http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(29)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? awmfovif;vqef; 12 &uf ? Mumoyaw;? (pufwifbm 27 ? 2012)

'Drdkua&pDul;ajymif;rIu jrefrm-w½kwf qufqHa&;udk ajymif;vJaprnfr[kwf[k or®wOD;odef;pdefajym
rdrdrSm w½kwf½kyfoHZmwfvrf;wGJy&dowfjzpfcJhaMumif; tifwmAsL;wpfckwGif ajymMum;
Nidrf;Nidrf;Edkif
&efukef?
pufwifbm-23
EkdifiHwGif; 'Drdkua&pD toGiful;
ajymif;rIrsm;u w½kwf-jrefrm
qufqHa&;udk ajymif;vJaprSm
r[kwfaMumif; w½kwfEkdifiH\

tem*wfacgif;aqmifjzpfvm
rnfh vuf&Sd'kwd,or®w rpö
wm pDusifyif;ukd EkdifiHawmf
or®w OD;odef;pdefu ajymMum;
vkdufonf/
or®wOD;ode;f pde\
f or®w
oufwrf;twGi;f w½kwjf ynfoYl

or®wEkid if o
H Ykd 'kw,
d ajrmuf t
vnftywfc&D;pOfwGif OD;odef;
pdefu txufygtwkdif; ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
rpöwmpDusifyif;uvnf;
w½kwfESihf jrefrmEkdifiHonf ESpf
zuf &if;ESD;jr§KyfESHrI t"duus

aom pDrHudef;rsm;udk tqifajy
ajyacsmacsmarGUarGU Ny;D pD;ap&ef
tmrcHcsufay;Ekdifa&; ESpfzuf
pvHk;u BudK;pm;aqmif&Gufoifh
aMumif; or®w OD;odef;pdefodkY
ajymMum;cJhonf/
pm(3)okdY

&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'jyifqifcsuf
or®wu vufrSwfrxdk;bJ vTwfawmfodkY jyefvTJ
atmifol& &efukef? pufwifbm - 24
yxrtBudrf pwkw¬vTwfawmf tpnf;ta0;u t
wnfjyKay;vkdufaom EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'udk
Ekid if aH wmfor®w OD;ode;f pdeu
f twnfjyKvufrw
S rf xd;k
bJ tcsuftvuftcsKdU jyefvnfjyifqifay;&ef vTwf
awmfodkY jyefvnfydkYaqmifxm;aMumif; jrefrmEkdifiH
&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifrS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf
wpfOD;uajymonf/
pm(12)okdY

{&m0wDwkdif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u
wkdif;a'oBuD;tpkd;&tm;
pGyfpGJjypfwifrnf
tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKU uGif;wuúodkvfwGif ucsifwdkif;&if;ol? wdkif;&if;om;wkdYESifh a':atmifqef;pkMunf awGUqkHpOf

"mwfykH-AFP

ucsifESifh &ckdifta&;wGif EIwfqdwfaejcif;tay: a':atmifqef;pkMunf &Sif;
Nidrf;Nidrf;Edkif

&efukef?pufwifbm-24
Nird ;f csr;f a&;EkAd ,fq&k iS f a':atmifqef;pkMunfu ucsijf ynfe,fEiS fh &ckid jf ynfe,fww
Ykd iG f jzpfymG ;aeaom y#dyu©rsm;tay:EIwq
f w
d af ejcif;tm;
a0zefrauseyfrIrsm;ESihf ywfoufí tcsif;csif;y#dyu© ydkBuD;xGm;roGm;ap&ef rnfonfhbufukdrS jyif;jyif;xefxef rajymcJhjcif;jzpfaMumif;
a':atmifqef;pkMunfu olr\tar&duefc&D;pOftwGif; xkwfazmfajymMum;vkdufonf/
e,l;a,mufNrKd U? uGi;f wuúov
kd w
f iG f pufwifbm 22&ufu jrefrmwkid ;f &if;om;rdom;pk 3ç000 ausmEf iS hf awGUqHk pOf a':atmifqef;pkMunf
tcsyfykd(B)okdY
ajymMum;aomrdefYcGef;wGif þokdY xnhfoGif;ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/

rif;[def;ausmf

ykodrf?pufwifbm-24
atmufwb
kd m 8&ufwiG f jyKvyk rf nfh {&m0wDwidk ;f a'o
BuD; vTwfawmftpnf;ta0;wGif wkdif;a'oBuD;tpk;d &
tay: pGypf jJG ypfwifrjI yKvyk rf nfjzpfaMumif; ,ckv 24
&ufu {&m0wDwidk ;f a'oBu;D vTwaf wmftpnf;ta0;
cef;rüjyKvyk o
f nfhtxl;udp&ö yfrsm;qdik &f m tpnf;ta0;
wGif vTwfawmfOuú| OD;qef;qifhuajymonf/
]]vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wGukwk
d id ;f a'oBu;D tpd;k &
eJY Xmeqdkif&mtcsdKUu yk*¾dKvfawGu tjyeftvSex
f ed ;f
ausmif;rIawGvkyfr&atmif?
pm(12)okdY

2

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

or®w OD;odef;pdef w½kwfwuúodkvfwpfckucsD;jr§ihfonhf *kPfxl;aqmifa'gufwmbGJYvufcH
Nidrf;Nidrf;Ekdif
ab*sif;?
pufwifbm - 20
EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef
onf w½k w f E k d i f i H t aemuf
ajrmufykdif; ,efvif;pkdufysKd;a&;
ESifh opfawmynmwuúodkvf
rS ay;tyfaom *kPfxl;aqmif
a'gufwmbGJUudk,ckv 19 &uf
uvufcH&&SdcJhonf/
,ckvufc&H &So
d nfh a'guf
wmbJGUrSm or®w OD;odef;pdeft
wGuf EkdifiHwumu ay;onfh
yxrqkH;csD;jr§ihfrIukdvufcHjcif;
jzpfNyD; b,fvf*sD,Hwuúodkvf
wpfcu
k jyKjyifajymif;vJa&;vkyf
ief;rsm;wpkdufrwfrwf aqmif
&Guaf eonfh or®w OD;odef;pdef
tm; *kPfxl;aqmifa'gufwm

bJGUtyfESif;csD;jr§ifh&ef Mo*kwfv
twGif;u or®wxH wifjycJh
onf/
odkYaomfvnf; ,if;*kPf
xl;aqmifa'gufwmbJUG udk,ckxd
vufcjH cif; r&Sad o;onht
f wGuf
,ckvufcH&&Sdonfh yxrqkH;
aom *kPfxl;aqmif a'gufwm
bJGUrSm w½kwfEkdifiHu ay;tyf
jcif;jzpfonf/
or®wOD;odef;pdeftm; qk
cs;D jri§ jhfcif;ESiyhf wfoufí,efvif;
wuúodkvfOuú| ygarmu©qef
us&D iS ;f u or®wOD;ode;f pdeo
f nf
jrefrmEkdifiHwGif;ü pkdufysKd;a&;
u@ zGHUNzdK;wkd;wufatmifxl;
jcm;ta&;ygonfh aqmif&GufrI
rsm;tNrjJ yKvyk v
f su&f jdS cif;aMumifh
jzpfaMumif;ajymonf/

]]'D*kPfxl;aqmif a'guf
wmbGJU[m or®wBuD;&JU trsKd;
om;pD;yGm;a&;wnfaqmuf r I ?
pkdufysKd;a&;? enf;ynm? ynm
a&;eJY vlxb
k 0jri§ w
hf ifa&;wku
Yd dk
aqmif&u
G af y;rIawGtjyif uRef
awmfwkdYESpfEkdifiHMum; rdwfaqG
qufqHa&; tm;aumif;atmif
vkyaf qmifrw
I u
Ydk ykd g rdrw
d b
Ydk uf
rSwefzkd;xm;aMumif;jyocJhwm
vnf;jzpfygw,f}}[kqufvuf
&Sif;jyonf/
or®w\ qkvufc&H &Sjd cif;
tay: jynfwGif;ü 0rf;om*kPf
,l o l & S d o vd k w½k w f E k d i f i H
wuúov
kd fwpfcu
k ay;tyfonfh
bJGUudk vufcHjcif;tay: a0zef
rItcsKdUvnf;ay:xGufcJhonf/
or®wOD;odef;pdefu bGJUcsD;

jr§ihfjcif;tcrf;tem;wGif ]]þ
*kPjf yKru
I dk jrefrmjynforl sm;ESifh
twl rQa0cHpm;&rnfqkdvQif
rdrdtwGuf ykdjynfhpkHoGm;vdrhf
rnf}} [kajymMum;cJhonf/
or®wOD;ode;f pdef ,ckc&D;
pOfonf or®woufwrf;twGi;f
w½kwfEkdifiHokdY 'kwd,ajrmuf
c&D;pOfjzpfonf/
w½kwfEkdifiHawmfykdif ukrÜ
PD\ &if;ES;D jrK§ yEf rHS jI zpfaom jrpf
qkq
H nfprD u
H ed ;f &yfqidk ;f aMumif;
EkdifiHawmfor®w aMunmNyD;
aemuf ¤if;\ yxrqkH;c&D;pOf
jzpfNyD; ,ckpufwifbmvwpf
vwnf;twGi;f rSmyif or®wu
tar&duefEkdifiHokdYvnf; oGm;
a&mufrnfjzpfonf/

&efukefNrdKY {&d,mrcsJUrD wkd;csJUNyD;ae&m
tajccHtaqmufttkHtajctae OD;pGmMunfhoifh
rdk;ndK

&efukef? pufwifbm-21
&efukefNrdKU {&d,mtm; ajr{uwkd;csJUjcif;tjyif ,ciftpkd;&
vufxufu azmfxw
k cf ahJ om NrKd Uopf{&d,mrsm;\ vrf;? a&? rD;
pepfrsm;udk jynfhpkHatmif t&ifqkH;aqmif&Gufay;oifhaMumif;
awmf0ifaqmufvyk af &;ukrP
Ü t
D Bu;D tuJ OD;udu
k akd xG;u ajym
onf/
]]t&if tpd;k &vufxufu aqmif&GufcJhwJh NrdKUopfawGrSm
vdt
k yfcsuaf wG trsm;Bu;D &Sad ewke;f yJ/ 'gawGukd t&ifq;Hk ajz&Si;f
oifhw,f}} [k OD;udkudkaxG; u ajymonf/
,ciftpkd;& tqufquf azmfxkwfcJhaom NrdKUe,ftcsKdU
wGif trIduf? a&ajrmif;? rdv’m? vrf;pepfwdkYrSm tqifhedrfhqkH;jzpf
cJhNyD; NrdKUwGif;ESifh oGm;vma&;twGuf o,f,lydkYaqmifa&; pepf
rSmvnf; tcsdefrsm;pGmay;ae&aMumif; 0g&ifhAdokumynm&Sif
wpfOD;u axmufjyajymqdkonf/
]]tckaemufq;Hk wk;d csUJ vku
d w
f hJ NrKd UopfawGrmS qd&k if trsm;pk
u avmavmeJYvkyfvkdufawmh NcHusOf;usOf;eJY tqifhcyfedrfhedrfh
ae&mawG trsm;BuD;ay:aygufcw
hJ ,f/ tckw;kd csUJ r,fh ae&mawG
rSmawmh tajccHtaqmufttkHaumif;awGeJY aocsmususee
aqmif&u
G zf &Ykd w
dS ,f}} [k &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD\ NrdKUjyzGHUNzdK;rIpDrHudef;rS tBuHay;ynm&Sifa'gufwmausmf
vwfu ajymonf/
NrKd Uopf{&d,mrsm;jzpfaom vIid o
f m,m? awmif'*k?H ajrmuf
'*k?H a&Tjynom? omauwwdk;csJU? tif;pdef aygufawmwdk;csJU
NrKd Ue,frsm;\ tdrNf caH jraps;EIe;f ESihf A[ef;? r&rf;uke;f ? prf;acsmif;
tp&Sdaom NrdKUe,frsm;\ tdrfNcHajraps;EIef;rSm rsm;pGmuGm[
aeqJjzpfaMumif; vrf;rawmfNrdKUe,frStdrfNcHajrtusKd;aqmif
wpfOD;uajymonf/
]]a&TawmifMum;(A[ef;)u NcHeJY vIdifom,mNcHeJY aps;u
ig;qavmufuGmw,f}} [k txufygtusKd;aqmifu ajym
onf/ tdrfNcHajrwefzdk;ESifh EIef;xm;uGm[csufBuD;rm;aejcif;
tjyif vlO;D a&xlxyfjcif;ESihf NrKd U opfpwifwnfaxmifuwnf;
u aexkdifrIpepfuserI r&SdcJhaomaMumifh ,ckuJhodkY aps;EIef;
uGmjcm;aejcif;jzpfaMumif; txufygtusKd;aqmifuyif ajym
onf/
NrdKUopf{&d,mwkd;csJUwkdif; pepfuserIr&Sdonfh &efukefNrdKU ü
wdk;csJUrnfhajr{uay:vkdufum enf;ynm? t&if;tESD;? vQyfppf
"mwftm; vdt
k yfcsuf tp&Sad om tajccHtaqmuf ttkrH sm;udk
jznfhqnf;ay;EkdifrSom NrdKUopf{&d,mpDrHudef; atmifjrifEkdif
rnfjzpfaMumif; aqmufvyk af &;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymonf/
pm(12)okdY

tar&duefor®wtdrfjzLawmf&Sd bJOykH½kH;cef;wGif pufwifbm19&ufu awGUqkHcJhonhf or®wbm;&uftkdbm;rm;ESihf a':atmifqef;pkMunf

"mwfykH-Reuter

jrefrmEkdifiHtay: ydwfqdkYrIrsm; ajzavQmhay;a&; a':atmifqef;pkMunfaxmufcH
0g&Sifwef?
pufwifbm-19
jrefrmEkid if t
H ay: tar&duef\
pD;yGm;a&; ydwq
f w
Ykd m;qD;rsm;ajz
avS s mh a y;a&;ud k axmuf c H
aMumif; ajymMum;&if; jrefrmh'rD kd
ua&pDta&; acgif;aqmifa':
atmif q ef ; pk M unf u 4if ; \
txif u & tar&d u ef E k d i f i H
c&D;pOfudk pwifvdkufonf/
'D r k d u &uf w pf jyKjyif
ajymif ; vJ r I r sm;vk y f a qmif c J h
aom jrefrmor®w OD;odef;pdef
uk d v nf ; a':atmif q ef ; pk
Munfu csD;usL;ajymqkdcJhonf/
odkYaomf q,fpkESpfig;ckcefYppf
tkycf sKyaf &;atmuf aecJ&h aom
jrefrmEkid if t
H aejzihf a&SUqufí
trsm;BuD;avQmufvSrf;&OD;rnf
[k v nf ; owd a y;ajymMum;

onf/EkdA,fqk&Sif a':atmif
qef;pkMunfonf 17 &ufMum
jrihrf nfh 4if;\ c&D;pOftprSmyif
tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rpö[Dvm&DuvifwefESihf EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;XmewGif awGUqHk
aqG;aEG;cJhonf/
rMumcif & uf o wå y wf
twGi;f Ekid if aH &;tusO;f om; 90
OD;ukd vTwfay;cJhjcif; tygt0if
jref r mEk d i f i H \ jyKjyif a jymif ;
vJrIrsm;tay: wkHYjyefí jrefrm
EkdifiHrS ukefypönf;wifoGif;rI
yd w f y if x m;jcif ; ud k ajzavQmh
ay;a&; td k b m;rm;tpk d ; &u
pOf;pm;aepOftwGi;f a':atmif
qef;pkMunf\ c&D;pOfjzpfay:
vmjcif;jzpfonf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf 4if ; \ c&D ; pOf t wG i f ;

tar&duef uGef*&uf\ tjrifh
qH k ; qk u d k vuf c H & &S d r nf j zpf
onf/
]]yd w f q d k Y w m;qD ; rI a wG
ajzavQmah y;zk&Yd m uRerf wu,f
yJ axmufcHygw,f/ bmjzpfvdkY
vJqdkawmh uRefrwdkY EkdifiHom;
awG[m olwkdY&JU tEådryef;wkdif
twGuf pwifwm0ef,l&rSmrdkY
jzpfygw,f}}[k tar&duefNidrf;
csrf;a&; tifpwDusK'fwGif a':
atmifqef;pkMunfu ajymMum;
onf/
]]'Drdkua&pD t&Sdefudk quf
vufxdef;odrf;EkdifzdkY&m tar&d
uef & J U yd w f q k d Y w m;qD ; rI a wG
tay: uRefrwdkYarS;raeoifh
ygbl;/ uRefrwdkY ukd,fhbmom
udk,f vkyfaqmifMu&ygr,f}}[k
4if;uqufajymonf/

rpöufuvifwef\ rSwf
csupf um;rsm;wGif ukeo
f ,
G af &;
ydwfqdkYwm;qD;rIrsm;taMumif;
wdu
k ½f u
dk rf ajymMum;aomfvnf;
a':atmifqef;pkMunf\axmuf
cHrIaMumifh tkdbm;rm;tpkd;&\
jrefrmEkdifiHtay: ydwfqdkYwm;
qD ; rI r sm; ajzavQmh a y;a&;t
vm;tvmudk jrifhwufvmap
onf[kajymMum;onf/
tu,fí 4if;okaYd jzavQmh
rI jzpfay:vmrnfqdkyguvm
rnfh &ufowåywftwGif; ukv
or*¾ taxGaxGnDvmcHodkY
jrefrmEkdifiHor®w OD;odef;pdef
vma&mufwufa&mufpOftwGi;f
jzpf E k d i f a Mumif ; 0g&S i f w ef y d k Y p f
owif;wGif azmfjyonf/
udk;um; -0g&SifwefykdYpf

3

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

Nidrf;csrf;a&;twGuf qE´azmfxkwfyGJwGif yg0ifolukd;OD;ukd trIzGifhppfaq;
odrfhodrfhpkd;? jrwfpkrGef
&efukef? pufwifbm-22
jynfwGif;ppfyJGrsm; &yfwefYa&;
twGuf vrf;avQmufqE´azmf
xkwfcJhMuol udk;OD;udk trIzGifh
ppfaq;ta&;,ljcif;ESihf ywf
oufí pDwef;vrf;avQmufcJh
Muaom vl i ,f r sm;u uk v
or*¾vlYtcGihfta&;aumifpD
ESihf jynfwGif;&Sd vlYtcGihfta&;
aumfr&SifxH wkdifMum;oGm;rnf
[k udrk ;dk aoG;u ajymMum;onf/
&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f

rsufESmzkH;'Drdkua&pDul;ajymif;rIu
jrefrm-w½kwfqufqHa&;udk
ajymif;vJaprnfr[kwf[k
or®wOD;odef;pdefajym rS

jrpf q H k q nf pD r H u d e f ; ud k
or®wOD;odef;pdefu ¤if;ouf
wrf;twGi;f &yfqikd ;f xm;rnf[k
aMunmcJhNyD;csdefupí w½kwf
tpdk;&ESihf ukrÜPDtodkif;t0dkif;
wGif rausrvnftoHrsm; quf
wkdufxGufay:aecJhaomfvnf;
,ckc&D;pOftwGif; or®wtm;
,if;pDrHudef;jyefpa&;ESihf ywf
oufí wGef;tm;ay; ajymqkd
rI wpfpHkw&m &Sd? r&Sdudkrl xkwf
jyefa&;om;rIrsKd; rawGU&ay/
w½kwfqufoG,fa&;ukrÜ
PDwpfckodkY oGm;a&mufavhvm
cJhonfudk awGU&aomfvnf; jrpf
qHkqnfpDrHudef; &if;ESD;jr§KyfESHrI
a&tm;vQyfppfukrÜPDjzpfonfh
CPI wm0ef&Sdolrsm;ESihf awGUqHk
rI &Sd? r&Sdudkvnf; rod&ay/
or®wu rpöwmpDusiyf if;
ESihf ajymqkd&mwGif w½kwfEkdifiH
\ umvMum&S n f axmuf c H
tm;ay;rIEiS fh tultnDrsm;tm;
jrefrmEkid if o
H m;rsm;u b,faom
tcgrS arhavsmhoGm;rnfr[kwf
aMumif; aygufazmfqufqHa&;
rSm þESpfEkdifiHMum;wGifom &Sd
aMumif;vnf; xnfo
h iG ;f ajymqkd
cJhonf/

or®wu ¤if;c&D;pOft
wGif; w½kwfEkdifiHwuma&'D,dk
(CRI) ES i h f oD ; oef Y a wG U qH k c J h N yD ;
,if;awGUqHkrIwGif ¤if;taejzifh
w½kwf ½kyfoHZmwfvrf;rsm;\
y&dowfwpfO;D jzpfcahJ Mumif; tif
wmAsL;wGif ajymMum;cJhonf/
w½kwf½kyfoHZmwfvrf;wGJ
rsm;u jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif;
rsm;pGmuyif a&yef;pm;cJhjcif;
jzpfNyD; w½kwf½kyfoHZmwfvrf;
wGrJ sm;pGmudk wpfcsed u
f Munf½h cI hJ
onhf y&dowfwpfO;D jzpfaMumif;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

tif;vsm;uefaygif&Sd wHwm;jzL
odkY csDwufrI OD;aqmifolESihf yg
0if c J h o l ud k ; OD ; ud k ¤if;wkdYvrf;
avQmufcJhMuaom NrdKUe,f 10ck
rS w&m;pGq
J x
kd m;ouJo
h Ykd atmif
yef;NrKd UrS udb
k b
dk [
dk ef? awmifBu;D
rS udkatmifolESihf udkaersdK;tyg
t0ifjynfNrdKUü oHCmawmfwpf
yg;udkvnf; oufqkdif&m &Jpcef;
rsm;wGif trIzGifhw&m;pGJqdkxm;
aMumif; od&onf/

]]Oya'udk csKd;azmufNyD;
awmh pDwef;vSnfhvnfwJh t
wGuf olwkdYudk Oya'eJYtnD t
a&;,loGm;rSm jzpfygw,f}} [k
&efukefwdkif;&JwyfzGJUrSL;½kH;rS &JrSL;
jrifhaxG;u ajymMum;onf/
]]'Dta&;,lwmu Nird ;f csr;f
pGm vkyfaqmifaewJholawGudk
ta&;,lwm r[kwfygbl;/ ol
wdt
Yk aeeJY xkwjf yefxm;wJh wnf
qJOya'awGudk csKd;azmufvdkY
ta&;,l w m jzpf y gw,f } } [k
&JrSL;u qufvufajymonf/

cG i f h j yKcsuf r &bJ vrf ;
avQmufqE´azmfxkwfygu yk'f
r -18 jzifh ta&;,lEikd Nf y;D yk'rf 18 jzifh ta&;,lvQif tjrifhqkH;
wpf E S p f x uf r yd k a om axmif

&efukefNrdKUtwGif; Nidrf;csrf;a&;twGuf qE´azmfxkwfcsDwufolrsm;

'Pf (odrYk [kw)f 'PfaiG usyo
f ;Hk
aomif;xufrenf; ay; aqmif&
rnfjzpfonf/ 'PfESpf&yfv;Hk jzifh
vnf; ta&;,lEidk o
f nf/
Nird ;f csr;f a&;twGuf qE´jy
olrsm;udk cGifhjyKcsufray;&jcif;
rSm vrf;avQmufrnfh NrdKUe,f
rsm;jcif;? vlrsm;jcif;? tcsdefMum
jrifhjcif;ESifh ,mOfaMumydwfqdkY
rI rsm;jcif;wkdYaMumifhjzpfonf[k

&JrSL;jrifhaxG;u qdkonf/
¤if;wdjYk zwfoef;csw
D ufco
hJ nfh
10 NrdKUe,frSm ausmufwHwm;?
Adkvfwaxmif? ykZGefawmif? r*F
vmawmifñGefY? wmarG? A[ef;?
prf;acsmif;? urm&Gwf? Munfhjrif
wkid ?f vIid w
f jYkd zpfonf[q
k o
kd nf/

cG i f h j yKcsuf r &bJ vrf ;
avQmufqE´azmfxkwfjcif; t
wGuf ta&;,lrIrsm;aqmif&Guf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

rnfomr[kwb
f J tif;vsm;uef
aqmif;jrufcif;pyfwiG f xdak eYu
pdkufxlcJhonfh Nidrf;csrf;a&; t
xdrf;trSwf ausmufwkdifrSm
vnf; aysmufqkH;aeaMumif; od
&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkY raeYu pdkuf
xm;cJhwJh ausmufwkdifu 'DaeY
reufrSm r&SdawmhwJhtwGuf
oufqkdif&m wm0ef&SdolawG

qDudk taMumif;Mum;NyD; vkyf
aqmif o if h w mawG u d k quf
vufvkyfaqmifoGm;rSm jzpfyg
w,f/ 'gu trsm;jynfolydkif
ypön;f awGvnf; jzpfygw,f}} [k
udkrdk;aoG;u ajymMum;onf/

,if;udpöESifh ywfoufí
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&; aumfrwDtm; ar;jref;&m
wGif ]]pnfyifvkyfwm r[kwfyg
bl;/ uRefawmfwdkYu ½kwf½kwf
½kwf½kwfjzpfrSmpdk;vdkY wm;jrpfwJh
tyd k i f ; ud k y J vk y f w myg/ tJ ' D
aemufyikd ;f udkrodygbl;/ ausmuf
wkdif aysmufoGm;w,fqdkwmudk
tckrSodwmyg}} [k yef;O,smOf
ESifh tm;upm;uGif;XmerS vuf
axmufXmerSL;u 7 Day News
okdY ajymonf/
'Drdkua&pDazmfaqmifa&;
umvwGif tkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;
aoG;vefYoGm;rnfh tjyKtrlrsm;
udk xdef;xdef;odrf;odrf; aqmif
&GufoihfaMumif; 88 rsdK;quf
ausmif ; om;acgif ; aqmif ud k
rif;udEk idk u
f ,aeY usi;f yjyKvyk f
aom Nid r f ; csrf ; a&;c&D ; pOf o
wif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;
cJhonf/

4

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

aus;&Gmaygif; 16 &Gm&Sd v,f,majrrsm;ay:wGifaqmif&Gufonfh
pufrIZkefpDrHudef; a&TUay;&efawmif;qkd
pdwf<uaq; 286jym;ESifh
w&m;cHESpfOD; zrf;rd
oef;aX;

&efukef? pufwifbm - 19
rl;,pfaq;0g;rIjzifh zrf;qD;xm;aom w&m;cHEpS Of ;D tm; ppfaq;
&mwGif 88, I ESihf WY pmwef;rsm; ½dkufESdyfxm;onfh pdwf<u
aq;jym; 286jym;udk ¤if;wkt
Yd rd rf S &SmazGawGU&So
d jzihf wmarGNrKd U
e,f &Jpcef;u pufwifbm 16 &ufu ta&;,lxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/

jzpfymG ;yHrk mS &efuek t
f a&SUydik ;f rl;,pftxl;tzGUJ rS &Jtyk f
cifarmifvGifonf wmarG&Jpcef;rS wm0ef&o
dS rl sm;u rl;,pf
aq;0g;rIjzifhw&m;pGq
J x
dk m;aom wmarGNrKd Ue,f? ausmuf ajrmif;
ta&SU&yfuGuf?NrdKUopfwpfvrf;wGif aexkdifolESpfOD;tm; ppf
aq;&m ¤if;wdkY tdyfcef;twGif;&Sd aowåmtwGif;rS aiGusyf
14odef;ausmf wefzdk;&Sd pdwf<uaq;jym;rsm;tm; &SmazGawGU
&Sdjcif;jzpfonf/

xkt
Yd jyif pdw<f uaq;jym; oH;k pGx
J m;onfh cJjym;&Snw
f pfc?k
tat;pkyfykdufwyfvsuf yvwfpwpfbl;cGHwpfck? EkdifiHom;
pdppfa&;uwfjym;wpfc?k rl;,pfaq;0g;a&mif;0,f&mwGif quf
oG,f toHk;jyKonf[k ,lq&onfh vufukdifzkef;ESpfvHk;ESifh
rl;,pfaq;0g;a&mif;&aiG[k ,lq&aom aiGusyfig;aomif;
wku
Yd kd odr;f qnf;&rdonf/ xkaYd Mumifh w&m;cHEpS Of ;D tm; wmarG
&Jpcef;wGif zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif;owif;&&Sdonf/

vSnf;wef;wGif qJGBudK;vk,ufol zrf;rd
aevif;xGef;

&efukef? pufwifbm-22
urm&GwfNrdKUe,f? vSnf;wef;tif;pdefvrf;rwGif trsKd;orD;
wpfO;D \ pdeaf vmhuwfo;D ESihfa&TqBJG uKd ;vk,ufrEI iS yhf wfoufí
touf 20 0ef;usif vli,fESpfOD;ukd zrf;qD;&rdxm;aMumif;
urm&Gwf&Jpcef;rS od&onf/cifyGef;ESifhtwl vkdif;um;pD;&ef
apmifhqkdif;aeaom trsKd;orD;\ vnfyif;wGif qJGxm;aom
wpfusyfom; a&TqGJBudK;ESifh usyfodef;ESpfq,fausmfwef pdef
avmhuwfo;D tm; jzwf,x
l u
G af jy;aom trsK;d om;ESihf tazmf
wpfOD;ukd vIdifom,mNrdKUe,fwGif zrf;qD;rdcJhjcif;jzpfonf/

vk,ufru
I sL;vGeo
f o
l nf t ouf(19) ESpt
f &G,fusyef;
vkyfukdifol vli,fwpfOD;jzpfNyD; {&m0wDwkdif;a'oBuD;? 0g;
c,frNrdKUe,f? urf;NydKxdyf&GmwGif aexkdifoljzpfaMumif; od&
onf/

atmifckdif
&efukef? pufwifbm - 20
pufrIZkefpDrHudef; taumift
xnfazmf&ef jyifqifaqmif&u
G f
jcif;udk uefYuGufí pDrHudef;
ajymif;a&TUay;&ef wifjyoGm;
rnfjzpfaMumif; ucsifjynfe,f
0kdif;armfNrdKUe,f a'ocHrsm;xHrS
owif;&&Sdonf/
0kdif;armfNrdKUe,f rkdif;vm;
aus;&Gmtkyfpk &Gmaygif; 16 &Gm&Sd
v,fajr{uig;axmifausmfudk
pufrZI ek ?f tdrw
f iG ;f rIvyk if ef;Zke?f
uk e f o G , f a &;Zk e f r sm; tjzpf
taumiftxnfazmf&ef jynf
e,f t pk d ; &\ BuD ; Muyf r I j zih f
aqmif&Gufaejcif;udk uefYuGuf
oGm;rnf[k a'ocHrsm;uajym
onf/
]]a'ocHvx
l u
k v
kd nf; bm

rStodray;bl;/ ajrvmwkid ;f wJh
tzGJUudk ar;awmhvnf; txuf
u ckdif;vdkYvkyfwmvdkYajymw,f/
'Dv,f,mawGrmS rScD adk ewJv
h Ol ;D
a&aomif;*Pef;ub,fvv
kd yk f
&rSmvJ}}[k v0rfuaxmif(2)
&yfuGufrS v,form;wpfOD;u
ajymonf/
pDrHudef;udk a&TUajymif;ay;
&ef a'ocHrsm;\ vufrSwfa&;
xk;d qE´cH,lru
I kd pufwifbmv
18 &uf u rk d i f ; vm;v0rf & S d
ucsifESpfjcif;bk&m;ausmif;0if;
'l ; 0g;v0rf v D a tmuf a rh z G , f
cef;rwGif jyKvkyfcJhNyD; aumfrwD
wpf&yfzGJUpnf;cJhaMumif; od&
onf/

]]tm;vHk;u oabmwl
w,f/ ajrudkawmh ray;Ekdifbl;/

ae&ma&T U ajymif ; ay;yg/ jynf
e,ftqifh nd§EdIif;vdkYr&&if or®
wqD pmwifaqmif&GufzkdY aumf
rwDzUJG NyD;NyD}}[k 0kid ;f armfNrdKUcHwpf
OD;uajymonf/
tqkyd gpDru
H ed ;f ESipfh yfvsO;f
í ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJUodkY
qufoG,far;jref;&m ]]pDrHudef;
vk y f r ,f q k d w m[k w f y gw,f /
avsmf a Mu;utp tm;vH k ; ud k
pepf w us nd § E d I i f ; aqmif & G u f
oGm;rSmyg}}[k tqifhjrihft&m&Sd
wpfOD;u Mo*kwfv 20 &ufwGif
jyefvnfajzMum;cJhonf/
pD r H u d e f ; ES i h f y wf o uf í
awGUqHk&Sif;vif;yGJwpfckudk puf
wifbmv 11 &ufu jrpfBuD;
em;NrdKUawmfcef;rwGif jyKvkyfcJh
NyD; jynfe,f0efBuD;csKyftygt

0if Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;?
jynfe,fvTwfawmfOuú|? bm
oma&; vlrIa&;toif;rsm;ESihf
jynfolrsm; yg0ifcJhaMumif;? pDrH
udef;rSm a'ozGHUNzdK;a&;? jynfol
rsm; tvkyftukdifESihf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIwkdYtwGuf aqmif&Guf
jcif;jzpfonfudk today;ajym
Mum;cJhaMumif; ucsifjynfe,f
0efBu;D csKy\
f uk,
d af &;t&m&Su
d
7Day News odkYajymonf/
pDrHudef;taumiftxnf
azmfrnfh 0kdif;armfNrdKUe,f rkdif;
vm;aus;&GmtkyfpkwGif pyg;? qD
xGufoD;ESH? opfarT;wkdYudk t"du
pkdufysKd;MuNyD; tjcm;a'orS pkduf
ysKd ; a&;vma&muf v k y f u k d i f o l
rsm;ygqkdvQif vlOD;a&aomif;
*Pef;&SdaMumif;od&onf/

'DcsKyfudk A[dkOD;pD;pepfusifhoHk;[k pGyfpGJjcif;rSm EkdifiHa&;ESdyfuGyfrIjzpfaMumif; OD;Ó Pf0if;ajymMum;
rif;[def;ausmf
&efukef?
pufwifbm-15
trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyt
f
aejzihf A[dkOD;pD;pepfudk usifhoHk;
onf[k ygwD0ifta[mif;tcsKd U
u pGyfpGJajymqkdaejcif;onf Ekdif
iHa&;t& ESdyfuGyfrIoufouf
omjzpfNyD; rdrdwdkYygwDtwGif; A
[dkOD;pD;pepfudk usifhoHk;jcif;r&Sd
aMumif; trsdK;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf ajyma&;qkdcGihf&Sdol OD;
ÓPf0if;uajymonf/
]]Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
awG vkyfwkef;u NLD rSm A[dk

u wjcm;atmufajc wkdif;?
c½dkif? NrdKUe,fawG[m bmwpfck
rS w&m;0ifr&Sdbl;/ tckvuf&Sd
tcsed x
f d NrKd Ue,fpnf;½H;k a&;tzGUJ
qdkwm r&Sdao;bl;/ tJ'Dtcsdef
rSm w&m;0if&SdwmqdkvdkY A[kdyJ
&Sdw,f/ tJ'gaMumifh udk,fpm;
vS,fa[mif;awGukd A[dku
wkduf½dkufcefYwmyJ}}[k OD;ÓPf
0if;uajymonf/
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfonf A[kdOD;pD;pepfudk t
vGet
f uRu
H sio
fh ;kH vsu&f adS Mumif;
awmifilNrdKUe,f ygwDaumfrwD
Ouú|a[mif; OD;armifarmifu

ajymonf/
]]uRefawmfu 'Drdkua&pD
pepfudk ,HkMunfvkdY 'DygwDxJ0if
cJhwm/ tckawmh olwdkYu 'Drkd
ua&pDepfeJY qefYusifbufjzpf
wJh A[dkOD;pD;pepfudk tvGeft
uRHoHk;pGJaewJh ygwDjzpfaeNyD}}[k
OD;armifarmifuyif ajymonf/
usif;yNyD;pD;cJhonfh Mum;
jzwfa&G;aumufyGJwGif rdrdwdkYNrdKU
e,faumfrwDrsm;rS trsm;qE´
ESihftnD a&G;cs,fvkdufonfh
ud,
k pf m;vS,rf sm;pm&if;udk A[dk
odkY wifjycJhaomfvnf; ¤if;wdkYu
,if;wkdY\ qE´ESihf udkufnDonfh

ud,
k pf m;vS,rf sm;udo
k m A[du
k
wkduf½dkufcefYtyfcJhaMumif; rdrd
wdYk wifjycsuu
f kd y,fcscahJ Mumif;
tqdkyg yk*¾dKvfuyifajymonf/
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfu usif;y&ef pDpOfaeonfh
EkdifiHvHk;uRwfnDvmcHESihf ywf
oufí udk,fpm;vS,frsm; a&G;
cs,fjcif;udpöwGif A[dkrS 0if
a&mufpu
G zf ufonf[q
k u
k d mygwD
0iftcsKd Uu qE´azmfxw
k jf cif;?
owif;pm&Sif;vif;yGJrsm; jyKvkyf
jcif;wku
Yd kd vkyaf qmifcMhJ uonf/
pm(12)okdY

5

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

&ckdifjynfe,fta&;aqG;aEG;yGJu tac:ta0:tjiif;tcHkjzifh tqHk;owf
atmifckdif
aejynfawmf?
pufwifbm - 23
aejynfawmfwGif usif;yonfh
&ck d i f j ynf e ,f jyef v nf x l
axmifa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJü
&ckid jf ynfe,f&dS ½k[
d if*smrsm;tm;
jynf w G i f ; tzG J U tpnf ; rsm;u
b*FgvD[k ac:a0:oHk;pGJaejcif;
udk jrefrmEkdifiHqkdif&m b*Fvm;
a'h&SfoHtrwfBuD;u uefYuGuf
ajymqkd&m ,if;aqG;aEG;yGJ rl&if;
taMumif;t&mxuf tac:t
a0:udpö jiif;ckefaqG;aEG;rIjzifh
aqG;aEG;yGt
J qH;k owfco
hJ nf/
,ckv 22? 23&ufrsm;u
usif;yonhf &ckdifjynfe,f jyef
vnfxal xmifa&;tvky½f akH qG;
aEG;yGJ yxraeYwiG f oHtrwfBu;D
u b*FgvD[k oH;k pGjJ cif;onf Ekid if H
wumtzGJUtpnf;rsm;Mum; ½Iyf
axG;rIrsm;jzpfay:apEkdifojzifh
ac:a0:jcif;rjyK&ef ajymqkdcJh
jcif;jzpfonf/
oH t rwf B uD ; u b*F g vD
vlrsK;d [ko;kH pGjJ cif;onf b*Fvm;
a'h&SfEkdifiHrS vlrsKd;? tdEd´,EkdifiHrS
vl r sKd ; ponf h ½ I y f a xG ; rI r sm;?
tjiif;yGm;rIrsm; jzpfay:apEkdif

aMumif;ajymqkdcJhonf/

tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif
xl;jcm;xif&mS ;onf&h v'fr&&Scd hJ
bJ trnfac:a0:oHk;pGJjcif;udk
trsm;qH;k tacstwif aqG;aEG;
cJh&aMumif; wufa&mufolrsm;
xHrSod&onf/
tvky½f akH qG;aEG;yGo
J Ykd wuf
a&muf c J h a om tpö v mrf b m
om0ifwpfOD;uvnf; b*FgvD
[kroH;k pGb
J J ½k[
d if*sm[ko;kH pG&J ef
wifjyajymqkdcJhonf/
trsK;d om;zGUH NzKd ;a&;ESihf Nird ;f
csrf;a&;ygwDrS ajyma&;qkdcGihf&Sd
ol OD;omyGifhu ]]½dk[if*sm[m
wkid ;f &if;om;[kw?f r[kwq
f w
dk m
udk vTwaf wmfu Oya'eJq
Y ;kH jzwf
ygvdrfhr,f}}[k aqG;aEG;cJhonf/
EkdifiHawmfu ½kd[if*smqkd
onf r S m jref r mEk d i f i H w G i f r&S d
aMumif; w&m;0ifajymqkdxm;
vsufESihf ½kd[if*sm[k oHk;pGJae
jcif;udk &ckdifwkdif;&if;om;ygwD
rsm;ES i f h Nrd K Urd N rd K Uzrsm;u uef Y
uGufcJhaMumif;od&onf/
]]uRefru &ckdiftrsKd;om;
tm;vHk;udk ukd,fpm;jyKwJhygwD
uyg/ EkdifiHawmftaeeJY ½kd[if
*smqkdwm r&SdaMumif; aMunm

xm;&JUeJY 'DvdkaqG;aEG;ajymqkd
wmu Oya'udk csKd;azmuf&m
a&mufygw,f}}[k &ckdiftrsKd;
om;wk d ; wuf a &;ygwD A[k d
tvkyt
f rIaqmif a':at;Ekped f
uwkHYjyefajymqkdonf/
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ wuf
a&mufcJhol pma&;q&mausmf
0if;uvlom;csi;f pmemrI½aI xmihf
ESihf orkdif;aMumif;½Iaxmihf rSef
ajymif;ESpcf jk zihfMunfo
h ihaf Mumif;?
orkdif;csDcJh aomjyóemjzpfí
wpf x k d i f w nf ; ajz&S i f ; Ek d i f & ef
rvG,fulaMumif;oHk;oyfonf/
aqG;aEG;yGJwGif w&m;Oy
a'pkd;rkd;a&;? ynma&;ESifh usef;
rma&;apmih f a &S m uf r I q k d i f & m
oabmwlnDcsuftcsKdUudk &&Sd
cJ h a omf v nf ; jyef v nf o [
Zmwjzpfa&;rSm tcsdef,l&OD;
rnf[k ppfawGNrdKUrS NrdKUrdNrdKUz
OD;oef;xGef;uajymonf/
&ckdifjynfe,f jyefvnfxl
axmifa&;tvky½f akH qG;aEG;yGu
J kd
yxrtBurd t
f jzpf usi;f ycJjh cif;
jzpfNyD; EkdifiHawmfrS aemufquf
wGJaqG;aEG;yGJrsm; xyfrHjyKvkyf
ay;rnfjzpfaMumif;vnf; owif;
&&Sdonf/

zm;uefYNrdKUtwGuf a&raq;ausmuf&SmazGaeolrsm;ukd pufwifbmwwd,ywftwGif;awGU&pOf

"mwfykH-armifwm

zm;uefYajr rwnfNidrfrIu ausmufpdrf;aps;uGufxdcdkuf

armifwm

rEÅav;? pufwifbm - 24
ausmufpdrf;t"duxGuf&Sd&m ucsifjynfe,f zm;uefYe,fajrwGifjzpfyGm;aeaom e,fajr rNidrfouf
rIrsm;aMumifh ,if;a'oxGuf ausmufpdrf;udk rSDcdkvkyfukdifaeonfh zm;uefY? jrpfBuD;em;? rEÅav;?
ppfukdif;NrdKUwkdY&Sd ausmufpdrf;a&mif;0,fvkyfief;rsm;ESihf ausmufpdrf;tacsmxnfxkwfvkyfief;rsm;
tay: xdcu
kd rf &I v
dS maMumif; oufqidk &f mNrdKUrsm;wGif ausmufprd ;f vkyif ef;vkyu
f idk af eolrsm;uajym
Mum;onf/
Mo*kwfvrSpwifum zm;uefYNrdKUe,ftwGif; jzpfyGm;cJhaom ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf
(KIA)ESifh jrefrmwyfrawmf wkdufyGJrsm;aMumifh zm;uefYNrdKUe,ftwGif;&Sd ausmufpdrf;wl;azmfa&;
vkyfief;rsm; &yfem;xm;&ovdk zm;uefYNrdKUe,ftwGif; ausmufpdrf;ta&mif;t0,fvkyf&m zm;uefY?
vHk;cif;? qkdif;awmif? qdwfrl&Sd ausmuf0kdif;rsm;odkY rEÅav;ESihf w½kwfEkdifiHrS ausmufpdrf;vma&muf
0,f,lol r&SdawmhbJ Mo*kwfvrSpwifí ausmuf0kdif;rsm;wGif ausmufpdrf;ta&mif;t0,f vHk;0
&yfqkdif;oGm;aMumif; a'ocH ausmufpdrf;ta&mif;t0,fvkyfukdifaeolrsm;uajymonf/
,cif qkdif;awmif&GmwGif aexkdifNyD; ,ck[dkyifNrdKUodkY ppfab;acwåwdrf;a&Smifaeaom qkdif;
awmifausmuf0ikd ;f rS ausmufprd ;f yGpJ m;OD;pk;d jrifu
h ]]vkyu
f u
G af wGu em;xm;w,f/ ausmufprd ;f ta&mif;
t0,form;r&Sdawmhbl;/
pm(12)okdY

6

7

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

aiGaMu;axmufyHhrI uefYowfcsufz,f&Sm;ygu jrefrmvkyfief;&Sifrsm;tusdK;rsm;rnf
jynfodrf;
&efukef? pufwifbm - 22
jref r mEk d i f i H t ay: aiG a Mu;
axmufyHhrI uefYowfonfh Oy
a'z,f&Sm;a&;udk tar&duef
atmufvTwfawmfu axmufcH
cJhjcif;onf jrefrmydkYukefvkyfief;
rsm;wG i f twm;tqD ; jzpf a e
onfh aiGaMu;vTJajymif;rIvkyf
ief;rsm;twGuf wkduf½kdufvkyf
ukdif&ef tcGihfta&; &vmEkdif
aMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;u oHk;oyfajymMum;onf/
pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIaMumifh
aiGaMu;vTJajymif;&mwGif EkdifiH
wumbPfrsm;u jrefrmEkdifiH
rS bPfrsm;ESifh wdkuf½dkufcsdwf
qufía':vmudv
k aJT jymif;jcif;
rjyKEdkifípifumylEkdifiH&Sd Mum;cH
bPfrsm;cHum ESpfqifh? oHk;qifh
vkyu
f idk &f ojzihf bPf0efaqmif
p&dwfrsm; qHk;½HI;aeMu&aMumif;
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
]]Mum;rSm tqifhqifhcHNyD;
vTJ&awmh ukefusp&dwfawGu
rsm;aewm wjznf;jznf;eJaY vsmh
enf;vmEkdifw,f/ vHk;vHk;avsmh
zkdYuawmh qef&Sif½kyfNyD;rSyJ/ 'g

ayrJh US &JU (Grant)tultnD
awGuawmh yd&k vmEkid w
f ,f}}[k
0g;c,fra&mif;0,fa&;ukrP
Ü rD S
a'gufwmpdk;xGef;uqkdonf/
]]tar&duefu ydwfqdkYrI
awG avQmhay;w,fqkdayr,fh
bPf a iG v T J w mawG jyóem
wufwkef;yJ/ [dkbPfuaiGvTJ
wJhtcg Myanmar? Burma vdkY
yg&if r&bl;/ Customers awG
udkjyefjyifcdkif;NyD; pifumylbPf
awGuwpfqifhvTcJ ikd ;f rSy&J w,f/
'D&ufyikd ;f 'gawGeYJ awmfawmft
vkyf½Iyfw,f}} [k [dkw,fwpfck
rS wm0ef&Sdolu ajymonf/
]]a':vmudkvGwv
f w
G v
f yf
vyf vJTajymif;Ekdif&ef ydkYukefoGif;
ukeform;awGtwGuf tkdau
NyDaygh/ b,favmufxd ay;vJ
qkdwm apmifhMunfh&r,f}} [k
uarÇmZbPf 'kw,
d Ouú|-2 OD;
oef;vGifu ajymMum;onf/
aiGaMu;axmufyrhH u
I kd uefY
owfonfh Oya'z,f&mS ;Ny;D ygu
jrefrmEkdifiHokdY urÇmhbPf? tm&S
zGUH NzKd ;a&;bPfEiS hf Ekid if w
H umaiG
aMu;&efyakH iGtzGUJ wku
Yd vnf; t
ultnDrsm; ydkrkd&vmEkdifonf/

xkt
Yd jyif bDv*f w
d af zmifa';&Si;f ?
uvifwef azmifa';&Sif;wkdYt
jyif tar&dueftultnD(US
Aid)wdkYrSvnf; tultnDrsm; &
vmEkdifaMumif; vkyfief;&Sifrsm;
u oHk;oyfajymqkdonf/
xkt
Yd jyif tar&duefEidk if rH S
ydwfqkdYrIrsm;aMumifh jynfwGif;ü
tcuftcJjzpfaeonfh tar&d
uefa':vm? a[mif;EGr;f pkwNf yrJ I
udk a&mif;cs&rI tcuftcJvnf;
w&m;0if vTJajymif;cGihf&ygu
ajyvnfEkdifaMumif;vnf; od&
onf/
aiGaMu;axmufyHhrI uefY
owfonfh Oya'udk a':atmif
qef;pkMunftm; tjrihfqHk;*kPf
jyKqkwHqdyf csD;jr§ifhNyD;aemuf t
ar&duef atmufvTwfawmfu
em&Dyidk ;f twGi;f twnfjyKay;cJh
jcif;jzpfonf/ xkdYtjyif jrefrm
EkdifiH\ jyKjyifajymif;vJa&; OD;
aqmifcJhonfh EkdifiHawmfor®w
OD;ode;f pdeEf iS hf jynfov
Yl w
T af wmf
Ouú| ol&OD;a&Tref;wkdYudk tar
&dueftpkd;&u csrSwfxm;onfh
ta&;,lydwfqkdYrIrsm;udkvnf;
z,f&mS ;vdu
k af Mumif; tar&duef

b@ma&;0efBuD;Xme\ xkwf
jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
tar&duefEkdifiH\ pD;yGm;
a&;t& ydwfqkdYrIudk ajzavQmhrI
wpf&yftaejzihf Mo*kwfvt
wGif;uvnf; pGrf;tifukrÜPD
rsm;tygt0if &if;ES;D jrK§ yEf rHS v
I yk f
ief;rsm; jrefrmEkdifiHwGif jyKvkyf
Ekid &f ef tar&duefor®wtkb
d m;
rm;ucGijfh yKay;cJo
h nf/ xkt
Yd jyif
vlrIa&;vkyfief;rsm;twGuf aiG
aMu;vTJajymif;rIudkvnf; ,if;
umvrwkid rf u
D cGijfhyKay;cJo
h nf/
]]qef&iS f vH;k 0z,fvu
kd &f if
olu *sLwDr&Sd? udkwmr&Sdqkd
awmh vkyfief;u t&rf;yGifhvif;
vmr,f}} [k jrefrmEkdifiH ig;vkyf
ief;tzGJUcsKyf 'kOuú|OD;ESif;OD;u
qkdonf/
tar&duefaps;uGuo
f nf
BuD;rm;us,fjyefYonfhtwGuf
jrefrmhyu
Ykd ek v
f yk if ef;rsm;twGuf
arQmfvihfcsufwpfck jzpfonf/
vuf&Sd ajzavQmhrIrSm tar&d
uefpD;yGm;a&;ydwfqkdYrI z,f&Sm;
&eftwGufvnf; wGef;tm;wpf
ckjzpfEkdifaMumif; pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;u qkdonf/

um;oGif;cGifh rl0g'ajymif;vJNyD; wpfESpfrjynfhrD
tcGefaiG usyfbDvD,H 300 cefY&
at;jrwfol
&efukef?pufwifbm-24
jynfyrS armfawmf,mOfwifoiG ;f
cGifhjyKonfh rl0g'ajymif;vJonfh
tcsdefrSpí ,ckv 10 &ufxd
aumufc&H &Sx
d m;aom taumuf
cGef ukefoG,fcGef pkpkaygif; usyf
bDvD,H 300 cefYaumufcH &&Sd
xm;aMumif; taumufcGef ñTef
Mum;rIOD;pD;XmerS owif;&&Sd
onf/
jynf y rS armf a wmf , mOf
wif;oGif;cGifh rl0g' ajymif;vJt
NyD; 11 vtwGif; aumufcH&&Sd
xm;aom tcGef 289 'or 01
usyfbDvD,H &&Sdonfhteuf
taumufcGefrS 146 'or 79
usyfbDvD,H&SdNyD; ukefoG,fcGef
142 'or 22 usyfbDvD,HwdkY
jzpf N yD ; vuf & S d w if o G i f ; armf

awmf,mOfrsm;ESihf ywfoufí
tcGefEIef;xm;ajzavQmh&ef tpD
tpOfr&Sad o;aMumif; owif;&&Sd
onf/ tcGeaf iGrsm;tm; usyaf iG
jzifo
h m aumufcí
H a':vmjzihf
aumufcjH cif;r&Sad Mumif; owif;
&&So
d nf/
]]taumufceG Ef eI ;f xm;ykid ;f
eJY 'PfaMu;ydkif;rSm 'PfaMu;
ykdif;ukdom ajzavQmhay;wm}}[k
taumufcGefñTefMum;rIOD;pD;
Xme rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/
taumufceG Xf metaejzifh
vuf&Sd tcGefpnf;MuyfNyD; tpD;
a& ,ck v 20 &uf t xd pk p k
aygif; &Spfaomif;ausmfteuf
vlpD;,mOf wifoGif;rIrSm trsm;
qH;k jzpfum tpD;a& ckepfaomif;
ausmf&SdcJhonf/

8

Home
2012 pufwifbm26rS atmufwbdk m2&ufxd

rd;k av0oESiUf ZvaA'cefrY eS ;f csuf
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwkdif;tajctae
,ck&ufowåywftwGif; b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;rSm avzd
tm;enf;&yf0ef;wpfck jzpfvmEkid yf gw,f/ taemufawmif rkwfokHav
[m jref r mEk d i f i H w pf 0 ef ; vk H ; rS vk H ; 0qk w f c G m Ek d i f y gw,f / b*F v m;
yifv,fatmfrSm wdrftenf;i,fjzpfxGef;EkdifNyD; uyÜvDyifv,fjyifrSm
wdrf toifhtqifh jzpfxGef;Ekdifyg w,f/
jrefrmhyifv,fjyif tajctae

weoFm&Durf;½dk;wef;eJY urf;vGefyifv,fjyifrSm vIdif;toifh
twifh&SdEkdifNyD;? vIdif;tjrifh 4ayrS 5aytxd &SdEkdifygw,f/ usefjrefrmh
yifv,fjyifeJY urf;vGefyifv,fjyifrSm vIdif;tenf;i,f&SdEkdifygw,f/
vIdif;tjrifh 2 ayrS 3 aytxd &SdEkdifygw,f/
rkd;&GmoGef;rI tajctae

rd;k av0oN*Kd vw
f rk S wkid ;f wmcsut
f & Ny;D cJw
h hJ pufwifbm 15-21
&uftxd &ufowåwpfywftwGif;rSm jrefrmEkdifiHajrmufydkif;eJY awmif
ydkif;a'oawGrSm rdk;trsm;qkH;&GmoGef;cJhygw,f/ ucsifjynfe,frSm rkd;
a&csed f 3 vufrrS 4 vufrcef?Y rGejf ynfe,feYJ weoFm&Dwidk ;f rSm rd;k a&csed f
3 vufrrS 5 vufrcef?Y usef a'oawGrmS rd;k a&csed f 1 vufr rS 1 'or 5
vufr cefY&GmoGef; cJhygw,f/ NyD;cJhwJh&ufowåywf[m taemufawmif
rkwo
f aHk v jrefrmEkid if t
H wGi;f rS pwifqw
k f cGmcJw
h u
hJ mveJY vmr,f&h uf
owåywf[m vkH;0qkwfcGmawmhr,fhumvjzpfygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrI cefYrSef;csuf

cefYrSef;umvtwGif; jrefrmEkdifiHwpf0ef;[m xpfcsKef;r,fhtajc
taersm; ydrk v
kd mEkid yf gw,f/ txl;ojzifh rGe;f vJn
G aeykid ;f rsm;rSm rk;d wdrf
awmifrsm;jzpfay:Ekdifygw,f/ jrefrmjynf ta&SUydkif;a'orsm;rSm rdk;
ydkrdk&&SdzG,f&m &Sdygw,f/ rGefjynfe,f? u&ifjynfe,f? weoFm&Dwkdif;
awGrmS ae&muGuu
f sm;? rEÅav;wkid ;f ? rauG;wkid ;f ? ppfuikd ;f wdik ;f atmuf
ydkif;wdkYrSm ae&musJusJ? &Srf;jynfe,fajrmufydkif;? csif;jynfe,f? &cdkifjynf
e,f? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f eJY ta&SUydik ;f wdrYk mS ae&mpdypf yd ef YJ useaf 'o
awGrmS awmh ae&mtESt
YH jym; 5&ufrS 6 &ufcefY rd;k xpfcsKe;f &GmNy;D &GmoGe;f
NrJcefYeJY &GmoGef;NrJxuf ydkEkdifygw,f/
rkd;wdrfawmifrsm; jzpfay:EkdifrI tajctae

wpfjynfvkH;wGif tyl&Sdefrsm;eJY xpfcsKef;r,fhtajctaersm;
odoo
d mom qufvuf jrifw
h ufvmEkid Nf y;D ucsijf ynf e,f? ppfuikd ;f wdik ;f ?
&Srf;jynfe,f awmifydkif;eJY rEÅav;wkdif; ajrmufydkif;wdkYrSm rdk;wdrfawmif
rsm; jzpfay:Ekdifajc trsm;qkH;&SdNyD; aocsmrI 70&mcdkifEIef;&Sdygw,f/
csif;jynfe,f? rauG;wkdif;ajrmufydkif;? rEÅav;wkdif; ajrmufydkif;? yJcl;
wdik ;f ta&SUajrmufyikd ;f ? &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f eJY ta&SU ydik ;f a'oawGrmS
rdk;wdrfawmifjzpfzdkY 40 &mckdifEIef;rS 50 &mcdkifEIef;txd &SdEkdifygw,f/
wpfjynfvkH;wGif xpfcsKef;r,fhtajct aersm; qufvufjzpfay:Ekdif/
avjyif;wkdufcwfjcif;? ae&muGuf rdk;BuD;jcif;? rdk;BudK;ypfjcif;wdkYudk owd
xm;zdv
Yk t
dk yf/ uke;f jrifeh YJ awmifMum;a'orsm;wGif vQyw
f pfjywf a&BuD;
rIudk owdjyK &efvdktyf/
aeYtylcsdefrsm; tajctae

tyl&Sdefrsm; ododomom jrifhwufvmEkdif/ txl;ojzifh u,m;
jynfe,f? u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,f? weoFm&Dwidk ;f awGrmS tyl&edS f tvGef
jrifhrm;rIaMumifh touft&G,fBuD;&ifh oleJYuav;i,frsm;? a&m*gtcH
&Sdolrsm; polwdkY&JU usef;rma&;udk xdcdkufEkdifygw,f/ ucsifjynfe,f?
ppfukdif;wkdif;txufydkif;eJY &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wdkYrSm tyl&SdefykHrSef
cefY&SdEkdifNyD; usefa'orsm;rSm tyl&Sdef ykHrSefxuf jrifhrm;Ekdifygw,f/
jrpfa&tajctaeeJY a&BuD;rI tvm;tvm

pufwifbmvqef;rS pwifum rdk;&GmoGef;rI avsmhusvmwJht
wGuf a&BuD;rItvm;tvmrsm; wpfaeYxufwpfaeY avsmhusvm
cJyh gw,f/ tJ'gtjyif pufwifbmvtwGi;f b*Fvm;yifv,fatmfwiG f
rkefwkdif;rjzpfjcif;? awmifw½kwf yifv,fzufrS rkefwkdif;t<uif; tusef
rsm; vma&mufrIr&Sdjcif;wdkYaMumifh jrpf0uRef;ay:a'orSm jzpfay:ae
cJhwJh a&BuD;rI tvm; jrihfrm;rIawG[m puf wifbm 'kwd, 30 &ufcefYrS
pwifum vkH;0avsmhenf;oGm; cJhNyD jzpfygw,f/
awmifw½kwfyifv,fjyif tajctae

awmifw½kwfyifv,fjyifrSm tckvmr,fh &ufowåywf wpfywf
twGif;rSm rkefwkdif;rsm; ykHrSefxuf ausmfvGefjzpfay: Ekdif/ trsm;tm;jzifh
ajrmufypdzdwfork'´&m taemufydkif;rSm taemufodkYr[kwf taemuf
ajrmuf b uf u d k o m OD ; wnf a &G U vsm;Ek d i f o nf h t wG u f jref r mEk d i f i H
zufudkvnf; ta&SUbufrS rkefwkdif;t<uif;tusefeJY avayGvIdif;rsm;
a&muf&v
dS mEkid zf ,
G &f m tajctaersm; &SEd ikd yf gw,f/a'gufwmxGe;f vGif

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

or®wOD;odef;pdefESifh jynfolYvTwfawmf Ouú|ol&OD;a&Tref;wdkYtay: uefb@ma&;Xme ydwfqdkYrIy,fzsuf
0g&Sifwef? pufwifbm - 19
tar&duef b@ma&;0efBuD;
XmeonfjrefrmEdkifiH\ EkdifiH
wumrdom;pktwGif; jyefvnf
0ifa&mufvmrIudk BudKqdkonhf
taejzifh jrefrmhxdyfwef;acgif;
aqmifESpfOD;jzpfaom or®wOD;
odef;pdefESifh jynfolYvTwfawmf
Ouú| ol&OD;a&Tref;wdkYtm; ¤if;
wdkYydkifqdkifrIESifh Opömypönf;rsm;

tm; ydwfyifxdef;csKyfxm;rIudk
y,fzsuaf y;cJah Mumif; od&onf/
uefb@ma&;Xmeu ,ck
uJhodkY ydwfqdkYwm;qD;rI y,fzsuf
ay;vku
d jf cif;tm;jzifh tar&duef
EdkifiHom;rsm;onf ¤if;wdkYESpfOD;
ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; aqmif
&GufcGifhudk &&Sd oGm;NyDjzpfonf/
b@ma&;Xme\ aMunmcsuf
wGif ]]OD;odef;pdefeJY OD;ol&a&Tref;

udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wkdif;ESifh a'owdkYu
wkdif;&if;om;a&;&m aumfrwDrsm;tm;
uGif;qif;avhvm&ef zdwfac:
&efrsKd;Ekdif

&efukef? pufwifbm-20
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f ESihf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'orsm;u wkid ;f
&if;om;a&;&m udpö&yfrsm;udk uGif;qif;avhvm&ef vTwfawmfESpf
&yf\ wkdif;&if;om;a&;&maumfrwDrsm;tm; zdwfac:xm;aMumif;
,if;aumfrwDrsm;xHrS owif;&&Sdonf/
]]ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wkdif;eJY a'oawGu EIwfeJYzdwfvdkY w&m;
0ifpmeJY vTwfawmfudk zdwfzdkYajymxm;w,f}} [k trsKd;om;vTwfawmf
wkdif&if;om;a&;&maumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;cufxdefeefu ajym
onf/
yxrtBudrf yOörykrH eS f vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;udk atmuf
wdkbmvtwGif; jyefvnfusif;yoGm;&ef&SdaomaMumifh ,if;a'o
rsm;odYk vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;Ny;D qk;H csed üf om uGi;f qif;avhvm
EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymonf/
xdkokdY avhvmuGif;qif;&mwGif a'ocHwkdif;&if;om; jynfol
rsm; BuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;udk yGifhyGifhvif;vif; ajymqdkEkdif
atmif aqG;aEG;avhvmoGm;rnf[k jynfolYvTwfawmfwkdif;&if;om;
a&;&mESihf jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifraI umfrwD twGi;f a&;rSL;
a':'JGbluajymonf/
trsKd;om;vTwfawmf wkdif;&if;om;a&;&m aumfrwDESifh jynfolY
vTwfawmfwkdif;&if;om;a&;&mESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
rIaumfrwDESpf&yfwdkYonf tzJGUESpfzJGUcJGum arv 21&ufrSpwifNyD;
ZGefv 11&ufxd wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f 14ckodkY yxrtBudrf
uGif;qif;&mwGif ukd,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wkdif;ESifha'orsm;odkY oGm;
a&mufcJhjcif; r&Sday/
jrefrmEkid if w
H iG f uk,
d yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o ajcmufc&k NdS y;D ppfuikd ;f
wkdif;a'oBuD;&Sd em*udk,fydkif;tkyfcsKyfcGifh&a'o? &Srf;jynfe,f&Sd "Ek
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o? ytk0d u
f ,
kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o? yavmif
udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o? udk;uefYudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oESifh
0çudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owdkYjzpfonf/
NyD;cJhonf vTwfawmfwGif wkdif;&if;om;a&;&maumfrwDrsm;
onf tqdkESifh ar;cGef;10ckausmf vTwfawmfodkY wifoGif;cJhaMumif;
trsKd;om;vTwfawmfwkdif;&if;om;a&;&maumfrwD twGif;a&;rSL;
OD;cufxdefeefu ajymonf/

wdkY[m EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJ
rIeJY vlYtcGifhta&; jr§ifhwifa&;
twGuf vufawGU uswahJ jcvSr;f
awGjyKvkyfcJhygw,f}} [k azmfjy
xm;onf/
b@ma&;Xmeu or®w
OD;odef;pdefonf 2011 ckESpfu
tusOf;om;&maygif;rsm;pGmudk
vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhNyD;
a':atmifqef;pkMunf acgif;
aqmifaom twdkuftcH ygwD
udkvTwfawmftwGif; ae&m&
aprnfhMum;jzwf a&G;aumufyJG
udkusif;yay;cJhaMumif;? ol&OD;
a&Tref;onfvnf; or®w\ jyK
jyifajymif;vJa&;rsm;udk axmuf
cHcJhNyD; ¤if;\acgif;aqmifrI

atmufü jrefrmvTwf awmfonf
Edik if aH &;tusO;f om;rsm;udk vTwf
ay;rnfh Oya'Murf;ESifh tvkyf
orm; or*¾rsm;zJUG pnf;a&;Oya'
wku
Yd kd cGijhf yKay;Edik cf ahJ Mumif; tod
trSwfjyKazmfjyxm;onf/
jrefrmtpk;d &\ tcsKUd aom
xd y f w ef ; acgif ; aqmif r sm;t
ay: tar&duef\ ydwq
f t
Ykd a&;
,lrIrsm;rSmrl EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJrEI iS hf vlt
Y cGihf ta&;udk
tm;ay;&ef? zdESdyfonfh ay:vpD
rsm; pGev
Yf w
T Ef ikd &f eftwGuf quf
vufxm;&SdoGm;OD;rnf[k uef
b@ma&;Xmeu ajymMum;
onf/
—Ref: Wallstreet

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

tmCmwrJhusnfqefrsm;&JJU
tqkH;owf

oD[

]]vli,ftcsdefrSm cGeftm;
rsm;ukdtm;udk;vsuf udk,frSef
w,fxif&mudkZGwfvkyfcsifwJh
rmef?&efukd&efcsif;wkHYjyefcsifwJh
oabm?uk,
d v
hf rl sKd ;rS ud,
k v
hf rl sKd ;
tpG e f ; a&muf w J h r suf u ef ; rsd K ;
cspf? tm;vHk;twGufay;qyf&
rSmuawmhao'PfESifh24ESpf
yifjzpfawmhonf}}
,if ; pmpk y g aqmif ; yg;
av;tm;wpfcsdefuucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf(KIA)\
uGefref'dka[mif;ukdvzdkif aZmf
qdkif;wpfa,muf axmifwGif;ü
&Sad epOfa&;om;cJjh cif;jzpfonf/
]]'Daqmif;ygav;udzk wfNy;D
aemuf wpfro
d m;pkv;kH aZmfqikd ;f
\ aemifwudkodNyD; rsuf&nfus
rdMuygonf/cGifhvTwfygonf}}
tusOf;axmifxJrSaqmif;yg;
&SifaZmfqdkif;xHokdY rdom;pkwpf
pku jyefpmwpfapmif ta&muf
ydkYay;cJhonf/

2007 ckESpfu c&pf,mef
ESpfjcif;toif;awmfrSxkwfa0
onf h ouf x m0&pmapmif
trSwpf Of 57 wGiaf zmfjyyg&So
d nfh
ol\aqmif;yg;udzk wfNy;D aemuf
tqkdyg rdom;pk\ jyefpmudk ol
vufcH&&Sdvdkufjcif;jzpfonf/
aqmif;yg;&Sif vzdkifaZmf
qdkif;ESifhjyefpmay;ydkYol rdom;pk
wdkYMum;wGif pdwfrxm;wwfyg
u urÇmausonfhwkdif O'gef;r
ausonfh &efNidK;rsm;&SdoGm;Edkif
Muonfh tajctaewpfckudk
vzdik af Zmfqikd ;f wpfa,muf vGef
cJhonfh ESpfaygif; 27 ESpfu zef
wD;cJhavonf/
tcsd e f u 1985 ck E S p f
atmufwdkbm 16 &uf nae
cif;tcsdefwGifjzpfonf/ a*gzf
uGif;rSjyefvmrnfh ajrmufydkif;
wdik ;f ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL; Adv
k rf LS ;
csKyf t,fuGefzefukd vkyfBuH&ef
ucsif v G w f a jrmuf a &;wyf r

vGwfNidrf;csrf;omcGihf&&SdNyD;aemuf vzkdifaZmfqkdif;ukd &efukefNrdKUwGifawGU&pOf

awmf KIA rSuGefref'dkwpfpku
jrpfBu;D em;NrKd U rdik af ';uGi;f (oDwm
&yfuGufESifh wyfukef;&yfuGuf
Mum; jrpfBuD;em;av,OfuGif;
vrf;tauGU) em;wGif aps;onf
rsm;ta,mifaqmifum apmifh
qdkif;aeMu\/
apmifhqdkif;aeMuolrsm;\
aps;jcif;awmif;rsm;xJwGifyg
&So
d nfh a&mif;ukeyf pön;f u wdik ;f
rSL;\ toufudk Ekwf,lMurnfh
vufeufrsm;/
naecif; ajcmufem&DcefY
nDtpfudk rodwodtcsdefwGif
ta0;rS w&dyf&dyfajy;vmonfh
um;eufwpfpD;udk acsmif;aeol
wcsKd U vSr;f jrif&NyjD zpfonf/
xdkYaemufwGifawmh w'*F

tcsdefav;twGif; aoewfoH
rsm;qlnHoGm;cJhonf/ wdkif;rSL;
AdkvfrSL;csKyf t,fuGefzefrSm KIA
uGefref'dkrsm;\vkyfBuHrIaMumifh
usqHk;cJhNyDjzpfonf/
xdkvkyfBuHrIudk OD;aqmifol
rSm KIA \uGefref'dk touf 22
t&G,f vzdkifaZmfqdkif;yifjzpf
onf/
i,f&G,fonfhtcsdef? wuf
MuGaeonfhtcsdefwGif cGeftm;
rsm;ESijhf ynf0h aeonfh vzdik af Zmf
qdkif;wpfa,muf rdciftzGJUt
pnf;uay;tyfonfh wm0efBuD;
wpf&yftm; atmifjrifpGmxrf;
aqmifEdkifcJhNyDjzpfonf/
odkYaomfvkyfBuHrItNyD; pk
&yfojYkd yefvmcsed w
f iG f rdrw
d t
Ykd zGUJ

tGefvkdif;a&Smhyif;xGufMunfhpdkY
tdjzLvGif
wpfrsKd;r[kwf wpfrsKd; aeYpOf vkd
tyfaewJh ypönf;awGtwGuf
tNrJwrf;aps;0,fxGufae&ol
awGudk 'DwpfywfrSmawmh tdrf
uae xkdif&murx aps;0,f
xGufEkdifwJhae&m wpfckeJY rdwf
qufay;csifygw,f/
udk,fESpfouf&m ypönf;udk
vrf;avQmufp&m rvdkbJ pdwf
BudKufa&G;cs,f0,f,lEkdifw,f
qkd&if tajymif;tvJwpfckt
jzpf ESpfoufp&m aumif;Ekdifyg
vdrfhr,f/
tifwmeuf&Sd½kHeJY qkdif&JU
tifwmeufpmrsufESmay:rSm
wifxm;wJh trsKd;om;? trsKd;
orD;awGtwGuf tok;H taqmif
ypönf;awG t0wftpm;awGudk
BudKufESpfouf&m wHqdyfawGt
jyif zuf&iS 'f ZD idk ;f rdu
k rf u
kd af wGukd
vnf; udk,fBudKufwJhykHpHeJY trsKd;
tpm;tvkduf a&G;cs,f0,f,l
EkdifwJh tGefvkdif;ay:u aps;0,f
ae&mwpfckyg/

qkid &f UJ tifwmeufpmrsuf
ESmrSmu ypön;f awG&UJ trsK;d tpm;
udk t&G,ftpm;? &Ekdifr,fht
a&mif? aps;EIef;pojzifh 0,f,l
ol a wG vd k t yf r ,f h tcsuf t
vufawGudk ypönf;awG&JU ykHawG
eJY twl wifay;xmwm awGU&
ygw,f/
ud k , f E S p f o uf & m ypö n f ;
wpfckudk BudKufvdkY rSmr,fqkd&if
awmh usyf i g;aomif ; zd k ; eJ Y t
xuf0,f,o
l al wGukd 0efaqmif
cr,l b J td r f t a&muf y d k Y 0 ef
aqmifraI y;Ny;D ? usyif g;aomif;zd;k
atmufq&dk ifawmh 0efaqmifc
usyaf v;axmifeYJ tdrt
f a&muf
ydkYay;w,fvkdYod&ygw,f/
udk,fvdkcsifwJh ypönf;udk
pifumyluae 0,f,lydkYay;r,fh
0efaqmifrt
I jyif qkid rf mS tqif
oifh&EkdifwJh ypönf;awGudkvnf;
zkef;av;qufNyD;awmhrSm ,lEkdif
ygw,f/
'ghtjyif Charles & Keith
vdk rdef;uav;BudKuf Fashion
Brand rsKd;udk aemufqkH;ay:rS

AkdvfrSL;csKyf t,fuGefzefESihfZeD;

xJrSwpfa,mufusefaeojzifh
ypfrSwfae&modkY wpfacgufoGm;
jyefMunfhcsdefrSmawmh vzdkifaZmf
qdkif;wpfa,muf tzrf;cHcJh&
avonf/
]]OD ; t,f u G e f z ef e J Y uRef
awmfwdkYMum;rSm yk*¾dKvfa&;t&
rkef;jcif; tmCmwbmrSr&SdcJh
bl;/ olu ppfwyfu wm0efeJY
wdkufwm? uRefawmfu [dkbuf
uwm0efew
YJ u
kd w
f m/ ucsi&f ,f
Arm&,f cGJjcm;vdkYvnf;r[kwf
bl;/olb
Y ufu,
kd b
h f uf,HMkunfcsuf
eJYwdkufyGJjzpfcJhMuwmjzpfw,f}}
[kukv
d zdik af Zmfqikd ;f uajymonf/
,cktcsdefwGifawmh udkv
zdkifaZmfqdkif;wpfa,mufEdkifiH
awmfrS vGwfNidrf;csrf;omcGifhjzifh

jyify urÇmokdYjyefvnfa&muf&Sd
vmcJ h N yD j zpf o nf / od k Y a omf ol
vGwfNidrf;csrf;omcGifh&csdefonf
ol\jypf'Pfrsm;ESpfaph&ef &uf
ydik ;f omvdak wmhonfhtcsed v
f nf;
jzpfaeonf/
udkaZmfqdkif;wdkYbufu wdkif;
rSL;tm; rvkyfBuHcif 1984 0ef;
usit
f csed rf sm;onf jrefrmhwyfr
awmfu ajrmufyikd ;f uGerf ef'rkd sm;
u ucsijf ynfe,f ygacsmif?em;yk?Yd
*smbl ? *ef a 'gif v sef b uf r sm;
wGif xdk;ppfrsm; tqufrjywf
qifEaJT ecsed [
f v
k nf; ukad Zmfqikd ;f
u jyefvnfajymjyonf/
pm(18)okdY

zm;om;ajcmufpyf

0,fcsifw,fqdkolawGtwGuf
vnf; wkduf½dkufrSmNyD; 0,f,lEkdif
w,fvdkY od&ygw,f/
emrnfBuD; wHqdyfr[kwf
bJ zefpDqefwJh zuf&SifrsKd;qdk&if
'DtGefvkdif;aps;0,f pmrsufESm
rSmu tedrfhqkH;usyfwpfaomif;
uae tjrifq
h ;Hk ESpaf omif;ckepf
axmifavmufxd&Sdwm awGU&
ygw,f/

tif w meuf tok H ; jyKol
awGtwGufuawmh tysif;ajy
ykHawGMunhf&if;eJYyJ udk,fBudKuf
wmav;wGU&if xkdif&mrx aps;
0,fEkdifwJhae&mwpfckjzpfvkdY ESpf
oufMur,fvdkY xifygw,f/

qk d i f & J U vd y f p muawmh
www.facebook.com/fashionqueen.intown ygvdkY aps;
0,fvrf;ñTef ay;vkdufygw,f/

zm;om;utpm;rnDwhtom;rs
J
K;d qkad yr,fh
0dkufzDy&dowfudk jrnf;prf;Munfhapcsif
wmaMumifh 'Dwpfywfzm;om;ajcmufpyfaMumf pDpOfxm;
ygw,f/
vdktyfwmuawmh taumiftaeawmf pm;zm;okH;
aumifavmuf? MuufoGefjzL? eDeJY i½kwfoD;cJGpdwfMurf;wkYdyJ
vdkygw,f/ wu,fawmh zm;om;bmvacsmfaMumfygyJ/
yxrqkH; zm;taumifvkdufudk rvdkwmawG jzwf
awmufz,fxkwfNyD; a&pifatmifaoaocsmcsmaq;yg
r,f/ Ny;D &ifawmh zm;om;udk pOhw
f w
D ;Hk ay:rSmwifNy;D EkwEf w
k f
pif;yg/ pif;NyD;om; zm;om;xJudk t&omawG xnfhyg/
MuufoGefjzLeDyg;yg;vSD;xm;wmawGudk qDEdkifEkdifeJY aMumf
ygr,f/ NyD;&if oyfoyfq,fxm;yg/
zm;om;paMumfygr,f/ cke MuufoGefaMumfxm;wJh
qDxJudk MuufoGefjzLaxmif;av;enf;enf;xnfhay;NyD; qD
owfyg/ ig;ydtenf;i,fxnfharTvkdufyg/ aemuf zm;om;
pif;aumawG xnfhygr,f/ qDxJrSm tom;awG usufoGm;
atmif arTxm;&ygr,f/ iefjym&nfav;enf;enf;xnfyh g/
Ny;D awmhrS i½kwo
f cD jGJ crf;xnfyh gr,f/ i½kwo
f ;D xnfh Ny;D wpf
csufESpfcsuf arTay;NyD; ckeaMumfxm;wJh MuufoGefjzLeDawG
yga&marTay;yg/ 'gqd&k ifawmh rD;zdak y:ucsNy;D t&om&Sw
d hJ
zm;om; ajcmuf pyfaMumfudk okH;aqmifEkdifNyDaygh/

10

Life

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

arhavsmhcH
toHwdwfb0rsm;
at;jrwfol? xGef;cdkif
2008 ckEpS f arvrSm wku
d cf wfco
hJ nfh em*pf
rkew
f ikd ;f 'Pfukd cHpm;cJ&h Ny;D raoraysmufbJ
usefcJhonfh rkqdk;r a':EkEk0g (um,uH&Sif
qE´t& trnfvJG) wpfa,muf rkefwkdif;
wkdufcwftNyD; q,fvcefYtMumrSm ol ae
xkdif&m {&m0wDwkdif;a'oBuD;uae om;
orD;okH;OD;tm;ac:NyD; &efukefqifajczkH;
NrdKUjyu tdrftulrsm;b0u vkHjcHKrI? umuG,fay;EkdifrIwkdY vGefpGmtm;enf;aeonf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

jzpfonfh vIdifom,mNrdKUe,fodkY
pm;0wf a ea&;twG u f a&T U
ajymif;vmcJhonf/ a&Tajymif;
vmNyD;aemuf rdom;pktzdkY pm;
0wfaea&;tcuftcJrsKd;pkH BuHK
awGUcJh&onf[kqkdonf/
BuHKawGUae&aom pm;0wf
aea&; jyóemxJ r S &if a oG ;
wpfO;D vGwaf jrmuf&rnf[k arQmf
vifhcsufjzifh tBuD;qkH;orD;jzpf
oltm; tdrt
f ultjzpf vkyu
f ikd f
&ef yJpG m;tultnDEiS hf xnfah y;
vkdufonf/ xdkYaemuf ESpfvcefY
tquf t oG , f j ywf a wmuf
oGm;cJhonf/ cJGxm;&onfh orD;

tm;awGUqk&H eftwGufESpv
f ausmf
twGif; yxrqkH;tBudrf yJGpm;
trsKd;orD;\ tultnDjzifh
oGm;a&mufawGUqkHcsdef orD;rSm
tdrf&Sifrdom;pk\ pdwfykdif;ESifh
½kyfydkif;qkdif&m n§if;yef;ESdyfpuf
rI r sm;om cH a e&aMumif ; od
vkduf&onf/
]]b,fvdk ESdyfpufvJ jyef
rajymcsif a wmh b l ; / ig&if e m
w,f}} [k a':EkE0k gu ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif a':EkEk0g
\ orD;uJhodkY tdrftultvkyf
jzifh toufarG;olrsm;tay:

Life

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

pm(10)rStquf...
tdrf&Sifrsm;\ ½kyfydkif;qkdif&m
t Murf;zufonfh owif;rsm;
rMumcPxG u f a y:vsuf & S d
onf / td r f t ul r sm;onf t
jcm;aom tvkyftudkifjzifh t
oufarG;0rf;ausmif; jyKolrsm;
uJhodkY tvkyform;tjzpfvnf;
owfrw
S jf cif; rcH&í tvkycf sed f
ESihtm;vyf
f
&uftygt0iftvkyf
orm;tcG i f h t a&;rsm;vnf ;
r&&Sdonfhtjyif tdrf&Sifrsm;\
½kyfykdif;? pdwfydkif;qkdif&m ESdyfpuf
tMurf;zufrrI sm;udkcHae&aMumif;
tdrftulrsm;ta&; aqmif&Guf
aeolrsm;ESihf Oya'ynm&Sirf sm;
uqkdonf/
toufi,fi,f&G,f&G,f
jzif h ynmoif M um;&rnf h t
&G,fwGif tdrftultvkyf vkyf
udkifae&onfh trsKd;orD;i,f
rsm;? td r f t ul t vk y f j zif h t
ouf a rG ; 0rf ; ausmif ; jyKae&
onf h trsKd ; orD ; rsm;rnf r Q&S d
aMumif ; wd u saom pm&if ;
aumuf,rl I r&Sad o;aomaMumifh
,cktcsdefwGif rnfolrQ wyf
tyfajymEkikd rf nfr[kwaf o;ay/
tvm;wlyif a':EkEk0g\ orD;
BuHKawGUouJhodkY tdrftulrsm;
tay: tdrf&Sifrsm;\ qkd;&Gm;
aom qufqHrIjyKvkyfrIrsm;rSm
wk;d vmjcif;(odrYk [kw)f avsmeh nf;
vmjcif;&S?d r&Su
d v
kd nf;okawoe
jyKavhvmrIrsm; r&dSao;aom
aMumifh twdtusrodEkdifay/
&efukefNrdKUwGif tdrftul
tjzpf vkyfudkifol trsm;pkrSm
¤if ; wd k Y rd b aqG r sKd ; rsm;&S d & m
e,fa'oudk pGecYf mG Ny;D vma&muf
vkyfudkifjcif;jzpfaomaMumifh
rajyvnfrIrsm; &dSygu tdrf&Sif
rsm;ES i f h xd y f w k d u f a wG U qk H u m
¤if;wdt
Yk cGit
hf a&;twGuf ajym
qdk&efaMumuf&GHUavh&SdaMumif;
¤if;wkYd ta&;aqmif&Gufolrsm;
u qkdonf/ ¤if;tjyif tdrft
ultjzpf vkyfudkifolrsm;onf
aumif;pGm ynmoifMum;cGifh
r&&Sdolrsm;jzpfNyD; i,f&G,fol
trsKd ; orD ; av;rsm;jzpf a om
aMumifh ¤if;wdkY ESdyfpufcH&ygu
vl o d & S i f M um;jzpf r I e nf ; yg;
aMumif ; td r f a zmf r sm; ta&;
aqmif&u
G af eolrsm;u qko
d nf/
]]tdrfazmfESdyfpufcH&wm
awmf½kH wef½kHu odzdkY rvG, f
bl;/ aemufqkH;olwkdY xGufajy;
wJhtqifhavmufrS ay:wm/
xGufrajy;rcsif;u tdrf&SifawG
u wHcg;ydwfxm;wmwkdY ESdyfpuf
wmwdkYu jzpfawmh ray:wwf
bl ; }}[k td r f t ul r sm;ta&;
vkdufvHulnDaqmif&Gufay;ae
ol orm"dazmifa';&Si;f rS t axG
axGtwGif;a&;rSL;OD;idkifqmhcf
uajymonf/
w&m;vT w f a wmf a &S U ae

wpfOD;vnf;jzpfol OD;idkifqmhcf
onf 2007 ckESpfrSpwifNyD; jypf
rIusL;vGefapmfum;cH&jcif;ESifh
usL;vGefaMumif; pGyfpJGcH&onfh
touf(18)ESpaf tmuf uav;
rsm; vli,frsm;? touf(18)
ESpfausmfaomfvnf; trsKd;orD;
jzpfonfhtwGuf jypfrIusL;vGef
apmfum;cH&onfh trsK;d orD;rsm;
twGuf Oya'aMumif;t& tc
rJhulnDaqmif&Gufay;onfh t
zJGUtpnf;rsm;wGif yg0ifaqmif
&Gufaeol jzpfonf/ ¤if;\ t
qdkt& tdrftulrsm;tm; tdrf
&SiftcsKdU udk,fxdvufa&muf
½dkufESufn§if;yef;jcif;? vdifykdif;
qkdif&m jyKrlapmfum;cH&jcif;rsm;
onf touf(13)ESpfrS (16)ESpf
t&G,f trsKd;orD;i,frsm; t
rsm;qkH;jzpfavhjzpfx &SdaMumif;
od&onf/
]]tvSqkH;t&G,fawGaygh/
tJ ' D t csd e f u uav;u Ek E k
xGwfxGwft&G,fav}} [k ¤if;
u qkdonf/
tdrt
f ulrsm;tay: ½kyyf ikd ;f
qkdif&mESifh vdifydkif;qkdif&m usL;
vGefonf pGyfpJGcH&aom vlwkdif;
udk w&m;Oya'vrf;aMumif; t
wkdif; tjypfay;Ekdif&eftwGuf
epf e mol r sm;buf r S vk d u f y g
aqmif&Gufonfh a&SUaersm;t
zdkY pdefac:rIrsm; BuHKawGU&avh&Sd
aMumif ; td r f a zmf r sm;ta&;
aqmif&Gufola&SUaersm;u qdk
onf/
]]tdrf&Sif&JU "etiftm;t
aygif ; toif ; tif t m;&yf t
ay:rSm rlwnfNyD;awmh a&SUae
awG u awmf a wmf ½ k e f ; uef &
w,f}} [k w&m;vTwfawmfa&SU
aea&mbwfpef;atmifu ajym
onf/
tdrftulrsm; tEkdifusifhcH
&rI r sm;twG u f w&m;pJ G q d k & m
wGif a&SUaeriSm;Ekdifjcif;? A[k
okwenf;yg;jcif;? w&m;&ifqkdif
&eftwGuf ¤if;wdkYrlvaexkdif
&m a'orsm;rS a0;vH a om
&efukefNrdKUqodkY tBudrfBudrft
cgcg vma&muf&jcif;wdkYaMumifh
usL;vGeo
f [
l k pGypf cGJ &H onfh tdrf
&Sifrsm;ESifh tdrftulrsm;tMum;
epfemaMu;wpfpkHwpf&may;NyD;
ajz&Sif;avh&SdaMumif; tdrftul
rsm;ta&; aqmif&Gufolrsm;u
qdkonf/
ol Y t m; ES d y f p uf o nf q k d
onfh tdrf&Sd&m &efukefNrdKUwGif;
&yfuGufodkY xyfrHoGm;a&mufjy
ygqd k y gu roG m ;wwf a wmh
aMumif; a':EkEk0g\ orD;jzpf
ol u ajymonf / vG e f c J h o nf h
ok;H ESpcf efu
Y jzpfymG ;cJo
h nfh tqdk
ygjzpf&yfrsm;twGif; vufESifh
ajcovkH;wGif &&SdcJhaom ½kyfydkif;
qkdif&m'Pf&mrsm; aysmufuif;

tjrihfrm;qkH;vGwfvyfcGihfESihf riJhrapmif;aom pdwfaepdwfxm;

"r®

tvdk&Sdtyf awmifhwtyfwJh b0csrf;omokctppfudk&zkdY rdrd&JUpdwfudk jzLpifoefY&Sif;atmif udavom
tnpftaMu;awGudk ukd,f wkdif okwfoif&Sif;vif;ypf&r,f/ Ak'¨jrwfpGmbk&m; a[mMum;awmfrlwmu ightm;
wpfpHkwpfa,mufu raumif;ojzihfajymvQif ig\wynfhom;wkdYonf pdwftaESmifht,SufrjzpfMuavESihf/
tb,faMumifhqkdaomf xkdokdYwHkYjyefjcif;onf oifhudkomtEÅ&m,fjzpfaprnfjzpfaomaMumifhjzpf\/ wpfenf;
tm;jzihf wpfpHkwpfa,mufaomolu oihftm; csD;rGrf;ajrmufpm;ajymjim;? ig\ tqHk;trESifh ig\ wynfhom;
onf 0rf;ajrmuf0rf;omrjzpfMuavESihf/ tb,faMumifhqkdaomf xkduJhokdY pdwfu wHkYjyefjcif;onf rSefuef
aom tqHk;tjzwfjyKrIudk taESmihft,SufjyKEkdifaomaMumifhjzpf\/ oif\pdwfonf rmefwufNyD; 0Hh<um;ae
aomtcg olwdkY csD;rGrf;aomtcsufonf ihgrSm trSefyif&Sdaom t&nftaoG;jzpfovm;qkdonfudk oifukd,f
wkdif roHk;oyfEkdifaomaMumifhjzpf\vdkY jA[®ZmvokwfrSm jrwfbk&m;a[mMum;awmfrlw,f/ 'g[m Ak'¨
bmom0iftppfwdkYrSm &SdoifhwJh riJhrapmif;wwfwJh pdwfaepdwfxm;jzpfw,f/
jrwfAk'¨[m tjrifhrm;qHk;aom vGwfvyfcGihfudk vlom;&JU tESpfom&oabmESifhomru bk&m;&JU
*kPfowdåtaeESifhyg vufqkyfvufukdifjyKxm;w,f/ 'DvGwfvyfcGihf[m vlom;udk vlodu©mwdkYrS us
qif;oGm;apjcif; r&Sdovdk t,ltpGJoefwJh 'd|dtjrifawGeJY tmPm&SifqefwJh bmoma&;xHk;wrf;awG
tjypf'PfawG&JU aus;uRefb0uvnf; vGwfajrmufapcJhw,f/

&nfñTef;- qef;vGif (&Siftm'dpö&HoD)\ ]Ak'¨bmom0ifawG ,HkMunfMuwmu}
oGm;NyDjzpfaomfvnf; tdrf&Sif
rsm;u xkdpOfu ajymqdkcJhonfh
pum;vkH; tokH;tEIef;rsm;udk
jyefvnfrSwfrdaeonf[k olu
qkdonf/
td r f t ul t jzpf touf
arG;0rf;ausmif;jyKolrsm;tm;
tdrf&Sifrsm;u ½kyfydkif;qkdif&mESifh
vdifydkif;qkdif&m usL;vGefrIrsm;
tjyif pdwyf ikd ;f qkid &f m temw&
jzpfatmif usL;vGefrIrsm;vnf;
&Sdonf[k qkdonf/ ½kyfydkif;qkdif
&mESifh vdifydkif;qkdif&m xdcdkufrI
rsm;twGuf tEkdifusifhapmfum;
olukd jypf'Pfay;&efjzpfaumif;
jzpfEkdifaomfvnf; pdwfykdif;qkdif
&m temw&jzpfrIrsm;udk od&Sd
&ef cufcJaMumif; tdrftulrsm;
ta&;aqmif&Gufaeolrsm;u
qkdonf/
]]'Dvlwpfa,muf&JU b0
rSm emusifoGm;atmif ajymwm
vnf ; xd c d k u f r I w pf c k y J } }[k
&efukefwuúodkvfrS pdwfynm
ygarmu©a'gufwmOD;atmifjrwf
ausmf p d e f u ajymonf / n§ i f ;
yef;ESdyfpufrIrsm;? emusOf;p&m
tjzpftysufrsm;ESifh BuHKawGUyg
u touf i ,f & G , f o l r sm;rS m
ydk cHpm;&avh&SdaMumif; ¤if;u
qdk onf/
]]'D v d k r sKd ; ES d y f p uf c H & wJ h
ol awG[m vlYtzJGUtpnf;udk
wkefYjyefwJhtcgrSmvnf; &efvdk
pdwfeJY wkHUjyefavh&dSw,f/ tJ'g
rsKd;u rsm;vmr,f/ olY&JU &efvdk
pdwu
f odyBf uD;vmr,fq&kd if vlY
tzJGUtpnf;eJY &yf&Gmudkxdcdkuf
vmEkdifr,fh pdwfawG&Sdvmr,f}}
[k a'guf w mOD ; atmif j rwf
ausmfpdefu ajymonf/
tdrftulrsm;tm; ESdyfpuf
onfqkdonfh tjzpftysufrsm;
wGifvnf; pGyfpJGcH&ol tdrf&Sif
rsm;bufrS jyKvyk o
f nfh ykpH rH sm; udk
ESpfrsKd;cefYawGU&Sd&avh&Sd aMumif;
yxrwpf r sKd ; rS m td r f & S i f \
wyf r uf r I rjynh f 0 jcif ; ES i h f
vdkbrjynfhrIrsm;u a'got

jzpf ul;ajymif;um jzpfavh&SdNyD;
'kwd,wpfrsKd;rSm olwpfyg;tm;
jyif;xefonfh 'Pf&m&&SdrS pdwf
auseyf a ponf h cH p m;rI r sm;
aMumifh jzpfaMumif; a'gufwm
OD;atmifjrwfausmfpdefu ajym
onf/
]]olrsm; 'Pf&mcHpm;&wJh
tay:rSm auseyfw,fqdkvdk&Sd
&if (ol Y r S m ) pd w f y k d i f ; qk d i f & m
jyóem&Sdvdrfhr,f}} [k ¤if;u
qkdonf/
a':Ek E k 0 g\ orD ; jzpf o l
reDeD (um,uH&Sif qE´t& t
rnfvJG) onfolrtvkyfvkyfcJh
aom tdrfwGifwpfaeY em&Dt
enf;i,fcefYom tdyf&onf[k
qdkonf/ ntcsdefwGif tqkdyg
tdrfwGif vlpkHatmif xrif;pm;
NYyD;onfh yef;uefrsm;aq;NyD;rS
tdyf&NyD; reufwGif ig;em&DcefY
bk&m;0wfjyKaom tqkdygtdrf
rS trsK;d orD;BuD;ESit
hf wl tdy&f m
x&onf[k qkdonf/ reDeDuJh
odkYyif tdrftultvkyfjzifh t
oufarG;0rf;ausmif;jyKolrsm;
onf tvkyfcsdefowfrSwfcsuf
twnfwus r&Sdacs/
]]Oya'jy|mef ; ay;zd k Y vd k
w,f / ol Y r S m tm;vyf c sd e f u d k
owfrSwfay;&r,f/ tvkyfvkyf
csdefudk owfrSwfay;&r,f/ odkY
aomf jref r mjynf & J U taet
xm;u tdrfazmfqdkwm tvkyf
csdefr&Sdbl;/ 24 em&D[m tdrf
azmftwGufu tvkyfcsdefyJ/ n
b,ftcsdefrqdk xEkd;NyD;awmh
cdkif;r,f/ reufvnf; cdkif;w,f
qdkawmh tdrfazmftwGufu oD;
oefYawmifrS Oya'jy|mef;ay;
zdkY vdktyfr,fvdkY ,lqw,f}} [k
OD;ikdifqmhcfu ajymonf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHrSm
awmh tdrftulrsm;twGuf oD;
oef Y jy|mef ; xm;aom Oya'
r&Sdao;aomaMumifh ¤if;wkdYt
cGit
hf a&;rsm; qk;H ½I;H ae&aMumif;
tdrt
f ulrsm;ta&; aqmif&u
G f
olrsm;u qkdonf/ tjynfjynf

qkid &f m tvkyo
f rm;tzJUG tpnf;
(ILO)\ tdrftul vkyfom;rsm;
qkdif&m Oya'udk jrefrmEkdifiHjzifh
avhvmqJtajctaewGifom
&SdaMumif; tvkyform;0efBuD;
XmerS wm0ef&o
S w
l pfO;D u ajym
onf/
]] ILO &J U jy|mef ; csuf u d k
vuf c H r S wk d i f v k d Y & wm/ avm
avmq,f olwkdY&JU oufqkdifwJh
tdrftul Oya'rjy|mef;&ao;
bl;/ vlYtcGifhta&; aumfr&Sif
udk wkdifckdif;xm;wm/ olwkdYt
wG u f Oya'u r&d S a o;awmh
tvkyo
f rm;0efBu;D Xmeudk wku
d f
½kdufwdkifvdkY r&ao;bl;}} [k
tvkyform;0efBuD;XmerS t
qifhjrifht&m&SdwpfOD;u ajym
onf/
oD;oefY Oya'rjy|mef;cif
pyfMum;wGif tdrftulrsm; t
a&;epfemrIrsm;twGuf tcrJh
ulnDajz&Sif;rIrsm; jyKvkyf&ef t
&yfbufvt
Yl zJUG tpnf;rsm;tm;
aumif;&efvdktyfaMumif; jynf
ol Y v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f
a':jzLjzLoif;uajymonf/
7Day News rS awGUqka
H r;jref;
cJo
h nfh &efuek Nf rKd U ausmufajrmif;
&yfuGufrS tao;pm;tdrftul
yJpG m;trsK;d orD;\ tqdt
k & tdrf
&Sifrsm;onf touf (13) (14)
ESpf 0ef;usirf sm;udk ydrk t
kd vd&k adS vh
&SdaMumif;? tqkdyg t&G,frsm;
tdrftulvkyfudkif&if; ,if;tdrf
wGifyif (17)(18) ESpf t&G,f
a&mufvmonfudk vufcHaomf
vnf; touf (18) ESpft&G,f
avmufrS vma&mufvyk u
f ikd o
f l
rsm;udk odyfoabmusavh r&Sd
aMumif; ¤if;u qkdonf/ ,cif
jrefrmEkdifiH tv,fydkif; tnm
a'orS vma&mufvyk u
f ikd rf rI sm;
&Sad omfvnf; ,cktcg {&m0wD?
yJcl; ponfhwkdif;a'oBuD;rsm;rS
vma&mufolrsm;jym;aMumif;
¤if;u qkdonf/
NrdKUjy zHGUNzdK;vmNyD; vlwkdY\
aexkdifykHpHajymif;vJvmaom

aMumifhvkt
d yfvmaomtdrt
f ul
rsm;rSm oD;oefY0efaqmifrIay;
onfh tvkyf&SmazGa&;rsm;? tdrf
tulrsm;twGuf rSwfykHwifykHpH
rsm; vdt
k yfaMumif; ¤if;wdt
Yk a&;
aqmif&Gufolrsm;u qkdonf/
reDeo
D nf cktcgtcsed yf ikd ;f
tdrftultjzpf vkyfukdifae
NyD[kqdkonf/ vIdifom,m NrdKU
e,ftwGif;&Sd tdrfwpftdrfwGif
reufoGm; njyef ulazmfavmif
zuftjzpf vkyfudkifay;aejcif;
jzpfonf/ ol\ tdr&f iS t
f opfrmS
t&iftdrf&Sifrsm;ESifhrwlbJ vc
vnf ; yd k a y;onf [ k ol u qk d
onf/ t&if wpfcgvdk ol\ rdcif
ESifh tMumBuD;cJG&efvnf; rvdk
[k oluajymonf/
reDeDuJhokdY rdef;ri,fav;
rsm;(tdrftul)rsm;tm; tdrf&Sif
rsm;bufrS n§if;yef;ESdyfpufrI
rsm;onf ,aeYwiG f odoo
d mom
avsmhvmaMumif; &efukefwkdif;
a'oBuD;&JwyfzJGUrSL;½Hk; wm0ef
&SdolwpfOD;uqkdonf/
tdrftuludk ESdyfpufygu
xdxda&mufa&muf ta&;,lrI
rsm; jyKvkyfaeaMumif; owif;
rD'D,mrsm;rSwpfqifh today;
jcif;? tpd;k & r[kwaf om tzJUG t
pnf;rsm;u apmifMh unfh wkid Mf um;
jcif;rsm;aMumifh ,if;odkY avsmh
enf;vmjcif;jzpfaMumif; ¤if;u
qkdonf/
od k Y a omf v nf ; ¤if;wkdYt
wGuo
f nfx
h uf ydrk jkd ynfph Hkaumif;
rGefonfh umuG,fapmifha&Smuf
rIrsK;d rSm vkt
d yfaeqJjzpfaMumif;
tdrfazmfrsm;ta&; aqmif&Guf
olrsm;u qkdonf/
]]wdkif;jynfvlOD;a&&JU 70
&mckdifEIef;avmuf&SdwJh trsKd;
orD;eJY uav;awGeJY tcGifht
a&; aysmufqkH;oGm;wm ruko
Ekdif&if uRefawmfjrefrmjynfol
vlxk&JU tcGifhta&; qkH;½IH;oGm;
wmyJ}} [k OD;idkifqmhcfu ajym
onf/

12

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

rsufESmzkH;-{&m0wDwkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u wkdif;a'oBuD;tpkd;&tm; pGyfpGJjypfwifrnf rS
vTwfawmf udk,fpm;vS,fawG
eJY jynfolawGMum;rSm uif;uGm
rIawGjzpfatmif vkyfaew,f/
vTwaf wmfu twnfjyKvkdufwJh
tqdkawGudk atmufajcrSm vkyf
aqmifrI awmfawmftm;enf;
w,f / aemuf q H k ; vT w f a wmf
udk,fpm;vS,fawG tvkyfvkyf&
wm tifrwef cufcJvmwJht
wGuf 'Dvkdvkyfvkduf&wm}}[k
OD;qef;qifhuajymonf/
tpdk;&tzGJUtm; pGyfpGJjypf
wifrI jyKvyk &f ef vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,Of ;D a&\ av;yHw
k pfyu
kH
vufrw
S af &;xk;d wifjyxm;NyjD zpf
Ny;D wifoiG ;f vTmudk vmrnfv
h w
T f
awmfwGif zwfMum;wifjyrnf
jzpfaMumif;? pGyfpGJjypfwifrIwGif
rnfonfhtcsufrsm; yg0ifonf
qkdjcif;udk Oya't& ,cktcg
ajymqk d E k d i f r nf r[k w f a o;
aMumif; ¤if;uajymonf/
wkid ;f a'oBu;D tpd;k & tae
jzifh vTwfawmfukd,fpm;vS,f
rsm;rS wifoiG ;f aom ar;cGe;f rsm;?
tqdkrsm;ESihf ywfoufí Ncdrf;
ajcmufrIrsm;? wm;qD;ydwfqdkY

rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;? rdrd a&
MunfodkYoGm;aom c&D;pOfwpfck
wGif e,fxdef;&JwyfzGJU0ifrsm;u
w&m;cH w pf O D ; tvm; aemuf
a,mifcH vdkufvHpHkprf;rIrsm; jyK
vkyfcJhaMumif;? tqdkyg vkyf&yf
onf zGJUpnf;yHk tajccHOya'
yk'fr 353 wGif jy|mef;xm;onfh
rnfolYudkrQ wnfqJOya'ESihf
tnDrw
S pfyg; toufujkd zpfap?
yk*¾dKvfa&;qkdif&m vGwfvyfrI
udkjzpfap epfemqHk;½HI;rI r&Sdap
&qdkonfh tcsufESihf NidpGef;ae
aMumif; tqdkygyk*¾dKvfu ajym
onf/

wkdif;a'oBuD; tpdk;&t
zGUJ tm; pGypf jJG ypfwifrrI sm; jyKvyk f
&efudpöESifh ywfoufí aemuf
ydkif;wGif jynfckdifNzdK;ygwDA[dkt
vkyt
f rIaqmiftzGUJ rS ygwDwiG ;f
vkyfief;pOfrsm;udk xdckdufrIrsm;
&Sdonf[kqdkum 0ifa&mufpGuf
zufrIrsm; jyKvmaMumif;? pGyfpGJ
jypfwifrt
I qdu
k dk Zlvidk v
f 6 &uf
u vTwfawmfodkYwifoGif;cJhjcif;
jzpfNyD; tqdkygudpötm; jynfolY
vTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;

xH wifjycJhaMumif;? ¤if;wifjy
csuu
f kd ol&OD;a&Tref;u pGypf jJG ypf
wifrI rvkyf&ef arwåm&yfcHcJh
onfhtwGuf jynfckdifNzdK;tvkyf
trIaqmifrsm;ESifh aqG;aEG;ndE§ iId ;f
cJhNyD; oabmwlnDrIav;csuf&
&SdcJhaMumif; OD;qef;qihu
f ajym
onf/
]]'DudpöeJYywfoufNyD; OD;a&T
ref;udk pmydkYawmh OD;a&Tref;u
'D v d k r vk y f z d k Y wm;w,f / uRef
awmfwdkYu jynfckdifNzdK;ygwD0if
jzpfwJhtwGuf ygwDA[dk½Hk;rSm
A[dktvkyftrIaqmifawG tyg
t0if nd§Muw,f/ nd§NyD;awmh
xGufvmwJh oabmwlnDcsuf
av;csufudk uRefawmfwdkYbuf
u twdtusvkdufemw,f/ t
pdk;&tzGJUeJY ygwDA[dktvkyftrI
aqmifawGbufuawmh vHk;0
vdkufemjcif;r&Sdbl;}}[k OD;qef;
qihfuajymonf/
]]tefww
D ifwpfa,mufwnf;
oabmxm;uawmh 'grsK;d awGjzpf
wm rvkv
d m;bl;/ wpfzufew
YJ pf
zuf nDnGwfn§dEIdif;aqmif&Guf
Ekid &f r,f/ wif;vGe;f &ifjywfw,f?

avsmhvGef;&ifvnf; aumif;rGef
aomtpd;k &oef&Y iS ;f aomtpk;d &
jzpfrvmEkdifbl;/ vTwfawmfeJY
tpk;d & nDnn
D w
G n
f w
G ef o
YJ mG ;wm
yJaumif;r,f/ 'DvkdjzpfpOfrsKd;uGJ
jym;&wm pdwrf aumif;bl;/ tkyf
csKyaf &;? Oya'jyKa&;bufua&m
Oya'twkid f; wdwdususvkduf
em&if'grsK;d awG &Srd vmEkid b
f ;l }}[k
trsKd;om;vTwfawmf ukd,fpm;
vS,f a':cif0kdif;Munfu ajym
onf/
xkdYaMumifh rdrdwdkYtaejzifh
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\
oabmqE´ u d k av;pm;aom
tm;jzihfvnf;aumif;? vTwf
awmf qkdif&m vkyfief;&yfrsm;ESihf
t jyeftvSef xdef;ausmif;jcif;
vkyfief;rsm;udk jyKvkyfEkdif&eft
wGufvnf;aumif; Oya'ESihft
nD pGyfpGJjypfwifrIrsm; jyKvkyf
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
,ckjzpfpOfonf wkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUwpfcktm; oufqkdif
&m vTwfawmfrS pGyfpGJjypfwifrI
jyKvkyfjcif;rSm yxrqHk;tBudrf
jzpfonf/

rsufESmzkH;-&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'jyifqifcsuf or®wu vufrSwfrxdk;bJ vTwfawmfodkYjyefvTJ rS

EkdifiHawmfor®wu tcsdK;
wlxnhf0ifaiG 50 ; 50 tyg
t0if tcsdKUtcsuftvufudk
jyifqifay;&ef NyD;cJhonfh puf
wifbm 22 &uf (paeaeY) u
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr
&Sio
f Ykd jyefyaYkd y;cJah Mumif; or®w
½Hk;rS ñTefMum;a&;rSL;OD;aZmfaX;
u ajymonf/

]]t"duESpfcsufaygh/ &if;
ESD;jr§KyfESHrI tcsKd;tpm;&,f/ &if;
ESD;jr§KyfESHrI yrmP&,faygh/ w
jcm; tcsuftvufwcsKdUvnf;
ygygw,f}} [k tqdkyg 'kwd,
ñT e f M um;a&;rS L ;csKyf u ajym
Mum;onf/

vTwfawmftpnf;ta0;
rsm;jyKvyk Nf y;D pufwifbmv 12
ESifh 13 &ufwGif aejynfawmf

ü urÇmh&if;ESD;jr§KyfESHrIzkd&rfudk jyK
vkyfNyD; Euromoney Industitutional Invester PLC rStrI
aqmift&m&Scd sKyf rpöwm Toney
Shale u&if;ESD;jr§KyfESHrIyrmP
wGifEkdifiHjcm;om;ESifh jynfwGif;
vkyfief;&Sifrsm;udk tcsKd;wlowf
rSwfxm;jcif;onf &if;ESD;jr§KyfESH
olrsm;twGuf tcuftcJjzpf
EdkifaMumif; axmufjyajymqdkcJh
onf/

]] 50 ; 50 (tcsKd;wl) rSm
cuf a ewmu t"d u &if ; ES D ;
jr§KyfESHol b,folrSr[kwfwJht
wGuq
f ;Hk jzwfcsucf szcdYk ufw,f/
ESpOf ;D oabmwljzpfzYkqd
d w
k mae&m
wkdif;rjzpfEkdifbl;}} [kjrefrmEdkifiH
qef p yg;vk y f i ef ; toif ; csKyf
Ouú|OD;cspfckdifuqdkonf/

pm-4? 'DcsKyfudk A[dkOD;pD;pepfusifhoHk;[kpGyfpGJjcif;rSm
EkdifiHa&;ESdyfuGyfrIjzpfaMumif; OD;Ó Pf0if;ajymMum; rS
]]tck a wmf a wmf r sm;rsm;
tjiif;yGm;aewJh nDvmcHusif;y
a&;aumfr&Siaf wG zGUJ wJu
h pd rö mS 'D
rdkua&pDpepfudk usifhoHk;NyD; a&G;
cs,fxm;wmr[kwfbl;/ wkduf
½dkufcefYtyfwJhpepfudk usihfoHk;
wm/ jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&Sifqdkwmvnf; trsm;
a&G;cs,x
f m;wm r[kwb
f ;l / wku
d f
½kdufcefYxm;wm/ tckvnf; 'D
oabmyJav}}[k OD;ÓPf0if;u
ajymonf/
tqdkyg udpöESifh ywfouf
í ykodrfNrdKUwGif tzGJUcsKyf\ o
abmwlncD surf &Sb
d J owif;pm
&Sif;vif;yGJ jyKvkyfcJhonfh OD;ñGefY
vIdif? a'gufwmoef;xdkufESihf OD;
oef;0if;wdt
Yk m; ygwD0ifjzpfru
I kd

A[dknDvmcH usif;ycsdefxd &yf
qkdif;vkdufaMumif; pufwifbm
12 &ufwGif NLD A[dknDvmcH
usif;ya&; aumfr&SifrS aMunm
csufxkwfjyefcJhonf/
,ckESpf Mo*kwfvtwGif;
uvnf; ajrmif;jrNrdKUe,f trsKd;
om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwD0if
tcsKUd u nDvmcHusi;f ya&; aumf
r&Sizf UJG pnf;rIEiS yfh wfoufí A[dk
aumfrwD\ qHk;jzwfcsufudk
rauseyfojzifh ygwDwGif; qE´
jyrIjyKcJhonf/ tqkdygqE´jyrI
aMumifh OD;aqmifol OD;jrihfausmf
tygt0if ygwD0ifoHk;OD;tm;
ygwD0iftjzpfrS &yfqidk ;f aMumif;
NLD A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ
u qHk;jzwfcJhonf/

Ny;D cJo
h nhv
f w
T af wmfu t
jiif;yGm;aom ueOD;&if;ESD;jr§KyfESH
rI y rmP tar&d u ef a ':vm
ig;oef;yg0if&rnfhuefo
Y wfcsu?f
zufpyfvyk yf ikd cf iG &hf &Syd g Ekid if jH cm;
om;rS rwnfaiG 49 &mcdkifEIef;
omyg0if&rnfh tcsufESifh e,f
pyfa'orsm;wGif &if;ES;D jrK§ yEf cHS iG hf
rjyK& tcsufrsm;udk y,fzsufí
twnfjyKay;chJonf/

xdkYaMumifh jynfaxmifpk
vT w f a wmf u twnf j yKay;
vkdufaom &if;ESD;jr§KyfEHSrIOya'
wGif &if;ESD;jr§KyfESHrI yrmPuefY
owfrIr&Sdawmhjcif;? rwnf&if;
ESD;aiGudkvnf; tcsKd;wlxnfh0if
jcif;ESifh e,fpyfa'orsm;wGif
&if;ESD;jr§KyfESHcGifhjyKjcif;ponhft
csuf r sm;jzif h twnf j yKay;cJ h

onf/

]]vTwfawmfu jyifray;
bl;qdk&if &ufaygif; 90 twGif;
jynhf&if or®wvufrSwfrxdk;
vnf ; twnf j zpf o G m ;NyD / 'g
ayrJhtJ'graumif;bl;/ tqifajy
atmifawmh vkyf&rSmaygh}} [k
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;NzdK;rif;odef;u ajymonf/

vT w f a wmf u twnf j yK
vkdufaom EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESH
rIOya'wGif ygaomtcsuft
vufrsm;aMumifh EdkifiHjcm;rS vkyf
ief;BuD;rsm; r0ifa&mufEkdifbJ
tv,ftvwfESifh tao;pm;
rsm;om 0ifa&mufEdkifaMumif;
pD;yGm;vkyif ef;tcsKUd ESihf uRr;f usif
olrsm;u oHk;oyfcJhonf/

pm-5? zm;uefYajr rwnfNidrfrIu
ausmufpdrf;aps;uGufxdcdkuf rS
t&ifvdk arSmf&GmawGoGm;NyD; 0,fvdkYvnf; r&awmhbl;/ t&ifu
rEÅav;eJY w½kwjf ynfuvmwJh 0,fvufawGukd t"dutm;ud;k Ny;D
ta&mif;t0,fvyk &f w,f/ tck olwv
Ydk nf; rvmawmh ta&mif;
t0,f&yfoGm;NyD}}[k pufwifbmv 24 &ufuajymonf/
,cifu qkid ;f awmif ausmuf0idk ;f odYk aeYpOf w½kwf ausmuf
ukefonf 30rS50Mum;vma&mufNyD; rEÅav;rS ausmufpdrf;
vkyif ef;&Siyf pJG m;rsm;vnf; vma&muf0,f,al Mumif;? qkid ;f awmif
ausmuf0kdif;wGif yHkrSefyGifhvif;&moDrsm;ü aeYpOf aiGusyfodef;
aygif;aomif;*Pef;txd ausmufpdrf;ta&mif;t0,fjzpfNyD;
¤if;ykdifyGJ½Hkwpfckwnf;wGifyif aeYpOf aiGusyfodef;aygif; aomif;
*Pef;txd ta&mif;t0,fjzpfaMumif; OD;pdk;jrihfuajymonf/
]]ausmufrsuf½Hk;rSm tcGefaqmifNyD;om;ausmufawGudk
rEÅav;? aejynfawmfqD o,fydkYvdkY r&bl;jzpfaew,f/ vrf;
aMumif;tajctaeaMumifh &Sw
d hJ ausmufprd ;f awGvnf; ro,fEidk f
Mubl;/ zm;uefaY 'orSm a&mif;0,fvnfywfwahJ iGuvnf;enf;
oGm;awmh ta&mif;t0,frjzpf bl;/ t&ifq,foed ;f wefausmuf
udk tckwpfodef;eJY 0,fol&zSd dkY &Sma&mif;ae&w,f}} [k zm;uefNY rdKU
rS ausmufyGJpm;udkatmifjrifhu ajymonf/
zm;uefNY rKd U tajctaeaMumifh ausmufprd ;f ta&mif; t0,f
vkyif ef;rsm;tay: ½du
k cf wfr&I v
dS maMumif; jrefrmEkid if H ausmuf
rsufvkyfief;&Sifrsm;toif;(jrpfBuD;em;)rS 'kOuú| OD;vc&dv
atmifuajymonf/
]]zm;uefu
Y t0ifenf;awmh jrpfBu;D em;rSm &SNd y;D om; ausmuf
awG ta&mif;t0,faumif;vmw,f/ 'DrSm t"duvkyfMuwm
uawmh a&raq;ausmufaygh/ zm;uefYu t0ifrsm;awmh 'DrSm
ta&mif;t0,f jywfovdkjzpfaewm/ tck ta&mif;t0,f
jyefou
G v
f mw,f/ zm;uefu
Y kd oGm;vdrYk &awmh rEÅav;uae jrpf
BuD;em;wufvmwmrsm;w,f/ 'gayrJh jrpfBuD;em;rSm w&m;0if
ausmufta&mif;t0,fvkyfr&awmh vufzuf&nfqkdifawG?
vrf;ab;qkdifawGrSmyJ usdwf0kdif;oabmrsKd;jzpfaew,f}}[k
OD;vc&dvatmifuajymonf/
zm;ueft
Y ajcpdu
k f ausmuf rsuv
f yk if ef;&Sit
f rsm;pk rEÅav;
ausmuf0kdif;odkY pkNyHKa&muf&Sdaeovkd w½kwfEkdifiHrS jrefrmEdkifiH
wGif;odkY ausmufrsufvma&muf0,f,lolrsm;uvnf; tjcm;
NrdKUrsm;odkYoGm;&efcufcJí rEÅav;ausmuf0kdif;wGif txl;pnf
um;aeaMumif; ref;NrdKUcHausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&
onf/

pm-2? &efukefNrdKU {&d,mrcsJUrD wkd;csJUNyD;ae&m
tajccHtaqmufttkHtajctae OD;pGmMunfhoifh rS
1995 ckESpfrS pwifum
a&Tayguú?H ajrmufOuúvm?oCFe;f
uRef;? omauwwkd;csJU? tif;pdef
aygufawmwkd;csJU? vIdifom,m?
'*kHNrdKUopfwu
Ydk kd pwif azmfxw
k f

cJo
h nf/ ,cktcg &efuek f NrKd Uawmf
\ tus,ft0ef;rSm 223 'or
217 pwk&ef;rkdif&SdaMumif; &ef
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD\jyKpx
k m;aompm&if;
rsm;rS od&onf/

tpdk;&u &efukefNrdKU {&d
,mwdk;csJU&eftwGuf ajr{u
av;aomif;ausmt
f m; cGijfh yKay;
vkdufNyDjzpf&m pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sit
f rsm;pku &efuek t
f a&SUydik ;f
c½dkiftwGif;&Sdaom oefvsifNrdKU
e,ftwGif;ESihf oHk;cGNrdKUe,f{&d
,mrsm;tm; txl;pdwf0ifpm;
vsuf&SdNyD; &if;ESD;jr§KyfESH&ef [ef
jyifvsu&f adS Mumif; aejynfawmf
&Sd pDrHudef;trsm;pkudk vkyfudkif
cGi&hf &Sad eaom xdyw
f ef;aqmuf
vkyfa&; vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/
tqk d y g oef v sif N rd K Ue,f
wGif oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef?
Mu,fpiftrd &f mpDru
H ed ;f ? aqmuf
vkyaf &;ukrÜPDtcsdKUrS aqmuf
vkyaf om wefz;kd enf;tdr&f m pDrH
udef;rsm; taumiftxnfazmf
&ef tpDtpOfrsm;vnf;&dSonf/

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

attm&fADudk jynfwGif;wGif xkwfEkdif&ef
pwifaqmif&Gufrnf
jrwfpkrGef

&efukef? pufwifbm-19
jrefrmEkdifiHwGif vmrnfhokH;ESpftwGif; attm&fADaq;0g; xkwf
vkyf&ef yxrtqifh BudKwifpDrHrIrsm;udk vmrnhfatmufwkdbm
vwGif pwifawmhrnfjzpfaMumif; Myanmar Positive Group
(MPG)\ Ouú| OD;rsKd;oefYatmifuajymonf/
vuf&dSjrefrmEkid if w
H iG f t ok;H jyKae&onfhattm&fAaD q;0g;
rsm;\ 90&mcdik Ef eI ;f onf tdE,
´d rSwifoiG ;f vmaom aq;0g;rsm;
jzpfNyD; ¤if;wdkYxHrS aq;0g;xkwfvkyfrIenf;ynm? rl0g'ESifh Oya'
qkid &f mtcsut
f vufrsm;udk &&SEd idk &f ef tdE,
´d &Sd Positive uGe&f uf
(DNP+) ESihf csw
d q
f ufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; txufyg
yk*¾dKvfuajymonf/
]]vuf&rdS mS tdE,
´d uaq;awG 0,faomufae&w,f/ vTwf
awmfrmS wifoiG ;f zkYd BudK;pm;aewJh wDxiG rf I rlyidk Of ya' ay:vm&if
uefo
Y wfraI wG&v
Sd mNy;D aq;0g;awG wifoiG ;f vdrYk &wJt
h cg aomuf
ae&wJhvlawG aq;jywfrSmpdk;vdkY/ tJvdkrjzpfatmif jynfwGif;rSm
xkwfzdkYBudK;pm;oGm;r,f}} [k OD;rsK;d oefaY tmifu ajymonf/
vmrnfh atmufwb
dk mwGif tdE,
´d Ekid if ?H e,l;a'vDü tdE,
´d
EkdifiH\ attm&fADaq;xkwfvkyfrI rlydkifcGifh? wifoGif;cGifh ponfh
rl0g'ESifhOya'qkdif&mrsm;? aq;0g;xkwfvkyfjcif;vkyfief;rsm;
ESifh Positive uGef&uf (DNP+)\ EkdifiHvkH;qkdif&m tdwfcsftkdifAD
wkHYjyefrI tcef;u@ESifh ¤if;wdkYEdkifiHtwGif; jyKpkapmifha&Smufa&;
vkyfief;rsm;wGif yg0ifaqmif&Gufaejcif;rsm;udk avhvma&;
oifwef;wufa&mufrnfjzpfaMumif; MPG rSod&onf/
,if;oifwef;c&D;pOfNy;D qk;H ygu attm&fAaD q;0g;xkwv
f yk f
rIvkyfief;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwfyg0ifpm;rnfh vkyfief;&Sifrsm;?
vlxt
k ajcjyKtzJUG rsm;ESihf tjyeftvSeaf qG;aEG;rIrsm; jyKvyk o
f mG ;
&ef pDpOfxm;aMumif;vnf; od&onf/
]]txl;ojzifh rMumcifrmS vTwaf wmfuw
kd ifoiG ;f r,fh wDxiG f
rI rlyidk cf iG Ohf ya'rlMurf;rSm emwm&Snaf &m*g&Siaf wGtwGufaq;0g;
eJYywfoufwJh xdcdkufepfemrI r&Sda&;udk t"duxnfhoGif;a&;qJG
oGm;zdt
Yk wGuf tdref ;D csi;f Ekid if aH wGqu
D tawGUtBuKH eYJ oifcef;pm
awG ,l&r,f}} [k OD;rsK;d oefaY tmif
u qufvufajymMum;onf/
Myanmar Positive Goup
(MPG) ukd 2005 ckEp
S w
f iG f ud,
k hf
tm;ud,
k u
f ;kd tzJUG 47 zJUG jzifh csw
d f
qufzJGUpnf;cJhNyD; vuf&SdwGif
jynfe,fESifh wkid ;f a'oBu;D rsm;&Sd
tzJUG aygif; 214 zJUG ESihftdwcf st
f idk Af ?D
attkid 'f t
D ufpfumuG,af vQmch s
a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif
vsu&f o
dS nht
f zGUJ wpfzUJG jzpfonf/
MPG wGif uGef&uf0ifaygif;
10411 OD;&SdaMumif;vnf; od&
onf/jrefrmEkid if w
H iG f tdwcf st
f ikd f
ADy;kd jzifh touf&iS af exkid o
f l ESpf
ode;f wpfaomif;ausm&f NdS y;D ? ARV
aq;aomufo;Hk &ef vdt
k yfaeol
OD;a&\ okH;ykHwpfykHom aq;uk
orIay;Ekdifao;aMumif; od&
onf/

&efukefjynfolUaq;½kHBuD;twGif;ykdif;wpfae&m

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aq;½HkoGm;wkdif; a&m*gul;rvm;
0wf&nfatmif
aq;½H\
k oef&Y iS ;f rI? wnfaqmufxm;onfhyHpk ?H av0ifavxGupf epfrsm; ponft
h m;enf;csuw
f u
Ydk aq;½Ho
k Ydk
a&muf&v
dS maom vlemrsm;tm; aq;½Hrk w
S pfqifh a&m*gyk;d rsm; jyefvnfu;l pufEidk o
f nft
h cGit
hf vrf;ukd jzpf
ay:apaMumif; usef;rma&;todkif;t0dkif;uoHk;oyfajymMum;onf/
zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if BH u;D rsm;&Sd acwf
rDaq;½Hkrsm;wGifyif aq;½Hkrsm;rS
a&m*gydk;rsm; vlemrsm;odkY t
enf;ESihftrsm; jyefvnful;puf
rI&SdaMumif;od&NyD; a&m*gxdef;
csKyfEkdifrIpepf tm;enf;onfh
aq;½Hkrsm;wGifrl a&m*gydk;ul;
pufEkdifrI &mcdkifEIef;rSm ydkrdkjrifh
wufoGm;Ekdifonf/

]]jrefrmjynfrSm wduswJh
avhvmrI pHkprf;rIr&SdwJhtwGuf
b,favmufxd ul;pufrIjzpf
ay:aew,fqdkwmudk b,folrS
rodMuwm&,f/ aq;½HkawGu
ae a&m*gjyeful;EkdifMuwm&,f
udk rodMuwmbJ&Sdw,f/ tajc
taeawG tm;vHk;u ul;pufzYdk
tvGet
f m;ay;aewJh tajctae
rSm &Sad ew,f}}[k tonf;a&m*g

txl;ukq&m0ef ygarmu©cif
armif0if;uajymonf/
aq;½Hkrsm;&Sd q&m0ef q
&mrrsm;rSwpfqifv
h nf;aumif;?
roefY&Sif;onfh ypönf;ud&d,m
rsm;? av0ifavxGuf pepfrsm;
tm;enf;jcif;aMumifh avxJrS
wpf q if h ul ; puf j cif ; aMumif h
vnf ; aumif ; ? aoG ; ES i h f aoG ;
ypön;f rsm;rSwpfqifv
h nf; aumif;
Nosocomial infection [k
ac:onfh jyif;xefvGef;NyD; aq;
rwd;k onfh Adik ;f &yfprf sm;u aq;½Hk
wufvlemodkY ul;pufysHUESHYavh
&SdaMumif; od&onf/
aq;½HkrS ul;pufysHUESHYonfh
Akid ;f &yfpo
f nf aq;½Ht
k wGi;f &Sd yk;d
rTm;rsdK;pHkESihf xdawGUaeonfht
wGuf t&yfxJwGif ul;pufavh

&Sdonfh Akdif;&yfpfxuf jyif;xef
EkdifNyD; aemufqHk;ay: ydk;owf
aq;rsm;jzifh ukoívnf; r&
aom aq;rwdk;onfh jyif;xef
aom Adkif;&yfpfjzpfonfhtwGuf
toufaoqHk;onftxd jzpf
yGm;EkdifaMumif; od&onf/
EkdifiHtcsdKUwGif aq;½Hkrsm;
rS vlemrsm;odkY a&m*gjyefvnf
ul;pufrEI eI ;f ? aq;ukorIqidk &f m
trS m ;rsm; ponf w k d Y u k d tNrJ
rjywf a pmif h M unf h a vh v mNyD ;
oufqkdif&m tpdk;&tzGJUtpnf;
rsm;uvnf; t&nftaoG;jynfh
rDonfh aq;½Hkrsm;tm; jynfol
rsm; a&G;cs,fEkdif&ef owif;t
vufrsm;tm;oufqidk &f m0ufbf
qkdufrsm;wGif azmfjyxm;onf
rsm;vnf;&SdaMumif;od&onf/

tar&duefjynfaxmifpk
wGif aq;½Hrk sm;rS vlemodYk a&m *g
ydk;rsm; ul;pufrIaMumifh aoqHk;
EIe;f onf wpfEpS v
f Qicf efrY eS ;f ajc
vlwpfodef;cefYtxd &SdaeNyD; xkd
aoqHk;rIonf ,mOfrawmfw
qjzpfrrI sm;? &ifom;uifqma&m
*g? attkdif'Dtufpf a&m*grsm;
aMumihf aoqHk;rIrsm;xuf rsm;
jym;aMumif; Katz Media Group
\ tifwmeufpmrsufESmrsm;
wGif azmfjyxm;onf/
zGHUNzdK;onfhEkdifiHrsm;wGifrl
a&m*gydk;ppfaq;Munfhjcif;jzifh
tajctaetrsdK;rsdK;aMumihf jzpf
yGm;vmonfh a&m*gydk;? aq;½HkrS
ul;pufvmonfh a&m*gydk;[lí
&SmazGod&SdEkdifaomfvnf; jynf
wGif;wGif taMumif;trsdK;rsdK;
aMumif h vl e mtouf a oqH k ;
oG m ;aomf v nf ; rnf o nf h t
aMumif;aMumifh aoqHk;onfudk
od&SdEkdifrI tm;enf;csufrsm; &Sd
aeaMumif; a'gufwmcifarmif
0if;u qufvufajymonf/
xkdul;pufrI\ taMumif;
rsm;xJwGif wufa&mufukoEkdif
onfh aq;½HktajctaeESihf vl
emrrQwjcif;? trsm;aexdkif pk
aygif;aq;uko&jcif;wkdYaMumifh
vHkavmufonfh oefY&Sif;rIrsm;
vnf; tm;enf;jcif;rsm;yg0if
onf/ a&m*gul;pufrt
I m; xde;f
csKyfEkdif&eftwGuf aq;½Hkrsm;ukd
oD;oefY'DZkdif;rsm;jzihf r[kwfbJ
yHrk eS af qmufvyk af &;rsm;rS 'DZikd ;f
rsm;jzifh aq;½Hkrsm; wnfaqmuf
aejcif;rsm;aMumifh a&m*gydk;rsm;
ckdatmif;aejcif;rsm;rSwpfqifh
ul;pufysUH ESEYH kdifjcif;rsm;rSmvnf;
t"du jyóemrsm;jzpfaMumif;
ynm&Sifrsm;u axmufjyajym
qkdMuonf/
pm(14)okdY

14

Health
txl;jyKpkapmifha&SmufrIvdktyfonfh
uav;i,frsm;twGuf oifwef;ausmif;zGifhrnf
0wf&nfatmif &efukef? pufwifbm-19
txl;jyKpkapmifha&SmufrI vkdtyfonfh atmfwpfZifuav;
rsm;twGuftoufarG;0rf;ausmif;ynmoifMum;a&;oifwef;
ausmif;zGifhvSpfEkdif&ef pwifpDpOfaeNyDjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiHatmfwpfZiftoif;rS owif;&&Sdonf/
vl 110OD; arG;zGm;vQif atmfwpfZifuav;wpfa,muf
EIef; yg0ifEkdifojzifh jrefrmEkdifiHwGif txl;jyKpkapmifha&Smuf
rIvdktyfonfh atmfwpfZifuav; ajcmufodef;cefY&Sdonf[k
cefYrSef;xm;Muonf/ xkduav;rsm; b0&yfwnfEkdif&ef
&nf&,
G w
f nfaqmufjcif;jzpfNy;D xkad usmif;jzpfajrmuf&eft
wGuf &efykHaiGazsmfajzyJGwpfckudk ,ckv 30&ufwGif awmf0if
pifwmüjyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/
rnfonfhtaMumif;aMumifh atmfwpfZifuav;rsm;
arG;zGm;vmaMumif; rnfolurQ ckdifckdifrmrm oufaorjyEkdif
ao;ovdkaysmufuif;atmif ukoEkid o
f nfh aq;0g;? enf;vrf;
rsm;vnf;r&Sdao;bJ apmpD;pGmazmfxkwfod&SdNyD; rSefuef
aom avhusifhoifMum;rIrsm; pepfwus jyKvkyfEkdifygu ol
wpfyg;tay:ESihfrdom;pktay:trSt
D cdek nf;enf;jzifh&yfwnf
Ekdifrnfjzpfonf/
]]uRefawmf [dkaeYu *syefu {nfhonfawGeJY awGUjzpf
w,f/ tJ'Du wpfa,muf&JU uav;uvnf; atmfwpfZif
yJ/ 'gayrJh olUuav;u tifwmeufygok;H Ekid w
f ,fvMYkd um;wJh
tcg t&rf;tHhMooGm;w,f/ uRefawmfhom;u touf 16
ESpf? tckcsdefxd rsufESmopfay;&w,f/ oefYpifcef;oGm;&if
vkdufNyD; oefY&Sif;a&;vkyfay;&wkef;/ t&rf;uGmjcm;w,f}}
[k tqkdygazsmfajzyJGwGifyg0ifonfh tqdkawmfa*snDnDu
ajymonf/
pepfwus avhusio
hf ifMum;Ekid o
f nfh tcGit
hf vrf;rsm;
&&Sdjcif;tay: rlwnfNyD; twkdif; twmwpfckxd rdom;pkt
ay: trSDtcdkuif;pGm rdrd0ifaiGrsm;jzifh &yfwnfEkdifap&eft
wGuf xku
d o
hJ aYkd om ausmif;rsm; zGihf vSpaf y;&ef vkt
d yfaMumif;
od&onf/ &efukefNrdKUwGif atmfwpfZifuav;rsm;twGuf
zGifhvSpfxm;onfh yk*¾vduausmif;ckepfausmif;&Sdaomfvnf;
vltrsm;pkvufvSrf;rrDao;aMumif; aw;*Dw&efykHaiG pm
e,fZif;&Sif;vif;yJGwGif jrefrmEkdifiH atmfwpfZiftoif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
atmfwpfZifuav;rsm; &efykHaiGazsmfajzyJGudk awmf0if
pifwmwGif jyKvkyfrnfjzpfNyD; [moynm&Sif t½dkif;ESifh oD;
av;oD;tNidrfh? a*snDnD? a*sarmifarmif? cspfaumif;? b&dwf
uD? RZmenf? NzKd ;BuD;? rsK;d rsK;d ? te*¾? Mo&o? *sv
D wf? auatwD?
aumfe?D qkeo
f if;yg&f? a*snrD av;? cifzek ;f ? oHom0if;? ,kZe?
pE´DjrifhvGif?tdrhfcspfESifh cifpkpkEkdifwkdYyg0ifrnfjzpfNyD; &efuif;
YKKO ? q&mpHvrf; S3 Food Center, vSnf;wef; a&Teef;
awmf0ifEiS hf jrefrmEkid if H atmfwpfZiftoif;wdw
Yk iG f vufrw
S f
rsm; 0,f ,lEkdifaMumif; od&onf/

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

pm-13? aq;½HkoGm;wkdif; a&m*gul;rvm; rS
]]aq;½Hkwufwm wpfywf
avmuf MumcJhw,f/ aq;½HkrSm
tdrfomwkdY bmwdkYuawmh vlt
rsm;oHk;w,fqkdayr,fh tqif
ajyw,f/ 'gayrJh aq;½HkawGu
vlrsm;wJhtcg cef;rxJrSm tm;
vHk;pkae&awmh vlemawG&JU qD;
ydkufawG? ESmacgif;ydkufawGu
½kef;&if;uef&if;eJY wcsdKUzdwfus
wmawGvnf;&Sdw,f/ oefY&Sif;
a&;uvnf; reufwkdif; q&m
0efawG round rvSnhfcif yHkrSef
vmvkyfavh&Sdayr,fh wjcm;t
csdef tJ'Dvdk vlemawGu zdwf
uswJ h tnpf t aMu;ud k a wmh
vmr&S i f ; MuwmawG v nf ; &S d
w,f/ vlem&SifawG ab;em;u
vlemapmihfawGu &Sif;&if&Sif;?
r&Sif;&ifawmh aemufaeYrS oefY
&Sif;a&;awGu jyef&Sif;Muw,f/
tJ'gawGuae xGufvmwJh teHY
awGu awmfawmfqdk;w,f}}[k
a':ndKndKu olMuHKawGUcJhykHudk
ajymonf/
aq;½HktwGif; 0ifa&muf
vkdufonfESihf tcsdKUaq;½Hkrsm;
wGif aq;½HkeHYukd ododomom cH
pm;&NyD; ykd;owfaq;rsm; toHk;
jyKí ydk;owf&mwGif uRrf;usif
rIr&Sdonfh oefY&Sif;a&;0efxrf;
rsm;\ tcsdeftq rrSefuefrI
rsm;aMumifh jyif;jyif;xefxef t
eH Y x G u f j cif ; rsm;vnf ; &S d o nf /
xdkteHYu &ifusyfa0'em cHpm;
ae&olrsm;twGuf a&m*gydkrdk
qdk;&Gm;EkdifNyD; tqkwfESihfqdkif
aom a&m*grsm;txd jzpfyGm;

vmapEkdifaMumif; tNidrf;pm;t
xl;ukq&m0ef a'gufwma':
cif0if;0if;jrihfuajymonf/
tcsdKUaq;½Hkrsm;wGif a&m
*gydk;rsm; rul;pufap&ef a&m*g
rdk;rTm;qkdif&m xdef;csKyfysHUESHYrIrsm;
tm; pdppfonfh ynm&Sifrsm;ESihf
urÇmhusef;rma&;tzGJUrS owf
rSwfxm;aom ydk;owfonfh pH
EIe;f rsm;owfrw
S x
f m;aomfvnf;
xkd pHEIef;rsm;tm; wduspGmvdkuf
em&ef aiGaMu;ukefusrI rsm;jym;
NyD; xkduJhodkY vkdufemrIr&Sdygu
vnf; a&m*gydk;rsm; ul;pufysHUESHY
rnfjzpfaMumif; a'gufwmcif
armif0if;u ajymonf/
2008 ckEpS f pm&if;rsm;t&
jrefrmEdkifiHwGif jynfolYaq;½Hk
846 ½Hk&Sdonf[k usef;rma&;
qkdif&m pmwrf;tcsdKUü azmfjy
xm;onf/
pepfwus yd;k owfxm;jcif;
r&dSonfh ckwifrsm;? tdyf&mcif;
rsm;? "mwfccJG ef;oH;k ypön;f rsm; vl
trsm;ESifh qufpyftoH;k jyKonfh
rkdufc½dkpukyfrsm;? jy'g;wkdifrsm;
ponfwrYkd S a&m*gyk;d rsm; ul;puf
EkdifouJhokdY q&m0ef q&mrrsm;
yHkrSeftoHk;jyKonfh *sLwDukwf
rsm;? acgif;pGyfrsm;tm; &ufMum
onftxd ravQmfonfh tajc
taersm;rSwpfqifh a&m*gyd;k rsm;
vlemrsm;xHodkY ul;pufjcif;? t
csdKUaq;½Hkrsm;wGifvnf; uGef'dk
wdkufcef;rsm;tm; aq;½Hktjzpf
ajymif ; vJ z G i h f v S p f j cif ; ? tcsd K U
aq;½H k r sm;wG i f wnf a qmuf

xm;rIt& av0ifavxGuf &&Sd
rI cufcJjcif;rsm;vnf; BuHKawGU
&aMumif; od&onf/
]]aq;½HkawGuae a&m*g
ydk;awG rul;pufEkdifatmif tNrJ
ppfaq;aewJhynm&Siaf wGvnf;
aq;½HkawGrSm&Sdygw,f/ olwdkYu
cGJpdwfcef;qkd&ifvnf; cGJpdwfrI
wpfcNk y;D wmeJY vky&f r,fh yd;k owf
rIpHEIef;awGeJY aemufcGJpdwfwJh vl
emudk ydk;ul;rIr&Sdatmif ykd;owf
wmrsdK;awGeJY aq;½HkwufwJh vl
emudk aq;½Hkuae a&m*gydk;awG
jyef r ul ; atmif vk d t yf w J h yd k ;
owfrIawGudk vkyfygw,f}}[k
tPkZD0aA'Xme ygarmu©wpf
OD;uajymonf/
pepfESihf aiGaMu;csdKUwJhjcif;
rsm;aMumifh vuf&Sd aq;½Hkrsm;
\ oefY&Sif;a&;rStp t&m&m
onf ,cifaq;½Hkrsm;\ tajc
taeESihf uGmjcm;oGm;NyD[k xif
jrifrdaMumif; tNidrf;pm;,lxm;
onfrSm 13 ESpfMumNyDjzpfonfh
"mwfccJG ef;rSL;wpfO;D u rSwcf suf
jyKajymMum;onf/
]]t&ifu aq;½Hku oefY
&Sif;a&;qdk&if reuf ig;em&Du
wnf;u oefY&Sif;a&;u tm;vHk;
NyD;NyD/ Murf;wkdufwmutp a&
rajcmufcif q&m0efawGawmif
jzwf a vQmuf v d k Y r &bl ; / a&r
ajcmufcif jzwfavQmufoGm;&if
a&pGwfpGwfuae ydk;awG xyf
ul;Ekid v
f /Ydk aq;½Hq
k w
kd muvnf;
ykd;owfaq;teHYawGyJ&Sdwm/ t
ckawmh aq;½HkrSm raumif;wJh

teHYawGyg ygaeNyD}}[k a'guf
wmcifarmif0if;uajymonf/
]]wcsd K UXmeawG r S m vnf ;
pdwf0ifpm;wJh ygarmu© XmerSL;
u &Sdwmav;eJY BuHzeftvSLcH
NyD ; ol U 0yf ' f oef Y & S i f ; atmif
aq;ukorIawG tqifajyatmif
ulnDaqmif&GufwmawGvnf;
&Sd ygw,f}}[k a'gufwma':cif
0if;0if;jrifhuajymonf/
te,fe,f t&yf&yfwGif
usef;rma&;apmifha&SmufrIqkdif
&m vkdtyfcsuf trsm;tjym; BuHK
awGUae&NyD; wdusonfh avhvm
rIESihf ppfaq;rIrsm; r&Sdjcif;t
wGufaMumifhom a&m*gul; puf
rIrsm;? vkdtyfcsufrsm;ukd rod&Sd
Muaomfvnf; jyKjyifajymif;vJ
&efrl vdktyfvmNyDjzpfaMumif;
ynm&S i f r sm;u axmuf j yMu
onf/ aq;½Hkrsm;rS vlemrsm;odkY
a&m*gjyefvnf rul;pufEkdifap
&ef a&m*gydk;rsm; ckdatmif;rIt
wGuyf gxnfo
h iG ;f pOf;pm;aqmuf
vkyfonfh tajccHtaqmuft
tk?H ypön;f ud&,
d mrsm;\ oef&Y iS ;f
rI? ul;pufEidk o
f nfha&m*gyd;k &Sdonfh
vlemrsm;twGuf av0ifav
xGuf aumif;rGeNf y;D tvif;a&mif
yg &Ekdifonfhae&mrsm; ponfh
vkt
d yfcsurf sm;udyk g jyKjyifajymif;
vJ&ef vdktyfNyD; xkdjyóemt
wGuf oD;oefYavhvmoifMum;
ay;onfhbmom&yfrsm;? ynm&Sif
rsm;ygvkt
d yfaeNyjD zpfaMumif;use;f
rma&;qkdif&m uRrf;usifolrsm;
u tBuHKjyKMuonf/

Vol.11,
Vol.10,
No.29
No.13
 September
 June 16,27
2011
, 2012

vufyef;awmif;awmifa'ocHrsm;ESifh aqG;aEG;&efqE´&Sd[k w½kwfukrÜPDajymMum;
rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? pufwifbm - 22
rHk&Gmc½kdif qm;vif;BuD;NrdKUe,f
vufyef;awmif;awmifaMu;eD
wl;azmfa&;vkyfief;e,fajr t
wGi;f aus;&Gma'ocHrsm; pkaygif;
í rMumcP qE´xkwfazmfrI
rsm; jyKvkyfvsuf&Sd&m w&m;0if
enf;vrf;ESit
fh nD aqG;aEG;oGm;
&efqE´&adS Mumif; jrefrm0rfaygif
ukrÜPDrS w½kwfEdkifiHom;xdyf
wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;
onf/
]]twdkuftcH tjiif;tckH
vkyfaer,fhtpm; aqG;aEG;ap
csifygw,f/ ukrÜPDu csrSwf
xm;wJh OD;wnfcsufawG apmihf
Munfhay;yg/ ay;xm;wJh uwd
wnf?rwnfapmihMf unfNh yD; usef
aecJh&if axmufjyay;yg/ aus;
&Gma'ocHawGtaeeJY nd§EdIif;ap
csiw
f ,f/ b,fvakd jz&Si;f rvJqkd
wm w&m;0ifenf;vrf;awG&Sm
apcsifw,f/ w&m;r0if qE´
xkwfazmfrIawGaMumifh ukrÜPD
bufu wbmrSvkyfay;EkdifrSm
r[kwb
f ;l / w&m;0ifenf;vrf;eJY
aus;&Gma'ocHawG&JU qE´ &Sif;
&Sif;vif;vif;ajymjyvmcsdefudk
arQmfvifhaerSmyg}} [k tqkdyg
xdyfwef;t&m&Sdu pum;jyefrS

wpfqifhajymonf/

]]qE´ j y awmif ; qk d r I r S m
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfyg
wD tzGUJ 0ifawGO;D aqmifwm r&Sd
ygbl;/ qE´xkwfazmfolawGt
Mum;rSm taESmift
h ,Suaf wG0if
vmrSm pdk;&drf&wJhtwGuf ab;
uae 0ef;&Hay;wmjzpfygw,f/
vrf ; ay:xG u f qE´ x k w f a zmf
wmxuf Oya'abmiftwGif;
rSm ESpOf ;D ESpzf uf awGUqHak qG;aEG;
a&;udkvdkvm;ygw,f}}[k trsKd;
om;'D r k d u a&pD t zG J U csKyf y gwD
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
a':cifpef;vdIifu vufyef;
awmif ; awmif t a&; aqmif
&GufpOfu owif;axmufrsm;
tm; ajymMum;cJhonf/
]]aemufvqef;ykid ;f avmuf
rSmvufyef;awmif;awmifeyYJ wf
oufwhJ zk&d rfwpfcu
k si;f yzdpYk pD Of
xm;ygw,f/ yxrqHk; &efukef
rSm BudK;pm;Munfhr,f/ 'kwd,t
Budrfudk rEÅav;rSm vkyfzdkYpDpOf
xm;Ny;D rH&k mG NrKd UrSm usi;f yzdv
Yk nf;
jyifqifxm;ygw,f/ 'DyGJav;
awG usif ; ywm[m vuf y ef ;
awmif;awmifta&;udk w&m;
0ifenf;vrf;eJY awGUqHknd§ EdIif;
wJhyGJav;yg/ vufyef;awmif;
awmif t a&; awmif ; awmh

awmif;&r,f/ qE´jyawmif;qkd
rI wpfckwnf;eJU vdkcsifwmr&
bl;/ u@aygif;pHkyl;aygif;NyD;
w&m;0ifawmif;qkdrIawG vkyf
zdkYvdkw,f}}[k pufwifbm 11
&uf 7Day News \ qufo,
G f
ar;jref;rIukd 88 rsK;d qufausmif;
om;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol
udk*sifrDu ajymMum;onf/
vuf y ef ; awmif ; awmif
ajc&Sd ajymif;a&TU&rnfhaus;&Gm
av;&Gmjzpfonfh 0ufarS;aus;
&G m ? uH a wmaus;&G m ? ZD ; awm
aus;&G m ? qnf w nf ; aus;&G m

a'ocHrsm;tm; ykvNJ rKd Ue,f jynf
olv
Y w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f a':
cifpef;vdIif oGm;a&mufawGUqHk
cJhpOfu a'ocHtm;vHk;\ qE´
rSm rd½kd;zvm v,f,majrjyef
vnf v k y f u k d i f c G i h f &&S d a &;ES i f h
vufyef;awmif;awmif aMu;eD
pDru
H ed ;f vH;k 0&yfem;a&;twGuf
t"duawmif;qkdcJhaMumif;od&
onf/ vufyef;awmif;awmif
pD r H u d e f ; &yf q k d i f ; a&;twG u f
qE´xkwfazmfrIrsm; qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
a'ocHrsm; ajymMum;csuft&

armifawmNrdKUay:&Sd 'ku©onfpcef;rsm;rS 'ku©onfrsm;tm; oufqdkif&maus;&Gmrsm;odkY ajymif;a&TU
armifuH
armifawm?pufwifbm-19
Ny;D cJo
h nfh ZGev
f 8 &ufu tMurf;
zufwkdufckdufrI? &GmvHk;uRwf rD;
½dIU zsufqD;cH&rIrsm;aMumifh 'ku©
onftjzpf armif awmNrKd Uay:odYk
vma&mufcdkvIHaeMuonfh 'ku©
onfrsm;udk,ckv6&ufrSpwif
ajymif;a&TUaeNyDjzpfaMumif; od&
onf/

ZG e f v 8 &uf wpf & uf
wnf;wGif armifawmNrdKUe,f
awmifydkif;aus;&Gm rD;½dIUjcif;cHcJh

&NyD; tqkdyg aus;&Gmrsm;teuf
a&T&ifat;ESihf arm&0wDaus;
&GmrS 'ku©onfrsm;udk pufwif
bm 6 &ufu ajymif;a&TUae&mcs
xm;cJhonf/

puf w if b mv 13 &uf
wGif ca&NrdKifaus;&GmoYdk ajymif;
a&TUcJhNyD; pufwifbm 15 &uf
wGif oa&ukefabmifESihf udkif;
BuD;aus;&GmrS 'ku©onfrsm;ukd
ajymif ; a&T U ae&mcsxm;ay;cJ h
aMumif; armifawmc½dkif wnf?
u,f? jyeftzGUJ 0ifwpfOD;u ajym

"mwfykH-rsdK;rif;OD;

aMu;pifawmifaMu;eDxkwfvkyfa&; pDrHudef;wGif;rS vkyfief;cGifjrifuGif;

Mum;onf/
aAm"dukef;aus;&Gm? uHom
,mtv,f&GmESihf uif;acsmif;
aus;&Gmrsm;ukd pufwifbm 19
&ufwiG f ajymif;a&TUoGm;rnfjzpf
um ajymif;a&TUoGm;onfh 'ku©
onfrsm;udk ,m,DcdkvHIwJrsm;ü
ae&mcsxm;ay;jcif;jzpfNyD; ae
tdrfrsm;rSm aqmufvkyfaeqJ
jzpfaMumif; od&onf/
]]vlBuD;awG ajymif;a&TUay;
vdo
Yk m oGm;&wmyg/ trSeq
f &dk if
vHkNcHKa&; tjynfht0r&Sdao;wJh

tcsdefrSm rajymif;a&TUcsifao;
ygbl;/ pufwifbm 13 &uf c
a&NrdKif&Gmudk ajymif;a&TUNyD;awmh
aemufwpfaeYrSmyJ uHom,m
txuf & G m u &G m om;wpf O D ;
b*FgvDawG&JU aoewfeJYypfwm
udk cHcJh&ygw,f/ vHkNcHKa&;udk 'D
avmufawmifw;dk xm;wJh tcsed f
rSmawmifb*FgvDawGuvmowf
w,fqkdawmh udk,fh&GmrSmudk,f
ae&rSmudk t&rf;pd;k &drrf yd gw,f}}
[k ca&NrdKifaus;&GmrS &Gmom;
wpfOD;u ajymonf/

od&onf/
jynfolvlxk\ awmif;qkd
csut
f & {&m0wDjrpfqpkH rD u
H ed ;f
uJhodkY vufyef;awmif;awmif
aMu;eDwl;azmfa&;vkyfief; &yf
qkdif;zG,f&Sd r&SdESihfywfoufí
]]&if;ESD;jr§KyfEHSrIt& pDrHudef;vkyf
ief;awGukd taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rSmyg/ aus;&Gm
a'ocHawG&JU vdt
k yfcsuaf wGukd
vnf; twwfEidk q
f k;H nd§EdIif;jznfh
qnf;aqmif&u
G af y;zkpYd pD Ofxm;
ygw,f/ qE´jyawmif;qkrd aI wGeYJ
ywfoufNyD; Oya'aMumif;t&

trSefuefqHk; taumif;qHk;jzpf
atmif aqmif&u
G o
f mG ;rSmyg}}[k
jrefrm0rfaygif ukrÜPDwm0ef&Sd
olwpfOD;u jyefvnfajzMum;cJh
onf/
jrefrm0rfaygifurk P
Ü o
D nf
aMu;pif a wmif E S i h f vuf y ef ;
awmif;awmif aMu;eDpDrHudef;
twG u f tar&d u ef a ':vm
oef;wpfaxmiftm; &if;ESD;jr§Kyf
ESHcJhNyD; vufyef;awmif;awmif
aMu;eDowåKw;l azmfa&;pDru
H ed ;f
ES i h f waumif ; awmif p wD ; vf
owåKw;l azmfa&;pDru
H ed ;f wGif ESpf
EkdifiH cspMf unfa&;t& xkwu
f ek f
ypönf;cG J a 0jcif ; pmcsKyf ( PSC )
t& usio
fh ;kH cJah Mumif;od&onf/
rHk&Gmc½kdif aMu;eDowåKwl;
azmfa&;vkyfief;rsm;wGif pHy,f
awmif aMu;eD p D r H u d e f ; onf
"mwfowåKwl;azmfa&;vkyfief;
rsm; rMumrD NyD;pD;awmhrnfjzpf
NyD; aMu;pifawmif aMu;eDwl;
azmfa&;vkyfief;tm; 'kwd,
ajrmuf pwifwl;azmfjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ aMu;eDpDrH
ud e f ; oH k ; ck t euf aemuf q H k ;
"mwfowåKwl;azmfa&;vkyfief;
rS m vuf y ef ; awmif ; awmif
pDrHudef;tjzpf vkyfukdifjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

rEåav;wGif udk;vtwGif; vdkifpifrJh,mOf 70 pD; zrf;qD;&rd
pdkif;omatmif
rEÅav;? pufwifbm-21
rEÅav;NrdKUwGif vkdifpifrJharmfawmf,mOfrsm;ukd ppfaq;jcif;? txl;
tzGJUjzihf ppfaq;jcif;wdkYjzifh zrf;qD;aqmif&Gufvsuf&Sd&m 2012
ckESpf Zefe0g&DvrS pufwifbmv 20 &uftxd vkdifpifrJharmfawmf
,mOftpD; 70 zrf;qD;&rdcahJ Mumif; rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ,mOfxed ;f
wyfzGJUrSL;½Hk;rSowif;&&Sdonf/
vkid pf ifrahJ rmfawmf,mOfrsm;udk NrKd U v,fA[d{k &d,me,fajr(1)
twGi;f trsm;qH;k zrf;qD;&rdcNhJ y;D e,fajr(1)e,fajrwGif58 pD; zrf;qD;
&rdum tjcm;e,fajr (2) (3)wGif 12 pD; zrf;qD;&rdcahJ Mumif; rEÅav;
wkdif;a'oBuD; ,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL;u 7Day News odkY ajymonf/
2012 ckEpS o
f nf vkid pf ifrahJ rmfawmf,mOf trsm;qH;k zrf;qD;&rdco
hJ nfh
ESpjf zpfNy;D 2010 jynfh ESpu
f 27 pD;? 2011 u 32 pD;zrf;qD;&rdco
hJ nf/

16

Regional

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

odrf;,lNyD;ajrrsm;udk jyefvnfa&mif;csolrsm;tm; ref;pnfyifppfaq;ta&;,lrnf
nDnDaZmf
rEÅav;? pufwifbm - 22
rEÅav;NrKd U jynfBuD;wHceG Nf rKd Ue,f
uHBuD;ukef;aus;&GmESifY ZD;tkyf
aus;&Gm&Sd EdkifiHawmfu odrf;
qnf;NyD;aom ajruGufrsm;udk
jyefvnfa&mif;cschJolrsm;tm;
azmfxkwfppfaq;ta&;,loGm;
rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrKd Uawmf
0efu ,aeYajymMum;vdu
k o
f nf/
puf w if b m 20 &uf u
rEÅav;NrKd Uawmfpnfyif 0efxrf;
rsm;onf jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f

&JwyfzGJUESifhtwl ,if;ae&m&Sd
wJrsm;? 0if;x&Hrsm; vma&muf
z,f&mS ;pOf 0,f,x
l m;olrsm;u
rjyKvkyf&ef wm;jrpfjcif;? xdkif
uef a wmh a wmif ; yef j cif ; rsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
z,f&Sm;&Sif;vif;rIudk oHk;
&ufcefY &ufem;NyD;aemuf puf
wifbm 22 &ufwGif ,if;ajr
uG u f r sm;teD ; &S d rauG ; bk e f ;
awmfBuD;ausmif;ü NrdKUawmf0ef
ESihf 0,f,al exdik Mf uolrsm; awGU
qkHcJhMuonf/

NrdKUawmf0ef,mOfwef;tm; wm;qD;awmif;yefaeolrsm;

NrdKUawmf0efu ,if;ajr
uGufrsm; udpöudk tBudrfBudrf
today;Ny;D jzpfaMumif;? NrKd UuGuf

"mwfykH-nDnDaZmf

opfazmfxkwfa&;tzGJUu pepf
wus tuGuf½dkufNyD;aom ydkif
&Sif&Sd ajruGufrsm;jzpfaMumif;?

Oya'twdkif; aqmif&GufoGm;
awmhrnfjzpfaMumif;? 0,f,l
xm;aompmcsKyfrsm;udk ppfaq;
um vdrfvnfa&mif;csolrsm;
udkvnf; ta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif;? xdaYk Mumifh qufvufae
xdkifcGifhrjyKawmhaMumif;? quf
aernfqv
kd Qif Oya't& ta&;
,lc&H awmhrnfjzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
NrKd Uawmf0ef\tjyefc&D;wGif
vl xku ydwyf ifwm;qD;rIaMumifh
ESpfem&DcefY ydwfaecJhNyD; wpfywf
twGif; z,f&Sm;rIrjyKvkyfyg[k
uwdjyKrSom NrdKUawmf0efESifY t
zGJU jyefvnfxGufcGmEdkifcJhonf/
,if;aeYnae ajcmufem&DwGif

NrdKUawmf0efu rEÅav;NrdKU&Sd rD'D
,morm;rsm;ESiYf rEÅav;NrKd Uawmf
pnfyifom,ma&; aumfrwDt
pnf;ta0;cef;rü awGUqkHcJhNyD;
,if;ajruGurf sm;udk ta&mif;t
0,fjyKvkyf&mwGif yg0ifcJhonfh
a&mif;csorl sm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL;rsm;udkvnf; ppfaq; t
a&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;? avh
vmpdppfNy;D ajruGujf yefay;oifh
onfholrsm;udkvnf; jyefay;&ef
pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; ajym
onf/

xdkodkY z,f&Sm;NyD;ygu NrdKU
uGufopfrsm; pepfwus azmf
xkwfawmhrnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/

rdwD¬vmajraps; jrifhwuf
odrfhodrfhpkd;
&efukef?
pufwifbm-21
rdwv
D¬ mNrKd Uonf tm&Svrf;rBu;D
rsm; qkHawGU&mNrdKUjzpfvmrnf[l
aom owif;rsm; xGufay:vm
NyD;aemuf NrdKU0ef;usif&Sd ajraps;
EIef;rsm; xuf0ufausmfxd jrifh
wufaeaMumif; rdw¬DvmNrdKU&Sd
ajryJGpm;rsm;u ajymonf/
]]'D&ufydkif;rSm ajrt0,f
vmwJhol awmfawmfrsm;w,f/
aps;awG u vnf ; xuf 0 uf
ausmfavmufudk wufvmwm/
tckqdk wjcm;NrdKUawGuyg qif;
vmNyD;0,fawmh aps;uykdwuf
vmw,f}} [k ajrta&mif;t
0,fjyKvkyfaeaom yJGpm;OD;rsKd;
aZmfuajymonf/
,if;NrdKUteD;&Sd ajraps;EIef;
rsm;onf ,cifu wpf{uvQif
usyfodef; 30-40 0ef;usifcefY
om&Sdaomfvnf; ,ck&ufydkif;
wGif wpf{uvQif usyfodef;wpf
&mausmx
f d aps;EIe;f rsm; jrifw
h uf
aeaMumif; od&onf/
,ckvtwGif;ü rdw¬Dvm
NrdKUodkY &efukef? rEÅav;NrdKUrsm;t
jyif aejynf a wmf r S v nf ; ajr
,mudk &if;ES;D jrK§ yEf &HS ef vma&muf
0,f , l a eMuaMumif ; a'ocH
ajrta&mif;t0,f jyKvkyfol
rsm;u ajymonf/
vuf&Sd ajrvma&muf 0,f
,loltrsm;pkonf vrf;rBuD;
rsm; ab;wGif pufokH;qD a&mif;
cs&ef ajrae&m 0,f , l o l E S i f h
ajruGufudk ta&mif;t0,f jyK
vkyf&ef 0,f,lolrsm;aMumif;

od&onf/
]]NyD;cJhwJh &ufydkif;u wpf
{ueJY 40 &SdwJh ajruGufudk 230
eYJ ta&mif;t0,fjzpfomG ;w,f/
t&ifuqdk 'Dajru 100 0ef;
usifavmufyJ &Sdw,f}} [k ajryJG
pm;uajymonf/

rd w ¬ D v mNrd K Uonf xk d i f ; jrefrm-tdEd´, vrf;azmufrnfh
AH1 vrf;rBuD;ESifh vmtdkjrefrm-uarÇm'D;,m; AH2 vrf;
rBuD;rsm; jzwfoef;oGm;rnfjzpf
NyD; w½kwf-jrefrm AH3 vrf;r
BuD;onf AH1 ESifh qkHpnf;rnf
jzpfí vrf;rBuD; okH;ckvkH;ESifh
qufpyfae&mjzpfonfhtwGuf
,ckuo
hJ Ykd &if;ED;S jrK§ yEf o
HS rl sm; vm
a&muf0,fjcif;aMumifh ajraps;
aumif;aejcif;jzpfonf[k a'o
cHrsm;u ajymonf/
tjrefvrf;rBuD; vrf;wpf
avQmufteD;&Sd NrKd UxGuv
f rf;rsm;
jzpfaom rdwv
D¬ mNrKd UxGuf jrif;NcH
vrf;ab;ESifh rdw¬DvmNrdKUxGuf
ausmufyef;awmif;vrf;rsm;\
vrf;ab;0J,mü&Sdaom v,f
,majrrsm;udk 0,f,lrIrsm;ae
aMumif; ajryJGpm;OD;aZmfrif;u
ajymonf/
]]Ny;D cJw
h EhJ pS af wGu wpf{u
odef; 20 0ef;usifavmuf&SdwJh
ajru od e f ; 150 avmuf x d
aps;wufoGm;w,f}} [k OD;aZmf
rif;uajymonf/

rd w D ¬ v m0ef ; usif o nf
tjref v rf ; rBuD ; rsm; tjyif
NrKd Uopfwnfaqmufrnfqakd om
owif;rsm;aMumifh ajraps;EIef;
rsm; jrifhwufaejcif;jzpfonf/

17

Regional

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

rEåav;wGif nae 6 em&DrS n 12 em&DtwGif; ,mOfwkdufrItrsm;qHk;jzpfyGm;
pkdif;omatmif
rEÅav;?
pufwifbm-21
rEÅav;wGif 2012 ckESpf Zefe0g
&DvrS Mo*kwv
f txd ,mOfwu
dk f
rI 412 rIjzpfyGm;cJhNyD; aoqHk;
ol 133 OD;? xdckduf'Pf&m&&Sdol
503 OD;&SdcJhaMumif; rEÅav;wkid ;f
a'oBuD; ,mOfxdef;wyfzGJUrS od
&onf/
rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ;
,mOfxdef;&JwyfzGJUrS &Jt&m&Sd
wpfOD;u ]],mOfwkdufrIawG[m
nae 6 em&D u ae n 12
em&DtwGif; tjzpfrsm;w,f}} [k
ajymMum;onf/
&yfuGufrsm;? wuúodkvf?
aumvdyf? txufwef;ausmif;
rsm;? Xmeqkdif&mrsm;? ukrÜPD
rsm;wdw
Yk iG f ,mOfpnf;urf;? vrf;

rEåav;wGif a&qdk;oefYpifpuf½Hk
wnfaqmuf&ef xdik ;f ukrP
Ü w
D pfct
k qkjd yK
pdkif;omatmif

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

,mOfoGm;vmrI ½IyfaxG;onfh rEÅav;NrdKUv,fwpfae&m

pnf;urf; ynmay; a[majym
yGJrsm; pOfqufrjywf jyKvkyfa&;?
qk d i f u ,f ? puf b D ; pD ; ol r sm;?
,mOfarmif;olrsm;? vrf;toHk;

jyKolrsm; ,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;vkdufemrI tm;enf;
Ny;D rdryd ifudk todpw
d "f mwf tod
w&m;jzihf owdjyKqifjcif aqmif

&GufrSomvQif ,mOfwkdufrItEÅ
&m,f usqif;rnfjzpfaMumif;
,mOfxed ;f wyfzUJG &JrLS ;u oH;k oyf
ajymMum;onf/

rEÅav;? pufwifbm-21
rEÅav;pufrIZkef 1 ESihf Zkef 2 e,fajrrS puf½Hkrsm;pGefYypfa&qkd;rsm;
udk oefpY if&eftwGuf xkid ;f ukrP
Ü w
D pfcu
k a&qk;d oefY pifpuf½w
kH pf
½HkwnfaqmufEkdifa&;twGufrEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDodkY tqkdjyKvTmwifoGif;xm;aMumif; od&onf/
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aumfrwD0if
OD;xGef;Munfu ]]xkdif;EkdifiHtajcpkdufukrÜPDwpfcku puf½Hkwnf
axmifzdkY tqkdjyKvTmwifxm;wm rSefygw,f/ tJ'Dudpöudk rEÅav;
wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUxH wifjyxm;NyD;jzpfygw,f/ puf½Hkudk
tr&yl&NrKd Ue,f awmiftif;^ajrmuftif;a'o&Sdajrajcmuf{urSm
wnfaqmufzaYkd jrae&ma&G;xm;ygw,f/ t&ufcsupf uf½?kH oMum;
puf½HkawGu ukd,fykdifa&qdk;oefYpifpufvkyf&rSmjzpfNyD; usefpuf½Hk
awGuawmh rvkad wmhygbl;/ pufrZI ek u
f xGuw
f ahJ &qd;k awGukd oefY
pifNyD; 'k|0wDjrpfxJ pGefYypfrSmjzpfygw,f/ oufqkdif&mu cGifhjyK&if
2013 rSm aqmif&u
G Nf y;D pD;Ekid yf gw,f}}[k ajymMum;onf/ rEÅav;NrKd U
pufrZI ek f (1)? Zke(f 2) e,fajrwGif puf½t
kH Bu;D ? tvwf? tao; 96 ½H&k dS
aMumif; od&onf/

rEåav;-a&OD;ESifh rkH&Gm-a&Tbdk vrf;ab;&Sd
rEåav;wdkif;a'oBuD;twGif; w&m;r0iftESdyfcef;rsm; azmfxkwfta&;,lrnf
wnf;cdkcef;rsm;wGif tESdyfcef; twGuf tqifhjrifh[dkw,frsm;? odaYk omf jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
Zmf
usL;ausmfrsm; z,f&Sm;&ef oufqkdfif&majymMum; nDrEÅnDaav;?
rd
k
w
,f
r
sm;?
wnf
;
cd
k
c
ef
;
rsm;
rsm;yg ,SOfwGJzGifYvSpfvsuf&Sdyg
taejzifh w&m;0ifciG jhf yKcsurf &Sd
pufwifbm - 22
&efEkdifausmf
rEÅav;? pufwifbm-21
rEÅav;-ppfukdif;-rkH&Gm-a&OD;
vrf;ESifh rkH&Gm-a&Tbdk vrf;rBuD;
rsm;wGif vrf;{&d,m 75 ayt
wGif; taqmufttkH NcH0if;cwf
jcif;ESifh aps;qkdifrsm; usL;ausmf
aqmufvkyfjcif;rsm; rjyKvkyf
&ef E S i f h aqmuf v k y f x m;ygu
owfrSwf&uftwGif; vrf;{&d
,m 75 ayaemufodkY ajymif;a&TU
aqmufvkyf&ef oufqkdif&mu
EI d ; aqmf x m;aMumif ; od & S d &
onf/
]]t&ifwkef;u vrf;rBuD;
awG&JU {&d,mawG&JU {&d,mu
aywpf&m/ tckwkd;csJUr,fh vrf;
ajru ay 150 jzpf a ew,f /
ouf q k d i f & m aMunmcsuf r S m
vrf ; e,f a jr 75 ayvd k Y owf
rSwfxm;w,f/ vrf;ajrtv,f
A[dkuae wpfzufudk 75 aypD
ud k &nf ñ T e f ; w,f v d k Y ajymyg
w,f/ rkHa&G;aus;&GmrSm vrf;ajr
csJUvdkY NcH0if;rvGwfwm 45 tdrf?
tdrfrvGwfwm okH;tdrfavmuf
&Sdw,f/ t&if vrf;ajrqdkwJh
rSwfwkdif&JU aemufudk 25 ay-

avmuf aemufqkwfwmqdkay
r,fh vrf;ajru usL;ausmfwm
vm;? tdrfawGu usL;ausmfwm
vm;qkdwm uJGuJGjym;jym; rod
&bl;}} [k rkHa&G;aus;&Gma'ocH
vrf;rBuD;ab;aexkdifolwpfOD;
u ajymonf/
]]aemufqkH; owfrSwf&uf
uawmh pufwifbm 15 &uf
qdkayr,fh 22 &uftxd bmrS
rvkyfao;bl;/ NcH0if;jyif&wm
vG,fayr,fh tdrftaqmuft
tkaH wGajymif;& a&TU&wm rvG,f
bl;/ wu,fhvrf;pDrHudef;vkyf
wJ h t csd e f rjzpf r ae ajymif ; &
r,fqdkwJh tcsdefrSm ajymif;ay;
rSmyg/ vrf;rBuD;ab; NrdKUawG
&GmawGrSmawmh vrf;e,fajrcsJU
vdYk aetdraf wG z,f&mS ;&rSm ydk rsm;
w,f}} [k rkH&Gm-rEÅav;vrf;r
BuD;ab;&Sd a'ocHwpfO;D u ajym
onf/ rEÅav;-ppfuidk ;f -rk&H mG -a&
OD;vrf;ESihf rk&H mG -a&Tbv
kd rf;rBuD;
rsm;wGif usL;ausmt
f aqmuft
tkHrsm; NcH0if;rsm; aps;qkdifrsm;
tm;pufwifbm 15 &uf aemuf
qkH;xm; z,f&Sm;&ef EdI;aqmfcJh
aMumif; od&onf/

rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif;
w&m;r0if tESyd cf ef;zGiv
Yf pS v
f yk f
udkifaqmif&Gufaeolrsm;tm;
azmfxkwfta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; vHkNcHKa&;ESifh e,fpyf
a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;atmif
ausmfrdk;u ajymonf/
yxrtBudrf rEÅav;wdik ;f
a'oBu;D vTwaf wmf pwkwy¬ rkH eS f
tpnf;ta0; ('kwd,aeY)wGif
csr;f at;ompHNrKd Ue,f rJqE´e,f
trSwf(2)rS vTwfawmfudk,fpm;
vS,fa':wifwifrm\csr;f at;
ompHNrKd Ue,ftwGi;f &Sd tcsKUd aom

qdyfjzLMuufoGefeD
a'owGif;
0,fvufaMumifh
aps;jrifh

ojzifh ausmif;om;vli,frsm;\
pm&dwå xdcdkufapEdkifygí ouf
qkid &f mtaejzifh rnfuo
hJ Ykdaqmif
&Guaf y;rnfukd od&v
dS ykd gaMumif;
ar;cGef;ESifhpyfvsOf;í 0efBuD;u
ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
0efBuD;u rEÅav;wkdif;a'
oBuD;twGif; a&S;a[mif;,Of
aus;rIe,fajrrsm; wnf&Sdojzifh
EdkifiHwumrS c&D;oGm;{nfhonf
rsm;? jynf w G i f ; c&D ; oG m ; {nf h
onfrsm;? vma&mufvnfywf
avhvmvsuf&SdaMumif;? c&D;
oGm;{nfo
h nfrsm;? wnf;cdEk ikd &f ef

aqmufvkyfí 0efaqmifrIvkyf
ief ; rsm; aqmif & G u f v suf & S d
aMumif;? tqifhjrihf[dkw,fESifh
rdw
k ,frsm;wGif Edik if w
H umrS vm
a&mufvnfywfaom c&D;oGm;
{nfhonfrsm; tqifhrDpGm wnf;
cdEk ikd af &;twGuf Spa rsm;? Beauty Parlour rsm;? Gymnasium
rsm;? Message rsm;udk xnfo
h iG ;f
aqmuf v k y f í w&m;0if 0ef
aqmifrItaejzifh oufqdkif&m
0efBuD;XmerS cGifhjyKrdefY vdkifpif
rsm;? xkwaf y;aqmif&u
G v
f su&f Sd
aMumif;jyefvnfajzMum;onf/

bJ tESdyfcef;rsm;udk wnf;cdkcef;
rsm;wGijf zpfap?oD;jcm;taqmuf
ttHkjzifhjzpfap zGifYvSpfaqmif
&GufrIrsm;&Sdygu zrf;qD;ppfaq;
ta&;,ljcif;rsm;aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif;? 2012 ckESpftwGif;
w&m;r0if tESdyfcef;rsm;tm;
zrf;qD;ppfaq;ta&;,lrItae
jzif h w&m;cH usm; ck e pf O D ; ? r
73 OD;? pkpkaygif; 80 OD;wdkYtm;
zrf;qD;ta&;,l aqmif&GufcJY
aMumif;? qufvufvnf; ppf
aq;ta&;,laqmuf&u
G v
f suf
&SdaMumif; ajzMum;cJhonf/

rdk;aZmf
qdyfjzL? pufwifbm-19
&efuek af 'oxuf a'owGi;f 0,fvt
kd m;&Sad ejcif;aMumifh qdyjf zLNrKd Ue,f MuufoeG ef aD ps;uGuw
f iG f ta[mif;
rsm; xkwfa&mif;aeonfhtwGuf aps;jrifhvmaMumif; yGJpm;rsm;xHrS od&onf/
NyD;cJhaomESpfu obm0ab;'PfaMumifh MuufoGefeDtxGufavsmhcJhNyD; jyefpdkufMuonfh awmifol
tcsKd UrSm ta<u;,lpu
kd &f í aiGay:&ef xkwaf &mif;olom&SNd y;D ESpaf ygufavSmifoel nf;aMumif; a'ocH Muuf
oGefpdkufawmifolrsm;u ajymonf/ aps;EIef;rSm ,ckwpfywfwGif wpfydómvQif 1ç000 usyfjzpfNy;D e,f
aps;xuf aps;yd&k aMumif; pku
d yf sKd ;olvnf;jzpf yGpJ m;vnf;jzpfou
l ajymonf/ rEÅav;? &efuek af ps;uGuw
f iG f
pm;zkad qmifo;D ESrH sm;teuf qdyjf zLMuufoeG ef o
D nf Mo*kwv
f u ukecf sed Ef pS o
f ed ;f eD;yg; wifycYkd &hJ Ny;D ,ck&uf
wGif oHk;aomif;cefYwifydkYMuaMumif; MuufoGefeDaps;uGufrS od&onf/

18

Regional

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

pm-9? tmCmwrJhusnfqefrsm;&JJU tqkH;owf rS
xdkwdkufyGJrsm;wGif wyfr
awmf uGefref'dkrsm;u ajrjyif
ü wdkufyGJrsm; qifETJvsuf&SdNyD;
a0[ifrv
S nf; av,mOfrsm;jzifh
AHk;BuJwdkufcdkufjcif;rsm; jyKvkyf
vsuf&Sdonf[k udkaZmfqdkif;\
ajymMum;csuft& od&onf/
]]&GmawG jynfolawG 'ku©
a&mufcJhwm trsm;BuD;&Sdw,f?
uReaf wmfwYkd tJ'w
D ek ;f u ausmif;
om;b0yJ&Sdao;w,f?ppfajy;
'kuo
© nfqw
kd m tJ'u
D wnf;u
&SdcJhw,f/ 'ku©a&mufwm uRef
awmfwdkYudk,fwdkif BuHKawGUcHpm;
cJh&w,f}}[k udkaZmfqdkif;uxdk

pOfu tajctaeudk jyefvnf
ajymjyonf/
xd k Y a emuf w G i f 1985
ü OD ; b&ef q d k i f ? OD ; aZmf r d k i f w d k Y
OD;pD;zGJUpnf;onfhtzGJUwpfzGJUu
ajrmufydkif;ppfXmecsKyftm;jyef
vnfwdkufcdkufcJh&mrS txufyg
vkyfBuHrIjzpfyGm;cJhonf[k od&
onf/
udkaZmfqdkif;wpfa,muf
jyefvnfvGwfajrmufNyD;aemuf
wGifvnf; olYarG;&yfajronf
axmifxJr0ifcif tcsdefuuJh
odkYyif wdkufyGJrsm;jyefvnfjzpf
yGm;aeojzifh touf&Spfq,f

ausmf rdcifBuD;&Sd&m arG;&yfajr
tif;awmfBuD;odkYyif rjyefEdkifbJ
jzpfaeavonf/
udkaZmfqdkif;vkyfBuHcJhonfh
wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyf t,fuGef
zef \ orD ; BuD ; jzpf o l tqd k
awmfa':t,fceG ;f &Du ]]oluolY
tarqDjyefawGcY sif w,fvaYkd jym
w,fMum;w,f/ tcku tajc
taeawG raumif;ao;vdkYjyef
rawGUEdkifayr,fh olawGYcsif&if
awGYvdkY&ygao;w,f/ tefwD
wdkYuawmh udk,fhtazudk jyefr
awGYEdkifawmhygbl;}}[kajymMum;
onf/

okdYaomf AdkvfrSL;csKyf t,f
uGefzef\ usef&pfolrdom;pk
rsm;tm;vHk;onf pepftay:
wG i f tajccH í jzpf a y:vm&
onfh 0rf;enf;zG,fjzpf&yfwpfck
[k em;vnf u m ud k a Zmf q d k i f ;
tay:wGif cGifhvTwfem;ay;Mu
aMumif; a':t,fcGef;&Duajym
onf/
]]t&ifujzpfysucf w
hJ hJ udpö
awGtwGuf tefww
D rYkd o
d m;pkawG
&JU oabmxm;udk ukd,fpm;jyK
Ny;D ajym&&ifb,fou
Yl rkd S tjypfr
wifcsifawmhovdkbmrSvnf;
jyefrajymcsifawmhygbl; /t,l

0g'uGJjym;MuvdkY?cH,lcsufjcif;
rwlnDMuvdkY tazhtoufudk
paw;cJ h & wmyg/ 'gaMumif h
tefwDuvnf; olYaqmif;yg;
av;&JUatmufrSm cGifhvTwfyg
w,fqdkwm pma&;NyD; vlBuHKeJY
ay;ydkYay;cJhwmyg}}[k a':t,f
cGef;&Duqdkonf/
]]uRefawmfu uRefawmf
wd k Y ucsif t rsd K ;om;awG & J U t
a&;rSm pum;ajymvdkYr&wJhtcg
ud,
k t
hf rsKd ;rysuo
f Ok ;f zd?Yk ud,
k t
hf
rsdK;tzdtESdyfrcH&zdkY wdkufyGJ0ifcJh
&wmyJ&w
dS ,/f½;kd ½d;k om;om;eJv
Y l
i,fwpfa,muf&JhcHpm;csufeJY
txufu cdkif;wJhtrdefYudkcH,l
jcif;omjzpfw,f uRefawmfhyk
*¾dKvfa&;t& bmrSvnf; tm
Cmwjzpf p &mtaMumif ; r&S d
bl;}}[k udak Zmfqikd ;f u ,ciftajc
taersm;udk jyefvnfajymjy
onf/
,cktcg t jyif avmuodYk
jyefvnf a&muf&Sdvmonfh udk
aZmfqikd ;f wpfa,muf arG;&yfajr
odrYk jyefbJ &efuek o
f aYkd &muf&v
dS m
&jcif;rSm vuf&Sducsifjynfe,f
wGijf zpfay:aeonfh tajctae
rsm;twGuf &efukefwGif&Sdonfh
Edik if H a&;todik ;f t0dik ;f rsm;ESihf yl;
aygif;í tajz&Sm&efvma&muf
jcif;jzpfonf/
]]ajymvd&Yk wJah cwfa&mufNyD
vdkY ,lqvdkY uRefawmfvmwm}}
[k udkaZmfqdkif;uajymonf/
vmrnfhatmufwdkbm 16
&ufwGif AdkvfrSL;csKyf t,fuGef
zefusqHk;onfrSm 27 ESpfjynfhNyD

jzpfonf/ukdaZmfqdkif; vGwfNidrf;
csrf;omcGifhr&yguvnf; ol\
axmif ' Pf 27 ES p f aph N yD j zpf
onf/odaYk om o
f w
l eYkd ,fajrwGif
wd k u f y G J r sm;quf v uf j zpf y G m ;
aeqJ . . ./
ud k a Zmf q d k i f ; tarES i f h
rawGY&onfrSm 27eD;yg; ESpf&SdNyD
jzpfovdk a':t,fceG ;f &DwYkdarmif
ESrwpfprk mS vnf; olwt
Ykd azESihf
rawG&Y awmhonfrmS 27eD;yg;yif
MumcJh NyDjzpfonf/h
]]ES p f a ygif ; 27 ES p f e D ; yg;
Mumatmif rawGU&wmcsif;t
wlwl t&rf;udkuGmjcm;oGm;wJh
tajctaeESpfckuawmh vuf
zrdk;eJY vufz0g;vdkyJaygh?bmyJ
jzpf j zpf qH k ; yg;oG m ;cJ h w J h o l u
vnf; toufjyef&Sifvmawmh
rSmr[kwo
f vdk wpfzufuvnf;
olt
Y jypftwGuf xdu
k o
f ifw
h jhJ ypf
'Pfukd ay;qyfuscHNyD;oGm;NyDrdkY
'Dvrkd sKd ; tedXm½Hak wG aemufxyf
rjzpf y G m ;apcsif a wmh y gbl ; }}
[k a':t,fcGef;&Du &ifxJu
qE´udk xkwfazmfajymonf/
wpfcsdefu rwlnDonfh t
,l0g'rsm;aMumifh udkaZmfqdkif;
vnf;rdcifEiS hf &Siu
f JG uGJ cJ&h ovdk
a':t,fcGef;&DwdkY armifESrrsm;
onfvnf; zcifESifh aouGJ uGJcJh
&onf/ okdYaomf ,cktcsdefwGif
rl ol w d k Y E S p f O D ; \ pd w f x J w G i f
wl n D o nf h qE´ w pf c k r S m um;
rwlnDonfh t,l0g'rsm;tm;
tjref q H k ; jyef v nf n S d E I d i f ; um
ucsifjynfe,fudk jyefvnfNidrf;
csrf;apvdkjcif;yifjzpfonf/

um;ESifh qkdifu,fcsdwfrdí vlESpfOD;aoqHk;
BuD;jrihfEdkif(vGdKifaumf)
vGdKifaumf?pufwifbm-20
u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU em&DpifteD; uE´&0wDvrf;ay:wGif
um;wpfpD;onf a&SUwGifarmif;ESifaeaom qkdifu,fudk ausmfwuf
&mrS qkdifu,fonf um;ücsdwfygoGm;NyD; trsdK;om;wpfOD;ESihf trsdK;
orD;wpfOD; aoqHk;cJh&aom ,mOfwdkufrIwpfck pufwifbm 17 &uf
wGif jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
pufwifbm 17 &uf n 7 em&DtcsdefcefYu vGdKifaumfNrdKU rif;pk
&yfuGufae OD;jrifhodef;jzL armif;ESifvmaom rwfcfwl;wdk,dkwm
qvGef;um;tjzLa&mifonf vGdKifaumfNrdKU uE´&0wDvrf;twkdif;
awmifrSajrmufodkY armif;ESifvmpOf em&DpifteD;ü a&SUrSarmif;ESif
aeaom eHygwfryg uefb-kd 125 tjyma&mif qkid u
f ,ftm; ausmw
f uf
&mrS qkdifu,frSm um;ücsdwfygvmNyD; um;rSmNrdKUawmfcef;ra&SUvrf;
ab;yvufazmif;ay:odkY uRHwufumwefYoGm;cJhonf/
qkdifu,farmif;ESifol vGdKifaumfNrdKU a'gwr&yfuGufae armif
oufNzKd ;0if; (22)ESpEf iS fh qkid u
f ,faemufxidk cf ükH vku
d yf g pD;eif;ol vGKd if
aumfNrdKU rif;pk&yfuGufae rMuLMuLvdIifpdk; (22)ESpf wdkYrSm 'Pf&mjyif;
pGm&&Sdí vGdKifaumfaq;½HkodkY wifydkYcJh&onf/ armifoufNzdK;0if;onf
pufwifbm 18 &uf eHeuf 10 em&D 35 rdepfwGifvnf;aumif;? rMuL
MuLvdIifpkd;rSm pufwifbm 18 &uf eHeuf 4 em&DcGJwGifvnf; aumif;
aoqHk;oGm;aMumif; od&onf/
vGdKifaumf&Jpcef;u (y) 118^2012 jypfrIqkdif&m Oya' yk'fr
337^338 t& trIzGifhta&;,lcJhNyD; vlaoqHk;cJhojzihf jypfrIqkdif&m
Oya' yk'rf 304 (u)odYkajymif;vJum ,mOfxed ;f &JwyfzUJG rS 'k&t
J yk af usmf
0if;vIdifu w&m;pGJqdkwifydkY&ef aqmif&GufaeaMumif; od&onf/

19

Opportunity

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvkd&Sdonf
-Marketing Executive (1) F
- Marketing Staff (2) F

r*¾Zif;? *sme,faMumfjimaps;uGuf&Sm
azGa&;tawGUtBuHKtenf;qHk; 3 ESpf
zkef;-01-392939? 0949102875
trSwf - 1101? 11 vTm? tdkvHypf wm
0g? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwH
wm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
construction worker usm; (4) OD;
pifumylEkdifiHwGif tvkyfvkyf&ef
S$ 20 ~ 22 Per day:? aep&may;
rnf/ atmufwdkbm yxrywfwGif
tifwmAsL;&Sdonf/ Agent Fees S$
3000 ay;&rnf/
zkef; - 0973137871
mail - chance4usg@gmail.com

-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
owif;axmuf usm;^r (2) OD;
pmpDpm½dkuf usm;^r (1) OD;
Receptionist r (1) OD;
Marketing r (1) OD;
½kH;tul usm; (1) OD;
trSwf (160)? y-xyf? 0Jcef;? uRef;
awmvrf;ESifh [Hom0wDvrf;axmifh?
prf;acsmif;NrdKUe,f/
zkef; - 09420004415
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
udk,fwkdifwkdif;ícsKyfEdkifaom pufcsKyf
uRrf;usiftvkd&Sdonf/
zkef; - 095018134
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
HALL Music Band rSpDpOfaeaom
Group Songs VCD Karaoke wGif
yg0ifoq
D o
kd ½kyaf qmifvadk om vlopf
wef ; tqd k & S i f E S i f h o½k y f a qmif r sm;
qufoG,fEdkifygonf/
zkef; - 0973077301
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
olemjyKq&mr (1) OD;

om;zGm;q&mr (1) OD;
tdrfpD;,mOfarmif; (1) OD;
zkef; - 09-73033027
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
trsKd;orD;qHyifn§yf? avQmf? aumuf?
ajzmifh uRrf;usif r (2) OD;
aep&m? pm;p&mpDpOfay;rnf/ nd§EdIif;
vpmay;rnf/
zkef; - 0949315067
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
AZAMI Co.,Ltd
Sale Engineer 3 Nos (Male)
B.E CIVIL/ B.E ARCHITECTURE,
Between 32~35 Years, work experienced 5 years & above, can
work local & ABROAD aMumfjim

ygonfhaeYrSpí ESpfywftwGif;
zkef; - 01-2304203
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
tifwmeufqidk 0f efxrf; tvk&d o
dS nf/
uGefysLwmtajccHwwfuRrf;&rnf/
ausmufajrmif;? wmarG aexkdifolOD;
pm;ay;rnf/
zkef; - 0973043868
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Marketing (5) OD;
(vufzuftcsKdajcmuf tawGUtBuHK
2 ESpf)
q^71? ydawmufvrf;? bk&ifhaemif
yJG½kH/ zkef; - 01-681307
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Tole Manager (1) F/M

(vkyfouf ig;ESpf? touf 50)
Local Tole Lader (3) F/M

(vkyfouf 2 ESpf?touf 35)
trSwf (131)? a0Z,EÅm&dyfom (3)?
a0Z,EÅmO,smOftrd &f m? oCFe;f uRe;f ?
zkef; - 573808
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
UCS- Uited Courier Service

Courier pma0? pmodrf;0efxrf; (&ef
ukef-aejynfawmf)usm; (10) OD;
(30 ESpfatmuf? vkyfief;tawGUtBuHK
&SdNyD; ynmt&nftcsif;txufwef;
tqifh)
zkef; - 0973073099
(75) tkwfyHkqdyfvrf;? wHwm;uav;
vrf;qHk? r&rf;ukef;/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
trsKd ; om;qH y if n § y f u Rrf ; usif (1)
usm;
(ae^pm;p&dwfNidrf;? uRrf;usifay:rl
wnfí vpmaumif;rnf)
zkef; - 09400462764? rHk&GmNrdKU/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
vuf&Sdatmifjrifaeonhf tqifhjrifh
bJGUBudKESifh bJGUvGefoifwef;rsm; oif
Mum;aeonhfausmif;wGif wm0efxrf;
aqmif&ef
Student Admin Executive r (1)
OD; (vkyfouf^tawGUtBuHK (2) ESpf?
pae? we*FaEGaeYrsm;wGif tvkyfqif;
Edkif&rnf)
Office Staff r (1) OD;
(bJGU&&SdNyD;ol? t*FvdyfpmESifh uGefysL
wmwwfuRrf;&rnf/ pae?we*FaEG
aeYrsm;wGif tvkyfqif;Ekdif&rnf/)
No (377), Upper Shwe Bon Thar
ST, Pabedan Tsp, Yangon.
Ph: 377988, 507151/52

-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
NrdKUwGif;NrdKUjyif tcsdefydkif; ,mOfarmif;
tvkd&Sdygu qufoG,fEkdifygonf/
udkrdk;BuD; - 0973108870
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
trsKd;orD; qHyifn§yfuRrf;usif (r)
wpf O D ; tvk d & S d o nf / oif w ef ; qif ;
vufrSwfrdwåL (CV) azmifjznfhí vl
udk,fwdkifvma&mufavQmufxm;Ekdif
onf/
,rHkemvrf;rBuD;? rmefajyum;*dwft
eD;? zke;f - 0973137633 (omauw)

-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
'DZ,f?CNG Taxi? aeY (odkYr[kwf) n
,mOfarmif; (2) OD;
zkef; - 400931
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Marketing r(50) OD;
2/ Photoshop Design (uRrf;usif)
r(10) OD;
3/ *sme,fjzefYcsda&; tcsdefydkif;0efxrf;
usm; (3) OD;
4/ Computer & Internet (uRrf;
usif) r (5) OD;
trSwf (29)? ajrnDxyf? ykn0¹ke vrf;?
ewfacsmif;&yfuGuf? wmarGNrdKUe,f/
(taomurSwfwdkifteD;)
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
pm&if;ppfvkyfief;
Receptionist r (1) OD;
Admin Assistant r (3) OD;
(english 4 skills uRrf;usif? Typewriter, Computer (English,
Myanmar) uRrf;usif? pum;ajym

oGufvufol)
zkef; - 01-657797? &efuif;NrdKUe,f/
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
TNT Computer and Mobile Mart
Hardware Technician usm; (2) OD;

½kH;tul usm; (2) OD;
ta&mif;0efxrf; r (2) OD;
trSwf 23^30? atmifqef;tm;u
pm;NydKifuGif; awmifbufjcrf;? (&ef
ukefblwmBuD;a&SUwnfhwnfh)
zkef; - 374857? 0973105413
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
oHk;wef;ausmif;ol pmjy&ef
(Any graduate? tawGUtBuHK&Sdol
OD;pm;ay;rnf/)
vSnf;wef;ESifhpdkufysKd;a&;Mum;? arwåm
OD;aq;½kHteD;/
zkef; - 01-526648
--------------------------------

tcrJhaMumfjimu@
0efxrf;tvkd&Sdonf
a&TjynfokcukrÜPDvDrdwuf
ta&mif;pma&;0efxrf; r (10) OD;
(bJGU&? 10 wef;atmif? t*Fvdyfpm
zwf E d k i f & rnf / 18 ES p f r S 30 ES p f t
wGif;? ae&ma'ora&G;wm0efxrf;
aqmifEdkif&rnf)
zkef; - 0973224459
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
r*¾Zif;wdkufwGif
wm0efxrf;aqmif&ef
'DZdkifem usm;^r (2) OD;
(r*¾Zif;? Layout 'DZdkif;uRrf;usifol)
Marketing 0efxrf; usm;^r (2) OD;
vpmtjyif ? tusKd;cHpm;cGifh/
zkef; - 210800
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Manager (1) M/F
Finance Manager (1) F
Chief Accountant (1) F
Marketing Supervisor (1) M/F
Sale Supervisor (1) M/F
Management Trainee (5) M/F
Marketing Staff (2) M/F
Sales Staff (2) M/F
Office Staff (2) M/F
Receptionist (2) F
info.74473@gmail.com

-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Knowledge Bank Library &
Education Services
1/ Marketing Assistant usm;^r

(1) OD;
2/ Office Assistant usm;^r (2) OD;
3/ oefY&Sif;a&;(tcsdefydkif;) r(1) OD;
10.10.2012 aemufq;kH xm; avQmuf
xm;&ef/
trS w f (214)? (4) vT m ? taemf &
xmvrf;ESifh 32 vrf;axmifh? yef;bJ
wef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; - 386693
--------------------------------

0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Designer (1) OD;
(tajccH Pattan qJGwwf&rnf)
2/ pufcsKyfuRrf;usif (3) OD;
(taqmifpDpOfay;rnf)
zkef; - 095412875
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Come On Mobile!

w,fvDzkef;jyifq&m (Hardware+
Software ) tvkd&Sdonf/ vkyfouf
tenf;qHk; wpfESpf&Sd&rnf/
zkef; - 098616828
trSwf (171)? Am;u&m;vrf;? prf;
acsmif;rD;owfteD;
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
tat;puf½kHtwGuf atmufyg0ef
xrf;rsm;tvkd&Sdonf/
1/ puf½kHrefae*sm (1) OD;
2/ oGif;ukef? xkwfukefvkyfief;
tawGUtBuHK&Sdol (2) OD;
trS w f (3)? od y Ü H v rf ; ES i f h oH o k r m
vrf;axmifh? (C) &yfuGuf? ok0PÖ?
oCFef;uRef;NrdKUe,f/
zkef; - 571090? 573128
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Six Diamond

(1) pufcsKyfuRrf;usif r (2) OD;
(2) pD;uGifhxdk; r (1) OD;
wdkuf (432^c)? opömvrf;rBuD;? 10
&yfuGuf? awmifOuúvmyNrdKUe,f/
zkef; - 01-573018? 095009332
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
vufonf;yef;csDuRrf;usifol r (1) OD;
tvkd&Sdonf/ jyifOD;vGifNrdKU
zkef; - 085-28398? 09-2045554
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Multimedia uRrf;usif (2) OD;
Sale Staff uRrf;usif (2) OD;
Accountant (2) OD;
ZmrPDrdkbkdif;? trSwf (40) tif;pdef
vrf;? urm&GwfNrdKUe,f/
zkef; - 0973054989

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

wuúodkvf0ifcGifh trSwfowfrSwfcsuf
&efukefenf;ynmwuúodkvf tjrifhqkH;jzpf

ynma&;jri§ w
hf ifzYkd

aevif;xGef;

&efukef? pufwifbm-20
2012-2013 ynmoifEpS ?f emrnfBuD; toufarG;0rf;ausmif; wuúov
kd rf sm;\ 0ifciG w
hf ef;pDZ,m;
wGif &efuek ef nf;ynmwuúov
kd u
f wuúov
kd 0f ifpmar;yGJ &rSwt
f jrifq
h ;Hk owfrw
S cf sujf zifh xdyq
f ;Hk
u &yfwnfaeaMumif; owif;&&Sdonf/
,ckEpS f jyefvnfpwifziG v
hf pS rf nfh &efuek ef nf;ynm wuúov
kd w
f iG f wufa&mufynmoif,&l ef
trsKd;om;rsm; txl;pdwf0ifpm;cJhMuNyD; OD;pm;ay;avQmufxm;cJhMuaMumif; wuúodkvf0ifcGifh pdppf
a&G;cs,fa&;aqmif&GufcJholu ajymonf/
emrnfBuD; toufarG;0rf;ausmif; wuúov
kd rf sm;\ ausmif;om;vufcHrI avQmhcscJhjcif;aMumifh
,ckEpS ?f wuúov
kd f 0ifpmar;yG&J rSwf owfrw
S cf suo
f nf ,cifEpS u
f xuf odoo
d momjrifw
h ufomG ;cJh
aomfvnf; aq;0g;wuúov
kd rf mS ,cifEpS x
f uf wuúov
kd 0f ifpmar;yG&J rSwf owfrw
S cf suf avsmu
h s
oGm;cJhonf/

vmrnfhynmoifESpfwGif emrnfBuD; toufarG;0rf;ausmif;wuúokdvftcsKdU\ wuúodkvf0ifpmar;yJG&rSwf uefYowfcsuf

&efukefenf;ynmwuúodkvf
aq;wuúodkvfrsm;
a&aMumif;ynmwuúodkvf
rEÅav;enf;ynmwuúodkvf
&efukefEkdifiHjcm;bmom wuúodkvf(t*Fvdyfpm)
tqifhjrifhuGefysLwmwuúodkvf(&efukef)
&efukefEkdifiHjcm;bmomwuúodkvf(*syefpm)
oGm;bufqkdif&m aq;wuúodkvfrsm;
enf;ynmwuúodkvf (&wemykHqdkufbmpD;wD;)
aq;0g;wuúodkvfrsm;

usm;
500
490
487
485
492
473
469
469
467
467

r
504
508
497
497
492
473
469
501
470
467

aevif;xGef;
ppftpd;k &vufatmuf q,fpk
ESpf ESpfckausmfumvtwGif;
]]ynma&;jzifh acwfrDzHGUNzdK;wkd;
wufaom Ekid if aH wmfBuD; wnf
aqmuftHh}}[laom aqmifyk'f
udk pJGudkifí ynma&;pepft
aumiftxnfazmfaqmif&u
G f
cJo
h nf/ vufawGUwGif acwfrD
EkdifiHawmf wnfaqmuf&ef

vdt
k yfcsuw
f pfcjk zpfaom jrefrmhynma&;pepfonf tjiif;
yGm;zG,f&mr&Sd acwfaemufususefae&pfcJhNyDjzpfonf/
vGecf ahJ om ESpif g;q,fausmu
f ta&SUawmiftm&SwiG f
xdyfwef;ae&m&SdcJhaom jrefrmhynma&;onf 1962 ckESpfrS
pí csKdU,Gif;? vJGrSm;aom ynma&;rl0g'rsm;? enf;pepfrsm;
usifhokH;cJhjcif;aMumifh ESpf 20twGif; odoo
d mom edru
hf somG ;
cJah Mumif; jrefrmEkdifiH blrdodyÜHtoif;rS a'gufwmOD;odef;u
tBuD;pm;jyKjyifajymif;vJ&ef vdktyfaeaom jrefrmEkdifiH
ynma&;pepf a[majymyJGwGif a0zefaxmufjycJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif tzufzufrS edrfhusaeaom jrefrmh
ynma&;udk jyKjyifajymif;vJ&ef ynma&;0efBuD;Xmeu tpD
tpOfrsm; a&;qJGaqmif&Gufaeovdk jyifyrS ynm&Sifrsm;u
vnf; jrefrmhynma&;jyefvnfzUHG NzKd ;wk;d wufvmap&ef aqG;aEG;
wkdifyifaeMuonf/
tdref ;D csi;f Ekid if t
H csKUd ESihf ,SONf yKd iEf idk &f ef tcsed ,
f al qmif
&Guf&rnfh jrefrmhynma&;\ tBuD;rm;qkH;tm;enf;csufrSm
ynma&;tok;H p&dwf ok;H pJEG idk rf jI zpfNy;D Ekid if aH wmfb@maiG\
5 &mckdifEIef;cefYom tokH;jyKcGifh&&Sdxm;onf/ ¤if;ynma&;
tokH;p&dwfonf ynma&;0efxrf;rsm; wdk;csJUcefYxm;jcif;?
vpmaiGay;acsjcif;?
pm(22)okdY

NAdwdoQtpkd;&ynmoifqk ,cifESpfxufapmí avQmufxm;&rnf
aevif;xGef;
&efukef? pufwifbm-19
2013-2014 ynmoifESpft
wGuf NAdwdoQtpkd;&\ ynm
oif q k t pD t pOf u k d vmrnf h
atmufwkdbmvwGif pwif
avQmufxm;Ekdirf nfjzpfNyD; 'DZif
bmv tapmykdif;wGif avQmuf
vTmydwf rnfjzpfaMumif; NAw
d o
d Q
oH½kH;rSod&onf/NAdwdoQtpdk;&
ynmoifqu
k dk,cifEpS u
f Zefe0g
&DvwGif avQmufvmT ac:,lcNhJ y;D
azazmf 0 g&D v 'k w d y wf w G i f
avQmufvTmydwfcJhum ckESpfwGif
ausmif;om;rsm;taejzifh ynm
oifqktwGuf ykdrkdapmvsifpGm
avQmuf x m;&rnf j zpf o nf /
NAdwdefxdyfwef;wuúodkvfrsm;

&efukefenf;ynmwuúokdvf
"mwfykH-aevif;xGef;

wGif wpfESpfMumjrifhaom r[m
bG J U oif w ef ; avQmuf x m;&ef
jrefrmausmif; om;rsm;taejzifh
vlYtcGifhta&;? EkdifiHa&;odyÜHESifh
tkycf sKyrf ?I pD;yGm;a&;ESihf zGUH NzKd ;wk;d
wufrI? obm0ywf0ef;usif?
owif;rD'D,m? jynfolUusef;rm
a&;? ynma&;ESihf y#dyu©ajz&Si;f
a&; bmom&yfrsm;twGuf ynm
oifqkavQmufxm;Ekdifrnfjzpf
onf/ ynmoifqktpDtpOf
onf NAdwdefjynf0ifcGifh? NAdwdef
ok d Y toG m ;tjyef a v,mOf c ?
aygif 12ç000xuf rausmfvGef
aom ausmif;vc? vpOftokH;
p&dwfrsm;twGuf vkHavmufpGm
&&Sdrnfjzpfonf/ t*Fvdyfbm
om pum;uRrf;usifrItaejzifh

IELTS &rSwf6'or5tenf;qk;H

&&S d x m;&rnf j zpf N yD ; 'D * &D b G J U
wpfckykdifqkdif xm;&rnfjzpfum
ynmoif,Nl y;D qk;H csed w
f iG f jrefrm
EkdifiHoYdk jyefvm&rnfjzpfaMumif;
owif;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjy
xm;onf/ NAdwdoQtpkd;&ynm
oifqu
k dk ,cifEpS w
f iG f avQmuf
xm;ol wpf&meD;yg;rS ig;OD;a&G;
cs,fí ynmoifqkcsD; jr§ifhcHcJh
NyD; ,ckESpfwGif ynmoifqkcsD;
jr§ifhrnfhOD;a& jrifhwufvmzG,f
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

22

Education

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

pm-21? ynma&;jr§ihfwifzkdYaiG rS
ynma&;taqmuf t tk H r sm;
jyKjyif? wkd;csJU aqmufvkyfjcif;
ponfv
h yk if ef;rsm;twGuft"du
tok;H jyKae&onf/
ynma&; tokH;p&dwfenf;
yg;jcif;aMumifh jrefrmhynma&;
onf tajctaeESpf&yfESifh &if
qkdifBuHKawGUae&onf/ tajccH
ynmausmif ; rsm;wG i f taxG
axGtok;H p&dwrf sm;? zHUG NzKd ;a&;t
pDtpOfrsm; aqmif&Guf&efESifh
wuúov
kd rf sm;wGifokawoet
pDtpOfrsm; vkyu
f ikd &f ef aiGaMu;
okH;pJGEkdifrI enf;yg;aejcif;ESifh
ynma&;0efxrf; q&m? q&mr
rsm;\ yk H r S e f t ouf a rG ; 0rf ;
ausmif;b0 cufcJvmjcif;jzpf
onf/
jynfwGif;&Sd tajccHynm
ausmif;rsm;onf ynma&;Xme
\ axmufyHhaiGenf;yg;jcif;ESifh
&yfuGuf? aus;&Gma'ocHrsm;\
yH h y d k ; ul n D r I tm;enf ; jcif ; wk d Y
aMumifh ausmif;taxGaxGt
ok;H p&dwt
f wGuf tcuftcJBuHK
ae&onf/
]]'DESpfusrS tao;okH;t
wGuf usyw
f pfoed ;f eD;yg;&w,f/
vuf&SdokH;aewmu wpfESpfudk
usyfodef;okH;&mavmuf&Sdw,f/
usm;BuD;awmh ajc&mBuD;w,f/
rjzpfraeykrH eS u
f awmh vkyt
f m;
ay; tulawG iSm;&w,f/
txl;ojzifh rlvwef;aygh/
tcku 15 a,mufiSm;&wJh vc
&Sdw,f/ aemufausmif;BuD;jzpf
wJhtwGuf tpdk;&cefY oefY&Sif;
a&;wpfa,mufy&J w
dS ,f/ ausmif;
rSm tdrfomaygif; 60ausmf&Sd
w,f/ tJ'h g av;a,mufxyfimS ;
&w,f/ ausmif;om;av;axmif
ausmf&JU trIdufvnf; aumuf&
ao;w,fav/ zkef;u tpkd;&u
ay;ayr,fh rrQbl;jzpfaew,f/
ausmif ; BuD ; jzpf a wmh b,f
u@rS cdkvdkYr&bl;/ bifc&m?
yef;csDawGtwGuf jyifyq&m
iSm;&w,f/ 'gu vpOfay;&
wmawG a ygh / aemuf jcifaq;
zse;f wmawG&w
dS ,f}} [k &efuek Nf rKd U
&S d emrnf B uD ; tajccH y nmt
xufwef;ausmif;wpfcrk Sausmif;
tkyfq&mrBuD;uajymonf/
tqkdyg p&dwfrsm;twGuf
ausmif;om;rdbtpnf;ta0;
rsm;wGif wifjyí tvSLaiGxnfh
0ifrjI zifv
h nf;aumif;? ,cif &&Sd
xm;aom aiGyifaiG&if;rsm;rS
vnf;aumif;? tokH;p&dwfudk
jznfhqnf;ae&NyD; aiGyifaiG&if;
r&Sdaom ausmif;rsm;onf t
cuftcJEiS hf &ifqidk af e&aMumif;
¤if;uqkdonf/

vGe fc J ha om ES p fy d ki f; u
tajccH y nmausmif ; rsm;ü
ausmif ; tyf c sd e f w G i f tyd k a iG
aMu;rsm; aumuf c H r I rjyK&ef

ñTefMum;cJhNyD;aemuf ausmif;
tkyBf u;D rsm;onf ausmif;b@m
aiGtwGuf ydkrdk½kef;uef&SmazG
&&SdrI&SdvmcJhNyD; csKdUwJh&yfuGuf?
aus;&Gmrsm;&Sd pmoifausmif;
rsm; csnfheJYoGm;cJhonf/
]]2005-2006 avmuf
wke;f u aumufvu
dk af o;w,f/
aumufvdkY&wJh taetxm;&Sd
wmayghaemf/ o'¨gaMu;aygh/ t
ckraumufwm okH;ESpf&SdNyD/ bm
vdv
Yk q
J akd wmh aumufvu
dk f wkid ;f
ausmif ; zG i f h & moD r S m vI y f v d k Y
r&bl;/ wpfa,mufa,mufu
rauseyfvdkY zGvkduf&if wDcs,f
wdkYyJ jyóemjzpfcH&wmav/
ynma&;0efxrf;udk taxmuf
tyHhjyKwJh Oya'u r&Sb
d ;l jzpfae
w,f/ b,foleJYjzpfjzpf wDcs,f
wdkYu cHbufuyJ}} [k txufyg
ausmif;tkyfq&mrBuD;u ajym
onf/
ynma&;0ef B uD ; Xmeu
xkwfay;aom tao;okH;p&dwf
onf tajccHynmausmif;rsm;
&yfwnfrItwGuf vkHavmufrI
r&Sjd cif;aMumifh ausmif;om;rdb
rsm;? ausmif;tusK;d awmfaqmif
tzJGUESifh a'ocHjynfolvlxk?
apwemtvSL&Sifrsm;\ yHhydk;ul
nDrIudk vkdtyfaejcif;jzpfonf/
tajccHynmausmif;rsm; zHGUNzdK;
wkd;wufvmap&ef oufqkdif&m
a'otvkduf acwfumvESifh
avsmf n D a om ausmif ; vc?
ausmif;0ifaMu;owfrSwfjcif;
jzifh ausmif;tkyfBuD;rsm; &ifqkdif
ae&aom tcuftcJudk avsmh
usapEkid af Mumif; ¤if;u ok;H oyf
onf/
]]tck u rwk d ; wuf b J e J Y
acsmifyw
d ½f u
dk cf x
H m;&w,f/ ay
wHwpfacsmif;eJY jrefrmwpfEkdifiH
vk;H u ausmif;awGukd rwkid ;f wm
oifhbl;/ olYtaetxm;eJYol&Sd
Muw,f/ raumuf&bl;qdak wmh
wpfEkdifiHvkH; 'Dwpfrlwnf;yJ/
tqifrajyEkdifbl;/ tJh'Dawmh
oifhwifhwJhEIef;eJY owfrSwfay;
r,fqkd&ifa&m tqifrajybl;
vm;/ wpfESpfvkH;ausmif;om;
wpfa,mufudk usyfig;&meYJ okH;
qd&k ifawmh r&Ekid b
f ;l aemf/ vuf
&SdjzpfaewhJ aps;EIef;eJY udkufnD
atmif tcsKd;csoifhw,fvdkY xif
w,f/ tckawmh ausmif;tkyf
awGvnf; raumufeYJigvnf;
ray;Ekdifbl;/ vkyfief;udk atmif
jrif a tmif v k y f q d k a wmh ud k , f
a&mufwJhb0rSm vkyfae&wm
aygh}} [k ausmif;tkyfq&mrBuD;
u qdkonf/
jynfwGif;wuúodkvf? aum
vdyfrsm;onf tpkd;&wuúodkvf?
aumvdyfrsm;jzpfaomaMumifh
EkdifiHawmftokH;p&dwfjzifh vnf
ywf a qmif & G u f a eMuonf /

q&m? q&mrrsm;? ynma&;0ef
xrf;rsm;\ vpmaiGonf tok;H
p&dwf\ 70 &mcdkifEIef;cefY&Sdae
NyD; ½kH;okH;ypönf;ud&d,mrsm; 0,f
,l j cif ; ? taqmuf t tk H r sm;
jyKjyif w nf a qmuf j cif ; wd k Y t
wGuf 20 &mcdkifEIef;? okawoe
vkyfief;ESifh tjcm;yJGvrf;obif
rsm;twGuf 10 &mcdkifEIef;cefY
tok;H jyKaeaMumif; ynma&;0ef
BuD;Xme? wuúov
kd w
f pfc\
k pDr?H
b@mXmerS wm0ef&Sdoluqkd
onf/
,ckEpS o
f ;Hk pJaG eaom ynm
a&;tokH;p&dwfonf vGefcJh
aom ESpfu cefYrSef;a&;qJGwif
jyxm;jcif;jzpfNy;D vmrnfb
h @m
ES p f t wG u f wif j yxm;NyD ; jzpf
aMumif;vnf; od&onf/
]]aemufESpftokH;p&dwfudk
wifjyxm;NyD;NyD/ &mckdifEIef;tm;
jzifh wkd;awmif;xm;wm r&Sdyg
bl;/ wuúodkvf&JU armif;ESif
tm;rSm okawoevkyfief;u
ta&;Bu;D w,f/tckuwuúov
kd f
awG zHGUNzdK;wkd;wufrItwGuf
r[kwb
f J vpmeJw
Y if tok;H p&dwf
u ukefaew,f}}[k txufyg
wm0ef&o
dS u
l ajymonf/
tajccH E S i f h tqif h j rif h
ynma&;u@twGuf zHGUNzdK;wkd;
wuf a &;vk y f i ef ; rsm; aqmif
&G u f & ef E S i f h taxG a xG t ok H ;
p&dwfrsm;twGuf tcufawGU
aecsd e f w G i f wuú o d k v f q&m?
q&mrrsm;? tajccHynmq&m?
q&mrrsm;\ vpmaiG o nf
¤if;wdkY b0&yfwnfa&;twGuf
pdefac:rIjzpfvmcJhonf/
tpdk;&0efxrf;trsKd;om;
q&m&Sm;yg;rIESifh BuD;rm;us,f
jyefYvmaom usL&Sif,Ofaus;rI
wk d Y u ynma&;pepf q d k ; arG t
jzpf jref r mh v l t zJ G U tpnf ; t
wGuf Ncrd ;f ajcmufrw
I pfcjk zpfvm
aeonf/
]]ausmif ; q&mrawG & J U
ynma&;vkyfief;awG[m tifr
wefrS usyfwnf;wmudk awGU&
w,f/ pdk;&drfp&m tcsufwpfck
u ausmif;q&m rvkyfcsifMu
bl ; / vuf z uf & nf q k d i f r S m
uRefawmf ausmif;q&mygvdkY
rajym&JwJh tajctae&Sdw,f/
trsKd ; om;q&m &S m ;yg;rI [ m
jrefrmhynma&;rSm trsm;BuD;
pOf;pm;&awmhr,fh tajctae
&S d a ew,f / pH j yyk * ¾ d K vf t aeeJ Y
qk;H ½I;H oGm;NyD jzpfw,f/ ynma&;
abmif u d k ausmf o G m ;NyD ; awmh
vlYtzJGUtpnf;taeeJY usm;? r
½Iaxmifhuae Munfhr,fqdk&if
b,f v k d r sm; uk p m;Ek d i f r ,f q d k
wm tjrefqkH;&SmazG&r,f/ tJ'g
uRefawmfwdkYqDrSm BuD;BuD;rm;
rm; oufa&mufrI &SdEkdifygw,f}}
[k tpd k ; &pmoif a usmif ; rsm;

wGif trsKd;om;q&m &Sm;yg;vm
rIESifhywfoufí armu©ynm
a&;r*¾Zif;? t,f'w
D mcsKy?f ynm
a&;okawoD OD;odef;Ekdifu okH;
oyfonf/
ausmif;q&m? q&mr rsm;
\ toufarG;0rf;ausmif; b0
ykHrSefjyefvnf&yfwnfEkdif&efESifh
tvkyf*kPfodu©mjyefvnf&Sif
oefEkdif&ef enf;vrf;rsKd;pkH tyl
wjyif;&SmazGí tvsiftjreft
aumiftxnfazmf&ef vkdtyf
aeaMumif; ¤if;ua0zefaxmuf
jyonf/
]]wm0efxrf;aqmifaewJh
q&mrawG&JU vlrIpD;yGm;tqif
ajyrIudkvnf; yHhydk;ay;&rSmyg/
q&m? q&mrawG&JU vlrIpD;yGm;
eJY tvkyf*kPfodu©mudk jr§ifhwif
rS o mvQif t&nf t aoG ; ud k
arQmv
f ifv
h &Ykd Ekid rf mS av/ tJ'h g udk
b,fvkdvkyfvkYd &EdkifrvJqdkwm
pOf;pm;MuzdkY vdkygw,f/ q&mr
awG [ m wu,f h u d k cuf c uf
cJcJ? usyfusyfwnf;wnf;&yf
wnf;ae&w,f/ w&m;0ift
csdefjynfh tpkd;&0efxrf;ausmif;
q&mtvkyfeJY &SifoefvdkY r&wJh
tcgusawmh wjcm;tvkyfawG
vkyaf e&w,f/ wjcm;enf;vrf;
eJY 0ifaiG&Smae&wmvnf; Mum;
od&ygw,f/ q&m? q&mrawG
udkawmh tjypfrajymvdkygbl;/
'gayrJh usL&Sif,Ofaus;rI vTrf;
rdk;aewm[m wkdif;jynftwGuf
tifrwefpdk;&drfp&maumif;yg
w,f/ yk*¾vdu vGwfvyfcGifh
ay;vkduf&if usL&Sif,Ofaus;rI
wjznf;jznf;eJY yaysmufoGm;
r,fvdkY arQmfvifhygw,f}} [k OD;
odef;Ekdifu tBuHjyKonf/
jrefrmhynma&;tem*wf
udk BuD;BuD;rm;rm; Ncdrf;ajcmuf
aeaom tajctaeESpf&yfudk
ajz&Sif;Ekdif&ef EkdifiHawmftpdk;&
wpf&yfwnf;udk arQmfvifhaeí
rjzpfEkdifawmhbJ EkdifiHwumt
ultnDrsm;? &yf&GmvlxkESifh
ynma&;tzJUG tpnf;rsm;? tpd;k &
r[kwfaom tzJGUtpnf;rsm;\
yHhydk;ulnDrIESifh wuúodkvf? aum
vd y f E S i f h t ajccH y nmausmif ;
rsm; twGuf ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG ?hf
b@maiG &SmazGokH;pJGcGifhESifh
yk*¾vdu vGwfvyfcGifhwdkY vkdtyf
vmaejcif; jzpfonf/
xdkYtjyif aiGaMu;"etif
tm; BuD;rm;aom pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sirf sm;taejzifh jrefrmhynm
a&; tajymif ; tvJ t wG u f
b@ma&;qkdif&m axmufyHhul
nDrIrsm; aqmif&Gufrnfqkdygu
ynma&;zHUG NzKd ;wk;d wufrI ydrk v
kd sif
jref v mEk d i f a Mumif ; ynma&;
avhvmolrsm;u okH;oyfvsuf
&Sdonf/
vuf&SdcsdefwGif jrefrmae

tajccHynmOD;pD;Xmersm;&Sd
ynma&;Xmersm; zJGUpnf;ykHajymif;vJí
&mxl;ae&mopfrsm; wdk;jr§ifhowfrSwf
aevif;xGef; &efukef? pufwifbm-21
ynma&;0efBu;D Xme? tajccHynmOD;pD;Xmersm; vufatmuf
&Sd ynma&;Xmersm;udk wk;d csUJ zJUG pnf;&ef? &mxl;ae&mopfrsm;
wkd;csJUcefYxm;&ef? &mxl;rsm; wdk;jr§ifhowfrSwfay;&ef? wkdif;
a'oBuD;? jynfe,fynma&;rSL;½kH;rsm;udk wkdif;a'oBuD;?
jynfe,f ynma&;ñTefMum;a&;rSL;½kH;rsm;tjzpfodkY ajymif;
vJac:a0:&ef owfrSwfvkdufaMumif; owif;&&Sdonf/
NrdKUe,fynma&;rSL;½kH;rsm;udk wd;k csUJ zJUG pnf;í c½dik yf nm
a&;rSL;½kH;rsm;udk topfzJGUpnf;rnfjzpfum wkdif;a'oBuD;?
jynfe,fynma&;rSL;½kH;rsm;wGif ,cifu 'kwd,ñTefMum;
a&;rSL;xdom tjrifhqkH;&SdcJhaomfvnf; ,cktcg wkdif;a'o
BuD;? jynfe,fynma&;ñTefMum;a&;rSL;½kH;rsm;wGif ñTefMum;
a&;rSL;&mxl;xd &&dES idk rf nfjzpfaMumif; ynma&;0efBuD;Xme
wGif ñTefMum;a&;rSL;wm0ef,lxm;oluajymonf/
]]t&ifu wkid ;f a'oBuD; ynma&;rSL;½k;H ? jynfe,fynm
a&;rSL;½kH;vdkY ac:w,f/ tck tJh'Dvkd rac:awmhbl;/ wkdif;
a'oBuD;? jynfe,fynma&;ñTeMf um;a&;rSL;½k;H vkYd ac:r,f/
ñTefMum;a&;rSL;tqifhjzpfoGm;wmaygh/ t&ifwkef;u wkdif;
a'oBu;D awG? jynfe,fawGrmS tjrifq
h ;Hk &mxl;u 'k-ñTerf LS ;?
wcsKUd a'oawGqkd vufaxmufñeT rf LS ;? tckq&kd if tukev
f ;Hk
ñTeMf um;a&;rSL;tqifh jzpfomG ;Ny/D vl tiftm;? &mxl;? vpm?
y&dabm*a&m taqmufttkHa&m? ½kH;tokH;taqmifyg
tukev
f kH;jznfhay;r,f}}[k¤if;uqkdonf/
xdjk yif ynma&;Xmersm;\ zJUG pnf;yku
H kd wk;d jri§ o
hf wfrw
S f
oGm;rnfjzpfNyD; wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftqifhwGif ñTef
Mum;a&;rSL;? OD;pD;t&m&Sd? vufaxmuftif*sifeD,m ponfh
&mxl;wm0efrsm; topfceft
Y yfxm;&Sad wmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]zJUG pnf;ykaH wG wk;d csUJ ay;vku
d w
f ,f/ t&ifwek ;f u ynm
a&;rSm r&Sw
d hJ &mxl;rsK;d awGaygh/ jynfe,feYJ wkid ;f a'oBu;D awG
h ifch aGJ y;w,f/ ausmif;
udk AuaeExd zJUG pnf;ykaH wG tqifq
ta&twGuf rsm;&ifrsm;ovdk tkycf sKyw
f o
hJ el YJ &mxl;rsm;rsm;
ay;wmaygh/ ½kH;csKyfrSmyJ&SdwJh &mxl;eJY tvkyfwm0efawGudk
jynf e,feYJ wkid ;f a'oBu;D awGuykd g cs xm;ay;vku
d Nf y/D aemuf
wpfcgausmif;awGaqmuf&wJt
h wGufuav;awG&UJ touf
tEÅ&m,fuif;zkdY jynfe,feJY wkdif;a'oBuD;awGudk vuf
axmuftif*sifeD,m &mxl;ae&mawG csxm;ay;vkdufNyD/
oufqidk &f ma'orSm ausmif;awGaqmufwt
hJ cgrSm Bu;D Muyf
zdkYtwGufaygh}}[k txufygyk*¾dKvfuajymonf/
ynma&;Xmersm; topf zJUG pnf;jcif;? wk;d csUJ zJUG pnf;jcif;?
&mxl;ae&mopfrsm; wdk;jr§ifhowfrSwfay;vdkufjcif;aMumifh
tajccHynmtqifhwGif pDrHa&;? BuD;Muyfa&;ESifh ½kH;vkyfief;
qkdif&m ynma&;0efxrf;ta&twGuf jrifhwufoGm;rnf
jzpfNyD; ,cifu ynma&;0efxrf;q,f*Pef;rQom&Sdaom
Xmersm;onf ,cktcg ynma&;0efxrf;&m*Pef;xd a&muf
&SdoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

&S i f e ,f v d * f a bmvk H ; Nyd K if y J G t
wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D rsm;
onf Ekid if jH cm;om; abmvk;H upm;
orm;rsm; iSm;&rf;jcif;? jynf
wGif;abmvkH;upm;orm;rsm;
tm; vpmaiGjrifrh m;pGm ay;xm;
jcif;ESifh abmvkH;toif;vnf
ywfrpI &dwt
f wGuf wpfEpS v
f Qif
tar&duefa':vmoef;ESichf sD í
tokH;jyKxm;Muonf/
jref r mh y nma&;wG i f aiG
aMu;tusyfawGUaerIESifhywf
ouf í ynma&;0ef B uD ; Xme?

wuú o d k v f w pf c k w G i f wm0ef
xrf;aqmifaeaom 'kwd,
ygarmu©csKyfwpfOD;u ]]t"du
u aiGyJuG? aiGr&Sd&if bmrS vkyf
vdkYr&bl;/ COE (Centre of Excellence) qdkwmu qkdif; bkwf
aumufwyfvdkufvdkY&w,f/ 'g
ayrJhb,frmS vJaiGu/tcktpd;k &
udkyJ tm;udk;aevkdY r&awmhbl;/
aiGaMu;csr;f omwJo
h al wG&UJ yHyh ;kd
rIudk vdktyfaew,f}}[k qkd
onf/

Vol.11,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 727
, 2010
, 2012

iOS 6 ajrykHu@

rdkbkdif;zkef;wGif upm;Ekdifrnfh
jrefrm*drf;wpfck rMumrD jzefYcsdrnf

wkd;wufatmif
vkyfaqmifoGm;rnf[k
Apple uwdjyK
qefz&efppöudk? pufwifbm-23
tkdifzkef;topfrsm;wGif yg0ifonfh ajrykH
&SmazGrIudk qufvufwdk;wufatmifvkyf
aqmifoGm;rnf[k Apple ukrÜPDu uwd
jyKajymMum;NyD; ,if;u@udk ,ckrSpwif
jcif;jzpfonf[kvnf; 0efcHajymMum;
onf/
ajrykH&SmazGrItopftm; ,ck
&uf o wå y wf t wG i f ; iOS 6 ES i f h
twl rdwfqufcJhjcif;jzpfNyD; iPhone
rsm;\ rl&if;aqmhz0f t
J jzpfxnfo
h iG ;f
xm;onf/ ,if;rSm *l;*Jvaf jryku
H @
udk tpm;xd;k cJjh cif;jzpfaomfvnf; Bu;D
rm;aom trSm;t,Gi;f rsm; csev
f yS cf hJ
rIrsm;twGuf a0zefcH&onf/
NrdKUrsm; aysmufqkH;aejcif;? rwd
usrjynfhpkHaom a'ocHpD;yGm;a&;
vkyif ef;tcsut
f vufrsm;ESihf tjcm;
jyóemtrsm;tjym; BuH K awG U &
aMumif; zkef;ydkif&Sifrsm;u ajymMum;
onf[k owif;rsm; xGufay:vmNyD;
aemuf Apple ukrÜPDrS ajymcGifh&
trsKd;orD;wpfOD;u ajrykH&SmazGrI App udk wdk;wufatmif vkyfaqmif&OD;rnf[k nwGif;csif;0efcHcJhonf/
]]ajryk0H efaqmifru
I kd ta&;ygwJh tpysKd ;vkyif ef;wpf&yftaeeJY pwifazmfxw
k v
f u
k w
f myg/ uRerf wdYk 'gudk vkyw
f mtpyJ &Syd gao;w,f}} [k
rpöux
f ½l'rD v
l mu ajymMum; Ny;D ]]uRerf wdYk 'gudk tqufrjywf wk;d wufatmif vkyaf qmifaeygw,f/ Maps awG[m Cloud tajccHtajzawG
&&SdEkdifwmrdkY vlrsm;rsm;okH;vmav? ydkaumif;av jzpfvmrSmyg}} [k Apple rS ajymcGifh& trsKd;orD;u ajymMum;onf/
—Ref: Today

,kZeudkudk
&efukef? pufwifbm-21
Android ESifh iOS Platform
pepftok;H jyK rdb
k idk ;f zke;f rsm;wGif
upm;Ekid rf nfh jrefrm*dr;f wpfcu
k kd
pifumylEkifiH tajcpkduf Rival
Edge Pte Ltd rS jrefrmuGefysL
wmynm&Sifrsm;u a&;qJGxm;
NyDjzpfNyD; ,ckvaemufqkH;ywf
twGif; Apple Store ay:wGif
pwifjzefYcsdrnf jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
tcrJh &,lEkdifrnfh rdkbkdif;
*drf;jzpfonfh tqkdyg *drf;t
rnfrSm iwufjym;jzpfNyD; tcsdef
jynfh ajy;vTm;vIyf&Sm;ae&NyD;
rkdifaygif;rnfrQajy;Ekdifonf/
ajy;cJhonfh vrf;wpfavQmuf
a&TxkwfrnfrQ &&Sdonfqdkonfh
tcsufrsm;udk xnfhoGif;a&;qJG
xm;onfh *drf;trsKd;tpm;wpfck
jzpfaMumif; tqdkyg ukrÜPD\
trIaqmift&m&Scd sKyf OD;atmif
pnfolausmfu ajymonf/
Android ESihf iOS Platform
pepf&Sd rkdbkdif;zkef;rsm;ay: wGif
upm;Ekdifaom Temple Run
ESifh Jetpack Joyride uJhodkY
tcsdefjynfh ajy;vTm;ae&onfh

*drf;trsKd;tpm;rsm;ESifh qifwl
onfh iwufjym;*drf;\ xl;jcm;
csuf r S m aemuf c H w D ; vk H ; ud k
iwufjym;*drf;\ Zmwfaumif
vIyf&Sm;rIay: tajccHNyD; jrefrmh
½dk;&mqkdif;wD;vkH;jzifh zefwD;xm;
jcif;jzpfonf/
EkdifiHwum&Sd jrefrmrsm;
upm;Ekdif&eftwGuf oD;oefY
a&;qJGxm;onfh iwufjym;*drf;
wpfckvkH;onf jrefrmbmom
rsm;jzifhom yg&SdrnfjzpfNyD; 2D
Platform ay:wGif upm;Ekdif
rnfjzpfonf/
iwufjym;*dr;f onf aemuf
qk;H tqifrh &Sb
d J wpfcsed cf sed w
f iG f
Zmwfaumif aoqkH;rnfjzpf
onf/ t"du upm;&rnfrSm
rdkifaygif;rnfrQajy;EkdifNyD; aiG
xkyfaygif;? &wemwkH;aygif;? a&T
jym;aygif;rnfrQ &SmEkdifonfqdk
onfh tcsufjzpfonf/
jrefrmuGefysLwmynm&Sif
rsm; a&;qJGxm;onfh iwuf
jym;*drf;onf pwifxGuf&SdNyD;
vtenf;i,ftMumwGif ydrk t
kd
qifhjrifhwifxm;onfh Am;&Sif;
tjzpf quf v uf x G u f & d S v m
rnf[k od&onf/ pm(24)odkY

zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;udk ulnD&if; tjrwftpGef;&EkdifaMumif; EkdifiHwum qufoG,fa&;tzJGUtBuD;tuJajymMum;
e,l;a,muf? pufwifbm-23
jrefEeI ;f jrifh tifwmeuf uGe&f uf
rsm;onf zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;udk
tBuD;tus,fajymif;vJay;Ekdif
aom tvm;tvmrsm; ydkifqkdif
xm;aMumif; EkdifiHwum w,f
vDzek ;f qufo,
G af &;or*¾ (ITU)
twGif;a&;rSL;csKyfESifh Ericsson zkef;ukrÜPDOuú|wdkY yg0ifcJh
aom aqG;aEG;yJw
G pf&yf wGif ITU
tBuD;tuJu ajymMum;onf/
urÇmvk;H qkid &f m enf;ynm

tajymif;tvJrSm tvGefvsif
jrefaeonf[k Ericsson Ouú|
ESihf trIaqmift&m&Scd sKyf [ef;pf
Aufpbmh*fu ajymMum;onf/
,aeYtcsed t
f cgwGif vIid ;f us,f
uGef&ufudk tokH;jyKolwpfoef;
om&Sdaeao;aomfvnf; 2017
ckESpfcefYwGif ,if;ta&twGuf
rSm ig;bDvD,Htxd &SdvmEkdif
onf[k rpöwm[ef;pfAufp
bmh*fu ajymonf/
ITU twG i f ; a&;rS L ;csKyf

a'guf w m[mrma'gif w d k a &;
uvnf; vGefcJhaom ESpfaygif;
50 twGif; tmz&duzGUHNzdK;wkd;
wufa&;twGuf usef;rma&;?
aiGaMu;tultnDESifh vSL'gef;
rIrsm; vkyfaqmifcJhaomfvnf;
tvkyfrjzpfaMumif; ajymMum;
onf/ xkdYaMumifh tmz&duwGif
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif
jcif ; jzif h tul t nD a y;Ek d i f
aMumif;? ,if;odkY pD;yGm;a&;vkyf
&if; tjrwftpGef;&SmazGEkdif

aMumif; ¤if;u qufvufajym
Mum;onf/
2007 ckESpfwGif ITU u
pnf;½kH;vkyfaqmifcJhonfh Connect Africa xdyfoD;aqG;aEG;yJG
taMumif ; ¤if ; u erl e may;
ajymMum;NyD; 2 ESpftwGif; &if;
ESD;jr§KyfESHrIuefa':vm 27 bDvD
,H&&SdcJhonf[k rpöwm [mrm
a'gifu ajymMum;onf/
­—Ref: Yahoo Tech

24

Tech
Apple ukrÜPDyl;wGJwnfaxmifol
iPhone 5

udk wef;pD0,f,l

qpf'eD? pufwifbm-21
pufwifbm 21 &ufu iPhone
5 pwifa&mif;cscse
d u
f pí urÇm
wpf0ef; tufyJvfy&dowfrsm;
onf naygif;rsm;pGm wef;pD ae
&m,l0,f,lcJhMuaMumif; t&m
&Sdrsm;u ajymMum;onf/Apple
ukrP
Ü u
D kd yl;wJw
G nfaxmifchJ ol
pwdAfa0:ZeD,ufwpfa,muf
vnf; MopaMw;vsEidk if H vlwef;

wpfckxJ apmifhqkdif;aecJh onf/
rpöwm a0:ZeD,ufonf
uG i f ; pvef N rd K U tuf y J v f p wd k ;
wG i f ntd y f a pmif h q k d i f ; cJ h N yD ;
iPhone 5 tjzLwpfvkH;ESifh t
rnf;wpfv;Hk 0,f,o
l mG ;cJo
h nf/
]]teuf a &mif a v; 0,f
r,fvdkY pdwful;NyD; wef;pD;aecJh
wm tckawmh tjzLav;udk ydk
BudKufaew,f}}[k a0:ZeD,uf

tufyJpwkd;0efxrf;rsm;ESihftwlawGU&aom pwdAfa*:ZeD,uf

u ajymonf/
rpöwma0:ZeDuufonf
Apple ukrP
Ü t
D m; pwdAaf *smb
h f
ESifhtwl 1976 ckESpfwGif yl;wJG
wnfaxmifco
hJ jl zpfNy;D pD;yGm;a&;
udpörsm;jzifh MopaMw;vswGif
a&muf&adS ejcif;jzpfum ¤if;onf
*Dw yJaG wmfwpfco
k v
Ykd nf; wuf
a&mufrnfjzpfonf/

þrQavmuf vltrsm;t
jym; iPhone 5 ukd 0,f,lvm
vd r f h r nf [ k Bud K wif a rQmf r S e f ;
rxm;ygaMumif; Apple ukrÜPD
u ajymMum;onf/ qpf'eDNrdKU
wGif iPhone 5 0,f ,lvo
dk rl sm;
rSm oH;k &ufcefY ntdyaf pmifq
h ikd ;f
cJhMuaMumif; od&onf/
—Ref: UPI

pm(23) - rdkbkdif;zkef;wGif upm;Ekdifrnfh jrefrm*drf;wpfck rS
urÇmausmftGefvdkif;pwkd;
jzpfonfh Apple Store ay:
wGif ,ckaemufydkif; jrefrm
Developer rsm;a&;qJGonfh

*drf;rsm;onf cyfpdyfpdyf &,lt
okH;jyKvmEkdifMuonf[k jynf
wGif; jynfy tGefvkdif;uRrf;usif
tokH;jyKolrsm;xHrS od&onf/

25

Article

emrnfBuD; 2012
&moD O wk a wG e J Y r ywf o uf b J
2012 ckESpf[m e*dkuwnf;u
emrnf B uD ; vS y gw,f / 2012
ckESpf? 'DZifbmv(21) &ufaeY
rSm ]urÇmBuD; ysuaf wmhr,f} wJ/h
Doomsday vdUk trnfwi
G cf w
hJ hJ
udpaö ygh/ tcktxd 'Dupd u
ö owf
rSwfumv rukefao;ygbl;Asm/
urÇmBuD;rSm ivsifBuD;awG vIyf
wm? a&vdIif;BuD;awG wufwm?
rD;[ke;f [ke;f awmufwm? vlawG
oef;aygif;axmifcsD aoqHk;&
wm? urÇmBuD;vnfywfrI &yf
oGm;wm pwmawG bmrQxl;xl;
jcm;jcm; rjzpfao;ayr,fh urÇm
BuD;&JU &moDOwkeYJ jrefrmjynf&JU
&moDOwkawGuawmh toD;oD;
pHcsdefawG wifcJhBuygNyD/ &moDO
wkajymif;vJjcif;rSm t"dut
aBumif;w&m;jzpfwJh "mwfaiGU
xkwfvTwfrIavQmhcsBuzdkU wpf
urÇmvHk; 0dkif;0ef;BudK;yrf;vm
cJhMuwm ESpfaygif;(20)BumcJhNyD
jzpfygw,f/ trsm;oabmwl
nS§EdIif;rI&xm;wmuawmh um
AGef'dkifatmufqdkuf"mwfaiGU
xk w f v T w f r I Level ud k 3 50
PPNV trsm;qHk;tqifh owf
rS w f x m;cJ h M uygw,f / tJ . .
2012 ckEpS ?f ZGev
f (6) &ufaeUrSm
awmh urÇmBuD;&JU ysrf;rSsumAGef
'dkifatmufqdkuf "mwfaiGUxkwf
vTwrf [
I m tvmpuma'orSm
urÇmhordkif;rSm yxrqHk;tBudrf
tjzpf 400 PPNV udk ausmfvGef
oGm;cJyh gw,f/ 'g[m urÇmouf
wrf;ESpo
f ef; 4500 rSm yxrqH;k
tBudrfjzpfygw,f/
wdkYvnf;vdkufr,f csefrxm;eJY
2012 rSm urÇmBuD;u 'Dvdkw
crf;wem; pHcsed af wGcsK;d aerSawmh
uGsefawmfwdkUuvnf; ]wdkYvnf;
vdkufr,fcsefrxm;eJU} ayghAsm/
2012 ckESpf? Mo*kwfvxJrSmyJ
*smreDtajcpdkuf &moDOwkeJU
obm0ab;usa&muf r I ' Pf
avh v ma&;tzG J U wpf z G J U &J U ppf
wrf;aumufcsuft& urÇmBuD;
rSm obm0ab;'Pfusa&muf
rI tqdk;0g;qHk;cHpm;&wJh (10)
EdkifiHrSm jrefrmEdkifiH[m 'kwd,
tqdk;qHk;EdkifiH jzpfygowJh/ 'g
wif y J v m;qd k a wmh 2012 &J U
xl;jcm;rIwpfckudkvnf; ESpfpu
wnf ; u awG U cJ h M u&ygw,f /
tJ'guawmh 2012 ckESpf&JU rdk;
OD;? rdk;v,f? rdk;aESmif;umvrsm;
twGuf rdk;av0ocefUrSef;csuf
awG tpOftvmtwdkif; xkwf
jyefzdkUvkyfawmh 2012 ckESpft
wGuf ZGefv? Zlvdkifv? Bo*kwfv
eJ U puf w if b mvawG (rd k ; &m
oDumvawG) twGuf cefYrSef;
csuf u t&if u vd k rd k ; yd k r ,f ?
avsmh r ,f y H k r S e f t wd k i f ; &S d r ,f

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

NyD;cJhonhfMo*kwfvu {&m0wDwkdif; omaygif;NrdKUe,ftwGif; a&BuD;rIjrifuGif;

2012 ckESpf&JU &moDOwkudk aemufjyefvSnfhMunfhjcif;
armifxGef;vGif (rdk;av0o)
qdkwmrsdK;r[kwfbJ ] &moDOwk
tajctaeawG & jzpf y gvd r f h
r,f (Climatological)} vdkU cef;
rSef;xm;ygw,f/ qdkvdkwmu
awmh ]rdk;ydkr,f? avsmhr,f? yHkrSef
&Sdr,fqdkNyD; wpfpHkwpfckudk wdwd
usus pGJNrJajymzdkU cdkifvHkwJh t
axmuftxm; bmwpfckrSs r
awGU&yg} vdUk zGiq
hf kd xm;ygw,f/
'g[mvnf; &moDOwk cefYrSef;
a&;rSm yxrqHk;tBudrf jzpfyg
w,f/ ajym&&ifawmh vuf&Sdt
ajctae[m &moDOwk azmuf
jyefrIawG wpfaeYxufwpfaeY
qdk;0g;vmvdkU cefYrSef;a&;vkyf
ief;awGawmif awmfawmfcufcJ
vmaeNyq
D w
kd hJ oabmygyJ/ ajym
xm;cJhwJh wdkif;yJ 2012 jrefrm
EdkifiH &moDOwk[m jrefrmEdkifiH
ajrmufydkif;? urf;½dk;wef; jrpf0
uRef;ay:a'oeJY awmifydkif;a'
oawGrSm aeYpOf&ufquf wpf
aeY rd;k a& csed f (0.8)vufrEIe;f eJU
yHkrSefxuf 50 ausmfEIef;eJU ydk&Gm
oGef;aecJhwJh tcsdefrSm jrefrm
EdkifiHtv,fydkif; yckuúLc½dkifrSm
rES p f a tmuf w d k b mvupNyD ;
Zlvdkifvtxd rdk;r&Gmwm (10)
venf;yg; &SdaecJhygw,f/ tck
vnf; pufwifbmv tukeft
xd b*F v m;yif v ,f a tmf r S m
rkefwdkif;wpfvHk;rS rjzpfao;yg
bl;/
jyefajymzdkUvnf;
awmfawmfcufw,f
&moDOwkawGyHkrSefr[kwfwm?
azmufvGJazmufjyefjzpfaewm
ESpftawmfBumcJhNyDjzpfygw,f/

avhvmoluenf;? em;vnfol
u&Sm;? pdwf0ifpm;oluvnf;
rrsm;avawmh 'Djyóemrxif
ay: rxif&Sm;wm qef;awmh
rqef ; vS y gbl ; / 'gayrJ h (21)
&mpkESpf&JU ,aeUvlom;awG&JU
tBuD;rm;qHk; 0efxkyf0efydk;BuD;
ES p f c k [ m qif ; &J r G J a wjcif ; eJ U
&moDOwk ajymif;vJjcif;vdkU qdk
xm;w,f r[k w f v m;/ yd k q d k ;
wmu uG s ef a wmf w d k Y & J U acwf
opfzGHUNzdK;wdk;wufrI EdkifiHawmf
opfudk arQmfrSef;tm;,lavQmuf
vSrf;aewJh uGsefawmfwdkU EdkifiH
[m uH r aumif ; csif a wmh 'D
jyóemBuD; ESpfckvHk;&JU 'Pfyd
ae&ygw,f / ajym&&if a wmh
'DESpfckeJUawmif ruygbl;/ uGsef
awmfwdkU EdkifiHu 'DjyóemBuD;
ESpfcktjyif aemuf0efxkyfBuD;
wpfcu
k vnf; ydaeygao;w,f/
tJ'D wwd,0efxkyfBuD;uawmh
ESpaf ygif;(60)avmuf MumvmNyD
jzpfwJh jynfwGif; rNidrf;csrf;rIyJ
jzpf y gw,f / cuf w mu tJ ' D
jyóem(3)ck txJrSm vlodt
enf;qHk; 'grSr[kwf vlvspfvsL
½I tcH & qH k ; jyóemuawmh
&moDOwkajymif;vJrI jyóemyJ
jzpfygw,f/ 'D&moDOwkajymif;
vJrI tvkyu
f kd ESp(f 50)ausmMf um
vk y f v m&wJ h o l w pf O D ; tzd k U 'D
jyóemawGukd awGUae&ayr,fh
]t.t..tdyfrufrufovdk?
jyefajymzdUk ajym&cuf}vSygw,f/
ydvmwJh &moDOwkajymif;vJrI
'PfawG
trSefawmh jrefrmEdkifiHrSm

&moD O wk ajymif ; vJ r I u d k BuH K
awGU vmaecJw
h m 1978 ckEpS u
f
wnf;u jzpfygw,f/ t"duu
awmh rkwfoHk&moDOwkawGrSm
azmufjyefajymif;vJ vmcJhwm
jzpfygw,f/ rkwfoHk&moDav
azmufjyefw,fqdkwm rkwfoHk
qdkif&m tcsuftvufawG jzpf
wJh rkwfoHkav t0iftxGuf?
rkwfoHkumvtwdkt&Snf? rkwf
oHkavtiftm; twuftus?
rkwfoHkrkefwdkif; tenf;trsm;?
rkwfoHkrdk; twdk;tavsmh pwm
awG tm;vHk; ajymif;vJvmwm
jzpfygw,f/ twdkcsKyf&&if rkwf
oHkav[m t0ifrSmaemufus
txGufrSm apmvmvdkU rkwfoHk
umv wpf v ausmf a vmuf
aysmufoGm;w,f/ rkwfoHkav
tiftm;awG xuf0ufavmuf
avsmh u soG m ;cJ h w ,f / rk w f o H k
rkew
f ikd ;f awG 40 avmuf aysmuf
oGm;cJhw,f/ wcsKdUESpfawGrSm
rkwfoHkrkefwdkif;awG rdk;wGif;um
vwpfcv
k ;kH wpfv;kH rS rjzpfawmh
bl;/
'Dawmh rkew
f ikd ;f jzpfrS rd;k &wJh
jrefrmEdik if H tv,fyikd ;f vdk a'o
rsdK;awG 'DESpfBuHK&ovdk rdk;acgif
rI'PfBuHKMu&w,f/ rkwfoHkum
vrSm rkwfoHkavrrSefawmh rkwf
oHw
k rd af wG tjzpfenf;vmw,f/
rkwfoHkwdrfawG tjzpfenf;vm
awmh tumtuG,rf w
hJ hJ aumif;
uifuaeaea&mifjcnftyl"mwf
awG ydk&vmapw,f/ 'Dawmh
jyóemESpf&yf wdk;vmw,f/ t
yl"mwfawGwdk;vmawmh rdk;wGif;

umvBuD;rSm a&aiGUtNrJ&Sdae
wJah vxkrmS wd;k vmwJt
h yl"mwf
awGaMumifh rdk;wdrfawmifawG
rd k ; wG i f ; BuD ; rS m tjzpf r sm;vm
w,f/ t&ifwkef;u rdk;wGif;rSm
jzpf a vh r &S d b l ; / tck a wmh rd k ;
wdrfawmifawG[m rdk;BudK? rdk;
wGif;? rdk;vGef tm;vHk;tESHYjzpf
aeNyD / 'D a wmh rd k ; wd r f a wmif
ujzpfwJh ae&muGufrdk;BuD;wm
wdkU? rdk;BudK;ypfwmwdkU? avqif
ES m armif ; wd k u f w mwd k U qd k w m
awG [ m 2006 ck E S p f u pNyD ; ?
tjzpfrsm;vmvdkufwm tao
taysmufucsnf; ESpfpOf &mcsD
aeygw,f / rk e f w d k i f ; 0if w m
csnfU 2011 ckESpftxd (6)ESpf
quf w d k u f &S d a eNyD / 'gawmif
2012 ckESpfu pm&if; rcsKyf&
ao;ygbl;/ &GmwJrh ;kd awGuvnf;
ae&mtm;jzifh tcsdeftm;jzifh
rSswrIr&SdbJ pkpnf;&GmoGef;ae
wmrsm;awmh &G m wJ h a e&mu
a&BuD;? r&GmwJah e&mu rd;k acgif/
&GmwJhtcsdefrSm oGefcsovdk&Gm?
r&GmwJh tcsdefrSm rdk;u ]vmyg
awmh? rmvmaMumh? tcgtcg
armharQmfaygh rdk;&moD} vdkU wae
&rwwfygyJ/ ajymif;vJvmae
wJh&moDOwkaBumifh azmufjyef
vmwJh&moDOwkawGeJU wdk;yGm;
vmwJh &moDOwk obm0ab;
awG a Mumif h qif ; &J r G J a wrI y
aysmufa&;eJU aus;vuf zGHUNzdK;
a&;qdkwmawG[m jrefrmEdkifiH
vlOD;a&&JU 70 jzpfwJh awmifol
v,form;awG twGufawmh
pdwful;,Ofqefaervm;yJ/

vspfvsL&IvdkY r&wJht&m
'gayrJ h v nf ; cuf w mu
avmurSm cspfcsifcspfr,f/ rkef;
csiv
f nf;rke;f r,f/ 'gayrJv
h Ukd ypf
y,fvdkUawmh r&bl;qdkwJh t&m
awG&adS ewwfygw,f/ tJ'x
D rJ mS
xdyq
f ;kH uygaewJh t&muawmh
&moDOwkajymif;vJjcif;yJjzpfyg
w,f/wpfavmutodrw
d af qG
wpfOD;&JU ½Hk;cef;rSm tD,l(EU)u
vmwJh ukd,fpm;vS,fwpfOD;eJU
aqG;aEG;yGJ wufjzpfygw,f/ tJ
'Du,
kd pf m;vS,u
f tD;,ltaeeJU
jrefrmEdik if t
H wGuf &efyakH iG ,l½kd
av;oef;axmufyrhH ,fh udp&ö iS ;f
jyygw,f/ olwdkU&JUvkyfief;&nf
&G,fcsufuawmh jrefrmEdkifiHrSm
aqmif&GufaewJh zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;vkyfief;awGrSm &moDOwk
ajymif ; vJ r I u d k quf p yf x nf h
oGif;aqmif&GufrI zGHUNzdK;zdkU jzpfyg
w,fwJh/ jrefrmEdkifiHrSm &moD
Owkajymif;vJrIu@[m b,f
avmufta&;ygaeNyDqdkwmudk
Oa&myu vlawGawmif odae
MuygNyDqdkwJhoabmyJ r[kwfyg
vm;/
ajymp&mawmh jzpfae&NyD
NyD;cJhwJh 2012 ckESpf Bo*kwf
vxJrmS ( ADB- Asia Development Bank ) u jrefrmEdkifiHeJU
ywfoufwhtpD
J &ifcpH mwpfapmif
xkwjf yefcyhJ gw,f/ ]toGiaf cwf
ulajymif;aeaom jrefrmjynf
tcGit
hf vrf;rsm;eJU pdeaf c:rIrsm;
( Myanmar in Transition: Opportunities and Challenges )}
qdkNyD; xGufvmygw,f/ tJ'D
txJrSm jrefrmjynfeJU ywfouf
NyD ; azmf j yxm;wmawG x J u
wpf c k u awmh ] zG H U Nzd K ;rI v rf ;
aBumif;ay:udk OD;wnfajymif;vJ
vmwJh jrefrmEdkifiH[m vuf&Sd
BuKH awGUae&wJh &moDOwkajymif;
vJrI'PfawGeJU jynfwGif;rNidrf
oufraI wGaMumifh zGUH NzKd ;a&;vrf;
aBumif;rS vrf;acsmfoGm;Edkifyg
w,f} vdkU azmfjyxm;cJhygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm &moDOwkajymif;
vJreI UJ ywfoufvUkd avhvmrIawG
tm;enf;vGe;f vSygw,f/ ta&;
BuD;NyD; t&mra&mufwJh tajc
taerSm &SdaeqJyg/ cufwmu
t"du wm0ef,laqmif&Guf&
r,fh todkif;t0dkif;xJrSmudku
'Dudpö[m xJxJ0if0if r&Sdao;
wmygyJ/ wu,fawmh 'Dudpöt
wGuf uGsefawmfwdkUEdkifiHrSm EdkifiH
a&;yHhydk;rI( Political Support)
awG? aumif;rGefwJh pDrHcefYcGJrI
(Good Management ) awG? t
zGJUtpnf;awG&JU yl;aygif;aqmif
&GufrIawGeJU csdwfqufaqmif
&GufrIawG ( Cooperation and
Coordination)awG ta&;w
Bu;D trsm;Bu;D vdt
k yf aeaBumif;
ygAsm/
/

26

Article

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

NrdKUjyESifh tdrf&m

r&Sufygbl;

rif;oef;xdkuf(a';'&J)
nfh tESpf 20 ausmf
vGef cJuhotjzpf
tysufwpfck
udk owd&rdonf/ yef;&ef tvkyf
orm;wpf a ,muf u bd v yf
ajrtdwfudk yguifrysufatmif
azmuf / NyD ; awmh nufrIefYae
atmif axmif;xm;onfh &GHUrIefY
eJaY &mNy;D wpftwfukdESpt
f w
d v
f yk f
jyefa&mif;vkYd 0,frw
d t
hJ rd &f iS u
f
bdvyfajrtdwu
f ykd g w&m;½k;H rSm
oufaowifNyD; w&m;pJGcJhwm
w&m;olBuD;u xkdyef;&eform;
udk aemifrvkyfzdkY owday;qkH;r
NyD; 'Pf½dkufvTwfvkdufonf/
trIu bdvyfajrtwkvkyfrI/
vkyfwmuvnf; pD;yGm;jzpfvkyf
jcif;r[kwf/ aomufzdkY? pm;zkdY
av;&atmif wpf t d w f ? ES p f
tdwv
f yk jf cif;vnf; jzpfjyef/ bm
rS rodem;rvnfonfh atmuf
ajcynmrJv
h nf; jzpfjyefrYkd w&m;
olBu;D u oem;n§mwmum 'Pf
aiGavmuf½dkufNyD; qkH;r vTwf
vkdufjcif;jzpf\/ aMomf bdvyf
ajrtwkw/hJ yef;&eform;ES,fnhH
vku
d yf gbd/ oGm;a&mif;wJh tdr&f iS f
u t&mxrf;wpfa,muf&UJ tdrf
jzpfonf/ &GUH ESihf bdvyfajr/ a&eJY
avmif;½kHESifh odEkdifwJhudpöudk/
onfwkef;u onfowif;Mum;
awmh pdwfxJrSm &,fcsifcsif jzpf
rdonf/
uRefawmfwdkY &yfuGufu
trsm;okH;aomufa&uefBuD;udk
uRJ? EGm;rsm; r0ifEkdifatmif oGyf
ql;BuKd ;umrnfqadk wmh uGeu
f &pf
ausmufwikd af wGukd aqmufvyk f
a&;ukrÜPDwpfckqDudk atmf'g
vSrf;rSmonf/ udk,fhbmom ykHpH
½dkufNyD;avmif;vQif ukefusrnfh
p&dwfxuf trsm;BuD;oufom
aewmaMumifh tyifyef;cHNyD;
avmif;raeawmhbJ xkdukrÜPD
udyk if uGeu
f &pfausmufwikd af wG
atmf'gtyfvkdufonf/ em*pf
jzpfí ausmufwdkifawG vJuJG
usKd;yJhukefaomtcg ausmuf
wk d i f t wG i f ; u oH a csmif ; awG
ay:rvmbJ 0g;vkH;awG ay:
vmavonf/ aMomf--ausmuf
wkdiftwk? ausmufwkdiftwk/
yef;&eform;vkyfwJh bdvyfajr
twkvdk a&eJYavmif;Munfh½kHESifh
rodEkdifatmif twGif;u trm
cHoHacsmif;ae&mrSm twkvkyf
xm;jcif;jzpf\/ onfausmuf
wkdiftusKd;tuJGawG jrif&awmh
uRefawmfhpdwfxJrSm r&,fcsif
awmh/ aMomf-vkyf&ufavjcif;
[kom pdwfraumif;jzpfrd\/
aus;vuf e J Y Nrd K Ujyquf

oG,fxm;wJh wm½dk;vrf;uav;
udk vrf;{&d,mxyfcsJUNyD; axmf
vm*sDvdk ,mOfrsKd;awGyg &moD
ra&G;oGm;Ekdifatmif vrf;wdk;csJU
jyKjyifa&;awG vkyMf uawmh vrf;
&JU wpfae&mrSm acsmif;ul;wH
wm;wpfcku qkdifu,fwpfpD;
oG m ;om½k H tawmh f u d k usOf ;
ajrmif;aeonf/ 'geJYwif wH
wm;a[mif;udk zsufNyD; axmf
vm*sD w pf p D ; aumif ; aumif ;
oGm;vdkY&rnfh wHwm;wpfckjyef
aqmufMuonf/ onfrSmwif
wHwm;a[mif;\ tcif;uGefu
&pfausmufjym;xJu oHacsmif;
awGtpm; 0g;vkH;awG xGufvm
onf/ oHacsmif;awGuyJ umv
Mumawmh 0g;vkH;awGtjzpf b0
ajymif;oGm;Muavovm;/ 0ef
av;wJ h ,mOf a wG toG m ;t
vm r&SdcJhMuvdkYom xdcdkuftem
w&awG r&S d c J h M ujcif ; jzpf a v
onf/
7 D a y N e w s *sme,f
twJG (11) trSw(f 27)wGif ]]ajr
ivsifrsm;twGuf tqifoifh
jzpf a eNyD v m;}} [l a om rsuf
ESmzkH; owif;aqmif;yg;ESifh t
wl xdwfvefYp&m aumif;onfh
"mwf y k H w pf y k H u d k awG U vk d u f &
onf/ wkdufu &Spfxyfwkduf/
oufwrf;u ok;H ESprf Qom &Sad o;
\/ odkYaomf "mwfykHxJrSm awGU
&onf eH&HtufaMumif;BuD;u
aMumufp&m aumif;vSonf/
ajrnDxyf taemufbufjcrf;
BuD;uvnf; ajrxJudk uRHusae
onf/ onfvdkudpöawG rjzpfcif
uawmh oufwrf;okH;ESpfom &Sd
ao;onfh wkdufcef;opfrsm;u
rdom;pkrsm;twGuf aq;a&mif
wajymifajymifESifh aecsifp&m
jzpfcJhayvdrfhrnf/ ajrnDxyfqdk
awmh tdrfxJu xGufvdkufwm
ESifh vrf;rBuD;ay:wef;a&muf/
wufp&mvnf; rvdk? qif;p&m
vnf; rvdk/ b,favmufrsm;
tqifajyvkdufygoenf;/ ,ck
awmh vuf w pf E I d u f p m tuf
aMumif;BuD;ESifh? ajrxJudk uRHus
aeonf h 8 xyf t aqmuf t
tkHBuD;xJ b,fvkdowådarG;NyD;
aeMurnfenf;/ aMomf-wkduf
cef;twk? wkdufcef;twk/
,cktywfxkwfonfh *sm
e,frsm;rSmyJ xdwfvefYzG,f o
wif ; wpf y k ' f aemuf x yf z wf
&jyefonf/ trsKd;orD;i,fwpf
OD; zkef;ajymaepOf ta&;ay:
avSum;jyKwu
f sí aoqk;H onfh
owif;/ zkef;u wkdufcef;xJrSm

BudKufoavmuf t0pm;Ekdifaom pm;aomufqkdifwGif
om;trd ESpfa,muf0ifa&mufpm;aeMuNyD; rMumcifrSmyif
om;jzpfolu yÍörajrmuf yef;ueftjynhftpm;taomuf
rsm; ,laqmifvmonf/ þwGif tarjzpfolu ]]om;&,f?
'gavmufwpfacgufNy;D wpfacguftpm;taomufawG oGm;
oGm;,laewm? rif;tpm;t aomufaumifwmu vlawGudk
r&Sufbl;vm;uG,f}} [kajym&m om;jzpfolu ]]r&Sufygbl;
tar&,f? tarhtwGuf vmvm,lay;ae&wmvkdY om;u
ajymxm;wm}} [k jyefajymygawmhonf/

a,musfm;ESifh rdef;rocsFm
a,mufsm;awmf + rdef;rawmf = cspfjcif;arwåm
a,mufsm;awmf + rdef;rnHh = tdrfaxmifa&;azmufjyefrI
a,mufsm;nHh + rdef;rawmf = tdrfaxmifusjcif;
a,mufsm;nHh + rdef;rnHh = udk,f0ef&Sdjcif;

vkdif;rrdawmh eD;&m aemufaz;
bufxGufNyD; avSum;ay:rSm
&yfajymygvdrfhrnf/ avSum;u
rcdkifawmh jyKwfusNyD; touf
yg qkH;&onfh tajctaeodkY
a&muf&onf/ aemufqufwJG
qufzwfMunfhvkdufawmh onf
wkdufcef;u 2005-2006 0ef;
usifavmufurS aqmufxm;
onfhwkduf/ oufwrf;tm;jzifh

vyfajrtwk? ausmufwikd ftwk
u vl a wG t rsm;BuD ; ud k 'k u ©
ray;Ekdif/ jrefrmjynfrSm vlae
txlxyfqkH; pD;yGm;a&; NrdKUawmf
jzpfonfh &efukefNrdKU\ ta&SU
buf uDvdkrDwm 30 avmufrSm
ppfuikd ;f jywfa&GUaMum? taemuf
awmifbufrSm a';'&Jjywfa&GU
aMumwd&Yk o
dS wJ/h &efuek Nf rKd Uawmf
BuD;um; ivsiaf MumBuD;ESpcf k t

&efukefNrdKU\ ta&SUbuf
uDvkdrDwm 30avmufrSm
ppfukdif;jywfa&GUaMum
taemufawmifbufrSm
a';'&Jjywfa&GUaMumwkdY&SdowJh/
&efukefNrdKUawmf BuD;um;
ivsifaMumBuD;ESpfck
tMum;wnf&Sdaejcif;ygwum;/
tu,fírsm; rawmfwq
qdkwmBuD;u wu,fjzpfcJhaomf
onfvdkwkdufcef;twk?
ta&;ay:avSum;twkawGESifh
jzpfvmEkdifonfh tusKd;quf rsm;u
rawG;0Hhp&myif
ajcmufESpfavmufom &Sdao;
wmrdkY wkdufopf[kyJ ajym&vdrfh
rnf/ odkYaomf wkdufopfwGif t
a&;ay:ok H ; &ef wyf q if x m;
aomavSum;u ta&;ray:
cifrSmyif vlwpfa,muf\ t
oufudk &uf&ufpufpufowf
ypfvkdufonf/ aMomf-avSum;
twk? avSum;twk/
twk a wG ? twk a wG / bd

Mum; wnf&Sdaejcif;ygwum;/
tu,fírsm; rawmfwqqdk
wmBuD;u wu,fjzpfcJhaomf
onfvdkwkdufcef;twk? ta&;
ay:avSum;twkawGESifh jzpf
vmEkdifonfh tusKd;qufrsm;u
rawG;0Hhp&myif/
onf h t wG u f rnf o l Y r S m
wm0ef&Sdygoenf;/ tcsKdU tcsKdU
aom aqmufvkyfa&;ukrÜPD

rsm;u rdrdwdkYvkyfieftusKd;t
jrwfrsm;rsm;&&Sad &;udo
k m t"du
xm;Muonf / tvk y f o rm;c
oufomatmif uRrf;usifvkyf
om;r[kwfolrsm;udk aps;ayg
aygESifh iSm;onf/ ypönf;zkd;ouf
omatmif owfrSwfay;xm;
onfh pHcsdefpHñTef;twdkif;r[kwf
bJ cdkvdkY&onfhae&mwGif cdkí
t*Faw tcsKd;tpm;awG jyif
xnfhonf/ oHacsmif;rsm;udk t
BuD;tao;ajymif;xnfhonf/
tcsdefjrefjrefNyD;atmif trdk;q
vyfjym;rsm;? ausmufxkyfrsm;
udk owfrSwf&uf rjynfhcifykHpH
rsm; cGmypfonf/ pD;yGm;a&;qkdif
&m udk,fhusifhw&m; (Economic
Ethic )r&SdMu/ udk,fu wef&m
wefaMu;,lNyD; a&mif;xm;aomf
vnf; udk,fhbufu 0efaqmif
rIusawmh tjynfht0 ray;csif
Mu/

taqmuf t tk H r sm;ud k
wm0ef c H aqmuf v k y f & onf h
tif*sifeD,mrsm;uvnf; uef
x½du
k rf suEf mS ? ukrP
Ü rD suEf mS udk
om Munfhvsuf rdrdaqmufvkyf
onfh taqmufttkHay:wGif
aexk d i f M urnf h rsm;pG m aom
rdom;pkw\
Ydk rsuEf mS udk rMunf/h
ukrP
Ü o
D ufoma&;? uefx½kuf
ouf o ma&;ud k o mpOf ; pm;\
wpfcg taqmufttkHrsm;udk
pHcsdefpHñTef;ESifh udkufnDrI &Sd? r&Sd
ppfaq;Mu&onfh wm0ef&Sdol
rsm;uvnf ; uef x ½d k u f a wG ?
ukrÜPDawGu ay;vmonfh wH
pdk;vufaqmifrsm; rsufESmjzifh
ayghaygh avsmhavsmh ppfaq;Mu
\/ ta&;udpöBuHKcJhaomf vuf
awGUcHpm;Mu&rSmu wku
d cf ef;ae
rdom;pkrsm;/
rd r d b uf u wef & mwef
aMu; awmif;cHa&mif;csNyD;jzpfí

aexdik Mf u&onfh rdom;pkrsm;t
zdkYvnf; xkdufoifhonfh pdwfcsrf;
om vkHNcHKrI&&Sd&rnfjzpfygonf/
,ck v d k eH & H t uf a Mumif ; BuD ;
rsm;ay:vmjcif;? ajruRHusjcif;
ponfwrYkd mS jzpfawmifjh zpfcu
J pd ö
rdkYxm;/

wkdufcef; awmfawmfrsm;
rsm;\ tdrfom? a&csKd;cef;wHcg;
rsm;uawmh vlaexkdifNyD; ESpft
enf;i,fMumvQif ydwfr&awmh
wm rsm;ygonf/ uRefawmf\
tpf u d k w pf a ,muf E S i f h tpf r
wpfa,mufwdkYonf &efukefNrdKU
wGif wkdufcef;rsm;ESifhaeMu\/
olwdkYwkdufcef;rsm;odkY uRefawmf
rMumcP a&muf o nf / wpf
cef;u a&csKd;cef;wHcg;ydwfr&/
aemufwpfcef;u tdro
f mwHcg;
ydwfr&/ olwdkYqDa&mufvQif a&
csKd;? tdrfomwufvkyf&wm pdwf
xJrSm rvkHNcHK/
Ek d i f i H a wmf \ vl a erI t
qifhtwef; jrifhrm;vma&;wGif
½kyfydkif;qkdif&mjzpfaom NrdKUjy
tdrf&mrsm; pHcsdefpHñTef;udkufnD
a&;onf vGefpGmta&;BuD;yg
onf/ uefx½dkufwkdufcef;rsm;?
ukrÜPDrsm;u wm0ef,laqmif
&Gufvkyfaom tdrf&mrsm;udk t
rsm;jynf o l w k Y d tjynf h t 0,k H
Munfr&I v
dS mrSom rdrw
d v
Ykd yk if ef;
rsm;vnf; wkd;wuf? rdom;pkrsm;
vnf; vkHNcHKpdwfcspGmaeEkdif ESpf
OD;ESpfzuf tusKd;&Sdayvdrfhrnf/
onfhtwGuf uefx½kdufrsm;?
ukrP
Ü rD sm;onf rdrw
d Ykd tusK;d t
jrwfrsm;rsm; &&Sda&;wpfckwnf;
udkom rMunfhbJ rdrdwdkYaqmuf
vkyfonfh taqmufttkHrsm;
\ t&nf t aoG ; jrif h r m;a&;
udkyg BudK;pm;vkyfaqmifoihfyg
aMumif ; wk d u f w G e f ; vk d u f & yg
onf/
/

27

Current Affairs

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

INTERVIEW

usL;rsm;tem*wf tar;? tajz

jynfodrf;

&efuek Ef iS hf rEÅav;NrKd UBu;D rsm;wGiaf &TUajymif;aexkid o
f rl sm;vmonft
h avsmuf vlO;D a&wk;d yGm;vmjcif;aMumifh NrKd Ujyudck sUJ xGiaf &; tpd;k &upOf;pm;
vmNyjD zpfonf/ aep&mtcuftcJ&o
dS jzihf NrKd UjyifajrvGwrf sm;wGif usL;ausmaf exkid o
f rl sm;twGuf NrKd UawmfcsUJ xGirf ?I pD;yGm;a&;pDru
H ed ;f rsm; wk;d csUJ
vmjcif;wku
Yd ]usL;} rsm;twGuftem*wfa&;pum;ar;&efjzpfvmonf/ &efuek ?f rEÅav; ponfNh rKd UBu;D rsm;wGi&f adS om usL;ausmo
f rl sm;\ a&SU quf
&rnfhb0tcuftcJ? ausmcsp&mae&mtwGuf rnfuJhodkYaqmif&Gufay;oifhonfudk NrdKUjyzGHUNzdK;a&;ynm&Sif OD;0if;jrihfESifh 7Day News u
awGUqHkar;jref;cJhygonf/
à &ef u k e f N rd K Ujyopf p D r H u d e f ;
udk ESpf 30 twGif; taumift
xnfazmfzkdY pDpOfaeMuw,f/
tJ'Dawmh tck NrdKUjyifvdkYajym
wJhae&mawGu usL;ausmfae
xkdifolawGudpö b,fvdkjzpfvm
EkdifygovJ/
aemif ESpf 30 pDrHudef;rSm
usL;ausmfudk b,fvdkae&may;
rvJqdkwm EkdifiHawmftpdk;&u
EkdifiHhpD;yGm;a&;udk b,fvkdrl0g'
eJYtaumiftxnfazmfrvJqkd
wJhtay:rSm rlwnfygw,f/ tJ'hD
tcsdefrSm usL;ausmfolawGu
&Sdcsifvnf;&Sdr,f/ &SdcsifrSvnf;
&Sdr,f/ tpkd;&taeeJY usL;ausmf
awGudk z,f&Sm;&Sif;vif;&mrSm
t&if vkyfukdifcJhwJh tawGUt
BuHKawG&Sdw,f/ tpkd;&taeeJY
aiGoHk;p&mrvdkbJ wJay:uae
wku
d af y:wifwphJ rD u
H ed ;f rsK;d aygh/
'grsKd;u &efukefNrdKU&JU wpfae&m
wnf ; rS m r[k w f b l ; / oCF e f ;
uRe;f NrKd Ue,frmS a&m vdiI o
f m,m
NrdKUe,frSmyg vkyfcJhwmyg/
à tckqkd 'grsKd; qufNyD;vkyfr,f
qkd&if vkyfEkdifr,fhtajctae

rsKd;&Sdygovm;/
wJ a y:uae wd k u f a y:
wif w J h p D r H u d e f ; u 1996-97
u vkycf w
hJ myg/ tck vkyrf ,fqdk
&ifvnf; yk*¾vduvkyfief;&Sif
awGu tiftm;&Sdawmh vkyfEkdif
ygw,f/ EkdifiHawmftpkd;&tzGJU
tpnf;awGtaeeJYuom vkyf
ukdifolawG rQrQwwjzpfatmif
xdef;ausmif;ay;zkdYvdkygw,f/
t&ifuvnf; tpkd;&u rlcsay;
NyD; tdk;tdrf&,f? pnfyif&,f? yk*¾
vduvkyfief;&SifawG&,f aygif;
NyD;vkyfcJhwmyg/ tJ'DhpDrHudef;
rwkdifrDu usL;ausmfawGudka&TU
&if yJcl;wkdif; tkwfzkdwdkY? ig;ql
awmifwkdYbuftxd a&TUcJhMu
w,f/vdiI o
f m,mvnf;ygw,f/
à NrdKUjyawGrSm usL;ausmfolawG
bmaMumifh rsm;vm&wmvJ/
aus;vuf a 'orS m vk y f
ief;awG tqifrajy? vlOD;a&
awG wkd;vmawmh vkyfuGufu
usOf;vmNyD; xGufayguf&SmwJh
oabmeJY NrdKUay: a&mufvmMu
wmyg/ rd½dk;zvm v,f,mpdkuf
ysKd;a&;udk vkyfcJhMuNyD; 'Dbuf

ESpfESpf? oHk;ESpfawGrSm vkyfief;
awGxdckduf? qHk;½HI;rIawGjzpfvm
w,f/ oD;ESaH wGuvnf; aps;r&
bl;/ &moDOwkuvnf; azmuf
awmh v,f o rm;awG t aeeJ Y
b,f a vmuf c H E k d i f r vJ / qef
pyg; txl;jyKawGua&m b,f
avmufxd ulnDEkdifrvJ/ 'Dvdk
tajctaersKd;qkdawmh &efukef
tygt0if NrdKUBuD;wcsKdUu puf
½HkawG? txnfcsKyfawGrSm om;
orD ; awG u d k 0ef x rf ; vk y f c k d i f ;
vmMuw,f/ aeryl? &THUAGufr&Sd
bJ tJuGef;eJY t&dyfatmufrSm
vky&f wJh NrKd UBuD;awGuqGaJ qmif
aew,f/ 'DvdktajctaersKd;qdk
awmh tpuawmh &yf&Gmbkef;
BuD;ausmif;awGrSm aeMuw,f/
tdrfiSm;aezdkYuvnf; aiGaMu;
u ravmufawmh vGwfwJhae
&mrSm wkdifav;wkdifeJY usLx&H
umav;awG e J Y pNyD ; usL;Mu
w,f/ vljrifrcHwJh ae&mrSm
vnf; usL;awGu trsm;BuD;yJ/
tdraf o;ao;av;awG yGaewm
yJ/ &efukefrSm yxr usL;BuD;?
aemuf usL;av;eJ Y oH o &m

vnfaeMuwm/ NrdKUawmfudk csJU
&mrSmvnf; tcGihfta&;uGm&if
teD;em;u NrdKUawGu vlawGu
usL;vmMurSmyJ/ usL;ausmfu
trsKd;rsKd;&Sdw,f/ tvkyfr&SdvdkY
usL;wmeJY? aep&mr&SdvdkY usL;
wmeJY rsKd;pHkygyJ/ 'gudk EkdifiHawmf
tpkd;&u tajctaeudkMunfh
NyD; rl0g'csrSwfaqmif&Gufoifh
w,f/
à usL;ausmo
f al wGukdavsmeh nf;
atmif b,fvdkvkyfvdkY &Ekdifyg
ovJ/

&efukefu EkdifiHwumeJY
quf q H a e&wJ h Nrd K UBuD ; yJ / t
vkyftukdiftcGifhtvrf;awGu
vnf; wpfEkdifiHvHk;rSm trsm;qHk;
&Sdaew,f/ NyD;awmh ydYkaqmif
qufoG,fa&;? a&? vQyfppf pwJh
tajccHtaqmufttHkykdif;rSm
vnf; omw,f/ 'gaMumifh usL;
ausmfol avsmhenf;atmif qdk
&ifawmh wjcm;NrdKUav;awGudk
vnf; &efuek v
f ykd J tvkyt
f ukid f
tcGit
fh vrf;awG wk;d vmatmif
vkyaf y;&r,f/ 'gqk&d if usL;awG
wjznf;jznf; avsmhusvmr,f/

'DvdkrSr[kwf&if wkdif;jynfeJY NrdKU
jyzGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyf&mrSm
usL;ausmfawG&JU twm;tqD;
aMumif h tcuf t cJ a wG &S d E k d i f
w,f/
à NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;rSm usL;ausmo
f l
awGu twm;tqD;jzpfEkdifyg
ovm;/
twm;tqD ; u ol w k d Y
t0ef;t0kid ;f u BuD;&ifBuD;ovkd
jzpfvmEkdifp&m&Sdw,f/ ywf0ef;
usifnpfnrf;rIeJY olwkdY&JU usef;
rma&;vnf; &ifqkdif&r,f/ 'Dvl
pkawGu rD;ab;tEÅ&m,fvnf;
pkd;&drf&w,f/ olwdkYu tdrfao;
ao;av;awG pkaeawmh pdk;&drf
&w,f/ NyD;awmh wpfaeYvkyfrS
wpfaeYpm; vlrsKd;awGqkdawmh
rD;avmifcJh&if &SdorQav; qHk;½HI;
oG m ;r,f / tpk d ; &rS m 0ef x rf ;
oufomqkNd y;D ,lxm;wJah jrawG?
trnfcx
H m;wJah jrawG 'gawGukd
usL;ausmftwGuf pDrHudef;csNyD;
vkyaf y;oifw
h ,f/ olwu
Ydk cku
d ;kd
p&mr&SdvdkY tckvdk usL;ausmf&
wmyg/
à usL;ausmfaexkdifolawGt
wGuf yk*¾vduvkyfief;&SifawG
ykdif;ua&m b,fvdkyg0ifulnD
EkdifrvJ/
'gu t&ifpepfukd tajccH
NyD; vkyfvdkY&w,f/ tpkd;&pDrHcefY
cGJNyD; wJay:uae wkdufay:wif
pDrHudef;rsKd;awGyJ/ 'gayrJh tck
pDrHudef;rSmawmh wkdufjzpfcsifrS
jzpfr,f/ ysOaf xmiftrd rf sK;d vnf;
jzpfcsifjzpfr,f/ tkwfn§yftdrf

trsKd;orD;xktwGuf
vrf;pavvm;
tdjzLvGif
ppftpdk;&rS t&yfom;tpdk;&odkY ul;ajymif;NyD;aemuf EkdifiH\ tjrifh
qkH;tkyfcsKyfa&; tpdk;&tzJUG twGi;f trsK;d orD; jynfaxmif pk0efBuD;ESifh
'k0efBuD; ajcmufOD;wdkYtm; cefYtyfvkdufjcif;u trsKd;orD;rsm; EdkifiH
a&;wGif yg0ifcGifhjyKvkdufjcif;\ ajcvSrf;opfjzpfaMumif; okH;oyfol
wkdYu qkd onf/
jrefrmEkdifiH\ tkyfcsKyfol
tpdk;&tzJGUwGif;ü yxrqkH;jzpf
vmonfh jynfaxmifpk tqifh
trsKd;orD; 0efBuD;wpfOD; puf
wifbm (7)&ufu jynfaxmifpk
vTwfawmfwGif jynfaxmifpk0ef
BuD;rsm; uwdopömjyKonfh t
crf;tem;rSpí awGUjrifcJh&um
xdkrwkdifrDuvnf; jynfaxmif
pk\ 'kwd,qifh tpkd;&tzJGUjzpf
aom 'kwd,0efBuD;tqifhwGif
trsKd;orD;OD;a& ig;OD;xd yg0if
vmcJhonf/
2010 jynfEh pS rf pS í ajymif;

vJrIt&Sdefaumif;aeonfh jref
rmhEkdifiHa&;wGif trsKd;orD;rsm;
udk jynfaxmifpk tqifhtpdk;&
tzJGU0iftjzpf cefYtyfvdkufjcif;
tm; twwfynm&Sifydkif;? EkdifiH
a&;ydkif;rsm;rS uRrf;usifolrsm;
u tjyKoabm Bud K qd k c J h M u
onf/
odkY&mwGif tpkd;&tzJGU0ef
BuD ; Xme pk p k a ygif ; 31 ck w G i f
jynfaxmifpk 0efBuD;pkpkaygif;
36 a,muf&Sdonfhteuf trsKd;
orD;OD;a&onf wpfOD;omyg0if
vmjcif;aMumifh ajymif;vJro
I nf

jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
usrf;opöm usdefqdkaeMupOf
"mwfykH-or®w½kH;

odomxif&Sm;aom ajymif;vJrI
rsKd;qDodkY ra&muf&Sdao;aMumif;
EkdifiHa&; avhvmolrsm;? EkdifiH
a&;wGif yg0ifvIyf&Sm;aeolrsm;
u okH;oyfonf/

]]tckvdk trsdK;orD; wpf
a,muf jynfaxmifp0k efBuD;jzpf
vmwm ajymif;vJrItpvm;vdkY
ar;&if tprSm 'Dxuf vSvSyy
av; pvdkY&&JUom;eJY bmjzpfvdkY
wpfa,mufwnf;eJY pwmvnf;
vdaYk ygh/ t&nftcsi;f &Sw
d o
hJ al wG
vnf ; trsm;BuD ; &S d w ,f / NyD ;
awmh cefYwJholuvnf; tmPm

&ygwDbufuyJ jzpfaew,f/
twku
d t
f cHbufrmS vnf; awmf
wJ h o l a wG &S d a ew,f q k d a wmh
'gudk xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJ
w,fvdkY rajymcsifbl;}} [k &ef
ukefwkdif;a'oBuD; vTwfawmf
udk,fpm;vS,fwpfOD;jzpfonfh
a'gufwmndKndKoif;u olr\
jyKjyifajymif;vJrItay: tjrif
udk ajymMum;cJhonf/
Ekid if aH &;ydik ;f rS ajymMum;ol
rsm;u ajymif;vJrIay:wGif tm;
rvdk tm;r&jzpfaeonf[k qkd
Ekdifaomfvnf; vuf&Sdtpkd;&t

zJGUwGif;rS wm0efxrf;aqmifae
ol trsKd;orD;rsm;url olwdkYwGif
t&nftcsif;t& &mxl;tqifh
qifhqufwufEkdif&ef arQmfvifh
csuf pwif&SdvmNyD[k ajymMum;
cJhMuonf/
,cif tkyfcsKyfoltquf
qufwGif tpdk;&0efxrf;tjzpf
wm0efxrf;aqmifcJhol trsKd;
orD;rsm;tm; rnfonfh&mxl;
txdom ay;rnfqo
kd nfh w&m;
0ifuefo
Y wfcsurf &dS aomfvnf;
ñTefMum;a&;rSL; tqifh&mxl;
ESifh tjrifhqkH; 'kwd,ñTefMum;

rsKd;vnf; jzpfcsifjzpfr,f/ 'gawG
uvnf; ESpf 30? 40 cHwmyJ/
ok0PÖrSmqkd&if ESpfig;q,fcH
w,f/ yxruwnf;u txyf
jrihfwkdufBuD;awGudk "mwfavS
um;awGeJY[mrsKd;awmh r[kwf
bl;aygh/ wnfaqmufay;&mrSm
vnf ; w&m;ao vk y f u d k i f v d k Y
r&bl;/ olYNrdKUe,feJY olYaiGtm;
ay: rlwnfNyD;vkyfoifhw,f/
à usL;ausmfaexkdifolawG r&Sd
atmif avQmhcsvdkY&vm;/ EkdifiH
wumrS m a&m b,f v d k a qmif
&GufMuygovJ/
usL;ausmfawGu &SdaerSm
yJ/ ukd,fh&GmrSm vkyfukdifpm;zkdY
rvG,b
f J aevdrYk &&if a&TUaerSm
yJ/ tckacwfu jrefrmEkdifiHrSm
NrdKUBuD;wpfckESpfckuvGJ&if b,f
NrKd UrS tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
raumif;bl;/ txnfcsKyfpuf
½HkawGawmif NrdKUBuD;tenf;i,f
rSmyJ&Sdw,f/ jrefrmawG trsm;
qHk; oGm;vkyfaewJhtdrfeD;csif;zGHU
NzdK;rItm;aumif;wJhEkdifiHawGrSm
vnf; urÇmhpD;yGm;a&;tusyft
wnf;aMumifh olY&JU xkwfukef
awG ESpfESpfpm? oHk;ESpfpm pkyHkae
w,f/ 'gaMumifh tvkyftukdif
tcG i h f t vrf ; quf a y;zd k Y c uf
w,f / tJ ' D r S m vk y f a eol a wG
jynfwGif; jyefvm&if b,fvdk
vkyfrSmvJ/ olwkdY e,frSmvnf;
tvkyftukdifr&Sd&if usL;ausmf
u jyefvmOD;rSmyg/ olwkdY&JUb0
udk oem;zkdY? 'gudk tm½HkpdkufzkdY
vdktyfygw,f/
/
a&;rSL;csKy&f mxl;xdom trsK;d o
rD;rsm;tm; wm0efxrf;aqmif
apcJhonf/
ppfbufqkdif&m &mxl;wGif
rl trsKd;orD;wpfOD;taejzifh t
jrifhqkH;wm0ef,lcJh&onfh &mxl;
rSm aq;bufqkdif&m wyfzJGUwGif
Adv
k rf LS ;Bu;D tqifo
h mjzpfaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
,ckuJhodkY trsKd;orD;rsm;
Ekid if \
H qk;H jzwfcsuaf y;Ekid o
f nfh
tqifhwGif a&muf&Sdajymif;vJ
vmjcif;ay:wGif ta&twGuf
enf;onf rsm;onfjzpfapBudK
qdk&rnfom jzpfaMumif;vnf;
vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeqJ
trsKd;om;t&m&SdwpfOD;u ajym
Mum;onf/

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD;Xme vuf
axmufoak woet&m&St
d jzpf
wm0efxrf;aqmifaeol trsKd;
orD;wpfO;D url ]]uRerf Ekid if jH cm;
rSm ausmif;wufcJhwJhtcsdefrSm
olwEYkd idk if u
H 0efBuD;csKyu
f trsK;d
orD;qkdawmh uRefrwdkY EkdifiHt
wGufvnf; arQmfvifhcJhw,f/
pm(30) odkY

28

Current Affairs

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

typftcwfawGMum;u ausmufpdrf;NrdKUawmf
armifwm

Mo*kwv
f ukeyf idk ;f rSpí zm;uefNY rKd UteD;wpf0u
dk &f dS a'otcsKUd \ awmifuek ;f xdyrf sm;wGif ucsiv
f w
G f
ajrmufa&;wyfrawmf(autkdifat) ESihf jrefrmhwyfrawmfwdkY\ ppfa&;tajctae wif;rmrIrsm;aMumifh
rk;d &moDwiG yf g vkyif ef;rysucf o
hJ nfh ausmufprd ;f aps;uGut
f ygt0if zm;uefNY rKd Ue,ftwGi;f &Sd ausmufprd ;f
wl;azmfa&;vkyfief;rsm;tm;vHk; &yfqkdif;oGm;cJhonf/
Mo*kwfvukefykdif;rS puf
wifbm 15 &ufaeYtxd zm;
uefrY S ae&yfoYkd jyefvnfxu
G cf mG
oG m ;onf h vk y f o m;OD ; a&rS m
ajcmufaomif;ausmrf S wpfoed ;f
0ef;usifxd&SdaMumif; zm;uefY
a'ocHrsm;uajymonf/
autkid af tESifh tpk;d &wyf

wdkY\ wkdufyGJrsm;aMumifh urÇmh
ausmufprd ;f aps;uGut
f wGuyf g
t"d u usaom zm;uef Y a 'o
od k Y y g ul ; puf v mcJ h o nf / od k Y
aomf 2012 ckESpf azazmf0g&Dv
wGif zm;uefYü wkdufyGJrsm; jzpf
yGm;cJhNyD;aemuf tajctaejyef
vnf wnfNird o
f mG ;ojzihf ode;f *

Pef;&Sdonfh jrefrmjynf t&yf
&yfrS vkyfom;rsm; zm;uefY&Sd
ausmuf p d r f ; vk y f u G u f r sm;od k Y
jyefvnfa&muf&SdvmcJhonf/
rMumyg/ Mo*kwv
f 19 &uf
wGif rarQmfvifhbJ zm;uefYNrdKU
pGeq
f w
G if idk &f efwiG f autkid af t
ESihf jrefrmwyfrawmfwkdYMum;

zm;uefY-rkd;aumif;vrf;ykdif;&Sd autkdifatxdef;csKyfe,fajrtwGif;awGU&onhf autkdifatwyfzGJU0ifrsm;

jyif;xefonfh wkdufyGJwpfckjzpf
yGm;cJhonf/
xkdwkdufyGJaMumifh ausmuf
pdrf;vkyfuGuf arSmf&Gmrsm;wGif

aexkdifonfh aomif;*Pef;&Sd
jynfolvlxkrsm;onf zm;uefY
NrKd Uay:&Sdc&pf,mefb&k m;ausmif;?
bke;f Bu;D ausmif;? oDv&Siaf usmif;
rsm;qDoYkd ppfab;a&Smif 'kuo
© nf
rsm;tjzpfajymif;a&TUaexkid cf MhJ u
&onf/
wdkuyf jGJ zpfymG ;&m teD;wGif
&Sdonfh ausmufpdrf;vkyfuGufrS
vkyfom;trsm;pkonfvnf; ae
&yfoYkd jyefvnfxu
G cf mG oGm;cJMh u
onf/
]]aemufxyfwpfvavmuf
apmihfMunfhvdkYrS 'Dtajctae
xuf ydkaumif;rvm&if quf
raeEkid af wmhb;l / atmufyidk ;f udk
jyefqif;awmhr,f}}[k ausmuf
wGif;vkyfom; udkcifaZmfu pdwf
ysuftm;avQmhonfhavoHjzihf
ajymonf/
odef;*Pef;&Sdonfh jrefrm
jynf t&yf&yfrS vkyfom;rsm;
onf aiG&ayguf&vrf;ajzmifh
onfh &wemajr? ausmufpdrf;
NrdKUawmfzm;uefYokdY vma&muf
tvkyfvkyfukdifMuonfhtwGuf
ausmufpdrf;wl;azmfa&;ukrÜPD
rsm;? ukrÜPD0efxrf;rsm;? puf
,EÅ&m;armif;ESio
f rl sm;? ukrP
Ü D
pGefYypfajrpmrS ausmufpdrf;&Sm
azGol a'otac: a&raq;
ausmuf&Smolrsm;ESifh aps;onf
rsm;tygt0if yGiv
fh if;&moDrsm;
wGif zm;uefYNrdKUay:ü aexkdifol
rSm ig;odef;ausmf ajcmufodef;
txd&Sdygonf/

zm;uef Y N rd K UwG i f rwnf
rNidrfjzpfaepOftwGif; Mo*kwf
vukefykdif;rSpum jrpfBuD;em;?
rkd;aumif;? umrkdif;? zm;uefYum;
vrf ; wpf a vQmuf w G i f & S d o nf h
autkdifat xdef;csKyfe,fajr
rsm;wGif autkid af twyfrsm;u
c&D;onfwif,mOfEiS fh ,mOfjzwf
oef ; oG m ;vmrI r sm;ud k pd p pf c J h
onf/
zm;uefYa'oodkY oGm;rnfh
a'ocHr[kwfaom trsKd;om;
rsm;udk autkdifat wyfom;
rsm;u ppfaq;cJhum oGm;cGihf
rjyKbJ zm;uefYodkYjyefvmol a'
ocHrsm;udkom tvG,fwulcGihf
jyKcJhonf/
]]vlqkd;vlrkdufawG zm;uefY
oGm;NyD; ckd;qkd;vk,ufwmawG?
rusL;vGefatmifvdkY uRefawmf

"mwfykH-armifwm

wkdYu vrf;uae ppfaq;wm;
jrpfwmyg}}[k zm;uefYNrdKUe,f
ajcmufrkdif&GmwGif um;vrf;r
vHNk cHKa&;apmihMf uyfvsu&f o
dS nfh
autkdifat t&m&SdwpfOD;u
pufwifbm 18 &ufwGif ajym
onf/
zm;uefYNrdKUcHrsm;u vrf;
aMumif;wpfavQmufwGif au
tkdifatwyfrsm;u ,ckuJhokdY
ppfaq;Muyfrwfvdkufjcif;onf
tqdkyg vrf;aMumif;rSwpfqifh
jrefrmppfom;rsm; zm;uefYNrdKUodkY
vma&mufjcif;aMumifh jzpfEkdif
onf[k oHk;oyfMuonf/,ck
tcsdefwGif zm;uefYNrdKUodkY a,m
ufsm;av; t0ifr&SdbJ txGuf
om&SdaMumif; NrdKUcHrsm;u ajym
onf/
vwfwavmwGif zm;uefY
NrKd Uay:&Sd aexkid o
f l vlig;aomif;
0ef;usifonf zm;uefYNrdKUcHrsm;
ES i f h ae&yf j yef & ef vrf ; p&d w f
r&Sdao;onfh vkyfom;rsm; jzpf
Ny;D ? xkt
d xJrS vlwpfaomif; 0ef;
usicf efo
Y nf NrKd Uay:wGif zGiv
fh pS f
xm;onfh ppfab;a&Smifu,f
q,fa&;pcef;rsm;odkY a&muf&Sd
aeonf/
zm;uefYNrdKUay:wGif vlig;
q,frS &Spf&mausmftxd&Sdaom
u,fq,fa&;pcef; 35 ckrS 40
txd&Sdonf[k vlrIu,fq,f
a&;vk y f i ef ; aqmif & G u f a eol
zm;uefYNrdKUcHrsm;uajymonf/

]]'D v rf ; rawG a y:rS m
ausmuf p d r f ; ta&mif ; t0,f
vkyfwJh EkdifiHjcm;u vm0,fwJh
w½kwaf vmyefawG? jynfwiG ;f u
avmyefawG? a&raq;orm;
awG ? ausmuf j zwf o rm;awG ?
yGJpm;awGeJY MuufysHrusyJ}}[k
vl o G m ;vl v m usJ y g;aeonf h
vrf ; rwpf c k t m; ñT e f j y&if ;
qkdif;awmif&Gmom; udkcifaZmf
uajymonf/
pufwifbmvqef;ykdif;rS
pí qk d i f ; awmif & G m \ vrf ; r
ay:&Sd ausmufpdrf;a&mif;0,f
onfh aps;uGuf ysufjym;oGm;cJh
NyD; tvm;wl zm;uefY? vHk;cif;?
wmrcef ausmuf0kdif;rsm;wGif
vnf; pufwifbmvqef;ykdif;rS
pwifí ta&mif;t0,fvkyfí
r&awmh/
pm(29)okdY

29

Current Affairs

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

pm(28)rStquf ...
a'otajctaersm;aMumif h
0,fvufrsm; zm;uefYokdY a&muf
rvmawmh b J ausmuf p d r f ; t
a&mif;t0,fvyk if ef;rsm; &yfwefY
oGm;cJhonf/

]]tck NrdKU&JU tajctae
u uRefawmf ESpf 20 ausmf BudK;
pm;wnf a qmuf x m;wJ h b0
wpfcu
k kd pGev
Yf w
T &f awmhrvdjk zpf
aeNy}D }[k jrefrmEkid if t
H v,fyidk ;f
acsmufNrdKUrS zm;uefYodkY a&TU
ajymif;vmcJhol udkcifarmifu
ajymonf/
txufygtajctaersm;
aMumifh zm;uefNY rKd Uay:wGif Oya'
pkd;rkd;rI wpfpxufwpfp avsmh&J
vmum azmufxGif;vk,ufckd;
,lcH&rIuJhodkYaom tao;pm;
'kp½du
k u
f sL;vGerf rI sm; ydrk rkd sm;jym;
vmonf[k a'ocHrsm;u ajym
onf/ ,cifuxuf pm;oH;k olO;D
a&avsmhenf;oGm;aomaMumifh
ukefaps;EIef;jrihfwufrI odyfr&Sd
aomfvnf; vrf;yef;qufo,
G rf I
,ckxuf ydkrkdjywfawmufoGm;
rnfukd a'ocHrsm;u pkd;&drfae
Muonf/
wkdufyGJrsm;Mum;wGif ao
qHk;cJhonfh e0rwef;ausmif;ol
av;\ zcif OD;b&efa&Smifu
vnf; ]]wkdufyGJawG 'Dxufydkqdk;
&Gm;vmrSm t&rf;pdk;&drfw,f/
uReaf wmfo
h rD;av;vkd wjcm;ol
awGudk rxdckdufapcsifbl;}} [k
ol\ylyefrIudk zGihf[ygonf/
,cifu ,mOfEiS fh puf,EÅ
&m;rsm; ckwfarmif;oH? awmifNzdK
ausmufwl;oHrsm; ysHUvGifhae
aom zm;uefYa'o0ef;usifrSm
,ckawmh wpfcgwpf&H ypfcwf
oH? rkid ;f aygufuo
JG rH sm; Mum;vm
&onf/ EkdifiHwpf0ef;&Sd NrdKU&Gm
rsm;wGif pdwaf t;csr;f ompGm ae
xkdifpm;aomufEkdifaomfvnf;
zm;uefYa'ocHrsm; pdwftwGif;
0,fylyefaMumifhMurIrsm;u BuD;
pdk;aeonf/
xkaYd Mumifh zm;uefaY 'oodYk
88 rsKd ; quf a usmif ; om;rsm;
vnf; pufwifbm 15 &ufrS
19 &uftxd oGm;a&mufavh
vmcJhonf/
]]uRefawmfwkdYu oGm;EIwf
quf w J h o abmyg/ tvG w f
oabmawGUqHkwmyg/ 'gayrJh
ES p f z uf p vH k ; uawmh b,f v d k
enf;eJYrS wkdufyGJawGudk? ppfukd
rvdkvm;bl;qkdwm uRefawmf
wkdY ,HkMunfygw,f}} [k 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmif
udkaX;<u,fu ESpfzufwm0ef&Sd
olrsm;ESifh awGUqHkrItNyD;wGif
ajymonf/
qufvufí ¤if;u]]wkduf
yGJrsm;aMumifh vlrsKd;a&;rkef;wD;rI

awGqD OD;wnfoGm;rSmudk t&rf;
pkd;&drfw,f}}[kajymonf/
zm;uefNY rKd U ywfywfvnf&dS
armfarmif;v,ef? &Sa&mfc? qkid ;f
*smbGrf? qdef*ufcl;? qGwfeef
acgif? arSm0f rf;Bu;D ? arSm0f rf;av;?
awmifNydK? arsmufjzL? pkdif;MumrkH
tp&So
d nfh arSm&f mG rsm;rS a'ocH
rsm;ESihf zm;uefYNrdKUodkY tvkyfvm
vkyNf y;D jyef&ef vrf;p&dwt
f cuf
tcJjzpfaeaom a&TUajymif;vkyf
om;rsm;u zm;uefYNrdKUay:&Sd ppf
ab;a&Smifu,fq,fa&;pcef;
rsm;wGif 'ku©onfrsm;tjzpf ae
xkdifMuonf/ 'ku©onf OD;a&
rsm;NyD; umvMum&Snfvmaom
aMumif h quf v uf a uR;arG ;
apmihfa&Smuf&ef 0efxkyf0efydk;
wpfcjk zpfvmaeNy[
D k ulnu
D ,f
q,fa&;aqmif&Gufaeol wpf
OD;u ajymonf/
tvm;wl zm;uefaY usmuf
pdrf;tm; t"duxm; vkyfukdif
aeonfh rEÅav;ESifh ppfukdif;&Sd
ausmufpdrf;tacsmxnfxkwf
tvky½f rkH sm;wGif ukeMf urf;&Sm;yg;
rI pwifBuHKawGUaeNyDjzpfonf/
xdkYaMumifh tpkd;&taejzihf
ausmufprd ;f ? ausmufrsujf yyGjJ yK
vkyfNyD; ausmufpdrf;ukefMurf;
rsm; xkwfa&mif;ay;&ef awmif;
qkdrIrsm;&Sdvmonf/
jrefrmEkdifiH ausmufrsuf
vkyif ef;&Sirf sm;toif;(rEÅav;)
'k - Ouú | a':cif a v;jrih f u
]]ausmufpdrf;ukefMurf;u vHk;0
BuD;awmh jywfawmufoGm;rSm
r[k w f b l ; / zm;uef Y a 'orS m
puf,EÅ&m;BuD;awGeJY rwl;azmf
awmif wjcm;enf;wpfckckeJY wl;
azmf M uvd r f h r ,f x if w ,f } }[k
ajymonf/
jrefrmEkdifiH ausmufrsuf
vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; A[d k
tvkyftrIaqmif OD;pkd;Ekdifu
]]zm;uefYu vkyfuGufawG yGifh
vif;&moDtxd vkyfcGihfr&&if
jynfwGif;rSm ukefMurf;jywfoGm;
r,f/ Nird ;f csr;f a&;&Ny;D vkyu
f u
G f
awG tjrefqHk;jyefvkyfcGihf&csif
w,f / tJ ' D h t xJ r S m aiG o d e f ;
aygif;aomif;csD &if;ES;D jrK§ yEf x
HS m;
&wm}}[kajymonf/
rEÅav;NrdKU wpfNrdKUwnf;
wGifyif ausmufpdrf;vkyfief;t
ay: rScD v
dk yk u
f idk o
f rl sm; wpfoed ;f
cGJ0ef;usif&Sdojzihf zm;uefYrS
ausmufpdrf;rxGufawmhygu
jrefrmhausmufprd ;f udk t"du rScD dk
aeonfh w½kwfjynf,leef? uGrf
usKd; a'orsm;rS odef;*Pef;&Sd
onfh tvkyform;rsm;udkyg xd
ckdufrI&SdvmEkdifonf[k rEÅav;
NrKd UcH ausmufrsut
f okid ;f t0kid ;f
u oHk;oyfonf/
a'ocHrsm;uawmh ppfyGJ
rsm;NyD;qHk;í Nidrf;csrf;a&; tjref

&vkdaeMuonf/ xkdtcsufudk
Nidrf;csrf;a&;arwåm&yfcH to
em;cHpm vufrSwfxdk;olta&
twGufu oufaojyaeonf/
88 rsd K ;quf a usmif ; om;rsm;
c&D ; pOf t wG i f ; 88 rsd K ;quf
ausmif;om;rsm;? bmomtoD;
oD;rS bkef;awmfBuD;rsm;? ppfajy;
'k u © o nf r sm;? zm;uef Y E S i f h rd k ;
aumif;NrdKUrS a'ocHrsm;u zm;
uefaY 'oESifh ucsijf ynfe,fwiG f
jzpfyGm;aeaom wkdufyGJrsm; &yf
qkdif;&ef Nidrf;csrf;a&;arwåm&yf
cHpmvufrSwfa&;xdk;olrSm puf
wifbm 21 &uftxd ESpaf omif;
0ef;usif&SdaeavNyD/

]2012 'DZifbm 31 &ufrSm uwfta[mif;awGudk vmvJonfjzpfap?rvJonfjzpfap
rlv ATM uwftm;vHk;udk toHk;jyKvdkYr&atmif bPfawGu ydwfvdkufrSmjzpfygw,f}
jrefrmaiGay;acsrItzGJUaumfrwD twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;OD;ESifhawGUqHkjcif; tm;rmef

ATMuwftm;jyoaeonhf

bPf0efxrf;wpfOD;

pufwifbm 14 &ufwGif aiGay;acsrIpepfwpfck pwif
onf/ Myanmar Payment Union-MPU tzGUJ 0if bPf
17 ckxrJ S 8 bPfwiG f MPU uwfukd pwifrw
d q
f uftok;H
jyKcJhonf/ xdkuwfrSm bPfwGifaiGpm&if;zGifhNyD; aiGBudK
ay;&aom Debit Card pepfjzpfNyD; tzGJU0ifbPfrsm;\
ATM pufrsm;ESihf xdu
k wfvufcaH om qdik rf sm;wGif tok;H
jyKEdkifonf/ xdkuwfpepfrSm aiGom;tokH;jyKrIavQmhcs
í EdkifiHwumuJhodkY uwfudk ydkrdktokH;jyKvm&ef&nf&G,f
onf/ jrefrmaiGay;acsrt
I zGUJ twGi;f a&;rSL;? AGD bPf
tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;ESifh awGUqkHar;jref;xm;
onfrsm;rS aumufEkwfazmfjyvdkufygonf/ tcsyfykd(B)okdY

30

Current Affairs
pm(27) trsKd;orD;xktwGuf vrf;pavvm; rS
tckawmh uRerf wdEYk idk if rH mS vnf;
trsKd;orD;0efBuD;tjzpf yxr
qkH; cefYtyfvkdufNyDqdkawmh arQmf
vifch su&f v
dS mNy/D uRerf wdv
Yk nf;
wpfcsdefrSm trsKd;orD;jzpfvdkYqdk
wJh uefYowfcsufrsKd; r&dSawmh
bJ wkdif;jynf&JU wm0efudk wpf
axmif h w pf a e&muae xrf ;
aqmifEkdifawmhr,fvdkY xifvm
&NyDaygh}} [k ol\arQmfvifhcsuf
udk ajymMum;cJhonf/
trsKd ; orD ; rsm;taejzif h
tkyfcsKyfa&;ydkif;wGif yg0ifvm
jcif;tm;jzifh rnfoYkd tusK;d ouf
a&mufr&I o
dS nfukd trsK;d orD;rsm;
onf pdwf&Snfonf;cHí wpfyg;
olajymonfudk em;axmifay;
wwfjcif; tvkyv
f yk o
f nfah e&m
wGif aphpyfaocsmjcif;? qkH;jzwf
csufudk ykdrdkjrefqefpGmcsEkdifjcif;
ponfh tm;omcsufrsm;&Sdjcif;
aMumifh wkdif;jynftwGuf ydkrdk
aumif;vmEkdifí EkdifiHa&;wif
rubJ tk y f c sKyf a &;yd k i f ; ES i f h
Oya'a&;? w&m;pD&ifa&;ydik ;f wdYk
wGifvnf; trsKd;orD;rsm; yg0if

vmygu wkd;wufvmEkdifonf
[k jynfolYvTwfawmfukd,fpm;
vS,f a':eef;0gEku trsKd;orD;
ESifh trsKd;om;rsm;\ uGmjcm;
csuftay: okH;oyfajymMum;cJh
onf/xkdYtjyif EkdifiHwum rsuf
ESmpmwGiv
f nf; jrefrmEkid if u
H ,
kd f
pm;jyK wm0efxrf;aqmifrnfh
trsKd;orD; oHtrwfBuD;wpfOD;
ud k ES p f a ygif ; 50 cef Y t wG i f ;
yxrqkH;tBudrftjzpf pufwif
bm 16 &uf u cef Y t yf v k d u f
onfudk awGUcJh&onf/
oHtrwf&mxl;onf EkdifiH
awmfor®wESifh EkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;Xmeu a&G;cs,fwm0efay;
onfh &mxl;jzpfNyD; ,ckuJhodkY &m
xl;rsK;d udk trsK;d orD;wpfO;D tae
jzihf &&Sv
d mjcif;onf a&SUqufí
trsKd;orD;rsm;udk ydkrdkwm0efay;
tyfoGm;rnfhoabmrsKd; jzpfEkdif
NyD; trsKd;orD;rsm;u@ ydkrdkjrifh
wuf v monf [ k v nf ; ajym
Mum;EkdifaMumif; tNidrf;pm;oH
trwfBuD;wpfOD;jzpfonfh OD;cif
armifav;u ajymMum;onf/ t

qdkyg trsdK;orD;oHtrwfrwdkif
cifu jrefrmEdik if \
H yxrqH;k t
rsKd;orD; oHtrwfrSm AdkvfcsKyf
atifqef;\ZeD; a':cifMunf
jzpfonf/
,ckuJhodkY trsKd;orD;rsm;
udk tpk;d &tzJUG twGi;f pwifwm
0ef a y;jcif ; onf 0ef B uD ; rsm;?
vTwfawmfOuú|rsm; tygt0if
or®wonfvnf; EkdifiHjcm;c&D;
pOfrsm;oGm;&mwGif Ekid if w
H umü
trsKd;orD;rsm;\ pGrf;aqmifEkdif
rIrsm;u jrifrh m;aeonfukd ,if;
wkYdukd,fwkdifyif awGU&cJhonfht
wGuf pwifae&may;vmonf
[k xifjrifaMumif; Ekid if aH &;wGif
yg0ifaqmif&Gufaeaom vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;u ajym
Mum;onf/
]]tay:u tpkd;&tzJGUu
trsKd;orD;awGudk vufwJGac:
&r,f/ OD;pm;ay;&r,fqdkwJh t
awG;p0ifvmNyD;awmh ae&may;
vmwm EkdifiHtwGuf aumif;wJh
vu©PmvdaYk wmh ajymEkid w
f ,f}}
[k vli,ftrsKd;orD; vTwfawmf
udk,fpm;vS,fwpfOD;jzpfonfh
a':eef;0gEku ajymMum;cJo
h nf/
]]acwfajymif;? pepfajymif;

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

rSm tajymif;tvJawG odom
xif&Sm;pGm xGufay:vmzdkYt
wGuf uRefawmfwdkY tpdk;&tzJGU
udk tajymif;tvJvkyfcJhwmjzpf
ygw,f [ k Ek d i f i H a wmf o r® w
OD;odef;pdefu ajymif;vJcefYtyf
vku
d o
f nfh tpd;k &tzJUG 0ifrsm;udk
rdefYcGef;ajymMum;&mwGif xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf
ceft
Y yfjcif;cH&ol a'gufwmjrwf
jrwftkef;cif tygt0if 'kwd,
0efBuD;rsm;tjzpf cefYtyfcH&ol
trsm;pkonfvnf; a'gufwm
bGUJ &rsm;ESihf t&nftcsi;f jynf0
aom trsKd ; orD ; rsm;om jzpf
onfhtwGuf tm;vkH;onf rSef
uefaom vrf;ñTeftkyfcsKyfrIudk
ay;Ekdifrnf[k ,kHMunfaMumif;
vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBu;D
Xmejyefwrf;0iftqifh t&m&Sd
trsKd;orD;wpfOD;uvnf; ajym
Mum;onf/
odkY&mwGif jrefrmEkdifiHwGif
trsKd;orD;OD;a&onf oef; 30
ausmf&Sdí trsKd;om;OD;a&xuf
ydkrsm;aeaomfvnf; ,if;wdkYrS
wpfa,mufom jynfaxmifpk

0efBuD;tjzpf cefYtyfjcif;cH&
ao;onfhtwGuf rl0g'ESifh qkH;
jzwfcsufcsrSwfol tqifhwGif
a&muf&SdrIrSm vGefpGmenf;yg;ae
ao;onf[k ajymEkdifaMumif;
vnf; EkdifiHa&;vIyf&Sm;ol trsKd;
orD;rsm;ESihf tpd;k &0efxrf;trsK;d
orD;rsm;u ajymMum;cJMh uonf/
tvTmaygif;pkHwGif trsKd;
orD ; rsm; yd k r d k y g0if E k d i f a p&ef
qufvufBudK;pm;&OD;rnfom
jzpfNyD; trsKd;orD;rsm;taejzifh
EkdifiHa&;udk pdwf0ifpm;rI&Sdap
&ef txl;ojzifh ynmwwftrsK;d
orD;rsm;yg EkdifiHa&;udk pdwf0if
pm;vmap&efESifh EkdifiHa&;ygwD
rsm;wGif yg0ifoltrsKd;orD;rsm;
onf b@m&S m azG a &; {nh f c H
auR;arG;a&;tydik ;f wGio
f m aus
eyfraebJ rl0g'csrSwfolrsm;t
jzpf vIyf&Sm;Ekdif&ef vdkonf[k
a'gufwmndKndKoif;u EkdifiH
a&;wGif trsKd;orD;rsm;yg0ifrI
enf;yg;jcif;ESiyhf wfoufí ajym
onf/rnfoyYkd if tjrifrsm;uJjG ym;
aeapumrl tkyfcsKyfol tpdk;&
tzJGUtwGif; yxrqkH;taejzifh
trsK;d orD;rsm;ae&m &&Sv
d mjcif;
onf trsKd; om;rsm;ESifh wef;

wlpGrf;aqmifEkdifonf qdkaom
trsKd;orD;wdkY t&nftcsif;rsm;
udk xkwfazmfjyocGifh&Sdvdkufjcif;
om jzpfonf/

xkdYtjyif tpdk;&\ tkyf
csKyfa&;tzJGUwGif trsKd;orD;wpf
OD;udk yg0ifciG jhf yKjcif;onf jrefrmh
EkdifiHa&;orkdif;wGif yxrqkH;t
Budrf jzpfvmaomfvnf; urÇmh
EdkifiHtoD;oD;rS jrefrmEkdifiH\
EkdifiHa&;acgif;aqmiftjzpf t
odtrSwfjyKxm;NyD; EkdA,fqkt
ygt0if EkdifiHtoD;oD;rS qkwH
qdyfaygif;rsm;pGmudk &&Sdxm;ol
rS m trsKd ; orD ; wpf O D ; om jzpf
onfrmS rnforl Q rjiif;Ekid f aom
jrefrmtrsKd;orD;*kPf&nfjyEkdif
onfhtcsufom jzpfayonf/
jrefrmtrsKd;orD;rsm;onf
tpd k ; &0ef x rf ; tjzpf wm0ef
xrf;aqmifygu aeYpm; 0efxrf;
rSpí EkdifiHawmfor®wtqifh
xd wm0efxrf;aqmifEkdifrIudk
Ekid if \
H tjrifq
h ;Hk Oya'jzpfonfh
zJGUpnf;ykH tajccHOya' tygt
0if Oya'vkyfxkH;vkyfenf;rsm;
tm;vkH;u uefYowfcsufwpfpkH
wpf&m r&SdbJ cGifhjyKxm;onfudk
awGU&onf/

31

Article

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

toufqdkwm &IKNyD;awmhoGif;&wm
armifomcsKd
(wpf)
atmufqD*sifbm; (Oxygen Bar) wJh/ qkdifemrnfudkMum;½kHrQESifh ,aeYurÇmBuD; bmjzpfaeNyDvJqkd
wmudk &dyfpm;rdEkdifaom taetxm;yif jzpfygonf/
[kwyf gonf/ atmufq*D sib
f m;/ touf&LS r0onfh urÇmBu;D ? touf&LS usyo
f nfh urÇmBu;D ? touf
&SLrajzmifo
h nfhurÇmBu;D twGuf0efaqmifraI y;aom atmufq*D sib
f m;uav;awG urÇmw
h csKUd ae&mrsm;ü
ay:aygufpjyKvmMuNyDjzpfygonf/
emrnfausmf ayghyf (Pop)
tqdkawmf b&pfweDpyD;,m;
(Britney Spears)udk xkad tmuf
qd*sib
f m;ü awGUEkid o
f nf[k qkd
yg\/ I am Not a Girl wdkY Toxic
wdkY Baby One More Time wdkY
vdk oDcsif;rsm;jzifh txl;xif&Sm;
ol tqdkawmfruav; b&pf
weD p yD ; ,m;onf atmuf q D
*sifbm;rsm;\ azmufonf[k
qkdyg\/
aemuf *sLvD,ma&mbwf
(Julia Roberts) / a[mvd0k'f\
emrnfausmfrif;orD;/ Pretty

Woman wd k Y ? Notting Hill
wdkY? Monalisa Smile wdkYvkd
½kyf&Sifum;rsm;jzifh emrnfausmf
cJhonfh rif;orD;/ oluvnf;
atmufqD*sifbm;rsm;wGif xdkif
wwfol[k qdkyg\/
atmf . .. avaumif ;
avoefYac: atmufqD*sifudk
pdwfwkdif;us &SL&eftwGuf zGifh
vSpfxm;onfh qkdifuav;rsm;/
qk d i f x J o d k Y 0if a &muf o G m ;NyD ;
aemuf bm;aumif w m&S d & mü
tomuav;0ifxdkufvkduf&yg
onf/

xd k Y a emuf "mwf a iG U yd k u f
udk tomuav;qJG,lEkduf&yg
\/ NyD;aomf &SLayawmh/ wpf
rdepfudk pifumyla':vm wpf
a':vmavmuf E S i f h &S L Mu&
aMumif;qkd&m NyHK;csifp&m jzpfyg
onf/
urÇm urÇm/ uRefawmfwdkY
rSDwif;aexkdifMu&m þurÇm/
uRefawmfwdkY cspfjrwfEkd;&monf
urÇm/ toufudkawmif pdwfcs
vufcs&SLzdkY cufcJvmNyDwJhvm;/
(ESpf)
vlom;tygt0if ouf&Sd

owå0grsm;? xdaYk emuf tyifrsm;
utp toufqwf&Sifoefae
zdkY ta&;rSm atmufqD*sifvkd
ygonf/ xkdatmufqD*sifudk
&S L oG i f ; Mu&ygonf / od k Y a omf
atmufqD*sifu avxJü 21
&mckid Ef eI ;f cefo
Y mygonf[k qkyd g
onf/ 'gqdk uReaf wmfwt
Ykd wGuf
rvkdtyfaom "mwfaiGUawG 79
&mckdifEIef;awmif yg0ifaeonf
qkdonfh oabmyJaygh/ tif;..
a>ryl & m uif ; arS m if h q k d o vd k
atmufqD*sif 21 &mckdifEIef; 0ef;
usifcefYomygonfh avxJü t
jcm; tjcm;aom rvdkvm;tyf
onfh tqdyftawmuf taiGU
awGyg xyfa&mygvmrSjzifh/
,ck &ufydkif;awGxJwGif
xGuf&Sdonfh owif;pmwpfae
&mü wpf q if h c H pD ; u&uf r D ;
cdk;aiGUudk &SL½Iduf&onfhtwGuf
tar&duefEdkifiHom; 42ç000
0ef;usif ESpfpOfaoqkH;ae&yg
aMumif; qefz&efppöudk tajc
pku
d f u,fvzD ;dk eD;,m; wuúov
kd f
\ avhvmqef;ppfrI wpf&yfu
azmfjyxm;onfudk zwfvkduf&
ygonf/
puf ½ k H B uD ; rsm; armf a wmf
um;? armfawmfqkdifu,f rD;&
xm;? rD;oabFmponf ponf
wdkYu rD;cdk;aiGUrsm;udk xkwfvTwf
ygonf/ a&cJaowåmvdk av
at;ay;puf v d k vl Y t ok H ; t
aqmifypönf;rsm;u "mwfwkt
aiGUtoufwdkYudk xkwfvTwfyg
onf/ xdktaiGUaygif;pkHwdkYonf
avxJu qmvfzmtrIerYf sm;ESihf
aygif;pyfvkdufaomtcg npf
nrf;wdraf wmifBuD;rsm; jzpfay:
vmMuonf[k qdkygonf/
1994 rS 2005 cktwGif;
aumif;uiftmZ#mü npfnrf;
wdraf wmif 20 &mckid Ef eI ;f rSonf
50 &mck d i f E I e f ; txd wk d ; wuf
rsm;jym;vmcJhygaMumif; tar&d
uefEkdifiH wuúquf wuúodkvf
ygarmu© &defeDZefESifh tzJGUu
xkwfjyefay;cJhzl;ygonf/
ygupö w ef w G i f avoef Y

oefYudk r&SL½Iduf&ojzifh &&Sdvm
aom a&m*grsm;aMumifh ESpfpOf
vlESpfaomif;cefY toufqkH;½IH;
&aMumif;ESifh ½lyD;aiG 65 bDvD
,HcefY ukefqkH;aMumif; xkwfjyef
cJhyg\/
tD&efEkdifiH\ NrdKUawmf wD
[D&efonfvnf; avxktvGef
npfnrf;ay&m wpfvvQif vl
3000 0ef ; usif c ef Y aoqk H ; &
aMumif;ESifh 2005 ESifh 2006 ESpf
rsm;wGif avxktnpftnrf;
udk &SLoGif;&rIaMumifh vl 9900
aocJh&aMumif; owif;wpf&yf
u qdkcJhjyefygonf/
roefaY om avudk &SLojzifh
tm&SNrdKUBuD;rsm;ü wpfESpfvQif
vlig;odef;aoonf/ t&G,f r
wkdifrDaoqkH;ol wpfESpf 530ç
000 OD; tm&Swu
dk üf &So
d nf/ yg&D?
vef ' ef ? e,l ; a,muf paom
NrdKUBuD;rsm;xuf tm&Su ig;qydk
qd;k onf ponfponf jzifv
h nf;
urÇmhusef;rma&;tzJGU (WHO)
u xkwfjyefaMunmxm;cJhNyD;
jzpfygonf/
aMumufcref;vdvd udef;
*Pef;awGygvm;/
(okH;)
uRefawmfpdwfysuf&onfh
txJ ü tarT ; wd k i f y gygonf /
ydkvDqkdifuvpf tm½dkrufwpf
[dkuf'½dkumAGef[k "mwfwkaA'
trnf&SdNyD; "mwkoauFwjzifh
PAH5 [k a&;onfh xdktaiGUu
tqk w f u if q mjzpf a paom
taiGUwJh/ onftqdyfaiGUu
armf a wmf u m;vrf ; qk H a wG r S m
xuf w½kwfbk&m;ausmif;xJ
rSm ydkrsm;avowJh/ onftarT;
wkdif taiGUxJrSmumpifEdk*sif;
epf "mwfaygif;ygwJh bifZdkydkif
&if;vnf; ygowJh/ tqkwfuif
qmjzpfapwJh tqdyfaiGUwJh/ pD;
u&ufaiGUxuf 45 qydkNyD; npf
ywfowJh/ bk&m;&ifjyifawmf
ay:rS m ? qk d i f c ef ; usOf ; usOf ;
uav;awGxrJ mS ? {nfch ef;xJrmS ?
bk&m;pifa&SUrSm? ewfpifa&SUrSm
a&S;qefonfh bwfpfum;xJrSm

vuf z uf & nf q k d i f x J r S m ? iS u f
orÁmefuav;&JU OD;zsm;rSm wvl
vlxGufaeaom taiGUrsm;u
a&Smifí rvGwfEkdifyg/
xdkYaemuf pdwfysuf&jyef
onfu jcifaq;acG/ jcifvkH oH
qefcg rwyfxm;Ekdifaom tdrf
wdkif;ü jcifaq;acGESifh ruif;
Ekdifyg/ jcifaq;acGu xGufae
onfhazmfr,f'D[kduf tqdyfaiGU
xJwGif PAH5 ac: ydkvDqkdifu
vpf tm½dkrufwpf [kduf'½kdum
bGefvnf; ygowJh/ umAGe"f mwf
a&m azmfr,f'D[dkufeJY tufqD
w,f'D[dkufvnf;ygowJh/ t
aiGUysaH pwJh atmf*J epf"mwfa&m
bifZif;vnf;ygowJh/ jcifaq;
wpfacG&UJ taiGU[m pD;u&uf 51
vdyf&JU taiGUeJY nDowJh/ tqkyf
udkxdk;ESufonfh tqdyfaiGU/
NcHKí ajym&vQif rD;ckd;aiGU
rsm;? avmifpmaiGUrsm;? pD;u&uf
aiGUrsm;? tarT;wkdifaiGUrsm;? jcif
aq;aiGUrsm;? uwå&maiGUrsm;?
pm;zdkaqmifu xGufvmonfh
taiGUrsm; ponfponfwdkY\
tMum;ü avu rnfodkYrS roefY
pifEkdifawmhyg/ odkYaomf rjrif&
aom avxJ u rjrif & onf h
tEÅ&m,frsm;udk jrefrmwdkY &SL
oGif;aerdMuygonf/ rsufuef;
wapäraMumuf ckcsufcsif;vJ
aooG m ;wmrS r[k w f w m[l
aom tawG;rsKd;jzifh cyfwnf
wnfyJ toufudk&SLjzpfaecJhMu
ygonf/
tpm;tpmud k oef Y o ef Y
pm;zdkYvdkovdk a&udkvnf; oefY
oefYaomufrS qkdonfh todrsKd;
uawmh vlawmfawmfrsm;rsm;ü
&Sad eMuNy[
D q
k &kd ygrnf/ odaYk omf
avud k v nf ; oef Y o ef Y & S L rS q d k
onfhtodrsKd;uawmh tm;enf;
aeMuygao;onf / vl o nf
udk,fhywf0ef;usifu avxkudk
vnf; udk,fapmifha&SmufzdkY vdkyg
onf/ odkYr[kwfvQifjzifh uRef
awmfwkYdonfvnf; atmufqD
*sif bm;rsm;&Sd&modkYoGm;í t
oufudk &SLoGif;Mu½kHom/
/

32

Opinion

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

aersm; *sdrf;pfbGef;'frif;
t ckom;eJ
t
Y wlwGJ o½kyaf qmif

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;
owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;

tBuD;wef;owif;axmuf


tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;

owif;axmufrsm; ausmfoD[? at;jrwfol?
MuLMuL[ef
i,fwef;owif;axmuf
t




"mwfyHkowif;axmuf

&efrsdK;Edkif? cdkifxGef;?
at;rif;xuf? cs,f&Djrifh?
atmifcdkifarmif?
rif;[def;ausmf? cifNidrf;csrf;pdk;?
cdkifcsdKEG,f
a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf

e,fowif;axmuf



pmjyift,f'Dwm

rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?
armifuH
vSxG#fOD;

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;

uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?
bkef;jrifh[ef? aZmf0if;atmif

o½kyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf

b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 35ç000

a&mif;aps; 450 usyf
- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

wJh rif;orD;[m jrefrmrif;orD;
vdkYajym&if uRefrudkpdwfrS ESHY&JU
vm;vdYk0dik ;f MunfMh ur,fxifw,f
aemf/ wu,fajymwmyg/ urÇm
ausmf *sdrf;pfbGef;'f Zmwfum;
awG x J u wpf u m;jzpf w J h Dr.
No Zmwfum;xJrSm rif;om;
a&SmifueG ef &DeYJ wJNG y;D o½kyaf qmif
cJhwJh olemjyK q&mrav;[m
jrefrm rif;orD; rpdefpdefyg/ 'g
wif ruao;ygbl;/ 1956 ckEpS f
u½kHwifcJhwJh The Purple Plain
Zmwf u m;rS m a[mvd 0 k ' f r if ;
om;acsm*&D½&kd yD ufcf (Gregory
Peck ) eJY t*Fvdyfvdk rTwfae
atmifajymNy;D o½kyaf qmifchJ wJh
rif;orD;[mjrefrmrif;orD; 0if;
rif;oef;yg/
urÇ m ay:rS m jref r m[m
tnhHpm;xJrSm rygcJhygbl;/ tck
tar&duefor®w tdkbm;rm;
udk,fwkdif wav;wpm; awGU
qkHcJh&wJh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;
aqmif ? tif e f t ,f v f ' D y gwD
Ouú| a':atmifqef;pkMunf&UJ
c&D;pOfawGu oufaojyaeyg
w,f / tk y f c sKyf o l v l w ef ; pm;
awG&JU nHhzsif;wJh pDrHcefYcJGrIawG
aMumifh jrefrmEkdifiHBuD; EGHepfcJh&
wmyg/ bufaygif;pkH edru
hf sqw
k f
,kwfcJh&wJhtxJrSm jrefrmh½kyf
&Sifavmuvnf; wpfcktygt
0ifaygh/ ½kyf&Sifqdkwm wkdif;jynf
&JU ykH&dyf? tEkynmypönf;wpfck
yg/ jrefrmh½kyf&Sifudk Munfhjcif;
tm;jzifh jrefrmh,Ofaus;rI "avh
xkH;pH? jrefrmhtpm;tpm? jrefrmh
tvStyrsm;udk wifjyEkdifr,fh
wpfenf;tm;jzifh rD;cdk;rxGufwJh
puf½kHwpf½kHtjzpfvnf; aiG&Sm
Ekdifygw,f/
jyefMum;a&;0efBuD;topf
eJY ½kyf&Siftpnf;t½kH;awGUqkHyJG
owif;udk awGUvkdufw,f/ ½kyf
&Sifavmuom;awG&JU 0efBuD;
ajympum;awGtay: auseyf
tm;&wm? yGifhvif;jrifompGm
aqG;aEG;wifjycGifh&cJhw,fqdk
wmawG v nf ; od & Mum;&yg
w,f/ ½kyf&Sif tpnf;t½kH;BuHK
awGUae&wJh tcuftcJaygif;
rsm;pGmxJu ½kyf&SifZmwfum;
awG ½dkufNyD;wJhtcg ½kHwifjyp&m
½kyf&Sif½kHrsm;r&Sdjcif;[m t"du
jyóemvdkY zwfvdkuf&ygw,f/
½kyf&Sif½kHqdkvdkY uRefrwdkY i,fb0
u MunfhcJh&wJh ZmwdNrdKUu ½kyf
&Sif½kHav;udk ajy;jrifrdygw,f/
uGrf;NcHukef;NrdKU&JU wpf½kHwnf;
aom ½ky&f iS ½f aHk v;aygh/ ZA®Lat;
½kyf&Sif½kHwJh/ oGyftrdk;? tkwft
umeJY usLzsmcif;xm;wJh ½kHu
av;BuKd uw
f ahJ e&m xkid Mf unf½h /Hk
0ifcyJ &w,f/ ½kH&JU aemufqkH;
wef;rSmawmh xkdifckHtvkH;av;
ig;q,fcif;xm;w,f/ uRerf wdYk
NrdKUu vltawmfrsm;rsm; xkdifckH
eJY xkid Mf unf&h wmtm;r&Mubl;/
zsmay:rSm 'l;axmif? ajcqif;
wdk;wkd;acGUacGU BudKufovdk xkdif
Munfh&wmyJ tm;&w,f/

a q ; p uf us &m

t½kyfxifolwdkY\ ae&m
a*svSoif
wpfNrdKUvkH;&JU wpf½kHwnf;
aom rkd;vkHavvkHqdkawmh Zmwf
yJGawG ½kHoGif;&ifvnf; tJ'DZA®L
at;rSmyJ? uRerf wdYk txufwef;
ausmif;&JU tmp&d,ylaZmfyJGrSm
uMu&ifvnf; ZA®Lat;½kyf&Sif
½HkrSmyJ/ ½kyf&SifZmwfum;aMumf
jimawmh wpfNrdKUvkH; tESHYum;eJY
atmfvHBuD;eJY aMumfjimw,f/
uGr;f Ncu
H ek ;f NrKd U[m tvkyo
f rm;?
v,form;? vufvkyfvufpm;
tajccHvlwef;pm;awGrsm;wJh
NrdKUrkdY nbufrS ½kyf&SifMunfhMu
w,f/ yJGcsdefuvnf; wpfaeYrSm
wpfyJGxJjyw,f/ n 8 em&DrS NyD;
onftxdaygh/
uRefrwdkY tbdk;awG vuf
xuf u vnf ; tJ ' D ½ k y f & S i f ½ k H ?
uRefrwdkY rdbawG vufxufrSm
vnf; tJ'D½kyf&Sif½kH? tckvuf&Sd
rSmawmh b,f½kHrSm b,fykHpHeJY
NrdKU uvlawG ½kyf&SifMunfhaeMu
vnf ; rod a yr,f h 88 txd
awmh ZrÁLat;rSmyJ ½kyf&SifMunfh
cJh&wmrSwfrdw,f/ taqmuf
ttkH tqift
h wef;edrw
hf hJ ½ky&f iS f
½k H a v;xJ r S m tEk y nmtqif h
twef;jrifhwJh ½kyf&SifZmwfum;
awG MunfhcGifh&cJhw,f/
tazu olY&JU ½kyf&SifxJu
tawGUtBuKH ujkd yefajymzl;w,f/
jrefrmh tuf&Sifrif;om;BuD; a&T
b Zmwfum;qdk&if vlawGt
&rf;BudKufwmwJh nwkdif;½kHjynfh
w,f / &G m eD ; csKyf p yf u awmif
EGm;vSnf;awG? avSawGeJY vm
Munh f M uw,f w J h / Zmwf v rf ;
oabmt& Zmwf e matmif
vlMurf;u a&Tbudk ESdyfpufwJh
tcef;ygw,f/ a&TbcH&wmMum
&if ½kyf&SifMunfh y&dowfu ½kyf
&Sifydwfum;udk cJeJY0dkif;xkwm
wJh/ tJ'Dawmh ½kyf&Sifjywm cP
&yfNyD; ]]a&TbcH&wm cPyg cif
Asm? rMumcif a&TbjyefEikd rf mS yg}}
vdYk pyDumav;eJaY tmfay;&w,f/
tJ'grS y&dowfu NidrfoGm;NyD;
qufjyvkdY&w,fwJh/

uRefrwdkY BuD;awmfajymjy
wmu wpfrsKd;/ wHGaw;? aumh
rSL;? uGrf;NcHukef;qdkwJh NrdKUawG
rSm u&ifwkdif;&if;om;awG rsm;
w,f/ uGrf;NcHukef;rSmqdk&if &Gm
tvkduf aeMuw,f/ ½dk;om;Mu
w,f/ wpfnawmh ½kyf&Sifjyae
wJhtxJrSm rif;om;udk vlMurf;
u taemufuae wkwef YJ acsmif;
½du
k rf vdYk ajy;vmwm rif;om;u
rodb;l / tJ'gudk ]][Jh [Jt
h aumif
aemufrmS vmaeNyDtaemufrmS }}
qdkNyD; a&SUqkH;rSm xkdifMunfhaewJh
u&if awG xatmfowJ/h Zmwf&UJ
oabmt& rif;om;u tcsdef
rDckcHw,f/ rif;om;tompD;&
oGm;awmhrS ]]awmfao;aygha0
igatmfwmMum;oGm;vdkY}}qdkNyD;
u&iftyk pf k oufjyif;csEidk o
f wJ/h
½kyf&SifzefwD;rI twwfynmudk
rodwJh½dk;om;wJh y&dowf[m
&,fp&maygh/ 'gayrJh y&dowf
[m ½ky&f iS Zf mwfvrf;xJrmS epf0if
oGm;wmudkawmh vufcH&vdrfh
r,f/ tJ'Dvdk ½kyf&SifMunhf y&d
owf&ifudk vIyfcgEkdifpGrf;&SdcJhwJh?
MoZmBuD;rm;wJh tEkynm&o
ajrmufpGm zefwD;wifqufcJhwJh
½kyf&SifZmwfum;aygif;rsm;pGm
jrefrmh ½kyf&Siforkdif;rSm &SdcJhzl;yg
w,f/ tck tqifhjrifh½kyf&Sif½kH
awGrSm ½kHjynfhNyD qdkwJh pmwrf;
csd w f E k d i f w J h u m;? b,f E S u m;
rsm;&SdygovJ/ odyfrsm;rsm;pm;
pm; &Sdr,frxifyg/ tJ'Dvdk t
qifhjrifh ½kyf&Sif½kHawGeJY pm;Ekdif
aomufEidk ?f vlvwfwef;pm;ayg
wJh &efukefNrdKUBuD;udk ae&mrSm
awmif xifoavmuf vlr0if
&if wpfaeYvkyfwpfaeYpm; awm
olawmifom;rsm;udk ½kyf&Sif½kH
xJ a&mufatmif b,fvdkqJG
aqmifMurvJ/
jrefrmh½yk &f iS f tqift
h wef;
rrD&jcif;udk ½ky0f w¬Kaygif;rsm;pGm
eJY qifajcay;Ekdifygw,f/ ½kyf
&Si½f rHk &Sv
d ?Ykd qifqmwif;Muyfv?Ykd
pufypönf;raumif;vdkY? zvif

ravmufvdkY? Free to Air u@
awGrsm;vkdY? cdk;ul;acGESdyfpufvdkY
pojzifh b,fvq
kd ifajcawGrsm;
rsm; t"duvkdtyfcsufuawmh
'g½dkufwmawG? rif;om;? rif;
orD ; tygt0if o½k y f a qmif
awG&UJ t&nftaoG;usqif;ae
jcif; [m t"duvdkY xifygw,f/
Oya'eJY jyifvdkYr&? aiGeJYquf
0,fvdkY r&wJh wpfOD;csif;pD&JU
udk,f&nfudk,faoG; tEkynm
zefwD;rIpGrf;&nfudk jr§ifhwifzdkY
t&ifvkyfoifhygNyD/
25-9-2012 aeY x k w f
apmif h M unf h * sme,f ( N e w s
Watch ) xJrSm pdwfraumif;p
&m owif;wpfyk'fawGUvkdufyg
w,f/ ]]½kyf&Sifrif;orD; xyfqifh
tu,f'rDat;at;oif;odYk ½kyf
&Sifavmuom;rsm;rS axmufyHh
ulnaD iGay;tyf}} wJh tJ'o
D wif;
udk awGUvkdufawmhrS at;at;
oif;o½kyfaqmifcJhwJh ½kyf&Sif
Zmwfum;awGudk jyefowd&rd
w,f/ 88 'Drdkua&pDvIyf&Sm;rI
rSm yg0ifvIyf&Sm;rdvdkY olYZmwf
um;awG uRef r wd k Y b,f r S m rS
rjrif& rMunfh&awmhbl;/ odyf
awmfwJhrif;orD;BuD;yg/ aq;
pufus&m t½kyfxifovdk us
&mZmwf½kyfudk ydkifEkdifpGm o½kyf
aqmifEkdifcJhygw,f/ tEkynm
tvkyf[m t&G,f&Sdwkef;rSm ydk
atmifjrifwmyg/ t&G,af umif;
csdefrSm t&nftcsif;awGudk jy
cGirhf &vku
d w
f m ESajrmvku
d w
f m?
pd w f r aumif ; jzpf v k d u f w m/
aemifudk 'DvdktjzpfrsKd;awG ½kyf
&S i f a vmuom;awG rBuH K &
atmif½kyf&Sif tpnf;t½kH;BuD;
u umuG,fay;Ekdif&if odyf
aumif;rSmyg/
tm;remwrf ; ajym&&if
t&ifvlawGu ydkawmfaeovdk
yJ/ awmfwmvnf; rajymeJY pm
odyfzwfMuw,f/ A[kokwrsm;
w,f/ t*Fvdyfpmudk avhvm
w,f/ urÇmh½kyf&Sifavmuudk
tNrrJ sujf cnfrjywfMunfw
h ,f/
t&ifacwfu emrnfausmf ½kyf
&Sifwpfum;jyNyD;wkdif; Zmwf0if
oDcsi;f eJY Zmwfvu
dk af wG&UJ pwkid f
u vlxkxJrSm ysHUESHYoGm;w,f/
odyfra0;ao;ygbl;/ oBuFefrdk;
Zmwfum;xJu oDcsif;av;awG
aMumif h jref r mh o BuF e f [ m t
ouf0ifaewm/ tJ'o
D cD si;f awG
udkausmfNyD; b,foBuFefoDcsif;
rS ay:xGufrvmao;bl;/
t&ifacwfu ½kyf&nfwifh
w,f ½ k H e J Y ½k y f & S i f o ½k y f a qmif
rjzpfbl;/ ½kyf&Sifrif;orD;BuD;
cifoef;Ekqdk&if jynfaxmifpk
r,fbJGU&NyD; ½kyf&SifukrÜPDwpfck
rSm rif;orD;0ifavQmufawmh
atmufEkwfcrf;xlwJh jypfcsuf
eJY ty,fc&H zl;w,fvYkd ol&Y UJ tif
wmAsL;wpfckrSm zwf&zl;w,f/
tJ'aD cwfu ½ky&f iS o
f ½kyaf qmif
awG[m ½kyf&SifukrÜPDu vc
ay;cefYxm;wJh 0efxrf;awGyg/
pm(40) odkY

jynfwGif;aiGvJEIef;
Vol.11, No.29  September 27 , 2012

ajraps;BuD;jrifhrIu wef;zdk;enf;tdrf&m pDrHudef;rsm;twGuf t[efYtwm;jzpf
rdk;ndK

,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 856
866
1 tufzftD;pD
856
866
1 a':vm (pifumyl)
698
710
1 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1110 1128
1 bwf (xdkif;)
27.22 27.27
1 ,Grf (w½kwf)
131
133

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 pufwifbm 22 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

&efukef?
pufwifbm-21
&efukefNrdKU\ ajraps;BuD;jrifhae
rIu wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;
rsm; aqmufvyk &f eftwGuf rsm;
pGmt[efYtwm;jzpfaeonf[k
aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;
u ajymonf/
txl;ojzifh &efuek Nf rKd UwGi;f
ydik ;f ESifh eD;onfh NrdKUe,ftcsKdUjzpf
aom r&rf ; uk e f ; ? r*F v m'k H ?
axmufMuefYtp&Sdonfh NrdKUe,f
rsm;wGif ajraps;EIef;BuD;jrifhrIrSm
t"d u t[ef Y t wm; jzpf a e
onf[k aqmufvyk af &;vkyif ef;
&SifwpfOD;u ajymonf/
wefz;kd enf; tdr&f mqdo
k nf
rS m trS e f w u,f aiG a Mu;
rwwfEkdifolrsm; aexkdif&eft
wGuf t"du&nf&,
G Nf y;D aqmuf
vk y f a y;jcif ; jzpf N yD ; ¤if ; wk Y d t
wGuf pD;yGm;a&;qkdif&m tcGifh
tvrf;rsm;? vkyfief;cGifodkY aeY
pOf 0ifa&mufEkdif&eftwGuf NrdKU
wGi;f ydik ;f ESihf ra0;vSonfh ae&m
rsm;wGif t"duzefw;D ay;&ef vdk
tyfaejcif;jzpfonf/
odkYaomf NrdKUwGif;ydkif;odkY
tvG,fwul oGm;vmEkdifonfh
NrdKUe,frsm;&Sd ajraps;EIef;rSm 1
pwk&ef;ayvQif ysrf;rQusyf ig;
odef;rS ajcmufodef;ausmftxd
{NyD1 &uf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
tNyD;rS pwifum w&dyf&dyfjrifh

wufvmcJhonf[k vrf;rawmf
NrKd Ue,frS tdrNf caH jrtusK;d aqmif
wpfOD;u ajymonf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKU\
ajraps;EIe;f onf tdref ;D csi;f Ekid if H
rsm;\ ajraps;EIef;xuf rsm;pGm
BuD;jrifhaeNyD; 2015 ckESpfwGif
wk;d yGm;vmonfh vlO;D a&twGuf
&efukefNrdKU\ tdrf&mvkdtyfcsuf
rsm;pGm zefw;D ay;&ef vdt
k yfrnf
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHaqmuf
vkyfa&;vkyfief;&Sifrsm; toif;
Ouú|a'gufwmcifa&Tuaqmuf
vkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;
ESpfywfvnftpnf;ta0;wGif
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
]]'Djyóemudk Ekid if aH wmfu
ajz&Si;f ay;&if bmrSrcufygbl;/

vuf&Sd tpdk;&vufxJrSm udkif
xm;wJh ajr{uawGu trsm;
BuD;yJ}} [k awmf0ifaqmufvkyf
a&;ukrÜPDtBuD;tuJOD;udkudk
axG ; uajymonf / xk d Y t jyif
,ciftpd;k &vufxufu wk;d csUJ cJh
aom Nrd K Uopf r sm;? td r f & mpD r H
ude;f tcsKUd rSm NrKd UwGi;f ydik ;f ESihf rsm;
pGma0;uGmNyD; vrf;? a&? rD; pepf
vd k t yf c suf r sm;ud k ,aeY w k d i f
rajz&Sif;Ekdifao;aMumif; OD;udk
udkaxG;u qufajymonf/
]]NrdKUwGif;eJY b,favmufyJ
a0;a0; vrf;pepfawG aumif;
&if tcsd e f w d k w G i f ; a&muf E k d i f
w,f/ 'gawGudk t&ifqkH;ajz
&Sif;ay;&rSm}} [k ,kZeO,smOf
NrdKUawmfwGif aexkdifolukrÜPD

0efxrf;wpfOD;u ajymonf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKUt
wGuf xyfrí
H wk;d csUJ rnfh ajr{u
av;aomif;udk tpkd;&u cGifhjyK
ay;vkdufNyDjzpfonf/ xdkYtwl
tqkyd g pDru
H ed ;f wGif NrKd U&GmESihf td;k
tdrfzHGUNzdK;rIOD;pD;Xme wkduf½dkuf
vJTay;rnfh ajr{u ajrmufjrm;
pGm&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf zHGU
NzdK;rI pDrHudef;NyD;pD;ygu ajraps;
EI e f ; rsm; jyef v nf u sqif ; Ek d i f
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu puf
wifbm 14 &ufwiG f jyKvyk af om
jrefrmEkdifiH pufrIxkwfvkyfol
rsm;toif ; ES p f y wf v nf t
pnf;ta0;üxnfo
h iG ;f ajymMum;
cJo
h nf/

yJaps;usí
ukefonfrsm;
usyfodef;axmifcsD
t½IH;ay:ae

odrfhodrfhpkd;
&efukef? pufwifbm-21
yJaps;rsm; usqif;aejcif;aMumifh
yJuek o
f nf trsm;pkrmS usyo
f ed ;f
axmifcsDt½IH;ay:aeaMumif;
yJukefonfrsm;u ajymonf/
yJaps;EIe;f usqif;jcif;onf
vuf&t
dS csdefwGif tdEd´,EkdifiHü

yJay:aom &moDjzpfaejcif;ESifh
,if;EkdifiHwGif xGufaom yJrsm;
ü tpkd"mwfygaom yJrsm;xGuf
aejcif;aMumifh tdEd´,bufwGif
aps;usaeojzifh jynfwGif;rS
0,f,al om yJaps;EIe;f rsm;vnf;
usqif ; aejcif ; jzpf a Mumif ;
yJukefonfwpfOD;u ajymonf/

a'yg0vD yJGawmf&ufeD;í
aps;wufrnf[k cefYrSef;xm;Mu
aomfvnf; tdEd´,yJxGuf&moD
ESifh wkdufqkdifaeonfhtjyif yJ
ysufpD;rIrsm;aMumifhyg aps;uGuf
ydrk u
kd sqif;aeí ukeo
f nftrsm;
pkrmS t½I;H ay:ae&aMumif; yJuek f
onfwpfOD;u ajymonf/

&efukefNrdKUv,fwpfae&m
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

1 a':vm
0.616
1 a':vm
0.7703
1 a':vm
78.14
1 a':vm
6.3051
1 a':vm
53.36
1 a':vm
1.2235
1 a':vm 1ç119.00
1 a':vm
3.049
1 a':vm
30.78
1 a':vm 9ç540.00
1 a':vm 20ç840.00
1 a':vm
41.60
1 a':vm
7.7533
1 a':vm
0.9558
1 a':vm
1.206
1 a':vm
0.9765
1 a':vm
31.028
1 a':vm
3.6728

ypönf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1ç778.000
111.420
34.638
378.900
2.885

2012 pufwifbm 22 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
bk&ifhaemif ukefpnf'dkif yJ
ta&mif;t0,faps;uGufwGif
yJ aps;EIef;rsm; usqif;aeovdk
yJ t a&mif ; t0,f r sm;vnf ;
usqif;aeaMumif; ukefpnf'dkif
wGifaeYpOf ta&mif;t0,f jyK
vkyfaeaom yJukefonfrsm;u
ajymonf/

]]ukefpnf'dkifrSm ta&mif;
t0,f jzpfwmenf;w,f/ aps;
awGvnf; usaew,f/ ta&mif;
t0,f enf;wmu [kdbufu
t0,fenf;wmaMumifhvnf; yg
w,f/ NyD;awmh ukefpnf'dkifrSm
yJ G p m;awG r&S d a wmh w mvnf ;
wpfydkif;ygw,f}} [k pm(34)odkY

34

Business

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

um;aps;jyefjrifh
rdk;ndK
&efukef? pufwifbm-22
EkdifiHom;wkdif; um;wifoGif;cGifh
rl0g'xkwfjyefNyD; wpfESpfjynfh
ajrmufcsdef ,ckwpfywftwGif;
jynfwGif;um;aps;EIef;rsm; jyef
vnfjrifhwufvmaMumif; [H
om0wDum;yJGpm;0if;rS pkHprf;
od&Sd&onf/
ESpf20 ausmfoufwrf;&Sd]A}
tu©&mrsm;tm; ,ckv 5 &ufrS
pwifí ukefvrf;ydkYaqmifa&;
ESifhñTefMum;rIOD;pD;XmerS tyfESH
cGifhjyKNyD; wpfywfausmftMum

wGif ,ckuJhodkY jrifhwufvmcJh
jcif;jzpfaMumif; [Hom0wDum;
0if;rS um;0,fa&mif;wpfOD;u
ajymonf/
]]ta&mif;jycef;orm;awG
u tjyifrmS pvpfawGukd tukef
vkduf0,faeMuwm/ 'gaMumifh
ukd,fhvufxJrSm&SdwJh pvpfudk
udkifNyD; aps;atmfaeMuw,f}}
[k txufyg 0,fa&mif;uyif
jzpfonf/ xdkaMumifh pvpfrsm;
vku
d v
f pH ak qmif; 0,f,o
l rl sm;&Sd
aomaMumifh pvpfaps;ESifhtwl
um;aps;EIef;rsm;yg vkdufvHjrifh

um;wifoGif;cGifhrl0g'ajymif;vJNyD;aemuf um;aps;EIef;rsm;
xdk;qif;oGm;cJhonf
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

wufvmjcif;jzpfonf/
txl;ojzifh ygrpfrvdkbJ
wifoiG ;f cGi&hf &Sx
d m;onfh 2007

armf',ftxuf ,mOfrsm;jzpf
aom wkd,dkwm Vata? AD Var,
Pro box, Honda, Point 3

ponf h tif * sif y g0g 1300 rS
1500 txd&Sdaom ,mOfrsm;
rSm ,cifumvaygufaps;xuf
usyf 10 odef;rS usyfodef; 20
0ef;usit
f xd toD;oD;jrifw
h uf
vmcJhonf/ xkdYtjyif ygrpfESifh
twl wifoGif;cGifh&&Sdxm;aom
tjrifhum;rsm;jzpfonfh Surf ,
Prado, Mark-II ? Mercedes tp
&Sdaom ,mOfrsm;rSm rlvayguf

aps;xuf usyf 15 odef;rS odef;
20 txd jrifhwufvmcJhonf/
ukefpnfydkYaqmifa&; vkyf
ief;rsm;ESifh rdom;pktvdkuf t
okH;jyK&eftwGuf e,fNrdKUBuD;rsm;
rS 0,f v uf t csKd U vma&muf
0,f,lrI rsm;jym;vmjcif;? um;
ta&mif; pifwmBuD;rsm;rS pvpf
apmifa& rsm;udk aeYpOfapmifa&
60 rS 100 twGif; 0,f,lrIrsm;
&Sdaejcif;aMumifh jyefvnf jrifh
wufvmcJhjcif;vnf; jzpfonf
[k ausmufajrmif;owdy|mef
um;yJGpm;0if;rS um;yJGpm;wpfOD;
u ajymonf/
,cifu pvpfwpfapmif
vQif pufwifbm 'kwd,ywft
xd usyf 75 ode;f rS ode;f 80 txd
om &SdcJhaomfvnf; pufwifbm
wwd ,ywftwGif; usyfodef;
90 rS 95 ode;f txd EIe;f xm;rsm;
jrifh wufvmaMumif; txufyg
yJGpm;u ajymonf/

pm(33) - yJaps;usaeí
ukefonfrsm; usyfodef;
axmifcsD t½IH;ay: rS
ukefpnf'dkifwGif aps;uGuf t
a&mif;t0,f at;aeaMumif;
yJukefonfrsm;u ajymonf/
xd k Y t wl yJ G p m;oD ; oef Y t
a&mif;t0,f jyKvkyfaom aps;
uGuw
f iG v
f nf; ta&mif;t0,f
yg;aeaMumif; yJuek o
f nfrsm;u
ajymonf/ ukefpnf'kdifwGif jyK
vkyfaom ta&mif;t0,faps;
uGufESifh yJGpm;oD;oefYaps;uGuf
wpfwefay:wGif 5000 usyf
aps;uGm[csuf&Sdaeonf/
aps;uGufta&mif;t0,f
at;aejcif;rSm yJaps;EIe;f rsm; us
qif;jcif;tjyif yJukefonft
rsm;pkonf tmrcHvkyfief;rsm;
wGif yg0ifaejcif;aMumifh aiG
aMu;tusyt
f wnf;rsm;aMumifh
vnf ; jzpf E k d i f a Mumif ; yJ u k e f
onfrsm;u ajymonf/
rwfyJ RC rS wpfwefvQif
540ç000 usyf 0 ef ; usif r S
519ç000 usyfodkYvnf;aumif;?
SQ rwfyJrSm 550ç000 usyfrS
540ç000 usyfodkYvnf;aumif;?
yJpif;ikH RC rSm 630ç000 usyf
rS 628ç000 usyf o d k Y v nf ;
aumif;aps;EIef;rsm; usqif;ae
onf / yJ w D p d r f ; aps;EI e f ; onf
wpf a tmif p vQif 735ç000
usyfaps;jzifh aps;Nidrfaeonf/
vuf&SdwGif rwfyJrSm vuf
usefrsm;jcif;aMumifhvnf; aps;
EIef;qufvufusqif;Ekdifaomf
vnf; yJpif;ikHrSm vufusefenf;
jcif;aMumifh aps;jyefvnfjrifh
wuf E k d i f o nf [ k cef Y r S e f ; xm;
aMumif; od&onf/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

aps;jrifhaomfvnf;
a&Ttydkif;aps;uGufaumif;
odrfhodrfhpkd;
&efukef? pufwifbm-21
e,fpyfa&Taps;EIef;ESifh jynfwGif;
aps;uG m [csuf a y:rl w nf í
tydkif;aps;uGufudk ta&mif;t
0,f jyKvkyfaeMuaomaMumifh
aps;jrifhaomfvnf; ta&mif;t
0,f aumif;aeqJjzpfaMumif;
a&Tukefonfrsm;u ajymMum;
onf/
]]jynfwGif;aps;u jrifhay
r,fh e,fpyfaps;uvnf; aumif;
aeawmh 'DESpfckMum;u aps;EIef;
uGm[csuaf y:rlwnf ta&mif;
t0,fvyk af eMuwmqdak wmh t
a&mif;t0,fu aumif;w,f/ ykH
rSeaf ps;uGut
f wkid ;f ta&mif;t
0,fjzpfw,f}} [k vuf&Sd tydkif;
aps;uGut
f aetxm;udka&Tuek f
onfwpfOD;u ajymonf/

odkYaomf a&Tta&mif;t
0,f aeYpOfjyKvyk af om ukeo
f nf
r[kwfbJ a&Ttydkif; 0,fxm;
olwkdYu jyefxkwfa&mif;aom
aps;uGufonf ta&mif;t0,f
at;aeykHudk a&TukefonfwpfOD;
u ]]t&yfbufu jyefxkwfwm
r&Sad o;bl;/enf;w,f/ &Spo
f ed ;f
ausmfatmif apmifhaeMuwJho
abm&Sdw,f}} [k ajymonf/

w½kwfe,fpyf a&Tayguf
aps;ESihf jynfwiG ;f a&Taps;rSm wpf
usyfom;ay:wGif usyf 10ç000
cefY aps;EIef;uGm[csuf jzpfay:
aeaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;
u ajymonf/
jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;
onf ,ckv 21 &uf nydkif;wGif
tacgufa&Twpfusyfom;vQif
791ç000 usyfxd jrifhwufae
ovdk 15 yJ&nfrSmvnf; wpf
atmif p vQif 742­ç 000 usyf
0ef;usif &Sdaeonf/ urÇmh a&T
aps;EIef;onf wpfatmifpvQif
1ç784 a':vmxd jrifhwufae
onf/
xdkodkY a&Taps;EIef;rsm; jrifh
wufaerIaMumifh a&Tqkdifrsm;\
ta&mif;t0,fwGif tydkif;jyef
a&mif;olrsm;aeNyD; txnfESifh
jzwfp aps;uGufwGif ykHrSef0,f
vufrsm; &SdaeqJjzpfaMumif;
atmiform"da&Tqidk rf S wm0efcH
ukd0if;i,fu ajymonf/

,ckv 14 &ufu jzpfay:
cJhaom tacgufa&T wpfusyf
om;vQif 793ç000 usyfonf
jynf w G i f ; a&T o uf w rf ; wpf
avQmuf tjrifhqkH;a&Taps;EIef;
jzifh pHcsdefwifcJhjcif;jzpfonf/

ajymif;qefopfxGufaomfvnf;
jynfyrydkYEkdifao;

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung

iPhone

Model

Price

Model

Price

Galaxy S3
Galaxy S2
Galaxy S Plus (white)
Galaxy Note
Galaxy Ace
Galaxy Ace II
Galaxy Cooper
Galaxy Mini

530,000
380,000
280,000
470,000
175,000
250,000
195,000
120,000

iPhone 4S (16 GB)
iPhone 4S (32 GB)
iPad II (16 GB)
iPad II (32 GB)
iPad II 3G(Wifi 16 GB)
iPad II 3G(Wifi 32 GB)

590,000
680,000
450,000
530,000
550,000
600,000

Huawei

Best More Smart Mobile, Mobile
Home, Today's Mobile, Do Co Mo

qdkifrS aps;EIef; rsm;jzpfonf/

HTC
Model

Price

HTC One X
HTC Desire C
HTC Explore

468,000
183,000
119,000

Model

Price

U 8850 (GSM)
U 8818 (GSM)
U 8825 (GSM)
U 3100 (GSM)
C 8812 (GSM)
C 8810 (GSM)
C 8800 (GSM)

160,000
135,000
140,000
35,000
115,000
110,000
125,000

pufwifbm(22)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;tpm;
Toshiba (LCD)

TV

armf',f

aps;EIef;(usyf)

32BX10T

210,000

32SC4S

230,000

32BX

255,000

LZE 21-28

90,000

8082

20,000

EVD(Sony)

DVK75

20,000

LG

DV808

21,000

8TMI

27,000

Panasonic(LCD)
Sony (LCD)
Toshiba (TV)
EVD (coeco)

EVD (AEK)

Samsung

DVD

a&cJaowåm

RA20F17

160,000

19AGV7

230,000

NR.BT223

225,000

Samsung

WA85V3

160,000

Samsung

WT10J

165,000

Chigo

1.0HP

195,000

Mitsubishi

1.0HP

230,000

Samsung

1.0HP

205,000

Hitachi
Panasonic

Washing
Aircon

txufygaps;EIef;rsm;rSm pufwifbm(22) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

jynfodrf;
&efukef? pufwifbm-20
ajymif;qefopfrsm; aps;uGufxJ0ifa&mufvmNyDjzpfaomfvnf; jynf
wGif;aps;jrifhaeojzifh jynfyodkY wifydkYEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; jynfy
odkY ajymif;wifydYkaeonfh vkyfief;&Sifrsm;xHrS owif;&&Sdonf/
urÇmah ps;uGuw
f iG f ajymif;qefwpfwefvQifuefa':vm 320 0ef;
usifom&Sdonf/ jynfwGif;aps;uGufwGif vuf&Sdajymif;qefaps;EIef;
rSm ydóm 50 wpftdwfvQif 27ç000 usyfausmfrS 25ç000 usyfMum;
&Sdonf/ ,if;aps;EIef;jzifh 0,f,lí jynfyaps;uGufodkY wifydkYrnfqkd
ygu ajymif;qefwpfwefvQif (FOB) oabFmay:ta&mufaps; uef
a':vm 400 0ef;usif&rS wifydkYEkdifrnfjzpfaMumif; jynfyodkY ajymif;
wifydkYaeonfh vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
]]atmufqkdbmvqef;avmufrSm ajymif;opfu txGufvkduf
vm&ifvkyfvkdYudkifvdkY&r,fxifw,f}} ,if;vkyfief;&Sifu qkdonf/
urÇmaps;uGuo
f Ykd ajymif;qefwifyrYkd rI &Sad omfvnf; e,fpyfuek f
oG,fa&;jzifh w½kwfEkdifiHodkY ajymif;qefwifydkYrIrSm ykHrSef&Sdaeonf/
w½kwfEkdifiHodkY ajymif;qefa&mif;cs&mwGifvnf; qefuJhodkYyif 0,foYl
xHta&mufydkYay;&onf/
ajymif;udk jrefrmEkdifiHbPfrS w&m;0if wifydkYcGifh&aomfvnf;
w½kwEf idk if b
H ufwiG f 40 rS 60 &mcdik Ef eI ;f Mum;tcGeaf y;&ojzifh w&m;
r0ifom a&mif;0,fae&onf/
vuf&dSw½kw-f jrefrme,fpyfwiG f ajymifqefaps;EIe;f rSm ydóm 50
0ifwpftw
d v
f Qif ta[mif; 133 ,Grrf S 135 ,Gr?f ajymif;topf 133
,Grf aps;&Sdonf/ w½kwf-jrefrme,fpyfodkY ,ck&ufydkif;wGif aeYpOf
ajymif;qefum;tpD;a& 50 0ef;usif 0ifa&mufvsuf&Sdonf/

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfxkyf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
1 aowåm
1 xkyf
1 ydóm

1ç100-1ç600
900-1ç200
600-700
4ç300
1ç800
5ç000
100
650-750
7ç50-9ç500
1ç100-1ç300
1ç000-1ç200
450-700
600-750
600-700
100-110
1ç500-1ç700
5ç000
6ç000
6ç000
6ç000
7ç000-7ç500
300-500
2ç200

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
a*:zDxkyf
i½kwfoD;(tyk)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

1ç300-1ç850
2ç200-3ç400
5ç000-38ç000
1ç800-3ç600
2ç500-3ç000
12ç000-28ç000
1ç200-1ç900

pufwifbm(22)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
vuf um;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD ‘ 'DZ,f Octane


'DZ,f

tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

wpftdwf
5ç300
wpftdwf
5ç200
wpftdwf
4ç600
wpftdwf
4ç900
wpfvkH;
100
wpfvkH;
85
wpfvkH;
100
wpfvkH;
225
wpfusif; 13ç000
wpfusif;
7ç500
wpfusif; 49ç100
1 ay 660-700
1 ay
800
1 ay
1ç000
1 ay
950
1 ay
1ç050
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
500
1 ay
530
1 ayEIef;
320
wpftdwf
1ç100

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydómtdwf)

trsKd;tpm;

txufygaps;EIe;f rsm;rSm pufwifbm(22) &ufwiG f aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm;
jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

Premier

‘'DZ,f

Sep(16)

3,550

3,950

4,100

4,100

Sep(17)

3,550

3,950

4,100

4,100

Sep(18)

3,550

3,950

4,100

4,100

Sep(19)

3,550

3,950

4,100

4,100

Sep(20)

3,550

3,950

4,100

4,100

Sep(21)

3,550

3,950

4,100

4,100

Sep(22)

3,550

3,950

4,100

4,100

yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/

aps;EIef;rsm;jzpfygonf/

aps;EIef;ajymif;vJrI

Note Book
Acer
Intel Core i7-3517U, 4GB DDR3,256 GB SSD, HD,13.3"

1384,700

Intel Core i5-3210M, 4GB DDR3,750 HDD, 2GB VGA,15.6"

632,100

Intel Core i3-M2367, 4GB DDR3,500 HDD, HD,14"

518,700

Intel DualCoreB987, 2GB DDR3,500 HDD, HD,14"

388,800

Intel DualCoreB967, 2GB DDR3,320 HDD, HD,11.6"

290,100

msi
Intel Core i7 2.3GHz, 8GB DDR3, 750HDD,2GB VGA,15.6" 1030,500
Intel Core i5 2.5GHz, 4GB DDR3, 500HDD,2GB VGA, 14"

588,300

Intel Core i3 2.1GHz, 2GB DDR3, 640 HDD,1GB VGA, 14"

518,700

Intel Pentium 2.1GHz, 2GB DDR3, 500 HDD,1GBVGA, 14"

423,400

hp
Intel Core i7 2.3GHz 8GB DDR3,750 HDD, 2GB VGA,15.6" 1056,500
Intel Core i5 2.4GHz 8GB DDR3,750HDD,1GB VGA,14.5"

788,000

Intel Core i3 2.3GHz 4GB DDR3,500 HDD, HD, 15.6"

437,300

36

News Analysis

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

&moD O wk a jymif ; vJ j cif ; ES i f h
ywfoufaom aqG;aEG;rIrsm;
wG i f zef v H k t d r f " mwf a iG U rsm;
avQmhcsjcif;ESihf 0if½kd;pGef;0uf0H
rsm;tm; u,fq,fa&;udpörsm;
u pdk;rkd;aewwfonf/ okdYaomf
wk;d wufvmaom urÇmv
h Ol ;D a&
twGuf &moDOwkaMumifh jzpf
ay:vmaomjyóemwpf&yfu
t&d y f r nf ; BuD ; tk y f a eonf /
iwf rGwaf cgif;yg;rIyifjzpfonf/
&moDOwkajymif;vJraI Mumifh
urÇmhpm;eyf&du©maps;EIef;rsm;

Munfae0if;rif;

urÇmY&moDOwk ajymif;vJjcif;? pm;eyf&du©mESifh iwfrGwfacgif;yg;rI
tqrwefjrihfwufvmNyD; ,if;
aps;EIef;rsm;rSm urÇmhjynfolt
rsm;pk vufvrS ;f rrDaomaps;EIe;f
rsm;jzpfvmum tpma&pmiwf
jywfolrsm; oef;ESifhcsDí ay:
xGuv
f mEkid o
f nf[k Ekid if w
H um
rSO;D aqmifat*sipf BD u;D wpfcu
k
rMumao;rDuyif tpD&ifcHpm
wpfapmifxw
k jf yefcyhJ gonf/ ,if;
twGuf t"dutaMumif;&if;
rSm tpGe;f a&muf&moDOwktajc
taersm;aMumifh rkd;acgifa&&Sm;
rI ? a&BuD ; rI E S i h f tyl v d I i f ; us
a&mufrIrsm; ydkrdkjzpfyGm;vmEkdif
onfqkdaomtcsufaMumifhjzpf
onf/
]]uRefawmfwdkY&JU urÇmBuD;
[m yGufyGufqlaew,f/ tck
csdefrSm uRefawmfwdkY ta&;w,l
rvky&f if urÇmrSm iwfrw
G af cgif;
yg;rIab; &ifqkdif&r,fhvlawG

oef;csDNyD;&Sdvmvdrfhr,f}}[k tpD
&ifcHpmxkwfjyefaom tar&d
uef Oxfam tzGJUrS &moDOwk
ajymif;vJrq
I idk &f m ay:vpDtBuH
ay; rpöwm[Domukd;vfref;u
qkdygonf/
tar&duefEkdifiHwGif ,ck
ESpf aEG&moDü jzpfay:onfh
yljyif;ajcmufaoGUaom &moDO
wkaMumifh tar&duefEkdifiH\
ajymif;ESifh yJypd yfo;D ESrH sm; tBu;D
tus,fysufpD;cJh&onf/ ,if;
aumufyJoD;ESHrsm;\ aps;EIef;
rsm;vnf; tqrwefjrihfwuf
vmcJhonf/ &moDOwkaMumifh
urÇmh*sKHxkwfvkyfrIudk xdckduf
Ek d i f o nf q k d a om pd k ; &d r f r I r sm;
vnf ; jrif h w uf v mcJ h o nf / Zl
vkid v
f twGi;f urÇmph m;eyf&u
d m©
aps;EIef;rsm; ododomomjrihf
wufvmcJNh y[
D k urÇmb
h Pfuqkd

ygonf/ ,if;twGuf aeYpOf 0if
aiG t rsm;pk u d k tpm;tpmt
wG u f t"d u toH k ; jyK&onf h
urÇmt
h qif;&Jq;kH jynforl sm;rSm
txdtemqHk;jzpfEkdifygonf/
MopaMw;vsEkdifiHuvnf;
oD;ESHtxGufavsmhEkdifonf[k
,ck&ufowåywftwGif; cefY
rSef;csufxkwfjyefcJhonf/ a&SU
qufí oD;ESHtxGufavsmhus
jcif;r&Sdapa&;twGuf rkd;&Gm&ef
vdktyfrnf[kqkdygonf/ ½k&Sm;
EkdifiH\ oD;ESHxGufEIef;rSmvnf;
yljyif;ajcmufaoGUaom &moDO
wk'PfaMumifh avsmhenf;cJhNyD;
vmrnfh Ek0d ifbmvcefw
Y iG f Ekid if H
jcm;odkY *sKHwifydkYrI &yfqkdif;xm;&
zG,f&Sdonf[k ½k&Sm;pkdufysKd;a&;
0efBuD;Xme\ cefYrSef;csuft&
od&onf/ rMumrDEpS rf sm;u pm;
eyf&du©m EkdifiHjcm;wifydkYoljzpf

vmaom tdEd´,EkdifiHüvnf;
rkwo
f rkH ;dk &GmoGe;f rI enf;yg;aeo
jzihf vmrnfhv pkdufysKd;&moDt
wGuf tajctaeay;yghrvm;[k
pd k ; &d r f a omu a&muf a eMu
onf/
,ck&ufykdif;twGif;rSmyif
tar&duefpkdufysKd;a&;Xmeu
urÇmh*sKHxGuf&SdrIudk avQmhcscefY
rSe;f vdu
k Nf y;D 2012-13 &moDwiG f
5 'or 2 &mckdifEIef;avsmhenf;
Ekdifonf[k a[mudef;xkwfxm;
onf/ tar&duefwGif jzpfyGm;
aom rdk;acgifa&&Sm;rIaMumifh
vnf; ajymif;ESihf yJydpyfxGuf&SdrI
avsmhusrnf[kvnf; tar&d
uefpkdufysKd;a&;Xme(USDA)u
cefYrSef;onf/ odkYaomf qef;ppf
avhvmolrsm; arQmfvihfxm;o
avmuf avQmch scefrY eS ;f xm;jcif;
r[kwfay/

odkYaomf vuf&Sd &moDOwk
jyóemrsm; avsmhyg;oGm;jcif;
r&Sdygu aps;EIef;rsm; tqrwef
jrihfwufoGm;apEkdifaom urÇmh
*sKHxkwfvkyfrItay: pdk;&drfrIrsm;
wpfzef jyefíacgif;axmifvm
ygvdrhfrnf/ *sKHudk urÇmhae&m
trsm;tjym;wGif aeYpOf pm;oHk;
MuNyD; qif;&Jom;rsm;twGuf
tm[m&jznf h w if ; a&; yif r
t&if;tjrpfjzpfonf/ *sKEH iS pfh m;
eyf&u
d m© aps;EIe;f rsm; jrihrf m;jcif;
rSmvnf; EkdifiHa&;rNidrfoufrI
rsm;ESihf eD;eD;uyfuyf qufET,f
aeygonf/
avmavmq,fwGif urÇmh
pm;eyf&du©m&&SdEkdifrI aygaygrsm;
rsm;&Sdaeygao;onf/ umvwkd
twGuf ylyefrIavsmhoGm;jcif;
jzpfaomfvnf; ,ckESpftwGif;
odak vSmifxm;aom urÇmph m;eyf
&du©mrsm; avsmhusoGm;Ekdifonf
[k USDA u qkdxm;NyD; vGefcJh
aomq,fpkESpf 1990 jynfhESpf
wpf0kduf yrmPtxdrl usqif;
oGm;vdrfhrnfr[kwf[k USDA
u cefYrSef;ygonf/
odkYaomfvnf; csDum*dkukef
oG,fa&;bkwfpawmhaps;uGuf
wGif arvukefrSpí *sKHaps;EIef;
rsm; 35 &mckdifEIef;jrifhwufoGm;
cJNh yjD zpfonf/ ,if;umvtwGi;f
rSmyif ajymif;aps;EIef;rSmvnf;
39 &mckdifEIef; jrihfwufoGm;cJhNyD
jzpfonf/ wd&pämeftpm;tpm
twGuf ajymif;udk *sKHESihf tvJ
tvS,v
f yk Ef idk jf cif;aMumifh ,if;
ukeyf pön;f aps;EIe;f ESprf sK;d rSm wpf
wGJwnf;vdkvdk twuftusjzpf
avh&Sdonf/
urÇmh*sKHwifydkYrI 16 &mckdif

EIef;cefYudk wm0ef,lxm;aom
MopaMw;vsEkdifiHwGifvnf; &m
oDOwkaMumifh usOf;xJusyfxJ
a&mufaeonf/ vmrnfv
h wGif
pwifrnfh &dwo
f rd ;f &moDrwkid rf D
&ufowåywfoHk;ywfumvrSm
tvGet
f a&;ygNy;D oD;ESx
H u
G Ef eI ;f
ud k qH k ; jzwf a y;vd r f h r nf j zpf
aMumif; z&DrefwJvfa'orS *sKH
wifyo
Ykd nfu
h rk P
Ü D Plum Grove
Pty Ltd \ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm
tif'½l;,ef;uqkdygonf/ Mop
aMw;vstpdk;&uvnf; ,ckESpf
&moDwGif *sKHwefcsdef 22 'or
5 oef ; xk w f v k y f E k d i f r nf j zpf
aMumif ; ajymMum;NyD ; ,cif
cefY rSef;csufxuf 7 &mckdifEIef;
avQmh c sxm;onf / ,if ; rS m
,refESpfuxuf 24 &mckdifEIef;
avsmhenf;ygonf/ tar&duef
pkdufysKd;a&;Xmeurl MopaMw;
vs\ *sKHxkwfvkyfrIwefcsdef 26
oef;&Sdrnfqkdjcif;udk ajymif;vJ
cefYrSef;xm;jcif;r&Sday/
rnfodkYyifqkdapumrl pm;
eyf&du©maps;EIef;rsm; jrifhwuf
vmjcif;rSm csrf;omaomEkdifiH
rsm;&Sd qif;&Jom;rdom;pkrsm;t
wGufyif jyóem&Sdygonf/ Oy
rmtm;jzifh 2008 ckESpf pD;yGm;
usuyfrwkdifrDu tar&duef
tdrfaxmifpkq,fpkwGif wpfpk
rSm pm;eyf&du©mrvHkavmufcJh
ay/ (tpdk;&u pm;eyf&du©mrzl
vHkolrsm;[k ac:a0:cJhonf)/
,if;ta&twGufrSm ,ckqkd
vQif rdom;pkckepfpkwGif wpfck
rSm pm;eyf&du©m rvHkavmuf
aom taetxm;jzpf v m
onf/
pm(45)odkY

37

38

Knowledge

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

BOOK
orkdif;pum; yef;pum;

7DAY

R E V I E W

(jroef;wifh)

jroef;wif?h xufatmifuavmiftrnfrsm;jzifh EG,feDr*¾Zif; pwifzl;
yGichf sed rf S atmifjrifonftxd a&;cJah om Ekid if w
H umESihfyifuakd &;tuf
aq;pkpnf;rIpmtkyfjzpfonf/ urÇmausmfwkdif;rfESifh e,l;pf0dcfr*¾
Zif;Bu;D rsm;wGif wckww
f & azmfjycJah om Ekid if w
H umtufaq; 53 yk'f
ESiyhf ifuakd &;tufaq; 7 yk'yf g0ifonf/ vif;OD;wm&mpmayu 1997
ESihf 2000 jynfEh pS t
f wGi;f ok;H tkycf x
JG w
k af 0cJNh y;D csr;f ajrU&wempmtkyf
wku
d u
f wpfBudrx
f w
k af 0zl;aomfvnf; ,cktcg pmtkyaf ps;uGux
f J
aysmufoavmufjzpfaeí jroef;wif\
h pmrsm;zwfvo
kd l rsm;twGuf
csOjf cif;ajzay;rnfhpmtkyrf sK;d jzpfonf/ tufaq; (&opmwrf;) rsm; vl
zwfrsm;acwfpm;csed w
f iG f wkid ;f rfuo
hJ aYkd om urÇmausmrf *¾Zif;Bu;D rsm;
ü tufaq;u@rnfodkY rnfykHazmfjyxm;onfudk jroef;wifh\ bm
omjyefcsufrsm; zwf½Ií cHpm;od&SdEkdifygonf/ wdk;jrpfpmtkyfwkdufu
wefzdk; 3ç800 usyfjzifh jzefYcsdonf/

t&m&mowd&Sd&rnfh umvjzpfonf/ t,ltqpOf;pm; okH;oyfrIrsm; rSm;,Gif;wwfonf/ wpfyg;
olpum;em;a,mifjcif;? twk,lvkdufvkyfjcif;aMumifh udk,fydkift&nftaoG; ray:bJ txifao;cH
&jcif;rsm;jzpfwwfonf/ pdwfa'gorBuD;ygESifh/ at;csrf;aom0ef;usifrS ½IyfaxG;vSaom 0ef;usif
wpfckodkY ul;ajymif;0ifa&muf&rnf/ rdrdtay:ESdrfhcsolrsm;ESifh qufqH&rnf/

uREfkyfwdkYESifh OD;ausmfNidrf; (uavmifpkH)

Gemini

pufwifbm 26 &ufrS atmufwdkbm 2 &uf txd

ARIES

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

rdrdtwGuf xl;jcm;aom uHopfyGifhrnf/ tBuD;tuJtultnD&rnf/ cufcufcJcJMum;rS vdk&mjynfh
pkHrnf/ b0wkd;wufrnf/ pdwfcsrf;ajrhzG,fjzpfatmif ajymEkdif? vkyfEkdifaomtcg taumif;BuHKrnf/
vkdvm;csufrsm; tqifhqifhatmifjrifatmif aqmif&GufEdkifrnf/ y#dyu©rsm; ajz&Sif;tqifajyrnf/
aumif;aom tajymif;tvJESifhwufvrf;rsm; yGifhrnf/

wdkYArmtpnf;t½kH;0if? zufqpf*syefawmfvSefa&; ajratmuftzJGU
acgif;aqmif? jrefrmhvw
G v
f yfa&;twGuf us&mu@rS yg0ifvyI &f mS ;
cJhol? zqyvtpdk;&jynfxJa&;0efBuD;ESifh 'kwd,0efBuD;csKyftjzpf
aqmif&u
G cf ahJ om OD;ausmNf ird ;f tay: vkyaf zmfuikd zf uf? &Jabmf&b
J uf
rsm;\ jyefajymif;ajymjycsufvnf;jzpf? wpfydkif;wpfp½kyfykHvTmvnf;
jzpfaom pmtkyfjzpfonf/ OD;Ek? ocifpdk;? OD;AaqG? a'gufwmarmif
armif? Adv
k &f efEidk ?f ocifausmpf ed ?f ocif0wif? ocifatmifBuD;? 0d"&l
ocifcspfarmif? a'gufwmomvS tp&SdolwdkYu OD;ausmfNidrf;ESifh ywf
oufcJhonfrsm;udk a&;om;xm;onf/ ygvref'Drdkua&pD pepfudk ,kH
MunfumuG,fcJhaom OD;ausmfNidrf;ESifhywfoufí tvHeDocifpdk;u
]]OD;ausmNf ird ;f [m'Dw&m;awG (ygvDref'rD u
kd a&pD)udk odem;vnfwm
&Sdovdk? rodem;rvnf&Sdaomfvnf; 'gtay:rSm wpforwfwnf;
opömapmifhod½dkaopGm vufrvTwfbJ aoonftxd wif;usyfpGm
wG,zf ufomG ;ol wpfa,mufjzpfw,f}} [lía&;om;xm;onf/ vGif
OD;pmay(vSnf;wef;)u wef;zdk; 3ç500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

uifqmjzpfapEdkifaomtpm;tpmrsm; (a'gufwmcifarmifvGif)

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

ynma&;? vlrIa&;? arwåma&;wdkYtwGuf txl;aumif;aomaeYjzpfonf/ vkd&maqmif&Gufyg/
cspfa&;qdktajzay;&ef aumif;aomumvjzpfonf/ &nf&G,fcsufrsm; taumiftxnfazmf
atmifjrifrnf/ t&m&mpGefYpm;&J&ifhpGmvkyfrS tqifajyrnf/ taESmifht,Sufrsm;tm; &J&J&ifqkdif
ajz&Sif;yg/ rdrdwGufqxm;onfrSm rSefonfxifygu &J&JpGefYpm;a&SUwdk;yg/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

ta[mif;enf;vrf;tay: tBuHopfxyfavmif;í ckid rf mpGmt&m&m aqmif&u
G yf g/ rQrQwwawG;yg/
udk,fcsif;pmwwfav udk,fusKd;&Sdavjzpfrnf/ tvkyfvkyf&if; aiGjywfoGm;ygu &yfxm;vkdufyg/
wpfyg;olxHrS acs;iSm;NyD; rvkyfavESifh t½IH;udk&ifqkdifí a<u;,lrdvrfhrnf/ rvdktyfbJaiGudk Mum
&Snfjr§KyfESH&efroifh/ csufcsif;aiGay:aomvkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;yg/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

xl;jcm;xif&Sm;aom jzpf&yfrsm;jzpfrnf/ ay:aygufvmaomwkd;wufrIrsm; jzpfay:aprnf/ t
a&mif;t0,f?aiGaMu;udpö? tvkyftBuHrsm;aqmif&Guf&ef txl;aumif;onf/ trsKd;orD;rdwfaqG
xHrS taxmuftul&rnf/ xl;jcm;odrahf rGUpGm tcuftcJrsm; ajz&Si;f Ekid rf nf/ rdom;pkwiG f xl;jcm;aom
wkd;wufjcif;rsm; BuHKrnfhumvjzpfygonf/ tvpfacsmif;í wkdufcdkufolrsm; owd&Sdyg/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

tcuftcJBuHKygu twlwuG ajz&Sif;cJhMuNyD; tqifajyaomtcgwGif rdrdtm;ae&mray;vdk acsmif
xdk;vdkí tjypf&Smwkdufcdkufjcif;BuHKrnf/ opömrJhaomolrsm; rdrd0ef;usifwGif rdrdtm; NyHK;&,fquf
qHaeMuvdrfhrnf/ &vmaomtcGifhta&;udk rdrdtm;r&apvdkaom olrsm;aygrsm;rnf/ rdrdtm;
a0zefvdkaomolaygrnf/ aiGukefrsm;rnf/ rawmfwq xdcdkufwwfonf/

usef;rma&;ESifh ywfoufonfhtaMumif;t&mrsm;udk jynfolvlxk
odap&ef a'gufwmcifarmifviG (f FAME)uwpfvvQifu@wpfrsK;d pD
jzifh xkwaf 0&mwGif ]uifqma&m*g jzpfapEkid af om tpm;tpmrsm;} pm
tkyx
f u
G &f v
dS monf/ ,aeYacwf ,aeYtcsed w
f iG f urÇmwpf0ef;ütjzpf
trsm;qk;H jzpfaom uifqma&m*gESiyhf wfoufí a&Smif&ef? aqmif&ef
taMumif;rsm;azmfjyxm;onf/ pmtkyw
f iG f wl;atmifuifxm;wJh t
pm;tpm? Eku
d x
f ½dpk rif;yg0ifwhJ tpm;tpm? rIq
d yd ?f jynf0h qD ajymif;vJ
qD? "mwky;kd owfaq;t<uif;tuse?f "mwkq;kd aq;eJY wm&Sncf aH tmif
tokH;jyKwJh "mwkypönf;? tcsKd&nfeJY uifqm? t&ufeJYuifqm ponf
jzifh tcef;rsm;yg0ifNyD; ,aeYawma&mNrdKUyg acwfpm;aeaom ]xkH
csKid f;} qdo
k nfh tuifrsm;ESifh ywfoufí ]tJ't
hD pm;tpmawGukd Mum
f m;
&Sncf aH tmif"mwkaq;(Chemical Preservatives)awGeYJ jyKvyk x
&wJhtjyif pJGrufatmif? pm;csifpzG,fjzpfatmif "mwkqdk;aq;awGeJY
pdrfxm;wmawGU&ygw,f} [k a&;xm;onf/ FAME pmayu wefzdk;
3ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

,ckumvtwGif; t&m&mtopfrS jyefp&ef txl;aumif;onf/ tajctaerSefudk qef;ppfawG;
ac:Ekdif&ef taumif;qkH;aom &ufrsm;jzpfonf/ vufawGUqefrIaMumifh xl;jcm;aom wkd;wufrI
rsm;&&Sdrnf/ rdrdpGefYcGmcJhaom b0a[mif;rS rdwfaqGppfrsm;ESifh jyefvnfvufwJG&ef aumif;aom
umvjzpfonf/ jynfyc&D;oGm;&ef BuHpnfxm;olrsm; vdk&mc&D;a&mufrnf/

Scorpio

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

pdwful;xm;onfESifh vufawGUuGm[rnf/ umvtwefMum pdwful;&nfrSef;xm;onfrsm;udk rnfodkY
rS rjzpfEkdifaomaMumifh aMuuJGpGmcHpm;&rnfhumvjzpfonf/ taESmifht,Sufrsm; BuHKrnf/ vl
aumif;rsm;udk pGefYy,fí 'ku©ay;rnfholudk a&G;NyD;aygif;oif;cJhaom trSm;'PfcH&rnf/ wpfyg;ol
aqmif&Gufaom jyóemrsm;onfyif udk,fhxHa&mufvmwwfonf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

urÇmhyxrqkH;'Drdkua&pDvTwfawmftaqmufttkH b,fEdkifiHrSm&SdovJ
urÇmhyxrqHk;vTwfawmfudk 'Drdkua&pDpepfpwifwnf&SdcJh&m *&dwGif awGU&rnf[k xifvQifrSm;
rnf/ urÇmhyxrqHk;a&S;tusqHk; vTwfawmftaqmufttHkrSm wl&uDa&S;a[mif;NrdKUawmf ygwm
&mwGif wnf&Sdonhf Lycian League vTwfawmftaqmufttHkjzpfonf/ urÇmh yxrqHk;'Drdk
ua&pDvw
T af wmf[ñ
k eT ;f qdck &H onhf ,if;taqmufttHu
k kd Akdeniz wuúov
kd af &S;a[mif;okaw
oeygarmu©zm&Dtpfqpfcfu 1991 ckESpfwGif &SmazGawGU&Sd cJhjcif;jzpfonf/
vkid pf ,
D efvw
T af wmftaqmufttHu
k kd at'D 1 &mpk wGif pwifaqmufvyk cf NhJ y;D vTwaf wmft
jzpf ESpaf ygif;ig;&mcefYtoH;k jyKcMhJ uonf/ þ taqmufttHu
k kda&S;rlrysufjyefvnfjyKjyif&ef wl&uD
vkid &f maiG7'or5oef;eD;yg;toH;k jyKum2010rS2012ESpq
f ef;txd aqmif&u
G cf hJonf/ vkid pf ,
D ef
vd*[
f ak c:aom ,if;vTwaf wmftzJUG udk bDpD 168 ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifcNhJ y;D a&S;acwf'rD u
dk a&
pDpepfrsm;teuf taumif;qH;k [k owfrw
S cf &H onf/ *&dacwfatoifvw
T af wmfacgif;aqmifrsm;
rSm &mxl;wGif &moufyefwm0ef,&l aomfvnf; vkid pf D ,efvw
T af wmfwiG f vTwaf wmftBu;D tuJukd
ESpfpOfrwlnDaomNrdKUwpfNrdKUpDrS ajymif;vJa&G;cs,fcefYtyfavh&Sdonf/ tpdk;&tzJGUwGif;rS tkyfcsKyf
olrsm;rSmvnf;t&yfom;trsm;pkjzpfonf/ vTwfawmftaqmuftHkwGif;ü udk,fpm;vS,frsm;t
wGufae&m 1ç455 &SdNyD; trsKd;orD;rsm;vnf; vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf yg0ifcJhMuonf/
—Ref: hurriyetdialynews

rdrt
d wGuf txl;aumif;aom &ufrsm;jzpfonf/ yef;wkid af &mufcgeD;rS tm;jywfomG ;aom rdrd tay:
tiftm;jznfah z;ulrnfo
h al y:rnf/ aiG0ifrnf/ pOf;pm;wGucf surf rI sm; rSeu
f efrnf/ umvtwefMum
cufcJaeaomudpörsm; jyefvnfajz&Sif;tqifajyrnf/ aiGtpkvkduf rokH;&/ tvGefavmbBuD;í
roifh/ c&D;uHaumif;rnf/ b0wufvrf;&Sdonf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

pyfwlvkyfaom olrsm;aiGaMu;udpö pum;ajym&rnf/ olckd;ol0Suf tEÅ&m,fowdxm;&rnf/ rdrd xHrS
aiG? ypönf;vdrfnm o,f,loGm;aomol&Sdaernf/ vkyfief;pD;yGm;&Smolrsm; txl;tusKd;ay;onf/
xl;jcm;xif&Sm;aom aqmif&GufrIrsm; jyKEkdifonf/ c&D;udpötBuHtpnfrsm; atmifjrifrnf/ aiGaMu;
vufvJTvufajymif;rjyK&/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

olckd; ol0SuftEÅ&m,f owd&xm;&rnf/ rdrdxHrS aiG? ypönf;vdrfnm o,f,loGm;aomol&Sdrnf/
rdom;pkwGif 'ku©rS u,fwifxm;aomolu opömrJh? 'ku©ay;rI'PfcHpm;&rnf/ olwpfyg;u rdrdtm;
'ku©ay;&ef BuHpnf&mrS tm;vkH;udk rdrdutodOD;NyD; umuG,fEkdifrnf/ wpfyg;olxHrS aiGaMu;udk
rw&m;,lxm;aomolu rdrdESifhyl;aygif;NyD; vkyfief;vkyf&efurf;vSrf;u a&Smifyg/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

xl;jcm;xif&Sm;aom aqmif&GufrIrsm;jyKEkdifonf/ pD;yGm;NydKifrsm;\ ajcvSrf;udk BudKodrnf/ tcsdef
umvtwefMum vkyfudkifvdkaom udpörsm;udk &J&Jvkyf&ef tcgaumif;yifjzpfí pepfwus pDrH
aqmif&Gufyg/ c&D;ESifhywfoufaom tBuHtpnfrsm; atmifjrifrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/
udk,fwkdifwGifvnf;aumif;? rdom;pkwGifvnf;aumif; vkyforQ? BuHpnforQ atmifjrifrnf/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

Free Classified
c½ktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urÇm
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;
axmifh/ zkef;- 09-73037776
09-73204374
wkdufcef;a&mif;rnf
&efukefwdkif;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
vSnf;wef;vrf;? trSwf(111)? ajr
nDxyfEiS fh yxrxyf(a[mifaumif
wkdufcef;)? ay(16_50)? zkef;? a&
armfwm? udk,fydkifrDwmyg?
(aps;- odef; 1500)?(yGJpm;rvdkyg)
zkef;- 516001? 514634
tdrfta&mufoifMum;ay;onf
rkdbkdif;qkdifzGifhvdkolrsm;? zGifhxm;NyD;
olrsm;rkdbkdif;ESifh ywfoufí pdwf
0if p m;ol r sm;ud k trS e f w u,f
wwfajrmufatmif tdrfta&muf
oifMum;ay;rnf/ (tcsdef-nd§EdIif;)
zkef;- 09-448006800
*pfwma&mif;rnf
tqih f t wef ; jrif h a om Handmade Hollow Guitar rsm;ES i h f
Electric Guitar rsm;udk tcsKd omqH;k
aps;EIef;rsm;jzihf a&mif;rnf/
zkef;- 09 43093361
OD;vSwif
(wkdif;&if;jrefrmaoG;oefYq&m)
pdwfa0'em trsdK;rsdK;ESihf rl;,pf
aq;tvGeftuRH pGJvrf;aeolrsm;
tm; wkdif;&if;aq;enf;jzifh aysmuf
uif;atmif ukoay;ygonf/

tcrJ h a Mumf j imu@

zkef;- 09 49744657
qufoG,fvSL'gef;Edkifygonf
oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? ESi;f qDuek ;f "r®
&dyo
f mausmif;wdu
k w
f iG f q&mawmf
b'´EyÅ @dwOD;pD;í 'g,dum^rrsm;
u pkaygif;aqmufvkyfqJ pmoif
wdu
k o
f pftwGuftvSLaiGrsm; quf
oG,v
f LS 'gef;Edik yf gonf/
zke;f -09 73004776?
09 73192480
English Composition Class

ESpaf ygif; 30 eD;yg; aysmufvrk wwf
jzpfaeaom English Composition
udk tao;pdwf oifMum;ay;onf/
www.kyelzineng.blogspot.com
Ph: 09 420114801
UNIQUE Musical Training Centre

tajccH r S tqif h j rif h o nf t xd
omru rdrdESpfouf&m bmom
wpfckcsif;pDukd pdwfBudKufa&G;cs,f
oif,lEkdifygonf/

onf/ zkef;- 09 450040328
]a&T} Study Guide Group
xl;cRefvdkaom 10 wef; ausmif;
om;^olrsm;twGuf Study Guide
&Sdonf/ zkef;- 09 421086929
Traditional Myanmar Travels & Tours

c&D;pOfrsm;pDpOfay;jcif;? um;pD;
vHk;iSm;&rf;jcif;? [dkw,frsm; Booking wifay;jcif;wkdYudk aps;EIef;csdK
ompGmjzifh 0efaqmifrIay;aeyg
onf/ zkef;- 09 5192375
a&mif;rnf
tvwfpm; txnfcsKyfvkyfief;
ES i h f puf y pö n f ; rsm;? vuf & S d a ps;
uGuf jzefYjzL;aeaom Brand t
0wftxnfrsm;ESihf tjcm;qufpyf
aeaomypönf;rsm; a&mif;rnf/
zkef;- 09 421108054
Way 2b NY Famous Fashion
Designer's Store: USA New

Ph: 09 43093361

rS Fashion rsm; oihfvuf
wpfurf;odkY a&muf&SdaeygNyD/

IGCSE

Hot Line: 01 1220309

Further Pure Maths, Maths (B),

rdkbdkif;(vf)a&TaoG;
rdkbdkif;vf zkef;trsdK;rsdK;? [ef;quf
trsdK;rsdK;? zkef;ESihf ywfoufaom
tydkypönf;trsdK;rsdK;wkdYukd vufiif;
aiGacspepf? t&pfusaiGacspepf
wkdYjzihf a&mif;csay;aeygonf/
zkef;- 09 5080178
a&mif;^0,f^iSm;
oJ? ausmufp&pfESihf tkwfrsdK;pHk?
0g;rsdK;pHkwkdYudk txkdif^ta&muf ydkY
a&mif;onf/ zke;f - 09 49341481

Accounting. Ph: 09 5097680

q&mxufjruf B.Sc.E.L.T.M
&mxl;0ifcGifh? oifwef;0ifcGihf t
rsdK;rsdK; t*FvdyfpmwpfOD;csif; tkyf
pkvdkuf tdrfoif0kdif;rsm;? bGJU&? bGJU
BudK wuúodkvfwef;rsm; Grammar,
Reading, Writing.
Ph: 09 421009339

q&mÓPf B.A English
English Grammar tdrfvdkufoif

York

qkaiGwkd;
rdwfuyf? qHyif pdwfwdkif;usvSap
onf/ tdrfta&muf 0efaqmifrI
ay;onf/ zkef;- 09 73129976
ykyÜg;yGJawmftm;vHk;zdwfac:
ykygÜ ;awmifuvyfü (2.10.2012)
t*FgaeYwGif tbatmifrif;acgif
\ESpf 60 jynfh atmifyGJawmfodkY
ylaZmfvkdygu vkdufygEkdifygonf/
zkef;- 09 43106567
uGefysLwmoifwef;

vrf;? tif;pdef/ zkef;- 01- 641962
oifwef;
Mr.Duke P. Pohla (CELTA Quali-

twGuf tdrf^qkdifta&muf 0ef
aqmifrIay;ygonf/
zkef;- 09 450053691
]NzdK;} xrif;csdKifhydkYvkyfief;
vlrsdK; bmomra&G; pm;oHk;EkdifNyD;
pm;p&dwfoifhwifhonf/
zkef;- 09 420031923

Computer Basic (Pm 7.0, Excel,

t*Fvdyfpm ta&;? tzwf?
em;axmif ? tajym? toH x G u f ?
a0g[m&? o'´gu@pHkoifwef;/
zkef;- 09 73161510
oifwef;
w½kwfpm? w½kwfpum;ajym oif
wef;/ oifwef;aMu;-7000 usyf?
zkef;- 09 73057210
a&mif;rnf

Word, P P) (Design Course)

Nike Golf set, Callaways Iron

Myo Min (Electrical & Air Con)

(Photoshop, Corel, Illustrator,

set, Maruman LG 50" TV

Roller (3)pD;/zkef;- 09 5022239

t*F v d y f p m tajccH t m;enf ; ol
rsm;twGuf 4 skills ESifh 10 wef; t*F
vdyfpmoD;oefY oifwef;rsm;
zkef;- 09 450032996
ykdif&Sifudk,fwkdifa&mif;rnf
ykodrfNrdKU? vrf;qHk½kyfxkt0dkif;BuD;
teD;? RC ESpfxyf 1? qkdifcef; 2?
taqmifESihf ajrydk (a&? rD;? zkef;)?
(n§dEIdif;)/ zkef;- 09 5023053

Air Con rsm;udk pdwfwdkif;us aq;
ay;jcif;? topfwyfqifjcif;? jyK
jyifay;jcif;ESihf tdrfwGif; vQyfppf
rD;rsm; jyKjyifjcif;? topfwyfqif
ay;jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G af y;onf/
zkef;- 09 8623959
a&mif;&ef&Sdonf
&efuif;NrdKUe,f? a&Ttek ;f yiftrd &f m?
wkduf(5)? tcef;(11)/ jyifqifNyD;/
(nd§EdIif;aps;)
zke;f - 01-559430? 09-8727563
0efaqmifrI

oifwef;

Study Guide

Desktop Computer, Laptop

Sunway Human Resource De-

5 wef;rS 10 wef;xd Study Guide,
t*Fvyd af usmif;-KG, Primary wef;
twGuf Study Guidevkyaf y;onf/
zkef;- 09 420016605

Computers Servicing rsm;ud k
vkdufvHaqmif&Gufay;ygonf/
zkef;- 09 73163732
0efaqmifrI
uGefysLwmESifh ywfoufonfh udpö
t00ud k pd w f w d k i f ; usonf t xd
0efaqmifrIay;ygonf/
zkef;- 09-420176124

Indesign)Ph: 09 420735019

tdrfta&mufoifonf
rlvwef;rS tv,fwef;xd (t*F
vdy^f ocsm)F oD;oef?Y International
School uav;rsm;ukd ocsmo
F ;D oefY
oifonf/ zkef;- 09 425285528
a&mif;rnf
Service Warranty oufwrf;&Sd
ao;aom vrf;vkyfief;oHk; 2009
Model-CLG 621 Steel Wheel

velopment (S'pore)ESifh [def;jref

rm Training School wdkY yl;aygif;
í (ynm'ge)oifwef;rsm;udk zGifh
vSpfrnfjzpfygonf/
zkef;- 09 425305363
tdrfa&mif;rnf
ay(20_60)? trSwf(301)? u-5

fied)

Ph: 09 8570600
Saya Ye Kyaw Thu

F5 Computer System
Windows Installation & Application Install, Cleaning Virus,
Network Troubleshooting

rsm;

United Security Center
Want to be Safe? Want to be
Healthy? Want to be Happy?
Join Fighter Institute!
Ph: 09 5156535

40

Article

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

pm(32) aq;pufus&mt½kyfxifolwdkY\ ae&m rS
tcsed jf ynfh ukrP
Ü rD mS ae&w,f/
½kduful;a&; r&Sd&if pmzwf? Zmwf
ñTef;zwf? 'dkif,mavmhcfusuf?
½dkufuGif;xJ a&mufawmh 'g½dkuf
wmpum;em;axmif? ckdif;wJht
wkdif; o½kyfaqmif/
urÇmausmf ]wkdif;wef;epf}
Zmwfum;xJu rif;om;vD,dk
em'dek YJ rif;orD; udw0f if;pvuf
[m 'g½du
k w
f mu ydu
k q
f aH y;iSm;
vdkY ½dkufwm r[kwfygbl;/ rif;
om;? rif;orD; avQmufvTmac:
vkdY vmavQmufNyD; ta&G;cH&wJh
olawGyg/ a[mvd0'k 'f g½du
k w
f m
*sdrf;pfuifr&Grf;uvnf; ½dkuf
ul;a&;rSm pdwfwkdif;rusrcsif;
½dkufuGif;udk vufrvTwfbl;vdkY

emrnf B uD ; ygw,f / ud w f 0 if ;
pvuf [ m a&xJ r S m pd r f N yD ;
'g½dkufwm pdwfwkdif;us ½kdufay;
&wm tat;rdNyD; aq;½kHwuf&
wJ h t xd a&muf c J h y gw,f / 'g
ayrJh wdkifwef;epfurÇmausmfcJh
ygw,f/ o½kyaf qmifawGvnf;
urÇmausmfcJhygw,f/

uRefrwdkY jrefrmh½kyf&Sif
avmu&J U tu,f ' rD r sm;&S i f
bbOD ; ok c vnf ; rif ; om;?
rif;orD;udk pdwfwkdif;us o½kyf
aqmifuGuf r&rcsif; xyfwvJ
vJ jyef½u
kd w
f wfygw,f/ awmf½Hk
ZJGrsKd;eJY o½kyfaqmifawG 'PfrcH
Ekdifbl;vdkY emrnfBuD;ygw,f/
OD;okcckdif;wJhtwkdif; vkyfwJh

o½kyaf qmif[mvnf; tu,f'
rD&? emrnfBuD;wmygyJ/ EkdifiH
wum pmwwfajrmufa&;aeY t
xdrf;trSwftjzpf ½dkuful;ay;
&wJh b,folNydKifvkdY vSygawmh
EdkifqdkwJh ay:vpDum;[m aiG
aMu;t&a&m? tEkynmt&yg
atmifjrifcJhygw,f/ tJ'Dum;
xJrSm rif;om;aZmf0rf;udk acG;
a[mifwJhtcef;qdk&if obm0
rusrSmpdk;vdkY acG;u wu,f
rsufaphaemufNyD; a[mifwJht
xd tcsdefwpfywfMumatmif
apmifh½dkufcJh&w,fvdkY od&yg
w,f/ tckacwf qifqmudk
vufndK;xdk;aeolrsm; owdcsyf
zdkYyg/

armifpMu0VmBuD; tmEdk;
yg0ifo½kyfaqmifxm;wJh ]wm
rDaewm-2} (Terminator-2 )
Zmwfum;xJu rif;orD;vif'g
[mr,fwef&JU cE¨mudk,ftcsKd;
tqpfrSm AvawG <uufom;
tNydKif;NydKif; xaewm[m a,m
usfm;wpfa,mufvdkygyJ/ Zmwf
vrf;oabmt& 'DvdkcE¨mudk,f
jzpfzdkY wpfESpfausmf tjyif;t
xef avhusifhcJh&w,fvkdY ajym
cJhzl;ygw,f/ 'gqdk&if jrefrmh½kyf
&S i f ynm&S i f B uD ; awG ? urÇ m
ausmf½kyf&Sifynm&SifBuD;awG&JU
y&dowftay:xm;wJh apwem
eJY udk,fhtEkynmtay: udk,f
opöm&SdrIawGudk jrif&rSmyg/ wpf

vav;um;avmuf ½dkufaewJh
tEkynm&SifawG qifjcif? jyif
qifoihyf gNy/D urÇmudak rQmMf unfh
oifhygNyD/
½k y f 0 w¬ K awG acwf r D w d k ;
wufzdkY 0dkif;0ef;BudK;pm;&rSm jzpf
ovdk jrefrmh½kyf&Sif? jrefrmho½kyf
aqmifawG[m rnHhbl;qdkwJh
pdwf"mwfudk,fcHtm;udk arG;jrL
&rSmuawmh ½ky&f iS af vmuom;
awG udk,fwkdifyg/ uRefrwdkY y&d
owfuawmh r&SdvdkYom Munfh
ae&w,f/ udk,fhjrefrmum;u
MunfhvdkYaumif;&if jrefrmum;
udkom MunfhcsifwJh jrefrmy&d
owfppfppfyg/
tm&SrSm tapmqkH;pwif

cJhwJh jrefrmh½kyf&Sif[m rMum
cifrSm ESpfwpf&m oufwrf;udk
a&mufawmhrSmyg 1920-2020
tcktm&Sqdkwm a0;vdkY tmqD
,HrSmawmh aemufqkH;a&mufae
wJh jrefrmh½kyf&Siftqifhtwef;
udk tjrefqkH;jr§ifhwifzdkY vdkaeyg
NyD/ urÇmhrSm&SdNyD;om;ae&mt
wGuf BudK;pm;&rSmrdkY vkH;0ae&m
r&zl ; ol x uf a wmh jref r S m yg/
qif q mOya'eJ Y cd k ; ul ; acG u d k
zrf;Ekdifovdk/ a[mvd0k'ftxd
ae&m&cJzh ;l w,fqw
kd hJ pdw"f mwf
udk udk,fpDarG;vdkY ½kyf&Sifcspf y&d
owfBuD;&JU toJESvkH;udkvnf;
trdzrf;EkdifygapvdkY qkawmif;
rdygw,f/
/

odrf;a&; vIyf&Sm;olrsm;? rD'D,m
rsm;? jynfolrsm;u tem*wft
wGuf pdk;&drfylyefpdwfBuD;pGmjzifh
'Dtwkdif; MunfhraeEkdifawmhbJ
ajymMu? qkdMu? tBuHjyKaeMu&
NyDjzpfygonf/ ,ckxdwkdif odkY
avm odkYavmjzpfum pdwfESvkH;
wkH;wkH; rcsEkdifao;aom t
aMumif;t&mrsm;vnf; &Sdaeyg
ao;onf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;
pDru
H ed ;f ? ukvm;wefjrpfaMumif;
pDrHudef;? csif;wGif;jrpfaMumif; pD
rHudef;rsm;? jynfyodkY a&mif;cs
onfh wGif;xGufydkufvkdif;oG,f
wef;jcif;rsm;? owåKwl;azmfa&;?
a&Twl;azmfa&;? opfxkwfvkyf
a&;ponfh pDru
H ed ;f rsm;? vkyif ef;
rsm;onf a'ocHrsm;ESihf ywf0ef;
usifEkdifiHa&;tay: taumif;
jrifa&S;½Ivkd olrsm;twGuf b
0ifrusEkdifp&m jzpfaeygao;
onf/
ywf0ef;usifEkdifiHa&;wGif
t"du&ifqkdifaeMu&aom jzpf

&yfrsm;rSm avxknpfnrf;rIESifh
urÇmBuD;ylaEG;vmrI? tdkZkef;vTm
ysuf p D ; rI ? a&o,H Z mwrsm;
avsmhenf;vmrIESifh npfnrf;rI?
tufppfrdk;rsm; &GmoGef;rI? yif
v,fork'´&mrsm; npfnrf;vm
rI? ajrom;? ajrqDvTmysufpD;rI
ESifh wkdufpm;cH&rI? uEÅm&jzpf
vmrI? opfawmrsm; jyKef;wD;rI?
yifv,faeowå0grsm; qkH;yg;
vmrI? wd&pämefrsKd;rsm;? tyifrsKd;
rsm; rsKd;okOf;aysmufuG,frI? t
rIdufo½dkuf? tnpftaMu;? pGefY
ypfypön;f rsm; wk;d yGm;vmrI wdjYk zpf
ygonf/
ywf0ef;usif ysufpD;&jcif;
\ taMumif;&if;tcsKdUrSm vl
OD;a& tqrwef wkd;yGm;vmrI?
qif;&JEGrf;yg;rI? ynmA[kokw
ojrifwwfajrmuf&ef cJ,Of;rI?
pufrIvkyfief;rsm; tvGefrsm;
jym;vmrI? avmifpmpGrf;tifokH;
pufud&d,mrsm; ydkrdkokH;pJGvmrI?
aeYpOfvlaexkdifrIwGif rkef;wD;
aom jzpfpOfrsm; yg0ifaerIwdkY

jzpfygonf/
ywf0ef;usifudk xdef;odrf;
&ef t wG u f ynmay;jcif ; ? vl
wkdif; wuf<upGmyg0ifvIyf&Sm;
vkyfaqmifjcif;ESifh Oya'rsm;
jy|mef;jcif;rsm; vdktyfygonf/
ywf0ef;usiyf supf ;D rIEiS hf obm0
ab;rsm; avsmhusa&;twGuf
tm;vk H ; yg0if u m tqif h q if h
aqmif&GufMu&ygrnf/ a&xk?
ajrxk? avxknpfnrf;ysufpD; rI
r&Sdapa&;ESifh ZD0rsK;dpkHrsKd;uJGrsm;
xm0pOf wnfwaHh pa&;twGuf
vd k u f e maqmif & G u f o if h o nf
rsm;? xd e f ; od r f ; umuG , f o if h
onfrsm;udk xdxda&mufa&muf
taumif t xnf azmf M u&yg
rnf/

NcHKí ajym&vQifrl pD;yGm;
a&;? vlrIa&;u@rsm;wGif vl
wkdif;BudK;pm;yg0ifouJhodkY ywf
0ef;usiEf idk if aH &;wGiv
f nf; rjzpf
raevufwJGBudK;yrf;Mu&rnf
om jzpfygaMumif; wdkufwGef;
vkduf&ygonf/
/

pm-41? ywf0ef;usif EkdifiHa&; rS
rdrdwdkYjrefrmEkdifiHol? EkdifiHom;
rsm;onf yifukd ÓPfprG ;f ? t&nf
tcsif;xufjrufygaomfvnf;
taMumif ; trsKd ; rsKd ; aMumif h
aemufususef&pfcJh&ygonf/
þae&mwGif ywf0ef;usif
EkdifiHa&;udkom OD;pm;ay;wifjy
vdyk gonf/ ywf0ef;usiEf idk if aH &;
onf ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
omvQif jzpfygonf/ ,cktcg
pma&;ol w k d Y jref r mEk d i f i H w G i f
vnf; ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;Oya'udk 2012 ckESpf rwf
v 30 &ufwGif jynfaxmifpk

vTwfawmfu twnfjyKjy|mef;
NyD;jzpfygonf/ ]]ywf0ef;usifqdk
onfrSm ajrxk? a&xk? avxk?
&moDOwk? toH? teHY? t&om
wdyYk g0ifonfh vlom;wdYk 0ef;usif
&Sd ½kyfydkif;qkdif&m taMumif;
tcsufrsm;udk vnf;aumif;?
wd&pämefESifh tyiftrsKd;rsKd;wkdY\
ouf&Sd ZD0qdkif&m taMumif;t
csurf sm;udv
k nf;aumif;? orkid ;f ?
,Ofaus;rI? vlrIa&;ESifh yom'
tvStyqkdif&m taMumif;t
csurf sm;udv
k nf;aumif;qko
d nf}}
[k tus,fw0ifhazmfjyxm;yg
onf/

npfnrf;rI[kqdk&mwGif
vnf; ]]ywf0ef;usifudk tusKd;
&Spd mG tok;H jyKjcif;tm; xdcu
kd af p
&efaomfvnf;aumif;? trsm;
jynfo\
l use;f rma&;? tEÅ&m,f
uif;&Si;f a&;(odrYk [kw)f tusK;d jzpf
xGef;a&;udkjzpfap? wd&pämefESifh
tyifrsm;udjk zpfap xdcd u
k af p&ef
aomfvnf;aumif;? þOya'
t&xkwfay;xm;aom BudKwif

cGijhf yKcsuyf g pnf;urf;csu?f uefY
owfcsuf (odkYr[kwf) wm;jrpf
csuw
f pf&yf&yfukd azmufzsuí
f
aomfvnf;aumif;?
ywf0ef;usifqkdif&m ab;
tEÅ&m,f&dS ypön;f rsm;? npfnrf;
ypönf;rsm; (odkYr[kwf) pGefYypf
ypönf;rsm;udk pGefYypfjcif;? xkwf
vTifhjcif; (odkYr[kwf) pkykHjcif;jzifh
ajrxk? a&xk? avxktygt0if
ywf0ef;usif tpdwftykdif; wpf
&yf&yf\ ½kyfydkif;qkdif&m? tyl
"mwfqkdif&m "mwkqkdif&m (odkY
r[kwf) ouf&SdZD0qkdif&m *kPf
owådrsm;ukd wkduf½kdufjzpfap?
oG,f0dkufíjzpfap ajymif;vJap
rI? oufa&mufaprI wpf&yf&yfukd
ac:qkad Mumif;}} tao;pdwaf zmf
jyxm;ygonf/
{&m0wD j rpf q k H t a&;rS
pum ywf0ef;usifEkdifiHa&;\
ta&;ygrIudk jynfoltrsm;pku
owd x m;rd v mMuNyD jzpf y g
onf/ obm0ywf0ef;usif cspf
jrwfE;dk olrsm;? ywf0ef;usif xde;f

Vol.11,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 727
, 2010
, 2012

Ekdif

iHa&;udk tok;H EIe;f trsK;d rsK;d jzifh t"dymÜ ,fziG q
hf Mkd uygonf/ pma&;olem;vnfovdak jym&vQif wpf
EkdifiHvkH;wGif rSDwif;aexkdifMuonfh vlom;tygt0if ouf&Sdrsm;? oufrJhrsm;tm;vkH;ESifh oufqkdif
aom ta&;udprö eS o
f rQyifjzpfygonf/ 2012 ckEpS w
f iG f jrefrmhEidk if aH &;onf aumif;aombufqo
D Ykd rsm;
pGm OD;wnfajymif;vJvmNy[
D k urÇmuyif tm½kpH u
kd u
f m ta&;w,l&adS eMuygonf/ xdEk idk if aH &;onf Oya'
jyKr?I tkycf sKyrf EI iS q
hf ufE,
T af om Ekid if aH &;jzpfNy;D jynfwiG ;f &Sd Ekid if o
H ?l Ekid if o
H m;rsm;uvnf; pdw0f ifpm;vsuf
&Sdygonf/ trSefrSm xkdEkdifiHa&;onfyif ywf0ef;usifEkdifiHa&;? trsKd;om;EkdifiHa&;ponfhEkdifiHhta&;udpö
t00udk pDrHzefwD;ouf0ifap&ef MoZmvTrf;rdk;rI&SdrnfhvkyfaqmifrIyifjzpfygonf/

,cktcg EkdifiH wpfEkdifiH
tm; zHGUNzdK;rIqDodkY a&muf&Sdap
&eftwGuf pD;yGm;a&;u@udk OD;
pm;ay; jr§ifhwifjcif;wpfckwnf;
jzifhvnf; rvkHavmufyg/ vlrI
a&;u@udk OD;pm;ay;jr§ifhwif
jcif; wpfckwnf;jzifhvnf; rvkH
avmufyg/ ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;u@udkvnf; OD;pm;
ay;jri§ w
hf ifjcif; jyKvyk rf o
S mvQif
a&&Snf wnfwHhcdkifrmaom pOf
qufrjywf zHUG NzKd ;rIukd &&SEd idk rf nf
jzpfygonf/

pD;yGm;a&; u@ESifh vlrI
a&;u@rsm;udk jr§ifhwif&eft
wG u f pD r H c suf r sm;? rl 0 g'rsm;?
vkyfydkifcGifhrsm;? qJGaqmifyHhydk;rI
rsm;? enf ; ynmrsm; tok H ; jyK
um ESpfwdk? ESpf&Snf&nfrSef;csuf
rsm; csrSwfí taumiftxnf
azmfEkdifygonf/ ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;u@udk jr§ifhwif
&mwG i f r l txuf y g oabm
w&m;rsm;udk tajccHaqmif&u
G f
aomfvnf; atmifjrifrI aES;auG;
wwfonfukd owdjyKMu&ygrnf/
pifppf a&&Snw
f nfwchH idk rf maom
pOfqufrjywf zHGUNzdK;rI (Sustainable Development) \
t"dyÜm,frSm vuf&Sdvlom;rsm;?
ouf & S d r sm;\ vd k t if q E´ r sm;
udkvnf; twwfEkdifqkH; jynfhpkH
atmif? vmrnhrf sK;d qufopfrsm;
twGuf vdt
k yfcsurf sm;udv
k nf;
xdcu
kd yf supf ;D rI enf;Ekid o
f rQenf;
atmif pDrHaqmif&GufMu&rnfh
edó,yif jzpfygonf/

þt,l t qud k 1987
ckESpfwGif usif;yaom World
Commission On Environ-

rS
zHGUNzdK;rIESifh obm0ywf0ef;usif
wk d Y t Mum; &if q k d i f M u&onf h
jyóemrsm;tm; aqG;aEG;tajz
&Sm&if; pwifrdwfqufcJhMujcif;
jzpfygonf/

wpf z uf w G i f pD ; yG m ;a&;
u@ESifh vlrIa&;u@rsm;udk
t&Sed t
f [kejf zifh jrifrh m;wk;d wuf
atmif B ud K ;yrf ; aecsd e f ü wpf
qufwnf;rSmyif ywf0ef;usif
xd e f ; od r f ; a&;u@ usqif ;
oGm;jcif;rsKd;vnf; jzpfapEkdifyg
onf/
tem*wftwGuftusK;d t
jrwfrsm;rnf[k tmrcHcsufay;
xm;onfqdkvQifawmifrS vwf
ment and Development

"mwfykH-rsdK;rif;OD;

ywf0ef;usif EkdifiHa&;
vGifcsefNzdK;(ewfarmuf)
wavm tqif r ajyrI r sm;ud k
rl jynfhjynfh00 vkHvkHavmuf
avmuf jznf h q nf ; ay;&ef v d k
ygonf/ atmufajcjynfolrsm;
xHrS pum;oHrsm;udk trSeft
wkdif;odatmif BudK;pm;oifhyg
onf/ pD;yGm;a&; EkdifiHa&;ESifh vl
rIa&;? EkdifiHa&;rsm;enf;wl ywf
0ef;usif EkdifiHa&;onfvnf;
wef;wlta&;BuD;aMumif; rarh
zdkYvdkygonf/

wpf r sKd ; om;vk H ; twG u f
aemifwiG f aumif; usK;d okc pHpm;
Mu&rnfqkdonfudk ckdifvkHaom?
vufcEH idk zf ,
G &f adS om taxmuf
txm;rsm;ESifhtwl yGifhvif;jrif
omcsjyygu jynf o l r sm;u
auseyfEidk Mf uygrnf/ avmavm
q,fepfem qkH;½IH;rIrsm;? tcuf
tcJrsm;twGuf axmufyrhH rI sm;?
avsmfaMu;rsm;udk jynfolrsm;xH
vuf 0,fta&muf xdxad &muf
a&muf? aumif;aumif;rGefrGef
aqmif&Gufay;ygu a&mifh&JEkdif
Muygrnf/

trd jrefrmEkdifiHonf
aumif;aom tajymif;tvJrsm;
jzifh a&SUodkY csDwufaeygonf/
jynf o l r sm;uvnf ; &T e f ; pm;
awmufyaom rsuf0ef;rsm;jzifh
arQmf v if h a pmif h p m;vsuf & S d y g
onf / Ek d i f i H t wG u f vl r sKd ; t
wGuf rdrdudk,frdrdtwGuf b,f
jynf o l u rQ rsuf & nf r usvd k
awmhyg/ NyHK;csKdvef;qef;aom?
[efr[kw?f trSeo
f ½kyjf zpfaom
rsuf E S m rsm;jzif h b0tzk H z k H u d k
avQmuf v S r f ; csif M uygNyD / ,k H
Munfpdwfcs&aom tajctae
rsm;tay: rsufESmrsm;jzifh b0
tzkHzkHudk avQmufvSrf;csifMuyg
NyD/ ,kHMunfpdwfcs&aom tajc
taersm;tay: tm;udk;vsuf
ckdifrmaom &nfrSef;csuf? wuf
<uaom tm;xkwfrIrsm;ESifht
wl aysmf & T i f a t;csrf ; pG m jzif h
tjcm;Ek d i f i H r sm;ud k rD a tmif ?
wef;wljzpfatmif? ausmfwuf
Ekdifatmif wufvSrf;csifMuNyD
pm(40)odkY
jzpfygonf/

Environment

Cartoon

rEåav;wkdif;a'oBuD;twGif; xif;? rD;aoG; w&m;r0if
xkwfvkyfoHk;pGJolrsm;udk Muyfrwfta&;,loGm;rnf
nDnDaZmf
rEÅav;? pufwifbm - 22
rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif;
obm0ywf0ef;usif rysufpD;
apa&;twGuf xif;? rD;aoG;
rsm; w&m;r0ifxkwfvkyfoHk;pGJrI
rsm;udk ,ckxuf ydkrdkMuyfrwft
a&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; opfawmESifh owåK0ef
BuD;Xme 0efBuD;OD;oef;pdk;jrifhu
ajymonf/
yxrtBudrf rEÅav;wdik ;f
a'oBu;D vTwaf wmf pwkwy¬ rkH eS f
tpnf;ta0;('kwd,aeY)wGif
igef;ZGeNf rKd Ue,f rJqE´e,ftrSwf
(2)rS udk,fpm;vS,f OD;jrwfol\
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;twGuf xif;rD;aoG;xkwf
vkyo
f ;kH pGrJ t
I ay: Oya'ESit
hf nD
Muyfrwfaqmif&Guf&ef tqdk
wifoGif;rItay: 0efBuD;u jyef
vnfaqG;aEG;ajymMum;cJo
h nf/
0efBuD;u rEÅav;wdkif;a'
oBuD;onf jrefrmEdkifiH tv,f
ydkif; tylydkif;a'otwGif; us
a&mufonfhtwGuf opfawm
opfyifrjyKe;f wD;a&;ESihf obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk
rdrdwdkY tpdk;&tzGJUopftaejzifh

txl;tav;xm; aqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? opfawmopf
yifrjyKef;wD;a&;twGuf xif;?
rD;aoG; w&m;r0if xkwfvkyfoHk;
pGJrIrsm;udk Oya'ESifhtnD xd
a&mufpGm ta&;,laqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? 2012-2013
b@ma&;ESpftwGif; rEÅav;
wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sd c½dik ?f NrKd U
e,frsm;wGif w&m;r0if rD;aoG;
zkwfonfh zdk 50 tm; &SmazG? zrf;
qD ; ? zsuf q D ; Ed k i f c J h y gaMumif ; ?
xif;? rD;aoG;trIaygif; 53 rIudk
vnf; zrf;qD;w&m;pGJta&;,l
aqmif&u
G Ef ikd cf NhJ y;D xif;70'or
4524 wef? rD;aoG; 276 'or
72 wefudk zrf;qD;ta&;,lEdkifcJh
aMumif;jyefvnf ajymonf/
opfawmOD;pD;Xmeuvnf;
aus;vufae a'ojynfolrsm;
twGuf xif;avmifpmvdktyf
csuf jznfhqnf;Edkifa&;twGuf
obm0ywf0ef;usiu
f kd rxdcu
kd f
apbJ aus;&GmoHk; xif;pdkufcif;
rsm; wnf a xmif p d k u f y sd K ;cJ h N yD ;
aus;&GmoHk; xif;pdkufcif; 80
cefYudk a'ocHjynfolrsm;odkY vTJ
ajymif;ay;tyfEdkifcJhygaMumif;
od&onf/

aus;&GmoHk;twGuf xif;
943 'or 7424 wefudkvnf;
2012-2013 b@mESpt
f wGi;f
jynfolrsm;xH jzefYa0ay;EdkifcJh
aMumif;? aus;&Gm? a'otvdkuf
opf?xif;vdt
k yfcsuu
f kd obm0
ywf0ef;usifudk rxdcdkufapbJ
jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;Edik af &;
twGuf wpftdrfaxmif uRef;
oHk;yif? opfrmyif 20 ESifh wpf
&Gmwpf{u pdkufcif;rsm; pdkuf
ysdK;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
aus;vufjynfolrsm;udkvnf;
rdrdpdkufysdK;onfhopfyifudk rdrd
udk,fydkifpdkufNyD; vkdtyfovdk oHk;
pGEJ ikd af Mumif;udv
k nf; todynm
ay; aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k
0efBuD;u qufvufajymonf/
,cktcg rEÅav;wdkif;a'
oBuD;wGif aus;&Gmxif; pdu
k cf if;
Oya'jy|mef;EdkifcJhNyDjzpfaom
aMumifh w&m;r0if pnf;urf;rJh
xif;ckwf? rD;aoG;zkwf usL;vGef
olrsm;tm; opfawmOya'yk'rf
-42(c)? opfawmenf;Oya' yk'f
r 32 wdt
Yk & xda&mufpmG ta&;
,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
0efBuD;u &Sif;vif;aqG;aEG;cJh
onf/

Vol.11,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 727
, 2010
, 2012

uef&dyfomvrf;&Sd ESpf` rTmtaqmufttHk [kdw,fzGifh&ef tacsmowf
ckdifcsKd
&efukef? pufwifbm - 19
urÇmvSnfh c&D;oGm;rsm;twGuf [dkw,fvdktyf
csufrsm;aMumifh pDrHudef; jyefvnfpwifvdkufonfh
&efuek Nf rKd U? uefawmfBu;D ? uef&yd o
f mvrf;wGif wnf
&Sad om Shangri-La Hotel and Complex tm; t
acsmowfaqmufvkyfaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
tm&Sa'otwGif; aiGaMu;tusyftwnf;
rsm;ESihf &ifqkdifcJh&onfh 1996-97 ckESpfumv t
wGif; ,if;taqmufttkpH rD u
H ed ;f \ yxrtqifh
jzpfonfh vlaewkdufcef;rsm;yg0ifaom taqmif
ESpfaqmifom tMurf;xnfwnfaqmufcJhNyD; vkyf
ief; qufvufaqmif&GufrIudk &yfwefYcJhaMumif;
Shangri-La Yangon Co., Ltd u owif;xkwf
jyefcJhonf/
]]'D Complex udk &yfqkdif;xm;wmu bmt
aMumif;aMumifrh rS [kwyf gbl;/ t"duu bwf*suf
aMumifhyJ/ olwdkY&JU xkwfjyefcsufvnf;ygw,f/
aqmufvyk rf u
I kd &yfqidk ;f xm;vdYk xifjrifcsut
f rsK;d

ppfawGESifh
ajrmufOD; c&D;pOf
a&mif;csNyD;onfh
ukrÜPDrsm;
pm&if;jyKae

rsK;d jzpfaewmyg}}[k [dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&; 0ef
BuD;XmerS wkid ;f a'oBuD;OD;pD;rSL;OD;tke;f jrihu
f ajym
Mum;onf/

[kdw,fpDrHudef; wnfaqmufa&;vkyfief;
rsm;udk qufvufaqmif&GufaeNyD; 21 xyfpDygí
tcef; 120 pDyg&Sdaom wnfaqmufqJtaqmuf
ttkEH pS cf u
k kd Service Apartment tjzpf (27)Burd f
ajrmuf qD;*dr;f NyKd iyf t
JG rD zGiv
hf pS Ef idk &f efwnfaqmuf
vsu&f adS Mumif; [dw
k ,fEiS fhc&D;oGm;vma&;ñTeMf um;
rIOD;pD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
,if; Shangri-La Hotel and Complex tm;
Mu,fig;yGit
hf qifh &nfreS ;f xm;&SNd y;D Ekid if jH cm;&if;ES;D
jr§KyfESHrI wpfckjzpfonfh [dkw,fjzpfaMumif; wkdif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;uqko
d nf/ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS I
&mEIe;f jynfjh zihf Shangri-La Hotel and Complex
udk wnfaqmufvkyfukdif&ef [dkw,fESihf c&D;oGm;
vma&; ñTeMf um;rIO;D pD;XmeESifh Shangri-La YanYd nf BOT pmcsKyf vufrw
S af &;xk;d
gon Co., Ltd wko
NyD; 1994 ckESpfwGif pwifwnfaqmufcJhonf/

atmifol&
&efukef? pufwifbm - 22
ppfawGEiS fh ajrmufO;D a'orsm;odYk
oGm;a&muf&eftwGuf 2012
atmufwb
dk m? Ed0k ifbmESifh 'DZif
bmvwkw
Yd iG f a&mif;csxm;aom
urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm; c&D;pOf
pm&if;tm; wifjyay;&ef jrefrm
Ekid if H c&D;oGm;vkyif ef;&Sit
f oif;
u pufwifbm 19 &ufpGJjzihf

owif;xkwfjyefonf/
]]a&mif;xm;NyD;om; c&D;
pOfawGudk txufudk wifjyNyD;
oGm;cGifh&atmif awmif;qkday;
rSmyg}}[k jrefrmEkid if H c&D;oGm;vkyf
ief;&Sit
f oif;rS wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u ajymonf/
vmrnfh c&D;oGm;&moDwiG f
ppfawGEiS fh ajrmufO;D a'orsm;odYk
oGm;a&mufvdkolrsm;&SdNyD; p&ef

]]uRefawmfwkdY 'Dya&m*sufudk Zlvkdif 1 &ufu
pwmyg/ 2013 qD;*dr;f trD tNy;D owfrmS yg/ tjyif
rSm ajymaewJh 'DtaqmufttHu
k vlaezkYd roifb
h ;l
qkdwJhudpöawGu rrSefygbl;/ tif*sifeD,mbufu
aeMunf&h ifvnf; tJ'v
D u
kd pd aö wG r&Syd gbl;}}[k ,ck
vuf&w
dS iG f Shangri-La Yangon Co., Ltd \aqmuf
vkyfa&;ykdif;tm; wm0ef,lxm;&ol tif*sifeD,m
wpfOD;u ajymonf/

,ckvuf&SdwGif EdkifiHwum c&D;oGm;rsm;
wnf;cdkEkdifaom EkdifiHjcm;ESihf zufpyf[dkw,f26 ck?
jynfwGif; yk*¾vduykdif [dkw,f 731 ck? EkdifiHykdif [dk
w,fajcmufck&Sdonf/ jynfwGif; yk*¾vduykdif [dk
w,frsm;rSm rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif trsm;qHk;
&SdNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;wGif 'kwd,trsm;qHk;&Sd
onf/
EkdifiHjcm;[dkw,frsm;ESifh zufpyf[dkw,frsm;
rSm &efukefNrdKUü trsm;qHk;ESihf 'kwd,trsm;qHk;rSm
rEÅav;NrKd UjzpfaMumif; [dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&;
0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
aiGay;xm;aom {nfhonfrsm;
u c&D;pOfrzsufapvdkaMumif;
Tour De Myanmar c&D;oGm;
vkyfief;rS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm
a':vS'gvDcifuajymonf/

Mo*k w f v uk e f y k d i f ; u
ajrmufOD;? ppfawGa'orsm;odkY
EkdifiHjcm;om;rsm; roGm;&efwm;
jrpf x m;aomf v nf ; uk d , f y k d i f
tpDtpOfjzifh aeYpOf vma&muf

aom EkdifiHjcm;om;rsm; ppfawG
ESihf ajrmufOD;NrdKUrsm;okdY yHkrSef
oGm;a&mufaeMuaMumif; jynf
wGi;f avaMumif;vkid ;f tokid ;f t
0kdif;rSowif;&&Sdonf/
]]b,folurS wdwdusus
ajymqkdxm;wmr&Sdbl;/ ppfawG
udk av,mOfxGufwJhaeYwkdif; t
enf;eJYtrsm; oGm;aeMuw,f}}
[k tJrEÅav;avaMumif;vkid ;f rS

wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/
[kdw,fESihf c&D;oGm;vm
a&;0efBuD;Xmeu Mo*kwfv 30
&ufpGJjzihf &ckdifjynfe,f&Sd ppf
awG? ajrmufOD;? a0omvD? r[m
rkedESifh &Srf;jynfe,f rkdif;vm;a'
owkw
Yd iG f urÇmvSnchf &D;oGm;udk
oGm;vmcGihf rjyKawmhaMumif;
owif;xkwfjyefcJhonf/

wHwm;OD;ul;wkdYqdyf&GmteD; [dkw,fZkef
2014 trD aqmif&Gufrnf
ckdifcsKd
&efukef? pufwifbm - 20
rEÅav;wkid ;f a'oBu;D wHwm;OD;
NrdKUe,f ul;wkdYqdyfaus;&GmteD;
&Sd [dw
k ,fZek pf rD u
H ed ;f tm; 2014
ck E S p f t rD aqmif & G u f r nf j zpf
aMumif; jrefrmEdkifiH c&D;oGm;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS owif;&&Sd
onf/
,if;[dw
k ,fZek rf mS ajr{u
5ç000 ausmfwGif taumift
xnfazmfrnfjzpfNyD; qD;*drf;NydKif
yGt
J rDziG v
hf pS Ef ikd rf nfr[kwaf omf
vnf; 2014 wGit
f mqD,OH uú|
tjzpf jrefrmEkdifiHu wm0ef,l
aqmif&GufcsdeftrD tNyD;owf
EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]wHwm;OD;Zkefyg/ 'Dya&m
*suf u d k 2012 ck av;vyk d i f ;
avmufu pwmyg/ {u 5ç488
{u&Sdw,f/ v,fajrawG? ukdif;
ajrawGae&mudk [dkw,fZkeft
jzpfvkyfwmyg}}[k rEÅav;wkdif;
a'oBu;D [dw
k ,fZek Of uú|OD;jrihf
atmifuajymonf/
¤if ; uyif quf v uf í

xkdajrae&mrsm;rSm BOT pepf
jzif h iS m ;&rf ; ajrae&mr[k w f
aMumif;? jrefrmEkdifiHc&D;oGm;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS Developer
tjzpf vkyfykdifcGihf&&SdNyD; wkdif;a'
oBuD;tpkd;&tzGJU BuD;MuyfrIjzihf
[kdw,fZkefaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;qkdonf/
xkdwHwm;OD;[kdw,fZkeft
wGuf rMumrDwGif wif'gac:,l
rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHc&D;oGm;
vkyif ef;tzGUJ csKy?f wkid ;f a'oBuD;
tpkd;&tzGJU? &efukefwkdif;a'o
BuD;&Sd [dkw,fESihfc&D;oGm;vm
a&; 0efBuD;Xme? rEÅav;NrKd U&Sd rEÅ
av;[dw
k ,fZek w
f w
Ykd iG f avQmuf
vTmrsm; wifEkdifaMumif; od&
onf/
]]wif'gac:NyD;&if vkyfykdif
cGihf&wJhukrÜPDawGudk aMunm
rSmyg/ trsm;ykdifukrÜPD wnf
axmifzdkYtwGuf avQmufvTm
wifNy;D vkyif ef;pwifaqmif&u
G f
rSmyg}} [k OD;jrihfatmifu ajym
Mum;onf/
]]rEÅ a v;rS m u c&D ; oG m ;

&moDcsdefqkd wtm;usyfwm/
atmufwdkbm? Ekd0ifbmqkd [dk
w,fcef;awG r&awmhbl; rEÅ
av;rSmu Mu,ftqifh&SdwJh [dk
w,f&Sm;w,f}}[k rEÅav;NrdKU&Sd
c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;uqkd
onf/ Ekid if jH cm;om;{nfo
h nf 0if
a&mufrIrSm rEÅav;wkdif;a'o
BuD;odkY 'kwd,trsm;qHk;jzpfNyD;
rEÅav;twGif;ykdif;a'oodkY aeY
csi;f jyef 0ifa&mufvmol wpfaeY
vQif 1ç700 ausmfcefY&SdaMumif;
[dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;0ef
BuD;Xme\ ppfwrf;t& od&
onf/
pydef {nfhvrf;ñTefwpfOD;
jzpfol udkausmfolu ]]rEÅav;
rSm [dkw,fZkefvkyfwm t&rf;
aumif;ygw,f/ uRefawmfht
awGUtBuHKt& rEÅav;u [dk
w,fawGudk {nfhonfawG odyf
rBudKufMubl;/ olwkdY&JU ½kd;&m
"avhyHkpHeJY [dkw,fawGydkBudKuf
w,f/ {nfhonft0ifrsm;wJh &m
oDqkd rEÅav;rSm [dkw,feJY{nfh
onf rrQbl;}}[k ajymonf/

43

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

tar&duefqefrsm;wGif tmqif;epfyg0ifrIaMumifh awmifudk&D;,m;u wifoGif;rI&yfqdkif; tdEd´,ñGefYaygif;
qkd;vf? pufwifbm - 22
awmifukd&D;,m;tpdk;&onf t
ar&dueftpm;tpmESihf aq;0g;
tkyfcsKyfa&; tzGJUESifh pm;oHk;ol
tpD&ifcHpm r*¾Zif;wkdYu tar
&duefqefrsm;wGif tmqif;epf
"mwfyg0ifrI jrifw
h ufaeaMumif;
ppfaq;awGU&SdNyD;aemuf EkdifiH
wGif;odkY tqdkygqefrsm; wif
oGif;rIrsm;udk &yfqdkif;vkduf
aMumif; od&onf/ awmifudk
&D;,m;pdu
k yf sK;d a&;0efBuD;Xmeu
¤if;wdkYonf ,refaeYupí t
ar&duefqef0,f,lwifoGif;rI
rsm;udk &yfwefYcJhaMumif;? aemuf
xyfavhvmrIrsm; jyKvkyfNyD;rS
om0,f,lwifoGif;rIESifh a&mif;
0,frIrsm; jyefvnfpwifrnf
jzpfaMumif; azmfjycJhonf/
tar&dueftpm;tpmESihf
aq;0g;tkycf sKyaf &;tzJUG (tufzf
'Dat)onf rlvu prf;oyfcsuf
wGif qefrsm;ü pdwfrcs&onhf
"mwfrsm;yg0ifjcif;r&SdaMumif;
qdkcJhNyD;rS tmqif;epfyrmPjrifh
aeaMumif; awGU&SdcJhjcif;jzpf
onf/ tufzf'Datonf qef
rsm;tm; ydrk u
kd s,jf yefpY mG ppfaq;
avhvmjcif;udk ,ckESpfukefwGif
tNyD;owfjyKvkyfrnf jzpfonf/

tpdk;& &mxl;rS
EkwfxGufrIrsm;ESifh
&ifqkdifae&

"mwfyHk - AP
tar&duef tmuefaqmjynfe,f tvDpD,mteD;&Sd v,fuGif;wpfckwGif pyg;rsm;pdkufysdK;xm;onfudk awGU&pOf/ pm;oHk;oltcGifhta&;umuG,fa&;tzGJUrsm;onf
,cktcg tar&dueftpm;tpmESifhaq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJUtm; qefrsm;wGif yg0ifcGifhjyKonfh tmqif;epf"mwfyrmPESifhywfoufí zuf'&,ftqifh vrf;ñTef
csufcsrSwf&ef zdtm;ay;vsuf&Sd&m xdkat*sifpDtaejzifh qefrsm;ESifhywfoufonfh tpm;tpmvHkNcHKpdwfcsa&; pHcsdefpHñTef;opfrsm; csrSwfay;&ef pOf;pm;zG,f&Sdonf/

awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf
u,f v D z d k ; eD ; ,m;jynf e ,f r S
qef r sm;ud k w if o G i f ; aejcif ;
jzpfNy;D pm;oH;k oltpD&ifcpH mwGif

wkdifay0efBuD;csKyf
t,HktMunfr&Sdtqdkudk
ausmfvTm;EkdifcJh
wdkifay? pufwifbm - 22
w½kwfwdkifay0efBuD;csKyf a&Smifcsef;onf twdkuftcHygwD
rsm;uwifoGif;aom t,HktMunfr&Sdtqdkudk rJtomjzifh
ausmfvTm;EdkifcJhaMumif;od&onf/ twdkuftcHygwDrsm;u
tmPm&ulrifwefygwDrS 0efBuD;csKyfa&Smifcsef;udk tvkyf
vufrEJh eI ;f ESihf aiGazmif;yGrEI eI ;f jrihrf m;vmjcif;aMumifh ¤if;\
tpdk;&tzJGUtay: t,HktMunfr&SdtqdkwifoGif;cJhjcif;
jzpfonf/ twdkuftcHrsm;\ tqdkudk rJcJG&mwGif axmufcHrJ
46 rJ? uefYuGufrJ 66 rJjzifh 0efBuD;csKyfa&Smifcsef;u tEkdif&
&SdoGm;cJhonf/
tajccHOya't& wdkifaywGif 0efBuD;csKyfudkt,Hkt
Munfr&SdtqdkwifoGif;í &mxl;rSy,f&Sm;&ef trwfae&m
133 &Sdaom vT wfawmf \ rJ x uf 0 uf a usmf ? ted r f h q k H ;
axmufcHrJ ta&twGuf 57 rJvdktyfrnfjzpfonf/
rJcJGqHk;jzwfrItNyD; ulrifwefygwDacgif;aqmif or®w
rm,if;ausmif;u vTwaf wmf trwfrsm;\axmufcrH u
I akd us;
Zl;wifaMumif; ajymMum;cJhonf/ twdkuftcHygwDrsm;onf
wdik f aywGifq,fpEk pS w
f pfcMk umatmif 0ifaiGtqifjh rifw
h uf
vmrIr&Sdjcif;? puf½kHrsm;rSmvnf; vkyftm;caps;oufom
aom w½kwfjynfrBuD;odkY ajymif;a&TUoGm;jcif;wdkYaMumifh
tpdk;&\ ay:vpDrsm;tay: rausreyfjzpfcJhMuonf/ wkdif
aywGif Mo*kwfvu aiGazmif;yGrIEIef;rSm av;ESpftwGif;
tjrifq
h ;kH tjzpf 3 'or 42 &mcdik Ef eI ;f &Scd NhJ y;D {NyrD S ZGev
f txd
oHk;vtwGif; ydkYukefwifydkYrIrSmvnf; 0 'or 18 &mcdkifEIef;
usqif;chJonf/
—Ref: AFP

azmfjycJhaom tmqif;epfyg0if
onhfqefrsm;rSm tjcm;awmif
yd k i f ; jynf e ,f r sm;rS jzpf o nf /
tmqif;epf"mwfonf obm0

tm;jzifh a&? avESifh tpm;t
pmrsm;? ajrqDvTmrsm;wGif yg0if
aeNyD; atmf*JepfESifh atmf*Jepf
r[kwfaom yHko@mefESpfrsKd;

&Sdonf/ atmf*Jepfr[kwfaom
tmqif;epfudk rsm;rsm;pm;oHk;
ygu uifqma&m*gjzpfEkdifajc
rsm;onf/
—Ref: AP

e,fpyf'ku©onfpcef;rsm;&Sd uav; 5ç000 ausmf
xkdif;arG;pm&if; vufrSwfrsm;&&Sd

befaumuf? pufwifbm - 21
xdik ;f Ekid if w
H iG f topfjy|mef;xm;
onhf rSwfykHwif Oya't&
jrefrmESifh e,fpyfü &Sdaeaom
'k u © o nf u ,f q ,f a &;pcef ;
rsm;rS arG;zGm;onhf uav;i,f
aygif ; 5ç000 ausmf c ef Y o nf
xkdif;ajray:wGif arG;zGm;onhf
twG u f x d k i f ; arG ; pm&if ; vuf
rSwrf sm;&&Scd ahJ Mumif; ukvor*¾
\ 'kuo
© nfrsm;qdik &f m r[mrif;
BuD;½k;H uxkwjf yefonf/ uav;
rsm;ud,
k ckuo
hJ Ykd arG;pm&if;xkwf
ay;jcif;udk 2010 pufwifbm
vrS p í jref r mES i f h e,f p yf & S d

,m,D'ku©onfpcef;udk;ckwGif
pwifcJhNyD; rdbrsm;rSm xdkif;Ekdif
iH o m;rsm; r[k w f a omf v nf ;
uav; rsm;udk xdkif;ajray:wGif
arG;jcif;twGuf xkdif;arG;pm&if;
vufrw
S rf sm;udk Oya't&xkwf
ay;cJhjcif; jzpfonf/
Oya't& arG;pm&if;vuf
rSwf&uav;rSm xdkif;EkdifiHom;
tjzpf owfrSwfjcif; rcH&aomf
vnf;,if;rSmrdbtrnf?uav;
udkarG;zGm;&mae&mwdkYudk rSwf
wrf;wifxm;aom w&m;0ift
axmuftxm;jzpfum ae&yf
jyefygu Edik if o
H m;tjzpf avQmuf

xm;&mwG i f tqif a jyap&ef
&nf&G,fjcif; jzpfonf/ tifef*sD
tdktzJGUwpfckjzpfaom EkdifiHw
um u,f q ,f a &;aumf r wD
onf ,cktcgxkdif;EdkifiH&Sd'ku©
onfpcef;rsm;wGif uav;arG;
pm&if;rsm; jyKvkyfMu&efESifh tdrf
axmifpkpm&if;rsm;jyKvkyf&ef
aqmfMovsuf&Sdonf/ xdktzJGU
onf orf[if;pcef;&Sdaq;cef;
wG i f 'k u © o nf u av;rsm;ud k
arG;zGm;ay;aeaom tzJGUjzpf
onf/
—Ref: The Nation

e,l;a'vD?
pufwifbm - 22
tdEd´,0efBuD;csKyfrefrdk[efqif;
onfpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm; vkyfaqmifa&;BudK;yrf;rI
rsm;wGif tusyftwnf;rsm;&if
qk d i f a e&NyD ; wpf c sd e f u ñG e f Y
aygif;ygwDwpfck\ axmufcH
rIvnf; qHk;½IH;zG,f&Sdaeonf/
aemufqHk;aqG;aEG;nd§EdIif;
rI r sm;r&S d c J h y gu a'oqd k i f & m
ygwDwpfckjzpfaom x&Demrdkvf
ygwD r S 0ef B uD ; ajcmuf O D ; onf
e,l;a'vDü&mxl;rsm;rSEkwx
f u
G f
zG,f&SdNyD; ,if;ygwD\trwf 19
OD;uvnf; r[mrdwftzGJUtm;
axmufcHrIudk tqHk;owfawmh
rnfjzpfonf/
,if ; od k Y j zpf v mygu rpö
wmrefrdk[efqif;\ uGef*&uf
ygwDrSm ygvDrefvlenf;pktpkd;&
OD;aqmif&Ny;D tjcm;a'ocHygwD
rsm;\ axmufcHrIudk tm;udk;&
zG,&f adS eaMumif;? xdo
k rYkd [kwyf g
u 2014 ckESpfa&G;aumufyJGr
wkdifrDtpdk;&jyKwfusrnfh tEÅ
&m,f E S i f h v nf ; &if q k d i f a e&
aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYrSm rdwfaqG
tvH k t avmuf & S d y gw,f / pD ;
yGm;a&;ydrk akd umif;rGev
f matmif
vkyfaqmifoGm;ygr,f}} [kjyK
jyifajymif;vJa&;orm;b@m
a&;0efBuD; yDcsif'rfbm&rfu
owif;axmufrsm;tm; ajym
Mum;onf/
Ek d i f i H j cm;rS pl y grm;uuf
vkyfief;rsm;tm; vufvDaps;
uGufwGif 0ifa&mufcGifhjyKa&;
ESifh tpkd;&u cJGwrf;csay;ae
onfh 'DZ,faps;EIef;rsm;jr§ifhwif
a&;paom jyKjyif a jymif ; vJ r I
rsm;aMunmcJhNyD;aemufydkif; rpö
wmqif;\ uGef*&ufygwDESifh
r[mrdwfygwD x&DemrdkvfwdkY
Mum;wGif wif;rmrIrsm;jzpfay:
vmonf/ ,if;tpDtpOfrsm;
udk 72 em&DtwGif; ½kyfodrf;&ef
x&D e mrd k v f y gwD t BuD ; tuJ
rpö u f rmwmrmbmem*sD ; u
ajymMum;NyD ; aemuf y d k i f ; x&D
rdkemvfygwDtaejzifh r[mrdwf
tzJ G U rS Ek w f x G u f o G m ;rnf [ k
aMunmcJ h o nf / puf w if b m
v 20 &ufuvnf; tvkyfo
rm;rsm;? ukefonfrsm;ESifh aps;
onfrsm;u &xm;vrf;rsm;ESifh
aps;rsm;wGif ydwfqdkYqE´jyuefY
uGufcJhaMumif; od&onf/
—Ref: AFP

45

International

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

aemufausmzHk; - csKHuif;&JwyfzJGUtBuD;tuJ vlowfrI
zHk;uG,f&ef BudK;pm;rIjzifh axmif'Pf 15 ESpfcsrSwfcH& rS
¤if;\a&SUae 0rf,Gefudkif
url 0rfvu
D seo
f nf w&m;½k;H qk;H
jzwfcsufudk t,lcH0ifrnfr
[kwf[kajymaMumif; qif[Gm
owif;wGif azmfjyonf/ w½kwf
uGefjrLepfygwDxdyfwef;acgif;
aqmifwpfOD;jzpfol ydk&SD;vkdif\
ZeD; uluikd ;f vkid o
f nf csKu
H if;wGif
2011 Edk0ifbmvu NAdwdoQpD;
yGm;a&;vkyfief;&Sif eD,,fa[;
0k'ftm; owfjzwfcJh&mwGif csKH
uif;uGefjrLepf ygwDtBuD;tuJ
jzpfol ydktwGuf 0rfvDusefu
zHk;uG,fay;cJhonf/ w&m;cGif
rSwfwrf;t& uludkif;vkdifonf
a[;0k'ftm; tqdyfcwfvkyfBuH

NyD;aemuf 0rfu taxmuft
xm;rsm;udk zHk;uG,fay;cJhonf/
¤if;udw
k &m; ½k;H pD&ifcsucf srw
S cf hJ
í ydk&SD;vkdif\ tem*wfra&&m
EdkifaMumif; oHk;oyfrIrsm;&Sdae
onf/
odkYaomf w½kwftpkd;&url
NyD;cJhonhf rwfvu csKHuif;uGef
jrLepfygwDtBuD;tuJ&mxl;rS
xkwfy,fcH&NyD;aemuf {NyDv
wG i f v nf ; w½k w f u G e f j rLepf
ygwD\ MoZmBu;D aom Ekid if aH &;
OD;aqmiftzJGU ay:vpfAsL½dkrS
z,f&mS ;cH&onfh yd&k ;DS vkid \
f tem
*wfESifhywfoufí ajymMum;
jcif; r&Sdao;[k od&onf/
—Ref: The Star

aemufausmzHk; - tD&eftay: ydwfqdkYwm;qD;rI
xyfrHcsrSwf&ef NAdwdef? jyifopfESifh *smreD awmif;qdk rS
tD&efESifh ESpfzuf&ifqdkifrI
ydkrdkwif;rmvmcsdefrSmyif ,if;
Ek d i f i H o H k ; Ed k i f i H r S Ek d i f i H j cm;a&;
0efBuD;rsm;u tD;,lEdkifiHjcm;
a&;ay:vpDtBuD;tuJ rpöuf
uufo&if;tuf&w
fS eftm;tD&ef
tay: yd k r d k j yif ; xef a om t
wd k i f ; twmjzif h ta&;,l & ef
wdkufwGef;vkdufjcif; jzpfonf/
ta&;,lrnfh twkdif;t
wmopf\ tao;pdwt
f csut
f
vufrsm;udk nd§EdIif;a&;qJGaeqJ
jzpfaomfvnf; atmufwdkbm
15 &ufwGifusif;yrnfh tD;,l
Edik if jH cm;a&;0efBu;D rsm;\ tpnf;
ta0;wGif ,if;udpöudk aqG;aEG;
Murnfjzpfonf/

,if;awmif;qdkrIESifh ywf
oufí ]]ydwfqdkYwm;qD;rIawG
ydkrkdxda&mufzkYd vdktyfygw,f}}
[k taemufwkdif; oHwrefwpf
OD;u twnfjyKajymMum;onf/
]]EdkifiHa&;tajz&SmrI? oHw
ref t ajz&S m rI wpf & yf & zd k Y t
csdef&Sdao;w,fvdYk xifygw,f/
'D t wG u f uRef a wmf w d k Y v k y f
aqmifaeygw,f/ 'gayrJhtD&ef
&JUvufxEJ sLuvD;,m;vufeuf
ydkifqdkifvmrSmudk uRefawmfwdkY
vufrcHEdkifygbl;}} [k trnfr
azmfvkdaomtqkdyg taemuf
wdkif;oHwrefu qufvufajym
onf/
—Ref: AFP

aemufausmzHk; - w½kwfoabFmESpfpD;
tjiif;yGm;uRef;rsm;teD; csOf;uyfvmjyef rS
tm&S\ t"dupD;yGm;a&;
tiftm;BuD; ESpfEdkifiHjzpfaom
w½kwfESifh *syefwdkYonf w½kwf
bufu 'dik t
f ,
dk [
k ak c:NyD; *syef
bufu qifumul[kac:onhf
uRef;pkrsm;ta&;ESifh ywfouf
í rMumrDupwifum wif;rm
rIrsm; jzpfay:cJhonf/ rMumrD
u*syeftpdk;&u ,if;uRef;pk
rsm;rSuRef;oHk;ckudk yk*¾vduydkif
&Sirf sm;xHrS 0,f,v
l u
dk Nf y;D aemuf
w½kwfbufu uefYuGufrIrsm;

t&SdefjrifhcJhonf/
w½kwfoabFmESpfpD; *syef
a&jyifodkY0ifa&mufcJhjcif;onf
ab*si;f u ESpEf idk if o
H w
H refquf
oG,frI ESpf 40 jynhftxdrf;t
rSwf tcrf;tem;udk uRef;pkt
jiif;yGm;rIrsm; aMumifha&TUqkdif;
tNyD; jzpfay:vmjcif;jzpfonf/
xdktcrf;tem;udk pufwifbm
27 &uf w G i f usif ; y&ef p D p Of
xm;onf/
—Ref: AFP

um;ukrÜPD
Ouú|ESifU trIaqmift&m&SdcsKyf
BMW

Ekdbuf½kdifodkzm
&Jrif;
a'gufwmtpfEkdbuf½kdif odkzm
onf *smreDEkdifiHom; pD;yGm;a&;
orm;wpfOD;jzpfNyD; BMW \
vuf&Sd trIaqmift&m&SdcsKyf
ESihf pDrHcefYcGJa&;bkwftzGJUOuú|
vnf;jzpfonf/
Ek d b uf t m; 1956 ck E S p f
arv 29 &ufwGif yifhpfbmh*fNrdKU
üarG;zGm;cJo
h nf/ jrL;epfNrKd U&Sd vuf
awGUtoH;k csoyd yÜH nm wuúov
kd f
rS pufrt
I if*sief ,
D mbGUJ udk1980
jynfhESpfu&&SdcJhNyD; aemuf 2 ESpf
tMumwG i f jrL;epf e nf ; ynm
wuúov
kd üf wufa&mufumukef
xkwfvkyfrI tif*sifeD,mbGJUESihf
pD ; yG m ;a&;pD r H c ef Y c G J b mom&yf
txl;jyK wufa&mufoif,lcJh
um a'gufwmbGJU&&SdcJhonf/

urÇmph m;eyf&u
d m© tzGUJ Bu;D (FAO)
\ tpD&ifcHpmwpf&yft&od&Sd
&onf/
avmavmq,f w G i f rk d ;
acgifa&&Sm;rI&moDESihf BuHKae&
aom tar&d u ef v ,f o rm;
rsm;rSmvnf; *sKHrsm; pwifpdkuf
ysKd;&awmhrnfvm;qkdonfudk
a0cGJr&jzpfaeygonf/ rkd;acgif
jcif;aMumifh ajrBuD;rSm ajcmuf
aoGUaeonf/ rkd;udk arQmfaeyg
uvnf; pkdufysKd;csdefaemufus
oG m ;rnf u d k pd k ; &d r f & aMumif ;
uif;qufjynfe,fwGif *sKH{u

ynmqk d i f & m'g½k d u f w mtjzpf
oGm;a&mufwm0efxrf;aqmif
onf/ ,if;aemuf tar&duef
EkdifiH awmifu,f½dkvkdif;em;&Sd
BMW um;xkwv
f yk af &;aumfykd
a&;&Sif;(tar&du)\ tBuD;t
uJtjzpf oGm;a&mufwm0efxrf;
aqmifonf/ 2000 jynfEh pS w
f iG f
*smreDEkdifiHodkY jyefvmNyD; BMW
tkycf sKyaf &;bkwt
f zGUJ wGif yg0if
vmcJhum um;xkwfvkyfa&;udk
t"duwm0ef,l&onf/
2000 rS 2006 ck E S p f t
wGif; BMW um;xkwfvkyfa&;
'g½kdufwmtjzpf wm0ef,lcJhol
½kdifodkzmonf enf;ynmzGHUNzdK;
a&;acgif;aqmif bwfuuf*kd
&S,fvfESihftwl BMW \ rsKd;

qufopf E 903 Series udx
k w
k f
vkyf&mwGif tcsdefajcmufvrS
oH k ; vod k Y avQmh c sEk d i f c J h o nf /
2006 ckESpf pufwifbmv 1
&ufwGif BMW ukrÜPD\ Ouú|
tjzpf qufcHcJhonf/
Ekb
d uf½idk o
f zkd monf ¤if;\
vufxufwGif BMW \ um;
aps;uGufudk pD;yGm;a&;tiftm;
Bu;D rm;vmaomw½kwEf iS hftdE,
´d
EkdifiHodkY wkd;csJUcJhonf/ ukrÜPD
\ pD;yGm;a&;udk ESpfpOf 10 &mckdif
EIe;f ausmf wk;d wufr&I &dS ef ypfrw
S f
xm;onf[k a<u;aMumfxm;ol
jzpfonf/
—Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; - ukvxdyfoD;nDvmcHwGif qD;&D;,m;y#dyu© tD&efta&;ESifh rGwfqvif uefYuGufqE´jyrIrsm; vTrf;rdk;zG,f&Sd rS
18 vMumjrifch NhJ yjD zpfaom
qD;&D;,m;y#dyu©tay: EdkifiH
wum\oabmxm;uJv
G rGJ rI sm;
aMumifh ukvnDvmcHwGif jynf
wGi;f ppfEiS yhf wfoufí aqG;aEG;
rIrsm;&SdEdkifrnfr[kwfay/
odkYaomf tdkbm;rm;ESifh t
aemuf E d k i f i H a cgif ; aqmif r sm;
onf ¤if;wdkY\ rdefYcGef;rsm;wGif
qD ; &D ; ,m;jyóem ta&;,l
aqmif&u
G Mf u&ef wdu
k w
f eG ;f rnf
[k arQmfvifh&onf/ ukvor*¾
t wGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f ESihf
tm&yftzJGUcsKyf udk,fpm;vS,f
vuf'gb&m[Drw
D u
Ykd vnf; qD;
&D;,m;y#dyu©rmS a'owGi;f Nird ;f
csrf;a&;ESifh vHkNcHKa&;udk Ncdrf;
ajcmufvmaeaMumif; ¤if;wdY\
k
aqG;aEG;rIwiG f oabmxm;wlnD
cJhonf/

pm(36) - urÇmY&moDOwk ajymif;vJjcif;? pm;eyf&du©mESifh iwfrGwfacgif;yg;rI rS
odkYaomf pm;eyf&du©maps;
EIef;jrifhwufrI'Pfudk tmz&du
ESihfta&SUtv,fykdif;&dS qif;&J
aomEk d i f i H r sm;rS m trsm;qH k ;
cHpm;&zG,f&Sdygonf/ ,if;rSm
vnf; aps;EIef;BuD;jrihfrIudk EkdifiH
toD;oD;u trsKd;rsKd;tzHkzHk wHkY
jyefjcif;aMumifhyifjzpfygonf/
Oyrmtm;jzih f 2007? 2008
ckESpfwGif pm;eyf&du©maps;EIef;
rsm; twuftusjrefqefcJh&m
tmz&duwku
d Ef idk if rH sm;wGif tm
[m&csKdUwJhaom uav;ta&
twGuf &Spfoef;wkd;vmaMumif;

Ekb
d uf½idk o
f zkd monf 1987
ckESpfwGif bmab;&D;,ef;armf
awmf v k y f i ef ; rsm;( B M W )ü
pwif0ifa&mufvkyfukdifcJhNyD;
jyKjyifxdef;odrf;rIpDrHudef;Xme
tBuD;tuJtjzpf wm0efxrf;
aqmifonf/ Edb
k ufonf ½k;d om;
BudK;pm;pGmvkyfukdif&if; BMW
ukrÜPDwGif tvsiftjref&mxl;
wkd;wuf&&SdcJhonf/ 1989 ckESpf
wGif xdef;csKyfa&;enf;ynmrsm;
Xme ñTeMf um;a&;rSL;jzpfvmcJNh y;D
1991 ckESpfwGif um;xkwfvkyf
a&;Xme\ 'g½d k u f w mjzpf v m
onf/
Ekb
d uf½idk o
f zkd monf 1994
rS 1997 ck E S p f t wG i f ; BMW
(awmif t mz&d u )wG i f enf ;

6ç000 pkdufysKd;ol rpöwma';Apf
&Srefuajymjyonf/ *sKHpdkufysKd;
&ef taumif;qHk;rSm ajrjyifrS
ESpfvufrtwGif; tpdk"mwf&Sd
aecsd e f j zpf N yD ; ,ck t cg ajr
atmuf a v;vuf r rS ajcmuf
vufrtwGif; ajcmufaoGUae
aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]tpk d " mwf vd k a eygw,f } }[k
uif;quf*sKpH u
dk yf sK;d xkwv
f yk o
f l
rsm;toif; Ouú|vnf;jzpfol
rpöwm&Srefuqkdygonf/
—Ref: Reuters/npr.org

ukvor*¾tBuD;wef; oH
wrefwpfOD;url qD;&D;,m;udpö
ESiyhf wfoufí qH;k jzwfcsu?f wd;k
wufr&I rdS nfr[kw[
f k ajymMum;
onf / tD & ef o r® w tmruf
'De*D suo
f nfvnf; ¤if;\ aemuf
qHk;taxGaxGnDvmcHudk wuf
a&mufvmjcif; jzpfz,
G &f o
dS nf[k
attufzfyDowif;u azmfjy

onf / tD & ef \ EsLuvD ; ,m;
puf½kHrsm;udk tpöa&;u ppfa&;
t& wdu
k cf u
kd &f ef pDpOfaeaMumif;
rSef;qcsufrsm;vnf;ay:xGuf
aeaMumif; od&onf/ NAdwdef?
w½kwf? jyifopf? *smreD? ½k&Sm;
ESifh tar&duefEdkifiHrS t&m&Sd
rsm;onf tD & ef t a&;ud p ö u d k
awGUqHk aqG;aEG;Murnfjzpfonf/

ukvor*¾ taxGaxGnD
vmcH w G i f tar&d u ef E k d i f i H ü
xkwfvkyfNyD; rGwfqvifurÇm
wGifuefYuGufqE´jyrIrsm; jzpf
ay:apcJo
h nfh tjiif;yGm;zG,&f m
AD'D,dkESifh ywfoufívnf; tm
½kpH u
kd rf t
I rsm;tjym;&dES ikd af Mumif;
vnf; owif;wGif azmfjyonf/
—Ref: AFP

pm(50) - cE¨mao;ayr,hf uRrf;usifrIjynfhpHk&if upm;orm;aumif;awG jzpfvmrSmyg rS
t*F v ef r S m uawmh ywf
0ef;usi?f ae&m taqmufttH?k
tu,f'rDausmif;awGuuav;
awG t wG u f tm;vH k ; tqif
oifh&Sdygw,f/ aiGaMu;vnf;
wwfEkdifw,f/ jyóemr&Sdyg
bl;/ 'gayrJh enf;enf;jyóem&Sd
wmu tmz&du? ta&SUawmif
tm&SeJY awmiftar&duwkduf
tcsdKUEkdifiHawGrSmaygh/ t"du
uawmh vkyfay;csifpdwfaygh/
b,favmufxdvkyfay;zdkY BudK;
pm;rvJ/ ck jrefrmjynfrSmvnf;

abmvH;k tzGUJ csKyu
f BuKd ;pm;Ny;D vkyf
ay;aewmawmh awGU&ygw,f/
vDAmAl;? e,l;umq,f? 0ufzdkY'f?
csmvfwef? qJvw
f pf pwJh uvyf
toif;awGrSm upm;cJhwJh y½kd
upm;orm;wpfO;D taeeJY ya&mf
zuf&Sife,fqkdwmudk b,fvkd
t"dyÜm,fzGifhqdkxm;ygovJ/
vltawmfrsm;rsm;uawmh
aiGaMu;ay;xm;wmeJY ya&mfzuf
&Sife,fvkdY xifMuygw,f/ y
a&mfzuf&iS ef ,fqw
dk m uk,
d v
hf yk f

ief;rSm aocsmuRr;f usiNf y;D pnf;
urf;wusvkyfEkdifwmudk qkdvdk
wmyg/ upm;orm;qkd&ifvnf;
pnf;urf;wus olY&JUvkyfief;rSm
uRrf;usifNyD;awmh aiGa&;aMu;
a&; t"du r[kwb
f J vkyaf qmif
wmudk qkdvdkwmyg/ ya&mfzuf
&Sief ,f upm;orm;wpfO;D tae
eJY taxmuftyHah umif; vdt
k yf
w,f qkdwmawmh rSefygw,f/
'gayrJht"duu aiGa&;aMu;a&;
r[kwfygbl;/
aus;Zl;wifygw,f/

46

Interview

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

tajctaeu ta&;ay:qdkwm em;vnfaeMuygw,f
EdkifiHwum tvkyform;tzJGYtpnf; (tkdift,fvftdk) tBuD;tuJ *dkif;½dkuf'gESifU awGYqHkjcif;
ausmfrsdK;
,cktcg Oa&myb@ma&; t
usyf t wnf ; aMumif h Oa&my
wpf0ef;tvkyfvufrJhOD;a&[m
25 oef;&SdNyD; 'DxJu 17 oef;
[m,l½adk iGaMu;oH;k pJw
G hJ ,l½Zkd kef
Edik if aH wGxrJ mS &Sad eygw,f/ ude;f
*Pef ; t& tvG , f a jym&&if
awmh Oa&myrSm vli,fig;OD;
rS m wpf O D ; [m tvk y f r &S m Ek d i f
Muygbl;/ 'Dvil ,fO;D a&uvnf;
ig;oef ; avmuf & S d a eygw,f /
EdkifiHwcsKdUrSmawmh vli,f vl
&G,f tvkyfvufrJhEIef;[m 40
&mckdifEIef;txd &Sdaew,f/ 'g
aMumifh ,l½dkowif;[m rMum
ao;rD u topf a &G ; cs,f w if
ajr§mufcHxm;&wJh ukvor*¾&JU
EdkifiHwum tvkyform;tzJGU
tpnf; (tdkift,fvftdk) ñTef
Mum;a&;rSL;*dkif;½dkuf'geJY awGUqHk
NyD; vli,fvl&G,ftvkyfvufrJh
jyóemtaMumif ; ar;jref ;
xm;ygw,f/
NyD;cJhwJharvu &mxl;p,lwJh t
zGifhrdefYcGef;rSm 'DurÇmvHk;qkdif&m
b@ma&;tusyf t wnf ; t
v,frSm vloef;aygif;rsm;pGm&JU
b0udk uJjG ym;jcm;em;atmifvyk f
zd k Y tcG i f h t a&;yJ v k d Y ajymcJ h y g
w,f/ 'DawmhtJ'gudk b,fvdk
vkyrf ,fvYdk&nf&,
G x
f m;ygovJ/
[kwfuJh cifAsm;u Oa&m
ytvkyfvufrJhtusyftwnf;
&JU'&mrmZmwfvrf;udk azmfjy
vk d u f w myJ / tJ ' g[m '&mrm
qef w ,f v k d Y v nf ; uRef a wmf

wu,f , H k M unf a eygw,f /
uRefawmfhrdefYcGef;xJrSm ajymcJh
wmuawmh tkdift,fvftdk[m
atmifjrifrI&SdzkdYqdk&if 'Dvloef;
aygif;rsm;pGm&JU b0awGudk xd
awGU&ygr,f/ uRefawmfwdkYodyf
uJjG ym;jcm;em;wJh enf;trsK;d rsK;d eJY
vkyfEkdifygw,f/ tdkift,fvftdk
tzJGU0ifEdkifiHawGeJY wJGvkyfEdkifyg
w,f/ tdkift,fvftkd[m tzJGU
0if t pd k ; &aygif ; 185 ck & S d w J h
urÇ m h t zJ G U tpnf ; wpf & yf y g/
uRefawmfwdkY[m enf;vrf;t
rsKd;rsKd;eJY yl;aygif;aqmif&Gufa&;
vIyf&Sm;rIawG? enf;ynmydkif;yl;
aygif;aqmif&GufrIawGuwpf
qifhvkyfEdkifygw,f/ EkdifiHwum
ay:vpDudkvnf; MoZmvTrf;rdk;
atmifBudK;pm;&if; 'Dudpö (vl
oef;aygif;rsm;pGm&JUb0udk u,f
wif a &;) twG u f v k y f E d k i f y g
w,f / 'grS o mpD ; yG m ;a&;wd k ;
wufreI t
YJ vkyf tudik zf efw;D Ekid f
rIudkurÇmhpD;yGm;a&;e,fxJjyef
&aprSm jzpfygw,f/
tk d i f t ,f v f t d k [ m e,f
y,ftm;vHk;rSm tcef;u@wpf
&yf&adS eNy;D 'Dtcef;u@udk uRef
awmfwdkYjznfhqnf;zdkYtaumif;
qH;k vkyaf qmifomG ;r,fvv
Ydk nf;
uRefawmf&nf&G,fxm;ygw,f/
yl;aygif;aqmif&u
G Mf uzkt
Yd wGuf
tpdk;&awGudkvlBuD;rif;EdI;aqmf
cJhw,f/ 'gayrJh b,ftwdkif;t
wmavmuf vl B uD ; rif ; wd k Y r S m
vkyyf ikd cf iG hf &Sx
d m;ygovJ/ vlBuD;

rif;rSm oGm;awG&v
dS m;/ oGm;awG
ua&m b,f a vmuf x uf y g
ovJ/
tjcm;aom EdkifiHwumt
zJGUtpnf;awGvkdyJ uRefawmfwkdY
[mud,
k rf eS u
f efw,fxifwhJ t
&mudk vkyfaqmif&rSmyg/ tJ'g
uvlawGukd tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;zefw;D ay;vku
d ½f Hkomru
uRefawmfwdkYu *kPfodu©m&Sd?
pHrw
D t
hJ vkyrf sK;d vkaYd c:wJh odum©
&d S w J h b0aerI u d k ay;Ed k i f r ,f h
tvkyftudkifrsKd;jzpfygw,f/
vlBuD;rif;ajymwm odyfaumif;
vGef;aeygw,f/ 'gayrJh 'g[m
pdwful;urÇmxJuygyJ/ Oa&my
rSm jzpfaewmuawmh tpdk;&
awGeJYpD;yGm;a&;vkyfief;awG[m
tvkyftudkifawGudkcyfyg;yg;
yJjzefYa0aewmyg/ qdkvkdwmu
tckqdk tvkyftudkifawGudk zef
wD;ay;xm;w,f/ ,m,Dtae
eJY tcsdefydkif;tvkyfyHkpHrsKd;awG
eJY/ 'gayrJh 'grsKd;urwnfNidrfrI?
rvHkNcHKrIwkdYudkomru vlrIrNidrf
roufrI? qif;&JrJGawrIwdkYudk
vnf; zefwD;Ekdifygw,f/ 'Dvkd
oD;jcm;jyóemudk b,fvdk ajz
&Sif;rvJ/
uRefawmfwkdY zefwD;zkdYvkdwJh
tvkyftudkifta&twGufom
ru tJ't
D vkyaf wG&UJ t&nft
aoG;udkyg axmufjywJhae&mrSm
awmh cifAsm;awmfawmfrSefyg
w,f/ cifAsm;odwJhtwkdif; ,m
,Dtcsdefykdif;tvkyfawG[m t

vkyt
f udik af ps;uGux
f J olwYkd ae
&mawmh olwkdY&xm;Edkifygw,f/
'gayrJh 'DtvkyfawGudk a&G;cs,f
p&mwpfcktjzpfom rSwf,l&yg
r,f/ vHNk cKH pw
d cf s&wJ?h tcsed jf ynfh
tvkyaf ysmufq;kH aewJah e&mrSm
(rvkyfrjzpfvkyf&r,fh) vkdufem
p&mwpfcktjzpf rrSwf,loifhyg
bl;/
uRefawmfwdYk[m Oa&my
rSmomru wpfurÇmvH;k rSm Edik if H
awGu olwkdY&JU b@ma&;tajc
taeudk jyefMunhfae&wJhtajc
taeud k a&muf a eygw,f /
uRefawmfwdkY[m b@ma&;t
usyftwnf;&JU ]]wGif;} xJrSm &Sd
aecJhw,f/ tusyftwnf;u
jynf o l Y b wf * suf a wG r S m t
aygufBu;D awG csex
f m;cJyh gw,f/
'Dawmh rMumcPqdkovkdyJ t
vkyftudkifaps;uGuf[mvnf;
b@ma&;Ncd K ;NcH a cRwma&; O
ya'awG&JU oufa&mufrIudk cH
pm;ae&ygw,f/ 'DvdkrsKd;uRef
awmfwdkY usifhoHk;aewJh NcdK;NcHacR
wma&;vrf;aMumif;udk jyefoHk;
oyf&ygr,f/ 'DaeYuRefawmfwdkY
a&muf a ewJ h taetxm;u
pwifrt
I opf vkt
d yfaeygw,f/
aemuf ' k w d , tcsuf t
aeeJYuawmh uRefawmfwkdY[m
vlawGudk vkyfief;cGiftwGuf
jyifqifay;&ygr,f/ vli,fawG
twGuf tvkyftukdifpGrf;&nf
zHGUNzdK;a&;udpöawGudk Munhf&yg
r,f/ rnfonhfvli,fwpfOD;udk
rqdk olwkdYausmif;uxGufwJht

cgaemufxyfavhusifhay;zkdY 'grS
r[kwf tvkyftudkiftawGUt
BuHKay;Ekid w
f hJ vli,fwcsKUd udt
k m
rcHcsufay;wJh vrf;aMumif;rsKd;
udk uRefawmfvkyfoGm;rSmyg/
'g[modyfNyD; ,kwdåusygw,f/
'gayrJh uRefawmfwdkY[m pD;yGm;
a&;wHq
Yk ikd ;f rItcsed x
f aJ &mufae
NyD; b@ma&;t&if;tjrpfawG
vnf; bmrSr&Sad wmhygbl;/ tpd;k
&awG[m (NcKd ;NcaH &;tjzpf) ouf
BuD;&G,ftdkawG&JU yifpifvpm
awGudk jzwfawmufypfaewm
odyfqdk;vSygw,f/ tckxdawmh
vlBu;D rif;ajymae orQu b@m
a&;t&if ; tjrpf a wG vd k w ,f
aygh/ olwdkYrSmrS r&Sdwmav/
td;k ... olwrYdk mS &Syd gw,f/
ol w k d Y r S m &S d w ,f v k d Y uRef a wmf
ajymr,f/ vli,fawGudk tmrcH
csufay;wJh tpDtpOfudkyJ erl
emjyefMunhf&atmifyg/ tJ'g
[mtpdk;&awGtwGuf aps;ayg
aygeJY a&G;cs,fp&m wpfckjzpfyg
w,f/ uRefawmfwdkYcefYrSef;Ekdif
wmuawmh tpdk;&&JU pkpkaygif;
toHk;p&dwf&JU 0 'or 5 &mckdif
EI e f ; avmuf y J & S d w ,f / qD G ' if ?
zifvefwv
Ykd dk Ekid if aH wGrmS twdwf
utawGUtBuHKt&vnf; 'Dvl
i,ftpDtpOfawG atmifjrif
wmudkjyxm;w,f/ tpDtpOf
awG u ol Y [ meJ Y o l jref j ref t
usKd;jyefay;oGm;w,f/ 'gudk &if;

ESD;jr§KyfESHrIwpfcktjzpfMunhfyg/
ukefusp&dwfwpfcktaeeJY rjrif
ygeJ Y / 'grS v rf ; aMumif ; rS e f u d k
a&GUvsm; Ekdifygr,f/
vlBuD;rif;azmfjycJhwJhtaumif;
qHk;tajctaea&mufzkdY tcsdef
,l&ygOD;r,f/ tem*wfukd b,f
vkdjrifxm;ygovJ/
Oa&myrSm tvkyfvufrJh
EIef;jrihfrm;aewmudk ajz&Sif;zdkY
uRefawmfwkYd tcsdef,l&rSmyg/
tcsed Mf umEdik yf gw,f/ 'gayrJh tJ
'gu uRefawmftaeeJY tpysKd;
vkyfzkdY aESmifhaES;oihfw,fvkdY
qdkvkdwmr[kwfygbl;/ w½kwf
awG u c&D ; t&S n f B uD ; ud k ajc
wpf v S r f ; eJ Y pw,f a jymavh & S d
w,f/ yxrqH;k ajcvSr;f udk 'DaeY
yJ v S r f ; &ygr,f / rMumcif u
uRefawmfwufcJhwJh Oa&my
tvkyt
f udik u
f eG zf &ifrh mS tD;,l
xdyfydkif;acgif;aqmifawGqDu
tm;aumif;wJh owif;ay;csuf
awG &vmcJyh gw,f/ Oa&myEdik if H
a&;orm;awG[m tajctae
u ta&;ay:qkdwm em;vnf
aeMuw,f / ta&;,l a qmif
&GufrIudk tckyJpvkyf&r,f/ 'gh
aMumifh &v'faumif;awGxu
G zf Ydk
tcsdef,l&w,fqdk&ifawmifrS
qHk;½IH;p&mawmhr&Sdygbl;/
—Ref: ILO Leader Calls For
Urgent action on youth wnem Ploymont.

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

a[mifaumifrSm
atmifjrifcJhNyD;
tm&SwpfvmT ;rSmvnf;
azsmfajzr,fh

qkd;vf? pufwifbm - 22
ud&k ;D ,m;ayghy*f w
D \ Mu,fyiG hf wpfyiG jhf zpfaom rde;f uav;tzGUJ T-ARAonf a[mif
aumifwiG f ¤if;wk\
Yd yxrqH;k azsmaf jzrIatmifjrifNy;D aemuf rav;&Sm;Ekid if w
H iG v
f nf;

T-ARA

qufvufazsmaf jzrnfjzpfonf/ T-ARA tzGUJ onf a[mif aumif
wGif azsmfajzpOf yGJvufrSwfta&twGuf 3ç000 pvHk; a&mif;cs
cJh&NyD; y&dowftjynfh tm;ay;rI&cJhonf/
xkaYd Mumifh ¤if;wdo
Yk nf rav;&Sm;Ekid if H NrKd UawmfumG vm
vrfyw
l iG f atmufwb
dk mv 3&ufü qufvufazsmaf jz
rnfjzpfum yGv
J ufrw
S f 4ç300 cefY a&mif;csrnfjzpf
onf/ T-ARA onf rav;&Sm;Ekid if o
H o
Ydk mG ;a&muf
NyD;aemuf tmqD,HEkdifiHrsm;jzpfaom pifumyl?
AD,uferf? xkdif;wkdYtjyif tm&SEkdifiHrsm;üvnf;
xyfrHazsmfajzoGm;rnf[kod&onf/

T-ARA onf 2009 Zlvi
dk f rSpí Absolute
First Album [lonfyxrqH
h
;k pwl',
D t,f
k d vb
f rfjzifh
tEkynmavmuxJ0ifa&mufcu
hJ mBillboard Japan
Awards? Mnet Asian Music Award ponfh qk rsm;pGm
&&Sdxm;onf/
—Ref: Kpopstarz

ckcsdefrSm ukd,fu Zmwfukd
a&G;cs,fwmxuf
Zmwfuukd,hfudka&G;cs,foGm;NyD
xGef;tdjE´mAkdESihfawGUqkHjcif;

vlysKdb0EIwfqufyGJvkyfwJh
*syfpwifwif;bm;vdwfcf

at;olpH
wpfukd,fawmfazsmfajzyGJrsm;pGm jyKvkyfcJhNyD; vkyfcJh
orQ wpfudk,fawmfyGJwkdif;vnf; ½Hkjynfh½HkvQH tm;
ay;jcif;cH&ol tqdkawmfo½kyfaqmif xGef;td`E´m
Adk[m &efukefrSm av;Budrfajrmuf wpfudk,fawmf
azsmaf jzyGu
J kd Ek0d ifbm 28&uf trsKd ;om;Zmwf½rkH mS
usif;yawmhrSmjzpfygw,f/ xGef;td`E´mAdk[m wpf
ukd,fawmfpD;&D; 11acGeJY twGJacGpD;&D;rsm;pGm oDqdk
xm;NyD; &efukefrSm wpfudk,fawmfazsmfajzyGJ oHk;
Burd ef YJ rEÅav;rSmwpfBurd ?f tar&duefjynfaxmif
pkrmS ckepfBurd jf yKvyk cf NhJ y;D jzpfygw,f/ tusKd ;tjrwf
tm;vH;k udk jyefvLS zdYk &nf&,
G x
f m;wJh olr&JU wpfu,
dk f
awmf azsmfajzyGJtaMumif;eJY ½kyf&SifZmwfum; ½dkuf
ul;rIydkif;rSm ajymif;vJoGm;wJh olr&JU oabmxm;
rsm;ukd awGUqkHar;jref;jzpfcJhygw,f/
wpfudk,fawmfazsmfajzyGJ bmaMumifhvkyfjzpfoGm;
wmvJ/
tarpk (a':atmifqef; pkMunf) vGwv
f mwJt
h csed f
rSm tarpkudkvSLcsifwJhpdwf&Sdw,f/ pm(49)okdY
"mwfykH-ausmfrsKd;OD;

avmhpftdef*svdpf? pufwifbm - 22
½kyf&Sifrif;orD; *sufqDumbD,,fESihf aphpyfxm;aom tqkdawmf?
o½kyaf qmif *sypf wifwif;bm;vdwcf o
f nf vmhpaf A;*wfpw
f iG f rdwf
aqGrsm;ESifh vlysKdb0EIwfqufyGJ qifETJNyD;aemuf ruúqDudkEkdifiHodkY
xGufcGmoGm;onf/
*syfpwifonf AD;*wfpfwGif rdwfaqGoli,fcsif; 20cefY ESifh Encore [kw
d ,f&dS Eku
d u
f vyfü wpfnvH;k tcsed jf zKe;f cJh onf/ xdyk o
JG Ykd *syf
pwifwif;bm;vdwcf \
f xkwv
f yk o
f ?l &ufyyf gwif;bm;vefv
Y nf;wuf
a&mufcJhNyD; *syfpwifESihftwl vdkufyg&ef&Sd? r&SdudkrlajymMum;cJhjcif;
r&SdaMumif;qkdonf/
*sypf wifwif;bm;vdwcf o
f nf *suq
f u
D mbD,,fukd Ny;D cJo
h nfh
ESpfu vufxyfcGihfawmif;cJhNyD;aemuf NyD;cJhonfhvu vQKdU0Sufvuf
xyfco
hJ nf[k owif;xGuaf y:cJah omfvnf; ESpzf ufpvH;k u r[kwrf eS f
aMumif;jiif;qkdcJhonf/
*sufqDumbD,,fonf rMumao;rDu ¤if;wkdY vufxyfrnfh
ta&;ESihfywfoufí jyifqifxm;jcif;r&Sdao;aMumif;? aphpyfxm;
onfudkomauseyfrdaMumif;ajymcJhzl;onf/
—Ref: Eonline

48

Entertainment

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

'g½dkufwm0D& zdvpfykdifwGif ½kyf&Sifoifwef;wuf&ef a&G;cs,fcH&
at;olpH
&efukef? pufwifbm - 22
tmqD,H 10 EkdifiHESihf udk&D;,m;
Ek d i f i H w k d Y yl ; aygif ; jyKvk y f a om
Asian Korea Rok ½kyf&Sifoif
wef;odkY wufa&muf&ef jrefrm
EkdifiHrS vli,f'g½kdufwm0D& a&G;
cs,cf &H aMumif; owif;&&So
d nf/
tqkdyg½kyf&Sifoifwef;rSm
tmqD,H 10 EkdifiHrS ESpfOD;pDESihf
udk&D;,m;EkdifiHrS ESpfOD; pkpk aygif;
22OD ; wuf a &muf & rnf jzpf
NyD ; ,if ; oif w ef ; wG i f ½k d u f
ul;&rnfh ½kyf&SifZmwfum;rSm
blqefEkdifiHwum½kyf&SifyGJawmf
"mwfykH-NKY Facebook

a&mUcfqefqefoDcsif;rsm;eJY Nukdif&m
MuLMuL[ef

&efukef? pufwifbm - 22
twGJacGrsm;wGif oDcsif;at;at;av;rsm; oDqkd&if; tEkynm
oufwrf;ig;ESpfwmumvtwGif; yxrqHk;xGuf&Sdvmaom
Nukdif&m\ wpfukd,fawmfaw;pD;&D;wGif a&mhcfqefqefoDcsif;
rsm; oDqkdxm;onfhtwGuf pdk;&drfrdaMumif; Nukdif&muajym
onf/
]]pdk;awmh pdk;&drfwmaygh/ tMurf;BuD;awmhr[kwfygbl;/
'gayrJha&mhcaf wmhqefw,f/ ukid t
hf oHeYJvdu
k zf ufatmif aw;a&;
awGu a&;xm;ay;wJhtwGuf aumif;atmifqkdxm;ygw,f}}
[k ]av'Dukdif&m} pD;&D;ESihfywfoufí olruajymonf/
pD;&D;emrnfudk aw;oDcsif; emrnfay;xm;jcif;r[kwfbJ
y&dowfrsm; tjrifqef;atmif ]av'Dukdif&m}[k trnfoD;oefY
ay;xm;jcif;jzpfonf/ xkdtacGudk 2 ESpfcefY tcsdef,lpDpOfxm;
jcif;jzpfonf/ a&Ta*smaf *sm?f Z0g? Rckid ?f vif;vif;? atmifujkd rifw
h Ydk
D u
G &f dS
u a&;om;um The Sun Music u xGu&f rdS nfjzpfonf/ pD'x
NyD; ADpD'Dudkvnf; ½kduful;aeum Nukdif&mukd,fwkdif yg0ifo½kyf
aqmifxm;aMumif;od&onf/ Nukdif&monf vlrIa&;vkyfief;
rsm;udkvnf; vkyfudkifvsuf&Sdonf/

wGif jyornfjzpfjcif;aMumifh
½ky&f iS yf idk ;f qkid &f m t&nftaoG;
ykdif;udk OD;pm;ay; a&G;cs,fxm;
onfo
h ifwef;jzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
]]'Doifwef;rSm uRefawmf
wkdY tkyfpkawGcGJNyD; ½kyf&Sifxkwf
vkyfrItykdif;? pwkd&Dbkwfa&;qGJ
wJhtykdif;? tBudKxkwfvkyfrIt
ydik ;f eJY xkwv
f yk Nf y;D jyowJt
h ykid ;f
awGudkaqG;aEG;&r,f/ zdvpfykdif
'DAmtkdNrdKUrSm tkyfpkvkduf ½kyf&Sif
½kduf&r,f/ 'D½kyf&Sifudk blqefyGJ
rSmjyrSmyg}}[k 'g½dkufwm0D&u
ajymonf/

ud&k ;D ,m;Ekid if u
H urux
jyKvyk af omfvnf; zdvpfyidk Ef idk if H
ü wuf a &muf & jcif ; rS m ,ck
oifwef;twGuf vdktyfonfh
tajccHtaqmufttkHrsm; &Sd
aejcif;aMumifhjzpfaMumif;od&

onf / ,ck o if w ef ; twG u f
'g½dkufwm0D&onf jyefMum;a&;
0ef B uD ; XmerS wpf O D ; ES i h f t wl
wufa&muf&rnfjzpfNy;D
wpfzufokdY

Entertainment

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

wpfzufrStquf...
,cifu 'g½du
k w
f maZmfuu
kd Ekd iS hf
MRTV-4rS xkwv
f yk rf 'I g½du
k w
f m
0if;ol&vdIifwdkY wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/
'g½dkufwm0D&onf {&m0wD
jrpfESihfywfoufonfh rSwfwrf;
½kyf&Sifrsm;udk ½kduful;zefwD;rI
aMumifh vli,f'g½dkufwmrsm;t
Mum; y&dowftodtrSwfjyKrI
txk d u f t avsmuf &&S d v m
onfh 'g½du
k w
f mwpfO;D jzpfonf/
¤if ; onf 2010 jynf h E S p f w G i f
Floating Marketing and
The Ayeyawaddy Travellers?
2011 ckESpfwGif The Fishermen friend The Ayeyawaddy
Dolphins
rSwfwrf;½kyf&Sif

um;wkdrsm;udk ½kduful;xm;ol
jzpfNyD; ,if;rSwfwrf;Zmwfum;
rsm;udk ½kyfoHvkdif;toD;oD;rS
xkwfvTihfjyo&ef urf;vSrf;jcif;
cHxm;&onf/
Asian Rok oifwef;rSm
blqefEkdifiHwum½kyf&SifyGJawmf
jzpfajrmufa&;tzGJU? tmqD,H
10 EkdifiH ½kyf&SiftzGJUESihf zdvpf
ykdifEkdifiHwumEkdifiHtzGJUwdkY yl;
aygif;jyKvkyfonfh oifwef;jzpf
NyD; zdvpfykdifEkdifiHwGif atmuf
wdkbmvukefü wufa&muf&
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/

pm-47? xGef;tdjE´mAkdESihfawGUqkHjcif; rS
tJ't
D csed u
f wnf;u wpfu,
kd f
awmfazsmaf jzyGv
J yk zf Ydk pdwu
f ;l &Scd hJ
ayrJh uRefr&JUy&dowfawGuus
awmh touf B uD ; oG m ;awmh
&moD O wk a umif ; aumif ; rS m
0wfaumif;pm;vSawGeYJ vSvyS y
0wfpm;Ny;D vmaysmMf uwJo
h al wG
rsm;wmaMumifh &moDOwkom,m
wJhaqmif;wGif;udk a&G;vdkufwm
aMumifh aemufusoGm;wmyg/
tarpkudk vSLcsifvdkYvkyfwJh ½dI;
av;yg/
a':atmifqef;pkMunf&JU b,f
vdkvkyfief;rsdK;udk t"duxm; NyD;
vSLrSmygvJ/
uRef r rS m uav;&S d a wmh
uav;awGtm;vHk;udkpdwf0if
pm;w,f/ 'gaMumifhtarpk&JU
ynma&;uGe&f ufukd t"duxm;
vSLr,f/ uRefrwkdYwkdif;jynfrSm
vS L p&mae&mawG u awmh t
rsm;BuD;yg/ 'gayrJh uRefr tpDt
pOfu ESrf;wpfaphyJjzpfcsif jzpf
ygap/ tJ'DESrf;wpfaphav;ukd
vdt
k yfwhJ ae&mudyk aYkd y;csiw
f ,f/
ynma&;uG e f & uf t jyif ig;
ae&mavmuf cGJvSLzkdY&Sdygw,f/
usew
f ahJ e&mawGuawmh pOf;pm;
wdkifyifwkef;yg/

wpfudk,fawmfazsmfajzyGJqkdwm
tcsdef? aiG? vltiftm; t&rf;
oHk;&ygw,f/ tpfr&JUtEkynm
vkyfief;awGudk wpfudk,fawmf
azsmfajzyGJtwGuf b,fvdkpDrH
cefYcGJxm;ygovJ/

NyD;cJhwJh pufwifbm 15
uwnf;u um;½dkuf&yfvdkufNyD;
wpf u d k , f a wmf ½ d I ; twG u f u d k
t csdefay;vdkufw,f/ tpu
Ek0d ifbm 3 &ufvyk rf vd/Yk 'gayrJh
Zmwf½u
kH v
kd rS ;f csw
d v
f u
kd w
f t
hJ cg
Ed0k ifbmwpfvvH;k &JU pae? we*F
aEGu vHk;0r&bl;/ &whMJ um;
&uf,v
l u
kd af wmh wefaqmifrek ;f
vjynh f a eY v k y f j zpf o G m ;awmh
Mum;rSm wpfvavmufem;vdu
k f
&w,f/ em;&wmxuf 'DtwGuf
uRefr b,fvdktm;pdkufxm;
w,fqdkwm odapcsifwm/
'DyGJtwGuf oDcsif;awGudk b,f
vdka&G;cs,fxm;ygovJ/ {nhf
onf t qk d a wmf pm&if ; av;
vnf; twnfjyKNyD;oavmuf
ajymjyay;ygOD;/
yxrqHk; uRefrpdwfBudKuf
jzpfwma&G;w,f/ uRefr&JUtzGJU
eJv
Y nf; wkid yf ifw,f/ wD;0dik ;f u
udkOuúmOD;omuvnf; 0dkif;ul

ay;w,f / uRef r emrnf c H N yD ;
vkyfcJhorQ½dI;wkdif;rSm b,folYem
rnfrS BudKNyD;aMunmavh r&Sdyg
bl;/ 'guvnf; olwkdYemrnf udk
roHk;csifwJhtwGuf? vmMunhf
wJhy&dowfawGudkvnf; tHhMo
apcsifwmyg/ tEkynmarmif
ES r awG t m;vH k ; u arwå m eJ Y
0dkif;ulMurSmyg/
t&ifyGJawGwkef;u tufzftrf
vd k i f ; awG e J Y a ygif ; NyD ; y&d o wf
awGawmif;whJ oDcsif;awG qdk
ay;cJhw,f/ tckyGJa&m tJ'Dvdk
tpDtpOf ygjzpfOD;rvm;/
rygawmh b l ; nD r / 'D w pf
acgufyGJudk Sky Net u wdkuf
½kdufvTifhrSmjzpfvdkYyg/ tvSLyGJqkd
NyD; BuD;us,fcrf;em;pGm uRefr
udk *kPjf yKzrYdk [kwyf gbl;/ vdt
k yf
wJhae&mrSm ESrf;wpfaphav;jzpf
&if auseyfygNyD/
t&ifuvnf; wpfudk,fawmf
yGJawG vkyfcJhawmh 'DyGJudk t&if
yGJawGeJYrwlatmif b,fvkdjyif
qifxm;ygovJ/
oufvakH umif;atmif BuKd ;
pm;Ny;D oDcsi;f awGukd ckuwnf;u
atmf[pfavhusihfaew,f/ oD
csi;f awGukd yHpk aH wGajymif;xm;yg
w,f/ t&ifqdkzl;wJhoDcsif; t
enf;i,fygovdk rqdkzl;wJh oD
csi;f topfawGvnf; ygygw,f/
oDcsi;f tyk'f 130 ausmaf vmuf
uRerf rSm&Sad wmh vlBudKuNf y;D om;
rxnhfrjzpfav;vnf; ygw,f/
tutzGJUawGvnf;ygr,f/
'DyGJudkpDpOfae&if;eJYrS xyfxnhf
csifvmwJh taMumif;t&mav;
awGa&m&Sdvm;/
tcka&G;xm;wJh oDcsi;f awG
wu,fwdkufMunhfcsdefrSm rlxJ
0ifr0ifudk avhvmNyD; qHk;jzwf&
rSmyg/ yGJtprSmawmh LEDbkwf
rSm Zmwfvrf;wdkav;eJY pzGifh
r,f/ pifay:rSm uRefrxGuf
vmr,fht½kyfeJYcsdwfqufxm;
w,f/ 'DZmwfvrf;wdkudkawmh
udkvlrif;u arwåmeJY 'g½dkufwm
tjzpf ½dkufay;xm;wmyg/

½kyf&SifeJYywfoufNyD; enf;enf;
ar;csifygw,f/ tu,f'rD pd
ppfa&G;cs,fa&;tzGJUukd o½kyf
aqmif t vT m uES p f O D ; xnf h
oGif;zGJUpnf;vdkufawmh 2011
tu,f'rDqk[m y&dowfawG
eJY ydkNyD;eD;pyfvmr,fh tu,f'rD
vdkY ajymEdkifygNyDvm;/
tEkynmorm;awG&JU t
&nftcsif;udk owfrSwfNyD; qk
ay;wJhyGJrSm qHk;jzwfwJholawG
u@rSm tEkynmorm; rsm;
rsm;ygwmudkvnf; BudKufyg
w,f/ y&dowfeJY wdkuf½kdufa&G;
cs,fwJh tajctaeav;xd jzpf
apcsifygw,f/ tJ'gtaumif;
qHk;yg/
tu,f'rD&zdkYvnf; r&Sdbl;vdkY
tpfrajymxm;zl;ygw,f/ tck
a&m tu,f'rDudk jyefarQmfvifh
vdkY&ygNyDvm;/
&zkrYd &Sb
d ;l qdw
k m qH;k jzwfwhJ
vlBuD;awGeJYroufqdkifygbl;/
'Dbufydkif;rSm udk,f½kdufcGihf&wJh
Zmwfav;awGu tm;&yg;&&Sd
wm awmfawmfenf;w,f/ ud,
k f
rydkifruRrf;usifwJh Zmwf½kyfrsKd;
vkyf&wm Oyrm [moaygh/
[moyJjzpfjzpf? '&mrmyJjzpfjzpf
wu,fyDjyif&if&rSmyJ/ [mo
ydkif;ukd uRefr ruRrf;usifwJht
wGuf tu,f'rDr&Ekdifbl;qkd
wm udk,fhtEkynmoufouf
aMumifhyJ ajymwmyg/
cd k ; ul ; zrf ; vd k Y AD ' D , d k a ps;uG u f
ysufaew,fvdkY ½kyf&Sifavmu
om; trsm;pkuajymMuygw,f/
y&dowftcsdKUusawmh t&nf
taoG;ydkif;udk t"duajymvm
MuwJt
h ay: tpfr b,fvjkd rifyg
ovJ/
aps;uGufusqif;wJhtae
txm;u taMumif ; t&m
trsm;BuD ; ygygw,f / omref
oH;k oyf&&if ck;d ul;vnf;ygw,f/
obm0ab;'PfawGvnf;yg
w,f/ ucsifrSmvnf; ppfab;
jzpfaew,f/ &cdkifqdkvnf; a'
otajctae raumif;bl;/ {

&m0wD w pf a MumrS m vnf ; a&
BuD;awmh ½kyf&SifMunhfzdkY rpOf;
pm;Edkifbl;/ aps;uGuftqifajy
avmufwJh jynfrusawmh cdk;ul;
&S d a ew,f / y&d o wf b uf u
vnf; a&G;cs,fp&m azsmfajza&;
awG rsm;vmw,f / 'g ayrJ h
uRerf wkaYd vmu&JU nHzh si;f rIawG
trsm;BuD;ygw,fqkdwmvnf;
0efcyH gw,f/ nHzh si;f zdYk taMumif;
w&m;awG trsm;BuD ; ay: rS D
wnfaevdkYvnf; jzpfygw,f/
'gawGudk jyKjyifzdkY ½kef;uefBudK;
pm;aeMuygNyD/
vdktyfcsufaMumifh ygzkdYodyfcJ
,Of;oGm;wJh txJurS urf;vSr;f
vmwJh ZmwfawGudk b,fvdka&G;
cs,foGm;rSmygvJ/
cktcdserf mS ud,
k u
f Zmwfudk
a&G;cs,fwmxuf Zmwfu udk,fh
udak &G;cs,o
f mG ;Ny/D olwv
Ydk yk rf ,fh
taumif ; qH k ; Zmwf u m;wpf
um; rSm rvdu
k zf ufbJ oH;k rdrmS ukd
xkwfvkyfoludk,fwdkif pdk;&drfyg
w,f / uRef r qD v m&if v nf ;
uRef r touf t &G , f ? o½k y f
aqmif r I ? tajymtqd k u tp
ZmwfeJYwu,fvdkufNyD; vdktyf
r,fhZmwf½kyfyJ vmrSmyg/ ½kyf&Sif
um;BuD ; rS m awmh uRef r wd k Y u
ta&G;cs,fcHb0 jzpfoGm;NyD/
tpfr½dkufcJhwJh ½kyf&SifawGxJu
]wpfcgu{&m0wDnrsm;} Zmwf
um;xJ u ]td r f p d k ; ar} Zmwf
aumifp½dkufrsdK; ckcsdefxyfvkyf
cGi&hf r,fq&kd if vkyEf idk yf gOD;rvm;/
touf t &G , f t &awmh
pOf;pm;&r,f/ 'gayrJh jyefom
½dkufcGihf&cJh&if t&if½dkufcGifh&
wmxuf ykd½dkufcsifw,f/ tJ'D
um;xJ r S m e,f a wG q if ; NyD ;
pkpnf;a[majymcJhwJh a[majym
yGJtcef;awG tukefjzwfcHcJh&
w,f/ tcktajctaeomqdk
'Dtcef; awGygrSmaygh/ 'gaMumihf
cktcsdef jyef½dkufcsifwm/ tdrfpdk;
ar touft&G,f &Sdao;&JUvm;
wpfckyJpdk;&drfw,f/
aus;Zl;wifygw,f/

Vol.11,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 727
, 2010
, 2012

cE¨mao;ayr,hf uRrf;usifrIjynfhpHk&if
upm;orm;aumif;awG jzpfvmrSmyg

—*Refbrf;

AdkvfAdkvf0if;
t*Fvefvufa&G;pifEiS hf vDAmyl; abmvH;k orm;a[mif; *Reb
f rf;onf
pufwifbmv 17 &uf naeydik ;f u &efuek Nf rKd UodYk a&muf&v
dS mcho
J nf/
jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyEf iS fh tusKd ;wly;l aygif;aqmif&u
G af eonfh
Digicel ukrÜPD\ abmvHk;tm;upm;enf;qkdif&m zGHUNzdK;wdk;wufrI
oHwrefjzpfonfh ¤if;onf ,ckv 18 &ufrS 21 &uftxd touf
12 ESpfatmuf jrefrmvli,fabmvHk;orm; 70 OD;udk ok0PÖuGif;ü
avhusio
hf ifMum;ay;cJo
h nf/ *Reb
f rf;onf jref rmuav;i,frsm;udk
abmvHk;tm;upm;enf;ESihf oufqkdifonfh enf;pepfydkif;rsm;wGif
oifMum;ay;½Hkomru vufvSJjcif;rsm;? uav;rsm;tusÐrsm;ay:
wGif trSwfw&vufrSwfa&; xdk;ay;jcif;rsm; ponfrsm;udk jyKvkyf
ay;cJu
h m jrefrmvli,fav; rsm;ESifh wpfom;wnf;uschJ onfuv
kd nf;
awGU&Scd &hJ onf/ xdt
Yk jyif t*Fvefvufa&G;pif upm;orm;a[mif;onf
jynfwiG ;f enf;jy 40 OD;ukv
d nf; oifwef; ydcYk say;cJo
h nf/ *Reb
f rf;onf
pufwifbmv 22 &ufu jrefrmEkdifiHrS jyefvnfxGufcGmoGm;NyDjzpf
NyD; ¤if;rjyefcifwpf&ufwGif 7Day News u oGm;a&mufar;jref;cJh
onfrsm;xJrS aumufEkwfazmfjytyfygonf/
jrefrmvli,fav;awGudk &&SdcJh
wJh avhusichf sed f av;&uftwGi;f
rSm olwt
Ydk ay: tjrifav; odyg
&ap/
b,f E k d i f i H r S m jzpf j zpf u
av;awGtaeeJY 'Dt&G,f (12
ESp0f ef;usi)f awGrmS wpfa,muf
eJYwpfa,muf uGm[rI BuD;rm;
wm r&Sdygbl;/ BudK;pm;tm;xkwf
rI? pnf;urf;aumif;aumif;eJY
oG m ;r,f q k d & if jref r mvl i ,f
av;awG taeeJY rwkd;wufp
&mtaMumif; r&Sdygbl;/ 'gayrJh

"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;

qHk;yg/ tm;vHk;[m 'Dt&G,frSm
wef;wltcGifhta&;&Sdygw,f/

t"du ta&;BuD;wmu uav;
awGtwGuf tcGit
hf a&;awG &&Sd
zkdYyg/
jrefrmuav;awGtaeeJY cE¨m
udk,fao;auG;w,fvkdY a0zefrI
awGvnf; &Syd gw,f/ tJ't
D ay:
bmajymcsifovJ/
cE¨mudk,ftaetxm;u
awmh tm&SrSm uGm[csuf odyf
r&dSygbl;/ ck *syef? udk&D;,m;wkdY
qkd&ifvnf; abmvHk;rSm t&rf;
wdk;wufaeygNyD/ Oyrm rufqD

"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;

wkdYvdk bmpDvdkemu upm;o
rm;awG[mvnf; taumifao;
ygw,f/ cE¨mukd,fao;ayr,fh
uRrf;usifrIydkif;rSm jynfhpHkr,f
qkd&if upm;orm;aumif;awG
jzpfvmrSmyg/
cifAsm; xdawGUcGifh&cJhwJh jrefrm
uav; 70 OD;xJrSm aemifwpf
csdefrSm tHhMop&maumif;atmif

xd;k xGuv
f mr,fhb,fEOS ;D avmuf
udk jrifxm;wmrsdK; &Sdygovm;/
wpfOD;csif;udk rqdkvkdcsifyg
bl ; / tm;vH k ; rS m tcG i f h t a&;
uk d , f p D & S d y gw,f / ol w d k Y q D r S m
aumif;wJht&nftcsif;awGudk
enf;jyawGu owdxm;rdzdkYvdk
w,f/ ta&;BuD;qHk;u 10 ESpf
eJY 18 ESpftwGif;rSm ta&;BuD;

jrefrmvli,fav;awGudk t*F
vefvdk EkdifiHrsdK;rSm oGm;a&muf
avhusifhcGihf &&SdapzdkY cifAsm;t
aeeJY ulnED idk w
f mrsKd ; &SEd idk rf vm;/
'gu uRefawmfeJY rqdkifyg
bl;/ jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJU
csKyfeJY t*FvefabmvHk;tzGJUcsKyf
'grSr[kwf t*Fvefuvyf wpf
ckckudk udk,fpm;jyKwJh wm0ef&Sd
olwpfOD;eJY qkdifygw,f/ 'grSr
[kwf jrefrmjynfu uvyfawG
eJY t*Fvefu uvyfawGu wm
0ef&SdolawGeJY qkdifygw,f/
yxrqHk;tBudrf jrefrmjynfudk
vma&mufwJhtcgrSm rvmcif
u Mum;xm;wmeJY wu,fhvuf
awGUrSm bmawGuGmjcm;rI&Sdyg
ovJ/
tmqD,EH idk if aH wGrmS awmh

,Ofaus;rI? vlyHkpHawGawmh t
&rf;uGmjcm;rI r&Sdygbl;/ EkdifiHt
aetxm;t&awmh taqmuf
tOD vrf;wHwm;awGawmh enf;
enf;uGmjcm;rI &Syd gw,f/ 'gayrJh
t&ifu Mum;cJhwmeJY ckawGUwm
eJYawmh t&rf;uGm[csuf r&Sdyg
bl;/
jrefrmjynf&JU xif&Sm;wJhae&m
'grSr[kwf vlyk*¾dKvfwpfOD;OD;
taMumif;udkrsm; rvmcif od
xm;wmrsdK; &Sdygovm;/
r&Sdygbl;/ bmrS rMum;zl;
ygbl;/
t*FvefEkdifiHrSm uav;b0u
ae vufa&G;piftqifx
h ad &muf
atmif b,fvkdtqifhqifh jyKpk
ysdK;axmifygovJ/ jrefrmjynf
twGufa&m b,fvdktBuHay;
csifygovJ/
pm(45)odkY

qlZluD;zvm;ajcppfyGJvufrSwfrsm; tGefvkdif;ESifh aumvfpifwmwkdYwGif rSm,lEkdif
AkdvfAkdvf0if;
&efukef? pufwifbm - 20
&efukefwGif vufcHusif;yrnfh
2012 qlZluD;zvm;ajcppf y G J
vufrSwfrsm;udk tGefvkdif;ESihf
&wemyHk Call Centre wkdYwGif
BuKd wifrmS ,lEidk af Mumif; owif;
&&Sdonf/
vmrnfh atmufwkdbmv
5 &ufrS 13 &uftxd ok0PÖ
uG i f ; wG i f vuf c H u sif ; yrnf h
tqkdygajcppfyGJpOfrsm;\ vuf
rSwfEIef;xm;rsm;udk txl;wef;
usyo
f ;kH axmifEiS fh ½k;d ½k;d wef;usyf
wpfaxmif owfrw
S x
f m;onf/
,ckyGJpOfrsm;twGuf vufrSwf
rsm;udk tmqD,HabmvHk;tzGJU
csKyf ( AFF )ES i h f w&m;0if v uf
rSwfta&mif;ukd,fpm;vS,f &&Sd
xm;aom xkdif;EkdifiH MYASIA
TICKET ( MAT ) rS wm0ef , l

aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf u m
,cifu r&zl;onfh tGev
f idk ;f ESifh
&wemyHk Call Centre wkdYwGif
BudKwifvufrSwf rSm,lEkdifonfh
pepf &&SdEkdifrnfjzpfaMumif;od&
onf/
BudKwifvufrSwfrsm; udk
jynfvrf;? ausmufajrmif;? 39
vrf;ESifh oCFe;f uRe;f NrKd Ue,frsm;
&Sd MRTV-4 ta&mif;cef;rrsm;
wGif pufwifbmv 22 &ufrS
pwif0,f,lEkdifrnfjzpfonf/

xkdYtjyif BudKwif0,f,lvdkol
rsm;taejzihf WWW.MYASIA
TICKET.COM 0ufbfqkdufESihf
&wemyHk Call Centre (1876) odYk
qufo,
G u
f m BudKwifvufrw
S f
twGuf ukwfeHygwfawmif;,l
Ekid Nf y;D 24em&DtwGi;f txufyg
ae&mrsm;wGif vufrSwfrsm;udk
oG m ;a&muf x k w f , l & rnf j zpf
onf/
]]0ufbfqkdufeJY &wemyHk
Call Centre rSm bGwfuifvkyf
&if ukwfeHygwfwpfck ay;rSmyg/
tJ'DhukwfeHygwfudk,lNyD; vuf
rSwfta&mif;qkdifawGrSm 24 em
&DtwGif; oGm;a&mufxkwf,l&
rS m jzpf y gw,f / owf r S w f c sd e f
ausmfoGm;&ifawmh ukwfeHygwf
u tvdktavsmuf ysufoGm;
rSmjzpfygw,f}} MAT rS wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/

vufrw
S rf sm;wGif 2D bm;
ukwpf epf wyfqifxm;Ny;D abm
vHk;uGif;0ifaygufrsm;ü pufrsm;
jzih f ppf a q;oG m ;rnf j zpf u m
vQKd U 0S u f u k w f e H y gwf p epf y g&S d
aomaMumif h twk j yKvk y f & ef
rvG , f u l a Mumif ; vnf ; od &
onf/ vufrSwf0,f,l&mwGif
EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym; ,l
aqmifvm&rnfjzpfum rSwfyHk
wifwpfckvQif av;apmiftxd
0,f,lEkdifrnfjzpfonf/
abmvHk;yGJtm; t&yf 100
pifwDrDwm (oHk;ayoHk;vufr
cefY)atmuf uav;rsm; vuf
rSwf0,f,l&ef rvdktyfbJ tkyf
xdef;olESihf wpfcHkwnf; Munfh½I
cG i h f & &S d r nf j zpf a Mumif ; od &
onf/
]]BudKwifvufrSwfawGudk
ig;yGpJ mtwGuv
f nf; BudK0,fvYkd

&ygw,f/ y&dowfawGtaeeJY
yGaJ eYus&if wef;pDapmihpf &mrvdk
bJ BudKwifvufrSwf0,fxm;
awmh yGJuyfrS0ifvnf; tqif
ajyatmif y g/ &wemyH k Call
Centre udk vSrf;qufoG,f&if
vnf; vufrSwf0,fyHk xkdifcHkae
&mutp ajzMum;ay;rSmjzpfyg
w,f/ yGJupm;r,fh &ufawGrSm
vnf; ok0PÖuGif;rSm vufrSwf
a&mif;csay;rSmjzpfygw,f}}[k
tqkdygwm0ef&Sdoluqkdonf/
vuf r S w f r sm;ud k txl ;
wef ; twG u f ta&twG u f
&Spfaxmif0ef;usifcefYESihf ½kd;½kd;
wef ; twG u f ES p f a omif ; 0ef ;
usif a&mif;csoGm;rnfjzpfum
y&dowfrsm; tjrifr&Si;f vif;Ekid f
aom txl;wef;xkid cf akH e&moH;k
&mcef Y u d k r l a&mif ; csoG m ;rnf
r[kwfaMumif;¤if;uqkdonf/

txl;wef;vufrSwfrsm;rSm xkdif
cHkeHygwfrsm;ESihfjzpfNyD; ½kd;½kd;wef;
vufrSwfrsm;rSmrl xkdifcHkeHygwf
yg0ifrnfr[kwb
f J y&dowfrsm;
taejzihf tqifajyonfhae&m
rsm;wGif 0ifa&mufMunfh½IEkdif
rnfjzpfonf/
,if;qlZu
l ;D zvm;ajcppfyJG
pOfrsm;udk wpf&ufvQif ESpfyGJ
usi;f yoGm;rnfjzpfum y&dowf
rsm;taejzif h vuf r S w f w pf
apmifvQif abmvHk;yGJpOfESpfyGJ
Munfh½IcGihf&&Sdrnfjzpfonf/ ajc
ppfyGJpOfwGif tdrf&Sifjrefrmtyg
t0if vmtk d ? uarÇ m 'D ; ,m;?
b½l E k d i f ; ? wD a rmtoif ; rsm;
yg0if , S O f N yd K if M urnf j zpf N yD ;
trSwftrsm;qHk;ESpfoif;onf
aemufwpfqifhodkY wufa&muf
cGihf&&Sdrnfjzpfonf/

51

52

Sports

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

tmqife,f-cs,fvfqD; vef'ef'gbDeJY
pD;&D;at vmvD*gyJGpOfrsm; tygt0if

,cktywf Oa&myxdyfoD;vd*foHk;ckrS pdwf0ifpm;zG,f yJGpOfrsm;
udkat;jrwf
'Dwpfywf Oa&myvd*fyJGpOfrsm;
uawmh pdwfvIyf&Sm;p&myJGawG
csnf;ygyJ/ y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf
awGxJrSm tmqife,f-cs,fvf
qD; vef'ef'gbDyJG? ref,l-pyg;
yJGwdkY yg0ifaeovkd pD;&D;atyJG

pOfawGxJrSmvnf; ta0;uGif;
rSmupm;&r,fh tifwm? yg;rm;?
vmZD,dkwdkY&JUyJGawG ½Ipm;&rSmyg/
emydkvD-vmZD,dkyJGawGuawmh
vuf&SdZ,m;rSm &yfwnfrIt&
tBud w f t e,f & S d E k d i f y gw,f /
vmvD * g yJ G p Of a wG x J u awmh
tdrfuGif;rSm EkdifyJG&Sm&r,fh &D;

&Jvrf uf'&pf? ta0;uGi;f ajcpGr;f
taumif;qHk;jzpfaewJh bmpDvkd
emwdkY&JU yJGawGudk Munhf&rSmyg/
y&D;rD;,m;vd*f
pufwifbm 29? pae/
tmqife,f - cs,fvfqD;
(nae 6;15 em&D)

,refESpf&v'f - 0-0
rES p f u tmqif e ,f w d k Y
cs,f v f q D ; &J U ta0;uG i f ; rS m

5-3 *dk;eJY EdkifcJhayr,fh udk,fhtdrf
uGif;rSmawmh *dk;r&Sdoa&uscJh
w,f/ 'D&moDtzGifhrSm cs,fvf
qD;wdkYav;yJGqufwdkuf ½IH;yJGr&Sd
jzpfaewm owdxm;&ygr,f/
tmqife,ftjrifhqHk; oa&yJ
&EkdifNyD; cs,fvfqD;*dk;tenf;eJY
uyfEkdifajcydkrsm;w,f/

wdkufawGUwJh tdrfuGif;ESpfyJGrSm
yg;rm;udk wpfyJGEdkif? wpfyJGoa&
&xm;ygw,f/ vuf&Sdtajct
aet& ESpfoif;pvHk;&v'ft
aumif;qH;k taetxm;ra&muf
ao;bJ ajcpGr;f csi;f ,SO&f ifawmh
tdr&f iS *f st
D mEdu
k kd tm;ay;oifyh g
w,f/ *dk;enf;r,fhyJGygyJ/

ref,l - pyg;
(n 11;00 em&D)
,refESpf&v'f - 3-0
aemufq;kH awGUqHrk iI g;Budrf
pvHk;ref,lEkdifcJhwmyg/ oa&yJG
rsm;aewJh pyg;wdrYk ef,u
l akd wmifh
cHzkdY rvG,fygbl;/ ref,lESpf*dk;
avmuf&oGm;Ekdifygw,f/

emydkvD - vmZD,dk
(eHeuf 1;15 em&D)
,refESpf&v'f - 0-0
tdru
f iG ;f ajcpGr;f aumif; wJh
ESpfoif;awGUwJhyJGyg/ 'ghaMumifh
tdrf&Siftoif;tompD;&zdYkrsm;
w,f/ awmufavQmufEidk yf aGJ wGU
cJw
h hJ ESpo
f if;oa&uszrYkd &Sb
d J em
ydkvDuom tdrfuGif;rSm tjyef
tvSefoGif;*dk;awGeJY atmifyJGcH
oGm;Edkifw,f/

aem0pfcsf - vDAmyl;
(n 8;30 em&D)
,refESpf&v'f - 0-3
vDAmyl;ta0;uGif; EkdifyJG
&Ekid yf gw,f/ tv,fwef;eJY a&SU
wef;tm;ydak umif;ayr,fh vDAm
yl;wdkY *dk;jywfEkdifzdkYawmh r&Sdbl;/
tjyeftvSefoGif;*dk;awGeJY uyf
Ekdifr,fhyJGrsKd;yg/
pufwifbm 30? we*FaEG
ADvm - 0ufpfb&Gef;
(n 9;30 em&D)
,refESpf&v'f - 1-2
0uf p f b &G e f ; [mAD v meJ Y
awGUwkdif; tBudwfte,fupm;
wwfavh&Sdw,f/ 'ghaMumifh AD
vmwkdYtdrfuGif;Ekdifajcrsm;ay
r,f h oa&vnf ; jzpf o G m ;Ek d i f
w,f/ *dk;enf;r,fhyJGyg/
tDwvDpD;&D;at
pufwifbm 27? Mumoyaw;
csDa,Adk - tifwmrDvef
(eHeuf 1;15 em&D)
,refESpf&v'f - 0-2
csDa,AdktaeeJY tzGifhyJGpOf
awGraumif;ayr,fh tBudwf
te,fcHupm;oGm;Ekdifygw,f/
ta0;uGif;rSm tifwmwdkY rESpf
uvkd EkdifyJG&rvm;Munhf&r,f/
tifwmudk ydkBudKufrdNyD; *dk;enf;
r,fhyJGyg/
*sDEdktm - yg;rm;
(eHeuf 1;15 em&D)
,refESpf&v'f - 2-2
*sDEdktmwdkY aemufqHk;xdyf

pydefvmvD*g
pufwifbm 29? pae
AvifpD,m - &D;&JvfZm&m*dkZm
(n 8;30 em&D)
,refESpf&v'f - 1-2
tBud w f t e,f & S d w J h ES p f
oif;awGUwJhyJGyg/ AvifpD,mwdkY
&moDtzGifhtdrfuGif;ajcpGrf;ydk
aumif;aewmaMumifh olYudkyJ
a&G;&rSmyg/ ESpf*dk;avmuf&Ekdif
w,f/ oa&uszrYkd &Sad vmufb;l /
pufwifbm 30? we*FaEG
qDADvm - bmpDvkdem
(eHeuf 2;30 em&D)
,refESpf&v'f - 0-2
&moDtzGifhrSm Z,m;udk OD;
aqmifaewJh bmumwdkY ½IH;yJGr
&SdwJh qDADvmudk ta0;uGif;&if
qdik &f rSmyg/ qDAv
D mcHppfawmifh
wif;aewmaMumifh bmpDvdkem
Ekdif&ifvnf; tvGefqHk;ESpf*dk;
tomygyJ/
atmufwdkbm 1? wevFm
&D;&Jvfruf'&pf - 'DydkYwDAdk
(eHeuf 00;20 em&D)
,refESpf&v'f - r&Sd
'DwpfyaGJ wmh wpfausmjh yef
wef;wufvmwJh 'DydkYwDAdkudk &D;
&Jvw
f EYkd idk af jc&Syd gw,f/ tdru
f iG ;f
½IH;yJGr&Sdao;wJh &D;&Jvfudk tm;
ay;oihw
f ,f/ tjyeftvSeo
f iG ;f
*dk;awGeJY &D;&JvfEdkifr,f/ *kd;rsm;
Ekdifygw,f/

53

International

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

bif*gZDNrdKY&Sd tpövmrfrpf ppfaoG;<upcef;udk
vpfAsm;EkdifiHom;rsm; pD;eif;
bif*gZD? pufwifbm - 22
vpfAsm;EkdifiH bif*gZDNrdKU&Sd tpö
vmrfrpfppfaoG;<ursm;\ pcef;
rsm;udk ppfbuf&JwyfzJGUrsm;ESifh
uef Y u G u f q E´ j yol r sm;u 0if
a&mufpD;eif;cJh&m tenf;qHk;vl
av;OD;aoqHk;cJhaMumif; od&
onf/
,if ; rwd k i f r D w pf & uf u
vnf; vufeufudkiftkyfpkrsm;
tm;zsufodrf;a&;twGuf vpf
Asm;Edik if o
H m;axmifaygif;rsm;pGm
qE´jycJhMuonf/ EdkifiHom;rsm;
pD;eif;cJhaomtajcpdkufpcef;
rsm;wGif bif*gZDNrdKU tar&duef
oH½;Hk udw
k u
dk cf u
kd cf ahJ omtefqm
t,f v f & S m &D , m ppf a oG ; <u
tk y f p k \ XmecsKyf v nf ; yg0if
cJhonf/
vpfAsm;EkdifiHqkdif&m tar

&duefoHtrwfc&pfwdkzmpwD
zifaoqHk;cJhaom wdkufckdufrI
rsm;rS m tar&d u ef E d k i f i H w G i f
xk w f v k y f a om tpö v mrf b m
omtm; jyuf&,fjyKxm;onfh
taysmfwrf;AD'D,dkZmwfvrf;wdk
aMumifh jzpfay:cJhjcif;jzpfonf/
,if;AD'D,dkESifhywfoufí
rGwfqvifurÇmwGif uefYuGuf
qE´jyrItrsm;tjym; jzpfay:
cJhonf/
vpfAsm;EdkifiHom;rsm;u
vma&mufuefYuGufqE´jycsdef
wG i f t ef q mt,f v f & S m &D , m
tzJGUudk axmufcHolrsm;u vlpk
uJGap&ef avxJodkY aoewfrsm;
ypfazmufcJhaMumif;? odkYaomf
vltkyfBuD;u ¤if;wdkYtm; qefY
usif a <u;aMumf í pcef ; tm;
0ef ;&Hv mcsd ef w Gi f ppfa oG ;<u

oabmxm;wif;rmaom tefqmt,fvf&Sm&D,m tpövrfrpftzGJUXmecsKyfa&SU um;rD;avmifaeaomae&mwGif aoewfudkifxm;aom qE´jyolESifh atmifyGJ&
trSwftom; vufaxmifjyaeolrsm;udk pufwifbm 21 &ufu awGU&pOf/ uefYuGufqE´jyol vpfAsm;EdkifiHom;aygif;rsm;pGmu ppfaoG;<ursm;tm; ¤if;wdkYpcef;udk
pGefYcGmoGm;apcJhNyD; pcef;tm; rD;½IdUcJhMuonf/ qmvmzpf*sD;[wftzGJU0if ppfaoG;<ursm;u avxJodkY aoewfrsm;ypfazmufNyD;aemuf pcef;udk pGefYvTwfcJhMuonf/
"mwfyHk - AFP

rsm;u pcef ; ud k pG e f Y c G m oG m ;cJ h
aMumif; rsufjrifoufaorsm;
uajymonf/
odkYaomf bif*gZDNrdKU Sa-

haty Brigade wGif ESpfzuf&if

qkid w
f u
kd cf u
dk rf rI sm; jzpfay:cJ&h m
vlo;kH OD;aoqH;k Ny;D 20 OD; 'Pf&m
&&SdcJhonf/ uefYuGufqE´jyol

rsm;u tefqmt,fvf&Sm&D,m
XmecsKyf taqmufttHkudkrD;½dIU
NyD; vufeufwdkufudkvnf; arT
aESmufcJhMuaMumif; ,if;ae&m

odaYk &muf&adS eaom attufzyf D
owif;axmufwpfOD;u ajym
Mum;onf/
—Ref: BBC

54

International

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

awmifukd&D;,m; tmPm&Sifa[mif; ywfcsHK[D;
vlUtcGifhta&; csKd;azmufcJhjcif;twGuf
orD;jzpfol jyefawmif;yef

pufwifbm 23 &ufu aumfvdk&m'dkjynfe,f 'ifAmNrdKU&Sd 'JhAvif; txufwef;ausmif;wGifjyKvkyfaom rJqG,fyGJwpfckü rdefYcGef;ajymMum;aeaom tar&duef &Dyuf
bavuef or®wavmif; rpf&Grf;ae "mwfyHk - AFP

or®wa&G;aumufyJG rJqG,f&mwGif t&Sdeft[kefjyef&&Sd&ef &Grf;aeBudK;yrf;
0g&Sifwef?
pufwifbm - 24
td r f j zLawmf o k d Y o G m ;&mvrf ;
aMumif; usO;f ajrmif;vmaMumif;
vlxkppfwrf;rsm;u jyocJhNyD;
aemuf tar&duefor®w a&G;
aumufyJG0ifrnfh &Dyufbav
uefygwDudk,fpm;jyK rpf&Grf;ae
onf ¤if;\ a&G;aumufyrGJ q
J ,
G f
rI t&Sdeft[kef&&Sd&ef BudK;yrf;
ae&onf/
or®wa&G;aumufyJGusif;

y&ef oDwif;ywf ajcmufywfom
vkad wmhonft
h csed w
f iG f rufqm
csL;qufjynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL;
a[mif;&Grf;aeonf vlxkppf
wrf;rsm;wGif or®wtdkbm;rm;
aemuf ü a&muf & S d a eonf /
txl;ojzifh¤if;onfa&G;aumuf
yJ&G v'f rsm;qH;k jzwfay;Ekid o
f nhf
oabmxm;rjywf o m;aom
jynf e ,f 9 jynf e ,f w G i f 8
jynf e ,f ü td k b m;rm;aemuf
a&mufaeonf/

'Drdku&ufwpfygwDnDvm
cHusif;yNyD;aemuf tdkbm;rm;
\a&G;aumufyJGtvm;tvm
tm;aumif ; vmaomf v nf ;
rpöwm&Grf;ae\ tvm;tvm
rSmrJqG,fyJGajcvSrf;trSm;rsm;
aMumifh z½dkz&JjzpfcJh&onf/ tdk
bm;rm;tm; axmufcHol rJqE´
&Six
f uf0ufcefrY mS tpd;k &ay;pm
urf;pmudk rSDckdaeolrsm;[k ajym
Mum;cJhrIudk vQdKU0Suf½dkuful;xm;
onhAf 'D ,
D akd Mumifv
h nf; rpöwm

&Grf;aerSm pdwftaESmihft,Suf
jzpfcJh&onf/
od k Y j zpf í rpö w m&G r f ; ae
onf rJqG,frIrsm;udk tm;wwf
oa&mjyefvnfpwif&if; puf
wifbmv 23 &ufwGif udkvkd
&m'dkjynfe,f? xdkrStkd[dkif;,dk?
Am*sD ; e;D , m;paomta&;yg
onhf jynfe,frsm;odYk oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
—Ref: AFP

qdk;vf? pufwifbm - 24
awmif u d k & D ; ,m;or® w a&G ;
aumuf y J G w G i f tmPm&ygwD
udk,fpm;vS,favmif;tjzpf yg
0if,SOfNydKifrnfh ,cifawmifudk
&D;,m; ppftmPm&Sifa[mif;
ywfcsKH[D;\ orD;jzpfol ywf
*sefa[;onf uG,fvGefolzcif
\tkyfpdk;rIumvtwGif; vlYt
cG i f h t a&;csKd ; azmuf r I r sm;t
wGuf jynfolrsm;tm;awmif;
yefcJhonf/ rpöufywfonf ,ck
awmif;yefpum;udk olr\ uGef
qmaA;wpfygwD New Frontier
rS wdkuf½dkufxkwfvTifhaom ½kyf
oHtpDtpOfwpfckwGif owif;
axmufrsm;odkY awmif;yefajym
Mum;cJhjcif; jzpfonf/
rpöufywfonf NyD;cJhonhf
wpfvceft
Y xd NydKib
f ufor®w
avmif ; rsm;jzpf a om rG e f ; a*s
tifESifh tefcsKd;vfqlwkYdudkausmf
jzwfum awmifudk&D;,m;\ y
xrqHk;trsKd;orD; or®wjzpf
vm&ef a&yef;pm;cJhNyD;aemuf
NyD; cJhonhf &ufowåywftenf;
i,ftwGif;url zcif\ t&dyf
aMumif h vl x k o abmxm;ppf
wrf ; rsm;wG i f vl B ud K uf r sm;rI
avsmhusvmonf/ olr\zcif
ywfcsKH[D;onf 1961 wGif ppf
wyfu tmPmodrf;NyD;aemuf
wkid ;f jynfukd wif;usypf mG tkycf sKyf
cJhum 1979 wGif vkyfBuHcHcJh&

onf/ odkYaomf ¤if;udkaxmufcH
olrsm;u ywfcsK[
H ;D onf awmif
udk&D;,m;pD;yGm;a&; wdk;wufrI
twGuf tajccHaumif;rsm; cs
rSwfay;cJhaMumif;qdkonf/ odkY
aomfa0zefolrsm;u ywfcsKH[D;
onf ¤if;tmPm&pOftwGif;
twd k u f t cH r sm;ud k ES d y f u G y f c J h
um pepfwusvlYtcGifhta&;
csKd;azmufrIrsm;&SdcJhaMumif;qdk
onf/
xdkYaMumifh rpöufywf*sef
a[;u ½kyfoHu vTifhcJhaom 10
rdepfpmrdefYcGef;wGif olr\zcif
ESifhywfoufí tjrifrsm;udknd§
EdIif;ay;&ef BudK;pm;cJhNyD; vlYt
cG i f h t a&;csKd ; azmuf r I r sm;t
wGuf awmif;yefcJhonf/
]]uRef r taztwG u f u
pD;yGm;a&;wdk;wufa&;eJY trsKd;
om;vHkNcHKa&;[m wkdif;jynft
wGuf ta&;BuD;wJu
h pd aö wGjzpfchJ
wmyg/ pD ; yG m ;a&;wd k ; wuf r I
aemufu,
G rf mS vkyo
f m;awG[m
zd E S d y f w J h vk y f i ef ; cG i f 0 ef ; usif
atmufrSm 'ku©cHpm;NyD; ay;qyf
cJ&h ygw,f/ ajrmufu&kd ;D ,m;&ef
uae trsKd ; om;vH k N cH K a&;ud k
umuG,af y;zdt
Yk wGuf BudK;pm;rI
awGaemufu,
G rf mS Edik if aH wmfu
usL;vGefwJh vlYtcGifhta&;csKd;
azmufrI'PfawGukdcHpm;cJh&yg
w,f}} [k olruajymMum;onf/
—Ref: AFP

bPfvkyfief;aygif;pnf;a&; *smreDESifh jyifopfacgif;aqmifrsm;Mum; oabmxm;uJGvJGrI BuD;rm;vm
tufpfbmh*f?
pufwifbm - 24
tusyf q d k u f a eaom Oa&my
bPfrsm;tm; apmifhMunhfavh
vma&; tpDtpOfrsm;ESifhywf
oufí *smreDt"dywdtef*svm
rmu,fvfESifh jyifopfor®w
a[mfvef'DwdkYMum; tjiif;yGm;

cJh&m ,if;tajctaerSm 'kwd,
urÇmppftNyD;ESpfEkdifiH jyefvnf
pnf;vHk;jcif; txdrf;trSwft
crf;tem;rsm;tay: t&dyrf nf;
xd;k oGm;cJah Mumif; od&onf/
ESpEf ikd if aH cgif;aqmifEpS Of ;D
onf 1962 ck E S p f u *smref
vli,frsm;tm; jyifopfor®w

csm;pf'Da*gvfu ajymifajrmuf
aomtajymif;tvJumv rdefY
cGef;ajymMum;&m ae&mjzpfaom
*smreDEdkifiHawmifydkif; vwf0pf
bmh*fa'owGif pka0;awGUqHkcJh
Muonf/
Oa&mypnf ; vH k ; nD ñ G w f
a&;rSm ,l½kad iGtusyt
f wnf;rS

½k e f ; xG u f E d k i f & ef w pf c k w nf ;
aom enf;vrf;[k twnfjyK
ajymMum;rIrsm; &SdcJhaomfvnf;
tusyftwnf;ajz&Sif;a&;wGif
ta&;ygonhf Oa&mybPfvkyf
ief;u@tm;ydkrdkwif;usyfpGm
xdef;csKyfa&;udpöü acgif;aqmif
ES p f O D ; oabmxm;uJ G v J G c J h M u

onf/
bPfvkyfief;aygif;pnf;
a&;udk axmufcaH Mumif; rpöwm
a[mfvef'Du ajymMum;NyD; t
ajccHrl0g'abmifrsm; csrSwfí
,if;udpöudk tvsiftjrefvkyf
aqmifEkdifav ydkaumif;av[k
rpöwma[mfvef'u
D ajymonf/

rpöufrmu,fvfuvnf;
bPfvkyfief;tay: BuD;MuyfrI
udkaxmufcHaMumif;ajymMum;
cJ h a omf v nf ; ,if ; ud p ö u d k
owdxm;csO;f uyfoifNh y;D tvsif
pvkd vkyfaqmifygu wefzkd;BuD;
BuD;ay;qyf&Ekdifonf[k ajym
Mum;onf/
—Ref: AFP

55

International

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

qD;&D;,m;tusyftwnf; tqkH;owfa&; tD&efrSm tvGefta&;yg[k tD*spfor®wajymMum;
udkif½dk? pufwifbm-23
qD;&D;,m;EkdifiH\ aoG;xGufoH
,kdrIrsm; tqkH;owfa&; vrf;p
&Sm&eftwGuf ,cktcsdefwGif
tD&efEidk if EH iS hf qufqaH &;aumif;
&efvkdtyfaMumif; tD*spftpö
vmrfrpfor®wu ajymMum;
vkdufonf/
vG e f c J h a om ZG e f v a&G ;
aumuf y G J w G i f tEk d i f & &S d N yD ;
aemufydkif;yxrqkH;EkdifiHawmf
½kyfoHwGifjyoonfh tifwmAsL;
wGif rdk[mrufarmfpDu tD&ef
EkdifiHonf a'owGif;ü ta&;yg
aom upm;orm;jzpfNyD; qD;&D;
,m;jyóemajz&S i f ; &mwG i f
wuf<upGmaxmufcaH om u@
rSyg0ifaeaMumif; rpöwmarmfpD
u ajymMum;onf/
rpöwmarmfpDonf a'o
wGif;ü tD*spfEkdifiH\ tcef;
u@udk jyefvnfjr§ifhwif&ef t
wGufvnf; tD&efEkdifiHtaejzifh
qD ; &D ; ,m;aoG ; xG u f o H , d k r I
tajz&Sma&; av;yGifhqdkif aumf
rwDwGifyg0ifoifhonf[k Mo
*kwfvtwGif; wdkufwGef;ajym
Mum;onf/

"mwfyHk - AFP

,if;av;yGiq
hf idk f tzJUG wGif
aqmf'Dtma&;AD;,m; tD&ef?
wl&uDESifh tD*spfEkdifiHwdkYyg0if
rnfjzpfonf/
,if;av;EkdifiH aumfrwD
wGif tD&efEkdifiHonfom qD;&D;
,m;or®w bm&Sm;t,fvftm

bwf\ r[mrdwfjzpfNyD; aqmf
'Dtm;a&;AD;,m;ESihf wl&uDEidk if H
wdkYrSm tmqwfudk jzKwfcs&ef
BudK;pm;aeaom olykefrsm;udk
jzKwfcs&ef BudK;pm;aeonf[k
pGyfpJGcH&onf/ tD&efEkdifiHrSm
qD;&D;,m;tpk;d &tm; qufvuf

axmufcHaejcif;twGuf ,cif
&ufowåywfu vkNH cKH a&;aumif
pDtpnf;ta0;wGif a0zefwkduf
ckdufjcif;udkcHcJh&onf/
—Ref: Reuters

ta,mifaqmifav,mOfrSL;wpfOD;
tDwvDEdkifiHwGif zrf;rd
a&mr? pufwifbm-23
vdrfvnfxm;aom pm&Gufpmwrf;ESifh uwftwkrsm; udkif
aqmifxm;NyD; av,mOfrSL;0wfpkH 0wfqifxm;olwpfOD;udk
tDwvD&JwyfzJGUu wl&ifNrdKUavqdyfwGif zrf;rdcJhonf/ tqdk
yg ta,mifaqmifav,mOfrSL;onf tenf;qkH;av,mOf
c&D;pOfwpfckudk av,mOfrSL;cef;rSaeí vkdufygcJhaMumif;
&JwyfzJGUuajymonf/
emrnf&if;azmfjyrxm;aom touf(32)ESpft&G,f
ta,mifaqmifav,mOfrSL;onf tif'a&;qmvdk[laom
emrnfjzifh Lufthansa avaMumif;rS av,mOfrSL;uwf
twkudk udkifaqmifxm;aMumif;ESifh ¤if;\ azhpfbGwfcfpm
rsuEf mS wGiv
f nf; av,mOfarmif? av,mOfr,f rdwaf qGwk
rsm;yif &SdaeaMumif; od&onf/
vGecf ahJ omav;ig;ajcmufvwGifrpöwmqmvdu
k t&yf
bufavaMumif; t&m&SdwpfOD;tm; olYudk,fol av,mOf
rSL;[krw
d q
f ufcjhJ cif;tay: rouFmjzpfNyD; avaMumif;t&m
&Sdu &JwyfzJGUxH today;wkdifMum;cJhonf/ av,mOfrSL;rSm
i,f&,
G v
f eG ;f onf[k ¤if;t&m&Su
d oHo,&Scd jhJ cif;jzpfonf/
rpöwmqmvdk\ azhpfbGwfcf"mwfykHrsm;udk Munfh½Ií
tDwvDtrsKd;om; ppfbuf&JwyfzJGUuajc&mcHcJhNyD; ¤if;
rouFmolukd tDwvDEidk if H wl&ifNrKd Uavqdyf Check-in {&d,m
wGif zrf;qD;cJhjcif;jzpfí ,if;udpötay: Lufthansa av
aMumif;u rSwfcsufay;&ef jiif;qefovdk wl&ifavqdyftm
Pmydik t
f zJUG uvnf; ta,mifaqmifoel mrnfEiS hf rnfonfh
cGifhjyKcsufrS xkwfay;xm;jcif;r&Sd[k ajymonf/
—Ref: Reuters

Vol.11,
Vol.9,No.29
No.29 September
 October 727
, 2010
, 2012

NEWSANALYSIS

urÇmU&moDOwk ajymif;vJjcif;?
pm;eyf&du©mESifU iwfrGwfacgif;yg;rI
pm(36)odkY

INTERVIEW
tajctaeu
ta&;ay:qdkwm
em;vnfaeMuygw,f
EdkifiHwum tvkyform;tzJGYtpnf;
(tkdift,fvftdk) tBuD;tuJ
*dkif;½dkuf'gESifU awGYqHkjcif;

pm(46)odkY

pufwifbm 23 &ufu a*:&fcgc½dkif&Sd refemqvlawmifajcpcef;&Sd ESif;xkay:wGif u,fq,fa&;orm;rsm;udk awGU&yHk/ *smrefwpfOD;? a'ocHvrf;jywpfOD;tygt0if awmifwuform;
tenf;qHk; udk;OD;cefYonf urÇmhtEÅ&m,ftrsm;qHk;ESif;awmifrsm;xJ wpfcktygt0ifjzpfaom ,if;awmifay:ü ESif;xkNydKusrIaMumifh ESif;ydNyD; aoqHk;cJh&aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
ajymonf/ "mwfyHk - AFP

ukvxdyfoD;nDvmcHwGif qD;&D;,m;y#dyu©? tD&efta&;ESifh
rGwfqvif uefYuGufqE´jyrIrsm; vTrf;rdk;zG,f&Sd
ukvor*¾?
pufwifbm - 24
qD;&D;,m;ppfyJG? tD&ef\ EsLu
vD;,m;ydik q
f idk af &; BudK;yrf;rIEiS hf
rGwfqvifurÇmwGif taemuf
EdkifiHqefYusifa&;uefYuGufqE´
jyrIrsm;u ESpfpOfusif;yaeus
jzpfaom urÇmhacgif;aqmifrsm;

wuf a &muf o nf h uk v or*¾
xdyo
f ;D nDvmcHtay: t&dyx
f ;kd
aezG,f&Sdonf/

tar&d u ef o r® w bm;
&uf t d k b m;rm;? tD & ef a cgif ;
aqmiftmruf'DeD*sufESifh tpö
a&;0efBuD;csKyf bif*srifaewef
nm[ktygt0if urÇmhacgif;

tD&eftay: ydwfqdkYwm;qD;rI xyfrHcsrSwf&ef
NAdwdef? jyifopfESifh *smreD awmif;qdk
ukvor*¾? pufwifbm - 24
tD&efEdkifiH\ EsLuvD;,m;tpDtpOfESifhywfoufí Oa&myor*¾
taejzifh ydwfqdkYwm;qD;rItopfrsm; xyfrHcsrSwf&ef NAdwdef? jyifopf
ESifh *smreDEdkifiHwdkYu w&m;0ifxkwfjyefvkdufaMumif; oHwrefrsm;u
pm(45)odkY
ajymMum;onf/

aqmifaygif; 120 ausmfwuf
a&mufrnfh ukvor*¾taxG
axG n D v mcH w G i f Ncd r f ; ajcmuf
owday;jcif;ESifh wefjyeftmcH
jcif;pum;vHk;rsm; Mum;&vdrfh
rnf[k arQmfvifhxm;Muonf/
pm(45)odkY

w½kwfoabFmESpfpD;
tjiif;yGm;uRef;rsm;teD;
csOf;uyfvmjyef
wdkusKd? pufwifbm - 24
w½k w f o abF m ES p f p D ; onf ta&S U w½k w f y if
v,ftwGif; *syefu BuD;MuyftkyfcsKyfaeaom
uRef;rsm;teD;&Sda&jyifodkY 0ifa&mufcJhaMumif;
*syefurf;ajcapmifhwyfzJGUu ajymMum;vkduf
onf/
*syefurf;ajcapmifhwyfu tqdkyg w½kwf
a&wyfoabFmESpfpD;udk a'opHawmfcsdef eHeuf
7 em&DcefYu ulbm&SD;rm;ESifh ,ltGwfql&D*sD;rm;
uRef;rsm; tjyifbuf a&jyifwGif ajc&mcHrdcJh
onf[kqdkonf/
pm(45)odkY

csKHuif;&JwyfzJGUtBuD;tuJ vlowfrIzHk;uG,f&ef BudK;pm;rIjzifh
axmif'Pf 15 ESpfcsrSwfcH&
ab*sif;?
pufwifbm - 24
w½kww
f &m;½k;H wpfco
k nf ,cif
csKHuif;NrdKU&JwyfzJGUtBuD;tuJ
a[mif;0rfvDuseftm; pJGcsuf
av;ckwiG f tjypf&adS Mumif; awGU

&Scd NhJ y;D aemuf axmif'Pf 15 ESpf
csrSwfcJhaMumif; od&onf/ ¤if;
tm;pJGcsufwifcJhonfh trIrsm;
wGif NAw
d o
d Qp;D yGm;a&;orm; wpf
OD;tm; uGefjrLepfygwDtBuD;t
uJwpfOD;jzpfonhf ydk&SD;vkdif\

ZeD;u vkyfBuHcJhrIudk zHk;uG,fay;
&ef BudK;pm;rIvnf; wpfcktyg
t0ifjzpfonf/
w½k w f E d k i f i H taemuf
awmifyikd ;f &Sd cse'f ;l jynfocYl ½kH ;Hk u
csKHuif;NrdKU &JwyfzJGUtBuD;tuJ

a[mif;0rfonf ]]udk,fusKd;t
wGuf Oya'udk tvJGoHk;pm;vkyf
jcif;? tmPmtvJGoHk;pm;vkyf
jcif;? vmbf,ljcif;wkdYjyKvkyfcJh
onf}}[kazmfjycJhonf/
pm(45)odkY

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

vmrnhfaEGwGif za,mif;wdkifrD;xGef;í qE´xkwfazmf&ef rvdkawmh[k vQyfppf0efBuD;ajym
oef;xl;
aejynfawmf? pufwifbm-21
NyD;cJhonfh aEG&moDu vQyfppf
"mwftm; jywfawmuffrIrsm;í
za,mif;wkdifrD;rsm; xGef;n§dum
jynforl sm;qE´azmfxw
k cf ahJ om
&efukefNrdKUawmfü vmrnfhaEG&m
oDwGifrl xkduJhodkYaomtjzpfrsKd;
xyfrHrjzpfay:&ef ,ckuwnf;
u BudKwifpDpOfxm;aMumif;
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBuD;OD;cifarmifp;kd u
,aeY ajymMum;onf/
&efukefwkdif;a'oBuD;t
wGif;&Sd &Gmr? tvkH? omauw?
avSmu
f m; av;ae&mwGif r*¾g0yf
50 pD&Sd obm0"mwfaiGUokH;
"mwftm;ay;puf½rHk sm; yk*v
¾ u
d
urS wnfaxmifvkyfudkifjcif;
jzif h &ef u k e f N rd K Uawmf t wG u f
r*¾g0yf 200 cefY axmufyHhEkdif
rnfjzpfonf/
xdkYtjyif &SdNyD;om;r*¾g0yf
300 cefYESifh e,fu0ifa&muf
vmrnfh "mwftm;rsm;ESihf aygif;
ygu ,cifESpfuuJhodkY tusOf;
wef o nf h t jzpf r sKd ; rjzpf E k d i f
awmhaMumif; tqkdyg0efBuD;½kH;
ü ,aeYusif;yjyKvkyfaom vQyf
ppfu@ zHGUNzdK;wkd;wufa&;qkdif
&m zdwfac:aqG;aEG;yJGwGif 0ef

arvtwGif;u vQyfppfrD;&&Sda&; qE´xkwfazmfolrsm;

BuD;u ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
vlOD;a&;rsm;jym;onfht
jyif puf½kH? tvkyf½kHrsm;vnf;
zHGU NzdK;vmonfh &efukefNrdKUawmf
2006 ck E S p f u vQyf p pf " mwf
tm; 550 r*¾g0yfcefYom tokH;
jyKcJhaomfvnf; ,refESpfaEG&m
oDu r*¾g0yf 850 cefYtxd okH;
pJGcJhaMumif;? wpfEkdifiHvkH;tae
jzifh r*¾g0yf1850 cefYvdktyfNyD;
1550 cef Y o m jzef Y j zL;ay;Ek d i f
onfh tcsdefwGif r*¾g0yf 200

cefY ydkYvTwfaeaom a&TvD- ref
qef " mwf t m;vk d i f ; rd k i f ; cJ G c H
vku
d &f í "mwftm;jywf awmuf
rI jyóemBuD ; oG m ;cJ h j cif ; jzpf
onf[k 0efBuD;u &Sif;vif;
ajymMum;onf/
wpfEidk if v
H ;Hk twkid ;f twm
t& "mwftm;okH;pJGrI ESpfpOf 15
&mcdkifEIef;wdk;wufvsuf&Sdaom
jrefrmEkid if t
H aejzifh ,refEpS u
f
r*¾g0yf 1850 cefYvdktyfcJhaomf
vnf; ,ckESpfwGifrl r*¾g0yf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

2000 txd vkdtyfvmrnfjzpf
um vuf&SdxkwfvkyfrIykHpHt&
a&tm;vQyfppfudk tajccHNyD;
t"duxkwv
f yk af eonfhtwGuf
a&cef;aomaEG&moDwGif "mwf
tm;xkwv
f yk rf I avsmu
h saMumif;?
,if ; tajctaersm;aMumif h
aEG&moDwGif ausmufrD;aoG;?
obm0"mwfaiGU ponfh "mwf
tm;ay;puf½rHk sm;jzifh jznfq
h nf;
Ekid &f ef pwifvyk af qmifaeNyjD zpf
aMumif; 0efBuD;uajymonf/

wpfEkdifiHvHk;wGif ynmoifMum;EkdifrI tedrfhqHk;rSm &ckdifjynfe,fjzpf
atmifckdif
aejynfawmf?
pufwifbm - 23
&ckdifjynfe,fonf rlvwef;rS
tv,f w ef ; tqif h o d k Y wuf
a&mufynmoifMum;rIwiG f wpf
EkdifiHvHk;wGif tedrfhqHk;a'ojzpf
aMumif; ukvor*¾uav;rsm;
&efyakH iGtzGUJ (,leq
D ufz)f \ jref
rmEkdifiH Xmaeukd,fpm;vS,f
rpöwm Ramesh Shrestha u
ajymonf/
aejynfawmfwGif jyKvkyf
onfh &ckdifjynfe,f jyefvnfxl
axmifa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
'k w d , aeY w G i f &ck d i f j ynf e ,f
onf 'kwd,tqif;&JqHk;jynf
e,fjzpfNyD; jyefvnfxlaxmif
a&;twGuf a&&SnfpDrHudef;t
jzpf vlom;t&if;tjrpfrsm; arG;
xkwaf y;&efvadk Mumif; xnfo
h iG ;f
ajymMum;jcif;jzpfonf/
&ckdifjynfe,fwGif tv,f
wef;odkY wufa&mufynmoifrI
onf wpfEkdifiHvHk;taejzihfqkd

vQif 23 &mckid Ef eI ;f om&Sad Mumif;
rpöwm Ramesh Shrestha u
ajymonf/
&ckdifjynfe,f&Sd tpövmrf
bmom0if trsK;d orD;i,frsm;\
ynma&;ESifhpyfvsOf;í ouf
qkid &f m bmoma&;ESihf ,Ofaus;
rItoif;tzGJUrsm;u tvkyf½Hk
aqG;aEG;yGw
J iG f tjyeftvSeaf qG;
aEG;cJhMuonf/
]]&ckdifjynf ajrmufykdif; bl;
oD;awmif? armifawma'ou
rGwq
f vifred ;f uav;awG&UJ 95
&mckid Ef eI ;f [m tpd;k &ausmif;awG
rSm pmroifMubl;/ EkdifiHawmf
u tcGihfta&;ay;xm;&JUom;
eJY}}[k &ckdifpmayESihf ,Ofaus;rI
toif;Ouú| a':apmcifwifh
uaqG;aEG;onf/
acwfrDausmif;ynma&;
oif,lrIr&Sdjcif;aMumifh a'ocH
rsm;ESifh o[Zmwjzpf&efrvG,f
ul a Mumif ; ? ouf q k d i f & m bm
oma&;q&mrsm;u tpövmrf
bmom0if rdef;uav;rsm;tm;

tpkd;&ynma&;udk oif,l&ef
aqmif&GufapvdkaMumif; Ouú|
uwkdufwGef;ajymMum;onf/
rGwq
f vifa&;&mtzGUJ csKyf
rS wm0ef&Sdolrsm;u ¤if;wkdYt
aejzihf twwfEidk q
f ;kH &ckid af 'o
&Sd bmoma&;q&mrsm;ESihfquf
oG,faqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
tjcm;aomtoif;tzGJUrsm;u
vnf ; yl ; aygif ; apvd k a Mumif ;

ajymonf/
&ckdifjynfe,f u,fq,f
a&;? jyefvnfxlaxmifa&;ESifh
a&&SnfwnfwHhckdifNrJaom zGHUNzdK;
rItwGuf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk
aejynfawmf jrefrmtjynfjynf
qkdif&m uGefAif;&Sif;pifwmü
pufwifbmv 22 &ufESihf 23
&ufwGif jyKvkyfcJhonf/

vdift*FgESpfrsKd;ygaom uav;i,f cJGpdwfuko&ef tcufawGUae
&efukef? pufwifbm 23
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D vdiI o
f m,mNrKd Ue,f trSw(f 20) &yfuu
G f
ae toufukd;ESpft&G,f&Sdaom ]]armif[efrif;atmifrSm
arG;zGm;pOfuyif zkdESifhr vdift*FgESpfrsKd;ygvmcJhojzifh vdIif
om,mNrKd Ue,f]]jrwfapwem}} tcrJah q;ukcef;odYk vma&muf
jyotultnDawmif;qkdcJhonf/ jrwfapwem tcrJhaq;uk
cef;rS wm0ef&Sdolrsm;u uav;txl;ukaq;½kHBuD;odkY quf
vufydkYaqmifay;cJh&m ,cktcg cJGpdwfuko&rnhf tajct
aewGif&Sdaeaomfvnf; aiGaMu;tcuftcJaMumifh cJGpdwf
ukojcif; rjyKEkdifao;aMumif;owif;&&Sdonf/

wpf&Gmwnf;ae trsKd;om;ig;OD;tm; vkdifpifr&SdbJ
xdkif;EkdifiHodkY tusKd;aqmif ykdYay;oludk trIzGifh
cs,f&Djrifh
&efukef? pufwifbm - 24
jynfytvkyftudkif vkdifpifr&Sd
bJ wpfzufEdkifiHodkY tvkyfo
rm;ig;OD;tm; ydaYk qmifay;&efppD Of
olukd jynfytvkyftudkifqkdif
&mOya'yk'frjzifh trIzGifhxm;
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG ½k;H rS owif;&&So
d nf/

rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; ?
awmifwGif;BuD;NrdKUe,fae jrifh
oef;qdkolu jynfywGifvpm
aumif;aumif;jzifh tvky&f rnf
[kqu
kd m wpf&mG wnf;aeolrsm;
jzpfaom trsKd;om;ig;OD;tm;
arv 5 &ufu &efukefokdYvm
&efpnf;½kH;ac:vmcJhonf/

xkYdaemufprf;acsmif;NrdKU
e,f&dS aiGawmifwnf;cdck ef;wGif
wpfOD;vQif tusKd;aqmifcoHk;
odef;usyfEIef;jzifh ig;OD;twGuf
usyfq,fhig;odef;&,lum ¤if;
wnf;cdck ef;rSwpfqifhjr0wDbuf
odkYxGufcGmaom rSefvHktjref
,mOfjzifh wifydkYcJhonf/

xdkodkYwifydkY&mwGif xdkif;
EdkifiHodkY wpfOD;oma&muf&SdcJhNyD;
usefav;OD;rSm tcuftcJrsKd;pHk
jzifh &GmodjYk yefvnfa&muf&cdS u
hJ m
oufqkdif&modkY wdkifMum;pmay;

ydkYcJhjcif;jzpfonf/

,if ; jzpf p Of t m; &J t k y f
atmifpkd; (&efukefvlukeful;rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;) ESifh tzJGUrS
ppfaq;cJ&h m tcaMu;aiG&,lí
&Gmom;rsm;tm; wpfzufEdkifiH
odkY ydkYaqmifcJhol jrifhoef;tay:
ta&;,lay;&ef w&m;vkdjyKvkyf
wkdifwef;rIudk prf;acsmif;&Jpcef;
u (y) 346^12? jynfytvkyt
f
udik Of ya'qkid &f m yk'rf 26jzifh trI
zG i f h N yD ; w&m;cH z rf ; qD ; &rd a &;
pHpk rf;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &
tzJGU½kH;rS od&onf/

2012 ckESpf twGif; Mo
*kwfvtxd vlukeful;rI (82) rI
azmfxkwfEdkifcJhNyD; jynfyodkYtydkY
cH&oltrsm;pkrmS rde;f uav;rsm;
jzpfum vlukeful;rIwm;qD;ESdrf
eif;a&;tzJGUrS (167) OD;udk u,f
wifEkdifcJhaMumif; EkdifiHjzwf
ausmf rIcif;XmerS 'k&rJ LS ;BuD;ñGefY
vdIifu ajymonf/

]]'DESpfazmfxkwfNyD;wJhtrI
(82) ckrSm w&m;cHu 225 OD;
&Sw
d ,f/ w&m;cHO;D a&rsm;wmu
ESpfa,muf? oHk;a,muf*kdPf;zJGU
NyD; jypfrIusL;vGefMuvkdYyg}} [k
¤if;rS qufvufajymMum;onf/

rdk;BuD;a&vQHaomaMumifh
atmifjrifom&GmaomufoHk;a&cufcJ
odrfhodrfhpdk;
&efukef?pufwifbm-24
jrpfqHkqnf pDrHudef;aMumifh
ajymif;a&TUxm;&aom &Gmrsm; pk
pnf;wnfxm;onfh atmifjrif
omaus;&Gmonf rkd;&GmoGef;í
a&BuD;onfh'Pfudk cHxm;&NyD;
aomufo;kH a&ESifh oH;k pGaJ & &&Sd &ef
tcuftcJrsm; jzpfaeaMumif;
a'ocH&mG om;rsm;uajymonf/
]]rd k ; t&rf ; onf ; NyD ; awmh
Budrfc&efacsmif;u a&BuD;NyD; 'D
acsmif;udk a&vrf;aMumif; vGJ
xm;wJh wmaygifusdK;NyD; &GmxJ
udk 20 eJY 21 &uf nu a&awG
0ifvm? a&BuD;wmaMumifh &Gm
udk a&&atmif ay;xm;wJh ydkuf
vkdifuvnf; a&xJarsmoGm;NyD;
awmh a&u vHk;0r&awmhbl;}}
[k Budrcf &efacsmif;aus;&GmrS udk
oefYZifrif;u ajymonf/
,if;&Gm a&&&Sda&;twGuf
Budrfc&efacsmif;wGif;rS acsmif;
wpfavQmuf ydu
k v
f idk ;f oG,w
f ef;
um &GmodkY a&ay;xm;jcif;jzpf
&m a&BuD;jcif;aMumifh tqdkyg

ydkufvdkif; arsmygoGm;í a&r&Sd
awmhjcif;jzpfaMumif; ,if;&GmrS
OD;aemf&efu ajymonf/
,if;ydu
k v
f idk ;f onf w½kwf
a&tm;vQyfppfukrÜPDjzpfaom
CPI ESihf at;&Sm;a0gvfukrÜPD
wk d Y u jyKvk y f a y;xm;jcif ; jzpf
aMumif; od&onf/
]]a&u aomufwJha&wif
rubl;/ xrif;? [if;csufzkdY t
wGufyg tqifrajybl;jzpfae
wm/ Budrfc&efacsmif;uvnf;
rd;k &Gmxm;awmh a&aemufNy;D oH;k
vdkYr&awmhbl; jzpfaew,f/ t
ck awmifusa&udkyJ qkdifu,feJY
oGm;o,fNyD; oHk;ae&w,f}}[k
atmifjrifom&Gma'ocH udkZif
rif;oefu
Y qufvufajymonf/

tqkdyg awmifusa& ,l
&onfh ae&mrSm &GmESihf ESpfrdkif
cefY uGma0;aomaMumifh a&,l
&ef cufcJaom a'ocH &Gmom;
trsm;pkrSm Budrfc&efacsmif;rS
aemufusad eaom a&rsm;uko
d m
toHk;jyKae&aMumif; OD;aemf&ef
u ajymonf/

B

tcsyfykd

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

pm-29? jrefrmaiGay;acsrItzGJU twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;OD;ESifh awGUqHkjcif; rS
pufwifbm 23&uftxd MPU
uwf b,fESOD;vkyfxm;ygNyDvJ/
ATM uwf&Sdxm;olawGxJu
vJwJhol b,fESOD;&SdygovJ/
bPfawGu xkwaf y;xm;
wJh ATM uwfta&twGuf[m
&Spfaomif;cefY&Sdygw,f/ vuf&Sd
bPf a wG u tJ ' D u wf r sm;ud k
MPU uwfrsm;eJY jyefvnfvJ
vS,fzdkYtwGuf tcsdefoHk;vcefY
,lygr,f/ 2012 'DZifbm 31
&ufrSm uwfta[mif;awGudk
vmvJ o nf j zpf a p? rvJ o nf
jzpfap rlv ATM uwftm;vHk;
udk toHk;jyKvdkYr&atmif bPf
awGu ydwv
f u
kd rf mS jzpfyg w,f/
'gaMumifh 'DZifbmvukef& if
awmh uwfta[mif;vmvJ ol
udkyJ &Spfaomif;cefY&SdrSm jzpfyg
w,f/ 'DvdkyJ tckrS MPU uwf
wef;xkwfay;r,fh bPfawGu
vnf; vuf&Sday;ydkYvmwJh pm
&if;t& oHk;aomif;&Sdygw,f/
'gaMumifh 'DZifbmvukef& if
uwftopftoH;k jyKopl pk ak ygif;
wpfodef;wpfaomif;cefY &Sdvm
rSmjzpfygw,f/
uwfoHk;pGJwJh olawGu
b,fvdk vlrsKd;awGygvJ/ 'D0ef
aqmifrIu b,fvlwef;pm;udk
t"duypfrSwfxm;ygovJ/
uwfoHk;pGJrIudk vlwef;pm;
tm;vHk;twGuf &nf&G,fxm;yg
w,f/ 'gaMumifh yrmPBuD;rm;
aom aiGay;acsrIrsm;omru
bJ aeYpOf oHk;pGJaewJh aiGay;acs
rIrsm;txdaqmif&u
G Ef idk af tmif
pD r H x m;ygw,f / aemif q k d & if
bwf p f u m;awG ? &xm;awG ?
oabFmawGyg ay;acsEidk af tmif
qufvufaqmif&GufrSmjzpfyg
w,f/

MPU

awGu trsm;BuD;yg/ aiGpm&if;
zGihfvSpfjcif;rSmawmh usyfwpf
aomif;tenf;qHk; pzGihf&rSmjzpf
ygw,f/ trsm;qHk;uawmh uefY
owfcsufr&Sdygbl;/ 'gudk bPf
u uwfvmxkwfwhJtcsdefrSm
vrf;ñTefpm&Gufay;NyD; &Sif;jyyg
vdrhfr,f/ wpfbPfeJYwpfbPf
wcsKd U tcsuf t vuf a wG u
enf;enf;uGmEkdifygw,f/ oHk;pGJ
wJhvlawG rodrjzpf od&rSmu
awmh ukd,fh&JU PIN Number
(*Pef;ajcmufvHk;ygaom vHkNcHK
a&;eHygwf)udk olrsm;awGrod
apzd k Y y gyJ / od o G m ;cJ h & if uk d , f h
uwfudk,lNyD; aiGxkwfEkdifvdkYyg/
uwfaysmuf&ifawmh pkd;&drfp&m
r&S d y gbl ; / uwf a umuf & wJ h
vlu PIN Number rodwJht
wGuf aiGxw
k v
f Ydk r&ygbl;/ uRef
awmfwb
Ydk PfrmS BuKH z;l wm wpfck
uawmh uwf a ysmuf w ,f /
'gayrJh uwfykdif&Sifu owdarh
wwfvdkY uwfay:rSm olY PIN
YJ &;xm;w,f/
Number udk rifea
'DtwGuf uwfaumuf&olu
aiGxkwfoGm;wmBuHK&ygw,f/
bPfu vmxkwfol&JU "mwfyHk
eJY oufqidk &f mudk taMumif;Mum;
cJh&ygw,f/ 'gaMumif udk,fh PIN
Number vHkNcHKa&;udkawmh oHk;
pGo
J w
l idk ;f u owdjyKoifyh gw,f/
MPU udk vuf&Sd bPf&SpfckrSmyJ

bPftawGUtBuHK r&SdolawG
twGuf uwfpvkyf&if bmawG
vdkw,fqkdwm &Sif;jyyg/
MPU uwf pvkyfzkdYqkd&if
aiGpm&if;wpfck t&ifzGihf&yg
r,f/ tvkyf 'grSr[kwf tdrfeJY
eD;wJh MPU tzGJU0if bPfwpfck
ckudkoGm;NyD; MPU uwfavQmuf
xm;zdkYtwGuf aiGpm&if;zGihfcsif
vdkYygqkd&if &ygw,f/ usefwm
awmh bPfuvdktyfwJhpm&Guf
pmwrf;awGjznfNh yD; uwfjym;&&Sd
r,fhaeYudk jyefcsdef;ygvdrhfr,f/
wcsKd U bPf a wG u vnf ; csuf
csif; xkwfay;wJhpepfeJY wxkdif
wnf; NyD;atmifaqmif&Gufay;
ygvdrhfr,f/

0efaqmifrIay;aeawmh usef
bPf ud k ; ck u b,f a wmh 0ef
aqmifrIay;rSmvJ/

MPU tzG J U 0if b Pf r sm;
tm;vHk;[m 2013 twGif;rSm
csdwfquftoHk;jyKEkdifMurSm jzpf
ygw,f/vuf&Sd MPU uwft
oHk;jyKaewJhae&mqkdwmrSm ESpf
ykdif;&Sdygw,f/ ATM pufrsm;eJY
aiGay;acsrIvufcaH omta&mif;
qkdifrsm;yg/ ATM pufrsm;u
awmh 200 ausmf & S d y gw,f /
qufvufNy;D vnf; bPfawGu
wkd;csJUaeygw,f/ uRefawmfwkdY
bPf(tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;
bPf)qkd&if bPfcGJzGifhxm;wJh
NrKd Uwkid ;f rSm MPU uwfuv
kd ufcH
wJh ATM pufrsm; wyfqifNyD;
jzpfygw,f/ ta&mif;qkdifrsm;
uawmh vuf&Sd &efukefrSm pae
ygNyD/ aejynfawmeJY rEÅav;udk
vnf; pEkdifatmifBudK;pm;aeyg
w,f/ 'Dae&mrSmawmh ta&mif;
qk d i f a wG b uf u vuf c H c sif r S
jzpfwmrkdY bPfawGbufu qGJ
aqmifrIrsKd;pHkeJY pwifBudK;pm;ae
Muygw,f/

uwfaysmuf&if b,fvdkvkyf&
ygrvJ/ oHk;pGJolawG odoifhwJh
tcsufawG ajymjyay;ygOD;/
uwf a ysmuf & if uk d , f h
bPfudk tjrefqHk; qufoG,f&
rSmjzpfygw,f/ qufoG,fwmeJY
bPfu tJ'Dhuwfudk oHk;pGJvdkY
r&atmif ydwfvdkufrSm jzpfyg
w,f/ oH;k pGw
J v
hJ lodoifw
h t
hJ csuf

'D0efaqmifrI atmifjrifzdkYt
wGuf t"dupdeaf c:rIu bmawG
ygvJ/
qufoG,fa&;0efaqmif
rI y g/ uwf t oH k ; jyKol a wG u
ATM puf w pf c k r S m aiG o G m ;
xkww
f ,f/ aiGxw
k rf &bl;/ puf
csxm;wJhbPfudk tjypfwifyg
w,f / 'D v d k y J uwf x k w f a y;

vd k u f w J h b Pf u d k v nf ; tjypf
wifygw,f/ 'gayrJh puf&adS ewJh
ae&muae bPfudk bmeJYquf
oG,x
f m;w,fqw
dk mudk pOf;pm;
rdwJhvlenf;ygw,f/ tckcsdefrSm
uRefawmfwkdY ATM 90 &mckdif
EIef;ausmf[m iPStar eJY csdwf
qufxm;wmjzpfygw,f/ rdk;tHkY
&if iPStar u oHk;vdkYraumif;yg
bl;/ 'gudk wwfodem;vnfol
awGu bPfawGudk tjypfwif
ygw,f/ wpfurÇmvH;k PSTN wk?Yd
Data Card (3G Network) wdkY
oHk;aewJhtcsdefrSm jrefrmbPf
awG[m iPStar vkd stable rjzpf
wJhN*dK[fwkqufaMumif;udk oHk;&
vm;vd k Y a jymMuygw,f / uRef
awmfwkdYrSm a&G;p&mr&Sdyg/ jref
rmEkdifiHrSm 0,fvkdY&wJhtxJu
oHk;cGifh&wJh oHk;vdkY&wJhpepfudk
om oH k ; &jcif ; jzpf y gw,f / yd k
aumif;wJhpepfawG &SdrSef;odyg
w,f/ oHk;cGihf&zdkY oHk;vkdY&wJhpepf
udkom oHk;&jcif;jzpfygw,f/ ydk
aumif;wJhpepfawG &SdrSef;odyg
w,f/ oHk;cGihf&zkdY tcsdefwpfck
apmihf&OD;rSmyg/ Oyrmajym&&if
pwm;bwfaumfzb
D ,favmuf
aumif ; w,f a jymajym pwm;
bwf a umf z D q k d i f r &S d & if uRef
awmfwkdY aomufvdkYr&ygbl;/
uRefawmfwkdY t"du&ifqkdif&rSm
b,fqufoG,fa&;rD'D,mudk
toH k ; jyKcG i h f &rvJ q k d w m&,f
tJ ' D h q uf o G , f a &;rD ' D , mu
b,ftcsdefjzpfjzpf wnfNidrfNyD;
connection uswm? network
busy jzpfwm r&SdzkdYvdkygw,f/
'gudk ausmfvTm;EkdifzkdYtwGuf
jrefrmEkdifiH&JU ISP tm;vHk;ESifh
uRefawmfwkdY nd§EdIif;vsuf&Sdyg
w,f/
MPU uwfuae ta<u;0,f
uwfpepf(Credit Card)txd
0efaqmifrI wkd;csJUzkdY tcsdef b,f
avmuf,&l r,fvx
Ykd ifygovJ/
ta<u;0,fuwfpepfudk
wkd;csJUzdkYqkdwmu jrefrmEkdifiH
awmfA[dkbPfeJYyJ qkdifygw,f/
'DaeYcGihfjyK&if 'DaeY bPfawGu
aqmif&GufMurSmygyJ/
JCB (Japanese Credit
Bureau)? CUP(China Union
G rf ,fh
Pay) wkYd yl;aygif;aqmif&u

tpDtpOf tao;pdwfudk &Sif;jy
ay;yg/
yxrtqifhtaeeJY CUP?
JCB pwJh Eki
d if w
H umuwftoH;k
jyKolawG jrefrmEkdifiH&JU ATM
awGtm;vHk;rSm aiGxkwfEkdifyg
r,f/ tJ'DhaemufrSmawmh MPU
eJYcsdwfqufxm;wJh aps;qkdifawG
rSm aps;0,fvkdY&ygr,f/ 'kwd,
tqifhrSm MPU eJY ¤if;ukrÜPD
rsm;yl;aygif;NyD; jrefrmEkdifiHom;
rsm; EkdifiHwumwGif oHk;pGJEkdif&ef
twG u f MPU-CUP Card ?
MPU-JCB Card awG quf
vufxkwfrSmjzpfygw,f/

EdkifiHwumokH;uwfawGjzpfwJh
Master ? Visa wdkYeJYa&m tem
*wfrSm yl;aygif;aqmif&GufzkdY
&Sdygovm;/
Master? Visa usawmh yHkpH
wpfrsKd;jzpfygw,f/ tar&duef
EkdifiH&JU pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIxJrSm
ygwJhbPfawGeJY olwkdYu tvkyf
vkyv
f rYkd &ygbl;/ 'DtwGuf olwYkd
u vkyif ef;ykpH w
H pfrsK;d udk tqkjd yK
vmygw,f/ (1) pD;yGm;a&;ydwf
qdkYcH&olryg0ifaombPf (Oy
rm- MOB ESihf CB)? (2) pD;yGm;
a&;ydwfqdkYcHxm;&aom bPf
\ pDrHcefYcGJrIwGif ¤if;yk*d¾Kvfrsm;
yg0ifywfoufrI enf;onf[k
olwYkd ,lq&aombPf (OyrmuarÇmZbPf) wdkYudk olwdkY&JU
Partner rsm;tjzpf a&G;cs,fyg
w,f/ 'DbPfoHk;ck&JU ATM awG
rSm aiGxkwfvkdY&zkdY olwkdY pvkyfyg
r,f/ NyD;rS MPU Network eJY
csdwfNyD; MPU POS csxm;wJh
qkid af wGrmS aiGay;acsv&Ydk atmif
olwdkY qufvkyfrSmjzpfygw,f/
tar&duefpD;yGm;a&; ydwfqkdYrI
r&S d a wmh w J h wpf a eY r S m awmh
MPU tzGUJ 0ifbPftm;vH;k eJY yl;
aygif;aqmif&u
G rf mS jzpfygw,f/
'gu uRefawmfwkdYudk olwdkY vm
awGUwJhtcsdefrSm olwkdY ajymjy
wmawGjzpfygw,f/
bPfvyk x
f ;kH vkyef nf;awGavQmh
ayghay;vmwm? EkdifiHjcm;aiGpm
&if;zGihfcGihfjyKwm? MPU 0ef
aqmifrI pay;vmwm pwmawG
aMumifh jrefrmhbPfvkyfief; zGHU
Nzd K ;vmNyD v d k Y ajymEk d i f y gvm;/
2003 bPfawG rNydKvJcifu
tajctaeeJYEdIif;,SOf&if b,f
vdkaervJ/
jrefrmEdik if &H UJ bPfvyk if ef;
[mpwifzHGUNzdK;zkdYtwGuf wmpl
aeygNyD/ tm;vHk;uvnf; BudK;
pm;aeMuygw,f/ vkyfxHk;vkyf
enf ; awG r S m acwf e J Y ravsmf
awmhwmav;awG? t&ifupdk;
&drv
f Ydk wm;jrpfxm;wmav;awG
udkwqifhcsif;yJjzpfjzpf? tm;vHk;
yJjzpfjzpf ajzavsmhrIawG quf
vufvyk af qmifay;&if 'Dxufykd

NyD; jrefjrefqefqef wkd;wufvm
rSmjzpfygw,f/ A[dkbPfuus
awmh v nf ; aiG a &;aMu;a&;
u@jzpf a ewJ h t wG u f ½k w f
w&uf zGifhay;vkdufjcif;&JU qkd;
usKd;awGudkvnf; csdefqaew,f
vkdY,lqygw,f/ MPU aMumihf
jrefrmhbPfvkyfief;wpfckvHk; zHGU
NzdK;wdk;wufvmNyDvkdY rajymEkdif
ygbl;/ jrefrmhbPfvkyfief;rsm;
zH G U Nzd K ;wd k ; wuf a &;twG u f yH h
ydk;ayr,fh aqmif&Guf&r,fh udpö
rsm;pG m xJ u MPU [mwpf c k
jzpfygw,f/ 2003 bPfrsm; NydK
vJcJhjcif;rwkdifcifeJY EdIif;,SOf&if
tckutrsm;BuD;ydkomygw,f/
bPfcJG ta&twGuf? bPft
oHk;jyKol ta&twGuf? bPf
rsm;wGif oHk;pJGaeaom aiGaMu;
yrmP? bPfvkyfief;twGif;rS
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; p
ojzifh trsm;BuD;wdk;wufaeyg
NyD/
tpkd;&opfwufvmNyD; ajymif;
vJrIrsm;pGm jyKvkyfayr,fh pD;yGm;
a&;tajctaeu raumif;bl;
vdkY vkyfief;&Sifawmfawmfrsm;
rsm;ajymMuygw,f/ bPfvkyf
ief;awG&JU tajctaea&m/
tpdk;&topfu tajymif;
tvJawG trsm;BuD;vkyfaeyg
w,f/ 'gayr,fh tpdk;&tzJGU&JU
t"duuRrf;usifrIu EkdifiHa&;eJY
pDrHtkyfcsKyfrIyg/ 'ghaMumifh EdkifiH
a&;ydkif; trsm;BuD; yGifhvif;wdk;
wufvmw,f/ pDrt
H yk cf sKyrf yI ikd ;f
t&ifeJYpm&if trsm;BuD;vG,f
ulacsmarGUvmw,f/ pD;yGm;a&;
tajctaeraumif;bl;qkdwm
rSm tpd;k &ydik ;f u owdxm;rIrsm;
aew,f v k d Y a wmh jrif y gw,f /
trSm;t,Gif;enf;EdkiforQ enf;
atmif*½kpu
kd af ewJt
h wGuf xif
omjrifomBuD;wkd;wufvmwm
rjrif&ao;wmyg/ ajymif;vJrI
awG a wmh vk y f a eygw,f / 'g
ayr,hf tcsdef,lavhvmae&
wmawG od r ,f x if w J h uRrf ;
usifolawGeJY wdkifyif&wmawG
aMumifh csufcsif;rjrifomao;
wmvkYd jrifygw,f/ tBuHay;

awGeJY wdkifyifw,fqkdayr,fh
tBuHay;awGajymorQudkvnf;
tpdk;&qkdwmrsKd;u xvkyfvkdY&
wmr[k w f b l ; av/ tBuH a y;
awGu olYudk,fusKd;twGuf t
BuHay;wmvm;? EkdifiHtwGuf
ay;aewmvm; pojzift
h pd;k &u
jyefvnfcsichf sed &f ao;wmud;k / 'D
awmhjrefrmEkdifiHu pD;yGm;a&;zHGU
NzdK;wdk;wufvmrSmawmh trSef
yJ/ tcsdefwpfckawmh ,lvdrfhOD;
r,fvkdY jrifygw,f/
bPfawGuawmh vuf&Sd
qkw,
f w
k rf I r&S?d wd;k wufaewm
rdkY tpkd;&opfajymif;NyD; aemuf
ydik ;f awmufavQmufw;dk wufae
w,fvkdYyJjrifygw,f/ wdk;wuf
EIef;uawmh bPfawG arQmfvifh
oavmufra&mufao;ygbl;/
wcsKUd aom 2003 aemufyikd ;f wm;
qD ; xm;rI a wG ajzavQmh v d k u f
&ifawmh bPfawG 'DxufydkNyD;
wdk;wufvmr,fvkdY jrifygw,f/
(Oyrm- ta<u;0,fuwfpepf
oHk;pJGcGifhjyKjcif;? bPfcJGzGifhcGifhudk
tck x uf v G w f v yf p G m ae&m
a&G;cs,frIjyKjcif;? acs;aiGudk aiG
a&;aMu;a&; Oya'ygtwdkif;
aqmif&GufcGifhjyKjcif;)
bmrsm; jznfhpGufajymcsifygo
vJ/
MPU ud k rD ' D , mawG u
pdwf0ifwpm;&SdwJhtwGuf aus;
Zl;wifygw,f/ uRefawmfwkdY&JU
&nf&G,fcsufu vlwdkif;bPf
oHk;pJGa&;yg/ vlwdkif;bPfoHk;
Ed k i f w J h tajctaewpf c k u d k
a&mufwm[m wdkif;jynf&JU pD;
yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufvmrIudk
,SOfxdk;EdIif;,SOfEdkifwJh tajct
aewpfckvnf;jzpfygw,f/ 'Dt
wGuf bPfrsm;tm;vHk;pkaygif;
zJGUpnf;xm;wJh MPU taeeJYvHk
NcHKrI? pdwfcs&rI? toHk;jyK&vG,f
ulraI wGeYJ twl aumif;rGeo
f nf
xuf y d k a umif ; rG e f v matmif
tNrJwrf;BudK;pm;aeygw,fvkdY
ajymcsifygw,f/
ajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;
wifygw,f/

rsufESmzkH;-ucsifESifh &ckdifta&;wGif EIwfqdwf aejcif;tay: a':atmifqef;pkMunf &
]]wpfzufudk jyif;jyif;xefxefajym
&if [kdwpfzufu auseyfrSmr[kwfbl;/
rauseyfwm uRefrudk rauseyfwmajym
wm r[kwfbl;aemf/ [dkbufukd rauseyf
rSm/ Ny;D awmh tcsi;f csi;f y#dyu©awGu ydNk y;D
awmhBuD;oGm;r,f/ uRefruaeNyD;awmh
jyif;jyif;xefxefrajymvkdY rauseyf&if
rauseyfygap/ &ygw,f/ 'gayrJh 'Dy#dyu©
awG ykNd y;D awmh Bu;D xGm; oGm;r,hu
f pd aö wGukd
awmh uRefr rvkyfEkdifbl;}}[k jywfjywf
om;om; ajymMum;oGm;jcif; jzpfonf/
xkt
Yd jyif olruqufvufí ]]tajccH
tm;jzihf uRerf uae jyif;jyif;xefxefajym
&r,fq&kd ifawmh vlt
Y cGit
hf a&;csKd ;azmuf
w,fqkd&ifawmh uRefrtaeeJY jyif;jyif;
xefxefuefYuGufw,fvkdY ajymyg&ap/

b,f v l Y t cG i f h t a&;yJ j zpf j zpf ? b,f o l Y
tcGifhta&;yJjzpfjzpf b,folY&JU tajccH
vlt
Y cGit
hf a&;yJjzpfjzpf tJ'v
D dk csKd ;azmufrI
awGudkawmh uRefr jyif;jyif;xefxefuefY
uGufygw,f}}[k qkdonf/
,if;uJhodkY a':atmifqef;pkMunf
u jynfwGif;y#dyu©rsm;ESifhywfoufí
ajymMum;oGm;jcif;tay: ucsifESpfjcif;
c&pf,meftoif;awmf (KBC)taxGaxG
twGif;a&;rSL; a'gufwmcvrfqrfZGefu
vlYtcGifhta&;csdK;azmufrIrsm;tm; jyif;
jyif;xefxefuefYuGufaMumif;ajymMum;
csufudk BudKqdkaMumif; ajymMum;onf/
]]uRefwmfwdkY ucsifjynfe,frSm vuf
eufuikd t
f csi;f csi;f wku
d w
f muawmhjyóem
r[kwfbl;/ jynfolawGrSm vlYtcGifhta&;

awG csKd;azmu
aewm/ a':
yg0ifpm;pGme
aeeJY vlYtcGi
qifh udkifwG,
trsm;BuD;tq
Oya'aumfr
tJvakd jymNy;D r
udyk J pd;k &dryf gw
qdkonf/
a':at
tcGifhta&;c
NyD; &yfwnfaj
xktwGuf cGe
xyfavmif;u
ucsifjy

C

tcsyfykd

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

xm0&Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf&mwGif
omrefjynfolrsm;tm; yg0ifcGifhay;oifh[kqdk
jynfodrf;? &efrsKd;Ekdif
&efukef? pufwifbm-25
wdik ;f &if;om;vufeufuikd f tzJUG
rsm;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;&&ef
aqmif&Guf&mwGif a'ocHom
refjynfolrsm; yg0ifaqmif&Guf
cGifhay;oifhaMumif; 88 ausmif;
om;acgif;aqmifO;D rif;udEk idk u
f
ucsicf &D;pOfowif;pm&Si;f vif;
yJGwGif ajymMum;onf/
vuf&SdNidrf;csrf;a&;aqG;
aEG ; yJ G r sm;rS m xd y f o D ; acgif ;
aqmifrsm; tcsi;f csi;f omt"du
aqG;aEG;MuNyD; a'ocHrsm;? om
refvlrsm;od&Sd&ef cufcJonf/
xkdaMumifh wkdif;&if;om;vlrsKd;
a'ocHrsm;\ toHuekd m;axmif
í xnf h o G i f ; aqG ; aEG ; aqmif
&Gufygu Nidrf;csrf;a&;twGuf
taxmuftulrsm; &Ekdifonf

[k OD;rif;udkEkdifu qkdonf/
]]jynfolawG yl;aygif;yg0if
rS atmifjrifrSm/ 'Dvdkr[kwf&if
Muufqyl if pDru
H ed ;f vdyk /J wjznf;
jznf;eJY aysmufuG,foGm;vdrfh
r,f}} [k OD;rif;udkEkdifu ajym
Mum;onf/
jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ; a&;
tajz&S m &ef t wG u f 88 rsKd ;
quf ausmif ; om;rsm;tzJ G U rS
udkrif;udkEkdifacgif;aqmifaom
tzJGUonf wyfrawmfESifh au
tkdifatwyfrsm; wkdufyJGjzpfyGm;
aeaom zm;uefYa'oodkY puf
wifbmv 14 &ufrS 19 &uf
xd oGm;a&mufcJhNyD; ¤if;c&D;pOf
twGif; ESpfzufwyfrsm;rS wm
0ef&Sdolrsm;? a'ocHjynfolrsm;
ESifh awGUqkHcJhMuonf/

vufyef;awmif;awmifudpö &efukefwGif aqG;aEG;rnf
&efrsdK;Ekdif
&efukef?pufwifbm-24
vufyef;awmif;awmifESihf csif;
wGif;obm0udk twwfEkdifqHk;
umuG,fEkdif&ef aqG;aEG;yJGwpf
&yf &efukefNrdKUü pufwifbm 30
&uf w G i f usif ; yoG m ;rnf j zpf
aMumif; 88 rsKd ;qufausmif;om;
rsm;tzGUJ rS ud*k sirf u
D ajymonf/
tqkyd g aqG;aEG;yGo
J Ykd ynm
&Sifrsm;? tEkynm&Sifrsm;? ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;uGef&uf
rsm;? ukrÜPDrS wm0ef&Sdolrsm;?
vufyef;awmif;awmifrS a&TU
ajymif;&ef owday;cH&aom &Gm
rsm;rS a'ocHudk,fpm;vS,frsm;
wufa&mufEkdif&ef BudK;pm;ae
aMumif; pufwifbm 24 &ufwiG f
88 rsd K ;quf a usmif ; om;rsm;
½Hk;cef;wGif usif;yaom owif;
pm&Sif;vif;yGJwGif udk*sifrDu

ajymonf/
]]'Dvdkvkyfjcif;tm;jzifh bm
awGrsm; tusdK;oufa&mufrI
&SdEkdifrvJ ar;vm&if wpfckck xl;
jcm;vmr,f xifygw,f}}[k t
qdkyg aqG;aEG;yGJusif;y&rnfh t
aMumif;&if;ukd ¤if;u&Si;f jyonf/
vufyef;awmif;awmifEiS fh
csif;wGif;obm0udk twwfEdkif
qHk; umuG,fEkdif&ef aqG;aEG;yGJ
rsm;udk rEÅav;NrdKUESihf rHk&GmNrdKU
rsm;wGifvnf; qufvufusif;
yEk d i f & ef Bud K ;pm;oG m ;rnf j zpf
onf/
88 rsdK;quf ausmif;om;
rsm;tzGJUrS udk*sifrD OD;aqmif
aomtzGUJ onf vufyef;awmif;
awmif aMu;eDpDrHudef;udpöESihf
ywfoufí ,ckv 12 &ufrS 15
&ufxd rHk&GmNrdKUodkY oGm;a&muf
avhvmcJhonf/

zm;uefYa'owGif wdkufyGJrsm; jyefvnfjyif;xef
armifwm
rEÅav;? pufwifbm - 24
Mo*kwv
f v,frpS wifum wku
d f
yGJrsm;jzpfyGm;cJhonfh zm;uefYa'
owGif pufwifbmv 'kwd,
ywfu wkdufyGJrsm; avsmhenf;cJh
aomf v nf ; puf w if b m 21
&ufrSpum wkdufyGJrsm; jyefvnf
jyif;xefvmaMumif; 'ku©onf
rsm;tm; tultnDay;aeonfh
tzGJUtpnf;rsm;ESihfa'ocHrsm;
uajymonf/
]]NyD;cJhwJhoHk;&ufavmufu
pNy;D wdu
k yf aJG wG jyefjyif;vmw,f}}
[k ucsif E S p f j cif ; c&pf , mef
toif;awmfrS wm0ef&Sdolwpf
OD;uajymonf/
zm;uef Y N rd K U awmif b uf
21 rkdifcefY tuGmwGif wnf&Sd
onf h zm;uef Y - wmrcef v rf ;
ay:wGif pufwifbm 21&uf
aeYv,f 11 em&DcefYrSpí au
tkdifatESihfjrefrmwyfrawmf
Mum; ypfcwfwkdufcdkufrItcsKdU

&SdcJh&m tqdkygvrf;wpfavQmuf
&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;rSm
zm;uefNY rKd UESifh qufvsu&f o
dS nfh
qkdif;awmifESihf wmrcef&Gmrsm;
odkY ajymif;a&TUwdrf;a&SmifaeMu
aMumif ; zm;uef Y N rd K UES i h f qk d i f ;
awmif&mG a'ocHrsm;xHrSowif;
&&Sdonf/
pufwifbm 22&uf eHeuf
11 em&D 0 ef ; usif c ef Y u qk d i f ;
awmif&GmESifh 10 rkdifcefYtuGm?
zm;uefY-wmrcefvrf; tv,f
A[dkwGif&Sdonfh uodkPf;awmif
wGif vufeufBuD; vufeufi,f
ypfcwfwkdufcdkufoHrsm;Mum;cJh&
NyD; nykdif;wGif wpfBudrf? 23 &uf
eHeufykdif;ESihf nykdif;txd wkduf
ck d u f o H r sm; quf v uf M um;cJ h
aMumif;? pufwifbm 24&uf
aeY v ,f 2em&D t csd e f c ef Y w G i f
vnf; qkdif;awmif&GmrS ESpfrkdif
cef Y a 0;onf h arS m f & uif w G i f
vnf; awmif,moGm;onfh a'
ocHoHk;OD; rkdif;eif;rdNyD; zm;uefY

aq;½HkodkY wifydkYxm;&aMumif;?
vG e f c J h o nf h a v;&uf c eY f r S p í
zm; uef-Y wmrcefvrf;udk ydwq
f Ydk
xm;aMumif; qkdif;awmif&GmrS
a'ocHwpfOD;uajymonf/
pufwifbm 22 rS 24&uf
eHeuftapmykdif;txd uodkPf;
awmif u k e f ; rS x G u f a y:vm
aomvufeufBu;D vufeufi,f
ypf cwfo?H wku
d yf o
JG rH sm;aMumifh
teD;tem; ywf0ef;usif&Sd arSmf
&Gmrsm;rS a'ocHrsm;rSm wdkufyGJ
jzpfyGm;&mae&m\ wpfzufqD
wGif&Sdonfh wmrcefESifh qkdif;
awmifodkY xGufajy;wdrf;a&Smif
oGm;MuaMumif; zm;uefYa'ocH
wpfOD;uajymonf/
]]armf a rmif ; v,ef r S m
tvSL&SdvdkY oGm;Muwm/ ypfcwf
wku
d cf u
kd o
f aH wGMum;vdYk jyefajy;
vmMuw,f } }[k puf w if b m
22&ufu uodkPf;awmifteD;
&Sd armfarmif;v,ef&GmodkY tvSL
yGo
J mG ;a&mufco
hJ nfh zm;uefNY rKd UcH

wpfOD;uajymonf/
88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmif udkrif;ukdEkdifwkdYt
zGJUonf pufwifbm 14 &ufrS
19 &uftxd wkdufyGJrsm;jyif;
xefaeaom zm;uefYa'oodkY
a&muf&SdaepOfumvwGif wkduf
yJGrsm;jzpfyGm;rI enf;yg;oGm;cJhNyD;
udkrif;ukdEkdifwkdY jyefoGm;onfh
tcsdefrSpum wkdufyGJrsm; jyefjzpf
yGm;vmaMumif; a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
wkdufyGJrsm;aMumifh xGuf
ajy;wdrf;a&Smifol 'ku©onfOD;
a&rSmvnf; wpfaeYxufwpf
aeY rsm;jym;vmNyD; zm;uefYNrdKU
wGif vltoGm;tvmrSmvnf;
ajcmuf u yf u m Nrd K U\ t"d u
pD;yGm;a&;jzpfaom ausmufpdrf;
aps;uGufrSmvnf; ta&mif;t
0,fjzpf½Hkoma&mif;csaeaMu&
aMumif; zm;uefYNrdKUcHwpfOD;u
ajymMum;onf/

aeYjyefwdk;ay;aom trsKd;orD;wpfOD; ta<u;rsm;qHk;í a&xJckefcs tqkH;pD&if
ausmfaZ,s
aejynfawmf?
pufwifbm-25
acs;xm;aom ta<u;rsm;
jyef r &í aeY j yef w d k ; ay;aom
trsKd;orD;wpfOD; pdwfnpfum
a&xJckefcsNyD; rdrdukd,fudk rdrd
tqkH;pD&ifcJhaom jzpf&yfwpf
ckonfpufwifbm24&ufreuf
ydkif;u aejynfawmf ysOf;rem;
wGif jzpfyGm;cJhonf/
jzpf p Of r S m aejynf a wmf
ysO;f rem;&Jpce;frS 'k&t
J yk af tmif
jrwfonf wm0efrLS ;wm0efxrf;
aqmifaepOf pufwifbm 24
&uf reuf 8 em&DtcsdefcefYu
aejynfawmf ysOf;rem;? aygif;

avmif ; 2 &yf u G u f ? &ef u k e f rEÅav;vrf;ab;&Sd arwåmuef
twGi;f wGif trsK;d orD;tavmif;
wpf a vmif ; ay:aeaMumif ;
owif;t& oGm;a&mufppfaq;
cJhonf[k qdk\/
aoqk H ; ol trsKd ; orD ; t
avmif;wGif jyify'Pf&m wpfpkH
wpf&mrS rawGU&bJ a&epfao
qkH;aom vu©Pmrsm;jzifh awGU
&Sd&NyD; pkHprf;&m tqkdyg trsKd;
orD;rSm aejynfawmfysOf;rem;
O,smOfpktkyfpkae touf (44)
ESpft&G,f aiGwkd;acs;pm;ol t
rsdK;orD;[k od&onf/ ¤if;onf
pufwifbmv 23 &ufuwnf;
u aeY j yef w k d ; acs;xm;aom

aiG r sm;jyef r &bJ qk H ; ½I H ; aeo
jzifh]]a&xJckefcsum rdrdudk,fudk
rd r d o wf a ornf } }[k ,if ; \
todkif;t0kdif; rdwfaqGrsm;udk
vkdufvHajymaeaMumif; tod
oufaorsm; \ xGufcsuft&
od&onf/
xdkokdY ajymqdkaeNyD; aemuf
wpfaeY reufydkif;wGif olr\
tavmif;tm; aygif;avmif; 2
&yfuGuf? &efukef-rEÅav;vrf;
ab;&Sd arwåmueftwGif;wGif&Sd
&onf[k qdk\/ tqkdygarwåm
uefrSm tvsm; 60 ay? teH 50
ay? teuf 7 ay&Sd aom tvSa&
uefjzpfNy;D tavmif;tm; ajrmuf
bufurf; pyfrS 15 aytuGma&

xJwGif awGU&onf/
¤if;aeYjyefwdk; ay;xm;NyD;
jyef r &aomaiG r S m usyf o d e f ;
20 ausmf&Sdonf/ olrwGif t
ouf (12) ESpf orD;wpfOD;&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
odkYjzpfí rIcif;aq;ynm
t& ppfaq;Ekdkif&ef tavmif;
tm;ukwif 200 aq;½kHodkY ydYk
aqmif f N yD ; ,if ; aoqk H ; rI j zif h
ywfoufí aejynfawmf ysOf;
rem;&Jpcef;rS aorIaocif;t
rS w f p Of 37^2012 t& trI
zGifhum "r®wmtwkdif; aoqkH;
jcif; [kwf? r[kwf od&SdEkdif&ef
ppf a q;aqmif & G u f v suf & S d
aMumif; owif;&&Sdonf/

&Sif; rS

ufcHae&wmu ydkta&;BuD;
:pku 'Dudpöudk wu,fyJpdwf
eJY ajymcJhwmqkd&ifawmh olYt
ifhta&;udpöudk EkdifiHwumt
,faqmif&GufoGm;r,fqkd&if
qifajyoGm;rSmyg/ tckw&m;
rwDOuú|vnf; jzpfaeawmh/
rS a':pk'u
D pd u
ö kd rukid w
f ,
G rf mS
w,f}} [k a'gufwmqrfZeG u
f

tmifqef;pkMunftaejzifh vlY
csKd;azmurIrsm;ESifhywfouf
jymqdkoGm;jcif;udku ucsifvl
eftm;jzpfapaMumif; ¤if;uyif
uajymMum;onf/
ynfe,ftwGif; wif;rmae

aom ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf
(KIA )ESifh jrefrmhwyfrawmfMum;wkdufyJG
rsm;aMumifh ESpfzufNidrf;csrf;a&;pum;0dkif;
rsm;Mum;uyif aomif;ESichf saD om 'kuo
© nf
rsm; ae&yfpGefYcGmxGufajy;ae&NyD; a'ocH
aoqkH;rIrsm;ESifh ESpfzufwyfrawmfom;
aoqk;H rIrsm;vnf;&Sad eonf/
tvm;wl &ckid jf ynfe,ftwGi;f ZGev
f
twGif;u pwifcJhaom y#dyu©jyóem
rsm;rS aemufqufwJGtjzpf jynfe,fwGif;
a'ocHwkdif;&if;om;rsm;ESifh b*FgvDrsm;
Mum; twlwuG qufvufy;l wJaG exkid af &;
twGuf jyóemrsm;&SdaeqJ jzpfonf/
,if ; jynf w G i f ; y#d y u© r sm;ES i f h y wf
oufí oufqidk &f ma'orsm;odv
Yk nf;oGm;
a&muf c J h u m aqG ; aEG ; ajymqd k r I r sm;pG m

jyKvkyfcJhonfh 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
tzGUJ rS acgif;aqmifwpfO;D jzpfaom OD;udu
k kd
BuD;u ¤if;\cH,lcsufESifhywfoufí ,ck
uJhodkY ajymMum;onf/
]]t&ifwkef;uawmh tpdk;&eJYjzpfwJh
jyóem tpkd;&rSmyJwm0ef&Sdw,fqdkwJh
tajctaersKd;aygh/ tckawmh EkdifiHwnf
aqmufa&;rSm yg0ifywfouf oltm;vkH;?
wm0ef&SdwJholtm;vkH;? aemufudk,fhudk,f
udk,fwm0ef&Sdol[k cH,lxm;oltm;vkH;
yl ; aygif ; yg0if z d k Y vd k w maygh / 'grS v nf ;
a&&SnfwnfNidrfa&; wnfaqmufEkdifrSm}}
[k OD;udkudkBuD;u ajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunf ajymMum;csuf
ESifhywfoufNyD; ¤if;tjrifudkar;jref;&m
]]'Dupd u
ö awmfawmfav; tuJqwfwhJudpö

qd k a wmh owd x m;NyD ; ud k i f w G , f a eyk H
&ygw,f / Ek d i f i H a &;acgif a qmif w pf
a,mufrmS a':pktaeeJY xnfo
h iG ;f pOf;pm;
p&mudpaö wG trsm;BuD;aerSmyg/ vkt
d yfwhJ
tcsed u
f s&ifawmh wduswhJ oabmxm;ajz
&Si;f csuaf wGukd yg0ifaqmif&u
G v
f m r,fvYkd
arQmfvifhygw,f}}[k ajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunf rdefYcGef;wGif
wkdif;&if;om;ygwDrsm;u ¤if;ESifh ¤if;\yg
wDjzpfaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
ygwDtm; tpOfwpfpu
kd af xmufct
H m;ay;
cJNh y;D twlwuG &yfwnfay;cJah Mumif; av;
av;eufeuf xkwfazmfajymMum;cJh onf/
Mum;jzwf a &G ; aumuf y J G u mvu
2012 azazmf0g&DvtwGif; a':atmif
qef;pkMunf ucsijf ynfe,foYkd pnf;½k;H a&;

c&D;pOftjzpf aetdrftus,fcsKyfuvGwf
ajrmuftNy;D yxrqk;H tBudro
f mG ;a&mufchJ
onf/
xdck &D;pOftwGi;f jrpfBuD; em;NrKd Uay:&Sd
ucsi'f u
k o
© nf pcef;wpfcu
k rkd Q oGm;a&muf
cJhjcif;r&SdonfhtwGuf ucsifjynfolwdkYu
a':atmifqef;pkMunftay: em;vnf&
cufonfh cHpm;csuf&SdcJhMuaMumif; a'guf
wmqrfZGefu ajymonf/
]]a':pktaeeJY tvSLaiGxnfh0ifwm
awG&Sdygw,f/ 'gayrJh ydkufqHyHhydk;wmxuf
ola&mufcdkuf 'ku©onfawGudk wpfae&m
avmufjzpfjzpf vmMunfhapcsifMuwmyg/
olYudk tjypfvnf;ajymvdkYr&ygbl;/ 'gayrJh
oloGm;MunfcJh&if vlxktwGuf cGeftm;&Sd
wmaygh}} [k ¤if;u qufajymjyonf/

D

tcsyfykd

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

tcsyfykd(I)a':atmifqef;pkMunfESihf pDtifeftifef owif;Xme awGUqkHar;jref;rIaumufEkwfcsuf rS
'ghaMumifyh J uRerf rSm olwt
Ydk ay:
olwdkYvkyfaewmudk rBudKufwm
awmifrSaysmhaysmif;wJh oabm
xm;&Sdaewmjzpfygw,f/ 'g[m
olwdkY udkrESpfoufwmeJYuGmjcm;
yg w,f/
uRefrawmh tHhMooGm;ygNyD/
wu,fvm;/
[kwfuJh/ uRefrtHhMooGm;&yg
w,f/
uRefrtwGuf 'Dvdkenf;eJY
cHpm;rdwm vH;k 0obm0usw,f
vdkYxifygw,f/
or® w BuD ; eJ Y a':pk & J U quf q H
a&;[m yk * ¾ d K vf a &;quf q H r I
wifru EdkifiHa&;t&qufqHrI
rSmyg ta&;ygw,fvkdY ,HkMunf
ygovm;/ ppftmPm&Sipf epfu
ae tjynfht0 'Drkdua&pDpepf
qD rSerf eS u
f efuef ul;ajymif;a&;
rSm ta&;ygw,fvkdY ,HkMunfyg
ovm;/

'DvdkrsKd; tvkyfwpfckudk
]yk*¾dKvfa&;t&} vkdY zefwD;vkduf
wm[m tNrJyJtEÅ&m,fenf ;
enf ; &S d w ,f v k d Y uRef r xif y g
w,f/ uRefrwdkY[m 'gudkydkNyD;
"r®"d|mefuswJh ½Iaxmifhuae
Munho
f ihw
f ,fxifygw,f/ tkyf
csKyfa&;? Oya'jyKa&;eJY w&m;pD
&ifa&;wdkY[mvnf; uRefrwkdYt
aeeJY 'Dru
kd a&pDtifpwDusL;&Si;f
awGeJY tavhtusifhawG ydktm;
aumif;atmif twlwuGBudK;
yrf;tm;xkwfae&mrSm ta&;
BuD;w,fvdYk xifygw,f/
'gayrJh 'DvkdrsKd; yk*d¾Kvfa&;t&
qufqHrIudk tajcrwnfcsif
bl ; qd k w m uRef r od y gw,f /
uRefr jrifwmu 'gudk a':pk
taeeJY yk*d¾Kvfa&;qufqHrIrSm
trsm;BuD ; tajcwnf r xm;
csif b l ; aygh a v/ 'gayrJ h ud p ö
&J U trS e f w &m;uawmh (Ek d i f i H
a&;)[m a':pkeJYywfoufwm
jzpfaeygw,f/ a':pk[m 'gudk
(Ek d i f i H a &;tajymif ; tvJ ud k )
zef w D ; wJ h o l j zpf a eygw,f /
wpf a ,muf a ,muf r ygbJ
rjzpfEkdifbl;qkdawmh...
(pum;jzwfvsuf)
tk d ; ../ uRef r uawmh
tJ'Dvdkr xifygbl;/ wjcm;ol
awG trsm;BuD; trsm;BuD;ryg
bJ? uRefrwdkY jynfolawGrygbJ
jzpfvmrSmr[kwfygbl;/ tar
&duefjynfoal wGuvnf; uRerf
wku
Yd kd axmufccH NhJ y;D ? tar&duef
tpdk;&uvnf; ulnDtm;ay;cJh
w,f/ 'geJYywfoufvdkY tar&d
uefuGef*&ufudkvnf; wu,f
aus;Zl;wifaMumif; ajymcsifyg
w,f / bmaMumifhvJqdkawmh
olw[
dYk m ESpaf ygif;rsm;pGm axmuf
cHcJhMuvdkYyg/

'ghaMumifh vlwpfa,muf
[m ukd,fh&JUvkyfaqmifrIawGeJY
qH k ; jzwf c suf a wG t wG u f wm
0ef , l r I & S d & ygr,f / 'gayrJ h
aumif ; zd k Y t wG u f jzpf v mwJ h
t&mtm;vH k ; [m wpf O D ; wpf
a,muf w nf ; u vk y f v d k Y jzpf
wmvdkYawmh rxifrSwfoifhyg
bl;/
aetd r f t us,f c sKyf u mvrS m
wkef;u a':pk[m &SifoefEkdif
zd k Y t wG u f acgif ; rmcJ h w ,f v d k Y
uRefr xifrdygw,f/ ukd,fvkyf
aewmtwGuf ukd,fwkdufyGJ0if
aewmtwGuf raphpyfrnd§EdIif;
bJ vkyf&r,fvdYkayghav/ tck
awmh a':pk[m nd§EdIif;rIvkyfzdkY
vdktyfaeaMumif; ajymaeygNyD/
'Dtajymif;tvJukd &Si;f jyay;yg/
[k w f u h J / 'g[m b,f
awmh r S tajymif ; tvJ w pf c k
r[kwfcJhygbl;/ uRefr[m wpf
cgrS aqG;aEG;nd§EdIif;zdkY tcGihft
a&;r&cJhygbl;/ vlawGu &Sifhukd
pum;rajym&if &Sif[m oabm
wlnDcsufr&Ekdifygbl;/ b,fvdk
'kdif,mavmhcfyHkpHrS r&Sdbl;qkdu
wnf;u 'Dru
dk a&pDtwGuf tif
tm;pkawGeJY uRefrwkdYeJYb,fvdk
yHkpHrsKd; nd§EdIif;aqG;aEG;rIrS r&Sd
Ekdifygbl;/
vl a wG u ajymMuw,f /
uRef r ajymif ; vJ o G m ;NyD w J h /
uRefr[m xdyfwkduf&ifqkdifcJh
w,fav/ 'gayrJh uRerf uawmh
uRefr bmrSrajymif;vJygbl;/
tajctaeawG u ajymif ; vJ
oGm;wmyJjzpfrmS yg/ uRerf vnf;
&ifhusufvmygNyD/ 'DvdkyJarQmf
vihyf gw,f/ vlwpfO;D [m tESpf
20 ausmfMum&if &ifhusufoifh
ygw,f/
'gayrJh a':pk ajymzl;wmu
uRef r wk d Y [ m tck r S nd § E d I i f ; rI
twwfynm? tay;t,ludpö
ud k pwif o if M um;ae&wk e f ; ?
oabmxm;uGJvJGrIudk atmif
jrif a tmif vk y f a e&wk e f ; vd k Y
ajymcJhw,faemf/
'gu Oya'jyKa&;tykdif;
rSmyg/ NyD;cJhwJhvtenf;i,fu
Oya'jyKa&;eJYywfoufvdkY ajym
pOfrSmjzpfygw,f/ tajctae
awG jzpfay:aeyHkeJYywfoufvdkY
ajympOfrSmjzpfygw,f/ tajc
taeawG jzpf a y:aeyH k e J Y y wf
ouf N yD ; uRef r od y f t m;&rd
aMumif;ajym&rSmyg/ uRerf wdrYk mS
tvGefrQwwJh vTwfawmfOuú|
wpfOD;&SdaeNyD; olu uRefrwkdYudk
(vTwfawmfrSm ae&m&wJhta&
twGu)f tvGeaf o;i,fayr,fh
twkduftcHtzJGUtjzpf qufqH
aeygw,f/
a':pk [ m ta&;,l y d w f q k Y d r I

awGtaMumif; ajymcJhygw,f/
'DydwfqkdYrIawG[m tajymif;t
vJawG jzpfay:ap&mrSm wu,f
xd a &muf r I & S d o vm;qk d w meJ Y
ywfoufvdkY tjiif;tckefawG&Sd
cJhw,f/ ydwfqdkYrIawGu ppftm
Pm&Sifpepfuae 'Drkdua&pD
qD OD;wnfwJhvrf;jzpfay:ap
rvm;qkdwmeJY ywfoufvdkYaygh
av/
a':pktaeeJY ydwfqkdYrI
awG u vuf a wG U rS m a&m xd
a&mufcJhw,fvdkYxifygovm;/
bmaMumifhvJqdkawmh tJ'gawG
[m wu,fyJ omrefvlxkudk
xdckdufapcJhygw,f/ vlawGt
rsm;BuD; tvkyftudkifawG qHk;
½HI;cJh&ygw,f/
[kwyf gw,f/ ydwq
f rYdk aI wG
wpfcw
k nf;u jyKjyifajymif;vJrI
awG u d k o,f a qmif v mwm
r[kwfygbl;/ 'gayrJh ydwfqkdYrI
awG[m odyfta&;ygwJhtcef;
u yg0ifw,fvdkY uRefr xifyg
w,f / bmyJ j zpf j zpf tJ ' D v d k
r[kwcf b
hJ ;l qk&d if 'Djrefrmtpk;d &
[m bmaMumifh ydwfqdkYrIawG
z,f&Sm;ay;zkdY awmif;qkdcJh&wm
vJ / uRef r xif w muawmh
tJ'gawG[m EkdifiHa&;t& odyf
NyD;xda&mufcJhw,fvdkY xifyg
w,f/ ydwfqkdYrIawGu jrefrmh
pD;yGm;a&;udk trsm;Bu;D xda&muf
cJhw,fqdkwJhtcsufudk uRefr
oabmrwlygbl;/
tkdiftrftufzfudk uRefr
tNrJukd;um;NyD; ajymcJhygw,f/
ol w d k Y u jref r mh p D ; yG m ;a&;[m
ydwfqdkYrIawGaMumifh trsm;BuD;
rxdckdufcJhbl;/ jrefrmjynfrSm
jzpfwJhjyóemu pDrHcefYcGJrInHh
zsif ; rI a Mumif h jzpf w ,f q k d N yD ;
ed*Hk;csKyfcJhyg w,f/
'gjzihf ydwfqdkYrIawG[m pD;yGm;
a&;xuf Ed k i f i H a &;eJ Y pdwfydkif;
qdkif&mudk ydkxda&mufw,fvkdY
xifw,faygh/
[kwfygw,f/
'gawGu ykdNyD;xda&mufcJhw,f
aygh/
uRefr tJovdk xifygw,f/
a':pkudk uRefr yk*¾dKvfa&;qkdif
&mar;cG e f ; wcsKd U ar;csif y g
w,f / bmaMumif h v J q d k a wmh
a':pkuvnf; tvGefvlodrsm;
wJhyk*d¾KvfwpfOD;jzpfaew,fqkd
awmhav/
uRefr rsm;aomtm;jzihf
yk*K¾d vaf &;ar;cGe;f awGurkd BudKuf
ygbl;/(&,fvsuf)
[kwu
f hJ a':pkrBuKd uw
f m uRerf
od y gw,f & S i f h / 'gayrJ h tar
wpfO;D taeeJY uk,
d v
f yk af qmifchJ
wmeJYywfoufvdkY ay;qyf&wJh
wefzkd;eJYywfoufNyD; ar;csifvdkY

yg/ 'Dvdktvkyfvkyf aewJhrdcif
awG awmf a wmf r sm;rsm;[m
a':pkvnf; odygw,f/ uRefr
wdkY[m ukd,fh&JU wm0efvpf[if;
&rIawGeYJ vH;k axG;ae&wm? uk,
d hf
uav;awGtzkdY b,fvdkvkyf
ay;&r,fqkdwmeJYywfoufvdkY
jyóemawGUaewwfwmqkad wmh
av/ NyD;awmh a':pk&JUuav;
awGuuRerf pdwu
f ;l rdoavmuf
wjcm;aomtarawG&JUuav;
awGxufydkNyD; pdwfcHpm;&wm?
aMuuGJwm ydkrsm;rSmyg/
a':pktaeeJY wpfaeYrSm
awmh ud k , f h o m;awG t wG u f
b,fvdkvkyfay;Ekdifr,fqkdwm
awG;rdygovm;/ 'Dvdk(tawG;)
ukd,fhrSm &Sdw,fvdkYa&m cHpm;rd
ovm;/ 'g[m ajz&Sif;xm;NyD;
om; (rdbeJY om;orD;)qufqH
a&;wpf&yfvdkY cHpm;rdaeygo
vm;&Sifh/

uRef r uawmh uRef r
uav;awG t wG u f t pm;xd k ;
jyefvkyfay;&r,fvdkY rawG;yg
bl;/ bmvdkYvJqdkawmh olwkdY[m
bmyJjzpfjzpf uav;awGr[kwf
Muawmhygbl;/ olwkdYu t&G,f
a&mufcMhJ uygNy/D olwu
Ydk dk uav;
awGvdkrsKd;vkyfay;zdkY rjzpfEkdif
ygbl;/ bmvdkYvJqdkawmh olwkdY
u uav;awG r[kwfMuawmh
wm&,f? olwu
Ydk v
kd nf; uRerf u
uav;awGvdk qufqHwmudk
rBudKufMuawmhwm&,faMumifh
yg/
trSefuvnf; olwkdY[m
uav;awGvkd qufqcH &H wmudk
rBudKufMuawmhwm uRefr ao
csmajym&J y gw,f / 'gh a Mumif h
uRefr ½dk;½kd;yJ qE´&Sdwmuawmh
uRefrwdkYudk cGJjcm;xm;wJh(ae&m
a'o)tuGmta0;wpfavQmuf
rSm olwkdYeJY qufqHa&;aumif;
wpfckwnfaqmufcsifwmygyJ/
a':pk[m (tar&duefrSm ae
xkid af ewJo
h m;Bu;D ) tvufZE´m;
eJY (taea0;NyD;) pdrf;aew,fvkdY
uRefrzwf&zl;ygw,f/ 'gayrJh
olu
Y kd oGm;awGUr,f r[kwv
f m;/
uRef r om;eJ Y uRef r wk d Y
rpdrf;Muygbl;/ 'grsKd;u wpfOD;eJY
wpfO;D ESpaf ygif;rsm;pGm rjrif&wJh
vlawGtem;rSmjzpfwwfwhJaum
vm[vwpfrsKd;vdkYxifygw,f/
vmr,fh 2015 a&G;aumufyGJ
awGuae a':pk bmawGarQmf
vihfxm;ovJ/ a':pkwkdYtae
eJ Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
ae&mtrsm;pkjzpfvmr,f arQmf
vifhxm;ygovm;/
2015 taMumif; awG;zdkY
apmao;w,fxifygw,f/aemuf
ESpfESpfavmufu ydkta&;BuD;
w,f/ uRefrxifygw,f/ 'Drkd

jynfcdkifNzdK;ygwD yxrtBudrf
A[dknDvmcH usif;yrnf
tdjzLvGif

&efukef? pufwifbm - 24
jynfaxmifpBk uHUckid af &;ESihf zHUG NzKd ;a&;ygwD\ yxrqH;k tBudrf
ygwDA[dknDvmcHudk atmufwdkbmv'kwd,ywfü aejynf
awmfwiG f usi;f yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

,cktcsed w
f iG f ygwDnv
D mcHrsm;udk NrKd Ue,ftqifh usi;f
yaeNyDjzpfNyD; jynfe,f^wkdif;tqifhnDvmcHrsm;udk atmuf
wkdbmvqef;wGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/

A[dknDvmcHwGif ygwDzGJUpnf;yHkudk jyefvnftwnfjyK
rnfjzpfNy;D ygwDOuú|? twGi;f a&;rSL;? taxGaxGtwGi;f a&;
rSL;ESifh tvkyftrIaqmifrsm;udk wpfOD;csif; jyefvnfa&G;
cs,fNyD; cefYtyfoGm;rnfjzpfaMumif; A[dktvkyftrIaqmif
wpfOD;jzpfonhf awmifOuúvmyNrdKUe,f jynfolY vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;atmifodef;vif;uajymonf/

xkjYd yifygwDu vkyaf qmifco
hJ nhf tvkyrf sm;udk oH;k oyf
NyD; a&SUvkyif ef;pOfrsm;udk csrw
S af qmif &Guf&ef tpDtpOf&Sd
aMumif;? ygwDnDvmcHudkvnf; ig;ESpfwpfBudrfusif;yEkdif&ef
vsmxm;aMumif; od&onf/

jynfaxmifpBk uUH ckid af &; ESizhf UGH NzKd ;a&;ygwD\ t"du,SOf
NydKifbufygwD[k qkdEdkifonhf trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf
ygwDuvnf; ygwDA[dknDvmcHudk vmrnfh'DZifbmvwGif
usi;f y&ef pDpOfaeaMumif; trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyyf gwD
rS owif;&&Sdonf/

trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzJUG csKyyf gwDu &yfuu
G af us;&Gm
tqifyh gwDnv
D mcHrsm;udkpufwifbmv19&ufrpS ípwif
usi;f ycGijhf yKvu
dk Nf yjD zpfí tqifq
h ifah &G;cs,x
f m;aom ud,
k f
pm;vS,frsm;jzifh jynfe,f^wkdif;tqifhnDvmcH? A[kdnD
vmcHwdkYudk qufvufusif;yrnfjzpfaMumif; jyefMum;a&;
wm0efcHuajymMum;onf/

jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESihf zHUG NzdK;a&;ygwDonf vTwf
awmfwiG f trwfae&mtrsm;qH;k &&Sx
d m;aom tmPm&ygwD
wpfckjzpfonf/ 2010 a&G;aumufyJGNyD;rS jyefvnfrSwfyHk
wifcJhNyD; Mum;jzwfa&G;aumufyJGudkom 0ifa&muf,SOfNydKifcJh
&aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfygwDonf vmrnfh
2015wGif jynfcidk Nf zKd ;ygwD\ t"du,SOf NyKd ib
f ufygwDwpfck
jzpfvmrnf[kjynfolrsm; ,lqMuonf/
ua&pDtvkyfjzpfatmif uRefr
wdkY b,fvdkvkyfrvJqdkwmudk
aygh/ 'guyJ 2015 rSm b,fvdk
jzpfrvJqdkwmudk qHk;jzwfygvdrhf
r,f/
uRef r wd k Y aemuf q H k ; ajymMu
awmh a':pk[m owdrygwJh t
aumif;jrifrt
I aMumif; owday;
cJzh ;l w,f/ 'Dumv awGrmS jrefrm
eJyY wfoufvYkd taumif;jrifMurI
awG[m (rqifrjcifyHkpHrsKd;)
qefaeygovm;/ 'grS r[kwf
tckqkd jrefrm[m vrf;aMumif;
rSefay:&SdaeNyDvdkY cHpm;rdygo
vm;/

wcsKdUae&mawGrSmawmh
rqifrjcifjzpfaew,fvYdk uRerf
xif y gw,f / jref r mjynf r S m
tvkyfvkyfzl;wJh uRefr tBudKuf
qHk; pD;yGm;a&;ynm&Sif a&Smif
wef e ,f u d k uRef r ud k ; um;yg
r,f/ olu &if;ESD;jr§KyfESHolawG
tavmwBuD; 0ifvmMuwJht
aMumif ; ajymzl ; w,f / uRef r
vnf; tJ'DvdkrsKd; rjzpfapcsifyg

bl;/ tJ'gu uRefr wkdYwkdif;jynf
ud k u l n D E k d i f r S m r[k w f y gbl ; /
&if;ESD;jr§KyfESHolawGudkvnf; pdwf
taESmifht,Sufjzpfapr,fvdkY
uRefr xifygw,f/
'gaMumifh vlwidk ;f ud,
k v
f yk f
aewmeJY ywfoufvdkY aumif;
wma&m? raumif;wma&m csdef
qzdkY uRefrwdYkwkdif;jynftwGuf
a&m? olwkdYtwGufyg taumif;
qHk;jzpfwmudk vkyfMuzdkY pOf;pm;
apcsifygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHol
awGudk tjrwf&apcsifygw,f/
&if;ESD;jr§KyfESH&jcif;uvnf; 'gyJ
av/ olwkdY &if;ESD;jr§KyfESHrIawG t
oD;tyGihfyGifh&ygvdrhfr,f/ 'Dt
oD ; tyG i f h [ mvnf ; uRef r wk Y d
jynfolawGeJY &if;ESD;jr§KyfESHolawG
Mum;rSm a0rQoifhygw,f/
aus;Zl;wifygw,f/
a': atmifqef;pkMunf&Sifh/
aus;Zl;yg/
—Ref: CNN's Amanpour:
Interview with Aung San Suu
Kyi, 21st Sept

I

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

a':atmifqef;pkMunfESihf
pDtifeftifefowif;Xme
awGUqkHar;jref;rIaumufEkwfcsuf
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;
pkMunfonf tar&duefjynfaxmifpo
k YkdrMumrDu
oGm;a&mufí tar&duef uGe*f &ufvw
T af wmfu
ay;tyfcJhaomuGef*&ufa&Tqkudk vufcH&,lcJh
onf/e,l;a,mufoYkacwå
d
jyefvmpOfpDtifet
f ifef
owif;XmerS emrnfausmo
f wif;axmuf c&pfp
usef;trfrmyl;&fu a':atmifqef;pkMunfESihf
tifwmAsL;jyKvyk cf &h J m,if;tifwmAsL;rS tar;tajz
tcsKdUudk aumufEkwfwifqufvkdufygonf/

Edkb,fqkudk vufcH&,lcJhwm
aemufqHk;awmhuGef*&ufa&Tqk
udk&cJhwm pojzifh tck'DtHhMo
p&mtcrf;tem;awGrSm a':pk
udkuRefrjrifcJh&ygNyD/ a':pk[m
ol&Jaumif;vkd BudKqkdcHcJh &yg
w,f/ a':pkudk Munhf&wmtJ'D
vkd tcsed t
f MumBu;D &yfwnfvm
cJrh rI mS vlawGu axmufcaH eMu
csed rf mS yJ emusiaf ewJyh kH xifxif
&Sm;&Sm; ay:aew,fxif&yg
w,f/ 'grSr[kwf 'DvkdqkcsD;jr§ifh
cH&wm[ma':pktwGuftqef;
wMu,frsm; jzpfaevkyYd gvm;&Si/f
r[k w f y gbl ; / tJ ' gud k
uRefrtrsm;BuD;wefzdk;xm;yg
w,f / 'gayrJ h wpf c gwav
awmh uRefrrSm enf;enf;ae&?
xdkif&cufw,fvdkY cHpm;&vkdYyg/
bmhaMumifhygvJ/
vlwpfa,muftwGuf tckvkd
*½kpdkufcH&rIrsm;vm&if b,fol
rSaewwfrSmr[kwfbl;/
'gayrJh a':pkvkyfcJhwmawGu
odyfxl;jcm;cJhwmyg/ b,fvkyf
&yfawGu tBu;D us,q
f ;kH atmif
jrifrIvkdY xifygovJ/ pkaygif;NyD;
ajymvk&Yd &ifayghav/ 'Dvdk Edb
k ,f
qk? uGef*&ufa&TqkawG a':pk
udk &apcJhwm b,fvdkvkyf&yf
aMumifhvkdY ajymcsifygovJ/
uRefr&JU tBuD;us,fqHk;
atmifjrifrIuawmh bmyJqkdNyD;
ajym&r,fhtcsdefra&mufao;
bl;xifygw,f/'Dqak wGuu
kd Rerf
&cJw
h m[m uRerf &JUwdik ;f oljynf
om;awGa&mufcsifwJh yef;wdkif
udka&mufatmif uRefrBudK;pm;
tm;xkwfcJhwmawGtwGufvkdY
xifygw,f/
quf a r;p&m&S d y gw,f / w
u,fvnf; xl;xl;jcm;jcm; t
ajctaewpf&yfygyJ/ NyD;cJhwJh
ESpftenf;i,fwkef;uawmh 'D
ae&mrSm (tifwmAsL;xkdifEkdif
zdkY) qdkwm a':pktwGuf vrf;
udkr&SdchJwmyg/ tckawmh jref
rmtay: ydwfqdkYta&;,lxm;
rI a wG u d k tqH k ; owf z d k Y a':pk
awmif;qdkaeNyDvm;/ txl;o
jzifh jynfyydu
Yk ek yf w
d q
f rYkd u
I kd tck
qdk&if ½kyfodrf;oifhNyDvkdY a':pk
xifygovm;/
&Sifqkdvkdwm tar&duef
jynfaxmifpkudk jrefrmu wifydkY
rIawGudkqdkvdkwmvm;/
[kwyf gw,f&iS /hf twdtusygyJ/
[kwfuJh/ tckqkd&if 'Dydwf
qdrYk [
I m ½kyo
f rd ;f oifNh yv
D Ydk uRerf
xifygw,f/ vHk;0wu,fr½kyf
odr;f Ekid af o;wmawmifrS or®w
tdkbm;rm;&JU or®wtmPmudk
okH;NyD; avQmhcswmrsKd;vkyfvdkY&yg
w,f/ 'Dvdk tajymif;tvJrsKd;udk
uRefrtm;wufoa&m axmuf
cHoGm;rSmyg/ bmvdkYvJqdkawmh
tcktcsdef[m uRefrwkYdjynfol
awGudk olwdkY vkyfEkdifwmudk jyo
zdkY tcGifhta&;ay;&r,fhtcsdef

jzpfvkdYyg/
t&ifuvnf; uRefrajym
zl;ygw,f/ uRefrwkdY[m udk,hf
udk,fydkif vkdvm;rIawG&zkdY jyif
yaxmufcHrItay: tNrJyJrSDcdk
EdkifrSm r[kwfbl;vkdY/ rdwfaqG
awGu uRefrwdkYtwGuf aqmif
&G u f a y;orQud k tNrJ y J w ef z d k ;
xm;av;pm;ygw,f/ NyD;awmh
olwkYd[m bmyJvkdvkd qufvuf
tm;ay;aqmif & G u f o G m ;r,f
vkv
Yd nf; uRerf arQmv
f ifyh gw,f/
'gayrJh uRefrwdkY[m udk,fhMur®m
uk,
d w
f m0ef,zl efw;D zkYdvdyk gw,f/
'Dawmh 'Dwidk ;f jynf (tar&duef)
udk (jrefrmuae) owåKawG? o
bm0"mwfaiGUawG? <u,f0orQ
o,H Z mwawG tuk e f v H k ; ud k
wifydkYcGifhay;zkdY tcsdefa&mufNyD
aygh/
[kwfygw,f/ yGihfvif;jrif
omrIeJY wm0efcHrI&Sdatmifvkyf
zkdYvdkygw,f/
a':pk[m or®weJYa&m tpkd;&
eJYyg 'DudpörSm oabmxm; wlnD
rI&SdaeygNyDvm;/
olwdkYeJYtwl oabmxm;
wlnDrIqkdwJh &Sifqdkvdkwm bm
rSef; uRefrrodygbl;/ 'gayrJh
tpdk;&awGxJrSmvnf; EkdifiHa&;
tusOf ; om;awG u d k vT w f a y;
oifw
h ,fvdYkoabmwlwo
hJ al wG
trsm;BuD;&Sdaew,fvkdY uRefr
xifygw,f/
a':pk[mqdk&if ,cifAdkvfcsKyf
BuD;a[mif; or®wOD;odef;pdef
eJYvufwJGtvkyfvkyfaewmyg/
'DvlawG[m a':pk&JU cifyGef;eJY
rawGU&zkdY a':pkudkwm;qD;cJhwJh
olawG? a':pkuav;awGudk rd
cifeJY cJGcJhwJholawGjzpfNyD; wkdif;
jynfrSm zdESdyfrI&Sdwmudk tod
trSwfrjyKcJhwJholawGyg/ tck
awmh'Dvkdyk*¾dKvfawGeJY vufwJG
NyD; EdkifiHa&;orm;wpfOD;tae
eJY vufwJGtvkyfvkyfae&wm
bmeJYwlovJqdkwm ajymjyay;
ygvm;/
uRefruawmh olwdkYuRefr
udkvkyfcJhwm[m yk*¾dKvfa&;t&
vkyfw,fvkdY wpfcgrS rawG;cJhzl;
ygbl;/ 'g[mEdkifiHa&;yg/ EdkifiH
a&;xJ0ifr,fvkYd qHk;jzwf&if 'D
vkdrsKd;jyóemawGudk &ifqdkif
Ekid zf Ykd jyifqifxm;&ygr,f/ uRerf
uppfAdkvfcsKyfawGudk tawmf
av;oabmusygw,f/ uRefr
uvlawGudk oabmuswmrsm;
ygw,f/
'g[m awmfawmfav;xl;jcm;
wmyJ/ a':pku ppfAkdvfcsKyfawG
ud k oabmusw,f v k d Y ajym
vdkufwmudk Mum;vkduf&whJ vl
awGtwGufaygh/
[kwfuJh/ uRefrutNrJyJ
ppfwyfxJuvlawGeJY aecJh&yg
w,f/ uRefrtaz[m Armhwyf
rawmfudk wnfaxmifolqdkwm
rarhvkdufygeJY/ tcsyfykd(D)okdY

II

Home

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

a':atmifqef;pkMunf Edk0ifbmwGif tdEd´,EdkifiHodkY oGm;a&mufrnf
e,l;a'vD?
pufwifbm - 24
tar&d u ef j ynf a xmif p k w G i f
,cka&muf&aSd eonhf a':atmif
qef;pkMunfonf ae½l;trSwf
w&yJ G ü a[majymyd k Y c scsuf
csD; jr§ifhay;&ef tdEd´,EdkifiH\
zdwMf um;rIuv
kd ufcv
H u
dk f aMumif;
owif;&&Sdonf/

&uf p J G t wd t usud k r
aMunm&ao;aomfvnf; ae½l;
trSwfw&tcrf;tem;tm; Edk
0ifbmv wwd,ywfwiG f usi;f
yoGm;zG,f&Sdonf/ xdktcrf;t

em;odkY a':atmifqef;pkMunf
wufa&mufcJhygu aetdrft
us,cf sKyrf S vGwaf jrmufNy;D aemuf
ydkif; tdEd´,EdkifiHokdY yxrOD;qHk;
c&D;pOfjzpfvmrnfjzpfonf/

,ck E S p f a pmapmyd k i f ;
tdE,
´d 0efBuD;csKyrf efr[
kd efqif;
u&efukefNrdKUü a':atmifqef;
pkMunfEiS hf awGUqkpH Ofae½l;tcrf;
tem;ü a[majymydkYcscsuf csD;
jr§ifhay;&ef udk,fwkdifudk,fus
zdwfMum;cJhjcif;jzpfonf/ a':
atmifqef;pkMunfonf EkdifiH
wumem;vnfrItwGuf ae½l;

qktm; 1992 ckESpfwGif vufcH
&&SdcJhonf/

a':atmif q ef ; pk M unf
aetdrftus,fcsKyf uscHae&
pOfESpfrsm;twGif; tdEd´,tpkd;&
onf jrefrmppftpdk;&ESifh quf
qHa&;aumif;wpf&yfwnfaqmuf
cJhonf/

,ck&ufykdif;twGif; a':
atmifqef;pkMunfu r[åwå
r*ED¨ESifh ae½l;wdkYrSm olrtay:
vTrf;rkd;rIt&SdqHk; yk*¾dKvfrsm;jzpf
onf[k ajymMum;cJhonf/

a':atmif q ef ; pk M unf

onfrdcifjzpfol a':cifMunf
tdEd´,ESifh eDaygEkdifiHqkdif&m jref
rmoHtrwfBuD;tjzpf wm0ef
xrf ; aqmif c J h a om 1960 rS
1964 ckESpftwGif; tdEd´,EkdifiH
wGif aexkid cf zhJ ;l Ny;D e,l;a'vDNrKd U
&Sd Convent of Jesus and Mary
S c h o o l ausmif ; wG i f wuf
a&mufcJhonf/ 1964 ckESpfwGif
Lady Shri Ram College rSEi
kd if H
a&;bmom&yf txl;jyKíbJUG &&Sd
cJhonf/
—Ref: The Times of India

tdrftulrsm;vnf; tvkyform;
tzJGUtpnf;rsm; tjrefqHk;zJGUoifh[kqdk
at;jrwfol
&efukef? pufwifbm - 24
jrefrmEdkifiHwGif; vuf&Sdtdrft
ulvyk o
f m;qdik &f m Oya'jy|mef;
csufr&Sdao;aomfvnf; 2011
ckESpf tvkyform;tzJGUtpnf;
Oya't& tdrftulvkyfom;
rsm;onfvnf; tvkyform;t
zJUG tpnf;rsm; tjrefq;kH pkpnf; zJUG
pnf;oifhaMumif; tvkyform;
ñTefMum;rIOD;pD;XmerS t&m&Sd
wpfOD;u ajymonf/

tvkyform;tzJGUtpnf;
t& tdrftulvkyfom;rsm;zJGU
pnf;cGi&hf adS omfvnf; ,cktcsed f
txdtdru
f v
l yk o
f m;tzJUG tpnf;
r&Sdao;í tdrf&Sif? yJGpm;wdkY\
acgif;yHjk zwfc&H jcif;ESihfzdEydS cf aH e&
Ny;D tu,fí tzJUG tpnf;rsm; zJUG
pnf;xm;ygu Oya'owfrSwf
csufrsm;twdkif; vkyfief;wm0ef
rsm;ESihf tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;
rsm;udk awmif;qd&k &Scd pH m;ydik cf iG hf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

]]tzJUG tpnf;awGzUGJ rS wkt
Yd
vkyform;jzpfrSm/ tzJGUtpnf;
Ny;D oGm;&if Oya'rSmygwJt
h wdik ;f
cGifh&uf? em;&ufwdkY tvkyfcsdef
awGygcHpm;cGifh&rSm/ jyóem
wpfckckjzpf&ifvnf; 'grSajz&Sif;
ay;vkdY&rSm}} [ktxufygyk*¾dKvf
uajymonf/

2011 ckESpf tvkyform;
tzJUG tpnf;Oya't& tdraf zmf
vkyfom;rsm;onfvnf; tjcm;
vkyfom;rsm;enf;wl tvkyfo
rm;tjzpf owfrw
S af omaMumihf
rdrdwdkYESifh vkyfief;wlb0wltdrf

tul v k y f o m;tcsif ; csif ; yl ;
aygif;ítenf;qHk; vkyfom;OD;
a& 30 OD;&SdvQif tvkyform;
tzJGUtpnf;udk zJGUpnf;Ekdifonf/

]]tzJGUtpnf;ay:zkdY vkyf
ief;wl 30 &zkdYvnf; rvG,fo
vkdvIyf&Sm;zkYdvnf; rvG,fbl;/
tdrfazmftcsif;csif; aps;oGm;
aps;vmavmufyJ awGUvkdY&rSm/
tckvkdzJGUpnf;vkdYvnf; tdrf&Sif
awGbufu wm;vkdYvnf;r&o
vdkOya't& b,folrS wm;ydkif
cGifhr&Sdbl;}} [k¤if;uqdkonf/

tdrftultvkyform;t
zJUG tpnf;rsm; zJUG pnf;í tdrt
f ul
vkyo
f m;rsm;taejzifh rvG,u
f l
aomfaMumifh vlrIa&;toif;t
zJGUtpnf;rsm;? tvkyform;t
a&;aqmif & G u f a y;vsuf & S d o l
rsm;jzpfaom t&yfbuftzJGUt
pnf ; rsm;rS p nf ; ½k H ; zJ G U pnf ; &ef
aqmif&u
G af y;oifah Mumif;¤if;u
oHk;oyfajymqdkcJhonf/

]]tzJGUtpnf;zJGUzkdYusawmh
puf½kH? tvkyf½HkawGrSm zJGU&wm
odyfvG,fw,f/ tdrfazmfvdkae
&mrsKd ; awmh awmf a wmf c uf
w,f/ vwfwavmudprö mS tpfr
wdkYtaeeJY udkifwG,fzdYkcufcJae
w,f/ 'gayrJh olwdkYtwGuf Oy
a'wpf&yfawmhxm;oifhw,f/
tdrfazmfawGtaeeJY udk,hftdrf
vdktMumBuD;ae&awmh tdrf&Sif
awGbufuvnf; rdom;pkvdk yHpk H
rsKd;eJYaeNyD;awmh tMurf;zufrI
rsKd;awG r&Sdoihfbl;}} [k 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmif
roufoufatmifu ajymonf/

vTwfawmftpnf;ta0;rsm; atmufwdkbm 18wGifjyefpzG,f&Sd
tdjzLvGif
&efukef? pufwifbm - 24
yxrtBurd f vTwaf wmfrsm;\ yÍörajrmufyrkH eS t
f pnf;ta0; rsm;udk
vmrnfhatmufwb
kd m 18&ufwiG f jyefvnfpwifz,
G &f adS Mumif; aejynf
awmfrS pHkprf;od&onf/

vTwfawmftpnf;ta0;rsm;udk atmufwdkbm 15&ufwGif
jyefvnfpwif&ef&o
dS nf[k pwkwy¬ rkH eS t
f pnf;ta0; rNy;D qH;k rDuyif
cefYrSef;owif;rsm; ay:xGufcJhonf[kvnf; oDaygNrdKUe,f jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;&JxGef;uajymonf/

jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzHGUNzdK;a&;ygwD\ A[dktvkyf trI
aqmifwpfOD;jzpfonhf jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;atmif
ode;f vif;u vTwaf wmf jyefvnfpwifrnf&h ufEiS yhf wfoufí w&m;
0iftaMumif;Mum;pm r&&Sad o;aomfvnf; tqkyd g&ufwiG f jyefvnf
pwifrnfqo
kd nfrmS jzpfEikd zf ,
G &f dS aMumif; 7Day NewsodaYk jymonf/

,ckjyefvnfpwifrnfh vTwaf wmfwiG f vmrnfb
h wf*suEf pS t
f
wGuf bwf*sufpm&if;rsm; nd§EdIif;jcif;? twnfrjyK&ao;onhf&if;ESD;
jrK§ yEf rHS I Oya'Murf; twnfjyKjcif;ESihf tajccHOya'cH½k ;Hk tzJUG 0ifrsm;udk
topfjyefvnfcefYtyftwnfjyKjcif;wdkYudk vkyfaqmif&ef&Sdonf[k
OD;&JxGef;uajymMum;onf/

taxGaxGa&G;aumufyNGJ y;D qH;k Ny;D aemuf vTwaf wmfp wifac:,l
csdefrS ,cktcsdeftxd usif;yNyD;pD;cJhaom vTwfawmftpnf;ta0;
av;BudrfwGif EdkifiHawmfor®wrsm; a&G;cs,fcefYtyfjcif;? tpdk;&tzJGU
twnf jyKceft
Y yfjcif;rsm; tygt0if? Oya'opfrsm; jy|mef;jcif;? tqdk
rsm; aqG;aEG;jcif;ESihftajccH Oya'qkid &f m cH½k ;Hk udkpGypf jGJ ypfwifjcif;ponf
wdkYudk vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u vkyfaqmifcJhMuonf/

III

IV

V

VI

VII

VIII

International

Vol.11, No.29  September 27 , 2012

wmvDbefoabmxm; vTrf;rdk;rI wm;qD;&ef ygupöwefowif;pmrsm; wifoGif;rI tmz*efwGifydwfyif
ubl;vf? pufwifbm - 22
tmz*efepöweftpd;k &onf Ekid if H
wGif;odkYyHkESdyfrD'D,mrSwpfqifh
wmvD b ef w d k Y \ oabmxm;
tjrifrsm;vTrf; rkd;vmrIudk wm;
qD;&efygupöwefrS owif;pm
rsm;tm;vHk;udk EkdifiHodkY wifoGif;
jcif;tay: ,refaeYrSpí ydwf
yifcJhonf/ tmz*efjynfxJa&;
0efBuD;XmerS xkwfjyefcJhaom
,ckwm;jrpftrdefYonf tdrfeD;
csif;EkdifiHtMum; qufqHa&;
wif;rmvmrIudk xyfrHtm;jznhf

vkdufjcif;vnf; jzpfonf/ trdefY
aMunmpmwGif ESpfEdkifiHe,fpyf
Nrd K Ujzpf a om awmh c f [ rf ü yg
upöwefowif;pmrsm; a&mif;
0,fjcif;udk t"duxdef;csKyf&ef
&nf&G,fxm;NyD; e,fjcm;apmihf
&J w yf z J G U ud k v nf ; Ed k i f i H t a&S U
ydkif; eef*g[m? ulemESifh cl&pfp
wefjynfe,frsm;ü ygupöwefo
wif;pmrsm;udk pkpnf;odr;f qnf;
&ef ñTefMum;xm;onf/
ygupöwefESifh tmz*efESpf

Ed k i f i H M um;wif ; rmrI r sm;onf
rMumao;rD u uk v vH k N cH K a&;
aumif pDtpnf;ta0;wGit
f mz
*efEidk if jH cm;a&;0efBuD;u ygupö
wef tm;ulemjynfe,fü olykef
rsm;tm; umuG,fay;rI&yfwefY
&ef a wmif ; qd k & mrS jzpf a y:cJ h
onf/ ygupöwef\ umuG,f
ay;rIaMumifh xdkae&mwGif t
&yfom;rsm;pGm aoqHk;ae&NyD;
ESpfEdkifiHqufqHa&;wGif rvkd
vm;tyfaom jyóemrsm;jzpf

vmaeaMumif; ¤if;uowday;
cJhonf/ ygupöwefEdkifiHjcm;a&;
0efBuD; [Dem&mbmeDcg;ESifh at
yDowif;XmewdYk tifwmAsL;wGif
olru ygupöwefonf tar&d
uef? tmz*efepöwefwkdYESifh oHk;
Ed k i f i H y l ; wJ G í tMurf ; zuf 0 g'
wdu
k zf suaf &;vky&f ef em;vnfrI
vJGrSm;jcif;rsm;udk y,fzsuf&ef
aqG ; aEG ; yJ G r sm; jyKvk y f r nf [ k
ajymMum;onf/
—Ref: AP

"mwfyHk - AFP

jyifopfor®wopftay:
vlBudKufrsm;rI avsmhus
yg&D? pufwifbm-23
NyD;cJhonfh arvwGif or®wjzpf
vmcJ h N yD ; aemuf y d k i f ; jyif o pf
or®wopf z&efqGma[mfvef'D
tay: vl x k a xmuf c H r I E I e f ;
ted r f h q k H ; trS w f o d k Y a&muf & S d
oGm;cJhaMumif; aemufqkH;xGuf
ay:vmaom ppf w rf ; wpf
&yf u jyoaeonf / jyif o pf
Ekid if \
H pD;yGm;a&;wkq
YH idk ;f &yfwefY
aejcif ; ES i f h pH c sef w if tvk y f
vufrJhEIef;rsm;aMumifh ,if;odkY
vlBudKufrsm;rI usqif;vmjcif;
jzpfonf[k ½du
k w
f mowif;wGif
azmfjyonf/
IFop ppfwrf;t& rpöwm
a[mfvef'Dtay: axmufcHrI
rSm 43 &mcdkifEIef;odkY usqif;
vmcJhNyDjzpfonf/ Mo*kwfvt
wGi;f rSmyif ¤if;tay:axmufcH
rI 54 &mckdifEIef;&SdaMumif;ESifh
,if;rSm q,fpEk pS t
f wGi;f acgif;

aqmifwpfO;D tay: axmufcH rI
trsm;qkH;usqif;jcif;jzpfonf/
jyifopf0efBuD;csKyf *sirf uf
tm;a&mh tay: axmuf c H r I
rSmvnf; 57 &mcdkifEIef;rS 50 &m
cdkifEIef;odkY usqif;vmcJhaMumif;
ppfwrf;wGif azmfjyonf/
,ckv apmapmykdif;wGif
aumuf,lcJhaom ppfwrf;rsm;
wGifvnf; tvm;wl &v'frsm;
xGufay:cJhNyD; ,if;rSmpD;yGm;a&;
tusyftwnf;ESifh Peugeot
um;ukrÜPDESifh Sanofi aq;
ukrÜPDuJhodkY jyifopfEkdifiH\
t"dupufrv
I yk if ef;rsm;wGif t
vkyfae&m avQmhcsrIrsm;udk &yf
wefaY tmif rvkyEf idk jf cif;twGuf
qk&d ,
S v
f pftpd;k &tay: jyifopf
EkdifiHom;rsm;\ pdwfr&SnfEdkif
rIudk jyoaejcif; jzpfonf/
—Ref: Reuters

ql'efESifh awmifql'efwdkY
vkHNcHKa&;oabmwlnDcsuf
vufrSwfxkd;&ef jyifqif
t'pftbmbm?
pufwifbm-23
ql'efEkdifiHESihf awmifql'efEkdifiH
wdkYonf e,fpyfa'ovkHNcHKa&;
oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;
xkd;&ef ydkrdkeD;pyfvmaMumif; t
&m&Sdrsm;uajymMum;onf/ xkd
twGuf ,if;a'orSaeí EkdifiH
jcm;odkY a&eHjyefvnfwifydkY&ef
tvm;tvm aumif ; vmNyD ;
EkdifiHacgif;aqmifESpfOD;vnf;
oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;
xdk;Edkifawmhrnfjzpfonf/
ukvor*¾ vkNH cKH a&;aumif
pDu owfrSwfxm;aom aemuf
qkH;&ufpJGodkY a&muf&SdvmcsdefrSm
yif ql'efor®wtdkrmywfqef
t,fvb
f m&Sm;ESihf awmifql'ef
or®w q,fvAmuD,mwdo
Yk nf
tDo,
D ykd ;D ,m;Ekid if H t'pftbm
bmNrdKUü awGUqkí
H e,fpyfa'o
oabmwlncD sut
f wGuf n§Ed idI ;f
Murnfjzpfonf/

awmifql'efrS a&eHrsm;udk
ajrmufydkif;(ql'efEkdifiH)udk jzwf
oef;í yifv,feq
D yd u
f rf;rsm;rS
wpfqifh wifycYkd iG &hf &Sad &;twGuf
tdrfeD;csif;ESpfEkdifiHu Mo*kwfv
wGifMum;jzwfoabmwlnDcsuf
vufrSwfxdk;cJhonf/ odkYaomf
w&m;0ifvNHk cHKa&; oabmwlnD
csufvufrSwfa&;xkd;NyD;rSom
a&eHrsm;udk jzwfoef;cGifhjyKrnf
[k ql ' ef u quf v uf t a&;
qdkcJhonf/
uk v or*¾ \ owf r S w f
csuftcsdefrukefqkH;rD em&Dydkif;
twGi;f rSmyif tmz&duEkid if rH sm;
or*¾u wifjyxm;aom e,f
pyfwpfavQmuf ppfa&;uif;rJh
Zk e f x l a xmif a &;tqd k j yKcsuf
ud k twk d i f ; twmwpf c k t xd
vuf c H r nf [ k ql ' ef u d k , f p m;
vS,ftzJGUu ajymMum;onf/
——­——Ref: Reuters

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful