http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(34)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? oDwif;uRwfvjynhfausmf 2 &uf ? Mumoyaw;? (Ekd0ifbm 1 ? 2012)

toif;tzJGUrsm;rS
tmPm&Sifrsm;

aygufawmNrdKU&yfuGufwpfckwGif rD;avmifjyiftwGif;jzwfavQmufoGm;aom uav;i,fwpfOD;ukd atmufwkdbm27&ufu awGU&pOf

&ckdifjynfe,fy#dyu©

txl;owif;ay;ykdYcsufrsm;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

ppfawG? atmufwdkbm-29
&ckdifjynfe,ftwGif; wpfausmhjyef jzpfyGm;cJhonfh y#dyu©rsm;udk vuf&Sd
tcsdefwGif jyefvnfwnfNidrfrI&&Sdatmif xdef;odrf;xm;EkdifNyDjzpfaMumif;
&cdkifjynfe,f tpdk;&jyefMum;a&;tzJGUrS ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajym
onf/ &ckid jf ynfe,fwiG f tajctaersm; wnfNird af p&eftwGuf vkjH cKH a&;
tiftm;rsm;udkvnf; wkd;jr§ihfcsxm;cJhNyD; wyfrawmfwyf&if; 51 &if;?
&JwyfzGJUtiftm; 5000ausmfESihf epuwyfzGJU0iftiftm; 1000 ausmf
wkd;jr§ihfcsxm;cJhonf/
owif;tjynhftpkH pm28?29wGif½I

owif;tzGJU
ppftkyfcsKyfa&;rS 'Drdkua&pDpepfokdY
ajymif;vJvmaomfvnf; t&yfbuf
tzJUG tpnf;rsm;wGirf l tmPm&Siq
f efqef
vkyu
f ikd rf rI sm;&Sad eao;aMumif; toif;
aygif;pkHwGif vkyfudkifaeolrsm;u ajym
onf/
]]'Dtvky[
f m tmPm&SifqefvYkdr&
bl;/ 'gayrJh tmPm&Siq
f efqef vkyu
f ikd f
aewJh toif;tzJUG wcsKUd &Sad eqJy}J }[k jref
rmEkid if H ig;vkyif ef;tzJUG csKy'f w
k ,
d Ouú|
u OD;ESif;OD;uajymonf/
toif;tzGJUtcsKdUwGif ta&;BuD;
aom&mxl;rsm;ukd vly*k K¾ v
d t
f csKUd u um
v&Snf &,lxm;jcif;? toif;tzGJUrsm;rS
ta&;BuD;oltcsKUd u tmPm&Siq
f efpmG
BudK;eDpepfjzihf tkyfcsKyfvkyfukdifrIrsm; &Sd
aeqJjzpfonf/
toif;tzJUG rsm;wGif aqmif&u
G &f m
ü tmPmjy&aom vkyfief;r[kwfbJ
udk,fusKd;pGefYaqmif&Guf&aom vkyfief;
jzpfonf/ tmPm&Sifqefqef aqmif
&G u f v k y f u d k i f r I r sm;aMumif h toif ;
tzJGUrsm;twGif; pGrf;aqmif&nfusqif;
vmjcif;? pnf;vkH;rI tm;enf;jcif;rsm;ukd
BuHKawGUvm&aMumif; ¤if;u ajymonf/
pm(12)okdY

arSmifckdukefoG,frI yaysmufap&ef
a&GUvsm;ppfaq;a&;tzJGU zJGUpnf;rnf
nDnDaZmf
rEÅav;? atmufwdkbm-28
jrefrmEkdifiH&Sd ukefoG,frIjyK&m
vrf;aMumif;rsm;wpfavQmuf
wGif w&m;r0if ukefoG,frItm;
wm;qD;xdef;csKyfoGm;rnfh a&GU
vsm;ppfaq;a&;tzJGU zJGUpnf;
aqmif&GufrnfjzpfaMumif; o
wif;&&So
d nf/

tqkdygtzGJU zJGUpnf;&jcif;
rSm pm;okH;olukd tumtuG,f
ay;a&;? w&m;0if ukeo
f ,
G rf I jrifh
rm;wkd;wufapa&;? w&m;r0if
ukeo
f ,
G rf I wm;qD;xde;f csKyo
f mG ;
&efEiS hf w&m;0if ukeo
f ,
G rf v
I rf;
aMumif;ay: a&muf&Sdap&ef
&nf&G,fonf[kqdkonf/
atmufwdkbm 28 &ufu

rEÅav; yJGpm;ukefonf pufydkif
rsm; r[muxdefawmftoif;
BuD; (ref;ukefpnf'dkif)wGif a&GU
vsm;ppfaq;a&;tzJGU(Mobile
Team)\ aqmif&u
G rf nfhudprö sm;
ESiyhf wfoufí rEÅav;NrKd U&Sd ukef
onfrsm;? ukefwif,mOfydkif&Sif
rsm;ESihf awGUqku
H m &Si;f vif;ajym
Mum;cJhonf/
pm(30)okdY

jrefrmEkdifiHrS opftvkH;vkduf
jynfywifykdYrI
2014 wGif &yfqkdif;rnf

&efukefwGif rif;rJUp½dkufqefqef vlowfrIykdrsm;vm

pmrsufESm

7

pmrsufESm

3

2013 qD;*drf;zGifh ydwfyGJ azsmfajzrI vl16ç000ausmfyg0ifrnf pmrsufESm 50

2

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

jynfyrS wifoGif;aom "mwfajrMoZmESifh ydk;owfaq;rsm;ukd ppfaq;awmhrnf[kqdk
atmifol&? jynfodrf;
&efukef?
atmufwdkbm-27
jynfwGif;odkYwifoGif;aeaom
"mwfajrMoZmrsm;ESifh ydk;owf
aq;rsm;ud k v,f , mpd k u f y sKd ;
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme
ESifh yl;aygif;í ppfaq;oGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHawmif
olv,form;toif;(,m,D)
Ouú| a'gufwmpdk;xGef;u ajym
onf/
]]pkdufysKd;a&;rSm pufawG
&Sdw,f/ 'gayrJh ppfwJhae&mrSm
vdktyfwJhaq;awG r&Sdbl;/ 'g

jrefrmhv,f,mvkyfief;cGifwpfae&m

awG u d k jznf h N yD ; uRef a wmf w d k Y
vlawGeJY rlq,frSm Ekd0ifbmv
avmufrSm pppfzdkY pDpOfxm;yg
w,f}} [k a'gufwmxGef;0if;u
ajymonf/
jrefrmEkdifiHodkY wifoGif;
aeaom "mwfajrMoZmESifhydk;
owfaps;wdkYrSm w½kwfEkdifiHrS t
rsm;qk;H jzpfNy;D trsm;pkrmS t&nf
taoG;nhHjcif;? twkrsm; xkwf
vkyfaejcif;aMumifh awmifol
rsm; tok;H jyK&mwGif rsm;pGmepfem
vsuf&Sdonf/
"mwfajrMoZmESifh ydk;owf
aq;rsm;udk awmifolrsm; 0,f

,lokH;pJG&mwGif aps;BuD;onfht
jyif t&nftaoG;nHhí pdkufysKd;
a&; rjzpf x G e f ; bJ ES p f c gemt
jzpfrsKd; trsm;qkH; BuHKawGUaeMu
&onf/
]]tck ajrqD("mwfajrMo
Zm)awG okH;&wm tqifrajy
bl;/ aps;u rsm;NyD; txGufu
wd k ; rvmbl ; / NyD ; awmh ajrqD
okH;wJhajru ajrcHvnf; ysuf
w,f/ v,form;awGu ukrP
Ü D
awG vdro
f rQ cHae&wm}} [k bdk
uav;NrKd UrSawmifoBl u;D OD;wifO;D
u ajymonf/

NyD;cJhonfh ESpfu pkdufysKd;

aom yJcif;rsm; pdkufysKd;&mwGif
yd k ; uscJ h a omf v nf ; jynf w G i f ;
wGif a&mif;csaeaom ydk;owf
aq;rsm; tokH;jyK&mü ydk;rao
í xkdif;EkdifiHrS 0,f,lokH;pJGcJh&
aMumif; yJcl;wkdif; ta&SUydkif;rS
awmifolrsm;u ajymonf/
jynfyrS wifoiG ;f vmaom
"mwfajrMoZmrsm;rSm twk&Sd
aeouJ h o d k Y jynf w G i f ; rS xkwf
vkyaf &mif;csaeaom"mwfajrMo
Zmrsm;rSmvnf; t&nftaoG;
rjynfrh aD Mumif; awmifot
l rsm;
pku ajymqdkMuonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

NrdKYe,fwkdif;wGif pdkufysdK;a&;txl;jyKukrÜPDwpfck
zGJUpnf;&ef pD;yGm;ul;oef;ñTefMum;
armifwm

rEÅav;?atmufwdkbm-27
txl;jyKurk P
Ü D rsm; zGUJ pnf;Ekid rf I tm;enf;aeao;onfh wkid ;f a'o
BuD;ESihf jynfe,frsm;wGif wpfNrdKUe,fvQif tenf;qHk;txl;jyK
ukrP
Ü w
D pfck rjzpfraezGUJ pnf;aqmif&u
G &f ef pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jrefrmhv,f,mxGuu
f ek yf pön;f a&mif;
0,fa&;u atmufwb
dk mvqef;rSpí ñTeMf um;pmrsm; ay;ydx
Yk m;
aMumif; owif;&&Sdonf/
H w
G v
f yfaomukeo
f ,
G rf eI ,fajr) touf
AFTA (tmqD,v
0ifvmygu tmqD,EH idk if rH sm;tMum; pku
d yf sKd ;uket
f ygt0if ukef
ypön;f rsm;udktaumuftcGerf hJwifoiG ;f a&mif;csrrI sm; &Sv
d mrnfjzpf
NyD; tjcm;tmqD,HEkdifiHrsm;rS pkdufysdK;xkwfvkyfonfh ukefypönf;
rsm;rSm jynfwiG ;f xkwrf sm;xuf omvGeaf umif;rGeNf y;D csKd omaom
aps;EIef;jzpfaeygu jynfwGif;aps;uGufwGif tqkdygypönf;rsm;
\ vTrf;rdk;jcif;cH&rnfjzpfonf/ xkdokdY rjzpfay:ap&ef t&nft
aoG;aumif;rGefNyD; tmqD,HpHcsdefpHñTef;xuf redrfhusaom
ypön;f rsm; pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk Ef idk af &; txl;jyKurk P
Ü rD sm;ESifh pdu
k yf sKd ;
xkwfvkyfolrsm;\ yl;aygif;aqmif&Guf&rnfh tavhtusihf
aumif;rsm;&&Sad p&ef wpfNrKd Ue,fvQif tenf;qH;k txl;jyKukrÜPD
wpfck rjzpfrae zGJUpnf;aqmif&Guf&ef pD;yGm;ul;oef;0efBuD;Xme
jrefrmhv,f,mxGuu
f ek yf pön;f a&mif;0,fa&;rS ay;ydx
Yk m;aom
ñTefMum;pmwGif azmfjyxm;onf/
]]ñTeMf um;pma&mufw,f/avmavmq,fq,ftajctae
u txl;jyKukrÜPDzGJUzkdY rvG,fao;bl;/ 2015 ckESpf ra&mufcif
awmh jzpfatmifzGJU&r,f}}[k rEÅav;wkdif;a'oBuD; opfoD;0vH
yef;refEiS [
fh if;oD;[if;&Guf pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;csolrsm;
toif; 'kOuú| a':oef;oef;aqGuajymonf/ pm(12)okdY

3

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

rif;rJhp½dkufqefqef vlowfrIykdrsm;vm
tdjzLvGif?at;jrwfol?rkd;ndK
&efukef?
atmufwdkbm-29
&efuek Nf rKd UwGif vltrsm;a&SUüyif
tkyfpkzGJUí vlowfrI? ½dkufESufrI
rsm; rMumcP jzpfymG ;vmjcif;udk
awGU&aMumif; NrdKUaejynfolrsm;
ESifh Oya'e,fy,frSyk*Kd¾ vrf sm;u
ajymMum;onf/
2011 ckESpf Ekd0ifbmvu
ykZGefawmifNrdKUe,fwGif jzpfyGm;
cJhaom NrdKUv,facgifü ½kyf&Sif
qefqef vlowfrIrSpí emrnf
BuD;NyD; qef;jym;aom vlowfrI
rsm;? ½dkufESufrIrsm;xyfrHjzpfyGm;
vmjcif;jzpfonf/ ykZGefawmif
NrKd U e,fwiG f um;ay:rSvu
l um;
tjyifrv
S u
l kd vnfyif;n§pv
f suf
om; taetxm;jzihf uwå&m
vrf;wpfavQmuf um;ESiw
fh &Gwf
wkdufygoGm;um aoapcJhaom
½kyf&Sif 'g½dkufwmwpfOD;\ trI
ESirfh a&S;raESmif;yif ajrmufOuú
vmyNrdKUe,ftwGif;ü vltrsm;
xk d i f aeaom pm;aomufqkdif
twGi;f odYk um;oHk;pD;jzihf a&muf
&Sdvmolrsm;u qkdiftwGif; xkdif

&efukefNrdKU vlpnfum;&mwpfae&mjzpfaom a&T*kHwkdifvrf;qkHukd nykdif;üawGU&pOf

aeolukd "m;rsm;jzifh ckwfum
owfjzwfrIjzpfyGm;cJhonf/
tif;vsm;uefaygifay:&Sd
wm0efus vHkNcHKa&;0efxrf;ESihf
qkdifcef;rsm;udk qkdifu,frsm;ESihf
a&mufvmol 14 OD;u "m;jzihf
xd;k ? wkwrf sm;jzifh½du
k Ef u
S zf suq
f ;D
rIrsm; jyKvyk cf o
hJ nf/ ,ckaemuf
qk;H atmufwb
dk m23&ufnwGif

vrf;avQmuf oDcsif;qdkvmol
tm;NyKd iu
f m;ay:rS vlrsm;u ¤if;
wdkYudk apmif;ajrmif;qkdonf[k
qkdum a&tkd;jzihf acgif;udk½dkufcGJ
owfrIonfvnf; vlrsm;oGm;
vmae&m urÇmat;bk&m;vrf;
ay:&Sd ESi;f qDuek ;f bd;k bGm;&dyo
f m
a&SUwGif jzpfyGm;cJhonf/
,ckuo
hJ Ydk vltrsm;a&SUwGif

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

&ufpufpGmjypfrIusL;vGefrIrsm;
rMumcP cyfpdyfpdyfjzpfyGm;vm
jcif;onf Nidrf0yfydjym;rIr&Sdjcif;
ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;rI r&Sdjcif;
wkdY\ tusdK;qufjzpfonf[k
w&m;vTwfawmfa&SUaeOD;ukdeD
u qkdonf/
pm(30)okdY

Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJowif;
EkdifiHykdifrD'D,mrsm;rS rxkwfjyef&ef
w½kwftpdk;&awmif;qkd
rlq,f?atmufwdkbm-28
atmifol&
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwD 'kw,
d
Ouú| OD;atmifrif;acgif;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJUESihf
ucsifvGwfajrmufa&;tzGJU(KIO)ukd,fpm;vS,fwkdY w½kwfEkdifiH
a&TvDNrdKUü atmufwkdbm 30-31 &ufwGif jyKvkyfrnhf Nidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;yGEJ iS fh ywfoufí jrefrmtpk;d & rD',
D mrsm;rS owif;
rxkwjf yef&ef w½kwt
f pk;d &u awmif;qkx
d m;aMumif; or®w½kH;
jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;u atmufwkdbm 28&uf
eHeufwGif ajymMum;onf/
xkdYaMumihf OD;atmifrif;u ,cktBudrf Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;rIokdY jynfwGif;rD'D,mrsm;ukd us,fus,fjyefYjyefY today;&ef
ac: aqmifrvmcJjh cif;jzpfaMumif; ¤if;u &efuek -f vm;½I;d jrefrmh
avaMumif; av,mOfay:wGif owif;axmufrsm;udk &Sif;jy
onf/
xkdNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGo
J Ykd jynfwGi;f owif;*sme,ftcsKUd
rS owif;axmuftcsKd U uk,
d yf idk t
f pDtpOfjzihf oGm;a&mufowif;
,laeolrsm;vnf;&So
d nf/ OD;atmifrif; OD;aqmifaom uk,
d pf m;
vS,ftzGJUESihf KIO rS udk,fpm;vS,fwkdYonf Nidrf;csrf;a&;twGuf
ucsifjynfe,f&Sd KIA xdef;csKyfe,fajrjzpfaom rkdif*sm,efESihf
csif;rdkifNrdKUwGiftvGwfoabm okH;BudrfawGUqkHaqG;aEG;cJhzl;NyD;
,ck a&TvND rKd UwGiaf wGUqkaH qG;aEG;rIrmS yxrqk;H tBudrf w&m;0if
awGUqkHaqG;aEG;rIjzpfvmrnfjzpfonf/ tpkd;&Nidrf;csrf;a&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wGifjynfaxmifp0k efBu;D rsm;jzpfaom OD;tke;f jrih?f
OD;0if;xGe;f ESifh umuG,af &;0efBu;D Xme ppfqifa&;txl;tzGUJ rSL;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrihfpkd;? ucsifESihf &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;
ponfyh k*¾Kdvfrsm; yg0ifonf/

4

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

xdkif;bk&ifhorD;awmf csD;jr§ifhaom olemjyKpGrf;aqmif&Sifqk jrefrmolemjyKq&mrBuD;&&Sd

&Jpcef;teD;qJGBudK;vk,ufol
zrf;rrdao;
oef;aX;

&efukef? atmufwdkbm-25
urm&Gwf&Jpcef;teD;ü aeYcif;aMumifawmif usyf 12
ode;f wef a&TqBGJ uKd wpfu;Hk jzwfomG ; oltm; q,f&ufMum
onfhwkdif zrf;qD;rdjcif; r&SdEkdifao;aMumif; owif;&&Sd
onf/
]]tckxufxd rouFmwJo
h al wGuykd J ppfaq;aewke;f
rdYkw&m;cHukdrrdao;ygbl;}}[k urm&Gw&f pJ cef;rS e,fxed ;f
wm0efcH trIppf'k&Jtkyfarmifarmifpdk;uajymonf/
trIjzpfpOfrmS atmufwb
kd m 16&uf eHeuf 10 em&D
10 rdepftcsdefu urm&GwfNrdKUe,f trSwf(7)&yfuGuf&Sd
jrefrmhtoH0efxrf;tdr&f mwGifaexkid af om touf(76)
ESpt
f &G,fa':wifwifoef;onftrSw(f 6)&yfuu
G t
f wGi;f &Sd
,m,Dqifrvkdufaps;odkY aps;0,f&efwpfOD;wnf;oGm;cJh
onf/ urm&Gw&f pJ cef;teD; emewfawm ck;H ausmw
f w
H m;
a&mufcsdefwGif rsufESmcsif;qkdifr S vrf ; avQmuf v m
aom OD;xkyfaqmif;xm;onhf tom;vwf? cE¨mudk,f
awmihw
f if;um t&yfig;ayav;vufrcef&Y dS touf 30
ESpcf eft
Y &G,f trsK;d om;wpfO;D u a':wifwifoef;teD;
a&mufcsdefwGif vnfyif;rS qJGxm;aom tav;csdefwpf
usycf o
GJ m;cef&Y dS umvaygufaps; usy1f 2ode;f wef a&TqGJ
BudK;tm; qJGjzwf,lajy;oGm;aom trIjzpfay:cJhonf/
txufygw&m;cHtm; zrf;qD;&rda&;twGuf urm
&Gwf &Jpcef;rS yk'rf 382(y)426^12 jzifh trIziG u
hf m e,f
xde;f wm0efcH trIppf'&k J tkyaf rmifarmifpdk;u qufvuf
ta&;,laqmif&GufaeaMumif; owif;&&Sdonf/
tvm;wl pufwifbm 16&uf nae 6 em&DccJG efu
Y
vnf; urm&GwNf rKd Ue,f vSn;f wef;um; rSww
f idk *f w
d w
f iG f
um;apmihaf epOf tav;csed w
f pfusyo
f m;&Sd a&TqBJG uKd ;ESifh
usyo
f ed ;f ESpq
f ,fausmw
f ef pdeaf vmhuwfo;D tm; rsuEf mS
csi;f qdik rf S vrf;avQmufvmaom trsKd ;om;wpfO;D u jzwf
,lxGufajy;oGm;jcif;jzpfonf/ vk,ufoludk rSwfrd
vkdufaomaMumihf ajcmuf&uftMumwGif {&m0wDwkdif;
a'oBuD; 0g;c,frNrdKUe,f urf;NydKxdyf&Gmae touf
19ESpt
f &G,f w&m;cHtm; vIid o
f m,mNrKd Ue,fwiG f trsKd ;
om;tazmfwpfO;D ESit
hf wl zrf;qD;&rdcahJ Mumif; urm&Gwf
&Jpcef;rS od&Sd&onf/

0wf&nfatmif
&efukef? atmufwdkbm-25
xdkif;bk&ifhorD;awmf r[mcsuf
u&DoD&d'Hku csD;jr§ifhonfh "Princess Srinagarindra Award" qk
tm; ,ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH
rS touf 83 ESpft&G,f&Sd olem
jyKq&mrBuD; a':tDvif;bmb
½dku &&SdoGm;aMumif; owif;&&Sd
onf/

ESpfpOf xdkif;bk&ifhr,f
awmf\ arG;aeYwGif csD;jr§ifhavh
&S d o nf h tqd k y gqk o nf aus;
vufa'orsm;&Sd aiGaMu;csKdUwJh
olrsm;tm; usef;rma&;^vlrI
a&;qdkif&mpGrf;aqmifqk&Sifrsm;
tm; ay;tyfjcif;jzpfNyD; EdkifiH
aygif ; 27 Ed k i f i H r S 27a,muf
0ifa&muf,OS Nf yKd i&f mwGif jrefrm
EdkifiHrS &&SdoGm;jcif; jzpfonf/

]]t&ifu avQmufcJhzl;wm
awG&Sdayr,fh tckuawmhyxr
qHk;&&Sdjcif; jzpfygw,f}}[k jref
rmEdkifiHolemjyKESifh om;zGm;
aumifpDOuú| a':jzLjzLu ajym
onf/
]]awmrSm qif;&JNyD; 'ku©
a&mufwJholawGudk ulnDcJhwJh
twGuf 'Dqk&wmvdkYajymw,f/
oD&d'Hkrif;orD;udk,fwdkifvnf;
tJvakd wG vkyaf ew,f}}[k q&m
rBuD ; a':tD v if ; bmb½k d u
ajymonf/
ol e mjyKom;zG m ;vk y f i ef ;
rsm;wGif xl;xl;cRefcRefaqmif
&GufcJhol (odkYr[kwf) tzGJUrsm;
tm;ay;tyfjcif;jzpfNyD; xdkqkESpf
pOfay;tyfcJhonfrSm 13 ESpf&SdNyD
jzpfonf/
olemjyKq&mrBuD; a':tD

vif;bmb½ko
d nfuav; oli,f
jyKpk a pmif h a &S m uf a &;vk y f i ef ;
rsm;wG i f ES p f a ygif ; (40)ausmf
aqmif&u
G cf NhyJ ;D &efuek u
f av;aq;
½kH Bu;D wnfaqmufrjI zpfay:vm
ap&ef aqmif&GufrIrsm;tygt
0if olemjyKqdkif&mvkyfief;rsm;?
oifwef;rsm;jzpfay:vmap&ef
pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufcJholwpf
OD;jzpfaMumif; od&onf/

]]uRefruav;awG q&mr
av;awGvnf; &zdkYtcGifhta&;
&Sdw,fqdkwm tckem;vnfoGm;
NyD/ 'Dqku vlrIa&;vkyfief;vkyf
wJholawGeJY csKdUwJhwJholawGudk
ul nDwo
hJ al wGukd ay;wmjzpfwhJ
twGuf tckjynfwGif;rSmvnf;
tJvv
kd yk af ewJh q&mrawGvnf;
trsm;BuD;yJav}}[k a':tDvif;
bmb½dku ajymonf/

jrefrmtpdk;& jynfybPfrsm;wGif a':vm ajcmufbDvD,HtyfESHxm;[kqdk
jynfodrf;

&efukef? atmufwdkbm-27
jynfybPfrsm;wGif jrefrmEdkifiH tpdk;&taejzifh tenf;qHk;bPf pm&if;ig;ckjzifh tar&duefa':vmajcmufbDvD,HtyfESHxm;aMumif;
0g&Sifweftajcpdkuf EdkifiHwumaiGaMu;tzGJUtpnf;rsm; apmifhMunfhaeonfhtzGJU (BIC)rS refae*sm Jelson Garcia uajymMum;onf/
]]pm&if;zGix
hf m;wmawmh trSeyf /J b,favmufqw
kd m wdwu
d susajymzdYk rvG,b
f ;l / 'DxufawmhruEdik b
f ;l }}[k b@ma&;ESihf tcGef
0efBuD;Xme &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;armifarmif0if;uajymonf/
jynfyü aiGpm&if;zGiv
hf pS &f jcif;rSm jynfwiG ;f rS ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;rsm;? tpd;k &\ ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;rsm;vkyu
f ikd &f eftwGuf
zGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif; OD;armifarmif0if;uqdkonf/
jrefrmEdik if EH iS hf ukeo
f ,
G rf rI sm;jyKvyk af eonfh xdik ;f ? rav;&Sm;? ud&k ;D ,m;? *syef? pifumyl ponfEh ikd if rH sm;&Sb
d Pfrsm;wGif zGiv
hf pS x
f m;
jcif;jzpfaMumif; OD;armifarmif0if;u ajymMum;onf/

autifef,lacgif;aqmifydkif;twGif; ajyvnfrI&
atmifol&
&efukef? atmufwdkbm-27
u&if t rsKd ; om;tpnf ; t½k H ;
(KNU) xdyy
f ikd ;f acgif;aqmifrsm;
twGif; jzpfyGm;cJhaom oabm
xm;uGJvGJrIrsm;udk oifykef;acs
um &mxl ; rS x k w f y ,f c J h a om
ppfOD;csKyftygt0if acgif;

aqmif oH;k OD;tm; rlvwm0efrsm;
jyefvnfxrf;aqmif&ef oabm
wlvu
kd af Mumif; u&iftrsK;d om;
tpnf;t½kH;A[dku atmufwdk
bm 27 &ufwGif aMunmcsuf
xkwfjyefcJhonf/
tqdkygxkwfjyefcsufwGif
tzGJUtpnf;twGif;jzpfysufcJh

aom tm;enf;csufrsm;udk oif
ykef;acsMuNyD; (14)Budrfajrmuf
uGeu
f &ufu ,cifrv
l ay;xm;
aom wm0ef r sm;ud k 15 Bud r f
ajrmuf uGef*&uftxd wm0ef
rsm;udk qufvufwm0ef,l
aqmif&GufoGm;&ef tm;vHk; o
abmwlaMumif; qHk;jzwfvdkuf

onf[k azmfjyxm;onf/
]]ppfOD;pD;csKyfoabmxm;
udu
k oifyek ;f acscsiw
f ,f/ jynf
olawG&UJ pdw"f mwfuvnf; tJ'D
vdyk &J w
dS t
hJ wGuf tckvjkd zpfomG ;
wmyg}}[ku&iftrsK;d om;tpnf;
t½kH;A[dktvkyftrIaqmifz'dk
ref;Nidrf;armifu ajymonf/
pm(12)okdY

5

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

jrefrm-xdik ;f e,fpyfwiG f e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;oH;k ck xyfziG rhf nf
nDnDaZmf
rEÅav;? atmufwdkbm-28
jrefrmEkdifiHESifh xkdif;EkdifiH e,f
pyf w pf a vQmuf w G i f e,f p yf
ukefoG,fa&;pcef;topf oHk;ck
xyfrzH iG v
hf pS rf nfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
zGifhvSpfrnfha'orsm;rSm
xkid ;f e,fpyfwiG f wnf&adS eaom
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfc
½dkif? weoFm&DNrdKUe,ftwGif;&Sd
armawmifa'o? xm;0,fc½dkif
arwåmNrdKUe,fcGJtwGif;&Sd xD;cD;
a'o? u,m;jynfe,f r,fpJh
NrdKUe,f&dS r,fpJha'owdkYjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? e,f
pyf u k e f o G , f a &;OD ; pD ; XmerS
'kñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ñGefY

atmif u rEÅ a v;Nrd K U&S d uk e f
onfrsm;? vkyfief;&Sifrsm;? ukef
pnfydkYaqmifolrsm;ESihf atmuf
wkdbm 28 &ufu ref;ukefpnf
'kdifwGif awGUqHk&mü ajymMum;
cJhonf/ armawmifa'owGif
pcef;opfzGifhvSpf&ef EkdifiHawmf
or®w½Hk;\ cGifhjyKcsuf&&SdNyD;jzpf
NyD; 2012 ckESpf 'DZifbmaemuf
qHk;ywfwGif zGihfvSpfEkdif&ef pDpOf
aeonf[kqdkonf/ xD;cD;a'o
wGif xm;0,fa&eufqyd u
f rf;t
wG u f uk e f p pf a q;a&;pcef ;
wpfckxm;&SdNyD; e,fpyfukef
oG,af &;pcef;topf zGiv
fh pS Ef idk f
&ef wifjyxm;onf[k qkdonf/
r,fpJha'otwGufrl vufw
avm vrf ; yef ; quf o G , f a &;
raumif;jcif;aMumifh oufqidk &f m

0wf&nfatmif

jr0wDe,fpyf*dwfukdawGU&pOf

Xmersm;ESihf n§dEIdif;aqmif&Guf
aeqJ[q
k o
dk nf/ xkid ;f Ekid if eH ,fpyf
wGif e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
rsm;xyfrH zGiv
fh pS &f jcif;taMumif;
&if;rSm xkdif;EkdifiHESihf jrefrmEkdifiH
e,fpyfwpfavQmuf ukefoG,f
rIrsm;wk;d wufap&ef&nf&,
G o
f nf

"mwfykH-Ouúmukdukd

[k OD;ñGefY atmifuajymonf/
,ckvuf&dS jrefrmEdik if w
H iG f
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; 13 ck
&SNd y;D xkid ;f Ekid if H e,fpyfwpfavQmuf
ü wmcsDvw
d ?f jr0wD? Nrw
d ?f aumh
aomif;NrdKUrsm;wGif av;ckzGifh
vSpfxm;NyD;jzpfonf/

aejynfawmfwGif w½kwfpyfrsKd;pyg;rsm; xkwfvkyfjzefYjzL;rnf[kqdk
oef;xl;

c&D;onfwif,mOfESifU wdkufrdaom
bk&m;zl;,mOfay:yg vl10OD; yGJcsif;NyD;aoqHk;

aejynfawmf? atmufwdkbm-28
aejynfawmf 'u©dPoD&dNrdKUe,fwGif w½kwfEkdifiHrS pyfrsKd;pyg;rsm;tm; prf;oyfpdkufysKd;vsuf&SdNyD; txGufaumif;um a'oESifh oihfavsmfonfh
rsKd;rsm;ukdom xkwfvkyfjzefYjzL;oGm;rnfjzpfaMumif; qnfajrmif;OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;OD;pdk;wifhu ajymMum;onf/
wkid ;f &if;om; ukrP
Ü jD zpfaom a&Tov
H iG u
f rk P
Ü ED iS hf w½kwu
f rk P
Ü w
D Ykd tusK;d wlaqmif&u
G u
f m ]]jrefrm-w½kwf pyfrsK;d pyg;rsK;d aphxw
k o
f ak w
oepdu
k u
f iG ;f }}udk 'u©P
d oD&Nd rKd Ue,fwiG f {u100jzifph rf;oyfxw
k v
f yk v
f su&f o
dS nf/ txGuaf umif;Ny;D oifah vsmo
f nfrh sK;d tm; awmiforl sm;xH
jzefYjzL;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
pm(12)okdY

&efukef?atmufwdkbm-29
ZvGefNrdKUwGif c&D;onfwifrSefvHktjref,mOfESihf vkdufx&yf
bk&m;zl;,mOfwdkY rsufESmcsif;qkdif wdkufrd&mrS bk&m;zl;,mOf
ay:rS vl q,fO;D ae&mwGiyf if yGcJ si;f Ny;D aoqH;k oGm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
&efukefrS av;rsufESmodkY armif;vmonfh rdbarwåm
[oFmw-&efuek f rSev
f t
kH jref,mOfEiS fh [oFmwrS &efuek o
f Ykd
armif;vmonfh vkdufx&yfbk&m;zl;,mOfwkdY atmufwkdbm
27 &ufreG ;f wnfch sed w
f iG f {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ZvGeNf rKd Ue,f
usHK;wHk;&GmteD; um;vrf;ray:ü wkdufrdcJhjcif;jzpfonf/
,mOfwu
dk rf aI Mumihf bk&m; zl;,mOfay:rS touf 8 ESpEf iS fh
3 ESpt
f &G,f uav;ESpOf ;D tygt0if trsKd ;om;av;OD;ESifh t
rsKd ;orD;ajcmufO;D wdYk aoqH;k oGm;jcif;jzpfaMumif; ZvGe&f pJ cef;
rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
tcif;jzpfyGm;onfhaeYwGif ZvGef&Jpcef;odkY qufoG,f
ar;jref;&mü tjref,mOfrS ,mOfarmif;xGufajy;aeonfh
twGufvku
d v
f zH rf;qD;vsu&f adS Mumif; ajzMum;onf/ okaYd omf
vnf; atmufwb
dk m 29&ufwiG f tqkyd gtrIEiS fh ywfoufNy;D
rnfonf,
h mOfbufrS rSm;,Gif;aMumif;ESihf xGufajy;aeonfh
,mOfarmif;zrf;rd? rrdtay: ar;jref;csuftm; trIwnf
aqmuf pHpk rf;aecsed f jzpfí rajzEkid af o;aMumif; ZvGe&f pJ cef;rS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
'Pf&m&&Sdolrsm;tm; [oFmwaq;½HkrS &efukefodkY ykdY
aqmif aq;ukoaeNy;D rSev
f t
kH jref,mOfay:rS ,mOfaemuf
vku
d w
f pfOD; 'Pf&m&&Sdaomfvnf; c&D;onfrsm;rSm xdcdkuf
'Pf&m&&SdrI r&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

6

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

'DcsKyfu ynma&;aumfrwD pwifzJGUpnf;
tdjzLvGif
&efukef? atmufwdkbm-25
jrefrmEkdifiH\ ynma&;u@
wGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; vkyf
aqmifEidk &f eftwGuf trsK;d om;
'D r d k u a&pD t zJ G U csKyf ygwD u
jyifyynm&Sifrsm; yg0ifaom
ynma&;aumf r wD u d k ,ck v
24 &ufu zJGUpnf;vkdufaMumif;
ygwDA[dkXmecsKyfu owif;
xkwfjyefonf/

EkdifiH\ ynma&;u@
onf jyKjyifajymif;vJrIrsm; vkd
tyf a eonf h t wG u f jyif y rS
ynm&S i f r sm;\ uRrf ; usif r I ?
tBuHÓPfrsm;udk ygwDESifh csdwf
quf&,lEidk &f ef? vTwaf wmfwiG ;f
vkyfief;pOfrsm;udk ulnDaxmuf
yH h a y;Ek d i f & ef E S i f h ygwD u vk y f
aqmifaeaom ynma&;u@
rsm;twGuf tqdkyg aumfrwD
udk zJUG pnf;&jcif;jzpfonf[k A[dk
tvkyftrIaqmif OD;[Homjrifh
u ajymonf/

,ck zJGUpnf;vkdufonfh
ynma&;&maumfrwDwiG f trsK;d
om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfygwD0if
r[kwfol ynm&Sifrsm;vnf;

w&m;½kH;tqifhqifhwGif vmbfay;? vmbf,lvkyfaeaMumif;
owif;rsm; wxpfcsrrSef[kqdk
jynfodrf;? at;olpH

&efukef? atmufwdkbm-26
w&m;½kH;tqifhqifhwGif r½dk;om;rIrsm; &Sdaeonf[k owif;rsm;rSm wxpfcsrSefuefaom owif;rsm;
r[kwfaMumif; atmufwdkbm 25&ufwGif usif;yaom jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;ü jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;OD;pdk;nGefYuajymMum;onf/

a':atmifqef;pkMunf aumhrSL;NrdKUe,frS q&m?q&mrrsm;ESihfawGUqkHpOf

yg&Sdonf/
ygwDOuú| a':atmifqef;
pkMunfu Ekid if \
H ynma&;pepf
onf jyKjyifajymif;vJ&ef vkdtyf
NyD; tajccHynma&;? tqifhjrifh
ynma&;tjyif toufarG;0rf;
ausmif; ynma&;ESifh ausmif;
jyify ynma&;rsm;udk vkyf&rnf
[k ajymMum;onf/
a':atmif q ef ; pk M unf
e,l;a,mufNrdKUokdY a&muf&SdpOf
uav;wkid ;f ausmif;oGm;Ekid af &;
twGuf aqG;aEG;cJhNyD; tpDtpOf
rsm;vkyif ef;rsm;udkrMumrD aqmif
&GufEkdifrnf[k arQmfvifhaMumif;
tar&duefc&D;pOf owif;pm
&Sif;vif;yJGwGif owif;axmuf
rsm;tm; ajymMum;cJhonf/

"mwfykH-NLD

ynma&;&maumfrwDwGif
A[dktvkyftrIaqmiftzJGU0if
OD;[HomjrifhESifh a'gufwmodef;
vGif? a'gufwmoefYvGifarmif
(ud k w m)? a'guf w mwif v I d i f
(bd k ; vI d i f ) ? OD ; rd k ; aZmf w d k Y y g0if
aMumif; od&onf/
ynma&;ES i f h y wf o uf í
tqifhjrifhynma&; Oya'Murf;
udk a':atmifqef;pkMunftyg
t0if vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;u a&;qJGaeNyD; trsKd;om;
tqifyh nma&;Oya'udk topf
a&;qGJNyD; EkdifiHtwGuf jynfhpkH
aom ynma&;pepfjzpf&ef Xme
wm0ef&Sdolrsm;ESifh vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;u pDpOfa&;qJG
rnf[kvnf; owif;&&Sdonf/

w&m;½k;H tqifq
h if\
h vmbf
ay;?vmbf,l tusiq
hf ;kd rsm;jzpf
ay:aeonfukd raysmuf &ef rnf
uJhodkY ta&;,laqmif&Guf&ef
pDrHxm;onfudk od&SdvkdaMumif;
'DyJ&if;rJqE´e,frS OD;oef;xGef;
\ ar;jref;csufudk txufygt
wkdif; ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]ajrjyif owif;awmh rod
bl;/ w&m;olBuD;awG vmbfpm;
wm aumfrwDudk wkdifxm;wm
awmh axmifcsDaeNyD/ uRefawmhf
qDrSmvnf; wkdifpmawGu &meJY
csDaeNyD}}[k w&m;Oya' pdk;rdk;
a&;ES i f h w nf N id r f a t;csrf ; a&;
aumfrwDrS tzJUG 0ifjynfov
Yl w
T f
awmf udk,fpm;vS,fOD;odef;nGefY
u qkdonf/
jynfaxmifpk w&m;vTwf
awmfcsKyftaejzifh w&m;½kH; t
qifq
h ifw
h iG f wm0efxrf;aqmif
aeMuaom w&m;olBu;D rsm;? 0ef

xrf;rsm; vmbfay;? vmbf,lrI
t*wdvkdufpm;rI? tusifhysuf
rI vkyfief;wm0efayghavsmhpGm
aqmif&Gufjcif;wdkY rjzpfyGm;ap
&ef ñTefMum;csufrsm; xkwfjyef
xm;aMumif; OD;pdk;nGefYu &Sif;
jyonf/
]]w&m;ol B uD ; uawmf u
trIonftdrrf mS usyo
f ed ;f 1500
vmawmif;wm pDpDwDADeJY½dkufNyD;
'DykHeJYwkdifvdkY tJ'Dw&m;olBuD;
tvk y f x k w f y pf v k d u f w ,f v d k Y
Mum;w,f}} [k OD;odef;nGefYu
qufvufajymMum;onf/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh
wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD
taejzifh wm0ef,al epOfumv
twGif; vmbfay;? vmbf,lrI
vkH;0yaysmufatmif raqmif
&G u f E k d i f a omf v nf ; avsmh y g;
atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; OD;odef;nGefYu qkdonf/

EkdifiHawmf or®wodkYwkdif
Mum;pmrsm;wGifvnf; w&m;ol
BuD ; tm; wk d i f M um;rI 167 rI ?
w&m;pD & if r I w k d i f M um;rI 367
rI ? a&S U aersm;wk d i f M um;rI 61
rI&SdaMumif; txufwef;a&SUae
OD;cifaZmf(r&rf;ukef;) u ]]jynf
olawGqDu Mum;ae&wmu
vnf; w&m;olBuD;tm;vHk;vdkY
ajymae wmr[kwfbl;/ w&m;pD
&ifa&;? w&m;Oya' pd;k rk;d a&;rSm
tm;enf;csuf&Sdwmudk jcHKajym
aeMuwm/ ajrjyifowif;udk
rrSefbl;vdkYajymw,f/ ckvwf
wavm jzpfoGm;wJh taemuf
ydkif;c½dkif w&m;olBuD;wm0efu
&yfem;NyD; tNidrf;pm;ay;cH&wm
vnf; 'gwpfqifhMum;owif;
eJjY zpfayr,fh vufawGUta&;,l
wmyJr[kwfvm;}} [k axmufjy
ajymMum;onf/
pm(12)okdY

7

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

jrefrmEdik if rH S opftvH;k vku
d jf ynfywifyjYkd cif;2014 wGif &yfqidk ;f rnf
at;jrausmf
&efukef?atmufwdkbm-27
jrefrmEdik if rH S opfv;Hk rsm;ukd jynf
yokYd tvk;H vku
d w
f ifyjYdk cif;ukd vm
rnfh 2014 ckESpf{NyDvwGif ydwf
yif o G m ;awmh r nf [ k ywf 0 ef ;
usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m 0efBuD;Xmeu aMunm
csufxkwfjyefvkdufaMumif; jref
rmEdkifiH opfvkyfief;&Sifrsm;t
oif;rS od&onf/
atmufwkdbmv wwd,
ywfuae jynfawmfwiG f usi;f y
cJah om opfawma&&Snw
f nfwhH
a&;ESihf ywfoufaom tpnf;t
a0;wpfcw
k iG v
f nf; 0efBu;D u t
wnfjyKajymMum;cJhaMumif; jref
rmEdkifiH opfvkyfief;&Sifrsm; t
oif;rS owif;&&Sdonf/
urÇmay:wGifemrnfausmf
aom uRef;opfrsm;xGuf&Sd&m
jrefrmEkdifiHrS tdrfeD;csif; w½kwf
ESifh tdEd´,EdkifiHrsm;odkY opfvkH;
rsm; trsm;qk;H wifyaYdk eNy;D jrefrm
EkdifiHrS opfvkH;wifykdYrIrSm yQrf;rQ
tm;jzifh wpfESpfvQif rufx&pf
wefaygif; 1 'or 6 oef;&SdNyD;
xkdokdYwifykdYjcif;jzifh tar&duef
a':vm 522 oef; &&SdaMumif;
vef'eftajcpkduf obm0ywf
0ef;usifqkdif&m pkHprf;axmuf

wpfOD;csif; ukefoG,fEkdifrnfh
uwfrsm; jyKvkyfay;rnf
nDnDaZmf

jynfywifykdYrnhfopfvkH;rsm;ukd um;ay:okdYwifaepOf

vSr;f a&;at*sif pD(EIA)u xkwf
jyefvkdufonf/
2000 jynfEh pS rf S 2010jynfh
ESpftxd q,fESpfwmumvt
wGif; jrefrmEkdifiHrS jynfyokdY wif
ykdYaom opfvkH;yrmPrSm ukArD
wm 18 oef;&SdNyD; xkdyrmP t
wGut
f ar&duefa':vm5'or
7 bDv,
D &H &Sad Mumif; xkad t*sipf D
uyif xkwfjyefonf/
jrefrmEkid if t
H aejzifw
h &m;
r0if opf c k d ; xk w f a erI r sm; y
aysmuf&efrSmrl opftvkH;vkduf

wifyjYdk cif;ukd csucf si;f &yfwefyY pf
vkdufoifhaMumif; EIA rS ynm
&Sirf sm;u axmufjyajymqkx
d m;
onf/xko
d Ydk opftvk;H vku
d w
f ifyYkd
jcif;rSm Edik if w
H iG ;f rS opfawmrsm;
a&&Snw
f nfwahH &;twGuf xde;f
od r f ; &mvnf ; a&muf a Mumif ;
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&; ynm&Sifrsm;u ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif;rS opft
acsmxnfxkwfvkyfaom vkyf
ief;&Sirf sm;u w½kwEf idk if eH ,fpyf
rS e,fpyfjzwfausmfum w&m;

"mwfykH-xufydkifNzdK;(Z0e)

r0ifckwfvSJxm;aom opfvkH;
rsm; a&mif;0,fazmufum;ae
jcif;ukdvnf; tpkd;&taejzifh
xdxdrdrd ukdifwG,foifhaMumif;
ajymMum;Muonf/
jrefrmEdkifiHwGif wpfEkdifiH
vk;H opfawmzk;H vTr;f rI{&d,mrSm
EkdifiH\ 45 &mckdifEIef;&SdaMumif;
tpkd;&uxkwfjyefxm;NyD; opf
awmynm&Sifrsm;u opfawm
zk H ; vT r f ; rI r S m xk d y rmPxuf
avQmhenf;EdkifzG,f&SdaMumif; cefY
rSef;xm;onf/

rEÅav;? atmufwdkbm-28
jrefrmEkid if o
H m; rnforl qkd jynfyEkid if rH sm;ESifh wpfO;D csi;f ukef
oG,rf v
I yk if ef; aqmif&u
G &f eftwGuf wpfO;D csi;f ukeo
f ,
G Ef idk f
rnfu
h wf (Individual Trading Card)rsm; jyKvyk af y;oGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
]]ukeo
f ,
G rf I jyKwt
hJ cgrSm ukrP
Ü v
D yk if ef;&Siaf wG? ukrP
Ü D
rSwyf w
kH if&w
dS v
hJ al wG? ydu
Yk ek o
f iG ;f ukerf w
S yf w
kH if&w
dS v
hJ al wGyJ
ydkYukefoGif;ukefaqmif&GufvkdY&ygw,f/ tJ'Dawmh jrefrmaiG
odef;wpf&mvufxJrSm&Sd&if ydkYukefoGif;ukefaqmif&GufvkdY &?
r& tckaemufyikd ;f uReaf wmfw&Ydk atmifvyk af y;awmhrmS jzpf
ygw,f/ rnforl qdk ukeo
f ,
G rf aI qmif&u
G Ef idk zf t
Ydk wGuf vkyf
ay; awmhrmS yg}}[k e,fpyfuek o
f ,
G af &;OD;pD;XmerS 'kw,
d ñTef
Mum;a&;rSL;csKyfOD;ñGefYatmifu ajymonf/
wpfOD;csif;ukefoG,fEdkifrnfhuwfrsm;jzifh ukefoG,frI
vkyfief;aqmif&Gufjcif;onf ,cifuvnf; &SdcJhzl;onf[k 'k
ñTecf sKyu
f qko
d nf/ tao;pm;vkyif ef;&Sirf sm;? wpfyidk w
f pfEidk f
vkyfukdifaeaom tzGJUrsm;twGuf &nf&G,faqmif&Gufay;
oGm;rnf[k od&onf/
tr&yl&NrKd Ue,frS tao;pm;&ufuef;vkyif ef;&Sif trsKd ;
om;wpfOD;u ]]aumif;ygw,f/ udk,fhaps;uGufudk,fh[mudk
&SmNyD; wpfO;D csi;f vkyv
f Ydk &vmwmaygh}}[k ol\tjrifuadk jym
onf/ xdkuwfrsm;udk e,fpyfukefoG,fa&;pcef;aygif; 13 ck
&So
d nft
h euf wrl;e,fpyfuek f oG,af &;pcef;rS pwifprf;oyf
aqmif&u
G af prnf[q
k o
kd nf/ wrl;pcef;Ny;D vQif use&f o
dS nfh
pcef;rsm;odYk prf;oyfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

8

Home
2012 atmufwkdbm31rSEkd0ifbm 6&ufxd

rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf tajctae
awmifw½kwyf ifv,ftwGi;f &Sd tylyikd ;f rkew
f ikd ;f wpfv;kH [m
AD,uferfurf;ajcudk jzwfausmf NyD;aemuf taemufbuf
udk a&GUvsm;vm&mrS jrefrmEdkifiH awmifydkif;udk jzwfausmfEdkif
ygw,f/ b*Fvm;yifv,fatmf ta&SUawmifydkif;rSm avzd
tm;enf; &yf0ef;wpfcjk zpfvmNy;D ydrk kd tm;aumif;vmEdik u
f m
rkew
f ikd ;f i,fwpfck jzpfvmEdik yf gw,f/ b*Fvm;yifv,fatmf
awmifydkif;rSm wdrftoifhtwifhrS wdrfxlxyfpGm jzpfxGef;
Edkifygw,f/ usefb*Fvm;yifv,fatmfrSm trsm;tm;jzifh
wdrt
f enf;om jzpfxeG ;f Edik yf gw,f/ b*Fvm; yifv,fatmf
rSm rkefwdkif;tEÅ&m,f owdxm;&ef vdt
k yfygr,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrpf0uGse;f ay: urf;½d;k wef;eJY urf;vGeyf ifv,fjyifwrYkd mS vdiI ;f
toifhtwifh &SdEdkifygw,f/ vdIif;tjrifh 3 ay rS 4 ay txd
&SdEdkifygw,f/ udkudk;uRef;pkteD;wGif vdIif;BuD;EdkifNyD; vdIif;
tjrifh ig;aycefY &SEd ikd yf gw,f/ usejf refrmhurf;½d;k wef;eJY urf;
vGefa'oawGrSm vdIif;tenf;i,fom &SdEdkif/ vdIif;tjrifh (2)
aycefY&SdEdkifygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrI cefYrSef;csuf
w½kwjf ynfrBu;D bufrSta&SUajrmufavat;rsm;ucsif
jynfe,fta&SUajrmuf e,fpyfa'oudk pwifcsOf;uyfvm
Edkifygw,f/ jrefrmEdkifiHajrmufydkif;eJU tv,fydkif;a'orsm;
rSm rdk;&GmoGef;rI avsmhenf;EdkifNyD; atmufydkif;eJU awmifydkif;
a'orsm; rd;k &GmEdik yf gw,f/ {&m0wDwikd ;f ? &efuek w
f ikd ;f ? &efuek f
wdkif;? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,feJY rGefjynfe,fwdkYrSm
ae&mpdyfpdyfrS tESHYtjym;? &Srf;jynfe,fawmifydkif;eJY ta&SU
ydik ;f ? &cdik jf ynfe,fwrYkd mS ae&musu
J s?J csi;f jynfe,feYJ rEåav;
wdkif;wdkYrSm ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&GmEdkifNyD; ucsifjynf
e,f? ppfuikd ;f wdik ;f ? &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f eJY we oFm&Dwikd ;f
wdkYrSm wdrftenf;i,f jzpfxGef;Edkifygw,f/
rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrI tajctae
&Srf;jynfe,fawmifydkif;eJY ta&SUydkif;? &efukefwdkif;?
{&m0 wDwikd ;f eJY yJc;l wdik ;f wdrYk mS rd;k wdraf wmifrsm; jzpfay:Edik rf I
tvm;tvm trsm;qHk;&SdNyD; aocsmrI 45 &mcdkifEIef;txd
&Sdygw,f/ u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f?
yJc;l wdik ;f ? &efuek f wdik ;f ? {&m0wDwikd ;f ta&SUydik ;f wdrYk mS rd;k wdrf
awmifjzpfzUkd Y 25 &mcdik Ef eI ;f cef&Y EdS ikd yf gw,f/ jrefrmEdik if H ta&SU
ydik ;f eJY ajrvwfyikd ;f ? jrpf0uGse;f ay:a'orsm;wGif xpfcsKe;f r,fh
tajctaersm; qufvuf jzpfay:Edkifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajctae
jrefrmEdik if t
H a&SUajrmuf ydik ;f a'orsm;rSm tyl&edS af vsmh
enf;EdkifonfrSty wpfjynfvHk;rSm tyl&Sdefrsm; yHkrSefxuf
jrifhrm;Edkifygw,f/ ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;? &Srf;jynf
e,f ajrmufydkif;? rEåav;wdkif;ajrmufydkif;eJY weoFm&Dwdkif;
wdkYrSm tyl&Sdefrsm;tjrifhrm;qHk; jzpfEdkifygw,f/ &Srf;jynfe,f
ta&SUydik ;f rSm tyl&edS rf sm; yHrk eS cf ef&Y EdS ikd Nf y;D usef wpfjynfv;kH rSm
tyl&Sdefrsm; yHkrSef xufydkEdkifygw,f/
jrpfa&tajctaeeJY a&BuD;rI tvm;tvm
jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;wGif a&vTrf;rdk;rItvm;tvm
rsm; jzpfEdkifzG,fr&Sdawmhyg/
awmifw½kwfyifv,fjyif tajctae
awmifw½kwf yifv,fjyifrSm tckvmr,fh &ufowå
wpfywftwGif;rSm rkefwdkif;rsm; ydkrdkjzpfvmEkdifNyD; rdk;&m
oGef;rIvnf; &GmoGef;NrJxuf ydkvmEdkifygw,f/ xdkYtjyif jzpf
ay:vmaom rkew
f ikd ;f rsm;taejzifh taemufbufukd OD;wnf
a&GUvsm;EdkifwJhtwGuf jrefrmEdkifiHbufudk ta&SUbufrS
rkew
f ikd ;f t<uif;tuseef YJ avayGviId ;f rsm;tjzpf a&muf&v
dS m
Edik Nf y;D rd;k &GmoGe;f rIEiS hf uyÜvD yifv,fjyifwiG f rkew
f ikd ;f tjzpf
jyefvnftm;ysdK;vmEdkifygw,f/
a'gufwmxGef;vGif

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

&efukef? rEåav;avqdyf vkyfudkifcGifh jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;udk OD;pm;ay;rnf
tdjzLvGif? rdk;ndK
&efukef? atmufwdkbm-25
&efukefavqdyfESifh rEÅav;t
jynfjynfqdkif&mavqdyfrsm;udk
yk*v
¾ u
d vkyif ef;&Sirf sm;yg0ifvyk f
udkifcGifhjyK&mwGif jynfwGif;vkyf
ief;&Sifrsm;udk OD;pm;ay;cGifhjyK
oGm;rnf[ak vaMumif;ydaYk qmif
a&;ñTeMf um;rIO;D pD;Xme ñTeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;wifEikd x
f eG ;f uajym
onf/
avqd y f r sm;ud k yk * ¾ v d u
taejzifh yg0ifaqmif&Gufvdkol
vkyfief;&Sifrsm;udk tBudKt&nf
tcsif;ppf&mwGif *syefynm&Sif
rsm;ygonfh tBuHay;tzGJUESifh
ppfaq;rnfjzpfNyD; t"dutae
jzifh aiGaMu;cdik rf mawmifw
h if;rI?
vkyfief;tawGUtBuHK&SdrI? vkyf
aqmifolrsm;\ t&nftcsif;
ESifh pufypönf;ud&d,moHk;pGJrI
ponfwu
Ykd kd tqifv
h u
kd pf pfaq;
rnf[k OD;wifEdkifxGef;u ajym
Mum;onf/
vkyfief;tawGUtBuHK&Sd&
rnfqo
kd nfh tcsuaf Mumifh jynf
wGi;f vkyif ef;&Sirf sm;onf jynfy
rS avqdypf rD cH efcY aJG &;tawGUt
BuKH &dS ukrP
Ü rD sm;ESihf yl;aygif;vkyf
aqmif&rnf jzpfonf/
]]uRefawmfwdkYudk avqdyf
Operation vk y f c sif y gw,f /
oifay;ygqdw
k mrsK;d awmh rajym
ygeJY rvkyfay;Edkifygbl;/ tpu
wnf;u tawGUtBuHK&Sd ukrÜPD
eJY aygif;vkyzf Ykd vdrk ,f}}[k 'kw,
d

ñTefMum;a&;rSL; OD;0if;aqGxGef;
u ajymonf/
&efukefavqdyf\ vuf&Sd
vkyfief;rsm;aqmif&GufEdkifpGrf;
onf wpfESpfvQif c&D;onf
2'or7 oef;cefYom udkifwG,f
aqmif & G u f E d k i f o nf h t wG u f
,ckESpfwGifyif c&D;onf OD;a&
onf 2'or8 oef ; cef Y x d
a&muf&SdEdkifrnfjzpf&m avqdyf
wd;k csUJ rIonftvsit
f jrefaqmif
&G u f & rnf j zpf a Mumif ; vuf
axmufñeT Mf um;a&;rSL; a':EG,f
eD0if;ausmfuvnf;ajymonf/
&efukefavqdyfwdk;csJUvkyf
ief;aqmif&GufrIudk 2013 ckESpf
arvwGif vkyfief;aqmif&Guf
Edkif&ef vsmxm;NyD; wpfESpfvQif
c&D ; onf 5'or8 oef ; xd
vufcHudkifwG,fEdkif&efaqmif
&Guf&rnfjzpfonf/

tBudKt&nftcsif;ppf
jcif;? wif'gac:,ljcif;tqifh
rsm;aemuf yk*¾vduvkyfief;&Sif
u vkyfief;pwifvnfywf&m
wGit
f aqmufttHw
k nfaqmuf
jcif;? xdkYaemuf vkyfief;aqmif
&Gujf cif;? pDrcH efcY jJG cif;? jyKjyifxed ;f
odr;f jcif;ponfh vkyif ef;rsm;tm;
vHk;udk &mEIef;jynfhwm0ef,l&
rnfjzpfaMumif; OD;wifEdkifxGef;
u ajymonf/
Edik if aH wmfuyg0ifywfouf
rIonf avaMumif;vHkNcHKa&;t
wGuo
f m yg0ifrnfjzpfNy;D yk*v
¾ u
d
\ pDrcH efcY rJG u
I kd xdcu
kd af pEdik jf cif;

ykord Nf rKd Ue,fwiG f 'DcsKyyf gw0D if 134 OD;Ekwx
f u
G Nf y;D
trsKd;om;'Drdkua&pD uGef&ufzGJU[kqdk
rif;[def;ausmf &efukef? atmufwdkbm-27
ykord Nf rKd Ue,ftrsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf ygwD½;Hk tm; zsuo
f rd ;f &ef ñTef
Mum;rIaMumifyh gwD0if 134 OD;Ekwx
f u
G Nf y;D trsK;d om;'Dru
kd a&pDueG &f uf
tjzpfzGJUpnf;cJhaMumif; ygwD0iftjzpfrS Ekwx
f u
G cf o
hJ al 'gufwmoef;
xdu
k u
f ajymonf/
]]ygwDu EkwfxGufwJholawGjyefYusJNyD; wjcm;ygwDawGatmuf
a&mufoGm;rSmpdk;vdkY 'Dvdkxlaxmifvdkuf&wmyg/ 'DuGef&ufu ynm
a&;? usef;rma&;vkyfief;awGudk t"duxm;NyD;vkyfaqmifoGm;r,f/
vkdtyf&if NLD udkvnf; 0ef;&HoGm;r,f}} [k a'gufwmoef;xdkufu
ajym onf/
atmufwb
dk m 27 &ufwiG f A[dñ
k eT Mf um;csut
f & NrKd Ue,fygwD½;Hk
tm; zsufodrf;jcif;ESifh ygwDtvHcsjcif;? ygwD0ifrsm;Ekwf xGufjcif;t
crf;tem;udk jyKvyk cf &hJ m ygwD0if 134OD;Ekwx
f u
G cf ahJ Mumif;? uGe&f ufzUJG
pnf;&ef ,cifu BudKwifppD Ofxm;jcif; r&Sad omfvnf; jynfoUl tusK;d
jyKvkyfief;rsm;ESifh ygwD0iftiftm;rsm;jyefYusJroGm;ap&ef &nf&G,f
xlaxmifvdkufjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]'Dupd u
ö wpfO;D wpfa,mufwnf;&JU yk*K¾d vaf &;a&SUwef;wifvyk f
aqmifraI Mumifh jzpf&wm/ olu a':atmifqef;pkMunftxde;f odr;f
cH&wJah emufyikd ;f uwnf;u bmrSrvkyaf wmhb;l / aemufyikd ;f jyefvyk yf g
qdak wmhvnf; rvkyb
f ;l / tckrS vli,fawGukd pnf;½k;H Ny;D 'Dvv
kd yk w
f m
awmh b,faumif;yghrvJAsm/ 'gayrJh olwu
Ykd v
kd nf; ypfy,frxm;ygbl;/
nDvmcHawGrmS ajymEdik q
f kdEdik yf gw,f/wifjyEdik yf gw,f/'Dav;vavmuf
rSm nDnñ
D w
G ñ
f w
G f vkyMf uygvdYk ajymxm;wmudrk &bl;}}[k trsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyf em,utzGJU0if OD;wifOD;uajymonf/
,ckuJhodkY ygwD0ifrsm;EkwfxGufjcif;onf ygwDtusKd;twGuf
aqmif&Gufaeaomolrsm;tm; aemufydkif;rS0ifa&mufvmaom
tcGit
hf a&;vdck sio
f rl sm;u wdu
k x
f w
k o
f nfh udp&ö yfrsm;yif jzpfaMumif;?
¤if;udpö&yfrsm;onf rdrdwdkYwpfae&mwnf; jzpfyGm;onfr[kwfbJ
ajrmif;jr? uefBuD;axmifh? 'g;u? awmifil tp&Sdonfhae&mrsm;wGifyg
jzpfyGm;aeaMumif; a'gufwmoef;xkdufuqdkonf/

rsKd;rjzpfEdkif[kvnf; OD;wifEdkif
xGef;u qdkonf/ EdkifiHwGif;&Sd
avqdyfrsm;tm;vHk;udk yk*¾vdu
vkyyf ikd cf iG ahf y;&mwGif 0efaqmif
rIvkyfief;rsm; ydkrdkaumif;rGefap
&efEiS hf Edik if aH wmftwGuf tusK;d
&Sdap&eftwGuf tpkd;&ESihfyk*¾vd
uykid ;f yl;aygif;aqmif&u
G rf I P.P.P
(Public Private Partnership)

pepfjzifh vkyfudkifcGifhay;rnf[k
qdkonf/
vuf&w
dS iG f &efuek af vqdyf
0efaqmifrIvkyfief;udk at;&Sm;
a0gvfukrÜPDydkif vkyfief;cGJwpf
ck j zpf a om Pioneer Aerodrome uk r Ü P D u wm0ef , l
aqmif&u
G af e&m tqdyk gukrP
Ü D
ESihf avaMumif;ydaYk qmifa&;ñTef
Mum;a&;rSL;OD;pD;XmewdkY csKyfqdk
xm;aom pmcsKyfudk zsufodrf;
rnfjzpfNyD; tqdkygukrÜPDudk

vnf; wif'gac:,l&mwGif
w&m;0if y g0if a qmif & G u f a p
rnf [k owif;&&Sdonf/
&efukefavqdyfonf {u
wpfaxmifausmfus,f0ef;NyD;
jynf w G i f ; avaMumif ; vd k i f ;
ajcmufckESifh jynfyavaMumif;
vdkif;19ckrS av,mOfrsm;qif;
oufaeonfh 1957 ckESpfuyif
wnfaqmufcahJ om tjynfjynf
qdkif&mavqdyfwpfckjzpfonf/
wpfEpS v
f Qic&D
f ;onf2'or
7oef;0ifxGufrIudk wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ae&mrS c&D;onf
0ifxGufrIonf aeYpOf jrifhwuf
vmaomaMumif h c&D ; onf 5
'or7oef;udk wm0ef,al qmif
&Gufay;Edkif&ef tqifhjr§ifhwif
aqmif&Guf&mrS yk*¾vduvkyf
ief;&Sifrsm;yg0ifaqmif&Gufap
jcif;jzpfaMumif; owif;&&So
d nf/

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

ql;avapwDawmfteD; r[mAE¨Kvyef;jcHa&SUwGifawGU&aom uav;i,fESpfOD;

"mwfykH-ausmfZifoef;

vrf;aysmfuav;i,frsm; ykpäm b,fvdkajz&Sif;rvJ

jrwfpkrGef
npfywfaemufusdaeaom a&qkd;ajrmif;ykyfxJwGif toufckepfESpft&G,f uav;i,fav;wpfOD;u olYvufckyfao;ao;av;jzifh
ig;vkdufzrf;aeonf/ olYxuftenf;i,f toufBuD;ykH&onfh rdef;uav;ESpfa,mufuvnf; olYvkdyif xdkajrmif;xJwGif yvwfpwpfcGufwdk
cGupf rsm;udk vufjzifh vku
d pf rf;aeonf/ rnf;eufyyk t
f ahJ eaom a&qk;d ajrmif;xJu rowDp&m teHt
Y oufrsm;Mum;wGif olwaYkd ysm&f iT f &,farm
aeMuonf/ olwdkYeJYtwl tNrJwrf;ygvmwwfonfh a>ra&cGHtdwfpkwfuav;rsm;u a&ajrmif;ab;wGif ykHvsufom;/

aemufjrifuGif;wpfckum;
NrdKUywf&xm;blwmwpfckrS t
&G,pf u
Hk av;i,fwpfpEk iS hf q,f
ausmfouf udk,f0efaqmif rdef;
uav;wpfO;D / tcsed u
f reuf 9
em&DcJG/
toufajcmufESpf t&G,f

uav;i,frSpí 15 ESpft&G,f
cefY&Sdonfh q,fausmfoufvl
i,fav;rsm;/ olwkdYwpfOD;ESifh
wpfOD; wGef;vkduf wkd;vkduf? &,f
armvku
d jf zifh pum;awG ajymae
onf / ol w k d Y t xJ r S wpf O D ; u
ykvif;wpfvkH;udk [efygygudkif

xm;onf/ cPtMumwGif zef
cGuif ,fwpfcu
G x
f o
J Ykd ykvif;udk
iJ h v k d u f o nf / xd k Y a emuf wpf
usKdufwnf;armhcsvkdufawmh
onf/
&xm;oHvrf; ab;yvuf
azmif;ay:wGifolwv
Ydk rf;avQmuf

vmMuonf/ olwdkYtm;vkH;\
ajcvSrf;rsm;u ,drf;xdk;ae
onf/ olwdkYxJrS wpfa,muf
u yvufazmif;ab;&Sd NcHKxJodkY
acGvu
J somG ;onf/ useu
f av;
wcsKdUu wpfa,mufudk wpf
a,muf wJGxm;onf/ uav;

i,fwpfa,mufuJhodkY rsufESm
uav; Ek z wf j zLazG ; aeonf h
udk,f0efaqmif rdef;uav;u
trl;vGefaeaom q,fausmf
oufaumifav; ESpfa,mufudk
wpfzufwpfcsufpD wJGxdef;ay;
ae&onf/ NrdKUywf&xm;apmihf
aeolrsm;u olwdkYudkai;Munfh
vsuf/
ta&mifjy,faeaom ol
wd k Y t0wf t pm;rsm;ay:wG i f
tjcm;aom ta&mifrsKd;pkHwdkYu
xyf í xyf í aya&aeonf /
wdwdusus pm&if;aumuf,l
rxm;Muí ta&twGuf rod&
aomfvnf; olwkdYonf jrefrm
EkdifiH&Sd vrf;ay:ae vrf;aysmf
uav;rsm;pGmteufrS tcsKUd jzpf
onf/
vrf;ay:&Sd uav;rsm;t
euf tcsKdUu jyefvnftokH;jyK
í &aom pG e f Y y pf t rI d u f r sm;
aumuf,la&mif;csum rdom;pk
0ifaiGtwGuf tvkyfvkyfaeol
rsm; jzpfonf/ tcsKdUrSm tdrf
ajy;uav;rsm;jzpfonf/ tcsKdU
u rd b rJ h a vvG i f h u av;i,f
rsm;jzpfNyD; vlwpfO;D wpfa,muf
\ BudK;udkifckdif;aprIjzifh awmif;
&rf;ae&onf/ xdkodkYvrf;ay:
wGifa&mufaeaom uav;trsK;d
rsKd;wGif aemufcHb0 trsKd;rsKd;&Sd

aeaomfvnf; wlnDonfht&m
wpfcrk mS ausmif;aet&G,f wGif
ausmif;raeawmhaom uav;
i,frsm;jzpfonf qdo
k nft
h csuf
yifjzpfonf/
]]'Dvdk uav;awGu vl
awG&JU pD;yGm;a&;? vlrIa&; tajc
taeawG t & avsmh r oG m ;bJ
wk;d vmw,f/ 'Dwidk ;f ypfxm;r,f
qdk&if odyfpdk;&drfp&m aumif;
w,f/ olwdkYtwGuf ausmif;jyif
y ynma&;oifMum;rIawG ay;
zdkYvdktyfygw,f}} [k Myanmar
NGO Network Ouú| OD;jrifh
aqGu ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif tEÅ&m,f
usa&mufvG,faom vrf;ay:
ae uav;i,frsm;tm; xdef;
odr;f apmifah &Smufxm;onfh oif
wef;ausmif;rsm;? ,m,Dem;cdk
p&mae&mrsm;udk vlrI0efxrf;
OD;pD;Xme? jynfwGif;vlrIa&;t
zJGUtpnf;tcsKdUESifh EkdifiHwum
at*sifpDtcsKdUu jyKvkyfvsuf&Sd
aomfvnf; NcKH ií
Hk ok;H oyf&vQif
xda&mufrItm;enf;aeqJjzpf
aMumif; vufawGUvkyfudkifae
ol r sm;u wnD w nG w f w nf ;
rSwfcsufjyKMuonf/
pm(40)okdY

yef;a*:zDoeyfokyf

yGJvrf;obifawGtwGuf toifhcsKyfNyD; jrefrm0wfpHkrsm;
tdjzLvGif
0gvuif;vGwfoDwif;uRwfrSm
r*FvmaqmifawG? tvSLawG
qufaeovdk rsm;jym;vSwJhyGJ
awGudk oGm;&r,fh ysKdysKdtdktdk
trsK;d orD;awGtwGuf 'Dwpfywf
rSm jrefrm0wfpHkawGudk &EdkifwJh
ae&mudk aps;0,fxGufMunfh&
atmifyg/ jrefrm0wfpHktoifh
csKyfNyD;om;awG trsKd;tpm;pHk?
tqifrsK;d pH?k 'DZikd ;f rsK;d pHu
k kd vHck snf
a&mtusÐyg 'DqdkifrSm &Edkifwm
yg/
csif;½kd;&mtqif? ucsifvHk
csnfawG aq;a&;? pufxdk;pwJh
tqifvHkcsnfawG ydk;? csnfpwJh
ydwfptom;rsKd;pHkeJY yGJwifhwJh ½kd;
&mvHkcsnfawGu a&G;cs,fp&m
vnf; rsK;d pH&k v
dS Ykd tBudKuaf wGUEdik f
rSm taotcsmyg/ tusaÐ wGxJ

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

rSmqdk&if toifhcsKyfNyD;om;udk
ydk;xnf? a*smf*suf? Zmpojzifh
tom;rsKd;pHkudk b,fzHk;? nmzHk;
pojzifh &ifzHk;? &ifaphpwJh ½kd;&m
yHkpHudk jyefvnfopfqef;xm;wJh
tusÐyHkpHrsKd;pHkudk vufwdk? vuf
&Snpf ojzifh ta&mifrsK;d pHek YJ &Edik f
w,fvdkYvnf; od&ygw,f/
tusÐ a wG & J U aps;EIef;u
usy6f ç500 avmufuae15ç000
cefYxd &Sdovdk yGJwufvHkcsnfawG

&J U aps;EI e f ; uvnf ; 12ç000
avmufuae 30ç000 avmuf
xd&Sdwmyg/ vHkcsnf0,fNyD;&if
tusÐcsKyfzdkY ydwfp&Sm&? csKyf&wJh
udpaö wGtm;vH;k r&Sad wmhatmif
rdrcd E¨mud,
k ef YJ tqifajyEdik rf ,fh
t&G,ftpm;udkyg wpfcgwnf;
toifh0wfEdkifatmif pDpOfay;
ovd?k pdww
f ikd ;f usa&G;cs,Ef ikd w
f hJ
'Dqikd u
f pdwBf uKd urf awGUvdYk qdik f
ESHYatmifvdkuf&Sm&wJh 'ku©u

vnf ; uif ; a0;aprS m yg/ 'g
aMumif h jref r mqef q ef 0 wf p H k
av;awGeJY tcrf;tem;awG
wufr,fpdwful;&ifjzifh vHkcsnf
tusw
Ð pfcgwnf;&Edik rf ,fh 'Dqikd f
u tqifajyEdkifrSmyg/ qdkif&JU
vdyfpmuawmh tif;pdefvrf;r?
pH&dyfNidrfum;rSwfwdkifteD;u
rsK;d rsK;d zuf&iS q
f ikd rf mS ygvdYk aps;0,f
xGurf ,fu@uae vrf;ñTef
vdkufygw,f/

'Dwpfywf0u
dk zf u
D tokyw
f pfypGJ pD Ofxm;ygw,f/ csOpf yfav;jzpf
vdkY xrif;0dkif;rSm cHwGif;Nrdefr,fh [if;wpfcGufyJjzpfygw,f/
yef;a*:zD? rkefvmOeD? *sL;jrpfawGudk wpfyef;uefpm tae
awmfvSD;? qm;enf;enf;xnhf? a&aEG;azsmNyD; 3 rdepfavmufa&
aEG;pdrfxm;ygr,f/
NyD;&if q,fvkdufyg/ oMum;? qm;eJY oHy&m&nfn§pfNyD; 10
rdepfavmufEyS x
f m;yg/ tJ't
D csed rf mS ESr;f udk tqifoifh avSmx
f m;?
ajryJav;pdwu
f aGJ xmif;xm;yg/ MuufoeG jf zLudv
k nf; t<uyfaMumf
xm;ygr,f/ i½kwo
f ;D tawmifBh uD;udv
k nf; tuGi;f vku
d v
f ;DS xm;
yg/ 10 rdepfavmufEyS Nf y;D oGm;&if ckeujyifxm;wJh ESr;f ? ajryJ? Muuf
oGefjzL? i½kwfoD;pdrf;awGxnhfe,fokyfvkduf½kHygyJ/
yef;a*:zDoeyfoyk ef YJ wJzG ufpm;pk;H zdYk i½kwo
f ;D rSnt
fh aeawmf
av;awGudk &Jaeatmif aMumfxm;oifhygw,f/
0du
k zf yD &dowfBu;D cHwiG ;f Nred rf ,fh yef;a*:zDoeyfoyk u
f kd jrnf;
prf;MunhfMuygOD;/

10

Life

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

ykyÜm;awmifBuD; jrifNyDvm;a[h
r,faiGO
onfZmwd&yf&mG tnm
uRefr ajrrStaMuatmuf&mG
&efuek Nf rKd UBu;D qDoYkdajymif;a&TUae
xkid v
f mcJo
h nfrmS ESpaf ygif;av;
q,f&SdacsNyD/ tESpfav;q,f

qko
d nfrmS vlb
Y 0wpf0uf[yk if
wifpm;ajymEkdifrnf jzpfaomf
vnf; uRefrtwGufrl tnm
ajrudk rarhEikd af o;bJ wrf;wrf;
ww vGrf;ae&qJjzpfonf/ t

xl;ojzihaf wmh ykymÜ ;awmifrBu;D
ta&S U buf r S vuf y ef j ym;qd k
aom &GmBuD;udk vGrf;pdwfawG w
a0a0jzpf&onf/
uRef r wd k Y & G m onf yk y Ü m ;

awmifrBuD;ESihf q,frkdiftuGm
rSm &Sdonfqkdaomfvnf; ykyÜm;
awmifrBu;D udkta0;u xifxif
&Sm;&Sm;jrif&onf/ *E¦0ifajrmuf
awmiftyk pf Bk u;D jzpfovdk awmif

rBuD;rS jzmxGufqif;oufvm
aom awmifwef;awmifpOfwdkY
uvnf; ½IarQmfrqHk;oG,fwef;
aeonf/ ykyÜm;awmifBuD;udk t
&yf&SpfrsufESmrS toGifo@mef
rsdK;pHkjzihf awGUjrifEkdifonf/ xkd
txJwGif uRefrwdkY ta&SUt&yf
bufrS jrif&aom ykyÜm;awmif
onf,ufuef;vufcwfoP²mef
&Sdav\/
uRefri,fpOfuav;b0
av;ig;ajcmufESpforD;t&G,f
wGif zcifu uRefr\ OD;acgif;
uk d ol \ oef r mxG m ;usd K if ; vS
aom vufESpfzufjzifh udkifn§yf

vsuf txufodkY yifhajr§mufum
]]ykymÜ ;awmifBu;D jrifNyv
D m;a[h}}
[k ar;vsuf jyoavh&Sdonf/
wpf B ud r f a jr§ m uf v d k u f ]]yk y Ü m ;
awmifBuD; jrifNyDvm;a[h}}[k
ar;vdu
k Ef iS fh tBudrBf udrt
f cgt
cg aeYpOfvdkvkd vkyfavh&Sdonf/
cg;udkqefYvsuf rjcif;jzifh t&yf
jrihfap&ef &nf&G,fjcif;jzpfouJh
odkY ykyÜm;awmifBuD;udk olcspfcif
ovd k cspf c if w G , f w map&ef
vnf; jzpfEkdif\/
trSefpifppf uRefrwdkY om;
tzomru &GmrSzcifwkdif;u
wpfzufokdY

11

Life

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

ykyÜm;awmifBuD; jrifNyDvm;a[h rS
om;orD;rsm;udkykymÜ ;awmifbuf
qDodkY rsdK;qufopf uav;ol
i,fwkdif;udk jyoavh&SdMuonf
rSm xH;k wrf;pOfvmjzpfonf/ rdrd
om;orD;rsm;udk awmifawmf
a&Tyyk mÜ ;ukd ajrm§ ufumjyoonfh
"avh rnfonfhtcsdefu pwif
cJhonf rodEkdifaomfvnf; uRef
r\ Zmwdajru &Gmol&Gmom;
wd k Y o nf aemuf y d k i f ; rS m yk y Ü m ;
awmifBuD; jrifNyDvm;qdkonfh
ar;cGef;udk ajym&vGef;ojzifh yD
yDooyif toHrxGufawmhbJ
]]ykyfAawmif*sD; jrifbvm;a[h}}
[kyif cyf0J0JjzpfcJhavNyD/
uRefrwdkY a'oum; ykyÜm;
awmif u d k tpjyKvsuf oG , f
wef;vmaom yJcl;½dk;r\ c&D;OD;
tp awmifpOfawmifwef;rsm;
tMum; BuD ; jyif ; cJ h o l j zpf í
awmifwef;awmifp,
G w
f u
Ydk kd jrif
vQifukd jrwfEkd;wG,fwmwwf
av\/ &Gmudk 0kid ;f ywfxm;aom
awmif e D a wmif ? awmif z d k ; tk d
awmif? rsufvSawmif? awmif
vS? bk&m;av;ukef; tp&Sdaom
awmifrsm;pGmudkvnf; eufeuf
½Idif;½dIif; cspfjrwfEkd;avonf/
awmxJ awmifxJrSm aysmf
arGUolrkdY awmawG awmifawG
\ wefzdk;udkvnf; odyg\/ em;
vnfyg\/ i,fpOfuyif rSwf
om;cJah om pum;rsm;wGifawmif
wpfvHk;\ ta&;ygyHk? ckdifNrJyHk
udkvnf; pGJpGJNrJNrJrSwfom;cJh
onf/ taru tazuG,fvGef
qHk;yg;aomtcg (a&TawmifBuD;
NydKwmygyJ)[k qdkcJhonf/ tar
\ b0twGuf t"dutm;udk;
tm;xm;jyK&m tazr&Sdawmh
jcif;udk awmifNydKjcif;ESifh ckid ;f EIid ;f
wifpm;ajymqdkcJhonf/ om;t
rd r sm;tay:xm;&S d a om rd b
arwåmudkawmh (jrifhrkd&fawmif
OD; ruusL;om; aus;Zl;t&Sif
arG;rdcifESihf zcif)[k wifpm;
ajymqkdMujyefonf/ vufcHyg
onf / ajymxk d u f y gonf / w
u,fyif BuD;rm;aomt&m ckdif
NrJaomt&m rdbarwåmw&m;
ukd awmifrsm;\ ckdifrmrI BuD;
rm;cefYxnfrIESihf EIdif;,SOfEkdifMu
ygonf/
uRefr\b0wGif þrQBuD;
rm;ckdifcefYaom tm;xm;&m? t
rSt
D ckjd yK&m? arwåmw&m;ESifh ckid ;f
EIdif;&maom awmifBuD;rsm; NydK
onfudk i,fpOfawmifaus; u
av;b0u vHk;0rjrifbl;cJh/ vl
uawmh aoEkdifqHk;Ekdifonf/
vl aoqHk;ovkd awmifqdkwm
aum ysuw
f wfovm;/ NydKwwf
ovm;/ awmifwpfvHk;vHk; NydK
avmufatmif tb,ft&mu
pGrf;aqmifEkdifonfukd rodcJh/
ckdifrmcefYnm;BuD;rm;jrifharmuf
aom awmifBuD;awG ajrom;
Murf;jyiftxd NydKrnf[kvnf; r
xifrSwfcJhrdacs/

uRefrrSm;ygonf/ touf
BuD;vmrS awmifNydKoGm;onfukd
jrifzl;awmhonf/
uRefr tvkyfwm0efjzifh
ucsifjynfe,f zm;uefYNrdKUodkY
a&mufomG ;csed w
f iG rf S jrifah rmuf
vSaom awmifBuD;awG tvJ
vJtNydKNydKjzpfMu&onfudk jrif
zl ; awmh o nf / zm;uef Y r S m t
ajccsí tNrJ a exk d i f & onf
awmhr[kwf/ jrpfBuD;em;rS zm;
uefo
Y Ykd ESpv
f wpfBurd ?f oH;k vwpf
Budrf oGm;&onf/ xkdodkY oGm;&
onfhtcgwdkif; yxrwpfBudrf
oGm;pOfu armfíarQmfí Munfh
&aom ayoHk;? av;axmifjrifh
rm;aom awmifxw
G Bf u;D wpfv;kH
onf aemuf w pf B ud r f a &muf
vQif uGif;jyifBuD;jzpfoGm;wwf
onfukd pwifjrifzl;onf/ puf
,EÅ & m;BuD ; awG E S i h f ausmuf
pdrf;awG wl;MuazmfMuonfudk;/
wcsdKUaom awmifrsm;rSmrl [dk
bufjcrf;? 'Dbufjcrf; ESpfbuf
oHk;bufn§yfí wl;azmfMu&if;
awmifyJhawmif&GJUBuD;rsm; jzpf
aewwf o nf / r,f a iG O wpf
a,muf ucsifjynfe,f zm;uefY
a'oodkY rMumcP a&mufav
rS awmifwdkYrnfonf NydKusoGm;
½Hkru avmuxJrS trnfemr
uav;rQ rusef E k d i f a wmh b J
aysmufuG,fíyif oGm;wwfyg
uvm;[k od&Sdavawmhonf/

xkdtcg uRefr pOf;pm;
Munf h r d o nf / awmif w d k Y r nf
onf olYoabmavmuf tvdk
vdkNydK&ef cufcJaomfvnf; vlwdkY
\ avmbjzihfNzdKvQif vydkif;t
wGif; NydKwwfyguvm;[k tod
awGwdk;vm\/ awmifwpfvHk;
topfjzpf&ef uyfurÇmwpfckrQ
jzpfawmifhjzpfcJ jzpfay:&ef vGef
pG m cJ & if ; aomf v nf ; avmb
om;wdkY NzdKavaomf wpfv? ESpf
v NzdK½HkrQjzihf NydK½Hkru aysmuf
uG,w
f wfyguvm;[k ocFe;f pm
opfawG wdk;vm\/ ocFef;pm
opfawG wdk;vmovdk tawG;
aygif;rsm;pGmvnf; 0ifrd\/ vl
rnfaom owå0gonf obm
0w&m;wdkYudk rcspfrcif/ a&Tudk
aiGudkcspfí obm0ukd jypfy,f
um awmud k o wf ? awmif u d k
owf w wf a ywum;[k v nf ;
aumufcsufqGJrdjyef\/ t&if;
ppfaomf avmbwnf;/ avm
bum; vlEiS v
hf cl si;f vnf; owf
Ekdif\/ awmawG? awmifawGudk
vnf; owfEkdifav\/
uRefrum; zm;uefYNrdKUodkY
a&muf a vwk d i f ; awmif v G r f ;
rsuf&nfusavonf/ vkyfazmf
udkifzuf oli,fcsif;rsm;u NzdK
aeqJawmifwef;rsm;rS 0if;0g
aeaom ajrom;wcsdKUESihf t
aumif ; yuwd u sef a eao;
aom tpdrf;a&mifwcsdKU uGuf
Mum;awG U vQif rsuf p d y om'

trSew
f &m;jrifvm&if ...

"r®

trSeo
f bm0awGukd trSet
f wdik ;f jrifvmatmif Munfah y;wJh tavhtusihf vkyjf cif;tm;jzifh trSejf rifvm&if
cspfcifwG,f wmrI wPSmenf;yg;oGm;ygw,f/ cE¨may:rSm wG,fwmwyfrufrI avsmhenf;oGm;ygw,f/
½kyferfcE¨mrSm wyfrufp&m? pJGvrf;p&m? ESpfoufp&m? cspfcifp&mqdkvdkY bmwpfckrSm &SmvdkYrawGUawmhyg
bl;/ b,fae&mrSmrS &SmvdkY rawGUawmhwJhtcg rNrJwm&,f? qif;&Jwm&,f? tpdk;r&wm&,fyJ&Sdw,fvdkY
wjznf;jznf;eJY odjrifvmrSmjzpfw,f/ ½kyfw&m;? emrfw&m;awGudk rwnfNrJbl;? qif;&Jw,f? tpdk;r&bl;vdkY
odoGm;? jrifoGm;wmu trSefudk odjrifwJh todÓPf0dZÆm? trSefrodwJh t0dZÆm&JU qefYusifbufjzpfwJh ÓPf
tjrifjzpfw,f/
t0dZmÆ udk y,fcsiw
f ,fq&kd if wPSmudv
k nf; y,f&yg w,f/ wPSmudyk ,fcsiw
f ,fqkd &if t0dZmÆ udv
k nf;
y,frS &yg r,f/ ESprf sKpd vk;H udk y,f&rSmyg/ rodawmh vdck siw
f ,f/ vdck sif awmh trSerf jrifEidk af wmhygbl;/ rodreI JY
vdck sirf aI wG &pfywfNy;D b,fEb
S 0usiv
f nfcw
hJ hJ oHo &mawGvq
J w
kd m rajymEkid af tmifavmufatmifyif
oHo&mawG usifvnfcJhMuygw,f/ oHo&m&JU 'ku©udkvnf; rjrifMubl;/ cE¨m'ku©udkvnf; oabm
raygufem;rvnfMuygbl;/ b0'ku©udkvnf; rodMubl;/ rodwJhtwGufaMumifh cE¨mudk cifwG,fw,f/
oHo&mudk cifwG,fw,f/ cifwG,frIeJY rodrjrif em;rvnfrIawGaMumifh edAÁmefeJY ta0;BuD;a0;oGm;Mu
wmyJjzpfygw,ff/
&nfñTef;-"r®'lwa'gufwm t&Sifyndó&\ ]"r®vrf;ay: rSm}

pmayESifh "mwfykHaqmif;yg;qkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yJG usif;yrnf
aevif;xGef;
&efukef? atmufwkdbm-26
jrefrmh½yk yf v
kH mT pmayESihf "mwfykH aqmif;yg;qkid &f m tvky½f aHk qG;
aEG;yGJ (Create a Portrait of Your Myanmar Writing and
Photojournalism Workshop) udk 2013 Zefe0g&Dv 14 &uf
rS 31 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; NAdwdoQaumifpD
(jrefrm)rS owif;&&Sdonf/
NAdwdefEdkifiHrS "mwfyHkowif;axmuf Nick Danziger ESihf
pma&;q&m Rory MacLeanwdkYu OD;aqmifaqG;aEG;rnfjzpf
aom tvkyf½kHaqG;aEG;yGJudk okH;ywfMum jyKvkyfrnfjzpfNyD; pdwf
ul;ÓPfueG jYf rL;wwforl sm;? tEkynmzefw;D &ef pdwt
f m;xuf
oefolrsm;ESifh rdrdazmfjy vdkaom taMumif;t&m&Sdaomfvnf;
xkwaf zmfciG hf r&½Sad o;olrsm;twGuf tcGit
hf vrf;rsm; &&Srd nf
jzpfonf/
tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ yg0if cGi&fh &Scd ho
J rl sm;taejzifh rdru
d d,
k f
tvGev
f o
S jzihf ]]vSvu
kd w
f m}}[k
ajymwwfMuonf/ uRerf um; r
aysmfEkdif/ yg;pyfuvnf; ]]b,f
uvmvS&rSmvJ/ tJ'g obm
0ywf0ef;usifawG ysufpD;ae
wm/ aemufqufwGJ jyóem
awG trsm;BuD;[k ajymrdwwf
\/ tqkd;qHk;rSm awmifNydKoGm;
aom ajrom;rsm;Eke;f wifojzihf
jrpfacsmif;rsm;yg aumjcif;jzpf
onf/
,ck a wmh r,f a iG O wpf
a,muf ucsifjynfe,f zm;uefY
NrdKUodkY ra&mufonfrSm q,fpk
ESpfwpfckeD;yg; MumjrifhcJhNyD/ wpf
&Hwpfcgawmh zm;uefYa'orSm
ucsifawmifwef;BuD;awG &SdrS
&Sdygao;&JUvm;[k vGrf;armw
opGm awG;rdwwfonf/
,ckwavmwGifrl rMumrD
oDwif;ywfrsm;u pwifí ppf
udkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmc½dkif
qm;vif;BuD;NrdKUe,f vufyef;
awmif;awmif? aMu;pifawmif?
pHy,fawmif aMu;eDpDrHudef;t
aMumif; rD'D,mrsm;rSwpfqifh
Mum;od&jyefavaomf r,faiG
Owpfa,muf pdwrf csr;f ajrUjzpf
&jyef o nf / awmif - awmif -

awmif/ awmif[lonfum; a'
ocHwkdYtwGufrl trnfemrukd
Mum;½Hrk QEiS fh &ifcek pf &m? wG,w
f m
p&m b0oHa,mZOfawG &Sdae
wwfMuonf/
odkYaomf awmif&Sd&mt&yf
wdkYum; a&T? aiG? ausmuf? oH?
ywåjrm;? aMu;eD paom&wem
awGvnf; udef;atmif;wnf&Sd
aewwfonf/ tzdk;xdkufwef
aom &wemrsm;&SdrSef;odvQif
avmbom;awG a&muf&Sdvm
um puf,EÅ&m;BuD;rsm;jzihf t
wk d i f ; twmrJ h wl ; ,l M uawmh
onf/ aemufqHk;awmh ayoHk;?
av;? ig;axmif t&G,ftpm;&Sd
aom awmifBuD;rsm;yif wpfvHk;
NyD;wpfvHk;vnf; aysmufuG,f
oGm;Mu&avawmhonf/
ucsifjynfe,f zm;uefYa'
orSm awmifawGNyKd qif; aysmuf
uG,f oGm;Mu&aomfvnf; a'
ocHrsm; txdkuftavsmuf t
usdK;aus;Zl;&Sdaeojzihf jyóem
BuD;BuD;us,fus,fjzpfoH rMum;
cJh&/ rHk&Gmc½dkif qm;vif;BuD;NrdKU
e,f&Sd vufyef;awmif;awmif?
pHy,fawmif? aMu;pifawmif
rsm;rSmrl aMu;eDxkwfvkyfaom

awGUjzpfap? tjcm;olwpfO;D \ jzpf&yfujdk zpfap pmom;jzifh vnf;
aumif;? "mwfyjHk zifv
h nf;aumif; a&;om;? ½ku
d u
f ;l í ,if;vuf&m
rsm;ukd 2013 azazmf0g&DvwGif usif;yrnfh {&m0wDpmayyGJ
awmfü jyooGm;rnfjzpfonf/
tcrJhwufa&muf&rnfh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJodkY pma&;jcif;
ESifh "mwfykH½kdufjcif;wdkY jzifh toufarG;0rf;ausmif;jyKaeolrsm;
wufa&mufoifhNyD; vkyfief;tawGUtMuKH r&Sdao;olrsm;vnf;
rdrdpdwftm;xufoefrIt& wufa&mufavhvmEkdifonf/
xdktvkyf½kH aqG;aEG;yGJtwGuf vlO;D a& 16 OD; wufa&muf
&ef owfrw
S x
f m;Ny;D avQmufvmT wifoiG ;f olrsm;\ vuf&mESihf
tcsuftvufrsm;ESifh 4if;wkdY\ pdwftm;xufoefrItay:
tajccHí a&G;cs,foGm;rnfjzpfonf/ tvky½f aHk qG;aEG;yGJ wuf
a&mufvkdolrsm;taejzifh owfrSwfavQmufvTmrsm;ukd jznfh
oGif;NyD; Ekd0ifbmv 30 &uf aemufqkH;xm;í NAdwdoQaumifpD
(jrefrm)okdY qufoG,favQmufxm;&rnfjzpfonf/
ukrÜPDrsm;u wm0efcHwm0ef
,lrI r&SdMuojzihf a'ocHjynf
olrsm; tusdK;aus;Zl;ryg/ vuf
AvmjzpfMu&NyD; aMu;eDpDrHudef;
&yfwef&Y ef enf;vrf;aygif;pHjk zihf
qE´jyaeMuonf/ rdrdwdkYa'o
rSm owåKodkuf&Sdonf/ xkdowåK
odkufum; a'ocHrsm;tusdK;r&Sd
jzpfvQif jyóemawGjzpfrnfrSm
obm0omwnf;/ a'ocHrsm;
tusdK;&SdapOD;awmh/ awmifpOf
awmifwef;rsm;\ rlvtrnf
emryif rusef&Sdatmif NzdKzsuf
í NydKysufaysmufuG,fonft
xdawmh rnfolurS oabmwl
Ekdifrnf r[kwfygacs/
ajymomajym&ygonf /
uRef r wk d Y a 'o jref r mjynf t
v,fydkif; ykyÜm;awmifBuD;\
ajrmufbufjcrf;&Sd awmifay:?
ausmufwHcg;? i&HUukef;paom
aus;&G m rsm;rS yd k Z k d v ef [ k a c:
aom rD;awmifacsmfajrrsm;udk
wl;azmfaeMuojzihf awmifom;
eH&HawG tawmfysufpD;NydKusae
NyDjzpfovdk v,f,modrf;rIrsm;
vnf; jzpfay:aeonf[k od&
onf/ txl;ojzihf i&HUukef;&Gm
teD;rSm tvGefqdk;&Gm;aom o

bm0ywf 0 ef ; usif ysuf p D ; ae
onfukd awGU&onf/ uRefru
awmh ykyÜm;awmifa'orSm rnf
onf h & wemowå K ypö n f ; rS r
xGufapcsifrdyg/ &wemowåK
odu
k af wG&jdS cif;u vSyaom rde;f
rysdKuav;uJhodkY tEÅ&m,frsm;
vGef;vSonf/
uRefr\zcifu uRefrudk
ykyÜm;awmifBuD;jrifNyDvm;[k jy
ocJjh cif;u rdrad rG;zGm;&Sio
f ef&m
a'ou awmifwef;BuD;awGudk
cspfcifjrwfEkd;wwfzdkYom &nf
&G,fcJhavonf/ jynfwGif;? jynf
y avmbom;wkdYum; awmif
wef;BuD;rsm;twGif;rS &wem
od k u f u d k ajrausm? a&ausm
tm;vH;k wufwufajymifatmif
azmuf,lpm;&ef t"du r[kwf
ygvm;/
jzpfEkdifvQifawmh r,faiG
Oonf ykyÜm;awmifESihfwuG
jref rmjynfu taemuf½dk;r? t
v,f½dk;r? ta&SU½dk;r tp&Sdaom
awmifwef;rsm;ukd rnfolrS r
jrifrawGUatmif ESv;kH om;xJrmS
odrf;0Sufíom xm;vkdufcsif
ygonf/ /

12

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

rsufESmzkH;-toif;tzJGUrsm;rS tmPm&Sifrsm; rS
]]vlwpfa,muf[m ae&m
wpfcw
k nf;rSm tMumBu;D xkid af e
r,fq&dk if tJ'v
D &l UJ tkid 'f ,
D mawG
[mMumvm&iftqifrajyawmh
bl ; / wu,f a wmf w J h t&nf
tcsif;jynfh0wJh vli,fawGudk
ae&may;zdkYvdkw,f}} [k rEÅav;
NrdKUrS uGefysLwm ynm&Sif OD;&J
jrwfou
l toif;tzJUG rsm;\ t
a&;Bu;D aom &mxl;ESiyhf wfouf
íajymonf/
tpdk;&opfvufxufwGif
'Drdkua&pDpepfjzifh aqmif&Guf
aeaom toif;rsm;&Sad omfvnf;
,cktcsed x
f d A[dOk ;D pD;pepf usihf
ok;H um rdrEd iS hf tqifrajyolrsm;
udk ta&G;cs,frcH&Ekdifap&ef Oy
a'rsm;jy|mef;NyD; xdef;csKyfxm;
aom toif ; tcsKd U &S d a Mumif ;
vnf;jrefrmEkid if Hqefpyg;toif;
csKyf A[dktvkyfrIaqmif a'guf
wmpdk;xGef;u okH;oyfonf/
]]tem;rS &SdwJhvlwcsKdUu
ajr§mufay;wmvnf; &Sdw,f/
Ouú|BuD; r&Sd&if rjzpfygbl;/
b,f o l r &S d & if rjzpf y gbl ; qd k
awmh t[kwfxifw,f/ 'Dvdk
ajymwmu wpf a ,muf ? ES p f
a,mufyJ}} [ka'gufwmpdk;xGef;
u ajymonf/
vuf & S d toif ; rsm;wG i f
Ouú | tygt0if A[d k t vk y f
trI a qmif wm0ef , l x m;ol
rsm;rSm vkyfief;&SifBuD;rsm;jzpf
MuNy;D tvkyrf sm;Muonft
h wGuf
A[dktvkyftrIaqmif tpnf;
ta0;vkyf&efyif cJ,Of;NyD; qkH;
jzwfcsurf sm; a&SUvkyif ef;pOfrsm;
taumiftxnfazmf&efponfh
vkyif ef;rsm; rvkyEf idk Mf uaMumif;
jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sif
rsm; toif;0if Nature Dream
c&D;oGm;ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI 'g
½dkufwm a':py,fatmifu qkd
onf/
jrefrmEkdifiH ukefonfpuf
rI toif;csKyfatmufwGif pkpk
aygif;toif; 61 oif;&SdNyD; xdk
toif;rsm;rSm ppftpdk;&vuf

xufu zJGUpnf;ay;cJhaom t
oif;rsm; jzpfonf/
xdktoif;rsm;xJrS tcsdKU
wGif Ouú| twGi;f a&;rSL; paom
ta&;ygaom ae&mrsm;ud k
,cifu a&G;cs,f&mwGif ouf
qkdif&m0efBuD;rsm;ESifh &if;ESD;ol
rsm;udk wkduf½dkufcefYxm;cH&ol
rsm;onf/ odkYaomf ,ckaemuf
ydkif;wGifrl rJpepfjzifh a&G;cs,f
vmonfudk awGU&onf/
toif;tzJGUrsm;ü wm0ef
,l x m;ol tcsKd U rS m toif ;
tzJGUaumif;usKd;xuf rdrdukd,f
usKd;twGufom vkyfaqmifae
olrsm;aMumif; ukefonfpufrI
toif;csKyfrS 'kwd,Ouú|wpf
OD;u ajymonf/
]]toif;tzJGUawGrSm ygwJh
olwcsKdUu udk,fhtusKd;pD;yGm;?
udk,fhukrÜPD tusKd;pD;yGm;udkyJ
MunfhMuw,f/ toif;tzJGUawG
eJY yl;aygif;qmif&Gufwm r&Sdbl;}}
[k tqkdyg yk*¾dKvfu ajymonf/
'Dru
kd a&pDpepfwiG f toif;
tzJGUrsm;tm;aumif;&ef tvGef
yif ta&;BuD;onf/ t&yfbuf
vlYtzJGUtpnf;rsm; tm;aumif;
vmap&ef t wG u f wif ; usyf
aom Oya'rsm;udk jyifqif&ef
vdktyfNyD;? toif;tzJGUwGif yg
0if o l w k d i f ; jy|mef ; xm;aom
toif;tzJGUpnf;rsOf;rsm;ESifht
nD vkyfudkifí toif;tzJGUrsm;
twGif; pDrHcefYcJGrI tm;aumif;
&efvakd Mumif; uRr;f usio
f yl nm
&SiftcsKdUu okH;oyfonf/
]]toif;tzJGUawG zHGUNzdK;zdkY
twG u f vG w f v yf p G m ajymqd k
pnf;½kH;cGifh&Sd&r,f/ toif;t
zJGUawGtm;aumif;rS acwfrDzHGU
NzdK;wkd;wufzdkYudk vkyfvdkY&r,f}}
[k MDRI (Myanmar Development Resource Institute)

rS Senior Research Fellow
OD;wifarmifoef;u ajym onf/
'Drdkua&pDpepfwGif t&yf
zuf vlt
Y zJUG tpnf;rsm;ESihf vTwf
awmf o nf tif t m;aumif ;

&rnfjzpfNyD;? tqkdyg ESpfcktm;
raumif;ygu 'Drkdua&pDpepf
tiftm;csnfheJYoGm;EkdifaMumif;
toif;tzJGUrsm;tm;aumif;Ekdif
ap&ef tpdk;&ESifh Oya'jyKa&;t
zJGUtpnf;rsm;u tm;ay;&rnf
jzpfaMumif; 88 rsKd;qufausmif;
om;tzJUG rS ud*k sirf u
D ajymonf/
odkYaomf toif;tzJGUtcsKdU
rSm,ciftajctaexufpmvQif
ydkrdktm;aumif;vmaMumif; t
oif;tzJUG rsm;wGif vkyu
f ikd o
f rl sm;
u qkdonf/ tpdk;&opfvuf
xuf w G i f yd k r k d y G i f h v if ; vmNyD ;
,cifuxuf toif;tzJGUrsm;
ydkrdkay:xGufvmNyDjzpfaMumif;
ynm&SiftcsKdUu okH;oyfonf/
xdkYjyif tcsKdUtoif;tzJGU
rsm;ü wm0ef , l v k y f u d k i f r nf h
olrsm; r&Sdojzifh wpfOD;wnf;
uyif oufwrf;ESpfquf? okH;
quf v k y f u d k i f a e&jcif ; rsm;&S d
aMumif; toif;tzJGUrS yk*¾dKvft
csKdU ajymonf/ jrefrmEdkifiH abm
vkH;tzGJUcsKyf Ouú| wm0efudk
2005 rSpwifwm0ef,Nl y;D ?2009
jyefa&G;&mwGif 0ifa&mufta&G;
cHrnfo
h rl &Sí
d Ouú|wm0efquf
vuf,al om OD;aZmfaZmfuvnf;
atmufygtwdkif;ajymonf/
]]reufjzefrSm uRefawmfh
xufydkaumif;atmifvkyfEkdif
r,fh wm0ef,lEkdifr,fhol&Sd&if
tcsdefra&G; uReaf wmfxu
G af y;
r,f/ tcsdefra&G; vmvkyfyg/
'gyarJh wpfcak wmh&w
dS ,f/ ,lNy;D
zsufypfvdkYawmhr&bl;/ &SdaewJh
tqif h x uf yd k a umif ; atmif
vkyfEkdifwJh t&nftcsif;rsKd;&Sd zdkY
vkdw,f}}
toif;tzJUG rsm;wGif Ouú|
vkyo
f rl sm;rSm ESp&f n
S q
f ufwu
dk f
wm0ef,lojzifh cg;qufjywf
oGm;aom jyóemrsm;jzpfae
aMumif; toif;tcsKd UrS vli,ft
oif;0ifrsm;u ajymqdkMuonf/
]]EkdifiHjcm;rSm vkyfovdk zJGU
pnf;ykHav; owfrSwfNyD;awmh
ES p f B ud r f a&G ; NyD ; &if z,f a y;&

r,fqkdwmrsKd;aygh/ aemufwpfck
u olrsm;ajymwm rapmifhbJeJY
OD;aqmifwJhvlu rnfodkYyifqdk
apumrl uReaf wmfxu
G yf gw,f
qdkwm ydkaumif;ygw,f}} [k jref
rmEkdifiH awmifolv,form;
toif;Ouú|u ajymonf/
tcsKdU toif;tzJGUrsm;wGif
vuf & S d wnf & S d a eaom trI
aqmiftzJGUudk BudKufESpfouf
jcif; r&Sdojzifh jyefvnfa&G;cs,f
&jcif;rsKd;vnf; &Sdaeonf/
]]t&if tvkyftrIaqmif
awG y J quf v k y f M uw,f / t
opf0ifvdkY r&atmif tvkyft
rIaqmifvkyfcsif&if udk,fudk,f
wkdif tqdkjyK&r,fvdkY uefYowf
xm;w,f / tJ ' gaMumif h a&G ;
aumufyJG jyefvkyfay;zdkY awmif;
qdx
k m;w,f}}[ka':py,fatmif
uqkdonf/

toif ; tzJ G U rsm; tm;
aumif;vmapa&;onf tqdkyg
tzJGUrsm;twGif; vkyfudkifonfh
ol r sm;\ awG ; ac:ajrmf j rif r I
rsm; tm;aumif;&efvdkaMumif;?
trSefudk trSeftwkdif; jrifwwf
NyD; qkH;jzwfcsufrsm; jywfom;rS
om tqkyd g tzJUG tpnf;twGi;f
a&&S n f w nf w H h r I t m;aumif ;
EkdifrnfjzpfaMumif; OD;ESif;OD;u
ajymonf/

usif;yqJ vTwfawmffrsm;
wGif tifef*sDtdkqkdif&m Oya'
rsm; xGufay:vmygu toif;
tzJGUrsm; ydkrdktm;aumif;vmEdkif
NyD; toif;tzJGUrsm;twGif; pDrH
cef Y c J G r I tm;aumif ; &ef vd k
aMumif;? xkdYjyif b@ma&;ESifh
ywf o uf í wm0ef c H r I r sm; &S d
&efvnf;vdkaMumif; a'gufwm
atmifxGef;oufu ajymonf/
toif ; tzJ G U rsm; tm;
aumif;vmjcif;onf qkd;usKd;
xuf aumif;usKd;udkom ydkrdkjzpf
xGe;f apaMumif;? toif;tzJUG rsm;
rsm;jym;vmjcif;onf 'Dru
kd a&pD
pepfudk ydkrdktaxmuftul jyK
aMumif ; OD ; wif a rmif o ef ; u
ajymonf/

pm-4? autifef,lacgif;aqmifydkif;twGif; ajyvnfrI& rS
xdkYaMumifh u&iftrsKd;om; tpnf;t½kH;taejzifh tpdk;&ESifh oabmwlxm;aom qufqHa&;½kH;rsm; qufvufzGifhoGm;rnfjzpfNyD; Nidrf;csrf;a&;
&&Sd&ef qufvufaqmif&GufoGm;rnf[k z'dkref;Nidrf;armifu ajym
onf/
pufwifbmv 29 &ufu u&ifjynfe,fbm;tHNrdKUwGif ESpf
zufwyfrsm;qufoG,f&ef qufqHa&;½kH;zGifhvSpfjcif;ESifh ywfoufí
KNU A[dku ppfOD;pD;csKyftygt0ifacgif;aqmif 3 OD;udk xkwfy,f
cJhonf/
xkwyf ,fc&H olrsm;u jr0wDNrKd UwGif owif;pm&Si;f vif;yGJ jyKvyk f
&ef pDpOfcahJ omfvnf; xdyyf ikd ;f acgif;aqmifrsm;twGi;f jyefvnfnE§d iId ;f
Murnfjzpfí &Si;f vif;yGu
J dk a&TUqkid ;f cJo
h nf/
u&iftrsK;d om;tpnf;t½k;H \(15)Burd af jrmufueG *f &ufuk2012
d
ESpfukefydkif; (odkYr[kwf) 2013ESpfqef;ydkif;wGif jyKvkyf&ef&SdNyD; uGef*
&ufwiG f A[dt
k vkyrf aI qmifrsm;udjk yefvnfa&G;cs,Mf urnfjzpfaMumif;
od&onf/

pm-5? aejynfawmfwGif w½kwfpyfrsKd;pyg;rsm;
xkwfvkyfjzefYjzL;rnf[kqdk rS
]]rsKd;awGuawmh 10 rsKd;? 15rsKd;avmuf prf;oyfaewm/ 'DrSm
prf;oyfrt
I & txGuaf umif;w,f/ a'o&JU &moDOwkeYJ oifah wmf
w,fqdk&if 'DrsKd;udk xkwfvkyfNyD; jzefYjzL;oGm;rSmyg}}[lí a'ocH
owif;axmuftcsKUd tm; &Si;f vif;ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ ¤if;
rsKd;rsm;tm; "mwfcJGcef;wGif prf;oyfoGm;rnfjzpfonf/

vuf&Sd prf;oyfvsuf&Sdaom rsKd;rsm;teuf oufwrf;
&uf 100 om&Sdaom oufvsifrsKd;onf v,form;rsm;aiGjzpf
vG,½f o
Hk mru oGi;f tm;pkoufomapjcif;? tjcm;oD;ESH twGuf
jyifqifcsed f ydrk &kd &Sjd cif;tjyif ajrBuD;vnf; em;csed &f onft
h wGuf
t"dujzefYjzL;rnfhrsKd;jzpfzG,f&SdaMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifv
h idI \
f ajymMum;
csuft& od&onf/
¤if;tjyif a&Tov
H iG u
f vkyu
f ikd v
f su&f adS om {u 100 ? {u
40 tuGurf sm;ESiyhf wfoufí ukrP
Ü t
D aejzifh rlv v,fyikd &f iS f
rsm;u a&mif;onfhaygufaps;jzifhom 0,f,lvkyfudkifaejcif;jzpf
aMumif;? 0,f,cl o
hJ nfh tcsed u
f wpf{uvQif 35 ode;f cefY ayguf
aps;&SdcJhaMumif; ,cktcsdefwGifrl odef; 50 cefY&SdrnfxifaMumif;
vnf; OD;pdk;wifhu &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/

pm-2? NrdKUe,fwkdif;wGif pdkufysdK;a&;txl;jyKukrÜPD
wpfckpD zGJUpnf;&ef pD;yGm;ul;oef;ñTefMum; rS
txl;jyKukrÜPD zGJUpnf;vkyfudkif&ef aiGaMu;t&if;tESD; nD
ñGwrf I ponft
h cuftcJrsm; &Sad eao;ojzihf vwfwavm vG,f
ulrnfr[kwaf o;aMumif; rEÅav;NrKd UyGpJ m;ukeo
f nf pufyikd rf sm;
r[muxdeaf wmftoif;0ifjzpfNy;D rEÅav;wkid ;f a'oBu;D qDuek f
onfrsm;ESihf qDpufvyk if ef;&Sirf sm;toif; twGi;f a&;rSL; OD;oef;
xGef;uajymonf/ OD;oef;xGef;u ]]vkyfwmawmh vkyf&r,f/
rvky&f if tukejf rKyo
f Gm;r,f}}[k rSwfcsufjyKonf/
NrdKUe,ftvdkuf txl;jyKukrÜPDzGJUpnf;&ef ñTefMum;xm;
ouJo
h Ykd vkt
d yfonfh tultnDrsm;vnf; aqmif&u
G af y;rnf jzpf
aMumif; ¤if;0efBuD;Xme jrefrmhv,f,mxGufukefypönf;a&mif;
0,fa&; rEÅav;wdkif;a'oBuD; wkdif;refae*sm½Hk;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
vuf&Sd jynfwGif;tajctaewGif NrdKUe,ftvdkuf txl;jyK
ukrÜPDzGJUpnf;jcif;xuf v,f,mxGufukefESihf pm;aomufukef
rsm; Ekid if w
H umodYk vG,u
f al csmarGUpGm wifyaYdk &mif;csEidk af &; GAP
ESihf FDA ppfaq;axmufcHcsuf ponfrsm; vkyfaqmifay;&ef
vdktyfaMumif; rEÅav;NrdKUcHukefonfrsm;uqdk onf/

pm-6? w&m;½kH;tqifhqifhwGif vmbfay; vmbf,l
vkyfaeaMumif; owif;rsm; wxpfcsrrSef[kqdk rS
xdkYjyif w&m;vTwfawmfa&SUaea':cdkifcdkifvJhu ]]ck taemufydkif;
c½dkifu w&m;olBuD;udpörSm vmbfay;vmbf,lrIudk pDpDwDADeJY
½dkufNyD; txufudka&mufoGm;wm/ 'gvnf; ajrjyifowif;uae
wpfqifh od& wmyJav/ ajrjyifowif;qkw
d ikd ;f rrSeb
f ;l vdYk rajym
Ekid yf gbl;/ 'gayrJh vmbfay; vmbf,u
l pd u
ö w&m;olBuD;rSmwif
wm0ef&w
dS mr[kwb
f ;l / &J? Oya't&m &S?d jynfot
l m;vH;k rSm wm0ef
&Sdw,f}} [k ajymMum;onf/
xkdYjyif NrdKUe,fw&m;½Hk;wpf½Hk;&Sd w&m;cGifpma&;trsKd;orD;
rSm trIonfxHrS vmbfaiGawmif;cHonf[k owif;xGufvm
onht
f wGuf ,cktcg taemufyidk ;f c½dik f w&m;½H;k wGif ac:,lppf
aq;ar;jref;cHae&aMumif; tqkdyg NrdKUe,fw&m;½Hk;wGif trI
wpfck vdkufygaqmif&Gufaeaom txufwef;a&SUaewpfOD;u
ajymonf/ ]]ajrjyifowif;awG[m vufawGUeJYudkufnDaewJh
twGuf ajrjyifowif;rkdYqkdNyD; Oayu©mrjyKoifhygbl;/ w&m;ol
BuD;tm;vH;k vdv
k u
kd kd raumif;bl;vkYd ajymae wmawmhr[kwb
f ;l /
raumif;wJh w&m;olBuD;awGaMumifh rSefuefwJh wcsKdUowif;
awGudk tcsdefrDodNyD; jyKjyifEkdifwmyJav}} [k ¤if;uajymonf/
a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifí tzGJU0if 15 OD; yg0if
onhf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihf wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD
zGUJ pnf; ay:aygufNy;D aemufyikd ;f w&m;olBuD;ESifh w&m;cGipf ma&;
rsm; ae&majymif;a&TUjcif;? vmbf,lonhfw&m;a&; 0efxrf;t
csKdUtm; ta&;,ljcif;rsm; ,ckvydkif;twGif; qufwkduf ay:
aygufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

avhusifhcef;tNrJvkyfaomoufBuD;&G,ftdkrsm;
rSwfÓ PfqHk;½IH;rI enf;yg;
tD'ifbm&m? atmufwkdbm-25
touf 70 ESihftxuf oufBuD;&G,ftdkrsm;onf avhusifh
cef;yHkrSefvkyfygu OD;aESmufusHKUjcif;ESihftwl jzpfay:onfh
rSwfÓPfqHk;½HI;rI enf;yg;aMumif; paumhwvefrS okawoD
rsm;u ajymMum;onf/
tD'ifbm&mwuúov
kd rf S a'gufwmtvefa*gif;ESifh pdwf
ynm&Sifrsm;? OD;aESmuf"mwfrSefynm&Sifrsm;onf oufBuD;
&G,ftkd 700ausmftm; avhvmcJhNyD; ¤if;wdkYtm; pdwfydkif;qkdif
&m vIHY aqmfrIay;Ekdifaom pmzwfjcif;? vlrIa&;tzGJUrsm;wGif
yg0ifjcif;ESihf avhusihfcef;vkyfjcif; paom vIyf&Sm;rIrsm;ukd
vkyfaqmifapcJhonf/
,if;rS xGufay:vmaom &v'frsm;udk Munfh½I&mwGif
ud,
k v
f ufvyI &f mS ; avhusichf ef;vkyjf cif;onf tjcm; vIy&f mS ;rI
rsm;xuf OD;aESmufusef;rma&; ydkrdkaumif;rGefapaMumif;
okawoDrsm;u awGU&SdcJhonf/
okawoDrsm;u OD;aESmufwpf½LS ;yrmPESifh tjzLa&mif
ypönf;rsm; yrmPudk oHvdkufvIdif;wefjyefrI yHk&dyfzrf;,ljcif;
(MRI Scan) pufrsm;jzifh pepfwuswkdif;wmcJhMuonf/ xkdY
aMumifh touf 70ESit
fh xuf oufBuD;&G,t
f rkd sm;taejzihf
ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rI vkyaf qmifygu rSwÓ
f Pfavsmeh nf;rI ukd
jzpfay:aponfh OD;aESmufusKH U jcif;enf;yg;onfudk okawoD
rsm;uawGU&Scd NhJ y;D ,if;awGU&Sd csurf sm;udk Neurology *sme,f
wGif azmfjyxm;onf/
—Ref: UPI

"mwfykH-ausmfZifoef;

"mwfcGJcef;wGif prf;oyfppfaq;aeaom pm;tkef;qDerlemrsm;

pm;tkef;qDESifh usef;rma&;
0wf&nfatmif
jynfh0qDjzpfaom pm;tkef;qD
onf usef;rma&;twGufroifh
awmfaMumif; vlwkdif;od&SdMu
onf/ odkYaomf xdkroifhawmf
aom pm;tkef;qDudkom vlt

rsm;pk pm;okH;aeMu&NyD; vkdtyf
onfxuf ydkíusef;rma&; rxd
cdu
k af p&efom rdru
d ,
dk rf rd *d ½kjyK
Mu&rnfjzpfonf/
jynfwGif;twGuf wpfv

vQif pm;tkef;qD wefcsdef ESpf
aomif;cJGrS okH;aomif;cJGtxd
wifoGif;&NyD; tjcm;EkdifiHrsm;
enf;wl urÇmhpm;tkef; pkdufysKd;
a&mif;csrI trsm;qkH;jzpfonfh

rav;&Sm;ESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
rsm;rS wifoGif;aeonf/ xdkYjyif
pm;tkef;qDESifh tjcm;tqDrsm;
udk tdEd´,? w½kwf? tD;,ltyg
t0if EkdfifiH awmfawmfrsm;rsm;
uvnf; wifoGif;tokH;jyKae
Mu&onf/
pm;tkef;qDonf jrefrmvl
xkwkdif; rjzpfrae tokH;jyKae
onfh t&mjzpfNyD; ,ciftpdk;&
vuf x uf u pm;tk e f ; qD w if
oGif;rItm; ukrÜPDwpfckwnf;
uom vkyfudkifNyD; xkdukrÜPDrS
om aps;uGuftwGif; jzefYjzL;
a&mif;cscJhonf/
pm;tk e f ; qD o nf tqif h
qifh oefYpifonfh tajctae
ay:rlwnfNyD; twef;tpm;ESifh
aps;EIef;owfrSwfcsufrsm;&Sd&m
tpdk;&vufxufwGif ydkrdkt
&nftaoG;aumif;rGefonfh qD
rsm;wifoGif;Ekdif&ef pm;tkef;qD
wGif yg0ifonfh ypönf;rsm;\
owfrSwfcsufrsm; ydkrdkwkd;jr§ifh
vkdufaMumif; qDwifoGif;onfh
ukrÜPDrsm;u ajymonf/
pm(14)okdY

tm;jznfhtcsdK&nfrsm; aomufNyD;aemuf vlaoqHk;rIrsm;&SdcJhaMumif; tar&duef FDA tzGJUajymMum;
0g&Sifwef?
atmufwkdbm-25
tar&duefEkdifiHwGif vlBudKuf
rsm;aom Monster Energy tm;
jznhftcsdK&nfrsm;tm; aomuf
oHk;NyD;aemuf vGefcJhaom oHk;
ESpftwGif; vlig;OD; aoqHk;cJh
aMumif; tar&dueftpm;tpm
ESihf aq;0g; (FDA)at*sifpDu
ajymMum;onf/
e,l;a,mufwkdif;rfpf o

wif;pmurl ,if;tm;jznfhtcsdK
&nfEiS fh vlaoqH;k rIrsm;rSm quf
pyfrIr&Sd[k owif;azmfjyonf/
2011 'DZifbmvtwGif;
Monster Energy tm;jznf h
tcsd K &nf b l ; BuD ; rsm; ES p f & uf
qufwkduf aomufoHk;NyD; ao
qH;k oGm;ol 14 ESpt
f &G,f ausmif;
olwpfO;D \rdcifu owif;vGwf
vyfcGifh Oya't& FDA \ rSwf
wrf;rsm;udk &,lcJhaMumif; o

wif;pmwGifazmfjyNyD; rdcifjzpf
olu Monster tcsdK&nfxkwf
vkyfonfhukrÜPDudk w&m;pGJqkd
xm;onf[k owif;pmwGif a&;
om;onf/

Monster tcsdK&nf\
tEÅ&m,fjzpfEkdifajc taMumif;
udk ukrÜPDu pm;oHk;olrsm;tm;
todray;xm;[k rdcifjzpfolu
pGyfpGJxm;onf/ ukrÜPDajymcGifh
& trsdK;orD;url azsmf&nfrsm;

aMumifh ESv;kH &yfomG ;onfqjdk cif;
ukd jiif;qdkxm;onf/

FDA ajymcGihf& trsdK;orD;
&S,fvDbm*ufpfu tjcm;ao

qHk;rIig;ckrSmvnf; Monster
tcsdK&nfESihf qufpyfaezG,f&Sd
aMumif; ajymMum;NyD; ,if;tcsdK
&nfaMumifh ESv;kH a&m*gjzpfonfh
owif;wpfcv
k nf; Mum;odxm;
&aMumif;? ukrÜPDtaejzihf
,if;aoqHk;rIrsm;ukd pHkprf;ppf
aq;oihaf Mumif;ESifFDA
h uvnf;
Munhf½Iavhvmaeonf[k ajym
Mum;onf/
—Ref: UPI

14

Health

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

u&ifESifh rGefjynfe,fwGif e,fvSnfhuGif;qif; aq;ukay;rnf
0wf&nfatmif
&efukef? atmufwdkbm-24
vl r sKd ; pk r sm;tm; usef ; rma&;
apmifha&SmufrIay;Edkif&ef u&if
jynfe,fEiS hf rGejf ynfe,ftwGi;f
e,fvSnfhuGif;qif;aq;ukorI
ay;onfh 0efaqmifrIudk Edk0if
bm 1 &ufaeYwGifpwifrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]'D y a&m*suf u vl r sKd ; pk
aygif;pHkpkaewJhae&mawGudk OD;
wnfxm;w,f/ aemufxyf
vnf; &Sr;f jynfe,fukd xyfw;kd csUJ

zdkY pDpOfxm;w,f}}[k jrefrmEdkifiH
q&m0ef t oif ; Ouú | a'guf
wmausmfjrifhEdkifu ajymonf/

jrefrmEdkifiH q&m0eft
oif ; ES i f h *syef E d k i f i H Nippon
azmifa';&Si;f wdYk yl;aygif;aqmif
&Gufrnfh pDrHudef;umv ig;ESpf
twGi;f wpfEpS v
f Qif tar&duef
a':vm wpf o ef ; toH k ; jyKí
u&ifjynfe,f&dS vdiI ;f bGUJ NrKd Ue,f?
aumhu&dwNf rKd Ue,f? rGejf ynfe,f
twGif;&Sd usKdufxdkNrdKUe,f? oHjzL

Z&yfNrdKUe,frsm;twGif;&Sd aus;
vufa'orsm;txdomG ;a&muf
í tcrJhaq;uko0efaqmifrI
rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
a'gufwm ausmfjrifhEdkifu ajym
onf/
xdjk ynfe,f ESpcf w
k iG t
f ajc
pdkufí aus;&Gmrsm;odkY aeYpOf
vSnv
hf nfaq;ukoay;rnfjzpf
NyD; aq;½kHodkY oGm;a&mufuko&
rnfh a&m*grsm;&Sdygu oufqdkif
&maq;½kHrsm;odkY ydkYaqmifum

aq;½k H u k e f u saiG r sm;twG u f
yg uscHaqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif; pDru
H ed ;f refae*sm a'guf
wmwif0if;ausmfu ajymonf/
Nrd K Ue,f w pf c k c sif ; pD w G i f
q&m0ef ESpfOD;tygt0if vlem
wif,mOfygpDpOfxm;ay;xm;Ny;D
yPrusef;rma&;apmifha&Smuf
rIESifhtwl rdcifESifh uav;ao
qH;k EIe;f tm;avQmch sEikd &f ef t"du
&nf&G,faMumif; owif;&&Sd
onf/

jym;jcif ; ? cE© m ud k , f t wG u f
tEÅ&m,fjzpfaponfh t&mrsm;
yg0ifrIrsm;jym;jcif;rSwpfqifh
aemufqufwJGa&m*grsm; jzpf
yGm;aponfhtwGuf *½kjyKpm;
okH;Mu&ef owday;jcif;rsm;
aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/
aemuf q uf w J G usef ; rm
a&;jyóemrsm; jzpf a y:vm
jcif;onf udkvufpxa&mvf
ESifh jynfh0qDwdkYonf aoG;wGif;
&Sd raumif;aom tqDyrmP
udk jrifhwufapNyD; rjynfh0qD t
rsKd;tpm;onf xdktqDyrmP
udk avsmhenf;apjcif;jzpfí jynfh
0qDonf usef;rma&;twGuf
raumif;bJrjynf0h qDonfuse;f
rma&;twGuf aumif;rGefonf
[k qkdjcif;jzpfaMumif; a'guf
wmae0if;uajymonf/
pm;ok;H qDwiG f "mwkaA' zJUG
pnf;ykaH y:rlwnfNy;D tylcsed w
f pf
ckwGif cJvG,fonfh jynfh0qDESifh
tcef ; tyl c sd e f w G i f cJ a vh r &S d
onfh rjynfh0qDwdkY&SdNyD; usef;
rma&;twGuf oifhawmfonfh
rjynfh0qDtrsKd;tpm;xJwGifyg
0if o nf h yJ q D o nf jynf w G i f ;
wGif xkwfvkyfa&mif;csEkdifaomf
vnf; aps;EIef;csKdomonfh pm;
tke;f qDaps;uGut
f m; vk;H 0 rwd;k
EkdifonfhtwGuf jynfwGif;&Sd qD
pufvkyfief;rsm;rSm &yfqkdif;vk
eD;yg;txd jzpfaeonfrSm ESpf
MumjrifhaeNyDjzpfaMumif; od&
onf/

pm;tkef;qDaps;oufom
jcif;onf 0,fvdktm;jrifhap&ef
twGuf t"duqGJaqmifrIwpf

&yfvnf;jzpfNy;D jynfyrSwifoiG ;f
onfh pm;tkef;qDESifh jynfwGif;&Sd
yJqDaps;EIef;onf ESpfqrSokH;q
txduGmjcm;aeonfhtjyif pm;
tkef;qDonf taMumfcHjcif;? a&
&SnftoHk;cHjcif;rsm;aMumifh ydkrdk
vlBudKufrsm;onf/
jynfwiG ;f &Sd yJqED eI ;f jrifrh m;
aeonf h t wG u f vuf v S r f ; rD
onfhol tvGefenf;yg;NyD; yJqD
tm; ydkrdkvufvSrf;Edkif&ef aps;
EIef;uGm[csufenf;yg;atmif
aqmif&u
G jf cif;onfvnf; enf;
vrf;wpfckjzpfEdkifaMumif; {&m
0wDajryJqDrS OD;cifpdk;u ajym
onf/
]]tcktcsdefrSm aps;EIef;cs
a&mif;w,fqdk&ifawmif ukef
Murf;0,f&wJhtaetxm;t&
b,fvdkrS uGmjcm;csuf ig;&m?
wpfaxmiftxdawmif csvdkYr&
bl;jzpfaew,f/ tJ'aD wmh yJqu
D kd
aps;vnf ; ouf o m ud k , f h t
wGufvnf; useaf tmif yJqeD pYJ m;
tkef;qDeJY a&ma&mif;&wmawG
vnf;&Sdw,f}}[k ajryJqDa&mif;
csolwpfOD;u ol\tcuftcJ
udk ajymonf/
EdkifiHtrsm;tjym;wGif pm;
tkef;qD oHk;pGJaeMuaomfvnf;
jynfwGif;wGif w&m;r0if vrf;
aMumif;rsm;rS 0ifa&mufvm
onfh rnfonfhqDtrsKd;tpm;
ESifhrQ udkufnDrIr&Sdonfh qDt
a&mrsm;tm; jyef v nf j yKjyif
xm;aom qDrsm;0ifa&mufae
jcif;rsm;aMumihf ,cifuwnf;u
usef;rma&;twGuf tEÅ&m,f
&So
d nft
h ajctaewGifydrk q
kd ;kd &Gm;
aom usef;rma&; jyóemrsm;
wk;d yGm;vmEdik o
f nft
h wGufwdus
aom ppfaq;ta&;,lrrI sm;jzifh
umuG,fwm;qD;&rnfhtajct
aejzpfonf/

yk H r S e f 0 if a iG & S d o l r sm;t
wGuf aps;oufoufomomjzihf
&Edkifaom? wGufajcudkufap
aom? aps;oufomonfh t&m
rsm;tm; oabmusaomfvnf;
owd&Sd&Sd? qifqifjcifjcifjzifh
pm;oHk;Mu&ef a'gufwmae0if;
uajymonf/

pm-13? pm;tkef;qDESifh usef;rma&; rS
vGefcJhonfh wpfESpfausmf
cefYrSpí wpfOD;wnf;wifoGif;
cGifhrjyKawmhbJ pm;tkef;qDwif
oGif;csifonfh ukrÜPDrsm;tm;
trsm;ydkif cGifhjyKay;cJh&m ,ck
tcsed w
f iG f ukrP
Ü D 15 ckcefu
Y wif
oGi;f a&mif;csaeNy;D ,cifu pm;
tkef;qDxuf t&nftaoG;ydkif;
qkid &f mrsm; wk;d wufvmaMumif;
qDvkyfief;qkdif&m vkyfief;&Sif
rsm;u ajymMum;Muonf/
]]t&ifwkef;u qDuawmh
½dk;½dk;MunfhvkdufwmeJYukd t
a&mifuodomw,f/ ppfp&m
rvdb
k ;l / tnHah wGrsm; aew,f/
tckuawmh rwlawmhbl;/ t
rsm;wifoGif;cGifhvnf; ay;xm;
awmh ydak umif;vmw,f}} [k aps;
uGuftwGif; a&mif;csaeonfh
pm;tkef;qDrsm;tm; vpOf"mwf
cJpG pfaq;aeonfh qDvyk if ef;&Sif
OD;cifpdk;u ajymonf/
,ckaps;uGuftwGif; wif
oGif;jzefYcsdaeonfh pm;tkef;qD
wGif ,cifu rIef0g;EIef; (Cloud
Point ) 10 'D*&DpifwD*&dwfrS
,ck 8 'D*&DpifwD*&dwftxd
owfrSwfxm;onfhtwGuf ydkrdk
Munfvifvmonft
h jyif cJonfh
tylcsdefowfrSwfcsufukdvnf;
jrifhxm;onfhtwGuf ,cifcJ
onfh tylcsdefwGif tvG,fwul
rcJEkdifaMumif; od&onf/
]]t&if u oG i f ; cJ h w J h pm;
tke;f qDxuf tckoiG ;f aewJh pm;
tkef;qDu wpfwefudk a':vm
20 uae 25 avmuftxd uGm
w,f/ aps;uGmwJhtwGuf ydkt
qifq
h ifh oefpY ifxm;wJh qDawmh

jzpfwmaygh}} [k pm;tkef;qDwif
oGif;aeonfh Wilmar Trading
Pte Ltd. rS OD;xGef;jrifhuajym
onf/
]]'gayrJh tJ'gu tjrif
wpfckygyJ/ t&ifxuf ydkMunf
w,f/ vG,fvG,feJY rcJawmhbl;
aygh/ txJrSmygwJh t&mawGu
awmh rajymif;vJygbl;}} [k OD;xGe;f
jrifhu qufvufajymonf/
pm;tke;f qDonf cE©mud,
k f
twGif; yrmPrsm;pGm a&muf&Sd
oGm;onfhtcg ESvkH;aoG;aMum
ydwfjcif;? avjzwfjcif; jzpfyGm;rI
udk rsm;apaMumif; urÇmu
h se;f rm
a&;tzJ G U tpnf ; rsm;uqd k N yD ;
udv
k ufpxa&mvfrsm;jcif; ponfh
a&m*grsm;vnf; jzpfyGm;apEkdif
aMumif; od&onf/
oifhawmfatmif pepfw
us oefYpifxkwfvkyfxm;aom
pHcsdefrDpm;tkef;qDrsm;wGifyif
jynf0h qDyg0ifrt
I wGuftEÅ&m,f
&Sdaom tajctaewGif ta&m
taESmruif;? pHcsdefrrDpm;tkef;
qDrsm;u e*dktajctaexuf
ydkrdkqdk;0g;aprnfjzpfaMumif; yg
armu©a'gufwmae0if;u ajym
onf/ tqDonf cE©mudk,fZD0
ur® jzpfpOfrsm;twGuf vkdtyf
aom t"dutm[m&BuD; okH;ck
teuf wpf c k j zpf o nf / tqD
onf cE©mud,
k t
f wGuf tm;tif
(u,fvdk&D)udkay;NyD; r&Sdrjzpf
a[mfrkef;rsm; xkwfvkyf&efESifh
qJvef &H rH sm; wnfaqmuf&mwGif
r&Sdrjzpf vdktyfonf/
xkdodkYrjzpfrae tokH;jyK&
onfh qDonf ykHrSefxuf rsm;

Vol.11,
Vol.10,
No.34
No.13
 November
 June 16, 12011
, 2012

ESpf&ufwpfa,mufEIef; vlaoapaom ,mOfwkdufrIavsmYenf;ap&ef vkyfaqmifae[kqdk
armifwm
rEÅav;? atmufwdkbm-27
rEÅav;c½dkif ckepfNrdKUe,fwGif
aeYpOfjzpfymG ;vsu&f adS om ,mOf
wdu
k rf rI sm;aMumihf jyif;xefaom
xdckduf'Pf&m&rIrsm;ESifh yHkrSef
ESpf&ufwpfa,mufEIef; vlao
qkHk;rIrsm;&Sdaeí ,mOfwdkufrI
rsm; avsmhenf;usqif;ap&ef
txl;tav;xm;í enf;rsdK;pHk
oHk; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf; xdef;
odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD0if
uke;f vrf;ykaYd qmifa&;ñTeMf um;rI
OD;pD;Xme (rEÅav;wdkif;) OD;pD;rSL;
OD;odef;OD;u ajymonf/

,mOfwkdufrIrsm; avsmh
enf;usqif;ap&ef vrf;ESifh armf
awmf,mOfp;D eif;toH;k jyKorl sm;
tm; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; todynmay;jcif;? vrf;
qHkvrf;cGESihf ,mOfwdkufrItjzpf
rsm;aom ae&mrsm;wGif rD;yGdKifh
ESihf vrf;ñTeftrSwftom;rsm;
wdk;csJUwyfqifjcif;? pnf;urf;rJh
armfawmf,mOfpD;eif;armif;ESif
olrsm;tm; MuyfrwfpGm pdppft

a&;,ljcif;rsm; vkyfaqmifae
aMumif; OD;odef;OD;uajymonf/
rEÅav;c½dik t
f wGi;f 2012
Zefe0g&DvrS pufwifbmvt
xd ,mOfwkdufrI 411 rI jzpfyGm;cJh
NyD; 142 OD;aoqHk;um 551 OD;
xdckduf'Pf&m&&SdcJhonf/
2011 ckESpf tvm;wl um
vESihf EIdif;,SOfvQif ESpfqeD;yg;
jrifhwufvmjcif;jzpfNyD; ,mOf
wku
d rf aI MumifhESp&f ufwpfa,muf
EIef; vlaoaeNyD; wpf&ufESpf
a,mufEIef; xdcdkuf'Pf&m&ae
aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;
,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL;½Hk;\ pm
&if;Z,m;rsm;t& od& onf/

,mOfwdkufrI trsm;qHk;
jzpfyGm;aeaom NrdKUe,frsm;rSm
rEÅ a v;Nrd K Uv,f t jzpf owf
rSwfxm;onfh r[matmifajr
NrdKUe,fESihf ,mOfxdef;&Jrsm;u
pnf ; urf ; Muyf r wf E k d i f r I tm;
enf;onfh tr&yl&NrdKUe,frsm;
jzpfaMumif;? ,mOfwkdufrIrsm;
wGif touf 18 ESpfrS 40 Mum;
,mOftoHk;jyKolrsm; trsm;qHk;
jzpf y G m ;NyD ; nae 6 em&D r S n
12 em&DMum;tcsdefwGif ,mOf

wmwmemEkdum;rsm; jynfwGif;aps;uGufwGif
a&mif;csEkdif&ef pDpOf
pdkif;omatmif
rEÅav;? atmufwdkbm-26
tdE,
´d Ekid if H TATA Motor Group rS xkwv
f yk o
f nfh wm wmemEku
d m;
rsm; jrefrmEkid if aH ps;uGuw
f iG f wifoiG ;f a&mif;csEidk &f ef rEÅav;tajc
pdkufukrÜPDwpfckrS pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
wmwmemEdu
k m;rsm; jrefrmEkid if aH ps;uGuw
f iG f wifoiG ;f a&mif;
csEkdif&eftwGuf wmwmtkyfpkrS ta&SUawmiftm&S wm0efcHESifh
jrefrmEkid if H aps;uGuw
f m0efct
H p&So
d rl sm;ESihf aqG;aEG;Ny;D jzpfaMumif;
atmifaumif;ausmfukrÜPDrS Ouú|OD;ausmfa0u ajymonf/
um;rsm;wifoiG ;f a&mif;csygu qdyfurf;ta&muf CIF wefzdk;
enf;ygu wpfpD;vQif usyf 65 odef;cefYESifh a&mif;csEkdifrnfjzpfNyD;
CIF wefzdk; wef;wltcGifhta&;r&ygu um;wpfpD;vQif usyfodef;
100 cef&Y o
dS mG ;rnfjzpfaMumif; OD;ausmaf 0u qufvufajymonf/

qdkifu,fNrdKUawmf rEÅav;NrdKUwpfae&m

wku
d rf t
I rsm;qH;k jzpfymG ;aMumif;
rEÅav;wkdif;,mOfxdef;&JwyfzGJU
\ pm&if ; Z,m;rsm;t& od &
onf/
,ckESpf 10 vtwGif; jzpf
yGm;aom ,mOfwkdufrI 441 rI
wGif qkdifu,fyg0ifaom ,mOf
wkdufrIrSm trsm;qHk;jzpfNyD; 267
rItxd &SdcJhaMumif; ,mOfxdef;&J
½Hk;rSod&onf/

,mOfwkdufrIrsm; ydkrdkjzpf
yGm;ae&jcif;rSm ,mOfpD;a&wdk;

yGm;rsm;jym;vmjcif;ESihf pnf;urf;
rJharmfawmf,mOf pD;eif;toHk;
jyKjcif;? wpfzufydwf? wpfvrf;
armif;rsm;onfh rEÅav;NrdKU\
vrf;aMum½IyfaxG;rIrsm;aMumifh
jzpfaMumif; rEÅav;NrdKUcHrsm;u
qkdonf/

]]rEÅav;rSm vrf;oGm;&
wm t&rf;tEÅ&m,frsm;w,f/
,mOfwu
dk rf I jzpfwmawGuvnf;
aeY p Of e D ; yg;ud k jrif a wG U ae&
w,f/ qdkifu,fpD;&if;vrf;oGm;

&if toufudk zufeJYxkyfxm;&
ovdk cHpm;&w,f}} [k &efuek Nf rKd U
rS rEÅav;NrKd UodYk acwåvma&muf
aexdik o
f nfh touf 30 t &G,f
trsdK;om;wpfOD;u ajymMum;
onf/
u.n.e? ,mOfxed ;f &J? yd^Yk
quf? rEÅav;wkdif;vrf;yef;0ef
BuD;Xme? rEÅav;pnfyif? pnf
yif & J ? ,.u.u ponh f X me
ckepfck yl;aygif;um rEÅav;wkid ;f
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;

xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI aumfr
wDzGJUpnf;um rEÅav;NrdKU ,mOf
tEÅ & m,f uif ; &S i f ; a&; vk y f
aqmifaeaMumif; ¤if;aumfrwD
0ifrsm;u ajymonf/

]]uRefawmfwkdY vkyfaeyg
w,f/ 'DvupNyD; rEÅav;NrdKU
19 vrf;eJY odyÜHvrf;Mum;? 62
vrf;eJY urf;em;vrf;Mum; tJ'D
rSm tzGJUav;zGJUcGJNyD; ,mOfwkduf
rIavsmhuszkdY ppfaq;ta&;,l
wm? ynmay;wmawG vkyfae
ygw,f}} [k OD;odef;OD;u ajym
onf/
,mOfxdef;&JwyfzGJU0if tif
tm; enf;yg;aomaMumifh pnf;
urf;MuyfrwfrIudk pepfwusr
vkyfEkdifaMumif; ,mOfxdef;&Jt
&m&SdwpfOD;u ¤if;\tcuftcJ
udk ajymonf/
rEÅav;c½dik t
f wGi;f 2009
rS 2012 ck E S p f puf w if b m
vtxd jzpf y G m ;cJ h a om ,mOf
wkdufrIrsm;aMumifh vl 457 OD;
aoqH k ; cJ h N yD ; vl 1645 OD ; xd
cdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; ,mOf
xdef;&J½Hk;\ pm&if;rsm;t&od&
onf/

aMu;eDowÅKwl;azmfa&; pDrHudef;wGif okH;oyfcsufppfwrf; aumuf,l&efvdk
&efEkdifausmf
rkH&Gm?
atmufwdkbm-26
rkH&GmNrdKU? aMu;eDowåKwGif; pDrH
udef;ESifh ywfoufí yxrt
Budrf obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;qkdif&m tvkyf½kHaqG;
aEG;yJt
G m; atmufwb
kd m 23 &uf
wGif usif;ycJh&m aMu;eDowåK
wGif; wl;azmfa&;vkyfief;rsm;
wGio
f bm0ywf0ef;usit
f ay:
tusKd ; ouf a &muf r I ok H ; oyf
wifjycsuf (Environmemtal
Impact Assessment E.I.A )
ppfwrf;aumuf,ljcif;onf vl

rI quf q H a &;tay: tusKd ;
oufa&mufrI ok;H oyfwifjycsuf
(Social Impact Assessment
S.I.A) twGuf rsm;pGmtaxmuf
tul j yKapojzif h uk r Ü P D E S i f h
aus;&Gma'ocH vlxt
k Mum; jzpf
ay:aeaom jyóemrsm;tm;
ajz&Sif;ay;EkdifrnfjzpfaMumif;
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;aqG;aEG;yJG wufa&mufvm
aom ynm&Sifrsm;u ajymMum;
onf/

]]aMu;eDpDrHudef; taeeJY
Ekid if w
H um obm0ywf0ef;usif
tzJUG tpnf;awG yg0ifwhJ (E.I.A)

ppfwrf;aumuf,zl Ykd vkyd gw,f/
tJ'D (E.I.A) ppfwrf;udk jynfol
udkcsjyzdkY taxmuftuljyKap
rSm jzpfygw,f}}[k yxrtBudrf
rkH&GmNrdKU? aMu;eDowåKwGif; pDrH
udef;ESifh ywfoufí obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif
&m tvkyf½kHaqG;aEG;yJG wuf
a&mufvmaom ynm&Siw
f pfO;D
u okH;oyfajymMum;onf/
pHy,fawmif?aMu;pifawmif
ESihf vufyef;awmif;awm ifaMu;
eD pDrHudef;rsm;twGuf EkdifiHw
umobm0ywf0ef;usiq
f idk &f m
tzJGUtpnf;rsm;ESifh (E.I.A) ppf

wrf;wpfckudk 1997 ckESpfwGif
tkdifAif[dk; ukrÜPDvufxufü
MINPROP ukrÜPDESifh ppfaq;
cJhNyD; 2004 ckESpfwGif pifumyl
EkdifiH wuúodkvfwpfcku ynm
&Sifrsm;ESifhppfaq;cJhum 2012
ckESpfwGif vufyef;awmif;ESifh
ywfoufonfh (E.I.A) tao;
pd w f p pf a q;&ef MopaMw;vs
EkdifiHu ukrÜPDESpfckESifh jrefrm
uk r Ü P D w pf c k urf ; vS r f ; xm;
aMumif; jrefrm0rfaygif ukrÜPD
rS OD ; atmif a Zmf v if ; u ajym
Mum;onf/
pm(18) odkY

16

Regional

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

rEÅav;wkid ;f a'oBuD;twGi;f &GmoGe;f onhrf ;kd a&csdef
,cifESpfxuf xuf0ufavsmhenf;
armifwm
rEÅav;? atmufwdkbm-27
rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;
,ckESpfwGif rkd;&GmoGef;rIenf;yg;
cJhNyD; 2012 ckESpf Zefe0g&DvrS
atmufwdkbm 23 &uftxd rdk;
a&csdef 22 'or 71 vufr &Gm
oGe;f cJ&h m ,cifEpS t
f vm;wlum
v &GmoGe;f rIxuf xuf0ufe;D yg;
avsmhenf;cJhaMumif; rdk;av0o
ESifh ZvaA'ñTeMf um;rI OD;pD;Xme
rS od&onf/

rEÅav;wkdif;a'oBuD;t
wGif; rkd;qufvuf&GmoGef;Edkif
zG,f tajctaersm; &Sdaeao;
aomfvnf; NyD;cJhaom Zefe0g&D
vrS Mo*kwfvtxd &GmoGef;cJh
aom rdk;a&csdefrSm tvGefenf;
yg;cJah Mumif;? ,ck&mG oGe;f cJh aom

rdk;a&csdef 22 'or 71 vufr
wGif rdk;yHkrSef&GmoGef;NrJtwkdif;
&G m oG e f ; cJ h j cif ; r[k w f b J wpf
&ufwnf;? wpfae&mwnf;wGif
rkd;a&csdefvufrrsm;pGm &GmoGef;
cJhrIrsm; &SdcJhíom ,ckavmuf
txd rdk;a&csdef vufrrsm;jym;
cJhjcif;jzpfaMumif; rkd;av0oESihf
ZvaA'ñTefMum;rI OD;pD;Xme
rEÅav;wkdif;a'oBuD;rS ñTef
Mum;a&;rSL;u ajymonf/

&G m oG e f ; onf h rk d ; a&csd e f
vufrenf;yg;jcif;? yHkrSefrdk;&Gm
oGef;jcif; r&SdaomaMumifh rEÅ
av;wkid ;f twGi;f rk;d aumif;v,f
,majrrsm;wGif pdkufysdK;aom yJ?
ESrf;rsm; ysufpD;NyD;txGufEIef;
avsmhcJhaMumif; rEÅav;wkdif;t
wGi;f rS awmiforl sm;ESifhukeo
f nf

rsm;u ajymonf/
]]ESr;f &dwNf y;D Ny/D rd;k raumif;
awmh ESr;f awGu tyderf sm;Ny;D t
xGuEf eI ;f avsmw
h ,f}}[krEÅav;
wkid ;f ausmufqnfNrKd Ue,f aemif
cef;&GmrS awmifola':wifa&T
uajymonf/

rdk;OD;oD;ESHrsm; atmifjrif
jzpfxGef;&rnfh tcsdefwGif rdk;&Gm
oGef;rI enf;cJhí ESrf;txGufEIef;
50 &mckdifEIef;cefY avsmhenf;cJh
aMumif; ausmufyef;awmif; a'
otygt0ifanmifO;D a'owGif
ygtxGuaf vsmch ahJ Mumif;ausmuf
yef;awmif;NrdKUrS qDpufvkyfief;
&SiEf iS fhukeo
f nfO;D qef;0if;atmif
u ajymonf/

rkd;oD;ESHtxGufavsmhcJhí
aqmif;oD;ESt
H xGuEf eI ;f aumif;

&ef awmifolrsm; arQmfvifhae
MuaMumif; jrif;NcNH rKd UrS ukeo
f nf
ESiq
fh pD ufyidk &f iS f ukad tmifausmf
ausmfu qdkonf/
jrefrmEkdifiH tv,fydkif;a'
o&Sd yJ? ESr;f pdu
k f v,f,majrrsm;
rS m qnf a &aomuf a&oG i f ;
pkdufysdK;onfh v,f,majrenf;
yg;NyD; rkd;&GmoGef;rI &moDOwkt
ajctaeay:udk t"durSDckdpkduf
ysdK;ae&onf/
rEÅav;wkdif;a'oBuD;t
wGif; &GmoGef;aom ysrf;rQrkd;a&
csdefrSm 30 'or 37 vufrjzpf
um Ny;D cJo
h nfEh pS u
f rEÅav;wdik ;f
twGif; rkd;a&csdef 43 'or 35
vufr &GmoGef;cJhaMumif; rdk;av
0oESifh ZvaA'ñTeMf um;rIO;D pD;
XmerS od&onf/

opfyifay: ysm;wufzGyfolwpfOD;
auADGvQyfppfBudK;ay: jyKwfusaoqHk;
rsdK;rif;OD;
rHk&Gm?atmufwdkbm-26
rHk&GmNrdKU ov’mNrdKUopf&yfuGuf wkdif;&if;aq;½Hkvrf;rBuD; (bk&ifh
aemifvrf;)ay:&Sd prdik ;f vfrw
d Lå qdik t
f eD; vrf;ab;opfyifBuD;rsm;
ay: ysm;wufzGyfolwpfOD;onf ysm;zGyfae&mrS opfyifatmuf&Sd
11 KV vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&; vQyfppfBudK;ay:odkY jyKwfus
aoqH;k rIwpfck atmufwb
dk m 25 &uf aeYv,fEpS ef m&Dct
JG csed cf efY
wGif jzpfyGm;cJhonf/
]]aeYv,f ESpfem&Davmufu r,fZvDyifay:u ysm;tHkudk
tyifay:wuf rD;cdk;wdkufaewmawGUw,f/ cPaeawmh opfyif
ay:uae jyKwfusNyD; aoaewmawGUw,f/ ysm;tHkudk zGyfcsifwJh
aZmeJY rD;cdk;wdkufwm vufylNyD;t&Sdefrxdef;EkdifvdkY jyKwfuswmjzpf
Ekdifw,f}} [k tcif;jzpfyGm;&m ae&mteD; rsufjrifBuHKawGUcJh&ol
wpfOD;u ajymonf/
]]'DvlawGu &yfuGufawGxJrSm ysm;zGyfwJhvlawGyg/ b,fu
vmw,f/ b,fob
l ,f0gqdw
k mawmh pHpk rf;aeqJyg/ vQypf pf"mwf
tm;vkdif;awG jywfawmufoGm;wm tckoufqkdif&mu tjrefqHk;
jyKjyifaeygNyD/ tavmif;ukdawmh aq;½HkrSm aq;ppfcsufawG,lzdkY
o,foGm;ygNyD}}[k tqkdygtrIudk vma&mufppfaq;aom rHk&GmNrdKU
trSwf(2) &JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/

17

Regional

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

tpdk;&0efxrf; oifwef;om; 500 udk ESpfpOf tdEd´,ac:,lrnf jynfNrdKUwGif cGifhjyKcsufrawmif;bJ
oef;xl;
aejynfawmf?
atmufwdkbm-19
jrefrmEkid if \
H vlpY rG ;f tm; t&if;
tjrpf zHGUNzdK;a&;twGuf tdEd´,
pD;yGm;a&;ESihf enf;ynm yl;aygif;
aqmif&Gufa&; tpDtpOft&
jrefrmEkid if rH S oifwef;om; 250
OD; vufcHac:,lcJhNyD; ,ckESpfrS
pí 500 OD;txd wdk;jrifhac:,l
oGm;rnfjzpfaMumif; tdE,
´d oH½;Hk
u owif;xkwfjyefonf/
tpdk;&csif; yl;aygif;aqmif
&Gurf I tpDtpOft& jrefrmEkid if H
rS Xmeqkdif&m 0efxrf;oifwef;
om;rsm;udk 1996 uwnf;u
pwifac:,lcJhaMumif;? 2000

rS 2012 ckESpftwGif; ynmoif
qk 1238 ck ay;tyfcJhNyD; jzpf
aMumif; jrefrmEkid if t
H jyif tm&S?
tmz&du? vufwiftar&duef
a'orS zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;vnf;
yg0ifaMumif; oH½kH;\ xkwfjyef
csuft& od&onf/
]]'DtpDtpOfudk tdEd´,0ef
BuD;csKyaf 'gufwm refr[
kd efqif;
&JU 'DESpfarv orkdif;0ifc&D;pOf
rSmuwnf;u aMunmcJhwmyg}}
[lí oH½kH;rSwm0ef&Sdolu ajym
Mum;onf/
tpdk;&csif; yl;aygif;aqmif
&GufrIjzpfaomfvnf; ynmoif
qkuo
hJ Ykd av,mOfp&dw?f aexkid f
pm;aomufp&dw?f ausmif;p&dwf

tm;vkH; tdEd´,tpdk;&u wm0ef
,laMumif;vnf; ,if;u quf
vufajymMum;onf/
,ckuJhodkY ynmoifqkrsKd;
yk*¾vduu@udkay;&ef tajc
taeESifhywfoufí tdEd´,oH
½kH;rS 'kwd,tBuD;tuJ rpöwm
qkid ;f vyfpo
f ef*v
J u
f ]]uReaf wmf
wdkYrSma&m? tdEd´,tpdk;&rSmyg
jyóemr&Sdygbl;/ jrefrmEkdifiH
bufu yk*¾vdu tzJGUawG? ukrÜ
PDawGu vmr,fqdk BudKqdkyg
w,f}} [lí &Sif;vif;ajymMum;
onf/
txufyg tpDtpOft&
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? pDrH
tkyfcsKyfrI?rIcif;rSwfwrf;? vTwf

awmfa&;&m? ynma&; tpDt
pOfESifh pDrHcefYcJGrI? bPfvkyfief;?
pm&if;ppf? b@ma&;ESifh pm&if;
tif;? qufoG,fa&;enf;ynm
ESifh t*Fvdyfpmponfh bmom
&yfrsm;tm; oif,lcGifh&rnfjzpf
onf/

¤if;tjyif jrefrmokaw
oD r sm;tm; urÇ m h a vxk E S i f h
urÇmajrqkdif&m odyÜH? "mwkodyÜH?
tif*sifeD,modyÜH? ZD0odyÜH? aq;
ody?HÜ ocsmF ESihf wGucf suaf &;qkid f
&m odyÜHponfjzifh oifMum;Ekdif
onfh ynmoifqk 10 qk ay;
tyfomG ;rnfjzpfaMumif; tdE,
´d
0efBuD;csKyfu ajymMum;cJhonf/

a&eHacsmif;NrdKU&Sd okomefoHk;ck zsufodrf;rnf
rdk;aZmf
rauG;?atmufwdkbm-26
rauG;wkid ;f a'oBu;D a&eHacsmif;
NrKd U NrKd Uay:&yfuu
G &f dS okomefo;kH
cktm; zsuo
f rd ;f rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]uRefawmfwkdY a&eHacsmif;
NrKd UrSm t&ifuwnf;u &yfuu
G f
wkdif;rSm&SdwJhokomefrSm ema&;
udpö aqmif&GufMuw,f/ &yf
uGut
f yk pf k 14 tkypf k rSm okomef
18 ck&w
dS ,f/ tJ'D okomefawGxJ
u wGif;ukef;okomef? opfwaAG
ok o mef e J Y c&pf , mef o csKØ i f ;
(okomef) wkdYudk z,f&Sm;rSmjzpf
w,f}}[k NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/

tqdkyg okomefrsm;rSm
&efuek -f rEÅav; ta0;ajy;um;
vrf;\ vuf,mbufjcrf;wGif
wnf&SdNyD; vGefcJhaom ig;ESpfcefY

zsufodrf;rnfhokomefwpfckudk awGU&pOf

uvnf; tqkdyg okomefrsm;
tm; NrdKUt*Fg&yfESihf nDñGwfap
&eftwGuf 0g;uwfrsm; um&H
ay;xm;aomfvnf; ,cktcg

"mwfykH-rkd;aZmf

z,f&mS ;zsuo
f rd ;f rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]&ufuawmh twdtus
rod&ao;ygbl;/ okomefoHk;ck

xJu wpfckukd rzsufzdkYawmh
awGUqHkn§dEdIif;zkdY &Sdao;w,f}}
[k tqdkygwm0ef&Sdolu ajym
Mum;onf/

yJcl;c½dkifwGif usyfESpfodef;wef
*sDtufpftrfzkef;rsm;ukd t&pfuspepfjzifha&mif;
zdk;ausmfjrihf(a&Tv,fa0;)
yJcl;?atmufwdkbm-18
t&pfuspepfjzifh *sDtufpftrfrkdbkdif; zkef; a&mif;csrIudk yJcl;wdkif;
a'oBu;D yJc;l c½dik t
f wGi;f &SdNrKd Ue,faygif;&SpNf rKd Ue,fwiG f t&pfuspepf
jzifh atmufwkdbm 1 &ufrS 'DZifbm 31 &uftxd a&mif;csay;
oGm;rnfjzpfonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sdolrsm;ESihf yJcl;c½dkif
twGif;&Sd NrdUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; n§dEIdif;í oufqkdif&mNrdKUe,f
rsm;&Sd aus;&Gmtkyfpk^&yfuGufrsm;&Sd tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;u 0,f
,lvkdolrsm;udk pkpnf;í a&mif;csjcif;jzpfonf/
k idk ;f zke;f wpfv;kH t
usyEf pS o
f ed ;f wef *st
D ufpt
f rf (GSM)rdb
wGuf ueOD;ay;oGif;aiGtjzpf usyfav;aomif;wdwd ay;oGif;
&rnfjzpfNyD; usefaiG 160ç000 usyftm; wpfvvQif usyfwpf
aomif;jzifht&pfusay;oGif;&rnfjzpfonf/ yxrt&pf aiGay;
oGi;f Ny;D csed w
f iG f rkb
d ikd ;f zke;f qif;uwfukd xkw,
f í
l pwiftoH;k jyK

Ekid af Mumif; od&onf/ taMuay;oGi;f Ny;D csed w
f iG f rkb
d idk ;f zke;f oH;k pGJ
jcif;qkid &f m pm&Gupf mwrf;taxmuftxm;rsm;tm; 0,f,o
l o
l Ykd
vTJajymif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rkb
d ikd ;f zke;f a&mif;&aiG\ ESp&f mckid Ef eI ;f udk BuD;MuyfrpI &dwt
f
jzpfaus;vufa'ozGHUNzdK;a&; &efyHkaiGowfrSwfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS owfrw
S x
f m;
aom *st
D ufpt
f rfrb
kd idk ;f zke;f ueOD;wyfqifcEIe;f xm;rsm; ajymif;
vJavQmhcsowfrSwfcJhygu ajymif;vJavQmhcsowfrSwfxm;aom
EIef;xm;topfudk cHpm;cGifh&SdrnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
yJc;l c½dik t
f wGi;f NrKd Ue,frsm;toD;oD;&Sd &yfuu
G Ef iS fh aus;&Gm
tkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;rsm;u tmrcHEkdifaom aus;&Gmol? aus; &Gm
om;rsm;udk todoufaoESpOf ;D ? rkb
d idk ;f zke;f 0,f,o
l ;kH pGo
J El iS fh tkyf
csKyfa&;rSL;wdkYu rkdbkdif;w,fvDzkef; 0,f,lrIpmcsKyfudk vufrSwf
a&;xd;k Ny;D pnf;urf;csurf sm;ESit
fh nD pepfwusaqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; od&onf/

wpfudk,fawmf qE´jyaom a&SYaetm; w&m;pJG
at;olpH
&efukef? atmufwdkbm-27
jynfNrdKUwGif cGihfjyKcsufwifjy
&,ljcif;r&SdbJ wpfudk,fawmf
vSnhfvnfqE´jycJhjcif;aMumifh
w&m;vTwfawmfa&SUaewpfOD;
tm; Nidrf;csrf;pGm pDwef;vSnhf
vnfjcif;qdkif&m Oya'yk'fr 18
jzifh atmufwkdbm 24 &ufu
w&m;pGJqkdxm;aMumif; jynfNrdKU
trSwf(2 )&Jpcef;rS pcef;rSL; &J
tkyfvSxGef;u ajymonf/
]]uReaf wmfwpYkd cef;uatmuf
wkdbm 24 &ufrSm jynfNrdKU w&m;
½Hk;rSm OD;jrifhat;udk yk'fr 18 eJY
w&m;pGJwifydkYvdkufygw,f/ cGihf
jyKcsufr&SdbJ qdkif;bkwfudkifNyD;
w&m;½H;k ? tcGe½f ;kH eJY urf;em;vrf;
rSm&SdwJh jynfcdkifNzdK;ygwD½Hk;a&SUrSm
uReaf wmfwYdk wm;jrpfaewJMh um;
u qE´jyvdYkckvkdw&m;pG&J wmyg}}
[k &JtkyfvSxGef;u ajymonf/
]]uRefrwkdYtrIppfaewkef;
ola&mufvmNyD; qE´jyzdkY a&SUae
awGudkac:w,f/ jynfNrdKUw&m;
½Hk;u a&SUaewpfa,mufrSawmh
rvdkufcJhygbl;/ aemufawmh olY

bmomxGufoGm;NyD; w&m;½Hk;
tayguf0rSm ½Hk;cGefawGavQmhzdkY
xifw,f/ tJ'q
D ikd ;f bkwu
f ikd Nf y;D
wpfu,
dk af wmfqE´jywm/aemuf
aeY zrf;cH&w,fMum;ygw,f}}
[k jynfNrdKUcH w&m;vTwfawmf
a&SUaewpfOD;u ajymonf/
&efukefwGif jyKvkyfaom
a&SUaersm; uGef&ufOD;aqmifrI
jzif h &ef u k e f w d k i f ; w&m;vT w f
awmf½Hk;ESifh &efukefwdkif; pkaygif;
½Hk;wdkYudk yk*¾vduydkifrjyKvkyfa&;
twGuf pDwef;vSnhfvnfqE´jy
aom atmufwb
dk m 17 &ufwiG f
jynfNrdKUrS w&m;vTwfawmfa&SU
ae OD;jrifah t;uvnf; wpfu,
kd f
awmfqE´jycJhjcif;jzpfonf/
&efukefa&SUaeuGef&ufrS
w&m; vTwfawmfa&SUae OD;udkeD
u ]]uRef a wmf w d k Y qE´ j ywJ h
&uf r S m yJ jynf r S m OD ; jrif h a t;
qE´jyw,fvdkY owif;Mum;yg
w,f/ w&m;pGJcH&wmudkawmh
tck r S od & wmyg/ ol u awmh
uRefawmfwdkYvkyf&yf udk axmuf
cHwJhtaeeJY vkyfwmyg}} [k ajym
Mum;onf/

18

Regional

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

aus;&Gmwpfaomif;ausmf vQyfppfrD;&&Sda&; 3 ESpftwGif; aqmif&Gufrnf[kqdk
oef;xl;
aejynfawmf?
atmufwdkbm-27
NrdKUjyxuf qif;&JEGrf;yg;rIEIef;
ESpfqcefYjrifhrm;vsuf&Sdaom
aus;vufa'orS aus;&Gmaygif;
wpf a omif ; ausmf t m; vQyf
ppf"mwftm; okH;pJGcGifh&&Sd&ef
vmrnfh okH;ESpftwGif; aqmif

&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; vQypf pf
pGrf;tm; 0efBuD;XmerS owif;
&&Sdonf/
aus;&Gmpkpkaygif; 1173
&Gmtm; ,ckb@ma&;ESpfrS vm
rnfh 2015-2016 b@ma&;
ESpftwGif; vQyfppf"mwftm;
&&S d a p&ef tpD t pOf t vk d u f
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;

,if;0efBuD;XmerS wm0ef&o
dS u
l
pDrH^pD;yGm;0efBuD;XmewGif ,ck
v 'k w d , ywf t wG i f ; 3 &uf
Mum jyKvkyfcJhaom aqG;aEG;yJGü
&Si;f vif;ajymMum;oGm;cJjh cif; jzpf
onf/ vuf&Sd tajctaet&
aus;&Gmpkpkaygif; 64346 &Gm&Sd
NyD; 19667 &GmwGif vQyfppfrD;
&&Sdaeaomfvnf; 46679 &Gm

wGifrl rD;r&&Sdao;aMumif; ¤if;
\ &Sif;vif;csufwGif azmfjyyg
&So
d nf/ rD;&&Sx
d m;aom aus;&Gm
rsm;tm; rnfonfhenf;vrf;jzifh
aqmif&u
G af y;xm;aMumif;udrk l
azmfjyxm;jcif; r&Sday/
aus;&GmrD;vif;&ef ud,
k x
f l
udk,fx aqmif&GufcJhaom ysOf;
rem;NrdKUe,f? ewfol&Jaus;&GmrS

&GmcHwpfOD;url ]]rD;av&NyD; vl
vk d ol v k d a ezd k Y od e f ; &mcsD u k e f
w,f/ "mwfwkdifa&m? BudK;a&m?
rDwma&mtm;vk;H ud,
k x
f u
l ,
kd x
f
yJ}} [lí ajymqd k o nf / 'D Z ,f
tif*sijf zifh aus;&GmrD;vif;vsuf
&Sdaom atmifcsrf;omaus;&Gm
rS udkrsKd;0if;uvnf; ]]tpu
awmh [kwfovdkvkdyJ/ aemuf

awmhvnf; olwpfrsKd;? ighwpfrsKd;
vnf; r&wvSnfh? &wpfvSnfh
ygyJ}} [k qkdonf/
txufyg aus;&Gmrsm;t
jyif 2015-2016 aemufydkif;
wGifvnf; aus;&Gmaygif; 8500
ausmt
f m; vQypf pf"mwftm; &&Sd
&ef tpDtpOf&SdaMumif; xyfrH
od&Sd&onf/

&rf ; NAJ u Ref ; onf jref r m
EkdifiHwGif tBuD;qkH;uRef;BuD;jzpf
um uRef;jyif&Sd ausmufjzLNrdKU
wGif jynfwiG ;f ok;H av,mOfuiG ;f

wpfck&SdNyD; &rf;NAJuRef;\ awmif
buf&dS rmefatmifuRe;f wGif av
,mOfuiG ;f a[mif;wpfc&k adS Mumif;
od&onf/

&rf;NAJNrdKUe,fwGif av,mOfuGif; wnfaqmufrnf
Edkb,fvf
&efukef?
atmufwdkbm-25
ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef
wnf a qmuf v k y f i ef ; \ wpf
pd w f w pf y d k i f ; tjzpf av,mOf
uGif;wpfckwnfaqmufjcif;ukd
&rf;NANJ rKd Ue,ftwGi;f taumift
xnfazmfoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/

av,mOf u G i f ; wnf
aqmufa&;twGuf *syefEkdifiH

rS Nippon Koei Co.,Ltd tm;
vkyfief;wm0efay;xm;aMumif;
&efukeftjynfjynfqkdif&m pD;
yGm;a&; pifwm (IBC) wGif usif;
yaom ]]ausmuf j zL txl ; pD ;
yGm;a&;pDrHudef; (SEZ) ESifh ywf
oufaom tpueOD; aqG;aEG;
wkdifyifjcif;}} tcrf;tem;wGif
pufrBI uD;MuyfEiS hf ppfaq;a&; OD;
pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL; OD;OD;
oef;atmifu ajymMum;onf/
SEZ twGuf ajrae&m&Sm

azG j cif ; ES i f h av,mOf u G i f ; t
wG u f ajrae&m&S m azG j cif ; ud k
*syef ukrÜPDESifh aqmif&GufcJh
&m &rf;NAJNrdKUe,f? uif;ESifh Zif
acsmif;a'owGifvnf;aumif;?
ausmufacsmif;wku
d ef ,f atmif
vSjyif&GmESifh ausmufe*g;&Gmt
eD;wGiv
f nf;aumif; {u 3ç000
rS {u 5ç000 cefYpD&&SdEkdifrnf
jzpfaMumif; OD;OD;oef;atmif u
qufvufajymMum;onf/

&ckdifjynfe,fonf vkyf

om;tiftm; tvkHtavmuf&Sd
jcif;? &moDOwk aumif;rGefjcif;?
obm0taetxm; aumif ;
rGefjcif;wdkYtjyif a'oxGuf o
bm0"mwfaiGUjzifh vQyfppfpGrf;
tif &&Sdrnfjzpfí ausmufjzL
SEZ udk oDv0g SEZ xm;0,f
SEZ wdkYxuf ydkrdkaumif;rGefpGm
xlaxmifomG ;rnfjzpfNy;D obm0
ywf0ef;usifxdcdkufrI tenf;
qkH;jzifh aqmif&GufoGm;rnf[k
qdkonf/

aejynfawmfwGif w½kwfypönf;ESihf
enf;ynmokH; oD;ESH"mwfcJGcef; wnfaqmuf
oef;xl;
aejynfawmf? atmufwdkbm-28
w½kwfEdkifiHrS ypönf;ESifh enf;ynmrsm;tokH;jyKrnfh pyg;oD;ESH"mwfcJGcef;udk aejynfawmf'u©dPoD&dNrdKUe,f &efukef? rEÅav;vrf;
a[mif;ab;wGif wnfaqmufvsuf&SdaMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/
"mwfccGJ ef;taqmufttku
H kd a&Tov
H iG u
f rk P
Ü u
D wnfaqmufxm;Ny;D "mwfccGJ ef;ypön;f ESihf enf;ynmrsm;udv
k nf; w½kwEf idk if H
u yg0ifrnfjzpfaMumif; qnfajrmif;OD;pD; XmerS ñTeMf um;a&;rSL;OD;pk;d wifh u ajymMum;onf/ ]]aemufyikd ;f rSmawmh G to G (tpd;k &csi;f
yl;aygif;aqmif&GufrI) tqifhxd us,fus,fjyefYjyefYvkyfoGm;zdkY&Sdygw,ff}} [k ¤if;u ajymonf/
"mwfccGJ ef; taqmufttku
H kd vmrnf'h ZD ifbmvwGif tNy;D wnfaqmufomG ;rnfjzpfNy;D 2013 Zefe0g&DvwGif "mwfccGJ ef;ypön;f
rsm; a&muf&Sdrnf[k qdkonf/ pyg;oD;ESHwGifyg0ifaom tm[m&"mwfrsm;tm; prf;oyfazmfxkwfEkdifrnfjzpfovdk ajrMoZmESifh
ydk;owfaq;rsm;udkyg yg0ifonfhypönf;trsKd;tpm;yrmPponfrsm; wkdif;wmprf;oyfoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;u quf
vufajymonf/ tqkdyg "mwfcJGcef;udk em;vnfrIpmcsKyfjzifh vkyfaqmifzG,f&SdaMumif;vnf; owif;&&Sdonf/

pm(15) aMu;eDowåKwl;azmfa&; pDrHudef;wGif
okH;oyfcsufppfwrf; aumuf,l&efvdk rS
rk&H mG c½dik ?f qm;vif;BuD;NrKd U e,f? pHy,fawmifEiS hf aMu;pifawmif
aMu;eDowåKw;l azmfa&;vkyif ef; pDru
H ed ;f ESihf vufyef;awmif;awmif
aMu;eDowåKw;l azmfa&; pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;aMumifh ywf0ef;usiaf us;
&Gmrsm;ESihf teD;ywf0ef;usif jrpfacsmif;rsm;wGif obm0ywf0ef;usif
xdcu
kd ef pfemrIrsm;&Scd o
hJ jzifh rvdv
k m;tyfaom qd;k usK;d rsm; cHpm;&zG,f
&Sad Mumif; owif;rsm;xGuaf y:vmonfh aemufyikd ;f yxrtBurd f rk&H mG
NrdKU? aMu;eDowåKwGif; pDrHudef;ESifhywfoufí obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;qkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yJGudk atmufwdkbm 23 &uf
wGif jynfwiG ;f ? jynfyobm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qkid &f m ynm
&Sifrsm;tm; zdwfMum;usif;ycJhaMumif; od&onf/

a&Tawmifa'oaumvdyf? jynfa'oaumvdyf?
jynfaumvdyftmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf
a&Tawmifa'oaumvdy?f jynfa'oaumvdy?f jynfaumvdyf 197677 rS1987-88 xd ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;\ 'kwd,t
Budraf jrmuf tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf aeYv,fpmrdwq
f pkH m;yGu
J kd Ed0k ifbm
25 &ufwiG f r[mokcaZmwduausmif;awmfBu;D (tv,fxyfcef;r)?
aZmwdum½Hk ygVdwuúodkvfausmif;wdkuf? bkef;BuD;vrf;? jynfNrdKUü
usif;yrnfjzpfonf/

19

Opportunity

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

jynfyoGm; tvkyf vkyfolenf;vm
at;jrwfol
&efukef?
atmufwdkbm-29
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;taejzifh
,ckESpftwGif; jynfyokdY a&TU
ajymif;vkyu
f idk rf x
I uf jynfwiG ;f
ü tvkyf&SmazGvkyfudkifrI ykdrsm;
vmaMumif; jynfwGif;jynfy t
vkyt
f udik f at*sipf rD sm;xHrS o
wif;&&Sdonf/
tpdk;&opf vufxufwGif
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;
vJvmrIwkdYaMumifh jynfwGif;t
vkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; ,
cifxuf rsm;jym;vmvsuf&Sd&m
rav;&Sm;ESihf pifumylEdkifiHwkdY
wGif oGm;a&mufvkyfukdifolrsm;
,cifESpfrsm;uxuf avsmhus
oGm;onf/ xkt
Yd jyif tvkyMf urf;
vkyfukdif&ef jrefrmrsm; trsm;
qHk;oGm;aom rav;&Sm;EkdifiHrS
tvkyfac:pm&&Sd&ef ajcmufv
cefY apmifq
h idk ;f &jcif;onf jynfy
od k Y oG m ;a&muf t vk y f v k y f o l

avsmhenf;&jcif;\ taMumif;
&if;rsm;wGif yg0ifonf/
]]'DESpfxJrSm rav;&Sm;EkdifiH
eJY pifumylEkdifiHoGm;wm r&Sdo
avmufenf;aewm/ t&ifu
wpfvqkd &m*Pef;? q,f*Pef;
avmufydkYvdkY&wm tck q,f
a,muf a vmuf a wmif rao
csmbl;/ pifumylEdkifiHqdkoGm;wJh
oludk r&dSawmhwm}}[k ausmuf
wHwm;NrKd Ue,f&dS jynfytvkyt
f
udkif&SmazGa&;at*sifpDrS refae
*smwpfOD;u ajymonf/
Best select jynfwGif; t
vkyftukdif&SmazGa&; at*sifpD
rS tkycf sKyrf 'I g½du
k w
f ma':Munf
NyHK;jrifhu ]]tckaemufydkif; jynf
wGif;rSm tvkyfavQmufwJhol
awGyrdk sm;vm w,f/ Oversea u
ae jyefvmNyD; 'DrSmtvkyfvkyfzkdY
twG u f vmavQmuf w mawG
awmif&Sdw,f/ EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrK§ yEf rHS aI wGvm&if 'DrmS tvkyt
f
udkiftcGifhtvrf;awG rsm;vm

topf a wG v nf ; ygw,f } } [k
Market Care jynfwi
G ;f at*sipf D

&efukefNrdKUv,fwpfae&m ½kH;qif;? ½kH;wufcsdefjrifuGif;

r,fhtwGuf jynfwGif;tvkyf
avQmufol ydkrsm;vmw,f}} [k
qkdonf/
jynfwGif;ukrÜPDrsm;tae
jzifh ,ckvykdif;twGif; Office
Staff (½H k ; tul ) 0ef x rf ; rsm;
xuf tkyfcsKyfrItqihf 0efxrf;

Level

II(or)III, Computer Word, Excel-

uRrf;usif?
taxGaxG0efxrf;-usm;(5)OD;?
trSwf-43?or®"d|dvrf;?wmarG?
zkef;-09-73027733
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
pma0? pmodrf; -Male (5)Posts,
txufwef;ynmtqifhjzpf&rnf/
UCS w&m;0ifjynfwGif; tjrefacsm
pmykdY? Z-34? oajyukef; ZD0u qkdif cef;
rsm;? aejynfawmf?
zke;f -09-5060054? 09-730 730 99
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
w½k w f p um;jyef - r(2)OD ; ? w½k w f
pum;udk uRrf;usifydkifEkdifpGm ajymqkd
Ekdif&rnf/ uRrf;usifpGm bmomjyef
Ek d i f ol rnfolrqdk avQmufxm;Ekdi f
onf/ 330? urf;em;vrf;? 4 vTm? v
omNrdKUe,f? pDbDbPfESifh wpfwdkuf
ausm/f
zke;f -241 255? 0943 093462
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
jzefYcsda&;wm0efcH -r(1)OD;? bJGU&? pm
tkyfxkwfa0jzefYcsda&; vkyfief;tawGU
tBuHK&Sdol/
zkef;-09-49237715
-------------------------------

------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
vufonf;yef;csDuRrf;usif trsKd;orD;
(1)OD;? jyifOD;vGifNrdKU?
zkef;-09-402618444
------------------------------Marketing -r (5)OD;?
Data Collector -usm; (5)OD;?
zkef;-09 4200 73743?
01 388092
------------------------------tvdk&Sdonf
a&oefYta&mif;pyf&ef Marketing
usm;^r(3)OD; tvdk&Sdonf/ trSwf
(790)? ajrnDacgif;&if;? ur®|mef;vrf;
arwåmñGefY&yfuGuf? wmarG? arwåm
rdwåLqdkifwGif pkHprf;Edkifonf/
zkef;-09 428169357
(aumfr&Sifaumif;aumif;ay;rnf)
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Travel & Tour wGif wm0efxrf;
aqmif&ef Sales -(2)POsts
uGefysLwm? t*Fvdyfpm tajccHwwf
uRrf;&rnf/ 573-A, Pyay Rd, Kamayut Tsp.

M/F(10),

------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
oH½kH; Head of Mission \ aetdrf
wGif wm0efxrf;aqmif&ef 0efxrf;
r(1)OD;? oyf&yfrI&SdNyD; Presentable
jzpf&rnf/ u&ifvlrsKd; (ajrmif;jrrS
u&ifvlrsKd; OD;pm;ay;rnf) jzpfNyD;
touf (21)ESpfrS (28) ESpftwGif;?
zk e f ; -09-503-3739 ( between

Chinese-Myanmar-English

9am to 4 pm-Monday to Friday)

Translator- M/F(10),

(or) Email: tztztz78@gmail.com.

Admin Officer-F(5),

------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Secretary -r(2)OD;
Site Engineer - usm;^r(2)OD;?

Management Employment-

Accountant-M/F (3),
Security - M(5),
Ph: 09-73166383

ajc0efxrf;xuf refae*smt
qihf? Supervisor tqifhawG
ac:vmwmawGU&w,f/ ukrP
Ü D
awGu cyfjrefjrefwef;oHk;csif
w,f/ tcku uRrf;usif0efxrf;
&zdYk&Sm;aewmyJ&w
dS ,f/ tcktvkyf
ac:wJh ukrÜPDawGrSm ukrÜPD

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvdk&Sdonf
,mOfarmif;-usm;(2)OD;?
pm&if;udkif-usm;(2)OD;-LCCI

rsm;tm; OD;pm;ay; tvkyfac:
vmonf/ xkdYtjyif ukrÜPDrsm;
\ tvkyaf c:rIrsm;&Sad omfvnf;
uRrf;usif0efxrf;&&Sd&eftcuf
tcJrsm;&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
]]avmavmq,f atmuf

"mwfykH- a*sarmifarmif(tr&yl&)

Auto CAD Design Drawer -

usm;^r(2)OD;?
Sale Executive -usm;^r(5)OD;?
Sale & Marketing - usm;^r(5)OD;?
English pum;jyef -usm;^r(2)OD;?

½kH;0efxrf;tul -usm;(2)OD;?
QA, QC (Electrical) -usm;(5)OD;?
EMC Estate Myanmar Construction Co.,Ltd.

trS w f - 183? A[d k v rf ; r(cd k i f a &T 0 g
vrf;r)? urm&GwfNrdKUe,f?
zkef;-01-5120 29? 01-701062
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Media & Advertishing

vkyfief;twGuf
Markeing -F(3)Posts,
Graphic Designer -M(2)Posts,
Office Staff -M (2)Posts,
Ph: 01-202825, 09-49214619

------------------------------tvdk&Sdonf
aw;a&;? aw;qdk? o½kyfaqmif tm;
vkH;topfjzpf&rnf/ aw;oDcsif; ADpD'D
topf½dkuful;rnf/ pdwf0ifpm;ygu
zkef;-227199
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
r(1)OD;? bJGU&? ½kyfvkyfief;tawGUt
BuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf/
Office Staff -usm;(2)OD;? r(2)OD;?
zkef;-09-73022882
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Waiter - usm;(5)OD;?
Kitchen Helper - usm;(2)OD;?
Zawgyi House Cafe, trSwf-372?
Adv
k cf sKyv
f rf;? yef;bJwef;NrKd Ue,f? (FMI
Center ab;)?
zkef;-380398?
09- 5089441

------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Cashier - r(3)OD;?
Waiter -(5)OD;?
*dwfaMu;aumuf0efxrf;-usm;(5)OD;?
napmifh -usm;(1)OD;?
touf(40) ESpfrS (50) ESpftwGif;
trSwf-647? ukefonfvrf;ESifh a&T
bko
H mvrf;axmif?h yef;bJwef;NrdKUe,f?
zkef;-09-5093870
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Aircon.service -usm;(5)OD;?
zkef;-09 50 79743? 252275
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
,mOf a rmif ; -(1)OD ; ? touf (45)
atmuf? urm&Gwf vSnf;wef;em; ae
xkid o
f ?l
zke;f -652570?
0973235695
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
pufcsKyfuRrf;usif-r(2)OD;?
pD;uGifhxdk;-r(2)OD;
zkef;-01 573018? 09 50 09332?
09 51 85252
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Photoshop, Editing uRrf;usif
-r(5)OD;?
ynmoif 0efxrf; -r(10)OD;?
"mwfykHynmoifMum;ay;rnf/
oifwef;NyD; xl;cRefolrsm;udk tvkyf
cefYxm;rnf/
tEkynm vIyf&Sm;rIrsm;wGif yg0if&
rnf/
wuúodkvf[efrif;OD; tEkynmoif
wef;ausmif;? trSwf(20)? a&Tawmif
wef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f/
zkef;-227199?

rS 'g½du
k w
f mOD;atmifjrifu
h ajym
onf/ vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif
vlOD;a& oef; 60 cefY&Sdonfht
euf trSefwu,f tvkyfvkyf
Ekdifaom vlOD;a& 32 oef;cefY
&SdNyD; tvkyfvufrJh 10 oef;eD;
yg;cefY&SdaMumif; od&onf/ xkdY
tjyif EkdifiHjcm;odkY oGm;a&muf
vkyu
f ikd o
f l ok;H oef;cef&Y adS Mumif;
od&onf/
xkdYtjyif tvkyform;0ef
BuD;Xmetaejzihf rav;&Sm;Ekdif
iHESihf pifumylEkdifiH&Sd jrefrmoH
½H;k rsm;wGif tvkyo
f rm;oHt&m
&Sd xm;&SdrnfjzpfNyD; vuf&Sdjynf
yodkY oGm;a&mufvkyfukdifaom
jref r mvk y f o m;rsm;taejzih f
jynfywGif tvkyo
f rm;tcGit
hf
a&;rsm; qHk;½HI;vsuf&Sd&m tcuf
tcJwdkYudk ajz&Sif;ay;&eftvkyf
orm; oHt&m&Sdrsm;xm;&So
d nf
[kqo
dk nf/

tcrJhaMumfjimu@

Diamond Centre No.20, Bldg(E),

09 420004506? 09420048813
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Media & Advertising vkyfief;t
wGuf

Mya Yeik Nyo Royal Hotel Com-

Marketing -F(3)Posts,

pund, Pa-le Road, Bahan Tsp.

Graphic Designer -M(2)Posts,

-------------------------------

Office Staff -M(2)Posts,

------------------------------Elegant Myanmar Tours Co.,Ltd.
Operation Staff -M/F (1)
Korean Speaking Guide -M(6),

Eden Saloon

bmompkH uRrf;usifol usm;^r tvdk
&Sdonf/ vpmaumif;rnf/ avQmf? n§yf
uRrf;usif -usm;^r (1)OD;?
zkef;- 09 420055502?
09 450062088
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
½kH;tzJGUrSL;- usm;(1)OD;?
Resceptionist - usm;^r(2)OD;?
Bell Boy - usm;(2)OD;?
Waiter / Waitress -usm;^r(3)OD;?
jyKjyifxdef;odrf;a&;0efxrf;-usm;(2)
OD;?
Housekeeping - usm;^r(2)OD;?
Linen (t0wfpwdk)-r(2)OD;?
Laundry (avQmfzGyfa&;)- usm;^r(2)
OD;?
Security (vkHNcHKa&;)-usm;(2)OD;?
Cleaner (oefY&Sif;a&;)-usm;^r(2)
OD;?
Panda Hotel

trSwf-205? 0g;wef;vrf;ESifh rif;&J
ausmfpGmvrf;a'gifh? vrf;rawmfNrdKU
e,f? &efukefNrdKU/
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Mans Security Agency wGif wm
0efxrf;aqmif&ef
Security Guard - usm;(20)OD;?
trS w f - 73? 4 vT m ? 166 vrf ; wd k ?
wmarGNrdKUe,f?
zkef;-09 730 64298?

uav;xdef; -r(1)OD;?
tdrfazmf-r(1)OD;?
trSwf-129? 3 vTm(b,f)? 47 vrf;?
48 vrf ; Mum;? Ad k v f c sKyf v rf ; ray:?
Adkvfwaxmif/
zkef;-01 202 825? 09-513 8300
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
aq;cef;tkycf sKy&f ef Nurse I/C (2)OD;?
Day (7Am-7Pm) touf (40) ESpf
txuf?
oef&Sif;a&; - usm; (2) OD;? Night
(5:30pm-7am),

twef;ynmrvdk? a&TykyÜm;txl;uk
aq;cef;? r W1, &efuif;yef;NcHtrd &f m?
&efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-556316? 556001
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
zJGzdkjzifh rD;tylay;onfh MuufOacguf
rkefYudk uRrf;usifpGm rkefY½kdufwwfol
-r(1)OD;?
zkef;-09-421074212
------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
tJuGef;? a&cJaowåm? t0wfavQmf
pufESifh N*dKvfwkpavmif; ynm&yfrsm;
ud k pd w f 0 if p m;aom oif w ef ; om;
tvkyform; Naing Lin-Aircon,
No.178, A[dkvrf;? 1 &yfuGuf? urm
&GwfNrdKUe,f?
zkef;-09-509 5916
-------------------------------

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

jrefrmausmif;om;rsm;twGuf tar&duefynmoifqk ESpfckxyfwdk;
aevif;xGef;
&efukef?
atmufwkdbm-26
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf
tar&duefoH½kH;u ay;tyfae
aom ynmoifqt
k pDtpOfrsm;
wGif ,ckvtwGi;f ynmoifqk
tcGifhtvrf;ESpfck
wkd;jr§ihf
avQmufxm;EkdifaMumif; aMu
nmvkdufonf/
jynf w G i f ; ü wuú o d k v f
yxrESpf atmifjrifxm;aom
ausmif;om;rsm;twGuf EkdifiH
wum bG J U Bud K ausmif ; om;
zvS,fa&; tpDtpOfESifh 'D*&D
bGJUESifhtxuf &&Sdxm;olrsm;
twG u f tmqD , H y nmawmf
oifzdwfac:rI tpDtpOfwkdYjzpf
NyD; ynmoif tcGifhtvrf;rsm;
twGuf oH½kH;rS avQmufvTmrsm;

ac:,lvsuf&Sdonf/
EkdifiHwum bGJUBudKausmif;
om;zvS,frI tpDtpOftwGuf
touf 18 ESpfrS 24 ESpfMum;
BuG,0f csr;f omaom rdom;pk0if
r[kwo
f nfh vli,frsm; avQmuf
xm;EkdifrnfjzpfNyD; tar&duef
EkdifiHwGif ynmoifESpf0uf (ig;
vcefY)ESifh ynmoifESpftjynfh
(q,f v cef Y ) wk d Y t wG u f oG m ;
a&mufynmoif,cl iG &hf rnf jzpf
onf/
ynmoifqktwGuf bm
om&yfe,fy,fpkHrS vli,frsm;
Ekd0ifbmv 6 &uf aemufqkH;
xm;í avQmufxm; Ekdifrnfjzpf
NyD; aq;ynm? olemjyK? aq;0g;
ESifh a&m*gumuG,fa&;ynm?
Oya'ESifh t*Fvdyfbmomavh
vmrIuJhokdY bmom&yfavhvm
ol r sm; avQmuf x m;&ef tm;

ay;rnfr[kwfaMumif; oH½kH;u
aMunmxm;onf/
tmqD , H y nmawmf o if
zdwfac:rItpDtpOftwGuf t
ouf 55 ESpfxuf rausmfvGef
olrsm;taejzifh wuúodkvfXme?
Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmeESihf tpk;d &
Xmersm;? tifef*sDtkdESifh tjcm;
toufarG;0rf;ausmif; e,fy,f
wGiftar&duefEiS hftmqD,u
H pd ö
&yfrsm;ukd pdwf0ifpm;vkyfukdif
aeolrsm; avQmufxm;Ekdifrnf
jzpfonf/
tar&duefEidk if w
H iG f okaw
oeESifh ynmavhvma&;t
wGuf 3 vrS 4 vxdaexkdif&
rnf h tpD t pOf t wG u f ynm
a&;? tif*sifeD,m? obm0ywf
0ef;usif? tpm;taomufenf;
ynm? yx0Dynm&Sif? blrdaA'
ynm&Si?f owif;tcsut
f vuf

ynm&Sif? *sme,fvpf? Oya'?
owif;tcsuftvuf pDrHcefYcGJ
rIenf;ynm&Sif? jywkdufavhvm
ol? EkdifiHa&;odyÜHynm&Sif? jynf
olpY rD cH efcY rJG ?I jynfou
Yl se;f rma&;?
bmoma&;avhvmol? vlrIa&;
vkyfukdifol? vlrIpD;yGm;vkyfukdif
ol? pm&if;tif;ynm&SifESifh bm
ompum;avhvmolrsm;vnf;
avQmufxm;Ekid rf nfjzpfaMumif;
aMunmcsuf w G i f azmf j yxm;
onf/
tmqD , H y nmawmf o if
zdwfac:rItpDtpOftwGuf Ekd
0ifbmv 16 &uf aemufqkH;
avQmuf x m;&rnf j zpf N yD ; t
ao;pdwftcsuftvufrsm;ukd
http://burma. usembassy.

wGif
0ifa&muf Munfh½IavhvmEkdif
rnf jzpfonf/
gov/scholarships.html

]ynm&SifawG&JY vGwfvyfcGifh
ygarmu©awG?q&mawGrSm vGwfvyfcGifh&SdzdkY vdkw,f}
a'gufwmodef;vGifESifh awGYqkHjcif;

aevif;xGef;
jrefrmEkdifiH\ ynma&;pepfukd
jyKjyif a jymif ; vJ & ef ynma&;
0efBuD;Xmeu tpDtpOfrsm;a&;
qGaJ eovdk jyify ynm&Sirf sm;u
vnf; aqG;aEG;wkdifyif awmif;
qk d r I r sm; aqmif & G u f v mMu
onf/
atmuf w k d b mvqef ;
wGif jrefrmEkdifiHynma&;jyKjyif
ajymif;vJrIqkdif&m aqG;aEG;yGJ
usif;yjyKvkyfí ynma&;u@
10 ckESifh ywfoufaom t
aMumif;t&mrsm;ukd 'Drkdua&pD
enf;usaqG;aEG; tajz&SmcJhMu
onf/ tqkdyg aqG;aEG;yGJjzpf
ajrmufa&; OD;pD;aqmif&GufcJhNyD;
jynfwGif;ynma&;vkyfief;rsm;
wGif yg0ifaqmif&GufcGifh &&Sd&ef
jrefrmEkdifiHokdYjyef vnfa&muf
&Sdvmaom e,l;umq,fwuú
ok d v f r S ynma&;yg&*l b G J U &
a'gufwmode;f vGiEf iS hf ynma&;
vGwfvyfcGifhtaMumif; awGUqkH
ar;jref;xm;onfudk azmfjyvku
d f
ygonf/
jrefrmEkid if H jyefvmjzpf yku
H dk

ajymjyay;yg/
2001 upNyD ; awmh e,f
pyfa'orSm 'ku©onfpcef;u
uav;awG e J Y tvk y f o rm;
uav;awG&JU ynma&;twGuf
aqmif&u
G cf yhJ gw,f/jrefrmEkid if H
jyefa&mufwm av;v&Syd gNy/D Ekid if H
a&;pepf ajymif;vJoGm;NyD;awmh
jynfya&mufaeolawGukd jyef
vmzk d Y urf ; vS r f ; wm&S d w ,f /
aemuf w pf c suf u uRef a wmf
ukd,fwkdifvnf; rdbeJY a0;ae
wmjzpfwJhtwGuf vlrIa&;t&
vnf; jyefvmwmyg/ jyefvm
&if;eJY jynfwGif;rSmvnf; ynm
a&;vkyfief;awGvkyfzkdY vkdtyf
wJhtwGuf rjyefawmhbJeJY jynf
wGif;ynma&;vkyfief;rSm yg0if
vmwmyg/
Thinking Class Room
taMumif;av;ajymjyay;yg/
Thinking Class Room
Foundation u xkdif;EkdifiHrSm
rSwfykHwifxm;wmyg/ pmoif
cef;xJrmS ausmif;om;awG uk,
d f
wkdifavhvm tm;xkwfwJhenf;eJY

pOf;pm;awG;ac:wJh enf;pepfudk
q&mawGukd oifwef;ay;wm
yg/ rlvwef;q&ma&m? tv,f
wef ; q&ma&m? txuf w ef ;
q&ma&m? wuúokdvfq&mawG
a&m ygygw,f/ q&mawGuae
pmoifcef;xJrSm ausmif;om;
awG uk d , f w k d i f t m;xk w f o if
,lwJh enf;eJY pmoifae&if;eJY
pOf;pm;qifjcif awG;ac:zkdY enf;
pepfawGukd tokH;jyKEkdifatmif
oifwef;vkyfwmyg/ q&mawG
twGuf oifwef;vkyfovkd vl
i,fawGtwGuv
f nf; oifwef;
vkyfygw,f/ EkdifiHa&;tzGJUt
pnf;rSmygwJh vli,fawG? tjcm;
trsKd;orD;tzGJUwkdY? obm0 ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;wk?Yd aemuf
owif;rD'D,maygh/ vli,fawG
twGuf a0zefykdif; jcm;pOf;pm;
jcif ; oif w ef ; ES p f & uf vk y f y g
w,f/ uRefawmfwkdY azmifa';
&Sif;u 2001 upNyD;awmh csif;
rkdifrSm oifwef;ay;cJhygw,f/
vuf&v
dS yk u
f idk af ewJh ynm
a&;vkyfief;awGtaMumif; od
csifygw,f/
tck v k y f a ewmuawmh
NLD tzGJU0ifawG zGifhxm;wJh
ynm'geausmif;awGrSm yg0if
aqmif&Gufw,f/ q&mawGt

wGuf oifwef;eJY ausmif;awGukd
tMuHay;wmaygh/aemuf NLD
u vl i ,f a wG t wG u f v nf ;
oifwef;vkyfygw,f/ a&&Snf
arQmf r S e f ; wmuawmh touf
arG ; 0rf ; ausmif ; oif w ef ; awG
vkyfzkdYyg/ ausmif;wpf0uf wpf
ysuf e J Y xG u f w J h v l i ,f a wG t
wGufvnf; olwkdYynmjyefquf
zkdYyg/ wcsKdUausmif;raewJh vl
i,f a wG & S d w ,f / av;wef ; eJ Y
xGufwJhuav;? &Spfwef;eJY xGuf
wJu
h av;? q,fwef;ratmifwhJ
uav;awGu trsm;BuD;ygyJ/
ol w k d Y t wG u f ausmif ; jyif y
ynma&;vkyfzkdY? toufarG;0rf;
ausmif; oifwef;awG ay;zkdYyg/
&nf & G , f c suf u awmh uav;
wpf a ,muf c sif ; pD u touf
arG;0rf;ausmif;ynm&NyD;awmh
olwkdYb0&yfwnfa&;twGuf
tqifajyatmifyg/
wuúodkvfynma&; jyKjyif
ajymif;vJzkdYtwGuf tMuHay;
tzGUJ av;wpfcv
k yk af ew,f Mum;
w,faemf/
uGsefawmfwkdY 'Datmufwkd
bmvqef;rSm aqG;aEG;yGJvkyf
w,f/
pm(22)okdY

ynma&;owif;wkdrsm;

urÇmYorkdif;\ acwfopf*syef a[majymyJG

&efukef?atmufwkdbm-25
*syeftjynfjynfqkdif&m wuúodkvf\ ausmif;tkyfBuD;jzpfol
ygarmu©&iS f tdcsu
d w
D mtku
d m\ ]]urÇmo
h rkid ;f \ acwfopf*syef}}
trnfjzifh a[majymyGJukd Ekd0ifbmv 24&uf? nae 4 em&DcGJrS 6
em&Dxd yghc&f KdG i&f ,f[w
dk ,fwiG f usi;f yrnfjzpfonf/ *syefEidk if \
H
oHwrefqufqaH &; udp&ö yfrsm;wGifuRr;f usio
f jl zpfNy;D ukvor*¾
qkdif&m *syefoHtrwfBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhzl;aom
ygarmu©&SiftdcsduDwmtkdum\ a[majymyGJokdY pdwf0ifpm;ol
rsm; wufa&mufavhEkdifrnfjzpfonf/
ajrnDxyf? pOfhtkd;wef;vrf;? vomNrdKUe,fokdY wuúokdvf
0ifciG hf pm&if;xGu&f NdS y;D &ufaygif; 30twGi;f qufo,
G f avQmuf
xm;EkdifaMumif; EkdifiHykdifowif;pmwGif azmfjyxm;onf/

a&Tyg&rD ynmoifqk avQmufxm;Ekdif
&efukef? atmufwkdbm-15
aq;wuúov
kd ?f oGm;bufqidk &f m aq;wuúov
kd ?f olemjyK wuú
odv
k ?f enf;ynmwuúov
kd ?f ynma&;wuúov
dk Ef iS hfynma&;aum
vdyfwkdYwGif wufa&muf ynmoifMum;rnfh ausmif;om;rsm;
taejzifha&Tyg&rD ynmoifqak vQmufxm;Ekid af Mumif; od&onf/
4if;wuúodkvfrsm;wGif ynmoifMum;&ef tcuftcJ&Sdaom
ausmif;om; 10OD;pDukd a&G;cs,fí ausmif;Ny;D onftxd ynm
oifqk vpOfcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpfonf/ ausmif;om;rsm;taejzifh
a&Tyg&rD ynmoifqck s;D jri§ ahf &;tzGUJ ? trSw(f 61)? ajrnDxyf? pOft
h ;kd
wef;vrf;? vomNrdKU e,fodkY wuúodkvf0ifcGifh pm&if;xGuf&SdNyD;
&ufaygif; 30 twGi;f qufo,
G af vQmufxm;Ekid rf nfjzpfaMumif;
EkdifiHydkifowif;pmwGif azmfjyxm;onf/

*syefESifh jrefrmtwGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
zHGUNzdK;rI pum;0dkif;jyKvkyfrnf
&efukef? atmufwkdbm-25
*syefEidk if &H dS tm&Sypdzw
d f wuúov
kd rf S pDpOfaom ]]*syef ESihf jrefrm
twGuf vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;rI}} pum;0kid ;f ukd Ek0d ifbmv
10 &uf? aeY v,f 12em&DcGJrS 3em&DcGJtxd &efuek Nf rKd U&Sd qD';dk em;
[kw
d ,fwiG f usi;f yjyKvyk rf nfjzpfonf/ a[majymyGo
J Yd*s
k yefurk P
Ü D
rsm;? tzGJUtpnf;rsm;? jrefrmukrÜPD rsm;ESifh bmompum; oif
wef; ausmif;rsm;ukv
d nf; zdwMf um;xm;Ny;D pdw0f if0ifpm;olrsm;
wufa&muf avhvmEkdifonf/

ypfwkdif;axmif ynmoifqk avQmufxm;Ekdif
&efukef? atmufwkdbm-12
aq;wuúov
kd rf sm;wGif ynmoifMum;aeNyD; ynmoifp&dwf t
cuftcJ&Sdaom ausmif;om;rsm;taejzifh ypfwkdif;axmif ynm
oifqt
k pDtpOfudk 'DZifbmv 15 &uf aemufq;Hk avQmufxm;
EkdifaMumif;od&onf/ vpOfusyfig;aomif; axmufyHhaMu;&&Sd
Ekdifrnfh tpDtpOftwGuf www. pthfoundation.org wGif 0if
a&mufMunfh½IavhvmavQmufxm;Ekdifrnfjzpfonf/

22

Education

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

bufpkHvTrf;NcHKEkdifaom ynma&;u@ avhvmokH;oyfa&;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Gufrnf
aevif;xGef;
&efukef?
atmufwkdbm-26
jrefrmEkid if \
H ynma&;u@ t
qifhjr§ifhwifa&; vkyfief;rsm;ukd
xda&mufpGm taumiftxnf
azmfEkdif&ef bufpkHvTrf;jcKHEkdif
aom ynma&;u@avh v m
ok H ; oyf a &;vk y f i ef ; uk d 2 ES p f
twGif; tqifh 3 qifhjzifh pwif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiH ynma&;pepf
\ tm;omcsufESifh tm;enf;
csufrsm;tay:tajccHí jyK
jyifajymif;vJ&rnfh vkyif ef; e,f
y,f r sm;uk d azmf x k w f a y;&ef ?

taxmuftxm;ckdifrmaom
ynma&;rl0g'rsm;ESihf Oya'rsm;
xGufay:vma&;ESifh ynma&;
u@ zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
jznfhqnf;yHhykd;ay;&efESifh avh
vmawGU&Scd surf sm;tay: tajc
cH N yD ; ynma&;pD r H c suf r sm;uk d
a&;qG J w if j yEk d i f & ef &nf & G , f
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
]]ynma&;rl0g'ykdif;rSm t
axmuftxm;ckdifrmwJh rl0g'
awGeJY u@cGt
J vkduf vkdtyfae
wJh Oya'opfawGukd a&;qGJzkdY
vkdtyfovkd wnfqJOya'awG
ukv
d nf; acwfpepfet
YJ nD jyK jyif
zkdY vdktyfaewmawG? A[kdcsKyf
ukdifrI avQmhcswJhpepfukd ajymif;

pm-21? a'gufwmodef;vGifESifh awGUqkHjcif; rS
aqG;aEG;yGJrSm tajccHynma&m?
tqifjh rifyh nma&m? toufarG;
0rf;ausmif; ynma&m? wdkif;&if;
om;bmompum; udpaö wGa&m?
tm;vkH;aygif; u@q,fckaqG;
aEG;cJhMuw,f/ tJ'h x
D u
J u@
wpfcck si;f pDudktao;pdwfjyefaqG;
aEG;zk&Yd w
dS ,f/ tckawmh bke;f awmf
BuD; oifausmif;awGuvnf; t
ao;pdwfxyfaqG;aEG;zkdY &Sdw,f/
wuúokdvfu@vnf; aqG;aEG;
zkdY &Sdw,f/ wuúodkvfynma&;
jyKjyifajymif;vJrIrSm tm;wuf

oa&m aqmif&GufaewJh q&m
bkd;vIdifwkdY? q&mukdwmwkdY tyg
t0if wuúodkvfjyKjyifajymif;
vJa&;rSm tMuHay;zkdY Formally
awmh r[kwfygbl;? Informally
aygh/ tckavmavmq,fawmh
&if;ES;D wJo
h al wGepYJ Ny;D aemufyidk ;f
rSmawmh wuúov
dk jf yKjyif ajymif;
vJa&; vkyfvkdolawGeJY wkd;csJU
oGm;zkdY &Sdygw,f/
wuú o d k v f y nma&; Oy
a'Murf ; eJ Y ywf o uf j yD ; awmh
b,fvkdjrifygvJ/

jzpfNyD; b@ma&;ESifh enf;ynm
yHhykd;rItaejzifh ADB, AusAID,

vJtok;H jyKEidk af &;twGuf ynm
a&;pDrHcefYcGJrI pepfawGukdvnf;
jyKjyifajymif;vJzkdY vkdtyfaewm
awGukd txift&Sm;awGU&rSm
jzpfygw,f/ EkdifiHawmf&JU ynm
a&;tokH;p&dwfukdvnf; a'o
wGif;eJY EkdifiHwum pHEIef;awGeJY
EIdif;,SOfavhvmNyD; jzpfoifhwJh
EIef;xm;ukd tqkdjyK wifjyay;zkdY
vkt
d yfrmS jzpfygw,f}}[k aejynf
awmf? o*F[[kw
d ,fwiG f usi;f y
aom txufyg vkyfief;pwif
jcif ; tcrf ; tem;ü ynma&;
0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D
ukd,fpm; 'kwd,0efBuD; a'guf
wmrsKd;jrifhu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;cJhonf/

vkyfief;tpDtpOf tae
jzifh yxrtqifhwGif tcsdefwkd
wGif; tuJjzwfjcif;? 'kwd,t
qifhwGif tao;pdwf avhvm
qef;ppfjcif;ESifh wwd,tqifh
wGif tokH;p&dwf vsmxm;csuf

rsm; yg0if a om ynma&;pD r H
udef;rsm; a&;qGJjyKpkjcif;wkdYukd
aqmif&GufoGm;rnf jzpfonf/
tqkyd g vkyif ef;½k;H ukd urm
&GwfNrdKUe,f? jynfvrf; trSwf
(426)wGif tajcpkdufoGm;rnf

pnf;rsm;? yl;aygif;aqmif&GufrI
taejzifh jrefrmEkdifiHom;tm;
vkH;? tpkd;&tzGJUtpnf;rsm;?
EkdifiHwumESifh jynfwGif;tzGJU
tpnf;rsm;? vlrt
I ajcjyKtzGUJ t
pnf;rsm;? yk*¾vdutzGJUtpnf;
rsm;ESifh tjcm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;
qkid &f m vkyif ef;bufrsm;tm;vk;H
yg0ifvyk af qmifomG ;Murnfjzpf
aMumif; owif;xkwfjyefxm;
onf/

wuúov
dk yf nma&; Oya'
Murf;ukd a':atmifqef;pkMunf
u vT w f a wmf r S m uef Y u G u f c J h
wm tm;vkH;todyJ jzpfygw,f/
uefYuGufwJht"du tcsufESpf
csufu wuúodkvfawG&JU vGwf
vyfrI? wuúodkvfawGudk wuú
okdvftkyfcsKyfa&;aumifpDuae
vGwfvGwfvyfvyf pDrHcefYcGJcGifh
&SdzkdY? aemufwpfcsufu ausmif;
om;awG[m vGwv
f w
G v
f yfvyf
awG;ac: pOf;pm;EkdifzkdYyg/ uGsef
awmf w k d Y uk d , f w k d i f v nf ; 'D
vkdyJ,lqw,f/ t"duuawmh
ynma&;vG w f v yf c G i f h & S d z k d Y y g/

ynma&;vGwfvyfcGifh atmuf
uae ynma&;jyKjyif a jymif ;
vJzkdYyg/
a':atmif q ef ; pk M unf
eJY ynma&;jyKjyifajymif;vJrI
taMumif; aqG;aEG;ajymqkx
d m;
wm&Sdygovm;/
a':atmifqef;pkMunfeJY
uGsefawmfwkdY awGUzkdY awmfawmf
awmh cuf w ,f / ol u vnf ;
vTwfawmfrSm tcsdef awmfawmf
rsm;rsm;ay;&w,f/aemufEid k if jHcm;
c&D ; vnf ; xG u f w J h t cg uRef
awmfwkdYeJY twlwlxkdif aqG;aEG;
zkrYd mS tcuftcJ&w
dS ,f/ uGseaf wmf

wk d Y aqG ; aEG ; wJ h taMumif ; t
&mawG? t,ltqawG a':atmif
qef ; pk M unf u k d wif j yygr,f /
tJh'Dvkdawmh tcsdwftquf&Sd
w,f/ 'gayrJh twlwlxdkifaqG;
aEG;wmawmh rMuHKao;ygbl;/
vuf&Sd ynma&;0efMuD;Xmeu
ynma&;jyKjyifajymif;vJrIvkyf
vmwJhtay: b,fvkdjrifygvJ/

uGsefawmfuawmh csKyf
ukdifrIatmufuae wuúodkvf
ukd okH;ESpfuae av;ESpfajymif;
wmwk?Yd q,fwef;uae q,fEh pS f
wef ; vk y f r ,f w k d Y ? tJ h ' gawG u d k
ajymif;w,fvkdY rxifbl;/ csKyf
ukdifrIatmufrSm ajymif;wm
rqDavsmfbl;/ t&ifqkH;u csKyf
ukid rf u
I dk avQmv
h u
dk &f r,f/Ny;D &if
a'oqkdif&m jynfe,feJY wkdif;
awG &Sdw,f/ olwkdYjynfe,feJY
wkdif;awGvnf; ynma&;vGwf
vyfciG &hf o
dS mG ;rSmaygh/ tJ'h grS oif½;dk
ñTef;wrf; a&;qGJ&ifvnf; olwdkY
a'orSm&SdwhJ wkdif;&if;om;awG
&J U bmompum;? ,Of a us;rI
awGukd yg0ifa&;qGJEkdifwJh vGwf
vyfcGifh&Sdr,f/ A[kdu csKyfukdif
xm;w,fqkdawmh A[kduvl&JU
tjrifeJY a&;qGJxm;wJhtcgus
awmh wkid ;f &if;om;awGeYJ ruku
d f
nD b l ; jzpf a ew,f / ynma&;
uvnf; t,ltq trsKd;trsKd;
&Sdw,f/ wpfpk? wpfzGJUwnf; vkyf
wJhtwGuf? ynma&;t,ltq
wpfrsKd;wnf;eJY vkyfwJhtwGuf
ynma&;t,ltq rwlnDwJh
olawG&JU oabmwlnDrI r&&Sd
Ekdifbl;/ tJh'DtwGuf pa&;qGJ
w,f q k d w nf ; u ynma&;t
awGUtMuHK &Sdxm;wJhol? avhvm
xm;wJhol? ynm&SifawGyg0ifNyD;
awmh bufaygif;pkH yg0ifvkyf
aqmifoifhw,f/
ynma&;pepf & J U t"d u
tm;enf ; csuf t aeeJ Y bmuk d
axmufjycsifygvJ/

t"d u tm;enf ; csuf u
awmh ynm&SifawG&JU vGwfvyf
cGifh? ygarmu©awG? q&mawGrSm
vGwv
f yfciG &fh zdS Ydk vkw
d ,f/ tcku
ygarmu©awG? q&mawGu ol
wkdYrSm tMuHÓPfawG &Sdw,f?
'gayrJh xkwfazmfajymcGifhvnf;
r&bl;? vkyfcGifhvnf; r&bl;/
trdefYukd apmifhae&w,f/ynm
&Siaf wGudk vGwv
f w
G v
f yfvyf jyK
jyifajymif;vJ cGifhay;zkdYyg/ ynm
a&; vGwfvyfcGifhrSm ynm&Sif
awG&JU vGwfvyfpGm vkyfukdifcGifh
vnf; vkw
d ,f/ okawoe vGwf
vGwfvyf vkyfcGifh&Sd&r,f/ ok
awoeawGU&Scd suu
f dk vGwv
f yf
pGm xkwfazmf&r,f/ ynm&yf
ykdif;qkdif&mrSm vGwfvyfcGifh &Sd&
r,f/ ausmif;om;awGrSmvnf;
vGwfvyfpGm a&G;cs,fynmoif
,lcGifh &Sd&r,f/
jref r mausmif ; om;awG
tay:rSma&m b,fvkd okH;oyf
csifygvJ/

vuf & S d y nma&;pepf
atmufrSm oGm;aewJhtcgus
awmh ausmif ; om;awG uk d , f
wkdiftm;xkwfrI r&Sdbl;/ tm;
xk w f c G i f h r&bl ; jzpf a ew,f /
ud,
k w
f idk t
f m;xkwaf pcsiw
f ,f/
bmom&yfawGudk uk,
d w
f idk t
f m;
xkwaf vhvmzkaYd ygh/tJ'h t
D wGuf
oifwehJ nf;pepfawG ajymif;vJzYdk
vkw
d ,f/vuf&ydS nma&;pepfu
toifah &;NyD;om; pmtkyef YJ oGm;
aewmaygh/ wuúov
kd yf nma&;
pepfu toifha&;NyD;om; pm
tkyfwpftkyfwnf; r[kwfbl;?
trsm;BuD;&SdzkdY vkdtyfw,f/ ukd;
um;EkdifzkdYvnf; trsm;BuD;&SdzkdY
vkdtyfw,f/ ausmif;om;awG
uk d , f w k d i f u ok a woejyKNyD ;
awmh avhvmwJh enf;pepfukd
ajymif;apcsifw,f/
tcsdefay; ajzMum;ay;wJh
twGuf aus;Zl;wifygw,f/

British Council, Denmark,
DFID, EU, GIZ, JICA, MDEF,
Norway, UNESCO, UNICEF,
World BankESifh tjcm;tzGJUt

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Vol.11,
Vol.9,No.34
No.29 November
October 7,12010
, 2012

aZmf*sDESifh ,leDuk'frsm;udk rdkbdkif; Firefox ay:wGif
Font xnfhoGif;p&mrvdkbJ zwf½IEdkifawmhrnf
,kZeudkudk
&efukef? atmufwdkbm-27
rdkbdkif; Firefox wGif aZmf*sDESifh
,leu
D 'k f Font rsm;udk Font xnfh
oGif;p&mrvdkbJ zwf½IEdkifawmh
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
tqdkyg aZmf*sDESifh ,leDuk'f
Font rsm;udk rdb
k ikd ;f Firefox ay:
wGif zwf½EI ikd rf nfjzpfonfh Tagu
(wefcl;)udk jrefrm Developer
wpfOD;jzpfol udkxdefvif;a&Tu
a&;qGJxm;jcif; jzpfonf/
tqdkyg Tagu aqmhzf0Judk
rMumrDtcsdeftwGif; toHk;jyK
Ekdifatmif jzefYcsday;rnfjzpfNyD;
oH;k pGo
J u
l ,
kd w
f ikd f rdb
k ikd ;f twGuf

vkyfNyD; oHk;pGJEdkifrnf
jzpfonf/
xdkYaMumifh rdkbdkif;ay:wGif
Tagu udk Compile vkyfNyD;oHk;pGJ
vdo
k rl sm;taejzifh Firefox addon Source Code udk https://
Compile

github.com/saturngod/
Tagu-firefox ay:wG i f &,l

oHk;pGJEdkifonf/
jrefrm Developer udkxdef
vif;a&Ttaejzifh vuf&Sdtcsdef
wGif Desktop Browser rsm;t
wGuf Tagu udk https://chrom.
google.com/webstore ESifh
https://addons.mozilla.org

wdw
Yk iG f tcrJ&h ,ltoH;k jyKEikd &f ef
pDpOfay;xm;onf/ pm(24)odkY

csif;oifcef;pm aqmhzf0Ja&;qJGNyD;pD;

Window 8 pepfoHk; oifykef;uGefysLwmrsm; oHk;Edkifawmhrnf
,kZeudkudk? cdkifcsKd
&efukef? pufwifbm-28
Windows 8 OS (Operation
System) toH;k jyKoifye
k ;f uGeyf sL

wm(Tablet)rsm;udk EdkifiHwum
uG e f y sLwmuk r Ü P D t rsm;pk u
Edk0ifbmvqef;ydkif;rSpwifum
jynfwGif;aps;uGuftwGif;odkY
pwif jzef Y c sd r nf j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
Lenovo, Dell, Asus, Acer
tp&Sdonfh ukrÜPDrsm;onf
Windows 8 pepfudk xnfhoGif;

toHk;jyKxm;onfh oifykef;uGef
ysLwmrsm;udk EdkifiHwumaps;
uGufodkY jzefYcsd&ef pwifjyifqif
aeMuNyD jzpfonf/
rdkufu½kdaqmhzfukrÜPDu
Windows 8 udk rdwfqufNyD;
&ufydkif;tMumwGif txufyg
trSwfwHqdyfenf;ynmxkwf
ukefrsm;udk oufqdkif&muGefysL
wm ukrÜPDtoD;oD;u EdkifiHw
umaps;uGufodkY jzefYcsd&ef rdwf
qufrIrsm;jyKvkyfvmjcif; jzpf
onf/

aqmhzf0Jvkyfief;rsm; zGHUNzdK;&ef
tpdk;&\ yHhydk;rIvdktyfae
,kZeudkudk? cdkifcsKd
&efukef? pufwifbm-27
Edik if w
H umpD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm; jrefrmEdkifiHodkY tm½kHusae
onf h tcsd e f w G i f jynf w G i f ; ü
aqmhz0f aJ &;qGo
J nfh vkyif ef;rsm;
xyfrHay:ayguf&ef vdktyfae
NyD; tqdkyg vkyfief;zGHUNzdK;rIt
wGuf tpdk;& \ yHhydk;ay;rItydkif;
onfvnf;ta&;BuD;aMumif;
jynfwiG ;f ? jynfy&Sd pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;u ajymonf/

,ckvuf&SdtcsdefwGif jref
rmEdik if \
H aqmhz0f v
J yk if ef;zGUH NzKd ;
rIrSm t&SdefaES;aeqJjzpfNyD; tpdk;
&\ yHhydk;rIydkif;onfvnf; odod
omomtm;enf ; aeqJ j zpf
aMumif; &efukefNrdKUtajcpdkuf
aqmhzf0Ja&;qGJonfh vkyfief;
rsm;rS pHkprf;od&Sd&onf/
ta&twGuf tenf;i,f
om&S d a omf v nf ; jref r mjynf
aqmhzf0Jvkyfief;rsm;onfEdkifiH
pm(24)odkY

Windows 8 OS toHk;jyK
oif y k e f ; uG e f y sLwmtrS w f w H
qdyftrsKd;rsKd;wGif Acer wHqdyf
xkwfukefrsm;u vmrnfh Edk0if
bmv qef ; rS p wif u m0if
a&mufvmrnfjzpfí jynfwGif;
aps;uGuo
f YkdtapmqH;k 0ifa&muf
vmrnfh trSwfwHqdyfwpfckjzpf
onf[k od&onf/
rdkufu½kdaqmhzf\ Windows 8 pepftoHk;jyK tqdkyg
uGeyf sLwmtao;rsm; jynfwiG ;f
aps;uGuftwGif;odkY tNydKift

qdkif0ifa&mufvmawmhrnfjzpf
í Netbook aps;uGufudk vuf
&S d x uf yd k r d k a e&m,l o G m ;Ed k i f
aMumif;vnf; &efuek t
f ajcpdu
k f
uG e f y sLwmuk r Ü P D r sm;rS a ps;
uGuu
f Rr;f usio
f rl sm;u oH;k oyf
ajymMum;onf/
,ckvuf&SdjynfwGif;uGef
ysLwmaps;uG u f t wG i f ; oif
ykef;uGefysLwmrsm;onf Netbook rsm;\ aps;uGufa0pkudk
&mcdkifEIef;xuf0ufausmfae&m
pm(24)odkY

at;olpH
&efukef? atmufwdkbm-27
csif;awmifay:NrdKU tcsKdUwGif
tajccHoif½dk;ñTef;wrf;tjzpf
toHk;jyKcJhaom csif;wkdif;&if;
om;zwfpmtkyfrsm;udk uGefysL
wmaqmhz0f jJ zifh zefw;D xm;aom
toHt½kyyf g Zolaisinna (csif;
oifcef;pm) aqmhz0f u
J kd atmuf
wdkbmvukefwGif a&;qJGvkduf
EkdifaMumif; zefwD;ol csif;wdkif;
&if;om;usifhqGif;uyfu ajym
onf/
csif;awmifay:NrdKUrsm;jzpf
aom wD;wdef? wGef;ZHESihf *sDcg;
NrdKUwdkYwGif trsm;qHk; toHk;jyK

onhf Zdkvdkifbmompum;udk t
ajccHí jyKpkxm;aom oli,f
wef;rS pwkwåwef;xd oif&dk;
ñTef;wrf;rsm;udk t½kyfESifhtoH
yg xnhfoGif;ay;xm;onf/ xdk
aMumifh vwf wavmwGifZkdvdkif
bmompum; wpfrsKd;wnf;om
xnfo
h iG ;f xm;onht
f wGuf csi;f
wk d i f ; &if ; om;rsm;twG u f o m
avhvm&vG,u
f Nl y;D ajrjyefo
Y m;
rsm; avhvmEkdif&eftwGufrl t
cuf t cJ & S d O D ; rnf j zpf a Mumif ;
udkusifhqGif;uyfu ajymonf/
]]uRefawmfwdkY csif;awG[m
Ekid if w
H umrSm ysUH ESUH aewJt
h wGuf
pm(24)odkY

24

Tech
pm(23) - aqmhzf0Jvkyfief;rsm; zGHUNzdK;&ef tpdk;&\ yHhydk;rIvdktyfae rS
wumaps;uGufwGifrl txdkuf
tavsmufae&m&&Sdaeonf[k
txufygvkyfief;rsm;\ vkyf
ief;uRrf;usifolrsm;u qdkMu
onf/
]]jrefrmjynf&UJ aqmhz0f aJ ps;
uGufu t&rf;ao;w,f/ tpdk;
&&JU yHhydk;rIu t"duta&;BuD;
qHk;yJ/ tdEd´,rSmqdk tpdk;&u
olwdkY&JU jynfwGif;aqmhzf0Japs;
uGuftwGuf yk*¾vduudk t&rf;
yHhydk;ay;w,f/ tckcsdefjynfwGif;
rS m 0ef x rf ; ES p f & mausmf & S d w J h
aqmhzf0JukrÜPDawG&SdrSr&SdbJ}}
[k aqmhzf0Ja&;qGJonfh ukrÜPD
wpfcjk zpfaom MIT (Myanmar

Information Technology Pte
Ltd) rS trIaqmift&m&SdcsKyf

OD;xGe;f ol&oufu oH;k oyfajym
Mum;onf/
pD;yGm;a&;vkyfief;cGifrsm;
wGif r&SdrjzpfvdktyfaeNyDjzpf
aom aqmhzf0Jrsm;a&;qGJonfh
ukrÜPDwpfckjzpfaom Integra
ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;jzpf
aom OD;xGef;cdkifu ]]EdkifiHwum
0ifvmNyDqdk jynfwGif;aqmhzf0J
vkyfief;e,fy,frSm tcuftcJ
&Sv
d mEdik o
f vdk tcGit
hf vrf;awG
vnf; &Sv
d mEdik w
f ,f/ ud,
k q
hf rD mS
t&nf t csif ; &S d w J h aqmh z f 0 J
ukrÜPDawG trsm;BuD;&Sdaewm

u aumif;ovdk tJh'Dt&nft
csif ; &S d a eol a wG u d k Ed k i f i H j cm;
ukrÜPDawGu qGJac:oGm;wm
awGvnf; jzpfvmEdik w
f ,f/ Edik if H
wumeJY,SOf&ifawmh 'Dvkyfief;
udk vkyfudkifEdkifwJh ta&twGuf
u wtm;enf;aeao;w,f}}
[k ¤if;\ tjrifudk oHk;oyfajym
Mum;onf/
aqmhzf0Ja&;qGJonfh vkyf
ief;rsm;\ zGHUNzdK;rIESifh NydKifqdkifrI
rsm; tNydKiftqdkifjzpfay:vmrS
aps;uGuf\ vdktyfcsufudk jznfh
qnf;ay;EdkifrnfjzpfNyD; xdkodkYr
[kwfygu EdkifiHwumukrÜPD
rsm;u trsm;qHk;ae&m,loGm;

Edkifojzifh jynfwGif;&SdESifhNyD; om;
vkyfief;rsm;\ aps;uGufa0pk
rsm; vufvGwfoGm;Edkifonfudk
yg owdjyKoifhaMumif; Barons
Tele-Link Service Co., Ltd. \
'g½du
k w
f m OD;aZmfrif;OD; uvnf;
ajymMum;onf/
EdkifiHwumukrÜPDrsm; 0if
a&mufvmrnfqdkygu [dkw,f
vkyfief;? c&D;oGm;vkyfief;u@
rsm;ES i f h bPf v k y f i ef ; rsm;t
wGuf a&;qGJEdkifonfh aqmhzf0J
ukrP
Ü rD sm;rSm ydrk t
kd vkyjf zpfvm
Edkifí ,if;vkyfief;rsm;ESifh ouf
qdkifonfh aqmhzf0JydkrdkvdktyfEdkif
onf[kvnf; uGefysLwmynm
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
Laptop ESifh Notebook

rsm;udk Edik if w
H umaps;uGuw
f iG f
jzefYcsdaeonfh Acer Inc wnf
axmifol Mr. Stan Shin u ]]
jrefrmEdkifiHrSmu a'owGif;oHk;
EdkifwJh aqmhzf0JawG xkwfvkyfrI
ydkif; tm;enf;aeao;w,fvdkY
jrifw,f/ 'DxufydkNyD;oHk;Edkifvm
atmif rsm;rsm;vkyo
f ifah eNy}D }[k
ol\tjrifudk ajymonf/
pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;rI t m;
aumif;aom w½kwfESifh tdEd´,
ESpEf ikd if MH um;wGif wnf&adS eonfh

jrefrmEdik if t
H aejzifh tjynfjynf
qdkif&mpD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESHrI
rsm;0ifa&mufvmonft
h csed w
f iG f
u@ tm;vHk;ESifh csdwfqufae
onfh aqmhzf0Ja&;qGJonfh vkyf
ief;rsm; tNyKd it
f qdik jf zpfvm&ef
ESifh EdkifiHwumaps;uGufodkY ydkrdk
csUJ xGiEf ikd &f ef yHyh ;kd rIrsm;ydrk jkd yKvyk f
ay;&ef vdt
k yfaeNy[
D k txufyg
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;u qdk
onf/

pm(23) - csif;oifcef;pm aqmhzf0Ja&;qJGNyD;pD; rS
tckaemufydkif; rsKd;qufawGqdk
udk,fhbmompum;udk aocsm
rwwfawmhwmaMumihf 'Daqmhzf
0Judk wDxGifwmyg/ uRefawmfwdkY
csif;awGrSm bHkpum;vnf; r&Sd
awmh wu,fvdkY jynfaxmifpk
tqifhuae csif;NrdKUwpfNrdKUNrdKU
u ajymwJhpum;udk bHkpum;
vkyfvdkuf&if udk,hfpmeJYpum;
awGudk raysmufysufapcsifwJh
twGufyg}} [k 4if;u xyfrH
ajymMum;onf/
csi;f pmoifcef;pm aqmhz0f J
wGif Alphabet pmvHk;rsm;udk t
oH;k jyKxm;jcif;jzpfNy;D oifcef;pm
zwfpmtkyfrsm;rSm 1972 rS
1996 ckESpftxd csif;wdkif;&if;
om;tpdk;&ynm a&;0efxrf;
tcsKdUu avhvmjyKpkum csif;
awmifay:&Sd tpdk;&rlvwef;
ausmif;rsm;wGif oifMum;ay;cJh
aom zwfpmtkyrf sm;jzpfaMumif;
aqmhzf0JwDxGifol udkusihfqGif;
uyfu ajymonf/
tqkdygcsif;pmoifcef;pm

aqmhzf0Judk pD;yGm;jzpfa&mif;cs
rnf r [k w f b J p d w f 0 if p m;avh
vmvdkygu zkef;eHygwf 0945
00-61315 odkY qufoG,frSm
,lEdkifonf[k qdkonf/ ,if;
aqmhzf0JudkwDxGifol ukdusifh
qGif;uyfrSm 2010 ckESpfu
vnf; jynfwGif;&Sd enf;ynm
ukrÜPDwpfckESifhyl;aygif;í Zkd
vdkifbmompum;tm; t*F
vdyf? jrefrm ESpfbmomokdY jyef
qkdxm;aom tDvufx&Gefepf
tbd"mefudk wDxGifxkwfvkyfcJh
olvnf;jzpfonf/

pm(23) - Window 8
pepfoHk; rS
,lxm;NyDjzpfonf[k aps;uGuf
apmifhMunfhavhvmol uGefysL
wmvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&
onf/
tqd k y guk r Ü P D u jzef Y c sd
vdu
k o
f nfh Tablet 'DZikd ;f xkwu
f ek f
rsm;twGuf Microsoft Surface
udk Windows RT ESihf Windows
8 Pro ESpfrsKd;vHk; toHk;jyKEdkif&ef
xkwfvkyfxm;onf/
ARM CPU pepftoHk;jyK
Windows RT ESifh Intel CPU
pepftoH;k jyK Windows 8ESprf sK;d
vHk;onf Windows Store rS
jzefYcsdonfh Application topf
rsm;tm;vHk;udk toHk;jyKEdkifrnf
jzpfNyD; Windows 8 trsKd;tpm;
rsm;onf,cifurdu
k u
f ½dak qmhzf
\ Desktop Program tm;vHk;
udkyg xnfhoGif;toHk;jyKEdkifrnf
jzpfonf/

pm(23) - aZmf*sDESifh
,leDuk'frsm;udk rS
xdt
Y k jyifChrome Browser
twG u f Source Code ud k
https://github.com/
saturngod/Tagu-Chrome

ay: wGif wifay;xm;onf/
,if;onf Massachusetts
Institute of Technology
(MIT) \ tcrJh Software vdkif

pifwpfckjzpfonfh toHk;jyKvdkol
wdkif; vGwfvyfpGm toHk;jyKEdkif
onf/

25

Article

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

wkd;csJY&rnfh a&eufydkif;urf;vGefa&eHESifh obm0"mwfaiGYvkyfuGufrsm;
TTZ

&cdik u
f rf;½k;d wef; ajrmufzsm;rSonf jrefrmhyifv,furf;½k;d wef; awmif
bufpeG ;f txd rkid af ygif; 1400 cefY &Snv
f sm;pGm wnf&adS eaom jrefrmh
urf;vGeyf ifv,fjyifonf obm0o,HZmwrsm;jzifh jynfNh zKd ;vsu&f dS
ygonf/ txl;ojzifh a&eHESifhobm0"mwfaiGUodkufBuD;rsm;um; o
bm0uay;xm;onfh jrefrmho,HZmw&wemrsm;yif jzpfavonf/
jrefrmhurf;vGeyf ifv,fjyifwiG f t"dutm;jzifh a&eHEiS hf obm0
"mwfaiGU cdkatmif;Ekdifonfh blrdcsKdifh0Srf;BuD; okH;ck&SdaeNyD; tqkdygblrd
csKid 0hf rS ;f Bu;D rsm;wGif pD;yGm;jzpfxw
k v
f yk Ef idk o
f nfh a&eHEiS hf obm0"mwf
aiGUodkufBuD;rsm;jzifh jrefrmhurf;vGefyifv,fjyif\ a&eHESifhobm0
"mwfaiGU<u,f0pGm wnf&SdaerIudk oufaojyvsuf&Sdygonf/ vGefcJh
aom 1960 jynfhvGefESpfrsm;upwifum jrefrmha&eHrS ynm&Sifrsm;
onf &ckdifurf;vGefyifv,fjyifa&eH&SmazGa&;vkyfief;rsm;udk pwif
aqmif&u
G cf MhJ uNy;D 1970 ckEpS w
f iG f rkwrå urf; vGeyf ifv,fjyifü Ekid if H
jcm; a&eHukrÜPDrsm; tultnDjzifh wkdif;wma&;vkyfief;rsm; aqmif
&GufcJhygonf/

a&eHESifh obm0"mwfaiGUodkuf
tvm;tvmrsm;
t"dtm;jzifh jrefrmhurf;
vGefyifv,fjyifwGif blrdouf
wrf;tm;jzifh tdkvD*dkqif; ouf

wrf;rS ,ckvuf&Sdoufwrf;t
xd&Sdaom tenfrsm;jzifh zJGUpnf;
xm;onfh ausmufvmT rsm;wnf
&Sdaeygonf/ tqkdyg ausmuf
vTmrsm;twGi;f a&eHEiS hf obm0
"mwfaiGUrsm; jzpfwnfaeNyD; t
csKdUae&mrsm;wGif ab;wkdufa&GU
vsm;jcif;? tcsKUd ae&mrsm;wGif t
xufodkY a&GUvsm;jcif;enf;rsm;
jzifh cdkatmif;ausmufvTmrsm;
jzpf a om oJ a usmuf E S i f h xk H ;
ausmufvTmrsm;twGif;wGif cdk
atmif;vsuf&Sdygonf/
td k v D * d k q if ; rS yvk d i f ; td k
qif ; ouf w rf ; txd & S d a om
ausmuf v T m rsm;rS m ( Source
Rock) tjzpf a&eHrsm;jzpfwnf
aeNyD; rkdiftdkqif;ESifh yvkdif;tdk
qif;ausmufvTmrsm;rSm (Reservoir Rock)cdkatmif;ausmuf
vTmrsm; jzpfMuygonf/ tqkdyg
cdkatmif;aeonfh a&eHESifh o
bm0"mwfaiGUodkufrsm;tm; t
jyifodkY xGufroGm;ap&ef xdyf
tkyfausmufvTmrsm;jzifh ydwf
xm;ygonf/ jrefrmh urf;vGeaf &
eHodkufrsm; cdkatmif;aerI tajc
taerSm aexm;axmifacsmuf
(Structural Trap) ESifh x&aA'
axmifacsmuf(Stratigraphic
Trap) ESpr
f sK;d vk;H twGi;f ckad tmif;
aeonfukd awGU&S&d Ny;D &ckid u
f rf;
vGefa'owGif t"dutm;jzifh
yvkdif;tdkqif; oJausmufvTm
rsm;twGif;wGifvnf;aumif;?
rkwårESifh weoFm&Durf;vGef a'
orsm;wGif oJausmuftjyif xk;H
ausmufvTmwGifvnf;aumif;
a&eH E S i f h obm0"mwf a iG U cd k
atmif ; aeaMumif ; awG U &yg
onf/
&ckid u
f rf;vGeaf 'owGif &Sm
azGa&;wGif;rsm; wl;azmfcJhNyD;jzpf
&m a'0l ; uk r Ü P D r S vk y f u G u f
at-1 ESihf at-3 wGif pD;yGm;jzpf
obm0"mwfaiGU xkw,
f El idk rf nfh
a&TprD u
H ed ;f pwifaqmif &Guaf e
NyDjzpfygonf/ xkt
Yd jyif vkyu
f u
G f
at-6 wGifvnf; MPRLukrÜPD

rS wl;azmfcJhonfh &SmazGa&;wGif;
trSwf jynfom-1(u)rS tvm;
tvmaumif;aomobm0"mwf
aiGUoJaMumudk awGU&SdcJhojzifh
avhvmrIrsm;qufvufaqmif
&Gufaeygonf/ xkdYtjyif &cdkif
urf ; vG e f a 'o&S d tjcm; vk y f
uGurf sm;wGif qku
d f prpfwidk ;f wm
rItm; avhvmawGU&Scd surf sm; t
& yvkid t
f q
dk if;oufwrf;twGi;f
a&eHESifh obm0"mwfaiGU&SdEkdif
onfh jzpfEdkifajcESifh tvm;t
vm (Leads & Prospects )
rsm;tm; awGU&Sx
d m;Ny;D jzpf&m ydrk kd

aiG U <u,f 0 rI u d k azmf j yaeyg
onf/ usefaom vkyfuGufrsm;
wGifqdkufprpfwkdif;wmrItm;
avh v mawG U &S d c suf r sm;t&
yvkdif;tdkqif;? rdkiftdkqif; ouf
wrf;twGif; a&eHESifhobm0
"mwfaiGU&SdEkdifonf jzpfEdkifajc
ESit
hf vm;tvmrsm;tm; awGU&Sd
xm; Ny;D jzpf&m aocsmrI&&dS efEiS hf pD;
yGm;jzpfxkwfvkyfEkdifrI tajct
aetm; xyfrHavhvmoGm;&ef
jzpfygonf/
weoFm&D urf;vGefa'o
vk y f u G u f t rf - 12? trf - 13?

]

vuf&Sd jrefrmEkdifiH&Sd a&eHESifh obm0"mwf
aiGUpDru
H ed ;f rsm;\ oufwrf;rSm 10 ESprf S 15
ESpcf eft
Y xdom tjynft
h 0xkw,
f El idk o
f nfh
tajctaejzpf&m aemiftem*wfwGif t
csed Ef iS t
hf rQ wk;d wufvmrnfh pGr;f tifo;Hk pJrG I
twGuf toifh jzpfaeap&ef&SmazGa&;vkyf
ief;rsm; tqufrjywfaqmif&GufoGm;&ef
vdktyfrnfjzpfygonf/

]

yxrqkH;urf;vGef a&eH&Sm
azGa&;wGif;tm; rkwårurf;vGef
vkyu
f u
G f trf-3 wGif 1972 ckEpS f
u teufayaygif; 14000 cefY
atmifjrifpGmwl;azmfcJhygonf/
1974 ckESpfwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrI Oya'jy|mef;csrSwfcJh
NyD;aemuf tar&duef? *syef? jyif
opfEkdifiHrsm;rS EkdifiHjcm;a&eH
uk r Ü P D r sm;jzpf a om MCSI,
AODC, Total CFP wdE
Yk iS hf tusK;d
wlcHpm;cGifhpmcsKyfjzifh jrefrmhyif
v,fjyifwGif &SmazGa&;vkyfief;
rsm; aqmif&u
G cf yhJ gonf/ 1982
ckESpfwGif jrefrmynm&Sifrsm;u
rkwårurf;vGefyifv,fjyifwGif
&SmazGa&;wGi;f wpfwiG ;f tm; ae
&ma&G;cs,cf NhJ y;D jrefrmha&eHrS 0ef
xrf;rsm;jzifh wl;azmfcJh&m pD;yGm;
jzpf obm0"mwfaiGUodkufBuD;
udk xkH;ausmufvmT twGi;f rS &Sm
azGawGU&SdcJhygonf/ odkY&mwGif
,if;tcsdefu taMumif;trsKd;
rsK;d aMumifh obm0"mwfaiGUxkwf
vkyfEkdifonfh tqifhodkY ra&muf
&SdcJhay/ 1998 ckESpfwGif tqkdyg
urf;vGefvkyfuGuftm; jyifopf
EkdifiHwdkw,f a&eHukrÜPDrS EkdifiH
awmfEiS hf tusK;d wlzufpyfpmcsKyf
csKyfqdkum &SmazGxkwfvkyfa&;
vk y f i ef ; rsm; aqmif & G u f c J h y g
onf/
,cktcgwGif jrefrmhurf;
vGeyf ifv,fjyifwiG f a&wdryf ikd ;f
urf;vGefvkyfuGuf 27 uGufESifh
a&eufydkif;vkyfuGuf 24 uGuf?
pkpkaygif; 51 uGuf owfrSwf
xm;Ny;D a&wdryf ikd ;f vkyu
f u
G f 19
uGufESifh a&eufydkif;vkyfuGuf 4
uGufwGif EkdifiHjcm;a&eHukrÜPD
rsm;rS &SmazGa&;ESifh xkwfvkyf
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G v
f suf
&Sdygonf/

wdusaom avhvmrIrsm; quf
vufaqmif&Gufum &SmazGa&;
wGif;wl;azmfrIrsm;aqmif&Guf
rnfjzpfygonf/
rkwårurf;vGefa'owGif
vnf; xk;H ausmufEiS hf oJausmuf
vTmrsm;twGif; a&eHESifhobm0
"mwfaiGU wnf&SdrIudk vkyfuGuf
trf-3? trf-5? trf-6? trf-7?
trf-9? trf-10 wdkYwGif ouf
aojycJ h N yD ; vk y f u G u f t rf - 3
wGif awGU&SdcJhonfh atmifbifc
&SmazGa&;wGif;\ atmifjrifrI?
vkyu
f u
G t
f rf-5? trf-6 &Sd xkwf
vkyfqJ &wempDrHudef;? 2013
ckESpf ESpfukefcefYwGif pwifxkwf
vkyfawmhrnhf vkyfuGuftrf-9
&Sd aZmwdupDrHudef;wdkYrSm rkwår
urf;vGefa'o\ obm0"mwf

trf-14 wGif &JwHcGefpDrHudef;rS
vuf&Sd a&eHESifh obm0"mwf
aiGUtm; xkwfvkyfvsuf&SdNyD;?
trf-12 vkyfuGufwGif atmif
aZ,s&SmazGa&;wGif;wGifvnf;
aumif;? &JwHcGef(ajrmuf) &Sm
azGa&;wGif;wGifvnf;aumif;
obm0"mwfaiGU tvm;tvm
udk od&SdcJhNyD jzpfygonf/ xkdYjyif
&JwHcGef(ta&SU)vkyfuGufwGif
&SmazGa&;wGif; okH;wGif;wl;azmf
cJhonfhtajctaet& a&eHcdk
atmif;aerI tvm;tvmudk
od&NdS y;D xm;Ny;D ? &JwcH eG (f taemuf)
vkyu
f u
G w
f iG v
f nf; a&eHcakd tmif;
Ekdifrnfh blrdtaetxm;&Sdae
aMumif; Gravity Data rsm;t&
awGU&Sd&ygonf/
weoFm&Durf;vGefa'o

a&eufydkif;vkyfuGuf at'D-4?
at'D-5? at'D-6 wdw
Yk iG f rav;
&S m ;Ek d i f i H yuf x ½d k e yf p f a&eH
ukrÜPDrS ESpfzufjrifqkdufprpf
wkdif;wmawGU&Sdcsufrsm;t& a&
teuf rDwm 1000 ausmfwGif
&S d a om urf ; vG e f y if v ,f j yif
atmuf w G i f a&eH E S i f h o bm0
"mwfaiGU cdkatmif;Ekdifrnfh jzpf
Ekid af jcESit
fh vm;tvmrsm; wnf
&SdaeaMumif;od&Sd&ygonf/ a&
eufydkif; a&eHESifhobm0"mwf
aiGU&SmazGjcif;vkyif ef;onf enf;
ynmydkif;qkdif&m ydkrdkvkdtyfNyD;?
&SmazGa&;wpfwGif;\ ukefus
p&dwfrSm tvGefBuD;rm;ojzifh
rsm;pGmpGefYpm;&rnfh vkyfief;BuD;
jzpf&m aocsmrI&Sd&ef tvGeft
a&;BuD;vSayonf/
tqdkyg pdefac:rIaMumifh
a&wdrfydkif;vkyfuGuftwGif; a&
tenf;i,fydkeufaom ae&m
rsm;wGif&Sdaeonfh Prospects
rsm;tm; awG U &S d x m;Muaomf
vnf ; wl ; azmf & ef tuef Y t
owfrsm;&Sad eonft
h wGufvuf
&Sd a&eHukrÜPDrsm; vufwGefYae
Muonfudk awGU&ayonf/
rnfokdYyifjzpfap a&eHvkyf
ief;qdkonfrSm pGefYpm;rItay:
t&if;wnfMu&onfh vkyfief;
jzpfay&m xkdufolcHpm;&rnf
jzpfygonf/ Probability of
Success (POS) udk trSefqkH;
wGufcsufEkdif&ef vkdtyfaom
Subsurface tcsuftvuf t
jynfhtpkH&atmif,lum pGefYpm;
rI tenf;qkH;jzpfatmif BudK;pm;
oGm;&rnf jzpfonf/
a&eH&SmazGa&;vkyfief;rsm;\
tem*wf
rMumrDumvwGif pGr;f tif
0efBuD;XmerS urf;vGev
f yk u
f u
G f
rsm;twGuf EkdifiHwum a&eH
vkyfief;ukrÜPDBuD;rsm;ESifhtwl
EkdifiHom;a&eHvkyfief;ukrÜPD
rsm;udk yl;wJGaqmif&GufEkdif&ef
tcGihf tvrf;rsm; &&Sad &;twGuf

aqmif&Gufaeonfudk awGU&
onf/ txl;ojzifh a&eufydkif;
vk y f u G u f r sm;rS m a&teuf r D
wm 1ç000 rS 2ç700 cefYtxd
a&eufydkif; wGif;wl;pufrsm;jzifh
om wl;azmfEkdifrnfjzpfNyD; xkwf
vk y f r I e nf ; ynm? p&d w f p u
jrifhrm;vSayonf/ &SmazGawGU&Sd
onf h w k d i f xk w f v k y f r I t qif h
a&muf&ef tenf;qkH; 8 ESpfcefY
MumjrifhEkdif&m omrefvkyfief;
&Sifrsm;twGuf vkyfudkif&ef t
cuftcJ&SdEkdifNyD; EkdifiHwumt
qifh&Sd tawGUtBuHKrsm;aom
a&eHurk P
Ü BD uD;rsm;om vkyu
f ikd f
Ekdifrnfh tajctaejzpfygonf/
urf;vGefa&wdrfydkif; vkyf
uGufrsm;twGif; obm0"mwf
aiGUcdkatmif;rI yrmP 92 x&D
vD,HukAaycefYESifh avqDpnf
oef;aygif; 100 cef&Y EdS idk af Mumif;
pGrf;tif0efBuD;XmerS wGufcsuf
xm;ygonf/ a&eufydkif;vkyf
uG u f r sm;\ a&eH E S i f h o bm0
"mwfaiGU cdak tmif;rIyrmPudrk l
cefYrSef;Ekdifjcif; r&dSao;yg/ vuf
&SdxkwfvkyfaeqJ &wemESifh &J
wHcGefpDrHudef;wdkY\ xkwfvkyf
rIrSm aemif 5 ESpfrS 10 ESpft
wGif; wjznf;jznf;avsmhusvm
rnfjzpfNyD;? a&TESifh aZmwdupDrH
udef;rsm;rSm 2013? 2014 ckESpf
rsm;wGif 0ifa&mufvmrnfjzpf
ygonf/

vuf & S d jref r mEk d i f i H & S d
a&eHESifh obm0"mwfaiGUpDrH
udef;rsm;\ oufwrf;rSm 10 ESpf
rS 15 ESpfcefYtxdom tjynfh
t0xkwf,lEkdifonfh tajct
aejzpf&m? aemiftem*wfwGif
tcsdefESifhtrQ wkd;wufvmrnfh
pGrf;tifokH;pJGrItwGuf toifh
jzpfaeap&ef &SmazGa&;vkyfief;
rsm; tqufrjywfaqmif&Guf
oGm;&ef vdktyfrnfjzpfygonf/
wpfzufrSvnf; rdrdEkdifiH
om; ynm&S i f r sm;tm; yl ; wJ G
avhusifhay;xm;&ef tcsdeft
cg aumif;jzpf&m ajymif;vJvm
aom acwfumvESifhtnD pGrf;
tifrl0g'rsm; csrSwfum tdrfeD;
csif;EkdifiHrsm;uJhodkY rdrdynm&Sif
rsm;rS udk,fwkdifaqmif&GufEkdif
&ef vkdtyfaom tpDtrHrsm;
jyK vkyfxm;&ef vdktyfygonf/
vGefcJhaom ESpfaygif; 30 cefYu
yif ud k , f y d k i f w G i f ; wl ; puf j zif h
urf;vGefa&eHvkyfief;udk udk,f
wkid af qmif&u
G cf MhJ uonfh jrefrmh
a&eHrS ynm&Sifrsm;\ xl;jcm;
aom orkid ;f aMumif;&Scd NhJ y;D jzpf&m
xko
d rkid ;f udk qufvufxed ;f odr;f
&efESifh wdk;wufaom orkdif;udk
xyf r H a &;om;&ef ,aeY y nm
&Sifrsm;wGif wm0ef&SdvmaeNyD
jzpfygonf/
pm(40) odkY

26

Article
rm &mZ0ifwGif tESpf
av;q,f p pf [ k &S d c J h
onf/ rGefbk&if &mZm"d&mZfeef;
wufonfudk rauseyfaom OD;
&D;awmfajrmif;jrpm;avmufzsm;
u ]]tESpfudk ,lyg/ tumtcHG
udyk J ay;awmf rlyg}[laom pum;
jzifh tif;0bk&if pGmapmfux
J Ht
ultnDawmif;&mrS tESpfav;
q,fppfyJG pwifjzpfyGm;cJhjcif;
jzpfonf/
tESpfav;q,f[k vG,f
atmifajymaomfvnf; wu,f
u tESpaf v;q,frjynfyh g/ 38
ESpfom &Sdonf/ w&pyfw k d u f
Mujcif;vnf; r[kwfyg/ ppfem;
vku
d ?f ppfjyifvu
dk ?f ppfwu
dk v
f u
dk f
vkyf Mujcif;jzpfonf/ xkpd pfyu
GJ
rif;BuD;pGmapmfuJ vufxufrSm
rNyD;/ om;awmfrif;aqG(bk&if
rif;acgif) vufxufrSm quf
wk d u f o nf / rNyD ; / tif ; 0rif ;
oD[olvufxufxd jzpfonf/
rGefbk&if &mZm"d&mZfewf&GmpH
NyD; xD;eef;a&;&m ½IyfaxG;ae
csdefrSm &mZm"d&mZf\ orD;awmf
&Sifapmykudk wpfrdayguftpfudk
Anm;&Hu tif;0rif;oD[olxH
qufvkdufrS ppfyJGNyD;awmhonf/
uReaf wmfonf q&mrBuD;
a'gufwm rwif0if;\ &mZm"d
&mZfbk&iftaMumif; zwf&if;rS
tESpfav;q,f ppfyJGqdkaom
pum;av;udk txl;owdjyKrd
onf/ ESpfaygif;av;q,fMum
atmifawmif wkdufMuygvm;/
w,fMumygvm;[lí/ uav;
awG u d k jref r mpm oif & if ; t
aMumif;wkdufqkdifojzifh tESpf
av;q,fppfyJGtaMumif; &Sif;jy
rd o nf / wynf h r wpf a ,muf
u ]]tESpfav;q,fMumatmif
awmif wku
d Mf uovm;q&m}}[k
r,kHovdkar;vmonf/ ]]at;
uG? pmxJrSmawmh tJovdk a&;
xm;w,f}} [k cyfayghayghajzrd
onf/
trSeaf wmh uReaf wmfaum

jref

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

wynfhryg ypöu©jrefrmEkdifiH\
orkdif;udk raphikrdaomaMumifh
tESpfav;q,fppfyJGudk tHhMo
aeMujcif; jzpfonf/ wu,f
wrf ; us jref r mjynf v G w f v yf
a&;&onf h 1 948 ck E S p f u yif
]]'DvGwfvyfa&;[m twkBuD;
uG}}qdkNyD; a&mifpkHvufeufudkif
ykefuefrIay:vmcJhonfu ,ck
2012ukefawmhrnf/ t&Sdefr
aoao;/ wjznf;jznf;awmuf
qJ/ 1948 ckrSpí a&wGufvQif
jynfwGif;ppfjzpfcJhwm 64 ESpf&Sd
cJNh y/D tm;upm;NyKd iyf aGJ wGrmS om
jrefrmawG pHcsdefopfrwifEkdif
wm? rcsKd;Ekdifwm&Sdrnf/ jynf
wGi;f ppf&n
S Mf umrI pHcsed u
f akd wmh
jrefrmu bk&ifacwfuyifwif
xm;cJhovdk xkdpHcsdefudk jrefrmu
yif jyefcsKd;xm;onf/ aumif;
vkdufwm/ (pdwfysufzdkY)
ay:vpDrSm;vdkY EkdifiHu ESpf
aygif; 50 ausmfumvrSm L.D.C
(Lowest Development
Country) b0a&muf&ygw,f

qdkrS emwm&SnfppfyJGu a>ryl&m
uif;arSmifhjzpfaeonf/ onf
jynfwGif;ppfuvnf; ay:vpD
trSm;aMumifv
h m;/ igpJt
G wåBu;D
wmaMumif h v m;awmh rajym
wwf/
aocsmwmu ppfy[
GJ o
l nf
ysupf ;D qk;H ½I;H rIuo
kd m zefw;D wwf
jcif;yifwnf;/ ]]bke;f BuD;ao? &Gm
aus}} [k qdkMu\/ wpfcgwpf&H
rS ysHvGefawmfrlaom bkef;BuD;
aMumifh aus&rnfh &Gmu wpf&Gm
ESpf&Gmom/ ESpfaygif; 60 ausmf
tqufrjywfeD;yg; jzpfaeaom
ppfyJGawGaMumifh aus&onfu
jrefrmwpfjynfvkH;[kqdkaomf
vGev
f eG ;f w,fajymMurvm;rod/
wu,faMucJhygonf/ vuf&Sd
vnf; ausaeqJyg/ rwm;Ekdif
orQ aus&ygOD;rnf/ ao&ygOD;
rnf/
b,f t aMumif ; jycsuf e J Y
wkdufwkduf? ppfyJGjzpfNyDqkdvQif

bk &if ESpf yg; &if r ae & rnfU

pdef&wkBudKppfyJGrsm;
cefYausmfxifvIdif(vGdKifaumf)
ESpfzufvkH;rSm qkH;½IH;rIawGcsnf;
jzpfonf/ tjrwf&wm wpfckrS
r&Sd/ toufawG? vufeufawG
qkH;½IH;onf/ ppftokH;p&dwfawG
ukefonf/ Mum;xJu ajrpmyif
awG b0ysufMu&onf/
vuf&Sdjzpfaeaom ucsif
ppfyJGudkyifMunfh/ tpdk;&ESifh au
tdkifat? autkdiftdkwdkY wdkufyGJ
rsm;aMumifh udk,fht&yfa'o?
ud,
k t
hf vkyt
f udik af wGukd ypfcmG
NyD ; ab;vG w f & m a&S m if w d r f ;
xGufajy;&onfh wkdif;&if;om;
awG aomif;ESifhcsDí &Sdaeonf/
ppf y J G a Mumif h rd b rJ h j zpf o G m ;&
onfh uav; awG/ tzdk;wef t
csdefawGudk 'ku©onfpcef;rSmyJ
tcsed u
f ek af e&onfh vl&,
G af wG?
vufjywf? ajcjywf 'ku©dwjzpf
oGm;&olawG trsm;BuD;yif/
onfppfyJGNyD;oGm;onfyJ
xm;/ a<uysufoGm;wJh touf

awG? qkH;½IH;oGm;wJhtcsdefawG? csKdU
wJhoGm;wJh udk,fvuft*FgawG?
emvefrxlEkdifawmhwJh pdwfcGef
tm;awGudk b,folawGu jyef
avsmf a y;rS m vJ / tpd k ; &vm;/
autkdifatvm;/ aocsmonf
u EdkifiHom;csif;wdkufaeaom
xdkppfyGJrsm;aMumifh jrefrmEdkifiH
\ qkH;½IH;rIBuD;rm;vS\/ avsmf
ay;vdYk aum &ygovm;/ aocsm
pOf;pm;Muapvdkygonf/ t&if;
BuD;NyD; t½IH;rsm;wJhonfvdkppfyJG
awG tcsdefrqdkif;&yfoifhygNyD/
*sme,fwpfapmifrmS zwf&
onf/ jrefrmjynf\ tok;H p&dwf
&mEIef;awG wGufjyxm;wm ppf
tok;H p&dwu
f 49 &mcdik Ef eI ;f wJ/h
ynma&;tokH;p&dwfu 4 &m
cdik Ef eI ;f wJ/h ]]vifao&m rid?k [0Sg
ay:&midk}} qdkovdk vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf (Human Resources) jzpfxGef;a&;twGuf jr§KyfESH

&rnfh ynma&;tokH;p&dwfu
ppftokH;p&dwf\ tpGef;xGuf
yifr&Sd/ tcsKyftjcmtmPmydkif
pd;k a&;twGuf ppfwu
dk &f ygw,f
qdkayr,fh wkdufaeMuolawGu
udk,fhwkdif;&if;om;tcsif;csif;
awG/ Ekdifvnf; ½IH;? ½IH;vnf;½IH;qdk
onfh ppfyJGrsm;yif/
uRefawmf u,m;jynfe,f
ud k a&muf p 1983 umvrS m
jynfe,fu rNidrf;csrf;ao;/ aeY
rSm 'kef;'kef;? nrSm 0kef;0kef; jzpf
aecsdef/ vkHNcHKa&; tumtuG,f
rJhonfh &GmawGrSm wxdwfxdwf
wvef Y v ef Y a ecJ h & \/ &G m om;
tm;udk;jzifh aecJh&onf/ nae
arS m if r S m aMumuf a erd o nf /
b,ftcsdefrsm; udk,fhvnfyif;
vmjzwfrvJ pdk;&GHUae&\/ udk,f
wpf O D ; wnf ; aMumuf a ewm
r[kwf/ &Gmom;tm;vkH;vnf;
xked nf;wl/ olwb
Ykd 0u wu,f
oem;p&maumif;vSonf/ ql;
Mum;u Al ; oD ; awG / ppf w yf
vnf; vefY&\/ awmbufudk
vnf; aMumuf&onf/ wu,fh
udk ud,
k yf ikd b
f 0aysmufq;Hk aeol
rsm;yg/
,ckawmh u,m;wdkY Xmae
aiG awmifjynfu Nidrf;csrf;cJhNyD/
t<uif;tusef? tuyftowf
av;awmh &Sdoaygh/ odkYaomf ae
&mtrsm;pkNidrf;csrf;cJhNyD/ trSef
awmh u,m;jynfe,fu tp
uyif qif;&Jygonf/ vlOD;a&
uvnf ; ,ck v uf & S d t aet
xm;rSmyif okH;odef;ausmfrQom
&Sdonf/ vlenf;? aiGrJhjynfe,f
yg/ ,ckvnf; csKdUwJhaeqJ/ odkY
aomf Nird ;f csr;f a&;&vmNy;D aemuf
ydkif;rSm ukefpnful;oef;a&mif;
0,frI zHGUNzdK;um vlrsm;pk aeEkdif?
pm;Ekid jf zpfvmonf/ vlwidk ;f pdwf
at;csr;f om jzpfvmMuonf/ 'g
Nidrf;csrf;a&;\ t&omyg/
jrwfpGmbk&m;u ]&efrvdk
aomf &efNydK\/ &efvdkaomf &ef
vkd\}} [k a[mcJh\/ &efvdkae

pdwf,Ofaus;rIESifh &opmay
rif;oef;xdkuf(a';'&J)

,

ckwavm zwf½I&onfh *sme,frsm;wGif tdrf&Sifu tdrftul
udk rw&m;ckdif;ap&mrS trItcif;jzpf&onfhowif;? ½kyfydkif;
qkid &f m 'Pf&m&atmif n§O;f yef;ESyd pf ufonfh owif;rsm;udk pdwEf v
S ;kH
n§dK;csKH;zG,fzwf½Iae&onf/ onfhxufydkí tdrf&SiftrsdK;orD;\ ESdyf
pufrI vufveG u
f m tdrt
f ulaoqH;k onftxdjzpf&yHu
k kd Mum;&? zwf
&avaomtcg vltcsKd U\ aoG; at;&ufpufrrI sm;udk rsm;pGmwkev
f yI f
rdygonf/
ax&0g'Ak'o
¨ moemxGe;f um;&m uRefawmfwkdYEkdifiH0,f apwD
wefaqmif;? ausmif;uefbk&m;rsm;uvnf; rsm;vSyg\/ 0gqdkyGJ? oD
wif;uRwfyGJ? wefaqmifwkdifyGJ? waygif;yGJponfh bmoma&;ESihf ywf
oufonfh yGJawmfrsm;wGifvnf; tvSLtwef;awGu tHhrcef;rsm;vS
yg\/ t½kPrf ;dk aomuf tvif;a&mufw,fqkd [kt
d rd o
f nftrd u
f zGifh
MuwJh y|mef;? y&dww
f &m;oHawGuvnf; usuo
f a&&Sv
d yS g \/ odEYk iS hf
wkid v
f v
l cl si;f ud,
k cf si;f rpm? arwåmrxm;Ekid ?f Bu;D Ekid if ,fnO§ ;f ? ESyd pf uf
jcif;owif;awGu cPcPMum;Mum;ae&awmh ½kyfydkif;qkdif&m ,Of
aus;rIawG wd;k wufxeG ;f um;vmoavmuf pdw,
f Ofaus;rIawG ,kwf
avsmhtm;enf;vmjcif;tay: b0ifrusjzpfrdygonf/ onfjzpf&yf
rsm;\ jyóem&if;jrpfum; tb,fenf;/ rnfoYkd ajz&Si;f Murnfenf;/
ajz&Sif;&efa&m rnfolYwGif wm0ef&Sdygoenf;/

tajzr&Ekid af om ykpmä wpf
cktwGuf acgif;½Iyaf eqJumv/
wpfckaom wuúodkvf0ifwef;
\ pmoifcef;wpfckwGif uRef
awmfonf trsdK;om;ynm0ef
OD;zdk;usm;a&;aom rdwqdk;&Sif
jyK0w¬Kudk oifMum;ay;ae\/
&S i f a vmif ; iyk u d k ewf j yaom
tcef;ta&mufwGif rl&if;0w¬K
a&;q&m\ tmabmfrysufap
vdo
k jzihf uReaf wmf\ ajymvuf
pukd cP&yfum 0w¬Kpmom;rsm;
udkXmefu½dP
k ;f usus zwfjyvdu
k f
onf/
]]þajAmtwD;wGiu
f m; udk
xGef;ausmfonf tdrfaemufaz;
odYk xGuo
f mG ;um ½du
I Bf u;D wiif yl
yifvu
dI zf dk Buw
d í
f id&k mS avawmh
ownf;/ ]r,foif&,f? om;udk

&Sijf yKNy;D atmifrS rapmifah wmhb;l vm;uG,}f [k uREyfk w
f Ydk Mum;vku
d &f
\}}/ xkdpOf pmoifcef;\ wpfae&mrS ½IdufoHxGufvmonf/ wu,f
oem;u½kPmoufí idk½Idufvkdufaom ½dIufoHr[kwf/ avSmifajymif
oa&mfí ½du
I v
f u
kd af om vky½f u
dI jf zpf\/ teD;rS ausmif;om;? ausmif;
olrsm;u olYukdMunfhí &,fMu\/ olonfvdkvkyfvkduf&wmudkyJ xkd
ausmif;om;u *kP,
f al eonfh [efyefrsKd ;/ uReaf wmfph w
d x
f rJ mS a'go
u axmif;ceJjzpfoGm;onf/ vGefcJhwJh (15)ESpfavmufuomqkd xdk
ausmif;om;အtjypfay;rnfrSm aocsmonf/ 'g[moGm;avol 0w¬K
a&;q&mudk jyuf&,fjyK&momru uRefawmhfoifMum;a&;udkyg
apmfum;vkdufjcif;jzpf\/ a'goudk tcsdefrDxdef;vdkufEkdifí awmf

orQ xkdppfyJG? xdky#dyu© rNidrf;
Ekid /f jyóemEkw
d pfcBk uKH &Nyq
D v
kd Qif
pepfwus cJGjcrf;pdwfjzm Munfh
zdkY vdkonf[k xif\/ ,ckppfyJG
udpöudkyif Munfh/ xGufvmrnfh
&v'f(od)Yk tusK;d tjrwf bmvJ/
ysupf ;D qk;H ½IH;rIawGcsnfhyif/ wpf
cgwavus ]]ig;odkif;rsm;[if;
[k}} qdkovdk tumawGursm;
NyD ; tES p f u bmvJ rod a wmh
wmrsKd ; vnf ; &S d w wf o nf /
Oyrm ynma&;ud k M unf h / pm
ar;yJGpepfudk wdkufzsuf&if; pm
ar;yJaG wG ydrk sm;vmonf/ q&m?
q&mrawG vufrvnf atmif
ppf&if; uav;awG pmwwfzdkY?
t&nftaoG;&SdzdkY vkyfwmqkd
aom rl&if;&nf&G,fcsufudk arh
ukefMuonf/ bmtwGuf onf
pmawG ppfae&rSef; rodawmh/
ppfyJGrSmvnf; onfykHjzpf
aeonf/ tEkdif&zdkY BudK;pm;&if;
tEkdifu r&bJ e*dku aocsm
pG m awG ; qrxm;cJ h o nf h ab;
xGufqkd;usKd;awGxJrSmyJ vnf
ae&awmh\/ olb
Y ufu,
kd b
hf uf
odu©mqnf pum;vkH;awG ppf
xdk;ae&if; uRJESpfaumifMum;
u ajrpmjrufwYkd b0ausysurf I
rsm;vSayNyD/ wkdif;jynftwGuf
vnf; qkH;½IH;rIu BuD;vSayNyD/
,ck q d k 2012 uk e f a wmh
rnf/ jrefrmjynf\ jynfwGif;
ppfoufwrf;vnf; a&T&wkausmf
í pd e f & wk u d k arQmf a eavNyD/
aysmpf &mr&So
d nfh *kP,
f zl ,
G &f m
r&Sdonfh &wkrsm;yg/ uRefawmf
wdkY jynfolrsm;u onfvdk&ifem
&aom &wkrsm;udk rBuHKcsifyg/
ckaersm; bk&ifrif;acgif
ESifh bk&if&mZm"d&mZfwdkYrsm; &Sd
aeao;cJh&if ]]igwdkY rSwfwrf;udk
zsufcsKd;ypfwJh acwfopfppfyJG
aMumifh aemifqdkorkdif;rSm igwdkY
awG ae&mav;rS &ygOD;awmh
rvm;}}[k pd;k &drrf uif; oufjyif;
awG wcscs jzpfaeMuvdrrhf nf[k
xifjrifrdygonf/
/
awmhonf/ wpfckawmhajymjzpf
cJh\/ ]]at;...vl[m oem;
p&m&Sdwmudk roem;wwfawmh
bl/ pufqkyfp&mudpöudk rpuf
qkyfwwfawmhbl;qkd&if tJ'D
vl&JU pdwf[m yHkrSefr[kwfawmh
wm aocsmw,f / BuD ; vmvd k Y
½l;csif½l;? r½l;&ifvnf; avmu
udk zsufqD;r,fholawG jzpfwwf
w,f}}[kqu
dk m pmoifcef;xJu
xGufcsvmcJhonf/
nbufa&mufonfhwdkif
&ifxrJ mS wEHEYk cYHk pH m;&\/ vlawG
&JUpdwfawG bmaMumifh½kdif;ukef
MuwmvJ/ pmrwwf ayrwwf
awG ½dkif;wmxm;/ pmwwfay
wwfawG? udk,hfudk,fukd,f vl
,Ofaus;awGvkdY uifyGef;wyf
xm;MuolawGudk,fEIdufu ½dkif;
ysaeMuonf/ bwf(pf)um;ay:
rSm q&mawmf? oHCmawmfrsm;?
tbdk;tkd? tbGm;tdkrsm; awGU
vdYk rS ae&mz,fay;&aumif;rSe;f
rod/
pm(31) odkY

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;tac:ta0:ajymif;&ef tBuHjyKcsuf &Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJYcsKyfuefYuGuf
tdjzLvGif? &efrsKd;Edkif
&efukef?
atmufwdkbm-27
ESpfaygif;&mcsDwnf&SdaecJhaom
trsKd;om;vu©Pmjzpfonfh t
ac:ta0:rsm;tm; zsuo
f rd ;f Ny;D
a'otay: tajccHaom t
rnfopfrsm;jzifh zGUJ pnf;rnfh jynf
axmifpkyHkoP²mefudk &Srf;wdkif;
&if;om;rsm; 'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
u qefYusifaMumif; aMunm
csufxkwfjyefcJhonf/
&Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdk

ua&pDtzGJUcsKyf\ atmufwdk
bmv 26 &ufwGifusa&muf
onfh ygwDwnfaxmifjcif; 24
ESpfjynfhü xkwfjyefaomaMu
nmcsufwGif xnfhoGif;aMunm
cJhjcif; jzpfonf/
t*Fvyd v
f ufxufrpS wif
um vlrsKd;udktpGJjyKumac:a0:
oHk;pGJvmonfh jynfe,ftrnf
rsm;udk vlrsKd;trnftpGJrjyKbJ
a'oud k o m tpG J j yKac:rnf h
tpDtpOfukd Edik if aH &;ygwDtcsKUd
u aqmif&Gufaeonfudk Mum;

od & aomaMumif h ,if ; uJ h o d k Y
xkwfjyef&jcif;jzpfaMumif; &Srf;
wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDt
zGJUcsKyf ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;pdkif;
vdwfu ajymonf/
]]&Srf;jynfe,fvdkYac:r,fh
tpm; uarÇmZjynfe,f? rGef jyn f
e,fvdkYac:r,fhtpm; &mrn
wdkif;vdkY a'oudk tpGJjyKNyD; vkyf
Mur,fqdk&if wdkif;&if;om;awG
&JU trsK;d om;pdw"f mwfukd xdcu
kd f
Edkifw,f}} [k ¤if;u ajymMum;
onf/

EdkifiHawmf\ 'Drdkua&pD
ajymif;vJa&; vkyfief;rsm;udk
axmufcHrnfjzpfum vlwpfpk
vuf0g;BuD;tkyfaqmif&GufrIudk
wdkufzsufoGm;rnfjzpfNyD; ppfrSef
aom zuf'&,fjynfaxmifpkzGJU
pnf;a&;? wef;wlnDrQa&;ESifh
ud,
k yf ikd jf yXmef;cGi&hf &Sad &;rsm;udk
qufvufazmfaqmifEikd &f efBuKd ;
yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; ygwD
wnfaxmifjcif; 24 ESpfjynfhü
xkwjf yefaom aMunmcsuw
f iG f
xnfhoGif;xm;onf/

ajrmufOD;NrdKU tvkdawmfjynhfausmif;twGif; zGihfvSpfxm;aom 'ku©onfpcef;jrifuGif;

Ekdif&ef uGef&ufudk zJGUpnf;xl
axmifjcif;jzpfNyD; &cdkifa'oESifh
ywfoufonfh ajyma&;qdck iG t
hf
zJUG udv
k nf; xlaxmifvu
dk Nf yD jzpf
aMumif; OD;aZmfat;armifu qkd
onf/
]]'DtcsdefrSm uRefawmfwdkY
pkpkpnf;pnf; nDnDnGwfnGwfeJY
vkyf&r,fh tcsdefa&mufNyD/ vkyf
oifhvdkY vkyfvkdufwmyJ}} [k uGef
&ufxal xmif&jcif;ESiyhf wfouf
í &ckdifwkdif;&if;om;rsm; wkd;
wufa&;ygwDOuú|? trsKd;om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'guf
wmat;armifu ajymonf/
tqkdyg uGef&ufudk uGef

&uf0if 150 cefYjzifh pwifzJGU
pnf;cJhNyD; ajyma&;qdkcGifh tzJGUudk
tzJGU0if 27 OD;jzifh zJGUpnf;xm;
aMumif;? tqkdyg tzJGU0ifrsm;
wGif a'gufwmat;armif(trsK;d
om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f)?
a':E jk rZH('kw,
d ñTeMf um;a&;rSL;
csKy-f Nird ;f )? OD;b&Si(f jynfov
Yl w
T f
awmfu,
kd pf m;vS,)f ? OD;aZmfat;
armif(&cdkifwkdif;&if;om;a&;&m
0efBu;D )? OD;oef;armif(ppfawG- O
ya'ynm&Si)f ? OD;atmifvx
S eG ;f
(owif;axmuf) tp&Sdolrsm;
yg0ifNyD; vkdtyfaom &cdkifvlrsKd;
ynm&Sirf sm;udkxnfo
h iG ;f zJUG pnf;
oGm;rnf[k &cdkifwkdif;&if;om;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

a&;&m0efBuD;u ajymonf/
]]tcku EkdifiHwum tzJGU
tpnf;awG vmwmyJjzpfjzpf?
wpfpkHwpfckaMumifh uRefawmf
wdkY vlrsKd;eJYywfoufwmyJ jzpf
jzpf ajymqdck si&f if owfowfrw
S f
rSwf ajym&r,fholu r&Sdbl;/ tJ
'gaMumifh ajyma&;qdck iG hf tzJUG udk
zJGUvkdufwm/ 'DtzJGUu &cdkifeJY
ywfoufwJh orkdif;aMumif; t
rSefawG? vuf&SdjzpfyGm;aewJh jzpf
pOftrSefawGudk jynfolvlxk
awG odzt
Ykd wGuf tcsut
f vuf
trS e f a wG & atmif pk a qmif ;
r,f}} [k tqkdyg yk*¾dKvfu ajym
Mum;onf/

wqn ygwDwGif; jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief; rvdkao;[kqdk
&efrsKd;Edkif
&efukef? atmufwdkbm-27
tiftm;BuD;ygwDwpfcjk zpfaom wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw
G af &;yg
wDtaejzifh tjcm;aomygwDrsm;uJo
h Ykd jyKjyifajymif;vJa&; vkyaf qmif
&efrvdktyfaMumif; ygwDajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;jzpfol A[dktvkyf
trIaqmifOD;xGef;&Du ajymonf/
]]wjcm;ygwDawGvkd jyefvnfzUJG pnf;a&;vkypf &mrvdb
k ;l / 2011
arvuwnf;unDvmcHuo
hJ YkA[d
d ak umfrwDtpnf;ta0;vkyNf y;D awmh
aqmif&u
G af ewm}} [k ¤if;uajymonf/ vuf&t
dS csed w
f iG f tiftm;BuD;
ygwDrsm;jzpfMuaom trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyo
f nf nDvmcHusi;f
yEdik &f ef &yf^aus;tqifh nDvmcHrsm;usi;f yaeouJo
h Ykd jynfaxmifpk
BuHUcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDonfvnf; ygwDwGif;ajymif;vJrIrsm;udk

(7)jynfe,fwdkYtm; vuf&Sde,f
edrdwf jy|mef;csufrsm;twdkif;
a'ot ay:tajccHaomtrnf
opfrsm;jzifh wef;wl&nfw?l tcGihf
tvrf;wl wdkif; (14)wdkif;? odkY
r[kwf jynfe,f (14)jynfe,f
tjzpf owfrSwfEdkif&ef trsm;
oabmwlrIjzifh aqmif&Gufap
a&;? þodkYjzifh vlrsKd;a&;tajccH
r[kwaf omjynfaxmifpkoP²mef
jzifh wpfrsKd;om;vHk; pnf;vHk;nD
ñGwfrI&&Sda&;udk &nf&G,fonf
[kyg&Sdonf/

&if;jrpfcJGa0rItwGuf
tqifoifhrjzpfao;[kqdk

&cdkifuGef&uf pwifwnfaxmif
rif;[def;ausmf
&efukef?
atmufwdkbm-29
&cdkifa'oESifhywfoufí ulnD
axmufyHhrI vkyfief;rsm;udk ydkrdk
xda&mufpGm aqmif&GufEkdif&ef
&nf&G,fvsuf &efukefa&muf
&cdkifwkdif;&if;om;rsm;u &cdkif
uGef&uftzJGUudk atmufwdkbm
28 &ufwGif pwifzJGUpnf;vkduf
NyjD zpfaMumif; &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; tpdk;&tzJGUrS &cdkifwkdif;&if;
om;a&;&m0efBuD; OD;aZmfat;
armifu ajymonf/
]]&efukefu &cdkifvlrIa&;
tzJGUawG? NrdKUe,ftoif;awG &Sd
w,f/ aemufNyD; &cdkifa'o ul
nDu,fq,fa&;twGuf zJUG xm;
wm 45 zJ G U avmuf & S d w ,f / 'D
tzJGUawG wpfzJGUeJYwpfzJGU csdwf
qufNy;D ulnaD xmufyrhH aI wG xd
xda&mufa&muf vkyfaqmifEkdif
zdkY? Oya'abmifxJuae Oya'
eJYtnD ulnDu,fq,fa&; vkyf
ief;awG vkyfEkdifzdkY zJGUpnf;vkduf
wmyg}}[k tqkyd g0efBuD;u ajym
onf/
&ckdifa'owGif jzpfyGm;ae
aom y#dyu©rsm; tjrefqkH;csKyf
Nird ;f ap&efEiS hf ¤if;y#dyu©aMumifh
twd'ku© a&muf&olrsm;tm;
ulnu
D ,fq,fa&; vkyif ef;rsm;
xda&mufpGm pkpnf;aqmif&Guf

&Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdk
ua&pDtzGJUcsKyfudk 1988 ckESpf
atmufwdkbm 26 üpwifwnf
axmifcJhNyD; 1990 jynfhESpft
axGaxGa&G;aumufyGJwGif 0if
a&muf,SOfNydKifcJh&m 23ae&mt
Edkif&&SdcJhonf/
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh
ywfoufí trsKd;om;'Drdkua&
pDtiftm;pkygwD\ atmufwdk
bm (11)&ufwiG f xkwjf yefaom
oabmxm;aMunmcsufwGif
wdkif;a'oBuD; (7)ck? jynfe,f

rMumrD&ufydkif;twGif; jyKvkyfcJhonf/
2011 ckEpS f arvtwGi;f u usi;f ycJah om wdik ;f &if;om;pnf;vH;k
nDñGwfa&;ygwD A[dkaumfrwDtpnf;ta0;\ qHk;jzwfcsuft& jyK
jyifajymif;vJa&;rsm;udk tqifhig;qifhowfrSwfvkyfaqmif&mwGif
aemufq;kH tqifjh zpfaom &yfaus;tqifh zGUJ pnf;rIrsm;udk vmrnf'h ZD if
bmvaemufqHk;zGJUpnf;&ef ñTefMum;xm;onf/
]]2012 rSm ygwDzGJUpnf;yHktqifhqifhzGJUpnf;NyD;&if 2013 upNyD;
2015 atmifEikd af &;udk a&S;½INy;D aqmif&u
G o
f mG ;rSm}}[k OD;xGe;f &Du ajym
onf/ wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDonf 2010 jynfh ESpft
axGaxGa&G;aumufyGJwGif 994 ae&m0ifa&muf,SOfNydKifcJh&mjynfolU
vTwaf wmfwiG f 12 ae&m? trsK;d om;vGwaf wmfwiG f 5ae&m? wdik ;f a'o
BuD;ESifh jynfe,fvTwfawmfwGif 47 ae&mtEdkif&&SdcJhonf/

tdjzLvGif? rif;[def;ausmf?
&efrsKd;Ekdif
&efukef? atmufwdkbm-29
vTwfawmfwGif aqG;aEG;rnfh
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;
rS xGuf&Sdonfh obm0o,HZm
wt&if;tjrpftm; cJGa0tokH;
jyKEkdifrnfh (resource sharing)
udpo
ö nf zJUG pnf;ykt
H ajccHOya'
tm; jyifqifrSom jzpfEkdifrnfh
twGuf rvG,fulaMumif; vTwf
awmf u k d , f p m;vS , f t csKd U u
ajymonf/
]]tqifhqifhudk ausmfjzwf
NyD; Oya'jyifEkdifrS (resource
sharing) vkyE
f idk rf ,f/ ppfreS w
f hJ
jynfaxmifpkudk vkdcsif&if 'gudk
jyifEkdifzdkY yxrqkH;ajcvSrf;jzpf
w,f}}[k trsKd;om;vTwfawmf
ud k , f p m;vS , f a 'guf w mat;
armifu ajymonf/
vuf&Sdusif;yaeqJ vTwf
awmfwGif obm0o,HZmwt
&if;tjrpf cJGa0okH;pJGrIudk aqG;
aEG;awmhrnfjzpfaMumif; EkdifiH
awmfor®w½kH; jynfaxmifpk0ef
Bu;D OD;atmifrif;u 7Day News
ESihf awGUqkaH r;jref;rIwiG f ajzMum;
cJhonf/
obm0 o,HZmwxGuf&Sd
aom a'orsm;rS &mcdkifEIef;t
vdkuf cHpm;cGifh&&Sda&;udpö&yf
onf jynfaxmifpkOya'jyK pm
&if;Z,m;(1)rS tcsuftvuf
tcsKUd udk wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf
jynfe,fOya'jyK pm&if;Z,m;
(2)odYk ajymif;ay;&jcif; jzpfaom
aMumifh zJGUpnf;ykHtajccHOya'
jyifqif&jcif;jzpfNyD; wyfr
awmfom;vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm; vkdvkdvm;vm; yg0if
rSo m jzpf Ekdif rnfjzpfaMumif;
jynfolYvTwfawmfwkdif;&if;om;
a&;&mESihf jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;
azmfaqmifrI aumfrwDtwGif;

a&;rSL;a':'JGblu ajymonf/

]]'D[mudk Oya'topf
jy|mef;r,fqdk&ifu vG,fw,f/
trsm;pku tom rJ&&if Oya'
udk jy|mef;EkdifNyD; 'Dvdkr[kwfbJ
tajccHOya'udk jyifr,fqdk&if
awmh od y f r vG , f b l ; aygh } } [k
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;&JxGef;u qkdonf/
wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,f
rsm;tm; ,ckxuf ydkí vGwf
vyfcGifh ay;rnfqkdygu ydkrdkwkd;
wufEkdifaMumif;? vuf&Sd tcsdef
wGiv
f nf; jynfe,frsm;\ Oya'
jy|mef; ydkifcGifh? vkyfydkifcGifhrsm;
onf vufawGUwGif jy|mef;rsm;
csuftwkdif; r&&Sdao;aMumif;
csif;jynfe,fvTwfawmfOuú|
OD;a[mufcifcrf;u ajymonf/
obm0 o,HZmw xGuf
&Sad om a'orsm;tm; &mcdik Ef eI ;f
tvkduf cHpm;cGifhay;ygu ouf
qkdif&m a'otm; vuf&Sdxuf
ydkrdkzHGUNzdK;wkd;wufapNyD; wkdif;&if;
om;pnf;vkH;nDnGwfrIudk &&Sdap
um jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;t
wGufvnf; taxmuftuljzpf
apaMumif; a':'JGblu okH;oyf
onf/wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
rsm;rS xGuf&Sdaom obm0 o
,HZmwrsm;tm; oufqkdif&m
wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;rS
&mcdkifEIef;tvdkuf cHpm;cGifh&&Sd
a&;udk yxrtBudrf vTwfawmf
pwkwy¬ rHk eS t
f pnf;ta0; usi;f y
pOf umvuyif jynfaxmifpk
vTwfawmfodkY wkdif;&if;om;a&;
&m aumfrwDrsm;u wifoGif;cJh
NyD; tqdkrsm;aomaMumifh trsKd;
om; vTwfawmfodkY jyefcsay;cJh
NyD; aqG;aEG;&ef twnfjyKxm;
aMumif; trsKd;om;vTwfawmf
wkdif;&if;om;a&;&m aumfrwD
twGif;a&;rSL; OD;cufxdefeefu
ajymonf/

28

Current Affairs

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

&cdkifjynfe,f y#dyu©rsm; wnfNidrfatmif xdfef;odrf;EkdfifNyD[kqdk
atmifcdkif? xGef;cdkif
ppfawG? atmufwdkbm-29
&ckdifjynfe,ftwGif; wpfausmh
jyefvnfjzpfyGm;cJhonfh y#dyu©
rsm;udk vuf&SdtcsdefwGif jyef
vnf wnfNidrfrI&&Sdatmif xdef;
odrf;xm;EkdifNyDjzpfaMumif; &cdkif
jynfe,f tpdk;&jyefMum;a&;t
zJGUrS ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajym
onf/
vkjH cKH a&;tiftm;ukd wk;d jri§ fh
cJhNyD; ,cifwyfrawmfwyf&if;
28&if;&Sd&mrS 51&if;txd wkd;
jr§ihfcJhNyD; &JwyfzGJUtiftm; 5000
ausmf? epuwyfzGJU0if tiftm;
1000ausmfcsxm;cJhonf/
aoG;xGufoH,dkrIrsm; jzpf
yGm;cJo
h nfh &cdik jf ynfe,ftwGi;f
&S d tqk d y g a'orsm;ud k vk H N cH K
a&;wyfzUGJ 0ifrsm;ESihf wm0ef&o
dS l
rsm; oGm;a&mufum tajct
aersm; xdef;odrf;jcif;? xyfrH
jzpfyGm;rI r&Sdap&eftwGuf jzpf
yGm;Ekdifonf[k ,lq&aom ae
&mrsm;wGif vkHNcHKa&;wyfzJGUrsm;
csxm;jcif;rsm; aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; &cdkifjynfe,ftpdk;&
tzJGU owif;xkwfjyefa&;ES i f h

rSwfwrf;jyKpka&;qyfaumfrwD
twGi;f a&;rSL;OD;0if;NrKd iu
f ajym
onf/
wpfausmhjyefvnf jzpfyGm;
cJhaom ,cky#dyu©rSm rif;jym;
NrdKUe,fESifh ajrmufOD;NrdKUe,ft
pyf&dS yef;ajrmifaus;&Gmtkypf ?k o
&uftkyf&GmrS atmufwb
dk m 21
&ufu pwifcJhjcif;jzpfaMumif;
&ckdifjynfe,f tpkd;&tzGJUrS o
wif;&&So
d nf/tqkyd gvifr,m;
pum;rsm;&mrS aetdrfrD;avmif
NyD; tjcm;&ckdiftdrfrsm;ukdyg rD;
ul;pufNyD; y#dyu©pwifcJhjcif;
jzpfaMumif; OD;0if;NrdKifu ajym
onf/

,if;jyóemrsm;udk xyf
rHrjzpfyGm;ap&ef tpdk;&tae
jzifh tjrefqkH;ajyvnfatmif
ajz&Sif;ay;&ef vkdtyfonf[k
,lqaMumif; &cdik w
f idk ;f &if;om;
rsm;ESihf b*FgvDrsm;u ajymonf/
&cdkifjynfe,ftwGif; qlyl
tMurf;zufrrI sm;aMumifhatmuf
wkb
d m 21 rS 27 &uftxd aoqk;H
ol 84 OD;? 'Pf&m&ol 129 OD;
txd&SdNyD; tdrfajc 2950 ESifh
bmoma&; taqmuf t tk H

atmufwdkbm 28 &ufu rif;jym;NrdKUe,f ydkufonfaus;&GmwGif
vkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm;ESifh a'ocHrsm;udk awGU&pOf

14 vkH; rD;avmifysufpD;qkH;½IH;cJh
aMumif; tpdk;&u atmufwdk
bm 28 &ufwiG f xkwjf yefaMunm
cJhonf/ ,if;tjzpftysufrsm;
onf ajrmufOD;? rif;jym;? ajrykH?
ausmufjzL? &aohawmif? oHwGJ?
&rf;jAEJ iS hf aygufawmNrKd Ue,frsm;
wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif;
vnf; xkwfjyefonf/
ppfawG tygt0if NrdKUBuD;
rsm;wGif vufeufudkifwyfzJGU0if

rsm; csxm;jcif;? NrKd Ut0iftxGuf
*dwfaygufrsm;wGif ppfaq;&Sm
azGjcif;rsm;jzifh vkHNcHKa&; txl;
wif ; usyf x m;onf / ,if ; uJ h
odkY vkHNcHKa&;rsm; wif;usyfxm;
aomfvnf; a'ocHrsm;rSm ¤if;
wdkY vkHNcHKa&;twGuf pdk;&drfrIrsm;
jzpfymG ;vsu&f adS Mumif; ajymMum;
onf/
]]&cdkifjynfe,fvdkYomqdk
w,f? &cdkifawGu pdk;&drfwJh pdwf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aMumifhn 12 em&Davmuftxd
rtdyEf idk b
f ;l }} [k ppfawGNrKd U\ NrKd U
rdNrKd Uz OD;oef;xGe;f u ajymonf/
vlajcmufOD;aoqkH;cJhNyD;
av;OD;'Pf&m&cJo
h nf[k tpd;k &
u xkwfjyefcJhaom atmufwdk
bm 25 &ufwGif xdyfwkdufawGU
qkHrIrsm;jzpfyGm;cJhonfh ausmuf
awmf N rd K UwG i f v nf ; vk H N cH K a&;
rsm; wif;usyx
f m;vsu&f o
dS nf/
y#d y u© j zpf y G m ;&m ae&mrsm;

onf ausmufawmfNrdKUrS tvSr;f
uGma0;onfh ae&mrsm;wGif jzpf
yGm;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;tcif;
jzpfymG ;&mae&mrS vlpv
k al 0;jzifh
pGeyYf pfco
hJ nfh a'ovkyw
f rl ;D ao
ewf 71 vufudk odrf;qnf;&rd
cJhaMumif; tpdk;&u xkwfjyef
aMunmonf/ ,if;tajctae
rsm;udk xdef;odrf;&mwGif vuf
eufudkifvkHNcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;
u ypfcwfrrI sm;&Sad Mumif; a'ocH
rsm;tMum; a0zefajymqdkrIrsm;
&Sdaomfvnf; oD;jcm;twnfjyK
csuf r&&Sdao;acs/
,ckjzpfyGm;cJhaom jzpf&yf
rsm;aMumifh a'ocH&ckid w
f idk ;f &if;
om;rsm;u vHNk cKH a&;tajctae
udk a0zefrIrsm;&SdcJhNyD; tcsdKUNrdKU
e,frsm;wGif vHNk cKH a&;rsm;\ xde;f
odrf;rIrsm;tay: a0zefajymqkd
rIrsm;&SdcJhaMumif; od&onf/
&cdkifa'owGif jzpfyGm;ae
onfh ta&;tcif;rsm; xyfrHr
jzpfyGm;apa&;twGuf tpdk;&
wm0ef&Sdolrsm;taejzifh 1982
ESpfEkdifiHom;Oya'twkdif; yDyD
jyifjyif aqmif&GufoifhNyDjzpf
aMumif; 7Day News ESifh awGU
qkHar;jref;cJhonfh a'ocHrsm;?
toif;tzJGUrsm;uajymonf/
]]1982 EkdifiHom; Oya'
twkdif; tjrefaqmif&Guf&if
pm(29)okdY

29

Current Affairs

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

pm(28)rStquf ...
tm;vk H ; r[k w f a wmif awmf
awmfrsm;rsm; ajyvnfEkdifr,f
xifw,f}} [k &cdkifvGwfajrmuf
a&;ygwDrS qufqHa&;wm0efcH
udkcdkifpdk;ydkifu ausmufawmfNrdKU
&Sd ¤if;\½kH;cef;wGif awGUqkHpOf
ajymMum;cJhonf/
jynf e ,f t wG i f ; rwnf
rNidrf jzpfrIrsm;aMumifh ajymif;
a&TUaexkid o
f rl sm;tm; u,fq,f
a&;pcef;rsm; zGiv
hf pS af y;xm;NyD;
rwnf N id r f r I r sm;ud k ajyvnf
atmif ajz&Sif;rIrsm; rjyKvkyfEkdif
ygu a&&SnftwGuf tcuft
cJrsm; jzpfymG ;Ekid af Mumif; ESpzf uf
pvkH;u ajymonf/
]]tpdk;&u ausmom; &if
om;rcJGjcm;bJ vkyfzdkYvdkw,f
vdkY xifw,f/ Oya'twkdif; rSef
uefr&I adS tmif vkyzf v
Ykd ydk gw,f}}
[k ppfawGNrdKU atmifr*Fvm&yf
uG u f r S tpö v mrf b mom0if
wpfOD;u ajymonf/
&cd k i f j ynf e ,f t a&;ES i f h
ywfoufNyD; EkdifiHawmf or®w
½k;H u atmufwb
kd m 25 &ufwiG f
owif;xkwjf yefrI wpf&yfjyKvyk f
cJhNyD; tqkdyg y#dyu©wGif aemuf
uG,rf S BudK;udik v
f yI &f mS ;aeaom
vlyk*¾dKvfESifh tzJGUtpnf;rsm;
vnf; &SdaeaMumif; od&Sd&ojzifh
¤if;wdkYudk azmfxkwfí Oya'ESifh

tnD xda&mufpmG ta&;,lomG ;
rnfjzpfaMumif; xkwfjyefaMu
nmcJhonf/
vuf & S d t ajctaewG i f
'Pf&m&cJholrsm;ESifh xdcdkufepf
emcJholrsm;twGuf t&yfbuf
tzJGUtpnf;rsm;u oD;jcm;ulnD
rIrsm;vnf; jyKvyk v
f su&f o
dS nf/
jzpfyGm;cJhaom y#dyu©rsm;
aMumifh &ckdifwkdif;&if;om;a&m
b*FgvDvlrsdK;tcsdKUyg tusyft
wnf;rsm; BuKH awGUae&onf/ uk
vor*¾u owif;xkwjf yefrt
I
& ,cky#dyu©aMumihf aetdrpf eG Yf
xGufajy;&ol ESpfaomif;ausmf
&Sdonf[kqkdonf/
]]pD;yGm;a&;u qkwf,kwf
vmwmaygh/ tppt&m&m t
&ifeJY rwlbl;av}}[k &GmBuD;
ajrmuf&yfuGuf 'kef;wdkufu,f
q,fa&;pcef;rS OD;armifOD;om
uajymonf/
atmif r *F v m&yf u G u f r S
tpövmrfbmom0ifwpfOD;u
]]pm;0wfaea&;usyw
f nf;w,f/
tjyifrSxGufvdkY r&wm}}[k ¤if;
uajymonf/ ]]&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;½Hk;u xkwfay;xm;wJh 'D
uwfav;awGudk qGJxm;w,f/
[dE´LjzpfaMumif; taxmuft
xm;aygh}}[k csif;ysHvrf;&Sd [dE´L
&yfuGufrS OD;emwm&Sm;uajym
onf/

&cdkifjynfe,fwGif ppftkyfcsKyfa&; rvkdvm;[kqkd

ajrmufOD;NrdKU tvkdawmfjynhfausmif;twGif;&Sd 'ku©onfrsm;

rif;[def;ausmf? tdjzLvGif
&efukef? atmufwdkbm-29
&cdkifjynfe,ftwGif; ,ckxuf
tajctae ydkrkdqdk;&Gm;vmygu
ppftkyfcsKyfa&;aMunmEkdifzG,f
&SNd y;D ppftyk cf sKyaf &;udk &ckid w
f idk ;f
&if;om;rsm;taejzifh vkdvm;rI
r&SdaMumif; &cdkifwkdif;&if;om;
acgif;aqmiftcsKUd uajymonf/
]]&cdkifrSm rNidrfoufrIawG
jzpfwm Mumvm&if yk'fr 11 t
& aqmif&GufoGm;r,fvkdY jynf

xJa&;0efBuD;u vTwfawmfxJ
rSm ajymoGm;w,f/ 'Dxufqdk;
vdkY ppftkyfcsKyfa&; aMunm&if
&ckdifrSm vTwfawmf? tpdk;&awG
r&Sdawmhbl;/ tJvdkjzpf&if wkdif;
eJY jynfe,f 14 ckrSm uRefawmf
wdkY &cdkifjynfe,fwpfckyJ 'Drkdu
a&pDr&bJ usefcJhr,f/ tJ'gudk
uRefawmfwdkY rvdkvm;bl;}}[k
&cdkifwkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;
OD;aZmfat;armifu ajymonf/
&cdkifjynfe,fwGif; rwnf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

NidrfrIrsm;aMumifh vuf&Sdtcsdef
wG i f tajccH O ya'yk ' f r 412
(u)t& ta&;ay:tajctae
aMunmaqmif&Gufvsuf&SdNyD;
yk'fr 413(u)t& wyfrawmf
\ tultnDukd &,laqmif&u
G f
vsuf&Sdonf/
tqkdyg yk'fr 413(c)wGif
Edik if aH wmfor®wonf vkt
d yfyg
u ppftkyfcsKyfa&;trdefY wpf&yf
xkwfjyefEkdifonf/ ,if;ppftkyf
csKyfa&;trdefYwGif wyfrawmf

umuG,fa&;OD;pD;csKyftm; tkyf
csKyfa&;qkdif&m vkyfydkifcGifhESifh
wm0efrsm;udkvnf;aumif;? &yf
&Gmat;csrf;om,ma&;? w&m;
Oya'pk d ; rk d ; a&;ES i f h ouf q k d i f
onfh w&m;pD&ifa&;qkid &f m vkyf
ydkifcGifhESifh wm0efrsm;udkvnf;
aumif; owfrSwfay;&rnf?
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ;
csKyo
f nf ,if;vkyyf ikd cf iG Ehf iS w
hf m
0efrsm;udk rdrdudk,fwkdifusifhokH;
aqmif&Gufjcif; (odkYr[kwf) oifh
avsmfonfh ppfbuftmPmydkif
wpfOD;OD;udk usifhokH;aqmif&Guf
apjcif; jyKEkdifonf}} [k azmfjy
xm;onf/
]]ppftkyfcsKyfa&; vkyfawmh
r,fqdk&if owdxm;zdkY vdkw,f/
rvdkbJeJY jy|mef;&if vlxku
vnf; vufcHEkdifrSm r[kwfbl;/
vkNH cKH a&;tajctaeawGukd wpf
qifhcsif; wdk;jr§ifhrIrvkyfbJ tm
PmvJTvkduf&if ppfwyfudk tm
PmvJTcsifvdkY vkHNcHKa&;tm;enf;
atmifvkyfwmvdkY vufnd§K;xkd;
p&m jzpfvmvdrhfr,f/
tcsyfykd(B)okdY

30

Current Affairs

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

rsufESmzkH;-arSmifckdukefoG,frI yaysmufap&ef a&GUvsm;ppfaq;a&;tzJGU zJGUpnf;rnf rS
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme e,fpyfuek o
f ,
G f
a&; pcef;rsm;\ teD;wpf0dkuf 5
rdik Ef iS hf 10rdik t
f wGi;f &Sd w&m;r0if
ukefoG,frIvrf;aMumif;rsm;ESifh
w&m;r0if ukefoG,frIwdkYtm;
wm;qD;aqmif&Guf&ef e,fpyf
uk e f o G , f a &;OD ; pD ; XmerS OD ;
aqmifzJGUpnf;rnfjzpfonf/
,if;tzJGUwGif taumuf
cGefOD;pD;Xme? jrefrmEkdifiH&Jwyf
zJGU? a'otkyfcsKyfa&;rS udk,fpm;
vS,f? UMFCCI (odkYr[kwf)e,f
pyf ukeo
f nftoif;rS ud,
k pf m;
vS,w
f dkYESifhtwl owif;vkdufyg
&,l&efowif;rD',
D mudyk g yg0if
zJGUpnf;rnfjzpfonf[kqkdonf/
tqkdygtzJGUonf e,fpyfukef
oG,fa&; pcef;0ef;usif&Sd a&Smif
uGi;f vrf;rsm;? e,fpyfa'orsm;
rS jynfwGif;odkY0ifa&mufonfh
ukeo
f ,
G rf v
I rf;aMumif;rsm;? jrpf
acsmif;rsm;? yifv,fa&aMumif;

rS 0ifa&mufEkdifonfh 0ifayguf
xGufaygufrsm;? qdyfurf;rsm;?
avqdyrf sm;ESihf vdt
k yfygu aps;
uGuftwGif;xd ae&mtm;vkH;
wGif ppfaq;rIrsm; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfonf/ ykHrSefvrf;
aMumif; ykHrSefae&m owfrSwfí
aqmif&Gufjcif;rsKd; r[kwfbJ
tajctaeay:rlwnfumw&m;
r0if ukeo
f ,
G af eonfhae&mrsm;
odkY oGm; a&mufppfaq;aqmif
&GufMurnf[kqkdonf/
,if;tzJUG \ ppfaq;aqmif
&GufrIrsm;udk Ekd0ifbm 1 &uf
wGif pwifrnfjzpfaMumif; 'kw,
d
ñTefMum;a&;rSL; OD;odef;xGef;OD;
u ajymonf/ ynmay;umv
twGif; ukefypönf;wifydkYjcif;?
wifoGif;jcif;rsm;ESifh oufqkdif
onfh vkdifpifESifh w&m;0if
aqmif&GufcGifh pm&Gufpmwrf;
rsm; ppf a q;oG m ;rnf j zpf N yD ;
rjyoEk d i f y gu vk d i f p if j yKvk y f

jcif ; ? 'Pf a Mu;ay;aqmif a p
jcif;wdkY jyKvkyf&rnfjzpfNyD; uefY
owfukefypönf;rsm; wifaqmif
vmvQifrl wnfqJOya'ESifht
nD ta&;,lcH&rnfjzpfonf/
ynmay;umv ausmfvGefvQif
,mOfESifh,mOfay:yg ypönf;rsm;
tm; Ek d i f i H a wmf b@mtjzpf
odr;f qnf;jcif;? ,mOfarmif;ESifh
,mOfaemufvkdufwdkYudk wnfqJ
Oya'ESifhtnD ta&;,ljcif;?
ypönf;ESifh oufqkdifaeonfh
ukrP
Ü v
D yk if ef;&Sit
f m;trnfrnf;
pm&if;wGif xnfhoGif;aMunm
jcif;? wnfqJOya'ESifhtnD
ta&;,ljcif;rsm; aqmif&Guf
oGm;rnf[kqdkonf/
e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;
XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;
csKyf OD;ñGeaYf tmifu ]]uReaf wmf
wd k Y b uf u awmh [muG u f r &S d
atmif wm;qD;oGm;rSm jzpfyg
w,f/ owifay;awGvnf; arG;

oGm;rSmyg/ owif;ay;wJholudk
vnf; qkaMu;aiGcsD;jr§ifhygr,f/
owif;ay;ol emrnfudkvnf;
xdrcf seaf y;yghr,f}}[kajymonf/
owif;tcsut
f vuf rsm;
tcsdefESifhwpfajy;nD azmfjyay;
&ef owif;rD'D,mudkyg ¤if;t
zJGUwGif xnfhoGif;zJGUpnf;rnfjzpf
NyD; owif;axmufrsm;yg0if&ef
jyef M um;a&; 0ef B uD ; Xmeod k Y
tultnDawmif;xm;onf[k
'kwd, ñTefcsKyfu qkdonf/ ref;
ukefpnf'dkifrS yJukefonf udkcif
armifEkdifOD;u ]]cRwfjcHKusaewJh
uRefawmfwdkY pD;yGm;a&;awGudk
w&m;0if u k e f o G , f r I u t
axmuf t yH h j zpf a tmif pG r f ;
aqmifay;zdYk vdrk ,fvYkd uReaf wmf
xif y gw,f / w&m;r0if u k e f
oG,frIaMumifh tcGeftcawG
vGwfoGm;wJhtwGuf w&m;0if
uk e f o G , f w J h o l a wG xd c d k u f y g
w,f/ wkid ;f jynf&UJ tcGet
f c awG

xdcu
kd yf gw,f/ wkid ;f jynf &JU tcGef
tcxd c d k u f w m uRef a wmf w d k Y
xdcdkufwmygyJ/ tckzJGUpnf;wJh
rdkbkdif;wif;rfudkvnf; ,kHMunf
yg&ap}}[kajymonf/ ,ciftzJUG
tpnf;\ ppfaq;rIudk cHcJh&zl;
onfh ukefwif,mOfBuD;jzifh ukef
pnfydkYaqmifonfh vkyfief;vkyf
udkifol trsKd;om;wpfOD;u zrf;
qD;ppfaq;&mwGif rnDrQrIrsm;
udkvnf; BuHKawGUcJh&zl;onf[k
qko
d nf/ ]]tm;vk;H om todpw
d f
"mwf & S d & S d yg0if r ,f q d k & if
ratmifjrifp&m taMumif;r&Sd
ygbl;/ &J&JBuD; tmrcHygw,f/
rSefrSefuefuefeJY vrf;aMumif;
ay:u w&m;0iftcGeftc ay;
aqmifNyD; &ifaumhNyD; oGm;vdkY&
wJh tqifx
h d uReaf wmfwaYkd qmif
&Gufay;yghr,f/ tJ'DrSm n§dvm
&r,f h t csuf a wG &S d y gw,f /
wcsKdU tr,fawGrSm uRefawmf
wdkYbufu tcGeftcawGrsm;

aewm&S d r ,f / tJ ' gawG u d k
oufqkdif&m tqifhqifhudk wif
jyNyD; n§dEIdif;aqmif&GufoGm;ay;
r,fq&dk ifawmh uReaf wmfxifyg
w,f/ arSmifcdkudk yaysmufoGm;
r,f v d k Y a wmh rajymvd k y gbl ; /
avsmo
h mG ;ygr,f}}[k 'kw,
d ñTef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;ñGeaYf tmifu
ajymonf/
2005 rS 2011 ckESpftxd
e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rsm;
wGif O.S.S (One Stop Services) tzJGU[lí &SdcJhonf/ ,if;
tzJGUudk e,fpyfukefoG,fa&;OD;
pD;Xmeu acgif;aqmifum t
aumufcGefOD;pD;Xme? jynfwGif;
tcGefrsm; OD;pD;Xme? jrefrmhpD;
yGm;a&;bPf? jrefrmEkdifiH&Jwyf
zJ G U ? vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;tzJ G U
(v.0.u) tp&S d o nf h Xme
rsm;rS y k * ¾ d K vf r sm; yg0if a qmif
&GufcJhMuonf/

pm-3? rif;rJhp½dkufqefqef vlowfrIykdrsm;vm rS
jypfrIjzpfyGm;jcif;onf w&m;
Oya'pk;d rk;d a&;twGuf wm0ef,l
&aom vHkNcHKa&;&JwyfzGJUwGif
wm0ef&o
dS uJo
h Ykd w&m;½H;k rsm;u
vnf; jypfrIusL;vGefjcif;rsm;udk
xda&mufpGm [efYwm;Ekdifonfh
jypf'Pfrsm; csrSwfEkdif&ef vkd
tyfonf[k OD;udkeDuajymMum;
onf/
acwf t &ajymif ; vJ a y:
aygufvmonfh Ekdufuvyfrsm;?
&moDay:yGJvrf;obifrsm;wGif
vli,frsm;pk½;kH vmjcif;? rl;,pf&rf;
um;jcif;wkdYrSm jzpfavhjzpfx&Sd
aomfvnf; vHkNcHKa&;t& nt
csdefwGif owfrSwfxm;onfh
Oya'rsm;udk oufqkdif&mu
xdxda&mufa&muf ta&;,l
aqmif&u
G rf I tm;enf;aeaMumif;
a&SUaeOD;atmifoef;pdk;uajym
onf/ ]]xkwfxm;wJhtrdefYawG
ukd oufqkdif&mu xdxda&muf
a&muf aqmif&u
G zf v
Ydk w
dk ,f}}[k
¤if;uajymonf/
jypfrIqkdif&mOya'wGif vl
owfrIusL;vGefoludk tjrifhqHk;
jypf'Pfjzpfonfh ao'Pfxd cs
rSwEf idk af omfvnf; tedrq
hf ;kH jypf
'Pf[lí owfrSwfxm;jcif;r&Sd
bJ rIcif;jzpfyGm;onfh tajct
aeud k v d k u f í w&m;ol B uD ; \
qifjcifÓPfjzifhom jypf'Pfcs
rSw&f jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ckaemufyikd ;f wGif jzpfymG ;
onfh jypfrIrsm;onf BudKwifBuH
pnfrIu enf;yg;NyD; vli,ft
csif;csif;jzpfyGm;aom jyóem

rsm;rS ½dkufMuESufMuonfom
&SdaMumif;? odkYaomf tkypf zk UJG &rf;
um;rIrsm;wGif vlaoqkH;ygu
axmif'PfESp2f 0rSwpfoufwpf
uRe;f xd csEidk af Mumif; tvHNk rKd Ue,f
rS tNidrf;pm;w&m;olBuD;wpfOD;
uajymonf/
jypfrIrsm;wGif tzGJUvkduf
usL;vGefrIrsm; rsm;jym;vmjcif;
ESifh ywfoufí jrefrmEkid if &H w
J yf
zGJUrS vuf&Sd wm0efxrf;aqmif
aeol &JtkyfwpfOD;u ]]tkyfpkzGJU
usL;vGefwJh rIcif;awGu trsdK;
rsdK;&Sdwwfw,f/ wcsdKUuvnf;
*dP
k ;f zGUJ rsKd ;r[kwaf yr,fh ydu
k q
f H
&Sdw,f/ ckdif;orQvkyfay;r,fh
wynfhwyef;awG&Sdw,f/ 'D
awmh wynfhawGudk ightpm;
oGm;vkyfay;qdkwmrsdK;aygh/ NyD;
&if yk d u f q H a y;w,f / tJ ' D v k d
ydkufqH,lNyD; wrifvkyfpm;wm
rsdK;uawmh enf;ygw,f/ tJ'D
tcgrSmvnf; olwdkYvkyfwJhjypf
rItvdu
k yf J ta&;,lygw,f/ em
usifaprIqdk&if emusifaprI? vl
owfrIqdk&if vlowfrI twkdif;
yg}}[k ajymonf/
odkYaomf tcaMu;aiG,lí
jypfrIusL;vGefcJhzl;olwpfOD;u
atmufygtwkdif;ajymonf/

]]wcsKdUtkyfpkzGJU½dkufESufrI
awGrSmqkd ½dkuf½HkyJ/ 'gayrJh ½dkuf
&if;eJY vufvGefoGm;wmrsdK;awG
&Sw
d ,f/ tJ'aD wmh tpyg azsmuf
ypf&w,f/ trIuydBk uD;oGm;wm
aygh/ txl;ojzihf ukd,feJYrqkdif
wJhjyóemawGudk ywfouf&m

ywfoufaMumif;udk 0ifa&muf
ajz&Sif;ay;&wmrsm;w,f}}[k
2012 ckESpfu vGwfNidrf;csrf;
omcGijhf zifh jyefvnfvw
G af jrmuf
vmaom &if;ESD;olrsm;u ckdif;
ygu? tquftoG,jf zihf aiGay;
í wm0efay;ygu vlowf? ½dkuf
ESufaom jypfrIrsm; usL;vGefcJhzl;
olwpfOD;uajymonf/
w&m;½Hk;rsm;wGif jypf'Pf
csrSwf&mwGifvnf; jzpf&yfwpf
ck E S i f h w pf c k t ay: jypf ' Pf c s
rSwfrI rwlnDonfrSm w&m;ol
BuD;u vmbf,lí qHk;jzwf&
jcif ; rsd K ;r[k w f b J a'got
avsmufjzpfonfh jypfrI? rawmf
wqusL;vGefrdonfhjypfrI? jypf
rIusL;vGefol\ tajctae p
onfwEYdk iS fh oufqidk í
f w&m;ol
BuD;u qHk;jzwf&jcif;rsdK;omjzpf
aMumif;vnf; owif;&&Sdonf/
ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfom
a&SUwGif jzpfyGm;cJhaom vlowf
rI ü trsd K ;orD ; wpf O D ; tyg
t0if vl i ,f u k d ; OD ; u t&uf
aopmaomufpm;xm;í &efp
rIaMumifhom jzpfyGm;cJhjcif;jzpf
onf h t wG u f nbuf t jyif
xGuaf vh&adS om a,mufsm;av;
rsm;twGufvnf; pkd;&drfylyefp
&mrsm;&Sdvmonf/ ]]tckqdk&if
uk,
d u
f jyóempr&Sm&ifawmif
tkyfpkvkduf&efpvm&if bmrS
rwwfEkdifbl;/ 'gaMumifh n
bufabmvHk;yGJoGm;Munfhwm
rsdK;awmif owdxm;&w,f}}[k
trsKd ;om;wpfO;D uajymonf/

tkyfpkzGJU&rf;um; vlowfrI
jzpfpOfrsm;jzpfay:cJo
h nfh ajrmuf
Ouúvmyvlowfrw
I iG f jypfru
I sL;
vGefol 20ausmfteuf 15
a,muftm; zrf;qD;xm;Ekid cf NhJ y;D ?
atmufwb
dk m23&ufujzpfymG ;cJh
aom ES i f ; qD u k e f ; bk d ; bG m ;&d y f
oma&SUüjzpfaom jzpfpOfwGif
jypfrIusL;vGefoludk;OD;pvHk;udk
zrf ; qD ; Ek d i f c J h o nf [ k q k d o nf /
atmufwkdbm1&uf nu tif;
vsm;uefaygifwGif jzpfyGm;aom
qkdifu,fpD;tkyfpkzGJU½dkufESufrI
14OD;wGif oHk;OD;ukdomvuf&
zrf;qD;&&Sdao;aMumif; &efukef
wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;rS
owif;&&Sdonf/
vltrsm;a&SUwGif jzpfyGm;
aeaom trIrsm;onf BudKwif
BuHpnfrIaMumifh jzpfyGm;onf
xuf rawmfwqckduf&ef jzpf
yGm;rIrS pwifonfh jypfrIrsdK;u
ydkírsm;jym;aomaMumifh vli,f
rsm;taejzihf toGm;tvm?
tajymtqkdudk owdxm;ae&
aom tajctaejzpfaeaMumif;
Oya'tBuHay;wpfOD;u ajym
onf/
odkY&mwGif xkdodkY &mZ0wf
rIrsm; xlajymvmjcif;? aomif;
usef;rIrsm; jzpfay:vmonfwkdY
rSm w&m;Oya'pd;k rd;k a&; ,EÅ&m;
aumif;rGepf mG rvnfywfEidk jf cif;
aMumifo
h mjzpfNyD; t"duwm0ef
&Sdolrsm;rSm &JwyfzGJUyifjzpfonf
[k OD;udkeDuajymonf/

31

Article

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

cs,f&DawG yGifhNyDjzpfaMumif; tpdk;&rif;rsm;vnf; tod

ygonf / Zmwf c k H a y:rS m awmh
opfyiftjzpf o½kyfaqmifol
uav;i,frsm;? xdkYjyif opfckwf
orm;tjzpf o½k y f a qmif o l ?
awmifapmifhewftjzpf o½kyf
aqmifol uav;rsm;jzifh ouf
0ifvIyf&Sm;í ae&m rdbawG
rSm oabmusírqkH;Muygav
awmh/

aemufawmh vufawGU
opfyifpkdufysKd;jcif; tpDtpOf
yg0ifygonf/ uav;wkdif; u
av;wkdif;twGuf yef;yif ayguf
puav;wpfyifpu
D kd tqifoifh
0,f,pl ak qmif;ay;xm;ygonf/
xdaYk emuf ud,
k yhf ef;tk;d ESiu
hf ,
kd /f
yef;tdk;awGrSm uav;i,fwpf
OD;pD\ emrnfuav;awG a&;
xdk;csdwfqJGvdkY/
uav;wkdYum; rlvwef;
tqifh (Primary) rsm;omjzpf
Mu&m uRrf;uRrf;usifusifBuD;
r[kwfaomfvnf; aoaooyf
oyf u m; vk y f E k d i f M uygonf /
udk,fhtyifuav;awGudk udk,fh
yef;tdk;xJrSm taotcsm pkduf
NyD;aemuf a&yef;c&m;uav;
rsm;jzifh a&avmif;Mu&ygonf/

xdkYaemuf q&mrwdkYu uav;
rsm;\ vufudk qyfjymjzifh pif
Mu,fpGmaq;aMumoefYpifay;
jcif;/
]]aemufaeYu pNyD; udk,fh
tyifudk udk,fa&rSefrSefavmif;
&r,faem/ b,folYtyif oef
ovJ q d k w m apmif h M unf h M u&
atmif}}
uav;wdu
Yk [kwu
f q
hJ &m
r[k NydKifwlatmf[pfMu&m uRef
awmf NyH K ;aerd y gonf / ud k , f h
tyifuav;udk udk,ft&dyfw
MunfhMunfhMunfhae&mu jrwf
Ek;d wG,w
f maom pdwu
f av;0if
oGm;um ,if;rSwpfqifh a&SUodkY
quf í quf í wuf o G m ;NyD ;
udk,fhawm udk,hfawmif udk,fh
uefudk,fhausmif; udk,fhacsmif;?
ajrmif;rsm;ESifhwuG udk,fhywf
0ef;usit
f vSukd cspo
f mG ;atmif
ysKd;axmifay;jcif; [k em;vnf
&ygonf/
(okH;)
,aeY a cwf ynma&;ü
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;ud k ynm&yf w pf c k t jzpf
oabmxm;vmMuNyD; tajccH
ynmoif½dk;rsm;üyif xdkufwef
orQ xnfhoGif;vmMuum bJGU
BudKbJGUvGefrsm;txd urÇmausmf
wuúov
kd Bf u;D rsm;u ay;tyfae
MuNyDjzpfaMumif;udk trsm;tod
yif jzpfygonf/

udk,fhajr udk,fha&udkcspf
cif? cspfcifawmhrS xdef;odrf;?
xde;f odr;f awmhrS apmifah &SmufNrJ
jzpf&m cspfcifjcif;onf tajccH
pdwfjzpfonfhtwGuf xkdpdwfudk
trdefYtmPmESifh vkyfaqmifí
r&yg/onfawmudk cspaf ponf
awmifudk jrwfEkd;ap? onfyef;

ud k wef z d k ; xm;ap? onf u rf ;
ajceJYonfjrpfBuD;udk cifwG,f
ap? ykHb,folb,f0g bmnm
vkyfí r&Ekdifyg/ cspfwwfaom
cH p m;rI ES v k H ; om;xJ ü tajc
wnfrdoGm;atmif ysKd;axmif
ay;&jcif; jzpfygonf/
cs,f&Dyef;yGifhwmrsm; a&;
BuD;cGifus,fvkyfNyD; *syefEkdifiH
awmf rdk;av0oESifh ZvaA'
at*sif p D u trd e f Y x k w f j yef &
avowJ[
h k tjypfwifrapmMu
apvkdyg/ cs,f&Dudk cspfpdwfESifh
twl *syeftrsKd;om;wdkY olwdkY
*syef u d k c spf a om pd w f t vG e f
tiftm;BuD;rm;cdkifcHhvSaMumif;
urÇmu todtrSwfjyKxm;Mu
NyD; jzpfygonf/
uRef a wmf w k d Y \ ausmif ;
oifcef;pmrsm;xJü trSwf&&ef
rQomr[kwfbJ udk,fh&yfXmae
udk cspfpdwf0ifvmzdkY ysKd;axmif
ay;aom pmawGUvufawGUoif
cef;pmrsm; yg0ifvm&ef vdt
k yfvS
ygonf/ rnfolY trdefYaMumifhrS
r[kwfbJ awmBuD;awGudk cspf
aompdwf? awmifBuD;awGudk cif
aompdwf? jrpfBuD;awGudk jrwf
Edk;aompdwf? yifv,furf;ajc
BuD;awGudk cifwG,faom pdwf?
uRefawmfwdkY\ iSufuav;rsm;?
xdkYaemuf yef;uav;rsm;? xdkY
aemuf vufuiG ;f jyifrsm; tm;vk;H
tm;vkH;udk wyfrufaom pdwf
wdkYudk vli,fxk\&ifxJodkY tEk
ynmajrmufpGm xnfhoGif;ay;
vku
d rf o
S m onfajrESihf onfa&
u urÇm urÇmtqkH; &yfwnf
oGm;Ekdifrnfjzpfygonf/

atmf olwdkYqDrSm cs,f&D
yGifhaMumif; tpdk;&u owif;
xkwfjyefcJhNyDwJh / /

avm/ onfvkdomqdkvQifjzihf
OD;aESmufomzGHUNzdK;NyD; ESvHk;om;
rzGHUNzdK;aom wpfzufapmif;eif;
vlawmfawG jzpfukefMuvQifjzihf
ukd,fcsif;pmw&m;awG? pmem
axmufxm;rIawG? oem;u½k
PmawG avmurS m aysmuf
uG,u
f ek Mf uayawmhrnf/ tem
*wfvlYtzGJUtpnf;twGuf &if
av;p&maumif;vS\/

vlawG&JU pdwf"mwfawG
,Ofaus;vmatmif ½d;k &myGv
J rf;
obifrsm;uvnf; vkyfray;
Edkif/ bmoma&;qkdif&m tqHk;
trqdkwmuvnf; pdwf"mwf
,Ofaus;olw\
Ykd ESv;kH tdrüf om
wnfEdkif\/ bmoma&;? vlrI
a&; toif;tzGJUrsm;zGJUvsuf y&
[dwvkyif ef;rsm; vkyMf u&mwGif
vnf; pdwf,Ofaus;rI &SdolwkdY
om a&&SnfvkyfEkdif\/ vlwdkY\
pd w f u d k ,Of a us;atmif vk y f
Ekdifaomt&mum; &opmay
omjzpfacsonf/ pdwf,Ofaus;

rI&rdS o
S m uk,
d cf si;f pmw&m;awG?
pmemaxmufxm;jcif;awG? o
em;n§mwmjcif;awG ESvHk;om;ü
pGJNrJEkdif\/
,Ofaus;aom vlYtzGJUt
pnf;jzpfzdkY ½kyf0w¬Kypönf;awG
csnf; zGHUNzdK;wkd;wufaeírjzpf
yg/ acwfynmawG zGHUNzdK;wdk;
wufae½Hkjzifh r&yg/ OD;aESmuf
BuD;½HkrQ r[kwfbJ ESvHk;om;
vnf; BuD;zdkYvkdygonf/ refvnf
q&mawmfBuD;pum;ukd iSm;ajym
&vQif ]]ynmvnf;jynfh0? ESvHk;
om;vnf;vS}} MurS avmuudk
tvSqifolrsm; jzpfEkdifygvdrfh
rnf/ onhftwGuf &opmay
ukd pm;oHk;olawG rsm;vmzkdY vkd
ygonf/

txl ; ojzih f tem*wf
&Sdaom vli,fawG acwfynm
rsm;udkvnf; qnf;yl;&if; wpf
zufuvnf; &opmayü arGU
avsmfvmatmif q&m? q&mr
rsm;uvnf; pmoif&if; pnf;½Hk;

&ygrnf / pmayynm&S i f r sm;?
pm a&;q&mrsm;uvnf; pmay
a[majymyGJ pifjrifhrsm;ay:u?
r*¾Zif;*sme,frsm;\ pmrsufESm
rsm;ay:u a[majym? a&;om;
wku
d w
f eG ;f Mu&ygrnf/ oufqidk f
&m wm0ef&Sdolrsm;uvnf; t
e,fe,f? t&yf&yfrSm pmMunhf
wkdufawG? pmzwfcef;awG xGef;
um;vmatmif ulnDtm;ay;
Mu&ygrnf/
,cktcg EkdifiHawmf\ Ekdif
iHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? use;f
rma&;? tm;upm; ponfhu@
toD;oD;ü wkd;wufatmif jyK
jyifajymif;vJa&;rsm; vkyaf qmif
aecsd e f w G i f wpf z uf u vnf ;
pdwf"mwf,Ofaus;aom EkdifiH
om;rsm; jzpfvmap&ef &opm
ayzwf½Iaom? cHpm;wwfaom
tavh t usih f p G J N rJ a tmif ysd K ;
axmifay;oifhonf[k xifjrif
,lqrdygonf/
/

armifomcsKd
(wpf)
c&pfESpf 2012 ckESpfxJü zwf½IjzpfcJhaom owif;twdktxGmuav;
rsm;teuf uReaf wmhpf w
d u
f kd tvIy&f mS ;apqk;H ESihf uReaf wmfv
h yd jf ymudk
tEI;d xapqk;H owif;uav;wpfy'k \
f taMumif;udrk sm; vufwpYkd rf;
ygOD;[k ajymvmcJo
h nf&adS omf uReaf wmfuawmh cs,&f yD ef;rsm; yGiMhf u
onfh owif;uav;udkyJ vufqifhurf;vkdufcsifygonf/
[kwfygonf/ cs,f&Dyef;
wdkY yGifhaom owif;/ owif; t
&if;tjrpfu *syefEidk if u
H vmyg
onf/ ,ckEpS f 2012 ckEpS f rwfv
31 &ufaeYwek ;f u xkwjf yefvu
dk f
onfh owif;yJ jzpfygonf/ *syef
EkdifiHawmf tpdk;& rdk;av0oESifh
ZvaA' at*sifpDu xkd 2012
ckESpf rwfv 31 &ufudk *syefEkdif
iHawmfwpf0ef;vkH;ü cs,f&Dyef;
rsm; pwifyGifhMuaomaeYtjzpf
aMunmvdkufaMumifh cs,f&Dyef;
yGiahf om &moDpwifNyjD zpfaMumif;
xkwfjyefvkdufonfh owif;u
av;yJ jzpfygonf/ vlawGval wG
wkdusKdwpfNrdKUwnf;rSmyifvQif
odef;ESifhcsDum yef;NcHawG&Sd&mqD
odYk a&mufvmMuNy;D &Tiaf om jrL;
aom rsufvkH;rsm; rsufESmrsm;
ESifh ouf0ifvIyf&Sm;aeMuonf
rsm;udk"mwfyrHk w
S w
f rf;rsm;u ½kyf
jrifoHMum;rSwfwrf;rsm;u azmf
jyay;vsufvnf; &SdcJhygonf/
*syefEkdifiHom;rsm; txl;ojzifh
*syefom;i,f? orD;i,fuav;
rsm;yif vkH;nTwfatmif yGifhae
onf h cs,f & D y if v ,f B uD ; xJ ü
ajy;vTm;atmf[pfaeMuonfh
jrifuGif;udk Munfhum uRefawmf
rsuf&nfa0hrdaMumif;udkvnf;
0efcHvkdygonf/
um;rsKd;pkH xkwfol *syefu?
a&cJaowåmrsKd;pkH xkwfol *syef

u? avat;ay;pufrsKd;pkHxkwf
ol *syefu? ½kyfjrifoHMum;puf
rsKd ; pk H xk w f o l * syef u ? xk d Y j yif
xrif;aygif;tdk;? vufywfem&D?
*Pef;aygif;pufESifh uGefysLwm
rsKd;pkHxkwfvkyfol *syefu olwdkY
ajrrSmyGio
hf nfh cs,&f yD ef;tay:
onfrQtxd oJoJ ½kwf½kwfESifh
cJcJ tkwftkwf jzpfaeykHudkMunfh
um igwdu
Yk a&m[lonfh tawG;
ESifhtwl 0rf;enf;ovdkvdkBuD;
jzpfoGm;rdjcif; jzpfygonf/

*syef w d k Y u yef ; ud k [e
(HANA)[kac:um yef;yJGawmf
udk [erd(HANAMI)[k ac:Mu
&m t"dutm;jzifh *syefwdkY\
Zmwfvdkufyef;rSm qmul&modkY
r[kwf puk& (SAKURA) ac:
cs,f&Dyef;yJ jzpfygonf/
*syefudk ,ckvuf&Sd xdyf
wef; *syefEkdifiHtjzpfodkY wGef;
yd k Y a y;vk d u f o nf h pd w f t ajccH
w&m;rsm; rsm;pGm&Sd&m wpfcku
olwdkYajru yef;yGifhcs,f&Dudk ol
wdt
Yk pGr;f ukef jrwfE;kd Muum cs,f
&DyGifh&m *syefajrjyifwpfvTm;
udkvnf; tqrwef cspfMujcif;
[k qdkygonf/ *syefrIwpf&m (A
hundred Thijngs Japanese)
xJü yg0ifa&;om;ol Edward
Fowler u *syeftwGuf cs,f&D
ta&;BuD;aMumif;udk rSwfwrf;
a&;cJhNyD;om; jzpfygonf/

atmf ud,
k ahf jr? ud,
k ahf &ESihf
udk,fhuef? udk,fhausmif;? udk,fh
acsmif;? ajrmif;wdkYtay: EkdifiH
om;wdkY cspfvmMuap&ef tvdkY
iSm bmrSBuD;BuD;us,fus,fawG
ajymrae/ cs,f&Dyef;pyGifhonfh
aeYudk tpdk;&u apmifhMunfh? xdkY
aemuf owif;xkwjf yef? xdaYk emuf
vlawGcs,f&Dyifrsm;atmufodkY
ajy;vTm;a&muf&v
dS m½krH QEiS hf Ekid if H
csppf w
d u
f teufa&m t"dymÜ ,f
ygNyD; jynfhpkHoGm;cJhygavNyD/
(ESpf)

&efukefNrdKUay:wGif tif
wmae&Sife,f trnfwyfxm;
onfh ausmif;awG awmfawmf
rsm;rsm; &Syd gonf/ [dak usmif;u
onfausmif;u vmvmNyD; ac:
Muojzif h rMumcPqd k o vd k
pum;oGm;oGm; ajym&ygonf/
wpf a eY opf y if p d k u f y sKd ;
a&; txdrf;trSwfaeY usif;y
&m Interantional School
uav; wpfausmif;u vmac:
í pum;oGm;ajymay;&ygonf/
av;ig;wef; 0ef;usifrQom&Sd
aom uav;wdkYu jyZmwft
wdkuav;wpfyk'fudk ujyaeMu

pm(26) pdwf,Ofaus;rIESifh &opmay rS
vlusyfusyf bwf(pf)um;ay:
rSm trsKd ;aumif;orD;rsm; tay:
tcGifhta&; ,lcsifolawGur
&Sm;/ c&D;twlomG ;csi;f r awmfw
q wufeif;rdvdkYrS teif;cH&ol
udk aqmf&;D vdYk ajymazmfr&/ aMomf
avmu? avmu/ bmvkdYrsm;
ud,
k cf si;f pmw&m;awG acgif;yg;
ukefMu&ygovJ/ bmaMumif h
rsm; ESvHk;om;awG at;pufrm
ausmukeMf u&ygovJ/ vJaygif;
rsm;pGmukd tajz&Sm&if; wpfpHk
wpfckudk uRefawmf pOf;pm;rd
vdkufonf/
tJ'gu bmvJqdkawmh vl
awG (txl;ojzifh vli,fawG)
&opmay tzwft½Ienf;vm
jcif ; / pmzwf c ef ; wpf c k \ pm
tk y f t iS m ;pm&if ; ud k avh v m
Munhfawmh tiSm;trsm;qHk;pm
tkyfawGu b0atmifjrifa&;
qkdif&m pmtkyfrsm;ESihf uGefysL
wmynm&yfqkdif&m pmtkyfrsm;
jzpfaeonf/ r*¾Zif;rsm;wGifrl

rif;om;? rif;orD;yHak wG rsm;rsm;
ygaom r*¾Zif;rsm;ESihf aA'ift
aMumif;? aq;taMumif;? ewf
0dZÆmrsm;taMumif; rsm;rsm;yg
aom r*¾Zif;rsm;u tiSm;&qHk;
jzpfaeonf/

uRef a wmf w k d Y acwf u
pmzwf o rm;rsm; Bud K uf M u
onfh wcsdKUyifudka&; 0w¬KBuD;
rsm;? bmomjyef0w¬KBuD;rsm;rSm
pmtkyfpifay:wGif ikwfwkwf
ikdufaeMu\/ emrnfBuD;tuf
aq;q&mrsm;\ tufaq;pm
tkyfrsm;um; oif;uGJiSufrsm;
yrm oem;p&myif aumif;ae
ao;awmh\/
&opmay\ tcef;u@
arS ; rS d e f o G m ;NyD v m;/ vl O D ; a&
oef; 60 rQ&Sdaom uRefawmf wdkY
EkdifiHwGif emrnfBuD;&opma&;
q&mwpfa,muf\ pmtkyfrsm;
yif apmifa& 2000? 3000 xuf
ykdr½dkuf&/ Chicken Soup for
the Soul pmtkyfwGJrsm;onf

tar&duefEdkifiHwGif vlBudKuf
rsm;vS\/ apmifa&aygif; oef;
ESihfcsDí yHkESdyf&onf/ EdkifiHjcm;
bmomtrsdK;aygif; 20 ausmf
jzifhvnf; jyefqkdcJhMuonf[k
qdkygonf/ ,if;pmtkyfrsm;udk
q&mazjrif h u ES v H k ; om;tm
[m& &opmayrsm;[k trnf
ay;um twGJrsm;cGJí bmom
jyefqdkcJhygonf/ twGJwpfwGJudk
ESpfBudrfpD xkwfa0cJh&onf[k
xifygonf/
odp&m? wwfp&mawG rsm;
vSaom ,aeYacwfwGif vli,f
wkdYonf acwfynmrsm;aemuf
waumufaumufvkduf&if; &
opmayzwf½IzkdY tcsdefr&Mu
awmhNyDavm/ zwf½IcHpm;zdkY t
csdefray;EkdifMuawmhNyDavm/
aeY pOfEiS t
fh rQ topftopfjzpf
ay:aeaom (21)&mpkurÇmBuD;
rSm tifwmeufay:u? tGev
f ikd ;f
ay:u owif;awGMum; epfjrKyf
&if; &opmayudk arhukefMuNyD

32

Opinion

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

vufckyftcsuf ESpfq,f wD;yg

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;

owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;

tBuD;wef;owif;axmuf


tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;

owif;axmufrsm;


at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkifarmif? &efrsdK;Edkif?
at;rif;xuf? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f?

"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;

uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?
bkef;jrifh[ef? aZmf0if;atmif

o½kyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf

b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 35ç000

a&mif;aps; 450 usyf

- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

a&TNzdK;armuf

pma&;ol0efxrf;i,ftjzpf wm0efxrf;aqmifpOfu txufjrefrmjynf A[dk0efxrf;wuúodkvfwdkY wpfvoifwef;wufa&mufcJh&ygonf/
Xmeaygif;pkHrS &mxl;tqifhrsKd;pkH t&m&Sd? t&mcH0efxrf;rsm; wufa&mufMu&onfh oifwef;jzpfygonf/ oifwef;qif;yJG rwkdifrD wpf&ufwGif
oifwef;qif;tcrf;tem;twGuf tBudKavhusifhMu&ygonf/ oifwef;qif;yJGwGif ynma&;0efBuD; wufa&muftrSmpum;ajymMum;rnf
jzpfonf/
wD;wkdif;vnf; vkdufí rwD;vkd
avhusifhMu&ykHrSm 0efBuD;
Mu/ vufckyfoHjzifh rQm;ac:r&
pum;ajymjcif ; tpD t pOf N yD ;
onfudk vufcH,kHMunfvmMu
vQif vufckyftcsuf ESpfq,f
ayonf / ol w d k Y M um;cJ h & aom
wD;yg/ tjcm;qkdif&m yk*¾dKvf
vufcyk o
f rH sm;? vufcyk o
f w
H ;D yJG
rsm; pum;ajymNyD;vQif vufckyf
rsm;\ tusKd;rJh epfemrIrsm;udk
q,fcsuw
f ;D yg/ tcrf;tem;Ny;D
vnf; ud,
k w
f idk o
f &d ?dS jrifawGU? BuKH
ajrmuf a Mumif ; aMunmvQif
BudKufcJhMuayonf/ vufckyfoH
vufckyfq,fcsuf wD;yg[lí
rsm;aMumifh a&emcJh&onfh jref
,if;A[dk0efxrf; wuúodkvfrS
rmjynfom; vlom;yef;uav;
t&m&SdwpfOD;u ñTefMum;owf
rsm;yif jzpfygonf/
rSwfay;ygonf/ pma&;olwdkY
vkyfydkifcGifh&Sdoljzpfap? r&Sd
vuf c k y f w D ; &if ; a&wG u f ? a&
oljzpfap? tBuD;tuJjzpfap?
wG u f & if ; vuf c k y f w D ; um t
aemufvkdufjzpfap? 0efxrf;jzpf
csif;csif;wD;wdk;&,farmcJhMu&
ap? t&yfom;jzpfap? vlBuD;jzpf
ygonf / cef ; rtwG i f ; eH & H r S m
ap? vli,fjzpfap? tkyfcsKyfol
awmh ]0efxrf;aumif;rS EkdifiH
jzpfap? jynfoljzpfap udk,fhwm
aumif;rnf} qdkonfh pmom;
kd af usyeG yf gu tcsi;f csi;f
aqmifyk'fBuD;u tcefYom;ae qnf;yHhydk;ay;&ef jzpfygonf/ bJ cufcJyifyef;MuefYMumjcif;? 0efu,
&m,lvsuf &Sdygonf/
tcsdeftqr&Sd vJGrSm;íjzpfap? tcsdef? aiG? pdwf"mwfpGrf;tif tjyeftvSef *kPjf yKtodtrSwf
wkdif;jynftwGif;&Sd tpdk;& twkid ;f tqr&Sd vGeu
f í
J jzpfap rsm; qkH;½IH;jcif;wdkYaMumifhvnf; jyKaom vufckyfoHrsm; NrdKifNrdKif
0efxrf;tm;vkH;eD;yg; wpfcsdef a&ay;pepf? a&ay;yrmP wdr;f aumif; odwwfpt&G,frSpum qkdifqkdif ay:xGufvmrnfom
r[kwf wpfcsdef rvJGraoG wuf acsmrf sm;jym;oGm;ygu yef;uav; vlom;tm;vkH;eD;yg;onf rdrd jzpfygonf/ nDrQaom? Nidrf;csrf;
a&mufMu&onfh þwuúodkvf? rsm;\tvS rkcsysufpD;rnfom ud k , f w k d i f t ygt0if ywf 0 ef ; aom? nD n G w f a om taet
þoif w ef ; rsKd ; wG i f þod k Y o jzpfygonf/ yef;uav;rsm;\ usif? tzJGUtpnf;? Xmeqkdif&m? xm;okdY OD;wnfa&muf&Sdaprnfh
bm0rusbJ Zmwf w k d u f , d r f ; b0a<uusajrcoGm;Ekid yf gonf/ tpd;k &tzJUG ESihf Ekid if aH wmftay: vkyfaqifrIrsKd;udk &nf&G,fBudK;
ucJhMu&ojzifh 0efxrf;rsm;\ yef;uav;rsm;\ &eHY wdrfjrKyf pdwcf s,MHk unfrI r&SMd uawmhjcif; yrf;vIyf&Sm;ol rnfolYudkrqdk
tm;vk H ; u cspf c if t m;ud k ; ,k H
&ifxw
J iG f trdEidk if aH wmftay: vGifhuG,foGm;Ekdifygonf/ yef; jzpfygonf/
av;pm;,k H M unf p d w f r sm;? ½d k ; uav;rsm;\ ouf w rf ; wd k
vlom;rsm;onf yef;u MunfpGmjzifh tkwfatmfaomif;
om;ajzmifhrwfvdkpdwfrsm;? wm awmif; jywfawmufoGm;Ekdifyg av;rsm;ESifhwlygonf/ vlom; wif; csD;usL;axmrem vufckyf
0efausyGefvdkpdwfrsm; wdk;yGm; onf/ yef;uav;rsm;\ jzpfpOf rsm;\ yifudkrlvjzpfwnfrIrSm MobmjyKMurnfomjzpfygonf/
vmrnfvm; pOf;pm;p&m jzpf wpfckvkH;onf yef;uav;rsm; tjypfuif;oefYpifygonf/ ol Oyrm a':atmifqef;pk
ygonf/
Yk iG f cGet
f m;rsm;? pGr;f &nfrsm;? Munf NAdwdefEkdifiH 0ufrifpwm
udk teD;uyfjyKpkysKd;axmifol? wdw
A[k0d efxrf;wuúov
kd f zGihf apmifah &Smufo?l jc,fv,
S o
f rl sm; ,kHMunfcsufrsm;? &nfrSef;csuf cef;rxuf rdefYcGef;ajymMum;t
vSpf&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm tygt0if yef;uav;rsm; ywf rsm;u xkdufoifhorQ ygvmcJh Ny;D aomif;aomif;jzjzwD;cJh aom
tkyfcsKyfa&; ,EÅ&m;udk aumif; 0ef ; usif & S d ouf & S d o uf r J h r sm; NyD; jzpfygonf/ odkY&mwGif olwdkY vuf c k y f r sm;? qD G ' if E k d i f i H w G i f
rGefpGmvnfywfEkdif&efESifh jynf tm;vkH;tay:wGif rlwnfum BuD;jyif;&Sifoef&m b0c&D;wpf EkdA,fqk vufcH&,lpOf vIduf
olYtusKd;udk qwufxrf;ydk;&Guf jzpfay:ajymif;vJwwfygonf/ avQmuf &ifqkdifBuHKawGU&rIrsm; vIdufvSJvSJ wD;cJhaom vufckyf
aqmifEidk &f ef avhusirhf rG ;f rHoif yef ; uav;rsm; &T e f ; ya0qm rSm olwdkYtwGuf taygif;vu© oHrsm;u zefw;D xm;jcif; r[kwf
wef ; ay;jcif ; jzpf o nf [ k em; BuKd io
f if;onfh taetxm;odkY Pjzpfapjcif;xuf tEkwfvu© yg/ wuf a &muf v mol r sm;u
vnf&ygonf/
a&mufjcif;? ra&mufjcif;rSm yef; Pmudkom ydkíydkí jzpfay:ap &ifxJ? tonf;xJrS vdIufvIduf
½d k ; om;aom vuf c k y f o H uav;rsm;tay:wGif vkH;0t ygonf/ olwdkYtwGuf olwkdYudk vSJvSJ csD;usL;xm;axmyemjyK
rsm;onf ESpfNcdKufoabmusí jypfr&Sd[k &mEIef;jynfheD;yg; ajym zsufrnfht&mrsm;u teD;uyf &if; wD;cJhaom vufckyfoHrsm;
csD;usL;Mobmay;jcif;om jzpf Ekdifygonf/
0ef;&Hvsuf&Sdygonf/ xdkt&m jzpfygonf/
ygonf/ twkdif;rod oabm yef;uav;rsm;ESifh yrmwl rsm;udk t"dutm;jzifh ESpfrsKd; wkdif;jynftwGuf? vlrsKd;
usvQif usoavmuf tm;&yg; onfh avmuvlom; yef;uav; ES p f p m;omcJ G j cm;Ek d i f y gonf / twGuf? bmom? omoemt
& vG w f v G w f v yf v yf tuef Y rsm;taMumif;udk aqG;aEG;vkdyg wkdif;jynf\ tem*wfudk zefwD; wGuf rGefjrwfoefYpifaom pdwf
towf? tcsKyftcs,fr&Sd wD; onf/ acwfpepf\ uefYowf ykHazmfMurnfh vlom;tñGefYt xm;jzifh udk,fusKd;pGefY? tepfem
csifMuygonf/ vkyfBuHzefwD; csKyf c s,f r I r sm;aMumif h v nf ; zl;rsm;tm; csKdU,Gif;ysufpD;apvdk cHcJholrsm;twGuf jynfol jynf
xm;aom vufckyfoHrsm;um; aumif;? EkdifiHa&; tkyfcsKyfrIESifh aom &nf&G,fcsufjzifh aocsm om;tm;vkH;\ &ifxJ? tonf;
NrdKifqdkif touf0ifvSrnf r pDrHvkyfief;pOf u@wkdif;wGif csed rf w
S v
f yk af qmifjcif;ESihf owd xJwGif xm0&wD;cwfaeaom
[kwfay/ ae&mu@wkdif;wGif ormorwfrusbJ bufvu
dk rf I vufvGwfjzpfjcif;? wif;usyf vufckyfoHrsm;u udef;atmif;
jrefrmhtpOftvmt& vufcyk f rsm;&Sdjcif;aMumifhvnf;aumif;? jcif ; ? pd k ; &d r f r I vG e f u J j cif ; rsm; aeNyD;om; jzpfygonf/ rnfol
oHrsm;ESifh uif;uGmrIr&Sdonfudk tcGix
hf ;l cH vlwef;pm;rsm;u ae aMumifhrjzpfoifhbJ jzpfoGm;& urQ vmí azsmufzsufr&Ekdif/
vufckyfrnfa&GU rnfrQwD;yg[k
awGUMu&rnfom jzpfonf/ t &mwkid ;f wGif (aus;&GmrStp Ekid if H jcif;wdkYyif jzpfygonf/
xl;ojzifh tcrf;tem;rsm;wGif awmf tqifhtxd) &Sdaejcif;
vlom;rsm;onf vli,f vnf; trdefYtmPmjzifh cdkif;ap
vufckyfoHrsm; cyfvIdifvIdifay: aMumifhvnf;aumif;? acwft b0rSpum wpfpwpfpjzifh vl ír&Ek d i f / acwf t quf q uf
xGucf o
hJ jzifh vufcyk o
f EH iS yhf wf qufquf jcpm;rItm;BuD;um &m0ifvmonfESifhtrQ vlYavm ay:xGufcJhaom trsKd;om;ol
oufí avSmifajymifjyufvkH; ywf0ef;usifwGif aiGvrf;cif;í utaMumif;udk ydkíydkí odvm &Jaumif;rsm;uJhodkY vkyfEdkifol?
xkwfcJhjcif;rsm;yif &SdcJhayonf/ oufaomifo
h ufomoGm;aeol Muayonf/ olwkdYywf0ef;usif vkyf&Jol[k ,lqvmygu rnf
trSwfwrJh jzpfap? wrif rsm;rSm tvQKv
d QK&d adS ejcif;aMumifh rS olwdkYMum;&aom vufckyfoH olyifjzpfap? jrefrmjynfzGm; vl
jzpfap? r&nf&G,fbJjzpfap yef; vnf;aumif;? vlom;wpfOD;t rsm;onf ppfrSefaom vufckyf om;rsm;taejzifh vufckyfoH
uav;rsm; a&emwwfygonf/ wGuf tajccHvdktyfcsufrsm;? oH [kwrf [kw?f ,if;vufcyk o
f H tcsufESpfq,fru tcsufESpf
yef;uav;rsm;twGuf a&onf pm;0wf a ea&;? usef ; rma&;? rsm;\ twdrfteuf? vufckyf &mvnf;ru? tcsufESpfaxmif
vwfqwfvef;qef;½kH? vdktyf½kH? ynma&;? vlrIa&;ponfh ta&; oHrsm;\ t"dyÜm,fwdkYudk a0zef vnf;ru nDnmjzjz wD;Murnf
/
vSy½kHom rQwnDnGwfpGm jznfh udpörsm; ajz&Sif;&mwGif rvdktyf ydkif;jcm;vmEkdifayonf/ olrsm; om jzpfygonf/

Vol.11,
Vol.9,No.34
No.29 November
October 7,12010
, 2012

ukefoG,frIyrmPavsmhenf;oGm;&onfh taMumif;&if;
jynfodrf;? atmifol&
&efukef? atmufwdkbm-27
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf ?I tpd;k &0ef
BuD;Xmersm;\ toHk;p&dwfrsm;
avQmhcscJhrIaMumifh ,ckb@m
ES p f ajcmuf v wmuk e f o G , f r I
wGif tar&duefa':vmoef;
ajcmuf&mausmf avsmhenf;cJh
aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; XmerS
owif;&&Sdonf/
]]arSmifcdku awmfawmfrsm;
vmw,f / pm&if ; Z,m;awG
wdkufppfvdkuf&ifodomw,f}}
[k tqdkyg0efBuD;Xme0efBuD;½kH;
ñTefMum;a&;rSL; OD;wif&J0if;u
ajymonf/
jrefrmEdkifiH\ t"duoGif;
ukefjzpfonfh pufoHk;qDESifh pm;
tkef;qDwifoGif;rIrSm ,cifESpf

umvwlpm&if;rsm;ESifh EdIif;,SOf
ygu wefcsdefodef;ESifhcsDí avsmh
enf;aeonf/
]][db
k ufEikd if u
H pm&if;awG
eJ Y ,S O f M unf h v d k u f & if b,f
avmufuGmw,fqdkwm odom
aewmyJ}}[k txufygyk*d¾Kvfu
qdkonf/
,ckESpf {NyDrS pufwifbm
vukex
f d ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeyf rmP
rSm tar&duefa':vm 8ç306
oef;&SNd y;D ,cifb@mESpt
f vm;
wlumvu tar&duefa':vm
8ç990 oef ; xd & S d c J h o nf / xd k Y
aMumifh ,cifESpfuxuf oef;
ajcmuf&mausmf avsmhenf;cJh
jcif;jzpfonf/
EdkifiHawmfrS oHk;pGJrIavQmhcs
&mwGif oabFmESifh oabFmtydk

ypönf;? &xm;ESifh &xm;ypönf;?
av,mOfESifh av,mOfypönf;?
a&eHESifh a&eHxGufypönf;? oHESifh
oHrPdypönf;wdkYwGif wifoGif;rI
avsmhenf;cJhonf/
xd k Y t jyif puf o H k ; qD w if
oGif;rIavsmhus&jcif;rSm tpdk;&
pDru
H ed ;f rsm;enf;yg;jcif;? zm;uefY
wGif ausmufprd ;f wl;azmfa&;vkyf
ief ; rsm;u avsmh u scJ h j cif ; wd k Y
aMumifhjzpfaMumif; vkyfief;&Sif
rsm;uajymonf / ,if ; puf
,EÅ&m;rsm;twGuf vdt
k yfonf
rSm 'DZ,fqDomjzpfNyD; "mwfqD
wifoiG ;f rIrmS vnf; wefcsed o
f ed ;f
csD a vsmh e nf ; aeaMumif ; od &
onf/ xdkYtjyif pD;yGm;ul;oef;
0efBu;D XmerSvdik pf ifxw
k af y;xm;
jcif;r&Sdonfh tqifhjrifhpufoHk;

qD? 'DZ,frsm;udkvnf; aps;uGuf
wGif;a&mif;csaeonfudkawGU&
aMumif;OD;wif&0J if; u qdo
k nf/
]]'DESpfrSm e,fpyfukefoG,f
a&;u wufvmw,f}}[k pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0ef B uD ; Xme½k H ; tzG J U rS L ; OD ; wd k ;
atmifu ajymMum;onf/
,ckESpf e,fpyfukefoG,f
a&;rS ydu
Yk ek rf sm;wGif qefwefcsed f
ajcmufodef;&Spfaomif;xd&SdNyD;
,cifESpfu wefcsdef av;odef;
om&So
d nf/ yJrsK;d pHrk mS vnf; rESpf
uxuf ydkrdkjrifhwufvmonf/
,cifEpS u
f e,fpyfuek o
f ,
G af &;
rSmuefa':vmoef;1ç400rS,ck
ESpf ajcmufvwmtwGif; uef
a':vm oef; 1ç600 xd jrifhvm
onf/

yJaps;uGuf
jyefoGufvuf
odrfhodrfhpdk;
&efukef? atmufwdkbm-26
jrefrmEdik if \
H t"duyJ0,fvuf
jzpfaom tdEd´,EdkifiHwGif yJaps;
EIef;rsm; jrifhwufvmojzifh
jynfwGif;aps;uGuf yJta&mif;
t0,fESifh aps;EIef;rsm;jyefvnf
jrif h w uf v maMumif ; bk & if h
aemif ukefpnf'dkifaps;uGufrS
ukefonf rsm;u ajymonf/
]][dkbuftjcrf;rSmvnf;
aps;uGufu a&mif;tm;aumif;
aevdYk aps;EIe;f awGwufay;vdu
k f
wmaMumifh jynfwGif;aps;awG
vnf; wufvmwm/ aps;t
wufjyvdu
k af wmh a&mif;xm;wJh
olawGu jyef0,fvdkY ta&mif;

aps;uGuftwGif;rS yJrsm;

t0,faumif;vmwJh oabmyJ}}
[k yJukefonfwpfOD;u ajym
onf/
vuf&Sdta&mif;t0,fjyK
vkyaf eaom yJaps;EIe;f rsm;onf
rwfyJ RC wpfwefvQif usyf

"mwfyHk - ausmfZifoef;

500ç000 atmufusqif;oGm;
&mrS 510ç000 usyfodkYvnf;
aumif;? SQ rSm wpfwefvQif
540ç000 usyf 0ef;usifrS
570ç000 usyfxdjrifhwufvm
ouJo
h Ykd yJpif;iHak ps;EIe;f rSmvnf;

wpfwefvQif 560ç000 usy0f ef;
usifrS 585ç000 usyfxd aps;
EIef;rsm; jyefvnfjrifhwufvmcJh
onf/ c&rf;a&T0grSm aps;EIef;
twuftusenf;NyD; tcsdef 60
pm(34)odkY

jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 846
858
1 tufzftD;pD
846
858
1 a':vm (pifumyl)
690
702
1 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1092 1110
1 bwf (xdkif;)
27.3 27.35
1 ,Grf (w½kwf)
131
132

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 atmufwdkbm 27 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

1 a':vm
0.6207
1 a':vm
0.7723
1 a':vm
79.63
1 a':vm
6.248
1 a':vm
53.55
1 a':vm
1.2212
1 a':vm 1ç097.03
1 a':vm
3.038
1 a':vm
30.71
1 a':vm 9ç600.00
1 a':vm 20ç820.00
1 a':vm
41.25
1 a':vm
7.75
1 a':vm
0.9636
1 a':vm
1.2145
1 a':vm
0.9974
1 a':vm
31.3851
1 a':vm
3.6728

ypönf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1ç711.900
109.550
32.036
355.000
3.400

2012 atmufwdkbm 27 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

34

Business

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

tif;tcsKdUwGif tif;olBuD;ESifh
a'ocHa&vkyfom;rsm; y#dyu©jzpfyGm;
oef;aX;
&efukef? atmufwdkbm-27
jrefrmEkid if H wpf0ef;vk;H &Sd tif;ol
BuD;rsm; vkyfydkifcGifh&aom tif;
rsm;wGif a'ocHa&vkyfom;rsm;
ESifh y#dyu©rsm; BuHKawGUae&
aMumif; owif;&&Sdonf/
wpfEidk if v
H ;Hk &Sd tif;tm;vk;H
\ 47 &mcdkifEIef;ausmf 1ç781
tif;&Sdonfh {&m0wDwkdif;a'o
BuD;ESifh 'kwd,tif;trsm;qkH;&Sd

NyD; 688 tif;&Sdonfh yJcl;wkdif;
a'oBuD;wdkYwGif y#dyu© trsm;
qkH;BuHKawGUae&onf/
]]uRefawmfhtif;udk ig;rsKd;
awGpu
kd x
f nfNh y;D arG;xm;ayr,fh
&Gmom;awG 0ifzrf;MuwJhtcg
olwkdYudk w&m;pJGawmh qE´jy
Muw,f/ tkyfcsKyfa&;ydkif;u vl
awGuvnf;jyefvTwfay;zdkY 0if
n§day;NyD; aemufydkif;rSm tpkt
zJGUzJGUNyD; tif;udk vJTay;vkduf&

awmhr,f}} [k {&m0wDwkdif;
a'oBuD;? "EkjzLNrdKUe,frS tif;
olBuD; vkyfoufig;ESpf&SdcJhaom
OD;armifpef;uajymonf/
"EkjzLNrdKUe,ftwGif;&Sd t
ausmaf csmif;rtif;udv
k nf; puf
wifbm 4 &ufwGif tif;olBuD;
xHrS a'ocHtpktzJGUvufodkY
vJaT jymif;ay;vku
d &f aMumif; "Ek
jzLNrdKUe,f ig;vkyfief;OD;pD;Xme
'kwd,OD;pD;rSL;OD;pdk;jrwfausmf

vkyfief;cGif0ifaeaom tif;vkyfom;rsm;

"mwfyHk - xufydkifNzdK;

u ajymonf/
rtlyif NrdKUe,ftwGif;&Sd
trSwf 216-217 tif;ao;xkH;
0d k i f ; BuD ; tif ; ES i f h y wf o uf í
]]atmufajcu a&vkyfom;tpk
tzJGUawGeJY n§dEIdif;NyD; tif;olBuD;
OD;at;jrifu
h ,
dk w
f idk u
f vJaT jymif;
ay;vkdufwmyg/ 'DESpfxJrSm cP
cP jyóemawGjzpfNyD; vlpkvl
a0;eJYjzpfaeMuvdkY c½kdiftkyfcsKyf
a&;a&SUrSac:NyD; Nidrf;Nidrf;csrf;
csr;f eJY ajz&Si;f ay;vku
d w
f ,f}} [k
rtlyifc½dkifig;vkyfief;OD;pD;rSL;
OD;pdefaomif;u ajymonf/
atmufwkdbm 22 &uf n
11 em&Dtcsdefu vltiftm;
av;ig;q,fcefYonf tif;ol
BuD;ydkifaom tif;wJem;txd
a&mufvmMuum bufx&D
avQmhwkdufpufrsm; tokH;jyKí
ig;rsm;&Sm,lomG ;MuaMumif; yJc;l
wkid ;f a'oBu;D ? u0NrKd Ue,f? vSbD
vl;? edAeÁ af yguftif;csuf tif;ol
BuD;OD;vStkef;u ajymonf/
tqkdyg tif;csufonf
acsmif;½dk;t&SnfokH;rdkifcefY&Sdum
okH;ESpfqufwkduf avvHatmif
xm;oloewfyifNrKd Ue,fom;OD;vS
tkef;wpfOD;wnf; vkyfydkifcGifh&&Sd
cJhonf/ tif;teD;&Sd a'ocHa&
vkyfom;rsm;tm; ½dk;vufwuf
rsm;wGif ig;&SmazGcGifhjyKxm;
onfqkdaomffvnf; a&pD;aES;
aom acsmif;rtwGif;wGifom
ig;rsm;aygrsm;pGm &SdaeaMumif;
awGU&Sd&onf/
,ck b @mES p f t wG i f ; rS
pwifum {&m0wDwkdif;a'o

BuD;twGif;&Sd tif;olBuD;rsm;
vkyyf idk cf iG &hf xm;aom aMu;wdik f
tif;rsm;tm; a'ocHa&vkyf
om; tpktzJGUrsm;odkYvJTajymif;
ay;tyfrrI sm; qufwu
dk jf zpfay:
aeonf/ tqd;k &Gm;qk;H jzpf&yfrmS
tif;olBuD;u a'ocHa&vkyf
om;or0g,rtpktzJGUodkY vJT
ay;NyD;umrS tjcm;a&vkyfom;
rsm;ESifh tpktzJGUrsm;Mum;xyfrH
y#dyu©jzpfum &Ju 0ifa&muf
&Sif;&mrS aoqkH;rIrsm; jzpfay:cJh
jcif;jzpfonf/
]]'gu oufqkdif&m tm
PmydkifawGu jyóemrBuD;
xGm;cifrSmuwnf;u &Sif;&rSm
udk tcsdefrS r&Sif;awmh tckvdk
rsKd;BuHKawGUcJh&wm oifcef;pm
aygh/ tJ'Dvkd jyóemrsKd;awGudk
aocsmrud k i f w G , f w wf & if
aemifrSm w&m;Oya'pdk;rdk;rI
avsmh&JNyD; 'grsKd;awG wpfEkdifiH
vkH;rSm xyfjzpfvmrSm pdk;&drfp&m
yJ}} [k yJcl;NrdKUrS a&SUaeOD;at;
jrifhu ajymonf/
{&m0wDwkdif; a'oBuD;
rtlyifc½kdif taxGaxG tkyf
csKyfa&;rSL; OD;at;aomif;u
tif;om;BuD;ESifh a&vkyfom;
rsm;tMum; jzpfay:vmaom
y#dyu©rsm;udk n§dEIdif;ay;aom
tcgwGif tif;om;BuD;rsm;u
qufvufrvkyu
f ikd v
f akd wmhonhf
tcgrSom a&vkyfom;rsm;tm;
or0g,rtpktzJUG zJUG cdik ;f Ny;D Ekid if H
awmfodkY tif;om;BuD;oGif;xm;
aom aiGudkjyefay;í vkyfudkif
apaMumif; ajymonf/

pm(33) - yJaps;uGuf jyefoGufvuf rS
0ifwpftdwfvQif 80ç000 usyf
0ef;usifwGif&Sdaeonf/
yJaps;EIef;rsm; jrifhwuf
aomfvnf; FOB yJuek o
f nfrsm;
rSm aps;wufonfhtcsdefwGif
ypönf;tyfumvjzpfaeí t½IH;
rsm;aeaMumif; yJukefonfrsm;
u ajymonf/
aps;uGufwGif; ta&mif;
t0,fjyKvkyfonfh yJenf;aeo
jzifhvnf; ypönf;xGufvm&ef

aps;ydak y;í0,f,al ejcif; aMumifh
yJaps;EIef;rsm;onf rsm;pGmjrifh
wufjcif;r&SdEdkifaMumif; yJukef
onfrsm;u cefYrSef;ajymonf/
vuf&w
dS iG f jynfyaps;uGuf
ü aps;EIef;wufíom aps;wuf
0,fjcif;jzpfNy;D Edik if jH cm;0,fvuf
t0,f v d k u f v mjcif ; r&S d a o;
aMumif; yJukefonfrsm;uajym
onf/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

pD;wD;rwfESifh *syefukrÜPDyl;aygif;í
[if;oD;[if;&GufESifh
opfoD;0vH pdkufysKd;rnf
aevif;xGef;
&efukef? atmufwkdbm-25
pD;wD;rwfpyl grm;uufonf *syef
Ekid if rH S G-7 Holding Company
vufatmuf&Sd Megumi-nosato Company ESifh yl;aygif;í
jynfwiG ;f ü [if; oD;[if;&GuEf iS hf
opfoD;0vHrsm; pkdufysKd;&ef ajr
ae&m &SmazGvsuf&SdaMumif; o
wif;&&Sdonf/
ueOD;wGif jynfwGif;aps;
uGut
f wGuf OD;pm;ay; &nf&,
G f
pkdufysKd;oGm;rnfjzpfum aemif
wGif jynfyokdY wifykdYEkdif&ef BudK;
yrf;oGm;rnfjzpfNyD; *syefukrÜPD
ESifh pkdufysKd;a&;vkyfief;wGifom
yl;aygif;aqmif&Guf&ef oabm
wlxm;jcif;jzpfaMumif; pD;wD;
rwfplygrm;uufrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
vwfwavmwGif pkdufysKd;
xkwfvkyf&ef oifhavsmfaomae
&ma'orsm;ukd avhvmqJjzpfNy;D
ae&ma'o pOf;pm;&mwGif pm;

okH;olaps;uGufESifh eD;pyfonfh
ae&mrsm;ukd OD;pm;ay; pOf;pm;
aeonf[k qdkonf/

pD;wD;rwf plygrm;uuf
onf *syefEidk if &H dS pku
d yf sK;d a&; vkyf
ief;&Sifrsm;? G-7 vufatmuf
&Sd Megumi No Sato plygrm;
uufrsm;ESihfyl;aygif;í t&nft
aoG; aumif;rGefaom [if;oD;
[if;&GufESifh opfoD;0vHrsm;ukd
jrefrmEkdifiHwGif jzpfxGef;atmif
aqmif&u
G v
f adk om &nf&,
G cf suf
jzifh pD;yGm;a&; yl;aygif;vkyu
f idk f
jcif;jzpfonf[k qko
d nf/

pD ; wD ; rwf pl y grm;uuf
onf G-7 ESifh [if;oD;[if;&Guf
ESifh opfoD;0vH pkdufysKd;a&;vkyf
ief;twGuf tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&Guf&ef pDpOfaejcif;jzpf
NyD; ,ck tpDtpOfwGif pD;wD;
rwfrS &if;ESD;jr§KyfESHrI t csKd;tpm;
trsm;pkESifh G-7 rS tcsKd;tpm;
tenf;pk yg0ifrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung

Price

Galaxy Y
Galaxy GIO
Galaxy Ace
Galaxy Ace Plus
Galaxy Ace 2
Galaxy S Advance
Galaxy S2
Galaxy S3
Galaxy Note II

111,000
133,000
162,000
195,000
234,000
275,000
245,000
465,000
567,000

YANGON MOBILE qdi
k rf S

aps;EIe;f rsm;jzpf

onf/

Model

HTC
Model

Price

Wildfire S
Desire C
Desire VC

129,000
174,500
268,500

Price

iPhone 5 (64 GB)
iPhone 5 (32 GB)
iPhone 5 (16 GB)
iPhone 4S (64 GB)
iPhone 4S (32 GB)
iPhone 4S (16 GB)

1,070,000
980,000
890,000
700,000
650,000
585,000

Huawei
Model

Price

C 8812
C 8810
U 8661
T 8600
C 8825 D
U 8836 D
U 8825 D
Ascend P1

116,000
114,000
88,500
98,000
147,000
185,000
123,000
265,000

atmufwdkbm(26)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;tpm;
Toshiba (LCD)

TV

armf',f

aps;EIef;(usyf)

32BX10T

205,000

32SC4S

235,000

32BX

255,000

LZE 21-28

85,000

8082

20,000

EVD(Sony)

DVK75

20,000

LG

DV808

21,000

8TMI

27,000

Panasonic(LCD)
Sony (LCD)
Toshiba (TV)
EVD (coeco)

EVD (AEK)

DVD

a&cJaowåm

RA20F17

160,000

190W

230,000

NR.BT223

225,000

Samsung

WA85V3

150,000

Samsung

WT10J

145,000

Chigo

1.0HP

195,000

Mitsubishi

1.0HP

230,000

Samsung

1.0HP

190,000

Hitachi

tD;,lu jrefrmydkYukeftay:
tcGefoufomcGifhjyKygu
aemufjyefcHpm;cGihf&&Sdrnf[kqdk
orm;tzJGU\ nDvmcHrS 2013
rwfvwGifusi;f yNy;D aemuf ,if;
nDvmcHü jrefrmEkdifiH\ jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; todtrSwfjyKrI
udk taumiftxnfazmfNyD; t
cGefoufomcGifhudk jyefvnfay;
&ef&SdaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyf
ief;tzJGUcsKyf 'kOuú|OD;ESif;OD;u
&Sif;jyonf/
Oa&myor*¾tzJGU0if EdkifiH
rsm;onf (LDC)zHGUNzdK;rItm; t
enf;qk;H Ekid if rH sm; pm&if;0ifEidk if H
rS ydkYukefrsm;tay: (GSP) tcGef
oufomcGifh txl;tcGifhta&;
ay;onf/ ,if;cGifhjyKcsuf r&
ygu Oa&myEkdifiHrsm;odkY ukef
ypönf;rsm; wifydkYrnfvQif tcGef
13 &mcdkifEIef;ausmf ay;&onf/
vuf&Sd Oa&myor*¾EkdifiH
rsm;odkY jrefrmEdkifiHrSwifydkYrI t
rsm;pkrSm pufrIxkwfukefrsm;jzpf
NyD; 2011-2012 b@ma&;ESpf
wGif ydkYukeftar&duefa':vm
144 oef;ausmf&SdaMumif; t
aumufcGefXme\ pm&if;rsm;t
&od&onf/

iPhone

Model

Samsung

jynfodrf;
&efukef? atmufwdkbm-28
Oa&myor*¾tzJGU0if EkdifiHrsm;
(EU) u yku
Yd ek t
f ay: tcGeo
f uf
omcGihf txl;tcGit
hf a&; (GSP)
ay;ygu aemufjyefcHpm;cGifhyg
xyfrH&&SdrnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if H ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyf
'kwd,Ouú| a'gufwmarmif
armifav;u ajymMum;onf/
Oa&myor*¾taejzifjh refrm
EkdifiHrS ydkYukefrsm;tay: 2013
rwfvwGif tcGefoufomcGifh
ay;rnfjzpfonf/ xkdodkYtcGef
ouf o mcG i f h j yK&mwG i f 2012
ZGefvrS pwifí usefvrsm;\ ydkY
ukerf sm;tay: tcGeaf umuf,l
xm;rIudkvnf; ,if;tcsdefwGif
jyef v nf c H p m;cG i f h & rnf j zpf
aMumif; ¤if;uqkdonf/
]]jrefrmEkdifiHtaeeJY value
added ykdYEkdifzdkY vdkw,f/ ypönf;
tr,fopfawGvnf; BudKwif
jyifqifxm;oifw
h ,f}} [k a'guf
wm armifarmifav;u ajym
Mum;onf/
tjynfjynfqkdif&m tvkyf

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

Panasonic

Washing
Aircon

txufygaps;EIef;rsm;rSm atmufwdkbm(26) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfxkyf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
1 aowåm
1 xkyf
1 ydóm

1ç000-1ç700
1ç000-1ç300
570-800
3ç800
1ç600
4ç400
100
800-1ç000
1ç500-1ç800
1ç150-1ç300
1ç300
800-900
500-750
600-700
90-110
1ç600
5ç000
5ç500
5ç500
5ç000
10ç000 0ef;usif
300-500
5ç000

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
a*:zDxkyf
i½kwfoD;(tyk)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

1ç200-1ç600
2ç000-3ç000
4ç500-35ç000
2ç000-3ç200
1ç000-2ç500
12ç000-28ç000
1ç000-1ç800

atmufwb
kd m(26)&ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x
l m;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD ‘ 'DZ,f Octane


'DZ,f

tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

wpftdwf
5ç300
wpftdwf
5ç200
wpftdwf
4ç600
wpftdwf
4ç900
wpfvkH;
100
wpfvkH;
85
wpfvkH;
95
wpfvkH;
135
wpfusif; 11ç000
wpfusif;
7ç000
wpfusif; 50ç000
1 ay 660-700
1 ay
800
1 ay
1ç000
1 ay
950
1 ay
1ç050
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
500
1 ayEIef;
500
1 ay
530
1 ayEIef;
320
wpftdwf
1ç100

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)('nif;puf½kH)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydómtdwf)

trsKd;tpm;

txufygaps;EIe;f rsm;rSm atmufwb
kd m(27) &ufwiG f aumuf,x
l m;aomaps;
EIef;rsm; jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

Premier

‘'DZ,f

Oct(21)

3,650

3,950

4,000

4,000

Oct(22)

3,650

3,950

4,000

4,000

Oct(23)

3,650

3,950

4,000

4,000

Oct(24)

3,650

3,950

4,000

4,000

Oct(25)

3,650

3,950

4,000

4,000

Oct(26)

3,650

3,950

4,000

4,000

Oct(27)

3,650

3,950

4,000

4,000

yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/

aps;EIef;rsm;jzpfygonf/

aps;EIef;ajymif;vJrI

Note Book
Acer
Intel Core i7-3517U, 4GB DDR3,256 GB SSD, HD,13.3"

1384,700

Intel Core i5-3210M, 4GB DDR3,750 HDD, 2GB VGA,15.6"

632,100

Intel Core i3-M2367, 4GB DDR3,500 HDD, HD,14"

518,700

Intel DualCoreB987, 2GB DDR3,500 HDD, HD,14"

388,800

Intel DualCoreB967, 2GB DDR3,320 HDD, HD,11.6"

290,100

msi
Intel Atom 1.86GHz, 2GB DDR3, 320HDD,2GB VGA,10.1''

253,000

Intel Sandy Bridge 2.5GHz,4GB DDR3, 500HDD,2GB VGA, 14"

575,000

Intel Sandy Bridge 2.2GHz, 2GB DDR3, 500 HDD,1GB VGA, 14"

465,800

Intel JVY 2.3GHz, 8GB DDR3, 750 HDD,1GBVGA, 15.6"

974,000

Singtech
Intel Core(13) 2.3GHz 2GB DDR3,500 HDD, 2GB VGA,14.1" 380,000
Intel Core 3 2.2GHz 2GB DDR3,500HDD,1GB VGA,14"

397,000

Intel Pentinum 2.2GHz 2GB DDR3,500 HDD, HD, 14"

329,000

36

News Analysis

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

atmifyGJcHr,fholu tdkbm;rm;vm;? &Grf;aevm;
Munfae0if;rif;
av;ESpfwpfBudrf usif;yaom
tar&duefor®w a&G;aumuf
yGrJ sm; csO;f uyfvmavNy/D 2012
ck E Sp f Ek d0 if bm 6 &uf wG if jyK
vkyfrnfh a&G;aumufyGJü 'Drkdu
&ufwpfygwD udk,fpm;jyK vuf
&S d o r® w bm;&uf t k d b m;rm;
atmifyGJcHoGm;avrvm; (odkYr
[k w f ) &D y uf b avuef y gwD
ud,
k pf m;jyK pdeaf c:ol rpf&rG ;f ae
uyJ atmifyGJcHoGm;rnfvm; qkd
onfudk wyftyfrajymEkdifaom
tajctaeyif j zpf o nf / ppf
wrf ; rsm;t&vnf ; jywf j ywf
om;om;taetxm;udk rawGU
&/ odkYjzihf or®wavmif;rsm;t
wGuf rJ&&SdEkdifaom taMumif;
t&mrsm;ukd cGjJ crf;avhvmMunfh
rdonf/
pum;ppfxkd;yGJrsm; (Debates)
tar&d u ef o r® w a&G ;
aumuf y G J \ tpOf t vmt
wdkif; ygwDudk,fpm;jyK ukd,fpm;
vS,fESpfOD;onf oHk;csD? oHk;vm;
pum;ppf x d k ; yG J r sm;ud k rwl n D
aom t&yfXme? rwlnDaom
ae&mwGif jiif;ckHaqG;aEG;cJhMu
onf/ atmufwkdbm 3 &ufu
jyKvk y f c J h a om yxrtBud r f
pum;ppfxkd;yGJtm; tar&duef
EdkifiHom; 67 oef;u Munfh½I
cJhNyD; 32 ESpftwGif; vlMunfht
rsm;qH k ; pum;ppf x k d ; yG J j zpf c J h
onf/ ,if;pum;ppfxkd;yGJwGif
or®wtkdbm;rm;onf pum;
ppfxkd;yGJü tm½Hktjynfht0r&Sd
bJ wpfcgwpf&Hom ¤if;\NydKif
buftm; wkduf½dkufpum;ajym
aeyHkay:cJhonf/ vlxkppfwrf;
rsm;t&vnf ; yxrtBud r f
pum;ppfxdk;yGJwGif rpf&Grf;aeu
tompD;&cJhonf[k ay:xGufcJh
onf/
atmuf w k d b m 11 &uf
wGif 'kwd,or®wae&m NydKif
bufESpfOD;jzpfaom *sdK;bpf'ef

ESihf uGef*&uftrwf aygvf½dkif
,efwkdYtMum; wpfBudrfwnf;
aom pum;ppfxdk;yGJü vuf&Sd
'kor®w rpöwm*sKd ;bpf'efu t
om&cJhonf[k ppfwrf;rsm;u
awGU&SdcJhonf/
jynfwGif;a&;&mudpörsm;
t"d u xm; aqG ; aEG ; cJ h a om
atmufwkdbm 16 &uf 'kwd,
tBudrfpum;ppfxdk;yGJü tcGef
aumufjcif;? tvkyftudkifzef
wD;jcif;? EkdifiHawmfa<u;NrD? pGrf;
tifudpö tp&Sdaom taMumif;
t&mrsm;yg0ifcJhNyD; or®wtkd
bm;rm;u vlxkppfwrf;rsm;ü
a&SUa&mufvmonf/ okdYaomf
yxrtBudrf pum;ppfxkd;yGJt
NyD ; rpf & G r f ; ae tompD ; &o
avmufawmh &mckdifEIef;rrsm;cJh/
or®wtkdbm;rm;ESihf rpf
&Grf;aewkdY\ wwd,ESihf aemuf
qH k ; tBud r f pum;ppf x k d ; yG J u d k
atmuf w d k b m 22 &uf u
zavmf & D ' gjynf e ,f L y n n
wuúodkvfwGif usif;ycJhonf/
vwf w avm Ek d i f i H w umt
aMumif;t&mrsm;udk t"duxm;
aqG;aEG;cJMh uNy;D ppfwrf;aumuf
,l c J h & m vl x k o abmxm;rS m
vnf ; uG J j ym;aecJ h o nf / od k Y
aomf trsm;pku tdkbm;rm; t
Ekdif&&Sdonf[k ,lqcJhMuonf/

vlxkppfwrf;rsm; (Polls)
a&G;aumufyGJrwkdifrD rnf
olYudk rJay;rnfenf;/ rnfolYudk
oabmusoenf;/ rnfolu
taMumif;t&mrsm;udk ykdifykdif
EkdifEkdif aqG;aEG;Ekdifoenf; p
aomtaMumif ; t&mrsm;ES i h f
ywfoufí vlxkoabmxm;
ukd od&SdEkdif&ef owif;Xmersm;?
owif;pmrsm;ESihf vlxkppfwrf;
aumuf,al om at*sipf rD sm;u
ppfwrf;trsdK;rsdK; aumuf,lcJh
&m tar&duefvlxk\ oabm
xm;rSm wpfcsdefESihfwpfcsdef rwl
nDcJhay/ ½dkufwmowif;Xmeu
aumuf,lcJhaom oabmxm;
ppfwrf;rsm;ü or®wtdkbm;rm;
u tNrJwrf;vdkvkd rpf&Grf;ae
tay: tompD;&cJhaomfvnf;
,ckaemufqHk; pum;ppfxkd;yGJ
tNyD; rpf&Grf;aerSm tkdbm;rm;
ES i f h ycH k ; csif ; ,S O f v monf u k d
awG U &onf / pD t if e f t if e f o
wif ; XmerS ppf w rf ; rsm;ud k pk
pnf ; í aumuf , l x m;aom
ppf w rf ; ü tk d b m;rm;u 47
&mckdifEIef;ESihf rpf&Grf;aeu 47
&mckdifEIef; qwljzpfaeonfudk
awGU&onf/ bDbpD o
D wif;Xme
\ tvm;wlppfwrf;wGifrl rpf
&Gef;aeu 49 &mckdifEIef;? tdkbm;
rm;u 47 &mckdifEIef;[k rpf&Grf;

aeu ESmwpfzsm;omaeonf ukd
awGU&onf/
,drf;uaeaom jynfe,frsm;

rsm;wGif zavmf&D'g? tkd[kdif;,dk;?
rDcsD*ef? Am*sD;eD;,m;? yifq,f
aA;eD;,m; paom jynfe,fBuD;
rsm; yg0ifaeonf/

(Swing States)

jynfe,faygif; 50 jzihf zGJU
pnf;xm;aom tar&duefjynf
axmif p k \ jynf e ,f t rsm;pk
onf rsm;aomtm;jzihf ¤if;wkdY
axmufcHaeus jynfe,frsm;ukd
rJay;avh&SdMuonf/ odkYaomf
,if;wdkYxJrS jynfe,ftcsdKUrSm
yg wDpGJ? yk*¾dKvfpGJrxm;bJ rJay;
avh&Sd&m ¤if;jynfe,frsm;rSm ,
ckuJhodkY oabmxm;rjywfom;
aom a&G;aumufyGJrsm;ü ,SOf
NydKifolrsm;twGuf do or die
qHk;jzwfay;Ekdifaom jynfe,f
rsm;jzpfvmonf/
vl O D ; a& tenf ; trsm;
ay:rlwnfí jynfe,frsm;t
wGuf electoral college votes
ta&twG u f rwl n D b J & S d & m
,if ; jynf e ,f r sm;rS m or® w
avmif;rsm;twGuf tEkdif&&ef
ta&;BuD;aom jynfe,frsm;jzpf
onf / ,ck E S p f a&G ; aumuf y G J
wGifvnf; ,if;odkYaom jynf
e,f a ygif ; 13 jynf e ,f & S d a e
onf/ &DyufbavueftrmcH
(odkYr[kwf) 'Drdku&ufwpftrm
cH[k rajymEkdifaom jynfe,f

aemufqHk;wGef;tm;ay;rI
(Final Push)

aemufqHk;pum;ppfxkd;yGJ
tNy;D wGif rqdo
k avmuf tom
pD;&&SdcJhaMumif; ppfwrf;rsm;u
jyqdck ahJ omfvnf; or®wtkb
d m;
rm;onf t&omcHraeEkdifbJ
rJ qG,fyGJvrf;aMumif;ay: jyef
qif;&onf/ tvm;wl NyKd ib
f uf
rpf&rG ;f aeuvnf; oabmxm;
rjywfom;aom jynfe,frsm;odYk
xyfrHoGm;a&muf rJqG,fonf/
rpöwmtdkbm;rm;u tkdiftkd0g
ESihf tkd[kdif;,dk;jynfe,frsm;ü
oGm;a&mufrq
J ,
G pf OfrmS yif ruf
qmcsL;qufjynfe,f tkyfcsKyf
a&;rSL;a[mif;&Gr;f aeu Am*s;D eD;
,m;jynfe,foYkd oGm;a&mufae
onf/ trsKd ;orD;rJqE´&iS rf sm;\
rJrsm; &&Sad &;twGuv
f nf; ESpOf ;D
pvHk;u BudK;pm;aeMuonf/
apmapmpD;pD; rJay;MuNyD

jzpfonf/ ,if;rSm 'kw,
d tBurd f
xyfraH &G;aumufy0JG ifol vuf&dS
or®wwpfOD; yxrqHk;tBudrf
apmapmpD;pD; rJay;jcif;jzpfNyD;
tjcm;olrsm;ukdvnf; apmapm
pD;pD;rJay;&ef tcsujf yvku
d jf cif;
vnf; jzpfonf/
or® w tk d b m;rm;wpf
a,muf azmif r sm;wG i f vuf
rS w f x k d ; í ¤if ; \,mOf a rmif ;
vkdifpifudkjyoNyD;rS ¤if;\arG;
&yfajr csDum*dkNrdKU&Sd South Side
rJ½HkwGif rJay;cGifh&cJhonf/ ]]Ekdif
iHwpf0ef;vHk;rSmyJ apmapmpD;pD;
rJ a y;Muwm awG U &w,f / w
u,f u d k tqif a jyw,f } }[k
or®wtdkbm;rm;u ajymMum;
&if; ]]b,fou
Yl kd rJay;vdu
k w
f ,f
qdkwmawmh rajymEkdifbl;}}[k
aemufajymifajymvkdufygao;
onf/
or®wuJo
h yYkd if tar&duef
Ek d i f i H o m; 7 'or 2 oef ; rS m
vnf; a&G;aumufyGJtwGuf rJ
ay;NyD;jzpfonf/ trsm;tm;jzifh
oufBuD;&G,ftdkrsm;? ppfbuf
wyfzGJU0ifrsm;ESihf EkdifiH&yfjcm;
oGm;a&muftvkyfvkyfolrsm;
om apmapmpD;pD; rJay;avh&Sd
Muaomfvnf; ,cka&G;aumufyJG
ü rJqE´&Sif 35 &mckdifEIef;txd
apmpD;pGm rJay;Muvdrfhrnf[k
arQmfvifh&onf/
pD ; yG m ;a&;tcuf t cJ ?
b@ma&;tusyftwnf;ESihf
tvkyv
f ufrjhJ yóemrsm;aMumifh
Oa&mywGif acgif;aqmifwpfOD;
NyD;wpfOD; jyKwfuscJhNyD; acgif;
aqmifopfrsm; wufvmcJhonf
jzpf&m tar&duefEikd if w
H iG v
f nf;
,if;jyóemrsm;aMumifh acgif;
aqmiftajymif;tvJ jzpfvm
rnfvm;qkdonfukd apmifhMunfh
&rnfjzpfonf/

(Early Voting)

or® w tk d b m;rm;onf
atmuf w k d b m 25 &uf u yif
a&G;aumufyGJtwGuf rJay;cJhNyD

—Ref: BBC/Reuters/Wikipedia

37

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

International
pD;yGm;a&;ra&&mrIudk
udkifwG,faqmif&Guf&ef
*sD-20 tzGJUY wkdufwGef;

ruúpDudkpD;wD;? atmufwkdbm-27
b@ma&;t& 'ku©awGUaeaom EkdifiHrsm;taejzihf Oa&my\
u,fq,fa&;&efyHkaiGtygt0if u,fq,fa&;&efyHkaiGrsm;ukd
taumif;qH;k toH;k cs&ef *s-D 20 tzGUJ u tvd&k adS Mumif; ruúqu
D kd
'kwd,b@ma&;0efBuD; *g&m'dk½dk'&DuGufpfu ajymMum;onf/
ruúqu
D Ekd idk if o
H nf zGUH NzKd ;Ny;D ESifh zGUH NzKd qJ urÇmOh ;D aqmif pD;yGm;
a&;Ekid if rH sm;jzihf zGUJ pnf;xm; aom *s-D 20 tzGUJ \ b@ma&;0efBu;D
rsm;ESihf A[dkbPft&m&Sdrsm;awGUqHkrnfh tpnf;ta0;ukd ,ck
oDwif;ywfwGif tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yoGm;rnfjzpfonf/
,if;tpnf;ta0;wGif Oa&myü qufvufjzpfay:ae
onfh b@ma&;tusyt
f wnf; taMumif;udk t"duxm;í aqG;
aEG;oGm;zG,f&Sdonf/ pydefEkdifiHrSmvnf; Oa&mywGif aemufxyf
u,fwif&rnfh Ekid if jH zpfvmaeonf[k xifaMu;ay;aeMuonf/
urÇmhpD;yGm;a&;tvm;tvmtay: taumif;jrifrI avsmh
yg;vmaomaMumifh urÇmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
ydkrdkwdkufwGef;vmMuNyD; u,fq,fa&;&efyHkaiGtm; tjynfht0
toHk;cs&ef pydefEkdifiH\ wGefYqkwfaerIudkvnf; raus eyfoHrsm;
xGufay:aeaMumif; tpnf;ta0;twGuf jyifqifaeonfh *sD20 t&m&Sdrsm;u ajymonf/
pydeEf idk if t
H aejzifh b@ma&;tultnD&,loifo
h nfvm;
qkdonfudkvnf; rpöwm½dk'&DuGufpfu wkduf½dkufrajymay/
odkYaomf a,bk,stm;jzihf Oa&my\ ,l½dkbDvD,H 500 &efyHkaiG
rSm toHk;cs&ef xlaxmifxm;jcif;jzpfonf[k ajymMum;NyD; urÇmh
pD;yGm;a&; ra&&mrIrsm; aMumifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEiS fh tvkyt
f ukid f
ae&mrsm;qHk;½HI;rIrsm; jzpfay:aeonf[k ¤if;uajymonf/
—Ref: Reuters

,lu&def;or®w ,mEludkApf
a&G;aumufyGJwGif tEkdif&zG,f&Sd
udAf?atmufwkdbm-27
,lu&def;EkdifiHwGif tmPm&Sif tkyfpkd;rI jzpfay:awmhrnfh tajc
taeudk wm;qD;&ef axmifoiG ;f tusO;f uscaH e&onfh NyKd ib
f uf
,lvD,mwkdifrdk&Sefudku rJqE´&Sifrsm;tm; wkdufwGef;xm;aomf
jim; ,lu&def;or®w Apfwm,mElukdApfonf atmufwdkbm 28
&uf trsdK;om;a&G;aumufyGJwGif tEkdif&oGm;zG,f&SdaMumif; od&
onf/
rpöwm,mElukdApf\ Party of Regions ygwDESihf rpöwkdif
rk&d eS u
f \
dk twdu
k t
f cH ñGeaYf ygif;tzGUJ wdo
Yk nf atmufwb
dk m 26
&ufwiG f aemufq;kH vlxpk nf;½H;k rIrsm; vkyaf qmifcMhJ uonf/ ,lu
&de;f twdu
k t
f cHygwDrsm;wGif rpöwidk rf &dk eS u
f \
kd Fatherland ygwD
yg0ifovdk urÇmh[JAD;0dwfcsefyD,H ADwmvDuvpf&Sfukd OD;aqmif
onfh vpfb&,fygwDvnf;yg0ifonf/
atmufwdkbm 18 &ufu owif;tarSmifcscJhNyD;aemuf
ykid ;f vlxpk pfwrf;rsm; w&m;0if xkwjf yefjcif;r&Sad wmhaomfvnf;
apmapmydkif;ppfwrf;rsm;t& ,ckygvDrefa&G;aumufyGJtm;
rpöwm,mElukdApf\ygwDu OD; aqmifaecJhaMumif; od&Sd&onf/
tcGepf epfEiS fh yifpifay:vpDrsm;ESifh vmbfpm;rIrsm;aMumihf
tpd;k &tay: vlBudKurf sm;jcif;r&Sad omfvnf; rpöwm ,mEluAkd pf
\ygwDu OD;aqmifaejcif;jzpfonf/
qkdAD,ufEkdifiHa[mif; ,lu&def;onf rpöwkdifrdk&Sefudk udpö
aMumifh tar&duef? Oa&myor*¾wEYdk iS fh tjiif;yGm;rIrsm;&Scd NhJ y;D ½k&mS ;
EkdifiHESihfvnf; *ufpfydkYvTwfa&;ESihfywfoufí tjiif;yGm;cJhaom
aMumifh txD;usefEkdifiHjzpfaeyHk&aMumif; ½dkufwmowif;wGif
azmfjyonf/ Oa&mya&G;aumufyGJ apmifhMunfhavhvmolrsm;u
vnf; ,lu&def;a&G;aumufyGJtay: rnfodkYqHk;jzwfxifjrifcsuf
ay;rnfqkdjcif;udkvnf; rod&Sd&ao;aMumif; owif;wGif quf
vufazmfjyonf/
—Ref: Reuters

38

Knowledge

7DAY

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

BOOK
R E V I E W

qnf;qmcsdefwdrfeDrsm;(cifjrZif)

arwåmzJUG &mZ0ifZmwfvrf;rsm;wGif txifu&&Scd ahJ om awmifi&l wk
bk&ifewf&iS af emif\ txåKyw
Ü t
då m; 0w¬KtoGiaf &;jc,fxm;aom pm
tkyjf zpfonf/ 16 &mpkaESmif;ydik ;f wGif ay:xGe;f cJah om awmifib
l &k if
ewf&iS af emifonf 13 ESpt
f &G,rf mS yif rd;k aumif;apmfbmG ;ykeu
f efjcif;
udk oGm;a&mufErdS ef if;Ekid cf NhJ yD; [Hom0wDuo
hJ aYkd omrGew
f \
Ykd vufeuf
EkdifiHawmfBuD;udkyif &cdkifbk&ifhwyfrsm;ESifhyl;aygif;í atmifEkdifcJhol
jzpfonf/ ewf&iS af emifonf [Hom0wDukd atmifjrifNy;D aemuf awmif
iloYkd jyefa&mufpOf ,k;d ',m;wyfrsm;\ 0ef;&Hjcif;udk ckcu
H muG,Ef idk cf hJ
oljzpfonf/ odyYk gaomfvnf; acwfrv
D ufeufrsm; ydik q
f idk o
f w
l idk ;f wpf
yg;om; iZifumac: zdvpf'AD &pfwEkd iS hf yl;aygif;rd&mrS opömazmuft
jzpfowfrw
S cf &H Ny;D Zmwford ;f rvSco
hJ l jzpfonf/ ewf&iS af emifonf ppf
rufa&;&mü uRr;f usio
f avmuf &wkpyfq&dk mwGiv
f nf; u0dwpfql
jzpfí jrefrmpmayorkid ;f ü xif&mS ;cJh oljzpfonf/ ,ck0w¬KwiG f pma&;
olu ewf&Sifaemifudk yrmjyKí ppfyJGrsm;onf vlYtzJGUtpnf;BuD;t
wGuf tarSmihyf a,m*rsm;omjzpfaMumif; em;vnfap&ef &nfoefNy;D
BuD;Ekdifi,fn§Of;0g'rsm; yaysmufapa&;twGuf a&;om;xm;onf

atmufwdkbm 31 &ufrS Edk0ifbm 6 &uf txd

[k azmfjyyg&Sdonf/ oHvGifNidrf;
csr;f pmayu wefz;kd 2ç500 usyf
jzifh jzefYcsdonf/

apmif;BudK;ay:rSm Mu,fa&mifawGEdk;jyefawmh (armifomcsdK)
r*¾Zif;? *sme,frsm;wGifa&;cJah om aqmif;yg;pkpnf;rI pmtkyjf zpfonf/
pkpak ygif; 24 yk'f yg&So
d nf/ vdrahf ewJh ausmufw;Hk ay:rSm? NcpH nf;½d;k awG
eJY urÇm? jrpfqw
kd m rauGU&ifrvSb;l ? tyfezm;aygufawG usO;f ukeNf yD
vm;? todu
k t
f NrKH xu
J vl? jyefavsmaf y;vdq
Yk o
dk al wG&UJ urÇm? &mZ0if
xJrmS avSuav; awG avSmcf wfomG ; ... pojzifh acgif;pOfi,fav;
rsm;jzifh a&;om;xm;onf/ armifomcsK\
d a&;[eftwkid ;f ajymvk;H rsm;
udk pum;ajyxJrMumcPn§yn
f y§ fok;H jcif;jzifhpmzwfolrNi;D aiGUatmif
oGuo
f u
G v
f ufvuf ac:aqmifomG ;ygrnf/ tcsKUd aom aqmif;yg;wdYk
wGif tqkt
d rdeu
Yf av;rsm;? uAsmwdk uAsmprsm;jzifh tvsO;f oifo
h vkd
xnfo
h iG ;f a&;om;xm;Ny;D aemufq;Hk ydwüf wdceJjzwfcsvu
dk yf rHk mS armif
omcsKd\ a&;[efwpfrsKd;jzpfonf/ jyefavsmfay;vdkY qkdolawG&JU urÇm
aqmif;yg;wGif ]]vlYb0odkY wpfacgufwpfcg a&mufvmMuolrsm; t
csif;csif; vlESifhvlYb0udk xdckdufemusifatmifvkyfaomtrIavmuf
qdk;onfhtrI þurÇmay:ü &Srd nf[k uReaf wmf rxifyg}}[lí a&;xm;
ygonf/ ZGefyGifhpmtkyfwkdufu wefzdk; 1ç500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

t*Fvdyf-jrefrm tdwfaqmiftbd"mef
ausmif;om;ok;H t*Fvyd -f t*Fvyd -f jrefrm tbd"mefukd yl;wJjG yKpck o
hJ l
The New Light of Myanmar rS OD;armifarmifat; bmomjyefqjkd yKpk
aom pmtkyjf zpfonf/ rl&if;pmtkyrf mS 2003 ckEpS x
f w
k f Collins Cobuild Active English Dictionary pmtkyjf zpfNy;D Active [k trnfay;
xm;onft
h wkid ;f tok;H twGiu
f s,q
f ;Hk pum;vk;H ajcmufaxmifcefu
Y kd
a&G;xkwNf y;D t"dymÜ ,fziG u
hf m erlem0gus? yk'pf ?k pum;pk a0a0qmqm
azmfjyxm;onf/ þpmtkyu
f kd aqmifíavhvmjcif;jzifh t*Fvyd pf m\
85 &mcdik Ef eI ;f udk tuRr;f w0if&EdS ikd rf nf[k qkyd gonf/ t*Fvyd pf mwGif
pum;vk;H wpfv;Hk pD\ vk;H aumuft"dyÜm,fod½kHrQjzifh t*Fvdyfvdk jynfh
jynfph pHk kH em;vnf&ef? a&;wwf&ef cufc&J jcif;rSm 0dbwfuo
hJ aYkd om wJG
vk;H rsm;udk vku
d í
f t"dymÜ ,fjcm;em;jcif;aMumifh jzpfygonf/ xdak Mumifh
a0g[m&rsm;udk ½Iaxmifph rHk S t"dymÜ ,f zGUJ qdak y;xm;aom þtbd"mef
i,fu t*Fvdyfpmwdk;wufvdkolrsm;twGuf taxmuftulay;yg

ARIES

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

pdwfcsrf;ajrUp&mrsm;? wkd;wufatmifjrifrIrsm; jzpfay:rnf/ BudKwifrSef;qxm;onfxuf ydkaom
atmifjrifr&I &Srd nf/ pepfwus aqmif&u
G rf \
I wd;k wufraI umif;udk cHpm;&rnf/ tcGit
hf a&;opfrsm;
wpfrsKd;NyD;wpfrsKd; jzpfxGef;rnf/ topftqef;rsm; aqmif&Gufí atmifjrifrnf/ b0wkd;wufrI
tcGifhtvrf;rSeforQonf rawmfavmbaMumifh vrf;aMumif;rSm;Ekdifonf/

xl;jcm;aom tajymif;tvJ&Sdrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ tBuHopfrsm; pwifaqmif&GufEkdifrnf/
cufcJaom jyóemrsm; ajz&Sif;Ekdifrnf/ ½kwfw&ufay:aygufvmaom pdwful;rsm;udk vufawGUt
aumiftxnf azmfEidk rf nf/ c&D;udprö sm; ay:aygufrnf/ jynfwiG ;f omru jynfyc&D;ESihf ywfoufaom
udpörsm; aqmif&GufEkdifrnf/ ysKd&G,folrsm; arwåmuH tnHh&Sdonf/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

tBuHatmifí &nf&G,fxm;onfrsm;NyD;ajrmufrnf/ rdrdaqmif&Gufonfh udpörSeforQrS aumif;rGef
xl;jcm;onfh tusKd;quf&&Sdrnf/ umvtwefMum &yfwefYxm;onfrsm; jyefvnfpwifaqmif&Guf
Ekdifrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ vkyfief;vkyfaeaomolrsm;tzdkY tvkyfwkd;wufjcif;? ae&maumif;
&&Sdjcif;BuHKrnf/ udk,fydkifvkyfief;pD;yGm;vkyfaeolrsm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;rS tusKd;aumif;&rnf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

rdom;pktwGif; vkyfief;r&Sdol vkyfief;&rnf/ rdom;pkvkyfief;pD;yGm;rsm;wGifvnf; rSef;onfxuf ydkí
atmifjrifrnf/ vufvGefxm;aom aiGaMu;rsm; jyefvnf&&Sdrnf/ tvkyfudpörsm; aqmif&Gufaom
tcg rvdktyfbJ tcsdefqJGjcif;? tcsdefa&TUjcif;rsm;aMumifh wkd;wufrIrsm; aESmifhaES;Ekdifygonf/ trnf
wGif (t?O?o?[)ygolrsm;ESifh yl;aygif;vkyfudkifrIrsm; owd&Sdyg/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

tdrfwGif;a&;? vlrIa&; tnHh&Sdonf/ vlaygif;rSm; qkH;jzwfcsufrSm;rnf/ olrsm; jyóem udk,fhjyóem
jzpfrnf/ apwem a0'emjzpfwwfonf/ ud,
k af qmif&u
G rf nfh vkyif ef;OD;wnfcsuf rSeo
f rQü taESmifh
t,Sufrsm; qufwkdufay:aygufrnf/ rdom;pk0ifrsm;wGif wpfOD;NyD;wpfOD; trsKd;rsKd; taxGaxGaom
pdwf½Iyfp&mrsm; BuHKrnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

tvkyfcGifwGifvnf;aumif;? aetdrfwGifvnf;aumif;? qufqH&aom 0ef;usifwGifvnf;aumif;?
y#dyu©rsm; jzpf&wwfonf/ Oya'ESifh ruif;aom vkyfief;rSeforQ a&Smifyg/ trIjyóemjzpf&ef
tvGefeD;pyfonf/ ckduf&efjzpfjcif; qifjcifyg/ tajymtqdk toGm;tvmrSeforQ owd&Sdyg/ aiGaMu;
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;aom vkyfief;rsm; rvkyfoifh/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

emrnfatmifjrifrIrsm; &&Sdrnf/ udk,fvkyforQ ausmfMum;vlodrsm;rnf/ aiGrnfrQ0ifap rlvpDrH
&nf&G,fxm;jcif; r&Sdonfh tokH;p&dwfrsm;aMumifh vuf0,fMumMum rNrJovdk jzpfaernf/ tcuf
tcJrsm;? twkduftcHrsm;rnfrQ&Sdap tm;vkH;udk ausmfjzwfí wdk;wufrIrsm; &&Sdrnf/ twwfynm?
twef;ynmoifwef;a&;&m tjzmjzmü ywfoufqufET,fNyD; wkd;wufrI cdkifrmrnf/

Scorpio

vdrrhf nf/ Unity pmayu wefz;kd
1ç500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

pdwfcsrf;omp&mrsm;? aumif;owif;rsm;ESifh pdwfvIyf&Sm;&rnfh umvjzpfonf/ b0&nf&G,fcsuf?
OD;wnfcsufrsm; aqmif&Guf tqifajyrnf/ aiGaMu;udpötwGuf aqmif&GuforQ atmifjrifrnf/
xdyfwkduf&ifqkdifrIrsm;wGif tEkdif&rnf/ acgif;rmrI wpfZGwfxkd;vkyfrIrsm;aMumifh trSm;t,Gif;rsm;
&Sdwwfonf/ c&D;udpöpDpOfatmifjrifrnf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

tavmwBuD; pdwfapmNyD; vkyfudkifjcif;rsKd; rjyK&/ pum;rSm;í pdwf½Iyf&rnf/ rlvpDpOfxm;onf
rsm;udk vufawGUtaumifxnfazmf&mwGif a&SUwdk;ír&/ tcuftcJESifh BuHKrnf/ wpfZGwfxkd;vkyf
av tcuftcJBuHKav jzpfrnf/ vkyfief;cGifwGifjzpfap? rdom;pkwGif jzpfap tvkyform;a&;&mrsm;
xdef;csKyf&cufaernf/ usef;rma&; tnHh&Sdonf/ rawmfwq xdcdkuf'Pf&m&wwfonf/

a&at;pufawGub
kd ,ftcsed u
f wnf;u tok;H jyKcw
hJ mvJ
a&at;pufac: Water Cooler rsm;ukd a&bl;xdyu
f pGyx
f m;onfh yHpk H (odrYk [kw)f a&bl;rygonfh
yHkpHrsm;jzifh awGU&avh&Sdonf/ a&at;pufrsm;rSm aomufa&at;at;aomuf&eftwGuf oD;oefY
&nf&G,fjyKvkyfxm;aom pufwpfrsdK;jzpfonf/
yxrqH;k a&at;pufukd 1906 ckEpS w
f iG f [wfpav0D; vmh'af wvmESifh vloma[mpfqo
kd w
l Ykd
u wDxiG cf o
hJ nf[q
k o
kd nf/ ,if;rSpí a&at;pufrsm;wGif a&cJw;kH rsm;xnfí
h toH;k jyKonfh yHpk H
tqihrf S 1938 ckEpS w
f iG f vQypf pf"mwftm;jzihf a&udjk znf;jznf;csi;f at;apatmif vkyaf y;aom puf
rsm; ay:vmonf/ at;aeaoma&ukd xkwv
f yk &f jcif;taMumif;rSm a&\tylcsed u
f kd avQmch s½o
kH m
ru a&udn
k pfnrf;apaom "mwfrsm;udv
k nf; y,fzsuaf y;Edik &f efjzpfonf/ acwfopfa&at;puf
rsm;wGif uvd&k if;"mwfEiS fh tjcm;"mwfrsm;udk z,f&mS ;ay;Ekid rf nfh reverse osmosis pepftygt0if
twGif;ü a&oefYpifpepf wpfygwnf; wyfqifxm;Muonf/ ,aeYacwfwGif water cooler (odkYr
[kw)f water dispenser pufrsm;wGif a&at;omru a&ylygtoifah omufo;kH Ekid Mf u&ef pDpOfxw
k f
vkyfvmMu&m a&yl? a&at;ESpfrsdK;&Ekdifaom pufrsm;tjzpf ydkrkdtoHk;0ifvmMuonf/
—Ref: History of water cooler, from Scotwriter. hubpages.com

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

arQmfrSef;xm;onfxuf ydkí atmifjrifwkd;wufrIrsm; jzpfxGef;rnf/ vkyfief;a&;&m twwfynmydkif;
wGif txl;aumif;aom taetxm;usa&mufrnf/ xdyfwdkuf&ifqkdif ajz&Sif;&rnfh udpörSeforQ
udk tajrmftjrifBuD;pGm okH;oyfajz&Sif;yg/ tavQmhay;NyD;rS tEkdif,lEkdifaom taetxm;&Sdrnf/
rdrdtusKd;vkdvm;aom rdwfaqGtBuD;tuJrsm;\ tBuHay;rIudk vufcHyg/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

&nfrSef;xm;onfh udpörsm; atmifjrifrnf/ olwpfyg;ESifh ,SOfNyD;vkyf&av wkd;wufrI&Sdav jzpf
rnf/ pD;yGm;a&;ESifhywfoufaom uHaumif;onf/ tvkyftBuHrsm;udk wkd;wufatmif aqmif&Guf
EkdifpGrf;&Sdrnf/ rdom;pkwGif vkyfie;fr&Sdol vkyfief;&rnf/ vkyfief;&Sdol wdk;wufrnf/ pwifaqmif&Guf
vkdufaom vkyfief;rsm;rS aumif;aom tusKd;quf&&Sdrnf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

c&D;ESihf ywfoufaom uHaumif;onf/ tajymif;tvJEiS hf wk;d wufrnf/ olwpfyg;ESi,
hf OS Nf y;D vkyaf om
udprö sm;rS xl;jcm;aom wk;d wufrq
I ufvuf&&Srd nf/ &if;ES;D aom olrsm;ESihf pum;rsm;& rnf/ tcspaf &;?
tdrfaxmifa&;wGif tnHh&Sdonf/ cspfolcifol oHa,mZOf&Sdolrsm;ESifh cJGcGm&udef; &Sdonf/ rdom;pkydkif
vufveG x
f m;aom aiGaMu;rsm; jyef&rnf/ qkid ;f iHx
h m;onfrsm; Ny;D ajrmufatmif aqmif&u
G Ef idk rf nf/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

Free Classified
c½ktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urÇm
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;
axmifh/ zkef;- 09-73037776
09-73204374
wdkufESifhNcHa&mif;rnf
trSwf(610)? tifMuif;vrf;? 34
opfawm&yfuGuf? ajrmuf'*kHNrdKU
e,f? &efukefNrdKU/ yGJpm;rvdk? nd§EdIif;
aps;jzifha&mif;rnf/
zkef;-09 5188230^OD;aZmfxGef;
SPECTRUM
Engineering Group Co.,LTD

puf ½ H k r sm;ES i h f oabF m rsm;wG i f
vQyfppfydkif;qkdif&m ppfaq;jcif;?
wyf q if j cif ; ? jyKjyif j cif ; ? rG r f ; rH
jcif;rsm;ESihf On the Job Training
rsm; aqmif&Gufay;aeygonf/
zkef;- 09 73902707
oifwef;
Private Swimming Coach a&
ul;oifwef; wufcsio
f rl sm; txl;
&ufwdkoifwef;^av,mOfr,f^
armif^oabFmom;^Ekid if jH cm;oGm;
rnfo
h rl sm;tm; oifwef;ay;onf/
zkef;- 09 73045951

tcrJ h a Mumf j imu@
Ph: 09 450015758
IT CURRENT

Computer Services, Software
Services, Web Site Services.
Ph: 09 43026443

English (Home Tuition) Speak-

q&mrif;ok`E´(ref;wuúodkvf)
tqifhjrifh vu©PmESihf eu©wf
aA'ifynm&Sif? tao;pdwfñTefjy
a[may;aeygonf/
zkef;- 09 73234624
wkdufcef;a&mif;rnf
oCFef;uRef;NrdKUe,f? b0jrifhrSwf
wkdifteD;? av;axmifhuefvrf;r
BuD;ausmuyf? jynfawmfat;vrf;?
ajrnDxyfajc&if;cef;? ay(12cGJ _
57)? topf/
zkef;- 09 43026788
oifMum;ay;onf
rlvwef;rS pwkw¬wef;txd bm
ompH k ( txl ; ) tajccH a umif ; í
trSwfjrifhrm;ap&ef tawGUtBuHK
&Sd q&mru oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 73082503
q&maemifxG#f&Sdef

ing, Grammar, Four Skills, oabFm

Study Guide for Grade 10 &

Samsung, HTC, Sony Ericsson,

tdrfta&muf oif
Mum;onf/ zke;f - 09 421140477
oifwef;
tar&durS t*FvdyfpmbGJU& bm
omjyefpma&;q&m oifMum;aom
o'´gESihf a&;zwf bmomjyef pm
oif0dkif;/ zkef;- 09 73158991

Hawei and Tablet, Note Book,

Future Choice

For Buy & Sales
(Not Brand New But Excellent
Quality) iPhones, iPads, 1 2 3

NetBook, MacBook pro.

oifwef;ausmif;ESihf tdrfta&muf
uGefysLwmoifwef;rsm;/
zkef;- 09 49321305
q&mOD;Munfpif

11 Students

vkyif ef;cGi0f if uGeyf sLwmynm'g e

om; 0ifcGifht*Fvdyfpmrsm;ukd tdrf
wkdif&ma&muf oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 421067375
"mwkaA'txl;
"mwkaA'uxdu^XmerSL;(Nidrf;)
pmppfrSL;a[mif;? pmoif^pmppf
tawGUtBuHKjzifh 9? 10 wef; tdrf
wkdif&ma&muf wpfOD;csif;(odkY) 0dkif;
tjzpf vma&mufoifMum;onf/

zkef;- 09 5148271
Special Teaching (Maths)

8? 9? 10 wef;ESihf International
School rS All Grade, Sec I, II
wef;rsm;ukd Maths txl;oifMum;
ay;onf/
zkef;- 09 73084686
OD;apmEk *pfwmoifwef;
Dip in Music(U.S.S.R)

tqdk? atmf*if? *pfwmoifwef;/
zkef;- 09 73045286
oifwef;
Real Life Tech (Computer Train-

ukd,fykdifuGefysLwm r&Sdao;
olrsm;udkvnf; Laptop jzihf avh
usifhoifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09 401526811
jyKjyifonf
puf½Hk? tvkyf½HkBuD;rsm;wGif toHk;
ing)

jyKaom 3 phase motor Control,
PLC, Pneumatic System rsm;\
csKd U,Gi;f csurf sm;udk jyKjyifay;onf/
zkef;- 09 421021965
tdrftjrefa&mif;rnf
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)? (28)&yf
uGuf? atmif&dyfomvrf;? wpfxyf
ysOaf xmifoyG rf ;kd ? a&? rD;pH?k tdr*f &ef
tyg/ (odef;-300)
zkef;- 09 73063191
oifMum;onf
8? 9? 10 wef; bmompHk tdrft
a&mufoifMum;ay;onf/
rzl;jynfh(Second Year, MBBS)

zkef;- 09 420148080
tdrfESifhNcHa&mif;rnf
ay(90_60)? a&rD ; pH k ( ES p f x yf ) ?
trSw(f 686)? awmifou
l ek ;f ? tif;
pde/f zkef;- 09 8624052
um;iSm;vdkonf
Light Truck um;iSm;vkdonf/
zkef;- 09 5102194
aps;uGuf0efaqmifrI
ukefypönf;rsm;udk txufjrefrm
jynf a ps;uG u f w G i f us,f j yef Y p G m
jzefYjzL;a&mif;csEkdif&ef aqmif&Guf
ay;ygonf/
zkef;- 09 73219831

Ph: 09 73047015

Study Guide

oifwef;
tjynfjynfqidk &f m aw;*DwtrSwf
tom;rsm; a&;om;yHkenf;pepf?
zwf½IyHkenf;pepf? *DwtrSwft
om;ukdMunfhí uRrf;usifykdifEkdifpGm
wD;cwfEidk o
f nfh enf;pepfwu
Ykd kd oif
Mum;ay;ygonf/q&mukdoD[zkef;- 09 425305483
OD;atmifEkdifOD; B.E(Mech)
5 wef;rS 10 wef;txd t*Fvdyf
pm? ocF s m? "mwk ? ½l y td r f v k d u f
oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 73134030
oifwef;
vIdifom,mNrdKUe,f&Sd wpfckwnf;
aom yxrOD;qHk; International

aq;wuúov
kd Ef iS fh 10 wef; ausmif;
om;rsm;twG u f txl ; St u d y
Guide / zkef;- 09 425293672
oifwef;
Internet Website rsm;uk d rd r d
pdwfBudKuf Design zefwD;a&;qGJ
wwfcsifolrsm;twGuf Wed Essential Course udk rwwfrcsif;
tjrefqHk;oifMum;ay;aeonf/
zkef;- 09 5150288
tdrfa&mif;rnf
2 BN, 2 AC ? a&csdK;cef;(2)cef;?
bkdxkdif (2) vHk;? a<ujym;cif;? ay
(20_60)? odef;-750 (n§dEIdif;)
zkef;- 09 5062852
ocsFmoD;oefY
Primary I to VI ESihf tajccHynm
5? 6? 7? 8? 9 wef ; ausmif ; om;
rsm;tm; tajccHrpS í wwfajrmuf

Language & Management Cen-

rS Business
Systemic H.R /
tre

Management,

&ef oifMum;onf/
zkef;- 09 49304091
Question Study
IGCSE (Jan & May Exam) Maths
& Accounting.
Teacher Daw Aye Aye Kyi
Ph: 09 5097680

w½kwfpmoifay;onf
w½kwfpm txl;usL&Sifukd International School rS uav;rsm;
twGuf tdrfta&muf oifMum;
ay;onf/ zkef;- 09 73074534
IT Wave Computer Services

jyKjyifjcif;? Windows
wifjcif;? Software ? Games rsm;
xnfhoGif;jcif;wkdYudk tdrfta&muf
txl;0efaqmifrI ay;aeygonf/
zkef;- 09 73002091
a&mif;rnf
iPhone 4S, 16 GB(White), ESpfv
omoHk;&ao;? ypönf;pHk? abmuf
csmyg/ a&mif;aps;- 450ç000 usyf
zkef;- 09 43185295
a&mif;rnf
Computer

No.840, Dagon Shwe Hmyer
1 St, BLK 42, Northd Dagon.
Yangon.
PH: 09-450059705

tjrefa&mif;?iSm;rnf
No.(D-5B) ? [Hom&dyfrGeftdrf&m?
ay(40_70)? RC ESpfxyf? a&? rD;?
zkef;? Car-garage ESihftjyifum;
yguifyg/ (odef;-2950) (nd§EIdif;)
zkef;- 09 5173979

40

Article

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

pm(9) vrf;aysmf uav;i,frsm; . . . rS
]]olwdkYawG[m a,musfm;
av;qkd&if tcsdefra&G; vlukef
ul;cH&Ekdifw,f/ rdef;uav;qdk
&if vdiyf ikd ;f qkid &f m apmfum;wm
awG cH&Ekdifw,f/ 'Duav;awG
twGuf todynmay;rI vkyf
ief;awG trsm;BuD;vkyfzdkY vdkae
w,f}} [k vlrI0efxrf;OD;pD;Xme?
oefvsiv
f il ,foifwef;ausmif;?
'kwd,ausmif;tkyf(Nidrf;)OD;BuD;
jrifhu ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif vrf;ay:
ae uav;i,frsm;tm; xdef;
od r f ; apmif h a &S m uf x m;onf h
tpdk;&oifwef;ausmif;rsm;rSm
iSuaf tmfprf;? oefvsi?f rEÅav;?
vm;½Id;? armfvNrdKif vli,foif
wef;ausmif; ponfwdkYjzpfNyD;
,if;wdrYk mS a,musmf ;av;ausmif;
rsm; jzpfonf/
rdef;uav;rsm;twGuf qdk
vQif &efukefwpfNrdKUwnf;üom
rvdctrsKd ;orD;uav;rsm; oif
wef;ausmif;? trsdK;orD;ouf
arG;oifwef;ausmif;ESifh arSmf
bDtrsdK;orD; oifwef;ausmif;
wdkY &Sdonf/
oifwef;ausmif;rsm;&Sd u
av;i,frsm;onf EdkifiHawmfrS
yHhykd;onfhp&dwfjzifh pm;aomuf
aexdkifMu&onf/ ausmif;pm
oifcef;rsm;xJoYkdjyefvnfa&muf
aeonfh uav;i,frsm;vnf;
&Sdonf/ xdkYjyiftdrfwGif;rI puf
rIvufrIponfh toufarG;0rf;
ausmif; ynm&yftcsdKUudkvnf;
oif,lvsuf&SdMuonf/ tcsdKU
oifwef;ausmif;rsm;wGif ,if;
uav;i,frsm;twGuf ay;Edkif
aom apmifha&SmufrIuvnf;
xda&mufrI tm;enf;aeqJjzpf
onf/
]]'Duav;awGtwGufu
vlr0I efxrf;rSmvnf; vHak vmuf
wJh &efyHkaiGr&Sdbl;/ enf;yg;wJh
aeYwu
G pf &dwaf wGeYJ uav;awG
ud k xrif ; auR;ae&w,f } }[k
uav;oli,f umuG,fapmifh
a&Smufa&;vkyfief;rsm; vkyfae
aom &wemarwåmtzGJU Ouú|
vnf ; jzpf o nf h OD ; jrif h a qG u
ajymonf/
tNidrf;pm;'kwd, ausmif;
tkyfBuD;OD;BuD;jrifhuvnf; ]]t"d
uawmh iSuaf tmfprf;vdk ausmif;
rsdK;udk awmxJoGm;xm;wmrsdK;
aygh/ xm;oifw
h m&Sw
d ,f/ rxm;
oifhwm&Sdw,f/ wcsdKUoifwef;
awG? ausmif;awGu NrdKUeJY eD;pyf
zdkYvdkw,f/ 'grSvnf; tvSL&Sif
awG &SdvmEdkifr,f}} [k tBuHjyK
ajymMum;onf/
xdkYjyif uav;oli,f um
uG,fapmifha&Smufa&;vkyfief;
rsm;udk vkyfudkifaeonfh jynf
wGif;jynfy tzGJYtpnf;tcsdKUu
vnf; vrf;ay:ae avvGifhu
av;i,f r sm;twG u f wpf a eY
wm ,m,Dem;cdkEdkifrnfh ae&m
rsm; zGifhvSpfay;xm;NyD; tpm;
taomuf r sm;auR;arG ; jcif ; ?
vufrIynmoifMum;ay;jcif;?

tajccH vlYusifh0wfrsm;ESifhywf
oufonfh todynmay; tpD
tpOfrsm;udk vkyfudkifvsuf&SdMu
onf/ odkYaomf vGefpGmenf;yg;
aom ta&twGufjzpfaejcif;
aMumifh atmifjrifrItm;enf;
aMumif;OD;jrifah qGu ajymonf/
]]uReaf wmfwYkd vkyv
f mcJw
h hJ
ckepfEpS w
f muvtwGi;f rSm vrf;
aysmfuav; em;cdkpifwmawG
vkyfay;wJhtzGJUawG xyfrwdk;
vmwJhtjyif vkyfudkifrIavQmh
vmwJ h &v'f y J a wG U &w,f /
atmifjrifrIudk wdkif;wmzdkYcuf
cJ w ,f / NyD ; awmh uav;wpf
a,mufukd pifwmzGiahf y;xm;Ny;D
xrif;auR;vdkY &w,f/ 'gayrJh
trltusifhudk ajymif;vJatmif
vkyfvdkY r&Ekdifbl;}}[k oluquf
vufajymonf/
,if;odYk Day Care Centre
rsm; xda&mufrI tm;enf;&jcif;
rSm uav;i,frsm;twGuf t
csdefay;EdkifrI tm;enf;jcif;? ¤if;
wdkY\ vufawGUb0Mum;xJodkY
0ifum aemufqufwGJ apmifh
a&SmufrIray;Edkifjcif;uvnf;
t"dutcsufrsm;jzpf onf/
olu ]]uav;awGuvm
w,f / tpm;auR;vd k u f w ,f ?
aysmfaysmfyg;yg; aeMuw,f/ 'D
rSma&mufwek ;f rSm tm;vH;k eYJvdu
k f
avsmnDaxG&SdrSmyJ/ auR;wmudk
pm;r,f? ay;wmudk ,lr,f? aqmh
r,f? q&mrawG ajymwmudk em;
axmifr,f/ wDAjD y&if Munfrh ,f/
NyD;&if olwdkY&JUtvkyfcGifudk jyef
oGm;Muw,f/ 'Dvjkd yefomG ;wJt
h
cgolwYkd oif,o
l mG ;wmawGeYJ ol
wdkYb0rSm toHk;csw,f? rcsbl;
qdkwm b,folu odrSmvJ/ t"d
k ,f/ tJ'gudk
u Follow Up vdw
b,folawGvkyfrSmvJ/ tJ'gu
jyóem}} [k OD;BuD;jrifhu quf
vufajymonf/

vrf;ay:ae avvGifhu
av;i,frsm;ESiyhf wfoufí vkyf
ief;tawGUtBuHKrsm;pGm&Sdonfh
OD;0if;ode;f uvnf; ]] Day Care
Center awG rsm;rsm;vdktyfyg
w,f/ wdkif;jynfu zGHUNzdK;zdkY BuH
½k H & S d a o;wJ h 'D v d k t csd e f r S m 'D
uav;awGtwGufvnf; 0dkif;
vk y f a y;oif h w ,f / oif w ef ;
ausmif;qdw
k m aemufq;kH tqifh
jzpfoifhw,f}}[k ajymonf/
vG e f c J h o nf h ig;ES p f c ef Y u
vrf;ay:wGif pGefYypfypönf;rsm;
aumuf a eonf h uav;i,f
rsm;onf ,ckumvwGif q,f
ausmfouf t&G,frsm;jzpfvm
&m touf a rG ; 0rf ; ausmif ;
ynmwpf c k c k u d k wwf a jrmuf
atmif oifMum;avhusifhay;
jcif;jzifh vlrItodkif;t0dkif;udk
aumif;usdK;jyKolrsm; jzpfapEdkif
aMumif; vufawGUvkyfudkifae
ol r sm;u wnD w nG w f w nf ;
oHk;oyfMuonf/
]]pD r H c suf v k y f w J h vl a wG
bufuvnf; vdktyfw,f/ vl
jynfzh Ykd vdt
k yfw,fqw
kd hJ oabm

xm;rsdK;awGudk jyifzdkYvdkw,f/
toufarG;0rf;ausmif;ynmu
tjyifrSm wu,ftoHk;csEdkifwJh
ynmrsd K ; xd x d a &muf a &muf
ay;zdkYvdktyfygw,f}}[k uav;
oli,fzGHUNzdK;a&;vkyfief; tawGU
tBuKH rsm;&So
d nfh Social Worker
roE må bkef;jrifhu ajymonf/
avvGifh uav;i,frsm;
udk ae&mtESHYawGUEkdifonf/ rD;
&xm;blwm½Hrk sm;? um;*dwrf sm;?
&xm;oHvrf;wpfavQmufwGif
yvwfpwpfaumufí awGUEkdif
onf/ vufzuf&nfqdkif? rD;ydGKifh
ESifh aps;0,fpifwmrsm; a&SUwGif
vnf; rkefYzdk;? xrif;zdk;awmif;
aeonfukd awGUEdik o
f nf/ oem;
zG,fb0taMumif;udk pmpDxm;
onfh pm&Guftydkif;pav;rsm;
jzif h bwf p f u m;rsm;ay:wG i f
awmif;&rf;aeonfudk awGUEdkif
onf/ NrKd UBu;D jyBu;D rsm;üomru
e,fNrdKUrsm;wGifvnf; awGUEdkif
onf/
xdkuav;rsm;udk zrf;qD;
xdef;odrf;um oifwef;ausmif;
rsm;odkY ydkYjcif;? ,m,Dxdef;odrf;
a&; pcef;rsm;odkY ydkYaqmifjcif;
xuf ydkrdkxda&mufaom a&&Snf
pDrHudef;rsm; csrSwfum xnfh
oGif;pOf;pm;&ef vdktyfvmNyD
jzpfonf/ vufawGUb0wGif xdk
uav;rsm; &Sad eonfqo
kd nft
h
csufudk vufcH&ef vdktyfonf/
vltjrifrwifw
h ,fí jrifuiG ;f rS
aysmufoGm;½Hkom pDrHcsufjzifh
zrf;qD;xdef;odrf;jcif;rsdK;onf
aq;rD;wdkjzifh ukoenf;wpfrsdK;
om jzpfayonf/
]]'Duav;awGtwGuf vkyf
zd k Y u tpd k ; &a&m? &yf & G m vl x k
a&m? tife*f st
D akd wGa&m tm;vH;k
yg0ifrS &r,f/ uav;ppfom;
udpöawG? vlarSmifcdkul;rI udpö
awGudk EdkifiHawmftqifheJY vkyf
aew,f/ 'gayrJh uav;oli,f
udprö mS awmh rD',
D mydik ;f uvnf;
todynmay;rI tm;enf;wm
awG&Sdw,f/ wDADrSmZmwfvrf;
awGtaeeJY jyoifhw,f}}[k OD;
BuD;jrifhu ajymonf/
avvGifh uav;i,frsm;
twGuf tpd;k &oifwef;ausmif;
rsm;ESifh vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;
\ apmifah &SmufrI tpDtpOftcsKd U
&Sdaomfvnf; t"du vdktyfae
onfrmS toufarG;0rf;ausmif;
ynm&yfrsm;udk oifMum;ay;&ef
jzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfu
qufvufajymonf/
]]toufarG;0rf;ausmif;
ynmoifwef;awGu tm;enf;
w,f/ oifwef;ausmif;awGrSm
uav;awG vG , f v G , f u l u l
wwfEdkifwJhynm? tcsdefwdkwGif;
&EdkifwJh ynmjzpfzdkY tenf;qHk;
ajcmufv tcsed af y;&r,f/ &if;ES;D
jr§KyfESHrIenf;wJh vufrItwwf
ynmrsdK;qdk&if aumif;w,f}}
[k olu qufvufajymonf/
xdkYjyif toufarG;0rf;ausmif;
ynmoif M um;ay;jcif ; tjyif
trSefwu,f wwfajrmufygu
vnf; vkyfief;cGif0ifEdkifrnfh ae
&mcsdwfquf zefwD;ay;EdkifrI? t

vkyf&Sifrsm;\ vufcHay;rIu
vnf; jyóemwpf&yfyif jzpf
aejyefonf/
uav;oli,f Oya'ygt
csurf sm;t& toufrjynfah o;
aom uav;i,frsm;tm; t
vkyfvkyfcGihf rjyKjcif;qdk&mwGif
cRif;csuftaejzifh pOf;pm;ay;
&efvnf; vdktyfaMumif; OD;jrifh
aqGu ajymonf/
]]touf r jynf h a o;wJ h
uav;awG tvkyfrvkyf&bl;
qdkwJh Oya'uaumif;ygw,f/
'gayrJh enf;Oya'awGu zGUH NzKd ;Ny;D
EdkifiHawGu Oya'awGudk rSDjirf;
xm;wm? zGHUNzdK;NyD; EdkifiHawGrmS u
14 ESpfatmuf uav;awG t
vkyv
f yk pf &m rvdb
k ;l / Edik if aH wmf
u axmufyHhxm;w,f/ 'DrSm r
vkyEf ikd b
f ;l / Oya'eJt
Y nD uav;
awGukd tvkyrf cdik ;f &bl;qd&k if 'D
uav;awGukd b,fow
l m0ef,l
rvJ}}
odaYk omf vkyif ef;cGit
f wGi;f
toufrjynfhao;olrsm;tm;
vkyftm;acgif;ykHjzwfjcif;? ESdyf
pufjcif;rsm; rjzpfap&efvnf;
0dkif;0ef;vkyfaqmif&rnf jzpf
onf/
vrf;aysmfuav;i,frsm;
twGufxnfo
h iG ;f pOf;pm;rnfqkd
vQif axmifhaygif;pHkrS jyóem
&yftoD;oD;&Sad eaomfvnf; ajz
&Sif;&efenf;vrf;r&Sdonfh udpö
&yf rsm;r[kwaf Mumif; txufyg
yk*¾dKvfrsm;u ajymonf/
jrefrmEdkifiHwGif uav;ol
i,fOya't& zGUJ pnf;xm;onf
Nrd K Ue,f t qif h uav;ol i ,f
rsm; qdkif&maumfrwD (TCRC)
rsm; toifhzGJUpnf;NyD;om;jzpf&m
trSefwu,f vIyf&Sm;aeaom
tzGJYrsm; jzpf&efvdktyfNyD; &yf&Gm
vlxkESifh jynfwGif;jynfy vlrI
a&;tzGUJ tpnf;toD;oD;\ 0dik ;f
0ef;yhHydk;rIrsm; vdktyfaeaMumif;
OD;BuD;jrifhu ajymonf/
TCRC wGif tkyfcsKyfa&;
|me? w&m;olBuD;rsm;? &JwyfzGJY?
jyefMum;a&;? use;f rma&;ponfh
wm0ef&o
dS rl sm; yg0ifzUJG pnf;xm;
onf/ ]]TCRC awGu vIyf&Sm;rI
awG &Sdae&r,f/ pm&Gufay:rSm
wif &S d a evd k Y r &bl ; / ol w d k Y u
trsm;BuD; ulnDay;Edkifw,f/ yHh
ydk;rIawG vkyfEdkifw,f/ vlxkudk
tajcjyKwJ h tzG J U awG zG J U xm;
&r,f / vd k t yf & if &ef y H k a iG x l
axmifvdkY&w,f/ &efyHkaiGodyf
rsm;vmw,f q d k & if vrf ; ay:
uav;awGukd oifwef;awG ay;
oifhw,f}}[k OD;BuD;jrifhu tBuH
jyKajymMum;onf/
vrf;aysmfuav;i,frsm;
umuG,fapmifha&Smufa&;wGif
ywf0ef;usifvlxk\ yl;aygif;yg
0ifrIonf rsm;pGmtaxmuft
yHhjzpfapEkdifonf/ uav;i,f
rsm;udk omru ¤if;wd\
Yk rdbrsm;
udv
k nf; qif;&JErG ;f yg;rI avQmch s
a&;tpDtrHrsm; jyKvkyfay;jcif;?
oifh avsmaf om tvkyt
f udik f t
cGihf tvrf;rsm; zefw;D ay;jcif;ESihf
rsdK;qufyGm; usef;rma&;qdkif&m
todynmay; vkyfief;rsm;udk

ao;ao;av;yJawG;w,f
wpfaeYwiG f *suw
f pfa,muf tarmwaumESifh tvkyrf aS eí
tdrfjyefa&mufvmonf/
]]&Sif b,fvjdk zpfvmwmvJ}}[k rde;f rjzpfou
l ar;onf/
]]igydkufqHpkzkdY pdwful;aumif;wpfck&vkdYuG}}[k *sufu
ajymum *kP,
f pl mG NyKH ;vku
d &f if; ]]igtdrt
f jyefvrf;rSm bwfpf
um;wpfpD;aemufuajy;vdkufvmcJhwm ydkufqHwpfa':vm
pkrdoGm;NyDuG}}[k qkdonf/ rdef;rjzpfolu rsufarSmifusHKUoGm;
Ny;D ]]*su&f ,f? &Siu
f 'gyJ tNrw
J rf; ao;ao;av;yJawG;w,f/
wuúpw
D pfp;D aemufu ajy;vdu
k Nf y;D q,fa':vm pkvu
dk af wmh
bmjzpfvJ}}[k qkdygawmhonf/

trl;yg;
bm;qkid w
f pfqidk af &SUwGif trl;orm;ESpOf ;D wuúpiD mS ;aeonf
udkawGU&í tiSm;,mOfwpfpD;xkd;&yfvdkufonf/ trl;orm;
ESpfOD; um;ay:a&mufNyD;aemuf ESpfOD;pvHk; vlrSef;olrSef;rod
rl;aeonfukd tcGihfaumif;,l&ef wuúpDorm;u qHk;jzwf
vdu
k Nf yD; um;pufuEkd ;dI í vDAmudk cyfjyif;jyif;eif;um um;udk
jyefxkd;&yfvdkufonf/
xdkYaemuf...]]a&mufNyD abmf'gwkdY}} [k wuúpD,mOf
armif;uajymvkduf&m trl;orm;wpfa,mufu ydkufqH&Sif;
NyD;qif;oGm;onf/ aemufcw
kH iG x
f idk af eaom trl;orm;url
wuúpq
D &macgif;tm; wpfcsuaf cgufvu
kd o
f nf/ wuúpo
D
rm;uvnf; vlvnfuswm rdoGm;NyDvm;[k pkd;&drfNyD; vSnhf
Munfh&mtrl;orm;u ]]tJ'gum;ukd jrefjrefBuD;armif;vkdY}}
[kajym&if; aAmufql;wpfa':vm tydkay;um um;ay:rS
qif;oGm;avonf/

pm(25) wkd;csJY&rnhf a&eufydkif; urf;vGefa&eH . . . rS
jrefrmhurf;vGef a&wdryf ikd ;f wGif pD;yGm;jzpf obm0"mwfaiGUoku
d f
BuD; av;ckawGU&SdcJhNyD;jzpf&m obm0u ay;xm;onfh xkdufoifhaom
qkvmbfBu;D jzpfayonf/ aemufxyfa&wdryf ikd ;f wGif pD;yGm;jzpfBu;D rm;
aom a&eHESifh obm0"mwfaiGUodkufBuD;rsm; xyfrHawGU&SdEkdifrnfht
vm;tvmrSm rlvuxufpmaomf tcGifhtvrf;wjznf;jznf; enf;
vmEkdifrnfjzpfygonf/ odkYjzpf&m a&eufydkif;urf;vGefvkyfuGufrsm;
wGif&SmazGa&;vkyfief;rsm; wkd;csJUum rvJTraoG aqmif&GufMu&rnf
jzpfygonf/ BuD;rm;us,fjyefYvSaom b*Fvm;urf;vGefyifv,fcsKdifh
0Srf;ESifh rkwårurf;vGefyifv,fcsKdifh0Srf;wGif ywf0ef;usifa'orsm;\
tawGUtBuHKt& a&eufydkif;vkyfuGufrsm;twGif; ydkrdkBuD;rm;aom
obm0"mwfaiGUodu
k Bf u;D rsm;&SEd idk rf nf[k cefrY eS ;f xm;aMumif; tawGU
tBuKH &ifhEkid if Hjcm;a&eHurk P
Ü BD u;D rsm;uwGuq
f xm;Muonf/xdaYk Mumifh
tem*wfwiG f jrefrmhurf;vGeaf 'otwGi;f a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGU
&SmazGa&;vkyfief;rsm;rSm ydkrdkBuD;xGm;vmrnf[k arQmfvifhrdygonf/
a&&SnfpDrHudef;rsm; csrSwfum
vkyaf qmifay;&ef vdt
k yfaMumif;
txufygyk*¾dKvfrsm;u wnDw
nGwfwnf; ajymMum;onf/

vrf ; ay:ae vrf ; aysmf
uav;i,f r sm;twG u f um
uG,fapmifha&Smufa&;vkyfief;
rsm;udk ywf0ef;usifvlxkudk,f
wdkif pdwfyg0ifpm;rIr&Sdygu a&
&SnfwGif ,if;ywf0ef;usifudk
jyefvnf qdk;usdK;ay;Edkifrnfh qdk;
oGrf;vli,frsm;vnf; jzpfvm
Ekdifayonf/
vlxku rnfonfhtcef;
u@rS yl;aygif;yg0ifoifhonf?
rnf o d k Y avsmh e nf ; yaysmuf
atmif 0dkif;0ef;vkyfaqmifay;
oif h o nf q d k o nf h tcsuf t
vufrsm;? todynmay;rIrsm;
ud k u m; tpd k ; &ES i f h jynf w G i f ; ?

jynfy vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;
u ,ck x uf yd k r d k w d k ; jr§ i f h v k y f
aqmifoifhonf/
NrdKUBuD;rsm;wGifjzpfap? e,f
NrdKUrsm;wGifjzpfap vrf;ay:ae
vrf;aysmfuav;rsm;u quf
vuf&SdaeOD;rnf jzpfonf/ ol
wdkYonf olwdkYtEå&m,fudk rod
bJ tdrfBudK tdrfMum;? ajrmif;BudK
ajrmif;Mum;rsm;wGif oGm;vm
aeMuOD;rnf jzpfonf/ olwdkY
twGuftEÅ&m,fusa&mufvG,f
aeOD;rnfjzpfonf/ olwdkYudk t
aMumif;jyum aiG&Smaumif;ae
olrsm;? tjrwfxkwfaeolrsm;
vnf; &SdaeOD;rnfjzpfonf/ odYk
aomf xdo
k aYkd om uav;i,frsm;
ydkrdkrsm;jym;vm&ef roifhonf
um; trSefyifjzpfayonf/ /

Vol.11,
Vol.9,No.34
No.29 November
October 7,12010
, 2012

obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ ykyÜm;wGifjyKvkyfrnf
tdjzLrGef
&efukef? atmufwdkbm-25
wpfEdkifiHvHk;&Sd obm0ywf0ef;
usif xdef;odrf;a&;tzGJUrsm; yg
0ifrnfh jrefrmtpdrf;a&mifuGef
&uf \ obm0ywf 0 ef ; usif
xdef;odrf;a&; tvkyf½HkaqG;aEG;
yGJudk ykyÜm;wGif jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; ,if;uGef&ufrS Ouú|
a':a'0DoefYZifu ajymonf/
,if;aqG;aEG;yGu
J kd Ek0d ifbm
v wwd,tywfwGif ykyÜm;ü
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; wpfEkdifiH
vHk;&Sd obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;vkyfief; aqmif&Guf
aeaom uGef&uftzGJUrsm; vm
a&mufrnfjzpfum a'owGif;&Sd
ywf0ef;usiq
f idk &f m xdcu
dk rf rI sm;
ESifh xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;

aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; a':
a'0DoefYZifuajymonf/
]]xD;Bu;D zGix
hf m;wJh oabm
yJ/ 'DyGJrSm wpfEkdifiHvHk;rSm csdwf
qufxm;wJh uGef&uftzGJUawG
u obm0ywf0ef;usijf yóem
awG aqG;aEG;Mur,f/ tcsut
f
vufawGpkr,f/ tultnD vkd
&if csw
d q
f ufaqmif&u
G af y;r,f}}
[k a':a'0DoefZY ifu ajymonf/
,if;uGef&ufwGif obm
0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;e,f
y,frS ynm&Sifrsm;jzpfaom OD;
xGef;vGif? OD;tkef;? a'gufwmcif
armifndK? OD;atmifjrifh? OD;wif
xGef; ponfh ynm&Sifrsm;tyg
t0if e,fa'otoD;oD;rS a'
ocHobm0ywf0ef;usifcspfol
rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/

,if ; tvk y f ½ H k a qG ; aEG ; yG J
onf jrefrmtpdrf;a&mifuGef
&uf\ 'kwd,ajrmufyGJjzpfNyD;
yxryG J u k d jyif O D ; vG i f N rd K UwG i f
usif;yjyKvkyfcJhonf/ yxrqHk;
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
ywfoufaom e,fy,fqkdif&m
ynm&S i f r sm;tygt0if tzG J U
aygif; 53 zGUJ wufa&mufco
hJ nf/
uGef&ufudk 2012 ckESpfwGif zGJU
pnf;cJhNyD; wpfEkdifiHvHk;&Sd obm
0ywf0ef;usifqkdif&m jyóem
rsm; BuHKawGU&rIrsm;udk tqkdyg
uGef&uftzGJUudk csdwfqufygu
ukd,fwdkifuGif;qif;avhvmjcif;
ESihf tcsuftvufaumuf,l
jcif;rsm;udk ulnDaqmif&Gufay;
aMumif; od&onf/

weoFm&Da'o ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf
tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y
tdjzLrGef
&efukef? atmufwdkbm-26
xm;0,fESihf NrdwfNrdKUe,fwGif jyK
vkyfaom obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;qkdif&m tvkyf½Hk
aqG;aEG;yGrJ &S aom &vm'fay:rl
wnfí weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;
\ obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ;
odrf;a&;wGif rnfonfhvkyfief;
aqmif&Gufrnfudk qHk;jzwfoGm;
rnfjzpfaMumif; ZD0rsKd ;pHrk sKd ;uGEJ iS fh
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;toif ; (BANCA) Ouú |
a'gufwmxifvSu ajymMum;
onf/
]]b,fvkdvkyfr,fvdkYawmh
ajymvdrYk &ao;bl;/ yxrqH;k t
Budrfvnf;jzpfawmh b,fxdef;
od r f ; a&;ud k b,f v k d v k y f r ,f
b,favmufxdvkyfr,fqkdwm
awmh tck NrdKUESpfNrdKUrSm vkyfwJh
yGJukdMunfhNyD; qHk;jzwf&r,f}}[k
¤if;u ajymMum;onf/

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
wGif obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJukd
xm;0,fESihf NrdwfNrdKUESpfNrdKUwGif
atmufwkdbm 26 ESihf 27 &uf
rsm;u usif;yjyKvkyfcJhonf/
,if;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;wGif
a'ocHxed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&Gufaeonfh tzGJUi,f
rsm;? vlxktajcjyKtzGJUtpnf;
rsm;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
0ef BuD;csKyfESihf tpdk;&tzGJU? opf
awmOD;pD;Xme? ig;vkyfief;OD;pD;
Xme tygt0if obm0ywf0ef;

usif xdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm; yg0ifaqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D wGif obm0o,HZmw tajccH cJrjzLESihf
tNzdKufeuf owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;? opfxkwfvkyfjcif;vkyfief;
rsm;? tvGeftuRHig;zrf;qD;jcif;vkyfief;rsm;? *ufpfykdufvkdif;rsm; jzwf
oef;onfhvkyfief;rsm; ponfhvkyfief;rsm;wGif obm0ywf0ef;usif
xdcu
dk rf rI sm;tenf;ESit
fh rsm; cHpm;&aMumif; xm;0,fNrKd Ue,fEiS fh Nrw
d f
NrKd Ue,fwiG f obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vIy&f mS ;oltcsKd Uu oH;k
oyfajymMum;onf/
]]weoFm&Dwidk ;f u a&a&m? uke;f a&m o,HZmwawGpakH wmh uRef
awmfwkdY e,fcHawGvdkwmu ywf0ef;usiftajccHc&D;oGm;vkyfief;rsdK;
awGudk BudKufw,f/ obm0ywf0ef;usif rxdcdkufwJhvkyfief;aygh}} [k
xm;0,fNrdKUcHOD;oef;0if;uajymonf/
vuf&SdwGif weoFm&Dwkdif;a'oBuD;ü xm;0,fa&eufqdyfurf;
ESiafh &eH"mwktajccH pufrZI ek v
f kd pufrv
I yk if ef;rsm;? rMumao;rDucGihf
jyKvu
kd o
f nfh ausmufr;D aoG;puf½o
kH ;kH ckwt
Ykd ay: obm0ywf0ef;usif
npfnrf;rIrsm; jzpfay:Ekdifjcif;ESihf vlrIpD;yGm;xdcu
kd Ef idk jf cif;wkaYd Mumifh
a'ocHtcsKd Uu a0zefuefu
Y u
G af eMuonf/

Environment

Cartoon

"mwfykH-tourism.goldenlandpages.com

aMu;eDpDrHudef;vkyfief;cGiftwGif; obm0ywf0ef;usifqkdif&m
ynm&Sifrsm; avhvmaqG;aEG;cGifhjyKrnf
&efEkdifausmf
rkH&Gm?
atmufwdkbm-26
vufyef;awmif;awmif aMu;eD
pDrHudef;vkyfief;cGifESifh pHy,f
awmif? aMu;pifawmifaMu;eD
pDrHudef; vkyfief;cGifrsm;twGif;
jynfwiG ;f jynfyobm0ywf0ef;
usifqkdif&m ynm&Sifrsm;ESifh
wuúodkvftoD;oD;rS ynm&Sif
rsm; vma&mufavhvmaqG;aEG;
jcif;tm; BudKqdkaMumif; vuf
yef;awmif;awmif aMu;eDpDrH
udef;wm0efcH OD;jrifhatmifu
ajymMum;onf/
]]tck obm0ywf0ef;usif
tvkyf½kHaqG;aEG;yJG yxrqkH;t
Budrf usif;ywmyg/ t&ifwkef;
u XmewGif; tvkyf½kHaqG;aEG;
yJGawGudk rMumcP usif;yavh
&Sdygw,f/ tck jynfwGif; jynfy
u obm0ywf0ef;usifqkdif&m
ynm&Siaf wG zdwMf um;cJyh gw,f/
obm0ywf 0 ef ; usif q k d i f & m
ynm&SifawGomrubl;/ wuú

odkvfu ynm&SifawGyg vm
a&mufavhvmaqG;aEG;Ekdifyg
w,f/ olwkdYvdk ynm&SifawGu
obm0ywf0ef;usif xdcdkufrI &Sd
w,f? r&Sdbl;qdkwm omrefvl
awGxuf ydNk y;D jrifygw,f/ obm
0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyf
ief;awGtwGuf tcsed ,
f al qmif
&Guo
f mG ;rSm jzpfygw,f}} [k OD;jrifh
atmifu qdkonf/
]jrpfqkHta&;rSm jynfwGif;
u obm0ywf0ef;usifqkdif&m
ynm&S i f a wG tm;vk H ; u uef Y
uGufwmawG &Sdw,f/ vufyef;
awmif;awmifeYJ aMu;pifawmif
aMu;eDowåKwGif;rSm ynm&Sif
awGu obm0ywf0ef;usif xd
cdkufrI &Sd?r&Sd vma&mufavhvm
wm enf;w,f/ aMu;eDukrÜPD
buf u obm0ywf 0 ef ; usif
eJYywfoufNyD; qkd;usKd;r&Sdatmif
aqmif & G u f x m;w,f v d k Y &S i f ;
vif;aeNyD/ &Gmom;awGbufu
vnf; obm0ywf0ef;usif qkd;
usKd ; awG a Mumif h usef ; rma&;

xdcdkufepfemrIawG &SdaeNyDvdk
qkdw,f/ jynfwGif; jynfyu
obm0ywf0ef;usifynm&Sif
awGu bufrvkdufbJ ppfwrf;
aumuf,lay;zdkY tcsdefwefae
Ny}D } [k yxrtBudrf aMu;eDowåK
wl;azmfa&; pDrHudef; obm0
ywf0ef;usifqkdif&m tvkyf½kH
aqG;aEG;yJw
G ufa&mufvmaom
ynm&SifwpfOD;u okH;oyfajym
Mum;cJhonf/

yxrtBudrf rkH&GmaMu;
eD o wå K wl ; azmf a &; pD r H u d e f ;
obm0ywf0ef;usifqkdif&m t
vkyf½kHaqG;aEG;yJGodkY taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh jynfwGif; jynf
yobm0ywf 0 ef ; usif xd e f ;
odrf;a&; ynm&SiftcsKdU wuf
a&mufEkdifjcif; r&Sdojzifh ynm
&Sifrsm;yg0ifaom obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&; tvkyf½kH
aqG;aEG;yJGrsm; tcsdef,lí usif;
yoG m ;&ef pD p Of x m;aMumif ;
jrefrm0rfaygifukrÜPD wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

tar&duefrsm; jrefrmEkdifiHodkY ydkrdkvma&muf EkdifiHwumavqdyfav;ck &Sdvmrnf
cdkifcsKd
&efukef? atmufwdkbm-27
jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJrI
rsm;aMumifh ,ckEpS t
f wGi;f tar
&duefvlrsdK; c&D;oGm;OD;a&rSm od
odomomjrifhwufvmonf/
]]EdkifiH&JU jyKjyifajymif;vJrI
aMumifv
h Ykd xifw,f/ tar&duef
vlrsKd;awGqdk ydkodomw,f/ t
xl;ojzifh Oa&myEdkifiHom;awG
'DESpfydkif;rSm ydkvmw,f/ pD;yGm;
a&;bufu Munfhr,fqdkvnf;
ydwfqdkYrIawGzGifhNyD; aemufydkif;
ydk0ifvmw,f}} [k awmifBuD;
[dkw,fZkefrS twGif;a&;rSL; OD;
atmifausmfrdk;u qdkonf/
tar&duefvlrsKd;c&D;oGm;
OD;a&rSm ,cifEpS u
f ESihf EdiI ;f ,SOf
vQif 30 &mcdkifEIef;cefYydkrsm;vm
onf/ ,ckESpf Zefe0g&DvrS puf
wifbmvuket
f xd tar&duef
vlrsK;d {nft
h 0if22657 OD;&SNd yjD zpf
aMumif; [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vm
a&;0efBuD;Xme\ owif;xkwf
jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
]]c&D;oGm;{nfhonfwdk;vm
wmaumif;wJu
h pd yö g/ aemufyikd ;f

MAI

&efukefNrdKUodkY vma&mufvnfywfaom EkdifiHjcm;c&D;oGm;tzGJUwpfzGJUudk
ql;avapwDawmfteD; awGU&pOf

vnf; {nfhonft0ifykdrsm;vm
OD;rSm? tckvuf&Sdawmh [dkw,f
awG? avaMumif;vdkif;awG? {nfh
vrf ; ñT e f a wG taeeJ Y u 0ef
aqmifrIydkif;rSm Edkifao;w,f/
Edik if jH cm;om;{nfo
h nft0ifrsm;
vm&if 0efaqmifrIydkif;rSm vpf
[if;oGm;rSm t&rf;pdk;&drfw,f}}
[k jrefrmhc&D;oGm;aps;uGufjr§ifh

wifa&;aumfrwDOuú| OD;NzKd ;a0
&mZmu ajymonf/
,ckEpS f Zefe0g&DrS pufwif
bmvuket
f xd Edik if w
H um{nfh
onft0ifrSm 357ç159 OD;&SdNyD
jzpf&m 2011 ckESpfxuf 47 &m
cdik Ef eI ;f wufvmaMumif; [dw
k ,f
ESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme
u owif;xkwfjyefxm;onf/

"mwfykH- a*sarmifarmif(tr&yl&)

,cifEpS u
f tvm;wlumvwGif
243ç337 OD;om &SdcJhonf/
]]uRefawmf odoavmuf
awmh tar&duefawG jrefrmEdik f iH
udkt&rf;pdw0f ifpm;aeMuw,f/
or®wBuD;eJY a':atmifqef;pk
Munfc&D;pOfNyD;rS ydkvmwmawGU
&w,f}} [k {nfhvrf;ñTefwpfOD;
u ajymonf/

tJbwfpfav,mOfopfwpfpD; xyfrHa&muf&Sd

cdkifcsKd
&efukef? atmufwdkbm-27
tjynfjynfqidk &f m jrefrmhavaMumif;vkid ;f MAI rS owårajrmuf av
,mOf Airbus A320 xyfrHa&muf&SdNyD; MAI rS xyfrHajy;qJGrnfh
c&D;pOfrsm;ü ,if;av,mOftm; tok;H jyKomG ;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
f rJ mS
]]tcka&muf&w
dS hJ Airbus A320 rSm xkid cf Hk 180 ygw,f/ 'DEpS x
av,mOftopfuok;H pD;&SNd y;D aemufxyfvnf; xyfa&mufz&Ykd ydS gw,f/
EkdifiHwumavaMumif;vkdif;taeeJYvnf; xyfrHwkd;csJUoGm;rSmyg}} [k
dS w
l pfO;D jzpf
tjynfjynfqidk &f m jrefrmhavaMumif; (MAI) rS wm0ef&o
ola':at;r&omu ajymonf/

MAI taejzifh vuf&t
dS csed w
f iG f &efuek rf S wku
d ½f u
kd b
f efaumuf?
pifumyl? uGmvmvrfyl? Ak'¨*g,m? uGrfusKd;NrdKUrsm;tjyif atmufwdk
bm 28 &ufrSpwifum befaumuf-pifumyl-befaumufc&D;pOf
tm;wk;d csUJ ysH oef;oGm;rnfjzpfonf/ xdak Mumifh &efuek rf b
S efaumuf
NrdKUtjyif pifumylNrdKodkY wpfqufwnf;oGm;vdkaom c&D;onfrsm;t
aejzifh ydkrdktqifajyEkdifrnfjzpfaMumif; a':at;r&omu qkdonf/
Ek0d ifbm 1 &ufrS pwifí rEÅav;rSwu
dk ½f u
kd f rEÅav;- *g,modYk
ajy;qJo
G mG ;rnfjzpfNy;D rEÅav;rS befaumuf? pifumylEiS hf ulrif;NrKd Ursm;
odkY ajy;qJG&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ ,ckESpf 'DZifbmvwGif &efukefrS
a[mifaumifodkY wkduf½dkufajy;qJGrnfjzpfaMumif; MAI avaMumif;
vkdif;rS owif;xkwfjyefonf/

tdjzLvGif? rdk;ndK
&efukef? atmufwdkbm-27
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHwum av
qdyaf v;ck&v
dS mrnfjzpfaMumif;
avaMumif;ydkYaqmifa&; ñTef
Mum;rIOD;pD;XmerS ñTefMum;a&;
rSL;csKyf OD;wifEkdifxGef;u ajym
onf/
&efukeftjynfjynfqkdif&m
avqdyw
f iG f wk;d csUJ a&;tydik ;f ESihf
ywfoufí yk*v
¾ u
d vkyif ef;&Sif
rsm;ESifh awGUqkHonfhyJGwGif ,ck
uJhodkY xnfhoGif;ajymMum;oGm;
jcif;vnf;jzpfonf/ vuf&SdwGif
&efukefESifh rEÅav;tjynfjynf
qkdif&m avqdyfwkdYtjyif tem
*wfwGif aejynfawmf tjynf
jynfqkdif&m avqdyftjyif [H
om0wD tjynfjynfqidk &f m av
qdyfudkvnf; xyfrHwkd;csJUoGm;
rnfvnf;jzpfaMumif; OD;wifEidk f
xGef;u ajymonf/
]]t"du ar*sm*dwfa0;u
awmh [Hom0wD jzpfvmEkdifwm
aygh}} [k OD;wifEkdifxGef;u qdk
onf/ t"du tjynfjynfqidk &f m
0ifaygufjzpfvmEkid o
f nfh [Hom
0wD tjynfjynfqidk &f m avqdyf
rSmajr{u9000ausmfus,0f ef;
NyD; &efukefavqdyfxuf 10 q
ausmf us,f0ef;um 1993 ckESpf
wGiaf jrjyif&iS ;f vif;a&; vkyif ef;
rsm;udkom vkyfaqmifxm;cJh&m
rS ,ck 2012 ckESpfwGif jyefvnf
pwifa&;twGuf aqmif&Guf
aeNyDjzpfaMumif; avaMumif;ydkY
aqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme
u xkwfjyefxm;onf/
tqkdyg [Hom0wDtjynf
jynfqidk &f m avqdyt
f wGufwif

'g wifoGif;a&G;cs,fxm;onfh
30 ausmfyg0ifNyD; jrefrmukrÜPD
ESpfckomyg0ifvmcJhonf/

EkdifiHwum tjynfjynf
qkdif&m avqdyfrsm; wkd;csJU&ef
twG u f vk y f i ef ; &S i f r sm;tm;
wif'gtoD;oD;ac:,lcJh&m rnf
onfh avqdyw
f iG f rnfuo
hJ Ykd vkyf
aqmif&rnfudk a0cJG&cufae
jcif;ESiyhf wfoufí avqdyrf sm;
wGif&if;ESD;jr§KyfESHr,fqdk&if b,f
twkid ;f twmtxd tusK;d tjrwf
&r,fqdkwmudk pOf;pm;aewm}}
[k &efuek af vqdyf yk*v
¾ u
d vkyf
udkifcGifh&&Sda&;yJGodkY wufa&muf
vmonfh vkyfief;&SifwpfOD;u
qkdonf/
vuf&SdwGif &efukeftjynf
jynfqidk &f m avqdyu
f kd yk*v
¾ u
d
vkyfief;&Sifrsm; 0ifa&mufvkyf
udkifEkdifa&;twGuf atmufwdk
bm 25 &ufwiG f Ekid if yH ikd o
f wif;
pmrsm;rSwpfqifh pwifac:,lNy;D
rEÅav;tjynfjynfqkdif&m av
qd y f t wG u f tBud K a&G ; cs,f r I
tjzpf ukrÜPDaygif; 15 ckudk
pwifa&G;cs,fxm;NyD; aejynf
awmfavqdyftwGuf vwfw
avm ac:,lxm;jcif; r&Sdao;
aMumif; avaMumif;ydkYaqmif
a&; ñTefMum;rIOD;pD;Xme\ ue
OD;owif;rsm;t& od&onf/
tqdkyg avqdyfrsm; tNyD;
owfEkdifa&;twGuf aemufqkH;
tcsed t
f jzpf2017 ckEpS u
f kd owf
rSwfxm;onf/ vuf&SdwGif jref
rmEkdifiHü av,mOfuGif;aygif;
69 uGif;&SdNyD; tokH;jyKvsuf&Sd
aom av,mOfuGif;aygif; 33
uGif;&SdaMumif; od&onf/

43

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif Ak'¨bmomomoedutaqmufttHkrsm; jyefvnfwnfaqmuf
'gum?atmufwkdbm-27
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwGif aumhpf
bZm;ESihf ppfwaumif;c½dkifa'
orsm;ü pufwifbmvtwGif;
u vl&rf;um;rsm;aMumifh ysuf
pD ; oG m ;aom Ak ' ¨ b mom om
oedutaqmufttHkrsm;uk d
tmPmykid rf sm;u jyefvnfwnf
aqmufaeaMumif; od&onf/
0efBuD;csKyf&Sdwf[mpDem\
ñTeMf um;csujf zihf jyefvnfwnf
aqmufa&; vkyfief;rsm; pwif
aeNyDjzpfaMumif; aumhpfbZm;
rS v maom owif ; rsm;uqd k
onf / tqk d y g omoed u t
aqmufttHkrsm;ukd jyefvnf
wnfaqmufrnf[k 0efBuD;csKyf
&Sw
d [
f mpDemu tmrcHajymMum;
onf/

Photo - AFP

wnfaqmufa&;vkyfief;
rsm;tm; wmumaiG oef; 120
tukeftuscHí ppfbuftif
*sifeD,mrsm;u wm0ef,lvkyf
ukdifaeaMumif; owif;rsm;wGif
azmf j yonf / taqmuf t tH k

rsm;\ rl v yH k p H u d k quf v uf
xdef;odrf;Ekdif&ef 'DZkdif;topf
rsm;udk Ak'¨bmomacgif;aqmif
rsm;u aemufqHk;twnfjyKay;
rnf[k t&m&Sdrsm;uajymMum;
onf/

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH ta&SU
awmifydkif;&Sd Ak'¨bmom&Gmrsm;
jzpfaom &mrl;? ,lcd,m? wuf
eufzf? ygwd,wdkYü pufwifbm
29 ES i h f 30 &uf r sm;wG i f jzpf
ay:cJhaom xdef;rEkdifodrf;r&
jzpf&yfrsm;rSm b*Fvm;a'h&EfS idk if H
ordkif;wGif jzpfay:onfh tqdk;
&Gm;qHk; vltkyfpkvkduf&rf;um;rI
jzpfcJhonf/
tqdk;qHk;xdcdkufcJhonfh &m
rl;a'oodYk oGm;a&mufvnfywf
cJhonfh 0efBuD;csKyf&Sdwf[mpDem
uvnf; ,if;wkdufcdkufrIwGif yg
0ifonfh rnfou
l rdk qdk oufnm§
rnfr[kwfaMumif; Ak'¨bmom
acgif;aqmif ud,
k pf m;vS,f tzGUJ
wpfzGJUtm; ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/ —Ref: The Hindu

tdEd´,tpdk;& 0g&ifh0efBuD;av;OD; EkwfxGuf
e,l;a'vD?atmufwkdbm-27
tdEd´,tpdk;&tzGJUrS jynfya&;
&m0efBuD; tufp?f trf?c&pf&eS m;
tygt0if 0g&ifh0efBuD;av;OD;
onf atmuf w k d b m 27 &uf
wGif 0efBuD;csKyrf efr[
kd efqif;xH
EkwfxGufpmwifcJhMuaMumif;
od &onf/

qif[mG owif;\ tqkt
d
& jynfya&;&m0efBuD; c&pf&eS m;
onf ,refaeYnaeuyif Ekwf
xGufaMumif; aMunmcJhNyD; 0ef
BuD;csKyfESihf ,ckeHeufydkif;wGif
awGUqHu
k m vkyx
f ;kH vkyef nf;t&
EkwfxGufpmay;tyfcJhaMumif;
qd k o nf / 0ef B uD ; csKyf q if ; ES i h f

awGUqHkNyD;aemuf touf 80
t&G,f 0efBuD;c&pf&Sem;u ]]vl
i,fawGukd wm0efvaJT jymif;ay;
zkdY tcsdefusygNyD}}[k ajymonf/
0ef B uD ; c&pf & S e m;onf uG e f *
&ufygwDOD;aqmifaom UPA
r[mrdwftzGJU 2009 ckESpfwGif
jyef v nf a &G ; aumuf c H & csd e f

rSpí 0efBuD;wm0ef,lcJhNyD; uGef
*&ufygwDtwGuf qufvuf
vkyfaqmifoGm;rnf[k qkdxm;
onf / tjcm;Ek w f x G u f o G m ;
aom 0efBuD;oHk;OD;rSm owif;
ESihfjyefMum;a&;0efBuD; trfbD
umqdkeD? vlrInDrQa&;ESihf pGrf;
&nfjrifhrm;a&;0efBuD; rlu,f0g

uarÇm'D;,m;bk&ifa[mif;oD[mEk ½kyfuvmyf
2013 azazmf0g&DwGif rD;oN*ØK[frnf
zEGrf;yif?atmufwkdbm-27
ewf&GmpHoGm;cJhonfh uarÇm'D;
,m;bk&ifa[mif; Ekd½dk'GefoD[m
Ek\ ½kyfuvmyfukd awmf0ifeef;
awmf ü oH k ; vMumxm;&S d N yD ;
vmrnfh 2013 azazmf0g&Dv
wG i f rD ; oN*Ø K [f o G m ;rnf j zpf
aMumif; uarÇm'D;,m;0efBuD;
csKyf[Gefqifu ajymMum;onf/
urf a ygif c seef j ynf e ,f
wGif jyKvkyfaom tcrf;tem;
wpfckü a'ocHrsm;tm; 0efBuD;
csKyf[Gefqifu ]]awmf0ifeef;
awmf r d o m;pk a wG tqd k t &
bk & if h & J U ½k y f u vmyf a wmf u k d
2013 azazmf0g&DrS rD;oN*ØK[f
jymcswm vkyfEkdifrSmyg}}[k ajym
onf/ xkdYtjyif ¤if;u uarÇm
'D;,m;tpd;k &onf Ekid if jH cm;{nhf
onfrsm;ESihf jynfolrsm; bk&if

uk d *g&0jyKEk d i f & ef Nrd K Uawmf & S d
vGwfvyfa&;ausmufwkdif&Sd&m
yef;NcHwGif ½kyfxkwpfck xm;&Sd
oGm;rnf[k ajymonf/ 0efBuD;
csKyf [ G e f q if o nf txuf y g
tcrf;tem;wGif bk&ifoD[mEk
\ ½kyfuvmyftm; ab*sif;rS
zEGr;f yifoYkd o,faqmifa&;wGif
txl;av,mOfjzifh pDpOfay;cJh
aom w½kwfacgif;aqmifrsm;
ud k v nf ; txl ; aus;Zl ; wif
aMumif; ajymMum;cJhonf/
uarÇm'D;,m;bk&if oD[m
Ek o nf touf 90 t&G , f
atmuf w k d b m 15 &uf w G i f
ab*sif;ü uG,fvGefcJhNyD; ¤if;\
½kyfuvmyfukd atmufwkdbm
17 &ufwGif ZmwdajrodkY jyef
vnfo,faqmifcJhonf/

pepf? c&D;oGm;vkyfief;0efBuD;
qlaumh'u
f efq
Y ma[;wkjYd zpfMu
onf / owif ; rsm;t& Ek w f
xGufoGm;aom 0efBuD;rsm; ae
&mwGif vli,frsm;jzihf tpm;xdk;
zG,f&SdNyD; tmPm&ygwD uGef*

&ufygwDtwGif;üvnf; ygwD
tBuD;tuJ qkdeD,m*E´D\om;
&m[l;vf*E´Du Ouú|ae&m &,l
zG,f&SdaMumif; owif;ajy;ae
onf/

—Ref: Xinhua

—Ref: Xinhua

45

International

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

*&dEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrItrsm;tjym;
vkyfaqmif&ef oHk;yGifhqkdiftzGJUawmif;qdk
bmvif?atmufwkdbm-29
*&dEkdifiH\ pD;yGm;a&;wGif jyKjyif
ajymif;vJrI 150 cefY xyfrHvkyf
aqmif&efESihf NrD&Sifrsm;uvnf;
*&da<u;NrrD sm;udk xyfryH ,fzsuf
ay;Mu&ef EkdifiHwumrS uRrf;
usio
f rl sm;yg0ifaom pm&if;ppf
tzGJUu awmif;qdkvdrfhrnfjzpf
aMumif; *smreDtywfpOfowif;
pm pyD;*Jvfuazmfjyonf/
EkdifiHwumaiGaMu;&efyHk
aiGtzGJU? Oa&myor*¾ESihf Oa&m
yA[dkbPfwkdY yg0ifonfh oHk;
yGiq
hf idk t
f zGUJ \ ,m,DtpD&ifcpH m
tm; udk;um;í pyD;*Jvfuazmf
jy&mwGif *&dEkdifiHtaejzihf jyK
jyifajymif;vJrrI sm; qufvuft
aumiftxnfazmf&ef tcsdef 2
ESpf xyfr&H &Srd nfjzpfaomf vnf;
,if;twGuf ,l½dkbDvD,HESih f
csD í xyf r H a y;tyf & rnf j zpf
onf/
*&dtpdk;&taejzihf jyKjyif

ajymif;vJrI 60 &mckdifEIef;cefYudk
taumiftxnfazmfNy;D jzpfum
usef 20 &mckdifEIef;udk *&dtpdk;&
twG i f ; jiif ; cH k a qG ; aEG ; aeNyD ;
aemufxyf 20 &mckdifEIef;tm;
taumiftxnfazmf&ef usef&Sd
aeao;aMumif; tpD&ifcpH mwGif
azmfjyxm;onf/
xk d Y t jyif tjcm;,l ½ d k Z k e f
Ekid if rH sm;taejzihf *&dEidk if rH S ¤if;
wdkYtay: wif&Sdaeonfh a<u;
NrrD sm;tm; xyfryH ,fzsuaf y;&ef
tqdkjyKwifjyxm;onf/
Oa&myA[db
k Pftaejzihf
rl *&d a <u;NrD r sm;ud k y,f z suf
ray;EkdifaMumif;? taMumif;rSm
,if;odkY vkyfaqmifygu *&dEkdif
iHtwGuf b@ma&;axmufyHh
ay;jcif;oabm oufa&mufí
,if;udk Oa&myor*¾ pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;wGif ydwfyifxm;
aMumif; pyD;*Jvf\ owif;pm
wGif azmfjyonf/ —Ref: AFP

aemufausmzHk; - [m&Dudef;rkefwdkif;aMumifh tar&duefwGif
ta&;ay:tajctaexkwfjyef rS

[Gef'gum;ukrÜPDOuú|

wmumEkdbltDwdk
&Jrif;

rpöwm wmumEkdbltDwdkonf
*syefEkdifiH\ 'kwd,tBuD;qHk;
um;xkwfvkyfa&; ukrÜPDBuD;
jzpfaom [Gef'gukrÜPD\ owå
rajrmufOuú|ESihf trIaqmif
t&m&S d c sKyf j zpf o nf / Ouú |
a[mif;jzpfol wmuDtdkzlultD
xHrS 2009 ZGefvrSpí Ouú|
wm0efukd vTaJ jymif;&,lco
hJ nf/
wmumEkb
d t
l w
D u
kd dk 1953
ckESpf Mo*kwfv 23 &ufwGif arG;
zGm;cJhonf/ tDwdkonf usdKwdk
wuúodkvfü wufa&mufynm
oifMum;cJhNyD; tif*sifeD,mrm
pwmbGJU &&SdcJhonf/ tDwdkonf
1978 ckESpfwGif [Gef'gukrÜPD
wGif pwif0ifa&mufvkyfudkifcJh
Ny;D um;vkyif ef;okawoeESifh zGUH
NzdK;a&;Xme (R & D)wGif wm0ef
xrf;aqmifonf/ um;rsm;\
csufppf (Chasis)'DZkdif;twGuf

tif*sifeD,mwpfOD;tjzpf vkyf
udkifcJhonf/
,if ; aemuf w G i f tD w d k
onf [Gef'gukrÜPDxkwf NSX
Sports Car twGuf tvlrDeD
,rfcsnf;oufouf yg0ifaom
z&d e f u k d OD ; aqmif x k w f v k y f c J h
onf / ,if ; rS m aps;uG u f o d k Y
a&mif;cs&ef yxrOD;qHk;xkwf
vkyfonfh tvlrDeD,rfz&defjzpf
onf / xd k Y t jyif tD w d k o nf
1990 ckESpfrsm;twGif; *syef
aps;uGuftwGuf qD'ifum;t
ao;pm; trsm;tjym;xkwfvkyf
&mwGifvnf; OD;aqmifcJhonf/
1997 ZGefvwGif [Gef'g
R & D Co., Ltd. \ 'g½dkufwm
jzpfvmcJo
h l tDwo
kd nf 1998 {NyD
rS 2000 jynfhESpf rwfvtxd
Honda R & D Americas Inc. \
'kwd,trIaqmifOuú|tjzpf

wm0ef,lcJhNyD; [Gef'g Acura t
rSwfwHqdyftwGuf yxrOD;qHk;
Sport Utility Vehicle (SUV)

ukd xkwv
f yk af &mif; csEikd cf o
hJ nf/
2000 jynfhESpf ZGefvwGif
[Gef'garmfwmukrÜPD\ 'g½dkuf
wmbkwftzGJUü a&G;cs,fcH&NyD;
wpfcsdefwnf;rSmyif Honda R
& D \ tk y f c sKyf r I ' g½d k u f w m
tzGJU &mxl;wkd;jr§ifh&&SdcJhonf/
,if;aemuf 2003 ZGefvwGif
Honda R & D Ouú|ESihf 'g
½dkufwmjzpfvmonf/ rpöwm
tD w k d o nf 2005 {NyD v wG i f
[Ge'f gqlZu
l ;D um;puf½\
kH um;
xkwfvkyfa&;vkyfief;ü yg0if
vkyfudkifvmcJhonf/
2007 {NyDvwGif [Gef'g
um;vkyif ef;wpfcv
k ;kH \ vkyif ef;
vnfywfa&; t&m&SdcsKyftjzpf
wm0ef,lvkyfudkifcJhNyD; ,if;ESpf

ZGefvrSmyif tBuD;wef;pDrHcefY
cGJa&;'g½dkufwm (MD) jzpfvmcJh
onf/ 2009 ckESpf {NyDvrSpí
[Gef'gukrÜPDOuú|ESihf Honda
k w
f mtjzpf pwif
R & D \ 'g½du
wm0ef,lcJhonf/
vl r sm;tm; tv,f A [k d
wGifxm;pOf;pm;í pdwfvIyf&Sm;
aysmf&Tifp&m xkwfukefrsm; xkwf
vkyfyHhydk;ay;jcif;jzifh vlYtzGJUt
pnf;u qufvufwnfwahH eap
csifaom ukrÜPDwpfckjzpfvm
a&; BuKd ;pm;tm;xkwaf eaMumif;
owif ; pum;yg;&if ; rpö w m
wmumEkb
d t
kd w
D o
kd nf2011 rwf
vwGif BuD;rm;aom *syefivsif
ESihf atmufwkdbmv xkdif;EkdifiH
a&BuD ; rI r sm;twG i f ; [G e f ' g
ukrP
Ü \
D tcuftcJEiS hf tusyf
twnf;rsm;udk OD;aqmifajz&Si;f
cJh&onf/ —Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; - ,lu&def;a&G;aumufyGJwGif or®w,mEludkApf\ygwD tEkdif&[ka<u;aMumf rS

rkefwkdif;twGuf jyifqif
a&; vkdtyfaomtaxmuftyHh
rsm; &&SdEkdif&ef or®wtkdbm;rm;
onf jynfe,fESifh a'ocHtpdk;
&rsm;ES i h f t wl rk e f w d k i f ; tm;
apmihfMunhftuJcwfaeonf/
zuf ' &,f t a&;ay:t
ajctae udkifwG,fa&;at*sif
pD ñTefMum;a&;rSL; u&ufzl*dwf
u ,ckrkefwkdif;rSm urf;½dk;wef;
a'orsm;omru uke;f wGi;f ydik ;f
a'orsm;twGufyg tEÅ&m,f

&SdaMumif; ajymMum;onf/
]qef'D}[m&Dudef;rkefwkdif;
onf ajrmuf u ,f ½ d k v d k i f ; em;
jynfe,f auhyf[ufwm&ufpf
a'orS rkdif 260 tuGmwGif&Sd
aeNyD; avwkdufEIef; wpfem&D
75 rkid Ef eI ;f txd&u
dS m 24 em&Dt
wGif; twåvefwpftv,fydkif;
jynfe,frsm;qDodkY a&muf&Sdvm
rnf [ k rD , mrD t rsd K ;om;[m
&Dudef;pifwmuxkwfjyefonf/
—Ref: AP

aemufausmzHk; - tdEd´,tpdk;&tzGJUtwGif; 0efBuD;opf
22 OD; cefYtyfum tajymif;tvJjyKvkyf rS
ae&mrsm;rSm a&eHvkyfief;? EkdifiH
jcm;a&;ES i h f w&m;a&;0ef B uD ;
ae&mrsm; yg0ifcJhonf/ touf
80 t&G,&f dS Ekid if jH cm;a&;0efBu;D
tufpt
f rfu&pf&eS m;rSm ]]vli,f
rsm;ukd ae&may;&ef}}[kqdkum
EkwfxGufcJhonf/ ¤if;\ae&m
wGif ,cifOya'0efBuD; q,fvf
refum&Spf (59 ESpf)udk tpm;

xdk;cefYtyfcJhonf/
tdE,
´d Ekid if w
H iG f uGe*f &uf
ygwDonf tdE,
´d Ekid if aH &;udk ESpf
aygif; 60 ausmf vTrf;rdk;xm;cJh
NyD; 2009 wGif jyefvnftmPm
&csdefrSpí tpkd;&tzGJU0ifrsm;\
jcpm;rIESihf rrSefruefvkyfrIrsm;
ud k pG y f p G J j ypf w if r I r sm; ay:
aygufvmcJhonf/ —Ref: CNA

a&G;aumufyGJwGif apmifh
Munhfavhvmolaygif;rsm;pGm
vnf ; a&muf & S d a eí a&G ;
aumufyrJG S ¤if;\'Dru
dk &ufwpf
qefrIudk tm;aumif;aprnf[k
rpöwm,mEludkApfu arQmfvifh
xm;onf/
taemufwkdif;tpdk;&rsm;
url twk d u f t cH t zG J U acgif ;
aqmif rpö,lvD,mwkdifrkd&Sefudk
tm; axmifoGif;tusOf;csxm;
jcif;twGuf rpöwm,mEludkApf
tm; a0zefajymMum;Muonf/
a&G;aumufyGJrSm txpft
aighr&Sd acsmarGUpGmNyD;qHk;oGm;cJh
aMumif; t&m&Sdrsm;uajymMum;
onf/ rJay;cGifh&Sdol pkpkaygif;\
45 &mck d i f E I e f ; cef Y rJ a y;cJ h N yD ;
,if;rSm ,lu&def;a&G;aumufyGJ

ysrf;rQrJay;EIef;xuf jrihfrm;onf[k bDbDpDowif;wGif azmfjyonf/

—Ref: BBC

aemufausmzHk; - 0rfMum;aygif rdom;pka&SUaersm; e,l;a,mufwkdif;rfowif;ukd r[kwfrSef[k wHkYjyefaMunm rS
e,l;a,mufwidk ;f rfwiG f azmfjycJh
aom xkdaqmif;yg;wGif w½kwf
tpd;k &\ eHygwfEpS af cgif;aqmif
\ aqGrsdK;rsm;onf ¤if;\&m
xl;oufwrf;umvtwGi;f rnf
odkY<u,f0vmonfukd tao;
pdwfa&;om;xm;onf/ owif;
pmaqmif;yg;wGif 0efBuD;csKy0f rf

\om;ESihfZeD;tjyif tjcm;aqG
rsKd ;rsm;\ bPfvyk if ef;? ausmuf
rsu&f wemESifh w,fvzD ek ;f quf
oG,fa&;u@ü 1992 rS 2012
ESpfaygif;ESpfq,ftwGif; &if;ESD;
jr§KyfESHrIESihf ykdifqkdifrIwefzdk;udk
tenf;qHk; a':vm 2 'or 7
bDv,
D &H o
dS nf[k azmfjycJo
h nf/

e,l;a,mufwkdif;rf\ o
wif;ukd w½kwfEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD ; Xmeuvnf ; jiif ; qd k c J h N yD ;
aqmufocf sKd i;f em;armeif;ykpYd yf g
jyefvSefajz&Sif;csufwGifrl 0rf\
aqG r sd K ;rsm;buf r S a&S U aeyk d i f
awmufEiS fh 0rfa0h&efwu
Ykd uk,
d f
pm;aMunmxm;onf/

e,l;a,mufwkdif;rf\ t
xufyg owif;aqmif;yg;onf
Ekd0ifbmvwGif jyKvkyfrnfh w
½kwu
f eG jf rLepfygwD\ uGe*f &uf
ESifh acgif;aqmifrv
I aJGT jymif;rnfh
tcsd e f r a&muf r D tcsd e f u d k u f
ay:xGufvmcJhjcif;jzpfonf/
—Ref: CNA

46

Interview

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

'DaeYumv&JU vlodtrsm;qHk; urÇmausmfoDcsif;wpfyk'fudk jyygqdk&if udk&D;,m;ayghyf&ufyftqdkawmf PSY &JU ]*eferf;pwdkifvf} Gangnam
Style oDcsif;udkyJ jy&r,fxifygw,f/ emrnf&if;u yufpfa*s;qefjzpfNyD; tEkynmtrnftjzpf PSY (Psycho^ ]qdkufudk} pum;vHk;
&JU twdkaumuf)vkdY ,lxm;wJh touf 34 ESpft&G,f ukd&D;,m;tqdkawmf&JU jrL;jrL;<u<utueJY tqkd*DwAD'D,dkoDcsif;[m
tifwmeufAD'D,dk0ufbfqkduf You Tube rSm Munhf½IcH&rItBudrf oef; 400 ausmf&SdcJhNyD; qkduf&JUordkif;rSm vlBudKuftrsm;
qHk; AD'D,dkwpfck jzpfvmcJhygawmhw,f/ PSY &JU ]*eferf;pwkdifvf} *DwAD'D,dk[m jrL;<uoGufvufvSNyD; jrif;udk 'kef;pdkif;pD;
jyovdk olYtu[efuvnf; urÇmwpf0ef;rSm 0ufpfyGdKifhppfwuúodkvfausmif;qif;awGuae zdvpfykdifu tusOf;
om;awGtxd ae&mtESHYrSm twkckd;ujyMuwJhtxd atmifjrifcJhygw,f/ ajym&&ifawmh ]*eferf;pwkdifvf}[m
urÇmvHk;qkdif&m,Ofaus;rItoGifo@mef Global Cultural Phenomena ygyJ/ ]*eferf;pwkdifvf}[m NAdwdef
rSm ta&mif;&qHk;oDcsif;awG pm&if;rSm eHygwfwpfjzpfcJhNyD; tar&duefrSmawmh eHygwfESpfjzpfcJhum w½kwfjynfr
BuD;rSmvnf; tGefvdkif;uae Download qGJ,lrItrsm;qHk; oDcsif;jzpfcJhygw,f/

*eferf;pwkdifvfeJY urÇmausmfvmwJh auayghyftqdkawmf

PSY

ESifh awGUqHkjcif;

ausmfrsdK;
Psy &JU 'DoDcsif;[m ¤if;&JUq|r

ajrmuft,fvfbrf PSY's Best
hJ mjzpfNy;D 'D
6th Part 1 rSm yg0ifcw
oDcsi;f 'Dvadk tmifjrifr,fvYdk ol
udk,fwkdifawmif awG;rdcJhwm r
[kwyf gbl;/ ]]uReaf wmf 'DocD si;f
udk qdkcJhwm 12 ESpfMumygNyD /
udk&D;,m;twGufyJ/ EkdifiHjcm;
(y&dowf)awGtwGuf r[kwfcJh
ygbl;/ 'grsdK;vnf; arQmfvifhr
xm;cJhzl;av/ t&m&mtm;vHk;
[m jzpfysufoGm;wm odyfjref
vGef;aew,f}}vkdY e,l;a,muf
wkdif;rf&JU tar;udk w,fvDzkef;
eJY vSrf;ajzygw,f/ PSY [m ,
ckq&dk if *sypf wifbb
D m&JU refae
*sm pulwmba&mif;eJY pmcsKyf
csKyfum t*FvdyfvdkoDqdkr,fh
oDcsif;awGoGif;zdkY &Sdaew,fvkdY
od &ygw,f/ 'gaMumihf urÇmrSm
wifru jrefrmoDcsi;f cspo
f al wG
Mum;rSmyg vlBudKufrsm;aewJh
]*ef;erf;pwkdifvf}&JU zefwD;&Sif
PSY eJY e,l;a,mufwi
dk ;f rfrS r,f
vifem½dkifZpfwkdY tifwmAsL;udk
tjynfhtpHkjyefvnfazmfjyay;
vkduf&ygw,f/
]*ef;erf;pwkdifvf}oDcsif;yHkpH t
rsd K ;rsd K ;eJ Y ]ayguf } awmh r ,f v d k Y
b,ftcsdefrSm tm½Hk&cJhwmvJ/
uRefawmf 'DoDcsif;udk Zl
vkdif 15 rSm jzefYcsdcJhwmyg/ 10
&ufavmufuawmh bmqkdbm
rS rjrifcb
hJ ;l / 10 &ufvnf;ausmf
a&m You Tube 0ufbfqkduf
ay:rSm wjcm;bmompum;awG
eJY toHxGuf *,ufxvmwm
av;awG awGUrdwmyg/ emrnf

BuD ; tEk y nm&S i f a wG trsm;
BuD;uvnf; Twitter 0ufbf
qkdufay:rSm uRefawmfh*DwAD'D
,kdudk csD;usL;*kPfjyKvmMuNyD/
tJ'Dtcsdefav;rSmyJ 'DoDcsif;
awmh ]ayguf}NyDvdkY uRefawmf od
em;vnfvkdufwmaygh/
'D o D c sif ; u vl B ud K uf r sm;wJ h
r*FvmaqmiftuoDcsi;f vnf;
jzpfvmw,faemf/
(&,fvsuf) 'Dtuu r*F
vmaqmifawGeYJ oifah wmfw,f
vkdY uRefawmf rawG;rdcJhbl;As/
'gu orm;½dk;ustuwpfrsdK;
r[kwfbl;av/ 'gu awmfawmf
qd;k wJh tuyg/ 'gayrJh uReaf wmf
uawmh 'gudkBudKufaewkef;As/
(oDcsif;xJrSm) tu vIyf&Sm;yHk
awGeJY vkdufzufatmif &Sifb,f
vdkvkyfcJh&vJ/
(uwJhyHkpH) topfwpfrsdK;
udk &SmawGUzkdY uRefawmf cufcuf
cJcJ BudK;pm;cJh&wmyg/ 'Dvdkjrif;
tursdK; &SmawGUzkdY uRefawmf
wpf v avmuf tcsd e f a y;cJ h &
w,f/ pwl'D,dkxJrSm uRefawmf
&,f? uRefawmfh tuq&mawG
&,faygh/ uRefawmfwkdY naygif;
30 avmuf tcsdefay;cJhNyD; pOf;
pm;aeygw,f / uRef a wmf & J U
aemufxyf(csjyr,f)h tu b,f
vkdujyrvJaygh/ bmaMumihfvJ
qdkawmh udk&D;,m;rSm uRefawmfh
tuud k BuD ; BuD ; rm;rm; arQmf
vihfcsufxm;MuwmawG &Sdae
w,f/ 'gaMumihf 'g[m zdtm;
wpfavSBuD;eJYudpöyg/

tar&duef*w
D udak &m &Siaf wmf
awmfav; em;axmifjzpfvm;/
uk d & D ; ,m;u *D w orm;
wkdif;ygyJ/ cifAsm;wkdY ayghyf*Dw
uae uRefawmfwkdY avhvmMu
&wmyg/ uRefawmfwdkY aphaqmf
rI&Muwmyg/ vmhpfAD;*wfpfu
iHeart Radio yGJawmfudk uRef
awmfa&mufoGm;cJhw,f/ uRef
awmf cef;rxJ vrf;avQmufomG ;
wke;f vlwpfa,mufu uReaf wmfh
ud k vS r f ; wm;NyD ; ar;w,f /
]]cifAsm; PSY vm;}} wJh/ 'Dawmh
uRefawmfuvnf; ajymvkduf
r,f/ ]]uRefawmf *RefbGef*sdKAD
yg}}vkdY/ uRefawmfu bGef*sdKADukd
You Give Love a Bad Name

(rSwfcsuf - jrefrmvkd aumfeDu
]twGif;aMu}trnfjzifh qdkxm;
aom oDcsif;jzpfonf/) oDcsif;
ay:uwnf;u em;axmif&if;
BuD;vmwmAs/ 'gaMumifh 'g[m
pdwfvIyf&Sm;p&m tcdkuftwefY
wpfck wu,fjzpfcw
hJ maygh/ uRef
awmfwdkY "mwfyHkwGJ½dkufcJhMuNyD;
ol Y a zh p f b G w f c f p mrsuf E S m rS m
tJ 'D " mwf y H kw if cJ h w ,f / tJ ' g
r,HkEkdifp&mygyJ/
&Sifu abmfpwGefwuúodkvfeJY
bufuvD*DwaumvdyfwdkYrSm
vnf; ausmif;aezl;w,faemf/
bGJU&cJhao;vm;/
r&ygbl;/ av;ESpfavmuf
udk uRefawmfu ausmif;om;
opfyjJ zpfaecJw
h ,f/ oifwef;u
uReaf wmft
h wGuf odyaf pmvGe;f
aecJhygw,f/

'gayrJ h *D w ausmif ; u &S i f h & J U
tBudKufudk vTrf;rdk;cJhw,f
r[kwfvm;/
tJ'w
D ek ;f u uReaf wmf
u tqdkawmfr[kwfbJ
oD c sif ; a&; q&mwpf
a,mufjzpfzdkY BudK;pm;
cJ h w myg/ wjcm;vl
awG q D u ae (tEk
ynm)zefw;D rIudk uRef
awmfroif,l Ekid yf gbl;/
uRefawmf udk,hf[mudk,f
yJ &atmif v k y f c J h & wmyg/
tckawmh ½dk;½dk;om;om;ajym
&&if ausmif ; rS m roif c J h
&vd k Y uRef a wmf a emif w &
ae ygw,f/ [mrkdeDtoHawG
taMumif; 'grSr[kwf wjcm;
bmqd k b mrS uRef a wmf r od
bl ; As/ 'gaMumih f uRef a wmf
oDcsif;wpfyk'f a&;zGJU&r,fqdk
&if tJ'g wu,fcufcJygw,f/
t&G,fa&mufvmwJhtxd b,f
vd*k w
D trsKd ;tpm;rsKd ; em;axmif
jzpfcJhvJ/
uRefawmf&JU wpfb0wm
pHjyyk*¾dKvf ol&Jaumif;uawmh
uGif; (Queen) tzGJUu z&uf'D
rmusL&Dyg/ olYoDcsif;a&;wJht
&nf t aoG ; awG u d k uRef a wmf
rcsO;f uyfEidk af yr,hf ol&Y UJ yGx
J u
G f
yHkayghav/ tJ'gudk AD'D,dkawGu
uRef a wmf avh v mcJ h & wmyg/
uRefawmfu tckvuf&Sd NAdwdef
rSm eHygwfwpfjzpfaew,f/ 'g
aMumihf tJ'Dukd uRefawmfoGm;
cGifh&r,fqdk Queen tzGJU&,f?
bGef*sdKAD&,f? Aerosmith &,f?

Guns N Roses &,f/ uRefawmfh

rSm a&mhc*f w
D tzGUJ awGukd ½l;oGyf
rItBuD;BuD;&Sdw,f/ uRefawmf
u '&rf v nf ; enf ; enf ; wD ;
w,fav/
tJ'u
D ae tqkyd ikd ;f udk tajymif;
tvJ &Sifb,fvdkvkyfcJhovJ/
uRefawmf tar&duefrSm
aewk e f ; oD c sif ; wpf y k ' f a &;zd k Y
BudK; pm;zl;w,f/ tJ't
D csed f 992000 0ef;usifavmufu [pf
a[mhyfacwfpm;w,fav/ uRef
awmfvnf; 'D*Dwuae pdwfEId;
qG r I & cJ h w maygh / Tupac wd k Y ?
Notorious B.I.G wdkY? Dr. Dre
wdkY? tDrDerfwdkY? pEka'gh*fwdkYaygh/

'gayrJh uRefawmfh pdwf"mwfeJY
vkyfcsifwJhyHkpHu upm;xm;wm
rsdK;aygh/ avmavmq,fawmh
a&marTxm;wmyJ/ a&mhcfqef
wJt
h u 'grSr[kwf uvkaYd umif;
wJh a&mhcfyHkpHrsdK;aygh/ uRefawmf
vkyfaeygw,f/
azsmfajzrIawG rvkyfjzpfwJh t
csed q
f kd &Sib
f mvkyw
f wfygo vJ/
uReaf wmf aomufw,fAs/
tJ'g uRefawmfh&JU tBuD;rm;qHk;
0goemyJ/
—Ref: "His Style is Gangnam,
and Viral Too" by Melena Ryzik.
N.Y.Time: 11st October.

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

,HkMunfrI wnfaqmufxm;wJhtwGuf r[kwfu[kwfuowif;awG
xGufvm&if ukd,fuwpfzufom;udk tm;awmifemao;w,f
tdjE´mausmfZifESihftifwmAsL; at;olpH
½kyf&SifavmurSm q,fhig;ESpfeD;yg;MumwJhtxd xdyfwef;rif;orD;ae&mwpfckudk qkyfukdifydkfifqkdifxm;qJ tu,f'rDtdjE´mausmfZif[m
2011ckESpfrSmyJ 0goemwl o½kyfaqmifajywDOD;eJY vufxyfcJhNyD; tckawmhorD; ajyokj'mav;udkawmif ydkifqkdifxm;cJhNyDjzpfygw,f/
tvkyfawG r&yfrem;vkyfwmudk orD;arG;NyD;wJhtcgrSm avQmhcsvdkufjyD; wpfvudkorD;tem;rSm vwpf0ufaeNyD; usefv0ufudk
um;½du
k af wGtwGuf tcsed af y;xm;wJh tdjEm´ ausmZf ifu 4if;wdZYk eD;armifEHS xlaxmifvyk u
f ikd w
f hJ ajywDO;D ynma&; azmifa';&Si;f aMumifh
jrefrmh½kyf&SifaeYrSm csD;jr§ifhwJU ½kyf&Sif*kPfxl;aqmifqkudkvnf; rMumcif
u &&Sdxm;ygw,f/ vlrIa&;vkyfief;udk udk,fwdkifvnf;vkyfudkif
NyD; wjcm;olawGvkyfudkifwmudkvnf; tm;ay;ulnDvSL'gef;&m
a&mufwJh tvSLawGudk orD;ajyokj'm wpfESpfjynfharG;aeY
tjzpf atmufwdkbm 14 &ufu y&[dwvkyfief;av;ckrSm
pkpak ygi;f ESpq
f ,fUig;ode;f vSL'ge;f cJUygw,f/ vwfwavmrSm
awmh trsm;updwf0ifpm;aewJU olr&JUtdrfaxmifa&; owif;
tay:rmS vnf; rif;orD;u yGiUf yiG Uf vif;vif; at;at;aq;aq;
ajzMum;ay;xm;ygw,f/
pm(49)okdY

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

awhvmqGzf&JU teDa&mifc&D;
ayghyb
f &k ifr awvmqGzo
f nf olr\ wpf
ud,
k af wmf t,fvf brf Red udk jzefcY st
d Ny;D
t,fvb
f rftopfukd ta&mif;jri§ w
hf if &ef
Red Tour[k trnfay;xm;aom vSnfh
vnfazsmfajzyJGrsm;udk tar&duefEkdifiH
wpf0ef; jyKvyk o
f mG ;rnf[k atmufwb
kd m
26 u owif;xkwjf yefvu
dk o
f nf/ olr\
oDqakd eusypHk EH iS hf tenf;i,fcx
GJ u
G af om
cyfjrL;jrL;oDcsif;tyk'fa& rsm;rsm;yg0if
onfh Red t,fvfbrfrSm jzefYcsdNyD;NyD;csif;
rSmyif tifwmeufrS a'gif;avmhcf&,l
olta&twGuf txl;yifrsm;jym;cJhonf/
Ref: examiner 

eef;cifaZ,smu y&[dwvkyfNyD; jynfolrsm;udk jyefay;qyfrnf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

ckdifcsKd
&efukef? atmufwdkbm-26
Miss International 2012 NyKd iy
f GJ
wGif Miss Internet, People
Choice Award ESifh Ambassador of Beauty qkrsm;&&Sc
d ahJ om
Miss Myanmar eef;cifaZ,sm
u ¤if;tm;rJay;cJhaom jrefrm
jynforl sm;twGuf y&[dwvkyf
ief;rsm; vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; ajymonf/

]]nDrtaeeJY qk&&Sdwm
jrefrmvlxku Vote vkyfay;vdkY
&wmyg/ nD r jynf o l v l x k t
wGuf y&[dwvkyfief;awG vkyf
aqmifoGm;rSmyg/ nDrwdkY ytdkY0f
wkdif;&if;om;awGu ynmwwf
wJ h ol e nf ; yg;w,f / ol w d k Y t
wGuf ynma&;eJY ywfoufwJh
y&[dwvkyif ef; vkyo
f mG ;rSmyg}}
[k eef;cifaZ,smu atmufwdk
bm 24 &ufwiG f usi;f yjyKcahJ om
owif;pm&Si;f vif;yJüG ajymMum;
cJhonf/
pm(49)okdY

48

Entertainment

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

urÇmvSnfUazsmfajzyGJwpfavQmuf [rfpwmav;wpfaumif ac:oGm;r,hf *syfpwifbDbm
vef'ef?
atmufwdkbm-27
urÇ m ausmf v l i ,f a ygh y f t qk d
awmf *syfpwifbDbmonf ¤if;
\urÇmvSnhf azsmfajzyGJc&D;pOf
twGif; PAC [k trnfay;xm;
onfh [rfpwm taumifi,f
av;ud k tazmf t jzpf ac:,l
oG m ;rnf [ k y&d o wf r sm;tm;
ajymMum;vkdufonf/ vlrIuGef
&uf0ufbfqkduf wGpfwm&Sd ¤if;
\pmrsufESmü bDbmu y&d
owfrsm;tm; xkdodkYtoday;cJh

jcif;jzpfonf/ ¤if;u ]]'Daumifh
emrnfav;u PAC vdkYac:yg
w,f/ 'D[rfpwmav;udk uRef
awmfh&JU Believe azsmfajzyGJwpf
avQmuf a&mufwJhae&mwkdif;
,loGm;rSmyg}}[k a&;om;xm;
onf/ *syfpwifbDbmonf ,
cifu ]*Refqif}[k trnfay;
xm;onfh awmiftar&dursdK;
&if; bdktmuGefpx&pfwma>r
BuD;wpfaumifudk arG;xm;cJhzl;
NyD; ¤if;a>rudk uav;ynma&;
&efyHkaiGtzGJU Pencils of Prom-

ise twGuf &efyHkaiG&SmazGEkdif&ef a&mif;cscJhzl;onf/
—Ref: OK Magazine

Ekd0ifbmrSm *syefbmomeJY yÍörajrmuf
tacGxGufr,fh T-ara

qkd;vf?atmufwkdbm-27
auayghy*f w
D \ emrnfausmf rde;f uav;tzGUJ T-ara onf ¤if;
wkdYtzGJU\ yÍörajrmuf *syefbmomqif*,fvft,fvfbrf
Sexy Love udk Ek0
d ifbm 14&uf wGifjzefcY s&d efjyifqifaeaMumif;
od&onf/ ,if;tzGUJ onf ,if;t,fvb
f rf\ *DwAD',
D u
kd dk
vnf; tcsdefrDjzefYcsd&ef pDpOfxm;onf/ udk&D;,m;wGif jzefYcsd
rnfh yHpk EH iS fh vH;k 0uGmjcm;jcif;r&Sb
d J *syeft,fvb
f rfEiS fh AD',
D kd
wGifvnf; ½dkabmhtujzifh wifqufrnf[kod&onf/ T-ara
\ Sexy Love *syefbmom q,f*,fvfwGif Bye Bye, Day
By Day ESihf For The First Time oDcsi;f rsm;ukv
d nf; *syefbm
omjzihf xnfhoGif;xm;rnf[k od&onf/ —Ref: Koreaboo

49

Entertainment

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

pm-47? tdjE´mausmfZifESifhawGYqHkjcif;rS
ajyokj'm&JUwpfESpfjynhfarG;aeY
tvSLudk y&[dwvkyfief;awG
rSm vSLzdkYb,fvdkpdwful;&cJhyg
ovJ/

'Dae&mawGudkvSLcsif ae
wmuMumNyD / ES p f a ,muf v H k ;
rtm;wmeJY ra&mufjzpfbl;/ 'g
aMumifh orD;arG;aeYrSm ½SLwif
wpf&ufciG ,
fh Nl y;D rSwrf w
S &f & jzpf
atmifoGm;NyD; vSLjzpfwm/ a&T*Hk
wkdifu uav;jyKpka&;XmerSm
tvS L aiG i g;od e f ; eJ Y uav;
ypönf;awG oGm;vSLw,f/ ZD0dw
'ge oHCmhaq;½HkrSm aiGig;odef;?
ema&;ul n D r I t oif ; rS m aiG
q,fodef;? ajrmuf'*HkrSm&SdwJh
ok c &d y f j rH K a*[mrS m ig;od e f ;
oGm;vSLcJhw,f/
wpfzufrmS ajywDOD; ynm
a&;azmifa';&Sif;vnf; &SdaeNyD;
wjcm;ae&mawGudk bmaMumifh
vSLjzpfwmvJ/
uRef r wd k Y r*F v maqmif
wkef;uvnf; MRTV-4 ujywJh
tpDtpOfawGuae&wJh tvSL
aiGawGudk tukefjyefvSLcJhw,f/
Mum;xJrSm vdktyf&ifvdktyfo
vdk azmifa';&Sif;udk tvSLaiG
xnhfw,f/ udkajywDOD;qdk ol&
wJ h t u,f ' rD ½ k y f u Mu,f u d k
a&mif;NyD; 'geJYwefzdk;nDrQwJhaiG
udk azmifa';&Sif;xJxnfhw,f/
'DbufutvSLawGu usawmh
vnf; vdktyfaewJhae&mav;
awGudk vSLcsifpdwfaMumifh vSL
jzpfwmyg/
tpfru tpfr&JU jyifyrd
om; pkyk*d¾Kvfa&;b0udk odyfNyD;
ta&;ay; azmfjywmrsKd; rvkyf
bl;aemf/
uRefru uav;udktjyif
odyfrxkwfjzpfbl;/ 'Dawmh tdrf
om;awG u vG J v d k Y uav;u
tjyif v l a wG e J Y od y f r xd a wG U
awmh tjyif v l e J Y q d k *sD u swm
awGvkyf csifw,f/ yGJac:oGm;
&ifvnf; olpw
d n
f pfNy;D yGrJ mS pdwf

rouf r omeJ Y pd w f q if ; &J r S m
pdk;vdkYyg/ enf;enf;BuD;vmvdkY
olaysmfwwfwJh t&G,fa&muf
vm&ifawmh vkyfay;rSmyg/
tpfrrSm cifyGef;eJYorD;eJY
tvkyfeJY atmifjrifrIeJYqkdawmh
tdjE´mausmfZifb0 jynhfpHkNyDvdkY
ajymvdkY&NyDvm;/
tif;aygh/ odyt
f rsm;Bu;D vdk
csifawmifhwwmrsKd; uRefrrSm
r&Syd gbl;/ ud,
k [
hf mudk 'Dvt
dk ae
txm;av;avmufrSmyJ aus
eyfygw,f/ NyD;jynfhpHkw,fvdkY
awmh r[kwfygbl;/ vlqkdwm
vdktyfwmav;awGawmhvnf;
enf;enf;yg;yg; &Sdygw,f/ uRef
rrS m vd k t yf w mawG &S d y gao;
w,f/ 'gayrJh udk,f 'Dvdktae
xm;av;avmuf e J Y y J a&mif h & J
wif;wdrfaeEkdifwJh oabmav;
yg/
tpf r &J U rif ; orD ; b0rS m
owif;xGuw
f mt&rf;enf;w,f/
tifwmeufrmS qkv
d nf;aumvm
[vxGufwm t&rf;enf;cJh
awmh 'g[m tpfr&JUjzwfoef;rI?
aexkdifreI YJ qkid w
f ,fvYkd ajymEkid f
vm;/
'gu uH e J Y v nf ; qk d i f y g
w,f/ wcsKUd usawmh uHraumif;
awmh tajymcH&wmawGvnf;
&Sdaumif;&SdEkdifygw,f/ uRefr
vnf; vHk;0BuD;owif;rxGuf
bl;vdkYawmhvnf; r[kwfygbl;/
aumvm[v ajymcH&wmawG
enf ; enf ; yg;yg;awmh &S d c J h y g
w,f/ 'guawmh ausmfMum;ol
wkid ;f cHpm;&wJw
h pfcyk g/ ud,
k u
f
awmh od u © m &S d & S d a ewwf x k d i f
wwfw,fqkd&ifawmh ydak umif;
wmaygh/ udk,fb,favmuf
aumif;atmifaeae ajymcsiw
f hJ
oluawmh ajymaerSmygyJ/
tvkyfwpfzufeJY tdrf&Sif
rwpfa,mufb0rSm cifyGef; t
ay: jznfhqnf;ay;&wJh wm0ef
awG ausyGefEkdifyghrvm;/

10

Top

Movies
in America

tJ'gawmh rausbl;xif
wmyJ/ (&,fvsuf) t&ifacwf
uvd k vif a ,musf m ;ud k c suf
jyKwfauR;arG;jyKpk? uav;xdef;
vkyfrS tdrf&SifryDor,fqkd&if
awmh uRefru ryDobl;vdkYajym
&r,f/ bmvdkYvJqkd xrif;[if;
vnf ; rcsuf w wf b l ; / ([uf
[ufyufyuf &,fvsuf) t&m
tm;vH;k vpf[maewmrsK;d rjzpf
atmif udk,fhbufuawmh BudK;
pm;NyD;aeygw,f/ tdrfaxmif
buf vdt
k yfwmav;udk BudK;pm;
NyD; jznfhqnf;ygw,f/
tpf r u zuf & S i f y d k i f ; rS m
ckxd awmufavQmuf owdjyK
cH & wJ h o l q d k a wmh tpf r trsKd ;
om;udk zuf&Sif'DZkdif;awG qif
ay;jzpfaerSmayghaemf/
zuf&Sifuawmh udkajywD
OD;u vHk;0udk pdwfr0ifpm;bl;/
0goemudkrygawmh tckaemuf
ydkif; olYt0wftpm; tukefvHk;
udkuRefryJ pDpOfay;w,f/ olY&JU
tvkyf? um;½dkufwmeJYywfouf
NyD ; awmh Zmwf v rf ; a&G ; wm?
Zmwfvrf;&Smwm? 'g½dkufwm?
rif;orD;a&G;wmuawmh bmrS
0ifrpGufzufbl;/ olvkyfaeus
jzpf w J h t wG u f ol p Of ; pm;qH k ;
jzwf E k d i f w ,f / ol o nf v nf ;
udk,fhbufudk 0ifrygbl;/ udk,f
awGu udk,fhOD;aESmufeJY udk,f
pOf;pm;EkdifMuw,fav/
tpf r owif ; rxG u f a y
r,f h v nf ; td r f a xmif a &;eJ Y
ywfoufvdkY 'Dwavm owif;
awGxGufvmwJhtay: udkajy
wDOD;eJY ajymjzpfMuao;vm;/
rajymjzpf b l ; / bmvd k Y v J
qkdawmh rvdktyfvdkYyg/ r[kwf
wJh owif;jzpfwt
hJ wGuaf Mumifh
txl;wvnfudk pdwfxJrxnhf
wm/ udk,fuvnf; 'Davmu
om;jzpfwJhtwGufaMumifh em;
vnfay;vdkY&w,f/ 'Dvdkowif;
awGu tEkynmorm;wdkif;cH&

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
½kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrÜPD

pkpkaygif;0ifaiG
(uefa':vm)

jyoonfh
&ufowåywfaygif;

..................................................................................................................................................
29ç003ç900
1
1/ Paranormal Activity 4 Paramount Pic:

2/ Argo

Warner Bros: Pic:

43ç012ç000

2

3/ Taken 2

20th Century Fox

105ç832ç000

3

4/ Hotel Transylvania

Sony Pictures

118ç522ç000

4

5/ Alex Cross

Summit Entertainment,LLC

11ç396ç800

1

6/ Sinister

Summit Entertainment,LLC

31ç735ç600

2

7/ Here Comes the Boom Sony Pictures

23ç131ç500

2

8/ Pitch Perfect

Universal Pictures

45ç516ç800

4

9/ Frankenweenie

Walt Disney Studios

28ç238ç800

3

10/ Looper

TriStar Pic: & Columbia Pic: 57ç842ç800
& FilmDistrict & Sony Pic:

4

wmyJ a v/ aemuf w pf c k u
ud,
k u
f ud,
k afh ,mufsm;udu
k ,
kd f
,H k M unf r I tjynh f & S d N yD ; om;/
tcsif ; csif ; ,H k M unf r I w nf
aqmufxm;wJhtwGuf tJ'Dvdk
r[kwfu[kwfu owif;awG
xGufvm&if ukd,fuwpfzuf
om;ud k tm;awmif e mao;
w,f/ wpfzufom;udkxdcdkuf
w,fav/
tpfrtEkynmvkyfawmh
vnf;atmifjrifw,f/tdraf xmif
&Sif rdcifb0rSmvnf; jynhfpHkae
w,f/ vlrIa&;vkyfawmhvnf;
wkdif;od jynfodtodtrSwjf yKc&H
awmhtajymif;tvJwid k ;f rSmatmif
jrifaewJh trsK;d orD;wpfa,muf
taeeJY bmvkyfvkyf jzpfr,fqkd
wJh cdkifrmwJh ,HkMunfcsuf&Sdyg
ovm;/
cdkifrmwJh ,HkMunfcsuf qkd
wmxuf udk,fvkyfr,fhtvkyf
wpf c k u d k aumif ; atmif ? t
aumif;bufudk OD;wnfatmif
b,fvdkvkyf&rvJ qkdwmudkyJ
tNrpJ Of;pm;w,f/ BuKd ;pm;w,f/
ig'Dtvkyfwpfckudk vkyfr,f/
'Dtvkyfonf aumif;&r,fvdkY
awmh wpfxpfcs rajymEkdifbl;
aygh/ 'gayrJh aumif;atmifvkyf
r,fh pdwfeJYvkyfvdkY aumif;wJh
tusKd;av;awGjzpf w,fvdkYxif
wmyJ/
ckaemufydkif;vmwJh Zmwf
½kyfawGxJrSm tpfr pdwfBudKuf
jzpfwJh b,fvdkZmwf½kyfrsKd;awG
udk a&G;cs,fo½kyfaqmifjzpfyg
ovJ/
ckaemufydkif; uRefrqD vm
wJh ZmwfawGu eifheifheJeJeJY
av;yifwJh [JAD;'&mrmawG ydk
rsm;w,f/ 'gayrJh uRefrqDudk
vmwJh Zmwfudku Zmwf½kyfodyf
a&G ; p&m rvd k w mrsm;w,f /
udk,feJYvdkufr,fh Zmwfuawmh
vmNyD;om;aygh/
tpf r wd k Y vif r ,m;ES p f

pm-47? eef;cifaZ,smu y&[dwvkyfNyD;
jynfolrsm;udk jyefay;qyfrnf[kqdk rS
Miss International NydKifyJGodkY 0ifa&muf,SOfNydKif&mwGif
tcuftcJrsm;pGm&SdcJhaMumif;? BudKwifjyifqifcsdef r&&Sdí xif
ovdk qkr&&Scd [
hJ k olru qdo
k nf/ Ekid if w
H umwGif jrefrmqdv
k Qif
rod&MdS ubJ The Lady (a':atmifqef;pkMunf)om od&adS Mumif;
eef;cifaZ,smuajymonf/ olrtaejzifh axmufcHtm;ay;rI
rsm;&So
d vdk taESmift
h ,Surf sm;vnf; &Scd NhJ y;D olr\ azhpb
f w
G cf t
f
aumifhrsm; okH;Budrfwkdifatmif zsufqD;cHcJh&onf[kqkdonf/
,ckNydKifyJGaMumifh jrefrmEkdifiHudk urÇmuod&NyD; EkdifiHom;rsm;\
pnf;vkH;nDnGwfrIrSm ydkrdkay:vGifaMumif; olruajymonf/
eef;cifaZ,smonf {nfhvrf;ñTefwpfOD;jzpfí tEkynm
vkyif ef;rsm;omru {nfv
h rf;ñTew
f pfO;D tjzpf qufvuf&yfwnf
rnfjzpfNyD; vmrnfh 2013 ckESpf Miss International NydKifyJGrwkdif
ciftcsdeftxd jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;tzJGUcsKyfESifh pmcsKyf
csKyfqdkxm;um olr\ tEkynmudpEö iS yh f wfoufíjrefrmEkdifiHc&D;
oGm; vkyif ef;tzJUG csKyf tvkyt
f rIaqmif a':wifrmjrifEh iS hf quf
oG,f&rnfjzpfonf/
]]vmr,fh 2013 ckEpS f Miss International NydKifyJGtwGuf
BudKwifjyifqifrIudk azazmf0g&D vuwnf;u prSmyg/ 'DNydKifyJGt
wGuf {nfv
h rf;ñTerf S r[kwyf gbl;/ rnforl qdk 0ifa&muf,OS Nf yKd if
Ekdifygw,f/ eef;cifaZ,sm&JU aMumfjimudpö? tEkynmudpöawGeJY
ywfouf&if tefwu
D kd qufo,
G &f rSmyg/ 'grSr[kwfMTF ukq
d uf
oG,Ef idk yf gw,f/ tckupNy;D eef;cifaZ,smu tefww
D Ykd orD;jzpf
oGm;Ny}D } [k jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;tzJUG csKyf tvkyt
f rIaqmif
a':wifrmjrifhu ajymonf/
]]nDr 'DNyKd iyf u
GJ kdNyKd iv
f nf; NyKd icf siw
f ,f/ NyKd iv
f nf; rNyKd icf siyf g
bl;/ txl;ojzifh a&ul;0wfpkHeJY NydKif&r,fhtcsdefrSm nDr t&rf;
r0ifrh &Jjzpf&ygw,f/ &Suv
f nf;&Suyf gw,f/ 'D0wfpu
Hk kd 0wfvnf;
r0wfwwfygbl;/ nDrudk 0dkif;NyD;ulnDay;Muygw,f}} [k eef;cif
aZ,smuajymonf/
a,mufudk o½kyfaqmifzdkY vm
urf;vSrf;&if b,fvdk Zmwf½kyf
rsKd; o½kyfaqmifcsifvJ/
orD;&nf;pm; yHkpHawmh
rvkyfcsifbl;/ tjyifrSmu w
u,f w rf ; vif r ,m;jzpf a e
awmh y&dowfvnf;Munhf&wm
rxl ; qef ; bl ; vd k Y uRef r xif
w,f/ wu,fhtdrfaxmifa&;
Zmwfvrf;av;awGu ydkvdkuf
zufr,fvdkY xifygw,f/
tpfrorD;av;yg yg0if
r,fh tEkynmtvkyf wpfckck
urf;vSrf;vm&if tpfreJY udkajy
wDOD;wdkY b,fvdk oabmwlxm;
MuygovJ/

ckavmavmq,fuawmh
ukefypönf;wHqdyf ESpfckuawmh
ud,
k 0f ef&u
dS wnf;u pmcsKycf sKyf
vufcHxm;awmh ½dkufvkdufwm
aygh / ½d k u f w J h t cg ol Y t azu
olYorD;udk ryifyef;apcsifbl;/
uav;yif y ef ; rS m pd k ; vd k Y q k d N yD ;
av/ olYtazu tjzpfonf;
wmyg nDr&,f/ uav;tdyfcsdef
awGxu
J zJah y;&wmawG&adS wmh
uav;yifyef;ygw,f/ aemuf
qd&k if vufrcHygeJOY ;D qkv
d Ykdaemuf
ydkif; aMumfjimawG vufrcHxm;
ao;bl;/
aus;Zl;wifygw,f/

Movie Review
Flight

tawGUtBuHK&ifh av,mOfrSL;jzpfol 0Spfwpfum
onfav,mOfc&D;pOfwpfct
k wGi;f tcuftcJjzpfNy;D
ysuu
f svrk wwfjzpfaeaom av,mOftm; tHMh o
zG,faumif;atmif xdef;odrf;NyD; av,mOf0rf;
AdkufESifh qif;oufvdkufonf/ av,mOfay:yg
vltm;vH;k eD;yg; toufukd u,fwifvu
kd Ef idk cf í
hJ
0SpfwpfumrSm [D;½dk;wpfOD;tjzpf todtrSwfjyK
cH&onf/ odaYk omf aemufyikd ;f wGif,if;udpu
ö kdpHpk rf;
ppfaq;&mav,mOfrLS ;rSmtrSew
f u,ftjypfuif;
yg&JUvm;qkdonfukd ar;cGef;xkwfvmMuonf/
'g½dkufwm Robert Zemeckis ½dkuful;xm;
aom Live Action? '&mrmZmwfum;wGif rif;om;
Bu;D Denzel Washinton ESit
f h wlBruce Greenwook,
Brian Geraghty wdkY OD;aqmifyg0ifxm;onf/
Paromount Pic u Ekd0ifbm 2 &ufwGif jzefYcsd
rnfjzpfonf/

Vol.11,
Vol.9,No.34
No.29 November
October 7,12010
, 2012

2013 qD;*drf; zGifhyJG ydwfyJG ujyazsmfajzrIwGif vltiftm; 16ç000 ausmfyg0ifqifEJTrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? atmufwkdbm-27
aejynf a wmf w G i f jyKvk y f r nf h
2013 ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJ(qD;*drf;) zGifhyGJ ydwf
yGJtcrf;tem;rsm;wGif ujywif
qufazsmaf jzrItydik ;f ü pkpak ygif;
vltiftm; wpfaomif;ajcmuf
axmifausmf yg0ifqifErJT nfjzpf
aMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuLu ajymMum;onf/
]]vltiftm;u wpfaomif;
ajcmuf a xmif t xuf r S m yJ &S d
r,f/ bmaMumifhvJqdkawmh

qD;*drf; 11 EdkifiH&JU uuGuftm;
vHk;aygif;twGufu 6000 u
ae 8000 Mum;&Sdr,f/ aemuf
wdkif;&if;om; tutwGufu
tiftm; 8000 uae 10000
oH;k r,f/ 'DEpS cf u
k qufwu
kd jf zpf
r,fqdkawmh vlwpfa,mufu
t0wftpm; jyefvJp&m tcsdef
r&Sdawmhbl;/ 'gaMumifh vltif
tm;u 'Dxuf avQmhvdkY r&yg
bl;}}[k jynfaxmifpk0efBuD;u
atmufwdkbmv 26 &ufwGif
ajymonf/
vmrnfh 2013 ckESpf? 'DZif
bmvtwGif;ü usif;yrnfh 27

Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJonf
ESpfaygif; 40 ausmftMumwGif
jrefrmEdkifiHu jyefvnfusif;y
cGifh&&Sdjcif; jzpfonf/ tqdkyg
NydKifyGJ\ zGifhyGJ ydwfyGJwGif azsmf
ajza&;? wifqufrI tpDtpOf
rsm;tm; ,Of a us;rI 0 ef B uD ;
Xmeu t"duwm0ef,laqmif
&GufrnfjzpfaMumif; tqdkyg 0ef
BuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkonf/
]vltiftm;uawmh ,Of
aus;rI0efBuD;Xme wpfckwnf;
awmh r[kwyf gbl;/ ynma&;0ef
Bu;D Xmeu ausmif;om;? ausmif;

olawGygr,f/ tm;upm;0efBu;D
Xmeuvnf ; ygr,f / tjcm;
qufpyf XmeawGuvnf; yg0if
MurSmyg/ ckcsdefrSm aejynfawmf
tygt0if oufqikd &f mynma&;
0efBuD;XmeatmufrSm&SdwJh t
xufwef;ausmif;? wuúodkvf
awGrSmvnf; avhusifhaeMuNyD
jzpfygw,f}}[k ,Ofaus;rI0ef
BuD;Xme? ordkif;okawoe OD;pD;
Xme? ñTefMum;a&;rSL;csKyf a':
eE´mrTef;uajymonf/
tqdkyg tcrf;tem;rsm;
wGif yg0ifqifETJolrsm;\ 0wfpHk?
'DZikd ;f rsm;twGuf jynfwiG ;f rS em

w,f}}[k &cdkif,lEdkufwuft
oif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/ tqdkyg upm;orm;
onf vuf&Sdtoif; vufrJhjzpf
aeol wpfOD;jzpfNyD; qlZluD;
zvm;ajcppfyGJNyD;aemuf 4if;\
Zmwdajr b&mZD;EdkifiHodkY acwå
jyefoGm;aMumif; tqdkyg wm0ef
&Sdolu qdkonf/
xdkUjyif rauG;toif;t
aejzifhvnf; wDarmtoif;
wkdufppfrSL;wpfOD;jzpfol rl&Dvdk
(ausmeHygwf 11) udkvnf; pdwf
0ifpm;rI&SdonfhtwGuf urf;
vSrf;cJhaMumif; tqdkygtoif;
enf;jyOD;MunfviG u
f ajymonf/
]]wDarmtoif;u wdkuf
ppfrSL;rl&Dvdkudk pdwf0ifpm;vdkY
urf;vSrf;cJhygw,f/ olYudk pdwf
0ifpm;wJh jrefrmae&Sif e,fvd*f
uvyftoif;rsm;pGm &SdaMumif;
vnf; olYqDu taMumif;jyef
vmw,f/ aemuf olawmif;wJh
vpmuvnf ; uef a ':vm

oGm;rnfjzpfaMumif; tm;upm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;u Ny;D cJo
h nfU Mo*kwf
vtwGif;u ajymMum;xm;cJh
onf/
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;
NydKifyGJtm;upm;enf;rsm;udk ae
jynfawmf? &efukef? rEåav;ESifh
aiGaqmifurf;jcwdkYwGif usif;y
oGm;rnfjzpfaomfvnf; zGifhyGJ?
ydwfyGJ tcrf;tem;rsm;udkrl ae
jynfawmf&Sd topfaqmufvkyf
aeonfh y&dowf oHk;aomif;qHh
0PÖod'd¨tm;upm;uGif;ü jyK
vkyfusif;yoGm;rnf jzpfonf/

csefyD,Htopfjrif&r,fhyGJ

wDarmwkdufppfrSL;rsm; jrefrmae&Sife,fvd*f
toif;tcsKdU pdwf0ifpm;
AdkvfAdkvf0if;
&efukef?
atmufwdkbm-26
&efuek Nf rKd UwGijf yKvyk cf o
hJ nfU qlZl
uD;zvm;ajcppfyGJü ajcpGrf;jy
upm;EdkifcJhonfU wDarmtoif;
rS wdkufppfrSL;rsm;udk jrefrmae
&Sife,fvd*f uvyftoif;rsm;
u ac:,l&efpdwf0ifpm;aeMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
wDarmwdu
k pf pfrLS ; b&mZD;
EG,zf mG ;vDtef'½dt
k m; jrefrmae
&Sife,fvd*f &cdkif,lEdkufwuft
oif;u ajcppfyGJumvtwGif;
u urf;vSrf;cJhNyD; tBudKoabm
wlnDrI &&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;
tqdkygtoif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
]]wDarmtoif;u ausmeH
ygwf(11)vDtef'½dkeJU tBudK
oabmwlnrD aI wmh &xm;ygNy/D
vmr,fh Edk0ifbmvtwGif;rSm
ol&efukefudkvmzdkY&SdNyD; aemuf
qHk;tqifhaqG;aEG;zdkYyJ &Sdygawmh

rnfBu;D 'DZikd ef m ud;k a,mufcefUrS
wDxGifzefwD;ay;oGm;rnfjzpf
um jynfytultnD ,lrnfr
[kwfaMumif; 4if;uqufvuf
ajymonf/
2013 qD;*drf;NydKifyGJ zGifhyGJ?
ydwyf t
JG crf;tem;wGif yHrk eS t
f pD
tpOf r sm;? jref r mh ½ d k ; &mtu
azsmfajzrIrsm;tjyif acwfrDu
uG u f r sm;vnf ; yg0if r nf j zpf
aMumif;? txl;jyKvkyfcsufrsm;
tygt0if toufomqHk;ESifh
taumif;qHk;jzpfatmif tpDt
pOfrsm; a&;qGJNyD;jzpfum ukefus
p&dwt
f wGuf ndE§ idI ;f aqmif&u
G f

"mwfyHk - ausmfZifoef;

awGUra&Smifudk owådatmifu rausyGJETJ&ef pdefac:NyD; atmufwdkbm 25
&ufu arQmfpifuRef;wGif xdk;owfcJh&m 'kwd,tcsDtNyD;rSmyif owådatmif
t½IH;ay;cJh&onf/ ¤if;wdkYESpfOD; oHk;yGJxdk;owfNyD;aomtcg ESpfyGJ½IH;? wpfyGJ
oa&usí owådatmiftwGuf ½IH;a<u;xyfwifcJhonf/

3000 uae 8000 Mum;&SdwJh
twGuf olYudkac:zdkYawmh rjzpf
Edik af wmhygbl;}}[k rauG;toif;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
wDarmwdkufppfrSL;rsm; jzpf
onfh vDtef'½dkESifh rl&DvdkwdkU
onf NyD;cJhonfh qlZluD;zvm;

ajcppfyGJwGif toif;twGuf
oH;k *d;k pDoiG ;f ,lay;cJo
h nfh upm;
orm;rsm; jzpfMuonf/ odkYaomf
wDarmtoif;onf ajcppfyGJt
qifhwGif wwd,ae&mom &&Sd
cJhNyD; ajcppfyGJtqifhrS xGufcJh&
onf/

AkdvfAkdvf0if;
&efukef?atmufwdkbm-28
2012 jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJU
csKyf ½IH;xGufzvm; MFF Digicel
Cup tBudKAdkvfvkyGJpOfrsm;wGif
{&m0wD,lEkdufwuftoif;ESihf
uarÇmZtoif;rsm;onf csefyD
,Ha[mif;toif;rsm;ukd tEkdif
,lum AkdvfvkyGJodkY wufa&muf
cJhMuonf/
atmufwdkbm 28 &ufu
ok0PÖuGif;ü ,SOfNydKifupm;cJh
onfh yxrtBudKAdkvfvkyGJpOf
wG i f {&m0wD , l E k d u f w uf t
oif;ESihf 2010 csefyD,Ha[mif;
[Hom0wDtoif;wkdYonf t
csdefydkNyD;qHk;onftxd wpf*dk;pD
oa&uscJ h o nf / xk d Y a Mumif h
y,fe,fwDtqHk;tjzwf,lcJh&m
wG i f {&m0wD , l E k d u f w uf t
oif;u (4-3)*dk;jzihf tEkdif&&Sd
cJhonf/
{&m0wD , l E k d u f w uf t
oif;onf ,ckNydKifyGJ\ ½HI;xGuf
yxrtqifhwGif jr0wDtoif;?
uG m wm;tqih f w G i f &wemyH k
toif;? tBudKAdkvfvkyGJpOfwGif

[Hom0wD,lEkdufwuftoif;
ponfwkdYtm; qufwkduf y,f
e,f w D tqH k ; tjzwf j zif h o m
ausmfjzwfcJhonfhtoif; jzpf
vmcJhonf/
'kwd,tBudKAkdvfvkyGJpOf
wGif uarÇmZtoif;u vuf&Sd
2011 csefyD,Ha[mif; &efukef
,lEkdufwuftoif;udk (2-1)*dk;
jzifh tEdkif,lum AkdvfvkyGJodkY
wufa&mufvmcJo
h nf/ tqdyk g
NydKifyGJ\ AkdvfvkyGJpOfudk atmuf
wd k b m 31 &uf nae 5 em&D
cGJwGif ok0PÖuGif;ü usif;yrnf
jzpfNyD; csefyD,Htoif;opf ay:
xGufvmawmhrnfjzpfonf/
vuf & S d uarÇ m Ztoif ;
enf;jyqDAm*sDonf ½HI;xGufNydKif
yGJ 2010 csefyD,Htoif; [Hom
0wD,lEkdufwuf (,cif Oóm
toif ; )ud k uk d i f w G , f c J h o nf h
enf;jyjzpfaomaMumifh ,ckESpf
½IH;xGufNydKifyGJwGif uarÇmZt
oif;AkdvfpGJcJhygu rwlnDonfh
uvyfESpfoif;wGif csefyD,H&
onfh yxrqHk;enf;jyjzpfvm
rnfjzpfonf/

51

Sports

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

ref,l-tmqife,f xdyfwdkufawGUr,fhyGJ tygt0if
tBudwfte,fupm;&r,fh Oa&myvd*fyGJpOftcsdKU
udkat;jrwf
'Dwpfywf Oa&myxdyfoD;vd*f
yGJawGxJrSm y&D;rD;,m;vd*frSm
ref,l-tmqife,f? vDAmyl;e,l ; umq,f xd y f w d k u f a wG U
r,fhyGJawG &SdaeNyD; tDwvDpD;&D;
atrSmvnf; Z,m;xdyfu *sL
Aifwyf? Ekid yf aJG wGqufvmaewJh
tifwmeJY yg;rm;-½dk;rm; xdy f
wkdufawGUr,fhyGJvnf; yg0ifae
ygw,f/ pydefvmvD*gyGJawGu
awmh xHk;pHtwkdif; Z,m;xdyf
rSm &SdaewJh bmpDvdkem? to
vuf w D u d k r uf ' &pf w d k Y t jyif
Ekid f yGw
J csKd Ujyef&vmaewJh &D;&Jvf
ruf'&pfyGJawGudk a&G;cs,fay;
vdkufygw,f/
y&D;rD;,m;vd*f
3? Ekd0ifbm? pae
ref,l-tmqife,f
(n 7;15 em&D)
,refESpf&v'f- 8-2
,refESpfu ESpfausmhpvHk; t½HI;
udk tmqife,fwkdY rSwfrdaerSm
yg/ 'DwpfBudrfvnf; ref,ltdrf
uGif;rSm tmqife,f oa&&zkdY
awmif rvG,fao;ygbl;/ ref
,l *dk;tenf;eJY EkdifzkdYrsm;w,f/
pyg;-0D*ef
(n 9;30 em&D)
,refESpf&v'f- 3-1
pyg;wkdY EkdifyGJqufaewmrdkY tdrf
uGif;rSm 0D*efudk at;aq;ausmf
jzwf E d k i f r S m yg/ ES p f * d k ; avmuf
awmh &Ek d i f w ,f / oa&jzpf z k d Y
r &Sdyg/
4? Ekd0ifbm? we*FaEG
0ufpf[rf;-refpD;wD;
(eHeuf 00;00 em&D)
,refESpf&v'f- 1-3

½IH;xGufzvm; AdkvfvkyGJwGif
qlZluD;yGJpOfrsm;MunfhcGifh uHprf;rJazmufrnf
AdkvfAdkvf0if;

0ufpf[rf;wdkY ajcrSefaewmrdkY
refpD;wD;wdkY avQmhwGufzdkY rjzpf
Ekdifbl;/ 0ufpf[rf;tdrfuGif;rSm
oa&&Edkifajcenf;enf;&SdaeNyD;
yHkrSefajct&awmh {nhfonfref
pD;wD;omygw,f/ *dk;enf;Ekdifyg
w,f/
vDAmyl;-e,l;umq,f
(n 10;30 em&D)
,refESpf&v'f- 3-1
aemufq;kH awGUqHrk o
I ;kH Burd rf mS vD
Amyl;ESpfBudrfEkdifxm;w,f e,l;
umq,fukd vDAmyl;tdru
f iG ;f rSm
r½H I ; wmMumygNyD / tBud w f t
e,f&Sdr,fh yGJjzpfNyD; vDAmyl;uyf
Ekdifajc&Sdw,f/
tDwvDpD;&D;at
1? Ekd0ifbm? Mumoyaw;
tifwmrDvef-qrf'dk;&D;,m;
(eHeuf 2;15 em&D)
,refESpf&v'f- 1-1
tifwmwdYk tdru
f iG ;f rSm tBudwf
te,f u pm;&rS m yg/ 'D & moD
tdrfuGif;½HI;yGJ r&Sdwm&,f EkdifyGJ
rsm;aewmawG&,faMumifh tif
wm tom&rSmyg/ 'gayrJh t

jyeftvSefoGif;*dk;awGeJY uyfEkdif
zkdY&Sdw,f/
*sLAifwyfpf-bkdavmhem
(eHeuf 2;15 em&D)
,refESpf&v'f- 1-1
rESpfu ESpfausmhpvHk; oa&us
cJhwmrdkY *sLAifwyfpfwkdY aocsm
upm;&r,f/ vuf&Sd Z,m;rSm
&yfwnfrIt& *sLADwkdY xdef;u
pm;NyD; uyfEkdifzkdY BudKpm;ygr,f/
oa&jzpfEkdifajcenf;w,f/
yg;rm;-½dk;rm;
(eHeuf 2;15 em&D)
,refESpf&v'f- 0-1
½dk;rm;wdkY ta0;uGif;rSm tom
&Ekdifajc&SdwJhyGJyg/ tdrf&Sifyg;rm;
wdkY cHppfupm;NyD; oa&,lEkdif
w,f/ ½dk;rm;uyfEkdifNyD; *dk;enf;
r,fhyGJyg/
pydefvmvD*g
3? Ekd0ifbm? pae
bmpDvdkem-qJvfwmAD*dk
(n 11;30 em&D)
,refESpf&v'f- 3-1
bmumwdkY Z,m;udk qufvuf

OD;aqmifzkdY tdrfuGif;EkdifyGJ&SmrSm
yg/ qJvfwmAD*dkwkdY ta0;uGif;
rSm *dk;enf;enf;eJY ½IH;zkdYyJ BudK;pm;
&r,f/ bmpDvedk m ESp*f ;kd avmuf
&Ekdifygw,f/
4? Ekd0ifbm? we*FaEG
&D;&Jvfruf'&pf-&D;&Jv f Zm&m
*dkZm
(eHeuf 1;30 em&D)
,refESpf&v'f- 3-1
&D;&JvfwdkY EkdifyGJawG jyef&aeNyDrkdY
tdrfuGif;rSm pdwfylp&mawmh r&Sd
ygbl;/ {nfhonf Zm&m*dkZmwkdY
ta0;uGif;rSm cHppfupm;zdkYyJ &Sd
ygw,f/ &D;&Jvf ESpf*dk;avmuf&
EkdifwJhyGJyg/
Avifp,
D m-tovufwu
D kd
ruf '&pf
(eHeuf 3;30 em&D)
,refESpf&v'f- 1-0
AvifpD,mwkdY tdrfuGif;ajcpGrf;
jyaewm owd x m;&ygr,f /
{nfhonf tovufwDudkwdkY *dk;
enf;enf;yJ uyfEkdifajc&Sdw,f/
oa&yGJvnf; jzpfEkdifygw,f/

&efukef? atmufwdkbmv-26
xdkif;EdkifiHwGif usif;yjyKvkyfrnfU 2012 qlZluD;zvm;yGJpOf
rsm;ü jrefrmabmvkH;toif;tm; vdkufvHtm;ay;cGifh&&Sd
rnfh uHprf;rJrsm;udk abmvHk;tzGJUcsKyf ½IH;xGufzvm;NydKifyGJ
Adv
k v
f yk pJG OfwiG f rJazmufay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
atmufwdkbmv 31 &ufwGif usif;yrnfh 2012 MFF
f vm; Adv
k v
f yk pJG Ofü vma&muftm;ay;
Digicel Cup ½I;H xGuz
onfh y&dowfrsm;xJrS 25 OD;udk uHprf;rJazmufay;oGm;
rnfjzpfaMumif; abmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;u qdk
onf/
ok0PÖuiG ;f wGiu
f si;f yrnfh tqdkyg AdkvfvkyGJpOf yxr
ydik ;f Ny;D qH;k csed üf uGi;f twGi;f vma&mufMunf½h o
I nfh y&dowf
rsm;xJrS 25 OD;tm; uHprf;rJazmufay;oGm;rnfjzpfNyD; uHxl;
&Sirf sm;onf qlZu
l ;D zvm;NyKd iyf \
JG jrefrmtoif;yGpJ Ofrsm;udk
vdkufvHtm;ay;cGifh &&Sdrnfjzpfonf/
]]abmvHk;yGJ vufrSwfawGrSm eHygwfawG½dkufxnfhay;
vdkufrSmyg/ uHprf;rJazmufwJhtcg vufrSwfrSmygwJh eHygwf
awGeYJ wdu
k Mf unf&h rSm jzpfyg w,f/ rJaygufwo
hJ al wGtwGuf
ADZm? toGm;tjyefav,mOfvufrSwf? abmvHk;yGJMunfh½IEdkif
onftxd pDpOfay;rSmjzpfNy;D aexdik pf m;aomufp&dwaf wGyg
wm0ef,lrSmyg/ uHxl;&SifawGtaeeJY ywfpfydkY&SdwmeJY&ygNyD/
wu,fvYkd rJaygufwo
hJ u
l ywfpyf rYkd &db
S ;l qd&k ifvnf; &Sw
d o
hJ l
udk vTJay;vdkY&ygw,f}}[k abmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdolu
ajymonf/
atmufwdkbmv 28 &ufwGif usif;yonfh ½IH;xGuf
zvm; tBudKAdkvfvkyGJpOfrsm;wGifvnf; y&dowf 25 OD;tm;
rJazmufay;cJhNyD; pkpkaygif;y&dowf 50 OD;onf xdkif;EdkifiHodkU
jrefrmtoif;yGJpOfrsm;udk vdkufvHtm;ay;cGifh&&Sdrnfjzpf
onf/ jrefrmtoif;udk tm;ay;Edkif&ef y&dowfrsm;udk ac:
aqmif&mwGif uarÇmZbPfu y&dowf 20 OD;? Sky Net
½kyo
f v
H ikd ;f ESihf Max Energy wdu
Yk y&dowf 15 OD;pD wm0ef,l
tuket
f uscjH cif;jzpfaMumif; tqdyk gwm0ef&o
dS u
l qdo
k nf/
½IH;xGufzvm; AdkvfvkyGJpOfudk nae 5 em&D rdepf 30
tcsdefwGif pwifrnfjzpfNyD; vufrSwfEIef;xm;rsm;rSm txl;
wef; usyfwpfaxmifESifh ½dk;½dk;wef; usyfig;&mjzpfonf/
y&dowfrsm;onf rnfonfah e&mrS Munf½h Ionfjzpfap tqdk
yg uHprf;rJrsm;twGuf tcGifhta&;&&Sdrnfjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;pif abmvH;k toif;onf qlZu
l ;D zvm;
tkyfpk(u)yGJpOfrsm;tjzpf Edk0ifbm 24 wGif AD,uferf? Edk0if
bm 27 wGif xdkif;? Edk0ifbm 30 wGif zdvpfydkiftoif;rsm;ESifh
xdkif;EdkifiH?befaumufNrdKUü ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

52

Sports

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

qlZluD;zvm;tBudK jrefrmabmvkH;toif; *syefuvyfESifh ajcprf;rnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? atmufwdkbm-26
qlZluD;zvm;NydKifyJG rwdkifrD
jrefrmh vufa&G;pifabmvHk;t
oif;onf *syefuvyftoif;
rsm;ESifh ajcprf;yGJESpfyGJ ,SOfNydKif
upm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
EdkifiHabmvHk; tzGJUcsKyfOuú|
OD;aZmfaZmfu ajymonf/
abmvH k ; tzG J U csKyf o nf
NyD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ; twG i f ; u
tmz&durS uifr&Gef;toif;udk
zdwMf um;cJah omfvnf; jynfwiG ;f
upm;orm;rsm;om yg0ifrnfh
uifr&Ge;f toif;om vma&muf
Edkifrnf[k taMumif;jyefMum;
cJhonf/

]]uifr&Gef;abmvHk; tzGJU
csKyfu pmjyefygw,f/ jynfwGif;
uvyfawGrSmyJ upm;aewJh
upm;orm;awGpkpnf;xm;wJh
toif;yJ vmEdik rf ,faygh (at)
toif;r[kwfbl;aygh/ tJ'g
aMumifh uRefawmfwdkYtaeeJYjyef
oH;k oyfaew,f/wu,fvYkdenf;
jyBuD;u (at)toif;r[kwf
vnf; uefr,fqdk&ifac:r,f/
'gayrJh vuf&Sdaocsmwmu
awmh *syefu a*s 2 rSm csefyD,H
&Ny;D a*sv*d u
f w
kd ufr,fh toif;
aygh/tJ't
D oif;vmr,f/&efuek f
rSm ESpyf u
JG pm;zdUk pDpOfaeygw,f/
tJ'Dtoif;rjzpf&ifvnf; wuú
odkvfcsefyD,Htoif; vmrSmyg/

qlZluD;zvm;ajcppfyGJwGif jrefrmESifh vmtdktoif; ,SOfNydKifupm;pOf

*syefuawmh aocsmayguf
vmzdkU&Sdygw,f}}[k OD;aZmfaZmf
u atmufwdkbmv 26 wGif
ajymonf/
qlZu
l ;D zvm;rwdik rf D jrefrm

"mwfyHk - udkaZ

toif;enf;jy ywfaqmif[mG u
ajcprf;yGJESpfyGJ upm;&efawmif;
qdx
k m;Ny;D vmrnfEh 0kd ifbmv 13
ESifh 16 &ufMum;wGif ajcprf;yGJ
rsm;jzpfajrmuf&ef
pDpOfae

aMumif; tzGJUcsKyfOuú|u quf
vufajymonf/
jynf w G i f ; ½I H ; xG u f z vm;
NyKd if yGJ&SdaeonfhtwGuf yPmr
jref r mh v uf a &G ; pif t oif ; ud k
Edk0ifbmv 1 &ufwGif pwif
pcef;oGif; avhusifhrnfjzpfNyD;
vltajymif;tvJrsm; &Sdrnfjzpf
aMumif; jrefrmtoif; enf;jy
OD;wifjrifhatmifu qdkonf/
ajcppfyGJ0iftoif;tm; vlt
ajymif ; tvJ & S d r nf j zpf a omf
vnf; tmqD,HabmvHk;tzGJU
csKyfodkY pm&if;ay;ydkYxm;onfh
yPmrvl pm&if; 35 OD;xJrSom
a&G;cs,fcGifh&SdrnfjzpfaMumif;
4if;uqufvufajymonf/

qlZluD;zvm; tkyfpk(u)
wGif jrefrmtoif;ESifh wpftkyf
pkwnf; usa&mufaeonfh xdkif;
toif;onf Edk0ifbmv 7 &uf
wGif vuf&SdcsefyD,H rav;&Sm;
toif;ESifhvnf;aumif;? zdvpf
ydkiftoif;onf Edk0ifbmv 15
&ufwGif pifumyltoif;rsm;
ESifh ajcprf;yGJrsm; ,SOfNydKifu
pm;Murnfjzpfonf/ xdkYjyif
AD,uferftoif;onf jynf
wGif;ü VFF Cup zdwfac:NydKifyGJ
tjzpf wufcrf ifepöwef? awmif
ud&k ;D ,m;wuúov
kd v
f ufa&G;pif
ESihf vmtdt
k oif;wdEYk iS hf ,SONf yKd if
upm;vsuf&Sdonf/

53

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

International

tDwvD0efBuD;csKyfa[mif; bmvlpudkeD
axmif'Pfav;ESpf csrSwfcH&
rDvef?atmufwdkbm-27
tDwvD0efBuD;csKyfa[mif; qDAD
,dkbmvlpudkeDonf tcGefvdrf
vnfcJhaMumif; tDwvDw&m;½Hk;
wpf ½ H k ; u awG U &S d c J h N yD ; aemuf
axmif'Pfav;ESpf csrSwfvdkuf
aMumif; od&onf/
tDwvDEkdifiHwGif t,lcH
w&m;½Hk;tqihfESpfqihfukd ausmf
jzwfNyD;rSom w&m;½Hk;qHk;jzwf
csurf sm; twnfjzpfavh&o
dS nf/
bmvlpudek t
D aejzihv
f nf; t,l
cH0ifrnf[k arQmfvifhMuonf/
,if;rSm tDwvDEkdifiH\ rD
'D,mvkyfief;ydkif&SifBuD; bmvl
pudkeDtay: yxrqHk;jypfrIxif
&Sm;aMumif; awGU&SdcJhaom trI

wpfckjzpfNyD; tjcm;&mZ0wfrI
pHkprf;ppfaq;jcif;rsm;ESihf trI
trsm;pkwiG rf l bmvlpudek D tae
jzihf uGif;vHk;uRwfvGwfajrmuf
cJhonf/
,ck o D w if ; ywf tapm
ydkif;uyif ¤if;taejzihf pwkw¬
tBudrf 0efBuD;csKyfvkyf&ef a&G;
aumufy0JG ifrnf r[kwaf Mumif;
aMunmcJhonf/ ,ckjypfrIppf
aq;csdefwGifvnf; bmvlpudkeD
rSm w&m;½Hk;ü &SdraecJhay/
tcGefwdrf;a&SmifrIrsm;rSm
Mediaset [kac:aom ¤if;\
pD;yGm;a&;vkyfief;tifyg,mESihf
qufpyfxGufay:vmjcif;jzpf
—Ref: AP
onf/

Photo - AFP

0efBuD;csKyf0rfMum;aygif\ ZeD;ESifhom; vkyfukdifaom
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;owif;udk
w½kwfEdkifiHwGif qifqmjzwf

ab*sif;?atmufwkdbm-27
w½kwfEdkifiH\ qifqmtzGJU tm
Pmykdifrsm;onf 0efBuD;csKyf0rf
Mum;aygif\ om;? ZeD;ESifh t
jcm;eD;pyfolrsm;\ <u,f0csrf;
omrIESihf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
udk tao;pdwfavhvmpl;prf;
xm;aom e,l;a,mufwkdif;rf
owif;pm\ owif;azmfjycsuf
udk ydwfyifcJhaMumif; od&onf/
atmufwkdbm 26 &ufu azmf
jycJ h a omowif ; wG i f e,l ;
a,mufwkdif;rfu 0efBuD;csKyf0rf
\ om;? ZeD;ESihf tjcm;olrsm;
onf tenf;qHk;wefzdk; a':vm
2 'or 7 bDvD,H&Sdaom bPf
vkyfief;? ausmufrsuf&wem
ESihf w,fvDzkef;qufoG,fa&;
u@wdkYwGif 0ifa&mufvkyfudkif
aeMuaMumif; qef;ppfazmfjy
xm;onf/
w½kwfEkdifiHykdif owif;pm
rsm;wGif xkdudpöESihfywfoufí
rnfodkYrQ rSwfcsufay;jcif;r&SdcJh
bJ w½kwfqifqmtmPmydkif
rsm;url vlrIuGef&ufrsm;? &Sm
azGa&;tif*sirf sm;ü e,l;a,muf
wkid ;f rfowif;pmESifh tjcm;quf
ET,o
f nfhowif;rsm;ukdpdppfjzwf
awmufcJhMuonf/ t*Fvdyfbm

omjzifx
h w
k af 0Ny;D w½kwb
f mom
ESihfvnf; 0ufbfqkdufvTifhwif
xm;aom xked ,l;a,mufwidk ;f rf
owif;pmudk w½kwfEkdifiHwGif
qifqmydwfyifcJhNyD; EkdifiHwum
½kyfoHvdkif;rsm;jzpfaom pDtifef
tifeEf iS fh bDbpD w
D u
Ydk v
kd nf; ydwf
yifcJhonf/ e,l;a,mufwkdif;rf
owif ; pmurl ¤if ; bavmh * f
ü xkwaf 0ol tmomqlvb
f m*g
\ajympum;jzpfaom]]uReaf wmf
wkt
Yd vkyu
f kd uReaf wmfwYkd t&rf;
*k P f , l y gw,f / uRef a wmf w k d Y
tvkyfu crf;em;wJh pme,fZif;
vuf&mawGudk yHkESdyfazmfjyzkdYyg
yJ } }[l aompum;uk d azmf j ycJ h
onf/ e,l;a,mufwkdif;rfonf
0efBuD;csKyf0rf\ aqGrsdK;rsm;t
aMumif; azmfjy&ef tcsed w
f pfEpS f
cefY pHkprf;cJhNyD; w½kwfEkdifiHwGif
aqmif;yg;aMumifh ¤if;\vkyif ef;
rsm; xdcu
dk Ef ikd af Mumif; xkwaf jym
xm;onf/ w½kwfEkdifiHjcm;a&;
XmeajymcGihf&yk*¾dKvfurl e,l;
a,mufwkdif;rfowif;ESihf ywf
oufítcsKd Uowif;rsm;rSmw½kwf
jynfudk wdu
k cf u
kd &f ef &nf&,
G Mf u
aMumif;ESihftpGe;f a&mufoabm
xm;rsm;yg0ifaMumif; rSwfcsuf
ay;cJhonf/ —Ref: Asiaone

54

International

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

w½kwfEkdifiH eifbkdNrdKUwGif qE´jyrIrsm;jzpfyGm;NyD;aemuf
"mwkypönf;puf½HkpDrHudef; &yfqkdif;rnf[k tmPmydkifrsm; uwdjyK

tm&SESifh qufqHa&; wkd;jr§ifhrnfh
rl0g'aMunmpmwrf;
MopaMw;vs0efBuD;csKyf xkwfjyef

eifbkd(w½kwf)?
atmufwkdbm-29
w½kwfEkdifiHta&SUydkif;NrdKUawmf
wpfNrdKUjzpfonfh eifbkdwGif qE´
jyol axmifaygif;rsm;pGmonf
"mwfqD"mwkypönf; puf½Hkwpf
½Hk\ ajrae&mwdk;csJUrItm; uefY
uGufcsDwufqE´jycJhNyD;aemuf
tqdkyg pDrHudef;udk &yfqkdif;rnfh
taMumif; a'ocHtpd;k &xHrS u
wdu0wfudk &&SdoGm;onf/
qE´ j yrI r sm; jzpf y G m ;NyD ;
aemuf eifbkdNrdKUawmftpkd;&u
aMunmcsuf xkwfjyef&mwGif
¤if;wkEYd iS fh pDru
H ed ;f &if;ES;D jrK§ yEf o
HS l
ukrÜPDwdkYonf ,if;puf½Hkwdk;
csJUjcif;rjyKawmh&ef oabmwl
nDrI tjynfht0&cJhonf[kqkd
onf/ NrdKUe,ftmPmydkif½Hk;rsm;
\ tjyifbufwGif qE´jyol vl
trsm;u aMunmcsufudk wm
0ef&SdolwkdY zwfjyaepOfrSmyif

qpf'eD?atmufwdkbm-29
MopaMw;vs0efBuD;csKyf rpöuf*sLvD,m*D;vmh'fonf tm&Sa'o
ESihf qufqHa&;wkd;wufaumif;rGef&ef &nf&G,fonfh ta&;BuD;
aom EdkifiHjcm;a&;ay:vpDwpf&yf xkwfjyefvkdufaMumif; od&
onf/
tpdk;&puúLjzLpmwrf;ü 2025 ta&mufwGif taumif
txnfazmfNyD;om;jzpf&ef vsmxm;onfh &nfrSef;csuf 25 csuf
yg0ifonf/ w½kwfbmompum; ref'&if;ESihf tdE´d,bmom
pum; [dEt
D´ m; ausmif;rsm;wGif oifMum;a&;tygt0if ukeo
f ,
G f
a&;wkd;wuf&ef &nfrSef;csufrsm;vnf; yg0ifonf/
MopaMw;vsEikd if t
H m; Oa&my\ Ekid if aH [mif;rsm;rS z,fcmG í
¤if;\tdrfeD;csif;EkdifiHrsm; txl;ojzihf w½kwf? tdEd´,EkdifiHwkdYESihf
qufqaH &;tay: jyefvnftm½Hpk u
kd af pvkad Mumif; rpöu*f ;D vmh'f
uajymMum;onf/
tqdkyg tpDtpOfukd pmrsufESm 312 rsufESmjzihf a&;om;
azmfjyxm;Ny;D ]tm&S&mpkEpS t
f wGi;f rS MopaMw;vsEikd if }H [k trnf
ay;xm;aMumif; od&onf/
tm&Swdkufonf vmrnfhESpf 20 twGif; urÇmhvlvwfwef;
pm;trsm;pk aexkid &f ma'ojzpfvmrnfjzpfí ,cktcsed rf mS orkid ;f
wGif qkyu
f ikd &f rnfh tcsed jf zpfonf[k qpf'eDNrKd U&Sd Lowy tifpwD
usK'fü puúLjzLpmwrf;xkwfjyefonfh tcrf;tem;wGif rpöuf*sL
vD,m*D;avmh'fu ajymMum;onf/
]]tm&Swu
kd w
f ;dk wufvmyH[
k m aMumufp&m? vefpY &m aumif;
ygw,f/ 'geJYtwl MopaMw;vsEkdifiHom;tm;vHk;twGuf tcGifh
ta&;awGa&m? pdefac:rIawGa&m &Sdaeygw,f}} [k rpöuf*sLvD
,muajymMum;NyD; ]]uRefrwkdY[m uHudkyJ tm;udk;aevdkY r&yg
bl;/ uRefrwdkY&JU tem*wfudk uRefrwdkY&JU a&G;cs,frIawGeJY uRefr
wdkY aexkdif&ma'oeJY b,fvkdxdawGUqufqHovJqdkwmawGu
tqHk;tjzwfay;oGm;ygvdrfhr,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum;
—Ref: BBC
onf/

atmf[pfuefYuGufcJhMuNyD; ½Hk;t
wGif;ü xdef;odrf;xm;olrsm;udk
jyefvTwfay;&ef awmif;qdkcJhMu
onf/ eifbdka'ocHwpfOD;url
¤if ; wk d Y o nf a'ocH t pd k ; &\
aMunmcsuf u d k r,H k M unf
aMumif; qdkonf/

,ckqE´jyrIonf w½kwf
jynf\ <u,f0csrf;omaom &SD
use;f jynfe,fwiG f pufrpI rD u
H ed ;f
rsm;aMumifh usef;rma&;xdckduf
rnfukd pd;k &dru
f m ,ckEpS t
f wGi;f
aemufqHk;jzpfay:onfh qE´jyrI
jzpfonf/ qE´jyrIrsm;rSm NyD;cJh

onfh &uftenf;i,fuyif jzpf
ay:cJjh cif;jzpfonf/ uefu
Y u
G cf &H
aom "mwfq"D mwkypön;f puf½kH
rSm eifbkdNrdKUawmf\ usef[kdif;
c½dkifwGif wnf&Sdonf[k od&
onf/
—Ref: Chinapost

tif'dkeD;&Sm;wGif tMurf;zuform;[k rouFmol 11 OD;tm; zrf;qD;

*sumwm?atmufwkdbm-29
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&Sd tar&duef
oH½Hk;ESihf oHwref½Hk;rsm; tygt
0if ypfrSwfrsm;pGmtm; tMurf;
zufwkdufckduf&ef pDpOfaeaom
tMurf;zuform;[k rouFmol
11 OD;tm; tif'dkeD;&Sm;&JwyfzGJU
u zrf ; qD ; vk d u f a Mumif ; od &
onf/
Detachment 88 [kac:
aom tMurf;zufESdrfeif;a&; t
xl;wyfzGJUonf ,if;rouFmol
rsm;tm; NrdKUawmf*sumwm? bdk

a*gqdkvdkESihf rm'D,efNrdKUrsm;ü
zrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif; &Jwyf
zGJUrS ajyma&;qkdcGihf&Sdol ql[m'D
tmvD,ufpu
f ajymMum;onf/
,if;tkyfpkonf *sumwm
NrdKU&Sd tar&duefoH½Hk;? ql&m;
bm,m;uRef;&Sd tar&duefoH
ukd,fpm;vS,f½Hk;ESihf MopaMw;
vsoH½Hk;teD;&Sd taqmufttHk
wpfckudk wkdufckduf&ef pDpOfae
aMumif;? xkdYtjyif tar&duef
owåKwGif;vkyfief; FreeportMcMoRan Copper & Gold

\ tif ' d k e D ; &S m ;½H k ; cG J u d k v nf ;
wkdufckduf&ef pDpOfcJhaMumif; &J
wyfzGJUajymcGifh&yk*¾dKvfuajym
onf/
]]azmufcGJa&;ypönf;awG?
AH k ; vk y f e nf ; pmtk y f w pf t k y f e J Y
vufeufawG? peufwHawGudk
uRefawmfwdkY &SmazGawGU&SdcJhyg
w,f}}[k owif;pm&Sif;vif;yGJ
wpf&yfwiG f rpöwmatvD,ufpf
u owif ; axmuf r sm;tm;
ajymMum;onf/
,ck z rf ; qD ; &rd a om r
ouFmol tMurf;zuform;rsm;
rSm ,cifu rMum;zl;onfh em
rnfESihf topfzGJUpnf;xm;aom
tzGJUwpfzGJUjzpfaMumif; &JwyfzGJU
ajymcGi&fh yk*Kd¾ vu
f yif qufvuf
ajymonf/
tif'dkeD;&Sm;vlOD;a& oef;
250 \ 85 &mcdkifEIef;rSm tpö

vmrfbmom0ifrsm;jzpfNyD; t
rsm;pku bmoma&;ESifh Ekid if aH &;
a&m,SuftkyfcsKyfjcif; r&Sdaom
tpdk;&udk axmufcHMu aMumif;
—Ref: WSJ
od&onf/

55

International

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

'rwfpuyfpfwGif um;AHk;aygufuGJ&mrS wkdufyGJrsm;jzpfyGm;NyD; typftcwf&yfpJjcif;ysuf,Gif;
ab&Gwf?atmufwdkbm-27
qD;&D;,m;EkdifiH 'rwfpuyfpfNrdKU
wGif tiftm;jyif; um;AHk;wpf
vH k ; ayguf u G J c J h N yD ; or® w tm
quf\ wyfzUJG rsm;ESihf olyek w
f yf
zGJUrsm;tMum; wkdufckdufrIrsm;
vnf; jzpfay:cJh&m rGwfqvif
bmoma&; tm;vyf & uf t
wGif; typftcwf&yfpJxm;a&;
tpDtpOfvnf; ysu,
f iG ;f oGm;cJh
onf/ tenf;qHk; vlaygif; 70
aoqHk;cJhaMumif; wuf<uvIyf
&Sm;olrsm;uvnf; ajymonf/

tpdk;&½kyfjrifoHMum;u
vnf; tMurf;zuform;rsm;\
um;AHk;azmufcJGrIaMumifh vlig;
OD;aoqHk;NyD; 32 OD; 'Pf&m&&Sd
cJhaMumif; ajymMum;onf/
'rwf p uyf p f N rd K Uawmif
buf 'ufzftma&Smhc½dkif&Sd tm;
vyf & uf t wG i f ; uav;rsm;
aqmhupm;Ekdif&ef ,m,D&Sif;
vif;xm;onfh uGif;jyifteD;ü
um;AH;k aygufucJG jhJ cif;jzpfaMumif;
twkduftcHvIyf&Sm;olrsm;u
ajymonf/
tpft,fvftuf[m um
vtwGi;f typftcwf&yfpx
J m;

Photo - AFP

a&; Ek d i f i H w umNid r f ; csrf ; a&;
udk,fpm;vS,f rpöwmvuf'gb
&m[DrD n§dEIdif;ay;xm;onhf t
pDtpOfukd ESpfzufpvHk;u csdK;
azmufcJhaomaMumifh tpdk;&ESihf
olykefwyfzGJUrsm; wkdufyGJrsm;jzpf
yGm;cJhonf/
wku
d cf u
dk rf rI sm;rSm yHrk eS &f uf
rsm;avmuf rjyif;xefaMumif;
ESihf avaMumif;rS wkdufckdufrI
rsm;vnf; r&SdaMumif; wuf<u

vI y f & S m ;ol r sm;u ajymMum;
aomf v nf ; wyf z G J U 0if 26 OD ;
tygt0if vlaygif;'gZifESihfcsD
í aoqHk;cJhonf[k qD;&D;,m;
EkdifiHü vltaotaysmufESihf
xdcu
kd 'f Pf&m&&Srd rI sm;udk apmifh
Munhfonfh qD;&D;,m;vlYtcGihf
ta&;tzGJUuajymMum;onf/
olykefwyfzGJUrsm;u tpkd;&
wyfpcef;rsm;udk OD;pGmwkdufcdkuf
cJhí tpdk;&wyfzGJUrsm;u vuf

wkHYjyefcJhjcif;jzpfonf[k qD;&D;
,m;ppfbufu ajymMum;onf/
tpft,fvftuf[m tm;vyf
&ufav;&ufwmumvtwGif;
typftcwf&yfpJxm;rnfjzpf
aomfvnf; olykefwyfzGJUrsm;u
wkdufcdkufvmvQifrl wkHYjyefoGm;
rnf[k qD;&D;,m;ppfbufu ,
cif u wnf ; u ajymMum;xm;
onf/
—Ref: Reuters

*smreDt"dywd rpörmu,fvf\
ñGefYaygif;tpdk;&tzGJUtay:
vlxkaxmufcHrI jrifhwufvm
bmvif?atmufwkdbm-27
atmufwkdbm 26 &ufu xkwfjyefcJhaom xdyfwef;vlxkxif
jrifcsuf ppfwrf;wpf&yfwGif *smreDt"dywd tef*svmrmu,fvf
\ uGefqmaA;wpf ñGefYaygif;tpdk;&onf oHk;ESpftwGif; vlxk
axmufcHrItjrifhqHk;a&muf&SdaeaMumif; od&Sd&onf/ odkYaomf
vmrnfEh pS fpufwifbmva&G;aumufyw
JG iG fvGwv
f w
G u
f Rwu
f Rwf
atmifyGJcHEkdifrnfholr&SdEkdifaMumif; ppfwrf;ujyoaeonf/
ZDF TV twGuf aumuf,o
l nfph pfwrf;t& rpörmu,fvf
\ A[dkESihf vuf,m,drf; ñGefYaygif;onfvnf;aumif; (odkY
r[kwf) A[dkESihf vuf0J,drf;ñGefYaygif;onfvnf;aumif; vlrsm;
pkae&m (Majority) r&Ekdif[k ppfwrf;ujyqkdaeonf/
,if;ppfwrf;t& rpörmu,fv\
f c&pf,mef'rD u
dk &ufygwD
ESihf ¤if;\r[mrdwf c&pf,mefqkd&S,for*¾(CSU)ygwDtay:
axmufcHrIrSm 39 &m ckdifEIef;odkYa&muf&SdvmNyD; ,if;rSm 2009
pufwifbmvu axmufcrH I 40 &mckid Ef eI ;f a&muf&NdS y;D aemufyikd ;f
tjrifhqHk;jzpfonf/
twkduftcHtzGJUrsm;jzpfaom qdk&S,f'Drkdu&uf (SPD)
tzGJUtay: axmufcHrI 29 &m ckdifEIef;ESihf tpdrf;a&miftzGJU (The
Greens) tay: axmufcHrIrSm 13 &mckdifEIef;om&Sdonf/
xkdYtjyif *smreDEkdifiHom; 48 &mcdkifEIef;rS 44 &mckdifEIef;rSm
*&dEkdifiHtm; ,l½dkZkefwGif qufvuf&Sdaeapcsifonf[k jyefMum;
Muonf/ ,cifu aumuf,lcJhaom ppfwrf;rsm;wGifrl *&dEkdifiH
tm; ,l½Zkd ek rf S xGucf mG oGm;apvdo
k nf[k *smreDEidk if o
H m;trsm;pk
u ajymMum;Muonf/
—Ref: Reuters

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

0rfMum;aygif rdom;pka&SUaersm;
e,l;a,mufwkdif;rfowif;ukd
r[kwfrSef[k wHkYjyefaMunm
a[mifaumif? atmufwkdbm-29
w½kw0f efBuD;csKy0f rfMum;aygif\ aqGrsKd ;rsm;twGuf aqmif&u
G af eaom a&SUaersm;u rMum
ao;rDu e,l;a,mufwidk ;f rfowif;pmwGiaf zmfjycJah om rpöwm0rfEiS fh aqGrsKd ;rsm;\ csr;f omrI
ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taMumif;rSm rSefuefjcif;r&SdaMumif; wkHYjyefajymqkdvkdufonf/
a[mifaumifxw
k f aqmufocf sKd i;f em;armeif;ykpYd o
f wif;pmwGif azmfjycJah om xkad &SUae
rsm;\ aMunmcsufü ,ckuJhodkYjiif;qdkcJhjcif;jzpfonf/ ,ckwpfBudrfrSm ,if;xdyfwef;w½kwf
acgif;aqmif\rdom;pkrsm;taejzihf jynfyrD'D,mwpfckudk owif;pmrS yxrqHk;tBudrf
jyefvnfwkHYjyefrIvnf;jzpfonf/ pm(45)odkY
Photo - AFP

tdEd´,tpdk;&tzGJUtwGif; 0efBuD;opf 22 OD; cefYtyfum tajymif;tvJjyKvkyf
e,l;a'vD?atmufwdkbm-29
tdE,
´d 0efBuD;csKyf refr[
kd efqif;
onf tpkd;&tzGJUtwGif; t"du
tajymif ; tvJ t jzpf 0ef B uD ;
opf 22 OD;tm; a&G;cs,fcefYtyf
vdkufaMumif; od&onf/ ,ck
uJhokdY tpdk;&tzGJUtwGif; t"du
ajymif;vJrIvkyfjcif;rSm 2014

taxGaxGa&G;aumufyGJtBudK
uGe*f &ufygwDacgif;aqmifaom
tpkd;&tzGJUwGif i,f&G,faom
EdkifiHa&;orm;rsm;jzihf aoG;opf
avmif;&ef tm;xkwfcsufvnf;
jzpf o nf / ,ck cef Y t yf v k d u f
aom 0efBuD;opfrsm;pm&if;wGif
tdEd´,\ MoZmBuD;aom EkdifiH

a&;rsd K ;quf j zpf o nf h ae½l ; *E´Drdom;pkrS uGef*&ufygwD\
tem*wfacgif;aqmifjzpfvm
zG,f&Sdol[k xifaMu;ay;cH&ol
&m[l;vf*E´D yg0ifjcif;r&Sday/
Ny;D cJo
h nfEh pS t
f enf;i,ftwGi;f
tdEd´,tpdk;&onf tusihfysuf
jcpm;rI jyóemaygif;pHkESihf &if

qkdifcJh&onf/ ,ckcefYtyfvdkuf
aom 0efBuD; 22 OD;wGif 0efBuD;
opfckepfOD;ESihf ti,fwef;
tqifhrS wufvmaom 0efBuD;
15 OD; yg0ifonf/ tdEd´,tpdk;
&tzGJU 0efBuD;ae&mrsm; t
ajymif;tvJwiG f t"duusaom
pm(45)odkY

[m&Dudef;rkefwdkif;aMumifh tar&duefwGif ta&;ay:tajctaexkwfjyef
e,kl;*smpD?
atmufwkdbm-29
uma&bD,aH 'orS ajrmufbuf
odkY OD;wnfaeaom [m&Dudef;
rkefwdkif; ]qef'D}onf tar&d
uefEidk if H ta&SUbufurf;½d;k wef;
jynfe,frsm;wGif rdk;qufwkduf
&GmoGef;jcif;? avjyif;wkdufcwf
jcif;? xlxyfpGmESif;usjcif;rsm;
jzpfay:apcJh&m ajrmufu,f½dk
vkdif;em;rS uGefeufwDuwfjynf
e,frsm;txd ta&;ay:tajc
taersm; aMunmxm;onf/
tqkdyg rkefwkdif;aMumifh uma&
bD,Ha'owGif vlaygif; 60 cefY
aoqHk;cJh&onf/

Photo - AFP

urf;½dk;wef;a'orsm;wGif
aexdkifaom vloef;aygif;rsm;
pGmudkvnf; rkefwkdif;vrf;

aMumif;rS a&Smif&Sm;aeMu&ef
wm0ef&o
dS rl sm;u owday;csuf
rsm; xkwfjyefxm;onf/

uma&bD , H r S v maom
rkefwkdif; ]qef'D}ESihf tjcm;tif
tm;jyif; aqmif;rkefwkdif;ESpfck
qHkawGUoGm;ygu vlaygif;oef;
60 tay: oufa&mufrI&SdEkdif
aMumif; od&onf/ ukef;wGif;okdY
0if a &muf v maom qef ' D r k e f
wdkif;rSm tiftm;rnfrQyif&Sdap
aqmif;rkefwkdif;rsm;ESihf aygif;
pnf;oGm;rnfjzpfí ta&SUbuf
urf;½dk;wef;rS Great Lakes a'
otxd rkdifaygif; 800 {&d,m
tm; ysufpD;qHk;½HI;EkdifaMumif;
uRrf;usifynm&Sifrsm;u ajym
Mum;onf/
pm(45)odkY

,lu&def;a&G;aumufyGJwGif
or®w,mEludkApf\ygwD
tEkdif&[k a<u;aMumf
udzf?atmufwkdbm-29
rJtjywftowfr[kwfbJ olwifudk,fwif ,SOfNydKifcJhaom ,l
u&de;f ygvDref a&G;aumufyw
JG iG f ,lu&de;f or®w Apfwm,mEludk
Apf\ygwDu tEkdif&aMumif; ajymMum;onf/
]Party of Regions} ygwDt&m&Sdrsm;uvnf; ,ck&v'frS
aeí ,lu&def;EkdifiHom;rsm;onf ¤if;wdkYacgif;aqmiftay:
,HkMunfrI&Sdonfudk jyoaeaMumif; ajymMum;onf/
rJ½t
kH wGuf ppfwrf;tcsKd Ut& ,mEluAkd pfygwDu rJtrsm;pk
&&Sad omfvnf; twdu
k t
f cHrsm;rSm arQmv
f ihx
f m;onfxuf tajc
pm(45)odkY
taeaumif;cJhaMumif; od&onf/

INTERVIEW
cifAsm; PSY vm;ar;awmh

uRefawmf *RefbGef*sdKADygvdkY
ajzvkdufw,f
*eferf;pwkdifvfeJY urÇmausmfvmwJh
auayghyftqdkawmf PSY ESifh awGUqHkjcif;

pm(46)odkY

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

ajrodrf;rIrsm;wGif Oya'yvkyfaqmifolrsm;udk umuG,fay;olrsm;tm; ta&;,lrnf
oef;aX;
&efukef? atmufwdkbm-28
Xmeqkdif&m toD;oD;rS odrf;,l
cJhaom v,f,majrudpötm; pkH
prf;ppfaq;aepOftwGi;f Oya'
abmifausmfí umuG,fay;ae
olrsm;tm; Oya't& ta&;
,lrnfjzpfaMumif; v,f,majr
pkHprf; ppfaq;a&;aumfr&Sift
zJUG 0if jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;cdkifarmif&nfuajym
onf/
]]tck uRefawmfwdkY pkHprf;
ppfaq;aewJhtcsdefrSm rnDrQrI
awG awGUw,f/ Oya'abmif
ausmfaewmawGudkvnf; awGU
w,f / Oya'abmif a usmf N yD ;
vk y f a eol a wG u d k rod u sKd ; uRH
vkyfNyD; tumtuG,fay;aeol
awG u d k v nf ; uRef a wmf w d k Y u
Oya't& ta&;,lr,f}}[k a&T
jynfomNrdKUe,f&Sd v,f,majr
todrf;cHv,form; ig;&mcefY
ESihf awGUqkpH Of ¤if;uajymonf/
puf r I Z k e f r sm;twG i f ; od k Y
v,f,majrpkHprf;ppfaq;a&;
aumfr&SiftzJGU0ifrsm;u uGif;
qif;ppfaq;aomtcg ,cifu

puf ½ k H w nf a qmuf r I r&S d c J h b J
vufqifhurf;a&mif;xm;aom
ajruGufrsm;tm; tmPmydkif
rsm;ESifh yl;aygif;í ta,mifjy
NcHcwfjcif;ESifh tkwfwHwkdif;um
jcif;rsm; jyKvkyfaeMuaMumif;
v,f 55 {u od r f ; cH & aom
v,form;BuD;wpfOD;u ajym
onf/
]]0g;wpf & mpuf r I Z k e f r S m
ukrÜPDawGu NcH0if;awG cwfNyD;
puf½w
Hk pf½rHk v
S nf; r&Syd gbl;/ ol
wdkYu puf½kHaqmufzdkY r[kwfbJ
ajrupm;olawGyJ jzpfw,f/ 'g
aMumifh v,form;awG vkyfydkif
cGihf qk;H ½I;H rIaMumifh epfemNy;D ? odr;f
,lxm;wJh v,f,majrawGudk
jyefvkyfydkifcGifhay;zdkY awmif;qdk
ygw,f/ wu,fvdkY vkyfydkifcGifh
r&awmhbl;qkd&ifvnf; ouf
qkdif&m tzJGUtpnf;awGu oifh
awmfovdk pDraH qmif&u
G af y;yg}}
[k ¤if;u ajymonf/
v,f,majr odrf;qnf;rI
rsm;wGif wyfrawmf? NrdKU&GmESifh
tdk;tdrfzHGUNzdK;rI OD;pD;Xme? pnfyif
om,ma&;aumfrwD? &Jwyf&if;?
jynfcdkifNzdK;ygwDESifh tjcm;aom

ajrodrf;cH&aom v,form;rsm; &efukefwGifqE´jypOf

Xmersm;rS odrf;,lcJhí umv
aygufaps;EIef;\ wpfq,f&m
cd k i f E I e f ; atmuf renf ; aom
avsmfaMu;aiGay;aqmifapvdk
aMumif ; a&T j ynf o mNrd K Ue,f
awmifolv,form; tpnf;t
½kH;Ouú| OD;ausmfNidrf;u ajym
onf/ v,form;rsm;ydkif v,f
,majrrsm;tm; odr;f cH&onft
h
jyif ¤if;wdYk pdu
k yf sK;d xm;aom "ed?
tkef;ESifh tjcm; pdkufysKd;oD;ESHrsm;
vnf; zsufqD;cH&um v,frJh

tpm;xdk;wifoGif;vmaomwuúpDrsm;
pDtifef*sDjyefwyfqifcGihf&&ef MuefYMumae[kqdk
rkd;ndK
&efukef?
atmufwdkbm-27
pD t if e f * sD w uú p D , mOf r sm;rS m
tyfESHNyD; jynfyrS tpm;xdk;wif
oGif;vmonfh ,mOfrsm;tm; pD
tifef*sDajymif;vJwyfqifcGihfjyK
csuf awmif;cHxm;onfrsm;udk
oufqidk &f muaqmif&u
G af y;&m
wGif MuefYMumaeaMumif; tiSm;
,mOfydkif&SiftcsdKUuajymonf/

]]pDtifef*sDajymif;zkdY wif
xm;wm wpfvausmMf umaeNyD/
bmtaMumif;rSrjyefao;bl;}}
[k omauwNrKd Ue,frt
S iSm;,mOf
ig;pD;ykid o
f nfh ,mOfyikd &f iS w
f pfO;D
uajymonf/ tdrfpD;um;tcsdKU
ESihf vkyfief;oHk; um;rsm;wGif
vwfwavmMuefMY umrIr&Sad omf
vnf; pDtifef*sDtiSm;,mOfrsm;
ü t"d u Muef Y M umaejcif ; jzpf
aMumif; txufyg,mOfykdif&Sif
uqdkonf/

pDtifef*sD rajymif;vJrD
vwfwavm ajy;qGJ&eftwGuf
"mwfqD0,f,loHk;pGJí ajy;qGJ
ae&Ny;D wpf&uf,mOfwpfp;D vQif
aiGusyf 10000 ausmf ydrk u
kd ek u
f s
aeaMumif; wuúpD,mOfydkif&Sif
wpfOD;u ajymonf/

odkYaomf jrefrmha&eHESihf o
bm0"mwf a iG U omauwNrd K U
e,f pDtife*f saD jymif;vJwyfqif
a&;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
jycsuft& XmeokdY vuf&SdtiSm;
,mOfrsm;rS pDtifef*sDajymif;vJ
&ef wif j yxm;onf h tpD ; a&
aygif; 3000 ausmf&Sd&mrS 1000
ausmfudk ajymif;vJwyfqifay;
cJhNyD;jzpfaMumif; ajymonf/
]]tck M uef Y M umw,f v k d Y
ajymaewm pufwifbmvukef
ydkif;avmufu &yfoGm;wm/ t
ckatmufwkdbmtxdaygh/ Xme
&J U rl t ajymif ; tvJ t & c&D ;
onfwif,mOfbwfpfum;awG
udk OD;pm;ay;tqihfeJY aqmif
&Gufae&wm}}[k jrefrmha&eHESihf
obm0"mwfaiGUrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;wGi;f
ü pDtifef*sDqkdifaygif; 40 &Sdum
aeYpOfjznfo
h iG ;f um;pD;a& 2000
ausm&f o
dS nf/ aeYpOfysr;f rQ a&mif;
csryI rmP 16 'or 6832 ukA
ayoef;&Sad Mumif; jrefrmha&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUu xkwfjyef
xm;onf/
jynfyrS jyefvnfwifoGif;
vmonfh ,mOfrsm;tm; tiSm;

,mOf t jzpf ajy;qG J & mwG i f pD
tifef*sD,mOftjzpf ajymif;vJ
wyfqif&ef jrefrmha&eHESihf o
bm0"mwfaiGUodYk wifjyxm;jcif;
vnf ; jzpf o nf / tiS m ;,mOf
ykid &f iS rf sm;\tqkt
d & pDtife*f sD
ajymif;vJ&ef MuefYMumaeonfh
tiSm;,mOfaygif; 4000 ausmf
cefY&SdEkdifonf[k qkdonf/
xyfrH&&Sdaom owif;rsm;
t& w&m;r0if pDtife*f saD jymif;
vJwyfqifxm;onhf ,mOfrsm;
tm; 2009 rS ,ck 2012 ckESpf
txd zrf;qD;cJhonfh ,mOfaygif;
100 ausmf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;
jref r mh a &eH E S i h f obm0"mwf
aiGUrS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;onf/
,mOfwpfpD;csif;pDtvdkuf
owfrSwfxm;onhf *ufpftdk;
tvHk;a&xuf ydkrdkwyfqifjcif;?
eHygwftwk pmtkyt
f wkrsm;jzihf
"mwfaiGUjznfhwif;0,f,ljcif;?
"mwfaiGU0,f,lcGihfpmtkyfjzifh
pwpfumeHygwftwkajymif;um
w&m;r0if pDtifef*sDvma&muf
xkw,
f jl cif;wkaYd Mumifh zrf;qD;í
okH;vodrf;qnf;xm;NyD; okH;v
jynfhrS jyefxkwfay;onf[k qdk
onf/

,mrJ h tvk y f v uf r J h atmuf
wef;pm;rsm; b0odkY a&mufoGm;
&aMumif; trSwf 20 oH'if;&yf
uGufrS v,form;BuD;OD;oef;
tkef;u ajymonf/
]]Oya'jy|mef;xm;wm &Sd
ygw,f/ 'DOya'udk xdyg;vm
w,fqdk&ifawmh Oya'udk um
uG,fwJhtaeeJY xdyg;wJh vlawG
udk ta&;,l&rSmaygh/ wpfzuf
om;udk epfematmifvkyfw,f
qdk&if epfematmifvkyfwJhvludk

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

w&m;pJGvdkY &ygw,f}} [k v,f
,majrpkHprf;ppfaq;a&; aumf
r&SiftzJGU0if jynfolYvTwfawmf
ukd,fpm;vS,f OD;atmifodef;
vif;u ajymonf/
xkdodkYOya'csKd;azmufol
rsm;tm; tumtuG,fay;ol
rsm;udk aocsmayguf ta&;,l
ay;rnfqdkaomfvnf; wkdifMum;
olrsm;bufrS rrSeyf gu twkid cf H
&ol u vnf ; jyef v nf w &m;
pJGEkdifaMumif; ¤if;uajymonf/

]]v,form;eJY vkyfief;&Sif
eJY ,SOf&if vkyfief;&Sifu epfem
p&m taMumif;r&Sdbl;/ epfem
p&m&S d & if v,f o rm;yJ e pf e m
wmyg/ uRefawmfwdkYu epfemol
bufu vm&Sif;ay;wmyg}} [k
OD;atmifoed ;f vif;u ajymonf/

]]v,fajr{u axmif
aomif ; od e f ; csD ,l x m;MuNyD ;
bmrS rvkyfbJ a&mif;pm;aewJh
ukrÜPDrsm;udk pdppfNyD; owfrSwf
pnf ; urf ; azmuf z suf r I e J Y jyef
vnfodrf;,lNyD; trSefwu,f
vkyfukdifr,fh v,form;awGudk
vkyu
f ikd cf iG hf jyefcsay;oifyh gw,f}}
[k vli,ftrsKd;om;wpfOD;u
ajymonf/
tu,fí v,f,majr pkH
prf;ppfaq;a&; aumfr&Sifudk,f
wkdifu w&m;Oya'twkdif; nD
nGwfrQwpGm aqmif&Gufay;Ekdif
pGr;f r&Syd gu qE´jyjcif;enf;vrf;
tjyif tjcm;enf;vrf;rsm;udk
vnf; tokH;jyKum rdrdwdkY&ydkif
cGifhudk aqmif&Guf&awmhrnf
jzpfaMumif; a&TjynfomNrdKUe,f?
oH'if;ESifh v,form;BuD;wpfOD;
uajymonf/

v,f,majrjyóemudk ajz&Sif;EkdifrS
vufcarmif;cwfEkdifonfhtpdk;&owfrSwfEdkifrnf[kqdk
oef;xl;
aejynfawmf? atmufwdkbm-26
jrefrmEkid if H a'otESt
YH jym;wGif jzpfay:vsu&f adS om v,f,majrjyóemrsm;udk atmifjrifpmG ajz&Si;f
Ekid o
f nfh tpd;k &onf vufcarmif;cwfEidk o
f nfh tpk;d &[kowfrw
S Ef idk rf nfjzpfaMumif; NLD ygwDrS trsKd ;
om;vTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;odef;aqGu ajymMum;onf/
yk*¾vduykdifxlaxmifjcif;? NrdKUjywnfaxmifjcif;? v,f,majrtoHk;csrIyHkpH toGifajymif;jcif;
ponfah cgif;pOfrsm;aMumifh a'otESt
YH jym;wGif jzpfymG ;vsu&f adS eaom tqkyd gjyóemESiyhf wfoufí
]]'Dv½dk yI af xG;eufew
J hJ v,f,majrjyóemudk ajyvnfatmifajz&Si;f Ekid w
f hJ tpk;d &[m vufcarmif;cwf
vdYk &w,fvaYkd wmif ajymvd&Yk ygw,f}}[lí OD;ode;f aqGu atmufwb
dk m 26 &ufwiG u
f si;f yaom trsKd ;
om;vTwfawmftpnf;ta0;ü ajymMum;cJhonf/
¤if;\rJqE´e,fjzpfaom {&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHkc½dkifwGif 1998 ckESpfu v,f,majropf
azmfxw
k af &;pDrcH sujf zifh ajrvGw?f ajr½dik ;f {uwpfaomif;cefu
Y kd a'ocHrsm;\ vkyt
f m;jzihf azmfxw
k jf yK
jyifcahJ Mumif; ? ueOD;v,f½ikd ;f rsm;tm; oH;k ESpt
f xd oD;pm;cay;aqmifapum a'ocHrsm;tm; vkyu
f ikd cf iG hf
jyKcJhaMumif;? a'ocHv,form;rsm; qufvufjyKjyifpdkufysdK;um v,f,Ofjzpfvmaom oHk;ESpfjynfhcsdef
wGif c½dik t
f mPmykid t
f zGUJ u jyefvnford ;f ,lNy;D &if;ES;D ywfouf&m yk*Kd¾ v?f tzGUJ tpnf;rsm;odYk cGw
J rf;cschJ
aMumif;vTwfawmfwGif ¤if;uwifjyaqG;aEG;cJhonf/
]]v,f,majrcGw
J rf; &&So
d al wG[m ,cifajr½dik ;f rS ajr ,Ofjzpfvmatmif jyKjyifvyk f udik cf MhJ uwJhv,f
orm;ppfppf awGukd oD;pm;pepfeYJ jyefcsxm;wmudk vkycf MhJ uygw,f}}[k ¤if;uqdo
k nf/ oD;pm;crausí
tjcm;wpfO;D odYk vTaJ jymif;ay; jcif;? w&m;pGq
J jdk cif;rsm;udyk g v,form;rsm; &ifqidk af e&aMumif;vnf; ¤if;
u qufvufajymonf/
OD;ode;f aqG\ ar;cGe;f tm;vma&muf&iS ;f vif;aom v,f,mpdu
k yf sKd ;a&;ESifhqnfajrmif; 0efBu;D Xme
rS 'kw,
d 0efBuD;OD;tke;f oef;url zsmyHck ½dik w
f iG f pdu
k yf sKd ;ajrwd;k csUJ azmfxw
k af &; pD rHued ;f t& ukrP
Ü o
D ;kH ck
u 12ç632 {u? XmetzGUJ tpnf; 13 cku 2158 {u? wyf&if;wyfzUJG oH;k cku 2420 {uESifh a'ocHawmif
olrsm;u 75372 {u&,laqmif&GufcJhaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYtjyif wkdif;a'oBuD;tpdk;& taejzihf txufygukrÜPD? wyf&if;wyfzGJU? Xmeqkdif&mrsm;tm;
rvkyu
f idk af omajr rsm;jyeftyf&ap&ef? jyóem r&Syd gu awmiforl sm;ESifh tusKd ;wlqufvuf vkyu
f ikd f
ap&ef? tenf;qH;k oH;k ESpq
f ufwu
dk f vkyu
f ikd af eaom awmiforl sm;tm; qufvufciG jfh yK&ef? taxmuf
tyHrh &Sb
d J oD;pm;cay;aqmifae&aom v,form;rsm; tqkyd goD;pm;c ay;aqmifjcif;rS uif;vGwaf p
&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;vnf; OD;tkef;oef;u xyfrH&Sif;vif;ajymMum;onf/

B

tcsyfykd

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

&ckdifjynfe,f&Sd 'ku©onfrsm; ta&;ay:tultnD vdktyfae
atmifckdif? xGef;ckdif
ppfawG?atmufwdkbm-30
vwf w avmjzpf y G m ;aeonf h
&ckdifjynfe,fwGif; rwnfNidrfrI
rsm;aMumifh xGuaf jy;wdr;f a&Smif
ae&olrsm;twGuf ta&;ay:
tultnDrsm; vdktyfvsuf&Sd
aMumif; 'ku©onfrsm;ESihf tul
tnDay;a&;tzGUJ tpnf;rsm;u
ajymonf/
txl ; ojzih f uav;ol
i,frsm;ESihf trsdK;orD;rsm;t
wG u f tul t nD r sm; vk d t yf
vsuf&SdaMumif; ¤if;wkdYuajym
onf / y#d y u© j zpf p Of r sm;t
wGif; aetdrfrsm; rD;avmifqHk;
½IH;rIrsm;aMumihf rnfonfhypönf;
rS rusefatmif qHk;½IH;rIrsm; jzpf
yG m ;cJ h a Mumif ; xG u f a jy;wd r f ;
a&SmifvmcJholrsm;uajymonf/
]]t0wf w pf x nf ? ud k , f
wpfckeJY ajy;vm&wmqdkawmh
vkdwmutm;vHk;yJ/ avmavm
q,f a wmh qef v S L wJ h o l & S d a y
r,hf [if;pm;twGuf tcuft

cJ & S d w ,f / t0wf t pm;vnf ;
vdk w,f}}[k ajrmufOD;NrdKU tvdk
awmfjynhfausmif;q&mawmfu
rdefYMum;onf/
ajrmufOD;NrdKUwGif rwnf
NidrfrIrsm;aMumifh atmufwkdbm
22 &ufu xGufajy;wdrf;a&Smif

vmonfh &ckid w
f idk ;f &if;om; 800
cefYukd tvdkawmfjynfh ausmif;
twGif; apmifha&Smufxm;onf/
¤if;wkdYxJrS trsm;pkrSm uav;
oli,frsm;ESihf trsdK;orD;rsm;
jzpfaMumif; pm&if;rsm;t& od&
onf/

&ckdifjynfe,fwGif 2012
ckESpf arvESifh ZGefvrsm;twGif;
yxrwpfBudrf jzpfyGm;cJhonfh
rwnfNidrfrIrsm;aMumifh ajymif;
a&TUaexkdif&onfh 'ku©onfrsm;
tm;vnf; jyefvnfae&mcsxm;
rIrsm; rjyKvkyfEkdifao;bJ 'ku©

onfpcef;rsm;twGif;wGifom
aexk d i f v suf & S d o nf / tqd k y g
'k u © o nf p cef ; rsm;wG i f v nf ;
tpdk;&tpDtpOf tultnDjzihf
axmufyrhH rI sm;udk t"duxm;Ny;D
&yfwnfae&onf/
]]tcku pyg;&dwfcsdefav/
pdkufwJhtcsdefrSmvnf; jyóem
jzpfvdkY 'ku©a&mufw,f/ &dwfwJh
tcsdefusawmhvnf; jyóem
jzpfw,f/ 0rf;pmawmifpdk;&drf
ae&w,f}}[k ausmufawmfNrdKU
e,ftwGif;rS a'ocHawmifol
uajymonf/
'ku©onfrsm;u vwfw
avmwGif apwem&Sirf sm;ESifh t
pkd;&\tpDtpOfjzifh axmufyHhrI
rsm;jzihf &yfwnfae&aomfvnf;
a&&SnfwGif tcuftcJBuHKawGU
EkdifaMumif;ajymonf/
]]aomufa&oefYawG t"d
uvd k w ,f / pm;zd k Y t wG u f a0
ayr,hf NcdK;NcHNyD;pm;&w,f}}[k
abm'lA'ku©onfpcef;rS OD;

armifat;armifuajymonf/
'ku©onfpcef;rsm;twGif;
tnpf t aMu;pG e f Y & ef t wG u f
tdro
f mrsm; xm;&Sad y;xm;aomf
vnf ; td r f o mjzih f tnpf t
aMu;pGefYypfavhr&Sdonfh "avh
rsm;aMumihf 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*grsm;jzpfyGm;rnfukd pkd;&drf
vsu&f MdS uonf/
'k u © o nf r sm;tm; tul
tnD a y;aeaom uk v or*¾
vufatmufcHtzGJUtpnf;rsm;
\tqd k t & ae&maygif ; pH k r S
'ku© onfrsm;xH tultnDrsm;
a&muf&ef tcuftcJrsm;pGm&Sd
aMumif;vnf; owif;&&Sdonf/
rwnfNidrfrIrsm;aMumihf rD;
avmifrIrsm;twGif; qHk;½HI;cJh&m
wGif ypönf;Opömtm;vHk;eD;yg;
qHk;½HI;cJh&aMumif;? jyefvnfxl
axmif a &;vk y f i ef ; rsm; vk y f
aqmif&mwGif aetdrt
f aqmuf
ttHkrsm;tjyif tm;vkH;vkdtyf
vsuf&SdaMumif; 'ku©onfrsm;u
ajymonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

ppfawGNrdKU&Sd abm'lAb*FgvD'ku©onfpcef;ukd atmufwkdbm30&ufu awGU&pOf

ausmufeDarmfaus;&GmwGif y#dyu©jzpfyGm;
ppfawGNrdKU'ku©onfpcef;wpfckjrifuGif;

ppfawGNrdKUb*FgvD'ku©onfpcef;wpfckjrifuGif;

b*FgvDEpS Of ;D tm; wyfrawmfom;rsm;uaq;0g;ukoay;ae

jynfya<u;NrDq,fvtwGi;f a':vmav;bDv,
D w
H ;dk

tm;rmef
&efukef?atmufwdkbm-25
jrefrmEkdifiHrS jynfyodkY ay;qyf
&ef&Sdonfh a<u;NrDpkpkaygif;rSm
tar&duefa':vmoef;15ç000
ausm(f 15 bDv,
D aH usm)f &Sad Mumif;
b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme
rS 'k0efBu;D a'gufwmarmifarmif
odrf;uajymonf/
jynf o l Y v T w f a wmf w G i f
atmufwkdbm 24 &ufu 'k0ef
BuD ; u jref r mEk d i f i H \ a<u;NrD
wk d ; &if ; pk p k a ygif ; rS m a':vm
15089'or434oef;&Sad Mumif;

vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f OD ;
armifwdk;\ar;cGef;ukd ajzMum;
pOf xnhfoGif;ajymMum;cJhonf/
Zefe0g&D 31 &ufu usif;ycJh
aom trsdK;om;vTwfawmfwGif
jrefrmEkdifiHrS jynfyEdkifiHrsm;odkY
ay;qyf&ef&Sdaom uefa':vm
11023 'or 289 oef; (a':
vm 11 bDv,
D aH usm)f &Sad Mumif;
b@mtcG e f j ynf a xmif p k 0 ef
BuD; uajzMum;cJhonf/
xkdYaMumifh jynfyodkY ay;
qyf&rnfh a<u;NrDwdk;&if; pkpk

aygif;rSm q,fvtwGif; a':
vmoef; 4000 ausmf (4 bDvD
,Hausmf)wkd;vmjcif;jzpfonf/
xkdYtjyif tpdk;&taejzifh
jynfwGif;a<u;NrD pkpkaygif; usyf
oef;aygif; 9ç988ç857 vnf;
ay;qyf&ef&Sdonf/
jref r mwpf E k d i f i H v H k ; wG i f
2012 pufwifbmvukeftxd
vnfywfoHk;pGJaeaom aiGyrm
Ppkpkaygif;rSm usyfoef;aygif;
6ç199ç122 'or 95 (usyaf iG
6'or2 x&Dv,
D cH efY)&SdaMumif;

'k0efBuD;uajymMum;onf/ OD;
armifwkd;\ ar;cGef;wGifyg0if
aomEkid if jH cm;t&efaiGEiS fha&Twef
zdk;rnfrQ&SdaMumif; ar;cGef;ukd
pdppfaqmif&u
G q
f jJ zpfNy;D oD;jcm;
wifjyoGm;rnf[k OD;armifarmif
odrf;u ajzMum;cJhonf/
2012Zefe0g&Dtxd wpf
EkdifiHvkH; vnfywfokH;pGJaiG usyf
5ç600bDvs(H 5'or6x&Dv,
D )H
ausm&f cdS o
hJ nf/ xkYd aMumihf uk;d v
0ef;usit
f wGi;f 600bDvseH ;D yg;
wkd;vmjcif;vnf;jzpfonf/

pm-29? &cdkifjynfe,fwGif ppftkyfcsKyfa&; rvkdvm;[kqkd rS
]]wu,fawmh ppftkyfcsKyf
a&;aMunmzdx
Yk ufvkNH cKH a&;tajc
taeudk wjznf;jznf; wdk;jr§ifhzdkY
vkyfaqmifzdkYu t"duyJ}} [k
&cdkifwkdif;&if;om;rsm; wkd;wuf
a&;ygwDOuú|? trsKd;om;vTwf
awmf udk,fpm;vS,f a'gufwm
at;armifuajymonf/
jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyf
BuD; udkudku vuf&SdtcsdefwGif
tajccHOya' yk'rf 413(u) t&
Oya'uJhodkY tmPmwnfaom
trdefYtrSwfpOf 1^2012 t

a&;ay:tajctaeudk xkwf
jyefaMunmxm;NyD; vkHNcHKa&;t
ajctaeudk wkd;jr§ifhaqmif&Guf
vsuf&Sdaom taetxm;odkY
a&muf&SdaeNyD; ,ckxufydkrdk qkd;
&Gm;aom tajctaeBuHKawGU
vmygu tajccHOya' tcef;
11 yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
,ck v 26 &uf w G i f jyKvk y f
onfh jynfolYvTwfawmftpnf;
ta0;ü ajymMum;cJhonf/
jynfxJa&;0efBuD;\ ajym
qd k c suf t & tajccH O ya'

tcef; 11 udkom &nfñTef;jcif;
jzpfNyD;? ppftkyfcsKyfa&;jyKvkyf
rnf [ k ajymqd k o G m ;jcif ; r&S d
aMumif;? odkYaomf tajctae
rsm; tjrefqkH;wnfNidrfEkdif&eft
wGuf ppftkyfcsKyfa&;udk tokH;
jyKEkdifzG,f&SdNyD; ppftkyfcsKyfa&;
tajctaexkwjf yef&ef vkt
d yfrI
&S?d r&Sd pOf;pm;&efvakd Mumif; a'guf
wmat;armifuajymonf/
,ckjzpfpOfrsm;wGif Oya'
pkd;rdk;a&;ESifh yGifhvif;jrifomrI
ta&;BuD;aMumif;? ta&;ay:
tajctaeqkdif&m jy|mef;csuf

rsm;? Oya'rsmud k rMumcP
xkwfjyef&ef rvdktyfbJ Oya'
enf;vrf;wusjzifh yGifhvif;jrif
omrI&SdpGm ta&;,lrIrsm; jyKvkyf
EkdifvQif ,ckuJhodkY &efrD;yGm;rI
rsm; rjzpfEkdifaMumif; jynfolY
vTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;
ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumf
rwD Ouú| a':atmifqef;pk
Munfu ajymonf/
]]ppftkyfcsKyfa&;oGm;zdkYqdk
wm 'Drdkua&pDt& ajym&&if
roifhawmfygbl;/ 'gayrJh vkHNcHK
a&;twGuf vkyfoifh&if vkyf&

atmifckdif?xGef;ckdif
ppfawG?atmufwdkbm-30
&ckdifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;aeaom y#dyu©tajctae
rsm;udk wnfNidrfatmif xdef;odrf;EkdifNyD[k &ckdifjynfe,f
tpd;k &tzGUJ u ajymMum;aomfvnf; &rf;NAJNrdKUe,f ausmufeD
armfaus;&GmwGifatmufwb
dk m 30&uf eHeufyikd ;f u jyóem
xyfrHjzpfyGm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
]]&ckdifwpfOD;aoNyD;wpfOD; 'Pf&m&w,fMum;w,f/
tck 'Pf&m&wJholudk &rf;NAJaq;½Hkukd ydkYaeNyD}}[k ppfawGNrdKU
rdNrdKUz OD;oef;xGef;u 7Day News okdY ajymonf/
ESpfzufvlpkrsm;tMum; xdyfwdkufawGUqHk&mwGif vHkNcHK
a&;wyfzGJU0ifrsm;u xdef;odrf;&ef BudK;yrf;pOf xdckduf'Pf
&m&rItcsdKU&SdcJhaMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/
tqkdygudpöESihf ywfoufí jynfe,ftpkd;&odkY quf
oG,far;jref;&m tcif;jzpfyGm;onfudk twnfjyKcJhaomf
vnf; 'Pf&m&olEiS fh taotaysmufpm&if;ukd rod&&dS ao;
aMumif; owif;xkwfjyefa&;tzGJU twGif;a&;rSL;OD;0if;NrdKif
uajymonf/ ]]jzpfwmawmhrSefygw,f/ xdckduf'Pf&m&wJh
pm&if;awmh rod&ao;ygbl;}}[k ¤if;uajymonf/ odkYaomf
tajctaersm;ukd xdef;xm;EkdifNyDjzpfaMumif;vnf; a'ocH
rsm;uajymonf/
atmufwkdbm 28 &uf nae 5 em&DcefYwGifvnf;
aygufawmNrdKUe,f BudrfeDjyif&GmwGif rD;avmifuRrf;rIrsm;
jzpfymG ;cJah Mumif; ud,
k af wGUBuKH c&hJ olrsm;uajymonf/ atmuf
wkb
d m29&ufwiG rf l y#dyu©jzpfyGm;cJhjcif;r&Sday/

rSmaygh}}[k &ckdif'Drdkua&pDtzJGU
csKyfrS OD;ombef;uajymonf/
vuf & S d tcsd e f w G i f &cd k i f
jynfe,ftwGif; w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;
rI &&SdEkdif&eftwGuf jrefrmEkdifiH
&JwyfzUGJ rS tiftm; 5000 ausm?f
epu wyfzJGUrS tiftm; 1000
ausmEf iS hf wyfrawmf wyf&if; 51
&if;jzifh tiftm; wdk;jr§ifhaqmif
&Guv
f su&f adS Mumif;? qlyt
l Murf;
zufrIESdrfeif;&mwGif tokH;jyK
onfh rsuf&nf,kdAkH;rsm; tygt
0if t"du½kP;f ESrd ef if;a&; vuf

eufud&d,mrsm; vkHavmufpGm
jzefYjzL;ay;xm;NyD;jzpfaMumif;
EkdifiHawmfor®w½kH; ñTefMum;
a&;rSL;OD;aZmfaX;u ¤if;\ ud,
k f
ydik af zhpb
f w
G cf w
f iG f owif;xkwf
jyefxm;onf/
&cdkifjynfe,fwGif rwnf
Nidrrf rI sm;udk xda&mufpmG aqmif
&GufEkdif&ef EkdifiHawmfor®w½kH;
u ZGefv 10 &ufwGif &ckdifjynf
e,ftm; ta&;ay:tajctae
xkwfjyefaMunmcJhonf/

C

tcsyfykd

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

prf;acsmif;or0g,rtoif;om;rsm;qE´jy

a&TvDNrdKU ausmufpdrf;[kdw,fwGif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;pOf

"mwfykH-atmifol&

tpdk;&ESifh autdkiftkd EkdifiHa&;t&aqG;aEG;&efoabmwl
atmifol&
a&TvD?atmufwdkbm-30
a&TvDNrdKUwGif jyKvkyfaom Nidrf;
csrf;a&;aqG;aEG;yGJü autkdiftdk?
autdkifatu wpdkufpkdufrwf
rwf awmif;qdkcJhaom EkdifiHa&;
t& aqG;aEG;rIudk tpdk;&bufrS
oabmwlcJhonf/
]]aysmfaysmfyg;yg;eJYawGUzdkY
&Sdw,f/ EkdifiHa&;aqG;aEG;zdkYudk
oabmwlvu
dk w
f m jynfwiG ;f rSm
vk y f r ,f / wpf v twG i f ; vk y f
r,f}}[k jrefrmtpkd;&Nidrf;csrf;
a&; tzGJUacgif;aqmif OD;atmif
rif;uajymonf/
autkid t
f b
dk ufrS Nird ;f csr;f
a&;ukd,fpm;vS,f tzGJUacgif;
aqmif OD;qGrfvGwf*rfu ]]A[kd
rSmwifjyNyD;awmhrS tm;vHk;jyef
aqG;aEG;&rSmaygh/ b,fae&mrSm
vkyEf idk rf vJqw
kd m}}[k ajymMum;
onf/ jrefrmtpdk;&bufrS rl
q,fEiS fh a&TvND rKd Ursm;wGif awGUqHk
&ef awmif;qdkcJhonf/
xkt
Yd jyif jrefrmtpk;d &buf
rS pm;eyf&du©mtcuftcJ jzpf
aeaom yl w mtd k N rd K Uod k Y oG m ;
onfv
h rf;udk Nird ;f csr;f pGmoGm;Ekid f

&ef? wmydeaf &tm;vQypf pf"mwf
tm;vdkif;tm; jyefvnfjyKjyif
Ekdif&efESihf 'ku©onfrsm;ukd yl;
aygif;ulnDaqmif&GufcGifhjyK&ef
wdkYudk aqG;aEG;onf/
aqG;aEG;yGJESihfywfoufí
wpfpdwfwpfydkif;atmifjrifNyD;
wyfyikd ;f qdik &f m udprö sm;udrk l wyf
uku
d ikd x
f m;olrsm; aqG;aEG;rSom
&&Sv
d rd rhf nf [k tzGUJ acgif;aqmif
autkid t
f Adk [kt
d jrw
J rf;aumfr
wD0if OD;qGrfvGwf*rfu ajym
onf/
]]wdik ;f &if;om;awGtwGuf
tajccHOya'u tmrcHay;zkdY
vdkw,f/ aemufwkdif;&if;om;
tm;vHk;udk todtrSwfjyKzkdY vkd
w,f}}[k autkdiftkdNidrf;csrf;
a&;uk,
d pf m;vS,rf sm;u awmif;
qdkcJhonf/ awGUqHkaqG;aEG;yGJ
rsm;ud k quf v uf j yKvk y f o G m ;
ygu Nidrf;csrf;a&;&&ef arQmfvihf
aMumif; autkid t
f Ndk ird ;f csr;f a&;
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif
uajymMum;onf/
,ckaqG;aEG;yGJwGif tpdk;&
bufrS wyfydkif;qdkif&m ae&mcs
xm;a&;twG u f aqG ; aEG ; &ef

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ;
csKyf \ txl;tmPmukef vTt
J yf
ay;cJhaom umuG,fa&;0efBuD;
XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;
onf rlq,fNrdKUtxd vdkufyg
vmcJhaomfvnf; autdkifat
bufrS 'kwd,ppfOD;pD;csKyf Adkvf
csKyf * G r f a rmf rwuf a &muf o
jzihf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrihfpdk;rSm
aqG;aEG;yGu
J kd rwufa&mufcahJ y/

AdkvfcsKyf*Grfarmf rwuf
a&mufjcif;ESihf ywfoufí ]]ol
u tvkyfwm0efawG odyfrsm;
aevdkY wkdufyGJawGvnf; jzpfae
w,fav}}[k tzGJUacgif;aqmif
OD;qGrfvGwf*rfuajymonf/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef
csd e f ; qd k N yD ; atmuf w d k b m 24
&ufrS 28 &uftwGif; tpdk;&
ppfwyfu 105 rr tajrmuf 14
vHk;ukd XmecsKyfESifhuyfaeaom
wyf r [m (5)0ef ; usif o d k Y ypf
cwfcJhaMumif; autdkifatAdkvf
rSL;BuD;*sD;aemifuajymonf/
]]aus;&GmawGem;usw,f/
&mbmNcHawGxJu taqmuf
ttHkawGxdw,f/ ig;uefawG
xdw,f/ 120 pdeaf jymif;eJv
Y nf;

tjynfjynfqkdif&m rm&oGefNydKifyGJ usif;yrnf
tdjzLvGif
&efukef?
atmufwdkbm-29
yxrqHk;tBudrf jrefrmEkdifiHü
usif;yrnfhf tjynfjynfqkdif&m
rm&oGefNydKifyGJudk 2013 ckESpf
Zefe0g&D 27 &ufwGif &efukef
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&; aumf
rwD? FMI holding ukrÜPDESihf
Yoma Strategic ukrÜPDwkdY yl;
aygif;usif;yrnfjzpfonf/

t"d u Nyd K if y G J t jzpf 42
rDwmrm&oGefESihf wmwkdajy;yGJ
tjzpf 10 uDvdkrDwmESihf 3 uD
vdkrDwm ajy;yGJrsm;yg0ifonf/
42 rD w mrm&oG e f N yd K if y G J
wGif yxrqk&&So
d o
l nf a':vm
2500 &&SdrnfjzpfNyD; 10 uDvdk
rDwmtwGufyxrqkonftar

&duefa':vm 800cs;D jri§ rhf nf[k
qdo
k nf/ NyKd iyf rJG sm;twGuf qkcs;D
jr§ifhrIudk yxrqkrS yÍörqktxd
csD;jr§ifhrnfjzpfNyD; trsdK;om;? t
rsKd ;orD; oD;oefcY í
JG qkcs;D jri§ rhf nf
jzpf&m NydKifyGJwpfckpDtwGuf qk
&&Sdolonf trsdK;om;ESihf trsdK;
orD;rsm;twGuf pkpkaygif; qk
q,fck csD;jr§ifhrnfjzpfonf/
tjynf j ynf q k d i f & m rm&
oGefNydKifyGJjzpfonfhtwGuf jynf
wG i f ; jynf y rS tajy;orm;
1000 ausmfcefY 0ifa&muf,SOf
NydKifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;
FMI holding ukrÜPDrS wm0ef
&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
NyKd iyf 0JG ifaMu;tjzpf jrefrm
EkdifiHom;rsm;twGuf 5000
usyf? EkdifiHjcm;om;rsm;qdkygu

42 a':vmESifh 22 a':vm owf
rSwfxm;onf/
jynf ol&Y ifjyifrS wmpvTwf
rnfjzpfNyD; jynfvrf;? "r®apwD
vrf;? tif;vsm;vrf;? yg&rDvrf;?
orkdif;vrf;qHk? bk&ifah emifvrf;
qH?k yef;vIid af *gufuiG ;f ? urÇmat;
bk&m;vrf;? wuúodkvf&dyfom
vrf; ponfhvrf;aMumif;rsm;
twdkif;NydKifyGJ0if&ef owfrSwf
xm;onf/

tqkdygrm&oGefNydKifyGJudk
ESpfpOf usif;yEkdif&ef arQmfrSef;
xm;aMumif; od&onf/
NydKifyGJrS &&Sdaom 0ifaMu;
rsm;udk jrefrmEkdifiHwGif;&Sd y&[d
wvkyfief;rsm;ESihf tpdk;&r[kwf
aom tzG J U tpnf ; rsm;od k Y vS L
'gef;oGm;rnf[kqdkonf/

ypfw,f}}[k Adv
k rf LS ;BuD;*s;D aemif
uqkdonf/
aqG;aEG;yGo
J Ykd tpk;d &bufrS
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&; vkyf
ief;aumfrwD'kw,
d Ouú|?or®w
½H;k 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;atmifrif; acgif;aqmifNyD;
jynfaxmifp0k efBuD; OD;0if;xGe;f ?
OD;tkef;jrihf? ajrmufykdif;wkdif;ppf
XmecsKyw
f idk ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKyx
f eG ;f
xGef;aemif? ta&SUajrmufwkdif;
ppfXmecsKyfwkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyf
atmifpkd;? &Srf;jynfe,f0efBuD;
csKyfESihf ucsifjynfe,f0efBuD;
csKyfESihf Nidrf;csrf;a&;ukd,fpm;
vS,rf sm; wufa&mufcMhJ uonf/
autk d i f t d k N id r f ; csrf ; a&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wGif autdik f
tdrk S OD;qGrv
f w
G *f rfacgif;aqmif
í OD;aZmfa&mf? OD;*s;D aemif? OD;aemf
xG,f? OD;qkdif;acg? OD;vzkdifv?
OD;cGefqkdif;wdkY wufa&mufaqG;
aEG;cJhonf/
,aeYaqG;aEG;yGJudk eHeuf
10em&Dcefu
Y pwifNy;D rGe;f wnf1h 2
em&D cefw
Y iG f &yfem;um aeYv,f
2 em&DcefYwGifjyefvnfpwifNyD;
3 em&Dcefw
Y iG f Ny;D qH;k oGm;cJo
h nf/

rdk;ndK
&efukef?atmufwdkbm-30
prf;acsmif;NrKd Ue,f&dSor0g,rtaqmufttHEk iS fh toif;\ 0ifaiG
tvGJoHk;pm;rIrsm;twGuf[kqdkum toif;ol? toif;om;rsm;
u atmufwkdbm 28 &uf eHeufwGif uefx½du
k w
f u
dk af qmuf
vkyfxm;onfh toif;ykdifor0g ,rtaqmufttHka&SUü qE´
azmfxkwfcJhMuonf/
qE´azmfxkwfcJhonfh toif;oltoif;om;rsm;u toif;
ydkif taqmufttHktm; toif;0ifrsm;\ oabmqE´rygbJ
uefx½du
k w
f u
dk af qmufvyk jf cif;ESifh taqmufttHk aqmufvyk f
&mwGif yg0ifywfouforl sm;udk ta&;,lazmfxw
k af y;&ef awmif;
qdkcJhMuonf/ or0g,rtoif;om; 35 OD;jzifh Nidrf;csrf;pGm pka0;
qE´azmfxkwfcGifh&&Sd&ef prf;acsmif;NrdKUe,f &Jpcef;odkY atmufwkd
bm 17&ufu avQmufxm;cJ&h mwGif y,fcsc&H aomfvnf; &efuek f
wdik ;f a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;½H;k odYk t,lc0H ifa&muf&mwGif cGijfh yKred Yf
1^2012jzihf qE´azmfxkwfcGihfjyKcJhjcif;jzpfonf/
]]prf;acsmif;rSm tckjzpfaewJhudpöeJY ywfoufNyD; aejynf
awmfxd wifjyvmwJt
h wGuf 'Dupd u
ö akd jz&Si;f zdYk oufqidk &f m wkid ;f
a'oBuD;eJY NrdKUe,ftqifhqifhudk aqmif&Gufay;zdkY jyefñTefMum;
xm;wmrsdK;awG&Sdygw,f/ vkyfxHk;vkyfenf;eJY aqmif&GufwJht
ay:rSm toif;om;awG&UJ qE´jynhjf cif;? rjynfjh cif;u olwt
Ydk ay:
rSm rlwnfw,f/ XmetaeeJY ñTeMf um;xm;wJt
h ykid ;f rSm toif;0if
awG&JUqE´ygrS taumiftxnfazmfygvdkY ñTefMum;xm;wmrsdK;
awG&ydS gw,f}}[k aejynfawmf&dS or0g,r0efBuD;Xme pDraH &;&m
rS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrihfatmifu ajymonf/

jrefrmhopfawmxGufypönf;rsm; Oa&mywifydkUEkdifa&; aqG;aEG;
at;jrausmf
&efukef?atmufwdkbm-30
jrefrmEkid if rH S opfawmxGuyf pön;f rsm; Oa&myaps;uGuo
f Ydk wifyYdk
Edik af &; ueOD;tptaejzifh Oa&myopfvyk if ef;&Sirf sm;ESihf jrefrm
opfvkyfief;&Sifrsm; yg0ifaom aqG;aEG;yGJwpf&yfukd atmufwkd
bm 26 &ufu tjynfjynfqidk &f mpD;yGm;a&;pifwmwGif usi;f yjyK
vkyfcJhonf/
urÇmausmfuRef;opfrsm;xGuf&Sd&m jrefrmEkdifiHrS opfawm
xGufypönf;rsm;ukd Oa&myaps;uGufrS 0,fvkdaMumif; ajymMum;
NyD; Oa&myokdYwifykdYvkdygu vkdufem&rnfhtcsufrsm;ESifh vkdtyf
aom opfawmaxmufccH surf sm;ESihf ywfoufNy;D Oa&my opfvyk f
ief;&Sifrsm;toif;rS tzGJU0ifrsm;u wifjyaqG;aEG;cJhMuonf/
vuf&dS jrefrmEkid if \
H opfjynfyokw
Yd ifyrYdk w
I iG f axmufccH suf
&,lwifyo
Ydk nfh pepfrsm;rSmrl trsKd ;rsKd ;uGaJ eNyD; rnfonfph epfEiS hf
oifah vsmEf ikd o
f vJqo
dk nfudk aqG;aEG;yGw
J iG f jrefrmvkyif ef;&Sirf sm;
u Oa&myvkyif ef;&SiEf iS hf uRr;f usio
f rl sm;ukd trsm;qk;H ar;jref;cJh
onf/ jrefrmEdkifiHrS opfxGufypönf;rsm; Oa&myokdYwifykdY&mwGif
t"du ta&;Bu;D qk;H tcsurf mS ckwv
f x
JS m;aom ukeMf urf;opfrsm;
w&m;0ifjzpf&ef vkt
d yfonft
h csurf mS ta&;BuD;qk;H jzpfaMumif;
ajymMum;oGm;onf/

oufBuD;EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;ukd uefawmhNyD;
usef&Sdaeaom EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; vTwfay;&efawmif;qdk

"mwfykH-&efrsKd;Ekdif

&efrsKd;Ekdif
&efukef?atmufwdkbm-30
Ekid if aH &;tusO;f om;a[mif;rsm;tzGUJ u OD;pD;í
oufBuD;EkdifiHa&; tusOf;om;a[mif;rsm;udk
*g&0jyKuefawmhyEJG iS fh Ekid if aH &; tusO;f om;rsm;
vGwaf jrmufa&;awmif;qkyd u
JG kd atmufwkdbm
30 &uf eHeufyikd ;f wGif &efuek Nf rKd U A[ef;NrKd Ue,f
&Sd awmf0ifESif;qDcef;rü jyKvkyfcJhonf/

*g&0jyKc&H eftwGuf oufBuD;Ekid if aH &;t
usO;f om;a[mif; 15 OD;udkzdwMf um;cJah omfvnf;
taMumif;aMumif;aMumifh&SpOf ;D om wufa&muf
EkdifcJhonf/
*g&0jyKcHyGJodkY wufa&mufcJhaom 0g&ifh
EkdifiHa&;orm;rsm;rSm OD;wifOD;? OD;0if;wif?
ocifcsefxGef;? OD;ñGefYodef;? bPfOD;tHk; armif?
a&TawmifOD;tHk;armif? OD;oka0? OD;ombef;wkdY
jzpfMuonf/
tqkyd g*g&0jyKcyH o
JG Ykd 88 rsKd ;qufausmif;
om;acgif;aqmifrsm;jzpfaom ukdrif;udkEkdif?
udkaX;<u,fwkdYtygt0if EkdifiHa&;tusOf;
om;a[mif; 300ausmf wufa&muf*g&0jyK
cJhNyD; wpfEkdifiHvHk;&Sd tusOf;axmifrsm;wGif
usef&Sdaeao;aom EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;
tm; vTwaf y;&ef awmif;qkcd MhJ uonf/

D

tcsyfykd

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

t½IH;rsm;í tpdk;&oabFmvkdif;tcsKdU yk*¾vduESifh yl;aygif;vkyfrnf

jynfyrS t0ifzkef;ac:qdkrIrsm;aMumifh
wpfv0ifaiG a':vmig;oef;cefY&

rdk;ndK

,kZeudkudk
&efukef?atmufwdkbm-29
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\
jynfyrS jynfwGif;odkY t0ifw,f
vDzkef;ac:qdkrIrsm;rSwpfqifh &
&Sad om Edik if jH cm;aiGyrmPonf
NyD;cJhonfhESpf atmufwkdbmv
ukefrSpwifum qufwdkufwkd;
vmonf[k ,if;vkyif ef;\ jynf
yqufoG,fa&;XmerS tif*sifeD
,mcsKyf OD;ausmfpkd;0if;u ajym
onf/
NyD;cJhonfh 2011 ckESpf puf
wifbm rwkid rf u
D Ekid if w
H umrS
w,fvDzkef;t0ifac:qkdrIonf
wpfvvQif trsm;qHk; rdepf 17
oef;0ef;usifom&SdNyD; &&Sdaom
0ifaiGonf tar&duefa':vm
oHk;oef;ajcmufodef;om &&SdcJh
onf/ odaYk omf 2012 atmufwdk
bmvukefrSpwifum wpfv
vQif jynfyrS zkef;ac:qdkrI rdepf
aygif; ysrf;rQ 24 oef;ausmft
xd oHk;pGJvmMuNyD; ,if;wkd;wuf
vmaom rdepfrsm;twGuf t
pdk;&rS &&Sdvmonfh EkdifiHjcm;aiG
yrmPonf tar&duef a':
vm 4 'or 6 oef;ausmftxd
jzpfvmonf[k ,refaeYxkwf
Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif azmfjy
yg&Sdonf/
Ekid if jH cm;t0ifac:qkrd rI sm;
twGuf ,cifu vpOfuefa':
vm 3 'or 6 oef; yrmPom&
&SdcJh&mrS ,ckuJhodkY uefa':vm
ig;oef;eD;yg;txd wkd;wufvm
jcif;onf tpdk;&u qufoG,f
a&;u@udk jyKjyifajymif;vJrI
rsm; jyKvyk v
f mNy;D aemufyidk ;f wGif
odomvmjcif;jzpfonf[k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u oHk;oyfonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief ; onf tjynf j ynf q k d i f & m
w,fvDzkef;ac:qdkrIrsm;rSwpf
qifh EkdifiHjcm;0ifaiG ydkrdk&&Sda&;
twGuf EkdifiHwumqufoG,f
a&;ukrÜPDav;ckESihfvnf; wpf

&efukef?
atmufwdkbm-29
tpdk;&ydkif oabFmvkdif; trsm;
pkrSm ESpfpOft½IH;ay:aeojzifh
yk*v
¾ u
d vkyif ef;&Sirf sm;ESihf yl;wJG
í vkyfudkifaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; ydkYaqmifa&; 0ef
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD ;
OD ; ÓPf x G e f ; atmif u ajym
onf/
atmufwdkbm 28 &ufu
tvk H o abF m usif ; ü jyKvk y f
aom jynfwGif;a&aMumif;ydkif
oabFmrsm;ESifhywfoufonfh
awGUqk&H iS ;f vif;yJw
G iG f ajymMum;
oGm;jcif;vnf; jzpfonf/ txl;
ojzifh ESpfpOft½IH;ay:rI trsm;
qkH;jzpfaeaom {&m0wDXmecJG
ESifh jrpf0uRef;ay:XmecJGESpfck
tm; pwifí yk*¾vduESifh yl;wJG
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;

jynfwGif;a&aMumif; ydkYaqmif
a&;rS OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;
u ajymonf/
ESpfpOftpdk;&ydkif oabFm
vk d i f ; trsm;pk r S m oef ; 200
ausmf t½IH;ay:aeaomaMumifh
,ckvdk yk*¾vduESifh yl;aygif;vkyf
aqmifapjcif;vnf;jzpfaMumif;
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS OD;
aqmifñeT Mf um;a&;rSL;OD;csKo
d ef;
armifu ajymonf/
tpdk;&ydkif oabFmvkdif;t
rsm;pk ESpfpOf t½IH;ay:ae&jcif;
rSm 1852 ckESpf t*Fvdyfvuf
xufumvuwnf;u pwifí
okH;pJGvmaom oabFmrsm;\
tif*sifpGrf;aqmif&nfrsm; us
qif;vmjcif;? pufokH;qDokH;pJG
rIydkrdkvmjcif;? vrf;yef;quf
oG , f a &;rsm; ,cif u xuf
ydkrdkaumif;rGefvmaomaMumifh
a&vrf;xuf ukef;vrf;udk c&D;

onfrsm; ydkrdktokH;jyKvmjcif;?
o,f a qmif c EI e f ; xm;onf
yk*v
¾ u
d xuf rsm;pGm avsmeh nf;
aejcif;wdkYaMumifhvnf; ,ckvdk
ES p f p Of t ½I H ; ay:aejcif ; vnf ;
jzpfonf/

jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y
aqmif a &;vuf a tmuf w G i f
ajy;qGJaeaom XmecJG ig;ck&Sd
NyD; ydwfodrf;cJh&onfh ulwdkYvkdif;
aygif; 22 vkdif;txd &SdvmNyDjzpf
aMumif; jynfwGif;a&aMumif;
ydkYaqmifa&;\ xkwfjyefcsuf
rsm;rS od&onf/ yxrqkH;tae
jzifh XmecJGESpfcktm; yk*¾vdu
ESifh pwifwJGzufvkyfudkifapNyD;
aemufydkif;wGif usefXmecJGrsm;
udkvnf; vkdtyfvQif vdktyfo
vdkyl;wJGvkyfaqmifrnfjzpfNyD;?
qdyfurf;rsm; teD;&SdXmeydkifajr
rsm; ukeaf vSmif½EkH Sifh *dka'gifrsm;?
oabFmusif;vkyfief;rsm;wGifyg

yk*¾vdu vkyfief;&Sifrsm;ESifh yl;
wJGvkyfaqmifaprnfvnf;jzpf
aMumif; jrefrmhqyd u
f rf;tmPm
ydkifrS OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;
u ajymonf/

jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y
aqmifa&;rSm 1852 t*Fvdyf
vufxufrS pwifum pufwyf
a&,mOfav;pD;? pufrJhwJG,mOf
okH;pD;wdkYjzifh pwifcJhNyD; 1865
ckESpfwGif t*Fvdyfydkif {&m0wD
zavmfwv
D m ukrP
Ü rD S vJaT jymif;
&,lí aqmif&GufcJhonf/ xdkY
aemuf vGwv
f yfa&;&Ny;D aemuf
jynfolydkifjyKvkyfNyD; a&aMumif;
ydkYaqmifa&;aumfydka&;&Sif; t
rnfajymif;í aqmif&Gufum
1989 ckESpfwGif jynfwGif;a&
aMumif;ydkYaqmifa&; trnfjzifh
oabF m o,f , l y d k Y a qmif a &;
vkyif ef;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd
onf/

w&m;vTwfawmfcsKyftaqmufttkHudkxdef;odrf;&ef a&SUaeuGef&ufokdY vTJajymif;ay;rnf
jynfodrf;?atmifol&
&efukef?
atmufwdkbm-29
ESpfaygif; 107 ESpf oufwrf;&Sd
aom wkdif;w&m;vTwfawmfcsKyf
taqmufttkt
H m; a&SUaeuGef
&uftaejzifh xdef;odrf;vdkygu
vTJajymif;ay;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumf
r&Sif (MIC)Ouú| or®w½Hk; 0ef
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;
pdk;odef;uajymMum;onf/
]]w&m;vTwfawmf½Hk;eJY ywf
oufvYkd 0efBuD;&JU apwemudk od
&vkYd aus;Zl;wifygw,f/ pkaygif;
½Hk;u [kdw,fvkyfzkdY roifhawmf
bl;/ wdkif;jynf&JU *kPfodu©mt
wGuf ajymwmyg}} [k a&SUaeuGef
&ufrS OD;udkeDuajymMum;onf/
pkaygif;½Hk;ukd ESpfoHk;q,f
yk*¾vduokdY [kdw,fzGihfvSpf&ef
iSm;&rf;ygu tar&duefa':vm
14 'or 4 oef;&rnfhtjyif
ESpfpOftjrwfaiGrS 7 &mckdifEIef;
&rnfjzpfonfhtwGuf pOf;pm;
apvdak Mumif;vnf; OD;pd;k ode;f u
ajymMum;onf/
]]orkid ;f 0iftaqmufttHk
awGu trsm;BuD;yJ/ csrf;omwJh
tpdk;&qkd&ifawmh udpör&Sdbl;/
uRefawmfwkdYu jynfolxrif;
pm;zdkYu eHygwfwpfjzpfaewm
uk;d }}[k jynfaxmifp0k efBu;D uqkd
onf/
w&m;vT w f a wmf c sKyf u d k
MGS ukrP
Ü rD S OD;ode;f xGe;f tm;
jywkduf tjzpfvkyfudkif&ef vkyf
udkifcGifh rlvu ay;xm;aomf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

vnf; a&SUaeuGef&ufu wm0ef
,lrnfqv
dk Qif vTaJ jymif;ay;rnf
jzpfonf/ odkYaomf pkaygif;½Hk;rSm
jyifqif xdef;odrf;p&dwf BuD;rm;
onft
h wGufpifumyl? rav;&Sm;
Ekid if rH sm;uJo
h yYkd if [kw
d ,fziG v
fh pS f
&ef yk*¾vduodkY vTJajymif;&jcif;
jzpfaMumif; OD;pdk;odef;u ajym
Mum;onf/
]]EkdifiHydkif taqmufttHk
rSeforQ olYjyifqifp&dwfu &Sd
NyD;om;yJ/ w&m;½Hk;u wyfwJh
'PfaiGawG? odrf;xm;wJhum;
awGa&mif;NyD; vkyfrvm; &yg
w,f}} [k OD;udkeDu ajymMum;
onf/
&efukefNrdKUwGif a&S;a[mif;
taqmuf t tH k 187 ck & S d N yD ;
xde;f odr;f &efrmS tpd;k &ü aiGaMu;
tcuftcJ&SdaomaMumihf yk*¾vd
uudkay;NyD; rlvvuf&mrysuf
&ef pDpOf&jcif;jzpfaMumif; OD;pdk;
odef;uajymMum;onf/

w&m;vTwfawmfcsKyf t

aqmufttkHudk OD;odef;xGef;ukd
vTaJ jymif;ay;&mwGiv
f nf; tcef;
tcsdKUudk jywkdufjyKvkyf&ef jzpf
Ny;D uset
f pdwt
f ydik ;f rsm;udk rlv
w&m;cGiftwkdif;xm;rnfjzpf
aMumif; OD;pkd;odef;uajymonf/

xko
d jYkd yK vky&f jcif;rSm taqmuf
ttHu
k ,k,
d iG ;f vmNy;D ysupf ;D rnf
udk pd;k &drí
f jzpfNy;D ,if;taqmuf
ttHkudk aq;okwfjcif;yif usyf
odef; 800 rS 900 Mum; tenf;
qH;k ukeu
f srnf[k¤if;u qko
d nf/

ESpfoufwrf;&Sd pmcsKyfudkcsKyfqkd
xm;aMumif; od&onf/
PCCW, HGC, NTT (Nippon
Telegraph and Telephone) ESihf
DTAC tp&So
d nfh txufyg Ekid f
iHwumqufoG,fa&;ukrÜPD
av;ckESifh pmcsKyfcsKyfqdk aqmif
&Gufxm;NyD; ,if;ukrÜPDwpfck
vQif vpOftar&duefa':vm
ESpfoef;ESifh t0ifay;ydkYrI rdepf
q,foef;udk rjzpfrae tpdk;&
odkY ay;oGif;&rnfjzpfonf/
xkt
Yd wGuf tpd;k &taejzihf
,if;ukrÜPDav;ckxHrS wpfESpf
vQiftar&duefa':vm96oef;
tenf;qHk;&&SdrnfjzpfaMumif;
txufygvkyif ef;\ jynfyquf
oG,fa&;Xme tif*sifeD,mcsKyf
OD;ausmfpdk;0if;u ajymonf/
txufygEkid if w
H um quf
oG,fa&;ukrÜPDav;ckESihf pm
csKyfcsKyfqdkrIrSm 2011 atmuf
wkdbm 1 &ufrSpwifcJhNyD; vuf
&Spd mcsKycf sKyq
f x
kd m;jcif;wGif wpf
ESpfjynfhygu tpdk;&ESihf ukrÜPD
rsm;rS tjyeftvSefn§dEIdif;NyD; pm
csKyfoufwrf;rsm;udk xyfrHwdk;
csJUEkdifaMumif; od&onf/
w&m;r0if v rf ; aMumif ;
rsm;rS w pf q if h 0if a &muf v m
onfh jynfyrSac:qdkrIrsm;onf
wpfvvQif rdepfaygif;ckepfoef;
cefY&SdaeNyD; ,if;odkY w&m;r0if
0ifa&mufvmonfh ac:qkrd rI sm;
ukd wm;qD;Ekdif&eftwGuf EkdifiH
wumukrÜPDrsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif; od
&onf/

I

Home

Vol.11, No.34  November 1 , 2012

pyg;aps;rusap&ef t&efqef jynfywifydkYrnf
atmifol&
&efukef?
atmufwdkbm-29
rdk;pyg;ay:csdefwGif pyg;aps;us
rnfpdk;í usef&Sdaeaom t&ef
qefrsm;tm; jynfwiG ;f üra&mif;
bJ Ekid if jH cm;okYd a&mif;csawmhrnf
[k jrefrmEkdifiH qefpyg;toif;
csKyf Ouú|OD;cspcf idk u
f ajymonf/
]]jynfwGif;rSm a&mif;&if
awmh aps;ydk&awmh Exporter
(wifyo
Ykd )l awGuawmh jynfwiG ;f
rSm a&mif;apcsifwmaygh/ 'gay
rJh 'Dtcsed rf mS jynfwiG ;f udk a&mif;
vkduf&if pyg;ay:csdefrSm pyg;
aps;xd;k usomG ;r,f}}[k OD;cspcf ikd f
u ajymonf/
vuf & S d jynf y aps;uG u f
wGif qefrmS ,lrI avsmu
h somG ;Ny;D
25 rSwf qefwpfwefvQif uef
a':vm 350 aps;om&Su
d m jynf
wGi;f aps;uGuw
f iG f a&mif;csygu
wpfwefvQif a':vm 20 cefY ydk&
aMumif; jynfyodkY qefwifydkYae
ol qefukefonfudkrsKd;ol&at;
u ajymonf/
]]'DESpfu rESpfuvdkawmh
jzpfrSm r[kwfbl;/ w½kwfaps;
uGu&f adS ewJt
h wGuyf g}} [k udrk sK;d

ol&at;u okH;oyfonf/
odkYaomf ,ck&ufydkif;wGif
w½kwfEkdifiHbufrS tzrf;tqD;
&Sdaeojzifh tenf;i,faps;us
oGm;aMumif; rlq,fa'ocHukef
onfwpfOD;u ajymonf/
jrefrmEkdifiHrS wifydkYvsuf&Sd
aom qefEiS ahf jymif;rsm;udkw&m;
0if0,f,l&ef w½kwftpdk;&ESifh
oabmwlncD NhJ y;D Ek0d ifbmvt
wGif; ESpfEkdifiHukefoG,frI pmcsKyf
csKyfqdkEkdifvdrfhrnfjzpfaMumif;
pD;yGm;ul;oef;0efBuD;u atmuf
wdkbmvqef;wGif ajymMum;cJh
onf/
vuf&Sd jynfwGif;aps;uGuf
wGif pyg;opfay:cgeD;í pyg;
aps;tenf;i,fusvmNyD; {nfh
rxtkyfpk0if pyg;wif;wpf&m
vQif 35000 ESifh 40000 usyf
aps;cefYom&Sdum ESpfpOf pyg;
ay:csdefwGif pyg;aps;usvsuf&Sd
onf/
xdkYtjyif ,ckESpfpyg;ay:
csdefwGif pyg;aps; rusap&eft
wGuf Ekd0ifbmvrSpí t&ef
qef0,f,lEkdif&ef pDpOfxm;
aMumif; pD;yGm;ul;oef;0efBuD;
OD;0if;jrifhu ajymonf/

NrdKUe,f 20wGif a&SUajy; oef;acgifpm&if;aumufrnf
&efrsKd;Ekdif
&efukef? atmufwdkbm-27
2014 ckESpf jynfvkH;uRwfoef;
acgifpm&if; aumuf,ljcif;t
wGuf a&SUajy;oef;acgifpm&if;
aumuf,ljcif;udk NrdKUe,f 20
wG i f prf ; oyf a umuf , l o G m ;
rnfjzpfaMumif; vl0ifrBI uD;Muyf

a&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;cif&D
uajymonf/
]]uGif;qif;NyD; aumufrSm
u 2013 rwfv 30 &ufuae
{Nyv
D 10&uftxd12&ufavmuf
aumufr,f}}[k jynfaxmifpk
0efBuD;OD;cif&Du atmufwdkbm

27&ufwGifa&TjynfomNrKd Ue,fvl
0ifrIBuD;Muyfa&;½kH;ü jyKvkyfcJh
aom 2013ckESpf prf;oyfoef;
acgifpm&if;aumuf,lEkdifa&;
vkyfief;qkdif&m vrf;ñTefjcif;
tcrf;tem;wGif ajymMum;
onf/
prf;oyfoef;acgifpm&if;

&rnf;oif;NrdKUe,f rd;k xdr;kd rda'orS a&Tvyk o
f m; 45OD;cefo
Y nf atmufwb
dk m29&uf eHeuf9em&DrpS wifí
wuúodkvf&dyfomvrf;&Sd trsdK;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrÜPD½Hk;csKyfa&SUwGif oHk;em&DMum qE´azmfxkwfcJh
onf/
"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

aumuf,lrnfh NrdKUe,f 20 rSm
&efukefwkdif;a'oBuD;wGif a&T
jynfomNrdKUe,f? vrf;rawmfNrdKU
e,f? rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif
csr;f at;ompHNrKd e,f? rd;k ukwNf rKd U?
yJcl;wkdif;a'oBuD;wGif a&Tusif
NrdKU? {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif
ajrmif;jrNrdKU? iykawmNrdKU? rauG;
wkdif;a'oBuD;wGif rauG;NrdKU?
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;wGif wrl;
NrKd U? weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;wGif
xm;0,fNrdKU? ucsifjynfe,fwGif
jrpfBuD;em;NrdKU? u,m;jynfe,f
wGif vGdKifaumfNrdKU? u&ifjynf
e,fwGif jr0wDNrdKU? csif;jynfe,f
wGif [m;cg;NrdKU? &cdkifjynfe,f
wGif ppfawGNrdKU? rGefjynfe,fwGif
usKdufxdkNrdKU? armfvNrdKifNrdKU? &Srf;
jynf e ,f w G i f wmcsD v d w f N rd K U?
anmifa&TNrdKU? rlq,fNrdKUwdkY jzpf
onf/
jrefrmEkdifiHwGif jynfvkH;
uRwfoef;acgifpm&if; aumuf
,ljcif;udk 1973 ESifh 1983 ckESpf
rsm;wGifom aumuf,lcJhNyD;
,cktcsdefxd ESpfaygif;okH;q,f
Mum jynfvkH;uRwfoef;acgifpm
&if; aumuf,lcJhjcif;r&Sday/

II

III

IV

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful