http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(39)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

vkdifpif½kyfodrf;cH&aom a&SUae 14 OD; vkdifpifjyef&
at;olpH

&efukef? 'DZifbm-3
EdkifiHa&;orm;rsm;\ trIrsm;ukdvdkufygaqmif&Guf&mrS vdkifpif½kyfodrf;cH&onfh
w&m;vTwfawmfa&SUae 25OD;teuf 14OD;rSm ,ck&ufydkif;twGif; jynfaxmifpkw&m;
vTwfawmfcsKyfrS vdkifpifjyefvnf&&SdcJhaMumif; vdkifpifjyefvnf&&SdcJholrsm;teuf
wpfOD;jzpfol w&m;vTwfawmfa&SUae OD;atmifodef;u ajymonf/
]]EkdifiHa&;eJYywfoufwJh trIawGvkduf&if;eJY axmifusNyD;vdkifpif½kyfodrf;cH&wJh
w&m;vTwaf wmfa&SUae 25 a,mufrmS uReaf wmftygt0if 14 a,mufukd Ek0d ifbm 19
&ufaeYrSmvdkifpifjyefxkwfay;vdkufygw,f}} [k OD;atmifodef;uajymonf/ pm(12)okdY

1374 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 8 &uf ? Mumoyaw;? ('DZifbm 6 ? 2012)

vufyHawmif;awmifykp mä b,fvkdtajzxkwfrvJ
atmifckdif?rsKd;rif;OD;

a':atmifqef;pkMunf\tcef;u@onf
vufyHawmif;awmifta&;wGif ta&;tBuD;qkH;jzpfvm
ESpfxyftaqmufttkHwpfck\ tay:xyfcef;rxJwGif
rD;avmif'Pf&m toD;oD;&&Sdxm;aom vlemrsm;jzifh jynfhusyfaeonf/
pm(28)okdY
rkH&GmNrdKUrSjynfolrsm;ukd EIwfqufaeaom a':atmifqef;pkMunf

wuúodkvfESpfckwGif
tm;upm;bmom&yf
txl;jyKoifwef;rsm;
zGifhawmhrnf
nDnDaZmf
rEÅav;?'DZifbm-3
2013-2014 ynmoifEpS rf pS í
wuúodkvf0ifwef;atmif tm;
upm;xl;cRefolrsm;twGuf '*Hk
wuúodkvfESihf &wemyHkwuú
odv
k rf sm;wGif tm;upm;bmom
&yf txl;jyKoifwef;rsm; zGihf
vSpfawmhrnfjzpfaMumif; rEÅ
av;wdkif;a'oBuD; tm;upm;
ESihf um,ynmOD;pD;XmerS o
wif;&&Sdonf/
pm(12)okdY

aMu;eDwl;azmfa&;vkyfief;rsm;vkyfukdifcJhaom aMu;pifawmifteD;&Sd uHukef;&Gmü pGefYypfajrpmykHrsm;ESihfa'ocHuav;i,fwpfOD;ukd 'DZifbm1&ufuawGU&pOf

aps;uGufrS "mwfajrMoZmESifh
ydk;owfaq;rsm; ppfaq;í
&v'fudk aMunmrnf
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aemufaMumif;jyefrvSnhf&ef tm;vkH;rSm wm0ef&Sdonf
owif;tzGJU
OD;odef;pdef tpdk;&vufxuf rSefuef&J0HhvSaom jyKjyifajymif;vJrI
rsm;aMumifhurÇmuyif jrefrmukdMobmay;aecsed ?f urÇmMh oZmtBu;D qH;k
tar&duefor®wyif vma&mufcJhNyD; q,f&uftMum vufyHawmif;awmif
oydwfpcef;rsm;wGif qE´jyolrsm;ukd tpkd;&u tiftm;oHk; NzdKcGif;vkduf&m jynfol
rsm; tHhMorSifwufoGm;&onf/

pm(5)okdY

a':atmifqef;pkMunf
ukd&D;,m;oGm;rnf
pm(3)okdY

owfrSwfcsdeftwGif; tqdkygoydwfpcef;rsm; r½kyfodrf;vQif vlpkcGJrnf[k
oufqidk &f mu BuKd wifowday;xm;í od&dS xm;aomfvnf;oHCmawmfEiS fh jynfol
rsm; tjyif;txefxdckduf'Pf&m&aponf txd tiftm;oHk;NzdKcGif;cJhjcif;tay:
trsm;jynfolu tHhMorSifwufrdcJhMujcif;jzpfygonf/tHhMorSifwufjcif;ESihftwl
jrefrmjynfolrsm;xHwGif pdk;&drfylyefwpfckjzpfay:vmonf/
tcsyfykd(B)okdY

xdkif;a&mufjrefrmvkyfom;rsm;
'DZifbm 31 aemufqHk;xm;í
,m,DEikd if uH ;l vufrwS xf wk af y;rnf
pm(12)okdY

2

Home

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

tcgvGefrdk;ESdyfpufcH&aom pyg;pdkufawmifolv,form;rsm;udk ulnDrnf
odrfhodrfhpdk;? oef;aX;
&efukef? 'DZifbm - 3
ESpf&ufqufwdkuftcgvGefrdk;
&GmoGef;rIaMumifh pdkuf{u\ 50
&mcdkifEIef;ausmf ysufpD;Edkifonhf
tajctaeBuHKawGUaeí pyg;
pdkufawmifolrsm; vdktyfae
onhf ypönf;rsm;udk jrefrmEdkifiH
qefpyg;toif;csKyfESihf jrefrm
EdkifiH v,f,mpD;yGm; trsm;ydkif
aumfydka&;&Sif;wdkYu ulnDay;
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H
qefpyg;toif;csKyfrS A[dkt
vkyftrIaqmif aumfrwD0if
a'gufwmpdk;xGef;uajymonf/
]]tpd;k &udk xl;jcm;wJt
h ajc
taewpf&yftaeeJY pDrHcsufcs
vkyfaqmifzdkY wifjyxm;w,f}}
[k jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;
csKyfrS twGif;a&;rSL; udk&Jrif;
atmifuajymonf/

vuf&pdS m&if;rsm;t& txd
cdu
k q
f ;kH owfrw
S Nf y;D yHyh ;kd uln&D ef
pDpOfxm;aom a'orsm;rSm zsm
yHk? a';'&J? armfvNrdKifuRef;? rtl
yif? wHGaw;? usKdufvwfa'o
rsm;jzpfonf/
tqdkyga'orsm;odkY usyf
70ç000 wefzkd;&Sd rdk;umtvdyf
100? a>cavSpY uf tpD;a& 20? t
ajcmufcHpuf ESpfvHk;? 12 vufr
a&pkyfpuf tvHk; 100 wdkY yHhykd;
ulnDoGm;rnfjzpfonf/ awmif
olrsm;\ awmif;qdkrIudk a'ocH
pyg;pufyikd &f iS rf sm;ESiyfh g wdik yf if
ydkYaqmifjcif;jyKvkyfaeaMumif;
,if;uajymonf/
]]ypönf;awGu ig;&uft
wGi;f ydrYk &S rSm? ryd&Yk if pyg;awG t
ukeyf suo
f mG ;Ekid w
f ,f}} [k a'guf
wmpdk;xGef;uajymonf/

ysupf ;D Edik o
f nhf pyg;rsm;xJ
wGif ay:qef;pyg;rsm;rSm trsm;
qHk; ysufpD;Edkifonhf tajctae
wGif &SEd ikd o
f nf[k ud&k rJ if;atmif
u cefYrSef;ajymonf/
xdak 'orsm;wGif &Sad eaom
pyg;trsm;pkrSm &dwfodrf;umv
jzpfonhftwGuf tcsKdUrSm &dwf
odrf;NyD; uefoif;rsm;ay:üyif
rd;k rdxm;onhf tajctaewGif &Sd
aeonf/ ,ckay;ydkYonfh ypönf;
rsm;rSm vwfwavmta&;ay:
vdt
k yfaeaom ypön;f rsm;tjzpf
ulnDjcif;jzpfaomfvnf; trSef
wu,fvt
kd yfro
I nf aiGjzpfae
ojzihf Edik if aH wmfuykd g tultnD
awmif;&jcif;jzpfonf[k udk&J
rif;atmifu ajymonf/
]]pyg;&dwfodrf;zdkY tvkyfo
rm;uvnf; r&Sb
d ;l jzpfaew,f/

t"duvdt
k yfaewmuawmh aiG
yJ/ wpfae&mwnf;r[kwb
f J ae
&mwdik ;f udk pDpOfay;zdYk vdak ew,f/
wpfNrKdUe,fudk tenf;qHk; usyf
odef; av;ig;axmifavmuf oHk;
&rSm/ avmavmq,f vdt
k yfo
avmufyJ yHhydk;Ekdifao;w,f/ 'g
aMumifh EdkifiHawmfudk tultnD
awmif;&wm}} [k ,if;u ajym
onf/
þokYd &moDOwk½w
k w
f &uf
ajymif;vJ ½du
k cf wfro
I nf aemuf
ydik ;f umvrsm;wGiv
f nf; BuKH awGU
vmEdkifojzihf awmifolrsm;ESihf
v,f,mu@wGif &if;ESD;jr§KyfESH
rnhfolrsm;taejzihf BuKdwifpDrH
csufcs vkyfaqmifxm;oihf
aMumif; ud&k rJ if;atmifu oH;k oyf
ajymMum;onf/

2013 wGif jynfwGif;twGuf obm0"mwfaiGU ESpfqeD;yg; wdk;&rnf
aevif;xGef;
&efukef?Ekd0ifbm-27
urf;vGefobm0"mwfaiGU wl;
azmfa&;vkyfief;rsm;jzpfaom &
wem? a&TESihf aZmwdupDrHudef;
rsm;rS vmrnfhESpfwGif jynfwGif;
oH;k pGrJ t
I wGuf obm0"mwfaiGU
ESpfqeD;yg; wkd;jr§ifh&zG,f&Sdae
aMumif; owif;&&Sdonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f jynfwiG ;f
oHk;pGJrItwGuf &wemobm0
"mwfaiGUpDru
H ed ;f rS aeYpOfobm
0"mwfaiGU ukAayoef; 190
0ef;usif ydkYvTwfaeNyD; vmrnfh
ESpfwGif wkd;jr§ifhydkYvTwfEkdif&ef pD
pOfaeaMumif; wdw
k ,ft;D trfyD
jrefrmrS od&onf/
pD r H u d e f ; topf r sm;jzpf
aom a&Tobm0"mwfaiGUpDrH
ude;f rS 2013ckEpS f arvtwGi;f
jynfwGif;oHk;pGJrItwGuf aeYpOf
obm0"mwfaiGU ukAayoef;
100 ydv
Yk w
T rf nfjzpfNy;D aZmwdu
obm0"mwfaiGUpDrHudef;rS vm
rnfhESpf aemufqHk;vywfwGif
jynfwGif;oHk;pGJrItwGuf aeYpOf
obm0"mwfaiGU ukAayoef;
60 ydkYvTwfEkdif&ef aqmif&Gufae
onf/
xkdYaMumifh vuf&Sd &wem
obm0"mwfaiGUpDrHudef;rS aeY
pOf o bm0"mwf a iG U uk A ay
oef; 190 &&Sdae&mrS vmrnfh
ESpfwGif a&TESihf aZmwduobm
0"mwfaiGUpDrHudef;wdkYrS obm0
"mwfaiGU ukAay oef; 160 wdk;
jri§ í
hf &&Szd ,
G &f adS ejcif;jzpfonf/

yDwDwDtD;yDukrÜPDrS aqmif&Gufaeaom aZmwduobm0"mwfaiGU
pDrHudef;vkyfief;cGifukd Ekd0ifbmvukefykdif;uawGU&pOf

aZmwduobm0"mwfaiGU
pDrHudef;onf aeYpOf obm0
"mwfaiGUyrmP ukAay oef;
300 xkwfvkyfí xdkif;EkdifiHodkY
oef; 240 ESihf jynfwGif;twGuf
oef; 60 toHk;jyKoGm;rnfjzpf
onf/ ESpfaygif;ESpfq,fouf
wrf;&SdNyDjzpfaom &wemobm
0"mwfaiGUpDrHudef;onf aeYpOf
obm0"mwfaiGU yrmPukAay
oef; 800 eD;yg; xkwfvkyfaeNyD;
xkdif;EkdifiHodkY oef; 580 ESihf jynf
wGif;twGuf oef; 190 ydkYvTwf
vsuf&Sd&m tpkd;&vkdtyfcsuf
ay:rlwnfí obm0"mwfaiGU
ukd wkd;jr§ifhykdYvTwfoGm;rnfjzpf
aMumif; ¤if;pDrHudef;vnfywf
aeaomwdw
k ,ft;D trfyD(jrefrm)
\taxGaxGrefae*smMs.Namita Shah uajymonf/
aZmwduobm0"mwfaiGU
pDrHudef;vkyfief; vnfywfae

aom xkdif;EkdifiHtajcpdkuf yDwD
wDt;D yDurk P
Ü ED iS fh &wemobm
0"mwfaiGUpDru
H ed ;f vkyif ef; vnf
ywfaeaom jyifopfEkdifiHtajc
pdkuf wkdw,ftD;trfyDukrÜPDwdkY
onf ,ckvwGif jynfwGif;o
wif;axmufrsm;tm; ¤if;wdv
Yk yk f
ief;vnfywfrIrsm;taMumif;
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
EkdifiHawmftpdk;&taejzihf
jynfwGif;obm0"mwfaiGUoHk;pGJ
rItwGuf tusdK;wlyl;aygif;
aqmif&u
G af eaom obm0"mwf
aiGU pDrHudef;rsm;rS obm0"mwf
aiGUudk 0,f,ltoHk;jyKae&jcif;
jzpfonf/ obm0"mwfaiGUaps;
EIef;taejzifh jynfyodkY a&mif;cs
aom aps;EIef;xuf jynfwGif;
od k Y a&mif ; csaomaps;EI e f ; u
ydrk o
kd ufomaMumif; Ms.Namita
Shah u ajymonf/
pm(12)okdY

wefaqmifrkef;vjynfhnwGif
uav;i,foHk;OD; aysmufqHk;
rsdK;rif;OD;

rHk&Gm?'DZifbm-2
rH&k mG NrKd U tif;&Gmopf&yfuu
G f e,fajr(5)wGif aexkid af om t
ouf(13)ESpft&G,f uav;i,foHk;OD;onf wefaqmifrkef;
vjynfhaeYn (Ekd0ifbm28)&ufwGif vli,frsm; pka0;pm;
aomuf&ef &yfuGufrsm;twGif; tvSLcHxGufcJh&mrS ½kwfw
&ufaysmufq;kH vsu&f adS Mumif; tqkyd g uav;i,frsm;\ rdb
tkyfxdef;olrsm;u ajymMum;cJhonf/
]]wefaqmifrek ;f vjynfah eY nydik ;f rSm vli,fawG aysmyf JG
&Tiyf v
JG yk zf q
Ydk Ndk y;D &yfuu
G t
f wGi;f tvSLcHxu
G o
f mG ;wmyg/ tdrf
u xGuo
f mG ;wm n 7 em&D0ef;usiyf g/ 'DaeY ('DZifbm 2 &uf)
qk&d if tdrjf yefrvmwm av;&uf&adS eNy/D olwYkd oGm;wwfvm
wwfwhJ ae&mav;awGvu
dk &f mS wm tquftoG,rf &ao;
bl;}}[k aysmufq;Hk uav;i,fwpfO;D jzpfol armiftu
hH rÇm\
zcifjzpfol OD;ÓPfodef;uajymMum;onf/
]]aysmufomG ;wmuvnf; wefaqmifrek ;f vjynfah eYqdk
awmh vufyef;awmif;awmift a&;tcif;rSmygoGm;ovm;/
ppfom;pkaqmif;a&;tzGJUrSm a&mufaeovm;/ &Jpcef;rSm
rsm; a&mufaevm;qkdNyD; vkduf&SmcJhao;w,f/ oGm;wwf
r,fqw
kd ahJ e&m rSeo
f rQ vku
d pf pkH rf;aewm rawGU ao;bl;}}[k
armifthHurÇm\ q&mjzpfoluajymMum;onf/
wefaqmifrkef;vjynfhaeY nwGif aysmfyg;&ef tvSLcH
xGu&f if; aysmufq;kH cJo
h o
l ;kH OD;rSm rHk &GmNrKd U tif;&Gmopf&yfuu
G f
e,fajr(5)üaexkid Mf uolrsm;jzpfNy;D (13)ESpt
f &G,ft|rwef;
ausmif;om;rsm;jzpfaom armiftu
hH rÇm? atmifcsr;f at;ESifh
atmifatmifwdkYjzpfonf/ tqkdygaysmufqHk;oGm;jcif;ESifh
ywfoufí oufqidk &f m&JwyfzUJG pcef;odkY vlaysmuf wkdifcsuf
zGifhvSpfxm;aMumif; od&Sd&onf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

&Srf;wkdif;&if;om;ygwDrsm; aygif;pnf;&ef &Srf;jynfolvlxk 90 &mckdifEIef;ausmf axmufcH
&efrsdK;Ekdif
&efukef? 'DZifbm-1
&Srf;wdkif;&if;om;EkdifiHa&;ygwD
rsm; aygif;pnf;&eftwGuf &Srf;
jynfolvlxk\ oabmxm;ppf
wrf;udk aumuf,l&m 90 &mckdif
EIef;ausmf axmufcHcJhaMumif;
&Srf;trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfOuú| OD;cGefxGef;OD;uajym
onf/
]]uRefawmfwkdYqD oabm
xm;awGydkYxm;wm&Sdw,f/ o
abmxm;awG u awmh aygif ;
pnf;csifwJhqE´&Sdw,f}}[k ¤if;
uqkdonf/
Ny;D cJo
h nfhEk0d ifbmvaemuf
qHk;ywfwGif usif;ycJhonfh &Srf;
wdkif;&if;om;tzGJU aygif;pHkyg0if
aom Nidrf;csrf;a&;twGuf ,Hk
Munfrw
I nfaqmufjcif;aqG;aEG;
yGJrwkdifrD &Srf;jynfolvlxkxHrS
ppfwrf;rsm; aumuf,cl jhJ cif;jzpf

aMumif; &Srf;trsdK;om;'Drdkua&
pDtzGJUcsKyf twGif;a&;rSL; OD;pdkif;
ñGefYvGifuajymonf/
]]tck a vmavmq,f u
awmh tajccHOya'udk b,fvkd
jyifrvJqkdwmvnf; rodbl;/
tJ 'Dawmh tajccHOya'udk jyifzYdk
&,f PR pepf oGm;rvm;qkdwm
apmifhMunhfNyD;rS aygif;MurSmyg}}
[k OD;cGefxGef;OD;uajymonf/

&S r f ; wd k i f ; &if ; om;tzG J U
aygif;pHkyg0ifaom Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGJwGif ygwDaygif;pnf;
a&;twGuf wl&mu@rsm;wGif
aygif;pyfvkyfukdifoGm;&ef aqG;
aEG;cJah Mumif;? 2015 taxGaxG
a&G ; aumuf y G J t wG u f aqmif
&Guf&rnfh taMumif;t&mrsm;
ukv
d nf; tao;pdwaf qG;aEG;&ef
&Sad Mumif; ,if;aqG;aEG;yGo
J Ykd &Sr;f
wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpf
ygwD udk,fpm;wufa&mufcJhol

jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
OD;pdkif;armifwifuajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif &Srf;wdkif;
&if;om; EkdifiHa&;ygwDrsm;rSm
&Srf;trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyf? &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drkdu
&ufwpfygwD? wkdifvdkif(&Srf;eD)
trsKd ;om;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
ygwDwdkY jzpfonf/
1990 a&G;aumufyGJwGif
&Srf;trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfonf trsdK;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfNyD;vQif wkdif;&if;om;
ygwDrsm;teuf rJtrsm;qHk;&&Sd
aomygwDjzpfonf/
&Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drkd
u&ufwpfygwDonf 2010 a&G;
aumufyw
JG iG f jynfov
Yl w
T af wmf?
trsKd ;om;vTwaf wmf? wkid ;f a'o
BuD;(odkYr[kwf) jynfe,fvTwf
awmfrsm;twGufvTwaf wmfud,
k f
pm;vS,f 57 OD; tEkid &f &Scd o
hJ nf/

3

Home

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

w½kwfEkdifiHa&;vIyf&Sm;ol csifuGrf;csefu
jrefrmhtajymif;tvJudk pHerlem,l&ef
&SDusif;yiftm; wdkufwGef;
ab*sif;?'DZifbm-3
w½kwfEdkifiH\ ausmfMum;onfh
Ekid if aH &;wuf<uvIy&f mS ;ol rsuf
rjrif csifuGrf;csefu w½kwfuGef
jrLepfygwD tBuD;tuJjzpfNyD; r
MumrD or®wjzpfvmzG,f&Sdonfh
&SDusif;yiftm; jrefrm\ EkdifiH
a&; tajymif;tvJyHkpHukd vkduf
emvkyfaqmif&ef wkdufwGef;cJh
aMumif; od&onf/
csiu
f &Su
D si;f yiftm;jrefrmh
tajymif;tvJ yHkpHudk vdkufem
rnfvm; (odkYr[kwf) tMurf;
zuftoGifjzihf EkdifiHa&; tul;
tajymif ; umv tEÅ & m,f u d k
,lrnfvm;[k ar;jref;um wku
d f
wGef;cJhjcif;jzpfonf/ xkdYtjyif
¤if;u w½kwt
f pd;k &onf ¤if;\
rdom;pktm; pGyfpGJxm;onfhjypf
rIudk pHkprf;ppfaq;rnf[k uwd
ay;xm;Ny;D rS csKd ;azmufcahJ Mumif;
½IwfcscJhonf/ csifonf ,cka0
zefrIudk wuúqufjynfe,f t
ajcpdkuf China Aid tzGJU\ You
Tube AD',
D 0kd ufbq
f u
dk af y:wGif

csifuGrf;csef

&Sdusif;yif;

vT i f h w if a y;aom ½k y f o H ü jyK
vkyfcJhjcif;jzpfonf/ csifu ¤if;
\½kyfoHü jrefrmor®w OD;odef;
pdeo
f nf EkAd ,fq&k iS af ':atmif
qef;pkMunfuJhodkY vlrsm;tm;
jyefvTwfay;EkdifpGrf;&SdvQif &SD
usif;yifonfvnf; w½kwfjynf
wGif;&Sd ,HkMunfcsufaMumifh t
usOf;uscHae&aom EkdifiHa&;t
usO;f om;rsm;ukd jyefvw
T af y;Ekid f
&rnfjzpfaMumif; qkdonf/ ¤if;
u ]]OD;ode;f pde&f UJ yGiv
hf if;wJph w
d f
u urÇm&JU todtrSwjf yKraI &m?
jrefrmjynfolawG&JU axmufcHrI

ukyd g&cJyh gw,f/'gayrJh&Su
D si;f yif
urvkyEf idk yf gbl;}} [k ajymonf/

csifuGrf;csef\ wljzpfol
csifuDauG;onf csifuGrf;csefae
tdrftus,fcsKyfrS xGufajy;NyD;
aemufwpfaeYwiG f ¤if;\aetdrf
odkY vma&mufaom tmPmykdif
rsm;ukd "m;toH;k jyKí Ncrd ;f ajcmuf
wkdufckdufrIjzifh w&m;pGJcH&NyD;
aemuf NyD;cJhonfh tywfuyif
axmif'PfoHk;ESpfESihf oHk;v cs
rSwfjcif;cHcJh&onf/ vlYtcGihft
a&;vIyf&Sm;ol a&SUaewpfOD;jzpf
onfh csiu
f rG ;f cseo
f nf Ny;D cJo
h nfh

a':atmifqef;pkMunf ukd&D;,m;oGm;rnf
'DZifbmvtwGif; rauG;? ewfarmufESihf aumhaomif;okdY oGm;a&mufrnf
Nidrf;Nidrf;Ekdif
&efukef?
'DZifbm-3
a':atmifqef;pkMunfonf 'D
ZifbmvtwGif; jynfwGif;c&D;
ESpfck xGufrnfjzpfum Zefe0g&D
wG i f uk d & D ; ,m;Ek d i f i H o d k Y oG m ;
a&mufrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
zcif AdkvfcsKyfatmifqef;
\Zmwdjzpfaom ewfarmufNrdKU
tygt0if rauG;wkid ;f a'oBuD;
twGif; NrdKUrsm;odkY Mum;jzwfa&G;
aumufyGJumvu c&D;pOfpDpOf
NyD;rS usef;rma&; tajctae
aMumifh roGm;jzpfco
hJ nft
h wGuf
,ck'ZD ifbm 11 &ufwiG f ESp&f uf
wm oGm;a&mufrnfjzpfaMumif;
a':atmifqef;pkMunf\ c&D;
pOfppD OfrrI sm;wGif teD;uyfyg0if
olwpfOD;u ajymMum;onf/
xkdYaemuf aumhaomif;NrdKU

{NyDwGif aetdrftus,fcsKyfrS
xGufajy;NyD;aemuf ab*sif;&Sd
tar&duefoH½Hk;wGif ckdvIHcJhum
w½kwfESihf tar&duefoHwref

odkY 'DZifbm wwd,ywftwGif;
xyf r H o G m ;a&muf r nf j zpf N yD ;
aumhaomif;odYk oGm;a&mufjcif;
ESifh ywfoufí a':atmifqef;
pkMunf\ rdom;pkq&m0efvnf;
jzpf? ,if;a'ocHvnf;jzpfonfh
a'gufwmwifrsdK;0if;u ]]Mum;
jzwfwek ;f u Nrw
d u
f o
kd mG ;Ny;D awmh
tJ'u
D v
dk nf; vmr,fvYdk uwdjyK
xm;wJ h a e&mvnf ; jzpf w ,f /
ol wpfcgrS ra&mufzl;wJhae&m
vnf;jzpfawmh oGm;zkdYjzpfoGm;
wmyg/ uRef ; pk N rd K Ue,f ? aumh
aomif;eJY uHarmfNrKd Uwdu
Yk kd a&muf
ygr,f/ ESpn
f tdyyf g}}[k ajzMum;
onf/

vTwfawmf acwå&yfem;
xm;pOf umvtwGif; rHk&GmNrdKU
odYk oGm;a&mufum vwfwavm
jzpfymG ;aeonfh vufyef;awmif;
awmif aMu;eDpDrHudef;udpö Mum;
0ifajz&Sif;ay;&ef a'ocHaus;

a&;t& wif;rmrIrsm; jzpfay:
apcJhonf/ aemufydkif;wGif ¤if;
udk w½kwftpdk;&u jynfyxGuf
cGmcGifhay;cJhNyD; tar&duef e,l;

&Gmom;rsm;ESifh awGUqHck o
hJ vkd rdeYf
cGef;ESpfBudrfvnf; ajymMum;cJh
onf/

a':atmif q ef ; pk M unf
onfMum;jzwfa&G;aumufyGJNyD;
aemuf jynfwGif; c&D;pOfrsm;
&yfem;xm;cJhNyD; ¤if;\yxrqHk;
jynfyc&D;pOftjzpf xkid ;f Ekid if o
H Ykd
oGm;a&mufcJhonf/ xkdYaemuf
NAdwdef? tar&duef tygt0if
jynfyEkdifiHrsm;odkY oGm;a&muf
um rMumao;rDu tdEd´,EkdifiH
rS jyefvnfa&muf&Sdvmjcif;jzpf
onf/
vTwfawmftpnf;ta0;
rsm; Zefe0g&DvtwGi;f jyefvnf
usif;yrnfjzpf&m a':atmif
qef;pkMunfrSm vTwfawmf t
pnf;ta0;&Scd sed rf sm;wGif aejynf
awmf&dS aetdrüf omaexkid rf nf
jzpfaMumif; rdom;pkESihf eD;pyfol
wpfOD;u ajymMum;onf/

a,mufwuúodkvfü ynmoif
Mum;cGihf&&SdNyD; ,cktcg ynm
oifMum;vsuf&Sdaeonf/
-Ref: Reuters/Asahi

4

Home

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

aejynfawmfwGif w&m;pD&ifa&;udk tkyfcsKyfa&;ydkif;u 0ifa&mufpGufzufrI&Sd
&JoHk;OD;tm; vlowfrIjzihf trIzGihf
oef;aX;? at;jrwfol
&efukef? 'DZifbm - 1
&JwyfzUGJ 0ifo;kH OD;u puf½t
kH vkyo
f rm; trsK;d om;wpfO;D
tm; &Jpcef;odkYac:aqmifpOf ½dkufESuf&mrS ae&mwGif
yif aoqHk;oGm;jcif;aMumifh tqdkyg&JwyfzJGU0ifoHk;OD;
tm; vlowfrIjzihf ta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
trIjzpfyGm;yHkrSm Edk0ifbm 29 &uf n 10 em&D 45
rdepfcefu
Y a&TjynfomNrKUd e,f? trSwf (9)&yfuu
G ?f om"k
uefvrf;xdy&f dS atmifa<ujym;puf½rkH S touf 27 ESpt
f
&G,f tvkyform; or*¾acgif;aqmif udak Z,smrif;tm;
&JoHk;OD;u 0dkif;½dkufESuf&mrS aoqHk;oGm;jcif;jzpfonf/
]]&JawGu olwt
Ykd &m&Su
d kd ajymawmh t&ufr;l aeNy;D
qdik u
f ,faemufujyKwu
f svYkd aowmwJ/h 'gudk a&Tjynf
ompcef;u &Jo;kH a,mufv;kH udk cJNG y;D ppfawmhrS olw0Ykd ikd ;f
½du
k Nf y;D aowmay:vdYe*d
k yk 'k rf (304)vlaorIuae(302)
vlowfrIeJY zrf;vdkufwm}} [k a&TjynfomNrKdUe,f&Jp
cef;odo
Yk mG ;a&mufí pcef;rSL;ESiafh wGUqHck o
hJ l a'gufwm
pdef0if;u ajymonf/
tqdyk gjzpfpOfwiG f aoqH;k oGm;aom udak Z,sm0if;
tm; aemufjyefvufxyd cf wfí eHygwfww
k jf zihf OD;acgif;
udk ½du
k Ef u
S jf cif;? bGwzf ed yfrsm;jzihf eH½;kd rsm;tm; uefjcif;
ESihf rsufESmwGif vufoD;jzihf xdk;xm;aom 'Pf&m'Pf
csufrsm; awGU&Sd&aMumif; ¤if;uajymonf/
]]'k&t
J yk af usmaf usmu
f w&m;vdv
k yk Nf y;D wdik x
f m;ay
r,hf tck olu bkef;BuD;0wfaew,f/ bmaMumifhao
w,fqdkwmawmh aq;½Hk&JUaq;pmrl&if;rSmyJ &SdrSm? aq;
pmu csufcsif;rxGufao;bl;}} [k a&Tjynfom &Jpcef;
rS wm0efus &J0efxrf;wpfOD;uajymonf/
,ckjzpfpOfaMumifh vlowfrIjzihf ta&;,lcHxm;&
aom &JwyfzJGU0ifoHk;OD;rSm avSmfum;ESihf aomifBuD;
&Jpcef;rsm;rS vSnfhuif;wm0efus&Jrsm;jzpfNyD; Edk0ifbm
30&ufwiG pf ak ygif;cH½k ;kH xdik &f efqH;k jzwfxm;aMumif;owif;
&&Sdonf/

at;olpH
&efukef? Ekd0ifbm-30
tpdk;&½Hk;pkduf&m aejynfawmf
\ w&m;pD & if a &;pepf w G i f
vmbfay;vmbf,lrI enf;yg;
aomfvnf; tkyfcsKyfa&;ydkif;u
w&m;pD & if a &;od k Y 0if a &muf
pGufzufrIrsm;&SdaMumif; w&m;
Oya'pdk;rkd;a&;ESihf wnfjidrfat;
csr;f a&; aumfrwD twGi;f a&;rSL;
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;0if;jrifhuajymonf/
Ek d 0 if b m 26 &uf u ae
jynf a wmf & S d w&m;½H k ; oH k ; ck o d k Y
tqkdyg aumfrwD Ouú| a':
atmifqef;pkMunftygt0if
aumfrwDwm0ef&Sdolrsm; oGm;
a&mufppfaq;NyD;aemuf OD;0if;
jrifhu txufygtwdkif; ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ ]]aejynf
awmfu w&m;cGifawGrSm awGU
cJh&wJhoufaoawG? trIonf
awG? a&SUaea&SU&yfeJY w&m;ol
BuD;awGuwpfqifh w&m;pD&if
a&;udk tkyfcsKyfa&;bufu 0if
jyD;pGufzufrIawG &Sdaewm odcJh
&w,f/ vmbfay; vmbf,lrI
uawmh &efukefeJY rEÅav;wdkY
avmufrqdk;&Gm;bl;}} [k 4if; u
ajymonf/
tpd;k &½H;k pdu
k &f m NrKd Ujzpfjcif;
aMumifh vmbfay; vmbf,lrI
enf;yg;jcif; jzpfEidk af Mumif;? tkyf
csKyfa&;ydkif;rS w&m;pD&ifa&;okdY

ZrÁLoD&Nd rdKUe,fw&m;½k;H okYd Ek0d ifbm26&ufu a':atmifqef;pkMunfEiS w
fh &m;Oya'pk;d rk;d a&;ESifh wnfNidraf t;csrf;a&;aumfrwD0iftcsKdU a&muf&pdS Of

0ifa&mufpGufzufjcif;aMumifh
vGwfvyfonhf w&m;pD&ifa&;
pepfjzpfay:EkdifrIrSm tm;enf;
aeonf[kqdkonf/ ]]trIawG
udk aemufuG,fuae b,fvdk
qHk;jzwfqdkNyD; 0ifpGufzufrIawG
&Sad eawmh uReaf wmfwv
Ykd ckd siw
f hJ
vGwfvyfwJh w&m;pD&ifrIrjzpf
Ekdifawmhbl;/ b,folYMoZmtm
PmrSr&SdbJ w&m;olBuD;&JU qif
jcifwHk w&m;eJYtnD qHk;jzwfwm
udkyJ jzpfapcsifw,f/ 'DawGU&Sd
csufudkvnf; vTwfawmfrSm wif
jyrSmyg}}[k OD;0if;jrifhu ajym
onf/ a':atmifqef;pkMunf
OD; aqmifaom w&m;Oya'pd;k rk;d
a&;ESihf wnfNidrfat;csrf;a&;
aumfrwDonf usef&Sdaeao;

onfh jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBuD;
rsm;&Sd w&m;½Hk;rsm;odkY 'DZifbm
vtwGif; oGm;a&mufppfaq;
oGm;&ef&o
dS nf/ xdo
k Ykd ppfaq;&m
wGif a&Smifwcifenf;vrf;ESpf
rsKd;jzifh qufvuf ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; OD;0if;jrifhu
ajymonf/ ]]uReaf wmf wdv
Yk mppf
r,fqkd&if w&m;½Hk;awGu BudK
wifjyifqifMuawmh yuwdt
ajctaeudk rjrif&awmhwJht
wGuf a&SmifwcifoGm;a&muf
ppfaq;r,f}}[k ¤if;uajymonf/
xkdYjyif aumfrwDtzGJU0ifrsm;udk
oufaocHuwfjym;rsm; jyKvkyf
ay;xm;rnfjzpfNyD;omrefavh
vmol jynfoltaejzifh toGif
,lum rnfonh½f ;kH Xme udrk qkd0if

a&mufavhvmppfaq;rnfh enf;
vrf;udv
k nf; pwiftoH;k jyKomG ;
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
]]w&m;Oya'pd;k rk;d a&;eJYwnf
Nidrfat;csrf;a&; aumfrwDvm
ppfr,fqkdwmeJY b,fwkef;urS
,leDazmif;r0wfwJh pma&;awG
utp ,leDazmif;awGeJYjzpfukef
w,f/ w&m;cGifawGudkvnf;
tJ'aD eYrmS rppfbJ ½k;H csed ;f awGay;
w,f/ 'gaMumifh w&m;½Hk;awG&JU
wu,fhtjzpfrSefawGudk aumfr
wDu awGU&rSm r[kwfbl;/ tck
vdk a&Smifwcifenf;awGoHk;NyD;
ppfwm taumif;qH;k yJ}} [k w&m;
vTwfawmfa&SUae a':ckdifcdkifvJh
u ajymonf/

5

Home

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

&efukefqdyfurf;tcsKdUwGif
puf,EÅ&m;ESihftajccHtaqmufttHk rvHkavmuf
rdk;ndK

&efukef?
'DZifbm-2
&efukefNrdKU&Sd qdyfurf;tcsdKUwGif
ukefpnfrsm; &Sif;vif;&efvkdtyf
aom tajccHtaqmufttHk
ESihf puf,EÅ&m;rsm; vHkavmuf
rI r&SdaomaMumifh uGefwdefem
rsm; (ukefaowåmrsm;) xkwf,l
&mwG i f Muef Y M umrI r sm; &S d a e
aMumif; taumufcGefvkyfief;
rsm;qkdif&m 0efaqmifolrsm;t
oif;Ouú| OD;rsdK;oefYu ajym
onf/

,ckESpftwGif; jynfwGif;
jynfy ukeo
f ,
G rf I rsm;vmaom
aMumif h qd y f u rf ; trsm;pk ü
uGefwdefemyHk;rsm; pkyHkaejcif;
jzpfonf/ ]]x&yfum;awG rvHk
avmufb;l / uGew
f ed ef mawG yHw
k hJ
ae&mu t&rf;usyfvmw,f}}
[k tqdkygtoif;Ouú|u qkd
onf/
ykdYukef?oGif;ukefvkyfief;rsm;
tm; Mum;cHaqmif&u
G af y;onfh
ud,
k pf m;vS,rf sm; tcsed rf aD &muf
&SdrI tm;enf;jcif;? qdyfurf;\
ay;Ekdifonfh 0efaqmifrIESihf wdk;
yGm;vmonfh ukefpnfyrmPwkdY
rrQwjcif;? uGefwdefemrsm;tm;

aps;uGufrS "mwfajrMoZmESifh ydk;owfaq;rsm;
ppfaq;í &v'fudk aMunmrnf
odrfhodrfhpdk;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

ae&mtajymif;ta&TU vkyfay;
Ek d i f o nf h puf , EÅ & m;rsm; vH k
avmufrIr&Sdjcif;wkdYaMumifh ,ck
uJhodkYqdyfurf;ü uGefwdefemrsm;
tajrmuf t jrm; pk y H k a ejcif ;
jzpfonf[k ydkYukefvkyfief;&Sif
wpfOD;u oHk;oyfonf/

taumufcGefXme\ ppf
aq;rIrsm;? owfrSwfxm;onfh
tcGeEf eI ;f xm;rsm; jyifqif&ef vkd
tyfNyD; uGefwdefemwpfvHk;xkwf
&ef owfrw
S t
f csed x
f uf Mumjrifh
aejcif;wku
Yd kd ajzavQmah y;&efvkd
tyfaeao;aMumif; txufyg
vkyfief;&Sifuqkdonf/
]]qdyfurf;rSm uGefwdefem

awGu rsm;vmvkdY Xmeu 0ef
xrf;awGu paeaeYtxdyg t
vkyq
f if;Ny;D aqmif&u
G af y;aeyg
w,f/ wifoGif;vmwJh ukefpnf
&JU wefzdk;udk xif&mjrif&m qHk;
jzwfaumufcHcGifhr&Sdygbl;/ uGef
wdeef mawG a&TUajymif;zkYd ,EÅ&m;
awGeYJ um;awGrvHak vmufvYdkt
ckvkdjzpf&wmyg}}[k taumuf
cGefOD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;
OD;ausmf0if;uajymonf/
ydu
Yk ek ?f oGi;f ukev
f idk pf ifrsm;
ESihf qdyfurf;rS xkwf,la&;t
wGuaf qmif&u
G af y;aom yk*v
¾ d
u qdyu
f rf;&Si;f vif;a&;0efxrf;
rsm;ü jyifyrS {nfh0efxrf;rsm;u

0ifa&mufaqmif&Gufay;rIrsm;
&Sdaejcif;aMumihf rormonfh
jzpfpOftcsKd Uvnf; ay:aygufae
aMumif; ,ckESpfü ukefpnfukdif
wG,frI yrmP 25 &mckdifEIef;cefY
wk;d yGm;vmaMumif;? taumufceG f
OD;pD;Xmeü&Sdonfh 0efxrf;tif
tm;rSm avmufirIr&SdaMumif;
OD;rsdK;oefYu ajymMum;onf/
&ef u k e f q d y f u rf ; rsm;rS
2002-2003b@mESpw
f iG f ruf
x&pfwefaygif; 10oef;ausmf
ukid w
f ,
G af jz&Si;f cJ&h mrS ,cktcg
ESpfqausmf wef oef;20ausmf
ukdif wG,fajz&Sif;ay;aeonf/

&efukef? 'DZifbm - 1
aps;uGut
f wGi;f &Sd "mwfajrMoZmESihf pdu
k yf sK;d a&;oH;k yd;k owfaq;rsK;d pkH
udk jrefrmEdik if H "mwfajrMoZm wifyaYkd &mif;csorl sm;toif;ESihf jrefrm
EkdifiH awmifolv,form;rsm;toif;wdkYu vmrnfhoDwif;ywfwGif
pwifuiG ;f qif;ppfaq;rIrsm;jyKvyk í
f awGU&Scd surf sm;udk rD',
D mrsm;rS
wpfqifah Munmcsux
f w
k jf yefomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H awmif
olv,form;rsm;toif;Ouú| a'gufwmpdk;xGef;u ajymonf/
]]uRefawmfwkdYtoif;awGtaeeJYu ta&;,lwmawG rvkyfEkdif
bl;/ 'gaMumifh rD'D,mawGrSm azmfjywmawGvkyfaqmifoGm;r,f}} [k
¤if;uajymonf/ aps;uGuw
f iG ;f &Sd "mwfajrMoZm? yd;k owfaq;ESihf pdu
k f
ysK;d a&;oH;k aq;0g;rsm;xJrw
S pfvvQif ig;rsKd ;udk Oyrm,lí "mwfccGJ ef;
rsm;wGipf pfaq;Ny;D oH;k pJ&G ef roifah om aq;ypön;f ESihf "mwfajrMoZm
rsm; awGU&Syd gu Edik if yH ikd o
f wif;pmESihf rD',
D mrsm;rSwpfqifh xkwjf yef
oGm;rnf[kqdkonf/
xdo
k jYkd yKvyk &f jcif;rSm tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfaom tdE,
´d ? w½kwf
ESihf xdik ;f Edik if w
H w
Ykd iG f roH;k awmhonhf pGeyYf pfypön;f rsm;udk rdrEd ikd if w
H iG ;f
0ifa&mufa&mif;csjcif;? obm0ZD0rsKd;pdwfrsm; xdcdkufrIr&Sdap&ef?
awmifolv,form;rsm; todÓPf tm;enf;onhfay:wGif tcGifh
aumif;,lít&nftaoG;rjynhrf aD om ypön;f rsm;udk a&mif;csjcif;r&Sd
ap&ef? aps;uGufrSefuefpGm a&mif;csaeoltay:uvdefusolrsm;
aMumifh aps;uGufrysufap&efESifh aq;ESifh "mwfajrMoZmrsm;aMumifh
oD;ESt
H xGurf avsmah p&ef &nf&,
G v
f yk af qmifjcif;jzpfaMumif; jrefrm
EkdifiH qefpyg;toif;csKyfrS udk&Jrif;OD;u ajymonf/
a'otcsKdU ppfaq;&mü EkdifiHwumwGif toH;kjyKrIr&Sdaom
ypön;f rsm;jzpfonhf vluykd gtEÅ&m,fjzpfapEdik af om yd;k owfaq;rsm;
udyk g toH;k jyKonfrsm;udv
k nf; awGU& aMumif; ud&k rJ if;OD;u qufvuf
ajymonf/
pm(12) odkY

6

7

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

xdkif;a&mufjrefrmvkyfom;rsm;udk 'DZifbm 31 aemufqHk;xm;í
,m,DEdkifiHul;vufrSwf xkwfay;rnf

Home
oydwfpcef;rsm;udk tiftm;oHk;NzdKcGif;rItay: tzJGUtpnf;rsKd;pHk a0zef

xdkif;a&muf w&m;0ifjrefrmvkyfom;rsm; Zefe0g&D 1 &ufrSpí wpf&ufvkyfc bwf 300 &rnf
at;jrwfol
&efukef? 'DZifbm - 3
xdkif;EdkifiHü taxmuftxm; r
vkyf&ao;aom jrefrmvkyfom;
wpfoef;eD;yg;onf ,m,DEdkifiH
ul;vufrSwfESihf EdkifiHom;ouf
aocHvufrSwfudk 'DZifbm 31
&ufaemufq;kH xm; jyKvyk &f rnf
jzpfaMumif; tvkyo
f rm;? t vkyf
tudkifESihf vlrIzlvHka&; 0efBuD;
XmerS 'k0efBu;D OD;jriho
f ed ;f u ajym
onf/
w&m;r0ifjrefrmvkyfom;
rsm;tm; ,m,DEdkifiHul;vuf
rSwfxkwfay;jcif;ESihf EdkifiHom;
oufaocHvufrSwf xkwfay;
jcif;udk 2009 rS 2012 ckESpftxd
cGijhf yKco
hJ nf/ xyfrí
H oufwrf;
wdk;jr§ifhay;&ef xdkif;tpdk;&u
avmavmq,f tpDtpOf r&Sd
onfhtwGufaMumifhjzpfonf/
]]tckolwdkY 'DZifbm 14 r
wdkifcifrSm oufwrf;wdk;wm ESpf
Budrfwdk;ay;xm;ayr,hf aemuf
xyf'b
D ufu taxmuftxm;
rJheJY cdk;0ifaewJh tvkyform;u
rsm;rsm;vmw,f/ tJ'Dtcgus
awmh tck xyfvkyfay;vnf;

aemufw;kd OD;rSmyJ}} [k 'k0efBuD;OD;
jrihfodef;u ajymonf/
,m,DEdkifiHul; vufrSwf
xkwfay;onhfumv oufwrf;
wdk;jr§ihfay;&ef ESpfEdkifiHtvkyfo
rm; 'k0efBuD;tzJUG wdo
Yk nf n§Ed idI ;f
aqG;aEG;yGJrsm;ü tBudwfte,f
aqG;aEG;cJh&m 'DZifbm 14 rS 31
&ufxd wd;k ícGijhf yKay;cJo
h nf/ xdYk
tjyif 2009 ckEpS u
f ,m,DEdkifiH
ul;vufrSwfrsm; jyKvyk cf o
hJ rl sm;
\ ywfpydo
Yk ufwrf; wdk;jr§ifhay;
&efESihf taxmuftxm;rJh u
av;rsm;tm; taxmuftxm;
jyKvkyfay;&ef EdkifiHul;vufrSwf
xkwfay;onhf pcef;ig;ckteuf
ESpfcktm; a&G;cs,fcGihfay;xm;
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]vmtdkeJY uarÇm'D;,m;udk
igwdkYvdkyJ vkyfaewm/ olwdkYu
xdik ;f &JU oabmtwdik ;f wlw,fqkd
awmh tm;ud;k r&Sad wmhbl;/ 'gay
rJh igwdv
Yk yk o
f m;awGuolwx
Ykd uf
oef;*Pef;rsm;w,f/ qufNy;D n§d
aetHk;rSmyJ}} [k aejynfawmft
vkyform;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS
ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d atmif
u ajymonf/

xdjYk yif w&m;0iftaxmuf
txm;&Sdaom jrefrmvkyfom;
rsm;udk 2013 ckEpS f Zefe0g&D 1&uf
rSpí xdkif;EdkifiHom;wdkYESihf wef;
wlvpmaiGwpf&ufvQifbwfo;kH
&mxd wdk;jr§ihfrnf[k qkdonf/

]]vkyfcvpmaiGudkvnf;
vmrnfh Zefe0g&D 1 &ufrS pNyD;
twwfEikd q
f ;kH wlatmif vkyaf y;
r,f/ wpfEdkifiHvHk;wef;wlyJ ol
wdkY EdkifiHom;eJY eD;pyfatmifxd
vkyaf y;r,f}} [k ¤if;uqdo
k nf/
xdkif;EdkifiHodkY w&m;0if at*sif
pDjzihf oGm;rnhf jrefrmvkyfom;
rsm;tm; avaMumif;vdkif;jzihf ydkY
aqmif&eftwGufvnf; cGihfjyK
vdkufNyDjzpfaMumif; 'k0efBuD; OD;
jrihfodef;uajymonf/
xdik ;f tpd;k &bufrSjrefrmvkyf
om;ta&twGuftm; aomif;
*Pef;omajymaomaMumifh jref
rm vkyfom;ta&twGuf twd
tus&&Sd&ef xdkif;tifef*sDtdk t
zJGUrsm;tm; pm&if;aumufc k d i f ;
xm;NyD; usef&Sdaeao;onhf vkyf
om; wpfoef;eD;yg;twGuf t
axmuftxm;&&S&d ef qufvuf
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

xGef;cdkif
&efukef? 'DZifbm - 3
aoG;xGufoH,dkrIrsm;jzpfyGm;cJh
aom vufyef;awmif;awmif
oydwfpcef;rsm;udk tiftm;oHk;
NzKd ciG ;f cJjh cif;tay: tpd;k &\ udik f
wG,fajz&Sif;rIrsm;ESifhywfouf
í EdkifiHa&; tiftm;pkrsm;ESihf
oHCmh tzJGUtpnf;tcsKdUu o
abmxm; aMunmcsufrsm; t
oD;oD;xkwfjyefum jypfwifa0
zefrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/
,if;tzJUG tpnf;toD;oD;
u vufyef;awmif;awmif t
a&; tpdk;&\ udkifwG,fajz&Sif;

rIrsm;rSm tMurf;zufajz&Sif;cJh
aMumif; pGyfpJGcJhNyD; ,if;vkyf&yf
rsm;udk jyif;jyif;xefxef½Iwfcs
aMumif;ESihf pHkprf;ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfay;&ef awmif;qdkcJhMu
onf/
tqdkygaMunmcsufrsm;
udk yckuúLa'o&Sd oHCmawmf
rsm;? txufjrefrmjynfrS oHCm
awmfrsm;? EdkifiHa&;tusOf;om;
a[mif ; rsm;tzJ G U ? Ed k i f i H a &;t
usOf;om;rsm; uGef&uf? 88 rsKd;
quf ausmif;om;rsm;? ArmEdik if H
vH k ; qd k i f & m ausmif ; om;rsm;
or*¾? &cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm; wd;k

wufa&;ygwD? ucsiv
f w
G af jrmuf
a&;wyfrawmf ponhftzJGUt
pnf; toD;oD;u oabmxm;
aMunmcsufrsm; xkwfjyefcJhMu
jcif;jzpfonf/
Edik if aH &;tusO;f om;a[mif;
rsm;tzJGU (FPPs) \ 'DZifbm 1
&ufaeYxkwfjyefcsufwGif ,if;
vkyf&yfudk ]]pufqkyf&GH&SmzG,f&m
vkyf&yf}} [k oHk;EIef;oGm;NyD; r
Mumao;rD &ufydkif;twGif; tm
qD,H vlt
Y cGit
hf a&; aMunmpm
wrf;wGif vufrw
S af &;xd;k cJah om
tpd;k &\vky&f yfEiS fh ,ckupd w
ö iG f
udik w
f ,
G o
f nhv
f yk &f yfrmS qefu
Y sif
buftoGif aqmifaeaMumif;
azmfjyxm;onf/
tpdk;&bufurl ,if;udpö
wGif udkifwG,fajz&Sif;yHkrsm;ESihf
ywfoufNy;D ckcu
H muG,af jymMum;
rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
jrefrmEdik if H &JwyfzUGJ \ azhpf
bGwfcf pmrsufESmay:rS xkwf
jyefcsuw
f iG f owfrw
S cf sed f ausmf
vG e f o G m ;cJ h o nh f wdkif vlpkcJGcJh
jcif;r&Sdojzihf vdktyfcsuf\ t
enf;qHk;aom vHkNcHKa&; wyf zJ G U
0iftiftm; toHk;jyKNyD; rD;owf
ydu
k rf sm;? rsu&f nf,Akd ;kH rsm;? rD;cd;k
AH;k rsm;jzihf vlpck cGJ &hJ aMumif; xkwf
jyefcJhonf/

8

Home

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

2012 'DZifbm5rS 11&ufxd
rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajctae
b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wGif taemufawmifrkwf
oHkavOD;wnf&Sdae/ b*Fvm;yifv,fatmf ta&SUtv,f
ydkif;wGif jzpfay:aeaom avpdkif0J[m tm;avsmhvmEdkif/
b*Fvm;yifv,fatmf tv,fydkif;eJY awmifydkif;rSm wdrft
oihftwifh jzpfxGef;Edkif/ usefb*Fvm;yifv,fatmfrSm om
,mEkdifygonf/ b*Fvm;yifv,fatmfwGif rkefwdkif;jzpfay:
rI yHkrSefxufydkEdkif/ awmifw½kwfyifv,fjyifwGifvnf; av
zdtm;enf;&yf0ef;qufvufjzpfay:Ekdif/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmurf;½dk;wef;rSm vdIif;tenf;i,f&SdEkdifNyD; vdIif;tjrifh
2 ayrS 3aycefY&SdEdkifNyD; urf;vGefyifv,fjyifrSm vdIif;toifh
twifh&SdEkdifum vIdIif;tjrifh 4-5 aycefY&SdEdkif/
rdk;&GmoGef;rItajctae
{&m0wDwdkif;? &efukefwdkif;? yJcl;wdkif;? &cdkifjynf e,fawmif
ydkif;? rauG;wdkif;awmifydkif;? &Srf;jynfe,fawmifydkif;eJY
ta&SUydkif;? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,feJY rGefjynf
e,fwkdYrSm rdk;xpfcsKef;&GmEkdifygonf/ &Gm&ef 60 &mcdkifEIef;rS
70 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/ rdk;a&csdef 10-15 rDvDrDwmcefY &Gm
oGef;Edkifygw,f/ usefwpfjynfvHk;rSm om,mEkdifygw,f/
rkd;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrItajctae
&Srf;jynfe,fta&SUydkif;? &efukefwkdif;? u&ifjynfe,f? rGef
jynfe,feJY weoFm&Dwdkif;wkYdwGif rdk;wdrfawmifjzpfay:EkdifrI
tvm;tvm tenf;i,f&SdEkdifNyD; usefwpfjynfvHk;wGif
&moD Owkom,mEkdifygonf/
aeYtylcsdefrsm;
jrefrmEdkifiHajrmufydkif;? txufydkif;eJY awmifydkif;pGef;a'o
awGrSm aeYtylcsdefrsm; qufvufjrihfwufEdkif/ txl;ojzifh
ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;? csif;jynfe,f? rauG;wdkif;?
rEÅav;wdkif;? &Srf;jynfe,fajrmufydkif;eJY weoFm&Dwdkif;wdkY
wGif aeYtylcsdefrsm; ydkrdkjrihfwufaeEdkif/
ntylcsdefrsm;
jrefrmEdkifiHajrmufydkif; ucsifjynfe,f ta&SUajrmufydkif;eJY
&Sr;f jynfe,f ta&SUajrmufyidk ;f a'orsm;odYk ta&SUajrmufyikd ;f
avat;rsm; ododomomwkd;0ifvmEdkifwJhtwGuf ntyl
csdefrsm; ododomomusqif;Edkif/ txl;ojzifh ucsifjynf
e,feYJ &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f rSm ntylcsed rf sm; 10 'D*&Dpif
wD*&dwfatmufusqif;Ekdif/ usefwpfjynfvHk;wGif tylcsdef
rsm;yHkrSefcefY&SdEdkif
awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae
awmifw½kwfyifv,fwGif rkefwdkif;rsm; qufvufjzpfay:
Ekid yf gw,f/ uyÜvyD ifv,fjyifawmifyikd ;f wGif ta&SUbufrS
0ifa&mufa&TUvsm;vmaom avayGviId ;f [m uyÜvyD ifv,f
jyiftwGif;rSm avpdkif0JwpfckjzpfvmEdkifygw,f/

a'gufwmxGef;vGif

usyf 14 bDvD,Hausmfukefusrnhf vSnf;wef;ckH;ausmfwHwm; {NyDvukef tNyD;owfrnf[kqdk
rdk;nKd
&efukef? 'DZifbm - 1
wnfaqmufqJjzpfonhf vSnf;
wef;cHk;ausmfwHwm;pDrHudef;t
wGuf a&TawmifzHGUNzKd;rIukrÜPD
vDrdwufrS usyfaiGoef;aygif;
14 'or 487 bDv,
D pH u
kd x
f w
k f
tukeftuscHí wnfaqmuf
aeaMumif; ,if;ukrÜPD\ trI
aqmif t&m&Sd OD;atmifaZmfEdkif
u ajymonf/
,if;pDrHudef;rSm &efukef
wd k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzJ G U \
bwf*sufjzihf wnfaqmufjcif;
jzpfNyD; vwfwavmukrÜPD\
pdkufxkwfaiGjzihf pDrHudef;tm;
aqmif&Gufaejcif;jzpfonf[k
qkdonf/
pDrHudef;ukefusaiGtwGuf
uarÇmZbPfEiS fjh refrmhpufrv
I uf
rIzHGUNzKd;a&;bPfwdkYrS aiGusyf
oHk;bDvD,HpDacs;xm;NyD; vuf&Sd
udk;bDvD,HoHk;pJGNyD;jzpfum cHk;
ausmfwHwm;rSm 65 &mcdkifEIef;
cefNY y;D pD;aeNyjD zpfNy;D 2013 {NyDv
ukefydkif;wGif tNyD;owfEdkifrnf
jzpfaMumif; a&TawmifzHGUNzKd;rI
uk r Ü P D \ w&m;0ifxkwfjyef
csurf sm;rS od&onf/
]]ukrÜPDtaeeJY tusKd;t
jrwfudk r,lygbl;/ 'Dvdkvkyfudkif
cGifh&wJhtawGUtBuHKudk,lwm
yg}} [k trI a qmif t &m&S d OD ;
atmifaZmfEdkifu vSnf;wef;cHk;
ausmfwHwm;pDrHudef;owif;pm
&Sif;vif;yJGwGif xnhfoGif;ajym
Mum;onf / ]]tpd k ; &tzJ G U eJ Y
pmcsKyf csKyfqdkxm;wJhtwdkif;
pDrHudef; twGufoHk;pJGxm;wJh
aiG udk jyefvnf&,loGm;rSmyg/
bPfESpfbPfu acs;xm;wJht
wdk;EIef;udk ukrÜPDuaeyJ uscH
&rSmyg}} [k ¤if;uyifqufvuf
ajymMum;onf/
a&TawmifzUGH NzK;d rIurk P
Ü rD mS
tpdk;&tzJGU\ cHk;ausmfwHwm;pD
rH u d e f ; av;pif ; teuf vS n f ;
wef; cH;k ausmw
f w
H m;pDru
H ed ;f ESifh

vSnf;wef;ckH;ausmfwHwm;ukd wnfaqmufaeonfukd 'DZifbm1&ufuawGU&pOf
nvSnf;wef;ckH;ausmfwHwm; cefYrSef;ukefusp&dwf

"mwfykH-xufykdif;NzKd;(Z0e)

- usyf 14.487bDvD,H(usyfoef;aygif; 14ç487ausmf)

npDrHudef;pwifcsdefrS NyD;pD;rnhftcsdef(pDrHudef;NyD;qkH;rnf[kqdkcsdef 2013 {NyDvukef)xdumv - 10 v
nwnfaqmufaom ukrÜPD - a&TawmifzGHUNzdK;rIukrÜPD
nwnfaqmufa&;vkyfom;aygif; - 1000 ausmf

bk&ifhaemifckH;ausmfwHwm; wnfaqmufaeonfukd
Ekd0ifbmvv,fykdif;u awGU&pOf

ckH;ausmfwHwm;wnfaqmufrnhf a&T*kHwkdifvrf;qkHukd
awGU&pOf

nbk&ihfaemifckH;ausmfwHwm; cefYrSef;ukefusp&dwf usyf 21bDvD,H(usyfoef;aygif; 21ç000ausmf)
npDrHudef;pwifcsdef- 2012 pufwifbmvukef
npDrHudef;NyD;qkH;rnf[k cefYrSef;csdef - 2013ESpfukef
nwnfaqmufaom ukrÜPD - FMI ukrÜPD

na&T*kHwkdifckH;ausmfwHwm; cefYrSef;ukefusp&dwf usyf 13bDvD,H(usyfoef;aygif; 13ç000ausmf)
nwnfaqmufaom ukrÜPD - Capital Life ukrÜPD

wmarGcHk;ausmfwHwm;pDrHudef;
udk aqmif&GufcGifh&&Sdxm;onf/
odkYaomf wmarGcHk;ausmfwHwm;
rSm ,mOfaMumESihf ajrjyifavh
vmrIrsm;t& wnfaqmuf&ef
rvdktyfawmhay/
vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;
pDrHudef;NyD;pD;ygu vSnf;wef;
vrf;qHk\ ,mOfaMumydwfqdkYrI
60 &mcdkifEIef;udk ajzavQmhay;
Edkifrnfjzpfum vuf&SdwGif ,if;
vrf;qHkü wpfem&DvQif ,mOft
pD;a&aygif; ysrf;rQ 800 ausmf
jzwfoef;ajy;qJt
G oH;k jyKvsu&f dS
aMumif; a&TawmifzHGUNzKd;rI ukrÜ
PD\ aumuf,laom ppfwrf;
rsm;rS od&onf/
cHk;ausmfwHwm;rSm t&Snf

ay 2ç500 ausmf &Snfvsm;NyD;
,mOf o G m ;vrf ; av;vrf ; yg&S d
rnfjzpfum vlomG ;vrf;wpfzuf
vQif oHk;aypDxnhfoGif; wnf
aqmufrnfjzpfonf/ ,mOfwpf
pD;csif;pD\ cHEkdif0efrSm wef 60
jzpfNyD; wHwm;tjrifh ,mOfuif;
vGwaf jrrSm 18 aycef&Y adS Mumif;
a&TawmifzHGUNzKd;rIukrÜPDrS pDrH
udef;'g½dkufwmu ajymonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k
&tzJGUrS NrKdUwGif;ydkif;ü cHk;ausmf
wHwm;av;pif;wnfaqmuf&ef
vsmxm;aomf v nf ; vwf w
avmwGif aumuf,laomppf
wrf;rsm;t& oHk;pif;om wnf
aqmufawmhrnfjzpfonf/ ,if;
wHwm;okH;pif;wGif bk&ihfaemif

cH k ; ausmf w H w m;twG u f FMI
ukrÜ PD? a&T*w
kH ikd cf ;kH ausmw
f w
H m;
twGuf Capital Life ukrÜPD?
vS n f ; wef ; cH k ; ausmf w H w m;t
wGuf a&TawmifzUGH NzK;d rIurk P
Ü v
D D
rdwufwdkYu &&Sdxm;jcif;jzpf
onf/
bk&ifah emifc;kH ausmw
f w
H m;
pD r H u d e f ; twG u f 21 bD v D , H
ausmf oH;k pJrG nfjzpfum? a&T*kH wdik f
cHk;ausmfwHwm;pDrHudef;twGuf
13 bDvD,HausmfESihf vSnf;wef;
cHk;ausmfwHwm;twGuf 14
bDvD,Hausmf oHk;pJGoGm;rnfjzpf
aMumif;&efukefwdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG \ w&m;0ifxw
k jf yef
csufrsm;rS od&onf/

urÇmYtcrf;em;qkH;
o½kyfaqmif

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

pm(10)okdY

'DZifbmonf trSeyf if
wpfvYdk aeygonf/
pma&;olwdkYrkH&GmNrdKUwGif Edk
0ifbm 29 naerSpum tif
wmeufvkdif;rsm; ododomom
aES;auG;pjyKvmygonf/ Ek0d if bm
30 reufrS tckpmrla&;aecsdef
'DZifbm 1 &uf ,eufyikd ;f txd
vH;k 0zGirhf &yg/ pma&;olonf tdrf
wGizf ek ;f ESihf uGeyf sLwmudk wJí
G yHk
rSet
f oH;k jyKol jzpfygonf/ ,cif
&ufrsm;u toH;k jyK&vG,u
f lt
qifajyygonf/tckawmhtifwm
euftok;H jyKorl sm; vG,u
f o
l uf
omaprnf[k (olwt
Ykd ajym) qdk
aomEIe;f xm;topfjzifhaumufcH
awmhrnfh 'DZifbm 1 ra&mufrD
wGif vkdif;rsm;onf vHk;0wpfvdkY
aeygonf/

'DZifbm wpf
a&TNzdK;armuf

vkdif;jyefvnf aumif;Edk;Edk;
jzifh rMumMumzGiMhf unhrf &d m wpfcg
zGiv
hf Qif q,fred pfceft
Y wGuf aiG
usyEf pS q
f ,fuek u
f sygonf/ bm
rQrMunh&f ? rok;H &bJ tBudrEf pS f
q,favmuf prf;rdawmh aiGav;
&mcefYtv[ó jzpfc&hJ yg onf/
'DZifbm 1 &uf reuf av;em
&DwGif 6 rdepfMum prf;Munfh&m
vkdif;ryGifhaomfvnf; jrefrmaiG
usyf 16 usyf tjzwfcHcJh&yg
onf/ tifwmeufvidk ;f yGi?hf ryGi?hf
prf;Munh&f rSmudyk if pma&;ol vefY
í vefYí vmygawmhonf/ pm
a&;olwdkYjynfolrsm;twGufa&T
jynfawmfrSm arQmfava0;av?

armavygvm;[k pOf;pm;rdyg
onf/
zke;f ESit
hf ifwmeufrsm;onf
jynfolwpfOD;csif;pDtwGuf t
rSeyf ifvt
dk yfygonf/ tvJt
G oH;k
jyKrIrsm;? ab;xGufqkd;usLd;rsm;
vnf;&SdEdkifygonf/ odkYaomf a&
&Snw
f iG rf l trsm;pktwGu?f wdik ;f
jynftwGuf zHGUNzdK;wdk;wufrIudk
jzpfay:&&Sd&ef aocsmygonf/
pma&;olwYkd Edik if \
H aus;vufEiS hf
NrKd Ujy&Sd tajccHjynfot
l rsm;pkrmS
rwefwqaps;EIe;f BuD;jrifrh rI sm;
aMumifh zke;f ESit
hf ifwmeufrsm;udk
tem;yif ruyfEidk ½f rHk Qru bmrQ
rodao;olrsm; &Sad eygonf/ cs

rSwfaumufcHonhftwdkif; ay;
aqmifum oH;k pJaG eMuolrsm;rSm
vnf; tqifajyoufomrIrsm;
udk tjynhft0rcHpm;Mu&yg/
jynforl sm;twGuf oufomap
vkad om apwemjzifh EIe;f xm;t
opfrsm; jyifqifvsuf Edik if w
H um
tqifrh D jri§ w
hf ifay;rnf[k av
oHviT x
hf m;aomaMumifh BuKd wif
0rf;omyDwd?aus;Zl;wifrd jzpf&
ygonf/ odaYk omf ,ckvdk BuHKae
&awmhaum pma&;olwYkd jynfol
rsm;tzdkY bmrsm;wwfEkdifOD;yg
rnfenf;/
qif;uwfysupf ;D vQif tcrJh
avQmufxm;Edik o
f nf[k aMunm

xm;aomfvnf; e,fNrKd Ursm;wGif
usy&f pS af xmif? wpfaomif;ay;rS
&onf/ zkef;tifwmeufvkdif;
avQmufvv
dk Qif usyw
f pfaomif;
[kowfrw
S x
f m;aomfvnf; usyf
wpfaomif;cJrG S ESpaf omif;txd
ay;aeMu&onf/ usef;rma&;?
ynma&;ESihf aexdik rf rI sm;twGuf
ajypmrvkdaom p&dwfpursm;
wwfEikd rf o
S mvQiftqifajy acsm
arGUvG,fulaomaumifh trSef
wu,f0ifaiGrsm;\wpfqru
ydrk &kd &SMd u&ef tm;xkwv
f ;kH yrf;ae
Mu&onf/ pm;0wfaea&;twGuf
rwwfomaom tajctaewGif
xdo
k Ykd vH;k yef;aeMu&aomaMumifh

Xmeae&mu@toD;oD;ü tydk
0efaqmifrrI sm;udk rsuEf mS ajymif
wdu
k f awmif;,laeMu&onf/ rkeYf
vH;k udk puúLuyf csmcsmvnfae
Muawmhonf/ þtajcta e
wGif tNird ;f pm;yk*Kd¾ vBf u;D rsm;\ rd
om;wpfpt
k wGuf xrif;csuf ig;
OD;? tdraf zmf ig;OD;pDtjyif tjcm;
NcaH pmifh vkyo
f m;rsm;xm;&S&d m xdk
olrsm;twGuf ukeu
f sp&dwv
f pm
udkEdik if aH wmfxrH S usyo
f ef;&mcsDí
awmif;,laeMuonf/ trSerf mS
xdak iGrsm;onf a e pY Ofpm;0wfae
a&;twGuf renf;uke;f ½ke;f &SmazG
aeMu&aom jynforl sm;u ay;
aqmifae&jcif;jzpfygonf/
enf;ynmydik ;f qdik &f m? tod
ynmydik ;f qdik &f mrsm;wGif rsm;pGm
aemufususe&f pfcahJ om pma&;
olwYkda&TjrefrmEdik if aH wmf&dSjynfol
rsm;onf Ed0k ifbmaemufq;kH ywf
txd tm;wufvv
k k jzpfaeMuyg
onf/ xdt
k csed w
f iG f tifwmeuf
toH;k jyKcrsm; xifovkjd zpfrvm
bJ ydrk w
kd ;kd jriho
f mG ;jcif;? vufyef;
awmif;oydwpf cef;rsm; tMurf;
zufNzdKcGif;vdkufjcif;rsm;onf
jynfow
l \
Ykd tonf;ESv;kH rsm;udk
vIyfcwfoGm;apcJhygonf/ rNyD;
jywfao;aom &cdik t
f a&;tcif;?

ucsif p pf y J G r sm;ES i f h aygif ; pyf
vku
d af omtcg 'DZifbmaqmif;
ESi;f jzLrsm;onf jrLarSmifrsm;tjzpf
xifrw
S o
f mG ;apEdik yf gonf/
jrefrmor®wBuD;uawmh
tdkbm;rm;xHrS tultnDrsm;
awmif;cHvu
dk o
f nf[k Mum;od&
ygonf/ pma&;olwYkd jynforl sm;
uawmh b,fo?l b,ft0SmqDukd
tcuftcJrsm;pGm ajyvnfapjcif;
tusKd;iSm oem;cHMu&rnfrod
awmhyg/ jynforl sm;taejzifh t
½d;k om;qH;k ajym&vQif ud,
k w
hf idk ;f
jynf? ud,
k v
fh rl sK;d ? ud,
k t
fh pd;k &udk
om tm;ud,
k MkH unfcspcf ifMucsif
ygonf/ ]]olu
Y Reb
f 0u vGww
f m
MumNy/D ud,
k u
hf Reb
f 0u rvGwf
ao;}} [laom pum;rsm;udk vuf
oD;vufarmif;wef;um &J&0J 0hH hHjzifh
a<u;aMumfawmfveS af cszsuyf pf
csiMf uNyjD zpfygonf/ odaYk omf ..
odkYaomf [lonfhtwdkif; ypöu©
tajctaersm;u jynforl sm;t
wGuf auseyftm;&aysmf&TifEkdif
apjcif;r&Sdao;yg/ xdkYaMumihf 'D
Zifbmonf wpfraebJ wpfqifh
NyD;wpfqihf jrifhonfxufjrifhí
jrifí
h vmygap[kom qE´jyKvu
dk f
&ygonf/

MuufOaygif; csKdcsOf

vifuGef;ZdrfcHum; iSm;í r*FvmaqmifEdkif
armifwm
rEÅav;?
'DZifbm - 2
rEÅav;NrdKUwGif usif;yjyKvkyf
rnfh r*Fvm{nhfcHyJG? ta&;BuD;
c&D;pOfrsm;twGuf oGm;vma&;
pDpOf&mwGif vifuGef;ZdrfcHum;
(LINCON limonsine)udk iSm;&rf;
toH k ; jyKEk d i f N yD j zpf a Mumif ; o
wif;&&Sdonf/
tar&duefEdkifiHxkwf vif
uGef;trsKd;pm; 6a,mufpD; ZdrfcH
armfawmfum;udk rEÅav;NrKd U UD
um;xkwfvkyfa&;rdom;pkrS jref
rmEdik if o
H Ykd wifoiG ;f vmum oifh
wifhonfh c&D;pOf? {nfhcHyJGtcrf;
tem;rsm;wG i f oif h w if h a om
EIe;f xm;jzifh 0efaqmifraI y;rnf
jzpfaMumif; UD Group um;

xkwfvkyfa&;rS udka0vif;xGef;
uajymonf/
r*FvmyJGtcrf;tem;rsm;
twGuf um;armif;ol ? pufoHk;
qDtNyD;tpD; wpf&uf ig;odef;
usy0f ef;usijf zifh 0efaqmifraI y;
&ef pDpOfxm;NyD; c&D;pOfrsm;t
wGufvnf; 0efaqmifrIay;rnf
jzpfaMumif; udka0vif;xGef;u
ajymonf/
2004 armf',f? qvif'g
8 vH;k yg vifueG ;f um;udk tar&d
uefrS wdkuf½dkufwifoGif;cJh&m
vkid pf iftNy;D pD; usyo
f ed ;f 700 rS
1000 Mum;ukefusNyD; vifuGef;
um;0,fvo
dk rl sm;twGuv
f nf;
UDGroup rS oifhwihfaom t
usKd;aqmifcjzifh tar&duefEkdif
iHrS wdkuf½dkufrSm,lwifoGif;ay;

rnfjzpfaMumif; ukda0vif;xGef;
uajymonf/
]]tqifajyr,fxifw,f
As/ rEÅav;rSm b,folrS pD;wm
rawGU&ao;bl;/ r*Fvmarmif
ESaH wGuawmh pdw0f ifpm;Mur,f
xifw,f/a&&Snrf mS vnf;r*Fvm
yJaG wGtwGuf t"du0efaqmif
rIay;&vdrfhr,f/ 'gayrJh ig;odef;

uawmh aps;enf;enf;rsm;r,f
xifw,f/ bmyJjzpfjzpfBudKqdk
ygw,f}} [krEÅav;NrdKUcs,f&D
ajrum;toif;rS ukdwifpdk;0if;
uajymonf/
rEÅav;NrdKUwGif ¤if;uJhokdY
vifuGef;um;rSm ,ckwpfpD;
wnf;om&Sdao;aMumif; NrdKUcH
um;yJGpm;rsm;u ajymonf/

0kdufzDu 'Dwpfywfvnf; MuufOudk aemufwpfrsKd;ajymif;csuf
xm;ygw,f/ csKdcsOfcsufav;csufxm;wmyg/
'D[if;csufzdkY MuufOyJvdkygw,f/ MuufOaygif; csKdcsOfqkdwJh
twkid ;f t&ifq;Hk MuufOaygif;ygr,f/ MuufOok;H vk;H udk qm;av;
xnhfNyD; ememacgufygr,f/ NyD;&if pwD;vfcGufav;xJxnhfNyD;
a&qlaewJh tk;d twGi;f rSm 10 rdepfavmufxnhaf ygif;yg/ 10 rdepf
avmufqkd&if ylwif;vdkyJ cJoGm;ygvdrhfr,f/
tJ'D MuufOaygif;av; at;oGm;wJhtcg qEGif;ruif;wkH;
av;awGvkd twk;H ao;ao;av;awGw;Hk yg/ pcsuaf wmhr,f qk&d if
qDtenf;i,fxnhx
f m;wJh ',ft;dk xJukd MuufoeG ef t
D uGi;f vku
d f
vSD;xm;wmawG xnhfqDowfyg/ NyD;&if c&rf;csOfoD;tuGif;vSD;
xm;wmxnhyf gr,f/xkid ;f uvmwJhyJypd yftaphtenf;i,fxnh?f
t&omrIefYeJY iHjym&nfxnhfNyD; aemufqkH;rS MuufOaygif;xnhf
vkduf½kHygyJ/ i½kwfoD;eJYeHeHyiftkyfvkduvnf; tkyfEkdifygw,f/
yJydpyfykvif;xJu t&nfu tiefuJwmaMumifhjzpfygw,f/
0kdufzD&JU MuufOaygif;csKdcsOfeJY cHwGif;NrdefMuygap/

10

Life

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

urÇmY
tcrf;em;qkH;
o½kyfaqmif
rsufarSmufacwf\ tBuD;us,fqkH; o½kyfaqmifu
tBuD;us,fqkH;tar&duefor®wtjzpfo½kyfaqmifvkdufaomtcg/
'efeD,,fa';vl;0pfu atA&m[rfvifuGef;\toHukd b,fvkd&cJhovJ...
*sufpDum0if;wm;a&;om;í ausmfrsKd;bmomjyefonf/
2011ckESpf aEG&moDwGif o½kyfaqmifrif;orD; q,fvDzD;vfonf atA&m[rfvifuGef;xHrS Text Messages rsm; vufcH&&SdcJhygonf/
]]uRefrzkef;rSm rufaqhcsf0ifvmwm Mum;vkduf&w,f/ olu uRefrqD &,fp&m aumif;wJh uAsmwdkwcsKdUydkYcJhw,f/ olu ]]oif&h UJ at}}
vdkY vufrw
S x
f ;dk xm;w,f/ uRerf vnf; ar&DtjzpfeYJ rufaqhcsf jyefyv
Ykd u
dk w
f ,f/ ydNk y;D tvkyjf zpfwmwpfcu
k kd vkyaf umif;vkyaf e&r,ft
h csed rf mS
tcsed jf zKe;f w,fvYdk olu
Y akd 0zef&if;ayghav}}[k ]vifuGef;} ½kyf&Sifum;wGif tar&duef\ 16 a,mufajrmuf or®wvifuGef;\ ZeD;ar&Dawmh'f
tjzpf o½kyfaqmifcJholq,fvDzD;vfuajymygonf/
xdkESpf arvxJrSmyif ]vif
uGef;} Zmwfum;\ urÇmausmf
'g½dkufwm pwDAifpyD;vfbmh*f
onf pmwkdufrS yg;vfaumf'g
wdwaf cGziG phf ufwpfck vufc&H &Sd
cJhonf/ ]]uRefawmfpufudk zGifh
vku
d w
f ,f/ &SdwfpyD;,m;jyZmwf

jzpfaew,f/ olYtoHeJY 'kwd,
ajrmuf rdecYf eG ;f ajymaew,f}} [k
pyD;vfbmh*u
f ajymonf/xkt
d oH
rSm vifuGef;\ toHyif/ vif
uGe;f \arSmifrnf;rnf; ½kyyf v
kH mT
rsm;udMk unhí
f ausmif;olausmif;
om;rsKd;quf tqufqufwdkY

aumufcsufcs owfrSwfxm;
aom us,favmifcGeftm;&Sd
onh f toH r [k w f / od k Y a omf
rsuf a rS m uf a cwf avh v mol
rsm;u azmfjyavh&Sdaom El;nHh
onhfa,mufsm;oH? *DwoHqef
NyD; twefi,ftufuJGonhf t

oH? uifwyfuD? tif'D;,m;em;
ESifh tDvDEdGKufjynfe,frsm;buf
rS av,lavodrf; toHxGufrsKd;
jzpfonf/ ]]wu,fvSywJhtoH
ygyJ/ uRefawmfhrSm tJ'DtoHudk
pmtkyfwpftkyfavmuf toH
xG u f z wf j yapcsif o G m ;w,f /

tJ 'DwdwfacGzGifhpufu pmwpf
apmifeJYtwl ygvmw,f/ a&;
xm;wmuawmh ]]cifAsm;'DacGukd
em;axmif N yD ; &if usKyf q D z k e f ;
qufrvm;/ usKyfwdkY pum;av;
bmav;ajymMuwmaygh}} vkaYd &;
xm;w,f/ uReaf wmfvnf; csuf
csif;yJ zkef;udk aumufqufNyD;
ajymvku
d w
f ,f/ tJ't
hD oH b,f
olt
Y oHvv
J }Ydk } [k pyD;vfbmh*u
f
aemufaMumif; jyefajymygonf/
þonfrSm tifeD,,fa';
vl ; 0pf j zpf N yD ; pyD ; vf b mh * f \
]]vifuGef;}} Zmwfum;wGif vl
wdik ;f uodMuaomfvnf; aumif;
aumif;rodMuaom vlwpfOD;
tjzpf o½kyfazmfa&;cufcJonhf
pdefac:rIudk &ifqdkifcJholyifjzpf
ygonf / vif u G e f ; onf ol Y
tay:usaeaom tvif ;
a&mifxJwGif olYudk uRefrwdkY jrif
Edkifavmufonftxd eD;uyfyg
onf/ olonf "mwfykHrsm;rsm;
pm;pm;t½du
k cf cH ahJ om yxrqH;k
tar&duefor®wjzpfcJhonf/
odkYaomf olYpum;oHudk uRefr
wdkYMum;Ekdifavmufonftxd
(odkY r[kwf) ol\ xl;qef;aom
ajc cGifonhf vrf;avQmufyHkudk
Munhf jrifEdkifavmufonhf txd
awmh uRerf wdEYk iS hf reD;uyfvyS g/
ol onfawGU&vG,faom olrsKd;
jzpf\/ odkYaomf aocsmodzkdYr
vG,f/ pusifausmufom;xJrSm
(odkYr[kwf) *&ufEdkufausmuf
jym; ay:rSm (trSww
f & a&;xGi;f

xm;aom yH k & d y f w pf c k t jzpf )
at;cJvkdY/ aiGpuúLrsm;ay:wGif
vnf;yg0ifvsuf/
]vifuGef;} ½kyf&Sifudk jzefYcsd
jcif;rjyKrD &ufowåywftenf;
i,f t vk d ü e,l ; a,muf w G i f
wdkif;rfr*¾Zif;ESifh tifwmAsL;jyK
vkyfpOfa';vl;0pfu ]]atA&m
[rfvifuGef;&JU b0xJ0ifNyD; t
ouf½I&zkYdqdkwm jzpfEkdifw,fvkdY
uRefawmfrBuHKcJhzl;bl;av/ olY
ae&mo½k y f a qmif & rS m uRef
awmfodyf&Sufovkd cHpm;&wm
yg}} [kajymcJhonf/ a';vl;0pf
onf vifuGef;ae&mwGif o½kyf
aqmif&eftwGuf okawoDwpf
OD;vdkjyifqifcJhonf/ ]]olY(vif
uGe;f ) udck sO;f uyfzYdk BudK;pm;vku
d f
wmeJY vlwpfa,muf&JUb0udk
olu
Y ,
kd w
f idk &f UJ ta&;tom;awG
a&m? acwf N yd K if r S w f w rf ; awG
a&m? tw¬KyÜwdåpmtkyfawGtm;
vHk;uwpfqifh csOf;uyfzkdY pwif
vkdufwmeJY cifAsm;udk tJ'Dhvlt
aMumif ; em;vnf a pEk d i f r ,f h
avQmufvrf;awG trsm;BuD;&Sd
aewmygyJ/ ol[m udk,feJYw
jznf;jznf; ydek ;D vmwmyJ}} [k a';
vl;0pfu olYtaMumif;udk jyef
ajymygonf/
a';vl;0pfonf ½dkufuGif;
em;csd e f r sm;wG i f ¤if ; \Zmwd
t*FvdyfESifh tkdif;&pfqefonfh
avoH? &pforfwEYdk iS hfajymavh&o
dS l
jzpfaomfvnf;
wpfzufokdY

11

Life

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

urÇmY tcrf;em;qkH; o½kyfaqmif rS
½dkuful;csdefrsm;wGifrl vifuGef;
\ odrfarGUrI? y&d,m,f<u,f0
aom [moÓPf? jyif;jyaom
pdwq
f E´BuD;rm;yHw
k jYkd zifh wu,fh
vifuGef;jzpfaecJhonf/ o½kyf
aqmiftrsm;tjym;onf ¤if;wkYd
\ av,lavodr;f ? toGit
f jyif
ESihf udk,fcE¨myHpk w
H u
Ykd kd ajymif;vJ
Ekid Mf uygonf/ odaYk omf a';vl;0pf
rSmum; ¤if; \rlvvnfacsmif;rS
toHuykd gZmwf½yk Ef iS hud
f u
k af tmif
ajymif;vJEdkifpGrf;&SdvSonf/ vif
uGef;onf '@m&Dqefonf[k
qdv
k Qif &mpkEpS \
f av;yHw
k pfyekH ;D
yg; (ESpfq,fhig;ESpfcefY) o½kyf
aqmiftvkyu
f kd vkyv
f mcJah om
a';vl;0pf\ o½kyaf qmifykH enf;
ynmuvnf; xdt
k wdik ;f yif/ My
Left Foot (1989) Zmwfum;
wGif ¤if;onf roefpGrf;onhf
tkid ;f &pfpma&;q&m? yef;csq
D &m
c&pfpwDba&mif;tjzpf o½kyf
aqmifc&hJ mwGif ½du
k u
f iG ;f tzJUG 0if
rsm;u aeYv,fpmudkudk,fwdkif
vmauR;arG;chJ&NyD; olYudk½dkuf
uGif;rsm;Mum;ü ayGUcsDo,f,l
oGm;cJh&onf/
The Last of the Mohicans (1992) Zmwf u m;wG i f
vnf; 18 &mpkacwf tar&duef
tif'D;,ef;ppfonfawmf wpf
OD;tjzpf o½kyfaqmif&mwGif
vnf; ½kyf&Sifr½dkufjzpfvQif t
pm;rpm;awmh[k 'g½dkufwmrdkuf
u,f r ef ; u ajymjyzl ; onf /
]vifueG ;f } Zmwfum;wGif a';vl;
0pf E S i f h t wl ,l v D q D ; tuf p f ?
*&eft
Y jzpf o½kyaf qmifco
hJ l *sm
&wf[m;&pfuvnf; a';vl;0pf
ESifhywfoufí ]]olY&JU tao;
pdwftm½kHpdkufrIeJY ,HkMunfcsuf
wdkY wu,fyJ pdwfrSm pJGxifap
ygw,f}} [kajymonf/ *sm&wf
[m;&pf\ zcifrSm a';vl;0pf\
zcifuJhodkYyif emrnfausmfwpf
OD;jzpfonf/ *sm&wf[m;&pf\
zcif r S m emrnf a usmf o ½k y f
aqmifrif;om;BuD; &pfcsw[
f m;
&pfjzpfNyD; a';vl;0pf\ zcifrSm
NAdwefawmf0ifpmqdkawmf bJGU&
uAsmq&mBuD; pDa';vl;0pfjzpf
ygonf/
'ifeD,,fa';vl;0pfonf
1982 ckEpS f ¤if;touf 25 t&G,f
wGif vef'efjyZmwfavmuxJ
ü Another Country jyZmwf
jzif h p wif a tmif j rif c J h o nf /
xkdYaemuf My Beautiful
Lanndrette (1985) ½ky&
f iS w
f iG f
a*;vfwpfO;D tjzpf o½kyaf qmif
cJhNyD;aemuf A Room With a
View (1986) Zmwfum;wGifrl
,cifZmwf½yk rf sm;ESihf uJjG ym;jcm;
em;aom [efjzifh o½kyaf qmifchJ
onf/ xdkYaemuf yxrqkH;atmf

pumqk u d k My Lef t Foot
(1989) jzifhqGwfcl;onf/ xdkY
aemuf'kwd,atmfpumqkudkrl
There Will Be Blood (2007)
jzifhqGwfcl;onf/ The Boxer
Zmwfum;wGif ¤if;ESifhwJGzuf
o½k y f a qmif z l ; onh f trf r m
0yfqefuvnf; a';vl;0pf t
aMumif;udk trSwfw&jyefajym
onf/ ]]&SifbmaMumifh 'DvkdBudK;
BudK;pm;pm; o½kyfaqmifae&
wmvJvkdY uRefruar;awmh ol
uajymw,f/ tif; ... uRef
awmfu ukd,hfudk,fudk,f o½kyf
aqmif aumif;wpfa,mufjzpf
NyDvkdY rxifao;vkYdygwJh}} [kolr
ujyefajymcJhonf/
o½k y f a qmif w pf O D ; onf
or®w wpfa,mufvkdawmh r
jzpfEdkifyg/ okdYaomf o½kyfaqmif
wpf O D ; onf ork d i f ; q&mwpf
a,mufvrdk jzpfEikd b
f ;l vm;/ a';
vl;0pfonf rl&if;taxmuft
xm;rsm;? vuf&mrsm;udk teD;
uyfavhvmNyD;aemuf ¤if;wkdYudk
pkpnf;um rlvvuf&m wpfck
taejzifh uRefrwdkYxHay;tyf
ygonf/ udk,f&if;ESD;uRrf;0ifNyD;
om;tcsdefumv? a'oESifh vl
yk*¾dKvfwpfOD;udkyif em;vnf o
abmayguf r I t opf j zpf a pyg
onf/ ay:jyLvm,Ofaus;rI yHk
&dyfrsm;onf wu,fhorkdif;t
wGif;odkY 0ifa&mufvmygNyD/ t
enf;qHk;tm;jzifhawmh yHk&dyft
qifhawGjzpfonf/ o½kyfaqmif
ukd,füyif aemufaMumif;jyef
tm;jzifh a&G;aumufwifajrm§ uf
cHxm;&aom or®wwpfOD;jzpf
aeonf / ausmuf x G i f ; yH k & d y f
onf wu,fhb0udk xdawGUay
NyD/ ]vifuGef;} ½kyf&SifESifhra&S;r
aES m if ; yif xG u f & S d v maom
Team of Rivals ordkif;pmtkyf
rsufESmzHk;wGif olYyHkudk jyefawGU
rd a omtcg a';vl ; 0pf w pf
a,muf tH h M ooG m ;cJ h y gonf /
]]tdk; .. bk&m;a&/ 'grsKd;uRef
awmfrjrifzl;bl;As/ ½kyf&SifxJu
yHk&dyfawGudk orkdif;pmtkyfwpf
tkyf&JU rsufESmzHk;rSmwifwmudk
odyfrrSefbl;vkdY uRefawmftNrJ
xifwmAs/ udk,fuyJorkdif;udk
'grSr[kwf wpfckckudk jyefvnf
topfa&;om;aeovkdrsKd;jzpf
aew,f}} [ka';vl;0pfuajym
ygonf/ odkYaomf a';vl;0pf\
tjrifuyif orkdif;udk a&;om;
aejcif;yif jzpfygonf/ olu
orkdif;udk uRefrwdkYtwGufzwf
jyygonf/ pmpDuHk;jyaeygawmh
onf/
ukd;um;-Time: How Daniel
Daylewis Channeled the
Great Emancipator by
Jessica Winter.

a0'emokH;rsKd;[m aorif;yJ

"r®

jrifwmu Oayu©ma0'em? vkdcsifwmu okca0'em? qif;&Jwmu 'ku©a0'em? 'Da0'em okH;rsKd;[m
tBuD;qHk;aom &efolokH;rsKd;yJ/
a0'emeHc,H 'doGma'a0'emudk r&SdrS jzpfrSmyJ? a0'emeH c,H 'doGma0'emukef&mom &SdrSomvQif cifAsm;
wd[
Yk m edpaö wm y&deAd LÁ awmqdw
k t
hJ wdik ;f Nird ;f at;wJh edAmÁ efa&mufr,f/ a0'emukef atmifr½IEidk &f if ra&muf
Ekid yf gbl;/ udik ;f ...'gjzifh r&Prif;qdw
k m aorif;qkw
d m[m wjcm;taumiftxnfj'yf&o
dS nf r[kwf ygbl;/
aopmpm;rdvYdk ao& wm[m r&Prif;ygyJ/ cifAsm;wdYk pOf;pm;Munhyf g/ aq;eJrY wnfv
h Ydk aow,fq&kd if aq;[m
aorif; rSwaf yawmh/ aMumufvefNY y;D aow,fq&kd if aMumufww
hJ &m;onf aorif;rSwaf yawmh/ 'D rSmvnf;
Oayu©ma0'emuvnf; cifAsm;wdkY ao&mwGef;orm;? aorif;yJ&Sif;yvm;/ okca0'emuvnf; rsKdrdatmif
rsKad wmh ao rif;yJ/ 'kua© 0'emuvnf; rajy;Ekid af tmif vkyw
f chJ sw
d x
f m;Ny;D ematmifcsw
d x
f m;wJt
h wGuf rajy;
EkdifatmifvkyfwJhtwGuf olvnf; aorif;yJ/ tJ'Dawmha0'emoHk;rsKd;udk aorif;vkdYom taotcsm
rSwfMuayawmh/

aus;Zl;awmf&Sif t*¾r[my@dw rdk;ukwfq&mawmfbk&m;BuD;

o½kyfaqmifrsm;udk ,Ofaus;rIESifhtnD 0wfpm;qif,if&ef pnf;½kH;rnf[kqdk
at;olpH
&efukef? Edk0ifbm -29
jrefrm½kyf&Sifo½kyfaqmif
rsm;\ 0wf p m;qif , if r I E S i f h
ywf o uf N yD ; jref r mh ½ d k ; &m,Of
aus;rIESihf ravsmfnDonhf0wf
pm;qif,ifrIrsm;udk rjyKvkyfMu
&ef todynmay;pnf;½Hk;oGm;
rnf[k jrefrmEkid if ½H yk &f iS t
f pnf;
t½H;k trIaqmiftzGUJ 0if tu,f
'rD atmifcdkifu ajymonf/

]]ukdZif0dkif; OD;aqmifwJh
uRefawmfwdkYtrIaqmif 22 OD;
u jref r mtEk y nm&S i f a wG & J U
0wfpm;qif,ifreI YJ ywfoufNy;D
ynmay;pnf;½kH;rIawG jyKvkyfzdkY
tckpNyD; BudK;pm;aeMuygNyD}} [k

tu,f'rDatmifcdkifu
txu(1) tif;pdefwGif jyKvkyf
aom a[majymyGJü ajymMum;
oGm;cJo
h nf/ ,ck aemufydkif;wGif
Ek d i f i H w um,Of a us;rI E S i f h
tEk y nmrsm;rS m jref r mEd k i f i H
odkY t&Sdef jyif;jyif;jzifh ul;puf
ysHUESHUvmvsuf&Sd&m jrefrmh½dk;&m
,Ofaus;rIESifh ravsmfnDaom
0wfpm;qif,ifrIrsm;udk 0wf
qif v monh f t Ek y nm&S i f t
csKd U aMumif h trsm;jynf o l \
a0zefrrI sm; ay:xGuv
f monf/
NyD;cJhonfh oBuFefumvt
wGif; trsKd;orD;o½kyfaqmif
wpfOD;\ 0wfpm;qif,ifrIrSm

vnf; tifwmeufp mrsuf E S m
rsm;ay: ysHUESHYcJhNyD; jrefrmEdkifiH
½kyf&Siftpnf;t½Hk;u owday;
ajymMum;rIrsm; jyKvkyfcJhonfudk
awGU&onf/
jrefrmEkdifiH ½kyf&Siftpnf;
t½kH;Ouú| OD;Zif0dkif;u ]]'D0wf
pm;qif,ifrIeJYywfoufvdkY ½kyf
&Siftpnf;t½kH;rSm&SdwJh tvTm
tvkduf ½kyf&Sifavmuom;awG
arwåm&yfcH pnf;½kH;wJhenf;eJYyJ
ajz&Sif;oGm;rSmyg/ trdefYwpfpkH
wpf&m xkwfjyefvkyfaqmifzdkY
qdkwm tmPmydkiftzJGUtpnf;
r[kwfwJhtwGuf vkyfvdkYr&yg
bl;}}[k ajymMum;onf/

]]tpnf;t½Hk;u 'Dvdkynm
ay;rIawGvkyrf ,fqadk wmhaumif;
ygw,f/ jrefrmEkid if &H UJ ,Ofaus;
rIt& t&rf;vGefvGefusL;usL;
azmf c Rwf a ewmawG u d k a wmh
xdef;odrf;oifhwmaygh/ 'gayrJh
acwfeJYtnD? acwfrDatmif
0wfpm;qif,ifwmeJY tazmft
cRwu
f ckd jJG cm;Ny;D xde;f odr;f wmqkd
&if ydkaumif;rSmyg/ tEkynm
&Sifawmfawmf rsm;rsm;uawmh
olYae&meJYol 0wfpm;qif,if
MuzkYd odMuygw,f}} [k tu,f'
rDtdjE´mausmfZifu tqkdygtpD
tpOfay: olr\tjrifudk ajym
onf/

vmrnfhynmoifESpfwGif rlvwef;ausmif;om;rsm;tm; Avmpmtkyfwpf'gZiftxd axmufyhHoGm;rnf
oef;xl;
aejynfawmf?
Edk0ifbm - 23
2013-2014 ynmoifESpfwGif
tajccHynmrlvwef;ausmif;
om;wpfOD;vQif avhusihfcef;pm
tkyf (Avmpmtkyf) wpf'gZifpD
yHyh ;kd oGm;&efppD Ofvsu&f dS aMumif;
ynma&;0ef B uD ; Xme 'k w d ,
0ef B uD ; OD ; at;MuLu ,aeY
usif ; yaom trsKd ; om; vT w f
awmf yOöryHkrSeftpnf;ta0;
15 &uf a jrmuf a eY tcrf ; t
em;wGif ajymMum;cJhonf/
trsKd;om;vTwfawmfwGif
,aeYaqG;aEG;aom tajccHy
nmausmif;rsm; tqihfjr§ifhwif
a&;qdkif&m tqdkESihfywfoufí
&Si;f vif;ajymMum;&if; txufyg
taMumif;t&mudk xnhfoGif;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ roif
rae& rlvwef;pepft& ,ref
ESpu
f rlvwef;ausmif;om;wpf
OD;vQif Avmpmtkyf ajcmuftkyf

&efukefNrdKU&Sdausmif;wpfausmif;rS ausmif;qif;csdefjrifuGif;

yhHydk;cJhNyD; vmrnfhESpfwGifrl wpf
'gZiftxd yHyh ;kd oGm;&ef&adS Mumif;
¤if;u ajymMum;cJhonf/
2012-2013 ynmoifEpS f
rSpí qif;&JErG ;f yg;aom uav;
rsm;odkY ausmif;oHk;pmtkyf tcrJh
axmufyEhH ikd &f ef ESppf Ofusyo
f ef;
150 rS 180 twGif; oHk;pJGcJhNyD;

oli,fwef;uav;OD;a& 65 &m
cdik Ef eI ;f rS 72 &mcdik Ef eI ;f txd tc
rJh axmufyHhay;EdkifcJhaMumif; od
&onf/
xdkYtjyif roifrae& rlv
wef ; ausmif ; ynma&; pwif
usihfoHk;onhf 2011-2012 rSp
í tpysKd;tpDtpOftjzpf rlv

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

wef;ausmif;om;? ausmif;ol ig;
oef;ausmftwGuf ausmif;oHk;
pmtkyf (yHkESdyfpmtkyf) pkpkaygif;
21 'or 57 oef;ausmftm;
usyfoef; 1835 'or 51 oef;
ausmf uscí
H tcrJah xmufyahH y;
cJhaMumif; xyfrHod&Sd&onf/

12

Home
&wemykH\ ADSL ueOD; wyfqifc avQmhcs

,kZeudkudk
&efukef? 'DZifbm-3
&wemykH w,fvDydkYukrÜPDvDrd
wufu ADSL tifwmeufvidk ;f
0efaqmifrI\ ueOD;wyfqifc
rsm;ESifh vpOfaMu;rsm;udk 'DZif
bm 1 &ufrSpí avQmhcsvkduf
NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tpkd;&Xmeqkdif&mESifh yk*¾
vduvkyfief;okH; ESpfrsKd;vkH;wGif

tusKH;0ifonfh ADSL tifwm
eufvidk ;f rsm;\ trsK;d tpm;tm;
vk H ; twG u f ueOD ; wyf q if c
rsm;udk usyfig;odef;rS usyfwpf
odef;txd avQmhcsvkdufjcif;jzpf
aMumif; ,if;ukrP
Ü \
D wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymonf/
xkt
Yd jyif vpOfaMu;rsm;udk
tenf;i,fpD xyfraH vQmch sxm;

vku
d af omfvnf; ESppf OfaMu;rsm;
udkrl avQmhcsxm;jcif; r&Sday/
jrefrmhqufoG,fa&; vkyf
ief;uvnf; Ny;D cJo
h nfh vtenf;
i,fu ¤if;wkdY\ ADSL ueOD;
wyfqifcaps;EIe;f rsm;udk avQmch s
ay;cJhonf/

vuf&Sd jrefrmEkdifiH\
ADSL EIef;xm;rsm;onf ,ckuJh

odkY avQmhcsay;vkdufaomfvnf;
aps;EIef;tm;jzifh rsm;jym;aeqJ
jzpfNyD; Xmeqdkif&mrsm;ESifh vkyf
ief;&Sifrsm;twGufom tqif
ajyaeao;onf[k tifwmeuf
0efaqmifrIrsm;udk EkdifiHwum
uJhodkY t&nftaoG;jrifhjrifh aps;
EIef;oifhwifhpGm tokH;jyKvkdol
rsm;u qkdMuonf/

rsufESmzkH;- vkdifpif ½kyfodrf;cH&aom a&SUae 14 OD; vkdifpifjyef& rS
a&SUae OD;atmifoed ;f onf
2007 ckESpfMo*kwfESihfpufwif
bmvtwG i f ; jzpf y G m ;cJ h a om
rif;udkEkdif? t&Sif*rÇD&wdkY\ trI
rsm;twGuf tif;pdefaxmifwGif
vdkufygaqmif&GufpOf trIwpf
ckESifh ywfoufí w&m;½Hk;tm;
rxDrJhjrifjyKrIyk'frjzifh ta&;,l
cHcJh&NyD; axmif'Pfav;v cs
rSwfjcif;cH&onf/

]]axmifu vGwfNyD; a':
atmifqef;pkMunfeJY *Ref,uf
awmtrItwGuf vdu
k yf gaqmif
&GufzdkY a':atmifqef;pkMunf
bufuae a&SUaeyg0g oGm;wif
awmh uRefawmfwdkYudk a&SUae
vdkifpif½kyfodrf;xm;w,fvdkY NrdKU
e,fw&m;olBuD;u ajymawmhrS
od&w,f}} [k OD;atmif odef;u
ajymonf/

OD;atmifodef;ESifhtwl

trIwGJjzpfcJhonfh w&m;vTwf
awmf a&S U aeOD ; cif a rmif & S d e f
vnf; vdkifpifjyefvnf&&SdNyD jzpf
onf/

,cifu vdkifpif½kyfodrf;
cHc&hJ oltm;vH;k vdik pf ifjyefvnf
cGihfjyK&ef pkaygif;awmif;qkdcJh
aomf vnf; ,cktcg wpfO;D csi;f
jyefvnfavQmufxm;&ef ouf
qk d i f & mrS ñT e f M um;vmojzif h
wpf O D ; csif ; jyef v nf a vQmuf
xm;cJNh y;D toem;cHpmwifcjhJ cif;
r[kwfaMumif; OD;atmifodef;
u &Si;f jyonf/ ]]Edik if aH &;aMumifh
a&SUaevdkifpif odrf;cH&w,fqdk
wm &Sdudkr&SdoifhcJhwm/ 'gayrJh
'gawG wu,fjzpfcJhw,f/ ckvdk
rjzpf o if h ? r&S d o if h b l ; qk d w m
oabmaygufvmNyDvkdY xifyg
w,f/ ckvdk a&SUaeawGvdkifpif
jyef&wmudk BudKqkdygw,f}} [k

a&SUaersm; uGe&f ufrS w&m;vTwf
awmfa&SUaeOD;udek u
D ajymonf/
vdkifpifjyefvnf&&SdcJhonhf
OD ; atmif o d e f ; onf 'D Z if b m
3 &ufaeYwGif cGifhjyKcsufr&SdbJ
vufyHawmif;awmif udpö t

wGuf qE´azmfxkwfcJhMuaom
a':aemftek ;f vStygt0ifajcmuf
OD;tm; w&m;pGJqdkxm;onhf t
rIwGif a':aemftkef;vSwdkYbuf
rS vdkufygaqmif&GufaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/

pm-2? 2013 wGif jynfwGif;twGuf obm0"mwfaiGU ESpfqeD;yg; wdk;&rnf rS
pD;yGm;a&;ydwq
f rYkd aI Mumifh,cifu jynfwiG ;f &Sda&eHEiS hfobm0
"mwfaiGU wl;azmf&mS azGa&;vkyif ef;rsm;wGif tueft
Y owfjziho
f m
xkwv
f yk Ef idk cf &hJ m ,cktcgwGif a&eHEiS fh obm0"mwfaiGU wl;azmf
&SmazGa&;vkyif ef;rsm;wGif Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS EI iS fh twl a&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUwl;azmfxkwfvkyfjrifhwufvmzG,f&Sdaeonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f Ekid if aH wmfrSuke;f wGi;f vkyu
f u
G t
f wGufEkid if H
wumwif'gzdwaf c:cJ&h m w½kw?f tdE,
´d ? MopaMw;vs? xkid ;f ? tif'kd
eD;&Sm;? ½k&Sm;? *syef? rav;&Sm;? a[mifaumif? awmifudk&D;,m;? yg
upöwef? qGpZf mvef? ,lattD;? ul0w
d Ef iS hf tkrd efEidk if w
H rYdk u
S rk P
Ü D
(37)cku pGr;f tif0efBu;D XmeESifh yl;aygif;aqmif&u
G &f ef aqG;aEG;ae
aMumif; tqkyd g0efBu;D XmerS
owif;&&Sdonf/

pm(5)aps;uGuf&Sd "mwfajrMoZmESifh ydk;owfaq;rsm; ppfaq;í &v'fudk aMunmrnf rS
rEÅav;ESifh a&TbdkNrdKUe,f&Sda'otcsdKUodkY uGif;qif;ppfaq;&mwGif EdkifiHwumuokH;pGJcGifhrjyKaom
aq;wpfrsdK;udk NyD;cJhonfh okH;?av;vcefYu awGU&SdcJhaMumif; udk&Jrif;atmifuajymonf/
tqdkygtpDtpOfudk aqmif&Guf&ef tpdk;&Xmersm;udkvnf; wifjyxm;NyDjzpfNyD; v,f,mpdkufysKd;
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewdkY yl;aygif;vkyfaqmifEdkif
&ef tpnf;ta0;rsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

rsufESmzkH;-wuúodkvfESpfckwGif tm;upm;bmom&yf
txl;jyKoifwef;rsm; zGifhawmhrnf rS
tqdkygoifwef;rSm av;ESpfoifwef;jzpfNyD; (B.Sc, Sport)
bGUJ cs;D jri§ rhf nfjzpfonf/ xkt
Yd jyif bGUJ &ausmif;om;rsm;ukdtm;upm;
0efBuD;XmewGif cefYxm;ay;&ef pDpOfxm;aMumif; 'DZifbm 3 &uf
xkwf rEÅav;owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ rEÅav;wkid ;f a'o
BuD; tm;upm;ESihfum,ynmOD;pD;XmexH qufoG,far;jref;&m
wm0ef&SdolwpfOD;u ]]0efBuD;XmetaeeJY pDpOfaqmif&Gufaeyg
w,f/ tm;upm;oif½dk;ñTef;wrf;awGudkvnf; a&;qGJzkdY avhvm
aeygw,f/ tao;pdwfuawmh rod&ao;ygbl;}}[kajymonf/
&wemyHw
k uúov
kd f ygarmu©csKyx
f H qufo,
G af r;jref;&m ]]w&m;0if
bmpmrSa&mufrvmao;bl;}}[k jyefvnfajzMum;onf/
rEÅav;NrKd UwGif tm;upm;ynm&yfrsm;ukd tm;upm;0efBuD;
Xme vufatmuf&dS tm;upm;ESifh um,ynmaygif;pyfavhusifh
ausmif;ESifh jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyu
f wnfaxmifxm;aom
abmvHk;tu,f'rDausmif;wkdYwGifom oifMum;ay;aeonf/

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

jrefrmEdkifiHwGif aoqHk;rI\ 40 &mcdkifEIef;rSm
ul;pufrIr&Sdonhf a&m*grsm;aMumifhjzpf
0wf&nfatmif
&efukef?
'DZifbm - 1
jrefrmEdkifiHwGif aoqHk;oltm;
vH;k \ 40 &mcdik Ef eI ;f rSm ul;pufrI
r&Sdonhf a&m*grsm;aMumifh ao
qHk;aeNyD; xkdtxJrS xuf0uf
ausmo
f nf ESvHk;aoG;aMumqdkif
&m a&m*grsm;aMumifjh zpfaMumif;
urÇmhusef;rma&;tzJGUu xkwf
jyefxm;onf/
]]jynfwGif;rSm 'Dul;pufrI
r[kwfwJh a&m*gawGeJYywfouf
NyD; usef;rma&;apmihfa&SmufrI
vkyfief;awGvkyfaewJh ynm&Sif
awGppk nf;Ny;D aqG;aEG;yJaG wG vkyf
cJhw,f/ tJ'D aqG;aEG;yJGawGu
ae 'Da&m*geJYywfoufNyD; ynm
ay; ukorI enf;vrf;awG &vm
atmif&nf&,
G w
f ,f}} [k xdak qG;
aEG;yJGukd aqmif&Gufay;onhf
e,fomvefEdkifiH tajcpdku f
usef;rma&;qdkif&m ukrÜPDjzpf
onfh Philips u owif;xkwf
jyefxm;onf/
ul;pufrIr[kwfonhf a&m
*grsm;aMumifh aoqHk;rIrsm;rSm
ESpfpOfrsm;jym;vmNyD; urÇmay:
wGifvnf; aoqHk;rI oHk;ckwdkif;
ESpcf rk mS xdak &m*grsm;aMumifh jzpf
aMumif; urÇmhusef;rma&;tzJGU
tm; ud;k um;í Philips u xkwf
jyefxm;onf/
]]ul;pufrrI [kww
f hJ a&m*g
awGqdkwmuawmh qD;csKd? aoG;
wd;k ? ESv;kH ? t0vGeaf &m*gtygt
0if a&m*gawGudk qdkvdkw,f/ tJ
'gawGu usef;rma&;tqihft
wef;edrfhvdkYjzpfwmawGeJY ywf
oufw,f/ 'DrmS upm;vdu
k w
f ikd ;f
rSm raumif;wJh[mawG yg0ifae
w,f/ tJ'guawmh t"duyJ/
aemufwpfcu
k awmh use;f rma&;
todynmenf;yg;NyD; aexdkifrI

yHkpHawGvnf; ajymif;vmwm
vnf;ygw,f}} [k taxGaxG
a&m*gukq&m0ef a'gufwmvIid f
pdk;0,fu ajymonf/
aexd k i f p m;aomuf r I y H k p H
rsm;jzihfvnf; qufpyf jzpfyGm;rI
rsm;jym;vmonhf tqdkyg ul;
pufrIr[kwfonfh a&m*grsm;
onfvli,frsm;wGiyf gNcrd ;f ajcmuf
rIrsm;jzpfvmNyD; oufBuD;&G,ftdk
OD;a&wd;k yGm;vmjcif;ESit
fh wl xdk
a&m*grsm;\ aoqH;k rIrsm;vnf;
rsm;jym;vmrnfjzpfaMumif; cefY
rSef;xm;Muonf/
xdu
k ;l pufr[kwo
f nhf a&m
*grsm;rSm 0ifaiGtv,ftvwf
ESihf 0ifaiGedrfhusonhf EdkifiHrsm;
wGiftjzpfrsm;NyD; jzpfyGm;vmyg
uvnf; emwm&Snaf &m*gtjzpf
cHpm;Mu&NyD; ukorI ukefusp
&dwf trsm;qH;k jzpfvmrnfh jyó
emwpf&yfvnf;jzpfaMumif; ynm
&Sirf sm;u ajymMum;xm;Muonf/
]]uReaf wmfwYkd aq;ausmif;
tywfpOf wpfckwnf;qif;wJh
vlawGxJrSm vl 80 u EdkifiHjcm;
a&muf o G m ;w,f / trsm;pku
awmh,ltufp?f ,al uaygh/usew
f hJ
220 uawmh'rD mS yJ/ 'DrmS usew
f hJ
vl 220rSm tckcsed x
f d aooGm;wJh
ol 42 OD;&SdNyD/ trsm;pku ESvHk;eJY
ywfoufwJh a&m*gawGeJY qHk;
wm/ EdkifiHjcm;a&mufaewJh vl
80 xJrmS qH;k wm ok;H a,mufy&J dS
ao;w,f / wpf a ,muf u r
awmfwqjzpfwmeJY aemufwpf
a,mufu uifqma&m*geJY qHk;
wm/ tJ't
D csK;d tqu t&rf;udk
uGmjcm;w,f/ toufwl t&G,f
wlawG EdkifiHuGmjcm;rIay:vdkuf
NyD; aexdkifwJh yHkpHuGmjcm;rIawG
aMumifh aoqHk;rIawGvnf; uGm
jcm;aew,f}} [k a'gufwmvIdif
pdk;0,fu ajymonf/

aysm&f iT pf mG aewwfaom q,fausmof ufrsm; Bu;D jyif;vmygu 0ifaiGy&kd mS Edik f
vef'ef?
Edk0ifbm - 22
aysmfaysmf&Tif&Tif aewwfaom
q,fausmfoufrsm;onf BuD;
jyif;vmonhftcg 0ifaiGrsm;
rsm;pm;pm;&SmazGEdkifMuaMumif;

NAd w d e f ok a woD r sm;u ajym
onf/
0g;0pfwuúodkvfESifh vef
'efwuúodkvfrS okawoDESpfOD;
utar&duef NrD;aumifayguf
vli,faygif; 15ç000 wdkY\ a'

wmtcsut
f vufrsm;tm; avh
vmcJhMuNyD; b0tay:pdwfaus
eyfrIjrihfrm;jcif;udk jyoaom
taumif ; jrif ouf a &muf r I
jrifhrm;olrsm;onf BuD;jyif;vm
onhftcg ydkrdkrsm;jym;aom 0if

aiG&SmazGEdkifMuonfudk awGU&SdcJh
Muonf/

aysmf&TifpGm aexdkifwwf
aomvli,frsm;rSm xdkif;xdkif;
rIdif;rdIif;aexkdifwwfaom vl
i,frsm;xuf bJUG wpfc&k &S&d ef t
vm;tvmaumif;Ny;D ,if;rSwpf
qifh tvkyf&&Sdjcif;? &mxl;wkd;
jr§ihf&&Sdjcif;rsm; ydkrdkvsifjrefaom
aMumifv
h nf; jzpfonf[k okaw
oDrsm;u ajymonf/
aysmf&TifrItqifhudk wpfrS
ig;txd pHcsdefxm;í wdkif;wm
&mwGif touf 22 ESpft&G,fü
aysmf&TifrItqifhwpfqifhydkjrifh
ygutouf 29 ESpfwGif uef
a':vm 2000 0ifaiGydkrdkjrifhrm;
vmEkdifonf/ rdom;pkwpfpk
wnf;rS aygufyGm;aom armifES
rrsm;xJrSmyif aysmfaysmf&Tif&Tif
aewwfolrsm;rSm 0ifaiGydkrdkjrifh
rm;aewwfaMumif; okawoD
rsm;uqdkonf/ —Ref: UPI

Grapefruit oD; aq;0g;trsm;pkESifh "mwfrwnfh
vef'ef?
Edk0ifbm - 27
omref a eY p Of p m;oH k ; aeaom
aq;0g;aygif; 80 &mckid Ef eI ;f onf
GrapefruitoD;ESihf"mwfrwnfb
h J
½I y f a xG ; aom aemuf q uf w J G
a&m*grsm;jzpfay:EkdifaMumif;
ESifhtcsKdUrSm aemufqufwJGa&m
*g jyif;xefNy;D toufq;kH ½I;H onf
txd jzpfEikd af Mumif; uae'gEdik if H
rS okawoDrsm;u ajymMum;
onf/

tk d 0 g&D , mNrd K U Lawson
use;f rma&;okawoe tifpwD
usL'frS aq;0g;ynm&Sif a';Apf
bkdifvDu grapefruit ESifh aq;
0g;tcsKdU"mwfjyKwwfonfudk
vGefcJhaom ESpf 20 uyif awGU
&Scd o
hJ nf/ xdt
k csed rf pS í ,if;t
oD;tESHESifh "mwfrwnfhaom
aq;0g;rsm; wkd;yGm;vmcJhonf/
,if;jzpfpOfrsm;udk vGefcJh

aom av;ESpt
f wGi;f ydrk akd wGU&Sd
vm&NyD; tcsKdUrSm tvGefxl;xl;
jcm;jcm;yif aq;0g;"mwfrwnfh
rIrsm; jzpfay:vmonf[k rpö
wmbkid v
f u
D uae'gtoHviT hf
Xmetm; ajymMum;onf/
"mwfrwnfah om aq;0g;
rsm;wGif vltrsm;aeYpOf
toH k ; jyKaeaom ud k
vuf p xa&mavQmh
csa&;aq;0g;rsm;? ydk;owfaq;
(Antibiotics) rsm;ESifh aoG;us
aq;vnf;yg0ifonf/ xdt
Yk jyif
uifqma&m*gaq;0g;rsm;ESifh
ausmufuyf? tonf;tpm;xd;k
vlemrsm; aomufaom aq;0g;
rsm;rSmvnf; grapefruit ESifh

"mwfrwnfah Mumif; ¤if;uajym
onf/ touf 45 ESihf txufvl
BuD;rsm;rSm toD;tESH0,f,lrI
rsm;NyD; q&m0efñTefMum;aom
aq;0g; aomufoHk;olvnf; t
rsm;pkjzpfae&m ,if;tkyfpkrSm

grapefruit aMumif"
h mwfrwnfh

rIESifhydkrdkBuHKawGU&Edkifonf [k
Canadian Medical Association *sme,fwGif yg&Sdonhf avh
vmrIü azmfjyxm;onf/
—Ref: UPI

14

Health

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

HIV, AIDS a0'em&Sifrsm;uko&ef a*[mwnfaqmufrnf
0wf&nfatmif
&efukef? 'DZifbm - 1
HIV/AIDS a&m*gumuG,fa&;
ESihf a0'em&Sifrsm;tm; ulnD
apmihfa&Smufa&; a*[mwnf
aqmufEikd &f ef aumfrwDwpf&yf
zJUG pnf;vdu
k Nf yD; xdak umfrwDwiG f
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
Ouú| a':atmifqef;pkMunf
tygt0if emrnfBuD;tEkynm
&Sirf sm;? tqdak wmfrsm;ESifh oHCm
awmfrsm;vnf; yg0ifaMumif;
owif;&&Sdonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU
csKyu
f ukorIay;aeonhf HIV/
AIDS a0'em&Sif 300 cefYtm;
wpfpw
k pfpnf;wnf; aq; uko
rIay;Edkif&ef &nf&G,fonhf t
qdkyg oHk;xyftaqmufttHk
aqmufvkyf&ef tqdkygaumfr
wDu aqmif&GufoGm;rnfjzpf
NyD; aumfrwDem,utzJGU0if
rsm;wGif NLD rS a':atmifqef;
pk M unf ? OD;wifOD;? OD;0if;wif
wdt
Yk jyif t&SiZf 0e (arwåm&Si)f
wdkYyg0ifum? aumfr wD0ifrsm;
tjzpf o½kyaf qmif aewdk;? tqdk
awmf cspfoka0? vif;vif;ESihf
'g½d k u f w m Munf j zLoQif w d k Y y g
0ifrnfjzpfonf/

tqdkyg aumfrwDzJGUpnf;
aMumif; 'DZifbm 1 &ufwGifjyK
vkyfonhf World AIDS Day
tcrf;tem;ü trsKd;om;'Drkdu
a&pDtzJGUu xkwfjyefaMunmcJh
onf/ ]]t&ifo;kH ae&mcJx
G m;wm
uae pkNyD;xm;r,fqdk&if vlem
awGudk apmihfa&SmufrIydkay;Edkif
r,f / tvk y f v k y f & mrS m vnf ;
ydk tqifajyvmr,f}} [k HIV/
AIDS a0'em&Sifrsm;tm; jyKpk
apmifha&SmufrIay;aeonhf jynf
olYvTwfawmf udk,fpm;vS,f
a':jzLjzLoif;u ajymonf/
vuf & S d t csd e f w G i f HIV/
AIDS a0'em&Sif 300 cefYtm;
xm;&SdNyD; ulnDapmihfa&SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeum
aemufydkif;wGifvnf; vkyfief;
rsm;wdk;csJU aqmif&Guf&efvnf;
pDpOfaeaMumif; a':jzLjzLoif;
u ajymonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU
csKyu
f ulnaD pmihaf &Smufay;ae
onhf HIV/AIDS a0'em&Sifrsm;
onf 2010 jynhfESpfwGif vlem
80 OD;&SdcJh&mrS 2011 wGif vlem
200 OD ; txd rsm;jym;vmNyD ;
,ck vlem 300 OD;tm; ulnD
apmihfa&Smufay;aeonf/

cE¨mudk,fwGif; tpdwftydkif; tpm;xdk;ukorI pwifazmfxkwfcJhol q&m0efBuD; uG,fvGef
abmfpwGef? Edk0ifbm - 27
urÇmwpf0ef; vlaygif;ajcmufodef;\touftm; u,fwifEdkif
cJah om cE¨mud,
k t
f wGi;f ydik ;f tpdwt
f ydik ;f rsm; tpm;xd;k ukorI
enf;vrf;udk pwifazmfxkwfcJhol q&m0efBuD; *sKd;ZuftD;rla&;
onfavjzwfa&m*gaMumifh abmfpwGeaf q;½kw
H iG f uG,v
f eG o
f mG ;
cJhaMumif; od&onf/
tpdwt
f ydik ;f tpm;xd;k ukorIvyk if ef;twGufEdAk ,fqk&&Scd o
hJ l
a'gufwmrla&;onf 1954 ckEpS 'f ZD ifbmv 23
&ufwGif rpöwma&mfe,f[m;&pf\
ausmufuyftm;&,lumtouf
tEÅ&m,f&Sdaeaom t`rTm
nDtpfudkjzpfol &pfcsufxH
wGif tpm;xdk;ukoay;cJh
onf/

abmfpwGefNrdKU yDwmbifhb½dkuf[efaq;½kHrSmyif ,if;cJG
pdwftpm;xkd;ukorIudk vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/
,if;cJGpdwfukorIrSm ig;em&DMumjrifhcJhNyD; vlem\ touf
udkvnf; u,fwifEdkifcJh umaemufydkif;wGif tpm;xdk;xm;aom
ausmufuyftm; vlem\ cE¨mud,
k u
f vufcv
H map&ef aq;0g;
rsm; azmfxkwf&müvnf; a'gufwmrla&;uyg0if aqmif&GufcJh
onf/ a'gufwmrla&;onf rsKd;ADZ½kyfcsif;rwlnDaom t`rTm
rsm;wGifvnf; ausmufuyftpm;xdk;ukorIudk vkyfaqmifEdkifcJh
onf/
1990 jynfhESpfwGif a'gufwmrla&;onf ½dk;wGif;jcif
qD tpm;xdk; ukorIpwifcJhol a'gufwma':e,faom
rwfESifhtwl aq;ynmEdkA,fqk&&SdcJhonf/
—Ref: UPI

Vol.11,
Vol.10,
No.39
No.13
 December
 June 16, 62011
, 2012

a&GUvsm;ppfaq;a&;tzGJUu w&m;r0ifukefypönf;rsm;tm; aeYa&mnygppfaq;oGm;rnf
nDnDaZmf
rEÅav;? 'DZifbm-1
w&m;r0if vrf;aMumif;rsm;rS
0ifa&mufvmaom ukefypönf;
rsm;tm; rlq,fa&GUvsm;ppfaq;
a&;tzGUJ (Mobile Team)uppfaq;
&SmazGjcif;udk 'DZifbm1 &ufrS
pwifum aeY?n ppfaq;oGm;
awmhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
tqkdygtzGJU pwifaqmif
&Gufonfh Ekd0ifbmvwGif vHkNcHK

a&;tcuftcJaMumifh aeYcif;
ydkif;wGifom ppfaq;EkdifcJhaomf
vnf; ,cktcsdefwGifrl aeY? n
ppfaq;awmhrnfjzpfaMumif;
e,fpyf ukeo
f ,
G af &; OD;pD;XmerS
'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;
ñGefYatmifu Ekd0ifbm 28 &uf
wGif rEÅav;NrdKU pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme v,f,mxGufukefypönf;
a&mif;0,fa&;½Hk;ü jyKvkyfonfh
rkdbdkif;tzGJU\ tajctae oHk;

oyfyGJwGif xnfhoGif;ajymMum;
cJhonf/
rlq,fukefoG,fa&;pcef;
ig;rdik rf S q,frikd t
f wGi;f &Sd a&Smif
uGif;vrf;rsm;ukdvnf; &SmazG
wm;qD;oGm;rnfjzpfNyD; vm;½dI;
rS aemifcsdKMum;odkY oGm;a&muf
ppfaq;rnf[k ¤if;u ajymMum;
onf/
rlq,f-rEÅav;vrf;aMumif;
tjyif rEÅav; a*g0defqdyfESihf
jrpfBuD;em;-rEÅav; &xm;rsm;

od k Y v nf ; 0if a &muf p pf a q;
oGm;rnf[k rkdbdkif;tzGJUacgif;
aqmif ñT e f M um;a&;rS L ; OD ;
atmifausmfrdk;uajymonf/
ukefoG,fvkyfief;&Sifrsm;
bufrv
S nf; Ekid if aH wmfyidk ;f rS t
cGeftcrsm;aeaom ypönf;rsm;
udk wifjyay;apvkad Mumif; ajym
Mum;&mü ]]tJ'Dvkd wifjycJhvdkY&Sd
&if aps;uGufxJrSm a&mif;aewJh
aps;eJY ukeo
f nf&UJ tusKd ;tjrwf
uRefawmfwkdY wGufay;yghr,f/

rEÅav;wGif azmif;<ueHygwf wyfqifrxm;onfh
qkdifu,frsm; ta&;,lrnf
nDnDaZmf
rEÅav;?'DZifbm-1
rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;
ukef;vrff;ykdYaqmifa&;ñTefMum;
rIOD;pD;Xme(une)u xkwfay;
onfh azmif;<ueHygwfjym; xkwf
,l wyf q if r xm;onf h armf
awmfqidk u
f ,frsm;tm; 'DZifbm
wwd,ywfrSpwifum zrf;qD;
ppfaq; ta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
]rwv} rS ],} odYk ajymif;vJ
xm;onfh armfawmfqkdifu,f
107ç814 pD;ESihf 21,^13113
rS 23,^66500 eHygwfrsm; &&Sd
xm;onfh qkdifu,f 42ç828 pD;
wk d Y o nf unerS azmif ; <ueH
ygwfjym;rxkwb
f J jyifyrS jyKvyk f
onfh eHygwfjym;rsm;ukdom 0,f
,lwyfqif toHk;jyKaerI &Sdae
jcif;aMumifh w&m;0ifazmif;<u
eHygwfjym;rsm; xkwf,lwyfqif
&ef u.n.eu today;xm;
xkwfjyefonf/
]]vd k i f p if v k y f N yD ; NyD ; csif ;

jynfwGif;tcGefbufu rsm;ae
w,fq&dk if oufqidk &f mXmeawG
eJY n§dEIdif;ay;yghr,f}}[kqkdonf/
rkdbkdif;tzGJU pwifzGJUpnf;
aqmif&GufcJhonfh Ekd0ifbm 1
&uf rS 26 &uftwGif; w½kwf
EkdifiHrS w&m;r0if wifoGif;vm
aom jynfolrsm;tEÅ&m,fjzpf
apEkdifonfh tom;vHk; (tpdk)?
Muufom;rsm;? Muuftlacsmif;
rsm;? rkefYrsm;ESihf usif;xHkjcif
aq;rsm;tm; wm;qD;EkdifcJhNyD;

w&m;r0ifukefypönf; usyfodef;
aygif; 810 zkd;udkvnf; zrf;qD;
um vkdifpifjyKvkyfay;cJhonf/
rkb
d idk ;f tzGUJ wGif taumuf
cGefOD;pD;Xme? jrefrmEkdifiH &Jwyf
zGJU? a'otkyfcsKyfa&;rS udk,fpm;
vS,?f UMFCCI (odrYk [kw)f e,f
pyfukefonftoif;rS ukd,fpm;
vS,fwkdYESifhtwl owif;rD'D,m
rsm; yg0ifzGJUpnf;xm;aMumif;
od&onf/

a&jr§KyfESihf py&defarGU&mpuf½Hk rD;avmifrI
usyfodef; 300 ausmfzdk; qHk;½HI;
nDnDaZmf

rEÅav;NrdKUonf jrefrmEdkifiHwGif qdkifu,ftpD;a&trsm;qkH;&SdaomNrdKUjzpfNyD;
rawmfwqrItrsm;qkH; jzpfyGm;&mNrdKUvnf;jzpfonf

azmif;<ueHygwfjym;ur&awmh
vrf;ab;qkid u
f aeyJ eHygwfjym;
a&;NyD; wyfxm;vkdufw,f/ ½Hk;
awGbmawGomG ;&rSmvnf; odyf
roGm;csifawmh azmif;<uu r
xkwjf zpfawmhb;l }}[k rEÅav;NrKd U
ae azmif;<ueHygwfjym; rxkw&f
ao;ol qdik u
f ,fyidk &f iS t
f rsKd ;o
rD;wpfOD;uajymonf/

azmif ; <ueH y gwf j ym;rsm;
tm; owfrSwfxm;aom tcsdef
umvwGif xkw,
f w
l yfqifxm;
jcif;r&Sdygu pnfyifom,mO
ya' yk'fr(26) t& usyfwpf
aomif;rS usyfoHk;odef;xd aiG
'Pfjzpfap? axmif'PfoHk;v
jzpfap jypf'PfESpf&yfvHk;ukdjzpf
ap csrSwfEkdifaMumif; ,mOfpnf;

"mwfykH-nDnDaZmf

urf;vrf;pnf;urf;xdef;odrf;
a&; BuD;Muyfa&;aumfrwD0if
,mOfxdef;t&m&SdwpfOD;u ajym
onf/ rEÅav;wkdif;a'oBuD;t
wGi;f atmufwb
dk mvuket
f xd
u.n.erS w&m;0ifvkdifpif
xkwfay;xm;aom armfawmf
qkid u
f ,f 468ç636 pD;&Sad Mumif;
owif;&&Sdonf/

rEÅav;?'DZifbm-1
rEÅav;NrdKU jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f&Sd a&jr§KyfESihf py&defarGU&mpuf½Hk
wpfcw
k iG f rD;tm;jri§ phf uftylveG u
f &J mrS rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
Ek0d ifbm 29 &uf n 12 em &D 10 rdepfwiG f puf½t
kH wGi;f &Sad om
rD;tm;jri§ phf uf tylveG u
f &J mrS rD;avmifuRr;f cJ&h aMumif; rEÅav;
wkdif;a'oBuD; A[dkrD;owfXmeu owif;xkwfjyefonf/
wpfem&Dceft
Y Mum rD;avmifuRr;f cJNh y;D ay 40? ay 60 oGyrf ;kd
eHuyfwpfv;kH ? ay 20 ay 50 ESpx
f yfoyG rf ;kd eHuyftrd Ef pS v
f ;kH ?vdu
k f
x&yfum;ESpfpD;? a&jr§KyfESihf qufpyfypönf; usyf 25 odef;zdk; tyg
t0if pkpkaygif;usyf 345 odef;zdk;qHk;½HI;cJhonf[k qkdonf/
,if;puf½HkrS wm0ef&SdoltrsdK;orD;wpfOD;u rD;avmifuRrf;
rIrSm jyifywGifxGufay:aeaom usyfodef;axmifcsDqHk;½HI;onf
[kqdkonfrSm r[kwfaMumif;? usyfodef; 300 0ef;usifcefYom&Sd
aMumif; ajymMum;onf/ tqkyd grD;avmifrEI iS yfh wfoufí puf½kH
refae*smudk jynfBuD;wHceG t
f qifjh rif&h pJ cef;wGif y^699^2012
yk'fr 85 jzihf ta&;,laqmif&Gufaeonf[k owif;&&Sdonf/
,ckrD;avmifrI rjzpfyGm;rD 5 em&DcefYtvdk Ekd0ifbm 29 &uf
nykdif;uvnf; jyifOD;vGif-rEÅav;um;vrf;atmifyifv,ft
0dkif;ywfteD;&Sd pufoHk;qDta&mif;qkdifwpfqkdifü rD;vefYrIjzpf
yGm;cJo
h nf/ yku
d v
f idk ;f wpfct
k m; ausmufjzwfpufjzihf jzwfawmuf
pOf rD;yGm;rsm;vGiphf Ofum ydu
k v
f idk ;f twGi;f vufuseq
f aD iGUrSpwif
írD;vefrY jI zpfymG ;cJNh yD; qkid &f iS u
f kd 0efcu
H wda&;xd;k apum tvm;
wltjzpfrsdK;rjzpfyGm;ap&ef owday;cJhaMumif; od&onf/

16

Regional
ZGefv y#dyu©aMumihf pmar;yGJrajzqkdvkduf&onfh
ppfawGwuúodkvf 'kwd,okwfpmar;yGJ
'DZifbmvwGif ppfaq;rnf

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

awmifBuD; NrdKUjytdrf&mzGHYNzdK;a&;twGuf
*smreDESifhtmqD,HrS ynm&Sifrsm;\ tBuHÓPf&,l

armifuH

armifawm?Ekd0ifbm-30
2012-13 ynmoifESpftwGuf pufwifbmvü usif;ycJh
onfh ppfawGwuúodkvf aeYoifwef; pmar;yGJwGif ZGefvy#d
yu©rsm;aMumihf pmar;yGJrajzqkdvkduf&onfh ausmif;om;^
olrsm;ukd armifawmtxufwef;ausmif;ü ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; t.x.u armifawm\ aMunmcsuft&
od&onf/
pmar;yGu
J kd 'DZifbm 3 &uf rS 11 &ufxd ppfaq;oGm;rnf
jzpfNy;D pufwifbmv pmar;yGu
J si;f ycsed u
f rajzvku
d &f onfh
armifawmNrdKUe,ftwGif;rS ausmif;om;^olrsm; ajzqkdcGihf
&rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]yxrESpf? 'kwd,ESpf? wwd,
ESpef YJ *kPx
f ;l wef;ausmif;om;awGvnf;ygygw,f}}[k pmar;
yGJBuD;Muyfa&;tzGJU0ifq&mwpfOD;u ajymMum;onf/
2012-13 ynmoifEpS f ppfawGwuúov
kd f aeYoifwef;
ausmif;wufcsed f ZGev
f wGif armifawmNrKd Uü qlyt
l Murf;zuf
rIrsm; jzpfay:cJhonfhtwGuf armifawmNrdKUrS ausmif;om;^
olrsm;rSm pmar;yGJusif;ycsdefoGm;a&mufrajzqdkEdkifMuonfh
twGuf ,ckuJhodkY usif;yay;jcif;jzpfonf/

"mwfykH-oD[

awmifBuD;NrdKUwpfae&mtm; ta0;rSjrif&pOf

oef;xl;
aejynfawmf?Ekd0ifbm-30
&Sr;f jynfe,f\ NrKd Uawmfjzpfaom
awmifBuD;NrdKU\ NrdKUjyESihftdrf&m

u@zGHUNzdK;a&;twGuf *smreD
EkdifiHESihf tmqD,H EkdifiHrsm;rS
ynm&Sifrsm;\ tBuHÓPfrsm;
jzihf NrKd UESiyfh wf0ef;usiw
f iG f vuf
awGUuGif;qif; aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; aqmufvkyf
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k ef
BuD; OD;ausmfvGifu ajymMum;
onf/

]]'Dvkd vufawGUaygif;pyf
ay;Ekdifr,fh taetxm;udk ae
jynfawmf? &efukefvkd NrdKUBuD;rsm;
uae aqmif&Gufay;jcif;rsdK;r
[kwb
f J awmifBuD;NrKd UeJY ywf0ef;

usif u d k vuf a wG U uG i f ; qif ;
aqmif&Gufjcif;[m ta&;ygwJh
xl;jcm;csufjzpfygw,f}} [k *sm
reDEkdifiH udkvHk;wuúodkvfESifh yl;
aygif;usif;yaom NrdKUjytdrf&m
u@ zGHUNzdK;a&;qkdif&m ESD;aESmz
vS,fyGJtcrf;tem;wGif 0efBuD;
u ajymMum;onf/
,ck ESD;aESmzvS,fyGJonf
jrefrmEkdifiH\ NrdKUjyESihf a'o
zGHUNzdK;a&;qdkif&m okawoe t
wGuf jrefrm-*smreD ESpfEkdifiH
yl;aygif;aqmif&GufrIudk pwif
onfhtcsdefESihfvnf; wkdufqdkif

vsu&f adS Mumif; ¤if;uqufvuf
ajymMum;onf/

*smreDEkdifiH German
Academic Exchange Service
(DAAD) \

taxmuftyHhESihf
aejynfawmfwGif ESpf&ufMum
usif;yvsuf&Sdaom ,ck ESD;aESm
zvS,fyGJü ukdvHk;wuúodkvfrS
ygarmu© a'gufwm Frauke
Kraas ESihftwl tmqD,HEkdifiH
rsm;rS NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;qkid &f m ynm
&Sifrsm;? jynfwGif;ynm&Sifrsm;
wuf a &muf aqG ; aEG ; vsuf & S d
onf/

17

Regional

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

vkdifpifrsm; jyKvkyfay;tNyD; ref;qkdifu,faps;uGuf ta&mif;t0,fat;
armifwm
rEÅav;?
'DZifbm - 2
w&m;r0if wifoGif;pD;eif;ae
aom armfawmfqkdifu,frsm;
tm; ig;vMum w&m;0ifrSwfyHk
wifvkdifpifrsm; jyKvkyfay;NyD;
aemuf rEÅ a v;Nrd K U qk d i f u ,f
ta&mif;t0,fvkyfief;rsm; &yf
qk d i f ; vk eD ;yg; jzpf o G m;um t
a&mif;t0,fat;aeaMumif;
NrdKUcHqkdifu,f0,fa&mif;rsm;u
ajymonf/
w&m;0if vkdifpifrsm; jyK
vkyfay;cJhNyD;aemuf rSwfyHkrwif
bJ w&m;r0if p D ; eif ; aeaom
qkdifu,frsm;tm; wif;usyfpGm
pdppfta&;,lrnfqdkaom o

wif ; rsm;aMumif h vk d i f p if r yg
aom qkdifu,fta&mif;t0,f
aps;uGurf mS vH;k 0&yfqidk ;f oGm;NyD
jzpfaMumif; NrdKUcHqkdifu,f0,f
a&mif;orm;rsm;u qdkonf/
]]t&if v awG u vk d i f p if
awGvkyfay;aewkef;ueJY ,SOf
&if ta&mif;t0,fu xuf0uf
eD;yg;avsmhoGm;w,f/ vkdifpif
vk y f N yD ; om; qd k i f u ,f a wG u
awmh aps;odyfrusbl;}} [krEÅ
av;NrdKU pdrf;0g qkdifu,fyJGpm;
wef;rS qdkifu,fyJGpm;wpfOD;u
ajymonf/
vkid pf ifw;kd xm;olrsm;ut
jrwf,lí jyefvnfa&mif;csrI
tcsKdU&SdaeNyD; w½kwf? xkdif;? *syef
EdkifiHrsm;rS xkwfvkyfaom rnf

qkdifu,fNrdKUawmf rEÅav;ukdawGU&pOf

onhfqdkifu,ftrsKd;tpm; rqdk
ta&mif;t0,fyg;aeaMumif;
rEÅav;NrdKU qdkifu,faps;uGufrS
od&onf/

"mwfykH-nDnDaZmf

tdrfpD;orm;rsm;rSmvnf;
qdik u
f ,fypGJ m;wef;rSom 0,f,l
rI&Sdae&m qkdifu,fta&mif;jy
cef ; rsm;vnf ; a&mif ; tm;us

qif;aeNyD; a&mif;tm;wuf&ef
0efaqmifrIrsm; tNydKiftqdkif
jyKvkyfae&aMumif; ta&mif;jy
cef;zGifhxm;olwkdYu ajymMum;

onf/
]]tckt&pfuseJY a&mif;ay;
zkdYpDpOfaew,f/ uRefawmfwdkY
ukrÜPDta&mif;jycef;&SdwJhNrdKU
wdik ;f b,fqidk u
f ,ftrsK;d tpm;
rqdk jyifqifp&dwfvufctcrJh
eJY vdu
k jf yifay;aew,f/ qm;Apf
ay;aew,f/ udk,fhbufu 0ef
aqmif r I aumif ; &if a wmh t
a&mif;t0,faumif;vmr,fvYdk
rSe;f wmyJ}} [k ½d;k r&mZmqkid u
f ,f
ta&mif;jycef;rS udkpdk;odef;u
ajymonf/
qkdifu,fta&mif;0,fyg;
í rEÅav;NrdKUcH qdkifu,fyJGpm;
tcsKUd rSm tjcm;vkyif ef;rsm;ajymif;
vJvkyfudkifrIrsm;&SdvmaMumif;
od&onf/

a&eHacsmif;jrpdrf;a&mif½kyf&Sif½Hk jyefvnfwnfaqmufrnf
trsKd;orD;ESpfOD;xHrS
qef;ñGefY
a&eHacsmif;? Edk0ifbm - 28
rl;,pfaq;0g;
a&eHacsmif;NrKUd wGif rlvu&Scd hJ onhf jrpdr;f a&mif½yk &f iS ½f t
kH m; jyefvnfaqmufvyk u
f m ½ky&f iS jf yornfjzpfaMumif; y&ihAf 'D ,
D kd jzefcY s^d iSm;&rf;a&;rS OD;
oef;0if;uajymonf/
usyfodef; 240 ausmfzdk; zrf;rd ]]jrpdrf;a&mif ½kyf&Sif½HkjyefvnfwnfaqmufzdkY ñTefMum;csuxf uG Nf yjDzpfygw,f/ tqihjfrih½f yk &f iS ½f tkH jzpf wpfEpS tf wGi;f tNyD;aqmuf&ef
pdkif;vlrif;
aumvif;?
Edk0ifbm - 29
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? aumvif;
NrKdU? NrKdU0ifbD;cGef*dwfwGif trsKd;
orD;ESpfOD;xHrS rl;,pfaq;0g;
umvwefzdk; ESpf&mav;q,f
wpfoed ;f ig;aomif;usyftm; rl;
,pf(txl;) tzJGUESihf e,fajrcH
&JwyfzUGJ 0ifrsm; yl;aygif;tzJGUu
zrf;qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
jzpfpOfrSmEdk0ifbm 28 &uf
eHeuf 4 em&D rdepf 30 tcsed w
f iG f
aumvif;- yifvnfbl; oGm;&m
vrf;aumvif;NrKUd 0ifbD;cGef*dwf
wGif rouFmzG,f trsKd;orD;jzpf
aom roDwm0if;(36) ESp?f aum
vif;NrKdU ausmaf Z,sm&yfuu
G Ef iS fh
rcifaX; (45)ESpf ukepf rd ;f a&mif;?
&yfuGuf (7)? e,fajr (6) vm;½Id;
NrKUd wdt
Yk m; oufaorsm;ESit
fh wl
oufqikd &f mu &SmazGco
hJ nf/
wdwt
f 0ga&mif ywfxm;onhf
<uyf<uyftdwfwpfvHk;twGif;
rS teDa&mif qyfjymcGuftwGif;
tjzLa&mif yvwfpwpfjzihf
xnhfvsuf bdef;jzL[k ,l q &
onhf tjzLrIefY 15 *&rf cefYyg
wpfxkyf? teDa&mifqyfjymcGuf
twGif; bdef;jzL[k ,lq&onhf
tjzLrIeYf 16 *&rfcefyY g wpfxkyf?
yef;a&mifqyfjymcGufESpfcGuf
twGi;f rS bde;f jzL[k,q
l &onhf

tjzLrIefY 13 'or 5 *&rfcefyY g
wpfxkyf? tjyma&mif q yf j ym
cGuftwGif; bdef;jzL[k ,lq&
onhf tjzLrI e f Y 14 *&rf c ef Y y g
wpfxkyf? tpdrf;a&mif qyfjym
cGut
f wGi;f bde;f jzL[k,q
l &onhf
tjzLrIefY 16 *&rfcefYyg wpfxkyf?
tpdrf; a&mifqyfjymcGut
f wGi;f
bdef;jzL[k,lq&onhf tjzLrIefY
15 *&rfcefYyg wpfxkyf? yef;^
eDa&mif qyfjymcGut
f wGi;f bde;f
jzL[k,lq&onhf tjzLrIefY 15
*&rfcefYyg wpfxkyf? rl;,pf aq;
0g;[k ,lq&onhf tjzLrIefY pkpk
aygif;tav;csdef 241 'or 5
*&rf ? umvwef z d k ; usyf 241
ode;f ig;aomif;usyf awGU&So
d rd ;f
qnf;cJhNyD; tqdkyg trsKd;orD;
ESpfOD;tm; aumvif;&Jpcef;rS
r,(y) 21^2012 rl;^pdwyf 'k rf
15^19 (u)^21 jzihf trIzGifh
ta&;,lcJhonf/
tqdkyg trsKd;orD;ESpfOD;\
o,faqmif&mvrf;aMumif;rSm
rl;,pfaq;0g;rsm;udk txufyg
twdkif; xkyfydk;í vm;½Id;NrKdUrS
rEÅav;NrKdUodkY um;jzihf? rEÅav;
NrKdUrS aumvif;odYk trSwf 57 t
qefrEÅav;-jrpfBuD;em; rEÅvm
tjref&xm;jzihf o,faqmifcJh
NyD; yifvnfbl;NrKdUe,f? a&Tvkyf
uGufrsm;twGif;odkY oGm;a&muf
a&mif ; cs&ef j zpf o nf [ k od &
onf/

ñTeMf um;csu&f w
dS ,f/ ½ky&f iS ½f u
kH zkd suo
f rd ;f cJw
h m ckepfEpS cf efMY umNyjD zpfygw,f}} ¤if;u ajymonf/ ,ckupd Eö iS yfh wfoufí vTwaf wmfwiG f jynfoYl
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af ':0if;armfxeG ;f u wifjycJjh cif;jzpfNy;D oufqikd &f m0efBuD;Xmeu tqihjf rih½f yk &f iS ½f t
kH m; wpfEpS t
f wGi;f aqmufvyk f
&ef ñTefMum;cJhaMumif; od&onf/

oma&;ema&;yJGrsm;twGuf om;owfcGefuif;vGwfcGifh&&Sd&ef aqmif&Gufxm;[kqdk
oef;xl;
aejynfawmf? Edk0ifbm - 22
oma&;? ema&;yJrG sm;ESifh bmom
a&;? vlraI &;yJrG sm;wGif wnfcif;
{nhfcHaom tom;twGuf om;
owf c G e f ay;aqmif a e&jcif ;
uif;vGwfcGifh&&Sd&ef aqmif&Guf
xm;aMumif ; rauG ; wd k i f ; a'
oBuD; rJqE´e,f (12)rS trsKd;
om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;vSaqGu ajymMum;onf/

xdkuJhodkY uif;vGwfcGifhESihf
ywf o uf í trsKd ; om; vT w f

awmf yOörtBudrf yHkrSeftpnf;
ta0;wGif ar;jref;cJh&m ouf
qkid &f m jynfaxmifpt
k qifh wm
0ef&Sdolu Oya't& uif;vGwf
cGifh&SdaMumif; ajzMum;cJhaomf
vnf; wdkif;a'oBuD;ESihf jynf
e,ftawmfrsm;rsm;ü tcGefay;
aqmifae&aMumif; OD;vSa&Tu
qufvufajymMum;onf/
]]vTwfawmfrSm 'Dar;cGef;
ar;NyD;? ajzNyD;aemufwpfaeYrSm
yJ ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tpdk;&
u oma&;? ema&;twGuf om;

owfcGef rawmif;zdkY xkwfjyefcJh
w,f/ usefwJh wdkif;a'oBuD;eJY
jynfe,ftpdk;&awGudkvnf; tJ
'DvdkxkwfjyefNyD; uif;vGwfcGifh&Sd
zdkY wdkufwGef;xm;ygw,f}} [lí
¤if;u ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if w
H iG f tcsKUd aom
oma&;? ema&; tvSLtwef;
rsm;onf tpOftvmt& ajc
av;acsmif;owå0grsm;jzpfonhf
trJom;? 0ufom;rsm;jzihf {nhcf H
auR;arG;avh&Sd&m ,ckuJhodkY yGJ
rsm;wGif Ny;D cJo
h nfh ESprf sm;twGi;f

om;owfvkyfief;vdkifpif&&Sdol
rsm;u zrf;qD;&efNcrd ;f ajcmufjcif;?
tcGefawmif;,ljcif;rsm; jyKvkyf
vmcJah Mumif; r*Fvmaqmifrsm;
odYk tom;oGi;f avh&o
dS l ud0k if;OD;
uajymonf/ xdu
k o
hJ Ykd aumufcH
&mwGif owfrS wf EI ef;xm;r&Sd
aMumif;? a'otvdkuf trsKd;rsKd;
&Sad Mumif;? jrefrmEdik if H tv,fyikd ;f
a'orsm;wGif trJom;jzihf auR;
arG;jcif; jyKvkyfavh&SdNyD; tjcm;
a'orsm;wGirf l 0ufom;jzihf {nhf
cHavh&SdaMumif; od&onf/

tjrefvrf;rwGif um;arSmufí w½kwf-jrefrma&eHESifh
obm0"mwfaiGUydkufvdkif;vkyfief;rS w½kwfEkdifiHom;oHk;OD;ao? ESpfOD;'Pf&m&
nDnDaZmf
rEÅav;? Edk0ifbm - 28
&efukefrS rEÅav;NrdKUodkY tjref
vrf ; rtwd k i f ; armif ; ES i f v m
aom yg*sJ½dk;,mOfwpfpD;onf
Edk0ifbm 26 &uf nae 4 em&D
ausmfwGif um;bD;aygufí t
&SdefvGefwdrf;arSmufojzifh ,mOf
ay:yg w½kwf-jrefrm a&eHESifh
obm0"mwfaiGU ydkufvkdif;vkyf
ief;rS w½kwfEdkifiHom; oHk;OD; yJG
csi;f Ny;D aoqH;k cJNh y;D ESpOf ;D rSm 'Pf
&mjyif;xefpGm&&SdcJhaMumif; o
wif;&&Sdonf/

w½kwfEdkifiHom; ig;OD;pD;
eif;vkdufygvmonhf 5*^ ...
cJa&mif yg*sJ½dk;,mOfwpfpD;onf
&efukef-rEÅav; tjrefvrf;r
BuD;rkdifwdkif trSwf 318^2 t
eD; (EGm;xdk;BuD;NrdKUe,ftwGif;)
um;bD;aygufí t&SdefvGefum
wpfzuf,mOfaMumwGif wdrf;
arSmufcJhjcif; jzpfaMumif; ,aeY
xkwEf ikd if yH ikd f owif;pmrsm; wGif
azmfjyxm;onf/
yJcG si;f Ny;D aoqH;k oGm;ol oH;k
OD;rSm w½kwf-jrefrma&eHESifh o
bm0"mwfaiGUydkufvdkif; Petro

China

ukrÜPDwGif aqmif&Guf
aeaom rpöwmvm'uD (42)
ESp?f rpöwmcsKid af *smv
h iId f (37 ) ESpf
ESifh rpöwmrmzl; (58) ESpfwdkYjzpf
onf/ rpöwm a,mif&Sm;awmif
(35) ESpfESifh ,mOfarmif; aZmif
rif;csef (38) ESpfwdkYrSm jyif;xef
pGm'Pf&m&&SdcJhojzifh rEÅav;
aq;½kHBuD;wGif twGif;vlemt
jzpf wifydkYxm;&NyD; ¤if;wdkYrSm
w½kwf-jrefrma&eHESifh obm0
"mwfaiGU ydu
k v
f idk ;f vkyif ef;rS jzpf
aMumif; &efukef-rEÅav; tjref
vrf;&JwyfzJGUuGyfuJa&;rSL;½kH;rS

wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
um;wdrf;arSmuf&modkY EGm;
xdk;BuD;NrdKUe,f &JwyfzJGUrSL;? jyif
pnf&Jpcef;rSL;ESifh wm0ef&Sdol
rsm; vma&mufulnDaqmif&Guf
ay;cJhNyD; ,mOfwdrf;arSmufrIudk
jyifpnf&Jpcef;u trIzGifhta&;
,laqmif&Gufxm;aMumif; o
wif;&&Sdonf/
Edk0ifbm 27 &uf eHeuf 8
em&Duvnf; tjrefvrf;r&Sdrdkif
wdik f78^1wGif,mOfwrd ;f arSmuf
í vlav;OD; aoqkH;NyD; wpfOD;
'Pf&m&&SdcJhonf/

18

Regional

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

rdk;xdrdk;rda&Tvkyfom;qE´jytzJGU aejynfawmf0ifcGifhr&bJ &rnf;oif;odkYjyefoGm;
ausmfaZ,s
&rnf;oif;? 'DZifbm - 2
&rnf;oif;NrdKUe,f rdk;xdrdk;rda'
orS 86 a,mufyg qE´jytzJGU
onf Ed0k ifbm 27&ufu&efuek f
rS aejynfawmfodkY vrf;avQmuf
qE´ j ycJ h & mwG i f aejynf a wmf
txd 0ifcGifhr&SdbJ aejynfawmf
aumifpDe,fajr\ awmifbuf
0ifaygufjzpfaom a&eDNrdKUrS &
rnf;oif;NrdKUtxd wm0ef&Sd ol
wkdYu nd§EdIif;umydkYaqmifay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
vrf ; avQmuf q E´ j ytzJ G U
udk a&wm&SnfNrdKUe,fta&muf
oufqkdif&mrS wm0ef&SdolwkdYu
qE´jytzJGUrsm;rS udk&J&ifhxGef;t
ygt0if acgif ; aqmif a v;OD ;
tm; zrf ; qD ; xd e f ; od r f ; xm;cJ h
aMumif;ESifh ,if;wkdYu aejynf
awmf t xd quf v uf c sD w uf
vrf;avQmuf qE´jy&ef&NdS y;D ,if;
wd\
Yk vkv
d m;csurf sm;ukd awmif;
qdk&mwGif zrf;qD;xdef;odrf;xm;
aom qE´jyacgif;aqmifav;OD;
tm; vTwfay;&ef tcsuftyg
t0if 16 csufudk awmif;qdkcJh
onf/
awmifilc½dkif &JwyfzJGUrSL;
tygt0if 0efBuD;XmerS wm0ef
&Sdolrsm;u tqdkyga&Tvkyfom;

oef;xl;

"mwfykH-0&defrdk;

qE´jytzGJUrsm; &rnf;oif;tjyef

rsm;\ tcuftcJudk oufqkdif
&mukrÜPDESifh nd§EdIif;ay;rnf[k
qdkojzihf a&Tvkyfom;rsm;rSm ae
jynfawmfaumifpD e,fajrt
wGi;f odYk 0ifa&mufqE´xw
k af zmf
jcif;r&SdawmhbJ &rnf;oif;NrdKU
odjYk yefomG ;cJah Mumif; wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymqdkonf/
]]26 &ufnaeydkif;u a&eD
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;xJrSm
nd§EdIif;aqG;aEG;Muygw,f/ tJ
tpnf;ta0;vkyfqJrSm ½kH;xJudk
b,f o wif ; orm;ud k r S v nf ;
olwdkYbufu t0ifrcHygbl;/
avmavmq,f N yD ; jywf c suf

qE´jyvkyfom;rsm;ukd wm0ef&Sdolrsm; n§dEIdif;aqG;aEG;pOf

uawmh 'DZifbm (1) &uf'grSr
[kwf 3 &ufus&if a&Tw;l azmfa&;
ukrÜPDu wm0ef&SdolawGeJY &
rnf;oif;c½dkif tkyfcsKyfa&;rSL;
quf v uf n d § E d I i f ; r,f v k d Y od &
ygw,f}} [kvrf;avQmufqE´jy
&mwGif yg0ifaom a&Tvkyfom;
wpfOD;qdkolu ajymonf/

qE´ j y a&T v k y f o m;tzJ G U
onftqdkyg oabmwlnDcsuf
jzifh Edk0ifbm 27 &uf eHeuf
11 em&Dtcsed cf efu
Y a&eDNrKd Ue,f
&Sd ,if;wkYdwnf;cdk&m bkef;awmf
BuD;ausmif;rS tjyefum; ESpfpD;
tm;&Jum; okH;pD;jzifh NcH&Hum

&rnf;oif;NrdKUe,fbufodkY jyef
oGm;onf/ xko
d Ykd rjyefru
D mvt
wGif;rSmyif qE´jy a&Tvkyfom;
trsm;pkrSm &rnf;oif;a'ocH
rsm;r[kwfbJ jzpfaeí ,if;wdkY
\ pm;aomufp&dwf? aexdkifp
&dwftwGuf aejynfawmfZrÁL
oD&drJqE´e,f vTwfawmfudk,f
pm;vS,f a':pE´mrif;ESifh rdcif
BuD;u jynfolYvTwfawmf w&m;
Oya' pd;k rk;d a&;ESihf wnfNird af t;
csrf;a&; aumfrwDtzJGU0if OD;
armfpDrSwpfqifh tvSLaiG &Spf
odef;ESpfaomif;usyf vSL'gef;cJh
aMumif;vnf; od&onf/

tcgvGefrdk;aMumifh rdk;pyg;avvGifhqHk;½IH;rI ydkrsm;Edkif
oef;xl;
aejynfawmf? 'DZifbm - 2
b*Fvm;yifv,fatmfawmif
ydkif;wGif jzpfay:vsuf&Sdaom
avzdtm;enf;&yf0ef;\ ouf
a&mufrIaMumifh a'otrsm;t
jym;ü tcsdeftcgr[kwfrkd;rsm;
&GmoGef;vsuf&Sd&m rkd;pyg;&dwf
odrf;csdefESifh wdkufqkdifaeonhf
twGuf pyg;avvGiq
hf ;kH ½I;H rIrsm;
ydkvmEdkifaMumif; pdkufysKd;a&;pD
rHudef;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]b,f a vmuf x d tav
tvG i f h j zpf E d k i f w ,f q d k w mu
awmh rkd;b,favmuf&uf&Snf

aejynfawmfNrdKUwGif;
,mOfvkdif;i,fwpfvkdif; xyfwdk;

&Gmr,f/ rdk;a&csdef b,favmuf
xd&Sdr,f/ v,form;awG&JU BudK
wif j yif q if x m;Ed k i f r I a y:rS m
yJ rlwnfw,f/ aocsmwmu
awmh 'Dvkdrdk;&GmoGef;wJhtwGuf
avvGifhrIu omrefjzpfaeus
xufydkvdrfhr,f}} [lí ¤if;u
ajymonf/ 2011-2012 ckEpS u
f kd
tajccHxw
k jf yefxm;aom w&m;
0if pm&if;rsm;t& pyg; xGu&f rdS I
yrmPwif;oef; 1463 oef;
wGif rsKd;tavtvGifhESifh tjcm;
qHk;½IH;rIrSm wif;oef; 292 'or
1 oef;&SdaMumif; od&Sd&onf/
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU
e,frS v,form;wpfOD;jzpfol

udrk sK;d vif;atmifuvnf; ]]uRef
awmfwkdYu r&dwf&ao;vkdY uH
aumif;w,f/ &dyfNyD;uefoif;
ay:yHkxm;wJh olawGuawmh pkd;
&drfp&myJ/ 'Dvkd &uf&Snfrkd;&Gm
oGef;aer,fqdk&if oGm;NyD}} [k
¤if;ESifh ywf0ef;usifrS v,fo
rm;rsm;\ tajctaeudk ajym
Mum;onf/

v,f a 0;Nrd K Ue,f r S v,f
orm;wpfOD;jzpfol udkjrifh0if;
uvnf; ]]'Dvdkrdk;rsKd; wpfv
ausmfavmuf apm&GmcJh&if wpf
{utenf;qHk; ig;wif;avmuf
wd;k wmayghAsm/ tckawmh aemuf
ydkif;rdk;acgifvkdY txGufavsmh&

wJhtxJ rdk;uvmzsufaejyefNyD}}
[l í nnf ; nLum ajymMum;
onf/ pyg;aygufaps;usyfav;
ode;f ausm&f í
dS om oufom&m&
aMumif; ¤if;wdkYu qdkMuonf/
,ck&GmoGef;vsuf&Sdaom
rdk;onfEdkifiH\ yifr&du©mjzpf
aom pyg;txGufEIef; avvGifh
qH;k ½IH;rI ydEk kid af omfvnf; jynfyykYd
ukefjzpfaom rwfyJoD;ESHpdkufysKd;
vkdonfh awmifolrsm;twGuf
rl ajrqD v T m tpd k " mwf j yef &
onh f t wG u f qk a wmif ; jynh f
onf[k qdkEdkifaMumif; a'ocH
awmif o l v ,f o rm;tcsKd U u
ajymqdkMuonf/

aejynfawmf?Ekd0ifbm-30
aejynfawmfNrKd UwGi;f c&D;onfo,f,yl aYkd qmifa&;twGuf ]a&Trif;
om;}trnf&,
dS mOfi,fvidk ;f wpfvidk ;f xyfrw
H ;kd csUJ cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
aejynfawmf&Sd txifu&aps;BuD;rsm;jzpfaom aejynfawmf
NrdKUraps;? oajyukef;aps;? 'u©dPoD&daps;ESihf v,fa0;aps;rsm;odkY
csdwfqufajy;qGJrnfh tqkdyg ,mOfvdkif;taejzihf c&D;onfwpfOD;
vQif c&D;pOftptqHk; 500 usyfESihf twuftqif;200 usyf us
oifhrnfjzpfaMumif; v,fa0;NrdKUe,f armfawmf,mOfvkdif;aygif;pHk
xdef;odrf;a&;aumfrwDOuú|OD;&Jjrifhu ajymMum;onf/
ajy;qGrJ nfh ,mOftiftm;ESiyfh wfoufí ]]pm&if;&Su
d awmh ud;k
pD;yg/ avmavmq,fig;pD;eJY pNy;D qGyJ gr,f/ aemufyikd ;f vrf;awGNy;D
&ifvrf;aMumif;awGxyfNy;D ajy;qGzJ v
Ydk nf; tpDtpOf&ydS gw,f}}[k OD;
&Jjrifhu &Sif;vif;ajymMum;onf/
aejynfawmfwiG f NrKd UwGi;f c&D;onfyaYdk qmifa&;,mOfvidk ;f rsm;
tjzpf awmf0if,mOfvidk ;f ? a&TNrKd Uawmf,mOfvidk ;f ? tm;rmefopf,mOf
vkdif;ESihf awmifndK-rdk;aqG,mOfvkdif;rsm; ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od
&onf/

rif;uif;NrdKU r[mrif;ausmif;wdkuf
ESpf (100) jynfh txdrf;trSwf
tcrhJ rsufpdukoay;rnf
rsKd;rif;OD;? atmifcdkif
rHk&Gm? 'DZifbm - 2
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rif;uif;NrKd U&Sd r[mrif;ausmif;wdu
k Ef pS f (100)
jynhf txdrf;trSwftcrJhrsufpdtvif;'geukodkvfjyKyJG tm; ,ck
ESpf 'DZifbmv 17 rS 22 &uftxd ukoay;rnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
]]wdkif;a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;Xmeu rsufpdtxl;uk q&m
0efBu;D ESpOf ;D ? txufwef; olemjyK ESpOf ;D udk wm0efay;Ny;D rif;uif;NrKd U
jynfolaq;½kHBuD;rSm rsufpdcJGpdwfukoay;rSmjzpfygw,f/ &efukef
NrdKUu rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;awGu ppfudkif;NrdKUoDw*ltm,k
'geaq;½Hku rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;awGeJY olemjyKawG? rHk&Gm
NrdKUu rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;awGeJY rif;uif;NrdKUa'ocH q&m
0efBu;D rsm;? vufaxmufq&m0efBu;D rsm; wufa&mufuo
k ay;oGm;
rSmjzpfygw,f}} [k rif;uif;NrdKUe,f y&[dwvlrI ulnDa&;vkyfief;
rsm; aqmif&Gufaeaom jA[®pkd&fq&mcsKdu ajymonf/
]]r[mrif;ausmif;wdkuf ESpfwpf&mjynhf txdrf;trSwfyGaJ wmf
tjzpf w&m;yJGawG? aysmfyJG&TifyJGawGomru rsufpdtvif;'ge
ukov
kd jf yKyaGJ wGusi;f yay;wJt
h wGuf rsupf ad 0'em&Siaf wGtwGuf
taxmuftuljyKygw,f}} [krif;uif;NrKd Ua'ocH pD;yGm;a&; vkyif ef;
&SifwpfOD;u ajymonf/

19

Opportunity

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

jynfytvkyftudkif &SmazGa&;at*sifpD toif;csKyfzGJUpnf;&efpDpOf

udk&D;,m;odkY rSwfykHwiftwkjzifhoGm;a&mufolrsm;&Sd

at;jrwfol
&efukef? 'DZifbm - 2
tvkyform;0efBuD;XmerS OD;pD;
í jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;
at*sifpD 157 cktm; jynfyt
vkyftudkif&SmazGa&; at*sifpD
toif;csKyftjzpf pwifzJGUpnf;
&efA[dktvkyftrIaqmif30 OD;
udk Edk0ifbm 30 &ufü a&G;cs,f
rI jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
at*sif p D t oif ; csKyf z G J U
pnf;&jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;
rSm jynfyrS tvkyfac:pm? urf;
vSrf;pmrsm;tm; rSefuefrI? &Sdr&Sd
ppfaq;&ef? at*sipf rD sm; pkpnf;
nDñGwfpGmjzifhjynfyodkY tvkyf
orm; apvT w f r I u d k wm0ef c H
aqmif & G u f & ef ? vk y f o m;rsm;
ac:,lpkaqmif;rI? apvTwfrIudk
pepfwus a&G;cs,frIjyKvkyf&ef?
at*sifpDESifh tvkyform;rsm;
jyóemBuKHawGUvQif at*sifpD
rsm;pkpnf;nDñw
G pf mG jzifh wm0ef
,lajz&Sif;ay;&ef jzpfonf/

]]toif ; csKyf & S d v mawmh
Job offer awGrSefuefjrefqef
vmr,f/ tvkyform;awGudk
vnf; rormwJhenf;eJYydkYvkdYr&
bl;/ [drk mS &dw
S hJ tvkyo
f rm;awG
twGufvnf; tumtuG,f&
r,f / vpmwd k Y t csd e f y d k w d k Y u d k
vnf ; tvk y f & S i f a wG b uf u

at;jrwfol
&efukef?
'DZifbm - 2
udk&D;,m;EkdifiHü w&m;r0ifae
xdkifcJhzl;aom jrefrmvkyfom;
rsm; EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;
twkrsm; jyKvkyfíoGm;vsuf&Sd
aMumif; tpdk;& jynfytvkyf
tudkifat*sifpDrS t&m&SdwpfOD;
u ajymonf/
,cifukd&D;,m;EkdifiHü w
&m;r0ifaexkdifcJhaom jrefrm
vkyfom;rsm;onf xyfrHí oGm;
a&muf v k y f u d k i f v d k o nf h t
wGuf ¤if;wdkY\ rlvrSwfyHkwif
ygtcsufrsm;tm; v0u rS0ef
xrf;tcsKUd wdjYk zifh yl;aygif;í Ekid if H
om;pd p pf a &;uwf t wk r sm;
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/
twkjyKvyk í
f oGm;a&mufchJ
aom jrefrmvkyfom; 80 eD;yg;
cefYtm; udk&D;,m;EkdifiH tifcRef;
avqdyfwGifvnf;aumif; jref
rmEk d i f i H & S d u d k & D ; ,m;oH ½ k H ; wd k Y ü
ppf a q;awG U &S d c J h a omaMumif h
ESpEf idk if o
H abm wlpmcsKyf MOU
tm; xdcdkufapEdkifaMumif; ¤if;
uajymonf/
]]txl ; ojzif h Ed k i f i H o m;
rSwyf w
kH if? oef;acgifpm&if; vkyf
ay;wJh oufqdkif&mXmeawGu
atmufajc0efxrf;tcsKdUu 'D
vkdrsKd;&Sdwm tpkd;&taeeJY pdppf
rI r&Sdbl;qdk&if MOU pmcsKyf xd

vdrfvkdYr&awmhbl;/ tu,fí
tJ'Dvdkjzpfvm&if 'DtzGJUawGu
ajz&Sif;ay;rSm}} [k tvkyform;
ñTefMum;a&;rSL; OD;pD;XmerS 'k
ñTefMum;a&;rSL;csKyfu qdkonf/
vuf & S d w G i f a t*sif p D r sm;rS yd k Y
vkdufonhf vkyfom;rsm; tae
jzifh jyóemwpfpHkwpfckjzpfyg
u rdrdydkYvkdufonhf vkyfom;t
wGuf rdrdat*sifpD wpfOD;wnf;
omajz&Sif;onhftwGuf tcuf
tcJ r sm;&S d N yD ; at*sif p D r sm; pk
pnf; rIr&SdonhftwGuf tvkyf
&SifbufrS pmcsKyfrsm;? vdrfvnf
csKyq
f rkd rI sm;&So
d nf/ xdt
Yk jyifjref

rmvkyfom;rsm;taejzifhvnf;
tvk y f o rm;rsm;\ &yd k i f c G i f h
tjyif vkyfief;cGifxdcdkufepfem
rIrsm;qHk;½IH;vsuf&Sdonf/
]]tpk;d &u uGyu
f rJ aI vsmu
h s
whJoabmaygh/ wpfcsdefvHk;u
av;vkdvkyfvkdYrSr&wm/ t&if
vkdwpfa,mufcsif;ajz&Sif;ae
&wmeJY wpfckckqdk tzJGUeJY ajym
wmawmh rwlbl;aygh}} [k TRC
jynfytvkyftudkifat*sifpDrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
rdk;,Hjynfytvkyftudkif
at*sifpDrS MD OD;ausmfxif
ausmfu ]]wu,fygoifhygxdkuf

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
Eden Saloon

0efxrf;tvkd&Sdonf

0efxrf;tvkd&Sdonf

Myanmar Mayson Industries
Co., Ltd (Good Morning)

Myanmar National Restaurant
1. Cook Male (2) Posts
2. Head Waiter Male (2)
Posts (tjref)
3. Bar Men Male (2) Posts

avQmf? n§yf? aumuf? ajzmifh uRrf;usif
usm; (1) OD; (vpmaumif;rnf)
zkef; - 01-252961
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

(tjref)

1/ vufaxmufrefae*sm (ta&mif;
cef;r)^ BuD;Muyfa&;rSL; usm;^r (3) OD;
2/ Chief Accountant usm;^r
(2) OD;
3/ oGi;f ukex
f w
k u
f ek f ( MFTBbPf^
ukefoG,fa&;) (Exp/ Imp Staffs)
usm; (2) OD;
4/ ta&mif;jri§ w
hf ifa&;^ vuúm;jzefcY sd
a&; usm;^r (5) OD;
5/ ta&mi f;pma&; usm;^r (5) OD;
6/ ruúif;epf (TV, EVD, Washer,
Aircon, Fridge, Fan ..etc )
usm; (3) OD;
7/ ,mOfarmif; usm; (3) OD;
trSwf (145)? ajrnDxyf? Adkvfatmif
ausmfvrf; (r[mAE¨Kvvrf;ESifh ukef
onfvrf;Mum;)? ausmufwHwm;NrdKU
e,f/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

a&mif;armif; (usm;)/ awmifBuD;½kH;cJG
wGif wm0efxrf;aqmif&ef (5) OD;/
(,mOfarmif;vkdifpif (c) 2 ESpfouf
wrf;&Sd&rnf/ ynmt&nftcsif; 10
wef;atmif? bJGU&? (touf 25 ESpf
atmuf)
awmif B uD ; zk e f ; - 081-208060?
0943131498
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Freight Forwarding wGif wm0ef
xrf;aqmif&ef
Customer Service r (1) OD;
Export Documentation r
(1) OD;
(t*Fvdyfta&;? tzwf? tajym? uRrf;
usif&rnf? touf 25 ESpfatmuf?
tdrfaxmifr&Sd? ½kyf&SnfoefYjyefol)
zkef; - 378046 (½kH;csdeftwGif;om)
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
a&T'EÅDoGm;aq;cef;wGif
Web Site design uRrf;usif r
(3) OD;
Central Hotel Roof To (Adv
k cf sKyf
vrf;) oGm;aq;cef;odYk eHeuf 11 em&D rS
1 em&DtwGif; vludk,fwdkifvma&muf
avQmufxm;Edkifonf/
---------------------------------

wJhat*sifpDawG usefcJhw,f/ 'D
toif;csKyfzJGUjcif;tm;jzifh olwdkY
bmvkyfEkdifvJ? bmvkyfrvJqdk
wmapmifhMunhf&rSmaygh/ t&if
MOEA eJY ud,
k o
fh abmeJ,
Y m,DzGJ
cJhwm&Sdw,f}} [kqdkonf/
a&G;cs,fxm;aom A[dkt
vkyt
f rIaqmif 30 OD;wGif Ouú|
wpf O D ; ? 'k O uú | 2 OD ; ? wJ G z uf
twGif;a&;rSL; 2 OD;? pm&i;fppf 3
OD;wdkYtjyif tvkyftrIaqmif
21 OD;wdkYtm; a&G;cs,fxm;um
¤if;tvkyt
f rIaqmifwrYkd S rav;
&Sm;EkdifiHtwGuf udk,fpm;vS,f
ig;OD;? pifumylEidk if t
H wGuf ud,
k f
pm;vS,f 5 OD;? xdkif;EdkifiHtwGuf
udk,fpm;vS,f 6 OD;tjyif tjcm;
EdkifiHrsm;twGuf udk,fpm;vS,f
5 OD;xm;&SdoGm;rnfjzpfonf/
¤if;wm0ef,x
l m;aom t
vkyftrIaqmifrsm;onf ouf
qdik &f m Edik if rH sm;rS Demand Letter,job Offer rsm;tjyif tjcm;
udp&ö yfrsm;udk wm0ef,pl pfaq;
aqmif&GufNyD; tvkyform;0ef
BuD;XmeodkY wifjyum nd§EdIif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/ t
qdkygtoif;csKyftm; w&m;0if
rSwyf w
kH if&ef tvkyo
f rm;0efBu;D
XmerSwpfqifh jynfxaJ &;0efBu;D
XmeodYk oif;yif;zJUG pnf;&efrw
S yf kH
wifaqmif&Guf&rnfjzpfonf/

4. Waiter (tjref) Male (4)
Posts
5. Waitress (tjref) Female
(4) Posts
6. oefY&Sif;a&; usm; (1)OD;
7. taxGaxG0efxrf; usm; (2) OD;

(aMumf j imygonf h a eY r S p í ES p f y wf
twGif;avQmufxm;Edkif)
zkef; - 01-660792
trSwf (5-u)? arcvrf;ESihf yg&rDvrf;
axmifh at'DrSwfwdkifteD;? r&rf;ukef;
NrdKUe,f/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
aMumfjimurÇmpD;yGm;a&;*sme,f
1/ Marketing r (20) OD;
2/ 4. DTP (uRrf;usif) r (5) OD;
3/ owif;axmuf (tawGUtBuHK&Sd)
usm; (20) OD; (tjreftvkd&Sdonf)
trSwf (29)? ajrnDxyf? ykn0¹kevrf;?
ewfacsmif;&yfuGuf? wmarGNrdKUe,f/
(taomurSwfwdkifteD;)
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

MWE

M y a n m a r P rof e s s i o n a l
Services Company Limited
Marketing 0efxrf;tvkd&Sdonf/

usm; (5) OD;
(10 wef;atmif? t*FvdyfESifhuGefysL

wmtajccH w wf u Rrf ; &rnf ? oG u f
vufcsucf smNy;D ? tajymtqd,
k Ofaus;
odrfarGU&rnf? vkyfief;tawGUtBuHK
&SdolOD;pm;ay;rnf)
zkef; - 09-43096666
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1. Web Developer (1) Post
(Minimum High School
graduates and/ or related
tecnical certificates,
Proficient in PHP, HTML,
CSS, Ajax, JavaScript, 3 years
professional experience)
2. Web Designer (1) Post
(Minimum High School
graduates and/ or related
technical cer tificates,
Proficient in HTML,
CSS, Adobe Photoshop,
Adobe Indesign, 2 years
professional)
Information: amkyaw1@
gmail.com

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
xGef;rdom;pk aMu;? owåK? oH<uyft
a&mif;qdkiftwGuf BuD;Muyfa&;rSL; r
(1)? 25 ESpftxuf? pm&if;udkifuRrf;
usif? oGufvufxufjruf&rnf/
zkef; - 09-5113312
awmif'*HkpufrIZkef (3)? [dE´m;vrf;?

ckdufvmEkdifw,f}} [ktxufyg
yk*¾dKvfu ajymonf/
xdjYk yif ud&k ;D ,m;Edik if üH w&m;
r0ifaexdkifcJh&mrS emrnfysuf
pm&if; (Black List) xJü yg0if
jcif;r&Sdao;aom jrefrmvkyf
om;rsm;onf rdrdqE´jzifh ae&yf
odjYk yefvmNy;D 5 ESpMf umNy;D aemuf
udk&D;,m;EdkifiHodkY xyfrHí,cif
AD Z mtaxmuf t xm;emrnf
&if;twdik ;f jyefvnfvyk u
f ikd cf iG hf
&Sdonf/
]]ol w d k Y j ypf r I w pf c k c k & S d v k d Y
Black List jzpfoGm;&ifawmh r
&bl;/ omref overstayjzpfvkdY
&Sd&if ig;ESpfMumNyD;&if 'Demrnf
twdik ;f yJjyef0if&w,f}} [k ¤if;u
ajymonf/ tu,fí jrefrmvkyf
om;rsm;taejzifh EkdifiHul;vuf
rS w f r sm;ud k rS e f r S e f u ef u ef
aqmif&GufrIr&Sdygu aemifoGm;
rnfholrsm;udkvnf; xdckdufap
NyD; ESpfEdkifiHoabmwlpmcsKyf
MOU udkvnf; udk&D;,m;buf
rS&yfqkdif;rI? qkdif;iHhrIrsm; &SdoGm;
EkdifaMumif; owif;&&Sdonf/
tpd k ; &jynf y tvk y f u d k i f
at*sipf t
D aejzifh2010 jynhEf pS f
rSpí ,ckEpS u
f mvtxd jrefrm
vkyfom; 5400 ausmftm; udk&D;
,m;Edik if o
H Ykd oGm;a&mufvyk u
f idk f
cGifhjyKcJhonf/ xdkYjyif pwkw¬t
Bud r f a jzqd k a tmif j rif o l r sm;
teuf 80 OD;tm; tvkyfac:
qdx
k m;aMumif; owif;&&So
d nf/

tcrJhaMumfjimu@
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Mobile Planet

rdkbdkif;zkef;qdkifwm0efcH r (1) OD;
(touf 25 ESpftxuf? [ef;zkef;t
rsKd;rsKd; od&Sdem;vnf&rnf/ uGefysLwm
oHk;wwf&rnf)
zkef;ta&mif;uRrf;usif r (1) OD;
(touf 25 ESpftxuf)
aqmhzf0J Installtion uRrf;usif
r (1) OD;
Hardware Repair uRrf;usif
usm; (1) OD;
zkef; - 09-5113312
'*Hkawmif? (24) &yfuGuf? avSmfum;
vrf;/ nd§EdIif;vpm
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Sale & Marketing r (5) OD;
(vkdufum + Furniture)
2/ Graphic Designer usm;^r
(2) OD;
3/ '½dkifbm usm; (2) OD;
(ESpfywftwGif;vma&mufavQmuf
xm;&ef)
zkef; - 01-664675? 01-663309
trSwf (15) jynfvrf;? 9 rkid ?f jynfvrf;
ESifh0dZÆmnDaemifvrf;axmifh? r&rf;
ukef;NrdKUe,f/ &efukefNrdKU/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
trsKd;orD;0efxrf; (3) OD;

([dw
k ,fvyk if ef;tawGUtBuHK&o
dS ?l ½kyf
&nfoefYjyefí aygif;oif;qufqHa&;
aumif;rGeo
f ?l vkyif ef;uRr;f usirf &I o
dS )l
zkef; - 0973157480? 01-295052
Adler (twf'vm) trsK;d orD;aqmif
trSwf (18? bD)? tcef; (102) yxr
xyf? (56) vrf;wd?k ykZeG af wmifNrKd U e,f/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
uGefysLwmtajccH? tqifhjrifh oif
Mum;Edkifol q&mr (3) OD;
Auto CAD, 3ds Max oifMum;
Ekdifol q&m? q&mr (2) OD;
zkef; - 0943160030
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;wGif
wm0efxrf;aqmif&eftwGuf
M.B.B.S bJGU& usm;^r (2) OD;
qr-vufrSwf&Sd&rnf/ c&D; (,m,D)
oGm;Ekdif&rnf/ English 4 Skills
aumif ; rG e f í Wo r d , E x c e l ,
E-mail uRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&
rnf/
The Grand Mee Ya Hta
Executive Residences
(Shop-6)
No (372), Bogyoke Aung San
Road, Pabedan Township,
Yangon.
Tel: (01) 256355, (Ext;) 3206

---------------------------------

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

wuúodkvfynma&;Oya' trsm;qE´cH,l&ef
wuúodkvf q&m? q&mrrsm; toif;awmif;qdk

ynma&;ra0;aomfvnf;...

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

aevif;xGef;
ynma&;a0;onfr&Sd aqmify'k jf zifh ta0;oifwuúov
kd f wnfaxmifziG v
hf pS cf NhJ y;D aemuf jrefrmausmif;om; trsm;tjym;rSm ta0;oifynma&;
ESifh &if;ESD;xdawGUcGifh&cJhonf/ aiGukefaMu;usoufomjcif;? tcsdefukefoufomjcif;? tvkyfvkyfukdifaepOf bGUJ oifwef;wufa&mufEidk jf cif;?
vGecf o
hJ nhf q,fpEk pS t
f wGi;f wuúov
dk yf nma&;pepf tcsK;d tauGUajymif;vJrI Bu;D rm;cJjh cif; ponft
h aMumif;&if;rsm;aMumifh ta0;oifwuúov
kd f
onf wuúodkvf0ifwef;atmif ausmif;om;rsm;\ pdwf0ifpm;rIukd &&SdcJhonf/
2011 ckESpf wuúokdvf0if &efukefwuúodkvf vufatmuf ckdif;NyD; teD;uyfwufckdif;wmu vkyaf wGrvkyyf gbl;/ vkyaf ewm
pmar;yGJ atmifjrifol 165ç007 cHtaejzifh 1975-76 ckESpfwGif ausmif;om;awGukd b,fvkdrS u ½kH;ykdif;u 0efxrf;awGvkyfae
OD;&Sdonfhteuf ta0;oif wuúov
kd pf may;pm,l oifwef; wkd;wufrIjzpfrvmbl;/ bmvkdY wmyg/ wpftkyfukd (usyf)&Spf
wuú o d k v f wuf a &muf a om jzifh pwifcJhNyD; ausmif;om;tif vJqkdawmh aeYpOfausmif;wuf axmifEeI ;f eJY ½k;H 0efxrf;awG vkyf
ausmif;om;OD;a&onf 55ç903 tm; rsm;vmcJhum 1992 ckESpf aewJh ausmif;om;awGawmif aeMuwmyg/ aemuf N yD ; awmh
OD;&Scd NhJ y;D tjcm; wuúov
dk rf sm;okYd wG i f &ef u k e f t a0;oif w uú oif M um;rI taxmuf t ul wu,f h w u,f pmpOf t rsm;
wufa&mufaom ausmif;om;OD; odv
k t
f rnfjzifh pwifay:ayguf ypönf; tifrwefcsKdUwJhvkdY jzpf BuD;ukd q&mawGu b,fvkdvkyf
a&xuf odoo
d mom ykrd rdk sm;jym; vmjcif;jzpfonf/
xG e f ; rI u tm;enf ; aew,f / ppfEkdifrSmvJ/ ausmif;om;awG
cJhonf/
ta0;oif w uú o d k v f t pmay:rSm pdwf0ifpm;rIawmif uvnf; awGUwJh[mukd ul;csNyD;

tcsdefjynfh bGJUoifwef; aejzifh ESpfaygif;ESpfq,fMum tawmfBuD;enf;yg;w,f/ oGm; ajzvkdufwmyJ/
wuf a &muf & ef tcuf t cJ & S d umvtwGi;f 'D*&DbUJG &ausmif; a&;vma&; tajctaeaMumifh
pm(22)okdY
aom ausmif;om;rsm;twGuf om; wpfoef;ckepfaxmifausmf a&m bufaygif;pkHu tajct
ta0;oifwuúov
kd u
f bGUJ 'D*&D ukd arG;xkwfcJhNyD; jynfe,fESifh aeawGaMumifyh g}}[k wuúov
dk f
wpfck&&Sd&ef vkdtyfrIukd jznfh wkdif;a'oBuD; wuúokdvfrsm; wpfckwGif vufaxmufuxdu
qnf;ay;Ekid cf NhJ y;D teD;uyfq,f wGif ta0;oifwuúov
kd Xf mecGJ wm0efxrf;aqmifaeaomq&m
&ufoifwef;rsm;ESifh ta0;oif rsm; wnfaxmifzGifhvSpfxm;NyD; wpfOD;u okH;oyfonf/
aevif;xGef;
usL&S i f oif w ef ; rsm;onf jzpfaMumif; od&onf/
ta0;oifwuúov
kd f wuf
&efukef? Ekd0ifbm-30
ausmif;om;rsm;\ wuúodkvf aiGaMu;ESihf tcsed u
f ek q
f ;Hk rI a&mufaeMuaom ausmif;om;
EkdifiHwum qufqHa&;ynm
ynm qnf;yl;&mae&mrsm; jzpf oufomí bGJU'D*&Dwpfck t rsm;twGuf tjiif;yGm;zG,f t
bmom&yfoif,v
l adk omausmif;
vmonf/
qifajyajy &&SdEkdifjcif;aMumifh ajctaewpfckrSm ESpf0ufwpf
om;rsm;twGuf rnfonfhbm
]]taMumif ; trsKd ; rsKd ; ausmif;om;rsm; OD;pm;ay; a&G; Bud r f wif o G i f ; &aom pmpOf
omwGJrqkd atmifjrifxm;ol
aMumifh tqifhjrifhwuúodkvf cs,frI &&Sdaeaomfvnf; ta0; ud p ö j zpf o nf / ausmif ; om;?
rsm;tm; 0if c G i f h v uf c H a om
ynma&;uk d ravh v mEk d i f w J h oifwuúov
kd \
f ynm&nf xde;f ausmif ; ol r sm;onf pmpOf
pepfukd ajymif;vJusifhokH;&ef t
olawGtwGuf &nf&G,fNyD;awmh uGyfrIESifh ywfoufí a0zefcH ( A s s i g n m e n t ) rsm;uk d r
qifjrifh ynmOD;pD;XmerS aMu
ysufruGuf rdrdukd,fwkdif ajz
ta0;oifwuúodkvfukd zGifhvSpf ae&onf/
nmcsuf xkwfjyefvkdufonf/
cJ h w m jzpf y gw,f / rd r d a 'o? t a 0 ; o i f w u ú o d k v f qkdwifoGif;&ef owfrSwfxm;
2012-2013 ynmoifEpS f
rdrdvkyfief;cGifukd rcGm&bJeJY t ausmif;om;rsm;onf jyifyusL onf/ okdYaomf pmar;yGJ atmif?
wuúokdvf? 'D*&DaumvdyfESifh
qifhjrifhynmukd vGwfvGwfvyf &Sifoifwef;rsm;ukd rSDckdaeMu ½IH; qkH;jzwfcsufwGif yg0ifaom
aumvdyfrsm;okdY 0ifcGifh&&Sdxm;
vyf oif,lEkdifzkdYyg/ aemufwpf jcif;? teD;uyfoifwef;wGif vkH pmpOfukd ausmif;om;rsm;ukd,f
aom ausmif ; om;rsm;onf
csufu awma&m? NrdKUyg e,fpyf avmufaom oifMum;rIr&&Sd wkid f ajzqkad ejcif;vm;? ul;,lajz
2012 ckEpS f wuúov
kd 0f ifpmar;
a'oygrusef tqifhjrifhynm Ek d i f j cif ; ? bG J U 'D * &D & &S d M uaomf qkdaejcif;vm;? tjcm;olrsm;ukd
yGJwGif rnfonfhbmomwGJjzifh
rqkd atmifjrifxm;ygu EkdifiH
oif,lEkdifygw,f/ ta0;oif vnf; vkHavmufaom ynmt ajzqk d a &;om;apjcif ; vm;qk d
wum qufqaH &;ynm bmom
wuúov
kd af wGuay;wJh bGUJ 'D*&D &nftaoG; &Sdraejcif; ponfh onfukd ausmif;om;rsm;ESifh t
&yfudk 'DZifbmv 17 &uf aemuf
awG[m wpfEidk if v
H ;Hk u 0dZmÆ odyÜH tajctaersm;uk d ynm&S i f jcm; oufqkdifolwkdif; od&Sdaeyg
qkH;xm;í ajymif;a&TUavQmuf
wuúokdvfawGuay;wJh bGJU'D rsm;u axmufjyajymqdkaeMu onf/
xm;Ekdifrnf jzpfonf/
]]pmpOfajzwJt
h cgrSmvnf;
*&D a wG e J Y wef ; wl & nf w l & S d y g onf/
,cifu orkdif;bmom&yf
w,f } }[k &ef u k e f t a0;oif ]]ta0;oif&JUtajctae vlawGuajymMuw,f/ q&m
yg0if a om bmomwG J j zif h
wuúodkvf ygarmu©csKyf a'guf u oifMum;a&;ykdif;u ausmif; awG u yk d u f q H , l N yD ; vk y f a y;
atmifjrifxm;olrsm;ukdom 0if
wmvSwifhuajymonf/
om;awGtwGuf vkHavmufrI w,f a ygh / q&mawG u tv
cGifhvufcHaom pepfukdusifhokH;
ta0;oifynma&;onf odyfr&Sdbl;/ pmpOfawGukd ajz um;tvkyf½IyfcHNyD;awmh tJh'Dt

aevif;xGef;
&efukef?
Ekd0ifbm-30
topfjyefvnf jyifqifa&;qGJ
rnfh wuúodkvfynma&; Oya'
ukd t"du oufqidk af eolrsm;\
oabmqE´rsm; us,fus,fjyefY
jyefYcH,lí a&;qGJtwnfjyK jy
|mef;&ef wuúov
kd q
f &m? q&mr
rsm;toif;rS awmif;qkdvkduf
onf/
jynfolUvTwfawmf ynm
a&; jr§ifhwifrIaumfrwDuwGif
oGi;f aom 2012 ckEpS ?f wuúov
dk f
ynma&; Oya'Murf;onf a':
atmifqef;pkMunfESifh tjcm;
jynfoUl vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
rsm; uefYuGufy,fcsrIaMumifh
topfjyefvnfjyifqifa&;qGJ&
rnfjzpfonf/
topfjyefvnfa&;qGJrnfh
wuúodkvfynma&;Oya'ESifh
ywfoufí t"duoufqkdifol
rsm;jzpfaom q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
rdbjynfolrsm;\ oabmqE´
rsm;ukd vufawGUususaumuf
cH&,lxm;jcif; r&Sdao;onfukd
jrifawGU&NyD; oufqkdifolrsm;\
oabmqE´ukd vspfvsL½Iab;
z,f x m;onf h oabmouf

a&mufaeaMumif; wuúodkvf
q&m? q&mrrsm; toif;wkdYrS
or®w? vTwfawmfOuú|rsm;ESifh
ynma&;0efBuD;wkdYxH ay;ykdYxm;
aom awmif;qkdpmwGif azmfjy
xm;onf/
]]tcku xJxJ0if0ifvnf;
r&Sdbl;/ b,folawGeJY vkyfae
w,fqkdwmvJ rodbl;/ wu,f
wrf;u q&m? q&mrawGukd
csjy&r,f/ bmawGvkyfNyD;NyDqkd
wmvJ rod&bl;/ bmrSrod&bJ
eJY a&;qGJaewmqkdawmh 'Drkdu
a&pDenf;t& odyfykHrusbl;}}[k
&efukefwuúokdvfq&m? q&mr
rsm;toif;rS vufaxmufu
xduq&mwpfOD;u ajymonf/

ausmif;om;toif;tzGUJ
rsm; zGUJ pnf;cGi&hf a&;ESihf ausmif;
om;ukd,fpm;vS,frsm;ukd wuú
odkvfynma&;Oy a'a&;qGJ&m
wGif yg0ifaqG;aEG;cGifhjyK&ef
&efuek w
f uúov
kd ?f '*kw
H uúov
k d ?f
&efuek t
f a&SUykid ;f wuúov
kd ?f &ef
uk e f t aemuf y k d i f ; wuú o d k v f ?
rEå a v;wuú o d k v f ? &wemyk H
wuúov
kd ?f rEåav;Ekid if jH cm;bm
omwuúov
kd Ef iS hf rEåav;ta0;
oifwuúokdvfwkdY&Sd wuúokdvf
q&m? q&mrrsm;toif;wkdYu
awmif;qkdvkdufjcif;jzpfonf/

EkdifiHwum qufqHa&;ynmbmom&yf 0ifcGifhvufcHrIykHpHajymif;vJ
ae&mrS ,ckESpfrSpí rnfonfh
bmomwGJjzifhrqkd atmifjrif
xm;olrsm;ukd 0ifcGifhvufcH&ef
owfrSwfvkdufjcif; jzpfonf/
]]wuúodkvf0ifcGifh pmtkyf
rSm rygbl;/ aemufqufwGJ
xkwf ay;wJph m/ t&ifEpS af wGu
odyHÜwGJeJY atmifxm;wJhausmif;
om;awG ajymif;vmcsifw,f/
'gayrJh ajymif;cGifh ray;bl;jzpf
aew,f/ pdwf0ifpm;wJh ausmif;
om;u trsm;BuD ; &S d a ew,f /
wuúodkvf0ifwef;rSm orkdif;
bmom&yf oifvmcJhrS 0ifcGifh&
wmqk d a wmh rES p f u ausmif ;
om;ig;a,muf & w,f / 'D E S p f
vnf; ausmif;om;ig;a,mufyJ
&xm;ao;w,f/ ckqkd&ifawmh
ausmif ; om;trsm;BuD ; vuf
cHvkdY&NyD/ ajymif;csifwJh ausmif;
om;awG rl & if ; uk d , f & xm;wJ h
ar *smrSm ausmif;tyfNy;D rS 'Dbm
omukd ajymif;vkdY&ygNyD}}[k '*kH
wuúodkvf? EkdifiHwumqufqH

a&;ynmXmerS vuf a xmuf
uxdu wm0efxrf;aqmifae
aom q&mwpfOD;u ajymonf/
'*kHwuúodkvf? &efukeft
a&S U yk d i f ; wuú o d k v f ? &wemyk H
wuúodkvfESifh rkH&Gmwuúodkvf
wkdYwGif oifMum;ykdYcsaeaom
Ek d i f i H w um quf q H a &;ynm
bmom&yfonf vli,frsm;t
Mum; pdwf0ifpm;rIjrifhwufvm
aom bmom&yfjzpfaomfvnf;
wuúodkvf0ifcGifh vufcHrIpepf
aMumifh oifMum;cGifh&&Sdaom
ausmif;om;enf;yg;aejcif; jzpf
onf/
ynma&;u@ pD r H u d e f ;
wG i f t*F v d y f p m? Ek d i f i H w um
qufqHa&; bmom&yf? Oya'
bmom&yf? pD;yGm;a&;bmom
&yfrsm;twGuf oifMum;a&;jri§ hf
wifrI tpDtpOfrsm;ukd OD;pm;ay;
tqifh 3 taejzifh aqmif&Guf
oGm;&ef ynma&;0efBuD; Xmeu
pDpOfaeonf/

22

Education

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

avaMumif;ESifh tmumoynmwuúodkvf r[mbJGYoifwef;zGifh&ef pDpOfae
aevif;xGef;
&efukef? Ekd0ifbm-30
jrefrmEkdifiHavaMumif;ESifh tm
umoynmwuúov
kd o
f nf ,ck
ynmoifESpfrS pwifum r[m
bGJUoifwef;rsm; zGifhvSpfEkdif&ef
pDpOfaeaMumif; ¤if;wuúov
kd rf S
owif;&&Sdonf/
trsKd;om;rsm;om vufcH
oif M um;aeaom wuú o d k v f
wGif bGJUBudKoifwef;twGuf
Propulsion and Flight Ve-

hicles, Avionics, Electrical
Systems and Instrumentation, Fuel and Propellant
Engineering ESihfSpace Systems
Engineering wku
Yd doif
k Mum;vsuf

&S&d m tqkyd g bmom&yfrsm;tm;
r[mbGJUoifwef;ykdYcsEkdif&ef jyif
qifaejcif; jzpfonf/
r[mbGJUoifwef;rsm; zGifh
vSpfEkdif&ef oufqkdif&m0efBuD;
XmeokdY wifjyxm;NyD; twnf
jyKcsufapmifhqkdif;aeum ,ck

pm -21? ynma&;ra0;aomfvnf;... rS
'guk d aoaocsmcsm ppf
aq;zkdYqkdwm uRefawmfwkdYu
ta0;oifo;D oefY q&m? q&mr
awG r[kwfbl;/wm0efESpfckukd
xrf;aqmifaeMu&wmyg/ aeY
ausmif;u q&mawGu ykdufqH
wpfjym;rS r&bJeJY ta0;oif
ausmif;om;awGtwGuf 'Dpm
pOfawGukdzwfzkdY tcsdefray;Ekdif
bl;aygh/ ppfw,fq&dk ifvnf; uRef
awmfwkdYu &Sif;&Sif;vif;vif;yJ/
omrefumvQHum ppfoGm;rSmyJ}}
[k txufyg vufaxmufuxd
u q&muajymonf/
ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;onf ta0;oifwuúodkvf
ukd bGJUwpfck&&Sd&ef &nf&G,fcsuf
jzifh a&G;cs,fwufa&mufaeMu
jcif;jzpfNyD; ynm&yfrsm;ukd avh
vmoif,l wwfajrmuf&ef tm;
xk w f r I tm;enf ; aeaMumif ;
a0zefrIrsm;vnf; ay:xGufae
onf/
]]ta0;oifwuúodkvf&JU
oifMum;a&;tESpfom&u t
a0;uaeoif&wmyg/ rsufESm
csif;qkdifoif&wJh tcGifhtvrf;
uenf ; w,f / wu,f w rf ; u
b,folUrSm wm0ef&SdvJqkd&if
uk,
d w
f idk cf ,
H w
l hJ ausmif;om;rSm
wm0ef & S d w ,f / ta0;oif & J U
ukd,fwkdifavhvm oif,l&r,f
qk d w J h oabmxm;tjrif u
aysmufoGm;NyD}}[k a'gufwmvS
wifhu ausmif;om;rsm;\ tm;
enf;csufukd axmufjyonf/
jynf w G i f ; &S d wuú o d k v f
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;
onf rd r d w k d Y o if , l a eaom
ynm&yfESifhoufqkdifonfh t
vkyt
f ukid f tcGit
hf vrf; enf;yg;
jcif;aMumifh wuúov
kd yf nmoif
,lpOftwGif; ynm&yfukd wef
zk d ; xm;í av;euf p G m wwf
ajrmuf a tmif oif , l v k d p d w f
enf;yg;aeaMumif; tqifhjrifh
ynmu@ ynma&;avhvmrI
ppfwrf;wpfapmifuvnf; okH;
oyfxm;onf/
vuf&SdtcsdefwGif ausmif;
om;? ausmif;olrsm;onf ta0;
oifwuúodkvf wufa&muf&m
wGif tcsdefukefoufomí t
qifajypGm bGJU&&Sdapaom 0dZÆm

wGJbmom&yfrsm;ukd a&G;cs,f
oif , l a eNyD ; tywf p Of pae
ESifh we*FaEG&ufrsm;wGif tcsdef
ay;&aom odyÜHwGJbmom&yf
rsm;ukd a&G;cs,foif,lol enf;
yg;onf/
,if;tajctaersm;
aMumifh wuúodkvfrsm;u csD;jr§ifh
aom bGUJ ? 'Dyvkrd m? vufrw
S rf sm;
onf Ekid if w
H um wuúov
dk rf sm;
ESihf ynma&;qkid &f m tzGUJ tpnf;
rsm;u todtrSwfjyKaom bGJU?
'Dyvkdrm vufrSwfrsm;jzpfa&;
ESifh wuúodkvfrsm;u arG;xkwf
aom bGJU&rsm;onf vufawGU
e,fy,fu@pkHü tokH;csEkdif
aom bGJU&rsm;jzpf&efvkdtyfae
aMumif ; txuf y g ynma&;
avhvmrIppfwrf;wGif okH;oyf
xm;onf/
]]ta0;oif w uú o d k v f
wufNyD; tjyifrSm t*Fvdyfpm
oif wef;awG wufw,f/ tvkyf
0ifvkyfjzpfw,f/ bGJU &NyD;wJht
csdefrSm tvkyfrSmvnf; ae&m&
aeNyD/ uHaumif;wmu ta0;
oifwuf&wm pdwn
f pfvYdk quf
rwufawmhbl;vkdY qkH;jzwfzl;
w,f / td r f u ajymvk d Y bG J U &
atmif quf w uf j zpf w myg/
ckawmh bmyJajymajym bGJUav;
wpf c k & xm;awmh tqif a jy
w,f/ ta0;oifbGJUqkdayr,fh
Ekid if jH cm;ynmoif tcGit
hf vrf;
&S&d if Ekid if w
H umu todtrSwf
jyKxm;w,fav}}[k &efukeft
a&SUykid ;f wuúov
kd w
f iG f pD;yGm;a&;
bGUJ jzifh ta0;oifynm oif,cl hJ
olwpfOD;u ajymonf/
tvk y f t uk d i f tcG i f h t
vrf; jzpfwnfrIESifh wuúodkvf
ynma&; tcGit
hf vrf; vGaJ csmrf I
rsm;&Sdaejcif;? wuúodkvfwGif
tcsdefjynfhynm oif,lrIxuf
jyifyvkyfief;cGifwGif vufawGU
avhvmrIu tav;omaejcif;?
wuúodkvfynm t&nftaoG;
&&SdvkdrIxuf bGJU'D*&DvufrSwf
wpfcktwGufom tav;ay;
aejcif; ponfhtaMumif;w&m;
rsm; jzpfay:aejcif;u jynfwiG ;f
ta0;oif y nma&;uk d Ek d i f i H
wumESifh tvSrf;uGmrI quf
vufjzpfay:aprnf jzpfonf/

ynmoifESpf trDzGifhvSpfEkdif&ef
&nf&,
G x
f m;aMumif; od&onf/
rEå a v;wk d i f ; a'oBuD ; ?
rdwv
D¬ mNrKd Ue,fwiG f wnf&adS om
jrefrmEkdifiHavaMumif;ESifh tm
umoynmwuúov
kd u
f dk 2002
ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJh
Ny;D bGUJ BuKd oifwef;ESihf bGUJ vGe'f yD
vk d r moif w ef ; rsm; oif M um;
ykdYcsvsuf&Sdonf/
jrefrmEkid if H avaMumif;ESihf
tmumoynmwuúov
kd f enf;
wl jrefrmEkdifiHa&aMumif;ynm
wuúodkvfonfvnf; r[m
bGJUoifwef;rsm; zGifhvSpf&ef jyif
qifaeNyD; oufqkdif&mbmom
&yfe,fy,ftvku
d fq&m?q&mr
rsm; arG;xkwaf y;Ekid &f ef &nf&,
G f
xm;aMumif; aMunmxm;onf/

jrefrmausmif;om;rsm;udk aemfwif[rfwuúodkvf
ynmoifaxmufyHhaMu;ay;rnf
aevif;xGef;

&efukef? Ekd0ifbm-30
jrefrmausmif;om;rsm; bGUJ BudK ESihf r[mbGUJ oifwef;rsm; wufa&mufoif,El idk &f ef NAw
d ed Ef idk if &H dS aemfwif
[rfwuúodkvfrS ynmoifaxmufyHhaMu;rsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
2013 ynmoifEpS f wufa&muf&ef avQmufxm;Ekid f aom ynmoifaxmufyahH Mu; tpDtpOft
wGuf aq;ynm? arG;jrLa&;ynm ponfhbmom&yfrsm; tygt0if rnfonfhbmomukdrqkd avhvm
oif,lEkdifrnfjzpfonf/
bGUJ BuKd oifwef;twGuf tajccHazmifa';&Si;f ESihtcs
f ed jf ynfh 'D*&DbUJG oifwef;rsm;ukd 2013 Zlvidk v
f
ukefrwkdifrD avQmufxm;Ekdifrnfjzpfonf/
r[mbGJUoifwef;twGuf tmqD,Hr[mbGJUynmoifqkukd avQmufxm;EkdifrnfjzpfNyD; jrefrm
Ekid if t
H ygt0if tmqD,EH idk if rH sm;rS ausmif;om;rsm; avQmufxm;Ekid rf nfjzpfum 2013 arv 24 &uf
aemufqkH; avQmufxm;&rnfjzpfonf/
2013 pufwifbm vwGif zGifhvSpfrnfh oifwef;rsm;twGuf ynmoifqkavQmufxm;vkdaom
jrefrmausmif;om;rsm;onf www.nottingham.ac. uk wGif 0ifa&mufMunf½h aI vhvmavQmufxm;Ekid f
rnfjzpfonf/
NAw
d ed Ef idk if &H dS aemfwif[rfwuúov
kd w
f iG f vuf&jdS refrmausmif;om; 15 OD;ynmoif,v
l su&f NdS y;D
G af r;jref;
¤if;wuúov
kd af usmif;0ifciG q
hf idk &f mrsm;twGuf sherry.ng@nottingham.ac.uk okYd qufo,
EkdifaMumif; 0ufbfqkdufwGif azmfjyxm;onf/

Vol.11,
Vol.9, No.39
No.29  December
October 76, 2010
, 2012

rdkbkdif;zkef; tifwmeufokH;pJGcjyifqifrnfhtpDtpOf a&TUqkdif;
,kZeukdukd
&efukef? 'DZifbm-1
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u
'D Z if b m 1 &uf r S pwif u m
ajymif ; vJ a umuf c H o G m ;rnf
[kqo
dk nfh rkb
d idk ;f tifwmeuft
oHk;jyKcrsm;tm; Data Volume
pepfjzifh aumufcHrnfhpepfudk
,ckESpf ukeftxd a&TUqkdif;vkduf
aMumif; ,if;vkyif ef;\ tif*sif
eD,mcsKyfOD;aX;0if;u ajymonf/
rkb
d idk ;f tifwmeuf oH;k pJo
G l
rsm; tqif a jyap&ef t wG u f
vuf&dStoHk;jyKaeonfh rdepf
tvkdufjzwfawmufonfh pepf
uk d o m avmavmq,f w G i f
qufvufusifhoHk;oGm;rnfjzpf
Ny;D a'wmtvku
d f aumufcrH nfh
pepfpwifyguvnf; NyD;cJhonfh
&ufykdif;twGif;u xkwfjyefcJh
onfh EIe;f xm;rsm;xuf ykrd o
dk uf
omatmif xyf r H a vQmh c s&ef
aqG ; aEG ; aeMuaMumif ; vnf ;
owif;&&dSonf/
jrefrmhqufoG,fa&; vkyf
ief;taejzifh ,refaeYu &efuek f
tajcpku
d f rD',
D mrsm;ESihf awGUqHk
í owif;pm&Sif;vif;yJGjyKvkyf
aeonft
h csed t
f xd a'wmpepf
jzifh aumufcHrnfhpepfukdom
'DZifbm 1 &ufwGif pwif usifh
oHk;rnf[k ,wdjywf ajymqkdcJh
onf/

okdYaomf owif;pm&Sif;
vif;yJt
G Ny;D tGev
f idk ;f rD',
D mrsm;
ay:wGif qufoG,fa&;\ qHk;
jzwfaqmif&u
G cf surf sm;ESihf ywf
oufí a0zefrIrsm; qufwkduf
xGufay:vmtNyD; em&Dydkif;t
MumwGif rdepftvkdufaumuf
cHrnfh vwfwavmpepfudkom
pmrsufESm(24)odkY »

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

usyfwpfodef;0ef;usif rkdbkdif;zkef;vkdif;rsm;
Zefe0g&DwGif pwifa&mif;rnf
,kZeukdukd
&efukef? 'DZifbm-1
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u
usyfwpfodef;0ef;usifjzifh o&D;
*spD epf rkb
d idk ;f zke;f vkid ;f rsm;udk vm
rnfh Zefe0g&DvrSpwifum vkid ;f
aygif;wpfoef; pwifa&mif;csay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;vkyf
ief;\ rkdbkdif;tif*sifeD,mcsKyf
u ajymonf/
tqdkyg o&D;*sDpepfokH; *sD
tufpt
f rfEiS hf 'AvsLpD't
D rfat
zkef;vkdif;rsm;\ aps;EIef;rSm usyf
&Spfaomif; (odkY) usyfwpfodef;
(odkY)usyfwpfodef;ESpfaomif;
txd jzpfEdkifaMumif; owif;&&Sd
onf/
]]tckvdk rkdbkdif;zkef;awGudk
aps;EIef;awG xyfavQmhvkdufwJh
twGuf oHk;pJGvkdolawG tqif
ajyoGm;rSmyg/ uRefawmfwdkY
vnf; wpfqifhcsif;pD taumif;
qH;k jzpfatmif aqmif&u
G af y;ae
ygw,f/ tckvkd avQmhcsvkduf
awmh EkdifiHawmf 0ifaiGawmif
avsmhoGm;ygao;w,f/ Oyrm

zkef;wpfvHk;udk t&if ig;odef;
uae tck wpfodef;avQmhw,f
qkd&ifawmif EkdifiHawmf0ifaiG
u rkdbkdif;wpfvHk;udk av;odef;
avmuf avsmhoGm;ygw,f”}}[k
rkdbkdif;tif*sifeD,mcsKyfu qkd
onf/
rkdbkdif;zkef;oHk;pJGol OD;a&
wkd;wufap&eftwGuf ,ckuJh
odkY aps;EIef;rsm; avQmhcsa&mif;
csay;jcif;udk jrefrmhqufoG,f
a&;u OD;pD;aqmif&Gufjcif;jzpf
NyD; &wemyHkw,fvDuGef;uJhodkY
aom yk*¾vduatmfya&wm
vkyfief;rsm;uvnf; yhHykd;ay;rI
rsm;&dSaMumif; rkdbkdif;tif*sifeD
,mcsKyf OD;aX;0if;u qkdonf/
rkdbkdif;zkef;vkdif; tiftm;
wpfoef; wkd;csJU&mwGif wnf
aqmufNyD;om; uGef&ufay:ü
wkd;csJUoGm;rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiH\ rkdbkdif;zkef;
oHk;pJGEkdifrI yrmPonf tdrfeD;
csif;EkdifiHrsm;jzpfaom xkdif;?
vmtdkESifh w½kwfEkdifiHrsm; xuf
edrfhusaeao;onf/

24

Technology
rdkbkdif;tifwmeuf wl;*sDESifh o&D;*sDodkY tqifhjr§ihfrnf[kqdk
,kZeukdukd
&efukef? 'DZifbm-1
jynfwGif; *sDtufpftrfrkdbkdif;

zkef; qufoG,frIpepfrsm; tm;
vHk;ukd 2G (wl;*sD)uGef&ufrS 3G
(o&D;*sD)uGef&ufokdY tqifhjr§ifh
wifawmhrnfjzpfaMumif; jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;\ wm0ef
&dSolwpfOD;jzpfaom rkdbkdif; tif
*sifeD,mcsKyfOD;aX;0if;u ajym
onf/
*sDtufpftrf rkdbkdif;zkef;
qufoG,frIrsm; ydkrdkaumif;rGef
vmap&eftwGuf jynfwGif;\
vuf&dStoHk;jyKaeMuonfh wl;
*spD epfrsm;tm;vH;k udk tNy;D owf

zsufodrf;oGm;rnfjzpfNyD; o&D;
*sDuGef&uf wpfckwnf;om &dS
aom 0efaqmifrIodkY ajymif;vJ
&ef pDpOfaejcif;jzpfaMumif; t
qdkyg wm0ef&dSolu qufvuf
ajym onf/
xk d Y t jyif yd k r k d a umif ; rG e f
onfh 4G pepfudkvnf; vmrnfh
ESpfrSpwifí rkdbkdif;toHk;jyKol
rsm;odkY ay;Edkif&ef wqufwnf;
pDpOfaeonf[kvnf; qkdonf/
]]rdkbkdif;zkef; qufoG,frI
awG raumif ; ao;bl ; qd k w m

uRefawmfwdkYvnf; odygw,f/
tJ'DtwGuf 'Dxufaumif;wJh
o&D;*st
D ppftrSeu
f akd y;oGm;rSm
yg/ aemufNyD; zdk;*sDpepfudkyg t
ok;H jyKEidk af tmif aqmif&u
G o
f mG ;
rSmyg}} [k ¤if;uajymonf/
vuf & d S toH k ; jyKaeMu&
onfh *sDtufpftrfzkef;vkdif;rsm;
\wl;*su
D eG &f uf2'or75rS o&D;
*sDokdY tqifhjr§ifhwif ajymif;vJrI
onf vmrnf h E S p f t wG i f ; wG i f
pwifEdkifrnfjzpfaMumif; ,if;
vkyfief;\ wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymonf/
,ck v uf & d S w G i f pD ' D t rf
at 800 r*¾g[Zfzek ;f rsm;ESihf 'A
vsLpD't
D rfatzke;f rsm;om o&D;
*sDuGef&ufukd toHk;jyKaeEdkifNyD;
*sDtufpftrfzkef;rsm;rSm 2'or
75uGe&f ufom&do
S jzifhqufo,
G f
rIpepfwGif tjcm;vkdif;rsm;xuf
yd k r k d a ES ; auG ; aeonf [ k oH k ; pJ G
olrsm;xHrS od&onf/
jrefrmhqufo,
G af &; tae
jzifh 2013 ckEpS rf pS wifum quf
wkdufjyKvkyfrnfh rkdbkdif;pDrHudef;
rsm;tm;vHk;udk o&D;*sDpepfjzifh
om qufvufaqmif&GufoGm;
rnf[k txufygwm0ef&dSolu
xyfavmif; ajymMum;onf/
pmrsufESm(23)rS

rdkbkdif;zkef; tifwmeufokH;pJGc
jyifqifrnfh tpDtpOf a&YTUqkdif;

,ck E S p f u k e f t xd quf v uf
usifhoHk;oGm;rnfjzpfNyD; a'wm
pepfwGifvnf; EIef;xm;rsm;udk
xyfrHavQmhcs&ef pDpOfaeonf
qko
d nfh owif;udk ,if;vkyif ef;
rSxkwfjyefvmonf/
,ckuo
hJ Ykd jrefrmhqufo,
G f
a&;\ a'wmyrmPjzifh aumuf
cHrnfhpepfukd jyefvnfcsifhcsdef
pOf;pm;Ny;D toH;k jyKorl sm; tqif
tajyqH;k jzpfap&eftwGuv
f nf;
EIe;f xm;rsm;udk jyifqifowfrw
S f
&ef qHk;jzwfvdkufjcif;rSm 0efBuD;
tqifhwm0ef&dSolrsm;ESifh ñTef
Mum;a&;rSL;csKyfwdkYbufrS ñTef
Mum;csufrsm; xkwfjyefvmjcif;
aMumif[
h k rkb
d idk ;f tif*sief ,
D mcsKyf
u 7Day News odkYajym onf/
rkdbdkif;tifwmeuf toHk;
jyKolrsm;url ,ckjyifqifrnfh
a'wmpepfudk vHk;0uefYuGuf
onfr[kwfbJ a&G;cs,fcGifhrsm;
ukdom trsm;jynfolodkY ay;ap
vd k j cif ; jzpf a Mumif ; ? xk d Y t jyif
owf r S w f x m;onf h EI e f ; xm;
rsm;udkvnf; jyifqifowfrSwf
ay;apvkdjcif;omjzpfaMumif;
ajymqkdMuonf/

25

Article

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

uefYvefYumtzGifh (29? atmufwdkbm? 2012)
ayusif;eHeufcif;
uReaf wmfww
Ykd nf;cd&k aom 0rf½[
dI w
kd ,frmS Mu,fyiG b
hf ,fEyS iG rhf eS ;f
owdrjyKro
d nhw
f ikd f tawmfom;em;oyf&yfygonf/ prwfusonf/
ajym&vQif e,l;a,mhemrnfausmf wdik ;f (r)puJ,
G m;&Sd ]rDveD ,
D }H [dk
w,fxufyifomonf/ wpfcak wmh&o
dS nf/ tifwmeufawmh z&D;oH;k
vdrYk &/ oH;k cuaps;BuD;vSonf/ jrefrmjynfrmS qdv
k Qifwpfem&D oH;k ? av;
&mxufrydkaomfvnf; 'DrSmu ,Grfwpf&m0ef;usif/ 'gaMumihfvnf;
jrefrmudk,fpm;vS,fawmfawmfrsm;rsm;u zkef;rSwpfqihfoHk;rnfpdwf
ul;umtifwmeuftufquf&aomw,fvzD ek ;f Handset awG,lvm
Muonf/ vufawGUrSmawmh'gvnf;tqifrajyvSyg/ zke;f ac:cu aps;
BuD;onf/ udk,fpm;vS,ftzJGU0ifwpfOD;jzpfol a'gufwmzkef;0if;qdk
vQifwpfnwnf; ,Grfwpf&m acsmoGm;onf/ qdkawmh pma&;ol ]csKd}
xm;vdkuf&onf/ ]tifwmeuf roHk;&awmhbmjzpfvJ/ zke;f rajym&
awmhbmjzpfv}J aygh/

trSefpifppf w½kwfjynf
BuD; wHcg;zGichf o
hJ nfrmS MumvSyg
NyD/ ajym&vQif 1970 jynfhvGef
ESpfrsm;avmufuwnf;u/ odkY
wap ]zGifhum;zGihf\ ryGihf} qdko
vdkrsm; jzpfaeovm;rod/ t
awG;awGu *l*JvfESihf w½kwf
tpd;k &wd\
Yk tjiif;yGm;rIoYkd a&muf
oG m ;onf / tif a zmf a r;&S i f ;
wufuEdkvkd*sD\ vlrIa&;tusKd;
qufrsm; ../ tdkifwDonf ]tpf
udkBuD;rsufvHk;} avm ../]nDyk
av;wdkY\ vufeuf} avm../
&Sdapawmh/ olYt&yfESihf olYZmwf
jzpfayvdrfhrnf/ NyD;awmh pma&;
olu {nho
f nf ../ cspMf unfa&;
{nhfonf/ tawG;awGudk ZGwf
jzwfNyD; tdyfzdkYBuKd;pm;&onf/
reufapmapmx&OD;rnfav/
tdrrf mS qdv
k Qiaf wmh pma&;
ol apmapmxavhr&Syd g/ n av;
em&D 0ef;usifxd pmxdkifa&;NyD;
reuf 10 em&DavmufrS tdy&f m
xavh&Sdonf/ tckvdk wpf&yf
wpfaus;rSmqdkvQifawmh apm
apmxjzpfygonf/ reufapm
apm vrf;avQmuf&if; rdrad &muf
&Sd&m a'oudk waphwapmif;
Munhfvdkjrifvdkonf/ vlolav;
yg;awGUvQifvnf; pum;ajym
Munhfrnfaygh/ w½kwfjynfwGif
awmh þrQru aemufxyftydk
qE´wpfck &Sdao;onf/ uRef
awmfhrSm tnmom; tylawmrS
vmoljzpf&m ]ESif;qGwfqGwfjzL}
udk rjrifz;l / tar&dua&mufpOf
uvnf; aqmif;OD;umvrdkY ESif;
jzLjzLESihfrqHkcJh&/ ,ck Edk0ifbm
a&mufNyrD Ykd ayusi;f NrKUd awmf eHeuf
cif;wGif ESif;cJyef;udk jrifcGifh&
vdrhfrnf xifxm;onf/ jrifcsif
onf/ qd&k vQif pma&;ol\ ]ESi;f
csOfjcif;} udk tpysKd;vmcJhonf
rS m w½k w f a cgif ; aqmif B uD ;
]armf} ud,
k w
f ikd [
f k qd&k ygvdrrfh nf/
armfpDwkef;rSm uGefjrLepf rjzpf
rDuwnf;u uAsmq&m/ uRef
awmfu olaY emufyikd ;f uAsmawG
xuf xdpk Ofumv tapmydik ;f u
AsmawGukd ydpk o
GJ nf/ txl;ojzihf
]ESi;f } .../ ajreDew
D iG f ESi;f jzLjzL
wdYk vTr;f xm;onfukd armfu uAÁ
vmjzLvTr;f xm;aom tysKrd av;
\ yg;jyif&J&JESihf OyrmjyK uAsm
zJGUonf/ ,ckxufwkdif wpfydkif;
wpfp rSwfrdaeqJ/
]]ajr0okefrSm
0wf½jkH zLvT? vTr;f oxm;onhf

unmcif\? yg;jyif&o
J Ykd..}}
pojzihf/
reufpmudk uysmu,mpm;
NyD; [dkw,ftjyifodkY ajy;xGuf
vdkufonf/ bmudkrSrjrif&/ rIef
rIefrIdif;rIdif; jrLuefYvefYumBuD;
u t&mtm;vH;k udk umqD;xm;
onfo&Ykd o
dS nf/ [d[
k o
kd nfonf
avQmufMunho
f nhw
f ikd f b,foYl
udkrrS awGU/ ayusi;f om;wdYk tdyf
armusaeqJyifavm ../ tESpf
ESpt
f vv wrf;wcJ&h aom ESi;f
jzLjzLudk &SmMunhaf wmh jrLrIid ;f rIid ;f
uom BuKdESihfonf/ aexGufw
jyLa&mufawmhrS tysKdrav;\
yg;jyifeDapG;udk a&;a&;rQjrif&
awmhonf/
CNIE

yxrqH;k tpDtpOfrmS uRef
awmfwdkYudk zdwfMum;aom CNIE

rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; rpö
wm ,dkusef;[GmOD;aqmifaom
tzJGUESihf awGUqHkMuzdkYjzpfonf/
tpDtpOfpm&GufrSmyif Formal
(odkYr[kwf) National Dress [k
a&;xm;&m uRefawmfwdkYvnf;
]ukw}f awG ]wdik }f awG 0wf&awmh
onf/ tar&duc&D;pOfeJYawmh
r&/ [drk mS u wuúov
kd f ygarmu©
BuD;awGudk,fwdkif wD&Syf? *sif;
abmif;bD? a0guif;½SL;ESijfh zpf&m
uRefawmfwdkYvnf; ]ukwf} awG ?
]wdkif} awGrvdk/ vGwfvGwfvyf
vyfayghayghyg;yg;aevdkY&onf/
w½kwaf wGuawmh Formal udk
tawmftav;xm;[efwo
l nf/
]ukwf} awG? ]wdkif} awGrygvQif
]vlBuD;} vdkYrxifMu/}} [k w½kwf
jynf ta&muf t ayguf r sm;
aom q&m OD;udkudkvIdifajymjy
í od&onf/ ]]tif; .. 'gvnf;
olU t&yfeJY olUZmwfyJ}}

awGUqHk&rnhf ae&mu
awmh ra0;yg/ 0rf½Id [dkw,f?
yvmZm B [kq&kd m uReaf wmfwYkd
wnf;cd&k m yvmZm A ESifh rsuEf mS
csif;qdkif taqmufttHkyifjzpf
onf / uRef a wmf w d k Y w pf a wG
tpnf;ta0;cef;rxJ 0ifvdkuf
onf E S i h f rpö w m,d k OD ; aqmif
aom tzJGUu vIdufvSJysLiSmBuKd
qd k M uonf / rpö w m,d k r S m
touf 60 0ef;usif&Sdrnfxif
onf/ qHyiftcsKdU jzLpjyKNy;D trl
t&mu cyfav;av;? cyfat;
at;/ Ekid if aH &;orm;wpfa,muf
xuf ygarmu©ESihfydkwlaeonf
yif/ odkYwdkif olonf w½kwfuGef

*E¨v&mZf c&Dtc;eonf
f;(2)
ausmf0if;

jrLepfygwD A[dak umfrwD0ifreS ;f
aemufrSod&onf/
rpöwm,du
k yif olt
Y zJUG 0if
awGESihf wpfa,mufcsif; rdwf
qufay;onf/ w½kwfemrnf
awGu tac:&cufonfrYkd rrSwf
rd y g/ wpf a ,muf a omol u d k
awmh pJpG x
GJ ifxifrw
S rf ad eonf/
rpöpf vDvDcsif/ CNIE \ 'kwd,
taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;jzpf
onf/ olrrsufESmjrifonfESihf
&if;&if;ESD;ESD;odaeovdk&Sdonf/
odyMf umMumrawG;vdu
k &f / csuf
jcif; ay:vmonf/ csefcsif; /
armf\ ZeD;? r'rfarmf/ emrnf
ausmf av;OD;*kP
d ;f acgif;aqmif/
odEYk iS w
fh ikd f rpöpv
f u
D r'rfarmfvkd
rsufESmaMumrwif;yg/ NyHK;awmh
rNyHK;/ ai;ai;idkifidkif? ndKndKrIdif;
rIdif;/ rsufrSefatmufrS rsuf0ef;
awGu ypöKyÜefwGifr&Sd/ twdwf
wGif 0JvnfvSnfhaeovdk/ olr
onfaum .. uGefjrLepfygwD
0ifavyJvm; ../ uReaf wmfEiS fh
oufwl&G,fwlavmufrdkY ,Of
aus;rIawmfveS af &;udk jzwfoef;
zl;ol jzpfayvdrhfrnf/ uRefawmf
pdwf0ifpm;oGm;onf/
raeY n u awG U cJ h & aom
usef;vDudkawmh aumif;aumif;
rSwfrdygonf/ olYab;wGif &yf
aeolu aemufxyf usef;wpf
a,muf../ ]usef;,if;[Gm} /
use;f rde;f uav;qdyk gawmh/ rsuf
ESmus [efyefoGifjyifu jrefrm
aw;oH&Sif ]rDrD0if;az} ESihfcyf
qifqifrdkY jrefrmtzJGUom;awG
u olrudk ]rDr0D if;az} [kyJ trSwf
onmjyKMuonf / t&yf & S n f ?
cyfacsmacsm pum;jyefrav;
trnfu ]&So
D ;kH ar} / olrudk awmh
]oufrGefjrihf}/ olwdkYwpfawGrSm
c&D;tqHk;xd uRefawmfwdkY t
zJGUESihf rcJGrcGm&Sdae&m trnfESifh
wuG rSwfrdaejcif;jzpfonf/
rpöwm ,dkuyif tzGifhrdefY
cGef;ESihf tcrf;tem;udk pwifyg
onf/ olu t*Fvyd v
f w
kd pfv;kH rS
rajym/ tptqHk; w½kwfvdkom
ajymoGm;onf/ yxrqH;k w½kw-f
jrefrmqufqaH &; ordik ;f aMumif;
udk cif;jyNyD;rS olwdkYtzJGUtpnf;
CNIE taMumif;&Sif;jyonf/

ol o H k ; EI e f ; oG m ;aom ]aqG r sKd ;
aygufazmf} qdo
k nhf pum;&yfukd
pum;jyefrav;u em;rvnfí
NyHK;&ao;onf/ ]aygufazmf} qdk
onfrmS w½kw-f jrefrm qufqH
a&; a&Tacwfu wGiu
f s,cf ahJ om
pum;/ toufESpfq,fomom
uav;r b,frSmodawmhrnf
enf;/
CNIE qdkonfrSm China
NGO Network for Intern a t i o a n l E x c h a n g e ud k

twd k a umuf ,l x m;jcif ; jzpf
onf/ 2005 ckEpS af tmufwb
kd m
vu xlaxmifcJhaom tzJGUt
pnf;jzpfonf/ tjrwftwGuf
r[kwfaom tzJGUtpnf;aygif;
31 zJGUudk pkpnf;xm;onf[kqdk
onf/ zHGUNzKd;a&;ESihf Nidrf;csrf;a&;?
,Ofaus;rIESihfynma&;? odyÜHESihf
enf;ynm ponhfe,fy,frsm;
wGif EkdifiHwum txl;ojzihf
tm&Sypdzdwfa'orS NGO rsm;
ESihf yl;aygif;aqmif&Guf&ef &nf
&G,fzJGUpnf;xm;onf[k qdkyg
onf/ rpöwm,du
k CNIE udk ]w
½kwft&yfbuftzJGUtpnf;} yg
[k qdkonfhwdkif oludk,fwdkifu
w½kwfuGefjrLepfygwDA[dkaumf
rwD0if/ CNIE tzJGU0iftm;vHk;
wGifvnf; ]tNrJwrf;aumfrwD}
rsm; &SdMu&m tqdkyg tNrJwrf;
aumfrwD0ifrsm;rSm uGefjrLepf
ygwD0ifawGjzpfvdrhfrnf[k rSef;
q&onf/ þodkYqdkvQif ]t&yf
buftzJUG tpnf;} (Civil Society)
qd k o nf \ rl v t"d y Ü m ,f E S i h f
o[ZmwjzpfrSjzpfygavrnf
avm ../ pOf;pm;zdkY&Sdvmonf/
&Sdapawmh ../ 'gvnf; ]]olYt
&yfEiS fh olUZmwf}} jzpfygvdrrfh nf/
rpöwm,dkNyD;awmh jrefrm
tzJUG acgif;aqmif OD;udu
k v
kd idI u
f
aus;Zl ; wif p um;jzih f wk H Y j yef
onf/ NyD;rS tzJGU0ifwpfOD;csif;pD
ES i h f rd w f q uf a y;onf / uRef
awmhu
f kd pma&;q&mrSe;f odawmh
rpöpfvDu rsufvHk;&JGBuD;awGESihf
vSrf;Munhfonf/ NyD;awmhrS wdk;
wdk;uyfar;onf/
]]bmpmawGa&;ygovJ}}
]]bmomjyefrsm;ygw,f}}
]][kwv
f m; . w½kwpf mtkyf

awGa&m bmomjyefygovm;}}
]]ief;½dik ;f rsm; (Wild Swans)}}
ajymawmh olrrsuEf mS od
odomom ]n§dK;} oGm;onf/ w
½kwjf ynfwiG f þpmtkyu
f kd w&m;
0if xkwfa0cGifhr&[k odxm;&m
uRefawmhrSm tm;wHkYtm;em/
]]uRefawmfwdkYqDrSmvnf;
'Dpmtkyfudk xkwfvdkYr&cJhygbl;/
tck pmaypdppfa&; zsufodrf;
vd k u f a wmh v nf ; uRef a wmh f
xufO;D ol &Sad eygNy/D q&mausmf
atmif&JU bmomjyefxGufoGm;
NyD/ q&m ausmfatmifqdkwmu
0g&ihf pma&;q&mBuD;qdkawmh
uRefawmhf bmomjyefxuf ydk
aumif;rSm aocsmygw,f/ uRef
awmfrxkwaf wmhygbl;}}
tm;ememESihf &Snf&Snfa0;
a0; &Si;f jyaeonhw
f ikd f rpöpv
f u
D
uRefawmhfudkrMunhf/ b,f0,f
b,fqDrSef;rodom t&yfwpf
ae&modkY ai;aeonf/ trSefpif
ppf ]ief;½dkif;rsm;} rSm rl&if;pma&;
q&m ],efcsef;}? olr\ rdcif?
olr\ tbGm;oHk;OD;\ b0jzpf
pOf/ tbG m ;rS m ppf r if ; wpf
a,muf\ r,m;i,f? taru
uGefjrLepfygwD0if/ olrudk,f
wdkifu ,Ofaus;rIawmfvSefa&;
udk uav;b0jzihf jzwfcJh&ol/
qdk&vQif w½kwfjynfopf\ t
vsm;vdkufordkif;/ txl;ojzihf
]a&SUodkY ckefysHausmfvTm;a&;} ESihf
],Ofaus;rIawmfveS af &;} umv
\ BudrfrD;tHk;b0rsm;/
]wjcm;w½kwfpmtkyfawG
aum bmomrjyefbl;vm;}}
]jyefjzpfygw,f/ cifAsm;wdkY
Ouú|BuD; armf&JU vufa&G;pif
twJ G (5)u aqmif ; yg;wcsKd U
bmomjyefzl;w,f/ Mumawmh
MumygNy/D uReaf wmfpma&;q&m
rjzpfcif i,fi,fuyg/
onfawmhrS nKdarSmif&dyf
awG zswf c eJ j y,f o G m ;NyD ; &S m ;
&Sm;yg;yg; tNyHK;wpfpudk vSpfceJ
jrifvdkuf&onf/
]]b,faqmif;yg; ygvJ}}
]]quf p yf r I q ,f r sKd ; (10
Major Relationship) uRef
awmfu armf&JU us,fus,fjyefY
jyefY qufpyfMunhfjrifEdkifpGrf;udk
av;pm;w,fav }}
onfawmhrS w½kwrf Bu;D u
tm;&yg;&NyHK;ygavawmhonf/
uRefawmfvnf; rdrdukd,fudk jyef
NyHK;rdonf/ ]pma&;q&meJY 'pfy
vdkarpD bmqdkifovJ} aygh/
bmomjyefpum;ESihf
trsKd;om;a&;trSwftom;
aeYv,fcif;tpDtpOfrSm
ayusif;NrKdUawmftydkif acsmif
,ef;c½dkif zef;us,Grf uGefjrLe
wD&Sd NGO rsm;ESihf awGUqHkzdkY jzpf
onf/ 0efcH&vQif ]uGefjrLewD}
(Community) qdkaom olwdkY
toH;k tEIe;f udk wdwyd yjrefrmrI
rjyKwwfyg/ ]&yfuGuf} [kqdk&
rnfvm;/ raocsm../ ]uGefjrL
ewDqm;Apfpifwm}} qdkonfodkY
wlwZH OftrSwt
f om;yg Aifum;
BuD;ESihf oGm;&onf/
uReaf wmfwt
Ykd zJUG udk rpöwm

yef,&kd eS f OD;aqmifaom tzJUG u
BuKdqdkygonf/ rpöwmzefrSm p
rwfusus taemufwdkif;0wfpHk
tjynhfESihf/ tvGefXmefu½dkPf;
usaom av,l a vod r f ; ES i h f
t*Fvyd pf um;udk rTwaf eatmif
ajymonf/ vlyHku 00zkdifhzdkifh?
axmif a xmif a rmif ; armif ; /
rsufESmu tNyHK;awGwa0a0/
EdkifiHa&;orm;ESihfrwlovdk yg
armu©toGit
f jyifvnf;r[kw/f
wu,fh bdZeuform;yif/ ay
usif;tajcpdkuf NGO wpfck\
'kwd,Ouú|[k olYudk,fol rdwf
qufonf/ oluyif zef;us,rG f
uGefjrLewD&Sd tzJGUtpnf;toD;
oD;rS udk,fpm;vS,frsm;ESihf rdwf
qufay;ygonf/ xHk;pHtwkdif;
em;rpJG? rrSwfrd/
rpöwmzef\ EIwcf eG ;f quf
rdefYcGef;ESifhyif tpnf;ta0;udk
zGifhygonf/ onfwpfcgawmh
rpöwmzefrSm t*Fvdyfvdk vHk;0r
ajymawmh/ wpfavQmufvHk; w
½kwv
f o
kd m ajymawmhonf/ uRef
awmfwdkYrSm pum;jyefrSwpfqifh
om olUpum;udk em;vnf&awmh
onf / ol u C o m m u n i t y
Development taMumif; ajym
aeonf/ pma&;oltaeESihf þ
bmom&yfukd xJx0J if0ifr[kwf
onfhwdkif txdkuftoifh jrnf;
prf;Munhfzl;onf/ olajymonf
rsm;ESihf odyfrwl[kxifonf/
rpöwmzefajymjyonhftwdkif;
qdv
k Qifolwv
Ykd yI &f mS ;rIawGrmS uRef
awmfwdkYqDrS &yfuGufoma&;em
a&;tzJGU0ifawGESihf odyfruGm/
ajym&vQif pma&;oltae
ESihf olUpum;xuf oloHk;aom
bmompum;udk ydpk w
d 0f ifpm;ae
rdonf/ tapmuyif Oa&my
om;wpf a ,muf v d k ]'G w f ' uf
&Tw&f u
S }f ajymoGm;aom þyk*K¾ v
d ?f
t*Fvyd f pum;rwwfonfawmh
b,fvdkrSrjzpfEdkif/ (aemufrSod
&onfrSm rpöwmzefonf [m;
AwfwuúodkvfxGuf) odkYwap
olu olYrdcifbmompum;udk
om tm;&yg;& Nred Nf red ,
f u
S ,
f u
S f
BuD; ajymaeonf/
pma&;olodoavmuf þ
onfrSm w½kwfjynfolYor®w
EdkifiHxlaxmifNyD; aemufydkif;
w½kwaf cgif;aqmifrsm;\ tpOf
tvmyif / w½k w f u G e f j rLepf
acgif;aqmifawmfawmfrsm;rsm;
rSm Oa&myEdkifiHrsm;wGif ESpf&Snf
vrsm; aexdkifusifvnfcJhMuzl;
olawGjzpfonf/ t*Fvdyfbm
ompum;udk rajymwwf p&m
taMumif;r&Sd/ odkYESihfwdkif olwdkU
wpfawGrmS taemufwikd ;f 0wfpkH
r0wf/ od;k aqmif;bmompum;
udk roHk;/ w½kwf½dk;&m0wfpHk (em
rnfausmfarmf0wfpHk)udk pJpG NGJ rNJ rJ
0wfNy;D rdcifw½kwb
f mompum;
udkom pHk&nfruf&nf ajymMu
onf/,aeYacwfNyKid fw½kwaf cgif;
aqmifrsm;onfvnf; taemuf
wdik ;f 0wfpu
kH kd ajymif;vJ0wfqif
vmonhw
f ikd f bmompum;wGif
rl tpOftvmxdef;xm;MuqJ
jzpfonf/
pm(40) odkY

26

Article

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

olrsm;odNyD;jzpfonfhtwkdif; 2011 Ekd0ifbm 11 &uf
t rsm;jynf
eHeuftapmydik ;f u jrefrmjynfajrmufyikd ;f wpfae&mwGif &pfcsf
wm tiftm; 6 'or 8 tqifh&Sd ajrivsifBuD;wpfck vIyf&Sm;cJhonf/
,if;udk ueOD;ua&Tbikd vsi[
f k vlord sm;cJo
h nf/ odYk aomf a&TbNkd rKd UESihf
ywf0ef;usifa'orsm;wGif tysuftpD;tenf;i,fom awGU&Sd&í
a&Tbdkivsif[k trnfrac:xkdufay/ ,if;ajrivsif\ zsufqD;tm;
aMumifh rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd oydwfusif;NrdKUtygt0if
oydwu
f si;f NrKd Ue,f wpfcv
k ;Hk ESihf pOfu
h ;l NrKd Ue,f ae&mawmfawmfrsm;rsm;
ü ysupf ;D cJ&h í oydwfusif;ivsif[kom trnfemray;vkdufonf/
ajrivsi\
f ajrjyifA[dck suf (Epicenter)udk oydwf usi;f NrKd Uajrmuf
buf20uDvrkd w
D mtuGm rv,f&mG \ taemufajrmufbuf[kUSGS
u cefrY eS ;f cJah omfvnf; trSew
f u,f uGi;f qif;í wkid ;f wmvku
d af om
tcg ¤if;\ awmifbuf 10 uDvdkrDwmtuGm ausmufjzm&Gm\ t
aemufbufteD;tem; jzpfEkdifajc&Sdonf/

t,fpdk;rif;

ivsifvIyfNyD;aemufwpfaeYjrifuGif;

ajrivsif\ jyif;tm; t
awmftwefom jyif;xefaomf
vnf; ajrivsifA[dkcsuf (Hypocenter ) \ teuf t vG e f
wdraf om apmufwrd if vsif (Shallow Focus Earthquake) t
rsKd;tpm;jzpfí oufEkausmuf
ES i f h ouf E k a jrrsm;wG i f wnf
aqmuf x m;aom taqmuf
ttkHrsm;? zdkYajrrsm;wGif wnf
aqmufxm;aom taqmuft
tkHrsm; NydKvJysufpD;NyD; tufuJG
aMumif;Bu;D rsm; jzpfay:vmjcif;?
ajrom;acwåt&nfuJhodkY jyKrl
jcif; (Liquefaction )aMumifh
{&m0wDjrpfwGif;ESifh jrpfurf;
ab;&Sd ajrEkuRef;rsm;pGm ysufpD;
qkH;½IH;cJh&onf/ ivsif\ tusKd;
oufa&mufrIaMumifh ajrivsif
ajrjyif A[d k c suf E S i f h eD ; aom?
oufEk ausmufyGESifh ajrBuD;
ay:wG i f wnf & S d a om oyd w f
usi;f ? pyÜm,fe*dak us;&Gm? clv,f
aus;&G m wd k Y r S m tBuD ; tus,f
ysufpD;cJh&onf/ A[dkcsufESifheD;
aomfvnf; ausmufrmrsm;wGif
wnf&Sdaom ppfudkif;wkdif;a'o
BuD;twGif;&Sd rv,faus;&G m ?
ausmufjzmaus;&Gm? &Gmom,m
aus;&GmwdkYrSm tawmftwef
om ysufpD;onf/ qdkvkdonfrSm
tcsKd U aom tysuf t pD ; onf
ajrom;taysmhtrmESifh ouf
qkdifonf/ aysmhaom ajrom;
ausmufom;wGif ajrjyifvIdif;
rsm; ydkrdkBuD;xGm;í ysufpD;vG,f

onf / xd k Y t jyif ysuf p D ; oG m ;
aom wkdufwmtaqmufttkH
rsm;udk avhvmvkdufaomtcg
ae&ma'oESifh taqmufttkH
trsKd;tpm;csif;wlaomfvnf;
t&nf t aoG ; rrD a om t
aqmufttko
H m tvk;H pkyH supf ;D
onfudk awGU&onf/ opftdrf?
0g;td r f r sm;rS m csnf h e J Y ½ k H r Qty
axG a xG x l ; xl ; rawG U &ay/
qdkvdkonfrSm rnfonfh a'o
wGif;rqdk wkdufwmtaqmuf
ttk H r sm; aqmufvkyfrnfqkd
ygu a'oqkdif&maqmufvkyf
a&; pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; rsm;
ES i f h t nD aqmuf v k y f a exk d i f
rnfqkdygu tysuftpD;enf;í
tEÅ&m,fenf;Ekdifonf/ jrefrm
EkdifiH ajrivsifaumfrwDtae
jzifhvnf; a'o qkdif&m aqmuf
vkyfa&;pnf; rsOf;pnf;urf;rsm;
taxmuf t ul j yK&ef tvd k Y
iS m jynf w G i f ; jynfyrSynm&Sif
rsm;ESifh yl;aygif;í ajrivsif
rMumcP vIyw
f wfaom a'o
rsm;wGif uGif;qif;avhvmum
ok a woevk y f i ef ; rsm;ud k t
pOfwpdkuf aqmif&Gufvsuf&Sd
onf/ ppfukdif;jywfa&GU\ ab;
wd k u f a &G U vsm;rI a Mumif h jzpf
ay:cJhaom oydwfusif;ivsif
onf vlaeusJyg;aom jrefrm
jynfajrmufydkif; wpfae&mwGif
jzpfjcif;? vltrsm; Edk;Mum;ae
aom eH e uf t apmyk d i f ; wG i f
jzpf j cif ; wd k Y a Mumif h taot

aysmuf tenf ; i,f o m&S d í
txdemaomfvnf; tusom
cJyh gonf/ oydwu
f si;f ivsif ESihf
wpfqufwnf;jzpfaom ppfuikd ;f
jywfa&TUteD;&Sd oufEkajrvTm
ay:wGif wnfaqmufxm;aom
jref r mjynf tv,f y d k i f ; ES i f h
awmifydkif;rS NrdKUBuD;rsm; xdkodkY

jzpfcJhaomf rnfokdY&SdtHhenf;/
jrefrmjynf&Sd vltrsm;arhavsmh
aeMuaom ajrivsif ab;
tEÅ&m,fudk oydwfusif; ivsif
u 'kwd,tBudrf jyif;xefpGm
owday;vsuf&Sdonf/
19 &mpkaESmif;ydkif;ESifh 20
&mpk tapmydkif;u jrefrmjynf

'Drdku&ufwpfygwD
(jrefrm)
A[dktvkyftrIaqmif
jyefvnfzJGUpnf;

&efrsKd;Edkif
&efukef? 'DZifbm - 2
2015 a&G;aumufyJG BudKwifjyif
qifrItaejzifh ygwD\ yxrt
Burd Ef ikd if v
H ;kH qdik &f m nDvmcHwiG f
A[dktvkyftrIaqmif tzJGUudk
vkyf&nfudkif&nf &Sdolrsm;jzifh

omzGJUpnf;cJhaMumif; 'Drdku&uf
wpfygwD (jrefrm) twGi;f a&;rSL;
a':oef;oef;Eku ajymonf/
]]ygwD 2 ESpfwm umvt
wGif;rSm vkyf&nfudkif&nf&Sdol
awGwdk;wufvmw,f/ wu,fh
vkyfwJholawGudk ae&may;zkdY vkd

ao;jcif;wdkYaMumifh 1930 yJcl;
ivsif r S t y taotaysmuf
t enf;i,fESifh tysuftpD;t
awmf t wef o m &S d c J h í ,aeY
acwf vltrsm; arhae[efwl
onf/
rsufarSmufacwf 21 &mpk
tapmyd k i f ; jref r mjynf w G i f

ivsifBuD; okH;BudrfvIyfcJhNyD jzpf
onf/ 2003 pufwifbmvu
awmifwGif;BuD; ivsif/ tao
taysmuf t ysuf t pD ; &S d a omf
vnf; vlwidk ;f owdrjyKrMd uay/
2011 azazmf0g&Dvu wmav
ivsi/f vlaygif; 300 ausmf ao
NyD; awmfawmfrsm;rsm; ysufpD;cJh
um vltrsm; arhavsmhaeMu
aom ajrivsifab; tEÅ&m,f
ud k jynf o l jynf o m;rsm;tm;
aMumufrufz,
G &f mtjzpf yxr
OD ; qk H ; tBud r f owd a y;vk d u f
onf / wwd , tBud r f vI y f c J h
aom oydwfusif;ivsifonf
wpfEkdifiHvkH;&Sd jynfol jynfom;
rsm;udk ajrivsiftEÅ&m,ftod
ESifh aMumufrufzG,f&m oifcef;
pmrsm; ay;jyefonf/

xdkYtjyif arGyl&muif;
arSmifh? idkcsifvsufvufwdkY qdk
ovdk ivsiftEÅ&m,fudk t
aMumuf B uD ; aMumuf a eaom
jynforl sm;tm; rnfonft
h csed ?f
rnfonfh ae&mwGif? rnfuJhodkY
aom ivsifrsKd; vIyfvdrfhrnf[l
aom r[kwrf rSef aumvm[v
rsm;vnf ; rMumcPqd k o vd k
Mum;od&jyefonf/ pOf;pm;Munfh
yg/ urÇmay:wGif rnfonhft
csdef? rnfonfhae&mwGif? rnf
uJhodkYaom ivsifrsKd;vIyfrnf[k
,aeYtcsdefcgxd rnfolrS BudK
wifí rod&Sdao;ay/ ajrivsif
rMumcP vIyfwwfaom? ajr
ivsifynmwGif uRrf;usifaom

ynm&S i f r sm;&S d o nf h *syef v d k
EkdifiHrsKd;rSmyif BudKwifí rodEkdif
ay/

ynm&Sifrsm; tvGefqkH;
ajymEd k i f o nf r S m a'owpf c k
wGif ivsifBuD; wpfzefjyefvnf
jzpfay:vmEkdifonfh ESpfumv
tydkif;tjcm; (Recurrent intervals) ESifh xkduJhaom ivsif
vIyfcJhaomf ab;tEÅ&m,fuif;
&Sif;ap&ef rnfodkYaqmufvkyf
jyrlaexkid o
f ifo
h nfuo
kd m vrf;
ñTefrIay;Ekdifonf/ rnfonfh
tcsed ?f rnfonfh ae&mwGi?f rnf
uJhodkYaom ivsifrsKd;vIyfrnf[k
wduspGma[mEkdifaom ynm&Sif
(odrYk [kw)f wefc;kd &Sirf sm; jrefrm
jynfwGif&Sdonfqdkygu uREfkyf
wdkwawG xdkyk*¾dKvftm; bk&m;
wpf q l v d k ud k ; uG , f y grnf [ k
jynfolrsm; udk,fpm;ajymvkduf
csifonf/
tcsKyftm;jzifh qkd&aomf
ppfudkif;jywfa&GUay:wGif &mpk
ES p f w pf p k e D ; yg; Nid r f o uf a ecJ h
aom yJ c l ; ivsif ? jzL;ivsif ?
ppf u d k i f ; ivsif r sm; jzpf a y:cJ h
aom ae&mrsK;d ? ivsirf vIyo
f nf
rS m ES p f t awmf M umaeNyD j zpf
aom ysOf;rem;? awmifilvkdae
&mrsKd;wGif ajrivsif ab;tEÅ
&m,fuif;&Sif;a&;twGuf EkdifiH
awmftaejzifh a&wdk? a&&Snf
pDrHudef;rsm; csrSwfum BudKwif
jyifqifrrI sm; jyKvyk x
f m;oifo
h nf
[k tBuHjyKyg&ap/
/

ygw,f}} [k¤if;uqdkonf/
NyD;cJhonhf Edk0ifbmv 30
&ufwGif usif;ycJhonfh 'Drdku
&ufwpfygwD (jrefrm)\ yxr
tBudrfEdkifiHvHk;qkdif&m nDvmcH
ü vuf&SdygwDOuú| OD;oka0
udOk uú|tjzpf jyefvnfa&G;cs,f

wm0efay;tyfcJhonf/
,if;nDvmcHüyif ygwD\
A[dktvkyftrIaqmif tzJGUudk
(27) OD;jzifh jyefvnfzJGUpnf;cJhNyD;
t&eftvkyftrIaqmiftzJGUudk
ygwD0iftiftm; ig;OD;jzifh xyfrH
wdk;csJUzJGUpnf;cJhonf/

'D r k d u &uf w pf y gwD
(jrefrm) onf ygwD0iftiftm;
ig;axmifausmf&dSNyD; 2010 jynfh
ESpt
f axGaxGa&G;aumufyw
GJ iG f
0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m wdkif;a'
oBuD; udk,fpm;vS,f ESpfae&m
tEdkif&&SdcJhonf/

ae&mtES H Y t jym;wG i f oyd w f
usif;ivsifxuf jyif;xefaom
ivsifBuD;rsm;pGm vIyfcJhzl;onf/
xd k t csd e f u vl a eusJ y g;jcif ; ?
opftdrf? 0g;tdrfrsm;jzifh aexkdif
Mujcif;? tajccHtaqmufttkH
rsm; enf;yg;jcif;? ,aeYacwf
umvuJhodkY zHGUNzdK;wkd;wufrI r&Sd

xdkYtjyif arGyl&muif;arSmifh? idkcsifvsuf
vufwdkYqdkovdk ivsiftEÅ&m,fudk t
aMumufBuD;aMumufaeaom jynfolrsm;
tm; rnfonft
h csed ?f rnfonfah e&mwGi?f
rnfuJhodkYaom ivsifrsKd; vIyfvdrfhrnf[l
aomr[kwrf rSef aumvm[vrsm;vnf;
rMumcPqdo
k vdk Mum;od&jyefonf/ pOf;
pm;Munfhyg/ urÇmay:wGif rnfonhft
csdef? rnfonfhae&mwGif? rnfuJhodkYaom
ivsifrsKd;vIyfrnf[k ,aeYtcsed cf gxd rnf
olrBS uKd wifí rod&Sdao;ay/

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

]tpdk;&taeeJY wm0ef,lapcsifw,f? trSeftwdkif; ajymapcsifw,f}
vufyHawmif;awmifoydwfpcef; tiftm;oHk;NzdKcJGpOf teD;ü&Sdaeaom jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;ydkufukd awGUqHkjcif;
atmifckdif? rsKd;rif;OD;
Ed0k ifbm 29&uf eHeufyikd ;f
t"du½kPf; jzpfyGm;wJhae&mrSm
&Sad ecJw
h ,fvYdk od&ygw,f/ ud,
k f
wdkifBuHKawGUcJh&ol wpfa,muf
taeeJY 'Djzpf&yftay:q&mh&JU
tjrifudk odcsifygw,f/
tJ'DaeYreuf (3) em&DrSm
uRefawmfu uHukef;&GmxJrSm&Sd
aeygw,f/ oydwfpcef;uae
]pNy;D jzpfaeNy}D vkYd zke;f eJv
Y rS ;f ajym
ygw,f/ em&D0ufavmuftMum
rSm 'Pf&m&vlemawG rsm;aevkYd
aq;½kHwifzkdY vSrf;ajymygw,f/
a':cifpef;vdIifvSrf;qufoG,f
wJhtcgrSm vrf;awGydwfxm;wJh
twGuf vmvkYdr&bl;vkdY od&yg
w,f/ 'ghaMumifh oufaocHt
aeeJY &atmif vHNk cHKa&;awGMum;
xJ azmif;um;aus;&Gm 'ud©Pm
&mrausmif;udk uRefawmfoGm;
ygw,f / ausmif ; t0if r S m rD ;
avmifAHk;eJY vSrf;ypfvkdY rsufESm
csif;qdkifu ½dk;jywfawmxJudk
usNyD; rD;avmifoGm;ygw,f/ tJ
'Daemuf vlrIulnDa&;um;awG
a&mufvmNyD; tJ'Dum;xJrSm
ckepfyg;? uReaf wmfu
h m;rSm ok;H yg;
wifNyD;awmh rHk&Gmudk ydkYygw,f/
anmifyifBuD;qdyfrSm a&muf
a&mufcsif; oHCmawGudk ta&;
ay:ukoay;ygw,f/ qdyfurf;
rSmtm;vHk; vufcH&&Sdwm (32)
yg;yg / uRefawmfwdkYtm;vHk; t
csdefeJYwpfajy;nD vkyfEkdifvkdY 'Dt
axmuf t xm;awG &vmwm
jzpfw,f/ 'Dupd u
ö ay:ay:xif
xifjzpfoGm;wmjzpfw,f/ ulnD
vkyu
f ikd w
f hJ ema&;tzJUG awG tm;
vHk;ukd todtrSwfjyK&ygw,f/
uRefawmfuawmh a':atmif
qef;pkMunfc&D;pOfudkvm&if;
uHtm;avsmpf mG &Sad ewmyg/ uRef
awmf ajymcsifwmu tm;vHk;
ulnaD y;MuvdYk 'Dvo
dk ufao t
axmuftxm;awG jzpfomG ;w,f
vkdY jrifygw,f/

tck v k d tif t m;oH k ; Nzd K
cJ G w mud k b,f v k d x if j rif r d y g
ovJ/ a':atmifqef;pkMunfu
rvkdtyfbJ tiftm;oHk;NzdKcJGwm
udk jynfolawGtaeeJY odcGifh&Sd
w,fvkdY ajymoGm;ygw,f/
wu,fwrf;qkd&vQif qE´
jywJhvlpkvla0;NzdKcJGzdkY tpDtpOf
awG&SdMuygw,f/ tckolwdkYu
EdkifiHwum pHEIef;eJYvkdY ajymMu
w,f / wu,f a jym&vk d Y & S d & if
EkdifiHwumtaeeJYqdk&if yxr
vlpkcJGzdkYajym/ r&&if a&eYJyuf/
'grSr&&if 0ifNyD;awmh½dkuf/ 'grS

r&&if rkd;ay:axmifypf/ tcku
ol w k d Y a jymwmu a&eJ Y y uf N yD ;
rsuf&nf,dkAHk;yJ oHk;w,fqdkay
r,fh oufaoawGu txift
&Sm;&Sdw,f/ rsuf&nf,dkAHk;qdk&if
a&qGwfxm;wJh vufudkify0geJY
ESmacgif;udk tkyf&if&w,f/ tck
awGU&wJh tzktydefYawGu rD;
avmif w J h 'Pf & mawG B uD ; yJ /
uRefawmfuawmh odu©m&Sd&SdeJY
]rjzpfEkdifvkdY vkyf&ifvkyfw,f}
ajymapcsif w ,f / tJ ' D v k d a jy
vnfatmif rvkyfbJ ½IyfaxG;
wJh tajymawG vufrcHEdkifbl;/
jyif;jyif;xefxefajym&&if "mwk
vufeufeYJ ypfw,fqdkwm EkdifiH
wumrSmawmif rvkyfbl;/ &ef
olEdkifiHcsif;rS vkyfMuwm/ 'Dvkd
jzpfoGm;wm uRefawmfwpfOD;
wpfa,mufwnf;tjrifeJY ajym
&&if vHk;0vufrcHEkdifbl;/

oufqkdif&mu rsuf&nf
,dkAHk;yJoHk;w,fvkdY tBudrfBudrf
ajymygw,f/ "mwkvufeufo;kH
w,fvYdka0zefMuwJt
h ay: b,f
vkdjrifygovJ/
1962 ckESpfwkef;u qE´jy
wmawG u d k ES d r f e if ; wJ h y pf w m
cwfwmawG &Sw
d ,f/ rsu&f nf,kd
AHk;awGudk oHk;w,f/ rsuf&nf,dk
AH k ; u tcd k ; taiG U awG a Mumif h
rsuf&nfylawGusNyD; rjrifEkdif
awmhbl;/ NyD;&if touf½SLrGef;
usyfvmw,f/ 'gukda&qGwfNyD;
rsuEf mS udk tkyaf jz&Si;f vk&Yd w,f/
tckAHk;u ususcsif;uJGw,f/
ouFef;awG pkwfjywfoGm;w,f/
rD;avmifw,f/ 'gawGudkMunhf
&if "mwkygwJh Ak;H jzpfw,fqkd wm
twdtusajymvkdY&w,f/ 'gudk
ajzavQmh N yD ; awmh ajymaeMu
wm/ vkyf&ifvkyfw,f? rjzpfEkdif
vkdY vkyf&w,f/ 'DvkdyJ ajymap
csifygw,f? 'DvkdrS rvkyf&if r
auseyfraI wGu ydrk sm;vmrSmyg/
uRefawmfvTwfawmfudk,fpm;
vS,fwpfa,muftaeeJY 'Djzpf
&yfrSm oHk;wJhAHk;awGu vlY&JUcE¨m
udk,fudkpm;apwJh "mwkAHk;awG
vkdYtwdtusajymEkdifygw,f/

'D j zpf & yf r S m tm;ay;
tm;ajr§mufvkyfwJh tzJGUtpnf;
awG EkdifiHa&;ya,m*awGyg0if
aew,fvkdY a0zefoHawGMum;&
ygw,f/ b,fvkdjrifrdygovJ/
yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if
0efBuD;udak tmifrif;u wpfywf
twGi;f or®wBu;D qDwifjyr,f/
NyD;&if taMumif;jyefr,fvnf;
ajymw,f/ tvH;k pHrk [kwaf wmif
rSwpfpdwfwpfydkif; ajz&Sif;ay;
r,fvkdY &nf&G,fcsuf&Sdw,f xif

w,f/ or®wBuD;qD wifjyNyD;
av;&ufMumrSm 'DvkdjzpfoGm;
wm/ taMumif;jyefwmu 'Dvkd
ykHpHwJhvm;/ jynfolawGu q,f
&uftwGif;rSm taMumif;jyef
Mum;r,f v k Y d y J xif M uwm/ r
arQmfvifhbJ 'DavmufBuD; NzdKcJG
wmu qkd;qdk;&Gm;&Gm; jzpfwJht
ay: cH p m;csuf & S d M urS m yg/ OD ;
atmifrif;u or®wBuD;tay:
tmrcH o G m ;w,f / ajym&&if
ajr§mufay;wJholawG &Sdygvdrfh
r,f / aemuf a Mumif ; jyef c sif
wmvnf; &Sdcsif&Sdr,f/ ydkrdk½Iyf
axG;atmif vkyfwJholvnf; &Sd
csif&Sdr,f/ cH&wJholawG buf
uawmh tawG;tac:eJY rpOf;
pm;wwfwt
hJ cg pcef;odr;f wdu
k f
yJaG emufq;kH wdu
k yf v
GJ Ydk ajymwJo
h l
awGvnf; &Sdcsif&Sdr,f/ [dkbuf
uvnf ; "mwk y pö n f ; awG o H k ;
atmif v k y f w J h o l & S d c sif & S d r ,f /
wpfzufuvnf; oydwft&Sdef
udk tjrifhqHk;a&mufatmif wif
csiw
f hJ olawG&EdS ikd w
f ,f/ a'ocH
awG u cH p m;csuf t &yJ od N yD ;
awmh rvkyfwwfvkdYvnf; jzpf
Edkifw,f/ 'gayrJh jzpfoGm;NyD;NyD/
uRefawmfu vufyef;awmif;
awmifudpöudk rajymbl;/ 0rf
aygifuvkyfwm? OD;ydkifu vkyf
wmvk d Y rajymbl ; / tck t jzpf
tysufudkyJ ajymcsifw,f/ tpdk;
&taeeJY wm0ef,al pcsif w,f/
trSeftwdkif; ajymapcsifw,f/
epf e mol a wG v nf ; ajyvnf
atmifajz&Sif;ay;apcsifw,f/
'grS jynfolawG pdwfcsrf;omrI
&r,f / 'D r k d u a&pD p epf r S m 'D
avmuftxd &efolozG,fvkyf
wmawGu rjzpfoihfbl;/ 'gay
rJ h jzpf N yD ; oG m ;NyD q d k a wmh [d k
bufuvnf; trSeu
f kd ajymoifh
w,f/ r&vkdY rajymEkid o
f nhf wdik f
atmif ajyavsmh a tmif vk y f
oihfw,f/ tck aumfr&Sifu
Mum;xJrS 0ifqHk;jzwfrSm/ tJ'D
rSmtpd;k &bufu 0ifajymay;wJh
ol&EdS idk w
f ,f/ 'DaeY aumfr&Sif rSm
t&ifu pHkprf;wJh olawGyg&if
tjrifawGudk ajymif;vJypfrSmyJ/
'DvkdrS r[kwf&if ajyvnfEkdifrSm
r[kwfbl;/ uRefawmf'gudkyJ pdk;
&drfrdygw,f/
'Djzpf&yfrmS oHCmawmfawG
a&SUwef;u yg0ifwt
hJ ay:rSm a0
zefajymqdkrIawG Mum;&ygw,f/
'gudk b,fvkdxifjrifrdygovJ/
(19) &uf oyd w f p awmh
rH k & G m oH C mawmf a wG rygEd k i f
atmif wm;w,fvkdY od&w,f/

(26) &ufavmufrS ygvmw,f
vkdYod&w,f/ tckrEÅav;? rkH&Gm?
yckuúL oHCmawmfawG ygvm
Muw,f/ t,ltqu ESpfrsKd;&Sd
w,f/ omoemhe,fajrv,fwD
q&mawmfbk&m;BuD; oDwif;
oHk;wJh ae&mxdyg;rSm pdk;&drfvkdY/
aemufwpfcsufu yckuúLu oH
CmawmfawGudk ar;Munhfawmh
wm0efow
d o
hJ u
l odovkad qmif
&Gufvdrfhr,f/ wm0efr,lwJhol
u rod o vk d aqmif & G u f v d r f h
r,f? oHCmawmfawG&JUwm0ef
u omoemud k umuG , f z k d Y ?
apmifah &SmufzYdk wm0ef&w
dS ,f/ 'gh
aMumifh yg0ifvmwm/ 'DvkdyJajz
Muw,f/ 'ghaMumifh em;vnfrI&Sd
&SdeJYqdkajyvnfEkdifw,f/ r[kwf
&ifawmh cufcJaetHk;rSmyJ/
tckjzpf&yfrSm b,fvkdoufao
taxmuftxm;awG &&Scd yhJ go
vJ/
'u©dP&mrausmif;wkduf
rSm 'Pf&m&wJh oHCmawG pkae
Muw,f / ol w d k Y u k d yxrqH k ;
anmif y if B uD ; qd y f u rf ; ud k yd k Y
aqmif a y;wJ h "mwf y H k a wG t
axmuftxm;awG uRefawmf
wdkYrSm &Sdw,f/ 'Pf&mawGu y
xreJY aemufESpf&uf oHk;&uf
avmufeYJ rwlawmhb;l / ykNd y;D qk;d
vmw,f/ rsuf&nf,kdAHk;udkoHk;
&if 'Dvdkjzpfvm;qkdwm ar;cGef;
xkwfp&mjzpfvmygw,f/
bmrsm;jznfhpGufajymMum;
vkdygovJ/

uRefawmfu vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f wpfa,muft
aeeJY uHtm;avsmfpGm&Sdaewm
yg/ usefwhJolawGu vrf;awG
ydwfxm;onhftwGuf vmcsif
ayr,fh rvmEdkifMuwmyg/ a':
cifpef;vdIifqdk&if yxr rHk&Gm
bufu tm;vHk;udk pDpOfNyD;NyD/
(14) yg;ajrmufavmuf o,f t
NyD;rSm 'Dbufudkul;vmNyD; 'ud©
Pm&mr ausmif;wdkufudk oGm;
Muw,f/ oGm;ar;jref;NyD;awmh
ESpo
f rd ahf y;Muw,f/ yg0ifaqmif
&GufwJh vlrIulnDa&;tzJGUawG
tm;vH;k udktodtrSwjf yKygw,f/
'Dvkdaqmif&GufvkdY taxmuf
txm;awGudk em&D0ufavmuf
tMumrSm ay;Ekdifwmyg/ r[kwf
&if o d M urS m r[k w f b l ; / uRef
awmfhtaeeJYawmh ajymp&mr&Sd
ygbl;/ tm;vHk;ajyvnfoGm;&if
auseyfygNy/D aumfr&Siu
f kd odap
csifwmu b,folYudkrS repfem
apcsiyf gbl;/ aus;Zl;wifygw,f
cifAsm/
/

pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&SifwGif
88 ausmif;om;rsm; rygaomfvnf;yHhydk;ay;rnf

a':atmifqef;pkMunfESihf88rsKd;qufausmif;om;rsm; awGUqkHpOf

rif;[def;ausmf? &efrsdK;Ekdif
&efukef? 'DZifbm-3
vufyHawmif;awmifudpö&yfESihfywfoufaom pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Siw
f iG f 88 ausmif; om;rsm;taejzihf yg0ifjcif;rjyKbJ a'ocH
rsm;? wuf<uvIy&f mS ;olrsm;ESifh pOfqufrjywfxad wGUqufqí
H ckid f
rmaom tcsut
f vufrsm;udk aumfr&Sio
f aYdk y;ydEYk idk &f ef pDpOfaqmif
&Gurf nfjzpfaMumif; 88 ausmif;om;rsm;tzGUJ rS udrk if;ukEd idk u
f ajym
Mum;onf/
]]aumfr&Six
f rJ mS u a':atmifqef;pkMunfwpfa,mufv;kH yg
0ifxm;NyjD zpfwt
hJ wGuf uReaf wmfwyYdk g0ifzYdk rvdt
k yfawmhb;l vdYk ,l
qygw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJYuvnf; vufyHawmif;awmifrSm
jzpfymG ;cJw
h hJ jzpfpOfeyYJ wfoufww
hJ u
d swt
hJ csut
f vufawGukd aumf
r&Sifukday;EkdifzdkYn§dEdIif;NyD;ygNyD}} [k tqkdygyk*¾dKvfu ajymonf/
rdrdwdkYtaejzihf aumfr&Sif ykdrkdtm;aumif;vmap&eftwGuf
w&m;rQwaom tcsut
f vufrsm;&&S&d ef yHyh ;kd oGm;rnfjzpfNy;D aumfr
&Sib
f ufrv
S nf; rdrw
d aYkd y;tyfrnfh tcsut
f vufrsm;ukd w&m;0if
vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; OD;ukdukdBuD;u qkdonf/
]]aejynfawmfrSm or®w½Hk;0efBuD; OD;atmifrif;? a':atmif
qef;pkMunfwdkYeJY awGUcJhygw,f/ olwdkYeJYvnf; 'Dtcsufudk aqG;aEG;
cJhNyD; uRefawmfwdkYay;cJhwJh tcsuftvufudkvufcHzkdY aumfr&Sifu
oabmwlxm;ygNyD}} [k ¤if;u ajymonf/
88 ausmif;om;rsm;taejzihf vufyHawmif;awmifta&;
udpöESihf ywfoufí aMunmcsufrsm; xkwfjyefcJh&m 'DZifbm 3 &uf
wGif xkwfjyefaom oabmxm;aMunmcsuftydk'f 6 wGif tcsuf
ig;csufyg0ifNyD; pHkprf;ppfaq;aepOftwGif; wl;azmfaqmif&Gufae
rIrsm;udk &yfqidk ;f xm;&ef? xdcu
dk 'f Pf&m&ol &[ef;? oHCmrsm;tm;
0efcsawmif;yef&ef? vufyHawmif;awmifta&;udpöESihfywfouf
íqE´azmfxw
k o
f rl sm;tm; zrf;qD;ta&;,laerIu&dk yfwefí
Y xde;f
odr;f xm;olrsm;ukd jyefvnfvw
T af y;&ef ponft
h csut
f vufrsm;
yg0ifaMumif; udkaX;<u,fu ajymonf/
]]'Dupd eö yYJ wfoufNy;D qE´azmfxw
k o
f al wGudk zrf;qD;ta&;,lrI
awG vkyk af ewm uReaf wmfwt
Ykd aeeJY vH;k 0oabmrwlygbl;/ tJ'geJY
ywfoufwhJ uReaf wmfwYkd oabmxm;udv
k nf; xkwjf yefcsux
f rJ mS
azmfjyxm;ygw,f}}[k udkaX;<u,fuyifajymonf/
88 rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJUrS OD;udkudkBuD;? OD;rif;udkEkdif?
OD;aX;<u,f? OD;jrat;wkdYonf 'DZifbm 2 &ufu aejynfawmfwGif
or®w½Hk;0efBuD; OD;atmifrif;? jynfolYvTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;
a&;ESifh wnfNird af t;csr;f a&;aumfrwDOuú| a':atmifqef;pkMunf
wkdYESihf awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/
tqdkygtzGJUonf 'DZifbm 2 &uf rGef;vGJ 3 em&DwGif vufyH
awmif;awmifta&;ESihfywfoufí or®w½Hk;0efBuD; OD;atmifrif;
ESihf wpfem&DMum awGUqHkaqG;aEG;onf/ vufyHawmif;awmif
ta&;ESihf pHkprf;a&;aumfr&Sifudpörsm;ESihf ywfoufí aqG;aEG;&m
wGif rdrdwdkYtzGJUrS OD;rif;udkEkdifESifh OD;ukdukdBuD;wdkYyg0if&ef qE´r&SdMu
aomfvnf; 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;u tqkdyg ta&;udpörsm;
ajz&Si;f &mwGif tjyKoabmaqmifpmG n§Ed idI ;f aqmif&u
G af y;rnf[k
aqG;aEG;cJhaMumif; ¤if;wdkYu qdkonf/

28

Current Affairs

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

rsufESmzHk;rS

vufyHawmif;awmifykpäm
b,fvdktajzxkwfrvJ
atmifckdifa&;om;í rsKd;rif;OD;yHhykd;onf

n

rsufESmESihf ajcaxmufrsm;wGif
ta&cGHrsm; uGmusum emusif
ojzihf nnf;nLolrsm;u toH
xGufnnf;nLMuvsuf/ udk,f
ay:wGif NcHKvTrf;xm;aom teD
a&mifouFef;prsm;rSm pkwfjywf
aygufNyJaeonf/
tqkdyg vlemtm;vHk;rSm rHk
&GmNrdKUESihf csif;wGif;jrpfomjcm;
aom qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f vufyH
awmif;awmif oydwfpcef;rsm;
rS oHCmawmfrsm;ESihf a'ocH
rsm;jzpfNyD; vGefcJhaom em&D
tenf;i,fu rHk&GmjynfolYaq;
½HkBuD;odkY a&muf&SdvmcJhjcif;jzpf
onf/

pDrHudef; &yfqdkif;a&;t
wGuf oydwfpcef;rsm;zGihfí t
axGaxGoydwfBuD; pwifNyD;
q,f&ufajrmufwiG f a'ocHrsm;

ukd ESpfodrfhtm;ay;&ef a':
atmifqef;pkMunf rvma&muf
rD Ekd0ifbm 29 &uf eHeufapm
apmykdif;wGif &JwyfzGJUuoydwf
pcef;rsm;udk tiftm;oH;k NzKd ccJG jhJ cif;
jzpfonf/
]]yxr a&ydkufeJYxkd;w,f/
NyD;awmh rD;avmifAHk;awGeJY ypf
w,f/ rD;u a&eJYxdavav
avmifavyJ}}[k yifroydwpf cef;
rS OD;0dod¡f"r®u tawGUtBuHK
udkajymonf/
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;\
NzdKcGJrIaMumifh xdckduf'Pf&m&rI
rsm;&SdcJhNyD; pdk;&drf&olrsm;vnf;&Sd
onf/ tcsdKU'Pf&m&&Sdolrsm;
rSm eD;pyf&m aus;&Gmrsm;ESifh bke;f
awmfBuD;ausmif;rsm;wGif wdrf;
a&Smifí aq;ukorIcH,laeMu
olrsm;vnf;&Sdonf/

2010jynhfESpftwGif;u
pwif t aumif t xnf a zmf c J h
aom vufyHawmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;onf rHk&Gmc½dkif
qm;vif;BuD;NrdKUe,fwGif wnf&Sd
onf/ jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvD
rdwufEiS fh jrefrm0rfaygifurk P
Ü D
wkYd tusKd ;wly;l aygif;aqmif&u
G f
aeNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrI tar&duef
a':vm 999 oef;&Sdonf/ t
usKd ;tjrwfcaJG 0rItaejzifh Ekid if H
awmfrS 16 'or 8 &mckdifEIef;?
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik rf S 13 'or
8 &mckdifEIef;? 0rfaygifukrÜPDrS
13 ' or 33 &mckdifEIef; &&Sdrnf
jzpfNyD; xkwfvkyfrIp&dwfudk 56
&mckid Ef eI ;f owfrw
S x
f m;aMumif;
od&onf/ ESpfajcmufq,fajr
iSm;*&efjzihf aqmif&u
G af eaom
vufyHawmif;awmif pDrHudef;

onf ajr{&d,m 7867 'or 78
{uus,f0ef;NyD; pDrHudef;pwif
taumif t xnf a zmf p Of u
a'ocHrsm;udk oHk;ESpfpm oD;ESH
avsmfaMu;ay;cJhonf[k a'o
cHrsm;u ajymonf/ tqkdyg
avsmfaMu;rsm;udkvnf; rlvu
r,lMubJ zrf;qD;Ncdrf;ajcmufrI
rsm;cH&rnfudk pd;k &drí
f om aemuf
ydkif;rS vufcH,lcJhaMumif; 0uf
arS;&Gmom;rsm;uajymonf/
tqkyd g pDru
H ed ;f &yfqidk ;f &ef
a'ocHrsm;u ,ckESpftwGif;
uefu
Y u
G v
f mcJMh u&m Mo*kwf 24
&ufrS pufwifbm 1 &uft
xd todrf;cHajrrsm;wGif rusL;
ausmf & qk d i f ; bk w f r sm;axmif
jcif; jyKvkyfcJhonf/ pufwifbm
5 &ufwGif anmifyifBuD;-ykvJ
vrf;qHk jrefrm0rfaygif½Hk;teD;

vufyHawmif;awmifta&; qE´jyolrsm;tm; tiftm;okH;NzdKcGif;rItay: &efukefNrdKUwGif uefYuGufqE

ü qE´azmfxkwfrIrsm; jyKvkyfcJh
onf/ pufwifbm 10 &ufwGif
rH&k mG NrKd UodYk oGm;a&mufqak wmif;
&mwGif oufqkdif&mrS 0wfjyKqk
awmif;ol 12 OD;tm; zrf;qD;cJNh y;D
aemufykdif;wGif jyefvTwfay;cJh
onf/ a'ocHrsm;u qE´xkwf

azmfawmif;qkdrIrsm;udk t&Sdef
jr§ifhwifí Ekd0ifbm 17 &ufrS
pwifum jrefrm0rfaygif½Hk;a&SU
wGif oydwfpcef;rsm; zGihfvSpfcJh
Ny;D Ek0d ifbm 19 &ufwiG f rEÅav;?
rH&k mG ? yckuLú wkrYd S oHCmawmfrsm;
yg0ifaom taxGaxGoydwfudk

29

Current Affairs

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

wpf&GmvHk;u avsmfaMu;,lcsif
Muwmr[k w f b l ; / zrf ; rS m
aMumufNyD; ,lMu&wm/ ay;wm
uvnf; oD;ESHavsmfaMu;oHk;ESpf
pmyJay;wm}}[k 0ufarS;&Gmom;
wpfOD;uqkdonf/
oHCmawmftyg; 500 cefY
ESihf a'ocH 100 eD;yg;yg0ifum
pcef;ajcmufck zGiv
fh pS af wmif;qdk
cJah om taxGaxGoydwpf cef;
onf Ekd0ifbm 29 &uf a':
atmifqef;pkMunfrvmrD 10
em&DeD;yg;tvdkwGif tiftm;oHk;
NzdKcGJcHcJh&onf/

E´kjyolESihf &JwyfzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;wkdYukdawGU&pOf

pwifcJhMujcif;jzpfonf/
,cif uae'gukrÜPD tkdif
Aif[dk;ukrÜPDrS vkyfukdifcGifh&&Sd
cJhaom aMu;pifawmif? pHy,f
awmifpDrHudef;rsm;wGif &ifqkdif
BuHKawGUcJh&aom aomufoHk;a&
roefY&Sif;rI? aMu;eDpDrHudef;rS

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

xGu&f v
dS monfh trIerYf sm;udk aeY
pOf½LS ½Iu
d &f onft
h EÅ&m,fEiS fh pGeYf
ypfajrrsm; pkykHrIaMumifh pdkufcif;
rsm; ysupf ;D rIwt
Ydk jyif vuf&dS epf
emrIrsm;aMumifh qE´xkwfazmf
cJjh cif;jzpfonf[k a'ocH&mG om;
rsm;u ajymonf/ ]]puwnf;u

Ekd0ifbm 29
a':atmif q ef ; pk M unf
vufyHawmif;awmif aMu;eD
pDrHudef;odkY vma&mufrnfho
wif;udk Mum;&í tm;wufae
Muaom a'ocHrsm;rSm pdwfr
csrf;ajrUzG,fowif;udk eHeuf
apmapmwGif Mum;vdkuf&onf/
eHeuf 3 em&DcefYrSpwifí
oydwpf cef;rsm;udk vHNk cKH a&;wyf
zGJU0ifrsm;u tiftm;oHk;NzdKcGJcJh
&m rHk&GmjynfolYaq;½HkBuD;wGif
'Pf&m&&Sdxm;aom oHCm
awmf 24 yg;ESifh a'ocHwpfO;D wdYk
aq;0g;ukorIcH,lae&onf/
xkdYtjyif aMumufpdwfaMumifh
aq;½HkodkY rvma&mufEkdifaom

'Pf&m&&Sdolrsm;vnf; &Sdae
aMumif; ulnaD qmif&u
G af y;ae
Muaom toif;tzGUJ rsm;uajym
onf/
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u
oydwfpcef;rsm;ukd NzdKcGJ&mwGif
rsuf & nf , d k A H k ; om toH k ; jyK
aMumif; tpdk;&qdkaomfvnf;
udk,fawGUBuHKolrsm;url rD;
avmifAHk;? "mwkypönf;rsm;udk
toH;k jyKcMhJ uonf[k ajymonf/
]]a&eJYxdav ydkavmifavyJ/ rD;
awmufuvnf; pdrf;vJhvJht
a&mifxGufw,f/ &xm;wJh'Pf
&mawGuvnf; a&xd&ifpyfNyD;
yGwufvmw,f/ "mwkwpfrsdK;
rsKd ;ygw,fvx
Ykd ifw,f}}[k armif;
wH*dwfoydwfpcef;rS OD;Owår
om&u ol\tawGUtBuHKudk
ajymjyonf/
rHk&GmjynfolYaq;½HkBuD;rS cGJ
pdwftxl;ukq&m0efBuD;a'guf
wmvSabu ]]"mwkypön;f [kwf
r[kwfqdkwmu ynm&SifawG
ppfaq;NyD;rS odEkdifrSm/ 'Pf&m
uawmh rD;avmif'Pf&mawGyg/
bmaMumihfvJ? bmypönf;awG
aMumifv
h q
J w
dk mawmh uReaf wmfh
taeeJY rodEkdifygbl;}} [k qkd
onf/
rGef;vGJydkif;wGif a':atmif
qef;pkMunf rHk&GmNrdKUodkY a&muf&Sd

vmNyD; 0if;,lewD[kdw,fwGif
oufqkdif&m tmPmydkifrsm;ESihf
awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/ nae
ydkif;wGif jrefrm0rfaygifukrÜPD
odkY oGm;a&mufcJhNyD;aemuf uH
ukef;aus;&GmwGif a'ocHrsm;
tm; rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf Ekd0ifbm 29 &uf uHukef;
&GmwGif ajymMum;cJhaom rdefYcGef;
wGif ]]tck 'Da'orSm jzpfaewJh
tcuftcJawGudk uRerf wkEYd idk if H
odu©m&Sdr,fhyHkpHeJY ajz&Sif;csif
w,f/ 'gaMumifh jynfolawGu
0kdif;0ef;NyD;awmh ulnDMuyg/
aMu;eDpDrHudef;eJY ywfoufNyD;
jzpfaewJh jyóemudk at;at;
csrf;csrff;eJY ajyvnfoGm;apcsif
w,f}}[k xnfhoGif;ajymMum;cJh
onf/
]]t&rf;arQmv
f ifw
h myg/ olY
taeeJY ajz&Sif;ay;Ekdifr,fvkdY
xifygw,f}} [k rdefYcGef;vm
a&mufem;axmifcahJ om wH&k mG r
aus;&GmrS ajrtodrf;cH&ol t
ouf 70 t&G,f a':wifatmif
uajymonf/ nydkif;wGif a':
atmifqef;pkMunfonf rHk&Gm
aq;½HkokdYoGm;a&mufí 'Pf&m
&&Sdolrsm;udk awGUqHktm;ay;
cJhonf/
tqd k y gaeY w G i f oD w *l

q&mawmfbk&m;BuD;? ema&;ul
nDrItoif;rS OD;ausmfol paom
yk*¾dKvfrsm;vnf; rHk&GmNrdKUodkYvm
a&mufí 'Pf&m& oHCmawmf
rsm;ESifha'ocHrsm;udkawGUqHt
k m;
ay;cJo
h nf/vufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;twGuf ajrt
odrf;cH&Gmom;rsm;rSm olwdkYudk
a':atmifqef;pkMunf awGU
qHkrnfh reufjzefudk arQmfvihfae
Muonf/
Ekd0ifbm 30 &uf
rHk&GmNrdKU 0if;,lewD[dkw,f
a&SUwGif a'ocHrsm; pk½Hk;a&muf
&SdaeMuonf/ eHeufydkif;wGif
ZufqdyfaomifjyifwGif rdefYcGef;
ajymMum;cJhNyD;aemuf a'ocH
&Gmol&Gmom;rsm;ukd awGUqHkae
aom a':atmifqef;pkMunfukd
apmihfarQmfaeMujcif;jzpfonf/
]]tarpku uRefrwdkY&JU vHkNcHKa&;
udk tmrcHcsufay;oGm;w,f/ 'D
jyóemudk ajyvnfatmif nd§
EIdif;aqmif&Gufay;r,fvkdYvnf;
ajymoGm;w,f/ tm;&auseyfyg
w,f}}[k a':atmifqef;pkMunf
ESihf awGUqHkcJhaom 0ufarS;&Gm
a[mif;rS roGJUoGJU0if;u ajym
onf/
pmrsufESm(30)odkY »

30

Current Affairs
pmrsufESm(29)rS

vufyHawmif;awmifykpäm b,fvdktajzxkwfrvJ
a':atmifqef;pkMunf\
,mOfwef; jyefvnfxu
G cf mG oGm;
aomfvnf; a'ocHjynfolrsm;
rS m aemuf o wif ; wpf c k u d k
pdwf0ifpm;aeMuonf/ ouf
qkdif&m&JwyfzGJUu rHk&GmNrdKUay:&Sd
q&mawmfBuD;rsm;xHrS Mo0g'cH
,lrnhfowif;jzpfonf/
'DZifbm 1 &uf
rHk&GmNrdKU? a&Tpnf;cHkbk&m;
wif0if;xGef;"r®Adrmefü a'
ocHjynfolrsm; pka0;aeMu
onf/ ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
rS &JwyfzGJU0if tiftm;wpf&m
ausmu
f q&mawmfBuD;rsm;xH rS
Mo0g'cH,lyGJ usif;yonf/
ppf t pk d ; &vuf x uf E S i h f
jcm;em;pGm wlnD,leDazmif; 0wf
qifxm;olrsm;u q&mawmfBu;D
rsm;ukd uefawmhvu
dk cf sed w
f iG f Mo
bmoHrsm; xGuaf y:vmcJo
h nf/
tqkdyg Mo0g'cH,lyGJwGif
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJU
&JrSL;BuD;OD;pef;,ku ¤if;wdkYt
aejzihf qE´xkwfazmfolrsm;udk
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihftnD
Ekd0ifbm 27 &uf n 11 em&D
aemufqHk;xm;í oydwfpcef;
rsm;rS z,f&mS ;ay;&ef jrefrmhtoH

ESihf½kyfjrifoHMum;wdkYrS xkwfjyef
aMunmcJhaMumif;? w&m;0if
owfrSwfcsdefxuf 27 em&D
aemufqkwfum ajymif;a&TUay;
&ef em&D0ufwpfBudrf aMunmcJh
aMumif;? Ekd0ifbm 29 &uf eHeuf
3 em&DwGif 15 rdepfpDjcm;í oHk;
BudrfoHk;cg xkwfjyefaMunmcJh
aMumif;? aemufq;kH tqiht
f ae
jzihf Ek0d ifbm 29 &uf eHeuf 3 em
&DwGif Oya'ESihftnD tyfESif;
xm;aom vkyfykdifcGihfudk toHk;
jyKí xdckdufrIenf;EkdiforQenf;
atmif xdef;odrf;aqmif&GufrI
rsm; jyKvyk cf jhJ cif;omjzpfaMumif;?
rD;owfum;jzihf a&yufjcif;?
rsuf&nf,dkAHk;oHk;jcif;jzifhom
z,f&Sm;&Sif;vif;aqmif&GufcJh&
aMumif; xnfhoGif;í avQmuf
xm;cJhonf/ tpkd;&uvnf; Ekd
0ifbm29&ufowif;xkwfjyef
&mwGif rD;ckd;AkH;tokH;jyKaMumif;
xkwfjyefNyD; xkdxkwfjyefcsufukd
½kyfodrf;um rsuf&nf,kdAkH;om
okH;cJhaMumif; jyefaMunmonf/
'DZifbm1&ufrmS yif 88 rsKd ;
quf ausmif;om;rsm; rHk&GmNrdKU
odkYa&muf&SdvmNyD; EkdifiHawmf
or®w½Hk;rSvnf; vufyHawmif;

awmif aMu;eDpDrHudef;twGuf
pkHprf;ppfaq;a&; aumfr&Sif
udk zGJUpnf;wm0efay;cJhonf/
vufyaH wmif;awmif aMu;eDprD H
udef; qufvufaqmif&Guf&ef
oifh? roihfESihf qE´jyjzpfpOfrsm;
xde;f odr;f jcif;wdt
Yk ay: tajct
aetrSef azmfxkwfEkdif&eft
wGuf zGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; Ouú|
a':atmifqef;pkMunf tyg
t0if tzGJU0if 30 OD;yg0ifcJh
onf/ aumfr&SifzGJUpnf;NyD; ESpf
&ufajrmufwGif a':atmif
qef;pkMunftygt0if tzGJU0if
16 OD;odkY jyifqifzGJUpnf;cJhonf/
aumfr&Sifonf pHkprf;ppfaq;rI
Mum;jzwftpD&ifcHpmudk Zefe
0g&D 31 &uf aemufqHk;xm;
í EkdifiHawmfor®wxH wifjy
&rnfjzpfonf/
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr
&Sifukd qE´azmfxkwfcJhMuaom
a'ocHtrsm;pku arQmv
f ift
h m;
xm;Muaomfvnf; oabmxm;
rwlno
D rl sm;vnf;&Sad Mumif; od
&onf/
]]t"dutcsuu
f 'Dawmif
BuD; vHk;0raysmufuG,fzkdYygyJ}}
[k vufyHawmif;awmif u,f
wifa&;aumfrwDrS em,uwpf
OD;u 88 rsdK;qufausmif;om;
rsm;ESihf awGUqHkpOfajymMum;
onf/

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

taxG a xG o yd w f B uD ; uk d
tif t m;oH k ; Nzd K cG J c H & NyD ; aomf
vnf; a'ocHawmifoltcsdKUrSm
qufvufí qE´azmfxkwfae
MuqJjzpfonf/ 'DZifbm 2 &uf
nae 4 em&DwGif vufyHawmif;
awmif awmifajcwHkaus;&Gm
a'ocH awmifol 200 ausmf
pkaygif;í qE´xkwfazmfyGJudk
anmif y if B uD ; -qm;vif ; BuD ;
vrf;rü usif;ycJhNyD; pHkprf;ppf
aq;a&;aumfr&Sifudk yGifhvif;
jrifomrI&Sdatmif jyefzGJUpnf;&ef
tygt0if tcsufoHk;csufudk
awmif;qkdcJhMuonf[k qE´
xk w f a zmf c J h o l w pf O D ; uajym
onf/
,ckjzpfymG ;cJah om udprö sm;
ESihf pyfvsOf;í ]]uRefawmfwdkYu
pD;yGm;a&;yJ aqmif&Gufwmyg/
vHkNcHKa&;udk EkdifiHawmfuyJ
aqmif&Gufwmyg}}[k jrefrm0rf
aygifurk P
Ü rD S tqifjh rift
h &m&Sd
wpfOD;uajymonf/
v,fwDq&mawmfbk&m;
BuD; oDwif;oHk;zl;cJhaom vuf
yHawmif;awmifBuD; raysmuf
uG,af tmif qE´xw
k af zmfc&hJ mü
'Pf&m&&SdcJhMuaom oHCm
awmfrsm;rSm a':atmifqef;pk
Munf rHk&GmodkYa&mufNyD;aemuf
aq;½HkodkY ydkía&muf&SdvmMu
onf / 'Pf & m&ol t csd K Uuk d

rEÅav;aq;½HkBuD;odkY ydkYaqmif
ay;cJhMuonf/
oHCmawmfrsm;udk wif
aqmifomG ;aom u½kPmjrihrf &kd f
vlru
I n
l aD &;toif;rS vlemwif
,mOfrsm;rSm rHk&GmjynfolYaq;½Hk
BuD;rS jznf;jznf;csif;xGufcGm
oGm;cJhMuonf/
umv&SnMf umpGm jyóem
wufcJhaomfvnf; rajz&Sif;Edkif
ao;aom vufyaH wmif;awmif
ykpämudk tajzxkwf&ef ,cktcg
a':atmifqef;pkMunfonf t

a&;tBuD;qHk; tcef;u@rS yg
0ifvmcJhonf/ a':atmifqef;
pkMunfu uHukef;&GmwGifajym
Mum;cJo
h nfh rdecYf eG ;f wGif jyóem
udk Edik if o
H u
d m© &Sad omyHpk jH zifh ajz
&Sif;vdkaMumif; ajymonf/ xdkYt
wGujf ynforl sm;\ tultnDvkd
NyD; at;at;csrf;csrf;ESifhNyD;qHk;
&ef BudK;yrf;ay;rnfjzpfNyD; xkdokdY
aqmif&GufrItay: jynfolrsm;
uvufcHrnfvm;[kar;&m a'
ocHrsm;u vufcHrnf[k ajym
avonf/

vufyHawmif;awmifta&; txifu&&ufpGJrsm;

»
»

2012 ckESpf Mo*kwfv todrf;cHajrrsm;ay:wGif rusL; ausmf& qdkif;bkwfrsm;pkdufxl
pufwifbm 5 &uf
a'ocH&Gmom;rsm; anmifyifBuD;-,if;rmyif-ykvJvrf;qHkteD;wGif
qE´xkwfazmf
pufwifbm 10 &uf pDrHudef;rsm; &yfwefY&eftwGuf a'ocHrsm; rHk&GmNrdKUodkY
oGm;a&muf0wfjyKqkawmif;pOf roGJUoGJU0if;? rjzLjzL0if;ESihf
rat;eufwkdY tygt0if 12 OD; zrf;qD;cH&NyD;aemuf jyefvTwfay;cJh
pufwifbm 30 &uf roGJUoGJU0if; OD;aqmifaom a'ocHtcsdKU &efukefNrdKUwGif vma&mufí
vufyHawmif;awmif umuG,fxdef;odrf;a&;ESihf ESD;aESmzvS,fyGJ
vma&mufusif;y
Ekd0ifbm 17 &uf oydwfpcef;rsm;pwifzGihf
Ekd0ifbm 19 &uf taxGaxGoydwfBuD;pwifzGihf
Ekd0ifbm 23 &uf vufyHawmif;awmif pHkprf;a&;aumfr&SifzGJUpnf;&ef vTwfawmfrS twnfjyK
Ekd0ifbm 25 &uf aumfr&Sifvkyfief;rsm;aqmif&GufEkdif&ef qE´xkwfazmfoltm;vHk;
oydwfpcef;rsm;rS z,f&Sm;&efaMunm
Ekd0ifbm 29 &uf vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u oydwfpcef;rsm;ukd 0ifa&mufNzdKcGJ
Ekd0ifbm 29 &uf a':atmifqef;pkMunf a&muf&Sd
'DZifbm 1 &uf pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifukd tzGJU0if 30 jzihf zGJUpnf;
'DZifbm 3 &uf tzGJU0if 16 OD;jzihf aumfr&Sifukd jyifqifzGJUpnf;

»
»

»
»
»
»
»
»
»
»

31

Article

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

aumufvSpGmaom a>rvdrfa>r
aumuf v l w ef ; BuD ; wpf c k t
wGif;ü uRefawmfvnf; a&muf
aecJzh ;l ygonf/ aeuyly?l tcef;
uusOf;usOf;? trdk;u edrfhedrfhrdkY
vm;rod acR;xGuv
f eG u
f m rl;vJ
olvJESifh awmfawmhudk ay;qyf
NyD; wef;pDMu&onfh aeYwpfaeY
jzpfygonf/
xH;k pHtwdik ;f ygyJ/ tcsed Ef iS hf
trQqdkovdk vlawGtvQKdtvQKd
a&muf v mvk d u f M uwm/ aiG
oGi;f aumifwm tayguf0qDrmS
ES p f x yf ? oH k ; xyf j zpf í ae&m
rnf onhfvlwef;u rlvwef;pD
xm;onhf vlwef;vJqdkwm rod
Ekdifygavawmh/
uRef a wmf w k d Y awmf a wmf
rsm;rsm;onf wef ; pD a eonh f
vlwef;BuD;xJü wpfBudrfr[kwf
wpfBudrfqdkovkd yg0ifzl;Muol
rsm;jzpfygonf/ rD;&xm;vuf
rSwf½kHxJü uRefawmfwdkYwef;pD
zl;Muygonf/ rDwmcay;oGif;
onhfae&mü uRefawmfwkYd wef;
pDzl;Muygonf/ rSwfyHkwif vkyf
aomae&mü uRefawmfwkYd wef;
pDzl;Muygonf/ qdkifu,fvkdif
pifvkyfay;aom ae&mü uRef
awmfwkYd wef;pDzl;Muygonf/
um;vk d i f p if 0 if a om ae&mü
uRef a wmf w k Y d wef ; pD z l ; Muyg
onf/ ½kyf&Sif ½kH vufrSwfa&mif;
aomtayguf0ü uRefawmfwdkY
wef ; pD z l ; Muygonf / oabF m
vufrSwfa&mif;aom ½kHuav;
twGif;ü uRefawmfwdkY wef;pDzl;
Muygonf / ausmif ; vcay;
oGif;aom ae&mü uRefawmfwdkY
wef;pDzl;Muygonf/ avqdyfodkY
t0ifav,mOfay:odkY twuf
ü uRefawmfwdkY wef;pDzl;Muyg
onf/
or0g,r qdik u
f ay;aom
qef q D q m; Ed k Y q D q yf j ymrsm;
twGuf uRefawmfwdkYwef;pDzl;
Muygonf/ aEG&moDw&m;pcef;
0ifzkdY? udk&if0wfzdkY? OD;yÍöif;0wf
zkdY uRefawmfwdkY wef;pDzl;Muyg
onf/ EdkifiHul;vufrSwfvkyfzdkY
oH½kH;u ADZm0ifzdkY uRefawmfwdkY
wef;pDzl;Muygonf/ txl;uk
q&m0efBuD;eJY awGUzkdY uRefawmf

wef ; pD ; jcif ; "avh ? xd k v l
wef;BuD;xJwGif rdrdonfvnf;
vlwpfa,muftaeESihf yg0ifvdk
aompdwf? wpfa,mufNyD; wpf
a,muf wpfvSrf;NyD;wpfvSrf;
a&SUodkYwkd;í wkd;í oGm;&aom
jzpfpOfBuD;xJü rdrdonfvnf;
wef;wl &nfwl yg0ifae&jcif;
tay: auseyf v uf c H a om
oabmxm;wdkYonf vlom;t
wGuf? xdkYxufydkrdkí qdk&aomf
,Ofaus;aom vlYtzJGUtpnf;
twG u f tvG e f v d k t yf v S y g
onf/
wd & pmä e f w d k Y u m; wef ; pD
avhr&Syd g/ xrif;use?f [if;usef
rsm;&Sd&mqDodkY pkNyHKwdk;a0SYudkufcJ
rmefzDum a&muf&SdvmMuonhf
acG;rsm;? acsmif;xJjrpfxu
J a&udk
aomuf&ef 0½kef;okef;um;jzifh
qif;oufvmMuonhf uRJrsm;?
EGm;rsm;? ig;aMumftwdktp t
ydik ;f twpfuav;rsm;udk pm;&ef
anmifa0gifa0gifoaH y;&if; ajy;
vmMuonhf aMumifrsm;? tom;
wpfwpfydkif;wpfpudk &&mae&m
uaeqdwfqGqJGiifvk,laeMu
onhfiSufrsm;? olwdkYtm;vHk;ü
wpf a umif N yD ; wpf a umif q d k

onhw
f ef;pDvadk om pdwrf sm; r&Sd
ygav/
vsifolu? jrefolu? vuf
OD;olu? tiftm;BuD;olu tvkd
&Sd&mudk &pwrf; [lonf awm
wd&pmäew
f \
Ykd Oya'o (Jungle
Law) yJjzpfygonf/ ,if;onf
wd&pmäefwdkY\ w&m;rQwrI/
(av;)
jyifyurÇmESifh tquft
oG,ftxdtawGUrsm;olwkdYu
jyifyurÇmudk csD;rGrf;cef;zGifhMu
avaomtcg olwkdY\ wef;pD
pd w f x m;ud k y g r<uif ; rusef
xnh f o G i f ; trT r f ; wif a vh & S d y g
onf/
txl;ojzifh bwfpfum;
rSwfwkdifrsm;wGif OD;oluajy;
wuf? vsifolu ajy;wuf? oef
pGrf;olu ajy;wufonhftvkyf
rsKd;udk rnfolurS rvkyfbJ xdkodkY
wd&pmäefqefqef atmifyJGcHt
Edkif,lyHkrsKd;udk pufqkyf&GHU&Smp&m
tjzpf vl w d k i f ; vl w d k i f ; u o
abmxm;MuaMumif; ajymjyMu
avh&Sdygonf/ bwfpfum; rSwf
wdkifrSm vloHk;a,mufavmuf
a&muf v monf E S i f h tvd k t
avsmuf wef;pDNyD;om;wJh/ EkdifiH
BuD;om;wd\
Yk vdyjf ym? uReaf wmf
wdkYqDu bwfpfum;rSwfwkdif&Sd
vlrsm;Mum;oGm;vQifvJrsm;ao
oGm;Muavrvm;rajymwwf/
uRefawmfwdkYqDrSmuawmh
Toll Gate rsm;üyifvQif ]]Please
Q }} [k q d k u m um;wpf p D ; csif ;
wef;pD0ifzYkd owday;pmwef;a&;
uyfxm;&ygonf/ rD;ydGKihfrsm;ü
rl udk,fh,mOfaMumuae udk,fr
armif;bJ tjcm;,mOfaMumu
aevk,ufausmfwufum wpf
pD;avmuf[al om pum;jzifh a&SU
odkYwdk;&ef vkyfaqmifolrsm;u
trsm;tjym;jzpfygonf/
tvkt,ufwdkY? Edkifhxuf
pD;eif;wdkY? vsifolpm;pwrf;wdkY?
vnfolpm;wrf;wdkYESifh pepfw
us wef;pDjcif;wdkYu jy'g;wpf
vrf;oHwpfvrf;yJ jzpfygonf/
[kwyf gw,fav/ wd&pmäef
awG&JU oif½dk;ñTef;wrf;xJrSm
pepfwus wef;pDjcif; oifcef;
pmyg0ifykHr&ygbl;/ /

a&;aumfr&Sif Ouú| OD;'g&SDv
qdkif;u qdkonf/
&yfuGuf? aus;&Gmtkyfpk nD
vmcHrsm; usif;y&mwGif tcsKdU
ae&mrsm;ü ygwD 0 if r sm; t
Mum;y#dyu©jzpfyGm;rIudk A[dknD
vmcHusi;f yNy;D csed w
f iG f jyefvnf
ppfaq;oGm;rnf jzpfaMumif;
A[dknDvmcHusif;ya&;aumfr

&SiftzJGU0if OD[Homjrifhu ajym
onf/ trsK;d om;'Dru
kd a&pD tzJUG
csKyf\ yxrqHk;tBudrfnDvmcH
usif;yEdkifa&;twGuf atmuf
ajc tqifhjzpfonhf &yfuGuf?
aus;&Gm tkyfpknDvmcHrsm;udk
pufwifbmv 19 &uf aeYpJGjzifh
pwifusif;yEdkifcJhaMumif; aMu
nmcsufxkwfjyefonf/

pD wef; ae wJh vl awG Mum; u

wd&pmäef trltusifhrsm;
armifomcsKd
wdYkwef;pDzl;Muygonf/ vlawG
vlawG/ 0efaqmifrIESifh pm;oHk;
oltcsKd;tpm;rrQwavaom
tcgjzpfNrJ "r®wmtwkdif; ay:
ayguf v mwwf o nf h vl w ef ;

oef;<u,foal X;wdYk ajccsi;f vdrf
umyckH;csif;wdkufaeaom EdkifiH
rsm;üvnf; &Syd gonf/ rqef;yg/
0efaqmifrIESifh pm;oHk;oltif
tm;tcsKd ; tpm; rrQwonh f

]]

txl;ojzifh bwfpfum;rSwfwkdifrsm;wGif OD;olu
ajy;wuf? vsifolu ajy;wuf? oefpGrf;olu ajy;
wufonhftvkyfrsKd;udk rnfolurSrvkyfbJ xdkodkY
wd&pmäefqefqef atmifyJGcHtEdkif,lyHkrsKd;udk puf
qky&f UHG &Smp&mtjzpf vlwikd ;f vlwikd ;f u oabmxm;
MuaMumif; ajymjyMuavh&Sdygonf/ bwfpfum;
rSww
f ikd rf mS vlo;kH a,mufavmufa&mufvmonf
ESifh tvdktavsmuf wef;pDNyD;om;wJh/ EkdifiHBuD;
om;wdkY\ vdyfjym? uRefawmfwdkYqDu bwfpfum;
rSwfwkdif&Sdvlrsm;Mum;oGm;vQifvJrsm; aooGm;Mu
avrvm;rajymwwf/

]]

(wpf)
wefaqmifwkdif yJGawmf&ufrsm;
twGif;ü [dk&yfuGuf onf&yf
uGuf [dkvrf;onfvrf; ae&m
tESHYtjym;wdkYwGif edAÁmefaps;u
av;rsm; tvQKdtvQKdqdkovkd
ay:ívmMuonf r S m awmf
awmhudk pdwfMunfEl;zkdY aumif;
ygonf/ vlawGvlawG rJvuf
rSwfay;rnfh ae&mqDrSm wef;pD
um rJvufrSwfudk&,lMu/ xdkY
aemuf udk,hftdrfa&SUrSm ukd,f
wnfcif;xm;onhf edAÁmefaps;
qdkifuav;rsm;&Sd&mqDodkY udk,f
&&Sdxm;onfh rJeHygwftwkdif;
oG m ;a&muf xk w f , l M u/ qef
xk y f u av;awG ? qD y k v if ; u
av;awG? MuufoGefjzLeDtxkyf
uav;awG? 'eftdk;'efcGufawG?
yefumawG? rD;ylawG? t0wft
xnfawG? xD;awG? xrif;csKdifh
awG? tdk .. pHkvkdY/ awmfawmhudk
aysmfp&maumif;wJh pdwful;rsKd;
yg/
uRefawmfhtdrfESifh rvSrf;
rurf;vrf;xdyu
f r@yfuav;
&Sd&mqDrSmvnf; xHk;pHtwdkif;
edAÁmefaps; vufrSwfuav;awG
ay;ygonf/ vufrSwfu nae
6 em&D a vmuf r S ay;rnf j zpf
aomf v nf ; 4 em&D 0 ef ; usif
avmuf u wnf ; u wef ; pD o l
rsm;ESihf ½kw½f w
k o
f o
J pJ í jzpfae
NyD q d k o nf u d k toH c sJ U puf \
owday;oHrsm;u wpfqifht
csed f ESihf trQMum;odae&ygonf/
wef;pDMuygwd?Yk pnf;urf;&Syd gwd?Yk
Mum;rjzwfeJYwkdY qdkonhf owd
ay;oHrsm;u q,fhig;rdepfudk
wpf B ud r f a vmuf ay:xG u f
vsuf ../
wpfa,mufNy;D wpfa,muf
a&S Uudk wuf ? wpf& G uf NyD; wpf
&Guf rJvufrSwfuav;awG,l
umudk,fvkd&mqDoGm;vQif t
qifajyygvsuf wGe;f xk;d ½ke;f uef
vk,ufaeMuwmawG[m bmh
aMumihfrsm;vJ[k uRefawmft
awG;0ifrdygonf/
(ESpf)
wpf c gu w,f v D z k e f ; t
cGefrsm;udk wef;pDí ay;oGif;Mu
&pOf tvG e f & S n f v sm;auG U

BuD;rsm;/
(oHk;)
urÇ m ay:üwef ; pD a om
olwdkY&SdMuonfrSm qef;Mu,f
aomud p ö r [k w f y g/ uk e f ;
aumufp&m r&Sdavmufatmif
rJGawaom EkdifiHrsm;ü &Sdovkd

urÇmBuD;ay:ü vlwkdYwef;pDMu
onfrmS bmrSrqef;yg/ odaYk omf
b,fvpdk w
d af eoabmxm;awG
ES i f h vl w ef ; BuD ; xJ r S m ud k , f
a&muf & S d a eovJ q d k o nf u
qef;onf/ ta&;vnf; BuD;yg
onf/

'DcsKyf\ &yfaus;nDvmcHrsm; usif;y&uf xyfrHwkd;jr§ifh
&efrsKd;Edkif
&efukef? 'DZifbm - 2
trsKd;om;'Drdkua&pD tzJGUcsKyf
\&yfuGuf^aus;&GmtkyfpknD
vmcHrsm;udk owfrw
S x
f m;onhf
umvwGif rNyD;pD;onhftwGuf
'DZifbm 21 &uftxd wkd;jr§ifh
ay;vdkufaMumif; A[dknDvmcH
usi;f ya&; aumfr&Sit
f wGi;f a&;

rSL;OD;ÓPf0if;u ajymonf/
]]vlOD;a&rsm;wJhae&m t
cuftcJ&w
dS hJ ae&mawG oGm;a&;
vma&; cufcJwJh[mawG&Sdawmh
wdk;ay;zkdY wifjyvmMuw,f}} [k
&yfuGufaus;&Gmtkyfpk nDvmcH
rsm;udk &ufwdk;jr§ifhay;&onhf
taMumif;&if;udk ¤if;u ajym
Mum;onf/

wpfEkdifiHvHk;twkdif;twm
jzifh&yfuGuf^ aus;&Gmtkyfpk nD
vmcHrsm; usi;f y&mwGif ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'o
BuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh
rGefjynfe,frsm;wGif &mckdifEIef;
awmfawmfrsm;rsm; NyD;pD;cJhNyD; NrdKU
e,fEiS hf c½dik t
f qihf nDvmcHrsm;
wGifrl ,ckuJhokdY tcsdef,l&rnf

r[kwfaMumif; OD;ÓPf0if;u
qdkonf/
ucsifjynfe,ftwGif; t
rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\
&yfuGuf? aus;&GmtkyfpknDvmcH
rsm;udk usif;y&mwGif tcuft
cJESifh e,fajra'orvHkNcHKrIrsm;
aMumifh tcuftcJ&SdaeaMumif;
ucsifjynfe,f nDvmcHusif;y

32

Opinion

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

b0wpfyg;u qif;&JEGrf;yg;rI om;aumifrsm;odkY

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;

pmjyift,f'Dwm csrf;Nidrf;

owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;

tBuD;wef;owif;axmuf


tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;

owif;axmufrsm;


at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkifarmif? &efrsdK;Edkif?
at;rif;xuf? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f?

"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;

uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?
aZmf0if;atmif? ,OfrsKd;ydkif

o½kyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf

b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 35ç000

a&mif;aps; 450 usyf

- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

tm0go

w
D pfacwfwek ;f qDu ]]jrefrmjynfrmS xrif;iwfNy;D aowJv
h rl &Syd gbl;}} vdYk ajymcJw
h hJ tBuD;tuJwpfO;D &JUpum;udk uReaf wmf
t ckckucsdemvfxd rSrwdwfrik rfdaeqJ
yJ/ wu,fu 'Dpum;udk olajymcJhwJhtcsdef[m wkdif;jynfrSm tkyfcsKyfa&;eJY pDrHcefYcJGa&; pepfawGcsdKU,Gif;tm;enf;rI
aMumifhtbufbufu edru
hf sae&jcif;jzpfw,fvYdk jynfwiG ;f ? jynfyu cyfpyd pf yd af 0zefaecsed f rSm wkjYH yefc&hJ wmqdak yr,fh wkid ;f jynfa&m jynfov
l l
xktrsm;pkyg trSew
f u,f cRwNf cKH usqif;&Jaewmudak wmh olv;Hk vk;H rodcv
hJ Ykd [kwrf ,frxifb;l / olaY cwfukd rajymygeJY tckawmif tpd;k &opf
vufxufrSm qif;&JEGrf;yg;rI wkdufzsufa&;qdkwJh OD;pm;ay;pDrHudef;BuD;udkaZmufcstm½kHpkdufae&wmMunfh&if tJ'Dwkef;u ajymcJhwJh olYpum;
[m ]]qifaoudk qdwfa&eJYzkH;}} wmjzpf&ifjzpf? 'grSr[kwf ]]rdk;BudK;ypfwmudk xef;vufeJYum}} zdkY BudK;pm;wmyJjzpfvdrfhraygh/
tckyJjzpfjzpf? [dkwkef;uyJ
jzpfjzpfyg/ olpY um;xJutwkid ;f
xrif;iwfaowJh vlr&Sb
d ;l qdw
k m
rS e f w ,f xm;ygOD ; / aocsm
wmwpf c k u jref r mjynf r S m
xrif;riwfzdkY BudK;pm;&if;? 'grS
r[kwf qif;&Jerd u
hf srI 'Pfukd BuUH
BuUH cHtefw&k if; wpfenf;r[kwf
wpfenf;enf;eJY aoyJG0ifoGm;&
olawG trSef&Sdaew,fqdkwm
udkawmh uefYbvl &xm;arSmuf
rIvdk tjzpfrsKd;awGu oufao
jyvkdufwm uRefawmfwdkYpdppf
Munf h o if h r ,f xif y gw,f /
uRefawmfqdkvdkwmu EkdifiHom;
jynfolawG&JU ]]qif;&JEkHcsmrI
b0}}qkdwJh acgif;pOfatmufrSm
pm;p&mbmrS r&SdvdkY touft
aocHvkduf&oludkrS xrif;iwf
aowJh vlvdkYrSwf,lzdkY roifhbJ
eyfrSefatmif pm;&zdkYtwGuf t
Ekid Ef idk f ½ke;f uef&if; ravsmrf uef
enf;vrf;wpfckckaMumifh ]]qGrf;
cH&if; iSufoifh}} &ovdk tjzpf
rsKd ; awG y J j zpf j zpf ? vl w ef ; aph
aexkdifpm;aomufcGifhr&EkdifvdkY
aemufqufwJGay:ayguf BuHK
awGU&NrjJ zpfwhJ tema&m*gb,
rsKd;pkHaMumifh a&wdrfepfcJh&&Smol
awGyJjzpfjzpf 'gawG[m ]]t&if;
ppfawmh tjrpfajru}}qdkwmvdk
qif;&JEGrf;yg;rI raumif;qkd;0g;
aumif;BuD;u arG;zGm;ay;vkduf
wJh tusKd;w&m;awGyJ jzpfwm
jiif;r&ygbl;/
wu,fawmh tckjzpfoGm;
cJhwJh uefYbvl e,fcsyfBuD;&Gmt
0ifu &xm;arSmufrIjzpfyGm;&m
ae&m[m awmacgifNyD; awmif
xlwJh e,fpGefe,fzsm;a'owpf
ck r[k w f y gbJ jref r mjynf r S m
tEÅ&m,ft&SdqkH;eJY rMumcP
qko
d vdk &xm;rawmfwqrIawG
jzpfymG ;wwfoavmuf acwft
qufquf tqifhrDrD wkd;wuf
ajymif;vJrIawG &Sdvmwmvnf;
rawGU&wJh rEÅav;-jrpfBuD;em;
vrf;ydkif;wpfae&m jzpfygw,f/
pufacgif;u pkw?f wJu
G nH?h vrf;
uraumif;wJt
h jyif tckjzpf&yf
rS m a'ocH a wG & J U b0tajc
taeud k Munf h v k d u f j yef a wmh
tEÅ&m,fudk BudKwifwGufqEkdif
pGrf;r&Sdavmufatmif b,ft
&mawGu umqD;NyD; b,fvdkt
aMumif ; w&m;awG u wG e f ; yd k Y
vk d u f o vJ q d k w m &if e if h z G , f
awGUMu&r,f xifygw,f/

tck x d aoqk H ; ol pk p k
aygif;ta,muf 60 &SdoGm;NyD
'Dvdk rcd;k bl;/ vkvnf; rvkovdk
wkdufwmvnf; r[kwfcJhygbl;/
rxif r S w f w J h jzpf & yf w pf c k t
wG i f ; ajrjyif a y: ,k d z d w f u s
vmwmawGudk ]]a&tqkH;ukef
wpf0uf}} qkdwJh pum;twkdif;
tv[ó jzpf r ,f h t wl w l
w&m;w,f? vGwu
f if;w,fxif
vdkY ]]qDzdk;? qefzdk;av;& enf;
ovm;}}qdkNyD; ajy;,l? ajy;pyf?
ajy;uJhMuwm olaX;jzpfBuHcJh
wmvnf; r[kwb
f ;l / wu,fvYkd
om Oya'eJY NidpGef;Ekdif&ifolwdkY
tem;uyf&JMurSm r[kwfovdk
'Dvv
dk nf; b,faoMu&yghrvJ/
'gaMumifh olwdkYawG[m ½dk;om;
pGm uHqdk;oGm;&&Smw,fvdkY uRef
awmf u awmh ,l q rd w ,f /
wu,fqdk &xm;wpfpD;vkH; rkdif;
cJGcHvkduf&w,fqkd&ifawmifrS
oufryhJ pön;f ysupf ;D wmu vJNG y;D
tckavmufxd toufawGqkH;
½IH;oGm;&rSm r[kwfbl;/
'D t jzpf t ysuf r S m wcsKd U
awG&UJ tjrifu u½kPmoufvYkd
xkwrf ajym&ufwmom &Sw
d ,f/
avmbaMumifh jzpf&wm? rBuH
tyf w m BuH r d a wmh toG m ;r
awmfwpfvSrf;jzpf&NyDayhg bm
nmeJY b,fvykd J tjypfoaH ESmae
ygap/ trSefawmh wpfaMumif;
u qif;&JEGrf;yg;oavmuf qif
jcif Ó Pf v nf ; aemuf u sNyD ;
pOf ; pm;zk d Y tcG i f h r omapcJ h o
vdk aemufwpfaMumif;uawmh
udk,fwkdif BuHKzl;MurS odEkdifr,fh
vlYobm0awGeJY ruif;vGwfcJh
wmvdkY qdk&ygr,f/
olaX;aps;0,fwmeJY tvSL
tdrfvmwJh wcsKdU rsufESmBuD;t
odik ;f t0dik ;f awG&UJ "avh"½ku
d u
f kd
waphwapmif;jrifawGUzl;MurSm

rdkY &SNd y;D om;vlawGawmif ]]aMumifh
Mu}} rI ruif;EkdifMu&if r&Sdol
awGtzdkYrSm obm0tavsmuf
]]awmifhw}} wwfwm[m pmem
p&m jzpfoifhygw,f/ tvm;wl
jzpf&yfrsKd; 'DwpfBudrf[m yxr
OD;qk;H tBudrf r[kwcf o
hJ vdk Ekid if H
vk;H twkid ;f twmeJY qif;&Jerd u
hf s
rI puf u G i f ; u ½k e f ; rxG u f E k d i f
ao;oa&GUawmh ted|m½kHtjzpf
qdk;awGu zdwfac:NrJzdwfac:
aeOD;rSmyJ jzpfygw,f/
2010 jynfEh pS f atmufwb
kd m
24 &ufuvnf; yckuúLNrdKUe,f
tydik ;f t&mawmf a&eHyu
kd v
f idk ;f
,kdpdrfhrIrSm oGm;a&muf cyf,lcJh
MuwJh &Gmom;awG[m tEÅ&m,f
udk BudKrjrifEkdifcJhMuvdkY 96 OD; rD;
avmifaoqkH;NyD; tjcm;trsm;
tjym;vnf; 'Pf&m&vku
d af o;
wmrdkY 'gawG[m udk,fhxdkufeJY
udk,fhuH cHMu&wm rSefayr,fh
NrdKU jyu tvkyftudkif&Sm;yg;rI
*,ufaMumifh ESpfvkH;? okH;vkH;t
ygt0if &&m vkyfpm;aeMuol
awGeYJ EIid ;f pm&if Oya'csK;d azmuf
usL;vGefw,fvkdY ajymEkdifr,f r
xifygbl;/ 'Dwkef;uvnf; qif
jcifÓPfenf;yg;cJhwJh uHqdk;ol
&Gmom;awG[m qif;&JEGrf;yg;rI
&JUom;aumifb0eJY tpkvu
kd f t
NyKH vu
dk f aoyJ0G ifomG ;Mu&&Smw,f/
wu,fawmh avmueDwd
vm Mo0g'tvdt
k & avmurSm
rif;jypfrif;'Pfoifh ae&olawG
a<u;NrD 0 ef x k y f 0 ef y d k ; aMumif h
emvefrxlEkdif jzpfaeolawGeJY
a&m*gb,zdp;D ESyd pf ufraI Mumifh
a0'em cHpm;aeMu&olawGqdk
wm &Siv
f suu
f aoqk;H aewmeJY
bmrS rjcm;bl;vdkYqdkwmrdkY EkdifiH
wGif;u cRwfNcHKusqif;&JrJGaw
aeolawG&JU b0[mvnf; &Sif
vsufeJY aoaeolawGom jzpf

vdrfhr,fvdkY xifygw,f/
'Dae&mrSm tpdk;&jynfolY
aq;½kHowif;&yfuGufawG&JU yJh
wifoHvdkY ajym&r,fh a&yef;t
pm;qkH; pum;wpfcGef;[m pOf;
pm;qifjcifzG,f aumif;aewm
awGU&ygw,f/ tJ'gu ]]aiGr&Sd
&if taocH&awmhr,fhb0}} qdk
wmyg/ [kwfygw,f/ wwfEkdif
olawGtwGuf toufqufvdkY
&wJ h yk * ¾ v d u aq;½k H B uD ; awG
jrefrmjynfrSm vufnd§K;xdk;rvJG
&Sdaeoavmuf qif;&Jom;awG
tzdkYuawmh jzpfvm&if a&m*g
tBuD;? tao;udv
k u
dk Nf yD; &Sicf iG hf
raocsmvSwm udk,fawGUBuHKzl;
olwkdif;&JU Asmyg'wpfckyJ jzpfyg
w,f/
tck vwfwavmawGrSm
tpdk;&opfu azmfaqmifaewJh
qif;&JEGrf;yg;rI uyfqdk;BuD;udk
b,f a wmh a vmuf atmif
atmifjrifjrif wkdufzsufEkdifr,f
qdkwm rcefYrSef;Ekdifayr,fh
&efukefNrdKUwpfNrdKUwnf;rSmwif
tdryf ikd &f mydik v
f nf; r&S?d tdrv
f c
vnf; rwwfEkdifwJh tajctae
rJh usL;ausmfaexkdifolaygif;u
q,fhESpfodef;ausmfeJY NrdKUv,f
acgifu vrf;ab;aps;onf t
a&twGufqkdvnf; okH;aomif;
u ig;aomif ; Mum; &S d r ,f v d k Y
owif;wpfyk'fu qkdwmrdkY e,f
pGefe,fzsm;u rzHGUNzdK;ao;wJh
a'oom;awGtaeeJY ajzom
p&mawmif BuH z ef a umif ; ae
rvm;vdkY tawG;yGm;rdw,f/
wpfcg acwfopfuRefjyKcH
&jcif;vkdY zGifhqdkuifyGef;wyfae
MuwJh vlukeful;rI ypfrSwfEkdifiH
awGxJrSm jrefrmEkdifiH[m a'o
wGif;rSm pdk;&drfzG,f&m tajct
aetjzpf yg0ifaewmrdkY 'g[m
vnf; tckxdqkd&ifawmif qif;
&J E G r f ; yg;rI a xmif a csmuf r S m
b,fESa,muf b0ysufcJhNyD;NyD
vJqw
kd m pOf;pm;&if;u quf Ny;D
&ifav;ae&OD;r,fh tjzpfawG
yg/ 'Dvkdajym&jcif;taMumif;u
urÇmwpf0ef;vkH;rSm 20 'or
9 oef;aom vlukeful;cHom;
aumifawGxu
J xuf0ufausmf
[m jrefrmEkid if t
H ygt0if tm&S
eJY ypdzdwfa'ou jzpfw,fvdkY
&efukefrSm jyKvkyfwJh Ekd0ifbm
16 &uf tvkyf½kHaqG;aEG;yJG rSwf
wrf;t& od&wmaMumifhyg/
pm(35) odkY

Vol.11,
Vol.9, No.39
No.29  December
October 76, 2010
, 2012

tqifhedrfhausmufpdrf; a&mif;yJGtNyD;
ausmufrsuftacsmxnfvkyfief;rsm; jyefaumif;&ef arQmfvifh
armifwm
rEÅav;? 'DZifbm - 1
jrefrmusyfaiGjzifh tqifhedrfh
ausmufpdrf; tom;ausmuf
a&mif;csyJGudk ,ckvtwGif; ae
jynfawmfü usif;yrnfjzpf&m
,if;jyyJGtNyD; ukefMurf;&Smum
vkyfief;wGifus,frI enf;ae
aom jynfwGif;ausmufpdrf;t
acsmxnfvkyfief;rsm; vkyfief;
vnfywfrI jyefvnfaumif;rGef
vmEkdifaMumif; ausmufpdrf;t
acsmxnfxkwf vkyfief;todkif;
t0dkif;rS owif;&&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif ausmuf
rsuf&wem tacsmxnfaps;
uGuf tzHGUNzdK;qHk;jzpfonhf
pmrsufESm(34)odkY »

,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 847
855
1 tufzftD;pD
847
855
1 a':vm (pifumyl)
691
703
1 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1094 1112
1 bwf (xdkif;)
27.3 27.37
1 ,Grf (w½kwf)
132
134

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 'DZifbm 1 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

rEÅav;NrdKUrausmif;0kdif;ukd awGU&pOf

"mwfyHk - pdkif;omatmif

jrefrmh½kyf&Sifaps;uGuf edrfhyg;vm&jcif;taMumif;&if;ukd azmfxkwf
at;olpH
&efukef? 'DZifbm 1
jrefrmh½kyf&SifavmuwGif uRrf;
usio
f nhf ya&mfzuf&iS ef ,f vkyf
om;&S m ;yg;jcif ; ? Zmwf u m;
zefwD;&mwGif yg0ifywfouf
onhftEkynm&Si?f twwfynm
&Sif wpfOD;csif;pDwGif wdusao
csmaom vkyfief;pOfr&Sdjcif;wkdY
aMumifh aps;uGufusqif;&jcif;
jzpfaMumif; a':aqGZifxkduf
u 'DZifbm 1 &ufwGif jyKvkyf
onhf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJü ajym
Mum;onf/
jrefrmh½kyf&SifavmuwGif
1950 ausmfrS 1960 ckESpfxd
om pwl'D,dkrsm;wnfaqmuf

jynfwGif;aiGvJEIef;

½du
k u
f ;l onhpf epfatmufü vIyf
&Sm;cJhNyD; o½kyfaqmifESihf 'g½dkuf
wmrsm;udkvnf; vcpm;pepf
jzifh iSm;&rf;½dkuful;cJhonf/ odkY
aomf 1962 ckESpf aemufydkif;
zvif0,f,cl iG u
fh kd tpd;k &u uefY
owfvu
dk o
f nft
h wGuf,if;pepf
rsm;&yf w ef Y o G m ;jcif ; ES i h f t wl
jrefrmh½kyf&SifavmuwGifvnf;
qifqmpepfwif;usyjf cif;? tpd;k
&\ 0g'jzefY½kyf&Sifrsm;½dkuful;
cJh&jcif;wdkYaMumifh a&Tacwfjzpf
cJhonhf jrefrmh½kyf&SifrSm ,aeY
umvxd arS;rSdefaecJh&aMumif;
o½kyfaqmif'g½dkufwm Zm*em
u jrefrmh&kyf&Siforkdif;aMumif;
acgif;pOfjzifh aqG;aEG;ajymMum;

csufrsm;wGif yg&Sdonf/

]]AD'D,dkum; wpfum;udk
wpfywftwGif; NyD;atmif½dkuf
aeawmh yg0ifwJho½kyfaqmif?
'g½dkufwmawG[m Production
tqifhrSmyJ yg0ifywfoufae
Muw,f/ Pre (BudKwifjyifqif
rI) eJY Post Production (jzefYcsd
jyorIydkif;)udk b,folrStm½Hk
rpdkufMuawmhbl;/ tm;vHk;[m
ydu
k q
f &H zdYk wpfcw
k nf;udOk ;D wnf
NyD;vkyfaeMuovdk Contract
(tEk y nmaMu;)awG u vnf ;
t&rf;jrifhaew,f/ 'gawGudk
xdef;csKyfEkdifzdkYtwGuf uRefrwdkY
EkdifiHrSm Training School awG
trsm;BuD;vdkygw,f}} [k a':

aqG Z if x k d u f u aqG ; aEG ; ajym
Mum;onf/ xkjYd yif yg0ifonhf
pufrIydkif;qkdif&m ynm&Sifrsm;
ESihftzGUJ om;rsm;rSmvnf; vkyif ef;
A[kokwr&SdbJ rdrdjzwfoef;cJh
onhfvkyfief;tawGUtBuHKrsm;
jzifh om jyKvyk af e&Ny;D 'g½du
k w
f m?
rif;om;rif;orD;rsm;\ pum;
udkomem;axmifNyD; jyKvkyfae
&aMumif;? Zmwfum;wpfum;
udEk idk if w
H umtqifrh jD zpfap&ef
Zmwfvrf;ZmwfñeT ;f BudKwifjyif
qifrI? Story Board ponhf wkdY
r&SdbJ ½dkuful;aejcif;aMumifh
jrefrmZmwfum;rsm;\ t&nf
taoG;rsm; usqif;ae&jcif;jzpf
pmrsufESm(34)odkY »

1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm

0.6244
0.7701
82.41
6.2265
54.26
1.2205
1ç081.00
3.039
30.69
9ç595.00
20ç835.00
40.75
7.75
0.9589
1.2192
0.9935
30.8617
3.6729

ypönf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1ç712.70
111.23
33.28
365.00
3.56

2012 'DZifbm 1 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

34

Business

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

pmrsufESm(33)rS

tqifhedrfhausmufpdrf; a&mif;yJGtNyD; ausmufrsuftacsmxnfvkyfief;rsm; jyefaumif;&ef arQmfvifh
rEÅav;NrdKUESifh ppfudkif;NrdKUwdkY&Sd
ausmufpdrf;tacsmxnf xkwf
vkyfief;rsm;wGif tacsmxnf
xkwf&ef ausmufpdrf;ukefMurf;
&Sm;yg;rI BuHKawGUae&onf/ xdkY
tjyif rEÅav;ausmuf0dkif;wGif
jzwfcHkorm;rsm;? tcsyf? vuf
aumuform;rsm; vkyfief;&yf
em;xm;&rIrsm; &SdaeNyD; tacsm
xnfypönf;opfxGuf&SdrIenf;í
w½kwf0,fvuf &Sm;yg;um t
a&mif;t0,fat;aeaMumif;
rEÅ a v;ausmuf 0 d k i f ; vk y f i ef ;

vkyfudkifaeolrsm;xHrS owif;
&&Sdonf/
]]'DjyyJGu jynfwGif;tacsm
xnf x k w f v k y f i ef ; orm;awG
u awmif;qdkvkdY owåKwGif;u
vkyfay;wmqdkawmh rEÅav;u
tacsmxnform;awGuawmh
oGm;MurSm}} [k jrefrmEdkifiH
ausmufrsuf&wem vkyfief;&Sif
rsm;toif; (rEÅav;wkdif;a'o
BuD;) 'kOuú| a':cifav;jrihfu
ajymonf/
,ckEpS w
f iG fESpv
f ,fausmuf

rsufjyyJG jyKvkyfEdkifjcif;r&Sdí
jynfwGif;ausmufrsuf&wem
tacsmxnfxkwfvkyfief;rsm;
wGuf&nf&G,fum jrefrmusyf
aiGjzifh tqifhedrfhausmufpdrf;
tom; ausmufa&mif;csyJGudk
owåKwGif; 0efBuD;Xme\BuD;
MuyfrjI zifh jrefrmausmuf&wem
jyyJAG [dak umfrwDrS aejynfawmf
rPd&wem ausmufpdrf;cef;r
wGif 'DZifbm 9 &ufrS 13 &uf
txdusi;f yjyKvyk rf nfjzpfonf/
rEÅav;NrdKUrS ausmufrsuf

uk r Ü P D B uD ; rsm;rS m jyyJ G w G i f
ausmufprd ;f wJrG sm; wifjya&mif;
csMurnf j zpf o vk d rEÅ a v;
ausmuf0dkif;rS ykwD;? vuf
aumuf? tcsyo
f rm;rsm;rSvnf;
jyyJrG S ausmufprd ;frsm;0,f,l Mu
rnfjzpfaMumif; rEÅav;ausmuf
0dkif;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;rS
od&onf/
]]vufaumuftwGuf t"d
uxm;NyD; oGm;0,fr,f/ tJ'DxJ
urS tyGiyhf g&ifvnf; Munh0f ,f
&rSmyJ}} [krEÅav;ausmuf0idk ;f rS
ausmufuek o
f nfwpfO;D uajym
onf/

EdkifiHwum arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;jyyJG
yxrqHk;tBudrf usif;yrnf
oef;aX;
&efukef? 'DZifbm - 1
yxrtBudrf EdkifiHwumarG;jrL
a&;ESihf a&vkyif ef;jyyJt
G m; jrefrm
EkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfESifh AD
,uferfEdkifiH (ILDEX) ukrÜPD
wdkYyl;aygif;um jrefrmEkdifiH ig;
vk y f i ef ; tzJ G U csKyf taqmuf
ttHkwGif 'DZifbm 7 ESifh 8 &uf
wkYdwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
EkdifiHwumrS ukrÜPDESifh t
zJUG tpnf;rsm;rS jycef;aygif;(41)
cef;jzifh arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;
qdkif&m vkyfief;oHk;ypönf;rsm;?
wd&pämeftpm;tpmESihf aq;0g;?
pufud&d,mrsm; jyornfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/

]]EkdifiHawmf&JU jyKjyifajymif;
vJaewJh EdkifiHawmfa&;? pD;yGm;
a&;pepfrsm;tay:rSm tajccH
NyD; jrefrmEkdifiH&JU om;ig;u@
bufpHkzHGUNzdK;wkd;wufzdkY &nf&G,f
csufeJY yxrqHk;tBudrf jyyJGvkyf
wmyg/ aemifuv
kd nf; qufvuf
vk y f a qmif o G m ;ygOD ; r,f } } [k
jrefrmEdkif iHig;vkyfief; tzJGUcsKyf
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;
BudKifu ajymonf/
xkdodYkjyyJGrsm; jyoaepOft
wGif; EdkifiHwumrS arG;jrLa&;ESifh
a&vkyfief;qdkif&m ynm&Sifrsm;
u pmwrf;rsm; zwfMum;jcif;ESifh
aqG;aEG;a[majymyJGrsm;ukdyg
yl;wJu
G si;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/

pmrsufESm(33)rS

jrefrmh½kyf&Sif aps;uGufedrfhyg;vm&jcif;taMumif;&if; azmfxkwf
aMumif; 4if;u qufvufajym
Mum;onf/
]]y½dk*sLqmqkdwm aiGxkwf
ay;½Hyk /J ½Iwifrefae*smu Zmwf

um;wpfum;vH;k twGuf tc&m
vdkjzpfaew,f/ 'g½dkufwmu
vnf; olY&ydkifcGifh 20 &mcdkifEIef;
,lNyD; usefwmudkrif;om;? rif;
orD;cGJay;NyD;rS puftzGJUom;
awGudktqifajyovdk iSm;&rf;
toHk;jyKaeawmh Zmwfum;½dkuf
ul;rI[m vH;k 0pepfwus r&Sb
d ;l /
r½dkufcif pnf;a0;aqG;aEG;wm
vnf;r&Sdbl;/ 'gawG[m Post
Production rSm jyóemoGm;
wufaew,f}} [k a':aqGZif
xkdufu axmufjyaqG;aEG;cJh
onf/
jrefrm½ky&f iS Zf mwfum; rsm;
twGuf ½dkuful;&ef pwl'D,dkrsm;
r&Sdjcif;? EkdifiHwumwGif toHk;
jyKaeaom Sound Designer
rsm;jzifh toHpepfzefwD;EdkifrI
r&Sdjcif;? Data Entry pepf r&Sd
jcif;? 'pf*spfw,fpepfyHkpHjzifh
½dkuful;rI rjyKvkyfEkdifao;jcif;?
½kyf&Sifvkyf ief;&if;ESD;jrS§KyfESHol
rsm;udq
k JG aqmif&ef ½ky&f iS ½f rkH sm;
vHk avmufpmG r&Sjd cif;? ½ky&f iS v
f yk f
ief;ESifh yg0ifywfoufonhfvl
wpfOD;csif;pD\ vkyfief;wm0ef
&Sif;vif;rIr&Sdjcif;wdkYrSm ½kyf&Sif
avmuzGHUNzdK;wdk;wuf&ef tBuD;
rm;qHk; tcuftcJrsm;jzpfae
aMumif; a':aqGZifxkdufu
4if;\ aqG;aEG;csufrsm;wGif
xnhfoGif;ajymMum;xm;onf/
]]uRef r wd k Y E k d i f i H & J U ,Of a us;rI ?
obm0yx0Dtaetxm;? pD;
yGm;a&;eJY tkyfcsKyfa&;ydkif; 'Dav;
cku ½kyf&Sifvkyfief;twGuf
BuD;rm;whJ tcuftcJawGyJ}} [k
4if;u ajymonf/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

a&Taps;uGuf at;puf

Samsung
Price

Model

Price

Galaxy Y
Galaxy GIO
Galaxy Ace
Galaxy Ace Plus
Galaxy Ace 2
Galaxy S Advance
Galaxy S2
Galaxy S3
Galaxy Note II
Galaxy Tab 7.1

103,500
123,500
154,000
185,000
224,000
268,000
318,000
430,000
530,000
300,000

iPhone 5 (64 GB)
iPhone 5 (32 GB)
iPhone 4S (64 GB)
iPhone 4S (32 GB)
iPhone 4S (16 GB)

980,000
890,000
690,000
645,000
554,000

jzpfonf/

rsm; usqif;vmonf/
]]toif;½Hk;bufrSm vkyfwJh
ta&mif;t0,fu w½kwfu r
qGJawmh cyfat;at;yJ/ aps;t
wuftus&Sdayr,fh ta&mif;
t0,f odyfrvkyfMubl;/ t&yf
bufuvnf; jyefa&mif;wJhol
r&Sdawmh aps;uGufu at;ae
w,f}} [k tydkif;aps;uGufwGif
ta&mif ; t0,f jyKvk y f a eol
wpfOD;u ajymonf/
jrefrmha&Taps;EIef; twuf
tusonf urÇmah &Taps; twuf
tus ay: rlwnfajymif;vJaeNy;D
aps;EIef; twuftusrSmvnf;
cefY rSe;f &cufaeojzihf a&T0,f,l
pk aqmif;olr&Sad o;bJ aps;uGuf
apmifhMunhfolrsm;aeonfh t
aetxm;jzpfaeaMumif; a&T
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/

txnfaps;uGufwGif rl
aps;twuftusaMumifh aps;
uGufajymif;vJrI r&SdbJ 0,fvkd
tm;aumif;aeqJjzpfaMumif;
a&Tqkdifvkyfief;&Sifrsm;u ajym
Mum;onf/

pm(32)b0wpfyg;u qif;&JEGrf;yg;rI
om;aumifrsm;odkY rS
rSwfom;zl;cJhorQ twkdif;
qdk qif;&JEGrf;yg;rIudk jzpfyGm;ap
wJh t&if;cHtaMumif;awGxJrSm
EkdifiHwGif; nDnGwfNidrf;csrf;rI r&Sd
wm (Unity and Peace)? a&ajr
o,HZmw&Sm;yg;wm (Natural
Resourcer )? ynma&;tqifh
twef;edrfhuswm (Tower Education)? obm0ab;tEÅ&m,f
awG ESdyfpufcH&wm (Disaster)?
aqGrsK;d todik ;f t0dik ;f aumif;pm;
a&;0g' xGef;um;aewm (Cronyism)? aumif;rGefwJh tkyfcsKyf
a&;pepf (Good Governance)
uif;rJhwm? tusifhysufvmbf
pm;rIxlajymwm (Corruption)
eJY pwJhtcsufawG yg0ifw,fvdkY
qdkw,f/
b,fvykd jJ zpfjzpf uReaf wmf
wdkY EkdifiH&JU rsufarSmufyuwd t
ajctaeawG udk qef;ppfMunfh
awmh txufyg tcsut
f vuf
trsm;pk&UJ aESmif,
h u
S Nf crd ;f ajcmuf

aerIu uif;a0;oGm;Nyv
D Ykd t&Si;f
rqdkEkdifao;wmrdkY tajccH vl
wef;pm; qif;&Jom;xkBuD;&JU NyHK;
aysmfarmf<um;EkdifcGifh arQmfvifh
csuaf wG[mvnf; cyfa&;a&;t
qifhrSmom &SdaeygvdrfhOD;r,f/
wpfzufrmS qif;&JErG ;f yg; rI
avQmhcsa&;pDrHcsuf&JU 'kwd,t
qifhajcvSrf;awG pwifaeNyDvdkY
or®wBuD;ajymcJw
h hJ pum;eJY vm
r,fhESpfawGrSm jrefrmhpD;yGm;a&;
wkd;wufrIEIef; 6 'or 25 xd &Sd
vmEkid w
f ,fqw
kd hJ tdik t
f rftufzf
&JU cefrY eS ;f wGucf surf aI wGaMumifh
tvGet
f ifrwef tm;wuf&ay
r,fv
h nf; uHraumif;taMumif;
rvScJhwJh oGm;avol qif;&JEGrf;
yg;rI om;aumifnt
D pfukd armif
ESraygif;wdkY aumif;&mok*wd
a&mufapvdkY tcgcgqkawmif;
ay;½kHrSwpfyg; bmrsm;wwfEkdif
OD;rvJvdkY tajz&SmMunfhaerdyg
w,f / /

iPhone

Model

YANGON MOBILE

odrfhodrfhpdk;
&efukef?'DZifbm-1
a&Taps; twuftusrsm;NyD; t
ydkif;aps;uGufwGif ta&mif;t
0,f jyKvyk o
f el nf;aeojzihf aps;
uGufat;aeaMumif; a&Tvkyf
ief;&Sifrsm;uajymonf/
]]aps;awGu jyefusvmay
r,fh ta&mif;t0,fu at;ae
w,f/ tydkif;rSmqkd a&mif;wJhol
a&m? 0,f w J h o l a &m enf ; ae
w,f/ ta&mif;t0,f odyfr
vkyfMubl;/ jzwfprSmvnf; t
&ifxufpm&if aps;uGufat;
vmw,f}} [k atmiform"da&T
qdkifrS a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;
uajymonf/
urÇmha&Taps;EIef;rsm;onf
wpfatmifpvQif 1ç750 a':
vm0ef;usifrS wpfjznf;jznf;
jyefvnfusqif;vm&m 1ç714
a':vmtxd jyefvnfa&muf&Sd
vmcJo
h jzihf jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f
rsm;rSmvnf; tacgufa&Twpf
usyo
f m;vQif 780ç000 usy0f ef;
usirf S 776ç000 usyx
f d aps;EIe;f

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

[ef;qufaps;EIef;rsm;

Huawei

qdkifrS aps;EIef;rsm;

Sony
Model

Price

Xperia X8
Xperia Neo L
Xperia Sola

110,000
183,000
193,000

Model

Price

C 8800
C 8812
C 8810
U 8661
T 8600
T 8830
U 8836 D
U 8825 D
U 8950 D
Ascend P1

87,000
112,000
97,000
80,000
80,000
116,000
172,000
120,000
170,000
274,000

Edk0ifbm(30) &uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;tpm;
Toshiba (LCD)
Panasonic(LCD)
Sony (LCD)
Toshiba (TV)
EVD (coeco)
EVD(Sony)
I-MAX
EVD (AEK)

Samsung

TV

armf',f

aps;EIef;(usyf)

32BX10T

200,000

32SC4S

230,000

35BX

265,000

LZE 21-28

95,000

8082

20,000

DVD

DVK75

20,000

DVD-SR81220XDM2

28,500

HDMI

27,000

a&cJaowåm

RA20F17

160,000

190W

220,000

NR.BT224

225,000

Samsung

WA85V3

150,000

Samsung

WT10J

145,000

Chigo

1.0HP

180,000

Mitsubishi

1.0HP

228,000

Samsung

1.0HP

190,000

Hitachi
Panasonic

Washing
Aircon

txufygaps;EIef;rsm;rSm Edk0ifbm(30) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf















bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydómtdwf)

a&wGufykH aps;EIef;
wpftdwf
5ç300
wpftdwf
5ç200
wpftdwf
4ç600
wpftdwf
4ç900
wpfvkH;
98
wpfvkH;
85
wpfvkH;
93
wpfvkH;
225
wpfusif; 11ç000
wpfusif;
7ç000
wpfusif; 45ç000
1 ay 500-600
1 ay
650
1 ay
850
1 ay
800
1 ay
900
1 ayEIef;
455
1 ayEIef;
460
1 ayEIef;
465
1 ay
530
1 ayEIef;
285
wpftdwf
1ç100

txufygaps;EIe;f rsm;rSm Ek0d ifbm(30)&ufwiG f aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpf
NyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfxkyf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
1 aowåm
1 xkyf
1 ydóm

800-1ç700
1ç000-1ç300
600-800
3ç800
1ç500
4ç400
100
1ç300-1ç600
1ç500-1ç800
1ç150-1ç300
1ç300
800
500-750
600-700
90-110
1ç300
5ç000
5ç500
5ç500
5ç000
4ç000 0ef;usif
300-400
5ç000

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
a*:zDxkyf
i½kwfoD;(tyk)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

1ç200-1ç700
2ç400-3ç200
3ç200-35ç000
2ç000-3ç200
2ç500-3ç500
15ç000-28ç000
1ç800-2ç000

Edk0ifbm(30)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ

"mwfqD ‘ 'DZ,f

Octane

Nov(25)

3,650

3,950

4,000

4,000

Nov(26)

3,650

3,950

4,000

4,000

Nov(27)

3,650

3,950

4,000

4,000

Nov(28)

3,650

3,950

4,000

4,000

Nov(29)

3,650

3,950

4,000

4,000

Nov(30)

3,650

3,950

4,000

4,000

Dec(1)

3,650

3,950

4,000

4,000

yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/

aps;EIef;rsm;jzpfygonf/

Premier

aps;EIef;ajymif;vJrI

Note Book
Lenovo
Intel Core i3-2370M, 4GB DDR3,500 HDD,1GB VGA,HD,14" 485,000
Intel Core i3-M330, 2GB DDR3,500 HDD, 11.6"

418,500

Intel Core i3 2310M, 4GB DDR3,500 HDD,13"

404,000

Intel Pentium B970, 2GB DDR3,500 HDD, 14"

370,000

Asus
Intel B830, 4GB DDR3, 500HDD,14"

352,000

Intel B970, 4GB DDR3, 500HDD, HD, 14"

397,000

Intel Core i3 250M, 4GB DDR3, 500 HDD,HD, 14"

455,000

Intel B830, 2GB DDR3, 500 HDD,HD, 15.6"

360,000

HP
Intel N2800, 2GB DDR3, 320 HDD, HD,10.1"

250,000

Intel B987, 2GB DDR3, 320 HDD,HD,11.6"

251,000

Intel Core i5 3317M, 6GB DDR3, 500 HDD, HD, 14"

755,000

Intel Core i5 3210M, 4GB DDR3, 750 HDD, HD, 14"

645,000

36

News Analysis

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

½kef;uefae&aom *syefpD;yGm;a&;
Munfae0if;rif;
avmavmq,fwGif urÇmhrD'D
,mtrsm;pkrSm w½kwfacgif;
aqmifopftzJGU? tar&duefEdkif
iHb@ma&;ausmufaqmifpGef;
rS jyKwfusrnfh tEÅ&m,fESifh ,l
½dkZkefrS aemufqHk;xGufay:vm
onhfpdwrf oufomp&mowif;
rsm;udk wrf;wrf;pJGjzpfaeMu
onf/ odkYaomf wu,f em;
BuD;? rsufpdBuD;rsm;url aemuf
xyfurÇmvH;k qdik &f m ab;'kuu
© kd
zdwfac:aezG,f&Sdaom *syef
EdkifiHudk tm½kHpdkufaeMuonf/
,ckaemufqHk;oHk;vywf
wGif *syefEdkifiH\ jynfwGif;pkpk
aygif; xkwfukefwefzdk; (GDP)
rSmokn 'or 9 &mcdkifEIef; usHKU
oGm;cJhNyD; pufrIxkwfukefvkyfrI
rSmvnf; 8 &mckdifEIef;usqif;
oGm; onf/ EkdifiH\ xdyfoD;armf
awmf,mOfxw
k v
f yk o
f l wd,
k w
kd m
uvnf; yHrk eS v
f v
dk jdk zpfvmaom
um;rsm; tpkvkduftNyHKvdkuf
odrf;qnf; jyifqifay;&rnfh
aemufqHk;t pDtpOfwpfckudk
aMunmcJh onf/
xdkYtjyif *syefEdkifiH\ xdyf
oD;tDvufx&Gefepf ukrÜPDBuD;
rsm;\ vkyfief;rsm;rSmvnf;
,drf;,dkifvmaeonf/ Sharp
ukrP
Ü u
D
,ckEpS t
f wGuu
f ef
a':vmig;bDv,
D t
H ½I;H ay:rnf
[k a[mudef;xkwfxm;onf/
Panasonic u tvkyfae&m

aygif; 10ç000 avQmhcs rnfjzpf
um Sony ukrÜPD\ tpk&S,f
,maps;EIef;rsm;rSm ESpfaygif; 30
twGif;wefzdk; tenf;qHk;jzpf
aeNyD; aiGaMu;&if;ESD;jr§KyfESHrI
topfuefa': vmESpb
f v
D ,
D &H
&Sda&; renf;&SmazGae&onf/
,if;jyóemtcsKdUrSm w
½kwfEdkifiHESifh *syefMum;jzpfay:
vmonfh tcuftcJrsm;aMumifh
[k qdkEkdifygonf/ (w½kwfESifh *s
yefMum;wGif qifumuluRe;f rsm;
ta&;tjiif;yGm;&mrS w½kwfü
*syefukefypönf;rsm;tay: o

ydwaf rSmufrI jzpfay:cJo
h nf/) odYk
aomf *syefpD;yGm;a&;tusyft
wnf;\ tajccHtaMumif;t
&if;rsm;rSm xdkYxufydkíeuf½dIif;
ygonf/
*syefEikd if rH mS urÇmay:wGif
a<u;txlqHk; EdkifiHjzpfygonf/
EkdifiHawmfa<u;NrDrSm EkdifiHh*sD'DyD
\ 225 &mckdifEIef;txd&Sdonf/
,ckESpfbwf*sufvkdaiGrSm t
enf;qHk;uefa':vm 480 bDvD
,H&Sdygvdrfhrnf/ twdk;EIef;rsm;
okn&mcdkifEIef; eD;yg;&Sdaeaomf
vnf; *syefEdkifiHom; aiGaMu;
pkaqmif;olrsm;u opöm&Sd&Sd0,f
,laeaomaMumifh *syefrSm ¤if;
\awmifvkdyHkaeaom a<u;NrD
udkyHhydk;ay;Ekdifjcif;jzpfonf/
odYkaomf *syefEdkifiHom;
rsm;taejzifh rnfrQMumMum
awmifhcHEkdifrnfenf;/*syefEdkif
iHom;rsm;rSmurÇmay:wGift
acRwmqHk;? aiGaMu;pkaqmif;rI
t rsm;qHk;jynfolrsm;jzpfonf/
odkYaomfvnf;vGefcJhaom ig;ESpf
twGif; tdrfaxmifpkrsm;\ pk
aqmif;EdkifrIrSm ¤if;wdkY oHk;pJGEkdif
aom aiGtiftm;\ ESpf&mcdkif
EI e f ; atmuf a &muf v monf /
,if;rSm aiGaMu;pkaqmif;EkdifrI
enf;yg;onfqkdaom tar&d
uef\ xuf0ufcefYavsmhenf;
aejcif;jzpfonf/
tpOftvmtm;jzifh *syef
Edik if u
H ¤if;\a<u;NrrD sm;udk yHyh ;kd
ay;Ekdifonhf t"dutaMumif;
&if;rSm ¤if;\ckdifrmaom Edkif
iHjcm;wifydkYrI ,EÅ&m;rS &&Sdonhf
ukefoG,fa&; ydkaiGtajrmuft
jrm;ESifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI

rS&&Sdom twkd;rsm;aMumifhjzpf
onf/ odkYaomf ,if;aiGaMu;pD;
qif;&m t&if;tjrpfrsm;rSm cef;
ajcmufvmaeygonf/
uk e f o G , f a &;vk d a iG j yrI
rsm;rSm *syeftDvufx&Gefepf
ukrÜPDBuD;rsm; tm;enf;vmrI
aMumifh avsmhyg;vmcJhonf/
,if;rSm ,refESpf qlemrDESifh
aemufqufwJGEsLuvD;,m; t
usyftwnf;rsm;\ ½dkufcwfrI
aMumifh ydkqdk;cJh&onf/ EsLuvD;
,m;"mwftm;ay;puf½kHrsm;udk
ydwfvkduf&ojzifh *syefEdkifiH
rSmEdkifiHjcm;rSaeí wpfvvQif
a&eHEiS hf "mwfaiGUuefa':vm ig;
bDvD,Hzdk; wifoGif;ae&onf/
xdkYtwGufaMumifh ,ckqdk
vQif *syefEdkifiHrSm ukefoG,fa&;
vkdaiGjyrIESifh &ifqdkifae&onf/
2012 ckESpf pufwifbmvt
xdb@ma&;ESpfyxrESpf0uf
twGif; *syefEdkifiHrSm ukefoG,f
a&;vkad iG uefa':vm 40 'or
6 bDvD,HjyocJhNyD; ,if;rSm
,refESpfuxuf 90 &mcdkifEIef;
wdk;vmjcif;jzpfum b@ma&;
0efBuD;Xmeu pwifrSwfwrf;
wifcJhaom 1979 ckESpfaemuf
ydkif; trsm;qHk;yrmPvnf;jzpf
onf/ pufwifbmvwpfv
wnf;rSmyif bwf*sufvkdaiG
uefa':vm ckepfbv
D ,
D EH iS hf oH;k
vywfqufwkduf rifeDjyjcif;
jzpfonf/
xdkYtwGuf *syefEkdifiHonf
a&SUtem*wfumvwGif ¤if; \
bwf*sufvkdaiGrsm;ESifh a<u;NrD
rsm;twGuf rnforYkd nfykH b@m
a&;yhyH ;kd rIvyk af qmifrnfenf;qkd

aom ar;cGef;xGufvmygonf/
twkd;EIef;rsm;udk jr§ifhwif
Ekdifygonf/ odkYaomf ,if;rSm
bwf*suv
f adk iGtm; yHyh ;kd ay;Edik &f ef
ydkrdktukeftuscH&rnhf oabm
oufa&mufoGm;ayvdrfhrnf/
aiGpuúLrsm; ydrk x
dk w
k af 0Edik f
ygonf/ odkYaomf ,if;odkYvkyf
aqmifcJhonfrSm tcsdeftwdkif;
twmwpf&yfMumjrifh vmcJhNyD
jzpf&m aiGaMu;aps;uGufrsm;u
,ef;aiGwefzdk;udk csvkdufjcif;
yifwkHYjyefrIr&dScJhay/
xdkt&mrsm; ajymif;vJvm
Edik yf gonf/ rMumao;rD&ufrsm;
twGif;,ef;aiGwefzdk; tenf;
i,fwufvmygonf/ *syefA[dk
bPfuvnf; aiGaMu;t&
oufom&m&aprnfh tpDtpOf
udkwGef;wGef;wdkufwkduf vkyf
aqmifrnf[k aps;uGufrsm;u
vnf;arQmfvifhaeMuonf/ odkY
aomf,ef;aiGwefzdk;rSm uefwpf
a':vmvQif 80 ,ef;ausmf
ausmfwGif&Sdonf/ orkdif;wpf
avQmuf jyefMunfhygu uefa':
vmESifh EdIif;,SOfvQif tvGefjrifh
rm;aom EIe;f xm;jzpfonf/ vGef
cJhaom ESpfaygif; 30 uwpfa':
vmvQif 250 ,ef;aps;aygufcJh
NyD; 2008 ckESpftxd ,ef; 100
ausmf&SdcJhonf/
wpfcck ak wmh ay;qyf&rnf
jzpfonf/ ,ef;aiGwefzdk; od
odomomusqif;oGm;apjcif;
jzpfap? tpdk;&oHk;pJGrIrsm;udk
avQmhcsNyD; bwf*sufvkdaiGudk
avQmhcsjcif;jzpfap vkyfaqmif&
ygrnf/ odrYk [kwyf gu twd;k EIe;f
udkjr§ifhwif&ygrnf/

rnfonhfa&G;cs,frIyifjzpf
apurÇmhpD;yGm;a&;tay: BuD;
av;aom jyóemrsm;&Sdvm
apEkdifygonf/ urÇmhwwd,t
BuD;rm;qHk; pD;yGm;a&;udk ydkifqkdif
xm;aom *syefEdkifiHtwGuf
vnf;tEÅ&m,f&Sdygonf/
,ckqdkvQif *syefEdkifiHrSm
taxGaxGa&G;aumufyJG t
wGufvnf; jyifqifae&onf/
EkdifiH\ ,drf;,dkifvmaeaom
pD;yGm;a&;rSm a&G;aumufyJGt
wG u f t a&;BuD ; aomud p ö w pf
&yfjzpfae&m rMumao;rDuyif
*syefygvDrefu pD;yGm;a&;vIHY
aqmfrI tpDtpOfopfwpf&yf
pwif&ef twnfjyKay;vkduf
onf/ ,ef;aiG 880 bDvD,H
(uefa':vm 10 'or7 bDvD
,H) oHk;pJGrnfhtpDtpOfrSmt
"dutm;jzifh tvkyftudkifzef
wD;a&;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;udk axmufyHh&efjzpfonf/
odkYaomf ,if;rSm pD;yGm;a&;
tajctaersm;udk wkd;wufvm
aprnfh tvm;tvmr&Sd[k pd
ppfavhvmolrsm;uqkdygonf/
*syefA[dkbPftaejzifh ukef
ypönf;aps;EIef;t&yf&yfusqif;
aejcif;udk &yfwefY&ef ,ckxuf
ydrk kd vkyaf qmif&rnf[k Ekid if aH &;
orm;rsm;u wdkufwGef;aeMu
onf/ xdt
Yk wGuf *syefA[db
k Pf
Ouú|rSmvnf; vTwfawmfodkYt
BudrBf udraf c:,lppfaq;ar;jref;
jcif;cH&onf/ ,ckESpftwGif;
29 Budrfwdwd ac:,lar;jref;
cHcJh&NyDjzpfonf/
*syefEkdifiHwGif oufBuD;vl
OD;a&rsm;jym;rIuvnf; EkdifiHhpD;
yGm;a&;tay: oufa&mufrI&Sd
onf/ touf 65 ESpfESifh t
xuftrsKd;orD;BuD; 16 oef;ESifh
trsK;d om; 12 oef;&Sad eygonf/
,cktajctaetwdkif;qdk
ygu *syefEdkifiHtaejzifh EsLpGrf;
tifudk jyefvnfoHk;pJGvQifjzpf
ap? *syef\ aumfydka&;&Sif;BuD;
rsm;uEkdifiHjcm;wifydkYrIrsm;udk
jyefvnfjrifhwufvmap&ef jzpf
ap rvkyfaqmifEdkifcJhygu ,ef;
aiGwefzkd;csjcif;? rsuf&nfus
avmufatmif twdk;EIef;jr§ifh
wifjcif; (odkYr[kwf) tpdk;&t
oHk;p &dwf&uf&ufpufpuf jzwf
awmufjcif; ponfwdkYudk vkyf
aqmif½rHk v
S í
GJ tjcm;a&G;cs,pf
&mr&Sdoavmufyifjzpfonf/
(odkYr[kwf) ,if;enf;vrf;oHk;
oG,fudk wpfNydKifeufwnf; t
oHk;jyKcsif jyK&ygvdrfhrnf/
—Ref: Japan's Looming Crisis

37

International

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

oydwfarSmuf&ef vIHYaqmfrIrsm;Mum; ul0dwfa&G;aumufyJG pwif

Photo - AFP

bwf*sufjzwfawmufrIaMumifh
qvdkaA;eD;,m;EkdifiHwGif t"du½kPf;rsm; jzpfyGm;
vlbvD,m;em;? Edk0ifbm - 30
bwf*sufjzwfawmufrIrsm;ESifh
vmbfay;vmbf,rl rI sm;tay:
csw
D ufuefu
Y u
G rf rI sm;twGi;f q
vkad A;eD;,m;Ekid if NH rKd Uawmf vlbvD
,m;em;wGif &JwyfzUGJ ESihf uefu
Y u
G f
qE´jyolrsm;tMum; t"du½kP;f
rsm;jzpfymG ;cJo
h nf/
tcsKUd aom qE´jyolrsm;u
&JwyfzUGJ rsm;tm; ausmufcrJ sm;?
yk vif;rsm;jzifh ypfaygufcMhJ uNy;D
yg vDreftjyifbuf &JwyfzUGJ rsm;
apmifhMuyfaeaom ae&mudk
azmufxGu&f efBuKd ;pm;cJMh uonf/
&JwyfzUGJ uvnf; rsu&f nf,kd
AH;k rsm;jzifh ypfcwfwjHYkyefcNhJ y;D qE´jy
oltcsKdUtm; xdef;odrf;cJhonf/
qvkdaA;eD;,m;EkdifiHonf
,l½dkZkef 27 EkdifiHtwGif; pD;yGm;
a&; usqif;rI tqkd;&Gm;qHk;BuHK

awGUae&aom Ekid if w
H pfEidk if jH zpf
onf/ 2009 ckESpfrSpí qvkd
aA;eD;,m;\ pD;yGm;a&;rSm 8 &m
ckdifEIef;usqif;oGm;cJhonf/
Ekd0ifbm 30 &ufwGif vl
aygif;ig;axmifcefY&dSaom qE´
jyolrsm;u NrKd Uawmfvb
l vD,m;
em;&Sd ygvDreftaqmufttHk
jyifywGif csDwufqE´jycJhMuNyD;
]]olcdk;awG}} ]]olcdk;awG}} [katmf
[pf c J h M uonf / tpd k ; &u
taumiftxnfazmfaeaom
NcdK;NcHacRwma&; tpDtpOfrsm;
rSm jyif;xefvGef;onf[k uefY
uGufolrsm;u ajymMum;Mu
onf/ tenf;qH;k &JwyfzUGJ 0if 10
OD;'Pf&m &&SdcJhonf[k ajymcGifh
&yk*¾dKvf Aifudk pwGefqufu
attufzyf o
D wif;XmeodYk ajym
—Ref: BBC
onf/

EdkifiHjcm;tvkyform;rsm; iSm;&rf;rI
rkdufu½dkaqmhzf ukrÜPD umuG,fajymqdk
0g&Sifwef? Edk0ifbm - 30
rk d u f u ½k d a qmh z f u k r Ü P D w m
0ef & S d o l r sm;u ¤if ; wk d Y u k r Ü P D
taejzifh Ekid if jH cm;om; ynm&Sif
rsm;iSm;&rf;oHk;pJGaejcif;udk um
uG,fajymqdkvkdufaMumif; od&
onf/
]]ESppf OfyJ uReaf wmfw&Ykd UJ pD;
yGm;a&;vkyif ef;rSm uGeyf sLwm odyHÜ
bJGU&&Sdol 120ç000 avmufvkd
tyfaeygw,f}} [kurk P
Ü \
D ESpf
ywfvnftpnf;ta0;ü ar;jref;
onhf ar;cGef;tm; jyefMum;&if;
rkdufu½dkaqmhzfukrÜPD taxG
axGtwdik yf ifcH rpöwmb&ufp
rpfu ajymMum;onf/
tar&duef EdkifiHwpf0ef;&Sd
wuúodkvfrsm;rS uGefysLwmodyÜH
bJUG & 40ç000 omxGuaf y:vm
onf[k rpöwmprpfu 0g&Siw
f ef
ü jyKvyk o
f nhf tpnf;ta0;wGif
ajymonf/

ar;cG e f ; xk w f o l u vnf ;
tar&duef EkdifiHom;trsm;t
jym;tvkyv
f ufrjhJ zpfaecsed w
f iG f
rdu
k u
f ½dak qmhzf ukrP
Ü t
D aejzifh
Ek d i f i H j cm;rS tvk y f o rm;rsm;
rac:,l o if h [ k a jymMum;NyD ;
rufqmcsL;qufenf;ynmtif
pwDusL'f tygt0if emrnfausmf
ausmif;rsm; rS bJGU&rsm;yift
vkyt
f udik rf &Sad Mumif; ajymMum;
onf/
rpöwmprpfuvnf; tcsKUd
udkvufvTwfaumif; vTwfrnf
jzpfaomfvnf; tar&duefEikd if H
wGif enf;ynmtvkyo
f rm;rsm;
r vHak vmufrjI zpfay:aeo nf[k
ajymMum;NyD; rkdufu½dkaqmhzfESifh
tjcm;tar&duefurk P
Ü rD sm;t
aejzifh ¤if;wdv
Yk t
dk yfaom t&nf
tcsif;&Sdolrsm;udk jynfwGif;ü
&&S&d ef tcuftcJ&adS Mumif; ajym
—Ref: BBC
Mum;onf/

ul0dwfpD;wD;? 'DZifbm - 1
a&G;aumufyOGJ ya'tm; ajymif;vJ
jcif;twGuf rJay;rIukd oydwf
arSmufMuaom twdu
k t
f cHrsm;
ESihf tkycf sKyo
f l rdom;pkO;D aqmif
aomtpd;k &Mum; oabmxm;uJG
vJrG rI sm; odoo
d momjzpfay:ae
pOfrmS yif ul0w
d Ef idk if w
H iG f q,fv
twGi;f 'kw,
d tBurd f ygvDref
a&G;aumufyJGrJay;rIpwifaeNyD
jzpfonf/
ul0w
d Ef idk if o
H m;rsm;onf 'D
Zifbm 1 &uf eHeuf 8 em&DrS n
8 em&Dtxd rJay;Murnfjzpf Ny;D

yxrqH;k &v'frsm;rSm n 12 em&D
ausmrf S xGuaf y:vmrnf[k arQmf
vif&h onf/
tpövmrfrpfrsm;ESifh t
aemufbuf,rd ;f aom tv,ft
vwf0g'Drsm;txd yg0ifonfh
twdu
k t
f cHrsm;u rJay;rIpepf
ajymif;vJa&;twGuf atmufwkd
bmvtwGi;f ul0w
d af pmfbmG ;u
xkwjf yefcahJ om trde'Yf *D &Dtm;
uefu
Y u
G cf MhJ uonf/ ,if;odYk pepf
ajymif;vJraI Mumifh a&G;aumufyGJ
&v'frsm;udk tmPmydik rf sm;u
tvG,w
f ulMoZmvTr;f rd;k cGihf &Sd

oGm;onf[k ¤if;wdu
Yk ajymqdMk u
onf/
axmifaygif;rsm;pGmaom
twdu
k t
f cH axmufco
H rl sm;u
vnf; pufwifbmv 30 &ufwiG f
ul0w
d pf ;D wD;ü Nird ;f csr;f pGm pDwef;
vSnv
fh nfNy;D rJqE´&iS rf sm; tae
jzifh a&G;aumufyw
GJ iG f rJray;bJ
aeMu&ef wdu
k w
f eG ;f Muonf/
rJay;&mwGif tcsKdUa'o
rJ½rHk sm;ü rJay;olrsm;jym;aomf
vnf; tcsKUd ae&mrsm;wGif usyJ g;
onf[k owif;rsm;u azmfjy
—Ref: Aljazeera
onf/

38

Knowledge

7DAY

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

BOOK
R E V I E W

&Gmuav;rsm;qDodkY tvnfoGm;jcif; (udkav;jrwf)

jrefrmhaus;vufa'o ½dk;&m&Gm
"avh?&GmtaiGUrsm;udk wdx
Yk cd pH m;
a&;zJ G U xm;aom aqmif ; yg;pk
pnf;rIpmtkyfjzpfonf/ NrdKUjyodkY
a&muf&S daeNyD; NrdKUjytaiG U t
oufrsm;Mum;? ½kef;uefvIyf&Sm;
rIrsm;Mum; rGef;usyfaeolrsm;
ESifh EdkifiH&yfjcm;odkY a&muf&SdpOf
twGif; tdrfvGrf;pdwfjzifh vGrf;
armaeolrsm;twGuf ESpfodrfh
MunfEl;rIay;Ekdifrnhf ausmuf
pufa&wpfayguf pmpkrsm;jzpf
onf/
pmtkyfwGif rEÅav;? rHk&Gm
0ef;usif &GmpOf&Gmwef;av;rsm;
ESihf {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'o
&Sd aus;&Gmav;rsm;\ yuwdt
&Sw
d &m;udk zJUG qdx
k m;onf/ wrm
&eHY? xaemif;&eHYoif;ysHUaom
tnmajr rEÅ a v; 0ef ; usif
anmifyif0ef;? cwuúefajrmuf?
Mumydkif? e*g;wGif;? aq;tdk;zdk?
ygvSJY? refusnf;aZmuf? anmif
jzLyif? uHukef;? ul;wdkYukef;? y
avmif? edAÁmef0 ponfjzifh &Gm
uav;rsm;odkY a&mufpOf ,if;
a'o\ vlrIa&;? usef;rma&;?
ynma&;u@rsm;ESifh qufpyf
í pma&;olxdawGUrdorQ? awG;
rdorQudk ajym[efpum;ajyjzifh
ayghyg;oGufvufpGm a&;xm;&m
zwf&onfrSm avQmceJ todxJ
wkd;0ifoGm;ygrnf/ xdkYjyiftnm
aus;vuf a 'o r[k w f a om
Nrw
d ?f xm;0,fbuf&dS &Gmuav;
rsm;? vSnf;ul;? wHGaw;? uGrf;NcH
uke;f bufrsm;odYk oGm;a&mufpOf
acwå em;cdkcJhzl;onhf &Gmuav;
rsm;taMumif;xd pDumywfuHk;
zwf½I&ygrnf/ {&m0wDwdkif; t
pGeftzsm;&Sd a':Nidrf;&Gmuav;
odkY em*pfrkefwkdif; rusa&muf
rD a &muf & S d c J h í ,if ; umvu
&Gm\zGJUwnfyHkudk od&SdEkdifovdk

'DZifbm 5 &ufrS 11 &uf txd

ARIES

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

rdr&d nfreS ;f csu?f &nf&,
G cf surf sm; jynhaf jrmufatmifjrifrnfh umvjzpfonf/ aiGaMu;uHaumif; rnf/
tvkyfuH? pD;yGm;uHaumif;rnf/ tvkdjynfhrnf/ tNydKiftwdkuftcHMum;rS wufvrf;rsm;&&Sdrnf/ aiG
aMu;udppö um;ajymqdjk cif; atmifjrifrnf/ jyóema[mif;rsm; ajz&Si;f tqifajyrnf/ jywfaeaom
tquftoG,frsm; jyefvnfcsdwfqufvkyfief;vkyfudkifEkdifrnf/

uHtxl;aumif;rnf/ tvkyftBuHtpnfrSeforQ atmifjrifrnf/ pD;yGm;a&;ESifh ywfoufí txl;
aumif;rnf/ ynm&Smolrsm;tzkYd omrefxufykad om atmifjrifrIudk &&Srd nf/ vkyif ef;cGifrSolrsm; vkyf
ief;cGiftwGif; qufqH&aomol ajymif;vJrnf/ xif&Sm;onhf wdk;wufrIrsm; &&Sdrnf/ rdom;pktwGif;
tvkyfae&m tajymif;tvJ&Sdrnf/ aiGaMu;udpöESifhywfoufí tusKd;&Sdrnf/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

rdrd&nfrSef;xm;onfrsm; vufawGUaqmif&Guf&ef tcgaumif;BuHKrnf/ twwfynmESifh txl;
aumif;aomumvjzpfonf/ pdwful;&nf&G,fcsufrsm;udk taumiftxnfazmf&ef txl;oifhavsmf
onf/ vkd&mjynhfpHkjcif;rsm;&Sdrnf/ pD;yGm;a&;vrf;aMumif;wGif xl;xl;jcm;jcm; atmifjrifjcif;&Sdrnf/ OD;
wnfcsuftajymif;tvJESifh wufvrf;ay:rnf/ pdwful;opfrsm; aqmif&Gufatmifjrifrnf/

Cancer

vSnf;ul;NrdKUe,fxJ&Sd '&,fzdk&Gm
uav;odkY a&mufpOf atmuft
&yfa'oESifh txuftnma'
owd k Y M um;"avh r sm;rwl n D y k H
ud k pma&;ol \ quf p yf a wG ;
awmcsufrsm;tjzpf zwf½I&yg
rnf/ ,aeYacwfwiG af us;vuf
ESifh NrdKUjyMum;jcm;em;csuf avsmh
enf;oGm;jcif;ESihf pyfvsO;f í ]]r*F
vmaqmifvmMuwJht&G,fvGef
awGuawmhanmifyif0ef;&Gmol
&Gmom;awGjzpfEdkifw,fvkdY cefY
rSef;Edkifayr,fh {nhfcHBudKqdkae
wJh xrif;auR;aeMuwJh vHkrysKd?
umvom;awGuawmh NrdKUjyu
vmMuwmvm;? &G m ol a wG y J
vm;qdkwm cJGjcm;cufvSw,f/
abmif;bD&Snf0wfoleJY? puwf
0wf o l e J Y ? xbD p atmuf u J G

0wfwwfoleJY rsufESmvdrf;jc,f
xm;wmvnf ; yD b d N rd K Uol e J Y r
jcm;/ ½ky&f iS af wG? AD',
D akd wG aus;
vufaemufcHum;Munhf&wkdif;
acwf a emuf u sNyD ; usef & pf N yD
vkdY cHpm;&w,f/ emrnfawGu
vnf; *Gufaxmf? csufay:wkdYu
rwufao;bl;/ rsufESmawGudk
vnf;aygif'gawG odyq
f ?J r*Fvm
yg ½kyf&Sifum;BuD;xJuaAvk0
vdk cyfaMumifaMumif &Gmom;qkd
wm erlemjyzkdY vufusefjywdkuf
ypö n f ; tjzpf a wmif r&S d a wmh
bl;}}[k anmifyif0ef;&Gmav;t
aMumif;aqmif;yg;wGipf ma&;ol
uazmfjyygtwdik ;f a&;om;xm;
ygonf / ,ck pmtk y f u d k pd w f
ul;csKdcsKd pmtkyfwkdufu wefzkd;
1ç700 usyfjzifh jzefYcsdonf/

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

&eftm;vH;k udk atmifEidk í
f xl;jcm;onhf wd;k wufrrI sm; zefw;D &&Srd nf/ aiGa&;aMu;a&;uHaumif;rnf/
rxifrSwfxm;onhf udpörsm;rS xif&Sm;onhf wdk;wufrIrsm; &&Sdrnf/ tvkyfopf? tBuHtpnfopfrsm;
vkyfudkif&ef txl;oifhavsmfrnf/ wpfBudrfwpfcgrQ vkyfudkifzl;jcif;r&Sdonhf vkyfief;rsKd;vkyfum ydkí
oifhavsmfonf/ rdb? aqGrsKd;tBuD;tuJ\ usef;rma&;udk owd&Sd&rnf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

vrf;opfyGifhrnf/ tBuHopfatmifrnf/ rarQmfvifhbJ vkyfaqmifvkdufonhf udpörsm;rS tusKd;cHpm;
&rnf/ rdrd0ef;usifwGif ajyma&;qkda&;rsm; cgwdkif;xufydkí atmifjrifrnf/ aumif;aomowif;
pum;rsm;Mum;od&onf/ cgwdkif;xuf aiGydk0ifvmygu owd&Sdyg/ 'va[maiGukef&ef BudKwifjzpf
onhf edrdwfjzpfonf/ acsmfvJjcif;? tylavmifjcif;rsm; rjzpfatmif owdxm;yg/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

pdwftaESmifht,Sufrsm;? &eftwdkuftcHrsm;Mum; atmifjrifrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ jyeYfusJae
onhfpD;yGm;rsm; jyefvnfpkpnf;Edkifrnf/ cufcJonhf udpörsm;udk tqifajyatmifaqmif&GufEdkifrnf/
olwpfyg;ESifhrwlaom ½IaxmifhrS awG;ac:aqmif&Guf&if; wdk;wufrIaumif;rsm;? atmifjrifrIrsm;
tqifhqifhjzpfay:rnf/ jynfyc&D;pOfrsm; þ&ufydkif;twGif; tqifajyrnf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

&nfrSef;csufatmifjrifrnf/ tvkd&Sd&m aumif;pGmwdk;wufrnf / aiGaMu;pD;yGm;vufvGefqHk;½IH;rn/
tukeftusrsm;rnf/ cufcJaom jyóemrsm; ajz&Sif;&rnf/ olwpfyg;zefwD;vmaom jyóemrsm;
xdyfwdkuf&ifqdkif&rnf/ pD;yGm;a&;udpö? vkyfief;a&;&m udpörsm;wGif xl;jcm;pGm aumif;jcif;BuHKrnf/
arwåma&;wGif tenf;i,fpdwftaESmifht,Suf&Sdrnf/

Scorpio

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

b0wdk;wufjcif;? tvkyftBuHatmifjrifjcif;? aiGaMu;uHaumif;jcif;jzpfay:rnf/ tvkd&Sd&m qE´&Sd
&m rsm;pepfwus vkyfí aumif;pGm jynfh0rnf/ olwpfyg;aMumifh tcuftcJrsm;BuHKawGU&mrS uif;pif
oGm;rnf/ aysmuf&aS eonfrsm; vufveG x
f m;onfrsm; vuf0,fjyef&rnf/ pm&Gupf mwrf;udpö pum;
ajymqdkrI atmifjrifrnf/ ½kH;a&muf*wfa&mufudpörsm; tmrcHay;&? Mum;0ifulnD&wwfonf/

Forbes r*¾Zif;&JU urÇmYtcsrf;omqHk; yk*¾dKvfpm&if; b,ftcsdefu jyKpkcJhovJ
urÇmausmf Forbes r*¾Zif;Bu;D onf ESppf OfEpS w
f idk ;f urÇmt
h csr;f omqH;k yk*Kd¾ vrf sm;pm&if;udk xkwjf yef
vsu&f o
dS nf/ r*¾Zif;onf xdpk m&if;udk azmfjy&mü csr;f omonhf bDv,
D eH molaX;Bu;D rsm;\ ukrP
Ü D
rsm;wGif yg0ifonhf &S,,
f myrmPESihf wefz;dk ? ¤if;wd\
Yk tdrNf caH jrydik q
f idk rf w
I efz;kd ? &Guaf vS? av,mOf
ys?H um;? yef;cst
D Ekynmvuf&mrsm;? ausmufrsu&f wemrsm;ESihf tjcm;ydik q
f ikd rf rI sm;\wefz;kd udk &Sm
azGwGufcsufum pm&if;jyKpkazmfjyjcif; jzpfonf/
r*¾Zif;onf þpm&if;udk1987 ckEpS rf pS í ESppf OfjyKpak zmfjyvmjcif;jzpfNy;D ,aeYtcgwGif urÇm
wpf0ef;rS udk;um;ñTef;qdkaom owif;&if;jrpfwpf&yfjzpfvmonf/ Forbes r*¾Zif;\ 1987 wGif
pwifjyKpak om yxrqH;k urÇmt
h csr;f omqH;k yk*Kd¾ vf pm&if;wGif eHygwfwpfae&mü *syefoal X;Bu;D ,d&k DS
,mumqlqrl u
D ydik q
f ikd rf w
I efz;kd a':vm 20 bDv,
D jH zihf &yfwnfco
hJ nf/ ,ckEpS t
f wGuf urÇmt
h
csrf;omqHk;yk*¾dKvfrSm pm&if;t& ruúqDudkEdkifiHrS w,fvDzkef;qufoG,fa&;vkyfief;&Sif olaX;BuD;
um;vkpYd q
f vif;rfjzpfum ydik q
f idk rf aI ':vm 69 bDv,
D &H o
dS nf[kazmfjyxm;onf/ ¤if;onf 2011 u
ydkifqkdifrI 74 bDvD,Hjzifhvnf;aumif;? 2010 u ydkifqkdifrI a':vm 53 'or 5 bDvD,Hjzifhvnf;
aumif;pm&if;wGif ok;H ESpq
f ufwu
kd f eHygwfwpf&cJo
h jl zpfonf/ bDv*f w
d rf mS vnf; 2010 jynfEh pS rf S
pí 'kwd,ae&mrS oHk;ESpfqufwdkuf &yfwnfEdkifcJhonf/ Forbes r*¾Zif;onf urÇmhtcsrf;omqHk;
yk*Kd¾ vpf m&if;tjyif urÇmMh oZmvTr;f rd;k rI t&Sq
d ;kH yk*Kd¾ vrf sm;pm&if;? 0ifaiGtaumif;qH;k tEkynm&Sif
rsm;pm&if;wdkYudkvnf; xkwfjyefavh&SdNyD; ,if;pm&if;rsm;rSmvnf; vlodrsm;onf/
—Source: Forbes

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

tcuftcJMum;rS wkd;wufrIudk zefwD;&&Sdrnf/ pepfwus pDrHxm;onfrsm; tvJGvJGtacsmfacsmfjzpf
rnf/ tvkyfudpörsm; aqmif&Guf&mwGif vGefvGefuJuJ csJUvGef;jcif; rjyK&/ at;at;csrf;csrf;csifhcsdef
pOf;pm;NyD; t&m&mvkyfyg/ &nfrSef;xm;onfrsm; &nf&G,fxm;onfrsm;udk olwpfyg;tm;udk;jcif; rjyK
bJudk,fwkdifudk,fus aqmif&Gufyg/ tvG,fwul uwdray;&/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

txl;aumif;rnf/ vkyforQatmifjrifrnf/ pdwful;xm;onfrsm; pepfwusjzpfay:rnf/ rdrdtay:
tusKd;vkdvm;olrsm;ESifhBuHKrnf/ ysKd&G,folrsm;? vlvGwfrsm;tzkdY tdrfaxmifa&;udpörsm; pDpOfaqmif
&Guf&rnf/ aumif;aom r*Fvmrsm;jzpfxGef;rnf/ ynma&;ESifhywfoufaom udpöaqmif&Gufaeol
rsm;tzdkY xl;cRefxufjrufrnf/ vkyfief;wkd;wufrnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

bufpHkaumif;onf/ aqmif&GuforQ atmifjrifrnf/ aiGaMu;pepfESifh ywfoufí wdk;yGm;rnf/ pdwf
ul;opfrsm;udk taumiftxnfazmfrnf/ ypönf;aysmuf&Swwfonf/ tzkd;wefypönf;rsm; vHkNcHKpGm
xdef;odrf;yg/ tdrfteD;yg;odkY olckd;ol0Sufuyfwwfonf/ aetdrftajymif;ta&TUudpö aqmif&GufpDpOf
olrsm;tzdkYtvkd&Sd&matmifjrifrnf/ tdrfopfü tusKd;pD;yGm; jzpfxGef;rnf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

tvGefowd&Sd&rnf/ twdkuftcHtcuftcJrsm; wpfrsKd;NyD; wpfrsKd;jzpfrnf/ rlvpDpOfxm;jcif; r&SdbJ
½kwfw&uf ay:aygufvmonhftay: aqmif&Gufí pdwftaESmifht,Sufjzpfrnf/ pdwf&Snf&rnf/
tcuftcJrsm;udk udk,fydkifrl? udk,fydkif[efjzifh ajz&Sif;xdk;azmufyg/ &eftaESmifht,Sufrsm;Mum;rS
tvkyfpD;yGm;wdk;wufrI vrf;aMumif;opfrsm; ay:rnf/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

Free Classified
c½ktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urÇm
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;
axmifh/ zkef;- 09-73037776
09-73204374
0efaqmifrI
vkyfief;rsm;udk &Sif;vif;vG,fulNyD;
pepfwusjzpfap&ef Excel (odkY)
MYOB Software jzihf Accounting Set Up jyKvkyfaqmif&Gufay;
aeonf/ zkef;-09-43206855
tjrefiSm;rnf
omauwpufrIZkef*dkaxmifoefY
oefY? *dkaxmif(3000) sqft steel
structure ? ay(50_60) tjrihf
ay (50)? trSw(f 233^ A)? jrcGmndK
(3vrf;ESihf 4vrf;axmifh)/
zkef;-01-398299

tcrJ
tcrJh ah aMumf
Mumfjjimu@
imu@

Group Special Class.
Ph: 09-400494397

IELTS, Interview 3. IGCSE, BCA

tjrefa&mif;rnf
oDwmvrf;? ausmufajrmif;BuD;&yf
uGuf? ay(15_65)? tcef;wpfcef;
zGJUNyD;? a&? rD; udk,fykdif? odef;(220)
yGpJ m;rvkyd g/ zke;f -09-49309821
w½kwfpmoifwef;
w½kwfpmtajccHr&SdbJeJY a&;wwf
ajymwwf&rnf/ tcsdefwdktwGif;
rSm a&;wwf? ajymwwfatmif oif
Mum;onf/
zkef;-09-43040787
0efaqmifrI
r*Fvmaqmifum;ESifh NrdKUwGif;NrdKU
jyif txl;atmf'gvufcHonf/
rdk;ausmf0rf;zkef;-09-5000274
*pfwmoifwef;
trsdK;orD;*pfwmorm;ukd,fwkdif
td r f t a&muf oif M um;ay;ae
onf/ (trsdK;orD;oD;oefY)
zkef;-09-403732247

(All Subjects).Ph: 09-73221317

Teacher Nu (B.Sc.BEd)

a&mif;rnf
&efukef-aejynfawmftjrefvrf;eH
ab;? &efukefNrdKUrS rkdif(90)twGif;?
pkdufysdK;ajra&mif;&ef&Sdonf/ 3? 5?
10? 41 {u? wpf{u(15 odef;)?
(13 odef;cGJ) nd§EIdif;/
zkef;-09-420747602

ILBC, Horizone, MIS, YIS, Indo:

Teacher Myo(G.C.E in London)
1. Grade X. XI (All Subjects) 2.

English Language School
- English for Young Learners &
Adult Students - One to One/

ES i h f International
schools rsm; KG to Grade 6 txd
Maths ESihf All Subjects ukd pepf
uspGm tdrfvdkufoifay;onf/
zkef;-539650
Am ML A

Study Guide

9? 10 wef ; ES i h f aq;wuú o d k v f
ausmif;om;rsm;tm; wpfOD;csif;
(odkY) tkyfpkvkduf Study Guide vkyf

ay;onf/ zkef;-09-73098320
a&mif;rnf
tifwmeufqkdifa&mif;&ef&Sdonf/
zkef;-09-5417408
oifMum;ay;rnf
t*Fvyd pf mtajccHtm;enf;olrsm;
twGuf Grammar, Vocabulary,
Speaking and Writing wdkYudk Basic rSjyefNy;D twwfoifay;ygrnf/
zkef;-09-73630662
PROMISE

tifwmAsL;0if t*Fvdyfpm? EkdifiH
jcm;oGm;t*Fvdyfpm? Four Skills /
zkef;-09-401540452
ajruGuftjrefa&mif;rnf
tuGuftrSwf(527)? Akdvfatmif
ausmfvrf; (AdkvfcsKyfvrf;ESihf v,f
orm;vrf;axmihf)? tjyify'H? vIdif
om,m? ay(40_60)? ygrpf&NyD;?
odef;(270) n§dEIdif;/
zkef;-09-420032086
Myo Min (Electrical & Air Con)

rsm;udk aq;ay;jcif;? t
opfwyfqifjcif;? jyKjyifay;jcif;ESihf
tdrfwGif;vQyfppfrD;rsm; jyKjyifjcif;?
topf w yf q if a y;jcif ; rsm;ud k
aqmif&Gufay;aeygNyD/
zkef;-09-8623959
Air Con

oli,fwef;rS pwkww
¬ ef;txd bm
ompHk(txl;) tajccHaumif;í t
rSwfjrifhrm;ap&ef 0g&ifhtawGUt
BuHK&Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/
zkef;-09-73082503
oifwef;
Design (Photoshop CS2, CS3),
Microsoft Office Excel 2007,
Microsoft Word 2007, Adobe
PageMaker bmom&yfrsm;udk tdrf

wkdif&ma&muf oifMum;ay;onf/
zkef;-09-401546231
csKyf½Hkrsm;tvkd&Sdonf
Alter &Syfrsm; csKyfvkdonf/
zkef;-09-5155260
0efaqmifrI
rdom;pk? toif;tzGJUrsm;twGuf
tqihfjrihf Tour Grade 45 Seater,
32 Seater, 24 Seater, Hi-Ace um;
rsm;ESihf Saloon Model jrifhum;rsdK;
pHu
k kd pD;vH;k iSm;&rf;ay;vsu&f o
dS nf/
zkef;-01-564615
NcHa&mif;rnf
jyifOD;vGifNcH? ay(40_135) (odkY)
um;jzihfvJrnf/ zkef;-667961
Dynasty Design & Training
I-Office, Advanced Course,

'Giving & Getting' Travels

Business in Excel Special, DTP,

trSwf (B 001/002), rif;"r®(5)
vrf;? a&TurÇmtdrf&m? r&rf;ukef;
NrdKUe,f? &efukef/
zkef;-01-665298
um;a&mif;rnf
Hilux Surf 99 'DZ,f SSR-G ypön;f
pHk (350sl) / zkef;-01-500041

A+ Advanced Course, Pho-

Chemistr y Classes for Int'l

toshop, Professional Graphic

School (sec-levels), IGCSE, GCE

Design.

Ph: 01-2300441

oifMum;ay;onf

ness Management, Leadership,

a[majymyGJrsm;tm; 9am rS
12am xd handout ay;a0ydc
Yk srnf/
zkef;-09-73027203

Saya Saw Aung (Ex.A.P)

'A'Level & SAT II.

wGif yg0ifoDqkdo
½kyfaqmifvkdaom vlopfwef;t
G yf g/
qk&d iS Ef iS fh Model rsm; qufo,
zkef;-09-73077301
ajruGufa&mif;rnf
awmif'*HkNrdKUe,f? 150 &yfuGuf?
ay(40_60)? ygrpfajr/
zkef;-09-73555536
oifwef;
xdkif;bmompum; a&;? zwf? ajym
tajccHrSpí oifMum;ay;onf/
xkdif;-jrefrm? jrefrm-xkdif; bmom
jyefay;onf/
zkef;-09-421041588
tjrefa&mif;? iSm;rnf
a0Z,EÅm Condo (1300 sqft) t
Murf; (1000ls)? a&Ttkef;yiftdrf&m
(1300 sqft) tMurf; (1520ls)? Am;
*&mvrf;r (20x60) GF+1F (30ls) /
zkef;-09-420063858
ILMC ynm'ge
tywfpOf we*FaEGaeY wkdif; BusiVCD Karaoke

Ph: 09-421109778

qufoG,fEkdifonf
HALL Music Band rS pDpOfaeaom

HR,

TLCC Computer Centre
Practical A+ with Fundamental

oif w ef ; ? tjref o if
wef;rsm;vnf;&Sdonf/ (45000
usyf)/
zkef;-09-5196067
qkdifcef;a&mif;rnf
tif;pdefNrdKUe,f? eHYomukef;pufqD
a&mif;0,fa&;pcef;? ay(12cG_J 25)
zkef;-01-644070
a&mif;rnf
vrf;(50)? ay(15_60)? 4vTm? jyif
qifNyD;? ygau;? a<ujym;uyf? AC /
zkef;-09-5138300
oifwef;
EkdifiHjcm;oGm;t*Fvdyfpum;ajym?
tajccHt*Fvdyfpum;ajym? o'´g
ESihf vkyfief;cGiftifwmAsL;/
zkef;-09-421068275
ajruGufrsm;a&mif;rnf
ae&maumif;ajruGufrsm; ykdif&Sif
udk,fwkdif tjrefa&mif;rnf/
zkef;-09-73078047
oifwef;
uGefysLwmtwwfoifMum;onf/

Network

(Basic) Pm7.0, Excel, Word, PP)
(Design Course) (Photoshop,
Corel, Illustrator, InDesign).

zkef;-09-420735019
a&mif;rnf
jyifOD;vGifNrdKUwGif;? qdwfNidrf&yf
uG u f ? ay(80_125)? ajruG u f
a&mif;rnf/
zkef;-09-450060777

40

Article

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

pm(25) *E¨v&mZf c&D;onf rS
þudpö uReaf wmfwjYdk refrm
udk,fpm;vS,frsm;Mum; oGm;&if;
vm&if;aqG;aEG;Munhf&m rwl
aom tjrifEpS rf sK;d xGuv
f monf/
uReaf wmftygt0if 60 txuf
vlBuD;ydkif;u oabmusonf/
rdrdEdkifiH\ trsKd;om;trSwft
om;o½kyfudk wefzdk;xm;av;
pm;onh f oabm[k jrif u m
tm;ustwk,lvdkonf/ vli,f
ydkif;uawmh ½dk;½dk;yJwkHYjyefonf/
]]w½kwv
f adk jymvdu
k f t*Fvyd v
f kd
bmomjyefvdkufeJY tcsdefESpfq
ukefwmayghAsm ../}} obm0
usaom tjrifrwlr[
I k oabm
&ygonf/ uRefawmfwdkYu trsKd;
om;vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI
aemufcw
H iG f arG;zGm;um ppfat;
acwfwGif vljzpfBuD;jyif;cJhMuol
awG ../ olwu
Ykd *vdb
k ,fvu
kd f
aZ;&Sif;acwfudk tvsm;vdkuf
jzwfoef;aeMuolawG ../
cifrif&if;pJv
G il ,frw
d af qG
wpfOD;u uRefawmhudk wdk;wdk;
av;uyfajymonf/ ]]q&mvnf;
tbdk;BuD;jzpfoGm;NyD ..}}
Z&ma*[m tef;wd(c)aps;uGuf
aemufwpfqihf c&D;quf
Muonfu tpDtpOfpm&Guw
f iG f
Senior Citizen's house [k a&;
xm;aom ae&modkY/ uRefawmf
wdkYqDu bkd;bGm;&dyfomvdkrsKd;
[k xifxm;onhfwdkif wu,f
a&mufoGm;awmhr[kwf/ q,f
xyfavmuf&Sdrnfxif&aom
uGef'dkwdkufcef;BuD;wpfckyif/
"mwfavSum;yifr&S/d ovH;k jrif;
aumif;tm;udk;ESihfwufoGm;&
&m uRefawmhfrSm armaeawmh
onf/ ]]'DavmufjrifhwmBuD; t
bdk;tbGm;awG b,fvdkwufy}}
ig;xyf a vmuf a &muf
awmhrS tcef;wpfcef;xJa&muf
onf/ bmy&dabm*rS [kw[
f w
k f
jim;jim;r&S/d wu,f[
h mvm[if;
vif;/ wpfaxmifhwGifawmh t
bdk;tbGm;oHk;a,mufcefY puúL
yef;av;awG xdk;aeMuonf /
reD;ra0; pm;yJGwGifrl tbGm;BuD;
ESpfOD; rmausmuf upm;vsuf/
xl;jcm;onfrSm olwdkYtm;vHk;
pdwfvufayghyg;pGm NyHK;NyHK;&Tif&Tif
oGufoGufvufvuf/ rdwfaqG
taygif;toif;rsm; tdrt
f vnf
a&muf v maom {nh f o nf v d k
(odkYr[kwf) aysmfyJGpm;xGufvm
Muovdk/
jrefrmjynf&Sd ESif;qDukef;
bdk;bGm;&dyfomvdk &dyfomawmf
awmfrsm;rsm; uRefawmfa&muf
zl;ygonf/ Nc0H if;us,u
f s,f om
awmihfom,m yef;refO,smOf
ESihf NcHaxmihfwpfae&mwGif ap
wDav; wpfqlyif&Sdao;onf/
oufqikd &f mrsm;uvnf; az;az;
rr MuifMuifememjyKpkMu[ef &Sd
ygonf/ odkYwap tbdk;tbGm;
awGrsufESmrSm ]Munf} vSonf
awmhr[kwf/ b0\ aenKdcsdef
wGif om;orD;ajr;jrpfrsm;ESihf
a0;ae&onhf a0'em&dyfudk t

vG,fESihf rSef;qEdkifygonf/ ,ck
uGef'dkwdkufcef;usOf;av;xJrS
tbdk;tbGm;rsm;um; þodkYr
[kwf/ tbdk;wpfa,mufu qdk
vQif olxdk;xm;aom yvwfp
wpfyef;eDeDav;awGudk tNyHK;w
a0a0ESihf a0iSaeao;onf/
rpöwm zef;uyif tbdk;t
bGm;wdkY\ pmMunhfcef;qdkonf
udk vdkufjyygonf/ pmtkyfawG?
AD½dkBuD;awGESihftjynhf/ tm;vHk;
w½kwfbmomESihf/ pmxdkifzwf
aeaom tbdk;tdkESpfa,mufudk
vnf; awGU&onf/ xl;qef;onf
u tbdk;tbGm;wdkYudk jyKpkrnhf
0efxrf;ESiw
fh o
l rl sK;d wpfa,muf
rSrawGU/ ]tb,fenf;} vlBuD;
vmcgeD;rS oJjzLcif;? &mZrwfum?
xH k ; ok w f M uonh f t avh t x
awG E S i h f wpf o uf w m,Of y g;
oGm;NyDjzpfaom pma&;olrSm ,Hk
MunfrI tn§mrvG,fawmhNyD/
*sme,fvpf udkzdk;Edkifvif;
u uRefawmhfem; wdk;wdk;uyfNyD;
wdk;wdk;ar;onf/
]]b,fvdkjrifvJ}}
]]tif; ...wpfrsKd;yJ}}
pd w f r S w f u rod v k d u f b J
uRefawmfNyHK;vdkufrd[efwlyg
onf/ oluvnf; wlaom tNyKH ;
ESihfyif yJhwifxyfonf/
]][kwfw,f/ wpfrsKd;yJ}}
tNyHK;\ bmompum;udk
uRefawmfwdkYcsif;awmh odMuyg
onf/
]]udkif;..udkif; aemufwpf
ae&m ul;Mu&atmif}}

rpö w mzef ; u aqmf M o
awmhrS uReaf wmfwt
Ykd m;vH;k avS
um;rSqif;cJMh uonf/ Zmwfuu
G f
wpfuGuf NyD;NyDaum/
aemufwpfae&mrSm zef;us
,Grf Antique Market a&S;
a[mif;ypön;f aps;} qdyk gpd/Yk ]tef;
wd(c)} [kqdkonfhwdkif acwfrD
ukew
f u
kd Bf u;D wpfcyk if/ jywdu
k yf kH
oGif,lxm;aom aps;../ a&S;
a[mif;ypönf;rsKd;pHkudk NyKd;jyuf
0if;yaom acwfrDtvlrDeD,rf
aumifwmrsm;jzifh cif;usi;f jyo
xm;onf/ aps;EIe;f udk Munhv
f u
kd f
awmh aMumufp&m/ ]]wu,hf
a&S;a[mif;ypön;f qdv
k Qif ,ckvkd
vufvGwfpy,f a&mif;csMuyg
rnfavm}} uRefawmhfrSm rawG;
bJraeEdkif/
aps;oG m ;aps;vmawG u d k
Munh f v d k u f a wmh w½k w f q d k í
wpfa,mufEpS af ,mufxufryd/k
EdkifiHjcm;om;u trsm;pkjzpfae
onf/ Oa&myEG,fzGm;u enf;
enf; tm&yfEG,fzGm;? ta&SUt
v,fydkif;om;u rsm;rsm;/ w
½kwfjynfrSm ESpfaygif;axmifcsD
,Ofaus;rIBuD;udk ydkifqdkifxm;
onfjzpf&m Edik if jH cm;om;awGu
w½kw,
f Ofaus;rIukd pdw0f ifpm;
onf/ w½kwfa&S;a[mif;ypönf;
awGukd wefz;kd xm;onf/ wpfae
&mta&muf w½kwfa<uyef;tdk;
udk w,kw,udik Mf unhaf eaom

tm&yfBuD;wpfa,mufudk awGU
&onf/
]]Munh f y g&S i f / bD p D 500
avmufu eef;wGi;f oH;k a<uyef;
td k ; yg/ od y f u d k &S m ;yg;wJ h a&S ;
a[mif;ypön;f / 'Du vlBuD;rif;eJY
xdkufvdkYawGU&wmyg/}}
qdkif&Sif w½kwfr 00zdkifhzdkifh
BuD; pum;udk Mum;&awmh yk*H
aps;onfawGudk owd&rdao;
awmhonf/ xdktajymcsKd tysKd
acsmawG ajymvdu
k rf jS zihf tenf;
qHk; taemf&xmrif;vufxuf
u eef;pOfypönf;csnf;/
Mumawmh v nf ; rsuf a ph
awG usdef;vmonf/ a&S;a[mif;
ypönf;qdkonfrsm;u awmufy
0if ; vuf v G e f ; vS o ud k ; / ajc
axmufawGanmif;vmonf/
ukefwdkufBuD;u us,fvSjrihfvS
avonfu;kd / pm;yJ0G ikd ;f av; wpf
ckawGUawmh ajcypfvufypf xdkif
rdMuonf/ q&mBuD; a'gufwm
omvSa&T? OD;pdefvSAdk? OD;ausmfpH
0if;? Ny;D awmh uReaf wmf/tm;vH;k
ajcmufq,fausmf ckepfq,f0ef;
usif/ xdkifvdkYrSrMumao;/ uif
r&mrD;a&mifwzswfzswfvif;
oGm;onf/
]]vma[h / 'D a &S ; a[mif ;
ypön;f Bu;D awG "mwfy½kH u
kd x
f m;&
atmif}}
udkzdk;Edkifvif;trSL;jyKaom
vli,fwpfokdufu uRefawmf
wdkUudk 0dkif;xm;onf/ 'DMum;xJ
tpfrBuD;wpfa,muf (*kPfod
u©mt& tpfrBuD;vdkuf&aomf
vnf; i,fygao;onf) u 0if
]aom} vdkufao;onf/
]][dk;...[dk; 'Dtef;wd(c)
awGu a&mif;zdkYr[kwfbl;}}
uReaf wmfwrYkd mS &,f&awmh
rvdk? idk&awmhrvdk/
*E¦0ifpm;awmfquf
yJOG ;D xGun
f aepmudk txl;
pDpOfxm;onf[k qdo
k nf/ acwf
rD[dkw,fBuD;awGrSm acwfrD t
pm;taomufawGESihf wnfcif;
{nhcf rH nfr[kw/f ayusi;f NrKUd pGef
vrf;oG,fav;wpfck&Sd *E¦0if
pm;awmfqufwGif w½kwf½dk;&m
[if;vsmrsm;jzihf {nh0f wfjyKrnf
[k od&onf/
wu,f a &muf a wmh &yf
uGuaf v;rSm ESpv
f zdk ,
G &f m/ vrf;
oG,fav;rSmvnf; cspfp&m/ *E¦
0if w½kwfyef;csD[ef auGUauGU
0dkuf0dkuf aumufaMumif;/ um;
0ifr&í ESif;ESihf jrLudkjzwfNyD;
taomhEiS &f onf/ onfawmhrS
*E¨v&mZfAdokum[efudk ryD0dk;
0g;jrif&onf/ csrf;vdkY csrf;rSef;
rod/ at;vdkYat;rSef;rod/ ai;
&if;arm&if; &ifzdk&if;ESihfyif pm;
aomufqikd af v;odYk a&mufomG ;
onf/
xrif;qdik af v;rSm wu,fh
udk *E¦0if rnfxdkufygayonf/
w½kwf[eftrdk;aumhESihf e*g;
acG&pfrkcfOD;/ twGif;cef;um; ½dk;
½d;k av;yif/ rD;yH;k eDeD tvif;azsmh
wGif [oFmjy'g;a&mifaemufcH
wumrS a&Ta&mif ]r*FvmESpf
xyfuGrf;} pmvHk;/ onfa&SUrSmyJ

pm;yJ0G ikd ;f udk wnfcif;xm;onf/
uReaf wmfw0Ykd ifvmawmh toifh
jyifqifNyD; [if;vsm&eHYu ESm0
udk vmcsLonf/
odkYwkdifatmif qmqmESihf
ukef;avG;vdkYrjzpf/ olwdkYxHk;pHt
& tdrf&Sifu EIwfcGef;qufrdefY
cGef;a>c&onf/ xdkaeYuqdkvQif
tdrf&SifwpfOD;ru oHk;OD;wdwd
rm&oGefrdefYcGef; a>cMuonf/
uReaf wmfwrYkd mS 0rf;Mumwdu
k x
f J
rS *GD*GD*Gr*f GrfqE´jyaeMuaom ydk;
rsKd;&Spfq,fudk renf;xdef;ae&
onf/ olwdkYrdefYcGef;NyD;awmhrS
{nh f o nf b uf r S aus;Zl ; wif
pum;wHkYjyef&onf/ aemufqHk;
]urf;ayh} qdkrS ][if;} csEdkifum
,rumcGufudk,fpD ajrmufNyD;
aysmfaysmfBuD; ]urf;ayh} vdkufMu
awmhonf/
]urf;ayh} qdkonfrSm zef
cGufxJrS ,rumudk wpfusKduf
wnf; tukefarmhNyD; cGufudk
arS m uf j y&jcif ; jzpf o nf / qD
avsmfatmif jrefrmrIjyK&vQif
]cGufarSmuf} / urf;ayhNyD;vQif
awmh pm;vdkY&NyD/ w½kwf½kd;&m
[if;vsmu pyfpyfiefief ArmvQm
ESihf awGUvSonf/ rMumrMum
vmurf;ayhaom w½kw,
f rum
csKdjr&Sw ../ xdkaeYu tawmf
pm;ypfvu
kd o
f nf/ tawmfvnf;
aomufypfvkdufonf/ w½kwf
rdwfaqGawGrSm wNyHK;NyHK;/
tdrfjyefcsdefrSm arSmifvSNyD/

vGJaew,f
ukrP
Ü rD efae*smwpfO;D ½H;k wuf&ef "mwfavSum;xJ 0ifvu
dk f
aomtcg a&Ta&mifqHyifESifh rdef;uav;wpfOD; OD;pGma&muf
ESiahf eonfukd awGU&onf/ refae*smBu;D 0ifvmcsed rf mS yif rde;f
uav;u ]]T-G-I-F}} [lí EIwfqufvkdufonf/
refae*smBu;D uvnf; rde;f uav;udk NyKH ;jy&if; ]]S-H-I-T}}
[k jyefajymvkdufonf/ rdef;racsmav;vnf; pdwf½IyfoGm;
um ]]T-G-I-F}} [k yifxyfajymonf/ refae*smBuD;uvnf;
]]S-H-I-T}}[komNyHK;NyD; xyfajymonf/ aemufqHk;wGif rdef;r
acsmav;u raeEdkifawmhbJ ]]T-G-I-F - Thanks God It's
Friday}} (aus;Zl;awmfygyJ aomMumaeYjzpfoGm;NyD) [k t"d
yÜm,fziG q
hf &kd m refae*smBu;D uvnf; ]]S-H-I-T - Sorry, Honey,
It's Thursday}} (0rf;enf;ygw,f rdef;uav;/ 'DaeY Mumoy
aw;aeYyJ&Sdao;w,f) [k jyefajymygonf/

oifay;r,f
½kH;wufvmolrsm; ½kH;wufcsdef? qif;csdefrSefap&efESifh acwf
opfvlaerIb0 tcuftcJrsm;udk oifay;&ef ukrÜPDrefae
*smu qHk;jzwfvkdufNyD; ½kH;ol½kH;om;rsm;tm; tcsdefpDrHcefY
cJGrI oifwef;ay;rnfjzpfaMumif; aMunmvdkufonf/ xdkt
aMumif;udk aocsmrodao;aom 0efxrf;wpfO;D u refae*sm
Bu;D tm;zke;f qufNy;D oifwef;b,ftcsed pf rSmvJ [kar;jref;&m
]]tif; ...ajcmufem&Dausmaf usm?f ckepfem&Dx;kd cgeD;avmuf
pMur,fav}} [kjyefvnfajzMum;vkdufonf/

ESif;jrLurÁvmBuD;uvnf; ydkxl
vmonf/ c&D;pOftp uefv
Y efY
umBu;D zGiv
hf u
kd Nf yjD zpfaomfvnf;

jrLawGqdkif;aeí oJoJuGJuJGr
jrif&/
(qufvufazmfjyygrnf)

Vol.11,
Vol.9, No.39
No.29  December
October 76, 2010
, 2012

EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; zGihfay;vkdufí
jrefrmEkdifiH&Sd opfawmrsm; pdefac:rIrsm;ESifh ykdrdk&ifqkdifvm&
&efukef? 'DZifbm-1
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIESihf zGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf vrf;zGifh
ay;vdkufonfh jrefrmEkdifiHwGif
opfawmrsm;rSm pdefac:rIrsm;
ESifh ydrk &kd ifqidk v
f m&aMumif;uRr;f
usifynm&Sifrsm;u ajymMum;
onf/
jrefrmEkdifiHtaejzihf opf
awmrsm; qufvufxdef;odrf;
&ef BudK;yrf;rItjzpf 2014 ckESpf
{NyD 1 &ufrpS í opfv;kH rsm; wif
ydkYjcif;udk ydwfyifawmhrnf[k
tpdk;&u atmufwkdbmvwGif
aMunmcJhonf/

tar&duefor®w bm;
&uftkdbm;rm; jrefrmEkdifiHodkY
yxrqH k ; tBud r f vma&muf
vnfywfcJhNyD;aemufydkif; o,H
Zmw t&if;tjrpfrsm;<u,f0
onfh jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§Kyf
EHSrIrsm; ydkrdkwdk;wufvmrnf[k
arQmfvifh&onf/
urÇmay:wGif uRe;f opft
rsm;qHk; wifydkYonfhEkdifiHwpfEkdif
iHjzpfaom jrefrmonf 20102011 ckESpftwGif; opfwefcsdef
864ç000 wifydkYcJhNyD; uefa':
vmoef; 600 ausmf 0ifaiG&&Sd
cJhonf[k A[dkpm&if;tif;tzGJU
u xkwfjyefcJhNyD; tdEd´,EkdifiHrSm
tBuD;qHk; aps;uGuf[k azmfjy
onf/ Oa&myopfawmtifpwD
usK'\
f avhvmcsuw
f pf&yfurl

jrefrmEkdifiHrS wifydkYaom opft
rsm;pkrSm EkdifiHykdifjrefrmhopfvkyf
ief ; \ axmuf c H r I r sm; yg0if
aomfvnf; w&m;r0if ckwfxGif
í o,f , l y d k Y a qmif j cif ; rsm;
vnf; &SdEkdifonf[k rSwfcsufjyK
xm;onf/
jrefrmEkdifiH\ opfawmzHk;
vTrf;rI {&d,mrwlnDaom avh
vmrIrsm;wGiv
f nf; opfawmzH;k
vTrf;rI{&d,m usef&SdrIudk trsdK;
rsdK;azmfjyonf/ ukvor*¾ESihf
Science r*¾Zif;\ avhvmrIt
&rl EkdifiHpkpkaygif; ajr{&d,m\
46 &mckdifEIef;rS 48 &mckdifEIef;
Mum; opfawmzHk;vTrf;aeonf

[k azmfjyonf/ jrefrmtpdk;&
aumfrwDwpfckurl opfawm
zHk;vTrf;rI{&d,m 24 &mckdifEIef;
omusef&Sdawmhonf[k Mo*kwf
vtwGif; ajymMum;cJhonf/
2009 ckESpfwGif xGuf&SdcJh
onfh ukvor*¾\ pm;eyf&u
d m©
ESihf pkdufysdK;a&;tzGJU (FAO)\ t
pD&ifcHpmü jrefrmEkdifiH\ aus;
vufvlOD;a& 70 &mckdifEIef;&Sd
aom EkdifiHom; oef; 30 rSm aeY
pOfvdktyfcsufrsm;twGuf opf
awmrsm;tay: tBuD;tus,f
rDSckdae&onf[k qkdxm;NyD; vl
aygif; 500ç000 rSm tvkyft
udkiftwGuf opfawmrsm;udk

tm;ud;k tm;xm;jyKae&onf[k
azmfjyonf/
]]Ekid if w
H um todik ;f t0dik ;f
taeeJY o,HZmwawGudk wm
&Snfxdef;odrf;Ekdifatmif b,f
vkd pDrHcefYcGJ&r,fqkdwm jrefrm
tpk;d &eJY t&yfbuftzGUJ tpnf;
awGukd tvsiftjref ulnDay;
Ekid &f if taumif;qH;k ygyJ}}[k tm
&S-ypdzdwfobm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;apmihfa&Smufa&; tpD
tpOfrS vufaxmufrefae*sif;
'g½dkufwm rpöwm*suf[wfu
ajymMum;onf[k YALE e360
0ufbq
f u
dk w
f iG af zmfjyxm;onf/

MopaMw;vsEkdifiHwGif
opfawmxdef;odrf;apmifha&Smufa&;
orkdif;0if oabmwlnDrI&&Sd

{&m0wDjrpfurf;ab;&Sd
opfawmwpfae&mudk awGU&pOf

qpf'eD? 'DZifbm-1
MopaMw;vsEkdifiHwGif zuf'&,ftpdk;&ESihf wufpfar;eD;,ef;
jynfe,ftpkd;&wkdYu jynfe,f\ opfawmxdef;odrf;a&;twGuf
ordik ;f 0if o abmwlncD suu
f adk xmufcMH uaomfvnf; Oya't&
twnfrjzpfao;aMumif; owday;ajymMum;onf/
vaygif; 30 Mum aqG;aEG;n§Ed idI ;f rIrsm; vkyaf qmifcNhJ yD;aemuf
pufrIvkyfief;tkyfpkrsm;ESihf obm0ywf0ef;usiform;rsm;tMum;
&&Scd ahJ om oabmwlncD surf mS tvGet
Yf vGex
f ;l jcm;aom tvm;
tvmrsm;&So
d nf[k zuf'&,f obm0ywf0ef;usi0f efBu;D wked b
D mhcf
u ajymonf/
]]wufpaf r;eD;,ef;jynfe,frmS tvkyt
f udik af wG&&Sad &;eJY vl
awGxifrSwfrxm;wJh opfawmxdef;odrf;apmihfa&Smufa&; tusdK;
aus;Zl;awGtwGuf xl;jcm;wJah tmifjrifrq
I u
D kd uReaf wmfwYdkOD;wnf
aeygw,f}}[k rpöwmbmhcfu ajymonf/
]]uRefawmfwkdY tJ'DudkOD;wnfaeygw,f/ 'gayrJh a&mufawmh
ra&mufao;ygbl;}} [k rpöwmbmhcu
f qko
d nf/ wufpaf r;eD;,ef;
0efBu;D csKyfvm&m*pf'if;pfuvnf; ,ckoabmwlncD surf aS eí a'
ocHopfawmrsm;ESifh ywfoufí ESpaf ygif; 30 Mum tjiif;yGm;rI ajy
vnfEidk rf nft
h vm;tvmxGuaf y:vmjcif;jzpfonf[k ajymonf/
]]'gudk wpfEidk if v
H ;kH rSm orkid ;f 0ifaeYvYkdcH,Ml ur,fvYdkarQmv
f ihyf g
w,f}}[k rpöpf*pf'if;pfu ajymonf/

"mwfykH-tdjzLrGef

-Ref: SMH.com

-Ref: UPI

Vol.11,
Vol.9, No.39
No.29  December
October 76, 2010
, 2012

*syefc&D;oGm; ajcmufqcefY wdk;vm

EkdifiHwumavaMumif;vdkif; 22 vdkif;&Sdvm
ckdifcsdK? tdjzLvGif
&efukef?
'DZifbm-1
jrefrmEkdifiHESihf EkdifiHwumodkY
csdwfqufysHoef;aeaom av
aMumif;vdkif;rsm;rSm ,cktcg
22 vdik ;f &Sv
d mNyjD zpfaMumif; av
aMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rI
OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/
2012 ckESpftwGif;rSmyif
wdk;csJUysHoef;aom avaMumif;
vkdif;opf&Spfck&SdcJhNyD; Korea Air,

cdkifcsKd

Qatar Airways, Eva Air, All
Nippon Airlines, Singapore
Airlines, Hongkong Dragon,
Condor Airlines, Trans Asia

wdkYjzpfonf/ ¤if;av
aMumif;vkdif;rsm;u *syef? udk&D;
,m;? 'dk[m? pifumyl? a[mif
aumif ponfah vqdyrf sm;odYk &ef
ukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf
udk tajcjyKí csdwfqufysHoef;
vsuf&Sdonf/

jrefrmEkdifiHrS jynfyodkY ysH
oef;ajy;qGJvsuf&Sdaom av
aMumif;vkdif; (14)ckteuf t
jynfjynfqkdif&m jrefrmh av
aMumif;vkdif; (MAI) rS &SpfpD;

Airways

ajrmufav,mOf Airbus A319
onf Ekd0ifbm 29 &ufwGif &ef
ukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf
odkY xyfrHa&muf&SdcJhonf/ ,if;
av,mOfrSm c&D;onf 120 qhH
av,mOfjzpfNyD; pif;vHk;iSm;c&D;
pOfrsm;twGufjzpfaMumif; MAI
rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh
a':at;r&omxHrS od&onf/

jrefrmEkdifiHwGif tjynf
jynfqkdif&m avaMumif;vkdif;
rsm; ysHoef;onfh EkdifiHwum
avqdyf oHk;ck&Sd&m &efukeft
jynfjynfqkdif&m avqdyfwpfck
wnf;odkY c&D;onf0ifa&mufrI

EIe;f onf 2011 ckEpS u
f xuf ydrk kd
rsm;jym;vmonf/
jrefrmEkdifiHodkY c&D;onft
rsm;qHk; 0ifxGuf&m avqdyfjzpf
onfh &efukefavqdyfodkY jynf
wGi;f jynfyc&D;onf 0if^xGurf I
EIe;f rSmwpfEpS v
f Qif2'or8oef;
&Sdonf/ &efukeftjynfjynfqkdif
&mavqdyf\ wpfESpf c&D;onf
vufcHEkdifrIEIef;rSm 2 'or 7
oef;omjzpfonfqkdonf/

jrefrmEkdifiH\ urÇmvSnfh
c&D;oGm;vkyfief;tajctaeukd
Munhfygu 2012 ckESpf Zefe0g&D
rS atmufwkdbmtxd &efukef

0ifaygufrS ,cifESpf tvm;wl
umvxuf 50 &mckdifEIef; wkd;
wufvmNyD; ,ckESpfwGif e,fpyf
0ifayguftygt0if pkpak ygif;c&D;
onf0ifa&mufrIOD;a&rSm wpf
oef;cefY jzpfvmrnfjzpfaMumif;
[dw
k ,fEiS fh c&D;oGm;vma&;vkyf
ief;0efBuD;XmerS od&onf/

jynfwGif; c&D;pOfrsm;udk
avaMumif;vkid ;f ajcmufvidk ;f u
av,mOf34pD;jzihf ajy;qGJae
onf/
vuf & S d w G i f jynf w G i f ; &S d
avqdyf 27 ckodkY avaMumif;
vkdif;rsm; ysHoef;aeonf/

c&D;oGm;vkyfief; yifrpDrHudef;a&;qJG&ef tvkyf½kHaqG;aEG;yJG usif;y
cdkifcsKd
&efukef? 'DZifbm-1
jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief; yifrpDrHudef;a&;qJGa&;twGuf ueOD;
tvkyf½kHaqG;aEG;yJGudk Ekd0ifbm 30 &ufwGif usif;ycJhonf/
c&D;oGm;vkyfief; yifrpDrHudef;\ yxrtqifhtaejzifh yifrpDrH
ude;f a&;qJaG &;tzJUG onf aejynfawmf? tif;av;? usKid ;f wk?H wmcsv
D w
d ?f
aumhaomif;? usKu
d x
f ;D ½d;k ? &efuek Nf rKd U rsm;&Sd c&D;oGm;vkyif ef;ESihf qufpyf
aom Xmeqkid &f mtzJUG tpnf;rsm;? c&D;oGm;vkyif ef; u@ESihf qufpyfrI
&Sdaeolrsm;tm; awGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
,ck 'kwd,tqifhwGif aqG;aEG;&&SdcJhaom &v'frsm;tay: pDrH
ude;f a&;qJaG &; tzJUG taejzifEh pS zf UGJ cJu
G m ,aeYrpS í tif;av;? rEÅav;?
yk*?H iyvD? &efuek Nf rKd Ursm;odo
Yk mG ;a&mufí ppfwrf;rsm; aumuf,rl nf
jzpfNy;D 'DZifbm 19 &ufwiG f aejynfawmfü tNyD;owftvkyf½kHaqG;aEG;
yJGusif;yrnfjzpfonf/

jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief; yifrpDrHudef;rlMurf;udk 2013 ckESpf
rwfvwGif tNy;D owf jyKprk nfjzpfonf/ c&D;oGm;oGm;vkyif ef; yifrpDrH
ude;f a&;qJ&G efEiS hf jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef; pepfwuszUGH NzKd ; wd;k wuf
a&;twGuf aemfa0tpd;k &ESihf tm&SzUGH NzKd ;a&;bPfw\
Ydk tultnDjzifh
a&;qJGoGm;rnfjzpfNyD; aemfa0ESifh ADB wdkYrS c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m
ynm&Sirf sm; ud,
k w
f idk v
f ma&mufaqG;aEG;ulnaD eaMumif; [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/
xkt
d vky½f Hk aqG;aEG;yJw
G iG f [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0ef
Bu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;aX;atmifu jrefrmEkid if o
H Ykd urÇmvSnhf
c&D;onfrsm; wkd;jrifh0ifa&mufvsuf&Sd&m ¤if;wdkYtwGuf 0ifa&mufrI
vG,u
f al pa&;? o,f,yl aYkd qmifrt
I qifajyapa&;? wnf;cdak exkid pf m;
aomufrIrsm;wGif 0efaqmifrIaumif;rGefapa&;? c&D;pOfa'orsm;odYk
vkHNcHKpdwfcspGmoGm;a&mufvnfywfEkdifapa&;wdkYudk pDpOfaqmif&Guf

&efukef?
Ekd0ifbm-29
,ck E S p f c&D ; oG m ; &moD w G i f
jrefrmEkdifiHodkY vma&mufvnf
ywfaom c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;
teuf *syefEkdifiHrS vma&muf
onfh {nhfonfta&twGufrSm
2011 uxuf ajcmuf q cef Y
wufvmaMumif; [dw
k ,fEiS hf c&D;
oGm;vma&; 0efBuD;Xme\ pm
&if;rsm;t& od&onf/
]]*syef{nhfonfawG t&if
ESpfuxuf t0ifrsm;wmawmh
[kwfygw,f/ 'gayrJh c&D;oGm;
{nfhonfoD;oefYr[kwfbl;/ t
rsm;pku pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
awG vmwmrsm;w,f/ Nippon
Air Lines uvnf; wkduf½kduf
avaMumif;vkdif;ajy;qJGaewm
vnf; ygw,f}} jrefrmEkdifiHc&D;
oGm;vkyfief;aps;uGuf jr§ifhwif
a&;Ouú|OD;NzdK;a0&mZmu ajym
onf/
*syefvlrsKd; c&D;oGm;{nfh
onfrsm;taejzifh jrefrmEkdifiH
odkY vma&mufjcif;rSm Ak'¨bm
om EkdifiHjzpfjcif;? ,Ofaus;rI
"avhrsm; qifwljcif;ESifh jrefrm
vlrsKd;rsm;\ ,Ofaus;ysLiSmrI
tm; oabmusíjzpfaMumif;
*syef{nfhvrf;ñTefrsm;u ajym
onf/ jynfwGif; pm&if;tif; ppf
wrf;aumuf,lrIt& 2012 ck
ESpfESpfqef;rSpí c&D;oGm; &moD
a&mufcsdeftxd *syefc&D;oGm;
{nho
f nf36ç000ausm0f ifa&muf
cJNh yD; jzpfonf/ 2011 ckEpS u
f t

qdyk g vrsm;twGi;f *syefc&D;oGm;
{nfo
h nf ig;axmifausmo
f m 0if
a&mufco
hJ nf/ *syefc&D;oGm;{nhf
onfta&twGufrSm ,ckESpf
twGi;f Ekid if w
H um c&D;oGm;{nhf
onf0ifa&mufrI ta&twGuf
\ 5 &mcdkifEIef;om&SdaMumif; [dk
w,fEiS hfc&D;oGm;vma&;uxkwf
jyefaom pm&if;rsm;wGif azmfjy
xm;onf/
,cktcsdefwGif jrefrmEkdifiH
odkY trsm;qkH; vma&mufonfh
Ekid if rH mS xkid ;f Ekid if rH jS zpfNy;D 2012
Zefe0g&DrS atmufwb
kd mvukef
txd c&D;oGm;{nfo
h nf 72ç000
ausmf&SdNyD jzpfonf/ w½kwfEkdifiH
rSvnf; q,fvtwGi;f 32ç000
cefY 0ifa&mufcJhonf/ ,ckESpf
Zefe0g&DrS atmufwkdbmuv
ukeftxd EdkifiHwumrS c&D;oGm;
{nfhonf pkpkaygif; 414ç000
ausmf0ifa&mufcJhonf/ ,ref
ESpf tvm;wlumvuxuf
276ç000 ausmfom &SdcJhonf/
EkdifiHjcm;om; c&D;oGm;rsm;
twGuf aiGaMu;okH;pJGrI tqif
ajyap&ef Visa Card, Master
Card rsm; tokH;jyKEkdifjcif;? EkdifiH
tcsKdUESifh wkduf½kdufavaMumif;
vkdif;rsm; wkd;csJUysHoef;jcif;? pD;
yGm;a&; tcsuftcsufusonfh
&efukefNrdKUESifh rEÅav;NrdKUrsm;odkY
wku
d ½f u
kd af vaMumif;vkid ;f rsm;&Sd
jcif;wkdYaMumifh ,ckuJhodkY urÇm
vSnfhc&D;onf0ifa&mufrI jrifh
wufvmjcif;jzpfaMumif; c&D;
oGm;vkyfief;&Sifrsm;u okH;oyf
ajymMum;onf/

ay;jcif;jzifh jrefrmEkid if o
H nf urÇmwGiv
f nfywfcsipf &m taumif;qk;H
c&D;pOfa'owpfcktjzpf ydkrdkod&Sdvmrnf[k ajymMum;cJhaMumif; [dk
w,fEiS chf &D;oGm;vma&;0efBuD;Xme\ owif;xkwjf yefcsuw
f iG f azmf
jyyg&Sdonf/
0efBuD;u qufvufí c&D;oGm;vkyif ef;twGuf r[mAsL[mpDrH
udef;&Sd&ef vdktyfaMumif;? jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief; yifrpDrHudef;
onf vufawGUusaom taumiftxnfazmfrEI iS hf a'owGi;f tajc
taersm;ESihf vku
d af vsmnDaxG&NdS y;D a&&Snw
f nfwahH om c&D;pOfa'o
jzpfa&;udk ykHazmfay;Ekdifrnf[k ,kHMunfaMumif; ajymMum;cJhonf/

43

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

tjiif;yGm;uRef;pkrsm; 0ef;usifwGif w½kwfppfoabFmrsm; apvTwfrnhfta&; tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf owday;
uGmvmvrfyl? 'DZifbm - 1
tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;
rSL;csKyf ql&ifypfq0l rfu awmif
w½kwyf ifv,ftwGi;f Edik if t
H csKUd
ESiyhf ikd ef uftjiif;yGm;aeonhf ae
&mwGif w½kwEf ikd if rH S ppfoabFm
rsm;apvTwrf nfh tpDtpOfonf
wif;rmrIrsm;udk jzpfyGm;apEkdif
aMumif; owday;ajymMum;vku
d f
onf/ Ny;D cJo
h nhf &ufyikd ;f uyif w
½kwEf ikd if u
H tqdyk ga'otwGi;f
oabFmrsm;&SmazG&efEiS hf ausmuf
cs&yfem;cGiu
hf kd urf;ajcapmihf wyf

zJUG tm;cGijhf yKcNhJ y;D aemuf tmqD,H
twGi;f a&;rSL;csKyu
f xdo
k o
Ykd wd
ay;cJjh cif; jzpfonf/
ql&pfypfq0l rfu ab*si;f \
pDru
H ed ;f onf jzpf&yfrsm;\ ta&;
ygaom tvSnhftajymif;jzpf
aMumif;qdkonf/ awmifw½kwf
yifv,ftwGi;f uRe;f pkrsm;udk w
½kwEf iS t
hf wl zdvpfyikd ?f rav;&Sm;?
AD,uferf? b½lEikd ;f ? wdik af ywdu
Yk
vnf; ydik q
f ikd af Mumif; ajymqdx
k m;
onf/ w½kwt
f pd;k &onf urf;ajc
apmifh&JwyfzJGUtm; [dkifeefjynf

e,f ydik ef uftwGi;f 0ifvmaom
w&m;r0if Edik if jH cm;oabFmrsm;
tm;zrf;qD;ppfaq;a&;? yifv,f
jyifwGif ausmufcs&yfem;a&; O
ya'jy|mef;cJjh cif;jzpfonf/
w½kwt
f pd;k &\ ,ckOya'
xkwf jyefaMumif;aMunmcsuf
onf rMumao;rDuxkwfay;
cJ h a om w½k w f E d k i f i H u l ; vuf
rSwftopfrsm;ü awmifw½kwf
yifv,ftwGi;f txufygtjiif;
yGm; uRef;pkrsm;&Sd&m ae&mudk
w½kwyf ikd ef uf ajryHt
k wGi;f xnfh

oGif;azmfjyNyD;aemuf xyfrHay:
xGuv
f mjcif; jzpfonf/ AD,uferf?
zdvpfydkifESifh wdkifaywdkYurl xdk
ywfpfydkYrsm;udk ¤if;wdkY\ tcsKyf
tjcmtmPmud k csKd ; azmuf r I
tjzpf a0zefcJhNyD; AD,uferfESifh
zdvpfyikd Ef pS Ef idk if pH vH;k u ywfpyf Ykd
ay:wGif wHqyd w
f ;kH r½du
k af y;bJ
oD;jcm;pm&Guw
f pfcw
k iG o
f m ADZm
wHqyd w
f ;kH ½du
k af y;cJah Mumif; od&
onf
—Ref: AP/ CNA

Photo - AFP

befaumufNrdKU &mZ0wfrIqdkif&mw&m;½Hk;wpf½Hk;odkY a&muf&Sdvmonfh rD'D,m
orm;rsm;tm; pum;ajymMum;aeaom &SyfeDtzGJUacgif;aqmifESifhygvDreftrwf
aumfusL; yDcal omifukd Ed0k ifbm 29 &ufu awGU&pOf/ 2010 jynfEh pS u
f befaumuf
NrdKUwGifjzpfay:cJhonfh &SyfeDtzGJUacgif;aqmif 24 OD;tay: w&m;pGJqdkrItm; acgif;
aqmifwpfOD; rusef;rrmjzpfaeí w&m;½Hk;u 'DZifbmvodkY a&TUqdkif;vdkufonf/

xdkif;&SyfeDacgif;aqmif vTwfawmf
trwfwpfOD; tmrcHcsKd;azmufrIjzifh axmifus
befaumuf? 'DZifbm - 1
xkid ;f &Syef v
D yI &f mS ;rI acgif;aqmif
rsm;teuf wpfOD;jzpfNyD; 2010
jynfh ESpu
f qE´jyrIrsm;wGif yg0ifchJ
onhf vTwaf wmftrwf aumfusL;
ypfclaomifonf ¤if;&&Sdaom
tmrcHukd csK;d azmufrjI zifh axmif
oGif;tusOf;cscH&aMumif; od&
onf/ xdik ;f &mZ0wf w&m;½k;H awmf
utrwf ypfcal omifonf Zlvidk f
vu &&Sx
d m;aom tmrcHukd csK;d
azmufum w&m;olBu;D rsm;tm;
tpd;k &ESihf qefu
Y sií
f w&m;pD&if
rIrjyK&ef Ncdrf;ajcmufcJhí bef
aumuf&dS&DrefaxmifoYkdvJaT jymif;
tusO;f csc&H aMumif; qdo
k nf/
aumfusL;ypfcal omifonf
,refESpfu a&G;aumufyJGwGif
oufqif\,cifr[mrdwaf [mif;

&Syf eDrsm;ESit
hf wl trwfae&m t
a&G;cs,cf cH &hJ ol wpfO;D jzpfonf/
¤if ; onf 2010 jynh f E S p f u
qE´jyyJGrsm; wGif yg0ifcJhrIjzifh
w&m;&if q k d i f & ef &S d o nh f & S y f
eD a cgif ; aqmif 24 OD ; teuf
wpfO;D tygt0ifjzpfum ½k;H awmf
upGypf o
GJ nhf jypfrt
I & ¤if;tyg
t0if uset
f rwfav;OD;yg ao
'Pftxd csrSwfcH&zG,f &Sdae
onf/
xdt
k rIukd xdik ;f ygvDref &yf
em;csed w
f iG rf o
S m Mum;emzG,f &Sd
aMumif; ? tb,faMumihq
f akd omf
xdkygvDreftrwfrsm;rSmvuf&Sd
wG i f t rwf j zpf í jypf ' Pf p G y f
pJjG cif;rS uif;vGwcf iG &hf xm;aom
aMumifh jzpfonf/
—Ref: AFP

w½kwfESifh tar&duefwyfrawmf ESpf&yf
obm0ab;umuG,fa&; yl;wJGppfa&; avhusifh
csef'l;? 'DZifbm - 1
w½kwfwyf rawmfESifh tar&d
uefwyfrawmfwo
Ydk nf ESpEf ikd if H
yl;wJGppfa&;avhusifhrItaejzifh
obm0ab;'PfwjYkH yefumuG,f
a&;avhusicfh ef;rsm;udk ,refaeY
uvkyaf qmifcahJ Mumif;od&onf/
tqdyk gppfa&;yl;wJaG vhusirhf I wGif
yg0ifonhf ESpEf idk if pH pfa&;t&m&Sd
rsm;u wyfrawmfEpS &f yf cspMf unf
a&;ydw
k ;kd wuf&ef arQmv
f ifah Mumif;
ajymMum;cJNh y;D avhusichf sed rf mS w
½kw\
f *syef? zdvpfyikd ?f AD,uferf
ponht
f rd ef ;D csi;f rsm;ESihf yifv,f
jyife,fedrdwf tjiif;yGm;rIrsm;
jzpfymG ;aecsed w
f iG f ay:aygufvm
jcif;jzpfonf/
ESpEf ikd if yH ;l wJaG vhusiahf e&m
rSmcse'f ;l NrKd Utjyifbuf&dw½k
S wpf pf
pcef;wpfcw
k iG f jzpfNy;D uGeyf sLwm
jzifh zefwD;aom obm0ab;
tEÅ&m,fjrifuGif;rsm;oHk;um
avhusicfh MhJ uonf/ ESp&f ufMum
xdkodkY yl;wJGavhusifhrINyD;aemuf

w½kwfjynfolYvGwfajrmufa&;
wyfrawmfrS ajymcGifh&yk*¾dKvf
wefzef;u ]]w½kwfeJY tar&d
uef[m ypdzdwfork'´&mjcm;NyD;
wnf&adS eygw,f/ uReaf wmfwYkd
wyfrawmfESpf&yf[m ESpfzuf
pvHk;&JU qE´awGudk tajzay;zkdY
vufwJGcJhMuygw,f}} [k ajym
onf/
,ckow
D if;ywftapmydik ;f
uyif tar&d u ef a &wyf u m
uG,af &;OD;pD;csKyf a&;rufbyfpf
onf t em*wf ü tar&d u ef
OD;aqmifonhf yl;wJGa&wyfppf
a&;avhusifhrIrsm;wGif w½kwf
jynf t m; yg0if & ef u rf ; vS r f ;
cJhonf/ ab*sif;wGif Edk0ifbm
vqef;uusif;ycJhaom uGefjrL
epfygwD uGe*f &ufü a&wyftif
tm;BuD; EkdifiHjzpfa&;twGuf
ppfwyfukd acwfraD tmif BuKd ;yrf;
oGm;&ef or®w[lusiaf wmifu
wku
d w
f eG ;f cJo
h nf/
—Ref: AFP

45

International

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

tdEd´,pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrI vkyfief;pOfopf
ygvDrefwGif rJcGJqHk;jzwfrnf
e,l;a'vD?'DZifbm-2
tdE,
´d \ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrI vkyif ef;pOftopfonf ,ck
tywftwGif; ygvDrefü prf;
oyf&rnfjzpfNy;D a0gvfrwfpwd;k
uJhokdYaom EkdifiH&yfjcm; plygrm;
uuf B uD ; rsm;ud k jynf w G i f ; ü
cGihfjyK? rjyKtay: rJcGJqHk;jzwf
oGm;rnfjzpfonf/
0efBu;D csKyfrefr[
dk efqif;\
vlenf;pktpkd;&onf NyD;cJhonfh
tywftwGif; ygvDrefxJü t
wku
d t
f cHbufrS zdtm;ay;aom
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&; t
pDtpOfudk rJay;&ef oabmwlcJh
&onf/ owif;rsm;t& tpdk;&
onf EkdifiHoHk;½lyD;aiG tajct
aeaumif;a&;ESihf 19 vumv
twGif; tdEd´,tpk&S,f,mrsm;
aps;EIe;f jrihw
f ufa&; ulnED idk &f ef
twGuf twkduftcHbufrS t

qdkudk oabmwlcJhaMumif;qkd
onf/ vTwfawmfwGif rJay;rIukd
Ak'¨[l;aeY ('DZifbm 4 &uf)wGif
jyK vkyNf y;D qif;\ uGe*f &ufygwD
onf atmufvTwfawmfü t
Ekdif&zG,f&Sdaomfvnf; txuf
vTwaf wmfwiG f ½I;H edrEhf ikd af Mumif;
od&onf/
tm&S\ wwd,tBuD;rm;
qHk; pD;yGm;a&;EkdifiHjzpfonfh tdEd´
,onf q,fpEk pS t
f wGi;f tqk;d
&Gm;qH;k pD;yGm;a&; pGr;f aqmif&nf
usqif;rIESihf &ifqkdifae&NyD; pD;
yGm;a&;wd;k wufEeI ;f usqif;jcif;?
aiGaMu;azmif;yGrIEIef; jrifhrm;
jcif;wdkYaMumif; &if;ESD;jr§KyfESHol
rsm;u tcGefpepftygt0if t
wm;tqD;rsm; jyKjyifajymif;vJ
a&; t&Sdefjr§ifh&ef wkdufwGef;ae
onf/
—Ref: Reuters

aemufausmzHk; rS

'rwfpuwfpfNrdKUteD; wdkufyGJrsm;jyif;xef
'rwfpuwfpfavqdyfodkY
oGm;&m vrf;teD; NrdKUe,frsm;ü
'Hk;usnfrsm; Budrfzefrsm;pGmus
a&mufvmaMumif; wuf<uvIyf
&Sm;olrsm;u ajymonf/ tcsKd Uu
vnf; qD,ufqm[rfNrdKUe,f
wGif BuHKae&aom ae&mtESHY AHk;
BuJ r I r sd K ; &S d a eonf [ k qk d M u
onf/
qD;&D;,m;tpd;k &wyfzUJG rsm;
rSm NrKd Uawmfwpf0u
kd Ef iS fh avqdyf
oGm;&mvrf; vHNk cHKrItwGuf t"d
utm½HkpdkufaeyHk&aMumif; o
wif;rsm;u qko
d nf/ avqdyo
f Ykd
oGm;&mvrf;wpfavQmufü ,
cif&ufowåywftwGif; wdkuf
ckdufrIrsm;aMumifh avaMumif;ysH
oef;rIrsm; jywfawmufcJhonf/
qD;&D;,m;tpdk;&u NrdKUawmfrS
15 rdkifa0;aom avqdyfvHkNcHK
a&;twGuf wyfzGJU0ifrsm; xyfrH
jznhfwif;xm;onf[k owif;
rsm;wGif azmfjyonf/
tpd k ; &ud k vk d v m;aom
t,fvf0gwefowif;pmu '
rwfpuwfpfNrdKUawmftm; wdkuf
cdkuf&ef pDpOfaeolrsm;ESihf csOf;

uyf&ef pOf;pm;aeolrsm;twGuf
qD;&D;,m;ppfwyfu i&JodkYoGm;
&ef vrf;zGiafh y;xm;aMumif; a&;
om;azmfjyonf/
qD ; &D ; ,m;tpd k ; &u av
qdyfukd xdef;csKyfxm;EkdifNyD[l
aom tod t rS w f j yKrI t jzpf
tD*spfavaMumif;u 'DZifbm
3 &ufrSpí 'rwfpuwfpfESihf
EkdifiHajrmufydkif; tvufykdNrdKU
rsm;odkY avaMumif;c&D;pOfrsm;
jyefvnfpwifrnf[k ajymMum;
onf/
qD ; &D ; ,m;ppf b uf \ t
jyif ; txef wk d u f c k d u f r I r sm;
aMumifh olyek w
f yfzUJG rsm;rSm 'rwf
puwfpfNrdKUwGif;odkY 0ifa&muf
&ef tcGifhromao;ovkd rnf
onfhbufurS tompD;r&&SdcJh
ay/ ppfwyf\ jyif;jyif;xefxef
AHk;BuJwkdufckdufrIrsm; &Sdaeaomf
jim; 'rwfpuwfpfNrdKUawmf\
qifajczHk;a'orsm;wGif wkdufyGJ
rsm; qufvufjzpfymG ;aeaMumif;
od&onf/

eDum&m*GgEdkifiH or®w

',feD,,fvf atmfaw*g
&Jrif;

[dkaq;',feD,,fvf atmfaw
*gonf eDum&m*GgEkdifiHa&; o
rm;wpfOD;jzpfNyD; 2007 ckESpfrSp
ítmPm&&Sx
d m;ol eDum&m *Gg
EdkifiH\ or®wjzpfonf/ ,if;r
wdkifrDwGif 1985 rS 1990 ckESpf
txdvnf; eDum&m*GgEdkifiH\
or®wtjzpf wm0efxrf;aqmif
cJhonf/ qdk&S,fvpfvrf;pOfudk
vkdufaom qef'Depfpwm trsKd;
om;vGwfajrmufa&; wyfOD;\
acgif;aqmifjzpfol rpöwm
atmfaw*gonftpkd;&\ ay:
vpDrsm;t& eDum&m*GgEdkifiH
wpf0ef;ü vuf0Jqefaom jyK
jyifajymif;vJrIrsm; taumif
txnfazmfjcif;udk jrifawGUMu&
onf/
atmfaw*gonf 1945 ck
ESpf Edk0ifbm 11 &ufwGif vuf
vkyfvufpm;rdom;pkrS arG;zGm;
cJNh y;D i,fpOfuyif tmPm&Si[
f k
vltrsm;u todtrSwfjyKxm;
aom or®wtefepfwm qD,q
kd kd
rdkZmtpdk;&udk rkef;wD;cJhonf/
,if;twGuv
f nf; qdrk Zkd mtpd;k &
qefu
Y siaf &; ajratmufvIyf&Sm;
rIrsm;wGif i,fpOfuyif yg0if
ywfoufco
hJ nf/ touf 15 ESpf

tD*spfw&m;olBuD;rsm; tajccHOya'qE´cH,lyJGukd oydwfarSmuf

aemufausmzHk; rS

xm;aom w&m;Oya'ESifhrnD
nGwo
f nfh tajccHOya'tay:
qE´c,
H yl aGJ c:,laom or®w\
wm0ef,lrIr&Sdonfh vkyf&yft
ay: ½IwfcsaMumif; twkduft
cHtzJUG rsm; zJUG pnf;xm;aom The
National Salvation Front u
aMunmcsufwpf&yf xkwfjyef
onf/
—Ref: BBC

odum© eJY vlraI &;w&m;rQwrI t
enf;i,faqmif,lvmcsifvkdYyJ
jzpfw,f}} [kajymMum;cJhonf/
rpö w matmf a w*gonf
1996 ESifh 2001 ckESpfa&G;
aumufyJGrsm;wGifvnf; yg0if
,SOfNydKifcJhNyD; rwlnDaom NydKif
bufrsm;udk ½IH;edrfhcJhonf/ xdkt
awmtwGi;f rpöwmatmfaw*g
\&yfwnfrIrSm rmhcfpfvDeif0g'
rSaeí 'Drdku&ufwpfqdk&S,f
vpf0g'qDodkY tenf;i,faysmh
aysmif;vmcJhonf/ 2006 a&G;
aumufyw
GJ iG rf l rpöwmatmfaw
*gonfor®wtjzpf'kwd,t
Budrf jyefvnfa&G;aumufwif
ajr§mufcH&onf/ 2011 ck ESpf
Edk0ifbm 6 &uf or®wa&G;
aumufyJGwGifvnf; rpöwm
atmfaw*gyif atmifyJGcHcJhNyD;
eDum&m*Gg or®wtjzpfquf
vuf &yfwnfEkdifcJh onf/
rpö w matmf a w*gonf
vuf&Sdtpkd;&\ ajyma&;qdkcGifh
&SdolESifh 0efBuD;wpfOD;jzpfol ½dk
qm&D,dkrl&D,dkESifh 1979 ckESpf
wGif vufxyfcJhNyD; ¤if;wdkYwGif
om;orD;&SpOf ;D xGe;f um;cJo
h nf/

ig;q,ft&G,f x&yfum; trsKd;
om;,mOf a rmif ; wuf q l & m
emum*g0g\ tavmif ; ud k
vnf; awGU&aMumif; rD;owfESifh
ab;tEÅ&m,f pDrHcefYcJG at*sif
pDu ajymMum;onf/
tjcm;aoqkH;ol okH;OD;rSm
oufBuD;ydkif;trsKd;om;wpfOD;
ESifh trsKd;orD;ESpfOD;wkdYjzpfNyD;
um; wpfpD;twGif; twlpD;eif;
ydwfrdolrsm; jzpfonf/
,if;OrifNydKusrItwGuf

wm0efayghavsmvpf[if;rI &Sd
r&Sdqkdonfudk &JwyfzJGUu pkHprf;
ppfaq;aeonf/
tqkyd gta0;ajy;vrf;rudk
wm0ef,v
l yk u
f ikd af eaomukrP
Ü D
url Ny;D cJo
h nfh pufwifbmvu
tqkyd g OrifvP
dk af cgif;tm; ppf
aq;cJh&mwGif ykHrSefr[kwfonfh
tajctaersm; rawG U &S d c J h &
aMumif; ajymMum;onf/

—Ref: Wikipedia

*syefEkdifiHwGif OrifvkdPfacgif; NydKusrIaMumifh vludk;OD;aoqkH;

aemufausmzHk; rS

,if;vlxkqE´cH,lyJGtm; uefY
uGuq
f E´jya&;twku
d t
f cHtkypf k
rsm;uvnf; aqmfMoxm;onf/
wpfEkdifiHvkH;rS us,fus,f
jyefYjyefY axmufcHrI r&&SdbJ qE´
cH,yl GJ usi;f yrnfr[kw[
f al om
uwd u d k or® w armf p D u csKd ;
azmufcJhaMumif; twkduftcH
rsm;u ajymMum;onf/
jynfoltrsm;pku y,fcs

&Sm;rIudkvnf; taumiftxnf
azmfum use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm;udkvnf; wdk;wuf
atmif aqmif&GufEdkifcJhonf/
1984 ckESpf taxGaxGa&G;
aumufyGJ usi;f ycsed w
f iG f rpöwm
atmfaw*gonf rJqE´ppk ak ygif;
67 &mckdifEIef;&&Sdum or®wjzpf
vmcJo
h nf/ 1985 rS 1990 ckEpS f
txd or®wtjzpfwm0efxrf;
aqmif&if; tar&duefor®w
a&*iftpkd;& taxmuftyHhjzifh
wkdufyJG0ifaeaom uGefx&m
olykefrsm;udkvnf; wdkufcJh&
onf/ ,if;ppfyaGJ Mumifh 1980 rS
1989 ckESpftwGif; eDum&m*Gg
EdkifiHom; 30ç000 aoqHk;cJh&
onf/
1990 a&G;aumufyJGwGif rl
rpöwmatmfaw*grSm NydKifbuf
jzpfol csrfrdk½dktm; ½IH;edrfhcJhonf/
¤if;wdkYtpdk;& qif;ay;&jcif;t
ay:rpöwmatmfaw*gu ]]igwkdY
atmifyJG&NyD; xGufcGmoGm;wm
jzpfw,f/ qef'DepfpwmawG
jzpfwJh igwdkY[m tpkd;& &mxl;
awGudk zufwG,fxm;csifvkdY
aoG;ajrtusccH w
hJ mr[kwb
f ;l /
vufwiftar&duqDudk *kPf

aemufausmzHk; rS

csLtdk ta0;ajy;vrf;rBuD;
ay:&Sd NydKusoGm;aomqmqm*dk
um;vrf;Orif armfawmf,mOf
okH;pD;twGif;rS tavmif;udk;
avmif;udk awGU&Scd ahJ Mumif; usK'd kd
owif;Xmeu aMunmonf/
wdu
k sKNd rKd U taemufbufridk f
50 tuG m &S d ok H ; rd k i f & S n f v sm;
aom Orif\ uGeu
f &pftrk;d jym;
rsm;jyKwfusvmNyD; um;rsm;udk
yd j ym;oG m ;apum rD ; avmif r I
jzpfymG ;cJo
h nf/ vltrsm; tjym;

—Ref: LA Times/Reuters

t&G,fuyif zrf;qD;ESdyfpufcH
cJh&NyD;aemuf usL;bm;EdkifiHodkY
oGm;a&mufum rpöwm uufp
x½dk\ rmhcfpfvDeif0g'D tpkd;&
xHrS ajymufusm;wdkufckdufrI
ESifh ppfa&;avhusifhrIrsm; oif
Mum;cJhonf/ ,if;aemufwGif
rpöwmatmfaw*gonf eDum
&m*GgEkid if o
H Ykd vQKUd 0Supf mG jyefvnf
0ifa&mufcJhNyD; awmfvSefa&;
wGif yg0ifcJhonf/
eD u m&m*G g awmf v S e f a &;
aMumifh 1979 ckESpfwGif qdkrdkZm
tpdk;&jyKwfusoGm;csdefü rpö
wmatmfaw*gonf ygwDaygif;
pHkyg0ifaom trsKd;om;jyefvnf
wnfaqmufa&; tmPmodrf;
tpkd;&wGif tzJGU0ifwpfOD;tjzpf
yg0ifvmNyD; rpöwm atmfaw
*grSm ,if;tpkd;& tzJGUacgif;
aqmiftjzpf todtrSwfjyKcH&
onf/ tmPmodrf;tpdk;&onf
,if;tcsed u
f yif vlrjI yKjyifajymif;
vJa&;&nfreS ;f csuBf uD;rm;aom
tpDtpOfudk pwiftaumift
xnfazmfcJhonf/ v,fajr{u
ig;oef;tm;odrf;,lí rdom;pk
aygif; wpfodef;udk a0iSay;cJh
onf/ pmwwfajrmufa&; vIyf

rSm udk,fvGwf½kef; xGufajy;cJh&
onf/
ta&;ay:u,fq,fa&;
orm;rsm;onf um;wpfpD;t
wGif;rS trsKd;om;okH;OD;ESifh trsKd;
orD ; ES p f O D ; \ rD ; avmif u Rrf ;
xm;aom tavmif;rsm;udk awGU
&SdcJhaMumif; *sd*sdowif;Xmeu
ajymonf/
OrifNydKusNyD;NyD;csif; tul
tnDay;&ef ukrÜPDukdvSrf;í
taMumif;Mum;cJhonfh touf

—Ref: ASP

,ckvtwGif; 'Hk;usnfprf;oyfypfvTwfrnf[k *syeftygt0if tdrfeD;csif;rsm;tm; ajrmufudk&D;,m; today;
,ckwpfBurd rf mS {Nyv
D uratmif
jrifcJhonfh 'Hk;usnfprf;oyfrIt
NyD; 'kwd,tBudrf ypfvTwfprf;
oyfrv
I nf; jzpfonf/ 0g&Siw
f ef
ESifh qk;d vfwu
Ydk rl NyKH ,rf;tm; ¤if;
\tpDtpOfukd ½kyo
f rd ;f &ef wdu
k f
wGef;xm;NyD; ,if;udpöaMumihf
*syeftpk;d &onf vmrnft
h ywf
wGif ajrmufudk&D;,m;tpkd;&ESihf

jyKvyk rf nfh aqG;aEG;yGrJ sm;udk a&TU
qkdif;xm;NyD; ,if;'Hk;usnf *syef
EkdifiHbufodkY OD;wnfvmygu
ypfcs&ef ppfwyfudk toifhtae
txm; trdefYxkwfxm;onf[k
od&onf/
ajrmuf u k d & D ; ,m;\aMu
nmcsufwGif ¤if;wkdY\ 'Hk;usnf
onf EdkifiHtaemufajrmufykdif;

qkda[;tmumopifwmrS ypf
vTwfNyD;aemuf awmifbuft
&yfwiG af ygufuo
JG mG ;rnf[k azmf
jycJhonf/ xkdYtjyif 'Hk;usnfypf
vTwf&mvrf;aMumif;rSm vHkNcHK
pdwfcs&aom vrf;aMumif;udk
a&G;cs,fxm;jcif;jzpfí tdrfeD;
csif;EkdifiHrsm;tm; rxdcdkufEkdif
aMumif; qkdxm;onf/

NyH K ,rf ; onf NyD ; cJ h o nf h
{NyDvwGif Nidrf;csrf;aom &nf
&G,fcsufjzifh tmumopl;prf;
a&;vkyfief;rsm;wGif toHk;jyK
&efqu
dk m urÇm ywfvrf;twGi;f
N*Kd [w
f w
k pfv;kH ESit
fh wl 'H;k usnf
ypfvTwfprf;oyfcJhonf/
—Ref: AFP

46

Interview

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

zm½dkbk&ifawGawmifrS
olYavmuftmPmtrsm;BuD;
r,lcJhbl;
EdkA,fqk&Sif tD*spftwdkuftcH acgif;aqmif rkd[mruft,fbm&m'dkif;ESifh awGUqHkjcif;
Photo - AP

ausmfrsdK;
NyD;cJhwJhtywfupvkdY tD*spf
or®w rdk[mrufarmfpD[m
tajccH O ya'opf a &;qJ G r NyD ;
ao;wJu
h mvtwGi;f olu
Y ,
kd o
f l
vkyfydkifcGifh MoZmtmPmawG
trsm;BuD ; ay;tyf v k d u f w J h t
wGufEdkifiHwGif;&Sd twdkuftcH
acgif;aqmifawGMum;rSm a0zef
rI a wG a y:xG u f a pcJ h y gw,f /
rMumao;rDu pydkif;*JvfrD'D
,meJYawGUqHkcJhwJh EdkA,fqk&Sif
tD * spf E d k i f i H a &;acgif ; aqmif
rdk[mruf t,fbm&m'dkif;u
vnf; or®warmfpD&JU ,ckvkyf
&yf[m tD*spfEkdifiHudk tmPm
&SifpepfxJjyefqJGac:oGm;wm
vkdY axmufjyygw,f/ 'ghaMumifh
pydkif;*JvfeJY t,fbm&m'dkif;wdkY

&JU vuf&Sd tD*spfor®warmfpDeJY
tD*spfEdkifiHa&;tcif;tusif;
taMumif; ar;jref;xm;wmudk
jyefvnf azmfjyvkdufygw,f/
tD*spfor®warmfpD[m NyD;cJhwJh
tywfupvkYd olu
Y ,
kd o
f v
l yk yf ikd f
cGifh MoZmtmPmtopfawG
ay;tyfvkdufygw,f/ 'g[m
tmPmodrf;wmrsm;vm;/
olu olYtwGuf tmPm
tjynhft0,lvkdufwmyJ/ zm½dk
bk&ifawGawmifrS olYavmuf
tmPmtrsm;BuD; r,lcJhygbl;/
ajym&&if olYt&if or®w
a[mif;[dkYpeDrlbm&ufeJYvnf;
rwlygbl;/ 'g[muHqdk;rdk;arSmif
uswJh uyfab;wpfckyg/ olYudk
tmPm&atmif vkyfay;cJhwJh
awmfvSefa&;udk avSmifajymif

wmyg/ tqkd;qHk;tajctaeudk
aMumufveYfapzdkY OD;wnfvdkuf
wJh Oya'wpf&yfyg/
vlBuD;rif;udk oHcif;wrefcif;
qefNy;D rQrQww ajymqdw
k wfol
tjzpf trsm;u awG;xifxm; Mu
wmyg/ bmaMumift
h ckrS vlBu;D
rif;&JU wkjYH yefru
I odyNf y;D Zmwfem
vGe;f ae&ygovJ/ (armfpyD g0ifw)hJ
rGwq
f vifnt
D pfuakd wmfrsm;t
zJGUacgif;aqmifwpfOD;uawmh
or®wu&,lxm;wJh vkyyf ikd cf iG hf
tmPmtopfawG[m zJUG pnf;
yHt
k ajccHOya'opf jy|mef;rNy;D r
csi;f txdom oufa&mufrmS jzpf
w,fvYdk qdyk gw,f/
uRefawmfwdkY 'Dudpöudk t
ajymif;tvJumv 2 ESpfwm
eD;yg;&JU tquftpyftajct

aexJ xnfhoGif;Munhf½Ioifhyg
w,f/ uRefawmfwdkYrSm yHkrSef
vnfywfaewJh ygvDrefr&SdcJh
bl;/ NyD;awmh NyD;cJhwJhvtenf;
i,ftwGi;f rSmyJ armfpu
D Oya'
jyKa&; wm0efvkyfykdifcGifhawG
&,lcJhw,f/ tckawmholu ol
zefwD;xkwfjyefwJh Oya'awGudk
twd k u f t cH v H k ; 0r&S d a tmif ?
rnfonhftrsKd;om;vHkNcHKa&; O

ya'udkrqdk oluyJ w&m;0ifjy
|mef;Edkifatmif qHk;jzwfvkdufyg
NyD/ 'g[m 'Dhxufawmif oufOD;
qHydkif tkyfcsKyfrIqefqefjzpfzdkY
cufwJh udpöyg/ NyD;awmh tajccH
Oya'a&;qJGa&; nDvmcHu
vnf; 0rf;enf;p&maumif;wJh
pkpnf;rIwpf&yfyg/ tJ'guvnf;
uRefawmfwkdYudk tv,facwf
BuD;&JU arSmifrkdufwJh umvqD
jyefqJGac:oGm;Ekdifygw,f/
tajccHOya'opf a&;qJGa&;
aumfr&Sif&JU vpfb&,feJY c&pf
,mef tzJGU0ifawGvnf; tukef
vHk;eD;yg; EkwfxGufoGm;MuygNyD/
bmaMumifhygvJcifAs/
bmaMumifv
h q
J akd wmh uRef
awmfwdkYtm;vHk; [m rGwfqvif
nDtpfuakd wmfrsm;tzJUG uaeNy;D

trsK;d orD;awGeYJ bmoma&;t&
vlenf;pktzJGU0ifawG&JU tcGifh
ta&;awGudk zdESdyfr,fh tpö
vmrf0g'Dqefqef Oya'wpf&yf
udjk y|mef;awmhrmS aMumufMuvkYd
yg/ tJ'DtzJGUxJrSm b,folxdkif
aevJ/ *Dwudk ydwfyifcsifwJhol?
taMumif;u tpövmrfrpf &Sm
&D;,m;Oya'eJY NidaevkdYygvkdY
ajymwJholaygh/ [dkvkdaumhpf

(*sL; rsm;udk rsKd;jzKwfokwfoifrI)
udk r&SdcJhbl;vkdY jiif;wJholaygh/
aemufwpfO;D uawmh 'Dru
kd a&pD
pepfudk yGifhyGifhvif;vif; ½Iwfcs
wJholaygh/
tD*spf[m aemufxyfwpfBudrf
tmPm&SifEkdifiH jzpfr,fhvrf;
aMumif;ay: a&mufaeNyDvkdY
,HkMunfaeygovm;/ 'gayrJh
or®warmfpD[m w&m;0ifa&G;
cs,fwifajr§mufcHcJh&NyD; rGwfq
vifnt
D pfuakd wmfrsm; tzJUG [m
vnf ; trsm;pk r J & cJ h w myJ r
[kwfvm;/
rGwfqvifnDtpfudkawmf
rsm;tzJGU[m olwdkY&JU rJawGudk
oHo,r&Sif;a00g;wJh tajct
aersKd;awGatmufrSm &cJhMuwm
yg/ wkdif;jynfutJ'Dwkef;u NydK

uJGaecJhwmyg/ wu,fvkdYt
v,ftvwftiftm;pkawGu
omajymqdkEkdifwJh toHr&dSawmh
bl;qdk&if tD*spfrSm jynfwGif;ppf
wpf&yfjzpfzdkY &Sdaeygw,f/ uRef
awmftJ'gudk aMumufaeyg
w,f/ NyD;awmhvnf; 'DruRrf;
usifwJh tpdk;&[m EdkifiHhpD;yGm;
a&;ud k ES p f j r§ K yf y pf v k d u f r S m
uRefawmf pdk;&drfaeygw,f/

tm&yfaEGOD;[m tD*spfrSma&m
usqHk;oGm;cJhygNyDvm;/
uRefawmftJ'Dtqdkukd r
,Hkygbl;/ uRefawmftJ'gudk qefY
usifwdkufyJG0ifoGm;rSmyg/ NyD;cJh
wJh{NyDu uGefpwDusL;&Sif;ygwD
udk uRefawmfwnfaxmifcJh
w,f/ qdk&S,f'Drdku&ufawG?
vpfb&,ftiftm;pkawG tm;
vHk;eJYtwl yl;aygif;NyD; uRefawmf
wdkY tpövmrfrpf0g'Dudk qefYusif
oGm;rSmyg/ uReaf wmfwrYkd mS tcGihf
ta&;&SdqJyg/ 'Dvkd ('Drdkua&
pD) Edk;Mum;rIudk uRefawmfwdkY
rjzKe;f wD;oihyf gbl;/ tJ'gqd0k rf;
enf;p&mZmwfvrf; jzpfoGm;
r,f/ vli,fawG[m yk*v
¾ vGwf
vyfrIydk&csifaeMuNyD; tvkyft
udik f aumif;aumif;awG&csiaf e
w,f/ olwu
Ykd armfpu
D q
dk efu
Y sif
wJhtaemufwdkif;&JU pum;udk
vkdcsifaeMuw,f/ wu,fvkdY
tar&duefawGeJY Oa&myEdkifiH
awG[m olwdkYtNrJwrf;a[m
ajymaewJh wefzdk;pHawGrSm w
u,f , H k M unf M uw,f q d k & if
uRefawmfwkdYudk ulnDNyD; armfpDh
udkzdtm;ay;&ygr,f/
vlBuD;rif;taeeJY tD*spfudk t
ar&duefuay;aewJh tultnD
awGudk &yfwefYxm;zdkY axmufcH
oGm;rSmvm;/
'Drkdua&pD oabmw&m;
awGeJY aewJholwpfOD;xHuae
'Dvrdk sK;d tpd;k &udk a&&Snaf xmuf
cHoGm;Ekdifw,fvkdY uRefawmfr
awG;wwfEdkifygbl;/ jyifopf
awmfvSefa&;BuD; jzpfwkef;u t
Murf;ywrf;jzpfcJhwmrsKd;awGudk
uRefawmfwkdY wpfausmhjyefrjzpf
csifygbl;/
—Ref: ElBaradei Speaks out
against Morsi, Spiegel.

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

ema&;ulnDrItoif;wGif tacgif;0ifo,frnfqdkonhf eef;cifaZ,sm
MuLMuL[ef
&efukef?
'DZifbm - 1
y&[dwvkyfief;rsm; aqmif
&Gufaeaom eef;cifaZ,smu
ema&;ulnDrItoif; ema&;ydkY
aqmifonhf vrf;aMumif;wGif
wpfvvQifESpfBudrf udk,fwdkifyg
0ifydkYaqmifrnf[k qdkonf/
eef;cifaZ,smonf *syef
EdkifiH tdkuDem0gNrKdUü jyKvkyfcJh
aom Miss International
(2012) NyKi
d yf w
GJ iG f qko;kH qk&&Scd hJ
Ny;D aemuf y&[dwvkyif ef;rsm; ü
,ckuJhokdY yg0ifaqmif&Gufvm
jcif;jzpfonf/

]]'Dtvkyu
f kd 0ifun
l w
D myg/
nDrtoif;r0ifygbl;/ wpfv
rSm ESpfacguf ema&;ulnDrIvrf;
aMumif;vdkufr,f/ reufjzefqdk
&if ud k , f w d k i f t acgif ; xrf ;
r,f/ nDrudk,fwdkifa&m 'Dvkyf
ief;rSm pdwf0ifpm;w,f/ nDr&JU
wjcm;y&dowfawGa&m 'Dpw
d u
f kd
&SdapcsifvdkY? OD;ausmfoludkvnf;
av;pm;apcsifvdkY tacgif;udk
ud,
k w
f ikd o
f ,fr,fqNkd y;D qH;k jzwf
vdkufwm}} [k eef;cifaZ,smu
ajymonf/

'D Z if b m 12 &uf w G i f
oxHkNrKdUodkY oGm;a&mufí ynm
a&;ESihfqdkifaom vlrItusKd;jyK

vkyfief;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
onf/
rMumao;rD u M i s s
Myanmar International NyKdif
yJG0ifrsm;udk ac:,laejcif;ESihf
ywfoufí Miss Myanmar
wpfOD;jzpfonhf olru ]]t&rf;
aumif;ygw,f/ 'DyJGav;udkNyKdif
wm/ EdkifiHwumudk ,SOfNyKdifEdkif
wJhyJGyg/ EdkifiHaygif;pHkeJY NyKdif&r,hf
yJGyg/ tJh'gaMumifh 0ifNyKdifoihf
w,f/ nDru jyifqifcsdefr&cJh
bl;ayghaemf/ nDrvdkrjzpfatmif
tm;vHk;jyifqifoGm;oihfw,f
vdkY xifygw,f}} [k eef;cifaZ
,smuajymonf/

"mwfykH-eef;cifaZ,smFan Page

xGef;tdjE´mAdk wpfudk,fawmf azsmfajzyJGrS &&SdaiGusyfodef; 900 ausmf vSL'gef;rnf
at;olpH
Ek0d ifbm 28 &ufu usi;f y
cJhonhf tqkdawmfxGef;tdjE´m
Adk\ Charity Live azsmfajzyGJrS
&&SdcJhonhf tusKd;tjrwfaygif;
usyfodef;udk;&mausmfudk rlv
&nf & G , f x m;onh f y&[d w
vkyfief;rsm;tjyif tjcm;tul
tnDvdktyfaeaom ae&mrsm;
odkY xyfrHvSL'gef;oGm;rnfjzpf
aMumif; xGef;tdjE´mAkdu 7 Day
News odkY ajymonf/
ucsijf ynfe,f&dS 'kuo
© nf
rsm;? &cdkifjynfe,f&Sd 'ku©onf
rsm;? &efukefuav; aq;½HkBuD;?
&ef u k e f t axG a xG a &m*guk
aq;½HkBuD;? a':atmifqef;pk
Munf\ ynma&;uGef&uf? 88
rsKd;quf ausmif;om;rsm;tzGJU
ESihf '*kHNrdKUopfawmifydkif;&Sd a':
jzLjzLoif;\ HIV pifwmwkdYukd
azsmfajzyGJrS&&Sdxm;onfh usyf
odef;udk;&mausmfxJrS ode;f wpf
&mpD vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]pm&if ; t& od e f ; ud k ; &m

2012 tm&S*Dwqkav;qk&oGm;wJh 8ef;erfpwdkif

"mwfykH-ausmfrsKd;OD;

ausmf&&Sdxm;awmh ckepfae&m
twGufuawmh ckepf&mu ao
csmoGm;Ny/D pme,fZif; emruse;f
&efyHkaiGtwGuf yGJaeYu q,f
odef;vSLr,fvdkY aMunmvdkuf
ayr,fh 'Dhxufydk vSLjzpfzdkYrsm;yg
w,f/ usefwJh tvSLaiGawGudk
vnf; 'D&ufydkif;rSmyJ ta&;w
BuD;vdak ewJah e&mawGukd wpfjym;
rusev
f LS oGm;rSmyg/ wcsKUd vSLwJh

olawGue,fu aiGydkYrSmrkdY vuf
xJrSmom tvSLaiG udk;&mausmf
qkdayr,fh r&ao;wmaMumifh
yg}}[k xGe;f tdjEm´ Aku
d ajymonf/
wpfudk,fawmf azsmfajzyGJ
usi;f yrnfah eYrwkid rf D &moDOwk
tajctae raumif ; cJ h o nh f
twGuf yGJrjzpfajrmufrnfudk
pdwfylcJhaomfvnf; vma&muf
Munhf½Irnfhy&dowfrsm; tqif

rajyjzpfcjhJ cif;udk pd;k &drcf ahJ Mumif;
¤if;u qufvufajymonf/
'DZifbm 1 &ufu jrefrmh
½k y f & S i f a vmuzG H U Nzd K ;wd k ; wuf
a&;twGuf jyKvkyfonhf tvkyf
½HkaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufcJh
onfh xGef;td`E´mAkdu ]] 'Dtvkyf
½HkaqG;aEG;yGJawGu BudKqkd&r,hf
udpöygyJ/
pm(49)okdY

a[mifaumif? 'DZifbm - 1
,ckEpS t
f wGi;f ]*ef;erfpwdik }f oDcsi;f jzifh urÇmausmcf ahJ om awmif
udk&D;,m; tqdkawmf PSYonf ,refaeYu a[mifaumifwGif
usif;yjyKvkyfcJhaom 212 Mnet tm&S*Dwqkay;yJGü wpfESpfwm
taumif;qH;k oDcsi;f qk? taumif; qH;k *DwAD',
D q
kd k tygt0if qk
av;qk qGwfcl;cJhonf/ PSYonf ,ckESpfqkay;yJGwGif txufyg
qkEpS q
f t
k jyif vlBudKut
f rsm;qH;k Edik if w
H um tEkynm&Siq
f ?k t
aumif;qHk;wpfudk,fawmf tu azsmfajzwifqufrIqkwdkYudkyg
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
vlBudKut
f rsm;qH;k Edik if w
H um tEkynm&Siq
f k &&Scd o
hJ nfukd
&nfñTef;í qkvufcHrdefYcGef;ü PSY u ]]cifAsm;wkdYawG uRefawmfh
oDcsif;udk qdkaewm uRefawmfjrifcJh&ygw,f/ 'g[mxl;qef;yg
w,f}} [ky&dowfudk ajymMum;cJhonf/ trnf&if; yufa*s;qef
[kac:aom PSY onf ,ckESpftwGif;*ef;erfpwdkif oDcsif;jzifh
urÇmausmfcJhNyD; tifwmeufAD'D,dk0ufbfqkduf YouTube wGif
vnf; ,if;oDcsif;rSm Munhf½Ioltrsm;qHk; urÇmhpHcsdef &&SdcJhonf/
—Ref: CNA

48

Entertainment

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

qka&G;cs,fa&;tzGJU tajymif;tvJESifh tu,f'rDtBudK jrifuGif;rsm;

at;olpH? MuLMuL[ef

jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJudk ,ckESpfukef 'DZifbm 30 &ufrSm &efukefNrdKUrSm ig;ESpftwGif;yxrqHk;tBudrf jyefvnfusif;yawmhrSm jzpfygw,f/ usif;yaeus aejynfawmfr[kwfbJ &efukefrSmjyefusif;yrSmjzpfvdkY tu,f'rDay;yGJ eD;uyfvmwmeJYtrQ c&D;oGm;zdkYvmzdkY
wnf;zdkYcdkzkdY BudKwifjyifqif&wJh tvkyfawGoufomoGm;w,fvdkY tEkynm&Sifawmfawmfrsm;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajzMum;Muygw,f/ 'gayrJh t&ifESpfawGeJYrwl xl;jcm;wmu yGJusif;yzdkY wpfvavmufyJ vdkawmhayr,fh tu,f'rDudk jynfolvlxku pdwf0ifpm;rI
enf;yg;aeNy;D ,cifEpS rf sm;vdk cefrY eS ;f tEkynm&Siaf wGukd xifaMu;ay;wmawG? tEkynm&Siaf wG&UJ tu,f'rD&ifcek o
f aH wGvnf; Nird o
f ufaejcif;ygy/J 2011 ckEpS t
f wGuf tu,f'rD pm&if;0ifZmwfum;rsm;udk pdppftuJjzwfwhJ tzGx
UJ rJ mS 'DEpS u
f pNy;D tEkynm&Siaf wGxu
J
yg0ifvmMuwJhtwGuf qka&G;cs,frIpepf ydkNyD;tEkynmajrmufr,fvadkY wmh xifjrifMuwJh tEkynm&Siftrsm;pkvnf; &SdMuygw,f/ ESpfopfudk BudK&if;usif;yr,fh 2011 tu,f'rDyGJtay: tEkynm&SifawG&JUtjrif? olw&dkY JU yJGwufzuf&Sifwu
dkY dk pkpnf;wifqufvdkufygw,f/
Zmwfum;qkd&if wpfum;wnf;
yJ &Sad eOD;awmh tu,f'rDeYJ xku
d f
wefygw,f/ yGJwuf'DZkdif;u
awmh a,musfm;av;jzpfwJht
wGuf xl;xl;jcm;jcm;r&Sdygbl;/
&efukefrSmvkyfwm jzpfvdkY awmf
awmftvky½f yI f oufomoGm;yg
w,f/
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aewdk;
&ef u k e f r S m usif ; ywJ h t
wG u f oG m ;&vm&wmt&rf ;
vG,fuloGm;w,f/ vlpHkwufpHk
vnf ; wuf a &muf c G i f h & d S o G m ;
w,f/ yGJwpfyGJqkdwm pnfpnf
um;um;jzpfav? ydkatmifjrif
avavygyJ/tqufqufuvnf;
&ef u k e f N rd K UrS m yJ vk y f c J h w mqk d
awmh &efukefrSm jyefvkyfwm rSef
uefwJh qHk;jzwfcsufygyJ/ qka&G;
cs,frIeJY qkay;wJhtydki;f udkawmh
uRef a wmf o d y f p d w f r 0if p m;yg
bl;/ tEkynmydkif;udkyJ pdwf0if
pm;ygw,f/ b,folawG&Ekdif
ajc&Sw
d ,fqw
dk mvnf; uReaf wmf
rodygbl;/ tu,f'rDyGJwuf
0wfpHkuawmh ,Gef;a&T&nfydk;
xnfwkdufyg/ 'DZdkifemuawmh
rif; oufpHyg/ ta&mifudkawmh
uRef a wmf raocsmao;vd k Y
rajymEkdifao;ygbl;/
ausmfausmfAdk
tu,f'rDay;yGJtwGuf yGJ
wuf0wfpHkuawmh uRefawmfh
trsK;d orD;yJ ESpw
f idk ;f pDpOfwmyg/
'DESpfvnf; bm0wfjzpfrvJqdk
wmolpDpOfwJhtay: rlwnfyg
w,f / tu,f ' rD y G J t ay:t
jrif uawmh wwfoed m;vnfwhJ
tEkynm&SifawG yg0ifqHk;jzwf
pdppfxm;wJhtwGuf t&ifESpf
awGxufpm&if ; tajymif;tvJ
&Sd aumif;&Sdr Smyg/ &efukefrSm
usif;ywm jzpfwJhtwGufvnf;
tm;vHk;twGufydkNyD; tqifajy
oGm;ygw,f/
'g½dkufwm0if;xGef;xGef;
tu,f'rDay;yGu
J awmh yGJ
NyD;rSyJ tajymif;tvJudkod&rSm
yg/ 'DESpfqka&G;cs,fa&;tzGJUxJ
rSmtEkynmudk em;vnfwwf
uRrf;wJholawG ygvmawmh t
&if E S p f a wG u xuf p m&if yd k
aumif;vmr,fvdkYawmh arQmf
vifhEdkifygw,f/ wu,fBudK;pm;
xm;wJh? wu,ft&nftcsif;&Sd
wJh? wu,ftEkynmajrmufwJh

'g½dkufwmnDnDxGef;vGif
tu,f ' rD u awmh *sm
e,fawGxJrSm ygwmawGyJ od&
w,f/ ]xm0&tvif;wef;rsm;}
wk d Y ? ]yef ; Mum0wf r I e f } wd k Y a ygh /
uRef awmfuawmh ½ky&f iS rf Munhf
jzpfwm rsm;w,f/ rif;om;rif;
orD;ydkif;vnf; tJ'DESpf um;xJ
uvlawG&Ekdifwmaygh/
[def;a0,H
tu,f ' rD y G J w uf 0 wf p H k
twGuf 0ga&Tpify;kd xnfwu
dk u
f
pyG e f q may;xm;ygw,f / cJ
a&mif0wfjzpfygr,f/ 'DZidk ef mu
udrk if;oufpyH g/ 'DEpS t
f u,f'rD
u t&ifEpS af wGeYJ rwlawmhb;l /
aejynfawmfukd roGm;&awmhwhJ
twGuf tcsdefukefvnf;ouf
omoGm;w,f/ qka&G;cs,fa&;
tzGUJ rSmvnf; tEkynmavmu
xJu tEkynm&Siaf wG oufqidk f
&mtzGJUxJrSm ygvmwJhtwGuf
wkdifwkdifyifyif nd§nd§EdIif;EdIif;eJY
a&G;cs,fMur,fvdkYMum;awmh t
Ekynm&SifawG yg0iftuJjzwf
cGifh &vmr,fhtay:rSm qku ykd
NyD; touf0ifvmr,fvdkY arQmf
vifhygw,f/
tu,f'rD xGef;tdjE´mAdk

'D E S p f tu,f ' rD u t
ajymif ; tvJ a wG &S d a eawmh
uRerf pdw0f ifpm;ygw,f/ tajc
taeudk apmihfMunhfae&wJht
aetxm;ygyJ/ b,fvykd jJ zpf jzpf
ajymif;vJoGm;wJh taetxm;
udk odyf0rf;omygw,f/ odyfBudK
qdkygw,f/ qka&G;cs,fa&;tzJGU
udkvnf; ,kHMunfygw,f/
cspfoka0
tu,f'rD0wfpHkudk 'DZkdif;
em ryHkY (My Favourite) u pD
pOf a y;w,f / x&D Z mu csd w f
0rf ; quf 0 wf z k d Y pOf ; pm;xm;
w,f/ ckaemufydkif;csdwf ppfppf
awGudk odyfr0wfjzpfMuvdkY 0wf
zdkY pOf;pm;wmyg/
wpfzufokdY

49

Entertainment

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

qka&G;cs,fa&;tzGJU tajymif;tvJESifh tu,f'rDtBudK jrifuGif;rsm; rS
rd w f u yf u awmh tef w D
ESif; ('DZifbmESif;)eJY jyifjzpfyg
w,f/ csw
d u
f awmh ,Ofox
l u
dk f
ydk;xnfu pyGefqm ay;wmyg/
qka&G;cs,rf t
I ay:tjrifuawmh
½kyf&Sifbufu tEkynm&Siaf wG
yg0ifq;kH jzwf a&G;cs,cf iG fh&vmwJh
twGuf ydkaumif;r,fvdkY xifyg
w,f/ &efukefrSmyJ usif;ywJht
wGuf oGm; vm&wm t&rf;vnf;
tqif ajyoGm;ygw,f/
'DZkdifemryHkY(My Favourite)
tu,f'rDay;yGJtwGu f
oufrGefjrifh? cifav;EG,f? cspf
oka0? 0dik ;f pkcikd o
f ed ;f ? oufocif
wku
Yd 0kd wfppkH pD Ofay; jzpfygw,f/
ta&mifeJY 'DZkdif;uawmh o½kyf
aqmif a wG & J U tBud K uf a y: rl
wnfNyD;awmh taumif;qHk;zef
wD;ay;oGm;rSmyg/ acwfyHkpHa&m
½dk;½dk;yHkpHyg ESpfpHk? oHk;pHkavmuf
vkyfxm;ygr,f/
,koEÅmwif
tu,f ' rD t wG u f jrwf
yef;yGifhydk;xnfwkdufu pyGefqm
ay;xm;ygw,f/ 0wfpHk'DZkdif;u
awmh jrwf p k y g/ ta&mif u
awmh bm0wfjzpfOD;rvJawmh
rod ao;ygbl ; / 'D E S p f u awmh
tu,f'rDay;yGJudk tEkynm
&Sif wpfa,muftaeeJY yxr
qHk; wufa&mufrSmyg/
tdjE´mausmfZif+ajywDOD;
0wfpHk'DZkdif;uawmh Vivid
zuf&iS u
f yg/ rdwu
f yfu cifpef;
0if;eJY vdrf;jzpfygw,f/ udkajy
wDOD;twGuf 0wfpHkudkawmh 0g
a&Tpifydk;xnfu qifxm;ay;yg
w,f/ 'DEpS u
f &efuek rf mS usi;f y
wJhtwGuf oGm;&vm&wm t
&rf;tqifajyoGm;ygw,f/ qk
a&G;cs,frIydkif;uvnf; 'DtEk
ynm avmutaMumif;udk ydjk y;D

em; vnfwwfuRrf;wJholawG
ygvmwJhtwGuf ydkNyD;aumif;
vmr,fvdkY xifygw,f/
'g½dkufwm pifa&mfarmifarmif
&efukefrSm wpfausmhjyef
wuf&r,fqadk wmh zDvifaemuf
wpfctopf
k
&wmayghaemf/t"du
u toufBu;D wJo
h al wG twGuf
yg ygw,f/ toufBu;D wJo
h al wG
u av;em&Dc&D;xdroGm;bJeJY
wef;wufvdkY&wmayghaemf/ 'g
ayrJh wpfzufuvnf; &efukef
NrKd Uvlxw
k u
G f tckvkd tvSnu
hf s
av; vkyaf y;vdu
k af wmh aumif;
wmaygh/ tJ'gav; ajymcsifyg
w,f/ uRefawmfu tu,f'rD
wuf&if 'DZkdifem r&Sdygbl;/ uRef
awmfhrSm&SdwJh Opömudk om;eJYESpf
a,muf 0wfNyD;oGm;Muw,f/
topfcsKyw
f myJ/ pyGeq
f mu rif;
om;? rif;orD;awGyrJ sm;ygw,f/
uRefawmfwkdYu 'g½dkufwmawG
u 'grsKd; r&Sdygbl;/ uRefawmf
om;om;eJyY JoGm;aeusav/om;
om;eJYyJ oGm;rSmyg/
uRef a wmf w d k Y ½k y f & S i f r S m
av;pm;&wJ h q&m0if ; azwd k Y ?
OD;atmifodef;jrifhwdkY tp&SdwJh
yk*¾dKvfawG qka&G;cs,fa&;tzJGU
xJrSm ygvmwJhtwGu f0rf;om
ygw,f/ vIdufvIdufvSJvSJvnf;
BudKqdkygw,f/

r,fvdk'D
uRefr0wfr,fh t0wft
pm;awG u awmh eef ; xk d u f u
ydk;xnfyJ 0wfrSmyg/ rdwfuyfu
rBuD ; pef ; yJ a ygh / 'D Z k d i f e mu
rpk (AdóEkd;)? &efukefrSmvkyf
awmh aumif;ygw,f/ tukef
vkH;wufvdkY &w,f/ tuJjzwf
awG wkd;vmwJhtcgusawmh ydk
aumif;wmaygh/ tukefvkH; 0dkif;
0ef;Ny;D awmh Munfah y;Ekid w
f maygh
aemf/ aumif;ygw,f/ &efuek rf mS

10

Top

yJqakd wmh ud,
k b
hf momud,
k w
f pf
a,mufwnf; oGm;jzpfrSmyg/

pdk;eE´mausmf
wuf j zpf z d k Y rsm;ygw,f /
orD ; Mum;wmawmh 'D E S p f u
&efukefrSm vkyfjzpfw,fvkdY Mum;
w,f&Sifh/ t&ifESpfu aejynf
awmfrSmqdkawmh orD;wdkY tEk
ynm&S i f a wG tcuf t cJ j zpf
w,fvYkd xifw,f/ &efuek rf mS qdk
awmh ydkNyD;awmh tqifajyoGm;
wmaygh/
t0wf t pm;awG u pD
pOfzdkYvkyfaeMuygw,f/ Aroma
uvnf; ay;w,f/ wcsKdU'DZkdif;
emawG u vnf ; pyG e f q may;
w,f/ 'gayrJh orD;b,folYqD
rSm csKyfjzpfrvJqdkwm raocsm
ao;bl;/ orD;wkdYarmifESrawG
tm;vkH; tm;vkdkY&Sd&if orD;wdkY
The Sign of Love tzJGUom;
tm;vkH;wufjzpfvdrfhr,f/ tm;
vkH; pkpkvkH;vkH;ayghaemf/ tJh'Dvdk
r[kw&f if orD;wkYd tareJyY J oGm;
jzpfrSmyg/
pdk;jynfhoZif
pdk;jynfhtEkynmavmu
xJ p0if w nf ; u &ef u k e f r S m
ruszl; bl;/ yxrOD;qkH;qdkawmh
tawGUBuHKtopfayghaemf/ pkd;
jynf h 0 wf r S m u Karat Silk ?
rpd;k jrwfeE´mu pyGeq
f may;wm
aygh/ Karat Silk u ydk;xnfudk
rvwfeJY csKyfygr,f/ rdwfuyf
uawmh pDpD(cifpef;0if;) yg/
tu,f'rDay;yJu
G ud,
k &hf efuek f
rSmyJqdkawmh udk,fh bmomudk,f
oGm;jzpfr,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
awmh NyD;r,fhtcsdefawGurwl
Muawmh a v jyif q if w m/ pd k ;
jynfhodyfawmh em;rvnfygbl;/
vl B uD ; awG pD p Of w m aumif ;
r,fxifvdkY pDpOfMuwm/

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
Movies
½kyf&Sifum;rsm;
in America

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrÜPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowåywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ The Twilight Saga:
Summit Enter:
227ç366ç000
2
Breaking Dawn

Part Two
2/ Skyfall
Sony Pic.
221ç144ç000
3/ Lincoln
Touchston Pic.
62ç840ç800
4/ Rise of the Guardians Dream Works Studio
32ç341ç100
5/ Life of Pi
20th Century Fox.
30ç573ç100
6/ Wreck-It Ralph
Walt Disney Pic.
149ç279ç000
7/ Red Dawn
FilmDistrict & MGM
21ç689ç200
8/ Flight
Paramount Pic:
74ç719ç000
9/ Silver Linings Playbook The Weinstein Company 6ç209ç770
10/ Argo
Warner Bros. Pic.
98ç062ç300

3
3
1
1
4
1
4
2
7

0ifh,rkHvIdif
tu,f'rDyq
GJ w
kd m ESpw
f idk ;f
ESpfwkdif; vkyfaeawmh b,fvdk
ajym&rSmvJ t&rf;aysmfp&mBuD;
yg/ &ifckefp&mBuD;aygh/ 0wfr,fh
t0wftpm;awGuawmh orD;
wdkYudk pDpOfay;r,fh vlawGawmh
&Sdw,fayghaemf/? orD;wkdYwuf
jzpf r ,f q k d & if The Sign of
Love wpfzJGUvkH; wufjzpfr,fqdk
awmh tJh'DtwGuf olwkdYb,fvdk
pDpOfay;rvJ rodao;bl;/ 'DZidk ;f
ykid ;f vnf; olwyYkd J vkyyf gvdrrhf ,f/

armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)
tu,f ' rD u t&if y J G e J Y
tckyJGeJY bmuGmvJqdkwmawmh
ra&mufao;awmh rajymwwf
ao;bl;/ t0wftpm;u jrefrm
qefqefyJ 0wfr,f/ 0ga&Tpifu
ydk;xnfay;w,f/ zdeyfu qif
udk;aumif? 'DZkdif;emu rif;ouf
pH/ OD;eJY OD;rdef;reJYyJ oGm;rSmyg/
cspfpEkd;OD;
'D E S p f &ef u k e f r S m vnf ;
ajymif;vkyw
f ,f/ Ny;D awmh tpp
t&m&m tukefvkH; ajymif;r,f
vdkYajymawmh taumif;qkH;udk
awmh arQmfvifhxm;w,f/ 'DZkdif;
u rEÅav;u tOÆvDaZmfxuf?
csd w f u awmf 0 if e 'D ? zd e yf u
Shoe Gallery? vuf0wf &wem
u rdb&wemqkdif? rdwfuyfu
i,fi,f(at;cspfrGef)? &efukef
rSmqdkawmh udk,fhbmomudk,f
oGm;jzpfr,f/

[pfa[mhyftqdkawmf a'gufwm'a&;
,ckESpf 0ifaiGtaumif;qHk; *Dworm;jzpfvm
vef'ef? 'DZifbm - 1
tar&duef[pfa[mhyt
f qdkawmf
xkwv
f yk o
f l a'gufwm'a&; onf
Forbes r*¾Zif;Bu;D u 2012 t
wGuf xkwfjyefaom 0ifaiGt
aumif;qH;k *Dwynm&Sif 25 OD; pm
&if;wGif 0ifaiGa':vmoef; 100
jzifh xdyfqHk;rS &yfwnfcJhonf/
touf 47 ESpf t&G,f tqdkyg
&ufyfygonf 1990 ESpf rsm;rS
pí ausmfMum;vmaom [pf
a[mhy*f w
D ynm&Sijf zpfNy;D tDreD rf?
pcka'gh*fpaom &ufyfygrsm;ESifh
vnf; wJzG uftvkyv
f yk zf ;l onf/
,ckEpS w
f iG af 'gufwm'a&;
0ifaiGaumif;cJ&h jcif;rSm ¤if;\t
rnfjzifh xkwv
f yk af &mif;cscahJ om
em;Muyf r sm;jzpf o nh f B e a t s
by Dre em;Muyf r sm;a&mif ;
tm;aumif ; jcif ; u t"d u yg
0ifonf[k Forbes r*¾Zif;
uqd k o nf / ,ck E S p f t wG u f

r*¾Zif; pm&if;wGifa'gufwm'a&;
(0if a iG a ':vm oef ; 100)?
a&mf*sm0gwm;pf (a': vm 88
oef;)? t,fvw
f ef*Ref (a':vm
oef; 80)? ,lw;l *DwtzJUG (a':
vm 78 oef;)? Take That tzJUG
(a':vm 69 oef;)wdu
Yk yxrrS
yÍörae&mtxd toD;oD;&&SdcJh
onf/
,ckEpS f 0ifaiGtaumif;qH;k
*Dworm; 25 OD;wGif awvmqGpf
(a':vm 57 oef;)? *sypf wifbD
bm (a':vm 55 oef;)? av'D*g
*g (a':vm 52 oef;)wdv
Yk nf;yg
0ifonfukd awGU&onf/ xdyw
f ef;
ig;OD;NyD;aemuf q|rae&mwGif
ausmfMum;rI wm&Snfxdef;xm;
aom a&mhc*f w
D tqdak wmf bGef
*sKAd u
D (a':vm oef; 60)jzifh &yf
wnf cJh onf/
—Ref: BBC

pm-47? xGef;tdjE´mAdk wpfudk,fawmf azsmfajzyJGrS &&SdaiGusyfodef; 900 ausmf vSL'gef;rnf rS
ud,
k u
f avmuom; wpfa,muftaeeJY avhvmoltaeeJY wufjzpfwmyg/ uRerf wdYk ½ky&f iS af vmu
udk tjyifvu
l oH;k oyfEikd zf Ykd twGi;f vlu yGiyfh iG v
hf if;vif; r>cif;rcsef aqG;aEG;oihyf gw,f}} [k ajym
onf/ xGe;f tdjEm´ Ado
k nf wpfudk,fawmfazsmfajzyGJtNyD;wGif ½kyf&SifZmwfum; ½dkuful;rIrsm;udk jyef
vnfpwifrnfjzpfNyD; 'DZifbm 7&ufü jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;twGuf ½kyf&Sifum;BuD;udk
pwifvufcH½dkuful;rnfjzpfaMumif; od&onf/

Movie Review
Buffalo Girls
xdik ;f Edik if w
H iG f awmrSNrKd Uodw
Yk ufvmNy;D tvGet
f vkyBf uKd ;pm;um pum;
vnf;rsm;rsm;rajym pOf;pOf;pm;pm;vnf; r&Sdolrsm;udk uRJ[kac:Mu
onf/ þZmwfum;rSm ,if;taMumif;udk ½dkuful;xm;jcif; jzpfaomf
vnf; touf 8ESpt
f &G,f rde;f uav;i,fEpS Of ;D \ Zmwfvrf;udk ajymjy
xm;onf/ Stam ESifh Pet wdkYxkdif;EdkifiHwGif ta&twGuf 30ç000 ceYf
&Sad om uav;vufa0So
Y rm;rsm;udk ud,
k pf m;jyKonf/ xdik ;f aus;vuf
awm&Gmrsm;wGif ½dkuful;xm;aom Zmwfvrf; ü ,if;rdef;uav;rsm;
jzwfoef;cJ&h onhb
f 0udk ajc&maumufxm; onf/ NrKd Ui,fav;rsm;&Sd
arGxidk ;f vufa0S½Y rHk sm;wGif qkaMu;pm;,SOf NyKd ií
f rdom;pkukd axmufyHh
&yH?k tEdik ?f t½I;H ? tNyKH ;? taysm?f 0rf;omp&m? aMuuJpG &mESihf uav;rsm;
tm; t&G,fESifh rvkdufatmif jyif;jyif;xefxef avhusifhay;yHkrsm;udk
yHak zmfxm;onf/ aemufq;kH wGif StamESihf Pet wku
Yd v
D dk 20 wef;o&zl
vkMuyHrk sm;rSww
f rf;wif½yk &f iS q
f efqefZmwfum;udk'g½du
k w
f m Todd Kelsteinu ½du
k u
f ;l xm;Ny;D Palachin ukrP
Ü u
D 'DZifbm 7 &ufwiG f jzefcY sd
rnfjzpfonf/

Vol.11,
Vol.9, No.39
No.29  December
October 76, 2010
, 2012

a&G;pifabmvH;k toif;uawmh ajcpGr;f trSejf youm
jrefrm vuf
a'owGi;f tqihjf rihq
f ;kH qlZu
l ;D NyKid yf rGJ S tkypf ak tmufq;kH
taetxm;jzihf jynfawmfjyefvmcJNh yjD zpfonf/ tdyrf uf
rsm;? arQmfvifhcsufrsm;ESihf apmihfqdkif;aeaom jrefrmabmvHk;y&d
owfrsm;twGuf jrefrmtoif;\ vufaqmifrSm &*dk;wpf*dk;? ay;*dk;
ckepf*dk;? &rSwfwpfrSwfjzihf av;oif;yg0ifonhf tkyfpkwGif pwkw¬ae
&mjzpfonf/
Ny;D cJo
h nhf 2010 NyKid yf w
GJ iG f (1-7)*d;k jzihf *d;k jywf½;HI edrchf o
hJ nhf AD,uf
erftoif;tm; yJGOD;xGuf yJGpOfwGif wpf*dk;½HI;ae&mrS y,fe,fwD
wpf*dk;jyefvnfacsyum oa&&v'fu jrefrmtoif;udk pdw"f mwf
wuf<uapcJhaomfvnf; tqdkygoGif;*dk;u ,ckNyKdifyJGwGif jrefrm
toif;\ yxrqHk;ESihf aemufqHk;*dk;jzpfoGm;cJhonf/

y&dowfrsm;
pdwfysuf&jyefNyD
AdkvfAdkvf0if;
ajcppfyaGJ tmifcahJ omfvnf;
jrefrmtoif;ajcpGrf;udk enf;jy
ywfaqmif[mG vnf; aemufq;kH
tqihfNyKdifyJGtBuKdpkpnf;avh
usifhcsdef oHk;ywfcefYtwGif;ü
u,fwifEidk jf cif;r&Scd ahJ y/ vuf
a&G;pifupm;orm;tcsKUd 'Pf&m
&&Sad ecsed üf aiGusyo
f ed ;f aygif;
rsm;pGm t½HI;cHvkyfxm;onhf
av;ESpfoufwrf;&Sd jrefrm
ae&Sife,fvd*fNyKdif yJGwGifvnf;
upm;orm;aumif; arG;xkwf
EdkifrI &Sm;yg;aeqJjzpfonhft
wGuf EdkifiHudk,fpm;jyK toif;
udk taxmuftulrjyKEdkifcJh
aMumif; avhvmolrsm;u qdk
onf/
]]t"du upm;orm;tcsKdU
'Pf&m&csdefrSm vufa&G;pift
oif;twGuf vlpm&if;rSm uvyf
toif;u t&efupm;orm;t
csKdUawGawmif ygvmw,f/ u
vyftoif;rSmawmif upm;cGifh
r&wJh upm;orm;awGtaeeJY
vufa&G;piftoif;rSm b,fvdk
,HMk unfreI YJ upm;rSmvJ}} [k tm;
upm;avhvmolwpfOD;u ajym
onf/
vuf&Sd tmqD,Htqihf
owf r S w f c suf y xrae&mrS
AD,rferftoif;ESihfyJGpOfwGif
ol&Jaumif;ozG,f jzpfcJhaom
Munfvif;tm; xdik ;f upm;orm;
rsm;u xdef;csKyfvdkufaomtcg
jrefrmtoif;\ ajcpGr;f trSeu
f
xdkif;ESihfyJGpOfwGif ay:xGufvm
cJhonf/ xdkif;toif;tm; t

bufbufu r,SOfNyKdifEdkifcJh
onht
f wGuf ½I;H edrchf ahJ omfvnf;
jrefrmtoif;\ tkyfpkrSvGwf
ajrmufa&;onf zdvpfydkiftm;
tEdkif,lEdkifygu arQmfvihfEdkifqJ
jzpfcJhonf/
zdvpfyikd Ef iS fh tEdik &f v'fukd
rjzpfraevdktyfaecsdefü jrefrm
toif;\ wdkufppfqifrIrSm
toufr0ifcb
hJ J wpf*;kd ay;vdu
k f
csed rf Som upm;orm;rsm;tae
jzihf tonf;toefvu
kd u
f pm;cJh
yHu
k vnf; tHMh op&mjzpf&aMumif;
y&dowfrsm;u ajymonf/ cHppf
OD;pm;ay;pepfjzihf csDwufoGm;cJh
aom ywfaqmif[Gmtaejzihf
vnf; rjzpfraetEdkif,l&ef vdk
tyfaeaom NyKdifbuftoif;
tm; wdkufppfqifrItydkif; enf;
AsL[mwGif tm;enf;csufrsm;&Sd
cJhonf/
]]'Dtoif;rSm ygoGm;wJh
tv,fwef; upm;orm;awG
tm;vHk;eD;yg;[m zsuftm;oef
wJh upm;orm;awGjzpfygw,f/
abmvHk;udkudkifNyD; vrf;aMumif;
cif;ay;EdkifwJh wdkufppftm;oef
wJh upm;orm;awGr[kwaf wmh
wdkufppfvrf;aMumif;udk csay;
vdu
k w
f hJ upm;yHrk sK;d udk oH;k yJpG vH;k
rSm rawGUrdoavmufygyJ/ BuHK
ovdkay;upm;aeovdkrsKd; jzpf
aew,f}} [k tm;upm;aqmif;
yg;&Sif udkaeudku ajymonf/
vuf a &G ; pif t oif ; wG i f
t"duupm;orm;tcsKUd 'Pf&m
&&SdrI&Sdaeaomfvnf; ajcppfyJG

Photo - AFP
jrefrmabmvkH;toif;tdyfrufukd csKd;zsufcJhaom
zdvpfykdif-jrefrmyGJpOfwGif ESpfzufupm;orm;rsm; abmvkH;,SOfvkpOf

tNyD;wGif jynfwGif;½IH;xGufz
vm;NyKdifyJG&SdaeNyD; vufa&G;pif
toif;twGuf pkpnf;avhusihf
csdef enf;yg;rIuvnf; tajccH
ydkifEdkifrIr&Sd[k ywfaqmif[Gm
udk,fwdkif0efcHxm;onhf jrefrm
upm;orm;rsm;twGuf tcuf
tcJjzpfapcJhrnfjzpfNyD; vmrnhf
&moDrsm;twGuf abmvHk;tzJGU
csKy\
f ydrk pkd epfusonhf yJpG Ofa&;
qJGrIrsm; vdktyfrnfjzpfaMumif;
avhvmolrsm;u qdkonf/
]]upm;orm;awG vlrSef?
ae&mrSef rupm;&wmvJ 'DNyKdif
yJG0iftoif;&JU tcuftcJyg/
uvyftoif;rSm upm;wmeJY
vufa&G;piftoif;rSm tjcm;
ae&majymif;upm;&awmh tqif
rajyawmhbl;/ jrefrmupm;o
rm;awG&JU vuf&Sdt&nftaoG;
uvnf; csufcsif;ajymif;upm;
ckid ;f vd&Yk avmufwmr&Sad o;bl;/
enf;jyq&m&JU pkpnf;avhusifh
csdefuvnf; enf;yg;wJhtwGuf
tcsdefwdktwGif; tHr0ifjzpfcJh
wmyg}} [k jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzJGUcsKyfenf;pepf'g½dkufwmt
zJGU0ifwpfOD;u oHk;oyfonf/
]]tajctaet& vufa&G;
piftqihfr&SdwJh upm;orm;
av;ig;a,mufavmufygoGm;
w,f/ tmqD,Htqihf0ifNyKdif
EdkifwJh level &SdwJholawG r[kwf
bl;aygh/ yJpG OfawGMunh&f if odEikd f
ygw,f/ jrefrmaemufwef; u
pm;orm;awGtaeeJYvnf; yg;
eyfrI r&Sv
d Ykd *d;k awGay;vdu
k &f wm

udkvnf; awGU&w,f/ aemuf
wef;u t&rf;½dk;om;aevdkY r&
bl;}} [k tzJUG csKyef nf;pepf'g½du
k f
wm OD;0if;olrdk;u qdkonf/
xdkif;? zdvpfydkiftoif;rsm;
ESihf yJGpOfrsm;wGif jrefrmtoif;
cGihfjyKcJh&onhf oGif;*dk;tcsKdUrSm
jrefrmaemufwef;upm;orm;
rsm;\ tm;enf;csurf sm;rSjzpfNy;D
jrefrmae&Sife,fvd*fwGif usyf
ode;f wpfaxmifausmjf zihf ajymif;
a&TUaMu;trsm;qHk;jzpfcJhonhf
upm;orm;aZmfrif;xGef;ESihf wJG
bufcHppfrSL;rsm;rSmvnf; NyKdif
buftmqD,w
H u
kd pf pfrLS ;rsm;udk
,SOfEdkifjcif;r&SdcJhjcif;uvnf;
vuf&SdjrefrmabmvHk;tajct
aerSeu
f kjd yovdu
k jf cif;jzpfaMumif;
avhvmolrsm;u oHk;oyfonf/
]]½IH;w,fqdkwmu vG,f
vG,fajym&&if EdkifEdkifwJh t&nf
tcsif;r&SdvdkYaygh/ tm;enf;wm
uawmh tbufbufrSmygyJ t
"duOD;wnfNyD; ajymp&mawmif
&Sm&cufr,f/ xdkif;eJYupm;wJhyJG
udk Munhf&if uRefawmfwdkY jrefrm
abmvH;k orm;awG b,favmuf
txd jywfusefcJhNyDqdkwm odEdkif
w,f/ uRefawmfwdkYabmvHk;o
rm;awGu tckcsdefxd tajccH
abmvH;k ynm Edik ef if;rI r&Sad o;
bl;/ zdvpfyikd v
f kdtoif;rsK;d awmif
olb
Y mom arG;pm;om;rsm;w,f
yJajymajym abmvHk;tajccHrSm
jrefrmxuf trsm;Bu;D omw,f/
vlwpfOD;csif;&JU t&yftarmif;
eJY BuHUcdkifrI? abmvHk;uRrf;usifrI?

tuGufjrifrIpwJhae&mawGrSm
trsm;BuD; vdktyfcsufawG&Sdae
w,f}} [k tm;upm;t,f'Dwm
a[mif; udkZifaomfEdkifu ajym
onf/
EdkifiHvufa&G;piftoif;
atmifjrifrI&&efqdkonhf &nf
&G,fcsufjzihf tpjyKcJhonhf jref
rmae&Sife,fvd*f oufwrf;
av;ESpf&SdcsdefwGif vufa&G;pif
tqihf 0ifa&muf,OS Nf yKid &f onhf
Edik if w
H umNyKid yf rGJ sm;wGif jrefrm
abmvH;k toif;onf us½;HI rIrsm;
ESihfom &ifqdkifae&onf/ ouf
wrf;tvkduf NyKdifyJGtcsKdUwGif
atmifjrifrItcsKdU &&SdcJhaomf
vnf; tqdkygNyKdifyJG0if upm;o
rm;rsm;\ toufrSefuefrIt
wGurf l rnfou
l rS tmrcHEikd jf cif;
r&SdcJhay/ xdkYaMumihf atmifyGJ&
&ef oufwrf;tvdkuf NyKdifyJGrsm;
udkom xHk;pHtwdkif;toufvdrf
NyKdif&rnfhoabmjzpfaeonf/
,ckNyKid yf w
GJ iG v
f nf; jrefrm
toif;udk ESPN rS abmvHk;
yJGoHk;oyfolu tvGefi,f&G,f
aomtoif;? touftBuD;qHk;
qdkí touf 28 ESpft&G,f &ef
ydkifom ygonf[k toufpm
&if;udk MunhfoHk;oyfonf/ i,f
&G,folrsm;í 2013 qD;*drf;
twGuf qlZluD;rSm jrefrmt
wGuf jyifqifrIaumif;aumif;
&cJhonf[k oHk;oyfonf/ xdkuJh
okdY oHk;oyfrIrsm; vJGcJh&onfrSm
ESpfrenf;awmh/ jyóemu
oufwrf;tvdkuf NyKdifyJGwGif
atmifyJG&upm;orm;rsm;rS m
tvGwfwef; NyKdifyJGrsm;wGifrl
toufESihfvdkufí &ihfusuf ajc
pGrf;jy&rnhftpm; ydknHhukefjcif;
jzpfonf/
qkaMu;pm;pepfrajymif;
cif av;ESpu
f mvu jrefrmvuf
a&G;piftoif;onf 2006 ckESpf
rma';um;zvm;wGif Adv
k pf cGJ NhJ y;D
2007 qD;*drf;NyKdifyJGwGif 'kwd,
qk&&SdcJhonf/ 2009 ckESpfrS p
wifum qkaMu;pm;pepfajymif;
vJNyD;aemuf av;ESpfoufwrf;
&SdcsdefwGifrl 2011 qD;*drf;wGif
wwd,&&SdcJhaomfvnf; a'o
wGif; tqifhjrifhqHk;NyKdifyJGjzpf
onhf qlZu
l ;D zvm;NyKid yf EGJ pS Bf urd f
quf tkyfpkatmufqHk;ae&mrS
xGufcJh&onf/
uvyftoif;rsm;wGif t
Edkif&&Sd&ef&nf&G,fcsufjzihf EdkifiH
jcm;om;upm;orm;rsm;udk OD;
pm;ay;ae&may;xm;rIu tqdk
ygae&mrsm;udk tpm;xdk;0if
a&mufrIr&Sdao;onfh jrefrmu
pm;orm;rsm;twGufvnf; yJG
xGufupm;cGifh r&&Sdjcif;u t

cuftcJjzpfaeqJjzpfonf/ u
vyftoif;ESihf EdkifiHtoif;
rnf onht
f oif;atmifjrifrt
I
wGuf t"du vkyfaqmifMurvJ
qdo
k nfukd wm0ef&o
dS rl sm;tae
jzihf jyefvnf pdppftajz&Smoihf
aeNyDjzpfaMumif; avhvmolrsm;
u ajymonf/
vuf&SdwGif EdkifiHjcm;om;
wdu
k pf pfrLS ;rsm; trsm;qH;k vTr;f rd;k
aeonhf jrefrmae&Siv
f *d u
f vyf
toif;rsm;\ tusK;d qufu ql
Zlu;D zvm;0ifvufa&G;piftoif;
wdu
k pf pfwiG f t"du cHpm;cJ&h Ny;D
NyKdifyJG0iftoif;&Spfoif;ü &*d;k
wpf*;k d om&onhftoif;rSm jrefrm
toif;wpfoif;omjzpfco
hJ nf/
tqdyk g wpf*;kd rSmvnf; y,fe,f
wDrS wpfqihf &cJhjcif;jzpfonf/
ajcppfyJG'kwd,ae&mrS atmif
jrifcJhaom vmtdktoif;yif
&*dk; ajcmuf*dk;txd&&SdcJhonf/
cHppftom;ay;yHkaMumifh[k t
aMumif;jycsuaf y;Edik af omfvnf;
yJGpOfrsm;wGif&&Sdonhf tcGifht
a&;rsm;udk toHk;rcsEdkifjcif;u
jrefrmupm;orm;rsm;\ t&nf
taoG;ESihf tawGUtBuHKydkif;
tm;enf;csufrsm;udk azmfjyae
onf/
]]jrefrmjynfrSm taumif;
qHk;qdkwJh abmvHk;orm;awGqdk
wm olwdkYeJY wJGupm;aewJh ol
awGxuf ESmwpfzsm;yJomwm/
t&nftcsi;f 30 avmufyJ &Sw
d hJ
olawGxJrSm 35-40 avmuf&Sd
wJh olawGu Adv
k v
f yk af ewm/
b,forl S 100 rjynhb
f ;l / aemuf
NyD;tajcrcdkifbJ ay:yifvkyfNyD;
axmifxm;wJh vd*[
f m jrefrm
abmvH;k toif;udkwu,ftusK;d
jyK? rjyKqdkwm uRefawmfwdkY t
BudrfBudrfoifcef;pm&cJhNyD;NyD/
atmufajcrSm cdkifrmwJh pepf
wpfc&k NdS y;D rS txufukd wufvm
&r,hftpm; txufrSm rEdkif&if
um{&mrBu;D aumufwnfvu
kd f
awmh a&&SnfrSm tcuftcJjzpf
apvdrhfr,f}} [k tm;upm;avh
vmolwpfOD;uqdkonf/
rnfodkYyifjzpfap 2012
ckEpS u
f kd jrefrmabmvH;k toif;
onf t½H;I &v'fjzihf EIwq
f uf&
awmhrnfjzpfonf/ rqH;k Edik af om
oifcef;pmrsm;ud&k ,l&if; jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyfESihf abm
vHk;toif;tm; vmrnfh 2013
'DZifbmvtwGif; tdrf&Sift
jzpf vufcu
H si;f yrnhf (27) Budrf
ajrmuf qD;*drf;NyKdifyJGu pdefac:
rIrsm;ESihf apmifhBuKdaeNyDjzpf
onf/

51

Sports

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

qD;*drf;twGuf jrefrmh½dk;&mjcif;vHk; vufa&G;pif a&G;rnf

jrefrmh½kd;&mjcif;vkH;upm;orm;rsm; avhusihfpOf

"mwfykH-AkdvfAkdvf0if;

tmqD,H-tdE´d,cspfMunfa&;
um;armif;NydKifyGJ jrefrm &SpfOD;yg0if
ar0if;rGef
&efukef? Edk0ifbm-30
tEdkif&&Sda&;twGuf ,SOfNydKif
armif;ESijf cif;yHpk rH sKd ;r[kwo
f nfh
tmqD,H-tdE´d,cspfMunfa&;
um;armif;NydKifyGJ (ASEANInida Car Rally )onf tm
qD,HtzGJU0ifEdkifiH 9 EdkifiHodkY
jzwfoef;armif;ESifrnfjzpfNyD;
jrefrmEdik if \
H NrdKUav;NrdKUodYk 'DZif
bm 12 &uf w G i f jzwf o ef ;
armif;ESifrnfjzpfonf/
um;armif;NyKd iyf w
JG iG rf [if
'&marmfawmfum;ukrP
Ü rD S xkwf
vkyfaom c&D;Murf;armif;Edkif
onfh (Sport Utility VehicleSUV ) ,mOf 31 pD;? tmqD,H
10 EdkifiHESifhtdE´d,EdkifiHwdkYrS vl
OD ; a& 124 OD ; yg0if r nf jzpf
onf/
jref r mEd k i f i H r S v nf ; tEk
ynm&S i f r sm;jzpf a om a0VK
ausmf? 'g½dkufwmudkayguf? ar
oOÆmOD;? qkyefxGmwdkYESihf Sky
Net ½k y f o H v d k i f ; rS 4 OD ; ? pk p k
aygif; 8 OD;yg0ifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tmqD,-H tdE,
d´ um;armif;
NydKifyGJrSm Edk0ifbm 25 &ufwGif
tif'ekd ;D &Sm; Edik if ?H ,d&k mumwmrS
pwifxGufcGmvmNyD; pifumyl?
rav;&Sm;? xdkif;? uarÇm'D;,m;?
AD,uferf? vmtdk? jrefrmEdkifiH
rsm;odkY jzwfoef;armif;ESifum
'DZifbm 20 &ufwiG u
f m; armif;
NydKifyGJydwfyGJudk tdE´d,EdkifiH? e,l;
a'vDNrdKUüjyKvkyfrnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHodkY 'DZifbm 12
&ufwGifa&muf&SdrnfjzpfNyD; ae
jynfawmf? rEÅav;? uav;NrKd Ursm;
odkY jzwfoef;umtdE,
d´ Edik if H *l0g
[mwDa rmif ; ES i f & ef p D p Of x m;
aMumif; od&onf/
]]um;armif;yGJowfowf r
[kwfbJ tmqD,HeJUtdE´d,EdkifiH

wd&Yk UJ tjyeftvSeyf ;l aygif; aqmif
&Gurf EI pS (f 20)ajrmuftxdr;f t
rS w f t jyif tmqD , H - td E ´ d ,
xdyfoD;tqifhyl;aygif;aqmif
&G u f r I ( 10)ES p f a jrmuf t xd r f ;
trSwfvnf;jzpfygw,f/ EdkifiH
awGtcsif;csif; cspfMunf&if;
ESD;rItwGufomru pD;yGm;a&;?
c&D;oGm;vkyfief;? &if;ESD;jr§KyfESH
rIpwmawGvnf;yg0ifygw,f}}
[k jrefrmEdkifiHqdkif&m tdEd´,oH
trwfBuD;a'gufwm ADtufpf
a&S&m'&Duajymonf/
]]t"du uawmh tmqD,H
eJYtdE´d,EdkifiHwdkY qufqHa&;ydkrdk
cdkifNrJzdkY &nf&G,fNyD;vkyfaqmif
wmjzpf y gw,f / um;wpf p D ;
udv
k l av;a,mufpeD YJ uDvrkd w
D m
pk p k a ygif ; 8ç000 avmuf u d k
armif;rSmjzpfygw,f/ b½lEikd ;f eJU
zdvpfyikd u
f vGv
J Ykus
d ew
f hJtmqD,H
EdkifiHawGudk jzwfoef;armif;ESif
rSmyg/ 2014 ckEpS rf SmjrefrmEdik if H
utmqD,HOuú|tjzpfaqmif
&GufrSmjzpfwJhtwGuf tmqD,H
eJYywfoufwJhvkyfaqmifcsuf
wpfct
k aeeJU av;av;eufeuf
jzpfatmif vkyfaqmifoGm;rSm
jzpf y gw,f } } [k um;armif ;
NyKd iyf pJG pD Ofonfh r*Fvm½Icif;c&D;
oGm;ukrÜPDrSrefae*sif;'g½dkuf
wm OD ; wif a rmif a &T u ajym
onf/
tmqD,-H tdE,
d´ cspMf unf
a&;um;armif;NydKifyGJudk 2004
ckESpfupwifusif;ycJhNyD;,ckt
BudrfrSm 'kwd,tBudrfajrmuf
jzpfonf/

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? 'DZifbm - 1
(27) Budrfajrmuf qD;*drf;wGif
xnho
f iG ;f usi;f yrnfh jrefrmh½;kd &m
jcif;vHk;upm;enf;twGuf jref
rmhvufa&G;pif a&G;cs,rf nhNf yKid f
yJGudk 2013 ckESpf? Zefe0g&D vt
wGi;f &efuek Nf rKd Uü usi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpf
vufcu
H si;f yrnhf 2013 qD;*dr;f
NyKdifyJGwGif jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;
tm;upm;enf; &Sprf sK;d xnho
f iG ;f

usif;y&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;?
vuf&Sda&G;cs,favhusifhay;ae
aom upm;orm;rsm;tjyif
wpfEdkifiHvHk;twkdif;twmjzihf
vl a &G ; cs,f y J G jyKvk y f j cif ; jzpf
aMumif; jrefrmEdik if jH cif;vH;k tzJUG
csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;&Jatmifu ajymonf/
]]vufa&G;pifa&G;cs,fcH&
&if wpfEpS yf wfv;kH aejynfawmf
rSm pcef;oGif;avhusifhrIcH,lEdkif
wJholjzpf&ygr,f/ usef;rma&;
aumif;rGeNf y;D aq;ppfaq;rIc,
H l

EdkifwJholvnf; jzpf&ygr,f/ NyKdif
yJG0ifta&twGufvnf; uefY
owfxm;jcif;r&Sdygbl;}} [k OD;&J
atmifu ajymonf/
yPmr tm;upm;orm;
rsm;tjzpf trsKd;om; 50 OD;ESihf
trsKd ; orD ; 30 OD;a&G;cs,f&ef
pDpOfxm;aMumif;ESihf NyKdifyJG0if
tm;upm;orm;rsm; taejzihf
0ifaMu;tcrJjh zpfaMumif; owif;
&&So
d nf/ 0ifa&muf,OS Nf yKid f a&G;
cs,rf nhf jrefrmh½;kd &mjcif; vH;k tm;
upm;orm;rsm;onf 'DZifbm

31 &ufaeY aemufqHk;xm;í
jrefrmEdkifiHjcif;vHk;tzJGUcsKyfodkY
qufo,
G pf m&if;ay;Edik af Mumif;
ESifh zke;f - 01-393420 odYk pHpk rf;
EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmEdik if jH cif;vH;k tzJUG csKyf
tm;upm;tzJGUrsm;onfvnf;
,ckv 14 &ufwGif tmqD,H
EdkifiH ckepfEdkifiHodkY oGm;a&mufí
jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;tm;upm;
enf;rsm;udk o½kyfjyvSnhfvnf
jyooGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

52

Sports

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

refcsufpwm 'gbDeJY tBudwfte,fyJGBuD;yJGaumif;awGyg0ifvmr,fh

Oa&myvd*fyJGpOfrsm; yJGBudKcefYrSef;csuf
udkat;jrwf
'DwpfywfrSmqdk&if Oa&myvd*f
yJpG OfawG yJpG Of(16)txd a&muf&dS
vmygNyD/ 'Dwpfywf&JU y&D;rD;
,m;vd*fyJGpOfawGuawmh ref
csufpwm'gbDyJG tygt0if
tjcm;yJaG umif;awG yg0ifrmS jzpf
NyD; pD;&D;atrSm ta0;uGif;u
pm;&r,fh *sLAifwyf&JU ygvmrdkeJY
yJG? tifwm-emydkvD xdyfwdkuf

awGUwJhyJGawGu tBudwfte,f
jzpfvmrSmyg/ vmvD*grSmawmh
&D;&Jvfruf'&pf? bmpDvkdemESpf
oif;pvH;k ta0;uGi;f yJaG wG jzwf
oef;&zkdY &Sdaeygw,f/
y&D;rD;,m;vd*f
'DZifbm 8? pae
tmqife,f - 0ufpfb&Gef;
,refESpf&v'f 3-0
tmqife,fwdkY tEdkifao

csmoavmuf&Sdygw,f/ 0ufpf
b&Gef;wkdY Z,m;rSmxdyfwef;
a&mufvmaeayr,fhtdrfuGif;
ajcpGrf;ckdifrmrIr&Sdovkday;*dk;
vnf;rsm;aewmyg/tmqife,f
tjyeftvSef oGif;*dk;awGeJY Ekdif
oGm;rSmyg/
qef;'g;vef; - cs,fvfqD;
,refESpf&v'f 1-2
qef;'g;vef;wdYk ½I;H yJrG sm;ae
wmrdkYcs,fvfqD;tv,fwef;udk
,SOzf Ykd rvG,b
f ;l / cs,v
f q
f ;D wpf
*d;k tomeJY tenf;qH;k Edik rf ,fyh yGJ g/
oa&jzpfzrYdk &Syd gbl;/
'DZifbm 9? we*FaEG
refpD;wD; - ref,l
,refESpf&v'f 1-0
refpD;wD;udk ref,lwdkYt
Budwfte,f upm;&zG,f&Sdyg
w,f/ NyD;cJhwJhESpfu ESpfausmh
pvHk;EdkifcJhwmaMumifh tdrf&Sif
refpD;wD; pdwf"mwfydkif; tom&
aeovdkupm;uGuv
f nf;aumif;
ygw,f/ ref,ltjrifhqHk; oa&
avmufyJ&zkdY&SdNyD; refpD;wD; uyf
EdkifzdkY&Sdaew,f/
tJAmwef - pyg;
(n 9;30 em&D)
,refESpf&v'f 1-0
pyg;twGuf tJAmwef[m
upm;&cufwJh toif;jzpfyg
w,f/ tJAmwefwkdY tdrfuGif;rSm
taumif;qHk;upm;EkdifNyD; oa&
arQmfvifhcGifh&Sdaeygw,f/ pyg;
Ekdif&ifvnf; *dk;tenf;eJY uyf
Edkifygr,f/
pD;&D;at
'DZifbm 9? we*FaEG/
½dk;rm; - zDtdk&ifwD;em;
(eHeuf 2;15 em&D)
,refESpf&v'f 1-2
tjyeftvSeftEkdif,lae
usESpfoif;awGUwJhyJGyg/ ½dk;rm;
a&SUwef;rSm awmhwD? atmhpf
A,fvf'dkwdkY *dk;oGif;aeNyD; tdrf
uGif;EdkifyJGawG jyef&aewmrdkY ½dk;
rm;uyfEdkifajc&Sdygw,f/
ygvmrdk - *sLAifwyf
(n 8;30 em&D)
,refESpf&v'f 0-2
,refESpfu ½IH;cJhayr,fh
ygvmrdw
k Ykd 'DEpS t
f rd u
f iG ;f yJrG mS t
ajctaeaumif;Ekdifajc&Sdw,f/
*sLADwdkY csefyD,Hvd*fajcpGrf;udk
quf&&ifawmh ta0;uGif;Ekdif

yJG&r,f/ oa& 'grSr[kwf *sLAD
uyftEdkifom jzpfr,fhyJGyg/
'DZifbm 10? wevFm
tifwm - emydkvD
(eHeuf 2;15 em&D)
,refESpf&v'f 0-3
ta0;uGif;½IH;yJGenf;aewJh
emydkvDudk tifwmwkdY EdkifzkdYcuf
ygr,f/ tifwmwdkY NyD;cJhwJhyJGpOf
awGrSm ½IH;yJGeJY oa&yJGwcsKdU&SdcJh
wmrdYk emydv
k u
D kd uyf½;HI Ekid w
f ,f/
vmvD*g
'DZifbm 9? we*FaEG
&D;&JvfA,fvm'dkvpf - &D;&Jvf
ruf'&pf
(eHeuf 1;30 em&D)
,refESpf&v'f r&Sd
wef;jyefwufvmwJh A,f
vm'dkvpfwkdY tdrfuGif;½IH;yJGwpfyJG
yJ&Sdwm owdxm;&ygr,f/ &D;
&Jvfruf'&pf tBudwfte,f
upm;&zG,f&SdNyD; oa&usEdkif
w,f/ A,fvm'dkvpfuyfEdkifajc
vnf; enf;enf;&Sdw,f/
'DZifbm 10?wevFm
tovufwDudkruf'&pf - 'DydkY
wDAdk
(eHeuf 00;30 em&D)
,refESpf&v'f - r&Sd
aemufqHk;xdyf wdkufawGU
qHkrI ig;BudrfrSm tovufwD
udkoHk;BudrfEdkifNyD; 'DydkYwDAdkwpf
Budrf Ekdifxm;w,f/ vuf&Sdajc
pGrf;t& tdrf&SifwdkY tm;omae
Ny;D ESp*f ;kd avmuf&oGm;Ekid f w,f/
&D;&Jvfbufwpf - bmpDvkdem
(eHeuf 2;30 em&D)
,refESpf&v'f 2-2
bufwpfudk bmumwdkY olY
tdrfuGif;rSm rEkdifwmMumygNyD/
'DyJGrSm bmumwdkY cufcJzG,f&Sd
Ny;D Ekid &f ifvnf; *d;k tenf;eJY uyf
EdkifoGm;rSmyg/ bufwpfbufu
tjrifhqHk;oa&arQmfvifhEdkifyg
w,f/

53

International

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

tpöa&; tdrf&maqmufvkyfrI
tpDtpOf tar&duefa0zef
0g&Sifwef? 'DZifbm - 1
ta&SUa*s½q
k vifEiS hf t aemufbufurf;ajcüaetdrt
f vH;k
3ç000 aqmufvkyfa&; tpöa&;EkdifiH\qHk;jzwfcsuftm;
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöpf[Dvm&Duvifwefu
a0zefajymMum;vkdufonf/
]]'DaeYxu
G af y:vmwJh aMunmcsuef yJY wfoufNy;D ajym&
&if 'Dvv
kd yk af qmifraI wG (tdr&f maqmufvyk rf rI sm;) [m Nird ;f
csr;f a&;aqG;aEG;ndE§ iId ;f rIawGukd aemufjyefqaGJ pw,fqw
kd m
,ciftpd;k &awGvydk J 'Dtpd;k &uvnf; tpöa&;udk &Si;f &Si;f vif;
vif; ajymxm;NyD;jzpfygw,f}} [k rpöpfuvifwefu tpöa&;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; tApf'gvkdifbmref;ESifh umuG,fa&;0ef
BuD; tD[Gwfbm;&ufwdkY wufa&mufaeaom aqG;aEG;yJGü
ajymMum;cJhonf/
0g&Siw
f efNrKd Uüusi;f yaom tqkyd gaqG;aEG;yJt
G m; ta&SU
tv,fyikd ;f ay:vpDtwGuf qmbefpifwmu vufcu
H si;f y
cJhjcif;jzpfonf/
tD&efEdkifiH\ oHo,jzpfzG,f EsLuvD;,m;tpDtpOf?
qD;&D;,m;EkdifiH y#dyu©rsm;tygt0if us,fus,fjyeYfjyefY
ajymMum;aom rdecYf eG ;f ü rpöpu
f vifwefu rajyrvnfjzpfae
aomta&SUtv,fydkif;Nidrf;csrf;a&;tpDtpOftm; t"du
xm;ajymMum;Ny;D tpöa&;ESihf ygvufpwdik ;f wdt
Yk aejzifh ndE§ iId ;f
aqG;aEG;a&;qDoYkd jyefomG ;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f ajymMum;cJo
h nf/
tzJUG 0ifr[kwaf om avhvmolEidk if t
H jzpf tpöa&;tm;
todtrSwjf yK&ef ukvor*¾\ orkid ;f 0ifrcJ q
GJ ;kH jzwfrI xGuf
ay:tNyD; tpöa&;\ tdrf&maqmufvkyfa&;tpDtpOf ay:
—Ref: Aljazeera
xGufvmjcif;jzpfonf/

uGef*dkEdkifiHta&SUydkif;
um½lbm&GmteD; ¤if;wdkY\
pcef;rsm;udk pGefYcGmí
awmifukef;rsm;udkjzwfausmfum
qkwfcGmvmaom M23 olykefrsm;udk
Edk0ifbm 30 &ufuawGY&pOf/
a'owGif;EdkifiHrsm; Mum;0if
ajz&Sif;ay;aom oabmwlnDcsuf
t& uGef*dk olykefrsm;onf
uwday;xm;onfhtwdkif;
*dkrmNrdKUteD; a&SUwef;ppfrsufESmrS
pwifqkwfcGmaeMuNyDjzpfonf/
Photo - AFP

xdef;csKyfxm;aom *dkrmNrdKUtm; uGef*dkolykefrsm; jyefvnfvTJay;
*dkrm? 'DZifbm - 1
f yfzUGJ
uGe*f Edk idk if w
H iG f M23 olyek w
rsm;onf Ekid if t
H a&SUydik ;f *drk mNrKd U
tm; odr;f ydu
k rf I tqH;k owfvu
dk f
aMumif;ESihf ,if;NrKd Utm; xde;f csKyf
rItm; tpd;k &qDoYkd w&m;0ifjyef
vnfvaTJ jymif;ay;rI tcrf;tem;
usi;f ycJah Mumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYkd *drk mNrKd Uuae
xGucf mG aeygNy/D t&m&Sad wGvnf;
xGufoGm;aeNyD/ &JwyfzJGUvnf;
xGuo
f mG ;aeNy}D } [k M23 wyfzUGJ

tBuD;tuJ AdkvfcsKyfBuD; qlv
wef rmuif*gu ajymonf/ ¤if;
wd k Y \ uwd u 0wf u d k ¤if ; wk d Y
udk,fwkdif av;pm;ovkd uif&Sm
qm&SduGef*dk tpkd;&uvnf; ¤if;
wkYd uwdu0wfrsm;tay: av;
pm;rnf[k arQmv
f ifah Mumif; ¤if;
uajymonf/
ppfom; ta,mufwpf&m
ceY f r S m rl avqd y f t eD ; &S d a eOD ;
rnf[k olyek Af v
dk cf sKyBf u;D u ajym
onf/ ypön;f rsm; odr;f ,lonf[l

aompGypf cGJ surf sm;ESihf ywfouf
írl ,if;tjzpftysufrsm;t
aMumif;rMum;rd[k ¤if;uajymNy;D
ppfom;rsm;u¤if;wk\
Yd ypön;f ud&d
,mrsm;jyefvnf o,faqmifae
jcif;omjzpfonf[k qdo
k nf/
*dkrmNrdKUtm;upm;uGif;t
wGi;f jyKvyk o
f nhf vJaT jymif; jcif;
tcrf;tem;okv
Yd al ygif;&mESichf sí
D
wufa&mufcMhJ uonf/
*kdrmNrdKUwGif aexdkifolrsm;
url olykefrsm; trSefwu,f

xGufcGmoGm;Muonfqdkjcif;udk
oHo,&Sad eMuonf/ uGe*f kd wku
d f
cd k u f r I r sm;aMumif h vl a xmif
aygif;rsm;pGm aetdrrf sm;rS xGuf
ajy;aeMu&onf[k Ekid if w
H um
MuufajceDtzJUG (ICRC) uajym
Mum;Ny;D *drk mNrKd Uodr;f ydu
k cf sed w
f iG f
vlaygif; 90 aoqHk;cJhonf[k
(ICRC) uyif ajymonf/
—Ref: Aljazeera

54

International

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

jyKjyifajymif;vJrIrsm; vkyfaqmif&ef ruúqDudkor®wopfESifh twkduftcHrsm; vufrSwfa&;xdk; umAGef'dkifatmufqkduf xkwfvTwfrI
ruúqDudkpD;wD;? 'DZifbm-3
w,fvDzkef;qufoG,fa&;u@
wGif ,SONf yKd irf rI sm;ydrk k&d Sdvmapa&;
ESifh ynma&;pepfwGif atmuf
ajcjyKjyifajymif;vJrIrsm; vkyf
aqmif a &;twG u f ruú q D u d k
or®w yifnmeD,ufwEkd iS hf Ekid if H
\ t"dutwkduf tcHygwDrsm;
tMum; oabmwlnDcsufwpf
&yf vufrSwfa&;xdk;cJhonf/
vTwfawmfwGif ESpfaygif;
rsm;pGm jzpfay:cJhonfh EkdifiHa&;
vdyfcJwnf;vnf; tajctae
tm; tqkH;owfEkdif&ef rpöwm
yifnmeD,ufudk or®wjzpfvm
Ny;D aemufwpfaeYrmS yif oabm
wlnDcJhMujcif; jzpfonf/
rpöwm yifnmeD,ufwdk
(46 ESp)f onf twku
d t
f cHtjzpf
12 ES p f M um &yf w nf c J h a om
tajccHOya'awmfvSefa&;yg
wD(IRP )ESifhtwl a&G;aumufyJG
tEkdif&&SdcJhNyD; usrf;opömusdef
qd k c J h o nf / ygvD r ef w G i f rnf
onfhygwDrQ jywfjywf om;om;
vlrsm;pkae&m r&&SdcJhay/

]]wlnDwJh oabmxm;
wpf&yf &&Szd Ykd uReaf wmfwYkd n§Ed idI ;f
aqG;aEG;&ygr,f/ tcktcsed [
f m
EkdifiHhorkdif;rSm tqkH;tjzwfay;

ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; okawoetpD&ifcHpm azmfjy

Photo - AFP

ruúqDudkor®w tif;e&pf yDnmeD,ufwdk(0JbufrS ESpfa,mufajrmuf)u ruúqDudkjynfxJa&;0efBuD; rD*G,ftdkqdk&D,dkcsKef
(atmufqHk;wef;b,ftpGef)? 'Drdku&ufwpfawmfvSefa&;ygwDOuú|tygt0if tjcm;acgif;aqmifrsm;ESifh ruúqDudkpD;wD;NrdKU
awmfü 'DZifbm 2 &ufu Pact for Mexico oabmwlpmcsKyf csKyfqdkNyD; pum;ajymMum;aeyHk

wJ h umvygyJ / ta&;BuD ; wJ h
oabmwlnDcsufawG &&SdzkdY&m
EkdifiHa&;orm;awG[m bkH&yf
wnfcsufawG &SmazG&r,fqdk
wm tajctaeu awmif;qdk
aeygw,f}} [k orkid ;f 0if csuw
f l
wDyuf&JwkdufwiG f jyKvyk fcJhonfh
tcrf;tem;ü rpöwm yifnm
eD,ufwdku ajymMum;onf/

,ck oabmwl n D c suf
tm; ,ciftpk;d & tmPm&ygwD
jzpf a om trsKd ; om;a&; vI y f
&Sm;rIygwD (PAN) Ouú| rpöwm
*wfpwmAdk rm'D½dkESifh vuf0J
,drf; 'Drkdu&uf wpfawmfvSef
a&;ygwD (PRD) Ouú| *sD;qyf
Zrfb&mEdkwkdYvnf; yg0ifvuf
rSwfa&;xdk;cJhMu onf/

oabmwl n D c suf w G i f
ruúqDudk EkdifiH\ w,fvDzkef;
qufoG,fa&;u@ü ,SOfNydKifrI
wdk;jr§ifha&;? ynma&;pepftm;
acwf r D a tmif jyKjyif a &;? a'
ocHtpkd;&rsm;\ b@ma&;pD
rHcefYcJGrIudk wkd;wufatmif vkyf
aqmifa&;ponft
h csufok;H csuf
yg0ifonf/ odkYaomf tqdkyg

vef'ef?'DZifbm-3
urÇmhumAGef'dkifatmufqkduf
xkwv
f w
T rf rI sm;udk avhvmaom
pmwrf;wpfckt& 2012 ckESpf
twGif; pufrIvkyfief;rsm;rS um
AGef'kdifatmufqkduf xkwfvTwf
rIrsm; cefrY eS ;f ajctm;jzihf 2 'or
6 &mckdifEIef;cefY wdk;vmaMumif;
od&onf/
2011 ck E S p f t wG i f ; u
vnf; umAGef'dkifatmufqkduf
xkwv
f w
T rf I 3 'or 1 &mckid Ef eI ;f
wkd;vmcJhonf[k vlom;rsm;\
umAGefnpfnrf;rIrsm;udk apmihf
Munfhavhvmí ESpfpOftpD&if
cHpm xkwfjyefaom Global
Carbon Project tpD&ifcp
H mu
azmfjyonf/ ,if;twGuf urÇm
BuD;tm; tEÅ&m,frsm;aom &m
oDOwkajymif;vJrI vrf;aMumif;
ay:od k Y aocsmayguf e D ; yg;
a&muf&SdoGm;apum tylvdIif;

rsm;? rdk;acgifa&&Sm;rIrsm;ESihf rkef
wdik rf sm; ykrd Bdk uKH awGU&Ekid af Mumif;
od&onf/
,ckawGU&Sdcsufrsm;u um
wmEkid if H 'k[
d mNrKd UwGif Ekid if aH ygif;
200 cefY wufa&mufaqG;aEG;
aeaom &moDOwkajymif;vJrI
aqG;aEG;yGrJ sm;udk ykrd í
kd ta&;w
BuD ; jzpf v maprnf j zpf o nf /
,if;aqG;aEG;yGJrsm;rSm 'DZifbm
7 &uftxd MumjrifhrnfjzpfNyD;
2010 jynfEh pS u
f oabmwlncD hJ
aom urÇmhumAGefxkwfvTwfrI
tm; 2 'D*&DqJvfpD;,ufpf
atmufwGif xm;&Sda&; &nfrSef;
csuftm; jznfhqnf;Ekdifatmif
BudK;pm;Murnfjzpfonf/
2012 ckESpftwGif; umAGef
xkwfvTwfrIyrmPrSm 35 '
or 6 bDvD,Hwef &Sdonf[k
okawoDrsm;u pmwrf;wGif
azmfjyxm;onf/
—Ref: The Guardian

oabmwlncD suw
f iG f wpfEpS t
f
wGif; taumiftxnfazmfrnf
qdkxm;NyD; vltrsm;apmifhMunfh

aeMuaom tcGet
f aumufESifh
pGrf;tifpDrHudef;ta&;udpörsm;
ryg0ifcJhay/ —Ref: Reuters

55

International

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

½k&Sm;EkdifiHwGif rkdifaygif; 120 &Snf ,mOfaMumydwfqdkYrI jzpfay:
armfpudk? 'DZifbm-3
armfpudkNrdKU taemufajrmuf
buf ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:
wGif ,mOfaMumydwq
f rYkd jI zpfay:
NyD; armfawmf,mOfrsm;rSm okH;
&ufMum ydwfrdaeaMumif; od&
onf/
M10 ta0;ajy; vrf;rBuD;
ay:&Sd ,mOfaMumydwq
f rYkd rI mS rkid f
aygif; 120 cefYtxd &Snfvsm;
onf[k rD'D,mowif;rsm;u
qdkonf/ ,mOfarmif;wpfOD;u
vnf; ,mOfaMumrSm 24 em&Dt
wGif; wpfuDvdkrDwmom a&SUodkY
a&GUoGm;onf[k ajymonf/ ESif;
rsm; xlxyfpmG usqif;cJí
h ,mOf
aMumydwfqdkY&onf[k qkdonf/
,mOfarmif;rsm;rSm vrf;
ab;uGif;jyifrsm;rSmyif csuf
jyKwf p m;aomuf a eMuaomf
vnf; okntrSwfatmufae
aom tat;'Pfudk cHEkdif&ef
¤if;wdkY\ um;tif*sifrsm;ESifh
tylay;pepfrsm;zGifhxm;&ef qD
jywfvyfaeNyD[k ,mOfarmif;t
rsm;tjym;u ajymonf/
]],mOfarmif;awGuawmh

Photo - Getty Images

wpfa,mufeJYwpfa,muf ,dkif;
yif;ulnMD uygw,f/ tmPmydik f
awG bufrSm jyóem&Sdaewm
yg/ "mwfqDwif,mOfawG vm
wmvnf; r&Sdbl;/ a&vnf; r&Sd?
bmvnf; r&Sd? igwdkY'DrSmyJ ydwfrd
aeMuwmyJ}}[k qm*sD[k trnf
&Sdaom ,mOfarmif;u qkd onf/
&JwyfzJGU0if wpfOD;url
,mOfaMumydwfqdkYrIrSm rkdif 20

xuf rydkbJ wjznf;jznf; avsmh
enf;vmaeonf[k 'DZifbm 2
&ufu ajymonf/ odkYaomf 0ef
BuD;csKyf rufA'D uf\ ajyma&;qkd
cGifh&Sdol trsKd;orD;u ,mOf
aMumydwfqdkYrI tqkH;owfa&;
ESifh aomifwifaeaom ,mOf
armif;rsm;tm; ulnDa&;enf;
vrf;&Sm&ef rpöwmrufAD'ufu
'kwd,0efBuD;csKyftm; ñTefMum;

xm;onf[k ajymMum;onf/
½k&Sm;EkdifiH\ M10 ta0;
ajy;vrf;rBuD;rSm armfpudkNrdKUrS
rkid af ygif; 435 rkid af 0;aom Ekid if H
\ 'kwd,tBuD;qkH; pdefYyDwm
pbmh*fNrdKUESifh qufoG,fxm;
aom zifvefEkdifiHe,fpyftxd
azmufvkyfxm;onfh vrf;rBuD;
jzpfonf/

—Ref: ASP

qD;&D;,m;ta&; ½k&Sm;or®wESihf
wl&uD0efBuD;csKyf aqG;aEG;
vef'ef?'DZifbm-2
½k&Sm;or®w Avm'DrD&mylwif
onf wl&uD0efBuD;csKyf aw,pf
tm'dk*efESihf awGUqHkum qD;&D;
,m;y#dyu©ta&; aqG;aEG;oGm;
rnf[k od&onf/ xko
d Ykd aqG;aEG;
jcif;rSm qD;&D;,m;tpkd;&\ t"d
ur[mrdwfjzpfaom armfpudk
ESihf qD;&D;,m;or®w tmqwf
tm; jzKwfcs&efBudK;pm;aeaom
olykefrsm;ukd axmufcHrIay;ae
onfh tefum&mwkdYtMum; ESpf
EkdifiHqufqHa&;twGuf ta&;
ygonfh aqG;aEG;yGJvnf; jzpf
onf/Ny;D cJo
h nfhatmufwb
dk mv
uvnf; wl&uDonf ½k&Sm;vkyf
qD;&D;,m; av,mOfwpfpif;
udk Mum;jzwfaESmifh,SufcJhzl;
aMumif; owif;rsm;xGufay:cJh
aomfvnf; ½k&Sm;ESihf qD;&D;,m;
wkdYbufurl owif;udk jiif;qdkcJh
onf/ tpöwefblvfNrdKUawmf
wGif usif;yrnfh ½k&Sm;? wl&uD
aqG;aEG;yGJü pGrf;tifqdkif&m
udpörsm; t"duxm; aqG;aEG;
rnf[k od&onf/

aqG;aEG;rIrsm; rpwifrD
ylwif\ EkdifiHjcm;a&;ay:vpD
a&;&mtBuaH y;tBu;D tuJ ,l&D
tl&mS acghAu
f ESpzf ufpvH;k tae
jzifh qD;&D;,m;ta&;tay:
tao; pdwaf qG;aEG;oGm;rnf[k
qkdxm;onf/ armfpudkonf
qD;&D;,m;\ tmqwftpd;k &ESifh
a':vmbDvD,Hrsm;pGm wefzdk;
&So
d nfh vufeufta&mif;t0,f
pmcsKyfrsm; csKyfqkdxm;onf/
xkaYd Mumifh ½k&mS ;ESifh wl&uDtpd;k &
tMum; qD;&D;,m;ta&; oabm
wlnDcsuf&&ef BudK;pm;&zG,f&Sd
aeonf/½k&Sm;or®wylwifonf
aqG;aEG;yGüJ wl&uD\ rMumao;
rDu aewkd;xH awmif;qdkcsuf
jzpfaom qD;&D;,m;-wl&uD
e,fpyfü 'Hk;cGif;'Hk;umuG,fa&;
pepf wyfqifay;&ef awmif;qdk
rItay:vnf; pdk;&drfaMumif;
xkwfajym&ef&SdaeNyD; wl&uD
bufurl ,if;udk umuG,fa&;
oufouftwGufom jzpfonf
[k qdkcJhonf/
—Ref: BBC

Vol.11,
Vol.9, No.39
No.29  December
October 76, 2010
, 2012

'rwfpuwfpfNrdKUteD;
wdkufyGJrsm;jyif;xef
'rwfpuwfpf?'DZifbm-3
qD;&D;,m;Ekid if H 'rwfpuwfpNf rKd U
awmfESihf EkdifiHwumavqdyf vHk
NcH K a&;twG u f qD ; &D ; ,m;ppf
bufu xkd;ppfrsm; qufvuf
qifEaJT eojzifh 'rwfpuwfpNf rKd U
qifajczHk;a'orsm;wGif wkdufyGJ
rsm; jyif;xefaeNyD; tpkd;&wyf
rsm;u wdkufav,mOfrsm;ESihf
'Hk;usnfrsm; toHk;jyKí olykef
wyfzUJG rsm;udk tjyif;txefwu
dk f
cdkufaeonf/
qD;&D;,m;ppfwyfu a&SU
wdk;vmaom olykefrsm;udk jyif;
jyif ; xef x ef wd k u f c k d u f a eNyD ;
NrKd UawmfteD; wyfpcef;ESpcf t
k m;
odr;f ydu
k x
f m;aom olyek rf sm;u
NrdKUjyify&Sd ¤if;wkdY\trmcHa'o
rsm;udk ajcukw,
f í
l NrKd UxJo0Ykd if
a&muf&ef pDpOfaeMu&m vGefcJh
aom &ufowåywftwGi;f wku
d f
yGJrsm;jyif;xefcJhonf/
pmrsufESm(45)odkY »

Photo - AFP

wdu
k sKd taemufbuf uDvrkd w
D m 80 tuGm atmhqu
l ND rKd U
rS qmqm*d;k OrifvP
kd af cgif;\ tpdwt
f ydik ;f tcsKd U NyKd uschJ
&m um;rsm;xdcu
kd yf supf ;D cJNh y;D vdP
k af cgif;twGi;f rD;avmif
rItcsKd Uvnf; jzpfay:cJo
h nf/ NyKd usrrI sm;aMumifh 'DZifbm
3 &uftxd aoqHk;ol udk;OD;txd &SdvmcJhonf/

*syefEkdifiHwGif OrifvkdPfacgif;
NydKusrIaMumifh vludk;OD;aoqkH;
wdkusKd? 'DZifbm-3
*syefEkdifiHwGif um;vrf;jzwfoef;azmufvkyf
xm;aom t"du OrifvdkPfacgif;wpfck 'DZif
bm 2 &ufu NyKd usc&hJ m armfawmf,mOfrsm; Orif
vkdPfacgif;twGif; ydwfrdNyD; rD;avmifuRrf;rI
wpfckvnf; jzpfyGm;cJhum vludk;OD; aoqkH;cJh
onf/
pmrsufESm(45)odkY »

NEWS ANALYSIS

tD*spfw&m;olBuD;rsm;
tajccHOya'qE´cH,lyJGukd
oydwfarSmuf
udkif½dkif? 'DZifbm-3
tD*spfEkdifiHrS w&m;olBuD;rsm;onf EkdifiH\
tajccHOya'opfrMl urf;tay: vlxq
k E´c,
H rl I
rJcJGqkH;jzwfrItm; BuD;Muyfay;&ef jiif;qefae
Muonf/ ,if;rJcq
GJ ;Hk jzwfru
I kd 'DZifbm 15 &uf
wGif usif;yrnfjzpfonf/
tD*spfEkdifiH\ tajccHOya'qkdif&m w&m;
½k;H csKyEf iS hf or®wrk[
d mrufarmfpu
D kd axmufco
H l
tpövmrfrpfrsm;tMum; xdyw
f u
dk &f ifqidk rf rI sm;
jzpfay:cJhNyD;aemuf w&m;olBuD;rsm;tzJGU\
,ckqkH;jzwfcsuf xGufay:vmjcif;jzpfonf/
EkdifiH\ tajccHOya'tm; a&;qJGcJhaom
nDvmcHtzJGU\ w&m;Oya't& tusKH;0ifrIudk
w&m;olBuD;rsm;u qkH;jzwfrnfhta&;rSm ydwf
yifcHcJh&aomaMumifh ¤if;wdkY\ ykHrSeftvkyfrsm;
qkdif;iHhxm;aMumif; w&m;½kH;u ajymMum;onf/
pmrsufESm(45)odkY »

½kef;uefae&aom *syefpD;yGm;a&;
pmrsufESm(36)odkY »
INTERVIEW
Photo - AFP

azmfjyygyHkwGif w½kwfEdkifiHta&SUydkif; &SDusef;jynfe,fwGif topfazmufvkyfxm;aom vrf;rtv,fü&Sdaeaom ig;xyfwdkufwpfvHk;(tay:yHk)ESifh
,if;udk ajrwl;pufrsm;jzifh z,f&Sm;aeyHk(atmuf)/ tqdkyg taqmufttHkrSm z,f&Sm;&efjiif;y,faeí avsmfaMu; uefa':vm 40ç000 ay;um
tdrf&Sif\oabmwlnDrIjzifh 'DZifbm 1 &ufu z,f&Sm;cJhjcif;jzpfaMumif; a'otmPmydkifrsm;u ajymonf/

,ckvtwGif; 'Hk;usnfprf;oyfypfvTwfrnf[k
*syeftygt0if tdrfeD;csif;rsm;tm; ajrmufudk&D;,m; today;
qkd;vf?'DZifbm-2
ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &onf ,ckvt
wGif; 'Hk;usnfwpfpif; prf;oyfypfvTwf
&ef pDpOfxm;onfv
h rf;aMumif;udk *syef

tygt0if ¤if;\tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;
tm; today;cJhaMumif;od&onf/
ajrmufu&dk ;D ,m;onf,ckowif;
ukdNy;D cJo
h nfEh 0dk ifbm 20 &uf uaMunm

cJhjcif;jzpfNyD; 'Hk;usnfudk 'DZifbm 10 rS
22&uftwGi;f ypfvw
T rf nf[ktaMumif;
Mum;xm;onf/
pmrsufESm(45)odkY »

zm½dkbk&ifawGawmifrS
olYavmuftmPmtrsm;BuD; r,lcJhbl;
EdkA,fqk&Sif tD*spftwdkuftcH
acgif;aqmif rkd[mruft,fbm&m'dkif;ESifh
awGUqHkjcif;
pmrsufESm(46)odkY »

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

awmifil(auwkrwD) NrdKUwnfeef;wnf 502 ESpfjynfhyGJawmf pnfum;pGmusif;y
Ouúmukdudk
&efukef?'DZifbm-3
awmifil(auwkrwD) NrdKUwnf
eef;wnf 502 ESpfjynfhyGJawmf
BuD;udk Ekd0ifbm 26 &ufrS 28
&uftxd awmifilNrdKUvHk;uRwf
odu
k Nf rKd upf mG usi;f ycJNh y;D ,ckEpS f
wGif jrefrmh½dk;&m EGm;NydKifyGJ? avS
NydKifyGJwdkYudkvnf; xnfhoGif;cJhí
,cifESpfrsm;uxuf ydkrkdpnf
um;cJhonf/
,ckESpfyGJawmfwGif tm;u
pm;NydKifyGJrsm;? oDcsif;qkdNydKifyGJ?
0wfpm;qif,ifrINydKifyGJ? EGm;NydKif
yGJrsm;? avSNydKifyGJ ponfwkdYudk jyK
vkyfcJhonf/

yGJawmfaemufqHk;&uf jzpf
onfh Ekd0ifbm 28 &ufwGif
0if ; cif ; obif a wmf B uD ; ud k
awmifilacwf½dk;&m yHkpHtwkdif;

"mwfykH-Ouúmudkudk

awmifil(auwkrwD)NrdKUwnfeef;wnfESpf 502ESpfjynhfyGJusif;ypOf

qif,ifusif;ycJhonfudk awGU&
onf/

awmifilNrdKUwnf bk&if
r[moD&ad Z,sorl if;Bu;D ndKEiS fh
rdzk&m;acgif;BuD;tjzpf tu,f
'rD&JatmifESihf tu,f'rDrdkYrkdY

jrifhatmifwkdYu yg0ifay;cJhNyD;
tdrfa&SUpHrif;om;ESihf Muif,m
awmftjzpf o½kyfaqmifaZ,s?
aruAsm? tdrfa&SUrif;orD;rsm;
tjzpf tu,f'rD pdk;jynfhoZif?
aroufcikd w
f u
Ydk aqmif&u
G af y;

cJhMuonf/
0if;cif;obifawmfBuD;ukd
awmifilNrdKU ta&SUbufatmif
eef;wHcg;rS pwifum AdkvfrSL;zdk;
uGef;vrf;twdkif; uefawmfBuD;
txd vrf;wpfavQmufcsw
D ufchJ

ay:qef;pyg;aps; xyfrHrusqif;ap&ef
jrefrmEkdifiH trsm;ydkifaumfykda&;&Sif;u wefcsdefESpfodef; 0,f,lrnf
odrfhodrfhpdk;? oef;aX;
&efukef? 'DZifbm-3
aps;EIef;usqif;rIrsm;onfh t
jyif 0,fvkdtm;usqif;aejcif;
aMumift
h cuftcJrsm;ESifh &ifqidk f
ae&aom ay:qef;pdkuf awmif
olrsm;xHrS ay:qef;pyg; wef
csdefESpfodef;cefYudk vuf&Sdayguf
aps;twdkif; jrefrmEkdifiH trsm;
ydkif aumfykda&;&Sif;u 0,f,l
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd g
aumfydka&;&Sif;rS Ouú| udk&Jrif;
atmifuajymonf/
]]ay:qef;u 'DESpfrSm aps;
awG u vnf ; usaewJ h t jyif
0,f v d k t m;u r&S d j zpf a ewm
aMumifh Mapco taeeJY0,fay;
zkdY qefpyg;toif;csKyfeJY n§dEIdif;
NyD;vkyfaqmifay;wmyg}}[k jref
rmEkdifiH qefpyg; toif;csKyfrS

A[dt
k vkyt
f rIaqmifaumfrwD
0if a'gufwmpdk;xGef;u ajym
onf/
ay:qef;aps;EIef;rsm;onf
vuf&adS ps;uGut
f aetxm;t
& qefMurf;aps;EIef;rsm;atmuf
xdyif usqif;aeonfh aps;uGuf
taetxm;jzpf a eonf / xk d Y
aMumifh aps;EIef;qufvufus
qif;rI r&Sdap&ef vuf&Sdayguf
aps;udk xdef;ay;xm;&eftwGuf
,ckuo
hJ Ykd 0,f,al y;&ef pDpOfay;
jcif;jzpfonf[k udk&Jrif;atmif
uajymonf/
2011 rkd;pyg;ay:csdefwGif
ay:qef;pyg;wif; 100 vQif
usyfajcmufodef; 0ef;usifcefY
aps;aygufcJhaomfvnf; ,ckESpf
wGif aps;uGuf0,fvufaysmuf
aeojzihf usyfav;odef;ausmf

cefYom aps;aygufaeonf/
aps;uGuf0,fvkdtm; us
qif;um aps;EIef;rsm; usqif;
aejcif;rSm ,ckESpfwGif qefpyg;
ukeo
f nfrsm;\vuf0,füvuf
usef p yg; usef & S d a eao;jcif ;
aMumifh pyg;udk tifwkduftm;
wku
d jf zifh 0,f,El idk jf cif; r&So
d jzihf
,ckuo
hJ Ykdaps;uGuu
f kd aumfyakd &;
&Si;f taejzifh 0ifa&mufxed ;f ay;
&jcif;jzpfonf[k ud&k rJ if;atmif
uajymonf/

EkdifiHawmf\ t&efqef
0,f,lrIrSmvnf; qefMurf;rsm;
udo
k m 0,f,rl &I NdS y;D qefacsmjzpf
onfh ay:qef;rsm;ukd 0,f,lrI
r&So
d nft
h wGuv
f nf; ay:qef;
pyg;rsm;rSmaps;uGu0f ,f,rl eI nf;
NyD; aps;EIef;usqif;ae&onf[k
a'gufwm pdk;xGef;uajymonf/

vwfwavmwGif wefcsdef
ESpfodef;cefY0,f,l&ef pDpOfxm;
aomfvnf; vkdtyfcsuftay:
rl w nf í 0,f , l r I yrmPrS m
ajymif;vJr&I EdS idk af Mumif; ud&k rJ if;
atmifu ajymonf/
rdk;pyg;twGuf EkdifiHawmf
t&efqef 0,f,&l mwGif tmrcH
pepftpm; wif'gpepfjzifh aps;
uGuftwGif;&Sd qefrsm;udkom
0,f,laeaMumif; EdkifiHawmft
&ef q ef x m;&S d a &; BuD ; Muyf r I
aumfrwDrS owif;&&Sdonf/
Ekid if aH wmft&efqef0,f,l
rIwGif aumfrwDü usyfaiGoef;
aygif; bDvD,H 14 'or 5 oef;
0ef;usif&SdNyD; Ekd0ifbmvqef;rS
pwifí t&efqefwefcsdef 50ç
000 udk pwif0,f,laeNyDjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/

MuNyD; NrdKUvHk;uRwf vma&muf
tm;ay;cJhMuonf/
awmifil (auwkrwD) NrdKU
wnfeef;wnfyGJawmfBuD;udk ESpf
500 jynfhrS pwifcJhjcif;jzpfNyD;
vmrnfhESpfrsm;wGif ,ckxuf ydk

rdkpnfum;okdufNrdKufpGmusif;y
oGm;rnfjzpfum t"dujzpfonfh
0if;cif;obifuv
dk nf; ydrk pkd v
kH if
atmif qif,ifjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;u qdk
onf/

trsm;ESihfoufqkdifaom ae&mrsm;wGif
t½kyfqkd;apaom ½kyfyHkESihfpmvHk;rsm; a&;qGJjcif;udk wm;jrpf
rif;[def;ausmf &efukef?'DZifbm-3
&efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,me,ferd w
d t
f wGi;f trsm;jynfol
ESihf oufqkdifaom ae&mrsm;wGif ½kyfyHkrsm;a&;qGJjcif;? pmvHk;
rsm;a&;om;jcif;rjyKvkyf&ef &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu 'DZifbm 3 &ufwGif trdefYaMunmpm xkwf
jyefonf/
NrdKUawmfe,fedrdwftwGif;&Sd trsm;jynfolESihf oufqkdif
aom eH&rH sm;? taqmufttHrk sm;? vrf;? wHwm; tp&So
d nfh ae
&mrsm;wGif tusn;f weft½kyq
f ;dk apaom pmvH;k rsm;? ½kyyf rkH sm;
a&;qGJjcif;jzihf oefY&Sif;rIudkxdckdufapNyD; trsm;jynfolrsm;udk
pdwt
f aESmift
h ,Sujf zpfay:apojzihf &efuek Nf rKd Uawmf pnfyif
om,ma&;Oya'yk'rf 33 (c) t& trdex
Yf w
k jf yefjcif;jzpfaMumif;
tqkdyg trdefYaMunmpmwGif azmfjyxm;onf/ wm;jrpfrIudk
azmufzsufusL;vGefygu &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
Oya't& ta&;,lcH&rnf[kqkdonf/
]]'Dvw
dk m;jrpfwmvnf; aumif;ygw,f/ 'Dvdk *&yfzwDykH
qGw
J mrsdK;udk Oya'eJu
Y efo
Y wf&wJt
h xd jzpfvmw,fqadk wmh
*kPf,lzkdY aumif;wmaygh/ 'gayrJh 'DvkdrsdK;wHk;wdydwfvdkufwm
xufpm&if *&ufzwDqv
JG &Ydk r,hf ae&mav;wpfck oD;oefY vkyf
ay;&if ykad umif;ygw,f}}[k tkb
d m;rm;ykH a&;qGcJ o
hJ u
l t
kd mum
ausmfu ajymonf/ *&ufzpfwDa&;qGJoltcsKdUrSm ykHukdMunhf
aumif;atmif pepfwusqGJaomfvnf; tcsKdUrSm t½kyfqkd;
atmif vufo&rf;qGo
J v
l nf;&So
d nf/ tqdyk g trdeaYf Munm
csufukd &efuek Nf rKd Uawmf0efO;D vSjrifh vufrw
S af &;xk;d xkwjf yefchJ
jcif;jzpfNyD; ,ckESpftwGif; &efukefNrdKUawmf pnfyif\yxrqH;k
xkwjf yefonft
h rdeaYf Munmcsujf zpfonf/

*syefEkdifiHwGif zrf;rdcJhaom owÅKykdufrsm;ESihf ywfoufí uefvTwfawmftrwfu or®wOD;odef;pdefxHpmydkY
0g&Sifwef?
Ekd0ifbm-30
tar&dueftxufvw
T af wmfrS
&DyufbvDueftrwf &pfcsuf
vl*gonf *syefEkdifiHwGif rMum
ao;rDu zrf;qD;&rdcJhaom ,l
a&eD,rfoefYpifa&; (odkYr[kwf)
'Hk;usnfxkwfvkyf&mwGif toHk;
jyKzG,f&Sdonfqkdaom owÅKykduf

ESihf tqihfjrihftvlrDeD,HowÅK
pyfypönf;rsm;ESihf ywfoufí
ajz&Sif;ay;yg&ef jrefrmor®w
OD;ode;f pdex
f o
H Ykd Ed0k ifbm 26 &uf
(t*FgaeYu) pma&;om;ay;ydkYcJh
aMumif; *syeftqm[d&SifbGef;
owif;pmwGif azmfjyonf/

tqd k y g ypö n f ; rsm;rS m
owåKykdufrsm;ESihf tvlrDeD,rf

owåKrsm;jzpfNy;D ,if;wdu
Yk kd tar
&duefbufrS awmif;qdck sut
f &
Ny;D cJo
h nhf Mo*kwv
f u urf;uyf
xm;aom oabFmwpfpD;udk &Sm
azGppfaq;&mrS *syeftmPmydik f
rsm;u awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqm[d&SifbGef;owif;
pmu tqdkyg ajrmufudk&D;,m;
oabFmonf jrefrmESihf w½kwf

EdkifiHrsm;odkY ,if;ypönf;rsm;tm;
wifydkYzG,f&Sdonf[k cefYrSef;azmf
jyonf/
tar&duef txufvTwf
awmf t rwf v l * gu jref r m
or®wonf rMumrDuyif EkdifiH
wGif;ü rnfonfhEsLuvD;,m;
qdkif&m vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsdK;
ukdrqdk ukvor*¾rS ydkrkdppfaq;

ydkifcGihf jyKxm;aom? EsLuvD;
,m; rjyefYyGm;a&; EkdifiHwum
oabmwlpmcsKyfukd vufrSwf
a&;xdk;xm;aMumif; csD;rGrf;ajym
Mum;xm;onf/
¤if ; \pmxJ w G i f vl * gu
tmqD,t
H wGi;f Nird ;f csr;f a&;ESifh
wnf N id r f a &;[m 'D o abF m &J U
&nf&G,fcsuf&Sd&Sd o,faqmif

vmwJh ukefpnfawGaMumifh xd
ckdufEdkifygw,f[k a&;om;xm;
onf/

&DyufbvDuefygwD\ t
xufvTwfawmftrwf &pfcsuf
vl*gonf tar&duef uGe*f &uf
wGif EsLvufeuf rjyefYyGm;a&;
qkid &f m udp&ö yfrsm;ü OD;aqmifol
wpfOD;vnf;jzpfonf/ -Ref: AP

B

tcsyfykd

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

tmqD,Hacgif;aqmif 100 awGUqHkaqG;aEG;yGJ jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;tBudrfusif;y
ar0if;rGef
&efukef?'DZifbm-4
e0rtBudrfajrmuf tmqD , H
acgif;aqmif 100 awGUqHkaqG;
aEG;yG(J ASEAN 100 Leadership
Forum 2012)udk jrefrmEdi
k if w
H iG f
yxrqHk;tBudrftjzpf vufcH
usi;f yrnfjzpfNy;D Edik if aH wmf 'kwd
,or®w a'gufwmpdkif;armuf
crf;? EdkA,fNidrf;csrf;a&;qk&Sif
a':atmifqef;pkMunfwYkd yg0if
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
&efuek Nf rKd U qD';kd em;[dw
k ,f
wGif ,ckv 5 ESifh 6 &ufwGif
jyKvkyfrnfjzpfNyD; "Turbulent
World. Asia Rising. Where
do we go from here?" acgif;

pOfjzifh ,ckESpfwGif t"duaqG;
aEG;oGm;rnf jzpfonf/
'kwd,or®wu jrefrmEdkif
iHtwGuf pdefac:rIESifhtcGifh
tvrf ; rsm; (Change and
Continuity: Challenges and

Opportunities for Myanmar)

acgif;pOfjzifh 'DZifbm 5 &uf
wGif aqG;aEG;rnfjzpfNyD; a':
atmifqef;pkMunfu tmqD,H
acgif;aqmif 100 awGUqHk
aqG;aEG;yGJ rdecYf eG ;f jzpfonfh (Resilience in Turbulent Times)acgif;
pOfjzihf'DZifbm 6 &ufwGif ajym
Mum;rnfjzpfonf/
rav;&Sm;EdkifiH yD&ufjynf
e,f awmf0iftdrfa&SUrif;om;
&m*smeufZ&f if&mS ;uvnf; aqG;
aEG ; yG J t zG i f h r d e f Y c G e f ; ajymMum;
rnfjzpfNyD; David Hale Global
Econimics \ Ouú | rpö w m
a';Apfa[;vf? Enright, Scott &
Associates rS 'g½dkufwmjzpfol
ygarmu©ru
kd u
f ,ftef½u
kd f po
jzifh xdkif;? zdvpfydkif? rav;&Sm;
ponfEh ikd if rH sm;rS urÇmph ;D yGm;a&;
qdkif&memrnfausmf a0zefoHk;
oyfolrsm;? uRrf;usifynm&Sif
rsm;? pGeOYf ;D wD xGiv
f yk if ef;&Sirf sm;
yg0ifaqG;aEG;Murnfjzpfonf/

xkdYjyif &efukefpD;yGm;a&;wuú
odkvfrS ausmif;om; 18 OD;udk
vnf; aqG;aEG;yGJwufa&muf
&ef zdwfMum;xm;onf[kod&
onf/
]]tjcm;tmqD,HEdkifiHawG
eJU,SOf&if jrefrmEdkifiHu aemuf
usaewJh taetxm;rSm &Sad eyg
w,f/ tJ'&D UJ aumif;usKd ;uawmh
ta&SUu wdk;wufajymif;vJ
oGm;wmawGudk erlem,l? twk
,lNyD; jyKjyifajymif;vJEdkifwJh t
cGifhta&;yJjzpfygw,f/ jrefrm
EdkifiHrSm BuHKawGU&r,fhpdefac:
rIawGeJY tcGifhtvrf;awGudk
tmqD , H a cgif ; aqmif 100
taeeJY udk,fwdkifudk,fus awGU
jrifem;axmifcGifh&zdkY &nf&G,f
NyD; 'DESpftpnf;a0;udk jyKvkyf
&wmjzpfygw,f}}[k Aisa Inc
Forum Ouú|? tmqD,Hacgif;
aqmif 100 awGUqHkaqG;aEG;yGJ
BuD;rSL;usif;yol rpöwm'gwdkwD
rdkoDtGefuajymonf/

tiSm;,mOfBuD;rsm;\ ueOD; ,mOfrSwfykHwifjcif; &GmomBuD;wGif ajymif;a&TUvkyfudkifay;
at;jrwfol
&efukef? 'DZifbm-4
jynfyrS wifoGif;vmonfh t
iSm;,mOfBuD;rsm;\ ueOD; ,mOf
rSwfykHwifjcif;vkyfief;tm; ,ck
v 3 &ufrpS í wkid ;f a'oBuD; ½k;H
cJG(&GmomBuD;)ü ajymif;a&TUvkyf
ud k i f a qmif & G u f a y;aeNyD j zpf
aMumif; aejynfawmf ukef;vrf;
ydaYk qmifa&; ñTeMf um;rIO;D pD;Xme
rS owif;&&Sdonf/
&GmomBuD; (½kH;cJG)üyif c&D;
onfwif,mOfEiS hf ukew
f if,mOf
rsm;tm; eHygwf,ljcif;? ,mOf
ppfaq;jcif;? usoifh tcGeftc
rsm;udk ay;oGif;jcif;wkdYtjyif
,mOfrSwfykHwifpmtkyf? ,mOf
oufaocH vufrSwfrsm; xkwf
ay;jcif;udkvnf; oD;jcm;cJGxkwf
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/ xdkY
tjyif wifoGif;,mOfpD;a& wpf

jrefrmEdkifiH\jyKjyifajymif;
vJrIjzpfpOf? tm&SwGifjrefrmEdkif
iH \ tcef ; u@? tmqD , H p k
aygif;todu
k t
f 0ef; wd;k wufjzpf

rsufESmzkH;aqmif;yg;rStquf...

aemufaMumif;jyefrvSnhf&ef tm;vkH;rSm wm0ef&Sdonf
,cif ppftpd;k &vufxuf
u ajc&mvuf&mESihfqifwlpGm
vufyHawmif;awmif ta&;
wGif udkifwG,fcJhí 'Drkdua&pD
toG i f u l ; ajymif ; rI aemuf
aMumif;jyefvSnfhrnfukd pkd;&drfyl
yefaeMurIjzpf\/
]]aemuf j yef v S n h f r vm;?
r vSnhfbl;vm;qdkwmuawmh
jynfoal wG&UJ qE´ay:rSm rlwnf
ygw,f/ uRefawmfxifygw,f/
jynfoal wGukd ar;Munh&f ifawmh
b,fvrkd S aemufjyefvn
S cfh siw
f hJ
qE´ r&Sdawmhygbl;/ jynfolu
aemufjyefrvSnhfcsifwJhtwGuf
aMumifh uRefawmfwdkYuvnf;
aemufjyefrvSnEfh ikd af tmif BuK;d
pm;NyD;vkyf&rSm jzpfygw,f/ Edkif
iHa&;rSmawmh oabmxm;awG
uawmh trsK;d rsK;d &Srd mS yg/ wlnw
D hJ
tcsufawG&Sdw,f/ rwlnDwJh
tcsufawG&Sdw,f/ EdkifiHa&;o
rm;qdkwmuawmh csD;rGrf;cH&
wmawG&o
dS vd?k tqJc&H wmawG
vnf;&SdrSmygyJ/ a&SUudkyJcsDwuf
oGm;zdkYvdkw,fvYkd 'Dvykd J uRef
awmfajymcsiyf gw,f}} EdkifiHawmf
or®wOD;odef;pdefu jynfwGif;
rD'D,mrsm;ESihf yxrqHk;tBudrf
jyKvkyfaom atmufwdkbm 21
&uf owif;pm&Sif;vif;yJGwGif
ajymMum;cJah om pum;jzpfonf/
wdkufqdkifpGm ,ckvydkif;ü EdkifiH
awmfor®w½Hk;0ufqdk'ftzG i f h
pmrsufESmwGif OD;odef;pdef\ t
qdkyg ajympum; aumufEkwf
csuu
f kdazmfjyxm;onfukdawGU&
ygonf/
or®wOD;odef;pdef ajymo
uJo
h 0Ykd ifjynforl sm;uqd;k &Gm;aom
tkyfcsKyfrIrsm;atmuf umv

arQmfvihfpGm?aysmf&TifpGm? pdwfvIyf&Sm;pGmjzihf tkdbm;rm;udk BudKqkdaeaomjynfolrsm;

&SnfMumaexdkifcJh&NyD; urÇmht
qif;&J qH;k Edik if üH aecJ&h í vuf&dS
tajctaerS aemufjyefrvSnhf
vd/k 7Day Newsu a'oaygif;pHk
rS jynfol 30udk vlawGUar;jref;
Munhf&mwGifvnf; tm;vHk;u
aemufjyefrvSnv
fh [
kd k ajzonf/
odkYaomf tcsKdUu vuf&Sd tajc
taerSm aemufjyefrvSnafh omf
vnf; a&SUodkYvnf;ra&muf[k
ajymol&Sdovdk vuf&Sdtpdk;&
vkyfudkifaeonfudkvnf; r,Hk
Munfao;[k ajymolrsm;vnf;
&Sdonf/
a':atmifqef;pkMunfu
Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk
avhvmqef;ppfaomtcg pd;k &drf
ylyefrIudk tajcrcHoihfaMumif;
Edk0ifbm 26 &ufxkwf 'DvIdif;
pmapmifwGif azmfjycJhaom yif
wkdifaqmif;yg;u@]'Dpum;}ü
a&;om;xm;onf/
EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm; ½IjrifoHk;oyf&rnhfyHkpHESihf
ywfoufí ]'Dpum;} wGif Nidrf;
csrf;a&;EdkA,fqk&Sifu atmuf
ygtwdkif; a&;om;tBuHjyKxm;
onf/
]],cktcsdefrSm jrefrmEdkifiH
rSm 'Drdkua&pDpepfudk OD;wnfwJh
jyKjyifajymif;vJa&;awG taumif
txnfazmfjcif;udk tm;ay;aom

tm;jzihf jynfwiG ;f -jynfyrS tm;
ay;axmufcrH I tajrmuftjrm;
&Sdaeygw,f/ 'DvdkjyKjyifajymif;
vJrIawGeJY ywfoufvdkY uRefr&JU
oabmxm;udk ar;jref;ol trsm;
tjym;vnf; &SMd uygw,f/ jyKjyif
ajymif;vJru
I kd b,fvjkd rifv/J ]*}
auGUjyefauGUoGm;rSmpdk;&drfvm;/
'Dvkdrjzpfatmif b,fvdkvkyf
oihfovJqdkwmawGuawmh t
rsm;qH;k tar;cH&wJh ar;cGe;f awG
jzpfygw,f/ ]jyKjyifajymif;vJa&;}
udk avhvmqef;ppfNy;D oihaf wmf
ovdk tm;ay;zdkY avhvmwJhtcg
rSm pdk;&drfaMumifhMurIudk tajcr
cHoihaf Mumif;udk uRerf &Si;f vif;
cJh&ygw,f/ jzpfoihfjzpfxdkuf
onfrsm;ESihf uRefrwdkYjynfol
rsm;&JU arQmfvifhcsufawGudkom
t"duxm;NyD; ]jyKjyifajymif;vJ
a&;} jzpfpOfawGudk oHk;oyfoihf
ygw,f/ ]jyKjyifajymif;vJa&;}
&yfwefYoGm;rSmudk pdk;&drfNyD; 0ef;&H
wmxuf? vkyf&rnfwdkYudk vkyfzdkY
&ef 0dkif;0ef;tm;ay; wdkufwGef;
oihfw,fvdkY xifygw,f}}
tckb,fa&mufaeNyDvJ
ppftmPm&SifpepfrS 'Drdk
ua&pD p epf o d k Y ul ; ajymif ; ae
aom jrefrmEdik if \
H vuf&t
dS ajc
taerSm acwfopfEikd if aH &; odyHÜ
t,ltqESihf csdefxdk;MunhfvQif

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

'Drdku&ufwdkifaZ;&Sif;\ tqihf
av;qih f t euf yxrtqih f
om&Sdao;aMumif; EdkifiHaygif;
115 ck\ 'Dru
kd a&pDtajymif;t
vJudk avhvmoHk;oyf usrf;jyKpk
cJhNyD;aom 'Drkdua&pDtoGif ul;
ajymif;a&;avhvmol a'gufwm
rif;aZmfOD;ESihf EdkifiHa&;avhvm
apmihfMunhfol? jrefrmhzGHUNzdK;a&;
okawoepifwmrS tBuD;wef;
okawoe a'gufwmwifarmif
oef;wdkYu ajymonf/
{&m0wDjrpfqpkH rD u
H ed ;f &yf
qdkif;ay;jcif;? EdkifiHa&;tusOf;
om;rsm;pGm vGwfNidrf;cGifhjyKjcif;?
qE´jycGifhOya' jy|mef;jcif;? pm
aypdppfa&; zsufodrf;ay;jcif;?
trnfysufpm&if; oGi;f xm;ol
rsm;tm; y,fzsuaf y;jcif;? ydu
k q
f H
&Sdolwdkif; vGwfvyfpGm um;wif
oGif;cGihfjyKjcif;? a&G;aumufyJG
Oya'jyifqifí Mum;jzwfa&G;
aumufyJGatmifjrifpGm usif;y
um Nidrf;csrf;a&; EdkA,fqk&Sif
a':atmifqef;pkMunf vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,jf zpfvmatmif
vrf;cif;EdkifcJhjcif;? vTwfawmf\
BudK;yrf;rIrsm;aMumihf vTwaf wmf
rsm; touf0ifvmjcif; paom
Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? jyKjyifajymif;
vJrrI sm;udkOD;ode;f pdeaf cgif;aqmif
aom tpd;k &u vaygif; ESpq
f ,f

aeYwjcm; rsm;jym;vmonfht
wGuf ,mOfrSwfykHwifolrsm; t
qifajyapa&;twGufajymif;a&TU
owfrSwfjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]avmavmq,f jrifom
½kH;rSm vlpD;,mOfudkyJ vkyfay;ae
wm/ t&ifu wpfae&wnf;rSm
yJ vlawGaum? um;awGaum t
ukev
f ;Hk qdak wmh tvkyv
f yk &f wm
MuefYMumrIawG &Sdwmaygh/ ae&m
enf;enf; ajymif;a&TUzdu
Yk s &Gmom
BuD;yJ&Sdawmh a&TUajymif;vkduf
wm}} [k aejynfawmf ukefvrf;
ydaYk qmifa&; ñTeMf um;rIO;D pD;Xme
rS t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
,mOftdk ,mOfa[mif;zsuf
odrf;a&; pDrHcsuft& 2011 ck
ESpf pufwifbm 19 &ufrSpí
,ckv 3 &ufxd tpm;xkd;wif

oGif;vmonfh ,mOfrSwfykHwif
tpD;a& 68ç297 pD;&SdNyD; rlao
eHygwf 4i^tu©&mjzifh xkwf
ay;aom tpD;a& 2ç300 ausm&f dS
aMumif; owif;&&Sdonf/
xkdYtjyif jrefrmwpfEkdifiH
vkH;wGif ,mOftdk? ,mOfa[mif;
zsuo
f rd ;f a&; tpDtpOft& ,ck
v 3 &ufxd vmtyfaom tpD;
a&rSm 76ç935 pD;&SdNyD; oGif;ukef
vkid pf ifxw
k af y;cJah om tpD;a&
74ç149 pD;&Sdum xdktxJrS um;
oGif;cGifhvdkifpif,lNyD; tpD;a&
68ç297 pD;&So
d nf/ ¤if;wkYd teuf
bwfpu
f m; 1ç000 ausmEf iS hf ukef
wif,mOf 2ç900 ausmf&Sdum vl
pD;um; 64ç300 ausmf&SdaMumif;
aejynfawmf uke;f vrf;ydaYk qmif
a&;ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS owif;
&&Sdonf/

xGe;f rItajctaeESihf tar&du
\vuf & S d p D ; yG m ;a&;tajct
aewdkYudk oHk;oyf aqG;aEG;rIrsm;
vnf; jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/

xkdaqG;aEG;yGJudk Asia Inc
BuD;rSL;usif;yjcif;
jzpfNy;D 2003 ckEpS w
f iG f rav;&Sm;
EdkifiHü pwifusif;ycJhonf/

twGi;f urÇmutHt
h m;oifah tmif
vkyaf qmifcJhaomfvnf; vuf&dS
jrefrmEdik if aH &;rSm tmPm&Sipf epf
rS 'D r k d u a&pD o d k Y ul ; &mwG i f
yxrqH;k tqihjfzpfaomajzavsmh
rI (Liberalization) tqihfom
&Sdao;aMumif; a'gufwmrif;
aZmfOD;uoHk;oyfonf/
]]uRefawmfwkdY&JU toGiful;
ajymif;a&;u wu,f ]p}vHk;a&
pzkdYawmifBuHwJhtqifhyJ &Sdw,f
vdkY uRefawmfxifw,f/ t"du
'Drdkua&pDtajymif;tvJeJY 'Drdk
ua&pDjzpfxeG ;f wJh jzpfpOfawGukd
Munhfr,fqkd&if ppcsif; tul;
tajymif ; jzpf w ,f / tul ; t
ajymif;rjzpfcifrmS 'Dt&iftpk;d &
awG u 'D r d k u a&pD ruswus
vpfb&,fvkdufaZ;&Sif;qkdwJh
EkdifiHa&;wHcg;av;udk pzGihfay;
w,f/ tJ'u
D mvawGNy;D rS tul;
tajymif; wu,fjzpfvmw,f/
tul;tajymif;jzpfvm&if 'Dru
kd
a&pDzGHUNzdK;zkdY vkyf&wJhjzpfpOfawG
jzpfvmw,f/
tJ'DjzpfpOfawG tajcckdif
vmNyD/ ESpfaygif;rsm;pGmMumvm
wJhaemuf consolidation aygh/
uRef a wmf w d k Y t qih f u 'D r k d u
a&pD tul ; tajymif ; jzpf w J h
transition tqihfavmufajym
vkdYr&ao;bl;/ bmvkdYajymvkdY r
&ao;vJqkdawmh vuf&Sdtpdk;&
u 2010 a&G;aumufyGJeJY wuf
vmw,f/ 2010 a&G;aumufyGJ
u tm;enf;csuaf wG trsm;BuD;
&Sdw,f/ tJ'Dvkd tm;enf;csuf
awG&SdwJhtay:rSm uRefawmfwdkY
u vuf&Sdtpkd;&udk EkdifiHa&;wH
cg;zGihfay;wJh tpdk;&vkdY MunhfvkdY
&Sd&if ykdNyD;awmh oifhawmfr,f/}}
a'gufwmwifarmifoef;
uvnf; tqdkygtqihfrsm;udk
em;vnfvG,fatmif tzGihf?
tul;? tckdif[lí trnfwdkay;
NyD; vuf&jdS refrma&mufaeaom

tqihu
f kd atmufygtwdik ;f ajym
ygonf/
]]ynm&yfqdkif&m ½Iaxmifh
u Munh f r ,f q d k & if tul ; vd k Y
ajymvdkYr&ao;bl;/ tzGifhyJ&Sd
ao;w,f/ csKyfxm;wmawGudk
ajzavQmhaewJh umvaygh}}
EdkifiHa&;odyÜHynm&Sifrsm;
u tmPm&SifpepfrS 'Drkdua&pD
pepfodkY ul;ajymif;Ncdrf;ajcmuf
aom tcsuaf v;csu&f o
dS nfqkd
onf/ EdkifiH\ *sD'DyDedrfhusjcif;?
tpdk;&? EdkifiHa&;orm;ESihf EdkifiH
om;rsm;tm;vHk; t&nftaoG;
edru
hf sjcif;? tzJUG tpnf;rsm;tm;
raumif;jcif;? tpdk;&ppfwyfr
[kwfaom vufeufudkifwyfzJGU
rsm;&SNd y;D jynfwiG ;f ppfyrGJ sm; jzpfae
jcif;ponfwdkYaMumifhjzpfonf/
uHraumif;pGm vuf&SdjrefrmEdkif
iH\ tajctaerSm txufyg
Ncdrf;ajcmufrIav;ckvHk;ESihf BuHK
ae&onf/
]]uRefawmfvnf; toGif
ul;ajymif;a&;awG trsm;BuD;
avhvmcJhw,f/ uRefawmfwdkYt
oGiful;ajymif;a&;u tcufcJ
qHk;yJ/ uRefawmfwdkYavmuf
jyóem½I y f a xG ; wJ h tul ; t
ajymif;? jyóemrsm;wJh tul;t
ajymif;r&SdcJhao;bl;}} [k a'guf
wm rif;aZmfOD;u oHk;oyfonf/
xdkUaMumihf jrefrmEdkifiH\
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rI
atmif j rif c J h v Qif urÇ m ausmf
armf',fwpfckjzpfvmayrnf/
,ckyif jrefrmEdkifiH\ tul;t
ajymif;udk tmPm&SifEdkifiHrsm;
taejzihferlem,lMu&ef ajymqdrk I
rsm;rMumcP&So
d nf/,ckaemuf
qH;k w½kwEf ikd if aH &; wuf<uvIyf
&Sm;ol csiu
f rG ;f cseu
f w½kwu
f eG f
jrL epfygwD tBu;D tuJ&u
DS si;f yif
tm; jrefrmhtajymif;tvJukd erl
em,l&ef wdkufwGef;vdkufonf/
jynfolawG b,fvdkulnDEdkifvJ

Forum u

C

tcsyfykd

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

tcgvGefrdk;aMumihf MuufoGefeDt0ifenf;í aps;wuf
&efukef?
'DZifbm-4
tcgvGefrdk; &GmoGef;rIaMumifh
MuufoeG ef aD ps;uGuw
f iG f topf
0ifa&mufrIenf;ojzifh aps;EIef;
rsm;onf wpfywftwGif; wpfyd
ómvQif usyf 800 ausmf 1000
eD;yg; aps;EIef;rsm; jrifhwufcJh
aMumif; bk&ihfaemifMuufoGefeD
yG½J rkH sm;rS vkyif ef;&Sirf sm;u ajym
onf/
]]topfu wl;&r,fhtcsdef
rSm rdk;&GmwmaMumihf rwl;Ekdif
awmh ypönf;t0ifenf;vkdY aps;
awGwufukefwm/ ta[mif;
vufusefuvnf; enf;aeNyD/
topfu 0if&r,fhtcsdef r0if
EkdifbJ aemufusaeawmh ypönf;
enf;aewmaMumifh aps;uGufo
abmt& aps;awGwufaewm
yg/ 0,fvkdtm;u rajymif;yg
bl;}}[k MuufoGefpdkufysdK; xkwf
vkyf wifykdYa&mif;csolrsm;t

oif;rS 'kOuú| OD;tefaumufu
ajymonf/
MuufoGefeDaps;EIef;rsm;rSm
NyD;cJhonfh tywftwGif; wpf
yd ó mvQif 700 usyf ? 825
usyf? 900 usyf? 1025 usyf?
1125 usyf toD;oD; &Sdae&mrS
,ck 'DZifbm 4 &ufwGif 1450
usy?f 1650 usy?f 1750 usyEf iS fh
1850 usyx
f d toD;oD;jrifw
h uf
vmcJhaMumif; aps;uGuftwGif;
rS od&onf/
Muuf o G e f x G u f & m a'o
rsm;jzpfaom jrpfom;? yckuúL?
jrif;Nc?H awmifwiG ;f BuD;a'orsm;
onf topfrsm; wl;azmfcsdef
a&muf&SdaeNyD; rdk;&GmoGef;rI
aMumifh txGufaemufusae&
jcif;jzpfonf/
]]aps;awGu rkd;&GmvkdY t0if
enf;NyD; wufwmqkdawmh &uf
ydkif;ygyJ/ jyefusoGm;vdrfhr,f}}
[k aps;EIef;taetxm;udk oHk;
oyfajymonf/

EdkifiHom;wpfOD;csif;qDu
Edik if o
H m;aumif;awGjzpfatmif
BuKd ; pm;wnf a qmuf w m[m
uaeYEikd if aH &;vrf;aMumif; aemuf
aMumif;jyefrvSnafh tmif? 'Dru
kd
a&pDa&SU½IwJh tajymif;tvJt
jzpf atmifjrifatmif aqmif&u
G f
&r,hf Edik if o
H m;wpfO;D pD&UJ wm0ef
vdkY uRefawmfjrifygw,f/ 'Dvdk
wnfaqmufEdkifwm[m uaeY
tajymif;tvJjrefqefatmif
Edik if o
H m;wpfO;D csi;f qD&UJ tult
nD ay;rIvdkYyJ ajymvdkY&ygw,f/
EdkifiHom;aumif;qdkwJhae&mrS
rdr&d yfa&;&Gma&;utp wdik ;f jynf
wpfckv;kH &JU ta&;t&mawGuykd g
pdw0f ifpm;um wufwuf<u<u
yg0ifaqmif&Gufum Oya'eJY t
nD jyKral exdik w
f mawGukd qdw
k m
yg/ rw&m;wmawGY&if jrif&if
vnf;&J&0J 0hH hHrw&m;wJt
h aMumif;
xk w f a zmf a jymqd k E d k i f & ygvd r h f
r,f/ uefYuGuf&J&ygvdrhfr,f}}
[k EdkifiHom;wpfa,muf\ wm
0efudk vlUabmifopf'Drdku&uf
wpfygwDOuú| OD;atmifrdk;aZmf
u t"dyÜm,fzGifhonf/
EkdifiHa&;aqmif;yg;&Sif ae
oefarmifuvnf; vlxkwm0ef
udk atmufygtwkid ;f ajymonf/
]]vlxku bmvkyf&rvJqkdawmh
uRefawmfxifw,fAs/ [kdwkef;
u&SdcJhwJh yGihfvif;jrifomrIr&SdcJh
wJh cRwNf cKH uscw
hJ hJ jyóemawG zd
ESyd w
f jhJ yóemawGu &Si;f ud&k iS ;f
&rSmAs/ b,fv&dk iS ;f rvJqadk wmh
taumif;qH;k enf;u 'Dru
dk a&pD
enf;ususeJY yGifhyGifhvif;vif;
wifjy jyóemtm;vHk;udk em;
axmif? tJ'DrSm tm;vHk;auseyf
Ekid w
f t
hJ ajzud&k mS tJ'gtaumif;
qH;k yJAs/ tJ'v
D rdk [kwb
f eJ YJ vlxk
bufuvnf; tcsdKU[mawG zHk;
xm;r,f/ tpdk;&bufuvnf;
zHk;xm;r,f/ tMurf;enf;eJY &Sif;
r,fq&dk if'Djyóemub,fawmh

rS rajyvnfbl;}}
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D vTwf
awmfudk,fpm;vS,f a'gufwm
nd K nd K oif ; uvnf ; aemuf
aMumif;rjyefatmif vlxku ul
nDEidk yf u
kH dk atmufygtwdik ;f ajym
onf/ ]]jynfolawGtaeeJYu
awmh ud,
k u
f ,
kd w
f idk u
f Nird ;f csr;f
pGmajz&Si;f wwfwhJ tusiu
hf kd arG;
,l&r,f/ bmvdv
Yk q
J &dk if b,f'D
rkdua&pDEkdifiHrS 'Drdkua&pDpepf
wpfckudk tMurf;zufwJhenf;eJY
pnf;rJhurf;rJh,lvkdYr&bl;av/
tJ'aD wmh Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f jcif;
enf;vrf;eJYyJ jynfolawGu t
pdk;&udk ulnD&r,f/ t"du½kPf;
awG bmawG rjzpfatmif vkyf&
r,f/ jynfolawGu pnf;urf;&Sd
&r,f/ pnf;urf;&Sd&SdeJY ajz&Sif;&
r,f/ 'Dru
kd a&pDenf;vrf;f usus
wkdif;jynfu t&Sdeft[kefeJY oGm;
aewJhtcsdefrSm jynfoluvnf;
pnf;urf;&Sd&SdeJY yg0ifzdkYvkdwm
aygh/ rdrdudk,fwkdifu Nidrf;Nidrf;
csr;f csr;f ajz&Si;f wJt
h usiu
hf kd ysKd ;
axmifNyD; tpkd;&ukd ulnDoifh
wmaygh}}/

ausmif ; om;or*¾ j zpf
ajrmufa&;aumfrwDOuú| udk'D
Nidrf;vif;uvnf; ]]'Drkdua&pD
vrf;aMumif;udkoGm;&if tukef
vH;k pdw&f n
S &f n
S ef YJ n§Ed idI ;f Ny;D oGm;
&rSm/ jynfolawGbufuvnf;
tvum;ae qE´jyr,fqdkwm
rjzpfoifb
h ;l / wkid ;f jynfzUHG NzKd ;wk;d
wufzYkd 'Dru
dk a&pDukd azmfaqmif
zkq
Yd w
kd mu qE´jyae½Hek YJ rNy;D bl;/
tckawmh qE´jyr,fqkdwmudk
a&SUwef;wifw,f/ ajz&Sif;wJh
oluvnf; tMurf;zufajz&Sif;
w,f/ 'gawGurjzpfoifhawmh
bl;}}[k ol\tjrifuadk jymonf/
txuf y gtwk d i f ; qk d í
jynfolrsm;u rdrdwdkY\ epfemrI
rsm;udk rawmif;qdk&awmh[k qkd
vkjd cif;r[kwyf g/ epfemcsurf sm;?

odrfhodrfhpdk;

jr0wDvrf;aMumif; a&GUvsm;ppfaq;a&;tzJGY ppfaq;pOf w&m;0ifukefoG,frI ESpfqeD;yg;wdk;

ay;umvtwGif; ukefypönf;
rsm;wifydkYjcif;? wifoGif;jcif;
rsm;ESifh oufqkdifonfh vkdifpif
ESifh pm&Gufpmwrf;rsm; ppfaq;
oGm;rnfjzpfNyD; vkdifpifjyKvkyf
xm;jcif; r&Sdygu jyefvnfjyK
vkyaf pjcif;? 'PfaMu;ay;aqmif
jcif;wkdY jyKvkyfonf[k qkdonf/
ynmay;umvausmfvGef

oGm;ygu ,mOfESifh ,mOfay:yg
ypönf;rsm;tm; Ekid if aH wmfb@m
tjzpfodr;f qnf;jcif;?,mOfarmif;
ESifh ,mOfaemufvkdufrsm;udk
wnfqOJ ya'ESihf tnDta&;,l
jcif;? ypönf;ESifh oufqkdifonfh
vkyif ef;&Siu
f kd trnfysupf m&if;
oGif;jcif;? wnfqJOya'ESifht
nD ta&;,ljcif;rsm; jyKvyk rf nf

jzpfonf/
]]vl a wG u acguf ½ d k ; usKd ;
vmawmh vrf ; aMumif ; rS e f u d k
a&mufatmif ynmay;umv
eJY vrf;ñTefae&w,f}} [k e,f
pyfuek o
f ,
G af &;XmerS ñTeMf um;
a&;rSL;u &Sif;jyonf/
jr0wDukefoG,fa&;vrf;
aMumif;wGif ,cifESpfrsm;u Ekd
0if b mvwpf v twG i f ; uk e f
oG,frIrSm tar&duef a':vm
q,fo
h ;Hk oef;rS q,fih g;oef;Mum;
om&SdcJhonf/ ,ck a&GUvsm;ppf
aq;rI pwifaqmif&GufcsdefwGif
Ekd0ifbmwpfvtwGif; tar
&d u ef a':vmESpfq,fhig;rS
ESpq
f ,f&h pS o
f ef;xd wkd;wuf&&Sd
vmonf/
xdaYk Mumifh arSmifcu
kd ek o
f ,
G f
rIrSmvnf; w&m;0ife,fpyf
ukefoG,frI yrmPeD;yg;&Sdae
jcif;jzpfaMumif ; txufyg ude;f
*Pef;rsm;ukd EIid ;f ,SOí
f od&EdS idk f
onf/

jcif; rvSnjhf cif;u tpd;k &ay:rSm
yJ rlwnfw,fvkdYxifw,f/ 'DzGJU
pnf ; yH k t ajccH O ya'uvnf ;
aemufaMumif;jyefv&Ykd wJh Oya'
BuD;qdkawmh oleJYyJqdkifw,f/ t
ck j ynf o l a wG v k y f a ewmu
vnf; aemufaMumif;jyefatmif
vkyfaewmr[kwfbl;/ a&SUudk
oGm;Ekdifatmif vkyfaewm/ t
&ifwkef;u vkyfcJhwJh trSm;awG
ukd jyifckdif;aewm/ qE´jyw,f
qkdwm jzpfoifhwmudk ajymae
wmvkdYyJ jrifw,f/ jynfolawG
qE´azmfxkwfw,fqkdwm tm;
enf;wJh Oya'udk jyifcidk ;f aewm/
a&SUudkoGm;Ekdifatmifvkyfwm}}
[k vlrIa&;vkyfief;rsm; wuf
<upGmaqmif&u
G af eaom a'guf
wmausmo
f u
l vnf; ajymonf/
vuf&Sdtpdk;&u EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&; ESpfckpvHk;udk jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; vkyfaqmifae
aomfvnf; t"dutm;enf;csuf
rSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;atmif rvkyf
onfEh id k af o;onht
f wGuftajymif;
tvJrsm; rSm jynforl sm; rcHpm;&
ao;jcif;jzpfonf/ ,ciftpdk;&
vufxufu csef&pfcJhaom jy
óemtarGqdk;rsm;udk ajz&Sif;
ae&onfqkdaomfvnf; tpdk;&
opf v uf x uf aqmif & G u f r I
tcsdKUrSmvnf; yGihfvif;jrifom
rItm;enf;jcif;jzpfonf/ or®w
OD;odef;pdefESihf ¤if;\tpdk;&tzGJU
0ifrsm;rSm EdkifiHudk zGHUNzdK;wdk;wuf
apvkdaompdwf &Sdonf[k jynf
olrsm;,HMk unfaomfvnf; tcsKd U
rSm aemufaMumif;jyefvkdaom
oabmxm;wif;rmolrsm; &Sad e
qJqkdonfuvnf; xif&Sm;ae
onf/ vmbfay;vmbf,lrIrsm;
tjrpfwG,faejcif;? tpdk;&tzGJU
0ifrsm;\ oabmxm;ESihf vkyf
enf;vky[
f efrsm;rSm tmPm&Sif
vufxufuuJhodkYyif BudK;eDp
epfukdom usihfoHk;aeqJjzpfNyD;

rdkif;qwfrajymif;vJEkdifjcif;? rl
0g'csrSwfrIrsm; aES;auG;jcif;?
wm0ef , l r I wm0ef c H r I t m;
enf;jcif;? jynfaxmifpktpdk;&
wGifom vkyfydkifcGihftmPm t
rsm;qH;k &Sad eNy;D wkid ;f a'oBuD;ESihf
jynfe,ftpdk;&rsm;odkY tmPm
jzefYa0oHk;pGJrIwdkYwGifvnf; tpkd;
&wGif tm;enf;csufrsm;&Sdae
onf/
xdkYaMumifh vaygif;20 t
wGi;f OD;ode;f pdet
f pd;k &u rSeu
f ef
aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;pGm
jyKvyk cf ahJ omfvnf;? tpk;d &\ nHh
zsi;f rIrmS vnf; rsm;pGm&Sad eqJyif
jzpfonf/
Ekd0ifbm 29 &ufu jzpf
ysuf c J h a om vufyHawmif;
awmifta&; qE´jyolrsm;udktif
tm;oH;k NzKd ciG ;f cJjh cif;rSm tpd;k &\
nHhzsif;rIyifjzpfonf/ xdkYaMumifh
jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;aMumif h
jynfov
l x
l \
k axmufccH su&f &Sd
aeaom or®wOD;odef;pdefrSm
yif xdak eYaemufyikd ;f a0zefrrI sm;
pGm BuKH ae&onf/ vHNk cKH a&;&Jwyf
zGJU0ifrsm;u oHCmawmfrsm;ukd
xdjk zpf&yfNy;D aemuf Mo0g'cH,yl JG
usif;yí awmif;yefrIrSm ,cif
tmPm&SifpepfwGif rawGU&
aom aumif;rGefrI[kqkd&rnf/
odkYaomf oHCmawmfESihf jynfol
trsm;tjym;'Pf&m&&Sdatmif
rnfonft
h wGuaf Mumifh jzpfymG ;
cJ&h Ny;D ? rnfow
Yl iG f wm0ef&o
dS nf
udktpk;d &u yGiyhf iG v
hf if;vif; r&Si;f
jyao;jcif;rSm wm0ef,rl I wm0ef
cHrItay: ar;cGef;xkwfp&mjzpf
onf/

]]wkdif;jynf tkyfcsKyfa&;
,EÅ&m;tqihfqihf&JU xdyq
f k;H rSm
Ek d i f i H a wmf o r® w &S d a ewmyJ /
or®wu ajymwmqkdwm ñTef
Mum;wmawGqdkwm atmufajc
tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;tqifhqihf
u vd k u f e mtaumif t xnf

azmfaqmif&Guf&r,fh udpöawG
jzpf w ,f / tJ ' D v k d t ajctae
awGr&Sdbl;qkd&if tkyfcsKyfa&;
,EÅ&m;xJrSm wpfckckawmh rSm;
aevkdYjzpfr,fxifw,f/ w&m;
pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;? Oya'jyK
a&; 'DudpöawGrSm &Sif;&Sif;vif;
vif;&SdzkdY vGwfvyfMuzkdY vdkovdk
wyf r awmf & J U tcef ; u@u
vnf; oD;oefY&SdaezkdY vkdw,f/
jynfe,f? wkdif;a'oBuD;awGeJY
jynfaxmifpk&JU vkyfydkifcGihfawG
rSmvnf; &Sif;&Sif;vif;vif;&SdzdkY
vkdygw,f/ csKyfNyD;ajym&ifawmh
2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk
jyefvnfoHk;oyfzkdY jyifoihfwm
awGudk jyifzkdY t&rf;ta&;BuD;yg
w,f/ atmufajctkyfcsKyfa&;
tmPmydkiftzGJUtpnf; tqifh
qifhudkvnf; acwfeJYavsmfnDwJh
toGiftjyifrsdK;jzpfatmif jyK
jyifEkdifzkdY wnfaqmufEkdifzdkY t
vG e f t a&;BuD ; w,f v d k Y jrif y g
w,f } }[k OD ; atmif r d k ; aZmf u
ajymonf/
,ckaqmif;yg;twGuf7Day
News u EkdifiHa&;orm;rsm;?
ynm&Sifrsm;? vlrIa&;vkyfief;
rsm; aqmif&Gufaeolrsm;? pD;
yGm;a&;orm;rsm;xJrS yk*¾dKvf 20
OD;ukd awGUqHak r;jref;cJ&h m txuf
wGif qkcd o
hJ nfh tm;enf;csurf sm;
udktpd;k &taejzifhjyifqifaqmif
&Guf&ef? jynfolvlxktoHudk
em;axmifí yl;aygif;aqmif
&GuMf u&ef wpfnw
D ñGww
f nf;
tBuHjyKcJhMuonf/
a'otoD;oD;&Sd omref
jynfol 30 OD;ukd vlawGUar;jref;
rIt&vnf; ¤if;wdkYvkdvm;aom
tpdk;&rSm trsm;pku wnDw
ñGwfwnf;ajymonfu jynfol
toHem;axmifí jynfot
Yl usKd ;
vk d v m;aom? jynf o l u d k p m
emaom? yGifhvif;jrifomaom?
tajrmft jrifBu;D aom tpd;k &udk
vkdvm; onf[lí jzpfygonf/

jynfodrf;
&efukef?
'DZifbm-4
xkdif;-jrefrm e,fpyfukefoG,f
a&;\ t"duvrf;aMumif;jzpf
aom jr0wDukefoG,fa&;vrf;
aMumif ; wG i f arS m if c d k y pö n f ;
yaysmuf&ef a&GUvsm;ppfaq;
a&; tzJGU pwifaqmif&GufNyD;
aemuf 14 &uftwGi;f ukeo
f ,
G f
rIyrmPrSm tar&duefa':vm
q,fah v;oef; 0ef;usix
f d wk;d jri§ hf
&vmaMumif; e,fpyfukefoG,f
a&;OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/
]]q,fESpfausmfumvt
wGi;f rSm 'Davmuf&wm/ 'gyxr
qk;H yJ}} [k jr0wDe,fpyf ukeo
f ,
G f
a&;XmerS ñTefMum;a&;rSL;wpf
OD;u qkdonf/
jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;
vrf;aMumif;wGif a&GUvsm;ppf
aq;a&;udk Ekd0ifbm 20 &uf
rS 'DZifbm 31 &ufxd ynmay;
umvowfrSwfcJhonf/ ynm
tjrif r sm;? xif j rif , l q csuf
rsm;ukd yGihfvif;pGm Nidrf;csrf;pGm
awmif ; qd k & rnf v nf ; jzpf
aMumif; txufygyk*¾dKvfrsm;u
ajymonf/ vlxt
k aejzifv
h nf;
Nidrf;csrf;pGmqE´xkwfazmfrIudk
,ckESpftwGif; &if;ESD;vmNyD
jzpfonf/ tpdk;&u Nidrf;csrf;pGm
pka0;cGihfESihf pDwef;vSnfhvnf
cGihfOya'jy|mef;NyD;aemuf wpf
EkdifiHvHk;wGif Nidrf;csrf;pGmqE´jyrI
rsm;rSm wpfvvQif tBudrfa&
q,fESihfcsDí &SdaeaomaMumifh
jzpfonf/
tpkd;&üomt"duwm0ef&Sd
þwGifjyóemrSm epfem
olrsm;\ awmif;qdkcsufukd wm
0ef&Sdaom vkyfief;&Sifrsm;? tpdk;
& Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u
ajyvnf atmifrajz&Si;f ay;jcif;
jzpfonf/ tpdk;&XmeESihf ouf
qkdifaom udpörsm;wGifvnf;
atmufajctqifhrSwm0efcHí
ajz&Si;f ay;rI enf;yg;Ny;D t&mtm;
vH;k wGif Ekid if aH wmfor®wuajym
rS jynfaxmifpktpdk;&u 0if
a&mufajz&Sif;rS ajyvnfonf
rsm; BuHKvmonf/
'Drkdua&pDacwfqkdaomf
vnf; tcGihfxl;cHc½dkeDrsm; &Sdae
jcif;ESihf tpkd;&\,EÅ&m;rsm; nHh
zsif;rIrsm;rSm xdktajctaewGif
ay:vmonf/
]]jzpfEkdif&if uRefawmfwkdY
qE´rjycsifbl;/ tck qE´jywm
31 &uf & S d N yD 0g0g0if ; a&S U rS m /
v,form;awG tdrjf yefcsiyf gNy/D
vkyyf ikd cf iG &fh w
dS o
hJ al wG v,ford ;f
oGm;wJholawG[m olwkdY vkyfwJh
tvkyfeJY ywfoufNyD;awmh wm
0ef,rl ajz&Si;f oa&GUumvywf
vHk; jrefrmEkdifiHrSm wkd;wufrSmr
[kwb
f ;l }}[k qE´jyyGrJ sm;pGmudk OD;
aqmifcJhaom OD;0if;csdKuvnf;
oHk;oyfajymMum;onf/
]]aemufaMumif;jyefvSnfh

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

tjrefvrf;wpfae&mrS ukefpnfrsm; o,f,lykdYaqmifaeaom ,mOfBuD;rsm;

n

n

n

D

tcsyfykd

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&; avhvmol a'gufwmrif;aZmfOD;ESihf awGUqHkjcif;
xGef;ckdif? &efrsdK;Ekdif
a'gufwmrif;aZmfOD;onf urÇmwpf0ef;rS 'Drkdua&pDtajymif;tvJ
115 cktm; avhvmoH;k oyfusr;f jyKpck NhJ y;D George Mason University
rS yg&*lbGJU&cJhonf/ Georgetown University rS trsdK;om;vHkNcHKa&;
qkid &f m r[m0dZmÆ bGUJ ESifh George Mason University rS y#dyu©o;kH oyf
ajz&Si;f rI r[modyb
HÜ UJG wd&Yk &Scd o
hJ nf/ vuf&dS Myanmar Peace Center
wGif Nidrf;csrf;qkdif&mvkyfief;rsm; ulnDay;aeonf/
à jrefrmEkid if &H UJ 'Dru
kd a&pDtoGif
ul;ajymif;a&;u b,ftqifh
a&mufaeNyDvkdY xifygovJ/
uRefawmfwkdY&JU toGiful;
ajymif;a&;u wu,f ]p} vHk;a&
pzdkYawmifBuHwJhtqifhyJ &Sdw,f
vdkY uRefawmfxifw,f/ t"du
'Drdkua&pDtajymif;tvJeJY 'Drdk
ua&pDjzpfxeG ;f wJh jzpfpOfawGukd
Munhfr,fqkd&if ppcsif; tul;
tajymif ; jzpf w ,f / tul ; t
ajymif;rjzpfcifrmS 'Dt
h &iftpk;d &
awG u 'D r d k u a&pD ruswus
vpfb&,fvkdufaZ;&Sif;qkdwJh
EkdifiHa&;wHcg;av;udk pzGihfay;
w,f/ tJ'u
D mvawGNy;D rS tul;
tajymif; wu,fjzpfvmw,f/
à aemuf j yef r vS n h f a tmif
jynfolbufu bmvkyfoihfvJ/
vlxb
k ufu eHygwfwpfu
uRefawmfwkdY&JU arQmfvifhcsuf
awGudk uRefawmfwdkY tuefYt
owfxm;zkYd vdw
k ,f/ 'DaeYtcsed f
[m ]p} vH k ; a&p tcsd e f y J j zpf
w,f/ tJ'Dawmh jyóemtrsm;
pkudk rajz&Sif;ay;Ekdifbl;/ tJ'D
tjrifav;udk uRefawmfwkdY jrif
zdkY vkdw,f/ aemufwpfcku 'Drdk
ua&pD EkdifiHudk uRefawmfwkdY
oGm;awmhr,fqkd&if 'Drkdua&pD
oabmw&m;u ud,
k v
f cdk siw
f m
awmif;wmwpfckwnf; r[kwf
bl;/ wjcm;olawG&JU tcuftcJ
udk uRefawmfwkdYu odEkdifzdkYvkd
w,f/ t&ifwkef;u tmPm&Sif
pepfrSmawmh Oya'qkdvkdY&Sd&if
'g[m rw&m;wJh Oya'qkdwJht
wGuf 'g[m zDqef&r,fqkdwJho
abm &Sv
d mw,f/ 'Dru
kd a&pDEidk if H
tul;tajymif;jzpfzYdk BuKd ;pm;vm
wJhtcsdefrSm Oya'awGudk uRef
awmfwkdYukd,fwkdif vkdufemwwf
&r,f/ vlxkMum;xJrSm usifhoHk;
zkdYvkdr,f/
à tjcm;'Drdkua&pDEkdifiHawGvdk
wyfrawmfu olYtvkyf olvkyf
Ekdifatmif b,fvkdtajctae

awGjzpfzdkYvdkvJ/
wyfrawmfudk EkdifiHa&;xJ
u xGufapcsifw,fqkdvdkY&Sd&if
wyfrawmfEidk if aH &;xJrmS bmvkYd
&SdvJqkdwJht"dutaMumif;t
&m jyóemudk ajz&Si;f zkv
Yd w
dk ,f/
tJ'g bmvJqdkawmh vHkNcHKa&;/
uRefawmfwkdY jreffrmEkdifiHrSmqkd
vuf&&dS w
dS hJ vlrsKd ;pkvufeufuikd f
wkdif;&if;om;jyóemudk rajz
&Sif;ay;Ekdif&if vHkNcHKa&;jyóem
udk rajz&Sif;ay;Ekdifbl;/ tJ'gudk
rajz&Sif;ay;Ekdif&if wyfrawmf
udkvnf; uRefawmfwdkYu EkdifiH
a&;xJu xGufqkdwJh[m ajym&
cufvmvdrfhr,f/ wjcm;EkdifiH
awGMunfhwJhtcgrSmvnf; tif
'dkeD;&Sm;rSm tmacsrSm jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;&cJhw,f/ tJ'Dvkd
atmifjrifrIawG&NyD;aemufykdif;
rSm wyfrawmftaeeJY EkdifiHa&;
xJ u xG u f a &;qk d w mu wpf
ajz;ajz;csif; jzpfvmw,f/ eH
ygwfwpf wyfrawmfukd Ekid if aH &;
xJrygapcsif&if wyfrawmfygcJh
w,fqkdwJhtaMumif;? vHkNcHKa&;?
'Djyóemudk uReaf wmfwYdkajz&Si;f
zkdY vkdvdrfhr,f/ aemufwpfcku
uRefawmfwkdY&JU wyfrawmfom;
awGudk t&m&S?d t&mcHtm;vH;k udk
Professional ppfwyfwpfckjzpf
atmif vkyfay;zkdYvdkw,f/ Professional ppfwyfqkdwm wyfr
awmfu ppfom;qdw
k t
hJ wGufppf
om;tvk y f y J vk y f o G m ;w,f /
Ekid if aH &;rSm olwrYdk ygbl;/ tJ'v
D dk
rsdK;awG jzpfEkdifzdkYqdkwm wyfr
awmfom;awG&JU pm;0wfaea&;
jyóemtrsm;BuD; ajz&Sif;EkdifzkdY
vkdvdrfhr,f/ t"duwpfcku ppf
wyfukd 'Dru
kd a&pDtajymif;tvJ
xJudk ygapcsif&if tajymif;t
vJjzpfjcif;aMumifh ppfwyf&UJ yifr
&nf&G,fcsufjzpfwJh EkdifiHawmf
umuG,af &;udk rNipd eG ;f bJeYJ ryGe;f
yJhbJeJY 'Drdkua&pDwnfaqmuf
vdkY &w,fqkdwJh tjrifrsdK; ppf

wyfudk ajymjyEdkifzdkY vkdvdrfhr,f/
,HkMunfatmif vkyfjy&r,f/ r
[kwfvkdY&Sif&ifawmh ppfwyfu
Ekid if aH &;xJuxGuzf Ykcuf
d r,faygh/
à or®wOD;aqmifwJh vkyf&yf
awGukd awmufavQmufaxmuf
cHrI&vmwm &Sdw,f/ vufyH
awmif;awmifudpörSmawmh a0
zefwmawG&Sv
d mw,f/tckvuf
&Sd tajctaerSm tpkd;&taeeJY
bmvkyfoihfw,fxifvJ/

vuf&Sd taetxm;rSm
awmh 'DvkdrsdK; tusyftwnf;
awGu &SdvmrSmyJ/ 'gyxrqHk;
tBud r f q k d a yr,h f 'grsd K ;awG
vnf; aemufydkif;rSm jzpfvmEkdif
w,f/ jzpfwJhtcgrSm uRefawmf
wdkY bmtusyftwnf;jzpfjzpf
tpdk;&bufuaum twdkuft
cHbufuaum vlxkMum;xJrSm
yg y#dyu©ajz&Sif;wJhyHkpHeJY t&if
csOf;uyfzkdYvkdw,f/ 'Drdkua&pD
pepfoGm;aeNyD/ 'Drkdua&pDusihf
pOfu 'Dvkdvkyf&r,fqkdNyD;awmh
pHaywHawGeJY wkdif;vdkYu rvG,f
ao;bl;/ tcktcsdefrSm/ jyó
emawGudk ajz&Sif;wJh y#dyu©ajz
&Si;f wJt
h ajccHrsKd ;eJY rcsO;f uyfEidk f
oí vufyHawmif;awmifvkd
udprö sKd ;u 'gtpd;k &bufu wpfck
wnf;wifrubl;/ bufaygif;pHk
u tiftm;pkaygif;pHku 'DyHkpHeJY
csOf;uyfzkdYvkdw,f/ igwdkYu 'g
awmif;qdkw,f/ r&&if wpf
vufrrS ravQmEh idk b
f ;l qkw
d hJ [m
rsKd ;usawmh xdyw
f u
dk &f ifqidk jf zpf
zdkYyJ &Sdawmhwmaygh/ tJ'Dvkd yHkpH
rsdK;eJY csOf;uyfr,fqdk&if aemuf
yk d i f ; rS m vnf ; vuf y H a wmif ;
awmifvkd jyóemawG trsm;
BuD;jzpfvmEkdifw,f/
à jrefrmEkdifiH&JU 'Drdkua&pDt
ajymif;tvJrSm t[efYtwm;
jzpfEkdifwmawG awmfawmfrsm;

rsm;&Sw
d ,fajymw,f/ 'Dtajct
aeu ausmfvTm;NyD; 'Drdkua&pD
ul;ajymif;rI atmifjrifoGm;&if
urÇmu jrefrmtay: b,fvdk
jrifrvJ/
uReaf wmfvnf; toGiu
f ;l
ajymif;a&;awG trsm;BuD;avh
vmcJw
h ,f/ uReaf wmfwYkd toGif
ul;ajymif;a&;u tcufqHk;yJ/
uRefawmfwdkYavmuf jyóem
½IyfaxG;wJh tul;tajymif;? jy
óemrsm;wJh tul;tajymif;r&Sd
cJhao;bl;/ 'gayrJh uRefawmfwdkY
rSm tm;aumif;csufu bmvJ
qdak wmh tm;enf;csuv
f nf; jzpf
vmEkdifwmayghAsm/ ppfwyftkyf
csKyfcJhwJh vGefcJhwJhESpf 20 ausmf
umv? t&if OD;ae0if;tkyfcsKyf
cJw
h hJ r.q.vtpd;k &vufxuf
rSm wkdif;jynfNidrf0yfydjym;a&; 'g
udk trsm;BuD; vkyfEkdifcJhw,f/
tJ'Dawmh tjcm;wkdif;jynfawG
rSm jynfwGif;ppfawGjzpfNyD; t
ajymif ; tvJ jzpf w J h t csd e f r S m
wdkif;jynfu rD;avmifikwfwdkyJ
useaf wmhw,f/ tmz*efepöwef
rSmoGm;Munfv
h u
dk ?f &efuek Nf rKd Uvkd
umbl;vfqkdwJh NrdKUawmfBuD;rSm
tdrfawGu tajrmuf&m? usnf
&mawGu ae&mwdkif;rSm&Sdw,f/
uRefawmfwdkY wkdif;jynfrSm tJ'D
vkdtajctae ra&mufoGm;cJh
bl;/ bmaMumihf ra&mufcJhvJqkd
&if ppfwyfqdkwJh pkzGJUrIu vHkNcHK
a&;t&aum? Ekid if aH &;t&aum
xdef;csKyfxm;EkdifcJhw,f/
à vuf&t
dS pd;k &&JU vkycf w
hJ mawG
teuf aumif;wm? qdk;wmawG
u bmvkdY jrifrdvJ/

tm;enf;csufukd t&if
ajym&&ifawmh tpkd;&wpfckvHk;
rSm a&SUudka&TUwJhtcgrSm jrefjref
qefqefeYJ rl0g'awGcsrw
S Nf y;D a&TU
Ekdifwm tm;enf;cJhw,f/ rl0g'

tiftm;oHk;NzdKcGJ&mrS 'Pf&m&&SdcJhaom oHCmESihfvl 100 cefY rEåav;aq;½HkodkY ajymif;a&TUuko
armifwm? rsKd;rif;OD;
rEÅav;?'DZifbm-3
vuf y H a wmif ; awmif aMu;eD
pDrHudef;&yfqkdif;a&; qE´jyo
ydww
f iG t
f Murf;zufNzKd ccJG &H aom
aMumihf 'Pf&m&&Sdolrsm;rS oH
CmawmfESihf vl 98 OD; rEÅav;
NrdKU jynfolYaq;½HkBuD;odkY vm
a&muf a q;0g;uk o rI cH , l a e
aMumif; tqdkyg 'Pf&m&olrsm;
ukd a&&SnfaxmufyHh ulnDrIay;
Ekdif&ef zGJUpnf;xm;onfh vuf
yH a wmif ; awmif t a&; 'Pf
&m&olrsm; usef;rma&; apmihf

a&SmufrIaumfrwDrS q&mawmf
OD;Owårom& (b0tvif; y&[d
wtoif;-Ouú|) u ajymonf/
rHk&Gmaq;½HkBuD;wGif aq;0g;
ukoaeolrsm; tygt0if 'Pf
&m&aeolrsm;udk Ekd0ifbm 30
&ufrSpí rEÅav;aq;½HkBuD;odkY
ajymif;a&TUcJh&m 'DZifbm 3 &uf
naeydkif;txd rEÅav;aq;½Hk
BuD;wGif wufa&mufaq;0g;uk
orI c H , l a eaom vl e mrS m oH
Cmawmf 89 yg;? vl 9 OD;? pkpk
aygif; 98 OD;jzpfaMumif; q&m
awmfOD;Owåru rdefYMum;onf/

]]aq;½H k r a&muf a o;bJ
usefaewJhvlem&Sd&ifvnf; OD;
Zif;wdkYu aq;½Hkudk ydkYay;wmu
tp tukefulnDay;r,f}}[k q
&mawmfurdefYonf/

rEÅ a v; aq;½H k B uD ; wG i f
aq;0g;uk o rI cH , l a eaom
vuf y H a wmif ; awmif a'o?
0ufarS;&Gmol rjzLjzL0if;u o
ydwfpcef;NzdKcGJcH&pOf 'Pf&m&ol
tawmfrsm;rsm; aq;½Ho
k Ydk a&muf
&S d aq;0g;uk o aeMuNyD j zpf
aMumif ; ? 0uf a rS ; ? a&T a vS E S i h f
qnf w nf ; &G m rsm;rS vl r sm;

trsm;qH k ; xd c k d u f ' Pf & m&&S d
aMumif; ajymonf/
a&TavS&GmrS 'Pf&m&ol udk
aZmfjrihfaxG;u 'Pf&m&&Sdaomf
vnf;rjyif;xefí aMumuf&GHU
um aq;½H k r wuf b J &G m wG i f
usef &pfol&SdaeEkdifaMumif; ajym
onf / rEÅ a v; aq;½H k B uD ; od k Y
a&muf & S d v maom vl e mta&
twGuf pm&if;udk ar;jref;&m
rEÅav;aq;½Hkta&;ay:vlem
XmeESihf aq;½HkBuD;½Hk;cef;rS wm
0ef & d S o l r sm;u twnf j yKajz
Mum;Ekdifjcif; r&Sdao;ay/

awGtaumiftxnfazmfwm
tm;enf;cJw
h ,f/ 'guvnf; jzpf
½dk;jzpfpOfjyóem/ rl0g'qkdwm
tay:ucsrSwfvkdufwmvG,f
w,f/ taumiftxnfazmfwm
u 0efBuD;XmeawG Xmeqkdif&m
awGu taumiftxnfazmf&
w,f/ 'gayrJh tay:uvl&JU rl
0g'uom topf j zpf v mwm
atmufu,EÅ&m;u ta[mif;
BuD;/ ta[mif;BuD;uae rl0g'
topfukd vkyf&wJhtcgusawmh
trsm;Bu;D cufw,f/ aemufwpf
cku ckeuajymwJh World View
aygh/ ajymif;csifwJh qE´&Sdw,f/
'Drkdua&pDudkoGm;csifw,f/ 'g
ayrJh tcsdKU World View awGu
'Dru
kd a&pDbufuo
kd mG ;wJh World
View eJY t&ifacwfu World
View ud k 'D r d k u a&pD a cwf x J
udk qGJ,lNyD;rS pOf;pm;wmydkNyD;
c&D;a&mufw,faygh/ aemufjyef
qGJwJhtawG;tac:rsdK;awGu
qefYiifqefYiifeJY ygvmMuwm
ukdAs/ aemufwpfcku uRefawmf
wdrYk mS Capacity t&rf;Bu;D w,f/
vHkNcHKa&;bufuyJMunfhMunfh?
tpdk;&bufuyJMunfhMunfh? Xm
eqkdif&mbufuyJMunfhMunfh
Capacity jyóemu t&rf;BuD;
awmh tJ'Djyóemursm;av
av vkyfief;taumiftxnf
azmfzkdY aES;avav? rl0g'ukd xd
xd a &muf a &muf csrS w f E k d i f r I
enf;avavjzpfw,f/
atmifjrifwJhbufu jyef
Munf h & if jref r mjynf r S m &S d w J h
EkdifiHa&; tiftm;pktm;vHk;vdk
vk d ajray:a&muf o G m ;w,f /
axmif c scH & wJ h o l a wG a&G ;
aumufyGJvkyfEkdifw,f/ vTwf
awmfxJa&mufvmw,f/ a':
atmifqef;pkMunf tygt0if
aygh/ wpfqufwnf;rSm Ekid if aH &;
e,fy,fus,fvmw,f/ rD'D,m
vG w f v yf c G i h f taetxm;rS m
tckqdk&if qifqmqkdwmr&Sdo
avmufjzpfoGm;NyD/ t&ifu ppf
tpkd;&qkdwm oHk;vkdYr&bl;/ tck
ujyóemr&Sdbl;aygh/ aemuf
wpfcku Nidrf;csrf;a&;udpö ucsif
uvGJ&if tjcm;ae&mawG ao
ewfrazmufoavmufb/J uRef
awmfwdkYwkdif;jynfrSm typft
cwf&yfpJxm;wJhtzGJUq,fckrSm
jyóemtao;av;awG j zpf

w,f q k d w m oH k ; ck a vmuf y J & S d
w,f/ tjcm;EkdifiHawGeJY ,SOf
Munfw
h t
hJ cgrSm jynfwiG ;f ppfrmS
uRefawmfwkdYavmuf typft
cwf&yfpJwm atmifjrifcJhwmr
&Sdbl;/

typftcwf &yfpJw,f
qkdwJh bufuMunfh&if atmif
jrif c J h w ,f / [k d t &if u vnf ;
atmifjrifcJhw,f/ OD;odef;pdeft
pdk;&vufxufrSm wkdif;&if;om;
ta&;eJY ywfoufNyD; t"dut
usqHk;wpfcku vuf&Sdtpdk;&&JU
wkid ;f &if;om;udpu
ö kd ajz&Si;f r,f
qdw
k hJ yHpk u
H tus,Bf uD;xm;ay;
xm;w,f/ 'DaeY OD;atmifrif;vkd
vlrsdK;u jynfaxmifpk0efBuD;
wpfa,mufu zuf'&,fqw
dk m
&J&aJ jym&JvmNy/D zuf'&,fukd t
wdkufcHawGawmif 'DrSmajymzkdY
awmfawmfpOf;pm;&w,f/ 'DrSm
zuf'&,fudk aMumufp&mrvdk
bl;qkdwm OD;atmifrif;vkdvlrsdK;
&J&Jajym&Jvmw,f/ wkdif;&if;
om;ta&;eJYywfoufvdkY jrefrm
jynf&JU jyóemudk ajz&Sif;wJhae
&mrSm 'guaomhcsufyJ/ 'Daomh
csuu
f kd &J&aJ jym&JNy;D &J&pJ m;yGaJ y:
wif&JwJhtqifh jzpfvmw,f/
àbmrsm; jznfhpGufajymcsifyg
ao;vJ/
'Drdkua&pDtajymif;tvJ
rSm eHygwfwpftEÅ&m,ft&SdqHk;
*dP
k ;f *Pjyóem? 'Djyóemudk
ajz&Sif;EkdifzkdYvkdw,f/ uRefawmf
wdkYrSmvnf; yk*¾dKvfa&;t&wkdY?
udk ,fvkyfaewJh tvkyft&wkdY
wkdufckdufcH&wm&Sdw,f/ uRef
awmfv
h yk af zmfuidk zf ufawGaum?
uRefawmfudk,fwkdifaum 'gawG
udk rwkHYjyefzdkYvkdw,f/ uRefawmf
wdkYu 'D[mawGudk wkHYjyefNyD; xdyf
wdkuf&ifqkdif&if uRefawmfwkdY&JU
y#dyu©u ydkBuD;vmzkdYyJ &dSw,f/
*dkPf;*Pjyóemudkajz&Sif;zdkY
taumif;qH;k enf;vrf;u twl
tvkyw
f v
JG yk Ef idk zf Ydk enf;vrf;jzpf
w,f/ uRefawmfwkdYMum;xJrSm r
wlwJh[mav;awG cGJvkyfvkduf?
wlwmawGwv
JG yk ?f tJ',
D Ofaus;
rIwnfaqmufEkdif&ef *dkPf;*P
jyóemuReaf wmfwYkd ausmv
f mT ;
Ekdifvdrfhr,f/ &SdaeqJqkd&ifawmh
uRefawmfwdkY 'Drdkua&pDta&;
oGm;zkdY t[efYtwm; jzpfEkdifyg
w,f/ /

oyd w f p cef ; Nzd K cG J c H & pOf
'Pf&m&NyD; aq;½Hkwuf aq;0g;
ukorIcH,lae&olrsm;tm; aq;
0g;ES i h f vk d t yf o nf r sm; ul n D
axmufyHh&ef usef;rma&;apmifh
a&SmufrIaumfrwDudk rEÅav;NrdKU
rS y&[dwaqmif&Gufaeonfh
q&mawmf? oHCmawmfrsm; t
ygt0if q&mawmf&Spfyg;jzihf zGJU
pnf;xm;onf/ tqkdygaumfr
wDu &uf&n
S af q;0g;ukorIc,
H l
&rnfh q&mawmfrsm;twGuf vkd
tyfonfrsm; ulnDaqmif&Guf
ay;rnf j zpf N yD ; jyif y tvS L &S i f
rsm;ESifh csw
d q
f ufaqmif&u
G af y;
oGm;rnfjzpfonf/

rEÅav;aq;½HkBuD;ü aq;
0g;ukoaeolrsm;wGif 'Pf&m
jyif;xefolrsm;&Sdaomfvnf; t
ouf t EÅ & m,f t xd pd k ; &d r f &
onf h vl e mr&S d a Mumif ; q&m
awmfOD;Owårom&urdefYonf/
vuf y H a wmif ; awmif pD
rHudef; &yfqdkif;a&; xdkifoydwf
qifETJum qE´jyawmif;qdkae
olrsm;udk oufqkdif&mwm0ef&Sd
olrsm;u Ek0d ifbm 29 &uf eHeuf
vif;tm;BuD;ydkif;wGif tMurf;
zufESdrfeif;cJh&mrS ,ckuJhodkY 'Pf
&mrsm;&&S d N yD ; aq;½H k o k d Y wuf
a&mufaq;0g;ukorI cH,lae&
jcif;jzpfonf/

I

Home

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

b*Fvm;yifv,fatmfrS avzdtm;enf;&yf0ef;ukd 'DZifbm1&ufu N*dK[fwk"mwfykHrSjrif&pOf

,ckESpfaqmif; tat;ayghrnf

jrefrmEkdifiHatmufykdif;wGif 'DZifbmvtwGif; zsufrkd;&GmEkdif
rdk;ndK
&efukef?
'DZifbm-1
jrefrmEkid if aH tmufyikd ;f a'orsm;
wGif 'DZifbmvtwGif; aqmif;
\taiGUtoufrsm; cHpm;&rnf
r[kwfbJ rdk;onf;xefpGm &Gm
oGef;rIrsm;ESihf BuHKBudKufEkdif
aMumif; rdk;av0oESihfZvaA'
ñTefMum;rIOD;pD;XmerS 'kwd,
ñTefMum;a&;rSL;OD;cspfausmfu
ajymonf/
jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'
orsm;jzpfonfh &efukefwkdif;a'
oBuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;?
yJcl;wkdif;a'oBuD;? rGefjynfe,f?
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wkdYwGif
'DZifbmv\ oHk;yHkwpfyHkcefYrSm
rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rnf[k
OD;cspfausmfuyifajymonf/ ]]'D
rkd;u tzsufrkd;yJ awmifolv,f
orm;awGodatmif uRefawmf
wdkYu tcsdefeJYtrQ xkwfjyefay;
aew,f/ 'gayrJh olwkdYbufu
wkHYjyefvdkufemrI tm;enf;wJht
wGuf tysuftpD;tavtvGifh
awG &SdoGm;w,f}}[k ¤if;uyif

ajymonf/
,ckEpS af qmif;umv\ t
csdeftcgr[kwf &GmoGef;aom rdk;
aMumifh jrefrmjynfatmufykdif;
&S d pd k u f y sd K ;xm;onf h yJ E S i h f t
ajcmufvSrf;xm;onfh aumuf
vIdif;tcsdKU rdk;rdum ysufpD;av
vGifhrItcsdKU&SdcJhaMumif; yJcl;wkdif;
a'oBuD; a0gNrdKUe,frS v,fo
rm;BuD;wpfOD;uajymonf/ ]]rdk;
ut&rf;&Gmr,frSef; rxifbl;/
yJcif;awG a&0ifukefw,f/ jyef
pkdufzdkYawmh rDEkdifao;w,f}}[k
tqkyd g v,form;uajymonf/
xdkYtwl aqmif;&moD\ 'k
wd,vjzpfaom 'DZifbmvwGif
awmifay:a'otcsdKUESihf ppf
ukdif;wdkif;a'oBuD;üom t
at;'PfudkodompGm cHpm;Ekdif&
rnfjzpfNy;D usejf ynfe,fEiS fh wkid ;f
tcsKd UwGifaqmif;&moD\tat;
'PfudkcHpm;&rnfr[kwaf Mumif;
NrdKUBuD;tcsdKUrSmrl rdk;&GmoGef;&uf
9 &ufrS 10 &uftxd &GmoGe;f Ekid f
aMumif; aejynfawmf rd;k av0o
ESiZfh vaA' ñTeMf um;rIO;D pD;Xme
u cefYrSef;xm;onf/

wpfOD;csif;ukefoG,fuwf pwiftoHk;jyKEkdif
nDnDaZmf
rEÅav;? 'DZifbm - 1
wpfOD;csif; ukefoG,frIjyKvkyf
Edkifonhf Individual Trading
Card rsm;udk 'DZifbm 1 &ufaeY
rS pwiftoHk;jyK ukefoG,fEdkifNyD
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,if;uwfudk 'DZifbm 1
&ufrS pwifum wrl;e,fpyf
ukefoG,fa&;pcef;wGif pwif
prf;oyftoHk;jyKaeNyDjzpfNyD; rl
q,fEiS fh jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rsm;wGifvnf; rMumrD
pwifprf;oyftoH;k jyKawmhrnf
[k e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;Xm
erS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ñGefYatmifu ajymonf/
w&m;0if v rf ; aMumif ; rS
ukeo
f ,
G rf rI sm;jyKvyk v
f mEdik &f ef

&nf&,
G o
f nf[k 'kw,
d ñTeMf um;
a&;rSL;csKyfu qdkonf/ tqdkyg
uwfjyKvyk v
f ykd gu oufqikd &f m
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;
wGif avQmufxm;&rnfjzpfonf/
,if;uwfoufwrf;rSm wpf
ESpfjzpfNyD; uwfpwifjyKvkyfrnf
qdkygu EdkifiHawmfodkY usyfig;
aomif; ay;oGi;f &rnfjzpfonf/
,if;uwfjzihf wpfvvQif usyf
odef; 200 zkd; ukefoG,fEdkifonf
[k e,fpyfuek o
f ,
G af &;OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
Individual Trading Card
udk jrefrmEdik if w
H iG &f o
dS nhf e,fpyf
ukefoG,fa&;pcef;aygif; (13)
ckvHk;wGif toHk;jyKukefoG,fEdkif
&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/

Ekd0ifbmvukefykdif;u rkd;&Gmaeaom &efukefNrdKUwpfae&m

vuf & S d w G i f b*F v m;yif
v,fatmf tv,fwnfhwnfh

jrefrmEkdifiHrS rkdif 350 tuGm udk
udk;uRef;taemufbufü avzd

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

tm;enf;&yf0ef;wpfckjzpfay:
aeNyD; qkdifuvkef;rkefwdkif;t

qifhokdY ajymif;vJ&ef &Sd? r&Sdudk
rl quf v uf a pmif h M unh f a e
aMumif; ,if;avzdtm;enf;t
&SdefaMumifh ,ckvkd jrefrmEkdifiH
atmufykdif;a'orsm;wGif rkd;&Gm
oGef;rItm;aumif;aejcif;jzpf
aMumif; rdk;av0oynm&Sif OD;
xGef;vGifuoHk;oyfonf/
]]'DESpfaqmif;u odyfawmh
rat;Ekdifbl;/ awmifay:a'o
awGrSm at;Ekdifayr,fh usefwJh
tydkif;awGu odyfrodomEkdif
bl;/ t,fen
D Kd jzpfpOfawmh rjzpf
ay:Ekdifao;ygbl;}}[k OD;xGef;
vGifu ,ckESpf aqmif;&moD\
tajctaeudk oHk;oyfonf/

II

III

VI

International

Vol.11, No.39  December 6 , 2012

b&mZD; pD;yGm;a&;tm;enf;vmjcif;aMumihf
urÇmhpD;yGm;a&;tay: pdk;&drfrI ydkrsm;vm
qmtdkydkvdk? 'DZifbm - 1
b&mZD;Ekid if \
H pD;yGm;a&;rSm ,ck
ESpw
f wd,oH;k vywftwGi;f pdwf
ysupf &maumif;pGm tm;enf;vm
cJhNyD; or®w'Dvfrm½l;qufzft
ay: zJGUpnf;wnfaqmufyHkwGif
jyKjyifajymif;vJrIrsm; ydkrkdvkyf
aqmifa&; zdtm;rsm;vmapcJo
h
vku
d rÇmph ;D yGm;a&;aES;auG;rIu pD;
yGm;a&;tiftm;Bu;D Edik if rH sm;udyk g

xdcu
kd af paMumif; pd;k &drrf rI sm; ydk
rsm;vmonf/
b&mZD; pD;yGm;a&;rSm 'kw,
d
oH;k vywfxufEdiI ;f ,SOyf guokn
'or 6 &mckid Ef eI ;f om wd;k wuf
vmaMumif; tpdk;&pm&if;tif;
Xmeu xkwfjyefaMunmcJh&m
,if;rSm b@ma&;aps;uGurf sm;
arQmf v if h x m;aom EI e f ; \
xuf0ufom &So
d nf/

2011 wGif rpöpf½l;qufzf
or®wjzpfvmNy;D aemufyikd ;f b&m
ZD;Edik if \
H pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;rI aES;auG;
rI r sm;ES i f h BuH K awG U vm&onf h
ukrÜPDrsm;rSm ukefusp&dwfrsm;
jym;rI? tajccHtaqmufttHEk iS hf
tvkyo
f rm;jyóemrsm; &ifqidk f
vm&jcif;aMumifh jzpfonf/
rpöpf½l;qufzfuvnf; pD;
yGm;a&;vkyif ef;rsm; jyefvnfw;kd
Photo - AFP

wufvmap&ef tcGefavQmhay;
jcif;tjyif tjcm;pD;yGm;a&; Ed;I qG
rItpDtpOfrsm; taumiftxnf
azmfcahJ omfvnf; ukrP
Ü rD sm;u
wHjYk yefjcif; r&Sad Mumif; tpd;k & ude;f
*Pef;rsm;u jyoaeNy;D &if;ES;D jrK§ yf
ESrH rI sm;rSm oH;k vywfig;Burd q
f uf
wdu
k f usqif;vmonfukd jyoae

jcif;jzpfonf/
xdkYtwGuf vufwiftar
&duwdu
k \
f tBu;D rm;qH;k pD;yGm;
a&;Edik if BH u;D tm;enf;vmjcif;u
urÇmph ;D yGm;a&;tay:yJwifh xyf
vmvdrrhf nf[k pd;k &drrf rI sm;vnf;
Bu;D xGm;vmonf/
—Ref: Reuters

bwf*sufaqG;aEG;rIrsm;
tcsdefMumjrihfEkdifaMumif; tkdbm;rm; owday;
0g&Sifwef? 'DZifbm-1
tcGeaf umufcjH cif;ESifh ywfouf
í vdycf w
J nf;vnf;jzpfaeaom
b@ma&; aqG;aEG;n§dEIdif;rIrsm;
wGif wpfzufESifhwpfzuf tom
pD;&&Sad &; BudK;yrf;rI wpfywfMum
ukefqHk;vmcsdefrSmyif tar&d
uefor®wtdkbm;rm;ESihf ygvD
refOuú| *sefbkd;emwdkYrSm wpfOD;
ESiw
fh pfO;D tavQmah y;n§Ed iId ;f a&;
awmif;qdkaeMuonf/
or®wtdb
k m;rm;u tcsed f
Mumjrifhaom aqG;aEG;n§dEIdif;rI
rsm; jzpfay:Ekid o
f nf[k owday;
&if; b@ma&;tusyftwnf;
tajctaeukd ajz&Si;f a&;yxr
tqihftaejzifh 0ifaiGtv,f
tvwf&Sdaom tar&duefEkdifiH
om;rsm;twGuf tcGefavQmhcs
ay;xm;jcif;udk uGef*&ufu t
wnfjyKay;a&; &Dyufbavuef
rsm;udk zdtm;ay;&ef yifq,faA;
eD;,m;jynfe,fü rJqE´&Sifrsm;
\ tultnD&&SdEkdif&ef yefMum;
cJo
h nf/ þodq
Yk v
dk Qif tcGepf epf
jyifqifa&;qHk;jzwfcsufESihf t
pd;k &toH;k p&dwf avQmch srrI sm;udk
vmrnfhESpfwGifrS udkifwG,fEkdif
rnfjzpfonf/
]]'Dudpöudk vkyfaqmifzkdY&m
uRefawmfwpfa,mufwnf; r
vHak vmufygbl;}}[k yifq,faA;
eD;,m;jynfe,f? [wfzD;vf'f a'
o&Sd t½kyfxkwfvkyfaom puf½Hk
wG i f tk d b m;rm;u ajymMum;
cJhonf/
aemufxyf em&D0ufyif r

MumbJ 0g&Sifwefü pum;ajym
Mum;aom atmufvTwfawmf
Ouú| *Refbkd;emu b@ma&;
0efBuD; wifrdkoD*dkufwem uGef
*&ufacgif;aqmifrsm;odkY wif
jycJhonfh tpdk;&\ tpDtpOfrSm
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;tay:
tcG e f t aumuf r sm; wd k ; jr§ i f h
xm;í EkdifiH\pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wdk;wufrIudk xdckdufEkdifonf[k
ajymonf / aqG ; aEG ; rI r sm;rS m
a&G;aumufyGJ rwkdifrDu usef&Sd
aeaom tcsdefxuf ydkrdkMumjrifh
rnf r[kw[
f k ¤if;uajymonf/
]]a&S U rwk d ; om? aemuf r
qkwfom tajctaewpf&yf &Sd
aewm aocsmygw,f}}[k rpö
wm*Refbdk;emu qkdonf/
xdyfwef;0ifaiG&&Sdol ESpf
&mcdkifEIef;twGuf ,cifor®w
bk&Sfvufxufu EIef;xm;rsm;
twk d i f ; quf v uf x m;&S d r nf
vm;qkdonfhtay: vdyfcJwnf;
vnf;tajctaerSm uGef*&uf
wGif or®wtdkbm;rm;ESihf &Dyuf
bavuefrsm;tMum; wpfESpf
ausmf M um jiif ; cH k a qG ; aEG ; ae
aom taMumif;t&mjzpfonf/
tcGefrsm;wdk;jr§ifhjcif;ESihf
oHk;pGJrIavQmhcsa&; uefa':vm
600 bDvD,H tpDtpOfrSm vm
rnf h Z ef e 0g&D v wG i f pwif t
ouf 0 if v mawmh r nf j zpf & m
,if;udpörSm ydkrdkí ta&;wBuD;
jzpfvmonf/
—Ref: Bloomberg

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful