You are on page 1of 24

2000

13 años
2013

¿Por qué son infieles las mujeres?
el peRIódIco h Is pano Más leído de nueva InGlateRRa
E N E R O 31, 2013 | B Os tON , Ma s s a c h u s E tts | E d ic ióN NO . 663
Ma s s a c h u s e tts | R h o d e I s la n d | new haMpshIRe

|pag.16

Busque en esta edición las ofertas de

GRatIs

Massachusetts |pag. 3

Manifiestan contra las armas en Boston
new haMpshIRe |pag. 14

JOHN KERRY
es una publicación semanal de MedIa GRoup

Más mujeres confían en las armas
Rhode Island |pag. 15

Secretario de Estado

El Senado estadounidense aprobó por amplia mayoría el nombramiento de John Kerry como nuevo Secretario de Estado, Aprueban Ley el máximo responsable de la diplomacia del país. |pag. 3 de Matrimonio Gay
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

2 2

[MAssAchusetts] Anuncian dos nombramientos
Cientos de residentes de Massachusetts se reunieron en Beacon Hill para apoyar la legislación que busca reducir la violencia armada, uniéndose a protestas similares en otras partes del país, provocadas por el tiroteo en una escuela de Newtown, Connecticut en diciembre pasado. El congresista de EE.UU., Ed Markey, y el representante estatal David Linsky, de Natick, se dirigieron a unas 200 personas que asistieron a la manifestación y pidió a los participantes que contacten a sus representantes electos y presionarlos para que apoyen el control de armas. Linsky, un ex fiscal del condado de Middlesex, es el principal patrocinador de la legislación para exigir un seguro de responsabilidad para los propietarios de armas, entre otras propuestas para endurecer las leyes estatales de armas.

Año XIV • JueVes, puBlIcIdad eNeRo 31, 2013 • No. 663 Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

Ex jefe de viviendas de Chelsea acusado de falso reporte
El ex jefe de la Autoridad de Viviendas de Chelsea fue acusado el miércoles, 23 de enero, en un tribunal federal por reportar falsamente su salario a los reguladores estatales y federales desde el 2008, hasta su renuncia en 2011, subestimando su sueldo a $160 mil al año, cuando realmente ganaba mucho más. Michael McLaughlin, de 67 años, de Dracut se enfrentará a cuatro cargos de falsificación de documentos federales, cargos que llevan hasta 20 años y una multa de 250 mil dólares por cada uno, de acuerdo con un comunicado de la Fiscal de EE.UU., Carmen Ortiz. McLaughlin dimitió a finales del 2011, después de que el Boston Globe revelara que él era uno de los ocupantes de su posición mejor pagados a nivel nacional, superando los 360 mil dólares en su último año.

Manifestación contra las armas en Boston

El fiscal Linsky y otros partidarios del proyecto de ley presentado, darían a los heridos por un arma,

un recurso legal, y así crear incentivos financieros que podrían reducir los accidentes y muertes.

Vicegobernador cooperará en investigación sobre donaciones
Michael McLaughlin.

McLaughlin devengó un salario de 160 mil 415 dólares cuando se le pagaba realmente al menos 324 mil 896 dólares, basado en declaraciones de impuestos federales y de acuerdo con estimaciones del Globe, realmente él ganó $360 mil en el 2011.

El Vicegobernador de Massachusetts Timothy Murray, dijo el viernes, 25 de enero, que está dispuesto a colaborar y devolver las contribuciones de campaña que no debería haber recibido. Estas declaraciones llegan en respuesta a la noticia de que la fiscal general, Martha Coakley, está investigando su recaudación de fondos. Murray resaltó que él ha

cooperado con las autoridades y los investigadores y que está dispuesto a continuar trabajando con ellos para identificar el dinero que no debió recibir. Él dijo que era “evidente que de alguna manera estuvo recibiendo donaciones que las personas se vieron presionadas para dar”, y que él no quería ese dinero. “Si hemos cometido errores, soy responsable. Voy a

asumir la responsabilidad por cualquier error que pueda haber sido cometido”, dijo a los periodistas reunidos ante un evento de Worcester. Murray también negó las preguntas acerca de si su recaudación de fondos desempeñó algún papel en su decisión, anunciada la semana pasada, de renunciar a una carrera para la gobernación.“Me retiré por razones familiares”, dijo.

Vicegobernador Timothy Murray.

Partes Recicladas Originales
¡El inventario más grande disponible inmediatamente en la industria!
Las auto-partes mecánicas y sin daños de colisión son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. El inventario más grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. Modelos recientes, bajo millaje. La garantía más grande en la industria a nivel nacional.

Dándole nueva vida a las auto partes originales • Llantas cromadas de aluminio, acero y recubiertas con cromo • El inventario más grande de tapones de llanta • Defensas de plástico y cubiertas para defensa

CAUCHOS Y DEFENSAS RECONSTRUIDOS

LKQ Auto Partes
Cualquier PARTE, cualquier REPARACIÓN, en cualquier LUGAR
AUTO PARTES ORIGINALES RECICLADAS Las auto-partes mecánicas y sin daños de colisión son removidas, identificadas, inspeccionadas e inventariadas para disponibilidad inmediata. • El inventario más grande para todas las marcas y modelos a nivel nacional. • Modelos recientes, bajo millaje. • La garantía más grande en la industria a nivel nacional. NUEVAS AUTO PARTES USADAS Cobertura total para prácticamente todas las marcas y modelos • Toldos, Defensas, Puertas, Luces, Espejos y Parrillas • Defensas de Caucho y de metal • Línea completa de sistemas de calefacción y Aire Acondicionado • Nuestro programa de Auto Partes Platinum cumple o excede los requerimientos del CAPA/NSF/DS

Para seleccionar la mejor auto parte para su reparación, usted requiere opciones • Más de 40,000 aplicaciones • Motores, transmisiones y cabezas de cilindro • Reconstruidos con desarmado completo • También tenemos diferenciales reconstruidos • Kits de instalación disponibles

EJES DE TRANSMISIÓN RECONSTRUIDOS

Compramos Autos
Compramos todas las marcas y modelos. En cualquier condición. Manéjelo o tráigalo en grúa. Podemos recogerlo también. Pagamos el máximo por sus vehículos y nadie puede competir con nosotros. Llámenos con el precio de la competencia y mejoraremos la oferta. El vehículo debe tener título de registro. Contáctenos al 1-800-962-2277 o visite nuestra página web en www.LKQ.com Atención compañías de grúas. Vengan primero con carga y váyanse con un cheque.

¿Busca vender su Auto?

Línea completa de partes para talleres de reparación de exteriores (Latonería): • Marcas reconocidas y de renombre en materiales • Sistemas de pintura automotriz, abrasivos y adhesivos • Productos de Protección, pistolas para pintura, y para enmascarado • NUEVAS Pinturas “Hot Rod” Especialistas de defensas clásicas por más de 60 años • Procesos de multi-capa y triple revestimiento • Garantía de por vida contra oxidación y escarapelado

PINTURA, EXTERIORES Y EQUIPO

RESTAURACIÓN DE DEFENSAS Y RECROMADOS

OEM Recycled - Aftermarket by Keystone

LKQ Auto Parts 1525 Central Street Leominster, MA 01453 P 800-343-6122 requests.route16@lkqcorp.com

RECYCLED | AFTERMARKET | REMANUFACTURED | RECONDITIONED | REBUILT | PAINT.BODY & EQUIPMENT ©2012 LKQ Corporation. Visit us on the web at OrderKeystone.com and LKQCORP.com AL19 OEM Recycled - Aftermarket by Keystone

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

Massachusetts

3

John Kerry, nuevo Secretario de Estado
John Kerry recibió un amplio apoyo de sus compañeros en el Senado en la votación que le confirmó como nuevo secretario de Estado de EE.UU., un cargo que ansiaba hace años y al que llegará con una notable experiencia en política exterior. El senador demócrata, de 69 años, contempló desde el pleno cómo sus compañeros en la Cámara donde ha servido durante tres décadas le otorgaban un apoyo casi sin fisuras, con 94 votos a favor y tres en contra. La votación confirma la nominación del presidente de EE.UU., Barack Obama, para convertirle en el nuevo secretario de Estado, un cargo que ocupará previsiblemente este viernes, último día de Hillary Clinton al frente de la diplomacia estadounidense. En un comunicado, Obama se mostró “complacido” por el “sobrecogedor” apoyo a la nominación de Kerry en el Senado y “convencido de que será un extraordinario secretario de Estado”. “Desde su condecorado servicio en Vietnam a sus décadas en el Senado como un campeón del liderazgo global estadounidense, la distinguida carrera de John le ha preparado para guiar la diplomacia estadounidense en los próximos años”, consideró Obama. Hillary Clinton, que en 2009 fue confirmada para el cargo por 94 votos a favor y dos en contra, le cederá el mando de unas relaciones que se presentan cada vez más complicadas en el norte de África y Oriente Próximo, con un sangrante conflicto en Siria y escasos progresos en las negociaciones nucleares con Irán. Pero Kerry, un veterano de Vietnam que conoce cómo funciona el servicio exterior desde niño, ha generado un consenso bipartidista en torno a su capacidad para dirigir los lazos de Estados Unidos, gracias a las relaciones que ya ha ido entablando durante sus 29 años en el Comité de Relaciones Exteriores del Senado. “Kerry no necesitará ninguna introducción para los líderes políticos y militares del mundo y empezará su John Cornyn y James Inhofe, quien dijo al diario The Washington Post que aunque Kerry es un “buen amigo”, “nunca” ha estado de acuerdo con él “en nada, desde los tiempos de los Sandinistas” que derrocaron a Anastasio Somoza en Nicaragua en 1979. Se espera que Kerry ofrezca mañana un discurso en el pleno del Senado y que renuncie esta misma tarde a su escaño, lo que abrirá una elección especial para ocuparlo, prevista para el próximo 25 de junio. Obama eligió a Kerry tras un largo proceso de deliberación en el que sopesaba también nombrar a la embajadora estadounidense ante la ONU, Susan Rice, quien finalmente se retiró de la consideración ante las críticas republicanas por unas declaraciones que hizo tras el atentado del pasado 11 de septiembre en el consulado de Bengasi (Libia). En un mensaje en su cuenta de Twitter, Rice felicitó hoy a Kerry por su confirmación y se mostró “deseosa de trabajar de cerca con él en el equipo de seguridad nacional”de Obama. Senadores de ambos partidos, diplomáticos y organizaciones civiles se sumaron a las felicitaciones para Kerry, que se convertirá en el primer hombre blanco en asumir el cargo desde que Warren Christopher lo hiciera en 1997. Kerry, que ayudó a Obama a prepararse para los debates de la pasada campaña presidencial haciendo las veces del rival republicano, Mitt Romney, en los ensayos, no es especialmente cercano al mandatario, pero se ha mantenido vinculado a la política exterior de su Gobierno. Durante su primer mandato ha viajado a Afganistán y Pakistán como enviado especial de la administración, y en la Convención Demócrata de septiembre fue el encargado de dar el gran discurso sobre política exterior. El que fuera candidato demócrata en las elecciones de 2004, donde fue derrotado por George W. Bush, llevará ahora su gusto por la diplomacia “cara a cara” al Departamento de Estado.

John Kerry.

primer día ya completamente preparado no sólo sobre la complejidad de la política exterior de EE.UU., sino capaz de actuar en una multitud de escenarios internacionales”, dijo el senador demócrata Bob Menéndez antes de la votación. Menéndez presidirá

en sustitución de Kerry el Comité de Relaciones Exteriores del Senado, que hoy también votó de forma unánime para respaldar la nominación. En el pleno del Senado, los votos en contra correspondieron a los senadores republicanos Ted Cruz,

4

Massachusetts

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

Cambridge quiere deshacerse de las bolsas plásticas
La ciudad de Cambridge pronto podría cambiar la manera de cómo los residentes lleven a casa sus compras, ya que el Ayuntamiento respalda una ordenanza municipal que prohibirá el uso de bolsas de plástico y elabora un plan de cómo la ley local podría ser implementada. El concejal Marjorie Decker dijo que si bien se están realizando esfuerzos en la Legislatura estatal para reducir el uso de bolsas de plástico, indica que al pasar una prohibición en Cambridge pondría a la ciudad a la vanguardia del esfuerzo. Decker había presentado un pedido en el otoño del 2011 pidiendo revisar la prohibición de bolsas de plástico desechables, ya que estas tardan en descomponerse e inundan las calles, parques y playas de basura. En Brookline se votó en noviembre para prohibir las bolsas de plástico desechables de polietileno, debido a las preocupaciones sobre el impacto ambiental. La ley no tiene previsto entrar en vigor hasta diciembre del 2013 en la ciudad. La orden, aprobada el lunes, 28 de enero, por el Consejo de la ciudad de Cambridge, pide al administrador municipal Robert Healy dar instrucciones al abogado de la ciudad para preparar un proyecto de ordenanza sobre la prohibición de las bolsas de plástico.

Alcalde Menino expresa optimismo sobre futuro de Boston
El alcalde de Boston Thomas Menino, volvió a los escenarios después de los problemas de salud del otoño pasado, dando su discurso anual de rendición de cuentas en el que dijo que nunca ha sido más optimista sobre el futuro de la ciudad, y describió varias iniciativas nuevas como la educación. Menino, hospitalizado durante ocho semanas el otoño pasado, usó un bastón para caminar hasta el podio donde habló vigorosamente el martes 29 por la noche sobre sus planes para Boston. No se esperaba que anunciara si va a buscar un sexto mandato a finales de este año, y no lo hizo. Él dijo que“nuestro futuro es brillante”, y habló de los avances en el desarrollo económico y la reducción de la delincuencia. Menino también anunció $30 millones en nuevos fondos para las escuelas de bajo rendimiento, y describió un nuevo programa piloto con la Universidad de Harvard y el MIT para implementar el aprendizaje en línea en los centros comunitarios. Anunció además planes para promover la igualdad laboral de las mujeres.

corte suprema confirma ley de almacenamiento de armas
El más alto tribunal de Massachusetts ha rechazado un desafío a una ley estatal, la cual requiere que los propietarios de armas las mantengan en un contenedor cerrado o equipado con un dispositivo de seguridad. En la resolución de dos casos separados, la Corte Suprema Judicial de Massachusetts encontró que los requisitos de almacenamiento de armas del Estado están razonablemente diseñados para evitar que las personas que no tengan licencia para portar un arma puedan tener acceso ilegal a una, incluyendo criminales, niños, y personas con enfermedad mental. El tribunal hizo saber que la ley no viola el derecho de la Segunda Enmienda a mantener las armas para la autodefensa en el hogar. Personas del tribunal dijeron que la ley puede aplicarse para proteger la salud, la seguridad y el bienestar de los demás.

Alcalde Thomas Menino.

ZOILA MARISOL GÓMEZ
• Defensa en casos de deportación • Visas permanentes • Ciudadanía americana • Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus • Visas temporales y extensiones • Visas religiosas • Divorcios • Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

puBlIcIdad

5

6

Massachusetts

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

La tasa de graduación mejora en Massachusetts
La tasa de graduación de estudiantes de secundaria de Massachusetts ha mejorado por sexto año consecutivo, con los adolescentes afroamericanos e hispanos entre los de mayores registros. El gobernador Deval Patrick dijo que aunque el 84.7 por ciento en la tasa de graduación, es bienvenida, el Estado tiene que seguir construyendo sobre los números de mejora. “Estoy orgulloso de ver que más estudiantes se gradúan a tiempo, porque ahora más que nunca, tener un diploma de escuela secundaria es esencial para el éxito en la economía global del siglo 21”, dijo Patrick en un comunicado. “Pero hasta que cierre la brecha en el rendimiento, nuestro trabajo no ha terminado, y las inversiones adicionales en educación son fundamentales para asegurar que todos los estudiantes tienen la oportunidad de alcanzar el éxito”. Algunos de los mejores registros de graduación provinieron de los estudiantes hispanos, cuya tasa de graduación ha mejorado casi 4 puntos porcentuales, hasta el 65.5 por ciento, y los estudiantes con discapacidad, cuya tasa de graduación mejoró en 3 puntos porcentuales, hasta el 68,.6 por ciento. La tasa de graduación entre los afroamericanos también ha mejorado en casi 3 puntos porcentuales, para el 73.4 por ciento. El índice estatal de deserción escolar anual se redujo a 2.5 por ciento en el año escolar 2011-2012. Es el cuarto año consecutivo por debajo del 3 por ciento.

La venta de casas continúa subiendo en Massachusetts
El precio promedio de una casa unifamiliar en Massachusetts se disparó más de un 10 por ciento el mes pasado en comparación a diciembre del 2011, en otro indicio de que el mercado estatal de la vivienda está en camino a la recuperación. El Grupo Warren reportó el jueves, 24 de enero, que los precios medios aumentaron un 12 por ciento en comparación con diciembre del 2011, para situarse en $300 mil. Esa es la cifra más alta desde agosto y la mayor marca de diciembre desde el 2007. Por su lado, la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Massachusetts informó de un aumento del 10 por ciento en los precios promedio para $303 mil 500. Ambos grupos utilizan cifras ligeramente diferentes en sus cálculos. El Grupo Warren informó un alza del 18 por ciento en las ventas

Patrick quiere subir impuestos a las sodas y golosinas
El gobernador Deval Patrick presentó una propuesta de presupuesto estatal de $34,8 mil millones que aumenta los fondos para el transporte y la educación, así como la ayuda a las ciudades y pueblos, mientras que al mismo tiempo pide una mayor alza en los impuestos. El plan de presupuesto de Patrick para el año fiscal 2014, que comienza el 1 de julio, elevaría el gasto estatal en un 6.9 por ciento. El gasto en educación en todos los niveles subiría más de la mitad de mil millones de dólares y el transporte añadiría otros mil millones. Para pagar por su visión, Patrick aumentaría los impuestos sobre la renta y los derechos de tránsito. Mientras tanto reduciría el impuesto sobre las ventas, ampliando su alcance para incluir los dulces y refrescos. Además el impuesto estatal sobre los cigarrillos aumentaría en $1 para $3.51 un paquete. El Estado enfrenta un déficit presupuestario significativo de $1.2 mil millones, de acuerdo con el Centro de Política y Presupuesto de Massachusetts, un grupo de investigación liberal. Algunas estimaciones han puesto la brecha un poco más abajo, y la sitúan en cerca de mil millones de dólares, pero estas estimaciones muestran que Massachusetts no se ha recuperado plenamente de la crisis económica y sus secuelas, que atrofian el crecimiento en la recaudación de impuestos.

el mes pasado, en comparación con diciembre del año anterior, mientras que los agentes de bienes raíces reportaron un incremento del 13 por ciento en diciembre, cuando las ventas se incrementaron por 18vo mes consecutivo. Timothy Warren, director ejecutivo del grupo, dijo que también hay un número cada vez menor de casas en el mercado, lo cual es buena noticia para los vendedores.

Gobernador Deval Patrick.

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

Massachusetts
Las autoridades electorales de Massachusetts han establecido la fecha de la elección especial para llenar el asiento del senador John Kerry. El secretario de Estado William Galvin, informó que la elección será el 25 de junio con una primaria el 30 de abril. Galvin dice que ha confirmado la fecha con el gobernador Deval Patrick, quien declaró el lunes, 28 de enero, que anunció a un senador interino temporal, cuyo inicio fue el miércoles, 30 de enero. Kerry se espera que sea confirmado por el Senado como nuevo Secretario de Estado de la nación el martes, 5 de febrero. Galvin dijo que Kerry presentó una carta de renuncia el martes, 29 de enero, y que la misma entrará en vigencia a partir de este viernes, 1 de febrero. Los candidatos tendrán cuatro semanas para recoger

7

Establecen fecha para elección especial

las 10 mil firmas necesarias para entrar en la votación. El representante demócrata Edward Markey, ya ha anunciado que buscará el asiento de Kerry mientras que el ex senador Scott Brown está considerando postularse en el bando republicano.

Presentan proyecto para modificar Ley de escuchas telefónicas
La fiscal general Martha Coakley y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, han puesto en marcha un nuevo impulso para expandir y actualizar las leyes estatales de Escuchas Telefónicas para preceder a los teléfonos móviles y otras formas modernas de comunicación. La medida también cambia la definición de delincuencia organizada que iría más allá de organizaciones como La Cosa Nostra y permitirá a la Policía pedir permiso a los tribunales para la intervención telefónica de miembros de pandillas juveniles peligrosas o redes de trata de personas. Coakley llama al proyecto

Buscan prohibir el agua embotellada
Activistas ambientales y de salud pública están impulsando un proyecto de ley en Beacon Hill que eliminaría la compra de agua embotellada y fomentaría el uso de agua del grifo por parte de las instituciones de Massachusetts y en los eventos asistidos por el estado. Los activistas dicen que el cambio podría ahorrar al Estado millones de dólares de los contribuyentes. También argumentan que la creciente dependencia de agua embotellada puede socavar el apoyo político para mantener los críticos sistemas públicos de agua.

como de “sentido común” para la modernización de una ley que data del 1968 y daría a la Policía una herramienta más para conseguir y sacar las armas ilegales de las calles. Los críticos han planteado interrogantes acerca de

la privacidad y la perspectiva de que la Policía podría abusar de la autoridad de Escuchas Telefónicas. Una medida similar fue aprobada el año pasado por el Senado, pero no fue tomada en la Cámara de Representantes.

La presión para que el Estado deje de depender del agua embotellada se produce semanas después de que una prohibición en la ciudad de Concord, New Hampshire, sobre la venta de una sola botella de plástico de

agua entrara en vigor. Los activistas allí, dijeron que un retorno al agua del grifo reduciría los desperdicios de plástico y puede minimizar el uso de los combustibles fósiles utilizados para fabricar las botellas.

RISA LUZCA UNA LINDA SON

¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL ANT CIRU ES GÍA
DEN TAL EXTR DE C ACCIÓN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S

Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
Durante febrero, a los nuevos pacientes se les obsequiará este cepillo dental eléctrico para niños.

Mientras duren existencias.

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS DENTALES

Fallon, Evercare Aetna y muchos más...

Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 • (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978)

744-1211 Abierto hasta las 7 pm. 689-9363

8

Massachusetts
e incluso antes en algunos casos en los que, por ejemplo, el delincuente no apretó el gatillo o no mató a la víctima, pero la Junta de Libertad Condicional aún tendría discreción para evitar la cárcel de por vida. La propuesta de la administración requeriría que los casos de asesinato de primer y segundo grados para los adolescentes de 14 a 17 años sean juzgados en una corte juvenil en lugar de un tribunal de adultos, como se requiere actualmente.

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

Patrick busca cambios en condenas a jóvenes asesinos
El gobernador Deval Patrick planea este lunes, 28 de enero, proponer una legislación amplia que reduciría drásticamente el número de adolescentes sentenciados a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional debido a condenas por asesinato en primer grado, dijeron sus asesores. Los cambios permitirían a algunos de estos delincuentes obtener audiencias de libertad condicional tan pronto como 15 años después de su encarcelamiento,

También ampliaría la jurisdicción de los jueces de menores a través de otros delitos, el cambio de la definición de un menor de 16 y menores de 17 años. La propuesta de Patrick,

viene en respuesta a un fallo en la Corte Suprema de EE.UU. en junio, la cual dijo que los estados ya no detienen automáticamente a todos los asesinos adolescentes sin libertad condicional.

Los operadores de la red energética de New England dicen que los precios mayoristas de la electricidad se redujeron en casi un 23 por ciento el año pasado, gracias a la caída de precios del gas natural y la menor demanda. La ISO New England anunció el miércoles, 23 de enero, que los precios se encuentran ahora en su nivel más bajo desde el 2003. La ISO dice que los precios se redujeron de 46.23 dólares por megavatio-

Precio de energía eléctrica bajó considerablemente en el 2012

hora en 2011 a 36.09 dólares el año pasado, lo que significa que los consumidores pagaron $1.5 mil millones

menos por la electricidad en el año 2012, desde $6.7 mil millones en 2011 a cerca de $5.2 mil millones en 2012.

La ISO dice que el descenso está motivado en parte por una reducción de precio del 20 por ciento para el gas natural, el combustible dominante para la producción de energía en la New England. La ISO dice que una menor demanda - en parte debido a la crisis económica, un clima más cálido y una mayor eficiencia energética también han presionado a los precios hacia abajo.

Un nuevo informe encontró que Boston se está recuperando de la recesión más rápidamente que la mayoría de las otras ciudades de Estados Unidos. La Autoridad de Redesarrollo de Boston dice que la ciudad ha recuperado los 15 mil empleos perdidos durante la recesión. Mark Melnik, quien ayudó a escribir el informe, indica que la mejora del crecimiento se registra en computación, la atención sanitaria, la educación y las industrias de servicios alimenticios. “Estos son los tipos de industria que realmente atraen a jóvenes trabajadores con estudios universitarios, de lo cual es algo que

Boston recupera todos los empleos perdidos durante la recesión

tenemos gran abundancia en la ciudad”, dijo Melnik. Entre las ciudades comparables, Melnik dijo que Boston tiene el mayor porcentaje de personas de 20 a 34 años de edad en el país, lo que representa más de un tercio de la población en la ciudad. Melnik dijo esperar que el crecimiento continúe. “Nuestras proyecciones muestran que se ha llegado a un nivel de empleo máximo histórico en el 2012, en Boston, y estamos proyectando más de 728 mil puestos de trabajo en la ciudad para el año 2016”. Las estimaciones actuales sitúan el número de puestos de trabajo en Boston alrededor de 680 mil.

No se quiebre la cabeza llenando sus impuestos...
Busque a los profesionales de

Un saludo afectuoso a todos nuestros clientes y amigos

¡Un próspero año!

Servicio interreligioso por la salud del Presidente Hugo Chávez

Jacqueline
preparación de impuestos.

La comunidad venezolana del estado de Massachusetts invita a todas las comunidades de fe, a amigos y solidarios, para que se unan a nuestro ruego por la salud del Presidente Hugo Chávez Frías.

Business Services
Especialistas en
Presente este cupón y le daremos

* Pastor Michael Clark: Iglesia Metodista de San Juan, Watertown, Massachusetts. * Reverendo James P. Keller: Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos. Jamestown, Rhode Island. * Obispo Filipe C. Teixeira, OFSJC: Diócesis de San Francisco de Asís, CCA. Brockton Massachusetts * Awo Tony Van Der Meer: Akogun Awo Alaafin Oyo. Boston, Massachusetts.

"

$10 de descuento
en su preparación de impuestos.

“En nombre de Jesús y en el poder de Su Iglesia, hay salvación aún en enfermedad”. Pedro 3:1-10.

¡ Haciendo la diferencia en la preparación de impuestos en la ciudad de Lawrence!

Cristian

Alex

Sixto

Luis

y lo c o m p

¡ Venga

robará!

Venga con o sin cita. Walk ins Accepted.

978-689-8690
Fax: 978-689-8692 • jacqueservices@comcast.net

100 South Broadway, Lawrence, MA 01843

Lugar: En la iglesia de Covenant Calle Newbury # 67 en Boston Fecha: Domingo, 3 de febrero del 2013 Hora: De 2:00pm a 4:00pm

En gratitud ainter religiosos: agradece una donación para las personas indigentes. Líderes esta iglesia, se les

Boston Bolivarianos

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

theber www.

re.com leysto ke

puBlIcIdad

9

conocer tamos a Te invi

de zapatos an variedad s marcas, Gr e las mejore precios. d los mejores a

EL

ESTe TLeley tor OU rk
de Be

En ningún lugar encuentras más barato y de buena calidad.

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

10

MIscelaneas

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

El 2012 no fue un año bueno para la venta de teléfonos móviles
Aunque con el auge de los smartphones (teléfonos móviles inteligentes) se tapa la realidad de la industria telefónica, el 2012 no fue el mejor año para ella, pues por primera vez experimentó una baja en sus ventas que se estima pudo haber sido una cifra de unos 1,700 millones de unidades. Dichas cifras quedan maquilladas por el continuo aumento de los móviles inteligentes, aunque su crecimiento ha menguado del 70% en el 2011 a un 43% en el 2012. En el resumen de todo el año, la concentración de Samsung y Apple es mayor que en el último trimestre pues se hicieron con el 65% de los smartphones de marca vendidos, según la firma IDC. Mientras tanto, las otras compañías que han perdido ventas y cuota en el mercado son: Nokia con un descenso del 54.6% de sus ventas, HTC ha perdido el 25% y RIM, el 36%. Por la concentración de Apple y Samsung, el resto de fabricantes solo se llevó en el 2012 un 17% del mercado, un 32% menos que en el 2011. Pero no todo ha sido malas noticias para la industria, pues en el trimestre navideño de cada cien móviles vendidos, 45,5 eran inteligentes, el mayor porcentaje de la historia. Ese tiempo también marca la entrada de Huawei y ZTE entre los cinco mayores vendedores, incluso por primera vez Huawei, de origen chino, escala a la tercera posición con un 10.8% del mercado, solo por detrás de Samsung que alcanzó un 29% y Apple un 21.8%. En cuarta posición se sitúa Sony con un 4.5%, gracias a sus modelos Xperia, en el primer año con marca propia y desvinculada de Ericsson, el quinto lugar fue para la también de origen chino, ZTE con el 4.3%. En el caso de ZTE, en el último trimestre por primera vez vendió más smartphones que móviles convencionales gracias a sus precios bajos, lo que ha acarreado que, en conjunto (móviles convencionales

más inteligentes) vendiera un 14,6% menos, una caída solo superada por la de Nokia (24% menos). Huawei, la otra marca china, ha seguido una estrategia diametralmente distinta, con móviles de alta

gama como el Ascend P1, el más delgado del mercado, y el próximo Mate, un tabphone, pues tendrá una pantalla de 6,1 pulgadas (en este segmento, el exitoso Note de Samsung tienen 5,5 pulgadas).

Illinois da licencias de conducir a inmigrantes
Illinois es el cuarto estado que permite a inmigrantes que carecen de permiso para estar en el país, obtener una licencia de conductor, gracias a una nueva ley promulgada por el gobernador demócrata, Pat Quinn. El gobernador, firmó el domingo, 27 de enero, la ley rodeado de cientos de partidarios, los cuales dicen que la medida volverá más seguras las calles de Illinois y expandirá las oportunidades de los inmigrantes que viven en el país Chicago, Rahm Emanuel, dijo que la nueva ley debería servir como modelo para el país. Tanto Nuevo México como Washington emiten licencias para inmigrantes aún cuando no cuenten con permiso de estar en el país, mientras que Utah emite permisos. Funcionarios de Illinois dijeron que la expedición de licencias temporales empezaría en noviembre. La ley fue promovida como una medida de seguridad pública y tuvo apoyo de ambos partidos políticos.

Las 100 personas más ricas del mundo podrían acabar con la pobreza
Los 240 mil millones de dólares que se embolsaron en el 2012 las cien personas más ricas del mundo, podrían acabar hasta cuatro veces con la pobreza extrema, según la organización humanitaria Intermón Oxfam. El 1% de las personas más ricas del planeta ha incrementado sus ganancias en un 60% en los últimos 20 años, y la crisis financiera no ha hecho más que acelerar esta tendencia, denuncia Intermón Oxfam a pocos días de la celebración del Foro Económico de Davos en Suiza. La organización exhortó a los líderes mundiales a reducir la desigualdad, “al menos hasta los niveles existentes en 1990”, pues considera que los ingresos “extremos” no solo adolecen con falta de ética, sino que son “económicamente ineficientes y políticamente corrosivos” y además “dividen a la sociedad”. “La concentración de recursos en las manos del 1% de los más ricos debilita la actividad económica y hace la vida más difícil para el resto, particularmente para los más vulnerables y los más pobres”, afirma el director general de la organización, José María Vera. “No podemos seguir fingiendo que la generación de riqueza de unos pocos beneficiará al resto”, sostiene Vera, que propone acabar con los paraísos fiscales que albergan cerca de 32 billones de dólares o, lo que es lo mismo, la tercera parte de la riqueza global. El informe hace referencia a casos como el de Brasil, “que ha crecido al tiempo que reducía la desigualdad”, y el“éxito histórico”del New Deal (Nuevo Trato) de Roosevelt. De hecho, Vera considera que el mundo necesita “un New Deal global” que implante un sistema que funcione“en interés de toda la humanidad en lugar de hacerlo para una élite mundial”

sin la debida autorización. Quinn dijo que la gente necesita tener una manera

de llegar a su empleo, ir al médico y llevar a sus hijos a la escuela. El alcalde de

sacerdotes realizan polémico calendario
Un grupo de sacerdotes romanos ortodoxos ha creado un polémico calendario para este año, en el cual posan con modelos semidesnudos, con el objetivo de recaudar el mayor número de fondos para sus fieles. Según los creadores del polémico calendario, desarrollado bajo el lema de ‘Libertad de expresión, unidad y tolerancia’, su obra pretende demostrar que bajo los hábitos de los curas se encuentran personas corrientes, con sus propios intereses. Los autores subrayan que además de una devoción a la Iglesia, estos religiosos “reconocen la diversidad y tolerancia, lo que les hace más cercanos a la gente común”. Los impulsores de la idea también aseguran que de este

modo quieren abarcar el problema en el papel de los homosexuales en la religión. En la hoja de cada mes se cuenta en pocas palabras la historia de cada uno de los 12 sacerdotes –que son de diferentes países de Europa–,

sobre su vida antes o después de haberse ordenado y sus intenciones o planes. Este proyecto ha provocado críticas y gran polémica en Internet desde el primer momento en que apareció en la Red. Unos se muestran a

favor de la decisión de los curas, otros los critican fuertemente, subrayando que ellos deshonran a la religión y violan la decencia pública. Algunos sostienen que es solo una provocación diseñada para atacar el pudor de los fieles.

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

¿Qué castigo deben recibir los que abusan sexualmente de los niños?
Han sucedido tantos casos horrorosos contra niños y niñas con relación a abuso sexual, que los padres ya no le tienen prácticamente confianza a nadie cuando se trata de sus hijos, pues como dicen: es el más cercano a veces el que pone a los pequeños en más grande peligro. Veamos qué opina la gente sobre el tema.
José Rivera:
“Esa gente que hace eso, hay es que cogerla y caparla, porque los niños son angelitos de Dios, y el que le hace daño de esa forma a una criatura, no tiene perdón. Hay que hacer lo que dije anteriormente para que sepan cuánto se sufre, porque hay algunos que no lo hacen una vez, lo repiten varias veces con el mismo niño o niña”.

opInIón

11

José Polanco:

“A los que abusan sexualmente de los niños lo que hay que hacer es meterlos presos y no dejarlos salir más nunca. Eso es mentira dizque son enfermos, lo que son es delincuentes, porque habiendo tantas mujeres hay que coger un niño para eso y dañarle su vida, porque jamás vuelven a ser iguales; siempre están inseguros y con miedo”.

Miguel Colón:

“Yo no estoy de acuerdo con ningún tipo de abuso contra los niños, ni en perjuicio de las mujeres, los ancianos o esas personas que andan por las calles sin familia. Son seres humanos y en el caso de los niños para los que abusan de ellos no solo sexualmente, sino con maltrato físico lo que hay que hacer es darles prisión de por vida”.

Ángel Pérez:

“Yo considero que el abuso sexual que se comete contra los niños debe ser bien penado por las autoridades y además aprisionar al culpable sin derecho a ser liberado bajo fianza. Los padres deben cuidar a sus niños de ciertos familiares. Aunque suene fuerte decirlo, la mayoría de esos niños son abusados por los mismos familiares, o sea que no siempre es un extraño que comete el vergonzoso hecho”.

Ginette López:

“Eso está muy mal, es un delito que debe ser duramente castigado porque los niños son seres inocentes que están empezando a vivir la vida. Causarles un daño así no tiene perdón, porque sufren el niño abusado y la familia. Muchas veces las amenazas que se le hace a ese niño también lo convierte en una persona violenta en el futuro”.

Tricia Ramírez:

“Yo creo que el que abusa de un niño no tiene perdón, ni de Dios, ni de nadie, porque eso es lo peor que le puede pasar a un niño, y se han visto tantos casos de que son los mismos padres los que abusan, los hermanos, los amigos de confianza que en verdad hay que tener los ojos bien abiertos con relación a quien se acerca a los niños, porque muchas veces ahí es que está el peligro”.

Luisa Pérez:

“A mí entender, esas son personas enfermas que necesitan tratamiento psicológico, porque simplemente mandarlos a la cárcel, con eso no se soluciona nada porque son enfermos y cuando salen vuelven a lo mismo. Lo que hay que hacer es mantenerlos alejados de las áreas donde estén los niños y estar pendientes de su comportamiento”.

Maura Ortiz:

“Esos no son hombres los que abusan sexualmente de una niña o un niño, yo los considero como bestias, porque habiendo tantas mujeres y algunas son fáciles, ¿cómo es que vienen a hacerle daño a una criatura inocente? A lo mejor esos mal intencionados se acercan a un infante ofreciéndole regalos sin el chico saber que le van a dañar la vida”.

Carlos Manuel Torres:

“Para esa gente yo pido cadena perpetua o la silla eléctrica, son unas bestias y muchos se escudan en el alegato de que son enfermos. Mentira esos lo que son es unos sinvergüenzas y delincuentes que no les importa hacer daño aunque sea a su propia familia, no estoy de acuerdo con ellos, se merecen la cárcel y el repudio de la sociedad”.

Ercilia Graciano:

“Yo pienso que las personas que hacen eso, en algún momento de sus vidas también han sido abusadas, y aquí lo que se hace en cuanto a eso, es que las encierran en la cárcel y cuando esas personas salen, vuelven a lo mismo porque no les importa y están dispuestas a todo: a que las maten o que las vuelvan a encerrar”.

Rafael Peña:

“El que le hace daño a un angelito (los niños son ángeles indefensos que están en el mundo para que los adultos los cuidemos), el que daña a un niño no tiene perdón del Altísimo, lo que merece es que lo encierren de por vida en la cárcel sin derecho a nada, porque el abuso sexual o de otra forma contra un niño, es un crimen imperdonable”.

Manuel Taveras:

“Yo me encuentro con uno abusando sexualmente de un niño y creo que me lo como vivo, no sé ni lo que le haga, quizá perdería la cabeza. A los que lo hacen hay que aplicarles la pena máxima, porque los niños son sagrados, son seres inocentes que pueden ser engañados hasta con un dulce que le ofrezca un delincuente de esos que se disponen a cometer ese crimen”.

12 12

nacIonal

[oPINIÓN]
Así, Obama delineó los tres puntos centrales de sus principios: seguridad fronteriza y controles en los centros de trabajo; una vía de ciudadanía para 11 millones de indocumentados; y un sistema de inmigración legal correspondiente al Siglo 21. Obama delineó las razones económicas y humanitarias que justifican esa reforma.Y cómo ahora hay que pasar de las palabras a la acción porque la reforma no puede estancarse en un “interminable debate”. Y haciendo muestra de su liderazgo agregó que espera que sus lineamientos también sirvan de guía a quienes redactarán el proyecto de ley “pero si el Congreso no puede avanzar a tiempo enviaré un proyecto de ley basado en mi propuesta e insistiré en que se vote por él inmediatamente”. Obama no cumplió su promesa de reforma en 2008 y a pesar de ello los votantes latinos volvieron a apoyarlo esperanzados en que su segundo mandato produzca el resultado esperado. Es una deuda pendiente que quiere cumplir y que sin duda tiene el potencial de solidificar el apoyo del voto latino a los demócratas. Los republicanos, por su parte, necesitan de la reforma migratoria para enmendar su relación con los votantes latinos y en el proceso convertirse en una alternativa política viable. Sondeo tras sondeo demuestran además que la mayoría de los estadounidenses, de diversa ideología, apoyan una vía de ciudadanía para los indocumentados. El lunes, 28 de enero, un grupo bipartidista

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663 Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

Obama: “llegó el momento de una reforma migratoria amplia sensata”
l presidente Barack Obama declaró que el Congreso necesita actuar para conseguir una fórmula amplia que aborde de una vez y por todas la situación migratoria de los Maribel Hastings 11 millones de indocumenmhastings@americasvoiceonline.org tados en Estados Unidos y que si no lo hace pronto,“enviaré un proyecto de ley basado en mis propuestas e insistiré en que se vote por él inmediatamente”. “En este momento parece que hay un genuino deseo de lograr esto pronto. Y eso es muy alentador”, declaró Obama a una receptiva multitud en el gimnasio de la secundaria Del Sol en Las Vegas, Nevada. “La buena noticia es que por primera vez en muchos años demócratas y republicanos parecen estar listos para abordar juntos este asunto”, agregó Obama, interrumpido en ocasiones por gritos de“sí se puede”. El discurso de Obama en una ciudad y en un estado que han evidenciado el poder del voto latino que favoreció a Obama en 2008, salvó el puesto del líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, en 2010, y ayudó al presidente a ganar la reelección en 2012, tiene la intención de evidenciar el liderazgo requerido para lograr apoyo en la población, pero sobre todo en un Congreso dividido que contrario a oportunidades previas, esta vez parece estar dando los pasos para tratar de buscar una solución bipartidista al espinoso asunto.

E

de senadores presentó los principios de un plan de reforma migratoria cuyo eje central es conceder esa vía de ciudadanía para millones de indocumentados. Para la Casa Blanca esa vía de ciudadanía también es central. La forma que tomará el proyecto final se determinará en las próximas semanas y meses, pero contrario a cuatro años atrás, cuando nada pasó, esta vez sí arrancó el proceso legislativo encaminado a lograr esa reforma. El bipartidismo en este tema era nulo y aunque existan diferencias, cuando menos los republicanos están en la mesa de negociaciones. Una rareza en un Congreso dividido y una oportunidad de peso para tratar de solucionar el tema del que han echado mano los partidos políticos en elección tras elección, unos para su bien y otros para su mal, como probó la elección de 2012.

Con su discurso, Obama prueba que esta vez invertirá capital político para concretar la reforma migratoria que espera sea parte de su legado. Da así el pistoletazo de salida para la carrera de obstáculos que podría decidir si este año 2013 se convierte, finalmente, en el año en que se concretó la reforma migratoria. Eso espera Rafael Márquez, uno de los tantos inmigrantes invitados a presenciar el discurso del presidente. Márquez, un trabajador agrícola, viajó desde Fresno, California, junto a una veintena de compañeros para escuchar de primera mano lo que el presidente tuviera que decir sobre el futuro de la reforma que cambiará su vida. Su reacción resume el sentir de toda la comunidad inmigrante del país: “Sólo espero que sea pronto porque la necesitamos”.

La importancia de los mitos
n estos tiempos en los que vivimos a prueba, hasta los mitos nos fallan. Valga esta aseveración para mostrar mi desencanto hacia las leyendas de Eugenio Mateo Otto nuevo cuño, sean proemateo@siglo21.com ducto de la mercadotecnia o del papel couché. Esta sociedad en fusión es capaz de olvidar el sentido auténtico de los mitos para plagar de sucedáneos el plano metafísico de la realidad llevando la contraria a las tesis que sostienen que los mitos afianzan nuestros valores morales y que son de importancia crucial, dado el deterioro de la moralidad, que parece haber desaparecido completamente en ciertas áreas. Decía Rollo May que el mito como producto social ha surgido de distintas fuentes, cargado de funciones, persistente en el tiempo pero no inmune a él; es decir, su estructura permanece aunque cambie su forma, y como todo producto social, adquiere su verdadera dimensión cuando es referida a la sociedad en su conjunto. Los medios de comunicación son la mayor fábrica de mitos y es posible que los mitos posean un significado en su propia estructura, que inconscientemente puede que represente elementos estructurales de la propia sociedad en la que se originaron

E

o actitudes típicas del comportamiento de los propios creadores de los mitos. Pueden también reflejar ciertas preocupaciones humanas específicas, que incluyen las que las contradicciones entre los instintos, deseos y las inconmovibles realidades de la naturaleza y la sociedad pueden producir. Neo mitos, neo héroes, neo propaganda. En los nuevos idus de marzo los augurios nos traen mitos que ya no educan sino que, deformando las insatisfacciones, exigen adhesiones de renuncia al más puro estilo replicante. Copiarles, copiar es la estrategia; copiar hasta la manera de mentir, aunque la cruda realidad nos venga a confirmar lo que nunca convino sospechar: la mayoría son de cartón piedra; entonces, se nos viene abajo, un poco más, el liviano sombrajo tan pacientemente levantado creyendo que nos libraría de las tormentas y sin aliento, levantamos uno nuevo, que se vuelve a derrumbar, y así, mientras pasan los días, nos acercamos al final de las escenas en esta película donde fuimos reclutados como figurantes. Si en los tiempos originarios se identifica a los mitos con grandes héroes o dioses, hoy solo encontramos placebos para la cotidianeidad y exigencias que rigen nuestra vida, consecuencias de nuestra endeblez o de nuestra falta de prejuicios. Es interesante postular de modo específico que el mito, en cuanto relato

oral, es una práctica discursiva sobre los acontecimientos primigenios ocurridos en el principio de los tiempos, entre seres sobrenaturales, y que dan cuenta de la cosmogonía, de la antropogonía y del origen de algo en el mundo como los elementos naturales y los pertenecientes a los derivados de la naturaleza humana. Estos son los mitos que realmente me interesan y en los que aún puedo encontrar refugio. Leyendas que me hablen de tipos insólitos o fabulosos, de seres que me den la mano para cruzar al otro lado. En consecuencia, postulo que el mito refleja en su conjunto poliédrico los diversos ámbitos de la realidad del mundo, pero al mismo tiempo especula; es decir, los mitos deben servirnos para pensar. Así, llegados hasta aquí, descubrimos que nuestro imaginario tiene la llave del regreso. El camino hacia la identidad, de la que surgen figuras como Mosén Bruno Fierro, el cura contrabandista de Sara-

villo, grande en virtudes y en vicios; o Puchamán de Lobarre, el pícaro chungón presente en todos los bautizos o en todos los entierros; Mariano Bielsa “Chistavín”, el mejor andarín o corredor pedestre de su época en España. Pero el mito que más me gusta es el del “Bandido Cucaracha”, Mariano Gavín, al que siguieron cincuenta hombres en sus cuitas por el desierto monegrino y que murió envenenado con un vaso de vino. Nada hay de grandeza en sus hazañas, si acaso, meros actos de bandolerismo, pero la épica de su vida lo convierte en un ser a mitad camino entre el hambre y la desesperanza, que es, en definitiva, la encrucijada de nuestros temores. Aunque Lévi-Strauss conceda más valor a la contingencia, porque plantea que el mito en la actualidad se ajusta a la infraestructura tecno-económica, yo ¬-¿qué quieren que les diga?- prefiero los mitos que se cobijan bajo las mesas camilla en el ritual de una tarde de invierno.

