You are on page 1of 23

WWW.ELHEDDAF.

COM

. . . . .. . . . . . .. . : " "

``````````e
`````````j
``````eS
`````U
``````Le
O 20dG HGdG dG - 2013 a 02 dG 620 OdG

:``````````H
jfCG aQ"
`````jEG
`d ``````eGMG
````````fe
"`````````jfj

"


"

"


"

( 16:00 )

AGOdG dG iJ AbQdG ThdG


(19:30 )

G ceh dG M H e QdG

QfCG Z LGJh cH ga Y SaL IQGOEG

"```````WdG e ````````Ldc Q```````dG ```S" :````jEG


(22:00 )

(16:00 ) -

(18:30 )

"
"R`````dG"
O`````d

O````dG
IIO````dGh
```````d

GQfG

``````jdG
IIOY cCd
eCG hdG
````WfZ
h`````G
:

"IS ejCG j jdG"

"Scf `H MWEd he f"

""``WdG"
``WdG"
``ae eCG
OOHd Y
IIQG````U
````JdG
:

"IG g U S da Y RdG"

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

02
IQOe jQCG " :Qf
"f SfS

j d fCH Qjf jRGdG b


fG U a SfS ja
MCG dEG JQOe OGQCG e GPEG fe
fTH gCGh H dG jfCG
jf H fSEG jQe jQh
YdG bh ,2014 S U Y
Gg a Ke jRGdG dhdG
d eb e c dEG dH" : QWEG
H cJ Ea Fdh jdG
S hCa ,Vhd S" : VCGh ,''GL GQN d fe
,IQOdG b a aCG S gH dCG H jdG hMCG
Oj eCG" : YdG YdG VCGh ,"fe QOZCS c EG QOCG h
."fe H MQCG CG fhjj Gfc e GPEG Od

jeCG S Y
ja QOj e
Qd QTEG H
gGGh

HL gGHEG jeCG Qb
Sfc jdGR ja Y
dG Ic a fGd H
YQP V eH ja IQOe
Y d jOf AGJQH
OT e gh ,ddG HhdG YU eY iME QTEG
dJ e aj fCG Y eY 28 dG e ddG jeCG YdG
QTEG" : Fb eCH dG YdG Jh ,eSEG fjO
IQN CH He ijh Gg ,"YT ee gGdGh d
HV S QdG dG U a HS d dG HL
.dG Id HhQhCG adG a fGdG jd Le
dhCG ja FQ ShCG e L YG
H aGO fEG fG CH fdG d
jZ a GeCG j eL S jQH U dEG
ShCG bh ,fdG dG Id dH gCG
Id dH L eCG fEG" : OdG Gg a Ke
Y J e FGO YEG FSa ,fdG dG
jJ feEH Y hCG f GfG U Y
Qd S" : VCGh ,"dY M IQU
fEG ,fdG dG Id gCG jZ a GQe
a VjdG MdG e eCG ,gCG cCG dG
."d dhCG `d Ic ae S

:ShCG
bJ"
SdG
H e
Id e
"fdG

TdG
hCG fEG g jh e OdG GQjO dCG
SSCG j b IQYEG S Y dG eCG
a jQd eCG jdG ja jQ e dG
fdG ddG
Y FdG RHCG fce SejO dfdG
GZ d QGfSh dQfCG H H Sc
SCc a cQe e NCdG dUh H MCG
OH e e jaEG eCG
hQfd Y OL S d dhCG
cLCG dEG GZ J a fjH Lh Hd
Y bj fEG eH jh
cQdG Y ajEH jjOhCG H dG
YdG jJ H JJ eCG dG IGQe a
a bh dCe JH jd JQOe CH Fb
aGdG e bJ j fdG SH ja
IQYEG S Y jEG jeU fdG dhdG
fO U e eOb SdG jf M
ahHhfO
j RfGQ QH jc Qe fjQ Qg
eCG GZ OdG YdG e OY GTEG dEG
.S jhQf

IQU

g9c{D'6E

NBG
G eS GdCG
G SG jf e

fSEG dhdG aGdG YG


QOS fCH GdCG aGO HdG
fSEG da ddG ja
PEG ,ddG SdG jf e
fCH dG YdG YG
GQOb j dh dG a J b
NGO adG cGe Y
dEG aVEG "adG" ja
,HUEG e S e Jfe
Gg a Ke GdCG bh
bCG d SdG Gg" : QWEG
HUEG H dG AdG
IGQe 333 e cCG da e d GdCG CG dEG Qj ,"IQdG
Ob c ,Je jdG e H J dG fSEG ddG a
HhQhCG HCG HGQ ae Ff dEG gCd "adG"
jQ WGe e c eCG gNh jCG Je
.fdCG fe jHh jQe

dG

eh d Ie T agGHEG JR jdG X
,ddG SdG e dG dG W fdG YEG QfCG
ddG a hCG hdG dG UCG SdG LdG c M
aGO fEG hb CG Z VdG TCG W fdG
H agGHEG e j b "SdG" U dEG H
d Te agGHEG CG Za ,Y dG AGVCG e
jdG eR CG EG GdG a AjKCG jd hCG dG
GdG QN edG e d Te fCG fEG
.fdG fjdG TTh FGdG U Yh

GEG AGVCG N Scf

RHCG ZhQOh QjTh JdH


G JcG

jJ

jO hCG SS fe LCG "


FdG IQjR e j
fCa Qe M HdG
LQ UH JQjR JCG
a dh dG a Gc
dh ,e e Y c
HUh dG dG hX
JQjd jJ Y dG
S g d ,JQjH d
JCG dh a YCS e
b ddG SCc dEG UdG
a dH 35 a ,GYG
j jhdG Je
,jfdG a cQdG EG
a f e GPEG d NCG j b ddG SdG Ea ddHh
."jfdG dEG gCdG
"fGOdG hZ" d dG Y

Y JLCG Z HUEG'' :a
"jfe GfG

HUEG CH fEG SQCG Qe a SQCG fdG YG


fc ,Z Gc fEG jCG X d VJ dG IjdG
e jfe Jf fSEG jCG dG GfG a gCG edG
fG S bEG e b YS b fSEG Ze U
Ie e HJ fac" : QWEG Gg a Ke a bh ,dG
S dGh Z HUEG e e d fc c ,QJ GMh
BG dh K hCG YSCG bJ d ,be c e WCG Id
Lj be a fCG fLh dd ,HSCG S dEG HQCG e J b
."jfe `d fAGT j e Ggh jS be f CG Y a

e HY j fdG OG
dG bH Qj Hh

b dG Id fdG OJd HdG jOCdG dG Qb


H Shh e j fdG YdG H J dG dG
dG L e cQdG e jEG HY Jh ,Qj
a HQe eGhCG Y gOJ Y Y VhdG fdG
HY J dG GP Qbh ,SGhCd fdG dG
HQCH 2014 GL 30 dEG 2012 af 12 e jEG e e
dG bh e dh 2014 GL 30 dEG SQe 1 e J TCG
`H j a eCG ,d FdG AdEG dh ahdG TCd a
2012 af 12 e HY b a UCG fdG Qj H
HcCG 1 H e IdG a dG bh dEG 2013 jO 31 dEG
f e jO 31h 2013
.dG

caricature

jQWGeEG J b H e
jQH agGHEG

,2013 fL d jdG fG Ia dG eCG hCG d e INCG FbdG a fG


...dG JcdG M Vd dG eCG j U ddG SGh

yDe,J){GF)01eL{F)BC)
if6') G eG1eD }*F L1 53e) G
{L') 53e 3){8) heF) LjF
e73efF) {sj,e* he)5e5eE
yLypj*kjE)J{Ez,i7%) p,JF)
*ee* e,J L* G -mF) 1;
ef5'),eE)H%)e<eGL{CeE
eG{.e5L3e*GHe<FL13ej5eC
IyL3yGj,%)4};eE,GJ}Le*J
1eF))L') j.3%)g;Fe*C7{0$)
e,F)iHfF,3f5L{CG

,JdH `H G j e
fEGh fCG `H dG
aU j
eL') ,eE)  oy) G 7
G jH') .eG ,Fe* L3eG G yDej*
j5 HeG 7 G eG1eD f5%)
/J3J%) G)/*eG}')
HH{F)GyDejF);5jC.{j5)
ef<J31 LyL1 3)L') gD)3 eGy* eH%)
)|5e,e<7') 0%)ejH)fDL9
LJyFF)eL%e*fDhyjH)zF)JEF)
%) 0%) )zI G jH') 7 G 3yLe6
G yDej* i*e6 #eGy* C7 1y. jH')
{F) G eGe;  g/e7 j5eCE *|F)
eG%) eGe;  g/e7 kFeE eL<J3J%)J
3ys) e,F) C)y) G yDe, yC *eH
7GeG1eDJyHJ3|0%)5%){F)3}.G
e,F),3*

fdG QG cDj SdG


H dG GfH
i;H i7 eG{. e5 L3e* /
eC e* yC)1 }') F) G yDej*
;f;G)1y;L{F)#eL{-%)L{Cu|5
iFfF)')J3)I{F)iC){F)')H3){<
 L{G%) 3LH ') JyLFJ iF)
K{0%) iH{F) iLyH%) G 1y; lyC /
iLyH%) ') *eIz* eC7  G f;
{()}) 3){< ; K{0%) i*J3J%) J%) iH{C
e5{G fJ%) ') eFeC G {L1eD 1)&C
}LE ') e5{G G 3 LF H{F)J
5F)g;jH)e*}')4{)33e*
*J3 ') L3 G G eL H{F) JyF)
5J{F))4eE

G1y;4J{*GefHi8)jGl#e.jF)J
eL')GeI4{*%) yLysjF).J;iLyH%)
eG{. e5 L3e*J EF) )|5e,e<
H{F)

G Sd j jdG
fQhOh jOQGZ `H
gT j
jF) ,eE) wHG {Le* H%)
0 G 4{*%) iF) sj* )
FL13)<g*ef5')h3y)GyDe,
/e)5)iLeHGiL)y*Fe*3yG
5Jg;leGy0yH3J1e5J3*.5)
+3e;') f5 ; Ie6 3H EF) f5%)
7 G eG1eD f) 5) iLeH j/
g;F)GtpLzF)Jef5')yL3yGeL3
e)5)GJ%)F)gFzF)EF)
e()1eHe%)J}')*{FL{F)3eG
G 5j5e* eG L4)F)  Fe6 3ej5)
Ly* L F H{F) F fJ%) 7
zF)fFI5)J%Fe%)JyF)5Jg;F
}')e,,7')jH)

fa IQK j Scf
O `H j Jh GEG
 iL}') iLyH%) H%) 5eEH eE
)')  3jFe* ,) zF) jF) ,eE)
yLypj* "}Lef<e)" eD n/ 1ejF eC0
i0 G yDej* iH{C #eGy* C7
efG eHeL 6fL1 -eG I H{C f;
5e) F )3)yLeIJ ){C< E5
fL LzF) 9)G G ijF {EzF) FeF)
yjC) 5eEH %) < *%)J 15%) L{F
ef1 eF) JyF) C)yI leGy0 *ee*
3Jy*IzF),7')jH)zF)e*
ryL3j5H)1}').eG;j5)
yjLeHL HeG , e* *{F 9)
3)L') i7 /J e,,J e53%) ;
eI)4yL{LJ}')

,Ge dG Nj jdG
Zeh J UQdG
Wf cCG
eL3 iHef5') iFfF) eD; {sjL 
jF) ,eE) 0 )mE iH6{*J yL3yG

Sj H EG fd X HCG dG e jJ HCG

bd X HCG JGQeEG UdG dEG dG dGh gCG Le jJ HCG e dG dG j


ALh ,ddG SdG jf M IQYEG S Y JGQeEG Sj H ja U dEG efG Y Y
2013 S HY Y aCG jJ HCG jJ Y dG jdG aGh CG H dG a QdG Gg
e e jaEG HCG HGQ d eM IOSG He ,JGQeEG jdG dEG "GdG" ASG M
ddH J dG dG dH jJ HCG `d gCG jJ je QOe ah ,hQhCG dCG 500 gj
.dG dG g aS QdG YdG CG ZQ iNCG Ie bfG LCJ feEGh jdG

"IL J OQaGJ dhCG Ge VQCG" :Za

dhCG" e Ge VQCG CH fEG jfj fe Qe Za dCG SCG YG


,OdG dG H EG gJ j d fCH cCG HdH fCG Z ,IL d jH UdG "OQaGJ
HJh ,"dG N VQCG ec f S" : VCGh ,"IL d g" : UdG GH Za bh
."L eCG dPh GS IY e VQCG g f f" : ec eY 71 dG e ddG QdG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

03

dG eCG e S VH" :"hdG GdG" `d IhGQhQ


"T Gj jRM hj jdG HQGh

jFGG dG Oh
eCG QfgL

E%)-ysLuefGp5L{F)H8*
Gk-yC+y(eF)#).%)J9F)gvj);
{jHeGFkDJ1yF))zI{G%))zI;uefG
"j7JyDiFe5{F)%) yj;%)J8*GJG

jOJG FQ IhGQhQ e eCG dG


Y QfgL Qe a dG Id jFGdG
jdG WdG dG Ud jOJ eg
...FGd jFY QfgL GhQOZ


y/J9F)h3y)GG.{F)o1e2'
)
GnLy/eFFi/{F)H)fDjL4/
jF)3G%)GmF); "eF)"J%).{F)G
)zEJ+3JyF)zIjE3eGJ9F)gvj)v,

{6
  fF) i.)G G iL)y* |) "fjG"
1eF)53eG

d ddG IGQG S c Z"


"IL IQhO iOCG eh HUEG
nLy)EzF)<4Cg;F)7v*eG%)
+J)3J3 eD +3JyF) )9 gL  H%) i7e0 ;
eE g;F) )zC < e5) iD %) y.L "
0%)3){F)g/e7Ih3y)Jef;i(eD
+)3ef)gL%) 3{)GeEyCk;eGg/J
- .)31') jL  )zF i*e7'F 8{, F +0%)
H%) {:%)J Kj)  leL3efG K1%) uefG ')
L{CgLLH%) <3))j1e;
"eG3e*')jL%)fDG

QG e e K""
"cQG bh

dh FGG e G Gg"
"Y aG j Gd IhGQhQ
LzF) %) "eF)" (3 yE%) mLy/ ej0 
; )DjL %) gpL gvj) )zI , JyL{L
dG eCG e S VH"
{()}pFGi;p)zI%) IJy/)JgfFF2
dj dG SCG eY VCGh
G le*e) i, yL{L GJ +J)3J3 BF FJ
 L{FeC efHe. 9F) gvj) L %) ;
"jCGQ S fCG
eF) 5%eE le, ; fG H% #JyF i.e/
;') FJ 1) -e, g.jL yF) )zIJ re)Ge-y);ems*JeF)H
"L{F);h{) HeG'e*eEzF)8*g;F)iD;+J)3J3
+1F)$)gpL"eD2')+3JyF)iCe8')y,
JCS d dH e SCG " 8e)GH%ss,oy/eG%#)3F
Fb HJCSh eRdG GAGLEG +)3ef)eG58*%) FyE&J%) F
jF) iG4F) leHeG')  g;F) )zC iG1eF)
"jObh e Y iYG e
E iL,  2') gvjF iCe8') #e;') G 
; eG%) "fF) #eFJ 1eF) *F) |sF #6
5 e G%) 3eH jG eF) (3 eD
5%ejG y. eH%) i/)|*" fGJ uefG i* FJy;ej/)JL%){Fg;F)jF,jF)3ef0%)
) +{(e9  f;F) e53%) yF |jF) )zF eGy;s8%)i/)|*"+J)3J)3eD{()}pFgF);
oy/e;y/%)-ysLJjLyH%e*)sjFiH{F) oysjLJH)F){LfFeCF))zI5%)
l)#){.')zv,%eCy))zFk7J3G%)%) eF )9JgF)8*3G%)zImG;
*e,%e5J Lyj) #e5%) ; e* iG4F) eF)% {()}pF') 8eL{F)3)GGf,eG
"ep))zIg;j,
eG%) "{G%) )zI ; lF)   H% e(eD
+{(eF))y;eC$)Gf;F){57v* eQH VH e S e"
g;F8%) %) "+J)3J3u|7i7e)
"dG e fh G Y
l/3|)le*F,%eL2') i7e0+{(e9
 Fe53') 7)5 L1)* esjFFJ iL1e;
8* es5') g;F) ; +J)3J3 oy
J%)LeLGEe(eD*ej5eFiL1e;l/3
esjF)"Fe*eG3e*L{*uefGe.esjF)J
GJeGefG<{G%)% f;F);yjL
9F)gvj)tFe75eG3e*B*uefG
"oysL%)5&)
y.),') -E%) gF)Gj5e.%) i7e0
GVQ .

)zIeD2') jL4/)JyjH)LzF);g8e<
9F)h3y))JyjLj/#&ILG"%eF)
') F 6  LzF) *3y) #&* ;%)  eH%)
#eD')<3L{FeCyLy.G3F)}H)3ejH)
F )zI J +y. iL{* gL ) +1e* fL
IJy/)J{LyD{()}.h3y;%)H')-GE
zF)y/F)IJB#eF)FjHBeG{Ey)yf;
Gg9%eCifF)eG%)eL{C')%)5%eE{()}pFg.
"C1ejH).%)G3F)y;JlF)

e AbEG CG U""
Fd UdG H N d d
jfd gCdGh dG
"dG SCc N
#eD')+3){G; "eF)"J%).{F)u|7
)y*heIzF+fEkHeEeG$)%Fz*){-%e,J
)z*L{-%ej)E%)kEe3J)fEeE{-%e,"eC
D%) Fy)Kj):i7e0#eD')
Fi/)|*eH%eCF0IJeb6)I{,%) ;
I%ejF)J+3JyF)zI(eF7F)*J0
J1eLyHFheIzF)3ej0%e5eF)5%eEle(eF
;nsfF)J#e0%)ts,$)Ge;)zF11{,
+3JyF)zIeIeHyIe6jF)(eF)fF)
fF)eG%)iGeIi.)GGy;G;eH%)i7e0
").I%ejF)r{G5-1eF)53eG


mLy/%
) "eF)"(3yE%)eGmLy/jG
}GeG9F)h3y)Gi;eF)h3eDzF)
;nLy)JiE3e)jFeE3fHeI.3e
sHjF)3G%))zEJeH13%)eEl3e5jF)3G%)
eH{CJeH%

) ts7"1yF))zIeDJeC{LyjF)
y*%
 ) ') gIzF y) sjF gvjF J{F) E
e3eH%

)H%)gpLF+3JyF)zIy/
fj)ess,gpLjF)#e0%)f*eD
gF {()}) gvj) %) eF yE%) ) %) ts7
eFemF)3JyF3J{)sjLeEJ+y.iL{*
)y*#eD')hef5%);nsfH%)gpLkDF)H
"i,)2%);

HdG fh dG""
Yd fh AbEG S
"QdG j
F)+J)3J311L#eD')hef5%+1Fe*
#)}.lE3GeHeG{s*3J1FeEsjF)H"
* y; i*{pjF) H %) jH eF is8)J
iF)eH1ejCiCe8'e*fE3J1eFeE|7eF)
D)F)I)zIJ3eF)7f;J+0%)
f;gp,y,jF)iL{()})+{F{)
+)3efmG)J{H)leL3ef)3eF))L%)
3G%) kE{ E C 01 eGy; 3)L1 lE
H, eG%) ) He0 F {()}) gHe) G
"<F)J

SCc L dG ec GYe"
Qe CH YCG FGd jaEG
"jRM GhfG
y*5fF)h3y)kFe9jF)l)1ejH);eG%)
y.+J)3J3{:yC"eF)"BFJ%)3JyF)G#eD')

"dG" d Gc KCJ YdG

QfgL Q YS e cCG GO Ad

UdG jh QGjO c eCG aRG jj c Z


jEG fS dG

e jh jRM `H j IhGQhQ
"dG" WdG G cQe

fGh ,WdG d QfG CG hO e "dG" fG


Ra dG Y jdG aGdG Qj CG hO e jCG
VN dG dG jQdG FbO e bO CG a Z
...QGjO ch ZdG ,fJ e c eCG e

i.GjL4/y/J9F)g0eF)l)3e1LeGIJ
kFe/JzvCKjG;eF8{,jF)ib.e)i*e7'F)zEJ
#eF)IJ3)L1lEgvjGeG%)0%)#eF)jE3eGJ1
Ce5e5%)Fes6{G<eEzF)

bO CG cQe Y j
jaEG SCc
1eF|L%)C)y)'eC+3JyF)e*j0jF)i*e7');)y*
jE3eGy;y*Li7e)eH31eGg/Je,') kHe5
eEg;FeCeL{C')5%eEle(eHD%);+y/)JiD1
)F%e*J%)3:6yLj/+3JyF)zI;+fEeG$) L
gvjFe.%) G#e.jF)iG4F)iCe8')FJ"|)"
zF)uefGimF)yLyCJ{0$) %)3FeE5fF)F
3:6y,<;L{F)DJ#eFJ%)zG;eGK1%)
gvj))F%e*J%)

dG Ad e jGH GO fG jj
%) ') {F) iH G gvj) G 5 < %) H F
eF)9iE3e)zIL%)yL{L(G4{(eEJg;F)
gvj) G yjL %)J J%) 3JyF) G efvjG r{0 eGy*
8r3y,jF)+)3ef)IJf)53eG{6fF)+)3efG
i5L4)F)eLyHgvj)le,

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

cQG j L e gh N HUEG
aQ SdG d
i/{0$)3e6yDeEzF)<%)i7e)eH31eGy,
eE3)L')H+)3efGfD9F)efvjGe8e0ifL3y,
eGy*+)3ef),gFe*FtL%) jL4/Gg9yD
jL4/%)')ifE{F)KjG;$e*{LyLH%e*{6
zF)uefGj-*ee*1y.J#e;')3{DJ*+{Ge)C3
iCe)H<3Kj)iL{C')le(eHK1%)

e Ua S
MG H e jEG fS
F)%)e*eL%)j*e7')Dej,j/Jej/)he*G
i6%e*e7sCF)isf7{p5ejL') kHe51eF|L%)
$)GeEv,H%eGeLjF)i*e7');eb9F
KyG;Lj/JF3)L1lE+)3efGfDeGHe;jF)
tj,j/i)7sFv5eGy;Gi*e7')+30
$)1{pjL{G%)%)GjGH%)<3)zIJFifFe*iL&J{F)
D%)JE%)

jOJ LCG e eCG QfgL Qe dEG J IhGQhQ e "dG "FQ SG


WdG NdH AdG LCG e WdG VQC JOY b d aGdGh YdG
YCG Y GH gdG MCG a QdH e e a H LG dG jRM
Wf QJ dG LG gh ,g Gfc dG YEG LQ Mh ,QfCG
g a da dCdG aQ cQe J gRHCG j VGdG e jdG M
Ad H dG HCG dG jRM NdG e Y jdG fL dEG ,"dG"
."dG" `d dG VQdG SCGQ Y FH hCG JQOe CH NCG QGjO c

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

hSJh AT c Y J FdG
LG e GAL M

e jRCG GO dGh jRMh IhGQhQ H QGO dG LG Y Y e M


Ea ,WdG d dG LdG hSJ e eg GAL Mh ec YS
cQe Y jCGQ MGh c YCG M ,jU Ad a AT c Y KJ LdG
L e UN dG AbEG SCG FdG b c ,"dG" g a "dG"
AGLE ddG feEG c Y "dG" b e J dG jRM QdG
.S dG efdG M dP OGQCG eh idG a GJ

jfG g Y cdGh "dG" U W Y JG


BG e

gh ,"dG" g e "dG" hH Y dG dG SCG ae IhGQhQ OGQCG


a LdG R dG ddG AS gCG Ic eGY CG e j c dG
UCG fCG EG ,AbEG SCG H e gh dG Ad aVEH ,dhCG jAd
S fc dG IFdG bEG b "QfgL" a g e "dG" U W Y
a T dG IdG TQdG UGe jRM e W c ,UdG dEG adG
dEG dG Gg jE "dG" `d Wh HQe J J d 2011 jL e
."dG" e Y JG dG FdG dG gh 2014 jfe

GL e MQh SdG e be

e be J fEa ,LG Gg e Y J dG edG M


M ,LG Gg a WdG d dG VQdG SCGQ Y SdG QdG
OL c ,TCG IY e a T dG dG UGe jRM e IhGQhQ W
,QGe UGe a Qd dG OOdG d CG H T a "dG" K d
BG MQh IhGQhQ H Ic H bG b j jRM CG cCG jh
j CG H eOdG dG jCG a cCG cCS AT c CG dh ,GL e
.Ff H QGb j CG b FY Sh MGQ jCG Y jRM

e .

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

04

``e ,YdG Y aj QfCG


`MdGh `HYCG `Y IdG j
``YH ```NCJ ``jQH ``dEG

`````cG jaEG SCc GfCG "G"


````KQdG e FGG fCG OdGh 13
HGdG dG dMG H e g c jaEG CG SCc Ff e hCG QhdG e FGG WdG G N
JJ jaEG dGQfdG Vhh ,fJh ZdG ,QGjO c e c H HGdG Y NCGh
,fCG e c Y eJ M dG JdG 13 cG FGG ALh hCG QhdG e bCG dG d
..dGh HKEG

iGeE i5 30 he< g; iL3eF)


iE3eG e-  {pF) BF ifFe*J
3JyF) G k.{0 wL3ejF)  eF
eH'eCH%);J+y/)Ji*J%)
%) y* i {0$)  I%ejF) k8
L4))|0%)5%){F)f;gD
CyI )p5J (eF) y* kDF)
*3 3JyF) ') I%ejFe* F es5
k.{0 jF) H%) #eD')J (eF)
zI  y/)J yIJ +y/)J i*
+3JyF)

.GVQ

S.BG.ja

cGe 9 `H MJ
fCG IQhO Y
QfgL jaEG L Ud hdG QG Y ,HdG OdG dEG fTCG e
L IQO WdG G afi gCj c dG bdG M ,jOY Z cM
dG QeCG e jdG KM ,jQH fdG UdG EG LG MdG jaEG
..YdG gj

LzF)L|7e)%) t,)eH{C') ij)


eH i/{F)  G eHeE fG )}j5)
{F) jv 4)}j5)J jLeG 7)JJ
0)1 qpF) ;J K{0%) le6JeG kDC
);%)J +{(eF) y(eD 0y, iLe< ') +{(eF)
LzF)L|7e)LzI)}H'))J1)3%)LzF)G%)
EyDJi/{F)fDiG3eF)8F)#)3JeHeE
.%)GiD1B*iL)yfF)i/{F){0%e,F2
+{(eF)GejjG%)JL|7e)r){0')

"|)" 3eH%) G C1ej* F2J


*G BF i7e) l/{F) ') *ejF)
3eH%) G yLyF) eI eE n/ iJ
pj*f;F)leLGC3)FJe/LzF)
;3)kCe,n/i;eCyH)iL{*F
x)|F)J ejFe* )mE ID%)J f;F)
gvj)f;GfF)sjLzF){G%)
#eD') y* is) ,eL ){H 9F)
J%)3JyF)G{)

H YH NCJ MdG
J eh QfCG

FJ hM eh
QfCG

iC1 kDJ Ee) %) {G%)  gL{F)J


7F))J1)3%)LzF) "|)"f;;+y/)J
i/){F) ') E{F 3eLyF) ') kDJ |5%) 
y*n/eF)9i/{F)zI8JJ
k8{,H)0%ejF)GJ%)iD1
eF tL  , GJ g; ') +{(eF)
') 3ejH) ') ) {8) n/ D'e*
eG%)  , j/ gF) )zI u7') iLe<
)J3eH%)Gle6Je)zIkEyDJ
eG)zIJG}F)Gj;e5+y)0%e,jF)
e.e;}H)J1)1}Lf;F).

f;F) * G eHEJ K{0%) i. G


y, e*e;%)  e E%)J j)
3eH%) G J uefG e. ef;F)
G 3emE') y* jfFeGJ j(y, Je/J
f;FiF)iFesFeG)/)ejF)Jx)|F)
eHypLF2FiLeF)HeELzF)
3e)0)1ejF))7)J3eH%)%)3efj;e*
3ejH)J;1ej*)')uefGJ{8eC
') kDJh{D%) 7F)J+{(eF)hE3y;G
o)y/%),EG#ejH).%)GeH{C

YQ MQ GTY YdG
d W Gaj h IFdG
+{(eF)KjG;jF)gF)u7')y*
D') y* i/{F) 0 Ee) Dj, 
i/3f;F)JJ{Ce)6e;n/+{(eF)
L3e*3eG') 7F)iLe<') +fEg;3
ejC1e7 jF) i*{) 9e) gf* )zIJ
kHeEn/,zv,)zF)eI3eG0+{(eF)
ibG #eF)  le;e5 |; G E%) i/3
j5+{(eF)%) ):j/Jeve*
;+{(eF)fIy*Jl)4)}jI)+F){H
).{0J #)yF) ) , L3e* 3eG
, %) yE&) G F ) +y6  IJ
 K{E2 eL{C') h.  "|)" +{GeG
y*%)')eHeHf;F
S .

ja FGG" :jh QL
Fbh Y j d GL
"M

dG

YdGh dG
U HdG
eL S jQH
jh QL eh
X dG LdG Y
WdG e H
jaEG CG SCc
e FGG Y a
FGG G e fgT e c H" :j
Ic bh iG c H S j fEa
c G Gg CG e cCe fCGh jY b
H jd fc d GH gdG Y GQOb
Fbh Y G Gg j d IG
GQGdG jh QeCG eR j M
e QeCG jh ,IGQG e SG bdG
aU jaEG G fl
."jRQH IObh e

QfCG H Ic GOe
eCG GYCGh
f;)mEq;4%) zF){G%)'eC*ee*
l)1e),eH{C') j/3fD "|)"
F2J G%) );%)J 3eH%) * k-y/ jF)
37 z0%)  {()}) 3) if<3 gf*
G%) );%) %) < 3e) 0)1 iL3eEz,
)Jz0%eL %) )J1)3%)J Fz* eF) G IG
)zIJiFeF),)F))zEJ{LjF)l$) G
)y;eEzF){()})3)fjLeG
iLe< ') C{F) * +fE l)1eG k-ysC
e8J%)i(y,.%)G#F)*0y,

GRGSGh j VJ e
HYCG Y IdG ah
fG 53e) iF%eG 7v* eG%)
F2oy/yCL|7eGGEeGF01J
iL3eEz,37z0%) Gef9eGy;3e)0)1
3e)l1e5jF)e8J%)'){Fe*FG
3G%) %)y, %) ') F2 {, fG C
ef< )yjL L|7e) LzI . eG )zIJ
leLe gvj) 53e/ ; epjLJ
.zF){L1eDiC3eEeGy;l)4)}j5)J
l3, o)y/%) F {G%) d1e*  gsL
yCfGL|7e)LzIy/%)j6eGy;
jf/ G3 *e;%)  sjF) 0%) )zI
%) ') yL%e* le6JeG  0yF) 1)3%)J
iD{,Je8J%)i(yjF){9%)*k0y,
|7e))zIJfG

GfEG OGQCG IFdG Fb


SGh IFdG e jUe
bO 45 dP
; {L1eD g;F)J fG 53e) };
zF+0%)i/{)LL|7e)LzI
+{(eF)f;F)hE3y*n/le6Je)

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

 9F) gvj) %) ts7


 iLeF) C e e: L
G+)Hgf*iFe)+3JyF)
K{0%) i. G e) -%e,J i.
ef6%) 'eC le(e/') D)*J F
*,if,{G)j/)jL4/
g}E{GIJ13F)F2J
{()})BFiE3eG{0$)JeG$F
2010eL{C') %) 5%eEle(eH
y* *){F) }E{) "|)" j/)
J1Gy*eLpHeG%) )}H)
G5Jif,F)+)3ef)13
LjFCe5eC36J1
eLyH) ') I%ejFe* e0') )zI
Fz*iL{()})Ie))Jy;JemG

.e

hG H be
b JJ
hCG QhdG e
F) "|)"g,{,#e.J
eE3eGefvjG167%) G13
gvj)#eD') y*eDjG "eF)"
ys* (ejE)J J%) 3JyF) G
leL3efGi--7%) G+y/)JiH
{()}) kGy,J eF)  e8e0
()}F)-%)k,jF)e*-');
iE3e)') e,1;y*+3JyF)zI

/ zF) 1ejF) /J


.F)#eG3)L1lEeG%) "|)"
jj/iL{()})+{FifFe*
eL{C') %) 5%eE+0%)if,{)
%){()})BFfLzF)}E{)IJ
G jL4/ ef6%) eJ jj/)
h. ') ), LzF) IJ i-3eF)
heIzF)if<3JG%) EJeL{C')
13 }E{e* #ejE) FJ )y*
le/F)E;yfF)

S.f

Q.IM

G Gg e jJ IGQe S

VG ajh dG b Y j jRM
```````MQ ``````Ve ``````a
G d MdG dG
dG e jj ,dG dG
Lj dG dG YG Y
QhdG EG gCdG bCG Y Y
hG C NCG dG
H S G QhdG
e b IjL f
SdG cCG dG ,G Gg
H c S e fCH
dG EG LH a fCGh eY
.eG eCG edG FGOCG h

jRM e
FH Je
GLh SQe

dG IhGQhQ j
G ag c jRM
T b jdG QGSG Y
,jG dG IGQe Ye Y
GO dG M dh
IOdG Ad hCG SQe IGQe
G S GL T
jOG hCG LdG Sh
fC G HQe e dG EG
SSCG dG H Je
gCJ gh ,LCG e SG dG
EG GdG Y Ie d FGG
dG G gh ,jfG
cCH bCG ILCH GS QG a
QG Vj Ge K e
jfG HJ dG dG `d HdG
.a c QdG

j d jRM CG cDj
Jje ZQ dH e
dG eCG N H G
H jFGG c aQ HUCG
.jQdG aG e hG

a OQ e e
cJ QN Y

NdG e He QOe c
j UCG SdG CG WdG
jQG J e GQb
IOY H UN ,QjdG QN
cJ QN ddG f Ve
eY j SdG c dGh
,"G" `d dG VQdG J
Rh FGG M fc GPEGh
dH Fb SQe IGQe dG
e GOS AaQ Ib EG
U S G CG EG cJ
dG dG `H IOdG Ad
,IGQe hCG e `H MWEG e
JGQe XM ec Sh
jQJ gCJ eCH FGG
.jfG EG

fi Y j dG
WdG G

"G" `d VGG cQG


deh dG IQhdG
QGdG IQhH gG
UCG dG jfG J

Mh WdG NdG M
IGQe b Y jRM
de N e QGjO c
QdGh LGG H RdH
e aCG eCG e i
IGQe NBG AdG QYH jaEG
T dG LGe b SQ
NdG e M ,G SQe
YdG d UdG WdG
,T ,RHOH QGZ Y cCd
Y Z Z X Q Mh
dG HUEG H IGQG g
,"dG" IGQe Y d VJ
gCG Y WdG NdG cCG bh
eh dG IGQ G dG
QGd UdG G Gg
G dG QYG OQh
JGQe UN jf UG
,G GLh SQe T dG
SM Wf J b dGh
e dG QhdG EG gCj e jd
.2014 dG SCc J

