You are on page 1of 64

http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(23)

0ifaiGcGef&vrf;
razmfjyEkdifonfh
tdrfjcHajra&mif;0,frIrsm;
tcGefjyefaqmif&NyD
pm(5)okdY

&ckdifta&;
EkdifiHwum½IjrifykHESihf
jynfwGif;vkHjcHKa&;

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? 'kwd,0gqkdvjynhfausmf 14 &uf ? Mumoyaw;? (Mo*kwf 16 ? 2012)

b,fvf*sD,Hwuúodkvfwpfcku or®wOD;odef;pdefudk
*kPfxl;aqmifa'gufwmbGJUay;tyf&efjyif
ukdudkBuD;
&efukef?Mo*kwf-13
b,fvf*sD,HEdkifiH\ eHygwf 3
tqifh&Sd wuúodkvfwpfckjzpf
onfh Universite de Liege u jyK
jyifajymif;vJa&; vkyfief;rsm;
tm; wpfpdkufrwfrwf aqmif
&Gufaeonfh or®w OD;odef;pdef
tm; *kPfxl;aqmif a'gufwm

bGUJ tyfEiS ;f cs;D jri§ rhf nfh taMumif;
or®wxHoYkwif
d jyrnfjzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
or®wtaejzifv
h ufcrH nfh
tpDtpOf &Sd? r&Sdukd wuúodkvf
ygarmu©ESpfOD;u awGUqHkar;
jref;&ef a&muf&SdaeaMumif; r*F
vmjrefrmrS'g½du
k w
f ma'gufwm
zkef;0if;u ajymonf/

]]vufcHw,fqdk&if tJ'Dt
ajzudk ,loGm;r,f/ NyD;&if w&m;
0ifaMunmvkdufr,f/ olwdkYu
awmh wpfcsdefcsdefrSm vm,lzdkY
arQmfvifhw,f/ tao;pdwfawG
udkawmh or®weJYawGU&if olwkdY
(ygarmu©awG)taeeJY ar;jref;zdYk
&Sd w,f}} [k a'gufwmzke;f 0if;u
ajymonf/
pm(12)okdY

"mwfykH-Getty Image

pm(27)okdY

csif;wGif;jrpf
taemufbufurf;
aus;&GmtcsKdUwGif
acG;om;aps;uGufjzpf
pm(15)okdY

&yfuGufoma&;ema&;
vlrIa&;tzGJUrsm;
rSwfykHwifaMu;aMumihf
tcufMuHK

t xl ; o w if ; a y ; ykdY cs uf

tajymif;tvJrsm; b,fc&D;a&mufNyDvJ
owif;tzGJU

Ekid if aH &;wGif xifomjrifomrI&adS om tajymif;tvJ
rsm;pGm jzpfay:aeaomfvnf; atmufajcjynfol
vlxkxH tajymif;tvJrsm; ra&muf&Sdao;yg/

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifh Nidrf;csrf;a&;EdkA,f
qk&iS f a':atmifqef;pkMunfwYdk awGUqHck hJ wm? or®wu
jynfolYqE´vkdufavsmí jrpfqHka&tm;vQyfppfpDrHudef;
&yfqdkif;cJhwm? a':atmifqef;pkMunfa&G;aumufyJG,SOf
NyKd it
f Ekid &f cJNh y;D vTwaf wmftwGi;f a&mufomG ;wm? tar
&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefudk,fwkdif

jrefrmEkdifiHa&mufvmwm pwJhEkdifiHa&;ESifh ywfoufí
xl;jcm;aom ajymif;vJrIrsm;udk a&'D,dk? wDADESifh *sme,f
rsm;rSwpfqifhodcJhaMumif; touf 67 ESpft&G,fawmif
olBuD;OD;ausmfvdIifuajymonf/
]]or®wu jrpfqpkH rD u
H ed ;f &yfzYkd qH;k jzwfwmudyk J tHMh o
qH;k yJ/ t&ifwek ;f uawmh atmufrmS jzpfcsio
f vkjd zpf? t
ay:u *½krpdu
k b
f ;l }} [koefvsiNf rKd Ue,f tvGr;f qGwaf us;
&GmrS awmifoOl ;D ausmv
f iId u
f ol\tjrifuzkd iG [
hf onf/
tpk;d &opfwufvmNyD; 16 vausmf (wpfESpfESifh av;v
ausm)f vmaomtcg jzpfay:vmaom tajymif;tvJxJ
rS tHhMop&mtaumif;qHk;jzpf&yfudkar;pOfu ol\xif
jrifcsufudk ajymjcif;jzpf\/
pm(28)okdY

tcsyfykd(C)okdY

urÇmausmfyufyfpD tcsKd&nf
wpfOD;wnf;jzefY jzLK;a&mif;cscGifY
'kdif;rGef;pwm;ukrÜPD &&Sd

tkdiftifef*sDtkdrsm;tay:
tpkd;&\ xdef;csKyfrI
avQmhayghoufomvm
pm(3)okdY

yJcl;ta&SUu
a&jrKyfv,frsm;
xuf0ufcefYysufpD;Ekdif
tcsyfykd(A)okdY

jrefrmtrsKd;orD;i,f 13OD;tm;
pifumylwGiftdrfazmfvkyf&ef
ykdYrnhftusKd;aqmifukd zrf;qD;
tcsyfykd(D)okdY

jzL; 115 rdkif,mOf&yfem;pcef;a&SUwGif
pdkufxlxm;aom yufyfpDaMumfjimabvfbkwfwpfckudk
Mo*kwfv 9 &ufu awGU&pOf
"mwfykH-at;jrausmf

udkumukdvmESifh yufyfpDwkdY\
jrefrmEkdifiHaps;uGuf
&&Sd&ef NydKifqkdifrIrSm
jynfwiG ;f tcsKd&nfvyk if ef;rsm;
tcufawGUzG,f&Sd
tm;rmef
&efukef- Mo*kwf 10
urÇmausmf pm;aomufukeft
rSww
f q
H yd f yufypf u
D rk P
Ü u
D 15
ESpfMumNyD;aemuf jrefrmEkdifiH
wGif jyefvnfjzefcY sad &mif;csawmh
rnfjzpfNy;D wpfO;D wnf;uk,
d pf m;
vS,t
f jzpf jzefjY zL;a&mif;csciG u
hf dk
OD;uku
d Bdku;D \'kid ;f rGe;f pwm;ukrP
Ü D
u&&SdoGm;onf/ tcsyfykd(D)okdY

2

Home

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

vHkNcHKa&;wm0eftwGuf &JwyfzJGYrsm; xyfrHzJGYpnf;rnf
atmifol&? tdjzLvGif
&efukef? Mo*kwf - 9
vHNk cKH a&;wm0efxrf;aqmif&ef &JwyfzUJG rsm; xyfrzH UGJ pnf;rnhf
tpDtpOf&dSaMumif; owif;&&Sdonf/
urf;ajcESihf jrpfaMumif;rsm;vHNk cKH a&;twGuf a&aMumif;
&JwyfzUGJ ukd Zlvidk v
f u zJUG pnf;rdex
Yf w
k jf yefNy;D jzpfaMumif; jynf
xJa&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
udu
k u
kd Mo*kwf 7&ufwiG f usi;f yaom trsK;d om;vTwaf wmfü
ajymMum;onf/
xkYdtjyif &efukefwkdif;a'oBuD;twGif; qdyfurf;&JESifh
tjrefvrf;&JwyfzJGUrsm; zJGUpnf;&ef&SdaMumif; &efukefwkdif;
a'oBuD; e,fpyfa&;&mESifh vHkNcHKa&; 0efBuD;AdkvfrSL;BuD;
wif0if;uajymonf/
xdu
k o
hJ Ykd vHNk cKH a&;wyfzUGJ rsm; zGUJ pnf;&jcif;ESihf ywfoufí
ar;jref;&m ]]vdktyfcsufaMumihfyg}} [kjyefvnfajzMum;cJh
onf/ Ekid if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;wkYd \tusK;d pD;yGm;ESihf Ekid if aH wmf
\tcsKyt
f jcmtmPmudk xdyg;aprnfh vky&f yfrsm;?jypfrI usL;
vGejf cif;ESihf usL;vGe&f efBuHpnf tm;xkwjf cif;rsm;udk wm;qD;
ESdrfeif;&ef? urf;ajcESifh jrpfaMumif; vHkNcHKa&; aqmif&Guf&ef
twGuf a&aMumif;&JwyfzJGUudk zJGUpnf;aqmif&Guf&jcif; jzpf
aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;uqdkonf/
Ny;D cJo
h nfh Mo*kwf 6&ufu ukew
f u
dk rf sm;&Sd vHNk cKH a&; 0ef
xrf;rsm;tm; vHkNcHKa&;ESifhywfoufonhf odoihfodxdkuf
aom tcsuftvufrsm;ESihf vHkNcHKa&;qkdif&m ypönf;rsm;
toH;k jyKenf;tm; ynmay;cJNh y;D qufvufynmay;&ef tpD
tpOf&SdaMumif; AdkvfrSL;BuD;wif0if;u ajymMum;onf/
&ckdifjynfe,ftwGif;udpörsm;tNyD;
jynfwGif;vkHjcHKa&;u ykdrkdta&;BuD;vmonf
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

&ckdifjynfe,fta&;
or®wESifh&ckdifygwDESpfck oD;oefYawGUqkH
&efrsKd;Ekdif

&efukef? Mo*kwf-9
&cdkifjynfe,f ta&;ESifhywfoufí EkdifiHawmfor®wESifh
&ckdifwkdif;&if;om;ygwDESpfckwdkY Mo*kwf 8&ufnaeykdif;wGif
aejynfawmfü oD;oefYawGUqkHcJhMuaMumif; &ckdif'Drdkua&pD
tzJGUcsKyf Ouú| OD;at;omatmifuajymonf/
]]&ckdifta&;udpörSm &cdkiftcsif;csif;ajym&if tqifajy
r,fqkdNyD; ac:awGUwmyg}}[k ¤if;uqdkonf/ tqdkyg awGUqkHyJG
odYk &ckid 'f rD u
kd a&pDtzJUG csKyf tzJUG 0if ajcmufO;D ? &cdik w
f idk ;f &if;om;
rsm; wk;d wufa&;ygwDrS tzJ0YG ifav;OD;wdYk wufa&mufcMhJ uonf/
&cdik jf ynfe,fwiG f jzpfymG ;cJah om udp&ö yfrsm;ESiyhf wfouf
í w&m;Oya'pk;d rd;k a&;? Ekid if w
H umESihf qufqrH aI umif;rGeaf &;
ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif &cdkifwkdif;&if;om;
ygwDrsm; yl;aygif;0ifa&mufulnDay;&ef EkdifiHawmfor®wu
arwåm&yfcHcJhaMumif; OD;at;omatmifu ajymonf/
&cdkifwkdif;&if;om;ygwDrsm;u or®wajymMum;cJhaom
&cdkifjynfe,fodkY ckd;0ifvmoludkta&;,ljcif;? oifhawmfrnfh
pcef;rsm;wGif xm;&Sjd cif;? wwd,Ekid if w
H pfEidk if u
H vufcyH g u
ydkYay;jcif;rsm;udk tjrefqkH; taumiftxnfazmfaqmifa&;udk
wifjycJhMuonf/
]]jyefvnfxlaxmifa&;vkyfwJhtcgrSm ESpfzufpvkH;udk
rSsrsS ww ulnaD y;zdYk or®wu ajymw,f}}[k OD;at;omatmif
u qdkonf/
Ekid if aH wmf or®wESihf rawGY qkrH D &cdik w
f idk ;f &if;om;ygwDrsm;
onf umuG,af &;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;? e,fpyfa&;
&m0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;? jynfaxmifpak &G;aumufyGJ
aumfr&SifOuú|wkdYESifh awGUqkHcJhonf/

3

Home

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

or®wESifh a':atmifqef;pkMunf wwd,tBudrf oD;oefYawGUqkH
tdjzLvGif

&efukef?Mo*kwf-12
EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefESihf trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOuú| jynfolYvTwfawmfu,
kd pf m;vS,f a':atmifqef;pkMunfwkdYonf
aejynfawmfü ESpfem&DcGJMum awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; a':atmifqef;pkMunf\ udk,fa&;t&m&Sdu twnfjyKajym
Mum;onf/
rnfonft
h aMumif;t&mrsm; aqG;aEG;cJo
h nfurkd l trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyt
f aejzifh owif;xkwjf yef&efr&Sb
d J or®w½k;H u
omxkwjf yefygvdrrhf nf[k ygwDA[kt
d vkyt
f rIaqmif OD;tke;f BuKd iu
f ajymMum;onf/ awGUqHak qG;aEG;rIwiG f trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ
csKyfygwDbufrS rnfolrsm;yg0ifcJhonfudkvnf; rajymEkdifao;ygaMumif; A[kdtvkyftrIaqmifOD;ÓPf0if;ua jymonf/
Ekid if aH wmfor®wESifh a': atmifqef;pkMunfwYkd ESpOf ;D Mum; ,ckawGUqHrk o
I nf wwd,tBudraf jrmuf oD;oefaY wGUqHrk I jzpfonf/
2011 ckEpS f Mo*kwv
f 19&ufwiG f awGUqHck o
hJ nfh yxrqH;k tBurd af wGUqHrk u
I kd Ekid if yH idk rf 'D D ,mrsm;u w&m;0ifxw
k jf yefchJ Ny;D 2012 ckEpS f
{Nyv
D 11 &ufu 'kw,
d tBudraf wGUqHrk EI iS fh ,ckwwd,tBudrf awGUqHrk rI sm;udk rl ESpzf ufpvH;k u owif;xkwjf yefrrI sm; rjyKvyk cf ahJ y/
ueOD;awGUqHkrIwGif &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;ESihf pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pkd;odef;wdkY yg0ifcJhaomfvnf; or®wESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY aqG;aEG;csdefwGif 0efBuD;rsm;rygawmhbJ oD;oefYawGUqkHcJhaMumif;
od&onf/

w½kwfEkdifiHxkwf pm;aomufukefrsm; a&mif;tm;usqif;
FDA taejzifhrl e,fpyfwGif ppfaq;a&;*dwfrsm; zGihfvSpfpdppfEkdifjcif;r&Sdao;
,kZeudkudk? atmifol&
&efukef? Mo*kwf-9
&ef u k e f N rd K UwG i f ; zG i f h v S p f x m;
aom plygrm;uufrsm;ESifh pm;
aomufukefa&mif;csaom qkdif
rsm;wGif w½kwEf idk if rH S 0ifa&muf
vmonfh pm;aomufukefrsm;
0,fvdktm; qufwkdufusqif;
vmaMumif ; pm;aomuf u k e f
a&mif;csolrsm;u ajymonf/
e,fpyf*dwfrsm;rS wpfqifh
jrefrmEkdifiHwGif;odkY 0ifa&muf
vmonfh w½kwfEkdifiHvkyf pm;
aomufukefrsm;\ aemufquf
wJGjzpfay:vmonfh qkd;usKd;rsm;
ESifh owif;rsm;aMumifh ,ckuJh
okdY &efukefNrdKU&Sd aps;uGufwGif
½du
k cf wfvmjcif;jzpfaMumif; plyg
rm;uufrsm;\ wm0ef&o
dS t
l csKUd
u qdkMuonf/
]]'D&ufydkif; w½kwftpm;
taomufawG avQmhNyD; wifae
w,f / 0,f o l a wG u vnf ;
w½kwfrkefYqdk rpm;Muawmhbl;/
t&ifu aps;oufomvdkY 0,f
Muw,f/ tckawmh aemufquf
wJG qkd;usKd;udkMunfhNyD; wjcm;
ypö n f ; awG b uf v S n f h o G m ;Mu
w,f / ta&mif ; vnf ; awmf
awmf xkdif;oGm;w,f}} [k pdefa*
[m (yg&rD)plygpifwmrS wm0ef
&SdolwpfOD;jzpfaom OD;atmif
rdk;u ajymonf/
w½kwEf idk if v
H yk f toifph m;
pm;aomufukefrsm;\ ,ck&uf
ydkif;xGufay:vmaom owif;
rsm;aMumifh NrdKUwGif;zGifhvSpfxm;
Muonf h pl y grm;uuf r sm;ES i f h
pwdk;qkdifrsm;onf ,cifu em
rnf & S d N yD ; om; vl B ud K uf r sm;cJ h
onfh trSwfwHqdyftenf;i,f
udkom a&mif;csaeaMumif; od&
onf/
jrefrmEkid if H tpm;taomuf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
w½kwfpm;aomufukefrsm;ESihfywfoufí pm;okH;olrsm;xHrS ajymqkda0zefrIrsm;
qufwkdufxGufay:aeaomfvnf; oufqkdif&mu wif;usyfaompdppfrIrsm; tm;enf;aeao;onf

ES i f h aq;0g;uG y f u J a &;Xme
(FDA) u w½kwfESifh xkdif;e,f
pyfrsm;jzpfonfh rlq,f 105 rdkif
ESifhjr0wDe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;rsm;wGif ukefypönf;t&nf
taoG;ppfXmersm; zGifhvSpfrnf
[k rD'D,modkY tBudrfBudrfajym
qdkaeaomfvnf; ,cktcsdefxd
zGifhvSpfEkdifjcif;r&Sdao;aMumif;
od&onf/
FDA rS 'kw,
d ñTeMf um;a&;
rSL;csKyf a'gufwmxGef;aZmfu
]]tufzf'Datu tckwkdif;a'o
BuD;tpdk;&tzJGUawGudk e,fpyf
buf u 0if v mwJ h tpm;t
aomufrSeforQ ppfaq;zdkYawmh
ajymxm;ygw,f/ Ny;D awmh jrefrm?
t*Fvyd rf [kww
f hJwjcm;bmom
pum;awG e J Y ½d k u f E S d y f x m;wJ h
e,fpyfu0ifwhJtpm;taomuf
rSeforQudk ppfaq;zdkY? rokH;Mu
zdkYvnf; ajymxm;ygw,f}} [k
ajymonf/
]]w½kwftpm;taomuf
awG trsm;BuD; rwifawmhbl;/
pm;okH;olawGtwGuf xdef;csKyf

ay;vk d u f w mvnf ; ygw,f /
w½kwfu 0ifvmwJhypönf;awG
u oufqkdif&mcGifhjyKcsuf? ppf
aq;csuaf wG rygwmtrsm;BuD;
yJ / tJ ' D a wmh tck q d k tmrcH
csuf? ppfaq;csufawGygwJh ,dk;
',m;u 0ifwmawGudk OD;pm;
ay;aew,f}} [k Ruby Mart
plygrm;uuf\ pm;aomufukef
XmerS vufaxmuftaxGaxG
refae*smwpfOD;u ajymonf/
w½kwEf idk if rH S wifoiG ;f vm
NyD; rlq,fNrdKUwGif a&mif;csae
aom oufwrf;vGef tpm;t
pmrsm;ESifh tpyfacsmif;rkefYrsm;
tm; oufqkdif&mu pwifppf
aq;awmhrnfjzpfaMumif;vnf;
owif;&&Sdonf/
tqdkyg oufwrf;vGef t
pm;tpmrsm;udk rlq,fNrdKUwGif
ig;&ufwpfaps;a&mif;csaom
aps;aeYrsm;ü w½kwfEdkifiHbuf
rS vma&mufa&mif;csaeNyD; xdk
tpm;tpmrsm;tm; oufqkdif
&m a'otmPmydkifESifh pnfyif
wdkY yl;aygif;umvmrnfhaps;&uf

rS pwifppfaq;awmhrnf[k rl
q,fa'ocH ukefonfwpfOD;u
ajymonf/
]]'Dreuf ausmif;aqmif
opf tyfEyHS rGJ mS c½dik t
f yk cf sKyaf &;
rSL;uajymwm tpyfacsmif;awG
a&m ouf w rf ; vG e f tpm;t
pmawGudkyg pppfawmhr,fwJh}}
[krlq,fa'ocH &yfrd&yfz wpf
OD;uajymonf/
w½kwfEkdifiHrS oufwrf;
vGef tpm;tpmrsm;tm; ouf
wrf;vGefNyD;aemuf aps;aeYrsm;
wGif ykrH eS af ps;xuf xuf0ufcefY
avQmhcsa&mif;Muojzifh a'o
cH a ps;onf r sm;u 0,f , l u m
ausmif;aps;tygt0if aps;qkdif
rsm;odYk wpfqifjh yefvnfa&mif;cs
aeMuonf/

&efukefNrdKU&Sd pm;okH;ol
wpfO;D u ]]t&ifu w½kwrf ek q
Y f kd
aps;u oufomw,fav/ tck
aemufydkif; rpm;&Jawmhbl;/
w½kwftpm;tpmawGudk r,kH
Munfawmhbl;/
pm(12)okdY

tdkiftifef*sDtdkrsm;tay: tpkd;&\
xdef;csKyfrIavQmhayghoufomvm
0wf&nfatmif
&efukef? Mo*kwf-10
tpdk;&opf wm0efxrf;aqmif
NyD; 2 ESpfausmftwGif; tpdk;&
r[kwaf om Ekid if w
H um tzJUG t
pnf ; ( INGO )rsm; a'owG i f ;
vk y f i ef ; rsm; aqmif & G u f & mü
,cifxuf vG,fultqifajy
vmaMumif; ,if;tzJGUrsm;rS od
&onf/
vkyif ef;vkyu
f ikd &f eftwGuf
oufqkdif&m 0efBuD;txd vG,f
ulpmG awGUEkid v
f mEkid jf cif;twGuf
vk y f i ef ; rsm; jref j ref q ef q ef
aqmif&GufEkdifjcif;? EkdifiHjcm;
om;rsm;a'otwGif; oGm;vm
cGifhae&mrsm; ydkrdkwkd;jrifh&&Sdvm
jcif;ESifh tppftaq;rsm; enf;
yg;vmjcif;? Xmaeud,
k pf m;vS,f
rsm;twGuf ADZmrsm; vG,ful
vmjcif; ponfwdkYudk ,cifESifh
uGmjcm;vmonfhtcsufrsm;jzpf
aMumif; od&onf/
]]tckcsdefrSm oufqkdif&meJY
qufqHa&; t&rf;aumif;wJht
jyif EkdifiHjcm;om;awGtwGuf
c&D;oGm;vmcGifh ygrpfvdkrsKd;u
tp ydkvG,fvmw,f}} [k e,f
pnf;rxm; q&m0efrsm;tzJGUrS
Vickie Hawkins u ajymMum;
onf/
EkdifiHawmfor®wuvnf;
tpkd;&0efBuD;Xmersm;taejzifh
tjynfjynfqkdif&m tzJGUtpnf;
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef
ñTefMum;rIrsm;&SdonfhtwGuf
,cifxuf ydrk t
kd qifajypGmvkyf
ief ; rsm; vk y f u d k i f E k d i f o uJ h o d k Y
tcsKdUaom jynfe,f0efBuD;csKyf
rsm;uvnf; a'ozHGUNzdK;a&;t
wGuf vkyfaqmifay;Ekdifrnfh t
zJGUrsm;tm; ,kHMunfpGm vufcH
vmjcif;onfvnf; ajymif;vJ
vmjcif;\ taMumif;&if;rsm;
jzpfaMumif; tqkdyg yk*¾dKvfu
qufvufajymMum;onf/
]]t&if u rBuH K zl ; wJ h t
awGUtBuHKawG awGUvm&w,f/
vkyfief;ydkif;qkdif&mwif r[kwf
bl;/ tmPmydik t
f zJUG tpnf;awG
eJY cifcifrifrifvnf; qufqH
vmEkdifawmh vkyfief;awGvnf;
jrefvmw,f}}[k jrefrmEkdifiHt
wGi;f pmoifausmif;rsm;ESihf tdrf
&mrsm; aqmufvkyfay;aeonfh
tkid t
f ife*f st
D w
kd pfcw
k iG f wm0ef
xrf;aqmifaeonfh tqifhjrifh
0efxrf;wpfOD;u ajymonf/
tpd k ; &opf wm0ef , l N yD ;
aemufydkif; EkdifiHjcm;om;rsm;
oGm;vmcGifh&Sdonfh wm;jrpfxm;
onfhae&mrsm;vnf; wjznf;
jznf;avsmhenf;vmonfhtjyif
,cifu cGifhjyKxm;onfae&m
rsm;tm; oGm;vdkygu oufqkdif
&modkY cGifhawmif;NyD; cGifhjyKcsuf
&&SdrS oGm;vmcGifh&Sdaomfvnf;
,ckaemufyikd ;f wGif Ekid if jH cm;om;

rsm; vkHNcHKa&;twGufom tod
ay;NyD;oGm;vmEkdifaMumif; t
qifhjrifh0efxrf;u ajymonf/
]]t&ifuqdk&if Oyrmbm;tHbufoGm;&if *dwfawG
wkid ;f rSm Ekid if jH cm;om;yg&if ajym
&&Sif;&wmawG &Sdw,f/ tcktJ
'grsKd; r&Sdawmhbl;/ tJ'Dawmh
EkdifiHjcm;om;awGvnf; ouf
aomifhoufomeJY vkyf&w,f/
tqifajyw,fvdkY awmfawmf
rsm;rsm;vnf; ajymMuw,f}} [k
tdik t
f ife*f st
D w
kd pfcw
k iG f vuf&dS
wm0efxrf;aqmifaeonfh OD;
atmifrsKd;&Sdefu ajymonf/
]]em*pfNyD;wkef;uavmuf
uqd k & if Ek d i f i H j cm;om;awG
vyGwåmbufoGm;csifw,fqdk
wmawmif cGifhjyKcsuf,lNyD;oGm;
&w,f}} [k OD;atmifrsKd;&Sdefu
qufvufajymonf/
zHUG NzKd ;a&;r@dKit
f zJUG rS jynf
wGif; vlrIa&;tzJGUtpnf; 40
cef Y t m; ar;jref ; jyKvk y f x m;
onf h ok a woewpf c k w G i f
vnf; ,cifumvESifh EIdif;,SOf
vQif vkyfief;rsm;qufpyfvkyf
aqmif&mwGif ydkrdkvG,fulvm
NyD; oabmxm;aysmhaysmif;rI
rsm;udk jrifawGUvm&aMumif;
a&;om;xm;onf u d k awG U &
onf/ odkYaomf tpdk;&ydkif;wGif
txufydkif;rS wkd;wufaom t
ajymif;tvJrsm;udk jrifvm&
NyD; yGifhvif;rI&Sdvmaomfvnf;
atmufajctqifhESifh tv,f
tvwftqifhwGif ajymif;vJrI
rsm; aES;auG;aeao;aMumif;
azmfjyxm;onf/
]]t&ifuqdk&if tkdiftifef
*sDtdkawG oufqkdif&mXmeJY em;
vnf r I pmcRef v T m vuf r S w f
xkd;xm;NyD; oufwrf;wdk;cgeD;qdk
&if tukefqifjcif&w,f/ t
aetxdkif? tajymtqdktukef
vkH;yJ/ wpfckck Nidwm&SdoGm;&if
oufwrf;wdk;vdkY r&wmawG &Sd
cJhw,f/ tckawmh tJ'Davmuf
awmh rqkd;awmhbl;/ odkYaomf
or®wvrf;ñTefNyD;aemufydkif;
0efBuD;XmeawGu tdkiftifef*sD
tdk? tifef*sDtdkawGeJY tqifajy
atmif quf q H r nf q d k w mu
atmufajc0efBuD;XmeawGrSm
awmhajymif;zdkY vkdtyfao;wm
vnf; trSefyJ}} [k tdkiftifef*sD
tqifhjrifh t&m&SdwpfOD;u rSwf
csufjyK ajymMum;onf/
jynfwGif;wGif vkyfudkifae
onfh tdik t
f ife*f st
D rkd sm;rSm ouf
qkdif&m 0efBuD;Xmersm;ESifh em;
vnf r I pmcRef v T m vuf r S w f
a&;xdk;í vkyfief;rsm;aqmif
&GufNyD; rSwfykHwifjcif;tm; jynf
xJa&;0efBuD;XmewGif aqmif
&G u f & onf / jref r mEk d i f i H w G i f
tkdiftifef*sDtdktzJGUaygif; 70
cefY &Sdonf/

4

Home

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

rauG;NrdKUwGif
trsdK;orD;rsm;OD;aqmifaomzJ0dkif; zrf;rd
apm&efEdkif
rauG;?Mo*kwf-8
rauG;NrKd Ue,ftwGi;f zJ½u
kd f avmif;upm;aeonfh trsKd ;
orD;tzGJUESihf trsdK;om;wpfOD;udk oufqkdif&m &JwyfzGJUrS
a&Smifwcif 0ifa&mufzrf;qD;cJh&m oufaocHzJcsyf
rsm;ESit
hf wl avmif;aMu;aiGrsm;yg azmfxw
k zf rf;qD;Ekid cf hJ
onfqrkd I Mo*kwv
f 4&ufu jzpfymG ;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
tqdkygaeY nae 5em&D rdepf 30tcsdefu rauG;
c½dkif &JwyfzGJUrSL;½Hk;rS &Jtkyfjrifhpdk;ESihftzGJUonf e,fajrcH
NrKd Ur&Jpcef;rS e,fxed ;f acgif;aqmif 'k&t
J yk f oufatmif
pd;k \ tzGUJ wdjYk zifh yl;aygif;Ny;D oufaorsm;ESit
fh wl rauG;
NrdKU OD;aumrif;&yf? vrf;(5)oG,faxmifh&Sd? a&Tva&mif
pm;aomufqkdif aemufaz;cef;ü zJ½dkufavmif;upm;
jyKvyk af eaMumif; owif;&&SNd y;D c½dik &f w
J yfzUJG rSL;\ avmif;
upm;0&rf;trSwf 18^12 jzihf 0ifa&muf&mS azGc&hJ m trsKd ;
orD;&SpfOD;ESifh trsdK;om;wpfOD; pkpkaygif;udk;OD;tm; t
qdkygtcef;ü zJ½dkufavmif;upm;jyKvkyfaepOf zJcsyf
(108)csy?f zJavmif;upm; qufpyfypön;f rsm;ESifh avmif;
aMu;aiG pkpak ygif; 123ç750usyw
f t
Ydk m; odr;f qnf;&rdchJ
Ny;D r0if;yyyguk;d OD;tm; ta&;,lay;yg&ef wkid w
f ef;cJ&h m
rauG;NrdKUe,f NrdKUr&J pcef;u (y)195^12avmif;upm;
yk'rf 13(u)^14(u)jzihf trIziG x
hf m;aMumif; oufqidk f
&m &Jpcef;rS pHkprf;od&onf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifESifh tusKd;wlvkyfrnfhvkyfief;&Sifrsm;
owfrSwf0ifaiGxuf avsmhenf;ygu xyfrHjznfhoGif;&rnf
udkudkBuD;? tdjzLvGif
&efukef?
Mo*kwf-9
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifu
wm0ef,lvkyfudkifvsuf&Sdonfh
qdyfurf;wHwm; av;cktwGuf
yk*v
¾ u
d vkyif ef;&Sirf sm;tm; &if;
ESD;jr§KyfESHrIrsm; zdwfac:&mwGif
qdyfurf;tmPmydkifESifh tusKd;
wlyl;aygif;vkyfrnfh ukrÜPDrsm;
taejzifh tjrwfaiGcJGa0&mwGif
oufqidk &f m wHwm;rsm;tvku
d f
owfrw
S x
f m;onfh0ifaiGatmuf
avsmhenf;ygu vkdtyfonfh aiG
xyfrjH znho
f iG ;f &rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
pDrHudef;wpfckwGif tpkd;&
XmeESifhtusKd;wlyl;aygif; Joint
Venture jyKrnhf ukrP
Ü rD sm;tae
jzifh ¤if;wkdYvkyfudkifrnfh ouf
qkdif&m qdyfcHwHwm;rsm;wGif
jyKjyifwnfaqmufa&;vkyfief;

rsm; aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;?
xkdumvtwGif; jrefrmhqdyf
urf;tmPmydkifu &&Sdaeonfh
wHwm;tvku
d f 0ifaiGrsm; avsmh
usoGm;rnfqkdygu wm0ef,l
vkyu
f ikd o
f nfhukrP
Ü u
D qdyu
f rf;
tmPmydik u
f kd avsmu
h somG ;onfh
aiGudk xyfrH ay;oGif;&rnfjzpf
aMumif; jrefrmhqyd u
f rf;tmPm
ydkifñTefMum;a&;rSL;OD;csKdoef;
armifu ajymonf/
vk y f i ef ; rsm; pwif v nf
ywfNyD; tjrwftcsKd;rsm;cJGa0&m
wGifvnf; jrefrmhqdyfurf;tm
Pmydkifu vuf&Sd &&Sdonfh 0if
aiGxufavsmhenf;&&Sdrnfqkdyg
u 0ifaiGjynfhrD&ef &if;ESD;jr§KyfESH
olu 0ifaiGjynfhrDa&;twGuf
qdyfurf;tmPmydkifodkY aiGay;
oGif;&rnfjzpfaMumif; ¤if;u
qufvufajymonf/
]]tqifhjrifhwifjcif;eJY 0if
aiG y d k r d k wd k ; wuf a tmif &&S d z d k Y
vuf&Sdvkyfief;awGudk vkyfwm/
'D0ifaiGrS r&bl;qd&k if rjzpfb;l /
vuf & S d 0 if a iG x uf yd k & csif v k d Y
'Dvkyfief;awGudk vkyfwm/ uRef

awmfwdkYeJY yl;aygif;vkyfNyD;awmh
rS &&SdaewJh0ifaiGawGudk cJG,l
oGm;r,fq&dk if uReaf wmfwYkdrcHEidk f
ygbl;}} [k OD;csKdoef;armifu
ajymonf/
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tae
jzifhvnf; qdyfurf;tmPmydkif
ESifh BOT (Build, Operate,
Transfer) pepfjzifhvnf; vkyf
udkifEkdifrnfjzpfonf/
jrefrmqdyu
f rf;tmPmydik f
u wm0ef , l v k y f u d k i f v suf & S d
aom vk y f i ef ; tm;vk H ; rS &&S d
onfh0ifaiGonf 2011-2012
b@ma&;ESpftwGif; tar&d
uefa':vm 38 'or 5 oef;
ausmf&SdcJhaMumif; od&onf/
qd y f u rf ; vk y f i ef ; u@
wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vkyfudkif
&ef wifjyvmonfhvkyfief;&Sif
rsm;tm; a&G;cs,f&mwGif owf
rSwx
f m;onfh tajccHtcsut
f
vufrsm;rSm pDrHudef;taumif
txnfazmfaqmif&Guf&ef vkH
avmufonfah iGtiftm; awmifh
wif;rI&jdS cif;? vkyif ef;ykid ;f qkid &f m
vkHavmufonfh tawGUtBuHK

aumif;rsm; &Sdjcif;? pDrHuGyfuJ
Ekdifonfh twwfynmem;vnf
rI&Sdjcif;wdkYjzpfaMumif; ¤if;u
ajymonf/
vuf&Sdvnfywfvkyfudkif
aeonf h a&,mOf r sm; ajy;qJ G
jcif;? ukefwifukefcsvkyfief;rsm;
tp&Sdonfh yk*¾vduvkyfief;
rsm;udk xdcdkufysufpD;jcif; r&Sd
atmif wm0ef,lvkyfudkifrnfh
ukrP
Ü ED iS hf XmeMum;wGif tao;
pdwf 'DZkdif;a&;qJGNyD; vkyfudkif
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ; u
ajymonf/
]]'DrmS vkyaf evdYk qdNk yD;awmh
'gawG (vuf&Sdvkyfief;) &yfxm;
vk d Y vk H ; 0r&ygbl ; }} [k ¤if ; u
ajymonf/
pD r H u d e f ; aqmif & G u f r nf h
umvtwGif; taMumif;trsKd;
rsKd;aMumifh vuf&Sdvkyfaeonfh
vkyfief;rsm; acwå&yfem;&rnf
qkdygu ¤if;umvtwGif; t
jcm;wpfae&m&mwGif vkyfief;
vnfywfEkdif&ef ukrÜPDu wm
0ef,lae&mcsxm;ay;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/

5

Home

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

ajrcGefoufomcGifh pepf&yfqkdif;vkdufjcif;u ajraps;upm;olrsm; tcufawGUEkdif
jynfodrf;
&efukef?
Mo*kwf-13
jynfwGif; ajraps;rsm; wpf[kef
xd;k jrifw
h ufvm&ef wGe;f tm;jzpf
cJhonfh tcGefoufomcGifhudk ig;
ESpfoufwrf;jynfhcsdefwGif &yf
qkdif;vkdufojzifh ajrta&mif;
t0,f aps;upm;aeolrsm;t
cufMuKH vmrnfjzpfaMumif; pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;u okH;oyf
ajymMum;onf/
vuf&SdtcGefoufomcGifh
pepfopfwiG f0ifaiG&vrf;razmfjy
Ekdifvnf; (rnfonhfvkyfief;rS
rqkd&onfhaiGjzpfap) 0ifaiGcGef
&Sp&f mcdik Ef eI ;f ESihf wHqyd af cgif;cGef
ckepf&mcdkifEIef;ay;aqmifygu
NcaH jrrsm; w&m;0iftrnfayguf
jzifh 0,f,El idk Nf y;D Mo*kwf 12 &uf
wGif jyefvnfusio
hf ;Hk vku
d f onhf
tcGefpepfwnfqJOya'wGifrl
0ifaiG&vrf;razmfjyEkid yf gu 0if
aiGcGef 30 &mcdkifEIef;ESifh wHqdyf
cGef ckepf&mcdkifEIef;ay;&rnf jzpf
onf/ okdYaomf &efukef? rEÅav;
ESihf aejynfawmfNrdKUrsm;wGif wH
qdyfacgif;cGefrSm ckepf&mckdifEIef;

ESihf usefa'orsm;wGif ta&mif;
t0,fvyk yf gu 15&mckid Ef eI ;f wH
qdyfacgif;cGef ay;aqmif&rnf
jzpfonf/
0ifaiG&vrf; azmfjyEkdifyg
u 0ifaiGcGef 30&mckdifEIef;ay;
aqmif&rnfr[kwfbJ wHqdyf
acgif;cGefom ay;aqmif&rnf
jzpfonf/
]]tcGefavQmhayghoufom
cG i f h u d k ouf w rf ; quf rwk d ;
awmhwmyg/ wnfqJOya'eJYyJ
qufNyD;oGm;r,f}} [k jynfwGif;
tcGefOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;
OD;atmifrdk;Munfu qkdonf/
,ckusifhokH;rnfh wnfqJ
Oya'tcGefEIef;xm;rSm 2012
ck E S p f {NyD 1 &uf u jy|mef ; cJ h
jcif;jzpfNyD; jyifqifjy|mef;jcif;
rjyKrDrlvOya't&qdyk gu0ifaiG
&vrf;razmfjyEkid v
f Qif 0ifaiGceG f
41 &mcdkifEIef;xd ay;&jcif;jzpf
onf/
]]0,fa&mif;twGuf udkif
xm;olawGawmh *,uf½dkufrSm
yJ/ ta&mif;t0,fvnf; at;
oGm;Ekdifw,f}} [k pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SifwpfOD;u qkdonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

r*Fvm'kHO,smOfNrdKUawmfteD;&Sd ajruGufrsm;udk awGU&pOf

jynfwiG ;f tdraf jraps;uGuf
wG i f tcG e f p epf o uf o mcG i f h
aMumifh ta&mif;t0,frsm;pGm
aumif;cJhNyD; ig;ESpftwGif; aps;
EIef;rsm;wpf[kefxdk;jrifhwufcJh
onf/
,if;uJhodkY ajraps;EIef;jrifh
wufrIaMumifh jynfy&if;ESD;jr§Kyf
ESrH rI sm;twGuf twm;tqD;rsm;
jzpfcJhovdk jynfwGif;xkwfukef
vkyfief;&Sifrsm; vkyfief;csJUxGif
rIudkvnf; twm;tqD;jzpfcJh
onf/ aiGaMu;wwfEkdifolrsm;

u 0,f , l & if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I r sm;
aMumifh pufrIZkefrsm;wGifvnf;
ajruGufwkdif;om&SdNyD; zHGUNzdK;a&;
vkyfief;rsm;twGuf taESmifht
,S u f j zpf c J h a Mumif ; puf r I Z k e f
Ouú|wpfO;D uvnf; &Si;f jyonf/
tdrfNcHajrtcGefpepfopf
ud k pwif c J h o nf h 2007 ck E S p f
Mo*kwfvaemufykdif;rSpí tdrf
ajraps;uGufrSm vIyf&Sm;vmcJh
onf/ jynfwGif;EkdifiHom;rsm;
omru jynfyEkdifiHrS vkyfief;
&Sifrsm;yg tcGefoufomcGifhudk

tcGifhaumif;,lí 0ifupm;cJhrI
aMumif h ajraps;EI e f ; rsm;onf
tm&SEkdifiHrsm;wGif tjrifhqkH;jzpf
cJah Mumif; tdrNf caH jrtusK;d aqmif
wdkYu qdkonf/
]]&efukefNrdKU&JU tdrfNcHajr
aps;u a[mvd0k'fuaps;wuf
jrifhaew,f/ 'g[m jynfwGif;pD;
yGm;a&;twGuf vJGrSm;aewmyJ}}
[k pD;yGm;a&;ynm&Sifygarmu©
a[mif;wpfOD;u qkdonf/
,if;uJhodkY tdrfNcHajraps;
EIe;f jrifw
h uf&jcif;rSm NcaH jronf

tvm;tvmawumif;rsm; &Sd
jcif;? aiGrnf;rS aiGjzLodkY ajymif;
vJEkdifcGifh&aejcif;? EkdifiHtwGif;
t&if;tES;D rsm; 0ifupm;Ekid o
f nfh
t&if;tES;D aps;uGurf sm; r&Sjd cif;
wkaYd Mumifjh zpfaMumif;udk txuf
ygyk*¾dKvfu &Sif;jyonf/
0ifaiG&vrf; azmfjyp&m
rvk d b J 15&mcd k i f E I e f ; tcG e f
aqmif&onhfpepfonf 2007
ckEpS rf pS í wpfEpS w
f pfBurd f ouf
wrf;wk;d cJ&h m ,ckoufwrf;jynfh
oGm;NyDjzpfonf/

6

7

Home

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

½kd[if*smrsm;udk axmufyHhulnDaeonfh
tzJGYrsm; vkyfief;&yfqkdif;xm;jcif;r&Sd[kqkd

ql;avbk&m;teDF;&Sd [kdw,fc&D;0efBuD;XmetaqmufttkHa[mif;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

&efukefNrdKU&Sd 0efBuD;XmetaqmufttkHav;ck
[dkw,faqmuf&ef tqdkjyKonfh vkyfief;&Sif 70OD;&Sd
udkudkBuD;
&efukef?
Mo*kwf-10
&efukefNrdKUtcsuftcsmusonfh
ae&mrsm;wG i f wnf & S d a om
0efBuD;Xmeydkif taqmufttkH
½k;H a[mif; av;ckukd[dw
k ,ftjzpf
ajymif;vJNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
vkyu
f ikd &f ef zdwaf c:&mwGif jynf
wGif;rS wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sif
ESihf Ekid if jH cm;om;vkyif ef;&Sif 70OD;
tqdkjyKwifoGif;xm;aMumif;
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jr§KyfESHrI aumf

r&Sirf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/
&efukefNrdKU yef;bJwef;NrdKU
e,ftwGif; ql;avbk&m;vrf;
ES i f h r [mAE¨ K vvrf ; axmif h & S d
,cif[dkw,fESifh c&D;oGm;vm
a&;vkyfief; 0efBuD;Xme\ ½kH;
a[mif; ok;H xyftaqmufttH?k
ukefonfvrf;&Sd ,cifjrefrmha&
eHESifh obm0"mwfaiGU vkyfief;
\ ½kH;a[mif;okH;xyf taqmuf
ttkH? AdkvfqGefyufvrf;&Sd ,cif
uk e f o G , f a &;aumf y d k a &;&S i f ; ?

trSw-f 5 ½k;H a[mif;\ av;xyf
taqmufttkHwdkYtjyif
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ? uk e f
onf v rf ; ES i f h r [mAE¨ K yef ; NcH
vrf;axmifh&Sd ,cifoGif;ukef
xkwfukefvkyfief;½kH;a[mif;\
av;xyftaqmufttkHwdkYudk
rlvykHpHrysuf [dkw,ftoGif;
ajymif;vJNy;D &if;ES;D jrK§ yEf rHS jI yKvyk f
&ef EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif
Mo*kwf8&ufaemufqkH;xm;í
azmfjyNy;D wif'gac:,lcjhJ cif; jzpf
onf/
pm(12)okdY

0wf&nfatmif
&efukef? Mo*kwf-10
e,fpnf;rxm; q&m0efrsm;t
zJ G U tygt0if tk d i f t if e f * sD t d k
okH;zJGUu &cdkifjynfe,ftwGif;
½dk[if*smrsm;tay: axmufyHh
onfh &efykHaiGrsm; &yfqkdif;xm;
onf[laom owif;rsm;xGuf
ay:vmonfhtay: e,fpnf;
rxm; q&m0efrsm;tzJGUu jiif;
qdkvkdufonf/
NyD;cJhonfh &ufydkif;twGif;
tifwmeufpmrsufESmrsm;wGif
tpdk;&r[kwfaom EkdifiHwum
tzJGU (INGO) okH;zJGUu &efykHaiG
ay;aerIrsm; &yfqkdif;vkdufNyDqkd
onfh owif;rsm;xGufay:vm
cJhNyD; xdkodkY &yfqkdif;&ef tpdk;&
bufu today;onfqdkjcif;
onf jrefrmEkdifiHwGif r[kwfbJ
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtwGif; ,if;
tpdk;&u ajymMum;jcif;jzpf
aMumif; b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwGif
wm0efxrf;aqmifcJhonfh e,f
pnf;rxm; q&m0efrsm;tzJGUrS

Ms.Ton Berg uajymonf/

b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtwGif;
½d[
k if*smrsm;udk t"duaxmufyhH
ul n D r I a y;aeonf h e,f p nf ;
rxm;q&m0efrsm;tzJGU (MSF)?
Action Against Hunger
(ACE) ESihf Britains MustimAid

tjynfjynfqdkif&m &efykHaiG
tzJ G U ok H ; zJ G U tm; vk y f i ef ; rsm;
aqmif&GufrI &yfqkdif;&ef vGefcJh
wJh 2 ESpcf efrY pS wifí rMumcP
owd a y;rI r sm; jyKvk y f c J h a omf
vnf; MSF rS vkyfief;rsm; quf
vufaqmif&GufcJhonf/ ,ck
&ufydkif;twGif; vkyfief;rsm;&yf
qkid ;f &ef ydjk yif;jyif;xefxef wGe;f
tm;ay;vmjcif;rsm;om&SdaMumif;
od&onf/
]]jrefrmbufraS wmh tJ'v
D kd
ydwfyifrIqdkwmrsKd; r&SdwJhtjyif
a&wdk? a&&SnfrSm vkyfief;awG
qufNyD;vkyfoGm;Ekdifatmif t
axmuftyHhawGawmifay;yg
w,f}} [k MSF rS wm0ef&Sd
yk * ¾ d K vf r pö Vickie Hawkins
UK

qufvufajymonf/
MSF taejzifh jrefrmEkdifiH
twGif; ckcHtm;usqif;rIa&m*g
rsm;? iSufzsm;a&m*g? wDbDa&m
*grsm;twGuf &efykHaiG wpfpdwf
wpfa'o axmufyHhaeonfh
Global Fund tzJUG uvnf; &efyHk
aiGay;tyfjcif;rsm; &yfqidk ;f jcif;
r&Sad Mumif; rpö Vickie Hawkins
ajymonf/
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&buf
rS EkdifiHwGif;a&muf&Sdaeonfh
½dk [if*smrsm;onf jrefrmEkdifiH
bufrS ck;d 0ifvmolrsm;jzpfonfh
twGuf xkdolrsm;tay: t"du
axmufyrhH aI y;aeonfh tzJUG rsm;
tm;vk y f i ef ; rsm; &yf q k d i f ; &ef
tod a y;xm;ouJ h o d k Y jref r m
Ek d i f i H b uf r S v nf ; Ek d i f i H a wmf
or®wESihf vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh
jynfoUl tiftm; 0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD;rsm;uyg ½dk[if
*smrsm;onf jrefrmwkid ;f &if;om;
rsm; r[kwfaMumif; ajymMum;
xm;onf/

8

Home

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

2012 Mo*kwf 15rS 21&ufxd
rdk;av0oESifUZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajctae

,ck&ufowåywftwGi;f b*Fvm;yifv,fatmfrmS rkew
f ikd ;f
i,fwpfck jzpfvm&ef tvm;tvmr&Sdao;yg/ taemufawmif
rkwfoHkav[m b*Fvm;yifv,fatmfrSm trsm;tm;jzifh tm;
toifhtwifh &SdEdkifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae

jrefrmhurf;½dk;wef;eJU urf;vGefyifv,fjyifrSm vdIif;tenf;
i,frS vdIif;toifhtwifhom&SdEdkifygw,f/ vdIif;tjrihf (3)ayrS
(4)ay cefYom&SdEdkifygw,f/
rdk;&GmoGef;rItajctae

jrefrmEdkifiHtESHYrSm rdk;av0oN*dK[fwkrS wdkif;wmcsuft&
Ny;D cJw
h hJ Mo*kwv
f (6-12)&ufaeYtxd &ufowåwpfywftwGi;f rSm
{&m0wD wdkif;awmifydkif;eJY weoFm&Dwdkif;ajrmufykdif;awGrSm
(6 vufr)cefY? &cdik jf ynfe,fawmifyikd ;f ? {&m0wDwikd ;f ajrmufyikd ;f ?
&efuek w
f ikd ;f ?rGejf ynfe,feYJweoFm&Dwikd ;f awmifyikd ;f awGrmS (4vufr)
cefYeJY rEÅav;wdkif;taemuftv,fydkif; rauG;wdkif; ta&SUt
v,fydkif; a'otcsKdUrSvGJ&if usefa'oawGrSm rdk;a&csdef (1 rS 2
vufr)cefY &GmoGef;cJhygw,f/
NyD;cJhwJh &ufowåywf[m 2012 ckESpftwGif; rdk;&GmoGef;rI
avsmh enf;aecJw
h hJ jrefrmEdik if H tv,fyikd ;f a'orsm;tzdYk Zlvikd v
f
24 &ufrS pwifum ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm wpfywftwGif;
rdk;a&csdef (2) vufrcefY pwif&&SdaeNyD jzpfygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrIcefYrSef;csuf

cefYrSef;umvtwGif; wpfjynfvHk;wGif txl;ojzifh urf;½dk;
wef;a'orsm;rSví
JG rd;k tm;avsmeh nf;zG,&f m &Syd gw,f/ rEÅav;
wdkif;eJY &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wdkYrSm ae&muGufusm;? ucsifjynf
e,f? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f eJYta&SUydik ;f ? u,m;jynfe,f? u&ifjynf
e,f? rGefjynfe,feJY weoFm&Dwdkif;rSm ae&musJusJ? csif;jynfe,f?
&cdkifjynfe,fwdkYrSm ae&mpdyfpdyfeJY usefa'oawGrSmawmh ae&m
tESt
YH jym; (5)&ufrS (6)&ufcefY rd;k &GmNy;D &GmoGe;f NrcJ efY &SEd ikd yf gw,f/
ppfudkif;wdkif;txufydkif;? ucsifjynfe,f? &cdkifjynfe,f? csif;jynf
e,fawGrSm ae&muGufrdk;BuD;Edkifygw,f/
rdk;wdrfawmifrsm;jzpfay:EdkifrItajctae
trsm;tm;jzifh txufydkif;a'orsm;rSm tyl&Sdefrsm; jrifhwufvm
Edik rf aI Mumifh xpfcsKe;f rnfY tajctaersm; wjznf;jznf; ydv
k mEdik f yg
w,f/ txl;ojzifh rauG;wdik ;f awmifyikd ;f ? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f
eJY ta&SUydkif;? csif;jynfe,f? rEÅav;wdkif;awmifydkif;? ppfudkif;wdkif;
atmufyikd ;f ? ucsijf ynfe,fawmifyikd ;f wdrYk mS rd;k wdraf wmifrsm;jzpf
zdkY 55 &mckdifEIef;cefY &SdEdkifygw,f/ ppfudkif;wdkif;txufydkif;? ucsif
jynfe,fajrmufyikd ;f ? rEÅav;wdik ;f ajrmufyikd ;f ? yJc;l wdik ;f ajrmufyikd ;f ?
u,m;jynfe,f a'orsm;rSm rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:zdkY tvm;
tvm 'kwd,trsm;qHk;jzpfEdkifNyD; aocsmrI 35 &mckdifEIef;cefY &SdEdkif
ygw,f/ wpfcgwpf&H ae&muGufrdk;BuD;NyD; vQyfwpfjyufa&BuD;
jcif;eJY ajrNydKrItEÅ&m,frsm; BuHKawGUEkdifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajcae

ucsifjynfe,fta&SUydkif;eJY &Srf;jynfe,fta&SUajrmufydkif;
wdrYk mS tyl&edS af vsmeh nf;Edik yf gw,f/ ucsijf ynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f ?
csi;f jynfe,f? rauG;wdik ;f ? rEÅav;wdik ;f ? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f wdYk
rSm tyl&Sdeftjrifhrm;qHk;jzpfEdkifygw,f/ usefa'orsm;rSmawmh
yHkrSeftyl &SdefcefYom &SdEdkifygw,f/
jrpfa&tajctae

{&m0wDwikd ;f ? &efuek w
f ikd ;f ? yJc;l wdik ;f wdw
Yk iG f ae&mtESt
YH jym;?
&cdik jf ynfe,f? u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,f? weoFm&Dwikd ;f a'orsm;
wdw
Yk iG f ae&muGuNf y;D jrpfrsm;eJY ajredrahf 'orsm;wGif jrpfacsmif;rsm;
rSm a&vQHrItvm;tvmrsm; jrifhrm;Edkifygw,f/ {&m0wDjrpf?
csif;wGif;jrpf? ppfawmif;jrpf? oHvGifjrpf? yJcl;jrpf? a&Tusifjrpf?
weoFm&Djrpf ponfhjrpfwdkYwGif vuf&Sda&trSwfrsm;xuf ydkrdkjrifh
wufvmEdkifNyD; ajredrfhydkif;rsm;wGif a&vTrf;rdk;Edkifygw,f/
awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae

awmifw½kwfyifv,fjyifrSm tckvmr,fh &ufowåwpf
ywftwGif; rkefwdkif;rsm; qufwdkufjzpfvmEdkifNyD; jrefrmEdkifiH t
xufyikd ;f bufuv
kd nf; ta&SUbufrS rkew
f ikd ;f t<uif;tuseef YJ av
ayGvdIif;rsm; a&muf&SdvmEdkifzG,f&m&Sdaeygw,f/ rkefwdkif;t<uif;
tuserf sm; vma&mufcyhJ gu rd;k aumif;Edik Nf y;D oHviG jf rpf? ppfawmif;
jrpf? yJcl;jrpf? oHviG jf rpf? a&Tusijf rpfwUkd wGif a&Bu;D rItEÅ&m,frsm;
jrifrh m;Edik yf gw,f/
a'gufwmxGef;vGif

tpkd;&tzGJY0ifrsm;\ykdifqkdfifrIrsm; xkwfazmfaMunm&rnf[laomtqkd ½HI;edrfh
oD[
aejynfawmf?
Mo*kwf-8
ykodrfrJqE´e,frS jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;0if;jrifh
\ aumif;rGefaom tkyfcsKyf
a&;pepf E S i f h oef Y & S i f ; aom
tpdk;& jzpfay:ap&eftwGuf
jynfaxmifpk tpdk;&tzGJU0if
rsm;? wdk if; a'oBuD ;ES ifh jynf
e,f tpdk;&tzGJU0ifrsm;tjzpf
wm0efay;tyfcH&olrsm;\a&TU
ajymif ; Ed k i f a om ypö n f ; ?ra&T U
ajymif;Edkifaom ypönf;rsm;ESifh
tusdK;pD;yGm;rsm;tm;xkwfazmf
aMunmNyD; rSwfwrf;wifxm;
&eftqdktm;,aeYusif;yonfh
jynfolYvTwfawmfwGifrJcGJqHk;
jzwf&m ½HI;edrfhoGm;aMumif; od

&onf/ ,if;tqkt
d m; aqG;aEG;
&eftwGuf rlvpm&if;ay;xm;
ol 8 OD;ESifh xyfrHpm&if;ay;ol
5 OD; pkpkaygif; 13 OD;aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
]]tqdku jynfolYtwGuf
vnf;ta&;BuD;w,f/ EdkifiHw
umrS m vnf ; jyXmef ; xm;wm
awG&w
dS ,/fvuf&jdS zpfysuaf ewJh
vbfay;vbf,lrIawG wpfzuf
apmif;eif;jzpfrIawGu t"du
qif;&Jom;awGycJ pH m;ae&w,f
tJ ' gaMumif h 0if a qG ; aEG ; wm
yg/ 'gayrJh ta&;BuD;wJh rJcGJqHk;
jzwf w J h t cgusawmh ½H I ; oG m ;
w,f}} [k tqdktm; 0ifa&muf
aqG;aEG;cJhol trsdK;om;'Drdku
a&pDtzGJUcsKyf ygwD0if r*Fvm
awmifnGefYNrdKUe,f jynfolYvTwf

awmfudk,fpm;vS,f a':jzLjzL
oif;uajymonf/
tqdktm; rJcGJqHk;jzwf&m
wGif qE´rJay;cGifh&Sdol 379 OD;
&Sdonfhteuf axmufcHrJ 68 rJ?
uefYuGufrJ 271 rJESifh Mum;aerJ
16 rJwdkYjzifh ½HI;edrfhoGm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
OD ; 0if ; jrif h u ,if ; tqd k
tm; NyD;cJhonfh Zlvdkif 25 &uf
aeY jynfolYvTwfawmf pwkw¬
yH k r S e f t pnf ; ta0; 14 &uf
ajrmufaeYwGif wifoGif;cJhjcif;
jzpfonf/
EdkifiHawmf or®w½Hk;u
vnf; tpdk;&tzGJU0ifrsm;\ pD;
yGm;a&;vkyfief;ESifh ydkifqdkifrI
rsm; pm&if;jyKpkí Mo*kwfv 1
&ufaeY aemufq;kH xm;wifjy&ef

taMumif ; Mum;pmwpf a pmif
xkwfjyefcJhonf/
od k Y a omf v nf ; tqd k y g
taMumif;Mum;pmtm; qdkif;iHh
xm;aMumif; or®w½Hk;u jyef
vnfxkwfjyefcJhjyefonf/
qdkif;iHhaMumif; xkwfjyefNyD;
rMumrDwGif vTwfawmfwGif;ü
,if;tqdkESifh ywfoufí aqG;
aEG;MuNyD;aemuf rJcGJqHk;jzwf&m
½HI;edrfhcJhjcif;jzpfonf/
tqdk½HI;edrfhjcif;ESifh ywf
oufí tqd&k iS Of ;D 0if;jrifu
h ,ck
tqdk ½HI;edrfhoGm;aomfvnf; t
ajctaetcsdeftcgay:ayguf
vmygu jynfoltusdK;twGuf
qufvufaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/

uefawmfBuD;ywfvrf;&Sd aqmufvkyfrI&yfxm;onfh ESpfjrTmtaqmufttkH [dkw,fzGifhrnf
ckdifcsKd
&efukef? Mo*kwf-13
aqmufvyk q
f J wpf0ufwpfysuf
jzpfaeaom uefawmfBuD;ywf
vrf;&Sd Shangri-La Complex ESihf
ql;avbk&m;vrf;teD;&Sd Centre Point wdkYtm; 2013 'DZif
bmvrwkdifrD zGifhvSpfrnf[k [dk
w,fEiS hf c&D;oGm;vma&;0efBuD;
Xme'k 0 ef B uD ; OD ; aX;atmif u
ajymMum;onf/
xk d t aqmuf t tk H E S p f c k
tm; 2013 qD;*drf;wGif [dkw,f
tjzpf tok;H jyKrnf[o
k &d onf/
¤if;taqmufttkH ESpfcktjyif
2013 wGif Rose Garden? e0
&wfESifh jynfwGif;[dkw,ftcsKdU
xyfrHzGifhvSpf&ef&SdaMumif; [dk
w,fEiS hf c&D;oGm;vma&; 0efBuD;
XmerS od&onf/
Shangri-La taqmuft
tkrH mS uefawmfBu;D ywfvrf; wGif
xD;xD;BuD; jrif&onfh aqmuf
vufptaqmufttkH jzpfNy;D pkpk

aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; jyefvnfpwifaeonhf tjrTmtaqmufttkH

aygif;tcef; 700 &Sdonfhteuf
2013 ckESpfwGif tcef;aygif;
240 tm; [dkw,fcef;tjzpf t
okH;jyKrnfjzpfum useftcef;
460 tm; 2015 ckESpfwGif [dk
w,ftcef;rsm;tjzpf tokH;jyK
rnfjzpfaMumif; ¤if;tvkyf½kH

aqG;aEG;yJGrS od&onf/
]]'D Shangri-La u ydkifao
csm½dkufNyD; aqmufxm;wmyg/
vlae&ef roifhwJhudpörsKd;awmh
r&Syd gbl;}} [k jrefrmEkid if [
H w
kd ,f
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;
ÓPf0if;u ajymonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

2013 ckESpfwGif xyfrHwkd;
csJUzGifhvSpfrnfh ,if;[dkw,frsm;
tjyif qD'kd;em;[dkw,fudkvnf;
2015 ckEpS w
f iG f tcef;aygif;400
xyfrw
H ;dk csUJ &ef&adS Mumif; [dw
k ,f
ESihf c&D;oGm;vma&;0efBu;D Xme\
xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/

'DcsKyf em*ukd,fpm;vS,frsm; a':atmifqef;pkMunfESifhawGUrnf
atmifckdif
&efukef? Mo*kwf - 10
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
ygwD(em*ukd,fykdiftkyfcsKyfcGihf&
a'oaumfr&Sif)ukd,fpm;vS,f
rsm;ESifh a':atmifqef;pkMunf
awGUqHkí aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gaumfr&Sif Ouú|
OD;avmf½Hkuajymonf/
zG J U pnf ; oG m ;NyD ; jzpf a om
aumfr&Sifukd NLD (A[dk) rS
twnfjyKcsuf &,l&efESihf t
jcm;aom wk d i f ; &if ; om;a'o
rsm;xuf aemufususefcJhaom
em*a'o zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;

aqmif&GufEkdif&ef wifjyaqG;
aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; Ouú|
uajymonf/
]]Mo*kwf 7 &ufu OD;wif
OD;? OD;ÓPf0if;wkeYd YJ awGUygw,f/
tm;vHk;udk nd§EdIif;aqmif&Guf
ay;r,fvaYkd jymw,f/ a':atmif
qef;pkMunfeJYawGUzdkY apmihfae
ygw,f}} [k tqdkyg Ouú|u qkd
onf/
awGUqHkyGJESihf ywfoufí
NLD ygwD A[dkem,u tzGJU0if
OD;wifOD;u ]]tm;&zkdY aumif;yg
w,f/ twnfjyKcsuaf y;zkv
Yd nf;
vk y f N yD ; NyD / a':atmif q ef ; pk

MunfqDudkvnf; wifjyNyD;ygNyD}}
[kajymonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyf (em*ukd,fykdiftkyfcsKyfcGihf&
a'oaumfr&Si)f ukd ppfuidk ;f wkid ;f
a'oBuD; trsKd;om;'Drkdua&pD
tzGJUcsKyf BuD;MuyfrIjzihf Zlvkdif9
&ufaeYwiG f zGUJ pnf;cJhaMumif; od&
onf/

A[k d twnf j yKNyD ; ygu
em*trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJU
csKyftjzpf zGJUpnf;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; OD;avmf½u
Hk
ajymonf/
a':atmif q ef ; pk M unf

taejzihf wkdif;&if;om;tm;vHk;
udk ukd,fpm;jyKNyD; ¤if;wkdYa'o
zGHUNzdK;a&;twGuf ulnDaqmif
&Gufay;Ekdifrnf[k ,HkMunfae
aMumif; em*wkdif;&if;om;udk,f
pm;vS,frsm;uajymonf/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D wGif
yg0ifaom em*uk,
d yf idk t
f yk cf sKyf
cGifh&a'oudk av&SD;? v[,f?
eef;,Gef;NrdKUe,frsm;jzihf zGJUpnf;
xm;Ny;D 2010 a&G;aumufyw
JG iG f
jynfaxmifpBk uHUckid af &;ESihf zGUH NzKd ;
a&;ygwDESifh wkdif;&if;om;pnf;
vH;k nDñw
G af &;ygwDw0Ydk ifa&muf
,SOfNydKifcJhaMumif; od&onf/

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

,rumESihf

b0

i½kwfoD;ESyf

armifvef;qef;

35 vrf;? o*FZmacsmif; t aemufbufu t&ufqikd rf mS
oli,fcsi;f wpfa,mufEiS fh pum;ajym&if;t&ufaomuf
jzpfonf/ uReaf wmfxidk af om xkid cf rkH mS cH&k n
S jf zpfojzihf
vlajcmufa,muf xkid v
f &Ydk onf/ uReaf wmfEiS hf uReaf wmhf
oli,fcsif;rSm oufwl&G,fwl(40)ausmf t&G,frsm;
jzpfygonf/ usefav;a,mufrSm 14ESpf 15 ESpft&G,f
uav;rsm;jzpfMuygonf/ olwo
Ykd nf ta&mifq;kd xm;
aom acgifa&rsm;udk aomufMuonf/ olwdkYa&SUrSmu acgifa&ykvif;
rsm; yHak eayNy/D tjrnf;awGu vnf; pHak eayNy/D uav;ESpaf ,mufu
pD;u&ufudk uRrf;usifpGm zGm½IdufaeayNy/D
uReaf wmf\ t&ufaomuf
rI tawGUtBuHKt& t&ufESihf
aq;vdyfonf tcgtm;avsmf
pGm rwnfhyg/ t&ufaomufNyD;
t&uf&Sdefwufvmaom tcsdef
ESihf aq;vdyrf ;D ck;d ½du
I v
f u
kd o
f nfh
tcsdefrsm;wGif rl;rkdufí tEÅ
&m,fjzpfapygonf/ 0g&ifht
&uf o rm;rsm;om t&uf E S i h f
aq;vd y f w G J a omuf E k d i f M uyg
onf/ ,ckawmh þuav;rsm;
u ¤if ; tjyKtrl r sm;ud k uRrf ;
usifpGm wwfajrmufaeayNyD/
þuav;rsm;onf t&uf
acgifa&udk wpfcgwpf&H aomuf
zl ; onf & S d a tmif jrnf ; prf ; í
aomufMuolrsm;jzpfygap[k qk
awmif;rdonf/ Eke,faom t
qkwfu aq;vdyf\ t½dIufudk
cHEkdif&nf&Sdrnfrxif/ xdkYtjyif

Ek e ,f a o;aom tonf ; u
vnf; jyif;&Saom t&uf'Pf
udk cHEkdif&nfpGrf;tm; ay;Ekdif
pGrf;rnf rxifyg/
uRefawmfhtazonf t
&uf o rm;wpf a ,muf j zpf y g
onf/ tazonf touf 20
t&G,u
f t&ufaomufco
hJ nf/
xkdtcsdefu tazwdkY aomuf
aom t&ufonf awmt&uf
jzpf y gonf / awmxef ; vsuf
aumif;aumif;ESifh csufaom
t&uf j zpf y gonf / taz t
ouf ( 67)ES p f r S m qH k ; yg;oG m ;
onf/ tazqHk;awmh rnfonfh
a&m*grS r&Syd g/ t&uftaomuf
rsm;Ny;D tm;jywfomG ;jcif;aMumifh
jzpfonf[kq&m0efuqkyd gonf/
t&ufudk wpfaeukefaomuf
onf/ NrdKUa&mufawmh bDtD;udk

tazaomuf j zpf c J h o nf / Nrd K U
ay:bDtD;t&ufonf awmt
&ufavmufawmh aumif;rnf
rxifyg/
uRefawmfuawmh touf
40 ausmf r S t&uf o rm;wpf
a,mufjzpfvmolyg/ taygif;
toif;pHk&muae aysmf&TifrIudk
OD;pm;ay;rd&mu uRefawmft
&uform;jzpfvmygonf/ t
&uf a omuf w wf a wmh uRef
awmfhrSm t&uform;taygif;
toif;awG rsm;wmaygh/ tazh
ukd owd&awmh tazaomuf
aeus t&ufqkdifuav;udk p
a&mufjzpf&muae aemufawmh
&yfuGufxJu t&ufqkdifawG
tm;vH k ; vnf ; uRef a wmf h r d w f
aqGt&ufqdkifawG jzpfoGm;yg
onf/ tJ'DrSm uRefawmf owd
xm;rdwmuawmh touf 30?