No. 663 • JueVes, eNeRo 31, 2013 • Año XIII

[oPINIÓN]
ecientemente, uno de mis alumnos solicitó mi ayuda para resolver un inconveniente ya que, me dijo, tenía problemas para subir sus taFrancisco Miraval reas al sitio electrónico fmiraval@siglo21.com de nuestra clase y sus mensajes al departamento de tecnología no habían recibido respuesta. Si las tareas no aparecen antes de la fecha límite en la casilla apropiada del sitio del curso, el estudiante puede perder algunos o todos los puntos correspondientes a esa tarea. Por eso, le envíe un mensaje al departamento de tecnología explicando el problema. Poco después recibí una respuesta diciéndome que si yo no sabía cómo usar el programa en cuestión entonces debería asistir a algunos de los seminarios en los que se explicaría la manera de usar ese programa. Les respondí diciendo que yo no tenía ningún problema con el programa, que el problema era de uno de los alumnos, por lo que les pedí que se comuniquen con él, no conmigo. Además, les informé que no asistiría a los seminarios sugeridos, por ser innecesario. Recibí entonces otra respuesta, en este caso indicándome que si yo no podía asistir a los seminarios entonces debería ir con mi laptop a la oficina del departamento de tecnología para que alguien me explique allí cómo usar el programa que me estaba causando problemas. Volví a decirles que ni yo ni mi laptop teníamos ningún problema con ningún programa y que el problema era que uno

puBlIcIdad

13

La cultura de la violencia
raíz de la masacre perpetuada en la escuela primaria Sandy Hook de Newtown, Connecticut, EE.UU., donde fueron asesinadas 27 personas entre ellos 20 niRoberto Torres Collazo ños, se está llevando un rtorres@siglo21.com debate nacional sobre el control de armas en manos de los civiles. Se estima que hay entre 280 millones y 310 millones de armas legales en manos de una población de 312 millones de habitantes. Esas armas van desde pistolas, revólveres, fusiles, escopetas y armamentos más sofisticados. A esto hay que sumar las armas que tiene el ejército más poderoso del mundo, con la capacidad de destruir varias veces la Tierra. Se necesitan fuertes medidas para el control de las armas, igualmente se necesitan fuertes medidas contra la cultura de la violencia institucional que subyace detrás de los asesinatos y masacres. La sociedad estadounidense está plagada de violencia en casi todos los aspectos de su vida. La violencia se expresa no sólo abiertamente por medio de las armas, sino de muchas maneras disfrazadas, sutiles, sublimes, festivas e indirectas. Esto hace que se les sea difícil de identificar y reconocer. La TV, el cine, los videogames, Internet, están llenos de violencia. En el caso de la TV, videogames, el cine, las películas y programas tienen unas clasificaciones para distintas clases de público, pero nadie las respeta. ¡Ay de quién se atreva a organizar protestas públicas contra esos medios de comunicación! Lo menos que les dicen es que se está violando el derecho a expresión y libertades, que son fascistas o comunistas. Su modelo económico neoliberal es violento. No mata con balas y tanques, pero con su consumismo mata el alma: la deshumaniza y la cosifica. Produce desigualdades, bajos salarios, desregulación de los mercados, desempleo, ataca directamente los inmigrantes, mata la naturaleza y daña el ambiente. El darwinismo socio-económico donde sobrevive el más fuerte, se ha tornado depredador mediante el fraude, la corrupción y la codicia de los bancos y corporaciones-multinacionales sobre la mayoría de la gente. Esto es violencia, porque infringe daños, disminuye la calidad de vida, rompe el tejido social, socava la confianza, atenta contra la vida misma. Las pérdidas de empleos, son en muchas ocasiones puertas para la baja autoestima, atrofia las habilidades y capacidades, incrementa el alcoholismo, el crimen, los divorcios, las drogas y arruinan las comunidades. Otro tipo de manifestación de la cultura de la violencia es el hecho que 50 millones de personas no tengan seguro médico. Un estudio realizado por el Congreso, encontró que en el año 2011, 44 mil personas fallecie-

A

¿cuándo se encontrará una cura para la insensatez?
R
de mis alumnos (solamente uno) no podía subir sus tareas y que ese alumno ya había tratado de comunicarse con ellos. Y les volvía a pedir que se comunicasen con mi alumno, no conmigo. Me llegó entonces otro mensaje, en este caso diciendo que si yo no podía ir hasta la oficina del departamento de tecnología, ellos vendrían hasta mi salón antes de mi clase para explicarme con su laptop cómo usar el programa. Ya cansado, les dije que se olvidasen del tema y que el problema estaba solucionado. Sin embargo, ese mismo día, poco antes del inicio de mi clase, alguien del departamento de tecnología llegó a mi aula con su laptop para “enseñarme” cómo usar el programa. Le indiqué, esta vez cara a cara, que yo sabía usar el programa y que el problema lo tenía uno de mis alumnos. Le dije, entonces,“Pretendamos que yo soy el alumno Fulano de Tal. Este es mi problema”. El técnico pareció entender la situación y, tras revisar y cambiar algunas de las opciones, me dijo: “Sí, otros alumnos tienen ese mismo problema. Todavía no sabemos cómo resolverlo”. A pesar de mi frustración, le sugerí que se quedase unos minutos más porque la clase estaba a punto de comenzar y el alumno en cuestión estaba por llegar. Sin embargo, el técnico dijo que tenía que irse, pero me pidió el nombre del alumno, prometiéndome resolver el tema. Al día siguiente descubrí que mi alumno había sido borrado de la lista de estudiantes de mi clase. Me dijeron que era sólo un error que sería corregido“a la brevedad posible”.

LA CALIDAD SE NOTA POR DONDE LA VEAS

ron simplemente porque no tenían seguro médico. Estos son otros tipos de violencia cultural por parte de las aseguradoras y las corporaciones multinacionales. También se promueve la violencia en las escuelas. Es sabido que el programa de entrenamiento y reclutamiento del ejército, conocida por sus siglas en inglés como ROTC, lleva soldados a las escuelas secundarias para reclutar, organizar actividades y eventos, dar charlas y realizar desfiles militares. Irónicamente se presentan en ambientes académicos donde se enseña que la razón debe predominar sobre la violencia. Los reclutas hablan de las maravillas del ser soldado del ejército estadounidense: las becas, trabajos, etc., etc., pero no dicen nada sobre las desventajas, asesinatos colaterales (no daños colaterales) en las guerras, los escándalos en las bases militares, las promesas incumplidas, los traumas post traumáticos, suicidios de soldados, violaciones sexuales y tragedias de miles de civiles muertos en los campos de batalla como en Afganistán, Irak, Pakistán, Mali, Libia, Yemen... En resumen, la sociedad, los medios de comunicación, las guerras, la educación, la salud y la economía, contienen toda una cultura de violencia en la sociedad estadounidense. Controlar la posesión de armas legales, e ilegales también, es necesario, pero hay que ir más allá, hay que ir a las raíces profundas que las promueven, ejecutan, celebran, las justifican y las sostienen.

Le sugerimos lea los otros periódicos hispanos del área.

¡Compárenos!

14

[NeW HAMPsHIRe]
Las ventas de viviendas aumentaron durante el 2012 en New Hampshire, según la Asociación de Agentes Inmobiliarios del Estado. De acuerdo con esta agencia de bienes raíces, el pasado año se registró cerca de 13 mil ventas de propiedades unifamiliares residenciales, para un aumento del 21 por cien-

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

Los republicanos de New Hampshire se reunieron el sábado, 26 de enero, para elegir al nuevo presidente de su partido. Las dos veces candidata al Congreso, Jennifer Horn, de Nashua, derrotó al activista conservador Andrew Hemingway, de Bristol, por el derecho a llevar adelante a los republicanos por los próximos dos años. Horn se hace cargo de un partido tratando de encontrar su camino después de perder todas las contiendas electorales importantes en el Estado el año pasado. Horn prometió a los 400 miembros de la comisión estatal republicana que iba a llevar la lucha de su partido por el camino correcto. “A partir de ahora no nos definen, definimos”, dijo Horn, quien aspiró al Congreso en el 2008 y el 2010, pero perdió ambos procesos. Los resultados finales de la votación para la presidencia del partido no fueron dados a conocer, pero fuentes dijeron que Horn superó

Jennifer Horn electa como nueva presidenta del Partido Republicano

Venta de viviendas aumenta un 21%
to con relación a las ventas en el 2011. El año pasado se recaudó $3.2 mil millones en ventas, también un aumento del 21 por ciento

respecto al año anterior. Los precios de la vivienda se mantuvieron por debajo de los niveles del 2011 para los primeros siete meses del año. En agosto, el precio medio de $210 mil fue igual al de agosto del 2011. El precio promedio al final del año fue de 202 mil dólares, ligeramente por encima del año anterior.

Más mujeres confían en las armas
Impulsadas por la preocupación de su propia seguridad y la de sus familias, más mujeres en New Hampshire están comprando armas, aprendiendo a usarlas y practicando sus habilidades de tiro, dicen distribuidores de armas de fuego. Las ‘Sisters’ o Hermanas, una organización nacional no lucrativa con una creciente participación en New Hampshire, se dedica a mantener y defender el derecho constitucional a portar armas y algunos de sus miembros en el Estado se reúnen mensualmente en un club de tiro en Manchester. La SAS es otra entidad nacional que defiende la Segunda Enmienda, y dice que la principal razón para que las mujeres de su grupo posean un arma de fuego es la seguridad personal. Ellas citan un informe que muestra los delitos en 2011 donde hubo siete asesinatos, 2 mil 478 actos de crímenes violentos, 429 violaciones sexuales forzadas, 474 robos y 5 mil 749 robos con agresiones en el Estado Granito. El número de vio-

Jennifer Horn.

a Hemingway 222 a 189. Horn tuvo el respaldo de la senadora de EE.UU., Kelly Ayotte, y del ex presidente de la Cámara Estatal de Representantes, Bill O’Brien. Hemingway contaba con el apoyo de las facciones más conservado-

ras y liberales del partido. En respuesta a la victoria, el presidente del Partido Demócrata en New Hampshire, Ray Buckley, dijo que no “envidia” a Horn, quien deberá “recoger los pedazos” después de las victorias demócratas el año pasado.

laciones representa sólo los reportados a la Policía, o sea que hay posibilidades de un aumento en faltas. “De hecho, como organización, hemos encontrado que nuestros miembros se sienten más seguros sabiendo que tienen el derecho legal de defenderse cuando viajan fuera de sus casas solos”, dijo Jenn Coffey de la SAS.

200 personas de New Hampshire se quedarán sin empleo
La empresa BAE Systems planea despedir a 300 empleados en todo el país y la mayoría de esas cancelaciones se realizarán en New Hampshire, dijo una portavoz esta semana. BAE Systems, que tiene su sede central en Nashua, NH, emplea a unas 4 mil 600 personas en el sur del Estado, 200 de las cuales perderán sus puestos de trabajo debido a la reducción de su plantilla. Junto con las instalaciones en la calle Canal y Spit Brook Road, BAE tiene sitios en Hudson, Merrimack y Lexington, Massachusetts. Los empleados afectados serán notificados el 4 de marzo, de acuerdo con un comunicado de prensa, emitido por la empresa el lunes, 28 de enero.

La reducción es en respuesta a recortes en el presupuesto de defensa, y también a las presiones de costes y de la economía global, dijo la compañía.

New Hampshire enfrenta costo de Ley para Identificación de Votantes
Funcionarios electorales de New Hampshire se están preparando para enfrentar el coste de despliegue de la próxima fase de la ley estatal en identificación de votantes. A partir de las elecciones de este otoño, a los votantes sin identificación se les debe tomar fotos antes de emitir su voto. El subsecretario de Estado David Scanlan, dijo que su departamento estima que la compra de una cámara digital y una impresora para cada uno de los 330 sitios de votación del Estado, además de copias de seguridad, tendrá un costo de aproximadamente $85 mil. Él dice que el departamento también tendrá que contratar a alguien para supervisar los nuevos requisitos. “Yo esperaría que el costo de esa persona o personal para estar en algún lugar en el barrio seria de $45.000 por año como salario y beneficios”. En los comicios pasados, los que no tenían un ID sólo

tuvieron que firmar una declaración jurada antes de votar. El Estado tiene la obligación de investigar los potenciales casos de fraude electoral. Un grupo de legisladores demócratas ha presentado una legislación para revocar la ley estatal de identificación de votantes, pero su futuro se desconoce hasta la fecha.

puBlIcIdad
No. 663 • JueVes, eNeRo 31, 2013 • Año XIV

[RHoDe IsLAND]
La Cámara de Representantes de Rhode Island aprobó por abrumadora mayoría una legislación para permitir que las parejas homosexuales contraigan matrimonio. Los legisladores aprobaron el proyecto de 5119 el jueves, 24 de enero, tras un debate emocional que se refería a la religión, los derechos civiles y la naturaleza del matrimonio. La medida va ahora al Senado, donde los partidarios y opositores dicen que su destino es difícil de predecir. El voto es personal para Ken Fish, que se presentó en la Legislatura temprano para conseguir un asiento en el mirador de la sala. El residente, de 70

puBlIcIdad

15

La suspensión automática de licencias o registro para determinados tipos de accidentes son una cosa del pasado en la División de Vehículos Motorizados de Rhode Island, donde actualmente, si usted está involucrado en un accidente que causa lesiones corporales y/o más de $1.000 en daños y perjuicios, el Estado requiere que usted llene no sólo el informe de la policía, sino también que complete un parte de accidente con la DMV y si usted no lo hace, su licencia podría ser suspendida. De acuerdo con el DMV, este hecho poco conocido ha causado que 11 mil 500 personas actualmente en Rhode Island, tengan sus licencias y/o registros suspendidos. Sin embargo, el nuevo administrador de la agencia, Anthony Silva, dijo que el Estado está trabajando en un sistema que requerirá un solo informe. Él además detalló que, a pesar de que el nuevo siste-

El DMV cambia política en reportes de accidentes

Aprueban Ley del Matrimonio Gay
años de edad, de Warwick, dice que él y su compañero por 25 años han esperado mucho tiempo para que Rhode Island apruebe el matrimonio gay. Él llamó la votación como “hacer historia”. Rhode Island es actualmente el único Estado de Nueva Inglaterra que no permite que parejas del mismo sexo se casen.