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

QG H e
SQe T

jRM jJ ZQ
jh Jd fa `d J fCH
Y e j a QGdG
fCG EG ,"G" `d dG VQdG
Y e dG H j
c M HG J Z
e jh j SdG
e ,dG eCG G IGQG Y

"IQhdG g Ic ICLe fJh G ,FGG AbEG" :ee jJH

eL S jQHh eQH jOf S dGh ee jJH hedG dG Y


dG gh IQhdG g HdG d G hd LJh eU Y b e
Jh GQhO N cQG d S H gjNh jaEG dG Ic GL j
fJh G ,FGG Y a jEG jeU aQ 2002h 2000 OH e e KG
Q GP Qf h jaEG L `H IQhdG g H j iG MGU" :j e
,cCa cCG GaRj CG LG Yh edG IWdG YdG fh G g
fC hG Gg bJCG cCG h CLa a Gh fJ ,FGG `d G AbEG Yh
."jaEG GQhdG HQV Ib T dh jY e

"bQaCG YdG Y HhQhCG HQG e S KCJ g"

dG MdG LdG SCGh a Qhj e ch IQhdG g Y jM ee jJH UGh


a HhQhCG jfCG e jdG j jdG jRQdG YdG e jdG H X
Y aj jdG HhQhCG HQG e S KCJ g MGU" :OdG Gg ee
jaEG FGO g jaEG C e Z Ggh jaEG HhQhCG dG SJ Y j a G fl
jh GL jaEG IdG e bCj d HhQhCG GhQd Oc QG Ea G S Yh JSh JG
dh jQdG QGe W Y TCG dG G fl e dH d S Lf Y jW j c
."bQaCG YdG Y hKDj jNBG HhQhCG HQG

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

05
dZ aOh MJ dG Ic" :M
"IQhdG g gJQG dG ANCG K
"dG" S dG dG e SCG Y WdG dG aGe M aQ Y
eCG ,aCG Ff d Iae fc hdG c CG UN ,jaEG L c a
fCG dh ,H b dG dG Y dG Vd YdG QTCG a dG OhOe UH
.FdG H OLH YG

dG Sh cfe EG j
a TdG jdG jOH dd cfe IQeEG dEG WdG dG aGe fe Qc eCG U Uh
...fdG fdG LQdG dH

g d QX NBG dOJ
g e ,QGjO c eCG "dG"
?J

.GVQ

DjG eEJ )y. #eF eGyD +1eFeE


3)L1lEgvjG5%FFiHi(em*
1ejF)yIL%) fD3eF)D
J%) yFeC #eF) G +0%) 5eH%)
yF) F i. iL{* ef<J31 p5
e;eCy*kGy7)+{EG#e.CeFemF)
e8eH%)eEefF)0yjFeI3eGkF/J
5%ejGepLeGIJ#eF)#)}.iE3
%) 8{LeE)% ipjF)zI;
#e*3%)#eG{.%) 3)) F)#e*4H
EH%)gpLJ$)+3JyF)eH%)
3eF)
1eDIeC{HJ#6

fG "dG" cQGe b e
e H LN dG dG g a
?cQe

+fEiF*;,)zF}F)j5%)J

?dG J GP d

Ge;%)%jF)g9%)%)sj)G
kFi*e7')jF)KjG;%)*
jF)g9i.3yF+0

,adG Qfi H e cQT


UH d J CG GPa
?e dG

G  emF) I 3)L1 lE #eF eE


C%) eEe*IejF)%) ev6k/J
%) e;"<F)"eG%) J%)#eFe*iH3eG
j/ fj)  E%) H
)fEepH)JjF)L
#e6') y;))1eDe*
)
Hh fCH iJ BG
J Y GQOb
"G" aO Qfi
H jW Gd
?S

)zI ; i*e.')  
9F) h3y) % )&F)
e* C%) 3ejv5 G I
)mE5)%) yE%)J
gvjF,%eLj/1eF)G
jLJ ,e/ C%)  IJ
G+.{)iCe8')#e;')F
%) J%) eH%) gF%) %eC)zI)y;eGJ
G<)zC{0$)g;

QGe d Of d
WdG G
c GPe ,"dG" g
GH gd j
?MGH IQhdG

H X dG iG J c
JOY S fCG ,"dG" g
?"G" e d

G gF) +H +1ej5 eDjG kE


kjf<3%) y)J9F)gvj)
g*E%) sjF);)31eDkF4eG%) yj;%)
y, eG'e* eE l)#eF) G E%) 1y;
gvjFC%)
eCG ag dG J

e gh QGjO c
ZQ M" j
dG GgCG M
WdG G gJ
GO dH ,GgC
G 5 g IQhdG g
c OdG CG J CG
G e
?e Yf
GQOb dReh 0 %) ), %) gpL 
*+mEl),{;eCyF)
"cCG dG Y jL4/ emF)JJ%)#eF)

CG Y"
e cCG YCG
M H
dG j
cCG fGh
"G H

DJ +) e, kHeE


GF)ef,3)yF)G
yF)+{EJeFe<e-eC1eF#e0%)
/{,

adG Qfi eR ,NCG


,fdG cfe Od eCG
?J g a

EF%)Jy.g;H%F2;bI%)
yLy)L1eHGCjF)
e .

+3J|8eI4{*%)fLeH+y*e.{0yF
2') +{)zIeCeDJjF)#e0%)g
fj)eI3){,ge;g.)F)G
"eF)" )zI  ejE3e +0 efE eE
H%) "eE" kfF %) f5 ev6 %) FJ
9F)gvj)%)IyE%)#F)Je;
KD%)5JzIjE3eGG)mEyj5
fjG

eG GJ / sD%)


%) eE 
J3G)1eEJ e
kHeE eIe, jF) )yI%)
l)#eF) {0$)  e()1 ,%e,
mC iEeG lepI J
p5 3)L1 lE eG%) F)
emF) yF) 0%) )zI e;
+{E f; y/%) 1y5 %) y*
y/%e* kGy7) eF i(e9
0yjFeI3eGl<Jef;
gpL#e0%)+y;eIefF)
Hj/fjGeI3{H%)
fj)lefm*eG%F

,ZhQO d Of d
GU c fCG Mf
dH Y J d ,e FK
SCGH dG g e h
?fi

jF)KjG;$)*GkHe;
)y. yIe6 FJ }F) 3Jy L J
i9 }F) ; 3yD%)  H%) j/F #eF)
ef<J31G(e-)|7kEemF)F)

IOdG cGJ hO Gfc dZ


jdG GTY fJ Y
eCG QfgL Qe

IOY d "QfgL" Qe dEG eCG J AKCG


dG Y H fLh ,WdG VQCG dEG WdG dG
dhDe e jT Z ah geCG e IM a fdG
dEG IOdG cGJ Y JRM Y H gH jOJG
L Y dG dh FdG Y CG H Ggh ,Wh VQCG
dG edG Mh ,YdG d IMGh MQ Y cGJ
e dhDe Ea fdG dG H e gSG
dEG IOdG LCG e Yd dG a GYT "Wb Qf"
Ad jf H ad fah d dH fJ
J d fEa ADg M Adh ,QdG AHQCG ZdG
GQeEG ,b dEG LdG MdG a IZT ceCG g
dEG gH dG b QY e J CG j dG eh
.fJ

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

S.BG.ja

.e

iIzF) i/eF) G jL}Ie.


IJEeHGi.J3:Gi7e0
,FLzF)8{F)

JN Y j fGQ
hCG LQdG EG IOd
1eH 3){F ({F) gfF) 1L
5eH%)  e h)yjHe* EeHG
+vFjF),eE)G+0%)
gvj)g;e*jjLjF)+fF)
iH{F)i.3yF)iF*89F)
#)5 5G +y; 8e0 2') iHemF)
h3y)yjLJEe.%) J%) }jGG
HeG'e* epE eC)yG %) H)3
KjG ; iG4F) iCe8') y,
F)iHyLzF)))
{EzL "+3eG')" 1eH  +fF)
 emF) F) jsL EeHG %)
iHemF) iH{F) i.3yF) g,{, 5
3yj)kHeH;j*){0%ejG
.G Y

}) .e) G *) Lyf,


+0%)+F)3Jy*1eF)L3
e ypL FJ 4F, 1eH G
EeHG  D%ejF +fE le*7
e eG e;H i*eG #).%) %) e
e53E+{L}.;

hCG JGQe j b
aCG QCG eCG KEG
e pL yD {0$) e5 
iL)y*yLy)L1eHGJ%)3:
5 2') 1eF) -') L G
3%) 1eH efj5) G y;G ;
 iF) leCeG 5{* C%)
iH{F) iHemF) i.3yF) iF* G
+4ej iDeF  1.G H%) i7e0
jF) iDeF) l)sjF) +C y*
zG 9F) gvj) iC3 e8e0
e%) {EzL)He.
 y/)J +)3efG  3e6 yD eE
<F)j.)G;he<J "eF)"
yF F2 L yDJ 3)L1 lEJ

hCG QX j b jOb
G```````Z `````````Se ```````e

yLy) L1eH sH 3eH%) 9F) gvj) )yG 5jG {L1eD 1)&C .J
')g;F)7JJ9F)gvj)G,eG)}jFe*#eL')g;e5{GfJ%)
y<LHeH+)3ef)L{CGlefL3yjF)+|6efH{F)h)
J%)iH{F)i.3yF)iF*GiF)leCeG80y,jF)Jy/%)
GeG1eD)He.GeF)h)1eHGyDe,yD{L1eDeEJ
J3J%)G*3yDeGfeFeC

"ff IGQ jOb AYS feEG g" :H jEG


yE%)yCHeH1eHeG%)y/%)y<L#eF{L1eD)|6')iHeG');eG%)
DeF)KyFifF)le7sF)f*5g;F)%)e5{Gh3yGh*L')
1%)tL|,e8%)JeGy;G+)3efF,;13{5eIy*JL{FfF)
eGh3yj5JifF)7sF)f*{L1eD5"5{F)5FG%)*
,eGy0G+1ej5FiHeG') eIJGoy%e5
kfF)F)yL )y<
"HeH#eF

aVEG J Y JQb cDjh H j jda


e*eDjF)leG)yj5e*e5{GeLfFeC-eG1e6%){0$)e5
5jG{L1eD1)&CGyDejF)eCe+0%)iLjF)lejH)+CL{F)
e5L3e*leHeG')eLyFF"H{F)JyF)eDJ9F)gvj))yG
y,;31eD1y)Gy/)JEJiE2l)3ev*eDF2GFeG{.
j0"iF)J%)iF)i/eHG#)5y.,eEGB*eDeH%)yj;%)iCe8')
iH{F)iCesF,esL|,eLfFeC
.G Y

i/3Gy;G;eeEJ
L3e* ') 3fHeI. G iDe6
+|6efG .%) G EeHG sH  yDe, zF) L{F) iC3 lefL3yjF)
Ee.%) G eG1eD eL%)  fD G
FJejD;Li7
; yE%) emG +fFe* kF eH%)
{6 zF) Ee.%) (3 53J%)
; "|)" C)yG if5ee*
i9 L{F eGyD jF) l)1p)
l)5

jQJ M hCG iLCG


G eCG
3eE |6e* eH$) ; eHyE%) emG
iG%)isf7lefL3yjF)e
#eF |sL zF) yLy) L1eH
iH{F)i.3yF)iF*GiF)
1eHeG%)1eF)-')LiHemF)
{()}) JyF) yNDJ C%) 3%)
{: eE f;F)J F) DeF
{<0)1o1esjLIJ3F)

MCS" :e
G Y VH
eY WdG
"eQH `H dCG

jCG dG e jM d c
e L WdG d
de jaEG IQhO iOCG dG
ZQ j dh dG Y
dG gh fCH IdG adG
,adG a f e fj
jdG jH bdG Y eCG
a JcdG Gg a eQH
Lhd SCe fCG" :dH d
SCdG g a hCG QhdG e
ch dEG J dG jaEG
d dG d ,GH gdG a eCG
dG BG Yh ,fL dEG j
jdG ja e e a
djEG `H MCG eYh ,eQH
Gc VH SEG MCS
G AT EGh WdG dG Y
j dG HdH jS S
."OdG SQe T dG IGQe

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

L dG FGdG e""
H HG e L EG
"VH
Y jdG e L UGh
VH SEG jdG eR
ja a JGN J dG
a gP Me iOCG M ,eQH
djEG ddG `H idG
S fCG" :e Y bh
Ga ,eQH Od ef
d SCSh jY jdG
IOSGh jL e e QGe
idG a FGO cC jH
dH eCG ,WdG dG e
L dG FGdG a VH `d
Sh H HG e L dEG
dG S e gh Gc
."T hO e WdG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 a 02 G- 619 OdG

06
SdG JOY j b GZ
dG QH e

EG SdG JOY GZ QOdG Y j CG bj

FGG hdG Yj b M ,dG eCG jOG


dG SH ffJ LGj dG QH jOf Fb EG
,fdG
,
djEG LQdG ae e jdGh HGdG
CG EG QTCG M eYEG jQJ Y c e dPh
S Le EG IYdG LJ Y RY fQJ QG
H
QT dG gh FT e dG cCJ H HdG
b GZ ch ,WQdG jCG jdG YGG
QM S c jT GM b jQdG fCSG
dG bdG d ,jQG iMEG AdG Ye Y
e cCdG jZ EG cGTEH aRG Y a QH `d
X
WdG G Y CG cdH jL ,edG FT
HGdGh

ddG dG fch SG Gg a Je
.IG HUEG b

D'G'x(b~{gCf*'Ef~5xD'

d V XMh WfZ e QGSd e Ij


.TEGh fja jGQ eCG jAd NBG

J b Md MdG Ua
ShQ H

dG jfCG L ZCG eH
JcG N H fG e HhQhCG
dG ShdG jfCG iS J ,dG
QGSH OL Y e bdG feEH
j e Ggh ,M Ye EG gY LBG
Md IMh Ua Ij M CH
SCH jfCG IY OLh X ShQ H
JQS ,Se SS IQU g H
GRc HhQ hCG QSH S jR ,Se
J FGG hdG f bh ,gZh
EG ShQ Of e VY J M AGLCG
gh ,WfZ e dG Vh UGJ
ShQ jfCH bhCG MCG JQG dG
.fSEG ddH bdG b

j
L
jdG
dG fG Ia
LBGB fG
IS e 12 YdG Y HhQhCG hdG
Ij M hdG S dHh ,eCG hCG
EG M WfZ e Jee UG Ge
MdG a FGG SdG Y c
,fH cQH d j Of Y H H
feEG EG eYEG jQdG H bJh
cdG SH EG eY 28 MU fG
hj dh IQYEG S Y a S hCG
Ij AH cCJ M ,J VhG CG
j bh IdG g dfCG jOf e
HM dNO Y EG dH dG e
18 Fb Y Ff HCG dG dG bdG

YSGh MGdG j d RHOH


jEG fS LG

19 Fb V RHOH SG VH TS Qe g jjEG b
dG IS jEG fS LG IYdG d Lh jdG Y
bT MQ H OdG EG INCG JOY ZQ "fH"
,fa EG jaEG IQdG L bCG e JOb jWh
"G" Ge Se e TS Qe j CG jh
QNG j CG b IGQd jgL e cCd dG U
SdG FdG e OHEG S dG FGdG YdG Y
H SSCc AdG RHOH CGj CG G eh ,LGd
IGQe cQe H LSG LCG e cCG bd LM
T N jc NdH j CG j PEG ,QGjO c
.Je ja MG M dG IGQG
VH Y dG d
eY 21 iS j dG
hCG YEG W e AGS
S KDj b gG
GQc e C ,Y
e e Gj
.dG Gd fGH

c bJ
AGHG Q
dG IGQe e

bdG e dM OJ
FGG hdG QdG
G GdG M
T GM b KhM
eCG LGG Ye Y
j dGh ,dG
He a QfG
WdG G OGQCG EG
Gg jGHh ,2014 jfe EG gCd deBG ec Y G
e LGG g EG VH QM cCJ S bdG
Y c IcDe QOe CG dh ,SQ FYSG N
"G" EG eQH Le AYSG Sh ,dG Ad
.NBG LCJ CG eCG GHCG G SQe T

eCG ddG fi

HQC`H ``dG Y``S ``jR``M


``jR IO`Y `eCG ``dG ``jh ``Y
.L zF) )yI%) 7eD 1epL')
eGy* )yI%) ')isHeF) 7{F)
i)z*eF)e5C
F)J,0iFeL{C')h.B*
iL3eD+3J1J%)6e;zF)yLyF)
"|)"GeC3eL

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

jR j d SdG
Qe h
DeF)Gi*{G31eGkE
yL F 9F) g0eF) %) F)
') ) )yG 5J eL4 {E
<3eLyH)le,gvj)
ue')J |) BF {f) #eD')
; Ie)J jv) *
eL44){9G+)f;y.),
L n/ e) gvj) 
 j- yLy 3{D yD 5fF)
zF)Ci7e0iFe)|7eF)
 yLy) "J{,efF)" I tf7%)
F x8{F) eC)3 ijF)
 eL4 +1e;' le) *
D)HIJif)leL3ef)
eE zF) 3G %e* zv,)zF)
 F%ejF eC{: )}j;) 3{D yD
L{C

,VH ,gGH
GZ TQh fe
jG

LGe e Ye Y gGH
jQe jQ

d GL V Ij M fc EGh
WfZ LG G 18 Fb V QM
fdG dG SH jQe jQ eCG dG
WGe j CG bj ,"dG" e jdGh
,IOdG Y L c SSCG gGH Sj
Y bd JGe Ua IGQG g J PEG
Yd IH TG YdG feEG Y b
gh ,G IdG WdG G U
HdG G Ic jQe d dG
,fja jGQh N ,da eCG M c
FdG QN LGdG Ij a UGj b bh
UG Y IjdG aG EG dH Ff
.AdG Gg IQYEG T Y jQ A e
CG .ddG fi

b'/'vgD'Ef_b(80@(gE

8J 9F) g0eF) 3){D


eI{Fef1y.f;imF)
iFp* eF Cy5 eLyH)
+yLy. #e5%) ef,)JiLeG
FJ e; ;%) %)  f5 eE
3e6 zF) 1)yjF) ;y,8{*
FJ+0%) iL3eF) +3JyF) 
e) gvj) yLy y*
g/ 5fF) *ej5 n/
E G i*{) 31e) *
zF)eG3e* .eG8* G
F)8{ #)yF) L yD
.e) i;e  t8)F)
i9eH{< 5J I){* 5 eE
 |) i.e iLeG 
G4 3){< ; )jG G gF
 +1F t6{) +yfL L{F) 
fF) i.) f) 53eG {6
F%ej, K{0%) #e5%) ') iCe8'e*
k j5JiH{F)iFfF)
; L{DJ )G L5 iLeG
.eG )}< y63 G E 3){<
gF)  jf<3 Ky*%) zF) F
g;yHeG ;J"|)"G
H%) jL4/ yE%) zF)3
y* eG ,eGy i.es* 5
F) i) ;yF iL3eF) +3JyF)
OGe .`g
eCyF)G

a Se f GgCG 7 J
Ge M cDj

MdG dG g eh SaL e jOf gG d


H ,YdG Gg c Y e jcCe jdG j dG
C dPh ,ee ehH DhdG SCG IY g EG
ddG Se f GgCG 7 bJ e VH
EG aVEH eY 20 M j S CG ZQ djEG
hdG CGj EG Mh ,SG GjdG e jdG
H QJ CG EG eQH e GL L H G FGG
M Y dh FGO SSCG fe aH d S jQJ
IOH HdG `d dG bdG bG PEG ,QheCG G
Y 11 e LGdG VH MCH hOfhO JHhQ
.SSCG

"G" `d aVEG J Y QOb


Y dG j dh

EG eQH Le hb Y Ic eBG WdG NdG jh


e j dG gh ,dG Ad e AGHG "G" c
YOh dG jaEG CG SCc N JeN e IOSG
jRM SdG `d c PEG ,hCG QhdG e WdG G
iG e GgCG Ub EG LM dN c jJ
SEG RhH Y N Y ,VH EG J dG
CG ZQh ,"dG" ae jOY eCG fi Mh S
"G" U EG HdG d Y hb jDJ Ic a
,eeCG d aVEG J Y JQH e YbG dPh

S.BG.ja

.e

#eC3 efF
efF jF)
jF) omF)
omF) leL3ef)
leL3ef)
#eC3
jF)J eL{C') h.B* 
)yI%) ifG , ly6
CyFpF)p,*eGiGeE
emF)J #)}. iE3* J%)
)15i5%){*

Yd jdhCG
adG Qfi
F) DeF) iG j5
jL4/ h3y) #e* e/ 
fj, iF) i83eF) 5%)3 ;
e8J jF) #e5%) * 3)G
 eL{C') 5%eE fD 5fF)
|)e*;yL%)}jLJ,{G
eLyH i7e) lejF) 
y/F)CyItf7%)zF)L4)F)
ifF)iE3e)y*3e)eF)
; yDJ eL{C') h. +3J1 
isG i.e/ ; 9F) g0eF)
)yLyJ eCyF) ;1  Ly;e
 /) F) y* 3s) 
eL{C') h.B* omF) leL3ef)
g) )zI  0 kEjF)J
,  gf, zF)J5e)
i.2e5 #e0%) gf* )yI%) i0
"|)"eC15J

dG EG aVEH
GgCd Ub Y
9F) g0eF) }jL eE
.e) g<%) i*ejG Jy;eGJ
#)5lfF)jL{()})
1epL') .%) Gis)J%) i*J3J%)
H iG sL zF).e)
ksf7%) n/ pF) i;e
9F) g0eF i5e5%) i)

NdG
NdG
e H
He
QOe
O
c
c
fCG jRM Mh WdG
OhOG Y Y H VGQ L
hG ZQ Yd YG
QhdG aG e G
Y WCG Y hCG
...G Y

q(ejF) 5fF) .3%) n/


omF) leL3ef)  ifv)
 f; g<%) i/ H ')
fF) 3JyF)J iL3eF) leCe)
<F)JH,,)3efGsjF
eF0G1)3%)iC<G);IJ
LH%) fL%) 9F)g0eF)
zF) 1)yjF)7v*%e0 ;
<3 eL{C') h. ') * ,
kFe9 jF)l)1ejH)J lesjF)
;1ej;):i7e0,)3e0
 L{0$)J iCeG DeH f;
L1e)iG4F)+)
LzF)G)yF)fFeC0iL3eF)
eL4 3){< ; 5fF) Iy*%)
Jyf;J3f.

OL HQCG jS
dG Ad b
jL4/9F)g0eF)E
);yj* 5 H%)

eGy*"|)"BFi-mF)
i.e/J g7e) * eH
E%) f;F  e) gvj)
 i7e0 iFeCJ iL}Ie.
H%e* yE%) n/ GeG%))
iL3eF) +3JyF) #ejH) y* 7)5
8Jf;i*3%) iLeGiG
DeF)ejI)IJ,{G
e) gvj) ;1 8{* F)
 ip) (eF) #8 ;

SEG CH YEG FSh jM O dh cDG e H


GL Ic jfCG gG fi eQH Of Le VH
Gg CGh UN ,SaLh e IQU djEG
"HdG" hDe e SQ Vhe NO NCG
JcG LBG AfG b eY 21 MU N LCG e
jdG TCG e T CH aQ eQH d ,dG
M f j dG gh FGG Le eN
Vhe d OGSG OdG Gg iHCG M ,Md
jfCG MC VH Y d SG jf IjL
Y fG MG UCG dHh ,W dG IdG
hCG "ddG" AGS c Of EG HdG d hCG
.GL Gc LQN M

j eh dG gG Y jG
jFGG

ee VH eH IdG jfCG gG QNCG H


HSCG b gCG dG YdG gh ,FGG hdG QdG
G dd SQ d dG Id jFGG jOG
jFGG gG hJ M ,"dG" ie Y WdG
bCG "G" b j eQH Le jDhd be
eY 21 MU CH cCG SQ QOe CGh UN ,bh
J L dK dG IGQe e AGHG GVM S
hdG QdG jh ,jRGdG `H 2014 dG SCc Ff
adG J dG VH A QfG OdG
SaLh e egG IFGO OLh Y djEG
.jRM Mh j dG GgCG Ub d dPh

$Hb9vg~3'
cD'!b@D
1Hx@@@@~6

c MG
`````f
`V``H
O`````f EG
jGH c
SG ``e
``````G

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

: ( )
q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

GHx&'y'EcC(bB{gJ2-"
"A'7x*#'dmJHn&bgD'fp~6

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

cc e FGG
FG
G G Ad
d
HJ
HJ gh
?QGjO

kIyH)J #eF) F2 k*e, yF H


{()}) gvj) f; lyIe6 H%
;msfLJ+fE+1)3'e*fL
eH') i.es*)HLH%) <34F)
i;p)+DyE&LeGIJ+)3ef),
Qd

f g eh
?dhDGh FGG

gL{DGL{()})gvj)
#eDy7%)GyLyF)yFFy*GJ
gpLH%) IFDeGJL{()})
gpL J efF) f;F) #&I p,
mF)y,;31eF)gvj))zIjD
heF%e*qLjjF)Jfj)

GOfG J jRM QG
e FGG hN H IjY
?J e ,hCG QhdG

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

l)1ejH)h3y)jL%)fF)G
i83eF) ; J%) J&) I H%
.eFEIC%)eGFJiF)
y*J #)}. iE3 J%) .F e.J L %)
oysLeGIJh3y);F)HF2
yE%ejF)  zF)J jL4/ G
Fy*{()})GfE*LH%) ;
zI  i. iL{* gF fvjG %)
(eD') <3))/)FJ "eF)"
h3yF #)1%)  1L F)J {f)
sjF) sF 1, C q(ejF) F
gFe<pLLzF).e))zEJ
e/%)

FGG G LGe d S
HdG G e c
GP ,FGG ah 2010
?AdG dP Y

eH%e* {Ez,%)J Kj)  #eF eE


eLyH)Ge.J{0y*{()})e.)J
<3.eG%) e;4F)GeJ
Fz*J i7 iG%)  #eF) |/
{()}) ; i. leL{Ez* j/%) eH%eC

sL

G H M dG eh
Gh 2010 FGG
dZ J fCG UN G
?YdG

FzC eF es8)J tf7%) {F)


eLyH)3e6zF){()})gvj)
is8)JgFiL{9LyF,e.)JJ
eG ,y.J * i;e. +{E gL J
Fy* 5j) Kj) FzF kIyH)J
eLyH) y* ; 4F) G e eH%)
H%e*{,Jfp;%) e)gvj)FJ
yL})y,;J31eDf;F)JjC
)zEJgvj))z*ej/)gpL)J
CL{jF)gpLJjL4/h3ye*
fE%e0F2%
Qe QhM
S . :QfgL

. AjcR

.S

.G Y jCG

fh QfgL Qe a dG
e WdG VQCG dEG IOd jW a
fQ`" jS fGdG QdG
Y dM j dG gh ,ghQ
QhdG e e Nh dG e
UH jaEG L IQhO a hCG
dG `d jQJ J IMGh f
Sh ,"dG" a d cQe fK a
jQJ Y TCG CG QdG Gd
a FGdG e LGhh HdG e
U jL 5 e a jOh IGQe
.ddG SCc H 2010"

07

EJwE9b~{CbjE

IGQe e AYEG `W `e `g
``cfe ```H QG`````jO ````c
L `H 2013 jaEG SCc Ff WdG e VN dG INCG IGQd GG dG Y c e cCJ
SC INCG IGQG cQG Y Qc QG aGG MEG UH QGjO c e eCG ,jaEG
...hdG J UN

eE jF) iG) G eHyE%e, n/ 


zF))gfF)iC{e7,Je;
#eF)  iE3e) C{L e .
GeH) i* jL zF) gfF) IJ
Ee.%)1eHGeG1eDEeHG1eH')
J%)iH{F)i.3yF)gLzF)

Qj CG VhG e c
HUEG e aNh M e
AYEG W

,FGL U e S gCG
?dGMCG g c

eG ; * ef/{GJ F ){6 v*


3eLyF)') +1F)L{9eL%) jH%) JyfL
kjH)jGJ%)3JyF)G#eD')y*

sL f;F)J*3y)mG

e M e dc gh f
dCG ,dG dH
?dc

J%)3JyF)Ge.{0yCH5%F
{G%)i/JiL{C')5%eF)zI
+{FI%ejF)GeJe*e6efvjG
iCeG  iE3eF wL3ejF)  iHemF)
iHJ%)GeJp))zIG
G g5ejL  F2 F {pF) wL3e, 
 ; L31eD eE eH% ,e/9
emF)3JyF)')3J{)JC%)q(ejH

?Y OhO J eh

+)FKj)f;+y;eLyF
lefvj)'eCF2') iCe8'e*jHe0
sjF) is8 , eG efFe< +F)
F eG k-y/ jF) i/1eF) #e0%)J
3/p5{pF)gvjG%) )
yfF))zIiL1e)yIJ+3JyF)zI
jF)eIy*JeF)BFejHe*I%ejF)
gF)H;nsfF)J)y*heIzF)

N dc FGG G
IMGh H hCG QhdG e
?dP bJ c g ,UdG

F2 oysL %) D,%) E%)  i/)|7


f;  zF) {()}) gvjG G
p/ G )fE e*3yGJ  Kj) 
iL1e)leHeG')eIJjL4/
3JyF)GrJ{)FiL{()})iL1e)
GfjjF+fEG%) if0jLJ%)
Gy/)JeH%)J6J1
FGG AbEG SCG g eh
?M

Cf;FifFe*+)HI
GE%) .e)vL%) )<
iL%) p, G jL J 7{C |;
3J{Gt63%)kEH'eCifFe*Ji7{C
i;p) zI ; 3)L1 lEJ {()})
)4Ck8{()})JF2oysLF
eG%) #F) HJ H, eG%) Jej)
#eD') IJ eFe< mF) kC1J <F)
"eF)"G{f)

KCG dc dG CH J CG
?FGG G Ff

is8 kHeE {()}) BC yE%ejFe* H


gsC+3JyF)zIisjF)#e0%)
G{()}))G{/e)'eC,yIe6eG
eC 6eH J i;|6 #)}. lE3 +y;
 sjF) I )zI i/ yFe* eG F
GF){j,%) gpLJeL{C')
4F);3y,j/

bJ%'BEd~z"dG" CGSCG V jRMh a ,e

N CGSCG dG dG Ic G djEG fhdEG bGG MCG QNG


J V bG Gg Vh M ,2013 jaEG CG SCc ae e hCG QhdG
GgCG 5 cT J dG gh e jGQ SQH eCG jh jFGL Y
dGh da a S EG aVEH QGjO ch ZdG ,fJ eCG ec
jRM Mh NdG jCG LGJ c ,QG GP M IdG aVEG j
e HG e ahe iNCG ASCG dG g Vh ,Qe CGSCc NG dGh
.Jfe dfc fCGh fJc ajc eGdG ,hGG

dG U YEG FSd e j eQH

jOf H S jCG djEG `H MdG M b e jdG L hdG j


Of YCGh ,dG JcG Ia N e e eOb dEG fG dGh eQH jG
dG IhdG Y YEG FSd FGG Y SQ S fCH "HdG"
PEG ,fQa eCG dG Ad Y jd dG U hOfhO JHhQ gj dG
HLEG LCG e eQH `d VjdG jG OQfd hH aQ QM e S
CG dh GZ fQa Ad eY 28 MU cQe cCJ a ,dG SCG Y
fdG MdG e GgL QYH ,hOfhO W e FYS Gc MG g
.jaEG CG SCc ae N WdG G e ec jQe 3 cQe H

6 zF) (emF) H j- 1y.


36zF)(emF)Hj-1y.J
e5e5%) e*|6%)J<F)eG%) eCyF)
jf<3 g;F efG / gHe. ')
kHeE3)L1lEeG%) +)3ef)%) 3efj;e*
7v*#6GjFkHeEeGJi6
4eC F j/ "eF)"  efvjG G
{7*eG)yI%)+|*

lefL3yjF)
lefL yjF) 
;J|6
; |6 fD
fD eL{p5
eL p jF)
jF)
EeHGyLy)H{F)L{CGF)

L AdG gCG Y
dH d Nj SdG
eL%) iF* 1)3%) eG e BF eEJ
3F);3s)ifE{,<5fF)%

```dHh `````d ``````cQe""


"``jfd `S ``FNCG `e

9F) g0eF) %) eH31eG y,J


j(eD f8 yD eE jL4/ y/J
i(eF)IJ+)3ef)jFefi5{F)
 / gHe. ') e k8 jF)
{0$) ,#6E%) <eCyF)3
*3ye.zF)nLy)y*i
y*Jgvj)%) FyE%) n/jL4/
J%)eI3J1+3JyF)G5{F)(eD')
{G%)d1e*eEemGF')i.es*yL
(e;'e* efFeG iE3e) ; F 3zj;)J
ifF) le7sF) fD i*e7') 1ejF

: IQj"

4F);}p,J)y.g,K{0%)eHe/%)J+)*4,E
yD+)HGe;%) yj;%) e/E;J+)Hgf*
"eF)"eFJ%)iE3e)zI0GfjGE3)yjH
?d J CG jf ,dP c

yF)i7{Ce8JJ%)3JyF)eD%)eH%)ts7
%) yj;%) F"eF)")y*heIzF)IJ.%) Geb.zF)
he6eH1)y,%) ),f;F)sHeF+yGkHeEi*{pjF)
jF) +) %) yj;%) FzFJ i5 23 4JepjL  {; yGJ
eI3e-p5 "eF)"eFiE3eGJ%) 0GeIefjE)
HJe/eI)1ej5eIef,3)jF)#e0%)%) eEfjG
eE3)y,;

?GPe e

eIef,3) jF) l)F) EJ }EF) H iFeF) H


 3)) fjG e*e,3) K1ej5 #emj5) J1 GJ e.
)s*jE5gvj))zIJL9)}L

e H dG Gg C ,e jfG EG gCdH
?QfCG e dd cQGJ

$)J eF) 9  l3e7 eL{C') h.  ejE3eG


53eG  H%ej, 5 jF) eF) 5%eE lejF {j5
7F)e8K5eF3e0JfF)gvjGi.)f)
3efj;)13Ji.Gf8eF)eH3eH%)GtFejFL4)F)')
IJeIC{,%) ;i/eI% iHe-i.GeH%
eF)  g<{HJ )mE eH%) G f8e< f;F) sH eH%)
.J%)eIJ;{pjHzF)#eD'))zIe*si*epL')#e6%e*
+31eDi*e6i,eH%eCj-)JyL%e*3eH%F()yH
fjGejED;
IG J dG dG G Gg CG iJ gh
?jRGdG jfe EG UdG Y QOb

J%)  efjE) jF) +e*J u9J he6 efvjG  


;{HsHeL%) eLyHF5 "eF)"FiE3eG
eE(e0%)+1e*i.JimLy/yD+{EgHCe)
J31eDsHejFe*JeL%))+1e*#eD')sjHeH%)
*F)e7)JsH')eF)5%eEle(eH')7F);
iLy)
hCG cQe J c dG dG Y
?"dG"

8)3eH%)+D*y*)F%);kC)1*eF);ekD
')e,jF))yI%)e/eH%)FE%)83%e5kEJH;
e.%)GeL{C')h.

e VdG Y G Gg IQb UH Fe
?dG Ad e jGH jL

#eD')%yF)+{E+3){GfjH%)Ce;(ejGGE%)
zI4JepjH%)$)e;ifF)zIy;)D80yL()}F)J
53eGfFe*J.eF)gL{F)L}Ie.HEis)
g,* eF t5 +)3ef) ,  4F)J fF) ysjF f)
eLyH)')7F)e:/;y,JyLy.GeH3G%)
T .

j CGC FGG
FGG QG Y"
Y""
GQOb e fC a K
"e c b Y
Y jh ,Ge dG ej CG IQj" Y aj
Ff dEG UdG LCG e jL e dG aQ IQhV
e QU jaEG L cQe CG e ,2014 ddG SCc
.M f j d a dGh ,VdG

fOH ,IQhdG g G cQe J b


CG ,QGjO c eCG N Ad NBG Y cdG
?dhe c GRa QgCG iNCG Ieh fCG iJ

 }EF) HJ 0)F) F eFJejG  eE 4F) H


+{EeGyDJCe);eH{5j*e,eC#eF)l)C*
GyjGeEJjf5eGep5J7{F)e0imLy/Ji.
zF)kDF)JeH%e;e)GjHeFipjF)
ipjF)1eCeH}E{,eHyCJe0){,e;Ce)8

?jL e ddG AS g g

eHy;eGEeGyDyF+3JyF)zIeFoy/zF)eG31%)
)y/J)3ejH)FJeCsHEeL)JejDH)zG
H,GC%) eEeH%) eI%ejF)eLzF)))zC
eGy*4F)eC3)L1lEeG%)eL%){*eHe;%)<F)J
eFJejGeE

?AbEG H J fCH f

8)3eGy/%)I;g5J;{%)e)if*
e;eH{5H,GC%)eE8),*JeH%ep(ejH;
eH{5Ji.iCzDGp5y*eH|0J4F)sjHeEJ
lEeG%)yFyF)#eF{0$)eDJJeL%)eH|0J<F);
kHeEiLDi,eH%}{G%)H')4H%)J1G3)L1
#eD'e*I%ejFe*K4e%)sj,

f CG iJ CG ,G Zh ddG AS GY e
?H a IG

eH%e*eC+)HeIy;%)J<F)#eFg;ejDH
{,J)y.g,yDeHe/%eC{HeGy;4HE{H

j `d jSBG FdG V IbH

QQZ VN LCG e dG Id jSBG jOG EG SG j Of Fb V IbH LGJ


aGe H Y 30 b H Qe jZ jjEG dG QNG M ,SBG HCG HGQ ae
JjQe hCG IbH AaQ j CG G eh ,VH c WGe fL EGh WdG G

JG aQ fdG YG j Vh YdG CG dG e ,OdG a 26 j aG g


.GjEG jHS eCG JGQeEG dG Ad e FdGh cHRhCG e QcNH ,OdG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

08

eBG j jeh L
dCdG Y jh gG
;)mE#eF))zI|0%)5%){F)3}.gvjG3.L
pI 15 zF)J H{F) F 1eH  LyG eL)3 ifIG
LyG J eF) gvj) eG%) +fF) i.))  fvjG
)y.E2*i;eCyF)i*eD{F)GrJ{){Ln/+fEifIG
5%){F) "eH" s* j. jF)J e jF) leHeG') G e5
HeF) {jL fHe. GJ gvj) l)2 Ie eCJ |0%)
3JyF)le.)G)y/)JeCyI')pLzF))Ge5%)e.3epH)
"gLJeHe<"Du|7%)Je.BFf5J{pF)gvjGeG%)J%)
ipjF gvj) sj* GejI) 3y*  %) p5 ') jL  H%e*
eCeIeGILi*epL')


hOHh jQa W
GG Sh GU
eL')}L1J%)1eHJeF)gvj)J1e*LHe')jL
zF) fF) 1J1{F F2J J%) 3JyF)  f;F) C%) G )y/)J
*33JyF)') I%e,Fz*eIeG "#)1F)pF)"iC3GyD
"jFeF)"  6eF) g;F) 5J esj5)J +3)yp* (eF)
1eHg;L3eC9jLeGy;q(ejF)iCJ{G<i.)GeG%)
GeL1jLJi()3leHeG') zF)JyFF))1{,J3e,3ef5
g) l)2  F%ejG f; 1.J <3 |0%) 5%){F) gvjG
+)3efG%)')J1e*tFeFiF)%)<3J,*JL3)5mG
eGIJ)y)0)1yLe*#e5%e*,F))zImG
pF)LzIi*ejE;yHn/F)i;i.)G{j5
|0%)5%){F)JeHe<;eI-%e,KyGJ


"H jfe f""
dG dG OY e

jF)J eHe%) B*  eF) 5%eF


G  ipj* HeF) e* 4eC
y8 eCJ eL') LeG p,
l)zFiHemF)+)3ef)kHeEJeG{G
{*jE%) LkfFn/iCe)
ipj* eC HeF) 4eCJ 
; G E p5 n/ 
)Ge5%) e. CyI 3ejHG
* nFemF) #eF) eEJ jL|6%)J
L gF zF)J eL1J fvj)
* l4eC n/  CH 
e) ; "#)1F) pF)"
y* e) eF)  15%)
g;F)3efG5eE)Jp5H
0)yF) D ; gjE zF)
"E%) )" +3ef; eG +)3efG 


eF) )zI EjG) ; +J;


{Fe* gF) F t6{G gvj
eGyDjF)iLF)8J{F)')
y/F)gvj)H%)n/J%)3JyF)
.zF)3)L1lEgHe.')
fHe.GJleL3efGGeH
HjH%)5Fh3y)ef6%)g<{L
jF)+fF),$e.eGi7)G
lejF)0)e*)I1%)
eG IJ eL%) iFe) +3JyF) J
e.)Ge5%) #eC3GvjL
3J{F)1ej*fFe)

e53C jHe* )1J1 eHe<


eGJ1%) J1e* eH%) C%) L*
)Ge5%)e.5eE)J)Ge5%)
L3eCeL4C|0%)5%){F)
He*e* JyFeH p. JyHeH
L3)5 L3eC 9 ,*
L3eCe,LyG

 5%){F)J eHe< efvjG jF)


eC1e;jF)Ji*e5le.)G
#)1F) pF) BF e. 4F)
kHeEJ uF) gvj) eG%)
wL3ej*L{F)*+)3efGJ%)
iI&)lejF)jf5

:G dG

LGG H Ra fZ
SCGdG eCG jQdG
NCG

.GVQ

S.BG.ja

.e

eC pF)J HF) iL3.


if,{G|0%)5%){F)3}.kI%e,
 eL{C') h. 0 iCe7F)
H%)Jh{)eL%)k8i;
g,{)#eF)fDles6F)g,J
LzF) "#)1F) pF)" tFe7 
"eF)"  )fE evL3e, j

e; iD1 J%) zG l)5 zG eF ifFe*


)J{:%) f;F) yF) )zI sH 7F) ;
iLDiv6')iCe8')LfE)3)|7')Ji};
e*eJeI3e-k,%)jF)J)kfp;%)
eH%) iLeF)(eF)*33JyF)') I%ejF)G
$)j/eGyDey5

bO 15 NBG gH QGO dG e
?fCG eCG IGQG

iH3eG +fE +0 LyFJ D L{C H%)


eF-.eGi-m*+)3ef)eH%)y*yFe*
ejs #e. i) ,  iL{F
)3J%) 0%) zF) {G%) H% 4Fe* eF t5J
)#5GH%) K3%) {0$) gHe.GJCe)
iFfF)H%)gvj)1L%)

j e HJ c g ,AKCG J
?Gh jaCG L H HQO

K{0%)+%e.eGsH%)yfj)

g e ,fZ eCG S G JGQe


?jCGQ Ua

iHemF)i;p)L{CKD%) 6*eHe<
if9IzIFJiFfF)KD%)L')
gIzjF{F)C%);4,%);yF)+{E
I%ejH%)G%eHJeLyFeGC%)y5)y*
"jfhCG c" be Y

7v* lesL|,J ){L3e, iHeF) ;') (e5J l|H


$)j/iFfF15%)e)jLzF)|0%)5%){F)gvjG
f03%)eG1ej5)jF)iLJ{F)ijF)L3eG;)-yn/
+{E 3,  tL|7J t8)J * kIe5 jF)J eF) {9 G
eG%)yF)g/e7J|0%)5%){F)g;,*oyJeIyF)
{F) C%) G +y/)J j, eHe<" eHe< i.)G ; eC h{)
y5eC{HjF)yF)+{Eg5eH%CevHeFJiL{C')
"K{0%)+%e.eGsHyDe,eHeG')mH%)e;JeGE

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

e dG Y j
fZ H "H jfe f"
dhCG a NCG SCGdG QLh
...FdG HQ QhdG jQe

eF) gvj) I%e, yDJ 


k8 jF) i;p) +3)y7 
7F) eG G E fHe. ')

S.f

"jaEG aCG g fZh GH gd dG aCG Y RJ CG Y" : ffCG Sd

fCH K Y f" :L
"RSh aCG

aCG g fZ{ :JH


z e c Sh

i`````J A`````bQdG Th`````dG


AGO`````dG `````dG

yDJn*)}F') l3*iCeyF)+{FJ%)g))zIjL
eE yDJ r{jG  ') jLJ ).  wL3ej*/ejjC)
h. B* kD%) jF) l)3eF) 5%eE leL3efG jsL %) 3{) G
FJlLyjF)fFrejeEH%) <iF)HeL{C')
#eFJeF)5%eFJ%)3JyF)l)#eFF2y*j/)
}E{)yLy+)3efG')iCe8'e*(eF)*3{0$)J(eF)|0%)5%){F)JeHe<+)3efGF)j5JnFemF)

if)+)3ef);iHeF);')(e5J')e.)Ge5%)oy
eL{C') h. ') eb." eC |0%) 5%){F) gvjG eG%) iL{F
{Hg)i83%)0yHeGy;4F)yL{HsHis8)Ji*
#)y5 f;F) ." e8
%)J".)5zF)Ce)
g5eH%) yj;%) yL)},imF)KjGJuep*J%)3JyF)4ej.
%)gpLeG)zIJejC%)i;e*|0%)5%){F)eG%)iG1eF)+)3ef)
"f)3JyF)')3J{)J4FjH

vs

( 16:00 )

%) eC{; eF1e, / ejIe* *e,%) kE


G |H %) e; eE )zF eCeE F 1ejF)
I%ejFe*eFtLzF)4F);nsfHJe;eL')
iE{* kHeE +0%) lesF) 0 3eG%)
kHeEe,1e5J4Fe,1eD#eF)Gi/3J
yF)+{EgsLg6/e/yF7,
ipjF)zImsLeEee9J

?BG M ja aM g e

8{* H%) eG%) +0%) e,)3efG e01


}Ce)eE)zIJF)eHeG'e*LJ4F)
<GJeHe<eG%) F2;nsf5eFy/F)

|0%) 5%){F) h3yG HjH%) 5F L


esF h3yE ,G  i()3 le
eGy* F2J eFe/ iL{C') +{F)  15%)
(eH*3J%)+{F3eLzF)L{Fe**
 e(eDJ iGe)  iL{C) %) iF*
ipj*H%);G)314Cy*eL{C')h.
oyJJ%)i;p)leL3efGej0
"LHJ%)eE"iFfF5{F)DFHjH%)
CiFfF)$)j/L{C3)G/
3G%)GyLyF)

Q.IM

T.Y

M ddG MW M g
FdG HQ QhdG EG gCH BG
?d cQe hCG

eCyIesyDFe*H
H%)G<{Fe**I)f;Fe*ebGeL{C
H') iFJyF) i/eF) ; )mE CJ{G <
ImF)CHeG'e*J)fEe/9
)eI$)3q(ejF)JL9kDJzGeGfL
ej*i.+{Ey,;HsH$)
1e5') efH +)3efG E  Jes5J i7e)
emGeGemF)CeG{j,jF)eHIe.
H%)eG%)eC

`g.OGe

BG.ee

g ,fCG e JGQe Y jH
a NCJ dG bdG eCG a
?dG

I%)H% #eF))z*4F);L|GeE

"d jU GjJ j b NCG SCGdG e"

S.Sj

. eCG

"G`````L ```b ```aeh ```FGGh ````eGR ```e iO```f CG ```Y"


J%)iDyF)zGpjF)

QhdG Y OhOe Y VGQ fCG gh


?hCG

$)Jej*7<3+y.leL3efGeGyDyFH
$) E%) ejF)J e8') * eF i.es* sH
C +y/)J +)3efG eG%) sH 3)yjF 7{C y., 
3efj;)*{G%))zIz0%eH%)e;J

?NCG SCGdG e Ib cDJ GH fCG

F GeG%) +)3ef)J )y. D gvjG H') H


+3JyF)fD+fEleL3efGeGyDeH%) <3i5,
(){F)eH3:')iCe8')e,F);eL1JeH}CJ
Ge*gF)J}EF)%) K{0%) +{GyE&J%) J%)3JyF)
jF)lefvj)E4ej.)eFLeGCe,eHeG')
e.)H
"jh fZ" be Y

SCGdG IGQ YdG M c


?NCG

+)3efG  )y. }EF)J efjH) G kf9 yF


)yLy,L%) gvj))zI% |0%)5%){F)
3)9%) i9 }E{H %) ) G #eF)  eF esL|7
5%eEJmF)yjLeEi5kF+)3ef)#eF)
EevL3e,J{F)#e5%e*,iL{C')%)
y/F)7eF)jLzF))y)C#)1%)ILeG
I%ejF)JrJ{)*

?YdG e Gj W dG e

lefvjG%e*FlyE%)J+yLy;imG%) j;%) yF


h{)H,efG)4mGJ%)3JyF)Gk.{0+fE
GgHJ%)|0%)5%){F){jsH%)gpL{()})J
JesHJ e; }E* #eF) 0yH %) e; 8)j*

G Qe HCG L
jd G LGG Y dG
fCG cCa NCG SCGdG QL eCG
J CG G eh jd U
CG HCG cCGh ,jd UCG
feEG eH NdGh cdG
QeCG g aG QMG hO
Aad gCdG bH dG
eCG V c ,GeSCG L
QhdG e LN Ic
.FGG SCGQ Yh hCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

09
gOH j Y KCH T

d e M j hJQc
"fadG" LGe b f YdG
+31eF) isF) {L3ejF) k.%)
h3yG J,3eE L{,e* %) eG 
f,  +fE i*7 y.J gvj)
+0%) lefL3yjF)  eH{*J 0
f; }E{, %e* {6 n/ L{F
e6  {pL eG ; eFe/ gG
le;p) ; iFJ1 h{/ G 1fF)
)zI eG%)J eI +y.)j) is)
h3y) %) 31e) H lyE%) 8F)
sF i7{F) j5) heF) H{F)
0 G i.)) zF eH f;
I{jL e) gF) %) ; yE%e,
E J * +)3ef) zI  +y*
I1e5') .%) G iL{C') iCe)
vjF)Jej/F3)F.){0')J
eL zF) )J ef/') i.31 G
e)gF)G

GN fdG J f Y S
dG aG aO

Ie IGQG" :fjEG
"fQL Yd fh

UN IcJ dCG 65 H J fCG 2013 jaEG eCG SCd dG dG YCG


HS bh a YCG b dG fc M ,de eCG jaEG L H dG IGQH
b gdG b e IcJ dCG 35 AbG J CG H d IcJ dCG 30 S fCG
ij CG Qb dG CG EG e dCG 70 `d j dG CG ZQh ,ddG jGH
ja CG j dG QdG CGh UN ,eCG Ghd e dCG 65 gdG OY
Ra IMGh SCc jaEG L e J dG dH jdG Mh RdG Y QOb
.1996 S Ie hCG a Qhd J Y H

OdG FQ e J dSQ J e H

GffjO CG EG OdG T a IFGdG dGh dG eRCH dfG ZQ


M ,jaEG eCG SCc a QdG H e j d ddG FdG QGhJ
NOEGh jaEG L e Rhd jc dG Aed J bH SQCG
QT e OGR dG dSdG gh ,ddG e a ddG d IOdGh MdG
J H a b Ic b J d dCdG CG QYG Y dhDdH YdG
IgdG a J MCG OdG Jh RdH SQh T e dEG d dP
.dhCG jaEG

J dbEG
IQG dM

e fjEG
TYh e e
gQ V
adG H
h3yG yHL') J13< vL 
F)i.)GGCv,eL{C') h.
is)sF)kEn/eGeG%)
i*eF)GeL%) G%) 4pF)h3y)%)
eGgvjLyCi9|6%)yIeLIJ
 iFeD') { 8{G H%)J i7e0
eHeCefF)"83%) i)eL{C') 5%eEG(eF)*33JyF)v,Ce/
vjF) )zI {:%) h3y) 'eC L{C') h) "f,C" DG g/J "eHeCe*
D)K{L)zIGJFF)I1J1{G;ej/{-&5eGlefL3yjF)0f;F
(eF)F7F)JysjF)C3;J31eD "1J%)"%)

e AGG cQ Y GHQJ SGGh YdG


z,;f;{GyHL')%)iL{C')h)sF)kEeF)HJ
h3y)h{.n/8e)GF)ifL3yjF)){0$) 0#)})lE3
ef91ejF)e/#)})lE3Jz5LzF)f;F)')iCe8')omF)5){)
i*7J+y.iL{*gLzF)eGgvjGGh3yFyLyF)vjF)4LeGIJ
L{FemF)53e)h3y)3ejvL%) is);')(e5Jk,J+fEi;eC1
lE{F)GF))zIjH%)3efj;);#)})lE{FheIzF)e/

H e "QdG"
Gh dG M

L e Qe fjEG hOQZ cCG


de eCG dG ja IGQe CG jaEG
j adG CGh UN GL Ie S
bh ,T LCG e RdG a IjT ZH
if f dG QeCG Y dG H" :
,YdG UN a HQe QeCG CG
a dY b e Y jd CG ASH
jH fCG fM" : HJh ,"jc IQU
AbEG Qf CG j h AdG Gd IL
jb Gfe j CG QdG Y d
cCe fCGh d Se LH f ,OhCG `d
IL f d Y hOS fCG
."dG IGQe a M e

IOd gL fCG" :hQZe


"gCdG e cCG agh
L VQCG MU S dG FdG HQ QhdG IGQe "GHe jRe" e dG j
...de LGe a a aW jaEG

;{j5)J,3eEL{,e*h3y)%) iFe)sF)l{E2eF)HJ
H ; H{F) h3y) yj5 n/ F) +)3efG e* 0y5 jF) ijF)
ef9e.Jl{:%) jF)JJ%)3JyF)G+)3efG{0$) HF)k.)JjF)ijF)
,yIeG y* L{,e* 3){D #e.J +)3ef) ; kjH) zF) *epL') 1ejF) <3
I "eHeCe*eHeCefF)"eC1%) jE)n/J%)3JyF)eL{C') h.leL3ef
F)f;ej5e*iGpIiL{*0yFC1eGIJ3s))y.
ejLeEJyLe5pF)I#)3JGpF)

IcJ dCG 65 H j G

i(em*s)')eC4F)1e;JejDJ+3JyF)
eEH%)<3iCe)G "1J%)"k.{0%)iH
%) fD+3JyF)zI0)y*heIzFs6{G
J{GeF)eG%)(eF)H3JyF)eG,
iHi-m*ejDJ+3JyF)*
dfgd J dG a Ic H
IGQe Y jaEG L Le hQZe
jQdG U hQZe cCG M ,dG
Ad KJ Y KJ dG eYEG
IGQdG a d VJ dG HUEG H
fCG U" : bh ,fCG eCG fdG
ag S CG H HUEd VJ
ceh IOd gL BG d ,jd
IGQe a iNCG Ie d j c
jb S de IGQe" : VCGh ,"de
J dG hN Me C GL
,jdG c j e Ggh cdGh IdG
GPEG ffCG cCG dh Ic aGgCG f f
,Ff dG Qhd gCdG iJ fCG b
g N gdG f CG hS
."IGQdG

dGh e d SQ Ra
jOh OhCG `d
h.J eG efvjG jL  p) J
iL1J i.)G eG lef5eG   K5 eL{C')
eL{C') %) 5%eF)i5l{.+y/)J
4* +)3ef) , kjH)J |G  l{. jF)
leL3ef)0eG%)iHi(em*eL{C')h.
jLJ +y/)J +{G 4eC gvjG E 'eC i5{F)
heF%) 0  i5 i.)G J%e* {G%)
ks5ejDJJle;p)3J1heJiL{C')
yI *eG iGeE i;e*{* eG eL{C') h.
iHemF)i5{F)i.))kHeE/y/)J
eL{C') %) 5%eEG(eF)*33JyF)3e9')
iHi(em*eG4*kjH)J

AT c b e" :jc
"T Sh

OSEG IQhV Y jdG jc hjS UGh


bhCG g a Md dG de T
fTH f aQh ,OdG jQJ e dG
dG QeCG hCG adG Y jdG HdG
hdGh jdH dG Y ec c Gce
: VCGh ,AdG Gg N jdG jdG
fcJ Y dG hfh Qf f"
gGdG bdG a d ,ddG jGH e
hX X a a QeCG Y jdG j
AT c b de ,eCG IQgdG fH
fRa j dG T hH f CG Yh
RdG Y IQdG jd" : HJh ,"Md
."T LCG e d GL Nf dh

HQ e "OhCG" LNCG e
H LGe NBG FdG
h.)JeG*F)+)3efGj5
%)5%eEle(eH0e*CiHemF)eL{C')
ej.yDJ%)i.))kHeEn/eL{C')

(eF) *3 3JyF) H J eL{C') 5%eE
iGkHeEeG%)2')eL%)i*ejG7ej*J


e "GHe jRe""
Ija SH

Rd Te f" :hJQc
"QH IGQG e eSh

de e Qe hJQc jJH iHCG


JQbh Y feEG a Ic K
QdG cCG M ,dG RdG J Y
aQ Y GQObh HT ja d CG fdG
dG g adG CG ZQ dG
eCG S jaEG L" : bh ,dG
dH d ,dU a eY Ggh QL
jb ja fh Rd Te fCG f d
,"ja CG eCG QfG J Y GQOb
jH J YdG H QeCG" : HJh
H YJ OJGh edG CG iQCGh IL
eJ jW ZCG CG dhM ,dG eRCG
J d dG g H YdG e
."dG Ic a IGQe

eCe, {j5 +)3ef) %) fD){) K{LJ


iLyF) eI%) hef5%) +yF fvj) * )yLy6
 ejLeE JyLe5 #G4 e* {: jF) +fF)
83%) Ge; ') iCe8') J%) 3JyF) le.)G
 zF)J eL{C') h ifFe* 3)J
1, %) l1eE jF) h{) +)3efG  u8*
5e/J Ie) F) F 9%) 15%) BF
ipjF) Ly, ; s) y;e5 zF) g)
i/eF)3)F)%) <3J3JyF))zFI%ejF)J
') eG gvjG tFeFJ +fE f;F iF)
+%e.e) Ge; ; e,1; iL{C') +{F) %)
"eE"0+*|8e)

HdG AeR dj KQce


e e fH

gh "HQhO" je a j "GHe jRe"


N H dG dG YdG H e
dG Id ddG SCc jQe aS
e dG Gg jh ,jaEG H 2010
SdG M e ddG a YdG RHCGh LCG
M ,FH a SG dG Yf e IjdG
Ge 350 H bY Sb Y j
HSG bW CG c ,QeCG 106 JQHh
aCG e e L e dCG 70 J dG
ddG SCc a dSG J dG YdG
jaEG L c dG Gg CG Y ,HdG
.hQhCG e 350 a e

jaEG d HdG dG KQce H dOCG


cCG M ,dG ad Ie jH
QYG OQh QCdH de HdG AeR CG
AeRh KQce bCG dG de e e
dGh 2002 jaEG eCG SCc a QhdG f e
fCG XCG" : KQce bh ,de VGQCH L
N dG jd QYG OQh QCdG bh M
d ,2002 S dOY Z IGQe a de e
CG Yh gdG SGH IH Y GV
GdG HJh ,"jCG Jbh Jc M jf
Ae fCG" : "faH fadG" d jQdG
d VJ dG IjdG GOfG e b
Y ,dd SdG bdG d fC jdG
."ah jdG AGQh f CG


jc eCG IY e jO

fjEG QdG Mh jaEG dG QdG j


a dG jO eQa YdG Y Ic eBG
jc hjS IQN e d fEG gdhCG Of
Y adG S M ,GdG Sh ce a
Y dG CG QYG Y GjT dG g
e jO YdG ch ,RdG a ahCG M d S
YdG Me a jaEG L Y aCG
Ob dG jc hjS `d dH AdG f gh
.QhdG Gd gCd ReH H e

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

10
:T

dG e jM T U Qd c GdH dG g UHh
M ,g G Wf d QShQ je jLGG jQGjEG
f d e QJ gh c H j J hCG dG CG c
:Fb e Va bdG

jb Gf S dG G" :T
ZhQO" " J MCH NOCSh
"dG e ej d e QJ
He jCGQ Y QGG Gg QGjEG G Qe T U j
IQhdG g QG G jDhQh YdG H OhOe ,INCG FGG
.FdG HQ dG f eCG Z j IG HG e AGHG
FGG He e SG GPe
?INCG

zI  )y. iLD iv6 {:%) gvj)


JiLeFib5kHeEiL)yfF)%) <3i*e)
sL%)fDpjF)he*uejjC)GjH
J%) y* iHe- #)}. iE3 ; L{()})
GH%) i)Jif5%)Jz0%eLJi)
+y/)J i*eG  #)}. jE3 iL&J3 31eF)
iEeGipIG,%)emF){()})yI
7%) iEeG ip* H eE zF) kDF)
<3 i}F) C3J +* 1e; L{F) F
J1CyIipjF),/+1F)i*7
13
dH Ve fc dG gh
?d

iL{9C%e*#eF)0yH%)JL3z/H
i5,F3G%)FzEH%)Ji
ee7#6EL%) %)JeD9')
){9G+{j)i.))zI
?LGG HU J jCG

g<{LeFe/mGFe/eLpHgvjG
%) LeGIJ+3JyF)zI)y*heIzF)
i5|6 iL{* :/ ; C)y5 {9 E
{G%) )zIJ )y*%) jL FJ iLeF) iLe< ')
5jF)i*F);fjFEy/J
GeH)D*5ej.G#eF)e;
3JyF)')3J{)J4F)IJeCyI.%)
+3JyF)fDeH{5emGf)
eCG IjL GJ iS g
?jf

jF) ijF) ; jFe* oy%) F


)y/)J eb6 yE&J%) F eLpH eG%) gj5
i i, /%e* 01%e5 %) IJ C
)zF  eC %e)J iLG i.))
ej)3yDeeFeI,Jes5

? SSCG ZhQO S gh

FtsF)L{F)ef<J31%)ts7
eE') ;%) Jf;F)i*mGmGfL
ijF)3ej0%)H%)y<%)e5e5%)5
lefL3yjF)g;EGyLeGg/;
"HGO f" U Y

,F4F)eHeG'e*eE
5%F ef<J31J * * +0%) i7{F)
Fej/omF)eF)esj5kHeEjF)J
)y.i()3kHeE#).%)%) ifFe*)
G)HeEej/)y;eG;)HeEC
)G$) )y)i83%) ;)HeEGJi*ee*
{G%)H')i}F))C3JiD1{0$)')4Fe*
)y.isjGi;1.*k/%)yF()3
zI  3)) ifF iLeF G {G%) )zIJ
eG )3J1 g, i;e) uJ{F) % +3JyF)
%) e;J gvjG %)J L{C %) 0)1 )y.
e()1e;CesH

dd jdG OhOe Lh c
?QKQCG cHh QjEG

FiL1{CiL{*g;E;oy%) F
8)3eH%)Ji*e)i9;eGK1%) L{F)
);

g FdG HQ ae BG
?db e ,jf

j/(eF)*3eCeG;eC{,
e.eGIJ{()})eG%) ej*eGgFfD
eIeC3J +fE iLyp* +0%) zI gH
F) )zI G #6 J%) i8){j5) , %)
/%e*efFyCeLpHi.))
eLyFeGC%)y,eFJe/Jii,

'v'f~61#'AfF%'pg*vBfDb'f~6D'

QG``jO ```c ```Y i```d ```We ```K


``gdG ```HG ```dEG ```gCdG U```H
e GLGj d jQGjEG
jf `H j eCGh GQe

L3)L'
)f;F)FjL%)gpLeGJ%)
iDe*;(eF)*3y<LCeG%
i
)
#e5%) G)3Ge5)LFfIzF)*{)
iFe;y/%e*jL{G%)%) *iL{C')+{F)
eF)KyFJ{GeLpH5)J#){F)+3eF)
y;J +0%) l)F)  .)C 7e)J
 e*e5 e; eE jF) +F) * 3:
j/Ji5j5GeG%) i)%) )y*%) L
iFF) * ,  FJ j/ I%e, iL{9
%) )y*%) ,  iF) eL{9 ; I%e, jF)
;if5%)GH%)ef<J31#G4
f, iFe) 3F) i, %) eE (){H
 eFe/ +y.)j) ljF) C%) * G
+fF)#e5%)JpF)yLy;*+3JyF)zI
,eL4GJeG(emF)GyjL
eLyF eG * e5 )zF)J }')
') efvjG +1eDJ 3)L1 lE B* i/e9'F
(eF)H

hjh eCd J QG
Y QaCG J
gvjG h3yG 6 7 %) JyfLJ
{, jF) +y()}F) imF , yD 3)L1 lE
eG%) 3J{) G IyE%e, 0 G f; ;
{0$)3zsL*n/iF*eG}IJeLpH
%) yE&LJ
3)){H%) Ce)G,esL|,
+3eF)L9e*FfEgvjjL{G%)
7%) g/e7 H{F) h3y) %J #){F)
#e0%)J L3e5 3){,  g<{L  iHjF)
K5#FL{C')rejF))J|0LzF)*e5
eG%) +3e) eGJ +y()}F)J i9{) imF) gf*
F10K5i8e)iF)(eHefG)4
L{C/%)EjG)GyE%ejGH%)eEF2;
|vL%) 5&)G5J+3JyF)eFe/
i.2e5K{/%e*J%)iC<hef5%5%eF)zI
h.Sj

QdG S" :jEG


"WdG e Ldc
k* , jF) i9{) imF) ; yE%ejFJ
eG%) )y. iGeF) i.)) fD L3)L')
LHe') l)yL{, G i; eHz0%) eLpH
EF) )|5e,e< g;J iF)  fL')
; vF) y73 ; )mE {v5 zF)
i*e) fD eLpH Ce) G L,
eGi*ejF3e50%))zII%e,y*+|6efC
u{F);gpLFeLpHBFJG"L
%)fD"F')G1eDeH%iL{F)z*)mE
%) gpLhef6)3z;"LeGle;e5y*L
G)re.yFeE3F)j5eb6ts7%)
*eF) e53%) g; ; %) JyfLJ "e9efF)
j/ $) G fIzF) *{)  fvjG iC3
jF)+{0eF)iL{F){H#eF)gL%) fD
l3z/eGIJL,y73;e*gjE
)mEiL3)L')iCesF)G

1998J1b~31'xg(dDb*fp'fAbp~|D'

h```cDj ```H```cQdG
h``e ``M ```dG `` CG

hCG dG jh SGh T If j ZhQO


le;eF)  J%) 3)L') gvj)  ef<J31 LyL1 /
j;eGeiL1e;<Ji5)Jif6+yHei8e)iF)
y* iF) gvjG 3G%)  ijv) lesF)J i;ej.) D))
1eF)Js)*{9GeF') 8{,jF)i;2F)l)1ejH)
fD;eEzF)).*3:y;J)jG3Iy,gf*
sjL ef<J31 %) ; yE%ejF iF) e; g<%) gI2J E%)J e;
7BFi5e5%)ijF)8i5e5%)iHeG;)Jy.)jF)
')iCe8'e*f/fF)H4F){He))jIJj/6
he/F%) FgsLCe)pL,)2y/y.),%)

SSCG fe j fCG ij dG

Te Z H H dG QG TCG
OLh X dH RdGh FdG EG Ud
e jfh QGjO c W e e
j G CG EG iNCG L e fZh L
e jdG H j d Yhe
FdG f EG a Uh dG 1998 IQhO
L dGh ShJ a fdG IOH
.QL eCGh VQCG Y

s)J1eF)if<%)'eC3)L')8eL{F)3eF);;J
l*eG5e5%eEef<J31LyL1;1ej;)+{CeGeJyL&L
%e*zI,{CL3G)mE)jG3IyjF){H3)L')gvj)
iF)iFfF)') GeH)zGL{*GmF)yC3)L')F)
') fF)gI2JeF)Kj)#).%) ;)mEf/,y*%) jF)
eCes.')jLi5e5%)ijF)8ef<J31y.),%e*yE%ejF)iLe<
yLe)eI)jG%) ;kjf-%) jF)i*eF)#e5%)*/
gvj))zFvL3ejF)y(eF)Lem*E%) iF)

Fe HcQdG YEG
1998 jQS QGH

agh HZ fJ KK
QG HM j FGG eCG

cCG HcQdG YEG c EGh M


G QGe UH J e
Fe QhH j fCG EG dG aG
jW Y FGQ QG H TCG AGOCH GL
CG g G adG iJ M ,1998
Y Rh Y hQOb G QhGJ AeR
Gfd gdG HG EG UdGh ZdG
JXCG e CGh ,IQdG e ibCG H e
Y Rd QdG Y M Tj G
e IGQ M dG ZdG
HcQdG DhJ LQO H eh ,gOH
dG CH J G CG EG
jd U j QdG eCG HG H
CG dG IQOdG HG H e Jh
.jGdG IaU b Te a f

VjdG QdG CG "Sad" be c


dG cQH Gc Fe HcQdG
J e H UN OH
be YG IQGU hCG QhdG Y
W dh ,dG cG MU jf Y
Gg Y bS fCG hj HcQdG
jaEG dH dG U CG G
jCG ZhOZGh UdG e J CGH
Hh b G Y e BG j
LCG e edG MdG ic He c
gOH e GREH MGh dG
c EGh Mh ,BG M EG LGh FGdG

eLpHi.))1)yj5)eL{C') h.B*
IJ i(){Fe* 3eH (eH *3  y< L
5H  ue,3) G mF) n* zF) {G%)
*e) J yF) iDG fD iF) e;
y/J  F eE 3)L') ;') 'eC
6 7 h3y) ef6%) 7v* C
+y.)j)i9{)J+y()}F)imFe*{G%)jLJ
3JyF) ') 3J{) 7v* f;F) g<%) y;
 e eLpH eG%) iF* (eF) H
IJf;F)GiHeH{F)#e5%)hes7%) F2
ef<J31#G}*ysLe/){0,j;)eG
fD f/ i*ee* efL{, )J4eC H%) ee9
eL)J3)yGi83%) ;C,%) j/
%) eIy/J eHeG'e* jF) L1ej5 ECe*
|j)iLI,J3G%),

}cD'-bAbp,'9/bg9'/bD'g9'bA

?aG M c

 yF) +{E )y* 4{*%) * G eLpH


%) e; )y. D efvjGJ eL{C') +3eD

AGLCG jQGjEG adG Uh


gOH e H NGO dM IFdG
...QShQ jH dM LGdG

Hy.J67H{F)h3y)'eCi8F)zIeG%)J
3eF) )y5J 1eF) iD{G * tf7%) H%) e +fE iG eG%)
+0%)iHJ$)6)3J%)0%)eGE%)FJ3)L')8eL{F)
IGy;GeLpHeG%) 5e5%eEef<J31)|6') {G%) F)fD
iF)  re9{D 3H eG%) iGeE i-- p, G fvjG 
GyI%) f/eLF01%) eE5e5%eEy.),Jy*iHemF)
J )y. )yG {()}) eG%) y.), eE zF) kDF)  (eG')
fGef6eCyIp5Jy*GiF)+1e;') G,0*
lEiGeD')eGGiG1eF)#)y7%){0$)FJ(G}FuJ{F)*1e;%)
+fEiL)yfF)GG%)Lef<J3101lej/)%)'),3)L1
)y.+fEJ

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

HdG H QGjO c IGQe Y S OZhCG

IGQG Y SQ dG G Ge Sh OZhCG Qa Z cCJ


QhdG jQe jQGfEG J CG H Ggh QGjO c eCG MCG GZ eOdG
dG YadG GG Sh Z Y Gc jdG gG SCJh ,hCG
jQGfE d GTe S dG JQGMh IdG JOGQEG fch ,"dG" eCG
S c QG Ea GHh ,SSCG jQe K d dG gh a JGQe
Ie hC SH Qj dG jhdG jda Of Y jJ HU
.Cd jaEG SCc ae

QGjO c - jf b jSh dG G LQ OM

eCG jf IGQe IQGOEG e OSEG iNCG Ie dG Id jaEG OG Qb


MCG Z H ebEG QG IGQG ,OM L FGG d QGjO c
OYG a cdh ,jaEG CG SCc a FdG HQ QhdG jQe V
aCc QNG CG H UN aG g jQG UCG IQGOEG Y OM
Sd MaG IGQG IQGOEG T d ch ,2012 d jaEG IQb M
,NCG SCGdG QL eh jaEG L e VQCG MU H jaEG
.dG OdG H fG dGh

LG e jRe
dc UNh "dG"

h dG G Le jRe Qa b
LG GL e fCG EG J Of
c dG dc edS Le UNh QGjO c
bh ,fdG d Of EG j CG b J
LG LGj gh QT Y d Lh GDS jRe
,j dc gT d" :"RdG" U N dG
jJ H R fCG c GL jSh R Le fEG
U IGQe S" :jRe b IGQG Yh ,"c
,"gCdG LCG e jd e bCG S d GL
Y J dG jQdG EG jM jRe Jh
dG" :bh ,OH fQe "dG" aCG
Y j G C QGjO c Y Y S
."eeCG Rd Tj dGh Jb

"G g gCdGh IQhdG Gg d bWEG aCG " :jRe

fCG b dG dG G eR EG jJ EG J Of Le Jh
e hCG gdG AGG hCG GdG d aCG T fCG" :bh ,IQhd aGg d j
ag SCGQ f CG jh jOdG QeCG j CG j YdG J C ,HT
dh gCdGh RdG LCG e S GgCG a ,a G eN gh a GMGh
NCG jRe KCGh ,"SQG Mh dG Y CG C GdG d LCG e
S a e HhCG LGJ GL G e" :bh ,e HhCG Gh OdG eR Y
."MCG IGQe Y e c dM fJ dh ,c dh d Ic aVEG

bsJ1b*)xEH# bjD'1HvD'c* "1~|D'"

YdG j ZdG AGQRdG FQ


jG d gjh gCdG Y

HH "QdG""
M LhN H gdG
"G" Y e
L<F)8eL{F)3eF)%)<3J
I%e, J%)  y* iLjI u{C iFe/
iF<F)+{F)wL3e,(eF)*33JyF
"3F)"+3yDm,kHeEiDibC%) ')
i7e0l)i;G#e/%)rJ{);
DeF)*gvj)eIy6jF)Ee)y*
LHe') y(eF) 3){< ; f;F)J F)
#)34F) (3 1y. 1yF) )zI J 3LefL1%)
iDJ F 1* g6 ') #)yH <F)
7 zF) gvj) )zI 0 y/)J .3
eDJ2006i5eF)5%eEf*/){C%)
.%) G g.)J i9F) )F%) +yHeG %)
u9E%)y*i7e03J1y*%)*
51eF)Ce)%<F);')
5eCeE3*gvjG

ZdG AGQRdG FQ Cg
OH e fhR egCG JQCG
QhdG EG G gCdG Y
CG SCc a FdG HQ
gCdG Gg CG UN ,jaEG
Aad Yf e hCG g
e GcQT fCG ZQ QjjOCG
...dG SCc ae b

5%eFemF)3JyF)')I%ejF)",3%)eDJ
ifFe*evL3e,e-y/jLeL{C')%)
)z* )mE k/{C ev6 eH%)J F<F)
<F) gvjG 3e6 yC EzjFJ "4e')
vL3e,;iL{C')iCe)l){Gk5
emF)3JyF)fLFJivH297%)G
|0%)y*2013eL{C')h.+3J1')
1e,J "|)"B* ue9%)J 3)L1 lE eG%)
5eCeE3*gvjG.)5JH,eG%)
(eF)*33JyF)

b QOCGh jQJ gCdG" :QjjOCG


"2010 jV cJCG eY

GL S fCG ZdG e Fb QjjOCG jfEG U


REG Gg CG bh ,jaEG CG SCc Ff Hd G gCdH
f CG bJ G" :VCGh OH dG Id dH jQJ
fCG ZQ ,dG fXCG d YG g INCG JG
h gCG M d Gc adG Y j ja
e S fCG MGH" :jCG bh ,"K REH GS cCG CG EG
gfa jdGh 2010 M e cJCG eYh ,Hh FeR LCG
."dG G REG b QOCG GHc

11

cGwD'(x'cDibFbE%',ixAH

hQhCG ````dCG 15 `H `````J ``````jdG ````jOG


QG```jO ``c `H ``MWEG ```He ````Y ````d
eG if<3 )zIJ 3)J1%% ) y, G E%%eC E%%)
; {F) * E%) f;F) } 
Ie) 1e5') )zEJ 8eL{F) eI{F) }Ce/
3J1 F%) 25 f ly;J n/ iLpF)
e/  J3J%) F%) 18 )/ 1eL eG %)
#G4C3e/eG%) i(eF)+)3ef)*
G g; E 'eC iL{C') 5%eF L4G
1eLeGIJ3J1F%)90fGGyj5
yD jF) +%eCe) IJ J3J%) F%) 65 G E%)
LLzF)gvj)4{*%) j/{,
ly;JyCEzjFJi*J3J%)iLyH%)E%) 
%)10B*gvj)f;iLpF)iF)3yF)
4F)*eGg;F
J3J%) 7300 3J1
J%)3JyF)leL3efGG+)3efGE

YGh YdG
OSEG hjjh dhDH
f e 160
%e* F&Je, f;F) Ky*%) j. GJ
h3y) ef6%) L n/ iG1eF) +)3ef)
GE%) 1e5' LyFeGEy,;E
K{0%) i.GJpH9)GG160
+37 y, ') "#)|) 3F)" ,
y,L%)J%)3JyF)*l{:e;C%)
)y. f;F) 3yLJ eG ){jG eE eG
lEmGDgvjGeG%) I%ejF)%)
i;eG l)1 zf* ') ,%eL F 3)L1
F{LF3)%) E3yLH%) i7e0
 i*eF) +3JyF) ; *e< y* {0$) ),
2012i5*eF)Ji()j5)e<

Y f" :Hj
GL QGjO c
IGQe bCSh
"Ic
*L L4. u|7
%) eLpH gvjG y(eD
gF JyjG #G4
y/%) L +fE +)3efG
;J 3)L1 lE eG%)
+)3efF ivF) jL&J3
G yE%ejG H%) *L eD
+fE +)3efG y5 H%)
e8%)J "iF)" eG%)
3)L1 lE %) ts7"
i,J)3efEf;,
eL%) sHJ)y.iLD
eH%)eEefvjG#e5%)
)zFJf;F)g<%) {H
ev5 eHy/%) %) yj;%) 
GE j0J "{0$) G
3)L1lE*i.))"
)|7;+3ef;eLpHJ
+3eF)LJ{ED;
 eF eH%) <3 #){F)
iH3eG )/%) C%)
yE%ejG F Cee*
KjG  5 eH%)
yF) +{E KjGJ oy)
"iLpF)

l{CJ2')iL{F)iLpF)IepF()yI')J
f;F) ly;JJ i) leHeG') .
F
J3J%)F%)15 3J1F%)20fGs
LyL1#eC3eG%) I%ejFHg;
fIzF)*{)*Jef<J31

dCG 65 e cCH YdG Yh


dH jdG f hQhCG
G y*%) ') iLpF) iL1e) kfI2J
;ejj5 t) zI %) lyE%) eGy; F2

dG H a GdG f JQG
eCG eOdG LGd GJ dG
HQ QhdG d QGjO c e
...2013 jaEG eCG SCd FdG

/ kDF) H  eG k,3)J 


eF) nLy/ 3JyL n/ eLpH  Ie)
J"iF)"J "3F)"i.)G;7e)J
+{F iLpF) iL1e) k.{0 1yF) )zI
eG*J%) #eC3pjFc.eG3){*yF)
I%ejF).%)GIy.K3eDz*;

fD'cB'v,&bgE1~zD'e1vE

i`G `S `fCG ``cCe" :``c


"YdG e dG fCGh QG`jO `c eCG

jGeH%) !H.)j5gvjGG)Cev,%) FE


C%) J+3JyF)zIgvjG%e*i/e9')eH%)
+)3ef)gH%)fDe(eD');-ysjLE$)y
gvj))zIIe)m,%) 3eF)Gi/)|7J
gpL!mG5CeG<F)gvjG%)JyjL)HeE
H%) F))E3yL%) 3.JG;') G);
L3)L')J+7K{0%)J+fElefvjGFeIy,
")y.F2E3yL

Uah HQGO Y IQY IGQG"


"QdG e a fCG cDd Se
eG%) #eF) i70 ; "3F)" h3yG oyJ
eC{L L3e. * p5 H%) i7e0 3)L1 lE
*3)1j,+)3ef)zI"eDJ)y.fF)e*
i.)F)')1Hj/ej7{CeFLDfvjG*
eDf;iL}Ie.;J"3F)gvjGe/eH%)kfmHJ
iLeF+y.#).%)Ji;p)1L&JejF)%) E
 Jy.)jL ef; 23 %) eE gvj) k* 0)1
LyFeGD%) y,;GIJ+4ejiDeF
zI3)J1%)D%)fFi,)GJ{F)E%)i7e0
iL&J{F )mE iLpF) Ie) kDej6) jF) iCe)
)1ye5%eEHeLeI1*gvjG

fCG dG dG Qe c S U
MCG GZ QGjO c eCG ja IGQe b Fe
FdG HQ QhdG jQe ibCG e IMGh d
...2013 jaEG eCG SCd

 eG%) ) J{f5 f; %) E eDJ 


j5eLpH%)yE%ejGeH%)"(eDe8%)J3)L1lE
KjGf;F)G{jH%)J3)L1lEeG%)Kj)
3JyF)gHFeH%)E3yLH%y/%)+)3efG)y.)fE
.GmLy/0Eg9J"LE(eF)*3
Gf;F)JI1*gvjG/)jL%)LpF)
JI1e5') .%) GLyFeGEGy5j.
; heF) y* i7e0 (eF) H 3JyF) ') I%ejF)
i*eF)+3JyF)

Gg fgL J CG QdG e"


"dG eCG fAbEG bJh G
+31eF)iG;'){L3ejF)')eL%)E{,J
gvjGm,ksf7%)Ie)%)yE&,jF)J1*
#e.J3)L1lEi.)GG)y.iCvjGIJeI1*
f; leHeG')  6 G E ; eLD E 13
5%eFe* 4F) JyL{, jE )2')" 1yF) )zI  eDJ
lefvj) KD%) eG%) )4, %) ; gpL iL{C')

HGdG
dG
- 2013
fL
16 AHQC620
G- OdG
603OdG
HGdG
dG
- 2013
a
02 dG-

1313

I``U OD``J "`dhdG G`dG"


dG G e aQ G

: fZ ee SQM

dG Id jOCJ OU
QH fH e a eCG
YdG LGJ HGdEG
...dG

LGe f c , FGG G"


"``jd ``U ``NCG SCG``dG IGQ```eh
SCc e dG QhdG EG gCdG e FaQh Y IdG JOS Y dG G ee SQM zhha HCG GOhhGO{ Y
SQG cCG M ,fdG G eCG hCG IGQG HH dOJ dG fZ `d M dG jGdG ZQ jaEG CG
cCG e J CG j c fCG WGdG fdG e zce SejO{ AaQ eCG iG IGQe iOCG dG
Qc e J j fdG id hG e dG j c dG G G eCG UN Y fc HU
hfi hCG QhdG e G AbEG Y QGG Gg N GOhhGO c ,gZh cS fih jc hjS QGZ Y
....iNCG ATCG e jdG EG aVEG SCG jJ

G FGOCG Y f hCG
c e dG Qhd gCJh
...2013

0ep6GF){6JF){6
J%)3JyF)e,eL3efG

G eCG hCG IGQG N


Sf EG dG J fdG
H fdG gG e dG
dG J a ,gdG AGOCG
?YdG fCG dEG

?YdG fCG Y

gvjeC e()3$)  +{/ Ie)


/LeL{C') )JD{()})
 fvjG  i;F) +}F)J +{F)
y/J , y* e70 +0%) iHJ$)
|) BF iF) i83eF jL4/
i.)Gv,%)Ie)/CFzF
JCf;F)sHeH%)'){()})
eH% eL{C') gvjG%) i.)GheH
eH%)  )mE mHJ e,eHeG') {H
Jes5 eC e* ejf-%) eH%) yj;%)J
if)leL3ef)DefF)lef-')

dG ,jRM Y dH
H dbEH dj FGG
e hCG QhdG e AbEG
?jCGQ

i;  iL{C') )yfF)  sH


{F) 1J1{G  vL eC +}
H eG efFe< eH%) n/ lefvj)J
iFJ&)GeEsHJ*3ye*jF)
L{F)F%e,eG)2')eG%)L{F)Ce/
zIJ L}) f;F 5 FeC
J{Gh3yGjL4/BCib9e0i;
%e0E%)%)yj;%)FzF;j,p(ejHJ
h3y)iFeD')IeFe/L{()})C5
;gpLl)zFe*+F)zI5fF)
;H%)eE#Jy*LE,%)
{()}) gvjF iF) i83eF F,
;)J7)CmF)
YdG

J e
?jFGG

+|6efGiC{Gg;%){;%)i/)|*
kfFjF)ijF)EefL{,{;%)H%)')
.F)JeD3%e*2010eLyHG

H. :HGdEG QH je QhM
T

yLyF)zF)gvj))zIGGejF)
+y)leL1{F)G
JGQe Y b YS J
NCG SCGdG QL eCG jG
Se Y YdG fQhM)
(G eCG G h G
M gh Jje g c
?AdG Gd GL

+y. es* E f;F)  y)


*K5iL1e;iL{*#eFeH|/J
Ce) , e8{L jF) l)jF)
1.J  $eC i(eD') #eF) if9J
|v,J%) I%ej,J4,%) eG') lej/F
|0%)5%){F)3}.ef(e0iCe)31e,J
 I%ejFe* F2 kf-%) yDJ D gvjG
h{)GEeG%)iLeFif7i;
)zIJ)yfF)eL{C')h.JH%)J
f;ejF)iFejF)uJ{F);yL
iGF),eL1{C') iCe8') gvj))zI
J%){)3yGj5eH%) yj;%) jF)
(eF)*33JyF)#eF0eF
jCGQ e ,fZ Y jG d
FGG G QGe
?IQhdG

H%) K5 D%) eG {;%)  i/)|7


iL{F)mEl%e.e,)3){<;J
jH%eC+3JyF)Ge*j.{0jF)
J{GJfEh3yGGuepF)G);E
i*e6 i, ') iCe8') jjF) (eIy*
+) |7e; * evj, +y;)J
E{G%)J%)3JyF)Gj.{0F2<3J
 H%) ') l{C H%) <3J e/ 
#)3J ) gfF)J ) h)) y.%)
eF)G{f).J{0

b d GhcCG fdG dG
j fZ G CG IQhdG
GPe ,FGG G LGe

J%)+)3ef)%){HeEsH)y*%)
.)5gvjG%eCiLeFif7j5
0eG1epL').%)GiFe*le*7
FzF)y.HeEeGIJJ%)#eF)
e,)3efG;9zF)L3eF%e.ejH
eE eH%) E yIe6 yC HF) eG%)
') Ce) +{5 <3 Cy* DjG
gf*ipjF);e)GjHeH%)
jF) i;eCyF) e(e0%)J e.eG |,
3G%) eE IJ #eF) 0 i,eD kHeE
eIeE3yj5)J#eF)y*e;e;

,G G LGe Y GPeh
Y JQb J c g
e aJ fCG CG dG Rh
?MGH FeRh jc

H  eH%) kD F ; hzE%e5


g;{L zF) e) gvj) G CvjG
%FeL{C') 5%eE3eGgvjG%)
q, i,  Fe) iFe)
iLyH%) j  fL 3efE p*
E5JejLeEJyLe53){<;i*J3J%)
F%) HepLzF)GeF)IJeLeGJ
LeC0%)')i.))zFhe/
eH%) L e(eDJJ e*epL') e')J ef5
eG IJ eG/)J / Ce) e;%)
issF)iL{Fe*GGejF)GeG
0%)4He.eG#eF)0

dG CG j c g G
eeCG M Lg S
fCGh UN INCG IGQG
IQN H gCdG Y j c
fCG EG ,L AGOCG e OJh
KH ah dH HV
?dP AGQh dG a ,f

FkDeEJC3)|5%) iL% 1.J


eHy;e5 eCe eG)/) 'eC e*e5
zF) y) .Fe* 3F) ; )mE
i7e0Ji.+{EyD{pF)*eH{:
FzF +3e) <3 e) gvj) eG%)
 L3z/ H %) e; eG)}F eE

+3){s* {()}) 9F) gvj)


eL{C') 5%eEsL%) )J+fE
jI1 %) ') iFe) ejvH 
gv) #eD') y* +fE kHeE
J%)3JyF)GCe5#eC{F
<F)J H, eG%) ,3e0 y*
gvjG eG%) i}F) * 1e,J
#&I eF ; n/ 3)L1 lE
 |vF CjFe* ,e ;
{()}) %) ; L1yG fj)
K5eLi()3i,
sL E {L 3e* )yI
)yI%)')7{F)

a G Y
fgT{ :HY LhR
Gh FGG GAd
LhR Qj
zAbEG H
+7 y* eG hD)  eEJ
%)JFf5yDeECi)
+F) fD #8F) k* ; eF1
iL}')iFe*eF%e5%)y*Jn/
g/eGGe*{;eHF,
1fF) %) G eF%e5 n/ eD eG
IJ L{()}. eH%e* fpF sH
+F) y* eG hL . eG
B* +}) ,eD; ; e-ysLJ
;J9F)efvj;J{()})
D%)CeH%)]eDn/F2|5
l3*iLyeL{C') h.eI
9F)gvj)k*e,yFn*)}F')
eH%eC +* ,|7eHJ {()})
j;%)J +yG zG |) e; G
G5') eF) #){5 L{()})
+}leD;G%) L|)iC3
GiL{()}.j.J}CL{()})G
eH%) ,{G e,34 jF) i*e; iLyG
|) l)#eF E e*e, j.J4J
#eD') zG eD3eL  })J
\{)

<3J iL) F) +)3efG 


8{jL jF) +fF) le9F)
+)3efG fD HeF) f;F) eF
F2%) ') |0%)5%){F)
G3F)lef9Fi*epj5)G
e)*n/8),*J)
yp) 0)1 i;e5 F) h3eL
)*epj5) H%) eE 8{F) l)zF
.3e03F)lefF

L e e
jOH ,fl
gZh a jQS
y.), G e5 J
i) +7 iL1%ejF yp) 
j G ) G yLyF)
j/J i*J3J%)J iL5$) )yfF)
G mF) y.), n/ i*{F)
1F) ') iCe8') iFefF) iFe)
iCe8') F)J L3F)J
G s) eF) ') ef9
)eEJeL{C') h.G
H%)/LeGfF)*sL
iD; ; H%)J * C{L
 y.), n/ * eC i-J
iCe8') G 200 )/ yp)
.%) G GyD ,)F) #eF) ')
eL%)i)+7

jCG GhY G
AbE fM Y
FGG G
*eH3Je/yDeEeH%) )1eGJ
{, yC eF) gvj) f;
\)1JJ)1]53e)FJ%)J#&Ie;
jH%)] (eD nLye* eH31e* zF)
\!FzE F%) L{()}. s7
i* ; ') eGJ hepL'e* fpF
e)  Ly.)j) )
eG hD) j/ L{()}. eH%e*
)J|7eH H%) LyE&G G 1y;

l)2  eF) gvj)  


53e/ G E y.), n/ yp)
\)1JJ)1 JJejC *%)] G{)
g/e7 \5eE)J 3efG] g;F)J
e) gvj) eG%) 4F) yI
J%) 3JyF) G iHemF) iF) 
s) \)J%) y] ') iCe8')
\yjLeHL 3*}jL3eG] 1eH 
+)3ef)<3Jn/L{C') h)
eF) gvj) {j, jF) iGeF)
5%){F)3}.gvjGeG%) F)i;
LyHeGH]gG;|0%)
(eF) *3 3JyF) 3e9')  \e*
  F2 %) ') 2013 eE G
i)+7iL1%e,GeHe<G
G ) i* iC3 yp) 
 +y.)j) le) j
n*)}F')l3*

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

D kC3] (eD mLy/ 3efG 7)L E%) ) +3ef; #)3J |F) ;J
+3JyF) %)yf, %) fD j/ {G%) )zF k0 yDJ ) eI){LJ +3efF) {jF
LzF)7ev6%);i7e)jL{*13%)%)yL3%)kEyCF2#)3JgfF);J
)eH$){DJe,e5y5ee*)J5'F+#e5')e()1FJesL
FzF L%)3J ., ; fjF  eG C%) )y) yD +{F g;E eH%)J
 }%)J +3efF) {:% )0%) i7{F) ,#e.J g) ; 1{F) l3{D
H%)yE&J%)H%)')){9%)*KyFi-1e),3e-%)zF)gvF)*<3J
\eF)eG%))iEkC3H%))ejI)%)eI{;%)

G````U ```fch GQ```JGh ,```c


h````df ````e ````G

gvj) f; y.), 7J


) e5J%)  oy) eF)
%) yL{L E F/ )Jyj/) LzF)
gvj)  G h{Fe* L
5efF) Jy,{L )HeE LzF) eF)
)HeE H%) eE Fe* F)
J LyL%)  \isfF)] sL
')F01zGtfjF);)DjL
zF) 53yF )j5) n/ yp)
/J i/{F) / eG') eF%)
5')L15eF)GGejF)
)') eG')17GJH%) ')
G )J}E3J tfjF) ; eE )D,
,D ejHeE jF) jf)
jF) i*{F) iFe* ejG)1 eG iLeF
LzF) ) if<%) eL 
yp))Jy.),

dM GdG G
GHSG YdGh
VGH QdG d
l3* iLyG e5 %) <3J
+fE iI%) FL  n*)}F')
mF) e; C{L J yF) +{F
K{0%) le8eL3+)IGH%) )1eG
iL{G%) yF) +{EJ kL{F) BE
y* +|6efGJ H%) ') \fL{F)]
e. )jF) i) +7 iLeH
LzF) eF) gvj) f; /
)eEn/i)+7)J1%)
f;F)GiL3eEzjF)3F)jL
C{LeE)%) eE)
CjFe* #&F #e;yFe* LyL

.e

c dh GYH Qe QGb JCG"


"QeCG IY d dG GVM
)zI %) )y. ;%) eH%eC {()}) gvj) #eD' e/ 5$)
1{F) Kj) ; i7e0 E *IG f; L L{F)
%)1J%)eIeH%)J+3JyF)zI)y*heIzF);L31eD)HeEyF
8))zI')){G%)8%)
...J

{()})gvj)jLzF)f;F)G))zI%)yj;%)
y)F)i7)G;)zFiv8lI&G;{CjLeFe/
g.jL$)e()1i(eDfj5+fEl)4e') iHeG'eC
{()})K3%) jF)if)leLysjFjF)Ji;e)uJ{F)}L},
eF0+*+1F);+31eD

S.f

jFGd dH M eU T M e d
iJ CG ,TG V c G C gZ Mh
?Ic ICLe fCG

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

dG dG H jaEG Qc Qb e"
"jdG G c S

.G Y jCG

i7e0{()})gvj)Goy/e%e.e,eCGeH%)
80fDj/efF)+31eGejFe*JL#eFJ%) +3e0g;
FfvjifFe*eGey/%) DjL{G%) )zI0%)#eF)
y.),Jy)Kj)y,GjsCyF)+{Eif9IzI
5)eEeGL{C%) L%)JoysLyDL}j)f;F)
 y.)jF) ksj5) lefvj) De* %) eL%) H  %) e;
iGyj)3)J1%F3J{).%)Gyp*k;eEle(eF)

f; %) 3efj;e* IsCe7J jsj* )GeD n/


I)jG g; eG ),e* *eE3fF) gvj)
eL{C') %) 5%eEle(eHGJ%)3JyF)D){F)
, LzF) C){) )zEJ f;F) , yDJ
) {9 G +fE +1e6') yp) ') eG
fF)eDeEF%ejF)i7)G;Ip6LzF)
#eGpj5jF)+fF)+)3ef)fDF#e;yFe*
G(eF)*33JyF)<F)gvje*y<L
F eCJ *eE3fF) gvj) le* 2') \eBBF)]
1.F ){H p, ) ; g.jL efvjG
C783Ez)-mF)

cJ g ,FGL hO e GS b d b c
?Qe c

G iL9 +F efF yDJ Ly7 C 3G {Ez,%) fFe*


ler3e0eE')31%)eFe/3fL){CfF)e*
fFe*Goy/zF)eGJ%)gvj)
FGG e dG YG V Ye Z g f
.z`dG{

c ch G W Gd
!e d ZQ IT cCG
37z0% +mElef95eCeE3*f;,
*J)7)n/GiL3eEz,
3JyLeGe5J%)Gi613yF).%)Gf;F)/
ef9E%)eEEy%)e/yDJnLy/G
zF) kDF) C F') ifFe* yL)}j, kHeE 1)y;%)J
jF)+F)iCe)') )3e,)JJE(emF).,
{G\3E3eG]yC') +1F)fDI3ejHe*kHeE
GlC')E;3z,\)]gvjGiGeD')
%) ; nsfF f* e) 7J LzF) )
)zI#eG');)sjLj/;i*ejF)#6
eL%)3 eH%)J i7e0 C eFefG {G%) eE yDJ g;F)
s7ejIe*sL)yLyg;F))zI%)e*e5
BEe*J3J%)6eF)pF)Ge)IeE1*
3J){9$)JefLJ*3*eE

c e e GK jG
G Sh JT S Gfch

LzF)f;F)*GiH6{*Hef5') 1eHg;5eE)J3efGjL
3eF)gF)Ge/9F)83%)')+1F).%)GeF)3);L
gEyDg;F)eEJl)5zG\#)1F)pF)]gvjG()}0;he<zF)
DC3eGy*iFe)iL{C')+3JyF)0*{F)JG5')eF))/)
iF)3e9') L{F)+)3efGe)gvj)eG%) #)}.iE{Fp,y*
jF) E%) ) +3ef; {jF 10 eHe< 4* kjH) jF) J%) 3JyF) G iHemF)
sH]eDn/+3efF),|5;F)&5')eC1eGIJ.%)eF)eIyIe6
eF)#e.3%) jf;F){F)j*eLy*3evjC)e;JG
\eL%)jL{*kj/)eH%)Ji7e)D{*jsL

fF)b.e,;5eE)J3efG;yF)+{E;nLy)') +1Fe*J
jjH%)]eDn/{()})9F)gvj)e*D%)jF)iL{F)y*
yF)+{FiFJyF)iL1e)g,{,iL{C')+3eF)GeFiC|Gy.if,{G
F he/ F%) lefvj) E , %) fF) G FzF eF) lefvj

12 12

:" "

SacQH "N" `d dH QdG fUh gG YdH jaEG L g G b e jhH KfL Uj


Gg jGH e fdG ddGh jQ j dP ZQ d ,S 15 e "`dG" Ff HQ EG Ie hC gCJ dG
Qe c Y a dCS jH N jQdG gCdG H fCG Z ,eYEd jG jdG H SG
GdCH SGe IY d fc QfGa NGjEG Yd jU j jhH CGh UN G FGG hdG
M b jhH CG hj dG edG Y j jdG e HT fc bhh ,"SfdG" QjGa
...Qe e ShCGh aCG H

G gLGJ
G j

``````````G ```````````gf ```````````d ``````MGU""


"`````dG IQh````dG ````G `````FGG
Od fc cCG G IQY""
"Gh SEd G Y

S.BG.ja

:e ee ag H "cCG G" IQY MU ScGh Qe

j8H,eG%) imLy/JijyD+{Eg,Ji()3i*e6i,LyF
+) H %) ') eL%) 4F) HeG'e* eE <F) eG%)J 5 eE )4C
gvj)eG%)J}H%)Ef;{:%)yFE;Jy/F)(eF)eEe3
%e6eF5iL{()})ijF)zI%) yE%ejGeH%)J1ejF)<33)C')
\gL{F)fj)fE

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

efjE) jF) +fF) +{F) #)3J ({F) gfF)


C{LjfFe<eE')Jj/)5JE
%) y*eF)&*)GeD 5)j/J%) )yLyLL%)
)/') J%)i.3yFe*1,
s7eH%) );
lJFeHiLyG*ejF)Jf5L|G+|;
iFfF)  e) k.J* g;* )9e/%) n/
D3 * z0%) eE G G )-yJ iL|)
G 5)G +y; zG L E %) F) G ,eI
5) y; 1y. yDJ |) \leDJ{s)] 1eH
iGeEl)5omF8e)

AdG Jjeh GMQ


OdG NCH GjT c HYEGh
f;F) eIeD i;e5 *3 G E%) g;
iL3eEz, )37 Iz0%)J ) G *eE3fF)
)3e,)JJEE31e<leC){<,J%)DjFiCe8')
I.J j,J I1* gvjG iGeD')  h7
IJ#eF),eLGly*n/iL{;iGej*)
){fG -mF) )y* yDJ fpF LyL%e* /L
n/ .3e0 j/ J%) yp)  JyIe6 e e/
ifFe*i7e0ifF)JF)iLe<)eE
L{jG yLy6 #JyI  )7) LzF) 1F) #e*%
FgF))eL%)JCf;F)isCeG
eGy,E%) )3)J1%) eJ(eF)H*.%) G
\eBF)]
N fj

kHeE+fElI&GjJ()3g;F)FzCe/5&G{G%)
GpF)F)i7e0ifF)zI)mEfvjGyj5

jGH dhO GYG Qb Qe CH Y Y fCG g


?SG Gg

FkDeE+{GJ% {G%))zIvLGkH%) 
e*{jG
*ef5%) FJ,y*zv,)3){F))zI%) yj;%)J}jGg;I
y/J3GeC{LjF)i7e)

FGG d Qe IOY feEG jCGQ e


?dP M jM Lj fCGh UN

je
dd
LQdG
dG
MdG
dG
TY
TY
`da H bGdGh jaEG dG hdf
IU Y IOe Z AGLCG jdG a dG
...eCG j dG

3)J}F) * iL&J3 .%) G )  n/ 


5eCeE3*gvji5{F)*)Jy,{L)HeE
)yF)]ly6n/+F)iL1%e,.%) G)J|/
;leC){<,J%)#eG')j/J{L,le.\JyF)
Ey*eE3fF)-mF){9GF)#)F)
5jG E epL3eEe. |) k.J* g;
8 6eF) )3e,)J L')J H{F) eL') )yG
LzF) 3efF) 5e<3* jL3GH, 7
LzF)h{F)JiD3eC%)1F)5J)fEe-y/)7
i)+70lJFeHypGG%)

c FdGh G NBG GU
QfCd d cCG fc c
G iLyF) 7%) g/e7 eG') ){C g;
i0)3eH%) kFi)+7-jf)
gvj)3e6J5)sLe8eL3e5efFJy,{L1){C%)
i7e0 ) G )1y; eHy6 yDJ *eE3fF)
5e)){CJ{jLIJ(eFJ%)gHep*e9%)
i--%) )jE)eIJi)g;iCeF)+7G
\)] gvjG G f; I L|8e) G
: E y (emF) ; ) {, yDJ
i7e0 i8e) l)#eF) 0 F%ej) 5eCeE3*
E epL3eEe. ') iCe8') +F) j G
if7gf*jLIEzF)JeH{Cs)
e*J{){6

h IOTEG ,AYO
YdG gM
g; I3ejH)  5eCeE3* f; y.J
iFe) #e*%) i7e0 e9%) G )fE )1y; +F)
lJFeH  +fE iCem* +1.) iLyF)

e8JL{C;J%) }E{LyE%ejFe*3G$)kC.%)
J%) i.3yF) ') 1F) y* i7e0 ,e 8 iHeG
L1eHG+DgHe.Ggvj)GtjCy5eIy*JiHe%)
y*i7e0{()})gvjF+fEiC1j5,1;%) yj;%)
L#eF J%) 0 iGeG%) +{9eF ifFe* ip) G%) if0
<F)JH,eG%)

.SacQH `d S Mh jhH jL GT

N fj :hdf QhM

L{()}pFL}.){6

Va e GJ ,eGR eCG NCG Fd IOdH


CG V g g ,IS cCG c aGh jW
?gf N

F2fDi;p)+3)y7jsHeH%)e/%)i8JeE
iHej5))y*%) JeL{C') *IfG)}F)gvj)%) eE
)zI)s63)E%)yj;%)J4Fe*}GH%I%ejF);ns*yC*
LJ%)3JyF)GeL{C')*rJ{vCeGeG%)iDej5gvj)
pFKE+%e.eG

g H aGgCG g a ,FdG HQ fCG dM


?MG

l)5 y* e<fF LyIe. H eE i/{G e* yF C


$) sH \eBF)]  (eF) *3 ') 7J {0$) G iL9
K{0%) iGyjGle') 3fF);LyIe.5JJ}E{G
J%) 3JyF)  e* eH{: LzF) Kj)J uJ{F) G i7e0
h3es5 e*-%)J eLpH eG%) FJ%) L#eF) 0 )yLyJ
3J1y*%)')Hj/+DGe,J%)eG*
?e feEG e KGh fCG g

(G4+#eEJeH1)y,+DGimF)e-)JeH%)fFe*
zI 0 #6 %) C ; 31eD *eE3fF) gvj) L{F)
JeH%) imF)e.eHz0%) )2') )y*heIzF)eJ+3JyF)
\)]gvjG

Ff e G FGG hN jCGQ ae Of
?jaEG CG SCc

ITe gCdG H Y Y ZEG j S


h3yG 5 LyL1 H{F) /%)
G f; ; <') <F) gvj)
I%ejF)e8,zF)F)F};0
v6%) Gn/HjF)he/;
#eC{Fi/)3tG5%)<3h)D)G
;:),yDJG%) J%) 3LefL1%)
le,\3LJe,J{*]yCKjG
yF)01GsF)i7e0JgL{<%)
e;}E{,iFe/<F)gvj)E
jF)5eCeE3*GejeE{G%)%)
*3') I%ejF)g;+7iFej/)kGeD%)
l)z* iG%) l)#){.') , J (eF)
F<F)8{CzF)yjF)

Y GhY c U
dZdG e LYfG
iL{9 G .e;}H) ; lJFeH B* eI iD3eC%) sF) * eF ; yDJ
)7J2') iLy);efHy*jGeD') yF)%)Ji7e0Iy7F<F)
eff5\3F)]gvjifFe*i)%) J{0$) yE%) e*CFefe*G%)F)
J&G%) eEG;'){9GJ%)h)I0%eC3LefL1%) pF)({F)
%)GCvjLlJFeHeL{C')%)5%eEle(eFi)ipF)KjG;G%)
n/G;')GGejF)C3;C)LC)zFe,,g;FoysLyDJ{G
F)k{*jF)isF)+JyF)0*eFi7{F)Fs5H%)I*%)
(eF)*3y;GfD

bJ IG
hdf
QfCG IQf H
ZdGh SacQH
3)6  pj) yL 
iLy) %) {L lJFeH
gF I fE oy/ 3ejH) 1y*
*e*(eF)*33JyF)+)3efG
i;e*jsC<F)J5eCeE3*
)j0)\L4CC])*%)J;%)
%) e; iLy) 5J 3)6 G
fG)}F)GL)HeE#&I
leL3efG0i7e0*-')J
Ie. %) e; J%) 3JyF)
 $e* )HeE \if)]
,l)3eF))*%)JlJFeH
le;e5 E 0J eGL Dj,
%)eFlyE%)31eG%){EzL3eF)
*e7%) ;yj5Ie)1)y;%)
ifFe* (eF) *3 0 yF)
eFe/ LJ fvj) 3eH%
L{C') h) n )
)J& j/ +)3ef) 3/ ;
g)lef.Ge*

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

14
UGe a SHh e
dG j jQdG

LCG e Yd Y eCG GQhQ OQL QG e


IdG GOG H fdG bd LSG
d ,INCG SdG IGQe gdH dG
a SH LSh e fd FdG
dG SY UQ PEG ,e IOSG Y
jG eCG U GLGe gh YdG
cH ej fc PEG ,eZ GN VjdG
S dG dG dGRE LCG e dG TfEG
cCG fddG "QS" U d ,SdG
jVM fSh ce CG e fj fCH
.G da IGQe

e GL VZ fGZhdG
GHQCGh fdCG `d G NdG

Y d ,jb c SdG" :e
"dM dG dG

L dG SdG LGe j H e fd dG N
T UG HM Y dG a PEG ,VG AHQCG j
e jb IGQe fc" :ch ,dG "jh" YLEG UGdG
dG Y SBG d ,jdG eCG JjQe IOdG Y L
fG SCdG IGQe" :VCGh ,"IGQH RdG Y jQOb c fC
."dG jQe Y fJ cf CG Yh

fF~4x(*bCE@D).#'ib9b~zD'ixE'wG

``cLCG ```dEG ``SQ ```j ``jc


IQ```YEG ```S ```Y
e INCG YdG a fTH IQGOEG UJ
cLCG dhDe e Ff J dG JcdG
...Le jH j ddG GOeCG

L{F)yFF)1eF)FeLEes5') heF)
')"is7lyE%)J5)iLeHj/+3e;')f5;
imG i,eI le,) %) iHFejF) ",3fL1 JyHG
3eGJiH6{*yF)+{E{C{LyG "Fe5"*l{.
+0%)le;eF)Ee.%) BF8eL{F){Ly)53eG{CJ%)
i;|*iF);eC{F)jL%) fD)LG
eF)K{0%) iLyH%) ;L{F)Def.jF)J
j*JiD|5eFeC3){<;g;F)8yL{,kHeE

YbEG Gc GQhO d afa


cLCG EG fH
8J{F)e{G%)d1e*)mE)11GeEeLE
G #efF) yL{L eE 2') FejF) L{F , kHeE jF)
h3y) F ijF)  iHeG ; iCe)J iH6{*
iLyGG,eF);f;Gev60y,eCHCj,
;eD').%)GrFeCy.)jLjF)iL{G%)3LH
H%) FyE%)J+3e;')f5;Ee.%) ') ejH)+{*
i*e7')GCe,eGy*E%)gF7{*sFy.3e0
5)iLeHifE{F)KjG;eF8{,jF)+)
iCe8') gF (eD1 gL %) C%) G H%)J 8e)
GH%iH6{*ej/)5{E;#efF)GC%)
iH6{*pI5Ji5e5%) iHeGjL%) ;gF)
,1;zGeCyC)1iFe/F2FyF)J5))zI

jhch jOQGZ
V eg GQhO d
)1G%) Ee.%) BFF)DeF)1e6%) K{0%) i.G
," yE%)J L{C * eLE ejH) i* )mE
F))Ff5zF)JEe.%) h3yGy;eG "l5HJ{*
lesL|,LJ{E+1e*eH){<JfF)BFF)DeF)
+{-IeLEejH)%) iLyFF) "){,"isF
%) eG Ee.%) B* iH6{* *{, jF) iLF) iE)|F
)3J1efF3*J1H){Ch3y)J53eG{CJ%) 8eL{F){Ly)
eEiH6{*e*e5ef;eH%) e8eLD
+35%)J *eF) iH6{* h3yG L13)< g* %) yE%)
eD2')GyDejFe*Ee.%)+3)1')esHLJ{EiLyFF)
)JyE%)LJ{EJL13)<ejL3)}*J4LejL{*JEe*"
yj5+fEleHeG')JhIGg;eLE%)eF
jS H .
 ")mEEe.%

)eG

jd Oj fe
HUEG H jOdG

J IOYEG SQ fTH IQGOEG YCG


jOdG jdG Fb fe Qe aGG
hCG jdG Y e MGh c eH
IG HUEG d ,SG e hCG dG
Y GdG Me d VJ dG
aG e e dG HdG ie
SG dHh ,hCG jdG fe Y
e jdG jdG Ia jdG IQGOEG
jOdG jdG jL Yc J LCG
LQdG dH fGb Y J e M
IOdG dHh ,fSEG fdG
IOdGh GO f Vd aG AGLC
GPEG dG JcG e jGH hCG jd
.G AGOCG ah

e fTH a
YdGh jddG SQG e
HdG e S
iLyH%) j G +mE e8J{;  eLE eEJ
jD) 2') iCyF) yFJ L  iLyFF) i.F) 3ej0)J
)zI*{,jF)ivL3ejF)iDF){HEe.%)8{*g;F)
eH){<JfF)iC%){L)%)2')iH6{*B*1eF)
jF)JL{F)yFF)L{F))zIG5e5%)ifjG
yjL %) {j) G )zF LJ{E +35%) G ef.
E%) +0sj5jF)i*{pjF)zIG)mEeLE
iH6{*') +*+1F)7{C%) eE+{Lyj)e;
iG;')ij*sLzF)L{F))zIGiHGj5
%) J1 )zI +fF) iLyH%) 3){< ; eF) ; i5)J
;.eG*ej5zF)eCHCj,h3y)3J1H
+1F)7{CJiLyFF)iFfF)F%e,e/gmE
.e)y/%)/3)2')i7e0;ejj5iH6{*')
F%)J%)eC+37

i8eL{F) < ,e  L3G ej5) ejG1


zF) f* 9)G he< :  DeC3J G eL'
eI{L{,isF)lyE%) eEi)z*eF)1ej;)
eGy*i8eL{F)uJ{F);yfF)E)y*eE(emF)%)
ejH') iFoy/emGiH6{*f;h|8)Jy,
%) /HF%) gvj)G4Gef8e<)y*zF)
iH+{EgLeE+0Ge5e%)JyF)

SSc Y Ic dhDe
G VhCG Fd Jh
"l3f5"is7ej.JjF)i;2F)l)1ejH)<3
zF)3JyF{j,eH%)'))*3%)JHF%)(emFiHFejF)
5e5eE{L')J}LyHeHIe,(emF)fLeG+1e;
5F); "LyF)"he<%)lyE%)2')leDJ%)zImG
y(eE3J1gLeG+1e;H%3G%)q.%e,Fe*{-%)FeE
Ge,JL*(emF)LemG(G4i(yj*L{F
')3JyF))zIgF;1ej;)5G)3j/JiH6{*i/eH
;)|G;hefF)tjCeGIJ+)3ef);ef(e<eEH%)
iHFejF) sF) g/  zjF L3G eG%)
i(y,I5e5eEJe,BFif)i)j5ejFe*J
f)e0J3*{,3G%)

LGe JT dG dG JdG YGJ GJ


J jQe jQh fTH H INCG SdG
...fSEG jhdG MdG Y dH

f; iD; ; )1y {-&L %) H%e6 G eG IJ 


jH*"qGeH{*r{0Jf)ef5')gvj)
FJyF) iH6{*  %) yE&F )1y F) "e,*
*e, (emF) G i) l0yjF) G )mE f8e<
J1GeEeGmF)%) i7e0)*3%) J3eF%)JHJ%)
eCf;F)*i*e7')gfjL%)1eEeGIJ+{E
zF)4)}j5)If/5%eF)k8eC%)jF)+{F)kHeE
le5y;eG%)(emF)GGHFL{F)F8{,
qGeHF)yGyE%)eEeEe5){sL%)J1)GeF)
 (emF) )zI G #ejF) JyL{L  iH6{* FJ1 %)
f)ef5')gvj)*{,

FdG LJ fddG adG


jQe e N Jh
(emF) iHFejF) iCesF) k.eI ej. G
iFJ&Gej/J)*3%)J3eF%)JHF%)*e,yL3y)
iH') kfI2*+)3ef){,,Goy/eC+fE
eH%e* "l3f5" is7 ej7J eGy; F2 G y*%)

dH a `d fV afa
IOdG Me e H

CG ,d M N fddG "QS" U OaCG


dH a aGO L fV e afa J QG
YbEG LCG e dPh ,dG e fdG MG e H
HS bh QGUEG ZQ SG jf M jdG e AdH
h ,EG SQCG EG fd dG IQOe Y
fCG d cCGh ,Qjf d QOj CG b a e afa
H dG fe S fCGh jdG e Y
GgL j M 100% H fdG JfeEG Lj CG
Y e aCG d YdG aO e gh ,IOdG Me
.dG M INCG fSShCG IGQe

JfeEH j SH jO
G UN dM jh

e Qe SH jO a OOj ,iNCG L e
a aGO Ld IYdG LH QN Y adG NhQ
eCG cCG PEG ,G e e H cQe Y ZQ
S g eG aGh L Y a CG U Ihf
j a c EG j " :dH H OTCG c cQe Y
Y S g ja jdG aG C fTH e Gc
jQG GL AGOCG b c ,dG Ge dh cQe
fC UN dM a" :VCGh ,"UQdG e a QT dG
c ,IdG H OYh TCG 9 `d YG Y Z Y CG Lj
GQhO j PEG ,dG SCc GgCG 5 S dG MdG fCG
."fSEG dG Ic e

G fSEG Hd fTH e Y 10 Yj SH jO

IGQG cQd fTH e Y 10 `d IYdG SEG G Qe SH jO a Lh


,jda e c LGSh ,G AHQCG j jdG VGQCG GZhQhCG eCG JG jOdG
CG aGG IG g Z a ,ah hQH ,SjHa ,fEG ,SH ,J ,dCG ,H ,jH
H cQe Y H dPh d VG HdG GVM c dG jfe JQe dG
g jQe jQ e Y KK AYSH SH jO cG a ,G SG jGH e
.SSc HUEG X GHQCGh ,SeGQ ,fdCG

NhQ e 100 JGQe VSh GO d Oj jH

Y CG LGJ J SH jO gQNG dG dG CG ZQ
SdQc FdG IOY g fd G AdG CG EG ,fGZhdG e jL
,HUEG H ec d HZ H SEG G Fed jH
U 100 JGQ Md YdG eCG JGe UdG S c
H IOTEd UdG SH jO j L eh ,SEG G
NBG Y ec S e fCG YCG" :b PEG ,dG Jhf SCG
UN ,dEG JOYh GO FYSH AGS f ,e jH `d cQe
."dGh IHG L d Ihb fCG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

15
H'JCHbJ1bE/ 3E'1)/9Evg~z~3J1E

fFbc~3%'fDcD'E 22fD'

WfZ eCG LGe Nj jdG


c Ra Y jh SCG eH

(22:00 )

S
jQe RL
cCG dG Ae
QN MGQ
dG SSCG J
eCG jdG LGe H NS
...WfZ

; eL3eG
eL3eG 1
1 vH%
vH%) G
G j)
j)
;
;JyFeHJ3HejL{EF)i)
5%){E i4 * {EJ K|F) i)
ej/5zF)-mF)IJi*{/
iF) iL)y* zG eL{F) F%e, i7)G
")"tLeEiFfF)leL3efG
eE)jF);nFemF)4F)pjF
eG%) H5 DeC3J "JyF)" %)
1eF);iF),{5yE%e,iG
()}I , ; 1ej;) zF) FyH%)
eI{0$) eE "H)" eG%) i5eD
"eF"GheIzF)#eFiHi-5))zI


,GHQCG hQdCG ,Hd jO
,GQa jaQ ,hGjc Ha
,fdCG HJ ,SeGQ LS
,jQOe cd ,IN eS
,R H c ,jQe O fCG
.hdfhQ fjc

h SSC

SSCGC Oj jQOe

RJQG GJ
"5%)" js7 {L3ejF eCJ
1GtL5L3G'eC "eE3eG"J
%) )y.{j)GJF)#eGL4J%)
eEFBFi7{F)esHeGe5e5%)sL
 0yF ,)J{F) pF) jL31G
gF)J "H)"BFi5e5%)ijF)
gHe.')L{F)heF%)He7}E{G
+0Ge5JHF%) *e,GE
5J  eHeG )z0%e5 )zF)
e)L3GLJeL{F))yG
eG%) eC3#)1%) yDzF)(emF);
;F)i;i7e0iH6{*
,eGpIE,JH)yG5J

eH NS jdG
WfZ eCG G
i/ej) l)3e) zI E eG%)
 F) +)3efG  e,F) h3yF
gGi83% 0y5L3G%) 6
em) Gp* "G3eE 5F"

hdG IO`Y `cCd ``jdG


h`G ````WfZ ```eCG
e 22 dG "eQc Sd" WfZ Of Y K V dG IS jQe jQ j
jfCG c e fC QCdGh jdG JOY cCd jQe RL TCG a S IGQe ,fSEG ddG
...SG Gg Y Y bJ dG dfCG OH

.5GE+1;G)yjG
*eCJ eL3eG 1 vH%) 5G)3
#)5,e*;)Jzj5)LzF)J)LE
GJ)5%eEJ%) "eF)"leL3efG
"H)" i, {, %) {j)
i.)GGiH3ee*l)jF)*
le) E , 2') "5F)"
; yj5 e,F) h3y) %) ')
5e5%eEeL3eG1JJ)LE5G)3
LzF)vLeEJeL') FeC3eEeG
+)3efG+fEiHy*l)1)GeD
8e)#e*3%)+{5

GOj GQah SeGQ


Oj GHQCGh adG
UCG
L3G l)3e eD{, 
F) +{5 ef,  {L jF)
"eE3eG" is7 lyE%) i9eH{< eG%)
+fEif*g5eL{F)%)iHef5')
)*3%) J3eF%) GjLeC1;e*{*
E 7%) f 15 zF)
i) ; gF %) y* L{F %)
s5 eC iH6{* eG%) K|F)
J)LE *eC 9)G ")J f5"
5G)3 y(eF) g5J )|L%) eC)yG
H{F) heF) )3eC LeC3 iC3
"H)"eC1gDF%ej)

{F,%)j5)J"eF)")jF);nFemF)4C.%)GeL{F)BFi7{CF)i.)Gj5eE
5eEFBFJ%)IF)+)3efGj5*e)JeFeC') if7iL{5eG%) 5zF)iH6{*3yj)J
HC1#e;') Jes52') H%) )0BFe08e)#e*3%),zF)fGyLy)i9eH{<h3yG4)3eF%)
FyH%)1eF);eDee9zF)J+*y(eF)eL{F)eG%)D%);iH;ejF).%)GL{Cf;F
fG;j/

d IH dGh dG Y" :RGQdCG


"jdG eCG IL f

L{F)yLy.e*3yG;zF)i9eH{<BFFy)*)4)3eF%
) 5eEFyE%)
%) ;Fef6%) %) fGGe)H%) )0BFe0CeL%) i--zG

F)#eGyL3yGeL3B*pj5jF)+)3ef)eH;ejF1)yj5)

jF)L3GifjE%)i5,Fi)%e*)y.C{LH%)'))G

4)3eF%) u|7JC4F).%) Gjj5JeI)DEl1ej5)eH%e*l{:%)
4
,3y*ejGE%

) F1;% E%) "Fe*iHef5') "eE3eG"isF
jm<efG

yL{H eL{F) i.) )y. eH|/" e8%)J "L{F) 2eH') ;
"+)3ef)zIG+y.ipj*rJ{vF+F)JFe*sjF)e;J

SdG j Y UCG GQa


1 j h ,SQGdH e c d
HdG YdG Jg Q 2011 GL

Y d GjR G ch dGh

::VCGh ,"e bdH jQe jQ ZQ


,GMGh
OCG H bh LCG fCG cPCG"
,
,B
, G SGQdH e fCH d bh
cC
G NC gP JdG bCG eYh
." fCH cCGh M e d bh

GQa eb e" :hg


"c AT

hja hOjO
IGQ M
eCG jdG
TEG

HdG G YCG
Id fSEG jOd
M ASCG Y dG
ddG e 23 dG
S PEG ,fSEG
SdQc "SdG" G
Ad IOb hja hOjO
TEG eCG jQe jQ
9 j iS dG
22:00 YdG Y a
e Y (FGG bJ)
Sh ,"HfH ZfS"
IOb hja hOjO `d
Gg G Od JGQe
a j h ,SG
RdG jQe RL TCG
AGS OdH e
eCG hCG JGQe
"Sc" hCG ,1-1 da
fTH eCG "dG" gP
dG "f ec"
h ,2-2 H fG
11 G Gg QGOCG G
7 Ra jdG `d IGQe
Nh 3 OJ ,e
.IMGh

aGe hg hffa j ,L e
IIOTEd UdG HdG jQe jQ Fbh

CG EG Ge ,G Od dG aGH

dG Y e a V jdG
hhg bh ,GQa LGH YadG
""ffdG" d jJ
eCG eb GQa fHCG" :fSEG

LQ d a SG d ,fTH

fCH cCGh fTH Y QM PEG ,IGQG


IIOG GQa" :VCGh ,"c Y
GL IdG e ej ,dG Ic d
,GL jS Y gh ,AcH bGG Ojh
d QeCG CG jd d fCG jdGh
HJh ,"Y eCG Gg ,S 19 H gh
c" :dG fdG T Y Ke
IdG j fEG ,dG f Y j Gg
."30 S fCch

eCG j jjQG dG UGh


GQa jaGQ `d dG dCdG Y jG
f PEG ,fTH eCG "SdG" Ad
dG bQCGh FG H "SCG" U
bQ M dG fdG hdG CG cDJ
UCG UCG PEG , GL j Sb
dG LGe ag j Y
dG cCGh ,fTHh "fG"
YdG CG G OdG e GL HG
,TCG 9h eY 19 H ag S fdG
Y UCG CG 1947 Y EG IOdHh
ZGSQCG" g bh SdG jQJ S
jdG `d jCG X ce j c dG "
QH CG ,TCG 5h eY 20 H ag Sh
bQ M dG fdG aGG Y TCG 4
JcQe hCG ec S 66 U Sb
.SdG" jQe jdG e

"hjR" `d GQa db e Gg
Ie hC H JG eY

Hh H QGO dG QGG Y GQa c


V NCG OGQCG eY GjR jdG jR
OQ hCG CH GcDe ,G OdG d
,BG e fCG" :M "hjR" `d db
jG Y GQa ch ,"M H JG
bdG dP J" :dH UdG e
jQH ,jfj fe e VhY IY
SQCGh fQhO ShQH ,eL S

"SCdG M QTCG d fCH jdG GhcCG d" :hjf

Y c eeCG e fc jQe jQ aQ cQG GHCG CG TEG hjf hQdCG cCG


AT aCG c jdG H QGb CG cCG c ,dfCG Od fG b "fG" U
jQ c " :fSEG "cQe" U f jJ SEG hdG LG bh ,H b
fjch jGg ,hDhGQ CGh fSEG e SCc M dCG d fCH jH b jQe
,jQe X AdG J eEG ,QGb JCG CG Y c" :VCGh ,"cQH e MCG hdfhQ
MQh aCG QNH b fCH YCGh ,NBG ja IjL Ua Y dGh MdG hCG
."jhdG Je H b AT aCG g jQe jQ Y

dhH hS e jRGH ge e bj jdG

T Y SdG be Y G eCG hCG IS e INCe YS jQe jQ YCG


S Y jRGdG dhH hS Of Ge Se hSc jg SdQc e bJ Y ffCG
eS e Y AH dPh SG jf H jRGdG hdG AGT QN M e ,TCG 6 `d IQYEG
M b hSc ch ,"Sc" G Od dG jdG e IG g S fCH Y AGOCG e
fQa ,jR G RHCG ch HS Ga IY djEG jfCG e jdG gH
S "hdG" aQ d dG SCc Ff S 20 MU VNh ,ehQh fEG bCG Hh
.SQ Z GAd fc d dhO GAd 5 hCG jRGdG G e c 2011,

"edH fGQc j e S d" :jc

QjCG j gh e fd LQCG d YS jQe jQ Le jc SN cCG


U jJ jc h ,fdG dCG H jQe RL Ye fGQc
:cCGh ,"jQe Y eO fCG" :fGQc `d j e S fCG ,fSEG "SCG" U f
SG e GG NGO GQdG H f CG G e c ,GHQCG `d dc QTCG d"
."AS eCG Ga ,GHQCG LhR eCGh AdG e ec YS H dP j CG d ,IjdG

jdGh GQfG UGe jf" :R H


"IS ejCG j
LFeL{F)+1*,1e5;yL3yGeL3.eGi4*{Eh{;%)
#e*3%)#eGiH6{*B*j.jF) "5F)"+)3efGe.{:eGIJ
iLyL3y) "5%)" is7 jH tL|,  H{F) .e) eDJ 8e)
iHiFe/LL{F)%)2')yLy.4C.%)Gi9eH{<'){Ce5"
iG4%) eH4Je yF F) )zI ; #efF l)3ejH) i7)G e;J +y.
"eF)imFemF)if,{)sjLL{CeH%e*yE%ejF)e;Je(eH

"NBG cc e Y fjc" :jH


Te Hd
SSCG UGd
dG

GOCG ffCG CG hj
OGSd Ge S
Ye EG IOd GL
jQe jQ MG
cP PEG ,G IdG
jO CG "cQe" U
jG SQG Hd
S G Od
dG LGe SSCG
H UN ,WfZ eCG
eb dG G OhOG
H fTH eCG IGQG
,IN Ua IY OHEG
R H NJ fCG c
,e fd `H OGfG H
HG dG QTCGh
jdG dGc e Gc
j jQe RL CG EG
Hd Y c OYG
d G IdG
dG jdG jQd
AGS "fG" J
eCG HCG HGQ
jEG hCG jfj fe
"G" SCc Ff f
.fTH eCG

`H IOTEG Y OYG "RdG"


fCH Ie e cCG Uh ,fjc
dG jh dG Y aCG
.fL EG

J jEG U
H Jh hdfhQ e
IFdG

"hdG" CH jH H U e Y
U S ,dG aCG g
dG e jEG "e jGdG"
,IFdG H jEG UGh JdG
GEG IdG dG cQh
H "fG" J Y
"SdG" G UdG
ee fL dG SCGQ UN
e fCG cCGh,GS H H
b hdfhQ H Y Y QdG
CG hQhCG e 100 RhJ dG dG
,jdG H M Ua j
,hQhCG e 100" :de fYh
g PEG ,jdG H Ua jh
CG EG IQTEG Q ,"IFdG Y
Nj jEG dG g
YCG dG dG G V
jdG V jEG adG
Y jJ jCG 10 b dG h
OdG S dG IdG bG
HGQ jfj fe `H G
.HCG

FdG
FdG G jH jQZ
j Z YCGC
`H QfG Y iNCG Ie JJ `d
jQ hdfhQ fjc
JdG YdG CG GcDe jQe
"jdG" dG bh ,YCG e
:dJdG "HCG" d jJ
hdfhQ fjc d jW"
aCG g ddh d Le
,"YCG e fCG c ,dG
fjc H FGdG fQG Yh
jH Y e fdh hdfhQ
Y hdfhQ fjc" :dH
Y e flh NBG cc e
YdG aCG e j dG e
CG EG IQTEG Q ,"dG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

16
afGfg `d jc hjQc e bdG a

`````j ```b ````JS


V```````j ``````aGh hCG
````````SQ `````````LGe

Aib9b~z(*bC'fJbFcB

Le U a eS j e

U jQJ QTCG
jRZ" U Y IQOU
...eCG "QS jO

53esF LyfE is8)J f, J}L3eE iHeG


jCH)yHeI

H fG hjQc
a hQhCG dCG 250
+31e7 iG;') {L3e, l3e6%) yDJ )zI
e,) %e* iFeL') "5%) y." if6 ;
53e) ejH) ; L4J jH') L1eH *
"3J4)F)" 7 ') J}L3eE *e* )0
leF) D%)  J3J%) F%)  i* eE
L{FifFe*jF),eE))zIiD
8J{) G eEJ iFeL') J%) i.3yF)
jH') ') L4 1eF emF) 53e) ejH)
eH){*;,)ef/if)i(eF)
6eG)5 3)|7') F Fe;%) EJ G
jCH)yHeI 53esF J%) LyfE 8 ;
";eC%)"+1eD{8)ejFe*JF2J1e/
{F)EeG%)L{F)FF%)iDCyF
,eGy0G+1ej5)if<){F)

6eG)5 eL3yH%) %) ') 


; L jH') 1eH h3yG
,5 yLy) yC)F) leGy0
.3yLyDJejHe,%)G1eF)
8vj5zF)i5e5%)ijF)
jF) iL{F)  y/%) i.)G
hee5iLyG')I1j5
G L|F)J imFemF) iF)
;5))zIiFeL')iFfF)
eCJJ "H){C ,3%)" gG
iHyfF)iFe)'eC31e)l)zF
7yLy)pF+{j)
l)3efj0) y* "3J4)F)"
H%e* kjf-%) G%) eF 0 jF)
iH3eG+)3ef)zIe5e5%)gF);31eD
L{F)1y)(G4G

V NS Sac
jQJ cdG
+31e7 is7 {L3e, l3e6%) F2 ')
,eG %) ') G%) "l3f5 e5" if6 ;
7  eL%) yLy) yC)F) j5eCE
0y5 J}L3eEJ jCHeG4E iC3 L{F)
* jH') 1eF iL|fF) ifEF) 8
G%)F0zF)yfF)3efj0)y*pL3y,
+eDiC3eI){.%) jF)isF)i*e)g;
esD') %) G F) DeF) yE%e, n/ jH')
{9eve* eC L yD ,)J{F) heF)
GiH3eGKj)+1JyiF*G,%)H%
I%e, qGeHF v5 ;J "jFeF)"
{0$)G4eG%) i;pe*sjLj/7e0
e* j, gfF gL C jCHeG4E

:
"G jQGZh U e fEG YCG"
dG dG JcG Gg fEG Of U jG aGdG Sac Je iLCG
dG JhdG dG dG jf H Ggh ,fEG Of Ib e d He hCG eCG hCG fG
Of AeEG MU dG QeCG RHCG Y a ,aH `H "Je S" ce H GLCG
.iNCG QeCG e jdGh dG iG Y dG ZQ ,"YaCG"

iL9+FeI*%)

dG YdG g e
?fEG U Gc

E 3efE f; FeI


4ejF) ; fD)3%) kE

jfL )7 kE e/
5efGeEjH)4$)eC
fE|FH')JHe5eEJ
E lefL3yjF)  C)3%) %)
!i) yL{, I FJ L
L3)< yL{C )y. 3yD%) eH%)
y;eHJ eL5 gH %) G$)J
heF%e*4FL{F)

dG cG g e
VQCG Y a dG
?GG

`fH GL S"
Q`dGh ``fEG `dEG
Q``c `````` ```aQ
"```````fGR `````````e
+fF) j- L 7
k5 /%) yjF C
7F )y. #)y5 H%e*
jF%) %) G$)J jH') 1eF
yD%)%)Jg)efL{D*
jjLi.yD+{EF
zIGL{Fe*rJ{)Je*
ifF)i8F)
fEG Of Ib Y

gF) g/%) i/)|7 *


i/E%)%)J5F)0
pF)J eCyF) * 7F)
z*kfFCy.%) eG)zC
h{<4 GeL1  iL{F)
leLjG * kGyDJ
;') (e5J k. +fE
eH%)J e,)J{E G B* f,
)z*3vC

AGS fEG Of e
,jd efH jd
?d S GPe

%) 1J%) #6EfDJJ%)


efj5 ),%) H% I{6%)
 +0 zIJ 3e) 
% i/)|7 * eI{jH%)
he6efj53eH%)JyD

,fEG Y BG fCG
Gg Y J CG GPe
?GNCG dG G

i;|* {G #6 E  H


yC eD,%) E%)  +fE
1eH G lefL3yjF)  kE
pjL h3y) kL%)3J GeL1
5 H%e*  eDJ sH
eL') jH') 1eF gF%)
ifFe* +fE +%e.eG kHeE
G iFe/ ') kFJ 
i/)|7 * eLjF)
{C%) k*J lefL3yjF) kH
e/J {G%) )zI i/ 
$)J e/ eE  ifFe*
J%) |C%) %) yD
{6%)J5%){*pLeGt8J%)
*)y.y5eH%eC$)*
jH')7)yLy.ef;
C%) yD%e5J fE 1eH H%
))zIF13%yFeG

?fEG d GPe

4eC e/ 9 kE


yDJ +mE lf* jH')
zF) L{F) F2 *e,%) kE
iFeL') +{F) ; {5
iGeE l)5 0 +y
ifI3 i; F kHeE yC
L{F) )z* ,%) j.
ifFe*mF)LzF)
eFeL')iLyH%)E%)GC
E%) %) )y. y5J e*J3J%)J
%) G$)JL{F))zIG)#}.

Of IQGOEG e J UJ Y jdG fG S Z b JdG dG Y SdG be Y e Of YCG


..jdG Ge Se eS TJQH GfG LCG e djEG fdG LQdG TdG jH

L{F)7')eEeEJ13eL38le8JeGCe/i9ej/)
iL|5;#e*')#)3JgfF)1LJij)iLjF)lejH)i/{G
Gj;e5{0$) iLe<') eEeEi8JgD{,G%) ') le8Je)
iFe*C7')L4)F)pF)8iFesj5)GyE%e,L%),eE)
zF)J L{F) (3 F{* iC3 eFe< HeL31%) eC g<3 jF)
l)F)GFe)eEeE%)'))G|6ef)CyF)C3
h)yjH))zFJy*yeCFefGyL3yGeL3gFeG%)Ji*eF)
*eF)GejHBF)i)CK{LzF)Ge5

Gc jGQ hj "fShdG" Y
%) G yE%ejH "H5J{F)" e; le, j ') +1Fe*J
EJH%) s*)fE)}F4oysLlejH)5L)3G{
jCI){*')J,Fe*3){<;ieF)+{F){6%) e;%)
EF) )zF ,){, G e; . yD n/ e) "p5efF)"
j/0y,Jj5HeGG,Fe*h)yjH)L{F)y;e5zF)
eL{*L1eH+3)1')k01%)y*G')+|6efGF/JGe5iD
K{0%){CG{EzF)f5eEle8JeG

efH S" :eS


"eCG e c bCSh e EG
; jF) G 1eH 7  yLy) yC)F) leE J%) kHeEJ
,e/9yE%ejFiCeE1eF))zIGgF)ie.if<3;eC
yL3%) kEiF)z*y5e/eH%)"1yF))zI(eDifj)
GiDkE{,eL{**3ef0%)j*3%)zGG')ejH)
zF)3FeE*3yGFzEJimF)sGzF)L{F))mE{6%) fD
H%)<3eC)yGE%e5GJi;eCyF),eHeG')ej5)
e;%) EJ {6%) %) yL3%)J i/ ')  / )zI )yG 5jG
+}Dj,zIJ,13%)zF)L{F)IGe5e/eEzF)L)3
"#6Ey,;4e;eH%)Je*e6kF4,G
j H .CG.

leL5fD+31eF)iFeL')iG;'){L3ejF)G*ks8J%)J
iGle*H5J{F)BFC4eCeEzF),eE))zIiLeH;
.%)G.Gle8JeG#){.')1y*eEH%)K{0%){Che/;
+|6efGe,);.%)le8Je),GC0FHjH%)*
Ge5leGy0if<){F){F)eG%)L{F)D.%)GeL{*G

LC jfEG jJ EG VG dCG
%e* "l3f5e5"if6;+31eF){L3ejF)l)2kEyDJ)zI
1eH tFeF LHe') fF {8) yD L{F) h3yG {F%) 5eG
vL J if) G leDesj5 ef G)yj5) .%) G eFC
*yIe6%)zGg;F)GyDejF)ie)jf<3eL')jF)
3ef0%)gL|,C3JeFe<HeL31%);)mE8L%)1eF)eE
jF)J13eE)4JuefGi7e);eEemG*GejI)
*)IGe5%) {EzFe*{Ly.e;;')fDefH)#JyIkC{;
e)5)iL)y*G,eGy0g9GJ%){F%)eEJeL{*i9eG
K{0%)iLJ)4G5{F){HJefjHFk)F%e,y*

hQhCG e 3.8 EG Uh b
8eL{F) oy) k< jF) iFeL') {L3ejF) G kE yDJ )zI
if6 e70J "l3f5 L1 {L3E"J "ejL4e<" ejs7 eG
)yj5).%)GJ3J%)G@CyF{8)yDG%e* "l3f5e5"
;K{0%){F)*01Gv,H%)Ji7e0Ge5heF)
+fEif<3)Jy*%)LzF)L3,JE.3){<;le8Je)0
lj;)J"H5J{F)"JL{C+1eD*le8Je),e/8
i.3yF)G1eDhe6GiH3eG+fE+3Ez)iF)%e*31e)l)2
iHemF)

OdG f a iJh H J YEG FSh


"l3f5 L1 ejL4e<" is7 ; +31e7 #efH%) l3e6%) yDJ )zI
i(eF)e5)eEH%) ') g;Fe*e7e0){L{,ly;%) yDkHeEjF)J

dCG gOCGh IR fdG Vh

dG agh jOdG IGQG FK S JdH


ej5G)fEeGepH){:%) H%) +)3ef)
i;e7F)FeEzF))J{F){E
i* +{L{j* L3eG {*F) BF J%) yF)
t8J%)J efF)  ,Fe* eIeH%) i5e/
1LepH))zIF)%e*ifF)yCG
yj;)L%)+0%)eFeL')gvjGle*{,')
F%ej)J){F)leGy0;LyH){*eC
eG)zIJe)5)iL)y*zGfE*
{5%)pF)*J*eHe;%)

M dG OGSG
Y j e c ZQ dCG
1)yj5)%)31e)l)2ks8J%)yDJ)zI
F) DeF)I1%) ,Fe*BF fF) yfF)
fF) 3F) s* G 1eF yfF)J
zI  )y*%) zF) (eF) yfF) 1)yj5)J
eG E <3J G f;* iH3eG +)3ef)
JfG<g;H%e*,Fe*;D
jF)%) ') lefL3yjF)y.*L
l)2 g/ +)3ef) zI  yE%e, eL')
pF);rJ{,jF)3ef0%)%e*yC)
fL)y)e')Ji)+3J|Fe*,
4LH%eEJ{:zF),Fe*;)yIe6
"}jF)" leL3efG {0$)  ej/) 5{E
iL}')iFfF)

+)3efG G%) J%) G 1eH 8e0


 6eF) L3)* C3)1 H eG%) iL1J
; iFeL') iFfF)  F) le.3yF)
n/ "HG" gE{ GeF) g)
') yLy) yC)F) ,Fe* L3eG ej5)
 CyI p, "H5J{F)" 7
 iL{; ipj* kjH) jF) +)3ef)
5eG yj;) n/ "H5J{F)" tFeF
pF) leGy0 ; L{F) h3yG {F%)
ej5) L%) emF) F) G iL)y* {5%)
F (G}F eL%) j5e/ ,{E y,
J%)+)3ef)zIj* "L3eG{*F)"
hej/e*  7%) G )yI%)  y7{* F
p,')iCe8')j5e),{L{jF)
#eC3*G%) l{.jF)ifjF)+)3ef)
ipj*kjH)jF)J*J3#eC3JL},e*
"J},efF)"#eC3tFeF

Gc efG XCG
dGh hGdG e
QhRCG `d Oj
"l3f5e5"if6yCGEyDJ)zI
1|*kjI)jF)G1eH+eD;H
"H5J{F)" e; tFeF +)3ef) (eDJ
#).%),Fe*01ejIe*)*e,LzF)

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

23

GhQ MCG Hf
IQGdG e Gbd

)3eG h3y) +1e* 3e) 5) iL)y* zG


L1eH * CejF)  iD +)3ef) j5J
eL')h)

G dG

,aGZ ,jeZ ,hQafc ,fS O :dHf


,fac ,eg ,fhR ,e ,eGH ,fEG
.jfH
,JH ,dJhd ,dS ,QNhfCG :fJc
,SfjQH ,fLH ,SEG ,Od ,fGHc
.eZ ,ZH

e5gF)+{5*eH1eHfjL
he r3y, i.)G  eHe,eE L{C FJe*
ef6%)Ln/iFeL')iFfF)GiF)
eF)J3ejH)')3)},eGF)Jh3y)
,%)3ejH)Jg,F)iCe7J#efFomF)
i)FJ3eF)jF5jC.3yjF
eHe,eEeG%)eCeE.e)#G}Fi5,F
iHy7{*if,{)eFe/jsLzF)yF)
hes7%e* i/e9'F sj) 5 zF)J
GyL le* zF) *epL') 3)) i7) 3)yF)

"Rd LH dh U ae fJc" :QGJe

ja S dG LGdG CG dHf ja Qe QGJe dGh U


jZ a S djEG ddG e 23 ddG d fJc `H
,Ic feEG j GL b ae eCG S fCGh UN HdG
Y eRY YdG CG "Je EG" U H N jJ a e
JdG a Ad GL K S dG QfG Jh dG aQ
GL U IGQe fJ" :bh ,"ffdG" J QfGh fdG
dGh RdG H de f ,L Ic j dG fJc eCG
H YGh YdGh ,QGdG d GL jQhV J dG dG
."JY Y IdG dhDdG

"Hf S dG dG" :ac

S dG LGdG CG dHf Of Le fac jOEG YG


FdG S UGe LCG e GL e S fJc `H jdG
dG CG e ,SaL QdG Y V Vah HjEG
j e CG fac cCG c ,S j d dG AdG Gd eJ Ie
:bh ,ddG a aGdG JJ QJ dh RdG J g dM
LH f ,dHf a dG dG S d b ja fJc"
Y V Vah dM dG fQGe UGd RdG J dEG Se
e AT ch ddG jf Y IGQe 16 J GJ ,QdG
."d dH

"QdG" e bdG e GL jb c

SQfCG U V H dG b jR IQGOEG
jQdG" U c
jR IQGOEG CG "QS jO
H dG b a LGJ
a jRGdG LdG U
U
V
V
jdG Ia d NBG a SQfCG
Of IQGOEG fc M ,eCG hCG j
jdG
dG
e bdG e IN H Y
UdG
UdG
MCG j Pc dG jRGdG gdG
...JcdG a "QdG" U

U ibCG

k. 3e, 8eL{F) {Ly) +0


0 iD F 
L{C +3)1') G 1JyG L{9
9 '
) ,
le8Je)
e e )
{0$) 1eF) G e,) i83%) y  jF) 5jHe5
. eG IJ 53yH%) fC iDe* H  zF)
iFeL')i7eF);yjfLg;F)JDj,le8Je)
iLeFefL{DeE%)y*i{0$)

jR `d Ic IQN NBG YV
y/%) leGy0yCzF)L4BFifFe*i.Gi*|853yH%) fC.e)i7e8j,J
GHeHI{0$)L4)F)h)yjH)i*if6kHeE)y.iGi7J+y;eF)gI))/%)
y* i*J3J%) 1)F) E%) ejI)  tf7%)J i7eF) 3H u){C%) eFe/ L zF)J }GC
g<m,i{0$) 53yH%) fCi7e8.eGyLtf7%) zF)eF)Kj)
L4/%) G<{Fe*fjGfEg;gE.%) Ge;I){LeEzF)j,F({F)
;')(e5FG%)+3)1'),yE%)eE3e)5)iLeHi(eD)},GyDejF)

dG a AGQh QJ IN f
3e,<') 8eL{F){Ly);')(e5FF+{0e5lesL|,j,FL1JE({F),)J
J%) L{F)') GeH,le)iCeEkHeE%) y*53yH%) fC.e)i71eC'e*
.){,fD3G%)/;)31eDeE3e,%) "j5HefF)"BFJ%)J&)yE%) n/G%)
,FH%e*eGjF)lLsjF)he*<GC(eD1fD53yH%) tL|j*5jHe5+3)1')
,yDjF)lesL|jF)IJ"G3C"eFe/)y.)jGL4)F).e)eFev6iF)
iG1eF)eL%).{F)*h{)jC

17

JhQe e dG b QfCG

cH ```ga Y S``````aL IQGOEG


````c ````N A````dG `````Jceh

e/ejGFjH3LJyHeHC.e)G
y.)jLkDJC1eF)).{6
jHEHH%)h3y)+1e*F)DeF)
') {Fe*i*{/5%)3') i5eGi.e/
GeG%))*{:zF)fF)F)
J%) eC 3e) 5) iL)y* zG
GiL1e)i/eF)G{Ge,%e*+3)1'F
ef5')JyF).e)G+1ej5).%)
L{F) % GeG%) ) ;yjF $) G
iF)%) eEleHeI{F)GyLyF){j,
.%) G +3)1') eC|j5 jF) iFe)
G ef.)J eE eH%) H{F) .e)
"i5efF)"+3)1')eD'eFj5)+3)1')
He.jH)3FtL|j*

<{Fe*e,ej*oysLzF){G%)IJ
eDjF)lesL|jF)J+mF)1;F)G
zF)({F)H%)J8eL{F){Ly)e,J3eG
+C  +fE iFeG iD y73 H%) yE%)
L{F) ;y, .%) G iLjF) lLsjF)
iG4F)iCe8')y,f;*
F iFfF) J i*J3%) e*%) i*)3
D)JeG%) )Gy7) "HHefF)"f
fEg;)yj5);+3)1')}p;IJ{G
GeEzF),Fe*J%)ef<J31+37
GgH

S SaL `d CN CG
e IQGOEG

leGyv*+1ej5)G5jC.J
*eF) g;F) eH%) H .e)
iLeF+3e;') 6;F)eHe6BF
jF) iF) IJ 3e) 5) iLeH
eGe if 3eH%) G yLyF) eIj;)
#* L{F) y, F eH%) eE ,ejF
e*%)i*)3iCeGJiFfF)
iDeF  y.)jL  H%)J i7e0 i*J3J%)
 iFfF) iLeH ') {Fe* +y. iHy*
yj)eG%) 8e)CH{6F)
zF) J4* L{LyC C)y) C emF)
y*eFeL')B*,eE)i7J%)eE
3e) He. {6 iL)y*  G)yj5)
L{F iCe8') )yL f;F) %) <3J
e,ej*CeE<eF

)jF) ; +{G emF eC y*J


i(eF)if0y*fE.eGGyDejFe*
eL3yH%) +1e* +3)1') j5 i8e)
eG%) e,J3eG f* 8eL{F) {Ly)J H%)
)E31%) LzF) 3eH%) fD G fE 8
0GL{F)KjG.){,gf5H%)
$)iLeFeIJy;jF)i6eF)leF)
5F ') 7JJ ,yHe* B* )3J{G
sjj5 jF) ,eE) if0 %) eE
 L{F) C e/  fjG efD);
i*)3GrJ{)J%) iFfF)g*qLjjF)
G8Je,e,J3eGBCj5eG%) e*%)
5* eC +37  )fE e.eG 
tFI<JL41jH)3F}L3)5
e eH%)J ,yHe* G yDejFe* C
L3zF)+3)1')CvL
M.EG

ac Z fCGh hRH
gGdG bdG

dG fQj hb
f j d
3eH%) iI1J h){j5) 3e-%) eGJ
yDejFe* kjE) +3)1') %) I 5jC.

f TG IQGOEG
jQheS e bH

j SaL
H eH SQ
OdG dG
 "l3f5 ,," is7 kE
5jC.+3)1') %) G%) e,|H{L3e,
)yj5)7v*53e,k7,
eL3JyfGe5 )yG 5jG * eL3yH%)
5J 0 ;yjF L{F) 7 ')
l)2yE%)J1eF)5)iL)y*)y)
kFJe/ "HHefF)"+3)1') %) 3y)
jH') g; leGy0 G +1ej5)
jF)iLjF)lLsjF)+C*eF)
iLeHiLeF;e);eL3JyfGe5Ge,H3)|7')FG%)J%)e*)*%)k<%)
') FjDe*H#)|6.%) G8JejF); "4pF)+yF)".%) 5)
3G%)iCeEiL,0G1eF)).jHEHH%)h3y)i,7
,3)1')*iFe)+F)

"ffdG" `d j b hQhCG e 2,2

+3)1')kE*)y)5jGiDe*H%)iG;'){L3ejF)GyLyF)lyE%)J
LGB*gFe,eL3JyfGe5Ge,HkHeE%)y*J3J%)G "4pF)+yF)"
jHEHH%)h3y)+1e*5jC.BFF)DeF)3)|7')%)n/sL|jFJ3J%)
+%e.eGiL%) 1ejF.%) GiGeI+v*Le,J3eG.*leGyv*{F);
**sLzF)fF)ejI)') {Fe*1eF)F),eE)+3e5<
BF+y.e8J{;kGyDjF)JejH3CJeGJ3*eHe*G+yLy;iLyH%) fDG
*eF)jH'))yG5jG0.%) G ",eE,fF)"

Gd jdG jdG Ia fG
eBG ac e fGh eCG hCG SdG
SaL Of Yh QfCG eCGh
hCG YdG RHCG e bJ IQGOEG jDhH
...dG QdG e Le e bCG Y

jJ aj ea
QfL H
SaL EG
jRGdG "f" U c
VH eJ SaL Of IQGOEG CG
ea ja e Jf dEG SQ
LdG HG SJe e bd
S ddG H H HdG jRGdG
IQGOEG eb M ,"hdG" e 1994
e 1 H VY "RdG IdG"
M NBG hQhCG e dEG aVEH hQhCG
dG VS dG jQdG OY
d ,"ffdG" GdCH jRGdG
Od jJ aQ ea IQGOEG
d GL e c dG djEG
IdG JfeEG dEG dH JeH
c dG idH dG cJ dG
CG QdG GP cCGh ,HS dGh ej
dG J d "RdG IdG" IQGOEG
hSh SJe V Y ec H
.QdG SdG jf a

Y j SQj SaL
HhQ SQG
IQGOEG CG "QS JJ" U c
Y jJ feEG SQJ SaL
j dG HhQ ddG SQdG
QdG GP cCG M ,2014 GL a
e ZdHh HdG L SQM CG
LGe CG a c Qj d fCG
CG EG djEG SCc hCG ddG V
a iJ JhQe H IOH IQGOEG
"ffdG" GdCG d gCG
H e j fC eOdG GdG a
jQdG a edG YdG
LCG Y dK SQc QhO ODjh
bdG e cJ ce hO eh Lh
gh ,fc ffCG IOH dG
J IQGOEG L dG dG
a ,eOdG IdG a H Md
QhO d LCG e jdG JOY QfG
.dG a SSCG

dG bdG ce
"ffdG" `d
J
jCG 10 `d j jcQe
WQh fc jh
CG "QS JJ" U c
Ge Se jcQe jOhc
ie Y HUE VJ SaL
LGdG Y j S cdG
c `H "ffdG" S dG
dhdG CG QdG GP cCGh ,fha
BG H eCG Qj d djEG
cCG jd dG bdG d IOM
J Oc dG HUEG IQN Y
Id jcQe dM dGh ,CGSCG
dG HUEG H dGdG Y fdG
,djEG SCc a e eCG gJ
jCG 10 jOdG Y HZ Sh
fc ffCG dN hS ec
,GdG Sh a d N OjEG
HUEG dGd dG b e ZdH
.SdG Gg dG L J dG

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

18

25

~z~{*~3bCF
1600b~3D'


GQ``fG d IOdGh OdG Od "R```dG"


U Ad dG J Vj
fS" Y Scf Of eCG
,NCG Gg e "QH L
...SG jj dG

e;y.)jLjF)ibF)i8F)
eH 3 gF * i/e9')J "4fF)"
{)iG;E%

) yfj5+yLy.
e/C%

) F "}Lef<e)"%) s*
%
 e* yE%)J 5) )zI , G
yvL

F yLy. G "15%)" ,
iFeD'
 e*1y)}j*LeC)3isG
e/jF)ifF)q(ejF)i5y*
 yLy. , %) %) eE 1eF) G
F
ef5')h3y)tFeGyvL
ipjH
ipjH E%
E%) kHeE
kHeE
e /
/ 
L1eF)
L1eF)
e
 "15%)"; "}Lef<e)"e*4eC
I L1eF) * le.)) wL3e,
kHe5" gG ; 1967 i5 51
"3e*.

:
,fS ,hc :Scf
,Jdc ,QjJ ,TjO
,RGJZ ,cS ,TH
.GaZ ,Hc ,S
,jHRCG ,fhJ :J
,OQe ,J ,gc ,c
,Je ,QShCG ,jQe ,RGeGQ
.H O

156D3F)i.)Gj,
EL1eF)*le.))wL3e,
4F) "4fF)" BF f5 2') le*e)
/#eF64 "}Lef<e)";
sF #eF 49  0%) )zI 4eC
;eG%)+{G39i.))1ejF)
zI jjC iL}') iFfF) y7
n/L1eF)*136D3i.))
+{G545eEH;,4eC
kjH)eE+{G450%))zI4eCJ
36 1ejFe* L1eF) * i.))

S "OSCG"
SGH "jZG"
f cCG
5eEH s5 G , 
g 1980 i5 60 ipj*
*ipjHE%) "ryL{*13Gej5"

Scf `H MWEd he f" :H


"dG dH dGh

e Y H MWEGh dG Scf LG he fCG ,J Qe H jaGQ cCG


dG C UdG g J Y ja Y CH ijh ,AdG HU ZQ "QH L fS"
dG hS ,INCG fhBG Gc f fCH YCG" :b PEG ,jL e U j d
IIdG AfEGh dG Scf eCG dG dG h RdG LCG e
."GNDe H fQe dG dG

"AdG f Gc j CG J Y" :jOQH

Gc dG J Y Y Lj fCH Scf Qe jOQH CG cCG ,L e

d S GU UCGh dGMCG aCG LGj jOf CG ZQ ,RdG Y dGh LGG g

fC ,Y RdG dG e fCH j Gg d ,dGMCG aCG d" :b PEG ,iNCG jfCG


."e e Z hG e efh eeCG JS ,Y j CG J Y dG e

J Y SSCG Y 3 Z LGG g S
jd aGOh J H e H eCG jh ,J
dGh bG OQGRg jjEG `d aVEH ,HG fCG
Y GQOb Sh ,LGG g HY S
AdG CG EG ,ddH OdG AdG jh eCG dG
OdG Y Gc KDS HdG g CG g cCG
.H jaGQ QG AHC dG LGG g

jOf LG e H O
H MWEGh HdG

IIH Te J Le H O S

CG ZQh ,dG HdG jOf eCG d


H Y Gc S gG dG

,,"jZG" `d FN QYGh Md aQ
dG OGSG iHCG dG LG CG EG
HdG jOf T dGh dG d

.Rd "RdG" IOb LCG e

jL e GQfG d "RdG" j GPEG

SG jf b Sh H e Ye aeGHCG
fG CG H dbEG e GL jb UCG
dj G QUh V hdG c
EG YEG Mh dbEH aeGHCG
.J `d aCG S dP CH ij

NO d c QfCG
ZQ Sh dP
NCG

dG YdG c NO QfCd c
Y CH QOCG PEG ,aeGHCG dEG Uh
e Cj QG Gg Y QfCG VQ
dG bdG Y dG a ,Ga
,Hd `d jQJ e H HJ dG
d gObh J `d dG j
dG fd J dG JGQN H fl Ff
d aO dG WdG Y J c ,MCG e
NCG Gg c GAd H O Y jQJ WGe
CG ZQh ,INCG jjQ LGe e a cQH MCG
d eCG Gg CG EG ,GNCe dSdG a aeGHCG
Y OYGh SG jf b SEG QG dbEG e
.S
.jL Qe e bdG hCG Ye

```Y ````ae `````eCG "````WdG""


`````JdG IQG````U ````a O```Hd
MU da LG "Jc aGc" e EG d jEG ddG Qe jfj fe j
...hQ jGh aQ Y S j d Ad ,12 cG

jQJ aCG
jQJ "RdG" `d
LGG

ip)
ip ) )yI%
)yI%) i/eH
i/eH
e G
G eG%
e ) +{G
eG%
+{G
212 p, G ,  yC
180 5eEH p5 /  eCyI
k. jF) le.)) E  eCyI
C iFfF) y7 ;J L1eF)
/  eCyI 184 , p5
eCyI1635eEHp5

S OQGRgh jd ,J
AdG Y

vgJbFJ~z~{FbE bDA
1830b~3D'


dG jQdG e jdG QTCG

aeGHCG ehQ CG EG jEG

Yeh GL VZ J Of de

ejCG UCG dG H jaGQ e


`d dG VQdG SCGQ Y IOhe
IIOYEG a H dPh ,"RdG"

e LhN H dG Qd dG

jEG HGdG SCc Ff f

dG IGh ,S fGS eCG


OOQjH eCG AbEG H M

ddG LQdG j dG S
PEG ,EG OG SCc

IIOYEGh dG jJ e J
NBG dG Y CG H AdG

aeGHCG j gh ,FbdG
.Gc

GAd 5 NBG MGh Rd OdG Ob

YRCG e gh GNDe ae J e H Ff J
J d GAd 5 NBG a ,Gc ShdG jOQG
OJh ,1-2 H SQCG eCG MGh Ad RdG e
OY dG jCG gG j e gh ,GAdG H
QGSG CH cCGh ,jL e LhNh dbEH dd
dG SEG QG dU j d VdG g

a GAd d OQGRg jEH J jOG

e cCH bj d OQGRg jjEG CH dG Id jEG jOG YCG


dPh
,jEG HGdG SCc S fGS eCG OW H GAd 3

jOG fc bh ,LGG J GdG e Y FGYG Y


ajEG TQ e gh WCG I dG hd ajEG feEG SQJ

Me dG YdG Sh j Gg c d ,SG jf M
M
.Scf eCG dG Hd PSG H jh eCG OdG AdG d

/  eCyI 117 yjLeHF) p5


eCyI55eFCp5

S "jfdG"
SH "jGdG"
jOdG H f cCG
s5 G yjLeHL HeG 
2011 i5 05 ipj* eFC
E%)  "re,E C){E" g
kHeE /  L1eF) * ipjH
; "}jL)F)" e* 4eC ipjH E%)
*le.))wL3e, "yjLeHF)"
; 2003 i5 13 I L1eF)
"13C){,yFJ%)"gG

9eF)" BF f5 2') le*e) E


47  "}jL)F)" ; 4F) "{)
130%))zI4eC/#eF
i.)) 1ejF) sF C #eF
iFfF) y7 ; eG%) +{G 16 
D3Ii.))zI'eCiL}')
yjLeHF)4eCn/L1eF)*66
)zI 4eCJ +{G 39  eFC ;
kjH) eE +{G 12  0%)
14 1ejFe* L1eF) * i.))
ip))yI%)i/eHGeG%) +{G
143 p, G yjLeHF)  yC
67 eFC p5 /  eCyI
k. jF) le.)) E  eCyI
C iFfF) y7 ;J L1eF)

3%emF5 "}jL)F)"%)i7e0
yFJ%)"g+0%)5%eF)+3e0G
L FJ 41 ipj* "13C){,
jF) "{)9eF)"BFy)G
i.{0 {0$) % i.)) zI 
iF)  kHeE jF)J yF ') F
,  e,, eG%) i8e) fD
h{5 +3e) J%) 1ejF)J iCG
E%)/)

jQJ aCG
"G WdG" `d
LGG jQJ
 67 D3 F) i.)G j,
 L1eF) * le.)) wL3e,

.dGOhQ ,JHH ,jhQ ,GO ,fZGQc ,hS ,ShjfS ,ffg ,jGQ ,hjQ ,QRQGT :da
.SH a ,hQ ,da ,f ,dS ,c ,fjEG ,fjOa ,jaGQ ,JH ,N O :jfj fe

S fjh SSCG d OS fjOa

c CG H LGG g SSCG d jL e fjOa jQ OS


,,ddG e VG dG eKhSh SCdG Ad da eCG WMG

dG HUEG e H aJ Y H AdG Y fj TCG S HG h


.ddG e 21 dG Hd eCG d VJ

"IG g U S da Y RdG" :Za

S
j d LGG g da Y RdG CH Za dCG dG YG
,Q
,QL Hh fGe VQCG Y S "jGdG" C ,SCdG HdG AdG e
"G
"
"
WdG" dd fG dG SCdG f e QCd S YdG CG c

UH gY dG dG IhdG SG QG Uh ,1-4 H

c hX Id H UCG S dG da LGe" :dH eCG Gg


d ,SCdG Ad f e QCd aJh fL EG S dG gGh
."dG dH IOdG g ag C ,a dG LCG e d EG Cf

QCdG CG f d" :(da Qe) j


"a Rd S H

QTG e QCdG CG j d jOf CH da Qe j JQe cCG ,L e

jdG Y cJ e j b eCG Gg C ,gGh jEG dG d


cCG dGh ddG L H QGSd AdG Gg RdG Y j
H
,fcJ e S Gg C QCdG LCG e f f" :b PEG ,JdG hL
."IL jH fQGe cEGh RdG LCG e S

SG jf d efGh e VhS jfdG

S
Ge Sh efGh Qa N J jfj fe IQGOEG GJ
Gg YCG CG H dPh ,G SG jf e bdH Sh SG
Y
G "G WdG" ah ,SG jf IQOG f Y NCG
OOj fCG c ,H jOf H jdG fG YdG Gg eN

Ua Y dM Y afl G bdG ja CG EG fGh IWG


.SSCc d Ic

fL AYSH S Z Za
S 21 GEG

j
jdG Z Y jfj fe Qe Za dCG dG YCG

OdG AdG S 21 GEG e e d fL a aGe AYS

j h ,G a 6 j jdG eCG SH QGS AHCG VS dG

dh HUEG e GNDe OY fL C EG QG QGb Y VGQ dG


dG bdG ,e Z eCG d gCG Oh Ad S 21 e e
jRGdG

eCG jOh Ad S dG hCG G d SOg hQ Yj


.Ia e hCG G e j fL CG ZQ ,dG f

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

19

v~31(fp(wEbJbp~6E7b*

i'1b~|gF'fF)/bg~3'9 "fmAv'")1vBE+'H

L``c ``d j dGh


`````e `````H ```j```U
ZQ Y SQCG Of Y dGh K c
VCGh ,e H ja e dG e dG
EG hdG QTCGh ,dCdG e j j fCG
fCG YGh ,a HQe GQN j fCG EG
JCG{ :bh ,ddG jQe dG Ua e
jQCG C ,dG e SSCc cQd
GQN GMG j d ,jdG e dCdG e jG
jh ,zjQG dG Ua e dG QG
ag 18 UH zaG{ Gg EG hdG
e c S CG H ,SG Gg aG L
GY eY 23 MU bh c ,INCG HQCG JjQe
.dG OdG e GjL

`dG CG cD````j ```fe


``j``fdG `d ```j ```d
`````d ```dG ````Sh
 ifj) leL3ef) E %) eE omF)
")y.if7JiGiFfF)

JdH e N Y cCG "


"adG d CGh
,Fe* .e) G ; eG%)
y.,  H%) eL') h3y) E yC
 eE g;F) )zI *J * leC0 %)
 3e6%)J ieF) sF) ; FJ)y,
7%)g/e7/3%) ') mLy/e5
hef5%) J%) leC0%) gf*LiHeF)
F%ejF)JCjF)FeEiv6
yLy) L1eH G iFeL') +{F) #e5
0%)gf*LL3eG/3"eDJ
sF) ; |H  eE le*e/ J
+1e;' +fEi7{CeG%) $)H') ieF)
iFeL')iFfF)yLy.GF%e,53
"F2oJy/%)J

H j dG edG GQdH OTCG


hL eR

dG edG GQdH EG hdG OTCG


cCGh ,hL dhCG jdG eR H j
SQCG j dG RQdG edG QhdG CG
CG fCT e ,gCG jZ GgC H
e Y aG UG "aG" YJ
Gg HhQhCG HCG HGQ cQG d j
eg GQH hL j" :b PEG ,SG
Gch ej dG edG QhdG c ,FGQ
fCT e jQG SM GgC J
JGG Y aG UG jdG YJ CG
d S c ,jEG ddG hCG
."OdG SG HhQhCG HCG HGQ cQG

Hd Y b PEG ,adG H jd
e aCG d d ,eeCG Ic IGQe
,Je Y dG SGh dG dG
dG IQKEd Gf d AdG c
aZ Y S G d ,GG gT
G fOQCG GPEG d ,OdG H HG N
."dOY fEa dG Y

Oj VG M e" :a
"IGQe c jGH fgPC

,EG SQCG Of Qe a SQCG cCG


dG dG FdG K aj Gj ja CG
CG EG fdG QG QTCGh ,VG M
Y Tf c ,OdG IOLe feEG
Yh ,JgDeh JGQb dG IQhH
iL Y jG dh jdG j a dG
b INCG IdG Ff CG YCG{ :b PEG ,HS
j ,jQG H CGf dG jdG Y KDJ
e Y a cf CGh fgPCG Y Gg f CG
YCG ,IL jH dG gh H dG f
CGh JGQb f CG Yh IOLe feEG CG
e CG VGdG e fC ,VG M e f
.zIGQe c jGH fgPC Oj M

T CG CG CG"
"dG Ic H

IOSG Y "aG" IQb j


S S eCG GQfG f

d zaG{ IOSG dGh j


j eY eOdG IGQG GQfG
zGQeEG{ e Y dG S S
ddG e jdGh eG dG V
IQb KCG{ :OdG Gg bh ,jEG
jL e GQfG f IOSG Y ja
e fJ dG IGQe e AGHG Ggh
h LGG H RdG Y ,S S eCG
dGh Ea cdh ,zGO NGd
dGh Hd eCG ja IGQe ag S
.jdG H OdH fG

') eE eLesF) ; )y. L}/ eH%)J


yF) +{E kDF) H  G 9ejG
i7{F)ej<)e;JhF1e)JijG
|7eG%) l%) %) eEF2
"eff*
.f

H}/ ; mLy/  HeG ;


y5 3* is*zG eLes8 G 9e,J
u)3 jF)J eF J%) K{EzF) if5e
I%) 3eH%) G epG  ejs8
yF) +{E %) ') eL') h3y) 3e6%)J
eff*v6%)l%)JijG
) kGy7 y5 3* is*zG" eD 2')

Of eCG ja a OJ dG AdG Y eCG


c ag H fG dGh Hd
dG f CG dGh K cCG a ,T
fc IGQG CG c ,dOY LGG Y fG
Y dCH YG d ,ad Me
HUCG dG eCG N Y ch "RjdG"
jf H HG J Z YdG
Me IGQG fc" :db dPh ,IGQG

,EG Hd Of Qe RLhQ GfGH cCG


eCG dOJ ZQ Y AGOCH Qa L fCG
ddG e jdGh HGdG dG V SQCG
j ja CG EG bdG f QTCGh ,jEG
GhQgCGh cd GhaG Le CGh ,IGQG RdG
d eCG H f{ :b PEG ,AdG S Ua
dCG h UdG e dG jd fc PEG ,RdG
,b ja eCG Ic IGQe Geb fC YdG
Ea cdh ,zdP e cCG Gej CG G e ch
,SQgh jQGS H IGQG J zRjdG{
a bO N jL e zaG{ Od
c H dPh ,IGQG e NCG YS dG
.OdG g J e dGhh hL FK e

H eCG H J "RjdG" IQGOEG


OdG e bdG aH aQ

Hd IQGOEG CG EG jEG U jQJ QTCG


aH SCG aQ eH Ic eCG H UCG
AdG ah OdG e bdG S S SQM
j c RLhQ GfGH CG UN ,G jOf e
MG HQ dG jQdG H SdG SQG V
fTH Od SEG SQG jQ H IOY
"QS S"d aH bh ,G dG
h dM S S e AdG jQCG" :fjdG
FeR e dM QJCG ,Y Md S CG Lj
Y SQCG eCG fJ dG eOdG IGQ GOGSG
eCG OdG e fh ej f CG f ,e
."b ae

g(eF) 3){F) lzv,) ') eE L{C )zI 


+y;eG j5%) %) %) F') eHe*
E C e()1 Je/%)J G%) eG * L{F)
"pG 1e5' #6

M e Hd IGQe"
"d dH
pj5 jF) +m) +)3ef) ; eG%)
iGe) iF) 8 *{F B* L{C
yE%) yC iL}') iFfF) G L|F)J
r{G i.)) zI %) HeG ,{*J3
iFfF)gFe*4F)1)3%))2')L{F/
y;+3J|*f;y6eHeEiL}')
FD  F2J omF) e9eH  L{jF)
e.{G j5 *{F eG%) ej.)G"
iFfFe* qLjjF) eH13%) )2') eF e/
e9e*4F)JysjF)C3f;F);J

H%) }') *{F 1eH h3yG 4.J3 )yH){* yE%)


GL|F)Ji*){F)iF)8e53%) eG%) F1e,<3f;#)1%e*3vCy.
%)J+)3ef)4F)sjLL{C%)')kDF)H3e6%)JiL}')iFfF)
G%) ifv*{H]eD2') #eF)i5e7{C)J3yI%)J}EF)JyjC).eG
)GyD H% f;F) F%) J 7{F) G mF) eLyF kHeE 2') 4F)  yF
'eCEzjFJ\F2GE%))GyL%))GeEJDL{CeG%)+fE+)3efG
yLy. G \ipCy)] 1jF 53yIJ }L3)5 y* +)3ef)  y, \4yL{F)]
(e-GEy*F2J+)3ef)G0%)i;e5F)CjD10
1ejF)yIp,GlF)JJJ.

JHUEG QJ H T Y j Scf

ZQ Y AGOCH j RLhQ
SQCG eCG OdG

s5H%)')sL|,e53e6%)J
"}jF)"tFeFiL}')iFfF)gF
y; L{C ; 6) F iLeF) 
|0 eGy* )1y eF)  L{jF)
K1eHiFfF)LzjGeG%) jFe<jH
tGJ f5%) )zI 4{)3 3e* }LE
,.%) G "{)9eF)"BFi7{C
yLy. G eH fF 7J zF) 3eF)
iE{FjHF"1yF))zIeDJ
eeF gF) s5J yjLeHF) G
f;F){L%) |*FefL{D
"iG1eF)leL3ef)eH

AGOC`H `j R```LhQ
O`dG `ZQ Y
````SQCG ```eCG

fh Me fc Hd IGQe""
"dOY AdG

a Y jfj Scf Of YCG


SEG SdG Y T Y
Y JHCG dG JHUEG QJ H
ddG jQe Id aG
OdG aO e gh ,jEG
JeN Y ASd EG
cdh ,OdG j AH CG
Of Y bCG H e J Ea
,jJZ SfZ fL EG Scf
Qj d ,SEG JQjO Of e eOb dEG fG PEG
MdG jh ,jffS SGQ `d GQe OdG d Gc e
HUEG H e dCj dG "QH L" EG gH
.jdG fG S Z b VGdH Y jh

fe Qe fe JHhQ cCG
j d ja CG ,fEG S
...jdG M dG ce UGSh

aQ H eCG H J "RjdG" IQGOEG


OdG e bdG aH
+fE G%) ifv* kf7%) *{F +3)1') %) ') iL}') is7 {L3e, l3e6%)
LeE4.J3)yH){*%)i7e0e)L1eHG#efF)CJ1eF)GyDejF)j5j553e/jC*5%)C3eGy*
jC*eDJf)F)iH6{*1eFef5')53e)eL3f*+1;ej/)k*3jF){L3ejF)y*5fF)53e)8
)1)yj5)(G4GeFe/h3y,%) ;/{Fgf5%) y.LJeFe/j5j5G#efF)yL3%)"iHeLF) "3f5e5"ifF
"DCeGeG%)1F)GjHJeGLH%)jHfG;e53%)eG%)eH{j,jF)iG1eF)+)3ef

* 1%) tL|,  }L3)5 LF H


FJ)y,eGiL}') "LeGL)1"isF
1eH')/3iH;iL}')sF);
+0%) le;eF)  e%) wHG {Le*
H%) )yE&G iLjF) lejH) 5 G
Y d Y bhCH Qe" L
y.L J }') 1eF)  i()3 +DJ
"J
eFe/ "4yL{F)",31eG{LpLgf5
')/{FiH%)y.,"L{F))yIeDJ
jF) jLe/ 1|5 "4yL{F)")yI 7)J
l{G H%) ;)J e) L1eH G e6e; J *{F G ue,{G y. eH%) wHG {Le*
i(e; #).%) 6e; F if; leDJ%) ; ; /{F)  jF CyL gf5 %) y.L
"1eF))zI
jL H%) i7e0 ,e/ i9 eIeL F
)zI  eDJ ) {9 G pjF)
"RjdG"e jW Ad j
le eF0 k; eI Ge; kD"
gL OSEGh
if;leDJ%e*l3{G)y*%) eIeH%) Fi7e0
G H%eEJ e()1 pjF) ,%) kE F l)F #efF) yL{L H%) }L3)5 LF yE%)
pjF),%)Jj*H%e*{6%) ,|5%) L{F))zI%) )1eG*{F1eHGiL9
)y. eI #6 )zIJ kfI2 eL%) 5eF) G s* 3vC H%) ') 3e6%)J jF9 / I
EzjFJ "J{F) 3)J  ifFe* g(e7 3){D L{F) )zF 3ej0) %)J H)F%)
J%) yF) g/e7 eE }L3)5 LF 'eC 1eF)iGy0jDe9E:5H%)*e,J
B* *{F L{C k. jF) +)3ef)  1e5' if) leLysjF)  ,y;eGJ
Cy* L{F) 1ej* kjH)J e53%) *{F  *%) %) G$)" eD 2') pG
GL|F)J*){F)f5%)3e9') em jL zF) L{F) H%  kDJ 9%
iL}') iFfF)  ef; * 3vC eH%) C gF) e9%)

jQGS
fCH cDj
j
IQOe
"dG"
fGh
jdG `d

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

20
IG dG e YS 24 b

```Yj ah```fd
````dH R```cd

fCG ddG e 20 dG

(15:30 S dG)

```fe jH

````je

ShQH Le ahfd HhQ OT


Rd ja IQhV Y fQhO
jH e eCG J dG eOdG IGQG
..GZ Rcd

iI%) iLe<  j5 i.)) %) yE%) eE 


L{F) yL{L zF) emF) }E{) le*e ifFe*
mLy/  {7%) L{F) .eG eDJ Fj/)
FJi;|*#6E,)G H%) {;%)"
%) i7e0 +fE iI%) j, iG1eF) +)3ef)
i83%) ; iH4)jGJ i. +{E gL 4E{F
+)3efG%) )J|vLH%) F2;FyF)JH)yG
if7 +)3ef) j5 )zF $) j/ H)yG ;
jH J +y. i8J  sH" e8%)J "iLeF
F2j5)Jes5J+1F)i/{GyI%)
"iG1eF)+)3ef)

FGQ Y c""
"Jb S fCGh
;FJi;e)fFiL{9;}EF)e;
nLy) FfF) JyF) C3 eE "C leL1{F)
H%) i7e0iFfF))yI/%) g*4F);
L eG %) yE%)J eFe/ emF) }E{)  y.)jL
q(ejF) i5 i7) +* L{C +1; I E%)
esLjF)i*epL')

+eDiLeF)y55H%)CJyHeFyE%)
+)3ef)4E{F{Le*.eGEej5
pL zF) fF) )|F) :  i7e0 iG1eF)
 C)yF) +3)y* {F) .%) G (emF) *
y" Fe* FfF) .e) u|7J iFfF)
+)3ef)%) ') y.g;H% i()3i7{CE
gpL)zFy/Jej5FJ4E{FeG%)j5

Rcd IGQe Ige e fQhO `d jUe fK e

e NO e fQhO ShQH e jUe fK e Qb Rcd jH IQGOEG CG ,U jQJ cCG


QWEG h H QOa IQGOEG CG EG QOG GP QTCGh ,jdG H 20 dG b S dG "jQCG H"
YSCG e NdG e e b fc jUe fH ASCG d SQCG Rcd e Jf e fhJ
,L H JWMG j Rcd jH L e gh ,VG S T dG IQKEG gTG H
NO e dG e e LCG e fCG dG H J dG dG hdG fQhO IQGOEG M bh
.eCG hCG Ae f SQ H Y dP ALh ,IdG Ye

cCdG LCG e jL eCG QadG


FdG RHCG je Gg
IGQG Y
{p) )yF) e, 1%) 5
+)3efG  ; f(eF) 4{*%) }LeG 1eF
zF) Ge) 3)zH') , gf* F)
IJ i.))  iE3e) G G{/
/4%eG6,h3y)8JeG
p5 2') L{F)  g;F) 3JyF {Fe*
y* ; . eG iFfF)  eCyI 11
{jLJ i(eF) 3y, G C CyI
zF) {E3e* .e) Lj* L %)
ef6  pjF) iG eG%) 5
3eCefF)1eF)

G dG

,S ,SH ,a :je
,dQeH ,RjO QfL ,af
.cQH ,JS ,fjEG ,de ,S
,jH a , ,jf :fe jH
,jfT ,JQe ,HCG ,fGO
.chRfe ,de ,jQ ,Shc

J H c ASG
c Y eZ
G

jQJ a QTCG dG bdG


c S AYS U
cQG LCG e Rcd jH Le
Fb ,jOdG fa IGQe
fi Sh Ic ASG Le QKCG e gh ,YdG SG d cGj
dh ,ag 13 UH ddG Gg g YdG CG UN ,Rcd
Qj fCG ZQ eZ jQe AYSG g G GSG QKCG e
a j dG bdG ,SSCG fe Ga H fe jH e
QG Y d j e gh ,Rcd e Vj IGQe c c
.Rch eZ Y a dG d cGj

fS eZh HhQ
MG
h3yGLeIhLL%) {jL
}G<L3eGJ*J3L3%) {LefF)
F) +)3efG 0 ej/) 5{E
gF) i7)G +3J|8 ; 1y6 2')
i.)G k8e0 jF) ijF) *
+fEl),esD') y;Jl3e,j6
(emF) esD') s7 +y; gDLJ
; DF) .%) G emF) F) 
jF) ifF) +F) y* e,eHeG')
){0&GL{F)Ge6e;

dG Y fe jH S
Of LGj eY U QNG e
...edG cdG MU je

i*eL{F)e0y5iLD+)3efG
i5 i7) i*epL') ipjH 
le)%)<3Jis)l)3ejH)
%) ') 3eCefF) 1eF) t6{, iFJ%)
i/e9')J+%e.e)o)y/' tL}LeG
8JejF) sL H%) i7e0 {LefF) B*
zF) kDF)  H)yG i83%) 0)1
L3e5 3){, ; {LefF) C I){L
; i-m* 4C {; zF) 2011
eL3%) "5eCE)1 "gG

UN IGQe Tc
e7e0 e*e9 F) +)3efG sj5
}LeG C)yG 6E eL BF ifFe*
L{Ci.)GGy;G;5zF)
B**{Ly;;){0&GDJ2') 1eF)
1eF) ). {6 * sj5J {LefF)

IjL M j "jQCG fdCG"

e NCG EG MCG dG e G AGVCG H "jQCG fdCG " e Y FdG b


QfCG S IjL M cG G CG QdG ch ,jL L HW AVEG LCG
U cCGh ,OdG SCG dT Of eCG eOdG IGQG H hj jdG
ej QGhdG e jd b L Yf e IjdG G IAVEG jW CG "OGR J"
Ue OY IOjR dP gS c ,J jWh G HW Y dG hjj
.e dCG 71 YJ UCG dG JLQe SJ H SG Gg QadG OdG

hQhCG e 105 dLEG b J

fQhO `H MWEG IQhV Y LEG

ShQH `H ja S dG JG IGQd he Rcd Y CG H U c ,iNCG L e


gh ,dH OdG N jYe IGQG Y H d H h ,GZ "jQCG H" fQhO
CH dG dG Y aS Rcd CH GcCG GdG gh hSch d fH e c jJ Y e
dG INCG GQfG CG EG dG Gd jM dT QfCG QTCG c ,Rcd jH Ib ZQ jW
fQhO `H MWEG CG e ,Ff gS e gh cCG H j L QjdG NGO jdG M
.jdG CGH dG HjEG QGd J S

yF l3e6%) yD iHe%) {L3e, kHeEJ


gf* F) #eF  g;F) iE3eG
LyDeGIJ6,*3yGl)3e0
+yIeG i7{C {LefF) J&G ;
mF)nLy)y*i7e01eF)f;
iF),eHeG');

fCG ZCG jdG MG Sc

:(fdG G Qe) jO jjO

"CG d IjL aVEG eb JZh jhQ"


`H S dG JG IGQG Y QGG Gg dG Id fdG G Qe jO jjO j
j CG bJ c ,CG d IjL aVEG eb fG Ge JZh jhQ FdH OTCG c,jOh fCG
.IG UH dG YJ dM UN ,G H ibCG NCG Gg

G
LGS"
g ,jCG H CG
? BG Y If

leL3ef) lyIe6 yF H


e%) gvjF +0%) *3%)
jF)+fF)leHeG');kDJJ
LzF)J4ej)f;F)e*jjL
j,*{0},

S afG e"
"eOdG GdG ibCG
iv* fL eE iD3e0 iL1{C
?iNCG H
ef, )/%) yDJ 4231 iDeF  e()1 fL e%)
|D %) eE L|5 H% emGkFiF)zIJiCe,
3eF)7;Iy;e5jGeD i7e08e)e);eE
G e aGgCG g e gvj);g,e.FjF)%)
? fdG hefF)f;Fk8%))2')H%)yj;%)J
I%ejF) IJ t8)J yF)
{FG 4E mG +) |7e;
B* 2014 eF) 5%eE le(eF
E%)KD%)eHe%)j5L4J%)J
eL%) e%) %) yj;%)J L4)F)
H e fCG PEG
{G%)HCyjL
?dc dCG ,afG
OG be Y
leHeG'e* jjL H') H
dG Id CG

fCG LGe CG MU
jZ S jOdG
d dH gCG
dP Oj e EG ,jdG
?jCGQ M

KD%) G e%) gvj) ')


4ej)F)gf*ieF)iLyH%)
t5 e l)5 zG }pL zF)
i*eF)gI))GyLyF)4J*
L{F)
? gGG H J e

E3eGJ},<L3eG;oy%)
yLy) (emF)  yC LJ3
gvjF +yLy. iL{9 y, G
G)yLy..eIj;%)Je%)
e5yHfF)f;F)

dG AdG g e
fQe CG G

g L13)< 5 %) eE 3eCefF)


}(eE{F)GyLyF)p5+yLy.gFiL{9
IJGeF);5e*+1yGi5e5%)
3{jL }G<J *J3 L3e5 p5 eG
ej/ C5 f;F) * %) i7e0
1eFe*7e/IeEej/)5{E
I){F)kDF)

aGMH JCG fCG" :HhQ


"Ua fCGh
ue) *J3 L3%) E j. G
i5{F) +eF mLy/  {LefF) BF |L%)
eCeH +y. J{:  h3yjL H%) L{F
C3J fF) {GzjF l3e6%) jF) 3ef0%)
|jL H%) ') )G ej/) 5{F
 +fF) jf<3 <3 if9 iL{*
yFF) JyF) eDJ 5e5%eE iE3e)
eFe/h3y,%)Jg;eH%)"mLy/
)%)%)J,eHeG')G100%B*
sj5%) H%e*kf-%) j/efL{Di7{F);
JyF) yE%) eE "i5e5%) ijF +1F)
L{F)lefL3y,}jF)#).%)%)yFF)
#)*eCGF);y;e,JiLeFi()3
DeF ifFe* 3ej0) i*7J ijF)
+*()yfF){C,gf*F)
.AjcR

DFe* iHe%) "y*" is7 kGeD


ej/)  5{F H) f;F) ;
y.J %) y* 5) )zI wHG {Le*
*J3 3){< ; C H%) pF) *
,,J ,)* Cej5< }G<
iFe.') iF) %) isF) l)2 kEJ
f, 3eCefF) 1eF)  ej/) f;F
<%)e.eGJ3J%)G105)/
y7{* 3e5%) 4{*%) }G< 3y,J eHe%)
22;*J3/e*J3J%)G42
,)*iDC,zF)kDF)G
G85;eGIJG18')
mG L{0$) f; iD eF eL J3J%)
f)F,,Cej5<jjHE
J3J%)G105')

ej f S jOQGZ
VdG f e
g* ypL %) {jL K{0%) i. G
H {LefF) BF 1eF) h3y) L13)<
jf<3Gi7e0eHi8F)GGejL
pFe* #) /%) L{C L, 
jF) |7eF) G yLyF) y %) {jLJ
5{E  eH L{F) u){C%) , kHeE
iCe)J ijF) #){- gf* ej/)
1eF) eIyL %) g,{L jF) +yLyF)

Y dG e" :TJ
"jdG `H MWEG

SeJ c
Qe TJ

je
Y jM
,dG IGQe
N CG
e S
dG QdG
cd Gf
dG dG
IQhV Y cCG fCG EG ,H Nj
U PEG ,HjEG f
OCG Y cdG g G":dH
YCG ,jdG IGQe UdG
g dG e S fCH
dh ,fGe Y QadG OdG
SGh ANCG Y
e hG LCG e Ua CG
YCG c ,HjEG H IGQG
g fe jHh fTH CG
."dM HhQhCG ibCG

:jg
S"
LCG e
RdG
ZCG dh
"dG
cCG ,L e
jg j
jdGQe
dG LGe S ja CG
Je UGeh RdG LCG e
EG Ge ,ddG IG
dG f Y S fCG
QJT IGQe VN dG
LCG e dPh ,VG dG
NGO QGSG Y G
S" :dH U c ,jdG
YCG ,RdG LCG e je IGQe
d ,S J d e CG
bCG d ,dP hS
,dG Y GJ AGLEH
GcQT dG YdG CG UN
."iG AGOCG Geb HS

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

21
H1HbE:D'ibEv.~6#

'v(

Se Jce
U H j
jG H Lf

fJ~z*f~5}cD'bG'xJbA

Id VQeh jDe H J fa
H e SdG bJ
GL Ge c fCG EG ,e gb dG IdG
gh ,"dG Ff N e ja Yd
JfCG Qd fV CG fCT e e
.eOdG IdG SdG QfCGh

ddG" :JQH
LH fc fdG
"ejQdG H Yd

fdG G SQM JQH Ha cCG


JGe Ua SdG `d H hb CG ,HdG
dP Yh ,fdG ddG ie jd
Yd Se LH fdG IdG" :dH
jOG NGO KDe L fEG ,ejQdG H
jfj fe SQM OY c ,"LQNh
eR jGe 2003h 2000 H IG IdG
fCG Y NG CG Lj " :VCGh ,HdG
eCG ,bNCG MdG e ch VGe Y
h Fg YH Ra dG MdG e
Ic aVEG S fCH YCGh ,jS LQ
YdG e fc GPEG Yh ,"jG jd
N e JfCG QG eJ Y KDS
SdG Qe CG j e fl" :dH
NCG Gg ,H e edG HU S
."HQe e e Gc Sh fi Y

:(fdG G) e
T j d H""
ddGh SdG `d
"fdG

eL{C)5%eE1*gvjGGy.)j)
e8%)J +yLy) j*{ G C)yI%) ;
F))jG39%i,)Gi7{CeH')"
tj5e5{GmGL{CheF%)/%)J
LeE"6J1G)yI%)zI
j02')*eF)L{*+1e6')<F)
1L ; eH%) eC F) E" Fe*
F  eH%)J Ie.J L3F 1eF
")mE

Y hQhe" :cQZ
"Se e Sh ee
1eH h3yG E3< ejL{E yE%)
i7 / e5{G fJ%) %) L3F
G" eD 2') JeGJ3 G yDej* iG
H') JeGJ3le7)ef;y%) 31eF)
jF)Je.5)KjG;)y.D
i/eEH%) eEi(emF)le;)|F)
gF) i;e7 n/ G L3F  iG
eE "GejG g; H%e* F) J
*eF)f;Gy5e;E3<oy
)zI %) y6 eG" e8%)J yLy) L{F
)jG3jF);e()1CesLg;F)
G F2 3){j5) F j5 jC)/)J
3eH%) %) yj;%)J 6 H1%) J1 e5{G
",yIe)mEJy5h)1eH
JyF)leGy0;L{Cv,gf5;J
DF)e5*L"j0<F)
JeGJ3e5{G') /{Fe*jf<3i.J
3ej0)JL3F1eF+fEleGy0yD
+m) i*{pjF) i*em 5 e5{G BF
"FifFe*

J e Se dhCG J
JcdG jf b e U
...VdG dG IS dG

EeF%) G yDe, 0 G F2J 


+y L3F 1eH )yG 5jG J3JeG
fjj) pLJ HJ l)5 oI <F) JyF) g. %) eH{C 
h3y) ijF i) iCe8') i*em
+fF) leLj) y* F2J h* L')
)zI *eF) L{C G g;F) eGyD jF)
gvj) G eFe/ GyL eG J%) 5)
iL3e) %F eL{C') 5%eE  <F)
yDejF) )z*J eL{C') h. B* e(eDJ
5G)|jGr{0yDfJ%)L
GiGeEle7*3%)sj*lejH)
{L1eD1)&CGEGfDGyDe,0
pLeGIJ<5J1GefGe5L{,e*
1)yjF)KjG;i9fGL{F)3G%)
le/9  sH eGyD F F2J
5))zIL{F)

CG c T" :hQhe
"Se b MCG
{v* {L H%) J3JeG EeF%) yE%)
s5zF)yLy)yFD,y*fE
2') eH{C  L{C E%) D f.
i7e0L3F+31eG{jH%)E%)"eD
kfFjF)iLyH%)+31eGC3%) kE%)
{G%),eF5)jGeF
+y/)Ji{C%)e5{Gp/L{*
/%)%)fE|6H')jC)GtG
g;F) oy eE "L{F) )zI D

Jce CG cDj ShCG


UGe Gj d
iHeG')%)FfJ%)(35J%)eG.yE%)
t8J%)Jif)eL%)+13)JL{0$) f;tL|,
)yfF);y*j,e5J3lejH)5%e*
iLyH%)+y;G8JejFs6{LeGIJK{0%)i*J3J%)
fjCe*y.)jLJL{C}(eE3*tL|,;eI
i5J3iLyH%)+y;kCe,:i(eF)5%)3;G<
1eFL{*.ejH)C%) eE,eGy0;
eG i5J{F) 8)3%) sH ,31e 8L yD EeHG
4ejF)C3JiF)zF)y.g/5J%) %) yE&L
{EzL ,3)1') le/F {,  iFeG * f; ;
5j5e* E J}HG G E tL|j* eD F %)
E3< tL|,  C e* i8e) eL%) 
e/jGhefF)pLeGIJG<JL{*J3yHeF
if)eL%),31e;|G;

bJ dG fdG G e H fG
Ia aQ e" :b PEG ,H e SdG
GH OLCG ,VG SG e bdG
e H S 38 H S fC bG
Y eS dG aVEG g a ,G
IQU GJ dG Gj Yh ,"Y e
e UGh fdG ddGh SdG
ddG CG dG ij" :dH JGOfG
,dG GH dG QfCG S fdG
CG G YdG i g g AJCGh
fCG ,jQa LhR J dG H
H e dh SH c Ib fi
YdG ie jCGQ Yh ,"dG G
Y MCG S fCG j e" :N
S Q ,fl a fdG ddG
j M e eCG gh dG H jJ
."S 60 dG e

.jbQGf

jdG" LGH bG dG gG
M ja CG NBG dG ij a , "H
CG je ,dG iG Y Lf U
dU S (S 37) dG H J
gh gRj dG IdG Id Gf SdG
,G OdG MW gS e
j dG HCG HGQ ae S
,YdG e dG Gg I SdG a
d SG fdG ddG ie CG c
MCc RhdG HdG EG hdG j
.e

CH hG Oj a
fdG jgL

jO T e aG Y H bJ W
jOf e Y jf jQJ gh VG dG e
dG ,jeCG cZ CG Sd HdG
dG IdG M G id hG e
fdG jgL EG IOd YdG LS
W e hG g j fCG EG ,dG
cCG dPh ,SQCG Of Qe a SQCG
N e dY jH bd LGj H CG
dG IdG "aG" jQJ cQe
,jeCG ddG QGe jf YCG
d dG QhdH fdG dG OTCG c
fEG" :b PEG ,EG OdG jQJ
IdG Za ,dG e CH fi Y

XhCSh AdG Y GQOb dR "


"SdG `d eN JN

dG e eL S jQH bJ N
c SG jf M H aGO EG
YEG Gj PEG ,"de" OH AGVCG
dG ICLG g dH gH Hj fdG
jf b b jS b AjKCG U
H CG ZQh ,VG G dG JcG
eY H fdG QdG T fG
aVEG M UN H jQdG QdGh
,JfCG d H eS dG dG
jOGQ J hH LEG T g CG EG
Gd f dPh ,fdG IdG ie Y
jdG M GOGeG j dGh bdG
jNBG Y H VG dG
e gh ,Sh agGHEG ,a IQU
jH cCG fdG ddG j CG fCT e
.G

jdG g
jdG IQU J
a aVEG Gj dGh

X eL S jQH QfCG AGQCG NG


cCG e a ,H e bdH ja IQGOEG
gh IMGh fN j b AjKCG g CG
,dG ge MCG H jdG IQU J
AGS Ic de FGa e dP S eh
QG hCG OdG e jJ M e

:H

J c ,YEG FSd J YCG dG dG IhdG dG SCG Y jG SdG H aGO LCG


.UdG Of e aGgCGh IjG H J QeCG IY Y EG dG

E% kfF eE iFe) 5  i*{pjF)J +) G mF) G%)


%e*e()1{6%)J+yLy;heF%e*l}CJieF)+{F)GJiLyH%)
#eF);31eD

?VG SG OdG Gg aQ GP

G0%)eF)yI%)e8))zIJ13eHFGk-y
iL{G%)iFfF)g*qLjjF)IEe<1e**{LzF)yF)
p5efF)B*esjFFif5e)isF)l#e.F2k/eGy;J

?SdG `d ehb QhO GeCd j CG

;/%) F%e*eGeG%) FyE&J%)JfHep*J13eHFJ)


gIz5 f,)3 eI eD%e5 jF) {6%) i)  {F) f,)3
{G%))zIiIee*fE|6)zIJiL)le)+y73%
yj;%)eG;e*e5sLzF)

?fdG ddG jCGQ e

*eF) L{C le.)G %) eE iH{F) iLyH%) eG%) )mE kfF
FzEpjF)f5eEif7kHeEeG+1e;FeG%)yL3yGeL3
iFfF)%)F))zF
sL F2y;%)%)G$)Je5{GG{G
if7iH{F)

G Qhd gCJ Y dM SdG QS c g


?HCG HGQ e

G +y/)J +{G e* l}CJ e*%) i*)3 gF  f5 H% H
#6E%)I1eF))zIJ|GfDGFkDeEyjLeHLHeG
eI')#pe*jD%).

?YdG Gg jCGQ e ,agGHEG fL EG S

leL3efG+y;GeG%) kfF%) eEiL9l)Fg;F))zIk*e,


ieF)+{F)G5H%e*}.%) kEeEe*e6eEeJ
G J%) eF gF jF) iLyH%) G #)5 Fe* oy/ eG )zIJ fj)
F)Ge/9J+fEi-2')yLF)gvj)

"iNCG Ie gYCSh Se Y S"


?fdG dG J g ,aGO

Jy*FzF1;%) %) gpLJi5)3yF)eL%) zGiH{F)iF)oy%) 


p5efF)ef;ksf7%)H%)e6

?jQH e S g ,FY Y GPe

eIi5)3yFe*G}jG1J%)%yFi(eF)fj5

Gg NG GPh ,SdG `H bdG Y J c


?GdH OdG

yL3yGeL3
sL leFev)1y5GI)zFG9%)I
5F3eE,{*J3y.)j*Fz*,%)gF)GeEmG

e8J{; k, iGyj) 5 <{C )mE  %) F) 


vLeCJL1e)CF%ejF)kC{;eGy;j/i/ejG,+mE
L3e*i7eF)g/%)%+fEi;e*eEyCp5efF)BF3ej0)
yD%) JiG1eF)l)5|F)tp5L{F))zI%) {6%) ') eE
)zIG#}.E%) %) yL3%) FwL3ejF))zIj/gF)7)J%e5%e*
uF)J|)

ejI)gf5C%)eE%)0%)IyDejF))zIeE'){;%)
;i+C9%gF)yL3%)J+{F)g/%)eH%))}j;)y;5eF)
J%) %) IyE&J%) eGF5)iLeHy*oys5)2eGK5E
iLyH%)E%gF)Iy/F)yIfLJe)gHepFeGejI)

Gi7e0iDyFJeGkfFjF)iLyH%)EGuepF)kC{;
iL}')iLyH%)y/%gF)3JyL)zFyjLeHLHeG1eH
1eF))zFeG)/),eGy0kf9jF)

?jS cLGH HdG GdG S e

?jhdG Je NCG g SdG e bJ g

H `d dG IhdG Y

d IOdG J GP ,GEG e VhdG H J


?a

?HdG G SdG H if CG g

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

22

H RdG LCG e dG GdG H

`````Le ```````HV ```````j ````````dG


`jEG d`dG ``` ```JQ```H
iFfF)/;)|F)L%)DjLH%) "e5yH%)
iFF)z*eL{C') e6J5J%)|F)iL}')
G)fEefG)GyLCej)i*%).{F)yE%)n/
+fF)ejDJejI%)<3iFfF)zI;).%)
iFeEF sL|, J n/ yLysjFe* i*{F) F) 
+*eCeLi8eL{F)+{L})Jf:*%) "eD4,J3
{F)h3eLeEJ)fELeH{5DjHeEeGmG
"*e5kDJf:*%)iE|6jGyDzF)

dch e cGT J b IjG


"S fCG H CG"

ieF)i8eL{F)lfF)I%)3ej/)sHDef5F
FL )HeE  bein sport iDe* ; (eF) %) n/
y,jF)iL}')iFfF)/;F/;)mE
+{)zI%) <H{F)e*ejLjF)lfF)I%) G
Gi5|6iCeGbein sportiDe*;(eF)y.J
y*5J3yF))f;j5)yDeIFJ&GLjF) eEfD
. zF) {G%) *e5 kDJ  ) yLy; )J|0 %)
Fl1e;jF)iL}')iFfF)/;)mEJ}E{L
e){0$)

F)k01jF)iL{F)iDefF)bein sportGfF)
/ ; iH{F) iDefF) kCe/ n/ +* iH{F)
Fz* sjF iCe) +D <3 e*J3J%)  KD%) iFfF)
iDefF)%)i7e0iHL}jF)))|7)fEe/e
l4eCjF)iL{F)iDefF)tFeFlfF)GyLyF)k8
jF) eEhe/;+fElfF)GyLyFe*
+yLy;l)FiH{F)F){jkHeE

jd Le HV
i.Gi*|8yLL{F)|0zF))|F)%) eE

y) )zI y; Dj, F i8eL{F) +{L}) %) JyfL


iFfFyLy))FeGGiE)|6y,%) DjLn/
iD; eF "e5 yH%) * %)" iFeEJ %) i7e0 iL}')
, eG efFe< jF) iL{F) iDefF) J&G G +y.
+3)ieF)iFeEF)zIGi8eL{F))*
ieF) lfFe* i7e) ) KD%) ; e,4es*
l)D;iFfF)n*iHeG'e*efH)LzF){G%)
I )zI E G E%) |5e) F fj)  +{L})
;CefGeI}E{,eEjF)i8eL{F)f:*%) iDe*
K{0%)eEjG)y;:iL}')iFfF)

d QCJ SH c
bein sport Jh
4F)G+F)iH{F)iDefF)5*eEkeE
e;)|7y*iG1eD5)GomFiL}')iFfF)s*

M GU Y GhQj d jdG CG hj
e a ghN fCG M ,jfEG ddG
...Sb bh ah e

y*iE|F)ue*3%) ;i0J3e-%) j5zF){G%)


jF)J+F)iFfF)zIs*4F)G%eL)HeE%)
eEn/ieF)yF)+{Ei8eL3+)IEejI)m,
leE|F)Ky/') /y*i*{F)i)J%)F)
iDe* 4C y* eH{C ') {G%) yjF ) ; ieF)
+%e.eGyLzF){G%)e*K{0%)I+F) eE
L{F)/{jLeE(ej)y6%)%)i7e0+fE
i*{F)i)i7e0iFfF)/;

H RJ "S fCG H CG" dch


jaEG Th ShCG dG
)GieF) "e5yH%)*%)"iFeEJkeE
5J%) |F) 5  iL}') iFfF) n* / ;
eE 2') )zI eI4* ) l%e.eC n/ eL{C') e6J
i8eL{F)+{L})e,HJf:*%) iE|6%) K{L)
g, %) fD ) ; Ly/F) Cej) eH5
jF)iFfF)zI/h{F)|vLJg;;e5%)33G%)
zI i*ejG ; 1, zF) *{F) yIe) ejI) m,
i*{F),3%)iDe*;nf,kHeE%)zGieF)iFfF)

fRah Ic ae " :jQOGQ


"eJ dH c H
* %)" iFeEF zjF) ({F) ejL31)3 eL3yH%) yE%)

cD',DgD'1gD'8

bJxA%'#'3#bCEH#'1HvD'!bgF'v(

I````jG ``````jdG IPTV ``````J


I``````G G``````dG `````S

``dG ````fCG "Q```S hQhCG" I```b


``````ddG ````jQe ````H R````HCG

J IjY Ge
jdG Ige IGg

+{6Fz*iL{()})e5J%)
)sjLL{()})%)i7e0+fE
sF iFe) iL{F) iDefF) i,
. zF) {G%) i*{F) JyF) 
G  K{0%) f5 ; msfL
+}.%).jjFiFfF)leL3efGi*ejG
jF) iHe%) +eF) ') efj5)
esj5)J+3)y.;#)8%)k0

eF iptv 5e* kC{; jF) +yLy) ijF) %) eE


l)F)i*ejG+)IejI)l3e-%) jF)eL)})GyLyF)
i*ejG ; +3yFe* i7e) zI }j, n/ +{)
i6e60GJkHH')L{9;iHL}jF)l)F)
l|jH) jF) +yLy) ijF) zI %) eE L}jF)
oy/ %) J%) C%) i*ejG G yIe) j5 i;|*
kDJe,{CJjF)i7e)IJgF)L{9;eG
0G+{CjG$)tfjFieF)leDefF)E%)*e5
jF)eL)})GyLyF)') iCe8'e*+yLy)ijF)zI
J1 G leDefF) KD%e* ejj5) G yIe) j5
IeEm,+fEFe,')i.e)

MdG Y c ffEG ad LG
IyLy)ijF)zI}zF)y/F)gF)%) eE
yIe);gpLn/)y.e;kHH')CyjFej.e/
yLzF){G%)eG1GE%e*kHH') 0FL%)
leGy08:i7e0L{()}pFifFe*eG
ijF)zI)J3L%) FJesL#))%) ') kHH')
G 5eF) iGe; jF D Cyj* , tf, j/
; j5 jF) +fF) eIeL)} jjF)J eFej5)
mF),jF)i5{F)leDefF)iLF)leE)6)
5eF)iGe;JejGyLzF)JIefF)emF){H
ejI)GyL}5+{)sFeFej5)y;%)eE
e;mF)j5eH%) JyfLjF)ijF)z*5eF)
.eF)gL{F)D{F)L}jF)

TG dG bGe gCG
i8eL{F) l)F) +)I 5* tf7%)
0G+{)l)F)E%) +yIeG
i7e0*)J3{C,jF)kHH')D)G
iDeF) ieF) leDefF) 4{*%) +yIe
+F)  i7e0 i8eL{F) o)y/%F
%) 5%eEiF*#){.') }jF)iFe)
Gen/eL{C') h.B*eL{C')
l)#eF)*ej,j/*)J{F)*.
leDe*')i.e)J1L{C')oy)
+{G
j hCG Ic :bG SG
http:// :TG dG HGQ
www.kora-online.tv/ch1.html
IQc j :bG SG
http:// :TG dG HGQ
/www.yallakora-online.com
JQH J :bG SG
http://live. :TG dG HGQ
/technicalpartner.net

IQdG IOL
J "QShQhCG" `d
FGG gG
jdG j dG LddG QdG UCG
a fG M ,jSh gQ QJ a bdG
GdG Igd IjL jW INCG IdG
...IdG

;yj,jF)JnFemF))GiD{F)+}.%);
5)e;9%) +yLy.i,#))39n/kHH')
J%)i.3yFe*kHH');yj,eHF){Hiptv
s7')i.e)J1l)F)i*ejGGyIe)
)J1,LzF)5eF)iGe;KyF;3ejGIeGmG
sF) ej5e* i(eF) l)F) hej5) ;
l%)y*jF)+yLy)ijF)*iGy,jF)+{)
)5%))J},

+3F)+1.%)JyfL{0$)gHe.G
iHe%)3f5J3J%)+eDe*nf,jF)
#)8%) 0  )43e* )3J1 kfF
%) 5%eE)*e,LzF)L{()})KyF
<3J n/ +eF) zI ; eL{C')
iL{C') l)F) G yLyF) 1.J
mF)  eHe iFfF) km* jF)
%) ') e9ejF)LjF)3eD%)G
; efG eE L{()}) ejI)
l)F)GeI<J1iHe%)+eF)
jF)+3F)+1){H+{GF)
i7e0JieF)l)F)E%)Ie,
eG+{)

, jF) +{L}) iDe*  )6)


e)GmF)

Ic IT M IdG
jFGG ShCG
5%eE iFfF ep) nfF) %) eE
"3f5 J3J%)" +eD ; eL{C') %)
G #)8%) v, e. iHe%)
sFiFe)i8eL{F)leDefF)4{*%)
e;yj;)jF)nfF)iHe%)n/
)fEe.)J3,e.+eF)FJ&G

jaEG IdG IGg CG hj


He a dH HU Ghj d
edG jaEG eCG SCc dH
...dM

k., n/ eL{C') h.  


"3f5J3J%)"+eD')LyIe)3eH%)
{F) ; eHe nf, jF) iHe%)
iFfF)l)#eFg<%) km*jF)J)5%)
i*J L{()}pF t5 zF) {G%)
i*7 <3 eHe jjF) G h{F)
+eF)e*nf,jF)iHe%)iF)C
+{C ; #ej5) G jG jF)

IdG IQG GdG gCG


i8eL{F)o)y/%)I%) i*ejl)F)J)I%) yjFeGe5
4{*%) 8* "JyF))yF)"+yL{.;eLyGis70G5
i7e)l){F)')iCe8'e*ieF)lfF)KD%),jF)l)F)
D%e* +3) l)F) i*ejG 8eC%) e(){D ; H j/ e*
FejF)
premier league HD :Ib
eutelsat w2a 10E :dG
30000 OY11387 :OOdG
biss : 11 C4 46 1B CE 34 7A C7 :IdG

bein sport :Ib


eutelsat 12.5E :dG
30000 aCG 11428 :OOdG
biss : 11 11 22 44 22 33 33 88 :IdG
eurofootball gonki :IdG
eutelsat 9.0E :dG
27500 OY 11919 :OOdG
biss : E8 76 F0 4E 8B A5 11 41 :IdG
chelsea tv :IdG
eutelsat w2a 10E :dG
30000 OY11387 :OOdG
biss : 23 B8 EE C9 2B 65 34 C4 :IdG

```J Bein Sport I````b I`````T


ifFe* )fE e(e; L F F2 %) ') iL}')J
ieF)lfF)KD%) nf,+eF)zI%) i7e0F
iF)Ge;JeIyIeL%) {()})yIe)zfsLjF)
lfF) i*ejG ; J1jG H% L F
+yLy;le*ieF)

VjdG GMCG gC bf IdG


eL{G%) eFi.)bein sport+eD%) eE
i8eL{F))KD%)jjF)l)F)4{*%)Gy,
0Gn/{()})yIe)gj,jF)
iHef5')iFfF)i*ejG+{F)+3)+eF)zI
i*J3J%)e*%)i*)3l)#eF')iCe8'e*iH{F)J
ij le8eL3  K{0%) l* ') iCe8'e*J
LzF)e)3GGyLyF);5zF){G%)
G i5{F) leDefF)  )6) ; J3yL 
J1 G i8eL{F) lfF)J o)y/%) KD%) i*ejG
+fEFe,

G+{)l)F)l){6Cjv)
tf7%) n/ +F)  bein sport +eD +{6 |E
+eF) zI ejF) G ieF) lfF) +)I 3Jy
j/JeL{G%)JeH{CB*)fEe.)J3kDjF)J+yLy)
;+{F)+3)+eF)nf,n/eL{C')e6
11428 ejF) 11F) ; e*{< 12 le,L {F)
; +3G iDefF) %) eE 30000 }GFe* C%)
+}.%);eLJyL,){68JzF)fF)eH
zF){G%)+}.%FlemLysj*eF)') i.e)J1
iF5*+eF)+yIeGiL3G%eGGL

jEGh fSEG dH IdG


,I+{F)+3)bein sport+eD%)eE
n/iL{G%)+ysj)leLF)B*LyIeFi.)
)%)<3iL}')JiHef5')I+eF)iF%)
){HiH{Fe*nf,jF)+eF)+{6|EjLeE
iHef5')GE%)iF)zIC;L{()})+3yF

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620OdG

23

b9EC#'wEJygD')vGb~{EEEHx'FbC

```gCdH h``j ``dG ``G ``Y


``dG `a ``` ```FGgEGh
GNDe PEG ,dG jd fdG GdGh dG eG
G S e gh ,ceJh hZ je Y IdG
,Y e cCG e Ie hC jdG Ige WG g G
jc AeR LN H GZ TdG eCG fSh
.FdG HQ QhdG

dG gG OSEG ag" :hJQc


"Ie hC HS dG

G dG
edG QJ
VQCG d
"ee" e

e VQCG QKCG
hf j "ee"
dG G Y L ASG
QjjOCG e c Y fG PEG ,a d
Gd ,eGR Fb fJch ZdG dG
dG CG jaEG L U jQJ c
d edG QJ "2013 c" `d G G
H dG Ad GgL j M ,"ee" Ge
.FdG HQ QhdG GAd NBG SacQHh ZdG

dG Ye

cCG CG G G Qe hJQc jJH YG ,L e


jaEG L eCG HjEG f d G d aGO
e hCG MG d J dG QNCG J g ,FdG HQ QhdG
Y je e Gc aQ e gh ,dG jdG dG
e QG UGe Y eRY gh ,H fdG j Lh
:Gg fdG QG bh ,Ie hC HS dG ggL LCG
Y cPCa ,IOdGh dG H dG Gg T d gCf CG jf"
e ceJ S S Y e cCG e Ie hC fCG G S
eCG gh ,jaEG L eCG gOH e Heh jdG Ige
."aCG d aS FGQ

ZdGh QGjO c IGQe


gL QM bCG S
IQhdG

dG G Gg IQU hGJ
Y H dPh ,SGh f Y
Yd Uj CG OGQCG dG dSdG
Y Vh PEG ,"AGOdG dG"
fe JdG e bhU bQ
S T e OH H
Y IQY ch ,H eGYEG
CG H EG J e e b
.dG S aJh VJ

WCG OSCG SGdCG


FQ MH dJ
HG eG

"Ultras Lions Atlas" WCG OSCG SGdCG Y dW


,dG Id HG eG FQ MH
QhdG e HG G AbEG H dPh
e cCG fH fh ,jaEG CG SCd hCG
(jOG) eG FQ Me CG dN
dG bNEG H ,fG b ReQ eh
AYCG dSH dWh ,"dG" d
IQGRh W e M hCG dG jOG
.HG dG hCG VjdGh dG

ehO J "faH fadG" gL


jhbCG ZQ e AGQh

L e e dW dG GOfG ZQ
e H gQM Y Y b eh ,jaEG
Yd IdG dG e SJ IZ OGYCH gOH
CG EG ,"2013 c" IQhO e GAd MG dG
J Y J LQG fc dG gG
adG g eh ,YdGh dG GfCG H "OhCG"
.fjEG QG d G IfG Y J dG

Qd f "G" d
Sa cQH `d SdG

Y jaEG G YEG FSh HYCG


CG SCc e YdG hf je S
iNCG HQCG H fQe bCG SH jaEG
CG SCc e hCG QhdG GAd MG dG
jaEG SdH gG CG Za ,jaEG
Gfc hf j WdG CG EG G G dG ie j
jf `c Ic e V dG ddG YG GAd SG Y IQGM bCG
.SCG Gg CGSCG d jG g gL SG Gd ,eGRh

gCdH Md eGdG aJ YTEG


```FbEG ``e ``YS 24 H

H J HKEG gG
QM e QJh
jQM L IQU HKEG gG eb
ddG dG jf `H e L dG AdG
M ,"2013 c" ddG YG jQe e
,JaJ Y Qf" :bY a Y c
YCG d IQTEG dPh ,"dG Ic f dh
,eGR eCG hCG AdG H eb dG dG
gL SG Gd ,"SdG UUdG" e Yh G TH eb dPh
.a CH GYG CG H e SCG Gg QL MCG d "G"

ShQ Gfg gL U
YHCGh ,SCG Gg G
dMG AGLCG LQG
dG OdG Gg CG Za ,I
IRG LQdG dG d S
,ddG dG dM j
EG ,TdG cG dM jh
dG gPCG adG gL CG
. Jh FGQ VGSH

gL H hN N GSGh aGdG H j e eGdG adG dhJ


dMGh Sa cQH e S dOJ H FbEG e YS 24 H Md eGdG G
CG gOe YTEG jS g MGh hd G ADg aO e CG dGh ,ddG cd
YGH ,HcQdG G eCG INCG LGe f e H gCJ "SdG UUdG" e
g fG PEG ,be gh SG LGG g eS hHCG SQG TCG NCG Gg CG
h GG VQCG a LGG g KCG d j SQG Gg CG ZQ eGdG H Y YTEG
.WMG SQM fS jeL c a cjO GOhGO eR fe QT PEG ,AdG bQh Y

$(AAAAAAAA4$
(

dPh "G" d SacQH e Y j


j QO e j dGh ,dhdG g Qd f
c K SCGh ,fM fL Yh OdG Y
G Ea cdh ,dGh dG ,IMdG :gh
c" e hCG QhdG Ic ICLe a HcQdG
IQGdG gCJh ,dG eM eGR bCG eY "2013
AeR LGSh ,fK M dG jf aQ IQGL Y
.FdG HQ QhdG ZdG QHc

UGj ShQ e
OLh ZQ GHEG
ddG dG ja

QH UG bQCG XCG
e hCG QhdG jQe gG
Fbh jQG Cd jaEG SCc
ch ZdG IGQe CG ,jaEG L
HGdG YG GAd aG QGjO
gG OY M e bEG bCG fc
e LQe e Hj PEG ,BG M G
IGQG fc M ,Ue 2000 EG "caH jGhQ"
g NCG SCGdG QLh jaEG L H MaG
.e dCG 50 `H GQM YCG

bCG hf je S
jaEG SdG e YJ

FdG HQ G G Y JY Y IG dhDG hJ
e CG S ,hCG QhdG Y fc H cCG
dG WdG gOH e e Gc GOY CG H "QdG"
,jaEG CG SCc ae Ige e Ie hC S
gOJ dG G H VG IdG dP Y QJ CG H

AAAAAA{.$
(

hgS e T S H
"dG" Ie hC e

cGdG jRd J G dG
dGh dG Y YG Z

`d G G dG CG jaEG G dG jQdG H OaCG


dPh ,dGh dG Y YG Z cGdG H jRJ J ,"2013 c"
eCG Y ,FdG HQ QhdG GAd YG Ae Y J LCG e
G gG bEG H hCG QhdG a bh dG jdG GMEG
.jaEG CG SCc e 29 dG jQe Y

HQ jaEG L eCG dG Z LGe G G NS


PEG ,VjdG fL EG SSh ffEG aGhH j gh FdG
OH jc AeR ej HJ dG YEG FSh e jdG QTCG
"faH fadG" LGe K H eS dG CG EG jfe
gL Y MdG NOE ,FdG d gCdG ITCH d
e Y Ea Gd ,e Z SS Vh J dG gOH
J Wh b "OhCG" e Y J CG hj "QdG"
Ra AGgE NCG G a bdG c GSGh G c H
UN AdG Gg c gH bJ dG ggLh K
.dG We

SdG fZ f
eL dW dCJ e
Wh He H

UCG dG Z a dCG
Y fZ `d SdG WdG d
,fjH Y dSG jQJ 1957
ZU YCG dG Gg c d
H hROQZ eGc je W e
d dG fG e GS HQCG
Jc OYH eGc dWh ,1966
ALh ,Wh He AGLEG H c
God bless our" dG Gg e
Q j" :geh ,"homeland Ghana
."fZ Wh QH

fjH SGQO M

eG iG UCG J jH YH R hQ
TdG jdG dG e Y H b eL SGQO c
YH hR jfj fe AeRh hQ jGh CG "jfe" eL
CG OY Z AT gh ,eG iG UCG UTCG J jH
jJ Gc gj dG SGQdG iG CG g Y QG AdG
MGe SGQO GbhCG dG UTCH fQe cdGh dG GQdG
"U P" ej f bh Gg ,IMdG IjG Y ZCG QGZ Y dhCG
f eY INS jH dhCGh eCG d gOY Y G fjdG
"G WdG" Gg hQ jGh dN e j "TJa" IQU
.dG Y dG jJj dG AGOdG dG Jj gh

HGdG dG - 2013 a 02 dG- 620 OdG

jc" FdG dH j hH jO
S "fH
M jEG SaL IQSCG hH jO hQfdCG LGJ

aQ dPh jCG b "S" bCG dG dGSCG fdG "QShCG"

dG G d IjL QU H "dCG" b bh Gg ,"fU" LhR


g T FS e L IMGh g QdG H eh ,gM
He aj dGh hhc ShQ G GSCGh UCG jRdG

jQcJ IQU LhRh "dCG" NCG c ,aG "Ohdg" aCG


QQhO d dG "Cate Blanchett" g iNCG FS e iNCG

Y ,"Elizabeth" h "The Aviator" e IdG aCG jY ddG


.GSCG S .S .CG e dM j 2006 dG H CG

``Hch ``dG ```e ```M ```b ```aU" :```jQGS


"`````LC G```````ZhQhCG ```````ja IQGOEG ``````Y
+mE D){* kGy7) ejD;" j.J4
eF) e) G%) E%)  {7 C
kfI2 eGy; eH%) i.3yF eG 3){j5F
heIzF)5*LiH6{*i5)3yF
gf*,eF);e*e,)j/JeG
*e,J ",3yD , jF) iFeF) ijF)
2006yFF)HJ{<BFGeH)"
kfI2eL%e*(eG')yfCeGjD;zH%)
) F2 zGJ G ejf.J iH6{* ')
l{GyF"e8%)J"fF)e*GsHJ
es eF ifF) leDJ%) yLy* ejD;
"Ee),4Je

ZCG M HG""
ZQ b X Y Hd
"GS K J fCG
; FzE "4yL{F)" )yI oy yDJ )zI
{F) G f, jF) eL1 +F) j*)
;  eH%) EJ iF) HJ j5
+F) i<%F iGeF) leF) gD {:
You will never walk"+3ef*%)yf,jF)
eH')"%eF))z*mLy/#e.J"alone
iL}') iFe*J iGeE i<%) y
yC eIeL') e; G eH%) kF i/)|*J
yLy;eIy.),0GeIy/Fej,
"3eH%Fe;e5J1J3yH%)leL3ef)

caricature
efi eP Y
LyjHG eH5eH L{C J&G ;
GGF)F))G%)HL)HeEn/
D%) kE F C gL3yjF) g }G
iL&J{F')jFK{0%)iDrej/%)H%e*F
z0% f) F2 j5%)J j(e; 1){C%) y/%)
"#eFeC7

Gdg EG fG""
"bY fCG 2006
)1G%) Ee.%) BF*eF))yF)*e,J
*J * g) iD; 7v* yFF)

SCc G j Qa jO a
dG eQ `d dG
dG QM Gdg eh CG heg Qa jO a jaGQ S
,Qeg je eGh jG dG eQ Vjd dG dd MaG
dG e Y e jG GWCG jQe jQ `d HdG YdG P bh Gg
,Ie Y d dG H QjJ a EG QGZ Y dG g jQG
b jaGQ `d jJ fCG adG f bh Gg ,H jOh IGQe Gh
aQL H VjdG gh ,jG dG eQ VjQ MCG T" :a
QGb H GNDe U FY hH e S 29 MU CG Y ,"Gdg OH
.iNCG Ua AYEG QJh LGJ CG b e dH S dG LhR

HO bS dCJ jhCG SEG N


He fc dG G bS e Y ebEG VG jCG N HO IQeEG T
`d HdG YdG jhCG je `H eCG jh ,fl hc b e RdG Y
gT M ,S S e dM TdGh jfj feh jQe jQ ,Hd
jd LhR aQ dG SEG G G a cQT dG bdG
G e KG fM M Ic JOS fch ,"Manor House" SGh
U Y WCG dG IjdG N e dP Xh ,fl bS ddG cG
.T e 1.8 e cCG Hj dGh "jJ" YLG UGdG be UG

S eCG fTH IGQe M SjHa


HhQhCG dG SCc
Id HhQhCG HGdG dH QWEG Ad e G eCG hCG j YG c
QM bG T bh Gg ,jEG S Vh fTH H L dG
eCG jh ,fddG dG d N J UQdG e j T hc
a L dG "fGZhH hH" dd dG IQU f dG SjHa S `H
H b d fCG Y ,(85-66) H VQCG UCG fG dG HG
fG dG bG N ja g Sh jQe jQ G eCG "SdG" Ad
.(1-1) HjEG OdH

jQH IQhO LQe fG j ehO


GdG d
" SG GdG d Y IQhO ebEG dM fdG jQH je J
J dG "JQHc hO QH" e LQe T bh Gg ,"Open GDF SUEZ
Q `H eCG jh ,de OH IT jhc T QM GAdG Y
GQU f M ,2010h 2006 dG SCc fa HdG QG ehO
,"jJ" YLG UGdG be UG U Y SL e e dG
iH HYEG Y jc ,"M FGQ Ad dG iG VjQ EG" :Fb Yh
jQG H H jh dM GdG hO Lj dG Gg CG Y ,G
.OH Ie Id

Hd f jQGS jd dOCG
QGH GZhQhCG eh fEG
...fjdG "je jGO" ed

eGeGJ3G%)yLy;;F0Goy
j.J4;,n/i7e),es*jL
H%) efG eG jD; l%)y* EJ eC7
e.zF)e)FJjF9eL%)zGefsL
LJe.J}jL%)ej5)eyF)+{EG
eL%)eC7kjF)"sL|,#e.JeG
kE yF ) F2 zG ejff/%)J jF9
)yF)CF2;+1eL4Je)G%)J)C
eHe/%) hzE%) kEH%) {Ez,%)JGeHeE

``FGdG ``e ``ce ``Hj ```fhOGQe


``Hf `d IO```dG ```feEHh ```djEG

QRCG J GQT eG
QSH aQ
dG Ic ge QSH aN
,"SdG" e Ic Ga IH LQCG
Gg e eCG iG f dh j M
G MG Ye Rj L e gh SG
djEG jU dhM bh Gg ,IOe
IjJ N e QRCG e dG H GQT
,"jJ" YLG UGdG be Y d SQCG
,"S fCG iSh EH " :c M
gOH fjJ ee J GQT CG Y
dG edH d jCG "ca jEG" `H dGh
cGQg e eOb 2009 S U dEG fG
.LQCG

VJ dG LhR
LhR e dH jd
OdG H HdG

hCG `d EG dG JQH L j
dG Ic Y cCG e fdG Se
YLG UGdG be Y feOEG HhQhCG
bWEH fh EG j M ,"jJ"
jCGQh Jej Y dN e j Gjd
LN NBG bh Gg ,fl jb
Y Ijd bWEG EG "ddG"
j AfH QaG Y dN e j eCG
a dh dG "jSG" bEGh Hd
bQ CG J FMEG f M ,1980 S
LQdG TdG EG YdG e Gc
,jG g dGe e g GEG `d fdG
JjEG `d fdG dG QJ L CG Y
.S fe `d j CG b Hdh

 eHJ1)3eG i(e; 'eC {0$) y7 ;J


i8e)*e5%)i93eH%)k0j.3%)
%) F2eI1){C%) *+{()yF)+fF)h{)gf*
8Jl3{DJGk/eHJCiFe)j.J4
fjL  zF) {G%) ){E2 5 zF) 1F)
J i*eF) L1 i.J4 eCeC eL1JE 
yDeEn/eL1JEGej*)eHe.Je)1
%) fDeHJCGhe')y*)y;Ie;%)
+F)#&I%) eEF2Fe0Fe.J}jL
{j)1F))zIgfjL%)G)mEleCvjG
jF)" +J{- G E%) gF) H y; 
{L3ejF) yE&, eG g/ ,eCJ y* "fIzF)
i),jF)J "HejF)"1*G+13)F)
J3J%)LG

MdG H e QjT LhR


cdG SEG `d

jOhc j LQCG AdG


jO e e GbG Y Y

FfH j JQH
Hd j

QjT jh LhR hHc fj f


IQU cdG GSJZ `d jG dG
N a S dG jG d
Y bh Gg ,SEG ebEG Ia
jG H dG HYEG Y AG g
IQU IY Jh VfCG OH Xh
U Y VG jCG W SEG `d
,"jJ" YLG UGdG be UG
GJCG eJ e ae fc fj CG Y
2006 S ja GNEG cQe H e
d ,cJ ig FH QhO dN e J
dG dG SG H OJ hG J
W e HdG fEG Y aQ H M
cJ EG dUh Y GSJZ gL
.Ie hC

i(e; 0)1 leDeH) kC{; yDJ )zI


n/+0%)iHJ$))0sGeHJ1)3eG
;jFe*l)yLy,eHJCiFe)j.J4k,
8e.') i* eGeD y; e/  ,eF)
eGe*k,)GIeL1JE%) k6yDJ
e/3y7%)zF)j.3%)#eF%ep,e.
;)y*#efF);i*eF)L1i.J4pL
+1y iCe eHJC C , jF) })
%) e; qF e8{5 sF )0) %)J
r3e0LIJ "5{L%) L*"Gh{IL1
{6%)+y;zGj.3%)

hfeQCG jO `H UdG edG c


Y LQCG dG Ic IQSCG fhOGQe
...dG QdG e N

*eF)h3y)*(eF))|Fe*jL
iFeL')g()|F)iL{LyGJ,)3eG')7F)BF
jE{Gt*3 "fIzF)jF)"%))mjLJ
){0&G is) l3{D eGy* zI i(eF)
yL  ejFe*J y8 +1.) i*ej) #eF')
m zF) J3J%) G 40 fG Cy* efFeG
G*{,gf*eCy*gFe)g()|F)iD
1991J1984*eG*eHBFfFeL%)CyF)
8)3%) 01  #e6 eG jG ){/ 5J
D jF) *eH iLyG ') +1F)J iFeL')
G ) yE%e, 3ejH)  GeL%) /%) eC
iG1eF)+F)0eL')#eF)