40 0ef;usif vli,fawGu Adu
k yf l
eHum;? rsufESmuazmoGyfoGyf
jzpfaewmawGudk awGUae&wm
ygyJ/
wpfaeYaomn/ aomuf
aeus 0d k i f ; rS t&uf o rm;ol
i,f c sif ; wpf a ,muf u ajym
onf/
]]raeYnu zkd;xl;BuD;awmh
qHk;oGm;NyDuG}}onfawmh aemuf
wpfa,mufu 0ifajymonf/
]]aorSmayghuG/ olu tJ'D
t&uf q k d i f y J tNrJ a omuf a e
wm/ qk d i f & S i f u ol Y u d k tjrif
uwfaewm tawmfMumNyD/ ol
u t&ufvmaomufwJh olawG
wifrubl;/ qkdif&Sifukdyg&pf
w,f/ trsm;pdwq
f if;&J&atmif
vkyfw,f/ onfawmh t&pfcH&
wJholu qkdif&Sifudk rsufpypfjy/
pm(11)okdY

'Dwpfywf 0du
k zf u
D rk;d awGqufwu
dk af t;aeavawmh ylypl yfpyf
av; pm;&atmif i½kwfoD;ESyfav; cyfpyfpyfcsufxm;yg w,f/
i½kwo
f ;D ESycf suzf Ykd ykpeG af jcmuftaumifBuD; ESpu
f sycf o
GJ m;
cefeY YJ i½kwo
f ;D pdr;f t&Snaf wmifw
h yYkd J vkyd gw,f/ yDeo
H ;D u tpyf
uJwmaMumifh t&Snfawmifhudk a&G;cs,fxm;wmjzpfygw,f/
yxrqkH; a&pdrfxm;wJh ykpGefajcmufawGudk BudwfpufxJ
xnhBf udw?f 'grS r[kwf qkeH YJ axmif;/ i½kwo
f ;D pdr;f awmifh awGukd
tv,fuae xufjcrf;jcrf;xm;ygr,f/
MuufoGefjzL? eDaxmif;eJY qDowfwJhtcg ta&mifwifrIefY
rxnhfbJ eEGif;rIefYeJYyJowfygr,f/
NyD;wmeJY axmif;xm;wJh ykpGefajcmufawGeJY i½kwfoD;pdrf;udk
xnhfarTNyD; okH;rdepfavmuf MumwJhtcg a&tenf;i,fxnhf?
t&omxnhNf y;D tkyx
f m;ay;yg/ Ny;D &ifawmh a&cef;atmif quf
arTay;NyD; qDjyefwJhtxd wnfxm;&ygr,f/ qDjyefoGm;&ifawmh
i½kwo
f ;D axmif;? ig;ydcsuaf wGerYJ wlwhJ tpyft&omeJY i½kwo
f ;D
ESyf[if;wpfcGuf&NyDaygh/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

nrD;tdrfvSvSav;awG &SdwJhae&m
tdjzLvGif
trsKd;om; oD;oefY? trsKd;orD;
oD;oefY? uav;oD;oefY ypönf;
awGa&mif;wJhqdkifawGudkyJ oGm;
ae&wmrsm;aevdkY tckwpf
ywf r S m rd o m;pk t m;vk H ; wl w l
oGm;vdkY&r,fhqkdifwpfqkdif aps;
0,fzYkd vrf;ñTeaf y;vku
d yf gw,f/
vufaqmifay;&r,fhol

wpfOD;OD;&SdvmNyDqdkwmeJY cspf&?
jrwfEkd;&wJholawGtwGufwif
r[kwb
f J rsuEf mS emNy;D ay;&r,fh
olqkd&ifawmif 'DqkdifrSm a&G;
cs,fp&m ypönf;av;awG pkHvif
wmaMumifh oifhawmfr,fh vuf
aqmifudkpdwfBudKufa&G;cs,fEkdif
rSmyg/ vufaqmifay;zdkY r&nf
&G,fbJ udk,fwkdiftwGuf 0,f

r,fq&dk ifvnf; pm;yJw
G ifyq
Hk ef;
em&D'DZkdif;eJY tvSxm;rD;tdrfvS
vSav;awGu qkdifudk a&muf
vmolawGudk qJGaqmifEkdifrSm
aocsmygw,f/
rD;tdrftvSav;awGu t
a&mifp&Hk NdS y;D "mwfceJ o
YJ ;Hk &wm jzpf
ovdk aps;EIef;taeeJYvnf; usyf
ESpaf xmifausmu
f aeav;axmif

ausmf a vmuf x d y J &S d w myg/
nbufrSm udk,fBudKufwJh rD;
a&mifav;eJY tdyfzdkY ntdyfrD;
tdrfvSvSav;awGudk 0,f,lNyD;
vlwpfa,muftwGuf r&Sdrjzpf
wJh em&DrsKd;pkHudkvnf; &Ekdifyg
w,f/ pm;yJGwifem&DykHpHqef;
av;awGu em&DtwGuf tokH;
0if½w
Hk ifrubJ tvSqifypön;f

taeeJYyg okH;vdkY&wJh ypönf;awG
jzpfwmaMumifh tdrfeJYtcef;udk
tvSqifvo
kd al wGtwGuyf g t
qifajyrSm aocsmygw,f/
em&DawG&UJ aps;EIe;f uvnf;
usyfaxmif*Pef;cefYom&SdNyD;
'DZidk ;f qef;av;awGaMumifh vuf
aqmifay;vdkolawGa&m udk,f
wkdif0,fvdkolawG tm;vkH;t

BudKufawGUEkdifrSmyg/
tvSqifzefpDypönf;av;
awGudk 0,f,lvkdolawGtwGuf
odrfBuD;aps;? *rkef;yGifh ukefwkduf
'kwd,xyfu For U vuf
aqmifypönf;qkdifudk aps;0,f
xGufMunfhzdkY vrf;ñTef&if; ñTef;
xm;wJhqkdifudk pdwfwkdif;uszdkY
arQmfvifhygw,f/

10

Life

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

qdk? u? a&;? wD;NydKifyJGudk wdkif;&if;om;tm;vHk;\ ,Ofaus;rIyJGtjzpf usif;yrnf
tdjzLvGif
&efukef? Mo*kwf - 8
wyf r awmf t pd k ; &vuf x uf
1993 ckESpfuyif pwifusif;y
cJhonfh jrefrmh½dk;&m ,Ofaus;rI
tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyJG
ukd ,ckESpfrSpí jrefrmwdkif;&if;
om;wd\
Yk ½d;k &m,Ofaus;rItqd?k
tu? ta&;? twD;NydKifyJGBuD;t

jzpf usif;yawmhrnf[k ,aeY
xkwEf idk if yH ikd f owif;pmrsm; wGif
azmfjyxm;onf/
,ck E S p f w G i f usif ; yrnf h
(19) Budrfajrmuf jrefrmwdkif;
&if;om; ½dk;&m,Ofaus;rI tqdk?
tu? ta&;? twD;NydKifyJGrSpí
jynfe,ftoD;oD;wGif &SMd uaom
jynfe,fwkdif;&if;om;rsm;\ ½dk;

&m,Ofaus;rI tEkokckrNydKifyJG
rsm;udk oufqkdif&m jynfe,ft
vkduf wdk;csJUxnfhoGif;,SOfNydKif
oGm;rnf[k 'kw,
d or®w a'guf
wmpdkif;armufcrf;u ,refaeY
u jyKvkyfaom NydKifyJGusif;ya&;
nd§EdIif;tpnf;ta0;wGif ajym
Mum;cJhonf/
]]jrefrm½dk;&m (Armh½kd;&m[k

roHk;yg) qdkvkdufonfESifh jynf
axmifpkudkudk,fpm;jyK&rnf[k
oabmaygufxm;ojzihf ,ck
tajymif;tvJrSm tvGefw&m
rBuD;us,faomfvnf; wdkif;&if;
om;pnf;vHk;nDñGwfa&;udk rsm;
pGmtaxmuftuljyKEkdifonhf
udpw
ö pf&yfjzpfEikd o
f nhf twGuf
txl;BudKqdktyfonf}} [k vlrI

0ufbfqkduf azhpfbGwfcfoHk;pJGol
wpfOD;u ¤if;\ xifjrifcsufudk
a&;om;xm;onfudkvnf;awGU
& onf/
]]Arm,Ofaus;rI tqdk? t
u? ta&;? twD; zHGUNzdK;atmif
vkyfovkdusefwJh wdkif;&if;om;
awGuvnf; olwdkY,Ofaus;rI
udkzHGUNzdK;atmif vkyfcsifrSmaygh}}

[k rGefjynfe,frSa'ocHvli,f
wpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
wd k i f ; &if ; om; ½d k ; &m,Of
aus;rI tEkock rk NyKd iyf rGJ sm;udk ,
ckkvkdaygif;pnf;xnfhoGif;jcif;
tm;jzifhEdik if aH wmfu azmfaqmif
vsuf&Sdonfh trsKd;*kPf? Zmwd
*kPjf rifrh m;a&; wkid ;f &if;om;t
csif;csif;
wpfzufokdY

11

Life

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

wpfzufrStquf
aoG;pnf;nDñGwfa&; vkyfief;
pOfrsm;onfvnf; ydkrdkyDjyifxif
&Sm;vmrnfjzpfaMumif; 'kw,
d
or®wu ajymMum;onf/
jynfe,ftoD;oD;ü usi;f y
rnfh wdkif;&if;om;,Ofaus;rI
rsm;\ tqd?k tu? ta&;? twD;
NydKifyJGrsm;udk oufqkdif&m jynf
e,ftpdk;&rsm;u OD;aqmifNyD;
NrdKUe,fwkdif;&if;om; ,Ofaus;
rItoif;rsm;ESihf yl;aygif;í pDpOf
usif ; y&rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
xdkodkY wdkif;&if;om;rsm;\
½d;k &m,Ofaus;rIrsm;udk xnfo
h iG ;f
,SOfNydKifapjcif;onf EdkifiHawmf
tqifhNydKifyJGü ,cktBudrfonf
yxrqHk;tBudrfjzpfNyD; wdkif;&if;
om;rsm;udk cJGjcm;rqufqH[k
EdkifiHawmfu jyvkdaomaMumihf

jzpf r nf [ k wd k i f ; &if ; om;,Of
aus;rItoif;rS trIaqmifwpf
OD;u ajymMum;onf/
]]tckcsdefu jyefvnf&if
Mum;apha&;qdkwmawGeJY Armu
vnf; wdik ;f &if;om;ygyJqw
kd mudk
EdkifiHawmfu xdyfykdif;acgif;
aqmifawG? a':atmifqef;pk
Munfuvnf; ajymvmwmawG
vnf;awGU&w,f/ 'genf;enf;
ajymif ; vJ v mwmvk d Y ajymEk d i f
wmaygh}} [ktqdkyg yk*¾dKvfuyif
ajymonf/ ,ckNydKifyJGBuD;wGif
ucsif? u,m;? u&if? csif;? rGef?
&cdkif? &Srf; wdkif;&if;om;wdkY\
½dk;&m,Ofaus;rI NydKifyJGrsm;udk
xnfhoGif; usif;yay;rnfjzpfNyD;
NydKifyJGudk atmufwdkbm 16&uf
wGif pwifusi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/

,kHMunfukd;uG,f&m

"r®

vuf&Sdb0udk ukd,fBudKufovdk zefqif;EkdifpGrf;&Sdwm[m vlom;wpfrsKd;wnf;yJ&Sdw,fvkdY ñTefjywm?
uk,
d b
hf 0uk,
d Mhf ur®mudk vdo
k vkd yHo
k iG ;f o½kyaf zmfEidk w
f m vlom;awGy&J w
dS ,fvYkd ñTejf ywm Ak'b
¨ momyJjzpf w,f/
Ak'¨bmomudk b0aeenf;opfwpf&yftjzpf? ,HkMunfudk;uG,frIopfwpf&yftjzpf vufcHukd;uG,fvmMuwJh
oef;aygif;rsm;pGmaom avmuwpfcGifvHk;&Sd vlom;rsm;tay:rSm Ak'¨bmom&JU Nidrf;csrf;jcif;eJY arwåm
u½kPmw&m;awG jzefYMuufvsuf&Sdw,f/ bmoma&;,HkMunfudk;uG,frIrsm;u oifMum;NyD; vufcHxm;wJh
ukd,fusihfw&m;pHEIef;awGudk qefYusifwHkYjyefrI&JU tEÅ&m,fxJu ,aeYvlYavmuudk u,fwifr,fqkd&if
Ak'¨bmomonfom txda&mufqHk;jzpfw,f/ Ak'¨bmom[m vlom;wkdY ,HkMunftm;udk;&mtppfjzpfovdk?
'Dbmomudk wnfaxmifcJhwJh Ak'¨&Sifawmfjrwfbk&m;[mvnf; vlom;pifppfyJjzpfw,f/
uREkfyfwdkY[m b,fvdkowå0g? b,fvdkb0? b,fvdkavmursKd;rSm ae&w,fqkdwmudk Ak'¨bmomu wdwd
usus "r®"d|mefenf;eJY jyw,f/ NyD;awmh 'Dvkdb0rsKd;u vHk;0vGwfajrmufatmif b,fvdkvkyf &if&w,f
qkdwJh enf;vrf;udkvnf; ñTefjyw,f/ Nidrf;csrf;wJhb0? at;Nidrf;wJhb0? Nidrf;at; NidrfoufNyD; okccsrf;
om&EkdifwJhb0rsKd;jzpfatmif b,fvdkvkyf&r,fqdkwJhenf;udkvnf; Ak'¨bmomu ñTefjyygw,f/
Ak'¨bmom[m ,HkMunfukd;uG,f&mbmomwpfcktjzpf vlom;rsm;tm; arQmfvihfcsufrsm;ESihf pdwf
tm;xufoefraI wGukd aumif;pGmay; Ekid w
f ,f/ vlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f rSmvnf; xde;f ausmif;vG,w
f b
hJ 0
aeenf;wpfrsKd;ESihf vlom;tcsif;csif; ½kdif;yif;wJhpdwf"mwfawGjzpfay:vmatmif? Nidrf;csrf;a&;eJY
a&mifh&JvG,frI pdwf"mwf&SifoefzGHUNzdK;vm atmifvnf; BudK;yrf;avhusihfay;ygw,f/
&nfñTef;- qef;vGif (&Siftm'dpö&HoD)\ ]Ak'¨bmom0ifawG ,HkMunfMuwmu}

pm-9? ,rumESihfb0 rS
tJ'rD mS qkid &f iS u
f t&ufqD
(t&uftjzpf rpyf&ao;aom
tqD)udk a&uav; enf;enf;
a&mNyD; a&mh 50zk;d 100 zd;k qdNk y;D
wdkufvkdufygava&m/ olu
vnf; t&ufuvnf; tvum;
aomuf&/ aomufwJht&ufu
vnf ; cyf j yif ; jyif ; qd k a wmh Z
,m;udkufw,fayghuGm/ tJ'DrSm
wifyJ okH;vavmufMumawmh
Adu
k yf el u
H m;eJY vufawGwek ,
f rf;
vmNyD; aemufqHk;aoyGJ0ifMu
awmhwmyJuG/ aemufNyD; zkd;xl;
wifb,furvJuGm/ t&ufo
rm; 3? 4 a,muf&NdS y/D tJ'v
D q
kd idk f
ydik &f iS pf w
d "f mwfawGaMumifh ao
wm}}[k qkdonf/
uRef a wmf r sm;pG m pd w f r
aumif ; jzpf r d o nf / od k Y a omf
bm rQrwwfEkdifyg/ onfvkdESihf
Rum Station awGay:vmawmh
&yf u G u f x J u qd k i f a wG r S m r
aomufjzpf/ Rum Station rSm
aomufjzpfonf/ Rum onf
pufr(I 1)0efBuD;XmerS xkwv
f yk f
aom t&ufjzpfonf/ tmrcH
csuf & S d o nf / t&uf u vnf ;
aumif ; onf / od k Y a omf Rum
Station qk d i f a wG u enf ;
onf/ tcGefBuD;av;rIaMumifh
vnf;jzpfEkdifonf/ uRefawmf
onf r[matmif a jrNrd K Ue,f
oHvsufarSmftaemuf &yfuGuf
BuD;wGif aexkdifaom rEÅav;
om;wpfOD;jzpfygonf/ 41 vrf;
xdyfwGif Rum Station qkdifwpf
qkdif? 41 vrf;awmifbuf pHjy
&yfuGufwGif Rum Station qdkif
wpfqidk ?f 35 vrf; o*F[acsmif;
taemufbufwGif Rum Station qdkifwpfqkdifESihf 41 vrf;

awmifbuf oajyñGefY&yfuGuf
&Sd uRefawmfaomufaeMu ]]ae
omcsdef}} Rum Station t&uf
qdkifav;wkdY &Sdygonf/ uRef
awmfonf tmrcHcsufjzifh
a&mif;aom t&ufqkdif rsm;rsm;
zGifhapvdkygonf/ aomufaeMu
]]aeomcsdef}}t&ufqdkifuav;
ydwfoGm;aomtcg &yfuGufxJ
u t&ufqkdifrsm;odkYom ajcOD;
vSnfh&ygawmhonf/ þwGif &yf
uGufxJu rnfonfht&ufjzL
qkdifrqdk Rum wpfyuf 100
usyfESihf 0,faomufí &aeyg
onf/ Rum Station qdkifBuD;
rsm;wGifom wpfyuf 100 usyf
a&mif;onfr[kwfyg/ rnfonfh
t&ufjzLqdik w
f iG rf qdk &ygonf/
uRefawmfonf todrdwf
aqG t&ufqkdifydkif&SifwpfOD;ESihf
pum;ajymjzpfonf/
]]&rftwkawGu trsm;
BuD;vSrd 0hf ifaewmAs/ wpfyv
k if;
450 usyfuae 800 usyf0ef;
usif t xd &S d w ,f / tJ ' D a wmh
wpfyuf 100 usyfEIef;a&mif;
EkdifwmayghAsm}}
þod k Y vG , f v G , f & aom
&rf w pf y uf 100 usyf u d k o m
aomufoHk;aeMuygvQif t&uf
qDtykd x
D o
J Ykd a&enf;enf;a&mí
wku
d af omtjzpfEiS o
fh m wlaeyg
vdrrhf nf/use;f rma&;rnfrQqd;k &Gm;
rnfudk rodEkdif/ odkYaomf wdkYjref
rmvl r sd K ;rsm;rS m Oa&mywk d u f
om;rsm;ESihf ,SOfvQif vGefpGm
ao;auG;vSygonf/ wpfcsdefu
*syefiyk[k ac:aom *syefvl
rsdK;rsm;ESihf ,SOfvQifvnf; uRef
awmfwdkY jrefrmvlrsdK;u ao;ae
ygonf/ tdE,
´d wdu
k o
f m;rsm;ESifh

,SOfvQifvnf; ydkíqdk;ygonf/
od k Y y gí t&G , f r wd k i f r D ½k y f t
qif;&nfusaeaom t&uf
aomufwwfonfh vli,frsm;
taejzifh rdrdwdkY\ vlrIa&;? pD;
yGm;a&;? ,Ofaus;rIrsm;udk xdef;
odrf;umuG,foihfygonf/
t&uf\ ab;Oyg'f tEÅ
&m,frsm;rSm bDydk;? pDydk;ESihf t
onf ; ajcmuf ? tonf ; a&mif
tom;0g? AdkufyleHum;? tdkem
apmjcif;? t&G,frwdkifrD tdkrif;
&ifha&mfjcif;? ajcwkefvufwkef
jzpfjcif;? owdarhajrmjcif;rsm;
ESihf a&m*grsdK;pHkuyfNidwwfjcif;
wd k Y jzpf a pygonf / vl \ vk y f
tm; qHk;½HI;jcif;rSmvnf; t&uf
udk ta[moduH (tvGeftuRH)
aomufpm;rIyg0ifygonf/ rnf
od k Y y if qd k a pumrl t&uf u k d
BudKufwwfíyJ aomufaomuf
0goemt&yJ aomufaomuf?
½d;k &m"avht&yJaomufaomuf?
rdrdwdkY\ usef;rma&;½Iaxmifh?
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf½aI xmif?h
vkyfom;vkyftm; tjynfht0
ay;pGrf;EkdifrI ½IaxmifhwdkYudk
trsdK;rsdK;okH;oyf½IjrifEkdifa&;wdkY
rSmt&ufxw
k v
f yk o
f ?l t&ufa&mif;
ol? t&ufaomufow
l rYdk mS vnf;
trsdK;om;a&;wm0efwpf&yf[k
½IjrifcHpm;rdygonf/
xdkYaMumifh oufqkdif&mNrdKU
e,f? wkdif;a'oBuD;wdkYrS wm0ef
&S d yk * ¾ d K vf r sm;uvnf ; t&uf
qkdifESihf t&uft&nftaoG;
rsm;udk ppfaq;Munfh½Ií ta&;
,lrIrsm; jyKvkyfoifhygonf/
(1) t&uf j zL uk e f M urf ;
(tdkyD)ESihf a&a&mpyfrI tcsdK;t
pm; twdtusvdkufemrI &Sd r&Sd/

(2) i,f & G , f o l r sm; t
ouf 18 ESpfrwkdifrD t&ufr
aomufa&;/
(3) puf½Hkxkwf tmrcHyg
onfh t&ufjzLukeMf urf;rsm; oH;k
pGJrI &Sd r&dS/
(4) jynfwGif;jzpf t&uf
ESihf EkdifiHjcm;t&ufrsm;\ pHcsdef
rDjcif; &Sd r&Sd/
(5) wk d u f ½ d k u f w if o G i f ;
onfh EkdifiHjcm;t&ufrsm; yHkrSef
pD;qif;rI rSefuefjcif; &Sd r&Sd/
(6) t&ufwk? wHqdyfwk?
twkrsdK;pHkwkdYtm; a&Smifwcif
ppfaq;EkdifrI jyKvkyfa&;/
(7) t&ufqkdifrsm;\ pm;
aomufzG,ftjrnf;rsm;ESihf t
&uf q k d i f \ ywf 0 ef ; usif w k d Y r S
usef;rma&;ESifh nDñGwfrI &Sd r&Sd
wdkYudkvnf; avhvmppfaq;rI
rsm; jyKvkyfoifhygonf/
xkdYtjyif t&ufqkdifrsm;
nvHk;ayguf a&mif;csjcif;ESifh eH
eufapmapma&mif;csjcif;wkdYudk
vnf ; avh v moH k ; oyf o if h y g
onf/ t&ufaomufwwfol
wpfa,muf t&uform; jref
jref j zpf a paom enf ; vrf ; rS m
eH euf a pmapmaomuf j cif ;
(t &uform;wkdYtqdk trl;t
aemuf acgufudkufajz&ef ajz
onf)yif jzpfygonf/ t&uf
aomufwwfolwpfa,muf eH
euf a &(t&uf ) r0if v Qif t
&uform;vHk;vHk; rjzpf[kvnf;
t&uform; todik ;f t0dik ;f rS od
&ygonf/
uRef a wmf o nf oef Y & S i f ;
oyf&yfí crf;em;aom t&uf
qdkifrsm;udk oabmusygonf/
ydkí oabmusonfrSm pifwif

rsm;yif jzpf y gonf / od k Y a omf
aomufoHk;&aom ,rumESihf
tjrnf;tjyif taxGaxGwdkY\
aps;EIef;rsm;udk rwwfEkdifyg/ xdkY
aMumifh rdrdESihfoifhavsmfonfh
&yfuGufa'owdkYüom ,rum
udk aomufoHk;ygonf/ t&uf
,rumud k a omuf o H k ; &mwG i f
vnf; tmrcHygonfh t&ufESihf
t&ufqkdifrsm;udkom aomuf
oHk;ygonf/ odkYaomf rdrdtvdk
qE´wpfckwnf;twGuf rjzpf
Ekdifyg/ rdrdwdkY\ rdom;pk pD;yGm;
a&;udkom t"duxm;wwfMu
ygonf/ t&ufppf?rppfu t"d
ur[kwf tjrwf&a&;onfom
t"d u usygonf / uRef a wmf
t&ufqkdiftm;vHk;udk raumif;
jrifaejcif;r[kwfyg/ tjrnf;
pm;zG,fESihf t&uftm;vHk; t
qifajyrI &Sd r&Sd? pm;yGJxkd;ESihf
quf q H a &; ajyvnf r I &S d r&S d
tppt&m&m *½k p d k u f a om
qkid rf sm;udv
k nf; awGU&ygonf/
,ckumvrsm;wGif awm
ES i h f Nrd K U rnf o nf h t &yf a 'o
wGifrqdk &yfuGufbk&m;yGJ&Sdygu
vlBuD;? vli,f t&ufaomuf
Muonfu rsm;ygonf/ t&uf
raomufwwfaom vli,fqdk
onfrSmyif cyf&Sm;&Sm;yifjzpf
onf/
t&ufaomufjcif;aMumifh
pum;ajym&Tifonf/ &Jwif;rI &Sd
onf/ cE¨mudk,fwGif atmif;ae
aom acR;yk y f w k d Y u d k tjyif o d k Y
uefxkwfay;Ekdifonf/ cHwGif;
ysufí xrif;pm;raumif;jzpf
aeaomtcg cHwGif;vkdufí pm;
aumif;apEkdifonf/ t&ufudk
&rf oHk;yufxufrydkbJ yHkrSef

aomufvQif use;f rma&;aumif;
apEkdifonf/ odkYaomf t&ufudk
rsm;rsm;aomuf o H k ; í yH k r S e f p G J
aomufvmygu OD;aESmufqJvf
rsm;vnf; ysufpD;apEkdkifonf[k
rdwfaqGq&m0efwpfOD;\ ajym
jycsuft& od&onf/
t&ufaomufwwfp vl
i,fwpfpk tkyfpkzGJUí aysmfMu
onf/ t&ufaMumifh tm&Tifí
qdkMu? atmfMu? [pfMuonf/
qk d i f u ,f p D ; u jref v monf /
wpfcgwav oHk;a,mufyl;pD;
Muonf/ t&uf&Sdefu wjznf;
jznf; wufvmonf/ owdukd
rxdef;Edkifawmh/ aemufqHk; aq;
½HkrSm Zmwfodrf;í trIESihf&if
qkdif&onf/ aoolu aoí?
raoolu tusdK;tuef;jzpf&
jcif;rsm;udkvnf; awGU& Mum;&
zl;ygonf/
uRefawmfbmomjyef 0w¬K
pmtkyfrsm; zwfzl;ygonf/ t
ar&duefESihf Oa&myEkdifiHrsm;ü
a,mufsm;a&m? rdef;ryg t&uf
aomufonfh tavhtxrsm;udk
od&SdcJhygonf/ wpfOD;ESihf wpfOD;
{nfhcHpum;ajym&müvnf; t
&ufrygvQif rNyD;yg/ odkYaomf
a,mufsm;rsm;uom t&ufukd
rsm;pGmaomufoHk;NyD; trsdK;orD;
rsm;u wpfcgw&Hom aomuf
oHk;avh&Sdygonf/ vkyfief;cGifr
ysuf tvkyfvkyfMuolrsm;vnf;
jzpfMuygonf/
rnfodkYjzpfap t&ufudk p
wifaomufoHk;awmhrnfqdkyg
vQif t&uf\ aumif;usdK;qdk;
usdK;udk avhvmod&Sdxm;oifhyg
onf/

12

Home

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

rsufESmzkH;-b,fvf*sD,Hwuúodkvfwpfcku or®wOD;odef;pdefudk *kPfxl;aqmifa'gufwmbGJUay;tyf&efjyif rS
,if;wuúov
kd o
f nfOa&my
wGit
f qifh 81 &SNd y;D urÇmhtqifh
200 ausmfwiG f &yfwnfvsu&f dS
onfw
h uúov
kd w
f pfcjk zpfaMumif;
od&onf/
tqdyk g wuúov
kd u
f urÇm
ausmEf kdifiHa&;acgif;aqmifrsm;
jzpfonfhawmiftmz&duor®w
a[mif; e,fvfqifrif'Jvm;ESifh
ygvufpwdkif;acgif;aqmif ,m
qmtm&mzwf w d k Y t m; 1998
ckESpfwGif *kPfxl;aqmif a'guf
wmbGJU ay;tyfcNhJ y;D 2011 ckEpS f
wG i f qd k A D , uf o r® w a[mif ;
rpfac;vfa*:bmacsmt
h m; vnf;
aumif;? EkdifiHwum aiGaMu;
&efyakH iGtzGUJ wGif 10 Burd af jrmuf
ae&m wm0ef , l z l ; ol rpö w m
Dominique Strauss Kahn ESihf
tar&duefvlrsdK; tEkynm&Sif
Yk m;
wpfO;D jzpfonfh Bill Viola wdt
vnf; *kPfxl;aqmifbGJU csD;jr§ifh
onft
h pOftvmrsm;&Scd ahJ Mumif;
rSwfwrf;rsm;t&od&onf/
,ckvma&mufonfh c&D;
pOftwGif; wuúodkvfrS tNidrf;
pm;,lxm;onfh ygarmu© Albert Corhay ESihf ygarmu© Eric
Haubruge wdkYtjyif twGif;
a&;rSL;wpfOD;wdkY yg0ifaMumif;?

tqdyk gtzGUJ onf ,ckv 13 &uf
wGif &efukefNrdKUodkY a&muf&SdNyD;
15 &ufwGif aejynfawmfwGif
or®wESifhawGUqHrk nf jzpfaMumif;
¤if;uajymonf/
¤if;tzGJUvma&mufonfh
av;&ufwmc&D;pOftwGi;f puf
rIwuúodkvfESifh uGefysLwmwuú
odkvfodkY oGm;a&mufrnfjzpfNyD;
tcsdef&&Sdrnfqdkygu aq;wuú
odkvfESihf pD;yGm;a&;wuúodkvfwdkY
udkvnf; oGm;a&muf&ef &Sdonf
[k od&onf/
xk d Y j yif tar&d u ef j ynf
axmifpk&Sd xdyfwef;wuúodkvf
wpfckjzpfonfh John Hopkins
wuúov
kd Ef iS fh &efuek Ef iS fh rEÅav;
wuúov
kd w
f MYkd um;wGif ynma&;

u@tqihjf ri§ w
hf ifa&;twGuf
taumiftxnfazmf aqmif
&Gufaeonfh Center of Excellence(COE) tpDtpOf wGiv
f nf;
¤if;wuúodkvfu yl;aygif;yg0if
vkyu
f ikd &f ef&adS Mumif; od&onf/
yxrqHk;vma&mufonfh
aeY w G i f &ef u k e f w uú o d k v f o d k Y
oGm;a&mufNyD; COE tpDtpOf
ü yl;aygif;aqmif&GufoGm;Edkif
rnfh enf;vrf;rsm;udk od&EdS idk &f ef
wm0ef&Sdolrsm;ESihf awGUqHkNyD;
avhvmrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
jrefrmEkdifiHodkY vma&muf
onf h c &D ; pOf t wG i f ; tqd k y g
wuúodkvfrS tzGJU0ifrsm; or®w
ESihf awGUqHk&ef EkdifiHjcm;a&;0ef

BuD;Xmeu OD;pD;aqmif&Gufjcif;
jzpfNyD; oufqkdif&m0efBuD;Xme
rsm;ESiafh wGUqH&k eftwGuf r*Fvm
jrefrmu pDpOfjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
or®wtm; *kPx
f ;l aqmif
tyfESif;rnfh wuúodkvfonf
1817 ck E S p f w G i f e,f o mvef
bk&ifKingWilhlem upwifwnf
axmifcJhaom tpdk;&wuúodkvf
wpfcjk zpfonf/ vuf&w
dS iG f r[m
bGUJ bmom&yfaygif; 200 ausmf
oifMum;ay;vsuf&SdNyD; yg&*l
bGJUausmif;om; 1800 ausmf
oif,lvsuf&Sdum ausmif;om;
pkpkaygif; ESpfaomif;ausmfynm
oifMum;&SdaMumif; od&onf/

pm-7? &efukefNrdKU&Sd 0efBuD;XmetaqmufttkH av;ck
[dkw,faqmuf&ef tqdkjyKonfh vkyfief;&Sif 70OD;&Sd rS
wifjyvmonfh vkyfief;&Sif 70 OD;\ tqkdjyKvTmrsm;udk &if;ESD;jr§KyfESH
aumfr&Sif Ouú|yg0ifonfh bkwftzGGJU0if ckepfOD;u a&G;cs,fqkH;jzwf
rnfjzpfonf/
]]wpfvtwGif; a&G;cs,fEkdifr,fvdkYxifw,f}} [k ¤if;wm0ef&Sd
olu ajymonf/ [dkw,faqmufvkyf&ef wifjyvmaom vkyfief;&Sif
rsm;udk a&G;cs,f&mwGif ¤if;wkdYtaumiftxnfazmf&ef tqdkjyKxm;
onfh [dkw,ftrsKd;tpm;? tNyD;owfwnfaqmufrnfhtcsdefumv?
rlvvkyfudkifvsuf&Sdonfhvkyfief;tajctae? aemufydkif;wm0ef,l
vkyu
f idk Ef idk rf nft
h aetxm; ponft
h csut
f vufrsm;udk bufaygif;
pkHrSMunfhí qkH;jzwfoGm;rnfjzpfonf[k ¤if;uajymonf/
,ckwif'gac:xm;onfh taqmufttkHrsm;onf 0efBuD;Xme
rsm;\ ½k;H a[mif;rsm;jzpfonft
h wGuf [dw
k ,faqmufvyk cf iG &hf &Syd gu
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh ¤if;wdkYvkyfudkifcGifh&&Sdonfh taqmufttkH
ESio
hf ufqidk o
f nfh 0efBuD;Xmersm;ESihf ajriSm;&rf;cGit
hf ygt0if tjcm;
oufqkdifonfh tcsuftvufrsm;udk csKyfqdk&rnfjzpfaMumif; od&
onf/ &efuek Nf rKd UtwGi;f [dw
k ,f? wnf;cdck ef;? {nfah *[mta& twGuf
aygif; 193ck&adS Mumif; [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;0efBu;D Xme\ 0ufbf
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/

pm-3? w½kwfEkdifiHxkwf pm;aomufukefrsm; a&mif;tm;usqif; rS
aps;udkrMunfhawmhbJ usef;rma&;twGuf MunfhNyD;yJ
0,fawmhw,f}} [kqdkonf/
rMumao;rDu zJGUpnf;vkdufonfh jrefrmEkdifiH
pm;ok;H olrsm; umuG,af &;toif;\Ouú| OD;btkwf
ckid u
f txufygtaMumif;t&mESiyhf wfoufNy;D ]]w½kwf
bufu 0ifvmwJt
h pm;taomufawGu w&m;r0if
wmrsm;w,f/ 'DrSmtpm;taomufawGudk "mwfcJG

prf;oyfppfaq;wJhXmeawGrsm;rsm; &So
d ifw
h ,f/ w½kwf
u ukefypönf;xkwfvkyfrIrSm t&nftaoG;tedrfhqkH;
vdkjzpfaeawmh pm;aomufukefawGudk ydkNyD; *½kpkduf&
awmhr,f/ jrefrmEkdifiHrSmu ydkqkd;w,f}} [k okH;oyf
Yf yk rf sm;wGif
ajymonf/ FDAtaejzifh toifph m;rkex
qk;d aq;rsm;yg0ifjcif;? jynfyrS wifoiG ;f vmonfh cHwiG ;f
oefaY q;rsm;wGif pHEeI ;f ruku
d n
f aD om tPkZ0D yd;k rTm;

rsm; yg0ifaejcif;wku
Yd kd ppfaq;awGU&Scd ahJ Mumif; rD',
D m
rsm;u a&;om;cJo
h nf/
xdt
Yk jyif use;f rma&;0efBu;D Xme\ ,ckEpS f ZGev
f
twGif;u xkwfjyefcsufwpfckwGifvnf; jynfyEkdifiH
(w½kwf)rS 0if a&mufvmonfh pm;okH;&efroifhavsmf
aom jyKjyifxm;onfhqDrsm; 0ifa&mufaeonf[k
vnf; azmfjycJhonf/

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

ath'fpfa0'em&Sifrsm;twGuf
jynfwGif;tvSL&Sifrsm; aq;0g;vSL'gef;rIjrifhwuf
0wf&nfatmif

&efukef? Mo*kwf - 8
tdwcf st
f idk Af ?D ath'pf af 0'em&Sirf sm;twGuf vkt
d yfonhaf q;0g;
axmufyHhrItjzpf jynfwGif;tvSL&Sifrsm;\ vSL'gef;rIrSm jynfy
vSL'gef;rI\ 10 &mcdik Ef eI ;f ceft
Y xd &&Sad eNyjD zpfaMumif; axmufyhH
a&; vkyfief;aqmif&Gufaeonhf tzJGUrsm;rS od&onf/
ckcHtm;usqif;rIa&m*g umuG,fa&;ESifh wkdufzsufa&;
vkyfief;rsm;wGif usef;rma&;OD;pD;Xmetjyif zHGUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;rS
pkaygif;ívSL'gef;onfh urÇmh&efyHkaiGtzJGU? a&m*goHk;rsKd;wdkuf
zsufa&;&efyHkaiGtzJGUponfwkdYrSm t"duyHhydk;ay;cJh&mrS ,ck
aemufydkif;rSpwifí jynfwGif;tvSL&Sifrsm;yg yg0ifvmcJhjcif;
jzpfonf/
2009 ckEpS cf efrY pS wifNy;D jynfwiG ;f vlraI &;tzJUG tpnf;rsm;\
vlrIa&;vkyfief;rsm;tay: jynfwGif;uolrsm;\ pdwf0ifpm;rI
rsm;vmjcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]rsm;aomtm;jzifh wpfOD;csif;tvSL&Sifydkrsm;w,f/ tzJUG
tpnf;awGuawmhwpfcEk pS cf ak vmufy&J w
dS ,f}}[k3DFrSwm0efcH
OD;nDnDatmifuajymonf/
]]jrefrmvlrsKd;awGu tvSLtwef;udk pdwf0ifpm;Muw,f/
omoema&;awGrSmvnf; vSL'gef;wJhtjyif vlrIa&;rSmvnf;
'guwpfrsKd;om;vHk; usef;rma&;eJyY wfoufwu
hJ @jzpfwt
hJ
wGuf pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;awGvnf; yg0if&ifawmh aumif;
wmaygh}} [ktqdkygwm0efcHuajymonf/
attm&f A D G a q;u wpf a ,muf w G u f wpf v pm ES p f
aomif;cJcG efu
Y soifNh y;D ,cktcsed w
f iG f vlcek pfaomif;ausmo
f nf
attm&fAaD q; tylwjyif;vdt
k yfaeaMumif; owif;&&So
d nf/
vuf&t
dS csed w
f iG f ckct
H m; usqif;rIa&m*gtwGuf &efyakH iG
trsm;qHk;ay;aeonfh Global Fund tzJGUrSvnf; &efyHkaiG
qufvufavQmufxm;cGifh &yfem;xm;&m jynfwGif;&Sd
attm&fAv
D t
dk yfaeonhf vlem rsm;aq;&&S&d ef jynfwiG ;f tvSL
&Sirf sm; yl;aygif;yg0ifvmEdik af pa&;om; pnf;½k;H aqmif&u
G rf rI sm;
rSmvnf;t"dujzpfaMumif; od&onf/
]]jynfwGif;tvSL&SiftzGJUawG&JU tvSLaiGeJYyJ t"du&yf
wnfwm/ tckawmh a&mufvmwJv
h el mawGu t&rf;rsm;vmwJh
twGuf aep&mtcuftcJtjyif tukefvkH;ukd wm0ef,l&wJh
twGuf tcuftcJawGawmh trsm;BuD;MuHKvmw,f/ t&if
uawmh jynfwiG f;u pdwf0ifpm;vmatmif ajymqkdzYkd rjzpfEikd fchJ
ayr,fh tckjynfwGif;tvSL&SifawG pdwfygvSL'gef;Edkifatmif
vkyzf pYdk pD Ofaeygw,f}}[k tdwcf st
f idk Af aD 0'em&Sirf sm;tm; ulnD
apmihfa&SmufrIay;aeonhf a':jzLjzLoif;uajymonf/
,if;a*[monf jynfwGif;tvSL&Sifrsm;\ vSL'gef;rIESihf
t"du&yfwnfaeNyD; aq;ukoay;aeNyD; ykHrSefvSL'gef;onhf
tvSL&Sief nf;yg;aeonft
h wGuf tcuftcJrsm;ESifh &ifqidk af e
&aMumif;od&onf/ jynfwiG ;f utvSL&Sirf sm; pdwyf g0ifpm;yg0if
vmEkdif&ef aqmif&Gufaeonfhvkyfief;rsm;ESihf tcuftcJrsm;?
vkt
d yfcsurf sm;tm; azhpb
f w
G cf pf mrsuEf mS wGiftjrrJ jywfa&;om;
jcif;jzihf vSL'gef;rIrsm;&&S&d ef aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

ausmufuyfukd tqkd;qHk;xdckdufEkdifonfh

qD;vrf;aMumif;ykd;0ifjcif;
0wf&nfatmif
qD;ESihf ausmufuyfa&m*g
rsm;wGif tjzpfrsm;NyD; umuG,f
½Hk? pepfwus uko½Hkjzihf aysmuf
uif;Ekdifaom qD;vrf;aMumif;
ydk;0ifjcif;onf pepfwusaq;
ukorIr&Sdonfhtcg ausmuf
uyfysupf ;D onftxdjzpfymG ;Ekid f
onf/
xkdqD;vrf;aMumif; ydk;0if
jcif;onf jrefrmEkdifiHwGif tjzpf
rsm;aom a&m*gwpfckjzpfNyD; aeY
pOf owdrjyKro
l nfh aexdik rf yI pkH H
rsm;aMumifh qD;vrf;aMumif;t
wGif; ydk;0ifa&mufoGm;Ekdifum
cE¨mukd,fzGJUpnf;wnfaqmufyHk
t& trsK;d orD;rsm;wGif qD;vrf;
aMumif; ydk;0ifEkdifonfhtajct
aerSmvnf; ydkrkdrsm;jym;aMumif;
qD ; ES i h f ausmuf u yf c G J p d w f u k
ynmXmerS ygarmu©a'gufwm
wkd;vGifuajymonf/

trsKd ; orD ; rsm;wG i f r l
touf 20 ESihf 40 Mum;t&G,f
jzpf y G m ;rI r sm;NyD ; xk d t &G , f
onf vkyfief;cGif0ifa&mufae
onf h t &G , f E S i f h ynmoifae
onft
h &G,rf sm;jzpfonfhtwGuf
rsm;aomtm;jzihf yHkrSefxuf qD;

oGm;enf;avh&SdMuonf/ qD;
atmifhxm;jcif;aMumifh qD;usef
vmjcif ; onf qD ; yd k ; wG , f & ef
tajctaeay;onfESihf qD;ydk;
0if a &muf v mcsd e f wk d u f q k d i f
onft
h cg qD;vrf;aMumif;yd;k 0if
jcif;a0'em cHpm;vm&aMumif;

a'gufwmwkd;vGifuajymonf/
xkdYtjyif 0rf;a[mif;pGefY
onfhae&mrSvnf;aumif;? t
pmtdrfa[mif;rSwpfqifhvnf;
aumif;? om;tdrfrS wpfqifh
vnf;aumif; a&m*gykd;rsm; qD;
tdrfxJ 0ifa&muf&mrS ausmuf

uyfodkY a&muf&SdoGm;jcif;jzpf
aMumif;od&onf/
]]tdrfomoGm;NyD; a&oHk;wJh
tcg aemufuae a&SUudk oefY
&Sif;&if tpma[mif;bufu ydk;
udk qD;vrf;aMumif;bufudk zdwf
ac:ovkd jzpfwwfwJhtwGuf
'gudk qifjcif&r,fvdkY txl;
ojzif h tav;teuf x yf N yD ;
ajymcsif y gw,f } }[k tqk d y g
q&m0efuajymonf/
a&m*gydk;0ifvmonfhtcg
qD;tdrfa&mifvmonfhtwGuf
rMumcPqD;oGm;vkdjcif;? qD;
oGm;NyD;ygu qD;usifacsmif;
usOfjcif;? pyfjcif;? atmifhjcif;?
qD;oGm;Ny;D ygu rukeo
f vdk cHpm;
&jcif ; ? qD ; xJ w G i f aoG ; prsm;
ygjcif; ponfha&m*gvu©Pm
rsm; cHpm;Mu&onf/ qD;tdrf&Sd
qD;yd;k rsm; ausmufuyfoaYkd &muf
&SdoGm;onfhtcgrl ausmufuyf
a&mifNyD; wif;vmojzifh cg;em
jcif;a0'emtm; pwifcHpm;vm
&NyD; ydk;rsm; aoG;twGif; ysHUESHY
onfhtwGuf csrf;vmjcif;? zsm;
jcif;a0'emrsm;udkyg cHpm;vm
&aMumif; a'gufwmwkd;vGifu
ajymonf/
pm(14)okdY

14

Health

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

0dwfrjcif;jzifU
"mwkukxkH;aMumifh uifqma&m*g ydkíqdk;Ekdif[kqkd
ysupf ;D rI
avm&ifhbmuav trsKd;om; "mwfcJGcef;tygt0if rsm; jzpfay:vmaMumif; ,if;'Dtifeaf t
,ufwJvf? Mo*kwf - 7
qD;csKdtEå&m,f avQmhcsEkdif tar&duefodyqDÜHynm&S
ifrsm;onf ¤if;wdkYvHk;0arQmfvifh tjcm;aom aq;ynmokawoersm;rS ynm&Sifrsm; rSaeí tjcm;us,fjyefYaomBuD;xGm;rI tjcif;t&mrsm;
(DNA)

abmfpwGef? Mo*kwf - 7
a,muf s m;rsm;onf tav;r
avhusifhjcif;jzihf qD;csKda&m*g
trsKd ; tpm;(2) tEÅ & m,f u d k
avQmhcsEdkifonf[k okawoe
wpf&yfwGifazmfjyonf/
trsKd;om; 32ç000 OD;tm;
avh v mrI t & yH k r S e f t av;r
avhusifhjcif;jzifh qD;csKda&m*g
tEÅ&m,fudk oHk;yHkwpfyHkavQmhcs
Ekid o
f nf[k okawoDrsm;u awGU
&SdcJhNyD; ¤if;wdkY\ awGU&Sdcsufrsm;
ud k Archives of Internal
Medicine *sme,fwGif azmfjy
xm;onf/
avhusifhcef; yHkrSefvkyfjcif;
jzifh qD;csKda&m*gtm; umuG,f
Edkifonfudk od&Sdxm;Muaomf
vnf; ajy;jcif;? vrf;avQmuf
jcif;paom udk,fvufvIyf&Sm;rI
vkyf&ef tcuftcJ&Sdolrsm;t
wGuf tav;ravhusifhcef;udk
okawoDrsm;u xnhfoGif;pOf;
pm;cJhjcif;jzpfonf/
tcsKdUvlrsm;rSm tdrfjyify
wGif ajy;ajy;vTm;vTm;avhusifh
cef;rsm; vkyf&ef cufcJaewwf
aMumif;? ¤if;wdkYtaejzifh tjcm;
a&G ; cs,f p &mtjzpf tav;r
jcif ; ud k pwif v k y f a qmif E k d i f
aMumif; okawoeudk OD;aqmif
cJo
h l tef;'g;pf*&GeAf uf'u
f ajym
—Ref: BBC
Mum;onf/

rxm;aom &SmazGawGU&SdrIwpf&yfü uifqmqJvfrsm;udk
Bu;D xGm;vmapNy;D wpf½LS ;rQirf sm;xJoYkdxk;d azmuf0ifa&muf
um "mwkukxkH;udk ckcHEkdifaom y½dkwdef;wpfrsKd;udk awGU&Sd
cJhMuaMumif;od&onf/
Chemotherapy aMumifh "mwkux
k ;Hk ESix
fh ad wGUvku
d f
aom ae&mwpf0u
kd &f u
dS ifqmjzpfraeonfh qJvrf sm;wGif
WNT 16 B[kac:aom y½dw
k ed ;f rsm; xkwv
f yk af y;aMumif;

yg0ifaom okawoDtzGJUuajymMum;onf/
,if;trsKd;tpm; y½dkwdef;rsm;onf trsm;tjym;
jzpfvmygu uifqmqJvfrsm;udk BuD;xGm;apNyD; "mwkuk
xkH;udk ckcHumuG,fEkdifonf/ WNT 16B y½dkwdef;rsm; 34
qtxd rsm;jym;vmonfudk ynm&Sifrsm;u awGU&SdcJh
aMumif; okawoDa'guf wmyDe,fvifu ajymMum;onf/
"mwkukxkH;jzihfukovkdufaomtcg DNA ysufpD;rI

ay:xGuv
f mNy;D uifqmBu;D xGm;rIukd vIaYH qmfay;aMumif;
a'gufwme,fvfqifwdkYu awGU&SdcJhonf/
k ed ;f rsm;onf vlcY E¨m
WNT rdom;pk0ifrsK;d ADZESihf y½dw
udk,f zHGUNzdK;rIwGif ta&;ygNyD; tcsKdUuifqma&m*grsm;
jzpfyGm;apEkdifonfudk ynm&Sifrsm;u od&Sdxm;NyD;jzpf
aomfvnf; uifqma&m*g ckc&H mwGiv
f nf; ta&;ygjcif;
udk ,ckusrSod&SdMujcif;jzpfonf/
—Ref: UPI

pm-13? ausmufuyfukd tqkd;qHk;xdckdufEkdifonfh qD;vrf;aMumif;ykd;0ifjcif; rS
]]wcsKdUtrsKd;orD;awG csrf;
NyD; zsm;MuwJhtcg rD;,yfcsrf;x
w,fqkdNyD; oufomr,fxifwJh
aq;av;awG aomufaomuf
Ny;D aeMuwmawGtrsm;BuD;awGU
zl ; w,f / wcsKd U usawmh v nf ;
rMumcP jzpfwmuae jzpfwm
rsm;rsm;vmawmhrS aq;½Hkvm
jy&if; ppfaq;MunfhMuwmenf;
w,f}}[k oCFef;uRef;pHjyaq;
½kHBuD;rS om;zGm;rD;,yfq&m0ef
wpfOD;uajymonf/
&moDOwkat;aom tcsed f
ESifhntcsdefrsm;wGif csrf;NyD; zsm;
onfh trsKd;orD;trsm;pkonf
jrefrmt,ltqjzpfavh&Sdaom
rD;,yfcsr;f xonfah &m*g[kom
xifrw
S af vh&NdS y;D cg;emjcif;? csr;f
Ny;D zsm;aoma&m*gvu©Pmrsm;?
qD;wGif aoG;ygvmonfhvu©
Pmrsm;onf ausmufuyfwGif
yd;k wG,af ejcif;jzpfaMumif; owd
jyK&efvnf;vdktyfaMumif;od&

onf/
]]tJ'DhtqifhrSm aq;uk&if
yHrk eS jf yefa&mufomG ;r,f/ r[kwf
vdYk aq;Nr;D wdak v;awGeYJ ukvu
kd ?f
oufomvdkuf? jyefjzpfvdkufeJY
Mumvm&if ausmufuyfrSm
tem&G w f a v;awG ay:vm
w,f/ rsm;vm&if tem&Gwaf wG
u ausmufuyfom;udk ae&m
,lvmNyD; tvkyfvkyfwJhausmuf
uyfvHk;0ysufpD;oGm;wJhtqifh
a&mufoGm;wJhtwGuf apmapm
pD;pD; aq;ukozkdYvdkygw,f}}[k
a'gufwmwkd;vGifuajymonf/
touf 20 ESihf 40 Mum;
trsKd;orD;rsm;onf tjzpfrsm;
onft
h yk pf jk zpfaomfvnf; xkq
d ;D
vrf ; aMumif ; yd k ; 0if j cif ; onf
trsKd;om;? trsKd;orD;t&G,fpHk
jzpfyGm;onfha&m*gwpfckvnf;
jzpfonf/
aoG;qHk;NyD; trsKd;orD;rsm;
wG i f v nf ; cE¨ m uk d , f t wG i f ;

a[mfrkef;"mwfenf;yg;vmNyD;
quf p yf o nf h taMumif ; &if ;
rsm;aMumif h qD ; yd k ; 0if j cif ; ES i f h
touf 45ESpt
f xuf qD;csK&d ydS g
u qD;yd;k 0ifEidk o
f nft
h ajctae
rsm;jym;aMumif;od&onf/
touf B uD ; aomol r sm;
emwm&Snfa&m*g cHpm;ae&ol
rsm;wGifvnf; qD;ydk;0ifvmEkdif
onfhtcGifhta&;rsm;aom vl
rsm;jzpfonfhtwGuf qD;vrf;
aMumif;ykd;0ifjcif;onf tjzpf
rsm;onfha&m*gwpfckvnf;jzpf
vmonf/
uav;rsm;wGif qD;vrf;
aMumif;ykd;0ifjcif;rSm oufBuD;
&G,ftkdrsm;? trsKd;om;rsm;? jzpf
yGm;rIrsm;onfh trsKd;orD;rsm;
ESihf,SOfvQif rrsm;aomfvnf;
qD;ydk; wpfcg0if½HkESihf ta&;BuD;
vmNyD; uav;rsm;wGif atmuf
ygvu©Pmrsm; jyoonft
h csed f
wGirf l pepfwusEiS x
fh ad &mufpmG

uko&ef tav;teufajymcsif
aMumif; a'gufwmwkd;vGifu
ajymonf/
]]t&rf;i,fwhJ uav;awG
uawmh qD;oGm;&if b,fvdkjzpf
w,fqdkNyD; razmfjywwfayr,fh
enf;enf;BuD;wJhuav;awGrSm
qk&d if qD;oGm;&if emw,f/ yHrk eS f
r[k w f a wmh b J qD ; oG m ;&if
cPcPoGm;w,f? rsm;w,f/
nbuf qD;oGm;w,f? zsm;wm
awGjzpfvmw,f/ qD;ydk; cP
cP0ifvm&if uav;&JU BuD;
xGm;rI&yfomG ;NyD; yd;k wG,w
f 'hJ Pf
aMumifh uav;u vSDvmw,f}}
[k a'gufwmwkd;vGifu ajym
onf/
uav;rsm;wGif qD;ydk;0if
jcif ; onf rsm;aomtm;jzih f
arG;&mygtajctaersm;aMumifh
jzpfEkdifNyD; ykd;0ifonfhtaMumif;
t&if ; uk d aocsm&S m azG u k o
vQif BuD;onft
h cg ausmufuyf

ysupf ;D jcif;tm; umuG,Ef idk rf nf
jzpfaMumif;od&onf/
qD;ESihf ausmufuyfa&m*g
trsm;pkonf umuG,Ef idk o
f nfh
a&m*grsm;jzpfNyD; a&m*gvu©
Pmrsm;tm; apmpD;pGmod&Sdjcif;
jzihf apmapmukovQif ausmuf
uyfysupf ;D jcif;rSvnf; umuG,f
EkdifrnfjzpfaMumif;od&onf/
qD;yk;d 0ifjcif;a&m*gukd um
uG,fEkdif&ef b,fvdktaMumif;
aMumifhjzpfap qD;atmifhxm;
jcif;tm; a&SmifMuOfoifhNyD; a&
uJo
h MYkd unfonfh qD;oGm;Ekid o
f nf
txd aeYpOf a&rsm;rsm;aomuf
oifNh y;D ausmufuyfysupf ;D jcif;rS
um uG,f&ef qD;vrf;aMumif;ydk;
0ifonfhvu©Pmrsm; xyfcg
xyfcg jyovmygu taMumif;
t&if;tm; &SmazGNyD; aq;uko
rIcH,loifhaMumif; ygarmu©
a'gufwmwkd;vGifu tBuHjyK
ajymMum;xm;onf/

Vol.11,
Vol.10,
No.23
No.13
 August
 June 16
16
, 2011
, 2012

csif;wGif;jrpftaemufbufurf; aus;&GmtcsdKUwGif acG;om;aps;uGufjzpf
&efEkdifausmf
rHk&Gm? Mo*kwf-9
csi;f wGi;f jrpftaemufbufurf;
wpfavQmuf rH&k mG c½dik f qm;vif;
Bu;D NrKd Ue,fEiS fh ,if;rmyifNrKd Ue,f
twGif; aus;&GmtcsdKUwGif acG;
om;pm;oHk;olrsm;aMumifh acG;
0,f,lolrsm;&SdNyD; acG;ESihf a'o
Muuf vJvS,f0,f,lonfhpepf
usifhoHk;vsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/

]]csif;wGif;jrpf taemuf
bufu rf ; rS m acG ; om;pm;oH k ;
olawG&SdvmwJhtwGuf acG;awG
0,f,lwJhtxd&Sdw,f/ acG;t
0,fawmfu aiGeJYay;0,fwm

r[k w f b l ; / a'oMuuf w pf
aumifeJY wkduf½dkufvJvS,f0,f
wm NyD;cJhwJhvydkif;u qm;vif;
BuD;NrdKUe,f uHukef;? 'kef;awm?
&Gmom aus;&GmawGrSm acG;½l;
udkufcH&awmh acG;awG&Sif;csif
wmeJY tcsdKUuMuufawmif r,l
bl;/ acG;udk tvum;ay;ypfMu
wm/ acG;0,fwJholawGu ,if;
rmyifNrdKUe,f a&Munfyif aus;
&Gmu vm0,fwm}}[k qm;vif;
BuD;NrdKUe,f &Gmomaus;&Gma'o
cHwpfOD;u ajymonf/
]]acG;om;pm;wJholawGu
acG;awGudk arG;xm;wm/ acG;t
0,fawmfu acG;om;pm;wJhol

awGudk wpfaumifckepfaxmif
eJY jyefa&mif;w,fvYkd ajymoHMum;
w,f/ &Gmvm0,fawmh aiGray;
bl;/ MuufwpfaumifeJYvJwm/
&G m rS m uvnf ; acG ; ½l ; a&m*g
aMumufawmh tcsdKUacG;udk t
vum; ay;olawG&Sdovdk tcsKd U
MuufeYJ vJv,
S Mf uw,f/ ajrmuf
,rm;acsmif; ab;0J,maus;&Gm
awGrSm acG;½l;aMumufvdkY acG;t
0,fawmfawGqD a&mif;ypfMu
w,f}}[k ,if;rmyifNrdKUe,f a&
Munfyifaus;&Gm a'ocHwpfOD;
uajymonf/
qm;vif ; BuD ; Nrd K Ue,f E S i h f
,if;rmyifaus;&GmtwGif; uH

ukef;aus;&GmtkyfpktwGif; uH
ukef;? 'kef;awm? *kPfawm? &Gm
omponfh aus;&Gmrsm;wGifESpf
pOf a cG ; ½l ; ud k u f j cif ; ES i f h BuH K
awGUcJh&NyD; acG;½l;a&m*gjzifh t
oufaoqHk;rIrsm; &SdcJhaMumif;
od&onf/
tqd k y gaus;&G m rsm;wG i f
acG;ydkif&Sifrsm;taejzifh acG;½l;
a&m*g umuG,faq;rsm; xkd;
&ef oufqkdif&mu EdI;aqmfcJh
onfhaemufydkif; acG;rsm;tm;
ok w f o if & S i f ; vif ; vsuf & S d & m
acG;0,fawmfrsm;xH acG;a&mif;
csrIrsm; ydkrsm;vmaMumif; od&Sd
&onf/

&cdkifwGif xkwfjyefxm;onhf nrxGuf&trdefY ESpfem&DavQmh
armifawm? Mo*kwf - 10
ZGefv 8 &ufu jzpfyGm;cJhonfh
qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh
&cdik jf ynfe,ftwGi;f &Sd NrKd Ue,ft
csdKUjzpfaom armifawm? bl;oD;
awmif ? ppf a wG ? ausmuf j zL?
oHwGJESifh &rf;NAJNrdKUrsm;wGif n
rxGuf&trdefY yk'fr-144 xkwf
jyef x m;&m ,ck v 9 &uf u
,if;trdefYtm; ESpfem&DavQmhcs
vdkufonf[k oufqdkif&m tkyf
csKyfa&;½Hk;rsm;\ aMunmcsuf
t&od&onf/
qlyltMurf;zufrIrsm; jzpf
yGm;cJo
h nfh txufygNrdKUrsm;wGif
,cifu nrxGuf&trdefYtm;
nae 6 em&D r S eH e uf 6 em&D
owfrw
S x
f w
k jf yefcNhJ y;D ,cktcg
n 7 em&DrS eHeuf 5 em&D txdoYkd
ajymif;vJ xkwfjyefcJhjcif; jzpf
onf/
vuf & S d tajctaewG i f
ppfawG? &rf;NAJ? ausmufjzLESifh
oHwGJNrdKUrsm;\ tajctaerSm
yHrk eS t
f wdik ;f &Sad eNy;D armif awm?

toGm;tvm&Sif;aeonhf &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUwpfae&m

bl;oD;awmifNrdKUrsm;\ tajc
taerSmvnf; ,cifuJhodkY wnf
Nidrfat;csrf;vmNyDjzpfonf/ odkY
aomf Mo*kwf 8 &ufu ausmuf
awmfNrdKUwGif qlyltMurf;zufrI
tcsdKU jzpfay:cJhojzifh ,if;NrdKU
wGifnrxGuf&trdefYudk Mo*kwf
8 &ufu xkwjf yefc&hJ aMumif;od

&onf/
ausmufawmfNrdKUwGif n
rxGuf&trdefY xkwfjyefxm;
aomfvnf; NrdKUay:wGif aps;
rsm;? ausmif;rsm; yHkrSeftwdkif;
zGifhvSpfxm;aMumif; ausmuf
awmfNrdKUcHwpfOD;uajymonf/
&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,f

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

tcsdKUrS a'ocHrsm;rSm nrxGuf
&trdet
Yf m; ½kyo
f rd ;f apcsiaf omf
vnf; armifawm? bl;oD;awmif
NrKd Ue,frsm;rS a'ocHrsm;taejzifh
nrxGuf&trdefYxkwfjyefxm;
jcif;udk ydkrdkauseyfrI&SdaMumif;
armifawma'ocHwpfO;D u ajym
Mum;onf/

aMu;pifawmif aMu;eDw;l azmfa&;
vkyfief;rS aMu;eDtm;
aps;NydKifpepfjzifh a&mif;cs[kqdk
&efEkdifausmf
rHk&Gm? Mo*kwf - 8
rHk&Gmc½kdif? qm;vif;BuD;NrdKUe,f? pHy,fawmifESihf aMu;pifawmif
aMu ;eDowåKwl;azmfa&;vkyfief;rS xkwfvkyfaom urÇmhtqifht
wef;rDaMu;eDtm; aps;NydKifpepfjzihf jynfwGif;aps;uGufESifhjynfy
aps;uGufodkY wifydkYa&mif;csay;aeaMumif; jrefrm0rfaygifukrÜPD
rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]w½kwfEkdifiHu ukrÜPDu vma&mufvkyfukdifvdkY ukefacsm
aMu;eDukd w½kwu
f akd &mif;w,fqw
dk m vH;k 0r[kwyf gbl;/ aps;uGuf
pD;yGm;a&;oabmobm0t& aps;NydKifpepfeJY a&mif;cswmjzpfNyD;
jynfwGif;aps;uGuf0,fvdktm;udk t"duxm;a&mif;w,f/ jynfy
Ekid if aH wGu 0,f,rl u
I v
kd nf; aps;NyKd ipf epfeYJ aps;yd&k wJh ukrP
Ü u
D ykd J
a&mif;ygw,f}} [k tqkyd gwm0ef&o
dS u
l &Si;f vif;ajymMum;onf/
]]pHy,fawmif? aMu;pifawmifu xGuw
f ahJ Mu;eDu urÇmah ps;
uGufrSm tqifh-1 vdkY ajymvdkY&ovdk NrdKU&GmawGeJY jrpfacsmif;eJYteD;
qH;k owåKou
dk v
f v
Ykd nf;ajymvk&Yd w,f/ tJ'u
D ae obm0ywf0ef;
usif xdcdkufepfemrIqkd;usKd;awGudkvnf; rMumcP &ifqkdif&Ekdif
w,f}}[k aMu;pifawmifaMu;eDw;l azmfa&;vkyif ef;ESihf wpf rkid cf efY
tuGm&Sd &Gmomaus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmif0if;u ajym
Mum;onf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? qm;vif;BuD;NrdKUe,f pHy,fawmif
rSxGuf&Sdaom aMu;eD"mwfowåKrsm;onf urÇmhaps;uGufwGif
(LONDON METAL EXCHANGE GRADE-A) urÇmt
h qifrh D "mwf
owåKrsm; xkwfvkyfEkdifNyD; ISO-14001 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
pepf? ISO-9001-2008 t&nftaoG;xdef;odrf;a&;pepf AS/
NZ-4801 vkyi
f ef;cGif ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f a&;pepf ponfv
h uf
rSwfrsm;jzihf aps;uGuftwGif; jzefYjzL;a&mif;csvsuf&SdaMumif;
od&onf/
qm;vif;BuD;NrKd Ue,ftwGi;f pHy,fawmif? aMu;pifawmifEiS hf
vufyef;awmif;awmif owåKokdufwnf&SdrIudk tdEd´,EkdifiH blrd
aA'wkid ;f wma&;tzGUJ u 1934 ckEpS w
f iG f The Mineral Resources
of Burma pmtkyw
f iG f rSww
f rf;jyKpck ahJ Mumif; od&onf/ Ivanhoe
Cpital Corporation ESifh 1996 ckESpfwGif zufpyfvkyfief;rsm;
xlaxmifcJhNyD; 1997 ckESpfwGif puf½Hkrsm;pwifwnfaqmufí
1998 ckESpf Ekd0ifbmvtwGif; urÇmhtqifhrDaMu;eDtm; pwif
xkwfvkyfEkdifcJhaMumif; od&onf/
,cktcg w½kwfEkdifiHrS jref rm0rfaygifukrÜPDu wm0ef,l
xkwfvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/ aMu;eDxkwfvkyfa&; pDrHudef;
e,fajrtwGi;f pHy,fawmifaMu;eDowåKou
dk rf mS wl;azmfrv
I yk if ef;
rsm; NyD;pD;awmhrnfjzpfNyD; ,cktcg aMu;pifawmifESifh vufyef;
awmif;awmif aMu;eDwl;azmfa&;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Guf
&ef tay:,Hajrom;wl;azmfa&;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/

16
Vol.11, No.23  August 16 , 2012

"mwfykH-nDnDaZmf

ref;ukefpdrf;aps;opfodkY ajymif;a&TU NyD; 0,folrvmí
aps;onfrsm;tcufawGU

nDnDaZmf
rEÅav;? Mo*kwf-11
rEÅav;NrdKU 41 vrf;ESifh NrdKUywf
urf;em;vrf;qkH&Sd ukefpdrf;ysHus
naps;odkY ukefpdrf;onftrsm;pk
ajymif;a&TUa&mif;csaeNyjD zpfaomf
vnf; tqkdyg aps;ae&monf
rlvudkif;wef;aps;wpf0dkufESifh
tvSrf;uGmjcif;? e,fa0;0,f
vufrsm; vkdufrvmao;jcif;
wdkYaMumifh rlvae&modkY tmPm
ydkifrsm;wm;jrpfonfhMum;rSyif
pm;0wfaea&;twGuf t&JpGefY
um oGm;a&mufa&mif;csrrI sm; &Sd
aeonf/
a'oqkdif&m tmPmydkif
rsm;u wm;jrpf&mokdY awmif;
yefum 0ifa&mufa&mif;csjcif;
rsm;? rlvae&modo
Yk m jyefa&mif;
csciG ahf y;&ef qE´xw
k af zmfrrI sm;
nwkid ;f eD;yg;jzpfymG ;cJNh y;D NrKd Uawmf
0efu,
kd w
f idk v
f ma&muf &Si;f vif;
ajymMum;onft
h qifo
h Ykd a&muf
&SdcJhonf/
Mo*kwf 6 &uf nydkif;wGif
rl ukefpdrf;aps;onfrsm;onf
ref;usK;H awmifbuf&dS rEÅav;NrKd U
awmf pnfyifom,ma&;aumf
rwD½kH;a&SU&Sd rlvae&mwGif jyef
vnfa&mif;csciG ahf y;&ef awmif;
qkdqE´jyKcJhMuonf/
eHeuf 2 em&DcefYwGif ukef
pdrf;onfrsm;xJrS okH;OD;udk NrdKU
awmf0efESifh a'otmPmydkif
rsm;u ac:,lawGUqkHcJhonf/ 1
em&DausmfMum awGUqkHrIwGif &J
t&m&Sw
d pfO;D rS ,ckvv
kd ma&muf
awmif;qkdrIonf Oya'ESifhrnD

ojzifh Oya'twkid ;f aqmif&u
G f
&ef today;cJhonf/
ref;NrdKUawmf0efu rlvae
&mwGif aps;a&mif;cscGifhay;rnf
[k r[kwfaMumif;? ref;NrdKUawmf
om,ma&;twGufjzpfaMumif;?
aps;onf r sm; tusKd ; twG u f
vnf; aqmif&Gufay;rnfhvkyf
ief;rsm;&SdaMumif; ajymMum;cJh
onf/
]]ckaps;u rpnfbl;r[kwf
bl;/ pnfw,f/ v,fvDorm;
awGpnfwm/ nDrwdkYuusawmh
ta0;orm;arQmfwmav/ wpf
&mzd;k ESp&f mzd;k eJu
Y srudu
k b
f ;l / n
ykid ;f 12em&Dausm&f if vlr&Sad wmh
bl ; }} [k rif ; uG e f ; buf r S vm
a&mufa&mif;csaeol ukefpdrf;
onfwpfOD;u ajymonf/
[if;oD;[if; &Gufukefpdrf;
rsm;ud k ,if ; naps;rS 0,f , l
NyD; &yfuGufü wpfqifhjyefvnf
a&mif;csaeol tr&ylNrdKUrS t
rsK;d orD;wpfO;D u ]]aps;u ajymif;
oG m ;NyD q k d a yr,f h om;ig;awG
rygao;bl;/ tJ'Dawmh rlvae
&m oGm;0,f&ao;w,f/ NyD;rS
ckaps;opfudk ul;&awmh qkduf
um;cawG ydkukefw,f/ aps;opf
rSmyJ tm;vkH;pkHapcsifw,f}} [k
ajymonf/
rEÅav;NrdKU&Sd ukefpdrf;wef;
naps;odkY rEÅav;0ef;usifNrdKU
rsm;jzpfaom rwå&m? pOfu
h ;l ?jyifO;D
vGif? ausmufq nf ? jrpf o m;?
yvdy?f pOfu
h ikd ?f ppfuikd ;f tp&So
d nfh
NrKd Ursm;rS aps;onfrsm; vma&muf
ta&mif;t0,fjyKvyk Mf uonf/

17

Regional

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

rSefvHkum;BuD;rsm; ppfawmif;wHwm;rS
jyefvnfjzwfoef;a&; rGefjynfe,f0efBuD;csKyf pDpOfae

rdv’muefta[mif;
wl;azmf&mrS vlaoqHk;rIjzpf

&JacgifOD;
usdKufxdk? Mo*kwf-9
rG e f j ynf e ,f usd K uf x d k N rd K Ue,f
odrZf &yfpjH yaus;&Gm&Sd ppfawmif;
wHwm;(odrfZ&yf)rS [dkif;vwf
c&D;onfwifum;rsm;rSty rSef
vHkum;BuD;rsm; ukefwif,mOf
i,frsm; jzwfoef;cGifh rjyKonf
rSm av;ESpfcefY MumNyDjzpfí a'
ocHrsm;u jynfe,f0efBuD;csKyf
xH pma&;om;wifjy tultnD
awmif;cJhMu&m tqifajyap
a&;twG u f pD p Of a qmif & G u f
vsuf&SdaMumif; od&onf/
ppfawmif;wHwm;(rkyv
Ü if)
ud k zG i f h v S p f N yD ; aemuf y d k i f ; ppf
awmif;wHwm;(odrZf &yf)rS yJc;l usKd ux
f [
kd idk ;f vwfc&D;onfwif
um;rsm;udkom jzwfoef;oGm;
vmcGijfh yKawmhojzihf ppfawmif;
puúLpufESihf tjcm;Xmeqkdif&m
rsm;jzihf pnfum;aom odrfZ&yf
pHjyaus;&GmESihf 0ef;usifa'o
&Gmrsm;? ppfawmif;jrpfurf;ab;
&Sd yJcl;wkdif;a'oBuD; a0gNrdKUe,f?
'du
k Of ;D NrKd Ue,fEiS fh a&TusiNf rdKUe,f
wdkYrS aejynfawmf? &efukef? o
xHk? armfvNrdKif? bm;tH? xm;

Adkvfjynfh(awmifwGif;BuD;)
awmifwGif;BuD;? Mo*kwf - 5
rauG;wkdif;a'oBuD; awmifwGif;BuD;NrdKUe,fwGif rdv’muefxJ
qif;NyD; tvkyfvkyf&mrS vlaoqHk;rI Mo*kwf 5&uf rGef;vJG 1 em&D
15 rdepftcsdefcefYu jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm awmifwGif;BuD;NrdKU awmifjyif(1) &yfuGufae OD;
0if;udk\ The Best abmf'gaqmif&SdtdrfomESpfvHk;wGJaemuf&Sd
rdv’mueftm; Mo*kwf 4 &uf n 11em&DcefYu NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJUykdif oefY&Sif;a&;,mOfjzihf tnpftaMu;rsm;
pkyfxkwfchJaMumif; od&onf/
tcif;jzpfaeY (Mo*kwf 5&uf) eHeuf 10 em&DtcsdefcefYwGif
tqkdyg rdv’muefrsm;tm; a&Ttkd;(1)&yfuGufaeol OD;pHNidrf;
(49 ESpf)u taygufqif;azmuf&mrS aeYv,f 12 em&DtcsdefcefY
txd ¤if;tm;rawGU&ojzifh ykid &f iS Of ;D 0if;udEk iS t
hf wl wpf&yfuu
G f
wnf;ae OD;armifñeG w
Yf u
Ydk wkwEf iS pfh rf;oyf&mS azG&m OD;pHNird ;f tm;
t&nfueftwGif; epfjrKyfaeonfudk awGU&SdcJh&onf/ OD;pHNidrf;
tm; abmf'gaqmifausmif;om;rsm;ESifh 0kdif;0ef;q,f,lcJh&
aMumif;? OD;0if;udkrSmrl;a0NyD; rdv’mueftwGif;rS rwufEkdifí qGJ
wifcJh&aMumif; od&onf/
tcif;jzpfae&modYk NrKd Ur&JwyfzUJG pcef;rSL; &Jtyk v
f aS iGEiS hf wm
0efrSL;'kwd,&Jtkyfatmifckdifpkd;? awmifjyif(1) &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;vSaomif;ESihf wm0ef&o
dS rl sm; oGm;a&mufppfaq;&m OD;
pHNird ;f rSm ESmacgif;ESiyfh g;pyf0aJ xmifrh S aoG;tenf;i,fxu
G af eNy;D
tom;ta&jzLa&mfum aoqH;k aeonfuakd wGU&Scd &hJ onf/ OD;0if;
ud(k 57ESp)f rSm acgif;rl;íarmyef;aeonfuakd wGU&S&d ojzihf awmif
wGi;f &JwyfzUJG pcef;u aorIaocif;trSwpf Of5^2012 jzihf nae
3em&D45rdepftcsdefwGiftrIwGJzGihfvSpfí NrdKUr&JwyfzGJUpcef;rSL;
&JtkyfvSaiGu "r®wmtwkdif; aoqHk;jcif;[kwf?r[kwf vufcH
ppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

0,fESifh jr0wDNrdKUrsm;odkY rSefvHk
um;jzifh oGm;vm&rnfh c&D;
onf r sm; tcuf t cJ r sm;ES i h f
BuHKawGUcJhMu&onf/ xdkYaMumifh
a'owGif;pnfum;rI avsmhus
jcif;? pD;yGm;a&; usqif;jcif;rsm;
jzpfay:cJh&onf[k od&onf/
,ckESpf ZGefvaemufqHk;
tywfu rGefjynfe,ftpkd;&t
zGJU 0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhxH vdyf
rlí pma&;om; wifjycJhMu&m

0ef B uD ; csKyf \ ñT e f M um;rI j zih f
usdKufxdkNrdKUe,f? NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;u wHwm;BuD;tm; oGm;
a&mufppfaq;cJhMuonf/
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;u
vnf; 0efBu;D csKyx
f H wifjyolrsm;
tm; ac:,lawGUqHkum oabm
qE´rsm;udkar;jref;í jyefvnf
wifjycJhonf/

]]wHwm;BuD;u Express
um;awG jyefomG ; Ekid zf Ydk0efBu;D csKyf

"mwfqDudk a&oefYbl;twGif;odkY
avmif;xnfh&mrS rD;avmifí vlwpfOD;aoqkH;
&efEkdifausmf
rHk&Gm? Mo*kwf - 8
rHk&GmNrdKU? csrf;jrompnf&yfuGuf?
e,f a jr 11 ausmuú m vrf ; r
BuD;ay:&Sd ode;f pMumum;ypön;f
ta&mif;qkdifwGif yvwfpwpf
yH;k twGi;f rS "mwfqt
D m; a&oefY
bl;twGif;odkY avmif;xnfhpOf
obm0wnfNird v
f Qypf pfaMumifh
rD;awmufavmif&mrS rD;ul;puf
avmifuRrf;rI Mo*kwf 7 &uf n
12em&DcJG tcsed f jzpfymG ;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm Mo*kwf 7 &uf
n 12 em&D c G J t csd e f rH k & G m Nrd K U?
csrf;jrompnf&yfuGuf? e,fajr
11ausmuúmvrf;&Sd OD;&efatmif
(44 ESpf)onf odef;pMumum;
ypönf;ta&mif;qkdifwGif yvwf
pwpfyHk;twGif;rS "mwfqDtm;
a&oefYbl;twGif;odkY avmif;
xnh&f mrS rD;avmifjcif;jzpfonf/

rD;avmif&modkY ppfukdif;
wkid ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;rSL; OD;
aqmifaom rD;owfwyfzGJU0if
24OD;? t&efr;D owfwyfzUJG 0if 30
OD;? rD;owf,mOf 16pD;? oufqidk f
&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh a'ocH
jynfolrsm; yl;aygif;Nid§rf;owfrI

aMumifh eHeuf 1 em&Dct
JG csed w
f iG f
rD;Nidrf;oGm;cJhaMumif;od&onf/
rD;avmifrIaMumifh tm&fpD
oH;k xyfwu
dk f aetdrt
f wGi;f tif
*si0f idk w
f pf*gvefy;kH 51 yH;k ? "mwf
qDig;*gvefcefY? um;ypönf;rsKd;pHk
ESifh oHk;xyfwkduf\ atmufxyf
wHcg;csyfrsm;? 0&efwmrsm; ysuf
pD;cJNh y;D umvwefz;dk usyf 11 ode;f
zdk;cefY rD;avmifqHk;½HI;cJhonf/
aetdryf idk &f iS f OD;&efatmif
\ ZeD ; jzpf o l a':od * Ð v G i f
(32ESpf) ESifh om;armifa0,H
atmif(16 ESpf) wkdYrSm rD;avmif

'Pf&mrsm;&&SdcJhojzifh rHk&Gmjynf
olYaq;½HkBuD;ü twGif;vlemt
jzpf aq;0g;ukorI cH,laepOf
armifa0,HatmifrSm &&Sdxm;
aom rD;avmif'Pf&mjzihf ao
qHk;oGm;cJhaMumif; od&onf/
rD;tm; ayghqpGmoHk;pGJol
OD;&efatmiftm; rH&k mG NrKd U? trSwf
(2)&Jpcef;rS (y)350^2012?
jypfrIqdkif&mOya'yk'fr-285^
304(u)jzihf trIzGihf ppfaq;t
a&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/

u pDpOfaeygw,f/ avmavm
q,f wHwm;xdyfu vrf;awG
ysupf ;D aewm jyKjyifz&Ykd ,f? wHwm;
BuD; a&&SnfBuHUckdifrI &Sd? r&Sd armf
vNrKd iw
f ikd ;f (8) u vma&mufppf
aq;NyD; cGifhjyKEkdifzdkY&,fyJ vkdyg
w,f/ 'gawG jynfph o
kH mG ;Nyq
D &dk if
awmhtqifajyzdYk aocsmoGm;yg
NyD}} [k NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;
Munfoufarmifu ajymMum;
onf/

qifqmrJhtacGa&mif;ol &SpfOD;udk zrf;qD;&rd
ausmfaZ,s
aejynfawmf?
Mo*kwf-8
aejynfawmf aumifpDe,fajr
jzpfaom aejynfawmf ysO;f rem;
wGif Mo*kwfv 3 &ufu qif
qmrJ h Zmwf u m;acG r sm;? npf
nrf;acGrsm;tm; wpfcsdefwnf;
wpf N yd K if e uf q ,f O D ; zrf ; qD ;
cJh&mwGif ESpfOD;rSm touft
&G,frjynfhao;aomvli,ft
jzpfyg0ifaeaMumif; od&onf/
jzpf p Of r S m aejynf a wmf
aumifpeD ,fajrjzpfaom aejynf
awmf ysOf;rem;wGif Mo*kwfv
3 &uf nae 4 em&DtcsdefcefY
u e,fxdef;acgif;aqmif 'k&J
tkyf0if;atmif OD;aqmifaom

&JwyfzGJU0ifrsm;onf e,fajrt
wGi;f vSnu
hf if;aqmif&u
G &f mwGif
qifqmrJh npfnrf;acGESihf ckd;ul;
acGrsm;? qifqmrJhZmwfum;acG
rsm;tm; acgif ; &G u f a &mif ; cs
aom vl&SpfOD;udk wpfcsdefwnf;
rSmyif wpfNydKifeuf zrf;qD;&rdcJh
NyD; trI 10 ckjzihf trIzGifhxm;
aMumif;ESifh ESpfOD;rSm touft
&G,f rjynfah o;onfh vli,frsm;
jzpfaMumif; od&onf/
]]wpfcsdefwnf;rSmyJ wpf
NydKifeufvdkvdkrSmyJ zrf;rdwm&Spf
OD;&Sdw,f/ wcsdKUaomolawGu
qifqmrJhZmwfum; ckd;ul;acG
awGtjyif qifqmrJh npfnrf;
tjymum;awGyg ygaevdkY AD'D,dk
tufOya' yk'fr 30(c)tjyif?

npfnrf; Oya'yk'fr 292 yg
xyfzGifhxm;w,f/ &SpfOD;xJrSm
Oya't& toufrjynfhao;
wJh (13)ESpft&G,f wpfa,muf
eJY (15)ESpft&G,f wpfa,muf
ygwJhtwGuf aemufydkif;rSm u
av;oli,fOya'eJY ajymif;vJt
rIzGifhoGm;rSmyg}}[k aejynfawmf
ysOf;rem; &JwyfzGJUpcef;rS &Jt
&m&SdwpfOD;u ajymqdkonf/
aejynfawmf ysO;f rem;wGif
ckd;ul;acGrsm;tm; tqufrjywf
zrf;qD;vsuf&Sd&m NyD;cJhonfh Zl
vdkifv wpfvvHk;twGuf pkpk
aygif;udk;rI zrf;qD;&rdNyD; ,ckv
twGif; (10)rItm; wpfNydKifeuf
zrf;qD;&rdjcif;jzpfaMumif; od&
onf/

18

Regional

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

awmifolpkaqmif;aiGudk ¤if;wkdYqE´twkdif; cGifhjyKxm;[kqkd
xl;oefY
aejynfawmf?
Mo*kwf - 6
jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPf
uawmiforl sm;xHoYkdESppf Of xkwf
acs;vsuf&Sdaom acs;aiGrS 10
&mckdifEIef;udkjzwfum pkaqmif;
aiGtjzpf pkaqmif;apjcif;udk
ouf q k d i f & m awmif o l r sm;\
qE´twkdif;om cGihfjyKay;xm;
aMumif; v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf

qnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;OD;cifaZmfuajymMum;
onf/
]]tck awmifolawG&JU qE´
tavsmuf pk a qmif ; vd k u pk
aqmif;apNy;D qE´r&S&d ifvnf; pk
aqmif;jcif;rjyK&efcGihfjyKxm;yg
w,f}}[k awmifolpkaqmif;aiG
ESiyfh wfoufNy;D OD;cifaZmfu &Si;f
vif ; ajymMum;onf / pd k u f y sKd ;
p&dwfacs;aiGudkrl twkd;rJhxkwf

acs;rnft
h pDtpOfr&Sad o;aMumif;
vnf; ¤if;uqufvuf&iS ;f vif;
onf/
tqkyd g awmifopl ak qmif;
aiGEiS yfh wfoufNy;D usi;f ycJo
h nfh
wwd , tBud r f yH k r S e f t pnf ;
ta0;wGifvnf; aqG;aEG;cJh&m
awmiforl sm; ½ke;f uefae&onfh
tcsdef pkaqmif;aiGjzwfawmuf
pk a pjcif ; onf t"d y Ü m ,f r &S d
aMumif;? ,if;pepf qufvuf

usihfoHk;&ef oifh? roifhonf pOf;
pm;&rnfjzpfaMumif; trsKd;om;
vTwfawmfOuú| OD;cifatmif
jrifhu ajymMum;onf/
awmifolv,form;rsm;
wGufajcukdufNyD; zGHUNzdK;wkd;wuf
&eftwGuf oD;ESHxkwfvkyfp&dwf
avQmhcsEkdifa&;? twkd;enf;acs;
aiG umv&Sno
f ;kH pGEJ idk af &;? oGi;f
tm;pk (ajrMoZm? ydk;owfaq;
ponf)rsm; txl;oufomap

ausmufawmfa'ocHrsm; vkHNcHKa&; wdk;jr§ifhapvdk
jrwfpkrGef
&efukef? Mo*kwf-9
yk'fr 144 xyfrHxkwfjyefvkduf
onf h ausmuf a wmf N rd K UwG i f
vkHNcHKa&; tiftm;enf;ojzifh
wk;d jri§ ahf y;apvdak Mumif; a'ocH
&ckdifvlrsKd;rsm;u ajymonf/
qlyltMurf;zufrIrsm; xyf
rHjzpfyGm;cJhonfh ausmufawmf
NrdKUwGif ,cifu a'ocHrsm;\
tvSnfhus uif;apmifhjcif;udk
&yfem;vkduf&ojzifh nydkif;vkHNcHK
a&;ESifhywfoufí pdk;&drfrIrsm;&Sd
aeaMumif; ausmufawmfNrdKU NrdKU
opf&yfuGufrS a'ocHwpfOD;u
ajymonf/

vuf&Sd tajctaewG i f
ajrmufO;D NrdKUe,f&dS ppfwyfwpfck
u vkHjcHKa&;wm0efjzifh npOf

uif;vSnhfaeaMumif; oluqkd
onf/
ausmufawmfNrdKUESifh teD;
aus;&G m tcsKd U wG i f ,ck v 5
&ufu tBuD;pm;qefpufwpf
vkH;ESifhvlaetdrfrsm; rD;½dIUcH&NyD;
tMurf;zufrrI sm; jzpfymG ;cJo
h jzifh
nrxGuf&trdefYyk'fr 144 udk
xkwfjyefaMunmcJhonf/
]]tjcm;ae&mawGrSm jzpf
aewke;f u nbufu,
kd b
hf mom
udk,fuif;apmifhcJhMuw,f/ tck
usawmh 144 xkwfvkdufawmh
uif;rapmifh&bl;vkdY ñTefMum;yg
w,f/ vkHNcHKa&;udk olwdkYwm0ef
,lr,fvkdY ajymygw,f/ NrdKUu
vl a wG p d w f x J r S m nbuf N cH K
cdkwkdufcdkufcH&rSm pdk;&drfaeyg
w,f}} [k ausmufawmfNrdKUae

udkausmfausmfu ajymonf/
&cdkifjynfe,fwGif ppfawG
NrdKU? bl;oD;awmifNrdKUESifh armif
awmNrd K Ursm;ü ql y l t Murf ;
zufrIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sdaomf
vnf; ausmufawmfNrdKUay:wGif
rl ,ckuo
hJ Ykd tMurf; zufrjI zpfymG ;
jcif;rSm yxrqkH;tBudrfjzpfNyD;
vuf&Sdtajctaeü jyefvnf
wnfNird v
f maMumif; ¤if;uajym
onf/
&ckdifjynfe,f vTwfawmf
ud k , f p m;vS , f OD ; atmif j rwf
ausmfu ]]ausmufawmfu 3?
4 &GmavmufrS a&uefawG t
qd y f c scH & wmrsKd ; awG jzpf a e
wmMumNyD/ a'ocHawGbufu
awmh Oya'taMumif;t& t
a&;,l a y;zd k Y u d k y J apmih f M unf h

aewm/ tckavmufxd jzpfvm
wm[m vkHNcHKa&;ydkif;rSm udkif
wG,rf t
I ydik ;f udk yGiyhf iG v
hf if;vif;
rvkyfvdkYbJ}} [k ajymonf/
ukvor*¾ jrefrmEkid if q
H idk f
&m vl Y t cG i f h t a&; ud k , f p m;
vS,frpöwmaomrwfpftdka[;
uifwm;em; &cdkifjynfe,fodkY
vma&muf a vh v mNyD ; 4 &uf
ajrmuf a eY w G i f ausmuf N rd K Uü
,ckuo
hJ Ykd jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
ppfawGNrdKU armifawmNrdKU bl;oD;
awmifNrKd UESihf oHwNGJ rKd Uwdw
Yk iG f ZGef
vtwG i f ; u pwif í ta&;
ay:tajctae xkwfjyefcJhNyD;
,cktcsdefxd jyefvnf½kyfodrf;
jcif; r&Sdao;ay/
odkYaomf ta&;ay: tajc
taexkwfjyefNyD; ESpfvMumjrifh

&ef zefwD;ay;a&;? vGwfvyfpGm
pdkufysKd;? xkwfvkyf? wifydkYEkdifa&;
aqmif & G u f a y;&ef v d k a Mumif ;
vnf; a'gufwmat;armifu
qkdonf/
awmifolacs;aiGtwGuf
EkdifiHawmfodkY ay;aqmif&rnfh
twkd;EIef;udkrl tqifhqifhavQmh
csay;cJhaMumif;? ,cifu wpf
ESpftwGuf 17 &mckdifEIef; ay;
aqmifcJh&mrS 2011 pufwif

bmvrSpí 15 &mckdifEIef;odkY
vnf;aumif;? 2012 Zefe0g&D
vrSpí 13 &mckdifEIef;odkYvnf;
aumif ; ? ,ck b@ma&;ES p f
2012 {NyDvrSpwifí 8 'or
5 &mck d i f E I e f ; od k Y v nf ; aumif ;
tqifq
h ifah vQmch say;cJah Mumif;
vnf;OD;cifaZmfu &Si;f vif;ajym
Mum;onf/

cJhonfhNrdKUe,frsm;udk rlvowf
rSwfcsdefxuf wpfem&DpD avQmh
csvk d u f N yD ; n 6 em&D r S eH e uf
6 em&D t wG i f ; vrf ; rxG u f &
trdefY tpm; n 7 em&DrS eHeuf 5

em&D[k ajymif;vJowfrw
S v
f u
dk f
NyDjzpfaMumif; &cdkifjynfe,f
e,fpyfa&;&m vkHNcHKa&;0efBuD;
OD;xdefvif;u ajymMum;onf/

19

Opportunity

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

tvkyf&Sif? tvkyform;ESifh 0efBuD;Xmet&m&Sdrsm;
oHk;yGifhqkdifaqG;aEG;yGJ qufwdkufjyKvkyfvm
oef;aX;
&efukef? Mo*kwf-8
tvkyf&Sif? tvkyform;ESihf tvkyform;0efBuD;XmerS tqihfjrifh
t&m&SBd uD;rsm; oH;k yGiq
hf idk af wGUqHu
k m n§Ed iId ;f aqG;aEG;yGrJ sm; qufwu
kd f
vkyfaqmifvmaMumif; owif;&&Sdonf/
]]tpd;k &? tvky&f iS ef YJ tvkyo
f rm;&JU oH;k OD;oH;k zvS,f aumif;rGef
wJh qufqHa&;&&SdNyD;awmh EkdifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk aqmif
&Guo
f mG ;MuzdYk jzpf ygw,f/ tckaqG;aEG;yGv
J kd vlrI a&;aqG;aEG;yGaJ wG[m
rMumcPjyKvyk &f rSm jzpfygw,f}}[k tvkyo
f rm;0efBuD;Xme tvkyf
orm;ñTeMf um;a&;OD;pD;Xme 'kw,
d ñTeMf um;a&;rSL;csKyfOD;oufEidk Of ;D u

0efxrf;tvkd&Sdonf
uRrf;usifaom 0efxrf;tvdk&Sdonf/
touf (20-30) twGif;
zkef;-01-393205? 371382
vjynhf0ef;yvmZm? (8) vTm? tcef;
(804)? tvHjybk&m;vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
oifwef;q&m^q&mr tjreftvkd
&Sdonf/ English (4 skills) (odkYr
[kwf) Business English oifMum;
ay;Ekdifoltjreftvkd&Sdonf/
zkef;-386693
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Comics (Ed k i f i H w um tqif h r D u m
wGef;½kyfjyrsm;) a&;qJGxkwfa0&ef t
wG u f yH k q J G u Rrf ; usif o l r sm; tvk d & S d
onf/
zkef;-09-51-86478
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Bagan Royal Star Construction
Co.,Ltd
Safety Officer usm; (1) OD;
(uRrf;usifvufrSwf? tawGUtBuHK (2)
ESpfESifhtxuf? e,fwGifoGm;a&muf
wm0efxrf;aqmifEkdif&rnf/)
(16-8-2012)aemufq;kH xm;avQmuf
&ef/ (20-8-2012) tifwmAsL;rnf/
zkef;-01-685352
trSwf (106? 107)? &wemvrf;? e0
a';O,smOftrd &f m? vdiI o
f m,mNrKd Ue,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
½Hk;0efxrf; usm; (2) OD;
(Word, Excel uRrf;usif)
taxGaxG0efxrf; usm; (8) OD;
(touf (20-35) ESpftwGif;)
,mOfarmif;uRr;fusif usm; (4) OD;
trSwf (43)? or®m'dXdvrf;? wmarG?
&efukef/
zkef; - 0973027733
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
um;tvSqifypönf;a&mif;0,f wyf
qyf j cif ; vk y f i ef ; wG i f wm0ef x rf ;
aqmif&ef
um;tvSqifuRr;f usi0f efxrf; usm;^
r (2) OD;
(aMumfjimygonf&h ufrS ESpyf wftwGi;f
vludk,fwkdif vma&mufavQmufxm;

uwdpmcsKyaf wGukd jyefcsKd ;azmufaewmawG&w
dS ,f/ raeYunuawmh
tm&SvlUtcGihfta&;aumifpDudk tGefvdkif;ay:uae wifay;xm;
w,f}}[k *seDAmodkY oGm;a&mufcJhaom tvkyform;udk,fpm;vS,f OD;
oefYZifOD;u 7Day News odkY ajymonf/
rEÅav;NrKd U jynfBu;D wHceG f NrKd Ue,fpufrZI ek (f 1) uaemif cef;rwGif
pufrv
I yk if ef;cGif qufqaH &;pepfwnfaqmufjcif; tvky½f akH qG;aEG;
yGJwpf&yfukdMo*kwf16 &uf (Mumoyaw; aeY)ü wwd,tBurd af jrmuf
usi;f yrnfjzpfaMumif; tqdyk g tvky½f akH qG;aEG;yGu
J kd OD;aqmifusi;f y
onfh tjynfjynfqkdif&mtvkyform;a&;&mtzGJU(ILO)rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
Abacus/ Amadeus

ajymonf/
2012 ckEpS f Zlvikd v
f 27 &ufu csux
f &D,rf[w
kd ,fwiG f pufrI
vkyfief;cGifqufqHa&; pepfwnfaqmufjcif; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk
yxrqH;k tBudrjf yKvyk cf NhJ y;D Mo*kwf 8 &ufwiG f qef;rpfyghcAf sL;[dw
k ,f
wGif 'kwd,tBudrf awGUqHkcJhMuonf/
tqdyk g tvky½f akH qG;aEG; yGrJ sm;odYk tajccHtvkyo
f rm; 138 zGUJ ? t
vkyo
f rm;t zGUJ csKyw
f pfzUJG ? tajccHtvky&f iS f 11 zGUJ ? tvky&f iS t
f zGUJ csKyf
wpfzGJU? pkpkaygif; 151 zGJUrS udk,fpm;vS,frsm;ESihf tvkyform; 0efBuD;
XmerS tqihfjrifht&m&SdBuD;rsm; wufa&mufcJhMuonf/
]]tvkyf&SifawGu olwdkYawGay;xm;wJh EIwfuwdpmcsKyf? vuf

Ekdif)
zkef; - 01-515034? 01-502341
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Myanmar Integrated Cargo
Services Co.,Ltd
Accountant Female (1)
Age 20-23, Experience in handling accounting related duties
for small businesses.

zkef;-656360
trS w f - 87^at? jruef o mvrf ;
ESifh Nidrf;csrf;a&;vrf;axmifh? (10) rkdif?
tif;pdefNrdKUe,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Hall Music Band rS pD p Of a om
Group songs VCD Karaoke wGif
yg0ifoDqdkvkdaom vlopfwef; tqkd
&Sifrsm; tjrefqufoG,fyg/
zkef; - 0973077301
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
,mOfarmif; usm; (1) OD;
(tdrfum;armif;&ef? touf 45-50
0ef;usif? ok0PÖNrdKUwGif aexkdifolOD;
pm;ay;rnf) zkef;-09-5093015
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Marketing usm;^r (5) OD;tvkd&Sd
onf/ ½kyf&nfoefYjyefí oGufvuf
csufcsm&rnf/
zkef;-0943094647
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Tawwin centre wG i f zG i f h r nf h
Honeybess qkdifwGif wm0efxrf;
aqmif&ef European Food uRrf;
usifpm;zkd;rSL; (2) OD; tvkd&Sdonf/ t
awGUtBuHK&Sdoludk OD;pm;ay;rnf/
zkef;-09-43074634
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
armf',fvfzdwfac:yJG
oDcsi;f ? ADp'D D ½du
k rf nfjzpfí jrefrmjynf
t&yf&yfrS wdkif;&if;om;aygif;pHk armf
',f v f o½k y f a qmif r sm; (usm;-r)
rnf olrqdk qufo,
G pf m&if;ay;yg0if
o½kyfaqmifEkdifygonf/
zkef;-09-43106567
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief; wGif

wm0efxrf;aqmif&eftwGuf uRr;f
usif0efxr;ftvkd&Sdonf/ uRrf;usifrI
&Sv
d Qif vpmESihf aumfr&Siu
f kd xdu
k w
f ef
pGm cHpm;cGifh&&Sdrnf/
zkef; - 09-450009678
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
a&T'EÅDoGm;aq;cef; wGif uGefysLwm
uRrf;usif r(3) OD;tvkd&Sdonf/
Internet, Website uRrf;usifol OD;
pm;ay;rnf/ nae (5) em&Daemuf
ydkif; SSC (a&T*Hkwkdifaq;½kH) &SdoGm;
aq;cef;odkY avQmufxm;Ekdifygonf/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyf
ief;&Sifrsm;toif;
(1) t*Fvdyf bmomjyef? pum;jyef
usm;^r (1) OD;
(25 rS 50 ESpftwGif;? t*Fvdyfbm
omjzifh txl;jyKbJGU&&SdNyD;ol? t*Fvdyf
pm(a&;? zwf ? ajym) uRrf ; usif o l ?
t*Fvyd -f jrefrmuGeyf sLwmuRr;f usi&f
rnf)
(2) w½k w f b momjyef ? pum;jyef
usm;^r (2) OD;
(25 rS 30 ESpftwGif;? EkdifiHjcm; bm
omwuúodkvfrS (w½kwf) txl;jyKbm
omjzifh bJGU&ol? w½kwfpm (a&;? zwf?
ajym) uRrf;usif&rnf/ w½kwf-jrefrm
uGefysLwmuRrf;usif&rnf)
(24-8-2012) &ufaeY aemufq;kH xm;
íavQmufxm;Ekdifonf/
zkef;-01-218451
tcef;trSwf (902)? UMFCCI Office
Tower? trSwf (29)? rif;&JausmfpGm
vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
rlBudKq&mrtvkd&Sdonf/ oifwef;
qif;vufrSwf&xm;oludk OD;pm;ay;
rnf/
zkef; - 01-394818
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
a&T'DygukrÜPD
ta&mif;pma&;r r (5) OD;
(10 wef;atmif^bJUG &&SNd y;D ol? touf
18 ESpfrS 25 ESpftwGif;)
trSwf 68 (c) a&wrmvrf;? bk&ifh
aemif
zkef;-01-682144
--------------------------------

0efxrf;tvkd&Sdonf

tcrJhaMumfjimu@
No.B/7. Tawwin Road, 9 mile,

Office Staff (10) OD;

Mayangone Township.

(pdwfyg0ifpm;olrsm; CVESifhtwl vm
a&mufavQmufxm;Edkif? q,fwef;ajz
qdkolrsm;vnf; avQmufxm;Ekdif)
zkef;-299596?
09-73212903
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
rEÅav;a&T&nfukrÜPDvDrdwuf
,mOfarmif; usm; (5) OD;
(touf 20rS 40 ESpftwGif;? 10 wef;
atmif^bJGU&)
trSwf (34)? raemf[&Dvrf;? '*HkNrdKU
e,f? &efukefNrdKU/
zkef;-09-73048302
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
HR Manager (2) OD;
Admin Manager (1) OD;
(t*Fvdyfpm a&;zwfajym uRrf;usif
&rnf)
Accountant r (2) OD;
(Accounting bGJU& odkYr[kwf CAT,
ACCA atmifjrifNy;D vkyi
f ef;tawGUt
BuHK&Sd&rnf)
HR Xme? FMI Center trSwf (380) ?
10 xyf? Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;? yef;
bJwef;NrdKUe,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

Ph: 01-651888, 651999

Happy Cook Co.,Ltd

Amazing Dreams Travels &

Marketing and Sales uRrf;usif

Tours

(1) OD;
(touf 25 ESpfESifh 35 ESpftwGif;?
vkyo
f uf (3) ESp?f tajccHvpm+ Incentive)
zkef;-638310? 638324
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
qdyfurf;pm;aomufqdkif
1/ taMumfq&m (uRrf;usif) 1 OD;
2/ tuifq&m usm;^r (1) OD;
3/ waiter (5) OD;
trSwf (647)? ukefonfvrf;ESifh a&T
bHo
k mvrf;axmif?h yef;bJwef;NrKd U e,f?
&efukefNrdKU/
zkef; - 095093870
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

To u r O p e r a t i o n M a n a g e r

usm;^r (1) OD;
(bJGU&? vkyfief;tawGUtBuHK (3) ESpf?
touf 45 ESpfatmuf)
zkef; - 09-5113271
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Marketing & Sales Manager

usm;^ r (5) OD;
Office Staff r (3) OD;
Ready Packing r (10) OD;
338 (at)? jynfvrf;? r[mNrdKif? prf;
acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
English Teacher (5) Female
Physics Teacher (5) Female

- GM M (1) Post

Chemistry Teacher (5) Female

- Sales/ Marketing Manager

Biology Teacher (5) Female

M (1) Post

Maths Teacher (5) Female

- B D Mgr/Assit Mgr M/F (1)

Science Teacher (5) Female

Post

Geography Teacher (5) Female

- Sr Exe: Mgr/Officer M/F (1)

History Teacher (5) Female

Post

(31.8.2012) aemufqHk;avQmufxm;&ef

- Admin Assit Mgr M (1) Post

No.5, Mahar Myint Moh St, U

- Senior Account F (2)Post

Chit Maung Lansone, Bahan.

- Senior Exe: Commercial M/F
(1) Post
- Admin/HR Executive M (1)
Post
- Sale Executive M (1) Post
- Translator (Chinese) M/F (1)
Post

Ph: 01-400769

-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ tJuGef; uRrf;usif (2) OD;
(vkyfouf 2 ESpfESifhtxuf)
2/ tJuGef; uRrf;usif (3) OD;
(vkyfouf 3 ESpfESifhtxuf)

zkef;-09-5069040
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
wdkif;&if;om;pm;aomufqkdif
1. Marketing Supervisor (1) F
2. 2nd Cook (Myanmar Food)
(2) M
3. Bar Helper (2) P
4. Waiter/ Waitress (4) M/F
5. Kitchen Helper (3) M
6. Security (2) M

zkef;-660792
trSwf (5^at)? arcvrf;ESifh yg&rD
vrf;axmifh? at'DrSwfwkdifteD;? r
&rf;ukef;NrdKUe,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
pdk;pH(vif;) ukrÜPD
-tdrf? NcH? ajr Marketing r (5) OD;
(touf 20-25 ESpfMum;? bJGU&t
vkyfBudK;pm; vkyfudkifvkdoljzpf&rnf)
- ,mOfarmif; usm; (2) OD;
(touf 25-50 ESpfMum;? &efukefNrdKU
wGifuRrf;usifpGmarmif;ESifEkdif&rnf)
trS w f (770)? yxrxyf ? tif ; pd e f
vrf;? pH&dyfNidrfrSwfwdkifteD;? urm
&GwfNrdKUe,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
UCS tjrefacsmpmydkYvkyfief;rS
pm&if;udkifuRrf;usif r (1) OD;
(bJGU&? pm&if;udkiftawGUtBuHK&Sdol
OD;pm;ay;rnf)
trS w f (75)? tk w f y H k q d y f v rf ; ? (8)
&yfuGuf? r&rf;ukef;? wHwm;uav;
vrf;0teD;/
zkef; - 0973073099
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
aMumf j im? Zmwf v rf ; ? oD c sif ; AD p D ' D ?
"mwfyw
kH ½Ykd u
kd u
f ;l &eftwGuf tEkynm
0goemygaom vli,fo½kyfaqmif
rsm;tvkd&Sdonf/ (usm;^r)
zkef; - 227199
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ tif*sifeD,m Civil (BE or GTI)
usm;^r
2/ pmpDpm½dkuf (usm;^r)
(vkyfief;uRrf;usifOD;pm;ay;rnf)
y^6? ykAÁoD&daps;? yJG½Hkwef;? ykAÁoD&d
NrdKUe,f? aejynfawmf/
zkef; - 067-500051

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

rsufrjrifausmif;olwpfOD; &efukefwkdfif;twGif; wuúodkvf0ifwef; 'kwd,trSwftrsm;qkH;&&Sd
cs,f&Djrifh
&efukef?
Mo*kwf-11
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
Ny;D cJo
h nfh wuúov
kd 0f ifpmar;yJG
wGif tqifhwpfrS wpfq,ft
wGi;f pm&if;0iforl sm;ü 0dZmÆ bm
omwG?J twJ(G 2)jzifh wpfwidk ;f vk;H
'kwd,qkukd rsufrjrifausmif;
olwpfO;D &&So
d mG ;aMumif; &efuek f
wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzJGU 0ef
BuD;wpfOD;uajymMum;onf/
'kw,
d qk&&So
d l rOr®maxG;
onf t.x.u(2)tif;pdew
f iG f
ynmoifMum;cJholjzpfNyD; pkpk
aygif;&rSwf 342 rSwjf zifh atmif

jrifcJholjzpfonf/
]]uRefru qkawGbmawG
txd a wmh r[k w f b l ; / q,f
wef;udk trSwaf umif;aumif; eJY
ajzqdkEkdifatmifawmh avhusifh
ygw,f/ wuúodkvfqufwuf
zd k Y t wG u f ud k & D ; ,m;bmom?
t*Fvyd b
f momeJYqku
d u
f kdavmf*sD
bmom&yfawG avQmufxm;yg
w,f}} [k rOr®maxG;u ajym
onf/
rOr® m axG ; onf &ef u k e f
rsufrjrifausmif;odkY 2001
ckESpfwGif pwifa&muf&SdcJhNyD;
vuf&SdwGif 2013 qD;*drf;NyD;
aemuf u sif ; yrnf h roef p G r f ;

yg&mvHypfNyKd iyf t
GJ wGufppfw&k if
upm;enf ; ud k avh u sif h a e
aMumif; rOr®maxG;u qufvuf
ajymMum;onf/
]]'DESpf rsufrjrifausmif;
om;ok H ; OD ; 0if a jzwm ES p f O D ;
atmifoGm;w,f/ uRefawmfwdkY
ausmif;u oif½dk;ykHpHwdkY? oifjy
wJ h a e&mrS m vnf ; ul n D a y;&
w,f / vrf ; ñT e f a y;&w,f /
rsurf jrifausmif;u q&mrawG
vnf; oifay;w,f}} [k
txu(2)tif;pdefrS ausmif;
tkyfq&mBuD;OD;ausmfjrifhu qdk
onf/
&efukefwkdif;a'oBuD;wGif

wuúodkvf0ifwef;pmar;yJG0if
a&mufajzqdo
k l uk;d aomif;ausmf
teuf ok;H aomif;ausmf atmif
jrifcJhonf/
,ckEpS t
f wGufatmifcsuf
taumif;qkH;NrdKUe,frSm vom
NrdKUe,fjzpfNyD; atmifcsuft
aumif;qk;H ausmif;rSmt.x.u
(1)'*kHjzpfonf/
0dZmÆ bmomwJG twJ(G 2)udk
2011-2012 ynmoifEpS w
f iG f
jrefrmwpfEkdifiHvkH; taejzifh
oifMum;ol ausmif;om;OD;a&
5 'or 67 &mcdkifEIef;om&Sdí
oifMum;olOD;a&enf;yg;vsuf
&Sdonf/

xkdif;EkdifiH&Sd &Sifem0yfx&mwuúodkvfwGif ynmoifqkavQmufxm;Ekdif
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf-6
xkdif;EkdifiHwGif ynmoifMum;
&ef pdwf0ifpm;aom ausmif;
om;rsm;onf Ek0d ifbmvausmif;
0ifcGifhtwGuf &Sifem0yfx&m
wuúodkvfü ynmoifqkrsm;
pwifavQmufxm;Ekdifrnfjzpf
aMumif; OESC ynma&; 0ef
aqmifrIvkyfief;rS od&onf/
tqdkyg wuúodkvfwGif bJGU
BudKESifh bJGUvGefoifwef;rsm;t
wG u f Interntaional Business, Professional Finance,
Tourism and Hotel Management, Software Engineering,
Management Information
System, Web & Mobile
Applications, Architecutral
Innovation Management,
Building & Facility Management, Energy & Environment management ESifh English for International Com-

bmom&yfrsm;udk
avQmuf xm;Ekdifrnf jzpfonf/

ynmoif q k t wG u f
wuúov
kd 0f ifwef;ajzqdk atmif
jrifxm;olrsm;ESifh jynfwGif;bJGU
&&Sdxm;olrsm;vnf; avQmuf

munication

xm;EkdifNyD; tifwmAsL;ac:,l
ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
&Sifem0yfx&mwuúodkvf
onf tu,f'rpfESifh touf
arG;0rf;ausmif;ynmrsm; oif

Mum;ydkYcsvsuf&SdNyD; jrefrmwuú
odkvfrsm;wGif wufa&mufynm
oif,al eaom ausmif;om;rsm;
taejzifh bmom&yfqkdif&m
uif;vGwfcGifhrsm; avQmufxm;
EkdifaMumif; od&onf/

NAdwdefwuúodkvfwpfck EkdifiHwum ausmif;om;ac:,lcGifh &yfqkdif;cH&
aevif;xGef;
&efukef?
Mo*kwf-8
jref r mausmif ; om;rsm;oG m ;
a&muf ynmoif a vh & S d a om
NAdwdefEkdifiH&Sd vef'efrufx½dkydk
vD w ef w uú o d k v f o nf Ek d i f i H
wum ausmif;om;ac:,lcGifh
&yfqkdif;cHxm;&aMumif; Crown
ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rS
od&onf/
ausmif ; om;jynf 0 if c G i f h
twGuf Highly Trusted Spon-

tqif h o wf r S w f c H x m;
&aom vef'efrufx½dkydkvDwef
wuú o d k v f o nf Ek d i f i H w um
ausmif;om;rsm;\ ausmif;om;
jynf0ifciG t
hf m; ,m,D&yfqidk ;f cH
xm;&jcif; jzpfonf/
]]'Dtcsed u
f ausmif;avQmuf
wJt
h csed q
f akd wmh tJ'w
D uúov
kd f
udk avQmufr,fh jrefrmausmif;
om;awG&Sd&if owdxm;oifhyg
w,f/ ausmif;0ifcGifhudkawmh
vufcv
H &Ykd Ny;D jynf0ifciG t
hf wGuf
ausmif;vufcHpm (CAS )udk

sor

xkwaf y;Ekid rf mS r[kww
f t
hJ wGuf
oH½kH;rSm ausmif;om;jynf0ifcGifh
avQmufvdkY&EkdifrSm r[kwfao;
ygbl;}} [k Crown ynma&;0ef
aqmifrIrS refae*sif;'g½dkufwm
u ajymonf/
vef'efrufx½dkydkvDwef
wuúov
kd o
f nf jynfwiG ;f &Sd uGef
ysLwm'Dyvkdrmoifwef;rsm;ESifh
csdwfqufí bJGUay;tyfzl;aom
wuúodkvfwpfckjzpfNyD; jrefrm
ausmif ; om;rsm;vnf ; wuf
a&mufynmoif,laeaMumif;

od&onf/
EkdifiHwum ausmif;om;
ac:,lcGifh &yfqkdif;cH&jcif;rSm
ausmif;om;rsm;\ ausmif;ac:
csd efESi fh t*Fvdy fpm t&nft
aoG;ppfaq;rIrsm; ajz&Si;f &ef vkd
tyfjcif;aMumifhjzpfNyD; rMumrD
wG i f Ek d i f i H w umausmif ; om;
ac:,lcGifhjyefvnf &&SdEkdifrnf
jzpf a Mumif ; ¤if ; wuú o d k v f r S
wm0ef & S d o l u ajymMum;xm;
onf/

&efukef? rEåav;? ppfukdif;ESifhawmifukwfNrdKUrsm;wGif
wuúodkvf? aumvdyfrsm; wkd;csJUzGifhvSpfrnf
aevif;xGef;

&efukef? Mo*kwf - 8
,ckynmoifEpS rf pS wifí &efuek ?f rEÅav;? ppfuidk ;f ESifhawmifuw
k f
NrdKUrsm;wGif wuúokdvf? aumvdyfrsm; wkd;csJUzGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif; ynma&;0efBuD;XmerSod&onf/
&efukefNrdKUwGif a&T*Hkaumvdyf? rEÅav;NrdKUwGif rEÅvm
aumvdyf? ppfukdif;NrdKUwGif ppfukdif;wuúokdvfESifh awmifukwf
NrdKUwGif awmifukwfaumvdyfwkdYudk ,ckESpfwuúodkvf0ifwef;
atmifjrifxm;aom ausmif;om; rsm;twGuf zGiv
hf pS o
f ifMum;ydcYk s
oGm;rnfjzpfonf/
rMumrDu ydwfodrf;vdkufaom oefvsifwHwm;tqif;?
wkid ;f &if;om;aus;&GmteD;&Sd jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om;vlrsK;d rsm;
zGHUNzdK;a&;wuúodkvfudk a&T*HkaumvdyftrnfodkYajymif;vJí '*Hk
wuúov
kd Ef iS fh &efuek t
f a&SUykid ;f wuúov
kd w
f iG f wufa&muf&rnfh
ausmif;om;tcsKdUudk vufcHynmoifMum;&efpDpOfaeonf/
]]b,fNrKd Ue,fu ausmif;om;awGukd vufcrH ,fqw
dk mawmh
rodao;bl;/ eD;pyf&m NrKd Ue,fu ausmif;om;awGukd xnfah y;zk&Yd dS
ygw,f/ tJ'DhrSm ausmif;0ifcGihf&wJh ausmif;om;awGu [dkbuf
urf;txd ausmif;oGm;wufp&mrvdak wmhb;l aygh}}[k a&T*akH um
vdyfESihfywfoufí ynma&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
xkaYd Mumifh 0dZmÆ ESio
fh yd t
ÜH xl;jyKbmom&yfrsm; oifMum;aom
wuúodkvf? aumvdyfrsm;tjzpf &efukefNrdKUwGif '*Hkwuúodkvf?
&efuek t
f a&SUykid ;f wuúov
kd ?f &efuek t
f aemufyidk ;f wuúov
kd ?f a&T*kH
aumvdyEf iS hfrEÅav;NrKd UwGif&wemyHw
k uúov
kd ?f rdwv
¬D mwuúov
kd ?f
ausmufqnfwuúodkvf? jrif;NcH'D*&Daumvdyf? rEÅvmaumvdyf
wk&Yd v
dS mrnfjzpfNy;D jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBuD;toD;oD;wGif 0dZmÆ
ESio
fh yd ÜHtxl;jyKbmom&yfrsm; oifMum;aomwuúov
kd ?f aumvdyf
pkpkaygif; 39ckxd&Sdvmrnfjzpfonf/

22

Education
tpöa&;odkY yxrtBudrfavhvma&;oGm;&ef
jrefrmausmif;om; ckepfOD; a&G;cs,fcH&
cdkifcsdK? Nidrf;csrf;
&efukef?Mo*kwf-6
tpöa&;EkdifiH [D;A½l;wuúodkvf
odkY yxrqHk;tBudrfavhvma&;
oGm;&ef jrefrmausmif;om;ckepf
OD;udk tpöa&;oH½Hk;ESihf jrefrmEkdif
iHtif*sifeD,mtoif;csKyfwdkY yl;
aygif;a&G;cs,v
f u
dk af Mumif; tpö
a&;oH½;kH u owif;xkwjf yefonf/
(6)Budraf jrmuf Asian Science Camp 2012 udk jrefrm
ausmif;om;rsm; a&G;cs,cf &H jcif;
jzpfNyD; ,cka&G;cs,fcHjcif;cH &
aom ausmif;om;ckepfOD;onf
2012 ckESpf Mo*kwf 26 &ufrS
Mo*kwf 31 &ufxd tpöa&;EkdifiH
[D;A½l;wuúodkvf? tuf'fyGefa&
qmz&me,fajrodkY avhvma&;
oGm;a&muf&rnfjzpfonf/ a&G;
cs,fcH&ol ausmif;om;rsm;rSm
&efukefwuúodkvf? rEÅav;uGef
ysLwmwuúov
kd ?f csi;f wGi;f aum
vdyfESihf PS Business School
wdkYrS jzpfonf/
tpöa&;c&D;pOfwGif odyHÜ
qkdif&m EkdA,fqk&Sif 10 OD;ESihf
tjcm;odyÜHynm&Sifrsm;u a[m
ajymydkYcsNyD; todynmrsm; jzefY
a0ay;rnfjzpfaMumif;? ,ckuJh

odkY wufa&muf&eftwGuf aiG
aMu;wpfpw
kH pf&m ay;&efrvdb
k J
tpöa&;wGif aexdkifoGm;vmp
&dwfudkvnf; axmufyhHrnfjzpf
aMumif; tqdkygc&D;pOfudk pDpOf
ay;aeol Myanmar Credent
Technology rS refae*sif;
'g½du
k w
f m OD;aZmfEidk u
f ajymonf/
odaYk omf jrefrmEkid if rH S tpöa&;odYk
oGm;onfch &D;p&dwu
f rkd l ausmif;
om;rsm;bufu usc&H rnfjzpf
onf/¤if;c&D;pOftwGufavQmuf
vT m wif o G i f ; ol ausmif ; om;
160 cefY &SdcJhaomfvnf; ckepfOD;
om a&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif;?
a&G;cs,fonhftcg touf 17
ESpfrS 21 ESpftwGif; odyÜHynm
&yfudk pdwf0ifpm;NyD; t*Fvdyf
bmompum; aumif ; rG e f p G m
ajymqk d E k d i f o l r sm;ud k o m a&G ;
cs,fjcif;jzpfaMumif; ,cka&G;
cs,frIESihf ywfoufNyD; OD;aZmf
Ekid u
f qufvufajymMum;onf/

tpöa&; oHtrwfBuD;
rpöwm&m,Gefar&mu ]]rwlnD
wJh wuúodkvfawGu ausmif;
om;ckepfa,mufudk a&G;cs,f
xm;ygw,f/ enf;ynmqdkif&m
ynma&;[m tpöa&;rSm t&rf;

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

&efukefNrdKU&Sd 0dZÆm? odyÜHwuúodkvfrsm;rS wuúodkvfq&m? q&mrrsm; toif;zJGUrnf
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf-10
&efuek Nf rKd U&Sd 0dZmÆ ?odyHÜ wuú odv
k f
rsm;rS q&m? q&mrrsm; yg0ifzUJG
pnf;xm;aom wuúov
kd f q&m?
q&mrrsm;toif;ukd ,ckvt
wGif; w&m;0ifrSwfykHwifzGJUpnf;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
&efuek w
f uúov
kd ?f '*kHwuú
odv
k ?f &efuek t
f a&SUykid ;f wuúov
kd f
ESifh &efukeftaemufykdif;wuú
odkvfrsm;rS q&m? q&mrrsm;
onfwuúov
kd q
f &m?q&mrrsm;
toif; zGJUpnf;wnfaxmifa&;
twGuf ,ckv 10&ufwGif o
wif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvyk cf o
hJ nf/
&efukefwuúodkvfESifh &ef
uk e f t a&S U yk d i f ; wuú o d k v f w k d Y

ta&;BuD;wJhu@rSm yg0ifyg
w,f/ odyÜHynmeJY ywfoufwJh
okawoeawGudkvnf; jrefrm
EkdifiHeJY yl;wGJvkyfaqmifoGm;rSm
jzpfw,f/ tpöa&;EkdifiHtaeeJY
tckvkd a&G;cs,&f wJt
h wGuf 0rf;
ajrmuf r d y gw,f } }[k ausmif ;
om;rsm;ESihf awGUqHkyGJwGif ajym
Mum;oGm;cJhonf/
a&G;cs,fcH&onfh ausmif;

onfwuúov
kd q
f &m?q&mrrsm;
toif;zGJUpnf;&ef tvkyftrI
aqmiftzGJU0ifrsm; zGJUpnf;NyD;
rSwyf w
Hk if&ef toifjh zpfaeaomf
vnf ; &ef u k e f t aemuf y k d i f ;
wuúokdvfESifh '*kHwuúodkvfwkdY
rSm wuúov
kd q
f &m? q&mr rsm;
toif;zGJUpnf;&ef tcuftcJ
tcsKdU MuHKawGUae&aMumif; t
qkdygtoif;zGJUpnf;&ef BudK;yrf;
aeaom wuúokdvfq&mrsm;u
ajymonf/
]]owif;pm&Sif;vif;yGJ vkyf
vku
d w
f hJ &nf&,
G cf suu
f toif;
zGUJ pnf;zkYtcuf
d
tcJ&ad S ewJhausmif;
awG vkyf&J ukdif&J&Sdatmif vrf;
zGifhay;vkdufwm jzpfygw,f/ t
oif;0ifzkdY pkd;&GHUaewJholawGudk
vnf; 'guw&m;0ifjzpfw,f

qkdwmodatmif 'DyGJukd rjzpfjzpf
atmifvkyfwmyg}}[k &efukef
wuúodkvfrS wuúodkvfq&m?
q&mrrsm; toif;? twGif;a&;
rS L ;wm0ef , l x m;aom vuf
axmuf u xd u q&mu ajym
onf/
wuú o d k v f q &m? q&mr
rsm; toif;zGJUpnf;&jcif; &nf
&G , f c suf r S m wuú o d k v f q &m?
q&mrrsm;\ oma&;? ema&;?
vlrIa&;ESifh &oifh&xkdufaom
tcGit
hf a&;? epfemrIrsm;ukdw&m;
Oya'ESifhtnD apmifha&Smuf
ulnaD y;&ef? wkid ;f &if;om;pmay
ESifh ,Ofaus;rIrsm;wGif wwfEkdif
orQ ulnDaqmif&Gufay;&ef?
wuúodkvfq&m? q&mrrsm;\
wlnaD om oabmxm;qE´rsm;

ukd vGwv
f yfpmG azmfxw
k &f mwGif
toif;rS ulnDay;&ef? ausmif;
om;ausmif;olrsm;\ ynma&;?
use;f rma&;ESihf vlrb
I 0wk;d wuf
a&;qkdif&m udpö&yfrsm;ukd xd
a&mufpGmulnDay;&ef ponfh
tcsufrsm; yg0ifaMumif; od&
onf/
wuúov
kd rf sm;q&m?q&mr
toif;ukd jynfaxmifpkor®w
jrefrmEkdifiHawmf? tvkyform;
tzGJUtpnf;Oya' 2011 ckESpf
yg yk'fr 4 (u)ESifhtnD q&m?
q&mrrsm;\ vG w f v yf a om
oabmqE´ t & zG J U pnf ; jcif ;
jzpfNyD; wpfEkdifiHvkH;twkdif;t
wmjzifh zGJUpnf;wnfaxmifoGm;
&ef &nf&G,fxm;aMumif; od&
onf/

om;wpfOD;jzpfonfh csif;wGif;
aumvd y f r S armif [ d e f ; xuf
atmifu ]]uReaf wmf tufaq;
aumif;aumif;a&;vdkufw,f/
tJ'DxJrSm odyÜHynmudk pdwf0if
pm;wJhtaMumif;? tpöa&;EkdifiH
udk avhvma&; bmaMumihfoGm;
csif w J h taMumif ; awG a&;NyD ;
awmh wifvdkufygw,f/ olwdkY
a&G;wmu t*Fvyd pf um; aumif;

aumif; ajymEkid v
f v
Ydk nf;ygw,f/
NyD ; awmh uRef a wmf tpö a &;
Ek d i f i H t aMumif ; ud k v nf ; tif
wmeuf u aewpf q if h trsm;
BuD;avhvmxm;&ygw,f/ uRef
awmf 'Dc&D;pOfuae todynm
A[kow
k awG? tawGUtBuHKopf
awG trsm;Bu;D &r,fvYkd arQmv
f ifh
ygw,f}}[k qkdonf/
Asian Science Camp c&D;

pOfudk ESpfpOfa&G;cs,f apvTwf
vsuf&Sd&m ,ckESpfonf (6)Budrf
ajrmufjzpfNyD; jrefrmEkdifiHudk y
xrqHk;tBudrf a&G;cs,fjcif;jzpf
onf/ tqkdyg Asian Science
Camp udk EkA
d ,fq&k iS f odyyHÜ nm
&Sif ygarmu© Y.T.Lee ESihf yg
armu© M.Koshiba wdu
Yk 2007
ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJh
onf/

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.23  October
August 16
7, ,2010
2012

jynfwGif;rdkbkdif;zkef;rsm;
Outbound
Roaming pepf

2013 wGif toHk;jyKEdkifrnf
,kZeudkudk
&efukef?Mo*kwf-11
jrefrmEkid if rH S rdb
k idk ;f zke;f rsm; jynf
yEkdifiHrsm;odkY o,faqmiftoHk;
jyKEidk rf nfh Outbound Roaming
pepfukd 2013 ckEpS t
f wGi;f toH;k
jyKEk d i f a wmh r nf j zpf a Mumif ;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
tqkyd g Outbound Roaming pepf u d k tmqD , H E k d i f i H
rsm;tjyif ud&k ;D ,m;? *syef tp&Sd
onfhEkid if rH sm;ESiv
fh nf; csw
d q
f uf
toHk;jyKEkdif&ef jrefrmEkdifiH tpdk;
&ESihf oufqkdif&mEkdifiHrsm;t
csif;csif; n§dEIdif;rIrsm; jyKvkyf
aeNyDjzpfaMumif; jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;? rdkbkdif;Xme\
wm0ef&Sdolu ajymonf/
jynfwGif;rS rdkbkdif;zkef;rsm;
jynfyodkY o,faqmiftoHk;jyK
rnfh ,if;pepftwGuf vuf&Sd
tcsdefwGif txufygEkdifiHrsm;
ESihf tjyeftvSef aiGay;acsrI
udpörsm;udk n§dEIdif;aeonfh t
qif h w G i f a&muf & S d a eNyD j zpf
aMumif; od&onf/
]]atmufabmif;pepfu d k
vkyf&ifawmh EkdifiHjcm;xGuf&if
awmfawmftqifajyr,f/ tck
u jrefrmjynfu zkef;awGu t
jyifr,loGm;Ekdifao;awmh udk,f
oGm;wJh EkdifiHa&mufrS tJ'DEkdifiH
&JU qif;rfuwfawGudk 0,foHk;&
pm(24)odkY
w,f/

vDEdkAdku ayghyg;vsifjrefaom
Thinkpad X1 Carbon udk xkwfazmfjyo
ab*sif;? Mo*kwf - 7
w½kwfuGefysLwmukrÜPD vDEdk
Adkonf oifykef;uGefysLwmrsm;?
rdkbkdif;zke;frsm;ESifh ydkrdk,SOfNydKif
Ek d i f r nf h tav;csd e f a ygh y g;í
pGrf; aqmif&nfvsifjrefaom
Thinkpad Ekwb
f w
k u
f eG yf sLwm
wpfrsK;d udk xkwaf zmfjyocJo
h nf/
,if;uGefysLwmrSm Thinkpad
X1 Carbon jzpfNyD; ,ckvukef

wGif aps;uGufwifa&mif;csrnf
[k o d & onf / vD E d k A d k 'k w d ,
Ouú| 'DvpfyfbDwD,mu Ekwf
bkwf carbon onf bufx&D
oufwrf;ydkMumum tav;csdef
vnf;ydkayghyg;rnf[kqdkonf/
,if;EkwfbkwfrSm oifykef;
uG e f y sLwmrsm;\ ud k i f w G , f &
vG,fulayghyg;rIESifh Ekwfbkwf
uGefysLwmrsm;\ zef&SifpHk toHk;

jyKEkdifrIwkdYudk aygif;pyfum vkd
csif a om azmuf o nf r sm;t
wGufjzpfaMumif; qdkonf/ vDEdk
Adkonf ThinkPad uGefysLwm
trS w f w H q d y f u d k 2005 wG i f
IBM ukrÜPDxHrS 0,f,lcJhonf/
vDEdkAdkonf ,refESpfu XP ukrÜ
PDudk ausmfjzwfum urÇmh'kwd
,tBuD ; qH k ; uG e f y sLwmxk w f
vkyfonhf ukrÜPDjzpfvmonf/
—Ref: AP

24

Tech
pm(23) - jynfwGif;
rdkbkdif;zkef;rsm; rS
qufoG,fa&;u tckvdk vkyf
ay;awmhr,fqdkawmh EkdifiHom;
awGtwGuf tqifajyvmrSm
aygh}}[k jrefrmEkdifiHom;trsdK;
om;wpfOD;uqkdonf/
,ckvuf&t
dS csed w
f iG f tpd;k
&taejzifh tmqDEkdifiHrsm;ESihf
tm&Sa'owGif; EkdifiHtcsd K UrS
rdkbkdif;zkef;rsm;udk jynfwGif;odkY
o,faqmifvmum toH;k jyKEidk f
onfh Inbound Roaming pepf
udk NyD;cJhonfhESpftenf;i,ft
wGif; pwifum toHk;jyKEkdifcJh
onf/

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

a&Twd*HkwGif EkdifiHjcm;om;rsm;tm;
tifwmeuftcrJh rdepf 30 cGifhjyK
&efukef? Mo*kwf - 9
a&Twd*HkapwDawmf&ifjyifwGif
Mo*kwf v 15 &ufrSpí bk&m;
zl;vm EkdifiHjcm;om;rsm;udk tif
wmeuf t crJ h o H k ; pJ G c G i f h rd e pf
30pmoHk;pJGcGifhjyKoGm;rnfjzpf
aMumif ; a&T w d * H k a *gyutzJ G U
Ouú| OD;0if;BudKifu ajymonf/
]]bk&m;udkvmwJh EdkifiHjcm;
om;awGu bk&m;ay:rSm tvGef
qH k ; 45 rd e pf a vmuf y J a eMu
wmudk uRefawmfwkdY tawGUt
BuHKt& odxm;w,f/ 'ghaMumifh
rdepf 30 tifwmeuftcrJht
oHk;jyKcGifhudk aqmif&Gufay;xm;
wmyg/ 'D t pD t pOf u avm
avmq,fEkdifiHjcm;om; bk&m;
zl;twGufyJ oD;oefYaqmif&Guf
ay;xm;rS m yg}} [k ¤ if ; uajym
onf/
tif w meuf t oH k ; jyKcG i h f
twG u f Password yg0if
aomem&D0ufpm Acess Card
rsm;udk EkdifiHjcm;om;bk&m;zl;
rsm;twG u f aumuf c H a om
tvSLaiGaumifwmwGif oGm;
a&mufxkwf,lEdkifNyD; vGwfvyf
pGmoHk;pJGcGifhjyKxm;aomfvnf;
xkwf,loGm;onhf uwfeHygwf

ESifh EkdifiHjcm;om;trnfudk wJG
vsufrSwfwrf;wifxm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]'gu a&Tw*d b
kH &k m;ay:rSm
tifwmeufo;kH Ny;D r[kww
f ½kwf
owif;awG wifoGm;&if b,f
olvkyfoGm;wmvJqdkwm ajc&m
aumufvkdY&atmif uefYowf
umuG,fwJh oabmyg/ oHk;pJG
&mrSmawmh wpfpHkwpf&m uefY
owfcsufr&Sdygbl;}} [kOD;0if;
BudKifu qufvufajymonf/
apwDawmf&ifjyifwiG f,if;okYd
tifwmeuftcrJh toHk;jyKcGifh
twGuf c&pöw,f½iId ;f ukrP
Ü u
D
a&Twd*HkapwDawmf a*gyutzJGU
odkYvSL'gef;xm;jcif;jzpfNyD; jynf
wGi;f bk&m;zl;rsm;twGurf l quf
vufcsJUxGif0efaqmifrIay;&ef
pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ a&Twd*HkapwDawmfodkY ESpf
pOfEkdifiHjcm;om; bk&m;zl;rsm;
vma&muf z l ; ajrmf v suf & S d N yD ;
xkdif;? w½kwf? *syef? jyifopf?
ud k& D , m;Ed k i fi H w d k Yr S trsm;qH k ;
vma&muf z l ; ajrmf M uaMumif ;
a&T w d * H k a pwD a wmf Ek d i f i H j cm;
om;{nhf0ifa&mufrIpm&if;t&
od&onf/

tGefvdkif; Payment Gateway wpfck
&wemyHkw,fvDydkY pDpOf

,kZeudkudk
&efukef?Mo*kwf-11
tGefvkdif;ay:rS aiGay;acsjcif;
rsm;ESihf aiGvufcHrIrsm;udk jyK
vkyfEkdifrnfh Online Payment
Gateway wpfckudk rMumrD t
oHk;jyKEkdif&ef &wemyHkw,fvDydkY
ukrÜPDrS pDpOfaeNyDjzpfaMumif;
,if;ukrÜPDrS owif;&&Sdonf/
aiGaMu;qdik &f m udp&ö yfrsm;
tm; tG e f v k d i f ; ay:rS w pf q ih f
aqmif&GufEkdifrnfh tqdkyg *dwf
a0;onf Y-Pay [laomtrnf
jzifh ukefypönf;ta&mif;t0,f
rsm;udk jynfwGif;&Sd aps;0,fpif
wmrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;?
bPfrsm;ESihf csdwfqufaqmif
&GufoGm;rnfh vkyfief;wpfckjzpf
aMumif; od&onf/
Y-Pay [laom Account
jzifh &wemyHkw,fvDydkYESihf csdwf
qufxm;onfh pD;yGm;a&;vkyf

ief ; rsm;rS a&mif ; csonf h u k e f
ypön;f rsm;udk tGev
f idk ;f rSwpfqifh
0,f,lEkdifrnfjzpfonf/
jref r mEk d i f i H \ e - C o m
merce pepfwkd;wufvmap&ef
ESihf tGefvkdif;ay:rS ta&mif;t
0,f jyKvkyfjcif;rsm;udk vG,ful
pG m toH k ; jyKvmEk d i f M uap&ef
&nf&G,fNyD; Y-Pay pepfudk t
aumif t xnf a zmf & jcif ; jzpf
aMumif; ,if;ukrÜPD\ wm0ef
&SdolwpfOD;jzpfaom OD;atmifpH
jrwfu ajymonf/
tqkdyg Y-Pay Account
jzifh tGefvkdif;ay:wGif ta&mif;
t0,fqkdif&m aiGay;acsrIrsm;
udk jyKvkyfvkdolrsm;onf &wem
yHkw,fvDydkYESihf csdwfqufxm;
onfhbPfrsm;\ Bank Account
wpfck&Sdxm;&efvnf; vdktyf
onf/

25

Article

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

cHonfh pepfESifhywfoufí tcGefOya'jy|mef;NyD;
t cGvQifefaumuf
xkdtcGefOya'twkdif; jynfwGif;tcGefOD;pD;Xmeu tcGef

aumufcH&rnfjzpf&m tcGefxrf;jynfolrsm;taejzifhvnf; tcGef
Oya'twkid ;f ay;aqmif&rnfjzpfygonf/ þodq
kY &dk mwGif jynfwGi;f
tcGeOf ;D pD;XmerS 0efxrf;rsm;onf owfrw
S o
f nft
h cGeOf ya'twkid ;f
Oya'ESifhtnD aumufcH&rnfjzpf&m tcGefxrf;jynforl sm;u Oya'
twkid f; tcGefay;aqmifjcif; &Sd? r&Sd rSef? rrSefudk oufaoouúm& t
axmuftxm;cdkifvkHpGmjzifh ppfaq;&awmhrnfjzpfonf/
,ciftcgu tcGeaf umufcH&mwGif tcGefxrf;jynfolrsm;onf
tcGeaf qmif&eftwGuf oD;oefpY m&if;rsm;jyKvyk í
f tcGeaf MunmvTm
rsm;wifjyMuygonf/ rdrv
d yk if ef;\ aqmif&u
G rf u
I krSd ww
f rf;jyKaomt
axmuftxm;cdik rf mpGm&yg&So
d nfph m&if;rsm;udk jyKpw
k ifjyavhr&Syd g/
tcGerf LS ;rsm;uvnf;taxmuftxm; rnfoyYkd ifwifjyapumrl ¤if;
wdkY\ qkH;jzwfcsuftwkdif;om tcGefxrf;aqmifapcJhygonf/

ukdudkaxG;(awmf0if)

w&m;Oya'ESifh nDnGwfaom tcGefaumufcHjcif;
xkduJhodkY tcGefaumufcHrIonf
tcGefxrf;rsm;uvnf; rdrdwdkY
xrf;aqmif&rnfh tcGefudk t
jynf h t 0 xrf ; aqmif v d k p d w f
r&Sjd cif;? rdru
d trSet
f wkid ;f aMu
nmvkdufyguvnf; tcGef0ef
xrf;u wdk;csJUowfrSwfonfht
wkdif; ay;aqmif&rnfudk pdk;&drf
aomaMumifh tcGefaMunmvTm
udk rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ
trSet
f wkid ;f raMunmcJMh uay/
xkdodkY vdrfnmrIudk taMumif;jyK
í tcGe0f efxrf;rsm;onf tcGef
xrf ; rsm;xH r S vmbf v mb
ajrmufjrm;pGm,lí tcGefyrm
Pukd avQmhcsowfrSwfay;Mu
onf/
xku
d o
hJ Ykd pnf;pepfr&Sad om
tcGefpnf;MuyfrIaMumifh wkdif;
jynf \ tcG e f b @maiG r sm;
avsmhenf;&&SdcJhonf/ xdkYtjyif
0ifaiGcGefaumufcH&mü tcGef
xrf;aqmifoifhaom 0ifaiG&Sd
oltm;vkH;tay: Oya't& t
nDtrQaumufcHjcif;? wpfajy;
nDowfrSwfjcif;rsKd; r[kwfbJ
0ifaiGtajrmuftjrm;&Sdaomf
vnf; tcGefaumufcHrI uif;
vGwfaeolrsm;? ay;aqmifoifh
onfxuf rsm;pGmavsmhenf;í
ay;aqmifaeolrsm;? wpfcsed f u
tcGepf nf;MuyfraI Mumifh vkyif ef;
jyKwf ? t&if ; jyKwf o G m ;ol r sm;
awGU&SdcJhMu&NyD; ½IH;onfjzpfap?
jrwf o nf j zpf a p ES p f p Of w k d ;
aumufonfh pepfaMumifh tcGef
xrf;jynfoltrsm;pkrSm tcGef
ay;aqmifjcif;udpöudk aMumuf
&GHUaejcif;? vmbfay;vmbf,l
jzifh tcGefavQmhí &aeojzifh
vmbfxkd;í tcGefa&Smifjcif;?
avQmhayghí tcGefaqmifjcif;
ponfwdkYrSm tcGefaumufcHrI
pepfaMumifh jzpfae&ygonf/
,ckEpS f uReaf wmfpifumyl
odk YoGm;a&mufpOfuuRefawmf
\vkyif ef;twGuf ud,
k pf m;vS,f
ESihf vkyfief;aqG;aEG;cJh&m¤if;&&Sd
rnf h vcud k o m 0if a iG t jzpf
azmfjyí aumfr&SifcrSm pifum
ylEidk if aH y:wGif aqmif&u
G o
f nfh
vkyfief;r[kwfojzifh 0ifaiGpm

&if;wGirf azmfjy&efajymaomt
cg xkdolu pifumylEkdifiHom;
wkdif; rdrdwdkY\ 0ifaiGtm;vkH;udk
azmfjy&ef wm0ef&SdaMumif;? rnf
onfh0ifaiGudkrqdk azmfjy&rnf
jzpfaMumif; xkdodkYazmfjyjcif;rSm
EkdifiHom;\ wm0efjzpfaMumif;
xdrfcsefrI rjyKvdkaMumif; uRef
awmfhudk jyefvnfajymMum;cJhyg
onf/
xkt
d csi;f t&mudk Munfjh cif;
tm;jzifh EkdifiHom;wkdif;rSm rdrd
&&Sdonfh 0ifaiGtm;vkH;udk aMu
nm&rnfh wm0ef&Sdonf[k vl
wk d i f ; vl w k d i f ; \ cH , l c suf w G i f
todw&m;ude;f atmif;aeap&ef
twGuf tav;ay;aqmif&Guf
&rnfrSm ay:vGifaeygonf/
xko
d aYdk qmif&u
G o
f nfah e&mwGif
vnf; ta&;BuD;onfh vkyfief;
pOftjzpf owfrSwfaqmif&Guf
&ef vd k t yf y gonf / tqk d y g
aqmif&GufcsufwGif tcGefxrf;
jynfoltm;vkH; vuf&Sdae&mrS
w&m;rQwrSefuefaom tcGef
Oya'jzifhrnfokdY rnfykHaumuf
cHaeaMumif; &Si;f vif;vG,u
f pl mG
od&Sdap&ef aqmif&Guf&rnfjzpf
ygonf/

EkdifiHawmfrS tcGefxrf;
jynforl sm;ay;aqmifxm;onfh
tcGefb@maiGudk tcGefxrf;
jynfolrsm;tygt0if wkdif;ol
jynfom;tm;vk;H \ tusK;d twGuf
tjynfht0 aqmif&GufaMumif;
vTwaf wmfrw
S pfqifh tcGex
f rf;
jynfolrsm;tm; jyefvnfwifjy
&efvdktyfygonf/
xdkuJhodkY tcGefxrf;jynfol
rsm;taejzifh rdrdwdkY&&Sdonfh0if
aiGtay: oifhwifhavsmufywf
aom tcsK;d tpm;jzifx
h rf;aqmif
vku
d af om 0ifaiGceG o
f nf rdrw
d Ykd
rpGrf;Ekdifaom? vdktyfaom udpö
&yfrsm;udk rdrw
d t
Ykd wGuf jyefvnf
vkyfaqmifay;aeyguvm;[k
,kHMunfrI&Sdaom tcsdefwGif t
rsm;pkrSm vdkvdkvm;vm; xrf;
aqmifvmMurnf jzpfygonf/
tcGefaumuf,lonfh 0ef
xrf;rsm;uvnf; rdrdwm0efus
xrf;aqmife,fajrtwGi;f tdrf

aygufaph vltm;vkH;rnfonfh
tvkyfudkvkyfonf/ rnfonfh
vkyif ef;vkyo
f nf/ rnfo0Ykd ifaiG
&&Sdaeonfponfjzifh od&Sdae&
rnfjzpfygonf/ xifom jrifom
&So
d nfhvkyif ef;rsm;üom aumuf
cH&jcif;r[kwb
f J vrf;wkid ;f vrf;
wkid ;f &Sd tdrw
f idk ;f \ taetxm;
udk pepfwusjyKpkí aumufcH
oihfolrsm;udk aumufcHjcif;jyK
rSomvQif tcGefxrf;pkHvifpGm
&&Sdrnfhtjyif rQwaomtcGef
aumufcrH rI sK;d vnf; jzpfay:vm
rnfjzpfygonf/
vkyfief;aqmif&Gufolrsm;?
vk y f i ef ; trsKd ; tpm;tvk d u f
xm;&Sd&rnfh pm&if;Z,m;ESifh t
axmuftxm;rsm;udk Oya'jyK
owfrSwfí xm;&Sdaom pm&if;
Z,m;rsm;twkdif;? vkyfief;wkdif;
wGif pepfwusjyKpkxm;&SdrSom
vkyfief;wkdif;\ 0ifaiGtrSefwd
uspmG od&EdS idk rf nfjzpfNy;D aumuf
cHoifhonfh tcGefudkvnf; rSef
rSefuefuef wdwdusus aumuf
cH E k d i f r nf jzpf y gonf / w&m;
Oya't& tcGefaumufcHjcif;
rSm Oya'ESifhtnD jy|mef;xm;
aom pm&if ; Z,m;t&om
tcGefaumufcHcGifh&Sdrnf jzpfyg
onf/ pm&if;Z,m;jyKpkEkdifjcif;
r&S d a om vk y f i ef ; rS t y usef
vkyfief;tm;vkH;udk jy|mef;csuf
yg pm&if ; Z,m;twk d i f ; jyKpk
aqmif&u
G í
f 0ifaiGceG af Munm
NyD ; xk d a Munmonf h p m&if ; t
ay:rSom Oya'yg tcsKd;tpm;
&mcdkifEIef;twkdif; tcGefpnf;
Muyf&rnf jzpfygonf/ xdkuJhodkY
raqmif&GufbJ tcGefxrf;u
pm&if;vdrfvnfazmfjycJhonf&Sd
aomf ,if;tcGefxrf;onf xdk
tcsdefü Oya'csKd;azmufoljzpf
oGm;NyD; Oya't& ta&;,lEkdif
rnfjzpfygonf/ xdktcg pm&if;
vd r f w if j yol tcG e f x rf ; rsm;
rsm;pGmavsmhenf;oGm;rnfjzpf
ygonf/

tcG e f x rf ; jynf o l r sm;
taejzifh Oya'ygtwkdif;tcGef
aMunmvTmudk rSefrSefuefuef
wifjyNy;D jzpfonft
h wGuf vmbf

xkd;&efrvdkjcif;? tcGefrSL;\pdwf
qE´t& tcGepf nf;MuyfrcH&jcif;
wdkYaMumifh tcGefay;aqmifae
jcif;udk aMumuf&GHUrI uif;a0;
rnfhtjyif vmbfay;vmbf,l
rIrsm;vnf; yaysmufoGm;EkdifNyD;
Clean Government ukd jzpf
ay:apEkdifrnf jzpfygonf/
tcGefxrf;jynfolrsm;t
ay: rQwpGmaumufcHonfh t
cGeOf ya'rsm;ay:xGe;f a&;rSm t
a&;Bu;D vSygonf/ ,cktcGeOf y
a'wGif udk,fydkifvkyfief;aqmif
&Gufolonf wpfESpf0ifaiG ig;
odef;wpfaomif;&&SdvQif tcGef
paqmif&rnfjzpfonf/ odaYk omf
vcpm;0efxrf;rsm;rSmrl wpf
ESpf0ifaiG q,fhav;odef;av;
aomif;ausmfrSom tcGefxrf;
aqmif&rnf jzpfygonf/
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;
rSm ,ckacwfumvt& tm;
vk H ; eD ; yg;\ wpf E S p f 0 if a iG r S m
odef; 300 ausmfolrsm;om jzpf
Ek d i f y gonf / {ursm;pG m vk y f
onfh oD;xyfoD;n§yfpdkufonfh
awmif o l v ,f o rm;yif v Qif
wpfESpf0ifaiGodef; 300 ausmf
Ekdifygonf/ ¤if;twGuf tcGef
udk 30 &mcdkifEIef; tcGefaqmif
&rnfjzpfonf/ odkYaomf EkdifiH
jcm;rS &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;vm
a&mufonfhtcg tqkdyg &if;ESD;
jr§KyfESHolrsm;onf jynfwGif;vkyf
ief;&Sifrsm;uJhodkY bPfwdk; 13
usyfwkd;jzifh ray;&bJ 3 usyf
wdk;jzifh &&Sdolrsm;jzpfygonf/
enf;ynm? enf;pepfrsm;vnf;
ydkrdkaumif;rGefolrsm;jzpfMuyg
onf/ xdkolrsm;rSm tcGef ig;
ESpfraqmif&bJ jynfwGif;vkyf
ief ; &S i f r sm;rS m 30 &mcd k i f E I e f ;
aqmif&rnfqkdygu tiftm;
BuD;rm;aom EkdifiHjcm;ukrÜPD
rsm;ESifh ,SOfNydKifvkyfudkifEkdif&ef
tcGifhtvrf; r&SdawmhouJhodkY
jzpfaeNyD; wkdif;&if;om;vkyfief;
&Sifrsm; aysmufuG,foGm;Ekdifyg
onf/ xkduJhodkY erlemudkMunfhí
w&m;rQwonfh oifhwifhrQw
onfh tcGefOya'rsm; jy|mef;
oifhygonf/

tcGefxrf;jynfolrsm; wm
0efodod tcGefxrf;vmapEkdif
ap&eftwGuf tcGefOya'udk
vlwkdif;pJGukdifEkdif&ef aqmif&Guf
jcif;? em;vnf&Sif;vif;í tcGef
xrf;aqmifcsifatmif pnf;½kH;
jcif;rsm;udk wkdif;jynfESifht0ef;
us,fus,fjyefYjyefY vkyfaqmif
oif h y gonf / tcG e f O ya'ud k
rnfonfhvkyfief;ü rnfonfh
pm&if;rsKd;xm;&Sd&rnfudk Oya'
jy|mef;í EkdifiHawmftaejzifh
pm&if;udkif? pm&if;ppfrsm; oif
wef;ay;jcif;? pm&if;taxmuf
txm;rsm;jzpfaponfh abmuf
csmrsm;udk owfrw
S af y;jcif;? a&;
oGif;jcif;pepf owfrSwfjcif;? pm
&if;udkif? pm&if;ppfrsm; vkdtyf
aerIudk EkdifiHawmfrS jznfhwif;
ay;jcif;? pm&if;udkif? pm&if;ppf
uRrf;usifonfh tcGef0efxrf;
rsm; cefYxm;jcif; ponfwdkYudk
vnf; aqmif&Gufoifhygonf/
txufygudpö&yfrsm;udk EkdifiH
awmfrS pepfwuszHGUNzdK;wkd;wuf
atmif tcGefxrf;rsm;udk EkdifiH
awmfu tm;oGecf eG pf u
kd pf nf;½k;H
aqmif&GufoifhaMumif; wifjy
vkduf&ygonf/
EkdifiHawmfonf tcGeftc
trsKd;rsKd;udkaumufcHí wkdif;ol
jynfom;rsm;\ tusKd;jzpfxGef;
a&;twGuf vdktyfaom vkyf
ief;rsm;udk pDrHcefYcJGaqmif&Guf&
onfjzpfygonf/ odaYk omf tcGef
aumufcH&mwGif ykHaoum;us
aumufcHonfhpepfudk EkdifiHt
rsm;pkrSm ,cktcg rusifhokH;Mu
awmhyg/ tcGeftc&&Sdatmif
aqmif & G u f o nf h vk y f i ef ; rS m
Oya'ES i f h t nD aqmif & G u f &
onfhtjyif pD;yGm;a&;tjrif&Sd
aom a&&S n f t usKd ; pD ; yG m ;ud k
Munfhwwfaom tajccHwdkYjzifh
om wDxGifBuHqaqmif&Guf&
onfh vkyfief;wpfckjzpfygonf/
xd k Y a Mumif h tcG e f O ya'
onf vlwkdif;vlwkdif; rdrd\0if
aiG0ifvrf;&&SdorQtm;vkH;udk
azmfjyaMunm&rnf[k jy|mef;
&ef vdktyfygonf/ 0ifaiG0if
vrf;[kq&kd mwGif tjrwftpGe;f ?

twkd;tyGm;? 0efaqmifrI? ay;
urf;rItp&Sdonfjzifh rnfonfh
0ifaiGrS &&Sdonfjzpfap azmfjy
&ef wm0ef&Sdonfjzpf&ayrnf/
odkY&mwGif xdkokdY0ifaiG&&Sd&eft
wGuf trSefwu,f ukefusjcif;
p&dwrf sm;jzpfaom ukeu
f sp&dwf
rsm;udk tokH;p&dwfrsm;tjzpf
owf r S w f & ef vd k t yf y gonf /
Oyrm-vkyfief;&Sifwpfa,muf
twGuf tokH;p&dwfrsm;qkd&m
wG i f vk y f i ef ; ES i f h y wf o uf í
wkduf½dkufaomfvnf;aumif;?
oG,f0dkufíaomfvnf;aumif;
aqmif & G u f & onf h c&D ; p&d w f ?
um;p&dwf? {nfhcHp&dwf? vSL'gef;
p&dwf? usef;rma&;p&dwf? tdrf
ok;H p&dw?f tok;H taqmifp&dw?f
t0wf t pm;p&d w f ponf w d k Y
tm;vkH;udk tokH;p&dwfrsm;t
jzpf cGifhjyK&rnfjzpfygonf/ t
csKUd aom yk*v
¾ u
d vkyif ef;rsm;ESihf
tpdk;&0efxrf;rsm;twGuf vkyf
tm;c vpmtjyif 0wf p k H ? t
0wftpm;p&dwf? pm;p&dwf? c&D;
p&dwf? 0efxrf;tokH;jyK ,mOf
rsm;p&dwf? 0efxrf;aetdrfrsm;
p&d w f ? usef ; rma&;axmuf y H h
p&dwf? ynma&;axmufyHhp&dwf
tp&SdonfwkdYudk trSefwu,f
tokH;jyKae&ojzifh tokH;p&dwf
tjzpf cGifhjyKxm;ygonf/ 0ef
xrf;rsm;twGuf txufygt
okH;p&dwfrsm;udk cGifhjyKouJhodkY
vkyfief;&SiftwGufvnf; cGifhjyK
&rnf jzpfygonf/
txufyg azmfjyyg tokH;
p&d w f r sm;rS m vk y f i ef ; wpf c k
atmifjrifNyD;ajrmufatmif r
jzpfrae okH;pJG&jcif;jzpfygonf/
vkyif ef;twGuf *kPo
f u
d m© t&
vnf;aumif;? tokH;0ifrIt&
vnf;aumif;? qufqHa&;t&
vnf;aumif;? enf;vrf; &SmazG
Bud K ;yrf ; rI t &vnf ; aumif ; ?
vkyfief;\ jzpfpOfwGif yg0ift
ok;H jyK&onfh tpdwt
f ydik ;f tjzpf
½Ijrif&rnf jzpfygonf/
aA'if q &mwpf a ,muf
taejzifh aA'ifa[mctm;vHk;
udk 0ifaiGtjzpf tok;H rjyKEidk yf g/
aA'ifar;vdo
k rl sm;udk qJaG qmif
&eftwGuf aMumfjim&ayrnf/
rd r d t m; txif B uD ; ap&ef t
wGuf t0wftpm; aumif;rGef
oyf&yf&rnf/ tokH;taqmif?
y&dabm*rsm;ESifh aA'ifa[m
cef;rsm;udkvnf; txifBuD;ap
&eftwGuf wifhwifhw,fw,f
jzpfatmif aqmif&Guf&rnf/
aA'ifa[mEkid &f eftwGuv
f nf;
A[kokwESifh owif;pkHod&Sd&ef
aqmif&Guf&rnf/ usef;rma&;
aumif ; &ef v nf ; aexk d i f p m;
aomufrItjyif aq;0g;zkd; ukef
usp&d w f v nf ; tok H ; jyKEk d i f &
rnf/ xkdukefusp&dwfrsm;rSm aA
'ifa[mjcif;vkyfief;twGuf r
uk e f r jzpf uk e f u sjcif ; jzpf y g
onf/ xdkYjyif rdrdtm; ynmoif
Mum;ay;aom q&morm;rsm;t
wGuv
f nf; aus;Zl;odwwfonfh
taejzifh uefawmh&ayrnf/
pm(31) odkY

26

Article

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

pm

a&;olonf vGefcJhaom
ZGefvtwGi;f u rdwaf qG
wpfOD;ESifhtwl aejynfawmfrS
&efuek Nf rKd UodYk jyefvmcJMh u\/oGm;
pOfu twlr[kwfaomfvnf;
aejynfawmfü qHrk Nd y;D aemuf t
jyefc&D;wGif ESpfOD;om;csdef;qdkí
twlwuG jyefvmcJhMujcif; jzpf
ygonf/
rdwfaqG\ om;jzpfolrSm
aejynfawmf&Sd jynfaxmifpkt
pdk;&XmeBuD;wpfckrS tv,ft
vwftqihf t&m&SdwpfOD;jzpf
ygonf/ tjyefc&D;ü rdwfaqG
jzpfolu ,ckwpfBudrf aejynf
awmf c &D ; wG i f ol \ om;ES i h f
aumif ; pG m pum;rajymcJ h &
aMumif;? om;jzpfolonf ol\
XmejyKjyifajymif;vJa&; (Reform) vkyfief;rsm;ESifh ywfouf
í tpD&ifcHpmrsm; rem;raejyK
pkae&aMumif; aeYpOftpnf;t
a0;rsm;? aqG;aEG;yGJrsm; wuf
a&muf&aMumif; yHrk eS ½f ;kH vkyif ef;
rsm;udk ta<u;rwifap&ef ae
tdrw
f u
dk cf ef;odYk ,laqmifínOfh
eufonftxd tvkyfvkyfae&
ojzihf ,ciftacgufrsm;uJhodkY
om;tzESpfOD; at;at;aq;
aq; pum;vufqHk rajymjzpfcJh
&ygaMumif;nnf;wGm;&if; ajym
Mum;&Smygonf/
pma&;olrSm tNiddrf;pm;t
&mxrf ; wpf O D ; jzpf í XmeBuD ;
wpfck\ vkyfief;qkdif&m tpD&if
cHpmrsm;udk wm0ef,la&;om;jyK
pk&onfh t&mxrf;\ vkyfief;
twdrfteufudk aumif;pGmo
abmayguf em;vnfrdygonf/
XmetBu;D tuJwpfO;D \ tawG;
rSef? tvkyfrSefa&;udk "r®"d|mef
usaomol\tpD&ifcpH mrsm;u
xdef;ausmif;ay;EkdifpGrf;&Sd\/
vk y f i ef ; qk d i f & mrl 0 g'rsm; rS e f
uefa&;twGufvnf;aumif;?
okawoe vkyfief;rsm;twGuf
vnf;aumif;? pDrHudef;a&;qGJ
a&;twGufvnf;aumif;? tpD
&if c H p mrsm;u BuD ; rm;pG m t
axmuftuljyKvsuf&Sad vonf/
rsufarSmufumv 'Drdkua&pD
acwfopfwnfaqmuf&mwGif
yg0ifMuaom 0efxrf;rsm;\ t
&nftaoG;jrifrh m;av tpD&ifcH
pmrsm;u tESpfom&&Sdavjzpf
ayrnf/

pma&;ol t aejzih f 0ef
xrf;b0wGif avhvmrSwfom;
cJ&h onfh tpD&ifcpH ma&;enf;rsKd ;
pHu
k kd xyfqifah zmufonfcsvdkí
þaqmif;yg;udk a&;om;xm;
jcif;jzpfygonf/

jyKjyifajymif;vJa&;twGuf tpD&ifcHpm[lonf
jrifhrkd&faqG
pma&;ol \ b0wG i f Nrd K U
e,ftqihf wm0efcHt&mxrf;
wpfO;D jzpfonfh tcsed rf pS í vkyf
ief;qkdif&m tpD&ifcHpmrsm;udk
txuftqifq
h ifo
h Ykd rMumcP
a&;om;wifjycJ&h ayonf/ uRr;f
usif r I r&S d a o;í 0g&if h t &m
xrf;tcsdKUxH csOf;uyfavhvmcJh
&\/ xkdtcg uH&mZi,fenf;?
r*'l;enf;? qifjzLawmfenf;?
rwpfv;kH a&Smifa&;enf;? a&Smuf
oHy&m enf;paom enf;rsdK;pHk
Mum;odcJh&yHkudk tusOf;csKH;í
wifjyygrnf/
uH&mZmBuD;ESihf uH&mZm
i,f w k d Y t m; crnf ; awmf w
aumif;jynf&h iS f bk&ifBu;D u wpf
ntwGi;f eef;awmftNy;D aqmuf
Ekid o
f u
l dk xD;eef;tyfESif;rnf[k
trdefY&Sd\/ uH&mZmi,fu opf
i,f0g;i,fjzifh xD;eef;aqmuf
&m eHeufrdk;aomufaomtcg
NyD;pD;í xD;eef;pH&\/ uH&mZm
BuD ; url opf B uD ; 0g;BuD ; jzih f
aqmufvyk jf cif;aMumifh tcsed rf D
rNyD;pD;Ekdif&Smay/ xdkYaMumifh tpD
&ifcHpma&;&mwGif uH&mZmi,f
xHk;twdkif; tcsdefrDNyD;pD;wifjy
EkdifzdkYom t"du? BuD;BuD;us,f
us,f a&;aeygu tcsdefrD NyD;pD;
jcif;r&Sdojzihf uH&mZmBuD; xD;
eef;ESihf vGJ&uJhodkY txufu NidK
jiifcH&rnf[k yk*¾dKvfBuD;wpfOD;
u Mo0g'acRcJhygonf/
wpfOD;aom yk*¾dKvfu r*
'l;enf;udk ydkYcsavonf/ 0g&D*l

rif;jzpfvmonfh r*'l;trnf&Sd
rGeftrsdK;om;onf tazmfrsm;
ESihf ukefa&mif;oGm;pOf yckH;xuf
&Sd xrf;ydk;udk rdk;BudK;ypfcH&\/ xdk
tcdu
k f wdrw
f u
kd x
f üJ jymom'fukd
jrifvdkuf&\/ xkt
d jcif;t&mudk
edrw
d zf wfawmfaom apmyPÖw
d f
qdkoltm; edrdwfzwfay;&ef yef
Mum;avonf/ apmyPÖw
d u
f r
*'l;tm; ¤if;\t&yfESihf trQ&Sd
aom aiGudkay;rS zwfEkdifrnf[k
ajymMum;\/ r*'l ; u teD ; &S d
ol\ t&yfESihfnDaom awmif
ydkYwpfck\xdyfwGif &SdpkrJhpkaiGukd
wifxm;NyD; tqkdygawmifydkYESihf
,SOí
f &yfum ]]rdrt
d &yfEiS fh trQ
&Sdaom aiGudkay;ygNyD/ edrdwf
zwfavmh}} [k awmif;qk\
d / apm
yPÖdwfu r*'l;\ ÓPfoGm;yHk
udk oabmusNyD; rif;{u&mZf
jzpfrnfhtaMumif; edrdwfzwfcJh
avonf/ atmufu awmifydkY
tay:uaiG r*'l;ÓPfarTo
vdk tpD&ifcHpmwpfapmifonf
tay:,HMunfhvdkufvQif zwf
olwdkY BudKufoGm;apzkdYom t"d
u? twGi;f ydik ;f (odrYk [kw)f tESpf
om&u omrn[laom tjrif
jzihf a&;enf;udk qdkvkdayonf/
wpfcgu Xme\vkyfief;
qkdif&m tpD&ifcHpm wpfapmif
wG i f a&S U tvm;tvmud k oH k ;
oyfjyqdk&mü taumif;jrif½I
a'gifhrS tvGeftuRHwifjycsuf
rsm; yg0ifaeonf[k xifjrifrd
í ,k w å d w ef a tmif wpf y wf

avmufavQmhoifhaMumif; rdrd
txuft&m&SBd uD;rsm;tm; qif
ajcay;rd\/ ¤if;u 'Dtwkdif;
xm;yg/ bmrQrpd;k &dryf geJ[
Y q
k Nkd y;D
OD;ay:OD;avQmufxHk;udk ajymjy
\/ bdk;awmfbk&m;xH qufo
aom qifjzLonf wu,fwrf;
rjzLao;bJ eDMuefYMuefYta&mif
jzpfvm\/ bk&ifu OD;ay:OD;
tm; b,fawmhjzLrnfenf;[k
ar;\/ qif j zLtppf r[kwfí
b,fawmhrjS zLrnfr[kwaf Mumif;
OD;ay:OD;odonf/ odkYaomf t
rSet
f wkid ;f avQmufvQif jyóem
ay:NyD; bk&ifvnf; odu©mus?
qufoolvnf;tjypf&ayrnf/
xkdYaMumifh OD;ay:OD;u aemift
ESpfav;q,fMumvQif jzLygrnf
[k bk&ifBuD;tm; avQmufav
onf/

xdktcg tjcm;olrsm;u
aemiftESpaf v;q,fjynfah om
tcg qifjzLjzpfrvmvQif bk&if
owfrSm raMumufavm[k OD;
ay:OD;tm; ar;\/ OD;ay:OD;u
aemiftESpfav;q,fMumvQif
qifvnf;r&Sd? bk&ifvnf;r&Sd?
qufolvnf;r&Sd?olvnf;r&Sd
awmhojzifh bmrQp;kd &drpf &m rvdk
aMumif;tcsufusus ajzMum;cJh
yHkudk ajymjy\/rdrdtxuft&m
&SdBuD;um; OD;ay:OD;avQmufxHk;
udEk v
S ;kH rlí tpD&ifcpH mwGif vkyf
ief;\tem*wfonf jzLonf
xufjzLrnf[k &J&J0Hh0Hha&;EkdifcJh
jcif;ayyJ[o
k m aumufcsucf schJ

rdygonf/
rdwfaqGt&m&SdwpfOD;u
qdkjyefygonf/ oltpD&ifcHpm
a&;onfhtcgwGif rç r&Sdç rvkyf
[laom toHk;tEIef;udk a&Smif
ía&;aMumif;? vkyfief;ratmif
jrif[k a&;rnfhtpm; ydkrdkatmif
jrifatmif BudK;yrf;aeygonf[k
om a&;om;aMumif;? wkd;wufrI
r&S[
d í
l ra&; ydrk w
kd ;dk wufatmif
aqmif&Gufaeonf[kom a&;
aMumif;? ud,
k rf vky&f ao;aom
vkyfief;udk raqmif&Guf&ao;
[k wkduf½dkufra&;bJ pwifvkyf
udkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
ygonf[ka&;aMumif; pma&;ol
tm; ynmay;cJhygonf/
tvGef ynmom;ygaom
a&;enf;rSm ]]a&SmufoyH &menf;}}
jzpf\/ txuftBuD;tuJu
jywfjywfom;om; qHk;jzwfay;
&awmh r nf h ud p ö & yf w pf c k E S i f h
ywfoufí tpD&ifcHpm wifjy
&mwGif rdrd\tawGUtBuHKudk
tajccHí tBuHjyKcsufwpf&yf
&J&J 0H0h w
hH ifjyoif\
h / odaYk omf xdk
uJo
h Ykd wifjyvdu
k v
f Qif q&mvkyf
onf [ k txif c H & rS m vnf ;
aMumuf\/ rSm;oGm;&ifvQif rd
rdwm0efjzpfrnfudkvnf; pdk;&drf
\/ þtajctaersdK;ü 0g&ifh
t&m&SdwpfOD;u Mo0g'ay;\/
]]udk,fu b,fawmhrS vuf0if
rvQdKeJY/ Commit rvkyfeJY/ t
xuft&m&Su
d olb
Y momol qH;k
jzwfygap/ armif&ifu a&Smuf

oD;vnf;csOfyg\/ oHy&moD;
vnf ; csOf y g\/ rusnf ; oD ;
vnf; csOfyg\qdkNyD; Alternative awGay;vdu
k &f if olb
Y mom
b,ftcsOBf uKd uv
f q
J ;kH jzwf? 0rf;
avQmvnf; olYxkdufeJYoluHyJ/ 'D
vdyk J tcsKd q&kd if oMum;vnf; csKd
yg\/ xef;vsufvnf;csdKyg\/
BuH o umvnf ; csd K yg\vd k Y pH k
atmifazmfjy/ olYbmomol qHk;
jzwfNyD;a&G;? &ifMuyf&ifvnf; r
wwfEkdifbl;/ udk,futvdkwl
tvdkyg w&m;cHrjzpfapeJY}} [l
ownf;/
rsuf a rS m uf t csd e f u mv
onf pma&;olrdwfaqG\ om;
tygt0if tm;vHk; 'Drdkua&pD
acwf E S i h f avsmf n D p G m jyKjyif
ajymif;vJa&; pDrHudef;rsm; a&;
qGJjcif;? taumiftxnfazmf
jcif;vkyfief;rsm;jzifh jynfoludk
tvkyt
f auR;jyKaeMuaomum
vjzpf\/ pDrHudef;taumift
xnfazmfrIqdkonfrSm tvkyf
jzihf oif,ljcif;yifjzpfonf[k pD
rHued ;f ynm&Siw
f u
Ykd zGiq
hf Mdk uyg
onf/ vky&f if;oif? oif&if;vkyf
[k qdktyfayonf/ ypöu©tajc
taeudk rSefuefpGm tpD&ifcH
EkdifpGrf;&Sdjcif;onf vkyfief;udk
,ckxuf ydkíwkd;wufatmif
aqmif&u
G af &;twGuf rdro
d nf
rnfrQvufawGU oifMum;wwf
ajrmufcJhNyD; rnfrQtoifh&SdaeNyD
qdkjcif;udk twdtusjyqkdjcif;
jzpf\/
txufwGif wifjycJhaom
tpD&ifcHpmrsm;\ t"duvnf
ywfaom taMumufw&m; (odkY
r[kw)f b,m*wdyifjzpf\/ tm
Pmjzihf pdk;rdk;tkyfcsKyfrI atmuf
ü xdkuJhodkY tESpfr&Sdaom t
pD&ifcHpmrsm;u MuufqlyifuJh
odkY rif;rlavh&Sd\/ ,aeYtcsdef
wG i f 0ef x rf ; onf tpD & if c H
pmwpfapmif a&;om;&mü jynf
olwYkd tusKd ;pD;yGm;rsuEf mS udo
k m
Munfhí ta&;tom;uspfvspf
rI &Sd&rnf/ tcsuftvufudef;
*Pef; jynfhpHkrSefuefrI&Sd&rnf/
tcsdefrD (odkYr[kwf) xdkufoifh
onfhtcsdefwGif wkHYqkdif;jcif; r&Sd
wifjyEkdif&rnf jzpfonfhtjyif
vkyif ef;tajctaeudk "r®"|d mef
ususydkif;jcm;a0zefí tBuHjyK
csurf sm;udyk g xnfo
h iG ;f a&;om;
&ef vdt
k yfayonf/ ed*;kH csKyt
f m;
jzifh ]]uspv
f sprf eS u
f ef? tcsed w
f ef
í? a0zefyikd ;f qpf? tESpjf ynfph mG ?
a&;om;ygavmh? a&;ygavmh}} [k
wkduf wGef;EId;aqmfvkduf&ygo
wnf;/
/

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

&ckdifta&; EkdifiHwum\½IjrifrIu Ncdrf;ajcmufrIrsm;tay: oufa&mufrI&Sd
tdjzLvGif? rif;[def;ausmf
tpö v mrf E k d i f i H t csKd U ES i h f
EkdifiHwum tMurf;zuftzGJUt
pnf;rsm;rS jrefrmEkdifiHtay:
Ncdrf;ajcmufrIrsm; &SdvmcsdefwGif
urÇmay:ü tpövmrfbmom0if
trsm;qHk;aexkdifaom tif'kdeD;
&Sm;EkdifiHESihf urÇmhtiftm;BuD;
EkdifiHwpfEdkifiHjzpfaom tar&d
uefjynfaxmifpw
k u
Ydk &ckid af 'o
wGif jrefrmtpkd;&u vlrsKd;okOf;
owf j zwf r I r sm; &S d a eonf [ k
pGyfpJGrIrsm;rSm r[kwfrSefaMumif;
rMumrD&ufykdif;twGif;u ajym
Mum;onf/
,if;uJhodkY ajymqkdrIrsm;
xGufay:vmNyD;csdefwGif ,cif
&ufrsm;u EkdifiHvHkNcHKa&;tay:
pdk;&drfrIa&csdefrsm; usqif;vmcJh
aMumif; EkdifiHa&;oHk;oyfolwdkY
uqkdonf/

]]'DjyóemeJY ywfouf
vkdY EkdifiHBuD;ESpfEkdifiHu a&SUqifh
aemufqihf xkwjf yefajymMum;rI
awG Mum;wJt
h csed rf mS awmfawmf
av; pd w f o uf o m&m &oG m ;
w,f/ r[kwf&if 'Djyóemu
xifwmxuf ykdcufygw,f}} [k
0g&ifh EkdifiHa&;orm;wpfOD;u
ajymonf/

tif'kdeD;&Sm;EkdifiH or®w
ql q D v d k b ef b rf ; ,l ' k d , l E k d u
&ckdif-½kd[if*sm jyóemonf
bmoma&;y#d y u© r[k w f b J
a'owGi;f vltyk pf Mk um; jzpfymG ;
onfhy#dyu©omjzpfNy;D taMumif;
wkdufqkdifí ½kd[if*smrsm;u
rGwq
f vifrsm;jzpfum &ckid rf sm;
u Ak'¨bmomjzpfaejcif;om&Sd
aMumif;? vlrsKd;okOf;owfjzwfrI
rsm;&SdaeonfrSm rrSefaMumif;
Mo*kwv
f 4&ufu ¤if;\aetdrf
ü jyKvkyfonfh owif;pm&Sif;
vif;yGJwGifajymMum;onf/
tif'ekd ;D &Sm;or®wu xko
d Ykd
ajymMum;NyD; &ufykdif;twGif;rSm
yif tar&duefjynfaxmifp?k Ekid f
iHjcm;a&;0efBuD;XmerS wm0ef
&Sdol Patrick Ventrell u &ckdif
jynfe,ftwGi;f &Sd vlrsK;d a&;wif;
rmrIrsm;udk txl;pkd;&drfrdaomf
vnf; OIC (Organization of
Islamic Coroperation) tpö
vmrfrpfEkdifiHrsm;tzGJUu pGyfpGJ
ouJhokdY &ckdifa'owGif jrefrm
tpkd;&u vlrsKd;okOf;owfjzwf
aerIrsm;rSm r[kwfrSefaMumif;
ajymqdkcJhonf/

]]'DEkdifiHtaeeJYuawmh
vkyfp&m&Sdwm vkyf&rSmyJ/ 'DrSm
jzpfaewJh tjzpftysufrSefawG

udk odwJhtwGuf 'DEkdifiHawGu
trSefw&m;udk aMunmwmjzpf
w,f/ wpfenf;tm;jzihf jrefrm
EkdifiH&JUaemufrSm 'DEkdifiHawG&Sd
w,fqkdwmjywJhoabmyJ}} [k
pma&;q&mOD;Munfrif;u ¤if;
\tjrifuakd jymonf/
jrefrmEkdifiH &ckdifjynfe,f
twGif; ½dk[if*smwdkY\ touf
tkd;tdrfpnf;pdrfrsm; qHk;½IH;ae&rI
tay: ygupöweftpk;d &ESijhf ynf
olrsm;u tav;teufpdk;&drfyl
yefaMumif; ygupöwefor®w t
vDZm'g&Du EkdifiHawmf or®w
OD;odef;pdefxHodkY ,ckv 7 &uf
aeYu pma&;om;ay;ydkYcJhonf/
tqdkygNcdrf;ajcmufrIrsm;
ESifhywfoufí ]]uRefawmf jref
rmEkid if o
H m;wpfa,muftaeeJY
ajym&&if tMurf ; zuf 0 g'ud k
vufcHEkdifp&mr&Sdbl;/ 'gudk uefY
uGuw
f ,f/ jzpfvm&ifvnf; ckcH
oGm;zdkY tpDtpOf&Sdw,f/ 'Dvdk
jynfyu tzGUJ awGu awmifajym
ajrmuf a jym ajymaewm[m
jynfwiG ;f rSmaexkid w
f hJ tpövmrf
awGtwGuf awmfawmfudk tae
txkdifusyfwnf;apw,f}} [k
88 ausmif;om;acgif;aqmif
wpfOD;jzpfol tpövmrfbmom
0ifudkjrat;u ajymqkdonf/
,ckESpf arvaESmif;ykdif;
wGif ZGefvqef;ykdif;u &ckdifjynf
e,f &rf;NANJ rKd Ue,fEiS hfawmifuw
k f
Nrd K Ue,f r sm;ü jzpf y G m ;cJ h a om
udpö&yfrsm;ukd taMumif;jyKí
ZGefvqef;ykdif;upwifum bl;
oD;awmif? armifawmNrdKUe,f
rsm;rSpwifí qlyltMurf;zuf
rIrsm; jzpfyGm;cJhNyD; jynfe,fNrdKU
awmf ppfawGNrdKUwGifyg tMurf;
zufrIrsm; jzpfyGm;cJhum tjcm;
a'orsm;odkYyg ysHUESHY&ef tajct
aeay:aygufvmojzifh ZGefv
12&ufrSpwifum jynfaxmif
pktpdk;&tzGJUu &ckdifjynfe,f
wGif ta&;ay:tajctaeaMu
nmcJhonf/ &ckdifwkdif;&if;om;
31 OD;ESifh b*FgvDvlrsKd; 46 OD;
pkpak ygif; 77 OD; aoqH;k cJNh y;D 108
OD;'Pf&m&&SdcJhum tdrfaygif;
4822vH;k ?AvD17ck?bke;f awmfBu;D
ausmif;15ausmif;?pmoifausmif;
oHk;ausmif; ysufpD;cJhNyD; aetdrf
rsm; rD;½dIUzsufqD;cH&rIaMumifh
vl 60ç000 ausmf td;k tdrrf jhJ zpfchJ
onf/
xku
d o
hJ Ykd Ekid if w
H umrS &ckid f
a'ojzpfpOftay: txifvrJG mS ;
½IjrifrrI sm;onf Ekid if jH cm;rD',
D m
tcsKdUrS rSm;,Gif;azmfjyjcif;onf

vnf; taMumif;&if;wpf&yfjzpf
vmonf[k avhvmoHk;oyfol
tcsKdUuqkdonf/
,aeY owif;rD'D,mrsm;
wGif jzpfyGm;cJhaom jzpfpOfrsm;
xuf yH k B uD ; csJ U azmf j yrI r sm;t
wGuf pdwrf aumif;jzpfrad Mumif;
tifwmeufwGif tpkvdkuftNyHK
vdkuf aoqHk;rIudk azmfjyaerI
rsm;onf rdrdEkdifiHrS jzpfpOfrsm;
r[kwfbJ tjcm;EkdifiHrS aoqHk;
rIrsm;udk rdrdEkdifiHwGif jzpfyGm;
onfhozG,fazmfjyaeaMumif;
EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefu
,ckv 9 &ufwGif wl&uDEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;ESifh awGUqHkpOf
ajymMum;cJhonf/
&ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;
cJhaomudpö&yfrsm;ESihfywfouf
í EkdifiHwumtMurf;zuftzGJU
tpnf;rsm;u tifwmeufudk
toHk;jyKí jrefrmEkdifiHESifhtpkd;&
tay: Ncdrf;ajcmufrIrsm;jyKvkyf
cJhonf/

Zlvkdif 20 &ufwGif wm
vDbeftzGJUrSvnf;aumif;? Zl
vkdif 23 &ufwGif vufbEGef
EkdifiH&Sd [pfbkdvmaysmufusm;
wyfzGJUrSvnf;aumif;? Zlvdkifv
twGi;f rSmyif t,fvu
f idk 'f g ppf
aoG;<utzGJUrSvnf;aumif; jref
rmEkdifiH&Sd ypfrSwfae&mrsm;udk
azmfjyí ypfrSwfxm;wkdufckduf
&ef aMunmcsufrsm;xkwfjyefcJh
aMumif; Asia Time owif;
0ufbfqdkufwGifazmfjycJhonf/
xd k Y t jyif Islamic Defenders Front (FPI) ESihf Jemaah
Ashorut Tauhd (JAT) tMurf;
zuftzGJUrsm;rS tzGJU0if 300 cefY
u tif'ekd ;D &Sm;Ekid if &H dS jrefrmEkid if H
oH½Hk;tm; wdkufcdkufrnf[k Ncdrf;
ajcmufpmydkYcJhonfhenf;wl yg
upöweftajcpdkuf wmvDbef
tMurf;zuftzGJUtpnf;wpfck

jzpfonfh TTP rS &ckdifjynfe,f
ta&;ESifhywfoufí uvJhpm;
acswkdufckdufrIrsm; jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; Zlvkdif 26 &uf
uxkwfjyefaMunmcJhonf/
]]b,foluyJ Ncdrf;ajcmuf
Ncdrf;ajcmuf 'gu rjzpfoifhbl;/
vlrIa&;aMumifhjzpfwJh jyóem
u bmoma&;? vlrsKd;a&;awGudk
bmrS r ywf o uf b J e J Y b*F g vD
awG ud k ; uG , f w J h b mom[m
tpövmrfjzpfaewm/ 'gaMumifh
yJ ta&;udpöu trsm;tjrifrSm
ajymif;vJoGm;wm}} [k jrefrm
rGwfqviftrsKd;om;a&;&mt
zGJUrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;ausmfcifuajymonf/
ukvor*¾ vlt
Y cGit
fh a&;
qkdif&m pmwrf;wifoGif;ol rpö
wmuif w m;em;u &ck d i f j ynf
e,f ü jzpf a y:cJ h a om jzpf p Of
rsm;wGif vlYtcGihfta&; csKd;
azmuf r I r sm; usL;vG e f c J h o nf
[laompGyfpJGcsufrsm;ukd rdrd&&Sd
cJhaMumif;? ,if;jzpfpOfrsm;ESihf
ywfoufí oufqkdif&mu &Sif;
&Si;f vif;vif;azmfxw
k &f efvNkd y;D
wm0ef,lrI&Sd&ef vdkaMumif;? xkdY
aMumifh ,if;pGypf rJG rI sm;udk ta&;
wBuD;udp&ö yftaejzihf trSt
D ckd
uif;aom? pdwcf s,MkH unf&aom
pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyf&ef
awmif;qkdaMumif; jrefrmEkdifiHrS
rxGufcGmrD jyKvkyfchJonfh o
wif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;
cJhonf/

]]&ck d i f r S m jzpf w J h u d p ö r S m
bmrS r od w J h o l a wG u &ck d i f e J Y
wpf z uf u 0if v mwJ h o l a wG
bmoma&;taMumif;jyNyD; jzpf
wJhjyóemvdkYajymw,f/ tJ'geJY
ywfoufNyD; wcsKdUEkdifiHawGu
tjzpfrSefudk zHk;uG,fNyD; wpfzuf
apmif;eif;ajymw,f/ tpövmrf
rpftpGef;a&muf tMurf;zuf

tkyfpkawGuvnf; jrefrmEkdifiH
tay: Ncdrf;ajcmufawmif;qkdrI
awGvyk v
f mwmawGukd tGev
f ikd ;f
uwpfqifh awGUvm&w,f}} [k
&ckdif'Drdkua&pDtzGJUcsKyf Ouú|
OD;at;omatmifu ¤if;\t
jrifudkajymonf/
,if;uJhodkY Ncdrf;ajcmufrI
rsm;&Sdaeonfudk rdrdwdkYtpdk;&
tzGUJ u od&x
dS m;NyD; oHwrefa&;
t&vnf;aumif;? vHkNcHKa&;t&
vnf;aumif; vkyfaqmifoifh
onft
h &mrsm;udk qufvufvyk f
aqmifaeaMumif;ESihf vHkNcHKa&;
qkdif&m r[mAsL[m? enf;AsL[m
rsm;udk acwfESihftnD aqmif
&Gvfvsuf&SdaMumif; EkdifiHawmf
or®w½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
qkdonf/
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
ESihfpufrIzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,Adkvf
csKyfBuD;odef;aX;u rdrdwdkYEkdifiH
wGif vHNk cKH a&;tiftm; vHak vmuf
pGm&SdygaMumif; owif;pm&Sif;
vif;yGJwpfckü ajymxm;onf/
EkdifiHawmf\ tcsKyftjcm
tmPmudk xdyg;aprnfh vkyf
&yf r sm;ud k wm;qD ; ES d r f e if ; &ef
urf;ajcESifh jrpfaMumif;vHkNcHK
a&;aqmif&Guf&eftwGuf a&
aMumif;wyfzGJUudk zGJUpnf;aqmif
&GufaeNyD; &efukefNrdKUESihf tjcm;
a'orsm;wGifyg vHkNcHKa&;tzGJU
rsm; wkd;jr§ifhzGJUpnf;aeonf[k
od&onf/ &efukefNrdKU&Sd vHkNcHK
a&;0efaqmifrIat*sifpDrsm;udk
vnf; rGr;f rHoifwef;rsm; zGiv
hf pS f
ay;aeaMumif; &efukefwkdif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if0efBuD;
wpfOD;uajymonf/

&ck d i f w k d i f ; &if ; om;rsm;
wkd;wufa&;ygwD Ouú|jzpfol
a'gufwmat;armifu ]]Ncdrf;
ajcmufwkdif;om aMumufae&

&if aep&m&Srd mS r[kwb
f ;l / trSef
w&m;udkyJ vdkvm;w,f/ tpGef;
a&mufrIawGukd a&Smif&Sm;oihf
w,f}}[kqkdonf/
EkdifiHwkdif;wGif vlrsKd;pkrsm;?
bmomuGJrsm; wpfcgwpf&H y#d
yu©jzpfavh&SdaMumif;? rdrdwdkY
onf ,ckjzpfpOftm; vlom;
csif ; pmemaxmuf x m;rI j zih f
½IjrifygaMumif;? jrefrmEkdifiH
onftpövmrfomrutjcm;bm
om0ifrsm;yg cspfcif&if;ESD;pGm
aexkid Ef idk af om Ekid if jH zpfaMumif;
udk jyoEkid o
f nfEh idk if jH zpfonf[k
rdrd,lqygaMumif; wl&uDEkdifiH
jcm;a&;0ef B uD ; Mr. Ahmet
Davutoglu u ,ckv 9 &uf
wGif Ekid if aH wmfor®wESiahf wGUqHk
pOfajymMum;cJhonf/
]]tcsKyftjcmtmPmykdif
EkdifiHwpfcktaeeJY uRefawmfwkdY
w&m;enf ; vrf ; wus aqmif
&Gufaewmudk b,folrS bmrS
ajymvdkYr&ygbl;/ EkdifiHwumu
zdtm;ray;EkdifavmufwJhtajc
taersKd ; jzpf a tmif a wmh oH
wrefa&;t& vky&f ygr,f}} [k
EkdifiHwum zdtm;ay;rIrsm;udk
&ifqkdifae&onfhtay: jynf
olYvTwfawmf w&m;Oya'pdk;rkd;
a&;ESihf wnfNidrfat;csrf;a&;
aumfrwD0if OD;ode;f ñGeu
Yf ajym
onf/
]]EkdifiHwumtzGJUtpnf;
awG 0ifvmwmudk vufcHvdkuf
&ifawmh uRefawmfwkdYEkdifiH 'Drkd
ua&pDvrf;aMumif;udk oGm;ae
wJhtcsdefrSm xifomjrifomwJh
taetxm;ud k jyEk d i f r ,f v d k Y
xifw,f}} [kvnf; OIC uJhodkY
tzGJUtpnf;rsm; vma&mufavh
vmrnf[k owif;xGufay:ae
jcif;ESifhywfoufí OD;ausmfcif
uajymonf/
,ck j zpf p Of r sm;rS m Ek d i f i H
tcsKdUESifh tMurf;zuftzGJU t
pnf;rsm;u pGyfpJGajymqkdouJh
odkY bmoma&;y#dyu©r[kwfbJ
wpfzufEkdifiHrS w&m;r0if 0if
a&mufvmonfh b*FgvDvlrsKd;
rsm;ESihf a'ocHwkdYtMum; jzpf
yG m ;onf h y #d y u© j zpf p Of w pf c k
om jzpfonf/ xkdYaMumifh ,if;
jzpf&yfrsm;udk vlYtcGihfta&;
½Iaxmifhwpfckwnf;rS ½Ijrifjcif;
rjyKbJ EkdifiH\ orkdif;aMumif;
ESihf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;rsm;
udkMunfhí odrfarGUpGmajz&Sif;&
rnfjzpfaMumif; vlYtcGihfta&;
vIy&f mS ;ol Ekid if aH &;orm;rsm;u
oHk;oyfajymqkdonf/

28

Current Affairs
rsufESmzkH;-tajymif;tvJrsm; b,fc&D;a&mufNyDvJ rS
OD;ausmv
f iId rf mS touf16
ESpft&G,fuwnf;u v,f,m
tvkyfpwifvkyfudkifcJhNyD; v,f
,mtvkyfrSvGJí tjcm;tvkyf
rvkyfwwf/ odkYaomf ol\rdb
rsm;vufxufuwnf;u ESpf
&Snv
f rsm; vkyu
f ikd cf ahJ omv,f
,majrrsm;rS m pD r H u d e f ; rsm;&S d
onfqdkí oufqdkif&mu v,f
vkyfcGifh rjyKawmhaomaMumifh
t&G,Bf uD;cgrS olaomuyGm;ae
&NyD/
OD;ausmfvdIif tygt0if t
vGr;f qGwaf us;&GmrS v,form;
20 OD; ESpf&Snfvrsm; vkyfudkif
cJhaom v,f{u 300 rSmvGef
cJhaom 15 ESpfu wyfrawmf
ydkiftjzpf owfrSwftodrf;cHcJh
&onf/ epfemaMu;tjzpf v,f
orm;wpfOD; ay 40 _ ay 60
ajrwpfuu
G pf ED iS hf v,fwpf{u
a&TUajymif;p&dwf 5ç000 usyf&chJ
onf/
xdaYk emufyikd ;f wGiv
f nf; t
qdkyg v,f,mrsm; rnfonhfpD
rHudef;rS raqmif&Gufí todrf;
cH&aom v,form;rsm;u oD;
pm;cay;í v,fjyefvkyfcJhMu
onf/ okaYd omf ,ckr;dk pyg;rpdu
k f
rD{NyDvu xdkv,fajrrsm;ay:
wGif pDru
H ed ;f pawmhrnfqo
kd nfh
twG u f trS w f ( 1) ppf A sL[m
a&,mOfuv,fvkyfcGifhray;
awmhí OD;ausmfvdIifESifh tvGrf;

qGw&f mG rSawmifo2l 0OD;pyg;pdu
k f
&efv,fajrvufrjhJ zpfomG ;\/

]]atmuf a jcrS m bmrS r
ajymif;bl;/ udk,fem;vnfwm
ud,
k &hf JU v,f? ,mawGeJY ywf
oufNyD; bmrSrajymif;bl;}} [k
EdkifiHa&;wGif jyKjyifajymif;vJrI
rsm;pGmjzpfay:aomfvnf; oluJh
odkY atmufajcjynfolvlxkxH
ra&mufao;aMumif; OD;ausmf
vdIifuajymonf/
EdkifiHawmfor®w OD;odef;
pdef \tpdk;&tzJGU wufvmNyD;
oufwrf; wpfESpfESifh av;v
ausmf umvtwGif; jrefrmEdkifiH
wGif tajymif;tvJrsm;pGm ay:
aygufcJhonf/ xdkYaMumifh t
ajymif;tvJqdkaom pum;&yf
rSm 16 vwmausmf umvt
wGi;f jynfwiG ;f ESihf jynfyrSmygt
rsm;qH;k Mum;&aompum;&yfjzpf
onf/ odkYaomf rajymif;vJaom
t&m tcsKUd vnf;&Syd gao;onf/
,ck aqmif;yg;rSm tpdk;&opf
pwifwm0ef,al om2011rwfv
31&ufrS 2012 Zlvkdifvukefxd
16vwm umvtwGif; jrefrm
EdkifiH\ ajymif;vJrIrsm;udk avh
vmqef;ppfcsufjzpfygonf/
EdkifiHa&;

EkdifiHa&; avhvmapmihf
Munho
f rl sm;? Edik if aH &;orm;rsm;?
jynf o l t rsm;pk u 16 vwm
umvtwGif; trsm;qHk;ajymif;

vJcJhaom u@rSm EkdifiHa&;yif
jzpfaMumif; wnDwñGwfwnf;
oHk;oyfMuonf/
]]or®wrdefYcGef; pajymu
wnf;u xl;w,f/ yxrOD;qHk;
rdefYcGef;uwnf;u 'DtajccHOy
a'udk vufrcHbl;qdk&if ryg0if
Edkifao;wJh vlawGvnf; yg0if
Ekdifatmif tm;arG;xm;ygOD;vkdY
ajymw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ odyf
r MumcifrSm a':atmifqef;pk
MunfeaYJ wGUw,f/ tifet
f ,fvf
'Dvw
T af wmf0ifa&;rSm t[eft
Y
wm;jzpfaewJh EkdifiHa&;ygwDawG
qkdif&m a&G;aumufyJGOya'udk
jyifay;w,f/ a':atmifqef;pk
Munfvnf; Mum;jzwfa&G;aumuf
yJG0ifjzpfw,f/ axmifxJa&muf
aewJ h tusOf ; om;awG vT w f
ay;w,f / aemuf j rif o mwJ h
wpfckuawmh EdkifiHjcm;a&muf
aewJholawGudk jyefvmzkdYzdwf
ac:w,f/
EkdifiHa&;tqifhrSm yxr
qH;k tqifu
h awmh trsK;d om;&if
Mum;apha&;ygyJ/ uRefawmfwdkY
arQmfvifhxm;wmxuf trsm;
BuD;ydkvkyfEdkifw,f/ 'guawmh
todtrSwfjyK&r,f/ EdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrI abmifawGxJ
rSmyJ Oya'aMumif;t& vTwf
awmfuwpfqifhoGm;wm&,f?
tJ'guawmh tvkyo
f rm;or*¾

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

aygh/ vGwfvyfwJh tvkyform;
tzJGUtpnf;awG xlaxmifcGifh
ay;vkdufwm? Nidrf;csrf;pGm qE´
jycGifh? pk½kH;cGifheJY vrf;ay:xGuf
cG i f h u d k Oya'tjzpf xG u f v m
w,f/ Oya'aMumif;t& 'D[m
awGawmfawmfrsm;rsm; vkyfEkdif
vmw,f/
aemufwpfcu
k awmh vuf
eufudkifwdkufyJGjzpfaewJhtzJGU
awGeJY Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf
Edkifw,f/ autkdifatuvJGvkdY
usefwJhtzGJUawGeJY typftcwf
&yfpJa&;&oGm;NyD/ csKyfvkduf&if
awmh Ed k i f i H a &;u od o mxif
&Sm;wJh tajymif;tvJawGjzpf
vmygNyD/ uRefawmftygt0if
b,folrSvnf; 'Davmufjref
vdrfhr,fvdYk arQmfvihfrxm;bl;}}
[k EdkifiHa&;aqmif;yg;&Sif pm
a&;q&mausmf0if;u oHk;oyf
onf/
tajymif;tvJtrsm;pkrSm
or®w\ &J0Hhaom qHk;jzwfcsuf
rsm;rSpwifxu
G af y:vmjcif; jzpf
onf/ ESpf 20 ausmfMum tpdk;&
ESifh twdkuftcHtjzpf &SdcJhaom
EdkA,fqk&Sif a':atmifqef;pk
Munfudk,fwkdif ygwDw&m;0if
jyef v nf r S w f y H k w if u m a&G ;
aumufyJG0ifNydKifí vTwfawmf
ud k , f p m;vS , f j zpf v mjcif ; rS m
vnf ; wpf E S p f a usmf u mvt
wGif;xl;jcm;aom tajymif;t
vJwpfcjk zpfonf/ xkt
dY jyif wpf
ESpfausmfumvtwGif; tvkyf

jzifh oufaojyum Oya'jyKa&;
r@dKiu
f t
kd ouf0ifvmapaom
jynfolYvTwfawmfOuú| OD;a&T
ref;ESifh vTwfawmfudk,fpm;
vS , f r sm;uvnf ; 'D r d k u a&pD
usihf oH;k pEdik if w
H iG f jynforl sm;t
wGuf arQmfvifhp&m? tm;xm;p
&mjzpfvmcJhonf/
jynfwiG ;f Ekid if aH &; tajymif;
tvJrsm;udk EdkifiHwumu BudK
qdkNyD;? ESpfaygif;rsm;pGmtwGif;
tar&dueftygt0if EdkifiHw
umESifhqufqHa&;ydkrdkaumif;
rGefvmum jrefrmEkdifiH tay:
ydwq
f t
kYd a&;,lrrI sm;udk tar&d
uef? Oa&myESihftiftm;Bu;D Edik if H
wk d Y r S ajzavQmh a y;rI r S m vnf ;
jrefrmhtajymif;tvJukd ydrk t
kd m;
aumif;apcJhonf/
]]a':atmifqef;pkMunf
u 24 ES p f v H k ; vH k ; tpk d ; &eJ Y t
wdkuftcHvkyfcJhw,f/ 'Dawmh
jynfolawGudk Hope (arQmfvifh
csuf) yJ ay;Ekdifw,f/ udk,fwkdif
Contribute rvkyE
f ikd cf b
hJ ;l / tck
New Institution rSm a':atmif
qef;pkMunfudk,fwkdifu New
Player taeeJYygvmawmh t
&ifvyk rf ay;Ekid cf w
hJ hJ jynfoal wG
&JUarQmv
f ifch suu
f kd b,favmuf
taumiftxnfazmfEikd rf vJqdk
wm tifrwefta&;BuD;w,f/
apmihMf unh&f ygr,f/ Edik if aH &;rSm
b,favmufajymif;vJw,fqdk
awmh 'gudkom Munhfawmh}} [k
jrefrmhEkdifiHa&; avhvmapmihf

MunhfolwpfOD;uvnf; ol\t
jrifudkajymonf/
tpdk;&opfvufxufwGif
EkdifiHa&;ESifhywfoufí ouf
qdkifol (Stakeholder) tm;vHk;
jrefrmhEikd if aH &;wGif yg0ifvmEkid f
&ef tpdk;&u aqmif&Gufay;cJh
jcif;ESifh vTwfawmfEdkifiHa&; t
ouf0ifvmjcif;wkdYrSmxl;jcm;rI
rsm;jzpfaMumif;vnf; trsK;d om;
'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwD Ouú|
OD;cifarmifaqGu ajymonf/
]]Nid r f ; csrf ; a&;ud p ö e J Y y wf
oufNyD;vkyfaqmifaewm[m
vkyfaqmifcsuftm;vHk;&JU oHk;yHk
wpfyHkavmuf c&D;a&mufaeNyD/
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJzkdY t
wG u f u awmh Oya'jyKa&;ud k
aocsmvkyfzkdY vkdw,f/ tusKd;
&Sdr,fh Oya'awGudk csrSwfNyD;
ajzavQmhrIawG ydkvkyfEkdif&if pD;
yGm;a&;zHGUNzdK;NyD; EkdifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrIawG 0ifvmr,f/ EdkifiH
a&;eJyY wfoufvaYdk wmh uReaf wmf
wdkYEdkifiHrSm ta&GUwpfckjzpfoGm;
NyD/ t&ifvkdppftkyfcsKyfa&;pepf
r[kwaf wmhb;l qdw
k m b,forl S
jiif;vkdYr&wJh tcsufyJ/ vTwf
awmfawG[m 'Drdkua&pDtavh
txusio
hf ;kH rI wjznf;jznf;eJY yHk
ay:vmNyD/ or®weJY jynfolawG
Mum;rSmvJ qufqHa&;awG ,kH
MunfrIawG[m ydkrdktm;aumif;
vmw,f/ 'gayrJh BudK;eDpepfu
awmh usefaeao;w,f/
wpfzufokdY

29

Current Affairs

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

pm(28)rStquf
jyKjyifajymif;vJrIawG atmuf
ajctxd ra&mufao;bl;/ pD;yGm;
a&;? Edik if aH &;? vlraI &;eJY Nird ;f csr;f
a&;u@awGrmS taumif;buf
udk OD;wnfajymif;vJaew,fvkdY
oH;k oyfygw,f/ aemuftajymif;
tvJwpfcu
k NLD eJaY ':atmif
qef ; pk M unf w d k Y vT w f a wmf x J
a&mufvmwm[m xif&Sm;wJh
tajymif;tvJwpfckygyJ}} [kOD;
cifarmifaqGu qufvufajym
onf/
pD;yGm;a&;
ppftkyfcsKyfa&;rS 'Drdkua&
pDpepfoYkd ul;ajymif;csed w
f iG f tpk;d
&u EdkifiHtwGuf ta&;BuD;qHk;
jzpfaom EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESpf
ckpvHk;udk jyKjyifajymif;vJrIrsm;
jyKvkyfcJhonf/ odkYaomf pD;yGm;
a&;u@wGif txufwGif qkdcJh
onht
f wdik ;f tajymif;tvJrsm;
rS m atmuf a jcvl x k r cH p m;&
ao;ay/]]pD;yGm;a&;u wefYae
ovm;? aumif;aeovm;? us
oGm;ovm; ar;&if aocsmwm
uawmh jynfwGif; 0,fvkdtm;
odoo
d momusqif;oGm;w,f}}
[k {&m[oFmukrÜPDrsm; tkyfpk
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/
]]ta&mif;t0,fu rxl;
jcm;bl;/ ydkqdk;oGm;w,f/ wuf
rvmbl;/ jrefrmaiGwefz;kd rmay
r,hw
f ufrvmbl;/ 50 &mcdik Ef eI ;f
avmufusoGm;w,f}} [k,kZe

yvmZmwGif vloHk;ukefypönf;
rsm; vufvDvufum;a&mif;cs
aeaom udkoD[u ajymonf/
aexdkifpm;aomufp&dwf
rsm; wufvmaomfvnf; 0ifaiG
wdk;rvmojzifh0,fvdktm;ESifh
vlwpfO;D csi;f 0,fEikd pf rG ;f usqif;
vmjcif;jzpfaMumif; uRr;f usio
f l
rsm;u oHk;oyfMuonf/
ajrmif;jrNrdKU&Sd pwkd;qkdifydkif
&SifwpfOD;jzpfaom rcdkifZifu
]]pyg;aps;raumif;awmh ta&mif;
t0,fawG wefo
Y mG ;w,f/ t&if
wkef;u r*FvmaqmifwJhvlu
AD½dkwpfvHk;0,f&if tckaowåm
wpfvHk;yJ 0,fawmhw,f}} [kqdk
onf/
Edik if \
H ukeo
f ,
G af &;yrmP
ESifhjynfy&if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;wdk;
vmaomf v nf ; jref r mEd k i f i H
vlOD; a&\ 70 &mckdifEIef;&Sdaom
awmiforl sm;rSm &moDOwkazmuf
jyef j cif ; ? oD ; ES H a ps;EI e f ; us
qif;jcif;wdkYaMumifh ESpfquft
½I;H ay:aeonf/ xdMk um;xJv,f
orm;tcsdKUrSm OD;ausmfvdIifwdkY
uJhodkY v,f,majrtodrf;cH&í
a>ryl&muif;arSmifhqdkovdk jzpf
ukefonf/
]]ESpfESpf? oHk;ESpfqufwdkuf
½IH;vmawmh tdrfuvnf; odyf
rMunfawmhbl;/ v,f,majr
udkpGeYfcGm&rvm;/ tdrfuqif;&
rvm;tajctaersKd;jzpfaeNyD}}
[k{&m0wDwdkif;a'oBuD; u0

NrKd UrS awmifou
l akd tmifou
dk u
f
&ifzGifhonf/
,cif vlwpfpku vuf0g;
BuD;tkyx
f m;aom pm;tH;k qDwif
oGif;rIudk vkyfudkifvkdoltm;vHk;
tm;pnf;urf;ESihf tnD vkyu
f ikd f
cGifhay;jcif;? ukrÜPDESifh vkyfief;
rsm;wnfaxmif&ef ydkrdkvG,ful
ap&ef jyKvkyfay;jcif;? wpfck
wnf;aomaiGvJEIef; owfrSwf
ay;umyk * ¾ v d u bPf r sm;ud k
vkyfydkifcGifh ydkrdkay;vmjcif;? um;
wifoGif;rIudk ,cifvlenf;pku
omtueft
Y owfjzifh wifoiG ;f
Ekdif&mrS um;a[mif;um;opf
vJvS,fay;aom pDrHudef;? um;
0,f & ef v H k a vmuf a om aiG & S d
onhEf idk if o
H m;wkid ;f um;oGi;f cGihf
jyKjcif ; paom pD ; yG m ;a&;ES i f h
ywfoufaom jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;pGm jyKvkyfcJhonhfMum;rS
jynfoltrsm;pk0ifaiGavsmhus
umjrefrmhp;D yGm;a&;rSm xifovdk
wufrvmao;jcif;jzpfonf/
w&m;pD&ifa&;
txl;ojzihf w&m;pD&ifa&; avm
uwGif vlajymtrsm;qHk;? a0zef
rItrsm;qHk;jzpfonfh trIrsm;
Mumjrifhonfh jzpf&yfrsm;rSm ,
ciftpk;d &vufxufEiS fh EIid ;f ,SOf
ygu Muef Y M umrI r sm; wjznf ;
jznf;avsmeh nf;vmNy;D taumif;
bufudk OD;wnfvmMuaMumif;
a&SUaersm;u ajymMum;onf/
]]t"duu w&m;olBu;D awG

u ajymif;&wm/ olwdkYrajymif;
vdkY b,f&rvJ/ tckqdk odyfMuefY
MumvkdY r&awmhbl;/ w&m;ol
BuD;awG udk,fwkdifudku ½Hk;csdef;
tMumBuD; jcm;csdef;wmudk vuf
rcHawmhbl;/ &uft&rf;a0;a0;
BuD; ray;bl;}}[k a&SUaeOD;wif
,k(qumBuD;)u w&m;cGift
ajctae BuKH awGU&rIrsm;udk ajym
jyonf/
xdkYjyif oufqkdif&m wkdif;?
c½dik Nf rKd Ue,ftvdu
k f w&m;½H;k rsm;
uvnf; ajcmufvESihf ajcmuf
vtxufMumaom trIrsm;ukd
pm&if;aumufjcif;rsm; jyKvkyf
vm&m ,cif a cwf u mvuJ h
okYd trIrsm; Mum&Snt
f csed q
f JG ppf
aq;jcif; jyKvkyfí r&awmh
aMumif; ¤if;uqkdonf/
tpkd;&opfvufxufwGif
&mxl;? tmPm? MoZm? t&Sdeft
0gudkoHk;um aiGrsm;w&m;EkdifrI
rsm; avsmhyg;vmaMumif;? ouf
qkdif&m w&m;olBuD;rsm;tae
jzifh rdrdppfaq;&aom trIrsm;
ay: w&m;Oya't&vGwv
f w
G f
vyfvyfvyk u
f ikd &f rI tenf;i,f
pD&vmMuaMumif; a&SUaeOD;wif
,k(qumBuD;)u ajymonf/
]]w&m;a&;0efxrf;awG Oy
a'twkdif; vGwfvGwfvyfvyf
vkyfykdifcGihfav;awG enf;enf;
yg;yg; &vmw,f/ wjcm;qdkif
&mqdkif&m vmNyD;trdefYay;ap
ckdif;wmrsdK;? txufuñTefMum;

csufqdkwmrsdK;awG odyfrMum;&
awmhbl;}}[k ¤if;uajymonf/
vmbfay;vmbf,lrIESihf
ywfoufírl w&m;a&;0efxrf;
rsm;omru jynfolrsm;bufu
yg yg0ifyl;aygif;aqmif&Guf&ef
vdt
k yfaeaMumif; trIonfrsm;
ESihf xdawGUqufqHaeMu onfh
yk*¾dKvfwdkYuajymonf/
a':atmifqef;pkMunft
ygt0if jynfwGif;ESihf EkdifiHw
umrS axmufjyaeaom t"du
taMumif;&if;rSm w&m;Oya'
pd k ; rd k; a&;yif jzpf o nf / 7Day
News *sme,fu tvTmaygif;pHk
rS vl 50 OD;ukd awGUqHkar;jref;
oabmxm; awmif ; cH c J h & m
ajymif;vJrIr&SdbJ wefYaeaom
u@rS m w&m;pD & if a &; jzpf
aMumif;vnf; ajzqdkol trsm;pk
u ajzMuonf/
]]w&m;a&;uawmh bmrS
xl ; rjcm;em;bl ; / w&m;a&;eJ Y
atmufajcAsL½dkua&pD ,EÅ&m;
aygh/'gawGuawmht&iftwkid ;f
yJ/ t"dymÜ ,fuawmh rajymif;vJ
csifvdkYaygh/ tJ'gaMumihf olwdkY
ajymif;vJEkdifatmif uRefawmf
wdYk vTwaf wmfu Oya'jyKjcif;jzifh
tjyeftvSef xdef;ausmif;&rSm
aygh}} [k jynfolYvTwfawmft
rwf OD;ode;f ñGeu
Yf vnf; oH;k oyf
onf/
rD'D,m
yHkESdyfrD'D,mESihf ywfouf

onfh txl;jcm;qHk; ajymif;vJrI
rSm 2011 ZGef 10 &ufrS pwif
í *sme,ftrsdK;tpm;ig;rsdK;jzpf
onfh tEkynm okw&o? usef;
rma&;? uav;? enf;ynm? tm;
upm; tp&Sdonfh bmom&yf
rsm;rS *sme,fr*¾Zif;rsm;tm;
pmaypdppfa&;wifjyjcif;rS uif;
vGwfcGifhjyKcJhonf/ ajcmufv
tMum ESpfukefcgeD; 'DZifbm9
wGif pD;yGm;a&;? rIcif;ESifh Oya'
qkdif&m *sme,fr*¾Zif;rsm;tm;
pmaypdppfa&;wifjyjcif;rS uif;
vwfcGihfxyfrH&&SdcJhonf/
xkdYtjyif pD;yGm;a&;? ynm
a&;ESihf pmayrsm;wdkYudkyg xkwf
a0NyD;rS wifjy&aom xkwfwif
pepfodkY ajymif;cJhonfhtwGuf
,cktcg owif; EdkifiHa&;ESifh
bmoma&;wdo
Yk m xkww
f ifpepf
odkY ajymif;&efusefawmhonf/
a':atmifqef;pkMunf aetdrf
tus,cf sKyrf S vGwo
f nfo
h wif;
tm;*sme,frsm;u tus,fw
0ifah zmfjycJMh u&mwGif *sme,fu;kd
apmifrSm wpfywf (odkYr[kwf)
ESpfywftxd xkwfa0cGifhydwf
onftxd ta&;,lcHcJh&onf/
odkYaomf ,ckESpfwGif EkdifiH
awmfor®wOD;odef;pdefESihf a':
atmifqef;pkMunfwkdY yxrqHk;
awGUqHck o
hJ nfh Mo*kwv
f aemuf
ydik ;f wGif a':atmifqef;pkMunf
\ "mwfyHkrsm;tm; vGwfvyfpGm
azmfjycGifh&vmonf/
pm(30)okdY

30

Current Affairs
rsufESmzkH;-tajymif;tvJrsm; b,fc&D;a&mufNyDvJ rS
]]eHygwfwpfu pmaypdppf
a&;eJY ywfoufNy;D ajzavQmrh I awG
vkyfaewmu aemufaMumif;
jyefvSnfhoGm;zkdY r&Sdygbl;/ eHygwf
ESpu
f tck ta&;,lraI wG jyKvyk f
&w,fqw
kd muvnf; cGijhf yKxm;
EkdifwJh twkdif;twmxufausmf
wJh udpöawGudk vkyfvmwJhtcg
rSm ta&;,l&wmyg/ uRefawmf
wdkY ray;EkdifwJh[mawGukd ajym
xm;w,f}}[k *sme,fESpfapmif
ydwfodrf;rIESihf ywfoufNyD; jyef
Mum;a&;0efBuD;Xme ñTefMum;
a&;rSL;csKyf OD;&JxG#fuqdkonf/
]]'D v k d ta&;,l v d k u f & if
0efBuD;Xmetay: txiftjrif
vGJrSm;rIawG jzpfvmEkdifwm
udkuReaf wmfwo
Ykd yd gw,f/ Oya'
opfray:vmcifrmS Oya'a[mif;
&Sad eao;w,f/ uReaf wmfwn
Ykd if
omodrfarGUwJh tul;tajymif;
umvudk vkyfudkifaewJhtcsdef
rSm odyfNyD;awmh xdvG,f&SvG,f
wJu
h pd aö wGukd ESpzf ufuikd w
f ,
G Nf y;D
awmh xd e f ; xd e f ; od r f ; od r f ;
a&;apcsifw,f}} [k OD;&JxG#fu
ajymonf/
,ckaemufqHk; pme,fZif;
tjrKawaumifpDudk tpdk;&u
owif;axmufrsm;\ qE´udk
ar;jref;rIr&SdbJ zGJUpnf;cJhjcif;ESihf
xkdaumifpD aqmif&Guf&rnfh t
csufrsm;rSm owif;axmufrsm;
uk d umuG , f & ef x uf owif ;
axmufrsm;ukd uefYowf&eft
csufrsm;u ydkrsm;aeí jrefrmh
rD'D,mta&GU b,fc&D;a&muf
rnfudk apmihfMunfh&OD;rnfjzpf
onf/

xdkYtjyif jyefMum;a&;0ef
BuD;Xmeu rD'D,m Oya'tm;
owif;axmufrsm;\ qE´ E S i f h
oabmxm;awmif;cHrI r&Sad o;
bJ Xmeu ud,
k w
f idk af &;qGNJ y;D jy
|mef;&ef pDpOfaeonf/ Oya'
wGif jy|mef;csufrsm;ESihf Oya'
Murf;xGufvmNyD;aemuf vuf
awGUvkyfudkifaeaom rD'D,m
avmuom;rsm;\ qE´ESihf o
abmxm;udk awmif;cHjcif; &Sd
r&SdESihf rD'D,mavmuom;rsm;
\ vkdvm;csufrsm;udk xnfhoGif;
jy|mef;? rjy|mef;qdkonfudk jref
rmhr'D ,
D mvGwv
f yfciG hf b,fc&D;
a&muf N yD v J q d k a om tar;\
tajzyifjzpfygvdrfhrnf/
vlrla&;
ema&;ulnDrItoif; (&ef
ukef)rS Ouú| OD;ausmfolu ]]od
omwJhtajymif;tvJuawmh
toif;tzJGUawG rSwfyHkwifcGifh&
vmwmyg/ aemufwpfcku em
a&;vrf;aMumif;awGoGm;wm/
tvSLtwef;udpaö wGomG ;wJt
h
cgrS m t&if v k d uef Y o wf c sKyf
cs,f w mrsKd ; r&S d a wmh b l ; }} [k
2008 ck E S p f e m*pf r k e f w d k i f ; t
wGufvSL'gef;rIc&D;pOfrsm;wGif
uef Y o wf c suf r sm;&S d c J h a omf
vnf; &ckdifjynfe,fESifh ucsif
jynfe,f&Sd ulnDvSL'gef;rI vkyf
ief;rsm; rMumrD oGm;a&mufvkyf
udkif&mwGif vGwfvGwfvyfvyf
vkyu
f ikd v
f mEdik rf rI sm;udk EdiI ;f ,SOf

ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYt&yfbuf
vlt
Y zJUG tpnf;awGtaeeJY t&if
uqkd&if toif;tzJGUrSwfyHkwif
&S d r S vk y f u d k i f & wm tqifajy w,f/ tckaemufydkif;awmh
avQmufxm;qJq&kd if rSwyf w
kH if
r&ao;vnf; vkyfvkdY&w,f/
t&ifuqdk vlYtcGifhta&;qdk
wmrsKd;? tpkd;&udka0zefwmrsKd;
ajymvkdYr&cJhbl;/ tckajymvkdY&
vmw,f}} [kvx
l t
k ajcjyKzUGH NzKd ;
wdk;wufa&;vkyfief;rsm; vkyf
udkifaeonhftzJGUwpfckrS wm
0ef&Sdoluajymonf/
xkjYd yif vlraI &;tzJUG tpnf;
rsm;onf ,cifuxufyGifhvif;
ompGmvkyfudkifEkdifvmNyD; tpdk;
&bufuvnf; ydkrdktodtrSwf
jyKvmaMumif;? yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;&SdvmaMumif; Soical

Care Volunteer Group
dk f
(NCVG) \Ouú| OD;atmifxu

rif;uajymonf/
odkYaomf jynfwGif;tifef
*sDtdkrsm;rSwfyHkwifjcif;qkdif&m
pnf;rsO;f pnf;urf;tcsKUd udk tpd;k
&ujyefvnfpOf;pm;ay;&efvkd
tyfaMumif; ¤if;uajymonf/
]]txl;ojzifh tzJGUtpnf;
i,fav;awGtwGuf rSwfyHkwif
aMu;ay;oGif;&wJh aiGaMu;yrm
Pursm;aew,f/ jynfwGif;t
zJGUtpnf;awG[m tvSL&Sifwpf
OD;csi;f pD ud,
k w
f idk x
f nh0f ifMuwJh
aiGtay:rSm &yfwnfae&wm
jzpf w J h t wG u f tpd k ; &taeeJ Y
jyefpOf;pm;oifhw,fvkdY ,lqyg
w,f}} [k OD;atmifxdkufrif;u
ajymonf/
jynfytvSL&Sifrsm;ESifht
wl &yfuGufrsm;xJodkY 0ifxGuf
rnfqkdygu oufqkdif&mudkBudK
wifí taMumif;Mum;&onhf
tcuf t cJ r sm; BuH K cJ h & aomf
vnf; ,ckaemufydkif;wGif ,if;
uefo
Y wfcsurf sK;d r&Sad wmhojzifh
t qifajyaMumif; tdwcf st
f ikd Af D
a&m*gydk;ul;pufcHxm;&olrsm;
twGufulnDaqmif&Gufay;ae
onhftzJGUwpfckrS wm0efcHwpf
OD;uajymonf/
ynma&;
bwf*sufa&;qGJ&mwGif y
nma&;toH;k p&dwf ydo
k ;kH vmjcif;?
2011 'DZifbm 2&ufwGif udk,f
yk d i f a usmif ; Oya'ud k jy|mef ;
jcif;? 2011-2012 ynmoif
ESpfrS pwifí tcrJhESihf roifr
ae& rlvwef;ynma&;pepfudk
pwifaqmif&Gufjcif;? tqihf
jrifhynma&;twGuf EdkifiHjcm;
wuúokdvfrsm;ESifh oufqkdif&m
ynma&;0efBu;D Xmersm; awGUqHk
aqG;aEG;NyD; yl;aygif;aqmif&Guf
&ef pDpOfvmjcif;? toufarG;
0rf;ausmif; wuúodkvfrsm;\
ausmif;0ifcGifh trSwfowfrSwf
csufudk wkd;jr§ifhvkdufNyD; ausmif;
om;vufcHrIrsm;udk avQmhcscJh
jcif;wdrYk mS ynma&;ESifh ywfouf
í xl;jcm;rIrsm;jzpfonf/ xdkYt
jyif ynma&;0efBuD;Xmeu rlv
wef;atmuftqiht
f wGufwkid ;f

&if;bmomoifcef;pmrsm;ukd
ausmif;csdefjyifywGif oifMum;
ay;&ef oif c ef ; pmES i h f q&m
vufpGJrsm; a&;qGJjyKpk&ef pDpOf
aeonf/
EkdifiHjcm;wuúodkvf? aum
vdyrf sm; jynfwiG ;f ü vma&mufí
ausmif; cGw
J nfaxmif zGiv
hf pS &f ef
pdwf0ifpm;vmrIESihf jrefrm
ausmif;om;rsm;udk EkdifiHwum
rS ynmoifqkrsm; wdk;jr§ifhay;
tyf&ef pDpOfvmMuonfuv
kd nf;
awGU&onf/
od k Y a omf pepf t rS m ;rsm;
aMumifh ESpfaygif;rsm;pGm ,kd,Gif;
aeaom ynma&;rSm EkdifiHw
umESihf &ifabmifwef;Ekdif&ef
vkyfaqmif&ef rsm;pGmvdkao;
onf/ pepfwpfckvHk; jyKjyif&
rnfjzpfaMumif; uRr;f usio
f rl sm;
uajymonf/
jrefrmEdik if yH nma&;rSm edrhf
usvsuf&SdNyD;? tjcm;EdkifiHrsm;ü
rsdK;qufopfrsm;rSm aumif;rGef
aomynma&;oifMum;aecsdef
wGif jrefrmEdkifiHü qefYusifpGm
rsKd ;qufopfrsm;vufxufa&muf
vmavav ynma&;pepf yd k
qd k ; vmavjzpf a Mumif ; a':
atmifqef;pkMunfu atmfpvdk
Nidrf;csrf;a&;zdk&rftNyD; &Sif;vif;
yGJwGif ajymonf/
usef;rma&;
&mpkESpfESpfpktwGif; usef;
rma&;toHk;p&dwftm; w&m;
0if aMunmcJhNyD; usef;rma&;
bwf*sut
f m; ,cifuse;f rma&;
toHk;p&dwfxuf av;qausmf
(7 'or 6 x&DvD,Husyf)oHk;
pGJ&ef owfrSwfvkdufonf/
xkduJhodkY bwf*sufwdk;jr§ifh
vkdufonfhjcif;onf jynfolrsm;
BuHKawGUae&onfh p&dwfrQay;
use;f rma&;pepf? aq;½Hrk sm;wGif
vkdtyfaeonfh aq;0g;rsm;? cGJ
pdwfcef;oHk;ypönf;rsm; ponfhvkd
tyfcsurf sm;tm; jznhq
f nf;ay;
Ekdifvdrfhrnf[k arQmfvifhcJhMu
aomfvnf; ,ckcsed x
f d xdv
k t
dk yf
csurf sm; ajymif;vJrrI sm;r&Sad o;
aMumif; tzGUJ tpnf;rsm;rS use;f
rma&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
aeolrsm;?vTwaf wmftrwfrsm;?
wm0efxrf;aqmifaeqJ usef;
rma&;0ef x rf ; rsm;u ajym
onf/
]]aq;½HkawGrSm e*dktwkdif;
yJ/ *dwfrSmydkufqHay;ae&wkef;
yJ/ vkdwJhaq;0g;uae ywfwD;?
vuf t d w f t xd jynf o l a wG
0,fae&wkef;yJ/ bwf*sufwdk;
vmwJ h t cg aq;½H k a wG & J U 0ef
aqmifrIawGeJY ywfoufNyD; csD;
usL;rIqdkwmrsdK;awmh Mum;wm
rsdK;r&Sdao;bl;}}[k trsdK;om;'Drdk
ua&pD t zG J U csKyf usef ; rma&;
uGef&ufwGif vIyf&Sm;aeolwpf
OD ; u rS w f c suf a y; ajymMum;
onf/

]]usef;rma&; bwf*suf
wdk;vmayr,fh tJ'DydkufqHawG
b,fxu
J kd a&mufomG ;vJqw
kd m
awmh rodbl;/ NyD;awmh wkd;vm
w,fqdkayr,fh trsm;BuD; vkd
tyfcsufawG &Sdaeao;w,f/
vdktyfcsufeJY,SOf&if qifyg;pyf
ESrf;yufqdkovdkyJ/ usef;rma&;

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

bwf*sufu 'DavmufeJYr&bl;}}
[k jynfolYvTwfawmfrS udk,fpm;
vS,af 'gufwmoef;0if;u ajym
onf/
olemjyKq&mrESihfusef;rm
a&;0efxrf;tcsKUd \ vlemtay:
qufqaH &;ykad umif;vm&ef? pHcsed f
rDaq;0g;rsm; &&SdrI? w&m;r0if
a&mif;csaeonfh pyfaq;rsm;
aMumifh aq;,Ofyg;rIESihf ab;
xGufqdk;usdK;rsm;tm; umuG,f
ay;Ekid rf I ponfwu
Ydk dk aqmif&u
G f
&ef vkt
d yfaeao;aMumif; a'guf
wmoef;0if;uajymonf/
usef;rma&;u@wGif q
&m0efESihf vlemrsm;tMum; ,Hk
MunfrIavsmhenf;vmjcif;rsm;?
vli,fq&m0efrsm;\ t&nft
aoG;jrihw
f ifay;rI tm;enf;jcif;
rsm;u qk w f , k w f r I r sm;jzpf
aMumif; ynm&Sifrsm;u oHk;oyf
onf/
tajccHvlwef;pm;tm; t
ajcjyKonfh usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; wdk;jr§ifhay;
&ef 0efxrf;rsm;\ pdw"f mwfyikd ;f
qdkif&mrsm;? pnf;urf;rsm;ESihf
vmbf a y;vmbf , l yaysmuf
a&;rsm;rSmvnf; ta&;wBuD;
jyKvyk &f rnfht&mrsm;jzpfaMumif;
ynm&Sirf sm;rS tBuHjyKajymMum;
onf/
obm0ywf0ef;usif
or®wu jrpfqpkH rD u
H ed ;f udk
&yfqidk ;f cJjh cif;? rjynfph aHk o;aomf
vnf ; obm0ywf 0 ef ; usif
xd e f ; od r f ; a&;Oya' xG u f & S d
vmjcif;? ajr,mtoHk;csrI ay:
vpDcsrw
S &f ef qH;k jzwfjcif;ponf
wdkYrSm obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;twGuf tm;wufp&m
rsm;jzpf a Mumif ; ywf 0 ef ; usif
xdef;odrf;a&;orm;rsm;uajym
onf/
obm0ywf0ef;usif xdef;
odrf;a&;0efBuD;Xmetaejzifh
enf;Oya'a&;qJG&mwGif t&yf
bufvt
Yl zJUG tpnf;rsm; zdwaf c:
vmjcif;onfvnf; aumif;aom
ajymif;vJjcif;jzpfaMumif; a*[
aA'pepfzHGUNzdK;a&;tzJGU (Ecodev) rSOuú|OD;0if;rsK;d olu ajym
onf/
wdkif;jynfzHGUNzdK;a&;udk OD;
pm;ay;tqifhtaejzifh pOf;pm;
vmjcif;aMumifh ywf0ef;usin
f pf
nrf;rnfh jyóemrsm;BuHKvm
aMumif;? ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;qkdif&m aiGaMu;oHk;pJGrIrSm
auseyftm;&p&m r&SdaMumif;?
xdkYjyif wpfzufu ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&; Oya'rsm; xGuf&Sd
vmovk d wpf z uf w G i f v nf ;
pufrIEkdifiHodkY OD;wnfoGm;ae
aomaMumifh ywf0ef;usifnpf
nrf;rIrsm;jzpfvmrnfudk pdk;&drf
aMumif;vnf; ¤if;uajymonf/
enf;ynm
tdkifpDwDu@wGif wdwd
usus owf r S w f j y|mef ; vm
aomenf ; Oya'rsm; r&S d a o;
jcif;? tkid pf w
D u
D @\ ta&;BuD;
qHk;aom vlYpGrf;tm;t&if;t
jrpfrsm;vHkavmufpGm jynfwGif;
ü &Sdraejcif;rsm;u enf;ynm
u@\ t"dujyóemrsm;jzpf
onf [ k jynf w G i f ; uG e f y sLwm
ynm&SiftcsKdUuajymonf/

]]wif;usyfwJh xdef;csKyfrI
wpf c k a vsmh v mwmyJ & S d w ,f /
Business Model wpfcktaeeJY
ajymif;vJvmwmr&Sdbl;/ Oyrm
t&ifuydwfcJhwJh 0ufbfqkduf
awGjyefzGifhay;wmrsKd;avmuf
aygh/ vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfawG
tjyifa&mufaewmvnf;ygw,f/
olwkdYu jyefvmcsif&ifawmif
olwdkYtwGuf bmvkyfay;rSmvJ
qdkwm&Sdao;w,f/ vkdtyfcsuf
rsm;aeao;w,f/ rqdo
k avmuf
av;ajymif ; vJ v mwmyJ & S d y g
ao;w,f/tdik pf w
D u
D @twGuf
tpdk;&trsm;BuD; vkyfzdkYvkdao;
w,f}} [kuGefysLwmvkyfie;f&Sif
ESifh ynm&SifwpfOD;jzpfol OD;&J
jrwfolu qdkonf/
rkdbkdif;zkef;rsm;ukd usyfESpf
ode;f cG?J ok;H ode;f jzihf ta&twGuf
rsm;pGmcsay;cJjh cif;rSm qufo,
G f
a&;ESihfenf;ynmu@twGuf
aumif;rGefaomfvnf; tifwm
eufvidk ;f rsm; aES;auG;rIrmS ok;H pGJ
olrsm; pdwyf suaf ponf/
pdefac:csufrsm;
7Day News \ ppfwrf;
i,ft& vlajymtrsm;qkH; r
ajymif;vJaomt&mrSm atmuf
ydkif;tkyfcsKyfa&; ,EÅ&m;rsm; jzpf
onf[k ajzMuonf/

]]atmuf a jcawG od y f r
aumif;ao;bl;/ NrdKUe,fawG?
wkid ;f awG? aus;&Gmtqihaf wGrmS
odyfraumif;ao;bl;/ vmbf
pm;rIawG ruif;ao;bJ usef
aewkef;yJ}} [k vkyfief;&SifwpfOD;
uvnf;ajymonf/
]]rajymif;vJbJ wefYaewJh
udpöawGu Oyrm &yfuGuftkyf
csKyaf &;udpaö wGrmS Oya'jy|mef;
ay;NyD; 'gayrJh vla[mif;awGyJ
jzpf a ew,f / jynf o l v l x k u
awmh 'gudk rajymif;vJbl;vdkYyJ
jrif w myJ } }[k trsd K ;om;'D r d k
ua&pDtzGJUcsKyf jynfolYvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f OD;tke;f BudKif
uvnf;ajymonf/
tkyfcsKyfa&;ydkif;ESihf tpdk;&
XmetcsdKU rajymif;vJao;bJ
BudK;eDpepfusefae&jcif;\ t
aMumif;&if;udk q&mausmf0if;
uvnf; atmufygtwkdif; oHk;
oyfonf/ ]]rl0g'ajymif;vJrIu
awmh aocsmaygufjzpfoGm;NyD/
'gayrJ h tJ ' D a y:vpD u d k t
aumif t xnf a zmf & r,f h vl
yk*¾dKvfawGu rajymif;wmawmh
aocsmw,f/ rajymif;ao;bl;
qd k w mvnf ; taMumif ; &S d y g
w,f/ olwdkYudk,fwkdifu rdkif;
quf a wG rajymif ; Ek d i f w myg
w,f/ 'guawmh tcsdef,l&rSm
yJ / aemuf w pf c k u tif p wD
usL&Si;f vkaYd c:wJh usix
fh ;kH qkid &f m
rlabmifawG csxm;NyD; odyfr
vH k a vmuf a o;bl ; / 'D E S p f c k
aMumifh rajymif;ao;wm/...
ydkqdk;wmvlawG&JU rkdif;quf/ ESpf
aygif;ig;q,favmufu trdefY
emcHvkyfaewm? trdefYr&Sd&if r
vkyfwwfawmhbl;/ trdefYay;
wmawmifrS [kwrf [
S w
k &f UJ vm;
qdkNyD;awmh rvkyf? r½Iyf? rjyKwf
qdkwJh[mawGu &Sdao;w,f/
xif o mwJ h Oyrm ajym&&if
awmh autkdifateJY jzpfaewJh
ppfyGJrSm or®wu typftcwf

&yf z d k Y ud k , f h b uf u wpf z uf
owf typftcwf&yfzkdY trdefY
ay;wm/ [d k r S m u aoewf o H
Mum;ae&ao;w,f}}
Ek d i f i H a &; avh v mapmih f
Munfo
h rl sm;u ESpaf ygif;ig;q,f
twG i f ; jref r mEk d i f i H t wG u f
vuf&SdumvrSm tvm;tvm
taumif ; qH k ; umv[k owf
rS w f x m;Muonf / xd k Y t jyif
jynf o l r sm;\ arQmf v ih f c suf
ydrk &kd iS o
f efvmapcJah om OD;ode;f
pdef\ tpdk;&twGuf vufusef
oufwrf; oHk;ESpfausmftwGuf
vkyfaqmif&efESihf pdefac:csuf
rsm;pGm &Sdaeygao;onf/ au
tdik af ttygt0ifvufeufuikd f
tzGJUrsm;ESihf Nidrf;csrf;a&; tjref
wnfaqmufNyD; trsdK;om;&if
Mum;apha&; atmifjrifpmG aqmif
&GufEkdif&ef? vmbfay;vmbf
,lrIudk wkdufzsuf&ef? rl0g't
ajymif;tvJwiG f epfemolrsm;ukd
uln&D ef? tkycf sKyaf &;atmufajc
tqihfwGif usef&Sdaeao;aom
BuKd ;eDpepfukd wdu
k zf su&f ef? pD;yGm;
a&;? ynma&;? usef ; rma&;
paom ta&;Bu;D onfh u@rsm;
zGUH NzKd ;atmif aqmif&u
G &f ef? tzGUJ
tpnf ; rsm;tm;aumif ; vm
atmifaqmif&u
G &f ef? yav,m
rsm;\pGr;f aqmif&nf jrihrf m;vm
atmif aqmif&Guf&ef? w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;ESihf OD;ausmfvdIif
uJhodkY v,fajrtodrf;cH&aom
awmifolrsm;ta&; aqmif&Guf
ay;&ef ponfwkdYjzpfonf/
EdkA,fqk& pD;yGm;a&;ynm
&Sif pwpf*vpfu aiGvJEIef;jyK
jyifajymif;vJ&efEiS hf v,f,majr
ydkifqkdifrI Oya'jy|mef;ay;&ef
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&SdpOf jref
rmhpD;yGm;a&;twGuf tBuHjyKcJh
onf/
tBuHjyKcsuf ESpfcsufxJrS
aiGvJEIef;jyKjyif&ef tcsufudk
aqmif&GufNyD;jzpfaomfvnf;?
v,f,majrydkifqdkifrIESifh ywf
oufí aqmif&u
G &f ef use&f adS e
ao;onf/ urÇmodjrefrmhpD;yGm;
a&;ynm&Sif a'gufwmvSjrifh
uvnf; vlrSef? ae&mrSejf zpf&ef
tBujH yKcsurf mS vnf; txl;owd
jyKp&mjzpfonf/

]]eHygwfwpf pdefac:csuf
uawmh pD;yGm;a&;yJ/ pD;yGm;a&;
rSm apmapmu ajymovdk om
ref v l x k t wG u f xif o mjrif
om tusd K ;tjrwf a wG od y f r
zefwD; ay;EkdifwmMum&if vlxk
axmufcrH I usq;kH oGm;vdrrhf ,f/
'graumif;bl;/ tJ'Duae odyf
NyD ; awmh tusyf t wnf ; awG
rsm;vm&if rwnfrNidrfrIawGyg
ul;pufvmr,f/ tJ'Dawmh pD;
yGm;a&;t& jrifomxifom&SdwJh
tajymif;tvJawG &Sd&r,f/ t
cuftcJawGawmh trsm;BuD;&Sd
w,fav}}[k q&mausmf0if;u
ajymonf/
,ckESpf pyg;rpdkuf&ít
vGrf;qGwfaus;&GmrS awmifol
OD;ausmfvdIifwdkY 0ifaiGr&Sdaom
aMumifh tokH;p&dwfydkrdkacRwm
ae&onf/ oHa,mZOf rjywf
aomfvnf; tokH;p&dwftwGuf
tdrf&Sd uRJav;aumifudk a&mif;
vdkuf&NyDjzpfonf/ /

31

Article

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

b,fpmudk b,ftcgupvdkY
b,fES0garmifoifrwHk;
armifomcsdK
(wpf)
uRefawmfe,fNrdKUBuD;wpfNrdKUü aexdkifcJhpOf wpfaeYaps;xJodkY jzwft
avQmuf aps;wef;wpfae&mü tdraf xmifoufwpfEpS 0f ef;usiaf usmf
ausmf oufwrf;avmuf&o
dS nfh ZeD;armifEEHS pS af ,mufEiS fh qHyk gonf/
ZeD;onf u arG;cgeD;zGm;cgeD; udk,f0eft&ifhtrmBuD;ESihf jzpfygonf/
pD;yGm;a&;uvnf; toifhtwihftqifajy ynmuav;uvnf; t
xdu
k t
f avsmufwwfxm;onfh ZeD;armifEjHS zpf&m awmf awmhukd usuf
oa&&Sdonfh tpyft[yfuav;[kyJ qkdMuygpkdY/
uRefawmfESihf olwdkY vloGm;
vlvmrsm;onfh aps;vrf;aMumif;
ESihf enf;enf;uav; vGJoGm;
atmif ab;em;odkY uyfEkdiforQ
uyfvsuf pum;pjrnf ajymMu
pOf ynma&;udpö ygvmygonf/
rlBudKausmif;aumif;aumif;wJ/h
&efukefrSm &SdvQifvnf; &efukef
udk ñTefay;ygwJh/ &efukefwGif
wkdufcef;vnf;&Sd? aqG&if;rsdK;
vnf;&Srd Ykd tqifajyygavowJ/h
uRefawmfu ausmif;xm;
rnfh uav;udk ar;&ygonf/
tajzud k Mum;awmh &,f o m
&,fvdkufMu&aomfvnf; pdwf
roufromBuD;/ ZeD;armifESH
ESpfa,mufpvHk;u olwdkY\ arG;
vkvk zGm;vkvk udk,f0eft&ihf
trmBuD;qDodkY vufn§dK;xdk;jy
um uRefawmh&,foH\aemuf
wGif &Sufudk;&Sufuef; vkduf&,f
aeMujcif;yif jzpfygonf/ olwdkY
\ rsuf E S m rsm;u rarG ; ao;
onfh olwdkY&ifaoG;\ rlBudKxm;
a&; udpöudk wu,fhudk pOf;pm;
aeNyDjzpfaMumif; ay:vGifaeyg

onf / uRef a wmf u ]]aom}}
wwfonfh "avh&Sdoljzpf&m t
jypftemtqmuif;pGmjzihf tck
rarG;cifuwnf;u q&mrudk
AdkufxJoGif;NyD; pmçpoifae&if
uav;ynmwwfwmaygh[k qkd
awmh olwYkd xyfqif&h ,fMujyefyg
onf/ q&mOD;atmifoif; ajym
ovdk ]]&,fp&maemufrSm armp
&m ygw,fu}G } [lonfh pum;t
wkdif; &,fNyD;awmhvnf; armp
&mBuD;yg/
(ESpf)
rd c if r sm; zcif r sm;u t
vkyfvkyfMu&vkdY? odkYr[kwf rd
wpfjcrf;yJh zwpfjcrf;yJh uav;
awG jzpfoGm;&SmMuvkdY? odkYr[kwf
rdcifa&m zcifyg r&SdMuawmhvdkY
uav;udk jyKpkysdK;axmif&ef t
vdkYiSm rlBudKausmif;uav;rsm;
qDoYkd ay;ydYk tyfEMHS ujcif;udk uRef
awmf tqdk;rqdkyg/ odkYaomf p
wefY(stunt) oabmrsm;? olrsm;
uav;a&SUrSm udk,hfuav;u
a&mufaeapvdkonfh tirf;r&
ae&mOD;vdkpdwfrsm;jzifh uav;

udk ZGwfzdtm;ay;NyD; pmoifckdif;
aeMuaom acwf B uD ; ud k u m;
uRefawmf tHhMordygonf/ u
pm;csdefupm;? em;csdefem; qdkwm
trsm;pkrSm r&SdMuawmh/ upm;
vnf ; rupm;eJ Y / em;vnf ; r
em;eJY/ oifNyD;&if;oif usufNyD;
&if;usuf umvBuD;/
School a&SUü pre wyfNyD;
school rwdkifrD wpfESpf? ESpfESpf?
oHk;ESpf? av;ESpf ponfjzihf vHkY
v0D&d, xkwfEkdifvQif xkwfEkdif
oavmufBudKwifum pre EkdifrS
[kwfovdkvdk jzpfvmMuav&m
pOf;pm;oHk;oyfzkdYawmh aumif;
NyD;[k uRefawmfxifygonf/
ausmif;raecifuvnf;
pre acgif;pOfatmufwGif trsdK;
rsdK; taxGaxG toifMum;cHMu
&/ ausmif ; wuf a wmh reuf
usL&Si?f nusL&Si/f vGwaf eonfh
tcsdefrsm;wGifrl vrf;ñTefrnfh
ol Guide ESifh/ aEG&moDausmif;
ydwaf omf aemuftwef;twGuf
BuKd wifoif,/l urÇmudo
k mru
pMu0Vmudkyg vTrf;oGm;atmif

oifMum;aeMuonfh yHkpHrsdK;/
(oHk;)
aecsifp&mtaumif;qHk;?
at;csrf ; wnf N id r f r I t&S d q H k ; ?
ÓPfynmt<u,fqHk;? <u,fydk;
<u,f0t&SdqHk; Oa&myEkdifiHrsm;
xJwGif yg0ifonfh 'def;rwf? zif
vef paom Ek d i f i H r sm;u rl v
wef;ynma&;udk touf 6 ESpf
wGifrS ponf[k qdkygonf/
uav;udk rlBudKpmoifay;
oifhonf[lonfh t,ltqudk
*syefu 1 &mckdifEIef;? tar&d
uefu 22 &mcdkifEIef;? w½kwf
u 23 &mck d i f E I e f ; om vuf c H
onf[kvnf; uRefawmf trSwf
tom; &Sdyg\/ uav;udk ZGwf
twif;t"r® pmusucf idk ;f &efukd
rl *syefu 0 &mckdifEIef;? tar
&duefu 1 &mcdkifEIef;? w½kwf
u 35 &mckdifEIef;om vufcHyg
onf/
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf
um; yk*¾vdu pmoif0dkif;wdkY t
vGefacwfpm;aom EkdifiHjzpfyg
onf/ ausmif;csdefjyifyüvnf;

pm-25? w&m;Oya'ESifh nDnGwfaom tcGefaumufcHjcif; rS
xkduJhodkY ukefusp&dwfrsm; xkwf
EkwfNyD;rS usefaiGonf rdrd\0if
aiGjzpfvmrnf jzpfygonf/
ukefa&mif;ukef0,fü 0,f
&if;wefz;kd ? o,fypYkd &dw?f 0efxrf;
p&d w f ? ysuf p D ; avvG i f h p &d w f ?
qkid pf &dw?f ½k;H p&dwpf onfrsm;udk
pkpak ygif;Ny;D a&mif;&aiGrmS xkwf
Ekwfí usefaiGrSm tjrwfaiG?
0ifaiGjzpfvmygonf/ xdkenf;
wl p G m vk y f i ef ; ES i f h q uf p yf í
ukefusp&dwfrsm;pkaygif;í 0if
aiGrSxkwfEkwfNyD; usefaiGudk0if
aiGtjzpf owfrSwf&rnfjzpfyg
onf/ xdk&&Sdaom 0ifaiGay:ü
om tenf;trsm;tvkduf &m
cdik Ef eI ;f owfrw
S í
f tcGeaf qmif
apjcif;jzifh wef;wlnDrQaom?
w&m;rQwaom tcGefaumuf
,ljcif;jzpfay:vmEkdifygonf/
Oya't& tcGeftrsKd;rsKd;
aumufcHMu&mwGif tcGefuif;
vGwfcGifhay;&onfh vkyfief;rsm;
ay:aygufvmjcif;? AFTA ay:
vmygu Custom Duties rsm;
aysmufuG,fvkrwwf jzpfEkdifyg
onf/ xdkodkYaom tajctae

wGif tcGef0ifaiGrsm;pGm avsmh
enf;oGm;rnfjzpfygonf/ ,if;
tajctaeudk ukpm;½kHESifh rvkH
avmufyg/ zHGUNzdK;wkd;wufaom
Ekid if H xlaxmif&eftwGuf tpd;k &
tokH;p&dwfrsm; tqaygif;rsm;
pGm okH;pJG&efvdktyfygonf/ xdk
tokH;p&dwfrsm;twGuf EkdifiH
awmf 0ifaiG&&Sd&ef tcGeftc
rsm; wdk;csJUaumufcHjcif;? EkdifiH
ydik af jrESihf ypön;f rsm; iSm;&rf;jcif;
ponfwdkYrS 0ifaiG&Sm&rnfjzpf
ygonf/
tcGeftc wkd;csJUaumufcH
&mwGif tcGefxrf;jynfolrsm;
wpfpwpfp wk;d wufrsm;jym;vm
ap&eftwGuf ta&twGufudk
wkd;íwdk;í csJUxGif&rnfjzpfyg
onf/ tcGefxrf;ta&twGuf
ESifh tcGefyrmP wdk;wufrsm;
jym;vmap&eftwGuf jynfwiG ;f
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zHGUNzdK;wkd;
wuf&ef vkdtyfygonf/ pD;yGm;
a&;zHGUNzdK;wdk;wufap&eftwGuf
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;ud k OD ;
aqmifOD;&GufjyKrnfh vkyfief;&Sif
rsm; tajrmuftjrm;ay:xGuf

vmap&ef tvGefta&;BuD;yg
onf/ vkyfief;&Sif trsm;tjym;
ay:aygufro
S m wkid ;f jynfp;D yGm;
a&; zHUG NzKd ;wd;k wufNy;D yrmPrsm;
aom tcGeftcrsm;vnf; &&Sd
rnfjzpfygonf/ vkyfief;&Sifrsm;
onfhtcgrS 0efxrf;vkyfom;
rsm; cefYxm;EkdifNyD; tvkyfvuf
rJhOD;a&vnf; usqif;Ekdifrnf
jzpfygonf/
vkyfief;&Sifvnf;rsm;? 0ef
xrf;vkyfom;rsm;vnf; rsm;pGm
ay:xG u f v mygu 0if a iG 0 if
vrf;&Sdol rsm;jym;vmNyD; okH;pJG
ol yrmPvnf ; rsm;vmrnf
jzpfygonf/ okH;pJGolyrmPrsm;
jym;vmrS xkwv
f yk rf ?I 0efaqmif
rIrsm; tm;aumif;vmNyD; EkdifiH
a&;? pD;yGm;a&; t&Sdeft[kefBuD;
pGmjzifh zHUG NzKd ;wk;d wufvmrnf jzpf
ygonf/
tcGefxrf;jynfolrsm;jym;
vm&eftwGuf Oya'jy|mef;&ef
vdktyfonfhtjyif vlwkdif;vl
wkid ;f wm0efoo
d jd zifh tcGex
f rf;
oifholrsm; tcGefxrf;csifvm
atmif pnf ; ½k H ; vI H Y a qmf a om

vkyfief;udk wGifwGifus,fus,f
aqmif&Guf&rnf jzpfygonf/
tcGefxrf;aqmif&ef wm0ef&Sd
aMumif;? xrf;aqmifyeHk nf;pepf?
tcGefuif;vGwfcGifhrsm;? xrf;
aqmif&rnfh tcsKd;tpm;rsm;udk
vG,ful&Sif;vif;pGm od&Sd&ef &yf
uG u f w k d i f ; ? aus;&G m wk d i f ; wG i f
enf;rsK;d pkjH zifh aqmif&u
G rf nfjzpf
ygonf/ pmoifausmif;rSpí
rD'D,mvkyfief;? tEkynmvkyf
ief ; wk d Y u d k tok H ; jyKNyD ; tod
ynmay;jzef Y a 0&rnf jzpf y g
onf/ xdkenf;jzifh wpf&mrSwpf
axmif? wpfaxmifrw
S pfaomif;?
wpfaomif;rS wpfodef;jzpfvm
atmif pnf;½kH;aqmif&Guf&rnf
jzpfygonf/
xdkodkY aqmif&GufrSom 0if
aiGceG pf pfppf aumufcjH cif;jzpfyg
rnf/ ¤if;tjyif taxGaxG0ef
aqmifcGeftjzpf EkdifiHwkdif;wGif
aumufcHaeonfhtwkdif; uRef
awmfwdkYEkdifiHwGif usifhokH;oifh
ygonf/ VAT, GST aumufcH
jcif;rSm EkdifiHtwGuf 0ifaiGt
ajrmuftjrm; &Smay;Ekdifonfh

0dkif;rsm;jzifh pmoifay;Mu&m t
csdKU noef;acgif,H umvtxd
oif,lMu&onf[k qkdygonf/
xl;onfxufxl; cRefonfxuf
cRef & rnf [ l a om zd t m;u
ausmif;om;ausmif;olrsm; t
ay:odkY usa&mufvmcJh&m xdk
zd t m;aMumif h ES p f p Of u av;
200 0ef;usif ukd,fhudk,fukd,f
owfao (suicide)MuaMumif;
&Jpcef;u owif;xkwfjyefvdkuf
av&m awmifudk&D;,m;or®w
vDajrmifbwf wkefvIyfoGm;yHk&
ygonf/ rlvwef;0dkif;rsm; n 9
em&D rausmf&ef? tv,fwef;
txufwef;0dkif;rsm; n 10 em
&D rausmf&efudkyif or®wtrdefY
xkwjf yef&ygaMumif; zwf&aom
tcg uRef a wmf tH h M ooG m ;yg
onf/ ynm&SmwJh vrf;rBu;D [m
Murf;wrf;vSacsuvm;/
tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf (ADB)
ES i h f a[mif a umif w uú o d k v f
ynma&; ok a woe pif w m
awoevkyfonfh tpD&ifcHpm
xJü Shadow Education ac:
tcsed yf kd ynma&;twGuf a[mif
aumif w G i f wpf E S p f a ':vm
255 oef; (2011)? *syefwGif
wpf E S p f a':vm 12 bD v sH
(2010)? pifumylwGif wpfESpf
a':vm oef; 600 cefY (2008)
oHk;onf[kqdk&m aMumufrcef;
vdvdyif jzpfyg\/ awmifudk&D;
,m;wGif q,fa,mufrSm udk;
a,mufu usL&SifwufowJh/
tdEd´,taemuf bifa*gwGif
q,fa,mufrmS ajcmufa,muf
u usL&SifwufowJh/ tZmbkdif
*seEf iS fh wl&uDwiG rf u
l m; uav;
wdkY ausmif;rwufbJ wpfaeYvHk;
tddyfaeMuwm nusrS usL&Sif
wufMuavowJh/

onfvdk uarmufur jzpf
cef;rsm;u vli,frsm;ESihf rdom;
pk tay:od k Y vT r f ; rd k ; um vl r I
a&; rnDrQrIawG jzpf½HkrQru y
nma&;pepfudkyg tm;avsmhap
onf[k qkdygonf/
(av;)

uav;qdkwm NidrfaerS
wdwfaerS vdr®mwm[laom t
,ltqjzihf tdyfckdif;xm;aom
pre-school rsm;? uav;yg;pyf
ESihf rwefonfh pmBuD;ayBuD;
rsm;udk tvGwf&Gwfqdkckdif;xm;
onfh pre-school rsm; &SdouJh
odkY uav;wkdYudk vGwfvyfaysmf
&TifpGm aqmhupm;ckdif;xm;NyD;
tajccH pmuav;wpfvHk;p ESpf
vHk;poifay;? vufuav; ajc
uav;awG oefpGrf;ckdifrmvm
atmif avhusifhay;onfh preschool rsm;vnf; &Sdygonf/
rarG;cifu ausmif;pxm;
zdkY jyifaeaom rdbrsm;&SdouJh
odkY uav;udk ydkrdkBuHUckdifum &Tif
vef;apzd[
Yk q
k u
kd m tjcm;tjcm;
aom uav;rsm; 5 ESpft&G,f
ausmif;pxm;csdefü rxm;ao;
bJ 6 ESpfusrS pxm;ojzihf ydkí
cRerf eG af eaom &ifaoG;udk Munhf
um oabmusaeonf h rd b
awGudkvnf; uRefawmfawGUzl;
ygonf/
vlwkdif;vlwkdif;\ &ifxJ&Sd
AdkvfcsKyfatmifqef;u touf
7 ESpfausmf 8 ESpf t&G,fwGif
rS ausmif;pxm;í &ygonf/
t,fvb
f wftikd pf wkid ;f wd?Yk aom
rwft,f'DqifwkdYu twef;xJ
wG i f trS w f a wG trsm;BuD ; &
aom uav;rsm; r[kwcf MhJ uyg/
oif a &m oih f u av;ud k
b,ftcgu pçvkdY pmoifrSmyg
vdrfh/ b,favmufrsm;rsm; pm
oifrSmygvdrfh/ uRefawmfodcsif
prf;ygbd/ /

tcGeftrsKd;tpm;jzpfygonf/
xdo
k Ykd tcGerf sm;aumufc&H mwGif
wjznf;jznf; pnf;½k;H aqmif&u
G f
onfhenf;vrf;udk tokH;jyKoifh
ygonf/ pifumylEkdifiHwGif GST
aumufcH&mü yxrOD;pGm 3 &m
cdkifEIef; aumufcHNyD; vltrsm;
ay;aqmif c sif v matmif qJ G
aqmifygonf/ tcGefxrf;jynf
olrsm;pdww
f iG f tjcm;Ekid if rH sm;ü
7 &mcdkifEIef;ay;aqmif&NyD; rdrd
wdkYEkdifiHü 3 &mcdkifEIef;om ay;
aqmif&ojzifh aqmifoifhonf
[k cH,lcsuf&SdvmNyD; ay;aqmif
olrsm; wjznf;jznf;rsm;jym;vm
ygonf/ tcGefaumufcH&mwGif
Oya'jy|mef ; xm;aomf v nf ;
tcGefaqmifcsifolxuf tcGef
a&Smifcsifoluvnf; ydkrsm;ae
wwfygonf/ odkYtwGuf tcGef
aqmifcsifol wjznf;jznf;wdk;
yGm;vmatmif tcGefaqmif&
rnfhyrmPudkavQmhcsí pnf;
½kH;jcif;enf;vrf;udk usifhokH;jcif;
jzpfygonf/ wpfzufrSvnf; t
cG e f Oya'jzif h ta&;,l E k d i f
aMumif; Ncdrf;ajcmuf&ygonf/
þodkY vkyfief; 3 &yfjzifhaqmif
&Gufvmonfhtcg tcGefxrf;
aqmifol ta&twGufrsm;jym;

vmonfh tcsed üf 5 &mcdik Ef eI ;f odYk
wkd;jr§ifhvkdufygonf/ 5 &mcdkif
EIef;ESifh ay;aqmif&olrsm; t
&Sdef&vmonfhtcgwGif 7 &mcdkif
EIef;odkY wkd;jr§ifhvkdufygonf/ xkd
tqifhokH;qifhudk 7 ESpfcefY Mum
atmif aqmif&u
G v
f u
dk o
f nft
h
cgtrsm;pkrSm GST ukd rjzpfrae
ay;aqmifaeMuNyD jzpfygonf/
txufazmfjyyg erlemuJh
ok d Y tcG e f x rf ; csif v matmif
pnf;½kH;aqmif&Gufjcif;? ueOD;
umvü tcGef&mcdkifEIef;avQmh
í pnf;½kH;aqmif&Gufjcif;? Oy
a'ESifh ta&;,lEkdifonfukd t
aMumif;jyKNyD; tcGefxrf;aqmif
atmif wku
d w
f eG ;f jcif;? pD;yGm;a&;
wd;k wufaumif;rGeaf tmif ulnD
zefw;D wku
d w
f eG ;f tm;ay;aqmif
&Gufjcif;? tcGeftrsKd;tpm;rsm;
wdk;csJUzefwD;jcif;? EkdifiHydkifypönf;
ESifh o,HZmwrsm;udk tokH;cs
aqmif&u
G jf cif;jzifh Ekid if aH wmf\
0ifaiG wk;d wufjrifrh m;vmatmif
aqmif&GufNyD; EkdifiHawmfzHGUNzdK;
a&;ESihf jynfot
Yl usK;d jyK vkyif ef;
rsm;wGif b@maiGaMu; tajrmuf
tjrm; tokH;jyKaqmif&GufEkdifyg
aMumif; tBuHjyKwifjytyfyg
onf/
/

(comparative Education Research centre)wdkY yl;aygif;ok

32

Opinion

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;

pmjyift,f'Dwm vSxG#fOD;

owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;

tBuD;wef;owif;axmuf


tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;

owif;axmufrsm; ausmfoD[? udkudkBuD;?
at;jrwfol? MuLMuL[ef
i,fwef;owif;axmuf
t




"mwfyHkowif;axmuf

&efrsdK;Edkif? cdkifxGef;?
at;rif;xuf? cs,f&Djrifh?
atmifcdkifarmif?
rif;[def;ausmf? cifNidrf;csrf;pdk;?
cdkifcsdKEG,f
a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;

uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?
bkef;jrifh[ef? aZmf0if;atmif

o½kyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf

b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 70ç000

a&mif;aps; 450 usyf
- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

rsufESmyef;vSzkdY txufwef;usMupdkY
tm0go

EkdifiHwpfEkdifiH? 'grSr[kwf
vlrsK;d wpfrsK;d &JU tqift
h wef;udk
tuJjzwf&mrSm owdxm;Munfh
½Iavh&SdwJhtcsufawG tawmf
twef Mum;zl;wJhteufu w
u,fvdkYrsm; uRefawmfwkdYvlrsKd;
udkqkd&ifa&mvdkY pOf;pm;awmh
½kwfw&ufrkdY txl;jyKajymp&m
&Smr&bl;/
'guvnf; trSefawmh vl
rsKd;jcm; {nfhonfwpfa,mufu
&S m Munf h r S o m obm0usEk d i f
wmrkdY ckawmh ukd,fhvlrsKd; tcsif;
csif;Mum;rSm vlajymrsm;vGef;wJh
a&yef;tpm;qHk;oHk;av;ckudkyJ
wef;Ny;D rsupf x
d jJ rifa,mifvu
kd f
w,f/ wkdufwdkufqkdifqkdif qdko
vd'k w
D pf&uf?ESp&f ufuyJ tJ'x
D J
u emrnfBuD;wpfckeJY BuHKBudKuf
vm&jyefwmudk tck ajymjyr
vdkYyg/
wpf&uf urÇmat;bk&m;
vrf;ray:u *rkef;yGihfyvmZm
rD ; avmif w ,f q k d a wmh uRef
awmfu wmarGbufajy;qGJae
wJh bwfpu
f m;wpfp;D ay:a&muf
aewmrkdY uRefawmftygt0if
um;ay:u vlawGvnf; rlv
xuf Ekd;Ekd;Mum;Mum;jzpfukefMu
w,f / tJ ' D t csd e f uRef a wmf
wkdYum; ,mOfaemufvdkuf py,f
,mqDu ½kwfjcnf; Mum;vdkuf
&wJhpum;oHaMumifh pdwfvIyf
&Sm;rIjzpf&wmxuf uRefawmf
tawmfyJ tHhtm;woifhjzpfrd
oGm;w,f/
]]q&m urÇmat;*rkef;yGihf
rSm rD;avmifaew,fwJh/ c&D;
onfawG csxm;cJhNyD; vSnfhqGJ
vdkuf&&if vef;r,f}}
uJ pmzwfolrsm; Mum;wJh
twkid ;f ygyJ/ 'g[m &efuek Nf rKd Uu
bwfpfum;pD; c&D;onfawG edpö

"l0 &ifqkdifBuHKawGUae&ygw,f
qkdwJh tqifrajyjzpfrIawGudk
rD;armif;xk;d oufaojyvdu
k Ef idk f
wJh ,mOfaemufvdkuf py,f,m
awG&JU tajccHpdwf"mwfeJY t
usih f t BuH a wG x J u wpf c k v k d Y
qkd&rSmyJjzpfygw,f/ 'gwifru
onftjzpfrsKd;udk uRefawmfwkYd
taeeJY bwfpfum;avmurSmyJ
jzpfwwfwJh jyóemvdkY uGuf
uGufav;jrifMunfhr,fhtpm;
trsKd;om;a&;vu©Pmtjrif
rsKd;eJYyg csJUxGifpOf;pm;oHk;oyf
Munfo
h ifMh ur,fvYkdxifygw,f/
bmvv
Ykd q
J akd wmhpy,f,mqkw
d m
vnf; jrefrmvlrsKd;xJu EkdifiH
om;wpf a ,muf j zpf a ewmrk d Y
onfpdwf"mwfrsKd;awG jrefrm
jynfrSm b,favmufysHUESHYwnf
&SdovJqdkwmeJY wu,fvdkYom
'DtawGUtBuHKudk vlrsKd;jcm;wpf
a,muf tjrifeJY aumufcsuf
qGJMunfhr,fqkd&if um;orm;
wpfa,mufvdkY jrifrSmr[kwfbJ
]]jrefrmvlrsKd;awG}}qdkwJh NcHKiHkoHk;
oyfrIrsKd;udk cH&EkdifwmaMumifh
jzpfygw,f/
jzpfpOfudk Case Study jyef
aumufMunfh&if tqkdyg,mOf
aemufvu
dk [
f m ab;'kuo
© wif;
wpfckudk Mum;Mum;csif;rSm olY
todÓPfuwpfqifh t&ifOD;
qHk; wHkYjyefay:xGufvmwmu
(um,uHajrmuf tm;xkwo
f nf
jzpf a p? tm;rxk w f o nf j zpf
ap) twåukd,fusKd;twGufjzpf
aewmrkdY 'g[m vlwpfa,muf
&JU yifukdcH,lcsufeJY twGif; pdwf
udkyg xif[yfaerSmvnf; jzpf
vd k Y tH h M ozG , f a umif ; vS o vk d
&SufzG,fvdvdvnf;jzpfygw,f/
'D a e&mrS m uRef a wmf w k d Y usKd ;
aMumif;qifjcifro
I t
D &dk t
D & em;

vnfEkdifwmu ol[m tcif;
jzpfae&meJY tvSr;f uGma0;½Hrk u
wm0ef B uD ; wpf z uf e J Y r k d Y oG m ;
a&mufulnDzkdY rjzpfEkdifwmudk
xnfah jymp&mr&Sad yr,fh trSwf
rxif vSpfceJjrif&wJh qefYusif
buf ] awmaMumif } pd w f " mwf
b,fu vmovJqdkwm raygh
bl;vdkYajymvkdjcif;yg/
ab;'ku©tEÅ&m,fwpfckck
ay:aygufvmwJhtcg ywf0ef;
usifrSm awGU&wwfwJh vltrsKd;
tpm; oH k ; pm;&S d w ,f v k d Y q k d y g
w,f/ tJ'gawGuawmh ulnw
D hJ
vl? pGefYcGmxGufajy;oleJY tjrwf
xkwfolawGyJjzpfygw,f/ ulnD
wwf o l a wG [ m rd r d r S m vG w f
ajrmufEidk af jc tcGit
fh vrf;awG
&Sdyif&Sdaevifhupm;wpfyg;ol&JU
tcuftcJudk iJhn§mpmemwwf
olyyD v
D t
kd yf&if wpfpw
kH pf&mudk
pG e f Y v T w f a y;qyf v d k u f z d k Y t xd
0ef r av;wwf w mrk d Y vl r I 0 ef
xrf ; y&[d w pd w f " mwf a wG
jynf h 0 aewJ h tjrwf q H k ; vl v d k Y
owf r S w f E k d i f r S m jzpf y gw,f /
avmurS m ta&twG u f t
awmf r sm;rsm; awG U ae&rS m u
tEÅ&m,feJYBuHKwkdif; ukd,fvGwf
½kef;xGufajy;wwfwJh wpfukd,f
aumif;qefol 'kwd,trsKd;t
pm;twåorm;awGyjJ zpfygw,f/
oHk;rsKd;oHk;pm;xJrSm aemufqHk;
trsKd;tpm;jzpfwJh tjrwfxkwf
orm;awGuawmh 'kwd,trsKd;
tpm;rSmvdk rdrdvGwfajrmufa&;
ouf o uf u d k o mruawmh b J
tajctaeay: tcGihfaumif;
,lNyD; rSef rrSef? w&m; rw&m;
qkdwmawGxuf yGJvefYwkef; zsm
0ifcif;zdkYtwGuf bmrqkdvkyf0Hh
wJhvlpm;awGyJjzpfygw,f/
tck wifjyaqG;aEG;aewJh

,mOfaemufvdkufvdk tjyKtrl
tusih f t BuH r sKd ; [m b,f v l
pm;rsKd;eJY teD;pyfqHk; tusKH;0if
aervJqkdwmudk &dyfpm;rdEkdifMu
rSmjzpfovdk txl;ojzifhawmh
uRef a wmf w k d Y u k d , f w k d i f v nf ;
eHygwfwpf twef;tpm; pdwf
"mwfrsKd;awG yGm;rsm;&Sifoefvm
atmif jznfhusifhtm;xkwfoGm;
MurSom urÇmhtv,f 0hHxnf
BuD;jrwfwJhvlrsKd;wpfrsKd;tjzpf
udkcH,l&&SdEkdifrSmrkdY ]]vljzpf&jcif;
onf jrwfEkd;p&mr[kwfao;/
vl aumif;jzpf&jcif;onf jrwfE;dk
p&mppfppfjzpfawmhonf}}qkdwJh
awG;ac:&SiBf uD; t&pöww
dk ,f&UJ
pum;vdk vlom;yDowJhvlpm;
awGb0 a&muf&SdMurSmvnf;
jzpfygw,f/
pmzwfolrsm; rSwfrdMuyg
vdrhfOD;rnf/ 2010 ckESpf Mo*kwf
v 5 &uf a eY u csD v D E k d i f i H r S m
rkdif;wGif;NydKusawmh ajratmuf
ay 2000 ausmfteufrSm 69
&ufMum ydwrf ad eMuwJh rkid ;f vkyf
om; 33OD;udk wpfa,mufrusef
ab;roD&efrcbJ aeYnrem;
ulnu
D ,fwifEidk cf v
hJ Ykd wpfurÇm
vHk;twkdif;twmeJY csD;usL;Mo
bmay;jcif;udk cH,l&&SdcJhMuwJh
or®wBuD;yDae&meJY uRrf;usif
ol u,fq,fa&;tzGJUawGtyg
t0if csDvDjynfolawG&JU aygif;
pnf;nDñGwfrI[m tm;uszG,f
aumif;vSovdk txl;tm;jzihf
tJ ' D v d k yd w f r d a epOf t wG i f ;
b0wl twd'ku©a&mufaeol
awGudk tppt&m&m OD;pD;OD;
aqmifraI y;cJNh y;D ajrjyifu u,f
wifrIudkawmh aemufqHk;rS cH,l
cJhol 54 ESpft&G,f touft
BuD;qH;k vnf;jzpfwhJ rpöwmtl&m
Zl&m&JU tepfemcH iJhn§mwwfrI
tay: uRef a wmf tawmf y J
*kPf,lav;pm;rdygw,f/

xk d e nf ; wl p G m 2011 ck
rwfv 11 &ufaeYu *syefEkdifiH
rSm jyif;xefwJh ivsifBuD;vIyf
awmh aygufuyJG supf ;D cJ&h wJh zlul
&SD;rm; EsLuvD;,m;pGrf;tifpuf
½Hk&JU ajcmufrkdifywfvnfu jynf
ol a wG u d k ab;vG w f & m a&T U
ajymif;apcJh&ayr,fh tEÅ&m,f
rjyefYyGm;&avatmif xdef;csKyf
umuG,fa&;wm0efawGeJY ouf
pGefYqHzsm; usef&pfMu&wJh *syef
ynm&SifawG&JU pGrf;aqmifBudK;
yrf;rI[m urÇmrSm rSwfwrf;0if
cJh½Hkru ivsifeJY qlemrDobm0
ab;twGif; upOfhuvsm;jzpf
ae&Smol 'ku©onfawGudk tcrJh
ydaYk qmifun
l aD y;cJMh uwJh wuúpD
orm;awG ? pm;p&m&d u © m eJ Y
toHk;taqmif ypönf;awGudk
aps;avQmhvdkY wpfrsKd;? tvum;
ay;urf;vdkY wpfrsKd; wwfpGrf;
orQ pmemul n D c J h M uwJ h aps;
onfawGeJY apwem&Sif rsKd;cspf
*syefjynfolawG&JU y&[dwpdwf
"mwfudk uRefawmfwkdYtm;vHk;
twk,lav;pm;tm;usoifhMu
r,fxifygw,f/
pm(40) odkY

jynfwGif;aiGvJEIef;
Vol.11, No.23  August 16 , 2012

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;tcsKdUtwGuf avsmfaMu;xkwf,l&ef aemufqHk;&ufowfrSwf
tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf - 6
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef&Sd
oHrPdpuf½Hkwpf½HkESifh vrf;ydkif;
wpfcktwGuf O,smOfNcHajrrsm;
todr;f cH&aom aus;&Gmav;&Gm
udk avsmaf Mu;ay;rnfh owfrw
S f
&ufaMunmvkdufNyD; owfrSwf
&uftwGif; avsmfaMu;r,lyg
u NcHykdif&Sif? ajrykdif&Sif\wm0ef
omjzpfaMumif; aus;&Gmrsm;odkY
vdkufvHtoday;aMunmcsuf
xkwjf yefxm;aMumif;owif;&&Sd
onf/

a&jzLNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;
rSL;? xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
taxmuf u l j yK ,m,D t zG J U ?
xm;0,fzGHUNzdK;a&;ukrÜPDwdkYu
avsmfaMu;vmr,laom aus;
&Gmom;rsm; odap&ef pkaygif;
aMunmcsuf xkwfjyefxm;jcif;
jzpfaMumif; &vdkifaus;&GmrS
a'ocHwpfOD;uajymonf/
avsmfaMu;r,lbJ usef&Sd
aom aus;&Gmav;&GmrSm rl;'l?
vJa&Smif? &vdkif? yJcl;pGef; aus;
&Gmrsm;jzpfNyD; xkd&Gmrsm;&Sd aus;
&G m om; 66 OD ; rS m avsmf a Mu;

r,lao;ay/ xkd&Gmom;rsm;rSm
trdefYyg xkwfjyefcsufudk pdk;&drf
xdwv
f efaY eaMumif;? taMumif;
rSm wpfae&mESiw
hf pfae&mavsmf
aMu;ay;onfhEIef; rwlnDjcif;
aMumifh nd§EdIif;&efrSm xdkxuf
Mumjrif h r nf j zpf a Mumif ; od &
onf/ aus;&Gmom;rsm; Mo*kwf
17 &ufaemufqHk;xm;NyD; avsmf
aMu;vm,l&ef xkwfjyefjcif;rSm
em;vnf&ef cufcaJ Mumif; &vdik f
aus;&Gmom; udak v;vGiu
f ajym
onf/
oHrPdpuf½kH wnfaqmuf

&eftwGuf ajr{uaygif; 2ç538
{uvdt
k yfrnfjzpfNy;D avsmaf Mu;
ay;&ef ajr{urS m 191 {u
ydkifqdkifaom NcHajrydkifqdkifol
34 OD;&Sad Mumif;? uefcsmemyl&o
D Ykd
azmufvyk af omum;vrf; okn
uDvrkd w
D mrS 19 uDvrkd w
D mtxd
ajr{u 976{u &Sdonfhteuf
avsmf a Mu;ay;&ef 454 {u
use&f adS Mumif; xm;0,fzUHG NzKd ;a&;
ukrÜPDrS xkwfjyefxm;onf/
xm;0,fa&euf qdyfurf;
ESihf txl;pD;yGm;a&;Zket
f aumif
pm(34)odkY

yk*H,Ofaus;rIe,fajrwGif pD;yGm;a&;vkyfief;okH;"mwfykH½dkuful;rItwGuf
wpf&ufvQif usyfwpfodef; owfrSwf
at;olpH
&efukef? Mo*kwf - 9
yk*H,Ofaus;rIe,fajrwGif pD;
yGm;a&;twGuf "mwfykH½dkuful;
rnfqydk gu "mwfy½Hk u
kd u
f ;l aMu;
udk wpf&ufvQif usyfwpfodef;
owfrw
S x
f m;aMumif; ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme? a&S;a[mif;okaw
oe? trsKd;om;jywkdufESifh pm
MunfhwkdufOD;pD;XmerS ñTefMum;
a&;rSL;OD;rsKd;ñGefYu ajymonf/
]]yk*H,Ofaus;rIe,fajrrSm
½ky&f iS ?f AD',
D ½kd u
kd u
f ;l wJt
h cg ½du
dk f
ul;ctjzpf oifah wmfwEhJ eI ;f xm;
awG owfrw
S Nf y;D jzpfovdk r*¾Zif;
awGrSm xnfhoGif;azmfjyzdkY "mwf
ykH½dkuful;jcif; tygt0if pD;yGm;
a&;tvdkYiSm "mwfykH½dkuful;r,f
qkd&if wpf&ufudk usyfwpfodef;
owfrSwfxm;ygw,f}} [k OD;rsKd;
ñGefYuajymonf/
,cif u yk * H , Of a us;rI
e,fajrwGif ½ky&f iS ½f u
kd u
f ;l &efEiS fh
"mwfy½kH u
kd u
f ;l rIrsm;udk ½du
k u
f ;l c
EIef;xm;rsm; owfrSwfcJhjcif;r&Sd
aomfvnf; wefzdk;&Sdaom ,Of

,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 866
1 tufzftD;pD
866
1 a':vm (pifumyl)
694
1 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1066
1 bwf (xdkif;)
27.2
1 ,Grf (w½kwf)
132
1 ,lepf (ydkYukef&aiG)
868

aus;rItarGtESpfrsm;ukd wpf
zufwpfvrf;rS jr§ifhwifay;&m
a&mufap&ef tqdkyg ½dkuful;rI
EIef;xm;rsm;udk 2006 ckESpfwGif
pwifowfrSwfcJhjcif;jzpfonf/
xdkYjyif yk*H,Ofaus;rIe,f
ajrwGif ½ky&f iS Af 'D ,
D ½kd u
kd u
f ;l &mü
½dkuful;ctm; wpf&ufvQif aiG
usyf 10 od e f ; ay;&NyD ; Zmwf
vrf;ZmwfuGuf taetxm;t

& rjzpfrae ½dkuful;&ef vdktyf
onf½h yk &f iS u
f m;BuD;rsm;avmuf
om ½dkuful;ae&aMumif; ½kyf&Sif
½du
k u
f ;l ol trsm;pku ajymonf/
]]uRefawmfwdkY 4 &uf½dkuf
cJhawmh wpf&ufusyf 10 odef;eJY
odef; 40 ay;&w,f/ pnf;urf;
csuaf wGowfrw
S Nf y;D b,fae&m
r½dkuf&? bmr½dkuf&awmh r&Sdyg
bl;/ 'gayrJh wpf&ufusyf 10

odef;qdkwmu xkwfvkyfolawG
twG u f awmf a wmf 0 ef B uD ; yg
w,f/ Zmwfuvnf; {nfhvrf;
ñTefZmwfuGufygaevdkYom ½dkuf
vkduf&wm/ yk*Hav;&uf ½Iwif
p&dwfu odef; 130 avmufjzpf
oG m ;w,f } }[k 2011 ck E S p f u
½dkuful;cJhNyD; ½kHwifjcif; rjyK&
ao;aom ]]tjzLa&mif &Jwkduf}}
½kyf&SifZmwfum; ½dkuful;pOfu

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 Mo*kwf 11 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

1 a':vm
0.6373
1 a':vm
0.8135
1 a':vm
78.23
1 a':vm
6.3599
1 a':vm
55.28
1 a':vm
1.2438
1 a':vm 1ç130.75
1 a':vm
3.1155
1 a':vm
31.46
1 a':vm 9ç475.00
1 a':vm 20ç840.00
1 a':vm
41.84
1 a':vm
7.7572
1 a':vm
0.9457
1 a':vm
1.2271
1 a':vm
0.9911
1 a':vm
31.825
1 a':vm
3.6725

ypönf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu
yk*H½Icif;tm; "mwfyHkrSwfwrf;wifaeol wpfOD;ukd awGU&pOf
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

a&mif;
880
880
706
1082
27.3
133
870

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1ç622.800
112.950
28.062
339.250
955.000

2012 Mo*kwf 11 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
½I wifrefae*smtjzpf wm0ef,l
cJhonfh udkqmrdu ajymonf/
yk*H,Ofaus;rIe,fajrwGif
½kyf&SifAD'D,dk½dkuful;vkdygu ae
jynfawmf&Sd ,Ofaus;rI0efBuD;
XmeodYk pmjzifw
h ifjyícGijhf yKcsuf
awmif;cH&Ny;D cGijhf yKcsu&f &Syd gu
½dkuful;EkdifaMumif; od&onf/

,if;odkY ½dkuful;&mwGif

"mwfykHjzpfap? AD'D,dk½kyf&Sifjzpf
ap jrefrmh,Ofaus;rIESifh ravsmf
nDonfh o½kyfysuf0wfpm;qif
,if r I r sm;jzif h ½d k u f u l ; jcif ; ud k
cGifhjyKrnfr[kwfaMumif; a&S;
a[mif;okawoe trsKd;om;jy
wkdufESifh pmMunfhwkdufOD;pD;Xme
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/

34

Business

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

trsm;ydkifqefukrÜPD t&efqeftcsKdUudk jynfwGif;aps;uGufokdY a&mif;ay;rnf
atmifol&
&efukef? Mo*kwf-8
jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfi ef;
vkyfudkifaeolrsm; t"duyg0if
NyD; EkdifiHjcm;odkYqeft"duwifydkY
aeaom trsm;ydkifukrÜPDjzpf
onfh MAPCO u jynfwGif;
qef a ps;rwuf & ef t&ef q ef
tcsKdUtm;jynfwGif;aps;uGufodkY
a&mif;csay;oGm;rnf[k jrefrm
EdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;
Ouú| OD;cspfckdifu ajymonf/
,ck&ufydkif;wGif tqdkyg

t&ef q ef x J r S wpf t d w f v Qif
14ç000 usyfjzifh qefwefcsdef
4ç500 jynfwGif;aps;uGufodkY
xkwfa&mif;ay;rnf[k OD;cspf
cdkifuqkdonf/
vuf&Sd jynfwGif;qefaps;
uGufwGif NyD;cJhonfh ZGefvESifh
EIdif;,SOfygu {nfhrxtkyfpk0if
qefwpftdwfvQif ysrf;rQusyf
wpfaxmifhig;&mcefY aps;wuf
vmNy;D wpftw
d v
f Qif14ç500usyf
0ef;usif&SdNyD; cGefeDESifh ay:uRJ
tk y f p k r S m wpf t d w f v Qif usyf

ES p f a xmifcefY aps;wufvmcJh
onf/
xkdYtjyif EkdifiHjcm;qefwif
yd k Y j cif ; ES i f h y wf o uf í ]]t&if
qefydka'ojzpfwJh &cdkifuvnf;
jyefy&Ykd r,fh taetxm;&Sw
d ,f/
aemuftck a&BuD;aewmawG
uvnf; txGufavsmhEkdifawmh
jynfwGif;qefzlvkHrI jzpfatmif
jynfywifydkYrIudk ESpfv? okH;v
avmuf xdef;xm;vkdufr,f}} [k
OD;cspfckdifu ajymonf/
vuf&SdwGif trfatyDpDtdk

ukrÜPDwGif qefvufusefwef
csd e f a omif ; csD u sef & S d a Mumif ;
'g½dkufwm tzJGU0ifa'gufwmpdk;
xGef;u ajymonf/
,ckESpfwGif qefpyg;vkyf
ief;toif;? tpdk;&ESifh or0g
,rwkdY yl;aygif;pdkufxkwfrIjzifh
t&efqefxm;&Sd&ef qefwpfcsdef
wpfodef;eD;yg; 0,f,lcJhonf/
2012 b@ma&;ESpfrSpí
ykrH eS af &aMumif;ESihf e,fpyfa'o
rsm;rS Zlvkdifvukefxd qefwef
csdef okH;aomif; &Spfaxmifausmf

wifydkYNyDjzpfNyD; trsm;pkrSm e,f
pyfrS wifycYkd u
hJ m ,ckEpS w
f iG f wef
csed w
f pfoef;cJG wify&Ykd efvsmxm;
aMumif; pD;yGm;ul;oef;0efBuD;
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/ NyD;cJo
h nfEh pS f rd;k pyg;&moD
wGif a&BuD;a&epfjrKycf o
hJ jzifh rk;d
pyg;txGufEIef;rSm wif;oef;
aygif; 127 oef;ESifh aEGpyg;wGif
wif;oef;aygif; 31 oef; txGuf
avsmhcJhonf[k oufqkdif&mu
owif;xkwfjyefcJhonf/
,ck&ufydkif;wGif qefpyg;

t"dupkdufysKd;&m a'oBuD;jzpf
aom yJcl;ta&SUjcrf;ESifh {&m
0wD w k d i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d
ted r f h y d k i f ; a'orsm;ü rk d ; pyg;
cif ; rsm; a&BuD ; epf j rKyf r I r sm;
jzpfay:aeNyD; tysuftpD;&SdEkdif
aMumif;awmiforl sm;uqdo
k nf/
,ckESpfwGifvnf; awmif
olrsm;aiGaMu; tcuftcJ&Sdo
jzifh rd;k pyg;tm;BuJí pdu
k yf sK;d vm
Muojzifh omrefxuf txGuf
avsmhEkdifaMumif; uRrf;usifol
rsm;u okH;oyfcJhMuonf/

yk*¾vdutmrcHvkyfief;rsm;vkyfudkifcGifh
pdppfrI a&TUqdkif;
rdk;ndK
&efukef? Mo*kwf-9
jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS yk*v
¾ u
d
tmrcHvyk if ef;rsm;tm; vkyu
f ikd f
cGifhjyK&ef pdppfa&G;cs,f&mwGif
owfrw
S x
f m;aom umvxuf
aemufoYkd a&TUqkid ;f vku
d af Mumif;
jrefrmhtmrcHvkyfief; taxG
axGrefae*sm a'gufwmarmif
armifodrf;u ajymonf/
Zl v k d i f v wpf v twG i f ;
avQmufvTmrsm;ac:,lcJhonfh
yk*¾vdu tmrcHvkyfief;rSm
,cif Mo*kwv
f ukeyf ikd ;f wGif cGihf
jyK&ef pDpOfxm;aomfvnf; ,ck
ESpu
f ek yf idk ;f odYk a&TUqkid ;f vku
d jf cif;
jzpfonf/
]]ukrÜPDta&twGufrsm;
vkYdwu,fvyk Ef idk fwJo
h u
l kdaocsm
a&G;&rSmjzpfwm aMumifh tckvdk
aemufqkwfvkdufwmyg}} [k
a'gufwmarmifarmifodrf;u
qkdonf/
vuf&SdwGif yk*¾vdu tm
rcH v k y f i ef ; vk y f u d k i f & ef vm
a&mufavQmufxm;onfh ukrP
Ü D
20 cefY&SdNyD; vltrsm;odaom
xifay:ausmfMum;onfh pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;? jynfwGif;
yk*¾vdubPftodkif;t0dkif;rS

vkyif ef;&Sirf sm;ESihf aiGaMu;wwf
EkdifNyD; vlodenf;onfh vkyfief;
&Sifrsm; t"du vma&muf
avQmuf x m;jcif ; vnf ; jzpf
aMumif; yk*v
¾ u
d tmrcHvyk if ef;
BuD;Muyfa&;tzJGUrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qkdonf/
yk*¾vdutmrcHvkyfief;t
wGuf tmrcHtrsK;d tpm; ajcmuf
rsKd;udk pwifvkyfudkifcGifhjyKoGm;
rnfjzpfum ukrÜPDwpfckvQif
usyfoef; 46ç000 &if;ESD;jr§KyfESH
aiGyrmPtm; jynfwGif;tpkd;&
ydkifbPfwpfckckwGif jyoEkdifrS
om pwif í vk y f u d k i f c G i f h a y;
rnfjzpfonf/
jrefrmhtmrcHvkyfief;udk
tpdk;&u 1952 ckESpfrS pwifí
vkyu
f ikd cf o
hJ nf/ 1997 ckEpS w
f iG f
tmrcHvkyfief;qkdif&m enf;O
ya'ü yk * ¾ v d u tmrcH v k y f
ief;rsm; pwifvkyfaqmifEkdif&ef
jy|mef;cJah omfvnf; ,if;umv
wGif EkdifiHwum aiGaMu;tcuf
tcJ tcsKdUaMumifh taumift
xnf a zmf a qmif & G u f E k d i f j cif ;
r&Sd cJhbJ ,ck 2012 ckESpf tpdk;&
opfvufxufwGif yxrqkH;t
aejzifh jyefvnfvkyfudkifcGifhay;
cJhjcif;vnf; jzpfonf/

pm(33) - xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;tcsKdUtwGuf
avsmfaMu;xkwf,l&ef aemufqHk;&ufowfrSwf rS
txnf a zmf a &;twG u f x m;
0,fzGHUNzdK;a&;ukrÜPDrSm EdkifiH
awmf t pd k ; &xH r S iS m ;&rf ; xm;
aom ajrae&mtwGuf avsmf
aMu;ay;jcif ; jzpf a Mumif ; ? oH
rPdpuf½Hkudk rl;'laus;&GmteD;
wGif wnfaqmuf&efvsmxm;Ny;D
usefaus;&Gmrsm;rS NcHajrrsm;rSm
um;vrf;ydkif; ajrae&mrsm;jzpf

aMumif; xkwfjyefcsufwGif yg&Sd
onf/
xkwfjyefxm;aom aus;
&Gmav;&GmrS ajrae&mrsm;wGif
aus;&Gmu ydkifqdkifaom NcHajr
rsm;jzpf N yD ; vl a etd r f a jcrsm;
ryg&Sdao;aMumif; xm;0,ft
axmuftuljyKtzGJUrS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymonf/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

tdEd´,u aps;aumif;ay;0,fí
jynfwGif; yJaps;jrifh
odrfhodrhfpdk;
&efukef? Mo*kwf - 9
yJ0,ftm;aumif;aom tdEd´,
Edik if b
H ufrS aps;jri§ afh y;um 0,f
vmjcif;aMumihf jynfwGif;yJaps;
EIef;rsm; jyefvnfjrifhwufoGm;
aMumif; yJukefonfrsm;u ajym
onf/
]]tdE,
´d bufrmS ypön;f jywf
vkdY aps;jr§ifh0,fvmwmaMumifh
aps;uwuf o G m ;wm/ ypö n f ;
0,fwJh yrmPu odyfrwdk;bl;/
aps;yJjrifhoGm;wm}} [k bk&ifh
aemifyJG½kHwef;rSyJukefonfwpf
OD;uajymonf/
yJaps;EIef;rsm;jrifhwuf ae
aomf v nf ; bk & if h a emif u k e f
pnf'dkifyJta&mif;t0,faps;
uGufwGif ta&mif;t0,fyrm
PrSm odompGm jrifhwufvm
jcif;r&SdbJ yHkrSefta&mif;t0,f
omjzpfaeaMumif; yJukefonf
rsm;u ajymonf/
,ck vqef ; yd k i f ; u wpf
wef v Qif 680ç000 usyf o d k Y
vnf;aumif;? wpfwefvQif yJ

pif;iHk aps;EIe;f rSm 710ç000 usyf
odkYvnf;aumif;? wpfwefvQif
590ç000 usyf&Sdaeaom rwfyJ
RC rSm 623ç000 usyfodkYvnf;
aumif; jrifhwufvmonf/
tdEd´,rS 0,ftm;aumif;
aomyJrsm; aps;jrifhwufouJh
odkY w½kwfEdkifiHrS t0,frsm;
aomyJwpD rd ;f rSmvnf; tcsed f 60
0ifwpftdwfvQif 60ç000 usyf
0ef;usifrS 80ç000 usyfxd aps;
jrifhwufcJhonf/
]]tdEd´,bufu 0,ftm;
odyfrwuf&ifawmh yJaps;awG
u 'D0ef;usirf mS yJ &Sad eEdik w
f ,f/
yJay:csdefu a0;ao;awmh [dk
buf u t0,f v k d u f v m&if
awmhaps;u qufjrifhEkdifao;
w,f}} [kyu
J ek o
f nf OD;cifarmif
jrifhu yJaps;uGuftaetxm;
udkcefYrSef;ajymonf/
bk&ifhaemif ukefpnf'dkif
wGif rwfyJrSm ta&mif;t0,f
trsm;qkH; jzpfaeNyD; aeYpOf ukef
aowåmyHk; 50 cefY ta&mif;t
0,fjzpfaeaMumif; od&onf/

a&Taps;aumif;í 0,fvt
dk m;enf;

odrfhodrfhpdk;
&efukef? Mo*kwf - 9
urÇmah &Taps;ESit
hf wl jynfwiG ;f a&Taps;rsm; qufwu
dk jf rifw
h uf
aeaomfvnf; 0,fvt
kd m;enf;aeao;aMumif; a&Tvyk if ef;&Sif
wpfOD;u ajymonf/
]]a&Taps;wufaeawmh ta&mif;t0,fuwufawmh wuf
vmw,f/ 'gayrJh yHkrSefaps;uGufudk ra&mufao;bl;/ t0,f
enf;aeMuao;w,f}} [k aps;uGuf0,fvkdtm; enf;aeao;
aMumif; a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
urÇmha&Taps;EIef;rsm;rSm ,ckvqef;ydkif;u wpfatmifp
vQif 1ç590 a':vm0ef;usif&Sd&mrS ,ckMo*kwfv 9 &ufwGif
1ç615 a':vm0ef;usit
f xd jrifw
h ufvmonf/ xdaYk Mumihf jynf
wGif; a&Taps;qufvufjrihfwufEkdifonf[k cefYrSef;aeaomf
vnf; a&Tt0,fenf;aeaomaMumifh a&Taps;rSmvnf; wufoifh
oavmufrwufbJaps;edrfhaeao;aMumif; a&Tvyk if ef;&Sirf sm;
uajymonf/ jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f rSm ,ck&ufyikd ;f wGif tacguf
a&Twpfusyo
f m;vQif 737ç500 usy&f NdS y;D 15 yJ&nfrmS 690ç000
usy0f ef;usiw
f iG &f adS eonf/
]]aps;wufayr,fh aiGuikd x
f m;csiMf uwJh oabmyJ/ t0,f
odyfrvkdufbl;/ 'D&ufydkif;a&Ta&mif;Ny;D um;0,fwo
hJ al wmifrsm;
vmw,f/ trsm;pkuawmh e,fuvmNy;D 0,fwo
hJ rl sm;w,f}} [k
a&Tqikd w
f m0efcu
H 0kd if;i,fu ajymonf/ txnfaps;uGu0f ,f
vkt
d m;rSm ,cif&ufrsm;xufod ompGmjrifw
h ufvmaomfvnf;
yHkrSefa&mif;tm;udk rrDao;aMumif; ¤if;uajymonf/

tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

TV

trsKd;tpm;

armf',f

Toshiba (LCD)

32BX10T

230,000

32SC4S

245,000

Sony (LCD)

32BX

255,000

Sony (LCD)

32BX360

295,000

Toshiba (TV)

LZE 21-28

95,000

Panasonic(LCD)

aps;EIef;(usyf)

DVD
EVD (coeco)

8082

23,000

EVD(Sony)

DVK75

25,000

LG

DV808

26,000

HDMI

31,500

EVD (AEK)

a&cJaowåm

Samsung
Hitachi
Panasonic

RA20F17

165,000

19AGV7

260,000

NR.BT223

238,000

Washing
Panasonic

XPB-90-99885

150,000

MAS 70 V2

190,000

txufygaps;EIef;rsm;rSm Mo*kwf (11)&ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

wpftdwf
5ç100
wpftdwf
5ç000
wpftdwf
4ç600
wpftdwf
4ç800
wpfvkH;
105
wpfvkH;
88
wpfvkH;
100
wpfvkH;
200
wpfusif; 13ç000
wpfusif;
7ç500
wpfusif; 49ç000
1 ay 660-700
1 ay
800
1 ay
1ç000
1 ay
950
1 ay
1ç050
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
505
1 ay
535
1 ayEIef;
320
wpftdwf
1ç000

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydómtdwf)

txufygaps;EIe;f rsm;rSm Mo*kw(f 11)&ufwiG f aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm;
jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung
Model
Galaxy S3(Blue)
Galaxy S3(White)
Galaxy Note (Black)
Galaxy Note (White)
Galaxy Tab 7
Galaxy Y
Galaxy Pocket
Galaxy Mini
Galaxy Gio

525,000
520,000
485,000
495,000
369,000
108,000
89,000
113,000
134,000

KMD Mobile Corner, Best More Smart
Mobile, Do Co Mo, New Force Mobile,
AMT Mobile qdi
k rf S aps;EIe;f rsm; jzpfonf/

HTC
Model

Price

One XL (16 GB)
One X (32GB)
One S (16 GB)

520,000
478,000
415,000

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfxkyf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
1 aowåm
1 xkyf
1 ydóm

1ç000-1ç700
1ç000-1ç200
500-900
4ç200
1ç850
5ç000
100
700-800
1ç600-1ç800
1ç100-1ç250
1ç000-1ç200
700-800
600-750
550-700
110-120
1ç600
5ç500
6ç000
5ç000
5ç000
10ç000 0ef;usif
300-400
1ç400-1ç500

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk’if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
a*:zDxkyf
i½kwfoD;(yDeH)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

1ç400-1ç800
2ç800-3ç400
5ç500-30ç000
2ç000-3ç200
2ç500-3ç000
15ç000-28ç000
1ç000-1ç800

Mo*kwf (11)&ufu Munhfjrifwdkif A[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
vufum; aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD ‘ ‘'DZ,f Octane Premier


'DZ,f ‘‘'DZ,f
Aug(5)

3,550

3,900

4,000

4,100

Aug(6)

3,550

3,900

4,000

4,100

Aug(7)

3,550

3,900

4,000

4,100

Aug(8)

3,550

3,900

4,000

4,100

Aug(9)

3,550

3,900

4,000

4,100

Aug(10)

3,550

3,900

4,000

4,100

Aug(11)

3,550

3,900

4,000

4,100

yk*¾vdu pufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI
tenf;i,f &SdEdkifonf/

iPhone
Price

trsKd;tpm;

Model

Price

iPhone 4S (64 GB)
iPhone 4S (32 GB)
iPhone 4S (16 GB)
iPhone 4 (16 GB)
iPhone 4 (32GB)

740,000
680,000
599,000
515,000
555,000

Note Book
Acer
Intel Core i7-2637M, 6GB DDR3,500 HDD, 1GB VGA,15.6”

928,700

Intel Core i5-3317U, 4GB DDR3,500 HDD, 1GB VGA,14.0”

598,900

Intel Core i3-2367M, 4GB DDR3,500 HDD, 1GB VGA,14.0”

541,600

Huawei

Intel DualCoreB970, 2GB DDR3,500 HDD, 1GB VGA,14.0”

441,800

Intel DualCoreB950, 2GB DDR3,500 HDD, HD,14”

363,600

Model

Price

msi

U 8500 (GSM)
U 8150 (GSM)
U 8850 (GSM)
U 8860 (GSM)
U 8818 (GSM)
U 8816 (GSM)
U 8520 (GSM)
T 8300 (GSM)

90,000
795,000
155,000
235,000
139,000
140,000
98,000
96,000

Mo*kwf(11)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

Intel Core i7 2.0GHz 6GB DDR3, 640HDD, 1GB VGA,15.6”

794,200

Intel Core i7 2.2GHz 6GB DDR3, 500HDD, HD, 15.6”

724,700

Intel Core i5 2.5GHz 4GB DDR3, 500 HDD, 1GB VGA 15.6”

603,200

Intel Core i5 2.5GHz 4GB DDR3, 500 HDD, 1GB VGA, 14”

598,900

Lenovo
Intel Core i5 1.3GHz 4GB DDR3,320 HDD, HD,12.5”

606,700

Intel Core i3 2.3GHz 4GB DDR3,500 HDD, 1GBVGA,14”

502,500

Intel Core i3 1.2GHz 2GB DDR3,500 HDD, HD, 11.6”

433,100

36

News Analysis

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

*gem? wefZefeD;,m;? ,l*ef'g?
rdkZrfbpftygt0if tmz&du
EdkifiHtrsm;tjym;wGif obm0
t&if;tjrpf tajrmuftjrm;
&SmazGawGU&Sdvmjcif;rSaeí t
a&;BuD;aom ar;cGef;wpf&yfudk
xGufay:vmaponf/ ,if;
obm0t&if;tjrpf odef;qk?
oef;qkBuD;rsm; aygufjcif;onf
arQmfvifhcsufESifh BuD;yGm;csrf;
omrI r sm; aqmif , l v monh f
aumif;csD;Mobmay;rIjzpfav
rvm; okdYwnf;r[kwf EdkifiHt
rsm;tjym;wGif jzpfysufcJhovkd
EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;usdefpm
wpf&yf jzpfavrvm;[laom
ar;cGef;jzpfonf/
a,bk , stm;jzif h v nf ;
t&if;tjrpf<u,f0aom wdkif;
jynfrsm;onf t&if;tjrpfr&Sd
aomwdkif;jynfrsm;xuf tajc

Munfae0if;rif;

usdefpmrS aumif;csD;MobmjzpfapzkdY
taeydkqdk;onf/ ,if;EdkifiHrsm;
onfzUGH NzK;d wk;d wufrI ydrk akd ES;auG;
NyD; pD;yGm;a&;t& uGm[rIvnf;
ydkrdkBuD;rm;onf/ vltrsm;arQmf
vifx
h m;onfEiS hf qefu
Y sib
f uf
yifjzpfonf/ wu,fwrf;qdk&
vQif obm0t&if;tjrpfrsm;
tay: tcGefrsm;rsm; aumufcH
rnfqdkyguvnf; ¤if;obm0
t&if;tjrpfrsm; aysmufuG,f
oGm;rnf r[kwfay/ xkdrSaeí
obm0t&if;tjrpfrS 0ifaiG
t"du &&Sdaom EdkifiHrsm;tae
jzifh ynma&;? usef;rma&;? zHGU
NzdK;wdk;wufrIrsm;wGif ,if;aiG
aMu;udk tokHk;jyKEkdifovkd EkdifiH
om;rsm; cJGa0cHpm;Ekdif&efvnf;
pDrHEdkifonf/
obm0t&if;tjrpf usdef
pmtaMumif;udk pD;yGm;a&;ESifh
EdkifiHa&;odyÜHoabmt& &Sif;
vif;zGifhqdkxm;onhf pmtkyf? pm

wrf;aygif;rsm;pGmvnf; ay:xGuf
cJNh y;D jzpfonf/ o,HZmwused pf m
ud k u muG , f & ef t wG u f v nf ;
0ifaiGapmifhMunhfa&;ESifh o,H
Zmwwl;azmfa&;vkyif ef;rsm; yGihf
vif;jrifomrItzJGU (Extractive
Industries Transparency

h t
Ykd &yfbuf vlt
Y
Initiative) uJo
zJGUtpnf; tm;ay;a&;tzJGUrsm;
vnf ; xl a xmif x m;NyD ; jzpf
onf/
o,H Z mwusd e f p mrd a e
aom Ek d i f i H r sm;\ pD ; yG m ;a&;
tm;enf;csufrsm;rSm vlodrsm;
vSygonf/
- o,HZmw<u,f0aom EdkifiH
rsm;\ aiGaMu;onf wefzdk;jrifh
aewwfNy;D tjcm;Ekid if jH cm;ydu
Yk ek f
rsm;udk zdESdyfxm;onf/
- o,HZmwwl;azmfa&;vkyif ef;
rS m tvk y f t ud k i f t enf ; i,f
omzefw;D Ekid o
f jzifh tvkyv
f uf

rJhEIef;jrifhrm;onf/
- oH,HZmwaps;EIef;rsm; rwnf
Nird af omaMumifh zHUG NzK;d wk;d wufrI
vnf; rwnfNidrfay/ ,if;udk
Ekid if w
H umbPfrsm;uvnf; yg
0ifyyhH ;kd ay;Ny;D o,HZmwaps;EIe;f
rsm;jrifhrm;csdefwGif twif;0if
vmNyD; aps;EIef;usqif;oGm;yg
u rES i f b J xG u f c G m Muonf /
(bPfrsm;onf ydu
k q
f rH vdo
k u
l kd
ydkufqHacs;onf[laomtcsuf
udk a&mifjyef[yfaeygonf)
xdkYtjyif o,HZmw<u,f
0aom wdkif;jynfrsm;rSm a&&Snf
zHGUNzdK;wkd;wufa&; r[mAsL[m
rsm;udk csrSwfavhr&SdMuay/ ajr
atmufo,HZmw t&if;tjrpf
rsm;rS &&Sdonhf<u,f0csrf;omrI
rsm;udk ajray:wGifjyefvnf&if;
ESD;jr§KyfESHjcif; rjyKygu vufawGU
wGif ¤if;wdkYtaejzihf ydkrdkqif;&J
vmonf [ l a om tcsuf u d k

,if;EdkifiHrsm;u owdrxm;Mu
ay/ Ekid if aH &;vnfywfrI xpfaigh
vmjcif;u tajctaeudk ydkqdk;
vmaponf/ obm0o,HZm
wrsm;rS &&Sdaom 0ifaiGtay:
rnfolu ykdifqdkifcGifh&Sdrnfenf;
qkdonfhtay: y#dyu©rsm;rSae
í jcpm;NyD; 'Drdku&ufwpfrqef
aom tpdk;&rsm; ay:xGufvm
apygonf/
xdkjyóemwpfckcsif;pDt
wGuf wefjyefEdkifaom azmfjrL
vmrsm;rS m vnf ; vl o d r sm;yg
onf/ aiGvJEIef;udk ESdrfhxm;jcif;?
aiG a Mu;wnf N id r f a &;&ef y H k a iG
xm;&Sjd cif;? o,HZmwrS &&Sad om
0ifaiGrsm;udk owdBuD;BuD;xm;
í &if;ESD;jr§KyfESHjcif; (wdkif;oljynf
om;rsm;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrI
vnf; yg0ifonf) aiGacs;iSm;rI
ydwfyifjcif;? yGifhvif;jrifomrI
&Sad pjcif; (Ekid if o
H m;rsm;taejzifh
tenf;qHk; ydkufqHb,fuvm
Ny;D b,fuo
kd mG ;onfukd jrifawGU
Edkifonf) ponfwdkYjzpfonf/
odkYaomf ,if;enf;vrf;rsm;udk
rjzpfrae toH;k cs&rnfjzpfaomf
vnf; ,ckaemufydkif;wGif tqdk
ygenf;vrf;rsm;csnf;oufouf
jzifrh vHak vmuf[í
l oabmwl
vmMuonf/ xdkYtwGuf<u,f0
csr;f omrItopfrsm; ydik q
f ikd v
f m
aomEkid if rH sm;taejzifh o,HZm
wusdefpmrS o,HZmwaumif;
cs;D ay;rIjzpfvm&ef ta&;,lvyk f
aqmifp&mrsm;pGm&Sdonf/
yxrOD;qHk;taejzifh ,if;
EkdifiHrsm;onf rdrdwdkY\ EkdifiH
om;rsm; o,HZmwrsm;\ wef
zd k ; tjynf h t 0 &&S d a &;aocsm
atmif vk y f a qmif & rnf j zpf

onf/ tdrf&SifEdkifiHrsm;ESifh o,H
Zmwwl;azmfaom (xHk;pHtm;
jzif h Ed k i f i H j cm;rS ) uk r Ü P D r sm;
Mum;wGif tusKd;pD;yGm;y#dyu©
rsm;jzpfay:avh&Sdonf/ EkdifiH
jcm;ukrÜPDrsm;u tenf;qHk;
wef z d k ; om ay;vd k o nf / od k Y
aomf tdrf&SifEkdifiHu trsm;qHk;
wef z d k ; &atmif vk y f a qmif &
onf/ aoaocsmcsmyHkpHcsxm;
aom? tNydKiftqkdifESifh yGifhvif;
jrifomrI&adS om avvHpepfrsm;
onf ESpfudk,fMum; oabmwl
nDrIrsm;xuf 0ifaiGtrsm;BuD;
ydk&Ekdifonf/ uefx½kdufpmcsKyf
rsm;rSmvnf; yGifhvif;jrifomrI
&SdoifhNyD; o,HZmwaps;EIef;rsm;
jrifhwufvmygu ukrÜPDrsm;t
wGuo
f mrubJ rdrEd idk if t
H wGuf
vnf; yg0ifatmif csKyfqdkxm;
&rnfjzpfonf/
uH r aumif ; taMumif ;
rvSpGmyif EkdifiHtrsm;tjym;rSm
qdk;qdk;&Gm;&Gm; uefx½dkufrsm;udk
vufrSwfa&;xdk;xm;NyD;jzpf&m
obm0t&if;tjrpfrsm;\ wef
zdk;tajrmuftjrm;udk EkdifiHjcm;
ukrÜPDrsm;bufodkY ay;tyfNyD;
om;jzpf a ewwf o nf / þt
wGuftajzrSm ½dk;&Sif;ygonf/
jyefvnfí nd§EdIif;aqG;aEG;a&;
jzpfonf/ ,if;udpöratmifjrif
ygu aps;wuf v Qif jyef v nf
tjrwfcGefwdk;jr§ifhcsrSwf&ef jzpf
onf/
wpfurÇmvHk;rSmyif EkdifiH
trsm;tjym;u ,if;uJhodkYvkyf
aqmif a eMuygonf / rS e f y g
onf / o,H Z mwwl ; azmf a &;
ukrÜPDrsm;u ,if;udk wefjyef
NyD; uefx½dkufwGif yg0ifaom

tcsufrsm;udk av;pm;&ef ajym
Mum;ygvdrfhrnf/ xGufcGmoGm;
&efyif Ncdrf;ajcmufygvdrfhrnf/
odkYaomf xHk;pHtm;jzifh xGufvm
aomtajzrSm tqdk;ESifh qefY
usif b uf j zpf a ewwf o nf /
oifhwifhrQwaom jyefvnfnd§
EdiI ;f rIrsm;rSm ESpzf ufa&&Snq
f uf
qHa&;twGuf tajccHaumif;
jzpfEdkifygonf/
þuJhodkYaom jyefvnfnd§
EdIif;rIrsm;aMumifh abmhqGmem
EkdifiHonf vGefcJhaom ESpfaygif;
40 twGif; ododomom zHGUNzdK;
wdk;wufvmcJhonf/ bdkvD;AD;
,m;? AifeDZJGvm;paom zHGUNzdK;qJ
EkdifiHrsm;omru tpöa&;? Mop
aMw;vsuJhodkY zHGUNzdK;NyD; EdkifiHrsm;
wGifvnf; jyefvnfnd§EdIif;rIrsm;
vkyaf qmifMuonf/ tar&duef
Ekid if o
H nfyif o,HZmwaps;EIe;f
wufvQif tjrwfcGefwdk;í cs
rSwfygonf/
jyefvnfnd§EdIif;í o,HZm
wypönf;rS 0ifaiGtjynfht0
&&Sd&ef ta&;BuD;ovkdyif &&Sd
vmaom aiGaMu;rsm;udk zHGUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf toH;k cs&ef
ta&;Bu;D ygonf/ acwfa[mif;
udv
k ekd ED idk if BH uD;rsm;u tmz&du
wdu
k t
f m; t&if;tjrpfrsm;xkwf
,l&efae&moufouftjzpfom
oabmxm;Muovkdyif acwf
opfEdkifiHtcsKdUrSmvnf; ,if;odkY
aomoabmxm;rsm; &Syd gonf/
um;vrf;? &xm;vrf;? qdyf
urf;uJhodkY tajccHtaqmuft
tHkrsm; wnfaqmufay;jcif;rSm
&nf&G,fcsufwpfckom&Sdonf/
o,HZmwypönf;rsm;udk p&dwfp
utenf;qH;k ESihf tjrefq;kH xkwf
,loGm;a&;jzpfonf/ ,if;o,H
Zmwrsm;udk toH;k csí Ekid if w
H iG ;f
ü pufrIvkyfief;rsm; xlaxmif
&ef rqdkxm;ESifh oefYpifa&;yif
rpOf;pm;Muay/
ppfrSefaom zHGUNzdK;wdk;wuf
rIqdkonfrSm jzpfEdkifajct&SdqHk;
quf E T , f r I r sm;ud k &S m azG a zmf
xkw&f ef vdt
k yfygonf/ a'ocH
vkyfom;rsm;tm; avhusifhay;
a&;? owåKwl;azmfa&;vkyfief;
rsm;ESifh a&eHESifh obm0"mwf
aiGUukrÜPDrsm;twGuf vdktyf
aomypönf;rsm; axmufyHh&ef
ti,fpm;ESihftvwfpm;vkyif ef;
rsm;zHGUNzdK;wkd;wufa&;? jynfwGif;
ü oefYpifxkwfvkyfa&;ESifh o,H
Zmwypönf;rsm;ESifh EkdifiH\ pD;
yGm;a&;zJUG pnf;yHu
k kd aygif;pyfa&;
wdkYrSm ta&;ygvSonf/
*gem? ,l*ef'g? wefZefeD;
,m;? rdkZrfbpfEdkifiHwdkYtm; jref
jrefoGufoGuf vkyfaqmif&ef
ukrÜPDrsm;u ajymMum;ygvdrfh
rnf/ odkYaomf aphaphpyfpyf vkyf
aqmif & ef taMumif ; jycsuf
aumif;rsm;&Sdonf/
pm(45)odkY

37

38

Knowledge

7DAY

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

BOOK
R E V I E W

armif'DESifh tjcm;ordkif;yHkjyifrsm;

(uavmifpkH)

ppfrSefaom vli,fpmayrsm; &Sm;yg;aecsdefwGif ausmif;om;vli,f
wkdif; zwf½Ioifhaom pmtkyfjzpfonf/ ,aeYvli,f tawmfrsm;rsm;
onf w½kwfynm&Sd usefausmif;udk aumif;pGmodaomfvnf; ra[mf
o"m ynmb,fodkY&Sdonfudk rodMu/ pHjytwk,lzG,f ol&Jaumif;
rsm;tjzpf yg0geif;*sm;? vdyfeif;*sm;? Ben 10? Batman? Spiderman? a&mfbif['
k u
f kd odMuaomfvnf; ordeAf &rf;? Asn;f EGUJ ? Anm;EGUJ ?
v*Ge;f tdr?f &mZm"d&mZf? rif;&JausmufpGm? Avrif;xif? rif;&JoD[ol
tp&Sdaom rGef? jrefrm ol&Jaumif;rsm;udk rodMu/ xdkYtwl orkdif;
wGif trSefwu,f ay:xGef;cJhaom vuf½Hk;&nf? ESvHk;&nf jynfh
0onfh yk*¾dKvfrsm;udk rodMuawmh/ xdkokdYaom tajctaeü ,ck
ordkif;yHkjyifrsm; pmtkyfu tusdK;jyKygvdrfhrnf/
pmtkyfwGif uG,fvGefol pma&;q&mBuD;rsm; jzpfMuonfh aZmf
*sD? rif;ok0Pf? AdkvfrSL;baomif;(armifokw)ESihf wufwdk;wkdY\ jref
rmhordkif;ESihf pyfvsOf;aom yk*¾dKvfausmfrsm;taMumif;? ESvHk;&nf t
prf;oyfcH jzpf&yfrsm;ESihf orkdif;oifcef;pm,lzG,f tajctaewdkYudk
ajyjypf&Sif;vif;onfh pum;ajyjzihf uspfvspfxdrdpGm a&;om;xm;
aom pkpkaygif; ordkif;yHkjyif 49 yk'fudk zwf½I&ygrnf/ rGefESihf jrefrm
wkdYonf jrefrmhordkif; pOfwpfavQmuf wpfzufESihfwpfzuf tjyef
tvSef wNcdrfhNcdrfh ppfrufjzpfyGm;cJhaomfvnf; wkdif;wpfyg;&ef us
a&mufvmaomtcg rGefu jrefrmudk u,fcJhzl;ovdk jrefrmuvnf;
rGefukd u,fzl;aom jzpf&yfrsm; zwf½I&ygrnf/ Oyrm rGefwdkY pH&m
[Hom0wDyJcl;udk *Rrf;ppfonfrsm; tvHk;t&if;jzifh 0ifwkdufaom
tcg taemf&xmrif;apmu ppfulapvTwfjcif;? jrefrmwkdYpH&m tif;

0aejynfawmfudk w½kwfwdkY 0if
wkdufaomtcg rGefol&Jaumif;
ordefA&rf;u u,fwifjcif;wkdY
jzifh tjyeftvSef ulnDapmihf
a&SmufrI &SdcJhyHkrsm;udk zwf½I&
ygrnf/

wufwdk; a&;om;aom
ppfudkif;pnfolausmfxif wGif
tif;0bk&iftjzpf pnfolausmf
xiftkyfcsKyfpOf ormorwf&SdyHk
udk uG,fvGefol olaX;wpfOD;u
om;orD;rsm;tm; ¤if;r&Sdonfh
aemuf a&TESihfywåjrm;udk rif;
xHqufo&ef rSmMum;cJhí vm
a&muf qufoavaomtcg
]]tarGpm; tarGcH&Sdygvsuf rif;
urodrf;paumif;}}[k jyefvnf
rdefYMum;cJhonfudk a&;om;xm;
onf/
AdkvfrSL;baomif; a&;om;
aom a,mtwGif;0efOD;zdk;vIdif
wGif bk&ifhtBudKufvdkufrajym
[kwfwkdif;rSefwkdif;om ajymjcif;
ESifh ywfoufí ]]vHES iS x
hf ;kd í ao
&jcif;uyif jrwfOD;rnf/ ae&m
wdkif;rif;vdkvkdufí pD&ifaomf
aemufuREfkyfaoaomtcga&T
jynf 0efBuD;onf rif;vdkvdkufí
rif;BudKuw
f ifaomaMumifh Ekid if H
awmfysupf ;D &avonf[k pum;
use&f pfcyhJ gvQif aousKd ;reyfjzpf
rnf/ xdkraumif;aom tykyfeHY
onf waxmif;axmif;ESifh vlt
aygif;wdkY ESmacgif;½IHUMurnfudk
aMumufp&maumif;onf/ rSL;
rwfqo
kd nfh twkid ;f tBu;D trSL;
jzpfMuí wnfw
h nfrh wfrwfjzpf
atmif pDrcH efcY v
JG suf avQmufciG hf
wifcGifh&Sdu toufudkpGefYí &J&J
0Hh0HhavQmufwifMu&rnf/ odkYrS
rSL;rwfESihfwlrnf}}[k azmfjyyg&Sd
onf/
wd;k jrpfpmtkyw
f u
dk u
f wef
zkd; 2ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/

Mo *kwf 15 &uf rS 21 &uf t xd

ARIES

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

jyóemrsm; wpfrsdK;NyD;wpfrsdK;jzpfrnf/ taysmfvGefolrsm;ESihf ywfoufNyD; aomujzpfwwfonf/
t½IyftaxG;udpörsm; ajz&Sif;&rnf/ vl,Hk'ku©ay;rnf/ oHql;oHjym;&Su rayghq&/ temonf;
wwfonf/ pufypönf;rsm; t0ifrawmf/ pwifvkdufaom udpörSeforQ wpfBudrfru aqmif&GufNyD;rS
tqifajyrnf/ tNydKiftqdkifrsm;rnf/

&nfrSef;csufatmifjrifrnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifrnf/ tvkyftBuHopfrsm;tm; vuf
awGUtaumiftxnfazmfEidk rf nf/ BudK;pm;xm;onfrsm;rS aumif;aomtusKd ;tjrwf&rnf/ aiGaMu;
uHaumif;rnf/ yHkrSef0ifaiGxufjrifhrm;aom aiG0ifpD;qif;rIrsm; &Sdvmrnf/ c&D;udpörsm; aqmif
&Guftqifajyrnf/ jynfyc&D; &nf&G,fxm;olrsm; aocsmaygufoGm;&rnf/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

ysdK&G,folrsm;tzdkY vGefpGmpef;yGifhNyD;aemuf t½IyftaxG;rsm; jzpfvmEkdifonf/ t*FgaeYarG;aomol
rsm; aomMumaeYarG;aom olrsm;ESihf yl;aygif;í jyóemrsm; jzpfvmwwfonf/ xdkaeYom;wpfOD;
aMumifh aiGukef? odu©mus jyóemay:? vlyifyef;jcif;rsm;&Sdrnf/ vl,Hk'ku©ay;rnf/ oGm;? oGm;zHk;
'ku©ay;wwfonf/ pufypönf;rsm; t0ifrawmfyg/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifonf/ qE´&Sdoavmuf a&SUwdk;aqmif&GufEkdifonf/ aiGaMu;udpö? t
vkyfudpörsm;twGuf ajymqdkaqmif&Guf&ef aumif;onf/ bmoma&;udpö? tvSLtwef;udpörsm;
aqmif&Gufatmifjrifrnf/ &eftm;vHk;tay: tEkdif&rnf/ qHk;jzwfxm;NyD;om; udpörsm; &J&Ja&SU
wdk;aqmif&Gufyg/ tdk;tdrfudpö? ae&mxdkifcif;udpötwGuf pepfwus ajymqkdaqmif&GufEkdifrnf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

tcuftcJrsm;udk ausmfvTm;í OD;wnfcsufopfrsm;udk taumiftxnfazmfEkdifrnf/ rdom;pkvkduf
pD;yGm;wufrnf/ olwpfyg;aMumifh MuefYMumaeaom &ydkifcGifhrsm; jyef&rnf/ 'ku©a&mufaeaom
we*FaEGaeYarG;olwpfOD;tm; ulnDvkdufrIaMumifh udk,fwkdifwGifvnf;aumif;? rdom;pkwGifvnf;
aumif; pdwftaESmifht,Suf BuHKrnf/ bmoma&;udpörsm; txift&Sm;aqmif&Guf&rnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

trnftwGif; (p? q? Z? o? [)ygaom olrsm;ESihf wGJzufvkyfudkifaom udpörsm;wGif jyóemrsm;
ygvmwwfonf/ Mumoyaw;aeY? paeaeY arG;aomolrsm;tm; owdESifhqufqHyg/ ¤if;wdkYESifhywf
oufaom aiGaMu;udpörsm;rS pdwftaESmuft,Suf jzpfp&mrsm; BuHKrnf/ ynma&;wGif ayghqrIrsm;
&Sdaernf/ oifwef;udpörsm; qkdif;iHh&jcif;&Sdrnf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

tvkyfudpö? pD;yGm;udpörsm;wGif aqmif&Gufoavmuf xGef;aygufrnf/ tcuftcJrsm;udk ausmf
vTm;NyD; tvdkjynfhrnf/ OD;wnfcsufajymif;NyD; vkyfaomudpörsm; atmifjrifrnf/ aiGaMu;udpö t
jiif;yGm;p&mrsm; ajyvnfoGm;rnf/ udk,fwkdifwGifvnf;aumif;? rdom;pkwGifvnf;aumif; pD;yGm;
opfrsm;udk pepfwus aqmif&Gufí tqifhqifhwkd;wufrnf/

Scorpio

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

pwifvkdufaom udpörSeforQ wpfBudrfru vkyfNyD;rS tqifajyrnf/ vG,fvifhwul acsmacsmarmarm
jzpfonf[lí r&Sd/ OD;wnfvdkufwdkif; tcuftcJrsm; BuHKrnf/ taygif;toif; rdwfaqGrsm;aMumifh
emrnfodu©m xdckdufjcif;? aiGaMu;tpkvdkuf ukefusjcif;rsm; jzpfwwfonf/ wpfyg;olpum; em;
a,mifNyD; trSm;t,Gif;rsm; wpfrsdK;NyD;wpfrsdK;BuHKrnf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

urÇmhqHyift&SnfqkH;trsKd;orD;udkodovm;
urÇmay:wGif t&Snv
f sm;qH;k qHyifukd ykid q
f idk o
f rl mS w½kwEf ikd if rH S csLyif;jzpfonf/ 1960 jynfh
ESpw
f iG f arG;onfh rpö&cJS sLyif;onf 13 ESpo
f rD;t&G,f 1973 ckEpS rf pS í olr\ qHyifrsm;udk rjzwfbJ
xm;cJ&h m 2004 ar 8 &ufaeYwiG f *if;eufpu
f rÇmph cH sed rf sm;tzGUJ u urÇmq
h yH ift&Snq
f ;kH trsK;d orD;
tjzpftwnfjyKowfrw
S af y;chJonf/rpöcsLyif;\qHyift&Snrf mS xkpd Ofu wkid ;f wmcsut
f & 5 'or
627 rDwm (18 ay 5 'or 54 vufr) &Sdonf[k od&onf/
w½kwfEkdifiHawmifykdif; &Sefusef;NrdKUawmfwGifaexkdifaom olronf c&D;oGm;&mü olr\
&Snv
f sm;vSaomqHyifukd ukid w
f ,
G x
f ed ;f odr;f ay;xm;&ef tulwpfa,mufEiS t
hf wl c&D;xGuaf vh
&So
d nf[k ½ku
d w
f mowif;wGif ,ckEpS f Zefe0g&Dvu azmfjycJzh ;l onf/ rpöcsLyif;uJo
h yYdk if trsK;d om;
rsm;xJrS urÇmq
h yH ift&Snq
f ;kH yk*K¾d vrf mS 2010 wGif uG,v
f eG cf o
hJ nfh AD,uferfrS x&efAefa[; (79
ESp)f jzpfEidk af Mumif; od&onf/ x&efAefa[;rSm ¤if;\qHyifukd acgif;avQmjf cif;r&Sb
d J xde;f odr;f xm;
cJ&h m tcsKUd olrsm;u t&Snf6 'or 8 rDwm cef&Y EdS idk af Mumif; cefrY eS ;f Muonf/ rpöwma[;onf touf
20 ausmft&G,frSmyif qHyif&Snfxm;cJhNyD; qHyifn§yfNyD;wkdif; aeraumif;avh&SdaomaMumifh qHyif
&Snfxm;cJholjzpfonf[kod&onf/
__Source:Guiness/Telegraph

pdwful;opf? tBuHtpnfopfrsm;udk taumiftxnfazmf&ef tcgaumif; usa&mufonf/ aiG&Sm
azGí vG,fulonf/ rdom;pktvkyf pD;yGm;wkd;wufrnf/ NcH? um;? tcef;udpörsm; ajymqkdaqmif&Guf
rIrsm;wGif yg0ifywfouf&rnf/ a&T0ifrnf/ taygif;toif; taESmifht,Sufay;rnf/ vlrIa&;ESifh
aiGaMu;½IyfaxG;í pdwfaomua&mufp&mrsm; BuHKrnf/ c&D;udpörsm; aESmifhaES;rnf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

tvdk&Sd&mudpörsm; pepfwusvkyfukdifí tqifajyrnf/ aiGaMu;udpörsm; tqifajyrnf/ udk,fykdifrl
ud,
k yf idk [
f efEiS fh vkyu
f idk af om udprö sm;rS aumif;usKd ;&&Srd nf/ a&G;cs,rf I vrf;aMumif;rSeu
f efítqihf
jrihaf om wk;d wufrrI sm; &&Srd nf/ c&D;udpt
ö qifajyrnf/ vkyif ef;cGit
f wGi;f rSorl sm; remvdo
k rl sm;tm;
pepfwus z,f&Sm;Ekdifrnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

c&D;udpörsm; owfrSwfcsdefü rNyD;bJ aESmifhaES;NyD;rS tqifajyoGm;rnf/ tdrfteD;tyg;ü rD;vefY
wwfonf/ pufypönf; wpfrsdK;NyD;wpfrsdK; zsufrnf/ aq;xdk;aq;aomuf rSm;,Gif;í aq;½Hk? aq;
cef;a&mufudef; BuHKrnf/ olckd;ol0SuftEÅ&m,f *½kpdkuf&rnf/ twGif;vl 'ku©ay;wwfonf/ rdom;pk
wGif pdwfyef;? vlyef;jzpfrnf/ a&TxGufudef;&Sdonf/ vl0ifvlxGuf txl;owd&Sdyg/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

tcGihfta&;ESpfck wpfNydKifwnf; ay:aygufrnf/ wpfckxufruaom jyóemrsm; ajz&Sif;&rnf/
ynmtwwfudk toHk;csí b0wkd;wufrnf/ vlrsdK;uGJ? vlrsdK;jcm; tusdK;ay;onf/ t&yfa0;ESifh
qufo,
G v
f yk u
f ikd í
f atmifjrifr&I rnf/ rdwaf qG? q&morm;? tBu;D tuJrsm;xHrS tBuÓ
H Pf aumif;
taxmuftulaumif;&rnf/ MuefYMumaeaom &ydkifcGifhrsm; jyef&rnf/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

Free Classified
c½ktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vkdufumESifh ul
&SiftrsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urÇm
at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;
axmifh/
PH:09-73037776,09-73204374
DynamicWin Computer Services

uGefysLwmjyKjyifjcif;ESihf Network
csdwfjcif;rsm;udk pdwfwdkif;us0ef
aqmifrIay;ygonf/
zkef;-09-73012469?254503
a&mif;rnf
'*Hak jrmufyikd ;f ? (45)&yfuu
G ?f tkwf
n§yf^ysOfaxmif tdrfygrnf/ ay
(40_60)? trSwf(474)? AdkvfrSL;
Axl;vrf;? ESpf(60) *&ef/
zkef;- 551176
iSm;rnf
17^18^95 AdkvfuHñGefY&yfuGuf?
av;axmifu
h efvrf;rBuD;? oCFe;f
uRef;NrdKUe,f? ajrnDxyf(2)xyf?
C1, D1 tus,f 24 _ a&SUaemuf
70 (BOC rSwfwdkifwnfhwnfh)? 12
odef;/ zkef;- 09 5045896
Healthy Flower

trsKd ;orD;uk,
d u
f m, ud&,
d mvGwf
oifwef;? tjreftqDcsoifwef;
acwf r D t u oif w ef ; ES i h f SPA
(trsdK;orD;oD;oefY)
zkef;- 09 49222617
tdrfvdkufoifonf
oli,fwef;rS t|rwef;txd bm
ompHk? e0rwef; ZD0aA'? t*Fvdyf

tcrJ h a Mumf j imu@

pm?B.Sc, B.Ed bGJU& pmoifESpf 25
ESpf tawGUtBuHK&Sdq&mr/
zkef;- 09 73103502
a&mif;rnf
jyifvGifOD;vGif? wpfxyfwkduf? a&?
rD; tjynfhtpHkeJY um;vrf;rBuD;
ay:? a&mif;aps;(odef;-3000)/
zkef;- 09 49283065
q&mrcifpkarmf0if;
5? 6? 7? 8 wef; pmoif^pmusuf
tdrfta&mufoifonf/
zkef;- 09 421065636
um;iSm;&ef&Sdonf
2000^01 armf',fjrifh 5C^...
3 pD;? tcsdefydkif;? NrdKUwGif;? e,f a0;?
vcsKyif mS ;rnf/ zke;f - 09 5100752
a&mif;rnf
r[mNrdKifvrf;rBuD;ay:? um;*dwf
oH k ; xd y f v rf ; qH k ? ES p f x yf w d k u f c H ?
a<ujym;uyfNyD;? a&rD;pHk? ESpf(60)
*&ef? ay(21_60) odef;-700/
zkef;- 09 73091884
Super Paint

ay:vpfypönf; vufctNyD;tpD;
Murf;cif; wpfayywfvnf (650)
ESihf (850) usyEf eI ;f / zke;f - 389173
Victor

t*Fvyd pf um;ajym(oD;oef)Y tajc
cHtm;enf;olrsm;twGufom (oD;
oefY0kdif;- 10000d^-)
zkef;- 09 5096794
tjrefa&mif;rnf
tdrfESifhNcH tjrefa&mif;rnf/ (yGJ
pm;rvd)k ay(50_100)? NcEH iS hf wdu
k ?f

PROMISE

Ph: 09 8570600

pmoifvkyfouf(39)ESpf? tNidrf;
pm;q&m udk,fwdkiftv,fwef;
qifh? t*Fvdyf? ocsFmudk oifMum;
onf/ zkef;- 09 421049544
a&mif;rnf
opfarT;? &mbmESihf ESpf&Snfyif? &m
oDyifrsm; pdkufysdK;&ef wdkufBuD;NrdKU
e,ftwGif; oGm;vma&; vG,ful
aomae&m&Sd ajr(40){ucefY a&mif;
rnf/ zkef;- 09 423661937
q&mrif;ok`E´(ref;wuúodkvf)
uGeyf sLwmeu©wyf nm&Sif oifwef;
ay;jcif;? uav;trnfay;jcif;?
a[mpmwrf ; a&;om;jcif ; rsm;
aqmif&Gufay;onf/
zkef;- 09 73234624
0efaqmifrI

Sales for chemical Industry

Windows, Software, Hardware

Chemistry Background prederred,

ESihf Internet csdwfjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf 0 ef a qmif r I ay;aeyg
onf/
zkef;- 09 73002091

rsm;jzifh EkdifiHw
umrS E-book rsm;udk zwf½IEkdif
onf/ zkef;- 09 5046769
oifwef;
pD;yGm;a&;ESihf pDrHcefYcGJrIynm&yf
rsm;udk pifumylEkdifiHwGif oifMum;
vdo
k rl sm;twGuf email:training.

puftyg? pum;0g(3)vrf;? NrdKUr
ta&S U &yf ? yk y Ü o D & d N rd K U? aejynf
awmf/
- ysOfaxmifausmif;? vuf,uf
qef ; aus;&G m ? (2)uG u f w G J ? ay
(40_200)ESihf ay(40_100)? ajr
ydyk g? ode;f (400)/ zkef;- 5029287
oifMum;onf
rl v wef ; ? tv,f w ef ; Home
Teaching Guide xl;cRefpGm wwf
ajrmufap&ef tdrfta&mufoif
Mum;ay;aeonf/ q&mr rD;rD;
zkef;- 09 421110494
a&mif;rnf

(Teaching & Guide) tdrt
f a&muf

infosg@gmail.com

Golf Set, MIZUNO NOTUS,

pepfwus oifMum;ay;aeygonf/
zkef;- 09 420019356
tdrfvdkufoifMum;onf
English 4 skills txl;oD;oefY tdrf
vdkufoifonf/
zkef;- 09 5080720
q&mOD;oef;atmif
w½kwfpum;ajymoifwef;/
zkef;- 01 500596
Home Guide vkyfay;onf
Grade 1 to Grade 9 rS ausmif;
om;^olrsm;udk Home Guide oif
ay;onf/ zkef;- 09 421110387
a&mif;^iSm;rnf
- ay(17_45)? Hall Type? a&? rD;?
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
- 2 BR ? a&? rD;? 800 sqft ? 0g0g
0if;tdrf&m? &efuif;NrdKUe,f/
zkef;- 09 5046769

a&S;a[mif;aq;usrf;a&mif;rnf
1249 ckEpS fu a&;om;cJah om aq;
usr;f aypmrluu
kd syo
f ed ;f wpf&mjzifh
a&mif;rnf/ n§dEIdif;í&onf/
zkef;- 09 8502850

GRAPHITE Iron set

a&TawmifMum;vrf;/
zkef;- 09 43033255
0efaqmifrI
jref r mjynf t EH S Y um;BuD ; ? um;
vwf? um;ao;rsdK;pHk teD;^ta0;
iSm;&rf;&&SdEkdifygonf/ ,mOfydkif&Sif
rsm;vnf; qufoG,fEkdifygonf/
zkef;- 09 5197380
"Mr.Noe"Korean Language
- Basic (4 skills), Speaking Course,
EPS- TOPIK oifwef;

zkef;- 09 5201384
Teach Care Group
TCG

rS rl B ud K rS q,f w ef ; txd

q,fwef;atmifrsm;twGuf t
xl;t*Fvdyfpm? EkdifiHjcm;oGm; t*F
vdyfpm(&ufwdk^&uf&Snf)? Four
Skills (vjywf^vpOfwef;rsm;)
zkef;- 229601
KNOWLEDGE BANK Library
E-book Reader

able to write & speak English

Auspicious Eduland

Ph: 09 43134136

tdrfvkdufoif
onf/ 8? 9? 10? First Year? Second
Year. q&mÓPf(B.A English)

oifMum;ay;onf
International schools wGif ynm
oifMum;aeaom uav;rsm;tm;
study guide oifMum;ay;onf/

English Gammer

Ph: 09 450040328
Home Guide

(for KG to primary 5 students)

International School bmompHE
k iS fh

Ph: 09 5069860

jrefrmpmoD;oefY? tpdk;&ausmif;
bmompHk? wuúodkvf0ifwef;(t
xl ; )txl ; G u i d e ES i f h (oif ^
Guide)rsm; pHkprf;Ekdifygonf/
zkef;- 09 4200110771
wdkufESifhNcHa&mif;rnf
- ay(60_80)? a&yl a &at;

oifMum;onf
rS q&mr
udk,fwkdif International School rS
uav;rsm;tm; w½kwfpm (Madarin)udk Guide vkyfay;onf/
zkef;- 09 420009120
oifMum;onf
International School

Uni Aim Education Consultancy Training

Ek d i f i H w umynma&;e,f y ,f u d k
pdwfyg0ifpm;olrsm;twGuf ynm
a&;twkdifyifcH jzpfvdkolrsm;ESihf
pdwfyg0ifpm;olrsm; wufa&muf
Ekdifygonf/ zkef;- 09 43197761
avvHwifa&mif;csrnf
A[ef;NrdKUe,f? a&wm&Snf&yfuGuf?
eE´0efvrf;&Sd ay (35_60)ajrESifh
tkwcf H (2)xyftrd /f Mo*kwf 20 &uf?
aeYvnf(1;30) tqdkyg tdrfa&SU/

40

Article

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

pm(32) rsufESmyef;vSzkdY txufwef;usMupdkY rS
vrf;aysmufol
tdraf &SUü &Jum;wpfp;D xk;d &yfvu
kd af omtcg tbGm;u
pdk;&drfNyD; xGufMunfh&m tbdk;um;xJrS xGufvmonf/ um;
ay:rS qif;vmaom &Jt&m&Sdu tbkd;wpfa,muf yef;NcH
xJwGif vrf;aysmufaeí tdrfudk vdkufydkYay;jcif;jzpfaMumif;
tbGm;tm; &Sif;jyygonf/
]]b,fvkd jzpfwmvJ tbd;k BuD;/ &Sif tJ'yhD ef;Ncu
H kd oGm;ae
wmtESpf 30 avmuf&SdaeNyD/ b,fvkdvkyf vrf;aysmufae
wmvJ}} [k tbGm;jzpfoluajym&m tbdk;u tbGm;em;uyf
í ]]wdwfwdwfaeprf;yguGm? igtdrfudk vrf;avQmufrjyefEkdif
avmufatmifarmaevdkYuG}} [k qkdygawmhonf/

oifcsifvdkY
vlwpfa,mufonf rdrdtdrfudk azmufxGif;oGm;aom
olc;dk tm;zrf;qD;xm;&m &Jpcef;odo
Yk mG ;í olc;dk ESipfh um;ajym
vkad Mumif; ajymae&m wm0efus&t
J &m&Su
d ]]w&m;½H;k usrS &Si;f
ygAsm}}[k ajymyg\/
odkYaomf tdrf&Sifa,mufsm;u ]]r[kwfygbl;/ uRefawmf
olu
Y kd wpfcyk aJ r;csiv
f yYkd g/ uReaf wmfrh ed ;f r rEd;k atmif tdrx
f J
udk b,fvdk0ifvJodcsifvkdYyg/ uRefawmf ESpfaygif;rsm;pGm BudK;
pm;vmwmratmifjrifbl;}}[k ajymygonf/

jrefrmjynfrSmvnf; em*pf
rkefwkdif;BuD;aMumifh uRefawmf
wkdY&JU {&m0wDom;awG 'ku©yif
v,fa0cJph Ofu pGr;f pGr;f wrH &uf
&ufa&ma&m yg0ifulnDvSL'gef;
cJMh uwJh Ekid if w
H pf0ef;u apwem
&Siaf wG&UJ xufoefav;eufru
I dk
urÇmu todtrSwfjyK csD;rGrf;
cJhMuayr,fh pdwfysuf0rf;enf;
p&mtjzpfeJYawmh ab;'ku©BuHK
ae&wJh ukd,fhaoG;om;armifESr
awGtay:iJn
h m§ oem;&aumif;
rSe;f rodEidk af vmufatmif avm
b&r®uw
f ufcMhJ uwJh wcsKUd aom
twåorm;awG&JU tjrwfBuD;
pm;vufcarmif;cwfrI(awmrD;
avmifawmaMumif vufcarmif;
cwf pum;yHk) awGeJY um,uH
&SifawGukd,fwkdifom todqHk;
jzpfr,fh wjcm;rormrIawG[m
*syefjynfrSmomqkd&if rsufESm
"m;eJY vSD;ypfzkdYyJ aumif;awmh
w,fvdYkqkd&ygr,f/
wu,f a wmh rd r d e J Y rd r d

rd o m;pk t usKd ; xuf p m&if ol
wpf y g;eJ Y vl t rsm;tusKd ; ud k
iJhuGufvkdvm;wwfol[m vl
omrefawG usiBfh uEH idk cf w
J yhJ *k K¾d vf
xl;awG jzpfMuwJhtavsmuf vlY
abmifavmu tokdif;t0kdif;&JU
usuo
f a&aqmifvo
l m;awGvYkd
qkd&rSmyJjzpfygw,f/ uRefawmf
wkdY&JU edpö"l0 0ef;usifb0awGrSm
av;pm;tm;uszG , f ay;qyf
olawG ay:xGef;cJhzl;NyD;jzpfo
avmufpufqkyf&GH&SmzG,ftcGihf
ta&;orm;awGvnf; awGU&
aumif; awGUae&OD;rSmyJjzpfyg
w,f/ rdrdtwå tusKd;pD;yGm;t
wGufqkd&if tqdyftawmufudk
yiftpm;taomufxJ a&maESm
a&mif;cs0w
hH hJ i&JraMumuf 0# rf
aMumuf o l a wG e J Y 'k u © a &muf
oludk ulnDu,fwifzkdYa0;vdkY
rdrdayghqrIaMumifhjzpf&wJh ao
aumifaygif;vJ vlemudk aq;
½Hkaq;cef; ydkYaqmifay;&r,fh
tpm; NrdKUjyifrSm acgif;wvm;eJY

rjcm; azsmufzsufpGefYypf&JwJh
txd urf;ukefatmif &ufpuf
rdkufrJrIawGudk uRefawmfwkdY 0kdif;
0ef;umuG,af zmfxw
k o
f mG ;Mu&
ygr,f/
wcsKdUu rajymyavmuf
p&mvdkY ayghqq oabmxm;
aeMuwJh rvdkufem rodwwfrI
awG [ m wu,f B uD ; jrwf c J h o l
awG&JU vkyfaqmifcsuf trlt
usiehf EYJ iId ;f pm&if odrif ,fp&mjzpf
aerSmrkdY &SufwwfMuzkdYaumif;
w,f/ vlul;rsOf;usm;rSm um;
&yfay;zkdY ysufuGufolawGyJjzpf
jzpf bwfpfum;ay:rSm b0wl
c&D;onfcsif; pmempdwfuif;rJh
pGmeJY rdrd&&Sdxm;wJh cPwmae
&mudk tvGJoHk;pm;vkyfavh&Sdol
awGyJjzpfjzpf vrf;rodvkdY ar;rd
wJh wpfe,fwpfaus;om;{nfh
onfudk ulnDñTefjyay;zkdY 0ef
av;wwfolawGyJjzpfjzpf tcg
BuD;&ufBuD;rdkY a&mufNyDa[hqkd
aps;a&mif;&if; ukodkvf,lMuzkdY

aeaeomom vlpnfum;wm
tcG i h f a umif ; ,l N yD ; aps;wif ?
avQmhxnfhay;aeus avmb
om;aumifawGyJjzpfjzpf pifppf
*rkef;yGifhrD;avmifrIrSm tjrwf
xk w f z k d Y tBuH t pnf a y:wJ h
bwfpfum; py,f,meJY bmrS
rjcm;vSwmrkdY wwd,wef;pm;
tnHhpm; pdwf"mwfawGudk jyK
jyifz,f&Sm;MuzkdYoifhygNyD/
rsufarSmufumveJY tem
*wf jrefrmEkid if aH wmfrmS usio
hf ;kH
azmfaqmifomG ;awmhr,fh 'Dru
dk
a&pDvlrIt0ef;t0kdif;twGif;
vdkufavsmnDaxGpGm aexkdif&yf
wnfoGm;zdkYqkd&if uRefawmfwkdY
&JU tm;enf;vGJacsmfaewJh &Sd&if;
pGJtusifhp½kdufawG[m b,fvdk
rS rtyf p yf a wmh ½ H k r u acwf
opfurÇmrSm txufwef;usNyD;
rsufESmyef;vSEkdifwJh vlrsKd;wpf
rsKd;b0 &&SdvmzkdYqkdwmvnf;
tvSrf;a0;uGmaeOD;rSmomjzpf
aMumif;yg/ /

pm(41) zGHY NzdK;a&;pDrHudef;0ef;usifrS a'ocHrsm; ywf0ef;usifqkdif&m todydkwkd;vm rS
]]pwmuawmh em*pf u
wnf;uyJ/ tJ'Dwkef;u a[m
ajymyGJawGvkyfMuw,f/ aemuf
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdw
k m
bmvJqkdwmavmufyJ odao;

wm/ tcku wufwuf<u<ueJY
yg0ifvmw,f/vdkvdkvm;vm;eJY
ynmay; a[majymyGJvkyfay;yg
OD;vdkY zdwfac:vmw,f/ aemuf
npfnrf;aewJhae&mawG&JU ajr
wkdY a&wkdYudk ppfay;ygOD; pojzihf
jynfwGif;u ywf0ef;usiform;
awGudkawmif;qkdvmMuw,f}}
[k ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;uGef
&uftzGJUrS a':a'0DoefYZifu
ajymonf/
tcsKdUaoma'orsm;wGif
ywf0ef;usifqkdif&m todtjyif
yl ; aygif ; yg0if v mrI E S i h f tcsKd U
aomudpörsm;udk ukd,fwkdifvkyf
aqmif v maMumif ; ? Oyrma'ocHrsm;ukd,fwkdifu a&Twl;
azmfonfhvkyfief;rSm ywf0ef;
usifxdckdufrIrsm;taMumif;udk
odvmí rdrdywf0ef;usifwGif
vma&mufvkyfaqmifygu uefY
uGujf cif;vkyaf qmifvmaMumif;?
csnfxnftoHk;jyKtdwfrsm;ESifh
vli,frsm; toH;k jyKvmaMumif;?
rEÅav;tajcpkduf pdrf;a&mifpdk
tzGUJ rS udrk if;cefNY ird ;f csr;f uajym
onf/
&ckid jf ynfe,fwiG f taumif
txnfazmfaeaom pDrHudef;
tcsKdUwGif a'ocHrsm;ukd,fwkdif
pDru
H ed ;f rsm;aMumifh ywf0ef;usif
oufa&mufxcd u
kd rf rI sm;udk avh
vm&ef awmif;qkv
d mMuaMumif;?
todtqifrh S yl;ayg if;yg0ifrEI iS hf
axmufjyajymqkdrIrsm;vnf; jyK
vkyfvmaMumif; &ckdifurf;½dk;
wef; obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;toif;rS 'kwd,Ouú|
OD;armifarmifodef;azuajym
onf/
puf ½ H k ? tvk y f ½ H k pG e f Y y pf
ypön;f pGeyYf pfru
I kd NrKd Ue,fpnfyif

om,mu vkdufvHppfaq;NyD;
tcsKd U aom owå K wl ; azmf a &;
vkyif ef;rsm;&Sd ywf0ef;usio
f uf
a&mufrIudk vkyfief;cGifusef;rm
a&;? a&t&nftaoG;ppfaq;rI
ukd a&t&if;tjrpfEiS jfh rpfacsmif;
zGHUNzdK;a&;OD;pD;XmerS oufqkdif
aomae&mrsm;wGif prf;oyfppf
aq;Muonf / od k Y a omf v nf ;
ppfaq;rI&v'frsm;udk yGifhvif;
jrifompGm aus;&Gmom;rsm;udk
csjyjcif;r&SdaomaMumifh eD;pyf
&m obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;ynm&Sirf sm;udk awmif;
qkdonfrSm jzpfEkdifaMumif; ywf
0ef;usif avhvmolrsm;u oHk;
oyfonf/
]]Ny;D cJw
h v
hJ u &Gmudk a&vm
ppf a q;oG m ;w,f / &v'f a y;
r,fvdkYajymw,f/ w&m;0ifpm
&if;eJY bmawG prf;oyfw,f/
bmtajzxGufw,fvkdY w&m;
0if r ajymbl ; / wpf a ,muf
pum;eJ Y ajymw,f / 'D a &awG
oHk;vdkY&w,faygh/ oHk;vdkY&vm;?
r&vm;awmh rod b l ; / a&u
pdrf;a&Ta&TteHY&w,f/ pDrHudef;
r0ifcifu aomuf&wmeJYrwl
bl;/ olwYdk pGeyYf pfvu
dk w
f ahJ &awG
uvnf; v,fxJudk 'Dtwkdif;yJ
jzwf o G m ;w,f / ol w k d Y j zwf w J h
v,fawGu bmrSoHk;vkdYr&bl;/
aumif ; w,f / 'gayrJ h uRef
awmfwkdYr,Hkbl;/ uRefawmfwkdY
cHpm;ae&wm uRefawmfwkdYyJod
w,f}} [k aMu;eDawmifpDrHudef;
teD;&Sd uHukef;aus;&GmrSm a'o
cHwpfOD;uajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;Oya' xGuf&Sd
aomfvnf; enf;Oya'rxGuf&Sd
ao;acs/

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.23  October
August 16
7, ,2010
2012

rvdcjrpf0Srf;a'oudk ZD0rsKd;uJGa'otjzpf ta&;BuD;xdef;odrf;&efvdk[kqdk
tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf-9
ZD0rsKd;pkH <u,f0aom &rfqm
qk d u f p m&if ; wG i f yg0if o nf h
arvd c jrpf 0 S r f ; a'oü awm
zk H ; vT r f ; rsm;jcif ; ES i f h ZD 0 rsKd ; pk H
<u,f 0 aeaomaMumif h ,if ;
a'o&Sd {uESpfoef;cJGausmfudk
ZD0rsK;d pkrH sK;d uJaG 'otjzpf ta&;
BuD;xdef;odrf;&efvdktyfaMumif;
ZD0rsKd;pkH zHGUNzdK;a&;tzJGUrS Ouú|
OD;0if;rsKd;olu ajymonf/
{&m0wDjrpf a&a0a&vJ
a'o {uoef; 100 wGif rvdc
jrpf0Srf;{uig;oef;ckepfodef;&Sd
NyD; {&m0wDjrpf {&d,mtus,f
qk;H a&a0a&vJ pm&if;wGiyf g0if

aMumif; pkpkaygif; opfawmzkH;
vTrf;{u 2736ç000 rSm rjzpf
ae ZD0rsKd;pkHrsKd;uJGtjzpf owf
rSw&f rnfh {&d,mjzpfaMumif; t
xufygyk*¾dKvfu ajymonf/

rvdcjrpf0Srf;wGif opf
awmzkH;vTrf;rIrSm 80 &mcdkifEIef;
ausmf usef&SdaeaomaMumifh ZD0
rsKd;pkHrsKd;uJGrsm; usef&Sdaeao;
aMumif; &Sm;yg;NyD; rSwfwrf;r
wif&aom tyifrsm;? wd&pämef
rsm;? opfcGrsm;&SdaMumif;? ,if;
a'owGif obm0tajccHc&D;
oG m ;vk y f i ef ; taejzif h pD ; yG m ;
azmfaqmifEkdifaom obm0t
wkdif;rysufpD;bJ ZD0xdef;odrf;
a&;e,fajrtjzpf xdef;odrf;Ekdif

zGHU NzdK;a&;pDrHudef;0ef;usifrS a'ocHrsm;
ywf0ef;usifqkdif&m todydkwkd;vm
tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf - 11
zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;teD; aexkdifMuaom a'ocHrsm;onf ywf0ef;
usifqkdif&m tod&Sdvmonfhtjyif a'owGif; ywf0ef;usifnpfnrf;
rI&Sd? r&Sdudk vma&mufppfaq;&ef obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ynm&Sifrsm;udk urf;vSrf;vmaMumif; &efukef? rEÅav;? &ckdifjynf
e,fwdkYwGif ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifae
aomtzGJUu oHk;oyfajymMum;onf/
,if;awmif;qkdrIrsm;udk qm;ravmuft&ufcsufpuf½Hk? xD;
csKdihfNrdKUe,f&Sd eDu,fowåKpuf½HkESihf *&dwfa0g? armif;ukef;? jrpfoma&
avSmifwrH? qm;vif;BuD;NrdKUe,f&Sd aMu;eDowåKwGif; teD;&Sd aus;&Gm
rsm;ESihf &ckid jf ynfe,fwiG f taumiftxnfazmfaeaom a&tm;vQyf
ppfpDrHudef;rsm;\ ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm;udk avhvmqef;ppf&ef
a'ocH rsm;u uk,
d w
f idk af wmif;qkv
d maMumif; ywf0ef;usiaf vhvmol
rsm;uajymonf/
todynmay;a[majymyGJrsm;rS ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
tod&&Sdvm&mrS wjznf;jznf; ,ckESpfykdif;rsm;wGif &yf&Gmvlxkrsm;
taejzifh ywf0ef;usifysufpD;rIavsmhenf;vm&ef vkyfaqmif&rnfh
vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;yg0ifvmjcif;jzpfaMumif; ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&; avhvmaqmif&GufaeoltcsKdUu ajymMum;onf/
pm(40) odkY

Environment

Cartoon

"mwfykH-tdjzLrGef

rvdcjrpf0Srf;wpfae&m

onfh ae&m 27 ck&SdaMumif; t
xufygyk*K¾d vu
f ajymMum;onf/
arcjrpf0rS ;f a'owGif e,f

ajrrNidrfoufrI? w&m;r0ifopf
cd;k xkwrf EI iS hfopfcw
k rf rI sm;aMumifh
1990ESihf2005ckEpS t
f wGi;f opf

awm{uckepfodef;ausmf ysuf
pD;qk;H ½I;H cJah omfvnf; opfz;Hk vTr;f
rIrSm 6 &mcdkifEIef;&SdaomaMumifh

ZD0rsKd;pkHrsKd;uJGtjzpf xdef;odrf;
oifhaom ajrae&mwGif yg0if
aMumif; txufygyk*Kd¾ vu
f ajym
onf/
,if ; jrpf 0 S r f ; a'o ES p f c k
wGif a&tm;vQyfppfpDrHudef;t
aumiftxnfazmf wnfaqmuf
&ef vsmxm;onf a e&mjzpf
onf/ xkad 'owGif e,fajr rNird f
ouf r I E S i f h vl r I a &;ok H ; [k t
aMumif;jyum opfcdk;xkwfrIrsm;
jzpfyGm;aeaMumif; atmifajr
omaus;&GmrS &Gmom;wpfOD;u
ajymonf/
jrefrmEkid if w
H iG f ZD0rsK;d pk<H u,f
0aom a'orsm;rSm rkd;,Gef;BuD;
tif;? rkwårauGUwdkY jzpfonf/

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.23  October
August 16
7, ,2010
2012

tcef;crsm; tqrwefjrifhwufaeonfhwdkif c&D;oGm;{nfhonf 50 &mEIef;jrifhwuf
cdkifcsKd
&efukef? Mo*kwf-9
[dkw,ftcef;crsm; tqrwef
jrifhwufrI? aps;EIef;rwnfNidrfrI
rsm; &S d a eaomf v nf ; ,ck E S p f
wGicf &D;oGm;{nfo
h nf 0ifa&muf
rIrSm 2011 ckESpfxuf 50 &m
cdkifEIef; ydkrdkvmonf[k &efukef
wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifh
aqGu ajymMum;onf/
]]EkdifiHjcm; c&D;oGm; {nhf
onfawG t0ifrsm;jym;vmwJh
twGuf [dkw,ftcef;&Sm;yg;

wm? aps;tqrwef wufwm?
tcef;iSm;r&wm? 'gawGu rjzpf
oifw
h hJudpyö g/ 'Dvu
dk pd aö wGaMumifh
vmr,fh {nfo
h nfu rvmawmh
wmawG jzpfomG ;Ekid w
f ,f}} [k0ef
Bu;D csKyOf ;D jrifah qGu &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vkyf
ief;u@zHGUNzdK;wkd;wufa&; t
vkyf½kHaqG;aEG;yJGü ajymonf/
2013 ckESpf qD;*drf;tjyif
2015 ck E S p f w G i f y g tmqD , H
EkdifiHrsm;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;? c&D;oGm;{nfhonfrsm; ydkrdk

0ifa&mufvmEkdifaomaMumifh
jref r mEk d i fi H w Gi f ; odk Y Ek d i fi H j cm;
om; c&D;oGm;{nfhonfrsm; rsm;
jym;pGm0ifa&mufvmrnf jzpf
onf/ xkdYtwGuf tcef;vkdtyf
csufrsm;? a&rD;qkdif&m vdktyf
csufrsm;udk BudKwifjyifqifrI
rsm; jyKvyk &f ef vkt
d yfaMumif; [dk
w,fEiS chf &D;oGm;vma&; 0efBuD;
Xme'kwd,0efBuD;OD;aX;atmif
u ajymonf/
[dw
k ,ftcef;wpfcef;vQif
ysrf;rQwpf&uf a&*gvef 50 cefY

vdktyfojzifh tdyfcef; 100 wkd;
csJUygu a&*gvef 5000 vkdtyf
rnfjzpfonf/ [dkw,fwpfcef;
vQif xnfhoGif;xm;aom Facilities rsm;t& wpf&ufvQif
ysr;f rQvQypf pfr;D 10 em&Do;Hk rnf
qkdygu tenf;qkH; vQyfppfrD;
vkdtyfcsufrSm 13ç000 r*¾g0yf
jzpfonf[k [dkw,fESifh c&D;oGm;
vma&;0ef B uD ; Xme\ pm&if ;
Z,m;rsm;t& od&onf/
&efukefwGif obm0rS ay;
tyfxm;aom c&D;oGm;ae&m 57

&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfokdY 0ifa&mufvmonfh
EdkifiHjcm;om;{nfhonfrsm;

OD;wifhqef;u cefYrSef;ajymqdk
onf/
xdt
Yk jyif pD;yGm;a&;vkyif ef;
jzifh vma&mufaomEdkifiHaygif;
27 EdkifiHrS EkdifiHom;rsm;tm;
qdkufa&mufjynf0ifcGifhjzifh ZGef
v 2 &uf u pwif c G i f h j yKcJ h N yD ;

Mo*kwv
f qef;rSpí rumtdEk iS hf
a[mifaumifEidk if o
H m;rsm;udyk g
xyfwdk;cGifhjyKcJhonf/
2011 ckEpS w
f iG f &efuek af v
qdyfrS EkdifiHjcm;om; 364ç734
OD;ESihf rEÅav;avqdyrf S 20ç912
OD;0ifa&mufcNhJ y;D [kw
d ,f tcef;

200 xd jrifw
h ufcNhJ y;D tcef;rvkH
avmufrIrsm;&SdcJhonf/
[dkw,frsm; tcef;c aps;
BuD;jcif;ESifhtcef;rsm;a&mif;csr
ay;jcif;wdaYk Mumifhc&D;oGm;ukrP
Ü D
rsm;vkyfief;&yfqdkif;&awmhrnf
tajctaeudk oufqdkif&modkY
ESpBf urd w
f ifjycJ&h m 0efBu;D Xmeu
wpfcef;vQiftar&duefa':vm
150 tjrif h q k H ; jzif h Zl v d k i f v
aemufq;Hk xm;ípmcsKyo
f pfrsm;
csKyfqdk&ef[dkw,frsm;odkY Zlvdkif
vv,fyikd ;f u ñTeMf um;cJo
h nf/

0efBuD;Xmepnf;urf;rsm; rvkdufemojzifh
[dkw,ftaxGaxGrefae*smudk ADZmwkd;ray;awmh

&efukefavqdyfodkY aeYpOfEkdifiHjcm;om;OD;a&
800 ESifh 1ç000 Mum;0ifa&muf
atmifol&
&efukef? Mo*kwf - 8
,ckESpfc&D;oGm;&moDrSpí &ef
uket
f jynfjynfqikd &f m avqdyf
odkYwpfaeYvQif EkdifiHjcm;om;
800 rS 1000 Mum;0ifa&mufae
aMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm;
vma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;wifq
h ef;u ajymonf/
xdkuJhodkY 0ifa&mufaeol
rsm;xJwGif *syef? xkdif;? w½kwf
ESifh udk&D;,m; EdkifiHom;rsm;rSm
aeYpOf 100 OD;pD 0ifa&mufae
NyD; tar&duefEdkifiHom; 90 cefY
ESifh NAdwdefEdkifiHom; 70 cefY0if
a&mufaeaMumif; ñTefMum;a&;
rSL;csKyf OD;atmifaZmfaZmf0if;u
ajymonf/
xdkaMumihf ,ckESpfc&D;oGm;
&moDwGif c&D;onfajcmufodef;
cefY0ifa&mufEkdifrnf[k cefYrSef;
xm;Ny;D ,ckw;kd onfh EIe;f twdik ;f
qufvufw;kd vmygu 2013 ck
ESpw
f iG f c&D;onf 9 ode;f cefx
Y 0d if
a&mufEdkifrnf[k cefYrSef;xm;
aMumif ; jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

ae&mtjyif {nhfonfrsm; oGm;
a&mufvnfywfEkdif&ef zefwD;
jyifqifonfh ae&mrsm;vnf;wk;d
csUJ oGm;rnfjzpfNy;D obm0tajc
cHc&D;oGm;rsm;twGuv
f nf; c&D;
pOf 50ausmfxyfrHazmfxkwf&ef
&Sdonf[k jynfaxmifpk 0efBuD;
OD;wifhqef;u qkdonf/
2011 ckESpfaemufydkif; jref
rmEdkifiHodkY EdkifiHjcm;om;rsm;vm
a&mufrIjrifhwufvmNyD; &efukef
NrdKU&Sd tqifhjrifh[dkw,fBuD;rsm;
\ tcef;caps;EIef;rsm; a':vm

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

crsm;rSm 300 &mcdkifEIef;cefY aps;
wufcJhonf/
odkYaomf 2013 ckESpfwGif
&efuek Nf rKd Uü [dw
k ,ftcef;aygif;
1ç6700 cefY xyfwdk;vm&ef&Sd
aMumif; ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;
atmifaZmfaZmf0if;u ajymonf/

atmifol&
&efukef? Mo*kwf-8
[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;0efBu;D Xmeu pnf;urf;csurf sm; rvku
d f
emojzifh &efukefNrdKU[dkw,fwpfckrS taxGaxGrefae*smtm; ADZm
oufwrf;xyfrHwdk;ay;&ef axmufcHay;awmhrnfr[kwfaMumif;
[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifhqef;u ajymonf/
Mo*kwf 8 &ufu &efukefNrdKUtif;vsm;vdwf[dkw,fü jyKvkyf
aom &efuek w
f idk ;f a'oBuD; [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;u@zHUG NzKd ;
wkd;wufa&; tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif awGUqkHpOfajymMum;cJhjcif; jzpf
onf/ ]]tcef;cawGukd a':vm150 eJaY y;zdYk ajymwmawG tygt0if
usL;vGefwmawGrsm;vdkYyg}} [k jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
ajymonf/
oufqidk &f m0efBu;D Xmeu axmufccH surf &&Syd gu vl0ifrBI u;D
Muyfa&;Xmetaejzifh ADZmoufwrf;wk;d jcif;jyKvyk af y;rnfr[kwf
aMumif; tvky½f aHk qG;aEG;yJo
G Ykd wufa&mufvmaom vl0ifrBI u;D Muyf
a&;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;OD;armifarmifoef;u ajymonf/
tqkyd gudpEö iS yhf wfoufí qD'kd;em;[dkw,fodkY qufoG,far;
jref;cJ&h m ]]vuf&adS wmh [dw
k ,frmS *st
D rf&adS eygao;w,f}} HR Xme
rS wm0ef&SdolwpfOD;u jyefvnfajzMum;cJhonf/
ta&SUawmiftm&SwGif aps;tBuD;qkH;jzpfaeaom &efukefNrdKU
&Sd EkdifiHjcm;om;ydkif[dkw,frsm;\ tcef;crsm;ESifhywfoufí 0ef
BuD;Xmeu ESpfBudrfawGUqkHí [dkw,fwGif tqifhjrifhqkH;tcef;rsm;
tm; a':vm 150 jzifh c&D;oGm;ukrÜPDrsm;tm; ZlvkdifvaemufqkH;
xm;í pmcsKyfopfcsKyfqdkay;&ef ñTefMum;cJhonf/
]][dw
k ,fawG aps;wufzYkd vkyw
f t
hJ xJrmS oluacgif; aqmifo
vdjk zpfomG ;wm&,f aemufq'D ;kd em;eJyY wfoufNy;D c&D;oGm;awGu wkid f
pmydkYwmrsm;w,f}} [k jynfwGif;c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Mum;onf/

43

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

reDvmNrdKUawmfwGif a&BuD;rIaMumifh oGm;vmvIyf&Sm;rIrsm; &yfwefY
aps;uGufrsm;udkyg ydwfxm;cJh&
onf/ a&BuD;rIrSm tcsKdUae&m
rsm;wGif vnfyif;txdyif jrifh
wufaeonf/

reD v mNrd K U&S d jrpf r sm;?
acsmif;rsm;? a&Ekwfajrmif;rsm;
a&BuD;a&vQHcJh&m ajredrfhydkif;
qif;&Jom;&yfuGufrsm;wGif ae
xdkifolrsm; aetdrfrsm;udk pGefY
cGmxGufajy;í ab;uif;a&;t
wGuf ausmif;rsm;? tm;upm;
½kHrsm;ESifh tpkd;&taqmufttHk
rsm;wG i f ck d v I H a eMuaMumif ;
t&yf b uf u muG , f a &;½k H ; u
ajymMum;onf/

reDvmNrdKU&Sd wpfckwnf;
aom a&avSmifuefjzpfaom
vmrDqmqnfudkvnf; a&rsm;
azmufcsae&NyD; rkwfoHkrdk;rsm;
aMumifhjzpfaom a&vTrf;rkd;rIrSm
ydkrdkqdk;&Gm;vmEkdifonf[k trsKd;
om;&moDOwkXmeu owday;
xm;onf/
zdvpfydkifEkdifiHajrmufydkif;
tm; wkdifzGef;rkefwdkif; qGmvm
tzsm;cwfomG ;csed rf pS í reDvm
NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif &uf
owåywfwpfywfausmf rkwfoHk
rd;k rsm; qufwu
kd &f mG oGe;f cJo
h nf/

Photo : AFP

reDvm? Mo*kwf - 7
zdvpfydkifEkdifiH\ NrdKUawmf reD
vmwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;
Ny;D a&Bu;D rIrsm;jzpfay:cJ&h m oGm;
vmvIyf&Sm;rItm;vkH;eD;yg; &yf
wefYoGm;cJhonf/ tenf;qHk; vl
20ç000 rSmvnf; aetdrfrsm;rS
pGefYcGmxGufajy;cJh&onf/
vlaygif; 15 oef;aexkdif
aom Nrd K Uawmf w pf 0 ef ; us,f
us,jf yefjY yefY a&BuD;oGm;cJ&h m t
"duvrf;rBuD;rsm;rSm a&rsm;jzifh
jynhfaeNyD; jzwfoef; oGm;vmí
yif rjzpfEdkifjcif;aMumifh tpdk;&
½kH;rsm;? ausmif;rsm;? b@ma&;

—Ref: AFP

tar&duefESifh awmifukd&D;,m;
yl;wGJppfa&;avhusifhrI ajrmufudk&D;,m; ½Iwfcs
qkd;vf? Mo*kwf - 7
tar&duefESifh awmifudk&D;,m;
EkdifiHu ,ckvtwGif; ppfa&;
avhusihf&ef pDpOfxm;jcif;udk
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu ½Iwfcs
ajymqdkvkdufNyD; ,if;ppfa&;avh
usih f r I r S m ppf y J G B uD ; wpf & yf t
wGuf Zmwfwu
kd jf cif;jzpfNy;D ,if;
rSaeíudk&D;,m;uRef;qG,fwGif
ppfjzpfEdkifaMumif; ajymonf/
tar&d u ef E S i f h ¤if ; \ r
[mrdwaf wmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H Ykd
onf ud&k ;D ,m;ESpEf idk if MH um;wif;
rmrIrsm; jrifhwufaepOf tlcsD
vGwfvyfa&; apmifha&SmufrI[k
ac:qdkaom ppfa&;avhusifhrI
udk Mo*kwf 20 rS 31 &uftxd
avhusifhMurnf jzpfonf/
tar&duefESifh awmifudk
&D;,m;wdo
Yk nf ajrmufu&dk ;D ,m;
EkdifiHtm; usL;ausmf&eftwGuf
,if;ppfa&;avhusifhrIudk vkyf

aqmifjcif;jzpfaMumif; xkt
dY jyif
,if;ESpfEdkifiHu ¤if;wdkY\ ay:
vpDrsm;wGif [efaqmifraebJ
&ef v k d a om ay:vpD E S i f h xd y f
wdkuf&ifqdkifrIjyovmaMumif;
ajrmufu&kd ;D ,m; A[do
k wif;Xm
eu ajymMum;onf/
r[mrdwfESpfEkdifiHurl ¤if;
wdkY\ ESpfpOfjyKvkyfonhf ppfa&;
avhusifhrIrSm yHkrSefvkyfaeus
jzpf N yD ; umuG , f a &;twG u f
vkyf aqmifjcif;jzpfonf[k ajym
Mum;onf/
ppf a &; avh u sif h r I r S m
ajrmufudk&D;,m;tay: &efvkd
aomay:vpDudk xif;xif;BuD;
azmfjyaeNy;D uk&d ;D ,m;uRe;f qG,f
wGif ppfyJGtopfwpf&yfjzpfvm
Ekdifonhf tEÅ&m,f&Sdaom tjyK
trl[k udk&D;,m;A[dkowif;Xm
eu ajymMum;onf/
—Ref: AFP

tjcm;aetdrfrsm;wGif tvkyfckd;vkyfaom zdvpfykdiftdrftuloHk;OD;udk
pifumyltmPmykdifrsm; 'PfaiG½kduf
pifumyl? Mo*kwf - 9
pifumylEkdifiH&Sd zdvpfykdiftdrft
uloHk;OD;onf rdrdtvkyf&Sif\
tdrfwGifomru tjcm;aetdrf
rsm;wGifyg tdrftultjzpf wGJ
zufvyk u
f idk cf o
hJ nft
h wGuf 'Pf
aiG pifumyla':vm 3ç000 ESifh
5ç500 tMum; ay;aqmifcJh&
onf/ ¤if;wkdYudk pifumylvlYpGrf;
tm;0efBuD;Xmeu w&m;pGJqkdcJh
jcif;jzpfonf/
0efBuD;Xmeu ¤if;tdrft
uloHk;OD;onf tvkyfvkyfcGihfyg
rpf EkdifiHjcm;tdrftulvkyfom;
(FDW )rsm;jzpfMuaMumif;? odkY
aomf rdrd\ w&m;0iftdrf&SifxH
wGiftvkyv
f yk &f rnft
h pm;tjcm;
tvkyf&Sifrsm;twGuf tvkyf
ckd;vkyfcJhaomaMumifh 'PfaiGcs
rSwfcJh&aMumif;qkdonf/
zdvpfykdif tdrftuloHk;OD;rS
touftBuD;qHk;jzpfonfhq,f
vufpwDemqmrrfuufpx½dk
(55 ESp)f ESifh *a&mhpyDrufo'D ,f

wkrYd mS pifumyla':vm 5ç500 pD
ay;aqmifc&hJ Ny;D ar&D*a&Upf'uf
uvef*sif (38 ESpf)rSm pifum
yla':vm 3ç000 ay;aqmifcJh&
onf/
pifumylvpYl rG ;f tm;0efBuD;
Xme\ tqk d t & 2009 rS
2011 twGif; tvkyfvkyfcGihf
ygrpf& EkdifiHjcm;tdrftul&SpfOD;
udkppfaq;cJhNyD; ckepfOD;udk 'Pf
aiG pifumyla':vm 2ç000 rS
13ç000 Mum; csrSwfcJhum usef
wpfO;D udkaxmif'PfEpS v
f tjypf
ay;cJh&aMumif;qkdonf/ 0efBuD;
Xmeonf ,ckESpf0uf umvt
wGif; EkdifiHjcm;tdrftuloHk;OD;udk
vnf; pifumyla':vm 1ç000
rS 5ç000 Mum; 'PfaiG½kdufcJh
onf/ pifumylEkdifiHwGif EkdifiH
jcm; tdrftulrsm;onfrdrdbm
om tvky&f mS azGjcif; (odrYk [kw)f
tvkyEf pS cf k ck;d vkyjf cif;rsm;udk cGifh
rjyKaMumif;od&onf/
—Ref: CNA

45

International

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

aemufausmzHk; - tmqD,HEdkifiHrsm; awmifw½kwfyifv,f
ta&;wGif pnf;vHk;nDnGwfMu&ef rav;&Sm;wdkufwGef; rS

aygvfbD,m
&Jrif;
aygvfbD,monf uifr&Gef;Ekdif
iHa&;orm;wpfOD;jzpfNyD; 1982
ckESpf Edk0ifbmv 6 &ufrS pí
uifr&Gef;EkdifiH\ or®w&mxl;
udk &,lxm;oljzpfonf/ bD,m
onf uifr&Gef;EdkifiHawmifydkif;
om; jzpfNyD; 1960 ausmfESpfrsm;
twGi;f uifr&Ge;f or®w trm'dk
t'pf*sKdvufxufwGif AsL½dku
&uf t k y f c sKyf a &;orm;wpf O D ;
tjzpftvsiftjrefae&m&vm
cJhNyD; 1968 rS 1975 ckESpftxd
or®w\ twGif;a&;rSL;csKyft
jzpf wm0ef x rf ; aqmif c J h u m
1975 rS 1982 ckESpftxd 0ef
BuD;csKyftjzpfwm0ef,lcJhonf/
bD,monf uifr&Ge;f Ekid if H
awmifydkif;? xkdpOfu jyifopf
uifr&Gef;a'o&Sd &Gmwpf&Gmü
1933 ck E S p f azazmf 0 g&D 13
&ufwiG f arG;zGm;cJo
h nf/ tajccH
ynma&;udk uifr&Ge;f Edik if rH mS yif
oifMum;cJhNyD; tqihfjrifhynm

a&;twGuf jyifopfEidk if o
H Ykd oGm;
a&mufcJhum 1961 ckESpfwGif
EkdifiHwum qufqHa&;bmom
&yftxl;jyKjzifh bJGU&&SdcJhonf/
bJGU&NyD;aemuf tpdk;&vkyf
ief;wGif 0ifa&mufwm0efxrf;
aqmifcJhaom bD,monf
1964 ckESpfwGif trsKd;om;ynm
a&;0efBu;D ½H;k ñTeMf um;a&;rSL;jzpf
vmcJhNyD; aemufydkif;wGif ynm
a&;Xme twGif;0efcsKyftjzpf
wm0ef,lcJhonf/ 1968 ckESpf
wGif or®w½k;H twGi;f a&;rSL;csKyf
tjzpf ceYt
f yfc&H onf/ wpfNyKd if
eufwnf;rSmyif 1970wGif jynf
xJa&;0efBuD;tjzpf wm0ef,lcJh
onf/ 1972 wGif uifr&Ge;f Edik if H
tm; aygif;pnf;NyD;aemufydkif;
1975 ckESpfwGif uifr&Gef;EdkifiH
0efBuD;csKyfjzpfvmonf/ 1979
ckEpS w
f iG f Ekid if \
H 0efBu;D csKyo
f nf
tajccHOya'ESit
hf nD or®wudk
qufccH iG &hf o
dS jl zpfaMumif; Oya'

wpf & yf ay:xG u f v monf /
1982 ckESpfwGif xkdpOfu or®w
trm'dkt'pf*sKdu rarQmfvifhbJ
or®wtjzpfrS EkwfxGufoGm;
cJh&m rpöwmbD,monfvnf;
tajccH O ya't& uif r &G e f ;
EdkifiH\ or®wjzpfvmonf/
rpöwmbD,m or®wjzpf
vmNyD; apmapmydkif;umvrsm;
wGirf pöwmt'pf*sKrd mS uifr&Ge;f
trsKd ; om; or*¾ y gwD Ouú |
tjzpf qufvufwm0ef,lcJhNyD;
rpöwmbD,mrSmvnf; ,if;yg
wD\ 'kw,
d Ouú|jzpfvmonf/
odkYaomf aemufydkif;wGif ¤if;wdkY
ESpfOD;Mum; oabmxm;uJGvJGrI
rsm;BuD;xGm;vmNy;D acgif;aqmif
a[mif; t'pf*sKrd mS jyifopfEidk if H
okdY wdrf;a&SmifcJhonf/ xdkrSaeí
¤if;wdkYESpfOD;Mum; tjyeftvSef
pGyfpJGrIrsm;jzpfay:cJhNyD; rpöwm
bD , mrS m ppf w yf r S tmPm
odrf;rnfhta&;udkvnf; ausmf

vTm;cJh&onf/
rpöwmbD,monf 1984
ckEpS f a&G;aumufyw
GJ iG f rJtjywf
towfjzifh tEkdif&cJhNyD; 1988
ckEpS w
f iG v
f nf; xyfrí
H a&G;cs,f
cH & onf / rpö w mbD , monf
1990 ck E S p f w G i f twd k u f t cH
ygwDrsm;udk cGifhjyKcJhaomfvnf;
1992 taxGaxGa&G;aumufyJG
wG i f rJ t rsm;qH k ; &&S d o l t jzpf
a&G;aumufyGJtEdkif&&SdcJhonf/
1997 a&G ; aumuf y J G t m; t
wdkuftcHrsm;u oydwfarSmuf
cJh&m rpöwmbD,myif or®wt
jzpf a&G;cs,fcH&onf/ 2004 ck
ESpw
f iG f tEdik &f &Scd NhJ y;D 2011 ckEpS f
a&G ; aumuf y J G w G i f v nf ; Nyd K if
bufrsm;udk xyfrHtEdkif,lcJhol
rpöwmbD,monf 6 Burd af jrmuf
or®woufwrf;udk xrf;aqmif
aeonf/
—Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; - qD;&D;,m;or®wjyKwfusEdkifonfhtajctaewGif tar&duefESifh wl&uDyl;aygif; rS

EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm; yg0if
rnf j zpf N yD ; qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H \
vuf&SdESifh tem*wftpDtpOf
rsm;udk ajc&mcHoGm;rnfjzpf

onf/ y#dyu©wpfavQmufvHk;
yl;aygif; aqmif&u
G af eaomfjim;
,cktcg tao;pdwv
f yk af qmif
&rnh f t csd e f j zpf a Mumif ; uef

Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; rpö p f [ D
vm&Duvifwefu ajymMum;
onf/

rsm;udk xlaxmifEdkifygonf/
t&if ; tjrpf o,H Z mw
rsm;rSm usdefpmrjzpfbJ aumif;
csD ; Mobmjzpf E k d i f y gonf / od k Y
aomf olYtvkdtavsmufawmh

rjzpf E k d i f y g/ vG , f v G , f u l u l
vnf;rjzpfEkdifyg/

—Ref: NY Times

pm(36) - usdefpmrS aumif;csD;MobmjzpfapzkdY rS
o,HZmwt&if;tjrpfrsm;rSm
aysmuf uG,o
f mG ;vdrrfh nfr[kwf
yg/ o,HZmwukefypönf;aps;
EIef;rsm; wufNrJwufaeonf/
xdt
k awmtwGi;f ,if;Ekid if rH sm;

Mo*kwfv 11 &ufwGif r
av;&Sm;0efBuD;csKyfESifhawGUqHkcJh
aom w½kwEf ikd if jH cm;a&;0efBuD;
onf rpöwmtmeDzmESifhjyKvkyf
onfh owif;pm&Sif;vif;yJGodkY
rwuf a &muf c J h a y/ od k Y a omf
w½kwfEdkifiHtaejzifh tmqD,H
todkuft0ef;xlaxmifjcif;udk
tck d i f t rmaxmuf c H a Mumif ;
owif;axmufrsm;tm; ajym
Mum;cJhonf/
—Ref: AFP

aemufausmzHk; - yg&Sefyifv,fauGUwGif
uef zsufoabFmESifh *syefa&eHwifoabFm wdkufrd rS

tqk d y gae&mrS m a&
aMumif;vrf;rsm; tvGefusyfNyD;
vrf;wpfckpDtwGuf ESpfrkdifcefY
om tus,f&Sdonf/ yem;rm;
tvHvTifhxlxm;NyD; *syefEdkifiH
uyd k i f q d k i f a om a&eH w if
oabFmESifh zsufoabFmwdkuf
rd r I a Mumif h zsuf o abF m \
ab;eH&HwGif taygufBuD;jzpf
oGm;cJhaomfvnf; xdcdkuf'Pf
&m&&SdrI owif;r&&Sday/
zsufoabFmwGif tysuf

tpD;rsm;jzpfay:cJh&mae&mrSm
a&ay:rsOf ; txuf jzpf a om
aMumifh oabFmepfjrKyfEdkifrI
tEÅ & m,f r &S d a omf v nf ; t
a&;ay:rD;Nid§rf;owfrI pepfudk
touf0ifapcJí
h ysupf ;D rItcsKUd
&SdEkdifaMumif; od&onf/ tar
&duefzsufoabFmonf ,lat
tD;Edik if H *s,b
f ,ftvDqyd u
f rf;
odYkOD;wnfcw
k af rmif;oGm;aMumif;
od&onf/
—Ref: ABC

aemufausmzHk; - tD*spfor®w armfpD 'kor®wESifh ppfbuf
tBuD;tuJopf cefYtyf rS

Photo : AFP

jcm;a&;0ef B uD ; rsm;\ qD ; &D ;
,m;ta&;tpnf;ta0;udk a&TU
qkid ;f vku
d Nf y;D aemuf tar&duef
ESihfwl&uDwdkY\ yl;aygif;aqmif
&GufrItpDtpOf ay:xGufvm
jcif;jzpfonf/
tvufyNdk rKd UwGif wdu
k yf rGJ sm;
qufvufjyif;xefaeNyD; qD;&D;
,m;tajctaeydrk q
kd ;kd &Gmvm ae
aomaMumihf owif;tcsuft
vufrsm; rQa0&efESifh yl;aygif;
pDpOf&ef tzJGUwpfzJGUxlaxmif&
rnfhtcsdefjzpfaMumif; tDpwef
blvfNrdKUü jyKvkyfonhf owif;
pm&Sif;vif;yJGwGif tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh wl&uD
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wdkYu ajym
Mum;onf/
ES p f z uf a ygif ; pnf ; xm;
aomtxl;tzJGUwGif ESpfEkdifiH
ppf b uf a xmuf v S r f ; a&;ES i f h

xyf r H j zpf a y:jcif ; r&S d a p&ef
a&Smif&Sm;oifhaMumif; rpöwm
tmeDzmu ajymMum;onf/
]]'Dudpöudkajz&Sif;Ekdifr,f
vkYd uReaf wmfw,
Ykd MkH unfygw,f/
w½kwfEdkifiHuvnf; tajz&SmzdkY
&m pd w f t m;xuf o ef a eyg
w,f/ 'Dudpöudk Nidrf;csrf;aom
enf;vrf;rsm;eJY ajz&Sif;Ekdifyg
w,f}} [k ¤if;u owif;axmuf
rsm;tm; ajymMum;onf/

Photo : AFP

uifr&Gef;or®w

taejzifh ¤if;t&if;tjrpf o,H
Zmwrsm;rS &&So
d nhf tusK;d aus;
Zl;rsm;udk EkdifiHom;wdkif;cHpm;Edkif
a&;twGuf vkdtyfaom Oya'
rsm;? ay:vpDrsm;? tzJGUtpnf;

—Ref: From Resource Curse to
Blessing by Joseph E. Stiglitz

ppfbufqikd &f macgif;aqmif
wpfOD;jzpfaom ajrmufydkif;a'
oacgif;aqmif AkdvfrSL;csKyf tAÁ
'Dzmzmwmt,fvpf pD o
D nf um
uG,fa&;0efBuD;tjzpf zD;vf'f
rm&S , f [ l p d e f w ef w m0D a e&m
wGif tpm;xd;k 0ifa&mufrnfjzpf
onf/
rpöwm [lpdefwefwm0DESifh
ppf b uf w yf z J G U rsm; tBuD ; t
uJrpöwmqmrDtDeefwkdYtm; &m
xl;rS tem;,l&ef Mo*kwfv 13
&ufwGif rpöwmarmfpDu trdefY
ay;cJo
h nf/ w&m;olBuD;a[mif;
wpfO;D jzpfol rd[
k mrufrufuu
D kd
vnf;'kwd,or®wtjzpf cefY
tyfcJhonf/
xdktawmtwGif; rpöwm
armfpDu tajccHOya'qkdif&m
aMunmcsuf t opf w pf & yf
xkwfjyef vdkufNyD; ppfbufu
ZGefvv,fwGif xkwfjyefcJhaom

aemufqufwJG aMunmcsufudk
zsufodrf;cJhonf/
,cif&ufowåywftwGi;f
tD * spf E S i f h tpö a &;e,f p yf p pf
aq;a&;*dwfü tD*spfe,fjcm;
apmifhwyfzJGU0if 16 OD;aoqHk;cJh
NyD ; aemuf rpö w marmf p D u
axmuf v S r f ; a&;tBuD ; tuJ
tm; &mxl;rSxkwfy,fcJhonf/
rpö w marmf p D \ tH h t m;
oifhp&m qHk;jzwfcsufrsm;rSm ppf
buf \ oabmwl n D r I yg0if
onfvm;qdo
k nfrmS avmavm
q,f w G i f &S i f ; &S i f ; vif ; vif ;
rod&ao;ay/ odkYaomfrpöwm
armf p D o nf zD ; vf r m&S , f w ef
wm0DESifh ppfOD;pD;csKyf qmrDtm
eefwdkYtm; or®w\tBuHay;
rsm;tjzpf ceYftyfcJhNyD; EkdifiH\
tjrifhqHk; *kPfxl;bJGUxl;rsm;csD;
jr§ifhcJhaMumif; od&onf/
—Ref: Xinhua/ AP

46

Interview

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

yxrqHk;aom *sarum
trsKd;orD;0efBuD;csKyf
ay:wD,m qifyqef arvmESifh
awGUqHkjcif;
ausmfrsdK;
vlO;D a&oH;k oef;om&Sad yr,fh&uf
a*;*Dw?0ufpt
f if';D pfwuúov
dk ?f
tlpdefabmheJY ,dk[efbvdwfwdkY
vd k urÇ m ausmf tajy;orm;
awGaMuifh vlodrsm;wJh um&pf
bD,HuRef;EdkifiHav; *sarum
[m NyD;cJhwJh Mo*kwf 6 &ufuyJ
NAdwdoQvufatmufrS vG w f
vyf a &;&wm ES p f 50 jynh f
ajrmuf c J h N yD j zpf y gw,f / *sar
um[m um&pf b D , H a 'o&J U
tJ'v
D kd vlot
d rsm;qH;k Edik if q
H w
kd hJ
*kPfyk'fudk wpfzufrSm ydkifqkdif
xm;ay;r,fhvnf; pD;yGm;a&;eJY
vlrIa&;tusyftwnf;awGu
vnf; EkdifiHudk wkyfaESmifxm;qJ
jzpfygw,f/ ukvor*¾[m ,ck
ESpfrSm um&pfbD,Ha'o&JU pD;
yGm;a&;awG[m tMurf;zuf&mZ
0wfrIEIef;awG xl;xl;jcm;jcm;
jrifhwufvmrIaMumifh wkYHaES;Edkif
w,fvkdY owday;xm;ygw,f/
*sarum[m ,ck E S p f t
wGif; vlowfrIEIef;usqif;vm
w,fqakd yr,fh urÇmrSm vlowf
rIEIef;tjrifhqHk;EkdifiHawG pm&if;
xJu rxGufao;ygbl;/ xdkYt
wl urÇmha<u;NrDtxlajymqHk;
13 EkdifiHpm&if;rSmvnf; *sar
umtygt0if um&pfbD,Ha'
owGi;f uRe;f Edik if iH g;ck[m yg0if
aeqJjzpfygw,f/
'ghaMumifh wdkif;rfr*¾Zif;&JU
wifrfywf*suf[m *sarum&JU
yxrqHk;aom trsKd;orD;acgif;
aqmifjzpfwJh 0efBuD;csKyfay:
wD , mqif y qef a rvm (66
ESpf)eJY NrdKUawmfuif;pwef;rSm
awGUqHkNyD; EdkifiHtwGuf olr&JU
jyKjyifajymif;vJa&;pDrHudef;rsm;
taMumif;? NAdwdefbk&ifrBuD;udk
EdkifiHhOaoQmiftjzpf owfrSwf
xm;rIukd y,fzsurf ,ht
f aMumif;?
rdef;rom;wpfOD;taeeJY vdifwl
tcGit
hf a&;umuG,rf t
I aMumif;
pwmawGudk awGUqHkar;jref;jzpf
cJhygw,f/
*sarum&J U rS w f o m;avmuf
zG,f trsKd;om;trSwfwHqdyfeJY
tdv
k yH pfausmMf um;rIukd cPz,f
xm;NyD; ajym&r,fqdk&if EkdifiHh
vGwv
f yfa&;ESpf 50 jynhaf &muf
vmwJt
h cgor,rSm 0efBuD;csKyf
taeeJY Edik if &H UJ atmifjrifreI YJ pdwf
ysufp&mawGudk b,fvdkazmfjy

ay;EkdifrvJ/
vGwfvyfa&;u &Snfvsm;
wJch &D;pOfwpfcyk g/ pdeaf c:rIawG
&Sad eayr,fv
h nf; uRerf xifwm
uawmh uRefrwkdY[m udk,hf&JU
yxrESpf 50 udk aumif;aumif;
[efcsun
f aD tmif xde;f odr;f Edik f
cJhw,fxifygw,f/ uRefrwkdYrSm
tm;aumif;NyD; qHk;jzwfcsuf cdkif
rmwJh jynfolawG&Sdwmudk ouf
aojycJ h w ,f / *sarum[m
urÇmu aumif;aumif;odxm;
wJh ]]ukeftrSwfwHqdyf}} wpfck
qd k w mxuf trsm;BuD ; yd k y g
w,f/ 'g[m 'DrSmaewJh jynfol
awGtwGuf olY&JU ynma&;t
zJGUtpnf; taqmufttHkawG
twGuf tm;upm;atmifjrif
rIawGtwGuf olY&JU odyÜHeJY enf;
ynmwd k ; wuf r I a wG t wG u f
*kPf,lp&m ae&mwpfckjzpfyg
w,f/
'DZifbma&G;aumufyrGJ mS jynfv;kH
uRwf atmifjrifr&I Ny;D wJah emuf
Zefe0g&Dwkef;u 0efBuD;csKyf&JU
&mxl;vufcHwJh rdefYcGef;rSm NAd
wdeb
f &k ifrBuD;udk Ekid if OhH aoQmif
tjzpfowfrw
S x
f m;rIuky,f
d zsuf
zdkYqE´cH,lyJG ac:,lr,f/ *sar
umudk or®wEkdifiHvkyfr,fvkdY
ajymcJyh gw,f/ bmhaMumihf tckrS
tJ'D vkdvkyf&wmygvJ/
uRerf u t,fvZd buf-2
bk&ifrBuD;&JU y&dowfwpfOD;yg
yJ/ olr[m xl;jcm;wJh yk*¾dKvf
wpfOD;vkdY uRefrxifygw,f/ 'g
ayrJh uRefrajymzl;ovkdyJ/ uRef
rwdkY&JU vGwfvyfa&;[m c&D;t
&SnfBuD;jzpfw,f/ uRefpepfu
aeNyD;awmh udkvkdeDpepfjzwfcJh&
wJh c&D;&Snfjzpfw,f/ tckawmh
uRefrwdkYtwGuf uRefrwdkYudk,f
yd k i f y H k p H e J Y tpd k ; &wpf & yf azmf
aqmifzkdY tcsdefusa&mufvm
ygNyD/ 'Dudpö[m aMumif;usKd;rJh
wJh udpw
ö pfcv
k Ydk uRerf r,HMk unf
ygbl;/ uRefrwdkY[m NAdwdoQ "e
o[m,tzJGU0iftjzpf quf&Sd
aerSmyg/ 'gayrJh tcsdefusvm
NyDjzpfygw,f/
0ef B uD ; csKyf & J U y&d o wf a wG t
wGuf0efBuD;csKyfudk tpfrBuD;yD
yD Sister P vkdYac:Muw,f/ 0ef
BuD;csKyf[m *sarum&JU yxr

qkH;aom trsKd;orD;0efBuD;csKyf
tjzpfomru trsm;pkr[kwf
&ifawmif *sarumom;awmf
awmfrsm;rsm; yg0ifwJh tmz&d
uef-um&pfbD,HvlrsKd;u qif;
oufvmw,f/ tvkyform;vl
wef ; pm;? Nrd K Ujyvl w ef ; pm;u
qif;oufvmwJh yxrqH;k acgif;
aqmif t jzpf ork d i f ; qd k i f & m
ajymif;vJrIwpf&yfudk udk,fpm;
jyKygovm;/
uRerf uwu,fawmh odyf
NyD; aus;vufqefwJh *sarum
a'orSm arG;zGm;vmcJhwmyg/
uif;pwef (NrKd Uawmf) udt
k xuf
wef;ausmif;oltjzpf a&muf
vmwm/ 'gayrJh rdef;rawG[m
obm0tm;jzifh tkyfxdef;apmifh
a&SmufwwfolawG jzpfw,f/
acgif;aqmifrItwGuf ½Iaxmifh
tjrif a wG ,l a qmif a y;Ed k i f
w,f/ acgif;aqmifrItydkif;rSm
rdef;rawGrsm;rsm;&Sdjcif;tm;jzifh
urÇmwpf0ef;rSm tpdk;&awGudk
a&SUqufatmif wGef;tm;ay;
Ekid w
f ,fqw
kd mawGukd av;av;
eufeuf uRefr,HkMunfygw,f/
uRefrwdkY&JU NrdKUxJykdif;u rJqE´
e,fawGvkdyJ uRefrwkdYrSm tm;
aumif;wJh pD;yGm;a&;awG? vkyf
ief;awG &Sdaew,fqdkwm urÇm
BuD;udk odapcsifygw,f/ uRefr
wdkY[m ya&mfzuf&Sife,fawGudk
zefwD;aeygw,f/ 'gayrJh tJ'D
uvlawGu odyfqif;&Jaewkef;
yg/ 'ghaMumifh olwdkYudk uRefrwdkY
taemufrSm csefrxm;&pfEkdifyg
bl;/ qif;&JrJGawrI[m odyfrESpf
NrdKUp&m aumif;wJhtajctae
wpfckyg/
*sarum&JU pD;yGm;a&;rnDrQrI
udk a0zefolawGajymMum;wm
uawmh taemufrSm csefxm;
&pfcH&olawGu uif;pwef&JU
rl;,pfaq;bk&if c&pfpwdkzm
'l;'yfpfukwfvkdyJ &mZ0wfom;
awG&JU tultnD&,laeMu&
w,fvkdY qdkygw,f/ *sarum
[m urÇmhvlowfrIEIef;tjrifh
qHk; EkdifiHawGxJu wpfEkdifiHjzpf
ygw,f/ 'ghaMumihf 0efBuD;csKyf

[m ukwfvkdrsKd; yk*¾dKvfawG&JU
MoZmvTrf;rdk;rIudk tpm;xdk;Ekdif
pGrf;&SdNyDvm;/
uRefr&JU EkdifiHa&;b0 wpf
avQmuf v H k ; ud k Ek d i f i H w G i f ; rS m
udk,fhudk,fukd,fe,fpm;awGt
jzpf owfrSwfxm;wJh vlawGeJY
wdkufyJG0if&if; ukefqHk;cJhw,f/
wu,fvYdk &Sirhf mS ud,
k &fh UJ todik ;f
t0dik ;f awGukd wd;k wufapEkid pf rG ;f
&SdNyD; tvkyfawGvnf;&apr,f
qd k b,f o l u rS 'l ; 'yf p f u k w f
vkdrsKd; vlawG&JU oabmusrIudk
&EkdifpGrf;? olwdkYudk "m;pm;cHxm;
EkdifpGrf;&SdMurSm r[kwfygbl;/
uRef r wd k Y [ m &mZ0wf * k d P f ;
awG&UJ b@ma&;awGukd ypfrw
S f
xm; udkifwG,fzkdY wefjyeftkyfpk
zJGU &mZ0wfrIqefYusifa&;tzJGU
wpfzUGJ udzk efw;D Ny;D cJyh gNy/D 'gayrJh
tBuD; rm;qH;k pdeaf c:rIawGxu
J
wpfckuawmh tvkyftudkifzef
wD;a&;jzpfNyD; uRefrwkdYrSm *sar
um ta&;ay:tvk y f t ud k i f
tpD t pOf (JEEP) opf v nf ;
&Sdygw,f/ tckxdawmh vlaygif;
6ç000 avmuf u d k tajccH t
aqmufttHkwnfaqmufa&;
pDrHudef;awGrSm tvkyfay;EkdifcJh
NyD/ aemufxyfydkaumif;wJht
vkyaf wG &zkt
Yd wGuv
f nf; vlawG
udk avhusifhay;aeygw,f/
*sarum&J U a<u;NrD [ m od y f
rsm;vSygw,f/ EkdifiH&JU *sD'DyD 15
bDvD,H&JU 129 &mcdkifEIef; &Sdae
w,f/ 'Dvkdb@ma&;tusyft
wnf;rsKd;udk tvkyftudkifawGydk
zefwD;ay;wmrsKd;eJY wu,fajz
&Sif;Ekdifyghrvm;/
uRefrwdkY tdkiftrftufzf
(EkdifiHwum aiGaMu;&efyHkaiGt
zJGU) eJY aqG;aEG;rIawG &Sdygw,f/
'gayrJh wpfcsdefwnf;rSmyJ tkdif
trftufzft&m&SdawGudk uRefr
ajymxm;cJhw,f/ uRefrwkdYjynf
olawG&UJ tajccHvt
dk yfcsuaf wG
udk auseyfatmif vkyfay;Edkif
pGrf;r&Sdbl;qdk&if uRefrwkdYrSm 'D
vkdEkdifiHwpfck&SdawmhrSm r[kwf
bl;vkdY/ jrifhrm;wJh ta<u;yrm
Pud k uk d , f j yef a y;ae&wJ h t

csd e f r S m awmif r S ynma&; t
&nftaoG;ckid rf mapzkYdvkyaf qmif
ae&rSmyg/ 'grSom uav;awG
udk enf;rSef? vrf;rSefeJY awmufy
apNyD; EkdifiHpD;yGm;a&;udk ta<u;
EG H U xJ u xG u f a tmif u l n D E k d i f
r,fhtcGifhta&; olwkdYudkay;Ekdif
rSmyg/ 'ghaMumifh uRefrwkdY[m
tvkyftudkifawG azmfxkwfa&;
avhusifhoifMum;a&;awG vkyf
aepOftwGif;rSmyJ &if;ESD;jr§KyfESH
rIawG qJGaqmifEkdifzkdY [dkw,f
topfaqmufvyk af &;vk?d txl;
ojzifhEkdifiH&JU qdyfurf;awGwdkif;
wdk;csJUa&;vkdrsKd;awG vkyfEkdifpGrf;
&Sd&ygr,f/
'gayrJh *sarumeJY um&pfbD,H
a'opD;yGm;a&;awG[m 0ifaiG
edrfhwJh urÇmhvSnhfc&D;oGm;vkyf
ief;xuf ausmv
f eG af tmif vky&f
r,frdkYvm;/
vlawGxifMuovkrd sK;d c&D;
oGm;vkyfief;vkd uRefrwdkYtrsm;
BuD;rrSDckdygbl;/ 'gayrhJ *sarum
rSm pdkufysKd;a&;u@[m zHGUNzdK;
a&;twGuf oifhawmfaeNyDvkdY
xifygw,f/ Oyrmqdk&&if uRef
rwkdY&JU udkumaphawG[m odyf
xl;jcm;wJh t&om&SdNyD; b&mZD;
vdkEdkifiHrsKd;awG&JU tultnDudk
&,lNyD; 'geJY qufET,fwJh vkyf
ief;awG? puf½kHawG? wefzdk;jr§ifh
xkwfukefawG ydkxkwfzdkY uRefr
wdkYvkyfaqmifaeygw,f/
0efBuD;csKyf[m vdifwlqufqH
olawGtwGuf vlYtcGifhta&;
awGw;kd ay;zdYk wku
d w
f eG ;f cJNh y;D vdif
wl q uf q H r I u d k &mZ0wf r I t
jzpfowfrSwfxm;wJh Oya'udk
vnf; ygvDrefrmS oH;k oyf rI jyef
vkyfzkdY awmif;qdkcJhw,f/ 'g[m
*sarumeJY um&pfbD,H a'o
wGif;rSm&SdaewJh vdifwlqufqH
olawGudk jyif;jyif;xefxef rkef;
wJh? wpfcgwav tMurf;zuf
zdESdyfwwfwJh taMumufw&m;
udk owd&å &dS dS wku
d yf 0GJ ifwmvkYd rSwf
,lcH&ygw,f/ 0efBuD;csKyf[m
tJ ' D O ya'ud k y,f z suf E k d i f y gh
rvm;/

uRef r u c&pf , mef b m
om0ifred ;f rom;wpfO;D yg/ 'gay
rJh vlYtcGifhta&;udk ,HkMunf
w,f/ uRefrvlawG&JU tdyfcef;
awGxJ 0ifpGufzufwmrsKd;rvkyf
ygbl;/ vlawGudk olwkdY&JU pGrf;
aqmif&nfudk tajccHNyD;yJ t
vkycf eYyf gw,f/ olw&Ykd UJ vdiyf ikd ;f
qdkif&m a&G;cs,frIudk rMunhfyg
bl;/ Oya'eJY ywfoufvkdY wpfck
ckvkyfr,fqdk ygvDrefudkwif&yg
r,f/ Oya'y,fzsufEkdifrvm;
qk d w m raocsmbl ; aygh / bmh
aMumifhvJqdkawmh trwfawG
ub,fvkdrJay;rvJ uRefrao
csmrajymEdkifvkdYyg/ 'gayrJh *sar
umEk d i f i H o m;awG [ m tvG e f
onf;cHEkdifpGr;fr&Sdbl;vkdY EdkifiHw
umtjrif&Sdxm;ygw,f/ 'Dt
jrif u d k wpf O D ; csif ; t& uRef r
oabmrwlygbl;/ *sarum[m
tJ'Dvkd rkef;wD;rI&SdwJh vlYtzJGU
tpnf;rsKd; jzpfcJhw,fqdk&if 'D
udpöudkuRefrajymNyD;aemuf ('D
Zifbm) a&G;aumufyJGrSm jynf
vH;k uRwf tEkid &f vdrrfh ,fqw
kd m
udk oHo,jzpfrdrSmyJ/
td k v H y pf r S m Nyd K if M uwJ h tl p d e f
abmheJY tjcm;tajy;orm;awG
&JU pGr;f aqmifr[
I m Edik if t
H wGuf
b,favmufta&;yg ygovJ
cifAs/
olwdkYqk&&? r&& olwkdYudk
uRef r cspf w ,f / bmvk d Y v J q d k
awmh *sarumEd k i f i H o m;awG
[m &J & if h c sif ? aumif ; rG e f c sif
MuwJhtcg uRefrwdkY[m udk,f
vkyforQrSmawmh taumif;qHk;
jzpfcsifw,fqdkwmudk olwdkYu
jyoay;vkdYyg/ olwdkYu *sarum
wifru um&pfbD,Ha'oudk
ygudk,fpm;jyKygw,f/ uRefrwkYd
tm;vHk;? aemufxyfESpf 50 t
wGufxm;&SdwJh arQmfvifhcsufBuD;
awG e J Y ywf o uf v k d Y ol w d k Y u
owday;Ed;I aqmfaew,f/ uRerf
wdkY[m ukd,hfta<u;awGudk qyf
&rSmwifr[kwfbl;/ ckdifrmwJh zHGU
NzdK;wdk;wufrIudk zefwD;&r,fqdk
NyD;awmhayghav/ uRefr&mxl;
oufwrf;ukefcsdefrSm *sarum
om;awG tJ'Dvkdtajymif;tvJ
rsm;ay:aygufvmwmudk cHpm;
Ek d i f r ,f v k d Y arQmf v if h r d w ,f /
uRef r wd k Y t aeeJ Y ud k , f w nf
axmifcJhwmxuf ydkaumif;wJh
*sarumudk csefxm;cJhr,fvkdY
vuf q if h u rf ; ajy;yJ G r S m wpf
a,mufuwpfa,mufudk wkwf
wHav;udk vufvrS ;f vku
d cf sed rf mS
jzpf & ovk d r sKd ; cH p m;rd a tmif
olwdkYu vIYHaqmfzefwD;ay;ae
wmyg/
—Ref: Jamaica at 50: Island
Nation's PM Talks about the
Queen, the Carribbean and
Usain Bolt.

arG;aeYrSm
w&m;pcef;ig;&uf0ifcJhwJh
0wfrIefa&T&nf
MuLMuL[ef
&efukef?
Mo*kwf - 10
½kyo
f aH Mumfjimrsm;wGif y&dowf
tm;ay;rI txl;&&Sdaeol 0wf

rIefa&T&nfu olrarG;aeYwGif
bmoma&;vkyfcsifonfh t
wGuf w&m;pcef;ig;&uf0ifrnf
jzpfaMumif;ajymonf/
]]w&m;pcef;udk 12&ufaeY

p0ifr,f/ 'Dausmif;rSmyJ ig;&uf
avmufaygh/ wpfEpS v
f ;kH usawmh
vnf; bmoma&;urvkyfjzpf
bl;av/ arG;aeYav;rS m 'DESpf
awmh bmoma&; aocsmav;

"mwfykH-Ouúmukdukd

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

vkyfcsifw,faygh}}[k 0wfrIefa&T
&nfuqkdonf/
Mo*kwfv 10 &ufwGif us
a&muf o nf h ol r \arG ; aeY t
wGuf arSmfbDNrdKU&Sd atmifZrÁL
awm&bk e f ; BuD ; ausmif ; wG i f
aeYqGrf;? t½kPfqGrf; qufuyf
vSL'gef;NyD; ESif;qDukef;bdk;bGm;
&dyfomESifh ar&Dcsurf if;ausmif;
wdkYwGifvnf; tvSLaiGrsm; vSL
'gef;rnfjzpfaMumif;0wfreI af &T&nf
uajymonf/
]]'DarG;aeYav; vkyfwmu
y&dowf&JUukodkvfvnf; ygyg
w,f / y&d o wf a y;wJ h a rwå m
aMumifh 'DvkdtvSLav;awGudk
ukodkvf,lEkdifwmyg/ upfvnf;
y&dowfukd upfvLS wJu
h o
k v
dk u
f kd
arwåmydaYk y;ygw,f}}[k y&dowf
twGuf arwåmydkYpum;tjzpf
0wfrIefa&T&nfuajymonf/

w½kwfEkdifiHrSm ½kyf&SifynmydkYcsr,fh [m*sD0ef
qdk;vf? Mo*kwf - 7
udk&D;,m;½kyf&Sifrif;orD;acsm [m*sD0efonf 'g½dkufwm
uifrf*sD[Gef;ESifhtwl ½kyf&Sifxkwfvkyfa&;ESifhywfoufí
w½kwfjynfü a[majymydkYcsrI oGm;a&mufjyKvkyf&ef &Sd
aMumif;od&onf/ ,cktpDtpOfrmS CJ azsmaf jza&; ukrP
Ü D
\ ,Ofaus;rIzvS,fa&;tpDtpOft& oGm;a&mufjcif;
jzpfonf/ xkt
d pDtpOfrmS w½kwEf iS hf ud&k ;D ,m;Ekid if rH S q,f
ausmo
f ufvil ,frsm;udk ½ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;ESiyhf wfoufí
wGef;tm;ay;Ekdif&ef &nf&G,fonf/
ausmif;om;rsm;onf oufqkdif&m ynm&Sifrsm;\
a[majymydkYcsrIudk em;axmifNyD; ZmwfñTef;rsm;a&;jcif;?
½kyf&Sifwnf;jzwfjcif;wkdYudk udk,fwkdif vkyfaqmif&rnfjzpf
onf/ tpDtpOfwGifyg0ifcGihf&onhftwGuf [m*sD0efu
]]yl;aygif;aqmif&GufolwpfOD;tjzpf yg0ifciG &hf wJt
h wGuf
uRerf 0rf;omrdygw,f/ 'DtpDtpOfuae w½kwef JYud&k ;D ,m;
ESpEf idk if t
H Mum; ,Ofaus;rIzvS,af &;awG vkycf siyf gw,f}}
[kajymonf/ [m*sD0efESifh 'g½dkufwm uifrf*sD[Gef;wdkY
onf Sector Zmwfum;udk twlwl½dkuful;cJhzl;olrsm;
jzpfMuonf/
—Ref: Hancinema

udk,fydkifoHpOft*FvdyfoDcsif;awG jyifqifaewJh csrf;csrf;
MuLMuL[ef
tqdak wmfrsm;pGmxJrS qJiG iftm;
aumif;aumif;eJY oDqdkEkdifolvkdY
owfrSwfjcif;cH&wJh tqdkawmf
csr;f csr;f u olr&JU jrefrmt*Fvyd f
oDcsi;f acGwpfacG pDpOfaewmukd
vwfwavmolrrSm tEkynm
vIy&f mS ;rIawGtaMumif; awGUqkH
ar;jref;jzpfcJhygw,f/
ck p D p Of x m;wJ h pD ; &D ; ud k
t*Fvdyfvdka&m jrefrmvdka&m
xnfhqdkr,fh pdwful;u b,fvkd
&cJhwmygvJ/
tJ ' gu t"d u acwf u
enf;enf; ajymif;vmNyD/ vlawG

&J U pd w f u l ; pd w f o ef ; awG cH , l
csufawG ajymif;vmNyDqdkawmh
enf;enf;av;ydkNyD;awmh enf;
enf;av;jr§ifhrvm;aygh/ jr§ifhr
vm;qdkwm wjcm;aMumifhawmh
vnf; r[kwfygbl;/ udk,fvnf;
ud,
k Ehf idk if t
H wGuf *kP&f adS pr,fh
t&mrsKd;aygh/ olrsm;EkdifiHuyJ
t*FvdyfoDcsif;awGqdkNyD;awmh
oGm;aeMuwm? atmifjrifae
Muawmh udk,fhEkdifiHua&m tJhvdk
rsKd;awG rvkyfEkdifbl;vm;aygh/
ta&SUu vlawGu vkyfjyoGm;rS
aemufu qufNyD;awmh BudK;pm;
r,fh rsKd;qufopfawGu tm;&Sd

rSmayghaemf/ tpfrwdkYbuf
atmifjrifonfjzpfap? ratmif
jrifonfjzpfap 'grsKd;av; csjy
vku
d v
f &Ykd &dS if vky&f w
J hJ owåad v;

awG ay:vmatmifvdkY udk,fhxJ
upNy;D rpGepYf m;bl;qk&d if aemuf
u vlawGvnf; pGefYpm;&JrSm
r[kwb
f ;l av/ tJ'h t
D wGuf BuKd ;
pm;MunfhwJhoabmav;ygyJ/

EkdifiHwumyJGawG oGm;qdk
wJt
h cg ud,
k yf ikd t
f *Fvyd f bmom
eJY oDqx
kd m;wJo
h cD si;f awG&adS wmh
tm;omcsufawG &SdEkdifwmaygh
aemf/
tJh'guawmh t"dutm;
jzifhawmh t*FvdyfoDcsif;jzpfwJh
twGuaf Mumifh Own Tune awG
jzpfvmr,f/
pm(49)okdY

48

Entertainment

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

emwmvDayghwfrif; twlaecspfolESifh vufxyfyJGqifETJ
avmhpftdef*svdpf? Mo*kwf - 7
tar&duef½kyf&Sifrif;orD; em
wmvDayghwfrif;onf olr\
twlaecspfol jyifopftm;u
pm;orm; bif*srifrDvufyDESifh
rMumao;rD u vuf x yf c J h
aMumif;od&onf/ avmhpt
f ed *f s
vdpfNrdKU taemufajrmufbuf
rkdif 240tuGmrS bpf*fqmurf;
ajctyef;ajzpcef;wGif ¤if;wd\
Yk
vufxyfyJGudk *sL;tpOftvm
r*Fvmaqmifx;kH pHtwdik ;f usi;f
ycJjh cif;jzpfaMumif; yD;yJvrf *¾Zif;
wGifazmfjyonf/ wGpfwmwGif

azmfjycJhaom "mwfyHkrsm;t&
vnf; rif;orD;ayghwrf if;rSm *sL;
xHk;pHr*Fvm0wfpHk 0wfxm;jcif;
udkawGU&onf[kqdkonf/

e,l;a,mufü aexdkif
aom ¤if;wdkYpHkwJGonf 2009
ckESpfwGif ayghwfrif;u Black
Swan Zmwfum;½du
k u
f ;l pOfawGU
qHkcJhjcif;jzpfonf/ tqkdygZmwf
um;wGif bJav;uoltjzpf o
½kyfaqmifcJhaom ayghwfrif;rSm
atmfpumqk&cJo
h nf/ rDvufyD
rSm ayghwfrif;twGuf Zmwf0if
cef;uuGufrsm; oifMum;ay;cJh

oljzpfonf/ ¤if;wdkYESpfOD;onf
14 vom;t&G,o
f m;a,mufsm;

av;wpfOD;arG;zGm;xm;onf/
—Ref: AFP

udk&D;,m;rif;om; *sD,Gef0l; ppfrIxrf;Oya't& ppfxJ0if
qdk;vf? Mo*kwf - 7
udk&D;,m;o½kyfaqmif rif;om;*sD,Gef0l;onf Mo*kwf 6
&ufrSpí ppfrIxrf;wm0efrsm;pwif xrf;aqmifawmhrnf
jzpfonf/ touf 27ESpft&G,f rif;om;onf avhusifha&;
oifwef;ausmif;wGif av;vMum wufa&mufNyD;aemuf
ppfwyf wGi;f ü 21 vMum wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfonf/
¤if;onf Ny;D cJah om Zlvidk v
f 3 &ufuyif wyfx0J if&rnf
jzpfaomfvnf; aq;ukorIwpfckcH,lcJh&aomaMumifh tcsdef
a&TUqdkif;cJh&jcif;jzpfonf/ *sDonf Queen In-hyun's Man
'&mrmZmwfum;½du
k u
f ;l pOf jrif; ay:rS jyKwu
f sí 'Pf&m&cJh
onf/ ¤if;onf o½kyaf qmif rif;orD; ,ltifemESihf cspBf uKd uf
aeaMumif; xkZd mwfvrf;wJt
G Ny;D ZGev
f u owif;pm&Si;f vif;yJG
wGif w&m;0ifaMunmcJhonf/
ppfxJr0ifcif y&dowfrsm;tm; EIwfqufjcif;tcrf;
tem;wGif ,ltifemESihf y&dowfrsm; taESmift
h ,Sujf zpfrnf
pd;k í rif;orD;onf vma&mufcjhJ cif;r&Sad Mumif; owif;xkwf
jyefcJhonf/
—Ref: Hancinema

49

Entertainment

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

pm-47? udk,fydkifoHpOft*FvdyfoDcsif;awG jyifqifaewJh csrf;csrf; rS
NyD;awmh olrsm; EkdifiHrSm azsmfajz
wJhtcgusawmh udk,fhpum;ol
rsm;udk*vdb
k ,fvn;f rxd;k azmuf
Ekdifao;wJhtwGufaMumifh wpf
urÇmvk;H uud,
k phf um;em;rvnf
EkdifwJhtwGufaMumifh t&ifqkH;
taeeJY t*FvdyfoDcsif;qdkxm;
wmawmh wpfurÇmvk;H em;vnf
Ekdifwmaygh/ 'gav;uawmh
atmif jrifrt
I wGuf tcsuw
f pf
csufvkdY ajymvdkY&wmaygh/
tpfrt&ifu aumfyD oDqkd
wmrsm;cJhNyD; tcktacGrSmawmh
udk,fydkifoHpOfawGyJvm;/ tJ'D
tay: cHpm;csufajymygOD;/
[kww
f ,f/ ud,
k rhf 'k ef u
YJ ,
kd f
qdkvdkY&wmaygh/ uD;utp udk,fh
rate eJY udk,f b,favmufqdk
Ek d i f r vJ / F,E,Flat xd qk d E k d i f
w,fqdk&if rate xJrSm 0ifwJh
oDcsif;rsKd;udk,fhbmoma&;vdkY
&w,f/ b,fae&mrSm qJGcsif
w,f/ b,fae&mrSm atmfcsif
vJ? b,fae&mrS &pfcsifw,f/
tJ'grsKd;usawmh udk,fhrlydkif[ef
&Sdwmayghaemf/ aumfyDusawmh
'Dem;rSm qdx
k m;Ny;D awmh ud,
k u
f
jyifvu
dk v
f &Ykd &dS if vku
d rf qdEk idk f vdYk
aumif;rS raumif;wm Munfh
ygvm;/ tJvkdrsKd;awGjzpfvmNyD;
awmh ol&JU ykHpHu&SdNyD;om; oGm;
ajymif;&if ysufwmrsm;w,fqdk
wJ h t cgusawmh u d k , f h r a t e
r[kwfwJhtcg pum;vkH;tcuf
tcJ&SdwJhtcgusawmh oDcsif;u
tNrJ y suf w ,f q d k a wmh a v
aumif;zdkYu t&rf;cJ,Ofw,f/
t&ifqkH; Original udk rMum;
bJeJY jrefrmoH t&ifxGufNyD;rS
OriginalMum;rSom tqifajy
rSm? EkdYrdkYqdk tqifrajybl;av/
tckuvnf; vlawGtm;vkH;u
acwfrDaeMuawmh Originalqkd
tNrJem;axmifNyD;om;awG jzpf

aewJt
h cgusawmh tJ'h gaMumif/h
Ek d i f i H j cm;uk r Ü P D w pf c k e J Y
yl;aygif;NyD; pD;&D;xkwfzYu
dk tajc
taeb,fvdk&SdygovJ/
tJ ' gu tpf r rvk y f j zpf
awmhbl;/ rvkyfjzpfawmhbl;qdk
wm/ [dkbufu olwdkY&JU vdkcsif
wJ h p mcsKyf e J Y u tpf r eJ Y t qif
rajybl;aygh/ olwdkYu 'DESpfxJ
vkyfcsifw,f/ tpfr&JU 'kwd,
tacG pmcsKyfcsKyffxm;wmvJ/
rNyD;ao;bl;aygh/ tpfrvkyfvdkY
r&bl;qdkawmh/ n§dvdkYr&bl;jzpf
aew,f/ [dkb,fvdkac:rvJ/
olwdkYvufcHxm;wJh &mcdkifEIef;eJY
tpfrwdkYvufcHxm;wJh &mcdkif
EI e f ; eJ Y rwl b l ; nD r / ol w d k Y u
pD;yGm;enf;enf; qefwJhtcgus
awmh tvkyv
f yk v
f Ykd tqifrajy
bl;/ tJ'geJY tpfrvnf; rvkyf
jzpfwm aocsmvnf; pOf;pm;
w,faygh/ ok;H ? av;? ig;cg avmuf
pOf;pm;wJhtcgusawmhvnf;
tajzu tJ'h w
D pfrsK;d yJ xGuw
f ,f/
vufwJGvdkYu tqifrajybl;/
olwkdYu jrefrmEkdifiH&JU *Dw
avmu&J U aps;uG u f u d k v nf ;
rodb;l qdak wmh odyt
f qifrajy
bl;aygh/

jynfwGif;rSm EkdifiHwum
tqdkawmfawG&JU ½Id;awGvm
vkyfMuawmhr,f/ jynfwGif; t
qdkawmfwpfOD;taeeJY 'Dtay:
b,fvkd xif jrifo;Hk oyfygovJ/
trSew
f idk ;f ajym&&if jynfy
uae vmNyD;azsmfajzzdkY tBudrf
Bud r f Bud K ;pm;Muw,f a ygh /
ratmifjrifcJhbl;/ ratmifjrif
bl;qdkwm csufcsif;BuD;/ 'DyJGudk
vmMunfhzdkYtwGuf vufcHzdkYt
wGuf0ifaiGyrmPeJYvnf; t
&rf;jcm;w,f/ EkdifiHjcm;uae
ac:,l&wJt
h wGuf p&dwt
f &rf;
axmif;wJhtwGufaMumifh umrd

10

Top

Movies
in America

atmif yJGp&dwfudkjyef,l&wJht
cg vlawGu vmrMunhfEkdifbl;/
t&rf;yrmPrsm;awmh omref
vlwef;pm;eJY tm;ay;csifwJh vl
awG rMunfhEkdifwJhtcgusawmh
'DrmS u Ekid if jH cm;yJo
G iG ;f vdYk tqif
rajybl;vdYk tpfrxifw,f/ tJ'h D
twGuf [dkrSmyJ oGm;oGm;Munfh
Muwmrsm;wmaygh/ EkdifiHjcm;yJG
awGqkd&if ../
'DvrSm oGm;r,fh tar&du
c&D;pOfudk &ufa&GUvkdY&w,fvdkY
od&ygw,f/ bmjzpfvv
Ykd /J
tpfrwdkY tzJGUaygif; abm
vkH; ig;zJGUaygh/ oGm;r,fhqdkr,fh
yJGu t&rf;rsm;w,f/ wpfvt
wGif;rSm av;yJGqufwkduf?ig;yJG
qufwkdufjzpfaeawmh tJh'Du
vlawGu tJh'Davmufxdvnf;
tm;vyfraeMubl;/ tJah vmuf
xd vuf r S w f u aygaygavm
avmvnf; r[kwfwJhtcgus
awmh Munfzh t
Ykd wGuf olwt
Ykd csed f
ray;Ekdifbl;/ t&rf;vnf;rsm;
oG m ;w,f q d k w J h t cgusawmh
tpfrwdkYu rqkdawmhbJ aemuf
qkwfvkdufwm? aemufESpf odkY
r[kwf 'DESpfukefykdif;avmuf
oGm;jzpfr,f/
tckvdk atmifjrifrI&ae
csdefrSm udk,fvkyfcsifayr,fh
rvkyfjzpfao;wJh t&mawG&Sd
&if ajymjyay;ygvm;/ *D w eY J
ywfoufNyD;aygh/
tpfrvkycf siw
f hJ t&mav;
u Own Tune tacGav;aygh
aemf/ Own Tune awGyJ pkNyD;
awmh Own Tune wpfacG avmuf
Own Tune 6yk ' f j zpf jzpf ? 7
yk'fjzpfjzpf wpfacGavmuf xkwf
csifw,f/ tJh'gvnf; y½dk*sLqm
awGu rsm; aom tm;jzifh jref
jref x G u f jref j ref a &mif ; qd k w J h
oabmrsKd; jzpfaeawmh awmf

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
½kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrÜPD

pkpkaygif;0ifaiG
(uefa':vm)

jyoonfh
&ufowåywfaygif;

..................................................................................................................................................
Warner Bros.
353ç935ç000
3
1/ The Dark Knight
Rises
2/ Total Recall
Sony Pic.
25ç577ç800
1
14ç623ç600
1
3/ Diary of Wimpy Kid: 20th Century Fox
Dog Days
4/ Ice Age:Continental
20th Century Fox
132ç072ç000
4
Drift
5/ The Watch
20th Century Fox
25ç541ç100
2
6/ Step Up: Revolution Summit Entertainment, 23ç724ç600
2

LLC
7/ Ted
Universal Pic
203ç580ç000
6
8/ The Amazing Spider- Sony Pictures
250ç741ç000
5
Man
9/ Braves
Walt Disney
223ç420ç000
7
10/ Magic Mike
Warner Bros. Pic.
110ç929ç000
6

awmfrsm;rsm;u tJv
h rkd sK;d aumfyD
awG vkyMf uwmrsm;w,f/ aumfyD
awGu ydkem;0ifvG,fw,faygh/
tJ h ' gav; wpf c k a wmh wk d u f
zsufcsifw,f/ tckawmh ckd;ul;
uvnf ; y½d k * sLqmawG u d k
xd w f v ef Y a pwm trS e f y J /
y½k d * sLqmawG u b,f v d k j zpf
vJqdk&if Own Tune udk 0,f
r,fqdk&if aumfyDxuf ydkaps;
BuD;r,f/ tvkdufxuf oHpOf
pmom;utp aumif;&JUom;eJY
cd;k ul;cH&w,fq&kd if olwt
Ydk rsm;
BuD; epfemw,fayghaemf/ tpp
t&m&m aumfyDxufydkNyD;awmh
epfemw,fqakd wmh tJ'h gaMumifh
aps;uGufpD;yGm;a&;a&mtukef
vk H ; ajymif ; vJ a ewm cd k ; ul ;
aMumifhvdkY ajymvdkY&w,f/ tJ'g
uawmh tpf r od y f N yD ; awmh
b0if r usbl ; / tm;vk H ; wk d u f
zsufEkdifatmif vkyfEkdifr,fqdk
&if ydktqifajywmayghaemf/
odyfcspfw,f t&rf;rkef;
w,f? ADp'D u
D a&m b,ftajct
aexd a&mufaeNyDvJ/
tckaemufydkif; y&dowf
u ADpD'DudkyJ awmif;qdkaeMu
w,f / rxG u f a o;bl ; vm;/
Munf h c sif v S N yD tpf r uvnf ;
tpfrbufuawmhtm;vkH;NyD;
oGm;NyDaygh/ Perfect jzpfatmif
vkyfNyD;oGm;NyD/ tpfr&JU y½dk*sL
qmuvnf; Perfect jzpfatmif
jzefYcsda&;utp yJGvkyfr,fh&uf
utp y&dowfawGvmEkdifr,fh
ae&mud k csd e f ; aewJ h t wG u f
aMumifh tcsdefav;awmhMuefY
MumrI&Sdwmaygh/ tacGu tm;
vk H ; NyD ; oG m ;ygNyD / tck q if q m
wief a ew,f a ygh a emf / xG u f
r,f&h ufuawmh 'Dvukeaf vmuf
jzpfr,fxifw,f/
o½kyfaqmifvkyfzdkY&Sdw,f

jyifopf'g½dkufwmwpfOD; o½kyfaqmif
ynm&yfrsm;ukd wpfvMum vma&mufydkYcsrnf
at;olpH

&efukef? Mo*kwf - 9
jyifopf'g½kdufwmESihf ½kyf&Sifqdkif&muRrf;usifol Mr. Thierry Blau
onf jrefrmEkid if ½H yk &f iS t
f pnf;t½H;k \ zdwMf um;csut
f & tpnf;t
½Hk;wGif wpfvMum o½kyfaqmifynm&yfrsm; oifMum;ydkYcsrnfjzpf
aMumif; jrefrm Ekid if ½H yk &f iS t
f pnf;t½H;k \ jyefMum;a&;rSL; OD;at;MuL
av;uajymonf/

]]'Doifwef;u vuf&rdS mS tEkynmeJY toufarG;0rf; ausmif;
vkyfaewJholawG?tpnf;t½Hk;u zGifhwJhoifwef;awGrSm oifwef;
qif;Ny;D wJo
h al wGukd o½kyaf qmifynmeJyY wfoufNy;D rGr;f rHoifMum;
ay;r,fh oifwef;yg/ oifwef;om;OD;a&udk 15OD; uefYowfxm;
ygw,f}}[k OD;at;MuLav;uajymonf/

,if;oifwef;odkY wufa&mufvdkolrsm;onf jrefrmEkdifiH
½kyf&Siftpnf;t½Hk;odkY pwifavQmufxm;EkdifNyD; oifwef;umv
wpf v twG i f ; oif M um;rnf h t aMumif ; t&mtao;pd w f E S i h f
tcsed o
f wfrw
S cf surf sm;udk rMumrD&ufyidk ;f twGi;f jrefrmEkid if ½H yk &f iS f
tpnf;t½Hk;u xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ jyifopf
'g½dkufwmay;rnfh o½kyfaqmifoifwef;NyD;qHk;oGm;ygu ½kyf&Sif
tpnf;t½H;k rS OD;aqmifziG v
fh pS rf nfh o½kyaf qmifoifwef; tywfpOf
(8)udk zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;ydkYcsolrsm;tjzpf 0g&ifhtEk
ynm&Sifrsm;uaqmif&GufMurnfjzpfaMumif;od&onf/

jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;\ trIaqmifopfoufwrf;
oH;k vtwGi;f jynfyEkid if t
H csKUd rS ½ky&f iS t
f Ekynm&Si?f twwfynm
&Sifrsm;ESihf xdawGUqufqHrIrsm; ydkrdkrsm;jym;vmNyD; oifwef;ydkYcsrI
tjyif tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;udkvnf; jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/

vdkY ajymzl;w,fqkdawmh o½kyf
aqmifvkyfzdkY jyifqifaeNyDvm;/
tJh'guawmh tpfrukd,f
wkdif Zmwfvrf;a&;rSyJ tqif
ajyawmhr,fxifw,f/ bmvdkY
vJqakd wmh tpfreJv
Y u
dk zf ufr,fh
um½dkufwmu tpfryJ odw,f/
awmf a wmf r sm;rsm;uvnf ;
jrefrmjynfrSm 0wfpm;qif,if
&wm odyfNyD; tqifrajybl;/
tpf r u Armt0wf t pm;eJ Y
rvk d u f w J h t cgusawmh tJ h v d k
rsKd;qdkawmh tcuftcJ&Sdw,f/
NyD;awmh rif;orD;wpfa,muf
jzpfzdkY t&nftcsif;vnf; r&Sd

ao;wJt
h cgusawmh tJ'h t
D wGuf
BuKd ;pm;&OD;rSmyg/ tJ'h aD wmh tqdk
ydkif;yJaygh/
vwfwavm y&dowfudk
ajymcsifwJh pum;&Sd&if.../
tpfrtck tacGav;awG
vkyfaew,fayghaemf/ tckpkHwJG
tacG pD;wD;tufzftrf 10 ESpf
jynfhrSmvnf; tpfreJY raeae
ES p f a ,muf q d k x m;wJ h oD c sif ;
av;vnf;ygw,f/ tJh'gav;
vnf; tm;ay;ygOD;vdkY aemuf
xyf x G u f r ,f h tacG a v;awG
vnf; &SdwJhtwGufaMumifh a0
zefNyD; tm;ay;ygvdkY/

Movie Review
The Expendables 2
tzGJUom;rsm; ,ckwpfBudrf
jyefvnfpkpnf;rdcsdefwGif tzGJU0ifopfrsm;yg xyfwkd;
vmonf/ ¤if;wk\
Yd acgif;aqmif Mr. Churchu tvkyf
wpfck ckid ;f apaomtcg ½k;d &Si;f Ny;D tvG,w
f ul yku
d q
f &H
rnft
h vky[
f x
k if&onf/odaYk omf,if;tvkyu
f kdwm0ef
,lNy;D vkyaf qmifpOfrmS yif ¤if;wkt
Yd zGUJ xJrS tzGUJ 0ifwpf
OD; &uf&ufpufpuf towfcv
H u
kd &f aomtcg tjcm;
Expendable tzGJU0ifrsm;uvnf; rD;ukef,rf;ukef
tpGr;f jyMuonf/&efob
l ufuvnf;olwu
Ydk kdraMumuf
onfhtjyif urÇmBuD;udkyg zsufqD;Ekdifaom vufeuf
rsm; ykdifqkdifxm;&m ExpendabletzGJU b,fvdkukdif
wG,frvJqdkwm..../
Sylvester Stallone, Jason Statham, Dolph
Lundgren, Jet Li, Bruce Willis ESihf Van Damme
ponfh tuf&Sifrif;om;rsm; yg0ifonfh Zmwfum;ukd
'g½kdufwm Simon West u ½kduful;xm;NyD; Lionsgate u Mo*kwf 17 &ufwGifjzefYcsdrnfjzpfonf/

The Expendable

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.23  October
August 16
7, ,2010
2012

yxrtausmhNyD;qkH;csdefu csef
yD,Htoif;twGuf toif ;
ajcmufoif;cefY tNydKifjzpfaecJh
aom 2012 jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyJGonf yJGpOfav;yJGusef
&S d a ecsd e f r S m awmh trS w f a y;
Z,m;xdyyf ikd ;f ü toif;ok;H oif;
om OD;aqmifvsu&f o
dS nf/ yJpG Of
26 xd ,SOfNydKif&rnfh NydKifyJGonf
yJGpOf 22 NyD;qkH;csdefwGif &wem
ykHtoif;u &rSwf 49 rSwfjzifh
xd y f q k H ; rS OD ; aqmif x m;um
&efukef,lEkdufwuftoif;u
&rSwf 48 rSwf? uarÇmZtoif;
u &rSwf 47 rSwfjzifh &rSwfwpf
rSwfpDuGmjcm;vsufom zdtm;
ay;vsuf&Sdonf/
aZ,sma&T a jr? {&m0wD ?
aejynfawmftoif;rsm;onf
yxrtausmhNyD;csdeftxd csefyD
,H q k t wG u f Ncd r f ; ajcmuf E k d i f
avmufonfh taetxm;wGif
&SdcJhaomfvnf; 'kwd,tausmh
yJGpOfrsm;wGif vkdtyfonfh &rSwf
rsm;qkH;½IH;cJh&onfhtwGuf xdyf
qk;H toif;ESihf trSwu
f mG [csuf
BuD;rm;oGm;cJhonf/
NyD;cJhonfh Mo*kwfvyxr
ywftwGif;u ,SOfNydKifupm;cJh
onfh 2012 jrefrmvd*fyJGpOf 22
wGif &wemykHtoif;ESifh &efukef
,lEu
dk w
f uftoif;wdYk Axl;uGi;f
wGif xdyfwkdufawGUqkHcJhNyD; wpf
*dk;pDjzifh oa&&v'fjzpfay:cJh
onf/ wwd,ae&mrS uarÇmZ
toif;onfvnf; aejynfawmf
toif;udk ta0;uGif;rSm ½IH;edrfh
cJo
h nft
h wGuf trSwaf y;Z,m;
xdyq
f ;Hk OD;aqmifciG t
hf cGit
hf a&;

pdwf0ifpm;zG,fjzpfvmonfh
jrefrmvd*fcsefyD,Htoif;ESifh wef;qif;Zkef
AdkvfAdkvf0if;
udk vufvTwfcJh&onf/
odkYaomf vufusefyJGpOf t
aetxm;t& &wemykHtoif;
onf toif;BuD;rsm;jzpfonfh
aZ,sma&Tajr? {&m0wD? uarÇmZ?
rauG;toif;rsm;ESifh &ifqkdif&
rnf j zpf o nf h t wG u f cuf c J
onfh yJGMuyfrsm;jzpfvmzG,f&Sd
aeonf/ &efukef,lEkdufwuf
toif;onf &u©yl&? raemajr?
ZJu
G yif? {&m0wDtoif;rsm;jzifh
vnf;aumif;? uarÇmZtoif;
u aqmuforf;jrefrm? rauG;?
&wemyk?H ZJu
G yiftoif;rsm;jzifh
vnf;aumif; ,SOfNydKif&rnfjzpf

onfhtwGuf &wemykHtoif;
xuf vufusefyJGpOfrsm;u yJG
acsmifonf[k qd&k rnfjzpfonf/
,ckESpf jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyJG NyD;qkH;csdefwGif trSwf
ay;Z,m;atmufqkH;ESpfoif;
onf wef;qif;&rnfjzpfonfh
twGuf wef;qif;Zkeftaet
xm;onfvnf; pdwf0ifpm;zG,f
jzpfvmcJhonf/ yJGpOf 22 NyD;qkH;
csed t
f xd Ekid yf w
JG pfyo
GJ m &&Sad o;
onfh arm&0wDtoif;? EkdifyJG
wpfyJGrS r&ao;onfh csif;,l
Ekdufwuftoif;wdkYrSm NydKifyJG0if
14 oif ; wG i f tqif h 13 ES i f h

14 ü &yfwnfvsuf&Sdaeonf/
ZJGuyif,lEkdufwuftoif;rSm
EkdifyJGokH;yJGESifhtwl &rSwf 12
rSwfjzifh tqifh 12 wGif&yfwnf
vsuf&Sdaeonf/
vuf & S d tajctaet&
jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf GJ2009?
2010ESpfESpq
f ufcseyf ,
D t
H oif;
&wemykH? 2011 vuf&SdcsefyD,H
toif; &efukef,lEkdufwuf t
oif;ponfh csefyD,Ha[mif;
toif; ESpfoif;tygt0if csef
yD , H j zpf & ef &nf & G , f c suf j zif h
,ck E S p f & moD w G i f jynf w G i f ;
upm;orm;rsm;om tok;H jyKae

onf h r l 0 g'tm; y,f z suf u m
EkdifiHjcm;om;enf;jy? EkdifiHjcm;
om;upm;orm;rsm;jzifh ,SOf
NyKd iv
f monfh uarÇmZtoif;wdYk
\ vufusefyJG&v'frsm;u csef
yD,Hvrf;aMumif;twGuf ydkpdwf
0ifpm;p&m&SdvmEkdifonf/
yJGpOf 22 NyD;qkH;csdeftxd *dk;
trsm;qkH;oGif;xm;olrsm; pm
&if; xdyfwef;ig;OD;wGif EkdifiHjcm;
om;upm;orm;rsm;om OD ;
aqmifxm;NyD; ,ckESpfjrefrmae
&Sife,fvd*fNydKifyJG *dk;oGif;bk&if
qkudk jynfwGif;upm;orm;rsm;
rS &&Sd&ef rarQmfvifhEkdifawmhbJ

Ekid if jH cm;om; upm;orm;rsm;u
om &&Sd&ef aocsmoavmuf&Sd
aeNyDjzpfonf/ xdkYtjyif ,ckESpf
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJGwGif
jynfwGif;upm;orm;rsm;xuf
Ekid if jH cm;om; upm;orm;rsm;u
ydkrdkajcpGrf;jyvsuf&SdNyD; csD;jr§ifhNyD;
cJhonfh vtvkduftaumif;qkH;
tm;upm;orm;qk a v;Bud r f
wGif EkdifiHjcm;om; upm;orm;
rsm; ok;H Burd &f &Sx
d m;jcif;u ouf
aoyif jzpfonf/
2009 ckESpfrS pwifcJhonfh
jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf o
GJ nf
pwifcsdefuy&dowftm;ay;rI
rsm;jym;cJhaomfvnf; ,ckESpf
abmvkH;&moDwGifrl uGif;wGif;
y&d o wf t m;ay;rI r S m tvG e f
avsmeh nf;vmcJo
h nf/ Ny;D cJo
h nfh
tm&S,l-22 NydKifyJG\ jrefrmvl
i,f t oif ; yG J p Of r sm;wG i f y&d
owftm;ay;rIrmS txl;rsm;jym;
cJhNyD; ¤if;NydKifyJGt&Sdefjzifh jynf
wGi;f vd*Nf yKd iyf rGJ sm;tm; y&dowf
tm;ay;rIjyefvnf jrifw
h ufvm
&ef arQmf v if h c J h M uaomf v nf ;
&efukefwGif usif;yonfh yJGpOf
rsm;wG i f y&d o wf r sm;enf ; yg;
aeqJyif jzpfonf/
yJGMunfh y&dowfenf;yg;
aejcif;ESifhywfoufí jrefrmh
vufa&G;piftoif; enf;jy
csKyfywfaqmif[Gmu yJGpOfrsm;
tm; pdwf0ifpm;rIenf;yg;aom
aMumifh y&dowftm;ay;rIenf;
yg;aejcif;jzpfaMumif;? toif;
ESpfoif; ,SOfNydKifupm;onfh yJG
pOfwGif tajzBudKodEkdifavmuf
pm(52)odkY

51

Sports

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

jrefrmabmvkH;toif; tqifhav;qifh xyfrHavsmhus

yPmr jrefrmhvufa&G;pif NLA ESifh MNL All Star toif;

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Mo*kwf-8
Mo*kwfvtwGuf urÇmhabm
vk H ; tqif h owf r S w f c suf r sm;
xGufay:vmcJh&m jrefrmhvuf
a&G ; pif a bmvk H ; toif ; onf
,cifuxuf tqifhav;qifh
xyfrH usqif;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
,ck v 9 &uf u urÇ m h
abmvk;H tzJUG csKy(f zDzm)u xkwf
jyefcJhonfh tqkdyg tqifhowf
rS w f c suf w G i f NyD ; cJ h o nf h v u
urÇmhtqifh 180 wGif &yfwnf
cJhNyD; EkdifiHwumNydKifyJGrsm;ESifh
a0;uGmaecJo
h nfh jrefrmtoif;
onf ,ckvwGifvnf; tqifh
av;qif h xyf r H u sqif ; um
&rSwf 50 jzifh urÇmhtqifh 184
wGif &yfwnfcJhonf/
tmqD,EH idk if rH sm;wGif xkid ;f
toif;u urÇmt
h qifh 133 jzifh
xd y f q k H ; rS & yf w nf v suf & S d N yD ; ?
AD,uferftoif;rSm NyD;cJhonfh
umvxuf 26 qifhusqif;í
urÇmhtqifh 146 jzifh 'kwd,
ae&modkY a&muf&SdoGm;cJhonf/
zdvpfyikd t
f oif;u urÇmt
h qifh
150? rav;&Sm; 157? tif'dk;
eD;&Sm; 159? pifumyl 162? uarÇm

ajcprf;yJG ok0PÖuGif;wGif ajymif;a&TUusif;yrnf

"mwfyHk - atmifatmif

'D;,m; 191? vmtdk 194? b½l
Ekid ;f 202? wDarmtoif;u urÇmh
tqifh 205 wkdYwGif &yfwnf
vsuf&Sdum jrefrmtoif;onf
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;t
euf tqifh 7 wGif a&muf&Sdae
onf/
urÇmt
h qifh 1 ae&mwGifrl
pyd e f t oif ; u quf v uf & yf
wnfvsuf&SdNyD; ¤if;\aemuf
wGif *smreD? t*Fvef? O½ka*G;?

ay:wl*?D tDwvD? tm*siw
f ;D em;?
e,fomvef?c½dak t;&Sm;?'de;f rwf
toif;rsm;utpOfvu
dk &f yfwnf
vsu&f o
dS nf/ emrnfBu;D b&m;ZD;
toif;rSmrl,cifuxuftqifh
ESpfqifhxyfrHusqif;um urÇmh
tqifh 13 wGif &yfwnfvsuf&Sd
onf/ tm&SEidk if rH sm;wGirf l *syef
toif;u urÇmhtqifh 22 jzifh
OD;aqmifxm;onf/

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Mo*kwf - 8
Mo*kwf 15 &ufwGif ,SOfNydKif
upm;rnfh yPmrjrefrmhvuf
a&G;piftoif;ESifh jrefrmae&Sif
e,fv*d f ñGeaYf ygif;toif; (MNL
All Star )wdkY\ ajcprf;yJGtm;
atmifqef;uGif;rS ok0PÖuGif;
od k Y ajymif ; a&T U usif ; yrnf j zpf
aMumif ; owif ; &&S d o nf / t
qdkyg abmvkH;yJGrS &&Sdonfh uGif;
0ifaMu;rsm;udk roefpGrf;tm;
upm;orm;rsm;twGuf vSL'gef;
oGm;rnfjzpfum uGif;0ifaMu;
ud k v nf ; txl ; wef ; usyf w pf
axmifESifh ½dk;½kd;wef;usyfig;&m

jzif h jyif q if o wf r S w f v k d u f
aMumif; od&onf/
tqdkyg ajcprf;yJGtm; rlv
u atmifqef;uGif;wGif usif;y
&ef pDpOfcJhaomfvnf; uGif;jyef
vnfjyKjyif&ef&SdonfhtwGuf
ok0PÖuGif;odkY ajymif;vJusif;y
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
yPmrjrefrmhvufa&G;pif
toif;ESifh ,SOfNydKifupm;rnfh
MNL All Star toif ; onf
jrefrmvd*fwGif ,SOfNydKifupm;
vsu&f o
dS nfh Ekid if jH cm;om;upm;
orm;rsm;jzifh zJGUpnf;xm;onfh
toif;jzpfonf/

52

Sport

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

pm(50) - pdwf0ifpm;zG,fjzpfvmonfh jrefrmvd*fcsefyD,Htoif;ESifh wef;qif;Zkef rS
onfh yJGpOfrsKd;qkdyguvnf; y&d
owf p d w f 0 if p m;rnf r [k w f
aMumif;¤if;\tjrifukdajymMum;
onf/ NyD;cJhonfh tm&S,l-22
NyKd iyf aGJ emufyikd ;f Zlvidk v
f twGi;f
rS pwifum jrefrmvd*fyJGpOfrsm;
tm; vk d u f v H M unf h ½ I a eaom
ywf a qmif [ G m u Munf h c J h N yD ;
orQwGif Axl;uGif;ü ,SOfNydKif
upm;cJhonfh &wemykH-&efukef
yJGpOfESifh atmifqef;uGif;wGif
,SOfNydKifupm;cJhonfh ZJGuyifraemajrtoif;yJGpOfESpfyJGom
pdwfwkdif;usao;aMumif; quf
vufajymonf/ ZJGuyif-raem

ajrtoif;rsm;onf toif;i,f
rsm; jzpfaomfvnf; trSwf&&Sd
atmif BudKpm;upm;oGm;cJo
h nfh
twGuf tBudwfte,fjzpfum
Munfhaumif;cJhonfh yJGpOfwpfyJG
jzpfcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKif
yJGrsm;wGif a0zefrIrsm;&SdaeqJ
jzpfonfh 'dkifvlBuD;qkH;jzwfcsuf
rsm;ESifhywfoufí abmvkH;t
zJGUcsKyfonf NyD;cJhonfh &wemykH
-&efukefyJGpOfwGif xkdif;EkdifiHrS
uGi;f v,f'ikd v
f Bl uD;tm; iSm;&rf;
wm0ef,lapcJhonf/ vufusef
yJGpOfrsm;wGifvnf; yJGtajct

aet& vdktyfygu jynfyEkdifiH
rS 'kdifvlBuD;rsm;udk iSm;&rf;t
okH;jyKoGm;aprnfjzpfaMumif;
abmvkH;tzJGUcsKyf wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
,ck t csd e f w G i f vmrnf h
qlZluD;zvm;ajcppfyJGtwGuf
yPmrvufa&G;pifupm;orm;
rsm; a&G;cs,fNyD;jzpfaomfvnf;
vuf u sef v d * f N yd K if y J G r sm;wG i f
upm;orm;rsm;taejzifh BudK;
pm;ajcpGrf;jyoygu xyfrHa&G;
cs,foGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
vufa&G;piftoif;enf;jycsKyf
u ajymMum;xm;onf / xd k Y

2012 jrefrmae&Sife,fvd*fyJGpOf 22 tNyD; trSwfay;Z,m;&yfwnfrI

aMumif h uvyf t oif ; rsm;rS
upm;orm;rsm;taejzifhvnf;
vufuseyf pGJ Ofrsm;wGiftaumif;
qkH;ajcpGrf;jyoEkdif&ef BudK;pm;
ygu yPmrvuf a &G ; pif t
jzpf arQmfvifhEkdifonfhtwGuf
taumif ; qk H ; Bud K ;pm;Mu&ef
vkt
d yfaMumif; abmvk;H tzJUG csKyf
wm0ef&Sdolu qkdonf/
pwifusif;ypOfu NydKifyJG

toif;
&wemykH
&efukef
uarÇmZ
aZ,sma&Tajr
{&m0wD
aejynfawmf
rauG;
raemajr
[Hom0wD
&u©yl&
aqmuforf;jrefrm
ZJGuyif
arm&0wD
csif;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

yJG
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

Ekdif oa& ½IH; &rSwf
14 7
1 49
14 6
2 48
14 5
3 47
13 3
6 42
12 5
5 41
11 6
5 39
10 7
5 37
9 5
8 32
7 6
9 27
6 6 10 24
5 3 14 18
3 3 16 12
1 5 16 8
0 3 19 3

yJGpOf 22 txd *dk;trsm;qkH;oGif;xm;olrsm;
qmqm(aZ,sma&Tajr)
19 *dk;
El;eufpf(uarÇmZ)
15 *dk;
vDtef'½dk(aejynfawmf)
15 *dk;
udkae;vft'rm(&wemykH)
14 *dk;
udkae;(rauG;)
13 *dk;
tef'a&(&u©yl&)
11 *dk;
pdk;rif;OD;(uarÇmZ)
10 *dk;
&efykdif(&wemykH)
10 *dk;

0if 8 oif ; jzif h pwif c J h a om
jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf o
GJ nf
,ckESpf abmvkH;&moDwGif NydKif
yJG0if 14 oif;jzpfvmjcif;? t
rS w f a y;Z,m;atmuf q k H ; ES p f
oif; vmrnfhESpfabmvkH;&moD
wG i f wef ; qif ; &rnf j zpf j cif ; ?
cseyf ,
D t
H oif;taejzifhqk aMu;

aiG w d k ; jr§ i f h & &S d v mjcif ; ponf h
xl;jcm;csufrsm;tjyif NydKifyJG0if
toif;rsm; ,cifESpfrsm;xuf
NyKd iq
f ikd rf yI rkd jdk yif;xefvmcJo
h nfh
2012 jref r mae&S i f e ,f v d * f
csefyD,Htoif;onf vmrnfh
wpfvtwGif;ü ay:xGufvm
ygawmhrnf/

a*svd*fESifh jrefrmae&Sife,fvd*f
tusKd;wlyl;aygif;rnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Mo*kwf-8
tm&Sxdyfwef;vd*fNydKifyJGwpfck
jzpfonfh *syefEidk if rH S a*sv*d Ef iS hf
jrefrmae&Sife,fvd*fwdkY tusKd;
wlyl;aygif;aqmif&Gufrnfh pm
csKyftm; vufrSwfa&;xkd;&eft
wG u f a*svd * f O uú | OD ; aqmif
aom udk,fpm;vS,ftzJGU jrefrm
Ek d i f i H o d k Y vma&muf r nf j zpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
a*svd*fOuú| Mr.Kazumi
Ohigashi OD;aqmifaom jrefrm
ud,
k pf m;vS,t
f zJUG onf Mo*kwf
25 &ufwiG f &efuek Nf rKd UodYk a&muf
&Sv
d mrnfjzpfaMumif;ESihf Mo*kwf
27 &ufwGif jrefrmEkdifiH abm
vkH;tzJGUcsKyfESifh w&m;0ifpmcsKyf
csKyfqdkrnfjzpfaMumif; tzJGUcsKyf
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
av;&ufcefY Mumjrifhrnfh
¤if;wdkYc&D;pOftwGif; ESpfEkdifiH
abmvk H ; tm;upm;a&;&m yl ;
aygif;aqmif&u
G rf nfh udp&ö yfrsm;
tm; aqG ; aEG ; oG m ;rnf j zpf
aMumif;ESifh Mo*kwf 26 &ufwGif

ok 0 PÖ u G i f ; ü ,S O f N yd K if u pm;
rnfh {&m0wD,lEkdufwufESifh
&wemykHtoif;wdkY yJGpOftm;
Munfh½IrnfjzpfaMumif; od&
onf/ xkdYjyif txufwef;
ausmif; rsm;rS ausmif;om;OD;a&
20 ESifh &efukefNrdKU&Sd *syefEkdifiH
om;uav;i,frsm; yl;aygif;í
abmvk;H avhusiahf y;rnfh tpDt
pOfvnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;
abmvk H ; tzJ G U csKyf \ owif ;
xkwfjyef csuft& od&Sd&onf/
ok;H ESpaf usmf oufwrf;om
&Sdao;onfh jrefrmae&Sife,f
vd*ftaejzifh jynfyvd*fwpfck
ESihf tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G f
jcif;onf yxrqkH;tBudrf jzpf
vmrnf j zpf a Mumif ; ? jref r m
ae&Sife,fvd*fNydKifyJGESifh uvyf
toif;rsm;twGuv
f nf; tusK;d
&S d a prnf j zpf u m jref r mh a bm
vkH;tqifhtwef;wdk;wufa&;
twGufvnf; tusKd;&Sdaprnfh
aqmif&u
G cf sujf zpfaMumif; tzJUG
csKyf wm0ef&Sdolu qkdonf/

53

International

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

Photo : AFP

Oa&myaiGaMu;tusyftwnf;tay: pdk;&drfrIrsm;aMumifh
,l½dkaiG jyefvnfusqif;

w½kwfEkdifiHwGif wkdifzGef;rkefwkdif;
[dkifauG;aMumifh vloef;aygif;rsm;pGm xdcdkufcJh
ab*sif;? Mo*kwf - 8
w½kwfEdkifiHta&SUbuf ZDusef;
jynfe,foYkd ZGev
f 8 &ufwiG f 0if
a&mufcJhaom wdkifzGef;rkefwdkif;
tm; jyif;xefaom tylydkif;rkef
wkdif;tqihfodkY ajymif;vJowf
rSwv
f u
dk af omfvnf; tqdyk grkef
wdkif;rSm tefa[G;jynfe,fokdY
qufvuf0ifa&mufvrd rhf nf[k
jynfe,fa&BuD;rI xdef;csKyfa&;
A[dkXmeu ajymMum;onf/
ZDusef;jynfe,fodkY eHeuf 3
em&DwGif 0ifa&mufcJhaom [kdif
auG;rkew
f idk ;f aMumifh w½kwEf idk if H
ta&SUydkif;wGif vloHk;OD;aoqHk;
NyD; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;
jzpfay:cJhonf/ &Sef[kdif;NrdKUwGif
vnf; rdk;&GmoGef;rIrsm;jym;cJhNyD;
tcsKdUae&mrsm;wGif rkd;a&csdef
130 rDvDrDwmtxd &SdcJhonf/
ZD u sef ; jynf e ,f w G i f 0if
a&mufcJhaom rkefwdkif;aMumihf

vlaygif; 4 'or 03 oef;xd
cdkufcJhNyD; ,GrfaiG 10 bDvD,H
(uefa':vm 1 'or 7 bDvD
,H ) zk d ; ysuf p D ; qH k ; ½I H ; rI r sm;jzpf
ay: cJhonf/ wdkifzGef;aMumifh ae
tdrf aygif; 4ç452 vHk;ysufpD;NyD;
oD; ESHpdkufysKd;ajr [ufwmaygif;
184ç000 ysufpD;cJhonf/
rk e f w k d i f ; aMumif h ZD u sef ;
jynfe,f tef*sDp&D ifpkwGif urÇm
vSnhfc&D;oGm; 1ç638 OD;aomif
wifaecJhNyD; aomufa&uefrsm;
ysupf ;D cJ&h m a'ocHrsm;ESihf urÇmh
vSnhfc&D;onfrsm;rSm rdk;a&rsm;
aomufoHk;cJh&onf/ [dkifauG;
rkefwdkif;rSm &ufowåywfwpf
ywftwGif; w½kwfta&SUbuf
urf;½dk;wef;odkY 0ifa&mufvm
onhf wwd,ajrmufrkefwkdif;
jzpfonf/ ,if;rwkdifrD qGmvm
ESifh 'rfr&Drkefwdkif;rsm;vnf; 0if
a&mufcJhaMumif;od&onf/
—Ref: Xinhua

½k&Sm;'kH;ysH owfrSwfxm;aom
urÇmywfvrf;aMumif;twGif;odkY ra&mufcJh
armfpudk? Mo*kwf - 8
qufoG,fa&;N*dK[fwkESpfvHk;udk
o,faqmifoGm;aom ½k&Sm;'Hk;
yso
H nf N*Kd [w
f rk sm;udk urÇmywf
vrf;aMumif;twGif; rydkYaqmif
EdkifcJhaMumif; ½k&Sm;zuf'&,f
tmumoat*sipf u
D ajymMum;
onf/ ,if;rSm armfpudk\ tm
umotpDtpOf BuHKawGUae&
aom us½;HI rIrsm;teufrS aemuf
qHk;xGufay:vmonhf us½IH;rI
wpfckjzpfonf/
½k&mS ;ESihf tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S
qufoG,fa&;N*dK[fwkrsm; o,f
aqmifoGm;aom Proton-M 'Hk;
ysH\ 'kwd,wGef;uef'Hk;wpfvHk;
rS m tcsd e f r wd k i f r D &yf o G m ;cJ h
aMumif; ½k&mS ;tmumovkyif ef;
ukrÜPD a&mhpfudkarmhpfu ajym
onf/
2011 Mo*kwv
f twGi;f u

vnf; Proton-M ESifhvTwfwif
vkdufaom N*dK[fwkwpfvHk;rSm
vTwfwifNyD; rsm;rMumrDrSmyif
xdef;csKyfa&;pcef;ESifh tquf
jywfoGm;cJhonf/ 2007 ckESpf
uvnf ; *syef q uf o G , f a &;
N*dK[fwkwpfvkH;ukd o,faqmif
oGm;aom 'Hk;ysHrSm ysufuscJh&
onf/
,ck ysufusrIrsm;twGuf
pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfNyD;yg
u Roscosmos taejzifh
tqdyk g'H;k ysrH sm;udk toH;k jyKjcif;rS
&yf q d k i f ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
ukrÜPD ajyma&;qdkcGifh&Sdol ulZ
eufaqmhAfu ½k&Sm;owif;Xme
odkYajymMum;onf/ tav;csdef
wef 20 txd wifaqmifEkdif
aom 'Hk;ysHrsm;udk ½k&Sm;EkdifiHu
1965 ckESpfwGif pwiftoHk;jyK
cJhonf/
—Ref: AP

e,l;a,muf? Mo*kwf - 9
Oa&myESifh ywfoufí pdk;&drfrI
rsm;jyefvnf jzpfay:vmí a':
vmESihf EdIif;,SOfvQif oHk;&ufcefY
wefzkd;wufvmcJhaom ,l½dkaiG
rSm jyefvnfusqif;oGm;onf/
Oa&mywkduf\ pD;yGm;a&;
ES i f h ywf o uf í Oa&myA[d k
bPf u rnf u J h o d k Y ta&;,l
aqmif&Gufrnfudk aiGaMu; t
a&mif;0,forl sm;u apmifMh unfh
aeMuonf/ Oa&myA[dkbPf

rm&D,'kd &uf*u
D vnf; A[db
k Pf
taejzifh tpdk;&aiGwkdufpmcsKyf
rsm;udk 0,f,o
l mG ;zG,&f o
dS nf[k
,cif&ufowåywftwGi;f ajym
Mum;cJ h a omf v nf ; tpD t pOf
twdtusudkrl rajymMum;ay/
xd k t awmtwG i f ; rS m yif
jyifopfEkdifiH\ pD;yGm;a&;onf
a&SUvmrnfh wwd,oHk;vywf
wGif qkwf,kwfrIxJ usqif;rnf
[karQmv
f ifah Mumif; jyifopfA[dk
bPfuajymMum;onf/

a':vmESifh EdIif;,SOfvQif
ZGefv 7 &ufwGif 1 'or 2410
&S d c J h a om ,l ½ d k a iG r S m ZG e f v 8
&uf naeykdif;wGif 1 'or
2356odu
Yk sqif;oGm;onf/ a':
vmwef z k d ; rS m tjcm;aiG a Mu;
rsm;ES i f h Ed I i f ; ,S O f y gu wef z k d ;
twuftus rnDrQcJhbJ NAdwd
oQaygifaiGEiS hf EdiI ;f ,SOv
f Qif wef
zk;d wufcNhJ y;D *syef,ef;aiGEiS hf EdiI ;f
,SOfvQif wefzdk;usqif;cJhonf/
—Ref: AP

54

International

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

orkdif;0if rdk;acgifrItwGuf v,form;rsm;tm; tultnDay;&ef tdkbm;rm;BudK;yrf;
0g&Sifwef? Mo*kwf - 8
ESpfaygif;ig;q,fcefYtwGif; t
qd;k &Gm;qH;k rd;k acgifa&&Sm;rIaMumifh
tar&duef\ oD;ESHxGufEIef;ESifh
uRJ? EGm;? wd&pämefrsm;udk xdcdkuf
aeaMumif; tar&duefor®w
tdkbm;rm;u ajymMum;NyD; v,f
orm;rsm;ESifh uRJ? EGm;arG;jrLa&;
orm;rsm;twG u f tul t nD
ay;a&;Oya'wpf&yf jy|mef;&ef
uGef*&uftm; wdkufwGef;ajym
Mum;vdkufonf/
rdk;acgifa&&Sm;rI'Pf cHpm;
&rIavsmhyg;apa&;twGuf rdrd

tpdk;&taejzifh tpGrf;ukef BudK;
pm;oG m ;rnf [ k td k b m;rm;u
aus;vuf a umif p D t zJ G U ES i f h
tdrjf zLawmfwiG f awGUqHpk Ofajym
Mum;cJhonf/ ]]'g[m orkdif;0if
rd k ; acgif a &&S m ;rI y g/ jynf e ,f
aygif;rsm;pGmu v,form;awG
eJY arG;jrLa&;orm;awGux
kd cd u
dk f
aeygw,f}}[ktb
kd m;rm;uajym
onf/
tar&duefEdkifiH\ a'o
60 &mckdifEIef;wGif tv,ft
vwftqifhrS qdk;qdk;&Gm;&Gm; t
ajctaetxd rdk;acgifa&&Sm;rI
'Pfudk cHpm;ae&onf/ tar
&duef ajymif;xkwv
f yk rf rI mS vnf;
ajcmufESpftwGif; tenf;qHk;
xGuf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;Mu
onf/

a&G;aumufyJGusif;y&efrSm
vnf; tcsdefoHk;vom usef&Sd
awmhí uGef*&uftaejzifh ig;
ESpfoufwrf; v,f,majrOy
a'Murf ; ud k tNyD ; owf vk y f
aqmif & ef td k b m;rm;uajym
onf / a&S U vmrnf h &uf o wå
ywfig;ywf vTwfawmftpnf;
ta0;rsm; &yf e m;csd e f t wG i f ;
vTwfawmftrwfrsm;taejzifh
¤if ; wd k Y \ rJ q E´ e ,f r sm;ü t
cuftcJrsm;udk em;rqHhatmif
Mum;vmcJhNyD; pufwifbm 10
&ufvTwfawmf jyefvnfpnf;
a0;csdefwGif Oya'Murf;udk csuf
csif; NyD;jywfatmif udkifwG,f
oGm;vdrrhf nf[k arQmv
f ifah Mumif;
or®wtdkbm;rm;u ajymMum;
onf/
—Ref: Reuters

ESpf 100 ausmf Nidrfoufaeaom
e,l;ZDvefrD;awmif ½kwfw&uf aygufuJG
0,fvifwef? Mo*kwf - 7
e,l;ZDvefEkdifiH\ ajrmufuRef;
ay:wG i f wnf & S d a om armif h
uGe*f g&D,kd rD;awmifonf 1897
ckEpS af emufyikd ;f yxrqH;k tBurd f
xyfrHaygufuJGcJhaMumif; rD;
awmifrsm;udk apmifhMunhfaom
tpdk;& GNS odyÜHXmeu ajym
Mum;onf/
tqk d y ga'orS rsuf j rif
ouf a orsm;\ ajymjyrI t &
]The Lord of the Rings} ½ky&f iS f
twGufaemufc½H cI if;rsm;½du
k u
f ;l
cJh&m awmifwGif rD;awmufrsm;
uJhodkY aygufuJGrIjzpfay:cJhNyD;
awmif a b;eH & H t ayguf o pf
wpfckrS jymrIefrsm; tvHk;vkduf
wufvmcJhaMumif; od&onf/
]]ausmufw;kH awG vGix
hf u
G f
vmw,f / rk d ; Bud K ;vQyf p D ; awG
vuf N yD ; rD ; ½S L ;rD ; yef ; awG ypf
azmufvkdufovkdyJ}}[k a';Apf
bef;eufqdkol a'ocHuajym
Mum;onf/ rD;awmifaygufuJG
rIaMumifh xdcdkuf'Pf&m&&Sdol
r&Sad Mumif; &JwyfzUGJ uajymMum;
onf/

rD ; awmif a yguf u J G r I
aMumifh acsmf&nfpD;qif;rI r&SdcJh

aomfvnf; jymrIefrsm;avxJodkY
ayaygif; 20ç000 cefYtxd vGifh
wuf c J h í jynf w G i f ; av,mOf
c&D;pOfrsm; zsuo
f rd ;f cJ&h aMumif;
t&yfbufumuG,fa&; Xmeu
ajymonf/
a'ocHrsm;tm; rdrdwkdY\
aetdrrf sm;wGif wHcg;ydwaf e&ef
t&yfbufumuG,af &;u ajym
Mum;xm;aomfvnf; wGe*f g&D,kd
rD;awmifonf tcsufjyjcif;r&Sd
bJ tcsed rf a&G;aygufurGJ I jzpfEikd f
aMumif; owday;xm;onf/
tqdkygrD;awmifrSm ayguf
uJGrI rjzpfay:cif rnfonhfvIyf
&Sm;rIrS r&SdcJhaomaMumifh ¤if;wkdY
udk tHt
h m;oifo
h mG ;apcJah Mumif;
rD;awmifynm&Sifrsm;uajym
Mum;onf/ 0efBuD;csKyf*RefuD;
uvnf; tmPmydkifrsm;tae
jzihf tajctaeudk apmifhMunhf
aeonf[kajymonf/
—Ref: AFP

55

International

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

tvufydkNrdKU wkdufyGJrsm;wGif qD;&D;,m;tpkd;&wyfzJGUrsm; tompD;&vm

Photo : AFP

'rwfpuyf? Mo*kwf - 9
qD;&D;,m;EkdifiH\ t"du pD;yGm;
a&;Nrd K Ujzpf a om tvuf y d k N rd K U
qmvm[l'ifc½dkifwGif jyif;xef
aomwk d u f y J G r sm;jzpf y G m ;cJ h N yD ;
aemuf olyek w
f yfzUGJ 0ifrsm; &mESihf
csDí aoqHk;oGm;aMumif; qD;&D;
,m;Ekid if yH ikd rf 'D ,
D mu ajymMum;
onf/ ,if;a'o&Sd ykefuefx
<urIudk qufvufESdrfeif;um
tpdk;&wyfzJGUrsm;u xdef;csKyf
vk d u f N yD j zpf a Mumif ; qmemo
wif;Xmeu qufvufajymMum;
onf/
qmvm[l ' if a 'owG i f
vufeufudkifrsm;&mESifhcsD ao
qHk;chJaMumif;ESifh tvufydkNrdKU
jyify rm,ma'owGif aoewf
orm; 70 OD;aoqHk;cJhonf[k
qmem\owif;xkwfjyefcsuf
wGif azmfjyonf/ vufeufudkif
a,musfm;trsm;tjym;vnf;
tmPmydkifrsm;xH vufeufcscJh
onf[k tpdk;&u apmapmydkif;
wGif ajymMum;cJhonf/
EdkifiHawmfrD'D,mu qm
vm[l'ifa'owGif ppfwyf\
atmif j rif r I r sm;ud k <um;vH k ;
xkwfaepOfrSmyif NAdwdeftajc

vpfAsm;Mum;jzwfaumifpDu a&G;cs,fcH&aom
tzJGUopfxH tmPmvJTajymif;

pdkuf qD;&D;,m;vlYtcGifhta&;
apmihfMunhfa&;aumifpDu qm
vm[l'ifESifh tjcm;a'oESpfck
wGif wdkufyJGrsm; qufvufjzpf
yGm;aeaMumif; ajymMum;onf/
qD ; &D ; ,m;Ed k i f i H w pf 0 ef ;

vl aygif; 60 aoqHk;NyD; ,if;wdYk
teuf 38 OD ; rS m vuf e uf
ud k i f a qmif x m;jcif ; r&S d a om
t&yfom;rsm;jzpfonf[k qD;&D;
,m;twdkuftcHtzJGUu ajym
Mum;onf/ tvufydkNrdKU wdkufyJG

rsm;rSm ZlvkdifvtwGif; pwif
jzpfymG ;cJNh y;D wl&uDEikd if EH iS hf quf
pyfaeaom Ekid if aH jrmufyikd ;f wGif
ajcuky&f &Sad &;twGuf taot
aus wkdufyJG0ifaeyHk&onf/
—Ref: Xinhua

x&DydkvD? Mo*kwf - 9
vpfAsm;awmfvSefa&;umvtwGif; ay:aygufcJhaom Mum;
jzwftzJGU trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;aumifpD (NTC) u
topfpufpufa&G;aumufwifajr§mufcH&aom nDvmcH
tzJGUxH tmPmvJTajymif;ay;vkdufaMumif; od&onf/
rGrrf mu'gzDtm; jzKwcf sNy;D wpfEpS ef ;D yg;Mumjrifch sed w
f iG f
jzpfay:aom Nidrf;csrf;onfh tmPmvJTajymif;rIwGif NTC
tBuD;tuJ rlpwmzmtAÁ'l*smvDvfu Oya'jyKtzJGU\
touftBuD;qHk;udk,fpm;vS,fxH tmPmvJTajymif;ay;
tyfcJhonf/
tmPmvJaT jymif;&,ltNy;D rSmyif nDvmcHtzJUG \ yxr
tBurd t
f pnf;ta0;jyKvyk cf NhJ y;D nDvmcHOuú|a&G;cs,Ef idk &f ef
twGuf tpnf;ta0;rsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpf
onf/ Mum;jzwftrsKd;om;aumifpDudkrl zsufodrf;vkdufNyD
jzpfonf/
,if;tcrf;tem;rSmyif trsK;d om; toGiu
f ;l ajymif;a&;
aumifpDtBuD;tuJ rpöwm *smvDvfu aumifpDtkyfcsKyfpOf
umvtwGi;f vHNk cKH a&;tjynhf t0r&,lEikd cf jhJ cif;udk 0efccH NhJ y;D
NTC taejzifhwpfrlxl;jcm;aeaomtaetxm;wGif tkyf
csKyfcJh&jcif;jzpfonf[k ajymonf/
vpfAsm;Ekid if \
H tcsKUd a'orsm;wGif wdu
k cf u
kd rf rI sm; quf
vuf&SdaeqJjzpfNyD; tcsKdUae&mrsm;wGif vufeufudkifwyfzJGU
rsm;u tmPmcsKyfudkifxm;qJjzpfonf/ tzJGU0if 200 yg0if
aom nDvmcHu tpdk;&wpf&yf cefYtyfrnfjzpfum EkdifiH\
tajccHOya'udk jyefvnfa&;qJG Ny;D csed w
f iG f a&G;aumufyrGJ sm;
topf xyfrHusif;yrnfjzpfonf/
—Ref: BBC

Vol.11,
Vol.9, No.29
No.23  October
August 16
7, ,2010
2012

yg&Sefyifv,fauGUwGif
uef zsufoabFmESifh
*syefa&eHwifoabFm
wdkufrd
e,l;a,muf? Mo*kwf - 13
tar&duefa&wyfrSzsuo
f abFm
,ltufpftufpfay:wmonf
a[mrk ' f p f a&vuf M um;wG i f
*syefa&eHwifoabFmwpfp;D ESihf
wdkufrdcJhNyD; tysuftpD;rsm;jym;
cJhaMumif; od&onf/
tcif;jzpfymG ;csed w
f iG f tar
&duefa&wyfzsufoabFmonf
a[mrk'fpfa&vufMum;rS yg&Sef;
yifv,fauGUqDoYkd jzwfoef;oGm;
aecsdefjzpfNyD; a&eHwifoabFm
tdkwdk0gqefrSm a&vufMum;
odkY pwif0ifa&mufcsdefwGif
wpfpD;ESifhwpfpD; wdkufrdMujcif;
jzpfonf/
pm(45)odkY
2012 Mo*kwf 12 &ufu vef'eftdkvHypfydwfyGJtcrf;tem;ü vef'ef&SdtdkvHypftm;upm;uGif;BuD;twGif; rD;&SL;rD;yef;rsm; aygufuGJaeyHk/ vmrnfh 2016 tdkvHypfNydKifyGJudk b&mZD;
EdkifiHu tdrf&Siftjzpf &D,dk'D*sae;½dk;NrdKUwGif vufcHusif;yoGm;rnfjzpfonf/ Photo : AFP

tD*spfor®w armfpD
'kor®wESifh ppfbuf
tBuD;tuJopf cefYtyf
udkif½kd? Mo*kwf - 13
tD*spfor®w rdk[mrufarmfpD
onf umuG,fa&;0efBuD;opf
ESi'hf w
k ,
d or®wudk ceft
Y yfvu
dk f
NyD ; or® w \ tmPmyg0gud k
uefYowfxm;aom tajccHOy
a'qdik &f m aMunmcsuu
f v
kd nf;
zsufodrf;vkdufonf/pm(45)odkY

tmqD,HEdkifiHrsm; awmifw½kwfyifv,fta&;wGif pnf;vHk;nDnGwfMu&ef rav;&Sm;wdkufwGef;
udkwmuifembmvl;?
Mo*kwf - 12
awmif w ½k w f y if v ,f t a&;
udpöudk w½kwfEdkifiHESifh raqG;
aEG ; rD tmqD,HtzJGUtaejzifh
awmifw½kwyf ifv,fwiG f olyikd f
ud,
k yf ikd af jymqdak erIrsm; ajz&Si;f
Mu&rnf[k rav;&Sm;EdkifiHjcm;
a&;0efBuD;u wdkufwGef;ajym
Mum;vkdufonf/

w½kwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
,efa*scsDESifh wpfem&DMum awGU
qH k N yD ; aemuf rpö w mtmeD z m
tmrif \ rS w f c suf r sm; xG u f
ay:vmjcif;jzpfonf/ t&if;
tjrpf < u,f 0 aom awmif
w½kwfyifv,f e,fajrtcsKdU
tm; rdrw
d yYkd ikd q
f ikd o
f nf[k tNyKd if
ajymaeMuaom EdkifiHrsm;wGif
b½lEkdif;? rav;&Sm;? zdvpfydkif?

AD,uferfEikd if w
H Ykdyg0ifovkd xdik f
0rfvnf; yg0ifonf/
w½kwfEdkifiHurl e,fajr
tm;vHk;eD;yg;udk ¤if;wdkYydkifqkdif
onf[ kajymqdkonf/
ZGev
f twGi;f pumbk½d kd a&
wd r f a 'orsm;teD ; jzpf y G m ;cJ h
aom zdvpfyikd Ef iS hf w½kwo
f abFm
rsm;tMum; xdyfwdkuf&ifqkdif&
rIrsKd;
pm(45)odkY

INTERVIEW
yxrqHk;aom *sarum
trsKd;orD;0efBuD;csKyf
ay:wD,m qifyqef arvmESifh awGUqHkjcif;
pm(36)odkY

qD;&D;,m;or®wjyKwfusEdkifonfhtajctaewGif tar&duefESifh wl&uDyl;aygif;
tDpwefblvf? Mo*kwf - 13
wl&uDESifh tar&duefEdkifiHwkdY
onf qD;&D;,m;or®w bm&Sm;
t,fvftmqwfjyKwfusoGm;
Ekid af omtajctaetwGuf BuKd

wifjyifqifrIrsm;udk t&Sdefjr§ifh
wifvyk af qmif&ef oabmwlnD
cJ h M uaMumif ; od & onf / ,if ;
jyifqifrIrsm;wGif twdkuftcH
tm;tultnDay;a&;? ESpzf ufy;l

aygif;xm;aom tzJGUwpfzJGUxl
axmifa&;? 'ku©onfrsm;tm;
tul t nD a y;a&;ES i h f "mwk
vufeufrsm;jzifh wkdufckdufjcif;
uJhodkY tqkd;qHk;tajctaersm;

twGuf jyifqifa&;rsm;vnf;
yg0ifonf/
aqmf'Dtma&;AD;,m;EkdifiH
wGifaqG;aEG;rnfh tm&yfEdkifiH
pm(45)odkY

usdefpmrS aumif;csD;MobmjzpfapzkdY
pm(36)odkY

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

yJcl;ta&SUu a&jrKyfv,frsm; xuf0ufcefY ysufpD;Ekdif
atmifol&? jynfodrf;
&efukef?Mo*kwf-9
yJcl;wkdif;a'oBuD; ta&SUykdif;&Sd
NrdKUe,f 6 NrdKUe,fwGif a&jrKyf
oGm;aom pyg;cif;rsm;\ 50
&mcdkifEIef;cefYonf ysufpD;oGm;
Ekid af Mumif; a'ocHawmiforl sm;
xHrS owif;&&Sdonf/
]]wpfywfausmfoGm;NyDqdk
awmh jrKyfoGm;wJh v,ftrsm;pk
u raumif;Ekdifawmhbl;/ 50?
50 uae 30? 70 usefatmif
vkyfae&w,f}} [k 10 &ufcefY
a&jrKyfaeaom u0NrdKUe,f tkH;
ESJaus;&GmrS v,f{u 50 cefY
a&jrKyfaeolawmifol udkodkuf
pdk;u ajymonf/
Zlvkdifvukefydkif;rSpí rdk;
tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh
yJcl;wkdif;a'oBuD; ta&SUbuf&Sd
a&Tusif? ra'guf? 'dkufOD;? anmif

av;yifESifh a0gNrdKUrS v,fajr
rsm; a&epfjrKyrf rI sm;&Sad eaMumif;
yJcl;wkdif;a'oBuD; pdkufysKd;a&;
refae*smOD;at;udu
k ajymonf/
u0NrKd Ue,fwiG f rd;k pyg;pdu
k f
{uESpo
f ed ;f ausm&f NdS y;D vuf&pdS m
&if ; Z,m;rsm;t& {uES p f
aomif;ausmf a&jrKyfaeonf
rSm 10 &uf0ef;usif&SdNyD[k u0
NrdKUe,frS a'ocHwpfOD;u ajym
onf/
xdkYtjyif oeyfyifNrdKUe,f
wGif rdk;pyg;pdkuf{u 27ç000
ausmf a&jrKyfoGm;NyDjzpfaMumif;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
ygwD oeyfyifNrdKUe,f jynfolY
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;jrifOh ;D
u ajymonf/
]]'D E S p f u rajyvnf M u
awmh BuJ N yD ; pd k u f M uwJ h v l r sm;

w,f/ rkd;uaemufusNyD; pdkuf
wm apmwJ h t wG u f pyg;yif
ouf w rf ; yd k & if h w ,f / 'gayrJ h
wufwJh a&uvnf; t&ifxuf
ydkwufw,f/ t&ifESpfawGu
a&wuf&if uRefawmfhtdrf a&
ra&mufb;l / tckwpfayavmuf
jrKyfaew,f}} [k tkef;ESJaus;&Gm
rS udkatmifodkufu ajymonf/
xkdYaMumifh ,cka&jrKyfoGm;
aom v,f r sm;a&usoG m ;NyD ;
aemuf ysufpD;oGm;aom pyg;
cif;udk awmifoltrsm;pk jyef
vnf p d k u f y sKd ; Ek d i f r nf r [k w f
aMumif; a'ocHrsm;u okH;oyf
Muonf/
NyD;cJhonfh ESpfrdk;pyg;&moD
u ykHrSefESpfrsm;xufapmí a&
BuD;cJhojzifh pyg;cif;rsm; odef;
csDa&jrKyfcJh&m qnfajrmif;Xme

u ydik ;f usKaH &ajrmif;tm; azmuf
vkyfay;cJhonf/
odkYaomf ,ckESpfa&BuD;&
jcif;rSm ,cifuuJhodkY yJcl;jrpf rS
vmaom a&rsm;aMumif;r[kwf
bJ ppfawmif;jrpfrS vQHusvm
aom a&rsm;ES i f h tcsKd U aom
a&wH c g;rsm;wG i f tcsd e f r D t
aygufrsm; rzGifhEkdifjcif;aMumifh
jzpfaMumif; a'ocHrsm;u okH;
oyfMuonf/
oD;ESHaps;EIef;usqif;jcif;
ESifh &moDOwkazmufjyefjcif;wdkY
aMumifh ,ckESpfrdk;pyg;udk jzpf
ovdBk uyJ ufpu
dk yf sK;d Muojzifh vm
rnfh rdk;pyg;txGuf xdckdufEkdif
onf[k jrefrmEkdifiH qefpyg;
vkyfief;toif;Ouú| OD;cspfckdif
u pyg;cif;rsm; a&rjrKyfcifu
yif okH;oyfcJhonf/

jynfe,fBuD;oHk;ckrS owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;
trsm;ykdifukrÜPD xlaxmifvkyfukdifcGifhjyKrnf
tdjzLrGef? rkd;ndK
&efukef? Mo*kwf - 11
jynfe,fBuD;oHk;ckü vuf&Sd wl;
azmfaeaom owåKwl;azmfa&;
vkyif ef;rsm;udk trsm;ykid u
f rk P
Ü D
yHkpHjzihf wl;azmfvkyfukdifcGihfjyK
oGm;rnfjzpfaMumif; owåKwGif;
OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;0if;xdefuajymonf/
,ckESpfukefykdif;wGif vm
a&mufz,
G &f o
dS nfh jynfyukrP
Ü D
rsm; r0ifa&mufrD wkdif;&if;om;
vkyfief;&Sifrsm; ykdrdkwGifus,fpGm
vkyfukdifEkdif&ef ,ckuJhodkY trsm;
ykdifukrÜPDyHkpHjzihf pwifvkyfukdif
cGihfay;cJhjcif;vnf;jzpfonf/
jynfe,fBuD;oH;k ckjzpfaom
u&ifjynfe,f? &Srf;jynfe,f?
u,m;jynfe,fwkdYrS owåKwl;
azmf o nf h v k y f i ef ; &S i f r sm;ES i f h
owå K wG i f ; 0ef B uD ; XmerS jynf
axmifpk0efBuD; OD;odef;xkdufu
wku
d ½f u
kd af wGUqHck NhJ y;D vkyif ef;&Sif
rsm;\ tcuftcJrsm;tm; t"d
uxm;aqG;aEG;cJh&mrS trsm;
ykdifukrÜPDjzihf zGJUpnf;vkyfukdif
&efwu
dk w
f eG ;f ajymMum;cJjh cif;jzpf
aMumif ; u,m;jynf e ,f r S
owåKwl;azmfonfhvkyfief;&Sif
wpfOD;uajymonf/
,if;a'orsm;wGif w&m;

,if;rmyifNrdKUe,f aMu;pifawmifteD;awGU&aom wpfykdifwpfEkdif aMu;eDcsufvkyfief;rsm;

r0if wl;azmfaeaom owåKvkyf
ief;rsm;tm; pkpnf;í trsm;ykdif
uk r Ü P D t jzpf xl a xmif j cif ; ?
a'owGif;&Sd wkdif;&if;om;ygwD
rsm;ESihf yl;wGJvkyfaqmifapjcif;?
razmfxw
k &f ao;onfo
h wåKridk ;f
rsm;tm; xyfrpH rf;oyf&mS azGjcif;
rsm;udjk yKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
txuf y gvk y f i ef ; &S i f u qk d
onf/
EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
vma&mufygu a'otwGuf
xdckdufEkdifonfh wl;azmfa&;vkyf
ief ; rsm;ud k vHk;0cGihfrjyKEkdifbJ

a'otm; trSew
f u,f tusK;d jyK
rnfhukrÜPDrsm;udkpdppfvkyfukdif
cG i h f a y;apvd k a Mumif ; u,ef ;
jynfopfygwDrS OD;odef;[efu
ajymonf/
vuf & S d owå K rk d i f ; rsm;ü
enf;ynm? aiGaMu;qkdif&mtul
tnDrsm; vdktyfaeNyD; EkdifiHjcm;
ukrÜPDrsm;ESihf yl;wGJvkyfukdifvdk
aMumif; wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sif
rsm;ryg0ifbJ cGihfjyKrnfqkdygu
aiGaMu;ESifhenf;ynmtiftm;
rwwfEkdifaom wkdif;&if;om;
vkyif ef;&Sirf sm; aysmufu,
G o
f mG ;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

EkdifaMumif; &Srf;jynfe,fawmif
ykdif;wGif caemufpdrf;wl;azmfae
onf h v k y f i ef ; &S i f w pf O D ; uqk d
onf/
jrefrmEkdifiHü EkdifiHom;ykdif
ukrP
Ü D 1ç355 cktm; vkyyf idk cf iG fh
ay;tyfxm;NyD;jzpfum &SmazG
a&;tqifh&Sd vkyfykdifcGifhygrpf
551 ck? tao;pm;vkyfukdifcGihf
ygrpf 520? tBuD;pm; vkyfukdif
cGihfygrpf 129 cktm; vkyfukdif
cGihfjyKxm;NyD;jzpfaMumif; owåK
wGif;OD;pD;XmerS xkwfjyefxm;
onf/

tD*spfEkdifiH&Sd jrefrmoH½kH; rydwf
jrwfpkrGef

&efukef? Mo*kwf-7
tD*spfEkdifiH&Sd jrefrmoH½kH;tm;,m,Dydwfrnfqkdonfh owif;
rSm r[kwfrSefaMumif; aejynfawmf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme?
EkdifiHa&;&mOD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&;(1)rS 'kwd,ñTefMum;a&;
rSL;u ajymonf/
jrefrmoH½;Hk ,m,Dyw
d rf nfqo
kd nfo
h wif;aMumifh UAE
EkdifiHrsm;wGifa&mufaeonfh jrefrmvlrsKd;rsm;Mum;wGif oH½kH;
ESifh qufoG,fvkyfudkif&rnfhudpörsm; &yfqkdif;Ekdifojzifh BudK
wifowdjyKEidk af p&ef tjyeft vSeo
f wif;tcsut
f vufrsm;
rQa0ae Mujcif;ESiyhf wfoufí 7Day News rS qufo,
G af r;
jref;&m,ckuJhodkY jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/
]]vk;H 0r[kwyf gbl;/ oH½;Hk ydwrf ,fqw
kd hJ owif;[m tck
csed x
f ad wmh vk;H 0r[kwaf o;ygbl;}}[k 'kw,
d ñTeMf um;a&;rSL;
OD;0PÖ[efuajymonf/
UAE EkdifiHrsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeonfh
jrefrmtvkyform;rsm;onf tD*spfEkdifiH&Sd wpfckwnf;aom
jrefrmoH½;Hk ESihf qufo,
G v
f yk af qmif&aMumif; 'lbidk ;f rS jrefrm
tvkyo
f rm;wpfO;D u ajymonf/

ckepfvtwGif; avmif;upm;rIaygif;
2ç000ausmf zrf;qD;&rd
oD[

aejynfawmf?Mo*kwf-7
,ckESpfZefe0g&D 1&ufrS Zlvdkif 31 &uftxd ckepfvt
wGif; avmif;upm;rIaygif;2ç801rI?w&m;cHaygif; 4ç778OD;
ESihf avmif;aMu; aiGusy2f 08oef;ausmzf rf;qD;&rdcahJ Mumif;
jynfxaJ &;0efBu;D Xme'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rifu
h
ajymonf/
avmif;upm;rI avsmhenf;yaysmufap&eftwGuf NyD;cJh
onfh 2011 ckESpf ZGef 1&ufaeY rS 30&ufaeYtxd ynmay;
umv owfrw
S cf NhJ y;D Zlvikd f 1 &ufaeYrpS í zdzpd ;D pD; zrf;qD;t
a&;,lcJhaMumif; od&onf/
xdkodkYzrf;qD;ta&;,l&mwGif avmif;upm;orm;rsm;
ESihf qufo,
G í
f rormrIjyKvyk v
f su&f o
dS nfh wyfzUJG 0ifrsm;?
avmif;upm;rI zrf;qD;&ef wm0efysuu
f u
G cf o
hJ nfh wyfzUJG 0if
rsm;ESihfavmif;upm;orm;rsm;qDrSvmbfaiG,o
l nfhwyfzUJG 0if
rsm;yg &mxl;Bu;D i,fra&G; ppfaq;azmfxw
k t
f a&;,lcahJ Mumif;
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;uajymonf/
pDrcH supf wifco
hJ nfh 20 11ckEpS f Zlvikd f 1 &ufrS 'DZif bm
31 &uftxd wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh avmif;upm;
rIaygif; 2165 rI?w&m;cHaygif; 3634 OD;ESifh avmif;aMu;aiG
usyfaygif; oef; 160ausmfzrf; qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
]]wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmeJY avmif;upm;rI yaysmuf
a&;twGufudk pDrHcsufa&;qGJaqmif&Gufaeayr,fhvnf;
avmif;upm;rI usL;vGefolrsm;u usL;vGefyHk usL;vGefenf;
awGajymif;vJaeovdk bmoma&;eJY vlrIa&;yGJawmfawGudk
taMumif;jyNyD; usL;vGefaeMuqJyJjzpfygw,f}}[k 'kwd,
0efBuD;uajymMum;onf/
'kw,
d 0efBu;D u ,aeYusi;f yjyKvyk o
f nfh yxrtBurd f
jynfov
Yl w
T af wmf pwkxy¬ rkH eS t
f pnf;ta0; 21 &ufajrmufaeY
wGif&GmiHrq
J E´e,frSjynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,fOD;atmif
odef;\ avmif;upm;rIrsm; yaysmufEdkifapa&;twGuf rnf
odkYrnfyHk xdxda&mufa&mufaqmif&Gufay;&ef tpDtpOf
&S?d r&Sd pyfvsO;f onfah r;cGe;f tm; jyefvnfajzMum;&mwGif ajym
Mum;oGm;jcif;jzpfonf/

B

C

tcsyfykd

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

wkduf½dkufcefh pme,fZif;tjrKawaumifpD a0zefoHrsm; xGufay:
Ouúmudkudk
&efukef?Mo*kwf-9
jrefrmEkdifiHtjrKawpme,fZif;
aumif p D u d k Mo*k w f v 9 &uf
wGif EkdifiHawmfor®w½Hk;rS t
wnfjyKzGJUpnf;vkduf&m tqkdyg
aumifpED iS fh ywfoufí owif;
rD'D,mavmutwGif; a0zefrI
rsm;pGm xGufay:vmcJhonf/
rD'D,mtcsdKUtay: rMum
ao;rDu w&m;pGJqdkrIrsm;? ,m
,Dxkwfa0cGifh &yfqdkif;jcif;rsm;
jyKvkyfNyD;aemuf ay:xGufvm
aom tqdkyg tjrKawaumif
pDudk owif;rD'D,morm;rsm;
odkY today;wkdifyifjcif;r&SdbJ
tpdk;&u wkduf½dkufcefYtyfzGJU
pnf;vkdufjcif;jzpfaomaMumifh
,ckuJhodkY a0zefajymqdkrIrsm;
xGufay:vm&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
xkdYtjyif EkdifiHydkifowif;
pmwGif azmfjyyg&Sdonfh tjrK
awpme,fZif;aumifpD\ wm
0efESihf 0wå&m;rsm; aMunmcsuf
rsm;rS tcsuftvuftrsm;pkudk
owif;rD',
D morm;rsm;u vuf
cHEkdifjcif; r&Sdonfuvnf; t

"dutaMumif;&if;wpf&yfyif
jzpfonf/
,if;taMumif;t&mrsm;
aMumifh Eleven Media Group rk S
,if;wkdY\ tGefvkdif;pmrsufESm
ESifh *sme,fpmrsufESmrsm;ay:
wGif ½Iwcf suefu
Y u
G rf rI sm; jyKvyk f
cJhNyD; ,ckudpöonf pme,fZif;
vGwv
f yfciG t
hf m; aemufjyefomG ;
apEkdifonfh vkyfaqmifrIyifjzpf
NyD; owif;rD'D,mvGwfvyfcGihf
ESihf ywfoufí rvkdvm;tyf
aom ½IyfaxG;rIrsm;jzpfay:ap
Ekdifovkd 'Drdkua&pD tajymif;
tvJtm; a&SUodkY oGm;rnfqkdyg
u ,ckudpötm; jyefvnfpOf;
pm;oHk;oyfay;yg&ef wkdufwGef;
ygaMumif;jzihf wkHYjyefazmfjycJh
onf/
tjrKawpme,fZif;aumif
pDwGif jrefrmEkdifiHowif;pmq
&mrsm;toif;rS trnfpm&if;
wifoGif;vdkufol ig;OD;yg0ifae
NyD; ,if;wkdYawmif;qdkxm;onfh
tcsut
f vufrsm;udk xnfo
h iG ;f
jcif;r&SdbJ zGJUpnf;vkdufjcif; jzpf
aomaMumifh jyeffvnfjyifqif
ay;jcif;r&Sdygu qufvufyg

0ifrnf r[kwfaMumif; aMunm
cJhMujcif;jzpfonf/
]]tckupNyD; jrefrmEkdifiH
owif;pmq&mtoif;tjzpf
rm;rm;rwfrwf &yfwnfoGm;
r,f / wif j yxm;wmawG u d k
ajymif;vJjyifqifay;r,fqkd&if
udk,fpm;vS,fvTwfr,f/ rjyif
bl;qkd&if rvTwfbl;vkYd qH;k jzwf
xm;w,f}}[k jrefrmEkid if o
H wif;
pmq&mrsm;toif; Ouú| OD;pdk;
odrf;(armif0Ho)u Mo*kwf 11
&ufwGif ,kZe*g;'if;[dkw,fü
usif;yjyKvkyfcJhonfh jrefrmEdkifiH
vkH;qkdif&mowif;pmtoif; nD
vmcHwGif ajymMum;cJhonf/

jrefrmEkdifiH owif;pm
q&mrsm;toif; (MJA)rS ukd,f
pm;vS,frsm;ESihf jyefMum;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
wkdY Mo*kwf12&ufaeYu awGUqkH
cJhaMumif; od&onf/
xkdokdY awGUqkH&mwGif MJA
rS oabmxm;rsm;ud k jynf
axmifpk0efBuD;tm; ,if;wkdYo
abmxm;rsm;udk &Sif;vif;wif
jycJhMuonf/
jynfaxmifp0k efBu;D uvnf;

ukd,fpm;vS,frsm; ryg0if
awmhojzihf tjrKaw pme,fZif;
aumifpv
D yk if ef;rsm;tm; qkid ;f iHh
xm;rnfjzpfNyD; MJA ESihf aqG;
aEG;Ny;D jywfonftxd apmihq
f idk ;f
rnf[kjyefvnfajymMum;aMumif;
MJA \ owif;xkwfjyefcsuf
wGifazmfjyxm;onf/
okdYaomf tjrKaw pme,f
Zif;aumifpDvkyfief; vnfywf
csed t
f xd pmaypdppfrrI sm; quf&dS
aeOD;rnf[k od&aMumif; owif;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sd
onf/ jrefrm*sme,fvpfuGef
&uf (MJN)ESifh jrefrmpme,fZif;
or*¾ (MJU) wdkYuvnf; EkdifiH
awmfrS wkduf½dkufwm0efay; zGJU
pnf;vku
d o
f nfh tjrKawpme,f
Zif;aumifpDudk vufcHEkdifzG,f
r&SdaMumif; od&onf/
]]Oya'ay:vmNyD ; vG w f
vyfwJh pme,fZif;aumifpDzGJUNyD;
&if aumif p D u OD ; pD ; vk y f E k d i f
atmif 0efBuD;Xmeu yHhydk;½HkyJ
ulnDoGm;rSmyg}}[k jyefMum;a&;
0efBuD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;&Jx#G u
f 7Day News odaYk jym
cJhonf/
MJA

&yfuGufoma&; ema&; vlrIa&;tzJGUrsm; rSwfykHwifaMu;aMumihf tcufBuHK
jynfodrf;? tdjzLrGef? &efEdkifausmf
&efukef? Mo*kwf-11
&yfuGuftwGif; oma&; ema&;vkyfudkifaeonfh vlrIa&;tzJGUrsm;udk aiGusyfig;odef;jzifh w&m;0ifrSwfykHwifjyKvkyfNyD; zJGUpnf;&ef jynfxJa&;
0efBuD;Xmeu today;xm;NyD; vlrIa&;toif;tzJGUrsm; tcufMuHKae&aMumif; owif;&&Sdonf/
]]ig;odef;uawmh rwwf zHGUNzdK;wkd;wuf&ef aqmif&Guf& vlru
I n
l aD &; OD;aqmifow
l pfO;D Ekid if aH &;tzJUG rsm; rSwyf w
Hk ifp&m
Ekdifbl;/ &efykHaiGu r&SdbJ tzJGU rnf[k EkdifiHawmfor®wBuD;u uajymonf/
rvdkaMumif; od&onf/
0if wpf a ,muf u d k wpf v ajymMum;xm;aomfvnf; rSwyf Hk ]]EkdifiHa&;ygwDawG ueOD; rSwfykHwifzJGUpnf;cGifh r&
500 usyf aumufae&wm}}[k wif&müyif vlraI &;vkyif ef;rsm; rSwfyHkwifaMu;aiGig;odef;qdk onfh tzJGUtpnf;rsm;rSm tkyf
rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; &S d pd r f ; wGif tcuftcJrsm; BuHKawGUae wm qE´rt
J Ekid &f cJ&h if vTwaf wmf csKyfa&; ,EÅ&m;udk xdcdkufap
a&mifpdktzJGUwm0ef&SdolwpfOD; &onf/ tvSL&Sifrsm;xHrS rSwf p&dwfawG&w,f/ y&[dwt rnfhtzJGU? EkdifiHa&; Oya't&
u qdkonf/
ykw
H ifaMu;twGuf oD;oeft
Y qdk oif;tzGJUawGu ueOD;rSwfyHk y,fzsux
f m;onfh toif;t zJUG ?

,if ; uJ h o d k Y rS w f y k H w if jyKvTmwifvQifvnf; &EdkifzG,f wifaMu; usyfig;odef;u ouf Oya'pdk;rdk;a&; xdcdkufaprnfh
avQmuf&mwGif pwifavQmuf r&SdaMumif; od&onf/
qkid &f m bmaxmufyrhH rI S r&bl;/ tzJUG ? umuG,af &;? Ekid if yH ikd t
f zJUG
xm;pOf ESpfwGif usyfwpfodef; ]]rH&k mG NrKd Uay: &yfuu
G af us; ema&;,mOfawG tcGefrJh,mOf tpnf;? EkdifiH0efxrf;rsm; rSwf
ay;oG i f ; &rnf j zpf o nf / xd k &GmawGrSm y&[dwvkyfief;awG rSwfyHkwifay;ovdk y&[dwt ykHwifzJGUpnf;cGifhr&SdaMumif; od
aemuf vk d i f p if o uf w rf ; rS m aqmif&GufwJh toif;tzGJU(44) oif;awGudk toif;tzGJUrSwfyHk &onf/ ,cifu rSwyf w
Hk ifaMu;
ig;ESpfjzpfonfhtwGuf ESpfpOf oif;u oufqkdif&mudk w&m; wif & mrS m vnf ; ueOD ; rS w f y H k wpfESpf wpfodef;usyfjzihf rSwfykH
oufwrf;wdk;vQif usefaiGudk 0iftoif;tzGUJ avQmufvmT awmh wifaMu; avQmhayghoifhygNyD}}[k wifoufwrf;2ESpaf y;&mrS ,ck
xyfrHay;oGif;&rSmjzpfaMumif; wifxm;Muw,f/ toif;rSwyf kH wefYqnfNrdKUtajcpdkuf u½kPm ES p f y k d i f ; rS p wif N yD ; rS w f y k H w if
yckuLú NrKd U&Sd vli,ftm;rmeftzJUG wif a Mu; ig;od e f ; ay;oG i f ; & y&[dwazmifa';&Sif;Ouú| OD; oabFmoufwrf; 5ESpfajymif;
rS wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
r,fqdkawmh &efyHkaiGr&SdwJht &efEkdifu ajymMum;onf/
vJowfrSwfum 5odef;aumuf
]]tvSLaiGeJY &yfwnfae&m oif;awGtm;vHk; ueOD;rSwfyHk xdkYtjyif jynfxJa&;tzJGU cHcahJ Mumif; jynfwiG ;f &Sd vlrt
I zGUJ
wm/ wjcm;rSm trsm;BuD;okH;zdkY wifaMu; ig;odef;ray;EkdifvdkY tpnf ; ? omoema&;tzJ G U ? tpnf;rsm; aqmif&u
G o
f rl sm;xH
vdkw,f}} [k txufygyk*¾dKvfu vuf&Sdy&[dwvkyfief;awG &yf vuf&Sd wnfqJOya't& rSwf rS owif;&&Sdonf/
qkdonf/
em;&awmhrvdk jzpfaeNyD}}[k rHk ykHwifxm;onfhtzJGU pD;yGm;a&;
t&yfbuftzJUG tpnf;rsm; &GmNrdKU ov’m&yfuGuf y&[dw vkyfief;rsm;? rSwfykHwifNyD;aom

&Spfav;vHk;aeYudk orkdif;0ifaeYtjzpf owfrSwfay;&ef wkdufwGef;awmif;qkd
Ouúmudkudk
&efukef? Mo*kwf - 9
Mo*kwfv 8 &ufudk orkdif;0if
aeYwpfaeYtjzpf w&m;0ifowf
rSwfay;&eftwGuf ,ckESpf &Spf
av;vHk;ESpfywfvnftcrf;t
em;yGJrsm;u wkdufwGef;aMunm
cJhMuonf/
&Spaf v;vH;k aeYonf jrefrmh
orkid ;f wGif tvGet
f a&;ygonfh
orkid ;f 0ifaeYwpfaeYjzpfaMumif;?

,aeY rsufarSmufumv EkdifiH
a&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;jyKjyif
ajymif;vJrIjzpfpOfrsm;onf &Spf
av;vH k ; ta&;awmf y H k B uD ; \
tusKd;qufrsm;jzpfaMumif;? &ef
ukefESihf rEÅav;wkdYwGif jyKvkyf
aomtcrf;tem;rsm;ü trsKd;
om;jyefvnfoifjh rwfa&;? 'Dru
kd
a&pDta&;? vlYtcGihfta&;ESifh
Nidrf;csrf;vdkvm;olrsm;u xkwf
jyefcJhjcif;jzpfonf/

a&T&wktBuKd (24)ESpaf jrmuf
&Spfav;vHk;ESpfywfvnftcrf;
tem;udk Mo*kwfv 8 &uf eHeuf
9 em&DrSpwifum &efukefNrdKU?
a&T*Hkwkdif&Sd awmf0ifESif;qDcef;r
wGif usif;yjyKvkyfcJhNyD; 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmif
rsm;? &Jabmf&b
J ufrsm;? Ekid if aH &;
ygwD r sm;? vl i ,f r sm;? pma&;
q&m uAsmq&mrsm;tiftm;
1ç000 ausmf wufa&mufcJhMu

onf/ xkdYtwl rEÅav;NrdKU 'ud©
Pm&mrbk&m;BuD;tv,fwu
dk f
wGif jyKvkyfaom &Spfav;vHk;ESpf
ywfvnfaeY 24ESpfjynfhtcrf;
tem;ü ta&;awmfyHk pwifcJh
aom Mo*kwfv 8 &ufudk 'Drkdu
a&pDaeYtjzpf owfrSwf&ef rEÅ
av;yGJjzpfajrmufa&;aumfrwD
0if udw
k ifopfu tqkw
d ifoiG ;f
cJh&m wufa&mufvmol 1ç000
ausmfuaxmufcHcJhMuonf/

owif;wkdrsm;

90 zsufodrf;cH &cdkif'Drdkua&pDtzJGYcsKyf jyefvnfzJGYpnf;
Nidrf;csrf;? cdkifcsKd

&efukef? Mo*kwf-11
1990 ckEpS f a&G;aumufyt
GJ Ny;D wGif zsuo
f rd ;f cHc&hJ onfh &ckid f trsK;d
om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfudk jyefvnfzJGUpnf;vkdufNyDjzpfaMumif;
Ouú|OD;at;omatmifu ajymMum;onf/
tqkdyg tzJGUcsKyfwGif em,utjzpf OD;oD;omqef;? Ouú|
tjzpfOD;at;omatmif?'kOuú|rsm;tjzpfOD;at;ausmEf iS hfOD;ausmf
jrif?h twGi;f a&;rSL;rsm;tjzpf OD;apmarmifEiS hf OD;rsK;d ausmw
f t
Ykd jyif
A[dktvkyftrIaqmifudk;OD;jzifh zJGUpnf;vkdufaMumif;od&onf/

arG;jrLa&;ig;uefrsm; a&BuD;rIaMumifh qkH;½IH;aMumif;
wifjyEkdifvQif 0ifaiGcGefudk tjrwfaiGxJrS 3 ESpfxd ESdrfay;rnf
oef;aX;
&efukef? Mo*kwf-10
arG;jrLa&;ig;uefrsm; a&BuD;a&vQHrIaMumifh ysufpD;qkH;½IH;rIrsm;
tm; taxmuftxm;ckid v
f pHk mG jzifh tcsed rf w
D ifjyEkid yf gu 0ifaiG
cGeaf umuf&mwGif tjrwfaiGxrJ S aemufxyfo;Hk ESpt
f xd ckErdS af y;
oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme vufaxmuf
ñTefMum;a&;rSL; OD;ausmfvGifOD;uajymonf/
]]½I;H wmudk ½I;H wJt
h wkid ;f ckid cf ikd v
f v
Hk eHk YJ wifjyEkid &f if tJ't
hD ½I;H
twGufudk tcGefraumufygbl;/ 'D½IH;wJhaiGudk aemufESpfjrwfwJh
tay:rSm jyefckESdrfNyD;awmh aemufESpfrSmvnf; raumufygbl;/
okH;ESpfpmtxd ckESdrfay;vdkY&w,f}} [k jrefrmEkdifiHig;vkyfief;
tzJGUcsKyfwGif ¤if;uajymonf/

a&epfjrKyfaeaom '*kHta&SYydkif;aus;&Gmrsm;rS
v,form;rsm; pkaygif;w&m;pJGqdkrnf

Nidrf;csrf;? rif;[def;ausmf
&efukef? Mo*kwf-11
'*kt
H a&SUydik ;f NrKd Ue,frS aus;&Gm ig;&Gm a&epfjrKyaf ejcif;udk oufqidk f
&m tmPmydik rf sm;u a&Ekwaf jrmif;rsm; jyefziG ahf y;jcif;r&So
d jzifh
v,form;rsm; pkaygif;w&m;pJGqdkoGm;rnf[k zkd;acgif&GmrS v,f
orm;rsm;uajymonf/
aus;&Gmrsm; a&epfjrKyf&jcif;rSm &GmomBuD;pdwfusef;rma&;
aq;½kHteD;&Sd ig;uefrsm;rS a&xkwfrnfh a&Ekwfajrmif;udk ydwfqkdY
xm;jcif;aMumifhjzpfNyD; v,form;rsm;u oGm;a&muf awmif;qdk
aomfvnf; xkda&Ekwfajrmif;udk zGifhay;jcif;r&Sdojzifh w&m;pGJ
qdk&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; usLacsmif;aus;&GmrS v,form;
OD;0if;aX;uajymonf/ v,form;rsm;taejzifh oufqidk &f m NrKd U
e,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;odkY oGm;a&mufwifjyonfhtcg txuf
t&m&Srd sm;odYkqufvufwifjyay;rnf[kajymaMumif;? v,form;
rsm;taejzifh Mo*kwfvtwGif; rkd;pyg;trD jyefpdkuf&rnfjzpf
jcif;aMumifh tcsed u
f mvMumjrifph mG rapmifEh idk af Mumif;? xkad Mumifh
w&m;pJGqdk&ef pDpOf&jcif;jzpfaMumif; v,form;rsm;u ajym
Mum;onf/

qefpyg;toif; toif;csKyftjzpf zGJYpnf;cGifU&
atmifol&

&efukef? Mo*kwf - 10
jrefrmEkid if H qefpyg;vkyif ef;toif;tm; toif;csKyt
f jzpf zGUJ pnf;
&ef oufqkdif&mu Mo*kwfvqef;wGif cGihfjyKKvdkufNyDjzpfaMumif;
tqkdygtoif;Ouú|OD;cspfckdifu ajymonf/
]]toif;csKyfzGJUzkdY usNyDqkdawmh vuf&Sd &SdaewJhtpktzGJUawG
u toif;jzpfoGm;r,f/ toif;csKyfzGJUpnf;yHkawmhjyefa&;&rSm
aygh}}[k jrefrmEkid if q
H ef pyg;vkyif ef;toif; A[dt
k vkyt
f rIaqmif
a'gufwmxGef;0if;uajymonf/
xkdYtjyif vuf&Sd &SdaeNyD;om;toif;jzpfaom pkdufysKd;xkwf
vkyfolrsm;toif;onf v,form;rsm;ESihf a0;aeojzihf v,f
orm;tm;ukd,fpm;jyKonfh pyg;pkdufawmifolrsm;toif; xyfrH
zGJUpnf;&ef tpDtpOf&SdaMumif; a'gufwmpkd;xGef;u ajymonf/
,cifu jrefrmEkdifiHwGif ,cifu ukefonf^pufrItoif;
csKyfwpfckom&SdNyD; ,cktcg toif;csKyfESpfck&Sdvmawmhrnfjzpf
onf/

D

tcsyfykd

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

t*wdvkdufpm;rI atmufajctqifhwGif
ae&mwkdif;eD;yg;&SdaeaMumif; or®wajymMum;
atmifol&
&efukef? Mo*kwf-13
t*wdvkdufpm;rIonf atmuf
ajctqifhqifhü ae&mwkdif;vdk
vkd&Sdaeao;onfhtwGuf wm
0ef&SdoltqifhqifhwdkYu xdxd
a&muf udik w
f ,
G af jz&Si;f oGm;Mu
&rnf[k Ekid if aH wmfor®wOD;ode;f
pdefu ajymMum;aMumif; Mo*kwf
14 &ufxkwf EkdifiHydkifowif;pm
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
pDrHudef;aumfr&Sif 'kwd,
tBud r f t pnf ; ta0;usif ; y
aomMo*kwf12&ufwiG fpDru
H ed ;f
aumfr&SiOf uú| Ekid if aH wmfor®w
OD;odef;pdefu ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
vmbfay;vmbf,lrIESifh

ywfoufíThreeFriendsaqmuf
vkyfa&;ukrÜPD taxGaxGref
ae*smOD;udu
k akd v;u ]]½k;H awG0if
r,fqdk&if *dwfapmifhupNyD; aiG
ay;rS&w,f/ ray;&ifrsKd;pkHppf
aq;NyD; &pfMuw,f}} [k ajym
onf/
OD;odef;pdefOD;aqmifaom
tpkd;&tzJGUwufvmNyD;aemuf
pDrHudef;rsm; csxm;ay;&mwGif
a'ocHwidk ;f &if;om; vkyif ef;&Sif
rsm; r&&S d M ubJ ,cif tpd k ; &
vufxufu&&So
d rl sm;omxyfrH
&&SdaeaMumif; rlq,fa'ocH
rsm;u ajymonf/
]]rlq,fNrdKU zHGUNzdK;a&;pDrH
ude;f twGuf a'ocHvyk if ef;&Sif
awG avQmufMuw,f/ r&bl;/

t&iftpdk;&vufxufuwnf;
u vlawGyJ &oGm;Muw,f}} [k
rlq,fa'ocHukefonfwpfOD;
u ajymonf/
tqkyd gudpEö iS yhf wfoufí
ay:vpDcsrSwfjcif;ESifh tkyfcsKyf
rIa&;&m uRrf;usifola'gufwm
pd;k xGe;f u ]]eHygwfwpftaeeJq
Y kd
&if usif h o k H ; wJ h r l 0 g'eJ Y Bud K ;eD
pepfawGudk yaysmufatmifjyK
vkyf&r,f/ BudK;eDpepf&SdaevdkY
t*wdvkdufpm;rI ay:vmwm?
tvnftvwfeYJ atmufajct
qifrh mS awmh vkyif ef;aqmif&u
G f
wJhae&mrSm rvkdtyfwJhtqifh
awG&adS ejcif;[m tcsed Mf uefMY um
rIjzpfapw,f/ tJ'MD uefMY umrIukd
rlwnfNyD;awmh t*wdvkdufpm;

Muwm}} [k qdkonf/
xd k Y t jyif tqif h j rif h 0ef
xrf;rsm;u vkyfief;rsm;csxm;
ay;&mwGif yGifhvif;jrifomrI&Sd
&efví
kd trsm;jynfot
l m; tod
ay;NyD; vkyfaqmifygu t*wd
vku
d pf m;rI avsmeh nf;Ekid af Mumif;
a'guf w mpd k ; xG e f ; u tBuH j yK
onf/
Ekid if aH wmf or®wu vmbf
ay; vmbf,lrIonf ay;ola&m
,loyl g tusiyhf suo
f nfh odum©
rJhvkyf&yfjzpfonfhtjyif tpkd;&
\ *kPfodu©mudkyg xdcdkufap
onft
h wGufxdxad &mufa&muf
tjypfay;ta&;,ljcif;rsm;jzifh
wm;qD;oGm;&ef vdktyfaMumif;
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/

trsKd;orD;i,f 13 OD;udk pifumylwGif tdrftulvkyf&ef ydkYaqmifay;rnfh tusKd;aqmifukd zrf;qD;
cs,f&Djrifh
&efukef? Mo*kwf - 13
rauG;wkdif;a'oBuD; *efYa*gNrdKU
e,frS trsKd;orD;i,f 13OD;tm;
pifumylEkdifiHodkY tdrftulvkyf
&ef wpf v vQif pif u myl a ':
vm 400 (jrefrmaiG 260ç000
usy)f jzihf qufo,
G yf aYkd qmifay;
rnf h o l u d k oef v sif & J p cef ; u
zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &
tzGJU ½Hk;rSod&onf/
tqdkyg trsKd;orD;i,f 13
OD;tm; AkdvfcsKyfaus;&Gm tkyf
csKyfa&;rSL;xH {nfhpm&if;wkdif&m
rS ¤if ; tk y f c sKyf a &;rS L ;u
rouFmojzihf NrdKUe,f? c½kdiftkyf

csKyaf &;rSL;xH owif;ay;ydcYk jhJ cif;
jzpfonf/
FMI CITY vdIifom,mNrdKU
e,faeolrat;at;csKd\ quf
oG,frIjzihf tqdkygtrsdK;orD;
i,frsm; a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD;
¤if;\rdcif a':MunfaX;u ae
tdrfwGif vufcHxm;aMumif;
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &
tzGJU½Hk;rSwfwrf;rsm;t& od&
onf/
,if;udpötm; vlukeful;
txl;tzGUJ rS &Jtyk af X;atmifu
Mo*kwf 9 &ufwiG f qufvufppf
aq;cJh&m rpE´mvGif(aumif;cefY
[def; taxGaxGtusKd;aqmif

vkyfief;\ refae*sm)ESifhwpfOD;
u pifumylEidk if üH wpfvvQifpif
umyl a':vm 400 jzihf tdrft
ulvkyfief;vkyfukdif&ef oHk;okwf
cGJum ay;ydkYrnfjzpfNyD; rat;
at;csKd u td r f t ul v k y f i ef ;
twGuf tqdkygtrsdK;orD;i,f
rsm;tm; oifMum;ay;aeaMumif;
ppfaq;awGU&Sd&onf/
rpE´mvGifyg av;OD;tm;
ta&;,lay;&ef&Jtyk af X;atmifu
w&m;vdkjyKvkyfwkdifwef;rIudk
oefvsif&Jpcef;u (y) 991^
12? jynfytvkyftukdif&SmazG
a&;Oya'yk'fr-26 jzihf Mo*kwf
9 &ufü trIzGihfNyD; trIppf'k&J

tkyx
f eG ;f xGe;f a0u w&m;cHrsm;
tm; zrf ; qD ; ppf a q;vsuf & S d
aMumif; ¤if;xHrSod&onf/
jynfyodkY tvkyfvkyfudkif
&efydkYaqmifonfh tvkyftudkif
&SmazGa&;ukrÜPDrsm;taejzifh
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme½kH;wGif vlwifydkY
cGifh rSwfyHkwif&NyD; rSwfyHkwifr&Sd
onfhukrÜPDrsm;tm; EdkifiHawmf
tpd;k &u jynfytufOya'yk'rf
26(txl ; ES i f h t axG a xG ) jzif h
zrf ; qD ; Ed k i f o nf [ k w&m;0if
xkwfjyefxm;aMumif; &efukef
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU½Hk;rS
od&onf/

rsufESmzHk; - urÇmausmfyufyfpDtcsdK&nf wpfOD;wnf; jzefYjzL;a&mif;cscGifh 'dkif;rGef;pwm;ukrÜPD&&Sd rS
yufypf u
D rk P
Ü u
D jrefrmEkid f
Pepsi–Cola,
7 Up ESifh
iHwGif
Mirinda tcsdK&nfrsm;ukdyg jyef
vnfa&mif;cs jzefYjzL;rnfjzpf
aMumif; e,l;a,mufNrdKUtajc
pkduf tqkdygukrÜPDu Mo*kwf
9 &ufwiG f owif;xkwjf yefonf/
yufypf t
D csKd &nfrS ,cifu
jrefrmEkdifiHwGif umv&Snf jzefY
jzL;a&mif;cscJhNyD; 1997 ckESpfrS
pwifí jrefrmEkdifiHwGif a&mif;
csjcif; &yfqidk ;f cJjh zpfonf/ ,cif
u jrefrmEkdifiHwGif a&mif;cspOf
OD;odef;xGef;\ jrefrm*dk;vf'if;
pwm; (MGS)ukrÜPDu jzefYjzL;
a&mif;cscGifh &&SdcJhonf/
'kdif;rGef;pwm;ukrÜPDrSm
jrefrmEkdifiHwGif tBuD;qkH;ukef
ypön;f wifoiG ;f jzefcY sad om ukrP
Ü D
jzpfaMumif; yufyfpD\ owif;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
onf/ xkdukrÜPDu wpfausmh

jyef yuf y f p D x k w f u k e f r sm;uk d
wif oGif;jzefYjzL;&mwGif yufyfpD
ukrP
Ü \
D AD,uferfpuf½rHk x
S w
k f
vkyaf om tcsKd &nfrsm;ukd ueOD;
wGif wifoGif;jzefYjzL;&rnfjzpf
onf/ xkdYtjyif yufyfpDukrÜPD
u jrefrmEkdifiHwGif;rSmyif tcsKd
&nfxkwfvkyf&efESifh pkdufysKd;a&;
zGHUNzKd;rIwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef t
vm;tvmwkdYudk tuJjzwf&ef
&SdaMumif;vnf; xkwfjyefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
yufyfpDukrÜPD\ t"du
NyKdifbufjzpfNyD; urÇmhtBuD;qkH;
tcsK&d nfxw
k f vkyif ef;jzpfaom
uk d u muk d v muk r Ü P D r S m vnf ;
ESpfaygif;ajcmufq,ftwGif;
yxrqkH;tBudrf jrefrmEkdifiHokdY
jyefvnfjzefYjzL; a&mif;csawmh
rnfjzpfaMumif; twåvwåmt
ajcpkduf tqkdyg ukdumukdvm
uk r Ü P D u ZG e f v v,f u o

wif;xkwjf yefco
hJ nf/ xkaYd Mumifh
urÇmausmf tcsKd&nfukrÜPDBuD;
ESpfckrSm jrefrmEkdifiHwGif aps;
uGu&f &Sad &;twGuf ,SONf yKid Mf u&
rnfjzpfonf/
]]urÇ m ausmf uk r Ü P D B uD ;
ESpfck&JU jrefrmjynfaps;uGuf&zkdY
,SOfNydKifrIu jynfwGif;tcsdK&nf
vkyfief;awG Mum;nyfoGm;Edkif
w,f}}[k jynfwGif; pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif wpfOD;uvnf; ol
\tjrifukd ajymonf/
tcsdK&nfrsdK;pHkESifh a&oefY
xkwv
f yk af &mif;csaom jynfwiG ;f
ukrÜPDBuD;jzpfaom vG,f[def;
ukrP
Ü yD ikd &f iS f a'gufwmpdik ;f qrf
xGe;f u jynfyrS tcsKd &nfurk P
Ü D
BuD;rsm; jyefvnf0ifa&mufvm
awmhrnft
h wGuf aps;uGuaf 0pk
avsmhusroGm;ap&ef BudKwif
jyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; ajym
onf/ yufyfpDESifh udkumudkvm

wdrYk mS jynfywGix
f w
k v
f yk í
f wif
oGif;a&mif;csygu aps;rsm;pGm
avQmch sum a&mif;Edik rf nfr[kwf
ojzifh aps;uGuaf 0pkavsmu
h s&ef
r&SdaMumif;? odkYaomf jynfwGif;
ü puf½w
kH nfí xkwv
f yk af &mif;
csyguaps;uGuaf 0pkavsmu
h somG ;
Edik af Mumif; ¤if;u ajymonf/
]]aps;uGufrSmawmh olwdkY
xifovdk vTrf;rdk;oGm;r,fvdkY
rxifb;l }}[k ¤if;u qdo
k nf/
jynfyukrÜPDrsm;ESifh,SOf
NyKd i&f rnft
h wGuf jynfwiG ;f ukrÜ
PDrsm;rSm BudKwifjyifqifxm;
Ny;D ? ud,
k t
hf ajctaeud,
k o
f &d ef
ESifh NydKifbuf tajctaeudkod
&ef vGefpGmta&;BuD;aMumif;
a'gufwmpdkif;qrfxGef;u ajym
onf/
uk d u muk d v muk r Ü P D r S m
jref rmEkdifiHwGif jyefvnfjzefYjzL;
a&mif;cs&eftwGuf jynfwGif;

Mo*kwf 15 &ufwGif vTwfawmfü
'kwd,or®wtrnfpm&if;wifrnf
tdjzLvGif
&efukef? Mo*kwf - 14
Mo*kwfv 15&ufwGif usif;y
rnf h jynf a xmif p k v T w f a wmf
t|rajrmufaeY tpnf;ta0;ü
wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,ftpktzGJUu a&G;cs,f
wifajr§mufonfh 'kwd,or®w
trnf p m&if ; ud k aMunmNyD ;
'kwd,or®wu jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u a&SUarSmuf
wGif usrf;opömusdefqkdrnf[k
tpnf ; ta0;tpD t pOf vsm
xm;csuw
f iG yf g&Sad Mumif; owif;
&&Sdonf/
Zlvkdifv 1 &ufuyif 'kwd
,or®w&mxl;rS tem;,loGm;
onfh oD[ol&OD;wifatmifjrihf
OD ; \ vpf v yf & mxl ; ae&mt
wGuf wyfrawmfom;udk,fpm;
vS,ftpktzGJUu xyfrHí 'kwd
,or®wtrnfpm&if;udk a&G;
cs,fwifoGif;&jcif;jzpfonf/
Zlvkdifv 10 &ufwGif wyf
rawmfom;vTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;u 'kw,
d or®wtrnf
pm&if ; ud k a emuf q H k ; xm;wif
oGif;&ef ñTefMum;csufxGuf&Sd
vmNyD;aemuf 'kwd,or®wt

jzpf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;jrifhaqGudk a&G;cs,fNyD;
jzpfonf[kwyfrawmfom; vTwf
awmf u d k , f p m;vS , f w pf O D ; u
owif;axmufrsm;udak jym Mum;
cJhonf/
vpfvyfoGm;aom 'kwd,
or®w&mxl;ae&mtwGuf xyf
rH a &G ; cs,f í wyf r awmf o m;
vTwfawmfudk,fpm;vS,t
f pkt
zGJUu wpfvcGJMum a&G;cs,fcJh&
NyD ; rS Mo*k w f v 15&uf w G i f
tNyD;owfaMunmEkdifrnfjzpf
onf/
'kw,
d or®wae&m trnf
pm&if;raMunmrDwpf&uftvdk
,aeYwGif vTwfawmftodkif;t
0dik ;f ü umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)
Adv
fk cf sKyBf uD;ÓPfxeG ;f udk trnf
pm&if;wifoGif;vdrfhrnf[k o
wif;rsm;xGuaf y:vsu&f o
dS nf/
'kwd,or®wtjzpf a&G;
cs,f w if a jr§ m uf j cif ; cH & ol u
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
a&SUarSmufwGif usrf;opömusdef
qkdNyD;ygu EkdifiHawmf'kwd,or®
wtjzpf wm0ef,laqmif&Guf
Ekdifawmhrnfjzpfonf/

jyifqifodrSwfay;yg&ef
7Day News *sme,ftwJG 11? trSwf 22? pm-2 ]]cGijhf yKcsur
f &
ao;aomfvnf; rEÅav;NrdKU awmf opfpDrHudef;tpk&S,f,m
wpfckusyf 10000 jzifh a&mif; }} acgif;pOfpmom;tpm;
]]rEÅav;NrdKUawmfopfpDrHudef;twGuf tpk&S,f,m tqkdjyK
vTmrsm;zdwaf c:}}[lívnf;aumif;? *sme,ftwJG 11? trSwf
20? pm-2 ]]yk*NH rKd Ua[mif;&Sd [dw
k ,fwpfv;Hk wGif wpfntwGi;f
tcef;ig;cef; tcdk;cH&}} [k owif;rS ]]Aureum Palace
[dkw,fwGif xkdif;EkdifiHolwpfOD; "mwfvkdufaoqkH;jcif;}}
pmom;tpm; ]]Aureum Palace [kdw,fwGif xkdif;EkdifiH
olwpfOD;ESvkH;a&m*gjzifh aoqkH;jcif;}} [k vnf;aumif;
jyifqifodrSwfay;yg&ef/

tcsdK&nfxkwfvkyfaom ukrÜPD
wpfckESifh n§dEIdif;aeNyD;? ,if;wkdY
u jrefrmEkdifiHrSmyif tcsdK&nf
xkwv
f yk o
f mG ;&ef pDpOfaeaMumif;
vnf; pD;yGm;a&; vkyfief;&SifBuD;
rsm;xHrS owif;&&Sdonf/ xkdYt
jyif ukdumukdvmu jynfwGif;
aps;uGuf &&Sda&;twGuf aps;
uGufAsL[mrsm;yif csrSwfaeNyD
jzpf a Mumif ; vnf ; owif ; &&S d
onf/
'kdif;rGef;pwm;ukrÜPDonf
'kdif;rGef;pwm;*sHKrIefY? y&D;rD;,m;
aumfzt
D rsKd ;rsKd ; xkwv
f yk af &mif;
csjcif;? tmrk"d mwfajrMoZm xkwf
vkyfa&mif;csjcif; paompD;yGm;
a&; vkyfief;rsm;pGmukd vkyfukdif

aeaom ukrÜPDBuD;jzpfonf/
2011 ckESpf azazmf0g&Dv
24 &ufu jyKvkyfcJhaom tpdk;&
\ taqmufttkHESifh ajruGuf
trsm;qkH; a&mif;csaom avvH
wGif 'kdif;rGef;pwm;ykdif&Sif a'guf
wmOD;ukdukdBuD;rSm pD;yGm;zuf OD;
xGef;&ifESifhtwl y'kr®muZmwf
½kHukd usyfoef;aygif; 56ç000
ausmf j zif h avvH a tmif c J h
aMumif; yk*¾vduykdifjyKvkyfa&;
aumfr&Sifu xkwfjyefcJhaom
avvHatmifolrsm;pm&if;wGif
azmfjycJhonf/ okdYaomftpkd;&u
aemufykdif;wGif y'kr®muZmwf½kH
ukd yk*v
¾ u
d okrYd ay;awmhbJ av
vHukd jyefvnfy,fzsufcJhonf/

E

tcsyfykd

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

rlvtESpfom&rysuf xdef;odrf;a&;onf yk*Ha'o
urÇmhtarGtESpfpm&if;0ifa&;twGuf ta&;BuD;aomtcsufwpfcsufjzpf

tcGefaumufcHrIpepf
vwfwavm ajymif;vJ&efr&Sdao;[kqkd

Nidrf;Nidrf;Ekdif
&efukef?Mo*kwf-10
yk*Ha'oudk urÇmhtarGtESpf
pm&if ; 0if a'otjzpf owf
rSwEf idk af &;twGuf aemufEpS t
f
wGif; avhvmrIrsm; jyKvkyfEkdif
rnf[k cefYrSef;&aMumif; ,leuf
pudk urÇmhtarGtESpfpifwm
ñTeMf um;a&;rSL;u rpöwm a&mif
uD;a&Smu ajymMum;onf/
yk*Ha'otm; 1966 ckESpf
uyif urÇmhtarGtESpfpm&if;
wifoGif;Edkifa&;twGuf tqdk
jyKvTmwifcJhNyD; ,if;a'o tarG
tESpfxdef;odrf;a&; vkyfief;rsm;
wGif ,leufpudu
k ulncD o
hJ nf/
,ckaemufydkif;wGif ysLNrdKUoHk;NrdKU
jzpf a om [ef v if ; ? Ad ó Ek d ; ?
oa&acwå&mNrdKUrsm;ESifh a&S;
a[mif;yk*Hudk urÇmhtarGtESpf
pm&if;wifa&; ulnDoGm;rnf
jzpfaMumif; ESpfaygif;ESpfq,f
twGif; ,leufpudk ñTefMum;
a&;rSL;csKyfwpfOD;\ jrefrmEkdifiH
c&D;pOftjzpf vma&mufcJhaom
rpöt&DembdkudkAmu ajymMum;
onf/
1997 ck E S p f u yk * H a 'o
pD r H c ef Y c G J r I q k d i f & mtcsuf r sm;
tygt0if tus,w
f 0ifah qmif
&Gufay;&ef urÇmhtarGtESp f

rkd;ndK
&efukef? Mo*kwf - 11
tcGew
f rd ;f a&SmifrI ajz&Si;f Ekid &f ef
tcG e f p epf a jymif ; vJ a &; ,ck
&ufykdif;wGif;u vTwfawmfwGif
aqG;aEG;cJhaomfvnf; vwfw
avmtcGeaf umufcrH yI pkH H ajymif;
vJ&efr&Sdao;aMumif; jynfwGif;
tcGefrsm;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol
uajymMum;onf/
tcG e f a &S m if r I r sm; avsmh
enf;ap&a&;tcGeaf umufcaH om
pepfajymif;vJ&efvdkaMumif; t
rsdK;om;vTwfawmf aiGa&;aMu;
a&;ESifh tcGeftaumufqdkif&m
aumfrwDu vTwfawmfodkY tpD
&ifcHpm wifoGif;xm;onf/
vuf & S d tcG e f a umuf c H
aeonf h y H k p H r S m ajymif ; vJ & ef
avmavmq,f tpDtpOfr&Sd
ao;bJ ukrÜPDrsm;tm; wkduf
½kdufppfaq;onfh aumufcHrI
rsKd ; vnf ; r&S d a o;aMumif ; ?
tcGefay;oGif;&ef usef&Sdaom
ukrÜPDrsm;udkom xkwfjyefaMu
nmrIrsm; jyKvkyfay;aeaMumif;
jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xme ukrP
Ü D
rsm;qkdif&m tcGef½Hk;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymonf/
tcG e f x rf ; jynf o l r sm;

aumfrwDu tpd;k &odYk taMumif;
jyef c J h o nf / od k Y a omf tpd k ; &
bufu jyefvnfay;ydkYjcif; r&Sd
cJhonfhtwGuf yk*Ha'o urÇmh
tarGtESpfpm&if;wifoGif;Ekdif
jcif;udpö&yf wefYae&jcif;jzpf
aMumif; ñTefMum;a&;rSL;rpöwm
a&mifu ajymMum;onf/
]]vk d t yf w J h t qih f a wG
tm; vHk;aemufESpfrSm tpdk;&u
tNy;D owfvyk af qmifEidk rf ,fvYkd
arQmf vif h y gw,f } } [k ¤if ; u
qufvufajymMum;onf/
a&S ; a[mif ; ok a woe
trsdK;om;jywdkufESifhpmMunfh
wdkufOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;
csKyOf ;D ausmOf ;D vGit
f m; yk*aH 'o
udk pm&if;wifoGif;NyD; aemuf
yd k i f ; vk y f i ef ; rsm;Muef Y M umae
jcif;ESihfywfoufí ar;jref;&m
]]tJ ' D t csd e f w k e f ; u Oya'u
rNyD ; ao;bl ; / pD r H c ef Y c G J r I tpD
tpOfawGuvnf; rqGJ&ao;
bl;/ Zkeo
f wfrw
S cf suaf wGvnf;
rvk y f E k d i f a o;bl ; / t"d u u
awmh jynfyu ynm&SifawG&JU
tultnDawGudk rsm;rsm;pm;
pm; r&cJv
h yYdk g/ olwb
Ykd ufu uefY
owfcsufawG trsm;BuD;&Sday
r,hf uRefawmfwkdY jyefwifNyD;&if

yk * H u pm&if ; 0if E k d i f y gw,f /
aMunmcH & r,f q d k & if a wmh
2015 avmufjzpfr,f}}[k ajym
Mum;onf/
yk*Ha'o urÇmhtarGtESpf
pm&if;0ifa&;wGif t"dupdeaf c:
rIrSm zGHUNzdK;rIudk a&&Snfxdef;odrf;
Ek d i f a omyH k p H j zpf a &;ES i h f xd e f ;
odrf;vdkonfh ae&monf rlvt
ESpo
f m&rysuf xde;f odr;f Ekid af &;
yif j zpf a Mumif ; ¤if ; uajym
onf/ trnfpm&if; avQmuf
xm;&mwGif jrefrmEkid if t
H aejzifh
,if;tcsufrsm;udk wdwdusus
azmfjy&rnfjzpfNyD; ,if;vkyfief;
rsm; taumif t xnf a zmf & m
wGif tajccHvkdtyfcsuftjzpf
yg0ifonfh pDrHcefYcGJa&;pepfudk
xnfo
h iG ;f azmfjy&rnfjzpfonf/
yk*Ha'oudk oG m ;a&muf
vnfywfco
hJ nfh rpöt&Dembdkudk
Amu yk*Ha'oESifhywfoufNyD;
ajymMum;&mwGif thHrcrf;yk*Hudk
wpf a eY w jcm; vma&muf o l
rsm;jym;wdk;yGm;vmaMumif; xkd
odkYaom tajctaewGif zGHUNzdK;
wkd;wufrIudk a&&Snfxdef;odrf;
Ekid af &;vdt
k yfovdk c&D;oGm;rsm;
udkvnf; a&&Snfxdef;odrf;Ekdif
&efta&;BuD;aMumif; axmufjy

ajymqdkonf/
]]'DrSm jyóemu a'oudk
aumif;aumif;pDrHcefYcGJrIygyJ/
b,fvdkae&mawGrSm wdwdus
us uefYowfrvJ/ b,fae&m
awGrSm [dkw,ftaqmufttHk
awG &S d & rvJ / [d k w ,f a wG & J U
wnfaqmufrIyHkpHu b,fvdk
&S d & rvJ q k d w mawG a ygh / tJ ' D
awmh &if;ESD;jr§KyfESHrIawG0ifvm
wJt
h cg a&&Snx
f ed ;f odr;f rIukd t
ajccH&ygr,f/ a'o&if;udk xde;f
odrf;&r,f/ 'gtvGefta&;BuD;
ygw,f/ 'DrSm'Dvkdjzpfaew,f
vkdYawmh ajymwmawmhr[kwf
ygbl;}} [k qdkonf/
urÇ m h t arG t ES p f a umf r
wDwGif tzGJU0ifEdkifiHaygif; 22
EkdifiHyg0ifum ,if;EkdifiHwdkYu
wifjyvmonfh tqdkjyKrIrsm;ukd
avhvmMunfh½I oHk;oyfumqHk;
jzwfcsufay;jcif;jzpfonf/
jref r mEk d i f i H o nf urÇ m h
,Ofaus;rIESifh urÇmhtarGtESpf
rsm; umuG,fapmihfa&Smufa&;
uGefAef;&Sif;0if EkdifiHwpfEkdifiH
jzpfNyD; 1996 ckESpfu jrefrmEkdif
iHrS a&S;a[mif;,Ofaus;rIa'o
&Spfckudk urÇmhtarGtESpftqkd
jyKpm&if; wifoGif;cJhonf/

tcGefaqmif&mwGif XmeodkY rdrd
\vkyfief;rsm;udk oD;oefYpm&if;
rsm;wifjyí tcGefaumufcHol
uvnf; wifjyvmonfh
taxmuftxm;rsm;udak ocsm
ravhvmbJ ¤if;\qHk;jzwfcsuf
oabmtwkdif;om aumufcH
aejcif;jzpfaMumif; awmf0ifurk Ü
PD\ tBuD;tuJ OD;udkudkaxG;
uajymonf/ ]]pepfuu
kd vmbf
ay;vmbf,jl zpfatmifvyk x
f m;
wm}}[k ¤if;u a0zefajymqkd
onf/
vuf & S d tpd k ; &opf v uf
xufwGif tcGefpepfrSm vdkuf
avsmnDaxGpGm ajymif;vJrIr&Sd
jcif;? tcGefwdrf;a&Smifonfhjzpf
pOfrsm; ay:aygufaejcif;? tpk;d &
bufuvnf; &&SdonfhtcGefudk
rnfonfhae&m? rnfonfhvkyf
ief;wGif jyefvnftoHk;csonf
udkjynfoo
l Ykdtoday;rItm;enf;
aejcif;wkdYaMumifh ,ckvdk tcGef
pepfü ryDjyifaejcif;jzpfaMumif;
Mo*kwf 8 &ufu usif;yjyKvkyf
aom vTwfawmftpnf;ta0;
wG i f tcG e f E S i f h y wf o uf o nf h
tqk d ü 0if a &muf a qG ; aEG ; cJ h
onfhvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;uqkdonf/

,ckESpfynmoifESpfrSpí odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;XmerS enf;ynmqdkif&m ynma&;pepfopf usifhoHk;rnf
&efukef?Mo*kwf-14
,ckvmrnfh (2012-2013) y
nmoifESpfwGif enf;ynmwuú
odv
k rf sm;? tpd;k &enf;ynmaum
vdyfrsm;ESihf tpkd;&pufrIvufrI
odyÜHrsm;odkY 0ifcGifhavQmufxm;
Murnfh ausmif;om;? ausmif;
olrsm;twGuf odyÜHESihfenf;y
nm0ef B uD ; Xme\ajymif ; vJ r I
tcsKd U tm; atmuf y gtwk d i f ;
&Sif;vif;today;xm; aMumif;
odyÜHESihf enf;ynm 0efBuD;Xme?
'kw,
d 0efBuD;(Nidr;f ) OD;nDviS ,f
xHrS od&Sd&onf/
&efuek ef nf;ynmwuúov
kd f
(YTU) ES i h f rEÅ a v;enf ; ynm
wuúodkvf (MTU) wkdYwGif zGihf
vSpfrnfh (6)ESpf tif*sifeD,mbGJ
( B.E )wd k u f ½ d k u f o if w ef ; ES i h f
rEÅ a v;enf ; ynmwuú o d k v f
(MTU)wGifom zGifhvSpfrnfh (4)
ESpf B.S (Biotech) oifwef;rsm;
odkY wufa&mufvdkolrsm;onf
wuúov
dk 0f ifpmar;yGJwGif owf
rSwfbmomwGJrsm;jzifh atmif
jrifNyD; pkpkaygif;&rSwf (450)
ESihftxuf &&Sd&rnfjzpfonf/
oif w ef ; rsm;NyD ; pD ; atmif j rif
onft
h cg oufqidk &f m ynm&yf
rsm;wGif B.E bGJUESihf B.S bGJUudk
tyfESif;csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
txufazmfjyyg enf;ynm
wuúodkvfESpfckrSty usefenf;

ynmwuúov
kd rf sm;? tpd;k &enf;
ynmaumvdyfrsm;ESihf tpdk;&
pufrv
I ufro
I yd rHÜ sm;wGif zGiv
fh pS f
rnfh (3)ESpf enf;ynm'Dyvkdrm
(AGTI)oifwef;odkY wufa&muf
vk d o l r sm;onf wuú o d k v f 0 if
pmar;yGJwGif owfrSwfbmom
wG J r sm;jzif h atmif j rif N yD ; pk p k
aygif;&rSwf(360)ESihftxuf &
&Sd&rnfjzpfonf/
3 ESpf enf;ynm'Dyvkdrm
(AGTI) oif w ef ; NyD ; pD ; atmif
jrif o l r sm;tm; ouf q k d i f & m
ynm&yfrsm;wGif (AGTI) enf;
ynm 'D y vd k r mvuf r S w f u d k
tyfESif;csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
AGTI 'Dyvkdrmoifwef;
wGif oufqkdif&m ynm&yfü t
rSwftrsm;qHk;jzihf atmifjrifol
rsm;xJrS tcsdKUonf jynfe,fESihf
wkdif;a'oBuD;wpfckpDwGif wpf
ausmif;EIef; a&G;cs,fowfrSwf
xm;aom wuúokdvfrsm;wGif
zGifhvSpfay;rnfh B.E aygif;ul;
oifwef;odkY wufa&mufcGifh&&Sd
rnfjzpfonf/ aygif;ul;oifwef;
wufa&mufcGihf &olrsm;onf
B.E tif*sifeD,mbGJUudk&&Sd&ef
aemufxyf 4 ESpf wuf&rnfjzpf
onf/
¤if; 4 ESpf teuf yxrESpf
wG i f Orientation Course
(ac:) toGifajymif; rGrf;rHoif

wef; (1)ESpfESihf usef (3)ESpfwGif
yHkrSef B.E oifwef;wdkYudk wuf&
rnfjzpfNyD; AGTI (3)ESpfESihf B.E
aygif;ul; (4)ESpf pkpkaygif; (7)
ESpfMumjrihfrnfjzpfaMumif; od&
onf/
AGTI 'Dyvkdrmoifwef;
wGif oufqkdif&m ynm&yfü t
rSwrf sm;rsm;jzifh atmifjrifaomf
vnf; B.E aygif;ul;oifwef;
wufcGifhr&olrsm;xJrS tcsdKUudk
vuf&Sd B.Tech oifwef;rsm; zGifh
ay;vQuf&Sdaom wuúodkvf^
aumvdyfrsm;wGifyif B.Tech
enf;ynmbGJUoifwef;rsm;udk
qufwufcGifhjyKrnfjzpfonf/
B.Tech bGJU&&ef AGTI atmifNyD;
aemufxyf (2)ESpf qufwuf&
rnfjzpfonf/ odkY&mwGif B.Tech
bGJU&NyD;aemuf B.E bGJUoifwef;
odkY aygif;ul;cGifhr&Sdyg/
taMumif;rSm wuúodkvf
0ifpmar;yGJ atmifNyD;olwpfOD;
twGuf B.E bGUJ oifwef;odw
Yk uf
&ef tcGifhta&;ESpfBudrf (yxr
tBudrfrSm YTU ESihf MTU odkY
wd k u f ½ d k u f w uf c G i f h ? 'k w d , t
BudrfrSm AGTI atmifNyD; B.E
aygif ; ul ; oif w ef ; wuf c G i f h )
ay;NyD;jzpfojzihfwpfaMumif;?
B.Tech oif½dk;ESihf B.E oif½dk;
Mum;wGif qufpyfrIr&Sdojzihf
wpfaMumif;wkaYd Mumifjh zpfaMumif;
od&onf/

od&Yk mwGif B.Tech oifwef;
wG i f ynmxl ; cRef o l w csd K Ut
wGuf M.Tech uJhodkYaom enf;
ynmbGUJ vGef oifwef;udv
k t
dk yf
csuf&SdNyD; tajctaeay;aom
tcg zGihfvSpfEkdif&ef pDpOfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
AGTI 'DyvdkrmatmifNyD;
B.E tif*sifeD,mbGJU aygif;ul;
oifwef;ESihf B.Tech enf;ynm
bG J U oif w ef ; rsm;wG i f wuf
a&mufcGifhr&olrsm;onf AGTI
'Dyvdrk mjzifh tvkycf iG w
f iG f enf;
ynmuRr;f usio
f l (Technician)
rsm;tjzpf vkyfudkifMu&rnfjzpf
onf/
tvm;wl B.Tech bGJU&ol
rsm;onf tvkyfcGifwGif enf;y
nm&Sif (okdY) tBuD;wef; enf;y
nmuRr;f usio
f l (Technologist
(or) Senior Technician)

rsm;tjzpfvkyfudkif Mu&rnfjzpf
onf/
tvm;wl B.E bGJU&olrsm;
onf tvkyfcGifwGif tif*sifeD
,m (Engineer)rsm;tjzpf 0if
a&muf w m0ef , l M u&rnf j zpf
onf/
AGTI rS aygif;ul;wufNyD;
&aom B.E bG J U \ tqif h t
wef;udk (6)ESpf wkduf½dkufoif
wef;rS ay;aom B.E bGJUESihf t
qihfwltjzpf owfrSwfonf/
owf r S w f t qif h r D y gu

YTU ESihf MTU rsm;wGif zGifhvSpf

aom tif*sifeD,mbGJUvGef oif
wef;rsm;wGif wkduf½dkuf B.E bGJU
&olrsm;ESifh wef;wl&nfwl quf
wufcGifh&Sdrnfjzpfonf/
wuúodkvf0ifcGifh pdppfa&G;
cs,fa&;tzGJUrS jzefYa0xm;aom
wuúodkvf0ifcGifhavQmufvTm
wGifygonfhAGTI (2)ESpf+B.Tech
(2)ESpf + B.E (2)ESpf ynma&;
ykHpHtpm; txufazmfjyyg enf;
ynmqkdif&m ynma&;pepfopf
udk ,ckvmrnfh (2012-2013)
ynma&;ESprf S pwifí taumif
txnfazmf oGm;rnfjzpfonf/
þuJhodkY pepfopfudk usihf
oHk;&jcif;taMumif;&if;rSm tif
*sifeD,m arG;xkwf&mvkdif;ESihf
enf;ynmuRrf;usifol (Technician) arG ; xk w f & mvd k i f ; wd k Y
uGJuGJjym;jym;jzpfNyD; vdkif;wpfck
pDtwGuf ydkrdkyDjyifonfhoif½dk;
rsm; a&;qGEJ idk &f efEiS fh ¤if;\&v'f
tjzpf EkdifiHwumtqihfrD tif
*sifeD,m (Engineer) rsm;ESifh
wu,f w wf u Rrf ; NyD ; toH k ;
wnfhonfh enf;ynmuRrf;usif
ol (Technician)rsm; yDyDjyifjyif
arG;xkwfEkdif&efjzpfonf/
vkdif;ESpfvdkif; a&m,Sufae
ygu yD j yif a om oif ½ d k ; jzpf
atmif a&;qGJ&mü tcuftcJ&Sd
aMumif;ESihf tqifhrDaom tif
*sif e D , mrsm;ES i h f Ek d i f i H w nf

aqmufa&;wGif wu,fvdktyf
onfh wwfuRrf;NyD; toHk;wnfh
aom enf ; ynmuRrf ; usif o l
rsm; arG ; xk w f & mwG i f yd k r d k x d
a&muf&ef &nf&G,fí þuJhokdY
aqmif & G u f & jcif ; jzpf a Mumif ;
od&onf/
enf;ynmwuúodkvfrsm;?
aumvdyfrsm;ESihf odyÜHrsm;wGif
vuf&w
Sd ufa&mufvsu&f do
S nfh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
wGufrl vuf&Sdynma&;pepfudk
jyKjyifajymif;vJjcif;rjyKbJ? rlv
xuf y d k r d k x d a &muf o nf h oif
Mum;a&;yHkpHjzpfvmap&ef vkd
tyfonfh jyifqifrIrsm;? jyKjyif
rIrsm;? axmufyHrIrsm;? tm;jznfh
rIrsm;udk wwfEkdiforQ jyKvkyf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
wuúokdvf0ifcGifh vrf;ñTef
pmtkyf ½dkufESdyf&ef pmrlay;ydkY
onft
h csed f aemufyikd ;f wGirf S jzpf
ay:vmonfh jzpfxeG ;f rItcsKd Uudk
vrf;ñTefpmtkyfwGif tcsdefrD r
jyifvu
kd Ef idk o
f jzihf ,ckuo
hJ Ykd &Si;f
jy&aMumif; OD;nDvSi,fu ajym
Mum;onf/
wuúodkvfwpfckrS wpfck
odYk ajymif;wufciG u
hf kd wuúov
dk f
rsm; pzG i f h N yD ; wpf v twG i f ;
avQmuf x m;cG i f h & S d a Mumif ; ud k
vnf; od&onf/

F

tcsyfykd
v,f,majrpkHprf;avhvma&;aumfr&Sifudk apmifhMunfhrnfhtzJUG zJGUrnf[kqdk
atmifcdkif

&efukef? Mo*kwf-9
v,f,majr pkpH rf;a&;aumfr&Siu
f kd apmifMh unfah vhvmok;H oyfrnft
h zJUG wpfzUGJ udk zJUG pnf;oGm;rnfjzpf
aMumif; 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzJGU awmifolv,form;tcGifhta&; umuG,fjr§ifhwifa&;
wm0efcHudkxGef;jrifhatmifu ajymonf/
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;? awmifov
l ,form;ta&; aqmif&u
G o
f rl sm;ESihf Oya'ynm&Sirf sm;
u Mo*kwf 1 &ufaeYpjGJ zifh yl;wGí
J xkwjf yefcahJ om aMunmcsuw
f iG f pkpH rf;a&;aumfr&Sif zJUG pnf;aqmif
&Guf&ef jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKcJhjcif;udk BudKqdkaMumif;? aumfr&Sif\ aqmif&GufrIrsm;
ydrk x
kd ad &muftm;aumif;ap&ef tzJUG zJUG í ulnaD qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; udx
k eG ;f jrifah tmifu
ajymonf/ ]]tm;enf;csuffawG&Sd&if tjyKoabmeJY axmufjyrSmyg}} [kvnf; ¤if;uajymnf/

ESpfxyfuGrf; tcGefpnf;MuyfrIa&Smif&Sm;a&;pmcsKyfrsm; jynfyEkdifiHrsm;ESifh wkd;jr§ifhcsKyfqdkrnf
odrfhodrfhpdk;

&efukef? Mo*kwf-11
tcGefESpfxyfuGrf; pnf;MuyfrIa&Smif&Sm;a&;oabmwlpmcsKyfrsm; (DTA)ukd tmqD,HEkdifiHrsm;tjyif
tjcm;EkdifiHrsm;ESifhyg wkd;csJUvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;tcGefOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
]]t&ifu 'DpmcsKyu
f kd tmqD,EH idk if aH wGeYJ vkyzf v
Ykd yk x
f m;&muae tck ul0w
d ef YJ ,lattD;Ekid if aH wG
eJYyg xyfwdk;NyD;vkyfaeNyD}} [k txufygyk*¾dKvfuajymonf/
tqdyk g oabmwlpmcsKyf csKyq
f x
kd m;jcif; r&Sad omEkid if rH sm;wGif pD;yGm;a&;t& oGm;a&muf &if;ES;D
jrK§ yEf rHS jI yKvyk o
f nfjzpfap? oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd o
f nfjzpfap? tcGeu
f kd ESpEf idk if v
H ;Hk wGif ay;aqmif&
rnfjzpf&m ¤if;pmcsKyfcsKyfqdkNyD;ygu tcGefudk wpfEkdifiHwnf;wGifom ay;aqmif&awmhrnfjzpfonf/
,if;oabmwlpmcsKyfudk tmqD,HEkdifiHrsm;tm;vkH;ESifh n§d EIdif;aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfNyD;jzpfaomf
vnf; rav;&Sm;? pifumyl? AD,rferfponfh Ekid if o
H ;Hk Ekid if EH iS o
hf m tusK;d oufoufr&I adS o;aMumif; od&
onf/ tmqD,rH [kwaf om Ekid if rH sm;wGif NAw
d ed ?f tdE,
´d Ekid if ?H ud&k ;D ,m;Ekid if w
H jYdk zifv
h nf; aqmif&u
G f
Ekid cf NhJ yjD zpfonft
h jyif b*Fvm;a'h&EfS idk if EH iS hf Ekid if aH wmftqifh vufrw
S af &;xk;d Ny;D jzpfaeouJo
h Ykd ul0w
d f
EkdifiHjzifhvnf; aqG;aEG;n§dEIdif;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/

wl&Gif;awmifajcwGif [kdw,fZkefazmfxkwf&ef oHk;yGifhqkdifaqG;aEG;ae
atmifol&

&efukef? Mo*kwf - 9
yk*NH rKd Ua[mif;\ oauFwwpfcjk zpfonfh wl&iG ;f awmifajcwGif [dw
k ,fZek af zmfxw
k &f ef oH;k yGiq
hf idk n
f §d
EdIif;aeaMumif; [kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;wGif Mo*kwf 8
&ufu ajymMum;cJhonf/
]]aqmufcsiw
f t
hJ zGUJ &,f? rEÅav;wkid ;f a'oBuD;tzGUJ &,f? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme&,f oH;k yGiq
fh idk f
nd§EdIif;aeMuw,f}}[k jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;uajymonf/
tqkyd gae&mwGif [dw
k ,fZek af qmufvyk &f eftwGuf rEÅav;wkid ;f a'oBuD; [kw
d ,fEiS hf c&D;oGm;
vkyfief;u@ zGHUNzdK;wkd;wufa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;toif; rEÅav;ZkefrS
wifjycJhonf[kowif;&&Sdonf/
]][kw
d ,fZek t
f wGuf ajr 1260 {uawmif;xm;w,f}} [k Mo*kwf 10 &ufwiG f jyKvyk af om tvky½f kH
aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufcJholwpfOD;uajymonf/ wl&Gif;awmifajcwGif [dkw,fZkefwnfaqmuf&ef
twGuf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme½H;k csKyo
f Ykd vma&mufwifjyxm;aMumif; tqkyd gXmerS tqifjh riht
f &m&Sd
BuD;wpfOD;uajymonf/
]]'kor®w vmwkef;uvnf; xdef;odrf;&r,fhae&mjzpfvkdY raqmufzkdYajymoGm;wmvnf;&Sdw,f/
Oya't& qufvufpum;ajymoGm;r,f}}[k ,Ofaus;rI0efBuD;XmerS tqifhjrihft&m&SdBuD;wpfOD;u
ajymonf/ wl&iG ;f awmifonf yk*aH 'o\ trSwt
f om;av;ckwiG f wpfcjk zpfaeonft
h wGuf [dw
k ,f
rsm; raqmufoifah Mumif; Adou
k mynm&Siaf 'gufwmausmv
f wfuvnf; aqmif;yg;rsm;a&;í a0zef
axmufjycJhonf/

Vol.11, No.23  August 16 , 2012

rEÅav;wGif tao;pm;aygufuJGrIaMumifU
ESpfOD;'Pf&m&aomfvnf; rpdk;&drf&
nDnDaZmf
rEÅav;? Mo*kwf-13
rEÅav;NrKd Utaemufbufatmif
ajrompHNrdKUe,ftwGif;&Sd {&m
0wDjrpfab; anmifuJG&yfuGuf
wGif pGefYypfypönf;rsm; aumuf
vmonfh txkyfrsm;xJrS vuf
vkyAf ;Hk [k,q
l &onfh t&m0w¬K
wpfckaygufuJGcJhNyD; vlESpfOD;xd
cdu
k 'f Pf&m&&Scd ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
aygufuJGrIaMumifh jzpfyGm;
&m ae&mteD;&Sd wJtdrftwGif;
wDADMunfhaeaom touf okH;
ESpfcJGt&G,fcefYuav;i,fwpf
OD;rSm vnfZvkwfatmufbuf
em;wGifaygufupGJ xdreS í
f ayguf
NyJ'Pf&mwpfcsufESifh 0Jbufyg;
wGifvnf; aygufNyJ'Pf&m&&SdcJh
onf / touf 2 8 ES p f t &G , f
trsKd;om;wpfOD;rSm ,mvuf
aumuf0wf tqpfü aygufupGJ
xdrSefí aygufNyJ'Pf&m&&SdcJh
onf/
jzpfyGm;ykHrSm ¤if;&yfuGuf
touf(16)ESpft&G,f trsKd;
orD;i,fwpfOD;ESifh ¤if;\armif
(13)ESpft&G,f armifESrESpfOD;
onf eHeuf 5 em&DcefYu atmif
ajrompHNrdKUe,f atmifajrom
pH ykvif;0if;&yfuGufrS pGefYypf
ypönf;rsm;tm; yDet
H w
d Bf uD; ESpf
tdwjf zifh aumuf,lcJhMuonf/
eHeuf 8 em&DcJGtcsdefwGif ¤if;
tdwftwGif;rS ypönf;rsm;tm;

aygufuGJrItNyD; tcif;jzpfyGm;&mae&mukdMunhf½IaeMuolrsm;

touf ( 57) ES p f t &G , f rd c if
jzpfolESifh ¤if;wdkYarmifESrESpfOD;
oHwdkoHpESifh puúLypönf;rsm;udk
oD;oefw
Y pfrsK;d pD a&G;xkwaf epOf
aygufuJGrI jzpfyGm;cJhjcif;jzpf
onf/

vG e f c J h a om vtenf ;
i,fu pGefYypfcJhonfh vufvkyf
AkH;[k,lq&aom ypönf;tm; rd
cifjzpfou
l ¤if;ypön;f &Sd owåKp
rsm;tm; "m;jzifh½dkufcJGpOf Delay
Action0ifí yGifhxGufrIjzpfyGm;
aMumif; okH;oyfawGU&S&d onf[k
tcif;jzpfymG ;&m atmifajrompH
NrdKUe,f &JrSwfwrf;wGif azmfjy
yg&Sdonf/
a'otmPmyd k i f r sm;u
aemufxyfaygufuJGrI rjzpfyGm;
apa&;twGuf pGeyYf pfypön;f rsm;
aumuf,lcJhonfhae&mrsm;odkY
oGm;a&muf ppfaq;cJh&m wpfpkH
wpf&m xl;jcm;rIr&Sd[k qkdonf/

"mwfykH-nDnDaZmf

]]tkH;qdk um;bD;aygufwm
rS w f a ewm/ tJ ' D t d r f a &S U u
ukuúdKyif rnf;wufoGm;w,f/
awmfawmfvefYp&m aumif;
w,f}} [k anmifuJG&yf&Sd tcif;
jzpfyGm;&m teD;aexkdifol trsKd;
orD;wpfOD;u ajymonf/
]]uav;udk rsufpdem;ESm
acgif;vnfacsmif;aq;½k?H vlBuD;
udk taxGaxGa&m*gukaq;½kH
toD;oD;ydkYxm;ygw,f/ pdk;&drf
p&mr&Sdawmhygbl;}} [k tcif;
jzpfyGm;&modkY a&muf&Sdvmonfh
&Jt&m&SdwpfOD;uajymonf/
tcif ; jzpf y G m ;&m anmif
uJG&yfuGufonf vufvkyfvuf
pm; vlwef;pm;trsm;pk aexkdif
Muonfh &yfuGufBuD;wpfckjzpf
Ny;D yvwfpwpfEiS hf pGeyYf pfypön;f
rsm; aumuf,lonfh vkyfief;
vkyfudkifonfh uav;i,frsm;
pGm&Sdonf/

jrefrmh,Gef;xnfrsm; udk&D;,m;odkY wifykdYa&;aqG;aEG;
cifNidrf;csrf;pdk;
&efukef? Mo*kwf-10
jrefrmh,Gef;xnfrsm; udk&D;,m;
EkdifiHodkY wifydkYEkdifa&;twGuf
pD ; yG m ;ul ; oef ; 0ef B uD ; XmeES i f h
ud&k ;D ,m;Ekid if rH S ,Ge;f xnfynm
&Sifrsm; Mo*kwfvyxrywfu
awGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif; tqkd
yg 0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolu

ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;ESihful;oef; a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmeESifh tmqD
,H-ud&k ;D ,m; pifwmwdYk yl;aygif;
um jrefrmh,Gef;xnfrsm; udk&D;
,m;EkdifiHaps;uGufodkY wifoGif;
Ekid &f ef awGUqkaH qG;aEG;cJjh cif; jzpf
onf/
tqkyd gawGUqkrH EI iS yh f wfouf

NyD; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme ukefoG,frI
jr§ifhwifa&;XmecJGrS a':aemf
rl w muaygu ]]ud k & D ; ,m;u
,Gef;xnf ynm&SifawGu ol
wdkYEkdifiHrSm b,fvdk,Gef;xnf
awGqkd&if ta&mif;oGufw,f/
b,fvdk'DZkdif;awGqkd vlBudKuf
rsm;w,fqdkwmawGudk &Sif;jy
ygw,f/ udk&D;,m; aps;uGufrSm
jref r m,G e f ; xnf a wG a&mif ;
aumif;zdkYtwGuf b,fvdkjyif
qifxm;oifw
h ,fqw
kd mawGukd
aoaocsmcsm &Si;f jyoGm;w,f}}
[k qkdonf/
awGUqkyH u
GJ kdMo*kwv
f 2&uf
u yk*HNrdKUwGif usif;ycJhjcif;jzpf
Ny;D tmqD,-H ud&k ;D ,m;ñTeMf um;
a&;rS L ; rpö w maubD r G e f ; ES i f h
,Gef; ynm&Sifrsm;? jrefrmEkdifiH
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme ukefoG,fa&;
ñTeMf um;rSL;OD;pD;XmerS ñTeMf um;
a&;rSL;OD;atmifpkd;ESifh tjcm;
wm0ef&Sdolrsm; awGUqkHaqG;aEG;
cJhonf/

G

H