You are on page 1of 79

FRENCH  FOR  TOURISM   Easy Bahasa Indonesia phonetics  

Basic knowledge for interaction with hotel guests

By  M.  Omar  Bennouna  

Tes0ng  level  &  Introduc0on  
•  What  do  you  know  ?   •  Some  basic  words  to  start  with   •  Conversa0on  1  :  Gree0ngs  

What  do  you  know  ?  
Bonjour  
Désolé  
Bienve n ue  

Je  veux  un  café  
Puis  je  vous  a i der  ?  

 voyage  !   Bon
S'il  vous  plaît  
Bons oir  

z  ?   Comment  Vous  Appele

Merci  beaucoup  
De  rien  

Je  suis  le  recep0onist  

Basic  words  to  start  
“PRONOUNS”

I You He / She -----We You They

Je / moi (Je / mua) Vous (Vu) Lui / Elle (lui / El) -----Nous (Nu) Vous (Vu) ils / Elles (il / El)

Basic  words  to  start  
“USE OF TO BE”

I am You are He / She is -----We are You are They are

Je suis (sui) Vous êtes (et) Lui / Elle est (e) -----Nous sommes (som) Vous êtes (et) ils / Elles sont (son)

* Name & Surname = Nom et Pérnom

Basic  words  to  start  
“POSSESSIVES”

My Your His / Her -----Our Your Their

Mon Votre Son -----Notre Votre Leur

* Room = Chambre

Basic  words  to  start  
“COMMUNICATION”

Welcome ianvenú) (B

Goodbye (Orwoar)

Good night (Bonswa)

Good Morning (Bonjuur)
! Have a nice day (Bon Jurnéh)

Basic  words  to  start  
“COMMUNICATION”

(No) No
Big (Gra) Small (Petí) Bad (Mal)

Oui

(Wi)

Good (Biáng)

Basic  words  to  start  
“COMMUNICATION”

Numéros (Nimero)

1 Un (A) 2 Deux (Dheu) 3 Trois (Troa) 4 Quatre (Katr) 5 Cinq (Senk)

6 Six (Siz) 7 Sept (Set) 8 Huit (Wit) 9 Neuf (Nef) 10 Dix (Diz)

Basic  words  to  start  
“QUESTIONS”

HOW ? WHEN ? WHERE ? WHO ? WHAT ? WHY ?

Comment (komo) Quand (Kahn) Ou (U) Qui (ki) Quoi (Kwa) Pour Quoi (Pur Kwa)

Basic  words  to  start  
“QUESTIONS”

Like this

Comment ça (komsa)

Yesterday / Today /Tomorrow (Hier / Azourdhui / Demán) Here/There (Isi / Laba)

Basic  words  to  start  
“IN THE HOTEL”

torán) (Res

(Resepsion)

(Pisin) (Shambr)

Basic  Ques0ons  
Do you have ? Yes, I have… Would you like ? Yes, I’d like… Awe wu…? Ui, Ze… Wule wu…? Ui, Ze we…

Hotel  usual  dialogues  

French

CONVERSATION

Welcome  
Bonjur  e  Bianvenu  a  …   Ze  mapel  ….   Ze  sui  personel  de  ….  

           

GreeCngs  
-­‐  Komon  saba  ?     -­‐  Bien  ?     -­‐  Le  Restaurant  /  Wuayaz   /Wotre  visit  /la  chambre   Se  Bien  ?  
           

Offering  
-­‐  Kom  ze  pu  wuz  ede  ?      (How  I  can  you  help…?)     -­‐  Wule  wu  …  ?      (Would  you  like…?)  
           

Have  you…?  

  Awe  wu  an  reservaCon  ?  
(Have  you  a  reserva:on?)  

           

Choosing  
    Wule  wu  sa  o  sa?    

(Would  you  like  this  or  this?)  

           

Asking  for  sth…  
Passport   Wotre    Shambre    sil  wu  ple.                                       Your          Passport      please.                               Room  

           

Where  is  …  ?  

Se  u  la  XXXX                      le  YYYY…      ??    

Where  is  the  XXX  ?  

           

Something  more  ?  

Se  tu  ??  
That’s  all  ?  

 

Tu  se  correct  ?  
Everything  correct?  
           

Bye  !  

Orwar  !   A  Bianto  !  (See  you  soon)   Bon  Jurne  !   Bon  Wuayaz  !  
           

Hotel  usual  dialogues  

French

CONVERSATION 2

MeeCng  &  Introducing  
Bonjur  !   Bonjur  !  

           

MeeCng  &  Introducing  
Komon  saba  ?   Saba  tre  bian,   mersi.   E  wu  ?  
Very  good,     thank  you.   And  you  ?  

Saba,  mersi  
Good,     thank  you.  

           

MeeCng  &  Introducing  
Komo  wuz   apele  ?   Ze  mapel  Pat,   e  wu  ?   Komo  wuz  apele  ?  

Ze  mapel   Dominik.   Onshonte,   Dominik  
           

Onshonte,   Pat  

MeeCng  &  Introducing  
I  come  from   France,  I’m   French  

Ze  wian  de   Frans,   Ze  sui  franses.  

Wu  wene  d’u   Dominik  ?  

You  come   From   Where?  

Wu  zet  American!   Wu  wene  d’u   egzaktemon  ?  
You  are  American!   You  come  from   where  exactly  ?  

Wu  zet  franses!   Ze  wian  de  USA,   Ze  suis  American.   Ze  wian  de   Boston  
           

MeeCng  &  Introducing  
Ze  suis  etudian  
Ah,  Wu  zet  etudian  !   Mua,  Ze  suis   Profesor,  Profesor   d’Angle  
You  are  student!   Me,  I’m  teacher,   Teacher  of  english   I’m  student  

Ah,  Wu  zet   profesor   d’Angle  
           

MeeCng  &  Introducing  
Wu  Parle  anglé?   Ui,  e  Wu  parle   fronsé  ?  
Yes,  &  you  speak   french?   You  speak  english?  

Ui,  an  peC  po.  
Yes,  a  liYle  bit  

           

MeeCng  &  Introducing  
Ok,  Ze  we  she   mua  mantnó   Ok,  Mua  osí  
Ok,  I  have  to  go   my  home   Ok,  me  too  

           

MeeCng  &  Introducing  
Orwar,   Bonjurné   Orwar,   Bonjurné!  

           

Hotel  usual  dialogues  

French

CONVERSATION 3

Guest  Check-­‐in  
Bonjur  Madam,   Ze  pu  wuz  ede  ?  
I’d  like  a  room  please  

Wuz  awe  an   reservasion  ?   Ah!  Wuala  la   reservasion.  Du  nui,   an  shambre,  avec  an   sal  de  ban  
There  is!  2  nights   1  room  with   Bathroom  

Bonjur,  Ze  mapel   madam  Kalik.   Ze  wudreh  an   shambr  SVP   Ui  mesie,  Ze  an   reservaCon  pur   du  nui  

I’ve  reserva0on  for  2   nights              

Super!  mersi  

MeeCng  &  Introducing  
Wuz  awe  la   shambre  18,  o   premier  etaz   Mersi.  E  a  kel  or   e  le  peC  dezone?  
&  at  what  0me   is  the  breakfast?  

Le  peC  dezone  e   de  8or  a  10or,   dan  la  sal  akote   de  la  resepsion  
Breakfast  is  from  8h   to  10h,  at  the  room   next  to  recep0on  

Mersi  mesie  
           

MeeCng  &  Introducing  (at  the  Room)  
An  fenetre  

An  gran  lit  

PeCt   table   E  an  Sal  de   Ban  avec  an   dush  e  an   Tualet  

           

MeeCng  &  Introducing  
Ze  sui  dezoleh  

Oh  no!  Mesie   egskuse  mua,  il  ya   pa  de  serviyet    
Excuse  me  Sir,  there   are  no  towels  

Tut  suit   madam!  
Right  now  madam!  

E,  il  ya  pa  de   shampuan.  Ze   wudreh  de   shampuan  
&,  there  are  no  Shampoo.   I’d  like  shampoo.              

MeeCng  &  Introducing  
Wuala  la  kleh,   nimero  18  

The  key  

E  la  kleh  ?  

Egzkuse  mua,   wu  wule  leseh   la  kleh  ?  
Excuse  me,  Would   you  like  to  leave   the  key  ?  

Bon  jurneh  mesie  !   Ui,  mersi   Mersi  a  wu  
           

MeeCng  &  Introducing  
E,  wuz  aleh  u   ozordui  ?  
&,  you  go  where  today?  

I  want  to  go  to  the  Eifel  tower,   &  to  the  Louvre  

Ze  we  a  la   Tur  ifel,  e  Ze   we  o  Luwr  

Se  formidable.   Amiuze  wu   bian!  
It’s  wonderful.  Have  fun!  

Bon  jurneh  !   Bon  jurneh  !  
           

Hotel  usual  dialogues  

French

Exercises

Fill  in  the  blanks  
· Kombian de _____ il ya dan mon shambr ? How much of ____ there are in my room ? · Wuz awe sulmon An, ma il e ____ ____ . You have only one, but it is ___ ____ . · Le Resto e _____ o ______ mantnó ? The Resto is ____ or ____ right now ? · il e _______ . Wule wu an café ? It is ______ . Would you like a coffee ? · Ui mersi, avec de ___ e ___ SVP. Yes thank you, with __ and ___ please. · Egzkuse mua, de lo e pa ___ , Se posibl an po de ____ ? Excuse me, the water is not ___ , it’s possible a little of ___ ?
           

Hotel  usual  dialogues  

French

CONVERSATION 4

Breakfast  Buffet  
Ze  pu  prond   se  tabl  isi  ?  
Can  I  take  this   table  here  ?  

Bonjur   madam,  le   bufe  e  par  isi  
The  buffet  is     over  here.  

Komon  wu   wule  
However  you  want  

           

Breakfast  Buffet  
U  e  le  café  ?   SVP   E,  U  e  le  leh   mesieh  ?  
Leh   Cafe   Sukr  

Le  café  e  sur   la  tabl  

Le  leh,  e   akote   Le  sukr  e   sur  la  tabl  
           

E,  le  sukr  ?  

Mersi  !  

Breakfast  Buffet  
Mersi.  E,  il  ya   le  zu   d’orange  
&,  there  is  juice   of  Orange  ?  

Wuz  awe  osi  le   pan,  la  confitur  e   le  fromaz,  sur  la   tabl,  si  wu  wule   Ze  sui  dezoleh   madam,  ma  il  ya   pa  de  zu   d’orange.  Ma  il  ya   de  chokolá  sho.  
Chockolá               Fromaz  

Mersi,  ze   fah  !  
Thank  you,   I’m  hungry  !  

Pan  

Confitur  

Breakfast  Buffet  
Ui  mersi.  E   l’adision  ?  
Yes  thank  you,  &   the  bill  ?  

Wuz  awe   termineh   madam  ?   Il  ya  pa  de   l’adision  pur   le  cliont  de   l’hotel  

Ze  compron,   mersi  
I  understand,   Thank  you  

There  isno  bill   for  clients  of   hotel  

De  rian  !  

           

Hotel  usual  dialogues  

French

Exercises

Fill  in  the  blanks  
· Dan le buffet il ya ______ de shoz. At the buffet there are _____ of things · Ma, wuz awe osi de _______ pur le pan ? But, you have also _____ for the bread ? · Ui madam il ya _____ tip. Yes madam there are ____ types. · ______ mesie, Se u la pisin ? _____ ___ Sir, is where the pool ? · Se zust ______ de le restoran. It’s just _____ the restaurant. · ___ de la pisin e ____ o ____ ? E il e ___ o ___ ? ____ of the pool is ___ or ___ ? & it is ___ or ___ ?
           

Hotel  usual  dialogues  

French

CONVERSATION 5

Dinner  at  Restaurant  
Bonsuar   mesieh   Wuz  awe  an   reservaCon  ?   Pa  de  problem.   Wua  isi  an  tabl   pur  3  person,  e   wua  isi  la  cart  
No  problem,  here  you   have  a  table  for  3  person,   &  here  is  the  menu  

Bonsuar  madam.   Ze  wudreh  an  tabl   pur  3  person  pur   dineh  SVP  
I’d  like  a  table  for  3  person   for  dinner  please.  

No,  Ze  pa  de   reservaCon   Mersi  madam  
           

Dinner  at  Restaurant  
Ui  mesieh  ?   SVP  !   Ze  wudreh   de  l’o  
I  would  like  water  

Ui  mesieh  !   E  pur  dineh,  wuz   awe  shuazi  ?  
&  for  dinner,  have   you  choosed  ?  

Ze  wudreh  le   menu  a  15€   Ze  wudreh  le   pateh  

Ui,  an  antreh  ?  
Yes,  an  ape0zer  ?  

           

Dinner  at  Restaurant  
E,  an  plat   prinsipal  ?  
&,  a  main  course  ?    

Ze  wudreh  le   steack  frit  

Bian,  kel   kuison  ?  
Well,  how  cooked  ?  

Bian  kuit  SVP.   No,  a  puan  SVP  
Well  done  please….   No!,  medium  please  

An  desert  ?  

An  glas  a  la   wanih  

           

Dinner  at  Restaurant  
Egzkuse  mua.   U  se  le  tualet  ?   O  Su  sol  
At  under  ground  

O  Su  sol,  wu   desende   l’eskalier  

Ze  compron  pa.   Wu  puwe   repeter  SVP  ?  
I  don’t  understand.   You  can  reapeat  please  ?  

Oh!  Ze  compron   mantno.  Mersi  
Oh!  I  understand  now.              

Dinner  at  Restaurant  
Komo  wu   truweh  le   steack  frit  ?  
How  you  find  the   fried  steack  ?  

Se  delisio,  Se   parfeh  !   L’adision  SVP  
Is  delicious,  Is  perfect.   The  Bill  please  

Bian  mesieh.   Wu  puwe   peyer  a  la  kes  
You  can  pay  at  the   cashier.  

           

Hotel  usual  dialogues  

French

Exercises

Fill  in  the  blanks  
· Ze we fer an _____ pur katr person I want to make a ___ for four person · Se an reservasion pur _____ se suar ? It’s a reservation for ____ this afternoon ? · Wuz et _____ de l’hotel ? You are ___ of the hotel ? · Ui madam, Ze sui a la shambr ____ Yes madam, I am at the room ___ · A ___ ___ wule wu dineh ? At __ ___ would you like dinner ?. · Ze we dineh dan le _____ ____ a 20h SVP I want to have dinner at the __ ___ at 20h please
           

Hotel  usual  dialogues  

French

CONVERSATION 6

At  the  kiosk  
Bonjur   madam   Egskuze  mua,   ze  pu  wuz  ede?   Wuz  awe  de   kard  postal  ?   Ui,  la  ba!  
           

Bonjur   mesieh  

At  the  kiosk  
Sa  kut   combian  ?   An  €,   sankont   E,  Sa  kut   combian  ?   Du  €,  wan   Ze  prond  la   card  postal  
           

At  the  kiosk  
Bon,  e  wu   dezireh  an   tambr  ?   Pur  les   Etaz  Uni?   Ui   Se  katre   wan  sanCm   madam  

Ui,  SVP  

Bon,  Ze   prond  le   tambr  osi  

           

At  the  kiosk  
An  card  postal,   e  an  tambr  pur   les  Etaz  Uni.   Sa  fe  trua   €,  SVP   Wuala  wotre   moneh,  an   pies  de  du€   De  rian,  Ze  wuz   ompri  madam.   Bonjurneh  !   Wuala  sank   €,  mesieh  

Mersi  !  
           

Hotel  usual  dialogues  

French

Exercises

Fill  in  the  blanks  
· Egskuse mua, ___ __ mesie Dimas le ______ ? · Ze sui madam Gusfi, ze trawai a ____ _____ · ______ sa kut an shambr delux pur du ___ ? · Wu puwe le _____ a la resepsionist, El _____ Evi. · Le ___ pur se shambre se 200€ ___ _____ · Oh mon Die ! Se tro ____ !
           

The  colours  
1  
Green  

2  
Blue  

3  
Red  

4  
Black  

5  
White  

6  
Yellow              

Complete  the  words  
- Dezo - De -A - Sul - Dego - Bu - Kon - Eska - Su - Deman - Mos -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  sol vant mon de fitur zole lier Ku Tik Ne las

           

Match  the  meaning  
How can I…? Is it Possible…? Can you…? Do you think…? How much…? Can I…? When…? Do you have…? Pense wu…? Ze pu…? Kombian…? Kom ze pu…? Se posibl…? kan…? Awe wu…? Puwe wu…?
           

Make  your  own  sentences  
Pense wu ________________________________________? Ze pu ____________________________________________? Kombian _________________________________________? Kom ze pu _______________________________________? Se posibl _________________________________________? Kan _____________________________________________? Awe wu __________________________________________? Puwe wu _________________________________________?
           

Training  dialogues  Guest  /  Employee  
Bonzur  madam.   Bianbenu  a  JVI   Kom  ze  pu  vuz   ede?   Bonzur   mesieh.  Mersi  

Ze  an  reservasion.   Ze  sui  Madam   Chloé  

Oh  ui!  An   shambre  delux   an  grn  li?  

Ui,  se  sa!  
           

Training  dialogues  Guest  /  Employee  
Wu  puwe  me  done   kelke  informasion?   Pur  le  checkin?   Wotre  nom   komplet?   Madam  Chloé   Himawari   Ok,  e  wotre  az   SVP?   Ze  sui  29  an.   Ok,  se  tu!   Mersi  
           

Ui  biansur!  

Training  dialogues  Guest  /  Employee  
Wotre  shambr  se   le  nimero  247   Ok.  Ma,  se  u  la   shambr?   La  shambr  se   tut  drua,  a  kote   de  la  pisin   Ok  mersi.    
           

Training  dialogues  Guest  /  Employee  
Ui  madam  biansur.   E  wu  puwe  osi  fer   an  reservasion  pur   duneh  dan  notre   nJoglo  Resto   Egzkuze  mua.  Dan   la  shambr  ze   bezuan  de  an   serviyet  e  an  gran   li.  Se  posibl?  

Mersi  a  wu   madam.  Ze  wuz   ompri.  

Ok,  se  parfeh!   Mersi  mesieh.    
           

Hotel  usual  dialogues  

French

Communication

Using  to  Be  and  to  Have  
I  am     You  are     He/She  is     We  are     You  are     They  are   Ze      Sui     Wu      Zet     Il  /  El        E     Nu      Som     Wu      Zet     Ils  /  Els        Son  

           

Using  to  Be  and  to  Have  
I  have     You  have     He/She  has     We  have     You  have     They  have   Ze     Wuz      Awe     Il  /  El        A     Nuz      Awon     Wu      Awe     Ils  /  Els        Ont  

           

Using  to  Be  and  to  Have  
I’m  3  yo  and  I  have  a  small  bed.     Ze  3  an  e  Ze  an  pe0  li.     My  father  is  45  yo  and  he  has  a  big  bed     Mon  per  a  45  an  e  il  a  an  gran  li     You  have  a  restaurant,  so  you  are  very  intelligent     Wuz  awe  an  restoran,  alor  Wu  zet  tre  anteligent   I    am  your  friend  because  you  have  something  special     Ze  sui  wotre  ami  paske  Wuz  awe  kelke  shoz  spesial   I    have  a  big  pool  and  she  is  my  mother     Ze  an  gran  pisin  e  El  e  ma  mer     You  have  an  expensive  bill  because  you  are  bule   Wuz  awe  an  adision  tre  sher  paske  Wu  zet  bule  

           

Exercise  with  to  Be  and  to  Have  
I  have  a  key     You  are  my  guest     He  has  something     We  are  french     They  have  towels     I  am  your  friend   ils  ont     Il  a     Ze     Ze  sui     Wu  zet     Nu  som   Franse     Wotre  Ami     Mon  clion     An  Kleh     Kelke  shoz     serviyet  

           

Translate  to  english  
Ze  an  peCt  restoran  a  Yogyakarta     I  have  a  small  restaurant  in  Yogyakarta     Wuz  awe  la  kleh  de  ma  shambr     You  have  the  key  of  my  room   il    e  le  clion  ki  a  buku  de  shoz     He  is  the  client  that  has  a  lot  of  things     Sa  se  pa  wotre  pasport,  se  mon  pasport     That  is  not  your  passport,  is  my  passport     Ze  bian  manze  ozordui  dan  votre  resto     I  had  good  luch  today  in  your  resto     Ze  sui  le  responsabl  de  wotre  securite   I  am  the  responsible  of  your  security  

           

Describe  the  pictures  
What  happens  here  ?     ________________________________________________  

What  is  this  ?  &  offer  something       ________________________________________________  

Where  are  the  keys  ?     ___________________________________________  

           

*  Buy  =  Ashat   *  Sell  =  Wond  

Describe  the  pictures  
Who  is  she  ?  What  does  she  want  ? _______________________________________________ _______________________________________________     Who  is  he  ?  What  does  he  do  ?   _______________________________________________ _______________________________________________    

Describe  how  is  each  door:  right,  lei,  colour,  open,   close…   ______________________________________________  

            *  Door  =  Port