Protesta por más control de armas
ma no está operando aún, el DMV dejó de suspender las licencias en octubre del 2012. Dijo que en el futuro solo será necesario presentar el reporte de accidente a la Policía. También añade que los actuales 11 mil 500 personas con suspensiones de licencia todavía necesitan conseguir sus licencias y registros renovados. El DMV espera tener el nuevo sistema listo para julio de este 2013. Decenas de residentes de Rhode Island se reunieron en la Casa de Gobierno, en Providence, uniéndose a activistas, padres y víctimas de la violencia armada en todo el país que piden una legislación para controlar las armas, después del tiroteo en una escuela primaria que mató a 20 alumnos de primer grado y seis maestros en Newtown, Connecticut. Cerca de 100 personas se manifestaron en Provi-

dence mientras otras miles se reunieron frente al Capitolio de EE.UU. para una

marcha en Washington por el control de armas. El representante de

EE.UU. por Rhode Island, Jim Langevin, elogió a los que hablaron en Providence y se reunieron en Washington para mantener la presión por leyes de armas razonables. Langevin dice que las medidas como la prohibición de armas de asalto con gran capacidad y los controles universales de fondo para aquellos que tratan de comprar armas, sólo tendrán éxito si los partidarios hacen oír su voz.

¡ Por extraño que parezca! GRATIS.
Llámenos para saber cómo:
Aquí puede anunciar

• Equipos de cocina • Filtros para agua • Extractores de jugo

• Purificadores de aire • Cuchillería y vajillas • Ollas de presión

NUEVA LÍNEA DE OLLAS

978-687-2652

eciba R
odu en pr

• No chorrean • Fáciles de limpiar • Súper pulido • Alta tecnología
Con su demostración. Llame ahora para una cita
Hacemos y/o reconstruimos su crédito.

$100

ctos

Ysidro Adames

E L P E RI Ó DI CO HI S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

(978) 683-7574

16

[VIDA]
Tiene a sus espaldas una pareja rota, hijos... y una experiencia que le puede servir para comprender mejor los conflictos de pareja. En muchas ocasiones, el encuentro con un hombre divorciado puede conducirnos hacia una excelente relación amorosa con éxito. Claves para una buena relación Para que el encuentro con un divorciado conduzca hacia una relación amorosa con éxito, es conveniente tener en cuenta que: • Necesita tiempo. Es necesario para elaborar el duelo que requiere una ruptura. Si no lo hace, tendrá más posibilidades de repetir un fracaso, ya que la elección del objeto amoroso se realiza

No. 663 • JueVes, eNeRo 31, 2013 • Año XIV

¿Por qué son infieles las mujeres?
La infidelidad femenina, ¿tiene razones? o excusas diversas y muy íntimas? Pueden ser sentimentales, sexuales o incluso motivadas por la pasión, el odio o la venganza. Un poco más de detalles se concentra en las siguientes definiciones: • Insatisfacción sexual que muchas veces esconde también una carencia afectiva. • La búsqueda del placer y principalmente la necesidad de la mujer de sentirse deseada. • Cuando la mujer busca, consciente o no, una excusa para separarse • El deseo de venganza contra el marido por maltrato, falta de atención o traición. El engaño no tiene el mismo sentido para la mujer que para el hombre. La infidelidad femenina suele estar relacionada a otras causas que no son puramente la búsqueda del placer. La venganza es la primera causa de infidelidad femenina. Una gran cantidad de infidelidades femeninas se deben a un sentimien-

Amarocasiones, el encuentro con un hombre divorciado puede a un divorciado en muchas
conducirnos hacia una excelente relación amorosa con éxito.
en gran medida de forma inconsciente. • Cambio de pareja. Es ingenuo creer que él cambiará sólo porque nosotras seamos diferentes a su primera mujer, pues el modo de relación será el mismo. Si se cae en ese tipo de ‘ingenuidad’, existe el riesgo de competir con la otra. • Las apariencias engañan. No hay buenos ni malos en una separación. Un fracaso es un desencuentro amoroso, que se produce porque en ambos funcionó desde el inconsciente una elección promovida desde la patología y no desde la salud. Por eso se hace indispensable que el divorciado elabore su anterior relación y asuma sus dificultades. Reconocer el fracaso es un acto de valentía y da la posibilidad de sentar nuevas bases para iniciar una nueva relación. • Difícil de olvidar. El sentimiento de culpa o la hostilidad hacia la pareja anterior, es un síntoma de que no se ha podido hacer todavía la retirada del afecto sobre el otro. Las peleas y la rabia contra la otra persona demuestran la dificultad de elaborar el duelo.

to de venganza por haber sido engañadas o por estar siendo maltratadas por su pareja. De esta manera existe la motivación de agredir al marido pagando con la misma moneda: la traición. Cuando una mujer dolida, maltratada y traicionada decide traicionar a su marido o novio puede incluso herirse. Muchas mujeres acaban equivocándose a la hora de seleccionar el hombre con quien traicionar al marido porque están más preocupadas con la venganza que en elegir a un buen amante. Muchas mujeres que fueron infieles han confesado en entrevistas con profesio-

nales que han estado con otro hombre solo por el deseo de asumir el mismo papel de la amante del marido. También existe la fantasía de que es tan mujer como lo fue la otra. Es una manera inconsciente de ser resarcida del daño que ha sufrido y para ello utiliza a otro hombre para despreciar la masculinidad del marido y a su vez asumir una posición de fuerza frente a su dolor y a su herida. Muchas veces la infidelidad femenina es una venganza secreta. La mujer no revela su infidelidad por miedo a que el hombre que le hizo daño vuelva a maltratarla con una nueva traición.

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

entRetenIMIento

17

Armando Caicedo / www.humor.us.com

examen para hombres de verdad
Hace un mes, mi médico me ordenó el examen.“Pero doctor…”le dije. - Aquí no hay “pero” que valga. Todos los hombres tienen que pasar por ese examen. Ayer cuando me lo hicieron, pude comprobar que la profesión más desacreditada del mundo no es la de político, Ni la del cobrador de impuestos. Es la de urólogo. ¿Cómo se detecta que un niño tiene vocación para urólogo? - ¡Está goteando la llave del baño! –grita la madre. - Yo la arreglo, Ma, pásame una llave inglesa –responde el escuincle. ¿Será que este imbecilillo demostró ahí su vocación para urólogo? La respuesta es: ¡NO! En la escuela tuve un compañero que siempre daba las quejas. “¡Profesor! Caicedo me está copiando mi examen” –chillaba el cretino. En esa época, todos vaticinamos que el quejetas del Pilatos Pérez iba a estudiar para policía de tráfico, o para agente del ICE. Todos nos equivocamos. Pérez se graduó de urólogo. Al arribar al consultorio, le pregunté a la enfermera de la recepción, en tono confidencial. - Señorita ¿eso duele? - ¡Tranquilo! El doctor que lo va a examinar tiene fama de tener estupenda puntería. Apenas intentaba entender su respuesta, cuando tronó una voz de ultratumba. “¡Caicedo! Pasé al consultorio siete”. Allí me esperaba una enfermera enmascarada, que sin más preámbulos, me ordenó: “¡Bájese los pantalones y colóquese en posición!”. Me sentí a punto de ser fusilado por la espalda, sin la oportunidad de mirar de frente a mi verdugo. Como no vislumbré posibilidad de escapatoria, asumí manso la vergonzosa “posición de
© 2013 Armando 657 - www.Hum Caicedo or.US.com

el examen de próstata es el único procedimiento médico que sin usar computador es al mismo tiempo: “análogo” y “digital”.
zaste a saludar al galeno, ni le pudiste exigir: “Doc, hagámonos pasito…” Cuando uno se da vuelta, el tipo ya ha desaparecido, y es cuando caes en cuenta que la pinta que cargas es de un ridículo subido: los calzoncillos los tienes a media asta y tu pirulín luce humillado. La enfermera, en un acto de caridad cristiana te alarga dos pañuelitos kleenex para que te trapees, sin vergüenza, todo el área de candela. - Súbase los pantalones y aguarde en la sala de espera. Allá encontré a otros cinco pacientes, que portaban cara de verdaderos pacientes. El silencio lo rompió el estúpido de al lado: ¿Le dolió? Uno no sabe si posar de valiente y contestar“¡Noooo!”, o ser honesto y responder: “un poquito”. El siguiente comentario fue el que me hizo sentir realmente infeliz: - ¡Qué mala suerte para usted! Le tocó el urólogo Pilatos Pérez… que carga fama de tener la mano grande.

morir quisiera”. En esos momentos pensé que para semejantes retos las mujeres están mejor preparadas. Ellas pueden salvarse en el último momento con disculpas como, “tengo dolor de cabeza”, “los niños pueden escucharnos” o “me llegó aquello”. En cambio a los hombres ni siquiera nos permiten quejarnos con la socorrida frase de: “¡Ay! Más pasito… que eso duele”. El examen dura diez Ahora en posición segundos, pero el dolor de “morir por la humillación perquisiera” manece varios días. Es que te embadurnan con gel como si trataran de embutir un frasco de mermelada en medio de dos tostadas. De súbito, el galeno entra, y sin siquiera leerte tus derechos humanos, apunta y ¡Bingo! ¡Qué par de lagrimones se te escapan! Lo más humillante es que ni alcan-

18

entRetenIMIento

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

el horóscopo
ARIES •
21 marzo - 20 abril

cartelera de actividades
Done sangre y salve vidas El viernes, 8 de febrero, de 9 de la mañana a 2 de la tarde, ha de efectuarse lo que llaman en anglo: ‘American Red Cross Blood Drive’ (Colecta de sangre por la Cruz Roja Americana). La cita es en el Auditorio del Hospital Lawrence General, localizado en la 1 de General Street, Lawrence. Para otros detalles, llame al 1-800RED CROSS BLOOD (1-800-733-2767). Visite: www. redcrossblood.org. Oratoria de legenda en el hockey profesional El viernes, 8 de febrero, de 7:30 a 9:30 de la mañana, lanzará una alocución el miembro del Salón de la Fama del hockey profesional, Rick Middleton. Esta presentación es parte del 23ro Desayuno Anual que celebra la Cámara de Comercio. Este evento es presentado por el Comité de Servicios de la Cámara de Comercio de la Mancomunidad de Haverhill. La cita es en el Renaissance Golf Club, localizado en la 777 Kenoza Avenue, Haverhill. Allí entregarán reconocimientos a 11 negocios que ganaron el galardón como los Negocios del Mes en el 2012. Para más información, llame a Jen Cantwell al 978-373-5663. Email: jen@haverhillchamber.com. Mirar ballenas es popular en Boston Suba al barco Hurricane II, el más grande y rápido para observación de ballenas al norte de Boston. Si usted viaja por la Ruta 128, use la salida 10, y podrá encontrar el lugar donde puede abordar Hurricane II. Usted, no hay duda, encontrará estacionamiento gratis. Para obtener más información acerca de la observación de ballenas, llame al 1-800-877-5110. Visite el Web: www.seethewhales.com. Holy Yoga (Yoga sagrado) Todos los lunes, iniciando 6:30 pm en First Presbyterian Church, ubicada en la 346 de Broadway en Haverhill, se practica el ejercicio Yoga. Esta vez dicho ejercicio es denominado ‘Holy Yoga’ (Santo Yoga o Yoga sagrado). Este evento es dirigido por Amanda Souliotis, cuyo ministerio incluye la oración, la meditación y la lectura de la Biblia acompañados por el ejercicio yoga. Este programa beneficia a hombres y mujeres. No se requiere experiencia en ejercicio para practicar el yoga. Una ofrenda voluntaria será aceptada. Use ropa cómoda y traiga con usted un amigo(a). Para más detalles, llame al 978-374-8029. Visite: www.firstpresbyterianhaverhill.org. Conceptos básicos de Microsoft Word Este viernes, 1 de febrero, 10 am, usted puede aprender nociones importantes sobre los conceptos básicos que dan vida, actividad e impulso al sistema computarizado de Microsoft Word. La cita es en la Biblioteca Pública de Pelham, localizada en la 24 Village Green, Pelham, NH. Si usted asiste, ha de recibir más información acerca de los conceptos básicos de Microsoft Word y cómo esta herramienta opera para crear documentos excepcionales, incluyendo resumes (curriculum vitae). Esta actividad es gratuita, pero se anima a registrarse. Para otros informes, llame al 603-635-7581. Visite: www.pelhampubliclibrary.org. Curso de capacitación para institutriz Los días 1 y 2 de febrero, se efectuará lo que llaman Curso de capacitación provisto por la Cruz Roja, para Institutrices (niñeras). La instrucción se proveerá de 4:30 a 7:30 pm el viernes 1, y de 2 a 5 pm el sábado 2. La cita es en Dance Connection, localizado en la 8 Rockingham Road, Windham, NH. La asistencia es obligatoria ambos días. Admisión: $45 por estudiante. El cupo esta limitado para solo 12 estudiantes. El pago completo es requerido al momento de la inscripción. Esta actividad está patrocinada por la Cámara de Comercio de Salem Health Comité de Recursos, Seguros Santo y Conexión Danza. Para obtener información adicional, llame al 603-890-6392 ó al 603-505-1952. Movie Matinee en Lawrence Este sábado, 2 de febrero, han de proyectar una película como parte del ‘movie matinee’ a partir de la 1:30 pm en el Lawrence Heritage Park Visitors Center, ubicado en 1 Jackson Street, Lawrence. Allí se ha de proyectar ‘Horse Feathers’ (Plumas de Caballo). La entrada es gratis, y este evento conlleva premios. Palomitas de maíz (Popcorn) y refrescos estarán disponibles. Esta actividad es presentada por los Amigos de Lawrence Heritage State Park. Para informe adicional, llame al 978-794-1655. Softbol para niñas en Haverhill Los días 2 y 16 de febrero, hay inscripciones abiertas desde las 9 am hasta el mediodía, para la Liga de Softball en Haverhill para Chicas. La cita es en el Elks Lodge de Summer Street, Haverhill. Esta liga es para niñas cuyas edades oscilan entre los 5 y 16 años. Para enterarse de otros detalles, visite: www.haverhillgirlssoftball.org. Mujeres en la Historia El lunes, 4 de febrero, 1 pm habrá un encuentro para destacar valores femeninos que han transcurrido por la historia. Varias damas se encontrarán en el Shawsheen Village Woman’s Club, de Tactician Corporation, situado en la 305 North Main Street, Andover. Dyas Muriel presentará “Mujeres en la Historia: Catalina la Grande”. Si necesita informe adicional, llame al 978-475-4481 Misterio y una taza de té El miércoles, 6 de febrero, a partir de las 10:30 am en la Sala de Reunión del Town Hall, localizado en la 183 Main Street, Groveland, se llevará a cabo ‘Misterio y una Taza de Té’, Llame a la biblioteca de Groveland por el título. Se servirá refrescos. Para más detalles, llame al 978-372-1101. Conferencia para tratar sobre lesiones en la cabeza El jueves, 7 de febrero, a partir de las 4;30 pm en Merrimack College, Sakowich Campus Center, Murray Lounge, North Andover, se ha de efectuar un encuentro para tratar sobre heridas en la cabeza. Este evento es presentado por la Dra. Ann McKee, directora de Neuropatología en el New England Sistema de Cuidado de Salud de Veteranos y profesora de Neurología y Patología de la Boston University School of Medicine. Esta actividad es gratis y abierta al público. Para obtener información adicional, llame al 978-837-5190. Las Artes Místicas del Tíbet El viernes, 8 de febrero, a partir de las 7:30 pm han de efectuar “Las Artes Místicas del Tíbet: música sacra, danzas sagradas para la sanación del mundo “. La cita es en el Centro Rogers para las Artes, Merrimack College, localizado en el 315 Turnpike Street, North Andover. Entrada: $25 en la puerta, $ 22 por adelantado, $ 18 por adelantado para personas mayores. Para obtener información adicional, llame al 978-837-5355. Visite: www.merrimackcollege.edu. Lectura ‘Fondo Blanco’ El viernes, 8 de febrero, a partir de las 8:45 de la mañana, ha de efectuarse Lectura ‘Fondo Blanco’: “Seguridad de la Patria en 2013: Una visión general”, El encuentro es en la Lawrence High School, ubicada en la 70-72 North Parish Road. Esta lectura es presentada por Christopher Martínez, agente especial a cargo de Inmigración y Control de Aduanas de Investigaciones y Seguridad Nacional. Celebrada en colaboración con Northern Essex Community College (NECCO). Esta actividad es GRATIS y está abierta al público. Para más detalles, llame al 978-738-7403. Visite: www.necc.mass.edu. Los Sugar Kings en concierto El sábado, 09 de febrero, iniciando 8 pm en Crossroads Coffeehouse, localizado en la 3 Great Pond Road de North Andover, estará la actuación de Los Sugar Kings en concierto, Boletos: $15. Para obtener más información, visite: www.crossroadscoffeehouse.org. Baile y no se preocupe El sábado, 09 de febrero, ha de efectuarse Danza de salón la noche del Dia de San Valentín, a partir de las 7 pm en el Centro de Actividades Superior de Methuen, situado en la 77 Lowell Street, Methuen. La Reina de Corazones y su Corte será elegidas. Con Pete Saran - Nueva Vida. Entrada: $9 por persona. Para más detalles, llame al 978-983-8825.

LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre
Algo pondrá en dura prueba tu paciencia y te mantendrás arisco(a) e intratable. En el ámbito laboral, recuerda que quien deja la entrada vieja por la nueva sabe qué es lo que deja pero no sabe qué es lo que encuentra. No tendrás que reaccionar a las provocaciones, alguien está tramando una trampa.

Durante esta jornada te sentirás un poco desmotivado(a) y será posible que tengas ganas de dar a un compañero de trabajo juicios no apropiados e injustos. En el amor es posible que te enfades con tu pareja por un ataque de celos injustificado. Un consejo: evita ser arrogante.

TAURO • 21 abril - 20 mayo
Te tomarás una revancha con un viejo amigo. En el ámbito laboral, tienes que proceder con tranquilidad si quieres obtener resultados que duren en el tiempo. En el ámbito afectivo, recuperarás la relación con tu pareja que parecía casi terminada.

ESCORPION • 23 octubre - 21 noviembre
Estarás protegido(a) por las estrellas y cada cosa que quieras podrás verla concretarse sin hacer esfuerzos. En el ámbito laboral, tendrás que intentar no excluir a quien tienes a tu alrededor. En el ámbito afectivo, un imprevisto muy agradecido te dará un toque de alegría.

GEMINIS • 21 mayo - 20 junio
Es favorable toda esta fase. En el ámbito laboral, conseguirás afrontar bien a un compañero envidioso. En el ámbito afectivo, vivirás junto a tu pareja una jornada estupenda. Si estás solo: prepárate para concretar tu deseo, porque se hará realidad.

SAGITARIO • 22 noviembre - 21 diciembre
En el ámbito laboral, estarás muy suelto(a) a la hora de afrontar un problema y dentro de poco tiempo sabrás encontrar una óptima solución. En el ámbito afectivo, tendrás que ser más profundo con tu pareja para poder alcanzar tu objetivo. Un consejo: intenta ser refinado(a).

CANCER • 21 junio - 22 julio
Durante esta jornada tendrás que estar atento(a) en tu trabajo, porque es posible que tengas una rabieta con un compañero desubicado, intenta ignorar sus provocaciones. En el ámbito afectivo, tendrás ganas de renovar y hacer planes para el futuro de vuestra pareja.

CAPRICORNIO • 22 diciembre - 19 enero
En el ámbito laboral serás muy apreciado(a) por parte de tus superiores, con respecto a tu espíritu de iniciativa. En el ámbito afectivo, intenta no poner en dificultades a tu pareja con pedidos excesivos. Un consejo: da lo mejor de ti mismo(a) en todas las ocasiones.

LEO

• 23 julio - 22 agosto

En el ámbito laboral, tendrás que evaluar todo con más objetividad si no quieres correr el riesgo de una fase molesta. En el ámbito afectivo, es aconsejable buscar el apoyo de tu pareja. Un consejo: el diálogo es el secreto de una exitosa pareja.

ACUARIO • 20 enero - 18 febrero
Durante esta jornada estarás un poco nervioso(a), pero tu pareja sabrá comprender y te ayudará a calmar toda la ansiedad que tienes; ella te ama con todas sus fuerzas. En el ámbito laboral, tendrás que hacer un viaje o un pequeño y ventajoso desplazamiento. Un consejo: sé dinámico.

VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
Durante esta jornada tienes uno de los Astros que te obstaculizarán en las relaciones con tu pareja, con lo cual evita ser arisco(a) y mantener una actitud cerrada. En el ámbito laboral, el cansancio te abruma, por eso te aconsejo no hacer más de lo justo. Hoy podrías tener suerte en el juego de azar.

PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
Durante esta jornada será necesario que escuches los sabios consejos que te llegarán a tu trabajo, no siempre estás a la altura de poder terminar tus proyectos, así que necesitas de ayuda y cooperación. Tendrás necesidad de mucho afecto de parte de tu pareja.
© 2013 Armando Caicedo -657- Member AAEC

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

entRetenIMIento

19

EL ARTE DE PAWEL
MARCO DIGITAL
Francisco Puñal Suarez

En su amplio programa de exposiciones personales para el 2013, el Centro Europeo de la Caricatura, ubicado en la pequeña ciudad belga de Kruishoutem, acaba de inaugurar dos excelentes muestras de los dibujantes Pawel Kuczynski (Polonia) y Pol Leurs (Luxemburgo), cuyas obras despiertan el interés de los amantes del humor gráfico. El Centro Europeo de la Caricatura es una iniciativa artística de primera categoría, de gran calado popular, que tiene entre sus objetivos promover el humor gráfico, propiciar la investigación y apreciación del dibujo humorístico, así como realizar exposiciones y concursos. Este Centro, bajo la presidencia de Rudy Gheysens, dispone de una amplia colección que es consultada por personas de todas las edades, y está integrada por más de cuatro mil libros, más de 400 revistas, y miles de caricaturas originales de todo el mundo, un verdadero tesoro artístico, que permite constatar la extraordinaria evolución que ha tenido el dibujo humorístico en estos años, y su implicación en las más diversas problemáticas de la sociedad. En este primer artículo me referiré a la obra del polaco Pawel Kuczynski que, nacido en 1976, en la ciudad de Szczecin, se graduó en el 2001 en diseño gráfico en la Academia de Bellas Artes de Poznan, y que en su carrera

como caricaturista tiene una amplio palmarés de más de cien premios y menciones en eventos celebrados en Bélgica, Japón, China, Irán, Turquía, Portugal, Rusia, y otros países. Primero que todo hay que reconocer la calidad conceptual y plástica de sus obras, donde el uso de la metáfora, la ironía y el humor negro, le permiten confrontar los más diversos problemas contemporáneos, del mundo en que vivimos. Sin lugar a dudas, posee una fértil imaginación y una mirada potente con la que aborda el comportamiento de la intrincada condición humana. En el próximo artículo disfrutaremos de los dibujos de Pol Leurs. Para este año el Centro anuncia otras exposiciones personales de: Agim Sulaj y Norbert Van Yperzeele (30 de junio al 22 de septiembre); y Hugoké (29 de septiembre al 22 de diciembre). Y el 23 de marzo quedará inaugurado el Salón Euro-Kartoenale, que en esta ocasión tiene como tema la bicicleta. Más info: http://ecc-kruishoutem.be/index_ENG.htm

o Grossomod

Dibujos de Pawel Kuczynski.

20

[DePoRTes]
será la disputa de la Copa de las Confederaciones, torneo que reunirá entre junio y julio a los seis campeones continentales; a España, que participa en calidad de monarca mundial, y a Brasil como país sede. Brasil nunca ha podido conquistar el oro olímpico y para México representó su primer metal, y obviamente al ser áureo, el logro fue aún más sonado. El juego de Brasil contra México será el 19 de junio en el estadio El Castelao de Fortaleza, durante la segunda jornada del torneo.

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

Neymar quiere la revancha contra México
Neymar ve en la Copa Confederaciones una oportunidad de tomar revancha de México, luego de haber perdido la Final de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 ante el Tri. En entrevista para el sitio oficial de la FIFA, el que fue considerado en el 2012 por la prensa deportiva como el mejor jugador en América, señaló que no es algo personal, pero existen muchos deseos de volver a enfrentar a la selección dirigida por José Manuel de la Torre. “Es un poquito de revancha (con México), después de haber perdido la final (olím-

Denuncian que Qatar compró el Mundial del 2022
La revista francesa ‘France Football’ publica una larga investigación en la que asegura que Qatar compró la organización del Mundial 2022 y en la que, entre otros, implica al argentino Julio Grondona, al paraguayo Nicolás Leoz y al brasileño Ricardo Teixeira. La publicación, que dedica al asunto una veintena de páginas bajo el título de “Qatargate”, también alude a la posible influencia del presidente del Barcelona, Sandro Rosell. Según se desprende de su reportaje, Qatar dedicó enormes cantidades de dinero para comprar los votos necesarios en el seno del Comité Ejecutivo de la FIFA para lograr la organización del Mundial, que consiguió el 2 de diciembre del 2010 con 14 votos, frente a los 8 de Estados Unidos. ‘France Football’ repasa

Neymar.

pica) estamos con muchas ganas (de enfrentarlos), pero la verdad es que no tenemos nada contra ellos, pues el fútbol es así y toda final tiene un vencedor y esa vez fueron ellos, porque creo que merecieron el triunfo en ese partido”, apuntó el atacante.

En la Copa de las Confederaciones, Brasil enfrentará en el Grupo A a Japón, Italia y México, selección que derrotó a la ‘canarinha’ 2-1 en partido disputado en el Estadio de Wembley. El principal reto de Neymar con la selección este año

Messi extenderá contrato hasta el 2018
Lionel Messi, jugador de Barcelona, firmará la renovación de su contrato la próxima semana, así lo afirmó el presidente del club, Sandro Rossel, señalando que está muy contento por poder conservar a quien él considera el mejor jugador del mundo. Con la renovación de Leo, que firmará hasta el 2018, sería el tercer jugador símbolo del equipo que lo hace, pues anteriormente ya había firmado tanto el capitán Carles Puyos como el mediocampista Xavi Hernández, ambos lo hicieron hasta el 2016. Pero sobre la renovación de Messi, el presidente de Barcelona, se limitó a decir: “No sé dónde puede estar el techo de Messi, pero creo que el Barça no tiene techo. Él firmará el contrato la próxima semana”. De la misma manera, el descubridor de la estrella argentina, Carlos Rexach, aseguró que cuando lo vio jugar por primera vez cuando aún era un niño, mencionó: “A este hay que ficharle. Y es que no es que fuera el mejor, sino que hacía cosas diferentes”.

algunos de los elementos, los cuales considera que son sospechosos de haber influido en el voto de algunos de los miembros de la FIFA, muchos de ellos basados en la investigación encargada por la propia FIFA a la Comisión de Ética presidida por el estadounidense Michael García. En el centro del entramado, la revista sitúa al ex presidente de la Comisión Asiática de Fútbol Mohamed ben Hammam, apartado posteriormente del fútbol por sospechas de corrupción.

Lionel Messi.

serie del caribe inicia este fin de semana en México con nuevo formato
La edición 2013 de la Serie del Caribe está programada para llevarse a cabo del 1 al 7 de febrero en la ciudad Hermosillo de México y como cada año el evento contará con la participación de los equipos campeones en las ligas de República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela y el país anfitrión. Los dominicanos estarán representados por segundo año consecutivo por los actuales campeones de la Serie del Caribe, los Leones del Es*Durante el mes de febrero

cogido, mientras que los colores puertorriqueños en esta ocasión serán defendidos por los Criollos de Cagua. Los Yaquis de Obregón son los anfitriones y los venezolanos serian representados por el ganador entre los Navegantes de Magallanes y los Cardenales de Lara, quienes disputaban la Serie Final de ese país. Este año el evento se realizará en el nuevo Estadio Sonora, cuya apertura oficial se realizará este viernes, 1 de febrero, cuando se inicie

el certamen conocido también como la Pequeña Serie Mundial. La Edición LV de la Serie del Caribe presentará un nuevo formato de competencia en el cual el punto más destacado es la inclusión de un séptimo día de juego para la Gran Final y funcionará bajo el sistema de 2 rondas, todos contra todos en 2 ocasiones, tal como se ha realizado en ediciones anteriores, para así dar paso a la final entre los 2 equipos con las mejores

marcas en los 6 encuentros. Las modificaciones al sistema brindarán un sentido de justicia deportiva al evento, así como traerá a la Serie del Caribe la garantía de un juego final. Cabe destacar que el formato establecido, estará en existencia al menos por los siguientes 4 años. FECHA Viernes 1 de febrero

VISITANTE Venezuela Ceremonia Puerto Rico Rep. Dominicana México Venezuela México Puerto Rico Venezuela Puerto Rico Rep. Dominicana Rep. Dominicana México 1er. Lugar Ceremonia

LOCAL Rep. Dominicana Inaugural México Puerto Rico Venezuela Puerto Rico Rep. Dominicana Rep. Dominicana México Venezuela México Venezuela Puerto Rico 2do. Lugar Clausura

Sábado 2 de febrero

i os Vestedde d s

$15
Des

*

Domingo 3 de febrero Lunes 4 de febrero Martes 5 de febrero

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salomé y pantalones colombianos

Miércoles 6 de febrero Jueves 7 de febrero

$75

de

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

depoRtes

21

Celtics saben que deben seguir sin Rondo
Los Boston Celtics realizaron su primera práctica el pasado martes, 29 de enero, desde la noticia de que el base Rajon Rondo se perdería el resto de la temporada debido a una rotura de ligamentos en la mano derecha. El impacto inicial de perder a su creador de juego golpeó duro a los Celtics, pero Boston sabe que tiene que continuar con la campaña de 2012-2013 y tratar de hacerlo lo mejor posible. “Para ser honesto con todo el mundo aquí, creo que todo después del domingo, 27 de enero, estaba como en una nebulosa”, dijo Kevin Garnett. “Creo que todo el mundo está tratando de poner sus brazos alrededor de la idea de que [Rondo] realmente está lesionado. Lastimado hasta el punto en que no puede jugar y creo que eso es lo que tiene a todo el mundo en desconcierto o en la niebla, incluso a él.

Duelo de quarterbacks y de hermanos en super Bowl del domingo
Los 49ers de San Francisco se enfrentarán contra los Ravens de Baltimore en el Super Bowl 2013 en la 47 edición de este partido que enfrenta al campeón de la Liga Nacional contra el equipo vencedor de la Liga Americana. Los Ravens dejaron en el camino a los Patriots de Nueva Inglaterra por un resultado de 28 a 13, mientras los 49ers lograron dejar a los Halcones de Atlanta por 28 a 24. Este partido enfrentará a dos entrenadores que son hermanos: John y Jim Harbaugh de Baltimore y San Francisco, respectivamente. La fecha y hora del Super Tazón 2013 será el domingo, 3 de febrero, a las 18:30 (6:30 p.m.) Hrs. tiempo del este en Estados Unidos Este año, Tom Brady no vino al Super Bowl. Ben Roethlisberger también está ausente, al igual que los hermanos Peyton y Eli Manning, por lo que el escenario presenta a dos actores nuevos: Colin Kaepernick y Joe Flacco. Uno de ellos saldrá de New Orleáns arropado con la etiqueta de astro en la posición más distintiva de la NFL. Para cada uno, todo esto es inédito. Flacco, el único quarterback en ganar un juego de postemporada en cada una de sus primeras cinco temporadas en la liga, guiará a los Ravens de Baltimore en el partido del domingo, 3 de febrero, contra Kaepernick y los 49ers de San Francisco. No parece ser un enfrentamiento de luminarias, por ahora. Es la primera vez en una década que ni Brady, Roethlisberger, Eli Manning ni Peyton Manning asisten a la cita del Super Bowl.

Rajon Rondo.

Garnett también destacó que ahora el equipo debe estar más unido y asumir la responsabilidad de cubrir la falta de Rondo, un planteamiento del que Paul Pierce se hizo eco. “Es muy importante. Hemos estado sintiendo de esa manera, incluso antes de que Rondo se lastimara”, dijo Pierce.“Queríamos venir juntos un poco más, sobre todo con la forma en que hemos estado jugando. Pero probablemente ahora más que nunca. Las

fichas están realmente contra nosotros cuando usted no tiene su mejor jugador ahí. Pero es el momento de dar a otros chicos otras oportunidades para tratar de intensificar y elevar su juego. Y sé que son capaces de hacerlo”. Pierce dejó en claro que Rondo no puede ser reemplazado por cualquier persona en el equipo, al tiempo que destaca la importancia de que los jugadores asuman mayores responsabilidades.

MLB desilusionada por nuevo escándalo de dopaje
El béisbol de Grandes Ligas se declaró el martes, 29 de enero, “extremadamente desilusionado” por un nuevo reporte, el cual señala que los archivos de una clínica para combatir el envejecimiento en la zona de Miami, vinculan a Alex Rodríguez y otros peloteros con la compra de fármacos para mejorar el rendimiento. El diario Miami New Times reportó el martes 29 en una historia que obtuvo de los archivos a través de un empleado de la clínica Biogénesis, que cerró sus puertas hace poco. “Estamos involucrados en el asunto en el sur de la Florida a través de nuestro Departamento de Investigaciones”, señaló personal de Grandes Ligas en un informe, que no está firmado. “Siempre estamos extremadamente desilusionados cuando nos enteramos de posibles vínculos de jugadores con el uso de sustancias para mejorar el rendimiento”. Otros peloteros en la lista son los dominicanos Melky Cabrera, Bartolo Colón y Nelson Cruz, además del pitcher Gio González. Cabrera y Colón fueron suspendidos la temporada pasada por arrojar positivo en controles antidopaje. Rodríguez admitió haber utilizado esteroides entre 2001 y 2003, pero asegura que dejó de hacerlo después de esa fecha.

Pujols espera jugar en el Clásico, pero su equipo se opone
Albert Pujols dijo el martes, 29 de enero, que intentará jugar con República Dominicana a partir de la segunda ronda del Clásico Mundial de Béisbol. “Estoy tratando de que me dejen en la segunda ronda, luego que juegue unos partidos en los entrenamientos”, declaró el toletero de los Angelinos de Los Angeles en una entrevista telefónica con el programa radial dominicano Grandes en los Deportes. “Yo estuve en esta misma situación en el 2009, hubo que asegurar mi contrato y no se pudo”. Estas declaraciones llegaron poco después de que Jerry Dipoto, gerente general de los Angelinos, asegurara con 30 jonrones, 105 carreras impulsadas y 50 dobles la temporada pasada, pero fue relegado a bateador designado durante la mayor parte del mes de septiembre, después de sufrir la lesión de la rodilla. Pujols, de 33 años, participó en el primer Clásico Mundial de Béisbol en el 2006, bateando .286 con un cuadrangular con el conjunto quisqueyano que perdió ante Cuba en las semifinales. En la versión del 2009 no jugó debido a que la compañía aseguradora del Clásico no quiso afianzar la participación del toletero después de que fue operado del codo.

Albert Pujols.

que Pujols, quien se sometió a una cirugía menor en la rodilla derecha después de culminada la temporada pasada en las Mayores, no jugará en el Clásico Mundial de Béisbol. Pujols bateó para .285

22

depoRtes

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

EL PERIÓDICO HIS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

No. 663 • Jueves, eNeRO 31, 2013 • AñO XIv

depoRtes

23

Antes de usar la de abajo…

USA LA DE ARRIBA.
www.siglo21.com

24

puBlIcIdad

Año XIV • JueVes, eNeRo 31, 2013 • No. 663

SPRINGFIELD

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale