÀà μ√«®μ√“¥Ÿ§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“∑—Èߪ«ß·≈â«·ª≈°≈—∫¡“„π¿“…“¡§∏ Õ√√∂°∂“ (∑’Ë·ª≈°≈—∫¡“) π—Èπ ®—°
π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°∑—Èߪ«ßé §√—Èπæ√–‡∂√–°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π
æ√–æÿ∑∏‚¶ –°Á∂÷ߪïμ‘‚ ¡π—  °√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬–·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈⫇¥‘π∑“ß
¡“∂÷ ß ∑à “ ‡√◊Õ‚¥¬≈”¥—∫ ¢÷Èπ‡√◊ Õ ·≈à π‰ª æ∫∑à“πæÿ∑∏∑—μμ–‡∂√– «π∑“ß¡“ ≥
∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ∑”°“√ π∑π“ª√“»√—¬°—π·≈⫇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª®π∂÷ß∑à“‡√◊Õ„π
≈—ß°“ „π‡«≈“π—Èπ æ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡À“π“¡ ‡ «¬√“™¬å„π≈—ß°“∑«’ª
§√—Èππ—Èπ·≈ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰ªæ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π¡À“«‘À“√ ≥ °√ÿßÕπÿ√“∏ªÿ√–
·≈⫉ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√– —߶ª“≈–‡∂√–Ò „π‡√◊Õπ¡À“ª∏“𠉥âøíßÕ√√∂°∂“„π¿“…“
 ‘ßÀ÷≈–‡∂√«“∑∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ∑”§«“¡μ°≈ß„®«à“ çπ’ȇªìπæ√–∫√¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬¢ÕßÕߧå
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ√–∏√√¡é ®÷߉ª¬—ß∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å„π«‘À“√π—Èπ ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“
ç¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ‚Õ°“  ‚ª√¥„À⧗¡¿’√å∑—ÈßÀ≈“¬·°à°√–º¡ ‡æ◊ËÕ√®π“Õ√√∂
°∂“æ√– (‰μ√) ªîØ°¥â«¬‡∂‘¥é
Ò „π‡«≈“π—Èπ ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√– —߶√“™ Õ¬Ÿà„ππ§√ Õπÿ√“∏ªÿ√–

_10-1996 (009-018)-5A

11

4/22/11, 11:03 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[12]

§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å
®÷ß¡Õ∫æ√–§“∂“„Àâ Ú æ√–§“∂“Ò ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç¢Õ∑à“π®ß· ¥ß§«“¡
 “¡“√∂„π Ú æ√–§“∂“π’È°àÕπ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π·≈â« ®–¡Õ∫§—¡¿’√å
„Àâ·¡â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬é §√—Èßπ—Èπ·≈ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –μ√«®¥Ÿ∫“≈’æ√–‰μ√ªîØ°·≈–Õ√√∂°∂“
¢Õß∫“≈’æ√–‰μ√ªîØ°π—Èπ·≈⫉¥â√«∫√«¡√®π“ª°√≥å™◊ËÕ«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ ¢÷Èπ‰«â „π
§√—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õß∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ„Àâª√“°Ø„πª√–™“™π
‡∑«¥“‰¥â∑”„À⧗¡¿’√å (∑’Ë∑à“π√®π“‰«â·≈â«) π—ÈπÀ“¬‰ª‡ ’¬ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ°Á
√®π“¢÷ÈπÕ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß ‡∑«¥“°Á∑”„À⧗¡¿’√å·¡âπ—ÈπÀ“¬‰ªÕ’° ∑à“π°Á√®π“¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë Û ¢≥–π—Èπ‡∑«¥“°Á∂«“¬ Ú §—¡¿’√å (‡¥‘¡) §◊π·°à∑à“𠇫≈“π—Èπ®÷߉¥â¡’
(«‘ ÿ∑∏‘¡—§§ª°√≥å) ‡ªìπ Û §—¡¿’√å §√—Èπ·≈â«∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –°Á∂◊Õ‡Õ“§—¡¿’√å
∑—Èß “¡®∫π—Èπ‰ª¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π°“≈π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®÷ß„ÀâÕà“π∑—Èß
 “¡§—¡¿’√å ( Õ∫∑“π) ¥â«¬°—π °Á¡‘‰¥â¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π§—¡¿’√å∑—Èß Û π—Èπ ∑—Èß‚¥¬
§—≥∞– À√◊Õ‚¥¬Õ—°¢√– À√◊Õ‚¥¬∫∑ À√◊Õ‚¥¬æ¬—≠™π– À√◊Õ‚¥¬Õ√√∂ À√◊Õ‚¥¬‡∫◊ÈÕß
μâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ À√◊Õ‚¥¬‡∂√«“∑‡ªìπμâπ À√◊Õ‚¥¬æ√–∫“≈’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡≈à“°—π«à“
‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â√®π“§—¡¿’√å∑—Èß Û ®∫≈ߥ⫬ª√–°“√©–π’È ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â∑” “∏ÿ°“√ Õπ÷Ëß  ¡—¬π—Èπ·≈ æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬æ—π√Ÿª√à«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà„π¡À“«‘À“√
‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¡À—»®√√¬åπ—Èπ °Áæ“°—π¬‘π¥’™◊Ëπ™¡„Àâ “∏ÿ°“√ ·≈â«‚¶…≥“¢÷Èπ«à“ ç∑à“π
Õߧåπ’ȇªìπæ√–‡¡μ‰μ√¬‚æ∏‘ —μ«å¡“ (‡°‘¥) ‡ªìπ·πàé
§√—Èßπ—Èπ §√—Èπæ√–¡À“√“™“‰¥â∑√ß ¥—∫Õÿ‚¶…π—Èπ ®÷ß·«¥≈âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘…—∑
À¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª¬—ß¡À“«‘À“√ ∑√ßπ¡— °“√æ√– ß¶å ·≈â«∑√ß
π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‚¶ – μ√— π‘¡πμå«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠¢Õ‚Õ°“  π‘¡πμå√—∫¿‘°…“„π
‡§À–¢Õß©—π ®π°«à“®–√®π“æ√–∏√√¡®∫é ∑à“π√—∫π‘¡πμå‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ §√—Èßπ—Èπ·≈
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â¡Õ∫§—¡¿’√∫å “≈’æ√–‰μ√ªîØ° æ√âÕ¡∑—ßÈ §—¡¿’√Õå √√∂°∂“„π¿“…“ ‘ßÀÃ
Ò ∑’Ë«à“ Ú æ√–§“∂“ §◊Õ
(Ò)  ’‡≈ ªμ‘Ø˛ü“¬ π‚√  ªê⁄‚ê
®‘μ⁄μÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì
(Ú) Õ“μ“ªï 𑪂° ¿‘°⁄¢ÿ
‚  Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ. ( Ì.  §“∂. Òı/Ú)

_10-1996 (009-018)-5A

12

4/22/11, 11:03 PM

ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –

[13]

„Àâ (·°à∑à“πæÿ∑∏‚¶ –) §√—Èß·≈â« ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â√—∫‡Õ“§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫉ªÕ¬Ÿà
„πª√“ “∑·ÀàßÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ª∏“π¶√– ≥ ¥â“π∑—°…‘≥¢Õß¡À“«‘À“√ ·≈â«·ª≈
Õ√√∂°∂“ ¿“…“ ‘ßÀÃ∑—ÈßÀ¡¥ √®π“‡ªìπÕ√√∂°∂“·Ààßæ√–‰μ√ªîØ°„π¿“…“¡§∏
´÷Ë߇ªìπ¿“…“‡¥‘¡
§«“¡®√‘ß §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“„π¿“…“ ‘ßÀà ¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ
(Ò) ¡À“Õ—Ø∞°∂“
(Ú) ªí®®√’¬Õ—Ø∞°∂“ ·≈–
(Û) °ÿ√ÿπ∑’Õ—Ø∞°∂“
(Ò) Õ√√∂°∂“∑’Ë¢÷Èπ Ÿà°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß„À≠à ´÷Ëß∑à“π¡À“À‘π∑‡∂√–π”¡“·≈â«
√®π“‰«â„π¿“…“ ‘ßÀà ™◊ËÕ«à“ ¡À“Õ—Ø∞°∂“
(Ú) Õ√√∂°∂“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–™ÿ¡°—π„π‡√◊Õπ·æ ´÷Ëß„π¿“…“ ‘ßÀÃ
¡’™◊ËÕ (‡√’¬°‡√◊Õπ·æ «à“) ªí®®√’¬ ·≈â«√®π“‰«â ™◊ËÕ«à“ ªí®®√’¬Õ—Ø∞°∂“
(Û) Õ√√∂°∂“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–™ÿ¡°—π„π°ÿ√ÿπ∑‡«Ãÿ«‘À“√ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«
√®π“‰«â ™◊ËÕ«à“ °ÿ√ÿπ∑’Õ—Ø∞°∂“
«“∑–∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–Õ“®“√¬å™—Èπæ√–‡∂√–‡ªìπμâπ„π°“≈°àÕπ ∂◊Õ
‡Õ“π—¬æ√–∫“≈’√®π“‰«â ™◊ËÕ«à“ ‡∂√«“∑
·∑â®√‘ß ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥âª√‘«√√μÕ—Ø∞°∂“°ÿ√ÿπ∑’®“°¿“…“ ‘ßÀðàÕπ
·≈⫉¥â√®π“Õ√√∂°∂“«‘𗬪îØ° ™◊ËÕ«à“  ¡—π쪓 “∑‘°“ ¥â«¬¿“…“¡§∏ ´÷Ë߇ªìπ
¿“…“‡¥‘¡ μàÕ®“°π—Èπ „π à«π ÿμμ—πμªîØ° ‰¥âª√‘«√√μ¡À“Õ—Ø∞°∂“ ®“°¿“…“
 ‘ßÀà ·≈⫇√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“∑’¶π‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“  ÿ¡—ߧ≈«‘≈“ ‘π’, Õ’°∑—È߉¥â‡√’¬∫
‡√’¬ßÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“ ªªí≠® Ÿ∑π’, ‡√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“ —߬ÿμμπ‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“  “√—μ∂—ªª°“ ‘π’ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“՗ߧÿμμ√π‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“
¡‚π√∂ªŸ√≥’ „π≈”¥—∫π—Èπ‰¥âª√‘«√√μªí®®√’¬Õ—Ø∞°∂“ „πÕ¿‘∏—¡¡ªîØ° ®“°¿“…“
 ‘ßÀà ·≈⫇√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“∏—¡¡ —ߧ≥’‰«â ™◊ËÕ«à“ Õ—Ø∞ “≈‘π’ ¥â«¬¿“…“¡§∏´÷Ëß
‡ªìπ¿“…“‡¥‘¡ Õ’°∑—È߇√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“«‘¿—ߧª°√≥剫⠙◊ËÕ«à“  —¡‚¡À«‘‚π∑π’ ·≈–
‡√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“¢Õߪ°√≥å∑—Èß ı ™◊ËÕ«à“ ª√¡—μ∂∑’ªπ’‰«â¥â«¬

_10-1996 (009-018)-5A

13

4/22/11, 11:03 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[14]

∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – ‰¥â∑”Õ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀ÷¡â∑—ÈßÀ¡¥„À⇪ìπÕ√√∂°∂“
·Ààßæ√–‰μ√ªîØ° ¥â«¬¿“…“¡§∏ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“‡¥‘¡Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«
π’È·≈ Õ√√∂°∂“ („π¿“…“¡§∏) ·¡âπ—È𠉥âπ”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«μà“ß
ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ°“√·ª≈Õ√√∂°∂“æ√–‰μ√ªîØ° ‘Èπ ÿ¥≈ß ‰¥â‡°‘¥
·ºàπ¥‘π‰À«
Õ√√∂°∂“æ√–‰μ√ªîØ°∑’∑Ë “à πæ√–æÿ∑∏‚¶ –√®π“¥—ß°≈à“«¡“π’È ®∫≈ß‚¥¬ („™â‡«≈“)
‡æ’¬ßªï‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
§√—Èππ—Èπ·≈ ∑à“πæÿ∑∏‚¶ – §√—Èπ∑”°‘®‡ √Á®·≈â« ª√“√∂π“®–‰À«âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘
®÷ß°√“∫≈“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«°≈—∫‰ª™¡æŸ∑«’ª ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈
Õπ÷Ëß „π°∂“«à“¥â«¬ª√–«—μ‘æ√–æÿ∑∏‚¶ –π’È ∑à“πæ√–‚∫√“≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬
°≈à“«  —ߧÀ–§“∂“‰«â (·ª≈‰¥â) ¥—ßπ’È;
§√—Èπ≈à«ß‰ª·≈â« ˘ıˆ ·μà°“≈ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™“
ºŸâ‡ªìπ„À≠à„ππ√™π æ√–π“¡«à“ ¡À“π“¡ ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß√“™—¬„π≈—ß°“ ‚¥¬ (√“™)
∏√√¡ Ò ª√–°“√
≥ ∑’Ë„°≈â ∂“πμ√— √Ÿâ ‡°‘¥æ√“À¡≥åÀπÿࡺŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„π«‘™™“·≈–°√–∫«π»‘≈ª–
∂÷ßΩíòß„πæ√–‡«∑ Û √Ÿâ≈—∑∏‘ ¡—¬¥â«¬¥’ ‡™’ˬ«™“≠„π«“∑– (≈—∑∏‘) ∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡μâÕß°“√
„π (°“√‚μâ) «“∑–‡∑’ˬ«ª√–«“∑–‰ª„π™¡æŸ∑«’ª ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«‘À“√·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈â«
√à“¬§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πªμ—≠™≈’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∫∑ ¡’ª√‘¡≥±≈¥’ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥√“μ√’
„π«‘À“√π—Èπ ¡’æ√–¡À“‡∂√–ÕߧåÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ‡√«μ– √Ÿâ™—¥·®âß«à“ ç —μ«åºŸâπ’È ¡’
ªí≠≠“¡“° ‡√“§«√Ωñ°Ωπ‰«âé ·≈â«∑à“π°Á· √âß°≈à“««à“ 焧√ÀπÕ √âÕßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ ’¬ß
Ó√âÕßé æ√“À¡≥åÀπÿà¡°≈à“«∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“π√Ÿâ§«“¡À¡“¬„π‡ ’¬ß√âÕߢÕßӥ⫬
À√◊Õ ?é∑à“π°≈à“««à“ ç©—π√Ÿâé æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ®÷ß∑”„Àâ∑à“πÀ¬—Ëß≈ß Ÿàªí≠À“∑’ˇªìπ
§«“¡√Ÿâ („π≈—∑∏‘) ΩÉ“¬μπ æ√–‡∂√–°Á欓°√≥åªí≠À“∑’Ëæ√“À¡≥åÀπÿà¡∂“¡·≈â« Ê ‰¥â
Õ’°∑—Èß™’È·®ß¢âÕº‘¥æ≈“¥„Àâ¥â«¬ æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ∂Ÿ°æ√–‡∂√–∑â«ß«à“ ç∂â“°√–π—Èπ
∑à“π®ßÀ¬—Ëß≈ß (´—°∂“¡) «“∑– (≈—∑∏‘) ¢ÕßÕ“μ¡“∫â“ßé æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ°Á°≈à“«
·°â§«“¡À¡“¬·Ààß∫“≈’¡À“Õ¿‘∏√√¡¢Õß∑à“π¡‘‰¥â æ√“À¡≥åÀπÿà¡®÷ß°≈à“«∂“¡
çπ’ȇªìπ¡πμå¢Õß„§√ ?é ∑à“π∫Õ°«à“ 燪ìπæ√–æÿ∑∏¡πμåé æ√“À¡≥åÀπÿà¡°≈à“««à“

_10-1996 (009-018)-5A

14

4/22/11, 11:03 PM

ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –

[15]

炪√¥„Àâ°√–º¡‡∂‘¥é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç‡√“®–„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑√߇滢Õßæ«°‡√“é
æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ Õ—π‡Àμÿ ·Àà ß ∫ÿ ≠„π°“≈°àÕπ™—°®Ÿß·≈â«®÷ß∫√√晓 ‡æ◊Ë Õ
μâÕß°“√ (‰¥âæ√–æÿ∑∏) ¡πμå §√—Èπ‡¢“‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« °Á‡≈à“‡√’¬πæ√–‰μ√ªîØ°
¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥â∂◊Õ‡Õ“æ√–‰μ√ªîØ°π—Èπ«à“ ç¡√√§π’ȇªìπ∑“ߥ”‡π‘π∑“߇¥’¬«é ∑à“π
‡ªìπºŸâª√“°Ø‚¥¥‡¥àπ¥ÿ®¥—ߥ«ß‰ø ¥ÿ®¥—ߥ«ß®—π∑√å ¥ÿ®¥—ߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ´÷Ëß ( “¡“√∂)
欓°√≥åÕ√√∂Õ—π≈È”≈÷°·°à μ— «å∑ß—È À≈“¬‰¥â ¥ÿ®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß¡’π“¡«à“ çæÿ∑∏
‚¶ –é ‡ªìπª“πª√–Àπ÷ËßÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π „π§√—Èßπ—Èπ ∑à“πºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ
π—Èπ‰¥â√®π“ª°√≥å ™◊ËÕ ≠“‚≥∑—¬ ¢÷Èπ‰«â„π«‘À“√π—Èπ ·≈⫉¥â√®π“§—¡¿’√å Õ—Ø∞ “≈‘π’
Õ—π‡À¡“– ¡¢Õß∏—¡¡ —ߧ≥’ ·≈–‡√‘Ë¡√®π“Õ√√∂°∂“æ√–ª√‘μμå¥â«¬
æ√–‡√«μ–‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“π—Èπ ®÷ß°≈à“«§”π’È«à“ ç„π™¡æŸ∑«’ªπ’È
π” ( ◊∫μàÕ) °—π¡“·μà‡æ’¬ß§—¡¿’√åæ√–∫“≈’ ‰¡à¡Õ’ √√∂°∂“ Õ’°∑—ÈßÕ“®√‘¬«“∑ ¡’√Ÿª
(ª√–‡¿∑) μà“ßÊ °Á‰¡à¡’„π™¡æŸ∑«’ªπ’È, ·μৗ¡¿’√åÕ√√∂°∂“„π¿“…“ ‘ßÀÃ≈â«π
´÷Ëß∑à“πæ√–¡À‘π∑å ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ‰¥âμ√«®μ√“°∂“¡√√§∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß
· ¥ß‰«â ·≈–∑’Ëæ√–‡∂√–¡’∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√‡ªìπμâπ√âÕ¬°√Õ߉«â ´÷Ëߢ÷Èπ Ÿà —ߧ“¬π“ Û
§√—Èß·≈â« ‰¥â √â“ߢ÷Èπ‰«â„π¿“…“ ‘ßÀà ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™“« ‘ßÀà ‡∏ծ߉ª„π∑«’ª
 ‘ßÀÃπ—Èπ øíßÕ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀÃπ—Èπ·≈â« ·ª≈‰«â„π¿“…“¡§∏ Õ√√∂°∂“ (∑’Ë·ª≈
„π¿“…“¡§∏) π—Èπ ®–π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°∑—Èߪ«ßé
§√—Èπæ√–‡∂√–°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“πºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°°Á‡≈◊ËÕ¡„  ÕÕ°®“°«‘À“√
π—È𠇥‘π∑“ß¡“¬—ß (≈—ß°“) ∑«’ªπ’È „π√—™°“≈¢Õßæ√–√“™“ (¡À“π“¡) æ√–Õߧåπ’È
π—Ëπ·≈ ¡“∂÷ß¡À“«‘À“√´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π “∏ÿ¿‘°…ÿ∑—Èߪ«ß ·≈⫉ª¬—߇√◊Õπ¡À“ª∏“𠉥âøíßÕ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀ÷≈–‡∂√«“∑‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ®“° ”π—°∑à“π
æ√– —߶ª“≈–·≈â« °Áμ—¥ ‘π„®«à“ çπ’Ë·À≈–‡ªìπæ√–∫√¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬¢ÕßÕߧåæ√–ºŸâ
‡ªìπ‡®â“¢Õßæ√–∏√√¡é ®÷ßπ‘¡πμåæ√– ß¶å„π«‘À“√π—Èπ¡“æ√âÕ¡°—π ·≈â«°≈à“««à“
炪√¥„À⧗¡¿’√å∑—Èߪ«ß·°à°√–º¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ√√∂°∂“ ¥â«¬‡∂‘¥é
‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫ μ‘ªí≠≠“ æ√– ß¶å®÷ß¡Õ∫ Ú æ√–§“∂“„Àâ·°à∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –
‚¥¬°≈à“««à“ ç∑à“π®ß· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π„π Ú æ√–§“∂“π’È ‡√“‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡ “¡“√∂π—Èπ·≈â« ®–„À⧗¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥é ∑à“π®÷ß√«∫√«¡æ√–‰μ√ªîØ° æ√âÕ¡∑—Èß

_10-1996 (009-018)-5A

15

4/22/11, 11:03 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[16]

Õ√√∂°∂“ ‚¥¬¬àπ¬àÕ ·≈â«√®π“ª°√≥å™◊ËÕ«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ „π¡À“«‘À“√π’Èπ—Ëπ‡Õß
§√—Èπ·≈â« ∑à“π‰¥âπ‘¡πμåæ√– ß¶å ºŸâ©≈“¥„𧫓¡√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â “„Àâ
ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ë„°≈âμâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ („π≈—ß°“) ·≈⫇√‘Ë¡„ÀâÕà“πª°√≥å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§
‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õß∑à“π„Àâª√“°Ø„πª√–™“™π ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
®÷ß´àÕπ§—¡¿’√å (∑’Ë∑à“π‡¢’¬π·≈â«) ‰«â‡ ’¬ ∑à“π‡Õß°Á‰¥â∑”ª°√≥å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§π—ÈπÕ’°
∂÷ß Ú §√—Èß Û §√—Èß ‡¡◊ËÕπ”‡Õ“§—¡¿’√å¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÕà“π„π«“√–∑’Ë Û ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß
π”Õ’° Ú §—¡¿’√å¡“«“߉«â¥â«¬°—π ≥ ∑’Ëπ—Èπ §√—Èßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß„ÀâÕà“π§—¡¿’√å
∑—Èß Û ¥â«¬°—𠧫“¡·μ°μà“ß°—π ‚¥¬§—≥∞–°Á¥’ ‚¥¬Õ√√∂°Á¥’ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–
‡∫◊ÈÕߪ≈“¬°Á¥’ ‚¥¬∫“≈’∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‚¥¬∫∑∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‚¥¬æ¬—≠™π–∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’
¡‘‰¥â¡’„π§—¡¿’√å·¡â∑—Èß Û ‡≈¬ §√—Èßπ—Èπ æ√– ß¶åμà“߬‘π¥’™◊Ëπ™¡‡ªìπ摇»… 查°—π·≈â«
°—π‡≈à“«à“ ç∑à“πºŸâπ’È §◊Õæ√– (»√’Õ√‘¬) ‡¡μ‰μ√¬ ¡‘μâÕß ß —¬é ·≈â«¡Õ∫§—¡¿’√å
æ√–‰μ√ªîØ° æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂°∂“„Àâ
„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√´÷Ë߇ªìπ§≈—ß·Ààߧ—¡¿’√å ‡ªìπ∑’ËÀà“߉°≈§«“¡§≈ÿ°§≈’
‰¥â ·ª≈Õ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀ÷¡â∑—ÈßÀ¡¥ ≈ß„π¿“…“¡§∏Õ—π‡ªì π ¿“…“‡¥‘ ¡ ¢Õß
Õ√√∂°∂“∑—Èߪ«ß Õ√√∂°∂“¿“…“¡§∏π—È𠇪ìπÕ√√∂°∂“∑’Ëπ”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈
·°à —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°¿“…“ æ√–Õ“®“√¬å™—Èπæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∂◊ÕÕ√√∂°∂“
¿“…“¡§∏π—Èπ‡ªìπª√–Àπ÷Ëßæ√–∫“≈’
§√—Èßπ—Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ°‘®∑’˧«√∑”∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π
æ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ °Á°≈—∫¡“¬—ß™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ËÕπ¡— °“√æ√–»√’¡À“‚æ∏‘ (≥ æÿ∑∏§¬“)
æ√–√“™“ ¡À“π“¡ ∑√ߧ√Õ∫§√Õߺ◊π·ºàπ¥‘π„À≠àμ≈Õ¥ ÒÚ ªï ∑√ß √â“ß
∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßߥߓ¡ ·≈⫇ ¥Á®‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ΩÉ“¬æ√– (æÿ∑∏‚¶ –) ‡∂√–π—Èπ
‰¥â√®π“Õ√√∂°∂“æ√– (‰μ√) ªîØ°‰«â ‰¥â √â“ߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°‡ªìπÕ—π¡“°
∏”√ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μÒ ·≈â« ©–π’È·≈

Ò „π§“∂“π’È°≈à“««à“ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰ª‡°‘¥„π™—Èπ¥ÿ ‘μ ·μà„π§“∂“∑⓬§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§ ©∫—∫Õ—°…√
 ‘ßÀà °≈à“««à“ ∑à“πæÿ∑∏‚¶ –ª√“√∂𓉪‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å

_10-1996 (009-018)-5A

16

4/22/11, 11:03 PM

ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –

[17]

§”ª√“√∂π“¢Õß∑à“πæÿ∑∏‚¶ ‡∂√–
(«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ©∫—∫Õ—°…√ ‘ßÀà ¡’§“∂“μàÕ∑⓬«à“)
¬Ì  ‘∑⁄∏Ì Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê
‡Õ‡μπ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π
μ“«μ÷‡  ª‚¡‡∑π⁄‚μ
Õ≈§⁄‚§ ªê⁄®°“‡¡ ÿ
Õπ⁄쑇¡ Õμ⁄μ¿“«¡⁄À‘
‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§≈Ì π“∂Ì
∑‘ ⁄«“π μ ⁄  ∏’√ ⁄ 
Õ∏‘§π⁄μ⁄«“ º≈Ì Õ§⁄§Ì

¬Ì ®ê⁄êÌ ª ÿμÌ ¡¬“
∑ÿ쑇¬ Õμ⁄μ ¡⁄¿‡«
 ’≈“®“√§ÿ‡≥ √‚μ
ªμ⁄«“ ªü¡Ì º≈Ì
‡¡μ⁄‡μ¬⁄¬Ì ¡ÿπ‘ªÿß⁄§«Ì
 æ⁄æ μ⁄μÀ‘‡μ √μÌ
 ÿμ⁄«“  ∑⁄∏¡⁄¡‡∑ πÌ
‚ ‡¿¬⁄¬Ì ™‘π “ ππ⁄μ‘.

fi ·ª≈§«“¡«à“ fi
∫ÿ≠„¥ ”‡√Á®¥â«¬°“√°√–∑”π’È ·≈–∫ÿ≠Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¢â“懮ⓢ«π¢«“¬‰«â ¥â«¬°√√¡
‡ªìπ∫ÿ≠π—Èπ „πÕ—μμ¿“æ∑’Ë Ú ¢Õ„Àâ¢â“懮⓪√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¬‘π¥’
„π§ÿ≥§◊Õ»’≈·≈–Õ“®“√– ‰¡à‡°’ˬ«‡°“–„π°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈™—Èπ∑’Ë Ò (‚ ¥“ªíμμ‘º≈) „πÕ—μμ¿“æ ÿ¥∑⓬ ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫æ√–»√’Õ√‘¬‡¡μ‰μ√¬ æ√–¡ÿπ’ºŸâ
ª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈¬Õ¥¢Õß‚≈° æ√–ºŸâ‡ªìππ“∂– ºŸâ∑√ßæÕæ√–∑—¬„π°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈
 —μ«å∑—Èߪ«ß ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âøíßæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπª√“™≠å
·≈⫉¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√‘¬º≈™—Èπ¬Õ¥ (Õ√À—μμº≈) æ÷ß∑”æ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“„Àâ
ߥߓ¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡∑Õ≠

_10-1996 (009-018)-5A

17

4/22/11, 11:03 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[18]

§«“¡√⓬„π‚≈°≈â«π

_10-1996 (009-018)-5A

‡À≈◊ÕÀ≈“¬

√ÿ¡√Õ∫√∫„®°“¬

‡°≈◊ËÕπ·∑â

 ‘ËßÕ◊Ëπ®—°À—°À“¬

À“ÀàÕπ ¡’ƒÂ

‡«âπ·μ৫“¡¥’·°â

°≈—∫√⓬°≈“¬¥’

18

4/22/11, 11:03 PM

_10-1996 (009-018)-5A

19

4/22/11, 11:04 PM

_10-1996 (009-018)-5A

20

4/22/11, 11:04 PM

 “√—μ∂«‘®“√≥å
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—È𠇪ìπ§—¡¿’√å摇»…§—¡¿’√åÀπ÷Ëß À¡Ÿàª√“™≠å ß‡§√“–À凢Ⓣ«â
„πª√–‡¿∑ Õ√√∂°∂“ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß≈ß¡“®“°∫“≈’ ∑à“π¡À“æÿ∑⁄∏‚¶ ‡∂√ ™“«™¡æŸ∑«’ª √®π“¢÷Èπ ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“ ¡—¬‡¡◊ËÕæ—π°«à“ªï¡“·≈â« ¡’
Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¢Õߧ—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§π’ÕÈ °’ §—¡¿’√Àå π÷ßË ´÷ßË  ß‡§√“–Àå
‡¢â“‰«â„πª√–‡¿∑ Æ’°“ ™◊ËÕ ª√¡μ⁄∂¡ê⁄™ÿ “ ¡À“Æ’°“ ∑à“π∏¡⁄¡ª“≈‡∂√ √®π“¢÷Èπ
¿“¬À≈—ßμàÕ¡“ ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–μ—Èß™◊ËÕ§—¡¿’√å¢Õß∑à“π«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ π—Èπ ∑à“π‰¥â„Àâ
Õ√√∂“∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß·®à¡™—¥«à“ §”«à“ «‘ ÿ∑∏‘ À¡“¬‡Õ“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–π‘ææ“π∑’ˉ¥â™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ
 ¿“æ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥°‘‡≈ ¡≈∑‘π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §”«à“ ¡—§§ À¡“¬§«“¡«à“ Àπ∑“ß
À√◊Õ Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß„Àâ∂÷ß ‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“‡ªì𧔇¥’¬«°—π«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ °Á‰¥â§«“¡
À¡“¬«à“ ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π À√◊Õ Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π
©–π’È ºŸâ∑’ËÕà“πÀ√◊Õ‡√’¬π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“Õà“πÀ√◊Õμ√«®¥Ÿ·ºπ∑’Ë
Õ—π™’È∫Õ°∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μ“¡·ºπ∑’Ë ‰¥â·°à 欓¬“¡√—°…“»’≈
μ“¡‡æ»¿Ÿ¡¢‘ Õßμπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈⫇®√‘≠¿“«π“ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ª í  π“°—¡¡—Ø∞“𠉥â
™◊ËÕ«à“°”≈—߇¥‘π‰ª„π∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π≈ÿ∂÷ߢ—Èπ ≠“≥
∑—  π«‘ ÿ∑∏‘ ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¥‘π‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â«
∑’Ë«à“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë· ¥ß·ºπ∑’ËÀ√◊Õ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“ππ—Èπ Õ–‰√
‡ªìπ·ºπ∑’ËÀ√◊Õ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ? ·≈–∑à“π· ¥ß‰«âÕ¬à“߉√ ?
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—Èπ ∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– · ¥ß “√—μ∂–‰«â ÚÛ μÕπ
‡√’¬°«à“ ª√‘®‡©∑ ¥—ßπ’ȧ◊Õ :ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“  ’≈π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß°“√√—°…“»’≈Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ
 ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√∫”‡æÁ≠∏ÿ¥ß§«—μ√ ∫”∫—¥
§«“¡¡—°¡“°„Àâ‡∫“∫“ß ·≈– à߇ √‘¡»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߉¥â∑’Ë ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
æÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ¡∂°—¡¡—Ø∞“πμàÕ‰ª

_10-1996 (019-026)-6A

19

4/22/11, 11:08 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[20]

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ
≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ·≈–«‘∏’‡√’¬π‡Õ“ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡Õ—∏¬“»—¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“ ª∞«’° ‘≥π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠ª∞«’° ‘≥°—¡¡—Ø
∞“π ‚¥¬æ‘ ¥“√ Õ—π‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“πª√–°“√·√°
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ‡√’¬°«à“ ‡  ° ‘≥π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠° ‘≥°—¡¡—Ø∞“π
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Û Õ¬à“ß ¡’Õ“‚ª° ‘≥‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ‡√’¬°«à“ Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“ππ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õ ÿ¿°—¡¡—Ø
∞“π Ò ª√–°“√ ¡’Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπÀ¡«¥∑’Ë Ò √Õß®“°° ‘≥ Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ‡√’¬°«à“ ©Õπÿ  μ‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õπÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π
ˆ ª√–°“√ ¡’æÿ∑∏“πÿ  μ‘‡ªìπμâπ ¡’‡∑«μ“πÿ  μ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ‡√’¬°«à“ Õπÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“ππ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õπÿ  μ‘
°—¡¡—Ø∞“π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ù ª√–°“√ ¡’¡√≥“πÿ  μ‘‡ªìπμâπ (Ú ª√‘®‡©∑π’È «à“¥â«¬
Õπÿ  μ‘ Ò ª√–°“√)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ‡√’¬°«à“ æ√À¡«‘À“√π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√
°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ ¡’‡¡μμ“°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ Õ“√ÿªªπ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π
Ù ª√–°“√ ¡’Õ“°“ “π—≠®“¬μπ°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÒ ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“°—¡¡—Ø∞“π
°—∫ ∏“μÿ««—μ∂“π°—¡¡—Ø∞“π Õ—π‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“πÀ¡«¥ ÿ¥∑⓬¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“π
Ù ª√–°“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÚ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘«‘∏π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïμà“ßÊ
Ò ª√–°“√ ¡’Õ∏‘Ø∞“πÕ‘∑∏‘‡ªìπμâπ ´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπ‰ª‰¥âμà“ßÊ Õ—π‡ªìπ
º≈ ”‡√Á®¡“·μà ¡∂°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇ®√‘≠‰¥â∑’Ë·≈â«
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÛ ‡√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“π‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ¿‘≠≠“ ˆ ª√–°“√ ¡’∑‘ææ‚ μ
§◊ÕÀŸ∑‘æ¬å  “¡“√∂øí߇ ’¬ß摇»…‰¥â‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπº≈ ”‡√Á®¡“·μà ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‡™àπ

_10-1996 (019-026)-6A

20

4/22/11, 11:08 PM

 “√—μ∂«‘®“√≥å

[21]

‡¥’¬«°—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ‡√’¬°«à“ ¢—π∏π‘‡∑» · ¥ß∂÷ߢ—π∏å ı Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥·√°
ª√‘®‡©∑∑’Ë Òı ‡√’¬°«à“ Õ“¬μπ–, ∏“μÿπ‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ“¬μπ– ÒÚ ·≈–
∏“μÿ Ò¯ Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û
μ“¡≈”¥—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë Òˆ ‡√’¬°«à“ Õ‘π∑⁄√‘¬,  —®®π‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ‘π∑√’¬å ÚÚ ·≈–
Õ√‘¬ —® Ù Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ı
μ“¡≈”¥—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò˜ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿Ÿ¡‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ª√–°“√
Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥ ÿ¥∑⓬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò¯ ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“
°—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—Èπ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ·√°‰¥â‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¥â«¬¿“«π“ªí≠≠“ ‰¥â·°à
‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡μ“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡ªìπ°“√°â“«¢÷Èπ Ÿà«‘ªí  π“≠“≥™—Èπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò˘ ‡√’¬°«à“ °—ߢ“«‘μ√≥«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—Èπ ‘È𧫓¡ ß —¬„π ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡æ√âÕ¡∑—È߇Àμÿªí®®—¬¥â«¬¿“«π“ªí≠≠“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’
°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“°—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—πÈ ¢â“¡æâπÕÿª°‘‡≈ ¢Õß«‘ª í  π“ ™’¢È “¥‰¥â¥«â ¬¿“«π“
ªí≠≠“ «à“ π’È∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π π—Èπ‰¡à„™à
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÒ ‡√’¬°«à“ ªØ‘ª∑“≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√
‡®√‘≠«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ‡¢â“¢—Èπ°”≈—ߥ”‡π‘ π‰ªμ“¡«‘∂’¢Õß«‘ªí  π“≠“≥∑—Èß ˘
μ—Èß·μàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ß·°à®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥‚¥¬≈”¥—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÚ ‡√’¬°«à“ ≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“ °—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬¡—§§≠“≥∑—Èß Ù ¡’‚ ¥“ªíμμ‘¡—§§‡ªìπμâπ
Õ—π‡ªìπ∑’Ë™’È∫Õ°∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“πª√–°“√ ÿ¥∑⓬

_10-1996 (019-026)-6A

21

4/22/11, 11:08 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[22]

ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÛ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿“«π“π‘ —ß π‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß
¿“«π“ªí≠≠“Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π Õ—πºŸâªØ‘∫—μ‘∂÷ߢ’¥·≈â«
®–æ÷߉¥âª√– ∫„πªí®®ÿ∫—π Õ—ππ—∫‡ªìπª√‘®‡©∑ ÿ¥∑⓬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
 “√—μ∂– §◊Õ ¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ “√–„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–
π”¡“· ¥ß‰«â¥â«¬°√–∫«π°“√ ÚÛ ª√‘®‡©∑π’È ‡¡◊Ëՠ߇§√“–À凢Ⓞπ‰μ√ ‘°¢“ Û
ª√–°“√ §ß‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ  ’≈π‘‡∑»°—∫∏ÿμ—ߧπ‘‡∑» Ú ª√‘®‡©∑π’Ƞ߇§√“–À凢Ⓞπ
 ’≈ ‘°¢“ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë ÒÛ Õ¿‘≠≠“π‘‡∑»
ÒÒ ª√‘®‡©∑π’Ƞ߇§√“–À凢⠓„π®‘μμ ‘°¢“ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ¢—π∏π‘‡∑»∂÷ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÿ¥∑⓬§◊Õªí≠≠“¿“«π“π‘ —ß π‘‡∑»  ß‡§√“–À凢Ⓞπªí≠≠“ ‘°¢“
¥â«¬ª√–°“√©–π’È ®÷߉¥â§”μÕ∫«à“  “√—μ∂– ∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–π”¡“
∫√√¬“¬‰«â∑—Èß ÚÚ ª√‘®‡©∑ ‡«âπª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÛ À√◊Õ‡¡◊Ëՠ߇§√“–Àå„Àâ —Èπ·≈⫧◊Õ»’≈,
 ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ π’Èπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ·ºπ∑’ËÀ√◊Õ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π
 à«πªí≠À“¢âÕ«à“ ∑à“π· ¥ß‰«âÕ¬à“߉√π—Èπ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Õ—π∫√√®ÿ “√—μ∂–
‰«â∑—Èß ÚÚ ª√‘®‡©∑ ‡«âπª√‘®‡©∑ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ©–π—Èπ
π—°»÷°…“æ÷ß欓¬“¡Õà“πÀ√◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—μ‘æ‘ Ÿ®πå„À⧔μÕ∫¥â«¬μπ‡Õßπ—Ëπ‡∂‘¥
·∑â®√‘ߧ—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ π’Èπ—Èπ ∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ‰¥â∂Õ¥∂à“¬ “√—μ∂–
®“°æ√–‰μ√ªîÆ°´÷Ëß∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡∂÷ß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¡“‡√’¬∫‡√’¬ßª√ÿß·μàß
‡¢â“√–‡∫’¬∫‰«â‚¥¬¬àÕ —Èπ ·μà¡’¢âÕ§«“¡≈â«π‡ªìπ “√– ”§—≠‡æ’¬ß ÚÛ ª√‘®‡©∑ °≈à“«§◊Õ
æ√–«‘𗬪îÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡∂÷ß ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ‚¥¬„®§«“¡
°Á‰¥â·°à»’≈ ´÷Ëß„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ∑à“π∂Õ¥∂à“¬¡“· ¥ß‰«â‡æ’¬ß Ú ª√‘®‡©∑ §◊Õ
 ’≈π‘‡∑»°—∫∏ÿμ—ߧπ‘‡∑» æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡∂÷ß ÚÒ, æ√–∏√√¡
¢—π∏åπ—Èπ ‚¥¬„®§«“¡°Á‰¥â·°à ¡“∏‘ ´÷Ëß∑à“π∂Õ¥∂à“¬¡“· ¥ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ’¬ß ÒÒ
ª√‘®‡©∑ §◊Õμ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Û ∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë ÒÛ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ
¢âÕ§«“¡∂÷ß ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ‚¥¬„®§«“¡°Á‰¥â·°àªí≠≠“ ´÷Ëß∑à“π∂Õ¥
∂à“¬¡“· ¥ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È‡æ’¬ß ˘ ª√‘®‡©∑ §◊Õ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë ÚÚ
·À≈–‡æ√“–‡Àμÿ©–π’Èπ—Èπ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È °Á§◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°¬àÕπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ
®–‡√’¬°«à“ À—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“™π‘¥∑’ˬàÕ¡“Õ¬à“ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å°Á ¡§«√ ‡æ√“–

_10-1996 (019-026)-6A

22

4/22/11, 11:08 PM

 “√—μ∂«‘®“√≥å

[23]

 “√—μ∂–∑’∂Ë Õ¥∂à“¬¡“®“°æ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ߧ√∫‡π◊ÕÈ ∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡ ∑—ßÈ ¥â“π∑ƒ…Æ’
·≈–¥â“πªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å  “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬ºŸâ àߺŸâªØ‘∫—μ‘‚¥¬∂Ÿ°∂â«π·≈â«„Àâ≈ÿ∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥â·∑â®√‘ß
°Á·À≈– °“√∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ‰¥â∂Õ¥∂à“¬ “√—μ∂–®“°æ√–‰μ√ªîÆ°¡“
ª√ÿß·μà߇ªìπ∫√√∑—¥∞“π‰«â ‚¥¬¡’„®§«“¡Õ—π°√–∑—¥√—¥·≈–‰æ‡√“–‡À¡“ ¡  ”‡√Á®
‡ªìπ·ºπ∑’Ë™’È∫Õ°∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π‰«âÕ¬à“߬àÕ —Èπ ·μà‡¥àπ™—¥®–·®â߇¢â“„®ßà“¬ ·≈–
 ¡∫Ÿ√≥å∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’·≈–¥â“πªØ‘∫—쑇ÀÁπª“π©–π’Èπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
‡≈‘»¬‘Ëß ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π√ÿàπÀ≈—ß Ê π’È Õ¬à“ßÀ“ ‘Ë߇ª√’¬∫‰¥â¬“°∑’‡¥’¬« ∂â“À“°
‡√“‰¡à¡’§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ȇªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“·≈â« ®–∑”„Àâπ—°»÷°…“μâÕ߇ ’¬°”≈—ß
·≈–‡«≈“§âπ§«â“À“ “√—μ∂–„πæ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß®–‰¥â “√—μ∂–¡“‡ªìπÀ≈—°
ªØ‘∫—μ‘ ∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ∂Ⓣ¡à„™àπ—°»÷°…“™—Èπ¡’ªí≠≠“
摇»…®√‘ßÊ ·≈â« ∂÷ß®–»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰μ√ªîÆ°μ≈Õ¥™’«‘μ °ÁÕ“®®–‰¡à‰¥â “√—μ∂–
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’˪√“°Ø¡’Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ȥ⫬´È” ·≈–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È
‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–¢÷πÈ ™◊ÕË ‡≈◊Õß≈◊Õ°—π„πÀ¡Ÿªà √“™≠åΩ“É ¬»“ π“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–
¿“¬πÕ°ª√–‡∑»∑—Èß∑«’ª‡Õ‡´’¬·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª∑—Ë«‰ª
 ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“ª√“√∂𓄧√à®–Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ° ·μà‰¡à¡’‚Õ°“ 
‡æ’¬ßæե⫬ª√–°“√„¥Ê °Áμ“¡ ¢â“懮ⓡ’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–·π–¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
«à“  ¡§«√Õà“π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È·À≈–‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‰¥âÕà“πæ√–‰μ√ªîÆ°
‚¥¬μ≈Õ¥‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®–‰¥â “√–ª√–‚¬™π嬑Ëß°«à“Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ°‚¥¬
μ√߇ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·μà∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ª√–‡ √‘≠°«à“§—¡¿’√å
æ√–‰μ√ªîÆ° À¡“¬§«“¡‡æ’¬ß«à“ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ¡’ “√—μ∂–‡æ’¬ß¬àÕÊ ‡À¡“–
·°àºŸâ¡’‚Õ°“ πâÕ¬ ∑—Èß∑à“πºŸâ√®π“°Á∑√߉«â´÷Ëߪí≠≠“Õ—π™“≠©≈“¥  “¡“√∂∂Õ¥∂à“¬
¡“ª√—∫ª√ÿ߇¢â“√–‡∫’¬∫ ¡’¢âÕ§«“¡ —¡æ—π∏åμ‘¥μàÕ°—πμ“¡≈”¥—∫®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“°
®“° À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ®“°μË”‰ªÀ“ Ÿß ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“§√Ÿ∑ÿ°ª√–°“√
¢â “ 懮⠓‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“°‡ªì π °“√‡À¡“– ¡ ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ‡«≈“πâ Õ ¬·≈â « ¬— ß ‡ªì π °“√
‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ¡’ª—≠≠“πâÕ¬¥â«¬
¢â“懮Ⓞ§√à∑’Ë®–„Àâ¢âÕÕÿª¡“«à“ °“√∑’Ëπ—°»÷°…“ ¡—¬π’È®–æ÷ߧâπ§«â“À“ “√—μ∂–„π
æ√–‰μ√ªîÆ°π—È𠇪ìπ‡ ¡◊Õπ§âπÀ“‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷Ëß∂â“À“°®–‰¥âæ∫‡¢Á¡ °Á®–

_10-1996 (019-026)-6A

23

4/22/11, 11:08 PM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[24]

μâÕß„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·≈–®–μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π¡“°∑’‡¥’¬« ·¡â°√–π—Èπ
·≈â«∂â“ ¡‘„™àπ—°»÷°…“™—Èπªí≠≠“™π®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’À«—ß®–‰¥âæ∫¥â«¬´È”  à«π°“√§âπ§«â“
À“ “√—μ∂–„π§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§π’‡È ªìπ‡ ¡◊Õπ§âπÀ“‡¢Á¡„π‚Õàß ´÷ßË ‰¡àμÕâ ß„™âæ≈—ßß“π¡“°π—°
·≈–‰¡àμÕâ ß„™â‡«≈“Õ—π¬“«π“π —°‡∑à“‰√ °—∫∑—ßÈ ¡’À«—ß«à“®–μâÕ߉¥âæ∫‡¢Á¡Õ¬à“ß·πàπÕπ¥â«¬
À“°π—°»÷°…“π—°Õà“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷߇°‘¥§«“¡¬àÕ∑âÕ¢÷Èπ¡“«à“ ·¡â§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ∑à“π°Á· ¥ß‰«âÕ¬à“߬◊¥¬“«‡À≈◊Õ‡°‘π μâÕ߇ ’¬‡«≈“Õà“π¡“° À√◊Õ
‰¡à¡’‡«≈“æÕ®–Õà“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¢â“懮⓰Á®–‰¡à¢—¥Õ—∏¬“»—¬ ·μà®–¢Õ™’È·®ß‰«â«à“ §—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ‡¡◊ËÕπ”‡¢â“‰ª‡∑’¬∫°—∫§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ§«“¡∂÷ß ¯Ù,
æ√–∏√√¡¢—π∏å·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬàÕ —Èπ‡æ’¬ß𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“®–¬àÕ·ºπ∑’Ë™’È∑“ß
æ√–π‘ææ“π„Àâ‡≈Á° —Èπ≈ß°«à“π’È°ÁÕ“®®–∑”‰¥â ·≈–¡’ºŸâ∑”‰«â·≈⫥⫬´È”‰ª ·μà°Á®–¡Õß
‰¡à‡ÀÁπ∂π—¥™—¥‡®π º≈≈—æ∏å°Á§◊Õ ‰¡à‰¥â “√–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’·≈–
¥â“πªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡©“–¥â“π∑ƒ…Æ’§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ¡«≈ª√“™≠åΩÉ“¬»“ π“μà“ß
°Á„Àâ ∑√√»π–‰«âÕ¬à“ßμâÕß°—π«à“ ∫√√¥“§—¡¿’√åæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߬àÕ “√—μ∂–®“°æ√–‰μ√
ªîÆ° ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ·π«°“√»÷°…“·≈–·π«°“√ªØ‘∫—μ‘∑“ß≈—¥  ”À√—∫ºŸâ¡’‚Õ°“ 
πâÕ¬ À√◊Õªí≠≠“πâÕ¬·≈â« ‰¡à¡’§—¡¿’√å„¥∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß∑”‰¥â¥’ ¡’¢âÕ§«“¡‰æ‡√“–
‡¢â“„®ßà“¬ πà“Õà“π πà“»÷°…“ ‡À¡◊Õπ§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È —°§—¡¿’√凥’¬«
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏«®π–π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ≈÷°´÷Èß
‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬∏√√¡π‘¬¡ ©–π—Èπ ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ∂÷ß·¡â∑à“πºŸâ√®π“
®–‰¥â欓¬“¡¬àÕ§«“¡¡“· ¥ß‰«â ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â “„®ßà“¬ ”À√—∫ºŸâÕà“π
 —°‡æ’¬ß‰√°Áμ“¡ ·μà°Á¬—ß¡’ “√—μ∂–™π‘¥∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈÷°´÷Èߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬
§«“¡®√‘ߢâÕπ’È·À≈– Õ“®¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â∑’‡¥’¬« ∑’Ë®–∑”„Àâπ—°»÷°…“À√◊ÕºŸâÕà“π‚¥¬¡“°
∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÈÕ∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡‰¡à‰¥â∂π—¥ À√◊Õ‡¢â“„®‰¡à·®âß™—¥ ¥â«¬‡æ’¬ß°“√Õà“πμ”√“
‚¥¬≈”æ—ßμπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §«√®–‰¥âÀ“‚Õ°“ »÷°…“‰μà∂“¡„π ”π—°§√Ÿ
Õ“®“√¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ§√—Èߧ√“«Õ’° ∂“πÀπ÷Ëߥ⫬
·À≈–‡æ√“–‡Àμÿπ’È ¢â“懮⓮÷߉¥â§√ÿà𧑥¡“π“π·≈â««à“ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ‰¡à„™à ·μà
‡æ’¬ß„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ ”À√—∫π—°»÷°…“¿“…“∫“≈’·ºπ°‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà
„π¢≥–π’ȇ∑à“π—Èπ („™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√‡ª√’¬≠ ¯ ª√–‚¬§ ·≈– ˘ ª√–‚¬§) §«√®–·ª≈·≈–

_10-1996 (019-026)-6A

24

4/22/11, 11:08 PM

 “√—μ∂«‘®“√≥å

[25]

‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªì𧫓¡‰∑¬ „™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√·ºπ°π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“¥â«¬ ∑—Èßπ’È
‡æ◊ËÕ„Àâ “√—μ∂–„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Õ—π≈È”§à“π’È ‰¥â·æ√àÀ≈“¬°«â“ߢ«“߉ª„πÀ¡Ÿàπ—°
»÷°…“»“ π“∑ÿ°·ºπ° μ≈Õ¥∂÷ߪ√–™“™πºŸâ„§√à∏√√¡∑—Ë«‰ª ´÷Ëß “√—μ∂–„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°Á¡’§ÿ≥≈—°…≥–≈¥À≈—Ëπ™—Èπ‡™‘ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫™—Èπ¢Õß·ºπ°π—°∏√√¡
À√◊Õ∏√√¡»÷°…“∑’˧≥– ß¶å„™â»÷°…“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ μÕπ ’≈π‘‡∑» „™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√
π—°∏√√¡™—Èπμ√’ μÕπ ¡“∏‘π‘‡∑» „™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡™—Èπ‚∑ μÕπªí≠≠“π‘‡∑»
„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ·¡â«à“¢≥–π’ȧ«“¡§√ÿà𧑥¢Õߢâ“懮⓬—߇ªì𧫓¡
Ωíπ®¡Õ¬Ÿà∑’Ë°âπ∫÷Èß°Áμ“¡ ·μà¢â“懮⓰Á¬—ß¡—Ëπ„®Õ¬Ÿà«à“ §«“¡Ωíπ¢Õߢâ“懮â“π’È®—°‡ªìπ
§«“¡®√‘ߺÿ¥≈Õ¬¢÷Èπ¡“ —°«—πÀπ÷Ëß ∂⓺Ÿâπ”∑“ß»“ π“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á§ß
®—°®–‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ
°Á·À≈– °“√μ√«®™”√–§√—Èßπ’È ∂â“μÕπ„¥À√◊Õª√–‚¬§‰Àπ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¬àÕ —Èππ—° ∑”„À⇢Ⓞ®‰¥â¬“° ·μà„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“ª√¡—μ∂¡—≠™ÿ “ „Àâ
Õ√√∂“∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–™à«¬‡ √‘¡„À⇢Ⓞ®§«“¡‰¥â·®à¡°√–®à“ߢ÷È𠇙àππ’È
¢â“懮⓰Á¬°‡Õ“¢âÕ§«“¡„π¡À“Æ’°“π—Èπ¡“‡√’¬ß‡¢â“ª√–°Õ∫°—π À√◊Õμ‘¥μàÕ°—π‰ª∑’‡¥’¬«
‚¥¬¡ÿàß∑’Ë®–„À⺟âÕà“π‡¢â“„®∂÷ß “√—μ∂–π—Èπ Ê ‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߇ªìπª√–¡“≥ ¢Õ∑à“πºŸâÕà“π
·≈–π—°»÷°…“‚ª√¥∑√“∫μ“¡π’È
∂÷ß°√–π—Èπ·≈â«°Á¥’ ‚¥¬‡Àμÿ∑’˧—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—Èπ ∫√√®ÿ‰«â´÷Ëß “√—μ∂–Õ—π ÿ¢ÿ¡
ª√–≥’μ≈÷°´÷Èß°«â“ߢ«“ß ´÷Ëß∫“ß·Ààß∫“ßμÕπ≈÷°≈È”§—¡¿’√¿“懠’¬®π‡°‘π ¡Õß
 “¡—≠™π∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â°Á¡’ ©–π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë¢â“懮ⓇÕß°Á¡’
 μ‘ªí≠≠“¥«ßμ“Õ—π —Èππ—° ‡À¡◊Õπ°√–μà“¬„™â¢“Õ—π —Èπ Ê ¢Õß¡—πÀ¬—ËßπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√
¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“¢â“懮⓮–‰¥â„™â§«“¡Õÿμ “À–欓¬“¡¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬™”√–μ√«® Õ∫‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡Õ◊ ‡∑à“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«°Áμ“¡ °ÁÕ“®®–¬—ß¡’¢Õâ §«“¡º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ÕË π
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ ¢â“懮⓮÷ߢÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’Ëπ’È
∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ Õà “ πμâ Õ ß‡¢â “„®‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ ∑à “ πºŸâ Õà “ π‡¢â “„®
°√–®à“ß·®à¡™—¥ ·≈–¢Õ„Àâ©—π∑“πÿ¡—쑉«â ¢Õ∑à“πª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“
™à«¬μ—¥·≈–™à«¬μàÕ„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™“«æÿ∑∏‰∑¬ ◊∫‰ªμ≈Õ¥
°“≈¥â«¬‡∑Õ≠

_10-1996 (019-026)-6A

25

4/22/11, 11:09 PM

_10-1996 (019-026)-6A

26

4/22/11, 11:09 PM

Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
æ√–«‘π¬— ªîÆ°
«‘.¡À“.
«‘.¿‘°⁄¢ÿπ’.
«‘.¡.
«‘.®Ÿ.
«‘.ª.

«‘π¬ªîØ°
«‘π¬ªîØ°
«‘π¬ªîØ°
«‘π¬ªîØ°
«‘π¬ªîØ°

¡À“«‘¿ß⁄§ª“≈‘
¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ª“≈‘
¡À“«§⁄§ª“≈‘
®ŸÃ«§⁄§ª“≈‘
ª√‘«“√ª“≈‘

æ√– ÿμμ—πμªîÆ°
∑’. ’.
∑’.¡.
∑’.ª“.
¡.¡Ÿ.
¡.¡.
¡.Õÿ.
 Ì. .
 Ì.π‘.
 Ì.¢.
 Ì. Ã“.
 Ì.¡.
Õß⁄.‡Õ°°.
Õß⁄.∑ÿ°.
Õß⁄.μ‘°
Õß⁄.®μÿ°⁄°.
Õß⁄.ªê⁄®°.
Õß⁄.©°⁄°.
Õß⁄. μ⁄μ°.

_10-1996 (027-044)-7A

27

∑’¶π‘°“¬
∑’¶π‘°“¬
∑’¶π‘°“¬
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬

 ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ª“≈‘
¡À“«§⁄§ª“≈‘
ª“Ø‘°«§⁄§ª“≈‘
¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ °ª“≈‘
¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ °ª“≈‘
Õÿª√‘ª≥⁄≥“ °ª“≈‘
 §“∂«§⁄§ª“≈‘
π‘∑“π«§⁄§ª“≈‘
¢π⁄∏«“√«§⁄§ª“≈‘
 Ã“¬μπ«§⁄§ª“≈‘
¡À“«“√«§⁄§ª“≈‘
‡Õ°°π‘ª“쪓≈‘
∑ÿ°π‘ª“쪓≈‘
쑰𑪓쪓≈‘
®μÿ°⁄°π‘ª“쪓≈‘
ªê⁄®°π‘ª“쪓≈‘
©°⁄°π‘ª“쪓≈‘
 μ⁄μ°π‘ª“쪓≈‘

4/22/11, 11:09 PM

[28]

Õß⁄.ÕØ˛ü°.
Õß⁄.π«°.
Õß⁄.∑ °.
Õß⁄.‡Õ°“∑ °.
¢ÿ.¢ÿ.
¢ÿ.∏.
¢ÿ.Õÿ.
¢ÿ.Õ‘μ.‘
¢ÿ. ÿ.
¢ÿ.«‘.
¢ÿ.‡ªμ.
¢ÿ.‡∂√.
¢ÿ.‡∂√’.
¢ÿ.™“.
¢ÿ.¡.
¢ÿ.®Ÿ.
¢ÿ.ª.
¢ÿ.Õª.
¢ÿ.æÿ∑∏⁄ .
¢ÿ.®√‘¬“.

Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬

ÕØ˛ü°π‘ª“쪓≈‘
π«°π‘ª“쪓≈‘
∑ °π‘ª“쪓≈‘
‡Õ°“∑ °π‘ª“쪓≈‘
¢ÿ∑∑⁄ °ª“üª“≈‘
∏¡⁄¡ª∑ª“≈‘
Õÿ∑“πª“≈‘
Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ°ª“≈‘
 ÿμ⁄μ𑪓쪓≈‘
«‘¡“π«μ⁄∂ªÿ “≈‘
‡ªμ«μ⁄∂ÿª“≈‘
‡∂√§“∂“ª“≈‘
‡∂√’§“∂“ª“≈‘
™“μ°ª“≈‘
¡À“π‘∑⁄‡∑ ª“≈‘
®ŸÃπ‘∑‡⁄ ∑ ª“≈‘
ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ª“≈‘
Õª∑“πª“≈‘
æÿ∑⁄∏«Ì ª“≈‘
®√‘¬“ªîØ°ª“≈‘

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
Õ¿‘. ß⁄.
Õ¿‘.«‘.
Õ¿‘.∏“.
Õ¿‘.ªÿ.
Õ¿‘.°.
Õ¿‘.¬.
Õ¿‘.ª.

_10-1996 (027-044)-7A

28

Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°

∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ª“≈‘
«‘¿ß⁄§ª“≈‘
∏“μÿ°∂“ª“≈‘
ªÿ§⁄§≈ªê⁄êμ⁄쑪“≈‘
°∂“«μ⁄∂ªÿ “≈‘
¬¡°ª“≈‘
ªØ˛ü“πª“≈‘

4/22/11, 11:09 PM

[29]

ª°√≥«‘‡  
‡πμ⁄μ‘.
‡ªØ‚°.
¡‘≈π‘ ∑⁄ .
«‘ ÿ∑⁄∏‘.

‡πμ⁄쪑 °√≥
‡ªØ‚°ª‡∑ 
¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄Àª°√≥
«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ª°√≥

Õ√√∂°∂“æ√–«‘𗬪îÆ°
«‘.Õ.

«‘π¬ªîØ°

 ¡π⁄쪓 “∑‘°“

°ß⁄¢“.Õ.
«‘. ß⁄§À.
«‘.π‘®⁄©¬.
Õÿμμ⁄ √«‘.
¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“
¡Ÿ≈ ‘°¢⁄ “

°ß⁄¢“«‘μ√≥’ÕØ˛ü°∂“
«‘π¬ ß⁄§ÀÕØ˛ü°∂“
«‘𬫑π‘®⁄©¬
Õÿμ⁄μ√«‘π‘®⁄©¬
¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“
¡Ÿ≈ ‘°¢⁄ “

ª“√“™‘°°≥⁄± ›  Ì¶“∑‘‡  “∑‘›
¡À“«§⁄§“∑‘ÕØ˛ü°∂“

Õ√√∂°∂“æ√– ÿμμ—πμªîÆ°
∑’. ’.Õ.
∑’¶π‘°“¬
∑’.¡.Õ.
∑’¶π‘°“¬
∑’.ª“.Õ.
∑’¶π‘°“¬
¡.¡Ÿ.Õ.
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬
¡.¡.Õ.
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬
¡.Õÿ.Õ.
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬
 Ì. .Õ.
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
 Ì.π‘.,¢.Õ.
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
 Ì. Ã“.,¡.Õ.
 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬
Õß⁄.‡Õ°°.Õ.
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
Õß⁄.∑ÿ°.,μ‘°.,®μÿ°⁄°.,Õ.
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬

_10-1996 (027-044)-7A

29

 ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’
 ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’
 ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’
ªªê⁄® Ÿ∑π’
ªªê⁄® Ÿ∑π’
ªªê⁄® Ÿ∑π’
 “√μ⁄∂ª⁄ª°“ ‘π’
 “√μ⁄∂ª⁄ª°“ ‘π’
 “√μ⁄∂ª⁄ª°“ ‘π’
¡‚π√∂ªŸ√≥’

 ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
¡À“«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
ª“Ø‘°«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ °ÕØ˛ü°∂“
¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ °ÕØ˛ü°∂“
Õÿª√‘ª≥⁄≥“ °ÕØ˛ü°∂“
 §“∂«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
π‘∑“π¢π⁄∏«“√«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
 Ã“¬μπ¡À“«“√«§⁄§Ø˛ü°∂“
‡Õ°°π‘ª“μÕØ˛ü°∂“

¡‚π√∂ªŸ√≥’

∑ÿ°“∑‘𑪓μÕØ˛ü°∂“

4/22/11, 11:09 PM

[30]

Õß⁄.ªê⁄®°.,©°⁄°., μ⁄μ°.,ÕØ˛ü°.,π«°.,∑ °.,‡Õ°“∑ °.Õ.
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ¡‚π√∂ªŸ√≥’
¢ÿ.¢ÿ.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂‚™μ‘°“
¢ÿ.∏.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ.Õÿ.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’
¢ÿ.Õ‘μ‘.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’
¢ÿ. ÿ.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂‚™μ‘°“
¢ÿ.«‘.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’
¢ÿ.‡ªμ.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂‚™μ‘°“
¢ÿ.‡∂√.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’
¢ÿ.‡∂√’.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’
¢ÿ.™“.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“μ°ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ.¡.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬  ∑⁄∏¡⁄¡ª⁄ª™⁄‚™μ‘°“
¢ÿ.®Ÿ.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬  ∑⁄∏¡⁄¡ª⁄ª™⁄‚™μ‘°“
¢ÿ.ª.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬  ∑⁄∏¡⁄¡ª⁄ª°“ ‘π’
¢ÿ.Õª.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘ ÿ∑⁄∏™π«‘≈“ ‘π’
¢ÿ.æÿ∑⁄∏.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡∏ÿ√μ⁄∂«‘≈“ ‘π’
¢ÿ.®√‘¬“.Õ.
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’

ªê⁄®°“∑‘𑪓μÕØ˛ü°∂“
¢ÿ∑⁄∑°ª“üÕØ˛ü°∂“
Õÿ∑“πÕØ˛ü°∂“
Õ‘μ«‘ μÿ μ⁄ °ÕØ˛ü°∂“
 ÿμμ⁄ 𑪓μÕØ˛ü°∂“
«‘¡“π«μ⁄∂ÿÕØ˛ü°∂“
‡ªμ«μ⁄∂ÿÕØ˛ü°∂“
‡∂√§“∂“ÕØ˛ü°∂“
‡∂√’§“∂“ÕØ˛ü°∂“
¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ÕØ˛ü°∂“
Õª∑“πÕØ˛ü°∂“
æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
®√‘¬“ªîØ°ÕØ˛ü°∂“

Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
Õ¿‘. ß⁄.Õ.
Õ¿‘.«‘.Õ.
Õ¿‘.ªê⁄®.Õ.

_10-1996 (027-044)-7A

Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°

30

∏¡⁄¡ ß⁄§≥’
«‘¿ß⁄§
ªê⁄®ª°√≥ÕØ˛ü°∂“

ÕØ˛ü “≈‘π’ÕØ˛ü°∂“
 ¡⁄‚¡À«‘‚π∑π’ÕØ˛ü°∂“

4/22/11, 11:09 PM

[31]

Õ√√√∂°∂“ª°√≥«‘‡  
‡πμ⁄μ.‘ Õ.
 ß⁄§À.
Õ¿‘.«μ“√.

¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬
Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À
Õ¿‘∏¡⁄¡“«μ“√

‡πμ⁄μÕ‘ Ø˛ü°∂“

Æ’°“æ√–«‘𗬪îÆ°
«™‘√.Ø’°“
 “√μ⁄∂.Ø’°“
«‘¡μ‘.Ø’°“
°ß⁄¢“.Ø’°“
°ß⁄¢“.Ø’°“ (Õ¿‘π«)
«‘π¬.Ø’°“
«‘.Ø’°“
Õÿμ⁄μ√.Ø’°“
¢ÿ∑⁄∑.Ø’°“
¢ÿ∑⁄∑.Ø’°“ (Õ¿‘π«)
¡Ÿ≈.Ø’°“

«™‘√æÿ∑⁄∏‘Ø’°“
 “√μ⁄∂∑’ªπ’Ø’°“
«‘¡μ‘«‘‚π∑π’Ø’°“
°ß⁄¢“«‘μ√≥’ªÿ√“≥Ø’°“
«‘π¬μ⁄∂¡ê⁄™Ÿ “ °ß⁄¢“«‘μ√≥’ Õ¿‘π«Ø’°“
«‘π¬“≈ß⁄°“√Ø’°“
«‘𬫑π‘®⁄©¬Ø’°“
Õÿμμ⁄ √«‘π®‘ ©⁄ ¬Ø’°“
¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“ªÿ√“≥Ø’°“
¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“Õ¿‘π«Ø’°“
¡Ÿ≈ ‘°⁄¢“Ø’°“

Æ’°“æ√– ÿμμ—πμªîÆ°
∑’. ’.Ø’°“
∑’.¡.Ø’°“
∑’.ª“.Ø’°“
∑’. ’.Ø’°“ (Õ¿‘π«)
¡.¡Ÿ.Ø’°“
¡.¡.Ø’°“

_10-1996 (027-044)-7A

31

∑’¶π‘°“¬
≈’πμ⁄∂ª⁄ª°“ π’
∑’¶π‘°“¬
≈’πμ⁄∂ª⁄ª°“ π’
∑’¶π‘°“¬
≈’πμ⁄∂ª⁄ª°“ π’
∑’¶π‘°“¬
 “∏ÿ«‘≈“ ‘π’
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ≈’πμ⁄∂ª⁄ª°“ π’
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ≈’πμ⁄∂ª⁄ª°“ π’

 ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§Ø’°“
¡À“«§⁄§Ø’°“
ª“Ø‘°«§⁄§Ø’°“
 ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§Õ¿‘π«Ø’°“
¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ °Ø’°“
¡™⁄¨‘¡-Õÿª√‘ª≥⁄≥“ °Ø’°“

4/22/11, 11:09 PM

[32]

 Ì.Ø’°“
Õß⁄.Ø’°“
¢ÿ.∏.Ø’°“

 Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ≈’πμ⁄∂ª⁄ª°“ π’  Ì¬ÿμ⁄μØ’°“
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬  “√μ⁄∂¡ê⁄™Ÿ “ Õß⁄§ÿμ⁄μ√Ø’°“
∏¡⁄¡ª∑¡À“Ø’°“

Æ’°“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
Õ¿‘.¡Ÿ≈Ø’°“
Õ¿‘.ÕπÿØ’°“
¡.Ø’°“
¡∏ÿ.Ø’°“

Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
∏¡⁄¡ ß⁄§≥’-«‘¿ß⁄§-ªê⁄®ª°√≥¡Ÿ≈Ø’°“
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°
∏¡⁄¡ ß⁄§≥’-«‘¿ß⁄§-ªê⁄®ª°√≥ÕπÿØ’°“
¡≥‘∑’ªØ’°“
¡∏ÿ “√μ⁄∂∑’ªπ’Ø’°“

Æ’°“ª°√≥«‘‡  
‡πμ⁄.Ø’°“
‡πμ⁄.«‘.
¡‘≈‘π⁄∑.Ø’°“
«‘ ÿ∑⁄∏‘.¡À“Ø’°“
«‘ ÿ∑⁄∏‘.®ŸÃØ’°“
Õ¿‘.«μ“√Ø’°“
«‘¿“«‘π’.
¡≥‘.Ø’°“

‡πμ⁄μ‘Ø’°“
‡πμ⁄μ‘«‘¿“«‘π’
¡∏ÿ√μ⁄∂ª°“ ‘π’
ª√¡μ⁄∂¡ê⁄™Ÿ “
«‘ ∑ÿ ∏⁄ ¡‘ §⁄§®ŸÃØ’°“
Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘°“ ‘π’
Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘¿“«‘π’Ø’°“
¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “Ø’°“

¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄ÀØ’°“
«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§¡À“Ø’°“
Õ¿‘∏¡⁄¡“«μ“√Ø’°“

§—≥∞’
ªØ‘. §≥⁄ü‘
«‘.‚¬™π“

_10-1996 (027-044)-7A

ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§Ø˛ü°∂“§≥⁄ü‘
Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘¿“«‘𒂬™π“

32

4/22/11, 11:09 PM

[33]

 “√∫—≠
‡√◊ËÕß
Àπâ“
§”ª√“√¿„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò......................................................................................[Û]
§”ª√“√¿„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù ....................................................................................... [ı]
æÿ∑⁄∏‚¶ ª⁄ª«μ⁄μ‘°∂“ ....................................................................................................... [˘]
§”ª√“√∂π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ............................................................................ [Ò˜]
 “√—μ∂«‘®“√≥å ................................................................................................................ [Ò˘]
Õ—°…√¬àÕ™◊ÕË §—¡¿’√å ......................................................................................................... [Ú˜]
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§....................................................................................Ò
π‘∑“π°∂“
ªí≠À“欓°√≥å ............................................................................................................ Ò
§”ª√“√¿ºŸâ√®π“§—¡¿’√å ................................................................................................ Û
Õ∏‘∫“¬ªí≠À“欓°√≥å ............................................................................................... ı
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»
ªí≠À“‡√◊ËÕß»’≈ ...............................................................................................................˘
Õ∏‘∫“¬ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ ........................................................................................Úı
Õ∏‘∫“¬Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ............................................................................................ ÛÒ
Õ∏‘∫“¬Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ .......................................................................................... ÛÙ
Õ∏‘∫“¬ªí®®¬ —ππ‘ ‘μ»’≈ ..........................................................................................Ùˆ
∏√√¡‡ªìπ‡Àμÿ„À⪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ù  ”‡√Á® ...................................................................ıÚ
°“√∫√‘‚¿§ Ù Õ¬à“ß..................................................................................................ˆÚ
Õ∏‘∫“¬»’≈ ı Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò ..............................................................................ˆı
Õ∏‘∫“¬»’≈ ı À¡«¥∑’Ë Ú ......................................................................................... ˜
§«“¡‡»√â“À¡ÕߢÕß»’≈ .......................................................................................... ˜Ú

_10-1996 (027-044)-7A

33

4/22/11, 11:09 PM

[34]

§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß»’≈ ................................................................................................˜Ù
‚∑…·Ààß»’≈«‘∫—μ‘ .........................................................................................................˜ı
Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘ .............................................................................................. ¯
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»
∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√ .................................................................................................... ¯Û
ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ°∂“ ........................................................................................................ ¯˘
‡μ®’«√‘°—ߧ°∂“ .......................................................................................................... ˘Ù
ªî≥±ª“μ‘°—ߧ°∂“ ....................................................................................................˘ˆ
 ª∑“π®“√‘°—ߧ°∂“............................................................................................... Ò
‡Õ°“ π‘°—ߧ°∂“..................................................................................................... ÒÚ
ªíμμªî≥±‘°—ߧ°∂“ ................................................................................................ Òı
¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ°∂“ ........................................................................................... Ò˜
Õ“√—≠≠‘°—ߧ°∂“..................................................................................................... Ò˘
√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ°∂“ ...................................................................................................... ÒÒÛ
Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ°∂“ ................................................................................................. ÒÒˆ
‚  “π‘°—ß§°∂“ ....................................................................................................... ÒÒ¯
¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ°∂“ ................................................................................................ ÒÚÒ
‡π —™™‘°—ߧ°∂“ ....................................................................................................... ÒÚÛ
∏ÿμ—ߧª°‘≥≥°°∂“.................................................................................................ÒÚı
«‘π‘®©—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ ≈μ‘°–..............................................................................ÒÚˆ
«‘π‘®©—¬‚¥¬·¬°‡ªìπ‡ªìπ§”Ê ¡’§”«à“ ∏ÿμ– ‡ªìπμâπ ...........................................ÒÚ˜
«‘π‘®©—¬‚¥¬¬àÕ·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√............................................................................. ÒÚ˘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»
ªí≠À“„π ¡“∏‘ ¯ ¢âÕ ............................................................................................ ÒÛÛ
ª≈‘‚æ∏ Ò Õ¬à“ß ...................................................................................................ÒÙ˜

_10-1996 (027-044)-7A

34

4/22/11, 11:09 PM

[35]

°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ¬à“ß ...............................................................................................Òı˘
Õ“®“√¬åºŸâ„Àâ°—¡¡—Ø∞“π.......................................................................................... Òˆ
°—≈¬“≥¡‘μ√μ—«Õ¬à“ß ..............................................................................................ÒˆÚ
√–‡∫’¬∫‡¢â“À“Õ“®“√¬åºŸâ°—≈¬“≥¡‘μ√ .................................................................. ÒˆÛ
√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ“®“√¬å ..................................................................................... ÒˆÙ
®√‘¬“ ˆ Õ¬à“ß ......................................................................................................... Òˆˆ
®√‘μ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑...........................................................................................Òˆ˜
«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π Ù ‚¥¬Õ“°“√ Ò Õ¬à“ß ...................................................Ò¯Ú
«‘∏’‡√’¬π‡Õ“°—¡¡—Ø∞“π .......................................................................................... Ò˘Ú
§”∂«“¬μ—«·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ................................................................................... Ò˘Û
§”∂«“¬μ—«·°àÕ“®“√¬å ...........................................................................................Ò˘Ù
‚¬§’ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬ ¡∫Ÿ√≥å .......................................................................................Ò˘ı
«‘∏’ Õπ°—¡¡—Ø∞“π .................................................................................................. Ú
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ª∞«’° ‘≥π‘‡∑»
‡≈◊Õ°À“«—¥Õ—π ¡§«√·°à¿“«π“ .......................................................................... ÚÛ
«—¥∑’ˉ¡à§«√·°à ¡“∏‘¿“«π“ ..................................................................................ÚÙ
«—¥∑’Ë ¡§«√·°à ¡“∏‘¿“«π“ ı ª√–‡¿∑ ............................................................ ÚÒÒ
¿“«π“ª∞«’° ‘≥ ..................................................................................................... ÚÒÛ
Õ∏‘∫“¬Õ—ªªπ“‚°»≈ Ò ª√–°“√ ......................................................................ÚÚÛ
Õ∏‘∫“¬°“√∫√√≈ÿª∞¡¨“π ...................................................................................ÚÙÛ
Õ∏‘∫“¬ª∞¡¨“πª∞«’° ‘≥ ................................................................................... ÚˆÙ
Õ∏‘∫“¬°“√∫√√≈ÿ∑ÿ쑬¨“π .................................................................................. Ú˜Ù
Õ∏‘∫“¬°“√∫√√≈ÿμ쑬¨“π ...................................................................................Ú¯
Õÿ‡∫°¢“ Ò ª√–°“√.............................................................................................Ú¯Û
Õ∏‘∫“¬°“√∫√√≈ÿ®μÿμ∂¨“π................................................................................ Ú˘Ò

_10-1996 (027-044)-7A

35

4/22/11, 11:09 PM

[36]

ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ‡  ° ‘≥π‘‡∑»
Õ“‚ª° ‘≥¿“«π“ ................................................................................................... ÛÒ
‡μ‚™° ‘≥¿“«π“..................................................................................................... ÛÛ
«“‚¬° ‘≥¿“«π“ .................................................................................................... ÛÙ
π’≈° ‘≥¿“«π“ ....................................................................................................... Ûı
ªïμ° ‘≥¿“«π“....................................................................................................... Ûˆ
‚≈À‘μ° ‘≥¿“«π“................................................................................................... Û˜
‚Õ∑“μ° ‘≥¿“«π“ ................................................................................................ Û˜
Õ“‚≈°° ‘≥¿“«π“................................................................................................. Û¯
ª√‘®©‘ππ“°“ ° ‘≥¿“«π“................................................................................... Û˘
Õ∏‘∫“¬À—«¢âÕ‡∫Á¥‡μ≈Á¥ .......................................................................................... ÛÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“ππ‘‡∑»
Õ ÿ¿– Ò ................................................................................................................ ÛÒı
Õ∏‘∫“¬Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿–‡ªìπμâπ ........................................................................... ÛÒı
«‘∏’‡®√‘≠Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ...................................................................... ÛÒ¯
«‘∏’‡®√‘≠«‘π’≈°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π .............................................................................. ÛÛÚ
«‘∏’‡®√‘≠«‘ªÿææ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π .......................................................................... ÛÛÚ
«‘∏’‡®√‘≠«‘®©‘∑∑°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ........................................................................ ÛÛÚ
«‘∏’‡®√‘≠«‘°¢“¬‘μ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ....................................................................... ÛÛÛ
«‘∏’‡®√‘≠«‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ......................................................................... ÛÛÛ
«‘∏’‡®√‘≠Àμ«‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ................................................................... ÛÛÛ
«‘∏’‡®√‘≠‚≈À‘μ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ............................................................................ ÛÛÙ
«‘∏’‡®√‘≠ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ............................................................................. ÛÛÙ
«‘∏’‡®√‘≠Õ—Ø∞‘°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π .............................................................................. ÛÛÙ

_10-1996 (027-044)-7A

36

4/22/11, 11:09 PM

[37]

°”Àπ¥π‘¡‘μ‚¥¬Õ“°“√ ÒÒ Õ¬à“ß....................................................................... ÛÛı
ª°‘≥≥°°∂“........................................................................................................... ÛÛ˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ©Õπÿ  μ‘π‘‡∑»
Õπÿ  μ‘ Ò ª√–°“√ ............................................................................................. ÛÙÛ
«‘∏’‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π ...........................................................................ÛÙÙ
«‘∏’‡®√‘≠∏—¡¡“πÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π............................................................................Ûˆ˘
«‘∏’‡®√‘≠ —߶“πÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π ........................................................................... Û˜˘
«‘∏’‡®√‘≠ ’≈“πÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π ..............................................................................Û¯ı
«‘∏’‡®√‘≠®“§“πÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π ............................................................................Û¯˜
«‘∏’‡®√‘≠‡∑«μ“πÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π........................................................................... Û˘Ò
¢âÕ§«“¡‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ................................................................................................... Û˘Û
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ Õπÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“ππ‘‡∑»
¡√≥“πÿ  μ‘°∂“.................................................................................................... Û˘˜
Õ∏‘∫“¬‚¥¬ª√“°Ø‡À¡◊Õπ‡æ™¨¶“μ ................................................................. Û˘˘
Õ∏‘∫“¬‚¥¬«‘∫—μ‘®“° ¡∫—μ‘ .................................................................................... Ù
Õ∏‘∫“¬‚¥¬π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ .............................................................................. ÙÒ
Õ∏‘∫“¬‚¥¬‡ªì𰓬 “∏“√≥–·°àÀ¡ŸàÀπÕπ®”π«π¡“°...................................Ùı
Õ∏‘∫“¬‚¥¬Õ“¬ÿ∑ÿæ≈¿“æ...................................................................................... Ùˆ
Õ∏‘∫“¬‚¥¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ .................................................................................Ù˜
Õ∏‘∫“¬‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–°“≈ .............................................................................Ù¯
Õ∏‘∫“¬‚¥¬¡’¢≥–‡≈Á°πâÕ¬ ....................................................................................Ù˘
°“¬§μ“ μ‘°∂“ ...................................................................................................... ÙÒÒ
Õ“π“ª“π μ‘°∂“ .................................................................................................. ÙÙÚ
Õÿª ¡“πÿ  μ‘°∂“ ................................................................................................. Ù˜¯

_10-1996 (027-044)-7A

37

4/22/11, 11:09 PM

[38]

ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ æ√À¡«‘À“√π‘‡∑»
‡¡μμ“¿“«π“ ..........................................................................................................Ù¯Ò
«‘∏’·ºà‡¡μμ“ Û Õ¬à“ß ............................................................................................ ıÒˆ
Õ∏‘∫“¬Õ“π‘ ß å‡¡μμ“ ÒÒ ª√–°“√...................................................................ıÛı
°√ÿ≥“¿“«π“ ...........................................................................................................ıÙ
«‘∏’·ºà°√ÿ≥“ Û Õ¬à“ß ............................................................................................ ıÙ˜
Õ“π‘ ß å°√ÿ≥“ ........................................................................................................ıı
¡ÿ∑‘μ“¿“«π“ ...........................................................................................................ııÒ
«‘∏’·ºà¡ÿ∑‘μ“ Û Õ¬à“ß ............................................................................................ ııÙ
Õ“π‘ ß å¡ÿ∑‘μ“ ....................................................................................................... ıı¯
Õÿ‡∫°¢“¿“«π“....................................................................................................... ıı¯
«‘∏’°“√·ºàÕÿ‡∫°¢“ Û Õ¬à“ß ................................................................................... ıˆÛ
Õ“π‘ ß åÕÿ‡∫°¢“ .....................................................................................................ıˆˆ
Õ∏‘∫“¬‡∫Á¥‡μ≈Á¥„πæ√À¡«‘À“√ Ù...................................................................... ıˆ˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Õ“√ÿªªπ‘‡∑»
Õ“°“ “π—≠®“¬μπ°∂“ ....................................................................................... ı¯˘
°“√‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π ..........................................................................ı˘
Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π ...................................................................................... ı˘ı
«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ°∂“ ......................................................................................... ı˘ˆ
Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ°∂“ .......................................................................................... ı˘¯
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ°∂“ .............................................................................. ˆ
ª°‘≥≥°°∂“........................................................................................................... ˆı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÒ  ¡“∏‘π‘‡∑»
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“°∂“ .....................................................................................ˆ˘
æ‘®“√≥“§«“¡ªØ‘°Ÿ≈‚¥¬Õ“°“√ Ò .................................................................. ˆÒ
®μÿ∏“μÿ««—Ø∞“π°∂“ ...............................................................................................ˆÒ˜

_10-1996 (027-044)-7A

38

4/22/11, 11:09 PM

[39]

«‘∏’‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π .................................................................................................ˆÚÒ
ª∞«’∏“μÿ .................................................................................................................. ˆÚÙ
Õ“‚ª∏“μÿ .................................................................................................................. ˆÛ
‡μ‚™∏“μÿ ................................................................................................................... ˆÛÙ
«“‚¬∏“μÿ .................................................................................................................. ˆÛÙ
∏“μÿ Ù ‡ªìπ¡À“¿Ÿμ ...............................................................................................ˆÛ˘
Õ“π‘ ß å°“√°”Àπ¥∏“μÿ Ù ..................................................................................ˆÙı
Õ“π‘ ß å ¡“∏‘¿“«π“ ı Õ¬à“ß ............................................................................ˆÙı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÚ Õ‘∑∏‘«‘∏π‘‡∑»
Õ¿‘≠≠“°∂“ .......................................................................................................... ˆÙ˘
°“√Ωñ°Ωπ®‘μ‚¥¬Õ“°“√ ÒÙ ................................................................................ ˆı
ƒ∑∏‘Ï Ò...................................................................................................................ˆıı
Õ∏‘Ø∞“π“Õ‘∑∏‘ ....................................................................................................... ˆı˜
«‘°ÿææπ“Õ‘∑∏‘ ......................................................................................................... ˆı˜
¡‚π¡¬“Õ‘∑∏‘ .......................................................................................................... ˆı˜
≠“≥«‘ªº“√“Õ‘∑∏‘ ................................................................................................. ˆı˜
 ¡“∏‘«‘ªº“√“Õ‘∑∏‘ ................................................................................................ ˆı˘
Õ√‘¬“Õ‘∑∏‘ ................................................................................................................ ˆˆÒ
°—¡¡«‘ª“°™“Õ‘∑∏‘ ...................................................................................................ˆˆÚ
ªÿ≠≠«‚μÕ‘∑∏‘ ......................................................................................................... ˆˆÛ
«‘™™“¡¬“Õ‘∑∏‘ .........................................................................................................ˆˆÙ
Õ‘™¨π—؇∞πÕ‘∑∏‘ .....................................................................................................ˆˆÙ
¡Ÿ≈¢Õ߃∑∏‘Ï Òˆ......................................................................................................ˆˆ˜
«‘°ÿææπ“·≈–¡‚π¡¬“ƒ∑∏‘Ï .................................................................................. ˆ˘Ú
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÛ Õ¿‘≠≠“π‘‡∑»
∑‘ææ‚ μ∏“μÿ°∂“.................................................................................................. ˆ˘ı

_10-1996 (027-044)-7A

39

4/22/11, 11:09 PM

[40]

‡®‚μª√‘¬≠“≥°∂“ ................................................................................................ ˆ˘˜
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  μ‘≠“≥°∂“ .............................................................................. ˆ˘˘
‡Àμÿՠ߉¢¬ ≈“¬ ................................................................................................... ˜Û
°—ª Ù........................................................................................................................ ˜Ò
ՠ߉¢¬ Ù................................................................................................................˜ÒÚ
®ÿμŸªª“μ≠“≥°∂“ .................................................................................................˜ÒÙ
§«“¡‡∫Á¥‡μ≈Á¥„πÕ¿‘≠≠“ ....................................................................................˜ÚÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ¢—π∏π‘‡∑»
ªí≠≠“°∂“ .............................................................................................................. ˜ÛÒ
ªí≠≠“¡’°’ËÕ¬à“ß....................................................................................................... ˜ÛÛ
¿Ÿ¡‘¢Õߪí≠≠“.........................................................................................................˜ÙÒ
√Ÿª¢—π∏å .....................................................................................................................˜ÙÒ
‡«∑π“¢—π∏å .............................................................................................................. ˜ˆ¯
 —≠≠“¢—π∏å ..............................................................................................................˜˜
 —ߢ“√¢—π∏å ...............................................................................................................˜˜
¢—π∏«‘¿“§Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ............................................................................................ ˜˘
π—¬ ”À√—∫«‘π‘®©—¬¢—π∏å ˆ ª√–°“√ ..................................................................... ˜˘¯
ª√‘®‡©∑∑’Ë Òı Õ“¬μπ∏“μÿπ‘‡∑»
Õ“¬μππ‘‡∑» ...........................................................................................................¯ı
∏“μÿπ‘‡∑» ................................................................................................................. ¯ÒÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Òˆ Õ‘π∑√’¬ —®®π‘‡∑»
Õ‘π∑√’¬π‘‡∑» ...........................................................................................................¯ÚÒ
 —®®π‘‡∑» ................................................................................................................ ¯Úı
∑ÿ°¢π‘‡∑» ................................................................................................................¯ÛÙ
∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬π‘‡∑» .................................................................................................... ¯Ù˜

_10-1996 (027-044)-7A

40

4/22/11, 11:09 PM

[41]

∑ÿ°¢π‘‚√∏π‘‡∑»....................................................................................................... ¯Ù˜
∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“π‘‡∑».............................................................................. ¯ıÚ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò˜ ªí≠≠“¿Ÿ¡‘π‘‡∑»
ªØ‘®® ¡ÿªª“∑°∂“ ............................................................................................... ¯ˆÛ
ªí®®—¬ ÚÙ............................................................................................................... ¯¯˘
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑.......................................................................................................˘Ù
 —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬·Ààß«‘≠≠“≥ .............................................................................. ˘Ò
«‘π‘®©—¬‚¥¬«‘¿“§ .................................................................................................... ˘Û
‚¥¬ªí®®¬π—¬ ...........................................................................................................˘ÛÙ
 Ã“¬μ𖇪ìπªí®®—¬·°àº—  –...............................................................................˘Ù
μ—≥À“‡ªìπªí®®—¬·°àÕÿª“∑“π............................................................................... ˘Ùˆ
Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬·°à¿æ .....................................................................................˘ıÒ
¿æ‡ªìπªí®®—¬·°à™“μ‘ ............................................................................................. ˘ı˘
¿«®—°√ - ≈âÕ·Ààß¿æ..............................................................................................˘ˆ
§«“¡√Ÿâ‡∫Á¥‡μ≈Á¥„π¿«®—°√.................................................................................... ˘ˆ¯
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò¯ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑»
π“¡√Ÿªª√‘§§À≠“≥............................................................................................. ˘˜˜
π“¡√Ÿª««—Ø∞“π À√◊Õ  —ߢ“√ª√‘®‡©∑ ................................................................ ˘˜¯
°”Àπ¥π“¡·≈–√Ÿª∑“ß∏“μÿ Ù............................................................................ ˘˜¯
°”Àπ¥π“¡·≈–√Ÿª∑“ß∏“μÿ Ò¯ ..........................................................................˘¯
°”Àπ¥π“¡·≈–√Ÿª∑“ßÕ“¬μπ– ÒÚ ..................................................................˘¯Ò
°”Àπ¥π“¡·≈–√Ÿª∑“ߢ—π∏å ı...........................................................................˘¯Ò
°”Àπ¥π“¡·≈–√Ÿª‚¥¬ —߇¢ª ............................................................................. ˘¯Ú
Õÿª¡“π“¡·≈–√Ÿª .................................................................................................. ˘¯ˆ

_10-1996 (027-044)-7A

41

4/22/11, 11:09 PM

[42]

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò˘ °—ߢ“«‘μ√≥«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑»
ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ ............................................................................................... ˘˘ı
°”Àπ¥√Ÿâ‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬¢Õßπ“¡·≈–√Ÿª ............................................................. ˘˘ı
«à“¥â«¬°√√¡ ÒÚ ™π‘¥ ......................................................................................... ˘˘˘
ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥„π™◊ËÕÕ◊Ëπ .............................................................................. Òˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ¡—§§“¡—§§≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑»
°≈“ª —¡¡ π≠“≥ ............................................................................................. Ò˘
°”Àπ¥√Ÿâ¢—π∏å ı ‚¥¬Õ“°“√ Ù ...................................................................... ÒÒ¯
∑”Õ‘π∑√’¬å„Àâ·°à°≈ⓥ⫬Փ°“√ ˘ ..................................................................ÒÚÙ
«‘∏’°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢Õß√Ÿª .............................................................................ÒÚı
«‘∏’°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢ÕßÕ√Ÿª ........................................................................... ÒÛÒ
¬°¢÷Èπ Ÿàæ√–‰μ√≈—°…≥å∑“ß√Ÿª —μμ°– .............................................................. ÒÛÚ
¬°¢÷Èπ Ÿàæ√–‰μ√≈—°…≥å∑“ßÕ√Ÿª —μμ°–............................................................ÒÙ˜
¡À“«‘ªí  π“ Ò¯................................................................................................ÒıÚ
μ√ÿ≥Õÿ∑¬æ¬≠“≥°∂“ .......................................................................................Òıı
«‘ªí  πŸª°‘‡≈  Ò.............................................................................................. ÒˆÒ
°”Àπ¥¡√√§·≈–¡‘„™à¡√√§................................................................................ Òˆ¯
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÒ ªØ‘ª∑“≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑»
æ≈«Õÿ∑¬æ¬≠“≥ À√◊ÕÕÿ∑¬æ¬≠“≥Õ¬à“ß·°à ...............................................Ò˜Ú
¿—ߧ“πÿªí  π“≠“≥ ...........................................................................................Ò˜Ù
¿¬μÿªíØ∞“π≠“≥ ................................................................................................ Ò¯Ò
Õ“∑’π«“πÿªí  π“≠“≥ ...................................................................................... Ò¯Ù
π‘ææ‘∑“πÿªí  π“≠“≥....................................................................................... Ò˘
¡ÿ≠®‘μÿ°—¡¬μ“≠“≥............................................................................................. Ò˘Ò
ªØ‘ —ߢ“πÿªí  π“≠“≥ ......................................................................................Ò˘Ú
 —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥...............................................................................................Ò˘ˆ

_10-1996 (027-044)-7A

42

4/22/11, 11:09 PM

[43]

«‘‚¡°¢°∂“............................................................................................................ ÒÒÚ
«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí  π“ .........................................................................................ÒÒÒ
Õπÿ‚≈¡≠“≥ .........................................................................................................ÒÒÚı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÚ ≠“≥∑—  π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑»
‚§μ√¿Ÿ≠“≥.......................................................................................................... ÒÒÛÒ
¡—§§≠“≥ ≠“≥„πÕ√‘¬¡√√§ ............................................................................ ÒÒÛÚ
º≈≠“≥ ≠“≥„πÕ√‘¬º≈.................................................................................... ÒÒÛı
ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ................................................................................................. ÒÒÛ˜
 °∑“§“¡‘¡√√§≠“≥ ......................................................................................... ÒÒÛ¯
Õ𓧓¡‘¡√√§≠“≥ ............................................................................................ ÒÒÛ˘
Õ√À—μμ¡√√§≠“≥ .............................................................................................. ÒÒÙ
§«“¡∑’Ë¡√√§¡’‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ∫√‘∫Ÿ√≥å .................................................. ÒÒÙÒ
«ÿØ∞“π– §«“¡ÕÕ°‰ª......................................................................................... ÒÒÙˆ
æ≈ ¡“‚¬§– §«“¡ª√–°Õ∫‡ ¡Õ°—π·Ààßæ≈–............................................... ÒÒÙ¯
°“√≈–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬¡√√§≠“≥...............................................................ÒÒÙ˘
°‘®„πÕ√‘¬ —®®å Ù .................................................................................................. ÒÒˆı
ªÀ“π Û Õ¬à“ß .................................................................................................... ÒÒ˜Û
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÛ ªí≠≠“¿“«π“π‘ —ß π‘‡∑»
∑”≈“¬°‘‡≈ μà“ßÊ ............................................................................................... ÒÒ¯Û
‡ «¬√ ¢Õßæ√–Õ√‘¬º≈...................................................................................... ÒÒ¯Ù
 “¡“√∂‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—쑉¥â ................................................................................ ÒÒ˘
∫ÿææ°‘® Ù „π°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ..................................................................ÒÒ˘ˆ
 ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ“Àÿ‰π¬∫ÿ§§≈‡ªìπμâπ .............................................................ÒÚÚ
π‘§¡°∂“................................................................................ ÒÚˆ
¥—™π’§â𧔠«‘ ÿ∑∏‘¡√√§.............................................................. ÒÚ˘
¥—™π’»—æ∑å∫“≈’ «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ......................................................... ÒÚÚˆ

_10-1996 (027-044)-7A

43

4/22/11, 11:10 PM

_10-1996 (027-044)-7A

44

4/22/11, 11:10 PM

1

π‘∑“π°∂“

«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ

π‘∑“π°∂“
ªí≠À“欓°√≥å
°Á·À≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ªí≠À“欓°√≥åπ’ȉ«â¥—ßπ’È
[Ò] π√™π ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπ¿‘°¢ÿ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“
‡§√◊ËÕß∫√‘À“√ μ—Èßμπ‰«â„π»’≈·≈â«∑” ¡“∏‘®‘μ ·≈–ªí≠≠“
„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ‡∏Õ®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’ȇ ’¬‰¥âÒ
°Á‡æ√“–‡Àμÿ‰√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ªí≠À“欓°√≥åπ’È ?
‰¥â¬‘π«à“ ¡’‡∑«∫ÿμ√μπ„¥μπÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ´÷Ë߇ ¥Á®ª√–∑—∫
Õ¬Ÿà ≥ æ√–π§√ “«—μ∂’„π‡«≈“Õ—π‡ªìπ à«π·Ààß√“μ√’ ‡æ◊ËÕ®–∂Õ𧫓¡ ß —¬¢Õßμπ
®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π’È«à“ :ª√–™“ —μ«å √°™—Ø∑—Èß¿“¬„π√°™—Ø∑—Èß¿“¬πÕ° √ÿß√—߉ª
¥â«¬√°™—Ø ¢â“·μàæ√–‚§¥¡ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ¢â“æ√–Õߧå
®÷ߢհ√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å „§√®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’È
‡ ’¬‰¥âÒ
Ò-Ò ¥Ÿ‡∑’¬∫  Ì.  . (‰∑¬) Òı/ÚÛ/Úˆ-Ú˜

10-1996 (0001-0008)B

1

1/5/11, 1:55 AM

2

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

Õ∏‘∫“¬ªÿ®©“ªí≠À“
ªÿ®©“ªí≠À“π—Èπ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È :- §”«à“ √°™—Ø π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß
μ—≥À“ ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß¥—ß«à“¢à“¬ ‡ªì𧫓¡®√‘ß μ—≥À“π—Èπ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ËߙƓ°≈à“«§◊Õ
·¢πß “¢“·Ààß ÿ¡∑ÿ¡æÿࡉ¡â‰ºà‡ªìπμâπ ‚¥¬Õ√√∂«à“ ‡°’ˬ«ª√– “π‰«â ‡æ√“–∫—߇°‘¥¢÷Èπ
∫àÕ¬ Ê „πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’√Ÿª‡ªìπμâπ¥â«¬ “¡“√∂‡∫◊ÈÕß≈à“߇∫◊ÈÕß∫π ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ
®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ √°™—Ø
Õπ÷Ëß μ—≥À“π’Èπ—Èπ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ√°™—Ø∑—Èß¿“¬„π‡ªìπ√°™—Ø∑—Èß¿“¬πÕ° ‡æ√“–
∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π∫√‘¢“√¢Õßμπ·≈–∫√‘¢“√¢ÕߧπÕ◊Ëπ „πÕ—μ¿“æ¢Õßμπ·≈–¢ÕߧπÕ◊Ëπ „π
Õ“¬μπ–¿“¬„π·≈–Õ“¬μπ–¿“¬πÕ° ª√–™“ —μ«å√ÿß√—ß·≈⫥⫬√°™—ØÕ—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ‰¡â‰ºà‡ªìπμâπ¬àÕ¡√ÿß√—ߥ⫬·¢π߉ºà‡ªìπμâπ ©—π„¥ Õ—π«à“
ª√–™“°≈à“«§◊ÕÀ¡Ÿà —μ«å π’È·¡â ‘Èπ∑—Èß¡«≈ √ÿß√—ß·≈⫥⫬√°™—ا◊Õμ—≥À“π—Èπ Õ∏‘∫“¬«à“
Õ—π√°™—ا◊Õμ—≥À“√—¥√÷ß·≈â« ‡°’ˬ«ª√– “π‰«â·≈â« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ
°Á‡æ√“–‡Àμÿ∑’ËÀ¡Ÿà —μ«å√ÿß√—ßÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ¢â“懮⓮÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
π—Èπ«à“ ¢â“·μàæ√–‚§¥¡ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ¢â“æ√–Õߧå®÷ߢհ√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå
§”«à“ ¢â“·μàæ√–‚§¥¡ ‡∑«∫ÿμ√√–∫ÿæ√–π“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‚¥¬æ√–‚§μ√
§”«à“ „§√®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’ȇ ’¬‰¥â §◊Õ‡∑«∫ÿμ√°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ „§√®–æ÷ß
∂“ß „§√®–‡ªìπºŸâ “¡“√∂‡æ◊ËÕ®–∂“ß√°™—ØÕ—π√÷ß√—¥‰μ√‚≈°∏“μÿ´÷Ëߥ”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√
Õ¬à“ßπ’πÈ π—È ‰¥â
°Á·À≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ¡’≠“≥Õ—π àÕ߉ª¡‘‰¥âμ‘¥¢—¥„π √√æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπ‡∑«¥“¢Õß∑«¬‡∑æ ‡ªìπ‡∑«¥“¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑â“« —°°–‡≈‘»≈âπ°«à“
∑â“« —°°–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπæ√À¡≈à«ß‡≈¬æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß·°≈â«°≈Ⓡæ√“–∑√ß
ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–‡« “√—™≠“≥ Ù ∑√߉«â´÷Ëßæ√–∑»æ≈≠“≥ ¡’æ√–≠“≥¡‘‰¥â¡’‡§√◊ËÕß
¢’¥¢—Èπ ¡’æ√–®—°…ÿ√Õ∫¥â“π §√—Èπ∂Ÿ°‡∑«∫ÿμ√°√“∫∑Ÿ≈∂“¡¥—ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ßμÕ∫
¢âÕ§«“¡π—Èπ·°à‡∑«∫ÿμ√ ®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ªí≠À“欓°√≥åπ’È §«“¡«à“ :π√™π ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπ¿‘°¢ÿ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“
‡§√◊ËÕß∫√‘À“√ μ—Èßμπ‰«â„π»’≈·≈â«∑” ¡“∏‘®‘μ ·≈–ªí≠≠“
„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ‡∏Õ®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’ȇ ’¬‰¥â

10-1996 (0001-0008)B

2

1/5/11, 1:55 AM

3

π‘∑“π°∂“

§”ª√“√¿¢ÕߺŸâ√®π“§—¡¿’√å
[Ú]

∫—¥π’È ¢â“懮ⓠ(À¡“¬‡Õ“æ√–¡À“æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å) ®—°
∫√√¬“¬§«“¡·Ààßæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
ºŸâ∑√ß· «ßÀ“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμ√— «‘ —™π“‰«â·≈â«π’È Õ—πμà“ß
¥â«¬§ÿ≥¡’»’≈‡ªìπμâπ μ“¡∑’ˇªìπ®√‘ßμàÕ‰ª
‚¬§’∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥„πæ√–»“ π“π’È ‰¥â√—∫°“√∫√√晓
Õ—πÀ“‰¥â¥â«¬¬“°„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“·≈â« ·¡â∂÷ß
®–μâÕß°“√§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Õ—π‡ªìπ∑“ßμ√ß∑“߇°…¡´÷ßË  ß‡§√“–À奫⠬»’≈‡ªìπμâπμ“¡∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Á®–‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ·¡â∂÷ß®–
‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬Ÿà°Áμ“¡
¢â“懮⓮—°√®π“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ´÷Ëß¡’Õ—π‰μ√àμ√Õß
∂Ÿ°μâÕߥ’·≈â« ‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬‡∑»π“π—¬¢Õßæ√–‡∂√–∑—ßÈ À≈“¬
™“«¡À“«‘À“√ Õ—π®–∑”§«“¡ª√“‚¡™„Àâ · °à ‚ ¬§’ ∫ÿ § §≈
‡À≈à“π—πÈ
‡¡◊ÕË ¢â“懮â“√®π“§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§π—πÈ ‚¥¬§«“¡‡§“√æ
¢Õ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâª√– ß§å§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Èπ∑—Èß¡«≈ ®ß
„§√à§√«≠¥Ÿ‚¥¬§«“¡‡§“√æ‡∑Õ≠

Õ∏‘∫“¬∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘
[Û] „𧔇À≈à“π—È𠧔«à“ «‘ ÿ∑∏‘ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ‰¥â·°àæ√–π‘ææ“πÕ—π
ª√“»®“°¡≈∑‘π∑—Èߪ«ß Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘ (§◊Õæ√–π‘ææ“π) π—Èπ ™◊ËÕ«à“
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿ∂÷ß ‡√’¬°«à“ ¡—§§– √«¡§«“¡«à“ ¢â“懮⓮—°√®π“
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ §◊ÕÕÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß«‘ ÿ∑∏‘§◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Èπ
°Á·À≈– ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘ π’Èπ—Èπ
„π∑’Ë∫“ß·Ààß∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬ “¡“√∂·Àà߇Àμÿ —°«à“ «‘ªí  π“ ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß∑’Ëμ√— ‰«â«à“ :-

10-1996 (0001-0008)B

3

1/5/11, 1:55 AM

4

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

‡¡◊ËÕ„¥ ‚¬§’∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‰¡à
‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á®–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å π’ȧ◊Õ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘Ò
„π∑’Ë∫“ß·Ààß∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬ “¡“√∂·Ààß ¨“π ·≈– ªí≠≠“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëμ√— 
‰«â«à“
¨“π¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ
‰¡à¡’¨“𠨓π·≈–ªí≠≠“¡’„πºŸâ „¥ ºŸâπ—Èπ·≈Õ¬Ÿà„°≈âæ√–
π‘ææ“πÚ
„π∑’Ë∫“ß·Ààß∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬ “¡“√∂·Ààß °√√¡ ‡ªìπμâπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëμ√— ‰«â«à“
°√√¡, «‘™™“, ∏√√¡, »’≈·≈–™’«‘μÕ—πÕÿ¥¡  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√π’È À“„™à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¥â«¬‚§μ√·≈–∑√—æ¬å‰¡àÛ
„π∑’Ë∫“ß·Ààß∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬ “¡“√∂·Ààß »’≈ ‡ªìπμâπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëμ√— ‰«â«à“
∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡’ªí≠≠“ ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¡’
§«“¡‡æ’¬√ª√“√¿·≈â« ¡’μπ à߉ª·≈â« „π°“≈∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ
¬àÕ¡¢â“¡Àâ«ßπȔ՗π¢â“¡· π¬“°‰¥âÙ
„π∑’Ë∫“ß·Ààß∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬ “¡“√∂·Ààß  μ‘ªíØ∞“𠇪ìπμâπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëμ√— ‰«â«à“
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ßπ’ȇªìπ∑“ß “¬‡Õ° ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·Ààß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π
∑“ß “¬π’È ‰¥â·°à μ‘ªíØ∞“π ’ıË
·¡â„π  —¡¡—ªª∏“𠇪ìπμâπ °Á¡’𗬇À¡◊Õπ°—ππ’È

Ò ¢ÿ. ∏. (‰∑¬) Úı/Ú˜˜/ÒÒ¯
Û  Ì.  . (‰∑¬) Òı/Ù¯, ÒÒ/ˆÚ, Ò¯
ı ∑’. ¡. (‰∑¬) Ò/Û˜Û/ÛÒ

10-1996 (0001-0008)B

4

Ú ¢ÿ. ∏. (‰∑¬) Úı/Û˜Ú/ÒÙ˘
Ù  Ì.  . (‰∑¬) Òı/˘ˆ/ÒÚ-ÒÛ

1/5/11, 1:55 AM

5

π‘∑“π°∂“

Õ∏‘∫“¬ªí≠À“欓°√≥å
[Ù] °Á·À≈– „πªí≠À“欓°√≥åπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß¥â«¬ “¡“√∂
·Ààߧÿ≥¡’»’≈ ‡ªìπμâπ ®–Õ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È :§”«à“ μ—Èßμπ‰«â„π»’≈·≈â« §◊Õ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈·≈â« „π¢âÕπ’È¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ‚¬§’
∫ÿ§§≈ºŸâ∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ ®÷߇√’¬°‰¥â«à“ ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ
∑’Ë«à“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ °Á‡æ√“–∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å §”«à“ π√™π ‰¥â·°à —μ«å §”«à“
¡’ªí≠≠“ §◊Õ¡’ªí≠≠“„π쑇Àμÿ°ªØ‘ π∏‘Õ—π‡°‘¥·μà°√√¡
§”«à“ ¬—ß ¡“∏‘®‘μ·≈–ªí≠≠“„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà §◊Õ¬—ß ¡“∏‘·≈–«‘ªí  π“ªí≠≠“
„À⇰‘¥Õ¬Ÿà °Á·À≈– ≥ ∑’Ëπ’È  ¡“∏‘ ∑√ß· ¥ß¥â«¬À—«¢âÕ«à“ ®‘μ  à«π «‘ªí  π“
∑√ß· ¥ß‚¥¬™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“ §”«à“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ ®√‘ßÕ¬Ÿà
«’√‘¬– ‡√’¬°«à“ Õ“μ“ª– ‡æ√“–Õ√√∂«à“‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡√à“√âÕ𠧫“¡‡æ’¬√π—Èπ
¡’Õ¬Ÿà·°àπ√™ππ—Èπ ‡Àμÿπ—Èπ π√™ππ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“μ“ªï ·ª≈«à“ ¡’§«“¡‡æ’¬√
§”«à“ ¡’ªí≠≠“‡§√◊ËÕß∫√‘À“√ Õ∏‘∫“¬«à“ ªí≠≠“∑à“π‡√’¬°«à“ ‡πªí°°– ·ª≈«à“
ªí≠≠“‡§√◊ËÕß∫√‘À“√, ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“‡§√◊ËÕß∫√‘À“√π—Èπ °Á·À≈– ¥â«¬∫∑
‡πªí°°– π’È∑√ß· ¥ß∂÷ߪ“√‘À“√‘°ªí≠≠“ ®√‘ßÕ¬Ÿà „πªí≠À“欓°√≥åπ’È ªí≠≠“
¡“∂÷ß Û «“√– „π Û «“√–π—Èπ «“√–·√°‰¥â·°à  ™“쑪í≠≠“ «“√–∑’Ë Ú ‰¥â·°à
«‘ªí  π“ªí≠≠“ «“√–∑’Ë Û ‰¥â·°à ª“√‘À“√‘°ªí≠≠“ Õ—π°”Àπ¥π”‰ª´÷Ëß°‘®°“√
∑—Èߪ«ß
§”«à“ ‡ªìπ¿‘°¢ÿ §«“¡«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ¿—¬„π ß “√ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¿‘°¢ÿ §”«à“
‡∏Õ®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’ȇ ’¬‰¥â Õ∏‘∫“¬«à“ π√™ππ—Èπ‡ªìπ¿‘°¢ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡
ˆ ª√–°“√ §◊Õ ¥â«¬»’≈π’È Ò ¥â«¬ ¡“∏‘∑’Ë∑√ß· ¥ß¥â«¬À—«¢âÕ«à“®‘μπ’È Ò ¥â«¬
ªí≠≠“ Û Õ¬à“ßπ’È Ò ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√π’È Ò ¬◊πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π§◊Õ»’≈ ¬°¢÷Èπ´÷Ëß»— μ√“
§◊Õ«‘ªí  π“ªí≠≠“ ∑’Ë≈—∫·≈⫥⫬À‘π§◊Õ ¡“∏‘ ¥â«¬¡◊Õ§◊Õª“√‘À“√‘°ªí≠≠“ ´÷Ëß¡’
°”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√™à«¬ª√–§Õß ·≈â«®–æ÷ß∂“ß, ®–æ÷ßμ—¥, ®–æ÷ß∑”≈“¬ ´÷Ëß√°™—ا◊Õ
μ—≥À“Õ—πμ°‰ª„π —π¥“π¢Õßμππ—Èπ‡ ’¬‰¥â·¡âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ√ÿ…¬◊πÕ¬Ÿà
∫π·ºàπ¥‘π·≈⫇ß◊ÈÕßà“»— μ√“∑’Ë≈—∫¥’·≈â«¢÷Èπ ®–æ÷ß∂“ß°Õ‰ºà¢π“¥„À≠à‰¥â ©–π—Èπ

10-1996 (0001-0008)B

5

1/5/11, 1:55 AM

6

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

°Á·À≈– „π¢≥–·Ààß ¡—§§≠“≥ ™◊ËÕ«à“¿‘°¢ÿπ’È∂“ß√°™—Øπ—Èπ „π¢≥–·Ààß º≈≠“≥
™◊ËÕ«à“∂“ß√°™—؇ √Á®·≈â« ¬àÕ¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈™—Èπ¬Õ¥¢Õß‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß
‡∑«‚≈° ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ :π√™π ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπ¿‘°¢ÿ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“
‡§√◊ËÕß∫√‘À“√ μ—Èßμπ‰«â„π»’≈·≈â«∑” ¡“∏‘®‘μ ·≈–ªí≠≠“
„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ‡∏Õ®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’ȇ ’¬‰¥â
[ı] ¿‘°…ÿπ’È∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¥â«¬ªí≠≠“„¥„πæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π—Èπ °‘®∑’Ë¿‘°…ÿπ—Èπ®–μâÕß∑”„πªí≠≠“π—Èπ À“¡’‰¡à ‡æ√“–«à“ ªí≠≠“π—Èπ
 ”‡√Á®·°à‡∏ե⫬Փπÿ¿“æ·Ààß°√√¡‡°à“¡“·≈â«
°Á·À≈– Õ—π‚¬§’∫§ÿ §≈π—πÈ æ÷ßμ—ßÈ μπ‰«â„π»’≈·≈â«æ÷߇®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ª í  π“´÷ßË μ√— 
‰«â¥â«¬ “¡“√∂·Ààß®‘μ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬°√–∑”μ‘¥μàÕ°—π‰ª¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡
‡æ’¬√∑’Ëμ√— ‰«â·≈â«„π∫∑«à“ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“‡§√◊ËÕß∫√‘À“√ ·≈–‚¥¬°√–∑”
§«“¡√Ÿâ·®âß™—¥¥â«¬ “¡“√∂·Ààߪí≠≠“π—Ëπ‡∂‘¥
‡ªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘ π’È „πæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“
π—Èπ ¥â«¬¡ÿ¢§◊Õ »’≈,  ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

∑√ߪ√–°“»°‘®·Ààß ‘°¢“ Û
°Á¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√–°“» ‘°¢“ Û,
§” —Ëß ÕπÕ—π¡’§«“¡ß“¡ Û, Õÿªπ‘ —¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’«‘™™“ Û ‡ªìπμâπ, °“√‡«âπ à«π
 ÿ¥∑—Èß Õß ·≈–°“√ âÕ߇ æ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“, Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°â“«≈à«ßÕ∫“¬‡ªìπμâπ,
°“√ª√–À“𰑇≈ ‚¥¬Õ“°“√ Û, ∏√√¡‡ªìπªØ‘ªí°…å·Ààß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥‡ªìπμâπ, °“√
™”√– —ß°‘‡≈  Û, ·≈–‡ªìπÕ—π∑√ߪ√–°“»‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπμâπ
∑√ߪ√–°“»Õ¬à“߉√ ?
Õ∏‘∫“¬«à“ „π ‘°¢“ Û π—Èπ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈ Õ∏‘®‘μμ ‘°¢“∑√ß
ª√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“∑√ߪ√–°“»¥â«¬ªí≠≠“
§«“¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààßæ√–»“ π“∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈ ®√‘ßÕ¬Ÿà »’≈™◊ËÕ«à“
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààßæ√–»“ π“ ‡æ√“–æ√–∫“≈’«à“ ç°ÁÕ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡

10-1996 (0001-0008)B

6

1/5/11, 1:55 AM

7

π‘∑“π°∂“

∑—ÈßÀ≈“¬ ? »’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπéÒ ·≈–‡æ√“–æ√–∫“≈’«à“ ç°“√‰¡à∑”
∫“ª∑—Èߪ«ßéÚ ¥—ßπ’È °Á·À≈– »’≈π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡ß“¡ ‡æ√“–π”¡“´÷Ëߧÿ≥¡’§«“¡
‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπμâ𠧫“¡ß“¡„π∑à“¡°≈“ß·Ààßæ√–»“ π“∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘
®√‘ßÕ¬Ÿà  ¡“∏‘ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑à“¡°≈“ß·Ààßæ√–»“ π“ ‡æ√“–æ√–∫“≈’«à“ ç°“√¬—ß
°ÿ»≈∏√√¡„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡éÛ ¥—ßπ’È ·À≈– ¡“∏‘π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡ß“¡ ‡æ√“–π”¡“
´÷Ëߧÿ≥¡’°“√· ¥ßƒ∑∏‘ω¥â‡ªìπμâπÛ §«“¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–»“ π“∑√ߪ√–°“»¥â«¬
ªí≠≠“ ®√‘ßÕ¬Ÿà ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ√–∫“≈’«à“ ç°“√™”√–
®‘μ¢Õßμπ„ÀâºàÕß·ºâ« π’ȇªì𧔠Õπ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬éÛ ¥—ßπ’È ·≈–‡æ√“–¡’ªí≠≠“
‡ªìπ¬Õ¥ ·À≈–ªí≠≠“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡ß“¡ ‡æ√“–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë„π
Õ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬  ¡¥—ß∑’Ëμ√— ‰«â ¥—ßπ’È :¿Ÿ‡¢“À‘π∑÷∫‡ªìπ·∑à߇¥’¬« ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ –‡∑◊Õπ¥â«¬≈¡
©— π„¥ ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à À «—Ë π‰À«„π§”π‘π∑“·≈–
§” √√‡ √‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—ÈπÙ
∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õÿªπ‘ —¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’«‘™™“ Û ∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈
‡æ√“–‚¬§’∫ÿ§§≈Õ“»—¬»’≈ ¡∫—μ‘·≈â« ®÷ß®–∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ‰¥â Õ◊Ëπ®“°»’≈ ¡∫—μ‘·≈â«
À“∫√√≈ÿ‰¥â‰¡à Õÿªπ‘ —¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ¿‘≠≠“ ˆ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘
‡æ√“–‚¬§’∫ÿ§§≈Õ“»—¬ ¡“∏‘ ¡∫—μ‘·≈â« ®÷ß®–∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ˆ ‰¥â Õ◊Ëπ®“° ¡“∏‘
 ¡∫—μ‘·≈â«À“∫√√≈ÿ‰¥â‰¡à Õÿªπ‘ —¬·Ààߧ«“¡·μ°©“π„πªØ‘ —¡¿‘∑“∑√ߪ√–°“»¥â«¬
ªí≠≠“ ‡æ√“–‚¬§’∫ÿ§§≈Õ“»—¬ªí≠≠“ ¡∫—μ‘·≈â« ®÷ß®–∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ¡‘„™à¥â«¬
‡ÀμÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
Õπ÷Ëß °“√‡«âπ à«π ÿ¥§◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈ °“√‡«âπ à«π ÿ¥
§◊ÕÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘ °“√ âÕ߇ æ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑√ߪ√–°“»
¥â«¬ªí≠≠“
Ò  Ì. ¡. (‰∑¬) Ò˘/Ûˆ˘/ÚÒÚ
Ú ∑’. ¡. (‰∑¬) Ò/˘/ı, ¢ÿ. ∏. (‰∑¬) Úı/Ò¯Û/˘
Û-Û-Û ∑’. ¡. (‰∑¬) Ò/˘/ı, ¢ÿ. ∏. (‰∑¬) Úı/Ò¯Û/˘
Ù ¢ÿ. ∏. (‰∑¬) Úı/¯Ò/ıÛ

10-1996 (0001-0008)B

7

1/5/11, 1:55 AM

8

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

Õπ÷Ëß Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°â“«≈à«ßÕ∫“¬ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈ Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß
°â“«≈à«ß°“¡∏“μÿ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘ Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°â“«≈à«ß¿æ∑—Èߪ«ß ∑√ß
ª√–°“»¥â«¬ªí≠≠“
Õπ÷Ëß °“√ª√–À“𰑇≈ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààßμ∑—ߧªÀ“π ∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈
°“√ª√–À“𰑇≈ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß«‘°¢—¡¿πªÀ“π ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘ °“√ª√–À“π
°‘‡≈ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ªí≠≠“
Õπ÷Ëß ªØ‘ªí°¢∏√√¡™—Èπ≈à«ß≈–‡¡‘¥·Ààß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈ ªØ‘ªí°¢∏√√¡™—Èπ§√Õ∫ß”®‘μ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘ ªØ‘ªí°¢∏√√¡™—ÈπÕπÿ —¬ ∑√ߪ√–°“»
¥â«¬ªí≠≠“
Õπ÷Ëß °“√™”√– —ß°‘‡≈ ™—Èπ∑ÿ®√‘μ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈ °“√™”√– —ß°‘‡≈ ™—Èπ
μ—≥À“ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘ °“√™”√– —ß°‘‡≈ ™—Èπ∑‘Ø∞‘ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ªí≠≠“
Õπ÷Ëß ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬»’≈
‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ ¡“∏‘ ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–
Õ√À—πμå ∑√ߪ√–°“»¥â«¬ªí≠≠“ ®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–‚ ¥“∫—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“
‡ªìπºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– °∑“§“¡’°Á‡™àπ°—π æ√–Õ𓧓¡’ μ√— «à“‡ªìπ
ºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π ¡“∏‘  à«πæ√–Õ√À—πμå μ√— «à“‡ªìπºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„πªí≠≠“
§ÿ≥∏√√¡À¡«¥≈– “¡ ˘ À¡«¥π’È §◊Õ  ‘°¢“ Û, »“ π“¡’§«“¡ß“¡ Û,
Õÿªπ‘ —¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’«‘™™“ Û ‡ªìπμâπ, °“√‡«âπ à«π ÿ¥∑—Èß Õß·≈–°“√ âÕ߇ æ
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“, Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°â“«≈à«ßÕ∫“¬‡ªìπμâπ, °“√ª√–À“𰑇≈ ‚¥¬Õ“°“√
Û, ∏√√¡‡ªìπªØ‘ªí°…å·Ààß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥‡ªìπμâπ, °“√™”√– —ß°‘‡≈  Û, ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπμâπ ·≈–§ÿ≥∏√√¡À¡«¥≈– “¡Õ◊Ëπ Ê Õ’°∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’ȇªìπ
Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ߪ√–°“»·≈⫥⫬»’≈,  ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¥â«¬ª√–°“√
©–π’È

10-1996 (0001-0008)B

8

1/5/11, 1:55 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
 ’≈π‘‡∑»
æ√√≥π“»’≈‚¥¬æ‘ ¥“√
[ˆ] °Á·À≈– «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ §◊Õ∑“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘π’È ·¡â«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®–‰¥â
∑√ß· ¥ß‚¥¬¡ÿ¢§◊Õ»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“Õ—π ß‡§√“–Àå¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√
¥—ß∑’Ëæ√√≥π“¡“·≈â«°Áμ“¡ π—∫«à“∑√ß· ¥ß‰«âÕ¬à“߬àÕ¡“° ‡Àμÿπ—Èπ ®÷߬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕÿª°“√– ·°à‡«‰π¬ —μ«å∑—Ë« Ê ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ®–æ√√≥𓧫“¡·Ààß
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π—ÈπÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ¢Õμ—Èߪí≠À“°√√¡ª√“√¿∂÷ß»’≈ ‡ªìπª√–°“√·√° ¥—ßπ’È :-

ªí≠À“‡√◊ËÕß»’≈
Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.

Õ–‰√ ™◊ËÕ«à“»’≈
∑’Ë™◊ËÕ«à“»’≈ ‡æ√“–Õ√√∂«à“°√–‰√
Õ–‰√ ‡ªìπ≈—°…≥–, ‡ªìπ√ , ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø·≈–‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß»’≈
»’≈¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√
»’≈π’È¡’°’ËÕ¬à“ß
Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡ÕߢÕß»’≈ ·≈–
Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡ºàÕß·ºâ«¢Õß»’≈

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ò
„πªí≠À“°√√¡‡À≈à“π—Èπ ¡’§”«‘ —™π“¥—ßμàÕ‰ªπ’È :ªí≠À“¢âÕ«à“ Õ–‰√ ™◊ËÕ«à“»’≈ «‘ —™π“«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡®μ𓇪ìπμâπ
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâߥ‡«âπ®“°ª“≥“μ‘∫“쇪ìπμâπÕ¬Ÿà°Á¥’ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫”‡æÁ≠«—μμªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà°Á
¥’ ™◊ÕË «à“»’≈ §”π’ È ¡¥—ß∑’æË √–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªμÿ μ–°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§

10-1996 (0009-0082)B

9

1/5/11, 1:56 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

10

çÕ–‰√ ™◊ËÕ«à“»’≈ ‡®μπ“™◊ËÕ«à“»’≈ ‡®μ ‘°™◊ËÕ«à“»’≈  —ß«√™◊ËÕ«à“»’≈ °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥
™◊ËÕ«à“»’≈éÒ

‡®μπ“»’≈
„π»’≈‡À≈à“π—È𠧔«à“ ‡®μπ“™◊ËÕ«à“»’≈ ‰¥â·°à‡®μπ“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâߥ‡«âπ®“°
∫“ª∏√√¡¡’ª“≥“μ‘∫“쇪ìπμâπÕ¬Ÿà À√◊Õ‡®μπ“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ°”≈—ß∫”‡æÁ≠«—μμªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà

‡®μ ‘°»’≈
‡®μ ‘° ™◊ËÕ«à“»’≈ ‰¥â·°à «‘√쑇®μ ‘° ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡¡’
ª“≥“μ‘∫“쇪ìπμâπ
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡®μπ“ ™◊ËÕ«à“»’≈ ‰¥â·°à‡®μπ“„π°√√¡∫∂ ˜ ¥«ß ¢Õß∫ÿ§§≈
ºŸâ≈–Õ¬Ÿà´÷Ëß∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª“≥“μ‘∫“쇪ìπμâ𠇮접° ™◊ËÕ«à“»’≈ ‰¥â·°à°ÿ»≈∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ§«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡‰¡à欓∫“∑ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ∑’Ëμ√— ‰«â‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“
¿‘°…ÿ≈–Õ¿‘™¨“·≈⫇ªìπºŸâ¡’®‘μª√“»®“°Õ¿‘™¨“Õ¬ŸÚà

 —ß«√»’≈
 —ß«√ „π§”«à“ —ß«√™◊ËÕ«à“»’≈π’È π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫‚¥¬ª√–°“√ ı Õ¬à“ß §◊Õ
ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√ Ò  μ‘ —ß«√ Ò ≠“≥ —ß«√ Ò ¢—πμ‘ —ß«√ Ò «’√‘¬ —ß«√ Ò
„π —ß«√ ı Õ¬à“ßπ—Èπ  —ß«√π’ȧ◊Õ ç¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡¢â“∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«
¥â«¬§«“¡ —ß«√§◊Õª“μ‘‚¡°¢åπ’ÈéÛ ™◊ËÕ«à“ ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√  —ß«√π’ȧ◊Õ ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡√—°…“
´÷ËßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ®—°…ÿ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ —ß«√„πÕ‘π∑√’¬å§◊Õ®—°…ÿéÙ ™◊ËÕ«à“  μ‘ —ß«√  —ß«√
π’È §◊Õ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— μÕ∫ªí≠À“Õ™‘μ¡“πæ«à“ Õ™‘μ– °√–· °‘‡≈ ‡À≈à“„¥„π
‚≈°  μ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ´÷Ëß°√–· ‡À≈à“π—Èπ ‡√“°≈à“« μ‘«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ‡À≈à“π—Èπ
°√–· ‡À≈à“π—Èπ®–æ÷ßμ—¥„À⇥Á¥¢“¥‰¥â¥â«¬ªí≠≠“éı ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ —ß«√ ·¡â°“√‡ æªí®®—¬
Ò ¢ÿ. ª. (‰∑¬) ÛÒ/Û˘/ˆ
Ú ∑’.  ’. (‰∑¬) ˘/ÚÒ˜/˜Ù
Û Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/ıÒÒ/Û¯˜
Ù ∑’.  ’. (‰∑¬) ˘/ÚÒÛ/˜Û
ı ¢ÿ.  ÿ. (‰∑¬) Úı/ÒÙÚ/˜Ùˆ, ¢ÿ. ®Ÿ. (‰∑¬) Û/ˆ/ÒÚ

10-1996 (0009-0082)B

10

1/5/11, 1:56 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

11

°Á∂÷ß´÷ËßÕ—π√«¡≈ß„π≠“≥ —ß«√π’ȥ⫬  à«π —ß«√π’È„¥´÷Ëß¡“‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ ç¿‘°…ÿ
‡ªìπºŸâÕ¥∑πμàÕ§«“¡Àπ“« ‡ªìπºŸâÕ¥∑πμàÕ§«“¡√âÕπéÒ  —ß«√π’È™◊ËÕ«à“ ¢—πμ‘ —ß«√
Õπ÷Ëß  —ß«√„¥∑’Ë¡“‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡‰¡à„Àâ°“¡«‘μ°´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ·≈â«μ—ÈßÕ¬Ÿà„π
¿“¬„πéÚ  —ß«√π’È™◊ËÕ«à“ «’√‘¬ —ß«√ ·¡âÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·ÀàßÕ“™’æ °Á∂÷ß
´÷ËßÕ—π√«¡≈ß„π«’√‘¬ —ß«√π’ȥ⫬
 —ß«√∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È°Á¥’ °“√ߥ‡«âπ®“°«—μ∂ÿ∑’˪√–®«∫‡¢â“¢Õ߇À≈à“°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ°≈—«
∫“ª°Á¥’ ·¡â∑—ÈßÀ¡¥π’È æ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“‡ªìπ  —ß«√»’≈ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ«’μ‘°°¡»’≈
§”«à“ °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ™◊ËÕ«à“»’≈ ‰¥â·°à °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑’ˇªìπ‰ª∑“ß°“¬
·≈–‡ªìπ‰ª∑“ß«“®“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ¡“∑“π»’≈·≈â«
°“√«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ«à“ Õ–‰√™◊ËÕ«à“»’≈ ª√–°“√·√° ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ú
[˜] ®–«‘ —™π“„πªí≠À“¢âÕ∑’ˇÀ≈◊ÕμàÕ‰ª¥—ßπ’È ªí≠À“¢âÕ«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“»’≈‡æ√“–
Õ√√∂«à“°√–‰√ «‘ —™π“«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“»’≈‡æ√“–Õ√√∂«à“ §«“¡ª°μ‘ ∂“¡ ∑’Ë«à“§«“¡
ª°μ‘ π’ȧ◊ÕÕ¬à“߉√ ? μÕ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡∑√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ À¡“¬§«“¡
«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°‘√‘¬“∑“ß°“¬‡ªìπμâπ‰¡à‡°–°–¥â«¬Õ”𓮧«“¡ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡√Õß√—∫ À¡“¬§«“¡«à“ ¿“«–∑’Ë√Õß√—∫¥â«¬ “¡“√∂‡ªìπ∞“π
√Õß√—∫°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·À≈– §«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ „π  ’≈ »—æ∑åπ’È
∫√√¥“Õ“®“√¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π≈—°…≥–¢Õß»—æ∑å√—∫√ÕßμâÕß°—π  à«πÕ“®“√¬åΩÉ“¬Õ◊Ëπ
æ√√≥𓧫“¡À¡“¬„π  ’≈ »—æ∑åπ’ȉ«â·¡â‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È«à“ §«“¡À¡“¬·Ààß
 ’≈»—æ∑å À¡“¬§«“¡«à“ ¬Õ¥ §«“¡À¡“¬·Ààß ’≈»—æ∑å À¡“¬§«“¡«à“ ‡¬Áπ ©–π’È
(©∫—∫æ¡à“ ∫“≈’‡ªìπ  ‘√Ø˛‚ü  ’≈μ⁄‚∂,  ’μ≈Ø˛‚ü  ’≈μ⁄‚∂ ·ª≈μ“¡π’È)
Ò ¡. ¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/ÚÙ/ÚÙ, Õß⁄. ©°⁄°. (‰∑¬) ÚÚ/ı¯/ıÙ¯
Ú ¡. ¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/Úˆ/Úı, Õß⁄ ©°⁄°. (‰∑¬) ÚÚ/ı¯/ıı

10-1996 (0009-0082)B

11

1/5/11, 1:56 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

12

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Û
[¯] ≈”¥—∫π’È ®–«‘ ™— π“„πªí≠À“¢âÕ∑’«Ë “à Õ–‰√‡ªìπ≈—°…≥–, ‡ªìπ√ , ‡ªìπÕ“°“√
ª√“°Ø·≈–‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß»’≈ μàÕ‰ª¥—ßπ’È :·¡â»’≈π—Èπ∂÷ß®–μà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑‡ªìπÕ—π¡“° °Á¡’§«“¡ª°μ‘ ‡ªìπ≈—°…≥–
‡À¡◊Õπ√Ÿª´÷Ëßμà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑‡ªìπÕ—π¡“° °Á¡’¿“«–®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â‡ªìπ≈—°…≥– ©–π—Èπ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ·¡â√Ÿª“¬μπ–∂÷ß®–μà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬∑’Ëμà“ß°—π¥â«¬
 ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õ߇ªìπμâπ °Á¡’¿“«–∑’Ë®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â‡ªìπ≈—°…≥– ‡æ√“–∂÷ß·¡â√Ÿª“¬μπ–
®–μà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß ’‡¢’¬«‡ªìπμâπ °Á‰¡àæâπ‰ª®“°¿“«–∑’Ë®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â ©—π„¥
·¡â»’≈∂÷ß®–μà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬μà“ß°—π¡’‡®μ𓇪ìπμâπ °Á¡’§«“¡ª°μ‘
´÷ßË ‰¥â°≈à“«¡“·≈⫥⫬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡∑√ßÕ¬ŸÕà ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬¢Õß°‘√¬‘ “∑“ß°“¬‡ªìπμâπ
·≈–¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡‡ªìπ∞“π√Õß√—∫°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èππ—Ëπ·≈‡ªìπ≈—°…≥–
‡æ√“–∂÷ß·¡â»’≈®–μà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑·Àà߇®μ𓇪ìπμâπ °Á‰¡àæâπ‰ª®“° §«“¡∑√ßÕ¬Ÿà
Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈– §«“¡√Õß√—∫ ©—ππ—Èπ
Õπ÷Ëß °“√¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ À√◊Õ§ÿ≥§◊Õ§«“¡À“‚∑…¡‘‰¥â ∑à“π°≈à“««à“
‡ªìπ√  ¢Õß»’≈Õ—π¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ‚¥¬Õ√√∂«à“ ‡ªìπ°‘® ·≈– ‡ªìπ ¡∫—μ‘
‡æ√“–©–π—Èπ ™◊ËÕ«à“»’≈π’Èπ—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ∑’Ë«à“¡’°“√¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈
‡ªìπ√ π—Èπ ¥â«¬√ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ °‘® ∑’Ë«à“¡’§«“¡À“‚∑…¡‘‰¥â‡ªìπ√ π—Èπ ¥â«¬√ ‡æ√“–
Õ√√∂«à“  ¡∫—μ‘ ‡ªì𧫓¡®√‘ß „πªí≠À“°√√¡¡’≈—°…≥–‡ªìπμâπ °‘® À√◊Õ  ¡∫—μ‘
π—Ëπ‡Õß∑à“π‡√’¬°«à“ √ 
»’≈π’Èπ—Èπ¡’§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø «‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫√Õß°—π«à“
‚Õμμ—ªª–·≈–À‘√‘ ‡ªìπª∑—Ø∞“π ¢Õß»’≈π—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà »’≈π’Èπ—Èπ¡’§«“¡ –Õ“¥∑’Ëμ√— ‰«â
Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ç§«“¡ –Õ“¥°“¬§«“¡ –Õ“¥«“®“§«“¡ –Õ“¥„®éÒ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø
¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬ ¿“«–Õ—π –Õ“¥ ¬àÕ¡∂÷ß¿“«–Õ—π®–æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â  à«πÀ‘√‘·≈–
‚Õμμ—ªª–«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫√Õß°—π«à“‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß»’≈π—Èπ Õ∏‘∫“¬«à“ À‘√‘·≈–
Ò Õß. μ‘°. (‰∑¬) Ú/ÒÚÒ-ÒÚÚ/Ûˆˆ-Ûˆ˜

10-1996 (0009-0082)B

12

1/5/11, 1:56 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

13

‚Õμμ—ªª–‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â¢Õß»’≈ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡¡◊ËÕÀ‘√‘·≈–‚Õμμ—ªª–¡’Õ¬Ÿà »’≈®÷߇°‘¥¢÷Èπ
·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÀ‘√‘·≈–‚Õμμ—ªª–‰¡à¡’ »’≈¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡≈¬
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫≈—°…≥–, √ , Õ“°“√ª√“°Ø·≈–ª∑—Ø∞“π¢Õß»’≈μ“¡∑’Ë
æ√√≥π“¡“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ù
[˘] ªí≠À“¢âÕ«à“ »’≈¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√ «‘ —™π“«à“ »’≈π—Èπ¡’Õ—π‰¥â´÷Ëߧÿ≥‡ªìπ
Õ—π¡“°¡’§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“π‘ ß å  ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëμ√— ‰«â«à“ çÕ“ππ∑å
°ÿ»≈»’≈¡’§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπº≈ ¡’§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÕ“π‘ ß å·≈éÒ
¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëμ√— ‰«âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°«à“ §À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈ ¡’ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√π—Èπ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß ?
Ò. §À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈„π‚≈°π’È ¬àÕ¡ª√– ∫°Õß·Ààß
‚¿§∑√—æ¬åÕπ— ¬‘ßË „À≠à´ß÷Ë ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡Àμÿ π’‡È ªìπÕ“π‘ ß åª√–°“√∑’Ë Ò ¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ¡â »’ ≈’
Ú. §À∫¥’∑ß—È À≈“¬ ¢âÕÕ◊πË ¬—ß¡’Õ°’ ‡°’¬√μ‘»æ— ∑åÕπ— ß“¡¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ¡â »’ ≈’  ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡øÿÑߢ®√‰ª π’ȇªìπÕ“π‘ ß åª√–°“√∑’Ë Ú ¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈
Û. §À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡¢â“‰ª Ÿà
 —ߧ¡„¥ Ê ®–‡ªìπ —ߧ¡°…—μ√‘¬å°Á¥’ ®–‡ªìπ —ߧ¡æ√“À¡≥å°Á¥’ ®–‡ªìπ —ߧ¡§À∫¥’
°Á¥’ ®–‡ªìπ —ߧ¡ ¡≥–°Á¥’ ¬àÕ¡‡¢â“‰ªÕ¬à“ßÕßÕ“®‰¡à‡°âÕ‡¢‘π π’ȇªìπÕ“π‘ ß åª√–°“√
∑’Ë Û ¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈
Ù. §À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß
∑”°“≈°‘√‘¬“ π’ȇªìπÕ“π‘ ß åª√–°“√∑’Ë Ù ¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈
ı. §À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“·μà
·μ°°“¬μ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘, ‚≈° «√√§å π’ȇªìπÕ“π‘ ß åª√–°“√∑’Ë ı ¢Õß»’≈
 ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈Ú
Ò Õß⁄. ∑ °. (‰∑¬) ÚÙ/Ò/Ò-Û
Ú «‘. ¡. (‰∑¬) ı/Ú¯ı/˘˘, ∑’. ¡. (‰∑¬) Ò/Òı/˘Ù, Õß⁄. ªê⁄®°. (‰∑¬) ÚÚ/ÚÒÛ/Ûıˆ

10-1996 (0009-0082)B

13

1/5/11, 1:56 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

14

·¡âÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈Õ¬à“ßÕ◊πË Ê ‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√´÷ßË ¡’§«“¡‡ªìπ∑’√Ë °— ‡ªìπ∑’‡Ë ®√‘≠„®
‡ªìπμâπ ¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á‰¥âμ√— ‰«â‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿæ÷ß¡ÿàßÀ«—ßÕ¬Ÿà«à“ ¢Õ„Àâ‡√“æ÷߇ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„® ‡ªìπ∑’Ë
‡§“√æ ·≈–‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß∫√√¥“¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õæ÷ß∑”„Àâ
∫√‘∫Ÿ√≥å„π»’≈∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡∂‘¥éÒ
»’≈¡’§ÿ≥‡ªìπÕ—π¡“°¡’§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“π‘ ß å ¥—ßæ√√≥π“¡“
¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ“π‘ ß å·Ààß»’≈Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
∑’æË ß÷Ë ¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√∑—ßÈ À≈“¬„πæ√–»“ π“ ‡«âπ‡ ’¬´÷ßË »’≈Õ—π
„¥·≈⫬àÕ¡‰¡à¡’ „§√‡≈à“®–æ÷ßæ√√≥π“°”Àπ¥Õ“π‘ ß å
¢Õß»’≈Õ—ππ—Èπ‰¥â
πÈ” §◊ Õ »’ ≈ ¬à Õ ¡≈â “ ß¡≈∑‘ π Õ— π„¥¢Õß — μ «å ∑—È ß À≈“¬‰¥â
·¡àπÈ” “¬„À≠à Ê §◊Õ §ß§“, ¬¡ÿπ“,  √¿Ÿ,  √— «¥’,
Õ®‘√«¥’À√◊Õ¡À’∑’ˉÀ≈‰ª À“ “¡“√∂≈â“ß¡≈∑‘ππ—Èπ¢Õß
 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‰¥â ‰¡à
»’≈∑’Ë√—°…“¥’·≈⫇ªìπ»’≈Àà“߉°≈®“°°‘‡≈ ¡’§«“¡‡¬Áπ
Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥π’È ¬àÕ¡∫—π¥“≈§«“¡√âÕπ°≈ÿâ¡¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
„Àâ ß∫≈߉¥â ≈¡ªπΩπ°Á¥’ ®—π∑πå‡À≈◊Õß°Á¥’ ·°â«¡ÿ°¥“À“√
°Á¥’ ·°â«¡≥’°Á¥’ · ß®—π∑√åÕàÕπ°Á¥’ À“∫—π¥“≈§«“¡√âÕπ
°≈ÿâ¡¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È„Àâ ß∫≈߉¥â ‰¡à
°≈‘Ë π Õ— π„¥∑’Ë øÿÑ ß‰ª‰¥â∑—Èß∑«π≈¡·≈–μ“¡≈¡‡ ¡Õ°—π
°≈‘ËπÕ—ππ—Èπ∑’Ë®–∑—¥‡∑’¬¡¥â«¬°≈‘Ëπ§◊Õ»’≈ ®—°¡’·μà∑’ˉÀπ
∫—π‰¥ ”À√—∫¢÷Èπ Ÿà «√√§å À√◊Õª√–μŸ„πÕ—π‡¢â“ Ÿàπ§√
πƒæ“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬»’≈ ®—°¡’·μà∑’ˉÀπ
Ò ¡. ¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/ˆı/ı˜

10-1996 (0009-0082)B

14

1/5/11, 1:56 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

15

æ√–√“™“∑—ßÈ À≈“¬ºŸ∑â √ߪ√–¥—∫·≈⫥⫬·°â«¡ÿ°¥“·≈–
·°â « ¡≥’ °Á ‰ ¡à ß “¡‡À¡◊ Õ ππ— ° æ√μ∑—È ß À≈“¬ºŸâ ª √–¥— ∫ ¥â « ¬
‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫§◊Õ»’≈
»’≈¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈ ¬àÕ¡°”®—¥¿—¬¡’°“√μ”Àπ‘μπ
‡ªìπμâπ‡ ’¬‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·≈–¬àÕ¡∫—π¥“≈„À⇰‘¥
‡°’¬√μ‘·≈–§«“¡À√√…“„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°∂“¡ÿ¢Õ—π· ¥ß∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈
Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·Ààߧÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑”≈“¬°”≈—ß
·Ààß‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ª√–°“√¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È·≈

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ı
[Ò] ≈”¥—∫π’È ®–«‘ ™— π“„πªí≠À“°√√¡¢âÕ∑’¢Ë “â 懮⓰≈à“«‰«â«“à »’≈π’¡È °’ Õ’Ë ¬à“ß μàÕ
‰ª¥—ßπ’È :-

»’≈¡’Õ¬à“߇¥’¬«
»’≈π’È ‘Èπ∑—Èß¡«≈ ™◊ËÕ«à“ ¡’Õ¬à“߇¥’¬« ¥â«¬≈—°…≥–§◊Õ§«“¡ª°μ‘¢Õßμ𠇪ìπ
ª√–°“√·√°

»’≈ Ú Õ¬à“ß
»’≈ Ú Õ¬à“ß
»’≈ Ú Õ¬à“ß
»’≈ Ò,
»’≈ Ú Õ¬à“ß
»’≈ Ú Õ¬à“ß
»’≈ Ú Õ¬à“ß
»’≈ Ú Õ¬à“ß
»’≈ Ú Õ¬à“ß

10-1996 (0009-0082)B

15

À¡«¥∑’Ë Ò ‚¥¬·¬°‡ªìπ ®“√‘μμ»’≈ Ò «“√‘μμ»’≈ Ò,
À¡«¥∑’Ë Ú ‚¥¬·¬°‡ªìπ Õ“¿‘ ¡“®“√‘°»’≈ Ò Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬°À¡«¥∑’Ë Û ‚¥¬·¬°‡ªìπ
À¡«¥∑’Ë Ù ‚¥¬·¬°‡ªìπ
À¡«¥∑’Ë ı ‚¥¬·¬°‡ªìπ
À¡«¥∑’Ë ˆ ‚¥¬·¬°‡ªìπ
À¡«¥∑’Ë ˜ ‚¥¬·¬°‡ªìπ

«‘√μ‘»’≈ Ò Õ«‘√μ‘»’≈ Ò,
π‘  ‘μ»’≈ Ò Õπ‘  ‘μ»’≈ Ò,
°“≈ª√‘¬—πμ»’≈ Ò Õ“ª“≥‚°Ø‘°»’≈ Ò,
 ª√‘¬—πμ»’≈ Ò Õª√‘¬—πμ»’≈ Ò,
‚≈°‘¬»’≈ Ò ‚≈°ÿμμ√»’≈ Ò

1/5/11, 1:56 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

16

»’≈ Û Õ¬à“ß
»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò
»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú
∏—¡¡“∏‘ª‰μ¬»’≈ Ò,
»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Û
ªØ‘ªí  ‘∑∏‘»’≈ Ò,
»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ù
»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë ı
‡ °¢»’≈ Ò

‚¥¬·¬°‡ªìπ À’π»’≈ Ò ¡—™¨‘¡»’≈ Ò ª≥’μ»’≈ Ò,
‚¥¬·¬°‡ªìπ Õ—μμ“∏‘ª‰μ¬»’≈ Ò ‚≈°“∏‘ª‰μ¬»’≈ Ò
‚¥¬·¬°‡ªìπ ª√“¡—Ø∞»’≈ Ò Õª√“¡—Ø∞»’≈ Ò
‚¥¬·¬°‡ªìπ «‘ ÿ∑∏»’≈ Ò Õ«‘ ÿ∑∏»’≈ Ò ‡«¡μ‘°»’≈ Ò,
‚¥¬·¬°‡ªìπ ‡ °¢»’≈ Ò Õ‡ °¢»’≈ Ò ‡π«‡ °¢π“-

»’≈ Ù Õ¬à“ß
»’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò ‚¥¬·¬°‡ªìπ À“π¿“§‘¬»’≈ Ò ∞‘μ‘¿“§‘¬»’≈ Ò
«‘‡  ¿“§‘¬»’≈ Ò π‘æ‡æ∏¿“§‘¬»’≈ Ò,
»’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú ‚¥¬·¬°‡ªìπ ¿‘°¢ÿ»’≈ Ò ¿‘°¢ÿπ’»’≈ Ò Õπÿª —¡ªíππ»’≈ Ò
§À—Ø∞»’≈ Ò,
»’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Û ‚¥¬·¬°‡ªìπ ª°μ‘»’≈ Ò Õ“®“√»’≈ Ò ∏—¡¡μ“»’≈ Ò
ªÿææ‡Àμÿ°»’≈ Ò,
»’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ù ‚¥¬·¬°‡ªì𠪓쑂¡°¢ —ß«√»’≈ Ò Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ Ò
Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ò ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈ Ò

»’≈ ı Õ¬à“ß
»’≈ ı Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò ‚¥¬·¬°‡ªìπ ª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈‡ªìπμâπ ¢âÕπ’È
 ¡®√‘ß ¥—ß∑’Ë∑à“πæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªÿμμ–· ¥ß‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
ç»’≈ ı Õ¬à“ß §◊Õ ª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ò Õª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ò ª√‘ªÿ≥≥ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ò Õª√“¡—Ø∞ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ò ªØ‘ªí  —∑∏‘ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ÒéÒ
»’≈ ı Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú ‚¥¬·¬°‡ªìπ ªÀ“π»’≈ Ò ‡«√¡≥’»’≈ Ò ‡®μπ“»’≈ Ò
 —ß«√»’≈ Ò Õ«’μ‘°°¡»’≈ Ò
Ò ¢ÿ. ª. (‰∑¬) ÛÒ/Û˜/ı˜

10-1996 (0009-0082)B

16

1/5/11, 1:56 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

17

Õ∏‘∫“¬»’≈¡’Õ¬à“߇¥’¬«
[ÒÒ] „π∫√√¥“»’≈‡À≈à“π—Èπ Õ√√∂“∏‘∫“¬„π à«π·Ààß»’≈¡’Õ¬à“߇¥’¬« π—°»÷°…“
æ÷ß∑√“∫ ‚¥¬π—¬∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ú À¡«¥∑’Ë Ò
„π à«π·Ààß»’≈¡’ Ú Õ¬à“ß ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È °“√∫”‡æÁ≠ ‘°¢“∫∑μ“¡∑’Ë
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∫—≠≠—쑉«â«à“  ‘Ëßπ’ȧ«√∑” ¥—ßπ’È Õ—π„¥ °“√∫”‡æÁ≠ ‘°¢“∫∑π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ®“√‘μμ»’≈ °“√‰¡àΩÉ“Ωóπ ‘°¢“∫∑∑’Ë∑√ßÀâ“¡‰«â«à“  ‘Ëßπ’È ‰¡à§«√∑” ¥—ßπ’È Õ—π„¥
°“√‰¡àΩÉ“Ωóππ—Èπ™◊ËÕ«à“ «“√‘μμ»’≈ „π»’≈ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ√√∂«‘‡§√“–Àå∂âÕ¬§”¥—ßπ’È
∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–æƒμ‘„π»’≈π—Èπ §◊Õ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π
»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ»’≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ®“√‘μμ»’≈ ·ª≈«à“ »’≈‡ªìπ∑’˪√–æƒμ‘μ“¡¢Õß
∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬, ¬àÕ¡ªÑÕß°—π§◊Õ√—°…“ ´÷Ëß ‘°¢“∫∑∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀâ“¡¥â«¬
»’≈π—Èπ ©–π—Èπ»’≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“ «“√‘μμ»’≈ ·ª≈«à“ »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π ‘°¢“∫∑∑’Ë∑√ß
Àâ“¡, „π»’≈ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ®“√‘μμ»’≈ ”‡√Á®¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–«’√‘¬– «“√‘μμ»’≈ ”‡√Á®
¥â«¬»√—∑∏“
»’≈ Ú Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ®“√‘μμ»’≈·≈–«“√‘μμ»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ú À¡«¥∑’Ë Ú
„π»’≈ Ú Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È §”«à“ Õ¿‘ ¡“®“√
‰¥â·°à §«“¡ª√–æƒμ‘Õ¬à“ß Ÿß Õ¿‘ ¡“®“√»—æ∑åπ—Ëπ·À≈– ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ“¿‘ ¡“®“√‘°
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  ‘°¢“∫∑∑’Ë∑√ß∫—≠≠—쑪√“√¿Õ¿‘ ¡“®“√ ™◊ËÕ«à“ Õ“¿‘ ¡“®“√‘° §”«à“
Õ“¿‘ ¡“®“√‘° π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß»’≈∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°Õ“™’«—Ø∞¡°»’≈
»’≈™◊ËÕ«à“ Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬° ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß¡√√§æ√À¡®√√¬å §”
«à“ Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬° π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß Õ“™’«—Ø∞¡°»’≈ ‡ªì𧫓¡®√‘ß »’≈π—Èπ¡’¿“«–
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß¡√√§ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß™”√–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π°“≈Õ—π‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕß
μâππ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–‡ÀμÿπÈπ— æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— ‰«â«à“ ç°Á·À≈– °“¬°√√¡ «®’°√√¡
Õ“™’æ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ¿“æ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬·∑â·≈éÒ
Ò ¡. Õÿ. (‰∑¬) ÒÙ/ÙÛÒ/Ù˘

10-1996 (0009-0082)B

17

1/5/11, 1:56 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

18

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ‘°¢“∫∑‡À≈à“„¥∑’Ëμ√— ‰«â«à“‡ªìπ ‘°¢“∫∑‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê  ‘°¢“∫∑π’È
®—¥‡ªìπ Õ“¿‘ ¡“®“√‘°»’≈  ‘°¢“∫∑∑’ˇÀ≈◊Õ®—¥‡ªìπ Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬°»’≈
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ‘°¢“∫∑∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„πÕÿ¿‚μ«‘¿—ߧå (§”«à“Õÿ¿‚μ«‘¿—ß§å ‰¥â·°à
«‘¿—ߧå Ú §◊Õ ¿‘°¢ÿ«‘¿—ߧå·≈–¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ߧå) ™◊ËÕ«à“ Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬°»’≈  ‘°¢“∫∑∑’Ë
π—∫‡π◊ËÕß„π¢—π∏°–·≈–«—μ√™◊ËÕ«à“ Õ“¿‘ ¡“®“√‘°»’≈ Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬°»’≈®– ”‡√Á®
‰¥â°Á¥â«¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·ÀàßÕ“¿‘ ¡“®“√‘°»’≈π—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ©–π—Èπ·À≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
®÷ßμ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ—ÈπÀπ“ ‰¡à∑”Õ“¿‘ ¡“®“√‘°∏√√¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«
®—°∑”Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬°∏√√¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥套ßπ’È ¢âÕπ’È ¡‘„™à∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥âéÒ
»’≈ Ú Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπÕ“¿‘ ¡“®“√‘°»’≈·≈–Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬°»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬
ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ú À¡«¥∑’Ë Û
„π»’≈ Ú Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Û ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¿“«– —°«à“§«“¡ß¥‡«âπ
®“°∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª“≥“μ‘∫“쇪ìπμâπ ™◊ËÕ«à“ «‘√μ‘»’≈ §ÿ≥∏√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ¡’‡®μπ“
‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ Õ«‘√μ‘»’≈
»’≈ Ú Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ«‘√μ‘»’≈·≈–Õ«‘√μ‘»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ú À¡«¥∑’Ë Ù
„π»’≈ Ú Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ù ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È §”«à“ π‘  —¬ ‰¥â·°àπ‘  —¬
Ú Õ¬à“ß §◊Õ μ—≥À“π‘  —¬ Ò ∑‘Ø∞‘π‘  —¬ Ò „π»’≈ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ »’≈„¥∑’Ë∫ÿ§§≈
ª√“√∂π“¿« ¡∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È«à“ ç‡√“®—°‰¥â‡ªìπ‡∑懮â“À√◊Õ‡∑«¥“μπ„¥μπ
Àπ÷Ëߥ⫬»’≈π’Èé »’≈π’È™◊ËÕ«à“ μ—≥À“π‘  ‘μ»’≈ »’≈„¥∑’Ë∫ÿ§§≈„À⇪ìπ‰ª¥â«¬∑‘Ø∞‘≈â«π Ê
Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡√“®—°‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈π’Èîé »’≈π’È™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘π‘  ‘μ»’≈  à«π»’≈„¥
∑’ˇªìπ‚≈°ÿμμ√»’≈ ·≈–‡ªìπ‚≈°‘¬»’≈·μà‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß‚≈°ÿμμ√»’≈π—Èπ ‡©æ“–»’≈π’È™◊ËÕ«à“
Õπ‘  ‘μ»’≈
»’≈ Ú Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìππ‘  ‘μ»’≈·≈–Õπ‘  ‘μ»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Ò Õß⁄. ªê⁄®°. (‰∑¬) ÚÚ/ÚÒ/ÚÙ

10-1996 (0009-0082)B

18

1/5/11, 1:56 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

19

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ú À¡«¥∑’Ë ı
„π»’≈ Ú Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë ı ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈∑’∫Ë §ÿ §≈ ¡“∑“π °”Àπ¥
‡«≈“™◊ËÕ«à“ °“≈ª√‘¬—πμ»’≈ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ ¡“∑“πμ≈Õ¥™’«‘μ·≈⫧߄À⥔‡π‘𠉪‰¥â
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“ª“≥‚°Ø‘°»’≈
»’≈ Ú Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ°“≈ª√‘¬—πμ»’≈·≈–Õ“ª“≥‚°Ø‘°»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ú À¡«¥∑’Ë ˆ
„π»’≈ Ú Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë ˆ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬
 “¡“√∂·Ààß≈“¿, ¬», ≠“μ‘, Õ«—¬«–·≈–™’«‘쇪ìπ∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“  ª√‘¬—πμ»’≈ »’≈∑’Ë
μ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“ Õª√‘¬—πμ»’≈  ¡®√‘ߥ—ß∑’Ë∑à“πæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªÿμμ–°≈à“«‰«â
„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“ ç»’≈¡’∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? »’≈¡’≈“¿‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà
»’≈¡’¬»‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà »’≈¡’≠“쑇ªìπ∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà »’≈¡’Õ«—¬«–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà »’≈¡’™’«‘μ
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà »’≈¡’≈“¿‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ ? ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡
≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑μ“¡∑’Ëμπ ¡“∑“π·≈â« ‡æ√“–≈“¿‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–≈“¿‡ªìπªí®®—¬
‡æ√“–≈“¿‡ªìπμ—«°“√ π’È™◊ËÕ«à“ »’≈¡’≈“¿‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—ÈπéÒ ·¡â»’≈∑—ÈßÀ≈“¬πÕ°π’È π—°»÷°…“
°Áæ÷ßÕ∏‘∫“¬„Àâæ‘ ¥“√ ‚¥¬∑”πÕßπ’Èπ—Ëπ‡∑’¬« ·¡â„πÕ∏‘°“√«‘ —™π“Õª√‘¬—πμ»’≈
∑à“πæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªÿμμ–°Á‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç»’≈∑’Ë¡‘„™à¡’≈“¿‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—È𠇪ìπ
Õ¬à“߉√ ? ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ·¡â·μ஑μ°Á‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑
μ“¡∑’Ëμπ ¡“∑“π·≈â« ‡æ√“–≈“¿‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–≈“¿‡ªìπªí®®—¬ ‡æ√“–≈“¿‡ªìπ
μ—«°“√ ‰©π‡¢“®—°≈à«ß≈–‡¡‘¥ π’È™◊ËÕ«à“ »’≈¡‘„™à¡’≈“¿‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—ÈπéÚ ·¡â»’≈∑—ÈßÀ≈“¬
πÕ°π’Èπ—°»÷°…“°Áæ÷ßÕ∏‘∫“¬„Àâæ‘ ¥“√‚¥¬∑”πÕßπ’Èπ—Ëπ‡∑’¬«
»’≈ Ú Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ ª√‘¬—πμ»’≈·≈–Õª√‘¬—πμ»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ò ¢ÿ. ª. (‰∑¬) ÛÒ/Û¯/ı˜-ı¯
Ú ¢ÿ. ª. (‰∑¬) ÛÒ/Û¯/ı˘

10-1996 (0009-0082)B

19

1/5/11, 1:56 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

20

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ú À¡«¥∑’Ë ˜
„π»’≈ Ú Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë ˜ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ“ «–
·¡â∑ÿ°ª√–‡¿∑ ™◊ËÕ«à“ ‚≈°‘¬»’≈ »’≈∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ“ «– ™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿμμ√»’≈
„π»’≈ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ‚≈°‘¬»’≈¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß¿æ™—È𫑇»… ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ·ÀàßÕ—πÕÕ°
®“°¿æ¥â«¬  ¡¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â«à“ ç«‘π—¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰৫“¡ —ß«√
§«“¡ —ß«√‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰৫“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® §«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
·°à§«“¡ª√“‚¡™ §«“¡ª√“‚¡™‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àªïμ‘ ªï쑇æ◊ËÕª√–‚¬™π巰৫“¡
 ß∫„® §«“¡ ß∫„®‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰৫“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à ¡“∏‘
 ¡“∏‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π–Ò ¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à
π‘ææ‘∑“ π‘ææ‘∑“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à«‘√“§– «‘√“§–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à«‘¡ÿμμ‘ «‘¡ÿμμ‘
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à«‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π– «‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π, °“√À≈ÿ¥æâπ·ÀàßÕπÿª“∑“®‘μπ’È„¥ °“√查«‘π—¬°Á¡’°“√À≈ÿ¥æâπ·Ààß
Õπÿª“∑“®‘μπ—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå °“√ª√÷°…“«‘π—¬°Á¡’°“√À≈ÿ¥æâπ·ÀàßÕπÿª“∑“®‘μπ—Èπ
‡ªìπª√–‚¬™πå °“√‡¢â“‰ªÕ‘ß«‘π—¬°Á¡’°“√À≈ÿ¥æâπ·ÀàßÕπÿª“∑“®‘μπ—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå
°“√‡ß’ˬ‚ μ≈ßøíß«‘π—¬°Á¡’°“√À≈ÿ¥æâπ·ÀàßÕπÿª“∑“®‘μπ—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πåéÚ ‚≈°ÿμμ√»’≈
¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß°“√ÕÕ°®“°¿æ·≈–‡ªìπ¿Ÿ¡‘·Ààßªí®®‡«°¢≥≠“≥¥â«¬
»’≈ Ú Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ‚≈°‘¬»’≈·≈–‚≈°ÿμμ√»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Û À¡«¥∑’Ë Ò
[ÒÚ] „π∫√√¥“»’≈ Û Õ¬à“ß ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È „π»’≈ Û Õ¬à“ß
À¡«¥∑’Ë Ò §«“¡«à“ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬©—π∑– «‘√‘¬– ®‘μμ– À√◊Õ«‘¡—ß “
™—ÈπμË”™◊ËÕ«à“ À’π»’≈ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª ¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’©—π∑–
‡ªìπμâπ ™—Èπª“π°≈“ß ™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡»’≈ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπª√–≥’μ ™◊ËÕ«à“ ª≥’μ»’≈
Ò §”«à“ ¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π– ‰¥â·°àªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ „π≠“≥ Òˆ, π‘ææ‘∑“ ‰¥â·°àπ‘ææ‘∑“≠“≥, «‘√“§–
‰¥â·°à ¡—§§≠“≥, «‘¡ÿμμ‘ ‰¥â·°àº≈≠“≥, «‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π– ‰¥â·°àªí®®‡«°¢≥≠“≥
Ú «‘. ª. (‰∑¬) ¯/Ûˆˆ/ııÚ

10-1996 (0009-0082)B

20

1/5/11, 1:56 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

21

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ ¡“∑“π¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ„§√଻ ™◊ËÕ«à“ À’π»’≈ »’≈∑’Ë
∫ÿ§§≈ ¡“∑“π¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ„§√àº≈∫ÿ≠ ™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡»’≈ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ ¡“∑“π
‡æ√“–Õ“»—¬Õ√‘¬¿“æ«à“ »’≈π’ȇªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑” ™◊ËÕ«à“ ª≥’μ»’≈
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß »’≈∑’ËÀ¡àπÀ¡Õ߉ª¥â«¬∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°“√¬°μπ·≈–
¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπμâπÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈  à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê π’Èπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈
¡’∫“ª∏√√¡ ™◊ËÕ«à“ À’π»’≈ »’≈∑’ˉ¡àÀ¡àπÀ¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·μà‡ªìπ™—Èπ‚≈°‘¬– ™◊ËÕ«à“
¡—™¨‘¡»’≈ »’≈™—Èπ‚≈°ÿμμ√– ™◊ËÕ«à“ ª≥’μ»’≈
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕμâÕß°“√¿« ¡∫—μ‘·≈–‚¿§ ¡∫—μ‘
¥â«¬Õ”π“®·Ààßμ—≥À“ ™◊ËÕ«à“ À’π»’≈ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕμâÕß°“√§«“¡
À≈ÿ¥æâπ ”À√—∫μπ ™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡»’≈ ª“√¡‘μ“»’≈∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«åª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕμâÕß°“√§«“¡À≈ÿ¥æâπ ”À√—∫ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ ª≥’μ»’≈
»’≈ Û Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπÀ’π»’≈, ¡—™¨‘¡»’≈·≈–ª≥’μ»’≈ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Û À¡«¥∑’Ë Ú
„π»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ„§√à‡æ◊ËÕ®–
 ≈–∑‘Èß ‘Ëß´÷Ë߉¡à ¡§«√·°àμπ ºŸâ¡’μπ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª·≈⫥⫬§«“¡
§“√«–„πμπ ™◊ËÕ«à“ Õ—μμ“∏‘ª‰μ¬»’≈ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ„§√à‡æ◊ËÕ®–À≈’°‡≈’ˬ߰“√μ”Àπ‘
¢Õß™“«‚≈° ºŸâ¡’‚≈°‡ªìπ∑’ˇ§“√æ ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª·≈⫥⫬§«“¡§“√«–„π‚≈° ™◊ËÕ«à“
‚≈°“∏‘ª‰μ¬»’≈ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ„§√à‡æ◊ËÕ®–∫Ÿ™“§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß∏√√¡ ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ë
‡§“√æ ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª·≈⫥⫬§«“¡§“√«–„π∏√√¡ ™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡“∏‘ª‰μ¬»’≈
»’≈ Û Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπÕ—μμ“∏‘ª‰μ¬»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Û À¡«¥∑’Ë Û
„π»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Û ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈„¥∑’Ë¢â“懮Ⓡ√’¬°«à“
π‘  ‘μ»’≈„πÀ¡«¥ Ú »’≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ª√“¡—Ø∞»’≈ ‡æ√“–Õ—πμ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘∂Ÿ°μâÕß
·≈â« »’≈Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß¡—§§≠“≥¢Õß°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬¡—§§≠“≥
¢Õßæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ Õª√“¡—Ø∞»’≈ »’≈Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬º≈≠“≥¢Õß
æ√–‡ °¢–·≈–æ√–Õ‡ °¢∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ ªØ‘ªí  —∑∏‘»’≈
»’≈ Û Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπª√“¡—Ø∞»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0009-0082)B

21

1/5/11, 1:56 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

22

Õ∏‘∫“¬»’≈ Û À¡«¥∑’Ë Ù
„π»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ù ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈„¥∑’Ë¿‘°…ÿ‰¡àμâÕßÕ“∫—μ‘
∫”‡æÁ≠·≈â« À√◊Õ∑’ËμâÕß·≈⫉¥â∑”°≈—∫§◊πÕ’° »’≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘ ÿ∑∏‘»’≈ »’≈∑’Ë¿‘°…ÿ
μâÕßÕ“∫—μ‘ ·≈⫉¡à‰¥â∑”°≈—∫§◊π ™◊ËÕ«à“ Õ«‘ ÿ∑∏‘»’≈ »’≈¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ß —¬„π«—μ∂ÿ°Á¥’
„πÕ“∫—μ‘°Á¥’ „πÕ—™¨“®“√°Á¥’ ™◊ËÕ«à“ ‡«¡μ‘°»’≈ „π»’≈ Û Õ¬à“ßπ—Èπ Õ«‘ ÿ∑∏‘»’≈Õ—π
‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“‰¥â∑”°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥«—μ∂ÿ æ÷ß°”®—¥
§«“¡ ß —¬‡ ’¬ §«“¡º“ ÿ°„®®—°¡’·°à‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
»’≈ Û Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Û À¡«¥∑’Ë ı
„π»’≈ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë ı ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
Õ√‘¬¡—§§≠“≥ Ù ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ “¡—≠º≈ Û ™◊ËÕ«à“ ‡ °¢»’≈ »’≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
Õ√À—μº≈™◊ËÕ«à“ Õ‡ °¢»’≈ »’≈∑’ˇÀ≈◊Õ™◊ËÕ«à“ ‡π«‡ °¢π“‡ °¢»’≈
»’≈ Û Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ‡ °¢»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È
 à«π„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ∑à“πæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªÿμμ–°≈à“«‰«â«à“
ç‚¥¬∑’Ë·¡â§«“¡ª°μ‘¢Õßæ«° —μ«åπ—Èπ Ê „π‚≈°∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬„™â查°—πÕ¬Ÿà«à“
ù§ππ’È¡’ ÿ¢‡ªìπª°μ‘ §ππ’È¡’∑ÿ°¢å‡ªìπª°μ‘ §ππ’È¡’°“√∑–‡≈“–‡ªìπª°μ‘ §ππ’Ȫ√–¥—∫μπ
‡ªìπª°μ‘û ¥—ßπ’È°Á‡√’¬°«à“»’≈é ©–π—Èπ ‚¥¬ª√‘¬“¬π—Èπ »’≈°Á¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ߧ◊Õ °ÿ»≈»’≈ Ò
Õ°ÿ»≈»’≈ Ò Õ—æ¬“°μ»’≈ Ò »’≈ Û Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ°ÿ»≈»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬
ª√–°“√©–π’È „π»’≈ Û Õ¬à“ßπ—Èπ Õ°ÿ»≈»’≈ ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¡à‰¥â°—∫Õ“°“√¢Õß»’≈∑’Ë
ª√– ß§å‡Õ“„πÕ√√∂π’È ¡’≈—°…≥–‡ªìπμâπ·¡â —°Õ“°“√‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ¢â“懮⓮÷ß¡‘‰¥â
¬°¡“‰«â„πÕ∏‘°“√π’È ‡æ√“–©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫¿“«–∑’Ë»’≈π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬π—¬
‡∑à“∑’Ë∫√√¬“¬¡“·≈⫇∑à“π—Èπ

10-1996 (0009-0082)B

22

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

23

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ù À¡«¥∑’Ë Ò
[ÒÛ] „π∫√√¥“»’≈ Ù ∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ
‰ªπ’È :¿‘°…ÿ„¥„π»“ π“π’È ™Õ∫§∫·μàæ«°¿‘°…ÿ∑ÿ»’≈ ‰¡à™Õ∫
§∫æ«°¿‘°…ÿ¡’»’≈ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚∑…„π°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥«—μ∂ÿ
‡ªìπºŸâ‚ßà‡´Õ– ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡¥”√‘º‘¥ ‰¡à√—°…“Õ‘π∑√’¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ‡™àππ’Èπ—Ëπ·≈ ®—¥‡ªìπÀ“π¿“§‘¬»’≈
 à « π¿‘ ° …ÿ „ ¥„π»“ π“π’È ‡ªì π ºŸâ æ Õ„®Õ¬Ÿà ¥â « ¬»’ ≈  ¡∫— μ‘
‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷πÈ „π°“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π‡π◊Õß Ê
»’≈¢Õß¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâ¬‘π¥’‡©æ“–‡æ’¬ß·§à»’≈ ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ
§ÿ≥‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ª ®—¥‡ªìπ∞‘μ‘¿“§‘¬»’≈ Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„¥„π
»“ π“π’È ºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬—ß欓¬“¡‡æ◊ËÕμâÕß°“√
 ¡“∏‘μàÕ‰ªÕ’° »’≈¢Õß¿‘°…ÿπ’È ®—¥‡ªì𫑇  ¿“§‘¬»’≈
Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„¥„π»“ π“π’È ‰¡à¬‘π¥’Õ¬Ÿà·μà‡©æ“–·§à»’≈ ¡∫—μ‘
¬àÕ¡ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëßπ‘ææ‘∑“ §◊Õ«‘ªí  π“μàÕ‰ª »’≈
¢Õß¿‘°…ÿπ’È ®—¥‡ªìππ‘æ‡æ∏¿“§‘¬»’≈
»’≈ Ù Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÀ“π¿“§‘¬»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ù À¡«¥∑’Ë Ú
„π»’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È  ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√ß
∫—≠≠—쑪√“√¿‡©æ“–æ«°¿‘°…ÿ ·≈– ‘°¢“∫∑‡À≈à“„¥∑’Ëæ«°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ®–μâÕß
√—°…“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ π’È™◊ËÕ«à“ ¿‘°¢ÿ»’≈  ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë∑√ß∫—≠≠—쑪√“√¿‡©æ“–æ«°¿‘°…ÿ≥’ ·≈– ‘°¢“∫∑‡À≈à“„¥∑’Ëæ«°¿‘°…ÿ≥’®–μâÕß√—°…“
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È™◊ËÕ«à“ ¿‘°¢ÿπ’»’≈ »’≈ Ò ª√–°“√¢Õß
 “¡‡≥√·≈– “¡‡≥√’ ™◊ËÕ«à“ Õπÿª —¡ªíππ»’≈  ‘°¢“∫∑ ı ª√–°“√¥â«¬Õ”π“®·Ààß
π‘®»’≈ À√◊Õ„π‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õÿμ “À– °Á ‘°¢“∫∑ Ò ª√–°“√ ·≈– ‘°¢“∫∑ ¯ ª√–°“√
¥â«¬ “¡“√∂Õߧå·ÀàßÕÿ‚∫ ∂  ”À√—∫Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ π’È™◊ËÕ«à“ §À—Ø∞»’≈
»’≈ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ¿‘°¢ÿ»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0009-0082)B

23

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

24

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ù À¡«¥∑’Ë Û
„π»’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Û ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥
(‡∫≠®»’≈) ¢Õßæ«°¡πÿ…¬å™“«Õÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª∑—ÈßÀ≈“¬ ®—¥‡ªì π ª°μ‘»’≈ ®“√’μ
ª√–‡æ≥’„π¢Õ∫‡¢μ¢Õßμπ Ê ¢Õßμ√–°Ÿ≈¢Õßμ”∫≈·≈–¢Õß≈—∑∏‘‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬
®—¥‡ªìπ Õ“®“√»’≈ »’≈æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ëμ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ çÕ“ππ∑å
„π°“≈„¥æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ ¥Á®≈ß Ÿàæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“ §«“¡æÕæ√–∑—¬„π∫ÿ√ÿ…Õ—π
ª√–°Õ∫¥â«¬°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —μ«åéÒ ¥—ßπ’È »’≈π’È®—¥‡ªìπ
∏—¡¡μ“»’≈ Õπ÷Ëß »’≈„π™“μ‘π—Èπ Ê ¢Õß®”æ«° —μ«åºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπæ√–¡À“°—  ª–
‡ªìπμâπ·≈–¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å ®—¥‡ªìπ ªÿææ‡Àμÿ°»’≈
»’≈ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπª°μ‘»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬»’≈ Ù À¡«¥∑’Ë Ù
„π»’≈ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ù ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È »’≈„¥∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
μ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ç¿‘°…ÿ„π»“ π“π’ȇªìπºŸâ ”√«¡¥â«¬§«“¡ —ß«√§◊Õª“μ‘‚¡°¢å ∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬Õ“®“√·≈–‚§®√ ¡’ª°μ‘¡Õ߇ÀÁπ¿—¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬  ¡“∑“π»÷°…“
Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬éÚ »’≈π’È™◊ËÕ«à“ ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈
Õπ÷Ëß »’≈„¥∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ·≈⫉¡à¬÷¥∂◊Õ
´÷Ëßπ‘¡‘μ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ´÷ËßÕπÿ欗≠™π– Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬§◊ÕÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— 
¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâ‰¡à ”√«¡´÷Ëß®—°¢ÿπ∑√’¬å‡æ√“–¡’®—°¢ÿπ∑√’¬å„¥‡ªìπ‡Àμÿ ‡∏Õ¬àÕ¡
ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ —ß«√´÷Ëß®—°¢ÿπ∑√’¬åπ—Èπ ¬àÕ¡√—°…“´÷Ëß®—°¢ÿπ∑√’¬å ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ —ß«√„π
®—°¢ÿπ∑√’¬å, ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥â«¬‚ μ–·≈â«....‰¥â¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬¶“π–·≈â«...‰¥â≈‘È¡√ ¥â«¬™‘«À“
·≈â«....‰¥â —¡º— ‚ºØ∞—æ斥⫬°“¬·≈â«....‰¥â√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å¥â«¬„®·≈⫬àÕ¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ
´÷Ëßπ‘¡‘μ....¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ —ß«√„π¡π‘π∑√’¬åé ©–π’È »’≈π’È®—¥‡ªìπ Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈
Ò ∑’. ¡. (‰∑¬) Ò/ÚÒ/ÒÚ, ¡. Õÿ. (‰∑¬) ÒÙ/ÚÛ/ÚÛ¯
Ú ∑’.  ’. (‰∑¬) ˘/Ò˘Û/ˆı, Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/ı¯/Û¯ı

10-1996 (0009-0082)B

24

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

25

Õπ÷Ëß °“√«‘√—μ‘®“°¡‘®©“Õ“™’æÕ—π„¥ ´÷Ë߇ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥
´÷Ëß ‘°¢“∫∑ ˆ ª√–°“√ ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—쑉«â‡æ√“–¡’Õ“™’«–‡ªìπ‡Àμÿ ·≈–¥â«¬Õ”π“®
·Ààß∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ç°“√À≈Õ°≈«ß °“√查‡≈“–‡≈Á¡ °“√°√–∑”
π‘¡‘μ °“√¥à“·™àß °“√· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿é π’È®—¥‡ªìπ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“√æ‘®“√≥“ ∑’Ëμ√— ‰«â‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“
ç¿‘°…ÿæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß„™â Õ¬®’«√ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°”®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡‡¬Áπ...éÒ
©–π’È ®—¥‡ªìπ ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈

Õ∏‘∫“¬ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈
[ÒÙ] „πª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈‡ªìπμâππ—Èπ ¡’°∂“«‘π‘®©—¬æ√âÕ¡∑—Èß°“√æ√√≥π“
μ“¡≈”¥—∫ ∫∑®”‡¥‘¡μ—Èß·μàμâπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È :∫∑«à“ Õ‘∏ À¡“¬§«“¡«à“„π»“ π“π’È ∫∑«à“ ¿‘°¢ÿ ‰¥â·°à°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ∫«™¥â«¬
»√—∑∏“ ∑’ˉ¥â‚«À“√«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π ß “√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ„™â
ºâ“∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬·≈⫇ªìπμâπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫∑«à“ ª“μ‘‚¡°¢ „π§”«à“  ”√«¡·≈⫥⫬
 —ß«√§◊Õª“μ‘‚¡°¢åπ’È ‰¥â·°à»’≈Õ—π‡ªìπ ‘°¢“∫∑ ®√‘ßÕ¬Ÿà »’≈Õ—π‡ªìπ ‘°¢“∫∑π—Èπ
‡√’¬°«à“ ª“μ‘‚¡°¢ ‡æ√“–§ÿ⡧√Õß√—°…“¿‘°…ÿπ—Èπ §◊Õª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¿‘°…ÿºŸâ√—°…“»’≈π—Èπ„Àâ
À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬‡ªìπμâ𠧫“¡√–«—ß ™◊ËÕ«à“ §«“¡ —ß«√
§«“¡ —ß«√π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑’ˇ°‘¥∑“ß°“¬·≈–‡°‘¥∑“ß«“®“ §«“¡
 —ß«√§◊Õª“μ‘‚¡°¢å ™◊ËÕ«à“ ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√ ‡ªìπºŸâ ”√«¡¥â«¬ —ß«√§◊Õª“μ‘‚¡°¢åπ—Èπ
™◊ËÕ«à“ ª“μ‘‚¡°⁄¢ Ì«√ Ì«ÿ‚μ Õ∏‘∫“¬«à“ ºŸâ ”√«¡ §◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß ‰¥â·°àºŸâª√–°Õ∫¥â«¬
 —ß«√ §◊Õª“μ‘‚¡°¢å ∫∑«à“ «‘À√μ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ¬—ßÕ—μ¿“æ„À⇪ìπ‰ªÕ¬Ÿà (§◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬
Õ‘√‘¬“∫∂ Ù)
Õ√√∂“∏‘∫“¬¢Õß∫∑«à“ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√·≈–‚§®√ ‡ªìπμâπ æ÷ß∑√“∫
‚¥¬π—¬Õ—π¡“·≈â«„πæ√–∫“≈’π—Ëπ‡∑’¬« ®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— ‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È :Ò ¡. ¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/ÚÛ/ÚÚ, Õß⁄. ©°⁄°. (‰∑¬) ÚÚ/ı¯/ıÙ˘

10-1996 (0009-0082)B

25

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

26

æ√–∫“≈’· ¥ßÕ“®“√·≈–‚§®√
∫∑«à“ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√·≈–‚§®√ ‰¢§«“¡«à“ Õ“®“√¡’Õ¬Ÿà Õπ“®“√¡’Õ¬Ÿà

Õπ“®“√
„πÕ“®“√·≈–Õπ“®“√π—Èπ Õπ“®“√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
§«“¡≈à«ß≈–‡¡‘¥∑’‡Ë °‘¥∑“ß°“¬ §«“¡≈à«ß≈–‡¡‘¥∑’‡Ë °‘¥∑“ß«“®“ §«“¡≈à«ß≈–‡¡‘¥
∑’ˇ°‘¥∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“ π’ȇ√’¬°«à“ Õπ“®“√ ·¡â§«“¡∑ÿ»’≈∑ÿ° Ê Õ¬à“ß °Á™◊ËÕ«à“
Õπ“®“√ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®°“√‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¡‘®©“Õ“™’æ §◊ե⫬
°“√„À≡≺à∫â“ß ¥â«¬°“√„Àâ„∫‰¡â∫â“ß ¥â«¬°“√„Àâ¥Õ°‰¡â, º≈‰¡â, ·ªÑ߇§√◊ËÕß π“π
·≈–‰¡â ’øíπ∫â“ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâª√–®∫ Õæ≈Õ∫â“ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‡À¡◊Õπ·°ß∂—Ë«
∫â“ß (§◊Õ查®√‘ß∫â“߉¡à®√‘ß∫â“ß  ÿ° Ê ¥‘∫ Ê ‡À¡◊Õπ·°ß∂—Ë«) ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ√—∫
‡≈’Ȭ߇¥Á°∫â“ß ¥â«¬√—∫ àßÀπ—ß ◊ե⫬°”≈—ß·¢âß∫â“ß À√◊ե⫬¡‘®©“Õ“™’æ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ߧ√À“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ ”‡√Á®§«“¡‡≈’Ȭߙ’æπ’È ‡√’¬°«à“ Õπ“®“√

Õ“®“√
„πÕ“®“√·≈–Õπ“®“√π—Èπ Õ“®“√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
§«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑’ˇ°‘¥∑“ß°“¬ §«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑’ˇ°‘¥∑“ß«“®“ §«“¡
‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑’ˇ°‘¥∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“ §«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥π’È ‡√’¬°«à“ Õ“®“√
·¡â —ß«√§◊Õ»’≈∑—ÈßÀ¡¥°Á‡√’¬°«à“ Õ“®“√ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®°“√
‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¡‘®©“Õ“™’æ §◊ե⫬°“√„À≡≺à∫â“ß ¥â«¬°“√„Àâ„∫‰¡â∫â“ß ¥â«¬°“√„Àâ
¥Õ°‰¡â, º≈‰¡â, ·ªÑ߇§√◊ËÕß π“π·≈–‰¡â ’øíπ∫â“ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâª√–®∫ Õæ≈Õ∫â“ß
¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‡À¡◊Õπ·°ß∂—Ë«∫â“ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°∫â“ß ¥â«¬√—∫ àßÀπ—ß ◊Õ
¥â«¬°”≈—ß·¢âß∫â“ß À√◊ե⫬¡‘®©“Õ“™’æ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧ√À“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∫â“ß °“√
‰¡à ”‡√Á®°“√‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¡‘®©“Õ“™’æπ’È ‡√’¬°«à“ Õ“®“√
∫∑«à“ Õ‚§®√ ‰¢§«“¡«à“ ‚§®√¡’Õ¬Ÿà Õ‚§®√¡’Õ¬Ÿà

Õ‚§®√
„π‚§®√·≈–Õ‚§®√π—Èπ Õ‚§®√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ‡ªìπºŸâ¡’À≠‘߷滬“‡ªìπ∑’Ë‚§®√∫â“ß ¡’À≠‘ßÀ¡â“¬,
 “«‡∑◊ÈÕ, ∫—≥‡±“–°å, ¿‘°…ÿ≥’·≈–√â“π ÿ√“‡ªìπ∑’Ë‚§®√∫â“ß ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà§≈ÿ°§≈’°—∫

10-1996 (0009-0082)B

26

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

27

æ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“μ¬å¢Õßæ√–√“™“ °—∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å ·≈– “«°¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å
¥â«¬°“√§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å Õ—π‰¡à ¡§«√ ·À≈–À√◊Õ ¬àÕ¡ âÕ߇ æ§∫À“ ¬àÕ¡
‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â ´÷Ëßμ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπª“π©–π’È §◊Õ μ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“ μ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à
‡≈◊ËÕ¡„  μ√–°Ÿ≈∑’Ë¡‘‰¥â‡μ√’¬¡μ—È߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡‰«â μ√–°Ÿ≈∑’Ë¥à“∑’Ë∫√‘¿“… μ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à„§√à
ª√–‚¬™πå μ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à„§√৫“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ μ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à„§√৫“¡º“ ÿ° μ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à„§√à
§«“¡‡°…¡®“°‚¬§∏√√¡ ·°à¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ æƒμ‘°“√≥å
¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ Õ‚§®√

‚§®√
„π‚§®√·≈–Õ‚§®√π—È𠂧®√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’À≠‘߷滬“‡ªìπ∑’Ë‚§®√ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’À≠‘ß
À¡â“¬,  “«‡∑◊ÈÕ, ∫—≥‡±“–°å, ¿‘°…ÿ≥’·≈–√â“π ÿ√“‡ªìπ∑’Ë‚§®√ ‡ªìπºŸâ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫
æ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“μ¬å¢Õßæ√–√“™“ °—∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å ·≈– “«°¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å
¥â«¬§«“¡§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å Õ—π‰¡à ¡§«√ ·À≈–À√◊Õ ¬àÕ¡ âÕ߇ æ§∫À“ ¬àÕ¡
‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â ´÷Ëßμ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπª“π©–π’È §◊Õ μ√–°Ÿ≈¡’»√—∑∏“ μ√–°Ÿ≈‡≈◊ËÕ¡„ 
μ√–°Ÿ≈‡μ√’¬¡μ—È߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡‰«â μ√–°Ÿ≈√ÿà߇√◊Õ߉ª¥â«¬ºâ“°“ “«æ— μ√å μ√–°Ÿ≈øÿÑßμ≈∫
‰ª¥â«¬°≈‘ËπƒÂ…’ μ√–°Ÿ≈„§√àª√–‚¬™πå μ√–°Ÿ≈„§√৫“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ μ√–°Ÿ≈„§√৫“¡
º“ ÿ° μ√–°Ÿ≈„§√৫“¡‡°…¡®“°‚¬§∏√√¡ ·°à¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬
æƒμ‘°“√≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ‚§®√
¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫·≈â« ª√–°Õ∫æ√âÕ¡·≈â« ‡¢â“‰ª·≈â« ‡¢â“‰ªæ√âÕ¡·≈â« ‡¢â“
∂÷ß·≈â« ‡¢â“∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ¡“μ“¡æ√âÕ¡·≈â« ¥â«¬Õ“®“√π’È·≈–¥â«¬‚§®√π’È ¥â«¬
ª√–°“√¥—ßÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π ·ª≈«à“ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬Փ®“√·≈–‚§®√Ò ©–π’È
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „πÕ∏‘°“√·Ààß ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ π’È π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫
Õ“®“√·≈–‚§®√ ·¡â‚¥¬π—¬¥—ß®–æ√√≥π“μàÕ‰ªπ’È
Ò Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/ıÒÛ-ıÒÙ/Û¯˜-Û¯˘

10-1996 (0009-0082)B

27

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

28

Õπ“®“√∑“ß°“¬
°Á·À≈– Õπ“®“√ ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ Õπ“®“√∑“ß°“¬ Ò Õπ“®“√∑“ß
«“®“ Ò
„π Ú ª√–°“√π—Èπ Õπ“®“√∑“ß°“¬ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
§◊Õ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ·¡â‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å°Á‰¡à∑”§«“¡‡§“√æ ¬◊π
‡∫’¬¥∫â“ß π—Ë߇∫’¬¥∫â“ß ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√– ¬◊π¢â“ßÀπâ“∫â“ß π—Ëߢâ“ßÀπâ“∫â“ß
π—Ëß∫πÕ“ π– Ÿß∫â“ß π—Ëߧ≈ÿ¡»’√…–∫â“ß ¬◊π查∫â“ß °«—°¡◊Õ查∫â“ß ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√–‡¥‘π‰¡à «¡√Õ߇∑â“ °Á‡¥‘π «¡√Õ߇∑â“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√–
‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ≥ ∑’ˮ߰√¡μË” ‰æ≈à‰ª‡¥‘π∫π∑’ˮ߰√¡ Ÿß ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√–
‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ‰æ≈à‰ª‡¥‘π®ß°√¡‡ ’¬∫π∑’ˮ߰√¡ ¬◊π·∑√°∫â“ß π—Ëß·∑√°
∫â“ß ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√– ¬àÕ¡°’¥°—π·¡âæ«°¿‘°…ÿ„À¡à¥â«¬Õ“ π– ·¡âÕ¬Ÿà„π
‡√◊Õπ‰ø ‰¡àÕ“ªÿ®©“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√– °Á„ àøóπ ªî¥ª√–μŸ ·¡â ≥ ∑’Ë∑à“πÈ” °Á
≈߇∫’¬¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√– ≈߉ª¢â“ßÀπⓇ ’¬∫â“ß  √߇∫’¬¥∫â“ß  √ßÕ¬Ÿà¢â“ß
Àπâ“∫â“ß ¢÷Èπ‡∫’¬¥∫â“ß ¢÷Èπ‰ª¢â“ßÀπâ“∫â“ß ·¡â‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª Ÿà≈–·«°∫â“𠇥‘π‡∫’¬¥
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√–∫â“ß ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“∫â“ß ·≈–‡¥‘π·´ß‰ª¢â“ßÀπâ“ Ê ¢Õß¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√– ·¡â ≥ ÀâÕß≈—∫·≈–ÀâÕߪî¥∫—ß ”À√—∫μ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°ÿ≈ μ√’°ÿ≈°ÿ¡“√’∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—ππ—Ë߇≈àπ‡™àππ—Èπ ‡∏Õ°Á®Ÿà‚®¡‡¢â“‰ª≈Ÿ∫§≈”»’√…–‡¥Á°∫â“ß Õ—π«à“
æƒμ‘°“√≥凙àππ’È ‡√’¬°«à“ Õπ“®“√∑“ß°“¬

Õπ“®“√∑“ß«“®“
„πÕπ“®“√ Ú ª√–°“√π—Èπ Õπ“®“√∑“ß«“®“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
§◊Õ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ·¡â‰ª Ÿà∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å·≈â«°Á‰¡à∑”§«“¡‡§“√æ ‰¡à
Õ“ªÿ®©“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ‡∂√– 查∏√√¡ «‘ —™π“ªí≠À“ · ¥ßæ√–ª“μ‘‚¡°¢å
¬◊π查∫â“ß °«—°¡◊Õ查∫â“ß ·¡â‡¢â“‰ª Ÿà≈–·«°∫â“π·≈â« ¬àÕ¡æ≈à“¡æŸ¥°—∫ μ√’∫â“ß
°—∫°ÿ¡“√’∫â“ß Õ¬à“ßπ’È«à“ ç§ÿ≥‚¬¡ºŸâ¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ¡’π“¡ °ÿ≈Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ–‰√‰À¡ ?
¡’¢â“«¬“§Ÿ‰À¡ ? ¡’¢â“« «¬‰À¡ ? ¡’¢Õ߇§’Ȭ«‰À¡ ? Õ“μ¡“®—°¥◊Ë¡Õ–‰√ ? ®—°‡§’Ȭ«

10-1996 (0009-0082)B

28

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

29

Õ–‰√ ? ®—°©—πÕ–‰√ ? §ÿ≥‚¬¡®—°∂«“¬Õ–‰√·°àÕ“μ¡“À√◊Õ ?é Õ—π«à“æƒμ‘°“√≥å
¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ Õπ“®“√∑“ß«“®“Ò
 à « π Õ“®“√ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫¥â«¬ “¡“√∂¢âÕ§«“¡Õ—πμ√ß°—π¢â“¡°—∫
Õπ“®“√ π—Èπ‡∂‘¥

Õ“®“√μ“¡π—¬·ÀàßÕ√√∂°∂“
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§“√«– ¡’§«“¡‡§“√æ  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬À‘√‘·≈–
‚Õμμ—ªª– πÿàß ∫ßÀà¡®’«√‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’°“√‡¥‘πÀπâ“∂Õ¬À≈—ß ¡’°“√‡À≈’¬«‰ª ·≈¡“
¡’°“√§Ÿâ‡À¬’¬¥ Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„  ¡’®—°…ÿ∑Õ¥≈ߪ√–¡“≥™—Ë«·Õ° ¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡√’¬∫√âÕ¬
√— ° …“∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å ˆ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– À¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √
ª√–°Õ∫¥â«¬ μ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
¡’ª°μ‘∑”§«“¡‡§“√æ„πÕ“¿‘ ¡“®“√‘°»’≈∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπºŸ¡â “°¥â«¬°“√∑”§«“¡‡§“√æ
„π∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π∞“π–·Ààߧ«“¡‡§“√æ æƒμ‘°“√≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ Õ“®“√
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫ Õ“®“√ Õ—π‡ªìπª√–°“√·√° ¥â«¬ª√–°“√¥—ßæ√√≥π“¡“π’È

‚§®√ Û Õ¬à“ß
 à«π ‚§®√ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Õÿªπ‘  ¬‚§®√ Ò Õ“√—°¢‚§®√ Ò Õÿªπ‘æ—π∏‚§®√ Ò

Õÿªπ‘  ¬‚§®√
„π‚§®√ Û Õ¬à“ßπ—Èπ Õÿªπ‘  ¬‚§®√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
°—≈¬“≥¡‘μ√ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥§◊Õ°∂“«—μ∂ÿ Ò ∑’Ë¿‘°…ÿæ÷Ëßæ‘ß·≈â« ¬àÕ¡‰¥âøíß
æÿ∑∏«®π–∑’ˬ—߉¡à‡§¬øíß ¬àÕ¡∑”æÿ∑∏«®π–∑’Ëøíß·≈â«„Àⷮࡷ®âß ¬àÕ¡ ‘È𧫓¡ ß —¬
¬àÕ¡∑”∑ƒ…Æ’„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¬àÕ¡∑”®‘μ„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ Ú ·À≈–À√◊Õ °—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ∑’Ë
Ò ¢ÿ. ¡. (‰∑¬)‹Ú˘/¯˜/ÚˆÒ

10-1996 (0009-0082)B

29

Ú Õß⁄.ªê⁄®°. (‰∑¬) ÚÚ/ÚÚ/ÛÙÙ

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

30

¿‘°…ÿ»÷°…“ ”‡Àπ’¬°μ“¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“, »’≈,  ÿμ–, ®“§–·≈–ªí≠≠“
°—≈¬“≥¡‘μ√π’È ‡√’¬°«à“ Õÿªπ‘  ¬‚§®√

Õ“√—°¢‚§®√
Õ“√—°¢‚§®√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ‡¢â“‰ª Ÿà≈–·«°∫â“𠇥‘π‰ªμ“¡∂ππ ∑Õ¥ “¬μ“≈ß¡ÕߥŸ
ª√–¡“≥™—Ë«·Õ° ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß ”√«¡ ‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿæ≈™â“ß ‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿæ≈¡â“ ‰¡à‡À≈’¬«
¥Ÿæ≈√∂ ‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿæ≈‡¥‘π‡∑â“ ‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿ μ√’ ‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿ∫ÿ√ÿ… ‰¡à·Àßπ¢÷Èπ¢â“ß∫π
‰¡à ‡À≈’¬«≈ߢâ“ß≈à“ß ‰¡à‡¥‘π¡Õß∑‘»„À≠à∑‘»πâÕ¬ æƒμ‘°“√≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‡™à π π’È
‡√’¬°«à“ Õ“√—°¢‚§®√

Õÿªπ‘æ—π∏‚§®√
Õÿªπ‘æ—π∏‚§®√ ‡ªìπÕ¬à“߉√?
§◊Õ  μ‘ªíØ∞“π Ù Õ—π‡ªìπ∑’˺Ÿ°®‘μ‰«â  ¡¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â«à“ :¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‚§®√¢Õß¿‘°…ÿ‰¥â·°àÕ–‰√ ? ‰¥â·°à«‘ —¬Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß
æÿ∑∏∫‘¥“¢Õßμπ §◊Õ  μ‘ªíØ∞“π Ù π’ȇ√’¬°«à“ Õÿªπ‘æ—π∏‚§®√Ò
¿‘ ° …ÿ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡·≈â« ‡¢â “‰ª·≈â« ‡¢â “‰ªæ√âÕ¡·≈â« ‡¢â “ ∂÷ ß ·≈â «
‡¢â“∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ¡“μ“¡æ√âÕ¡·≈â« ¥â«¬Õ“®“√π’È·≈–¥â«¬‚§®√π’È ¥â«¬ª√–°“√¥—ß
Õ√√∂“∏‘∫“¬¡“ ·¡â¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π
·ª≈«à“ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬Փ®“√·≈–‚§®√ ©–π’È
§”«à“ ¡’ª°μ‘¡Õ߇ÀÁπ¿—¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ¡’ª°μ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…
∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ Õ—πμà“ߥ⫬‚∑… ‡™àπ °“√μâÕßÕ“∫—쑇 ¢‘¬«—μ√‚¥¬‰¡à‰¥â
®ß„®·≈–‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘쇪ìπμâπ
Ò  Ì. ¡. (‰∑¬) Ò˘/Û˜Û/ÚÒ¯

10-1996 (0009-0082)B

30

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

31

§”«à“  ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡«à“ »’≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’Ë®–æ÷ß»÷°…“„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡∏Õ∂◊Õ‡Õ“¡“»÷°…“ ”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿà
‚¥¬§«“¡‡§“√æ
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â·≈â«
„π∫∑«à“ ª“μ‘‚¡°⁄¢ Ì«√ Ì«ÿ‚μ ∑’Ë·ª≈«à“ ºŸâ ”√«¡¥â«¬ —ß«√§◊Õª“μ‘‚¡°¢åπ’È ·≈–¥â«¬
‡∑»π“ªÿ§§≈“∏‘…∞“π¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È  à«π∫∑«à“ Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ë·ª≈«à“
ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√·≈–‚§®√ ‡ªìπμâπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â‡æ◊ËÕ∑√ß· ¥ß∂÷ߢâÕ
ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ª√–°“√∑’Ë»’≈π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥®– ”‡√Á®·°àºŸâªØ‘∫—μ‘

Õ∏‘∫“¬Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈
[Òı] °Á·À≈– „πÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â„π≈”¥—∫·Ààß
ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ ‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ ¥—ßπ’Èπ—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬
¥—ßμàÕ‰ªπ’È §”«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ ‰¥â·°à¿‘°…ÿºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ §”«à“ ‡ÀÁπ√Ÿª
¥â«¬®—°…ÿ Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥Õ—π “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ´÷Ë߉¥â‚«À“√«à“
®—°…ÿ¥â«¬Õ”π“®·Àà߇Àμÿ  à«π∑à“π‚∫√“≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«â«à“ ®—°…ÿ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à‰¥â
‡æ√“–‰¡à¡’®‘μ ®‘μ°Á‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’®—°…ÿ ·μà‡æ√“–∑«“√°—∫Õ“√¡≥å°√–∑∫°—π
∫ÿ§§≈®÷߇ÀÁπ√Ÿª‰¥â¥â«¬®‘μ´÷Ëß¡’®—°¢ÿª “∑‡ªìπ«—μ∂ÿ °Á·À≈– °“√查∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
‡Àμÿ‡™àππ’È ¬àÕ¡¡’‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π§”¡’Õ“∑‘«à“ §π¬‘ߥ⫬∏πŸ ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ√√∂“∏‘∫“¬„π§”«à“ ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿπ’È ‰¥â·°à ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥π—Ëπ‡∑’¬«
§”«à“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ´÷Ëßπ‘¡‘μ Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ´÷Ëßπ‘¡‘μ«à“‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬
À√◊Õπ‘¡‘μÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß°‘‡≈ ¡’π‘¡‘μ «¬ß“¡‡ªìπμâπ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ
§”«à“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ´÷ËßÕπÿ欗≠™π– Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ´÷ËßÕ“°“√Õ—πμà“ߥ⫬
¡◊Õ, ‡∑â“, °“√¬‘È¡, °“√À—«‡√“–, °“√查·≈–°“√‡À≈’¬«·≈‡ªìπμâπ ´÷Ë߉¥â‚«À“√«à“
Õπÿ欗≠™π– ‡æ√“–°√–∑”§«“¡ª√“°Ø ‚¥¬‡ªìπ∑’˪√“°Ø‡π◊Õß Ê ¢Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ“°“√„¥ª√“°Ø„π √’√–π—Èπ °Á∂◊Õ‡Õ“‡æ’¬ßÕ“°“√π—Èπ ‡À¡◊Õπæ√–¡À“μ‘  ‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà
∑’ˇ®μ‘¬∫√√æμ

10-1996 (0009-0082)B

31

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

32

‡√◊ËÕßæ√–¡À“μ‘  ‡∂√–
‰¥â¬‘π«à“ ¢≥–‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–®“°‡®μ‘¬∫√√æμ¡“¬—߇¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡∑’ˬ«
∫‘≥±∫“μπ—Èπ ¬—ß¡’À≠‘ß –„¿â·Ààßμ√–°Ÿ≈§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥∑–‡≈“–°—∫ “¡’·≈â«
ª√–¥—∫μ°·μàßμπÕ¬à“ß «¬ß“¡‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡∑æ°—≠≠“ ·≈â«Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√‰’ ª
·μà‡™â“¡◊¥∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª‡√◊Õπ≠“μ‘ ‰¥âæ∫æ√–‡∂√–‡¢â“„π√–À«à“ß∑“ßæÕ¥’ ‡°‘¥¡’
®‘μ«‘ª≈“ ¢÷Èπ ®÷ßÀ—«‡√“–‡ ’¬Õ¬à“ߥ—ß æ√–‡∂√–¡ÕߥŸ¥â«¬§‘¥«à“ π’ËÕ–‰√°—π ·≈⫉¥â
Õ ÿ¿ —≠≠“°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë°√–¥Ÿ°øíπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ ‡≈¬‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ
∑à“π‚∫√“≥“®“√¬å®÷ß°≈à“«‰«â«à“ æ√–‡∂√–π—Èπ‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°øíπ¢ÕßÀ≠‘ß –„¿âπ—Èπ·≈â«°Á
√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â´÷ËßÕ ÿ¿ —≠≠“°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëμπ‡§¬‰¥â¡“·≈â«„π°“≈°àÕ𠉥â∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëß
æ√–Õ√À—μ∑—È߬◊π ≥ ∑’Ëμ√ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬« ΩÉ“¬ “¡’¢Õßπ“ßμ“¡À“‰ª‚¥¬∑“ßπ—Èπ‡ÀÁπ
æ√–‡∂√–‡¢â“ ®÷߇√’¬π∂“¡«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ∑à“π‡ÀÁπ μ√’Õ–‰√ Ê ∫â“ß ‰À¡ ?é æ√–‡∂√–
‰¥âμÕ∫°—∫™“¬ “¡’π—Èπ«à“ ç®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªì𙓬‡¥‘π‰ª∑“ßπ’È Õ“μ¡“‰¡à∑√“∫
·μà«à“‚§√ß°√–¥Ÿ°π’ȇ¥‘π‰ª„π∑“ß„À≠àé ©–π’È
„π§”«à“ ¬μ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ‡ªìπμâπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¿‘™¨“
‡ªìπμâπ‡À≈à“π’Èæ÷߉À≈‰ª §◊Õæ÷ßμ‘¥μ“¡‰ª´÷Ëß∫ÿ§§≈π’ȺŸâ‰¡àªî¥´÷Ëß®—°¢ÿπ∑√’¬å¥â«¬∫“π
ª√–μŸ§◊Õ μ‘ §◊Õ‰¡à‰¥âªî¥®—°¢ÿ∑«“√ ‡æ√“–°“√‰¡à ß— «√®—°¢ÿπ∑√’¬å„¥‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ‡æ√“–
‡Àμÿ·Àà߉¡à —ß«√®—°¢ÿπ∑√’¬å„¥
§”«à“ ¬àÕ¡ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ —ß«√®—°¢ÿπ∑√’¬åπ—È𠧫“¡«à“ ¬àÕ¡ªØ‘∫—쑇æ◊Ëժ÷Ëß
®—°¢ÿπ∑√’¬åπ—Èπ¥â«¬∫“πª√–μŸ§◊Õ μ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ·≈
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ √—°…“®—°¢ÿπ∑√’¬å∫â“ß ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ —ß«√„πÕ‘π∑√’¬å∫â“ß

 —ß«√Õ —ß«√‰¡à¡’∑’Ë®—°¢ÿπ∑√’¬å
„π§”«à“ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ —ß«√„π®—°¢ÿπ∑√’¬åπ—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡ —ß«√À√◊Õ
§«“¡‰¡à —ß«√ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ë®—°¢ÿπ∑√’¬å¥Õ° §«“¡¡’ μ‘À√◊Õ§«“¡‡º≈Õ μ‘°ÁÀ“‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“–Õ“»—¬®—°¢ÿª “∑‰¡à °Á·μà«“à °“≈„¥Õ“√¡≥å§Õ◊ √Ÿª¡“ Ÿ§à ≈Õß®—°…ÿ (√Ÿª°√–∑∫μ“)
°“≈π—Èπ‡¡◊ËÕ ¿«—ߧ®‘μ ‡°‘¥¥—∫ Ú §√—Èß °‘√‘¬“¡‚π∏“μÿ (À¡“¬‡Õ“ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ) ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”Õ“«—™™π°‘® (°‘®§◊Õ°“√π÷°‡Õ“√Ÿª“√¡≥å) „Àâ ”‡√Á®·≈â«°Á¥—∫‰ª
·μàπ—Èπ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘μ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”∑—  π°‘® (°‘®§◊Õ°“√‡ÀÁπ√Ÿª) „Àâ ”‡√Á®·≈â«

10-1996 (0009-0082)B

32

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

33

°Á¥—∫‰ª ·μàπ—Èπ «‘ª“°¡‚π∏“μÿ (À¡“¬‡Õ“ —¡ªØ‘®©—ππ®‘μ) ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”ªØ‘®©—ππ°‘®
(°‘®§◊Õ°“√√—∫‡Õ“√Ÿª“√¡≥å) „Àâ ”‡√Á®·≈â«°Á¥—∫‰ª ·μàπ—Èπ «‘ª“°Õ‡Àμÿ°¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ (À¡“¬‡Õ“ —πμ’√≥®‘μ) ‡°‘¥¢÷Èπ ∑” —πμ’√≥°‘® (°‘®§◊Õ°“√æ‘®“√≥“√Ÿª“√¡≥å)
„Àâ ”‡√Á®·≈â«°Á¥—∫‰ª ·μàπ—Èπ °‘√‘¬“Õ‡Àμÿ°¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ (À¡“¬‡Õ“¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ) ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‚«Ø∞—ææπ°‘® (°‘®§◊Õ°“√μ—¥ ‘π√Ÿª“√¡≥å) „Àâ ”‡√Á®·≈â«°Á¥—∫‰ª
≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√‘¬“Õ‡Àμÿ°¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿπ—Èπ ™«π®‘μ °Á·≈àπ‰ª ˜ ¢≥–Ò

 —ß«√·≈–Õ —ß«√¡’¢≥–·Ààß™«π®‘μ
·¡â „π ¡—¬‡À≈à“π—Èπ  —ß«√°Á¥’ Õ —ß«√°Á¥’ ¬àÕ¡‰¡à ¡’ „π¿«— ß § ¡— ¬ π—Ë π ‡∑’ ¬ «
¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ“«—™™π ¡—¬‡ªìπμâπ ¡—¬„¥ ¡—¬Àπ÷Ë߇™àπ°—π ·μà∂â“«à“ §«“¡∑ÿ»’≈ §«“¡
‡º≈Õ μ‘ §«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡‰¡àÕ¥∑π À√◊Õ§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–·Ààß™«π®‘μ
Õ —ß«√°Á¬àÕ¡¡’‰¥â ·À≈–Õ —ß«√π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∑”πÕßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ §«“¡‰¡à —ß«√
„π®—°¢ÿπ∑√’¬å
‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ? ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ ‡¡◊ËÕÕ —ß«√π—Èπ¡’ ·¡â∑«“√°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—π‰¡à
√—°…“·≈â« ¿«—ߧ®‘μ°Á¥’ «‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“«—™™π–‡ªìπμâπ°Á¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‰¡à√—°…“
·≈â«μ≈Õ¥·∂«
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«π’ȇª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ? ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√–μŸ‡¡◊Õß Ù ª√–μŸ
‰¡à‰¥âªî¥ ∂÷ß®–ªî¥ª√–μŸ‡√◊Õπ, ¬ÿâß©“ß·≈–ÀâÕßÀ—∫Õ—π‡ªìπ¿“¬„πÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«
°Áμ“¡ ·¡â∂÷ß°√–π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“‰¡à√—°…“‰¡à§ÿ⡧√Õß ‘ËߢÕß∑—Èß¡«≈Õ—πÕ¬Ÿà¿“¬„π‡¡◊Õß
π—πË ‡∑’¬« ‡æ√“–‡Àμÿ«“à ‚®√∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“‰ª∑“ߪ√–μŸ‡¡◊Õß·≈â«®–∑” ‘ßË ∑’μË πª√“√∂𓉥âÕ¬Ÿà
©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡∑ÿ»’≈‡ªìπμâπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ë™«π– §√—È𧫓¡‰¡à —ß«√¡’
Õ¬Ÿà∑’Ë™«π–π—Èπ ·¡â∑«“√°Á‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥â√—°…“·≈â« ·¡â¿«—ߧ®‘μ ·¡â«‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¡’
Õ“«—™™π–‡ªìπμâπ°Á‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥â√—°…“·≈â« ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
Ò π’ȧ◊Õ≈”¥—∫·Ààß«‘∂’®‘μ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπ∏√√¡π‘¬¡ μâÕ߇√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ®÷ß®–
‡¢â“„®·®âß™—¥  ”À√—∫ºŸâ‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« ·¡â®–‰¡à·ª≈ æÕ‰¥â¬‘π»—æ∑å°Á‡¢â“„®‰¥â ‡™àπ§”«à“ Õ“«—™™π°‘® ∑—  π°‘® ·≈–°‘√‘¬“¡‚π∏“μÿ «‘ª“°¡‚π∏“μÿ ‡ªìπμâπ

10-1996 (0009-0082)B

33

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

34

·μà‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¡’»’≈‡ªìπμâπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ë ™«π– π—Èπ ·¡â∑«“√°Á™◊ËÕ«à“
‡ªìπÕ—π√—°…“·≈â« ·¡â¿«—ߧ®‘μ ·¡â«‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“«—™™π–‡ªìπμâπ°Á‡ªìπÕ—π√—°…“
·≈⫇™àπ°—π
∑’Ë°≈à“«π’ȇª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ? ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕª√–μŸ‡¡◊Õߪ≈â« ∂÷߇√◊Õπ
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π‡¡◊Õ߇ªìπμâπ¡‘‰¥âªî¥ª√–μŸ ·¡â∂÷ß°√–π—Èπ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“√—°…“¥’·≈â«
§ÿ⡧√Õߥ’·≈â« ´÷Ëß ‘ËߢÕß∑—Èß¡«≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π‡¡◊Õßπ—Ëπ·≈ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ ‡¡◊ËÕªî¥
ª√–μŸ‡¡◊Õß∑—Èß Ù ª√–μŸ·≈â« ‚®√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥
∑—ÈßÀ≈“¬¡’»’≈‡ªìπμâπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ë ™«π– ·¡â∑«“√°Á™◊ËÕ«à“√—°…“·≈â« ·¡â¿«—ߧ®‘μ
·¡â«‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“«—™™π–‡ªìπμâπ °Á‡ªìπÕ—π√—°…“·≈â« ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–
‡Àμÿ¥—ß∫√√¬“¬¡“ ·¡â∂÷ߧ«“¡ —ß«√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë¢≥–·Ààß ™«π– ∑à“π°Á°≈à“««à“
§«“¡ —ß«√„π®—°¢ÿπ∑√’¬å ©–π’È
·¡â„π§”∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§”«à“ øí߇ ’¬ß¥â«¬‚ μ– ‡ªìπμâπ °Á¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬
∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’Èπ—Ëπ‡∑’¬«
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬¬àÕ·≈â« Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ π’È ¡’Õ—π‡«âπ®“°
°“√¬÷¥∂◊Õ´÷Ëßπ‘¡‘μ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ“¡ºŸ°æ—π·Ààß°‘‡≈ „πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’√Ÿª‡ªìπμâπ‡ªìπ
≈—°…≥– ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
[Òˆ] ∫—¥π’È ®–Õ√√∂“∏‘∫“¬„πÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ´÷Ëßμ√— ‰«â„π≈”¥—∫·ÀàßÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ μàÕ‰ª¥—ßπ’È
§”«à“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥´÷Ëß ‘°¢“∫∑ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß∑√ß∫—≠≠—μ‘
‰«â‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπ‡Àμÿ Õ∏‘∫“¬«à“ ¥â«¬Õ”π“®°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑ ˆ ª√–°“√
‡À≈à“π’È ´÷Ëß∑√ß∫—≠≠—쑉«âÕ¬à“ßπ’È
Ò. ¿‘°…ÿ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° Õ—π§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”·≈â« ¬àա查ի¥
Õÿμ√‘¡πÿ  ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß°«à“∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å Õ—π‰¡à ¡’ ® √‘ ß Õ— π‰¡à ‡ªìπ ®√‘ ß
‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπ‡Àμÿ ‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπμ—«°“√ μâÕßÕ“∫—쑪“√“™‘°

10-1996 (0009-0082)B

34

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

35

Ú. ¿‘°…ÿ∑”°“√™—° ◊ËÕ („À♓¬À≠‘߇ªìπº—«‡¡’¬°—π) ‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπ‡Àμÿ
‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπμ—«°“√ μâÕßÕ“∫—μ‘ —߶“∑‘‡  
Û. ¿‘°…ÿ查‰°ã«à“ ¿‘°…ÿ„¥Õ¬Ÿà„π«—¥¢Õß∑à“π ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—ßπ’È
‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπ‡Àμÿ ‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπμ—«°“√ ‡¡◊ËÕ¬—߬◊π¬—πÕ¬Ÿà μâÕßÕ“∫—μ‘
∂ÿ≈≈—®®—¬
Ù. ¿‘°…ÿ‰¡à‰¥âμâÕßÕ“æ“∏ ¢Õ‚¿™π–Õ—πª√–≥’μ‡æ◊ËÕμπ¡“©—π ‡æ√“–¡’Õ“™’æ
‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπμ—«°“√ μâÕßÕ“∫—쑪“®‘μμ’¬å
ı. ¿‘°…ÿ≥’‰¡à‰¥âμâÕßÕ“æ“∏ ¢Õ‚¿™π–Õ—πª√–≥’μ‡æ◊ËÕμπ¡“©—π ‡æ√“–¡’Õ“™’æ
‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπμ—«°“√ μâÕßÕ“∫—쑪“Ø‘‡∑ π’¬–
ˆ. ¿‘°…ÿ‰¡à‰¥âμâÕßÕ“æ“∏ ¢Õ·°ßÀ√◊բ⓫ ÿ°‡æ◊ËÕμπ¡“©—π ‡æ√“–¡’Õ“™’æ
‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìπμ—«°“√ μâÕßÕ“∫—μ‘∑ÿ°°Ø

∫“ª∏√√¡ ı Õ¬à“ß„πæ√–∫“≈’
„𪓪∏√√¡¡’°“√À≈Õ°≈«ß‡ªìπμâπ ¡’æ√–∫“≈’ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È«à“ :Ò. „π∫“ª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °“√À≈Õ°≈«ß ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
°“√ ¬‘È«Àπâ“ °‘√‘¬“ ¬‘È«Àπâ“ °“√À≈Õ°≈«ß °‘√‘¬“À≈Õ°≈«ß ¿“«–∑’Ë
À≈Õ°≈«ß ¥â«¬°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√· √â߇ æªí®®—¬ Ù À√◊ե⫬°“√查°√–´‘∫ À√◊Õ°“√
 ¬‘È«Àπâ“ °‘√‘¬“ ¬‘È«Àπâ“ °“√À≈Õ°≈«ß °‘√‘¬“À≈Õ°≈«ß ¿“«–∑’ËÀ≈Õ°≈«ß
§◊Õ°“√«“ß∑à“ °“√μ—Èß∑à“ °“√·μàß∑à“·ÀàßÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù Õ—π„¥ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ‘ßÕ“»—¬
≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸâÕ—π§«“¡ª√“√∂π“
§√Õ∫ß”·≈â« π’ȇ√’¬°«à“ °“√À≈Õ°≈«ß
Ú. „π∫“ª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °“√查‡≈“–‡≈Á¡ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
°“√查∑—° °“√查ի¥ °“√查‡Õ“„® °“√查¬°¬Õ °“√查¬°¬Õ„ÀâÀπ—°¢÷Èπ
°“√查ºŸ°¡—¥ °“√查ºŸ°¡—¥„ÀâÀπ—°¢÷Èπ °“√查¬°μπ °“√查¬°μπ„ÀâÀπ—°¢÷Èπ
°“√查„Àâ√—°Õ¬à“ßæ√Ë”‡æ√◊ËÕ °“√查≈¥μπ≈ß °“√查‡À¡◊Õπ·°ß∂—Ë« °“√查√—∫‡ªìπ
æ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á° ·°à§πÕ◊Ëπ Ê Õ—π„¥ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ‘ßÕ“»—¬≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠
ºŸ¡â §’ «“¡ª√“√∂π“≈“¡°ºŸÕâ π— §«“¡ª√“√∂π“§√Õ∫ß”·≈â« π’‡È √’¬°«à“ °“√查‡≈“–‡≈Á¡

10-1996 (0009-0082)B

35

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

36

Û. „π∫“ª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °“√°√–∑”π‘¡‘μ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
°“√°√–∑”°“¬·≈–«“®“‡ªìππ‘¡‘μ °“√°√–∑”π‘¡‘μ §”查‡ªìπªí®®—¬ §”查
‡ªìππ—¬ °“√查°√–´‘∫ °“√查‡≈’¬∫‡§’¬ß ·°à§πÕ◊Ëπ Ê Õ—π„¥ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ‘ßÕ“»—¬
≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ºŸ¡â §’ «“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸÕâ π— §«“¡ª√“√∂π“§√Õ∫ß”
·≈â« π’ȇ√’¬°«à“ °“√°√–∑”π‘¡‘μ
Ù. „π∫“ª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °“√¥à“·™àß ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
°“√查¥à“ °“√查¢à¡ °“√查§√À“ °“√查 “¥ °“√查 “¥Àπ—°¢÷Èπ °“√
æŸ¥μ‘‡μ’¬π °“√æŸ¥μ‘‡μ’¬πÀπ—°¢÷Èπ °“√查„Àâ√⓬ °“√查„Àâ√⓬Àπ—°¢÷Èπ °“√π”
‚∑…‰ª‚æπ∑–π“ °“√查„Àâ‚∑…≈—∫À≈—ß ·°à§πÕ◊Ëπ Ê Õ—π„¥ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ‘ßÕ“»—¬
≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸâÕ—π§«“¡ª√“√∂π“
§√Õ∫ß”·≈â« π’ȇ√’¬°«à“ °“√¥à“·™àß
ı. „π∫“ª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °“√· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
¿‘°…ÿºŸâÕ‘ßÕ“»—¬≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸâÕ—π
§«“¡ª√“√∂π“§√Õ∫ß”·≈â« π”‡Õ“Õ“¡‘ ∑’ˉ¥â·≈â«®“°μ√–°Ÿ≈π’ȉª∑’Ëμ√–°Ÿ≈‚πâπ À√◊Õ
π”‡Õ“Õ“¡‘ ∑’ˉ¥â·≈â«∑’Ëμ√–°Ÿ≈‚πâπ¡“∑’Ëμ√–°Ÿ≈π’È °“√‡ “–À“ °“√´Õ°À“ °“√· «ßÀ“
°‘√‘¬“‡ “–À“ °‘√‘¬“´Õ°À“ °‘√‘¬“· «ßÀ“ ´÷ËßÕ“¡‘ ‡ÀÁπª“π©–π’È Õ—π„¥ π’ȇ√’¬°«à“
°“√· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿Ò

Õ∏‘∫“¬§«“¡æ√–∫“≈’
[Ò˜] °Á·À≈– Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡·Ààßæ√–∫“≈’π’È π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫¥—ß®–
∫√√¬“¬μàÕ‰ªπ’È :-

Ò Õ¿‘.«‘. (‰∑¬)Ûı/¯ˆÒ-¯ˆı/ııÛ-ııÙ

10-1996 (0009-0082)B

36

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

37

Ò. „π°ÿÀππ‘‡∑»
æ÷ß∑√“∫Õ√√∂“∏‘∫“¬„π°ÿÀππ‘‡∑»‡ªìπª√–°“√·√°¥—ßπ’È §”«à“ ºŸâÕ‘ßÕ“»—¬≈“¿
 —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ §«“¡«à“ ºŸâÕ‘ßÕ“»—¬§◊Õª√“√∂π“≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ
‡ ’¬ß §”«à“ ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° §◊Õ¡’§«“¡„§√à∑’Ë®–· ¥ß∂÷ߧÿ≥Õ—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà
§”«à“ ºŸâÕ—π§«“¡ª√“√∂π“§√Õ∫ß”·≈â« §◊ÕºŸâÕ—π§«“¡ª√“√∂π“§√Õ∫ß”·≈â« §◊Õ
‡¢â“ª√–∑ÿ…√⓬·≈â«
μàÕ·μàπ’ȉª ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë°ÿÀπ«—μ∂ÿ Û Õ¬à“ß¡“„π§—¡¿’√å¡À“π‘‡∑» ‚¥¬·¬°‡ªìπ
°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√‡ æªí®®—¬, °ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√°√–´‘∫·≈–°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√Õ“»—¬Õ‘√‘¬“∫∂
©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–· ¥ß°ÿÀπ«—μ∂ÿ·¡â Û Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ߪ√“√¿§”¡’
Õ“∑‘ Õ ¬à “ ßπ’È «à “ ª®⁄®¬ªØ‘‡ «π ß⁄¢“‡μπ «“ ∑’Ë ·ª≈«à“ ¥â«¬°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√
· √â߇ æªí®®—¬ Ù À√◊Õ°“√∑”„Àâæ‘»«ß¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ“»—¬§«“¡‡ªìπ
ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬π‘¡πμå¥â«¬ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¡’®’«√
‡ªìπμâπ ∑—Èß Ê ∑’Ëμπ¡’§«“¡μâÕß°“√ªí®®—¬π—ÈπÕ¬Ÿà ·≈–¥â«¬À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ߧÀ∫¥’‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’
»√—∑∏“ μ—Èß¡—Ëπ„πμπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢“查«à“ ç‚Õ! æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡—°πâÕ¬ ‰¡àμâÕß°“√∑’Ë®–
√—∫ªí®®—¬Õ–‰√ Ê ∂â“À“°«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–æ÷ß√—∫ªí®®—¬Õ–‰√ Ê ·¡â —°‡≈Á°πâÕ¬
°Á®–æ÷߇ªìπÕ—π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥’·≈â«ÀπÕé ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßæ“°—ππâÕ¡ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¡’
®’«√‡ªìπμâπ∑’˪√–≥’μ Ê ¡“¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’¡’ª√–°“√μà“ß Ê ‡∏Õ®÷ß√—∫‚¥¬∑”„Àâ√Ÿâ§«“¡
ª√– ß§å∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–À凢“‡À≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ μ—Èß·μàπ—Èπ °Á‡ªìπ‡Àμÿ„À⇢“πâÕ¡π”¡“¥â«¬
ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬·¡â‡ªìπ‡≈ࡇ°«’¬π Ê °“√∑”„Àâæ‘»«ß∑”πÕßπ’È π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“
‡ªìπ°ÿÀπ«—μ∂ÿ §◊Õ°“√· √â߇ æªí®®—¬ª√–°“√Àπ÷Ëß „π∫√√¥“°ÿÀπ«—μ∂ÿ Û ª√–°“√π—Èπ
 ¡¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â„π§—¡¿’√å¡À“π‘‡∑»

(Ò) °ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√· √â߇ æªí®®—¬
°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√· √â߇ æªí®®—¬ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
„π»“ π“π’È §À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬π‘¡πμå¿‘°…ÿ¥â«¬®’«√, ∫‘≥±∫“μ, ‡ π“ π–·≈–
§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸâÕ—π§«“¡ª√“√∂π“
§√Õ∫ß”·≈â« ¡’§«“¡μâÕß°“√®’«√, ∫‘≥±∫“μ, ‡ π“ π–·≈–§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™
∫√‘¢“√Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡Õ¬“°‰¥â„À⬑Ëߢ÷Èπ ®÷ß∫Õ°ªí¥®’«√ ∫Õ°ªí¥∫‘≥±∫“μ

10-1996 (0009-0082)B

37

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

38

∫Õ°ªí¥‡ π“ π– ∫Õ°ªí¥§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ‡∏Õæ√√≥π“Õ¬à“ßπ’«È “à çª√–‚¬™πå
Õ–‰√¢Õß ¡≥–¥â«¬®’«√∑’¡Ë §’ “à ¡“° °“√∑’ Ë ¡≥–æ÷߇°Á∫‡Õ“ºâ“∑’‡Ë ¢“∑‘ßÈ ·≈â« ®“°ªÉ“™â“∫â“ß
®“°°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ∫â“ß ®“°√â“πμ≈“¥∫â“ß ¡“∑”ºâ“ —߶“Ø‘§√Õß π’ȇªìπ°“√ ¡§«√,
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢Õß ¡≥–°—∫∫‘≥±∫“μ∑’Ë¡’§à“¡“° °“√∑’Ë ¡≥–æ÷ß ”‡√Á®°“√‡≈’Ȭߙ’æ
¥â«¬§”¢â“«∑’Ë∑”„À⇪ìπ°âÕπ ´÷Ë߉¥â¡“¥â«¬¿‘°¢“®“√«—μ√ π’ȇªìπ °“√ ¡§«√, ª√–‚¬™πå
Õ–‰√¢Õß ¡≥–°—∫‡ π“ π–∑’Ë¡’§à“¡“° °“√∑’Ë ¡≥–æ÷ßÕ¬Ÿ‚à §πμâπ‰¡âæ÷ßÕ¬ŸàªÉ“™â“À√◊Õ
æ÷ßÕ¬Ÿ°à ≈“ß·®âß π’‡È ªìπ°“√ ¡§«√, ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢Õß ¡≥–°—∫§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√
Õ—π¡’§à“¡“° °“√∑’Ë ¡≥–æ÷ß∑”¬“¥â«¬πÈ”¡Ÿμ√‡πà“À√◊ե⫬™‘Èπ à«π·Ààߺ≈ ¡Õ π’È
‡ªìπ°“√ ¡§«√é Õ“»—¬‡Àμÿπ—Èπ ‡∏Õ®÷ߧ√Õß®’«√ªÕπ Ê ©—π∫‘≥±∫“μ‡≈« Ê ‡ æ
‡ π“ π–Õ¬à“ß¡—«À¡Õß ‡ æ§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√Õ¬à“ß∂Ÿ° Ê §À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß
√Ÿâ®—°‡∏Õπ—Èπ∑”πÕßπ’È«à“ ç ¡≥–π’È ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ™Õ∫ ß—¥ ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ª√“√¿
§«“¡‡æ’¬√ ¡’«“∑– °”®—¥°‘‡≈ é ®÷ßπ‘¡πμå‡∏ե⫬®’«√, ∫‘≥±∫“μ, ‡ π“ π–·≈–
§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ‡∏Õ®÷ß “∏¬“¬ ¥—ßπ’È«à“ ç°ÿ≈∫ÿμ√ ºŸâ¡’»√—∑∏“¬àÕ¡®–ª√– ∫
∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“·Ààß«—μ∂ÿ Û ª√–°“√ §◊Õ °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’»√—∑∏“
ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“·Ààß»√—∑∏“ Ò °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ª√– ∫
∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“·Àà߇§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ Ò °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ª√– ∫
∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“·Ààß∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
¡’»√—∑∏“π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡°Á¡’Õ¬Ÿà ·≈–Õ“μ¡“°Á ‡ªìπªØ‘§“À°¥â«¬ ∂â“Õ“μ¡“
®—°‰¡à√—∫ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡®“°∫ÿ≠‰ª‡ ’¬¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ“μ¡“‰¡à
μâÕß°“√¥â«¬ªí®®—¬π’È ·μà∑’Ë√—∫‰«â°Á‡æ◊ËÕ®–Õπÿ‡§√“–Àå∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπé Õ“»—¬‡Àμÿ
π—Èπ‡∏Õ®÷ß√—∫®’«√∫â“ß ∫‘≥±∫“μ∫â“ß ‡ π“ π–∫â“ß §‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√∫â“ß
‰«âÕ¬à“ß≈–¡“° Ê °“√ ¬‘È«Àπâ“ °‘√‘¬“ ¬‘È«Àπâ“ °“√À≈Õ°≈«ß °‘√‘¬“À≈Õ°≈«ß
¿“«–∑’ËÀ≈Õ°≈«ß ‡ÀÁπª“π©–π’ÈÕ—π„¥ π’ȇ√’¬°«à“ °ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√· √â߇ æªí®®—¬Ò

Ò ¢ÿ. ¡. (‰∑¬) Ú˘/¯˜/ÚˆÚ

10-1996 (0009-0082)B

38

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

39

(Ú) °ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√查°√–´‘∫
Õπ÷Ëß °“√∑”„À⇰‘¥æ‘»«ß¥â«¬ª√–°“√π—Èπ Ê ¥â«¬«“®“∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√‰¥â∫√√≈ÿ
Õÿμ√‘¡πÿ  ∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°π—Ëπ·≈ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“
°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√查°√–´‘∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â«à“ :°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√查°√–´‘∫ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸâÕ—π§«“¡ª√“√∂π“
§√Õ∫ß”·≈â« ¡’§«“¡μâÕß°“√§«“¡ √√‡ √‘≠  ”§—≠«à“ §π®—° √√‡ √‘≠‡√“¥â«¬
Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«®÷ß查∂âÕ¬§”Õ‘ßÕ“»—¬Õ√‘¬∏√√¡ §◊Õ查«à“ ç¿‘°…ÿ„¥§√Õß®’«√
‡ÀÁπª“π©–π’È ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπ ¡≥–ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠àé 查«à“ ç¿‘°…ÿ„¥„™â∫“μ√ „™â∂“¥
‚≈À– „™â°√–∫Õ°°√ÕßπÈ” „™âºâ“°√ÕßπÈ” „™â°ÿ≠·®  «¡√Õ߇∑â“ §“¥ª√–§μ
„™â “¬‚¬°™π‘¥π’È Ê ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπ ¡≥–ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠àé 查«à“ çæ√–Õÿªí™¨“¬–
æ√–Õ“®“√¬å ¿‘°…ÿºŸâ√à«¡æ√–Õÿªí™¨“¬– ¿‘°…ÿºŸâ√à«¡æ√–Õ“®“√¬å ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ¡‘μ√
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁ𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ§∫ ‡ªìπ À“¬ ‡ÀÁπª“π©–π’È Ê ¢Õß¿‘°…ÿ„¥, ¿‘°…ÿ„¥
Õ¬Ÿà„π«‘À“√ „π‚√߬“« „πª√“ “∑ „π‡√◊Õπ‚≈âπ „π§ŸÀ“ „π∑’ˇ√âπ „π°√–∑àÕ¡ „π
‡√◊Õπ¬Õ¥ „πªÑÕ¡ „π‚√ß°≈¡ „π»“≈“¬“« „π‚√ߪ√–™ÿ¡ „π¡≥±ª ·≈–„π√ÿ°¢¡Ÿ≈
™π‘¥π’È Ê ¿‘°…ÿπ—È𠇪ìπ ¡≥–ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠àé
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°π—Èπ μ’Àπ⓬Ÿà¬’ËÕ¬à“߬‘Ëß  ¬‘È«Àπâ“
Õ¬à“ßÀπ—° À≈Õ°≈«ßÕ¬à“߇®π®—¥ 查‡≈“–‡≈Á¡Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ™Õ∫ √√‡ √‘≠
¥â«¬ª“° ¬àա查∂âÕ¬§”Õ—π≈÷°´÷Èß ‡√âπ≈—∫ ≈–‡Õ’¬¥ ªî¥∫—ß ™—Èπ‚≈°ÿμμ√– ª√–°Õ∫
¥â«¬§«“¡«à“ß ‡™àππ—Èπ«à“  ¡≥–π’ȉ¥â«‘À“√ ¡“∫—μ‘Õ—π ß∫‡ÀÁπª“π©–π’È °“√ ¬‘È«Àπâ“
°‘√‘¬“ ¬‘È«Àπâ“ °“√À≈Õ°≈«ß °‘√‘¬“À≈Õ°≈«ß ¿“«–∑’ËÀ≈Õ°≈«ß ‡ÀÁπª“π©–π’È
Õ—π„¥ π’ȇ√’¬°«à“ °ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√查°√–´‘∫Ò
Ò ¢ÿ. ¡. (‰∑¬) Ú˘/¯˜/ÚˆÚ

10-1996 (0009-0082)B

39

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

40

(Û) °ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂
Õπ÷Ëß °“√∑”„Àâæ‘»«ß¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°√–∑”‡æ◊ËÕª√– ß§å √√‡ √‘≠¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’
§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°π—Ëπ·≈ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ °ÿÀπ«—μ∂ÿ∑’ËÕ“»—¬Õ‘√‘¬“∫∂‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â«à“ :°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π»“ π“π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸâÕ—π§«“¡ª√“√∂π“
§√Õ∫ß”·≈â« ¡’§«“¡ª√– ß§å§«“¡ √√‡ √‘≠  ”§—≠«à“ §π®—° √√‡ √‘≠‡√“¥â«¬
Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ·≈⫪√–®ß‡¥‘π ª√–®ß¬◊π ª√–®ßπ—Ëß ª√–®ßπÕπ μ—Èß„®·≈â«®÷߇¥‘π
μ—Èß„®·≈â«®÷߬◊π μ—Èß„®·≈â«®÷ßπ—Ëß μ—Èß„®·≈â«®÷ßπÕ𠇥‘π∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ
π—Ëß∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ πÕπ∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ ∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ
‡¢â“¨“πμàÕÀπⓧπÒ
°“√ ¬‘È«Àπâ“ °‘√‘¬“ ¬‘È«Àπâ“ °“√À≈Õ°≈«ß °‘√‘¬“À≈Õ°≈«ß ¿“«–∑’ËÀ≈Õ°≈«ß
§◊Õ°“√«“ß∑à“ °“√μ—Èß∑à“ °“√·μàß∑à“ ·ÀàßÕ‘√‘¬“∫∂ ‡ÀÁπª“π©–π’È π’ȇ√’¬°«à“
°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂Ú

Õ∏‘∫“¬»—æ∑åæ√–∫“≈’
„π∫∑‡À≈à“π—Èπ ∫∑«à“ ª®⁄®¬ªØ‘‡ «π ß⁄¢“‡μπ ·ª≈«à“ ¥â«¬°ÿÀπ«—μ∂ÿ∑’Ë
∫—≥±‘μ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ °“√‡ æªí®®—¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ·ª≈«à“ ¥â«¬°ÿÀπ«—μ∂ÿ§◊Õ°“√‡ æ
ªí®®—¬ ∫∑«à“  “¡π⁄왪⁄ªî‡μπ ·ª≈«à“ ¥â«¬°“√查°√–´‘∫ (查„°≈âÀŸ) ∫∑«à“
Õ‘√‘¬“ª∂ ⁄  «“ ·ª≈«à“ À√◊Õ....·ÀàßÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ∫∑«à“ ÕØ˛üªπ“ §«“¡«à“ °“√
«“ß∑à“‰«â·μàμâπ À√◊Õ«“ß∑à“‰«â¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∫∑«à“ üªπ“ ‰¥â·°à Õ“°“√μ—Èß∑à“
∫∑«à“  ≥⁄üªπ“ ‰¥â·°à °“√·μàß∑à“ Õ∏‘∫“¬«à“ °“√∑”¿“æ„À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 
∫∑«à“ ¿“°ÿØ‘°“ §◊Õ°“√°√–∑”§«“¡ ¬‘È«Àπâ“‚¥¬· ¥ß∂÷ß¿“«–·ÀàߺŸâ‡§√à߇§√’¬¥
¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπºŸâ¡’Àπ⓬Ÿà¬’Ë °“√°√–∑”§«“¡ ¬‘È«ÀπⓇªìπª°μ‘¢Õß
¿‘°…ÿπ—Èπ ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¿“°ÿØ‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’§«“¡ ¬‘È«ÀπⓇªìπª°μ‘ ¿“«–
Ò §”«à“ çÕ“ª“∂°™⁄¨“¬’ ® ‚Àμ‘ é π—Èπ „π¡À“π‘‡∑»‡ªìπ çÕ“ª“∂°™⁄¨“¬’ « ‚Àμ‘é μ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘« ‡À¡“–°«à“
Ú ¢ÿ.¡. (‰∑¬) Ú˘/¯˜/ÚˆÚ

10-1996 (0009-0082)B

40

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

41

·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’°“√°√–∑”§«“¡ ¬‘È«ÀπⓇªìπª°μ‘ ™◊ËÕ«à“ ¿“°ÿØ‘¬Ì ·ª≈«à“ ¿“«–·Ààß
¿‘°…ÿºŸâ¡’°“√°√–∑”§«“¡ ¬‘È«ÀπⓇªìπª°μ‘ ∫∑«à“ °ÿÀπ“ ·ª≈«à“ °“√À≈Õ°≈«ß
§◊Õ°“√∑”„Àâæ‘»«ß °‘√‘¬“‡ªìπ‰ª·Ààß°“√À≈Õ°≈«ß ™◊ËÕ«à“ °ÿÀ“¬π“ ·ª≈«à“ °‘√‘¬“∑’Ë
À≈Õ°≈«ß ¿“«–·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâÀ≈Õ°≈«ß ™◊ËÕ«à“ °ÿÀ‘μμ⁄μÌ ·ª≈«à“ ¿“«–¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ
À≈Õ°≈«ß

Ú. „π≈ªπ“π‘‡∑»
„π ≈ªπ“π‘‡∑» ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È :°“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡ÀÁπ§π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡“«—¥ ·≈â«√’∫∑—°°àÕπÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠
∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—π¡“‡æ◊ËÕμâÕß°“√Õ–‰√À√◊Õ ? ‡æ◊ËÕ®–π‘¡πμå¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ ? ∂Ⓡ™àπ
π—Èπ‡™‘≠°≈—∫‰ª‰¥â Õ“μ¡“®–æ“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª¿“¬À≈—ßé ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ“≈ªπ“ ∑’Ë·ª≈
«à“ °“√查∑—°°àÕπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∑’Ë¿‘°…ÿ查‡ πÕμπ‡¢â“‰ª ™—°‡¢â“À“μπ
Õ¬à“ßπ’È«à“ çÕ“μ¡“™◊ËÕμ‘  – æ√–√“™“∑√߇≈◊ËÕ¡„ „πÕ“μ¡“ ¡À“Õ”¡“μ¬å¢Õß
æ√–√“™“‚πâπ·≈–¡À“Õ”¡“μ¬å¢Õßæ√–√“™“‚πâπ °Á‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ“μ¡“é ¥—ßπ’È°Á™◊ËÕ«à“
Õ“≈ªπ“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∂Ÿ°∂“¡·≈â«æŸ¥¡’ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ·≈ ™◊ËÕ«à“ ≈ªπ“
·ª≈«à“ °“√查ի¥ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ°≈—«„πÕ—π∑’˧À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–Àπà“¬·Àπß ®÷ß查
‡Õ“„®„Àâ‚Õ°“ ‡ ’¬‡√◊ËÕ¬ Ê ™◊ËÕ«à“  ≈⁄≈ªπ“ ·ª≈«à“ °“√查‡Õ“„® °“√∑’Ë¿‘°…ÿ查
¬°„À⠟ߢ÷ÈπÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∑à“π°ÿƸ¡æ’°å„À≠à ∑à“π𓬇√◊Õ„À≠à ∑à“π∑“π∫¥’„À≠àé ¥—ßπ’È
™◊ËÕ«à“ Õÿ≈⁄≈ªπ“ ·ª≈«à“ °“√查¬°¬Õ °“√查¬°„À⠟ߢ÷Èπ‚¥¬ à«πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ™◊ËÕ«à“
 ¡ÿ≈⁄≈ªπ“ ·ª≈«à“ °“√¬°¬Õ„ÀâÀπ—°¢÷Èπ °“√查ºŸ°¡—¥ §◊Õ查ºŸ°æ—π „ÀâÀπ—° Ê ¢÷Èπ
Õ¬à“ßπ’È«à“ çÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ „π°“≈‡™àππ’Èæ«°∑à“π¬àÕ¡∂«“¬
π«∑“π („Àâ ‘ËߢÕß·√°‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à Ê) ·μà∫—¥π’È ∑”‰¡®÷ß ‰¡à∂«“¬‡≈à“é ∑—Èßπ’È®π°«à“
Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈à“«√—∫√Õß´÷Ëߧ”¡’Õ“∑‘«à“ ç¢â“·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ºŸâ‡®√‘≠
æ«°°√–º¡®—°∂«“¬Õ¬Ÿà ·μଗ߉¡à‰¥â‚Õ°“ é ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õÿπ⁄πÀπ“ ·ª≈«à“ °“√查
ºŸ°¡—¥ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡ÀÁπÕâÕ¬„π¡◊Õ·≈â«∂“¡«à“ ç‡Õ“¡“®“°‰Àπ Õÿ∫“ ° ?é
‡¡◊ËÕ‡¢“μÕ∫«à“ ç‡Õ“¡“®“°‰√àÕâÕ¬ ¢Õ√—∫é ®÷ß∂“¡μàÕ‰ª«à“ çÕâÕ¬∑’ˉ√àπ—ÈπÀ«“π‰À¡ ?é
‡¡◊ËÕ‡¢“μÕ∫«à“ çμâÕ߇§’Ȭ«¥Ÿ®÷ß®–∑√“∫¢Õ√—∫é ¿‘°…ÿ查μàÕ‰ª«à“ çÕÿ∫“ ° °“√∑’Ë¿‘°…ÿ
®–查«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∂«“¬ÕâÕ¬·°à¿‘°…ÿ ¥—ßπ’È À“ ¡§«√‰¡àé °“√查ºŸ°æ—π·¡â¢Õß

10-1996 (0009-0082)B

41

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

42

¿‘°…ÿºŸâªØ‘‡ ∏Õ¬Ÿà‡ÀÁπª“π©–π’Èπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õÿπ⁄πÀπ“ °“√查ºŸ°¡—¥∫àÕ¬ Ê ‚¥¬ à«πÕ¬à“ß
 ‘Èπ‡™‘ß ™◊ËÕ«à“  ¡ÿπ⁄πÀπ“ ·ª≈«à“ 查ºŸ°¡—¥Àπ—°¢÷Èπ
∫∑«à“ Õÿ°⁄°“®π“ §«“¡«à“ °“√查¬°μπÕ¬à“ßπ’È«à“ çμ√–°Ÿ≈π’È√Ÿâ®—°·μàÕ“μ¡“
‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ∑¬∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ„πμ√–°Ÿ≈π’È ‡¢“°Á∂«“¬·μàÕ“μ¡“‡∑à“π—Èπé ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“
Õÿ°⁄°“®π“ ·ª≈«à“ °“√查¬°μπ Õ∏‘∫“¬«à“ 查‡™‘¥μπ °Á·À≈– „π∫∑π’È π—°»÷°…“
æ÷ßπ”‡Õ“‡√◊ËÕߢÕßπ“߇μ≈°—π∑√‘°“¡“‡≈à“ª√–°Õ∫¥â«¬ Õπ÷Ëß °“√查¬°μπ∫àÕ¬ Ê
‚¥¬ à«πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ™◊ËÕ«à“  ¡ÿ°⁄°“®π“ ·ª≈«à“ °“√查¬°μπ„ÀâÀπ—°¢÷Èπ
°“√查„À⇪ìπ∑’Ë√—°Õ¬à“ßæ√Ë”‡æ√◊ËÕ‰ªÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à·≈‡À≈’¬«∂÷ߧ«“¡ ¡§«√·°à
 —®®– ¡§«√·°à∏√√¡À√◊Õ‰¡à ™◊ËÕ«à“ Õπÿªî¬¿“≥‘μ“ ·ª≈«à“ °“√查„Àâ√—°Õ¬à“ßæ√Ë”‡æ√◊ËÕ
§«“¡ª√–æƒμ‘μπμË” §◊Õª√–æƒμ‘μ—Èßμπ‰«âμË” ™◊ËÕ«à“ ®“ظ°¡⁄¬μ“ °“√查≈¥μπ‡Õß
∫∑«à“ ¡ÿ§⁄§ Ÿª⁄¬μ“ ·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ‡™àπ°—∫·°ß∂—Ë« Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“·°ß∂—Ë«Õ¬Ÿà
∂—Ë«∫“߇¡≈Á¥‡∑à“π—Èπ®–‰¡à ÿ°  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ÿ°À¡¥ ©—π„¥ „π∂âÕ¬§”¢Õß∫ÿ§§≈„¥
¡’§«“¡®√‘߇ªìπ∫“ߧ” ‡∑à“π—Èπ  à«π§”∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ§”æ≈àÕ¬ Ê ∫ÿ§§≈π’ȇ√’¬°«à“
¡ÿ§⁄§ Ÿ‚ª⁄¬ ·ª≈«à“ §π‡À¡◊Õπ·°ß∂—Ë« ©—ππ—Èπ ¿“«–·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâ‡À¡◊Õπ·°ß∂—Ë«π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ¡ÿ§⁄§ Ÿª⁄¬μ“ ·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπ§π查‡À¡◊Õπ·°ß∂—Ë« ∫∑«à“ ª“√‘¿Ø˛¬μ“
·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ√—∫‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß Õ∏‘∫“¬«à“ ¿‘°…ÿ„¥‡≈’È¬ß §◊ÕÕÿ⡇¥Á°„πμ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬
¥â«¬ –‡Õ«∫â“ß ¥â«¬§Õ∫â“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≠‘ßæ’ˇ≈’È¬ß °“√ß“π¢Õß¿‘°…ÿº‡Ÿâ ≈’Ȭ߇¥Á°π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ª“√‘¿Ø˛¬Ì ¿“«–¢Õß°“√ß“π¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡≈’Ȭ߇¥Á° ™◊ËÕ«à“ ª“√‘¿Ø˛¬μ“ ·ª≈«à“
¿“«–·Ààß°“√ß“π¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡≈’Ȭ߇¥Á°

Û. „π‡π¡‘μμ‘°μ“π‘‡∑»
„π ‡π¡‘μμ‘°μ“π‘‡∑» ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È :°“√°√–∑”∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ§πÕ◊Ëπ Ê À¬—Ëß√Ÿâ
„πÕ—π®–∂«“¬ªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“ π‘¡‘μ⁄μ °“√‡ÀÁπ§π∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ¢Õ߇§’Ȭ«‡¥‘πºà“π‰ª
·≈â«°√–∑”π‘¡‘μ‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ çæ«°∑à“π‰¥â¢Õ߇§’Ȭ«Õ–‰√é ¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ π‘¡‘μ⁄μ°¡⁄¡
·ª≈«à“ °“√°√–∑”π‘¡‘μ °“√查ª√–°Õ∫¥â«¬ªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“ ‚Õ¿“  ·ª≈«à“ °“√

10-1996 (0009-0082)B

42

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

43

ª√–°“»§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡ÀÁπæ«°‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§·≈â«∂“¡«à“ ≈Ÿ°‚§
‡À≈à“π’ȇªìπ≈Ÿ°‚§π¡À√◊Õ≈Ÿ°‚§‡ª√’¬ß ‡¡◊ËÕ‡¢“μÕ∫«à“ ≈Ÿ°‚§π¡ ¢Õ√—∫ ¥—ßπ’È·≈â«
®÷ ß  —Ë ß„À⇥Á°‡À≈à“π—Èπ ∫Õ°·°à∫‘¥“¡“√¥“„Àâ∂«“¬πÈ”π¡ ‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È«à“
≈Ÿ°‚§‡À≈à“π’È®–‰¡à„™à≈Ÿ°‚§π¡ ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°‚§π¡æ«°¿‘°…ÿ°Á®–‰¥âπÈ”π¡°—π∫â“ß ¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“
‚Õ¿“ °¡⁄¡ ·ª≈«à“ °“√°√–∑”‚Õ¿“  °“√查°√–´‘∫„°≈â Ê ™◊ËÕ«à“  “¡π⁄왪⁄ª“
°Á·À≈–„π∫∑π’È π—°»÷°…“§«√π”‡√◊ËÕß °ÿ≈Ÿª°¿‘°…ÿ ¡“‡≈à“ª√–°Õ∫¥â«¬

‡√◊ËÕß°ÿ≈Ÿª°¿‘°…ÿ
‰¥â¬‘π«à“ ¿‘°…ÿ°ÿ≈Ÿª°–„§√à®–©—πÕ“À“√ ®÷߇¢â“‰ª„π∫â“π·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà À≠‘ß·¡à∫â“π
‡ÀÁπ‡∏Õ·≈⫉¡àª√– ß§å®–∂«“¬®÷ß查«à“ ç¢â“« “√‰¡à¡’é ¥—ßπ’È·≈â«æ≈“߇¥‘π‰ª‡√◊Õπ
§π§ÿâπ‡§¬°—π ∑”‡ªìπ‡ ¡◊Õπ®–‰ª‡Õ“¢â“« “√¡“ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª„πÀâÕ߇ÀÁπÕâÕ¬≈”
Àπ÷Ëßæ‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë´Õ°ª√–μŸ ‡ÀÁππÈ”ÕâÕ¬ß∫Õ¬Ÿà∑’Ë¿“™π– ‡ÀÁπª≈“‡§Á¡ºà“·∫–Õ¬Ÿà„π°√–‡™â“
‡ÀÁπ¢â“« “√Õ¬Ÿà„π‚Õàß ‡ÀÁπ‡ª√’¬ßÕ¬Ÿà„πÀ¡âÕ ·≈â«®÷ßÕÕ°¡“π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà À≠‘ß·¡à∫â“π
°≈—∫¡“∂÷ß查«à“ ç¢â“« “√À“‰¡à‰¥âé ¿‘°…ÿ查‡ª√¬¢÷Èπ«à“ çÕÿ∫“ ‘°“ Õ“μ¡“‰¥â‡ÀÁπ
≈“ß¡“°àÕπ·≈â««à“ «—ππ’È¿‘°…“À“√®—°‰¡à ”‡√Á®é À≠‘ß·¡à∫â“π查«à“ ç‡ÀÁπ≈“ßÕ–‰√
‡®â“§–é ¿‘°…ÿ查μàÕ‰ª«à“ çÕ“μ¡“‰¥â‡ÀÁπߟ‡À¡◊ÕπÕâÕ¬∑’Ëæ‘߉«â∑’Ë´Õ°ª√–μŸ §‘¥«à“®–μ’
¡—π ¡Õ߉ª‰¥â‡ÀÁπ·ºàπÀ‘π‡À¡◊Õπ°âÕππÈ”ÕâÕ¬ß∫∑’ˇ°Á∫‰«â„π¿“™π– ‡ÀÁπæ—ßæ“π∑’Ëߟ
∂Ÿ°μ’¥â«¬°âÕπ¥‘π·≈â«·ºàÕÕ°‡À¡◊Õπª≈“‡§Á¡∑’Ë·ºà·∫–‡°Á∫‰«â„π°√–‡™â“ ‰¥â‡ÀÁπ‡¢’È¬«
¢Õß¡—π‡¡◊ËÕߟ∑”∑à“®–¢∫°âÕπ¥‘ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ¢â“« “√∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õàß ·μàπ—Èπ‰¥â‡ÀÁππÈ”≈“¬
‡®◊Õæ‘…°”≈—߉À≈ÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß¡—π ´÷Ëß¡’§«“¡‚°√∏®—¥ ‡À¡◊Õπ‡ª√’¬ß∑’Ë„ à‰«â
„πÀ¡âÕé À≠‘ß·¡à∫â“𧑥«à“ ç‡√“‰¡àÕ“®≈«ß¿‘°…ÿÀ—«‚≈âπ‰¥â·≈â«é ®÷ß®”∂«“¬ÕâÕ¬
·≈â«Àÿߢ⓫ ‰¥â∂«“¬ ‘Ëß∑—Èߪ«ßæ√âÕ¡¥â«¬‡ª√’¬ß πÈ”ÕâÕ¬ß∫·≈–ª≈“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È
°“√查°√–´‘∫„°≈â Ê ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ °“√查
°√–´‘∫ °“√查ÕâÕ¡‰ªÕâÕ¡¡“‚¥¬ª√–°“√∑’Ë®–‰¥â¡“´÷Ëßªí®®—¬π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ª√‘°∂“
·ª≈«à“ °“√查‡≈’¬∫‡§’¬ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0009-0082)B

43

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

44

Ù. „π𑪇ª ‘°μ“π‘‡∑»
„π 𑪇ª ‘°μ“π‘‡∑» ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È :°“√¥à“¥â«¬Õ—°‚° «—μ∂ÿ Ò ª√–°“√ ™◊ËÕ«à“ Õ°⁄‚° π“ °“√查¢à¡ ™◊ËÕ«à“
«¡⁄¿π“ °“√查¬°‚∑…‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à»√—∑∏“ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  ™◊ËÕ«à“
§√À≥“ °“√查 “¥¥â«¬«“®“«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“¡“查լà“ßπ’È ≥ ∑’Ëπ’È ™◊ËÕ«à“
Õÿ°⁄‡¢ªπ“ °“√查 “¥Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬«—μ∂ÿª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ‚¥¬ à«πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ™◊ËÕ«à“
 ¡ÿ°⁄‡¢ªπ“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ§π‰¡à„Àâ∑“π·≈â«æŸ¥¬°¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È«à“ ‚Õ ! ∑à“π∑“π∫¥’
¥—ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õÿ°⁄‡¢ªπ“ °“√查¬°„À⥒¢÷Èπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“π¡À“∑“π∫¥’ ™◊ËÕ«à“
 ¡ÿ°⁄‡¢ªπ“ °“√æŸ¥μ‘‡μ’¬πÕ¬à“ßπ’È«à“ ™’«‘μ¢Õߧππ’ȇ¢“™Õ∫∫√‘‚¿§æ◊™Õ¬à“߉√≈–
™◊ËÕ«à“ ¢‘ªπ“ °“√æŸ¥μ‘‡μ’¬πÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ ºŸâ„¥„À⧔查«à“‰¡à¡’·¡â·°à§π∑—Èߪ«ßμ≈Õ¥°“≈
‡ªìππ‘μ¬å ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–查ªØ‘‡ ∏∫ÿ§§≈ºŸâπ’È«à“ ‰¡à„™à∑“¬°‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“
 Ì¢‘ªπ“ °“√查„À⇢“∂÷ß·°à§«“¡‰¡à‡ªìπ∑“¬° À√◊Õ„Àâ∂÷ß·°à§«“¡‡ªìπ‚∑… ™◊ËÕ«à“
ª“ªπ“ °“√查„À⇢“∂÷ß·°à§«“¡‰¡à‡ªìπ∑“¬° À√◊Õ„Àâ∂÷ß·°à§«“¡‡ªìπ‚∑…‚¥¬ à«π
Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ™◊ËÕ«à“  ¡⁄ª“ªπ“ °“√𔧫“¡‡ ’¬À“¬®“°‡√◊Õπ‚πâπ¡“ Ÿà‡√◊Õππ’È ®“°
∫â“π‚πâπ Ÿà∫â“ππ’È ®“°μ”∫≈‚πâπ Ÿàμ”∫≈π’È ‚¥¬À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“®—°„Àâ·°à‡√“·¡â‡æ√“–
°≈—«μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ«≥⁄≥À“√‘°“ μàÕÀπâ“查¥’≈—∫À≈—ß
查‡ ’¬ ™◊ËÕ«à“ ª√ªîØ˛ü‘¡Ì ‘°μ“ ®√‘ßÕ¬Ÿà °“√查‡™àππ’È®–¡’‰¥â°Á·μà·°à§π∑’ˉ¡àÕ“®Õ¬Ÿà
 ŸàÀπâ“  ”À√—∫§πÕ¬Ÿà≈—∫À≈—ß·≈â«∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ®–°‘π‡π◊ÈÕ‡Õ“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ ª√ªîØ˛ü‘¡Ì ‘°μ“ §”«à“ π’ȇ√’¬°«à“°“√¥à“·™àß §«“¡«à“
‚¥¬∑’Ë¿‘°…ÿπ’ȬàÕ¡°«“¥≈â“ߧÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâæ—ßæ‘𓻉ª ¥ÿ®°«“¥≈â“ߥ⫬´’Ë
‰¡â‰ºà Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë«“®“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∫¥ªÉπ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ· «ßÀ“≈“¿
‡À¡◊Õπ§π∫¥‰¡âÀÕ¡ · «ßÀ“¢ÕßÀÕ¡ ©–π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“ π‘ª⁄‡ª ‘°μ“

ı. „ππ‘‡∑»· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿
„π π‘‡∑»· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È :∫∑«à“ π‘™‘§’ πμ“ ·ª≈«à“ · «ßÀ“ ∫∑«à“ Õ‘‚μ ≈∑⁄∏Ì ·ª≈«à“ ‰¥â®“°‡√◊Õππ’È
∫∑«à“ Õ¡ÿμ⁄√ ·ª≈«à“ ≥ ‡√◊Õπ‚πâπ ∫∑«à“ ‡ÕØ˛ü‘ ·ª≈«à“ ‡ “–À“ ∫∑«à“

10-1996 (0009-0082)B

44

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

45

§‡«Ø˛ü‘ ·ª≈«à“ · «ßÀ“ ∫∑«à“ ª√‘‡¬Ø˛ü‘ ·ª≈«à“ · «ßÀ“∫àÕ¬ Ê Õπ÷Ëß „πÕ∏‘°“√π’È
π—°»÷°…“æ÷߇≈à“‡√◊ËÕß¿‘°…ÿºŸâ„Àâ¿‘°…“∑’ˉ¥â¡“·≈â« Ê μ—Èß·μà·√° Ê ·°àæ«°‡¥Á° Ê „π
μ√–°Ÿ≈ ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈â« „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¢â“«¬“§Ÿ‡®◊ÕπÈ”π¡‰ª ¡“ª√–°Õ∫¥â«¬
∫∑«à“ ‡Õ π“ ∑’Ë·ª≈«à“ °‘√‘¬“∑’Ë· «ßÀ“ ‡ªìπμâ𠇪ìπ‰«æ®πå¢Õß∫∑«à“
‡ÕØ˛ü‘ ∑’Ë·ª≈«à“ ‡ “–À“ π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ ‡ “–À“ ‰¥â·°à°‘√‘¬“∑’ˇ “–À“
§”«à“ · «ßÀ“ ‰¥â·°à°‘√‘¬“∑’Ë· «ßÀ“ §”«à“ · «ßÀ“∫àÕ¬ Ê ‰¥â·°à°‘√‘¬“∑’Ë
· «ßÀ“∫àÕ¬ Ê π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√‡¢â“ª√–‚¬§ ≥ ∑’Ëπ’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èπ—Ëπ‡∑’¬«
Õ√√∂“∏‘∫“¬·Ààß°ÿÀππ‘‡∑»‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È
∫—¥π’È π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ·Ààß∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
¡’ Õ“∑‘ Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ ‰¥â·°à°“√∂◊Õ‡Õ“∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§μ√— ‰«â„πæ√À¡™“≈ Ÿμ√ ‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ ç°Á·À≈– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß ¡≥æ√“À¡≥废⇮√‘≠æ«°Àπ÷Ëß ©—π‚¿™π–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“·≈â«
¬àÕ¡ ”‡√Á®°“√‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¡‘®©“Õ“™’æ ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ ‡ÀÁπª“π©–π’È §◊Õ ∑”π“¬
ÕߧåÕ«—¬«– ∑”π“¬≈“ß ∑”π“¬Õÿ∫“∑«å ∑”π“¬Ωíπ ∑”π“¬≈—°…≥– ∑”π“¬
ÀπŸ°—¥ºâ“ ∫Ÿ™“‰ø ∫—ßÀ«π§«—πéÒ
¡‘®©“Õ“™’æ∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬Õ”π“®°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑ ˆ ª√–°“√ ∑’Ë∑√ß
∫—≠≠—쑉«â‡æ√“–Õ“™’«–‡ªìπ‡Àμÿ‡À≈à“π’È ·≈–¡‘®©“Õ“™’æ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®∫“ª∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È«à“ °“√À≈Õ°≈«ß °“√查‡≈“–‡≈Á¡ °“√°√–∑”π‘¡‘μ
°“√¥à“·™àß °“√· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿ π’ÈÕ—π„¥ °“√ߥ‡«âπ®“°¡‘®©“Õ“™’æ·¡â∑ÿ° Ê
ª√–°“√π—Èπ Õ—π„¥ Õ—ππ’È™◊ËÕ«à“ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ√√∂«‘‡§√“–Àå·Ààß∂âÕ¬§”„π∫∑Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘π—Èπ ¥—ßπ’È :¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°“√ß“ππ—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà ‡Àμÿπ—Èπ°“√ß“ππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“™’«
Õ“™’«–π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ? §◊Õ°“√欓¬“¡· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù, §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™◊ËÕ«à“ ª“√‘ ÿ∑⁄∏,‘
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·ÀàßÕ“™’«– ™◊ËÕ«à“ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑⁄∏‘ ©–π’È
Ò ¥Ÿ‡∑’¬∫ ∑’.  ’. (‰∑¬) ˘/ÚÒ/¯

10-1996 (0009-0082)B

45

1/5/11, 1:57 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

46

Õ∏‘∫“¬ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈
[Ò¯] Õπ÷Ëß „π ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈ ´÷Ëßμ√— ‰«â„π≈”¥—∫·ÀàßÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
π’Èπ—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È :-

Õ∏‘∫“¬∫∑®’«√
§”«à“ æ‘®“√≥“·≈â«‚¥¬·¬∫§“¬ §«“¡«à“ æ‘®“√≥“·≈â« √Ÿâ·≈â« §◊Õ‡ÀÁπ
ª√–®—°…å·≈â« ‚¥¬Õÿ∫“¬§◊Õ‚¥¬∂Ÿ°∑“ß ®√‘ßÕ¬Ÿà °“√æ‘®“√≥“∑’Ë°≈à“«‰«â‚¥¬π—¬¡’
Õ“∑‘«à“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡‡¬Áπ ¥—ßπ’Èπ—Ëπ‡Õß π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ æ‘®“√≥“·≈â«‚¥¬
·¬∫§“¬ ≥ ∑’Ëπ’È „𧔇À≈à“π’È §”«à“ ®’«√ ‰¥â·°àºâ“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºâ“
Û º◊π¡’ºâ“Õ—πμ√«“ °‡ªìπμâ𠧔«à“ ¬àÕ¡‡ æ §◊Õ¬àÕ¡„™â Õ¬ ‰¥â·°àπÿàßÀ√◊ÕÀà¡
§”«à“ ¬“«‡∑« ‡ªì𧔰”Àπ¥‡¢μ·Ààߪ√–‚¬™πåÕ¬à“ß·πàπÕπ ®√‘ßÕ¬Ÿà ª√–‚¬™πå„π
°“√‡ æ®’«√¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈¡’°”Àπ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È §◊Õª√–‚¬™πå¡’«à“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡‡¬Áπ
‡ªìπμâππ’È ‰¡à¬‘Ë߉ª°«à“π’È ∫∑«à“ ´÷Ëߧ«“¡‡¬Á𠧫“¡«à“ ´÷Ëߧ«“¡‡¬ÁπÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∏“μÿ¿“¬„𰔇√‘∫∫â“ß ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ËÕÿμÿ¿“¬πÕ°
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª∫â“ß ∫∑«à“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ §«“¡«à“ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§◊Õ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“‡ ’¬
´÷Ëߧ«“¡‡¬Áππ—Èπ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡—π∑”§«“¡Õ“æ“∏„À⇰‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚¬§’
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘μøÿÑ߉ª„π‡æ√“–‡Àμÿ√à“ß°“¬°√–∑∫§«“¡‡¬Áπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®–μ—Èߧ«“¡
‡æ’¬√‚¥¬·¬∫§“¬‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ßÕπÿ≠“μ«à“ ¿‘°…ÿæ÷߇ æ
®’«√‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡‡¬Áπ ¥—ßπ’È π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫𗬄πª√–‚¬™πå∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡æ√“–„π∫∑π’È¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ∫∑«à“ ´÷Ëߧ«“¡√âÕπ
§«“¡«à“ ´÷Ëߧ«“¡√âÕπ Õ—π‡°‘¥·μà‰ø π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫·¥π∑’ˇ°‘¥¢Õߧ«“¡√âÕππ—Èπ
„π‡æ√“–‰øªÉ“‡ªìπμâπ°Á¡’
Õπ÷Ëß „π∫∑«à“ ±Ì ¡° «“μ“μª ‘√÷ ª ¡⁄º ⁄ “πÌ π’È ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È ∫∑«à“
±Ì “ ·ª≈«à“ ‡À≈◊Õ∫ ≈“ßÕ“®“√¬å°≈à“««à“ ‰¥â·°à·¡≈ß«—πÀ—«‡¢’¬«°Á¡’ ∫∑«à“
¡° “ ‰¥â·°à ¬ÿß‚¥¬‡©æ“– ∫∑«à“ «“μ“ ‰¥â·°à ≈¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πμà“ߥ⫬≈¡ªπΩÿÉπ
·≈–‰¡à„™à≈¡ªπΩÿÉπ‡ªìπμâπ ∫∑«à“ Õ“μ“ª ‰¥â·°à· ßÕ“∑‘μ¬å  —μ«å™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß
‡ ◊Õ°§≈“π‰ª¡’μ—«¬“«‡™àπߟ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“  ‘√÷ ª  —¡º— ¢Õß —μ«å‡À≈à“π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß
§◊Õ  —¡º— ¥â«¬°“√°—¥ Ò  —¡º— ¥â«¬°“√∂Ÿ°μâÕß Ò ·¡â —¡º— π—Èπ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π

10-1996 (0009-0082)B

46

1/5/11, 1:57 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

47

¿‘°…ÿºŸâπÿàßÀà¡®’«√·≈⫉¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¿‘°…ÿ®÷߇ æ®’«√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå®–ªÑÕß°—π —¡º— 
∑—ÈßÀ≈“¬ „π ∂“π∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ—Èπ μ√— §”«à“ ¬“«‡∑« ´È”Õ’° °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß
°”Àπ¥‡¢μª√–‚¬™πå∑’Ë·πàπÕπ¢Õß®’«√π—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà °“√ª°ªî¥Õ«—¬«– à«π∑’Ë∑”„À⧫“¡
≈–Õ“¬ Ÿ≠À“¬π—∫‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë·πàπÕπ  à«πª√–‚¬™πåπÕ°π—È𠇙àπ °“√∫”∫—¥
§«“¡‡¬Áπ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« Õ«—¬«–∑’Ë·§∫ Ê π—Èπ ™◊ËÕ«à“ À‘√‘‚°ªîπ
„π∫∑«à“ À‘√‘‚°ªîπªØ‘®⁄©“∑πÌ π—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕߧåÕ«—¬«– à«π„¥ Ê ∂Ÿ°‡ªî¥Õ¬Ÿà
§«“¡≈–Õ“¬¬àÕ¡ Ÿ≠¬àÕ¡À“¬‰ª ÕߧåÕ«—¬«– à«ππ—Èπ Ê ∑à“π‡√’¬°«à“ À‘√‘‚°ªîπ
‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ∑”„À⧫“¡≈–Õ“¬ Ÿ≠À“¬‰ª ·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ À‘√‘‚°ªîπªØ‘®⁄©“∑πμ⁄∂Ì
‡æ√“–Õ√√∂«à“ ‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«– à«π∑’Ë∑”„À⧫“¡≈–Õ“¬ Ÿ≠À“¬‰ªπ—Èπ æ√–∫“≈’«à“
À‘√‘‚°ªîπÌ ªØ‘®⁄©“∑πμ⁄∂Ì ¥—ßπ’È°Á¡’

Õ∏‘∫“¬∫∑∫‘≥±∫“μ
§”«à“ ´÷Ëß∫‘≥±∫“μ §◊Õ´÷ËßÕ“À“√™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ®√‘ßÕ¬Ÿà Õ“À“√™π‘¥„¥
™π‘¥Àπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ∫‘≥±∫“μ ‡æ√“–Õ“À“√π—Èπμ°≈ß„π∫“μ√¥â«¬¿‘°¢“®“√«—μ√
¢Õß¿‘°…ÿ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡μ°≈ß·Ààß°âÕπ¢â“«∑—ÈßÀ≈“¬™◊ËÕ«à“ ∫‘≥±∫“μ Õ∏‘∫“¬«à“
‰¥â·°à §«“¡√«¡°—𧫓¡‡ªìπ°≈ÿà¡°—π·Ààß¿‘°…“À“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¿‘°…ÿ‰¥â·≈â« ≥ ∑’Ëπ—Èπ Ê
§”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ◊ËÕ‡≈àπ§◊Õ∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°’Ó ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
æ«°‡¥Á°™“«∫â“π‡ªìπμâπ À“¡‘‰¥â §”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“ Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ◊ËÕ
§«“¡‡¡“§◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡‡¡“°”≈—ß·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§«“¡‡¡“¢Õß
§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ… ‡À¡◊Õπæ«°π—°¡«¬‡ªìπμâπ À“¡‘‰¥â §”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫
Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ◊ËÕª√–¥—∫§◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’ÕߧåÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
Õ‘Ë¡‡μÁ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°À≠‘ß™“««—ß·≈–À≠‘߷滬“‡ªìπμâπ À“¡‘‰¥â §”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ
μ°·μàß Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ◊ËÕμ°·μàߧ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ 
‡À¡◊Õπæ«°À≠‘ß≈–§√·≈–æ«°À≠‘ß™à“ßøÑÕπ‡ªìπμâπ À“¡‘‰¥â
°Á·À≈– „π∫√√¥“§”‡À≈à“π—È𠧔«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â
‡æ◊ËÕª√–À“πÕÿªπ‘ —¬·Ààß‚¡À– §”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“ π’È μ√— ‰«â‡æ◊ËÕª√–À“π
Õÿªπ‘  —¬·Ààß‚∑ – Ú §”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕμ°·μàß π’È μ√— ‰«â‡æ◊ËÕ
ª√–À“πÕÿªπ‘  —¬·Ààß√“§– Õπ÷Ëß Ú §”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“ π’È

10-1996 (0009-0082)B

47

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

48

μ√— ‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ·Ààß —ß‚¬™πå¢Õßμπ Ú §”«à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫
‰¡à„™à‡æ◊ËÕμ°·μàß π’È μ√— ‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ·Ààß —ß‚¬™πå·¡â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õπ÷Ëß
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ °“√ª√–À“π´÷ßË ¢âժؑ∫μ— ‚‘ ¥¬‰¡à·¬∫§“¬·≈–°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ·≈â«·¡â¥â«¬∫∑∑—Èß Ù ∫∑π’È
∫∑«à“ ¬“«‡∑« ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ·≈ §”«à“ ·Ààß°“¬π’È §◊Õ
·Ààß√Ÿª°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿμ∑—Èß Ù π’È §”«à“ ‡æ◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà §◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡
¥”√ßÕ¬Ÿà ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª §”«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª §◊Õ‡æ◊ËÕμâÕß°“√·°à§«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
‰¡à¢“¥ “¬À√◊Õ‡æ◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈¬“«π“π ®√‘ßÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿπ’ȬàÕ¡‡ æ∫‘≥±∫“μ
‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬ ‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õ߇√◊Õπ∑’Ë∑√ÿ¥‚∑√¡∑”°“√
§È”®ÿπ‡√◊Õπ ·≈–‡À¡◊ÕπæàէⓇ°«’¬π∑”°“√À¬Õ¥‡æ≈“‡°«’¬π ©–π—ÈπÒ ‰¡à„™à‡ æ
∫‘≥±∫“μ‡æ◊ËÕ‡≈àπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“‡æ◊ËÕª√–¥—∫·≈–‡æ◊ËÕμ°·μàß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §”«à“
ü‘μ‘ ∑’Ë·ª≈«à“ §«“¡¥”√ßÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ™’«‘μ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ π—°»÷°…“
æ÷ß∑√“∫«à“ ¥â«¬§”«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß°“¬π’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
®–Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ◊ËÕ¬—ßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ™’«‘μ·Ààß°“¬π’È„À⇪ìπ‰ª¥—ßπ’È°Á‰¥â
§”«à“ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ §«“¡À‘«™◊ËÕ«à“ «‘À÷ 
‚¥¬Õ√√∂«à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¿‘°…ÿπ’ȬàÕ¡‡ æ∫‘≥±∫“μ·¡â‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ
‡À¡◊ Õ π§π‡ªìπ·º≈∑“·º≈ ·≈–‡À¡◊ Õ π‡¡◊Ë Õ §π‰¢â „π‡æ√“–ƒ¥Ÿ √â Õ π·≈–ƒ¥Ÿ À π“«
‡ªìπμâπ √—∫ª√–∑“𬓇æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡√âÕ𧫓¡Àπ“«π—Èπ ©–π—È𠧔«à“ ‡æ◊Ë Õ
Õπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å§Õ◊ »“ π“∑—ßÈ ¡«≈
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å§◊Õ¡√√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®√‘ßÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿπ’ȉ¥âÕ“»—¬
°”≈—ß°“¬ ‡æ√“–¡’Õ—π‡ æ∫‘≥±∫“쇪ìπªí®®—¬ ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°®“°§«“¡
°—π¥“√§◊Õ¿æ ¥â«¬Õ”π“®°“√ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π ‘°¢“ Û ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡‡ æ∫‘≥±∫“μ
‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ‡À¡◊Õπ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ¡’§«“¡μâÕß°“√¢â“¡∑“ß°—π¥“√®”°‘π
‡π◊ÈÕ¢Õß∫ÿμ√Ú ‡À¡◊Õπæ«°§π∑’ËμâÕß°“√¢â“¡·¡àπÈ”¬àÕ¡Õ“»—¬·æÛ·≈–‡À¡◊Õπæ«°§π
∑’ËμâÕß°“√¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡Õ“»—¬‡√◊Õ ©–π—Èπ
Ò ¡‘≈‘π⁄∑.Õ. (∫“≈’) ÙÚÒ
Û ¥Ÿ‡∑’¬∫ ¡.¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/ÚÙ/Úıı

10-1996 (0009-0082)B

48

Ú ¥Ÿ‡∑’¬∫  Ì.π‘. (‰∑¬) Òˆ/ˆÛ/ÒÚ

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

49

§”«à“ ®—°°”®—¥‡«∑π“‡°à“·≈–‰¡à„À⇫∑π“„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ π’È ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬
¥—ßπ’È ¿‘°…ÿ‡ æ∫‘≥±∫“μ‚¥¬ª√– ß§å«à“ ¥â«¬‡Àμÿ∑’ˇ æ∫‘≥±∫“μπ’È ‡√“®—°°”®—¥
‡«∑π“§◊Õ§«“¡À‘«‡°à“ ·≈–®—°‰¡à„À⇫∑π“„À¡à´÷Ëß¡’°“√©—π‡°‘πª√–¡“≥‡ªìπªí®®—¬
‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å™◊ËÕÕ“À√À—μ∂°–, ™◊ËÕÕ≈—ß “Ø°–, ™◊ËÕμ—μ√«—ØØ°–, ™◊ËÕ
°“°¡“ °–·≈–™◊ËÕ¿ÿμμ«¡‘μ°–§π„¥§πÀπ÷Ëß ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫§π‰¢â√—∫ª√–∑“π¬“
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫Õ√√∂“∏‘∫“¬„π§”π’È ·¡âÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡«∑π“„¥∑’ˇ√’¬°«à“
‡«∑π“‡°à“ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®ªí®®—¬§◊Õ°√√¡‡°à“ ‚¥¬Õ“»—¬°“√©—π∫‘≥±∫“μ
∑’ˉ¡à‡ªìπ —ªª“¬–·≈–©—π‡°‘πª√–¡“≥„πªí®®ÿ∫—π ‡√“∑”ªí®®—¬·Àà߇«∑𓇰à“π—Èπ„Àâ
À“¬‰ª ¥â«¬°“√©—π∫‘≥±∫“μÕ—π‡ªìπ —ªª“¬–·≈–©—π·μàæÕª√–¡“≥ ™◊ËÕ«à“ ®—°°”®—¥
‡«∑𓇰à“π—Èπ Õπ÷Ëß ‡«∑π“„¥∑’ˇ√’¬°«à“ ‡«∑π“„À¡à ‡æ√“–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª‚¥¬Õ“»—¬
§«“¡ —Ëß ¡°√√¡ §◊Õ°“√©—πÕ—π‰¡à ¡§«√∑’Ë¿‘°…ÿ∑”·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ‡√“‰¡à„Àâ¡Ÿ≈‡Àμÿ
·Àà߇«∑π“„À¡àπ—Èπ∫—߇°‘¥‰¥â¥â«¬Õ”π“®°“√©—πÕ—π ¡§«√ ™◊ËÕ«à“ ®—°‰¡à¬—߇«∑π“„À¡à
π—Èπ„À⇰‘¥¢÷Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ¥â«¬∫∑∑—Èß Ú π’È ‡ªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß
∂÷ß°“√ ß‡§√“–Àå‡Õ“°“√©—πÕ—π ¡§«√¥â«¬ °“√ª√–À“π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§¥â«¬ ·≈–°“√
‰¡à¬Õ¡‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥‚¥¬∏√√¡¥â«¬
§”«à“ ·À≈–§«“¡‡ªìπ‰ª®—°¡’·°à‡√“ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ¿‘°…ÿ‡ æ∫‘≥±∫“μ
‚¥¬ª√– ß§å«à“ °Á·À≈– §«“¡‡ªìπ‰ª §◊Õ§«“¡¥”‡π‘π‰ªμ≈Õ¥°“≈π“π ®—°¡’·°à‡√“
§◊Õ·°à°“¬π’È Õ—π¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕߥ⫬ªí®®—¬ ‚¥¬‰¡à¡’Õ—πμ√“¬Õ—π®–‡¢â“‰ªμ—¥
™’«‘μ‘π∑√’¬å À√◊Õμ—¥∑ÕπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–°“√©—πæÕª√–¡“≥ ¥—ßπ’È∫â“ß ‡À¡◊Õπ§π
¡’‚√§μ‘¥μàÕ √—∫ª√–∑“π¬“Õ—π‡ªìπªí®®—¬·°à‚√§π—Èπ ©–π—È𠧔«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’
‚∑…·≈–§«“¡Õ¬Ÿàº“ ÿ° ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ¿‘°…ÿ‡ æ∫‘≥±∫“μ‚¥¬ª√– ß§å«à“
§«“¡‰¡à¡’‚∑… ®—°¡’·°à‡√“ ‚¥¬ß¥‡«âπ°“√· «ßÀ“°“√√—∫·≈–°“√©—πÕ—π‰¡à ¡§«√
§«“¡Õ¬Ÿàº“ ÿ° ®—°¡’·°à‡√“ ‚¥¬°“√©—πæÕª√–¡“≥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡‰¡à¡’‚∑…
®—°¡’·°à‡√“ ‡æ√“–‰¡à¡’‚∑…‡™à𠧫“¡°√– —π, §«“¡À≈—∫, §«“¡∫‘¥°“¬ ´÷Ëß¡’°“√
©—π∫‘≥±∫“μÕ—π‰¡à‡ªìπ —ªª“¬–·≈–°“√©—π‡°‘πª√–¡“≥‡ªìπªí®®—¬ ·≈–Õ—π«‘≠ꟙπ
§√À“‡ªìπμâ𠧫“¡Õ¬Ÿàº“ ÿ° ®—°¡’·°à‡√“ ¥â«¬§«“¡∫—߇°‘¥·Ààß°”≈—ß°“¬ ‡æ√“–¡’
°“√©—π∫‘≥±∫“μÕ—π‡ªìπ —ªª“¬–·≈–°“√©—πæÕª√–¡“≥‡ªìπªí®®—¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
§«“¡‰¡à¡’‚∑… ‡æ√“–≈–‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢„π°“√‡ÕπÀ≈—ß, §«“¡ ÿ¢„π°“√‡Õ°‡¢π°
·≈–§«“¡ ÿ¢„π°“√À≈—∫ ®—°¡’·°à‡√“ ¥â«¬°“√À≈’°‡«âπ°“√©—π®π·πàπ∑âÕßμ“¡∑’ËμâÕß°“√

10-1996 (0009-0082)B

49

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

50

·≈– §«“¡Õ¬Ÿàº“ ÿ° ‡æ√“–¬—ߧ«“¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡®—°¡’·°à‡√“
‚¥¬°“√©—π„ÀâÀ¬àÕπ‰«â —° Ù-ı §”... ¥—ßπ’È∫â“ß  ¡¥â«¬æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§μ√— ‰«â«à“ :æ÷ßÀ¬ÿ¥©—π‡ ’¬‡¡◊ËÕ Ù-ı §”®–Õ‘Ë¡ ·≈â«æ÷ߥ◊Ë¡πÈ”·∑π
‡ªì π °“√‡æ’ ¬ ßæÕ‡æ◊Ë Õ §«“¡Õ¬Ÿà º “ ÿ ° ·Àà ß ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ μ π à ß
‰ª·≈â«Ò
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ¥â«¬§”∑—Èß Û μ“¡∑’ËÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“π’È ‡ªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√°”Àπ¥‡Õ“ª√–‚¬™πå·≈–¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ∏‘∫“¬∫∑‡ π“ π–
§”«à“ ‡ π“ π– ·¬°‡ªìπ ‡ π– §”Àπ÷Ëß Õ“ π– §”Àπ÷Ëß Õ∏‘∫“¬«à“ ¿‘°…ÿ
πÕπ ≥ ∑’Ë„¥ Ê ®–‡ªìπ«‘À“√À√◊Õ‡√◊Õπ‚√ß¡’‡æ‘߇ªìπμâπ°Áμ“¡ ∑’Ëπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ π–
·ª≈«à“ ∑’ËπÕπ ¿‘°…ÿπ—Ëß ≥ ∑’Ë„¥ Ê ∑’Ëπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ“ π– ·ª≈«à“ ∑’Ëπ—Ëß Ú §”π—Èπ
∑à“π√«¡‡¢â“‡ªì𧔇¥’¬«°—π ·≈â«®÷ß°≈à“««à“ ‡ π“ π– ·ª≈«à“ ∑’ËπÕπ·≈–∑’Ëπ—Ëß
§”«à“ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬§◊Õƒ¥Ÿ ·≈–§«“¡¬‘π¥’„π°“√À≈’°‡√âπÕ¬Ÿà ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“
Õÿμÿπ—Ëπ‡Õß™◊ËÕ«à“Õ—πμ√“¬§◊Õƒ¥Ÿ ‡æ√“–Õ√√∂«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“´÷ËßÕ—πμ√“¬
§◊Õƒ¥Ÿ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¬‘π¥’„π°“√À≈’°‡√âπÕ¬Ÿà Õ∏‘∫“¬«à“ ƒ¥Ÿ°“≈Õ—π„¥∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π
√à“ß°“¬·≈–∑”„À⮑μøÿÑß´à“π‰¡à‡ªìπ —ªª“¬– ‡ªìπ ‘ËßÕ—π¿‘°…ÿæ÷ß∫√√‡∑“‡ ’¬¥â«¬°“√
‡ æ‡ π“ π– ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“´÷Ë߃¥Ÿ°“≈π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢„𧫓¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥’¬«
°“√∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬§◊Õƒ¥Ÿ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â·≈⫥⫬æ√–æÿ∑∏æ®πå¡’Õ“∑‘«à“
 ’μ ªØ‘¶“μ ¥—ßπ’È‚¥¬·∑â ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ∑’Ëπ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
μ√— §”π’ȴȔՒ° ‚¥¬∑√ßÀ¡“¬‡Õ“°“√∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬§◊Õƒ¥Ÿ∑’Ë·πàπÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
∑’Ëμ√— ‰«â„π∫∑‡ æ®’«√«à“ °“√ª°ªî¥Õ«—¬«–∑’Ë∑”„À⧫“¡≈–Õ“¬ Ÿ≠À“¬‰ª ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå∑’Ë·πàπÕπ  à«πª√–‚¬™πåπÕ°π—Èπ¡’‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ¥—ßπ’È
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ƒ¥Ÿ´÷Ëß¡’ª√–°“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ™◊ËÕ«à“ ƒ¥Ÿ§ß∑’Ë  à«πÕ—πμ√“¬¡’
Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Õ—πμ√“¬∑’˪√“°ØÀπ÷Ëß Õ—πμ√“¬∑’˪°ªî¥Àπ÷Ëß „π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ  —μ«å√⓬
Ò ¥Ÿ‡∑’¬∫ ¢ÿ. ‡∂√. (‰∑¬)Úˆ/˘¯Û/ı

10-1996 (0009-0082)B

50

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

51

∑—ÈßÀ≈“¬¡’√“™ ’Àå·≈–‡ ◊Õ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“Õ—πμ√“¬∑’˪√“°Ø °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’√“§–·≈–
‚∑ –‡ªìπμâπ™◊ËÕ«à“Õ—πμ√“¬∑’˪°ªî¥Ò Õ—πμ√“¬¬àÕ¡‰¡à∑”§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‚¥¬∑’Ë
‰¡à‰¥â√—°…“∑«“√·≈–‚¥¬∑’ˇÀÁπ√ŸªÕ—π‰¡à‡ªìπ —ªª“¬– ≥ ‡ π“ π–„¥ ¿‘°…ÿ√Ÿâ §◊Õ
æ‘®“√≥“‡ π“ π–π—ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈⫇ æÕ¬Ÿà æ÷ß∑√“∫«à“ ™◊ËÕ«à“æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬
·≈â«®÷߇ æ‡ π“ π– ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬§◊Õƒ¥Ÿ ©–π’È

Õ∏‘∫“¬∫∑§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√
„π§”«à“ ´÷Ëߧ‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√ π’È ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È
‡¿ —™ ™◊ËÕ«à“ ª®⁄®¬ ‡æ√“–Õ√√∂«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßμàÕμâ“π‚√§ Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ√“–
Õ√√∂«à“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ¢â“»÷°¢Õß‚√§ §”«à“ ª®⁄®¬ π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß —ªª“¬–Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, °‘®°√√¡¢ÕßÀ¡Õ‡æ√“–À¡Õπ—ÈπÕπÿ≠“μ·≈â« ©–π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡¿ ™⁄™,
‡¿ —™§◊Õªí®®—¬·Ààߧπ‰¢â ™◊ËÕ«à“ §‘≈“πª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à°‘®°√√¡¢Õß
À¡ÕÕ—π‡ªìπ —ªª“¬–·°à§π‰¢â™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ¡’πÈ”¡—ππÈ”º÷Èß·≈–πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπμâπ
 à«π§”«à“ ∫√‘¢“√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‡Õ“‡§√◊ÕË ß≈âÕ¡°Á¡’ „πæ√–∫“≈’¡Õ’ “∑‘«“à çæ√–π§√
‡ªìπÕ—π≈âÕ¡¥’·≈â« ¥â«¬‡§√◊ËÕß≈âÕ¡æ√–π§√∂÷߇®Á¥™—ÈπéÚ μ√— À¡“¬‡Õ“‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√
°Á¡’ „πæ√–∫“≈’¡’Õ“∑‘«à“ ç√∂¡’»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ¡’¨“π‡ªìπ‡æ≈“ ¡’«’√‘¬–‡ªìπ
≈âÕéÛ μ√— À¡“¬‡Õ“ —¡¿“√–°Á¡’„πæ√–∫“≈’¡’Õ“∑‘«à“ 燧√◊ËÕß —¡¿“√–·Ààß™’«‘μ™π‘¥„¥
™π‘¥Àπ÷Ëß Õ—π∫√√晑μæ÷ßπ”¡“‚¥¬™Õ∫éÙ ·μà„π∑’Ëπ’È »—æ∑å«à“ ∫√‘¢“√ ·¡âÀ¡“¬‡Õ“
 —¡¿“√–°Á§«√ ·¡âÀ¡“¬‡Õ“‡§√◊ËÕß≈âÕ¡°Á§«√ ‡æ√“–«à“§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™π—Èπ ¬àÕ¡
‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈âÕ¡™’«‘μ°Á‰¥â ‡ªìπ —¡¿“√–¢Õß™’«‘μ°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“‰¡à„Àâ™àÕß
·°à§«“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ“æ“∏Õ—π®–∑”™’«‘μ„Àâæ‘𓻉ª ‡ªìπ —¡¿“√–¢Õß™’«‘μ°Á‰¥â
‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß™’«μ‘ π—πÈ ‚¥¬ª√–°“√∑’™Ë «’ μ‘ ®–¥”‡π‘π‰ª‰¥âμ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ√“–©–π—πÈ
§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ ‡ªìπ∫√‘¢“√ §‘≈“πªí®®¬‡¿ —™ ¥—ß°≈à“«
¡“·≈â«π—Èπ¥â«¬‡ªìπ ∫√‘¢“√ ¥â«¬ ©–π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ §‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ´÷Ëß
§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ Õ∏‘∫“¬«à“ ´÷Ë߇¿ —™Õ—π‡ªìπ —ªª“¬–·Ààߧπ‰¢â™π‘¥„¥
Ò ¥Ÿ‡∑’¬∫ ¢ÿ.¡. (‰∑¬) Ú˘/ı/Òˆ-Ò˜
Û ¥Ÿ‡∑’¬∫  Ì. ¡. (‰∑¬) Ò˘/Ù/˜

10-1996 (0009-0082)B

51

Ú ¥Ÿ‡∑’¬∫ Õß⁄.  μ⁄μ°. (‰∑¬) ÚÛ/ˆ˜/ÒÛˆ
Ù ¥Ÿ‡∑’¬∫ ¡. ¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/Ò˘Ú/Úı

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

52

™π‘¥Àπ÷ËßÕ—πÀ¡ÕÕπÿ≠“μ·≈â« ¡’πÈ”¡—ππÈ”º÷Èß·≈–πÈ”ÕâÕ¬‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπ∫√‘¢“√·Ààß
™’«‘μ, §”«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §◊Õ ‡°‘¥·≈â« ‡ªìπ·≈â« ∫—߇°‘¥·≈â«, §«“¡°”‡√‘∫·Ààß∏“μÿ
·≈–Õ“æ“∏μà“ß Ê ¡’‚√§‡√◊ÈÕπ‚√§Ωï·≈–æÿæÕ߇ªìπμâπ´÷Ëß¡’§«“¡°”‡√‘∫·Ààß∏“μÿπ—Èπ‡ªìπ
 ¡ÿØ∞“π ™◊ËÕ«à“ æ⁄¬“æ“∏ „π∫∑«à“ ‡«¬⁄¬“æ“∏‘°“πÌ π’È ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“
‡«¬⁄¬“æ“∏‘° ‡æ√“–‡°‘¥·μàÕ“æ“∏μà“ß Ê §”«à“ ´÷Ë߇«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢‡«∑π“
§◊Õ‡«∑π“Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°, ´÷Ë߇«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÕ—π‡°‘¥·μàÕ“æ“∏μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ
∫∑«à“ Õæ⁄¬“ª™⁄¨ª√¡μ“¬ ·ª≈«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ∏‘∫“¬
«à“ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ≈–‰¥â·≈⫇撬߄¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ë߇撬ßπ—Èπ
ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈ π’È ´÷Ëß¡’Õ—πæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§ªí®®—¬‡ªìπ
≈—°…≥– π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫‚¥¬ —߇¢ª¥—ßæ√√≥π“¡“π’È  à«πÕ√√∂«‘‡§√“–Àå·Ààß∂âÕ¬§”
„π∫∑«à“ ª®⁄®¬ π⁄π‘ ⁄ ‘μ ’≈ π’È¥—ßπ’È °Á·À≈– ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¡’®’«√‡ªìπμâπ ‡√’¬°«à“
ª®⁄®¬ ‡æ√“–Õ√√∂«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ªìπ∑’ˇªìπ‰ª ‡ªìπ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª ¢Õß —μ«åºŸâ¡’™’«‘μ
∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßÕ‘ßÕ“»—¬∫√‘‚¿§ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ, »’≈Õ“»—¬·≈â«´÷Ëßªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ ©–π—Èπ
®÷ß™◊ËÕ«à“ ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈ ©–π’È·≈

∏√√¡‡ªìπ‡Àμÿ„À⪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ù  ”‡√Á®
Ò. »√—∑∏“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ ”‡√Á®
[Ò˘] „π»’≈ Ù Õ¬à“ߥ—ß∑’Ëæ√√≥π“¡“·≈â«π’È ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ Õ—π‚¬§’
∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬»√—∑∏“ ®√‘ßÕ¬Ÿà ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡’»√—∑∏“‡ªìπ
‡Àμÿ„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–°“√∫—≠≠—μ‘ ‘°¢“∫∑‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘π«‘ —¬¢Õßæ√– “«° °Á„π¢âÕπ’È
¡’°“√∑√ßÀâ“¡°“√¢Õ∫—≠≠—μ‘ ‘°¢“∫∑‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß
 ¡“∑“π‡Õ“ ‘°¢“∫∑μ“¡∑’Ë∑√ß∫—≠≠—쑉«â·≈â«Õ¬à“߉¡à„Àâ¡’‡»…‡À≈◊Õ ‰¡à°√–∑”§«“¡
Õ“≈—¬·¡â„π™’«‘μ æ÷ß∑”ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈π’È„Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’¥â«¬»√—∑∏“ ‡∂‘¥
 ¡¥â«¬æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëμ√— ‰«â«à“ :æ«°‡∏ծ߇ªìπºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° ¡’§«“¡‡§“√æ»’≈ μ“¡
√—°…“»’≈ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡À¡◊Õππ°μâÕ¬μ’«‘¥√—°…“øÕ߉¢à

10-1996 (0009-0082)B

52

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

53

‡À¡◊Õπ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß ‡À¡◊Õπ¡“√¥“√—°…“∫ÿμ√∑’Ë√—°
‡À¡◊Õπ§πμ“‡Õ°√—°…“Àπà«¬μ“¢â“߇¥’¬« ©–π—Èπ‡∂‘¥
·¡âμ√— ‰«âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°«à“ ç¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à‰À≈≈âπ
Ωíò ߉ª ·¡â©—π„¥ ªÀ“√“∑–  “«°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à≈à«ß¢â“¡
 ‘°¢“∫∑ ∑’ˇ√“∫—≠≠—쑉«â·≈â« ”À√—∫ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß™’«‘μéÒ °Á·À≈–
„πÕ√√∂°∂“∏‘∫“¬π’È π—°»÷°…“æ÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ«°æ√–‡∂√–∑’Ë∂Ÿ°æ«°‚®√
¡—¥‰«â„π¥ßª√–°Õ∫¥â«¬ ¥—ßπ’È

‡√◊ËÕßæ√–‡∂√–∂Ÿ°‚®√¡—¥
‰¥â¬‘π«à“ ‚®√∑—ÈßÀ≈“¬¡—¥æ√–‡∂√–¥â«¬‡§√◊ÕÀ≠â“π“ß „ÀâπÕπÕ¬Ÿà„π¥ß™◊ËÕ
¡À“«—μμπ’ æ√–‡∂√–‰¥â‡®√‘≠«‘ªí  π“μ≈Õ¥ ˜ «—π ∑—Èß Ê ∑’ËπÕπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬« ‰¥â∫√√≈ÿ
æ√–Õ𓧓¡‘º≈·≈â« ∂÷ß´÷Ëß¡√≥¿“扪„π¥ßπ—Ëπ‡Õß ·≈⫉ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°
¬—ß¡’æ√–‡∂√–√ŸªÕ◊Ëπ Ê Õ’° „πμ—¡æªí≥≥‘∑«’ª (ª√–‡∑»≈—ß°“) ∂Ÿ°æ«°‚®√ ‡Õ“
‡∂“À—«¥â«π¡—¥„ÀâπÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‰øªÉ“≈“¡¡“ ∑à“π°ÁÀ“‰¥âμ¥— ‡∂“«—≈¬å‰¡à ‡√‘¡Ë ‡®√‘≠«‘ª í  π“
‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå ¡ ’ ’ ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–Õ¿¬‡∂√–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠§—¡¿’√å
∑’¶π‘°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿÀâ“√âÕ¬√Ÿª¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‰¥â∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õßæ√–‡∂√–π—Èπ
·≈â«„Àâ √â“߇®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘‰«â
‡æ√“–©–π—Èπ °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’»√—∑∏“·¡âÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ®–™”√–
ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ÷߬ա ≈–·¡â°√–∑—Ëß™’«‘μ
‚¥¬·∑â ‰¡àæ÷ß∑”≈“¬ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ Õ—πæ√–‚≈°π“∂
‡®â“∑√ß∫—≠≠—쑉«â·≈â«

Ú.  μ‘‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ”‡√Á®
Õπ÷Ëß ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ »√—∑∏“ ©—π„¥
Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈°Áæ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬  μ‘ ©—ππ—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈
π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡’ μ‘‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬ μ‘·≈â« ‡ªìπ ¿“æ
Ò Õß⁄. ÕØ˛ü°. (‰∑¬) ÚÛ/Ò˘/ÒÙˆ

10-1996 (0009-0082)B

53

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

54

Õ—π∫“ª∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’Õ¿‘™¨“‡ªìπμâπ®–æ÷ß√—«Ë ‰À≈‡¢â“‰ª¡‘‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿππ—È Õ—π‚¬§’∫§ÿ §≈
æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–Õ“∑‘μμª√‘¬“¬ Ÿμ√‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®—°¢ÿπ∑√’¬å Õ‘π∑√’¬§å ◊Õ
®—°…ÿ ∂Ÿ°∑‘¡Ë ·∑ß·≈â« ¥â«¬´’‡Ë À≈Á°∑’‡Ë º“Õ¬à“ß√âÕπ≈ÿ°‚™π¡’· ß‚™μ‘™«à ßÕ¬Ÿà¬—ßπ—∫«à“ª√–‡ √‘∞
 à«π°“√¬÷¥∂◊Õπ‘¡‘μ ‚¥¬Õπÿ欗≠™π–„π√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π®–æ÷ß√Ÿ¥â ⫬®—°…ÿ ‰¡àª√–‡ √‘∞
‡≈¬éÒ ¥—ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥‡°‘¥∑“ß®—°…ÿ∑«“√‡ªìπμâπ „πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’√Ÿª‡ªìπμâπ
æ÷ß°—πÈ §«“¡¬÷¥∂◊Õ´÷ßË π‘¡μ‘ ‡ªìπμâπ ∑’∫Ë “ª∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’Õ¿‘™¨“‡ªìπμâπ ®–æ÷ß√—«Ë ‰À≈‡¢â“‰ª
æ÷ß∑”Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈π’È„Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’¥â«¬  μ‘ Õ—π‰¡àÀ≈ß≈◊¡‡∂‘¥
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈π’ÈÕ—π¿‘°…ÿ‰¡à∑”„Àâ ”‡√Á®·≈⫥⫬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“
·¡âª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈°Áæ≈Õ¬‡ªìπÕ—πμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ¢â“«°≈â“
∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â®—¥°“√≈âÕ¡√—È« ©–π—Èπ Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿºŸâ‰¡à∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ”‡√Á®π’È ¬àÕ¡®–
∂Ÿ°æ«°‚®√§◊Õ°‘‡≈ ª≈âπ‡Õ“‰¥â ‡À¡◊Õπ∫â“π∑’ˇªî¥ª√–μŸ∑‘È߉«â¬àÕ¡®–∂Ÿ°æ«°‚®√¢‚¡¬
‡Õ“‰¥â©–π—Èπ Õπ÷Ëß √“§–¬àÕ¡®–√—Ë«‰À≈‰ª Ÿà®‘μ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â ‡À¡◊ÕπΩπ√—Ë«√¥‡√◊Õπ∑’Ë
¡ÿ߉¡à¥’ ©–π—Èπ  ¡¥â«¬æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ëμ√— ‰«â«à“ :®ß√—°…“Õ‘π∑√’¬å ∑’Ë√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ ·≈–º—  – ∑—Èß
À≈“¬ ‡æ√“–«à“ ∑«“√‡À≈à“π’È∂Ÿ°‡ªî¥∑‘È߉«â ‰¡à√—°…“ ¬àÕ¡®–
∂Ÿ°‚®√§◊Õ°‘‡≈ ª≈âπ‡Õ“ ‡À¡◊Õπæ«°‚®√ª≈âπ∫â“π ©–π—Èπ
Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿ߉¡à¥’ ©—π„¥ √“§–¬àÕ¡®–√—Ë«‰À≈
‰ª Ÿà®‘μ∑’ˉ¡à‰¥âÕ∫√¡·≈â« ©—ππ—ÈπÚ
·μà‡¡◊ÕË Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈π—πÈ Õ—π¿‘°…ÿ∑”„Àâ ”‡√Á®·≈â« ·¡âª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈°Áæ≈Õ¬‡ªìπ
Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π‰ª¥â«¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“«°≈â“∑’ˇ¢“®—¥°“√≈âÕ¡√—È«¥’·≈â«
©–π—Èπ Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿºŸâ∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ”‡√Á®·≈â«π’È ¬àÕ¡®–‰¡à∂Ÿ°æ«°‚®√ §◊Õ°‘‡≈ 
ª≈âπ‡Õ“‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫â“π∑’˪√–μŸ¥’·≈â« æ«°‚®√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¢‚¡¬‰¡à‰¥â ©–π—Èπ
Õπ÷Ëß √“§–¬àÕ¡®–√—Ë«‰À≈‰ª Ÿà®‘μ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕπΩπ√—Ë«√¥‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿߥ’·≈⫉¡à‰¥â
©–π—Èπ  ¡¥â«¬æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëμ√— ‰«â«à“ :Ò  Ì.  Ã“. (‰∑¬) Ò¯/ÚÛı/ÚÛ

10-1996 (0009-0082)B

54

Ú ¢ÿ. ∏. (‰∑¬) Úı/ÒÛ/Ú¯

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

55

®ß√—°…“Õ‘π∑√’¬å ∑’Ë√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ ·≈–º—  –
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ ∑«“√‡À≈à “ π’È ∑’Ë ªî ¥ ·≈â « √–«— ß ¥’ · ≈â «
Õ—πæ«°‚®√§◊Õ°‘‡≈  ª≈âπ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπæ«°‚®√ª≈âπ∫â“π
∑’˪√–μŸ¥’·≈⫉¡à‰¥â ©–π—Èπ
Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿߥ’·≈⫉¡à‰¥â ©—π„¥ √“§–¬àÕ¡
√—Ë«‰À≈‡¢â“‰ª Ÿà®‘μ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈⫉¡à‰¥â ©—ππ—ÈπÒ
°Á·À≈– æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È π—∫‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“™—ÈπÕÿ°ƒ…ØåÕ¬à“߬‘Ëß
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“®‘μπ’Èπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß∫√√‡∑“√“§–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫥⫬¡π ‘°“√∂÷ßÕ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ·≈â«æ÷ß
∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ”‡√Á® ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–«—ߧ’ ‡∂√–ºŸâ∫«™‰¡àπ“π‡∂‘¥

‡√◊ËÕßæ√–«—ߧ’ ‡∂√–
‰¥â¬‘π«à“ ‡¡◊ËÕæ√–«—ߧ’ ‡∂√–ºŸâ∫«™·≈⫉¡àπ“π °”≈—߇¥‘π∫‘≥±∫“쉪π—È π
§«“¡°”À𗥇°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ μ√’§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ∑à“π®÷߇√’¬π
æ√–Õ“π—π∑‡∂√–«à“
°√–º¡∂Ÿ°‰ø§◊Õ°“¡√“§–‡º“‡¢â“·≈â« ®‘μ¢Õß°√–º¡
∂Ÿ°‡º“®π‡°√’¬¡  “∏ÿ ∑à“πºŸâ‚§μ¡‚§μ√ ¢Õ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“
‚ª√¥∫Õ°Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕߥ—∫‰ø„Àâ¥â«¬
æ√–Õ“π—π∑‡∂√–‰¥â°≈à“«·π–π”«à“
®‘μ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°‡º“‡°√’¬¡‡æ√“– —≠≠“«‘ª≈“  ‡∏ծ߇«âπ
 ÿ¿π‘¡‘μÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°”À𗥇 ’¬ ®ßÕ∫√¡®‘μ
¥â«¬Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ∑”„Àâμ—Èß¡—Ëπ¥â«¬¥’ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß
‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‡ªìπÕ◊Ëπ ‚¥¬
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‚¥¬¡‘„™àμπ ®ß∑”§«“¡°”Àπ—¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à
„À⥗∫‰ª‡ ’¬ ®ßÕ¬à“‰¥â¡’§«“¡‡√à“√âÕπμàÕ‰ª‡≈¬Ú
æ√–«—ߧ’ ‡∂√–∫√√‡∑“§«“¡°”À𗥉¥â·≈â« °Á‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μμàÕ‰ª
Ò ¢ÿ. ∏. (‰∑¬) Úı/ÒÙ/Ú¯

10-1996 (0009-0082)B

55

Ú  Ì.  . (‰∑¬) Òı/ÚÒÚ/Û¯, ¢ÿ. ‡∂√. (‰∑¬) Úˆ/ÒÚÛÚ-ÒÚÛÙ/ıÙ

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

56

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ—π¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ æ÷߇ªìπ‡À¡◊Õπæ√–®‘μμ§ÿμμ‡∂√– ºŸâÕ¬Ÿà„π∂È”„À≠à™◊ËÕ°ÿ√—≥±°– ·≈–æ√–¡À“¡‘μμ‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà„π¡À“«‘À“√
™◊ËÕ‚®√°–

‡√◊ËÕßæ√–®‘μμ§ÿμμ‡∂√–
‰¥â¬‘π«à“ „π∂È”„À≠à°ÿ√—≥±°– ‰¥â¡’®‘μ√°√√¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇ ¥Á®ÕÕ°∑√ߺπ«™
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß ˜ æ√–Õß§å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“®—∫„® ¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π¡“°
æ“°—π‡∑’ˬ«®“√‘°™¡‡ π“ π– ¡Õ߇ÀÁπ®‘μ√°√√¡·≈â« ‡√’¬πæ√–‡∂√–«à“ 箑μ√°√√¡
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“®—∫„®¡“° ¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–查«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—πÕ¬Ÿà„π∂È”
‡°‘π°«à“À° ‘∫ªï¡“·≈â« ‰¡à∑√“∫¥Õ°«à“¡’®‘μ√°√√¡À√◊Õ‰¡à¡’ Õ“»—¬æ«°‡∏ÕºŸâ¡’μ“
®÷ß∑√“∫„π«—ππ’ȇ¥’ά«π’ȇÕßé ‰¥â¬‘π«à“ æ√–‡∂√–∂÷ß®–Õ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈‡∑à“π—Èπ °Á‰¡à‡§¬
≈◊¡μ“¢÷Èπ¡ÕߥŸ∂È”‡≈¬ Õπ÷Ëß μ√ß∑’˪“°∂È”¢Õßæ√–‡∂√–π—Èπ ‰¥â¡’μâπ°“°–∑‘ß„À≠àÕ¬Ÿà
μâπÀπ÷Ëß ·¡âμâπ‰¡âπ—Èπæ√–‡∂√–°Á‰¡à‡§¬¡Õߢ÷Èπ¥Ÿ‡≈¬ §√—Èπ‡ÀÁπ‡° √√à«ß≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ¥‘π
μ“¡≈”¥—∫ªï ®÷ß∑√“∫«à“μâπ‰¡âπ—Èπ∫“π
æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« ¡’æ√–√“™ª√– ß§å‡æ◊ËÕ®–∑√ß
π¡— °“√ ®÷߉¥â∑√ß àß√“™∫ÿ√ÿ…‰ªπ‘¡πμå∂÷ß Û §√—Èß §√—Èπæ√–‡∂√–‰¡à¡“ ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß
„À⺟°∂—π¢Õß μ√’ºŸâ¡’≈Ÿ°ÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬„π∫â“ππ—Èπ ·≈⫪√–∑—∫μ√“æ√–√“™≈—≠®°√‰«â
‰¥â¡’æ√–√“™‚Õß°“√«à“ ç∑“√°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â¥◊Ë¡πÈ”π¡ μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ√–‡∂√–¬—߉¡à
¡“é æ√–‡∂√–®÷߉¥â¡“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π„À≠à ‡æ√“–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·°à∑“√°∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–√“™“∑√ß
∑√“∫·≈â« ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ擉ª„πæ√–√“™«—ß«à“ çæπ“¬ æ«°‡∏Õ®ßæ“æ√–‡∂√–‡¢â“‰ª
©—π®—°√—∫»’≈é §√—πÈ ∑√ßπ¡— °“√∑√ß„Àâ©π— ‡ √Á®·≈â« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“
«—ππ’Ȭ—߉¡à¡’‚Õ°“  æ√ÿàßπ’ÈÀ¡àÕ¡©—π®÷ß®—°√—∫»’≈é §√—Èπ·≈â«∑√ß√—∫∫“μ√æ√–‡∂√–‡ ¥Á®
μ“¡ à߉ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß·≈â«æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™‡∑«’∑√ßπ¡— °“√·≈⫇ ¥Á®°≈—∫ æ√–√“™“
®–∑√߉À«â°Á™à“ß æ√–√“™‡∑«’®–∑√߉À«â°Á™à“ß æ√–‡∂√–§ß∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¢Õæ√–
¡À“√“™“®ß∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠‡∂‘¥é ‡ªìπ∑”πÕßπ’È≈à«ß‰ª∂÷ß ˜ «—π æ«°¿‘°…ÿ®÷ß
‡√’¬π∂“¡«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√߉À«âÕ¬Ÿà°Á¥’ ‡¡◊ËÕæ√–√“™‡∑«’∑√߉À«âÕ¬Ÿà
°Á¥’ ∑”‰¡∑à“π®÷ß∂«“¬æ√–æ√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ ¢Õæ√–¡À“√“™“®ß∑√ßæ√–‡°…¡

10-1996 (0009-0082)B

56

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

57

 ”√“≠‡∂‘¥é æ√–‡∂√–μÕ∫«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π‰¡à‰¥â∑”§«“¡°”Àπ¥
·¬°«à“ æ√–√“™“À√◊Õæ√–√“™‡∑«’é ‚¥¬≈à«ß‰ª‰¥âÀπ÷Ëß —ª¥“Àå æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“
ç°“√∑’Ëæ√–‡∂√–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ‡ªì𧫓¡≈”∫“°é ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ª≈àÕ¬‰ª
æ√–‡∂√–‰ª∂÷ß∂È”„À≠à°ÿ√—≥±°– ‰¥â¢÷Èπ Ÿà∑’ˮ߰√¡„π à«π·Ààß√“μ√’ ‡∑«¥“∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿàμâπ
°“°–∑‘߉¥â¬◊π∂◊Õª√–∑’ª¥â“¡„ÀâÕ¬Ÿà §√—Èßπ—Èπ°—¡¡—Ø∞“π¢Õß∑à“π‰¥âª√“°Ø∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëßπ—°
æ√–‡∂√–¥’„®«à“ ç«—ππ’È∑”‰À¡ÀπÕ °—¡¡—Ø∞“π¢Õ߇√“®÷ߪ√“°Ø™—¥‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘πé
·≈â«∑”¿Ÿ‡¢“„Àâ –‡∑◊Õπ –∑â“π‰ª∑—Èß≈Ÿ° ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ·≈â«„π≈”¥—∫·Ààß¡—™¨‘¡¬“¡
‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â°ÿ≈∫ÿμ√Õ◊Ëπ Ê ºŸâ„§√àμàÕª√–‚¬™πå
¢Õßμπ ‰¡àæ÷߇ªìπºŸâ¡’Àπ૬μ“≈àÕ°·≈à° ‡À¡◊Õπ≈‘ß„πªÉ“
‡À¡◊ Õ π¡ƒ§“μ°„®μ◊Ë π„π«π“ ·≈–‡À¡◊ Õ π∑“√°“Õà Õ π
 –¥ÿâß°≈—« æ÷ß∑Õ¥®—°…ÿ æ÷ß·≈¥Ÿ™—Ë«·Õ° Õ¬à“æ÷߉ª Ÿà
Õ”π“®¢Õß®‘μÕ—π¡’ª°μ‘À≈ÿ°À≈‘°‡À¡◊Õπ≈‘ß„πªÉ“

‡√◊ËÕßæ√–¡À“¡‘μμ‡∂√–
ΩÉ“¬¡“√¥“¢Õßæ√–¡À“¡‘μμ‡∂√– ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‚√§Ωï¡’æ‘…¢÷Èπ ·¡â∏‘¥“¢Õß∑à“π°Á
∫«™„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß查°—∫∏‘¥“«à“ ç·¡à ! ‰ª‡∂Õ– ®ß‰ª ”π—°
¢Õßæ’™Ë “¬‡√’¬π∂÷ß¿“«–∑’·Ë ¡à‰¡à ∫“¬·≈â«π”‡Õ“¬“¡“é π“߉¥â‰ª°√“∫‡√’¬πæ’™Ë “¬·≈â«
æ√–‡∂√–查«à“ ç©—π‰¡à√Ÿâ∑’Ë®–‡°Á∫¬“∑—ÈßÀ≈“¬¡’¬“√“°‰¡â‡ªìπμâπ¡“ª√ÿß„À⇪ìπ‡¿ —™‰¥â
°Á·μà«à“ ©—π®—°∫Õ°¬“„Àâ · °à ‡∏Õ«à“ ùπ—∫®”‡¥‘¡μ—Èß·μà∫«™¡“ ©—π‰¡à‡§¬∑”≈“¬
Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ√ŸªÕ—π‡ªìπ«‘ ¿“§¥â«¬®‘μÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚≈¿–‡≈¬ ¥â«¬ —®
«“®“π’È ¢Õ§«“¡ ∫“¬®ß¡’·°à‚¬¡¡“√¥“¢Õß©—πû ‡∏ծ߉ª·≈â«°≈à“«§”π’È æ≈“ß≈Ÿ∫
√à“ß°“¬„Àâ·°à‚¬¡¡“√¥“‰ª¥â«¬é ¿‘°…ÿ≥π’ π—È ‰ª‡√’¬π¢âÕ§«“¡π’·È °à¡“√¥“·≈â« ‰¥â°√–∑”
μ“¡æ√–‡∂√–·π–π”∑ÿ°ª√–°“√ Ωï¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“‰¥âΩÉÕ Õ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°âÕπ
øÕßπÈ”„π∑—π∑’∑—π„¥π—Èππ—Ëπ·≈ ¡“√¥“¢Õßæ√–‡∂√–π—Èπ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡ª≈àß«“®“· ¥ß
∂÷ߧ«“¡¥’„®«à“ ç∂â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑”‰¡®–‰¡àæ÷ß∑√ß≈Ÿ∫
»’√…–¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡™àπ∫ÿμ√¢Õ߇√“¥â«¬æ√–À—μ∂åÕ—π«‘®‘μ√‰ª¥â«¬≈“¬μ“¢à“¬‡≈à“é

10-1996 (0009-0082)B

57

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

58

‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ´÷Ëß∂◊Õμπ«à“‡ªìπ°ÿ≈∫ÿμ√∫«™
„π»“ π“·≈â« æ÷ߥ”√ßÕ¬Ÿà„πÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈Õ—πª√–‡ √‘∞
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–¡À“¡‘μμ‡∂√–π—Ëπ‡∂‘¥

Û. «’√‘¬–‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ”‡√Á®
Õπ÷Ëß Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ μ‘ ©—π„¥ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬«’√‘¬– ©—ππ—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ¡’«’√‘¬–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–«’√‘¬–∑’˪√“√¿‚¥¬™Õ∫·≈⫇ªìπ°“√ª√–À“π
¡‘®©“Õ“™’«– ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—π¿‘°…ÿæ÷ß≈–Õ‡π π“§◊Õ°“√· «ßÀ“Õ—π‰¡à ¡§«√Õ—π‰¡à
‡À¡“– ¡·≈â« ‡ æÕ¬Ÿà´÷Ëßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ À≈’°‡«âπ
Õ¬Ÿà´÷Ëßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊ÕπÀ≈’°‡«âπÕ √æ‘…∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß
∑”Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈π’È„Àâ ”‡√Á®¥â«¬«’√‘¬– ¥â«¬°“√· «ßÀ“‚¥¬™Õ∫¡’°“√‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ
‡ªìπμâπ‡∂‘¥
„πªí®®—¬ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ  ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‰¡à‰¥â∂◊Õ∏ÿ¥ß§å ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥®“° ß¶å
®“°§≥–·≈–®“° ”π—°¢ÕߧƒÀ— ∂å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ¡’
°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  à«πªí®®—¬∑’ˇ°‘¥
®“°°“√∫‘≥±∫“쇪ìπμâπ ™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߬‘Ëßπ—Ëπ‡∑’¬«  ”À√—∫
¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õ∏ÿ¥ß§å ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπμâπ ·≈–∑’ˇ°‘¥®“°
 ”π—°¢ÕߺŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „π∏ÿ¥ß§§ÿ≥¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·°à∏ÿ¥ß§π‘¬¡ ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬
Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ¡Õ¥Õߥ⫬¡Ÿμ√‡πà“·≈–¡∏ÿ√‡¿ —™ Ù Õ¬à“ß
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥æ¬“∏‘™π‘¥Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿπ—È𧑥«à“ ç·¡â‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬åÕ◊Ëπ Ê ®—°©—π
¡∏ÿ√‡¿ —™ Ùé ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß©—π·μà™‘Èπ·Ààß ¡Õ‡∑à“π—Èπ °“√ ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å¢Õ߇∏Õ
®—¥«à“‡ªìπ°“√ ¡§«√ ®√‘ßÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿπ’ȇ√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬«ß»å™—ÈπÕÿ¥¡
Õπ÷Ëß „π∫√√¥“ªí®®—¬ Ù ¡’®’«√‡ªìπμâππ’Èπ—Èπ  ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ™”√–Õ“™’«–„Àâ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß π‘¡‘μ, ‚Õ¿“ , ª√‘°∂“·≈–«‘≠≠—μ‘ ¬àÕ¡‰¡à§«√„π®’«√·≈–
∫‘≥±∫“μ  à«π¿‘°…ÿºŸâ‰¡à∂◊Õ∏ÿ¥ß§å π‘¡‘μ, ‚Õ¿“ ·≈–ª√‘°∂“¬àÕ¡§«√ „π‡ π“ π–,

10-1996 (0009-0082)B

58

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

59

„ππ‘¡‘μ, ‚Õ¿“ ·≈–ª√‘°∂“π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°”≈—ß∑”°“√ª√“∫æ◊Èπ
‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ √â“߇ π“ π–¡’æ«°§ƒÀ— ∂å∂“¡«à“®– √â“ßÕ–‰√ ¢Õ√—∫ „§√®–‡ªìπºŸâ
 √â“ß ? „À⧔μÕ∫«à“ ¬—߉¡à¡’„§√ ¥—ßπ’È°Á¥’ À√◊Õ·¡â°“√°√–∑”π‘¡‘μÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥‡ÀÁπ
ª“π©–π’È ™◊ËÕ«à“ π‘¡‘μ ¿‘°…ÿ∂“¡«à“ çÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ?é
‡¡◊ËÕ‡¢“∫Õ°«à“ çæ«°°√–º¡Õ¬Ÿà∑’˪√“ “∑ ¢Õ√—∫é ¿‘°…ÿ查«à“ çÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“
∑—ÈßÀ≈“¬ °Áª√“ “∑¬àÕ¡‰¡à ¡§«√·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ßπ’È°Á¥’ °ÁÀ√◊Õ·¡â°“√°√–∑”
‚Õ¿“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥‡ÀÁπª“π©–π’È ™◊ËÕ«à“ ‚Õ¿“  °“√查«à“ 燠π“ π–¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å
§—∫·§∫é ¥—ßπ’È°Á¥’ ·À≈–À√◊Õ·¡â°“√°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥‡ÀÁπª“π©–π’È ™◊ËÕ«à“
ª√‘°∂“ „πªí®®¬‡¿ —™ ¡§«√·¡â∑ÿ° Ê ª√–°“√ ·μà§√—Èπ‚√§À“¬·≈â«®–©—π‡¿ —™∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à§«√
„πÕ∏‘°“√·Àà߇¿ —™π’Èπ—Èπ Õ“®“√¬åºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«â«à“ çæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§∑√ߪ√–∑“πª√–μŸ‰«â„Àâ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß ¡§«√é  à«πæ«°Õ“®“√¬åºŸâ
™”π“≠æ√– Ÿμ√°≈à“«‰«âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥«à“ ç∂÷ß·¡â®–‰¡à‡ªìπÕ“∫—μ‘°Á®√‘ß ·μà∑”Õ“™’«–
„À⇠’¬À“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à ¡§«√é
°Á·À≈– ¿‘°…ÿ„¥ ‰¡à¬Õ¡°√–∑”π‘¡‘μ,‚Õ¿“ ,ª√‘°∂“·≈–«‘≠≠—μ‘ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÕπÿ≠“μ·≈â« Õ“»—¬§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ‡∑à“π—Èπ ·¡â∂÷ߧ«“¡
®– ‘Èπ™’«‘μª√“°Ø¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ °Á§ß‡ æªí®®—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡«âπ®“°°“√· «ßÀ“‚¥¬
‰¡à ¡§«√¡’‚Õ¿“ ‡ªìπμâππ—Ëπ‡∑’¬« ¿‘°…ÿπ’È ‡√’¬°‰¥â«à“ ºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¢—¥‡°≈“
™—Èπ¬Õ¥ ·¡â∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ√– “√’ªÿμμ‡∂√–

‡√◊ËÕßæ√– “√’ªÿμμ‡∂√–μâÕßÕ“æ“∏
‰¥â¬‘π«à“  ¡—¬Àπ÷Ëß∑à“πæ√– “√’ªÿμμ‡∂√–π—Èπ®–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ß—¥ ®÷ßæ√âÕ¡°—∫
∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“πæ√–
 “√’ªÿμμ‡∂√–π—Èπ‰¥â‡°‘¥Õ“æ“∏≈¡‡ ’¬¥∑âÕߢ÷Èπ ¡—π‰¥â∑”§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ—°„À⇰‘¥
·°à∑à“π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰ª¬—ß∑’ËÕÿªíØ∞“°¢Õß∑à“π„π‡«≈“‡¬Áπ ‡ÀÁπæ√–‡∂√–
πÕπÕ¬Ÿà  Õ∫∂“¡´÷Ëßæƒμ‘°“√≥åπ—Èπ·≈⫇√’¬π∂“¡«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ §√—Èß°àÕπ∑à“π
À“¬¥â«¬‡¿ —™Õ–‰√é æ√–‡∂√– “√’ªÿμμ–‡√’¬π∫Õ°«à“ ç∑à“π ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ§ƒÀ— ∂å

10-1996 (0009-0082)B

59

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

60

¡“√¥“¢Õߺ¡‰¥â„Àâ¢â“«ª“¬“ Àÿߥ⫬πÈ”π¡≈â«π Ê ª√– ¡°—∫‡π¬„ πÈ”º÷Èß·≈–
πÈ”μ“≈°√«¥ º¡‰¥âÀ“¬‚√§‡æ√“–¢â“«ª“¬“ π—Èπé ΩÉ“¬∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–
π—Èπ‡√’¬π«à“ ç‡Õ“‡∂Õ–∑à“π ∂â“∫ÿ≠¢Õß°√–º¡À√◊Õ∫ÿ≠¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà æ√ÿàßπ’ȇ√“®—°μâÕß
‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπé
°Á·À≈– ¬—ß¡’‡∑«¥“∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà∫πμâπ‰¡â∑⓬∑’ˮ߰√¡ ‰¥â¬‘πæ√–‡∂√–∑—Èß Õß π∑π“°—π
‡™àππ—πÈ ®÷ߧ‘¥«à“ çæ√ÿßà π’‡È √“®–∫—π¥“≈„À⢓⠫ª“¬“ ‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“é ∑—π„¥π—πÈ
‰¥â‰ª¬—ßμ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–‡∂√– ‡¢â“ ‘ß√à“ß°“¬∫ÿμ√§π‚μ ∫—π¥“≈„À⇰‘¥§«“¡
¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ≈”¥—∫π—Èπ‡∑«¥“®÷߉¥â°≈à“«°–æ«°≠“μ‘ Ê ¢Õß∫ÿμ√§π‚μπ—Èπ ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡°—π
À¡“¬®–‡¬’¬«¬“√—°…“«à“ ç∂â“æ«°∑à“π√—∫®–®—¥¢â“«ª“¬“ ‡ÀÁπª“π©–π’È∂«“¬·¥àæ√–‡∂√–
„π«—πæ√ÿàßπ’È ©—π®÷ß®—°ª≈àÕ¬¡—πé æ«°≠“쑇À≈à“π—Èπ√—∫«à“ ç·¡â∂÷ß∑à“π‰¡à∫Õ° æ«°‡√“
°Á∂«“¬¿‘°…“À“√·°àæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°“√ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«é §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë Õ߉¥âæ“
°—π®—¥¢â“«ª“¬“ ‡ÀÁπª“π¥—ßπ—Èπ‰ª∂«“¬·≈â« æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–¡“∂÷ß·μà‡™â“μ√Ÿà
‡√’¬π«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ π‘¡πμå§Õ¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È·À≈– ®π°«à“°√–º¡‰ª∫‘≥±∫“μ°≈—∫¡“é
·≈â«°Á‡¢â“‰ª∫â“π æ«°¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ√—∫∫“μ√¢Õßæ√–‡∂√–„ à„Àâ‡μÁ¡¥â«¬¢â“«ª“¬“ 
¡’ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«®÷ß∂«“¬‰ª æ√–‡∂√–· ¥ßÕ“°“√∑’Ë®–‰ª æ«°¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ
‡√’¬π«à“ çπ‘¡πμå∑à“π©—π‡∂‘¥ ¢Õ√—∫ æ«°°√–º¡®—°∂«“¬¢â“«ª“¬“ ·¡âÕ◊ËπÕ’°é
§√—Èπ„Àâæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« ‰¥â∂«“¬‰ªÕ’°®π‡μÁ¡∫“μ√ æ√–‡∂√–‰ª·≈â«πâÕ¡¢â“«
ª“¬“ ‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫查«à“ ç∑à“π “√’ªÿμμ–π‘¡πμå©—π‡ ’¬‡∂Õ–é ΩÉ“¬æ√– “√’ªÿμμ‡∂√–
‡ÀÁπ¢â“«ª“¬“ π—Èπ·≈â«æ‘‡§√“–À奟«à“ ç¢â“«ª“¬“ ‡ªìπ∑’Ëπà“æ÷ß„®¬‘Ëßπ—°‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â
Õ¬à“߉√ÀπÕé §√—Èπ‡ÀÁπ¡Ÿ≈‡Àμÿ‡°‘¥¢Õߢ⓫ª“¬“ π—Èπ·≈â«®÷ß查«à“ ç∑à“π‚¡§§—≈≈“π–
‡Õ“‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ∫‘≥±∫“μ ‰¡à§«√·°àÕ—π®–∫√‘‚¿§é ΩÉ“¬∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–
·¡â·μà®–§‘¥«à“ çæ√– “√’ªÿμμ–‰¡à¬Õ¡©—π∫‘≥±∫“μ∑’˧πÕ¬à“߇√“π”¡“∂«“¬°Á‰¡à¡’é
¥â«¬§”查‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á√’∫§«â“®—∫∫“μ√∑’Ë¢Õ∫ª“°‰ª‡∑§«Ë”≈ß ≥  à«π
¢â“ßÀπ÷Ëß Õ“æ“∏¢Õßæ√–‡∂√–‰¥âÀ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫¢â“«ª“¬“ ®√¥æ◊Èπ¥‘π ®”‡¥‘¡
·μàπ—Èπ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ Ùı æ√√…“ Õ“æ“∏°Á¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ æ√–
 “√’ªÿμμ‡∂√–®÷ß°≈à“«°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–«à“ ç∑à“π‚¡§§—≈≈“π– ¢â“«ª“¬“ 
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬«®’«‘≠≠—μ‘ ‡ªìπ ‘Ë߉¡à ¡§«√‡æ◊ËÕ®–©—π ∂÷ß·¡â‰ â®–‰À≈ÕÕ°¡“
‡∑’ˬ«‡æàπæà“πÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¥‘π°Áμ“¡é ·À≈–‰¥â‡ª≈àߧ”Õÿ∑“π¥—ßπ’È«à“ :-

10-1996 (0009-0082)B

60

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

61

ç∂Ⓡ√“®–æ÷ß©—π¢â“«¡∏ÿª“¬“  Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡ª≈àß
«®’«‘≠≠—쑉´√â Õ“™’«–¢Õ߇√“°Á®–æ÷ß∂Ÿ°∫—≥±‘μ§√À“
·¡â«“à ‰ â¢Õ߇√“®–‰À≈ÕÕ°¡“‡∑’¬Ë «‡æàπæà“πÕ¬Ÿ¢à “â ßπÕ°
°Áμ“¡ ‡√“¬Õ¡‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈° ®–‰¡àæ÷ß∑”≈“¬Õ“™’«–‡ªìπ
Õ—π¢“¥
‡√“∑”®‘μ¢Õ߇√“„Àâ√◊Ëπ√¡¬å ‡√“À≈’°‡«âπÕ‡π π“§◊Õ°“√
· «ßÀ“Õ—π‰¡à ¡§«√ ·≈–‡√“®— °‰¡à ° √–∑”Õ‡π π“∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—߇°’¬®·≈â«é
Õπ÷Ëß „πÕ∏‘°“√·ÀàßÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈π’È π—°»÷°…“æ÷߇≈à“‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ—¡æ¢“∑°
¡À“μ‘  ‡∂√–´÷ËßÕ¬Ÿàª√–®” ≥ ®‘√§ÿ¡æ«‘À“√ª√–°Õ∫¥â«¬ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫Õ√√∂“∏‘∫“¬
·¡â„π∑ÿ° Ê ∫∑ ¥—ß∑’ˉ¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“π’È
çπ—°æ√μºŸâ¡’«‘®“√≥≠“≥ ∫«™·≈⫥⫬»√—∑∏“ ·¡â·μà
§‘¥°ÁÕ¬à“„À⇰‘¥„πÕ‡π π“ æ÷ß™”√–Õ“™’«–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∂‘¥é

Ù. ªí≠≠“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈ ”‡√Á®
Õπ÷Ëß Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ «’√‘¬– ©—π„¥ ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ ªí≠≠“ ©—ππ—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß®– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‚∑…
·≈–Õ“π‘ ß å¢Õßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷ß≈–§«“¡°”À𗥬‘π¥’„π
ªí®®—¬·≈â« æ÷ßæ‘®“√≥“ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬«‘∏’¥—ß∑’ˉ¥â
æ√√≥π“¡“·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§ æ÷ß∑”ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈π’È„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ªí≠≠“ ‡∂‘¥
°“√æ‘®“√≥“ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬„πªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ æ‘®“√≥“„π
‡«≈“√—∫ Ò æ‘®“√≥“„π‡«≈“∫√‘‚¿§ Ò Õ∏‘∫“¬«à“ ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¡’®’«√‡ªìπμâπ∑’Ë´÷Ëß
‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏“μÿÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈·¡â„π‡«≈“√—∫
·≈⫇°Á∫‰«â ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∫√‘‚¿§‡≈¬®“°‡«≈“√—∫π—Èπ‰ª °“√∫√‘‚¿§°ÁÀ“‚∑…¡‘‰¥â‡≈¬ °“√
∫√‘‚¿§·¡â„π‡«≈“∫√‘‚¿§°ÁÀ“‚∑…¡‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

10-1996 (0009-0082)B

61

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

62

°“√∫√‘‚¿§ Ù Õ¬à“ß
„π°“√æ‘®“√≥“„π‡«≈“∫√‘‚¿§π—Èπ ¡’«‘π‘®©—¬∑’Ë∑”§«“¡μ°≈߉«â¥—ßπ’È :°Á·À≈– °“√∫√‘‚¿§¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡∂¬⁄¬ª√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§‡ªìπ¢‚¡¬ Ò
Õ‘≥ª√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§‡ªìπÀπ’È Ò ∑“¬™⁄™ª√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§‡ªìπ∑“¬“∑ Ò  “¡‘ª√‘‚¿§
∫√‘‚¿§‡ªìππ“¬ Ò „π Ù Õ¬à“ßπ—Èπ °“√∫√‘‚¿§¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈·¡âπ—Ëß∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà„π
∑à“¡°≈“ß ß¶å ™◊ËÕ«à“ ‡∂¬⁄¬ª√‘‚¿§ °“√∫√‘‚¿§‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ ™◊ËÕ«à“
Õ‘≥ª√‘‚¿§ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ®’«√æ÷ßæ‘®“√≥“„π∑ÿ° Ê ¢≥–∑’Ë∫√‘‚¿§ ∫‘≥±∫“μæ÷ß
æ‘®“√≥“„π∑ÿ° Ê §”¢â“« ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—쑇À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ „π‡«≈“°àÕπ
Õ“À“√, À≈—ßÕ“À“√, „πªÿ√‘¡¬“¡, ¡—™¨‘¡¬“¡·≈–ªí®©‘¡¬“¡ ∂Ⓣ¡à‰¥âæ‘®“√≥“‡≈¬
ª≈àÕ¬„ÀâÕ√ÿ≥¢÷Èπ ¿‘°…ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπÕ‘≥∫√‘‚¿§ ·¡â‡ π“ π–
°Áæ÷ßæ‘®“√≥“„π∑ÿ° Ê ¢≥–∑’Ë∫√‘‚¿§  ”À√—∫‡¿ —™‡¡◊ËÕ¡’ μ‘‡ªìπªí®®—¬∑—Èß„π¢≥–√—∫
∑—Èß„π¢≥–∫√‘‚¿§®÷ß®–§«√ ·¡â‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑” μ‘„π¢≥–√—∫·≈â«¢≥–∫√‘‚¿§
‰¡à‰¥â∑”Õ’° ‡ªìπÕ“∫—μ‘ ‰¡à∑”„π¢≥–√—∫·μà∑”„π¢≥–∫√‘‚¿§ ‰¡à‡ªìπÕ“∫—μ‘

 ÿ∑∏‘ Ù Õ¬à“ß
°Á·À≈–  ÿ∑∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡∑ π“ ÿ∑∏‘ Ò  —ß«√ ÿ∑∏‘ Ò ª√‘‡¬Ø∞‘ ÿ∑∏‘ Ò
ªí®®‡«°¢≥ ÿ∑∏‘ Ò „π Ù Õ¬à“ßπ—È𠪓쑂¡°¢ —ß«√»’≈ ™◊ËÕ«à“ ‡∑ π“ ÿ∑∏‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà
ª“μ‘ ‚ ¡°¢ — ß «√»’ ≈ π—È π ‡√’¬°«à“ ‡∑ π“ ÿ∑∏‘ ‡æ√“–∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ¥â « ¬°“√· ¥ßÕ“∫— μ‘
Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ™◊ËÕ«à“  —ß«√ ÿ∑∏‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈π—Èπ‡√’¬°«à“  —ß«√ ÿ∑∏‘
‡æ√“–∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬§«“¡ —ß«√ §◊Õμ—ßÈ „®«à“ ç®—°‰¡à°√–∑”Õ¬à“ßπ’μÈ Õà ‰ªé Õ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’
™◊ËÕ«à“ ª√‘‡¬Ø∞‘ ÿ∑∏‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈π—Èπ‡√’¬°«à“ ªØ‘‡¬Ø∞‘ ÿ∑∏‘ ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¥â«¬°“√· «ßÀ“¢Õß¿‘°…ÿºŸâ≈–Õ‡π π“·≈â«®÷߬—ßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡‚¥¬
 ¡Ë”‡ ¡Õ ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈ ™◊ËÕ«à“ ªí®®‡«°¢≥ ÿ∑∏‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈
π—Èπ‡√’¬°«à“ ªí®®‡«°¢≥ ÿ∑∏‘ ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“√æ‘®“√≥“¡’ª√–°“√¥—ßæ√√≥π“¡“·≈â«
¥â«¬‡Àμÿππ—È ¢â“懮⓮÷ß°≈à“«‰«â«“à 燡◊ÕË ‰¡à∑” μ‘„π¢≥–√—∫·μà∑”„π¢≥–∫√‘‚¿§‰¡à‡ªìπÕ“∫—μé‘
¥—ßπ’È
°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬¢Õßæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ˜ ®”æ«° ™◊ËÕ«à“ ∑“¬—™™∫√‘‚¿§
®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–‡ °¢∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√–∫ÿμ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ

10-1996 (0009-0082)B

62

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

63

æ√–‡ °¢∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡∫√‘‚¿§ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∞“π‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßªí®®—¬
∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–∫‘¥“
∂“¡ - °Áæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∫√‘‚¿§ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
À√◊Õ ? ‰¡à„™à∫√‘‚¿§ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕߧƒÀ— ∂å¥Õ°À√◊Õ ?
μÕ∫ - ·¡âªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πæ«°§ƒÀ— ∂å∂«“¬·≈â« °Á®¥— ‡ªìπ¢Õß·Ààßæ√–ºŸ¡â ’
æ√–¿“§ ‡æ√“–‡ªìπ ‘ËßÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÕπÿ≠“μ‰«â ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ π—°»÷°…“
æ÷ß∑√“∫«à“ æ√–‡ °¢∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∫√‘‚ ¿§ªí ® ®— ¬ ∑—È ß À≈“¬¢Õßæ√–ºŸâ ¡’
æ√–¿“§ Õπ÷Ëß ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿμ√Ò‡ªìπ‡§√◊ËÕß “∏°„πÕ∏‘°“√π’È
°“√∫√‘‚¿§¢Õßæ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“  “¡‘∫√‘‚¿§ ®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–¢’≥“ æ
‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“∫√‘‚¿§‡ªìπ𓬠‡æ√“–≈à«ßæâ𧫓¡‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—≥À“‰ª
„π°“√∫√‘‚¿§‡À≈à“π’È  “¡‘∫√‘‚¿§ Ò ∑“¬—™™∫√‘‚¿§ Ò ¬àÕ¡ ¡§«√·°àæ√–
Õ√‘¬– ·≈–ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ¡¥ Õ‘≥∫√‘‚¿§‰¡à ¡§«√∑—ÈßÀ¡¥ „π‡∂¬¬∫√‘‚¿§‰¡à®”¡’Õ—π
查∂÷ß°—π≈– Õπ÷Ëß °“√∫√‘‚¿§∑’ˉ¥âæ‘®“√≥“·≈â«¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈π’È„¥ °“√∫√‘‚¿§π—Èπ®—¥
‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§∑’ˉ¡à‡ªìπÀπ’È ‡æ√“–‡ªìπ¢â“»÷°·°à°“√∫√‘‚¿§‡ªìπÀπ’È À√◊Õ®–®—¥
 ß‡§√“–À凢Ⓞπ∑“¬—™™∫√‘‚¿§π—Èπ·À≈–°Á‰¥â ®√‘ßÕ¬Ÿà ·¡â¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈°Á¬àÕ¡∂÷ß´÷ËßÕ—ππ—∫‡ªìπ
‡ °¢–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ‘°¢“π’È Õπ÷Ëß „π∫√√¥“∫√‘‚¿§
Ù Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“– “¡‘∫√‘‚¿§®—¥‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§™—Èπ¬Õ¥ ©–π—Èπ Õ—π¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕª√“√∂π“
´÷Ëß “¡‘∫√‘‚¿§π—Èπ æ÷ßæ‘®“√≥“¥â«¬«‘∏’æ‘®“√≥“Õ—π¡’ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§
æ÷߬—ßªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈„Àâ ”‡√Á®‡∂‘¥ °Á·À≈– ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°√–∑”‰¥â ¥—ß°≈à“«¡“π’ȬàÕ¡
®—¥«à“‡ªìπ°‘®®°“√’ ºŸâ¡’ª°μ‘°√–∑”°‘®  ¡¥â«¬π‘æπ∏æ®πåÕ—π∫—≥±‘μ ª√–æ—π∏剫â«à“ :çæ√– “«°ºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞‰¥â ¥—∫∏√√¡Õ—πæ√–
 ÿ§μ‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« æ÷ßæ‘®“√≥“°àÕπ®÷߇ æ ∫‘≥±∫“μ,
«‘À“√, ∑’ËπÕπ, ∑’Ëπ—Ëß, ·≈–πÈ” ”À√—∫´—°≈â“ß∏ÿ≈’®—∫ºâ“ —߶“Ø‘
Ò ¡.¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/Ú˘-ÛÛ/Ú˜-ÛÛ

10-1996 (0009-0082)B

63

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

64

‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·À≈– ¿‘°…ÿ®÷߇ªì π ºŸâ ‰¡àμ‘¥„πªí®®¬∏√√¡
‡À≈à“π’È §◊Õ ∫‘≥±∫“μ, ∑’ËπÕπ, ∑’Ëπ—Ëß·≈–πÈ” ”À√—∫´—°
≈â“ß∏ÿ≈’®—∫ºâ“ —߶“Ø‘ ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”‰¡àμ‘¥„π„∫∫—« ©–π—Èπ
¿‘°…ÿπ—Èπ §√—Èπ‰¥âÕ“À“√‚¥¬°“√Õπÿ‡§√“–À宓°§πÕ◊Ëπ
μ“¡°“≈·≈â«æ÷߇ªìπºŸ¡â  ’ μ‘μß—È ¡—πË μ‘¥μàÕ°—π‰ª √Ÿ®â °— ª√–¡“≥
„π¢Õ߇§’¬È «, ¢Õß©—π, ·≈–¢Õß≈‘¡È ‡≈’¬∑—ßÈ À≈“¬ ‡À¡◊Õπ§π‰¢â
√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∑“·º≈·≈–æÕ°¬“ ©–π—Èπ
¿‘°…ÿæß÷ ‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ≈ßμ‘¥ ©—πÕ“À“√‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ¬—ßÕ—μ¿“æ
„À⇪ìπ‰ª ‡À¡◊Õπ¡“√¥“∫‘¥“°‘π‡π◊ÕÈ ·Ààß∫ÿμ√„π∑“ß°—π¥“√
·≈–‡À¡◊ÕπæàէⓇ°«’¬πÀ¬Õ¥πÈ”¡—π‡æ≈“‡°«’¬π ©–π—Èπé
Õπ÷Ëß „𧫓¡‡ªìπºŸâ°√–∑”ªí®®¬ —ππ‘  ‘μ»’≈π’È„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—°»÷°…“æ÷߇≈à“
‡√◊ËÕß  “¡‡≥√ —߶√—°¢‘μºŸâÀ≈“πª√–°Õ∫¥â«¬ ®√‘ßÕ¬Ÿà  “¡‡≥√π—Èπæ‘®“√≥“‚¥¬™Õ∫
·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§  ¡¥—ߧ”ª√–æ—π∏å∑’Ë “¡‡≥√π—Èπ°≈à“«‰«â«à“ :çæ√–Õÿª™í ¨“¬–‰¥â Õπ¢â“懮⓴÷ßË °”≈—ß©—π¢â“« “≈’Õπ—
‡¬Áπ π‘∑«à“ æàÕ “¡‡≥√ ‡®â“®ßÕ¬à“‡ªìπ§π‰¡à ”√«¡ ‡º“≈‘Èπ
μ—«‡Õ߇ ’¬π–
¢â“懮Ⓣ¥âøíߧ” Õπ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬–·≈â« °Á‰¥â§«“¡
 —߇«™„π¢≥–π—Èπ π—ËßÕ¬Ÿà∑’ËÕ“ π–‡¥’¬«‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ·≈â«
¢â“懮â“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¥”√‘‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ
æ√–®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“ «–∑—Èߪ«ßÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«
∫—¥π’ȿ扡ࡒՒ°·≈â«
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ °ÿ≈∫ÿμ√·¡âÕ◊Ëπª√“√∂𓧫“¡ ‘Èπ‰ª
·Àà ß ∑ÿ ° ¢å æ÷ ß æ‘ ® “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â « ®÷ ß ‡ æªí ® ®— ¬
∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é
»’≈ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0009-0082)B

64

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

65

Õ∏‘∫“¬»’≈ ı Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò
[Ú] ªí≠®°–∑’Ë Ò ¢Õß à«π∑’Ë®—¥‡ªìπ»’≈ ı Õ¬à“ß π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫Õ√√∂“∏‘∫“¬
‚¥¬·¬°‡ªìπÕπÿª —¡ªíππ»’≈‡ªìπμâπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È:°Á·À≈– æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªÿμμ–°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ¥—ßπ’È :ª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
»’≈¢ÕßÕπÿª —¡∫—π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ ‘°¢“∫∑‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’È®—¥‡ªìπ ª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈
Õª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
»’≈¢ÕßÕÿª —¡∫—π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ ‘°¢“‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ π’È®—¥‡ªìπ Õª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈
ª√‘ªÿ≥≥ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
»’≈¢Õß°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–°Õ∫„π°ÿ»≈∏√√¡ ºŸâ°√–∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π
∏√√¡Õ—π®√¥·¥π·Ààßæ√–‡ °¢– ºŸâ‰¡àÕ“≈—¬„π√à“ß°“¬·≈–™’«‘μ ºŸâ¡’™’«‘μÕ—π ≈–·≈â«
π’È®—¥‡ªìπ ª√‘ªÿ≥≥ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
Õª√“¡—Ø∞ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
»’≈¢Õßæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ˜ ®”æ«° π’È®—¥‡ªìπ Õª√“¡—Ø∞ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
ªØ‘ªí  —∑∏‘ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
»’≈¢Õßæ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®â“ »’≈¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈¢Õßæ√–μ∂“§μÕ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ π’È®—¥‡ªìπ
ªØ‘ªí  —∑∏‘ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈Ò
„π∫√√¥“»’≈‡À≈à“π—Èπ »’≈¢ÕßÕπÿª —¡ªíπ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ ª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡æ√“–‡ªìπ»’≈¡’∑’Ë ÿ¥¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√π—∫ »’≈¢ÕßÕÿª —¡ªíπ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·¡â
®–¡’∑’Ë ÿ¥¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°“√π—∫Õ¬à“ßπ’È«à“ :-

Ò ¢ÿ. ª. (‰∑¬) ÛÒ/Û˜/ı˜

10-1996 (0009-0082)B

65

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

66

ç —ß«√«‘π—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»‰«â·≈â«
‡À≈à“π’È §◊Õ ‡°â“æ—π‚°Ø‘ ‘°¢“∫∑ ·ª¥ ‘∫√âÕ¬‚°Ø‘ ‘°¢“∫∑
Àâ“ ‘∫· π ‘°¢“∫∑ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’° Ûˆ  ‘°¢“∫∑ (√«¡
‡ªìπÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—π‚°Ø‘Àâ“≈â“π “¡ ‘∫À° ‘°¢“∫∑)  ‘°¢“
∑—ÈßÀ≈“¬„π«‘𗬪îÆ°∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬¡ÿ¢ §◊Õ‡ª¬¬“≈é
¥—ßπ’È°Áμ“¡ æ÷ß∑√“∫«à“ §ß‡ªìπÕª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡æ√“–À¡“¬‡Õ“¿“«– ¡“∑“π
‚¥¬‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ·≈–¿“«–∑’ˉ¡à· ¥ß∑’Ë ÿ¥‰¥â¥â«¬Õ”π“®≈“¿, ¬», ≠“μ‘, ÕߧåÕ«—¬«–·≈–
™’«‘μ ‡À¡◊Õπ»’≈¢Õßæ√–Õ—¡æ¢“∑°¡À“μ‘  ‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà„π®‘√§ÿ¡æ«‘À“√

‡√◊ËÕßæ√–Õ—¡æ¢“∑°¡À“μ‘  ‡∂√–
®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“‡∂√–π—Èπ ‰¡à≈– —ªªÿ√‘ “πÿ  μ‘¢âÕπ’ȧ◊Õ
çπ√™π æ÷߬ա ≈–∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àμÿ·ÀàßÕߧåÕ«—¬«–
Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ®–√—°…“‰«â´÷Ëß™’«‘μ °Áæ÷߬ա‡ ’¬ ≈–
ÕߧåÕ«—¬«– ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡– °Áæ÷߬ա‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å,
ÕߧåÕ«—¬«–·≈–™’«‘μ ·¡âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ßéÒ
·¡â‡¡◊ËÕ§«“¡ ß —¬„π™’«‘μ¡’Õ¬Ÿà ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑ Õ“»—¬Õª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈π—Ëπ·À≈– ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ßÕÿ∫“ °π—Ëπ‡∑’¬«  ¡¥—ß∑’Ë
∑à“πæ√–¡À“‡∂√–π—Èπ°≈à“«π‘æπ∏§“∂“‰«â«à“ :çÕÿ∫“ °π’È ¡‘„™à∫‘¥“ ¡‘„™à¡“√¥“ ¡‘„™à≠“μ‘ ∑—Èß¡‘„™à
‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õ߇∏Õ ‡¢“°√–∑”°‘®‡™àππ—Èπ„Àâ·°à‡∏Õ °Á‡æ√“–
‡Àμÿ·Àà߇∏Õ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∑à“π∑”§«“¡ —߇«™„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â«
æ‘®“√≥“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬·¬∫§“¬ ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ
∑—Èß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ߢÕßÕÿ∫“ °π—Èπé ©–π’È

Ò ¢ÿ.™“. (‰∑¬) Ú¯/Ù˜/Ò˜˜

10-1996 (0009-0082)B

66

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

67

»’≈¢Õß°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âª√“»®“°¡≈∑‘π‡æ’¬ß™—Ë«®‘μμÿª∫“∑Àπ÷Ëß °Á ”‡√Á®
‡ªìπª∑—Ø∞“π·°àæ√–Õ√À—쉥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëßπ—∫·μàÕÿª ¡∫∑¡“
‡À¡◊Õπ™“μ‘¡≥’∑’Ë𓬙à“߇®’¬√–‰π¥’·≈â« ·≈–‡À¡◊Õπ∑Õߧ”∑’Ë𓬙à“ß∑”∫√‘°√√¡¥’·≈â«
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ®÷߇√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ª√‘ªÿ≥≥ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡À¡◊Õπ»’≈¢Õßæ√–¡À“
 —߶√—°¢‘μ‡∂√–·≈–æ√– —߶√—°¢‘μ‡∂√–ºŸâÀ≈“π

‡√◊ËÕßæ√–¡À“ —߶√—°¢‘μ‡∂√–
‰¥â¬‘π«à“ ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â‡√’¬π∂“¡∂÷ß°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√∏√√¡°–æ√–¡À“ —߶√—°¢‘μ‡∂√–ºŸâ¡’æ√√…“‡°‘π ˆ ‰ª·≈â« ´÷ËßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß∑’Ë®–∂÷ß·°à¡√≥¿“æ æ√–‡∂√–
μÕ∫«à“ ç‚≈°ÿμμ√∏√√¡¢Õß©—π‰¡à¡’é ≈”¥—∫π—Èπ ¿‘°…ÿÀπÿà¡ÕÿªíØ∞“°¢Õß∑à“π°√“∫
‡√’¬π«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ æ«°¡πÿ…¬åμ—Èß ÒÚ ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ª√–™ÿ¡°—π¥â«¬ ”§—≠«à“
ç∑à“π®–ª√‘π‘ææ“𠧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®®—°¡’·°à¡À“™π ‡æ√“–∑à“π∂÷ß·°à¡√≥¿“æ
‡ªìπªÿ∂ÿ™πé æ√–‡∂√–查«à“ ç‡∏Õ ©—π‰¡à‡√‘Ë¡∑”«‘ªí  π“¥â«¬§‘¥«à“ ®—°√Õæ∫æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡¡μ‰μ¬ ∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡∏Õ®ßæ¬ÿß„Àâ©—ππ—Ëß °√–∑”‚Õ°“ „Àâ©—πé æ√–¿‘°…ÿ
Àπÿà¡π—Èπæ¬ÿß„Àâæ√–‡∂√–π—Ëß·≈â«°ÁÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° æ√âÕ¡°—∫°“√ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°¢Õß
¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπ·≈ æ√–‡∂√–‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ ·≈⫉¥â„Àâ —≠≠“¥â«¬°“√¥’¥π‘È«¡◊Õ
 ß¶åª√–™ÿ¡°—π·≈⫇√’¬π«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ∑à“π∑”„Àâ‚≈°ÿμμ√∏√√¡∫—߇°‘¥„π‡«≈“„°≈â
®–¡√≥¿“æ‡ÀÁπª“ππ’È ™◊ËÕ«à“∑à“π‰¥â°√–∑” ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â¥â«¬¬“°é æ√–‡∂√–μÕ∫«à“
çπ’ȉ¡à„™à ‘Ëß°√–∑”‰¥â¥â«¬¬“°¥Õ° Õ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â¥â«¬¬“°
©—π®—°∫Õ°·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ Õ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫®”‡¥‘¡μ—Èß·μà‡«≈“∑’Ë©—π∫«™·≈â«¡“
©—π√–≈÷°‰¡à‰¥â‡≈¬«à“¡’°√√¡∑’Ë©—π°√–∑”‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ‚¥¬‰¡à¡’ μ‘é
ΩÉ“¬æ√– —߶√—°¢‘μ‡∂√–ºŸÀâ ≈“π¢Õß∑à“π °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥’¬«°—π „π
‡«≈“¡’æ√√…“ ı ©–π’È·≈
ç¿‘°…ÿ„¥ ∂ⓇªìπºŸâ¡’ ÿμ–πâÕ¬∑—È߇ªìπºŸâ ‰¡àμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈
∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®–§√À“¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â ‚¥¬»’≈·≈–‚¥¬
 ÿμ–∑—Èß Õß ∂“π
¿‘°…ÿ„¥ ∂ⓇªìπºŸ¡â  ’ μÿ –πâÕ¬·μà‡ªìπºŸμâ ß—È ¡—πË ¥’·≈â«„π»’≈
∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®– √√‡ √‘≠¿‘°…ÿπ—Èπ‚¥¬»’≈ ·μà ÿμ–
¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®·°à‡∏Õ

10-1996 (0009-0082)B

67

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

68

¿‘°…ÿ„¥ ∂ⓇªìπºŸâ¡’ ÿμ–¡“° ·μà‡ªìπºŸâ ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ„π»’≈
∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®–§√À“¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â‚¥¬»’≈ ·μà ÿμ–
¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®·°à‡∏Õ
¿‘°…ÿ„¥ ∂ⓇªìπºŸâ¡’ ÿμ–¡“°∑—È߇ªìπºŸâμ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«„π»’≈
∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠¿‘°…ÿπ—Èπ ‚¥¬»’≈·≈– ÿμ–
∑—ßÈ  Õß ∂“π
„§√‡≈à“ §«√∑’Ë®–π‘π∑“æ√–æÿ∑∏ “«°π—Èπ ºŸâæÀÿ Ÿμ
∑√ß∏√√¡ ¡’ªí≠≠“¥’ ¥ÿ®·∑àß·Ààß∑Õߧ”™¡æŸπ∑ æ√–
æÿ∑∏ “«°π—πÈ ·¡âΩߟ ‡∑«¥“°Á‡™¬™¡ ∑—ßÈ æ√À¡°Á √√‡ √‘≠éÒ
Õπ÷Ëß »’≈¢Õßæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ Õª√“¡—Ø∞ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
‡æ√“–‡ªìπ»’≈∑’ˉ¡à‰¥â≈Ÿ∫§≈”¥â«¬Õ”π“®·Ààß∑‘Ø∞‘ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß »’≈∑’ˉ¡à≈Ÿ∫§≈”¥â«¬Õ”π“®
·Ààß√“§–¢Õߪÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫«à“ Õª√“¡—Ø∞ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡À¡◊Õπ»’≈¢Õßæ√–
°ÿظ¡æ‘¬ªÿμμμ‘  ‡∂√–

‡√◊ËÕßæ√–°ÿظ¡æ‘¬ªÿμμμ‘  ‡∂√–
°Á·À≈– æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“°ÿظ¡æ‘¬ªÿμμμ‘  ‡∂√–π—Èπ Õ“»—¬»’≈‡ÀÁπª“ππ—Èπ·≈⫇ªìπºŸâ
ª√“√∂π“∑’Ë®–μ—Èßμπ‰«â„πæ√–Õ√À—μ ®÷߉¥â°≈à“«√—∫√Õß°—∫À¡Ÿà‚®√ºŸâ‰æ√’°å«à“
çÕ“μ¡“®—°∑”≈“¬‡∑â“∑—Èß Õß ·≈â«∑” —≠≠“„Àâ·°à∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮⓬àÕ¡√—߇°’¬®¬àÕ¡≈–Õ“¬μàÕ§«“¡μ“¬∑’Ë
¬—ß¡’√“§–
¢â“懮ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ßæ‘®“√≥“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬
·¬∫§“¬ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ‡¡◊ËÕ√ÿàßÕ√ÿ≥æÕ¥’éÚ

Ò Õß⁄. ®μÿ°⁄°. (‰∑¬∑) ÚÒ/ˆ/ÒÒ
Ò ∑’. ¡. Õ. (‰∑¬) Ú/Û˜Ò/ÛˆÛ, ¡. ¡Ÿ. Õ. (‰∑¬) Ò/Òˆ/ÚÙ¯

10-1996 (0009-0082)B

68

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

69

‡√◊ËÕßæ√–¡À“‡∂√–√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß
·¡âæ√–¡À“‡∂√–√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëßπ—Èπ μâÕßÕ“æ“∏Õ¬à“ßÀπ—° ‰¡àÕ“®∑’Ë®–©—π·¡âÕ“À“√
¥â«¬¡◊Õ¢Õßμπ‰¥â πÕπ°≈‘È߇°≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π¡Ÿμ√·≈–°√’ ¢Õßμπ ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß
‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß∑à“ππ—Èπ·≈â«æŸ¥«à“ ç‚Õ!  —ߢ“√§◊Õ™’«‘쇪ìπ∑ÿ°¢åé æ√–¡À“‡∂√– ‰¥â查°—∫
¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπ«à“ ç‡∏Õ ©—π쓬≈߇¥’ά«π’È°Á®—°‰¥â «√√§å ¡∫—μ‘ ©—π‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„π¢âÕπ’È
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡∫—μ‘∑’ˉ¥â¡“‡æ√“–∑”≈“¬»’≈π’È °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰¥â§«“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å‡æ√“–
∫Õ°§◊π ‘°¢“é §√—Èπ·≈â«®÷߉¥âμ—Èß„®«à“ ç‡√“®—°μ“¬æ√âÕ¡°—∫»’≈π’Èπ—Èπ‡∑’¬«é πÕπÕ¬Ÿà
≥ ∑’Ëπ—Èππ—Ëπ·À≈–æ‘®“√≥“‚√§π—È𠉥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ·≈â« ®÷߉¥â欓°√≥å·°à¿‘°…ÿ
 ß¶å¥â«¬π‘æπ∏§“∂“‡À≈à“π’È«à“ :燡◊ÕË ¢â“懮â“μâÕß欓∏‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂Ÿ°‚√§‡ ’¬¥·∑ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å¢π“¥Àπ—° °‡Ã«√“°Õ—ππ’È°Á‡À’ˬ«·Àâß≈ßÕ¬à“߇√Á«
‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’ˇ¢“À¡°‰«â„πΩÿÉπ°≈“ß·¥¥
°‡Ã«√“°π’È ‡ªìπ ‘Ë߉¡àπà“æ÷ß„® §πæ“≈°≈—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ
 ‘Ëßπà“æ÷ß„® (°‡Ã«√“°π’ȇªìπ¢Õ߉¡à –Õ“¥ §πæ“≈°≈—∫
‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß –Õ“¥ °‡Ã«√“°π’ȇμÁ¡‡æ’¬∫¥â«¬´“°»æ
π“π“™π‘¥ °Á¬—߇ªìπ√ŸªÕ—ππà“æ÷ß„®  ”À√—∫ºŸâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ß)
∑ÿ¥! ∑ÿ¥! ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬¡—«‡ªìπºŸâª√–¡“∑‡√‘ßÀ≈ß
Õ¬Ÿà„π°‡Ã«√“°π’È Õ—πÕ“¥Ÿ√ ‡ªóòÕ¬‡πà“ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‰¡à
 –Õ“¥ ¡’欓∏‘ª√–®” ®π∑”∑“ß ”À√—∫ Ÿà ÿ§μ‘„À⇠’¬‰ªé
Õπ÷Ëß »’≈¢Õß —μ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–Õ√À—πμ凪ìπμâπ æ÷ß∑√“∫«à“ ªØ‘ªí  —∑∏‘ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡æ√“–‡ªìπ»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬∑”§«“¡°√–«π°√–«“¬∑—Èߪ«ß„Àâ ß∫√–ß—∫
»’≈ ı Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπª√‘¬—π쪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0009-0082)B

69

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

70

Õ∏‘∫“¬»’≈ ı Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫Õ√√∂“∏‘∫“¬„π»’≈ ı Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ú ¥â«¬ “¡“√∂
·Ààß°“√ª√–À“π∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª“≥“μ‘∫“쇪ìπμâπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È  ¡¥—ß∑’Ë∑à“π
æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªÿμμ–°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“ :»’≈ ı §◊Õ Ò. ªÀ“π °“√ª√–À“π´÷Ëߪ“≥“μ‘∫“μ ™◊ËÕ«à“»’≈ Ú. ‡«√¡≥’
§«“¡ß¥‡«âπ ™◊ËÕ«à“»’≈ Û. ‡®μπ“ §«“¡®ß„® ™◊ËÕ«à“»’≈ Ù.  Ì«√ §«“¡√–«—ß
™◊ËÕ«à“»’≈ ı. Õ«’μ‘°⁄°¡ §«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ™◊ËÕ«à“»’≈
°“√ª√–À“𠧫“¡ß¥‡«â𠧫“¡®ß„® §«“¡√–«—ß §«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥´÷Ëß
Õ∑‘ππ“∑“π... °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√... ¡ÿ “«“∑... ªî ÿ≥«“®“... º√ÿ «“®“...  —¡º—ªª≈“ª–...
Õ¿‘™¨“... 欓∫“∑... ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ«à“»’≈
°“√ª√–À“π°“¡©—π∑– ¥â«¬‡π°¢—¡¡–, ª√–À“π欓∫“∑ ¥â«¬Õ—欓∫“∑,
ª√–À“π∂’π¡‘∑∏– ¥â«¬Õ“‚≈° —≠≠“, ª√–À“πÕÿ∑∏—®®– ¥â«¬Õ«‘°‡¢ª–, ª√–À“π«‘®‘°‘®©“ ¥â«¬∏—¡¡««—μ∂“π, ª√–À“πÕ«‘™™“ ¥â«¬≠“≥, ª√–À“πÕ√μ‘ ¥â«¬ª√“‚¡™,
ª√–À“ππ‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ª∞¡¨“π, ª√–À“π«‘μ°«‘®“√ ¥â«¬∑ÿ쑬¨“π, ª√–À“π
ªïμ‘ ¥â«¬μ쑬¨“π, ª√–À“π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ¥â«¬®μÿμ∂¨“π, ª√–À“π√Ÿª —≠≠“
ªØ‘¶ —≠≠“ Õπ—μμ —≠≠“ ¥â«¬Õ“°“ “π—≠®“¬μπ ¡“∫—μ‘, ª√–À“πÕ“°“ “π—≠®“¬μπ —≠≠“ ¥â«¬«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ ¡“∫—μ‘, ª√–À“π«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ —≠≠“
¥â«¬Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ ¡“∫—μ‘, ª√–À“πÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ —≠≠“ ¥â«¬‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ ¡“∫—μ‘
ª√–À“ππ‘ ® ® — ≠ ≠“ ¥â « ¬Õπ‘ ® ®“πÿ ªí    π“, ª√–À“π ÿ ¢  — ≠ ≠“ ¥â « ¬
∑ÿ°¢“πÿªí  π“, ª√–À“πÕ—μμ —≠≠“ ¥â«¬Õπ—μμ“πÿªí  π“, ª√–À“ππ—π∑‘ ¥â«¬
π‘ææ‘∑“πÿªí  π“, ª√–À“π√“§– ¥â«¬«‘√“§“πÿªí  π“, ª√–À“π ¡ÿ∑—¬ ¥â«¬
π‘‚√∏“πÿªí  π“, ª√–À“πÕ¡ÿ≠®‘μÿ°“¡¬– ¥â«¬¡ÿ≠®‘μÿ°“¡¬μ“πÿªí  π“, ª√–À“π
Õ“∑“π– ¥â«¬ªØ‘π‘  —§§“πÿªí  π“, ª√–À“π¶π —≠≠“ ¥â«¬¢¬“πÿªí  π“,
ª√–À“πÕ“¬ŸÀπ– ¥â«¬«¬“πÿªí  π“, ª√–À“π∏ÿ« —≠≠“ ¥â«¬«‘ª√‘≥“¡“πÿªí  π“,
ª√–À“ππ‘¡‘μ ¥â«¬Õπ‘¡‘μμ“πÿªí  π“, ª√–À“πª≥‘∏‘ ¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘μ“πÿªí  π“,
ª√–À“πÕ¿‘𑇫 – ¥â«¬ ÿ≠≠μ“πÿªí  π“, ª√–À“π “√“∑“π“¿‘π‘‡« – ¥â«¬
Õ∏‘ªí≠≠“∏—¡¡«‘ªí  π“, ª√–À“π —¡‚¡À“¿‘𑇫 – ¥â«¬¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π–,

10-1996 (0009-0082)B

70

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

71

ª√–À“πÕ“≈¬“¿‘𑇫 – ¥â«¬Õ“∑’π«“πÿªí  π“, ª√–À“πÕ—ªªØ‘ —ߢ“ ¥â«¬
ªØ‘ —ߢ“πÿªí  π“, ª√–À“π —ß‚¬§“¿‘𑇫 – ¥â«¬«‘«—ØØ“πÿªí  π“
ª√–À“𰑇≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π‡¥’¬«°—∫∑‘Ø∞‘ ¥â«¬‚ μ“ªíμμ‘¡√√§, ª√–À“π
°‘‡≈ ™—ÈπÀ¬“∫∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ °∑“§“¡‘¡√√§, ª√–À“𰑇≈ ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ≈“¬
¥â«¬Õ𓧓¡‘¡√√§, ª√–À“𰑇≈ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬Õ√À—μ¡√√§ ™◊ËÕ«à“»’≈, §«“¡
ߥ‡«âπ... §«“¡®ß„®... §«“¡√–«—ß... §«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥... ™◊ËÕ«à“»’≈
»’≈‡ÀÁπª“π¥—ßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·Ààß®‘μ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“‚¡™
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕªí  —∑∏‘ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‚ ¡π—  ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“‡ «π– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¿“«π“ ‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡“° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ≈—ß°“√ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘¢“√ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘«“√ ‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√Õ°
‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡μ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“πÒ
°Á·À≈– „π∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡Õ–‰√ Ê ∑’Ë™◊ËÕ«à“ª√–À“π ¬àÕ¡‰¡à¡’‡ªìπ
·μà ‡æ’ ¬ ߇«â 𠧫“¡‰¡à ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·Ààß∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ª“≥“μ‘∫“쇪ì π μâ π ¡’
ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«
Õπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë°“√ª√–À“ππ—Èπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ°“√√Õß√—∫ ·≈–Õ√√∂«à“‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß
°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ Ê ·≈–‡ªìπ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“–‰¡à°√–∑”§«“¡‡°–°–
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ °“√ª√–À“π®÷߇√’¬°«à“ »’≈ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ §«“¡ª°μ‘ °≈à“«§◊Õ
§«“¡√Õß√—∫·≈–§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ë߉¥âæ√√≥π“¡“·≈â«„πμÕπμâππ—Èπ·≈
∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπÕ°π’È §◊Õ ‡«√¡≥’, ‡®μπ“,  —ß«√ ·≈–Õ«’μ‘°°¡– ∑à“π°≈à“«
‰«â‚¥¬À¡“¬‡Õ“ ¿“æ∑’ˇªìπ‰ª¢Õß®‘μ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡ß¥‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡
π—Èπ Ê Ò ¥â«¬ “¡“√∂·Ààߧ«“¡√–«—ß´÷Ëß∫“ª∏√√¡π—Èπ Ê Ò ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß
§«“¡®ß„®∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ß¥‡«âπ·≈–§«“¡√–«—ß∑—Èß Õßπ—Èπ Ò ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß
§«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∫“ª∏√√¡π—Èπ Ê ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥Õ¬Ÿà Ò  à«πÕ√√∂“∏‘∫“¬
·Ààß∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ∑’Ë™◊ËÕ«à“»’≈ ¢â“懮â“Õ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„πμÕπμâππ—Ëπ‡∑’¬«
»’≈ ı Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπªÀ“π»’≈‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Ò ¢ÿ. ª. (‰∑¬) ÛÒ/ÙÒ/ˆÒ

10-1996 (0009-0082)B

71

1/5/11, 1:58 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

72

°Á·À≈– °“√«‘ —™π“ªí≠À“‡À≈à“π’È §◊Õ Õ–‰√™◊ËÕ«à“»’≈ Ò ∑’Ë™◊ËÕ«à“»’≈‡æ√“–
Õ√√∂«à“°√–‰√ Ò Õ–‰√‡ªìπ≈—°…≥–, ‡ªìπ√ , ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ·≈–‡ªìπª∑—Ø∞“π
¢Õß»’≈ Ò »’≈¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√ Ò ·≈–»’≈π’È¡’°’ËÕ¬à“ß Ò ¥—ßπ’È ‡ªìπÕ—π®∫≈ߥ⫬
Õ√√∂“∏‘∫“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡‡»√â“À¡Õß·≈–§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß»’≈
[ÚÒ] ªí≠À“°√√¡„¥∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«¡“·≈â««à“ çÕ–‰√‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ
§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß»’≈π—Èπé ¢â“懮⓮–«‘ —™π“„πªí≠À“°√√¡π—ÈπμàÕ‰ª ¥—ßπ’È ¿“«–∑’Ë
»’≈¢“¥‡ªìπμâ𠇪ì𧫓¡‡»√â“À¡ÕߢÕß»’≈ ¿“«–∑’Ë»’≈‰¡à¢“¥‡ªìπμâ𠇪ì𧫓¡
ºàÕß·ºâ«¢Õß»’≈

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˆ
§«“¡‡»√â“À¡ÕߢÕß»’≈
°Á·À≈– ¿“«–∑’»Ë ≈’ ¢“¥‡ªìπμâππ—πÈ ∑à“π ß‡§√“–À奫⠬§«“¡·μ°μà“ß´÷ßË ¡’≈“¿ ·≈–
¬»‡ªìπμâπ‡ªìπ‡ÀμÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬‡¡∂ÿπ —ß‚¬§ ˜ ª√–°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ „π∫√√¥“Õ“∫—μ‘ ˜ °Õß  ‘°¢“∫∑¢Õß¿‘°…ÿ„¥¢“¥‡∫◊ÈÕßμâπ
À√◊Õ∑’Ë ÿ¥ »’≈¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ »’≈¢“¥ ‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë¢“¥™“¬  à«π ‘°¢“∫∑
¢Õß¿‘°…ÿ„¥ ¢“¥μ√ß°≈“ß »’≈¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ »’≈∑–≈ÿ ‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë∑–≈ÿ
°≈“ߺ◊π  ‘°¢“∫∑¢Õß¿‘°…ÿ„¥ ¢“¥ Õß,  “¡ ‘°¢“∫∑‰ªμ“¡≈”¥—∫ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ
π—Èπ™◊ËÕ‡ªìπ »’≈¥à“ß ‡À¡◊Õπ·¡à‚§¡’ ’μ—«‡ªìπ ’¥à“ߥ”À√◊Õ¥à“ß·¥ß‡ªìπμâπÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬ ’∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π´÷Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ∑’ËÀ≈—ßÀ√◊Õ∑’Ë∑âÕß  ‘°¢“∫∑¢Õß¿‘°…ÿ„¥
¢“¥‡ªìπμÕπ Ê ‰ª »’≈¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ »’≈æ√âÕ¬ ‡À¡◊Õπ·¡à‚§≈“¬‡ªìπ®ÿ¥
¥â«¬ ’∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπ√–¬– Ê ‰ª
¿“«–∑’Ë»’≈¢“¥‡ªìπμâπ¬àÕ¡¡’¥â«¬§«“¡·μ°μà“ß´÷Ëß¡’≈“¿‡ªìπμâπ‡ªìπ‡Àμÿ¥â«¬
ª√–°“√¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“π’È

‡¡∂ÿπ —ß‚¬§ ˜
¿“«–∑’Ë»’≈¢“¥¥â«¬Õ”π“®·Àà߇¡∂ÿπ —ß‚¬§ ˜ ª√–°“√ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ß®–
∫√√¬“¬μàÕ‰ªπ’È ®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— ‰«â¥—ßπ’È :-

10-1996 (0009-0082)B

72

1/5/11, 1:58 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

73

Ò. æ√“À¡≥å  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È ªØ‘≠≠“≥μπ«à“‡ªìπ
æ√À¡®“√’‚¥¬™Õ∫ À“‰¥â∂÷ß´÷Ëߧ«“¡√à«¡°—π ÕßμàÕ Õß°—∫¡“μÿ§“¡‰¡à °Á·μà«à“
¬—߬‘π¥’°“√≈Ÿ∫§≈”, °“√¢—¥ ’, °“√„ÀâÕ“∫·≈–°“√π«¥¢Õß¡“μÿ§“¡ ‡¢“¬‘ π ¥’
ª√“√∂π“μàÕ°“√∫”‡√Õπ—Èπ·≈–∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ª≈◊È¡„®¥â«¬°“√∫”‡√Õπ—Èπ æ√“À¡≥å
§«“¡¬‘π¥’μàÕ°“√∫”‡√Õ·Ààß¡“μÿ§“¡π’È ®—¥‡ªì𧫓¡¢“¥∫â“ß §«“¡∑–≈ÿ∫â“ß
§«“¡¥à“ß∫â“ß §«“¡æ√âÕ¬∫â“ß ¢Õßæ√À¡®√√¬å æ√“À¡≥å  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åπ’È
‡√“°≈à“««à“ ‡¢“ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–°Õ∫¥â«¬‡¡∂ÿπ —ß‚¬§ ¬àÕ¡‰¡àæâπ
®“°™“μ‘ ™√“ ¡√≥– œ≈œ ‡√“°≈à“«‰¥â«à“‡¢“¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å
Ú. æ√“À¡≥å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È ªØ‘≠≠“≥
μπ«à“‡ªìπæ√À¡®“√’‚¥¬™Õ∫ À“‰¥â∂÷ß´÷Ëߧ«“¡√à«¡°—π ÕßμàÕ Õß°—∫¡“μÿ§“¡‰¡à‡≈¬ ·¡â
°“√≈Ÿ∫§≈”... ¢Õß¡“μÿ§“¡°Á¡‘‰¥â¬‘π¥’ °Á·μà«à“¬—ß°√–´‘°°√–´’ȇ≈àπÀ—«·≈–¬—ß≈âÕ‡≈’¬π
°—∫¡“μÿ§“¡Õ¬Ÿà ‡¢“¬‘π¥’μàÕ°“√°√–´‘°°√–´’ȇªìπμâππ—Èπ... ‡√“°≈à“«‰¥â«à“‡¢“¬àÕ¡‰¡àæâπ
®“°∑ÿ°¢å
Û. æ√“À¡≥å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È ªØ‘≠≠“≥
μπ«à“‡ªìπæ√À¡®“√’‚¥¬™Õ∫ À“‰¥â∂÷ߧ«“¡√à«¡°—π ÕßμàÕ Õß°—∫¡“μÿ§“¡‰¡à‡≈¬ ·¡â°“√
≈Ÿ∫§≈”... ¢Õß¡“μÿ§“¡°Á¡‘‰¥â¬‘π¥’ ∑—È߉¡à°√–´‘°°√–´’È ‰¡à‡≈àπÀ—« ‰¡à≈âÕ‡≈’¬π
°—∫¡“μÿ§“¡ °Á·μà«à“¬—ß™Õ∫‡æàߥŸμ“μàÕμ“¢Õß¡“μÿ§“¡ ‡¢“¬‘π¥’μàÕ°“√‡æàߥŸπ—Èπ...
‡√“°≈à“«‰¥â«à“‡¢“¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å
Ù. æ√“À¡≥å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È... À“‰¥â
∂÷ß´÷Ëߧ«“¡√à«¡°—π ÕßμàÕ Õß°—∫¡“μÿ§“¡‰¡à‡≈¬ ·¡â°“√≈Ÿ∫§≈”... ¢Õß¡“μÿ§“¡
°Á¡‘‰¥â¬‘π¥’ ∑—Èß¡‘‰¥â°√–´‘°°√–´’ȇ≈àπÀ—« ∑—Èß¡‘‰¥â≈âÕ‡≈’¬π°—∫¡“μÿ§“¡ ∑—È߉¡à™Õ∫‡æàß
¥Ÿμ“μàÕμ“¢Õß¡“μÿ§“¡ °Á·μà«à“¬—ß™Õ∫øí߇ ’¬ß¢Õß¡“μÿ§“¡ ºŸâÀ—«‡√“–Õ¬Ÿà°Á¥’ 查լŸà
°Á¥’ √âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿà°Á¥’ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà°Á¥’ ¿“¬πÕ°Ω“À√◊Õ¿“¬πÕ°°”·æß°Áμ“¡ ‡¢“¬‘π¥’
μàÕ‡ ’¬ßπ—Èπ... ‡√“°≈à“«‰¥â«à“‡¢“¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å
ı. æ√“À¡≥å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È... À“‰¥â
∂÷ß´÷Ëߧ«“¡√à«¡°—π ÕßμàÕ Õß°—∫¡“μÿ§“¡‰¡à‡≈¬ ·¡â°“√≈Ÿ∫§≈”... ¢Õß¡“μÿ§“¡ °Á
¡‘‰¥â¬‘π¥’ ∑—Èß¡‘‰¥â°√–´‘°°√–´’ȇ≈àπÀ—« ∑—Èß¡‘‰¥â≈âÕ‡≈’¬π°—∫¡“μÿ§“¡ ∑—È߉¡à™Õ∫‡æàߥŸ

10-1996 (0009-0082)B

73

1/5/11, 1:59 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

74

μ“μàÕμ“¢Õß¡“μÿ§“¡ ∑—È߉¡à™Õ∫øí߇ ’¬ß¡“μÿ§“¡ ºŸâÀ—«‡√“–Õ¬Ÿà°Á¥’ 查լŸà°Á¥’ √âÕ߇æ≈ß
Õ¬Ÿà°Á¥’ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà°Á¥’ ¿“¬πÕ°Ω“À√◊Õ¿“¬πÕ°°”·æß°Áμ“¡ °Á·μà«à“¬—ß√–≈÷°∂÷ß´÷Ëß
°“√À—«‡√“–·≈–°“√查®“·≈–°“√‡≈àπÀ—«°—∫¡“μÿ§“¡„π°“≈°àÕπ ‡¢“¬‘π¥’μàÕ ‘Ëß∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„π°“≈°àÕππ—Èπ... ‡√“°≈à“«‰¥â«à“‡¢“¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å
ˆ. æ√“À¡≥å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È... À“‰¥â
∂÷ß´÷Ëߧ«“¡√à«¡°—π ÕßμàÕ Õß°—∫¡“μÿ§“¡‰¡à‡≈¬ ·¡â°“√≈Ÿ∫§≈”¢Õß¡“μÿ§“¡ °Á¡‘‰¥â
¬‘π¥’ ·¡â°“√À—«‡√“–°“√查‡≈àπÀ—«°—∫¡“μÿ§“¡„π°“≈°àÕπ °Á¡‘‰¥â√–≈÷°∂÷ß °Á·μà«à“
‡¢“‡ÀÁπ§ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿμ√¢ÕߧƒÀ∫¥’ ∂Ÿ°∫”‡√ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı Õ¬à“߇Ց∫Õ‘Ë¡
‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ‡¢“¬‘π¥’μàÕ°“√∫”‡√Õπ—Èπ... ‡√“°≈à“«‰¥â«à“‡¢“¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å
˜. æ√“À¡≥å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È... À“‰¥â
∂÷ß´÷ßË §«“¡√à«¡°—π ÕßμàÕ Õß°—∫¡“μÿ§“¡‰¡à‡≈¬... À“‰¥â‡ÀÁπ§ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿμ√§ƒÀ∫¥’
ºŸâ∂Ÿ°∫”‡√ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı Õ¬à“߇Ց∫Õ‘Ë¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡·≈⫬‘π¥’‰¡à °Á·μà«à“‡¢“
ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‚¥¬ª√“√∂𓇪ìπ‡∑æπ‘°“¬‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß«à“ ç‡√“®—°‡ªìπ
‡∑«¥“À√◊Õ‡∑懮â“μπ„¥μπÀπ÷Ëߥ⫬»’≈Õ—ππ’È ¥â«¬æ√μÕ—ππ’È ¥â«¬μ∫–Õ—ππ’È À√◊Õ
¥â«¬æ√À¡®√√¬åÕ—ππ’Èî ‡¢“¬‘ π ¥’ ª √“√∂π“μà Õ §«“¡‡ªì π ‡∑æπ—Èπ ·≈–¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß
§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“π—Èπ æ√“À¡≥姫“¡¬‘π¥’¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“
·¡âπ’È ®—¥‡ªì𧫓¡¢“¥∫â“ß §«“¡∑–≈ÿ∫â“ß §«“¡¥à“ß∫â“ß §«“¡æ√âÕ¬∫â“ß ¢Õß
æ√À¡®√√¬åÒ ©–π’È·≈
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ¿“«–∑’Ë»’≈¢“¥‡ªìπμâπ ∑à“π ß‡§√“–Àå¥â«¬§«“¡·μ°μà“ß
´÷Ëß¡’≈“¿‡ªìπμâπ‡ªìπ‡ÀμÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬‡¡∂ÿπ —ß‚¬§ ˜ ª√–°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬ª√–°“√
¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˜
§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß»’≈
°Á·À≈– ¿“«–∑’Ë»’≈‰¡à¢“¥‡ªìπμâπ ∑à“π ß‡§√“–Àå¥â«¬§«“¡‰¡à·μ°(¢“¥)·Ààß
 ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß Ò ¥â«¬°“√°√–∑”§◊π ‘°¢“∫∑∑’Ë∑”§◊π‰¥â´÷Ëß·μ°(¢“¥)
·≈â« Ò ¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‡¡∂ÿπ —ß‚¬§ ˜ ª√–°“√ Ò ¥â«¬¢âժؑ∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê §◊Õ§«“¡
Ò Õß⁄.  μ⁄μ°. (‰∑¬) ÚÛ/ı/¯Ú-¯ı

10-1996 (0009-0082)B

74

1/5/11, 1:59 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

75

‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“∑‘ ‡™à𠧫“¡‚°√∏ §«“¡ºŸ°‚°√∏ §«“¡≈∫À≈Ÿà
§«“¡√‘…¬“ §«“¡μ√–Àπ’Ë §«“¡¡“√¬“ §«“¡‚ÕâÕ«¥ §«“¡À—«¥◊ÈÕ §«“¡·¢àߥ’ §«“¡
∂◊Õμ—« §«“¡¥ŸÀ¡‘Ë𠧫“¡¡—«‡¡“ §«“¡‡≈‘π≈àÕ Ò ¥â«¬§«“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ·Ààߧÿ≥
∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“∑‘‡™à𠧫“¡¡—°πâÕ¬ §«“¡ —π‚¥… §«“¡¢—¥‡°≈“ Ò
®√‘ßÕ¬Ÿà »’≈‡À≈à“„¥·¡â‰¡à¢“¥‡æ◊ËÕμâÕß°“√≈“¿‡ªìπμâπ°Á¥’ ·¡â»’≈∑’Ë¢“¥‰ª¥â«¬
‚∑…§◊Õ§«“¡ª√–¡“∑·μà°√–∑”§◊π·≈â«°Á¥’ »’≈∑’ËÕ—π‡¡∂ÿπ —ß‚¬§À√◊Õ∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
¡’§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡ºŸ°‚°√∏‡ªìπμâπ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª∑”≈“¬·≈â«°Á¥’ »’≈‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“
‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·≈–»’≈‡À≈à“π—Èπ·À≈– ™◊ËÕ«à“
¿ÿ™‘  – ‡æ√“– √â“ߧ«“¡‡ªìπ‰∑ ™◊ËÕ«à“ «‘≠êÿª —μ∂– ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠
™◊ËÕ«à“ Õª√“¡—Ø∞– ‡æ√“–Õ—πμ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß·≈â« ™◊ËÕ«à“  ¡“∏‘ —ß«—μμπ‘°– ‡æ√“–¬—ßÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘„À⇪ìπ‰ª ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ Õ—π¿“«–
∑’»Ë ≈’ ‰¡à¢“¥‡ªìπμâππ’È π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“‡ªì𧫓¡ºàÕß·ºâ«¢Õß»’≈∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ
°Á·À≈– §«“¡ºàÕß·ºâ«π’Èπ—Èπ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬‡Àμÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¥â«¬°“√
¡Õ߇ÀÁπ‚∑…·Ààß»’≈«‘∫—μ‘ Ò ¥â«¬°“√¡Õ߇ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘ Ò

‚∑…·Ààß»’≈«‘∫μ— ‘
„π‡Àμÿ Ú ª√–°“√π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫‚∑…·Ààß»’≈«‘∫—μ‘‚¥¬ ÿμμ—πμπ—¬
¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑…·Ààß»’≈«‘∫—μ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈¡’ ı Õ¬à“߇À≈à“π’ÈÒ
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑ÿ»’≈ ‡æ√“–‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ
∑’Ë™Õ∫„®¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâÕ—π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ßæ√Ë” Õπ
‡ªìπºŸâ¡’∑ÿ°¢å„π‡æ√“–°“√§√À“§«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√âÕπ„®„π‡æ√“–°“√ √√‡ √‘≠
¢ÕߺŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·À≈–‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥
À¡àπÀ¡Õ߇À¡◊Õπºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ —¡º— À¬“∫ ‡æ√“–π”Õ∫“¬∑ÿ°¢å¡“„Àâ
·°à§π∑—ßÈ À≈“¬ºŸ∂â ß÷ ´÷ßË °“√‡Õ“‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ߢÕ߇¢“μ≈Õ¥°“≈π“π ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ¡â §’ ≥
ÿ §à“πâÕ¬
Ò ∑’. ¡. (‰∑¬) Ò/ÒÙ˘/˘Û, Õß⁄. ªê⁄®°. (‰∑¬) ÚÚ/ÚÒÛ/Ûıı

10-1996 (0009-0082)B

75

1/5/11, 1:59 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

76

‡æ√“–∑”‰¡à„Àâ¡’º≈¡“°·°àºŸâ∑’Ëμπ√—∫‰∑¬∏√√¡¢Õ߇¢“ ‡ªìπºŸâ≈â“ß„Àâ –Õ“¥‰¥â¬“°
‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡§Ÿ∂∑’ËÀ¡—°À¡¡‰«âπ“πªï ‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡®“°ª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ‡À¡◊Õπ¥ÿâπøóπ
‡º“»æ ∂÷ß·¡â®–ªØ‘≠≠“≥μπ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ°Á‰¡à‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡À¡◊ÕπÓ∑’Ë
μ‘¥μ“¡ΩŸß‚§ ‡ªìπºŸâÀ«“¥ –¥ÿâ߇√◊ËÕ¬ Ê ‰ª ‡À¡◊Õπ§π¡’‡«√Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡ªìπºŸâ‰¡à§«√
·°à°“√Õ¬Ÿà√à«¡ ‡À¡◊Õπ°‡Ã«√“°¢Õߧπ쓬 ·¡â∂÷ß®–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡
¡’ ÿμ–‡ªìπμâπ°Áμ“¡ ¬—߇ªìπºŸâ‰¡à§«√·°à°“√∫Ÿ™“¢Õ߇æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà
π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‰ø„πªÉ“™â“‰¡à§«√·°à°“√∫Ÿ™“¢Õßæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à§«√
„πÕ—π∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥‰¡à§«√„π°“√¥Ÿ√Ÿª ‡ªìπºŸâÀ¡¥À«—ß„π
æ√– —∑∏√√¡ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°®—≥±“≈À¡¥À«—ß„π√“™ ¡∫—μ‘ ·¡â∂÷ß®– ”§—≠Õ¬Ÿà«à“‡√“
‡ªìπ ÿ¢ °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∑ÿ°¢å¥—ß∑’Ëμ√— ‰«â„πÕ—§§‘°¢—π∏ª√‘¬“¬ Ÿμ√Ò
®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ∑√ߪ√–®—°…å·®âß°√√¡ ·≈–«‘∫“°¢Õß°√√¡‚¥¬ª√–°“√
∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß∑ÿ°¢åÕ—π‡ºÁ¥√âÕπ¬‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈π—Èπ‡ªìπªí®®—¬Õ—π “¡“√∂
®–∑”§«“¡√ÿà¡√âÕπ·Ààß„®„À⇰‘¥ ·≈â«∫—π¥“≈§«“¡°√–Õ—°‡≈◊Õ¥Õ¬à“ß ¥ Ê „À⇪ìπ‰ª
·¡â‡æ’¬ß·μà√–≈÷°∂÷ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’®‘μ°”Àπ—¥¥â«¬§«“¡¬‘π¥’„π ÿ¢Õ—π‡°‘¥
·μà°“√∫√‘‚¿§‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·≈– ÿ¢‡°‘¥·μà°“√°√“∫‰À«â°“√π—∫∂◊Õ‡ªìπμâπ ®÷߉¥âμ√— 
æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑‰«â ¥—ßπ’È :-

Õ—§§‘°¢—π∏ Ÿμ√
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à ‚πàπ °Õ߉ø„À≠à´÷Ëßμ‘¥≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈« ¡’· ß
‚™μ‘™à«ßÕ¬Ÿà æ«°¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ Õ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢â“ μ√— μàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ°“√∑’Ë¿‘°…ÿæ÷߇¢â“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‡¢â“‰ªπÕπ
°Õ¥°Õ߉ø„À≠à´÷Ëß≈ÿ°μ‘¥‡ªìπ‡ª≈«¡’· ß‚™μ‘™à«ßÕ¬Ÿà‚πà𠇪ìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞À√◊Õ À√◊Õ«à“°“√
∑’Ë¿‘°…ÿæ÷߇¢â“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‡¢â“‰ªπÕπ «¡°Õ¥π“ß “«°…—μ√‘¬åπ“ß “«æ√“À¡≥å À√◊Õ
π“ß “«§À∫¥’ ºŸâ¡’¡◊Õ·≈–‡∑â“ÕàÕππÿà¡π‘Ë¡‡À¡◊Õπªÿ¬πÿà𠇪ìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞‡≈à“ ?
æ«°¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‡¢â“‰ªπÕπ «¡°Õ¥π“ß “«°…—μ√‘¬å,
π“ß “«æ√“À¡≥åÀ√◊Õπ“ß “«§À∫¥’ ºŸ¡â ¡’ Õ◊ ·≈–‡∑â“ÕàÕππÿ¡à π‘¡Ë ‡À¡◊Õπªÿ¬πÿπà π’·È À≈– ‡ªìπ
Ò Õß⁄.  μ⁄μ°. (‰∑¬) ÚÛ/˜Ú/Òı¯-Òˆı

10-1996 (0009-0082)B

76

1/5/11, 1:59 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

77

 ‘Ëߪ√–‡ √‘∞æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡¢â“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‡¢â“‰ªπÕπ°Õ¥°Õ߉ø
„À≠à´÷Ëßμ‘¥≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«¡’· ß‚™μ‘™à«ßÕ¬Ÿà‚πàππ—È𠇪ìπ∑ÿ°¢åæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“
μ√— μàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–∫Õ°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–·π–π”‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬
„Àâ√Ÿâ·®âß °“√∑’Ëæ÷߇¢â“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‡¢â“‰ªπÕπ°Õ¥°Õ߉ø„À≠à´÷Ëßμ‘¥≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«¡’· ß
‚™μ‘™à«ßÕ¬Ÿà‚πàππ’Èπ—Èπ·≈‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞  ”À√—∫¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâ¡’»’≈‡≈« ¡’∏√√¡≈“¡° ¡’§«“¡
ª√–æƒμ‘‰¡à –Õ“¥ πà“√—߇°’¬® ¡’°“√ß“π‡√âπ≈—∫ ‰¡à„™à ¡≥–ªØ‘≠≠“≥«à“‡ªìπ ¡≥–
‰¡à„™àæ√À¡®“√’ªØ‘≠≠“≥«à“‡ªìπæ√À¡®“√’ ‡ªìπºŸâ‡πà“„π ™ÿà¡‚™°‰ª¥â«¬°‘‡≈  √°‡ªìπ
À¬“°‡¬◊ËÕ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ? ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈π—Èπ®–æ÷߇¢â“
∂÷ߧ«“¡μ“¬À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢π“¥ª“ß쓬 ‡æ√“–¡’°“√°Õ¥°Õ߉ø„À≠àπ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ
°Áμ“¡ °Á·μà«à“‡¢“®–‰¡àæ÷߇¢â“∂÷ßÕ∫“¬, ∑ÿ§μ‘, «‘π‘∫“μ, π√° ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·μà·μ°°“¬
쓬‰ª ‡æ√“–¡’°“√°Õ¥°Õ߉ø„À≠àπ—È𠇪ìπªí®®—¬Ò
§√—Èπ∑√ß· ¥ß∑ÿ°¢å´÷Ëß¡’°“√∫√‘‚¿§‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬ μ√’‡ªìπªí®®—¬
‚¥¬Õÿª¡“¥â«¬°Õ߉øÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷߉¥â∑√ß· ¥ß∑ÿ°¢å´÷Ëß¡’°“√°√“∫‰À«â°“√ª√–π¡¡◊Õ
·≈–°“√∫√‘‚¿§®’«√, ∫‘≥±∫“μ, ‡μ’¬ß, μ—Ëß, «‘À“√‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬Õÿª¡“¥â«¬‡™◊Õ°
¢πÀ“ß —μ«å, ÀÕ°§¡, ·ºàπ‡À≈Á°, °âÕπ‡À≈Á°, ‡μ’¬ß‡À≈Á°, μ—Ë߇À≈Á°·≈–À¡âÕ‡À≈Á°
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È«à“
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ°“√∑’Ë∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’
°”≈—߇Փ‡™◊Õ°¢πÀ“ß —μ«å™π‘¥∑’¡Ë π—Ë ‡À𒬫æ—π·¢âß∑—ßÈ  Õß·≈â« ’‰ª¡“ ‡™◊Õ°π—πÈ ®–æ÷ßμ—¥º‘«
§√—Èπμ—¥º‘«·≈â«®–æ÷ßμ—¥Àπ—ß §√—Èπμ—¥Àπ—ß·≈â«®–æ÷ßμ—¥‡π◊ÈÕ §√—Èπμ—¥‡π◊ÈÕ·≈â«®–æ÷ß
μ—¥‡ÕÁπ §√—Èπμ—¥‡ÕÁπ·≈â«®–æ÷ßμ—¥°√–¥Ÿ° §√—Èπμ—¥°√–¥Ÿ°·≈â«®–æ÷ßμ—¥®√¥‡¬◊ËÕ°√–¥Ÿ°
π’ȇªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞À√◊Õ À√◊Õ«à“°“√∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈æ÷߬‘π¥’°“√°√“∫‰À«â¢Õ߇À≈à“°…—μ√‘¬å
¡À“»“≈‡À≈à“æ√“À¡≥å¡À“»“≈À√◊Õ‡À≈à“§À∫¥’¡À“»“≈ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞‡≈à“ÀπÕ
œ≈œ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ°“√∑’Ë∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß
‡Õ“ÀÕ°Õ—π§¡´÷Ëß™–‚≈¡¥â«¬πÈ”¡—π∑‘Ë¡‡¢â“μ√ß°≈“ßÕ° π’ȇªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞À√◊Õ À√◊Õ«à“
°“√∑’¿Ë °‘ …ÿº∑Ÿâ »ÿ ≈’ ¬‘π¥’°“√ª√–π¡¡◊Õ¢Õ߇À≈à“°…—μ√‘¬¡å À“»“≈‡À≈à“æ√“À¡≥å¡À“»“≈À√◊Õ
‡À≈à“§À∫¥’¡À“»“≈ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞‡≈à“ÀπÕ œ≈œ
Ò Õß⁄.  μ⁄μ°. (‰∑¬) ÚÛ/˜Ú/Òı¯-Òˆı

10-1996 (0009-0082)B

77

1/5/11, 1:59 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

78

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ°“√∑’Ë∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß
®–æ÷߇Փ·ºàπ‡À≈Á°∑’Ë√âÕπ ‰øμ‘¥≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈« ¡’· ß‚™μ‘™à«ß ¡“Àÿ⡇¢â“°—∫°“¬ π’ȇªìπ ‘Ëß
ª√–‡ √‘∞À√◊Õ À√◊Õ«à“°“√∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈æ÷ßπÿà¡Àà¡®’«√∑’ˇ¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“¢Õ߇À≈à“
°…—μ√‘¬å¡À“»“≈ ‡À≈à“æ√“À¡≥å¡À“»“≈À√◊Õ‡À≈à“§À∫¥’¡À“»“≈ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞
‡≈à“ÀπÕ œ≈œ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ°“√∑’Ë∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß
‡Õ“§¡‡À≈Á°∑’Ë√âÕπ ‰øμ‘¥≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈« ¡’· ß‚™μ‘™à«ß ¡“ß—¥ª“°·≈â« æ÷ß„ à
°âÕπ‡À≈Á°∑’ˉøμ‘¥≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«¡’· ß‚™μ‘™à«ß‡¢â“„𪓰 °âÕπ‡À≈Á°∑’Ë√âÕππ—Èπ®–æ÷߉À¡â
√‘¡Ω望°∫â“ß ª“°∫â“ß ≈‘Èπ∫â“ß ≈”§Õ∫â“ß ∑âÕß∫â“ß ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈π—Èπ 擇Փ
∑—È߉ â„À≠à‰ âπâÕ¬ÕÕ°¡“¬—ß à«π‡∫◊ÈÕß≈à“ß π’ȇªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞À√◊Õ À√◊Õ«à“°“√∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ
∑ÿ»’≈æ÷ß©—π∫‘≥±∫“μ∑’ˇ¢“„Àâ¥â«¬»√—∑∏“¢Õ߇À≈à“°…—μ√‘¬å¡À“»“≈ ‡À≈à“æ√“À¡≥å
¡À“»“≈À√◊Õ‡À≈à“§À∫¥’¡À“»“≈ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞‡≈à“ÀπÕ œ≈œ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß®—∫∑’Ë
»’√…–À√◊Õ∑’Ë§Õ ·≈â«æ÷ß„Àâπ—ËßÀ√◊Õ„ÀâπÕπ∫π‡μ’¬ß‡À≈Á°À√◊Õμ—Ë߇À≈Á°∑’Ë√âÕπÕ—π‰øμ‘¥
≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«‚™μ‘™à«ßÕ¬Ÿà π’ȇªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞À√◊Õ À√◊Õ«à“°“√∑’Ë¿‘°…ÿ„™â‡μ’¬ßÀ√◊Õμ—Ëß∑’ˇ¢“
∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“¢Õ߇À≈à“°…—μ√‘¬å¡À“»“≈ ‡À≈à“æ√“À¡≥å¡À“»“≈À√◊Õ‡À≈à“§À∫¥’
¡À“»“≈ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞‡≈à“ÀπÕ œ≈œ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß®–æ÷ß®—∫
∑”„Àâ¡’‡∑â“¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π¡’»’√…–≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß ·≈â«„ à≈ß„πÀ¡âÕ‡À≈Á°∑’Ë√âÕπÕ—π‰øμ‘¥≈ÿ°
‡ªìπ‡ª≈« ¡’· ß‚™μ‘™à«ß ‡¢“∂Ÿ°μ⡇¥◊Õ¥æ≈à“π‡ªìπøÕß ∫“ß∑’°Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ∫“ß∑’
°Áæ÷ß®¡≈߉ª ∫“ß∑’≈Õ¬¢«“߉ª π’ȇªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞À√◊Õ À√◊Õ«à“°“√∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈
®–æ÷ß„™â«‘À“√∑’ˇ¢“„Àâ¥â«¬»√—∑∏“¢Õ߇À≈à“°…—μ√‘¬å¡À“»“≈ ‡À≈à“æ√“À¡≥å¡À“»“≈
À√◊Õ‡À≈à“§À∫¥’¡À“»“≈ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞‡≈à“ÀπÕ œ≈œ
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√¡Õ߇ÀÁπ‚∑…„π»’≈«‘∫—μ‘ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“
¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È«à“ :-

10-1996 (0009-0082)B

78

1/5/11, 1:59 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

79

§«“¡ ÿ¢¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈¢“¥ ‰¡à ≈–°“¡ ÿ¢Õ—π¡’º≈
‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ºÁ¥√âÕπ¬‘Ëß°«à“∑ÿ°¢å„π°“√°Õ¥°Õ߉ø ®—°¡’·μà
∑’ˉÀπ
§«“¡ ÿ¢„πÕ—π¬‘π¥’°“√°√“∫‰À«â¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈«‘∫—μ‘
ºŸâ¡’ à«π·Ààß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß°«à“∑ÿ°¢å„π°“√‡ ’¬¥ ’·Àà߇™◊Õ°¢π
À“ß —μ«åÕ—π¡—Ëπ‡À𒬫 ®—°¡’‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“
§«“¡ ÿ¢„πÕ—π¬‘π¥’μàÕ°“√ª√–≥¡¡◊Õ¢ÕߺŸâ¡’»√—∑∏“
∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à¡’»’≈ ºŸâ¡’∑ÿ°¢åÕ—π¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß°«à“
∑ÿ°¢å‡°‘¥·μà°“√∑‘Ë¡·∑ߥ⫬ÀÕ° ‡Àμÿ‰√®÷ß®—°¡’‰¥â‡≈à“
§«“¡ ÿ¢„π°“√∫√‘‚¿§®’«√¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à ”√«¡·≈â«
ºŸ®â –μâÕ߇ «¬ —¡º— ·ºàπ‡À≈Á°Õ—π≈ÿ°‚™π„ππ√° ‘πÈ °“≈π“π
®—°¡’‰¥âÕ¬à“߉√
 ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à¡»’ ≈’ ·¡â∫≥
‘ ±∫“μ®–¡’√ Õ√àÕ¬°Á‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ¬“æ‘…Õ—π√⓬·√ß ‡æ√“–¡—π‡ªì π ‡Àμÿ „Àâ ° ≈◊ π °‘ π
°âÕπ‡À≈Á°·¥ßμ≈Õ¥°“≈π“π
°“√„™â‡μ’¬ß·≈–μ—ßË ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à¡»’ ≈’ ´÷ßË ®–μâÕß∂Ÿ°‡μ’¬ß
·≈–μ—Ë߇À≈Á°Õ—π≈ÿ°‚™π‡∫’¬¥‡∫’¬πμ≈Õ¥°“≈π“π ·¡â‡¢“
®– ”§—≠«à“‡ªìπ ÿ¢°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å
®–πà“¬‘π¥’Õ–‰√ „π°“√Õ¬Ÿ„à π«‘À“√∑’‡Ë ¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“
 ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕßμ°‰ªÕ¬Ÿà„π
°≈“ßÀ¡âÕ‡À≈Á°Õ—π≈ÿ°‚™π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ∑√߇ªìπ§√Ÿ¢Õß‚≈° ‰¥âμ√— §√À“
¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘πà“√—߇°’¬® √°‡ªìπ
À¬“°‡¬◊ËÕ ™ÿà¡‚™°‰ª¥â«¬°‘‡≈  ≈“¡°·≈–‡πà“„π

10-1996 (0009-0082)B

79

1/5/11, 1:59 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

80

∑ÿ¥! ∑ÿ¥! ™’«‘μ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à ”√«¡π—Èπ ∑√߇滠¡≥™π
·μà‰¡à„™à ¡≥– æ“μπ´÷Ëß∂Ÿ°‚§àπ∂Ÿ°¢ÿ¥‰ªÕ¬Ÿà
 —μ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È À≈’°‡«âπ¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈„¥
‡À¡◊Õπæ«°§π√—°„π°“√ª√–¥—∫μπ À≈’°‡≈’ˬߧŸ∂ À≈’°
‡≈’ˬߴ“°»æ ™’«‘μ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈π—Èπ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√
¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈ ‡ªìπºŸâ ‰¡àæâπ®“°¿—¬∑—Èߪ«ß °≈—∫‡ªìπºŸâæâπ
®“°Õ∏‘§¡ ÿ¢§◊Õ ÿ¢Õ—πμπ®–æ÷ß∫√√≈ÿÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡ªìπºŸâ¡’
ª√–μŸ «√√§åÕ—π∂Ÿ°ªî¥ π‘∑·≈â« ‡≈¬‰ª¢÷Èπ Ÿà∑“ß·ÀàßÕ∫“¬
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„§√‡≈à“ ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“¢Õß
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°√ÿ≥“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈ ‚∑…·Ààß
§«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈¡’¡“°Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ ¥—ßæ√√≥π“
¡“©–π’È

Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘
 à«π°“√¡Õ߇ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘ ‚¥¬ª√–°“√μ√ß°—π¢â“¡®“°ª√–°“√∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â« π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È :Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË
»’≈¢Õß¿‘°…ÿ„¥ª√“»®“°¡≈∑‘π¥’·≈â« °“√∑√ß∫“μ√
·≈–®’«√¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë πà “ ‡≈◊Ë Õ ¡„  ∫√√晓
¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’º≈ ¥«ßÀ∑—¬¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà¿—¬ ¡’°“√쑇쒬πμπ‡Õ߇ªì π μâ π
‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬å‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡¡◊¥¡π
¿‘ ° …ÿ ß “¡Õ¬Ÿà „πªÉ “ ‡ªì π ∑’Ë ∫”‡æÁ ≠ μ∫–¥â « ¬»’ ≈  ¡∫— μ‘
‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åß“¡„π∑âÕßøÑ“¥â«¬ ¡∫—쑧◊Õ√—»¡’

10-1996 (0009-0082)B

80

1/5/11, 1:59 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò  ’≈π‘‡∑»

81

·¡â‡æ’¬ß°≈‘Ë𰓬¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ °Á¬—ß∑”§«“¡ª√“‚¡™
„Àâ·¡â·°àΩŸß∑«¬‡∑æ ‰¡à®”μâÕß°≈à“«∂÷ß°≈‘Ëπ§◊Õ»’≈
°≈‘Ëπ §◊Õ »’≈¬àÕ¡§√Õ∫ß” ¡∫—μ‘·Ààߧ—π∏™“μ‘ §◊Õ
¢ÕßÀÕ¡∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ¬àÕ¡øÿßÑ μ≈∫‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘»‰¡à¡’
°“√μ‘¥¢—¥
 — ° °“√–∑—È ß À≈“¬∑’Ë ∫ÿ § §≈°√–∑”·≈â «„π¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ »’ ≈
·¡â®–‡ªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ °Á¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡
‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ —°°“√–
Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫—π °Á‡∫’¬¥‡∫’ ¬ π¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ »’ ≈
‰¡à‰¥â ¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡¢ÿ¥‡ ’¬´÷Ëß√“°·Ààß∑ÿ°¢å Õ—π®–æ÷ß¡’
„π™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“∑—ÈßÀ≈“¬
 ¡∫— μ‘ Õ— π„¥„π‚≈°¡πÿ … ¬å ·≈– ¡∫— μ‘ Õ— π„¥„π‚≈°
‡∑«¥“  ¡∫—μ‘Õ—ππ—ÈπÕ—πºŸâ¡’»’≈∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫪√“√∂π“
Õ¬“°®–‰¥â °Á‡ªìπ ‘Ëß®–æ÷ßÀ“‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°
Õπ÷Ëß π‘ææ“π ¡∫—μ‘Õ—π ß∫Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ’È „¥
„®¢ÕߺŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡·≈àπμ√ß·πૉª Ÿàπ‘ææ“π
 ¡∫—μ‘π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«
∫—≥±‘μ æ÷ß· ¥ßÕ“π‘ ß åÕ—π¡“°À≈“¬‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√
„π»’≈Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß ¡∫—μ‘∑—Èߪ«ß ‚¥¬ª√–°“√¥—ßæ√√≥π“
¡“·≈â«π—Ëπ‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∫—≥±‘μ· ¥ßÕ¬Ÿà‚¥¬ª√–°“√
Õ¬à“ßπ—πÈ ®‘μ„®°Á®–À«“¥‡ ’¬«·μà»≈’ «‘∫μ— ·‘ ≈â«πâÕ¡‰ªÀ“»’≈
 ¡∫—쑉¥â
‡æ√“–‡Àμÿπ—È𠂬§’∫ÿ§§≈§√—Èπ¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß»’≈«‘∫—μ‘π’È·≈–¡Õ߇ÀÁπÕ“π‘ ß å
¢Õß»’≈ ¡∫—μ‘π’È μ“¡∑’ˉ¥â∫√√¬“¬¡“·≈â« æ÷ß™”√–»’≈„ÀâºàÕß·ºâ«¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡∑Õ≠

10-1996 (0009-0082)B

81

1/5/11, 1:59 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

82

°Á·À≈– ‚¥¬Õ√√∂“∏‘∫“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ªìπÕ—π¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß·≈â«´÷Ëß»’≈Õ—π‡ªìπ
ª√–°“√·√° „πª°√≥å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬¡ÿ¢§◊Õ»’≈,  ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“¥â«¬æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π’È«à“
π√™π ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπ¿‘°¢ÿÿ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“
‡§√◊ËÕß∫√‘À“√ μ—Èßμπ‰«â„π»’≈·≈â«∑” ¡“∏‘®‘μ ·≈–ªí≠≠“
„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ‡∏Õ®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’ȇ ’¬‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ™◊ËÕ«à“  ’≈π‘‡∑»
„πª°√≥å«‘‡  ™◊ËÕ«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
Õ—π¢â“懮â“∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰৫“¡ª√“‚¡™·Ààß “∏ÿ™π ¥—ßπ’È

10-1996 (0009-0082)B

82

1/5/11, 1:59 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

83

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»
Õ“√—¡¿æ®π°∂“
[ÚÚ] ‚¥¬∑’‚Ë ¬§’∫§ÿ §≈ ¡“∑“π‡Õ“»’≈·≈â«®–μâÕß∑”°“√ ¡“∑“π‡Õ“∏ÿ¥ß§åμÕà ‰ª
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–∑”§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬·≈–§«“¡ —π‚¥…‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπ
‡§√◊ËÕߺàÕß·ºâ«¢Õß»’≈ ´÷Ëß¡’ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«„π ’≈π‘‡∑»„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·À≈–‡¡◊ËÕ
‚¬§’∫ÿ§§≈∑”°“√ ¡“∑“π‡Õ“∏ÿ¥ß§å‡™àππ’È·≈â« »’≈¢Õß∑à“π´÷Ëß∂Ÿ°™”√–≈â“ß¡≈∑‘π·≈â«
¥â«¬πÈ”§◊Õ§ÿ≥ ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬, §«“¡ —π‚¥…, §«“¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈ , §«“¡ ß—¥,
§«“¡‰¡à —Ëß ¡°‘‡≈ , °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭßßà“¬ ‡ªìπμâπ °Á®—°
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’ °—∫∑—Èßæ√μ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π°Á®—° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ
¡’¡“√¬“∑∑—Èߪ«ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫥⫬§ÿ≥§◊Õ»’≈·≈–æ√μÕ—πÀ“‚∑…¡‘‰¥â‡™àππ’È ¥”√ßμπÕ¬Ÿà
„πÕ√‘¬«ß»åÕ—π‡ªìπ¢Õ߇°à“·°à Û ª√–°“√ (§◊Õ§«“¡ —π‚¥…„π®’«√, §«“¡ —π‚¥…„π
∫‘≥±∫“μ, §«“¡ —π‚¥…„π‡ π“ π–μ“¡¡’μ“¡‰¥â) ·≈â« ®—°‡ªìπ∫ÿ§§≈ ¡§«√‡æ◊ËÕ
®–∫√√≈ÿÕ√‘¬«ß»åª√–°“√∑’Ë Ù ´÷Ë߉¥â·°à§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π¿“«π“ ( ¡∂¿“«π“·≈–
«‘ªí  π“¿“«π“) ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“懮⓮—°‡√‘Ë¡· ¥ß∏ÿμ—ߧ°∂“ ≥ ∫—¥π’È

∏ÿμ—ߧ°∂“
∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√
°Á·À≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ßÕπÿ≠“μ∏ÿ¥ß§å‰«â ”À√—∫°ÿ≈∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ≈–
‚≈°“¡‘ ·≈â« ºŸâ‰¡à‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬„π√à“ß°“¬·≈–™’«‘μ ºŸâª√“√∂π“®–∑”¢âժؑ∫—μ‘Õ—π
 ¡§«√·°àπ‘ææ“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ √«¡‡ªìπ ÒÛ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
Ú. ‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
Û. ªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
Ù.  ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
ı. ‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
ˆ. ªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å

10-1996 (0083-0132)B

83

1/5/11, 1:59 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

84

˜. ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
˘. √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
ÒÒ. ‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§å
ÒÛ. ‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å

¯. Õ“√—≠≠‘°ß— §∏ÿ¥ß§å
Ò. Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
ÒÚ. ¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å

«‘π‘®©—¬∏ÿ¥ß§å‚¥¬Õ“°“√ Ò Õ¬à“ß
π—°»÷°…“æ÷ß»÷°…“„À⇢Ⓞ®¢âÕ«‘π‘®©—¬„π∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√π—Èπ (‚¥¬Õ“°“√ Ò
Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ)
Ò. ‚¥¬Õ√√∂«‘‡§√“–Àå
Ú. ‚¥¬≈—°…≥–‡ªìπμâπ
Û. ‚¥¬ ¡“∑“π
Ù. ‚¥¬°√√¡«‘∏’
ı. ‚¥¬ª√–‡¿∑
ˆ. ‚¥¬§«“¡·μ°(¢“¥)
˜. ‚¥¬Õ“π‘ ß å
¯. ‚¥¬‡ªìπ°ÿ ≈μ‘°–
˘. ‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªì𧔠Ê
Ò. ‚¥¬¬àÕ·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√
¡’§”«à“∏ÿμ–‡ªìπμâπ

«‘π‘®©—¬‚¥¬Õ√√∂«‘‡§√“–Àå
[ÚÛ] „πÕ“°“√ Ò Õ¬à“ßπ—Èπ ®–«‘π‘®©—¬‚¥¬Õ√√∂«‘‡§√“–À凪ìπª√–°“√·√°
¥—ßπ’È:-

Ò. ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ–
ºâ“„¥‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë – ¡¥â«¬¢’ÈΩÿÉπ ≥ ∑’Ëπ—Èπ Ê ‚¥¬∑’ËøÿÑßμ≈∫‰ª ‡æ√“–‡Àμÿ
«“ß∑‘È߉«â∫π¢’ÈΩÿÉπ ≥ ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡™àπ ∂ππ, ªÉ“™â“·≈–°Õߢ¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬‡ªìπμâπ
ºâ“π—Èπ™◊ËÕ«à“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ºâ“„¥∂÷ß´÷Ëß¿“«–∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ §◊Õ ∂÷ß´÷Ëß¿“«–∑’Ëπà“
 ¬–· ¬ß ‡À¡◊Õπ¢’ÈΩÿÉπ ºâ“π—Èπ™◊ËÕ«à“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈
°“√∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈Õ—π‰¥âÕ√√∂«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ªíß ÿ°Ÿ≈ ·ª≈«à“
°“√∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈, °“√∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈π—Èπ‡ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿ
π’È™◊ËÕ«à“ ªíß ÿ°Ÿ≈‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—π∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π
∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπª°μ‘ ™◊ËÕ«à“ ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ–

10-1996 (0083-0132)B

84

1/5/11, 1:59 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

85

‡Àμÿ ‡√’¬°«à“ Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷߇¢â“„®«à“¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’Õ—π∑√߉«â´÷Ëß
ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπª°μ‘ ¥â«¬‡®μ𓇪ìπ‡Àμÿ ¡“∑“πÕ—π„¥ §”«à“ Õߧå π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß
‡®μ𓇪ìπ‡Àμÿ ¡“∑“πÕ—ππ—Èπ

Ú. ‡μ®’«√‘°—ߧ–
‚¥¬π—¬Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Èπ °“√∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊π §◊Õ ºâ“ —߶“Ø‘ Ò ºâ“Õÿμμ√“ ß§å Ò ºâ“Õ—πμ√«“ ° Ò ‡ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“ ‡μ®’«√‘‚° ·ª≈«à“
ºŸâ¡’Õ—π∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊π‡ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊π‡ªìπª°μ‘
™◊ËÕ«à“ ‡μ®’«√‘°—ߧ–

Û. ªî≥±ª“μ‘°—ߧ–
°“√μ°≈ß·Ààß°âÕπÕ“¡‘ §◊Õ¿‘°…“À“√ ‰¥â·°à°“√μ°≈ß„π∫“μ√·Ààß°âÕπ¢â“«
∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡¢“∂«“¬ ™◊ËÕ«à“ ªî≥±ª“μ ¿‘°…ÿ„¥· «ßÀ“∫‘≥±∫“μπ—Èπ §◊Õ‡¢â“‰ª Ÿàμ√–°Ÿ≈
π—Èπ Ê · «ßÀ“Õ¬Ÿà ¿‘°…ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ªî≥±ª“μ‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ· «ßÀ“´÷Ëß∫‘≥±∫“μ
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ
¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“ ªî≥±ª“μ’ ·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—π‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡
∫∑«à“ ªμ‘μÌ ·ª≈«à“ °“√‡∑’ˬ«‰ª ∫∑«à“ ªî≥⁄±ª“μ’ °—∫∫∑«à“ ªî≥⁄±ª“μ‘‚°
§«“¡‡À¡◊Õπ°—π, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ· «ßÀ“´÷Ëß∫‘≥±∫“μ À√◊ÕÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π
‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡ ™◊ËÕ«à“ ªî≥±ª“μ‘°—ߧ–

Ù.  ª∑“π®“√‘°—ߧ–
°“√¢“¥μÕπ‡√’¬°«à“ ∑“π– °‘®„¥∑’˪√“»®“°°“√¢“¥μÕπ§◊Õ‰¡à¢“¥μÕπ
°‘®π—Èπ‡√’¬°«à“ Õª∑“π– °‘®„¥‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬°“√‰¡à¢“¥μÕπ ‰¥â·°à‡«âπ°“√¢“¥√–¬–
§◊Õ ‰ªμ“¡≈”¥—∫‡√◊Õπ °‘®π—Èπ™◊ËÕ«à“  ª∑“π– °“√‡∑’ˬ«‰ª (∫‘≥±∫“μ) Õ¬à“߉¡à
¢“¥μÕπ (§◊Õ‰ªμ“¡≈”¥—∫‡√◊Õπ) π’È ‡ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“
 ª∑“π®“√’ ·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—π‡∑’ˬ«‰ªÕ¬à“߉¡à¢“¥μÕπ‡ªìπª°μ‘

10-1996 (0083-0132)B

85

1/5/11, 1:59 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

86

∫∑«à“  ª∑“π®“√’ °—∫∫∑«à“  ª∑“π®“√‘‚° §«“¡‡À¡◊Õπ°—π, Õߧå·Ààß
¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π‡∑’ˬ«‰ªÕ¬à“߉¡à¢“¥μÕπ‡ªìπª°μ‘ ™◊ËÕ«à“  ª∑“π®“√‘°—ߧ–

ı. ‡Õ°“ π‘°—ߧ–
°“√©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬« ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°“ π– °“√©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬«π—Èπ‡ªìπª°μ‘
¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°“ π‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—π©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ
ª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬«‡ªìπª°μ‘π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°“ π‘°—ߧ–

ˆ. ªíμμªî≥±‘°—ߧ–
∫‘≥±∫“μ‡©æ“–·μà„π∫“μ√Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Àâ“¡¿“™π–Õ—π∑’Ë Õß
‡ ’¬™◊ËÕ«à“ ªíμμªî≥‚± ·ª≈«à“ ∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√ ∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√‡ªìπª°μ‘¢Õß
¿‘ ° …ÿ π’È ‡æ√“–„π¢≥–À¬‘∫‡Õ“∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√°Á∑”§«“¡ ”π÷°«à“‡ªìπ∫‘≥±∫“μ
„π∫“μ√ ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“ ªíμμªî≥±‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√‡ªìπª°μ‘,
Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√‡ªìπª°μ‘π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ªíμμªî≥±‘°—ߧ–

˜. ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ–
§”«à“ ¢≈ÿ ‡ªìπ»—æ∑åπ‘∫“μ≈ß„π§«“¡ªØ‘‡ ∏ ¿—μμ“À“√∑’ˉ¥â¡“À≈—ß®“°∑’Ëμπ
Àâ“¡·≈â« ™◊ËÕ«à“ ªí®©“¿—μμ—ß °“√©—πªí®©“¿—μπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ªí®©“¿—μμ‚¿™π—ß °“√©—π
ªí®©“¿—쇪ìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπªí®©“¿—μ„π¢≥–©—πªí®©“¿—μ ‡Àμÿπ—Èπ
¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ ªí®©“¿—μμ‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—π©—πªí®©“¿—쇪ìπª°μ‘ ¿‘°…ÿºŸâ¡‘„™àªí®©“¿—μμ‘‚° ™◊ËÕ«à“ ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡‘„™àºŸâ¡’Õ—π©—πªí®©“¿—쇪ìπª°μ‘ §”π’È
‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‚¿™π–∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª ´÷Ëß∑à“πÀâ“¡‰«â¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ ¡“∑“π
 à«π„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æ√√≥𓉫â«à“ §”«à“ ¢≈ÿ ‰¥â·°àπ°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß π°¢≈ÿπ—Èπ
‡Õ“ª“°§“∫º≈‰¡â·≈â« §√—Èπº≈‰¡âπ—Èπ≈à«ß‰ª®“°ª“°·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡°‘πº≈‰¡âÕ◊ËπÕ’°
¿‘°…ÿπ’È¡’ªØ‘ª∑“‡À¡◊Õππ°¢≈ÿπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇√’¬°«à“ ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘‚° ·ª≈«à“
¡‘„™àºŸâ¡’Õ—π©—πªí®©“¿—쇪ìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿ¡‘„™àºŸâ¡’Õ—π©—πªí®©“¿—μ ‡ªìπª°μ‘π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ–

10-1996 (0083-0132)B

86

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

87

¯. Õ“√—≠≠‘°—ߧ–
°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ“√—≠≠‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’
Õ—πÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“√—≠≠‘°—ߧ–

˘. √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ–
°“√Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‚§π‰¡â ™◊ËÕ«à“ √ÿ°¢¡Ÿ≈ °“√Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‚§π‰¡âπ—Èπ‡ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿ
π—Èπ¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ √ÿ°¢¡Ÿ≈‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‚§π‰¡â‡ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿ
ºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‚§π‰¡â‡ªìπª°μ‘ ™◊ËÕ«à“ √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ–

Ò. Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ–
°“√Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë°≈“ß·®â߇ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ—æ‚¿°“ ‘‚°
·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë°≈“ß·®â߇ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë°≈“ß·®âß
‡ªìπª°μ‘ ™◊ËÕ«à“ Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ–

ÒÒ. ‚  “π‘°—ß§–
°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“‡ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“ ‚  “π‘‚° ·ª≈«à“
ºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“‡ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“‡ªìπª°μ‘ ™◊ËÕ«à“ ‚  “π‘°—ß§–

ÒÚ. ¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ–
‡ π“ π–∑’Ë®—¥·®ß‰«âÕ¬à“߉√π—Ëπ‡∑’¬« ™◊ËÕ«à“ ¬∂“ —π∂μ– §”π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß
‡ π“ π–∑’ˠ߶å¡Õ∫„Àâ·μà·√°¥â«¬§”«à“ ‡ π“ π–π’È∂÷ß·°à∑à“π °“√Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑’Ë
®—¥·®ß‰«âÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ ¬∂“ —π∂μ‘‚° ·ª≈«à“
ºŸ¡â Õ’ π— Õ¬Ÿ„à π‡ π“ π–∑’®Ë ¥— ·®ß‰«â·≈â«Õ¬à“߉√‡ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿº¡Ÿâ Õ’ π— Õ¬Ÿ„à π‡ π“ π–
∑’Ë®—¥·®ß‰«â·≈â«Õ¬à“߉√‡ªìπª°μ‘π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ–

ÒÛ. ‡π —™™‘°—ߧ–
°“√Àâ“¡Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ‡ ’¬·≈â«Õ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂π—Ë߇ªìπª°μ‘¢Õß¿‘°…ÿπ’È ‡Àμÿπ—Èπ
¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡π —™™‘‚° ·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂π—Ë߇ªìπª°μ‘, Õߧå·Ààß¿‘°…ÿ
ºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂π—Ë߇ªìπª°μ‘π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‡π —™™‘°—ߧ–

10-1996 (0083-0132)B

87

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

88

Õ√√∂“∏‘∫“¬∏ÿμ—ߧ–
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ¡¥π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ Õß§å ·Ààß¿‘°…ÿºŸâ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ– ‡æ√“–
‡ªìπºŸâ¡’°‘‡≈  (§◊Õμ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π) Õ—π°”®—¥·≈â« ¥â«¬‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕß ¡“∑“π
π—Èπ Ê ©–π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧ–
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≠“≥Õ—π‰¥â‚«À“√«à“ ∏ÿμ– ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈  ‡ªìπ‡Àμÿ
·Ààß°“√ ¡“∑“π‡À≈à“π—Èπ ©–π—Èπ °“√ ¡“∑“π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧ–
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ ¡“∑“π‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ– ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥´÷Ëß
∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°¥â«¬ ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß —¡¡“ªØ‘∫—μ‘¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ ¡“∑“π
‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧ–
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬„π∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√π—Èπ ‚¥¬Õ√√∂«‘‡§√“–À凪ìπ
ª√–°“√·√°‡æ’¬ß‡∑à“π’È

«‘π‘®©—¬‚¥¬≈—°…≥–‡ªìπμâπ
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åÀ¡¥∑—Èß ÒÛ ª√–°“√π—Ëπ·≈ ¡’‡®μ𓇧√◊ËÕß ¡“∑“π‡ªìπ≈—°…≥–
¢âÕπ’È ¡¥—ß∑’Ë∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â«à“ 纟â∑’Ë ¡“∑“π‰¥â·°à∫ÿ§§≈ ‡§√◊ËÕß ¡“∑“π
‰¥â·°à∏√√¡ §◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕß ¡“∑“πÕ—π„¥ Õ—ππ—Èπ‡ªìπμ—«∏ÿ¥ß§å
 ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡‰¥â·°à«—μ∂ÿ ·≈–∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·≈é ¡’°“√°”®—¥§«“¡≈–‚¡∫‡ªìπ√  ¡’
°“√ª√“»®“°§«“¡≈–‚¡∫‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ¡’Õ√‘¬∏√√¡‡™à𧫓¡‡ªìπºŸ¡â °— πâÕ¬‡ªìπμâπ
‡ªìπª∑—Ø∞“π §◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬„π∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√π’È ‚¥¬≈—°…≥–‡ªìπμâπ
‡æ’¬ß‡∑à“π’È

«‘π‘®©—¬‚¥¬°“√ ¡“∑“π‡ªìπμâπ
°Á·À≈– „πÕ“°“√ ı Õ¬à“ß¡’‚¥¬°“√ ¡“∑“π·≈–°√√¡«‘∏’‡ªìπμâπ ¡’«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È
∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√π—Ëπ·≈ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà °Áæ÷ß ¡“∑“π
‡Õ“„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Ëπ‡∑’¬«, ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ几¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ÷ß
 ¡“∑“π‡Õ“„π ”π—°¢Õßæ√–¡À“ “«°, ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ “«°π—Èπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π

10-1996 (0083-0132)B

88

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

89

‡Õ“„π ”π—°¢Õßæ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æ, ‡¡◊ÕË æ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« æ÷ß ¡“∑“π
‡Õ“„π ”π—°¢Õßæ√–Õ𓧓¡’, ‡¡◊ËÕæ√–Õ𓧓¡’‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“„π
 ”π—°¢Õßæ√– °∑“§“¡’, ‡¡◊ËÕæ√– °∑“§“¡’‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“„π ”π—°
¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π, ‡¡◊ËÕæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“„π ”π—°¢Õß∑à“π
ºŸâ∑√ß®”ªîÆ° Û, ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ° Û ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“„π ”π—°
¢Õß∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ° Ú, ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ° Ú ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“„π
 ”π—°¢Õß∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ° Ò, ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ° Ò ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π
‡Õ“„π ”π—°¢Õß∑à“πºŸâ∑√ß®” —ߧ’μ‘Õ—πÀπ÷Ëß,Ò ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ∑√ß®” —ߧ’μ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’
Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“„π ”π—°¢Õß∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å, ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å
‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ÷ß ¡“∑“π‡Õ“„π ”π—°¢Õß∑à“πºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å, ·¡â‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å
°Á‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®ßªí¥°«“¥≈“πæ√–‡®¥’¬å„Àâ –Õ“¥·≈â«π—Ë߬Õß Ê ∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ
°≈à“« ¡“∑“π‡Õ“Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡∂‘¥
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ·¡â®– ¡“∑“π‡Õ“¥â«¬μπ‡Õß°Á„™â‰¥â„π¢âÕπ’È ∫√√¥“æ√–‡∂√–
 Õßæ’ËπâÕß∑’Ë«—¥‡®μ‘¬∫√√æμ æ÷߬°‡Õ“‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∂√–ºŸâæ’Ë¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬„π∏ÿ¥ß§åÚ
∑’Ë«‘π‘®©—¬¡“·≈â«π’È ‡ªìπ “∏“√≥°∂“∑—Ë«‰ª·°à∏ÿ¥ß§å∑—Èߪ«ß

Ò. ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ°∂“
[ÚÙ] ∑’π’È®—°æ√√≥π“∂÷ß°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ°(¢“¥)
·≈–Õ“π‘ ß å·Ààß∏ÿ¥ß§å·μà≈–ª√–°“√ Ê μàÕ‰ª ®–æ√√≥π“ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ‡ªìπ
ª√–°“√·√° ¥—ßπ’È :Ò §”«à“ ºŸâ∑√ß®” —ߧ’μ‘Õ—πÀπ÷Ëß À¡“¬‡Õ“ºŸâ∑√ß®”π‘°“¬Õ—πÀπ÷Ëß „ππ‘°“¬∑—Èß ı ¡’∑’¶π‘°“¬‡ªìπμâπ
Ú ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∂√– Õßæ’ËπâÕßπ’È ¡’Õ¬Ÿà„πÕ√√∂°∂“√∂«‘π’μ Ÿμ√ „πæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¡—™¨‘¡π‘°“¬ æ√–‡∂√–
ºŸâæ’Ë ∑à“π ¡“∑“π‡Õ“∏ÿ¥ß§å¥â«¬μπ‡Õ߇æ√“–∑à“π —π‚¥… ‰¡àª√– ß§å∑’Ë®–„À℧√ Ê ∑√“∫°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß
∑à“π

10-1996 (0083-0132)B

89

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

90

°“√ ¡“∑“π
„𧔠¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §Àªμ‘∑“π®’«√Ì ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏
ºâ“®’«√∑’˧À∫¥’∂«“¬ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ªè ÿ°Ÿ≈‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π
‡Õ“Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈⫥⫬§”„¥§”Àπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“πÕ—π‡ªìπª√–°“√·√°„πªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡“∑“π‡Õ“∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷߇Փºâ“™π‘¥
„¥™π‘¥Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ºâ“ ÚÛ ™π‘¥ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ºâ“∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“, ºâ“∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π
μ≈“¥, ºâ“∑’ˇ¢“∑‘È߉«âμ“¡∂ππ, ºâ“∑’ˇ¢“∑‘È߉«â ≥ °Õߢ¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬, ºâ“‡™Á¥§√√¿å,
ºâ“∑’ˇ¢“„™âÕ“∫πÈ”¡πμå, ºâ“∑’ˇ¢“∑‘È߉«â∑’Ë∑à“, ºâ“∑’Ë§π‡¢“‰ªªÉ“™â“·≈â«°≈—∫¡“∑‘È߉«â,
ºâ“∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â, ºâ“∑’Ë‚§¢¬È”, ºâ“∑’˪≈«°°—¥, ºâ“∑’ËÀπŸ°—¥, ºâ“∑’Ë¢“¥°≈“ß, ºâ“∑’Ë
¢“¥™“¬, ºâ“∑’ˇ¢“‡Õ“¡“∑”∏ß, ºâ“∑’ˇ¢“«ß≈âÕ¡®Õ¡ª≈«°, ºâ“¢Õß ¡≥–, ºâ“∑’Ë
‡¢“∑‘È߉«â ≥ ∑’ËÕ¿‘‡…°, ºâ“∑’ˇ°‘¥¥â«¬ƒ∑∏‘Ï, ºâ“∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π∑“ß, ºâ“∑’Ë≈¡æ—¥‰ª, ºâ“∑’Ë
‡∑«¥“∂«“¬ ·≈–ºâ“∑’˧≈◊Ëπ´—¥¢÷Èπ∫° §√—Èπ·≈â«æ÷ß©’° à«π∑’Ë∑ÿ√æ≈„™â‰¡à‰¥â∑‘È߇ ’¬
‡Õ“ à«π∑’ˬ—ß·πàπÀπ“∂“«√Õ¬Ÿà¡“´—°„Àâ –Õ“¥·≈â«∑”‡ªìπ®’«√ ‡ª≈◊ÈÕߺⓧÀ∫¥’®’«√
™ÿ¥‡°à“ÕÕ°·≈â« æ÷ß„™âºâ“™ÿ¥∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√·∑πμàÕ‰ª‡∂‘¥

Õ√√∂“∏‘∫“¬™π‘¥¢Õߺâ“
„π∫√√¥“ºâ“ ÚÛ ™π‘¥π—È𠧔«à“ ‚  “π‘°– ‰¥â·°àºâ“∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“ §”«à“
ª“ª≥‘°– ‰¥â·°àºâ“∑’Ëμ°Õ¬Ÿà∑’˪√–μŸμ≈“¥ §”«à“ √∂‘¬‚®Ã– ‰¥â·°àºâ“∑’˺ŸâμâÕß°“√∫ÿ≠
∑—ÈßÀ≈“¬∑‘È߉«â∑’Ë∂ππ√∂ ‚¥¬∑“ß™àÕßÀπâ“μà“ß §”«à“  —ß°“√‚®Ã– ‰¥â·°àºâ“∑’Ë§π‡¢“
∑‘È߉«â ≥ ∑’ˇ∑¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ §”«à“ ‚ μ∂‘¬– ‰¥â·°àºâ“∑’ˇ¢“„™â‡™Á¥¡≈∑‘π·Ààߧ√√¿å·≈â«
∑‘È߉«â ‰¥â¬‘π¡“«à“ ¡“√¥“¢Õß∑à“πμ‘  –Õ”¡“μ¬å ‰¥â„Àâ§π‡Õ“ºâ“¡’√“§“‡√◊Õπ√âÕ¬

10-1996 (0083-0132)B

90

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

91

¡“‡™Á¥¡≈∑‘π·Ààߧ√√¿å ·≈â«„Àâ‡Õ“‰ª∑‘È߉«â ≥ ∂ππ™◊ËÕμ“≈‡«Ãî¡—§§“Ò ¥â«¬¡’§«“¡
ª√– ß§å«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπª°μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰¥â‡Õ“‰ª∑”®’«√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°Áæ“°—π‡°Á∫‡Õ“‡æ◊ËÕª–ºâ“μ√ß∑’Ë™”√ÿ¥π—Ëπ‡∑’¬« §”«à“ πÀ“π‚®Ã– ‰¥â·°àºâ“´÷Ëߧπ
∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πæ«°À¡Õº’§≈ÿ¡„Àâ√¥πÈ”¡πμ凪אּ∑—Ë«∑—Èßμ—«∑‘È߉«â·≈â«À≈’°À𒉪 ¥â«¬
∂◊Õ«à“‡ªìπºâ“°“ð—≥≥’
§”«à“ μ‘μ∂‚®Ã– ‰¥â·°àºâ“‡°à“ Ê ∑’ˇ¢“∑‘È߉«â∑’Ë∑à“Õ“∫πÈ” §”«à“ §μªí®®“§μ–
‰¥â·°àºâ“∑’Ëæ«°¡πÿ…¬å„™â‰ªªÉ“™â“ §√—Èπ°≈—∫¡“Õ“∫πÈ”·≈â«∑‘È߉«â §”«à“ Õ—§§‘±—±≤–
‰¥â·°àºâ“∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â‰ª·∂∫Àπ÷Ëß ®√‘ßÕ¬Ÿà ºâ“∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈⫇™àππ—Èπ æ«°¡πÿ…¬å¬àÕ¡
∑‘È߇ ’¬ μ—Èß·μ৔«à“ ‚§¢“¬‘μ– ‡ªìπμâπ‰ª §«“¡ª√“°Ø™—¥Õ¬Ÿà·≈â« ®√‘ßÕ¬Ÿà ºâ“∑’Ë‚§
¢¬È”·≈⫇ªìπμâππ—Èπ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∑‘È߇ ’¬‡À¡◊Õπ°—𠧔«à“ ∏™“ÀØ– ‰¥â·°àºâ“∑’Ë
§π‡¢“‡¡◊Ë Õ ®–¢÷È π ‡√◊ Õ ‡Õ“¡“ºŸ ° ∑”‡ªì π ∏ߢ÷È π‰«â „π‡¡◊Ë Õ ≈à « ߇≈¬∑— » π«‘  — ¬ ¢Õߧπ
‡À≈à“π—Èπ‰ª·≈â« ®–‡Õ“∏ßπ—Èπ¡“°Á ¡§«√ ·¡âºâ“∑’ˇ¢“‡Õ“¡“ºŸ°∑”‡ªìπ∏ßªí°‰«â„π¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘
„π‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ºà“πæâπ‰ª·≈â« ®–‡°Á∫‡Õ“∏ßπ—Èπ¡“°Á ¡§«√
§”«à“ ∂Ÿª®’«√– ‰¥â·°àº“â ∑’‡Ë ¢“„™â∑”æ≈’°√√¡‡Õ“‰ª«ß≈âÕ¡®Õ¡ª≈«°‰«â §”«à“  ¡≥
®’«√– ‰¥â·°àºâ“Õ—π‡ªÁπ ¡∫—μ‘¢Õß¿‘°…ÿ §”«à“ Õ“¿‘‡ °‘°– ‰¥â·°àºâ“∑’ˇ¢“∑‘È߉«â ≥
 ∂“π∑’ËÕ¿‘‡…°¢Õßæ√–√“™“ §”«à“ Õ‘∑∏‘¡¬– ‰¥â·°àºâ“¢Õ߇ÕÀ‘¿‘°¢ÿ §”«à“ ªíπ∂‘°–
‰¥â·°àºâ“∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß∑“ß °Á·À≈– ºâ“„¥∑’Ëæ≈—¥μ°‰ª¥â«¬§«“¡‡º≈Õ μ‘¢Õß
æ«°‡®â“¢Õß·≈â« ºâ“‡™àππ—ÈπμâÕß√Õ‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß·≈â«®÷ߧàÕ¬‡°Á∫‡Õ“ §”«à“ «“μ“ÀØ–
‰¥â·°àºâ“∑’Ë≈¡æ—¥‰ªμ°„π‰°≈∑’Ë °Á·À≈– ºâ“‡™àππ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ‡®â“¢Õß ®–‡°Á∫‡Õ“‰ª
°Á ¡§«√ §”«à“ ‡∑«∑—μ쑬– ‰¥â·°àºâ“∑’ˇ∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∂«“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∂«“¬
·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–Ú §”«à“  “¡ÿ∑∑‘¬– ‰¥â·°àºâ“∑’˧≈◊Ëπ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“¬´—¥¢÷Èπ‰«â∫π∫°
°Á·À≈– ºâ“„¥∑’Ë∑“¬°‡¢“∂«“¬·°à ß¶å¥â«¬ §”«à“  Ì¶ ⁄  ‡∑¡ ¥—ßπ’È°Á¥’ À√◊Õ
ºâ“∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’ˬ«¢Õ‰¥â¡“°Á¥’ ºâ“π—Èπ®—¥‡ªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‰¡à‰¥â ·¡â„πª√–‡¿∑ºâ“
Ò ∂ππ™◊ËÕπ’È ¡’Õ¬Ÿà„πμ”∫≈∫â“π™◊ËÕ¡À“§“¡„π ¡—¬π—Èπ ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“
Ú ‡√◊ËÕ߇∑«¥“∂«“¬ºâ“∑‘æ¬å·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ª√“°Ø„π ∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ¿“§ Ù

10-1996 (0083-0132)B

91

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

92

∑’Ë¿‘°…ÿ¥â«¬°—π∂«“¬ ºâ“„¥∑’Ë¿‘°…ÿ∂«“¬‚¥¬„Àâ√—∫‡Õ“¥â«¬ à«π·Ààßæ√√…“°Á¥’ À√◊Õ∑’Ë
‡ªìπºâ“‡°‘¥¢÷Èπª√–®”‡ π“ π–°Á¥’ ºâ“π—Èπ°Á®—¥‡ªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ‡©æ“–ºâ“∑’Ë
¿‘°…ÿ∂«“¬‚¥¬‰¡à„Àâ√—∫‡Õ“¥â«¬ à«π·Ààßæ√√…“‡∑à“π—Èπ ®÷ßπ—∫‡ªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈
·¡â„π∫√√¥“ºâ“∑’Ë¿‘°…ÿ¥â«¬°—π∂«“¬π—Èπ ºâ“„¥∑’Ëæ«°∑“¬°∑Õ¥«“߉«â ≥ ∑’Ë„°≈â
‡∑â“¢Õß¿‘°…ÿ ·≈â«¿‘°…ÿπ—Èπ®÷߇Փ¡“∂«“¬‚¥¬«“ß≈ß„π¡◊Õ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈
ºâ“π—Èπ®—¥‡ªìπºâ“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬‡¥’¬« ºâ“„¥∑’Ëæ«°∑“¬°∂«“¬‚¥¬«“߉«â„π¡◊Õ¢Õß¿‘°…ÿ
·≈â«¿‘°…ÿπ—Èπ®÷߇Փ‰ª∑Õ¥«“߉«â ≥ ∑’Ë„°≈â‡∑â“¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·¡âºâ“π—Èπ°Á
®—¥‡ªìπºâ“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬‡¥’¬« ºâ“„¥∑’Ëæ«°∑“¬°∑Õ¥«“߉«â ≥ ∑’Ë„°≈â‡∑â“¢Õß¿‘°…ÿ¥â«¬
·¡â¿‘°…ÿπ—Èπ°Á‡Õ“‰ª∂«“¬‚¥¬∑Õ¥«“߉«â ≥ ∑’Ë„°≈â‡∑â“¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ºâ“π—Èπ®—¥‡ªìπºâ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÕßΩÉ“¬ ºâ“„¥∑’Ë¿‘°…ÿ‰¥â¡“‚¥¬∑“¬°
«“߉«â„π¡◊Õ ·≈â«¿‘°…ÿπ—Èπ°Á«“߉«â„π¡◊Õ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ºâ“π—Èπ
‰¡à®—¥‡ªìπºâ“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå
Õ—π¿‘°…ÿºŸâ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ §√—Èπ∑√“∫§«“¡·μ°μà“ß°—π¢Õߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈π’È©–π’È
·≈â«æ÷ß„™â Õ¬®’«√μ“¡§«√π—Ëπ‡∂‘¥
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„πªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ª√–‡¿∑·Ààߪíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È¥—ßπ’È ¿‘°…ÿºŸâ∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ
ª°μ‘ ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå Ò ™—Èπ°≈“ß Ò ™—ÈπμË” Ò „πªíß ÿ°Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ Û
ª√–‡¿∑π—Èπªíß ÿ°Ÿ≈‘°¿‘°…ÿºŸâ√—∫‡Õ“‡©æ“–ºâ“∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“‡∑à“π—Èπ ®—¥‡ªìπ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå
ªíß ÿ°Ÿ≈‘°¿‘°…ÿºŸâ√—∫‡Õ“ºâ“∑’Ë∑“¬°∂«“¬∑Õ¥‰«â¥â«¬§«“¡ª√– ß§å«à“ ∫√√晑μ∑—ÈßÀ≈“¬®—°
‡°Á∫‡Õ“‰ª¥—ßπ’È ®—¥‡ªìπ™—Èπ°≈“ß ªíß ÿ°Ÿ≈‘°¿‘°…ÿºŸâ√—∫‡Õ“ºâ“∑’Ë∑“¬°∂«“¬‚¥¬«“ß∑Õ¥‰«â
≥ ∑’Ë„°≈â‡∑â“ ®—¥‡ªìπ™—ÈπμË” ©–π’È
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„πªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

92

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

93

§«“¡·μ°
„π∫√√¥“ªíß ÿ°Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ Û ª√–‡¿∑π—Èπ „π¢≥–∑’˪íß ÿ°Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß
¬‘π¥’μàÕºâ“∑’Ëæ«°§ƒÀ— ∂å∂«“¬μ“¡§«“¡æÕ„®μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“π—Ëπ‡∑’¬« ∏ÿ¥ß§å
¬àÕ¡·μ° (¢“¥) §◊Õ À“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å∑—π∑’
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„πªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ ‚¥¬∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ¬Ÿà«à“ °“√
∫«™Õ“»—¬∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√Ò ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿºŸâ∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·°àªí®®—¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬, ‡ªìπ°“√¥”√ßμπ‰«â„πÕ√‘¬«ß»å
ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß (§◊Õ §«“¡ —π‚¥…„π®’«√), ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å„π°“√√—°…“, ‰¡à¡’æƒμ‘°“√≥å
‡ªìπ∑’ˇ°“–Õ“»—¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ, ‰¡àÀ«“¥°≈—«¥â«¬‚®√¿—¬, ‰¡à‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§¥â«¬μ—≥À“,
¡’∫√‘¢“√‡À¡“– ¡·°à ¡≥ “√Ÿª, ‡ªìπºŸâ¡’ªí®®—¬‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß √√‡ √‘≠
‰«â«à“ ªí®®—¬‡À≈à“π—È𠇪ìπ ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬¥â«¬À“‰¥âßà“¬¥â«¬ À“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬Ú ¥—ßπ’È
‡ªìπºŸ‡â ªìπ∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ , ‡ªìπ°“√ ”‡√Á®º≈·Ààߧÿ≥¡’§«“¡‡ªìπºŸ¡â °— πâÕ¬‡ªìπμâπ„À⇮√‘≠
‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“ªØ‘∫—쑬‘Ëߢ÷Èπ, ‡ªìπ°“√«“߉«â´÷Ëß∑‘Ø∞“πÿ§μ‘·°à¡«≈™π„π¿“¬À≈—ß
¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡ ∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡æ◊ËÕ摶“μæ≠“¡“√
·≈–‡ π“¡“√ ¬àÕ¡ ßà“ß“¡‡À¡◊Õπ¥—ß°…—μ√‘¬åºŸâ∑√ß «¡
 Õ¥‡°√“–·≈â« ¬àÕ¡∑√ß ßà“ß“¡„π¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ©–π—Èπ
 ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ∑ √߇ªì π §√Ÿ ·Àà ß‚≈°
∑√߇≈‘°„™âºâ“Õ¬à“ߥ’¡’ºâ“∑’Ë∑”„𷧫âπ°“ ’‡ªìπμâπ ·≈â«
¡“∑√ß„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√Õ—π„¥ „§√‡≈à“∑’Ë®–‰¡à„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈
®’«√Õ—ππ—πÈ
Ò «‘. ¡. (‰∑¬) Ù/ÒÚ¯/Ò˘˜
Ú Õß⁄. ®μÿ°⁄°. (‰∑¬) ÚÒ/Ú˜/ÙÚ, ¢ÿ. Õ‘μ‘. (‰∑¬) Úı/ÒÒ/Ù˜¯

10-1996 (0083-0132)B

93

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

94

‡æ√“–‡Àμÿ©–π’È·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø
‡¡◊ÕË √–≈÷°∂÷ߧ”ªØ‘≠≠“≥¢Õßμπ (∑’„Ë À≫ⷰàÕªÿ ™í ¨“¬å„π‡«≈“
Õÿª ¡∫∑) æ÷߇ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ Õ—π‡ªìπ
‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡°“√∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√π—Ëπ‡∂‘¥
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„πªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„πªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ª√–°“√·√°π’È ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

Ú. ‡μ®’«√‘°—ߧ°∂“
[Úı] ≈”¥—∫π’È®—°æ√√≥π“‡μ®’«√‘°—ߧ– §◊Õ Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊π
‡ªìπª°μ‘ ´÷Ë߇ªìπÕ—π¥—∫√ÕßμàÕ¡“®“°ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ°∂“π—ÈπμàÕ‰ª

°“√ ¡“∑“π
®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ®μÿμ⁄∂°®’«√Ì ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏
ºâ“º◊π∑’Ë Ù ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡μ®’«√‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“Õߧå·Ààß
¿‘°…ÿºŸâ∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊π‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬§”„¥§”Àπ÷Ëß ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π
‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈â«´÷Ëß‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊π‡ªìπª°μ‘π—Èπ §√—Èπ‰¥âºâ“ ”À√—∫∑”®’«√
¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”®’«√‡æ√“–‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ¬—߉¡à‰¥âºŸâ®—¥°“√
‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ∫√√¥“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡™àπ‡¢Á¡‡ªìπμâπ Õ–‰√ Ê ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ß„¥
°Áæ÷߇°Á∫ºâ“‰«â‰¥â™—Ë«√–¬–°“≈‡æ’¬ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‚∑…‡æ√“–°“√ – ¡‡ªìπ‡Àμÿ ·μàπ—∫
·μà‡«≈“∑’ˉ¥â¬âÕ¡ºâ“‡ √Á®·≈â«®–‡°Á∫‰«âμàÕ‰ª‰¡à ¡§«√ (∂â“¢◊π‡°Á∫‰«â) °Á®–°≈“¬‡ªìπ
‚®√∏ÿ¥ß§å‰ª‡∑à“π—πÈ
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

94

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

95

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â¿‘°…ÿºŸâ∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊𠇪ìπª°μ‘π’È°Á¡’ Û ª√–‡¿∑
‡À¡◊Õπ°—π „π Û ª√–‡¿∑π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ‡μ®’«√‘°™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå μâÕ߬âÕ¡ºâ“Õ—πμ√«“ °
À√◊Õºâ“Õÿμμ√“ ß§å°àÕπ §√—Èπ·≈â«®÷ßπÿàߺ⓺◊π∑’ˬâÕ¡·≈â«π—Èπ ·≈⫬âÕ¡º◊πÕ◊ËππÕ°π’È
μàÕ‰ª æ÷ßÀࡺâ“∑’ˬâÕ¡·≈â«π—Èπ®÷߬âÕ¡ºâ“ —߶“Ø‘μàÕ‰ª ·μà∑’Ë®–„™âºâ“ —߶“Ø‘πÿàßπ—Èπ¬àÕ¡
‰¡à ¡§«√ ∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ„π‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π  à«π„π
‡ π“ π–ªÉ“ ®–´—°¬âÕ¡æ√âÕ¡°—π Ú º◊π°Á ¡§«√ ·μà®–μâÕßπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„°≈â Ê °—∫ºâ“
‡æ◊ËÕ«à“æÕ‡ÀÁπ„§√ Ê ‡¢â“°Á “¡“√∂∑’Ë®–¥÷߇Փºâ“¡“ª°ªî¥∑—π∑à«ß∑’
 à«π ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‡μ®’«√‘°™—Èπ°≈“ß ®–πÿàßÀ√◊Õ®–Àࡺⓠ”À√—∫„™âπÿàßÀà¡ ´÷Ëß¡’
Õ¬Ÿàª√–®”„π‚√߬âÕ¡ºâ“ ·≈â«∑”°“√¬âÕ¡ºâ“ °Á ¡§«√
 ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‡μ®’«√‘°™—ÈπμË” ®–¢Õ¬◊¡ºâ“¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“°—π‰¥â¡“πÿàßÀ√◊ÕÀà¡·≈â«
∑”°“√¬âÕ¡ºâ“°Á ¡§«√ ·¡âºâ“ªŸ≈“¥„π∑’Ëπ—Èπ°Á ¡§«√·°à‡∏Õ ·μà∑’Ë®–√—°…“‰«â‡ªìππ‘®
π—Èπ‰¡à ¡§«√ ·¡âºâ“¢Õßæ«°¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“°—π‰¥â∑’Ë®–¢Õ¬◊¡¡“„™â °Á‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«
 à«πºâ“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπº◊π∑’Ë Ù  ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‡μ®’«√‘° ‡©æ“–ºâ“Õ—ß –‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–
 ¡§«√ ∂÷ß°√–π—Èπºâ“π—Èπ°Á°«â“ß‡æ’¬ß Ò §◊∫ ¬“«‡æ’¬ß Û »Õ°‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„™â‰¥â
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– „π¢≥–∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ‡μ®’«√‘°∑—Èß Û ®”æ«°π—È𠬑π¥’μàպ⓺◊π∑’Ë Ù π—Ëπ‡∑’¬«
∏ÿ¥ß§å¬àÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ ¿‘°…ÿºŸâ∑√߉«â´÷Ëßºâ“ Û º◊π ¬àÕ¡‡ªìπ
ºŸâ™◊ËÕ«à“ —π‚¥…¬‘π¥’¥â«¬ºâ“‡§√◊ËÕß√—°…“√à“ß°“¬ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ °“√∂◊Õ‡Õ“ºâ“‰ª¢Õß
∑à“π¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ°“√∫‘π‰ª¢Õßπ°, §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°“√ß“ππâÕ¬, ߥ‡«âπ®“°°“√

10-1996 (0083-0132)B

95

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

96

 – ¡ºâ“, §«“¡‡ªìπºŸâ¡’æƒμ‘°“√≥å‡∫“ (‰¡àÀπ—°¥â«¬¿“√–), ‡ªìπÕ—π≈–‡ ’¬‰¥â´÷Ëߧ«“¡
≈–‚¡∫„πÕ쑇√°®’«√ (ºâ“∑’ˇÀ≈◊Õ‡øóÕ), §«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¢—¥‡°≈“°‘‡≈ 
‡æ√“–‡ªìπºŸâ°√–∑”æÕ¥’„π‰μ√®’«√Õ—π ¡§«√, ‡ªìπÕ—π ”‡√Á®º≈·Ààߧÿ≥¡’§«“¡‡ªìπºŸâ
¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ, §ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“∑‘¥—ßæ√√≥π“¡“π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å ©–π’È·≈
‚¬§’∫§ÿ §≈ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘μ ≈–§«“¡‚≈¿„πºâ“Õ—π‡À≈◊Õ‡øóÕ
ߥ‡«âπ°“√ – ¡ ∑√߉«â‡æ’¬ß‰μ√®’«√ ¬àÕ¡√Ÿ√â  ·Ààߧ«“¡ ÿ¢
Õ—π‡°‘¥·μ৫“¡ —π‚¥…
‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’‰«â‡©æ“–‰μ√®’«√ª√– ß§å∑’Ë®–
®“√‘°‰ªÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ°¡’·μàªï°∫‘π‰ª
°Áæ÷ß∑”§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“√®—¥∑”®’«√‡∂‘¥
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

Û. ªî≥±ª“μ‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[Úˆ] ªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õ쑇√°≈“¿Ì ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏≈“¿Õ—πøÿÉ¡‡øóÕ¬ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ªî≥⁄±ª“μ‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μ
‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈⫥⫬§”
 ¡“∑“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„πªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

96

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

97

°√√¡«‘∏’
°Á ·À≈– Õ— π ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ Õ— π ‡∑’Ë ¬ «∫‘ ≥ ±∫“쇪ì π ∏√√¡‡π’ ¬ ¡π—È π ®–¬‘ π ¥’ ¿— μ
ÒÙ Õ¬à“߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â §◊Õ  —߶¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬ ß¶å Ò Õÿ∑‡∑ ¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“
∂«“¬‡®“–®ß Ò π‘¡—πμπ¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬¥â«¬°“√π‘¡πμå Ò  ≈“°¿—μ ¿—μ∑’Ë
‡¢“∂«“¬¥â«¬ ≈“° Ò ªí°¢‘°¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬ª√–®”ªí°…å Ò Õÿ‚ª ∂‘°¿—μ
¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬ª√–®”«—πÕÿ‚∫ ∂ Ò ª“Ø‘ª∑‘°¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬„π«—π¢÷Èπ§Ë”Àπ÷ËßÀ√◊Õ
·√¡§Ë”Àπ÷Ëß Ò Õ“§—πμÿ°¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬·°àæ√–Õ“§—πμÿ°– Ò §¡‘°¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“
∂«“¬·°à¿‘°…ÿºŸâ‡μ√’¬¡®–‡¥‘π∑“ß Ò §‘≈“π¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬·°à¿‘°…ÿÕ“æ“∏ Ò
§‘≈“πÿªíØ∞“°¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬·°à¿‘°…ÿºŸâÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿÕ“æ“∏ Ò «‘À“√¿—μ
¿—μ∑’ˇ¢“Àÿßμâ¡¢÷Èπ„π«—¥ Ò ∏ÿ√¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“∂«“¬ ≥ ∑’Ë∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß Ò
«“√°¿—μ ¿—μ∑’ˇ¢“º≈—¥°—π∂«“¬‚¥¬«“√– Ò
·μà∂“â ¿—μ‡À≈à“π’‡È ¢“∂«“¬‚¥¬¡‘‰¥â√–∫ÿ™Õ◊Ë ‚¥¬¡’π¬— Õ“∑‘«“à ç¢Õπ‘¡πμå∑“à π∑—ßÈ À≈“¬
√—∫ —߶¿—μé ·μà√–∫ÿ‡æ’¬ß«à“ ç¢Õ ß¶å®ß√—∫¿‘°…“ ≥ ∑’Ë∫â“π¢Õßæ«°¢â“懮ⓠ·¡â
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¢Õπ‘¡πμ剪√—∫¿‘°…“¥â«¬é ¥—ßπ’È ®–¬‘π¥’¿—μ‡À≈à“π—Èπ°Á ¡§«√Õ¬Ÿà
 ≈“°¿—μ∑’ˉ¡à¡’Õ“¡‘ ®“° ß¶å°Á¥’ ¿—μ∑’ËÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“Àÿßμâ¡®—¥∑”¢÷Èπ„π«—¥°Á¥’
 ¡§«√·°à¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„πªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â¿‘°…ÿºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡π’È °Á¡’ Û ª√–‡¿∑
‡À¡◊Õπ°—π „π Û ª√–‡¿∑π—Èπ ªî‘≥±ª“μ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå®–√—∫¿‘°…“∑’ˇ¢“π”¡“
∂«“¬¢â“ßÀπâ“∫â“ߢâ“ßÀ≈—ß∫â“ß°Á‰¥â ·¡â‡¡◊ËÕæ«°∑“¬°´÷ËßÕ¬Ÿàª√–μŸ∫â“π∑’Ëμπ‰ª∂÷ß
¢Õ√—∫∫“μ√®–„Àâ∫“μ√°Á‰¥â ·¡â®–√—∫¿‘°…“∑’Ëæ«°∑“¬°°≈—∫‰ªπ”¡“∂«“¬°Á‰¥â ·μà„π
«—ππ—Èπ §√—Èππ—Ë߇ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√—∫¿‘°…“ (Õ◊Ëπ)
ªî≥±ª“μ‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß „π«—ππ—Èπ ·¡â∂÷ß®–π—Ë߇ ’¬·≈â«°Á√—∫¿‘°…“Õ◊ËπÕ’°‰¥â
·μà®–√—∫π‘¡πμå√—∫¿‘°…“‡æ◊ËÕ«—πæ√ÿàßπ’ȉ¡à‰¥â

10-1996 (0083-0132)B

97

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

98

ªî≥±ª“μ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” ®–√—∫π‘¡πμå√—∫¿‘°…“·¡â‡æ◊ËÕ«—πæ√ÿàßπ’È°Á‰¥â ·¡â‡æ◊ËÕ
«—πμàÕ‰ªÕ’°°Á‰¥â
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ªî≥±ª“μ‘°¿‘°…ÿ Ú ®”æ«°À≈—ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫§«“¡
 –¥«° ∫“¬„πÕ—πÕ¬ŸàÕ¬à“߇ √’ §ß‰¥â·μà‡©æ“–ªî‘≥±ª“μ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå‡∑à“π—Èπ
¡’‡√◊ËÕß “∏°Õ¬Ÿà«à“ ‰¥â¡’∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßÕ√‘¬«—ß  Ÿμ√¢÷Èπ„π∫â“π Ê Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ
ºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ‰¥â™—°™«π¿‘°…ÿºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ
∏√√¡‡π’¬¡™—Èπ°≈“ß·≈–™—ÈπμË”πÕ°π’È«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¡“‰ªøíß∏√√¡°—π‡∂‘¥é
„π¿‘°…ÿ Ú √Ÿªπ—Èπ √ŸªÀπ÷Ëß查¢Õμ—««à“ ç∑à“π§√—∫ °√–º¡∂Ÿ°‚¬¡§πÀπ÷Ëßπ‘¡πμå„À≪
√—∫∫‘≥±∫“μé Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß °Á查¢Õμ—««à“ ç∑à“π§√—∫ °√–º¡√—∫π‘¡πμå‡æ◊ËÕ¿‘°…“‰«â
°—∫‚¬¡§πÀπ÷Ëß„π«—πæ√ÿàßπ’Èé ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È ®÷߇ªìπÕ—π«à“ ¿‘°…ÿ Ú √ŸªºŸâ∂◊Õ°“√
‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡™—Èπ°≈“ß·≈–™—ÈπμË”π—Èπ‡ªìπºŸâæ≈“¥®“°∏√√¡  à«π
¿‘°…ÿ™π—È Õÿ°ƒ…ØåπÕ°π’∫È ≥
‘ ±∫“μ·μà‡™â“¡◊¥·≈â«°Á‰ª ®÷߉¥â‡ «¬√ æ√–∏√√¡ ¡ª√– ß§å
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„πªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– „π¢≥–∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ¬‘π¥’
μàÕ≈“¿Õ—π‡À≈◊Õ‡øóÕ¡’ —߶¿—쇪ìπμâππ—Ëπ·≈ ∏ÿ¥ß§å¬àÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„πªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ¡’È ¥’ ß— π’È §◊Õ ‚¥¬∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏æ®πåÕ¬Ÿ«à “à °“√∫«™ Õ“»—¬
‚¿™π–§◊Õ§”¢â“«Õ—π®–æ÷߉¥â¥â«¬°”≈—ߪ≈’·¢âßÒ ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ
∏√√¡‡π’¬¡π—È𠇪ìπºŸâ¡’¢âժؑ∫—μ‘ ¡§«√°—∫ªí®®—¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬, ‡ªìπ°“√
¥”√ßμπ‰«â„πÕ√‘¬«ß»å¢âÕ∑’Ë Ú (§«“¡ —π‚¥…„π∫‘≥±∫“μ), ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’æƒμ‘°“√≥å
‡ªìπ∑’ˇ°“–Õ“»—¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ, ‡ªìπºŸâ¡’ªí®®—¬‡§√◊ËÕßÕ“»—¬μ√ßμ“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß
Ò «‘. ¡. (‰∑¬) Ù/ÒÚ¯/Ò˘˜

10-1996 (0083-0132)B

98

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

99

 √√‡ √‘≠‰«â«à“ ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥âßà“¬¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß
∑’ËÀ“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬,Ò ‡ªìπºŸâ¬Ë”¬’‡ ’¬‰¥â´÷Ëߧ«“¡‡°’¬®§√â“π, ‡ªìπºŸâ¡’Õ“™’æÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï,
‡ªìπ°“√∑”¢âժؑ∫—μ‘ §◊Õ‡ ¢‘¬«—μ√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å, ‰¡à„™àºŸâ∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡≈’ȬߥŸ, ‡ªìπ°“√°√–∑”
§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à§πÕ◊Ëπ (∑—Ë«∂÷ß°—π), ‡ªìπ°“√≈–¡“π– ‡ªìπ°“√ªî¥°—È𧫓¡μ‘¥
„π√ , ‰¡àμâÕßÕ“∫—μ‘ ‚¥¬§≥‚¿™π ‘°¢“∫∑Ú ª√—¡ª√‚¿™π ‘°¢“∫∑Ú ·≈–®“√‘μμ ‘°¢“∫∑,Û ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘Õ—π ¡§«√·°à§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ, ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ
 —¡¡“ªØ‘∫—μ‘„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ, ‡ªìπ°“√ ß‡§√“–Àå¡«≈™π„π¿“¬À≈—ß
¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡ ¬‘π¥’·μà„π§”¢â“«∑’ËÀ“‰¥â¥â«¬°”≈—ߪ≈’·¢âß
‰¡à¡’™’«‘μ‡°“–Õ“»—¬§πÕ◊Ëπ ≈–§«“¡≈–‚¡∫„πÕ“À“√·≈â«
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰ª‰¥â„π∑‘»∑—Èß Ù
¿‘°…ÿºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ ¬àÕ¡°”®—¥
ªí ¥ ‡ªÉ“§«“¡‡°’¬®§√â“π‡ ’¬‰¥â ™’«‘μ¢Õß∑à“π°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡æ√“–‡Àμÿ©–π—Èπ·≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—πÀ≈—°·À≈¡®÷߉¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ
„π°“√¿‘°…“®“√
‡ªì𧫓¡®√‘ß ·¡â∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑â“« —°°–‡ªìπμâπ
¬àÕ¡°√–À¬‘¡Ë Õ‘¡Ë „®μàÕ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ∑’¬Ë «∫‘≥±∫“쇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡
‡≈’Ȭßμπ‡Õ߉¥â Õ—πºŸâÕ◊Ëπ‰¡àμâÕ߇≈’ȬߥŸ ºŸâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‡ÀÁπ
ª“π¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°«à“¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à‡ªìπºŸâ¡ÿàßÀ«—ß≈“¿ —°°“√–
·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„πªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„πªî≥±ª“μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

Ò Õß⁄. ®μÿ°⁄°. (‰∑¬) ÚÒ/Ú˜/ÙÚ
Ú-Ú «‘. ¡À“. (‰∑¬) Ú/Ú˘/Û˜; ÚÚÒ/Û˜˘
Û «‘. ¡À“. (‰∑¬) Ú/Ú˘Ù/ÙÛ˜

10-1996 (0083-0132)B

99

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

100

Ù.  ª∑“π®“√‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[Ú˜] ·¡â ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å°Á‡À¡◊Õπ°—π ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ
‚≈≈ÿª⁄ª“®“√Ì ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮⓪ؑ‡ ∏°“√‡∑’ˬ«‰ª¥â«¬§«“¡≈–‚¡∫ ¥—ßπ’È Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
 ª∑“π®“√‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π‡∑’ˬ«‰ª‰¡à
¢“¥μÕπ‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈â« ¥â«¬§”
 ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâ‡∑’ˬ«‰ª‰¡à¢“¥μÕπ‡ªìπª°μ‘π—Èπ §√—Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–μŸ∫â“π·≈â«
μâÕß°”Àπ¥¥Ÿ„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’Õ—πμ√“¬°àÕπ ∂ππÀ√◊Õ∫â“π„¥¡’Õ—πμ√“¬ ®–‡∑’ˬ«‰ª
„π∂ππÀ√◊Õ∫â“πÕ◊Ëπ ‚¥¬¢â“¡∂ππÀ√◊Õ∫â“π∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬π—Èπ‰ª°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¿‘°…“
Õ–‰√ Ê ≥ ∑’˪√–μŸ‡√◊ÕπÀ√◊Õ∂ππÀ√◊Õ∫â“π„¥ æ÷ß∑”§«“¡ ”§—≠«à“‰¡à„™à∫â“π ·≈â«
ºà“π‡≈¬‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¿‘°…“Õ–‰√ Ê ≥ ∑’Ë„¥ ®–ºà“π‡≈¬∑’Ëπ—Èπ‰ª ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√
·À≈–Õ—π¿‘°…ÿºŸâ ª∑“π®“√‘°π’ÈμâÕ߇¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ·μà‡™â“ Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
‡¢â“‰ª·μà‡™â“ Ê Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®—° “¡“√∂‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ºà“π ∂“π∑’ËÕ—π‰¡à –¥«°·≈⫇∑’ˬ«‰ª
≥ ∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â∑—π°“≈
°Á·À≈– ∂ⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∑“πÕ¬Ÿà„π«—¥¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ª∑“π®“√‘°π—Èπ À√◊Õ‡¢“
‡¥‘π¡“æ∫„π√–À«à“ß∑“ß ‡¢“®–¢Õ√—∫‡Õ“∫“μ√·≈â«∂«“¬∫‘≥±∫“μ°Á ¡§«√ ·≈–·¡â
‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâ ª∑“π®“√‘°π’ȇ¥‘π∑“ß ®–æ÷߇¥‘π‡≈¬∫â“π∑’Ëμπ‰ª∂÷ß„π‡«≈“·Ààß¿‘°…“®“√
À“‰¥â‰¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¿‘°…“„π∫â“ππ—Èπ À√◊Õ‰¥â‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ °Áæ÷߇¥‘π‡∑’ˬ«‰ªμ“¡
≈”¥—∫∫â“ππ—Ëπ‡∂‘¥
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

100

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

101

ª√–‡¿∑
«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â¿‘°…ÿºŸâ‡∑’ˬ«‰ª‰¡à¢“¥μÕπ‡ªìπª°μ‘π’È °Á¡’ Û ª√–‡¿∑
„π Û ª√–‡¿∑π—Èπ  ª∑“π®“√‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå¬àÕ¡‰¡à√—∫¿‘°…“∑’ˇ¢“π”¡“¢â“ßÀπâ“
¬àÕ¡‰¡à√—∫¿‘°…“∑’ˇ¢“π”μ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß ¬àÕ¡‰¡à√—∫¿‘°…“·¡â∑’ˇ¢“°≈—∫‰ª‡Õ“¡“
∂«“¬ ·μà¬Õ¡ ≈–∫“μ√„Àâ∑’˪√–μŸ∫â“π´÷Ë߉ª∂÷ß·≈â« °Á·À≈– „π∏ÿ¥ß§åπ’È„§√ Ê ∑’Ë®–
ªØ‘∫—쑇 ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–¡À“°—  ª‡∂√–‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ ·¡â ∂“π∑’Ë ≈–„Àâ∫“μ√¢Õß
∑à“π¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«Ò
 ª∑“π®“√‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß ¬àÕ¡√—∫¿‘°…“∑’ˇ¢“π”¡“¢â“ßÀπâ“À√◊Õ¢â“ßÀ≈—ß
·¡â¿‘°…“∑’ˇ¢“°≈—∫‰ª‡Õ“¡“°Á√—∫ ¬àÕ¡ ≈–∫“μ√„Àâ·¡â∑’˪√–μŸ∫â“π´÷Ëßμπ‡¥‘π‰ª∂÷ß·≈â«
°Á·μà«à“ ‰¡àπ—Ëß√Õ√—∫¿‘°…“ ‚¥¬π—¬π’È ‡ªìπÕ—π«à“ ª∑“π®“√‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ßπ—Èπ ¬àÕ¡
Õπÿ‚≈¡·°àªî‘≥±ª“μ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå
 ª∑“π®“√‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” ¬àÕ¡π—Ëߧլ√—∫¿‘°…“„π«—ππ—Èπ‰¥â
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ¢≥–‡¡◊ËÕ¡’°“√‡∑’ˬ«‰ª¥â«¬§«“¡≈–‚¡∫‡°‘¥¢÷Èπ·°à ª∑“π®“√‘°¿‘°…ÿ
∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ∏ÿ¥ß§å¬àÕ¡·μ° §◊Õ À“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ„À¡àÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®„π∑ÿ° Ê μ√–°Ÿ≈,
‡ªìπºŸâ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å, ‡ªìπ°“√≈–‡ ’¬‰¥â´÷Ëߧ«“¡μ√–Àπ’Ëμ√–°Ÿ≈, ‡ªìπºŸâ¡’
°“√Õπÿ‡§√“–ÀåÕ¬à“߇ ¡ÕÀπâ“°—π, ‰¡à¡’‚∑…„π‡æ√“–°“√‡¢â“‰ª Ÿàμ√–°Ÿ≈, ‰¡à„¬¥’μàÕ
Ò ∑’Ë ≈–„Àâ∫“μ√π’È ‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡ªìπÕπÿ “«√’¬å‰«â∑’˪√–μŸ‡√◊Õπ¢Õß∑â“« —°°– ´÷Ë߇¢“ √â“ß√Ÿªπ“¬™à“ßÀŸ°
ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë∂ππ𓬙à“ßÀŸ°

10-1996 (0083-0132)B

101

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

102

§”π‘¡πμå, ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡μâÕß°“√¥â«¬°“√¬◊Ëπ„Àâ´÷Ëß¿‘°…“, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘
 ¡§«√·°à§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ
¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ Õ— π ‡∑’Ë ¬ «‰ªÕ¬à “ ߉¡à ¢ “¥μÕπ‡ªì π ª°μ‘ „π
»“ π“π’È ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“°“√ª“π¥—ßæ√–®—π∑√å ‡ªìπºŸâ„À¡à
Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®„πμ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àμ√–Àπ’Ëμ√–°Ÿ≈ ¡’§«“¡
Õπÿ‡§√“–À几¡Õ∑—«Ë Àπâ“°—𠇪ìπºŸæâ πâ ·≈â«®“°‚∑…„π‡æ√“–
°“√‡¢â“‰ª Ÿàμ√–°Ÿ≈
‡æ√“–‡Àμÿ©–π—Èπ Õ—π¿‘°…ÿ ª∑“π®“√‘°ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μ
æ÷ß≈–‡ ’¬´÷Ëß°“√‡∑’Ë ¬ «‰ª¥â«¬§«“¡≈–‚¡∫ ¡’μ“∑Õ¥≈ß
¡ÕߥŸª√–¡“≥™—Ë«·Õ° ·≈–‡¡◊ËÕ¬—ßÀ«—ßÕ¬Ÿà´÷Ëß°“√‡∑’ˬ«‰ª
Õ¬à“߇ √’„π‚≈°ª∞æ’°Áæ÷߇∑’ˬ«‰ª (‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“μ) Õ¬à“߉¡à
¢“¥μÕπ §◊Õ‡∑’ˬ«‰ªμ“¡≈”¥—∫‡√◊Õππ—Ëπ‡∂‘¥
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

ı. ‡Õ°“ π‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[Ú¯] ·¡â‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å°Á‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈â« ¥â«¬§” ¡“∑“π
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ π“π“ π‚¿™πÌ ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮â“
¢ÕªØ‘‡ ∏°“√©—π„π∑’Ëπ—Ëß¡“°·Ààß ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡Õ°“ π‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮â“
¢Õ ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—π©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬«‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

102

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

103

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâ©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬«‡ªìπª°μ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–π—Ëß„πÀÕ©—π Õ¬à“π—Ëß∫π
∑’Ëπ—ËߢÕßæ√–‡∂√– æ÷ß°”Àπ¥‡Õ“∑’Ëπ—ËßÕ—π ¡§«√·°àμπ«à“ ∑’Ëπ—Ëßπ’È®—°‰¥â·°àÕ“μ¡“ ©–π’È
·≈â«®÷ßπ—Ëß∑’Ëπ—Ëßπ—Ëπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâ‡Õ°“ π‘°π—Èπ°”≈—ß©—π§â“ßÕ¬Ÿà ¡’Õ“®“√¬åÀ√◊Õ
Õÿªí™¨“¬å¡“∂÷߇¢â“  ¡§«√∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ∑”Õ“®√‘¬«—μ√À√◊ÕÕÿªí™¨“¬«—μ√
·À≈–æ√–®ŸÃÕ¿¬‡∂√–ºŸ∑â √ßæ√–‰μ√ªîÆ°‰¥â· ¥ß¡μ‘‰«â«“à ®–æ÷ß√—°…“´÷ßË ∑’πË ß—Ë À√◊Õ
‚¿™π–‰«â ¥â«¬«à“‡Õ°“ π‘°¿‘°…ÿπ’È¡’°“√©—π¬—ߧâ“ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ß∑”Õ“®√‘¬«—μ√À√◊Õ
Õÿªí™¨“¬«—μ√‡∂‘¥ ·μà®ßÕ¬à“©—π‚¿™π–‡≈¬
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â¿‘°…ÿºŸâ©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬«‡ªìπª°μ‘π’È°Á¡’ Û ª√–‡¿∑
‡™àπ°—π „π Û ª√–‡¿∑π—Èπ ‡Õ°“ π‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ‚¿™π–®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áμ“¡
‡¡◊ËÕÀ¬àÕπ¡◊Õ≈߉ª„π‚¿™π–Õ—π„¥·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡√—∫‡Õ“´÷Ëß‚¿™π–Õ◊Ëπ®“°‚¿™π–π—Èπ
·¡â§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡ÀÁπ«à“ æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â©—πÕ–‰√ Ê ·≈â«æ“°—π‡Õ“‡¿ —™‡™àπ‡π¬„ 
‡ªìπμâπ¡“∂«“¬ §«√®–√—∫‰«â‰¥â°Á·μà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¿ —™ ®–√—∫‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√À“
‰¥â‰¡à
‡Õ°“ π‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ¿—μμ“À“√„π∫“μ√¬—߉¡àÀ¡¥‡æ’¬ß„¥ °Á¬—ß√—∫¿—μμ“À“√
Õ◊Ëπ‰¥âÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬«à“‡Õ°“ π‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ßπ’È ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’‚¿™π–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
‡Õ°“ π‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ë߇撬߄¥ °Á¬—ß©—π¿—μμ“À“√‰¥âÕ¬Ÿà
‡æ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬«à“‡Õ°“ π‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË”π’È ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’πÈ”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©—π‰¥â
μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˬ—߉¡à√—∫πÈ”≈â“ß∫“μ√ À√◊Õ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’°“√π—Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©—π‰¥â
μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˬ—߉¡à≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ëß
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

103

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

104

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å „π¢≥–∑’ˇհ“ π‘°¿‘°…ÿ
∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È©—π‚¿™π–„π∑’Ëπ—ËßÀ≈“¬·Ààß
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬, §«“¡‡ªìπ
ºŸâ¡’§«“¡≈”∫“°°“¬πâÕ¬, ∞“π‡∫“ §◊Õ°≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫μ—«§≈àÕß·§≈à«, °”≈—ß·¢Áß·√ß,
¡’°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ߺ“ ÿ° ∫“¬, ‰¡àμâÕßÕ“∫—쑇æ√“–‚¿™π–Õ—π‰¡à‡ªìπ‡¥π‡ªìπ‡Àμÿ, ∫√√‡∑“
§«“¡μ‘¥„π√ Õ“À“√‡ ’¬‰¥â, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ¡§«√·°à§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬
‡ªìπμâπ
‚√§∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡’°“√©—π‡ªìπ‡Àμÿ ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡ºŸâ¬‘π¥’„π°“√©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬« ¿‘°…ÿ‰¡à
≈–‚¡∫„π√ Õ“À“√ ¬àÕ¡Õ¥∑π‰¥â ‰¡à∑”„Àâß“π§◊Õ°“√
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßμπ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª
¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡ ¡’„® –Õ“¥ æ÷ß √â“ß
§«“¡æÕ„®„Àâ∫—߇°‘¥„π°“√©—π„π∑’Ëπ—ËßÕ—π‡¥’¬« Õ—π‡ªìπ
‡Àμÿ ·Àà ß §«“¡º“ ÿ ° ∑’Ë ºŸâ ¬‘ π ¥’ „π°“√¢— ¥ ‡°≈“°‘ ‡ ≈ „Àâ
 –Õ“¥‡¢â“‰ª âÕ߇ æ·≈â«π—Ëπ‡∂‘¥
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

104

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

105

ˆ. ªíμμªî≥±‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[Ú˘] ·¡âªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“¥â«¬§”
 ¡“∑“π Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ∑ÿ쑬°¿“™πÌ ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘
¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏¿“™π–Õ—π∑’Ë Ú ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ªμ⁄μªî≥⁄±‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮â“
¢Õ ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„πªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâ¡’∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√‡ªìπª°μ‘π—Èπ ∂÷߇«≈“®–¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ
‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√¡“‰«â„π¿“™π–·≈â« æ÷ß©—πÕ“À“√°àÕπÀ√◊Õ®–¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ°àÕπ°Á‰¥â °Á∂â“
„ àÕ“À“√≈ß„π¢â“«¬“§Ÿ ‡¡◊ËÕÕ“À“√∑’Ë„ à≈߉ªπ—Èπ‡ªìπª≈“‡πà“‡ªìπμâπ ¢â“«¬“§Ÿ°Á®–
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ ·≈–§«√∑”¢â“«¬“§Ÿ„ÀâÀ“¬πà“‡°≈’¬¥‡ ’¬®÷ߧàÕ¬©—π ‡æ√“–©–π—Èπ
§”«à“ æ÷ß©—πÕ“À“√°àÕπ°Á‰¥â π’È ∑à“π°≈à“«À¡“¬‡Õ“Õ“À“√‡™àππ—Èπ
 à«πÕ“À“√„¥¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ ‡™àπ πÈ”º÷Èß ·≈–πÈ”μ“≈°√«¥‡ªìπμâπ
Õ“À“√π—Èπæ÷ß„ à≈ß„π¢â“«¬“§Ÿ‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ®–À¬‘∫‡Õ“Õ“À“√‡™àππ—Èπ °Áæ÷ßÀ¬‘∫‡Õ“·μà
æÕ ¡§«√·°àª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ º—° ¥®–„™â¡◊Õ®—∫°—¥°‘π°Á‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à∑”¥—ßπ—Èπæ÷ß
„ à≈ß„π∫“μ√π—Ëπ‡∑’¬«  à«π¿“™π–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â®–‡ªìπ„∫‰¡â°Áμ“¡°Á‰¡à§«√„™â ‡æ√“–
‰¥âªØ‘‡ ∏¿“™π–Õ—π∑’Ë Ú ‰«â·≈â«
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„πªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â¿‘°…ÿºŸâ¡’∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√‡ªìπª°μ‘π’È°Á¡’ Û
ª√–‡¿∑ „π Û ª√–‡¿∑π—Èπ ªíμμªî≥±‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ·¡â®–§“¬°“°Õ“À“√∑‘Èß
°Á‰¡à§«√ ¬°‡«âπ·μà‡«≈“©—πÕâÕ¬¢«—Èπ (ÕâÕ¬≈”) ·¡â°âÕπ¢â“« ÿ°, ª≈“, ‡π◊ÈÕ·≈–¢π¡
®–„™â¡◊Õ∫‘©—π°Á‰¡à§«√

10-1996 (0083-0132)B

105

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

106

 ”À√—∫ªíμμªî≥±‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ßπ—Èπ ®–„™â¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß∫‘·≈â«©—π°Á§«√ ªíμμªî≥±‘°¿‘°…ÿπ’È ™◊ËÕ«à“ À—μ∂‚¬§’ (‚¬§’ºŸâ„™â¡◊Õ)
 à«πªíμμªî≥±‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË”‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“ ªíμ사§’ (‚¬§’ºŸâ„™â∫“μ√) §◊Õ ¢Õ߇§’Ȭ«
¢Õß©—π ‘ßË „¥ “¡“√∂∑’®Ë –∫√√®ÿ‡¢â“‰ª„π∫“μ√¢Õß∑à“π‰¥â ®–∫‘¢Õ߇§’¬È «¢Õß©—ππ—πÈ ¥â«¬
¡◊ÕÀ√◊Õ®–¢∫¥â«¬øíπ·≈â«©—π°Á§«√
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„πªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§å¢Õß¿‘°…ÿºŸâªíμμªî≥±‘°∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ¬àÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“°
 ¿“æ∏ÿ¥ß§å „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬‘π¥’μàÕ¿“™π–Õ—π∑’Ë Ú π—Ëπ‡∑’¬«
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„πªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ°“√∫√√‡∑“‡ ’¬´÷Ëßμ—≥À“„π√ 
μà“ß Ê, ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–‰¥â´÷Ëß¿“«–∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°„π√ „π¿“™π–π—Èπ Ê, §«“¡‡ªìπºŸâ
‡ÀÁπª√–‚¬™πå ·≈–ª√–¡“≥„πÕ“À“√, ‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°‡æ√“–°“√√—°…“‡§√◊ËÕß„™â
‡™àπ∂“¥‡ªìπμâπ, ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπºŸâ©—π≈Õ°·≈°, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ¡§«√·°à§ÿ≥
¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ
¿‘°…ÿºŸâ¡’«—μ√ªØ‘∫—μ‘Õ—πߥߓ¡ ‡≈‘°≈–§«“¡≈Õ°·≈°„π
¿“™π–π“π“™π‘¥‡ ’¬ ¡’μ“∑Õ¥≈ß·μà„π∫“μ√ ¬àÕ¡‡ªìπ
‡ ¡◊Õπ¢ÿ¥Õ¬Ÿà´÷Ëß√“°‡Àßâ“·Ààßμ—≥À“„π√ 
¿‘°…ÿºŸâ¡’„®ß¥ß“¡ √—°…“‰«â´÷Ëߧ«“¡ —π‚¥…‡ ¡◊Õπ¥—ß
√Ÿª√à“ߢÕßμπ æ÷ß “¡“√∂∑’Ë®–©—πÕ“À“√‡™àππ’È ‰¥â ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ
„§√‡≈à“∑’Ë®–æ÷߇ªìπºŸâ¡’∫‘≥±∫“μ„π∫“μ√‡ªìπª°μ‘
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„πªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„πªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

106

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

107

˜. ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[Û] ·¡â¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈â«
¥â«¬§” ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Õμ‘√‘μ⁄μ‚¿™πÌ
ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏‚¿™π–Õ—π≈âπ‡À≈◊Õ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢≈ÿª®⁄©“¿μ⁄μ‘°ß⁄§Ì
 ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿ¡‘„™àºŸâ¡’Õ—π©—πªí®©“¿—쇪ìπª°μ‘
¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿ¡‘„™àºŸâ¡’Õ—π©—πªí®©“¿—쇪ìπª°μ‘π—Èπ §√—ÈπÀâ“¡‚¿™π–‡ ’¬·≈â«
‰¡àæ÷ß„Àâ∑”‚¿™π–„À⇪ìπ°—ªªî¬– („À⇪ìπ¢Õߧ«√©—π) ·≈â«©—πÕ’°
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑·≈â« ¿‘°…ÿ¡‘„™àºŸâ©—πªí®©“¿—쇪ìπª°μ‘π’È¡’ Û ª√–‡¿∑
¥—ßπ’ȧ◊Õ
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë°“√Àâ“¡‚¿™π–¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â„π∫‘≥±∫“μ§√—Èß·√° ·μà‡¡◊ËÕ∫‘≥±∫“μ
§√—Èß·√°π—Èπ Õ—π¿‘°…ÿºŸâ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°–°”≈—ß©—πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πªØ‘‡ ∏´÷Ëß∫‘≥±∫“μÕ◊Ëπ
©–π—Èπ „π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°¿‘°…ÿ Û ª√–‡¿∑π—Èπ ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…ØåÀâ“¡
‚¿™π–·≈⫥⫬Փ°“√Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ©—π∫‘≥±∫“μ§√—Èß·√°·≈â« ¬àÕ¡‰¡à©—π∫‘≥±∫“μ
§√—ßÈ ∑’ Ë Õß
¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß μπÀâ“¡·≈â«„π‡æ√“–‚¿™π–„¥ ¬—ß©—π‚¿™π–π—Èπ
‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«
 à«π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” ¬àÕ¡©—π∫‘≥±∫“쉥âμ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëμπ¬—߉¡à≈ÿ°
®“°∑’πË ß—Ë
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

107

1/5/11, 2:00 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

108

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å „π¢≥–∑’Ë¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°¿‘°…ÿ
∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È´÷ËßÀâ“¡‚¿™π–·≈â« „Àâ∑”‚¿™π–„À⇪ìπ°—ªªî¬–·≈â«©—πÕ’°π—Ëπ‡∑’¬«
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ°“√Àà“߉°≈®“°Õ“∫—쑇æ√“–©—π
‚¿™π–Õ—π‰¡à‡ªìπ‡¥π, ‰¡à¡°’ “√·πàπ∑âÕß, ‡ªìπ°“√‰¡à – ¡Õ“¡‘ , ‰¡à¡°’ “√· «ßÀ“Õ’°,
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ¡§«√·°à§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ
‚¬§’∫§ÿ §≈ºŸ¢â ≈ÿª®í ©“¿—μμ‘°´÷ßË ‡ªìπ∫—≥±‘μ ¬àÕ¡‰¡à‡º™‘≠
°—∫§«“¡≈”∫“° ‡æ√“–°“√· «ßÀ“Õ“À“√ ¬àÕ¡‰¡à
∑”°“√ – ¡Õ“¡‘  ¬àÕ¡À“¬®“°§«“¡·πàπ∑âÕß
‡æ√“–©–π—Èπ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ„§√à∑’Ë®–°”®—¥‡ ’¬´÷Ëß‚∑…
∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∫”‡æÁ≠¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë
æ√– ÿ§μ‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠æ√–ªØ‘∫—μ‘»“ π“«à“ ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥
·Ààߧ«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ·Ààߧÿ≥¡’§ÿ≥§◊Õ§«“¡ —π‚¥…‡ªìπμâπ
π—πË ‡∑’¬«
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

108

1/5/11, 2:00 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

109

¯. Õ“√—≠≠‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[ÛÒ] ·¡âÕ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈â« ¥â«¬
§” ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §“¡π⁄μ‡ π“ πÌ
ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ“√ê⁄ê‘°ß⁄§Ì
 ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’È
Õ¬à“ßÀπ÷ßË
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„πÕ“√—≠≠‘°°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘π—Èπ μâÕßÕÕ°®“°‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π‰ª
∑”„ÀâÕ√ÿ≥μ—Èߢ÷Èπ„πªÉ“, „π‡ π“ π– Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ∫â“πæ√âÕ¡∑—ÈßÕÿª®“√·Ààß∫â“ππ—Ëπ
‡∑’¬« ™◊ËÕ«à“ ‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π

Õ∏‘∫“¬§”«à“∫â“π
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–¡’°√–∑àÕ¡À≈—߇¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬À≈—ß°Áμ“¡ ®–¡’
‡§√◊ËÕß≈âÕ¡À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß≈âÕ¡°Áμ“¡ ®–¡’§πÀ√◊Õ‰¡à¡’§π°Áμ“¡ ·¡â™—Èπ∑’Ë ÿ¥À¡Ÿà‡°«’¬π
‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß´÷Ë߮ե旰լŸà‡°‘π Ù ‡¥◊Õπ ™◊ËÕ«à“ ∫â“π

Õ∏‘∫“¬§”«à“Õÿª®“√∫â“π
 ”À√—∫∫â“π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß≈âÕ¡‡À¡◊Õπ¥—߇¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ¬àÕ¡¡’‡¢◊ËÕπÕ¬Ÿà Ú ™—Èπ ™—Ë«
‡≈±±ÿ∫“μÀπ÷Ëß (™—Ë«¢«â“ß°âÕπ¥‘πμ°) ¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ߪ“π°≈“ß ´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∑’ˇ¢◊ËÕπ
¥â“π„π ™◊ËÕ«à“ Õÿª®“√∫â“π (∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ∫â“π)
∑à“πºŸâ™”π“≠æ√–«‘π—¬Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õ߇≈±±ÿ∫“μπ—Èπ‰«â¥—ßπ’È ∑’Ë¿“¬„π·Ààß
°âÕπ¥‘πμ° ´÷Ëß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ߪ“π°≈“ߢ«â“߉ªπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡¥Á°«—¬Àπÿà¡
‡¡◊ËÕ®–ÕÕ°°”≈—ߢÕßμπ ®÷߇À¬’¬¥·¢πÕÕ°·≈â«¢«â“ß°âÕπ¥‘π‰ª ©–π—Èπ

10-1996 (0083-0132)B

109

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

110

 à«π∑à“πºŸ™â ”π“≠æ√– Ÿμ√Õ∏‘∫“¬‰«â«“à ∑’¿Ë “¬„π·Ààß°âÕπ¥‘πμ° ´÷ßË ∫ÿ√…ÿ ¢«â“߉ª
¥â«¬À¡“¬∑’Ë®–Àâ“¡°“ ™◊ËÕ«à“ Õÿª®“√∫â“π
„π∫â“π∑’ˉ¡à¡’‡§√◊ËÕß≈âÕ¡ ¡“μÿ§“¡ ( μ√’) ¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–μŸ‡√◊ÕπÀ≈—ß ÿ¥∑⓬
·≈â« “¥πÈ”‰ª¥â«¬¿“™π– ¿“¬„π∑’Ëμ°·ÀàßπÈ”π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õÿª®“√‡√◊Õπ π—∫·μàÕÿª®“√‡√◊Õππ—ÈπÕÕ°‰ª™—Ë«‡≈±±ÿ∫“μÀπ÷Ëß‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¬—ßπ—∫‡ªìπ∫â“π ™—Ë«‡≈±±ÿ∫“μ
∑’Ë Õß®÷ßπ—∫‡ªìπ Õÿª®“√∫â“π

Õ∏‘∫“¬§”«à“ªÉ“
 à«πªÉ“π—Èπ ª√–°“√·√° ‚¥¬ª√‘¬“¬·Ààßæ√–«‘π—¬∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ¬°‡«âπ∫â“π
·≈–Õÿª®“√∫â“π‡ ’¬ ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡√’¬°«à“ ªÉ“Ò ‚¥¬ª√‘¬“¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑à“π
Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ∑’Ë¿“¬πÕ°®“°‡¢◊ËÕπÕÕ°‰ª∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡√’¬°«à“ ªÉ“Ú  à«π ≥ ∑’Ëπ’È ‚¥¬
ª√‘¬“¬·Ààßæ√– Ÿμ√∑à“πÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–‰«â¥—ßπ’È ‡ π“ π–À≈—ß ÿ¥∑⓬∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«
√–¬– ı ™—Ë«∏πŸ ‡√’¬°«à“ ‡ π“ π–ªÉ“Û ≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«¡“π’È æ÷ß°”À𥫗¥
¥â«¬§—π∏πŸ·∫∫∑’Ë¢÷Èπ·≈â«  ”À√—∫∫â“π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß≈âÕ¡«—¥μ—Èß·μà‡ “‡¢◊ËÕπ‰ª®π®√¥
√—È««—¥ («‘À“√)  ”À√—∫∫â“π∑’ˉ¡à¡’‡§√◊ËÕß≈âÕ¡ «—¥μ—Èß·μà™—Ë«‡≈±±ÿ∫“μ·√°‰ª®π®√¥
√—È««—¥ («‘À“√)
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å Õ∏‘∫“¬‰«â„πÕ√√∂°∂“«‘π—¬∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç·À≈–∂Ⓡªìπ«—¥
∑’ˉ¡à¡’√—È«≈âÕ¡ æ÷ß«—¥‡Õ“‡ π“ π–À≈—ß·√°„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ À√◊Õæ÷ß«—¥‡Õ“‚√ߧ√—«
À√◊Õ∑’˪√–™ÿ¡ª√–®” À√◊Õμâπ‚æ∏‘Ï À√◊Õæ√–‡®¥’¬å ·¡â¡’Õ¬Ÿà„π∑’ËÀà“߉°≈‰ª®“°‡ π“ π–
„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥°Á‰¥âé
 à«π„πÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ·¡âÕÿª®“√«—¥°Á‡À¡◊ÕπÕÿª®“√∫â“π
æ÷ßÕÕ°¡“«—¥‡Õ“μ√ß√–À«à“߇≈±±ÿ∫“μ∑—Èß Õßπ—Ëπ‡∂‘¥ ¢âÕπ’Èπ—∫‡Õ“‡ªìπª√–¡“≥„π
°“√§”π«≥π’ȉ¥â
Ò «‘. ¡À“. (‰∑¬) Ò/˘Ú/¯Ò
Ú Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/ıÚ˘/Û˘Ù
Û «‘. ¡À“. (‰∑¬) Ú/ˆıÙ/Ò˜Ù, ¡. ¡Ÿ. Õ. (∫“≈’) Ò/ÛÙ/ÒÚÒ, ¡. ¡Ÿ. Õ. (∫“≈’) Ú/Ú˘ˆ/ÒÚÚ

10-1996 (0083-0132)B

110

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

111

·¡âÀ“°«à“¡’À¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â°—∫«—¥ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¥°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß
™“«∫â“πÕ¬Ÿà ·μà°Á‰¡àÕ“®®–‡¥‘π∑“ßμ√ß Ê ∂÷ß°—π‰¥â ‡æ√“–¡’¿Ÿ‡¢“·≈–·¡àπÈ”‡ªìπμâπ
§—ËπÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß ∑“ß„¥Õ—π‡ªìπ∑“߇¥‘π‚¥¬ª°μ‘¢Õß«—¥π—Èπ ·¡âÀ“°®–æ÷ß —≠®√
‰ª¡“¥â«¬‡√◊Õ°Áμ“¡æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ ı ™—Ë«∏πŸ¥â«¬∑“ßπ—Èπ ·μàÕ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿ„¥
ªî¥°—Èπ∑“߇≈Á° Ê „π∑’Ëπ—Èπ Ê ‡ ’¬ ‡æ◊ËÕª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕߧå¢Õß∫â“π„°≈â«—¥
Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿπ’È ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ‚®√∏ÿ¥ß§å
°Á ·À≈– ∂â“Õÿªí™¨“¬åÀ√◊ÕÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿ‡°‘¥μâÕßÕ“æ“∏¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à‰¥â§«“¡ —ªª“¬–„πªÉ“ ®–æ÷ßπ”æ“Õÿªí™¨“¬åÀ√◊ÕÕ“®“√¬å‰ªÕÿªíØ∞“°∑’Ë
‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π°Á‰¥â ·μàμâÕß√’∫°≈—∫ÕÕ°‰ª„Àâ∑—π°“≈ ∑”„ÀâÕ√ÿ≥¢÷Èπ„π∑’ËÕ—π
ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå·Ààߪɓ ∂â“‚√§¢ÕßÕÿª™í ¨“¬åÀ√◊ÕÕ“®“√¬å°”‡√‘∫¢÷πÈ „π‡«≈“Õ√ÿ≥¢÷πÈ æÕ¥’
°Áæ÷ßÕ¬Ÿà∑”°‘®«—μ√∂«“¬·¥àÕÿªí™¨“¬åÀ√◊ÕÕ“®“√¬åπ—Ëπ‡∂‘¥ ‰¡àμâÕßÀà«ß∑”∏ÿ¥ß§å„Àâ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥Õ°
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„πÕ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘π’È °Á¡’ Û ª√–‡¿∑
„π Û ª√–‡¿∑π—Èπ Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ¬àÕ¡∑”„ÀâÕ√ÿ≥¢÷Èπ„πªÉ“μ≈Õ¥°“≈
(§◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìππ‘®) Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π‰¥â
μ≈Õ¥°“≈ Ù ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπ Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π
‰¥âμ≈Õ¥°“≈ Ù ‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸÀπ“«¥â«¬ (√«¡‡ªìπ‡«≈“ ¯ ‡¥◊Õπ)
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„πÕ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕÕ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿ∑—Èß Û ª√–‡¿∑π—Èπ ¡“®“°ªÉ“·≈â«øíß∏√√¡‡∑»π“
Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–¿“¬„π∫â“π ·¡â∂÷ßÕ√ÿ≥®–¢÷Èπ„π°“≈μ“¡∑’Ë°”À𥉫âπ—Èπ ∏ÿ¥ß§å°Á‰¡à·μ°
§√—Èπøíß∏√√¡·≈â«°”≈—߇¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡âÕ√ÿ≥®–μ—Èߢ÷Èπ„π√–À«à“ß∑“ß ∏ÿ¥ß§å
°Á‰¡à·μ°

10-1996 (0083-0132)B

111

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

112

·μà∂Ⓡ¡◊ËÕæ√–∏√√¡°∂÷°≈ÿ°‰ª·≈â« Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿ∑—Èß Û ª√–‡¿∑π—È𧑥«à“
ç®—°æ—°πÕπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß®—°‰ªé ¥—ßπ’È ·≈⫇≈¬À≈—∫‰ª∑”„ÀâÕ√ÿ≥¢÷Èπ„π‡ π“ π–
¿“¬„π∫â“π À√◊Õ∑”„ÀâÕ√ÿ≥¢÷Èπ„π‡ π“ π–¿“¬„π∫â“πμ“¡§«“¡™Õ∫„®¢Õßμπ ∏ÿ¥ß§å
¬àÕ¡·μ°
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„πÕ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿºŸâ π„®∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ”§—≠
·Ààߪɓ ‡ªìπºŸâ§«√∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ´÷Ëß ¡“∏‘∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ À√◊Õ‡ªìπºŸâ§«√∑’Ë®–√—°…“‰«â
‰¥â´÷Ëß ¡“∏‘∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ·≈â«, ·¡â ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ßæÕæ√–Àƒ∑—¬μàÕ∑à“π
‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëμ√— ‰«â«à“ çπ“§‘μ¿‘°¢ÿ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ‡√“¬àÕ¡æÕ„®μàÕ¿‘°…ÿπ—Èπ¥â«¬°“√
Õ¬Ÿà„πªÉ“éÒ ¥—ßπ’È, Õπ÷Ëß  ‘Ëßμà“ß Ê ¡’√ŸªÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‰¡à√∫°«π®‘μ
¢ÕßÕ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥, ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘‡ªìπºŸâ ‘Èπ
§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬«·≈â« ≈–§«“¡æÕ„®Õ“≈—¬„π™’«‘쉥â·≈â« ∑à“π¬àÕ¡‰¥â‡ «¬√ 
·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥·μà«‘‡«°, Õπ÷Ëß ¿“«–∑’ˇªìπºŸâ∑√߉«â´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπª°μ‘ ‡ªìπμâπ
¬àÕ¡‡ªìπ¿“«–∑’ˇÀ¡“– ¡·°à∑à“πÕ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿπ—Èπ
Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿºŸâ™Õ∫§«“¡ ß∫ ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ¬‘π¥’„π
‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ‡ªìπºŸâ¬—ßæ√–¡“π— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‚≈°π“∂
„Àâ∑√ß‚ª√¥ª√“π‰¥â¥â«¬°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“
Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“·μà‡¥’¬«¥“¬ ¬àÕ¡‰¥â
ª√– ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π„¥ √ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ ·¡â·μà
∑«¬‡∑æ°—∫æ√–Õ‘π∑√å °Á‰¡à‰¥âª√– ∫
Ò Õß⁄. ©°⁄°. (‰∑¬) ÚÚ/ÙÚ/Ù˘ˆ, Õß⁄. ÕØ˛ü°. (‰∑¬) ÚÛ/¯ˆ/ÙÒÒ

10-1996 (0083-0132)B

112

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

113

·À≈–Õ“√—≠≠‘°¿‘°…ÿπ’È ‡∑’ˬ« «¡ Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√
‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°…—μ√‘¬å∑√ß «¡ Õ¥‡°√“– ‡¢â“ Ÿà ß§√“¡§◊ժɓ
¡’∏Ÿμ∏√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑’Ë®–‰¥â™—¬™π–
´÷Ëßæ≠“¡“√æ√âÕ¡∑—Èß√“™æ“Àπ– ‚¥¬‰¡àπ“π‡∑à“‰√π—°‡≈¬
‡æ√“–‡Àμÿ©–π—Èπ Õ—π¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μ æ÷ß°√–∑”§«“¡
¬‘π¥’„π°“√Õ¬ŸàªÉ“ π—Ëπ‡∑Õ≠
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„πÕ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„πÕ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

˘. √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[ÛÚ] ·¡â√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈⫥⫬§”
 ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ß §◊Õ ©π⁄πÌ ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮â“
¢ÕªØ‘‡ ∏∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë¡’À≈—ߧ“ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ
 ¡“∑“π‡Õ“Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà‚§π‰¡â‡ªìπª°μ‘π—Èπ æ÷߬÷¥‡Õ“μâπ‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¥‡¢μ«—¥ ‚¥¬
≈–‡«âπμâπ‰¡â‡À≈à“π’ȇ ’¬§◊Õ μâπ‰¡âÕ¬Ÿà„π√–À«à“߇¢μ√—∞ ’¡“ μâπ‰¡â‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“
μâπ‰¡â¡’¬“ß μâπ‰¡âº≈ μâπ‰¡â¡’§â“ߧ“« μâπ‰¡â¡’‚æ√ß ·≈–μâπ‰¡âÕ¬Ÿà°≈“ß«—¥
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

113

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

114

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°…ÿπ’È °Á¡’ Û ª√–‡¿∑ „π Û
ª√–‡¿∑π—Èπ √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ®–¬÷¥∂◊Õ‡Õ“μâπ‰¡âμ“¡™Õ∫„®·≈â«„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ
ªí¥°«“¥‰¡à‰¥â æ÷ß„™â‡∑Ⓡ¢’ˬ„∫‰¡â∑’Ë√à«ßÀ≈àπ¥â«¬μπ‡Õß·≈â«Õ¬Ÿà‡∂‘¥
√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß ®–„™â∫√√¥“ºŸâ∑’Ë∫—߇Ց≠¡“∂÷ß ≥ ∑’Ëμ√ßπ—Èπ„Àâ ™à « ¬
ªí¥°«“¥°Á‰¥â
Õ—π√ÿ°¢¡Ÿ≈°‘ ¿‘°…ÿ™π—È μË” æ÷߇√’¬°§π√—°…“«—¥À√◊Õ “¡‡≥√¡“·≈â«„™â„Àâ™«à ¬™”√–
ªí¥°«“¥„Àâ –Õ“¥ „Àâ™à«¬ª√“∫æ◊Èπ„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ™à«¬‡°≈’ˬ∑√“¬ „Àâ™à«¬≈âÕ¡√—È«
„Àâ™à«¬ª√–°Õ∫ª√–μŸ·≈â«Õ¬Ÿà‡∂‘¥ ·μà„π«—πß“π¡À°√√¡©≈Õß Õ—π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°…ÿÕ¬à“
π—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ æ÷ßÀ≈∫‰ªπ—Ëß ≥ ∑’Ë°”∫—ß·ÀàßÕ◊Ëπ‡ ’¬
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å „π¢≥–∑’Ë√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ
∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È  ”‡√Á®°“√Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ—π¡’À≈—ߧ“π—Ëπ‡∑’¬«
∑à“πºŸâ™”π“≠§—¡¿’√å՗ߧÿμμ√π‘°“¬ Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ∏ÿ¥ß§åπ’È ¬àÕ¡·μ°„π¢≥–
∑’Ë√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ·≈â«∑”Õ√ÿ≥„Àâ¢÷Èπ„π∑’ËÕ¬ŸàÕ—π¡’À≈—ߧ“
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’¢âժؑ∫—μ‘ ¡§«√·°àªí®®—¬‡§√◊ËÕß
Õ“»—¬μ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–¢âÕ«à“ °“√∫«™ Õ“»—¬‡ π“ π–§◊Õ‚§π‰¡â,Ò ‡ªìπºŸâ¡’ªí®®—¬
Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß √√‡ √‘≠‰«â¡’Õ“∑‘ ‡™àπ«à“ ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬¥â«¬
Ò «‘. ¡. (‰∑¬) Ù/ÒÚ¯/Ò˘˜

10-1996 (0083-0132)B

114

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

115

À“‰¥âßà“¬¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬,Ò ‡ªìπ°“√¬—ßÕπ‘®® —≠≠“„Àâª√“°Ø ¥â«¬‰¥â
‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß„∫‰¡â, ‰¡à¡’§«“¡μ√–Àπ’ˇ π“ π–·≈–§«“¡À≈߬‘π¥’ °“√
ß“π, ‡ªìπºŸâ¡’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫√ÿ°¢‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ¡§«√·°à
§ÿ≥¡’§«“¡ —π‚¥…‡ªìπμâπ
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß¿‘°…ÿºŸâ™Õ∫§«“¡ ß—¥ Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸªâ √–‡ √‘∞∑√ß √√‡ √‘≠·≈–‡™¬™¡·≈â««à“ ‡ªìπªí®®—¬‡§√◊ÕË ß
Õ“»—¬∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡ ¡Õ¥â«¬‚§π‰¡â ®–¡’·μà∑’ˉÀπ
®√‘ßÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡âÕ—π ß—¥ ‡ªìπ∑’Ëπ”ÕÕ°
´÷Ëߧ«“¡μ√–Àπ’ËÕ“«“  Õ—π‡∑«¥“Õ¿‘∫“≈√—°…“ ¬àÕ¡‡ªìπ
ºŸâ¡’«—μ√ªØ‘∫—μ‘Õ—π¥’ß“¡
‡¡◊ËÕ√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°…ÿ‰¥â‡ÀÁπ„∫‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ §◊Õ™π‘¥∑’Ë
·¥ß‡¢â¡∫â“ß ™π‘¥∑’ˇ¢’¬« ¥∫â“ß ™π‘¥∑’ˇÀ≈◊Õß´÷Ëß√à«ßÀ≈àπ
·≈â«∫â“ß ¬àÕ¡®–∫√√‡∑“π‘®® —≠≠“§◊Õ§«“¡À¡“¬«à“ ‘Ëß
∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߇ ’¬‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– ¿‘°…ÿºŸâ‡ÀÁπ·®âß Õ¬à“‰¥âæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ
‚§π‰¡âÕ—π ß—¥ Õ—π‡ªìπ¡√¥°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π„Àâ
·≈–‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕߺŸâ¬‘π¥’·≈â«„π°“√¿“«π“
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

Ò Õß⁄. ®μÿ°⁄°. (‰∑¬) ÚÒ/Ú˜/ÙÚ, ¢ÿ. Õ‘μ‘. (‰∑¬) Úı/ÒÒ/Ù˜¯

10-1996 (0083-0132)B

115

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

116

Ò. Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[ÛÛ] ·¡âÕ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈⫥⫬§”
 ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ©π⁄πê⁄® √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈ê⁄®
ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏∑’ËÕ¬ŸàÕ—π¡’À≈—ߧ“·≈–‚§π‰¡â ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õæ⁄‚¿°“ ‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë°≈“ß·®âß
‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„πÕ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—πÕ—æ‚¿°“ ‘°¿‘°…ÿπ—Èπ®–‡¢â“‰ª¬—ß‚√ßÕÿ‚∫ ∂ ‡æ◊ËÕ®–øíß∏√√¡‡∑»π“
À√◊Õ‡æ◊ËÕ®–∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â«Ωπ‡°‘¥μ°¢÷Èπ¡“ §√—ÈπΩπ°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà
°Á‰¡àμâÕßÕÕ° ‡¡◊ËÕΩπÀ“¬·≈â«®÷ߧàÕ¬ÕÕ° ®–‡¢â“‰ª‚√ß©—πÀ√◊Õ‚√߉ø‡æ◊ËÕ∑”°‘®«—μ√
°Á‰¥â ®–‰ª∫Õ°Õ”≈“¿—μμ‘°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ‡∂√–„π‚√ß©—π°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ®–· ¥ßæ√–∫“≈’
‡Õß À√◊Õ„À⺟âÕ◊Ëπ· ¥ß„Àâøíß ®–‡¢â“‰ª¬—ß∑’ËÕ¬ŸàÕ—π¡’À≈—ߧ“°Á‰¥â ·≈–®–‡Õ“‡μ’¬ß·≈–μ—Ëß
‡ªìπμâπ´÷Ëß∑‘È߇°–°–Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡¢â “‰ª‡°Á∫‰«â¢â“ß„π°Á‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ°”≈—߇¥‘π∑“ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß
∫√‘¢“√¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à‰ª‡¡◊ËÕΩπμ°®–‡¢â“‰ª¬—ß»“≈“´÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∑“ß°Á‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥â
∂◊ÕÕ–‰√ Ê ®–√’∫‡¥‘π‰ª¥â«¬À¡“¬„®«à“®–æ—°Õ¬Ÿà„π»“≈“¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ·μà‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª
Õ¬à“ߪ°μ‘‡¢â“‰ª„π»“≈“·≈â«°Áæ÷ßÕ¬Ÿà®π°«à“Ωπ®–À“¬®÷ߧàÕ¬‰ª
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„πÕ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
·¡â«‘∏’·Ààß√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°¿‘°¢ÿ°Á¡’π—¬π’ȇÀ¡◊Õπ°—π

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡âÕ—æ‚¿°“ ‘°¿‘°…ÿπ’È°Á¡’ Û ª√–‡¿∑ „π Û
ª√–‡¿∑π—Èπ  ”À√—∫Õ—æ‚¿°“ ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ®–‡¢â“‰ªæ–æ‘ßÕ‘ßμâπ‰¡âÀ√◊Õ¿Ÿ‡¢“
À√◊Õ‡√◊ÕπÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â μâÕß∑”°√–∑àÕ¡ºâ“ (°“ß°≈¥) Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë°≈“ß·®â߇∑à“π—Èπ

10-1996 (0083-0132)B

116

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

117

 ”À√—∫Õ—æ‚¿°“ ‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß ®–‡¢â“‰ªæ–æ‘ßÕ‘ßμâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“·≈–∫â“π ·μà‰¡à
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π‰¥âÕ¬Ÿà
 ”À√—∫Õ—æ‚¿°“ ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” ‡ß◊ÈÕ¡‡¢“´÷Ëß¡’¢Õ∫‡¢μ¡‘‰¥â¡ÿß∫—ß°Á¥’ ª–√”∑’Ë¡ÿß∫—ß
¥â«¬°‘Ë߉¡â°Á¥’ ºâ“°≈¥À¬“∫ Ê °Á¥’ (ºâ“‡μäπ∑å°√–¡—ß) °√–μäÕ∫´÷ËßÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ëπ—Èπ Ê
∑’Ëæ«°§π‡ΩÑ“π“‡ªìπμâπ∑Õ¥∑‘Èß·≈â«°Á¥’ „™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„πÕ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å „π¢≥–∑’ËÕ—æ‚¿°“ ‘°¿‘°…ÿ
∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ‡¢â“‰ª Ÿà∑’ËÕ¬ŸàÕ—π¡’À≈—ߧ“À√◊Õ‡¢â“‰ª Ÿà‚§π‰¡â‡æ◊ËÕ®–Õ¬ŸàÕ“»—¬
∑à“πºŸâ™”π“≠§—¡¿’√å՗ߧÿμμ√π‘°“¬Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ°„π¢≥–∑’Ë
Õ—æ‚¿°“ ‘°¿‘°…ÿ√Ÿâ·≈â«∑”Õ√ÿ≥„Àâ¢÷Èπ„π∑’ËÕ¬Ÿà´÷Ëß¡’À≈—ߧ“À√◊Õ∑’Ë‚§π‰¡âπ—Èπ
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„πÕ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È ‡ªìπ°“√μ—¥§«“¡°—ß«≈„π∑’ËÕ¬Ÿà‡ ’¬‰¥â, ‡ªìπ
Õÿ∫“¬∫√√‡∑“∂’π¡‘∑∏–§◊Õ§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ, ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à°“√∑’Ë®– √√‡ √‘≠
«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∫â“π ‰¡àμ‘¥¢âÕ߇∑’ˬ«‰ª ¡’Õ“°“√ª“π¥—ßΩŸß‡π◊ÈÕ©–π—Èπé,Ò
‡ªìπºŸâ ‘È𧫓¡‡°’ˬ«‡°“–, ‡ªìπºŸâ®“√‘°‰ª‰¥â„π∑‘»∑—Èß Ù, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘
 ¡§«√·°à§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ
¿‘°…ÿ¡’®‘μ„®‡ªìπ¥—ß®‘μ„®¢Õ߇π◊ÈÕ∑√“¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë
°≈“ß·®âß Õ—π¡’‡æ¥“πª√–¥—∫¥â«¬·°â«¡≥’§◊Õ¥«ß¥“«Õ—π
 «à“߉ «¥â«¬¥«ßª√–∑’ª§◊Õæ√–®—π∑√å Õ—π ¡§«√·°à¿“«–
¢Õß∑à “ πºŸâ ‰ ¡à ¡’ ‡√◊Õπ ∑—ÈßÀ“‰¥â ‰¡à¬“° °”®—¥§«“¡
Ò  Ì.  . (‰∑¬) Òı/ÚÚÙ/ÛÚˆ

10-1996 (0083-0132)B

117

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

118

ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ„Àâ à“ß´“·≈â« Õ“»—¬·≈â«´÷Ëߧ«“¡‡ªìπºŸâ
¬‘π¥’„π¿“«π“ ‰¡àπ“π —°‡∑à“‰√ ¬àÕ¡®–‰¥âª√– ∫´÷ßË §«“¡
¬‘π¥’„π√ Õ—π‡°‘¥·μ৫“¡ ß—¥‡ªìπ·πà·∑â
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷߇ªìπºŸâ¬‘π¥’
„π∑’Ë°≈“ß·®âßπ—Ëπ‡∑Õ≠
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„πÕ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„πÕ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

ÒÒ. ‚  “π‘°—ß§°∂“
°“√ ¡“∑“π
[ÛÙ] ·¡â‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§å °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈â« ¥â«¬§”
 ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ π  ÿ “πÌ ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘
¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏∑’ËÕ—π¡‘„™à ÿ “π ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚  “π‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮â“
¢Õ ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π¿‘°…ÿºÕŸâ ¬Ÿ„à π ÿ “π‡ªìπª°μ‘ππ—È ‰¡àæß÷ Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑’∑Ë æ’Ë «°¡πÿ…¬åÕ“»—¬
∫â“πÕ¬Ÿà·≈â«°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“‰«â«à“ ∑’Ëμ√ßπ’È∑”‡ªìπ ÿ “π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬—ß¡‘‰¥â‡º“»æ
 ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ÿ “πÀ“‰¥â‰¡à ·μàπ—∫·μà‡«≈“∑’ˇº“»æ·≈⫉ª ·¡â‡¢“®–∑Õ¥∑‘È߉ª
·≈â«∂÷ß ÒÚ ªï  ∂“π∑’Ëπ—Èπ°Á¬—ߧߠ¿“懪ìπ ÿ “πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

10-1996 (0083-0132)B

118

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

119

·À≈–‡¡◊ËÕ‚  “π‘°¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„π ÿ “ππ—Èπ ®–„Àâª≈Ÿ° √â“ß ∂“π∑’Ë ‡™àπª–√”
 ”À√—∫®ß°√¡ ®–„Àâ®—¥·®ß‡μ’¬ß·≈–μ—Ëß ®–„Àâ μ—È ß πÈ” ©— π ·≈–πÈ”„™â ®– Õπ∏√√¡
À“‡ªìπ°“√ ¡§«√‰¡à °Á∏ÿ¥ß§åπ’ȇªìπ¿“√–Àπ—° (∫√‘À“√‰¥â¬“°) ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‚  “π‘°¿‘°…ÿæ÷ß°√“∫‡√’¬πæ√– —߶‡∂√– À√◊Õ
∫Õ°‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ∑√“∫‰«â ®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑π—Ëπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡ °Áæ÷߇¥‘π
™”‡≈◊Õßμ“¥Ÿ ÿ “π‰ªæ≈“ß
∑à“πºŸâ™”π“≠„π§—¡¿’√å՗ߧÿμμ√π‘°“¬æ√√≥𓉫â«à“ ·¡â‡¡◊ËÕ‚  “π‘°¿‘°…ÿ®–‰ª
 Ÿà ÿ “ππ—Èπ æ÷ßÀ≈∫®“°∑“ß “¬„À≠à Ê ‡ ’¬ ≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡πÕ°‡ âπ∑“ß æ÷ß°”Àπ¥
À¡“¬Õ“√¡≥剫⇠’¬·μà„π°≈“ß«—π∑’‡¥’¬« (‡™àπÀ¡“¬‰«â«à“ μ√ßπ’ȇªìπ®Õ¡ª≈«° μ√ßπ’È
‡ªìπμâπ‰¡â μ√ßπ’ȇªìπμÕ) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°”Àπ¥À¡“¬‰«âÕ¬à“ßπ’È Õ“√¡≥åπ—Èπ®—°‰¡à∑”„À⇰‘¥
§«“¡À«“¥°≈—«·°à‡∏Õ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·¡â∂÷ß®–¡’æ«°Õ¡πÿ…¬å‡∑’ˬ«√Ë”√âÕßÕ¬Ÿà‰ª¡“
„π‡«≈“°≈“ߧ◊π °ÁÕ¬à“¢«â“ߪ“¥â«¬«—μ∂ÿÕ–‰√ (‡™àπ °âÕπ¥‘π·≈–°âÕπÀ‘π‡ªìπμâπ) Õ—π
‚  “π‘°¿‘°…ÿπ—Èπ∑’Ë®–‰¡à‰ª¬—ß ÿ “π·¡â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«À“‰¥â‰¡à μâÕß∑”„Àâ¡—™¨‘¡¬“¡
(Ù ∑ÿà¡ ∂÷ß ¯ ∑ÿà¡ : ÚÚ.-Ú. π.) À¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π ÿ “π ·≈â«®÷ß°≈—∫ÕÕ°
¡“„π‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡ (˘ ∑ÿà¡ ∂÷ß ÒÚ ∑ÿà¡ : Û.-ˆ. π.)
¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß©—πÕ—π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õßæ«°Õ¡πÿ…¬å ‡™àπ ·ªÑߺ ¡ß“, ¢â“«
º ¡∂—Ë«, ª≈“, ‡π◊ÈÕ, π¡, πÈ”¡—π·≈–πÈ”ÕâÕ¬‡ªìπμâπ ‰¡à§«√®–‡ æ ‰¡à§«√‡¢â“‰ª Ÿà
‡√◊Õπ·Ààßμ√–°Ÿ≈
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åπÈ’ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â‚  “π‘°¿‘°…ÿπ’È°Á¡’ Û ª√–‡¿∑ „π Û ª√–‡¿∑π—Èπ
‚  “π‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå μâÕßÕ¬Ÿà ≥  ÿ “π´÷Ëß¡’°“√‡º“»æª√–®”, ¡’»æª√–®”·≈–
¡’°“√√âÕ߉À⇪ìπ‡π◊Õß𑮇∑à“π—Èπ
 ”À√—∫‚  “π‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß „πÕߧå§ÿ≥·Ààß ÿ “π Û ™π‘¥π—Èπ ·¡â®–¡’‡æ’¬ß
™π‘¥‡¥’¬« °Á ¡§«√

10-1996 (0083-0132)B

119

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

120

 ”À√—∫‚  “π‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” Õ¬Ÿà„π ÿ “π∑’ËæÕ‡¢â“≈—°…≥–·Ààß ÿ “πμ“¡π—¬∑’Ë
°≈à“«·≈â« °Á‡ªìπ°“√ ¡§«√
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å ‚¥¬∑’Ë‚  “π‘°¿‘°…ÿ∑—Èß Û
ª√–‡¿∑π’È  ”‡√Á®°“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡‘„™à ÿ “ππ—Ëπ‡∑’¬«
∑à“πºŸâ™”π“≠„π§—¡¿’√å՗ߧÿμμ√π‘°“¬Õ√√∂“∏‘∫“¬‰«â«à“ ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ°„π«—π
∑’ˉ¡à‰ª Ÿà ÿ “π
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ ‰¥â¡√≥ μ‘, ¡’°“√Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑,
‰¥âª√– ∫Õ ÿ¿π‘¡‘μ, ∫√√‡∑“‡ ’¬‰¥â´÷Ëߧ«“¡°”Àπ—¥„π°“¡, ‰¥â‡ÀÁπ ¿“«–·Ààß°“¬
‡π◊Õß Ê, ‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬§«“¡ —߇«™ ≈¥„®, ≈–‡ ’¬‰¥â´÷Ëߧ«“¡‡¡“„𧫓¡‰¡à¡’‚√§
‡ªìπμâπ, §√Õ∫ß”‡ ’¬‰¥â´÷Ëß¿—¬Õ—ππà“°≈—«, ¡’¿“«–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠
¢ÕßÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ¡§«√·°à§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ
°Á ·À≈– ‚∑…‡æ√“–ª√–¡“∑∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß
æâÕßæ“π ´÷ßË ¿‘°…ÿºÕŸâ ¬Ÿ„à π ÿ “π‡ªìπª°μ‘ ·¡â®–À≈—∫Õ¬Ÿ°à μÁ “¡
∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ”π“®·Ààß¡√≥“πÿ  μ‘¿“«π“
·À≈–‡¡◊ËÕ‚  “π‘ ° ¿‘ ° …ÿ π—È π ‡ÀÁπ»æÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¡“¬
®‘μ¢Õß∑à“π‰¡àμ°‰ª ŸàÕ“πÿ¿“æ·≈–Õ”π“®¢Õß°“¡‡≈¬
‚  “π‘°¿‘°…ÿ¬Õà ¡ª√– ∫§«“¡ —߇«™ ≈¥„®Õ¬à“߉滓≈
¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¡—«‡¡“ Õπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“欓¬“¡· «ßÀ“
Õ¬Ÿà´÷Ëßæ√–π‘ææ“π‚¥¬™Õ∫

10-1996 (0083-0132)B

120

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

121

¥â«¬ª√–°“√©–π’È Õ—π¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μ ºŸâ¡’®‘μπâÕ¡
‡Õ’¬ß‰ªÀ“æ√–π‘ææ“π æ÷ß âÕ߇ æ´÷Ëß‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§å‡∂‘¥
‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧÿ≥‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

ÒÚ. ¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[Ûı] ·¡â¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈⫥⫬
§” ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡ π“ π‚≈≈ÿª⁄ªè
ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘ ¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏§«“¡≈–‚¡∫„π‡ π“ π– ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬∂“ π⁄∂μ‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–
μ“¡∑’Ë®—¥·®ß‰«â·≈â«Õ¬à“߉√‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– ‡ π“ π–„¥∑’ˠ߶å„Àâ‡∏Õ√—∫‡Õ“·≈⫥⫬§”«à“ ‡ π“ π–π’È∂÷ß·°à∑à“π
©–π’È Õ—π¬∂“ —π∂μ‘°¿‘°…ÿπ—Èπ æ÷߬‘π¥’¥â«¬‡ π“ π–π—Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡àæ÷ߢ—∫‰≈à¿‘°…ÿÕ◊Ëπ
„Àâ≈°ÿ À𒉪
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

121

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

122

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â¬∂“ —π∂μ‘°¿‘°…ÿπ’È °Á¡’ Û ª√–‡¿∑ „π Û
ª√–‡¿∑π—Èπ ¬∂“ —π∂μ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ®– Õ∫∂“¡∂÷߇ π“ π–∑’Ë∂÷ß·°àμπ«à“
‰°≈‰À¡ ? „°≈â‰À¡ ? Õ—πÕ¡πÿ…¬å·≈–®”æ«° —μ«å∑’¶™“쑇ªìπμâπ√∫°«π‰À¡ ?
√âÕπ‰À¡ ? À√◊Õ‡¬Áπ‰À¡ ? ¥—ßπ’ÈÀ“‰¥â‰¡à
¬∂“ —π∂μ‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß ®– Õ∫∂“¡¥—ßπ—Èπ‰¥âÕ¬Ÿà ·μà®–‰ªμ√«®¥ŸÀ“‰¥â‰¡à
¬∂“ —π∂μ‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” §√—Èπ‰ªμ√«®¥Ÿ‡ π“ π–·≈â« ∂Ⓣ¡à™Õ∫„®‡ π“ π–
À≈—ßπ—Èπ ®–∂◊Õ‡Õ“‡ π“ π–À≈—ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å „π¢≥–æÕ‡¡◊ËÕ¬∂“ —π∂μ‘°¿‘°…ÿ
∑—Èß Û ª√–‡¿∑ ‡°‘¥§«“¡≈–‚¡∫¢÷Èπ„π‡ π“ π–π—Ëπ‡∑’¬«
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ°“√°√–∑”μ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑¢âÕ«à“
‰¥â ‘Ëß„¥°Áæ÷߬‘π¥’¥â«¬ ‘Ëßπ—Èπ,Ò ‡ªìπºŸâ¡ÿàߪ√–‚¬™πå„Àâ·°à‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬,
‡ªìπ°“√ ≈–§«“¡‡≈◊Õ°„π¢Õ߇≈«·≈–¢Õߪ√–≥’μ, ‡ªìπ°“√ ≈–‡ ’¬‰¥â´÷Ëߧ«“¡¥’„®
·≈–§«“¡‡ ’¬„®, ‡ªìπ°“√ªî¥ª√–μŸ·Ààߧ«“¡¡—°¡“°, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ¡§«√
·°à§ÿ≥¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ
¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡ ¡’Õ—πÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–μ“¡∑’Ë®—¥·®ß‰«â·≈â«
‡ªìπª°μ‘ ‰¥â ‘Ëß„¥°Á¬‘π¥’¥â«¬ ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ° ¬àÕ¡πÕπ
‡ªìπ ÿ¢„π‡ π“ π–∑’˪Ÿ≈“¥¥â«¬À≠â“°Áμ“¡
Ò «‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. (‰∑¬) Û/˜˘Û/ÒÚ¯, ¢ÿ. ™“. (‰∑¬) Ú˜/ÒÛˆ/ıˆ

10-1996 (0083-0132)B

122

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

123

¬∂“ —π∂μ‘°¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¥’„®„π‡ π“ π–∑’Ë¥’ Ê
‰¥â¢Õ߇≈«¡“·≈â«°Á‰¡à‡ ’¬„® ¬àÕ¡ ß‡§√“–Àå∫√√¥“‡æ◊ËÕπ
æ√À¡®√√¬å√ÿàπ„À¡à Ê ¥â«¬ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈
‡æ√“–©–π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ¡’ªí≠≠“ ®ßª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß
§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π‡ π“ π–μ“¡∑’Ë®—¥·®ß‰«â·≈â« Õ—π‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“®”π«π√âÕ¬ Ê  —Ëß ¡·≈â« Õ—πæ√–¡À“¡ÿπ’
ºŸâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑√ß √√‡ √‘≠·≈â«
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

ÒÛ. ‡π —™™‘°—ߧ°∂“
°“√ ¡“∑“π
[Ûˆ] ·¡â‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ ¡“∑“π‡Õ“·≈â« ¥â«¬§”
 ¡“∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°§” ¡“∑“π Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡ ¬⁄¬Ì ªØ‘°⁄¢‘ª“¡‘
¢â“懮ⓢժؑ‡ ∏Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡π ™⁄™‘°ß⁄§Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ
 ¡“∑“π‡Õ“´÷ËßÕߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—πÕ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂π—Ë߇ªìπª°μ‘ ¥—ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π„π‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°√√¡«‘∏’
°Á·À≈– Õ—π‡π —™™‘°¿‘°…ÿπ—Èπ μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡„À≥⬓¡Àπ÷Ëß „π∫√√¥“
¬“¡ “¡·Ààß√“μ√’ ‡æ√“–„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù π—Èπ Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√·°à
ºŸâ∫”‡æÁ≠‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
«à“¥â«¬°√√¡«‘∏’„π‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

10-1996 (0083-0132)B

123

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

124

ª√–‡¿∑
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ª√–‡¿∑ ·¡â‡π —™™‘°¿‘°…ÿπ’È°Á¡’ Û ª√–‡¿∑ „π Û ª√–‡¿∑π—Èπ
 ”À√—∫‡π —™™‘°¿‘°…ÿ™—ÈπÕÿ°ƒ…Øå À¡ÕπՑߢâ“ß ·§√àπ—Ëß∑”¥â«¬ºâ“ ·≈–ºâ“ “¬‚¬§
„™â‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ
 ”À√—∫‡π —™™‘°¿‘°…ÿ™—Èπ°≈“ß „π¢Õß Û Õ¬à“ßπ’È ‡æ’¬ß·μàÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „™â‰¥â
 ”À√—∫‡π —™™‘°¿‘°…ÿ™—ÈπμË” æπ—°Õ‘ߢâ“ß°Á¥’ ·§√àπ—Ëß∑”¥â«¬ºâ“°Á¥’ ºâ“ “¬‚¬§
°Á¥’ À¡Õπæ‘ß°Á¥’ ‡°â“Õ’È¡’Õߧå ı °Á¥’ ‡°â“Õ’È¡’Õß§å ˜ °Á¥’ „™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ
°Á·À≈– ‡°â“Õ’È∑’Ë∑”¡’æπ—°¢â“ßÀ≈—ß ™◊ËÕ«à“‡°â“Õ’È¡’Õߧå ı (§◊Õ‡∑â“ Ù æπ—°
À≈—ß Ò) ‡°â“Õ’È∑’Ë∑”¡’æπ—°¢â“ßÀ≈—ߥ⫬ ¡’æπ—°„π¢â“ß∑—Èß Ú ¥â«¬ ™◊ËÕ«à“‡°â“Õ’È¡’Õß§å ˜
‰¥â¬‘π«à“ ‡°â“Õ’È¡’Õß§å ˜ π—Èπ æ«°∑“¬°‰¥â∑”∂«“¬·°à∑à“πæ√–®ŸÃÕ¿¬‡∂√–
æ√–‡∂√– ”‡√Á®æ√–Õ𓧓¡’ª√‘π‘ææ“π·≈â«
«à“¥â«¬ª√–‡¿∑„π‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

§«“¡·μ°
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åπ’ȬàÕ¡·μ° §◊ÕÀ“¬®“° ¿“æ∏ÿ¥ß§å „π¢≥–æÕ‡¡◊ËÕ‡π —™™‘°¿‘°…ÿ
∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È  ”‡√Á®´÷ËßÕ‘√‘¬“∫∂πÕππ—Ëπ‡∑’¬«
«à“¥â«¬§«“¡·μ°„π‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ“π‘ ß å
°Á·À≈– Õ“π‘ ß å„π∏ÿ¥ß§åπ’È¡’¥—ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ°“√μ—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡ºŸ°æ—π·Ààß®‘μ∑’Ë
μ√— ‰«â«à“ ‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬À“§«“¡ ÿ¢„π°“√πÕ𠧫“¡ ÿ¢„π°“√‡ÕπÀ≈—ß §«“¡ ÿ¢
„π°“√À≈—∫Ò ©–π’È, §«“¡‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–·°à°“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π∑—Èߪ«ß, §«“¡‡ªìπ

Ò ∑’. ª“. (‰∑¬) ÒÒ/ÛÚ/Û˘, ¡. ¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/Ò¯ˆ/Ú

10-1996 (0083-0132)B

124

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

125

ºŸâ¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ , ‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕÀπÿπ·°à°“√‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√, ‡ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡æŸπ°“√ªØ‘∫—μ‘™Õ∫„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ
‡π —™™‘°¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡ π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å μ—Èß°“¬„Àâμ√ß ¬àÕ¡
¬—ߥ«ßÀƒ∑—¬¢Õßæ≠“¡“√„ÀâÀ«“¥À«—Ëπ
¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¬‘ π ¥’ „π°“√π—Ëß ¡’§«“¡‡æ’¬√ª√“√¿·≈â« ≈–
§«“¡ ÿ¢„π°“√πÕ𠧫“¡ ÿ¢„π°“√À≈—∫·≈â« ¬àÕ¡∑”ªÉ“
Õ—π‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠μ∫–„Àâߥߓ¡
‡æ√“–‡Àμÿ∑μ’Ë π®–‰¥âª√– ∫´÷ßË ªïμ·‘ ≈– ÿ¢ Õ—πª√“»®“°
Õ“¡‘ ©–π—Èπ Õ—π¿‘°…ÿºŸâ∫—≥±‘μæ÷ßÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê π—Ëπ‡∂‘¥
«à“¥â«¬Õ“π‘ ß å„π‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
æ√√≥π“°“√ ¡“∑“π, °√√¡«‘∏’, ª√–‡¿∑, §«“¡·μ° ·≈–Õ“π‘ ß å
„π‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

∏ÿμ—ߧª°‘≥≥°°∂“
[Û˜] ∫—¥π’È ∂÷ß«“√–∑’Ë®–æ√√≥𓧫“¡·Ààߧ“∂“π’È §◊Õ:°ÿ ≈μ⁄μ‘°‚μ ‡®«
 ¡“ æ⁄¬“ ‚μ ®“ªî

∏ÿμ“∑’πÌ «‘¿“«‚μ
«‘ê⁄ê“μæ⁄‚æ «‘π‘®⁄©‚¬

·ª≈§«“¡«à“
π—°»÷°…“æ÷ß»÷°…“„À⇢Ⓞ®¢âÕ«‘π‘®©—¬∏ÿ¥ß§å ‚¥¬§«“¡
‡ªìπ°ÿ ≈μ‘°– Ò ‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ§” Ê ¡’§”«à“∏ÿμ–
‡ªìπμâπ Ò ‚¥¬¬àÕ·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√ Ò

10-1996 (0083-0132)B

125

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

126

«‘π‘®©—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ ≈μ‘°–
„πÕ“°“√‡À≈à“π—È𠧔«à“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ ≈μ‘°– ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§åÀ¡¥∑—Èß ÒÛ ª√–°“√π—Èπ·≈ ®—¥‡ªìπ°ÿ»≈¥â«¬Õ”π“®·Àà߇ °¢∫ÿ§§≈·≈–ªÿ∂ÿ™π°Á¡’ ®—¥‡ªìπ՗欓°ƒμ¥â«¬Õ”π“®·Ààßæ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æ°Á¡’ ·μà
∏ÿ¥ß§å∑’Ë®—¥‡ªìπÕ°ÿ»≈À“¡’‰¡à
Õ“®®–¡’ºŸâ„¥∑â«ßμ‘ß«à“ ·¡â∏ÿ¥ß§å∑’Ë®—¥‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏«®π–
‡ªìπÕ“∑‘«à“ ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° Õ—π§«“¡ª√“√∂π“§√Õ∫ß”·≈⫇ªìπºŸâ
Õ¬Ÿà„πªÉ“Ò ©–π’È
π—°»÷°…“æ÷ß·∂≈ß·°â‡¢“¥—ßπ’È:- ‡√“¡‘‰¥â°≈à“«ªØ‘‡ ∏«à“ ¿‘°…ÿ‰¡àÕ¬Ÿà„πªÉ“¥â«¬
Õ°ÿ»≈®‘μ §«“¡®√‘ß ¿‘°…ÿ„¥¡’Õ“°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¿‘°…ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“ Õ—π¿‘°…ÿ
ºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ®–æ÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°°Á¡’ ®–æ÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬°Á¡’
‡ªìπ∏√√¡¥“
¢â“懮Ⓣ¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“·≈â««à“ °Á·À≈– ∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π’ȇªìπÕߧå¢Õß¿‘°…ÿºŸâ
‰¥âπ“¡«à“ ∏ÿμ– ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’°‘‡≈ Õ—π°”®—¥·≈⫥⫬‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕß ¡“∑“ππ—Èπ Ê
©–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧ– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≠“≥Õ—π‰¥â‚«À“√«à“ ∏ÿμ– ‡æ√“–‡ªìπ°“√
°”®—¥´÷Ëß°‘‡≈  ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß°“√ ¡“∑“π‡À≈à“π—Èπ ©–π—Èπ °“√ ¡“∑“π‡À≈à“π—Èπ®÷ß
™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧ– Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√ ¡“∑“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ– ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
°”®—¥´÷Ëß∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷° ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß —¡¡“ªØ‘∫—μ‘¥â«¬ ©–π—Èπ °“√ ¡“∑“π
‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧ–
°Á‡¡◊ËÕ°“√ ¡“∑“π‡À≈à“π’È®–æ÷߇ªìπÕߧå¢Õß¿‘°…ÿ„¥ ¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“ °”®—¥
Õ–‰√ Ê ¥â«¬Õ°ÿ»≈°ÁÀ“¡‘‰¥â ¥â«¬«à“Õ°ÿ»≈¬àÕ¡°”®—¥∫“ªÕ–‰√ Ê ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
§”Õ∏‘∫“¬«à“ Õ°ÿ»≈π—Èπ‡ªìπÕߧå·Ààß°“√ ¡“∑“π‡À≈à“„¥ °Á®–æ÷߇√’¬°°“√ ¡“∑“π
‡À≈à“π—Èπ«à“∏ÿμ—ߧ–‰ª‡ ’¬ ∑’Ë·∑âÕ°ÿ»≈¬àÕ¡°”®—¥°‘‡≈ ¡’§«“¡≈–‚¡∫„π®’«√‡ªìπμâπ
‰¡à‰¥â ‡ªìπÕߧå·Ààß —¡¡“ªØ‘∫—μ‘°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ©–π—È𠧔«à“ ∏ÿ¥ß§å∑’Ë®—¥‡ªìπÕ°ÿ»≈
À“¡’‰¡à π’ȇªìπÕ—π°≈à“«™Õ∫·≈â«
Ò «‘. ª. (‰∑¬) ¯/ÛÚı/Ù˜, Õß⁄. ªê⁄®°. (‰∑¬) ÚÚ/Ò¯Ò/Û˘

10-1996 (0083-0132)B

126

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

127

Õπ÷Ëß ·¡â§«“¡æ‘√ÿ∏®“°æ√–∫“≈’°Á®–∂÷ß·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ∏ÿ¥ß§å·¡â¢Õß¿‘°…ÿ
‡À≈à“„¥ ´÷Ëßæâπ‰ª®“°°ÿ ≈μ‘°– ∏ÿ¥ß§å¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈– ¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬
§«“¡À¡“¬  ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’§«“¡À¡“¬®—°™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧ– ‡æ√“–°”®—¥ ‘ËßÕ–‰√‡≈à“ ºŸâ∫”‡æÁ≠
∏ÿ¥ß§å¬àÕ¡®– ¡“∑“π‡Õ“∏ÿμ§ÿ≥‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—È𠧔¢Õß¿‘°…ÿ
‡À≈à“π—πÈ (À¡“¬‡Õ“∑√√»π–¢Õßæ«°¿‘°…ÿ™“««—¥Õ¿—¬§’√)’ ‰¡à§«√∂◊Õ‡Õ“‡ªìπª√–¡“≥
æ√√≥π“‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ ≈μ‘°– Õ—π‡ªìπª√–°“√·√°„π§“∂“π’È ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È

«‘π‘®©—¬‚¥¬·¬°‡ªìπ§” Ê ¡’§”«à“∏ÿμ–‡ªìπμâπ
„π¢âÕ«à“ ‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ§” Ê ¡’§”«à“ ∏ÿμ– ‡ªìπμâπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È
π—°»÷°…“æ÷߇¢â“„®§”‡À≈à“π’ȧ◊Õ ∏ÿμ– Ò ∏ÿμ«“∑– Ò ∏ÿμ∏√√¡ Ò ∏ÿμ—ߧ– Ò
°“√‡ æ∏ÿ¥ß§å‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à∫ÿ§§≈™π‘¥‰√ Ò

∏ÿμ–
„𧔇À≈à“π—È𠧔«à“ ∏ÿμ– À¡“¬‡Õ“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°‘‡≈ Õ—π°”®—¥·≈â« Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß À¡“¬‡Õ“∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥´÷Ëß°‘‡≈ 

∏ÿμ«“∑–
°Á·À≈– „π§”«à“ ∏ÿμ«“∑– π’È ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È §◊Õ
∫ÿ§§≈¡’∏ÿμ–·μà‰¡à¡’∏ÿμ«“∑– Ò ∫ÿ§§≈‰¡à¡’∏ÿμ–·μà¡’∏ÿμ«“∑– Ò ∫ÿ§§≈‰¡à¡’∑—Èß
∏ÿμ–∑—Èß∏ÿμ«“∑– Ò ∫ÿ§§≈¡’∑—Èß∏ÿμ–∑—Èß∏ÿμ«“∑– Ò
„π∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßμπ‰¥â¥â«¬∏ÿ¥ß§å ·μà‰¡à‚Õ«“∑
‰¡àÕπÿ “ πå∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬∏ÿ¥ß§å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æ“°ÿ≈‡∂√– ∫ÿ§§≈π’È™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’∏ÿμ–·μà
‰¡à¡’∏ÿμ«“∑–  ¡¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ∑à“πæ“°ÿ≈–π’Èπ—È𠇪ìπºŸâ¡’∏ÿμ–·μà‰¡à¡’∏ÿμ«“∑–
·À≈–∫ÿ§§≈„¥¡‘‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßμπ¥â«¬∏ÿ¥ß§å ¬àÕ¡‚Õ«“∑¬àÕ¡Õπÿ “ πå∫§ÿ §≈
Õ◊Ëπ¥â«¬∏ÿ¥ß§å·μàÕ¬à“߇¥’¬« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õÿªπ—π∑‡∂√– ∫ÿ§§≈π’È™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∏ÿμ–
·μà¡’∏ÿμ«“∑–  ¡¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ∑à“πÕÿªπ—π∑–ºŸâ»“°¬∫ÿμ√π’Èπ—È𠇪ìπºŸâ‰¡à¡’∏ÿμ–
·μà¡∏’ μÿ «“∑–

10-1996 (0083-0132)B

127

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

128

∫ÿ§§≈„¥«‘∫—μ‘®“°∏ÿμ–·≈–∏ÿμ«“∑–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‚≈Ãÿ∑“¬’
∫ÿ§§≈π’È™◊ËÕ«à“ ºŸâ‰¡à¡’∑—Èß∏ÿμ–∑—Èß∏ÿμ«“∑–  ¡¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ æ√–‚≈Ãÿ∑“¬’π—Èπ
‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑—Èß∏ÿμ–∑—Èß∏ÿμ«“∑–π—Ëπ‡∑’¬«
·À≈–∫ÿ§§≈„¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∏ÿμ–·≈–∏ÿμ«“∑–∑—Èß Õß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’ªÿμμ– ∫ÿ§§≈π’È™◊ËÕ«à“ ¡’∑—Èß∏ÿμ–¡’∑—Èß∏ÿμ«“∑–π—Ëπ‡∑’¬«  ¡¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«
‰«â«à“ ∑à“π “√’ªÿμμ–π’Èπ—È𠇪ìπºŸâ¡’∑—Èß∏ÿμ–¡’∑—Èß∏ÿμ«“∑–

∏ÿμ∏√√¡
§”«à“ æ÷߇¢â“„®∏ÿμ∏√√¡ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ∏√√¡ ı ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ
∫√‘«“√·Ààß∏ÿμ—ߧ‡®μπ“‡À≈à“π’È §◊Õ §«“¡¡—°πâÕ¬ Ò §«“¡ —π‚¥… Ò §«“¡
¢—¥‡°≈“ Ò §«“¡ ß—¥ Ò §«“¡μâÕß°“√¥â«¬°ÿ»≈π’È (Õ‘∑¡μ⁄∂‘μ“) Ò ™◊ËÕ«à“
∏ÿμ∏√√¡ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–¡’æ√–∫“≈’√—∫√Õß«à“... ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬
π—Ëπ‡∑’¬«Ò
„π∏ÿμ∏√√¡ ı ª√–°“√π—È𠧫“¡¡—°πâÕ¬°—∫§«“¡ —π‚¥…  ß‡§√“–À凪ìπ
Õ‚≈¿– §«“¡¢—¥‡°≈“°—∫§«“¡ ß—¥§≈âÕ¬‰ª„π∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ‚≈¿–·≈–
Õ‚¡À– §«“¡μâÕß°“√¥â«¬°ÿ»≈π’È ®—¥‡ªìπμ—«≠“≥‚¥¬μ√ß
·À≈–„πÕ‚≈¿–·≈–Õ‚¡À–π—È𠂬§’∫ÿ§§≈¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‚≈¿„π«— μ ∂ÿ ∑’Ë μâ Õ ß
Àâ“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬Õ‚≈¿– ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡À≈ßÕ—πª°ªî¥‚∑…„π«—μ∂ÿ∑’ËμâÕßÀâ“¡
π—Èπ·≈‰¥â¥â«¬Õ‚¡À–
Õπ÷Ëß ‚¬§’∫ÿ§§≈¬àÕ¡°”®—¥°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫μπ„π°“¡ ÿ¢
Õ—π‡ªìπ‰ª‚¥¬¡ÿ¢ §◊Õ°“√‡ æ«—μ∂ÿ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“μ·≈⫥⫬Ղ≈¿– ¬àÕ¡°”®—¥Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§§◊Õ°“√ª√–°Õ∫μπ„Àâ≈”∫“° Õ—π‡ªìπ‰ª‚¥¬¡ÿ¢ §◊Õ§«“¡¢—¥‡°≈“Õ¬à“ß
‡§√à߇§√’¬¥„π∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬Õ‚¡À–
‡æ√“–‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡‡À≈à“π’Èπ—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ∏ÿμ∏√√¡
Ò «‘. ª. (‰∑¬) ¯/ÛÚı/Ù˜Ò, Õß⁄. ªê⁄®°. (‰∑¬) ÚÚ/Ò¯Ò/Û˘

10-1996 (0083-0132)B

128

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

129

∏ÿμ—ߧ–
§”«à“ æ÷߇¢â“„®∏ÿμ—ߧ– π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ∏ÿμ—ߧ–
§◊Õ∏ÿ¥ß§å ¡’ ÒÛ ª√–°“√ §◊Õ ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ– Ò ‡μ®’«√‘°—ߧ– Ò ªî≥±ª“μ‘°—ߧ– Ò
 ª∑“π®“√‘°—ߧ– Ò ‡Õ°“ π‘°—ߧ– Ò ªíμμªî≥±‘°—ߧ– Ò ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ– Ò
Õ“√—≠≠‘°—ߧ– Ò √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ– Ò Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ– Ò ‚  “π‘°—ß§– Ò ¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ– Ò ·≈–‡π —™™‘°—ߧ– Ò
∏ÿμ—ߧ–∑—Èß ÒÛ ª√–°“√π’È ‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬Õ√√∂«‘‡§√“–Àå·≈–‚¥¬≈—°…≥–
‡ªìπμâπ¡“·≈â«„πμÕπμâπ „π∑’Ëπ’È®÷߉¡àÕ∏‘∫“¬´È”Õ’°

°“√‡ æ∏ÿ¥ß§å‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à∫ÿ§§≈™π‘¥‰√
§”«à“ °“√‡ æ∏ÿ¥ß§å‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à∫ÿ§§≈™π‘¥‰√ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“
°“√‡ æ∏ÿ¥ß§å‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ√“§®√‘μ°—∫‚¡À®√‘μ
‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ? ‡æ√“–°“√‡ æ∏ÿ¥ß§å‡ªìπ¢âժؑ∫—μ‘∑’Ë≈”∫“°·≈–‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà
Õ¬à“ߢ—¥‡°≈“°‘‡≈  ®√‘ßÕ¬Ÿà √“§–¬àÕ¡ ß∫≈߇æ√“–Õ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘≈”∫“° ºŸâ‰¡à
ª√–¡“∑¬àÕ¡≈–‚¡À–‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈ 
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π∫√√¥“∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π’È °“√‡ æÕ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å°—∫√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·¡â ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ‚∑ ®√‘μ¥â«¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈
Õ¬ŸÕà ¬à“ß∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ °√–∑∫°√–∑—ßË „πªÉ“À√◊Õ∑’‚Ë §π‰¡âππ—È ·¡â‚∑ –°Á¬Õà ¡ ß∫≈߇ªìπ∏√√¡¥“
æ√√≥𓧫“¡‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ§” Ê ¡’§”«à“∏ÿμ–‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È

«‘π‘®©—¬‚¥¬¬àÕ·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√
¢âÕ«à“ ‚¥¬¬àÕ·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È:-

‚¥¬¬àÕ
°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√π’È ‡¡◊ËÕ®—¥‚¥¬¬àÕ¡’‡æ’¬ß ¯ ª√–°“√‡∑à“π—Èπ §◊Õ
Õߧå∑’ˇªìπÀ—«„® Û Õߧå∑’ˉ¡à‡®◊Õªπ ı

10-1996 (0083-0132)B

129

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

130

„π Ú ≈—°…≥–π—Èπ Õߧå∑’ˇªìπÀ—«„® Û π—Èπ§◊Õ  ª∑“π®“√‘°—ߧ– Ò ‡Õ°“ π‘°—ߧ– Ò Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ– Ò Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈√—°…“ ª∑“π®“√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
®—°‰¥â™Õ◊Ë «à“√—°…“ªî≥±ª“μ‘°ß— §∏ÿ¥ß§å‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ÕË ‚¬§’∫§ÿ §≈√—°…“‡Õ°“ π‘°ß— §∏ÿ¥ß§å
®”‡ªìπÕ—πμâÕß√—°…“¥â«¬¥’ ·¡â´÷Ëߪíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å·≈–¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å‰ª
¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈√—°…“Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å °Á‡ªìπÕ—πμâÕß√—°…“„π√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å
·≈–¬∂“ —π∂μ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà„πμ—«¡‘„™àÀ√◊Õ
Õߧå∑’ˇªìπÀ—«„® Û ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“π’È °—∫Õߧå∑’ˉ¡à‡®◊ÕªπÕ’° ı §◊Õ Õ“√—≠≠‘°—ߧ– Ò
ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ߧ– Ò ‡μ®’«√‘°—ߧ– Ò ‡π —™™‘°—ߧ– Ò ‚  “π‘°—ß§– Ò ®÷ß√«¡‡ªìπ∏ÿ¥ß§å
‚¥¬¬àÕ ¯ ª√–°“√æÕ¥’
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√π’È  ß‡§√“–Àå≈ß¡’‡æ’¬ß Ù ª√–°“√‡∑à“π—Èπ §◊Õ
∏ÿ¥ß§å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬®’«√ Ú ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∫‘≥±∫“μ ı ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡ π“ π– ı ∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ Ò
„π∫√√¥“∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π’È ‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å ®—¥‡ªìπ∏ÿ¥ß§å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√
∏ÿ¥ß§åπÕ°π’ȧ«“¡ª√“°Ø™—¥Õ¬Ÿà·≈â«
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«à“¥â«¬Õ”π“®‡§√◊ËÕßÕ“»—¬·≈â« ∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’‡æ’¬ß
Ú ª√–°“√ §◊Õ ∏ÿ¥ß§å∑’ËÕ“»—¬ªí®®—¬ ÒÚ ∑’ËÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ Ò
·¡â‡¡◊ËÕ«à“¥â«¬Õ”π“®‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡ æ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√‡ æ ∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á
¬àπ≈ß‡æ’¬ß Ú ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈„¥‡ æ∏ÿ¥ß§å °—¡¡—Ø∞“π
¬àÕ¡‡®√‘≠ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπæ÷߇ æ∏ÿ¥ß§å‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈„¥‡ æ∏ÿ¥ß§å °—¡¡—Ø∞“π
¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡àæ÷߇ æ∏ÿ¥ß§å °Á·μà«à“‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈„¥®–‡ æ∏ÿ¥ß§å
°Áμ“¡‰¡à‡ æ°Áμ“¡ °—¡¡—Ø∞“π¬àÕ¡‡®√‘≠Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ·¡âÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ
À«—ß∑’®Ë –Õπÿ‡§√“–À噡ÿ πÿ¡™π¿“¬À≈—ßæ÷߇ æ∏ÿ¥ß§å‡∂‘¥ ·¡â‡¡◊ÕË ‚¬§’∫§ÿ §≈„¥‡ æ∏ÿ¥ß§å
°Á‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡ æ°Á‡∑à“π—πÈ °—¡¡—Ø∞“π‰¡à‡®√‘≠¢÷πÈ ·¡âÕπ— ‚¬§’∫§ÿ §≈π—πÈ °Áæß÷ ‡ æ∏ÿ¥ß§å‡∂‘¥
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ«“ π“μàÕ‰ª

10-1996 (0083-0132)B

130

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»

131

∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ´÷Ë߬àÕ≈߇ªìπ Ú ¥â«¬Õ”𓮇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ
¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«π’È °Á √ÿª≈߇ªìπÕ¬à“߇¥’¬«¥â«¬Õ”π“®·Àà߇®μπ“ ‡ªì𧫓¡®√‘ß
∏ÿ¥ß§å¡’Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕß ¡“∑“π
·¡â„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑à“π°Áæ√√≥𓉫â«à“ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬√—∫√Õß«à“ ‡®μπ“
Õ—π„¥ ∏ÿ¥ß§å°ÁÕ—ππ—Èπ ©–π’È

‚¥¬æ‘ ¥“√
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬æ‘ ¥“√ ∏ÿ¥ß§å¡’∂÷ß ÙÚ ª√–°“√ §◊Õ ∏ÿ¥ß§å ”À√—∫
¿‘°…ÿ ÒÛ  ”À√—∫¿‘°…ÿ≥’ ¯  ”À√—∫ “¡‡≥√ ÒÚ  ”À√—∫π“ß ‘°¢¡“π“·≈–
 “¡‡≥√’ ˜  ”À√—∫Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ Ú
·À≈–∂â“ ÿ “πÕ—π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå·Ààß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπª°μ‘ ¡’Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë
°≈“ß·®âß ¿‘°…ÿ·¡â‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«°Á “¡“√∂‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ æ∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‚¥¬«“√–‡¥’¬«°—π
·μà ”À√—∫¿‘°…ÿ≥’π—Èπ ∏ÿ¥ß§å Ú ª√–°“√§◊Õ Õ“√—≠≠‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å Ò ¢≈ÿªí®©“¿—μμ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å Ò ∑√ßÀâ“¡‰«â¥â«¬ ‘°¢“∫∑·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ∏ÿ¥ß§å Û ª√–°“√π’ȧ◊Õ
Õ—æ‚¿°“ ‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å Ò √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å Ò ‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§å Ò ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—°…“‰¥â
‚¥¬¬“° ‡æ√“–«à“Õ—π¿‘°…ÿ≥’π—Èπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà‚¥¬ª√“»®“°‡æ◊ËÕπ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ·≈–
‡æ◊ËÕπ´÷Ëß®–¡’©—π∑–‡ ¡Õ°—π„π ∂“π∑’ˇÀÁπª“π¥—ßπ—Èπ°ÁÀ“‰¥â¬“° ·¡â∂â“®–æ÷ßÀ“
‰¥â°Á‰¡àæâπ‰ª®“°°“√Õ¬Ÿà§≈ÿ°§≈’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿ≥’æ÷߇ æ∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
Õ—π„¥ ª√–‚¬™πåπ—Èππ—Ëπ·≈°Á®–‰¡àæ÷ß ”‡√Á®·°àμπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë
‡ªìπ ‘Ë߉¡àÕ“®®–‡ æ‰¥â¥—ß∫√√¬“¬¡“π’È ∏ÿ¥ß§å ”À√—∫¿‘°…ÿ≥’®÷ß¡’‡æ’¬ß ¯ ª√–°“√
‡∑à“π—Èπ ‚¥¬≈¥‡ ’¬ ı ª√–°“√
°Á·À≈– „π∫√√¥“∏ÿ¥ß§åμ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ¬°‡«âπ‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å‡ ’¬ Ò ∏ÿ¥ß§å∑’Ë
‡À≈◊Õ ÒÚ ª√–°“√ ‡ªìπ∏ÿ¥ß§å ”À√—∫ “¡‡≥√ („π∏ÿ¥ß§å ¯ ª√–°“√ ”À√—∫¿‘°…ÿ≥’
π—Èπ≈¥‡ ’¬ Ò §◊Õ ‡μ®’«√‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å) ∑’ˇÀ≈◊Õ ˜ ª√–°“√ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ∏ÿ¥ß§å ”À√—∫
π“ß ‘°¢¡“π“·≈– “¡‡≥√’

10-1996 (0083-0132)B

131

1/5/11, 2:01 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

132

°Á·À≈– ∏ÿ¥ß§å Ú ª√–°“√π’ȧ◊Õ ‡Õ°“ π‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å Ò ªíμμªî≥±‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å Ò
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧Ÿà§«√·°àÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“¥â«¬  “¡“√∂∑’Ë®–‡ æ‰¥â¥â«¬ ©–π—Èπ ∏ÿ¥ß§å
 ”À√—∫Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“®÷ß¡’‡æ’¬ß Ú ª√–°“√ «à“‚¥¬æ‘ ¥“√∏ÿ¥ß§å∑—ÈßÀ¡¥ ÙÚ
ª√–°“√ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
æ√√≥𓧫“¡‚¥¬¬àÕ·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√ ¬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π’È
°Á·À≈– ¥â«¬Õ√√∂“∏‘∫“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¬àÕ¡‡ªìπ«à“¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß·≈â«´÷ßË ∏ÿμß— §°∂“
Õ—π “∏ÿ™π§«√ ¡“∑“π‡Õ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààߧÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°
πâÕ¬·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ —π‚¥…‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߺàÕß·ºâ«·Ààß»’≈ ´÷Ëß¡’ª√–°“√∑’Ë
‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§∑’Ë∑√ß· ¥ß¥â«¬¡ÿ¢ §◊Õ »’≈,  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¥â«¬
æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π’È«à“
π√™πºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπ¿‘°¢ÿ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“
‡§√◊ËÕß∫√‘À“√ μ—Èßμπ‰«â„π»’≈·≈â«∑” ¡“∏‘®‘μ ·≈–ªí≠≠“
„À⇮√‘≠Õ¬Ÿà ‡∏Õ®–æ÷ß∂“ß√°™—ØÕ—ππ’ȇ ’¬‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑»
„πª°√≥å«‘‡  ™◊ËÕ«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
Õ—π¢â“懮â“√®π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“‚¡™·Ààß “∏ÿ™π ¥—ßπ’È

10-1996 (0083-0132)B

132

1/5/11, 2:01 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

133

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
°—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»
‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ¡“∏‘
[Û¯] ‚¥¬‡Àμÿ∑‚’Ë ¬§’∫§ÿ §≈‡¡◊ÕË μ—ßÈ μπ‰«â„π»’≈Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕߥ⫬§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬
¡’§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬‡ªìπμâπ ´÷Ëß ”‡√Á®¢÷Èπ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∏ÿ¥ß§«—μ√©–π’È·≈â« ®”μâÕß
®–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬À—«¢âÕ«à“ ®‘μ⁄μÌ ‚¥¬æ√–∫“≈’
«à“  ’‡≈ ªμ‘Ø˛ü“¬ π‚√  ªê⁄‚ê ®‘μ⁄μÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì ¥—ßπ’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß°—∫Õ’°
ª√–°“√Àπ÷Ëß ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß ¡“∏‘π—Èπ‰«âÕ¬à“߬àÕ —Èπ¡“°‰¡àμâÕß
°≈à“«∂÷ß∑’®Ë –‡®√‘≠¿“«π“·¡â·μà‡æ’¬ß®–‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß °Á‰¡à„™à‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë –°√–∑”‰¥â
ßà“¬‡≈¬ ©–π—Èπ ∫—¥π’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–· ¥ß ¡“∏‘π—ÈπÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–· ¥ß«‘∏’‡®√‘≠
 ¡“∏‘π—Èπ ®÷ߢÕμ—Èߪí≠À“°√√¡‡ªìπ¡“μ√∞“π¢÷Èπ‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ

ªí≠À“„π ¡“∏‘ ¯ ¢âÕ
Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.
¯.

10-1996 (0133-0202)B

Õ–‰√ ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘
∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ‡æ√“–Õ√√∂«à“°√–‰√
Õ–‰√ ‡ªìπ≈—°…≥–, ‡ªìπ√ , ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ·≈–‡ªìπª∑—Ø∞“π¢Õß ¡“∏‘
 ¡“∏‘ ¡’°’ËÕ¬à“ß
Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡ÕߢÕß ¡“∏‘
Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡ºàÕß·ºâ«¢Õß ¡“∏‘
 ¡“∏‘π—Èπ ®–æ÷߇®√‘≠¿“«π“Õ¬à“߉√ ·≈–
Õ–‰√ ‡ªìπÕ“π‘ ß å¢Õß ¡“∏‘¿“«π“

133

1/5/11, 2:02 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

134

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ò
∫√√¥“ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ¡’§”«‘ —™π“¥—ßμàÕ‰ªπ’È :ªí≠À“¢âÕ«à“ Õ–‰√ ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ «‘ —™π“«à“  ¡“∏‘π—Èπ¡’À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬
ª√–°“√¥â«¬°—π °“√∑’Ë®–¬°¡“«‘ —™π“· ¥ß„Àⷮࡷ®âß∑ÿ° Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ∑’®–‰¡à
 ”‡√Á® ¡§«“¡À¡“¬‡©æ“–∑’ËμâÕß°“√ °≈—∫®–∑”„À⇰‘¥§«“¡øíòπ‡ΩóÕ¬‘Ëߢ÷Èπ‡ ’¬¥â«¬´È”
‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“懮⓮÷ߢի‘ —™π“‡®“–‡Õ“‡©æ“–∑’ËμâÕß°“√„π∑’Ëπ’È«à“ ¿“«–∑’Ë®‘μ¡’
Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«ΩÉ“¬°ÿ»≈™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ú
ªí≠À“¢âÕ«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ‡æ√“–Õ√√∂«à“°√–‰√ π—Èπ ¡’«‘ —™π“«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“
 ¡“∏‘ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë«à“ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ π’ȉ¥â·°àÕ–‰√ ? ‰¥â·°à
§«“¡μ—ÈßÕ¬ŸàÀ√◊Õ§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‚¥¬∂Ÿ°∑“ߥ⫬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà„π
Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–‚¥¬∂Ÿ°∑“ߥ⫬ ‰¡àøÿÑß´à“π·≈–‰¡à à“¬‰ª„π
Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡™“μ‘„¥∏√√¡™“μ‘π’È æ÷ß∑√“∫«à“ §◊Õ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Û
ªí≠À“¢âÕ«à“ Õ–‰√ ‡ªìπ≈—°…≥–, ‡ªìπ√ , ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ·≈–‡ªìπª∑—Ø∞“π
¢Õß ¡“∏‘ π—Èπ ¡’«‘ —™π“«à“  ¡“∏‘π—Èπ¡’§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π‡ªìπ≈—°…≥– ¡’°“√°”®—¥‡ ’¬
´÷Ëߧ«“¡øÿÑß´à“π‡ªìπ√  ¡’°“√‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡ªìπÕ“°“√ª√“°Æ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπª∑—Ø∞“π
‡æ√“–æ√–∫“≈’√—∫√Õß«à“  ÿ¢‘‚π ®‘μ⁄μÌ  ¡“∏‘¬μ‘Ò ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡
μ—Èß¡—Ëπ ©–π’È
Ò ∑’.  ’. (‰∑¬) ˘/ÚÚı/˜ı

10-1996 (0133-0202)B

134

1/5/11, 2:02 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

135

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ù
[Û˘] ªí≠À“¢âÕ«à“  ¡“∏‘ ¡’°’ËÕ¬à“ß π—Èπ ¡’«‘ —™π“«à“ :Ò.  ¡“∏‘¡’Õ¬à“߇¥’¬« ¥â«¬¡’≈—°…≥–‰¡àøÿÑß ‡ªìπª√–°“√·√°
Ú.  ¡“∏‘¡’ Ú Õ¬à“ß ¥—ßπ’È §◊Õ À¡«¥∑’Ë Ò ‚¥¬·¬°‡ªìπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Ò
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Ò À¡«¥∑’Ë Ú ‚¥¬·¬°‡ªìπ ‚≈°‘¬ ¡“∏‘ Ò ‚≈°ÿμμ√ ¡“∏‘ Ò
À¡«¥∑’Ë Û ‚¥¬·¬°‡ªìπ  —ªªïμ‘° ¡“∏‘  ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬ªïμ‘ Ò π‘ªªïμ‘° ¡“∏‘
 ¡“∏‘ª√“»®“°ªïμ‘ Ò À¡«¥∑’Ë Ù ‚¥¬·¬°‡ªìπ  ÿ¢ À§μ ¡“∏‘  ¡“∏‘ª√–°Õ∫
¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ Ò Õÿ‡ª°¢“ À§μ ¡“∏‘  ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ò
Û.  ¡“∏‘¡’ Û Õ¬à“ß ¥—ßπ’È §◊Õ À¡«¥∑’Ë Ò ‚¥¬·¬°‡ªìπ À’π ¡“∏‘ Ò
¡—™¨‘¡ ¡“∏‘ Ò ª≥’μ ¡“∏‘ Ò À¡«¥∑’Ë Ú ‚¥¬·¬°‡ªìπ  «‘μ—°° «‘®“√ ¡“∏‘  ¡“∏‘
¡’∑—Èß«‘μ°¡’∑—Èß«‘®“√ Ò Õ«‘μ—°°«‘®“√¡—μμ ¡“∏‘  ¡“∏‘‰¡à¡’«‘μ°¡’·μà«‘®“√ Ò Õ«‘μ—°°“«‘®“√ ¡“∏‘  ¡“∏‘‰¡à¡’∑—Èß«‘μ°∑—Èß«‘®“√ Ò À¡«¥∑’Ë Û ‚¥¬·¬°‡ªìπ ªïμ‘ À§μ ¡“∏‘
 ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬ªïμ‘ Ò  ÿ¢ À§μ ¡“∏‘  ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ Ò Õÿ‡ª°¢“ À§μ ¡“∏‘  ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ò À¡«¥∑’Ë Ù ‚¥¬·¬°‡ªìπ ª√‘μμ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ Ò ¡À—§§μ ¡“∏‘  ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à Ò Õ—ªª¡“≥ ¡“∏‘
 ¡“∏‘Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Ò
Ù.  ¡“∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß ¥—ßπ’È §◊Õ À¡«¥∑’Ë Ò ‚¥¬·¬°‡ªìπ ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“≈”∫“°∑—Èß√Ÿâ™â“ Ò ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“
 ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“≈”∫“°·μà√Ÿâ‡√Á« Ò  ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¡“∏‘  ¡“∏‘
∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“ ∫“¬·μà√Ÿâ™â“ Ò  ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“ ∫“¬
¥â«¬√Ÿâ‡√Á«¥â«¬ Ò À¡«¥∑’Ë Ú ‚¥¬·¬°‡ªìπ ª√‘μμª√‘μμ“√—¡¡≥ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’ˉ¡à
§≈àÕß·§≈à«·≈–‰¡à‰¥â¢¬“¬Õ“√¡≥å Ò ª√‘μμÕ—ªª¡“≥“√—¡¡≥ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’ˉ¡à
§≈àÕß·§≈à«·μࢬ“¬Õ“√¡≥å Ò Õ—ªª¡“≥ª√‘μμ“√—¡¡≥ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’˧≈àÕß·§≈à«
·μà‰¡à‰¥â¢¬“¬Õ“√¡≥å Ò Õ—ªª¡“≥Õ—ªª¡“≥“√—¡¡≥ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’˧≈àÕß·§≈à«
·≈–¢¬“¬Õ“√¡≥å Ò À¡«¥∑’Ë Û ‚¥¬·¬°‡ªìπÕߧå·Ààߨ“π Ù §◊Õ Õߧå·Ààß
ª∞¡¨“π Ò Õߧå·Ààß∑ÿ쑬¨“π Ò Õߧå·Ààßμ쑬¨“π Ò Õߧå·Ààß®μÿμ∂¨“π Ò
À¡«¥∑’Ë Ù ‚¥¬·¬°‡ªìπ À“π¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ò

10-1996 (0133-0202)B

135

1/5/11, 2:02 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

136

∞‘μ‘¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡μ‘¥·πàπ Ò «‘‡  ¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘
‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧÿ≥«‘‡»… Ò π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‰ª„π à«π·ÀàßÕ—π·∑ß
∑–≈ÿ —®∏√√¡ Ò À¡«¥∑’Ë ı ‚¥¬·¬°‡ªìπ °“¡“«®√ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ°“¡“«®√ Ò
√Ÿª“«®√ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ√Ÿª“«®√ Ò Õ√Ÿª“«®√ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπÕ√Ÿª“«®√ Ò
Õª√‘¬“ªíππ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– Ò À¡«¥∑’Ë ˆ ‚¥¬·¬°‡ªìπ ©—π∑“∏‘ªμ‘ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡’©—π∑–‡ªìπÕ∏‘∫¥’ Ò «’√‘¬“∏‘ªμ‘ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡’«’√‘¬–‡ªìπÕ∏‘∫¥’ Ò
®‘μμ“∏‘ªμ‘ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡’®‘쇪ìπÕ∏‘∫¥’ Ò «‘¡—ß “∏‘ªμ‘ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡’«‘¡—ß “§◊Õ
ªí≠≠“‡ªìπÕ∏‘∫¥’ Ò
ı.  ¡“∏‘¡’ ı Õ¬à“ß ¥—ßπ’È §◊Õ ‚¥¬·¬°‡ªìπ Õߧå·Ààߨ“π ı „πªí≠®°π—¬
‰¥â·°à Õߧå·Ààߪ∞¡¨“π Ò Õߧå·Ààß∑ÿ쑬¨“π Ò Õߧå·Ààßμ쑬¨“π Ò Õߧå·Ààß
®μÿμ∂¨“π Ò Õߧå·Ààߪí≠®¡¨“π Ò

Õ∏‘∫“¬ ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«
„π ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«·≈– ¡“∏‘¡’ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ  ¡“∏‘∑’Ë¡’ à«πÕ¬à“߇¥’¬«¡’‡π◊ÈÕ
§«“¡°√–®à“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡àμâÕßæ√√≥𓧫“¡Õ’°

Õ∏‘∫“¬ ¡“∏‘ Ú Õ¬à“ß
„π ¡“∏‘∑’Ë¡’ à«π Ú Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ú Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ
Õÿª®“√ ¡“∏‘ Ò Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È ¿“«–∑’Ë®‘쇪ìπ
‡Õ°—§§μ“Ò ∑’Ë‚¬§’∫ÿ§§≈‰¥â¡“¥â«¬Õ”π“®°—¡¡—Ø∞“π Ò ‡À≈à“π’ȧ◊Õ Õπÿ  μ‘ ˆ
(æÿ∑∏“πÿ  μ‘∂÷߇∑«μ“πÿ  μ‘) ¡√≥ μ‘ Ò Õÿª ¡“πÿ  μ‘ Ò Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò
®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π Ò π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫‡Õ°—§§μ“„π∫ÿæ¿“§‡∫◊ÈÕßμâπ·ÀàßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡Õ°—§§μ“™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ Õÿª®“√ ¡“∏‘  à«π‡Õ°—§§μ“∂—¥‰ª
·μà∫√‘°√√¡¿“«π“ ‡Õ°—§§μ“™π‘¥π’È ‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡æ√“–¡’æ√–∫“≈’
Ò §”«à“ ‡Õ°—§§μ“ μ“¡√Ÿª»—æ∑å·ª≈«à“ ¿“«–∑’Ë®‘μ¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‚¥¬§«“¡À¡“¬ ‰¥â·°à‡Õ°—§§μ“‡®μ ‘°
„πÕ—≠≠ ¡“𓇮접° ÒÛ ¥«ß ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘¬àÕ¡‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘μ∑ÿ°¥«ß ·μà¡’°”≈—ßÕàÕπ „π∑’Ëπ’È¡’°”≈—ß
°≈â“ “¡“√∂®–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμ∏√√¡μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‰¥âπ“π Ê ´÷Ëß®—¥‡ªìπÕߧ娓πÕߧåÀπ÷Ëß

10-1996 (0133-0202)B

136

1/5/11, 2:02 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

137

√—∫√Õß«à“ ∫√‘°√√¡¿“«π“·Ààߪ∞¡¨“π ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°àª∞¡¨“π‚¥¬Õπ—πμ√ªí®®—¬Ò ©–π’È
À¡«¥∑’Ë Ú ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ú Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ ‚≈°‘¬ ¡“∏‘ Ò ‚≈°ÿμμ√ ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È ‡Õ°—§§μ“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈®‘μ „π¿Ÿ¡‘ Û
§◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘, √Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡√’¬°«à“ ‚≈°‘¬ ¡“∏‘ ‡Õ°—§§μ“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
Õ√‘¬¡—§§®‘μ ‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿμμ√ ¡“∏‘
À¡«¥∑’Ë Û ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ú Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ  —ªªïμ‘° ¡“∏‘ Ò π‘ªªïμ‘° ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È ‡Õ°—§§μ“„π¨“π Ú ¢â“ßμâπ„π®μÿ°°π—¬ ·≈–„π
¨“π Û ¢â“ßμâπ„πªí≠®°π—¬ ‡√’¬°«à“  —ªªïμ‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªïμ‘
‡Õ°—§§μ“„π¨“π Ú ∑’ˇÀ≈◊Õ¢â“ߪ≈“¬ ‡√’¬°«à“ 𑪪ïμ‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑’˪√“»®“°
ªïμ‘  à«πÕÿª®“√ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªïμ‘°Á¡’ ∑’˪√“»®“°ªïμ‘°Á¡’
À¡«¥∑’Ë Ù ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ú Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ  ÿ¢ À§μ ¡“∏‘ Ò Õÿ‡ª°¢“ À§μ ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È ‡Õ°—§§μ“„π¨“π Û ¢â“ßμâπ„π®μÿ°°π—¬
·≈–„π¨“π Ù ¢â“ßμâπ„πªí≠®°π—¬ ‡√’¬°«à“  ÿ¢ À§μ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫
¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡Õ°—§§μ“„π¨“π∑’ˇÀ≈◊Õ¢â“ߪ≈“¬ ‡√’¬°«à“ Õÿ‡ª°¢“ À§μ ¡“∏‘
§◊Õ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“  à«πÕÿª®“√ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“°Á¡’
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“°Á¡’

Õ∏‘∫“¬ ¡“∏‘ Û Õ¬à“ß
„π ¡“∏‘∑’Ë·¬°‡ªìπ Û Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ
À’π ¡“∏‘ Ò ¡—™¨‘¡ ¡“∏‘ Ò ª≥’μ ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È  ¡“∏‘∑’ËæÕ‰¥â
∫√√≈ÿ ¬—߉¡à‰¥â âÕ߇ æ„ÀâÀπ—° ¬—߉¡à‰¥â∑”„Àâ¡“° Ê ‡√’¬°«à“ À’π ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘
¢—ÈπμË”  ¡“∏‘∑’Ë∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ¬—߉¡à‰¥â∑’Ë §◊Õ¬—߉¡à‰¥â∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡§≈àÕß·§≈ેªìπÕ¬à“ߥ’
‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘¢—Èπ°≈“ß  ¡“∏‘∑’Ë∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â∑’Ë¥’·≈â« §◊Õ∂÷ߧ«“¡
‡ªìπ« ’¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«·≈â« ‡√’¬°«à“ ª≥’μ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘¢—Èπª√–≥’μ
‰¢§«“¡«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ À’π ¡“∏‘ ‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“º≈∫ÿ≠Õ—π‚ÕÓ√
Ò Õ¿‘. ª. (‰∑¬) ÙÒ/ˆÒ/Ùı

10-1996 (0133-0202)B

137

1/5/11, 2:02 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

138

∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡ ¡“∏‘ ‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª¥â«¬®–„Àâ ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“‚≈°’¬å ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ª≥’μ ¡“∏‘ ‡æ√“–∑à“πºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬¿“æ„À⇪ìπ‰ª¥â«¬ª√“√∂𓧫“¡ ß—¥®‘μ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
∑’Ë™◊ËÕ«à“ À’π ¡“∏‘ ‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ¥â«¬μâÕß°“√¿« ¡∫—μ‘ ∑’Ë™◊ËÕ«à“
¡—™¨‘¡ ¡“∏‘ ‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑’ˉ¡à‚≈¿Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ª≥’μ ¡“∏‘
‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“ À’π ¡“∏‘ ‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª
¥â«¬¡’Õ—∏¬“»—¬μ‘¥Õ¬Ÿà„π«—ØØ– ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡ ¡“∏‘ ‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª¥â«¬Õ—∏¬“»—¬
™Õ∫§«“¡ ß—¥ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ª≥’μ ¡“∏‘ ‡æ√“–„À⇪ìπ‰ª¥â«¬Õ—∏¬“»—¬„§√àª√“»®“°«—ØØ–
¥â«¬μâÕß°“√„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß‚≈°ÿμμ√∏√√¡
À¡«¥∑’Ë Ú ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ  «‘μ—°° «‘®“√ ¡“∏‘ Ò
Õ«‘μ—°°«‘®“√¡—μμ ¡“∏‘ Ò Õ«‘μ—°°“«‘®“√ ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È  ¡“∏‘
„πª∞¡¨“π√«¡∑—ÈßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“  «‘μ—°° «‘®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘¡’∑—Èß«‘μ°
∑—Èß«‘®“√  ¡“∏‘„π∑ÿ쑬¨“π„πªí≠®°π—¬ ‡√’¬°«à“ Õ«‘μ—°°«‘®“√¡—μμ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘
‰¡à¡’«‘μ°¡’·μà«‘®“√ Õ∏‘∫“¬«à“ ‚¬§’∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ‚∑…·μà„π«‘μ°Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡ÀÁπ‚∑…
„π«‘®“√ ®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®–≈–«‘μ°Õ¬à“߇¥’¬« ºà“πæâπª∞¡¨“π‰ª ‚¬§’ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â
 ¡“∏‘∑’ˉ¡à¡’«‘μ°¡’·μà«‘®“√ ¢âÕ«à“ Õ«‘μ—°°«‘®“√¡—μμ ¡“∏‘π—Èπ À¡“¬‡Õ“ ¡“∏‘∑’Ë
°≈à“«π’È ‡Õ°—§§μ“„π¨“π Û  ”À√—∫®μÿ°°π—¬ ¡’∑ÿ쑬¨“π‡ªìπμâπ‰ª  ”À√—∫
ªí≠®°π—¬ ¡’μ쑬¨“π‡ªìπμâπ‰ª ‡√’¬°«à“ Õ«‘μ—°°“«‘®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘‰¡à¡’∑—Èß«‘μ°
∑—ßÈ «‘®“√
À¡«¥∑’Ë Û ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ ªïμ‘ À§μ ¡“∏‘ Ò  ÿ¢ À§μ ¡“∏‘ Ò Õÿ‡ª°¢“ À§μ ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È ‡Õ°—§§μ“„π¨“π Ú
‡∫◊ÈÕßμâπ„π®μÿ°°π—¬ ·≈–„π¨“π Û ‡∫◊ÈÕßμâπ„πªí≠®°π—¬ ‡√’¬°«à“ ªïμ‘ À§μ ¡“∏‘
§◊Õ ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬ªïμ‘ ‡Õ°—§§μ“„π¨“π∑’Ë Û ·≈–¨“π∑’Ë Ù „π®μÿ°°π—¬·≈–
ªí≠®°π—¬π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“  ÿ¢ À§μ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“
‡Õ°—§§μ“„π¨“πÕ—π ÿ¥∑⓬∑—Èß„π®μÿ°°π—¬ ·≈–ªí≠®°π—¬ §◊Õ„π®μÿμ∂¨“πÀ√◊Õ„π
ªí≠®¡¨“π ‡√’¬°«à“ Õÿ‡ª°¢“ À§μ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
 à«πÕÿª®“√ ¡“∏‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“°Á¡’ ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“°Á¡’
À¡«¥∑’Ë Ù ∑’Ë«à“ ¡“∏‘¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ ª√‘μμ ¡“∏‘ Ò ¡À—§§μ ¡“∏‘ Ò Õ—ªª¡“≥ ¡“∏‘ Ò π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È ‡Õ°—§§μ“„πÕÿª®“√¨“π¿Ÿ¡‘

10-1996 (0133-0202)B

138

1/5/11, 2:02 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

139

§◊Õ„π®‘μμÿª∫“∑∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿª®“√¨“π ‡√’¬°«à“ ª√‘μμ ¡“∏‘  ¡“∏‘¡’ª√–¡“≥
πâÕ¬ (À√◊Õ°“¡“«®√ ¡“∏‘) ‡Õ°—§§μ“„π√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ·≈–Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ‡√’¬°«à“
¡À—§§μ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à Õ∏‘∫“¬«à“  ¡“∏‘∑’Ë∂÷ß¿“«–Õ—π¬‘Ëß„À≠à‚¥¬°“√
¢à¡°‘‡≈  Ò ‚¥¬¡’º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°«â“ߢ«“ß Ò ‚¥¬ ◊∫μàÕÕ¬Ÿà‰¥âπ“π Ê Ò À√◊Õ ¡“∏‘∑’Ë
¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡’©—π∑–Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡ªìπμâπ ‡√’¬°«à“ ¡À—§§μ ¡“∏‘ ‡Õ°—§§μ“
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡—§§®‘μ §◊Õ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õ√‘¬¡—§§®‘μ ‡√’¬°«à“ Õ—ªª¡“≥ ¡“∏‘
§◊Õ ¡“∏‘Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â À√◊Õ ¡“∏‘Õ—π¡’∏√√¡À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡ªìπÕ“√¡≥å

Õ∏‘∫“¬ ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß
„π ¡“∏‘∑’Ë·¬°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß À¡«¥∑’Ë Ò ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ
∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ ‡ªìπμâππ—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È §◊Õ : ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ Ò ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ Ò  ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ Ò  ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ Ò
Õ∏‘∫“¬«à“ „πªØ‘ª∑“·≈–Õ¿‘≠≠“ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡“∏‘∑’Ë
¥”‡π‘π‰ªπ—∫μ—Èß·μà≈ß¡◊Õ ”√«®®‘쇮√‘≠°—¡¡—Ø∞“π§√—Èß·√° ®π∂÷ßÕÿª®“√¨“π¢Õß
¨“ππ—Èπ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ªØ‘ª∑“ §◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘  à«πªí≠≠“∑’Ë¥”‡π‘π‰ª
π—∫μ—Èß·μàÕÿª®“√¨“π‰ª®π∂÷ßÕ—ªªπ“¨“π ‡√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ §◊Õ°“√√Ÿâ·®âß °Á·À≈–
ªØ‘ª∑“§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘π’Èπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ≈”∫“°  âÕ߇ æ‰¡à –¥«° ”À√—∫
‚¬§’∫ÿ§§≈∫“ߧπ ‡æ√“–°“√√∫‡√â“·≈–¬÷¥§√ÕߢÕß∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°¡’π‘«√≥凪ìπμâπ
·μà‡ªì𧫓¡ –¥«° ∫“¬ ”À√—∫‚¬§’∫ÿ§§≈∫“ߧπ ‡æ√“–‰¡à¡’°“√√∫‡√â“·≈–¬÷¥§√Õß
¢Õß∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷° ·¡âÕ¿‘≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß°Á‡ªìπ°“√‡™◊ËÕߙⓇ©◊ËÕ¬™“ ‰¡à‡°‘¥‚¥¬
©—∫æ≈—π ”À√—∫‚¬§’∫ÿ§§≈∫“ߧπ ·μà ”À√—∫‚¬§’∫ÿ§§≈∫“ߧπ°Á√«¥‡√Á«‰¡à‡©◊ËÕ¬™“
‡°‘¥‚¥¬©—∫æ≈—π
°Á·À≈– ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Ò ∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßμâπ¡’°“√μ—¥
ª≈‘‚æ∏ §◊Õ‡§√◊ËÕß°—ß«≈„Àâ ‘ÈπÀà«ß Ò ·≈–§«“¡©≈“¥„πÕ—ªªπ“∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ‡À≈à“„¥
∑’Ë¢â“懮⓮—°¬°¡“æ√√≥π“¢â“ßÀπâ“ „π∫√√¥“∏√√¡‡À≈à“π—È𠂬§’∫ÿ§§≈„¥‡ªìπºŸâ
 âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘≈”∫“°

10-1996 (0133-0202)B

139

1/5/11, 2:02 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

140

‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡’Õ¿‘≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ·®â߇™◊ËÕߙⓠ‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë
 ∫“¬ ¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ –¥«° ∫“¬ ·≈–¡’Õ¿‘≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß
√«¥‡√Á«  à«π‚¬§’∫ÿ§§≈„¥ „πμÕπμâπ°àÕπ·μà‰¥â∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘  âÕ߇ æ∏√√¡
Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ μÕπÀ≈—ß®“°∑’Ë∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈â« ‰¥â âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π‡ªìπ
∑’Ë ∫“¬ À√◊Õ„πμÕπμâπ‰¥â âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ μÕπÀ≈—߉¥â âÕ߇ æ∏√√¡
Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ æ÷ß∑√“∫«à“ ªØ‘ª∑“·≈–Õ¿‘≠≠“¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ§≈–°—π Õ∏‘∫“¬«à“
‚¬§’∫ÿ§§≈„¥„πμÕπμâπ âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ μÕπÀ≈—߉¥â âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π
‡ªìπ∑’ Ë ∫“¬ ‚¬§’∫§ÿ §≈π—πÈ ¡’ªØ‘ª∑“≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà¡Õ’ ¿‘≠≠“°“√√Ÿ·â ®âßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
 à«π‚¬§’∫ÿ§§≈„¥ „πμÕπμâπ âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ μÕπÀ≈—߉¥â âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π
‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ ¡’ªØ‘ª∑“ –¥«° ∫“¬·μà¡’Õ¿‘≠≠“°“√√Ÿâ·®â߇™◊ËÕß™â“
æ÷ß∑√“∫ ¡“∏‘∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ‡æ√“–§«“¡§≈–°—π·Ààß ¡“∏‘∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ù ©–π’È
 ”À√—∫‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‰¥â®—¥·®ß∑”∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßμâπ ¡’°“√μ—¥ª≈‘‚æ∏‡§√◊ËÕß°—ß«≈
„Àâ ‘ÈπÀà«ß‡ªìπμâπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«≈ß¡◊Õª√–°Õ∫°“√‡®√‘≠¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ
¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“°“√ªØ‘∫—μ‘≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬ª√‘¬“¬μ√ß°—π¢â“¡  ”À√—∫‚¬§’∫ÿ§§≈
ºŸâ®—¥·®ß∑”∫ÿæ°‘®„À⇠√Á® ‘Èπ·≈â« ®÷ß≈ß¡◊Õª√–°Õ∫°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“
 –¥«° ∫“¬  à«π‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬πÕ—ªªπ“‚°»≈ §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π
Õ—ªªπ“„Àâ ”‡√Á®°àÕπ ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“°“√√Ÿâ·®âßÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠºŸâ∑’ˇ√’¬πÕ—ªªπ“‚°»≈
„Àâ ”‡√Á®°àÕπ ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“°“√√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫ª√–‡¿∑¢Õߪؑª∑“·≈–Õ¿‘≠≠“π’È¥â«¬Õ”π“®·Ààß
μ—≥À“·≈–Õ«‘™™“ Ò ¥â«¬Õ”π“®·Ààß ¡∂“∏‘°“√·≈–«‘ª í  π“∏‘°“√ Ò μàÕ‰ª °≈à“«§◊Õ
‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâÕ—πμ—≥À“§√Õ∫ß” ¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ∑’ˉ¡à∂Ÿ°μ—≥À“§√Õ∫ß”
¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“ –¥«° ∫“¬ ·≈–‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâÕ—πÕ«‘™™“§√Õ∫ß” ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“‡™◊ËÕß™â“
ºŸâ∑’ˉ¡à∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ß” ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“√«¥‡√Á« ·≈–‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ∏‘°“√Õ—π‰¡à‰¥â∑”
‰«â„π ¡∂¿“«π“ ¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ¡’Õ∏‘°“√Õ—π‰¥â∑”‰«â·≈â« ¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“
 –¥«° ∫“¬  à«πºŸâ¡’Õ∏‘°“√Õ—π‰¡à‰¥â∑”‰«â„π«‘ªí  π“¿“«π“ ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“‡™◊ËÕß™â“
ºŸâ¡’Õ∏‘°“√Õ—π‰¥â∑”‰«â·≈â« ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“√«¥‡√Á«
æ÷ß∑√“∫ª√–‡¿∑¢Õߪؑª∑“·≈–Õ¿‘≠≠“‡À≈à“π’È ·¡â¥â«¬Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ ·≈–
Õ‘π∑√’¬å ı Õ’° °≈à“«§◊Õ‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°‘‡≈ √ÿπ·√ß ·μà¡’Õ‘π∑√’¬å¬àÕÀ¬àÕπ ¬àÕ¡¡’
ªØ‘ª∑“≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡’Õ¿‘≠≠“‡™◊ËÕߙⓠ à«πºŸâ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¬àÕ¡¡’

10-1996 (0133-0202)B

140

1/5/11, 2:02 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

141

Õ¿‘≠≠“√«¥‡√Á« ·≈–‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°‘‡≈ ∫“߇∫“ ¡’Õ‘π∑√’¬å¬àÕÀ¬àÕπ ¬àÕ¡¡’ªØ‘ª∑“
 –¥«° ∫“¬ ·μà¡’Õ¿‘≠≠“‡™◊ËÕߙⓠ à«πºŸâ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“√«¥‡√Á«
¥â«¬ª√–°“√©–π’È „πªØ‘ª∑“·≈–Õ¿‘≠≠“‡À≈à“π’È ‚¬§’∫ÿ§§≈„¥‰¥â∫√√≈ÿ´÷Ëß ¡“∏‘
¥â«¬ªØ‘ª∑“Õ—π≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–¥â«¬Õ¿‘≠≠“Õ—π‡™◊ËÕߙⓠ ¡“∏‘¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ
‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ ‚¬§’∫ÿ§§≈„¥‰¥â∫√√≈ÿ´÷Ëß ¡“∏‘¥â«¬ªØ‘ª∑“
Õ—π≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–¥â«¬Õ¿‘≠≠“Õ—π√«¥‡√Á«  ¡“∏‘¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ ‡√’¬°«à“
∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ ‚¬§’∫§ÿ §≈„¥‰¥â∫√√≈ÿ´ß÷Ë  ¡“∏‘¥«â ¬ªØ‘ª∑“Õ—π –¥«°
 ∫“¬·≈–¥â«¬Õ¿‘≠≠“Õ—π‡™◊ËÕߙⓠ ¡“∏‘¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ ‡√’¬°«à“  ÿ¢“ªØ‘ª∑“∑—π∏“¿‘≠≠“ ¡“∏‘ ‚¬§’∫ÿ§§≈„¥‰¥â∫√√≈ÿ´÷Ëß ¡“∏‘¥â«¬ªØ‘ª∑“Õ—π –¥«° ∫“¬·≈–
¥â«¬Õ¿‘≠≠“Õ—π√«¥‡√Á«  ¡“∏‘¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ ‡√’¬°«à“  ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¡“∏‘
À¡«¥∑’Ë Ú ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ ª√‘μμª√‘μμ“√—¡¡≥ ¡“∏‘
‡ªìπμâππ—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È §◊Õ : ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à ª√‘μμª√‘μμ“√—¡¡≥ ¡“∏‘ Ò ª√‘μμÕ—ªª¡“≥“√—¡¡≥ ¡“∏‘ Ò Õ—ªª¡“≥ª√‘μμ“√—¡¡≥ ¡“∏‘ Ò Õ—ªª¡“≥Õ—ªª¡“≥“√—¡¡≥ ¡“∏‘ Ò
Õ∏‘∫“¬«à“ „π ¡“∏‘‡À≈à“π—Èπ  ¡“∏‘„¥¬—߉¡à§≈àÕß·§≈à« ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπªí®®—¬
·°à¨“π‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â  ¡“∏‘π’È™◊ËÕ«à“ ª√‘μμ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘¡’ª√–¡“≥πâÕ¬  à«π
 ¡“∏‘„¥‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à‰¥â¢¬“¬  ¡“∏‘π—Èπ™◊ËÕ«à“ ª√‘μμ“√—¡¡≥ ¡“∏‘ §◊Õ
 ¡“∏‘¡’Õ“√¡≥å¡’ª√–¡“≥πâÕ¬  ¡“∏‘„¥§≈àÕß·§≈à«·≈â« ‡®√‘≠„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â∑’Ë·≈â«
 “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπªí®®—¬·°à¨“π‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â  ¡“∏‘π’È™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡“≥ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈– ¡“∏‘„¥‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë¢¬“¬·≈â«  ¡“∏‘π’È™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡“≥“√—¡¡≥ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘¡’Õ“√¡≥åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â  à«ππ—¬∑’˧≈–°—π·Ààß ¡“∏‘∑’Ë Ò
·≈–∑’Ë Ù ´÷Ëߠ߇§√“–À凢Ⓡªìπ ¡“∏‘∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û æ÷ß∑√“∫‚¥¬§«“¡§≈–°—π·Ààß
≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«·≈â«¥—ßπ’ȧ◊Õ  ¡“∏‘„¥¬—߉¡à§≈àÕß·§≈à« ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπªí®®—¬
·°à¨“π‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â ·μà‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë¢¬“¬·≈â«  ¡“∏‘π’È™◊ËÕ«à“ ª√‘μμÕ—ªª¡“≥“√—¡¡≥ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¡’Õ“√¡≥åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â  à«π
 ¡“∏‘„¥§≈àÕß·§≈à«·≈â«  “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπªí®®—¬·°à¨“π‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â ·μà‡ªìπ
‰ª„πÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à‰¥â¢¬“¬  ¡“∏‘π’È™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡“≥ª√‘μμ“√—¡¡≥ ¡“∏‘§◊Õ  ¡“∏‘À“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡’Õ“√¡≥å¡’ª√–¡“≥πâÕ¬

10-1996 (0133-0202)B

141

1/5/11, 2:02 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

142

À¡«¥∑’Ë Û ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπÕߧå·Ààߨ“π Ù π—Èπ
¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È §◊Õ :ª∞¡¨“π¡’Õߧå ı ¥â«¬Õ”π“®«‘μ° Ò «‘®“√ Ò ªïμ‘ Ò  ÿ¢ Ò  ¡“∏‘ ÒÒ
´÷Ëߢà¡π‘«√≥剥â·≈â« ‡Àπ◊Õ®“°ª∞¡¨“π‰ª «‘μ°°—∫«‘®“√ ß∫≈ß ∑ÿ쑬¨“π®÷ß¡’‡æ’¬ß
Õߧå Û §◊Õ ªïμ‘ Ò  ÿ¢ Ò  ¡“∏‘ Ò ‡Àπ◊Õ®“°∑ÿ쑬¨“π‰ª ªïμ‘ √à“ßÀ“¬‰ª
μ쑬¨“π®÷ß¡’‡æ’¬ßÕߧå Ú §◊Õ  ÿ¢ Ò  ¡“∏‘ Ò ‡Àπ◊Õ®“°μ쑬¨“π‰ª≈– ÿ¢‡ ’¬
·μà®μÿμ∂¨“π§ß¡’Õߧå Ú §◊Õ ¡“∏‘ Ò Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ò ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õߧå·Ààߨ“π Ù ‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß
 ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπÕߧ娓π Ù ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È
À¡«¥∑’Ë Ù ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ù ‚¥¬·¬°‡ªìπ À“π¿“§‘¬ ¡“∏‘ ‡ªìπμâπ ¡’
Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È §◊Õ : ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à À“π¿“§‘¬ ¡“∏‘ Ò ∞‘μ‘¿“§‘¬ ¡“∏‘ Ò «‘‡  ¿“§‘¬ ¡“∏‘ Ò π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ ¡“∏‘ Ò Õ∏‘∫“¬«à“ „π ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“
∑’Ë™◊ËÕ«à“ À“π¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡
√∫°«π¢Õß∏√√¡‡ªìπ¢â“»÷°¢Õߨ“ππ—Èπ Ê ¡’π‘«√≥å, «‘μ°·≈–«‘®“√ ‡ªìπμâπ ∑’Ë™◊ËÕ«à“
∞‘μ‘¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡μ‘¥·πàπ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡μ‘¥·πàπ¥â«¬
 μ‘Õ—π ¡§«√·°à ¡“∏‘π—Èπ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ «‘‡  ¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧÿ≥
«‘‡»… ¥â«¬Õ”𓮇ªìπ‡Àμÿ∫√√≈ÿ´÷Ëߧÿ≥«‘‡»…‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ª ·≈–∑’Ë™◊ËÕ«à“ π‘æ‡æ∏¿“§‘¬ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ‰ª„π à«π·ÀàßÕ—π·∑ß∑–≈ÿ —®∏√√¡ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡„ΩÉ„®„π —≠≠“
Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬π‘ææ‘∑“≠“≥·≈–§«“¡‡√à߇√â“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— 
‰«â«à“ :∫ÿ § §≈ºŸâ ‰ ¥â  ”‡√Á ® ª∞¡¨“𠧫“¡„ΩÉ „®„π — ≠ ≠“
∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À¡“¬¡—Ëπ„π°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡
‡√à߇√â“√∫°«πÕ¬Ÿà ªí≠≠“°Á¬—ß¡’ à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡,  μ‘

Ò Õߧå·Ààߪ∞¡¨“πÕߧå∑’Ë ı π’È ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§μ“ „π∑’Ëπ’È∑à“π‡√’¬°«à“  ¡“∏‘ æ÷ß∑√“∫«à“ ¡“∏‘°—∫
‡Õ°—§§μ“ ‚¥¬§«“¡À¡“¬‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π

10-1996 (0133-0202)B

142

1/5/11, 2:02 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

143

Õ—π ¡§«√·°à¨“ππ—Èπ ¬àÕ¡μ‘¥·πàπ ªí≠≠“°Á¡’ à«π·Ààß
§«“¡μ‘¥¡—πË , §«“¡„ΩÉ„®„π —≠≠“∑—ßÈ À≈“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
¨“π∑’ˉ¡à¡’«‘μ° ¬àÕ¡‡√à߇√â“ ªí≠≠“°Á¡’ à«π·Ààߧÿ≥«‘‡»…,
§«“¡„ΩÉ „®„π —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥‡ªì π
‡Àμÿ„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡‡√à߇√â“ ªí≠≠“¡’ à«π·Ààߧ«“¡·∑ß
∑–≈ÿ —®∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ—π§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥Ò
°Á·À≈– ·¡â ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ °Á®—¥‡ªìπ ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß ©–π’È
 ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ À“π¿“§‘¬ ¡“∏‘ ‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È
À¡«¥∑’Ë ı ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπ°“¡“«®√ ¡“∏‘ ‡ªìπμâππ—Èπ
¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È §◊Õ : ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ °“¡“«®√ ¡“∏‘ Ò √Ÿª“«®√ ¡“∏‘ Ò Õ√Ÿª“«®√ ¡“∏‘ Ò Õª√‘¬“ªíππ ¡“∏‘ Ò Õ∏‘∫“¬«à“ „π ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ°—§§μ“„π
Õÿª®“√¨“π·¡â∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“ °“¡“«®√ ¡“∏‘ ®‘μ‡μ°—§§μ“Õ—π‡ªìπ√Ÿª“«®√°ÿ»≈
‡√’¬°«à“ √Ÿª“«®√ ¡“∏‘ ®‘μ‡μ°—§§μ“Õ—π‡ªìπÕ√Ÿª“«®√°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª“«®√ ¡“∏‘
®‘μ‡μ°—§§μ“Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“ Õª√‘¬“ªíππ ¡“∏‘
 ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ßπ’È‚¥¬·¬°‡ªìπ °“¡“«®√ ¡“∏‘ ‡ªìπμâπ ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È
À¡«¥∑’Ë ˆ ∑’Ë«à“  ¡“∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬·¬°‡ªìπÕ∏‘∫¥’ Ù π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬
¡’æ√–∫“≈’√—∫ ¡Õâ“ߥ—ßπ’È §◊Õ :∂â“¿‘°…ÿ∑”©—π∑–„À⇪ìπÕ∏‘∫¥’·≈â« ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥â¿“«–∑’Ë
®‘μ¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«  ¡“∏‘π’ȇ√’¬°«à“ ©—π∑“∏‘ªμ‘ ¡“∏‘
∂â“¿‘°…ÿ∑”«’√‘¬–„À⇪ìπÕ∏‘∫¥’·≈â« ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥â¿“«–∑’Ë®‘μ¡’
Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«  ¡“∏‘π’ȇ√’¬°«à“ «’√‘¬“∏‘ªμ‘ ¡“∏‘ ∂â“¿‘°…ÿ
∑”®‘ μ„Àâ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’·≈⫉¥â ¡“∏‘ ‰¥â¿“«–∑’Ë®‘μ¡’Õ“√¡≥å
Ò Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/˜˘˘/ıÒÒ

10-1996 (0133-0202)B

143

1/5/11, 2:02 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

144

Õ—π‡¥’¬«  ¡“∏‘π’ȇ√’¬°«à“ ®‘μμ“∏‘ªμ‘ ¡“∏‘ ∂â“¿‘°…ÿ∑”
«‘¡—ß “§◊Õ ªí≠≠“„À⇪ìπÕ∏‘∫¥’·≈â« ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥â¿“«–∑’Ë
®‘μ¡’Õ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«  ¡“∏‘π’ȇ√’¬°«à“ «‘¡—ß “∏‘ªμ‘ ¡“∏‘Ò
 ¡“∏‘ Ù Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπÕ∏‘∫¥’ Ù ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Õ∏‘∫“¬ ¡“∏‘ ı Õ¬à“ß
„π ¡“∏‘∑’Ë·¬°‡ªìπ ı Õ¬à“ßπ—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫¿“«–∑’Ë·¬° ¡“∏‘‡ªìπ ı Õ¬à“ß
¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕߧ娓π∑—Èß ı „πªí≠®°π—¬¥—ßπ’È §◊Õ :¨“π∑’Ë®—¥‡ªìπ ı ¨“ππ—Èπ ‡æ√“–·¬°∑ÿ쑬¨“π∑’Ë°≈à“«‰«â„πª√–‡¿∑·Ààߨ“π
‚¥¬®μÿ°°π—¬‡ªìπ Ú ¨“πÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ∑ÿ쑬¨“π¥â«¬°â“«≈à«ß·μà«‘μ° Ò ‡ªìπ
μ쑬¨“π¥â«¬°â“«≈à«ß∑—Èß«‘μ°∑—Èß«‘®“√ Ò (πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ„π®μÿ°°π—¬ °≈à“«§◊Õ
ª∞¡¨“π¡’Õߧå ı ‰¥â·°à «‘μ°, «‘®“√, ªïμ‘,  ÿ¢, ·≈– ¡“∏‘. ∑ÿ쑬¨“π¡’Õߧå Ù
‰¥â·°à «‘®“√, ªïμ‘,  ÿ¢, ·≈– ¡“∏‘. μ쑬¨“π¡’Õߧå Û ‰¥â·°à ªïμ‘,  ÿ¢, ·≈– ¡“∏‘.
®μÿμ∂¨“π¡’Õߧå Ú ‰¥â·°à  ÿ¢ ·≈– ¡“∏‘. ªí≠®¡¨“π¡’Õߧå Ú ‰¥â·°à Õÿ‡∫°¢“
·≈– ¡“∏‘) °Á·À≈– Õߧå·Ààߨ“π ı ‡À≈à“π—Èπ ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘ ı Õ¬à“ß ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ı ∑’Ë ˆ
[Ù] °Á·À≈– „πªí≠À“ Ú ¢âÕ∑’Ë«à“ Õ–‰√‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡ÕߢÕß ¡“∏‘
·≈–Õ–‰√‡ªì𧫓¡ºàÕß·ºâ«¢Õß ¡“∏‘π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß«‘ —™π“‰«â„π≠“≥«‘¿—ߧå
·Ààߧ—¡¿’√å«‘¿—ߧª°√≥å·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’‡¥’¬« „π≠“≥«‘¿—ߧåπ—Èπ∑à“π
· ¥ß‰«â«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“  —ß°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õß
∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧÿ≥«‘‡»… ™◊ËÕ«à“ ‚«∑“π–§◊Õ§«“¡ºàÕß·ºâ«Ú
Ò  Ì. ¡. (‰∑¬) Ò˘/¯Úı/Û˘ı, Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/ÙÛÚ-ÙÙÒ/ÛÙÚ-ÛÙˆ
Ú Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/¯Ú¯/ıÚ˘

10-1996 (0133-0202)B

144

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

145

„π∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ π—°»÷°…“æ÷ß
∑√“∫‚¥¬π—¬¥—ßπ’È«à“ :- ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â ”‡√Á®ª∞¡¨“𠧫“¡„ΩÉ„®„π —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß
ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡√∫‡√Ⓣ¥âÕ¬Ÿà ªí≠≠“°Á¡’ à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡Ò
Õ∏‘∫“¬«à“ ‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â ”‡√Á®ª∞¡¨“πÕ—π‰¡à§≈àÕß·§≈à« ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ª∞¡¨“π
π—Èπ·≈â« §«“¡„ΩÉ„®„π —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ ¿“«–∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¡—ËπÀ¡“¬
„π°“¡§ÿ≥ ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ“√¡≥å¬àÕ¡√∫‡√â“ §◊Õ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà ªí≠≠“„πª∞¡¨“π
¢Õß‚¬§’∫§ÿ §≈π—πÈ °Á‡ ◊ÕË ¡‰ª ¥â«¬Õ”𓮧«“¡„ΩÉ„®„π —≠≠“∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë ßÿà ¥‘ßË ‰ªÀ“°“¡§ÿ≥
‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠≠“®÷ß¡’ à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧÿ≥«‘‡»… π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬¥—ßπ’È«à“ :- §«“¡
„ΩÉ„®„π —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¨“π∑’ˉ¡à¡’«‘μ° ¬àÕ¡‡√à߇√â“ ªí≠≠“°Á¡’ à«π
·Ààߧÿ≥«‘‡»…Ú Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‚¬§’ºŸâ¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈π—Èπ„ΩÉ„®∂÷ß∑ÿ쑬¨“πÕ—π‰¡à¡’«‘μ°
Õ¬Ÿà §«“¡„ΩÉ„®„π —≠≠“∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬¨“πÕ—π‰¡à¡«’ μ‘ ° ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ“√¡≥å
¬àÕ¡‡√à߇√â“ §◊Õ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ ´÷Ëß‚¬§’∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâÕÕ°®“°ª∞¡¨“πÕ—π§≈àÕß·§≈à«·≈â«
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕμâÕß°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ´÷Ëß∑ÿ쑬¨“πμàÕ‰ª ªí≠≠“„πª∞¡¨“π¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ
¥â«¬Õ”𓮧«“¡„ΩÉ„®„π —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡ÿàßÀπâ“ Ÿà∑ÿ쑬¨“π ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπªí≠≠“¡’
 à«π·Ààߧÿ≥«‘‡»… ‡æ√“–‡ªìπª∑—Ø∞“π·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑ÿ쑬¨“π Õ—ππ—∫‡ªìπ
§ÿ≥«‘‡»…
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ≥ ∑’Ëπ’Ȫ√– ß§å‡Õ“ ¡“∏‘´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ  à«πÀ“π¿“§‘¬∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–«‘‡  ¿“§‘¬∏√√¡ ∏√√¡
Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧÿ≥«‘‡»… „π∑ÿ쑬¨“π‡ªìπμâπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫‚¥¬«‘∏’∑’Ë
°≈à“«‰«â·≈â«„πª∞¡¨“ππ’È

Ò Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/˜˘˘/ıÒÒ
Ú Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/˜˘˘/ıÒÒ

10-1996 (0133-0202)B

145

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

146

«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˜Ò
[ÙÒ] °Á·À≈– „πªí≠À“¢âÕ∑’Ë«à“  ¡“∏‘π—Èπ®–æ÷߇®√‘≠¿“«π“Õ¬à“߉√π—Èπ ¡’
Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È : ¡“∏‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§π’È„¥∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«‰«â„π§”¡’Õ“∑‘«à“  ¡“∏‘¡’ Ú
Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°‡ªìπ ‚≈°‘¬ ¡“∏‘ Ò ‚≈°ÿμμ√ ¡“∏‘ Ò ©–π’È π—¬·Ààß°“√¿“«π“´÷Ëß ¡“∏‘
Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§π—πÈ ∑à“π ß‡§√“–À凢Ⓣ«â°∫— π—¬·Ààߪí≠≠“¿“«π“·≈â«π—πË ‡∑’¬«
‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈¿“«π“„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡ªìπÕ—π‰¥â¿“«π“„Àâ ¡“∏‘
π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ√‘¬¡—§§ ¡“∏‘π—Èπ ¢â“懮⓮–‰¡à¬°‡Õ“¡“Õ∏‘∫“¬‰«â
·ºπ°Àπ÷Ëßμà“ßÀ“°®“°ªí≠≠“¿“«π“·μàª√–°“√„¥«à“ Õ√‘¬¡—§§ ¡“∏‘π—Èπæ÷߇®√‘≠
¿“«π“Õ¬à“ßπ’È Ê

«‘∏’¿“«π“ ¡“∏‘‚¥¬ —߇¢ª
 à«π ¡“∏‘∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–π’È„¥  ¡“∏‘π—Èπ¢â“懮⓮–¬°¡“Õ∏‘∫“¬¥â«¬¿“«π“«‘∏’
μàÕ‰ª ¥—ßπ’È :‚¬§’∫ÿ§§≈™”√–»’≈∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡π—¬∑’ˉ¥â· ¥ß¡“„π ’≈π‘‡∑»π—Èπ·≈â«
æ÷ßμ—Èßμπ‰«â„π»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â«π—Èπ ∫√√¥“ª≈‘‚æ∏‡§√◊ËÕß°—ß«≈ Ò ª√–°“√Õ¬à“ß„¥
¡’Õ¬Ÿà·°àμπ °Á®ßμ—¥ª≈‘‚æ∏‡§√◊ËÕß°—ß«≈Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬„Àâ ‘ÈπÀà«ß ·≈â«æ÷߇¢â“‰ªÀ“
°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„Àâæ√–°—¡¡—Ø∞“π ‡√’¬π‡Õ“æ√–°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“
æ√–°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ Õ—π‡À¡“– ¡·°à®√‘μ®√‘¬“¢Õßμπ ·≈â«æ÷ßÕÕ°®“°«—¥
∑’‰Ë ¡à ¡§«√·°à°“√∑’®Ë –¿“«π“ ¡“∏‘‰ªÕ¬Ÿ„à π«—¥∑’ Ë ¡§«√ §√—πÈ ·≈â«æ÷ß∑”°“√μ—¥‡§√◊ÕË ß
°—ß«≈‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡™àπμ—¥‡≈Á∫‚°πÀ𫥇ªìπμâπ„Àâ ‘Èπ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·μàπ—Èπæ÷ß
≈ß¡◊Õ¿“«π“ ¡“∏‘π—Èπ ¥â«¬‰¡à∑”«‘∏’¿“«π“∑ÿ° Ê Õ¬à“ß „À⢓¥μ°∫°æ√àÕ߉ª
π’ȇªìπ«‘∏’¿“«π“Õ¬à“ß —߇¢ª„π ¡“∏‘¿“«π“π’È
Ò §”«‘ ™— π“ªí≠À“¢âÕπ’¡È §’ «“¡¬◊¥¬“«¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß ¡“∏‘¿“«π“«‘∏„’ π°—¡¡—Ø∞“π∑—ßÈ Ù ª√–°“√
‰ª®∫≈ß„πª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÒ §◊Õ ¡“∏‘π‘‡∑» ·≈–§”«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ¢âÕ∑’Ë ¯ °ÁÕ¬ŸàμÕπ∑⓬
 ¡“∏‘π‘‡∑»π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

10-1996 (0133-0202)B

146

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

147

«‘∏’¿“«π“ ¡“∏‘‚¥¬æ‘ ¥“√
 à«π«‘∏’¿“«π“Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬μ“¡≈”¥—∫ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È :-

ª≈‘‚æ∏ Ò Õ¬à“ß
§”„¥∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«‰«â‚¥¬ —߇¢ª«à“ ∫√√¥“ª≈‘‚æ∏‡§√◊ËÕß°—ß«≈ Ò ª√–°“√
Õ¬à“ß„¥¡’Õ¬Ÿà·°àμπ °Á®ßμ—¥ª≈‘‚æ∏‡§√◊ËÕß°—ß«≈Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬„Àâ ‘ÈπÀà«ß ¥—ßπ’È „π§”π—Èπ
¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥—ßπ’È
Õ“«“‚  ® °ÿ≈Ì ≈“‚¿

§‚≥ °¡⁄¡ê⁄® ªê⁄®¡Ì

Õ∑⁄∏“πÌ ê“μ‘ Õ“æ“‚∏

§π⁄‚∂ Õ‘∑⁄∏’μ‘ ‡μ ∑ Ò

ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ“«“ ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà
Ú. °ÿ≈ª≈‘‚æ∏
‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õμ√–°Ÿ≈
Û. ≈“¿ª≈‘‚æ∏
‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ≈“¿ —°°“√–
Ù. §≥ª≈‘‚æ∏
‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊ÕÀ¡Ÿà§≥–
ı. °—¡¡ª≈‘‚æ∏
‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õπ«°√√¡
ˆ. Õ—∑∏“πª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß
˜. ≠“쑪≈‘‚æ∏
‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ≠“μ‘
¯. Õ“æ“∏ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
˘. §—π∂ª≈‘‚æ∏
‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ°“√‡≈à“‡√’¬π
Ò. Õ‘∑∏‘ª≈‘‚æ∏
‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï
„πª≈‘‚æ∏ Ò ª√–°“√π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È ∑’ËÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ™◊ËÕ«à“
Õ“«“ ª≈‘‚æ∏ ‰¥â·°à‡§√◊ËÕß°—ß«≈§◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà ·¡â„πª≈‘‚æ∏Õ◊Ëπ Ê ¡’°ÿ≈ª≈‘‚æ∏‡ªìπμâπ
°Á¡’§«“¡À¡“¬∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È
Ò «‘. Õ⁄ (∫“≈’) Ò/ÙıÙ

10-1996 (0133-0202)B

147

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

148

Ò. Õ∏‘∫“¬Õ“«“ ª≈‘‚æ∏
ÀâÕ߇≈Á° Ê ·¡â‡æ’¬ßÀâÕ߇¥’¬« ∫√‘‡«≥·¡â‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬« À√◊Õ·¡â∑—Ë«∑—Èß —߶“√“¡
‡√’¬°«à“ ∑’ËÕ¬Ÿà ∑’ËÕ¬Ÿàπ’Èπ—ÈπÀ“‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿ‰ª‡ ’¬À¡¥∑ÿ°√Ÿª‰¡à À“°·μà
¿‘°…ÿ„¥°”≈—ߢ«π¢«“¬Õ¬Ÿà„π°“√°àÕ √â“߇ªìπμâπ„π«—¥π—Èπ À√◊Õ‡ªìπºŸâ – ¡ ‘ËߢÕ߉«â
¡“°„π«—¥π—πÈ À√◊Õ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡Àà«ß„¬¡’®μ‘ ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ¥à «â ¬‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π«—¥π—πÈ
∑’ÕË ¬Ÿ¬à Õà ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈‡©æ“–·°à¿°‘ …ÿππ—È À“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈·°à¿°‘ …ÿÕπ◊Ë πÕ°π’°È ÀÁ “‰¡à
„πª√–°“√∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿπ’Èπ—Èπ ¡’‡√◊ËÕßμ—«Õ¬à“ߥ—ßμàÕ‰ªπ’È :-

‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ Ú √Ÿª
‰¥â¬‘π«à“ ¡’°ÿ≈∫ÿμ√Õ¬Ÿà Ú §π ‰¥âæ“°—πÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏ªÿ√–‰ª‚¥¬≈”¥—∫
·≈â«æ“°—π‰ª∫«™Õ¬Ÿà ≥ «—¥∂Ÿª“√“¡ „π¿‘°…ÿ Ú √Ÿªπ—Èπ √ŸªÀπ÷Ëß∑àÕß¡“μ‘°“∑—Èß Ú
‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« §√—Èπæ√√…“§√∫ ı ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà ≥ «—¥ªÉ“
™◊ËÕª“®’π¢—≥±√“™’ (Õ¬Ÿà∑’Ë√“«ªÉ“√–À«à“ßÀÿ∫‡¢“¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°) Õ’°√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥
∂Ÿª“√“¡π—Ëπ‡Õß ¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“ª“®’π¢—≥±√“™’π—Èπ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èππ“π®π‡ªìπ
æ√–‡∂√– ®÷ߧ‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ç ∂“π∑’Ëπ’ȇÀ¡“– ”À√—∫∑’Ë®–À≈’°‡√âπÕ¬Ÿà ∂â“°√–‰√ ‡√“
®–∫Õ° ∂“π∑’Ëπ’È·°àæ√– À“¬¥â«¬é ‡∏Õ‰¥âÕÕ°®“°«—¥ªÉ“ª“®’π¢—≥±√“™’π—Èπ ‰¥â‰ª
∂÷ß«—¥∂Ÿª“√“¡‚¥¬≈”¥—∫
 à«πæ√–‡∂√–ºŸâ∫«™√à«¡æ√√…“°—π §√—Èπ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–Õ“§—πμÿ°–°”≈—߇¥‘π
‡¢â“¡“ ®÷ß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ‰ª∑”°“√ªØ‘ —π∂“√ ™à«¬√—∫∫“μ√·≈–®’«√∑”Õ“§—πμÿ°«—μ√¥â«¬
Õ—∏¬“»—¬‰¡μ√’Õ—π¥’ æ√–‡∂√–ºŸâÕ“§—πμÿ°– §√—Èπ‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–·≈â« ®÷ߧ‘¥
„π„®«à“ ç∫—¥π’Èæ√– À“¬¢Õ߇√“§ß®—° àß‡π¬„ , πÈ”ÕâÕ¬À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡“„À⇪ìπ·πà
‡æ√“–‡¢“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’È¡“π“π·≈â«é ‡¡◊ËÕæ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–‰¡à‰¥âÕ–‰√„πμÕπ°≈“ߧ◊π
μ“¡∑’˧‘¥ μ°¡“∂÷ßμÕπ‡™â“®÷ߧ‘¥Õ’°«à“ ç∫—¥π’Èæ√– À“¬¢Õ߇√“§ß®—° àߢ⓫μâ¡·≈–
¢Õ߇§’Ȭ«∑’ˉ¥â√—∫®“°ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬¡“„Àâé ·μà·≈â«°Á¡‘‰¥â‡ÀÁπ ‘ËߢÕßπ—Èπ ®÷ߧ‘¥«à“
ç™–√Õ¬®–‰¡à¡’§π¡“ àß ‡¢“§ß®—°∂«“¬·°à¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“‰ª √—∫‡Õß°√–¡—ßé ®÷߉¥â
‡¢â“‰ª„π∫â“πæ√âÕ¡°—∫æ√– À“¬π—Èπ·μà‡™â“∑’‡¥’¬«

10-1996 (0133-0202)B

148

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

149

æ√–‡∂√–∑—Èß Ú π—Èπæ“°—π‰ª∫‘≥±∫“μ∑’Ë∂π𠓬Àπ÷Ë߉¥â¢â“«μ⡪√–¡“≥Àπ÷Ëß
°√–∫«¬ ·≈â«æ“°—π‰ªπ—Ëߥ◊Ë¡¢â“«μâ¡Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß©—π ¢≥–π—Èπ æ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–§‘¥«à“
ç™–√Õ¬¢â“«μâ¡∑’ˇ¢“∂«“¬ª√–®”®–‰¡à¡’ ∫—¥π’È ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬§ß®—°∂«“¬¢â“« «¬
Õ¬à“ߪ√–≥’μ„π‡«≈“Õ“À“√é ·μà·≈â«°Áº‘¥À«—ß ·¡â„π‡«≈“Õ“À“√æ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–
°Á©—πÕ“À“√∑’ˉª∫‘≥±∫“μ‰¥â¡“‡∑à“π—Èπ ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√–ºŸâ À“¬«à“ ç À“¬ §ÿ≥‡≈’Ȭß
™’«‘μ¡“μ≈Õ¥°“≈¥â«¬∑”πÕßπ’ÈÀ√◊Õ ?é æ√–‡∂√–‡®â“∂‘ËπμÕ∫«à“ ç„™à·≈â«  À“¬é
æ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–®÷ß查™—°™«π«à“ ç À“¬ «—¥ªÉ“ª“®’π¢—≥±√“™’º“ ÿ° ∫“¬¡“°
‡√“¡“‰ª°—π∑’Ë‚πâπ‡∂Õ–é
æ√–‡∂√–‡®â“∂‘ËπÕÕ°®“°‡¡◊Õß∑“ߪ√–μŸ¥â“π∑‘»∑—°…‘≥ μ√߉ªμ“¡∑“ß∑’Ë®–‰ª
¬—ß∫â“π𓬙à“ßÀ¡âÕ ΩÉ“¬æ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç À“¬ §ÿ≥‰ª∑“ßπ’È∑”‰¡é
æ√–‡∂√–‡®â“∂‘ËπμÕ∫«à“ ç°Á§ÿ≥‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠«—¥ªÉ“ª“®’π¢—≥±√“™’π—°¡‘„™àÀ√◊Õ ?é
æ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–¬âÕπ∂“¡«à“ ç®√‘ß≈– À“¬ ·μà«à“∫√‘¢“√∑’ˇÀ≈◊Õ‡øóÕ¢Õߧÿ≥„π∑’Ë
∑’˧ÿ≥Õ¬Ÿà¡“π“π∂÷߇撬ßπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ߥհÀ√◊Õé æ√–‡∂√–‡®â“∂‘ËπμÕ∫«à“ ç¡’´‘§ÿ≥
§◊Õ‡μ’¬ßμ—ËßÕ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß ß¶å ·μà¢Õßπ—Èπº¡°Á‰¥â‡°Á∫ß”‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«  ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à¡’
Õ–‰√é æ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–查«à“ ç À“¬‰¡â‡∑â“ ∑–π“ππÈ”¡—π √Õ߇∑â“ ·≈–∂ÿß¬à“¡
¢Õߺ¡¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚πâπé æ√–‡∂√–‡®â“∂‘Ëπ∂“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·ª≈°„®«à“ ç‡ÕÕ ! §ÿ≥¡“Õ¬Ÿà
‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«¬—߇°Á∫ ‘ËߢÕ߉«â‰¥â∂÷߇∑à“π’ÈÀ√◊Õ ?é
 à«πæ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–μÕ∫μ“¡μ√ß«à“ ç„™à·≈⫧ÿ≥é ¥—ßπ’È·≈â« ‡°‘¥¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ 
„πæ√–‡∂√–‡®â“∂‘Ëπ¡“° ®÷߉À«âæ√–‡∂√–æ≈“ß°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ç À“¬ æ√–Õ¬à“ߧÿ≥
π’¬È Õà ¡¡’∑Õ’Ë ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—∫«—¥ªÉ“„π∑’∑Ë «—Ë ‰ª «—¥∂Ÿª“√“¡‡ªìπ ∂“π∑’∫Ë √√®ÿæ√–∫√¡∏“μÿ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Ù æ√–Õß§å §ÿ≥¬àÕ¡‰¥â°“√øíß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–∑’Ë‚≈Àª√“ “∑
‰¥â‡ÀÁπæ√–¡À“‡®¥’¬·å ≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√– °“≈π’¬È Õà ¡‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—∫ ¡—¬æÿ∑∏°“≈
¢Õ„Àâ§ÿ≥®ßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë«—¥∂Ÿª“√“¡π’È·À≈–é §√—Èπ·≈â«æÕ∂÷ß«—π∑’Ë Ú æ√–Õ“§—πμÿ°‡∂√–
∂◊Õ‡Õ“∫“μ√·≈–®’«√°≈—∫‰ª¬—ß«—¥ªÉ“ª“®’π¢—≥±√“™’·μà≈”æ—ßμπºŸâ‡¥’¬« ©–π’È
∑’ÕË ¬Ÿ¬à Õà ¡‰¡à‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈ ”À√—∫¿‘°…ÿº¡Ÿâ ®’ μ‘ ‰¡à쥑 ¢âÕ߇™àππ’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–
‡∂√–π’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0133-0202)B

149

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

150

Ú. Õ∏‘∫“¬°ÿ≈ª≈‘‚æ∏
§”«à“ μ√–°Ÿ≈ À¡“¬‡Õ“μ√–°Ÿ≈≠“μ‘À√◊Õμ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“° °Á·À≈– ·¡âμ√–°Ÿ≈
ÕÿªíØ∞“°¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª´÷Ëß™Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ߧ≈ÿ°§≈’‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“
‡¡◊ËÕμ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¡’§«“¡ ÿ¢ ¿‘°…ÿ°Áæ≈Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬Ò ¿‘°…ÿºŸâ™Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß
§≈ÿ°§≈’π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡«âπ®“°≠“μ‘‚¬¡„πμ√–°Ÿ≈·≈â« ·¡â‡æ’¬ß«—¥„°≈â Ê °Á‰¡à¬Õ¡‰ªøíß∏√√¡
·μà¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª·¡â¡“√¥“∫‘¥“°Á‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¿‘°…ÿÀπÿà¡À≈“π¢Õß
æ√–‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚°√—≥±°«‘À“√

‡√◊ÕË ß¿‘°…ÿÀπÿ¡à
‰¥â¬‘π«à“ ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ‰¥â‰ª¬—ß‚√À≥™π∫∑‡æ◊ËÕª√– ß§å®–‡√’¬πæ√–∫“≈’
ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπæ’Ë “«¢Õßæ√–‡∂√–´÷Ë߇ªìπ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ ¡—°‡√’¬π∂“¡æ√–‡∂√–
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õπ—∫·μà‡«≈“∑’ˇ∏Õ‰¥â®“°‰ª æ√–‡∂√–®÷ߧ‘¥Õ¬Ÿà«à“ ®—°‰ª
擇Փ¿‘°…ÿÀπÿà¡¡“ —°«—πÀπ÷Ëß ·≈â«°Á‰¥â¡ÿàßÀπⓉª Ÿà‚√À≥™π∫∑ ΩÉ“¬¿‘°…ÿÀπÿà¡°Á
∫—߇Ց≠§‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È¡“π“π·≈â« ∫—¥π’ȇ√“®—°‰ª°√“∫‡¬’ˬ¡æ√–Õÿªí™¨“¬å
·≈–∑√“∫¢à“«§√“«¢Õß‚¬¡Õÿ∫“ ‘°“·≈â«®÷ß®—°°≈—∫¡“é ·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‚√À≥
™π∫∑ æÕ¥’æ√–‡∂√–À≈«ß≈ÿß°—∫æ√–Àπÿà¡À≈“𙓬∑—Èß Õ߉¥â¡“æ∫°—π‡¢â“μ√ß∑’ËΩíòß
·¡àπÈ” æ√–Àπÿà¡À≈“𙓬‰¥â∑”Õÿªí™¨“¬«—μ√·°àæ√–‡∂√–À≈«ß≈ÿß ≥ ‚§π‰¡â·Ààß„¥
·ÀàßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–∂“¡«à“ ç§ÿ≥®–‰ª‰Àπ ?é ‡∏Õ®÷ß°√“∫‡√’¬π§«“¡ª√– ß§å∂«“¬
æ√–‡∂√–„Àâ∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ æ√–‡∂√–查°—∫æ√–À≈“𙓬«à“ ç§ÿ≥∑”∂Ÿ°·≈â«
·¡âÕÿ∫“ ‘°“‚¬¡¢Õߧÿ≥°Á∂“¡∂÷ߧÿ≥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ·¡â©—π‡Õß°Á¡“‡æ◊ËÕª√– ß§å‡™àππ’È
‡À¡◊Õπ°—π π‘¡πμå§ÿ≥‰ª‡∂‘¥  à«π©—π æ√√…“π’È®–®”æ√√…“ ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß„π
μ”∫≈π’Èé ·≈â«°ÁÕπÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπ‰ª ¿‘°…ÿÀπÿࡉ¥â‰ª∂÷ß«—¥‚°√—≥±°«‘À“√„π«—π
‡¢â“æ√√…“æÕ¥’ ·≈–∫—߇Ց≠‡ π“ π–∑’Ë‚¬¡∫‘¥“„Àâ √â“ߢ÷Èπ‰«âπ—Ëπ·≈∂÷ß·°à‡∏Õ·≈â«
∂—¥¡“„π«—π∑’Ë Õß ‚¬¡∫‘¥“¢Õß¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπ‰¥â¡“∂“¡ ß¶å«à“ ç∑à“π§√—∫
‡ π“ π–¢Õßæ«°°√–º¡‰¥â·°à¿‘°…ÿÕ–‰√ ?é §√—Èπ∑√“∫«à“‰¥â·°à¿‘°…ÿÀπÿࡺŸâÕ“§—πμÿ°–
Ò Õ¿‘. «‘. (‰∑¬) Ûı/¯¯¯/ıˆ,

10-1996 (0133-0202)B

150

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

151

®÷߇¢â“‰ªæ∫¿‘°…ÿπ—Èπ π¡— °“√·≈⫇√’¬πªØ‘∫—μ‘«à“ ç§ÿ≥§√—∫  ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà®”
æ√√…“„π‡ π“ π–¢Õßæ«°°√–º¡¬àÕ¡¡’∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé
¿‘°…ÿÀπÿà¡∂“¡«à“ ç∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘π—ÈπÕ¬à“߉√ Õÿ∫“ °é ‚¬¡∫‘¥“‡√’¬π«à“
ç¿‘°…ÿ∑Õ’Ë ¬Ÿ®à ”æ√√…“„π‡ π“ π–¢Õßæ«°°√–º¡π—πÈ μâÕ߉ª√—∫∫‘≥±∫“μ∑’‡Ë √◊Õπ¢Õßæ«°
°√–º¡π—Ëπ‡∑’¬«μ≈Õ¥‰μ√¡“  “¡‡¥◊Õπ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‡«≈“®–‰ª
μâÕß∫Õ°≈“é ¿‘°…ÿÀπÿà¡√—∫ªØ‘∫—μ‘μ“¡¥â«¬Õ“°“√∑’Ëπ‘Ë߇©¬ ΩÉ“¬Õÿ∫“ °°≈—∫‰ª∂÷߇√◊Õπ
·≈⫉¥â·π–π”·°à¿√‘¬“«à“ çæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“Õ“§—πμÿ°–√ŸªÀπ÷ßË ‰¥â‡¢â“®”æ√√…“Õ¬Ÿ„à π‡ π“ π–
¢Õ߇√“ ‡√“®–μâÕßÕÿªíØ∞“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‚¥¬§«“¡‡§“√æé Õÿ∫“ ‘°“√—∫§”«à“  “∏ÿ
·≈â«°Á‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë∑”¢Õߧ«√‡§’Ȭ«¢Õߧ«√∫√‘‚¿§≈â«π·μàÕ¬à“ߪ√–≥’μ ·¡â¿‘°…ÿÀπÿà¡
°Á‰¥â‰ª©—π∑’ˇ√◊Õπ¢Õß‚¬¡„π‡«≈“¿—μμ“À“√·μà‰¡à¡’„§√®”‡∏Õ‰¥â‡≈¬
¿‘°…ÿÀπÿࡉ¥â‰ª©—π∫‘≥±∫“μ∑’ˇ√◊Õπ¢Õß‚¬¡π—Èπ§√∫‰μ√¡“ μ“¡ —≠≠“ §√—Èπ
ÕÕ°æ√√…“·≈â«®÷ß∫Õ°≈“«à“ çÕ“μ¡“®–≈“‰ª≈– Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬é ¢≥–π—Èπ
À¡Ÿà≠“μ‘¢Õ߇∏Õ‰¥â¢Õ√âÕß«à“ ç∑à“π§√—∫ æ√ÿàßπ’È®÷ߧàÕ¬‰ª‡∂‘¥é „π«—π∑’Ë Õ߉¥âπ‘¡πμå
‡∏Õ„Àâ©—π ≥ ∑’ˇ√◊Õππ—Ëπ‡∑’¬« §√—Èπ·≈⫉¥â∫√√®ÿπÈ”¡—π„ à„Àâ‡μÁ¡¢«¥ ∂«“¬πÈ”ÕâÕ¬
ß∫Àπ÷Ëß ·≈–∂«“¬ºâ“¬“« ˘ §◊∫‡ √Á®·≈â«®÷߇√’¬π«à“ çπ‘¡πμåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰ª‡∂‘¥
¢Õ√—∫é ¿‘°…ÿÀπÿà¡∑”°“√Õπÿ‚¡∑π“∑“π ·≈â«°Á‰¥â¡ÿàßÀπⓉª Ÿà‚√À≥™π∫∑μàÕ‰ª
ΩÉ “ ¬æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ¢ Õ߇∏Õ ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á‰¥â‡¥‘π «π∑“ß¡“
∫—߇Ց≠‰¥âæ∫°—∫æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπ ≥ ∑’Ë∑’ˉ¥âæ∫°—π§√—Èß°àÕππ—ÈπæÕ¥’ ¿‘°…ÿÀπÿࡉ¥â
∑”Õÿªí™¨“¬«—μ√·¥àæ√–‡∂√– ≥ ∑’Ë‚§π‰¡â·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ∑—π„¥π—Èπ æ√–‡∂√–‰¥â
∂“¡‡∏Õ«à“ çæàÕÀπâ“ß“¡ §ÿ≥‰¥âæ∫‚¬¡Õÿ∫“ ‘°“·≈â«À√◊Õé ¿‘°…ÿÀπÿà¡°√“∫‡√’¬π«à“
ç¢Õ√—∫º¡ °√–º¡‰¥âæ∫·≈â«é §√—Èπ‰¥â°√“∫‡√’¬π§«“¡‡ªì π‰ª∂«“¬æ√–‡∂√–„Àâ
∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√·≈â« ‰¥â‡Õ“πÈ”¡—ππ—Èπ¡“∑“‡∑â“∂«“¬æ√–‡∂√– ∑”πÈ”ª“π–¥â«¬
πÈ”ÕâÕ¬ß∫∂«“¬ ·≈â«∂«“¬ºâ“ “Ø°º◊ππ—Èπ·°àæ√–‡∂√– ·≈⫇√’¬π«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫
‚√À≥™π∫∑‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– ”À√—∫°√–º¡é ©–π’È ·≈â«®÷߉¥â°√“∫≈“‰ª ΩÉ“¬
æ√–‡∂√–§√—Èπ¡“∂÷ß«—¥‚°√—≥±°«‘À“√·≈â«„π«— π ∑’Ë   Õß°Á ‰ ¥â ‡¢â “‰ª∫‘ ≥ ±∫“μ∑’Ë ∫â “ π
‚°√—≥±°–

10-1996 (0133-0202)B

151

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

152

ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ ‰¥â¬◊π§Õ¬¥Ÿ∑“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¥â«¬§‘¥«à“ çæ√–‡∂√–πâÕß™“¬¢Õ߇√“
§ß®–æ“∫ÿμ√¢Õ߇√“¡“‡¥’ά«π’Èé §√—Èπ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“·μà√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á ”§—≠‰ª«à“
ç∫ÿμ√¢Õ߇√“™–√Õ¬®–∂÷ß·°à¡√≥¿“懠’¬·≈â« æ√–‡∂√–π’È®÷߉¥â¡“·μà≈”æ—ß√Ÿª‡¥’¬«é
·≈â«®÷߉¥â√âÕ߉Àâ√”æ—πμà“ß Ê ≈â¡øÿ∫≈ß∑’Ë·∑∫‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–√Ÿâ∑—π«à“
çæ√–Àπÿࡉ¡à¬Õ¡· ¥ßμπ„À℧√ Ê ∑√“∫·≈â«À≈∫‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬
·πàπÕπé ®÷ߪ≈Õ∫‚¬πÕÿ∫“ ‘°“æ’Ë “«„Àâ‡∫“„® ·≈⫇≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª„Àâ∑√“∫À¡¥
∑ÿ°Õ¬à“ß æ≈“ß≈â«ß‡Õ“ºâ“ “Æ°º◊π∑’Ë¿‘°…ÿÀπÿà¡∂«“¬π—ÈπÕÕ°®“°∂≈°∫“μ√· ¥ß„Àâ
¥Ÿ‡ªìπ欓π
Õÿ∫“ ‘°“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿμ√ º‘πÀπⓉª∑“ß∑‘»∑’Ë∫ÿμ√Õ¬Ÿà·≈â«πÕπæ—ßæ“∫≈ßÒ
π¡— °“√æ≈“ß°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§™–√Õ¬®–∑√ß∑”¿‘°…ÿºŸâ¡’ªØ‘ª∑“
‡À¡◊Õπ∫ÿμ√¢Õ߇√“π’ȇÕß„À⇪ìπ欓π∑“ß°“¬ ·≈â«®÷߉¥â∑√ß· ¥ßªØ‘ª∑“„π√∂«‘π’μ Ÿμ√,Ú ªØ‘ª∑“„ππ“≈° Ÿμ√,Û ªØ‘ª∑“„πμÿ«—ØØ° Ÿμ√,Ù ·≈–¡À“Õ√‘¬«—ß ªØ‘ª∑“ı
Õ—πª√–°“»∂÷ߧ«“¡ —π‚¥…„πªí®®—¬ Ù ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√‡®√‘≠¿“«π“
∫ÿμ√¢Õ߇√“·¡â¡“©—π„π‡√◊Õπ¢Õß¡“√¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“·∑â Ê ∂÷ß “¡‡¥◊Õπ ‰¡àª√‘ª“°
查‡≈¬«à“ ùÕ“μ¡“‡ªìπ∫ÿμ√, ∑à“π‡ªìπ¡“√¥“û ∫ÿμ√¢Õ߇√“‡ªìπ¡πÿ…¬åπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê
©–π’Èé
¿‘°…ÿºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ÀÁπª“π©–π’È ‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ßμ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“°Õ◊Ëπ≈–∑’Ë®–¡“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ·¡â·μà¡“√¥“∫‘¥“°Á‰¡àμâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈‡ ’¬·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ò °“√°√“∫¥â«¬«‘∏’πÕπæ—ßæ“∫π’È ®–‡√’¬°«à“Õß§å ˆ À√◊ÕÕß§å ¯ Õ–‰√°Áμ“¡∑’ ·μà‡ªìπ«‘∏’°√“∫∑’Ë¡’Õߧ塓°°«à“
Õߧå ı ∑’Ëπ‘¬¡„™â„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¬—ß¡’§ππ‘¬¡„™â ◊∫¡“∂÷ß ¡—¬π’ȇ™àπ°—π §√—ÈßÀπ÷Ëߢâ“懮ⓠ(ºŸâμ√«®™”√–)
‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‡¢“°√“∫μâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘∑Ï æ’Ë ∑ÿ ∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ πÕπæ—ßæ“∫°√“∫§◊∫‰ª‚¥¬∑”πÕßπ’È ®π
√Õ∫∫√‘‡«≥§«ßæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ïπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ«‘∏’¢ÕߧπªÉ“Õ–‰√¡‘‰¥â ·μà‡ªìπ«‘∏’· ¥ß§“√«–Õ¬à“ß Ÿßπ—Ëπ‡Õß
Ú ªØ‘ª∑“«à“¥â«¬«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ¡“„π√∂«‘π’μ Ÿμ√ ´÷Ëß∑à“π· ¥ßÕÿª¡“¥â«¬√∂‚¥¬ “√ ¡’√–∫ÿ∂÷ß°∂“«—μ∂ÿ Ò ‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßμâπ (¡. ¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/ÚıÚ/Ú˜Û)
Û ªØ‘ª∑“∑’Ë∑√ß· ¥ß·°àæ√–π“≈°‡∂√–«à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕß¡ÿπ’ (¢ÿ.  ÿ. (‰∑¬) Úı/˜˜/ˆˆ˜)
Ù ªØ‘ª∑“∑’Ë∑√ß· ¥ß «à“¥â«¬§«“¡¡—°πâÕ¬ „πμÿ«—ØØ° Ÿμ√ (¢ÿ.  ÿ. (‰∑¬) Úı/˘ÚÛ/˜ÚÚ)
ı ªØ‘ª∑“«à“¥â«¬§«“¡ —π‚¥…Õ—π‡ªìπ«ß»å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à (∑’. ª“. (‰∑¬) ÒÒ/Û˘/Ú¯Ú,
Õß⁄. ®μÿ°⁄°. (‰∑¬) ÚÒ/Ú¯/ÙÛ)

10-1996 (0133-0202)B

152

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

153

Û. Õ∏‘∫“¬≈“¿ª≈‘‚æ∏
§”«à“ ≈“¿ À¡“¬‡Õ“ªí®®—¬ Ù ªí®®—¬ Ù ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈Õ¬à“߉√ ?
∏√√¡¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’∫ÿ≠‰ª ≥ ∑’ˉÀπ Ê ¬àÕ¡¡’æ«°¡πÿ…¬åæ“°—π∂«“¬ªí®®—¬´÷Ëß¡’
‡§√◊ËÕß∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ¿‘°…ÿºŸâ¡’∫ÿ≠‡™àππ—Èπ¡—«·μàÕπÿ‚¡∑π“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡πÿ…¬å
‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ μ—Èß·μà√ÿàßÕ√ÿ≥®π∂÷ߪ∞¡¬“¡
(ˆ. π. ∂÷ß ÚÚ. π.) ‰¡à¢“¥®“°°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬å‡≈¬ æÕ∂÷߇™â“«—π„À¡à
æ«°¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õ°“√∫‘≥±∫“μ∑’Ë¡—°¡“°¥â«¬ªí®®—¬¡“‡√’¬πÕ’°·≈â««à“ ç∑à“π¢Õ√—∫
Õÿ∫“ °§π‚πâπ Õÿ∫“ ‘°“§π‚πâπ Õ”¡“μ¬å§π‚πâπ ∏‘¥“¢ÕßÕ”¡“μ¬å§π‚πâπ ¡’§«“¡
ª√– ß§å∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ∑à“πé ¿‘°…ÿºŸâ¡’∫ÿ≠π—Èπ查«à“ çπ’Ë·πà§ÿ≥ ™à«¬√—∫∫“μ√·≈–®’«√
‰«â¥â«¬é ·≈â«°Áμ√–‡μ√’¬¡∑’Ë®–‰ªÕ’° ©–π—Èπ ®÷߇ªìπºŸâ¢«π¢«“¬„πÕ—π∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–Àå
Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπμâπμ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘® ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿºŸâ
¡’∫ÿ≠π—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿºŸâ¡’∫ÿ≠æ÷ߪ≈’°μπ®“°À¡Ÿà·≈⫉ªÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ߺŸâ‡¥’¬« ≥ ∑’Ë∑’Ë
§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ®—° ®÷ß®—°‡ªìπÕ—πμ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈π—Èπ‰¥â ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ù. Õ∏‘∫“¬§≥ª≈‘‚æ∏
§”«à“ §≥– ‰¥â·°à§≥–∑’»Ë °÷ …“æ√– Ÿμ√À√◊Õ§≥–∑’»Ë °÷ …“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¿‘°…ÿ„¥¡—«
·μà “≈–«π Õπæ√–∫“≈’À√◊ÕÕ√√∂°∂“Õ¬Ÿà·°à§≥–π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à ‰ ¥â ‚ Õ°“ ‡æ◊Ë Õ ®–
∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ §≥–®÷ßπ—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿπ—Èπ æ÷ßμ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈π—Èπ‡ ’¬
¥—ßπ’È ∂ⓧ—¡¿’√å¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡√’¬π‰ª‰¥â·≈⫇ªìπ à«π¡“° ∑’ˬ—߇À≈◊Õ‡≈Á°πâÕ¬ °Áæ÷ß Õπ
§—¡¿’√åπ—Èπ„Àâ®∫‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷߇¢â“ªÉ“∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·μà∂â“∑’ˇ√’¬π‰ª·≈⫇撬ß
‡≈Á°πâÕ¬∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ¡à “° æ÷߇¢â“‰ªÀ“Õ“®“√¬åº Ÿâ Õπ§≥–√ŸªÕ◊πË ¿“¬„π°”À𥂬™πåÀπ÷ßË
Õ¬à“‰ª‡°‘π°«à“‚¬™πåÀπ÷Ëß ·≈â«¢Õ√âÕß«à“ ç¢Õ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“ ß‡§√“–Àå¿‘°…ÿπ—°»÷°…“
‡À≈à“π’ȥ⫬æ√–∫“≈’‡ªìπμâπ¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂®–∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È æ÷ß查«à“ ç‡∏Õ
∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π¡’°‘®Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâæ«°‡∏Õ®ßæ“°—π‰ª Ÿà∑’ËÕ—πº“ ÿ°μ“¡ –¥«°
‡∂‘¥é ¥—ßπ’È ·≈â«æ÷ߪ≈’°μπ®“°§≥–‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ à«πμπμàÕ‰ª

10-1996 (0133-0202)B

153

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

154

ı. Õ∏‘∫“¬°—¡¡ª≈‘‚æ∏
§”«à “ °— ¡ ¡– À¡“¬‡Õ“π«°√√¡§◊Õ°“√°àÕ √â“ß ∏√√¡¥“¿‘°…ÿºŸâ∑”°“√
°àÕ √â“ßπ—Èπ®”μâÕß∑√“∫«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë𓬙à“߇ªìπμâπ‰¥â∑”  ‘Ëß„¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑” ®”μâÕß
欓¬“¡¢«π¢«“¬„πß“π à«π∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«·≈–∑’ˬ—߉¡à‡ √Á® ¥—ßπ—Èπ π«°√√¡®÷߇ªìπ
‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿºŸâπ«°—¡¡‘°π—Èπμ≈Õ¥‰ª ·¡â¿‘°…ÿºŸâπ«°—¡¡‘°π—Èπæ÷ßμ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈
¥—ßπ’È §◊Õ ∂â“π«°√√¡π—Èπ¬—߇À≈◊ÕπâÕ¬ æ÷ß∑”‡ ’¬„À⇠√Á® ∂⓬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°
À“°‡ªìππ«°√√¡¢Õß ß¶å °Á®ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ·°à ß¶å À√◊Õ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë
√—∫¿“√–·∑π ß¶å ∂Ⓡªìπ¢ÕߢÕßμπ°Á®ß¡Õ∫„Àâ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ√—∫¿“√–¢Õßμπ
‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ °Á®ßμ—¥„® ≈–·°à ß¶å ·≈â«æ÷߉ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡∂‘¥

ˆ. Õ∏‘∫“¬Õ—∑∏“πª≈‘‚æ∏
§”«à“ Õ—∑∏“π– ‰¥â·°à°“√‡¥‘π∑“ß ®√‘ßÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ„¥¡’‡¥Á° Ê ∑’Ë®–∫√√晓լŸà
„π∑’Ë∫“ß·Ààß°Á¥’ ¡’ªí®®—¬≈“¿∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√®–‰¥â°Á¥’ ∂Ⓡ¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à‰¥â∑”°‘®π—Èπ
„Àâ ”‡√Á®À√◊Õ¬—߉¡à‰¥âªí®®—¬≈“¿π—Èπ¡“ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”®‘μ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥‰¥â ·¡â∂÷ß
®–À≈∫‡¢â“ªÉ“‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà°Áμ“¡ ®‘집¥∑’Ë®–‰ª‡æ◊ËÕ∑”°‘®π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–
∫√√‡∑“‚¥¬¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷߉ª∑”°‘®π—Èπ„Àâ ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ°àÕπ ·≈â«®÷ß欓¬“¡
¢«π¢«“¬„πÕ—π∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μàÕ‰ª ‰¥â¬‘π«à“ ß“π∫√√晓‡¥Á° Ê „πμ√–°Ÿ≈
∑’˪√–‡∑»≈—ß°“Ò ‡ªìπ‡™àπ°—∫ß“πÕ“«“À¡ß§≈·≈–«‘«“À¡ß§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߉¡à
 “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊ËÕπ«—π∑’Ë°”À𥉫â·≈â«π—Èπ‰¥â æ÷ßμ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈¥â«¬°“√™à«¬ ß‡§√“–Àå
∑”°‘®π—Èπ„À⇠√Á® ‘Èπ‰ª

˜. Õ∏‘∫“¬≠“쑪≈‘‚æ∏
§”«à“ ≠“μ‘ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ≠“μ‘„π«—¥ ‰¥â·°à æ√–Õ“®“√¬å, æ√–
Õÿªí™¨“¬å,  —∑∏‘«‘À“√‘°, Õ—π‡μ«“ ‘° ·≈–¿‘°…ÿºŸâ√à«¡Õÿªí™¨“¬å√à«¡Õ“®“√¬å°—π ≠“μ‘
„π∫â“π ‰¥â·°à‚¬¡¡“√¥“, ‚¬¡∫‘¥“ ·≈–æ’Ë™“¬πâÕß™“¬æ’Ë “«πâÕß “« ≠“쑇À≈à“π—Èπ
Ò ß“π∫√√晓‡¥Á° Ê ∑’˪√–‡∑»æ¡à“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢“∑”‡ªìπß“π„À≠à‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈ ¡√  ¢â“懮â“
(ºŸâμ√«®™”√–) ‡§¬‰¥â‰ª√à«¡ß“π∫√√晓∑’Ëπ§√¬à“ß°ÿâßÀ≈“¬§√—Èß

10-1996 (0133-0202)B

154

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

155

∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ßμ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈π—Èπ
¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∫”√ÿß∑”≠“쑇À≈à“π—Èπ„ÀâÀ“¬‡ªìπª°μ‘
„π∫√√¥“≠“쑇À≈à“π—Èπ  ”À√—∫æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“æ“∏ ∂â“∑à“π‡ªìπ‚√§™π‘¥
∑’Ë ‰ ¡à À “¬‡√Á«  —∑∏‘«‘À“√‘°æ÷ßÕ¬Ÿàª√ππ‘∫—μ‘∑à“π·¡â∂÷ßμ≈Õ¥™’«‘μ ∫√√晓®“√¬å,
Õÿª —¡ª∑“®“√¬å,  —∑∏‘«‘À“√‘°, Õ—π‡μ«“ ‘°ºŸâ∑’Ëμπ‡ªìπ°√√¡«“®“Õÿª ¡∫∑·≈–
∫√√晓„Àâ ·≈–¿‘°…ÿºŸâ√à«¡æ√–Õÿªí™¨“¬å°—π °Áæ÷ߪؑ∫—μ‘μ≈Õ¥™’«‘쇙àπ°—π  à«π
π‘  ¬“®“√¬å, Õÿ∑‡∑ “®“√¬å, π‘  ¬—π‡μ«“ ‘°, Õÿ∑‡∑ —π‡μ«“ ‘° ·≈–¿‘°…ÿºŸâ√à«¡
Õ“®“√¬å°—π æ÷ßÕ¬Ÿàª√ππ‘∫—μ‘μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë π‘  — ¬ ¬— ߉¡à¢“¥·≈–Õÿ∑‡∑»§◊Õ°“√‡√’ ¬ π
æ√–∫“≈’¬—߉¡à‡ √Á® ‘Èπ ·μà ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà ·¡â®–æ÷ßÕ¬Ÿàª√ππ‘∫—μ‘„Àâ
‡≈¬°«à“π—Èπ‰ª °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
„π‚¬¡À≠‘ß‚¬¡™“¬ æ÷ßÕ¬Ÿàª√ππ‘∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å ·¡â«à“∑à“π
‡À≈à“π—Èπ®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π√“™ ¡∫—μ‘·≈–‰¡àμâÕß°“√´÷Ëß°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß®“°∫ÿμ√ °Á¬—ß
μâÕß∑”Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ¿ —™¢Õß∑à“π‰¡à¡’ æ÷ß„À⇿ —™¢Õßμπ‡Õß ·¡â¢Õßμπ‡Õß°Á‰¡à¡’
æ÷߇ “–À“¥â«¬¿‘°…“®√‘¬“«—μ√·≈â«„Àâ·°à∑à“π  à«πæ’Ë™“¬πâÕß™“¬æ’Ë “«πâÕß “«
æ÷ߪ√–°Õ∫‡¿ —™Õ—π‡ªìπ¢ÕߢÕ߇¢“‡∑à“π—Èπ„Àâ ∂â“¢ÕߢÕ߇¢“‰¡à¡’ °Áæ÷ß„Àâ¢Õ¬◊¡¢Õß
¢Õßμπ‰ª°àÕπ ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ®–‰¥â°Áæ÷ß√—∫§◊π ‡¡◊ËÕ®–‰¡à‰¥â°Á‰¡àμâÕß∑«ß  ”À√—∫ “¡’
¢Õßæ’Ë “«πâÕß “«∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ≠“μ‘¡“‚¥¬°”‡π‘¥ ®–ª√–°Õ∫‡¿ —™„Àâ°Á¥’ ®–„À⇿ —™
°Á¥’ ‰¡à ¡§«√∑—Èßπ—Èπ ·μàæ÷ß¡Õ∫„Àâæ’Ë “«À√◊ÕπâÕß “«‰ªæ√âÕ¡°—∫ —Ëß«à“ ®ß„Àâ·°à
 “¡’¢Õ߇∏Õ ·¡â„π°√≥’¿√‘¬“¢Õßæ’™Ë “¬·≈–πâÕß™“¬∑’¡Ë ‰‘ ¥â‡ªìπ≠“μ‘ °Áæß÷ ªØ‘∫μ— ∑‘ ”πÕß
‡¥’¬«°—ππ’È  à«π∫ÿμ√∏‘¥“¢Õßæ’Ë™“¬πâÕß™“¬æ’Ë “«πâÕß “«π—Èπ π—∫‡ªìπ≠“μ‘ ¢Õß¿‘°…ÿ
π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë®–ª√–°Õ∫¬“„À⇢“‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√ ©–π’È

¯. Õ∏‘∫“¬Õ“æ“∏ª≈‘‚æ∏
§”«à“ Õ“æ“∏ ‰¥â·°à‚√§™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ‚√§π—Èπ‡¡◊ËÕ¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà¬àÕ¡‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ßμ—¥¥â«¬°“√ª√–°Õ∫‡¿ —™√—°…“ ·μà∂â“·¡â‡¡◊ËÕª√–°Õ∫
‡¿ —™√—°…“Õ¬Ÿà™—Ë«°“≈Àπ÷Ëß·≈â«¡—π¬—߉¡àÀ“¬ ·μàπ—Èπæ÷ßμ”Àπ‘Õ—μ¿“æ«à“ ç©—π‰¡à„™à∑“ 
¢Õ߇∏Õ ‰¡à„™àºŸâ‡≈’ȬߥŸ‡∏Õ ‡¡◊ËÕ©—π¢◊π‡≈’ȬߥŸ‡∏ÕμàÕ‰ª °Á®–ª√– ∫∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø
Õ—π‰¡à∑√“∫‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπé ©–π’È ·≈â«æ÷ߪ≈’°μπ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡∂‘¥

10-1996 (0133-0202)B

155

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

156

˘. Õ∏‘∫“¬§—π∂ª≈‘‚æ∏
§”«à“ §—π∂– À¡“¬‡Õ“°“√√—°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡ °“√√—°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à¿‘°…ÿºŸâ¢«π¢«“¬¥â«¬°“√ “∏¬“¬·≈–°“√∑√ß®”‡ªìπμâπ ·μà¬àÕ¡‰¡à
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‰¡à¢«π¢«“¬πÕ°π’È „π°√≥’∑’Ë°“√√—°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡‰¡à
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈π—Èπ ¡’‡√◊ËÕßμ—«Õ¬à“ߥ—ßμàÕ‰ªπ’È :-

‡√◊ËÕßæ√–¡—™¨‘¡¿“≥°‡∑«‡∂√–
‰¥â¬‘π«à“ æ√–¡—™¨‘¡¿“≥°‡∑«‡∂√–π—È𠉪¬—ß ”π—°¢Õßæ√–¡≈¬«“ ‘‡∑«‡∂√–
·≈â«¢Õæ√–°—¡¡—Ø∞“π æ√–¡≈¬«“ ‘‡∑«‡∂√–‰¥â Õ∫∂“¡«à“ çÕ“«ÿ‚  „π∑“ßæ√–
ª√‘¬—μ‘∏√√¡π—Èπ §ÿ≥‰¥â»÷°…“¡“Õ¬à“߉√ ?é æ√–¡—™¨‘¡¿“≥°‡∑«‡∂√–‡√’ ¬ π«à “
ç°√–º¡™”π“≠§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬¢Õ√—∫é æ√–¡≈¬«“ ‘‡∑«‡∂√–™’È·®ß«à“ çÕ“«ÿ‚ 
™◊ËÕ«à“§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬π—Èπ‡ªìπ ‘Ë߬“°∑’Ë®–√—°…“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¢≥– “∏¬“¬¡Ÿ≈ªí≥≥“ °–
Õ¬Ÿπà π—È ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °–¬àÕ¡·∑√°¡“‚¥¬æ≈—ßÈ ‡º≈Õ ‡æ√“– ÿμμ∫∑·≈–«“√–∑—ßÈ À≈“¬
§≈⓬ Ê °—π ‡¡◊ËÕ¢≥– “∏¬“¬¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °–Õ¬Ÿàπ—Èπ Õÿª√‘ªí≥≥“ °–¬àÕ¡À≈ß
·∑√°¡“ §ÿ≥®—°¡’‚Õ°“ ∑”°—¡¡—Ø∞“π∑’ˉÀπé æ√–¡—™¨‘¡¿“≥°‡∑«‡∂√–‡√’¬π√—∫√Õß
«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ√—∫ °√–º¡‰¥â°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õß∑à“π‰ª·≈â« ®—°‰¡à¥Ÿæ√–§—¡¿’√å
Õ’°μàÕ‰ªé À≈—ß®“°√—∫‡Õ“æ√–°—¡¡—Ø∞“π‰ª·≈â« æ√–‡∂√–¡‘‰¥â∑”°“√ “∏¬“¬‡ªìπ
‡«≈“∂÷ß Ò˘ æ√√…“ §√—ÈπμàÕ¡“æ√√…“∑’Ë Ú ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μ ∑à“π‰¥â查
°—∫¿‘°…ÿ∑’Ë¡“À“‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ “∏¬“¬«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¡à‰¥â¥Ÿæ√–ª√‘¬—μ‘¡“
∂÷ß Ú æ√√…“·≈â« °Á·μà«à“ º¡‰¥â∑”°“√ —Ëß Õπ¡“·≈â« ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈Õ߇√‘Ë¡ “∏¬“¬
≥ μ√ßπ’Èé §√—Èπ·≈â«æ√–‡∂√–°Á¡‘‰¥â¡’§«“¡ ß —¬„π欗≠™π–‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«μ—Èß·μàμâπ
®π®∫

‡√◊ËÕßæ√–𓧇∂√–
·¡âæ√–𓧇∂√–ºŸÕâ “»—¬Õ¬Ÿ«à ¥— ªÉ“°√ÿÃ¬î §’√’ °Á‰¥â∑Õ¥∑‘ßÈ æ√–ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡‰ª∫”‡æÁ≠
 ¡≥∏√√¡∂÷ß Ò¯ æ√√…“ §√—ÈπμàÕ¡“∑à“π‰¥â· ¥ß§—¡¿’√å«—μ∂ÿ°∂“·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â𔉪‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ°—∫∑’Ëæ«°æ√–‡∂√–ºŸâ§“¡«“ ’· ¥ß °Áª√“°Ø«à“
∑’Ë¡“‚¥¬º‘¥≈”¥—∫π—Èπ·¡â‡æ’¬ßªí≠À“¢âÕ‡¥’¬«°Á¡‘‰¥â¡’

10-1996 (0133-0202)B

156

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

157

‡√◊ËÕßæ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–
·¡â∑’Ë«—¥¡À“«‘À“√ °Á¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ®ŸÃ“¿¬– ∑√ß®”æ√–‰μ√ªîÆ° ·μà
‰¡à‰¥â‡√’¬π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡≈¬ ·≈⫉¥â„Àâμ’°≈Õß ÿ«√√≥‡¿√’ª√–°“»«à“ ç¢â“懮⓮—°
· ¥ßæ√–‰μ√ªîÆ° ≥  π“¡·Ààßæÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ‡√’¬ππ‘°“¬ ıé ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â°≈à“«‡μ◊Õπ«à“
çæ√–∫“≈’¢Õßæ«°Õ“®“√¬å∑’ˉÀπ°—π §ÿ≥®ß· ¥ß‡©æ“–æ√–∫“≈’∑’ˇ√’¬π¡“®“° ”π—°
Õ“®“√¬å¢Õßμπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–· ¥ßπÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ªπ—Èπ æ«°‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡ªìπÕ—π¢“¥é
ΩÉ“¬æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡¡◊ËÕæ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–π—Èπ¡“¬—ß∑’ËÕÿªíØ∞“° ®÷߉¥â Õ∫∂“¡«à“
çÕ“«ÿ‚  ‡∏Õ„Àâμ’°≈Õߪ√–°“»À√◊Õ ?é æ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–‡√’¬π«à“ ç„™à·≈â« ¢Õ√—∫é
æ√–Õÿªí™¨“¬å´—°«à“ ç‡∏Õ„Àâμ’°≈Õߪ√–°“»∑”‰¡ ?é æ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–‡√’¬π«à“
ç°√–º¡®—°· ¥ßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ¢Õ√—∫é æ√–Õÿªí™¨“¬å®÷ß≈Õßμ—Èߪí≠À“∂“¡«à“
çπ’Ë·πàÕ“«ÿ‚  Õ¿¬– ∏√√¡∫∑π’ÈÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√ ?é æ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–
‡√’¬πμÕ∫«à“ çÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπ’È¢Õ√—∫é æ√–Õÿªí™¨“¬å§â“π«à“ çÀ÷ß À÷ßé æ√–®ŸÃ“¿¬
‡∂√–‰¥â‡√’¬πμÕ∫‚¥¬ª√‘¬“¬Õ◊Ëπ Ê Õ’°∂÷ß Û §√—Èß «à“ çÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ∏‘∫“¬
Õ¬à“ßπ’È Ê ¢Õ√—∫é æ√–Õÿªí™¨“¬å§—¥§â“π«à“ çÀ÷ß À÷ß À¡¥∑ÿ°ª√‘¬“¬é ·≈â«°≈à“«
·π–π”«à“ çÕ“«ÿ‚  Õ¿¬– ∑’ˇ∏ÕμÕ∫§√—Èß·√°π—Èπ∂Ÿ°·≈â« ‡ªìπ°∂“¡√√§ ¢ÕßÕ“®“√¬å≈à–
·μà ‡æ√“–‡Àμÿ ∑’Ë ‡∏Õ‰¡à ‰ ¥â ‡√’¬πμàÕª“°¢ÕßÕ“®“√¬å ‡∏Õ®÷߉¡à Õ “®μ—È ß À≈— ° Õ¬Ÿà ‰ ¥â «à “
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπ’È ‡∏ծ߉ª‡∂‘¥ ‰ª‡√’¬π„π ”π—°¢Õßæ√–Õ“®“√¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ§«√®– Õπ‡∏Õ‰¥âé æ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–‡√’¬π∂“¡æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“ ç°√–º¡
§«√®–‰ª‡√’¬π ≥ ∑’‰Ë Àπ¢Õ√—∫é æ√–Õÿª™í ¨“¬å‰¥â·π–π”«à“ çæ√–‡∂√–™◊ÕË ¡À“∏—¡¡√—°¢‘μ–
‡ªìπºŸ∑â √ß®”æ√–‰μ√ªîÆ°‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— μÿ≈“∏“√ªíææμ«‘À“√ „π‚√À≥™π∫∑
Ωíòß·¡àπÈ”ø“°‚πâπ ‡∏ծ߉ª¬—ß ”π—°¢Õß∑à“ππ—Èπ‡∂‘¥é
æ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–√—∫§”æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“ ç “∏ÿ ¢Õ√—∫é °√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å
·≈â«æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ı ‰¥âμ√߉ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∏—¡¡√—°¢‘μ‡∂√– §√—Èπ‰ª∂÷ß
°√“∫π¡— °“√·≈â«°Á‰¥âπ—Ëߧլ‚Õ°“ Õ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ æ√–‡∂√–®÷ß∑—°¢÷Èπ«à“ ç‡∏Õ¡“
∑”‰¡é æ√–®ŸÃ“¿¬‡∂√–‡√’¬π«à“ ç°√–º¡¡“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–„Àâ‚Õ°“ 
«à“ çÕ“«ÿ‚  Õ¿¬– π—°»÷°…“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡√’¬π∂“¡º¡·μà„π§—¡¿’√å∑’¶π‘°“¬·≈–
¡—™¨‘¡π‘°“¬μ≈Õ¥°“≈  à«π§—¡¿’√å∑’ˇÀ≈◊Õº¡‰¡à ‰ ¥â ¥Ÿ ¡ “‡ªì 𠇫≈“ª√–¡“≥ Û
æ√√…“·≈â« ·μà‰¡à‡ªìπ‰√ §ÿ≥®ß™à«¬ Õπ∏√√¡„π ”π—°¢Õߺ¡‡«≈“°≈“ߧ◊π°Á·≈â«°—π
 à«π‡«≈“°≈“ß«—πº¡®—°· ¥ß∏√√¡„Àâ§ÿ≥øíßé æ√–Õ¿¬‡∂√–√—∫§”æ√–‡∂√–«à“ ç “∏ÿ
¢Õ√—∫é ·≈⫉¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’ˉ¥â„ÀâªØ‘≠≠“π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√

10-1996 (0133-0202)B

157

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

158

™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â„Àâ √â“ß¡≥±ª (ª–√”) ¢π“¥„À≠à¢÷Èπ∑’Ëμ√ߪ√–μŸ∫√‘‡«≥
·≈⫉¥âæ“°—π¡“øíß∏√√¡∑ÿ° Ê «—π „π‡«≈“°≈“ߧ◊πæ√–‡∂√–°Á‰¥â Õπ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕæ√–∏—¡¡√—°¢‘μ‡∂√–· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà„π‡«≈“°≈“ß«—ππ—Èπ §√—Èπ∑”„Àâ°“√· ¥ß∏√√¡
®∫≈ß‚¥¬≈”¥—∫·≈â« ®÷ß≈ß®“°μ—Ëß¡“π—Ëß∫π‡ ◊ËÕ ≥ ∑’Ë„°≈âæ√–Õ¿¬‡∂√–·≈â«æŸ¥«à“
çÕ“«ÿ‚  Õ¿¬– §ÿ≥®ß Õπ°—¡¡—Ø∞“π„Àâ·°à©—π¥â«¬é æ√–Õ¿¬‡∂√–‡√’¬π«à“ ç∑à“π查
Õ–‰√¢Õ√—∫ °√–º¡øíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß∑à“π·∑â Ê ¡‘„™àÀ√◊Õ ? ®—°„Àâ°√–º¡
 Õπ∏√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â∑√“∫·≈â«Õ¬à“߉√é ≈”¥—∫π—Èπ æ√–‡∂√–‰¥â查°—∫æ√–Õ¿¬‡∂√–«à“
ç™◊ËÕ«à“∑“ߢÕߺŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡·≈â«π’È ¡—π‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßé ‰¥â¬‘π«à“ ‡«≈“π—Èπ
æ√–Õ¿¬‡∂√–π—Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È∑à“π®÷߉¥â„Àâæ√–°—¡¡—Ø∞“π
·°àæ√–¡À“∏—¡¡√—°¢‘μ‡∂√–π—Èπ §√—Èπ·≈â«°Á‰¥â°≈—∫¡“ Õπ∏√√¡ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë‚≈À–ª√“ “∑
μàÕ¡“∑à“π‰¥â∑√“∫¢à“««à“ æ√–‡∂√–ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« §√—Èπ∑à“π‰¥â∑√“∫¢à“«¥—ßπ—Èπ
®÷ß∫Õ°»‘…¬å«à“ §ÿ≥™à«¬À¬‘∫®’«√¡“„Àâ∑’ ∑à“πÀà¡®’«√Õ¬à“߇ªìπª√‘¡≥±≈‡æ◊ËÕ· ¥ß
§“√«–·°àæ√–Õ“®“√¬å ·≈â«°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—μ¡√√§‡ªìπ§ÿ≥ ¡§«√·°àæ√–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“
æ√–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë´◊ËÕμ√ß ¥â«¬‰¡à¡’¡“√¬“ “‰∂¬ ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬
æ√–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π—Èπ∑à“π≈ß®“°μ—Ëß¡“π—Ëß∫π‡ ◊ËÕ ≥ ∑’Ë„°≈â‡√“ºŸâ‡ªìπ∏—¡¡—π‡μ«“ ‘°
¢Õß∑à“π ·≈â«æŸ¥«à“ ù§ÿ≥®ß Õπæ√–°—¡¡—Ø∞“π„Àâ·°à©—πû ©–π’È Õ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–Õ√À—μ¡√√§‡ªìπ§ÿ≥Õ—π ¡§«√·°àæ√–‡∂√–‚¥¬·∑âé
§—π∂– §◊Õ°“√√—°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ”À√—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ
¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇ÀÁπª“π¥—ßπ’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ò. Õ∏‘∫“¬Õ‘∑∏‘ª≈‘‚æ∏
§”«à“ Õ‘∑∏‘ À¡“¬‡Õ“Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ¢Õߪÿ∂ÿ™π °Á·À≈– Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õß
ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—°…“‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ∑“√°∑’ˬ—ßπÕπÀß“¬ ·≈–‡À¡◊Õπ¢â“«
°≈â“∑’ˬ—ßÕàÕπ ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‰¥â¥â«¬‡Àμÿ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·μà«à“Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫÿ∂ÿ™π
π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à«‘ªí  π“‡∑à“π—Èπ À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈·°à ¡“∏‘‰¡à ‡æ√“–μâÕß

10-1996 (0133-0202)B

158

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

159

ºà“π ¡“∏‘¡“·≈â«®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï Õ∏‘∫“¬«à“ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈
·°à«ª‘  í  π“ ”À√—∫‚¬§’∫§ÿ §≈ºŸ‡â ªìπ ¡∂¬“π‘° ¡‘‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈ ”À√—∫‚¬§’∫§ÿ §≈
ºŸ‡â ªì𫑪 í  π“¬“π‘° ‡æ√“–«à“‚¥¬¡“°‚¬§’∫§ÿ §≈ºŸ‰â ¥â¨“π·≈⫬àÕ¡‡ªìπ ¡∂¬“π‘°∑—ßÈ π—πÈ
‡æ√“–©–π—È𠂬§’∫ÿ§§≈ºŸâμâÕß°“√«‘ªí  π“®÷ß®–μâÕßμ—¥Õ‘∑∏‘ª≈‘‚æ∏  à«πª≈‘‚æ∏∑’Ë
‡À≈◊ÕÕ’° ˘ Õ¬à“ß ‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâμâÕß°“√ ¡∂–πÕ°π’È®”μâÕßμ—¥ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡Õ¬à“ßæ‘ ¥“√„πª≈‘‚æ∏°∂“ Õ—π‡ªìπª√–°“√·√° ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È

°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ¬à“ß
[ÙÚ] ·À≈–„πÀ—«¢âÕ —߇¢ª∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«‰«â«à“ æ÷߇¢â“‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„Àâ
æ√–°—¡¡—Ø∞“π ©–π’È ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬æ‘ ¥“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È :°—¡¡—Ø∞“π¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ  —ææ—μ∂°°—¡¡—Ø∞“π °—¡¡—Ø∞“π∑’˪√“√∂𓇪ìπ
‡∫◊ÈÕßμâπ „π°“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π∑—Èߪ«ß Ò ª“√‘À“√‘¬°—¡¡—Ø∞“π °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë®”
μâÕß√—°…“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® Ò „π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë™◊ËÕ«à“  —ææ—μ∂°°—¡¡—Ø∞“π ‰¥â·°à §«“¡¡’
‡¡μμ“„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ‡ªìπμâπ Ò °—∫¡√≥ μ‘ §◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬ Ò ΩÉ“¬ ‡°®‘Õ“®“√¬å
æ«°Àπ÷Ëß À¡“¬‡Õ“Õ ÿ¿ —≠≠“ §◊Õ§«“¡ ”§—≠‡ÀÁπ„π·ßà∑’ˉ¡à «¬‰¡àß“¡
Õ∏‘∫“¬«à“ Õ—π¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ™—ÈπμâπμâÕß°”À𥇠’¬°àÕπ·≈â«®÷ß
‡®√‘≠‡¡μ쓉ª„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢μ«à“ ¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥π’È∑—ÈßÀ¡¥ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥
Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡≈¬ ·μàππ—È æ÷߇®√‘≠‡¡μ쓉ª„π‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË ¬Ÿ„à π‡¢μ ·μàππ—È
æ÷߇®√‘≠‰ª„π™πºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‚§®√§“¡ §◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˉª√—∫∫‘≥±∫“μ ·μàπ—Èπæ÷߇®√‘≠
‰ª„π —μ«å∑ÿ°™π‘¥π—∫·μà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬´÷ËßÕ¬Ÿà„π‚§®√§“¡π—Èπ
‚¥¬‡Àμÿ∑¿’Ë °‘ …ÿº∫Ÿâ ”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“ππ—πÈ ¡’‡¡μμ“®‘μ„πÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ™◊ÕË «à“∑”„ÀâÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿ
∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—ππ—Èπ‡°‘¥¡’®‘μ„®πÿà¡π«≈„πμπ ·μàπ—Èπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á®–¡’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π
Õ¬à“ß ∫“¬°—∫¿‘°…ÿº∫Ÿâ ”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“ππ—πÈ ‚¥¬‡Àμÿ∑‡’Ë ∏Õ¡’‡¡μμ“®‘μ„π‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬
´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢μ æ«°‡∑«¥“ºŸâ∑’ˇ∏Õ∑”„Àâ¡’®‘μ„®Õ—ππÿà¡π«≈·≈â«π—Èπ °Á®–∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“
‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥â«¬°“√√—°…“Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬‡Àμÿ∑’ˇ∏Õ¡’‡¡μμ“®‘μ„π™πºŸâ‡ªìπ„À≠à

10-1996 (0133-0202)B

159

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

160

„π‚§®√§“¡ æ«°™πºŸâ‡ªìπ„À≠à∑’ˇ∏Õ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’®‘μÕ—ππÿà¡π«≈·≈â«π—Èπ °Á®–™à«¬√—°…“
‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥â«¬°“√√—°…“Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬‡Àμÿ∑’ˇ∏Õ¡’‡¡μμ“®‘μ„π
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚§®√§“¡π—Èπ æ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ∏Õ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 
·≈â«π—Èπ °Á®–‰¡à¢à¡‡À߇∫’¬¥‡∫’¬π ‚¥¬‡Àμÿ∑’ˇ∏Õ¡’‡¡μμ“®‘μ„π √√æ —μ«å∑ÿ°™π‘¥π—Èπ
‡∏Õ°Á®–‡ªìπºŸâ¡’Õ—π‡∑’ˬ«‰ª‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π∑’Ë∑—Èߪ«ß
°Á·À≈– ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿº∫Ÿâ ”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“ππ—πÈ §√ÿπà §‘¥æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ¥à «â ¬¡√≥ μ‘«“à ‡√“
®–μâÕßμ“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ©–π’È ‡∏Õ°Á®–ߥ‡«âπÕ‡π π“§◊Õ°“√· «ßÀ“Õ—π‰¡à ¡§«√
‡ ’¬ ®–¡’§«“¡ —߇«™ ≈¥„®‡æ‘Ë¡æŸπ∑«’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâ¡’®‘μ‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π
 —¡¡“ªØ‘∫—μ‘
·À≈–‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡’®‘μ —Ëß ¡Õ∫√¡¥’·≈⫥⫬ՠÿ¿ —≠≠“ ·¡âÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
°Á®–§√Õ∫ß”®‘μ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡‚≈¿‰¡à‰¥â ©–π’È·≈
°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ¬à“ß¡’‡¡μμ“°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπμâππ—Èπ ‡√’¬°«à“  —ææ—μ∂°°—¡¡—Ø∞“π
‡æ√“–‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’ËμâÕß°“√ª√“√∂π“¥â«¬°“√Õ“‡ «π–‡∫◊ÈÕßμâπ„π°“√∫”‡æÁ ≠
°—¡¡—Ø∞“π∑—Èߪ«ß ¥â«¬‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“°¥—ßæ√√≥π“¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ”‡√Á®·°à°“√ª√–°Õ∫¿“«π“Õ—π∑’Ëμπª√– ß§åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
·À≈–„π∫√√¥“°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√π—Èπ °—¡¡—Ø∞“π∫∑„¥‡À¡“– ¡·°à
®√‘¬“¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈„¥ °—¡¡—Ø∞“π∫∑π—Èπ‡√’¬°«à“ ª“√‘À“√‘¬°—¡¡—Ø∞“π ‡æ√“–‡Àμÿ
∑’Ë‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ®–μâÕß√—°…“‰«â‡ªìππ‘®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπª∑—Ø∞“π·°à¿“«π“°√√¡
¢—Èπ Ÿß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

Õ“®“√¬åºŸâ„Àâ°—¡¡—Ø∞“π
∑à“πºŸâ„¥°Áμ“¡∑’Ë„Àâ°—¡¡—Ø∞“π∑—Èß Ú Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â«π’ȉ¥â ∑à“πºŸâπ’È·À≈–™◊ËÕ«à“
ºŸâ “¡“√∂„Àâæ√–°—¡¡—Ø∞“π μ“¡∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«‰«â¢â“ßμâππ—Èπ ºŸâª√– ß§å®–‡®√‘≠
°—¡¡—Ø∞“πæ÷߇¢â“‰ªÀ“∑à“πºŸâ‡™àππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«
 à«π§”«à“ °—≈¬“≥¡‘μ√ π—Èπ À¡“¬‡Õ“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ∑’Ë¥”√ßμπÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬¢â“ߥ’
¡’®‘μ¡ÿàß„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—쑪√–®”μπ¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ

10-1996 (0133-0202)B

160

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

ªî‚¬ §√ÿ ¿“«π’‚¬
§¡⁄¿’√ê⁄® °∂Ì °μ⁄μ“
Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.

161

«μ⁄μ“ ® «®π°⁄¢‚¡
‚π ®Ø˛ü“‡π 𑂬™‚°Ò

¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇ªìπ∑’Ë√—°
¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ
¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇ªìπ∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠
‡ªìπºŸâ “¡“√∂«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ
‡ªìπºŸâÕ¥°≈—ÈπμàÕ∂âÕ¬§”μË” Ê  Ÿß Ê ‰¥â
‡ªìπºŸâ “¡“√∂™’È·®ß∂âÕ¬§”∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°‰¥â ·≈–
‡ªìπºŸâ‰¡à·π–π”„π∑“ß∑’ˉ¡à ¡§«√

Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–°—≈¬“≥¡‘μ√
Õ∏‘∫“¬«à“ ∑à“πºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»√—∑∏“ Ò
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ Ò  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ÿμ– Ò  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®“§– Ò  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«’√‘¬– Ò
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ μ‘ Ò ·≈–‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“ Ò §◊Õ¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ§«“¡μ√— √Ÿâ
¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®â“·≈–‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ°√√¡·≈–º≈·Ààß°√√¡¥â«¬»√—∑∏“ ¡∫—μ‘ ‰¡à¬Õ¡
ª≈àÕ¬«“ß°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå·°à √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
¥â«¬»√—∑∏“ ¡∫—μ‘π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑’ˇ§“√懪ìπ∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠ ‡ªìπºŸâ∑—°∑â«ß
μ”Àπ‘‚∑…«à“°≈à“« ‡ªìπºŸâÕ¥°≈—ÈπμàÕ∂âÕ¬§”¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬»’≈ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ
ºŸâ “¡“√∂™’È·®ß∂âÕ¬§”Õ—π≈ÿà¡≈÷° ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ —®∏√√¡·≈–ªØ‘®® ¡ÿªª“∑∏√√¡
‡ªìπμâπ¥â«¬ ÿμ ¡∫—μ‘ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ™Õ∫ ß—¥ ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–¥â«¬
®“§ ¡∫—μ‘ ‡ªìπºŸâ‡æ’¬√欓¬“¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ
¥â«¬«’√‘¬ ¡∫—μ‘ ‡ªìπºŸâ¡’ μ‘μ—Èß¡—Ëπ„π∑“ߥ’¥â«¬ μ‘ ¡∫—μ‘ ‡ªìπºŸâ¡’®‘μ‰¡à§‘¥øÿÑß¡’®‘μ¡—Ëπ§ß
¥â«¬ ¡“∏‘ ¡∫—μ‘ ·≈–√Ÿâ·®âß™—¥‰¡à«‘ª√‘μº‘¥‡æ’Ȭπ¥â«¬ªí≠≠“ ¡∫—μ‘ ∑à“πºŸâª√–°Õ∫
¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—쇑 ÀÁπª“ππ’πÈ π—È ¬àÕ¡ Õ¥ àÕß¡Õ߇ÀÁπ§μ‘·Ààß°ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡
Ò Õß⁄.  μ⁄μ°. (‰∑¬) ÚÛ/Û˜/ı˜

10-1996 (0133-0202)B

161

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

162

¥â«¬ μ‘ √Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ‚∑…¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“
¡’®‘μ·πà«·πàÕ¬Ÿ„à π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ‚∑…π—Èπ¥â«¬ ¡“∏‘ ™à«¬°”®—¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…
欓¬“¡™—°®Ÿß·π–π” —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå¥â«¬«’√‘¬– ©–π’È

°—≈¬“≥¡‘μ√μ—«Õ¬à“ß
°Á·À≈– °—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑ÿ° Ê ª√–°“√π—Èπ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¡’æ√–∫“≈’√—∫√Õß«à“
Õ“ππ∑å  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡
æâπ®“°™“쑧«“¡‡°‘¥‰¥â ¥â«¬Õ“»—¬°—≈¬“≥¡‘μ√§◊Õ‡√“
μ∂“§μπ—πË ‡∑’¬«Ò
‡æ√“–‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Èπ °“√‡√’¬π‡Õ“
æ√–°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èππ—Ëπ·≈‡ªìπª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·μà‡¡◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« „π∫√√¥“æ√–¡À“ “«° ¯ Õߧå Õߧ儥¬—ß
¡’™π¡“¬ÿÕ¬Ÿà °“√‡√’¬π‡Õ“æ√–°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õßæ√–¡À“ “«°Õߧåπ—Èπ ¬àÕ¡
‡ªìπ°“√ ¡§«√ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ “«°π—Èπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Áæ÷߇√’¬π‡Õ“„π ”π—°¢Õßæ√–
Õ√À—πμ¢’≥“ æÕߧå∑’ˉ¥â¨“π®μÿ°°π—¬À√◊Õ¨“πªí≠®°π—¬ ¥â«¬æ√–°—¡¡—Ø∞“π∫∑∑’Ë
μπª√– ß§å®–‡√’¬π‡Õ“π—Èπ ·≈⫇®√‘≠«‘ªí  π“´÷Ëß¡’¨“π‡ªìπª∑—Ø∞“π ®π‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß
´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ ÿ¥·ÀàßÕ“ «°‘‡≈ π—Ëπ‡∂‘¥
∂“¡ - °Á·À≈– æ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æπ—Èπ ∑à“πª√–°“»μπ„Àâ∑√“∫À√◊Õ«à“∑à“π
‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ?
μÕ∫ - ®–μâÕßμÕ∫∑”‰¡ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æπ—Èπ ∑à“π√Ÿâ∂÷ß¿“«–∑’˺Ÿâ®–
∑”§«“¡‡æ’¬√·≈⫬àÕ¡· ¥ßμπ„Àâ∑√“∫¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠·≈–√◊Ëπ‡√‘ß ‚¥¬™’È„Àâ‡ÀÁπ
∂÷ß¿“«–·Ààß°“√ªØ‘∫μ— ‰‘ ¡à‡ªìπ‚¡¶– æ√–Õ—  §ÿμμ‡∂√–√Ÿ«â “à ¿‘°…ÿπ‡’È ªìπºŸ®â –∑”°—¡¡—Ø∞“π
©–π’È·≈â« ∑à“πªŸ≈“¥·ºàπÀπ—߉«â∫πÕ“°“»·≈â«π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π·ºàπÀπ—ßπ—Èπ ∫Õ°
æ√–°—¡¡—Ø∞“π·°à¿‘°…ÿºŸâª√“√¿æ√–°—¡¡—Ø∞“π·≈â« ¡‘„™àÀ√◊Õ ?
Ò  Ì.  . (‰∑¬) Òı/ÒÚ˘/ÒıÚ,  Ì. ¡. (‰∑¬) Ò˘/Ú/Û

10-1996 (0133-0202)B

162

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

163

‡æ√“–‡Àμÿ©–π—Èπ ∂â“‚¬§’∫ÿ§§≈‰¥âæ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æ ¢âÕπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠
·μà∂â“À“‰¡à‰¥â æ÷߇√’¬π‡Õ“æ√–°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õß∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“π’È
‚¥¬®“°°àÕπ¡“À≈—ߧ◊Õ æ√–Õ𓧓¡’ æ√– °∑“§“¡’ æ√–‚ ¥“∫—π ªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¥â¨“π
∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ°∑—Èß “¡ ∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ° Õß ∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ°Àπ÷Ëß ·¡â‡¡◊ËÕ
∑à“πºŸâ∑√ß®”ªîÆ°Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ∑à“πºŸâ„¥¡’§«“¡™”π“≠·¡â‡æ’¬ß —ߧ’μ‘Õ—π‡¥’¬«æ√âÕ¡∑—Èß
Õ√√∂°∂“ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬¥â«¬ æ÷߇√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õß∑à“πºŸâπ—Èπ‡∂‘¥
¥â«¬«à“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’≈—°…≥–‡ÀÁπª“π©–π’È ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ√—°…“ª√–‡æ≥’ ‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ¬÷¥∂◊Õ
¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å ‰¡à„™àºŸâ∂◊Õ¡μ‘¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ„À≠à ‡æ√“–‡Àμÿ©–π’È·À≈– æ√–‡∂√–
„πª“ß°àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߉¥â°≈à“«ª√–°“»‰«â∂÷ß Û §√—Èß«à“ ∑à“πºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬®—°
√—°…“, ∑à“πºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬®—°√—°…“, ∑à“πºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬®—°√—°…“ ©–π’È
°Á·À≈– „π∫√√¥“°—≈¬“≥¡‘μ√‡À≈à“π—Èπ °—≈¬“≥¡‘μ√∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πμ¢’≥“ æ
‡ªìπÕ“∑‘ ∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«¡“„πμÕπμâπ ∑à“π¬àÕ¡∫Õ°æ√–°—¡¡—Ø∞“π„À≥⇩擖·μà
·π«∑“ß∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¡“¥â«¬μπ‡Õ߇∑à“π—Èπ  à«π°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ‡ªìπæÀÿ Ÿμ ‡æ√“–
‡Àμÿ∑’Ëæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“Õ—π‡ªìπÕÿª°“√–·°à°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÀ“
æ√–Õ“®“√¬åπ—Èπ Ê ·≈⫇√’¬π‡Õ“Õ¬à“ߢ“« –Õ“¥ ‰¡à¡’¢âÕ‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
∑à“π®÷߇≈◊Õ° √√‡Õ“·μà ÿμ∫∑·≈–‡ÀμÿÕ—π§≈âÕ¬μ“¡ ÿμ∫∑´÷Ëß ¡§«√·°à°—¡¡—Ø∞“π
π—Èπ Ê ®“°π‘°“¬π’È∫â“ß‚πâπ∫â“ß ·≈⫇Փ¡“ª√—∫ª√ÿß„À⇪ìπ∑’Ë –¥«° ∫“¬‡À¡“– ¡
·°à‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë∑à“π®–„Àâ°—¡¡—Ø∞“π · ¥ß«‘∏’·Ààß°—¡¡—Ø∞“π„Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ßÕ¬à“ß
°«â“ߢ«“ß ‡ªìπ¥ÿ®æ≠“™â“ß∫ÿ°‰ª„π ∂“π∑’Ë√°™—Ø ®÷ß®—°∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π
‡æ√“–‡Àμÿ©–π—È𠂬§’∫ÿ§§≈æ÷߇¢â“‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„Àâæ√–°—¡¡—Ø∞“π ´÷Ëß¡’
§ÿ≥ ¡∫—쑇ÀÁπª“π©–π’È ∑”«—μ√ªØ‘∫—μ‘·°à∑à“π·≈â« æ÷߇√’¬π‡Õ“æ√–°—¡¡—Ø∞“π‡∂‘¥

√–‡∫’¬∫‡¢â“À“Õ“®“√¬åºŸâ°—≈¬“≥¡‘μ√
·À≈–∂â“‚¬§’∫ÿ§§≈‰¥â°—≈¬“≥¡‘μ√π—Èπ„π«—¥‡¥’¬«°—π ¢âÕπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ·μà∂â“
À“‰¡à‰¥â ∑à“πÕ¬Ÿà ≥ «—¥„¥°Áæ÷߉ª ≥ ∑’Ë«—¥π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰ªπ—Èπ Õ¬à“≈â“߇∑â“ Õ¬à“∑“
πÈ”¡—π Õ¬à“ «¡√Õ߇∑â“ Õ¬à“°—Èπ√à¡ Õ¬à“„À⻑…¬å™à«¬∂◊Õ∑–π“ππÈ”¡—π·≈–πÈ”º÷Èß
πÈ”ÕâÕ¬‡ªìπμâπ Õ¬à“‰ªÕ¬à“ß¡’Õ—π‡μ«“ ‘°ÀâÕ¡≈âÕ¡ ·μàæ÷߉ªÕ¬à“ßπ’È §◊Õ æ÷ß∑”

10-1996 (0133-0202)B

163

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

164

§¡‘°«—μ√ («—μ√¢ÕߺŸâ‡μ√’¬¡®–‰ª) „À⇠√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«∂◊Õ‡Õ“∫“μ√·≈–®’«√¢Õßμπ
¥â«¬μπ‡Õ߉ª ‡¡◊ËÕ·«–æ—° ≥ «—¥„¥ Ê „π√–À«à“ß∑“ß æ÷ß∑”«—μ√ªØ‘∫—μ‘ ≥ «—¥π—ÈπÊ
μ≈Õ¥‰ª §◊Õ„π‡«≈“‡¢â“‰ª æ÷ß∑”Õ“§—πμÿ°«—μ√Ò „π‡«≈“®–ÕÕ°¡“ æ÷ß∑”§¡‘°«—μÚ
„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å æ÷ß¡’‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈–¡’§«“¡ª√–æƒμ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥∑’Ë ÿ¥
°àÕπ·μà®–‡¢â“‰ª Ÿà«—¥π—Èπ æ÷ß„Àâ ∑”‰¡â™”√–øíπ„À⇪ìπ°—ªªî¬– ¡§«√·°à∑’Ë®–
„™â‰¥â‡ ’¬·μà„π√–À«à“ß∑“ß ·≈â«æ÷ß∂◊Õ‡¢â“‰ª ·≈–Õ¬à“‰¥â‰ª·«–æ—° ≥ ∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ
¥â«¬μ—ßÈ „®«à“®–æ—° —°§√ŸÀà π÷ßË ≈â“߇∑â“∑“πÈ”¡—π‡∑Ⓡªìπμâπ·≈â«®÷ß®–‰ª ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å
‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ? ‡æ√“–«à“ ∂â“„π«—¥π—Èπ®–æ÷ß¡’æ«°¿‘°…ÿ∑’ˉ¡à≈ߧ≈Õß°—π°—∫Õ“®“√¬åπ—Èπ
¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á®–æ÷ß´—°∂“¡∂÷߇Àμÿ∑’Ë¡“·≈â« ª√–°“»μ”Àπ‘μ‘‚∑…¢ÕßÕ“®“√¬å„Àâøíß
®–æ÷ß°àÕ°«π„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ ©‘∫À“¬·≈â« ‘ ∂ⓧÿ≥¡“ Ÿà ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ
Õߧåπ—Èπ ¢âÕπ’È°Á®–æ÷߇ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß°≈—∫‰ª‡ ’¬®“°∑’Ëπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ß∂“¡∂÷ß
∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ“®“√¬å·≈â«μ√߉ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬«

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ“®“√¬å
∂â“·À≈– ·¡âÕ“®“√¬åπ—Èπ®–‡ªìπºŸâÕàÕπæ√√…“°«à“ °ÁÕ¬à“æ÷߬‘π¥’μàÕ°“√™à«¬√—∫
∫“μ√·≈–®’«√‡ªìπμâπ ∂â“∑à“π·°àæ√√…“°«à“ æ÷߉ª‰À«â∑à“π·≈⫬◊π§Õ¬Õ¬Ÿà°àÕπ
æ÷߇°Á∫∫“μ√·≈–®’«√‰«âμ“¡∑’Ë∑à“π·π–π”«à“ çÕ“«ÿ‚  ‡°Á∫∫“μ√·≈–®’«√‡ ’¬é ∂â“
ª√“√∂π“Õ¬“°®–¥◊Ë¡°Á®ß¥◊Ë¡μ“¡∑’Ë∑à“π·π–π”«à“ çÕ“«ÿ‚  π‘¡πμå¥◊Ë¡πÈ”é ·μàÕ¬à“
‡æ‘Ëß≈â“߇∑â“∑—π∑’μ“¡∑’Ë∑à“π·π–π”«à“ ç≈â“߇∑Ⓡ ’¬ Õ“«ÿ‚ é ‡æ√“–∂ⓇªìππÈ”∑’Ëæ√–
Õ“®“√¬åμ—°‡Õ“¡“‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√ ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π·π–π”«à“ ç≈â“߇∂‘¥Õ“«ÿ‚ 
©—π‰¡à‰¥âμ—°¡“‡Õߥհ §πÕ◊Ëπ‡¢“μ—°¡“é æ÷߉ªπ—Ëß≈â“߇∑â“ ≥ ‚Õ°“ Õ—π°”∫—ß∑’Ë
Õ“®“√¬å¡Õ߉¡à‡ÀÁπ À√◊Õ ≥  à«π¢â“ßÀπ÷ËߢÕß«‘À“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë«à“߇ª≈à“
Ò Õ“§—πμÿ°«—μ√ ‰¥â·°à∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ·¢°®–æ÷ߪؑ∫—μ‘ §◊Õ Ò. ‡§“√æ„π‡®â“¢Õß∂‘Ëπ Ú. · ¥ß§«“¡
‡°√ß„® Û. · ¥ßÕ“°“√ ÿ¿“æ Ù. · ¥ßÕ“°“√ π‘∑ π¡ ı. ª√–æƒμ‘„Àâ∂Ÿ°∏√√¡‡π’¬¡¢Õ߇®â“¢Õß∂‘Ëπ
ˆ. Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–·≈â«Õ¬à“¥Ÿ¥“¬
Ú §¡‘°«—μ√ ‰¥â·°à∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¿‘°…ÿºŸâ‡μ√’¬¡®–‰ªæ÷ߪؑ∫—μ‘ §◊Õ Ò. ‡°Á∫ß”‡ π“ π–„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Ú. ¡Õ∫
§◊π‡ π“ π–·≈–‡§√◊ËÕß„™â Û. ∫Õ°≈“‡®â“¢Õß∂‘Ëπ

10-1996 (0133-0202)B

164

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

165

∂â“·À≈– ∑à“πÕ“®“√¬åÀ¬‘∫‡Õ“¢«¥πÈ”¡—π ”À√—∫∑“¡“„Àâ æ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ√—∫‚¥¬
‡§“√æ¥â«¬¡◊Õ∑—ßÈ  Õß ‡æ√“–∂Ⓣ¡à√∫— §«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË °Á®–æ÷ß¡’·°àÕ“®“√¬å«“à
¿‘°…ÿπ’È∑”°“√ ¡‚¿§§◊Õ°“√„™â√à«¡°—π„Àâ°”‡√‘∫‡ ’¬À“¬μ—Èß·μà∫—¥π’ȇ∑’¬« (√—߇°’¬®
°“√„™â ‘ËߢÕß√à«¡°—π) ·μà§√—Èπ√—∫·≈â«Õ¬à“æ÷ß∑“μ—Èßμâπ·μà‡∑Ⓣª ‡æ√“–∂â“πÈ”¡—ππ—Èπ
‡ªìππÈ”¡—π ”À√—∫∑“μ—«¢Õßæ√–Õ“®“√¬å·≈â« °Á®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√ ‡æ√“–©–π—Èπ
æ÷ß∑“»’√…–·≈â«∑“μ“¡≈”μ—«‡ªìπμâπ°àÕπ ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π·π–π”«à“ çÕ“«ÿ‚  ∑“‡∑â“°Á‰¥â
πÈ”¡—ππ’ȇªìππÈ”¡—π ”À√—∫√—°…“Õ«—¬«–∑—Ë«‰ªé æ÷ß∑“∑’Ë»’√…–π‘¥ÀπàÕ¬·≈â«®÷ß∑“‡∑â“
§√—Èπ∑“‡ √Á®·≈â«æ÷߇√’¬π«à“ ç°√–º¡¢ÕÕπÿ≠“μ‡°Á∫¢«¥πÈ”¡—ππ’È¢Õ√—∫é ‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫
‡Õß°Áæ÷ß¡Õ∫∂«“¬§◊π
Õ¬à“‡æ‘Ë߇√’¬π¢Õ«à“ ç¢Õ∑à“π°√ÿ≥“∫Õ°æ√–°—¡¡—Ø∞“π„Àâ·°à°√–º¡¥â«¬é μ—Èß·μà«—π
∑’Ë¡“∂÷ß ·μà∂â“ÕÿªíØ∞“°ª√–®”¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡’ æ÷ߢÕÕπÿ≠“μ°–‡¢“·≈â«∑”«—μ√
ªØ‘∫—μ‘·°à∑à“ππ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Õ߉ª ∂â“·¡â¢Õ·≈â«·μà‡¢“‰¡à¬Õ¡Õπÿ≠“μ„Àâ ‡¡◊ËÕ‰¥â
‚Õ°“ °Áæ÷ß∑”∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑”«—μ√ªØ‘∫—μ‘æ÷ß®—¥‡Õ“‰¡â™”√–øíπ Û ™π‘¥‡¢â“‰ª«“߉«â §◊Õ
™π‘¥‡≈Á° ™π‘¥°≈“ß·≈–™π‘¥„À≠à æ÷ßμ√–‡μ√’¬¡πÈ”∫â«πª“°·≈–πÈ” √ß Ú ™π‘¥ §◊Õ
πÈ”‡¬Áπ·≈–πÈ”Õÿàπ ·μàπ—Èπæ÷ß —߇°μ‰«â ∑à“πÕ“®“√¬å„™â™π‘¥‰Àπ∂÷ß Û «—π °Áæ÷ß®—¥
‡©æ“–™π‘¥π—Èπμ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à∂◊Õ√–‡∫’¬∫·πàπÕπ „™âμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ °Áæ÷ß®—¥
‰ª‰«âμ“¡∑’‰Ë ¥â
∏ÿ√–Õ–‰√∑’Ë ¢â “ 懮⓮–μâÕßæ‘®“√≥“¡“°‡≈à“ «—μ√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬™Õ∫Õ—πæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§∑√ß∫—≠≠—쑉«â·≈â«©—π„¥ æ÷ß∑”«—μ√ªØ‘∫—μ‘·¡âπ—Èπ„Àâ§√∫∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ´÷Ëß¡’
ª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å¡À“¢—π∏°– «‘𗬪îÆ° ¡’Õ“∑‘«à“ :¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡μ«“ ‘°æ÷ߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘‚¥¬™Õ∫
„πæ√–Õ“®“√¬å °‘√‘¬“∑’˪√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘‚¥¬™Õ∫„πæ√–
Õ“®“√¬åπ—Èπ ¥—ßπ’È æ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ·μà‡™â“·≈â«∂Õ¥√Õ߇∑Ⓡ ’¬
Àà¡®’«√‡©«’¬ß∫à“ ∂«“¬‰¡â™”√–øíπ ∂«“¬πÈ”≈â“ßÀπâ“
ªŸ≈“¥Õ“ π– ∂â“¡’¢â“«μâ¡ æ÷ß≈â“ß¿“™π–„Àâ –Õ“¥·≈â«
πâÕ¡¢â“«μ⡇¢â“‰ª∂«“¬Ò
Ò «‘. ¡. (‰∑¬) Ù/˜¯/Ò˜

10-1996 (0133-0202)B

165

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

166

‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈∑”„Àâ∑à“πÕ“®“√¬åæÕ„®¥â«¬«—μ√ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà‚¥¬∑”πÕßπ’È μ°∂÷ß
‡«≈“‡¬Áπ °√“∫∑à“π·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“μ„À≪«à“‰ª‰¥â©–π’È ®÷ߧàÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ„¥∑à“π
∂“¡«à“ ç‡∏Õ¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȇæ◊ËÕª√– ß§å ‘Ëß„¥À√◊Õ ?é ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ÷ß°√“∫‡√’¬π‡Àμÿ∑’Ë¡“
„Àâ∑√“∫ ∂â“∑à“π‰¡à∂“¡‡≈¬ ·μà°Á¬‘π¥’μàÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘ §√—Èπ≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß Ò «—πÀ√◊Õ
ªí°…åÀπ÷Ëß·≈â« ·¡â∂÷ß∑à“π®–Õπÿ≠“μ„À≪ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª æ÷ߢՄÀâ∑à“π„Àâ‚Õ°“ ·≈â«
æ÷ß°√“∫‡√’¬π∂÷߇Àμÿ∑’Ë¡“„Àâ∑√“∫ —°«—πÀπ÷Ëß À√◊Õæ÷߉ªÀ“∑à“π„À⺑¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∑à“π
∂“¡«à“ ¡“∑”‰¡ ? æ÷ß©«¬‚Õ°“ °√“∫‡√’¬π∂÷߇Àμÿ∑’Ë¡“ ∂â“∑à“ππ—¥À¡“¬„Àâ¡“‡™â“
°Áæ÷߉ª‡™â“μ“¡π—¥π—Ëπ·≈
°Á·À≈– ∂â“μ“¡‡«≈“∑’Ëπ—¥À¡“¬π—È𠂬§’∫ÿ§§≈‡°‘¥‡ ’¬¥∑âÕߥ⫬‚√§¥’°”‡√‘∫
°Á¥’ À√◊ÕÕ“À“√‰¡à¬àÕ¬‡æ√“–‰ø∏“μÿÕàÕπ°Á¥’ À√◊Õ‚√§Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á¥’
æ÷߇√’¬π‚√§π—Èπ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å∑√“∫μ“¡§«“¡®√‘ß ·≈â«°√“∫‡√’¬π¢Õ‡ª≈’ˬπ‡«≈“∑’Ë
μπ ∫“¬ ·≈â«æ÷߇¢â“‰ªÀ“„π‡«≈“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–«à“ „π‡«≈“∑’ˉ¡à ∫“¬·¡â∑à“πÕ“®“√¬å
®–∫Õ°æ√–°—¡¡—Ø∞“π„Àâ°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡π ‘°“√‰¥â
Õ√√∂“∏‘∫“¬æ‘ ¥“√„πÀ—«¢âÕ —߇¢ª«à“ æ÷߇¢â“‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„Àâæ√–°—¡¡—Ø∞“π
¬ÿ쇑 撬߇∑à“π’È

®√‘¬“ ˆ Õ¬à“ß
[ÙÛ] ∫—¥π’È ®–Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡„πÀ—«¢âÕ —߇¢ª∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«‰«â«à“ Õ—π‡À¡“–
 ¡·°à®√‘¬“¢Õßμπ ©–π’ÈμàÕ‰ª
§”«à“ ®√‘¬“ ‰¥â·°à®√‘¬“ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. √“§®√‘¬“Ò §«“¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®√“§–
Ú. ‚∑ ®√‘¬“
§«“¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®‚∑ –
Ò §”«à“ √“§®√‘¬“ ¡’Õ√√∂«‘‡§√“–Àå«à“  π⁄쓇π √“§ ⁄  Õÿ ⁄ π⁄π¿“‡«π ®√≥Ì ª«μ⁄μ‘ √“§®√‘¬“ §«“¡∑àÕß
‡∑’ˬ«‰ª ‰¥â·°à§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß√“§–„π —π¥“π®πÀπ“·πàπ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡√’¬°«à“ √“§®√‘¬“ ®√‘¬“Õ◊Ëπ Ê
°Á‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È

10-1996 (0133-0202)B

166

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

Û.
Ù.
ı.
ˆ.

‚¡À®√‘¬“
 —∑∏“®√‘¬“
æÿ∑∏‘®√‘¬“
«‘μ—°°®√‘¬“

167

§«“¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®‚¡À–
§«“¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®»√—∑∏“
§«“¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®ªí≠≠“
§«“¡ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®«‘μ°

·μà‡°®‘Õ“®“√¬åª√– ß§å‡Õ“®√‘¬“∂÷ß ÒÙ Õ¬à“ß ‚¥¬∫«°®√‘¬“ ¯ ‡¢â“¥â«¬ ¥—ßπ’È
§◊Õ ®√‘¬“Õ◊ËπÕ’° Ù ¥â«¬Õ”π“®°“√§≈–°—π·≈–μàÕ°—π¢Õß√“§®√‘¬“‡ªìπμâπ §◊Õ
√“§‚∑ ®√‘¬“ Ò √“§‚¡À®√‘¬“ Ò ‚∑ ‚¡À®√‘¬“ Ò √“§‚∑ ‚¡À®√‘¬“ Ò ·≈–®√‘¬“ Ù
Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¥â«¬Õ”π“®°“√§≈–°—π·≈–μàÕ°—π¢Õß —∑∏“®√‘¬“‡ªìπμâπ §◊Õ  —∑∏“æÿ∑∏‘®√‘¬“ Ò  —∑∏“«‘μ—°°®√‘¬“ Ò æÿ∑∏‘«‘μ—°°®√‘¬“ Ò  —∑∏“æÿ∑∏‘«‘μ—°°®√‘¬“ Ò
·μà‡¡◊ÕË ®–°≈à“«ª√–‡¿∑·Ààß®√‘¬“ ¥â«¬Õ”π“®°“√§≈–°—π·≈–μàÕ°—πÕ¬à“ßπ’·È ≈â«
®√‘¬“°Á®–¡’‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ ‚¥¬¬°‡Õ“√“§®√‘¬“‡ªìπμâπ¡“§≈–°—π°—∫ —∑∏“®√‘¬“
‡ªìπμâ𠧫“¡ ”‡√Á®·ÀàßÕ√√∂“∏‘∫“¬∑’˪√– ß§å°Á®–‰¡àæ÷ß¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ π—°»÷°…“
æ÷߇¢â“„®·μà‚¥¬ —߇¢ª«à“ ®√‘¬“¡’‡æ’¬ß ˆ Õ¬à“߇∑à“π—ÈπÒ

®√‘μ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑
§”«à“ ®√‘¬“ Ò ª°μ‘ Ò §«“¡Àπ“·πàπ Ò ‚¥¬„®§«“¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·≈–¥â«¬
Õ”π“®·Ààß¡Ÿ≈®√‘¬“ ˆ Õ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈®÷ß¡’ ˆ ª√–‡¿∑‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ’È
Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.

√“§®√‘μ∫ÿ§§≈
‚∑ ®√‘μ∫ÿ§§≈
‚¡À®√‘μ∫ÿ§§≈
 —∑∏“®√‘μ∫ÿ§§≈
æÿ∑∏‘®√‘μ∫ÿ§§≈
«‘μ—°°®√‘μ∫ÿ§§≈

§π√“§®√‘μ
§π‚∑ ®√‘μ
§π‚¡À®√‘μ
§π»√—∑∏“®√‘μ
§πæÿ∑∏‘®√‘μ ·≈–
§π«‘μ°®√‘μ

Ò ®√‘¬“π’È∑à“π· ¥ß‰«â‚¥¬æ‘ ¥“√„π —߬ÿμμ ÿμμÆ’°“ ºŸâª√“√∂π“æ÷ßμ√«®¥Ÿ‡∂‘¥

10-1996 (0133-0202)B

167

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

168

Õ∏‘∫“¬®√‘μ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑
§π√“§®√‘μ¡’ à«π‡¢â“°—π‰¥â°—∫§π»√—∑∏“®√‘μ ‚¥¬¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ „π ¡—¬∑’Ë
°ÿ»≈®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ  ”À√—∫§π√“§®√‘μπ—Èπ »√—∑∏“¡’°”≈—ß¡“° ‡æ√“–»√—∑∏“¡’§ÿ≥≈—°…≥–
„°≈â°—∫√“§– ¢¬“¬§«“¡«à“ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ √“§–¬àÕ¡∑”„À⇬◊ËÕ„¬μ‘¥„®„πÕ“√¡≥å
‰¡àÀàÕ‡À’ˬ« ©—π„¥ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ »√—∑∏“°Á∑”„À⇬◊ËÕ„¬μ‘¥„®„πÕ“√¡≥å ‰¡àÀàÕ‡À’ˬ«
©—ππ—Èπ √“§–¬àÕ¡· «ßÀ“«—μ∂ÿ°“¡ ©—π„¥ »√—∑∏“°Á¬àÕ¡· «ßÀ“§ÿ≥¡’»’≈‡ªìπμâπ
©—ππ—Èπ ·≈–√“§–¬àÕ¡‰¡à≈–«“ß´÷Ëß ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ©—π„¥ »√—∑∏“°Á‰¡à≈–«“ß´÷Ëß
 ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ©—ππ—Èπ
§π‚∑ ®√‘μ¡’ à«π‡¢â“°—π‰¥â°—∫§πæÿ∑∏‘®√‘μ ‚¥¬¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ „π ¡—¬∑’Ë
°ÿ»≈®‘μ‡°‘¥¢÷πÈ  ”À√—∫§π‚∑ ®√‘μπ—πÈ ªí≠≠“¡’°”≈—ß¡“° ‡æ√“–ªí≠≠“¡’§≥
ÿ ≈—°…≥–
„°≈â°—∫‚∑ – ¢¬“¬§«“¡«à“ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‚∑ –‰¡à‡¬◊ËÕ„¬ ‰¡àμ‘¥Õ“√¡≥å ©—π„¥
„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ªí≠≠“°Á‰¡à‡¬◊ËÕ„¬ ‰¡àμ‘¥Õ“√¡≥å ©—ππ—Èπ ‚∑ –¬àÕ¡· «ßÀ“·μà‚∑…
·¡â∑’ˉ¡à¡’®√‘ß ©—π„¥ ªí≠≠“°Á¬àÕ¡· «ßÀ“·μà‚∑…∑’Ë¡’®√‘ß ©—ππ—Èπ ·≈–‚∑ –¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√À≈’°‡«âπ —μ«å ©—π„¥ ªí≠≠“°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√À≈’°‡«âπ —ߢ“√
©—ππ—πÈ
·À≈– ‚¡À®√‘μ∫ÿ§§≈¡’ à«π‡¢â“°—π‰¥â°—∫«‘μ°®√‘μ∫ÿ§§≈ ‚¥¬¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“
‡¡◊ËÕ‚¡À®√‘μ∫ÿ§§≈‡æ’¬√欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èππ—Èπ «‘μ°
ºŸâ∑”Õ—πμ√“¬¬àÕ¡™‘߇°‘¥¢÷Èπ‡ ’¬‚¥¬¡“° ∑—Èßπ’È ‡æ√“–«‘μ°¡’≈—°…≥–„°≈â°—∫‚¡À–
¢¬“¬§«“¡«à“ ‚¡À–‡ªìπ ¿“æ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–‡°≈◊ËÕπ°≈“¥¥“…¥“‰ª„πÕ“√¡≥å
©—π„¥ «‘μ°°Á‡ªìπ ¿“æ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ‡æ√“–μ√‘μ√÷°π÷°‰ª‚¥¬ª√–°“√μà“ß Ê ©—ππ—Èπ ·≈–
‚¡À–‡ªìπ ¿“æ‰À«À«—Ëπ‡æ√“–‰¡àÀ¬—Ëß≈ß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å ©—π„¥ «‘μ°°Á‡ªìπ ¿“æ‰À«À«—Ëπ
‡æ√“–°”Àπ¥Õ“√¡≥å√«¥‡√Á« ©—ππ—Èπ
Õ“®“√¬åæ«°Õ◊Ëπ°≈à“««à“ ®√‘¬“Õ◊Ëπ Ê ¬—ß¡’Õ’° Û Õ¬à“ß ¥â«¬Õ”π“®μ—≥À“ Ò
¡“π– Ò ∑‘Ø∞‘ Ò „π Û Õ¬à“ßπ—Èπ μ—≥À“°Á‰¥â·°à√“§–π—Ëπ‡Õß ·≈–¡“π–°Áª√–°Õ∫
¥â«¬√“§–π—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ©–π’È μ—≥À“·≈–¡“π–∑—Èß Õß®÷߉¡àæâπ√“§®√‘쉪‰¥â  à«π
∑‘Ø∞‘®√‘¬“°Á∫«°‡¢â“Õ¬Ÿà„π‚¡À®√‘¬“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∑‘Ø∞‘¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥

10-1996 (0133-0202)B

168

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

169

ªí≠À“ Û ¢âÕ„π®√‘¬“ ˆ Õ¬à“ß
[ÙÙ] Ò. ®√‘¬“ ˆ Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ
Ú. ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ∫ÿ§§≈π’È ‡ªìπ√“§®√‘μ ∫ÿ§§≈π’È ‡ªìπ‚∑ ®√‘μ
‡ªìπμâπ ®√‘μ„¥®√‘μÀπ÷Ëß
Û. ∫ÿ§§≈®√‘μ™π‘¥‰Àπ ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬Õ¬à“߉√

«‘ —™π“ªí≠À“ ¢âÕ∑’Ë Ò
„π®√‘¬“ ˆ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡°®‘Õ“®“√¬å°≈à“«‰«â«à“ ®√‘¬“ Û Õ¬à“ߢâ“ßμâπ ¡’°√√¡∑’ˉ¥â
 —Ëß ¡¡“·μà™“μ‘°àÕπ‡ªìπ‡Àμÿ Ò ¡’∏“μÿ·≈–‚∑…‡ªìπ‡Àμÿ Ò
Õ∏‘∫“¬«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“√°√–∑” ‘Ëß∑’Ëπà“‡®√‘≠„®·≈–∑”°√√¡Õ—π¥’ß“¡‰«â¡“°„π
™“μ‘°àÕπ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë®ÿμ‘®“° «√√§å¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ§π√“§®√‘μ ∫ÿ§§≈ºŸâ
 √â“߇«√°√√¡§◊Õμ—¥™àÕ߬àÕ߇∫“ª≈âπ¶à“·≈–æ—π∏π“®Õß®”‰«â¡“°„π™“μ‘°àÕπ À√◊Õ
∫ÿ§§≈∑’Ë®ÿμ‘®“°π√°·≈–°”‡π‘¥π“§¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ§π‚∑ ®√‘μ ∫ÿ§§≈∑’Ë¥◊Ë¡
πÈ”‡¡“¡“°·≈–¢“¥°“√»÷°…“°“√§âπ§«â“„π™“μ‘°Õà π À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’®Ë μÿ ®‘ “°°”‡π‘¥¥‘√®— ©“π
¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ§π‚¡À®√‘μ
‡°®‘Õ“®“√¬å°≈à“««à“ ®√‘¬“ Û ¢â“ßμâπ ¡’°√√¡∑’Ë —Ëß ¡¡“„π™“μ‘°àÕπ‡ªìπ‡Àμÿ
Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õπ÷Ëß ‡æ√“–¡’∏“μÿ∑—Èß Ú §◊Õ ∏“μÿ¥‘π·≈–∏“μÿπÈ”¡“° ∫ÿ§§≈®÷߇ªìπ§π‚¡À®√‘μ ‡æ√“–¡’∏“μÿ∑—Èß Ú §◊Õ∏“μÿ‰ø·≈–∏“μÿ≈¡πÕ°π’È¡“° ∫ÿ§§≈®÷߇ªìπ§π‚∑ ®√‘μ
·≈–‡æ√“–¡’∏“μÿÀ¡¥∑—Èß Ù ∏“μÿ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ∫ÿ§§≈®÷߇ªìπ§π√“§®√‘μ  à«π„π¢âÕ
«à“¥â«¬‚∑…π—πÈ §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ‡’  ¡À–¡“°‡ªìπ§π√“§®√‘μ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ≈’ ¡¡“°‡ªìπ§π‚¡À®√‘μ
À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡ ¡À–¡“°‡ªìπ§π‚¡À®√‘μ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’≈¡¡“°‡ªìπ§π√“§®√‘μ
‡°®‘Õ“®“√¬å°≈à“««à“ ®√‘¬“ Û ¢â“ßμâπ ¡’∏“μÿ·≈–‚∑…‡ªìπ‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0133-0202)B

169

1/5/11, 2:03 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

170

¡μ‘¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–·¬â߇°®‘Õ“®“√¬å
§”¢Õßæ«°‡°®‘Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ§”∑’ˉ¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–
‡Àμÿπ’È ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“√°√–∑” ‘Ëß∑’Ëπà“‡®√‘≠„®·≈–∑”°√√¡Õ—π¥’ß“¡‰«â¡“°„π™“μ‘°àÕπ°Á¥’
∫ÿ§§≈®”æ«°∑’Ë®ÿμ‘®“° «√√§å¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È°Á¥’ ‰¡à„™à®–‡ªìπ§π√“§®√‘쉪‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥
¡‘‰¥â À√◊Õ∫ÿ§§≈®”æ«° √â“߇«√°√√¡¡’°“√μ—¥™àÕ߬àÕ߇∫“‡ªìπμâπ‰«â¡“°°Á¥’ ∫ÿ§§≈
®”æ«°∑’Ë®ÿμ‘®“°π√°‡ªìπμâπ¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È°Á¥’ ‰¡à„™à®–‡ªìπ§π‚∑ ®√‘μ §π‚¡À®√‘μ
‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥¡‘‰¥â ·≈–°“√°”Àπ¥‡Õ“§«“¡¡“°¢Õß∏“μÿ∑—Èß Ù ‚¥¬π—¬μ“¡∑’Ë°≈à“«
¡“·≈â«π—Èπ °Á‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ·≈–„π°“√°”Àπ¥‡Õ“‚∑…‡≈à“ °Á°≈à“«∂÷߇撬ß
§π√“§®√‘μ°—∫§π‚¡À®√‘μ Ú ∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ ·≈–·¡â§”°”Àπ¥¥â«¬Õ”π“®‚∑…π—Èπ
°Áº‘¥°—π∑—È߇∫◊ÈÕßμâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ (‡æ√“–°“√°”Àπ¥®√‘¬“¥â«¬Õ”π“®·Ààß‚∑…«à“ ∫ÿ§§≈
‡ªìπ§π√“§®√‘쇪ìπμâπ¥â«¬¡’‚∑…§◊Õ‡ ¡À–‡ªìπμâπ¡“°π—Èπ æ«°‡°®‘Õ“®“√¬å°≈à“««à“
∫ÿ§§≈¡’‡ ¡À–¡“°‡ªìπ§π√“§®√‘μ¥—ßπ’È·≈â«°≈—∫°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈¡’‡ ¡À–¡“°‡ªìπ§π
‚¡À®√‘μ ·≈–«à“∫ÿ§§≈¡’≈¡¡“°‡ªìπ§π‚¡À®√‘μ ·≈⫬—ß´È”°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈¡’≈¡¡“°
‡ªìπ§π√“§®√‘μÕ’°‡≈à“) ·≈–„π»√—∑∏“®√‘¬“‡ªìπμâπ °Á¡‘‰¥â°≈à“«∂÷߇Àμÿ·Ààß®√‘¬“Õ–‰√
‡≈¬ ·¡â·μàÕ¬à“߇¥’¬«

¡μ‘¢Õß∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å
 à«π°“√«‘π‘®©—¬μ“¡·π«¡μ‘¢Õß∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „πÕ∏‘°“√π’È ¡’
¥—ßπ’È °≈à“«§◊Õ „π°“√√–∫ÿ‡Õ“ à«π∑’Ë¡“°Àπ“¢Õ߇Àμÿ ∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â
¥—ßπ’È  —μ«åÒ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ¡’‚≈¿–¡“°Àπ“ ‡ªìπºŸâ¡’‚∑ –¡“°Àπ“ ‡ªìπºŸâ¡’
‚¡À–¡“°Àπ“ ‡ªìπºŸâ¡’Õ‚≈¿–¡“°Àπ“ ‡ªìπºŸâ¡’Õ‚∑ –¡“°Àπ“ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ‚¡À–
¡“°Àπ“ ∑—Èßπ’È‚¥¬π‘¬“¡·Àà߇Àμÿ¡’‚≈¿–‡ªìπμâπÕ—π‡ªìπ‰ª„π¿æ°àÕπ ¥—ßπ’È

Õ°ÿ»≈«“√– Ù
Ò. ∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ ‚≈¿–¡’°”≈—ß¡“°·μàÕ‚≈¿–¡’°”≈—ßπâÕ¬ Õ‚∑ –,
Õ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“° ·μà‚∑ –, ‚¡À–¡’°”≈—ßπâÕ¬ Õ‚≈¿–´÷Ëß¡’°”≈—ßπâÕ¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”‚≈¿–‰¥â  à«πÕ‚∑ –, Õ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“° ®÷ß “¡“√∂§√Õ∫ß”
Ò Õ¿‘.  Ì. Õ. (∫“≈’) Ò/Ù˘¯/ÛÚı-ÛÚˆ

10-1996 (0133-0202)B

170

1/5/11, 2:03 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

171

‚∑ –, ‚¡À–‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ∫—߇°‘¥¥â«¬
Õ”π“®ªØ‘ π∏‘«‘∫“°Õ—π°√√¡π—Èπ‡º≈Á¥º≈„Àâ ¬àÕ¡‡ªìπ§π¢’È‚≈¿ ·μàÕàÕπ‚¬π ‰¡à¡—°‚°√∏
¡’ªí≠≠“ ¡’ª√’™“≠“≥·À≈¡§¡¥—߇æ™√
Ú. Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ ‚≈¿– ‚∑ –¡’°”≈—ß¡“° ·μàÕ‚≈¿– Õ‚∑ –
¡’°”≈—ßπâÕ¬ Õ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°·μà‚¡À–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ
‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ§π¢’È‚≈¿¥â«¬ ¢’È‚°√∏¥â«¬ ‚¥¬π—¬μâππ—Ëπ‡∑’¬« ·μà‡ªìπ§π‡®â“ªí≠≠“
¡’≠“≥ª√’™“·À≈¡§¡¥—߇æ™√ ‡À¡◊Õπæ√–∑—μμ“¿¬‡∂√–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
Û. Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ ‚≈¿– Õ‚∑ – ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“° ·μàÕ‚≈¿–
‚∑ – Õ‚¡À–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ§π¢’È‚≈¿¥â«¬
¡’ªí≠≠“ÕàÕπ¥â«¬ ‚¥¬π—¬μâππ—Ëπ‡∑’¬« ·μà‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π ‰¡à¢’È‚°√∏‡À¡◊Õπæ√–
æ“°ÿ≈‡∂√–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
Ù. Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– §√∫∑—Èß Û ‡Àμÿ ¡’°”≈—ß
¡“° ·μàÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À‡Àμÿ¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ‡™àππ—Èπ
¬àÕ¡‡ªìπ§π¢’È‚≈¿¥â«¬ ¢’È‚°√∏¥â«¬ ¢’ÈÀ≈ߥ⫬ ‚¥¬π—¬μâππ—Ëπ‡∑’¬«

°ÿ»≈«“√– Ù
Ò.  à«π∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ Õ‚≈¿–, ‚∑ –, ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“° ·μà‚≈¿–,
Õ‚∑ –, Õ‚¡À–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ§π‰¡à‚≈¿
¡’°‘‡≈ πâÕ¬ ·¡â®–‰¥âª√– ∫°—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å °Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‚¥¬π—¬μâππ—Ëπ‡∑’¬«
·μà«à“‡ªìπ§π¢’È‚°√∏ ·≈–¡’ªí≠≠“ÕàÕπ
Ú. Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“° ·μà‚≈¿–
‚∑ – Õ‚¡À–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ§π‰¡à¢’È‚≈¿
·≈–‰¡à¢’È‚°√∏ ÕàÕπ‚¬π ‚¥¬π—¬μâππ—Ëπ‡∑’¬« ·μà‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ÕàÕπ
Û. Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ Õ‚≈¿– ‚∑ – Õ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“° ·μà‚≈¿–
Õ‚∑ – ‚¡À–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ§π‰¡à¢’È‚≈¿
·≈–¡’ªí≠≠“¥’ ‚¥¬π—¬μâππ—Ëπ‡∑’¬« ·μà‡ªìπ§π¢’È‚∑‚ ¢’È‚°√∏

10-1996 (0133-0202)B

171

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

172

Ù. Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥„π¢≥–∑”°√√¡ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ‡Àμÿ∑—Èß Û ª√–°“√
¡’°”≈—ß¡“° ·μà‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¡’°”≈—ßÕàÕπ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ‡™àππ—Èπ
¬àÕ¡‡ªìπ§π‰¡à¢’È‚≈¿ ‰¡à¢’È‚°√∏ ·≈–¡’ªí≠≠“¥’ ‡À¡◊Õπæ√–¡À“√—°¢‘μ‡∂√– ‚¥¬π—¬μâπ
π—Ëπ‡∑’¬«

Õ√√∂“∏‘∫“¬¢Õß∑à“πÆ’°“®“√¬å
Õ°ÿ»≈«“√–·≈–°ÿ»≈«“√–π’È ∑à“πÆ’°“®“√¬å„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬‰«â¥—ßπ’È °Á·À≈–„π
Õ√√∂°∂“π—Èπ ‰¥â«“√– ÒÙ «“√– §◊Õ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈‰¥â ˜ «“√– ∑—Èßπ’È ¥â«¬Õ”π“®
§«“¡¡“°Àπ“·Àà߇Àμÿ¡’‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ ‚¥¬®—¥‡ªìπÕ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß Û «“√– Õ¬à“ß≈–
 Õß Û «“√– Õ¬à“ß≈– “¡ Ò «“√– §◊Õ‚≈¿«“√– Ò ‚∑ «“√– Ò ‚¡À«“√– Ò ‚≈¿–
‚∑ «“√– Ò ‚≈¿– ‚¡À«“√– Ò ‚∑ – ‚¡À«“√– Ò ·≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À«“√– Ò
„πΩÉ“¬°ÿ»≈°Á‰¥â ˜ «“√–‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èßπ’È¥â«¬Õ”π“®§«“¡¡“°Àπ“·Àà߇Àμÿ¡’
Õ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ ‚¥¬®—¥‡ªìπÕ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß Û «“√– Õ¬à“ß≈– Õß Û «“√– Õ¬à“ß≈–
 “¡ Ò «“√– §◊Õ Õ‚≈¿«“√– Ò Õ‚∑ «“√– Ò Õ‚¡À«“√– Ò Õ‚≈¿– Õ‚∑ «“√– Ò
Õ‚≈¿– Õ‚¡À«“√– Ò Õ‚∑ – Õ‚¡À«“√– Ò Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À«“√– Ò
„π ÒÙ «“√–π—Èπ ∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß‡ªìπ‡æ’¬ß ¯ «“√–‡∑à“π—Èπ ‚¥¬®—¥
«“√–„πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈‡ªìπ Û «“√– „πΩÉ“¬°ÿ»≈‡ªìπ Û «“√– ‡¢â“‰«â„π¿“¬„π¥—ßπ’È „πΩÉ“¬
°ÿ»≈∑à“π∂◊Õ‡Õ“‚∑ ÿ  ∑«“√–¥â«¬«“√–∑’Ë Û ∂◊Õ‡Õ“‚¡Àÿ  ∑«“√–¥â«¬«“√–∑’Ë Ú ·≈–
∂◊Õ‡Õ“‚∑ ‚¡Àÿ  ∑«“√–¥â«¬«“√–∑’Ë Ò ´÷Ëß¡“„πÕ√√∂°∂“π—Èπ«à“ Õ‚≈¿– ‚∑ –
Õ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°, Õ‚≈¿– Õ‚∑ – ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°, Õ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°,
„πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°—π∑à“π∂◊Õ‡Õ“Õ‚∑ ÿ  ∑«“√–¥â«¬«“√–∑’Ë Û ∂◊Õ‡Õ“Õ‚¡Àÿ  ∑«“√–
¥â«¬«“√–∑’Ë Ú ·≈–∂◊Õ‡Õ“Õ‚∑ Õ‚¡Àÿ  ∑«“√–¥â«¬«“√–∑’Ë Ò ´÷Ëß¡“„πÕ√√∂°∂“π—Èπ«à“
‚≈¿– Õ‚∑ – ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°, ‚≈¿– ‚∑ – Õ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°, ‚≈¿– Õ‚∑ –
Õ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°Ò
°Á·À≈– „πÕ√√∂°∂“π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥∑’Ë∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â«à“ ‡ªìπ§π
¢’È‚≈¿ ¥—ßπ’È ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π√“§®√‘μ ∫ÿ§§≈∑’Ë¢’È‚°√∏·≈–∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“ÕàÕ𠇪ìπ§π
Ò Õ√√∂“∏‘∫“¬¢Õß∑à“πÆ’°“®“√¬å ¬°¡“®“° ª√¡μ⁄∂¡ê⁄™ÿ “Æ’°“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â§«“¡·®à¡·®â߬‘Ëߢ÷Èπ

10-1996 (0133-0202)B

172

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

173

‚∑ ®√‘μ·≈–§π‚¡À®√‘μ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ‡ªìπ§πæÿ∑∏‘®√‘μ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏
‡ªìπ§π»√—∑∏“®√‘μ ‡æ√“–¡’ª°μ‘‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∑’Ë∫—߇°‘¥¡“
¥â«¬°√√¡Õ—π¡’Õ‚¡À–‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ªìπ§πæÿ∑∏‘®√‘μ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë∫—߇°‘¥¡“¥â«¬
°√√¡Õ—π¡’»√—∑∏“∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°‡ªìπ∫√‘«“√ °Á‡ªìπ§π»√—∑∏“®√‘μ ©—ππ—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë
‡°‘¥¡“¥â«¬°√√¡´÷Ëß¡’°“¡«‘μ°‡ªìπμâπ‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ªìπ§π«‘μ°®√‘μ ∫ÿ§§≈∑’∫Ë —߇°‘¥¡“
¥â«¬°√√¡´÷Ëß¡’§«“¡º ¡°—∫‚≈¿–‡ªìπμâπ‡ªìπ∫√‘«“√ ®—¥‡ªìπ§π¡’®√‘쇮◊Õªπ
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫«à“ °√√¡Õ—π„À⇰‘¥ªØ‘ π∏‘«∫‘ “° ´÷ßË ¡’‚≈¿–‡ªìπμâπ·μàÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ∫√‘«“√ π—∫‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

«‘ —™π“ªí≠À“ ¢âÕ∑’Ë Ú
[Ùı] °Á·À≈– „πªí≠À“∑’Ë¢â“懮â“μ—È߉«â¡’Õ“∑‘«à“ ®–æ÷ß∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“
∫ÿ§§≈π’ȇªìπ§π√“§®√‘μ ©–π’Èπ—Èπ ¡’·π«∑“ß∑’Ë®–„Àâ∑√“∫‰¥â‚¥¬∫∑ª√–æ—π∏§“∂“ ¥—ßπ’È
Õ‘√‘¬“ª∂‚μ °‘®⁄®“ ‚¿™π“ ∑ ⁄ π“∑‘‚μ
∏¡⁄¡ª⁄ª«μ⁄μ‘‚μ ‡®« ®√‘¬“‚¬ «‘¿“«‡¬
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‚¥¬ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂
Ú. ‚¥¬°“√ß“π
Û. ‚¥¬Õ“À“√
Ù. ‚¥¬°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ ·≈–
ı. ‚¥¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∏√√¡

Ò. ‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂
„πª√–°“√‡À≈à“π—Èπ ¢âÕ«à“ ‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ :- §π√“§®√‘μ
‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬à“ߪ°μ‘ ¬àÕ¡‡¥‘π‰ª‚¥¬Õ“°“√Õ—π‡√’¬∫√âÕ¬ §àÕ¬ Ê «“߇∑â“≈ß «“߇∑â“
¬°‡∑â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡∑â“¢Õߧπ√“§®√‘μπ—Èπ‡ªìπ‡«â“°≈“ß §π‚∑ ®√‘μ¬àÕ¡‡¥‘π
‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈“¬‡∑â“¢ÿ¥æ◊Èπ¥‘π‰ª «“߇∑⓬°‡∑Ⓡ√Á« ·≈–‡∑â“¢Õߧπ‚∑ ®√‘μπ—Èπ

10-1996 (0133-0202)B

173

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

174

®‘°ª≈“¬‡∑â“≈ß §π‚¡À®√‘μ¬àÕ¡‡¥‘π¥â«¬°‘√‘¬“∑’Ë à“¬‰ª¢â“ß Ê «“߇∑⓬°‡∑ⓇÀ¡◊Õπ
°—∫§π∑’Ë –¥ÿâßμ°„® ·≈–‡∑â“¢Õߧπ‚¡À®√‘μπ—Èπ≈ß âπ ¢âÕπ’È ¡¥â«¬§”∑’ËÕ√√∂°∂“®“√¬å
°≈à“«‰«â„πÕÿªªíμ‘·Ààߧ—≥±‘¬ Ÿμ√«à“
§π¢’È°”À𗥇∑Ⓡ«â“°≈“ß §π¢’È ‚°√∏‡∑â“®‘°ª≈“¬≈ß
§π¢’ÈÀ≈߇∑â“≈ß âπ  à«π‡∑â“™π‘¥π’Èπ’È ‡ªìπ‡∑â“¢Õß∑à“πºŸâ
≈–°‘‡≈  ‡À¡◊Õπ¥—ßÀ≈—ߧ“‰¥â·≈â«Ò
·¡âÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π¢Õߧπ√“§®√‘μ °Á¡’Õ“°“√À«“πμ“ πà“‡≈◊ËÕ¡„  ¢Õߧπ‚∑ ®√‘μ
¡’Õ“°“√·¢Áß°√–¥â“ß ¢Õߧπ‚¡À®√‘μ¡’Õ“°“√´ÿà¡´à“¡ ·¡â„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß°Á¡’𗬇™àπ
‡¥’¬«°—ππ’È  à«πÕ‘√‘¬“∫∂πÕπ §π√“§®√‘μ‰¡à√’∫√âÕπ ªŸ∑’ËπÕπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
§àÕ¬ Ê πÕπ∑Õ¥ÕߧåÕ«—¬«–≈ß‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ πÕπÀ≈—∫¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ 
·≈–‡¡◊ËÕª≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ°Á‰¡àº≈ÿπº≈—π≈ÿ°¢÷Èπ ¢“πμÕ∫‡∫“ Ê ‡À¡◊Õπ§π¡’§«“¡√—߇°’¬®
§π‚∑ ®√‘μ√’∫√âÕπ ªŸ∑’ËπÕπμ“¡·μà®–‰¥â ∑Õ¥°“¬º≈ÿß≈ß πÕπÕ¬à“߇°–°–‰¡à
‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‡¡◊ËÕª≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ°Áº≈ÿπº≈—π≈ÿ°¢÷Èπ¢“πμÕ∫‡À¡◊Õπ°—∫§π‚°√∏ §π‚¡À®√‘μ
ªŸ∑’ËπÕπ‰¡à∂Ÿ°∞“πº‘¥√Ÿª πÕπ∑Õ¥°“¬ à“¬‰ª¢â“ß‚πâπ¢â“ßπ’È §«Ë”Àπâ“¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ
ª≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ°Á¡—«∑”‡ ’¬ßÀ◊ÈÕÀ◊ÈÕÕ¬Ÿà ≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ à«π§π»√—∑∏“®√‘쇪ìπμâπ
‡æ√“–¡’ à«π‡¢â“°—π‰¥â°—∫§π√“§®√‘쇪ìπμâπ ©–π—Èπ ·¡â§π»√—∑∏“®√‘쇪ìπμâπ®÷ß¡’
Õ‘√‘¬“∫∂‡À¡◊Õπ°—∫§π√“§®√‘쇪ìπμâππ—Ëπ‡∑’¬«
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫®√‘¬“∑—ßÈ À≈“¬‚¥¬Õ‘√¬‘ “∫∂‡ªìπª√–°“√·√° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ú. ‚¥¬°“√ß“π
°Á·À≈– ¢âÕ«à“ ‚¥¬°“√ß“π π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- „π°“√ß“πμà“ß Ê ‡™àπ
°“√ªí¥°«“¥≈“π«—¥‡ªìπμâπ §π√“§®√‘μ®—∫‰¡â°«“¥Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à√’∫√âÕπ
‰¡à§ÿ⬥‘π∑√“¬„À⇰≈◊ËÕπ°≈“¥ °«“¥ –Õ“¥√“∫‡√’¬∫ ‡À¡◊Õπ≈“¥æ◊Èπ¥â«¬‡ ◊ËÕªÕ
·≈–¥Õ°‰¡â §π‚∑ ®√‘μ®—∫‰¡â°«“¥·πàπ¡“° ∑à“∑“ß√’∫√âÕπ §ÿ⬇Փ¥‘π∑√“¬¢÷Èπ‰ª

Ò ¢ÿ. ∏. Õ. (∫“≈’) Ú/Ù; ˆ/ˆÚ, Õß⁄. ‡Õ°°. Õ. (∫“≈’) Ò/Úˆ-ÚˆÒ/Ò¯Û, ¢ÿ.  ÿ. Õ. (∫“≈’) Ú/¯ÙÚ/Û¯Ú

10-1996 (0133-0202)B

174

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

175

°Õ߉«â Õߢâ“ß °«“¥‡ ’¬ß¥—ß°√“° Ê ·μà‰¡à –Õ“¥‰¡à‡√’¬∫√“∫ §π‚¡À®√‘μ®—∫‰¡â°«“¥
À≈«¡ Ê °«“¥«π‰ª«π¡“∑”„À⥑π∑√“¬·≈–À¬“°‡¬◊ËÕ°≈“¥‡°≈◊ËÕπ ‰¡à –Õ“¥
‰¡à‡√’¬∫√“∫
„π°√≥’ªí¥°«“¥ ©—π„¥ ·¡â„π°“√ß“π∑—Ë« Ê ‰ª ‡™àπ°“√´—°®’«√ ¬âÕ¡®’«√‡ªìπμâπ
°Á‡À¡◊Õπ°—π §π√“§®√‘μ¡—°∑”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡√’¬∫√âÕ¬  ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¥â«¬§«“¡
μ—Èß„® §π‚∑ ®√‘μ ¡—°∑”Õ¬à“߇§√à߇§√’¬¥ ‡¢â¡·¢Áß ·μà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ §π‚¡À®√‘μ
¡—°∑”‰¡à≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ßÿà¡ßà“¡ ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‰¡à¡’°”Àπ¥°Æ‡°≥±å ·¡â°“√πÿàßÀà¡
®’«√ ”À√—∫§π√“§®√‘μ πÿàßÀࡉ¡àμ÷߇°‘π‰¡àÀ≈«¡‡°‘π πÿàßÀࡇªìπª√‘¡≥±≈ πà“‡≈◊ËÕ¡„ 
 ”À√—∫§π‚∑ ®√‘μ πÿàßÀà¡μ÷߇ª√’ͬ– ‰¡à‡ªìπª√‘¡≥±≈  ”À√—∫§π‚¡À®√‘μ πÿàßÀà¡
À≈«¡ Ê æ–√ÿßæ–√—ß  à«π§π»√—∑∏“®√‘쇪ìπμâπ æ÷ß∑√“∫‚¥¬∑”πÕß·Ààߧπ√“§®√‘μ
‡ªìπμâππ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‡¢â“°—π‰¥â°—∫§π√“§®√‘쇪ìπμâπ ‡À≈à“π—Èπ
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬°“√ß“π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Û. ‚¥¬Õ“À“√
¢âÕ«à“ ‚¥¬Õ“À“√ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- §π√“§®√‘μ™Õ∫Õ“À“√∑’Ë¡’√ 
À«“π®—¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§°Á∑”§”¢â“«°≈¡°≈àÕ¡ ‰¡à„À≠à®π‡°‘π‰ª ¡’§«“¡μâÕß°“√
√ ‡ªì𠔧—≠ ∫√‘‚¿§Õ¬à“߉¡à√’∫√âÕπ ·≈–‰¥âÕ“À“√∑’Ë¥’ Ê ·≈â«®–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡
¬àÕ¡¥’„® §π‚∑ ®√‘μ™Õ∫Õ“À“√∑’ˉ¡àª√–≥’μ ¡’√ ‡ª√’Ȭ« ·≈–‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§°Á∑”
§”¢â“«„À≠à‡ ’¬®π‡μÁ¡ª“° ‰¡àμâÕß°“√‚Õ™“√  ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß√’∫√âÕπ ·≈–‰¥âÕ“À“√∑’Ë
‰¡à¥’·≈â«®–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡ ¬àÕ¡‡ ’¬„® §π‚¡À®√‘μ‰¡à™Õ∫√ Õ–‰√·πàπÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ
∫√‘‚¿§°Á∑”§”¢â“«‡≈Á° Ê ‰¡à°≈¡°≈àÕ¡ ∑”‡¡≈Á¥¢â“«À°‡√’ˬ√“¥„π¿“™π– √‘¡Ω望°
‡ªóôÕπ‡ª√Õ– ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß¡’®‘μøÿÑß´à“π π÷°æ≈à“π‰ª∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ Ê ΩÉ“¬§π»√—∑∏“®√‘μ
‡ªìπμâπ°Áæ÷ß∑√“∫‚¥¬∑”πÕߢÕߧπ√“§®√‘쇪ìπμâππ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‡¢â“
°—π‰¥â°—∫§π√“§®√‘쇪ìπμâππ—Èπ
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬Õ“À“√ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0133-0202)B

175

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

176

Ù. ‚¥¬°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ
¢âÕ«à“ ‚¥¬°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- §π√“§®√‘μ‡ÀÁπ√Ÿª
∑’Ëπà“‡®√‘≠„®·¡âπ‘¥ÀπàÕ¬ °Á‡°‘¥æ‘»«ß·≈¥Ÿ‡ ’¬π“π Ê ¬àÕ¡¢âÕßμ‘¥Õ¬Ÿà„π§ÿ≥‡æ’¬ß
‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à∂Õ◊ ‚∑…·¡â∑‡’Ë ªìπ®√‘ß ·¡â®–À≈’°æâπ‰ª·≈â«°Á‰¡àª√– ß§å∑®’Ë –ª≈àÕ¬«“ß À≈’°
‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§«“¡Õ“≈—¬∂÷ß §π‚∑ ®√‘μ‡ÀÁπ√Ÿª∑’ˉ¡àπà“‡®√‘≠„®·¡âπ‘¥ÀπàÕ¬°Á‡ªìπ¥ÿ®
«à“≈”∫“°„®‡ ’¬‡μÁ¡∑’ ∑π·≈¥Ÿπ“π Ê ‰¡à‰¥â ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß
‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“§ÿ≥·¡â∑’Ë¡’®√‘ß·¡â®–À≈’°æâπ‰ª·≈â« °Á¬—ߪ√“√∂π“∑’Ë®–æâπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
À≈’°‰ªÕ¬à“߉¡àÕ“≈—¬∂÷ß §π‚¡À®√‘μ‡ÀÁπ√ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡Õ“»—¬§πÕ◊Ëπ
°√–μÿâπ‡μ◊Õπ §√—Èπ‰¥â¬‘π§πÕ◊Ëπ‡¢“π‘π∑“°Áπ‘π∑“μ“¡ §√—Èπ‰¥â¬‘π§πÕ◊Ëπ‡¢“ √√‡ √‘≠
°Á √√‡ √‘≠μ“¡  à«π≈”æ—ßμπ‡Õ߇©¬ Ê ¥â«¬§«“¡‡©¬‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ·¡â„π°√≥’∑’ˉ¥â
øí߇ ’¬ß‡ªìπμâπ °Á¡’𗬇™àπ‡¥’¬«°—ππ’È  à«π§π»√—∑∏“®√‘쇪ìπμâπ æ÷ß∑√“∫‚¥¬
∑”πÕߢÕߧπ√“§®√‘쇪ìπμâππ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‡¢â“°—π‰¥â°—∫§π√“§®√‘μ
‡ªìπμâππ—Èπ
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ı. ‚¥¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∏√√¡
¢âÕ«à“ ‚¥¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∏√√¡ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- Õ°ÿ»≈∏√√¡
¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡‡ · √âß, §«“¡‚ÕâÕ«¥, §«“¡∂◊Õμ—«, §«“¡ª√“√∂π“≈“¡°,
§«“¡¡—°¡“°, §«“¡‰¡à —π‚¥…, §«“¡¡’·ßàßÕπ, ·≈–§«“¡¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ ¬àÕ¡‡°‘¥
¢÷Èπ¡“°·°à§π√“§®√‘μ Õ°ÿ»≈∏√√¡¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡‚°√∏, §«“¡ºŸ°‚°√∏,
§«“¡≈∫À≈Ÿà, §«“¡μ’‡ ¡Õ, §«“¡√‘…¬“ ·≈–§«“¡μ√–Àπ’Ë ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°·°à
§π‚∑ ®√‘μ Õ°ÿ»≈∏√√¡¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà, §«“¡‡´◊ËÕß´÷¡, §«“¡øÿÑß´à“π,
§«“¡√”§“≠„®, §«“¡ ß —¬, §«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬ ”§—≠º‘¥ ·≈–§«“¡‰¡àª≈àÕ¬«“ß
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°·°à§π‚¡À®√‘μ
°ÿ»≈∏√√¡¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡‡ ’¬ ≈–‡¥Á¥¢“¥, §«“¡„§√à‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡„§√àøíßæ√– —∑∏√√¡, §«“¡¡“°‰ª¥â«¬ª√“‚¡™, §«“¡‰¡à‚ÕâÕ«¥,
§«“¡‰¡à¡’¡“√¬“ ·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∞“π–∑’˧«√‡≈◊ËÕ¡„  ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°·°à§π
»√—∑∏“®√‘μ °ÿ»≈∏√√¡¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬, §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘μ√¥’,

10-1996 (0133-0202)B

176

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

177

§«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π–Õ“À“√, §«“¡¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–, §«“¡À¡—Ëπª√–°Õ∫
§«“¡‡æ’¬√, §«“¡‡»√â“ ≈¥„π∞“π–∑’˧«√‡»√â“ ≈¥ ·≈–§«“¡‡√‘Ë¡μ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‚¥¬
·¬∫§“¬¢ÕߺŸâ‡»√â“ ≈¥·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°·°à§πæÿ∑∏‘®√‘μ, Õ°ÿ»≈∏√√¡¡’Õ“∑‘
Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡¡“°‰ª¥â«¬°“√查, §«“¡¬‘π¥’„πÀ¡Ÿà§≥–, §«“¡‰¡à„¬¥’„π°“√
¿“«π“°ÿ»≈∏√√¡, §«“¡¡’°“√ß“π‰¡à·πàπÕπ, §«“¡∫—ßÀ«π§«—π„π‡«≈“°≈“ߧ◊π,
§«“¡≈ÿ°‚æ≈ß„π‡«≈“°≈“ß«—π ·≈–§«“¡§‘¥æ≈à“π‰ª‚πàπ Ê π’Ë Ê ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°
·°à§π«‘μ°®√‘μ
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∏√√¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

«‘π‘®©—¬«‘ —™π“ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ú
°Á·À≈– ‡æ√“–«‘∏’· ¥ß®√‘¬“π’È ‰¡à‰¥â¡“„πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“‚¥¬ª√–°“√
∑—Èߪ«ß ¢â“懮⓬°¡“· ¥ß‰«â‚¥¬Õ“»—¬¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¬à“߇¥’¬« ©–π—Èπ ®÷߉¡à§«√
‡™◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“‚¥¬‡ªìπ “√–π—° ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπμâπ¢Õߧπ
√“§®√‘μ∑’·Ë  ¥ß‰«âππ—È ·¡â®”æ«°§π‚∑ ®√‘쇪ìπμâπºŸÕâ ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑°Á “¡“√∂
∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·≈– ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®√‘μº ¡°—π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ‘√‘¬“∫∂
‡ªìπμâπ´÷Ëß¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
 à«π«‘∏·’  ¥ß®√‘¬“π’„È ¥∑’∑Ë “à πÕ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß‰«â„πÕ√√∂°∂“∑—ßÈ À≈“¬ ¢âÕπ—πÈ
‡∑à“π—Èπ§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬‡ªìπ “√–·∑â  ¡°—∫∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ Õ“®“√¬åºŸâ‰¥â ”‡√Á®
‡®‚μª√‘¬≠“≥ ®÷ß®—°√Ÿâ®√‘¬“·≈â«∫Õ°æ√–°—¡¡—Ø∞“π‰¥â‡Õß  à«πÕ“®“√¬åπÕ°π’ÈμâÕß
∂“¡Õ—π‡μ«“ ‘°ºŸâ®–‡√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π∑—Èßπ—Èπ
‡æ√“–‡Àμÿ©–π’È ®–æ÷ß∑√“∫‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈π’È ‡ªìπ§π√“§®√‘μ ∫ÿ§§≈π’È ‡ªìπ§π
®√‘μ„¥®√‘μÀπ÷Ëß„π‚∑ ®√‘쇪ìπμâπ °Á¥â«¬‡®‚μª√‘¬≠“≥ À√◊Õ‡æ√“– Õ∫∂“¡μ—«
∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡Õß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

«‘ —™π“ªí≠À“ ¢âÕ∑’Ë Û
[Ùˆ] °Á·À≈– „πªí≠À“¢âÕ«à“ ∫ÿ§§≈®√‘μ™π‘¥‰Àπ ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬
Õ¬à“߉√ ©–π’Èπ—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È:-

10-1996 (0133-0202)B

177

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

178

∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ√“§®√‘μ
®–Õ∏‘∫“¬∂÷߇ π“ π– ”À√—∫§π√“§®√‘μ ‡ªìπª√–°“√·√°
‡ π“ π– ™π‘¥∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¥‘π ™“¬§“√Õ∫ Ê ‰¡à≈â“߇™Á¥ ‰¡à∑”°—π “¥
‡ªìπ°ÿÆ’¡ÿßÀ≠â“ ‡ªìπ∫√√≥»“≈“∑’Ë¡ÿß∫—ߥ⫬„∫μÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ª√Õ–‰ª¥â«¬
≈–ÕÕß∏ÿ≈’ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§â“ߧ“«‡≈Á° Ê ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·≈–ª√—°À—°æ—ß  Ÿß‡°‘π‰ªÀ√◊Õ
μË”‡°‘π‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë¥Õπ ¡’§«“¡√—߇°’¬®¥â«¬¿—¬Õ—πμ√“¬ ¡’∑“ß °ª√° ·≈– Ÿß Ê μË” Ê
·¡â®–¡’‡μ’¬ß·≈–μ—Ëß°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬μ—«‡√◊Õ¥ √Ÿª√à“߉¡à¥’  ’‰¡àß“¡ ∑’ËæÕ·μà‡æ’¬ß·≈‡ÀÁπ
°Á„À⇰‘¥§«“¡√—߇°’¬® ‡ π“ π–‡™àππ—Èπ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ√“§®√‘μ
ºâ“πÿàß·≈–ºâ“Àà¡ ™π‘¥∑’Ë¢“¥·À«àß∑’Ë™“¬ ¡’‡ âπ¥â“¬ —∫ π «π¢÷Èπ «π≈ß ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫¢π¡√à“ß·À ¡’ —¡º—  “°‡À¡◊ÕπªÕªÉ“𠇪ìπºâ“‡»√â“À¡Õß·≈–Àπ—° √—°…“
≈”∫“°‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ√“§®√‘μ
·¡â∫“μ√ ∫“μ√¥‘π™π‘¥∑’Ë ’‰¡àß“¡ À√◊Õ∫“μ√‡À≈Á°™π‘¥∑’Ë∑”≈“¬§«“¡ß“¡
‡ ’¬¥â«¬·π«μ–‡¢Á∫·≈–À¡ÿ¥ ‡ªìπ∫“μ√∑’ËÀπ—° ∑√«¥∑√߉¡à¥’ πà“‡°≈’¬¥‡À¡◊Õπ
°–‚À≈°»’√…– ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π√“§®√‘μ
·¡â∑“ß ”À√—∫‰ª∫‘≥±∫“μ °Á‡ªìπ∑“ß™π‘¥∑’ˉ¡àæÕ„® Àà“߉°≈À¡Ÿà∫â“π ¢√ÿ¢√–
‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π√“§®√‘μ
·¡âÀ¡Ÿ∫à “â π∑’‰Ë ª√—∫∫‘≥±∫“μ °Á‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â π∑’¡Ë §’ π∑—ßÈ À≈“¬‡∑’¬Ë «‰ª∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ
‰¡à‡ÀÁπ ·≈–∑’¡Ë §’ π∑—ßÈ À≈“¬π‘¡πμå¿°‘ …ÿº‰Ÿâ ¥â¿°‘ …“·¡â„πμ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË ·≈â«„À⇢Ⓣª Ÿ‚à √ß©—π«à“
çπ‘¡πμå¡“∑“ßπ’È¢Õ√—∫é §√—Èπ∂«“¬¢â“«μâ¡·≈–¢â“« «¬·≈â« ‡¡◊ËÕ®–‰ª°Áæ“°—π‰ª
Õ¬à“߉¡à‡À≈’¬«·≈ §≈⓬ Ê °—∫§π√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ μâÕπ‚§‡¢â“„π§Õ°·≈â«°Á‰¡à‡À≈’¬«·≈
©–π—Èπ À¡Ÿà∫“â π‡™àππ—Èπ‡À¡“– ¡·°à§π√“§®√‘μ
·¡â§πª√ππ‘∫—쑇≈’ȬߥŸ °Á‡ªìπæ«°∑“ À√◊Õ°√√¡°√ ∑’Ë¡’º‘«æ√√≥¥”‰¡àπà“¥Ÿ
ºâ“πÿàß °ª√° ‡À¡Áπ “∫ πà“‡°≈’¬¥®√‘ß Ê ª√ππ‘∫—쑇≈’ȬߥŸ¥â«¬Õ“°“√‰¡à¬”‡°√ß
‡ªìπ¥ÿ®‡¢“¢â“¡·≈–¢â“« «¬∑‘Èß©–π—Èπ §πª√ππ‘∫—쑇≈’ȬߥŸ‡™àππ—π ®÷߇ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à
§π√“§®√‘μ

10-1996 (0133-0202)B

178

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

179

·¡â¢â“«μ⡢⓫ «¬·≈–¢Õ߇§’Ȭ« °Á‡ªìπ™π‘¥∑’ˇ≈«  ’ —π‰¡à¥’ ∑’Ë∑”¥â«¬¢â“«øÉ“ß
¢â“«°—∫·°â·≈–¢â“«ª≈“¬‡°«’¬π‡ªìπμâ𠇪√’¬ß∫Ÿ¥ º—°‡ ’Ȭπ¥Õß ·°ßº—°‡°à“ Ê
™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ë߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« æÕ„Àâ‡μÁ¡∑âÕ߇∑à“π—Èπ ‡À¡“– ¡·°à§π√“§®√‘μ
·¡âÕ‘√‘¬“∫∂ Õ‘√‘¬“∫∂¬◊πÀ√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ‡À¡“– ¡·°à§π√“§®√‘μ
Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“𠇪ìπÕ“√¡≥å™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß „π«√√≥° ‘≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’
π’≈° ‘≥‡ªìπμâπ ™π‘¥∑’Ë¡’ ’‰¡à –Õ“¥μ“ ‡À¡“– ¡·°à§π√“§®√‘μ
π’ȧ◊Õ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ√“§®√‘μ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ‚∑ ®√‘μ
‡ π“ π–  ”À√—∫§π‚∑ ®√‘μπ—È𠇪ìπ™π‘¥∑’ˉ¡à Ÿß‡°‘π‰ª ‰¡àμË”‡°‘π‰ª ¡’√ࡇߓ
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬πÈ”„™âπÈ”©—π ¡’Ω“ ‡ “·≈–∫—π‰¥∑’Ë®—¥‰«âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ‡¢’¬π¿“æ≈“¬
¥Õ°‰¡â≈“¬‡§√◊Õ«—≈¬å ”‡√Á®‡ √Á® √√æ √ÿà߇√◊Õßß“¡¥â«¬®‘μ√°√√¡π“π“™π‘¥ ¡’æ◊Èπ‡√’¬∫
‡°≈’Ȭ߇°≈“ πÿà¡π‘Ë¡ ¡’æ«ß¥Õ°‰¡â·≈–ºâ“ ’Õ—π«‘®‘μ√ª√–¥—∫‡æ¥“πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫
§≈⓬°—∫«‘¡“πæ√À¡ ‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥·≈–‡μ’¬ßμ—Ëß®—¥·®ß·μà߉«âÕ¬à“ߥ’  –Õ“¥πà“
√◊Ëπ√¡¬å ¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑߥ⫬‡§√◊ËÕßÕ∫¥Õ°‰¡â∑’Ë®—¥«“߉«â‡æ◊ËÕ„ÀâÕ∫ ≥ ∑’Ëπ—Èπ Ê ´÷ËßæÕ
‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ°Á„À⇰‘¥§«“¡ªï쑪√“‚¡™ ‡ π“ π–‡ÀÁπª“π©–π’È ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ
‚∑ ®√‘μ
·¡â∑“ß ”À√—∫‡ π“ π– π—Èπ °Á‡ªìπ ‘Ëߪ≈Õ¥¿—¬Õ—πμ√“¬∑—Èߪ«ß ¡’æ◊Èπ –Õ“¥
·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ª√–¥—∫μ°·μà߇√’¬∫√âÕ¬ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ
·¡â‡§√◊ËÕß„™â ”À√—∫‡ π“ π– „π∑’Ëπ’È °Á‰¡àμâÕß¡’¡“°π—° ¡’‡æ’¬ß‡μ’¬ß ·≈–μ—Ëß
μ—«‡¥’¬«°ÁæÕ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕμ—¥‰¡à„À⇪ìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®”æ«° —μ«åμà“ß Ê ‡™àπ·¡≈ß “∫
‡√◊Õ¥ ߟ·≈–ÀπŸ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ
ºâ“πÿàß·≈–ºâ“Àà¡ °Á‡ªìπª√–‡¿∑ºâ“‡¡◊Õß®’π ºâ“‡¡◊Õß‚ ¡“√ ºâ“‰À¡ ºâ“ΩÑ“¬·≈–
ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ë߇ªìπ¢Õߪ√–≥’μ™π‘¥„¥ Ê °Áμ“¡ ‡Õ“ºâ“™π‘¥π—Èπ Ê
¡“∑”‡ªìπ™—Èπ‡¥’¬«À√◊Õ Õß™—È𠇪ìπºâ“‡∫“ ¬âÕ¡¥’ ¡’ ’ –Õ“¥ §«√·°à ¡≥– ¬àÕ¡
‡À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ

10-1996 (0133-0202)B

179

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

180

∫“μ√ ‡ªìπ™π‘¥∫“μ√‡À≈Á° ¡’∑√«¥∑√ߥ’‡À¡◊ÕπμàÕ¡πÈ” ‡°≈’Ȭ߇°≈“‡À≈“À≈àÕ
‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’ ‰¡à¡’ π‘¡ ¡’ ’ –Õ“¥§«√·°à ¡≥– ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ
∑“ß ”À√—∫‰ª∫‘≥±∫“μ ‡ªìπ™π‘¥∑’˪≈Õ¥¿—¬Õ—πμ√“¬  ¡Ë”‡ ¡Õ πà“‡®√‘≠„®‰¡à
‰°≈‰¡à„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π‡°‘π‰ª ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ
·¡âÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˉª√—∫∫‘≥±∫“μ °Á‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’§π∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ
‡®â“ ®—°¡“‡¥’ά«π’È·≈â« ®÷ߪŸÕ“ π–‡μ√’¬¡‰«â ≥ ª√–‡∑»∑’Ë –Õ“¥‡°≈’Ȭ߇°≈“ ≈ÿ°√—∫
™à«¬∂◊Õ∫“μ√π‘¡πμå„À⇢Ⓣª Ÿà‡√◊Õπ π‘¡πμå„Àâπ—Ëß∫πÕ“ π–∑’˪Ÿ‰«â·≈â« ®÷ß՗ߧ“ ‡≈’Ȭß
¥Ÿ¥â«¬¡◊Õ¢Õßμπ‚¥¬§«“¡‡§“√æ À¡Ÿà∫â“π‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ
§πª√ππ‘∫—쑇≈’ȬߥŸ ‡ªìπ§π√Ÿª√à“ß – «¬ πà“‡≈◊ËÕ¡„  Õ“∫πÈ”™”√–°“¬¥’·≈â«
‰≈â∑“μ—«¥’·≈â« ÀÕ¡øÿÑߥ⫬°≈‘Ëπ∏Ÿª°≈‘Ëπ‡§√◊ËÕßÕ∫·≈–°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â ª√–¥—∫μ°·μàß
¥â«¬ºâ“·≈–Õ“¿√≥å∑’ˬâÕ¡¥â«¬ ’μà“ß Ê ≈â«π·μà –Õ“¥·≈–πà“¿Ÿ¡‘„® ¡’ª°μ‘∑”°“√
ª√ππ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡‡§“√æ §πª√ππ‘∫—쑇≈’ȬߥŸ‡™àππ—Èπ ®÷߇ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à§π‚∑ ®√‘μ
·¡â¢â“«μ⡢⓫ «¬·≈–¢Õ߇§’Ȭ« °Á‡ªìπ™π‘¥∑’Ë¡’ ’μâÕßμ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°≈‘Ëπ
·≈–√  ¡’‚Õ™“πà“™Õ∫„® ª√–≥’μ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·≈–‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡μâÕß°“√
®÷߇À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ
·¡âÕ‘√‘¬“∫∂ °ÁμâÕ߇ªìπÕ‘√‘¬“∫∂πÕπÀ√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß ®÷߇À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ
Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“𠇪ìπÕ“√¡≥å™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß „π«√√≥° ‘≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’
π’≈° ‘≥‡ªìπμâπ ´÷Ë߇ªìπ™π‘¥∑’Ë¡’ ’ –Õ“¥À¡¥®¥‡ªìπÕ¬à“ߥ’
π’ȧ◊Õ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ‚∑ ®√‘μ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ‚¡À®√‘μ
 ”À√—∫§π‚¡À®√‘μπ—Èπ ‡ π“ π–μâÕßÀ—πÀπâ“ Ÿà∑‘»‰¡à§—∫·§∫ ∑’ˇ¡◊ËÕπ—Ëß·≈â«
∑‘»¬àÕ¡ª√“°Ø‚≈àß «à“ß „π∫√√¥“Õ‘√‘¬“∫∂ Ù Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®÷ß®–‡À¡“– ¡  à«π
Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¢π“¥‡≈Á°‡∑à“μ–·°√ß À√◊Õ‡∑à“¢—π‚Õ ¬àÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡·°à§π
‚¡À®√‘μπ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‚Õ°“ §—∫·§∫ ®‘μ°Á®–∂÷ߧ«“¡¡÷πß߬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ
¥«ß° ‘≥¢π“¥„À≠à°«â“ß¡“°®÷ß®–‡À¡“– ¡ ª√–°“√∑’ˇÀ≈◊Õ ¡’‡ π“ π–‡ªìπμâπ

10-1996 (0133-0202)B

180

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

181

´÷Ëߧ«√®–¬°¡“· ¥ß ”À√—∫§π‚¡À®√‘μ æ÷߇¢â“„®«à“¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√∑’Ë
‰¥â· ¥ß‰«â·≈â« ”À√—∫§π‚∑ ®√‘μπ—Ëπ·≈
π’ȧ◊Õ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ”À√—∫§π‚¡À®√‘μ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õߧπ»√—∑∏“®√‘쇪ìπμâπ
«‘∏’∑’ˉ¥â· ¥ß¡“·≈â«„π§π‚∑ ®√‘μ·¡â∑ÿ° Ê ª√–°“√ ®—¥‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬
 ”À√—∫§π»√—∑∏“®√‘μ¥â«¬ ·À≈–„π∫√√¥“Õ“√¡≥å°¡— ¡—Ø∞“π∑—ßÈ À≈“¬ ‡©æ“–Õπÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π®÷ß®–‡À¡“– ¡·°à§π»√—∑∏“®√‘μ
 ”À√—∫§πæÿ∑∏‘®√‘μπ—Èπ ‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë®–μâÕß°≈à“««à“ „π∫√√¥“ —ªª“¬–∑—ÈßÀ≈“¬
¡’‡ π“ π– —ªª“¬–‡ªìπμâπ  ‘Ëßπ’ȬàÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à§πæÿ∑∏‘®√‘μ©–π’È
 ”À√—∫§π«‘μ°®√‘μπ—Èπ ‡ π“ π–∑’Ë‚≈àß‚∂ßÀ—πÀπâ“ Ÿà∑‘» «à“ß ∑’ˇ¡◊ËÕπ—Ëß·≈â«
 «π, ªÉ“,  √–‚∫°¢√≥’, ∑‘«·∂∫·ÀàßÀ¡Ÿà∫â“π, π‘§¡™π∫∑ ·≈–¿Ÿ‡¢“Õ—π¡’ ’‡¢’¬«
™–Õÿà¡ ¬àÕ¡ª√“°Æ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ‡ π“ π–‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–‡ π“ π–
Õ—π¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬∑”„Àâ«‘μ°«‘Ëßæ≈à“π‰ªπ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ
«‘μ°®√‘μ∫ÿ§§≈æ÷ßÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π´Õ°‡¢“≈÷° ¡’ªÉ“°”∫—ß ‡™àπ‡ß◊ÈÕ¡‡¢“
∑â Õ ß™â “ ß·≈–∂È” ™◊Ë Õ ¡À‘ π ∑–Ò ‡ªìπμâπ ·¡âÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π™π‘¥°«â“ß„À≠à °Á ‰ ¡à
‡À¡“– ¡·°à§π«‘μ°®√‘μ ‡æ√“–Õ“√¡≥凙àππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬∑”„À⮑μ·≈àπæ≈à“π‰ª
¥â«¬Õ”π“®·Ààß«‘μ° ·μàÕ“√¡≥å™π‘¥‡≈Á°®÷ß®–‡À¡“– ¡ ª√–°“√∑’ˇÀ≈◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫
∑’ˉ¥â· ¥ß¡“·≈â« ”À√—∫§π√“§®√‘μπ—Ëπ‡∑’¬«
π’ȧ◊Õ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ”À√—∫§π«‘μ°®√‘μ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ√√∂“∏‘∫“¬Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ ‚¥¬ª√–‡¿∑, ‡Àμÿ„À⇰‘¥, «‘∏’„Àâ√Ÿâ ·≈–∏√√¡‡ªìπ
∑’Ë ∫“¬¢Õß®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡“„πÀ—«¢âÕ«à“ Õ—π‡À¡“– ¡·°à®√‘μ®√‘¬“¢Õßμπ
¬ÿ쇑 撬߇∑à“π’È

Ò  ∂“π∑’ˇÀ≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≈—ß°“∑—Èßπ—Èπ

10-1996 (0133-0202)B

181

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

182

 à«π°—¡¡—Ø∞“πÕ—π‡À¡“– ¡·°à®√‘¬“π—Èπ ¢â“懮⓬—ß®–‰¡à· ¥ß„Àâ·®âß™—¥‚¥¬
 ‘Èπ‡™‘ß°àÕπ ‡æ√“–°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ Ê ®—°ª√“°Ø·®âß™—¥¥â«¬μ—«‡Õß „πÕ√√∂“∏‘∫“¬
æ‘ ¥“√¢ÕßÀ—«¢âÕ∂—¥‰ªπ’È

«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π Ù ‚¥¬Õ“°“√ Ò Õ¬à“ß
[Ù˜] ‡æ√“–‡Àμÿ © –π—È π „πÀ— « ¢â Õ  — ß ‡¢ª∑’Ë ¢â “ 懮⠓ °≈à “ «‰«â «à “ ‡√’ ¬ π‡Õ“
æ√–°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“æ√–°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ ©–π’Èπ—Èπ
ª√–°“√·√°π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬Õ“°“√ Ò Õ¬à“ß ¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. ‚¥¬· ¥ß®”π«π°—¡¡—Ø∞“π
Ú. ‚¥¬°“√π”¡“´÷ËßÕÿª®“√¨“π·≈–Õ—ªªπ“¨“π
Û. ‚¥¬§«“¡μà“ß°—π·Ààߨ“π
Ù. ‚¥¬ºà“πÕߧ娓π·≈–Õ“√¡≥å
ı. ‚¥¬§«√¢¬“¬·≈–‰¡à§«√¢¬“¬
ˆ. ‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õߨ“π
˜. ‚¥¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥
¯. ‚¥¬°“√∂◊Õ‡Õ“
˘. ‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ ·≈–
Ò. ‚¥¬‡À¡“– ¡·°à®√‘¬“

Ò. ‚¥¬· ¥ß®”π«π°—¡¡—Ø∞“π
„πÕ“°“√ Ò Õ¬à“ßπ—Èπ ª√–°“√·√° ¢âÕ«à“ ‚¥¬· ¥ß®”π«π°—¡¡—Ø∞“π ¡’
Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- °Á¢â“懮Ⓣ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ „π∫√√¥“æ√–°—¡¡—Ø∞“π Ù
ª√–°“√ ©–π’È æ√–°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∑à“π ß‡§√“–À凢Ⓣ«â‡ªìπ
˜ À¡«¥¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. ° ‘≥°—¡¡—Ø∞“π Ò Õ¬à“ß
Ú. Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π Ò Õ¬à“ß
Û. Õπÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π Ò Õ¬à“ß

10-1996 (0133-0202)B

182

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

Ù.
ı.
ˆ.
˜.

æ√À¡«‘À“√°—¡¡—Ø∞“π
Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π Ù
 —≠≠“°—¡¡—Ø∞“π Ò
««—μ∂“π°—¡¡—Ø∞“π Ò

183

Ù Õ¬à“ß
Õ¬à“ß
Õ¬à“ß ·≈–
Õ¬à“ß

Ò. ° ‘≥°—¡¡—Ø∞“π Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.
¯.
˘.
Ò.

ª∞«’° ‘≥
Õ“‚ª° ‘≥
‡μ‚™° ‘≥
«“‚¬° ‘≥
π’≈° ‘≥
ªïμ° ‘≥
‚≈À‘μ° ‘≥
‚Õ∑“μ° ‘≥
Õ“‚≈°° ‘≥
ª√‘®©‘ππ“°“ ° ‘≥

° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬¥‘π
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬πÈ”
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬‰ø
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬≈¡
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬ ’‡¢’¬«
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬ ’‡À≈◊Õß
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬ ’·¥ß
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬ ’¢“«
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬· ß «à“ß ·≈–
° ‘≥ ”‡√Á®¥â«¬™àÕß«à“ß´÷Ëß°”Àπ¥¢÷Èπ

Ú. Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.
¯.
˘.
Ò.

10-1996 (0133-0202)B

Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿–
«‘π≈’ °Õ ÿ¿–
«‘ªÿææ°Õ ÿ¿–
«‘®©‘∑∑°Õ ÿ¿–
«‘°¢“¬‘μ°Õ ÿ¿–
«‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿–
Àμ«‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿–
‚≈À‘μ°Õ ÿ¿–
ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿–
Õ—Ø∞‘°Õ ÿ¿–

183

´“°»æ∑’Ë¢÷ÈπæÕßπà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’Ë¢÷Èπ‡ªìπ ’‡¢’¬«πà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’Ë¡’ÀπÕß·μ°æ≈—°πà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’Ë∂Ÿ°μ—¥‡ªìπ∑àÕπ Ê πà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —μ«å°—¥°√–®ÿ¬°√–®“¬πà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’Ë∑‘È߉«â‡√’ˬ√“¥πà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ∑‘Èß°√–®—¥°√–®“¬πà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’Ë¡’‚≈À‘μ‰À≈ÕÕ°πà“‡°≈’¬¥
´“°»æ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ÀπÕππà“‡°≈’¬¥ ·≈–
´“°»æ∑’ˇªìπ°√–¥Ÿ°πà“‡°≈’¬¥

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

184

Û. Õπÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.
¯.
˘.
Ò.

æÿ∑∏“πÿ  μ‘
∏—¡¡“πÿ  μ‘
 —߶“πÿ  μ‘
 ’≈“πÿ  μ‘
®“§“πÿ  μ‘
‡∑«μ“πÿ  μ‘
¡√≥“πÿ  μ‘
°“¬§μ“ μ‘
Õ“π“ª“π μ‘
Õÿª ¡“πÿ  μ‘

√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å
√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßμπ
√–≈÷°∂÷ß°“√∫√‘®“§∑’Ëμπ∫√‘®“§·≈â«
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“
√–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬
√–≈÷°∂÷ß√à“ß°“¬´÷Ëß≈â«π·μà‰¡à –Õ“¥
√–≈÷°°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·≈–
√–≈÷°∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

Ù. æ√À¡«‘À“√°—¡¡—Ø∞“π Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.
Ú.
Û.
Ù.

‡¡μμ“
°√ÿ≥“
¡ÿ∑μ‘ “
Õÿ‡ª°¢“

§«“¡√—°∑’Ë¡ÿàߙ૬∑”ª√–‚¬™πå
§«“¡ ß “√∑’Ë¡ÿàߙ૬∫”∫—¥∑ÿ°¢å
§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’μàÕ ¡∫—μ‘ ·≈–
§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à‡¢â“ΩÉ“¬„¥

ı. Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.
Ú.
Û.
Ù.

10-1996 (0133-0202)B

Õ“°“ “π—≠®“¬μπ–
«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ–
Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ–
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ–

184

Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥
«‘≠≠“≥‰¡à¡∑’  ’Ë ¥ÿ
§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈–
 —≠≠“≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß®–«à“¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à
‰¡à¡’°Á‰¡à„™à

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

185

ˆ.  —≠≠“ Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ §«“¡À¡“¬√Ÿâ„πÕ“À“√‚¥¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥

˜. ««—μ∂“π Ò Õ¬à“ß §◊Õ
®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π °“√°”Àπ¥·¬°§πÕÕ°‡ªìπ∏“μÿ Ù
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬· ¥ß®”π«π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ú. ‚¥¬π”¡“´÷ËßÕÿª®“√¨“π·≈–Õ—ªªπ“¨“π
¢âÕ«à“ ‚¥¬π”¡“´÷ËßÕÿª®“√¨“π·≈–Õ—ªªπ“¨“π π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È:°Á·À≈– „π°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√π—Èπ ‡©æ“–°—¡¡—Ø∞“π Ò ª√–°“√ §◊Õ
¬°‡«âπ °“¬§μ“ μ‘°—∫Õ“π“ª“π μ‘‡ ’¬ Õπÿ  μ‘°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ ¯ °—∫Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π Ò π”¡“´÷ËßÕÿª®“√¨“π °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ Û
ª√–°“√ π”¡“´÷ËßÕ—ªªπ“¨“π
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π®‘ ©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬π”¡“´÷ßË Õÿª®“√¨“π·≈–Õ—ªªπ“¨“π
¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Û. ‚¥¬§«“¡μà“ß°—π·Ààߨ“π
¢âÕ«à“ ‚¥¬§«“¡μà“ß°—π·Ààߨ“π π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- ·À≈–„π°—¡¡—Ø∞“π
Û ª√–°“√∑’Ëπ”¡“´÷ËßÕ—ªªπ“¨“ππ—Èπ ° ‘≥ Ò °—∫ Õ“π“ª“π μ‘ Ò √«¡‡ªìπ
ÒÒ ª√–°“√ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®¨“π‰¥â∑—Èß Ù ¨“π Õ ÿ¿ Ò °—∫ °“¬§μ“ μ‘ Ò
√«¡‡ªìπ ÒÒ ª√–°“√ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®‡æ’¬ßª∞¡¨“πÕ¬à“߇¥’¬« æ√À¡«‘À“√ Û
¢â“ßμâπ„Àâ ”‡√Á®¨“π Û ¢â“ßμâπ æ√À¡«‘À“√ ¢âÕ∑’Ë Ù ·≈–Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π Ù
¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®¨“π∑’Ë Ù
©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬§«“¡μà“ß°—π·Ààߨ“π
¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0133-0202)B

185

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

186

Ù. ‚¥¬ºà“πÕߧ娓π·≈–Õ“√¡≥å
¢âÕ«à“ ‚¥¬ºà“πÕߧ娓π·≈–Õ“√¡≥å π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- °“√ºà“π
π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√ºà“πÕߧ娓π Ò °“√ºà“πÕ“√¡≥å Ò „π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ
°“√ºà“πÕߧ娓π¬àÕ¡¡’‰¥â„π°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë„Àâ ”‡√Á®¨“π Û ·≈–¨“π Ù ·¡â∑—ÈßÀ¡¥
∑—Èßπ’È ‡æ√“–∑ÿ쑬¨“π‡ªìπμâπ∑’˨“π≈“¿’∫ÿ§§≈®–æ÷߉¥â∫√√≈ÿ„πÕ“√¡≥凥’¬«°—ππ—Èπ
μâÕߺà“πÕߧ娓π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«‘μ°·≈–«‘®“√‡ªìπμâπ¢÷Èπ‰ª „πæ√À¡«‘À“√¢âÕ∑’Ë Ù °Á
‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–·¡âæ√À¡«‘À“√¢âÕ∑’Ë Ù π—Èπ Õ—π¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈®–æ÷߉¥â∫√√≈ÿ
°ÁμâÕߺà“π‚ ¡π— ‡«∑π“„πÕ“√¡≥å¢Õßæ√À¡«‘À“√ Û ¡’‡¡μ쓇ªìπμâπ‰ª‡À¡◊Õπ°—π
 à«π°“√ºà“πÕ“√¡≥å ¬àÕ¡¡’‰¥â„πÕ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π Ù ‡æ√“–Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“πÕ—π¨“π≈“¿’∫§ÿ §≈®–æ÷߉¥â∫√√≈ÿ °ÁμÕâ ߺà“π° ‘≥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË „π∫√√¥“° ‘≥ ˘ Õ¬à“ß
¢â“ßμâπ ·≈–«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¨“π‡ªìπμâπÕ—π¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈®–æ÷߉¥â∫√√≈ÿ °ÁμâÕß
ºà“πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“°“»‡ªìπμâπ¢÷Èπ‰ª °“√ºà“πÕ“√¡≥åÀ“‰¥â¡’„π°—¡¡—Ø∞“π ∑’ˇÀ≈◊Õ
πÕ°®“°π’ȉ¡à
©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬ºà“πÕߧ娓π·≈–Õ“√¡≥å
¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ı. ‚¥¬§«√¢¬“¬·≈–‰¡à§«√¢¬“¬
¢âÕ«à“ ‚¥¬§«√¢¬“¬·≈–‰¡à§«√¢¬“¬ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È:-

°—¡¡—Ø∞“π∑’˧«√¢¬“¬
„π°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√π—Èπ ° ‘≥°—¡¡—Ø∞“π§«√¢¬“¬∑—Èß Ò ª√–°“√
π—Ëπ‡∑’¬«‡æ√“–«à“ ‚¬§’∫ÿ§§≈·ºà° ‘≥‰ª Ÿà‚Õ°“ ‰¥âª√–¡“≥‡∑à“„¥ °Á “¡“√∂‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß¥â«¬∑‘ææ‚ μ– ‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â¥â«¬∑‘ææ®—°…ÿ ·≈–√Ÿâ®‘μ¢Õß —μ«åÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬®‘μ ¿“¬„π
‚Õ°“ ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ

10-1996 (0133-0202)B

186

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

187

°—¡¡—Ø∞“π∑’ˉ¡à§«√¢¬“¬
 à«π°“¬§μ“ μ‘ °—∫ Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π Ò ª√–°“√ ‰¡à§«√¢¬“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ?
‡æ√“–°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π’È ‚¬§’∫ÿ§§≈°”Àπ¥‡Õ“¥â«¬‚Õ°“ ‡©æ“– ·≈–‡æ√“–‰¡à¡’
Õ“π‘ ß åÕ–‰√ ·≈–¢âÕ∑’Ë°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π’ÈÕ—π‚¬§’∫ÿ§§≈°”Àπ¥‡Õ“¥â«¬‚Õ°“ ‡©æ“–π—Èπ
®—°ª√“°Ø„π·ºπ°·Ààß¿“«π“¢Õß°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ Ê ¢â“ßÀπâ“ ·À≈–‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈
¢¬“¬°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π’·È ≈â« °Á‡ªìπ·μà‡æ’¬ß¢¬“¬°Õß·Ààß´“°»æ‡∑à“π—πÈ À“¡’Õ“π‘ ß å
Õ–‰√·μàª√–°“√„¥‰¡à ·¡â§«“¡¢âÕπ’È ¡°—∫∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π‚ ª“°ªí≠À“欓°√≥å«à“
¢â“·μà ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ √Ÿª —≠≠“ª√“°Ø™—¥·≈â« ·μàÕ—Ø∞‘° —≠≠“‰¡àª√“°Ø™—¥
°Á„πªí≠À“欓°√≥åπ—Èπ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ √Ÿª —≠≠“ª√“°Ø™—¥·≈â« ∑à“π°≈à“«¥â«¬
Õ”π“®∑’ˉ¥â¢¬“¬π‘¡‘μ  à«π∑’Ë«à“Õ—Ø∞‘° —≠≠“‰¡àª√“°Ø™—¥π—Èπ ∑à“π°≈à“«¥â«¬Õ”π“®
∑’ˉ¡à‰¥â¢¬“¬π‘¡‘μ
 à«πæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëμ√— ‰«â«à“ ¿‘°…ÿ·ºàÕ—Ø∞‘° —≠≠“‰ª Ÿà·ºàπ¥‘π∑—Èß ‘ÈπÒ ©–π’Èπ—Èπ
æ√–Õߧåμ√— ‰«â¥â«¬Õ”π“®Õ“°“√∑’˪√“°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ—Ø∞‘° —≠≠“ À“‰¥âμ√— ¥â«¬
°“√¢¬“¬π‘¡‘μ‰¡à ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“∏√√¡“‚»°√“™ ‰¥â¡’π°°√‡«°
‡ÀÁπ‡ß“¢Õßμπ∑’ËΩ“´÷Ëß∑”¥â«¬°√–®°‚¥¬√Õ∫ Ê μ—«·≈â« ¡—𠔧—≠«à“¡’π°°√‡«°Õ¬Ÿà
„π∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ®÷߉¥â√âÕßÕÕ°‰ª¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ·¡âæ√–‡∂√–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–
∑à“π‰¥â ”‡√Á®Õ—Ø∞‘° —≠≠“ ®÷߇ÀÁππ‘¡‘μª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡≈¬‡¢â“„®«à“ ·ºàπ¥‘π
·¡â∑—ÈßÀ¡¥‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ—∞‘©–π’È
À“°‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ«à“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“§«“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¿“«–∑’ËÕ ÿ¿¨“π
∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“√¡≥åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥âÕ—π„¥ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â„π∏—¡¡ —ߧÀ–Ú ¢âÕ
π—Èπ°Á®–º‘¥‡ ’¬≈–´’ ?
«‘ —™π“«à“ ¢âÕπ—Èπ‰¡à„™à®–º‘¥‰ª‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–‚¬§’∫ÿ§§≈∫“ߧπ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“
π‘¡‘μ„π´“°»æ∑’Ë¢÷ÈπæÕßÀ√◊Õ„π´“°»æ∑’ˇªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°™π‘¥„À≠à ∫“ߧπ°Á∂◊Õ‡Õ“
π‘¡‘μ„π´“°»æ‡™àππ—Èπ™π‘¥‡≈Á° ‚¥¬ª√‘¬“¬π’Ȩ“π¢Õß‚¬§’∫ÿ§§≈∫“ߧπ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡≈Á°
Ò ¢ÿ. ‡∂√. (‰∑¬) Úˆ/Ò¯/Û˘
Ú Õ¿‘.  ß⁄. (‰∑¬) ÛÙ/ÚˆÙ/¯Ù

10-1996 (0133-0202)B

187

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

188

∫“ߧπ¡’Õ“√¡≥åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”«à“ ¨“π¡’Õ“√¡≥åÀ“ª√–¡“≥
¡‘‰¥â ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“‚¬§’∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à‡ÀÁπ‚∑…„π°“√¢¬“¬π‘¡‘μ·ÀàßÕ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ
·≈â«¢¬“¬°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“¬§μ“ μ‘°—¡¡—Ø∞“π°—∫Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π
Ò ª√–°“√ ‰¡à§«√¢¬“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“π‘ ß åÕ–‰√
¡‘„™à·μà‡∑à“π’È ·¡â°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‰¡à§«√¢¬“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“¬§μ“ μ‘·≈–
Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“ππ’È ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ? ‡æ√“–«à“ „π∫√√¥“°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π—Èπ π‘¡‘μ
·ÀàßÕ“π“ª“π μ‘ ‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈¢¬“¬ °Á®–¢¬“¬·μà°Õß·Ààß≈¡‡∑à“π—Èπ ·≈–π‘¡‘μ
·ÀàßÕ“π“ª“π μ‘π—Èπ°”Àπ¥‡Õ“¥â«¬‚Õ°“ ‡©æ“– ‡™àππ‘¡‘μ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°·≈–√‘¡Ω望°
‡ªìπμâπ ©–π’È Õ“π“ª“π μ‘°—¡¡—Ø∞“π®÷߉¡à§«√¢¬“¬ ‡æ√“–¡’·μà‚∑…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡æ√“–‚¬§’∫ÿ§§≈°”Àπ¥‡Õ“¥â«¬‚Õ°“ ‡©æ“–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
æ√À¡«‘À“√ Ù ¡’ —μ«å‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¢¬“¬Õ“√¡≥å¢Õßæ√À¡«‘À“√‡À≈à“π—Èπ
°Á®–¢¬“¬·μà°Õß·Ààß —μ«å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫°“√¢¬“¬°Õß·Ààß —μ«åπ—Èπ
À“¡’‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡âÕ“√¡≥å¢Õßæ√À¡«‘À“√‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à§«√¢¬“¬  à«πæ√–
æÿ∑∏æ®πå„¥∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ¿‘°…ÿ¡’®‘μª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“ ·ºà‡¡μμ“®‘쉪∑“ß
∑‘»Àπ÷ËßÕ¬Ÿà ©–π’Èπ—Èπ∑√ß· ¥ß¥â«¬Õ”π“®°“√°”Àπ¥∂◊Õ‡Õ“μà“ßÀ“° À“„™à¥â«¬Õ”π“®
°“√¢¬“¬π‘¡‘μ‰¡à ®√‘ßÕ¬Ÿà¿‘°…ÿ°”Àπ¥‡Õ“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∑‘»Àπ÷Ëß·≈â«®÷߇®√‘≠
‡¡μ쓉ª‚¥¬≈”¥—∫ ¡’Õ“∑‘«à“ Õ“«“ Àπ÷Ëß  ÕßÕ“«“  ©–π’È æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“
¿‘°…ÿ·ºà‡¡μμ“®‘쉪∑“ß∑‘»Àπ÷ËßÕ¬Ÿà ¡‘„™à¿‘°…ÿ¢¬“¬π‘¡‘μ°—¡¡—Ø∞“π Õπ÷Ëß „π
æ√À¡«‘À“√¿“«π“π’ȇ≈à“ °Á‰¡à¡’ªØ‘¿“§π‘¡‘μ∑’Ë‚¬§’∫ÿ§§≈π’È®–æ÷ߢ¬“¬¥â«¬ ·¡â°“√∑’Ë
æ√À¡«‘À“√¨“π¡’Õ“√¡≥å‡≈Á°πâÕ¬·≈–¡’Õ“√¡≥åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â „πÕ∏‘ ° “√π’È
æ÷ß∑√“∫¥â«¬Õ”π“®°“√°”Àπ¥‡Õ“ —μ«å®”π«π¡“°‡ªìπ‡°≥±åμà“ßÀ“°
·¡â„πÕ“√¡≥å¢ÕßÕ“√ÿªª¨“π Ù π—Èπ Õ“°“» (À¡“¬‡Õ“Õ“°“ “π—≠®“¬μπ–)
°Á‰¡à§«√¢¬“¬ ‡æ√“–‡ªìπ° ‘≥ÿ§¶“Ø‘¡“°“» §◊ÕÕ“°“»μ√ß∑’ˇ摰° ‘≥ÕÕ° ®√‘ßÕ¬Ÿà
° ‘≥ÿ§¶“Ø‘¡“°“» (Õ“°“»∑’ˇ摰° ‘≥ÕÕ°) π—È𠂬§’∫ÿ§§≈æ÷ß π„®·μà‡æ’¬ß«à“
‡ªìπ∑’˪√“»®“°° ‘≥‡∑à“π—Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—Èπ ·¡â®–¢¬“¬°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√
«‘≠≠“≥ (À¡“¬‡Õ“«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ–) °Á‰¡à§«√¢¬“¬ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«∏√√¡
®√‘ßÕ¬Ÿà „§√ Ê °Áμ“¡‰¡à “¡“√∂®–¢¬“¬ ¿“«∏√√¡‰¥â §«“¡ª√“»®“°«‘≠≠“≥
(À¡“¬‡Õ“Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ–) °Á‰¡à§«√¢¬“¬ ‡æ√“–‡ªìπ¿“«– —°«à“§«“¡‰¡à¡’·Ààß
«‘≠≠“≥ Õ“√¡≥å¢Õß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π °Á‰¡à§«√¢¬“¬ ‡æ√“–‡ªìπ
 ¿“«∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—π

10-1996 (0133-0202)B

188

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

189

°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ò ¡’æÿ∑∏“πÿ  μ‘‡ªìπμâπ °Á‰¡à§«√¢¬“¬ ¥â«¬‰¡à¡’
ªØ‘¿“§π‘¡‘μ ‡æ√“–°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë¡’ªØ‘¿“§π‘¡‘μ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπ°—¡¡—Ø∞“π§«√®–¢¬“¬
·≈–Õ“√¡≥å∑’ˇªìπªØ‘¿“§π‘¡‘μ¢Õß°—¡¡—Ø∞“π Ò ª√–°“√ ¡’æÿ∑∏“πÿ  μ‘ ‡ªìπμâπ
À“¡’‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߉¡à§«√¢¬“¬Õ“√¡≥åπ—Èπ
©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬§«√¢¬“¬·≈–‰¡à§«√¢¬“¬
¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ˆ. ‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õߨ“π
¢âÕ«à“ ‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õߨ“π π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- °Á·À≈– „π°—¡¡—Ø∞“π
Ù ª√–°“√π—Èπ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿ Ò Õ“π“ª“π μ‘ Ò °“¬§μ“ μ‘ Ò √«¡ ÚÚ
°—¡¡—Ø∞“ππ’È ¡’Õ“√¡≥凪ìπªØ‘¿“§π‘¡‘μ °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ Ò¯ ¡’Õ“√¡≥å‰¡à‡ªìπ
ªØ‘¿“§π‘¡‘μ
Õπ÷Ëß „πÕπÿ  μ‘ Ò ¬°‡«âπÕ“π“ª“π μ‘°—∫°“¬§μ“ μ‘‡ ’¬ Õπÿ  μ‘∑’ˇÀ≈◊Õ ¯
°—∫Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π Ò «‘≠≠“≥—≠®“¬μπ– Ò ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ– Ò √«¡ ÒÚ °—¡¡—Ø∞“ππ’È ¡’Õ“√¡≥凪ìπ ¿“«∏√√¡ ° ‘≥ Ò
Õ ÿ¿ Ò Õ“π“ª“π μ‘ Ò °“¬§μ“ μ‘ Ò √«¡ ÚÚ °—¡¡—Ø∞“ππ’È ¡’Õ“√¡≥凪ìππ‘¡‘μ
°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ ˆ §◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“°“ “π—≠®“¬μπ– Ò Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ– Ò
¡’Õ“√¡≥å∑’Ë查‰¡à∂Ÿ° (§◊Õ„™à ¿“«∏√√¡·≈–‰¡à‡ªìππ‘¡‘μ)
Õπ÷Ëß «‘ªÿææ°Õ ÿ¿– Ò ‚≈À‘μ°Õ ÿ¿– Ò ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿– Ò Õ“π“ª“π μ‘ Ò
Õ“‚ª° ‘≥ Ò ‡μ‚™° ‘≥ Ò «“‚¬° ‘≥ Ò ·≈–Õ“√¡≥å§◊Õ¥«ß· ß·Ààßæ√–Õ“∑‘μ¬å
‡ªìπμâπ∑’Ë©“¬‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‚¥¬∑“ß™àÕßÀπâ“μà“߇ªìπμâπ „πÕ“‚≈°° ‘≥π—Èπ Ò √«¡
¯ °—¡¡—Ø∞“ππ’È¡’Õ“√¡≥凧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ·μà°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â „π‡∫◊È Õ ßμâ π °à Õ π·μà
ªØ‘¿“§π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ  à«π∑’ˇªìπªØ‘¿“§π‘¡‘μ·≈â« °Á ß∫π‘Ë߇À¡◊Õπ°—π °—¡¡—Ø∞“π
∑’ˇÀ≈◊Õ®“° ¯ °—¡¡—Æ∞“ππ’È ¡’Õ“√¡≥å‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«
©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õߨ“π ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0133-0202)B

189

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

190

˜. ‚¥¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥
°Á·À≈– „π¢âÕ«à“ ‚¥¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π Ò °“¬§μ“ μ‘ Ò Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò √«¡ ÒÚ °—¡¡—Ø∞“ππ’È ¬àÕ¡
‰¡à∫ß— ‡°‘¥„π‡∑«‚≈°™—πÈ °“¡“«®√ ‡æ√“–´“°»æ·≈–Õ“À“√Õ—ππà“‡°≈’¬¥‰¡à¡„’ π‡∑«‚≈°
™—Èππ—Èπ °—¡¡—Ø∞“π ÒÚ π—Èπ √«¡°—∫Õ“π“ª“π μ‘ Ò ‡ªìπ ÒÛ °—¡¡—Ø∞“ππ’È ¬àÕ¡‰¡à∫—߇°‘¥
„πæ√À¡‚≈° ‡æ√“–≈¡Õ—  “ –ªí  “ –‰¡à¡’„πæ√À¡‚≈° °—¡¡—Ø∞“π Õ◊Ëπ Ê πÕ°
®“°Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π Ù ·≈⫬àÕ¡‰¡à∫—߇°‘¥„πÕ√Ÿª¿æ  à«π„π‚≈°¡πÿ…¬å °—¡¡—Ø∞“π
∫—߇°‘¥‰¥â§√∫À¡¥∑—Èß Ù ª√–°“√
©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥ ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È

¯. ‚¥¬°“√∂◊Õ‡Õ“
„π¢âÕ«à“ ‚¥¬°“√∂◊Õ‡Õ“ π—Èπ æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π ·¡â‚¥¬°“√∂◊Õ
‡Õ“¥â«¬«—μ∂ÿ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ, ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ·≈–∑’ˉ¥â¬‘π¥—ßπ’È „π°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π—Èπ ¬°‡«âπ«“‚¬
° ‘≥‡ ’¬ ° ‘≥∑’ˇÀ≈◊Õ ˘ °—∫ Õ ÿ¿ Ò √«¡‡ªìπ Ò˘ °—¡¡—Ø∞“ππ’È æ÷ß∂◊Õ‡Õ“
‰¥â¥â«¬ ’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ Õ∏‘∫“¬«à“ „π‡∫◊ÈÕßμâπμâÕß·≈¥Ÿ¥â«¬μ“‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß∂◊Õ‡Õ“
π‘¡‘μ¢Õß°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â „𰓬§μ“ μ‘ Õ“°“√ ı §◊Õ º¡, ¢π, ‡≈Á∫, øíπ
·≈–Àπ—ß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â¥â«¬ ’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ Õ“°“√∑’ˇÀ≈◊Õ Ú˜ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë
‰¥â¬‘π ¥—ßπ—Èπ Õ“√¡≥å¢Õß°“¬§μ“ μ‘°—¡¡—Ø∞“π æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â¥â«¬ ’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈–
‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π ©–π’È Õ“π“ª“π μ‘°—¡¡—Ø∞“π æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â¥â«¬°“√∂Ÿ°μâÕß «“‚¬° ‘≥
æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â¥â«¬ ’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈– —¡º— ∑’ˉ¥â∂Ÿ°μâÕß °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ò¯ æ÷ß∂◊Õ
‡Õ“‰¥â¥â«¬‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π ·À≈–„π°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√π—Èπ °—¡¡—Ø∞“π ı §◊Õ
Õÿ‡ª°¢“æ√À¡«‘À“√ Ò Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π Ù Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”°—¡¡—Ø∞“π
®–æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â„π∑—π∑’∑’‡¥’¬« °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ûı ®÷ß∂◊Õ‡Õ“‰¥â‚¥¬∑—π∑’
©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬°“√∂◊Õ‡Õ“ ¥â«¬ª√–°“√
©–π’È

10-1996 (0133-0202)B

190

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

191

˘. ‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ
¢âÕ«à“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßπ’È :- °Á·À≈–
„π∫√√¥“°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π’È ¬°‡«âπÕ“°“ ° ‘≥‡ ’¬ ° ‘≥∑’ˇÀ≈◊Õ ˘ ª√–°“√ ¬àÕ¡
‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ·°àÕ“√ÿªª¨“π∑—ÈßÀ≈“¬ ° ‘≥∑—Èß Ò ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬
‡°◊ÈÕÀπÿπ·°àÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√À¡«‘À“√ Û (¢â“ßμâπ) ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ
·°àæ√À¡«‘À“√¢âÕ∑’Ë Ù Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π∫∑μË” Ê ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ·°à
Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π∫∑ Ÿß Ê ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ°—¡¡—Ø∞“π ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬
‡°◊ÈÕÀπÿπ·°àπ‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ °—¡¡—Ø∞“π·¡â∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ·°à°“√Õ¬Ÿà
‡ªìπ ÿ¢ ·°à«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ·≈–·°à¿« ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬
©–π—Èπ π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ
¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ò. ‚¥¬‡À¡“– ¡·°à®√‘¬“
„π¢âÕ«à“ ‚¥¬‡À¡“– ¡·°à®√‘¬“ π’È æ÷ß∑√“∫°“√«‘π‘®©—¬·¡â‚¥¬§«“¡‡À¡“– ¡
·°à®√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È :ª√–°“√·√° „π°—¡¡—Ø∞“π Ù π—Èπ °—¡¡—Ø∞“π ÒÒ §◊Õ Õ ÿ¿ Ò °“¬§μ“ μ‘
Ò ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π√“§®√‘μ °—¡¡—Ø∞“π ¯ §◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù «√√≥° ‘≥ Ù
‡À¡“– ¡·°à§π‚∑ ®√‘μ Õ“π“ª“π μ‘°—¡¡—Ø∞“π¢âÕ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡À¡“– ¡·°à§π
‚¡À®√‘μ·≈–§π«‘μ°®√‘μ Õπÿ  μ‘ ˆ ¢â“ßμâπ ‡À¡“– ¡·°à§π»√—∑∏“®√‘μ °—¡¡—Ø∞“π
Ù §◊Õ ¡√≥ μ‘ Ò Õÿª ¡“πÿ  μ‘ Ò ®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π Ò Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò
‡À¡“– ¡·°à§πæÿ∑∏‘®√‘μ ° ‘≥°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ ˆ °—∫Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π Ù
‡À¡“– ¡·°à§π∑ÿ°®√‘μ ·μà«à“„π° ‘≥ Ò π—Èπ ° ‘≥Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ≈Á°
¢π“¥¢—π‚Õ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π«‘μ°®√‘μ ¢π“¥„À≠à°«à“π—Èπ®π¢π“¥‡∑à“ ®“π¢â“«
‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·°à§π‚¡À®√‘μ ©–π’È
π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫°“√«‘π®‘ ©—¬°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬§«“¡‡À¡“– ¡·°à®√‘¬“„π°—¡¡—Ø∞“π
Ù π’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

10-1996 (0133-0202)B

191

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

192

 √ÿª§«“¡„π®√‘¬“
°Á·À≈– ∂âÕ¬·∂≈ß∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢â“懮⓷ ¥ß‰«â¥â«¬Õ”π“®∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à°—π
‚¥¬μ√ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬Õ”𓮇ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë ∫“¬·∑â Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¿“«π“ΩÉ“¬°ÿ»≈·≈â« ∑’Ë®–‰¡à°”®—¥°‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπμâπ À√◊Õ∑’Ë®–‰¡à‡ªìπÕÿª°“√–
·°à§ÿ≥∏√√¡¡’»√—∑∏“‡ªìπμâ𠇪ìπÕ—π‰¡à¡’ ¢âÕπ’È ¡¥â«¬æ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß
· ¥ß‰«â ´÷Ëß¡’„π‡¡¶‘¬ Ÿμ√«à“
æ÷߇®√‘≠∏√√¡ Ù ª√–°“√„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª §◊Õæ÷߇®√‘≠
Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕª√–À“π‡ ’¬´÷Ëß√“§– æ÷߇®√‘≠
‡¡μ쓇æ◊ËÕª√–À“π‡ ’¬´÷Ëß欓∫“∑ æ÷߇®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘
‡æ◊ËÕ°”®—¥‡ ’¬´÷Ëß¡‘®©“«‘μ° æ÷߇®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ ‡æ◊Ë Õ
∂Õπ‡ ’¬´÷ËßÕ— ¡‘¡“π–Ò
·¡â„π√“Àÿ≈ Ÿμ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–°—¡¡—Ø∞“π ˜ ª√–°“√
‚ª√¥æ√–√“Àÿ≈‡∂√–‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« ‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ √“Àÿ≈ ‡∏ծ߇®√‘≠´÷Ëß¿“«π“
Õ—π¡’‡¡μ쓇ªìπÕ“√¡≥å...Ú ‡æ√“–‡Àμÿ©–π’È π—°»÷°…“®ßÕ¬à“‰¥â∑”§«“¡¬÷¥∂◊Շ撬ß
·μà„π∂âÕ¬·∂≈ß∑’Ë· ¥ß‰«â«à“ °—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß‚πâπ‡À¡“– ¡·°à®√‘μ∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑‚πâπ
æ÷ߧâπ§«â“· «ßÀ“Õ√√∂“∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åμà“ß Ê ∑—Ë«‰ª‡∂‘¥
°“√«‘π‘®©—¬°—¡¡—Ø∞“π°∂“‚¥¬æ‘ ¥“√ „πÀ—«¢âÕ —߇¢ª«à“ ‡√’¬π‡Õ“æ√–°—¡¡—Ø∞“π
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“æ√–°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È

«‘∏’‡√’¬π‡Õ“°—¡¡—Ø∞“π
[Ù¯] °Á·À≈– §”«à“ ‡√’¬π π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È :Õ—π‚¬§’∫§ÿ §≈π—πÈ æ÷߇¢â“‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸ¡â ≈’ °— …≥–Õ“°“√μ“¡∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â°≈à“«
¡“„πÀ—«¢âÕ«à“ æ÷߇¢â“‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„Àâæ√–°—¡¡—Ø∞“π ©–π’È·≈â« æ÷ß∂«“¬μ—«·¥à
Ò Õß⁄. π«°. (‰∑¬) ÚÛ/Û/ÙÛÙ, ¢ÿ. Õÿ. (‰∑¬) Úı/ÛÒ/ÚÛı-ÚÛˆ
Ú ¡.¡. (‰∑¬) ÒÛ/ÒÚ/ÒÛ

10-1996 (0133-0202)B

192

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

193

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ·°àæ√–Õ“®“√¬å ·≈â«æ÷ß∑”μπ„À⇪ìπºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬Õ—π
 ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’Õ∏‘¡ÿμ‘Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«æ÷ߢՇՓæ√–°—¡¡—Ø∞“π‡∂‘¥

§”∂«“¬μ—«·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“
„π°“√∂«“¬μ—«π—È𠂬§’∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«§”∂«“¬μ—«·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“
«à“¥—ßπ’È

§”∫“≈’
Õ‘¡“ÀÌ ¿§«“ Õμ⁄μ“¿“«Ì μÿ¡⁄À“°Ì ª√‘®⁄®™“¡‘

§”‰∑¬
¢â “ ·μà æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ∂«“¬
Õ—μ¿“æ√à“ß°“¬Õ—ππ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏Õߧå

‚∑…∑’ˉ¡à∂«“¬μ—«·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“
®√‘ßÕ¬Ÿà ‚¬§’∫ÿ§§≈§√—Èπ‰¡à‰¥â∂«“¬μπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕÀ≈’°‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–Õ—π
‡ß’¬∫ ß—¥ §√—ÈπÕ“√¡≥åÕ—ππà“°≈—«¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π§≈Õß·Ààß®—°…ÿ °Á‰¡à “¡“√∂
∑’®Ë –¬—∫¬—ßÈ μ—ßÈ μπÕ¬Ÿ‰à ¥â ®–‡≈’¬Ë ßÀ𒉪¬—ß·¥πÀ¡Ÿ∫à “â π ‡°‘¥‡ªìπºŸ§â ≈ÿ°§≈’°∫— æ«°§ƒÀ— ∂å
∑”°“√· «ßÀ“≈“¿ —°°“√–Õ—π‰¡à ¡§«√ °Á®–æ÷ß∂÷ß´÷Ëߧ«“¡©‘∫À“¬‡ ’¬

Õ“π‘ ß å∂«“¬μ—«·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“
 à«π‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∂«“¬μ—«·≈â« ∂÷ß·¡â®–¡’Õ“√¡≥åÕ—ππà“°≈—«¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
„π§≈Õß·Ààß®—°…ÿ °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—«·μàÕ¬à“ß„¥ ¡’·μà®–‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— 
Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬∑’Ë®–‰¥â‡μ◊Õπμπ«à“ æàÕ∫—≥±‘μ °Á«—π°àÕππ—Èπ ‡®â“‰¥â∂«“¬μ—«·¥à
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¡‘„™àÀ√◊Õ ? ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß®–æ÷ß¡’ºâ“°“ ‘°æ— μ√å
(ºâ“∑’Ë∑”„π·«à𷧫âπ°“ ’) Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕºâ“π—Èπ∂Ÿ°ÀπŸÀ√◊Õæ«°·¡≈ß “∫°—¥

10-1996 (0133-0202)B

193

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

194

‡¢“°Á®–æ÷߇°‘¥§«“¡‚∑¡π— ‡ ’¬„® ·μà∂Ⓡ¢“®–æ÷ß∂«“¬ºâ“π—Èπ·°à¿‘°…ÿºŸâ‰¡à¡’®’«√‰ª‡ ’¬
·μàπ—Èπ∂÷߇¢“®–‰¥â‡ÀÁπºâ“π—Èπ Õ—π¿‘°…ÿ‡Õ“¡“μ—¥∑”„À⇪ìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ‡¢“°Á®–æ÷ß
‡°‘¥·μ৫“¡‚ ¡π— Õ¬à“߇¥’¬« ©—π„¥ ·¡â§”Õÿª‰¡¬π’Èπ—°»÷°…“°Áæ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ©—ππ—Èπ

§”∂«“¬μ—«·°àÕ“®“√¬å
‚¬§’∫ÿ§§≈ ·¡â‡¡◊ËÕ®–∂«“¬μ—«·°àæ√–Õ“®“√¬å °Áæ÷ß°≈à“«§”∂«“¬μ—«¥—ßπ’È

§”∫“≈’
Õ‘¡“ÀÌ ¿π⁄‡μ Õμ⁄μ¿“«Ì μÿ¡⁄À“°Ì ª√‘®⁄®™“¡‘

§”‰∑¬
¢â“·μà∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ‡®√‘≠ °√–º¡¢Õ¡Õ∫∂«“¬Õ—μ¿“æ
√à“ß°“¬Õ—ππ’È·°à∑à“πÕ“®“√¬å

‚∑…∑’ˉ¡à∂«“¬μ—«·°àÕ“®“√¬å
®√‘ßÕ¬Ÿà ‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‰¥â∂«“¬μ—«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡®–‡ªìπ§πÕ—π„§√ Ê ¢—¥¢«“ß
‰¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á®–‡ªìπ§π«à“¬“°‰¡à‡™◊ËÕøíß‚Õ«“∑ ∫“ß∑’°Á®–‡ªìπ§πμ“¡·μà„®μπ‡Õß
Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á®–‰ª‚¥¬‰¡à∫Õ°≈“Õ“®“√¬å°àÕ𠂬§’∫ÿ§§≈‡™àππ’Èπ—Èπ Õ“®“√¬å°Á®–‰¡à
√—∫ ß‡§√“–Àå¥â«¬Õ“¡‘ À√◊ե⫬∏√√¡–§◊Õ°“√ —Ëß Õπ ®–‰¡à„Àâ»÷°…“«‘™“°—¡¡—Ø∞“π
Õ—π ÿ¢ÿ¡≈÷°´÷Èß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√ ß‡§√“–Àå Ú ª√–°“√π’È·≈â« °Á®–‰¡à‰¥â∑’Ëæ÷Ëß„πæ√–
»“ π“ ‰¡à™â“‰¡àπ“π°Á®–∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ À√◊Õ‡ªìπ§ƒÀ— ∂剪‡≈¬

Õ“π‘ ß å∑’Ë∂«“¬μ—«·°àÕ“®“√¬å
 à«π‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ∂«“¬μ—«·≈â« ®–‰¡à‡ªìπ§πÕ—π„§√ Ê ¢—¥¢«“߉¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ§π
μ“¡·μà„®μπ‡Õß ®–‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘μ‘¥‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‡∏Õ
‰¥â√—∫°“√ ß‡§√“–Àå Ú ª√–°“√®“°Õ“®“√¬å·≈â« °Á®–∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å

10-1996 (0133-0202)B

194

1/5/11, 2:04 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

195

„πæ√–»“ π“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°»‘…¬åÕπ— ‡μ«“ ‘°¢Õßæ√–®ŸÃªî≥±ª“μ‘°μ‘  ‡∂√–‡ªìπ
μ—«Õ¬à“ß

‡√◊ËÕß»‘…¬åæ√–μ‘  ‡∂√–
¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡’¿‘°…ÿ Û √Ÿª ‰¥â¡“ Ÿà ”π—°¢Õßæ√–μ‘  ‡∂√–·≈â« „π Û √Ÿªπ—Èπ √Ÿª
Àπ÷Ëß°√“∫‡√’¬πÕ“ “·°àæ√–‡∂√–«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ‡¡◊ËÕ¡’„§√ Ê ¢Õ√âÕ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå
¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å·≈â« °√–º¡ “¡“√∂∑’Ë®–°√–‚¥¥≈߉ª„π‡À«≈÷°™—Ë«√âÕ¬∫ÿ√ÿ…é √Ÿª∑’Ë
 Õß°√“∫‡√’¬πÕ“ “«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ‡¡◊ËÕ¡’„§√ Ê ¢Õ√âÕ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬å·≈â« °√–º¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“√à“ß°“¬π’ÈΩπ∑’Ëæ◊ÈπÀ‘π„Àâ°√àÕπ‰ªμ—Èß·μà  âπ‡∑â“
®π°√–∑—Ë߉¡à¡’√à“ß°“¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé √Ÿª∑’Ë “¡°√“∫‡√’¬πÕ“ “«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ‡¡◊ËÕ¡’
„§√ Ê ¢Õ√âÕ߇æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å·≈â« °√–º¡ “¡“√∂∑’®Ë –°≈—πÈ ≈¡Õ—  “ –
ªí  “ –∑”°“≈°‘√‘¬“쓬‰¥âé ΩÉ“¬æ√–‡∂√–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç¿‘°…ÿ‡À≈à“π’‡È ªìπºŸâ¡’§«“¡
 ¡§«√·≈â«é ®÷߉¥â∫Õ°æ√–°—¡¡—Ø∞“π„Àâ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑¢Õß
æ√–‡∂√– ‰¥â∫√√≈ÿ´÷Ëßæ√–Õ√À—μ·¡â∑—Èß Û √Ÿª·≈
π’ȇªìπÕ“π‘ ß å„π°“√¡Õ∫∂«“¬μ—« ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¢â“懮⓮÷߉¥â°≈à“«‰«â«à“ æ÷ß¡Õ∫
∂«“¬μ—«·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ·°àÕ“®“√¬å ©–π’È

‚¬§’ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬ ¡∫Ÿ√≥å
[Ù˘] °Á·À≈– „πÀ—«¢âÕ —߇¢ª∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«¡“·≈â««à“ ‡ªìπºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬
Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’Õ∏‘¡ÿμ‘Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ©–π’Èπ—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È :Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷߇ªìπºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬Õ—π ¡∫Ÿ√≥åÒ ‚¥¬Õ“°“√ ˆ Õ¬à“ß
¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡¡’Õ‚≈¿–‡ªìπμâπ
Ò §”«à“ Õ—™¨“ —¬ ¡’Õ√√∂«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄êμ⁄∂ ª«μ⁄μ‘μ⁄«“ªî ®‘μ⁄μÌ Õ“§¡⁄¡ ¬μ⁄∂ ‡ μ‘, ‚  μ ⁄  Õ“ ‚¬,
¡‘§“ ‚¬ «‘¬. Õ“ ‚¬‡Õ« Õ™⁄¨“ ‚¬. ®‘μπ—Èπ∂÷ß·¡â®–‡°‘¥„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ Ê ·≈â«°Á°≈—∫¡“πÕπÕ¬Ÿà„π∏√√¡„¥
∏√√¡π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ“ ¬– ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπÕ¬Ÿà¢Õß®‘μ ¥ÿ®∑’Ë∑’Ë¡“πÕπÕ¬Ÿà¢Õß¡ƒ§, »—æ∑å«à“ Õ“ ¬ π—Ëπ‡Õß
‰¥â√Ÿª‡ªìπ Õ™⁄¨“ ¬ §◊Õ Õ—™¨“ —¬

10-1996 (0133-0202)B

195

1/5/11, 2:04 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

196

Õ√√∂“∏‘∫“¬¢ÕßÆ’°“®“√¬å
„πÕ∏‘°“√π’È ∑à“πÆ’°“®“√¬å‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√¥—ßπ’È:∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’Õ‚≈¿–‡ªìπμâπ ¡’Õªÿ °“√–¡“°·°à μ— «å∑ß—È À≈“¬·≈–·°à‚¬§’∫§ÿ §≈ ‚¥¬
摇»… ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ªìπ‡Àμÿ°”®—¥‡ ’¬´÷Ëß‚∑…Õ¬à“ßÕπ—πμå ·≈–‡ªìπ‡Àμÿπ”¡“´÷Ëߧÿ≥
Õ¬à“ß¡À—πμå ‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ‚≈¿–‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬
§«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡μ√–Àπ’ˇªìπμâπ  ¡®√‘ßμ“¡∑’Ë
∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß‰«â„πÕ√√∂°∂“·ÀàßÕ¿‘∏√√¡ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Õ‚≈¿–‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡μ√–Àπ’Ë Õ‚∑ –‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à¡≈∑‘π
§◊Õ§«“¡∑ÿ»’≈ Õ‚¡À–‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à°“√‰¡à¿“«π“„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·À≈–
„π Û ‡Àμÿπ—Èπ Õ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑“π Õ‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß»’≈ Õ‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ
·Ààß¿“«π“ ·À≈–„π Û ‡Àμÿπ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂◊ÕÕ¬à“߉¡àμ÷߇§√’¬¥¥â«¬Õ‚≈¿–
‡æ√“–§π∑’‚Ë ≈¿·≈⫬àÕ¡∂◊ÕÕ¬à“ßμ÷߇§√’¬¥ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂◊ÕÕ¬à“߉¡àÀ¬àÕπ¬“π¥â«¬Õ‚∑ –
‡æ√“–§π∑’‚Ë °√∏·≈⫬àÕ¡∂◊ÕÕ¬à“ßÀ¬àÕπ¬“π ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂◊ÕÕ¬à“߉¡à«ª‘ √‘μº‘¥‡æ’¬È π¥â«¬
Õ‚¡À– ‡æ√“–§π∑’ËÀ≈ß·≈⫬àÕ¡∂◊ÕÕ¬à“ß«‘ª√‘μº‘¥‡æ’Ȭπ
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π Û ‡Àμÿπ—Èπ ∫ÿ§§≈∑√ß®”‚∑…Õ—π¡’Õ¬Ÿà‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑…·≈–
ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª„π‚∑…π—Èπ¥â«¬Õ‚≈¿– ‡æ√“–§π∑’Ë‚≈¿·≈⫬àÕ¡ª°ªî¥‚∑…‰«â ∫ÿ§§≈
∑√ß®”§ÿ≥Õ—π¡’Õ¬Ÿ‰à «â‚¥¬§«“¡‡ªìπ§ÿ≥·≈–ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª„π§ÿ≥π—πÈ ¥â«¬Õ‚∑ – ‡æ√“–
§π∑’Ë‚°√∏·≈⫬àÕ¡≈∫≈â“ߧÿ≥‡ ’¬ ∫ÿ§§≈∑√ß®”´÷Ëß ¿“«–∑’ˇªìπ®√‘ß‚¥¬‡ªìπ ¿“«–∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß·≈–ª√–æƒμ‘‡ªìπ‰ª„π ¿“«–∑’ˇªìπ®√‘ßπ—Èπ¥â«¬Õ‚¡À– ‡æ√“–§πÀ≈ß·≈â«
¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’ˇª≈à“«à“‰¡à‡ª≈à“·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ª≈à“«à“‡ª≈à“ Õπ÷Ëß ∑ÿ°¢å‡æ√“–æ√“°®“°
 ‘Ëß∑’Ë√—°¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¡’¥â«¬Õ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–§π∑’Ë‚≈¿·≈⫇ªìπ·¥π‡°‘¥·Ààß ‘Ë߇ªìπ
∑’Ë√—°¥â«¬ ‡æ√“–Õ¥°≈—Èπ‰«â‰¡à‰¥âμàÕ°“√æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°¥â«¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–ª√–®«∫°—∫
 ‘Ë ß‰¡à ‡ªì π ∑’Ë √— ° ¬à Õ ¡‰¡à ‡ °‘ ¥ ¡’ ¥â « ¬Õ‚∑ –‡ªì π ‡Àμÿ ‡æ√“–§π‚°√∏·≈⫇ªìπ·¥π‡°‘¥
·Ààß ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¥â«¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â ¡À«—ß ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¡’¥â«¬Õ‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ
‡æ√“–§π∑’ˉ¡àÀ≈߇ªìπ·¥π‡°‘¥·Ààß°“√„§√à§√«≠æ‘®“√≥“«à“¢âÕπ—Èπ®–æ÷߉¥â ≥ ∑’Ëπ’È
·μà∑’ˉÀπ‡≈à“ ?

10-1996 (0133-0202)B

196

1/5/11, 2:05 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

197

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π‡Àμÿ Û Õ¬à“ßπ—Èπ ™“μ‘∑ÿ°¢å‰¡à¡’¥â«¬Õ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ
‡æ√“–Õ‚≈¿–‡ªìπªØ‘ªí°…å·°àμ—≥À“ ‡æ√“–™“μ‘∑ÿ°¢å¡’μ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈√“° ™√“∑ÿ°¢å‰¡à¡’
¥â«¬Õ‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏Õ¬à“ß√ÿπ·√߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ·°à‡√Á« ¡√≥∑ÿ°¢å‰¡à¡’
¥â«¬Õ‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–§«“¡À≈ß쓬‡ªìπ‡Àμÿπ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å ·≈–¡√≥∑ÿ°¢åπ—Èπ
¬àÕ¡‰¡à¡’·°à§π∑’ˉ¡àÀ≈ß Õπ÷Ëß §«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ∫“¬¬àÕ¡¡’·°à§ƒÀ— ∂å∑—ÈßÀ≈“¬
¥â«¬Õ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ §«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ∫“¬¬àÕ¡¡’·°à∫√√晑μ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬
Õ‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ  à«π§«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ∫“¬ ”À√—∫§π∑ÿ°‡æ» ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬
Õ‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬æ‘‡»…·≈â« „π‡Àμÿ Û π—Èπ ¥â«¬Õ‚≈¿‡Àμÿ ®÷߉¡à¡’
°“√∫—߇°‘¥„π‡ªμμ‘«‘ —¬ ®√‘ßÕ¬Ÿà  à«π¡“° —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“∂÷߇ªμμ‘«‘ —¬¥â«¬
μ—≥À“·≈–Õ‚≈¿–°Á‡ªìπªØ‘ªí°…å·°àμ—≥À“¥â«¬ ¥â«¬Õ‚∑ ‡Àμÿ ®÷߉¡à¡’°“√∫—߇°‘¥„π
π√° ®√‘ßÕ¬Ÿà —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â “ ∂÷ ß π√°Õ— π §≈â “ ¬°— ∫‚∑ –¥â«¬‚∑ –‡ªì π ‡Àμÿ
‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ —π¥“π¥ÿ√⓬·≈–Õ‚∑ –°Á‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à‚∑ –¥â«¬ ¥â«¬Õ‚¡À‡Àμÿ
®÷߉¡à¡’°“√∫—߇°‘¥„𰔇𑥥‘√—®©“π ®√‘ßÕ¬Ÿà  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥¥‘√—®©“π
Õ—πÀ≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈¥â«¬‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À–°Á‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à‚¡À–¥â«¬
Õπ÷Ëß „π Û ‡Àμÿπ—Èπ Õ‚≈¿‡Àμÿ∑”„À≡ࡒ°“√ª√–®«∫¥â«¬Õ”π“®√“§– Õ‚∑ ‡Àμÿ
∑”„À≡ࡒ°“√æ≈—¥æ√“°¥â«¬Õ”π“®‚∑ – Õ‚¡À‡Àμÿ∑”„À≡ࡒ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ß
¥â«¬Õ”π“®‚¡À–
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  —≠≠“ Û ‡À≈à“π’È §◊Õ ‡π°¢—¡¡ —≠≠“  —≠≠“„π°“√ÕÕ°
®“°°“¡ Ò Õ—æ¬“ª“∑ —≠≠“  —≠≠“„πÕ—π‰¡à欓∫“∑ Ò Õ«‘À‘ß “ —≠≠“
 —≠≠“„πÕ—π‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Ò ·≈– —≠≠“Õ’° Û ‡À≈à“π’È §◊Õ Õ ÿ¿ —≠≠“  —≠≠“
„𧫓¡‰¡àß“¡ Ò Õ—ªª¡“≥ —≠≠“  —≠≠“„πÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ Ò ∏“μÿ —≠≠“
 —≠≠“„𧫓¡‡ªìπ∏“μÿ Ò ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬‡Àμÿ·¡â∑—Èß Û ª√–°“√π’È‚¥¬≈”¥—∫ Õπ÷Ëß
°“√ߥ‡«âπ´÷ËߢÕ∫∑“ߧ◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚≈¿– °“√ߥ‡«â π ´÷Ë ß
¢Õ∫∑“ߧ◊ÕÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚∑ – °“√¥”‡π‘π‰ª Ÿà¢âժؑ∫—μ‘Õ—π‡ªìπ
°≈“ß ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚¡À– Õπ÷Ëß °“√∑”≈“¬Õ¿‘™¨“°“¬§—π∂– ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚≈¿–

10-1996 (0133-0202)B

197

1/5/11, 2:05 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

198

°“√∑”≈“¬æ¬“∫“∑°“¬§—π∂– ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚∑ – °“√∑”≈“¬§—π∂– Ú ∑’ˇÀ≈◊Õ
§◊Õ  ’≈—ææμª√“¡“  ·≈–Õ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫  ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚¡À– Õπ÷Ëß  μ‘ªíØ∞“π
Ú ¢âÕμâπ ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°ÿ»≈‡Àμÿ Ú ¢â“ßμâπ  μ‘ªíØ∞“π Ú ¢âÕÀ≈—ß ¬àÕ¡
 ”‡√Á®¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°ÿ»≈‡Àμÿ¢âÕÀ≈—ߢâÕ‡¥’¬«
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π Û ‡Àμÿπ—Èπ Õ‚≈¿‡Àμÿ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡‰¡à¡’‚√§
®√‘ßÕ¬Ÿà§π∑’ˉ¡à¡’‚≈¿¬àÕ¡‰¡à‡ æÕ“À“√Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ·¡â∑’ˇ√â“„ÀâÕ¬“°°‘π ®÷߇ªìπ
ºŸâ‰¡à¡’‚√§¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ Õ‚∑ ‡Àμÿ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡‡ªìπÀπÿà¡ ®√‘ßÕ¬Ÿà §π∑’Ë
‰¡à‚°√∏ Õ—π‰ø§◊Õ§«“¡‚°√∏‰¡à‡º“º≈“≠¥â«¬Õ”π“®∑”Àπ—ß„Àâ‡À’¬Ë «·≈–∑”º¡„ÀâÀßÕ°
¬àÕ¡‡ªìπÀπÿà¡Õ¬Ÿà‰¥âπ“π Ê Õ‚¡À‡Àμÿ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π ®√‘ßÕ¬Ÿà
§π∑’ˉ¡àÀ≈ß √Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·≈â« ≈–‡«âπ‡ ’¬´÷Ëß ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ
ª√–‚¬™πå  âÕ߇ æ·μà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π Û ‡Àμÿπ—Èπ Õ‚≈¿–¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à‚¿§ ¡∫—μ‘ ‡æ√“–‡Àμÿ
∑’Ë§π®–‰¥â‚¿§ ¡∫—μ‘¥â«¬°“√∫√‘®“§ Õ‚∑ –‡ªìπªí®®—¬·°à¡‘μμ ¡∫—μ‘ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë
§π®–‰¥â¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡¡μμ“ ·≈–‡æ√“–‰¡à‡ ◊ËÕ¡¡‘μ√°Á¥â«¬‡¡μμ“ Õ‚¡À–‡ªìπ
ªí®®—¬·°àÕ—μμ ¡∫—μ‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà §π∑’ˉ¡àÀ≈ß ∑”·μà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°àμπÕ¬à“߇¥’¬«
¬àÕ¡∑”μπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Õπ÷Ëß Õ‚≈¿–‡ªìπªí®®—¬·°à°“√Õ¬ŸàÕ¬à“߇∑«¥“ Õ‚∑ –‡ªìπ
ªí®®—¬·°à°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßæ√À¡ Õ‚¡À–‡ªìπªí®®—¬·°à°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π Û ‡Àμÿπ—Èπ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ¥—∫‡ ’¬‰¥â„π —μ«å·≈– —ߢ“√
∑—ßÈ À≈“¬ΩÉ“¬¢Õßμπ¥â«¬Õ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–∑ÿ°¢å´ß÷Ë ‡ªìπ‡Àμÿª√ÿß·μà߉¡à¡‡’ æ√“– —μ«å
·≈– —ߢ“√‡À≈à“π—πÈ æ‘𓻉ª ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸ¥â ∫— ‡ ’¬‰¥â„π —μ«å·≈– —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬ΩÉ“¬¢Õß
§πÕ◊Ëπ¥â«¬Õ‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–§«“¡®Õ߇«√·¡â„π§π§Ÿà‡«√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ ”À√—∫§π
∑’ˉ¡à‚°√∏ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ¥—∫‡ ’¬‰¥â„π —μ«å·≈– —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß Ê ¥â«¬
Õ‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·μàß∑—Èߪ«ß‰¡à¡’ ”À√—∫§π∑’ˉ¡àÀ≈ß
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚≈¿– ®√‘ßÕ¬Ÿà §π∑’Ë‚≈¿·≈â«
¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߂¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¥â«¬À«—ß„π°“√

10-1996 (0133-0202)B

198

1/5/11, 2:05 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

199

 âÕ߇ æÕ¬Ÿà °“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢—߬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚∑ – ®√‘ßÕ¬Ÿà §π∑’Ë¡’Õ—™¨“ —¬‰¡à‚°√∏
‡ªìπºŸâª≈àÕ¬«“ßÕ“¶“μ«—μ∂ÿ·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√‡ÀÁπ
Õπ—μ쓬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬Õ‚¡À– ®√‘ßÕ¬Ÿà §π∑’ˉ¡àÀ≈ß ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√∂◊Õ‡Õ“μ“¡§«“¡
®√‘ß ¬àÕ¡√Ÿâ·®âߢ—π∏å ı Õ—π‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâπ” ‚¥¬§«“¡‰¡à„™àºŸâπ” Õπ÷Ëß ∑√√»π–∑—ÈßÀ≈“¬
¡’°“√‡ÀÁπ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ‚≈¿–‡ªìπμâπ‡À≈à“π’È ©—π„¥
·¡â‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ‚≈¿–‡ªìπμâπ‡À≈à“π’È °Á¡’‰¥â¥â«¬∑√√»π–∑—ÈßÀ≈“¬¡’°“√‡ÀÁπÕπ‘®®—ß
‡ªìπμâ𠇙àπ‡¥’¬«°—π ®√‘ßÕ¬Ÿà Õ‚≈¿–¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπÕπ‘®®—ß Õ‚∑ –¬àÕ¡¡’‰¥â
¥â«¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß Õ‚¡À–¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπÕπ—μμ“ °Á„§√‡≈à“√Ÿâ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß«à“¢—π∏å ı
π’ȇªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ®–æ÷߬—ߧ«“¡√—°„À⇰‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ࢗπ∏å ı π—Èπ À√◊Õ√Ÿâ —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ®–æ÷߬—ß∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‚°√∏Õ—π§¡°≈â“∑’Ë ÿ¥·¡âÕ◊ËπÕ’°„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ§«“¡«à“߇ª≈à“®“°μ—«μπ¢Õß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ®–æ÷߬—ߧ«“¡À≈ß
ß¡ß“¬„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ’°μàÕ‰ª
¥â«¬‡Àμÿ¥—ßæ√√≥π“¡“π’È ∑à“πÆ’°“®“√¬å®÷ß„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬§”«à“ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬
 ¡∫Ÿ√≥剫â«à“ Õ—™¨“ —¬¢Õß∫ÿ§§≈π’È ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¥â«¬Õ”π“®°“√¬—ß»’≈ ¡∫—쇑 ªìπμâπ
Õ— 𠇪ì π  à « π‡∫◊È Õ ßμâ π„Àâ  ”‡√Á ® ·≈–¥â « ¬§«“¡‡ªì π Õÿ ª π‘  — ¬ ªí ® ®— ¬ ·°à ‚ ≈°ÿ μ μ√∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àμÿπ—Èπ∫ÿ§§≈π’È®÷ß™◊ËÕ«à“  ¡⁄ªπ⁄π™⁄¨“ ‚¬ ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ©–π’ÈÒ

Õ—™¨“ —¬ ˆ ª√–°“√
¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬ ¡∫Ÿ√≥å‡ÀÁπª“π©–π’È ¬àÕ¡®–∫√√≈ÿ
æ√–‚æ∏‘≠“≥ Û ª√–°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  ¡°—∫∑’Ë∑à“π‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“«‰«â«à“
Õ—™¨“ —¬ ˆ ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡·°à·Ààß‚æ∏‘≠“≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ:-

Ò Õ√√∂“∏‘∫“¬¢ÕßÆ’°“®“√¬å μ—Èß·μàμâπ®π∂÷ßπ’È ¬°‡Õ“§«“¡„πÆ’°“«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å¡“≈߉«â ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â
§«“¡·®à¡·®âß ·≈–§«“¡π’Ȫ√“°Ø„πÕ√√∂°∂“Õ—Ø∞ “≈‘π’ Àπâ“ ÚÚÒ-ÚÚÙ Õ’°‚ ¥Àπ÷Ëߥ⫬

10-1996 (0133-0202)B

199

1/5/11, 2:05 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

200

Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.

æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬‰¡à‚≈¿ ‡ÀÁπ‚∑…„𧫓¡‚≈¿
ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬‰¡à‚°√∏ ‡ÀÁπ‚∑…„𧫓¡‚°√∏
ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬‰¡àÀ≈ß ‡ÀÁπ‚∑…„𧫓¡À≈ß
ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬„π°“√ÕÕ°∫«™ ‡ÀÁπ‚∑…„π¶√“«“ 
ºŸ¡â Õ’ ™— ¨“ —¬™Õ∫§«“¡ ß—¥ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§≈ÿ°§≈’
°—∫À¡Ÿà§≥– ·≈–
ˆ. æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬„πæ√–π‘ææ“π ‡ÀÁπ‚∑…„π¿æ·≈–§μ‘
∑—Èߪ«ß

°Á·À≈– æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–¢’≥“ æ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®”æ«°„¥®”æ«°Àπ÷Ëß ∑—Èß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«
∑—Èß∑’Ë®–¡’¡“„πÕπ“§μ ∑—Èß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëߧÿ≥«‘‡»…
Õ—πμπ·≈–μπæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ˆ ª√–°“√π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈æ÷߇ªìπºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°“√ ˆ ª√–°“√ ‡À≈à“π’È

‚¬§’ºŸâ¡’Õ∏‘¡ÿμ‘ ¡∫Ÿ√≥å
°Á·À≈– Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷߇ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ∏‘¡ÿμ‘ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâπâÕ¡®‘μ
‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåπ—Èπ Õ∏‘∫“¬«à“ æ÷߇ªìπºŸâπâÕ¡®‘쉪„π ¡“∏‘ ‡ªìπºŸâÀπ—°„π ¡“∏‘
‡ªìπºŸâ‚πâ¡®‘쉪„π ¡“∏‘ ·≈–æ÷߇ªìπºŸâπâÕ¡®‘쉪„ππ‘ææ“𠇪ìπºŸâÀπ—°„ππ‘ææ“π
‡ªìπºŸâ‚πâ¡®‘쉪„ππ‘ææ“π

«‘∏’ Õπ°—¡¡—Ø∞“π
[ı] ·À≈– ‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ´÷Ëß¡’Õ—™¨“ —¬·≈–Õ∏‘¡ÿμ‘ ¡∫Ÿ√≥剥â∑’Ë·≈â«
¥—ßæ√√≥π“¡“π’È ¢Õ‡Õ“°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÕ“®“√¬åºŸâ‰¥â ”‡√Á®‡®‚μª√‘¬≠“≥ æ÷ßμ√«® Õ∫
«“√–®‘μ„Àâ∑√“∫®√‘¬“‡ ’¬°àÕπ  ”À√—∫Õ“®“√¬å∑’ˉ¡à‰¥â ”‡√Á®‡®‚μª√‘¬≠“≥πÕ°π’È
æ÷ß∑√“∫®√‘¬“‚¥¬ Õ∫∂“¡‚¬§’∫ÿ§§≈‚¥¬π—¬¡’Õ“∑‘«à“ ‡∏Õ‡ªìπ§π®√‘μÕ–‰√ À√◊Õ

10-1996 (0133-0202)B

200

1/5/11, 2:05 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»

201

∏√√¡Õ–‰√∫â“ß√∫°«π‡∏Õ¡“° À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡∏Õæ‘®“√≥“∂÷ß°—¡¡—Ø∞“π¢âÕ‰Àπ ®÷ß¡’§«“¡
º“ ÿ° ∫“¬ À√◊Õ®‘μ¢Õ߇∏ÕπâÕ¡‰ª„π°—¡¡—Ø∞“π¢âÕ‰Àπ §√—πÈ ∑√“∫®√‘¬“ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«
®÷ß Õπ°—¡¡—Ø∞“πÕ—π‡À¡“– ¡·°à®√‘¬“μàÕ‰ª

æ÷ß Õπ°—¡¡—Ø∞“π¥â«¬ Û «‘∏’
°Á·À≈– Õ—πÕ“®“√¬åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®– Õπ°—¡¡—Ø∞“πæ÷ß Õπ¥â«¬«‘∏’ Û ª√–°“√ §◊Õ
 ”À√—∫‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà·≈â«μ“¡ª°μ‘ æ÷ß„Àâ “∏¬“¬„ÀâøíßμàÕÀπâ“ —°
Ò À√◊Õ Ú ∑’Ëπ—Ëß (Ò-Ú ®∫) ·≈â«®÷ß¡Õ∫„Àâ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”„π ”π—°
æ÷ß Õπ„Àâ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’ˇ∏Õ¡“À“ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ√’¬π‡Õ“·≈⫪√– ß§å®–‰ª
ªØ‘∫—μ‘ ≥ ∑’ËÕ◊Ëπ æ÷ß ÕπÕ¬à“„Àâ¬àÕ‡°‘π‰ª Õ¬à“„Àâæ‘ ¥“√‡°‘π‰ª Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

æ÷ß Õπ„Àâ∑√“∫Õ“°“√ ˘ Õ¬à“ß
„π°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å®– Õπª∞«’° ‘≥°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπª√–°“√·√°
æ÷ß Õπ„Àâ∑√“∫Õ“°“√ ˘ ‡À≈à“π’È §◊Õ ‚∑…·Ààß° ‘≥ Ù Õ¬à“ß Ò «‘∏’∑”¥«ß° ‘≥ Ò
«‘∏’¿“«π“´÷Ëß° ‘≥∑’Ë∑”·≈â« Ò π‘¡‘μ Ú Õ¬à“ß Ò  ¡“∏‘ Ú Õ¬à“ß Ò ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë
 ∫“¬·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ˜ Õ¬à“ß Ò §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ—ªªπ“ Ò Õ¬à“ß Ò
°“√∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ Ò «‘∏’·ÀàßÕ—ªªπ“ Ò
·¡â„π°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ °Áæ÷ß ÕπÕ“°“√Õ—π ¡§«√·°à°—¡¡—Ø∞“π
π—Èπ Ê Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ®—°·®âß™—¥„π«‘∏’¿“«π“¢Õß°—¡¡—Ø∞“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

‚¬§’∫ÿ§§≈μâÕß®”„Àâ·¡àπ¬”
°Á·À≈– ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å Õπ°—¡¡—Ø∞“π„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπ
æ÷ßμ—Èß„®øíß ®”‡Õ“π‘¡‘μπ—Èπ„À≥⠧◊Õ‡Õ“Õ“°“√π—Èπ Ê ¡“ºŸ°‰«â„π„®Õ¬à“ßπ’È«à“ π’ȇªìπ
∫∑À≈—ß π’ȇªìπ∫∑Àπâ“ π’ȇªìπ„®§«“¡¢Õß∫∑π—Èπ π’ȇªìπÕ∏‘∫“¬¢Õß∫∑π—Èπ ·≈–∫∑π’È
‡ªìπ§”Õÿª¡“

10-1996 (0133-0202)B

201

1/5/11, 2:05 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

202

·À≈– ‡¡◊ËÕ‚¬§’∫ÿ§§≈øíßÕ¬Ÿà‚¥¬‡§“√æ ®”‡Õ“π‘¡‘μ‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π
™◊ËÕ«à“‡√’¬π‡Õ“°—¡¡—Ø∞“π¥â«¬¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °“√∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…°Á®– ”‡√Á®·°à
‡∏Õ‡æ√“–Õ“»—¬°“√‡√’¬π‡Õ“¥â«¬¥’·≈â«π—Èπ ·μà¬àÕ¡®–‰¡à ”‡√Á®·°à‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‰¥â
‡√’¬π‡Õ“¥â«¬¥’πÕ°π’È
Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡·Ààߧ”«à“ ‡√’¬π π’È ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È
¥â«¬Õ√√∂“∏‘∫“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ªìπÕ—π«à“∫∑Õ—π‡ªìπÀ—«¢âÕ —߇¢ª«à“ æ÷߇¢â“‰ªÀ“
°—≈¬“≥¡‘μ√·≈â« ‡√’¬π‡Õ“æ√–°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“æ√–
°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ Õ—π‡À¡“– ¡·°à®√‘μ®√‘¬“¢Õßμπ ¥—ßπ’È Õ—π¢â“懮Ⓣ¥â
Õ∏‘∫“¬„Àâæ‘ ¥“√·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“ °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»
„πÕ∏‘°“√·Ààß ¡“∏‘¿“«π“ „πª°√≥å«‘‡  ™◊ËÕ«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
Õ—π¢â“懮â“√®π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“‚¡™·Ààß “∏ÿ™π ¥—ßπ’È

10-1996 (0133-0202)B

202

1/5/11, 2:05 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ª∞«’° ‘≥π‘‡∑»

203

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
ª∞«’° ‘≥π‘‡∑»
‡≈◊Õ°À“«—¥Õ—π ¡§«√·°à¿“«π“
[ıÒ] ∫—¥π’È ®–Õ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬æ‘ ¥“√„πÀ—«¢âÕ —߇¢ª∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“
æ÷ßÕÕ°®“°«—¥Õ—π‰¡à ¡§«√·°à°“√¿“«π“ ¡“∏‘ ‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë«—¥Õ—π ¡§«√ ¥—ß
μàÕ‰ªπ’È :Õ—π‚¬§’∫ÿ§§≈π—Èπæ÷ßÕ¬Ÿà‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ ∑’Ë«—¥‡¥’¬«°—π°—∫Õ“®“√¬å
π—Ëπ·À≈– μ√“∫‡∑à“∑’Ëμπ¡’§«“¡º“ ÿ° ∫“¬ ·μà∂Ⓣ¡à¡’§«“¡º“ ÿ° ∫“¬ ≥ ∑’Ë
«—¥π—Èπ °Áæ÷߉ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë«—¥Õ◊ËπÕ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ „π√–¬–∑“ßÀà“ß®“°«—¥æ√–Õ“®“√¬å
ª√–¡“≥√âÕ¬‡ âπÀ√◊Õ Õß√âÕ¬‡ âπÀ√◊Õ·¡âª√–¡“≥ ’Ë√âÕ¬‡ âπ°Á‰¥â °Á·À≈– §√—ÈπÕ¬Ÿà
Àà“ß„π√–¬–∑“߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ π‡∑àÀå ß —¬À√◊Õ‡°‘¥§«“¡À≈ß≈◊¡ „πÀ—«¢âÕ
°—¡¡—Ø∞“π∫“ߪ√–°“√ ®—°‰¥âμ◊Ëπ≈ÿ°¢÷Èπ∑”°‘®«—μ√„π«—¥„À⇠√Á®·μà‡™â“ ·≈â«ÕÕ°®“°
«—¥‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“쉪„π√–À«à“ß∑“ß æÕ‡«≈“©—π‡ √Á®·≈â« °Á„Àâ∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ“®“√¬å
æÕ¥’  Õ∫∂“¡™”√–°—¡¡—Ø∞“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Èπ ß —¬„π ”π—°¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡ ’¬·μà
„π«—ππ—Èπ æÕ«—π∑’Ë Õß°Á¡π— °“√°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫·μà‡™â“
‡∑’ˬ«√—∫∫‘≥±∫“쉪„π√–À«à“ß∑“ß ¬—߉¡à∑—π®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“Õ–‰√ °Á®—°¡“
∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßμπæÕ¥’
 à«π‚¬§’∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ë߉¡à‰¥â∑’ËÕ¬ŸàÕ—πº“ ÿ° ∫“¬ ·¡â„π√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ ’Ë√âÕ¬‡ âππ—Èπ
®ßμ—¥¢âÕ¢Õ¥∑’ˇ¢â“„®‰¥â¬“°„π°—¡¡—Ø∞“π„Àâ°√–®à“ß·®âß∑ÿ°ª√–°“√ ™”√–°—¡¡—Ø∞“π
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®‰¥â·≈â« ®–æ√“°ÕÕ°®“°«—¥Õ—π‰¡à ¡§«√·°à°“√¿“«π“
 ¡“∏‘ ‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë«—¥Õ—π ¡§«√ ·¡â‰°≈ Ê °«à“π—Èπ°Á‰¥â

10-1996 (0203-0300)B

203

1/5/11, 2:06 AM

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

204

«—¥∑’ˉ¡à ¡§«√·°à ¡“∏‘¿“«π“
[ıÚ] „π«—¥∑’Ë ¡§«√·≈–‰¡à ¡§«√π—Èπ «—¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚∑… Ò¯ ª√–°“√
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ «—¥‰¡à ¡§«√ ‚∑… Ò¯ ª√–°“√ „π«—¥π—Èπ¥—ßπ’È §◊Õ :Ò. ¡Àμ⁄μÌ
Ú. π«μ⁄μÌ
Û. ™‘≥⁄≥μ⁄μÌ
Ù. ªπ⁄∂π‘ ⁄ ‘μμ⁄μÌ
ı. ‚ ≥⁄±’
ˆ. ª≥⁄≥Ì
˜. ªÿª⁄ºÌ
¯. º≈Ì
˘. ªμ⁄∂π’¬μ“
Ò. π§√ π⁄π‘ ⁄ ‘μμ“
ÒÒ. ∑“√ÿ π⁄π‘ ⁄ ‘μμ“
ÒÚ. ‡¢μ⁄μ π⁄π‘ ⁄ ‘μμ“
ÒÛ. «‘ ¿“§“πÌ ªÿ§⁄§≈“πÌ Õμ⁄∂‘μ“
ÒÙ. ªØ˛Øπ π⁄π‘ ⁄ ‘μμ“
Òı. ª®⁄®π⁄μ π⁄π‘ ⁄ ‘μμ“
Òˆ. √™⁄™ ’¡ π⁄π‘ ⁄ ‘μμ“
Ò˜. Õ ª⁄ª“¬μ“
Ò¯. °≈⁄¬“≥¡‘μ⁄μ“πÌ Õ≈“‚¿

«—¥„À≠à
«—¥ √â“ß„À¡à
«—¥∑’™Ë ”√ÿ¥
«—¥∑’ÕË ß‘ ∑“ßÀ≈«ß
«—¥¡’ √–πÈ”
«—¥¡’„∫‰¡â„™â‡ªìπº—°
«—¥¡’‰¡â¥Õ°
«—¥¡’‰¡âº≈
«—¥∑’Ë¡’§π¢÷Èπ¡“°
«—¥∑’ËՑ߇¡◊Õß
«—¥∑’ËՑߪɓ‰¡â
«—¥∑’ËՑ߉√àπ“
«—¥∑’¡Ë §’ π‰¡à≈ß√Õ¬°—π
«—¥∑’ÕË ß‘ ∑à“
«—¥∑’ËÕ‘ß∫â“πªÉ“™“¬·¥π
«—¥∑’ËՑ߇¢μ·¥πª√–‡∑»
«—¥∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ∫“¬ ·≈–
«—¥∑’ËÀ“Õ“®“√¬åºŸâ°—≈¬“≥¡‘μ√‰¡à‰¥â

«—¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚∑… Ò¯ ª√–°“√ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇À≈à“π’È·≈ ™◊ËÕ«à“
«—¥∑’ˉ¡à ¡§«√·°à ¡“∏‘¿“«π“ ‚¬§’∫ÿ§§≈‰¡à§«√‰ªÕ¬Ÿà ≥ «—¥‡™àππ—Èπ

10-1996 (0203-0300)B

204

1/5/11, 2:06 AM

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ª∞«’° ‘≥π‘‡∑»

205

Õ∏‘∫“¬«—¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚∑… Ò¯ ª√–°“√
∂“¡ - ‡æ√“–‡Àμÿ‰√À√◊Õ®÷߉¡à§«√Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë«—¥Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚∑… Ò¯ ª√–°“√
π—Èπ ?
μÕ∫ - ‡æ√“–‡Àμÿ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. «—¥„À≠à
„π«—¥„À≠à Ê ¬àÕ¡¡’¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑’Ëμà“ß®‘μμà“ß„®°—π¡“√«¡Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π
¡“° ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡®–‰¡à™à«¬°—π∑”°‘®«—μ√ ‡æ√“–μà“ß°Á‡°’ˬߴ÷Ëß°—π
·≈–°—π  ∂“π∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ≈“πæ√–»√’¡À“‚æ∏‘χªìπμâπ °Á‰¡à™à«¬°—πªí¥°«“¥
„Àâ –Õ“¥‡°≈’Ȭ߇°≈“ πÈ”©—ππÈ”„™â°Á‰¡à™à«¬°—πμ—° ‚¬§’∫ÿ§§≈π’ÈÕ¬Ÿà ≥ «—¥‡™àππ—Èπ·≈â«
§√—Èπμ√–‡μ√’¬¡«à“®—°‰ª∫‘≥±∫“μ„π‚§®√§“¡ ∂◊Õ∫“μ√·≈–®’«√‡¥‘πÕÕ°‰ª ∂ⓇÀÁπ
°‘®«—μ√¬—߉¡à¡’„§√∑” À√◊ÕÀ¡âÕπÈ”¥◊Ë¡¬—߇ª≈à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡∏Õ°Á®–μâÕßÀ¬ÿ¥∑”
°‘®«—μ√ μ—°πÈ”¥◊Ë¡¡“‡μ√’¬¡‰«â ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”À√◊Õ°Á®–μâÕßÕ“∫—μ‘∑ÿ°°Ø„π‡æ√“–‡Àμÿ«—μ√‡¿∑
§◊Õ∑”≈“¬°‘®«—μ√ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡—«∑”°‘®«—μ√Õ¬Ÿà‡≈à