coleccin vitral

HEGEL Y HAIT

Susan Buck-Morss

HEGEL Y HAIT
La dialctica amo-esclavo: una interpretacin revolucionaria

Traduccin de Fermn Rodrguez

G R U P O
EDITORIAL

norma
Buenos Aues, Bogot, Baicelona, Caiacas, Guatemala, Luna, Mxico, Miami, Panam, Quito, San Jos, San fuan, Santiago de Chile, Santo Domingo www.norma.com

Buck-Morss, Susan Hegel \ Hait - 1' ed - Buenos Anes Guipo Editonal Nonna, 2005 104 p , 21 x 14 di) (Vitial) Traducido poi Fenin Roduguez
ISIA 987-54V210-6

1 Ensa\o Filosfico Noiteameiicano -1 Rodigue/, Femm, trad II Ttulo CDD A804

1 nulo ongmal Hegel and Hait 2000 Susan BuckMoiss 200") De esta edicin Guipo bditoual Nonna San ose 831 (C1076AAQ) Buenos Anes Repblica Argentina I'mpiesa adheuda a la Cam.ua Aigentina del Libio Dis< o de taj>a Magali Gnale Impieso en Aigcntina Pnulcd in Aignitina L'iimea tdinon ebieio de 200") u 22 VK)

ISBN <)87-")45-210-()

Piohibida la epioduccin total o paicial poi cualquiei medio sin pe miso escuto de la editonal Hecho el depsito que marca la ley 11 723 Libio de edicin aigtntma

Otarias a Benedut Ande) son, Ettenne Bal iba t, Martin Bernal, Teresa Btennan, Ziflah E/senstent, Peiet Clisen, Mitiatn Han sen, JSJatuy Httsclimann, Muhael Kawviev, Muliel Rolph Ttouillot, a a Soneto fot Hnt/tantt/es y a los estuchantes gt ruinados de Cotnell LJruve)sU\

1-

En el siglo xvm, la esclavitud se haba convertido en la metfora principal de la filosofa poltica de Occidente para connotar todo lo negativo de las relaciones de poder. 1 La libertad, su anttesis conceptual, era para los pensadores del Iluminismo el ms alto y universal de los valores polticos. Sin embargo, esta metfora poltica comenz a arraigarse en una poca en que la prctica econmica de la esclavitud -la sistemtica y altamente sofisticada esclavitud
1 "Para los pensadores del siglo xvm que se ocupaban del tema, la esclavitud apareca como la metfora central de las fuerzas que degradaban el espritu humano" (David Brion Davis, ThePtoblevt of Slavety m ihe Age of Revohdion, 1770-1823 [Ithaca, NY, 1975], p. 263; de aqu en adelante PSAR). (N. del T.: todas las traducciones fueron hechas directamente del original, salvo que se indique lo contrario.)

Susan Buck-Morss

capitalista de pueblos no europeos como fuerza de trabajo en las colonias- se iba incrementando cuantitativamente e intensificando cualitativamente, hasta el punto que a mediados de siglo todo el sistema econmico de Occidente estaba basado en ella, facilitando paradjicamente la difusin global de los ideales iluministas con los que se hallaba en franca contradiccin. Esta flagrante discrepancia entre pensamiento y prctica marc el perodo de transformacin de la forma mercantil del capitalismo global en su forma protoindustrial. Podra pensarse que, seguramente, de manera no racional, los filsofos "iluminados" fv\evou incapaces de percibirlo. Pero no fue el caso. La explotacin de millones de trabajadores esclavos en las colonias fue aceptada como parte de una realidad dada por los mismos pensadores que proclamaban que la libertad era el estado natural del hombre y su derecho inalienable. Aun cuando los reclamos tericos de libertad se transformaron en accin revolucionaria sobre la escena poltica, la economa esclavista de las colonias que funcionaba entre bastidores permaneci en la oscuridad. Si esta paradoja no pareci perturbar la conciencia lgica de los contemporneos, resulta tal vez ms sorprendente que los escritores de hoy, con pleno conocimiento de los hechos, sean todava capaces de escribir historias de Occidente concebidas como relatos coherentes sobre la libertad humana. El motivo no es necesariamente intencional. Cuando las historias nacionales son concebidas como autosuficientes, o cuando diferentes aspectos de la historia son abordados por disciplinas aisladas, la contraevidencia se hace a un lado por irrelevante.

10

Hegel y Hait

Cuanto ms especializado sea el conocimiento, cuanto ms avanzado sea el nivel de investigacin, cuanto ms extensa y venerable sea la tradicin de estudios de un rea, ms fcil resulta ignorar los hechos discordantes. Tambin vale la pena destacar que la especializacin y el aislamiento tambin son peligrosos para nuevas disciplinas tales como los estudios afroamericanos, o para nuevos campos como los estudios de la dispora, que fueron establecidos precisamente como un remedio para la situacin. Los lmites disciplinarios permiten que la contraevidencia pertenezca siempre a la historia de otro. Despus d e todo, u u erudito n o pv^ede ser u n experto e n cualquier campo. Es razonable. Pero tales argumentos son un modo de evitar la incmoda verdad de que si ciertas constelaciones de hechos son capaces de penetrar en lo profundo de las conciencias de los eruditos, perturbaran no slo las venerables narraciones, sino tambin las trincheras acadmicas que las (re)producen. Por ejemplo, no hay ningn lugar en la universidad en el que la constelacin particular de estudio "Hegel y Hait" pueda tener su sede. Tal es la tarea que me ocupa, y voy a tomar una ruta tortuosa para cumplirla- Lo siento, pero este aparente desvo es el argumento mismo.

11

2-

La paradoja entre el discurso de l libertad y la prctica de la esclavitud marc el ascenso de una sucesin de naciones occidentales dentro de la incipiente economa global moderna. Holanda es el ejemplo ms temprano a tomar en cuentaT^u "Edad~de Oro", desde mediados del siglo XM hasta mediados del siglo xvu, fue posible gracias a su dominio del comercio global, incluyendo el trfico de esclavos como factor fundamental- Pero si seguimos al ms sobresaliente de sus historiadores modernos, Simn Schama, cuya densa descripcin de la Edad de Oro de la cultura flamenca se ha vuelto desde su publicacin en 1987 un modelo dentro del campo de la historia cultural, nos encontraremos con una sorpresa. Asombrosamente, el tema de la esclavitud, el trfico de esclavos y el trabajo esclavista no se discuten nunca en The ETnbarrassment of

12

Hegel y Hait Riches, un relato de ms de seiscientas pginas sobre cmo la nueva Repblica Holandesa, desarrollando su propia cultura nacional, aprendi a ser rica y virtuosa al mismo tiempo.-Pasa inadvertido el hecho de que ia hegemona flamenca en el comercio de esclavos (reemplazando el protagonismo de Espaa y Portugal) s contribuy sustancialmente al enorme "exceso" de riqueza, descrito por Schama como un problema moral y social durante el siglo de la "centralidad" holandesa en el "comercio mundial" (ER, p. 228) .4 Aun as, Schama indica el hecho de que la 2 Vase Simn Schama, The Embarrassnient of Riches: An Interpretaron ofDutch Culture in the Golden Age (Nueva York, 1987); de aqu en adelante ER El problema para esta nacin recientemente enriquecida fue "cmo crear un orden moral en el interior de un paraso terrestre" (p. 125). 3 El asiento espaol garantizaba a individuos particulares el privilegio exclusivo de proveer de esclavos africanos a la Amrica espaola, pero los propios espaoles no controlaban el comercio con demasiado rigor. Los puestos de comercio de esclavos sobre la costa africana estaban bajo bandera portuguesa, holandesa, francesa, inglesa, danesa o de Brandenburg. La marina mercante holandesa dominaba las rutas martimas entre los pases del Atlntico norte, transportando mercancas de otras naciones; y participaba tambin del asiento. 4 En m lectura slo encontr dos menciones a la esclavitud real: en una discusin de los hbitos culinarios holandeses, el disgusto por el "mengelrnoes (revuelto)", que era una "papilla ensopada", "la papilla de los esclavos y los bebs" (/?, p. 177); y en una mencin a la Compaa Holandesa de la India Occidental, que estaba "obligada a gastar ms de un milln de guineas al ao en

Susan Buck-Morss metfora de la esclavitud tomada de la historia del Antiguo Testamento de la liberacin de los israelitas del yugo egipcio, y adaptada al contexto moderno, fue fundamental para la autopercepcin de Holanda durante su lucha por la independencia (1570-1609) contra la "tirana" espaola que los "esclavizaba"; de ah proviene la Holanda moderna.^ Schama reconoce claramente como la ms flagrante contradiccin el hecho de que, al mismo tiempo, Holanda discriminaba a los judos. 0 Hay un largo captulo donde Schama discute el carcter de chivos expiatorios y la persecucin de una larga lista de "ilegales" que, debido a la obsesin psicolgica de los holandeses por la defender los asentamientos en Recife y Pernambuco [en el Brasil, en contra de los portugueses], mientras que slo recaudaba cuatrocientas mil guineas en concepto de ingresos por el trfico de esclavos y por la explotacin de azcar y tinturas vegetales" (ER, p. 84). 5 La "pica del xodo se vuelve para Holanda lo que haba sido para los judos de la Biblia: la legitimacin de una gran ruptura histrica, un corte con el pasado que hizo posible la invencin retrospectiva de una identidad colectiva" (ER, p. 113). El rey Felipe II de Espaa fue identificado con el faran durante el yugo egipcio: "Uno dobleg al pueblo de Jacob [israelitas] con la esclavitud / El otro oprimi a Holanda con la tirana'" (ER, p. 105). Schama menciona la referencia holandesa a las reiteradas condenas del misionero catlico Bartolom de las Casas por la "indiferencia" de Espaa ante la esclavitud; pero no menciona la prctica holandesa de la esclavitud. 6 "Paradjicamente, la predileccin de la Iglesia de describir a su propio rebao como hebreos vueltos a nacer no la dispuso en favor de los judos reales" (ER, p. 591).

14

Hegel y Hait purificacin, era necesario eliminar del cuerpo social: homosexuales, judos, gitanos, vagabundos, prostitutas, pero en este contexto, no dice nada acerca de los esclavos africanos. 7 A Schama lo fatigan las historias econmicas marxistas que tratan a Holanda slo como un poder mercantil capitalista. 8 Su proyecto es ms bien trazar causalidades culturales. Examina entonces cmo el ansia de riquezas debido al "'desborde de bienes'" despert en la Holanda 7 Vase ER, pp. 565-608. Schama describe la conexin que hacan los holandeses entre los no-europeos y el exceso de tabaco, sexualidad y otros vicios que amenazaban con contaminar la vida domstica de Holanda: "Numerosas imgenes y antologas de textos de la barbarie nativa del Brasil y Florida, por ejemplo, mostraban indios fumando hojas enrolladas, mientras que actos de copulacin, de canibalismo, de orinar en pblico y otras bestialidades cotidianas servan rutinariamente de fondo" (ER, p. 204). 8 Schama se contenta simplemente con registrar, sin ningn comentario crtico, la fantasa de Thomas Mun de que bajo el capitalismo el dinero produce dinero, influyendo en la Holanda que estudia: "El capital engendra capital con asombrosa facilidad, y de este modo, lejos de negarse sus frutos, el capitalista se revela en el confort material que se paga. A mediados de siglo pareca no haber lmites, ciertamente lmites geogrficos, para el nmero de sus ilotas y los recursos de sus empresarios. No bien se satura o agota la demando de determinado consumo, se descubre una nueva y promisoria materia prima, se monopoliza el abastecimiento, se estimula la demanda, se explotan mercados locales y extranjeros. Podr la marea de la prosperidad dejar de subir?" (ER, p. 323).

*5

Susan Buck-Morss

moderna el temor a una clase diferente de esclavitud, la "esclavitud al lujo" que amenazaba la "libre voluntad", el temor a que la avaricia consumista "convirtiera espritus libres en serviles esclavos" (2R, pp. 47, 203). Centrndose no en el comercio sino en la familia como esencia de "lo holands", Schama introduce a sus lectores en la vida privada y domstica, en la casa y los sentimientos, en la mesa servida y las emociones personales, cuando "ser Holands era ser de la regin, de la parroquia, tradicional y rutinario" (ER, p. 62). Podramos excusarlo, si no fuera por el hecho de que los esclavos no eran ajenos al ambiente domstico holands. El silencio de Schama refleja el silencio de sus fuentes? No dira tal cosa.q La cultura visual holandesa provee claras evidencias de u n a realidad diferente. Una pintura de Franz Hals de 1648 muestra en el centro de la tela a un joven negro, presumiblemente un esclavo, como parte de la vida domstica, visible en el seno de una opulenta y clida familia holandesa, con un paisaje flamenco de fondo (fg. 1). La pintura de Hals no aparece en el libro magnficamente ilustrado de Schama (aunque incluye otra pintura de Hals, un matrimonio holands, solo, con un paisaje de fondo). No hay ninguna otra imagen
9 Ciertamente Grotius discuti la esclavitud real. Pero Schama cita a Grotius (vase nota 13) nicamente en otros contextos (guerras, comercio, destino holands, matrimonio, ballenas). No es irrazonable sospechar que el silencio es exclusivo de Schama. Semejantes historias nacionales selectivas se han convertido en una corriente de la historiografa europea, que omiten gran parte o todo el relato de la colonizacin.

16

Hegel y Hait

de negros. 10 Por supuesto, dada la ausencia de esclavos en la narracin de Schama, en las ilustraciones hubieran estado fuera de lugar. La consecuencia de este estudio es una ceguera parcial entre ocanos de perspicacia, caracterstica - c o m o veremos- de los estudios acadmicos occidentales.

Fg. 1: Franz Hals, Retrato de una familia holandesa (1648) Museo Thyssen Bomemisza, Madrid.

10 Vase, sin embargo, Alhson Blakeley, Blacks m theDutch World' The Evolution of Racial Imagery in a Modern Soaety (Bloomington, Ind., 1993), que ofrece una evidencia visual de los negros en Holanda en esta poca

17

3-

A comienzos de 1651, Inglaterra disput con Holanda una serie de guerras navales que condujeron a los britnicos al dominio no slo de Europa, sino de la economa mundial, incluyendo el trfico de esclavos.11 En esa poca, la revolucin de Cromwell contra la monarqua absoluta y los privilegios feudales repiti el gesto holands de hacer un uso metafrico de la historia del Antiguo Testamento de la liberacin de los israelitas de la esclavitud. Pero la teora poltica comenzaba a deshacerse de las antiguas escrituras. Thomas Hobbes es la figura central de este proceso. Aunque Leviatcn (1651) es un
11 En la poca del Tratado de Utrecht (1713), Gran Bretaa se adue del asiento espaol. "Muchas de las fortunas de Bristol y Liverpool en las dcadas siguientes iban a construirse sobre el trfico de esclavos" (R. R. Palmer y Joel Colton, A History of the Modern World, 3J ed. [Nueva York, 1969], p. 171).

18

Hegel y Hait hbrido de un imaginario m o d e r n o y bblico, la esclavitud se discute en trminos claramente seculares.1'- La esclavitud es percibida como una consecuencia de la guerra de todos contra todos en un estado de naturaleza, perteneciente a una disposicin natural del h o m b r e . n Involucrado a travs de su patrn, Lord Cavendish, en los negocios de la Compaa de Virginia que gobernaba una colonia en Amrica, Hobbes acept la esclavitud como "parte inevitable de la lgica del poder" (PSAR, p. 263). Incluso los habitantes de "'florecientes estados civiles'" podan retroceder hasta ese estado.14 Hobbes fue honesto 12 Si los ejemplos retricos de Hobbes recurren a la mquina como metfora de un estado construido artificialmente, el Antiguo Testamento provee el ttulo de Levialn, tanto como el del libro de Hobbes sobre el Parlamento, Behemoth, nombre bblico para una soberana tirnica, ya en uso en la historia nacional de Holanda: "Los reyes de Espaa, en cuyo nombre se cometieron estas infamias [contra las poblaciones civiles holandesas]... llegaron a considerarse como Behemot, decididos a destruir los lazos comunitarios e incluso familiares" (ER, p. 92). 13 Hobbes consideraba la "lucha elemental entre dos enemigos" como ula condicin natural que vuelve necesaria a la esclavitud como institucin social" (David Brion Davis, The Problem of Slavery in Western Cultwe [Nueva York, 1966], p. 120; de aqu en ms PSWQ. Aqu Hobbes sigue a tericos anteriores, Samuel Pufendorf y Hugo Grotius; el libro de ste ltimo, War and Peace (1853), inclua puntos de vista pro esclavistas y el argumento de que la esclavitud era legalmente aceptable. 14 Peter Hulme, "The Spontaneous Hand of Nature: Savagery, Colonialism, and the Enlightenment", en The Enhglitenrnent and Its Shadows, ed. Hulme and Ludmilla Jordanova (Londres,

19

Susan Buck-Morss

y no tuvo conflictos con la esclavitud, a diferencia de John Locke. La primera frase del libro primero, captulo uno, de Dos tratados sobre el gobierno civil (1690) de Locke, afirma inequvocamente: "La esclavitud es un Estado del Hombre tan vil y miserable, tan directamente opuesto al generoso temple y coraje de nuestra Nacin que apenas puede concebirse que un ingls, mucho menos un Gentleman, pueda estar a favor de ella". Pero la indignacin de Locke contra las "Cadenas de la Humanidad" no fue una protesta contra la esclavitud de los negros africanos en las plantaciones del Nuevo Mundo, y mucho menos en las colonias britnicas.1"' La esclavitud fue ms bien una metfora para la tirana legal, tal como generalmente se la utilizaba en los debates parlamentarios britnicos sobre teora constitucional. Accionista en la Compaa Real Africana, involucrado en la poltica colonial americana en Carolina, Locke "consider claramente la esclavitud de hombres negros como una institucin justificable" (PSWQ p. 118). lh El
1990), p. 24. Hulme se ocupa principalmente de la descripcin de Hobbes de los indgenas "salvajes" de las colonias. 15 John Locke, Two Treatises of Government, ed. Peter Laslett (Cambridge, 1960), 1, p. 141. 16 Locke tom parte en la planificacin de polticas coloniales a travs de su protector, el conde de Shaftesbury, y fue un enrgico defensor de la empresa. Fue el autor de la Constitucin Fundamental de Carolina, como secretario del Consejo de Comercio y

20

Hegel y Hait divorcio entre el discurso poltico del contrato social y el de la economa domstica (el oikos) hizo posible esta doble visin.17 La libertad britnica significaba la proteccin de la propiedad privada, y los esclavos eran una propiedad privada. Desde el m o m e n t o en que los esclavos caan bajo la jurisdiccin domstica, su estatus estaba protegido por la ley (figs. 2 y 3). 18 Plantaciones en el periodo 1673-1675. La Constitucin de Carolina estableca: "Todo hombre libre de Carolina tendr poder y autoridad absoluta sobre sus esclavos negros'" (PSWC, p. 118). 17 "En la concepcin de Locke, el origen de la esclavitud, como el origen de la propiedad y la libertad, quedaba completamente afuera del contrato social" (PSWC, p. 119). Podra revisarse el argumento filosfico de Locke que atena el carcter universal de la igualdad en el estado de naturaleza por la necesidad de consentimiento que exige el contrato social; de ah la exclusin, explcitamente, de nios e idiotas del contrato, y, por extensin, de otros sujetos iletrados o ineducables. Vase Uday S. Metha, "Liberal Strategies of Exclusin", Polines and Society 18 (dic. 1990): 427-453. 18 Davis nota "el desafortunado hecho de que los esclavos eran definidos por la ley como propiedad, y la propiedad era supuestamente la fundacin de la libertad" (PSAR, p. 267). Fue slo "despus de la decisin de Somerset de 1772" que "ya no era posible dar por garantizada la legalidad universal de la propiedad de los esclavos" (PSAR, p. 470), aunque William Davy, el abogado en este caso, argumentaba por un precedente anterior: "En el undcimo ao del reino de Isabel, expresa Davy, se ha resuelto que 'en Inglatena el abe es demasiado puro como para que respiren esclavos en ella'". No era as, escribe Davis: "De hecho, los esclavos negros fueron comprados y exhibidos en la corte de Isabel y de

21

Susan Buck-Morss
Fig. 2: Peter Lely, Elizabeth Condesa de Dysart (c. 1650). Ham House, Surrey. Los esclavos estaban de moda a finales del siglo XVII en Inglaterra, acompaando a damas aristocrticas como mascotas caseras.19 Los retratos de los holandeses Anthony van Dyck y Peter Lely fueron prototipos de un nuevo gnero de pintura, que retrata a jvenes negros ofrecindoles a sus amos frutas y otros smbolos de opulencia de las colonias.20

sus sucesores Estuardo; puestos pblicamente en venta a lo largo del siglo xvn; y legados en testamentos hasta la dcada de 1820" (PSAR, p. 472). El reclamo de William Blackstone de 1765 de que "'un esclavo o un negro, desde el momento en que llega a Inglaterra, cae bajo la proteccin de la ley, y se vuelve eo instanti un hombre libre en relacin con todos los derechos naturales'", no se aplicaba a los esclavos en las colonias. "Incluso el consejo de Somerset concedi que la corte inglesa debera hacer efectivos los contratos de venta de esclavos en el extranjero" (PSAR, pp. 473, 474). 19 "En el London Advertiser de 1756 apareca una nota de Matthew Dyer que informaba al pblico que fabricaba 'cadenas de plata para negros o perros; collares, etc...\ Damas inglesas posaban en sus retratos con su cordero, su perro o su negro como mascotas" (David Dabydeen, Hogarth ys Blacks: Images ofBlacks in EighteenthCentury English Art [1985; Athens, Ga., 1987], pp. 21-23). 20 Acerca de la presencia de esclavos en Inglaterra a fines de siglo xvn, vanse tambin F.O. Shyllon, Black Slaves in Britain (Nueva York, 1974) y Peter Linebaugh, The London Hanged: Crime and Civil Society in the Eighteenth Century (Nueva York, 1992).

22

Hegel v Hait

Fig. 3: Anthony van Dyck, Hennetta de Lorraine (1634) Kenwood House

.4.

Medio siglo ms tarde, la concepcin clsica de la economa -y por extensin de la tenencia de esclavos- como problema privado y domstico qued en franca contradiccin con la nueva realidad histrica. El azcar transform las plantaciones coloniales de las Indias Occidentales. Tanto en trminos de capital como de trabajo intensivo, la produccin de azcar fue protoindustrial, provocando un aumento precipitado en la importacin de esclavos africanos y una intensificacin brutal de su explotacin laboral para satisfacer la nueva y aparentemente insaciable demanda europea de la dulzura adictiva del azcar.21 A la cabeza del boom caribeo del azcar se encontraba la colonia de Santo Domingo, que en
21 Vase Sidney W. Mintz, Sxoeetness and Power: The Place of Silgar n Modern History (Nueva York, 1985).

24

Hegel y Hait

i 1767/jprodujo 63 000 toneladas de azcar.2- La produccin azucarera condujo a una demanda aparentemente infinita de esclavos, cuyo nmero en Santo Domingo se increment en el siglo xvm diez veces, por encima de quinientos mil seres humanos. En Francia, ms del veinte por ciento de la burguesa dependa de alguna actividad comercial relacionada con el esclavismo.2* Los pensadores del Iluminismo francs escribieron en el medio de estas transformaciones. Mientras idealizaban a los pueblos indgenas de las colonias por medio del mito del buen salvaje (los "indios" del "Nuevo Mundo"), no se preocuparon por la explotacin econmica del trabajo de los esclavos.24 Aunque en esa poca existan movimientos abolicionistas, y en Francia los Amis des Noirs
22 Vase Ralph Davis, The Rise of the Atlantic Econornies (Ithaca, NY, 1973), p. 257. 23 Louis Sala-Molins afirma que un tercio de la actividad comercial de Francia dependa de la institucin de la esclavitud; vase Louis Sala-Molins, Le Corle Noir, ou le calvaue de Canaan (Pars, 1987), p. 244; de aqu en ms CN. Estimaciones ms conservadoras hablan de un veinte por ciento. 24 Fue Montesquieu quien introduce y establece el tono de la discusin sobre la esclavitud en el Iluminismo. Al mismo tiempo que condena filosficamente la institucin, justifica la esclavitud de los "negros" sobre una base pragmtica, climtica y conspicuamente racista ("nariz chata", "negros de los pies a la cabeza", faltos de "sentido comn"), para concluir: "Mentes dbiles exageran demasiado las injusticias sufridas por los aricanos" como esclavos en las colonias (Montesquieu, TheSpirits of the Laxos, en Selected Poltica] Writings, trad. y ed. Melvin Richter [Indianpolis, 1990], p. 204).

25

Susan Buck-Morss (Amigos de los Negros) condenaban los excesos de la es^clavitud, era rara una defensa de la libertad sobre la baj e de la igualdad racial.-"' "El h o m b r e nace libre y, sin embargo, vive en todas partes encadenado." As comienza Jean-Jacques Rousseau El contrato social^ publicado por primera vez en { 176p.-<> Ninguna condicin humana aparece ms ofensiva a su corazn o a su razn que la esclavitud. Pero incluso Rousseau, santo patrono de la Revolucin Francesa, reprimi de su conciencia a los millones de esclavos que existan realmente, propiedad de europeos, mientras que incansablemente condena la institucin. Slo 25 Citada frecuentemente como excepcin, se encuentra la obra de un sacerdote, el abate Raynal, cuyo libro (escrito en colaboracin con Diderot) Histoire phosopliique et politiqne des tablissements et du commerce des En topeen s dans les deux ludes (1770) vaticinaba el surgimiento de un Espartaco negro en el Nuevo Mundo para vengar los derechos naturales. El libro fue ampliamente ledo, y no slo en Europa; el propio Toussaint-Louverture se inspir en el. Vase C. L. R. James, The Black Jacobins: Toussaint EOuverUue and the San Domingo Revolution, 2'1 ed. (1938; Nueva York, 1963), pp. 24-25). Sin embargo, Michel-Rolph Trouillot previene la lectura demasiado entusiasta de este pasaje, que debe ser contextualizado como una advertencia para los europeos ms que como una apelacin a los esclavos: "No se trataba de una clara prediccin de un personaje del tipo de Louverture, como algunos quisieron insinuar... La postura ms extrema est inequvocamente referida a la especie humana" (Michel-Rolph Trouillot, Sitencing the Past: Powet avd the Prodnction ofHistory [Boston, 1995], p. 85). 26 Jean-Jacques Rousseau, El contrato social, trad. Enrique Azcoaga (Madrid, 1988), libro 1, cap. 1, p. 40.

Hegel y Hait

recientemente la notoria omisin de Rousseau ha sido escrupulosamente expuesta por los expertos. El filsofo cataln Louis Sala-Molins escribi una historia (1987) del pensamiento iluminista a travs de la ptica de Le Cade Noir, el cdigo legal francs que se aplic a los esclavos negros en las colonias, redactado en 1685, firmado por Luis XIV y no erradicado hasta 1848. Sala-Molins estudia el cdigo punto por punto, que legalizaba no slo la esclavitud, el tratamiento de seres humanos como propiedad mudable, sino la marcacin, la tortura, la mutilacin fsica y el asesinato de esclavos por intentar rebelarse contra su estatus inhumano. Al yuxtaponer dicho Cdigo, que se aplicaba a todo esclavo bajo jurisdiccin francesa, a los textos filosficos, Sala-Molins documenta la indignacin de los filsofos del Iluminismo con respecto de la esclavitud como teora, mientras que ignoran "soberanamente" la prctica concreta de la esclavitud. Y se indigna con razn. En El contrato social, Rousseau afirma: "El derecho a la esclavitud es nulo, no slo por ilegtimo, sino por absurdo y porque realmente no significa nada. Las palabras esclavo y derecho [derecho, es decir ley] son contradictorias y se excluyen mutuamente". 27 SalaMolins nos hace ver la consecuencia de esta afirmacin: "El Cade Noir, el mejor ejemplo de este tipo de convencin en la poca de Rousseau, no es un cdigo legal. El derecho que all se afirma no es un derecho, en tanto reclama la legalidad de lo que no puede legalizarse, esto es, la esclavitud" (CN, p. 238). Sala-Molins encuentra absurdo que en sus escritos Rousseau nunca mencione el 27 Ibd., libro 1, cap. 4, p. 51.

^7

Susan Buck-Morss

Code Noir. "El caso flagrante, concreto de lo que Rousseau declara categricamente como insostenible no merece su atencin" (CN, p. 241).-* Sala-Molins busca en el texto alguna evidencia que pueda excusar este silencio y encuentra, inequvocamente, que Rousseau conoca los hechos. El filsofo del Iluminismo cita literatura de viaje de su tiempo -Kolben entre los hotentotes, Du Tertre entre los indios de las Antillas-, pero evit aquellas pginas de esos mismos relatos que describen explcitamente el horror de la esclavitud europea. Rousseau se refiri a los seres humanos de todo el m u n d o , pero omiti a los africanos; habl de pueblos de Groenlandia trasladados a Dinamarca que murieron de tristeza, aunque no de la tristeza de los africanos llevados a las Indias que deriv en suicidios, motines y fugas. Declar la igualdad de todos los hombres y consider la propiedad privada como el origen de la desigualdad, pero nunca se le ocurri atar cabos y cuestionar los beneficios econmicos que la esclavitud le aportaba a Francia como un problema centra^ al argumento por la igualdad y la propiedad (vase CN, pp. 243-246). Como en la repblica holandesa y en Inglaterra, exista en Francia el uso y abuso domstico de esclavos africanos.1-7 Incluso, Rousseau no pudo ignorar
28 Ms an, los ejemplos de Rousseau pertenecen a la Antigedad, por ejemplo, jBraidas de Esparta contra el strapa de Perspolis! Vase Rousseau, Discourse on the Ongin oflnequality, en The Basic Poltica! Writhig, p. 72 [hay traduccin al espaol: Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres, Madrid, Alianza, 1985]. 29 Vase William B. Cohn, TheFtench Encounter xvith fricans: Wliite Response lo Blacks, 1530-1880 (Bloomington, IncL, 1980).

28

Hegel y Hait

"que hay en Pars boudoirs donde u n o puede divertirse indiscriminadamente con un mono y un negrito {ngriUonY (GW, p. 248). Frente a esta evidencia, Sala-Molins juzga el silencio de Rousseau "racista" y "revulsivo" (CN, p. 253). w Tal indignacin es inusual entre especialistas que, como profesionales, aprenden a evitar en sus escritos juicios apasionados. Esta neutralidad moral se construye en el interior de mtodos disciplinarios que, basndose en una variedad de premisas filosficas, reproducen el mismo tipo de exclusiones. Hoy, el historiador intelectual que estudie a Rousseau en contexto se ajustar a las formas de la profesin relativizando la situacin, juzgando (y excluyendo) el racismo de Rousseau a partir de las costumbres de su tiempo, para evitar de ese modo la falacia de anacronismo. O el filsofo contemporneo, preparado para analizar una teora abstrayndola de su contexto histrico, atribuir a los escritos de Rousseau una universalidad que trasciende las intenciones del autor o sus limitaciones personales, para evitar la falacia de la reduccin ad hominem. En ambos casos, se omiten en silencio los hechos incmodos. Pero sin embargo, los hechos son
En 1764, el gobierno francs prohibi la entrada de negros en la metrpoli. En 1777, la ley se modific para levantar algunas de las restricciones, permitiendo a Jos esclavos coloniales acompaar a sus amos. 30 Autor tambin de LAfrique aux Amtiques: Le Code Noir espagnol (Pars, 1992), Sala-Molins juzga ms progresista que los pJlosophes la protesta contra la esclavitud del sacerdote Las Casas, que en el siglo xvn reclamaba la abolicin inmediata.

29

Susan Buck-Morss

visibles en historias generales de la poca, cuya mencin no sera de gran ayuda porque cuando la teora del Iluminismo fue puesta en prctica, los promotores de revoluciones polticas se toparon con la realidad econmica de la esclavitud, de manera tal que el reconocimiento de la contradiccin fue imposible de evitar.

5-

Los colonos revolucionarios de Norteamrica que pelearon contra Inglaterra por su independencia movilizaron el discurso poltico de Locke para sus propios fines. La metfora de la esclavitud fue central para la lucha, pero en un nuevo sentido: "Los norteamericanos crean genuinamente que los hombres que eran obligados a pagar impuestos sin su consentimiento eran literalmente esclavos, desde el momento en que haban perdido el poder de resistir a la opresin, y desde que este estado de indefensin conduca inevitablemente a la tirana" (PSAIi p. 273)." Al invocar la libertad de la teora del derecho natural, los colonos norteamericanos propietarios de esclavos quedaron en una posicin de "monstruosa
31 Davis cita a Bernard Bailyn en este punto. Sigo aqu de cerca la presentacin de Davis.

31

Susan Buck-Morss

inconsistencia". 3 - Y as, aunque algunos, como Benjamn Rush, reconocieron su mala fe, n y otros, como Thomas Jefferson, culparon a Inglaterra por la esclavitud de los negros, aunque los esclavos mismos peticionaron por su libertad,^ y unos pocos estados dictaron
32 Winthrop D. Jordn, Wlte over Black: American Altitudes towcncl the Negio, 1550-1812 (Chapel Hill, NC, 1968), p. 289. Sus enemigos, los Tory ingleses, se aferraron a este argumento: "'Cmo puede ser', preguntaba Samuel Johnson, 'que se escuchen los ms sonoros hunos por la libertad entre explotadores de esclavos?'" (PSWCp. 3). 33 "La planta de la libertad es de una naturaleza tan delicada, que no puede crecer cerca de la esclavitud" (Benjamin Rush [1773], citado en PSAR, p. 283). 34 En una clusula suprimida de la Declaracin de la Independencia, Thomas Jefferson acusa al rey de Inglaterra Jorge III de... ".. .haber hecho una guerra cruel contra la naturaleza humana, violando los ms sagrados derechos a la vida y a la libertad en personas de pueblos distantes que nunca lo ofendieron, capturndolas y llevndolas a la esclavitud en otro hemisferio... decidido a mantener un mercado libre donde HOMBRES seran comprados y vendidos... Ahora est incitando a esa misma gente a levantarse en armas contra nosotros y a comprarse la libertad de la que l mismo los priv, asesinando a la gente en cuyos asuntos l tambin interfiri, pagando as crmenes previos cometidos contra la libertad de un pueblo con crmenes que insta a cometer contra la vida de otro" {PSAR, p. 273). 35 "Tenemos en comn con el resto de los hombres... el derecho natural a la libertad sin ser privados de ella por nuestros semejantes, en tanto nacimos como hombres libres en Pepel y nunca perdimos esta bendicin por pacto o acuerdo alguno" (citado en PSAR, p. 276).

32

Hegely Hait una legislacin antiesclavista, % la nueva nacin, concebida en libertad, toler esta "monstruosa inconsistencia", inscribiendo la esclavitud en la Constitucin de los Estados Unidos. Los revolucionarios norteamericanos "'quemaron sus cadenas'" y '"rechazaron la esclavitud'", declar con admiracin el enciclopedista francs Denis Diderot (SP, p. 85) i l 36 Si la Revolucin de los Estados Unidos no pudo resolver el problema de la esclavitud, al menos condujo a la percepcin del problema. Tampoco la voluntad de coherencia fue una cuestin de retrica vaca. Apareci en la resolucin antiesclavista de las asambleas del condado de Nueva Inglaterra, en la constitucin de Vermont de 1777, en testamentos individuales que establecan la manutencin de esclavos, en las leyes de Rhode Island de 1774 que prohiban la futura importacin de esclavos y en el acta de la gradual emancipacin de Pennsylvania de 1780, adoptada, de acuerdo con el prembulo escrito por Thomas Paine, "en conmemoracin de nuestra dichosa liberacin" de la ocupacin inglesa (PSAR, pp. 285-286). 37 La Encyclopdie editada por Diderot y D'Alembert inclua entradas referidas a la esclavitud concreta. Aunque el artculo titulado "Ngres" observaba simplemente que su trabajo "es indispensable para el cultivo de azcar, tabaco, ndigo, etc.", una serie de entradas de Jaucourt era contundente: "Esclavage" declaraba a la esclavitud contraria a la naturaleza; "Libert naturelle" acusaba a la religin de usar su rechazo del derecho natural como pretexto, porque los esclavos eran necesarios en las colonias, plantaciones y minas; "Traite des Ngres" declaraba que el trfico de esclavos era "mercanca ilcita, prohibida por las leyes de la humanidad y la libertad", de manera que la abolicin era necesaria aunque llevara a la ruina de las colonias: "Dejen que las colonias se destruyan antes de que sean la

33

Susan Buck-Morss Pero si la naturaleza colonial de la lucha de los Estados Unidos por la libertad permiti de alguna manera sostener la distincin entre discurso poltico e instituciones sociales, en el caso de la Revolucin Francesa, una dcada ms tarde, los diferentes sentidos de la esclavitud se confundieron irremediablemente cuando debieron enfrentar la contradiccin fundamental entre el desarrollo revolucionario en el interior de Francia y el desarrollo fuera de ella, en las colonias francesas. Fueron necesarios varios aos de derramamiento de sangre antes de que la esclavitud -la esclavitud concreta, no su mera analoga metafrica- fuera abolida en las colonias francesas, e incluso entonces el triunfo fue efmero. Aunque fuera el nico resultado lgico posible del ideal de libertad universal, la abolicin de la esclavitud no se produjo a travs de las ideas revolucionarias o incluso de las acciones revolucionarios de Francia, sino a travs de los esclavos mismos. La colonia de Santo Domingo fue el epicentro de esta lucha. En 1791, mientras los ms ardientes opositores de la esclavitud dentro de Francia se desentendan de los hechos, medio milln de esclavos en Santo Domingo, la colonia ms rica no slo de Francia sino de todo el mundo colonial, tom en sus propias manos la lucha por la libertad, no a travs de reclamos, sino de una revuelta violenta y organizada.^ En 1794> el ejrcito negro de Santo Domingo causa de tamo mal". Pero el racismo todava estaba presente en estos textos (CV, pp. 254-261), y la abolicin -recomendaban- deba ser un proceso gradual que preparara a los esclavos para ser libres. 3 Esta conspiracin de esclavos fue liderada por Boukman, un & sacerdote vu, nuevo culto sincrtico que no slo reuni esclavos

34

Hegel y Hait

forz a la Repblica Francesa a reconocer el fciit accompli de la abolicin de la esclavitud en la isla (declarada por los comisionados coloniales franceses Sonthonax y Polverel, actuando por cuenta propia) y a unlversalizar la abolicin en todas las colonias francesaP ) D e s d e 1794 hasta 1800,
de diversas culturas de frica, sino que tambin incluy smbolos culturales de Occidente (vase abajo, n. 114). Boukman dirigindose a los esclavos: "'Dejen de lado el smbolo del dios de los blancos que nos ha causado tantas penas, y escuchen la voz de la libertad, que habla en el corazn de todos nosotros'" {BJ, p. 87). A pesar de que las rebeliones de esclavos ocurran en Santo Domingo con gran regularidad-1697, 1713, 1720, 1730, 1758, 1777, 1782 y 1787-, antes de la reuielta masiva en 1791; vase Alex Dupuy, Hait in the Woilcl Econonty: Class, Race, and Undeidevehpment since 1700 (Boulder, Col., 1989), p. 34. Dentro del contexto de radicalizacin de la Revolucin Francesa, el levantamiento de Boukman cambi la percepcin europea de las revueltas de esclavos. Ya no se trataba de tina revuelta ms en una larga sucesin de rebeliones de esclavos, sino de tina extensin de la Revolucin europea: "Las noticias del verano de 1791 se centraban en la fuga de Varennes y la captura de la familia real y en la evuelta d esclavos en Santo Domingo" (Ronald Paulson, Rejnesentations ofRvolution (1789-1820) [New Haven, Conn., 1983], p. 93). 3)La esclavitud fue abolida por Polverel y Sonthonax en agosto de 1793, actuando en forma independiente, sin rdenes de Pars. El rol de ambos comisionados ha sido negado por los especialistas, otro caso de ceguera erudita que, usando la feliz expresin de Trouillot (11. 25), "silencia el pasado". Vase el simposio reciente Lg)-Felicit Sonthonax: La Premete Abohtion de Vesclavage: La Rvolution ftancaise et la Rvolution de Saint-Domingue, ed. Marcel Dorigny (Saint-Denis, 1997), que comienza sealando esta situacin; en particular, vase Roland Desn, "Sonthonax vu par les
1

35

Susan Buck-Morss como hombres libres, estos ex esclavos lucharon contra la invasin de las fuerzas britnicas, en la que muchos de los propietarios blancos y mulatos de Santo Domingo haban depositado sus esperanzas de ver reestablecida la esclavitud.40 Bajo el liderazgo de Toussaint-Louverture, el ejrcito negro derrot militarmente a los ingleses en una lucha que fortaleci al movimiento abolicionista dentro de Inglaterra, instalando la escena que terminara de definirse en 1807 con la suspensin britnica del trfico de esclavos.11 En; 1801, Toussaint-Louverture, antes esclavo y diconnaires", pp. 113-120, que seala la desaparicin casi total del nombre de Sonthonax de las enciclopedias bibliogrficas de Francia durante el transcurso del siglo xx. 40 Los ingleses fueran pragmticamente obligados a garantizar la libertad de los esclavos de Santo Domingo que aceptaban luchar de su lado, como lo hicieron Polverel y Sonthonax con aquellos que pelearon para la Repblica francesa. El efecto de esta poltica fue el debilitamiento de la esclavitud, al contradecir cualquier argumento ontolgico que afirmara que los esclavos eran incapaces de ser libres; vase David Patrick Geggus, "The British Occupation of Saint-Domingue, 1793-98" (Ph. D., tesis, York University, Inglatena, 1978), p. 363. 41 Geggus seala: "El papel desempeado por Hait en el abrupto resurgimiento de movimientos antiesclavistas en 1804 parece haber sido completamente ignorado por la literatura especializada. Aun as, su importancia fue aparentemente considerable" (Geggus, "Haiti and the Abolitionists: Opinin, Propaganda, and International Polics in Britain and France, 1804-1838", Abolition and Its Aftmnath: The tistorical Context, 1790-1916, ed. David Richardson [Londres, 1985], p. 116; de aqu en adelante "HA"). Una vez ms, un caso de ceguera erudita que silencia el pasado.

36

Hegel y Hait ahora gobernador de Santo Domingo, sospech que el Directorio de Francia poda intentar rescindir la abolicin.42 Y aun as, todava leal a la Repblica!,^ redact una constitucin para la colonia que se adelant a cualquier otra constitucin del m u n d o , si no en sus premisas de democracia, al menos en lo que concierne a la inclusin de la raza en su definicin de ciudadana^n((802) 42 En 1796 el general Laveaux nombr a Toussaint gobernador, y lo proclam salvador de la Repblica y redentor de los esclavos, tal como la haba vaticinado Raynal; vase Robin Blackburn, The Overthroxv of Colonial Slavery, 1776-1848 (Londres, 1988), p. 233; de aqu en adelante OCS. En 1802, el Code Noirfue reestablecido en Martinica y Guadalupe (aunque nada se dice acerca de Santo Domingo). 43 Louverture se haba aliado previamente al rey de Espaa, con quien comparti operaciones militares y trabajos en la mitad occidental de la isla, que era colonia espaola; pero vina vez que se enter de que la Asamblea francesa haba abolido la esclavitud, se uni a Sonthonax contra los ingleses y fue leal a la Repblica Francesa hasta su arresto. (Este cambio de alianzas, que fue un punto de controversias, es analizado por Geggus, "Trom His Most Catholic Majesty to the Godless Rpublique': The 'Volte-Face' of Toussaint Louverture and the End of Slavery in Saint Domingue", Revuepan^aise (Vhisto'ne d'outte wei 65, N(- 241 [1978]: 488-489.) 44 Como ayuda para la redaccin de la constitucin, Toussaint reuni un grupo de seis personas (que inclua al abogado educado en Bordeaux,JuIien Raimond. Vase abajo): "La Constitucin es de Toussaint L'Ouverture de la primera hasta la ltima lnea, y contiene sus principios de gobierno. La esclavitud quedaba abolida para siempre. Todo hombre, cualquiera fuera su color, era apto para cualquier empleo, sin

37

Susan Buck-Morss

Napolen dispuso el restablecimiento de la esclavitud y el Code Noir7 y arrest y deport a Toussaint a Francia, donde muri en prisin en 1803. Cuando Napolen envi tropas francesas bajo el mando de Leclerc para someter a la colonia, emprendiendo una guerra brutal contra la poblacin negra "que equivali a un genocidio",4"' los ciudadanos negros de Santo Domingo volvieron una vez ms a tomar las armas, demostrando, en palabras del propio Leclerc: "'No basta con haber quitado del poder a Toussaint, hay que expulsar a 2 000 lderes ms'" {BJ, p. 346). El 1Q de enero de 1804, el nuevo lder militar, el esclavo de nacimiento Jean-Jacques Dessalines, dio el ltimo paso al declarar la independencia de Francia, combinando as el fin de la esclavitud con el fin del estatus colonial. Bajo la consiena de Libertad o Muerte (palabras inscritas en la bandera roja y azul, de la cual haba
otra distincin que la virtud y el talento, ni otia superioridad que la otorgada por la ley en el ejercicio de la funcin pblica. Incorpor en la Constitucin un artculo que preservaba los derechos de todo propietario ausente de la colonia 'por cualquier motivo', excepto si se encontraban en la lista de emigrados proscriptos en Francia. En cuanto al resto, Toussaint concentr todo el poder en sus manos" (BJ, p. 263). El rgimen de Toussaint anticip el estatus de dominio. Francia desperdici su oportunidad de establecer una poltica imperial iluminista. 45 Geggus, "Slavery, War, and Revolution in the Greater Caribbean", en A Tutbulent Time: The French Rex'olution and the Greater Caribbean, ed. David Barry Gaspar y Geggus (Bloomington, Ind., 1997), p. 22.

3*

Hegel y Hait

sido suprimida la franja blanca de la bandera francesa [vase BJ, p. 365]) ,4h derrot a las tropas francesas y destruy la poblacin blanca, estableciendo en 1805 una nacin constitucional e independiente de ciudadanos "negros", un "imperio" que reflejaba al de Napolen, bautizado con una palabra del Arawak, Hait.47 No existen antecedentes de estos acontecimientos, que llevaron a la libertad completa de los esclavos y de la colonia. "Nunca antes una sociedad esclavista pudo derrocar exitosamente a la clase "dominante" ("HA", p. 114). La autoliberacin de los esclavos africanos de Santo Domingo obtuvo, por la fuerza, el reconocimiento de los blancos europeos y americanos, aunque fuera bajo la forma del miedo. Tambin obtuvo respeto entre aquellos con simpatas igualitarias. Por casi una dcada, antes de que el violento exterminio de blancos sealara el abandono deliberado de los principios universales, los
46 Escribiendo bajo seudnimo en un peridico de Boston en apoyo de la revolucin de Santo Domingo, Abraham Bishop "observ que los revolucionarios americanos que haban dejado or al mundo los ecos del grito 'Libertad o Muerte!', no decan todos los hombres blancos son libres, sino todos los hombres son libres1' (David Brion Davis, Revolntions: Reflections on American Equality and Foteign Liberations [Cambridge, Mass., 1990], p. 50). 47 La Constitucin de Dessalines declar negros a todos los haitianos, dejando de lado la categora de mulato y los varios grados de interracialidad. Dessalines fue asesinado en 1806; Hait estaba entonces dividido en dos partes, un "reino" al norte, gobernado por Hcnry Christophe, y una "repblica" al sur, cuyo presidente era Alexandrc Ption.

39

Susan Buck-Morss

negros jacobinos de Santo Domingo superaron a la metrpoli en la realizacin activa de la meta de la libertad humana -prueba de que la Revolucin Francesa no fue simplemente un fenmeno europeo, sino de alcance histrico-mundial-. 4 * Si nos hemos acostumbrado a diferentes narraciones que ubican los acontecimientos coloniales en los mrgenes de la historia europea, hemos sido seriamente engaados. Los acontecimientos de Santo Domingo fueron centrales para los intentos contemporneos de comprender la realidad de la Revolucin francesa y sus secuelas.4>Es necesario tomar conciencia de los hechos desde esta perspectiva.

48 Trouillot llama a la Revolucin Haitiana "la revolucin poltica ms radical de la era" (SP, p. 98). Blackburn escribe: "Hait no fue el primer Estado independiente de Amrica, sino que fue el primero en garantizar la libertad civil de todos sus habitantes" (OCS,p. 260). 49 ;La Revolucin Francesa fue "'una mera reforma de abusos'" tal como, segn Napolen, la consideraban los ingleses, o constituy "'un autntico renacimiento social'", como iba a decir en su lecho de muerte (Paulson, Refresentations ofRevohition, p. 51)? Al final de su vida, Napolen se arrepinti de su tratamiento de Toussaint-Louverture.

40

.6-

Consideremos el desarrollo lgico del derrocamiento de la esclavitud en trminos de la evolucin de la conciencia a travs de la cual los europeos vivieron los hechos. Los revolucionarios franceses se percibieron desde el comienzo como un movimiento de emancipacin que liberara al pueblo de su "esclavitud" de las desigualdades feudales. En 1789, eran comunes slogans tales como "Libertad o muerte" o "Mejor muerto que esclavo", y es en este contexto que la Marsellesa denunciaba Tesclavage antique" (vase OCS, p. 230). No fue una mera revolucin contra la tirana de un gobernante particular, sino contra toda tradicin del pasado, la que viol los principios de la libertad humana. Al informar sobre los acontecimientos de Pars en el verano de 1789, el periodista alemn Johann Wilhelm von Archenholz (con quien nos volveremos a encontrar) perdi su acostumbrada neutralidad periodstica

4i

Susan Buck-Morss

y exclam que el "'pueblo'" (Volk) francs, que '"estaba acostumbrado a besar sus cadenas... en cuestin de horas haba roto esas gigantescas cadenas con un audaz golpe de coraje, volvindose ms libre de lo que lo fueron los griegos y los romanos, y de lo que hoy lo son los norteamericanos y los ingleses"'/>0 Pero qu ocurra en las colonias, fuente de riquezas de una porcin tan importante de la poblacin francesa? En su reaccin a los acontecimientos de 1789, se puso e n j u e g o el sentido de la libertad, y en Santo Domingo, la perla de la corona, ms que en ningn otro lado. Seguiran los habitantes de las colonias el ejemplo de Norteamrica y se revelaran, como instaban algunos de los propietarios criollos de Santo Domingo? O se uniran fraternalmente para proclamar su "libertad" como ciudadanos franceses? Y si esto llegara a ocurrir, quines iban a ser incluidos como ciudadanos? Los propietarios,
50 Friedrich Ruot, Johanu Wilhelm von Aiclienholtz: Ein deutscher ScJiriftseller zur Zeit der Franzsischen Revolution uud Napolens (1741-1812) (1915; Vaduz, 1965), p. 29; de aqu en adelante JWA. (la ortografa "Archenholtz" que usa Ruof es inusual). Continua Archenholz: '"El pueblo alemn debera honrarse a s mismo, honrndolo'" (JWA, p. 30). En 1792 volvi a usar la metfoia de la esclavitud al describir la situacin revolucionaria en Francia, preguntando si el pueblo de '"una de las naciones ms pobladas de la Tierra, que en los ltimos aos se ha elevado desde el ms prolundo fango de la esclavitud y... probado hasta el hartazgo el dulce sabor de la libertad... volvera en tan poco tiempo a agachar mansamente la cabeza ante el yugo, contemplando las cadenas rotas como un pasatiempo... Ante este obstculo, toda la inteligencia europea reunida hara agua'" (JWZy p. 49).

42

Hegel y Hait seguramente.^ Pero slo los blancos? Se estima que un tercio de la tierra cultivada de Santo Domingo era propiedad de mulatos."'- Deba inclurselos, y no slo a ellos, sino tambin a los negros libres? Era la propiedad o la raza la prueba que haba que pasar para ser ciudadano de Francia? Ms an, si en principio los africanos podan ser incluidos como ciudadanos -esto es, si el presupuesto implcitamente racista que subyaca al Code Noir no era vlido-, cmo poda entonces seguir justificndose la esclavitud legal de negros?^Y si n o era posible, 51 En 1790, una asamblea colonial en Santo Domingo extendi el voto a los blancos no-propietarios (ampliando el derecho a voto aun ms que en la metrpoli), reforzando de esta manera la naturaleza racial de las exclusiones polticas; vase OCS, p. 18&52 Blackburn escribe que 2000 cafetales en el oeste y el sur eran propiedad de mulatos, comparado con 780 cafetales propiedad de blancos: "En Santo Domingo la gente de color libre era casi tan numerosa como los colonos blancos, incluso posiblemente ms". Propietarios de color posean alrededor de 100 000 esclavos: "en ningn otro lugar ms que en las Amricas, hombres de ascendencia parcialmente africana ocuparon un lugar preeminente dentro del rango de la clase propietaria"; a menudo "llevaban el apellido distinguido de su padre trances" {OCS, pp. 168, 169). 53 El barn de Wimpffen preguntaba si los colonizadores no tenan miedo de pronunciar las palabras libertad o igualdad frente a sus esclavos; vase BJ, p. 82. Pero en 1792 todava era raro para los republicanos declarar forzosamente, como hizo Sonthonax, '"Uno no puede mantener a los negros en la esclavitud si hay hombres libres, iguales a los blancos, tan negros como un esclavo'" (Jacqucs Thibau, "Saint-Domingue a l'arriv de Sonthonax", Lger-Flicit Sonthonax, p. 44).

43

Susan Buck-Morss cmo poda mantenerse el sistema colonial? La propagacin de la lgica de la libertad en las colonias amenazaba con desbaratar el marco institucional de la economa esclavista sobre la que se apoyaba una parte tan importante de la burguesa francesa, cuya revolucin poltica, por supuesto, era sta/>4 Y aun as la lgica de la libertad fue la que dio legitimidad a su revolucin, de acuerdo con los trminos universales con que los franceses se percibieron a s mismos. La Revolucin Haitiana fue el tster, la prueba de fuego para los ideales de Iluminismo francs. Y todo europeo que fue parte del pblico lector burgus lo saban 54 En la Asamblea Constituyente (1789-1791), compuesta por aproximadamente 1100 diputados, uno de cada diez miembros tena intereses en Santo Domingo; vase ibd., p. 41. 5'Los Amis des Noirs (fundado en 1788) fueron importantes para establecer el marco del debate. Aunque no fueron muy numerosos, tuvieron influencia como escritores y panfletistas (Condorcet, Brissot, Mirabeau, el abate Grgoire). Su obra deploraba las condiciones de los esclavos de las colonias. En 1805, Marcus Rainsford escribi que como resultado de la circulacin de sus volantes, los esclavos negros "eran el principal tema de conversacin y de lamento en la mitad de las ciudades de Europa"; con "infeliz elocuencia", los escritos describan "las miserias de la esclavitud" y "fueron ciertamente la causa de conducir a la accin, sobre una amplia base, a ese espritu de revuelta que slo duerme en los aricanos esclavos o en sus descendientes" (Marcus Rainsford, An Historical Account of the Black Empine of Hayti [Londres, 1805], p. 107). La posicin de ios Amis des Noirs fue suscribir slo emancipaciones graduales, hasta 1791, cuando apoyaron los derechos para negros y mulatos libres; en la poca de la
1

44

Hegel y Hait "Hoy los ojos del m u n d o estn puestos en Santo Do* jningo." 5 ' r As comienza un artculo publicado en 1804 en Minerva, el peridico fundado por Archenholz, quien haba seguido los acontecimientos de la Revolucin Francesa desde sus comienzos e informado acerca de la revolucin en Santo Domingo desde 1792/>7 Durante un ao entero, desde el otoo de 14 hasta fines de 1805, Minerva public una serie de notas, totalizando ms de abolicin concreta de la esclavitud (1794) haban dejado de existir, vctimas de las purgas de Robespierre. La abolicin haba llegado a identificarse con los girondinos, enemigos de Robespie7re: "Los girondinos fueron acusados de haber fomentado secretamente los levantamientos coloniales en beneficio de Inglaterra y de apoyar la abolicin para ruina del imperio de Francia... Robespierre mismo estuvo conspicuamente ausente durante la sesin del 4 de febrero [de la Convencin, que vot unnimemente por la abolicin de la esclavitud]^ no firm el decreto" (Carolyn E. Fick, "The French Revolution in Saint Domingue: A Triumph or a Failure?", en A Twbulent Thney p. 68; comprese con Yves Bnot, "Comment la Convention a-t-elle vot i'abolition de l'esclavage en Tan ll?", en Rhtolutions aux colonies, ed. Michel Vovelle [Pars, 1993], pp. 13-25). 56/Johann Wilhelm von Archenholz, introduccin a "Zur neuesten Geschichte von St. Domingo", Minerva 4 (nov. 1804) :, 340. sta fue la introduccin editorial ele Archenholz al artculo (pp. 341-345), que criticaba la violencia de la revolucin y se mostraba escptico acerca de la viabilidad de un "Estado-negro". YVase "Historische Nachrchten von den letzten Unruhen in Saint Domingo: Aus verschiedenen Quellen gezogen", Mivewa 1 (febrero 1792): 296-319. El artculo estaba a favor de los derechos de los mulatos, de la posicin de Brssot y de los Amis des Noirs.

45

Susan Buck-Morss cien pginas -incluyendo documentos, resmenes de noticias y testimonios-, que informaban a sus lectores no slo de la lucha final por la independencia de la colonia francesa -bajo la consigna de Libertad o Muerte!-, 38 sino tambin de los acontecimientos de los diez aos anteriores. Archenholz critic la violencia de la revolucin (como lo haba hecho con el Terror jacobino en la metrpoli), pero lleg a apreciar a Toussaint-Louverture, publicando como parte de la serie de notas sobre Hait una traduccin al alemn de un captulo del manuscrito de Marcus Rainsford, un capitn ingls que elogiaba en trminos superlativos el carcter, el liderazgo y el sentido humanitario de Toussaint.^ 58 Este slogan, proclamado por Dessalines en mayo de 1803, apareci comentado en "Zur neuesten Geschichte von St. Domingo", Minerva 4 (dic. 1804): 506. 59 El libro de Rainsford, publicado en Inglaterra en 1805 (y en traduccin completa al alemn al ao siguiente), afirmaba: "El surgimiento del Imperio de Hait puede afectar poderosamente la condicin de la raza humana... Apenas se le dar crdito en otra poca al hecho de que filsofos hayan escuchado con indiferencia la ocurrencia de un acontecimiento brillante, hasta hoy desconocido, o que se hayan confinado al vago conocimiento de aquello cuya experiencia no se admite dentro de la plida verdad de la historia... Est escrito en antiguos documentos que pueblos negros, en su propio pas, fueron capaces de rechazar al enemigo con vigor; y un escritor contemporneo [Adanson, Voy age a l'Afrique, 1749-1753] nos confirma los talentos y virtudes de esos pueblos; pero queda para fines del siglo xvni tomar conciencia plena de la escena, desde un estado de abyecta degeneracin: el espectculo

4(5

Hegely Hait El peridico de Archenholz reproduca gratuitamente notas de diarios ingleses y franceses, de modo que sus coberturas reflejaban noticias ampliamente difundidas entre los lectores europeos. A su vez, los artculos de Minerva eran levantados por "innumerables diarios" (una situacin de comunicacin abierta y cosmopolita, a pesar de restricciones de propiedad intelectual, tal vez no igualada hasta la primera poca de internet) (JWA, p. 62). Aunque despus de 1803 exista en Francia censura de prensa, 00 los diarios y peridicos ingleses (tambin de Estados Unidos y Polonia)" 1 destacaron los acontecimientos de la de una horda de negros emancipndose de la ms vil esclavitud, y a la vez cumpliendo con obligaciones sociales, dictando leyes y dirigiendo ejrcitos en las colonias europeas. El mismo perodo fue testigo de una gran y cultivada nacin [Francia]... retornando a la barbarie de las primeras eras". Rainsod ubic a la Revolucin Haitiana "entre los cambios ms destacados e importantes de la poca" (Rainsord, An Ilistoikal Account of the Black Empine o/Hayti, pp. x-xi, 364). 60 En ese momento, el abolicionismo, que en Francia fue siempre una cuestin de pequeos coitocircuitos, dej efectivamente de existir. El intento de reconquista de Santo Domingo haba sido acompaado por una ola de literatura referida a la colonia, pero eran en su mayora obras de colonialistas quienes, en diversos grados de vituperio, culpaban a la revolucin negra de influencia abolicionista. Cuando la expedicin a Santo Domingo se ech a perder completamente, se impuso la prohibicin total de toda obra sobre las colonias ["HA", p. 117]. 61 La prensa de los Estados Unidos estaba repleta de noticias de Santo Domingo. John Adams, mientras lamentaba los

47

Susan Buck-Morss fase final de la lucha revolucionaria en Santo Domingo, entre otros, el Edinburgh Review (vase "HA", pp. 113115).62 William Wordsworth escribi un soneto titulado "A Toussaint Louverture", publicado en The Morning Post en febrero de 1803, en el que deploraba el restablecimiento del CodeNoiren las colonias francesas (figs. 4 y 5). 63 Dentro de la prensa alemana, Minerva ocupaba un lugar especial. En 1794, dos aos despus de su fundacin, su reputacin como el mejor peridico poltico ya estaba acontecimientos, crea que eran el resultado lgico de la propia rebelin norteamericana. Otros vieron la revolucin de esclavos como prueba de la necesidad de abolir la esclavitud en los Estados Unidos: en otras palabras, ambas partes perciban los acontecimientos de Santo Domingo como significativos para la historia mundial; vase David Brion Davis, Revolutions, pp. 49-54. Los corresponsales de guerra tambin mandaban regularmente notas para peridicos de Polonia, en tanto un regimiento polaco form parte de la fuerza militar comandada por el General Leclerc, enviada por Napolen para restablecer la esclavitud en Santo Domingo. Vase Jan Pachonsky y Reuel K. Wilson, Poland's Caribbean Tragedy: A Study ofPolish Legions in the Haitian War of Independence, 1802-1803 (Nueva York, 1986). 62 De hecho la mayora de las notas no fueron muy favorables, excepto por la glorificacin de Toussaint-Louverture. 63 El soneto fue "probablemente escrito en Francia en agosto de 1802" (Geggus, "British Opinin and the Emergence of Hait, 1791-1805", ed. Slavery and British Society, 1776-1846, ed. James Walvin [Baton Rouge, La., 1982], p. 140). Wordsworth naci el mismo ao que Hegel (1770); ambos estaban en ese momento a comienzos de los aos treinta. William Blake tambin incorpor la revolucin haitiana a su poesa.

4s

Hegel y Hait

^:W

$3$

-Y*,?

v^rt:^ tnn

Fig. 4: Portada de Minerva.

49

Susan Buck-Morss

arfjfitJpated, cp44jton %o hc^wcatbcr, 1 froicn in. 1 >ur Englsh

0R1GIXAL POETkr,
&OKHET TO^TOUSSAINTI/O . ^JSAI N T ! ^ tho^ion udfe
n

*TV*l

V ib rtfating be-1 Alone ' " t q i W ^ ^ O unVraMc C b W y r V ^ c r c and whqi * 11 a . c Prince of j i 1* W.It thou &iid[||Pnce ? yJt h not ^ J j l v an inLite to thys*-Jt1ia deatW; y A th c\*ztt\ fe?* y sicuated J,ive, lovig cfcath, or let Jone thought l a t at this in. 15 J paiatal t thee! Thou l:a .t lefc behj^f* ion$ on thc

very aftive \\h country ft unscttlc \ fidcntly reitc Egypt; le obstatlc, docs spce yienna of of Vicnna, just set *t neville, thc fin the forthc greater bcen.tricd, Uthqrifies, recovjerc-. are- sclv i o n o f , ih;: cm a> For-

r.jwtrs tiat wi!l work for thc, *r, ctrth^tM J Thcrc's not a breathm* ot thc comauVtf* That mil fonset thee: thou h a s t i a l aaJt 'l iv* fn r.d are oulttions, agores; | < AuU lo# ad r:in** uiion<|a:cf:i&-fig(

sptkrim

r -

R F T H N C ROOM.jK U A t Y O f : Orranrn TO IKI ^Xhe tickl a*aja:.r wJVfi CIJKSC f thc C>-l4in*s St*kcj; ^ *? %fl t 4 , p. p ou<t.ix9*gain$: HighlandFKtf { '* Mamtord, and the fr-]d,gaji;$t 4, faiht taL lii : T> i>.~oo to i'o aftj*nst L m CSy' coltZL
>i^f t u . /./* *,%* , # : - i - ^ / . .
w

t.Wr^

Fig. 5: Soneto de Wordsworth, Morning Post, 2 de febrero de 1803.

Hegel y Hait establecida. Trat de ser a-partidario, objetivo y fctico, apuntando a una "'verdad histrica'" que fuera "'instructiva... [para] nuestros nietos'" (JWA, pp. 69-70).64 Su meta, de acuerdo con el slogan (en ingls!) del diario, era "mostrar la edad y el rostro mismo de toda u n a poca, su forma e influencias"/* En 1798 su circulacin era de tres mil ejemplares (respetable aun en nuestros das para una publicacin intelectual seria), y se estima que hacia 1809 ese nmero se duplic. En palabras del bigrafo de Archenholz, Minerva fue "la publicacin poltica ms importante del cambio de siglo", tanto por la calidad 64 Archenholz declar que "'la neutralidad ms estricta'" (strengste Unparteilichkeit) sera su "'primer deber'" (JWAy p. 40). 65 El slogan aparece en la portada {N. del T. El slogan en ingls dice: "To shew the very age and body of the time, its form and pressure"). Ntese que los especialistas en Minerva necesitan volver al peridico original para descubrir el intenso inters de Archenholz en Santo Domingo y en la Revolucin Haitiana. Las dos monografas escritas sobre l no mencionan estos artculos; vase JWA y Ute RiegeVyJohann Wilhelm von Archenholz ais "Zeitbrger": Eine historisch-analytische Untersuchung zur Aufklrung (Berlin, 1944). Vase, no obstante, Karin Schller, Die Deutsche Rezeption haitianischer Geschichte in der ersten Hcilfe des 19. Jahrhunderts, ein Beragzum deutschen Bild vom Schwarzen (Colonia, 1992), pp. 248261, que contiene un sumario de los artculos de Minerva sobre Santo Domingo, como tambin una discusin de los relatos sobre la Revolucin Haitiana en otros peridicos y en libros alemanes, incluyendo la influyente traduccin alemana de Rainsford (pp. 103-108). Geggus llam mi atencin sobre el libro de Schller despus de haber escrito este artculo. Cada vez que resulta apropiado, he agregado en las notas referencias a l.

51

Susan Buck-Morss de sus contenidos, escrito por corresponsales regulares (figuras de importancia pblica por d e r e c h o propio), como por la calidad de sus lectores, entre quienes se encontraban algunas de las personas ms influyentes de Alemania (JWA, p. 131).h<> El rey Federico Guillermo III de Prusia "lea Minerva constantemente" {JWA, p. 130). Goethe y Schiller lean Minerva (este ltimo mantuvo correspondencia con Archenholz), b 7 tanto como Klopstock (quien colabor con el diario), Schelling y Lafayette. Y - e s necesario seguir dejndolo de lado?- otro lector regular de Minerva, como sabemos por su correspondencia publicada, fue el filsofo Georg Wilhelm Friedrich Hegel.()8 66 Dos corresponsales bien conocidos fueron Konrad Engelbert Olsner y Georg Forster; ms informacin acerca de ellos, ms abajo. Por figuras ocasionales, vase JWA, pp. 129-130. 67 Schiller le escribi a Archenholz en 1794, sugirindole publicar una retrospectiva sobre la Revolucin Norteamericana en el peridico: uIst es limen noch nicht die Idee gekommen, ein kurtzes, gedrngtes tableau von dem amerikanischen Freiheitskriegen aufzustellen?" (JWA, p. 45). Aunque el artculo no apareci en Minerva, la serie de artculos sobre los acontecimientos de Santo Domingo, 1791-1805, responda a una concepcin anloga. 68 Hegel le escribi a Schelling desde Berna, la vspera de Navidad de 1794: "De casualidad habl hace unos das con el autor de las cartas firmadas 'O' en el Minerva de Archenholz. Sin duda, est familiarizado con ellas. El autor, pretendidamente ingles, es de hecho un silesiano llamado Oeslner... todavajoven, pero con aspecto de muy trabajador" (G. W. F. Hegel, carta a Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, 24 de diciembre de 1794, Hegel: The Letters, trad. Clark Butler and Christiane Seiler [Bloomington, Ind.,

52

Hegel y Hait

1984], p. 28). Ruof (que escribe en 1915) no menciona a Hegel como lector de Minerva. En ese momento, la publicacin en alemn de la correspondencia de Hegel no estaba disponible; vase Hegel, Briefe vori and an Hegel, ed. Johannes Hoffmeister, 5 vols. en 4 (Hamburgo, 1969-1981). Jacques d'Hont, sin embargo, comienza su libro con un captulo sobre la influencia de Minen/a en Hegel (y Schelling), que describe como "total" (globale) (Jacques d'Hont Hegel Serret: Recherches siu les souices cachss de la pense de Hegel [Pars, 1968], pp. 7-43; de aqu en adelante HS). Ntese que d'Hont no hace ninguna mencin a los artculos sobre Santo Domingo que aparecieron en las pginas de Minerva (su argumento es diferente; vase n. 105) Konrad Engelbert Oelsner, ms radicalmente republicano que Archenholz, fue un Girondino (anti-Robespierre); su hroe eia el abate Sieys. Vase su historia de la Revolucin Francesa (basada en sus reportes como testigo), Luzifer oder gereinigte Deitrdge zur Geschichte der Fianzsischen Revoluti on, ed. Jrn Garber (1797); Kronberg/Taunus, 1997).

53

7-

"De dnde surgi la idea de Hegel de la relacin entre seoro y servidumbre?", se preguntan a m e n u d o los expertos, refirindose a la famosa metfora de la "lucha a muerte" entre el amo y el esclavo, que provee a Hegel la clave del despliegue de la libertad en el curso de la historia, y que elabor por primera vez en Fenomenologa del espritu, escrito en Jena en 1805-1806 (el primer ao de existencia de Hait como nacin) y publicada en 1807 (el ao de la abolicin britnica del trfico de esclavos) . De dnde surgi? Los historiadores intelectuales de la filosofa alemana conocen slo un lugar donde buscar la respuesta: en los escritos de otros intelectuales. Quiz fue Fichte, escribe George Armstrong Kelly, aunque "el problema del amo y el esclavo es esencialmente

54

Hegely Hait platnico". 00 Judith Shklar toma la ruta bien conocida de conectar la discusin de Hegel con Aristteles. Otto Pggeler -y no hay un n o m b r e ms distinguido dentro del campo de los estudios hegelianos alemanes- afirma que la metfora no proviene de la antigedad, sino que es un ejemplo totalmente "abstracto". 70 Slo un especialista, Pierre-Franklin Tavars, plante de hecho la conexin de Hegel y Hait, basando su a r g u m e n t o en la evidencia 69 George Armstrong Kelly, "Notes on Hegel's 'Lordship and Bondage'", en Hegel's Dialectic of Desir and Recognition: Tex^^nj[^ Coinvientary,e. John O'Neill (Albany, NY, 1996), p. 260; de aqu en adelante "N". Kelly insiste en que los escritos de Hegel deben ser considerados dentro "de la propia poca de Hegel", pero se trata de una poca del pensamiento ("N", p. 272). Kelly considera entonces las diferencias filosficas entre Fichte, Schelling y Hegel: el pioblema de Fichte fue el del reconocimiento mutuo en un sentido ms general (un tema que Hegel haba tratado previamente), mientras que en la dialctica amo-esclavo "Hegel defiende la doctrina de una igualdad original, curiosa y peligrosamente negada por Fichte" ("N", p. 269). Respecto de este punto, muchos intrpretes eligieron discutir a Hegel en trminos de Fichte, reduciendo la importancia del caso concreto de reconocimiento que presenta Hegel, esto es, la relacin amo-esclavo, introducida por primera vez en 1803. Vase, por ejemplo, Robert R. Williams (quien sigue a LudwigSiep): "La historia del reconocimiento es una historia acerca de Fichte y Hegel" (Robert R. Wi-, lliams, HegeVs Ethics of Recognition [Berkeley, 1997], p. 26). 70 Vanse Judith N. Shklar, "Self-Sufficient Man: Dominion and Bondage", en Hegel s DiaJectic ofDesire and Recognition, pp. 289303; y Otto_Pggeler, Hegels Idee einer Phanornenologie des Geistes 2d ed. (1973; Freiburg, 1993), pp. 263-264.

55

Susan Buck-Morss de que Hegel ley a un abolicionista francs, el abate Grgoire. 71 (Por lo que me consta, su obra, escrita en los primeros aos de la dcada de 1890, ha sido enrgicamente ignorada por el establishment hegeliano). Pero incluso Tavars se ocupa de un Hegel ms tardo, posterior al momento en que la dialctica del amo y del esclavo fue concebida 72 Nadie se anim a sugerir que la idea de la 71 Vase Pierre-Franklin Tavars, "Hegel et l'abb Grgoire: Question noire et rvolution frangaise", en Rvolutions aux colon es, pp. 155-173. El abate [Henri] Grgoire fue sin duda el partidario ms leal de Hait entre los franceses abolicionistas. En 1808 escribi De la liitrature des Ngres, que logr burlar "ingeniosamente" la censura de Napolen sobre el tema, ocupndose ostensiblemente de los esfuerzos literarios de negros que escriban en francs e ingls: "El libro era principalmente sobre la sociedad africana, pero en l Grgoire aprovech la oportunidad para elogiar a los santodominguenses Toussaint Louverture yjean Kina (que haban liderado la revuelta en Martinica) y para observar que si Hait era todava polticamente inestable, tambin lo haba sido Francia en la dcada de 1790" ("HA", p. 117). Cuando a mediados de la dcada de 1820 le fue ofrecido el obispado de Hait, Grgoire lo rechaz, decepcionado con la actitud conciliatoria de Hait hacia Francia cuando el presidente haitiano Boycr acord pagar a modo de compensacin una importante indemnizacin a los ex propietarios de plantaciones coloniales; vase "HA", p. 128. 72 Todava no he ledo el artculo original de Tavars, "Hegel et Hait, ou le silcnce de Hegel sur Saint-Domingue", en la revista de Puerto Principe Chem'ms Critiques 2 (mayo 1992): 113-131. Tampoco he ledo su tesis de doctorado "Hegel, critique de l'Afrique" (Doctorat, Pars-1, 1990). De acuerdo con el artculo que he consultado, tengo la impresin de que Tavars se ocupa prin-

56

Hegel y Hait dialctica del amo y el esclavo surgi en Hegel en Jena entre los aos 1803 y 1805 de la lectura de la prensa -diarios y revistas-. Y es el mismo Hegel quien en esos mismos aos de Jena, durante los que dicha dialctica fue originalmente concebida, hizo la siguiente observacin: "Leer los diarios a la maana constituye una especie de oracin matutina secular. Unos orientan su actitud hacia Dios y en contra del m u n d o ; otros hacia el m u n d o tal como es. Una cosa provee tanta seguridad como la otra, a la hora de saber en qu m u n d o habitamos". cipalmente de fuentes francesas ms que alemanas, y que no ha consultado publicaciones contemporneas; su hiptesis parece ser que la preocupacin de Hegel por el abolicionismo es posterior, de la dcada de 1820, motivada quiz por nostalgia de sus tempranos sueos revolucionarios. Schller, Die Deutsche Rezeption haitianischer Geschichte in der ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts, menciona brevemente a Hegel, pero slo sus ltimos escritos (aos 1820), sin sugerir la influencia directa que trato de demostrar; ni sugerir que Hegel lea Minerva. 73 Karl Rosenkranz, Georg Whehn Friedrich IJegels Leben (1844; Darmstadt, 1977), p. 543. Ntese que la obra de Rosenkranz se considera todava la biografa cannica de Hegel, de ah su republicacin en 1977 (y en 1988). Si bien las narraciones que han dado cuenta del desarrollo filosfico de Hegel han sido numerosas y existen otras biografas, es sorprendente que Hegel no haya encontrado todava otro bigrafo que reemplace a Rosenkranz definitivamente. Vase, por ejemplo, Horst Althaus, Hegel urtd die he~ roischen Jahte der Philosople: Eine Biographie (Munich, 1992). Aunque ciertos aspectos de la hegeliana han sido objeto de microsc-

57

Susan Buck-Morss Nos quedan dos alternativas. O bien Hegel fue el filsofo de la libertad ms ciego de toda la Europa del Iluminismo, superando a Locke y a Rousseau en su capacidad para ocultar la realidad que transcurra ante sus ojos (la pgina impresa ante sus ojos sobre la mesa de desayuno); o bien Hegel saba -saba que existan esclavos reales rebelndose exitosamente contra amos reales-, y elabor deliberadamente su dialctica del amo y el esclavo dentro de este contexto contemporneo. 7 4 picos anlisis (las filigranas en sus manuscritos, por ejemplo), existen asombrosas lagunas en el conocimiento de su vida. Las razones de esta desproporcin son mltiples, comenzando por el hecho de que Hegel se mud varas veces (de Wrltemberg a Tubinga, Bern, Frankfurt, Jena, Bamberg, Nuremberg y Heidelberg) antes de instalarse en Berln en la ltima dcada de su vida, y de que el propio Hegel dispuso antes de morir de muchos documentos, incluyendo papeles personales. Su hijo (legtimo) Karl fue responsable del archivo despus ele su muerte y pudo haber hecho desaparecer parte de las fuentes. (El hijo ilegtimo de Hegel, que no aparece mencionado en la biografa de Rosen kranz, naci en Jena en 180(5 cuando Hegel estaba escribiendo Fenomenologa del esprituy y muri en 1831, el mismo ao que su padre, en Indonesia, como miembro de la marina mercante holandesa). 74 En la Fenomenologa del espritu no hay menciones de Hait o Santo Domingo, pero tampoco se menciona la Revolucin Francesa, un punto acerca del cual los expertos estn de acuerdo al leer la revolucin en el texto. Acerca de la devocin de Hegel por los diarios y revistas, existe abundante evidencia, desde sus das de estudiante en Tubinga, cuando segua los acontecimientos de la Revolucin Francesa, a los aos de Frankfurt a principios de la dcada de 1790, cuando lea diarios lpiz en

58

Hegel y Hait

Michel-Rolph Trouillot escribe en su importante libro Silencing the Past que la revolucin haitiana "entr a la historia con la caracterstica peculiar de ser impensable incluso mientras ocurra". Por supuesto que no se equivoca al enfatizar la incapacidad de la mayora de los contemporneos, dada sus categoras ya formadas, "para entender la revolucin en curso de acuerdo con sus propios trminos" (SP, p. 73). Pero tratndose de la historia haitiana, existe el riesgo de confundir dos silencios, el del pasado y el del presente. Pues si los hombres y mujeres en el siglo xvm no pensaron en trminos raciales la "igualdad fundamental de la humanidad", como "algunos lo hacemos actualmente", al menos saban lo que estaba pasando; hoy, cuando la revolucin de esclavos haitianos debera poder pensarse, es sin embargo ms invisible, debido a la construccin de los discursos disciplinarios a travs de los cuales heredamos el pasado (SPy p. 82).T" JLos europeos del siglo xvm estaban pensando en la rev<> lucin haitiana precisamente porque desafiaba el racismo
mano, hasta la dcada de 1810 y de 1820, cuando guardaba extractos de la piensa britnica, el Edh/butgh Review y el Morning Cluonice (vase n. 121). Inmediatamente despus de terminar la Fenomenologa del espritu, Hegel dej Jena por Bamberg para volverse editor de un diario, que se fundi cuando Hegel fue acusado por la censura de revelar la posicin de las tropas alemanas (la defensa de Hegel fue que haba tomado la informacin de otras fuentes, ya publicadas). 75 Trouillot discute las diferentes ''frmulas de borramiento" por las que las historias generales han producido esta invisibilicfad (SP, p. 98 y siguientes).

59

Susan Buck-Morss de muchas de sus concepciones. No era necesario ser partidario de la revolucin esclava para reconocer su significacin central para el discurso poltico.76 "Incluso para los que vivieron en la era de la revoluciones, la creacin de Hait fue un hecho extraordinario" ("HA", p. 113). E incluso sus opositores consideraron que este "acontecimiento excepcional" era "digno de la contemplacin de los filsofos".77 76 El Tory evanglico James Stephen escribi en el verano de 1804 un panfleto radical, donde argumentaba que la autoridad de los blancos propietarios de esclavos se basaba principalmente en el miedo irracional de los esclavos, '"fomentado por el hbito y la ignorancia'", pero que, como la creencia en fantasmas, este "'miedo instintivo'", una vez roto el hechizo, se desvanecera para siempre. ("HA", p. 115). Henry Broughman, en respuesta ajames Stephen en el Ediribwgh Revieiv "crea que la obediencia de los esclavos derivaba simplemente de un clculo racional del costo de la resistencia. .. Con espritu ms librecambista [Broughman] pensaba en trminos de estmulo y respuesta" ("HA", pp. 115-116). El argumento de Broughman a favor de la abolicin de la esclavitud no fue ajeno a clculos e imperativos, desde el momento que el riesgo de rebelin, despus de Hait, haba aumentado miles de veces; vase "HA", p. 116. Sabemos por cierto que en 1817-1818 Hegel lea el Ed'mburgh Revieiv, y se especula qtie su contacto con este y otros peridicos britnicos comenz mucho antes (vase n. 121). Dada la concepcin de Hegel del espritu moderno como esencialmente cristiano, uno podra imaginar que habr tomado partido por la posicin de Stephen. 77 "Drouin de Bercy, propietario francs de una plantacin, opina que se trataba de un acontecimiento excepcional, digno de consideracin para filsofos y polticos, aunque l personalmente deseaba verlo fracasar y a su poblacin masacrada o deportada" ("HA", p. 113).

6o

Hegel y Hait

Marcus Rainsford escribi en 1805 que la causa de la revolucin haitiana fue "el espritu de libertad".7* El hecho de que este espritu pudiera ser contagioso, pudiera cruzar el lmite no slo entre razas sino entre esclavos y hombres libres, fue precisamente lo que hizo posible argumentar, sin volverse hacia una ontologa abstracta de la "naturaleza", que el deseo de libertad era autnticamente universal, un acontecimiento de la historia universal e, incluso, su ejemplo paradigmtico ms extremo. Antes de la escritura de Fenomenologa del espritu, Hegel se haba ocupado del tema del reconocimiento mutuo en trminos de SiUlichke: el criminal contra la sociedad o las relaciones mutuas de las comunidades religiosas o los afectos personales. Pero este joven profesor, con poco ms de treinta aos, tuvo el gesto audaz de dejar de lado estas versiones previas (ms aceptables para el discurso filosfico establecido) y de inaugurar, como metfora central de su obra, no la de la esclavitud versus un mtico estado de naturaleza (como aquellos que, de Hobbes a Rousseau, lo haban hecho previamente), sino la de esclavos versus amos, inscribiendo en su texto la realidad histrica de la poca que lo rodeaba como una tinta invisible.

78 Vase Rainsford, An Historical Account oftlie Black Ernpire of Hay ti, cap. 2.

6i

.8-

Consideremos en forma ms detallada la dialctica hegeliana del amo y el esclavo, concentrndonos en las caractersticas ms salientes de esta relacin. (Tomar en cuenta no slo pasajes relevantes de Fenomenologa del esfruvO tambin los textos de Jena que la preceden, 18031806.) Hegel entiende la posicin del amo en trminos 79 Para hacer justicia con las variaciones de los textos de Jena, y de ah con el desarrollo de la idea de Hegel de la dialctica amo-esclavo dentro del contexto histrico de la Revolucin Haitiana, hara falta un texto en s mismo. No puedo intentar aqu una autntica investigacin. Slo puedo sugerir como hiptesis que la lectura de_Aclam Smith por parte de Hegel en 1803 constituye un punto de inflexin. En el primer Systemeutwrfe de ]V\Y,\ 71803-1804), Hegel tematiza la "lucha por el reconocimiento" de un modo que rompe tanto con el concepto clsico de comunidad

(52

Hegel y Hait

(Sitthchkeit) como con el concepto hobbesiano de autopreservacin personal (el estado de naturaleza). El fragmento final, el crucial "fragmento 22" (partes del cual estn tachadas y rescritas, y al menos una pgina est perdida), comienza con una discusin sobre la "necesidad absoluta" del "reconocimiento mutuo": los daos a la propiedad deben ser castigados "llegado a un lmite, con la muerte" (Hegel, ]enae) Systevienhorfe, ed. Klaus Dsing y Heinz Kimmerle, 3 vols. [Hamburg, 1986], l:218n). Hablando del propietario, padre de familia, escribe Hegel: "si se arriesga a ser herido, sin poner en riesgo su vida", entonces "se convierte en esclavo del otro [erwird den Sklav des andnn]" (p. 221). La palabra normal en alemn es Sklave, ntese que aqu, y a lo largo de su obra, Hegel usa ambos trminos, Knechi (siervo) y Sklav(e), en la dialctica del reconocimiento mutuo. Pero qu ocurre si la "propiedad" misma es el agresor, con el esclavo que rectifica la agresin a su petsona afirmando su propia libertad sin compensacin? Hegel no plantea esta pregunta, pero se desplaza hacia una discusin de las "costumbres" del "pueblo" (das Volk) y el "trabajo" comn. Esto lo lleva en una llamativa direccin no-hobbesiana, a una crtica del trabajo repetitivo y enajenante de la fbrica moderna (la divisin del trabajo, ejemplificada poi la fbrica de alfileres de Smih); vanse pp. 227-228. Hegel describe entonces crticamente la "ciega" e incontrolada interdependencia de los trabajadores en la economa global, el "brgerliche Gesellschah" del intercambio del mercado que forma un "monstruoso sistema" (ungeheueres System) de mutua "dependencia" (Abhdngigkeit) y que "como una bestia salvaje necesita ser domado" (pp. 229230). El fragmento 22 termina (en 1804!) justo en el momento donde la discusin de Hegel de la "posesin" (Besitz), como la forma en que la generalidad de "la cosa" (das Ding) es "reconocida" (aneka>ir?1), lo hubiera conducido a enfrentarse con la contradiccin de que la ley de la propiedad privada trata al esclavo

63

Susan Buck-Morss

polticos y econmicos. En System der Sittlichkeit (1803) seala: "El amo est en posesin de una superabundancia de necesidades fsicas en general, y el otro [el esclavo], carece de ellas".80 En una primera consideracin,
(cuyo experiencia no es sino la del trabajo) jcomo una cosa[ El esclavo es una mercanca nica, en tanto la libertad de propiedad y la libertad de la persona se hallan en l e n directa contradiccin. Por esta razn el manuscrito de Hegel se interrumpe inesperadamente? La Revuelta de esclavos en Santo Domingo, en este contexto, salv a Hegel de la mala infinitud (el "monstruoso sistema") del contrato recproco al proveer el eslabn (pov \ed\o de v\v\ cimbro de wf^s\s de\ \wteYCAmb\o pov el tt2r bajo) entre un sistema econmico (el sistema infinito de necesidades) a la poltica: la fundacin, a travs de la lucha a muerte, del estado constitucional. 80 Hegel, System der Sittlichkeit, ed. Georg Lasson (1893; Hamburgo, 1967), p. 35; de aqu en adelante SS\ citado en Henry S. Harris, "The Concept of Recognition in Hegel's Jena Manuscripts", en HegelStudien/Betheft 20: Hegel ni Jena, ed. Dieter Henrich y Klaus Dsing (Bonn, 1990), p. 234; de aqu en adelante "CR". Comenta Harris: "El concepto de personalidad jurdica emerge mano a mano con la institucin del dinero como lo 'indiferenciado' de (es decir, la expresin universal de) la propiedad. Este mundo de reconocimiento formal se diferencia entonces en amos y esclavos de acuerdo a sus posesiones (es decir, en ltima instancia, en trminos de dinero)" ["CR", p. 233]. Es el System dei Shlhchhen el que primero registra la lectura de Hegel de Adam Smith, tanto como la relacin desigual del seor (Hen) y el siervo (Knecht) que "se establece junto con la desigualdad en su poder vital" (SS, p. 34), aunque estos dos temas todava

64

Hegely Hait

la situacin del amo es "independiente (...) tiene por esencia el ser para s"; mientr^J'eLptro", la posicin del esclavo, "es dependiente, [y su] esencia es lavida o el ser para otro El esclavo es caracterizado por la falta de
no van juntos. Hegel se ocupa del intercambio de "excedente" como un "sistema de necesidades" que resulta "empricamente sin fin", este "ilimitado" comercio que "disuelve" al pueblo (esto es, retorno a un "estado de naturaleza?) (SS, pp. 82, 84-85). El hecho de que en el intercambio de propiedad privada "unas cosas equivalen a otras" se vuelve la base del derecho legal, pero slo a travs de un contrato como "trmino medio obligatorio". Acerca de la vida, es imposible decir que sea una "posesin" del individuo como puede decirse de otra cosa; de aqu que la conexin entre el "seoro" {Herrschaft) y la "servidumbre" (Knechtschaft) sea "no relacional"; vase SS, pp. 32-37. Hegel nota que "en muchos pueblos los padres ceden a la mujer; pero esto no puede ser la base de un contrato matrimonial entre hombre y mujer" (SS, p. 37). (Pero qu ocurre con su propia cultura europea, donde los esclavos eran comprados y vendidos?) "Tampoco hay contrato con un siervo (Knecht), pero puede haber un contrato con alguien ms que un siervo o una mujer" (SS, p. 37). As "la situacin de los esclavos (Sklaven stand) no es la de una clase social (Stand), pues slo formalmente es universal. El esclavo (er Sklav) se relaciona como una singularidad (Einzelnes) con su amo" (SS, p. 63). La clase manuscrita a partir de la que se compuso el System der Sittlichkeit degener en "mera historia", de acuerdo con Haym (Rudolf, Haym, Hegel unc seirie Zeit [Berlin, 1857]; citado en "CR", p. 164); sera interesante saber a qu se refiere esta "mera historia". (j8) Hegel, Fenomenologa del espritu, trad. Wenceslao Roces (Mxico, 1987), p. 117.

65

Susan Buck-Morss

reconocimiento que recibe. Es percibido como "una cosa"; la "coseidad" es la esencia de la conciencia del esclavo, tal como lo era ]a esencia d e s u estatus legal bajo el CodeJVoir_(PM, p. 235). Pero a medida que la dialctica se desarrolla, la dominacin aparente del amo se invierte con la conciencia de que l es, de hecho, totalmente dependiente del esclavo. Slo hay que colectivizar la figura del amo para ver la pertinencia descriptiva del anlisis de Hegel: la clase poseedora de esclavos es totalmente dependiente de la institucin de la esclavitud para la "superabundancia" que constituye su riqueza. Esta clase es entonces incapaz de ser agente de progreso histrico sin aniquilar su propia existencia. 82 Pero entonces los esclavos (otra vez, colectivizando su figura) alcanzan la autoconciencia al demostrar que no son cosas, no son objetos, sino sujetos que transforman la naturaleza material.8* A punto de alcanzar esta conclusin, el texto de
82 La agencia histrica pasa entonces al esclavo, quien "inventar la historia, pero slo despus de que el amo haya hecho la humanidad posible" ("N", p. 270). 83)E1 acento sobre la idea de trabajo es intrigante. El esclavo materializa su propia subjetividad a travsr del trabajo. Hegel parece privilegiar la artesana o el trabajo agrcola (como Adam Smith, dados los efectos deshumanizante de la fbrica). Pero volviendo a lcci las lecciones de Hegel sobre filosofa de la historia (discutidas ms abajo), esta actitud hacia el trabajo describe la transformacin de la conciencia del esclavo de un primitivo espritu "africano" de ver la naturaleza en s misma como subjetividad, a un espritu moderno, en el que trabajar la naturaleza es expresin de la propia subjetividad.

66

Hegel y Hait Hegel se vuelve oscuro y se calla."4 Pero dado los acontecimientos histricos que proveen el contexto de Fenomenologa del espritu, la inferencia es clara. Aquellos que alguna vez se sometieron a la esclavitud demuestran su humanidad cuando se arriesgan a morir voluntariamente antes que permanecer subyugados.8"' La ley (el Code 84 El texto afirma: "Pero a travs del trabajo, [el siervo] llega a la conciencia de s" positivamente, como conciencia que "se convierte, como puro ser para s, en o que es", y, negativamente, como conciencia objetivada: "En la formacin de la cosa, la propia negatividad, su ser para s, slo se convierte para ella [su conciencia] en objeto, en tanto que supera la forma contrapuesta que es. Pero este algo objetivamente negativo es precisamente la esencia extraa ante la que temblaba. Pe o, ahora destruye este algo negativo y extrao, se pone en cuanto tal en el elemento de lo pennanente, y se convierte de este modo en algo para s mismo, en algo que es para s "(FE, p. 120). El marxismo ha interpietado el acceso a la autoconciencia del esclavo como una metfora de la supresin de la falsa conciencia en la lucha de clases: la clase-en-s se vuelve para-s. Pero critica a Hegel por no haber dado el prximo paso hacia una prctica revolucionaria. Lo que ti ato_dgjrlemostrar es que los esclavos de Santo Domingo, tal como lo comprendi Hegel, dieron ese paso por L% J_ 85 Sugiero que los argumentos de varios especialistas negros que creen oponerse a Hegel, estn de hecho cerca del intento original de Hegel. Vase, por ejemplo, Paul Gilroy, quien lee a Frederick Douglass (embajador norteamericano en Hait en 1899) como una alternativa a lo que entiende como la "alegora" de Hegel del amo y el esclavo: "La versin de Douglass es

e7

Susan Buck-Morss

Noirl) que los reconoce meramente como "una cosa" ya no puede ser considerada como vlida,8" aunque anteriormente, de acuerdo con Hegel, era el propio esclavo quien era responsable de su falta de libertad por elegir inicialmente la vida por sobre la libertad, la mera automuy diferente. Para l, el esclavo prefiere activamente la posibilidad de m o r i r a la c o n t i n u a c o n d i c i n de i n h u m a n i d a d d e la q u e d e p e n d e el trabajo e n la plantacin" (Paul Gilroy, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness [ C a m b r i d g e , Mass., 1993], p. 63). Vase t a m b i n O r l a n d o Patterson, q u i e n afirma q u e la " m u e r t e social" q u e caracteriza a la esclavitud exige com o negacin de la n e g a c i n n o el trabajo (que ve c o m o el sentido q u e le da Hegel) sino la liberacin, a u n q u e Patterson (com o Hegel, finalmente) ve esto posible a travs d e u n p r o c e s o institucional ms q u e revolucionario; vase O r l a n d o P a t t e r s o n , Slavery and Social Death: A Compatative Stndy ( C a m b r i d g e , Mass., 1982), p p . 98-101. 86 Comprese con la afirmacin d e Hegel en 1798: "Las instituciones, constituciones y leyes q u e dejan de estar en a r m o n a con la opinin de los h o m b r e s y d e las q u e el espritu ha partido, n o p u e d e n ser m a n t e n i d a s con vida artificialmente" (citado e n G.P. Gooch, Germany and the Freneh Revolution [Nueva York, 1920], p. 297). Ntese q u e el i n t e n t o de N a p o l e n d e reestablecer el obsoleto Code Noir no sera precisamente un acto histrico; en ese m o m e n t o , era Hait el q u e estaba del lado de la historia del m u n d o , n o la Francia napolenica. Igualmente, en el caso d e Alemania: "As, fue en la guerra con la Repblica francesa que Alemania supo por su propia experiencia q u e ya n o era un estado", q u e la conciencia slo p u d o alcanzarse a travs de la lucha de resistencia contra el ejrcito francs invasor (citado en Williams, Hegd's Ethics of Recognitioify p. 346).

68

Hegel y Hait

preservacin/ 7 En Fenomenologa del espritu, Hegel insiste en que la libertad no p u e d e garantizrsele al esclavo desde arriba. Es necesaria la autoliberacin del esclavo a travs de "un duelo a muerte": "Solamente arriesgando la vida se mantiene la libertad... El individ u o que no ha arriesgado la vida p u e d e sin duda ser reconocido como persona [la agenda de los abolicionistas!]; pero no ha alcanzado la verdad de este recon o c i m i e n t o como a u t o c o n c i e n c i a i n d e p e n d i e n t e " (FE, p. 116). La meta de esta liberacin, sin esclavitud, no p u e d e ser a su t u r n o el sometimiento del amo, lo cual sera una mera repeticin del "impasse existencial" del amo/ H sino ms bien la comgleta eliminacin de la esclavitud^ Dada la facilidad con la que esta dialctica del amo y el esclavo conduce a tal lectura, uno se pregunta por qu el
87 Hegel insiste sobre la responsabilidad del esclavo. En Filosofa del Derecho (1821): "Pero que alguien sea esclavo radica en su propia voluntad, as como radica en la voluntad de un pueblo el que sea subyugado. No hay, por lo tanto, slo injusticia de parte del que esclaviza o subyuga, sino tambin del esclavizado o subyugado" (Hegel, Principios de la Filosofa del Derecho, trad.Juan Luis Vernal [Buenos Aires, 1975], p. 92, agregado a 57). 88 Termino que pertenece a Alexandre Kqjvc, hitroduction to tlie Reading of Hegel: Lectures on "Phenowenology oj Spirif', trad. James H. Nichols,Jn, ed. Raymond Quencau y Alian Bloom (Ithaca, NY, 1969). Queneau reuni las notas del curso y las public en francs en 1947. Hay traduccin al espaol, La dialctica del amo y el esclavo en Hegel, trad. Juan Jos Sebrelli (Buenos Aires, Fausto Ediciones, 1999).

69

Susan Buck-Morss

tpico Hegel y Hait ha sido ignorado durante tanto tiempo. No slo los especialistas en Hegel han fracasado en responder a esta pregunta, sino que han fracasado, en los ltimos doscientos aos, incluso en plantearla. 89

89 Tanto como s^JTava^esj^s la nica excepcin, aunque muchos escritores sobre la esclavitud en frica han recurrido a la dialctica de Hegel del amo y el esclavo para sostener sus propios intereses. Vase, por ejemplo, la conclusin a PSAR, p. 560, que sugiere que "demos un poco de rienda suelta a nuestra fantasa" interpretando la dialctica de Hegel del amo y el esclavo a travs un dilogo imaginario entre Napolen y Toussaint-Louvcrture. Vanse los numerosos trabajos acerca de los escritos sobre esclavitud B . DU Bote que interpretan estos textos a travs de Hegel; por T ejemplo, vanse Joel Williamson, The Crucible of Race: Black-Wiiite Relations in the Amanean South sin ce Ewancipation (Nueva York, 1984); Shamoon Zamir, Darh Voices: W.E.B. Du Bois and American Thouglit, 1888-1903 (Chicago, 1995); y David Levering Lewis, introduccin a W. E. B. Du Bois, W.E.B. Du Bois: A Reader, ed. Lewis (Nueva York, 1995). Vase tambir(^rantzJ^ano) The Wretched of theEarth, trad. Constance Farrington (Nueva York, 1968), que usa la filosofa europea como un arma contra la hegemona (blanca) europea, interpretando la dialctica del amo y el esclavo tanto social (usando a Marx) como psicoanalticamente (usando a Freud) para teorizar la necesidad de la lucha violenta de las naciones del Tercer Mundo a fin de suprimir su estatus colonial y rechazar el hipcrita humanismo europeo, alcanzando un igual reconocimiento en trminos de sus propios valores culturales. Tal vez el martinicense Fann haya sido el que estuvo ms cerca de ver la conexin entre Hegel y Hait, pero no era su inters.

^5^7

7o

9.

Una razn de peso para esta omisin ha sido seguramente la apropiacin marxista de una interpretacin social de la dialctica hegeliana. Desde 1840, con los escritos iniciales de Karl Marx, la lucha del amo y el esclavo fue abstrada de cualquier referencia concreta y leda una vez ms como metfora -esta vez, de la lucha de clases-. En el siglo xx, esta interpretacin hegeliano-marxista tuvo poderosos defensores, incluyendo a Georg Lukcs y a Herbert Marcuse, tanto como a Alexandre Kojve, cuyas lecciones sobre la Fenomenologa del espritu fueron una brillante relectura de los textos de Hegel a travs de una lente marxista.'10 El problema es que entre todos los M9y La lectura d^Kojeyer de Hegel es fenomenolgica en un sentido (heideggeriano) que la aparta de los marxistas mencionados, poique aborda la dialctica del reconocimiento como

71

Susan Buck-Morss

lectores, los marxistas (blancos) fueron los menos apropiados para considerar la esclavitud significativa, porque dentro de su concepcin de la historia en etapas, la esclavitud - n o importa cuan contempornea sea- fue percibida como una institucin premoderna, desterrada por la historia y relegada al pasado/' 1 Pero slo si presumimos que Hegel est narrando una historia exclusivamente europea d o n d e "la esclavitud" es u n a antigua institucin mediterrnea superada hace ya tiempo, esta lectura se vuelve remotamente plausible, remotamente, porque aun dentro de la propia Europa, en 1806, e\ vasallaje y \a servidumbre n o haban desaparecido todava, y legalmente todava se discuta si la esclavitud real sera tolerada. q2
un problema existencial-ontolgico, no como una lgica de etapas histricas. Kojve conecta la discusin de Hegel con la esclavitud antigua y los escritos de Aristteles, al mismo tiempo que hace visible su forma moderna como estructura de lucha de clases. 91 Vase la obra del historiador Eugene Genovese (por ejemplo, The Poical Economy ofSlaveiy: Studies in the Econorny and Socety of the Slave South [Londres, 1965]) como un claro ejemplo del abordaje marxista de la esclavitud moderna. ^Vase arriba, nota 18. La liberacin de los siervos prusianos (desde arriba) tendra lugar un ao despus de la publicacin de Fenomenologa del espritu. Los daneses, en 1804, fueron los primeros en ponerle fin a la trata de esclavos, tres aos antes que los britnicos. Gran Bretaa aboli la esclavitud en 1831; Francia definitivamente en 1848; Rusia (y los Estados Unidos) recin en 1861, pero los abolicionistas britnicos consideraron un aliado al zar Alejandio I al convencer al Concierto de las Naciones

72

Hegel y Hait

Hay un elemento de racismo implcito en el marxismo oficial, aunque sea slo a causa de la nocin de historia como progresin teleolgica. Esto se hizo evidente cuando los marxistas (blancos) se resistieron a la tesis de inspiracin marxista del jamaiquino Eric Williams en Capitalism and Slavery (1944) -secundado por el historiador marxista, nacido en Trinidad, C. L- R. James en The Black Jacobins- de que ja plantacin esclavista constitua la quintaesencia de la institucin moderna de explotacin capitalista^En el campo de estudios hegelianos, LudwiTf Siep y otros han criticado justificadamente la lectura marxista de Hegel e u trminos de lucha de clases como anacrnica, Pero el resultado entre filsofos ha sido la tendencia a darle completamente la espalda a la contexEuropcas de la necesidad de desalentar la pretensin de Francia de reconquistar Hait. Thomas Clarkson se reuni con el zar en el Congreso de Aix-la-Chapelle (1818) y "le mostr una carta del rey de Hait [Henri Christophe] para causarle impresin con sus aptitudes" ("HA", p. 120). (^9|)La segunda edicin revisada de The Blacks Jacobins de James (1962) sostiene especficamente la tesis de que la existencia de esclavos en las colonias corresponda "en su esencia a la vida moderna" (BJ, p. 392), Du Bois tambin ha afirmado esta misma posicin: "Los esclavos negros en Amrica representan la peor y la ms baja de las condiciones entre los trabajadores modernos' (Du Bois, Black Rfconstnicton i ti America: An Essay toward a History ofthe Part Wliich Black Folk Played in the Aternpt to Reconstruct Democwcy in Ainenca, 1860-1880 [1935; Nueva York, 1977], p. 9; el destacado es mo). Sin embargo, cuando se trata de interpretaciones de^ Hegel, los especialistas negros generalmente han aceptado el periodicismo del discurso europeo.

73

Susan Buck-Morss tualizacin sodak^j/La interpretacin de Hegel de la lucha de clases es incluso anacrnica, pero esto debera haber llevado a los intrpretes a prestarles atencin a los acontecimientos histricos contemporneos de Hegel, no a desechar completamente una interpretacin social. Sin embargo, expertos de orientacin marxista han iluminado toda un zona de estudios de Hegel que hasta el siglo xx haba sido completamente descuidada. Se trata del hecho de que en 18S|Hegel ley La riqueza de las naciones j(94^\lex Honneth es un caso representativo cuando concluye quea lectura social de Marx del reconocimiento mutuo en Hegel es "altamente problemtica" en su conexin de la antropologa expresiva del romanticismo (trabajo), el concepto de amor de Feuerbach y la economa nacional inglesa (Alex Honneth, The Sttuggle for Recognition: The Moral Grammar of Social Conjlicts, trad. Joel Anderson [Cambridge, 1995], p.(T47^) Ntese que la interpretacin de Ludwig Siep subraya el alejamiento de la dialctica del amo y el esclavo de Hegel respecto de Hobbes, una lectura que de hecho apoya mi aigumento. Vase Ludwig Siep, Anerhennung ais Pnnzip der ptakhsche Philosophe: Untersuchnvgen zun Hegeh Jenaer "Phtlosophie des Geistes" (Frciburg, 1979); vase tambin el influyente artculo de Siep, "The Struggle for Recognition: Hegel's. Dispute with Hobbes in the Jena Writings,\ trad. Charles Dudas, en Ilegels Dialectic ofDes'ne and Recognition, pp. 273-288. Las discusiones actuales de la dialctica del amo y el esclavo (Giles Deleuze, Jacques Derrida yjudith Butler) confrontan la lectura de Kojve con la fbula de Nictzsche del amo y el esclavo, desplazando el significado social del debate. Nietzsche atribuye mentalidad de esclavo a aquellos que se someten al estado y sus leyes, instituciones que Hegel afirma como la encarnacin del econocimiento mutuo y, poi consiguiente, de la libertad concreta.

74

Hegel y Hait

de Adam Smith, lectura que lo condujo a una comprensin de la sociedad civil -"die brgerliche Gesellschaft"- como economa moderna, la sociedad creada por la accin del intercambio burgus. Pero mientras los marxistas se entusiasmaban con la cita de Hegel del ejemplo de la fbrica de alfileres de Smith para la discusin acerca de la divisin del trabajo (que de ninguna manera se adeca al modelo de la dialctica del amo y el esclavo!), pasaban por alto el hecho de que Smith incluye en La riqueza de las naciones una discusin econmica de la esclavitud moderna.tr> Ha sido ampliamente reconocido que Hegel tena una concepcin moderna de la poltica, basada en la interpretacin de los acontecimientos de la revolucin francesa como un corte decisivo con el pasado y que en Fenomenologa del espritu se refiere a la revolucin francesa, aunque no la nombre directamente. 1 ^ Por qu Hegel tuvo
95 Para una discusin sobre la esclavitud colonial y la trata de esclavos, vase Adam Smith, An Inqiury luto the Nahire and Causes of the Wealth of Nations, 2 vols. (Homewood, 111., 1979), libro 4, cap. 7, pp. 105-175. Hay traduccin al espaol, Investigacin de la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones, revisin y adaptacin al castellano moderno de la traduccin, del licenciado Jos Alonso Ortiz (Barcelona, 1997). 96 Especialistas que disienten en otras cuestiones (por ejemplo, Jean Hyppolite, Gnesis and Structure of Hegel s "Phen ornen ology ofSptrir, trad. Samuel Cherniak y John Heckman [Evanston, 111., 1974] y Michael Forster, Hegel s Idea of a Phenomettology of Spirit [Chicago, 1998]) estn de acuerdo sobre este punto. Vase tambin Manfried Riedel, Between Tiaditton and Renolution: The Hegelian Tran^fonnation of Poh ti cal Phdosophy, trad, Walter Wright (Nueva York, 1984).

75

Susan Buck-Morss

que ser un modernista slo en dos sentidos: por adoptar la teora econmica de Adam Smith y la Revolucin Francesa como modelo poltico? Y as, cuando se trata de la esclavitud, el problema social ms candente de su tiempo, con rebeliones de esclavos a lo largo de las colonias y una revolucin de esclavos triunfante en la ms rica de todas ellas, por qu tuvo, o mejor, cmo pudo Hegel estar de algn modo empantanado en Aristteles?07 Ms all de toda duda, Hegel conoca la existencia de esclavos reales y de sus luchas revolucionarias. En lo que tal vez sea la expresin ms poltica de su carrera, Hegel us los espectaculares acontecimientos de Hait como el eje de su argumento de Fenomenologa del espritu?* La triunfante revolucin de esclavos caribeos contra sus amos es el momento en el que la dialctica lgica del re97 Comprese con el comentario de Schelling: "Quin desea enterrarse en el polvo de la antigedad cuando el movimiento de su propio tiempo lo barre y lo empuja hacia delante?" (Schelling, carta a Hegel, 5 de enero de 1795, Hegel, p. 29). En la poca de la Revolucin Francesa, los antiguos eran un discurso del presente, no un medio de relegar el presente al pasado. Aristteles caminaba entre los vivos como un contemporneo. 98 En este punto, resulta relevante el argumento de Theodor Haering en el Congreso de Hegel en Roma en el ao 1933, cuyo estudio del devenir en Fenomenologa del espritu lo condujo a la "increble" conclusin de que el libro no estaba orgnica y cuidadosamente compuesto de acuerdo con un plan sino con una serie de decisiones sbitas, fruto de la presin interior y exterior, en un plazo inimaginablemente breve, especficamente el verano de 1806; vase Pggeler, Hegeis Idee einer Phnomenologie des Getstes, p. 193. Las observaciones de Haering son compatibles con mi argumento.

7e

Hegel y Hait

conocimiento se vuelve visible como tema de la historia universal, la historia de la realizacin universal de la libertad. Si el editor de Minerva, Archenholz, cubriendo los hechos mientras ocurran, no lo sugiri por su cuenta en las pginas de su revista, Hegel, lectorj^or mucho tiempo de ella, fue capaz de esta intuicin. Teora y realidad convergen en ese momento histrico. O bien, para decirlo en un lenguaje hegeliano, lo racional -la libertad- se volvi real. ste es el punto crucial para entender la originalidad del argumento de Hegel, por el cual la filosofa desborda los confines de la teora acadmica y se vuelve un comentario sobre la historia.

.10-

Queda mucho por estudiar. Otros textos de Hegel necesitan ser ledos con la conexin haitiana en mente.,H) Por ejemplo, la seccin de Fenomenologa del espritu donde 99 Un modelo de meticulosidad filolgica es, por ejemplo, la obra de Norbert Waszek sobre la lectura de Hegel de los filsofos escoceses iluministas, el estudio que ilumin la recepcin de Smith por parte de Hegel de forma tal que cambi completamente nuestro modo de ver la filosofa de Hegel sobre la sociedad civil; vase Norbert Waszek, The Scottish Enghtenrnent and HegeVs Account of "Civil Soriety" (Boston, 1988). Tambin es necesario trabajar no slo sobre Minerva, sino sobre otros peridicos alemanes tanto como sobre libros que discutan los acontecimientos de Santo Domingo. Vase la obra paradigmtica de Schller, Deutsdie Rezeption haitianischet Gesch'uhte in der etsten Hljte des 19. Jahrhundetts.

78

Hegel y Hait Hegel critica la seudociencia frenolgica toma una importancia diferente cuando se la percibe como una crtica de las teoras biolgicas sobre el racismo que circulaban en la poca.100 Tambin la referencia de Hegel a Robinson Crusoe en The Philosophical Propaedeutic (18031813), d o n d e insiste en ligar este prototipo del h o m b r e en "estado de naturaleza" - u n nufrago en una isla del Caribe- a Viernes, su esclavo, como crtica implcita de la versin individualista de Hobbes del estado de naturaleza.101. 100 Las secciones que inmediatamente siguen a "Seor y siervo", tituladas UE1 estoicismo", "El escepticismo" y "La conciencia desventurada", pueden ser pensadas no como refei encas a diferentes etapas de la historia (como Rozenkranz sostiene en Hegels Leben, p. 205), sino como diferentes modalidades de pensar la realidad concreta de la esclavitud. En cuanto a la larga seccin de crtica a la fisiognoma y a la frenologa (vase Hegel, Fenomenologa del espritu, pp. 185-204), Tavares, el primero en romper el silencio sobre Hegel y Hait, encuentra inaudito que los comentaristas de Hegel "nunca hayan inscrito [esta] crtica... en el interior de un debate colonial" (Tavars, "Hegel et l'abb Grgoire", p. 168). Aunque los editores de las ediciones alemana y francesa de Fenomenologa del espritu sostengan que Hegel, que evita dar nombres, hace referencia a la obra del anatomista Franz Joseph Gall y a la del flsiognomista Johann Kaspar Lava te r, ninguno de ellos menciona el racismo implcito de sus teoras. En contia de la anatoma comparada de crneos de Gall, Hegel sostiene "'el espritu no es un hueso'", y en consecuencia, argumenta Ta vares, no es un problema de color de piel (ibd., p. 167). 101 Acerca de la exposicin de la relacin amo-esclavo en The Philosophical Propaedeutic, anota Hegel entre paintesis. "'Historia

79

Susan Buck-Morss

Las primeras lecciones de Hegcl sobre filosofa del derecho (Heidelberg, 1817-1818) contienen un pasaje que ahora se vuelve completamente legible. Comienza en el punto crucial de la atttoliberacin del esclavo: "Incluso si nazco esclavo [Sklave], alimentado y criado por un amo, y si mis padres y abuelos fueron todos esclavos, soy an libre cuando quiera, cuando tome conciencia de mi libertad. Pues la personalidad y la libertad de mi voluntad son partes esenciales de m, mi personalidad'V 02 Contina Hegel: incluso si libertad significa tener derechos de propiedad, queda excluida la posesin de otra persona, "y si mantengo a alguien bajo azote, esto no daa la libertad de la persona" (PR, p. 228). Est claro que Hegel est hablando de la esclavitud moderna, y que la conciencia de la propia libertad exige que u n o se vuelva libre, no slo en pensamiento, sino en el mundo. La nueva versin de estas lecciones dadas por Hegel durante su primer ao en Berln (1818-1819) conectaba
de Robinson Crusoe y Viernes'" (Hegel, The Philosophical Propaedeutic, trad. A. V. Miller, ed. Michael George y Andrew Vincent [Oxford, 1986], p. 62). Vase la glosa de este comentario en Paolo Guietti, "A Reading fo Hegel's Master/Slave Relationship: Robinson Crusoe and Friday", Owl of Minerva 25 (Otoo 1993): pp. 48-60. 102 Hegel, Die Phosophie des Rechts: Die Mitschriften Wannenmann (Heidelberg 1817/18) und Homeyer (Berlin 1818/19), ed. KarlHeinz Ilting (Stuggart, 1983), p. 55; de aqu en adelante PR.

8o

Hegel y Hait

^^-'-*1'*te*&fc^.

5s!(0^^^~

Fig. 6: "Templo construido por los negros en conmemoracin de su Emancipacin." Ilustracin de Marcus Rainsford, An Histoncal Account of the Black Empire of Hayti (1805) Frase agregada por J Barlow, despus del autor.103

103 Sobre la obra de Barlow para este libro, vase Hugh Honour, Frvm the American Reuolution to World WarI, vol. 4 de Thelmage ofthe Black in Western Art, ed. Ladislas Bugner (Cambridge, Mass , 1989), p. 95.

8i

Susan Buck-Morss

explcitamente la liberacin de los esclavos con la realizacin histrica de la libertad: "Que el hombre se vuelva libre forma parte del m u n d o libre. Que no haya esclavitud [Sklaverei] es el requisito tico [die sittlicheForderung]. Este requisito slo se cumple cuando lo que un ser humano debe ser aparece como m u n d o externo que el hombre hace suyo" (PR, p. 228). No deberamos compartir la perplejidad del editor de estas lecciones, quien not en 1983 que Hegel "hablaba de esclavos con extraordinaria frecuencia".104 Y deberamos considerar como una confirmacin (mientras que otros apenas lo han notado) el hecho de que en su obra tarda La filosofa del espritu subjetivo, Hegel mencione a la revolucin haitiana por su nombre. 105 ^ Tambin sera revelador revisar el argumento del filsofo francs Jacques d'Hont de que en esos aos Hegel estaba conectado con grupos radicales de masones, porque la francmasonera forma parte de cada momento de
104 Notas editoriales de Ilting a las notas de Heidelberg de Wannenmann, PR, p. 295 n. 69. 1 0 5 a filosofa del espritu subjetivo de Hegel (parte 3 de la Enciclopedia [1830]) constituye un documento crucial, particularmente las secciones "Antropologa" y "Fenomenologa". Pueden encontrarse all las consecuencias de las lecciones de Hegel sobre filosofa de la historia, con sus prejuicios contra la cultura africana y otros enunciados racistas sobre negros; tambin puede_encontrarse un relato de la dialctica del amo-esclavo ms completo que el que se encuentra en Fenomenologa del espritu de 1807. Sklave y Knecht todava aparecen aqu como trminos intercambiables; el desarrollo histrico est codificado, con la esclavitud europea referida a la Antigedad; la lucha a muerte todava es
82

Hegel y Hait

Fig. 7: Ensea masnica francesa de fines del siglo XVIII.

necesaria: "As, debe lucharse por la libertad... arriesgando la propia vida tanto como la de los otros", mientras que los negros "son vendidos y permiten que se los venda sin ninguna reflexin sobre si es justo o injusto". Y aun ms: "No puede decirse que sean ine ducables, pues no slo han recibido ocasionalmente la cristiandad con la mayor gratitud... sino que incluso han fundado en Hait un estado sobre principios cristianos" (Hegel, HegeVs Philosophy ofSubjective Spint, trad. y ed. M. J. Petry, 3 vols. [Dordrecht, 1979], 3:57,1431, 2:53, 55,1393 [Hay traduccin al espaol: Enciclopedia de las cienciasfilosficas,Madrid, Porra, 1980]).

83

Susan Buck-Morss

Fig. 8: Diagrama cosmolgico, masonera francesa, fines de siglo XVIII Diseo esotrico por Jean-Baptiste Willermoz (Bibliothque nationale, Pars) Willermoz, un comerciante de Lyon, fue el lder de una Orden del Templo llamada Observancia Estricta, que tenia conexiones con Bordeaux y que estaba fuertemente influenciada por Martines de Pasqually, fundador de la orden lus Cohens, una masonera mstica con la meta de reintegrar a los seres humanos a su estado original previo a la cada adnica Martines, nacido en Grenbole, muri en 1774 en la isla de Santo Domingo, Vase Serge Hutin, Les Francs-Magons (Pars, 1969), pp 85-90

84

Hegel y Hait

esta historia.106 No slo el editor de Minerva Archenholz fue masn, j u n t o a sus corresponsales ms regulares, Konrad Engelbert Olsner (a quien Hegel conoci en 1794) y Georg Forster (cuya obra Hegel anot), y a tantos otros contactos intelectuales de Hegel;107 no slo fue
106 Vase HS. Este libro formula el argumento original de que el Hegel "secreto" se revela a travs de sus conexiones con las francmasonera ms radicalizada (mientras que d'Hont no hace mencin de Santo Domingo). 107 D'Hont sostiene que Archenholz perteneca a la francmasonera desde la primera dcada de 1760; vase HS, p. 12; vase tambin JWA, p. 11, y Rieger, Johann Wilhelm von Archenholz as "Zeitbrger", p. 176n. Acerca de la discusin de d'Hont de Minerva como una publicacin masona, vase HS, pp. 23-29, que inclua artculos de Chronique des mois, revista polticamente radical y cosmopolita, "la ms girondista y francmasona del pensamiento francs... Minerva insina el espritu de Condorcet [fundador de Chronique] y Brissot" (HS, p. 26). D'Hont analiza el imaginario masn de la tapa del primer nmero de Minerva, que -afirmaHegel, Schiller y Hlderlin tuvieron en sus manos durante sus das de estudiantes (HS, p. 8). D'Hont enumera como masones en el "entorno" de Hegel a Georg Forster (cuyos escritos sobre la revolucin francesa Hegel extract mientras estaba en Berna), a Konrad Engelbert Oelsner (cuyo encuentro con Hegel en Berna [vase ms arriba] puede haber sido facilitado por contactos masones), tanto como a Wieland, Krner, Smmering, Campe, Garve y Gleim; tambin a Johann Samuel Ersch, historiador de la literatura, amigo y colaborador de Archenholz, quien estaba en Viena al mismo tiempo que Hegel (Archenholz pensaba mover su revista a esta ciudad en 1800, pero en lugar de ello, Ersch se mud a Halle; vase Hegel, carta a Schelling, 16 de agosto de

85

Susan Buck-Morss masn el capitn Rainsford, autor del libro sobre la historia de la independencia haitiana, uno de cuyos captulos fue publicado en Minerva en 1805,10* sino que la francmasonera fue un factor crucial en el alzamiento de Santo Domingo. No era inusual en las colonias que los hijos "mulatos" de blancos dueos de plantaciones (a veces con sus madres como esposas legales) fueran llevados de regreso a Francia para ser educados. Y vale la pena destacar que las logias igualitarias de los masones franceses ms radicales eran un espacio d o n d e la segregacin racial, religiosa e incluso sexual era al menos transitoriamente superada. l w 1803, Hegelf p. 66); tambin a Johann Friedrich von Cotta, editor y amigo de Hegel desde 1802 hasta el final de su vida. D'Hont subraya que los historiadores de Hegel se han negado a registrar la influencia de Minerva sobre Hegel porque "sin duda" les desagrada; pero se impresiona por ula discrecin extrema del propio Hegel" respecto de la francmasonera, que d'Hont explica como necesaria a causa de la censura y de la polica (HSy p. 9). 108 Vase Rainsford, "Toussaint-Louverture. Eine historische Schilderung fr die Nachwelt", Minerva 56 (1805): 276-298, 392408. Acerca de la conexin de Rainsord con la masonera, vase Geggus, "British Occupation of Saint Domingue, 1793-1798". 109 Las logias masnicas francesas locales eran conocidas por incluir negros, musulmanes, judos y mujeres, aunque en Bordeaux la logia inglesa excluyera judos y actores; vase J. M. Roberts, The Mythology ofihe SecretSocieties (Londres, 1972), p. 51. Las logias masnicas "a lo largo de toda Francia eran los nicos lugares donde los franceses, cualquiera fuera su rango, profesin o religin, se reunan en pie de igualdad animados por un espritu de unidad. En lugar del antiguo espritu de clase que anterior86

Hegely Hait Polverel, el hombre que comparti con Sonthonax el puesto de jefe de polica tanto como la responsabilidad de declarar la abolicin de la esclavitud en la colonia en 1793, h a b a sido masn en B o r d e a u x en la d c a d a de 1770, ,10 una poca en la que un sorprendente nmero de jvenes mulatos que ms tarde se convirtieron en lderes de la revuelta de Santo Domingo estuvieron tambin en esta ciudad portuaria, dedicada al comercio de esclavos.111 Dos de ellos, Vincent Og y Julien Raimond, educados en Francia como abogados, hablaron acerca de los mente haba reunido a todos los nobles de Francia, la masonera organizaba una camaradera que inclua todos los rangos y razas" (Bernard Fay, Revolution and Freeviasonry, 1680-1800 [Boston, 1935], p. 224). 110 El nombre de tienne de Polverel est conectado a dos logias de Bordeaux, L'Amiti y L'Harmonie sous Directoirc Ecossais. Sonthonax no fue masn (pero fue miembro de los Amis des Noirs). Polverel escribi dos das antes de la abolicin: "Por largo tiempo la raza africana ha sufrido la calumnia de que se diga que sin la esclavitud sus miembros nunca se acostumbraran a trabajar. Permtanme intentar contradecir este perjuicio, no menos absurdo que el de la aristocracia de color... No habr sino hermanos, republicanos, enemigos de cualquier tipo de tirana: monarqua, nobleza o sacerdocio" (Jacques de Caima, "Polverel et Sonthonax, deux voies pour Tabolition de Tesclavage", en Lger-FJiat Sonthonax, pp. 51-52). Este nfasis en las virtudes del trabajo era un valor masn, manifestado por la importancia alegrica central del oficio "masn". 111 Precisamente en esos aos (1802-1804), Bordeaux super a Nantes en el liderazgo del comercio triangular de esclavos y de azcar. Vase Eric Saugera, Bordeaux, port ngrier (Karthala, 1995). 87

Susan Buck-Morss

Fig. 9: Diagrama cosmolgico, vud haitiano, siglo XX. Mosaico ritual (vv) dedicado a los dioses vud, reunidos a lo largo de ejes en forma de cruz.Tomado de Leslie G. Desmangles, The Faces ofGod: Vodou and Romn Cathoiicism in Hait (Chapel Hill, N.C., 1992), p. 106. Los vvs, dibujados en el piso con sustancias en polvo, alrededor de la columna central de la pista de baile vud "toman su estructura de las tradiciones de Fon y Kongo de pintura de piso sagrada... En este proceso, atributos latino-catlicos, la espada de San Jacobo Mayor, los corazones de la Madre Dolorosa e incluso el comps y /a escuadra de /a masonera se entrecruzan a lo largo de los ejes en forma de cruz de la mayora de los signos vv de piso" (Robert Farris Thompson, "The Flash of the Spirit: Haiti's AfricanizingVodun Art", HaitianArt, ed. Ute Stebich [Nueva York, 1979], p. 33; las itlicas son mas).

88

Hegel y Hait

derechos de los mulatos en el primer ao de la Revolucin Francesa. Su falta de xito los condujo en diferentes direcciones. Con el apoyo de los Amis des Noirs y probablemente con contactos masones y abolicionistas en Londres y Filadelfia, Og retorn a la colonia en 1790 para liderar una revuelta de mulatos libres en reclamo de derechos civiles; derrotado, fue torturado y fusilado al ao siguiente por la corte colonial.112 Raimond fue nombrado jefe de polica en la colonia por el gobierno francs en 1796 y trabaj estrechamente primero junto a Sonthonax y luego junto a Toussaint, a quien ayud a redactar la constitucin de 1801. Un tercer mulato criado en Bordeaux, Andr Rigaud, pele en el ejrcito francs en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos y fue tal vez, despus de Toussaint (quien se volvi su rival), el general de mayor importancia en la lucha de Santo Domingo contra Inglaterra durante la dcada de 1790.113 Un cuarto mulato fue Alexandre Ption, quien pele con Dessalines en contra de Francia, convirtindose en presidente de la repblica de Hait
112 Blackburn nota que Og, buscando "reinvindicar los derechos de los mulatos ante la Asamblea Nacional [en Pars]... retorn a la colonia va Londres, donde obtuvo dinero de Clarkson y de la Abolition Society. Og tambin visit los Estados Unidos, donde compr armas. Estos viajes parecen haber sido facilitados por contactos masones" (OCS, p. 182). 113 James nos dice que Rigaud, "un autntico mulato, es decir, el hijo de un blanco y de una negra", fue bien educado en Bordeaux y que aprendi el oficio de orfebre. Se alist como voluntario en la armada francesa que pele en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos (BJy pp. 96-97),

89

Susan Buck-Morss

Fig. 10: guila de dos cabezas, con corona, emblema del Consejo Supremo de 33 grados, la orden ms alta del rite cossais (rito escocs), masonera francesa, siglo XVIII (Bibhothque nationale, Pars)

que se estableci en el sur de la isla despus del asesinato de Dessalines en 1806. El presidente Ption exhort a Simn Bolvar a exigir la abolicin de la esclavitud en la lucha por la independencia de Latinoamrica, en la que la masonera tuvo tambin un rol significante. Escribe el historiador de Cauna acerca de estos ilustres lderes dominicanos: "Sera interesante investigar si

90

Hegel y Hait

tambin haban entrado a las logias masnicas de Bordeaux. Esta investigacin todava est por hacerse". 114 No obstante, no podemos dejar de ver la posibilidad de una influencia recproca, de que los signos secretos de la masonera hayan sido afectados por las prcticas rituales de los esclavos revolucionarios de Santo Domingo. Hay enigmticas referencias al vud -el culto secreto de los esclavos de Santo Domingo que gener los levantamientos masivos de agosto de 1791- como "'una especie de masonera religiosa y danzante'".11"1 Evidentemente, conocemos demasiado poco de la masonera en el Atlntico b l a n c o / n e g r o / m o r e n o , un captulo mayor en la historia de la hibridacin y la transculturacin (figs. 6-12).

114 De Cauna, "Polverel et Sonthonax", p. 49. De una declaracin de Sonthonax: "Todos los negros y aquellos de sangre mezclada en actual estado de esclavitud son declarados libres de gozar de todos los derechos que corresponden a su ttulo de ciudadanos franceses"' (Dorigny, "Lger-Flicit Sonthonax et la premire abolition de Tesclavage", p. 3). 115 Joan Dayan, Hait, History, and the Gods (Berkeley, 1995), p. 151; de aqu en adelante HHG. Dayan seala ms adelante: "[El padre] Cabon sugiere que los negros bien podran haber descubierto que haba 'confabulaciones' blancas que tenan mucho en comn con el vud: 'Un poco antes de los acontecimientos del mes de agosto de 1791, poda notarse una especie de masonera de negros en ciertas manifestaciones de sus actividades'" (HHG, p. 251). Vase tambin la novela histrica del novelista cubano, Alejo Carpentier, El siglo de las luces (1962), que incluye la figura de Og y habla explcitamente de las conexiones masnicas.

9i

11.

"El buho de Minerva despliega sus alas al amaaeaoeik" La frase a menudo tan citada de las lecciones de Hegel sobre Filosofa de la historia (1822), que bien pudo ser escrita con el peridico Minerva en mente, marca de hecho un retroceso respecto de la poltica radical de Fenomenologa del espritu; cul fue la medida exacta de este retroceso, en relacin con la posicin de Hegel respecto de la revolucin francesa, ha sido un largo tema de debate.n,> Pero al menos en lo que respecta a la abolicin de
116 Vase d'Hont, Hegel et les Franjis (Hildesheim, 1998). Al final de Filosofa de la histotia, Hegel todava habla de la revolucin francesa como de "una gloriosa aurora mental". Y aun as, critica al Terror como "la ms espantosa tirana. Ejerce su poder sin formalidades legales y el castigo que inflinge es igual de simple: muerte. Esta tirana no poda durar, pues cualquier

92

Hegel y Hait la esclavitud, la retirada de Hegel del radicalismo revolucionario fue clara.117 C o n d e n a n d o notoriamente a la cultura africana a la prehistoria y responsabilizando a los propios africanos por la esclavitud en el Nuevo Mundo, Hegel repiti el argumento apologtico y banal de que los esclavos estaban mejor en las colonias que en tierra aspiracin, cualquier inters, la razn misma, se rebelaba contra esta libertad terriblemente rgida que en su concentrada intensidad exhiba una forma tan fantica" (Hegel, The Philosophy ofHistory, trad. J. Sirve [1858; Buffalo, NY, 1991], pp. 447, 450-451), de aqu en adelante Ffl). Hay traduccin al espaol, Filosofa de a historia, trad. de Jos M'- Quintana Cabanas (Barcelona, 1970). 117 En el borrador de la Lgica de 1830, Hegel sealaba sumaramente que "la razn genuina por la que ya no hay ms esclavos en la Europa cristiana no debe buscarse sino en el principio de cristiandad mismo. La religin cristiana es la religin de la libertad absoluta, y slo para los cristianos el hombre cuenta como tal, el hombre en su infinitud y universalidad. Lo que le falta al esclavo es el reconocimiento de su personalidad; pero el principio de personalidad es la universalidad" (Hegel, The Encydopaedia Logic (with ttie Zustze), trad. y ed. T. F. Geraets, W. A. Suchting y H. S. Harris [Indianpolis, 1991, pp. 240-241]. Hegel parece referirse aqu ai protestantismo (al que en sus lecciones de filosofa de la historia llama el mundo moderno o germnico). Hegel fue consistentemente crtico de las subordinaciones jerrquicas fomentadas por el catolicismo (el mundo "romano"); y no puede haber estado de acuerdo con el Concordato de Francia con el Vaticano en 1801. As y todo, Hegel debe haber percibido el fracaso post revolucionario de Hait debido en parte al catolicismo, que fue la religin oficial tanto del norte como del sur. De Filosofa de la historia: "Debe admitirse aqu con franqueza que con la religin catlica no hay constitucin racional posible"; "Napo-

93

Susan Buck-Morss africana, donde la esclavitud era "absoluta",118 y apoy el gradualismo: "La esclavitud es en s y para s injusta, pues la esencia de la humanidad es la libertad, pero, para ello, el hombre debe haber madurado. De ah que la abolicin gradual de la esclavitud sea mas razonable y equitativa que su remocin sbita" {FH, pp. 96, 9 9 ) . m No obstante, en sus lecciones, esta posicin no es tan sorprendente como la escrupulosa brutalidad con la que Hegel priva a todo el sub-Sahara africano, esa "tierra de nios", de "barbarie y salvajismo", de cualquier significacin para la historia mundial, debido a lo que considera deficiencias del "espritu" africano.120 len no pudo imponer la libertad en Espaa ms de lo que Felipe II pudo imponer la esclavitud en Holanda" (FH, pp. 449, 453). 118 Comprese con Hegel, Die Vernunfi in der Geschichte, ed. Johannes Hoffmeister, 5a edicin mejorada (Hamburgo, 1955), p. 225; de aqu en adelante VG. La traduccin de Sibree sigue la edicin de Karl Hegel; Hoffmeister sigue la de Georg Lasson. Subrayo la diferencia entre las ediciones alemana e inglesa por las razones que explico en nota 122. Contina la edicin de Hoffmeister: "En todos los reinos africanos con los que Europa ha entrado en relacin, existe la esclavitud... Est en la base de la esclavitud en general el hecho de que una persona no tenga todava conciencia de su libertad y que, por consiguiente, se convierta en objeto, en algo sin valor. La leccin que puede extraerse de aqu, la nica que nos interesa, es que el estado de naturaleza [esto es, antes del establecimiento de un vernnftiger Staat] es un estado de injusticia" (VG, pp. 225-226). 119 Comprese con VG, p. 226. 120 "Ninguna historia real puede tener lugar en la mayor parte de frica. Slo hay accidentes o sorpresas sucedindose una

94

Hegel y Hait

Fig. 11: Seneque Obm, Haitian Lodge Number6 (1960), retrato del guila de dos cabezas del rite cossais. En 1801, se estableci en Charleston, Carolina del Sur, el primer Consejo Supremo de 33 grados, compuesto por hermanos americanos y franceses; uno de stos, el conde de Grassey-Tilly, "fund un nuevo Consejo Supremo en la isla de Santo Domingo" (Hutm, Les Frans-Magcons, p. 103).

despus de la otra. No hay ninguna meta, ningn estado que uno pueda observar, ninguna subjetividad, slo una serie de sujetos destruyndose unos a otros" (VG, pp. 216-217). Hegel cita a Herodoto, insinuando que nada ha cambiado por siglos: "En frica todos son hechiceros"; y repite la historia de los africanos como "adoradores fetichistas" que se encuentra en Charles de Brosses, el iluminista contemporneo de Voltaire (VG, pp. 220-222; comprese con FH, p. 94).

95

Susan Buck-Morss El cambio se debe simplemente al conservadurismo general de Hegel durante los aos de Berln? O fue una reaccin, una vez ms, al curso de los acontecimientos? En los aos diez y veinte, Hait volva a ser noticia en la prensa inglesa -incluyendo al Edinburgh Revietv, que sabemos con certeza que Hegel lea- como tema de ardiente debate entre los abolicionistas y sus opositores. 121 En un contexto de continua presin por la abolicin de la esclavitud, el desarrollo de los acontecimientos en Hait -el "gran experimento"- era seguido permanentemente, suscitando crticas crecientes incluso entre antiguos partidarios de Hait.12- Se discuta la alegada brutalidad del Rey 121 En los aos 1817-1819, Hegel era un lector regular del Edinburgh Reinew, como sabemos por sus extractos de este peridico; vase "Hegel Exzerpte aus der * Edinburgh Review* 18171819", ed. Waszek, Hegel-Studien 1-2 (1979): 78-116. Y lea el Morning Chwnicle britnico en la dcada de 1820; vase M. J. Petry, "Hegel and 'The Morning Chronicle"', Hegel-Studien 11 (1976): 14-15. Aunque los extractos preservados no tratan de Hait, est claro que Hegel estaba expuesto a esta nueya_etapa del debate sobre Hait en una poca en la que "el liberal Edjjibutgh Rexeio contrastaba la cruel tirana de Christophe con e^gobiern^wrtuoso y constitucional de Ption" ("HA", p. 122). Hait tambin volvi a ser un tpico de discusin en Minerva, que en 1819 public en traduccin alemana largas secciones de la historia "imparcial" de la revolucin de Hait y del gobierno posrevolucionario del general Pamphile de Lacroix; vase Schller, Deutsche Rezeption haitianischer Geschichte in der resten Hlfte des 19. Jahfhunderts, p. 256. 122 En la dcada de 1820... "...los abolicionistas ingleses se asociaron con el reino del norte [de Christophe], mientras que su contraparte francesa

96

Hegel y Hait

Henri Christophe 1 ^ y el declive de la productividad de la isla bajo el sistema de trabajo libre (ste sera el lugar apropiado para una crtica marxista).124 No tenemos ningn
desarroll lazos con el sur republicano [de Ption]... La divisin fue reforzada por numerosos factores: las preferencias polticas de los franceses (desde que los nicos abolicionistas ranceses comprometidos con Hait, Grgoire y Lafayette, eran republicanos); las preferencias britnicas por la monarqua; las inclinaciones culturales de los mulatos, muchos de cuyos padres haban sido educados en Francia, mientras que Christophe... haba sido criado en una colonia britnica... Wilberforce [el abolicionista ingls] profesaba la neutralidad respecto a la cuestin" ("HA", p.122). No obstante, Wilberforce tena conexiones personales con Christophe, a quien le escribi advirtindole sobre la prensa negativa de Europa. Wilberforce le dijo a Macaulay en 1817: "'Nunca trabaje tan duro como con mi correspondencia haitiana'" ("HA", p. 123); mientras que Christophe "escribi tentativamente acerca de cunto le gustara ver a sus compatriotas convertidos al protestantismo, abandonando el catolicismo cuyos sacerdotes eran corruptos y cuya iglesia defenda la esclavitud... Wilberforce responda con envos de obras de moralidad, biblias en ingls y en francs, un manual de poltica econmica e historias de los jesutas y de la inquisicin" ("HA", pp. 123-124). 123 El "escndalo de la empulguera" de 1817 trajo la noticia de que "un comerciante britnico en Hait, sospechoso de ser agente de la Repblica, fue toi turado por orden de Christophe" ("HA", p. 125). 124 El curso de los acontecimientos en Hait hizo evidente antes que en Europa la incongruencia de una igualdad poltica que no termine con las desigualdades econmicas. En 1794, se haba

97

Susan Buck-Morss

registro acerca de si estos debates llevaron tambin a Hegel a reconsiderar el "gran experimento" de Hait. Lo que s est claro es que durante la dcada de 1820, en un esfuerzo de adquirir ms erudicin sobre estudios africanos,
criticado a los documentos que garantizaban la libertad de los esclavos de Santo Domingo por dejarlos con las manos vacas, en tanto no tocaban los derechos de propiedad de los grandes propietarios, mientras que los pequeos huertos que se les haba concedido a los esclavos para cultivo fueron considerados ya como innecesarios: aunque "'nadie tiene el derecho de exigirle que trabaje ni un solo da contra su propia voluntad'", la tierra pertenece de derecho a quienes la heredaron o la compraron, as que los ex esclavos necesitaban trabajar, en tanto "'el nico medio de satisfacer [sus] necesidades es el producto de la tierra"' (Jean Fouchard, The Haifian Matoons: Liberty orDeath, trad. A. Faulkner Watts [Nueva York, 1981], pp. 359-360). En efecto, varios aos despus, la poltica de tierras de Sonthonax fue adoptada por Toussaint y generalizada por el sucesor de Dessalines en el norte, Christophc, mientras que la propuesta iriealizada de distribucin de tierras para su cultivo de Polverel sera ms tarde parcialmente implementada por el sistema republicano de Pction; vase "PS", pp. 52, 53. Despus de 1823, a pesar de que el presidente Boyer continuara la poltica de Christophe (en un Hait unificado), la productividad econmica no fue tan alta como se haba esperado. El Corle Riual de Boyer de 1826, mientras reafirmaba la pequea propiedad, "reduca a la mayora de los haitianos... esencialmente al status de esclavos" (IIHG, p. 14). Un artculo de Macaulay de 1827 en el Edinbutgh Revino reflejaba la "creciente desilusin" de Hait con el "trabajo libre" a causa de su falta de pioductividad; y en general los abolicionistas*dejaron de referirse al ejemplo de Hait ("HA", pp. 135-136).

Hegel y Hait

Hegel se volvi de hecho ms superficial. De 1822 hasta 1830, Hegel repiti sus lecciones sobre filosofa de la historia cada dos aos, agregando material emprico extrado de sus lecturas de expertos europeos en historia mundial.1-"'
125 Las primeras dos ediciones de las lecciones sobre filosofa de la historia (1837 y 1840), editadas por E. Gans y Karl Hegel, no incluan todo el material emprico sobre culturas del mundo, constituyendo en consecuencia un delgado volumen. Georg Lasson fue el primero en incluir comprensivamente el material emprico en sus tres ediciones, ms completas (1917, 1920 y 1930). En sus notas de editor, Lasson coment la incompetencia e incluso la falta de meticulosidad de los editores previos: "'Es sorprendente la cantidad de importante material dejado simplemente de lado por los editores [Gans y Karl Hegel; la ltima sirve de base de la traduccin inglesa de Sibree]'", violando los principios rigurosos de la filologa crtica (VG, p. 274). As, Lasson admite que el mismo dud sobre incluir toda la informacin etnolgica que haba en los apuntes de las lecciones de Hegel, 4"cuando tantas de esas cosas pueden parecer hoy anticuadas"', especficamente "'la esencia espiritual de los habitantes de frica1" (VG, p. 277). Ntese que el material sobre frica que aparece en las ediciones de Lasson (y de Hoffmeistcr) es un apndice ("Anhang: Dic Alte West-Afrika"), mientras que en la edicin de Karl Hegel (y en la traduccin de Sibree) est incorporada a la introduccin, reducido de veintiuna pginas a ocho. 1.a versin ms redante de las lecciones de Hegel sobre filosofa de la historia (1996) incluye tres variantes separadas. Acerca de toda la controversia editorial, los editores concluyen que en tanto no puede afirmarse ningn texto definitivo "completo" o "principal", la interpretacin de la filosofa de la historia de Hegel "debe permanecer cientficamente insatisfactoria" (Hegel, Vorlesungen iiber die Philosophie der Weltgeschichte, ed. Iiting, Karl Brehmcr y Hoo Nam Seclmann [Hamburgo, 1996], p. 530).

99

Susan Buck-Morss

Resulta una triste irona que sus lecciones, cuanto ms fielmente reflejaban el saber especializado europeo sobre la sociedad africana, menos iluminadoras y ms intolerantes se volvan.126

I\l26/La dialctica amo-esclavo se vuelve alegrica en los escritos de fegel, una metfora para cualquier relacin de dependencia, no slo la de la lucha a muerte, sino a menudo la de aquellos que estn siendo formados. Algunos ejemplo: en la Enciclopedia (1845), la sujecin del sien o es "'un momento necesario en la educacin (Bildung) de todo hombre... Ningn hombre puede, sin este quiebre voluntario de la disciplina, volverse libre y digno de mandar'M; sobre la naciones: "'Servidumbre y tirana son cosas necesarias en la historia de los pueblos1"; de la Filosoja de la religin: '"No soy uno de los combatientes envuelto en la lucha, sino ambos, y soy la lucha misma. Soy el fuego y el agua'" ("N", p. 271). Es en el semestre de verano de 1825 sobre la fenomenologa del espritu, donde 'tenemos una versin del amo y el esclavo que hace nfasis en las ventajas de ser un esclavo en el momento de la libertad en obra; vase Gunzelin Schmid Noerr, Sinnlichkeit vnd Henschafi: Zur Konzeptualisiening det inneien Natarbei Hegel und Freud (Knigstein/Taunus, 1980), pp. 46-47.

oo

12-

Por qu finalmente es importante el silencio sobre Hegel y Hait? Dadas las ltimas concesiones de Hegel a la permanencia de la esclavitud -y dado adems el hecho de que por dos siglos, la filosofa de la historia de Hegel ha venido proveyendo de una justificacin a las formas ms complacientes de eurocentrismo (quiz Hegel haya sido siempre un racista cultural, si no biolgico)-, por qu constituye algo ms que un arcano inters recuperar del olvido estos fragmentos de historia, cuya verdad se nos escurre? Existen muchas respuestas posibles, pero seguramente una de ellas es el potencial de estos fragmentos para rescatar la idea de una historia universal de los usos que la dominacin blanca ha hecho de ellos. Si los hechos histricos que conciernen a la libertad pueden

101

Susan Buck-Morss

ser arrancados de las historias contadas por los vencedores y recuperados para nuestro propio tiempo, entonces el proyecto de una libertad universal no necesita ser descartado, sino ms bien redimido y reconstituido sobre bases diferentes. El momento de iluminacin del pensamiento de Hegel necesitara yuxtaponerse a la lucidez de otros de sus contemporneos: Toussaint-Louverture, Wordsworth, el abate Grgoire, incluso Dessalines. Pues en toda su brutalidad y venganza contra los blancos, Dessalines vio la realidad del racismo europeo con ms claridad. Es ms, el momento de Hegel necesitara yuxtaponerse al instante de iluminacin en accin: los soldados franceses enviados por

Fig. 12: guila de dos cabezas, con corona, filigrana sobre papel fabricado por Johann Ephraim Stahl (impresor desde 1799, Blanckenburg an der Schwarza/Thringen), usada por Hegel en Jena en el ltimo tercio del manuscrito de System der Sittlichkeit (1803); Hegel us idntico papel de Stahl en septiembre y noviembre de 1802 para registrar notas sobre poltica actual. Vase Eva Ziesche y Dierk Schnitger, Der Handschriftliche Nachlass Georg Wilhelm Friedrich Hegels und die Hegel-Bestnde der Staatsbibliothek zu Beriin Preussischer Kulturbesitz, 2 vol. en 1 (Wesbaden, 1995), 1:91-92, 2:31-32,86.

102

Napolen a la colonia, quienes al escuchar a ex esclavos cantar la Marsellesa se preguntaban a viva voz si no estaban peleando del lado equivocado, o el momento donde el regimiento polaco bajo el mando de Leclerc que desobedece rdenes y se niega a ahogar a seiscientos prisioneros de Santo Domingo (vase BJ, p. 318). ,27 Hay muchos ejemplos de tal lucidez, que no es exclusivo de ningn bando ni de ningn grupo en especial. Qu ocurrira si cada ocasin en la que la conciencia de los individuos sobrepasa los lmites de las constelaciones de poder actuales y percibe el sentido concreto de la libertad, fuera valorada c o m o u n instante, a u n q u e transitorio, de la realizacin del espritu absoluto? Qu otros silencios necesitaran romperse? Qu historias indisciplinadas necesitaran contarse?

127 Dessalines, en gratitud y reconocimiento de lo que los polacos sufrieron en su patria (se refiere a ellos como "ios negros blancos de Europa'", en tanto la servidumbre en Polonia no se distingua de la esclavitud), les permiti permanecer en Hait despus de la independencia (mientras que al resto de los blancos les fue prohibido poseer propiedades por el artculo 12 de la Constitucin de 1805; vase HHG, p. 24; Dayan observa que tambin se les permiti quedarse a algunos alemanes y a mujeres blancas casadas con negros). Pachonski y Wilson informan que "la masonera tena numerosos adherentes en la 114ta Brigada [Polaca] y que en esos tiempos estaba... bien arraigada entre la poblacin de Santo Domingo" (Pachonski y Wilson, Poland's Canbbean Tragedy, p. 309; vanse tambin pp. 138, 283).

103

Este libio se U mim He iinpimm en ebieio de 2005 en Cifua MPS S.R.L