You are on page 1of 190

TEXTE COMENTATE

Lyceum
.y*

EDITURA ALBATROS

CORNEILLE Cidul

n romnete
de T. 0. IOSIF

Ediie ngrijit i prefa de MICAELA SLVESCU

Corneille
TABEL BIOBIBLIOGRAFIC

1606, Se nate la Rouen, pe strada de la Pie, iunie, 6 lng Piaa Veche, PIERRE CORNEILLE, fiul nti nscut al lui Pierre Corneille, maestru al apelor i pdurilor din vicontatul Rouenu- lui, i al Marthei Le Pesant (sau Lepesant), fiica unui avocat din acelai ora.
1609

Se nate Mrie Corneille, viitoarea d-n Ballan (1634), sora mai mic a lui Pierre. Vesel i spiritual, pare a fi servit de model pentru cteva din personajele feminine din comediile fratelui mai mare (Melite, La Veuve, La Place royale), poate chiar pentru Camille din Horace.
Regele Henric al IV-lea moare asasinat, li urmeaz la tron Ludovic alXlII-lea, minor. Mria de Medicis, mama lui, este proclamat regent a Franei,

1610

1611, iulie
x

Se nate Antoine (f 1657), fiatele mai mic a lui Pierre, care va mbria cinul ecleziastic.

Datele reprezentrii i publicrii pieselor, asupra exactitii crora exist nc multe ndoieli, snt cele stabilite de Charles Marty-Laveaux n ediia n 12 volume a operelor lui Corneille ngrijit de el, Patis, Hachette. 1922.

Corneille
1615 Pierre urmeaz nvmntul iezuiilor din 1622 Rouen. Deprinde limba latin la perfecie i este crescut n cultul voinei i al liberului-arbitru. 1621 Se nate Ja Chteau-Thierry, n Champagne, fabu listul Jean de La Fontaine (f 1695).

1622 Studii de drept. Pierre Corneille depune la 1624 18 iunie 1624 jurmntul de avocat stagiar la Parlamentul din Rouen. Timp de patru ani va ncerca s ptrund tainele procedurii, lsndu-se ns atras din ce n ce mai mult de literatur i de arta versurilor. 1622 Se nate la Paris Jean-Baptiste Poquelin, viitorul autor de comedii cunoscut sub numele de Moliere " rt 1673).

aug. Se nate Marthe, sora mai mic a lui Corneille. Se va cstori cu Dl. Le Bovyer de Fontenelle i va fi mama marelui Bernard Le Bouvier de Fontenelle (16571757), autorul, printre altele, al unei lucrri importante despre unchiul su, Vie de M. Corneille avec l'histoire du thetre franais jusqu' lui, nceput n 1685, publicat n 1742.
1623 Se nate filozoful i matematicianul Blaise Pascal (f 1662), care a descoperit i formulat legile presiunii atmosferice i ale echilibrului lichidelor; autorul unor vestite Pensees. Cardinalul de Richelieu (15857642) este numit prim-ministru; devine adevratul stpn al Franei.

1624

Corne'ille 1625, Se nate Thomas Corneille (t 1709), fraaug. tele mai mic al lui Pierre. Devine i ei autor dramatic, cultiv genul romanesc-eroic i obine n timpul vieii succese rsuntoare (de pild n 1656, cu tragedia Timocrate), fiind ns cu totul dat uitrii de posteritate. Premiera comediei Melite; data este controversat, criticii prefernd-o pe cea de 1629. S-ar prea, totui, c piesa este anterioar anului 1623, cnd poetul Alexandru Hardy (15701632) public o scriere polemic mpotriva acestor lepdturi ale baroului care-i nchipuie c avocai proti pot deveni poei buni". 1628 Tatl lui Corneille cumpr la Rouen dou funcii modeste pentru fiul su mai mare: cea de avocat al regelui pe lng sediul apelor i pdurilor i cea de avocat al regelui pe lng amiralitatea Franei. Timp de 22 de ani Pierre se va achita scrupulos de ndatoririle ce-i revin n aceast dubl calitate. 1629, iunie Se nate Madeleine (t 1635), sora cea mai mic a lui Pierre. Premiera piesei Melite(?). i 1630 Este reprezentat Clitandre, tragi-comedie inspirat, poate, din evenimente contemporane: procesul marealului de Mari Hac, nobil revoltat mpotriva absolutismului lui Richelieu. 1632 Corneille public piesa Clitandre, Volumul conine de asemeni o culegere de versuri din tineree: Melanges poetiques.

10
1633 Este reprezentat comedia La Veuve. Snt reprezentate comediile La Galerie du Palais i La Suivante. Corneille frecventeaz cercurile mondene i saloanele preioaselor.

11

1637

$634__ nfiinarea Academiei franceze. 1635

1636

Snt reprezentate comedia La Place royzh i tragedia Medee. Cardinalul de Richelieu, hotrt s ocroteasc dar i s supravegheze ndeaproape pe scriitorii vremii sale, i acord lui Pierre Corneille, din veniturile proprii, o pensie anual de 1.500 livre (pe care acesta o va ncasa pn n 1642, la moartea lui Richelieu) ; l invit" s fac parte din grupul celor cinci autori care urmau s redacteze, sub ndrumarea lui, comedii a cror intrig, amnunit defalcat pe scene, era inventat de el. Corneille, obligat s accepte, pare a fi colaborat n aceste condiii la piesele Comedie des Tuileries, jucat la 4 martie 1638, i L'Aveugle de Smyme, reprezentat n 1637. Devine un autor cu reputaie, binecunoscut n lumea teatrelor i n cercurile preioase. Este reprezentat comedia L'lllusion comique; Corneille creeaz aci personajul Matamore, tip de cpitan fanfaron i fricos, care ns, n chip ciudat, l prefigureaz parodic i burlesc pe Rodrigo.

1639

dec.

Reprezentarea Cid-ului, succes fr seamn n istoria teatrului irancez.

Comeille
Se nate Nicolas Boileau-Despreaux (f 1711), teoreticianul clasicismului, autorul unor Satire i al unei celebre Arte poetice (1674),

Ludovic al XHI-lea i confer lui P. Gorneilletatl un titlu nobiliar. ncepe polemica din jurul Cid-n\\xi (al crui text apare la Paris n volum la 21 ianuarie, fiind tradus n limba englez i publicat la Londra n decembrie), strit n octombrie al aceluiai an, din ordinul Cardinalului (v. Cuvntul nainte).
Reni Descarles (1596-^1650) public la Haga celebrul su Discours de la Methode, lucrarea fundamental a filozofiei raionaliste franceze. Se nate viitorul Rege-Soare, Ludovic al XlV-lea

Moare btrnul Corneille-tatl. Pierre, devenit eful familiei, urmeaz s se ngrijeasc, n calitatea sa de fiu i frate mai mare, de mama lui i de cei doi frai minori: Marthe (16 ani) i Thomas (14 ani). Scrie tragedia Horace creia i d citire, nainte de reprezentaie, n casa prietenului su, scriitorul Boisrobert. Sfritul piesei ntmpin vii critici, ntre altele din partea lui Chapelain i a abatelui d'Aubignac (v. Tabloul cronologic), dar Corneille refuza s-l modifice.
Se nate dramaturgul Jean Racine ( 1699), rivalul mai tnr al lui Comeille.

Tragedia roman Horace este reprezentat n 'faa lui Richelieu, apoi pe scena teatru-

Corneill e

12

lui du Marais (succes sau eec? prerile snt mprite). Este reprezentat ulterior tragedia Cinna i, poate, Polysncte (pentru aceasta din urm unii erudii indic nceputul anului 1643). 1641 .Este reprezentat tragedia La Mort de Pompee. Corneille se nsoar cu tnra Mrie de Lamperiere, fiica unui nalt funcionar din oraul Gisors (Normandia). 1642, Se nate fiica sa, Mrie. Este reprezentat ian. 10 comedia Le Msnteur. [Corneille este solicitat dec. printr-o lung epistol n limba latin, datat din 12 decembrie, de Claude Sarrau, consilier la Parlamentul din Paris, s proslveasc memoria cardinalului de Richelieu, mort cu opt zile mai nainte. Corneille refuz: Vorbeasc-se bine sau ru De rposatul Cardinal, Nici prozami, nici versurile Nimic nu vor gri. Mi-a fcut prea mult bine Pentru a-l vorbi de ru, Mi-a fcut prea mult ru Pentru a-l vorbi de bine.
1643 Moare regele Ludovic al XlII-lea. i urmeaz la tron Ludovic al XlV-lea, minor, sub regena maniei lui, Ana de Austria.

Este reprezentat La Suite du Menteur. sept. 7 Cardinalul Mazarin, noul prim-m'nistru, succesorul lui Richelieu, i acord lui Corneille o pensie anual de 1.000 de livre.

13

Corneill e

1644, Se prezint la Academia francez spre a fi aug. 72 ales membru; este respins. Este reprezentat tragedia Rodogune. oct. Public culegerea de piese Oeuvres de Corneille, I-re prtie, cu portretul su de Michel Lasne, care cuprinde cele opt piese anterioare Cidului. 1645 Este reprezentat, fr mare succes, tragedia Theodore. I se cere lui Corneille s rimeze legendele gravurilor executate de graficianul Valdor i reprezentnd faptele mree ale regelui decedat, Ludovic al XHI-lea, din culegerea festiv-comemorativ: Les Triomphes de Louis le Juste (ce va aprea de-abia n 1649).
Se nate moralistul Jean de La Bruyere (f 1696), autorul celebrelor Caractere (1688).

1646

Se nate al doilea fiu al soilor Corneille, Franois (?), care va muri prin 1674.

n ov .2 1 Corneille se prezint pentru a doua oar la Academia francez i este din nou respins. 1 6 47 , ian. Este reprezentat tragedia Heraclius.

1648

Corneille este ales membru al Academiei franceze, n locul poetului Maynard. Public al doilea volum de opere: Oeuvres de Pierre Corneille, tome II, care cuprinde tragicomedia Le Cid i urmtoarele ase piese, precedate de un Avertissement luare n discuie teoretic a structurii tragediilor sale. Corneille se arat a fi din ce n ce mai pre-

Corneill e

14

1648, ocupat de respectarea canoanelor clasice i aug. dornic de a se supune opiniei criticilor literari 1649 oficiali. martie 1649
St ncheie pacea din Westfaid cais pune capt RAzhoiMlui e treizeci $ ani, n folosii Franei i n defavoarea Austriei.

Fronda parlamentar, rzvrtire a Parlamentului mpotriva guvernrii lui Mazarin i a impozitelor impuse de acesta.

1649, oct. 1653, sept. 1650

Are loc rzboiul sonetelor" care mparte lumea preioas i monden n dou tabere: partizanii sonetului ctre Job scris de Vincent Voiture (15971618) i cei ai sonetului ctre Uranie, scris de Isaac de Benserade (1613 1691). Chemat s-i spun prerea, s formuleze un verdict, Corneille rspunde ca un adevrat normand, prin versuri spirituale ludnd deopotriv ambele poezii i curmnd astfel cearta.
Fronda principilor, organizat i condus de prinul de Condi mpotriva guvernrii autoritare a lui Mazarin.

Snt reprezentate tragedia Andromede i comedia eroic Don Sanchi d'Aragon. Fratele mai mic al lui Pierre Corneille, Thomas, se cstorete cu Marguerite de Lampe'riere, sora mezin a soiei lui Pierre. Cele dou familii vor tri ntr-o strns vecintate i n mare armonie. Se nate Marguerite, al patrulea copil al soilor Pierre Corneille. Corneille este numit

15

Corneill e
de Mazarin procuror al Statelor din Normandia, funcie devenit vacant n urma destituirii lui Baudiy, devotat ducelui de Longueville, unul dintre efii Frondei principilor. Pentru a face fa noilor sale obligaii, Corneille vinde cele dou funcii pe care i le cumprase tatl su n 1623 i care constituiau sursa prin cipal a veniturilor sale.

1651

Este reprezentat tragedia Nicomede, a erou lui prizonier", n care opinia public vede o aluzie defavorabil la arestarea n 1650, din ordinul lui Mazarin, a principilor rzvrtii n cadrul Frondei, Conde, Coni i Longueville. Acetia snt eliberai (martie 1651) i odat cu ei, Baudry, care-i reia n primire funcia de procuror ncredinat vremelnic lui Cor neille. Acesta se vede astfel lipsit de veniturile cire-i asigurau traiul (precum i de pensia anual pe care Mazarin i-o acordase n 1643 i pe care i-o retrage n urma reprezentrii lui NicomHe). Situaia lui financiar nu se va restabili niciodat complet dup aceast dubl lovitur. Este reprezentat tragedia Pertharite: eec ce-l determin pe Corneille s se retrag din lumea teatrului. Se consacr traducerii n versuri franceze a lucrrii pioase Imitatio Christi, a crei publicare parial este bine primit de public. Se nate Charles, al cincilea copil al soilor Pierre Corneille. Public n culegerea Recueil de Sercy poemul La Posic la Peinture, scris cu ocazia nfiin rii Academiei de Pictur, n care deplnge

1652

1653

Corneill e

16

soarta poeilor care nu mai gsesc meceni generoi care s-i subvenioneze, stimulnd astfel dezvoltarea literelor. Paul Pellisson (162116)3) public lucrarea consacrat Istoriei Academiei franceze n care face aluzii strvezii la persecuiile suferite de Corneille din partea lui Richelieu, cu ocazia reprezentrii Cid-ului. Corneille nu protesteaz.
1654 1655

Public ultima parte a traducerii din Imitatio Christi cu rezultate bneti apreciabile. Se nate Madeleine (+ 1738), al aselea copil al soilor Corneille; i va ngriji la btrnee i se va clugri n 1718. Moare socrul frailor Pierre i Thomas Corneille Mathieu de Limperiere, lsndu-le o mote nire apreciabil pe care, ns, o vor pstra n indiviziune pn la moartea lui Pierre, att de mare fiind prietenia i ncrederea dintre cei doi frai. Pierre Corneille public o ediie de lux a traducerii dup Imitatio Chnsti i pare a lucra la o tragedie, viitoarea Toison d'Or. Se nate Thomas, al aptelea i ultimul copil al soilor Corneille. <
Premiera tragediei Timocrate de Thomas Corneille pe scena teatrului du Marais: succes rsuntor.

1656

1657

Este reprezentat La Mort de l'Empereur Commoie, tragedie de Thomas Corneille: mare succes. Abatele d'Aublgnac i public nsfrit lucrarea teoretic despre teatru, ndelung gndit i lucrat: Pratique du Thetre. Cu

17

Corneill e
acest prilej Corneille se hotrte s ntocmeasc i el o expunere-profesiune de credin a ideilor sale despre teatru, concepnd-o sub forma a trei Discursuri (pe care le va desvri i publica n 1660).

1658 Fraii Corneille snt introdui de Pellisson n anturajul bogatului Fouquet, ministru de finane i mecena generos, care-i propune lui Pierre s scrie o nou tragedie pe vechea tem a lui Oedipe. Paralel cu reluarea activitii sale de dramaturg Corneille frecventeaz cercurile preioase, nnoad o idil platonic cu frumoasa actri Marquise du Parc (din trupa lui Moliere), leag prietenie i intr n coresponden cu abatele de Pure, autorul lucrrii La Precieuse (1658), sum admirativ a tuturor ridicolelor preiozitii de care Moliere i va bate joc un an mai trziu. 1659,
ian. 24 Hotel de Bourgogne tragedia Oedipe care a

Este reprezentat pe scena teatrului de la

cunoscut un succes rsuntor, analog cu cel repurtat de Cid.

nov. 7 Se ncheie cu Spania pacea de la Pirinei, care deschide perioada triumfal a domniei lui Ludovic al XlV-lea. flOV. 18 Este reprezentat comedia Les Precieuses ridicules de Moliere.

1660 Este reprezentat tragedia La Toison d'Or, nti n Normandia n castelul de la Neubourg a marchizului de Sourdeac (noiembrie), apoi la Paris (februarie 1660), pe scena teatrului du Marais.

Corneill e

18

oct. Iese de sub tipar o nou ediie n trei volume a Teatrului lui Corneille, revzut i mbuntit de autor"; fiecare volum este precedat, n chip de prefa, de un Discurs asupra artei
dramatice: Discours de l'utilite et des parties du poeme dramatique, Discours de la tragedie et des moyens de la traiter selon le vraisemblable . ou le necessaire, Discours des trois tmites d'action, de jour

et de lieu. Fiecare pies este, la rndul ei, precedat de un Examen, analiz critic a coninutului ei i a realizrii ei artistice.
1661, Moare cardinalul Jules de Mazarin. ncepe domnia martie 9 Pffsonal absolut a regekii Ludovic al XIV-lea. sept. 5 Ministrul Fouqtet, protectorul lui Corneille este arestat din ordinul regelui.

sept. 13 Corneille i mrit fiica cea mai mare, Mrie, cu un nobil normand, cavalerul Fe"lix du Buat, senior de Boislecomte. Dup arestarea lui Fouquet i caut un nou protector, i-l gsete n persoana ducelui de Guise, Henri II de Lorraine. 1662, Este reprezentat tragedia Sertorius, mult adfebr.25 mirat de marele general Turenne. Fraii Cor neille prsesc Kouen-ul i casa printeasc pentru a se stabili la Paris. 1663, ian. Este reprezentat tragedia Sophonisbe pe scena teatrului de la Hotel de Bourgogne; se strnete, cu aceast ocazie, o vestit polemic literar, provocat de abatele d'Aubignac, jignit de aluziile rutcioase Ia adresa lui din

19

Corneill e
ultimul paragraf al ce lui de al treilea Discurs asupra artei dramatice de Corneille. Aceast ceart se suprapune celei care se isc n juiul comediei L'tlcole des femmes de Moliere. Regele hotrte exercite i el un mecenat al scriitorilor t artitilor: i acord lui Cor neille, atunci n culmea gloriei, o pensie de 2.000 de livre anual.

1664

Este reprezentat tragedia Othon pe scena tea trului de la Hotel de Bourgogne. Succesul este relativ. Corneille cumpr pentru cel mai mare fiu al su un brevet de ofier de cavalerie.
Este reprezentat comedia Tartuffe de Moliere.

V-t

1665

Corneille public o nou ediie a traducerii dup Imitatio Christi precum i alte traduceri ale unor poeme latineti cu caracter religios. Moare fiul su cel mai mic, Charles, care prea a-i fi motenit talentul.
Snt reprezentate comedia Don Juan de Molilre i tragedia Alexandre de Racine, care cunoate %m succes ce-i nelinitete pe partizanii lui Corneille. Ducele de La Rochefoucauld (1613-l680) public prima ediie a vestitelor sale Maxime.

1666

Este reprezentat tragedia galant eec.

Agesilas:

Este reprezentat comedia Le Misanthrope de

Este reprezentat, fr succes apreciabil, tragedia Attila. Melancolia l cuprinde pe btrnul poet care nu se mai simte la unison

1670

Este reprezentat tragedia Tite et Berenice, scris n cadrul unei ntreceri" cu J. Racine (Berenice, 1670) imaginat, pare-se, de Henriette de Anglia, soia lui Philippe de Orleans, fratele regelui Ludovic al XlV-lea. Izbnda este de partea lui Racine.
Snt reprezentate tragedia Berenice de J. Racine i comedia Le Bourgeois gentilhomme de Moliere.

Colaboreaz cu Moliere i Quinault la ntocmirea libretului comediei-balet Psychi (musica: J.-B. Lulli) reprezentat la 16 ianuarie n sala palatului de la Tuileries. 1672, Este reprezentat fr succes Pulcherie, conov.25 medie eroic. Reprezentaia fusese totui precedat de cteva lecturi n public (la ducele de La Rochefoucauld, la cardinalul de Retz), care suscitaser numeroase aplauze. n acelai an (ianuarie) scriitorul Donneau de Vise, mare admirator al lui Corneille ntemeiaz revista Le Mercure galant, care devine organul de lupt al partizanilor btrnului poet mpotriva lui Racine. Astfel primul numr (9 ianuarie) ia n derdere artificialul personajelor turce din tragedia Bajazet de Racine, reprezentat cu patru zile nainte.
Snt reprezentate tragedia Bajazet de J. Racine i comedia Les Femmes savantes de Moliere. 1672 Rzboiul din Olanda i campania din Alsacia, ce se 1678 ncheie prin pacea de la Nimegue (1678), favorabil Franei: Ludovic al XIV-lea ocup cteva orae din Franche-Comt i Cambrhis, devenind i arbitrul Europei.

Corneill e

22

1673 Marguerite Corneille, vduva cavalerului Boislecomte, se cstorete cu Jacques de Farcy, trezorier al Franei la Argentan. Va avea patru fete; una din ele va fi bunica Charlottei Corday, care-l va njunghia pe Jean-Paul Marat (1793).
1673 Primirea lui Racine la Academia frartce; premiera tragediei Mithridate la teatrul de la Htel de Bourgogne i a comediei Le Malade im?ginaire de Molibre; moartea lui Molitve.

1674

Este reprezentat ultima tragedie scris de Corneille: Surena. Eecul ei l determin pe dramaturg s renune, de astdat definitiv, la teatru. Locotenentul de cavalerie Francois Corneille, cel de-al doilea fiu al poetului, moare aprnd, cu regimentul su, oraul Grave (Olanda).
Este publicat Arta poetic a lui Boileau, i reprezentat tragedia Iphigenie de Racine, primit cu deosebit entuziasm.

1675

Snt reprezentate la Versailles, din ordinul regelui, dou piese de Racine, dou de Moliere, dar patru de Corneille.

1676

n calitatea sa de poet oficial, Corneille public versuri de laud la adresa regelui. ntors victorios din Flandra, Ludovic al XlV-lea ordon reprezentarea consecutiv la Versailles, : a ase tragedii ale bltrnului poet (Cinna, Pompee, Horace, Sertorius, Oedipe, Rodogune) care-i rspunde cu versuri emoionante prin

23

Corneill e
bucuria pe care o resimte n faa acestei recu noateri i preuiri oficiale.

1677

Corneille trimite regelui versuri omagiale cu ocazia unei campanii victorioase: Sur Ies victoires du roi en l'annee 1677; viseaz s scrie din nou pentru scen.
Este reprezentat tragedia Phedre de J. Racine ntmpinat de o cabal strnit de partizanii scriitorului normand Pradon (i el autorul unei Phedre et Hyppolite) n frunte cu ducesa de Bouillon, la care Corneille nu pare a fi participat.

1678

In cadrul edinei de recepie a lui Colbert la Academia francez, Corneille d citire unui poem proslvind pacea de la Nimegue, de curnd ncheiat, Au roi sur la paix de 1678.
La Fontaine publica a doua culegere de (crile VII-XI) Fabule

1680 Fiul mai mic al lui Corneille, Thomas, este numit abate de Aiguevive, fiind astfel cptuit spre satisfacia tatlui su. Cu ocazia cs toriei Delfinului Franei Corneille i trimite tnrului prin cteva versuri omagiale ulti mele pe care le scrie. 1682 Public o ultim ediie a teatrului su, revi zuit i mbuntit. Regele poruncete s-i fie restituit pensia acordat n 1663, a crei plat fusese ntrerupt din 1675. Reluarea triumfal, pe scena teatrului Hotel de Bourgogne a tragediei Androniede i prilejuiete o ultim i mare bucurie.

Corneill e
1683

24

Bolnav, slbit, nu-i mai prsete locuina dect pentru a participa Ia unele edine aie Academiei. Este ngrijit cu devotament i abnegaie de fiica lui, Madeleine.

Pierre Corneille moare, n vrst de 78 de oct. 2 ani, n locuina sa de pe strada d'ArgenteuiI (n actualul cartier a2 Operei); necrologul din Le Mercure galant este redactat de fratele su, Thomas.

1684,

CUVNT NAINTE Gndesc de bun seam c nu am vreun rival S-i fac o nedreptate, tratlndu-l de egal. (P. Corneille, Scuz lui Arist, 1637)

Plsmuire luminoas, n care eroismul, virtutea i puritatea se mpletesc ntr-o atmosfer de brbteasc druire i sacrificiu, Cidul a nfruntat victorios, de trei veacuri i mai bine, focurile rampei i coala de tipar, dobndind, dincolo de granie i timp, o unanim preuire. Oper total, pornit din tradiie, nviind legendarul, folosind experiena naintailor, legat de actualitatea secolului su, dar nou, original, tnr, deschis viitorului, totodat simbol i sum, a strnit de la prima reprezentaie vlv i interes, declannd aplauze furtunoase, polemici violente, uri nempcate.
DATE

i MPREJURRI Prima reprezentaie a Cidului (a crei dat a fost mult controversat) a avut loc n decembrie 1636, pe scena teatrului du Marais1, rivalul orgoliosului teatru de la Hotel de Bourgogne

1 Trupa de la Marais, itinerant pn prin 1629, se stabilise la Paris n urma succesului Melitei lui Corneille (v. Tabloul cronologic), obinnd n martie 1634 o scen permanent pe strada Vieille-du-Temple. Reuise s se impun publicului graie repertoriului de care Corneille nu era strin! i a directorului ei, actorul Mondory primul interpret

CID

UL
Opinia public era mprit: unii, partizani ai cardinalului, susineau cauza rzboiului, alii doreau pacea; iar printre acetia din urm se numra regina Ana de Austria, de obrie spaniol. S se fi numrat i Corneille printre acetia? sau alesese un subiect spaniol pur i simplu din dorina att de des afirmat de el, de a fi pe placul publicului, pe atunci amator de spaniolism"? Fcuse din dueluri pivoturile piesei. Or, Ludovic al XlII-lea publicase n 1626, din ndemnul Cardinalului, un Edict prin care le interzicea, pedepsindu-le cu moartea: duelurile costau viaa a prea muli tineri nobili, ofieri sau viitori ofieri n oastea regal ca s mai poat fi ngduite" (statisticile nregistraser n urma lor ntre 1600 i 1609 peste patru mii de decese). Edictul fusese aplicat ntocmai: contele de Boutevile, din ilustra familie de Montmorency, care-l sfidase a doua zi dup promulgare, btndu-se n vzul tuturor, n plin Pia Regal, pltise cu viaa aceast arogan. Iar Corneille introduce senin nu unul, ci trei dueluri n piesa sa: primul ntre conte i don Diego, nematerializat din cauza btrneii celui de-al doilea, dar virtual, al doilea ntre Rodrigo i conte, n care moare un om, un mare cpitan, onoarea i sprijinul Castiliei"; al treilea, nsfrit, un duel judiciar, fptuit cu nsi aprobarea (reticent, ce-i drept) a regelui. Mai mult nc, aceste dueluri snt expresia unei arogante nobiliare anti-absolutiste mpotriva creia Richelieu nu nceta s. lupte: n 1626, de pild, urzise decapitarea contelui de Chalais, favorit al regelui, acuzat de conspiraie; n 1636 ordon arestarea lui

Corneill e

28

La Riviere, favoritul lui Gaston d'Orleans, fratele regelui, silit i el s se ascund la Blois ; n 1642 va pune la cale executarea marchizului de Cinq-Mars i a prietenului acestuia, de Thou1. Conflictul don Gormas/don Diego, nobil independent, rzvrtit/nobil curtezan, supus autoritii regale, iniiativa salvatoare a lui Rodrigo, pornind doar cu clienii" ( vasalii) lui n aprarea rii sale, fr ncuviinarea regelui, i poziia diplomat i moderat a acestuia din urm, domnind fr prim-ministru, blnd i ngduitor cu toi nobilii din jurul su, s fi nsemnat oare din partea lui Corneille o luare de poziii? n orice caz, fr a-l blama aparent pe cardinal, Corneille i ctigase sufragiile i inimile revoltate ale celor de obrie nalt. Ignorase constrngerile artistice. Acestea abia se nfiripaser i cutau s se impun, dup exemplul si n spiritul scriitorilor antici, Aristotel i Horaiu. Erau ns aprate cu strnicie de Academia francez, statutar ntemeiat n 16341635 sub oblduirea cardinalului de Richelieu, dornic s supun i literele jurisdiciei sale absolute.
POLEMICA CIDULUI \

Succesul Cidului-ca orice succes prea mare I strni mpotriva autorului un val de mnie geloas din partea confrailor si (un Mairet2,
J V. romanul lui A. de Vig-ny. Cinq-Mars. 2 ase stane n septembrie 1637, sub pseudonimul Don Balthazar de la Verdad. Reproducem, n tabloul cronologic, sub numele lui Mairet, ultimele patru versuri.

29

Corneill e
un Scudery1 de pild), materializat ntre ianuarie 1637 i decembrie 1638 prin circa zece scrieri polemice, violente i defimtoare, crora Corneille le rspunse cu nendemnatec orgoliu2, iar partizanii lui, printre care opinia public3, cu ironie apsat. Scudery l invit atunci, cu insolen, pe Corneille, s se supun judecrii Academiei franceze, care ns nu ar fi avut cderea s se exprime dac Corneille nu i-ar fi cerut, de bun voie, s o fac. Ca s-l determine la acest act

\ Observations sur le Cid, 1637; v. fragmente la Referine critice. 2 In Scuz lui Arist, 1637, din care reproducem ici un fragment: Preul mi-l tiu i-i cred pe cei ce mi-l cuvnt. Ca s m-admire lumea, ligi nu alctuiesc; Puini snt pentru mine i nici nu i strnesc; Iar rvna-mi niel vuiet dac pricinuiete Din loc n loc s-i cate, nici nu catadicsete. Fr proptele munca-mi ptrunde in teatru; Cnd unul o defima, un altu-i idolatru, i fr ca amicii s fac vreo corvoad, Acolo smulg aplauze, i nu doar odat; Acolo, de succesul pe merit, bucuros, Cu vorbe mari pe nimeni nu l ntorc pe dos. Scriu pentru toi desculii i pentru cei cu pinteni. Prta mi este ghiersul pretutindeni; C mndr este foarte, mi-e pana preuit. Ci doar de mine singur mi-e faima zmislit. Gndesc de bun seam c nu am vreun rival S-i fac o nedreptate, tratndu-l de egal. 3 Concretizat n versurile lui Boileau; In van un ministru... (v. Referine critice).

iU

Corneill e

30

i;

de supunere, Richelieu intervine n ascuns: l trimite pe Boisrobert firete ca reprezentant al Academiei i nu ca al su personal la Gorneille, cu misiunea de -l convinge cear un verdict oficial. iretul normand nu se las nelat. nelege c n spatele lui Boisrobert se profileaz umbra cardinalului. Totui accept, cu att mai mult cu ct Richelieu i atribuise o pensie anual de 1.500 de livre din caseta lui personal, i c tatl lui, btrnul Pierre Corneille, fusese nnobilat din porunca regelui. Academicienii se adun, dezbat problema i l deleag pe poetul Jean Chapelain (1595 1674) s le redacteze verdictul, intitulat:
S'entiments de l'Academie franaise sur le Cid (Prerile Academiei Franceze asupra Cidului),

un verdict care, ncercnd s mpace prerile personale, binevoitoare, ale academicienilor cu cele ale opiniei publice i cu cele impuse de cardinal, nemulumete pe toat lumea: pe Richelieu, pe Corneille, i pe marele public, ca s nu mai vorbim de posteritate! . (v. dou fragmente la Referine critice). Acestor Preri le rspunde, n decembrie 1637, prozatorul Le Guez de Balzac, i el solicitat de

Boisro bert. Rspun sul lui, lung, detailat i argume ntat, cumpt at i spiritua l, net potrivnic Acade miei, .l mbrb teaz i-l bucur pe Corneil le, mai jignit i ntristat dect vroia s par de toate acuzai ile aduse. Ulterio r, Corneille va medita asupra Preril or Acade miei i va ncerca s se supun gustulu i oficial, clasicizn du-i" tragedi ile, renun nd tocmai la acele nuane baroce i romane ti care confer Cidului prospe

imea i farmecul. Ceea ce i

Corneille
va permite lui Cezar Petrescu s vorbeasc despre aspectele sterilizante ale triumfului Cidului (v. Referine critice). SURSE I IZVOARE Cidul este o tragedie istoric avnd drept personaj principal pe vestitul Rodrigo (Ruy) Diaz de Bivar, supranumit Cidul Campeador, eroul naional al Spaniei, vasalul regilor Castiliei Sancho I i Alfons al Vl-lea, campionul luptei mpotriva maurilor, cuceritorul Valencei, mort n 1099 n vrst de cincizeci i ase de ani. n jurul personalitii. sale se urziser nenumrate legende: aventurile din tineree, cstoria cu Ximena Diaz, fiica unui conte d'Oviedo pe care l ucisese n lupt dreapt, cuceririle i luptele sale, rzvrtirile de feudal indisciplinat, au format, n decursul anilor, un Rom-incero de o mare frumusee izvor de inspiraie pentru numeroi scriitori spanioli i strini, pentru dramaturgul Guilhelm de Castro (15691631) printre alii, autorul comediei reprezentate n 1618, Las Mocedades del Cid (Tinereea Cidului). ORNEILLE I GUILHELM DE CASTRO Pies baroc, mprit n trei zile" 1, Las Mocedades l plimb pe spectator de la Burgos (capitalaregelui Castiliei) ncmpia nvecinat a oraului, apoi n munii Oca, fcndu-l s asiste la numeroase aventuri crunte (duelul cu

1 Ziua.", o serie de evenimente puind s se desfoare timp de mai multe zile sau chiar luni.

contele, btlia cu maurii se petrec pe scen), romaneti (dragostea, destinuit lui Rodrigo, a infantei), profetice (un lepros, ajutat de i Rodrigo pe drumul ce duce spre mnstirea ' Sfntul-Iacob de Compostelle, vestit loc de pelerinaj i ispire, i prezice Cidului o glorie nemuritoare) i burleti (un pstor fricos asist, ascuns ntr-un copac, la btlia cu maurii i o povestete n stil bufon). Corneille a urmat pas cu 1 pas aciunea propus de scriitorul spaniol , dar departe de a fi imitat-o n chip servil, a simplificat-o, a adaptat-o i a transformat-o. A simplificat-o, cci exigenele canoanelor clasice (unitatea de loc, timp i aciune) i carenele regizorale, de realizare a decorurilor, pe scenele franceze, i-o impuneau. Astfel au fost suprimate ceremonia nmnrii insignelor de cavaler lui Rodrigo, scenele burleti cu pstorul fricos, o lung scen ntre don Diego i cei trei fii ai si, multe scene de lupt i discuii politice etc. A adaptat-o, conform regulii bunei-cu-viine, transformnd, de pild, quiproquo-urile burleti n scene profund umane, atenund rolul jucat de infant, schimbnd caracterul campionului lui Ximena (la Castro, un uria nfricotor, Martin Gonzales; nu aprea dect atunci cnd Ximena cere un campion, oricare
1 Doctrina clasic nu punea pre pe invenie, preconiznd, dimpotriv, imitarea (scriitorilor antici) drept temei al poeticii sale. De aceea, nimnui, cu excepia rutciosului Mairet, lipsit de alte argumente, nu i-a venit n gnd s-l blameze pe Corneille pentru faptul de a fi mprumutat subiectul piesei sale altui scriitor.

Cidul

ar fi, care, ctignd lupta, s-i cucereasc n acelai timp persoana i averea; la Corneille un tnr cavaler ndrgostit, den Sancho, replic fidel dar mult mai tears, a lui Rodrigo). Exemplificm cele afirmate, prin analiza comparat a trei scene: a) Actul I, scena 5. n piesa lui Corneille don Diego i adreseaz lui Rodrigo o singur ntre bare: Ai inim? cu valoare de insult i pro vocare, menit s-i rneasc orgoliul, s pro voace o reacie emotiv puternic, s-l determine ulterior la rzbunare. n vechiul Romancero don Diego i punea la ncercare pe cei trei fii ai si, strngndu-i de bra; primii doi se mir, se tnguie, pun ntrebri, numai Rodrigo reacioneaz violent, considernd gestul tatlui drept o insult i fiind, deci, singurul demn s asume rzbunarea i onoarea familiei. Ulterior fraii lui nici nu mai snt pomenii n legend, nedemni fiind de a deveni cavaleri. Don Diego l supune pe Rodrigo n piesa lui Castro unei ncercri similare celei din Romancero: l muc de deget, ncercare fizic innd loc de ncercare moral. Publicul preios, rafinat, din epoca lui Corneille, nu ar fi gustat, desigur, acest gest barbar i inestetic ! b) Actul II, scena 2 (a provocrii). Comparaia ntre realizarea lui Corneille i versiunea lui Guilhelm de Castro a fost fcut de Nicolae Iorga n defavoarea lui Corneille. Reproducem afirmaiile lui: Discuia dintre fiul care, fr energica ncercare din modelul spaniol, ia asupr-i rzbunarea ceea ce nu era n datinele acestui timp i conte e plin de cochetrii pretenioase, care contrasteaz cu

Corneill e

34

spartana brevitate din original. Ceea ce trebuie, n intenia prelucrtorului francez, s fie asprime eroic e mai mult umfltur." Prerea lui Iorga ni se pare greit. Marele istoric vorbete despre spartana brevitate din original", dei n drama lui Castro scena provocrii este stufoas i ncrcat, petrecndu-se n vzul tuturor: seniori din anturajul regelui strbat piaa; la fereastra casei sale, Ximena, ngrozit, i privete logodnicul apropiindu-se de tatl ei; don Diego, cu ochii scprnd de furie, i mbrbteaz din pragul casei fiul, artndu-i obrazul plmuit; infanta, i ea la fereastr, privete netiutoare, ntrerupnd avntul lui Rodrigo, chemndu-l la ea s-i spun cteva dulcegrii banale... Insfrit Rodrigo reuete s se apropie de conte, l provoac. Replicile se succed, repezi, jignitoare de o parte i de alta, urmrite i comentate de doi seniori consilieri ai regelui, Arias, ruda lui Don Diego i Peranzules, vrul contelui, de don Diego i de Ximena, care se arunc chiar la picioarele lui Rodrigo ca s-l mpiedice s lupte. Lupta se angajeaz pe scen, n vzul tuturor i se sfrete n culise. Rodrigo trebuie apoi s in piept slujitorilor contelui. Apare din nou pe scen, luptnd, rspndind spaima; tumultul este curmat de infant, care impune linite celor din jur, salutndu-l cu admiraie pe Rodrigo: O! viteazule castilian !" n textul lui Corneille, se nfrunt numai dou personaje. Atenia spectatorului este concentrat asupra duelului de cuvinte i a jocului sentimentelor. Orice accesoriu este eliminat, iar tocmai simplitatea aciunii i confer caracterul tragic.

35
c) Actul V, scena 7. Guilhelm de Castro folo sea o glum de prost gust, pe care Corneille, din fericire, a eliminat-o: n piesa lui Castro un cavaler sosea anunnd c un gentilom aducea capul lui Rodrigo. Ximena izbucnea n plns. Rodrigo intra atunci, triumftor, i spunea: ,,.\m mplinit dorina Ximenei; cci i aduc capul lui Rodrigo, cci vin cu capul meu. Ea nu spusese dac-l vroia viu sau tiat." TRAOEDIE SAU TRAGICOMEDIE! Vechea comedie spaniol se caracteriza esenial prin mprirea n zile" i n numeroase tablouri, durat nedeterminat a aciunii, juxtapunere de episoade, atmosfer romanesc i deznodmnt fericit. La nceputul veacului al XVII-lea civa dramaturgi francezi (A. Hardy, 1570-l632, i Mairet, 1604l636) o adaptaser gustului francez, crend tragi-comedii baroce", piese mprite n cinci acte'i mai multe tablouri, desfurndu-se pe o durat nedeterminat, urmrind o aciune central i unul sau mai multe episoade secundare, nvluite ntr-o atmosfer roma nesc, cu deznodmnt fericit. ncetul cu ncetul se formeaz ns, n cadrul austerului clasicism francez canoane stricte, reguli rigide, mprumutate de la Aristotel i Horaiu, trecnd prin Scaliger i Jean de la Taille ce impun tragediei 1 mprirea n cinci acte, respectarea
1

Prin scrierile i profesiunile de credin ale lui Jean Chapelain i abatelui d'Aubignac (1604 1676), sintetizate n 1674 de Boileau n Arta poetic.

36
unitii de aciune, deloc i de timp (o zi = 24 de ore = suprapunerea cu durata real a reprezentaiei, pentru a satisface verosimilul) orientnd piesa spre tragedia-criz , o atmosfer tragic, ncordat, un deznodmnt tragic, respectarea verosimilului i a bunei-cuviine. Cidul nu este, deci, nici tragi-comedie baroc, nici pur tragedie clasic, ci o mbinare ntre aceste dou genuri, cci scopul dublu al lui Corneille fusese pe de o parte s plac publicului, pe de alta s-i mulumeasc pe docii i rebarbativii discipoli ai anticilor. ntr-adevr, Corneille respect mprirea n acte dar nu renun total la tablouri, aciunea desfurndu-se ce-i drept la Sevilla (aparent unitate de loc) dar n mai multe coluri din acest ora (dou ncperi din palatul regelui: sala tronului i iatacul infantei; piaa public din faa palatului; casa lui don Gormas), graie unui decor simultan. Aciunea nu este unic i simpl, ci dimpotriv, dubl i complex. Se desfoar strict n douzeci i patru de ore, dar graie artificiului utilizrii timpului mort al nopii ce permite btlia cu maurii. Atmosfera este tragic, ncordat, dar de fapt fericit rezolvat nc de la sfrsitul actului IV, cnd Rodrigo se pregtete pentru duelul cu don Sancho, i puternic nuanat de rominssc. Buna-cuviin nu este dect relativ respectat: duelurile nu au, ce-i drept, loc pe scen, dar don Diego este plmuit n vzul tuturor i limbajul colorat al Ximenei din 9ul_JI_(snge n clocot", ce fumeg" n mnios ivoi" etc.) este prea concret-prozaic,

37

Corneill e
nu destul de rafinat pentru o tnr fat i pentru publicul preios al epocii. nsfrit deznodmntul este fericit (v. notele la acest deznodmnt).

TEHNICA DRAMATIC a) Subiectul i aciunea

Subiectul este mprumutat istoriei, dar nu celei greceti (cum o va face Racine) sau romane (cum o va face nsui Corneille n operele ulterioare, ci fapt aproape unic n teatrul lui Corneille i n teatrul clasic n general, celei medievale, legendar i naional, ce-Kpermite crearea unei atmosfere romaneti, de iubire i cavalerism, de eroism juvenil i sacrificiu. Aciunea este ilustr, desfurndu-se ntr-o lume de alei" nobili feudali i monarhi din care nu lipsete ns nfruntarea de cast (infanta/Rodrigo) i rezolvarea ei ntr-o orgolioas opoziie ce-i situeaz pe monarhi pe un plan cu mult mai nalt dect vasalii lor, chiar dac meritul acestora le este net superior. Este extraordinar ieit din comun aproape neverosimil, ntr-att este de nefireasc poziia eroilor (v. nota 1, p. 50. Este complicat, rezultanta unor evenimente neprevzute, cu efecte-oc de surpriz, tinznd totui ctre simplitate i nlocuind reprezentarea unor evenimente prin relatarea lor (v. de pild, povestirea de ctre Rodrigo a desfurrii btliei cu maurii). Se desfoar toat n timpul piesei, cci cortina se ridic pe o atmosfer senin iar conflictul nu izbucnete dect n scena 3 a primului act, pentru a-i atinge apogeul i

b) Personaje. Caractere

Personajele corneliene, eroii pieselor sale, n cazul nostru Rodrigo i Ximena, iar alturi de ei don Diego, contele i infanta, snt ieite din comun (ceea ce justific ntr-un fel afirmaia lui La Bruyere, c-i arat pe oameni cum ar trebui s fie") prin rangul lor, prin poziia lor social (de care snt profund contieni, considernd-o mai puin din punctul de vedere al avantajelor ce decurg dintr-nsa ct sub prisma ndatoririlor ce le reprezint) i prin frumuseea i mreia lor sufleteasc. Aspir la o autodepire, la o autorealizare total; au o valoare exemplar, i trezesc nu numaijnila (cum o cerea AristoteI7~pentru ^purgarea" pasiunilor) ci, n primul rnd, admiraia. Snt puternice, brbteti, au cultulvoinei care le permite s nfrunte i s nving piedicile ce le stau n cale. nsi demisiunea Ximenei nu are loc dect dup o lung i crunt lupt interioar, dovada unei eroice mpotriviri fa de sentimentele pasionale covritoare. Fapt neobinuit n tragedia clasic ulterioar, n Cid, ca i n celelalte tragedii corneliene, dragostea pe care o resimt personajele principale (Rodrig i Ximena), ntemeiat pe stima reciproc, i apropiat ca esen de dragostea curteneasc din evul-mediu, este mprtit, i nu sufer schimbri; este o pasiune nobil, stimulatoare, surs de energie i eroism (v. actul III, scena 5]^_ singura care poate intra n cumpna cu sentimentul onoarei. De asemenea, personajele nu snt supuse, ca n tragedia antic, fatalitii, destinului apstor i implacabil.

Corneill e

40

Stpni pe soarta lor, stpni pe reaciile lor (Rodrigo i infanta deplin, Ximena n mai mic msur) privesc viaa n fa, considerndu-i soarta n funcie direct de fptuirile lor. EROISM, TRAGISMI OPTIMISM - Privit dintr-un alt unghi, tragedia Cidul formeaz o suit de variaiuni pe tema erois mului, a eroismului ce nate din energie, aprig dorin de glorie, de sacrificiu: eroism brutal, acela al rzboinicului nenfricat pe cmpul de lupt, nscut n mijlocul zngnitului de arme, aspru i nendurtor, fluturat orgolios n vrful sbiei sau a lanciei (contele, don Diego) ; eroism cavaleresc, curtenesc, ce-i pune spada n slujba fiinei iubite, ce-ngenunche pe erou n faa slbiciunii i farmecului feminin (Rodrigo, don Sancho n faa Ximenei) ; eroism romanesc, vistor i trist, netiut i nealinat (al infantei, rezolvndu-i n singur tatea mreiei sale conflictele inimii); nsfrit eroism dureros, uman, al renunrii la fericire n numele unui ideal de via acceptat i asu mat (Rodrigo, Ximena). Dar acest eroism multifaetat duce, n chip paradoxal, la nvin gerea tragismului, la izbvirea final. Desigur, n tragedia cornelian, ntocmai ca n tragedia antic, catastrofa se declaneaz absurd i ineluctabil n afara voinei eroilor principali; i trznete, i strfulgera dar nu-i distruge pentru ca i lipsete dimensiunea fatalitii, n faa ei eroii corneliem" reacioneaz, lucid, voluntar, se opun, lupt i n cele din urm o zdrnicesc, nvingnd destinul crunt, cci dreptatea i curajul i gsesc ntotdeauna

41

Corneill e
rsplata. Corneille d, prin eroii si, o lecie de brbie, o pild de optimism: omul triumf de adversitate, triumf de soart, chiar de cea mai rea, prin lupt dreapt cinstit i curajos dus n numele unei credine drepte, statornic respectate. Binele triumf, trebuie s triumfe, asupra Rului. Anii, secolele trec. Generaiile se succed. Concepiile se schimb. Dar lupta dreapt, drz nvinge n cele din urm i norocul surde celui tare, celui care tie s-i asume brbat este condiia uman... Iar Cidul rmne simbolul acestui noroc cucerit.

ART. LIRISM I POEZIE Calitile de poet ale lui Corneille, mai greu sezisabile ntr-o tlmcire, orict de izbutit, snt mari. Dramaturgul a mnuit dibaci invenia dramatic, arta loviturilor de teatru, a efectelor de surpriz, a unei simbolistici discrete. Poetul a folosit resursele elocinei i ale retoricii. Caracterului dialectic i oratoric al monologurilor-deliberri sau al tiradelor i se adaug lirismul patetic al stanelor, poezia imaginilor i a metaforelor, jocul izbutit al rimelor i al ritmurilor (v. notele la text). INTERPREI Din 1680 i pn n zilele noastre, Cidul a fost reprezentat de mai bine de 1.500 de ori pe scena Comediei franceze, i interpretat de cei mai buni actori ai acestui teatru. Mondory, mai potrivit pentru a-i juca pe eroi dect pe amorezi", fusese primul care s-l ncarneze. Avea pe atunci cincizeci de ani! i a murit n

l:

Corneill e

42

august 1637 de apoplexie. i urmase Floridor, mai tnr, mai elegant, apoi Michel Baron (1653-l729) att de ndrgostit de acest rol, nct nu renun la el nici la aptezeci de ani trecui: cnd se prvlea n genunchi la picioa rele Ximenei trebuia ajutat ca s se poat scula... n timpul imperiului Talma (1763 1836) interpret cu deosebire un Rodrigo pe placul lui Napoleon; Mounet-Sully (1841 1916) cucerete ulterior epitetul de sublim". Mai recent Jean-Louis Barrault la Comedia fran cez i mai ales Gerard Philippe (19221959) la T. N. P. (Teatrul Naional Popular, sub direcia lui Jean Vilar) n 1951 l-au ren viat, strnind odat mai mult entuziasmul publicului. Ultimul lui interpret la Comedia francez este Jacques Destoop. Pe Ximena au nfiat-o n secolul al XVII-lea d-ra Villiers (? 1678/79), apoi d-ra I>uchenois (1777-l835), Rachel (1820-l858), d-na Segond-Weber (1867-l945), iar alturi de Gdrard Philippe Mria Casare's. n ara noastr Cidul a fost interpretat ntre cele dou rzboaie de Tony Bulandra, iar recent, (din 1959) pe scena din Bucureti s-au distins C. Brbulescu (Rodrigo), Anca ahighian (Ximena) i G. Storin (regele), regia fiind semnat de Mihai Berechet. * .
CI&UL" LA OPER

La 30 noiembrie 1885 publicul parizian a putut asista la o nou valorificare a tragediei corneliene: prelundu-i spiritul i uneori ver surile, dar innd seama i de cteva amnunte baroce din comedia lui Guilhelm de Castro,

Cornelle
Jules Massenet a realizat un bun spectacol de oper, rolul lui Rodrigo fiind ncredinat tenorului Jean de Reszke (18501925). '
IDUL" N LIMBA ROMN

Ce a mai veche traducere integral n limba romn a Cid-ului se datoreaz entuziastului sublocotenent de artilerie Al. G. Drghicescu, n 1883. Acesta i nchin tlmcirea soiei sale, Zoe, spre semn de iubire i devotament" i i adug o prefaa emoionant, scris n spiritul vremii, din care citm cteva rnduri, invocarea ctre Rodrigo, spre a-i da avntul i priceperea necesar unei tlmciri la nlimea originalului: O! Cid, imagin divin a datoriei, or.orei i eomnului (sic) amor, imagin vie a unui suflet ceresc de unde ai ieit, izvor etern de frumusei necomparabile, unde se vor adpa vecinie sufletele amorose i iubitore de virtute, vars for n spiritul meu i f-m s te pot exprima n limba patriei mele, dac nu a te egala n frumusee cel pucin a nu-i ntuneca strlucirea ta cereasc i a nu ofensa sacra cenue a creatorului tu!" i aduga de asemenea un post-scriptum n care, scuzndu-se modest pentru rezultatele obinute, i definea poziia de traductor: Am ctat de a face o traducere pe ct s-ar putea mai literal, cci traduciunea literal dice Chateaubriand: mi pare totdauna cea mai bun; o traducere interlinear ar fi spre perfecionarea genului dac s-ar putea scote tot ce are mai slbatic. n traduciunea literal dificultatea nu este de a nu reproduce un

Corneill e

44

cuvnt sublim printr-un cuvnt corespondent vulgar, de a nu exprima grea o fraz uo ; mo: o fraz grea; n virtutea expresiunilor ce se asemn dar cari n-au aceeai prosodie "n cele doua idiome." Nici treizeci de ani mai trziu, n 1911, t. O. Iosif d onou versiune n romnete a Cid-ului, de o mare frumusee: cea pe care o prezentm n volumul de fa. Din pcate ns, lipsesc din versiunea att de fidel i de poetic a scriitorului romn dou replici eseniale din actul II, scena 4 (convorbirea dintre conte i Rodrigo) precum i trei scene din actul II (3, 4, 5) i una din actul V (4) n care infanta i plnge soarta i-i tnguie zbuciumul. Aceste scene au fost tlmcite ulterior de Ioachim Botez, i integrate, n volumul de fa, textului lui t. O. Iosif.

M IC A EL A SL VE SC U

CIDUL

Don Fernando, 1 ntiul rege al Castiliei. ' Dona Uracca 2 infant a Castiliei. Don Diego, tatl lui don Rodrigo. Don Gomez, conte de Gormaz, tatl Ximenei. Don Rodrigo, iubitul Ximenei. Don Sancho, ndrgostit de Ximena.

Son onso } ^ tilani. 3

Ximena, fiica lui don Gomez. Leonora, guvernanta infantei. Elvira, guvernanta Ximenei. Un paj al infantei. Aciunea se petrece a Sevilla.* 1 Ferdinand cel Mare, rege al Castiliei, al Leon-ului i al Asturiilor ntre 1035 i 1065. A dus o lupt nverunat mpotriva maurilor, supunnd pe emirii din Saragossa i Toledo. 2 Personaj istoric i legendar. Este pomenit n vechiul Romancero'al Ciclului, aprnd i n piesa lui Guilhelm de Castro. 3 Se citete Himena (n.t.). 4 Indicaie omis n traducerea lui t. O. Iosif. Sevilla, ora aezat n cmpia Guadalquivirului, era, pe vremea lui Ferdinand I, capitala unui regat maur. A fost cucerit de spanioli de-abia n |248 sub Ferdinand al IV-lea. A devenit capitala lui Alfons kl X-lea cel nelept i a atins apogeul sub Filip al II-lea. Sitund aciunea la Sevilla (din motive pe care le expune n Analiza piesei), Corneille nu respect ntocmai canoanele unitii de loc (v. Cuvntul nainte). n secolul al X v II-lea se folosea pentru reprezentaie un decor simultan n trei pri, cu palatul regelui la dreapta, casa contelui la stnga i o pia public la mijloc.

47

Corneill e
ACTUL P
SCENA 1

Ximena, Elvira
X1MENA

Pot s m-ncred, Elvir, n tirile aduse? Nascunzi nimic din cele ce tatl meu i spuse?
ELVIRA

Snt nc fermecat de tot ce-am auzit: Rodrig, iubit de tine, de el e preuit 2 i dac din cuvinte i-am neles gndirea Socot c i va cere ca s-i asculi iubirea.
XIMEXA

0, spune-mi nc-odat, o, spune-mi-o mereu Ce te ndeamn-a crede c-i place-alesul meu? Redmi din nou ndejdea ce-o socoteam apus3, Solieaa de dulce n veci de-ajuns nu-i spus; Nu poi iubirii noastre ca s-i promii de-ajuns C-i poate da pe fa tot focul ei ascuns. Ce-a zis de struina ce-o pun pe lng tine
1 A vrea ca primul act s conin temeiul ntregii aciuni i s nchid ua la tot ce s-ar voi adugat suplimentar n restul poemului" (Corneille, Discurs asupra poemului dramatic). 2 Dragostea, n concepia clasicului francez, nu poate exista n afara preuirii, a stimei. 3 Traducere inexact. Corect: Spune-mi, din nou, ce motive am s sper.

Corneille
i Sancho i Rodrigo? N-ai dat pe fa-n fine Nepotrivirea 1 care m face s nclin Mai mult spre cel din urm?
ELVIRA
;

Nu, ctui de puin, Ci tocmai dimpotriv i-am spus c tu, senora, Aceeai nepsare le-ari amndurora, i fr ca pe vreunul mai mult s-l preuieti, Te ,vei pleca smerit voinei printeti. Smerenia aceasta lumplu de bucurie, Cum ochii lui i vorba-i mi dar mrturie i daca vrei s afli curatul adevr, Ascult dar ce-n grab mi-a spus, de-a fir-a-pr: Ea-i face datoria, pot amndoi s-o cear Cci amndoi snt nobili, de-o vrednicie rar; Snt tineri, ns arde n ochii lor focoi Virtutea strlucit a marilor strmoi. Rodrig, el mai cu seam, nu are-o trstur, Un gest, s nu-i vorbeasc de marea lui bravur i-i dintr-un neam ce dete ati eroi mrii nct ei nasc de-a dreptul de lauri adumbrii. Viteaz a fost i tatl n zilele lui bune. Virtutea lui pe vremuri trecea drept o minune; n creurile frunii spat e-al su trecut, Spunndu-ne i astzi de cele ce-a fcut. Eu cred c fiul calc pe urma lui, i dac
1 Potrivit moravurilor din acea epoc Ximena trebuia s se plece voinei tatlui su fr a o discuta. Teama ei de a trda o preferin ne revel implicit caracterul contelui: tat autoritar, tiranic, fa de care nu poi alege calea destinuirii.

49

Corneill e

Ximena vrea, iubeasc-l i n-are s-mi displac."1 Mergea la adunare, i ceasul ce grbea I-a ntrerupt cuvntul ce-l ncepuse-abea, Dar poi s vezi din vorba aceasta mult-puin Gndirea lui spre care din amndoi nclin. Azi regele e vorba s-aleag guvernor Infantelui; i sigur, acest nalt favor Pe don Gomez l-ateapt, cci rara-i vrednicie Nu-ngduie de altul nlturat s fie. Cum marile lui fapte l fac fr egal, n dreapta-i ateptare nu va-ntlni rival. i cum Rodrig decise don Dieg s te cear Chiar azi, dup edin, te las s judeci dar De nu-s destule semne c toate-i merg n plin. Vai, inima mea totui cuprins e de chin i pare c refuz aceast veselie. O clip poate soarta s-o schimbe, cine tiej_____i*' i-n fericirea-aceasta aa de mare-a mea Fr s vreau, mi-e team deo-ntorstur rea!
ELVIRA Din fericire teama aceasta n-o s ie! XIMENA

sfrsitul, oricum ar fi s fie !

XIMENA S

ateptm

1 Traducere inexact. Corect: Iar fiica-mi poate, ntr-un cuvnt, s-l iubeasc i s-mi fie pe plac. Alegerea contelui exprim idealurile aristocratice ale castei nobiliare: Rodrigo "mbin virtuile morale i calitile fizice ale unui mare senior menit s devin, la vrsta maturitii, un ef temut, un conductor de oaste nebiruit.

Corneill e
SCENA 2 Infanta,

50

Leonoru, Pajul
INFANTA ,

Paj, du-te la Ximeaa, s-i spui din partea mea / C astzi zbovete prea mult spre-a m vedea i lenea ei jignete iubirea mea de sor.
[Paiul pleac.]

Acelai dor te mn, slvit mea senor, Ca s o caui zilnic, i cnd cu ea vorbeti Te-aud de-a lor iubire cerndu-i zilnic veti. Nu fr de pricin; eu nsmi am silit-o Sa sufere sgeata ce-n suflet a rnit-o; Rocrig i-e drag i nsmi eu i l-am druit; Dispreul ei prin mine Rorfrig l-a biruit,
1 Scen mult criticat de contemporanii lui Corneille (Chap3lain, Scudery) i de posteritate (Voltaire); omis adeseori n secolul al XfX-lea la reprezentare ca de altminteri i celelalte scene n care apare infanta. Introduce intriga sscundar a tragediei: drama infantei, ce nutrete pentru Eadrigp un sentirnentr^puternic fr a-l putea recunoate i manifesta din imperative sociale. Contribuie la sfrmarea unitii de loc: din casa Ximenei se trece n palat. Este totui necesar, integrndu-se perfect n ritmul aciunii: lmurete i ntrete, explicndu-le, canoanele comportamsntului social n mediu! aristocratic i introduce climatul tragic al piesei; jjilenia-d.ureroas i fr ieire a infantei prefigunjaj^djlemaviitoare ce i va sf ia pe cei t?pj eoi principali,... INFANTA

LEONORA

51

Corneill e

Si cum iubirea-aceasta de mine-a fost legat, A vrea si se sf'reasc i chinul lor dat. Cu tot succesul, doamn, pe care l obii. Te vd n prada unei dureri- aa de v i i : Iubirea care-i face pe dnii s tresalte Pricinuiete jalea acestei inimi-nalte? Te face oare grija pe care le-o pstrezi, S fii nefericit cnd fericii i vezi? Merg ns prea departe i poate-s indiscret. Mai mare mi-este jalea de-ncerc s-o in secret; Ascult dar, ascult ce miiit m-am zbuciumat i cum m zbucium nc i astzi necurmat, Cum dragostea mea crete orict a vrea s-o nrui; Da, tnrul acesta, iubitul ce i-l drui Mi-e drag... LEONORA
INFANTA INFANTA LEONORA

Pune mna aici, s tii de vrei Cum bate cnd aude de-nvingtorul ei i cum l recunoate inima mea...
LEONORA

O, doamn, M ieri c uit respectul ce s te cert m-ndeamrt; Prinesa mea pe care feciori de regi o cer S-i plece ochii galei pe-un simplu cavaler? Dar regele, dar ara ce spun de toate-aceste? Stpna uit, poate, a cui odrasl este?
CA CE.V-.

Corneill e
INFANTA

5,

Nu uit; i mai degrab snt gata ca s mor Dect s-mi lepd rangul, dect s m cobor. Dar i-a putea rspunde c vrednicia are Pe lumea asta dreptul s-aprind-un suflet mare, i dac slbiciunea a vrea eu s mi-o iert ; Exemple strlucite n-a cuta-n deert; Dar nu urmez_o__c.ale. ce. mi-ar scdea mrirea, Nu^ngdul s m-nving pn-ntr-att iubTfe," RfnT~zicf ntotdeauna: Tun de neam deTegi, Datoare eti un rege de mire s-i alegi. Cnd am vzut c totui slabete-a mea putere, Am druit eu nsmi ce nu-ndrzneam a cere; Am pus-o pe Ximena n locul meu, i-n ea Am aat vpaia ca s mi-o sting pe-a mea. S nu te mire dar ca inima m-mbie Ca s grbesc aceast fatal cununie, Vezi c de ea atrn acum hodina mea; Odat cu ndejdea, iubirea-mi va scdea. Precum un foc se stinge cnd e lipsit de hran; i-orict s-ndur m face ursita mea tiran, ; Rodrigo cu Ximena odat.cununat Ndejdea mea e moart .i dorul vindecat. Dar pn-atuncea sufr un chin fr de nume, Cci azi, Rodrig mi este tot ce-am mai drag pe lume. ncerc s-l pierd i totui s-l pierd mi vine greu: De-aice izvorte, vezi tu, tot chinul meu! Fiina mea srmana-i silit s suspine Tnjind dup un lucru ce nu'e demn de mine; S-abate bietu-mi suflet n dou sfiat; Curajul de m-ndeamn, simirile m-abat; M tem de nunta-aceasta i vreau aceast nunt i-atft mi snt de scumpe n lupta-aceasta crunt De-o parte-a mea mrire, de alta-al meu amor, nct de se va face sau nu, simt c-ara s mor. "~

Atuncea nu-mi rmne, senora mea cea bun, Dect s-i plng de jale cu tine dimpreun; Te osfrideam, i-acuma te plng vznd ce-nduri; Dar pentru c n prada acestei dulci torturi Virtutea ta nvinge puterea ei i vraja, Zdrnicind asaltu-i i respingndu-i mreaja, Ea va reda, hodina j_ sufletului tu. -'ncrede-te n vreme ce-alin orice ru, \ ncrede-te-n virtute, i sper-n Provedin Ce trebui s se-ndure de-atta suferin! ;
INFANTA PAJUL Ximena, principes, dorete-a v vedea. _____

LEONORA

Sperana cea mai dulce e-n disperarea mea.'

reine puin pe galerie.

INFANTA (ctre Leonora) Te

du, i o

LEONORA Vrei s mai stai, stpn, piedut-n reverie?

Nu; dar dei n suflet ascund atta chin, Doresc s-mi iau un aer mai vesel, mai senin. Viu dup tine.
(Singur).

INFANTA

Doamne, tu singur de la care n jalea-mi fr margini atept eu vindecare, Redmi din nou hodina! Ia-mi cinstea'-n paza ta! f n fericirea-altora cat fericirea mea, /

INFANTA

Corneill e

54

Grbete-i ceasul, Doamne, ori d-mi mcar trie ! nceat suferina-mi, se sfarm orice lan Cnd oi vedea prin tine unii cei doi amani. Dar pun prea mult rbdarea Ximenei la-ncercre Vorbind cu dna poate mai aflu alinare I1

SCENA 32 Contele,

Don Qiego

1 Primele dou scene snt strict convenionale i nvie clu matul comediilor comeliener J Xirn e .na^P are drept proto tipul fetei asculttoare, hotrt s se supun voinei prin~tetf-rn virtutea conformismului epocii admis i respectat. \brocul pare a-i surde: soul sortit este tocmai tnrul pe ^rare l iubete n tain. Apariia Infantei tulbur armonia senin a primei scene, fiind introdus o noiune nou ce nu-i avea rostul n comedii: imperativul raiunii de stat. Lumea n care ptrundem este o lume istoric, de alei", pt"sub semnul tiranic al privilegiilor dar i al ndatoririlor de cast. In secolul al XVIII-lea i chiar n al XlX-lea aceste dou scene erau suprimate la reprezentaie, n ciuda protestelor vehemente ale ctorva spirite mai luminate, ca de pild Voltaire: Ne poate oare interesa cearta dintre conte i don Diego, dac nu tim nimic despre dragostea ce-i leag pe copiii lor? Jignirea adus de don Gormas lui don Diego este o lovitur de teatru atunci cnd sperm c se va ncheia cstoria dintre Ximena i Rodrigo". 2 Scena 3 reprezint fa de cele dou precedente o schimbare neateptat, total, irevocabil de atmosfer, de situaie i de atitudini, de loc. Din interior (alcovurile vtuite ale Ximenei i Infantei) sntem proiectai n exterior, n plin piaf pubiic; trecem de la un climat galant, de

55
CONTELE

Corneill e

A regelui favoare1 v dete n sfrit Un rang ce pentru mine era mai potrivit: V face guvernorul principelui Castilii. Prin naltul semn de cinste ce mi l-a dat familii Ct e de drept arat, i face cunoscut C tie s plteasc servicii din trecut. i regii snt tot oameni ca noi, ca oriicare, i ei pot s se-nele, i aceast-mprejurare Slujete ca o vie dovad curii-ntregi C meritul de astzi e ru pltit de regi. 2
confidene optite i de visri de dragoste, la altul, asprii, rzboinic, de provocare, ur i violen. Contele, att de sigur de numirea IBLH .funcia de guyernatOr al principelui "motenitor, se vede nfrnt, cobort de pe piedestalul unde att meritele sale ct i orgoliul su l nlaser; se vede nlocuit prin don Diego. Respectul condescendent se convertete n ur. Ritmul aciunii este zbuciumat, rspunznd clocotului interior al personajului. Duce ineluctabil spre catastrof: zdrnicirea speranelor lui Rodrigo i ale Ximenei. Fiind o scen de.nfruntare, este cldit pe anti-^ tezej__e_ e|ran_^(Jcu_jitfcezaiii, dou sisteme de educaie, """ou persoane (simboliznd merite deosebite), dou generaii (.btrnee/tineree), dou puteri (slbiciune/for). 1 Cuvntul favoare subliniaz""- caracterul subiectiv al purtrii regelui. Contele (nobil rzvrtit) contest dreptatea i echitatea suveranului. 2 Vorbele contelui introduc o ambiguitate istoric: feudalul din secolul al Xl-lea vorbete ntocmai ca nobilii orgolioi de la nceputul veacului al XVII-lea, contestnd puterea real, nvinuind monarhul de arbitrar i nerecunotina. CONTELE DON DIEGO

Corneill e
DON DIEGO

56

S nu vorbim de-un lucru menit s nu v plac. Favoarea sau vreun merit dac-a putut s-l fac. Respectul ctre rege nu iart nimnui De a crtimpotriva unei voini a lui. 1 Sporii-mi cinstea asta mai bine cu-alta nou: S-mpreunm a noastre vechi neamuri amndou: Avei o fat numai, eu numai un fecior; Ne-ar nfri de-a pururi cstoria lor. Fii bun dar i primii-mi de ginere feciorul...2 Partide mai de seam-i pstreaz viitorul i spre-alte culmi s-aspire e azi ndrituit De noua demnitate la care-ai fost suit. ndeplinii-o, facei pe prin ca s cunoasc Cum trebuie o ar un domn s-o crmuiasc, S stea n faa legii smerii supuii si, S-nsufle-n buni iubire i groaza n cei ri ; Unii aceste daruri cu-acele de rzboinic: i artai ct trebuie s fie de destoinic S-ajung-n meteugul lui Mart3, fr egal; Cum s petreac zile i nopi ntregi pe cal, S doarm cu armura i cum s dea asaltul
Este leal, desigur, fa de suveranul su, dar se consider reazmul, sprijinul de fapt ocrotitorul lui. Criticul Sainte-Beuve: Ascultai, nu fr nfiorare, ecoul acestei mndre i feudale arogante pe care Richelieu abia sfrise s-o doboare i s-o niveleze". 1 Don Diego, dimpotriv, este (lucru firesc n situaia lui) campionul monarhiei absolute, care-i recunoscuse meritele, nobilul curtean, supus fr crcnire voinei suveranului. 2 Eroare psihologic, nendemnare de soldat puin obinuit s manevreze sufletele. 3 Marte, zeul crunt al rzboiului. CONTELE

57
gi oriice izbnd s-o aib el, nu altul, prin pilde, nu prin vorbe l face n sfrit Ca s ajung-aieve un domn desrvrit. 1
POX DIEGO

Corneill e

Spre-a nva din pilde, n c - ' d a lumii rele, Ajunge s cunoasc povestea vieii mele. Acolo, n trecutul din fapte mari urzit, El va vedea cum trebui-un neam cluzit, Cum iai o cetuie, i rnduieti otirea i pe isprvi mree ntemeiezi mrirea. 2
CONTELE

Cu mult mai mare este puterea pildei vii, nva ru din carte un prin a crmui, i-al anilor ti numr nu a putut s fac Nimic ce n-ar fi-n stare o zi de-a mea s-ntreaca. 3 De-ai fost viteaz pe vremuri, azi cel viteaz snt eu: A rii cea mai tare proptea e braul meu; Tresar nspimntate Grenada iAragonul4 Cnd fulger-a mea spad; ea ocrotete tronul; De n-a fi eu ai trece curnd sub alte legi:
1 Sistem de educaie feudal, viznd la formarea unui suveran rzboinic i despotic, i ntemeiat pe pilda vie", pe dinamica aciunii n desfurare. 2 Acelai sistem de educaie, dar ntemeiat pe pilda livresc", pe experiena trecutului. Contele, prezentul, aciunea; don Diego, trecutul, experiena, teoria. 3 Afirmare orgolioas a supremaiei absolute a prezentului i, implicit, a anihilrii fiinei prin durat, prin aciunea timpului. 4 Grenada (aproximativ Andaluzia de azi), regat arab nfloritor din Spania, supus regilor Castiliei n 1492. Aragon, regat spaniol independent, supus de Ferdinand Catolicul.

Corneill e
Curnd dumanii votri ar fi ai votri regi; Pe zi, pe ceas, victorii ctig peste victorii i lauri peste lauri adaug vechii glorii. Umbrit de brau-mi prinul ar mai avea apoi Prilejul s-i ncerce curajul n rzboi i-ar nva s-nving vzndu-m pe mine, i pentru ca s poat ct mai curnd, n fine, S-i pun n lumin aleasa lui fiin i catacterul nobil ce-l are... 1 DON DrEGO Am tiin; Slujii pe rege bine, doar v-am vzut luptnd i comandnd sub mine nti 3; i-acuma, cn-d A vrstei slbiciune a stins n mine focul. Mrturisesc c-mi inei cu vrednicie locul; Ca s crum attea cuvinte fr rost: . ypj_zjsntei eroul_ce_eu pe vremi am fost. 3 MonarKuT~ns-n asta~~ritrecere, firete, A vrut s dovedeasc ps cine preuiete. CONTELE Voi mi-ai rpit aceea ce meritasem eu

58

1 S-a spus despre conte, judecnd dup aceast scena, e se poart i vorbete ca un ftiatamore odios" (Matamore, personaj din L'IHusion comique, tip de cpitan fanfaron), ceea ce este greit: contele este_vjteaz dar peste msur de orgolios, violent i impulsiv^s vrete acte pe care ulterior le regret, ar~7ns~a~le dezavua din mndrie. Corneille respect regula cnTlmpune ca eroul nu fie niciodat cu totul bun sau cu totul ru. 2 Ironia lui don Diego (sub mine) rspunde
ironiei luid&H Gormas (ferinpilde, nu prin vorbe.. ) 3 Re-

luarea opoziiei prezent/trecut.

ii

att mai mare era meritul meu! poate mai mult rvn pune...

DON DIEGO peei eu COXTELE Mai demn e cine

DON DIEGO A fi respins nu-i

tocmai un semn din cele bune. rege prin intrigi de curtean.


CONTELE Ai amgit pe

trecutul mare unicul partizan.

DON DIEGO Mi-a fost

CONTELE Cred c etii voastre i dete precdere.

Curajul
A,

DON DIEGO e msura ce-o are n vederft.


CONTELE

Atunci onoarea asta era un drept al meu. Cm' n -a. putut s- eie, n-a meritat-o.
CONTELE DON DIEGO Q

N-a

meritat-o? Spune !
DON DIEGO Voj.

Eu?

CONTELE

O, de-a ta ndrzneal Vei fi silit, n-ai team, s-mi dai tu socoteal. i chiar n clipa asta, moneag nfumurat! (l
plmuiete.)1 DON DIEGO (scond spada)

Sfrete, ia-mi i viaa, vai! dup-acest stigmat, ntiul ce pteaz a rasei mele faim! crezi tu c-mi face spaim?
CONTELE Atta

slbiciune

DON DIEGO Puterile m las n ceasul cel mai greu !

Pstreaz-i totui spada; st ruinos trofeu De l-a lua cu mine, i-ar face numai fal. Urmeze dar prinul a vieii tale coal n ciuda lumii rele deprins a crti n paginileacele nva-l a citi: Pedeapsa meritat, de vorba-i temerar i va sluji, firete, drept o podoab rar!
1 Efect de surpriz:catastrofa temut, ateptat, s-a produs, dar ntr-un chip neprevzut. Corneille nesocotete regula bunei-cuviine (palma dat n vzul tuturor) i comite o gaf" politic, introducnd_moiyul duelului pe via i pe moarte, aa cum o cerea onoarea feudal. Aceste dueluri erau prohbrtff""(v. Cuvintul nainte). Voltaire: Este singurul exemplu de acest fel din tot teatrul tragic. i s-ar prea c acesta este unul din motivele care au dus la denumirea de tragi-comedie dat Cidului",

CONTELE

61
SCENA 41 DOX DIEGO 2

Comedi e

Turbare! Dezndejde! Dumane btrnei: Acesta-i dar sfritul frumoasei mele viei? Albit-am oare-n lupte slvit pn-adineauri S vd o zi cum poate pli atia lauri? i braul meu de-o lume temut i preuit, El care-acest impriu ades l-a mntuit, i-a fost aproap;-un secol a tronului trie, zi mi refuz dreptul de aprare mie? O, crud amintire a vechei vitejii! Isprav-attor zile pierdut ntr-o zi! Rang nou plin de mrire i de urmri fatale, Pripor nalt de unde onoarea-mi se prvale ! E cu putin oare s mor nerzbunat? -Ori s triesc pe lume cu numele-ntinat? O, ia-mi de-acuma, conte, aceast slujb care Nu poate s-o-mplineasc un om fr onoare. Geloasa ta trufie nevrednic m fcu De-nalta ndurare a regelui... Iar tu, Unealt glorioas ce m-ai slujit o via, Netrebnic podoab a unui trup de ghea '0, fier temut pa vremuri, ce nu spre-a rn-apra, Ci numai de parad atrni la coapsa mea, Te du, m prsete i treci n mini mai2 bune Care vor ti pe mine, cel slab, s m rzbune !
' Acest monolog expresie a disperrii neputincioase a lui don Diego a creat autorului, n numele verosimilului, dificulti de ordin regizoral (v. Analiza). 2 De remarcat alternarea de exclamaii i interogri sacadate, expresie a zbuciumului interior, a furiei lui don Diego; a poi tonul domolit, lent, invocaia dureroas, hotrrea

Corneill e
SCENA 5 l

62

Don Diego, Don Rodrigo

eox
Ai inim, Rodrigo?
2

DON RODRIGO

'

Pe loc ti-as arta De nu mi-ai fi printe!

I;
i;' .-

DON DIEGO '\ nflcrarea ta ',,,' Ce dulce mi-e, i chinul cum tie s-nii aline! " ! n apriga-i pornire m recunosc pe rhine! ?, Junia mea renate n sngele tu viu ! ;'' Vin, nobilul meu snge, vin, vrednicul meu i%. Vino i m rzbun! DON RODRIGO De ce?
DON DIEGO

"

/,',; ,> ,,

De cea mai mare Ocar ce ucide a ta i-a mea onoare!

t ';

nestrmutat ce implic renunarea: don Diego reprezint definitiv trecutul, <a abdicat n faa vie-ii: dac Rodrigo va nvinge, va deveni eful familiei. 1 Scen brutal, rapid, n care efectele de surpriz snt speculate la maximum. 2 ntrebarea totodat insult i provocare constituie o ncercare pentru Rodrigo, care va trebui s dovedeasc prin vorbe, apDi prT"3f>le, c este un adevjt cavaler. ~~.....

63

Corneill e

pe-o palm.1 Ticlosul pe loc muca pmnt, par slbiciunea vrstei mi-opri orice avnt. Ia acest fier ce brau-mi nu poate s-l mai poarte, Ti-l dau s faci dreptate; s mori ori s dai moarte !2 Mergi dar i pedepsete pe-acel om ncrezut: Mori sau ucide-l: iat ce ai tu de fcut! In snge doar se spal asemenea ruine, i spre-a trezi mndria strmoilor n tine i-o spun fr nconjur c ai de combtut lin adversar puternic i mare. L-am vzut Acoperit de snge i pulbere odat mprtiind teroarea ntr-o ntreag-armat: O sut escadroane vzutu-l-am rupnd, i pantru-a-i spune nc mai mult, n-a fost nicicnd Ca el printre rzboinici, nici printre cpetenii... E... Spune, fie-i mil!
DON RODRIGO

1 De remarcat relieful i greutatea pe care poziia lor n vers, neobinuita pentru prozodia clasic, o dau cuvintelor de-o palmii. -2/De data aceasta don Diego a procedat cu tact psihologre': a trezit mnia luTTr63rgi__<i^^rri'iiE~i aat orgoliul de nobil i de "fiu nainte de a-i destinui ftwae-le ofehsatOTTrWrrrversurile urmtoare 11 va prezenta, tot pentru a strni mndria lui Rodrigo, nti ca un adversar priculos, i abia dup aceea, cu ezitrile necesare pentru a-l pregti moralmente pe tnrul ndrgostit, i va destinui psrsonalitatea, folosind ns o perifraz (printele Ximenei), care taie scurt posibilele proteste sau tngujeii ale lui Rodrigo. Conchide n versuri aspre, amintind fiului, odat mai mult, imperativele codului cavaleresc i dispare de pe scen, rostind un ultim ndemn: Tu du-te, alearg, zboar, Rodrigo..., lsnd s rsune prelung n urma lui cuvntul rzbun (n textul francez, emistihul celebru: Va, cours,

Corneill e
DON DIEGO

64

Printele Ximenei!

El este...

DON RODRIGO

-Nici o vorb. Cunosc iubirea ta Dar poi tri-n ruine? 1 Insulta e mai grea, ' Cu ct mai scump i este acel ce te insult. Cunoti acum ocara. tii ce-ai s faci. Ascult: Rzbun-m pe mine, rzbun-te i tu! Arat-te de-un tat ca mine vrednic fiu: Pe cnd eu-mi plng amarul ceasupra mea s-adun. Tu du-te, alearg, zboar Rodrig i ne rzbun!

DON DIEGO

SCENA 63 DON RODR IGO

Strfulgerat n suflet de un nprasnic chin, Pe care nu putuse, vai, nimeni s-l prevad, S fac o nedreptate silit de-o dreapt sfad
voie et nons venge). De subliniat progresia ritmului, rapiditatea din ultimul vers. 1 ntrebarea retoric nlocuiestfe, n versiunea Iui t. O. Iosif un vers-maxim cunoscut: Mais qui peut vivre infame est indigne du jour (Dar cine poate tri n ruine, este nedemn de lumina zilei). 2 Plecarea grbit a lui don Diego l las pe Rodrigo descumpnit: nu a avut timpul s gndeasc asupra ntmplrilor neprevzute care-l lovesc, nici de a lua o hotrre. Zbuciumul lui interior se concretizeaz ntr-un monolog liric meditaie dureroas

Corneille
ACTUL II

SCENA 1

Don Arias, Contele1


CONTELE

Cel mult pot recunoate c sngele-mi prea viu Prea s-a aprins de-o vorb, e2ns prea trziu, Cci lovitura fr de lecuire este.
DON ARIAS

S mblnzii pe rege cercai cu toate-aceste. El ia prea vie parte la tot spre-a nu lsa Ca s simii ntreag nemulmirea sa. i nici n-avei altminteri vreun drept la aprare, Cci deopotriv rangul nalt al celui care A ndurat ocara, cum i mrimea ei Cer datorii i jertfe mai mari ca de-obicei.
CONTELE Pe

viaa mea stpn

e monarhul, mi se pare!
1 Don Arias reprezint poziia (asumat n actul I de don Diego) a feudalului-curtean, supus autoritii i voinei unui suveran ce s-ar fi dorit absolut, a mentalitii aristocratice plcute cardinalului de Richelieu. Contele, consecvent cu sine-nsui, este expresia orgoliului nobiliar, de cast/ nesupus i de nesupus (Ca s-mi pstrez, seniore, neatins-^ mea onoare/Neascultarea-mi nu-e-unpcat aa de mare), sortit pieiriidin punct de vedere istoric 2 Vezi nota 1, p. Si-

69
DON ARIAS

Corneill e

Greeala vi-i urmat de-o furie prea mare. El v iubete nc i-a-l mpca nu-i greu. putei sta mpotriv cnd domnul zice: Vreu"? Ca s-mi pstrez, seniore, neatins-a mea onoare Neascultarea-mi nu-e-un pcat aa de mare iorict ar fi de mare, la urma urmei pot Prin meritele mele ca s rscumpr tot. 1 Poi s-i aduci servicii orict de mari i grele, Un rege nu-i rmne ndatorat de ele; i nu uitai un lucru: slujind pe domnitor Orice supus nu face dect ce e dator. V credei prea puternic i viaan joc v-o punei.
CONTELE Pn' ce nu vd cu ochii nu pot sa cred ce spunei. 1 Aceste patru versuri erau urmate, n timpul primelor reprezentaii, de alte patru pe care Corneille le-a tiat din textul publicat, cunoscute pe de rost de contemporanii lui: Aceste jertfe (= scuzele pe cave i le cerea don Diego) nu linitesc un suflet (nobil). /Cine le primete nimic nu a a primit, cine le face, pe sine se njosete./Pentru astfel de nvoieli rezultatul cel mai obinuit/Este de a pierde onoarea a doi oameni n lac de unul. Apologie fi a duelului i afirmare orgolioas a nesupunerii feudale, casta nobiliar rzboinic ntruchipat de conte fiind convins de valoarea sprijinului adus puterii suverane (services): De voi cdea, voi face s-i cad i coroana. DON ARIAS CONTELE

Corneill e
DON ARIAS Monarhul

70

e puternic i face tot ce vrea.

CONTELE O zi nu poate pierde pe-un om de seama mea. Smi dea cea mai cumplit pedeaps, nu m speriu: De pier, cu mine piere i-ntreg acest imperiu...
DON ARIAS !

Nesocotii pe-acela ce ine sceptru-n mni...


CONTELE

'"

Pe care fr mine l-ar pierde pn mni: Porneasc mpotriv-mi mria-sa prigoana: " De voi cdea, voi face s-i cad i coroana. ', O, cugetai mai bine la cele ce v-am zis, Luai o deciziune mai bun.
CONTELE DON ARIAS

M-am decis.

>

ateapt; ce vrei s i se spun?

DON ARIAS Mria-sa

m-

CONTELE C nici o umilin nu poate s-mi impun.

regilor le place s fie ascultai.


CONTELE

DON ARIAS Dar

Zadarnic e vorba: sn sorii aruncai.

n
Cu toi bogaii lauri ce fruntea v-ncunun Pzii-v de trsnet.
CONTELE L-atept cu voie bun. DON ARIAS

Dar nu fr urmare.

DON ARIAS CONTELE

Atuncea, n sfrit, Va fi i don Diego cu-att mai mulmit. Mi-e sufletul deasupra nendurtoarei soarte, Deameninri nu-i pas cnd nu te temi de moarte. Primesc s duc mai bine un trai nefericit, Dar nimenea nu-mi cear s vieuiesc hulit.1
CONTELE (Singur)

SCENA 2

Contele, Don Rodrigo


DON RODRIGO

Doua cuvinte, conte.2

1 Scena are o dubl valoare, politic i psihologic; de subliniat opoziia feudalitate/monarhie absolut i de revelare a trsturilor umane ale unei personaliti complexe, precum cea a contelui, mbinare contradictorie de impulsuri i sentimente. 2 Una din cele mai izbutite scene ale piesei, a crei aciune se desfoar din nou n piaa

Corneille
CONTELE Zi! DON RODRIGO :<

Fr vorb mult: Cunoti tu pe don Diego?


.v " CONTELE

Da. M-ndoiesc, ascult. tii oare c btrnul acesta vrednic fu Virtutea i mndria epocii lui, tii tu? Se poate.
CONTELE DON RODRIGO DON RODRIGO

tii c-i snge de-al su vpaia vie Ce-mi scapr-n privire? O tii?
CONTELE

Ce-mi pas mie!

DON RODRIGO La patru pai de-aici te-oi face ca s-o tii f

Copil plin de trufie! CONTELE


public, ntr-un ritm febril. Spre deosebire de modelul spaniol, n textul lui Corneille conflictul opune numai dou personaje, orice incident accesorie, orice micare compli cat scenic fiind eliminat. Se desfoar ntr-o auster i tragic simplitate, (v. Cuvnt nainte.)

73
DON RODRIGO Nu

Corneill e

te neliniti! E-adevrat, snt tnr, dar pentr-un suflet mare Valoarea nu ateapt ca vrsta s-o msoare .^V Tu care-o spada nc n-avui n mna, vrei S te masori cu mine? Fac parte dintr-acei Cari nu-arat cine-s, de dou ori pe lume i de la-ntia fapta tiu s-i ctige-un nume!
DON RODRIGO CONTELE

\ tii cine sunt?...

CONTELEa DON RODRIGO3

Desigur, o persoan-nsemnat! Oricine l-al tu nume att de strlucit Ar tremura de spaim ca un nenorocit. Pe capul tu de lauri mre ncoronat, Se pare c ursita peirea mi-ansemnat. S-atac brau-i putine, e-o fapt prea nebun Dar inima-mi d for, i-acel care rzbun Pe tatl su, nu afla nimic de-mpotrivit Nenvins i este braul, nu-n veci nebiruit. Curajul care-aceste cuvinte i-l vdesc, M deprinsesem zilnic n ochi s i-l citesc:
'Dou versuri-maxime devenite celebre. 23 Dou replici netlmcite de t. O. Iosif. Reproduse din prima versiune romneasc a Cid-ului, realizat de sublocotenentul d e artilerie Al. G. Drghicescu n 1883. CONTELE

Corneill e

74

Vznd n tine noua Castiliei mrire n gndul meu Ximenii te-am fost menit de mire. Eu i cunosc iubirea i-mi place a vedea C datoria-i este mai sfnt dect ea, .,,, C tot ce simi nu poate avntul s-i nele, C rara ta virtute rspunde stimei mele i ginere voindu-mi un cavaler ntreg, ,-t , De la-nceput tiut-am pe cine s aleg. >, n sufletul meu mila i face totui cale; i-admir curajul, ns de anii ti mi-e jale, Deci las gndul sta ce-i poate fi fatal, Cci ntre noi duelul ar fi prea inegal. Mi-ar face prea puin onoare-o biruin, 1 riumfu-i fr slav de-nvingi cu uurin. T'e"-Trr"crre3e torUe^a"pu~ruri czut de braul meu3 i moartea ta la urm am s-o deplng tot eu! : De marea ta-rtdrzneal nedemn i-e-ndurarea: Se teme s-mi ia viata cel ce mi-a luat onoarea?
DON RODRIGO

Te du d-aici!

CONTELE DON RODRIGO

fr-a mai discuta i s-a urt cu viaa1? CONTELE

S mergem

i-o temi cumva pe-a ta?


DON RODRIGO
1

Vers-maxira celebru. 2 Versuri greit traduse. Textual: Te-ar crede toi rpus fr trud de braul meu/ i nu voi aveC dect regrete n urtua morii tale (subneles: nu i gloriei

Vin', tu-i faci datoria i-i demn un fiu de jale Cnd supravieuiete onoarei spiei sale.1

CONTELE

SCENA 3*

Infanta, Ximcna, Ximena mea, alin durerea ta, alin; Rmi nestrmutat cnd soarta i-e hain; Vedeavei iar seninul dup-st vnt trector; Norocul i-l umbrete numai un pic de nor, De-acuma fericirea poate c va urma. Nimic nu sper, zdrobit mi este inima. Furtuni neateptate ce peste noi s-abat, Anun naufragiul de nenlturat: Snt binencredinat, i valurile m iau. Iubeam, eram iubit, prinii se-nvoiau; V depanam povestea cu tirea-ncnttoare n clipa dureroas cnd cearta lor loc are, A crei trist veste cum o aflari, iat, A spulberat de-a pururi ndejdea-mi adorat, Ambiie fatal, netrebnic manie,
' >e notat varietatea tonului folosit de protagoniti expresie a individualitii lor antiteza realizat, simetria folosit. 2 Urmtoarele 3 scene din actul II lipsesc din traducerea lui t. O. losif. Reproduse n tlmcirea lui Ioachim Botez. XIMENA INFANTA

Corneill e

76

Iffl

Cei mai viteji sa-ndure aceasta silnicie ! Nemilostivit cinste a dulcelui meu chin, ,; De-acuma i-oi aduce ct plnset, ct suspin! Mnia lor se cade ca s te lase rece. 0 clip a strnit-o, o clip, i va trece. Fcut-a prea mult zgomot spre-a nu aduce pace. Cnd regele el nsui voiete s-i mpace ; i sufletu-mi att e ptruns de jalea ta, C-a face pentru tine tot ce-n puteri mi-ar sta. mpciuiri, aicea nimica nu mai fac; Asemenea afronturi nu mai au nici un leac. n van se strduiete pruden i putere: Spre-a potoli necazul snt numai o prere. Cnd cugetu-n adncuri o crunt ur are, Hrneste-ascunse focuri mult mai mistuitoare. T 1h\ INFANTA Rodrigo i Ximena, cu dorul lor cel sfnt, Vor mblnzi prinii care n vrajb snt. Vedea-vom cum iubirea mai tare o s fie, , i risipi-va ura prin dulce cununie. /) * XIMENA ; Aijderea mi-i dorul, da-mi spune judecata: / Don Diego e prea mndru, eu l cunosc pe tata. M-neac lacrimi, n,u pot seca izvorul lor, M chinuie trecutul, m tem de viitor. """ J^! INFANTA ' Te temi de neputina unui btrn slab? Spune! w
4

INFANTA

XIMENA

XIMENA

Rodrigo e prea iute.

prea june. valoare se vd de la-nceput.1

INFANTA

Dar este i de

XIMENA Brbaii - INFANTA

Nu trebui' s te sperii de dnsul aa mult. Nespus i eti de drag, ca s-i aduca-un ru, i i-ar opri mnia doar un cuvnt de-al tu.
T4 ' XIMENA Dac nu m ascult, ce-ngrozitor pcat! Iar de mi se supune, cum fi-va judecat? Nscut aa cum este, s-ndure aa soart! De-ascult ori rezist iubirii ce mi poart, M ruinez n cuget ori am nedumerire 2De stima ce-mi arat, de dreapta-mpotrivire.

Ximena e mrea, i chiar dreptate-avnd, Nu poate s ndure un aa josnic gnd, Dar dac pn' la urm voi face eu aa, , i pe ndrgostitu-i l voi nctua Ca astfel s mpiedic nverunarea lui. Iubirea-i ptima ntunecat nu-i? /j . XIMENA Ah, doamn,-atunci iubirea nu-mi va mai porunci.
1 Compar cu versul Valoarea nu ateapt ca vrstas-o msoare (II, 2).2 Gndirea i purtarea Ximenei snt ecoul gndirii > purtrii lui Rodrigo.

" ' INFANTA

78
SCENA 4

Infanta, Ximena, Leonora, Pajul INFANTA Paj, cat pe Rodrigo, i adu-rni-l aci. PAJUL Senor Gormaz i dnul... aa
XIMENA O, Doamne,

'

nebun!

snt

Vorbete!

INFANTA PAJUL De aicea .

ieir mpreun. Doar ei?

XIMENA ; PAJUL

Doar ei, n oapt prea c au o sfad. Fr de ndoial, au i ajuns la spad. Iertai, mrit doamn, aceast-nverunare.
XIMENA

SCENA 5 Infanta,

Leonora

Vai, ct snt de-ngrijat, i ct de mult m doare i plng nenorocirea, iubitu-i m vrjete,

INFANTA

79

Corneill e

Ma prsete tihna, amorul se trezete. Cnd soarta pe Rodrigo de ea o s-l dezbine, Speran i obid va detepta n mine; Vad cu mhnire-adnc ncrncenarea lor, Dar inima-mi vrjit hrnete-un tainic dor. Aa virtui nalte, sublime, s le lai S se predea deodat acestui amor la? Cnd el doar mi rmne nu-i spune la acum. Cnd falnic i puternic n casa mea-i stpn S l respeci, de vreme ce mi-i att de drag, Virtutea l respinge, ns ndejde trag; Ndejdea nebuneasc a cugetului mut Vrea un iubit pe care Ximena l-a pierdut. Lsai deci s-ngenunche virtuile strbune, i glasul raiunii nimic nu va mai spune?
INFANTA LEONORA INFANTA LEONORA

"Gtodirea noastr spune atta de pum

i Cnd inima-i ptruns de-aa un blnd venin i Iar cnd bolnavii-n boal ca-n fericire zac, l Ct li-i de greu s-ndure s li se afle leac ! l Ndejdea v-amgete, rul vi-i drag; -apoi, Acest Rodrigo, doamn, nu este demn de voi. Prea bine tiu; dar dac virtutea mi-e nfrnt, Afl deci cum iubirea o inim alint. Dac Rodrig n lupt seme s-a artat,
INFANTA

Corneill e

80

Dac sub spad-i cade acest vestit soldat, Pot s mi caut partea, pe fa s-l ador. Ce fapte mari va face ieind nvingtor! iu, -Cutez s merg cu gndul c de acuma are i> S puie-ntregi regate la ale lui picioare; t Iubirea m alint, mndeamna, vrea s-l vad Cum se aaz-n tronul din falnica Grenad, Mauri-nfrni, n tremur, slvindu-mi-l, i pn' i Aragonul cade sub acest nou stpn. Supus e portughezul1, viaa-i neprihnit Ducnd peste oceane nalta lui ursit, Stropindu-i ai si lauri cu snge deafricani;2 Pe scurt, tot ce se tie de marii cpitani , Atept de la Rodrigo de-o fi nvingtor i slava vieii mele va fi acest amor. Dar, doamn,-i ducei braul la multa deprtare, Dup o ntlnire ce poate loc nu are Rodrig e ofensatul, contele-a-adus ocir: Ieirea mpreun, mai mult ce trebui' dar? Ei bine, se vor bate, dac dorii astfel, Dar pnaa departe ca voi va merge el? , \ / fNFANTA Ce vrei? Snt o nebun; mintea-mi nu mai cunoate: Vezi doar cu ce necazuri acest amor m pate.
1 Portugalia, ocupat de arabi n 714 va fi cucerit de spanioli n secolul al XII-lea. 2 Inspirat din vechea legend a Cidului Campeador, profeia liric izvort din dragostea infantei pregtete desfurarea evenimentelor.
L E O N O R A '- ,. ( ;

LEONORA

INFANTA

81

Corneill e

f i , vino n odaie, m mngie i-mi spune; Nu m lsa o clip n ast-amrciune.

SCENA 6

Don Fernando, Don Arias, Don Sancho

E contele-ntr-atta de van i ce ateapt? Cuteaz oare-a crede c-i iert aceast fapt? I-am zis din partea voastr tot ce aveam s-i zic, Cu toate-acestea, sire, n-am izbutit nimic. O, ceruri! deci nutrete o rvn-aa srac i-aa puina grij arat ca s-mi plac! Jignete pe don Diego, de rege-a ti nu vrea! El vrea s fac lege aici, la curtea mea! Orict de brav rzboinic, bun cpitan s fie Voi ti scurta din vreme asemenea trufie. De-ar fi virtutea nsi i-al btliei zeu Ce-nseamn neascultarea i-art acuma eu! Cu toate c-ndrzneala-i cerea o grea osnd, Vroiam s-l judec totui cu inima mai blnd Dar pentru c s-arat prea drz i prea seme, Plecai i punei mna pe el cu orice pre.1
1 Cuvintele regelui constituie un rspuns la dialogul dintre don Arias i conte (II, 1); de asemenea, concretizarea poziiei autoritare, absolute, asumat de cardinalul de DON FERNANDO DON ARIAS

DON FERNANDO

Corneill e
DON SANCHO

82

Puin rgaz l-ar face s-i vin poate-n fire, i clocotea mnia n snge nc, sire, i-n cea dinti vlvoare nici o mirare nu-i C nu se pleac lesne un suflet cum e-al lui. Greeala i-o cunoate, dar inima-i semea Nu-l iart ca s-o deie aa curnd pe fa. Don Sancho, taci i afl: oricine-i nclinat Sl apere, se face el nsui vinovat. Ascult i tac, cer totui iertare de voi pune O vorb ca s-l apr.
Richelieu fa de nobilimea orgolioas i capricioas i rspicat afirmat cu patru ani n urm, n 1632, cu ocazia revoltei ducelui de Montmorency, guvernator al provinciei Languedoc, care fusese nvins, ncarcerat, judecat, condamnat la moarte i executat: A fi aspru fa de persoanele particulare care-i fac o fal dispreuind legile i decretele unui stat nseamn a fi bun pentru Public; i nu se poate svri o mai mare crim mpotriva intereselor publice dect artnd indulgen fa de cei care le ncalc. [...JCnd este vorba de o crim mpotriva statului trebuie s nchizi ua milei i s nu iei n seam plfngerile persoanelor interesate." Fapta jignitoare a contelui, svrit sub imperiul trufiei, i refuzul ulterior de a-i prezenta scuzele Iui don Diego l supr pe rege n dou feluri: punnd sub semnul ntrebrii alegerea fcut de el, deci spiritul su de discernmnt i echitate, i punndu-i nsi autoritatea n joc. Chiar interesele statului su, care i-ar fi impus s menajeze susceptibilitatea rzboinicului ncercat, nu-l vor mpiedica s pedepseasc rzvrtirea cum se cuvine, DON SANCHO DON FERNANDO

8S
DON FERNANDO i ce poi

oare spune? 1

DONSANCHO C unuia ca dnsul cu fapte mari deprins, I-e greu 3 se coboare ca oriicare ins. n orice lmurire el vede o ruine iaceasta este numai cuvntul ce-l reine. Asprimea datoriei nu-l poate-ndupleca i de n-ar fi un suflet prea mndru, s-ar pleca. Ci dai porunc, sire, ca braul su cel tare Cu ascuiul armei insulta s-o repare. Pe loc se va supune; i vin cine-o vrea, Aici stau pentru dnsui chezas, pn' ce-o afla. 2 DON FERNANDO Uii cui vorbeti; ci vrsta pe care-o ai m face S iert; i-nflcrarea aceasta nu-mi displace. Dar e dator un rege s crue pe-orice ci Vrsrile de snge ntre supuii si ; Pe-ai mei i in n paz, i-i am n grij mare, Precum un cap cuminte de membre grij are. Cuvntul tu nu poate s fie deci i-almeu: Tu judeci ca rzboinic, ca rege judec eu, i orice-ar vrea s spun i-ar ndrzni s cread
1 Voltaire a subliniat ironic inconsecvena regelui: Aceast scen, scrie el, mi separe la fel de inutil ca cea cu infanta; njosete de altfel pe rege, care nu este ascultat. Dup ce poruncete taci", de ce ordon, o clip mai trziu, spune"? i nu rezult nimic din aceast scen." 2 Don Sancho vorbete cu insolena feudalului din secolul al Xl-lea, mai curnd dect cu aceea a nobililor rzvrtii din secolul al XVII-lea. Academia francez, nfeudat lui Richelieu, a blamat de altfel, prin scrierea lui Chapelain, purtarea tnrului cavaler.

Corneille
Supunerea nu poate pe contele s-l scad. i-apoi m-atinge-ocara, cci el a degradat Pe-acel ceodraslei mele de guvernor l-am dat. Cel ce nu inea seama de alegerea-mi fcut Nesocotete nsi puterea absolut. Dar s lsm acestea. Dealtminteri am veti noi: S-ar fi vzut vreo zece corbii de rzboi Ce chiar la gura apei au ndrznit s-apar. 1 Dumanii notri mauri nu-s psntru-ntia oar Silii a v cunoate, spre a porni din nou Rzboi n contra unui aa temut erou. De-a pururi i va roade n suflet gelozia Ct m-or vedea pe mine stpn pe-Andaluzia, i ara peste care au fost prea mult stpni Va fi privit pururi cu ciud de pgni. Acesta-i i cuvntul c-n inima Sevilii De zece ani ncoace in scaunul Castilii, S-i pot veghea de-aproape i s zdrnicesc ; Pe loc ce bag de seam, tot ce pe-ascuns urzesc. Attea sngeroase nfrngeri i nva C totul e zadarnic ct timp vei fi-n via. N-avei de ce v teme. < DON i nici n-am ce lsa. ncrederea atrage primejdia-n urma sa.
1 Sfritul scenei pregtete scena 3 din actul IV: triumful lui Rodrigo, nfrngerea maurilor (v. i Analiza). FERNANDO DON ARfAS DON FERNANDO DON ARIAS

A.

85

Corneill e

Si-apoi la urma urmei s nu prea dm uitrii C pn-aici i poate aduce-un flux al mrii. Ar fi cu toate-acestea greeal oriicum S aruncm teroarea n inimi de p-acum, Fiind nesigur zvonul, fiind i pe-nnoptate S-ar rspndi zadarnic nelinitea-n cetate. S sendoiasc straja la ziduri i n port. Ajunge peast-sear.

SCENA 7 Don

Fernando, Don

Alonso, Don Sancho, Don Arias


DON ALONSO Sire,

contele-i mort, Prin fiul su den Diego i-a rzbunat onoarea. Pe loc ce-aflai ocara, i-am prevzut urmarea iam vrut nenorocirea aceasta s-o previn. Ximena la picioare v cade n suspin i toat-n lacrimi vine dreptate a v cere. Dei adnc n suflet m-atinge-a ei durere Socot c dup fapta ce contele-o fcu A meritat pedeapsa ce l-a ajuns acu. Orict de dreapt-i ns pedeapsa, tot m doare Pierznd din cpetenii pe cel mai de valoare, Cci dup-o lung via n slujba-acestui stat,
DON FERNANDO
DOxN" ALONSO

DON FERXANDO

Corneille
i-un snge pentru mine de mii de ori vrsat, Orice simiri trufia lui oare mi dicteaz M simt slbit, pierzndu-l, i moartea-i m-ntristeaz.1 Don Femando, Don Diego, Ximena, Don Sancho, Don Arias, Don Alonso
XIMENA Sire, SCEM A 8

sire, dreptate!

m-ascultai! Cad la genunchii votri...


XIMENA

DON DIEGO Ah,

sire,
1 :

'

1 Academia a criticat att poziia, cit i discursul regelui, prost organizat". Totui, n aceast scen sfnt indicate reaciile regelui n faa evenimentelor, sentimentele contradictorii care-l agit: simpatie pentru Rodrigo, comptimire afectuoas pentru Ximena, condamnare total a purtrii contelui, vinovat i deci pe drept pedepsit, regretul de a fi lipsit de un cpitan destoinic 2 Scena 8, scena pledoariilor, ne aitiintete meseria autorului ei, avocat la Rouen (v. de asemenea Horaiu, actul V, Cinna, actul II etc). Perfect echilibrat, riguros compus, cuprinde sosirea zgomotoas i zbuciumat a prilor (primele 8 versuri), hotrrea regelui de a asculta pe fiecare; pledoaria Ximenei (= acuzarea]; pledoaria lui don Diego ( aprarea); rspunsul ambiguu al regelui, care amn sentina, crend suspense"-ul necesar interesului aciunii.

87
DON DIEGO Vi-i XIMENA DON DIEGO Dai-mi XIMENA

Corneill e
mbriai... in

V cer dreptate!

de-ascultare I

o clip

O, pedepsii-i, sire, trufaa cutezare! Cel mai puternic sprijin al rii l-a surpat: Mi-a ucis tatl, sire...
DON DIEGO

Pe-al su l-a rzbunat. la rege orice supus ateapt!


XIMENA Dreptate

de

pedeaps o rzbunare dreapt!

DON DIEGO Nu

merit

Sculai i unul i-altul, i-apoi am s v-ascult. Restritea ta, Ximen, m-ndurereaz mult. Mi-e inima cuprins, ca i a ta, de jale. (Ctre don Diego.) Ateapt; s n-o tulburi n plngerile sale. E mort tatl meu, sire; cu ochii mei vzui Cum sngele-i n clocot curgea din pieptul lui. Ast snge, chezia regetei voastre case, Ast snge ce attea victorii ctigase, Ce fumeg, cald nc, n mnios ivoi
XIMENA

DON FERNANDO

Corneill e
C se jertfete pentru un altul dect voi, Ast snge ce avusese o nobil menire, Rodrig la curtea voastr l risipete, sire! Am alergat pierdut i mort, ah, l aflai... Dar povestirea, sire, m las fr grai: < Iertai-mi dezndejdea, amarele-mi suspine i lacrimile mele vorbeasc pentru mine. F-i inim, copila, c eu de grij-i port i voi sluji de tat n locul celui mort.
XIMENA DON FERNANDO

i-

Prea mult cinste-mi dete a mea restrite, sire, Precum spuneam, acolo l-aflai fr simire, Strpuns era de-o ran i sngeie-i vedeam n pulbere scriindu-mi ce datorie am. Ori poate vitejia-i ajuns-n aa stare Prin rana lui deschisa m ndrjea mai tare i-ntocmai ca o gur ce strig ctre cer M ndemna mai grabnic dreptate s v cer! Nu-ngduii, o rege, astfel de volnicie Sub ocrotirea voastr stpn s devie, Ca viaa celor vrednici s n-aib nici un pre, Ca fr de pedeaps un tnr ndrzne Cu ei s se msoare, mrirea s le-o sape, Cu sngele lor nobil pmntul s-l adape! Nerzbunnd-o astfel de moarte-ar veteji n ali supui oricare avnt de-a v sluji. Cer rzbunare, sire, i-o cer nu pentru mine, Ci pentru-a voastr slav i pentru-al vostru bine. Voi ai pierdut ntr-nsul un om de merit rar, Prin alta moarte moartea-i rscumprai-o dar: Jertfii nu psntru mine, pentru dreptate, sire, i pentru a coroanei etern strlucire,

-
!

, i

Jertfii spre uurarea acestei ri ntregi pe cei ce se mndrete cu-astfel de frdelegi1! Don Diego ce rspunde?
DON FERNANDO DON DIEGO

C-i demn de pizmuire Acela care moare la vremea lui, o, sire! C dup-un veac de slav i strlucire plin Adeseori ne-ateapt cel mai amar destin ! Eu, ale crui fapte uimesc i azi poporul, Eu, care pretutindeni eram biruitorul,
1 Pledoaria Ximenei este patetic. Tnra se afla nc sub impresia ocului resimit la vederea trupului nensufleit al printelui ei, de aceea imaginile folosite, crude, realiste, necontrolate snt violente, dei argumentarea este perfect logic: ncepe prin a trezi, ntr-un lung exordiu, mila judectorului prin descrierea scenei sngeroase ce a avut loc, sfrind abil cu o formul de preteriiune (= n retoric, figur de stil prin care atragi atenia asupra unui lucru, declarnd c nu vrei s vorbeti despre el): ... lacrimile mele vorbeasc pentru mine. Dup exordiu trece la argumentare: sngele tatlui ucis trebuie rzbunat; ucigndu-l pe conte Rodrigo s-a rzvrtit mpotriva monarhului su, nesocotindu-i autoritatea i lipsindu-l, n plus, de cel mai bun sprijin militar al su: trebuie pedepsit. Cu ndemnare avoceasc afacerea ei personal este transformat ntr-o problem de stat: moartea contelui trebuie rzbunat pentru a coroanei etern strlucire. n aceste dou tirade, Corneille uzeaz poate abuziv de procedeele stilului retoric, folosite n mai mic msur de traductor: anafora (repetiia, la nceput de vers, a acelorai cuvinte): ast snge, preteri-

Corneille
M vd slbit de vrst, acum, cu prul nins, Primind o grea ocara i rmnnd nvins i Ce nu putuse lupta, asediu, ambuscad, Nici Aragonul mndru, nici falnica Grenad, Nici toi dumanii votri, nici toi ai mei pizmai, Azi contele-a fcut-o, de-aici la civa pai, Gelos de noua-mi slujb i drz de-o preferin Ce i-o ddea asupr-mi a vrstei neputin. Astfel aceste plete albite-n vitejii, Ast snge care curse ades spre-a v sluji, Ast bra pe vremi teroarea dumanilor armate Se coborau n groap de-ocar-mpovrate, De nu nteam pe lume un fiu spre-a m-ajuta Demn de aceast ar, demn de mria ta! El a ucis pe conte, lundu-mi aprarea, El mi-a splat ocara, el mi-a redat onoarea! De socotii c totui e-un uciga de rnd Cel ce curaj arat o palm rzbunnd, Asupra mea s cad blestemul i pcatul, Cci de greete braul, e capul vinovatul! De e sau nu o crim, o, sire, judecai: Eu, oriicum snt capul, el doar viteazul bra. Ximena mpotriv-mi deci are a se plnge, Cci de-o puteam eu face, el nu vrsa st smge. Jertfii, deci, sire, capul ce anii-l vor rpi, Dar ngrijii de braul menit a v sluji, Dreptate-i dai Ximenii jertfind zilele mele, C tot nu am c# face de-acuma eu cu ele;
iunea (amintit mai sus), refrenul funebru: e mort tatl meu: mort ah, l aflai...; l-aflai fr simire, etc, imagini i metafore sngeroase: snge care fumeg, ran ce strig ca o gur ctre cer etc. i folosirea repetat a imperativului jertfii.

I*91
peparte de-a m plnge dc-osnda ce mi-ai dat, Murind cinstit, muri-voi cu sufletu-mpcat.1 Pricina-i nsemnat de-ajuns spre-a o aduce n adunarea rii. Don Sancho, vei conduce Acas pe Ximena. Tu, don Diego, vei sta Aici, drept nchisoare avnd credina ta. Ctai-mi pe Rodrigo. Am s v fac dreptate. ucigaul s piar, maiestate!
XIMENA E DON FERNANDO

drept ca

1 Spre deosebire de Ximena, n opoziie cu agitaia ei, don Diego i-a redobndit cu desvrire calmul odat cu onoarea. S-a grbit s se nfieze regelui ca s-i pledeze cauza pentru a evita ntlnirea penibil a celor doi ndrgostii i pentru a-i salva fiul, iar prin el, neamul, clanul. Discursul lui, cumpnit, dei elocvent, este i el perfect structurat: un exordiu menit s trezeasc mila, n care este amintit ultragiul; prezentarea lui Rodrigo drept rzbuntorul onoarei neamului su; dorina de a fi singur pedepsit, fiind vinovatul moral; nsfrit, n concluzie, supunerea necondiionat voinei i autoritii regale. Folosete o tactic dibace, relund argumentele Ximenei (uneori chiar cuvintele i expresiile): comptimirea ce i se acord Ximenei i se datoreaz i lui, biet btrn cu prul nins, incapabil s-i rzbune singur onoarea pierdut; rebeliunea lui Rodrigo n faa autoritii monarhului se datora unei alte rebeliuni mai grave, aceleia a lui don Gormas, nemulumit de alegerea fcut de rege; statul nu va pierde nimic n urma acestui duel, cci Rodrigo a dovedit c este n stare s nlocuiasc, ba chiar s-l ntreac pe conte. Don Diego reuete astfel s potoleasc att mnia autoritar a regelui ct i temerile lui cu privire la aprarea statului su. Recunoscndu-se vinovat, ntinde o curs regelui, care cu greu l va putea pedepsi pe instigator (= capul) n locul ucigaului (= braul).

Corneille
Copil, ai rbdare, orict ai suferi!
XIMENA Rbdare a-mi cere 'nseamn durerile-ami spori H DON FEKNANDO

1 Replicile Ximenei vdesc o rzvrtire nrudit cu aceea a contelui. Tcerea lui don Diego nseamn supunere fa de voina regelui.

93

Corneill e
ACTUL III

SCENA li

Don Rodrigo, Elvira


ELVIRA Tu, don Rodrig! Ce caui aci, nenorocite? DON RODRIGO Vin s-mi urmez crarea srmanei mele-ursite!

De unde-i iei tu ns curajul, de-ai venit Pe locuriie-acestea pe care le-ai cernit? i urmreti i umbra n casa lui, haine? Nu l-ai ucis tu nsui? DON RODRIGO Viaa lui, tii bine, Era o pngrire a numelui ce-l port. Dar adpost s caui n casa lui, mort! Gsi azil ntr-nsa vreun uciga vreodat?
DON RODRIGO Dar tocmai de aceea eu vin la judecat.2 1 Pentru scenele 14, v. comentariul lui Corneille, n Analiz; v. de asemeni la Referine critice comentariile lui Scudery, Chapelain, d'Aubignac i Doubrovsky. 2 TexELVIRA

ELVIRA

Corneille
Nu mai privi la mine cu aerul mirat: Eu moarte-am dat, i-acum cer napoi ce-am dat. Ximena mea iubit mi e judectorul i moartea mea o merit, cci i-am pierdut amorul, i ca supremul bine acuma vin s cer Din gura ei osnda, de rnna ei s pier! ; Mai bine fugi din faa-i i nu-i mai sta n cale, Nu mai chema asupra-i urgia urei sale; Teascunde i-ocolete ntiele porniri La care pot s-o mping mnia ce-i inspiri.
!l DON RODRIGO Nu! nu! aceast scump i ginga fptur Pe care am jignit-o, nu are-atta ur, i snt n stare-o mie de mori s ocolesc, S pot s mor de mna-i i ura-i s-o-nzecesc!

ELVIRA

Ximena e la curte, n lacrime scldat, i va veni-nsoit de-amicii si ndat. O, fugi, Rodrig, ai mila: nu m mai chinui! Ce-or spune brfitorii de te-or vedea aci? o ,i Vrei tu s fie nc i-n gura lumii dat ;: C rabd pe-ucigaul srmanului ei tat?

ELVIRA

'

tual: la judectorul meu. { n felul lui Rodrigo face parte din aceeai familie de f l j S i regale: a ascultat de da^oxia^sa^ajicestral de cavaler, de rcpTgzentant al unei stirpe glorioase, fr iaT pese de liotrrile regelui, cum nu-i pas de fapt nici de judecata lui i de sentina pe care o va da". nfruntrii cu contele, necesare onoarei lui, trebuie s-i urmeze, n concepia lui, nfruntarea cu Ximena, necesar iubirii lui.

95

Corneill e

A r e s vin, vine, o vd. O, dac vrei S-i crui, Rodrig, onoarea, te du din calea ei! (Rodrig se
ascunde.)

SCENA 2

Don Sancho, Xiniena, Elvira


DON SANCHO

V trebuie, senora, prinos bogat de snge: Mnia voastr-i dreapt i-avei dreptate-a plnge. i prin aceste vorbe nu vreau ct de puin Nici s v-nduplec ura, nici chinul s v-alin. Ci gura voastr numai o vorb de mi-ar spune Aceast spad-i gata oricnd s v rzbune. O, punei la-ncercare, de vrei, al meu amor i, sub porunca voastr, voi fi biruitor. Vai mie !
XIMENA DON SANCHO ndurare, XIMENA A mnia pe

primii din buntate.


rege, ce mi-a promis dreptate.

tii c dreptatea merge cu-attea amnri, nct o crim--scapa 'ades ~faT*""i3"e"~tirmri. i pnatuncea lacrimi prea multe snt pierdute; Un cavaler prin arme v-ar rzbuna mai iute, E-un drum mai scurt i-osnda n-ar mai ntrzia,

DON SANCHO

E leacul cel din urm; dar de va fi aa i dac trista-mi soart v-ar mai strni-ndurarea, Atuncea vei fi liber s-mi rzbunai onoarea, E un noroc la care rvnesc necontenit i-avnd ndejde-ntr-nsul, m duc prea mulumit.1
DON SANCHO

XIMENA

'

SCENA 3

Ximena, Elvira
XIMENA

Snt singur acuma i fr frie mi pot striga ntreaga durerea mea cea vie! Acuma pot n voie s plng i s suspin, i pot s-mi dau pe fa nemrginitul chin. Vai, tata-i mort, Elvira, i viaa-i e curmat De spada ce Rodrigo o trage-ntia dat!
1 Chapelain, reprezentantul autorizat al prerilor Academiei franceze, a scris, n legtur cu purtarea lui don Sancho: Buna-cuviin ar fi fost njai bine observat dac s-ar fi dus s-o rzbune pe Ximena fr s-i cear nvoirea". Iar Voltaire rspunde acestei observaii: Ba deloc; nu astfel se petreceau lucrurile conform codului cavaleresc; campionul unei cauze trebuia s fie recunoscut n aceast calitate de doamna sa: i n plus don Sancho nu se putea expune s displac iubitei sale nvingnd pe un om pe care Ximena poate l mai iubea, l-ar mai fi iubit."

mx.

Corneill e
i plng de jale, totui, orict grij-i port, tiu cine snt, Elviro, i tatl meu e mort l1 l urmreti?
ELVIRA XIMENA

98

Ah, crud gndire i cumplit ; i crud urmrire la care snt silit! Cer capul su i totui m tem s-l dobndesc! De moare el, murivoi i moartea i-o ceresc! Att de negre gnduri, alung-le, stpn, i nu-i impune-o lege ce-n contra ta te mn J Cum? Tatl meu s aib sfrit aa de crud S strige rzbunare i eu s nu-l aud? S-l vd murind sub ochii-mi i inima-mi ntng S cread c-i ajunge s geam ori s plng? S sufr ca iubirea s-nbue cum vrea Prin o tcere la mndria, cinstea mea? O, crede-m, stpn, n-ar fi prea mare vin De-ai resimi n suflet mnie mai puin; n contra lui Rodrigo ai dobndit de-ajuns. Ai fost la rege, ateapt n linite rspuns. Nu strui-n aceast ciudat suprare.2
. ELVIRA XIMENA \ ELVIRA

/,:\

1 2 Elvira este departe de a tri n climatul eroic al personajelor principale; prerea ei, expresie a unui bun-sim Jr avnt, se opune tririi n absolut i sacrificiilor supreme-

Corneille
5li-e-n joc mndria-ntreag, ea-mi cere rzbunare! puici visuri de iubire, orict m-ademenec^^ Renun la jtotCiaibtw?~ti5tt s^m^njosesc. ELVIRA Dar l iubeti, senora, pe don Rodrig...
XIMEN A XIMENA

Vai mie!

ELVIRA XIMENA

i rzbunarea totui mai poate s te-mbie? Ca s-mi pstrez mndria, sfrind i chinul meu L-oi urmri, l-oi pierde, i voi muri i eu!

SCENA 4

Don Rodrigo, Ximena, Elvira


DON RODRIGO

Ei bine, urmritul, privete-l, e de fa. A ta s fie slava de-a-l izgoni din via I 1 XIMENA O, ce snt eu silit, Elviro, a vedea? Rodrig la mine-n cas! Rodrig n faa mea!
1 Apariia lui Rodrig, dei ateptat de spectatori care tiu c se ascunsese la venirea Ximenei cu don Sancho, produce totui un efect de surpriz, o lovitur de teatru.

Corneill e
DON RODRIGO

100

Ucide-m, Ximen, i gust fr jale Plcerea morii mele i-a rzbunrii tale. Vai mie !
XIMENA DON RODRIGO

O, ascult!

O clip.

XIMENA Fugi, lasm s mor! DON RODRIGO

Du-te !

XIMENA

DON RODRIGO Numai o vorb, te implor, i-apoi cu-aceast spad viaa tu mi-o stinge.

nc de-al tatlui meu snge? Ximen!

XIMENA Cum? ncruntat

i DON RODRIGO XIMENA

Fugi cu arma ce, vai, n faa mea M mustr pentru viaa i frdelegea ta! Nu, mai curnd privind-o mnia ta sporeasc, i ceasul morii mele s nu mai zboveasc!
DON RODRIGO

j'

' : '

101
XIMENA

Comeill e

Vopsit e de snge de-al meu!

i vine greu Sa o cufunzi, s-i piard culoarea ntr-al meu. Om crud, care pe tata l-ucide fr mil Prin spad prin vederea ei crunt pe copil! nltur-mi aceast unealt de omor! Vrei s te-ascult, Rodrigo, i tu m faci s mor. Fac ce doreti, dar totui nu prsesc dorina Ca nsi tu, Ximen, s-mi mplineti sentina. Cci crict mi-eti de drag, un la nu pot s fiu. Ca s reneg vreodat chemarea mea de fiu. Pe tatl meu czuse o groaznic ruine Ce m privea-n aceeai msur i pe mine. tii censemneaz-opajmpentru un om cinstit. Airr~T^al'"^~'**irfIu"'*'^^ Am rzbunat onoarea-mi i pe iubitu-mi tat. i dac-ar fi nevoie, a face-o nc-o dat. Nu crede c iubirea-mi n-a dus o lupt grea Cu tatl meu i-n urm chiar mpotriva mea. O, judec-i puterea: aflnd c-am fost n stare S m^ndoiesc de poate s-ncap rzbunare. Silit s-ndur ocara, ori vai! dispreul tu, nvinuiam de-o grab prea mare braul meu, M dojeneam de-aceast pornire prea nebun i farmecele tale erau s m supun De nu-mi ziceam, Ximen, c nu tear merita Un om lipsit de-onoare, lipsit de stima ta! C ochii tai iubirea i-ar fi schimbat-on ur Vznd miel pe-acela ce vrednic l tiur;
DON RODRIGO XIMENA

DON RODRIGO

1 /

CorneiU e

102

C ascultnd amorul, urmnd al su ndemn De-alegerea ta nsi m-a fi fcut nedemn. i-o spun din nou, i-oi spune-o, dei printre suspine, Pn la cel din urm: da, te-am jignit pe tine; Da, te-am jignit amarnic, fiind silit s-o fac Pe tine s te merit i-onoarea s mi-o-mpac. > Mi-am mpcat onoarea i pe fctrnul tat: Viu s te-mpac pe tine acuma, adorat. Am alergat aicea de mna ta s mor; Ce-am fost dator fcut-am i fac ce snt dater. Un tat scump te strig din fundul negrei groape ; i eu nu vreau victima cu nici un pre s-i scape; Jertfete-acestui snge pe care l-a p'erdut Acel ce se mndrete cu ceea ce-a fcut! Rodrig, ah, ai dreptate, cu toat vrjmia Nu pot blama pe-acela ce-i face datoria. i-n chinurile mele ce-asupra-i se rsfrng Eu nu te-acuz pe tine, pe mine m deplng;
XIMENA ii , )

iV : <

tiu ce se cheam cinste i cum nflcreaz, A s e m e ne a i ns ul t o i ni m vi t ea z . Tu n-ai fcut, firete, dect ce se cdea, ^ S I ^^ ^^5Ll3Sz S ffi ^ " dat oria mea;

n,_: a-,' (>'

Cum i rzbuni un tat, i-onoarea cum i-o mntui. Aceeai rvn cat la rndul meu s pun Onoarea s mi -o mntui , pe tata s-l rz bun. Aceast a, vai, m face s ii u nem ngi at ! !;; O alt mn dac m-ar fi lipsit de tat, ni Gseam, ah, n norocul dorit de-a te vedea ',VUnica alinare ce-o mai puteam avea; < i-a fi simit un farmec n jalea mea cumplit ' ' S-mi zvni aceste lacrimi cu mna ta iubit. < ' Ci caut a t e pi erde, cum l-am pierdut pe el , f; ! Aceast desprire m zbucium la fel:

103

uornem e

Cumplita datorie ce inim.i mi-o rumpe-, jytampinge la jertfirea vieii talc scumpe, Cci orict in la tine, Rodrig, nu atepta S simt o la mil fa de crima ta. i-orict iubirea noastr ar vrea s m reie, Voi ti s dau dovad de-aceeai brbie: Ca s fii demn de mine, tu n-ai dat ndrt. La, rndul meu vreau demn de tine s m-art. DONRODRTGO [Nu pregeta atuncea s faci ce eti datoare [Spre-a mplini o jertf att dc-nltoare! JMndria ta mi cere viaa vin' i-o ia! JOsnda-mi va fi dulce i dulce moartea mea! iS-atepi pn ce legea i va rosti sentina, E s-mi ntrzii moartea i ie biruina. Prea ferieit muri-voi, rpus de braul tu. Taci, dac-i snt duman, nu vreau s-i fiu clu. Eu s-i ridic viaa, e cu putin oare? Dator eti s i-o aperi, s-o cer cu snt datoare. Dar ntre noi e altul judector suprem i eu am numai dreptul n fa-i s te chem. Orict iubirea noastr ar vrea s te reie Vei da i tu dovad de-aceeai brbie. Cci rzbunnd un tat alt bra'dac-mprumui, Ximena mea, m crede, nseamn s m crui. Cum braul meu el singur mi-a rzbunat onoarea, Al tu s-i dobndeasc la rndu-i rzbunarea! Rodrig, la ce mai strui? Tu ajutor nu ceri Cnd te rzbuni, la nimeni, i mie mi-l oferi!
XIMENA DON RODRJGO XIMENA

Corneill e
Suit tot aa de mndr i cred c se cuvine Ca slava rzbunrii sa n-o mpart cu tine. Deci ajutor la rndu-mi nici eu nu voi cta n dezndjduirea sau n iubirea ta! Mndrie nenfrnt! Vai! s nu pot obine Atta mngiere ncale de la tine? ! n numele iubirii i-al tatlui tu mort Nu m lsa blestemul acestei viei s-l port! Mai vesel e Rodrigo de mna ta s piar Dect urt de tine, trind o via-amar! Nu te ursc eu, las!1 XIMENA
DON RODRIGO Oh, t rebuie! XIMENA DON RODRIGO

104

Nu pot.
,r

Aa puin i pas de lume i de tot Ce poate s scorneasc n umbr clevetirea Cnd va s-mi tie crima i c-mi pstrezi iubirea? Silett-le s tac i n pofida lor Salveaz-i bunul nume, fcndum s mor! Lsndu-i viaa, vaza mi va luci mai vie: Vreau ca i cel din urm clevetitor s tie C te ador i totui pedeapsa ta o cer,
XIMENA

DON RODRIGO

IA

1 Litot mai expresiv dect nsei cuvintele: te iubjlj f

105

Comeill e

i toi s-mi cnte imnuri de slav pn' la cer. i soarta s-mi deplng... Rodrig, acuma du-te, S nu mai vd com^rajle_Jerjdri_2ierd.jite-*,-Ascunde-n umbra "nopii plecarea ta de-aci. Onoarea mea-i pierdut cumva de te-or zri. Tot ce-ar putea brfeala s zic despre mine E c-n aceast cas eu te-am primit pe tine i ca s fiu hulit nici tu nu o doreti. DON RODRIGO A vrea s mor!... XIMENA Vai, du-te!
DON RODRIGO

Atunci, ce hotrti? Dei cea mai frumoas vpaie amenin S-mi mistuie mnia, fac tot ce-mi st-'n putin Ca s rzbun pe tata, mndria s mi-o-mpac i singurami dorin e s nu pot s-o fac. O, vraj a iubirii!
DON RODRIGO XIMENA

XIMENA O, culme-a suferinii ]} DON RODRIGO ;Ce de dureri i lacrimi ne vor costa prinii!
1 Suferin izvort din sentimentul demisiunii morale n faa gloriei i a virtuii.

Corneille
te-ateptai, Rodrigo?...
XIMENA G,

DON RODRIGO Ximena-ai fi crezut? '


tio

_ v ,"

XIMENA

a curntt norocul s ni-l vedem pierdut!


i c aa de-aproape de rm a fost s vie Ndejdea s ne-o sfarme o crunt vijelie! jale fr margini!
:

'
'?''

DON RODRIGO

XIMENA O, DON RODRIGO

'

O, chin aa de mult!
' < *

XIMENA

!!.'-.

Rodrig, de-acuma du-te, fugi... s nu te mi aScultf DON RODRIGO Pn'la sfrit cnd dreapta osnd mi-oi primi-o Merg s-mi trsc o via nemernic... Adio! ''') XIMENA De-o fi aa s fie,,i dau cuvntul meu C-n urma ta o clip n-am s respir nici eu. Adio, dar ia seama s pleci pe nesimite 1 .,. (Rodrigo
iese.)

1 nfruntare-duel, aceast scen subliniaz mreia, frumuseea i virilitatea caracterului lui Rodrigo, nvingtor pe toate planurile. Trebuie privit n perspectiva eticii cava-

Corneille
rele Prea Bunul ne trimite...
ELVIRA Stpn,

orice

0, las-m n pace cu sfatul tu ntng M duc s caut pacea i noaptea, ca s plng.


lereti a timpului, creia atit Rodrigo ct i Xirnena i se supun.Campionii ce se nfrunt nt, de astdat.fapt neobinuit, un brbat i o femeie. Dar lupta se d pe plan moral, cci brbatul, renunnd la puterea fizic, pentru a egaliza forele, nu opune (sau nu ar opune) rezisten braului narmat al femeii. Onoarea i cerea Ximenei s-i rzbune tatl, printr-un campion dac nu putea singur (cum aa procedase don Diego), acest campion putnd fi regele sau... altul. Voina ei prea sigur n scenele precedente, nestrmutat, n ciuda dragostei ei. i totui, surprinztor, se ncrezuse n campionul cel mai puin eficient, n rege, i oprise mna lui don Sancho. Rodrigo nu procedase la fel: nencreztor n rege, se bizuise pe braul su, alegnd soluia rapid, eficace. Refuzul Ximenei de a accepta ajutorul lui don Sancho implic o reticen: refuz ea oare rzbunarea ori pe don Sancho, omul care venic i-a fost nesuferit? ntrebarea i gsete rspunsul n urma convorbirii cu Rodrigo. Acesta a venit hotrt s moar. S moar de mna Ximenei, convins c satisface astfel tuturor imperativelor eticii cavalereti, pierzndu-i viaa, ctigndu-i definitiv iubirea Ximenei (sublimat, ca a lui, n absolut) i ajutnd-o i pe ea si pstreze onoarea nentinat. Oferindu-se fr aprare rzbunrii ei obligatorii, ntr-un gest suprem de iubire, i netezea calea, scutind-o de zbucium i ncercri, scutind-o de obligaia de a-i cuta, febril, campionul necesar nfrngerii lui imposibile (cci orgoliul noii sale valori l-a cuprins) dac el nu o accept. De aceea este absolut sincer n dorina lui de a muri de mna ei, asociind-o

XIMENA

Corneill e
SCENA 5i (Singur)

108

Don Diego

fh veci nu simi pe lume deplin desftarea *ft n orice bucurie s-amestec-ntristarea _ i cele mai senine a noastre mulmiri .; Ni-s venic tulburate de griji i-nchipuiri.
pe ea, cea iubit, gloriei i mreiei sale morale. De aceea i lupt pentru aceast moarte, oferindu-se n opt rnduri fierului uciga, ncercnd s-o conving pe Ximena de necesitatea acestui act. O nfrunt, nfiorndu-i sufletul, o implor, i poruncete... n zadar. Ximena, incapabil s se ridice la aceast total druire fa de un ideal spiritual, ncearc s se sustrag, sub diferite pretexte, cruntei obligaii; este silit n cele din urm s recunoasc, ntr-un strigt de durere i neputin, c singura ei dorin este de a nu putea (s se rzbune). Demisiunea ei n faa idealului de glorie i mreie spre care o atrgea Rodrigo explic astfel strigtul ei: O, culme-a suferinii, ea fiind contient de renunarea ei, mai puin vizibil celorlali. Simbolic, renunarea ei este reprezentat de praiele" de lacrimi pe care le vars semn de slbiciune, de neputin. Scena se sfrete, uman, cu strigtul de jale al celor doi tineri, copleii de putetea sentimentelor (= pasiunilor) lor. 1 Scen criticat de Voltaire: Este oare vreun cititor care s nu fie ocat vznd pe Ximena plecnd ntr-o parte, pe Rodrig ntr-alta i pe don Diego sosind fr s-i zreasc?" Voltaire privea cu ochii unui clasic obinuit cu stricta unitate de loc: uita c n 1636 se folosise decoruri simultane i c era foarte firesc ca Rodrigo ieind din casa lui Ximena s-l ntlneasc pe don Diego.

DON DIEGO

"-'

109

Corneill e

O grij bucuria mi-o stric-n ast sear: not n fericire i spaima m-nfioar. Vzui mort pe dumanul ce-onoarea mi-a ptat, i nu pot strnge mna care m-a rzbunat. Cutreier tot oraul, m zbucium n netire i vlaga mult-puin ce mi-a rmas n fire Se mistuie zadarnic de trud i necaz Ctnd fr de preget pe fiul meu viteaz. Mereu i pretutindeni, n noaptea asta sumbr1 Socot c-l strng n brae, i strng n brae-o umbr. i mintea-mi tulburat, din vis cnd m trezesc, i face mii de gnduri ce groaza mi-o sporesc. Nu aflu nicirea vreo urm-a fugii sale; M tem c, cine tie, i-or fi ieit n cale * Cetaii ori amicii dumanului ucis: Rodrig nu mai triete sau poate zace-nchis! 0, ceruri! m-amgete i-acuma o prere Sau vd tot ce-al meu suflet ca s mai vad cere? El e, fr-ndoial: mi-e sufletu-mpacat i grija risipit i chinul mi-a-ncetat.

Don Rodrigo

SCENA 6 2 Don

Diego,

ajut cerul s te revd n fine!

DON DIEGO Rodrig,

mi-

1 Indicaii preioase: timpul s-a scurs, noaptea s-a lsat; bszna este adnc, ceea ce va nlesni lupta cu maurii. 2 Scen ce subliniaz conflictul spiritual dintre generaii, totui subordonate aceluiai ideal etic.

n triumful nostru n-amesteea suspine. O, las-m o clip mcar s mai respir, S pot s-i laud fapta aa cum i-o admir! Tu mi-ai clcat pe urm i-n tine renvie Eroii rasei mele i vechea-mi brbie. Nscndu-te din mine, din ei, cobortor, ntia ta isprav ntrece pe-ale lor, i anii ti cei tineri, dar plini de-nflcrare Ajung al meu renume prin fapta asta mare. O, vino dar i-atinge, copilul meu viteaz, Aceste plete albe, srut-acest obraz i recunoate locul ntiprit de-ocar Pe care vitejia-i i spda-i o splar!
DON RODRIGO

DON DIEGO

u < v. '. i <

A ta e toat cinstea; eu nu puteam uita C snt nscut din tine, crescut prin grija ta, Snt mndru c ntia isprav-a mea, i place Cui datoresc viaa. Ci bucur-te-n pace, i las-m pe mine acum, la rndul meu, De psurile mele s-mi vd acum i eu. O, las' s-mi izbucneasc nemrginita jale: Destul ai stnjenit-o cu drepturile tale! Nu simt mustrri de cuget de ceea ce-am fcut, Dar cine-mi d azi mie norocul meu pierdut? S te rzbune brau-mi s-a narmat anume i-a biruit, rpindu-mi ce-aveam mai scump pe lume. Nu-mi mai vorbi nimica; prin tot ce i-am jertfit De tot ce-i datorisem m cred acum pltit.
DON DiEGO '

Nu, a izbndei tale mai scump e valoarea!

111

Corneill e

viaa doar i-am dat-o, tu mi-ai redat onoarea; H mult dect la via eu la onoare in Cu-att mai mult deci ie datornic i rmn. Dar deprteaz jalea din sufletul tu mare: ()noarea-i datorie, amorul desftare; \ y Onoarea-i numai una; amorurile mii. 1 ^ DON RODRIGO Ce-mi spui tu, vai? trebuie sa tii!
DON DIEGO Aceea ce

Mi-e inima zdrobit de-aceast rzbunare i tu-i mai ceri iubirii s fie trdtoare? Snt tot aa dejosnici, n mielia lor, Hazbotmculce fuge i-amantul trdtor. O, las-m mai biiie""cum snt, vnd putina S fiu i demn de tine i s-mi pstrez credina. E prea puternic lanul spre a putea s-l rump; Ximena mea pe lume e tot ce am mai scump i pentru c ursita cea crud ne desparte, Unica mntuire mi-o voi gsi-o-n moarte.

DON RODRGO

<

1 Concretizarea conflictului dintre generaii: pentru do. Diego, a crui moral, mai arhaic, este mai aspr, existena i pstrarea onoarei feudale constituie singura datorie, mplinirea ei fiind unica condiie a fericirii. Pontru tnrul Rodrig ns, iubirea o singur iubire este de asemenea o datorie sfnt: omul are o singur onoare, dup cum are o singur iubire i amndou aceste noiuni se confund: datoriei impuse de onoare i se suprapune datoria impus de dragoste: Snt_tot__aai dejosnici, n mielia iQy,j ibii pTl rdiQr7~~~~~ ~~

Corneill e

112

DON DIEGO N u - i v r e m e m n t u i r e n m o a r t e - a c u t aA c u m c n d e , n e v o i e d e b r b i a t a .A m a u r i l o r f l o t s t g a t a d e n va l . Norodu-i plin de groaz, la curte zpceal, N-auzi dect jlanii la fiecare pas. De bun sam fluxul, la noapte, peste-un ceas i va lsa pe mauri n p o r t p e n e s i m i t e . n m ijlocul acestor nenorociri cum plite * :i C a r i u m p l u d e t e r o a r e p e m a r i c a i p e 1 m i c i , N o r o c u l m i t r im i s e c i n c i s u t e d e a m ic i n s u f l e i i c u t o i i d e - a c e l e a i g n d u r i b u n e V e n i n d d e , bunvoie ocara s-mi rzbune. Tu le-ai luat 'nainte; d a r b r a v e l e l o r m n iS e v o r s c l d a m a i b i n e n s n g e d e pgni. M e r gi da r a c ol o u n de t e -a t e a p t nu m a i sla v , M ergi i-i co ndu la lupt , f cnd f r z ba v i n D pieptul tu, n calea paginilor, zgazD e vr e i s m o ri, : n c a l e s m o r i c a u n v i t e a z !F r e g e l e s - i f i e d a t o r p ie rz rii t al e Viaa sa i slava m priei saleDar . n u , m a i b i n e f r u n t e a - i c u l a u r i s - o - n c u n u n iN u - i . mrgini mrirea o palm s rzbuni ; C i d u - o m a i d e p a rt e ; s i l e t e p r i n p u t e r e _.....~ .P e rege la iertare, X imena la tcere $w- >> i, dac-i este drag Ximena ta, s tii !, v ' C doar pe calea ast^i m ai poi iertat s fii. Da r e prea scum p vremea s-o pierdem n cuvinte;
1 Obicei feudal mobilul puternic este nconjurat de clieni , de prieteni" sau amici", nou denumire pentru vasali". (n scena precedent don Diego se temea de cetaii" sau amicii" contelui ucis), ~ / T r v j t - 0 , - i \ t i

113

Corneill e

A vrea s zbori la lupt c-un ceas mai nainte. nvinge dar s vad monarhul n sfrit C ce-a pierdut n conte, n tine-a dobndit i1

1 De astdat don Diego a neles durerea lui Rodrigo, rmnnd ns n afara ei. Invoc ns raiunea de stat, obligativitatea pentru erou de a rspunde menirii sale. nvingtor al contelui, Rodrigo urmeaz s-i arate destoinicia n lupta mpotriva dumanului ereditar, mpotriva maurilor ce atac Sevilla. nfrngndu-i, va ndatora,. .p,e. ieggy.4i-va impuneei larga, i" o va rectiga j>e, Ximgaa, ca-n -vechiul' Romancero. In lupta de a om la om Rodrig nvinsese att pe plan material, ct i pe plan moral. Rmnea s se msoare cu istoria i cu raiunea de stat, ctigndu-i defi nitiv

1/

Corneill e
A C T U LV I

IU

);

r
SCENA l

Ximena, Elvira numai? tii bine tu, Elvir?


XIMENA Nu ELVIRA

este un zvon

Nici nu-i nchipui lumea ce clduros l-admir inal pn'la ceruri n repetat ecou Isprava svrit de tnrul erou. A maurilor oaste e ruinos zdrobit: Grbit i-a fost atacul, i fuga mai grbit. Rzboinicilor notri nici chiar trei orentregi .< Le deter izbnd i prizonieri doi regi...2 Iar meritul e numai al lui, pe ct se spune.
XIMENA
:

Cum, braul lui Rodrigo fcu aa minune? ELVIRA Pe-aceti doi regi Rodjigo, el singur i-a nyirif.; Cu mna sa: el singur cu mna sa i-a prins.
1 ntunericul nopii s-a spulberat. O noua zi, senin, ncepe. Dispariia beznei i triumful luminii solare simbolizeaz strveziu victoria, triumful binelui asupra rului. 2 Tradiia (Romancero-ul) i Guilhelm de Castro vorbeau de trei regi: Corneille vrea s. observe Ieea verosimilului,

115
XIMENA De ELVIRA

ComeUl e
unde-aflai tu

ns aceste zvonuri stranii?

Oraul tot rsun de imnuri i litanii Nu.mindu-l fericirea ntregului popor i ngeru-i de paza i-al su liberator. XIMENA i regele ce spune de-atta vitejie? ELVIRA Rodrig se teme nc n faa lui s vie. Don Diego ns vesel i-aduce-nctuai Ca s-i nfieze pe robii-ncoronai, Cernd mriei-sale, ca o favoare rar, S vad pe viteazul mntuitor de ar. N-o fi rnit?... Gi spune!...
XIMENA ELVIRA

Nu tiu dac-i rnit. Dar vino-i n simire! Cum te-ai nglbenit! Mnia mea slbit de-asemenea-mi revine! S m-ngrijesc de dnsul i s m uit pe mine! Toi l nal-n slav i eu-l nal cu ei! Mndria mea-i uitat i mut e glasul ei! Tact; inini srman, "fnbuete-i pnsul: De-a-nvins doi regi, pe tatl mi l-a ucis tot dnsul i-oricte osanale mi sun n auz, Aice ns totul m face s-l acuz. Aceast hain trist ce spune neagra-mi jale E cea dinti dovad a vitejiei sale.
XIMENA

Corneill e

116

Voi, ce-ntrii un suflet muncit de ndoieli, Zbranice i vluri, lugubrelor gteli, Podoab ce ntia izbnd-a sa-mi prescrie, Necontenit vorbii-mi de trista-mi datorie. i cnd mnia-n mine va lncezi din nou Asmutei-o-mpotriva semeului erou! Silii-o ca s-mi duc la capt rzbunarea!
Infanta iat-o, vine; alin-i suprarea.
ELVIRA

- .> < .

SCENA 2 Infanta, Ximena, Leonora, Elvira

Nu viu aici, Ximen, durerea s-i alin, Ci ca s plng cu tine, cu tine s suspin. mprtii mai bine obteasca bucurie Lsndu-mi suprarea i lacrimile mie; Azi cine alta-n lume se poate tngui? Primejdia din care Rodrig ne mntui i pacea datorit doar vitejiei sale, Snt numai pentru mine prilej de-adnc jale. Da, braul su puternic, d'e lume prea slvit, E numai pentru mine funest i urgisit! Ximena, minuni fr pereche.
XIMENA INFANTA A XIMENA

INFANTA

svrit,

Suprtoarea veste mi-ajunse la ureche

117
i laude rsun n gura tuturor )e marea-i vitejie i tristul su amor.

Corneill e

Te superi c poporul de laude-l ncarc? Dar i-era drag p3 vremuri acest Rodrigo, parc, , i tu-i erai lui drag i el i-era supus Poi s te simi dar mndr c-l vezi aa de sus. S-l ridicai n slav uor v este vou, Dar pentru mine-i venic o suferin nou Aceast preamrire a vitejiei lui: Vznd ct preuiete, vd astzi ce pierdui! Ah, neplceri amare a celei ce iubete ! Cu ct l vd mai vrednic, cu-att iubirea-mi crete i totui datoria ce-o am, s m rzbun, Mai tare-i ca iubirea i-mi cere s-l rpun. Ieri datoria-aceasta fcu pe toi curtenii Ca s admire marea virtute a Ximenii i s-i deplng soarta, aa li s-a prut De-nltor curajul pe care lai avut. Dar vrei s-asculti tu sfatul unei amice bune?
XIMENA A fi nelegiuit de nu i m-a supune. INFANTA XIMENA

INFANTA

Ce-a fost ieri nu mai este ndreptit i azi. Al nostru singur sprijin e-acum acest viteaz, El eadoratul rii, srbtoritul zilii, A maurilor spaim i razemul Castilii. Chiar bunul nostru rege e azi ncredinat

INFANTA

Corneill e
C tatl tu n mndrul Rodrig e renviat. i cu att i este greeala ta mai mare C urmreti prin moarte-i a statului pierzare. Ca s-i rzbuni un tat, cum? crezi c e permis S-mpingi o ar-ntreag pe margini de abis? Dar ctre noi purtarea-i e oare legitim? Luat-am oare parte i noi ceilali la crim? De bun seam-n urma acestui trist duel Nu te silete nimeni s te cununi cu el, Ci dac vreai, Ximen, s-asculi a mea pova: Din inim-i alung-l, dar lasr-ni-l n via! Atta buntate, vai! eu nu pot avea. Cu mult mai nendurat e datoria mea. Dei la el mi-e gndul n fiecare ora, Dei-l rsfa-un rege i un popor l-ador, Toi strluciii lauri ce-i pun pe frunte ei Eu vin ca s-i ntunec sub chiparoii mei 1 .
XIMENA

118

INFANTA Da, e frumos, e nobil atuncea cnd n dorul De-a-i rzbuna un tat, tii s-i jertfeti Dar crede-m c-i nc mai nobil, mai frumos S te jertfeti de dragul obtescului folos. v! Lipsindu-l de iubirea ce-i artai odat E cea mai grea pedeapsa ce-i poate fi lui dat. In joc e mntuirea ntregii-mprii: i-apoi chiar de la rege, ce fcrezi s mai obii? ' chiar de nu-mi d dreptate.
XIMENA Nu pot s m astmpr

1 Antitez simbolic, preioas: lauri/chiparoi ss glorierenunje/moare-cloliu.

119 INFANTA

Vomeill e

Gndete-te mai bine, Ximena mea, la toate. Adio: ca s cugeti n tihn-acum te las! 1
XIMENA Voi asculta, prines, al datoriei glas.

Don Fernando, Don Rodrigo, Don Diego, Don Arias, Don Sancho
DON FERNANDO

SCENA3

Urma viteaz i nobil al unei vechi familii Ce-a fost un stlp statornic al falnicii Castilii Neam de strmoi ilutri cu glorios trecut Pe efe de lantiul tu pas l-ai ntrecut, Oriice dar din partemi prea mic i prea puin e Spre-a-i rsplti izbnda aa cum se cuvine. Pmntul rii mele de prdciuni ferit i sceptrul meu de tine n mina-mi ntrit, i maurii-n risip gonii de mica-i ceat, Nainte s porneasc viteaza mea armat, Nu snt isprvi de care m pot plti aa Precum mi-ar fi dorina i cum ar merita. Rsplata-i fie regii captivi care te-admir:
1 Scena aceasta subliniaz tragedia sufleteasc a infantei: ar vrea s sting n sufletul Ximenei dragostea la a crei trezire ea nsi a contribuit, cci presimea c Rodrigo, nvingtor mre, glorios, ar putea s devin ntr-o zi demn de ea.

Corneill e

120

Ei Cidul lor pe tine n fa-mi te numir. t dac Cid nseamn stpn" pe limba lor, ,: Nu-i pizmuiesc un nume aa de suntor. Fii Cidul deci de-acuma: l-a numelui tu faim Grenada i Toledo s tremure de spaim. i numele acesta s-arate tuturor , Ct pre pun eu pe tine i tot ce-i snt dator. 1 DON RODRIGO n faa voastr, sire, m simt plin de sfial, Isprava mi-e prea mic i-i dai prea mult fal, i laudele voastre m fac s m roesc C nu-s destul de vrednic de cinstea ce-o primesc. tiu c-s dator cu viaa i sngele din vine S m jertfesc, o, sire, spre-al rii voastre bine i-n lupta-aceasta sfnt de voi cdea rpus mi fac doar datoria ca oriice supus. Toi cari se strng n juru-mi, chemai de datorie, Nu i-o-mplinesc cu-atta avnt i brbie. i dac tu ca dnii te mrgineai s fii, N-ai fi putut atare izbnd s obii. Deci lauda primete-o i spune-mi pe-ndelete Povestea biruinei vitezei tale cete. tii, sire, c n spaima ntiului minut, La vestea c pgnii la^pori au aprut,
DON RODRIGO
A

DON FERNANDO

1 -\'u i-iai >oate fi vorbo, de judecat sau sentin. Rodrigo a cucerit un rsnume cs-l izbvete de o vin, care, de altfel, fusese de la nceput privit de rege cu indulgen. Prin aceast victorie unul din centrele de interes ale aciunii, grija pentru Rodrirjo, a disprut. .

Corneill e

Cinci sute de prieteni la noi se adunar i-n starea-mi tulburat de ef m proclamar. Iertai-mi graba dac n zbuciumul de-atunci Din partea voastr, sire, n-am ateptat porunci, pin pricina primejdiii prea mari i-a vremei scurte: Dar mi riscam viaa, de m-artam la curte Si viaa-mi osndit mi-era mai dulce-apoi S-o pierd n chip mai vrednic n lupta pentru voi. i iert fireasca prip de-ai rzbuna ocara: Precum ai aprat-o, te apr-acum ara: S te acuze poate Ximena ct de mult, Ca s-o mngi doar numai deacum am s-o ascult. Dar spune mai departe. Sub mine-nainteaz st plc, purtnd pe frunte a brbiei raz. Eram cinci sute numai, dar pn am venit n port, ca prin minune, trei mii ne-am pomenit, Aa de mult a noastr semea-nfiare Redetepta curajul n gloatele fugare! Ascund ndat dou treimi, cum am sosit, n vasele pe care acolo le-am gsit, i restul cetei care cretea din clip-n clip, Arznd de nerbdare n juru-mi se-nfirip, Se culc jos, i-n paza celei mai mari tceri Petrece-o bun parte a minunatei seri. Din ordinul meu streaja se face nevzut La rndul ei, i planul ea astfel mi-l ajut i plin de ndrzneal eu m prefac c am Din partea voastr, sire, lozinca ce-o ddeam... Sub palida lumin ce picura din stele Spre noi, de flux aduse, vin treizeci de vintrele; L2 salt apa-n spume i c-un obtesc avnt
DON RODRIGO DON FERNANDO

Corneill e

122

i maurii i marea n port acuma snt. Noi i lsm s treac; n pace tot le pare; Nici un soldat pe ziduri i nici n port n-apare, i de tcerea noastr viclean amgii Nici nu le vine-a crede c snt primejduii. La rm trag, ancoreaz, coboar i se-ndreapt Netemtori, de*ar valma, n cursa ce-i ateapt. Noi nvlim atuncea c-un chiotit prelung i strigtele noastre pn la cer ajung. La rcnetul navalei rspund cei din corbii i maurii-i pierd capul mpresurai de sbii! De-o groaz fr margini cuprini, dau napoi: ; Ei alergau la prad i ntlnind rzboi 1 Pierdui se cred' nainte ca lupta s nceap : 1 ," : i prididim pe rmuri, i prididim n ap, : ! ' . Rzbindu-i fr preget n groaznic vlmag, i nu apuc bine s-nchege un irag, C pn s s-aeze n linie de btaie Noi facem snge maur sa glgie-n iroaie! i Dar principii lor totui s-i strng reuesc, f ''- -^ Curajul lor renate i-acum se rnduiesc; *i Vznd c fr lupt snt osndii pierzrii ! ntr-nii se deteapt curajul desperrii: S-opresc pe loc i drumul acuma ni-l nchid, "" Fcnd n contra noastr din iatagane-un zid.'/ "''. i apa, i uscatul, i flota, schela toat */" ' ! Se schimb-ntr-o imens aren-nsngerat, " Pe care duhul morii se-ntinde-atotstpn... J Lf O, ci eroi de-ai notri necunoscui rmn * i ce isprvi mree, ce strlucite fapte ' \ Rmn nvluite pe veci n neagra noapte, n care, martor siei tot insul se lupta ' Nebnuind izbnda de partea cui va sta! *! _ Eu nsumi pretutindeni pe-ai notri ndemnnwfi-i mbrbtam pe unii, pe alii stm s-i rndui, l !: Ca s-i reped n lupt cnd vremea le-a veni,

Comeille
i n-am tiut nimica pn n zori de zi.1 Ele ne-arat-n fine ai biruinei lauri... Atunci i pierd curajul nfricoaii mauri i dorul de-a nvinge cedeaz spaimei lor Cnd desluesc <- trupe ne vin ntr-ajutor. S-arunc n corbii, odgoanele le taie i fug cu huiet mare din cmpul de btaie, Nemaivoind s tie aceti ostai miei De pot s se retrag i regii lor cu ei. Nu simul datoriei, ci groaza-i stpnete...' i adusese fluxul, refluxul ni-i rpete! n vremea asta regii, de-ai notri npdii, i aprai de-o seam de oameni, toi rnii, Mai lupt, cu ndejdea s-i vnd viaa bine. Zadarnic le dau sfatul eu nsumi s se-nchine: Cu iataganu-n mn, ei stau nenduplecai ; Dar cnd i vd ostaii de moarte secerai, C singuri se mai lupt, c-nfrngerea-i deplin, Ei cer s vin eful. M-art i mi se-nchin3, Vii i-am trimis ndat aici, pe amndoi... Aa-ncet i lupta din lips de eroi i-n felu-acesta, sire, luptnd pentru-aprarea...4
1 De subliniat rolul de ef asumat i ndeplinit de Rodrigo, n mijlocul luptelor epice, anonime, individuale.2 Variaiuni pe tema datoriei supusului fa de monarh: cednd fricii de moarte, maurii uit de datoria lor elementar, se retrag s se pun la adpost, prsindu-i regii. 3Modestia lui Rodrigo cedeaz n faa mndriei izbnzii. De subliniat rolul pronumelui eu-nsumi i contiina situaiei sale de ef. 4 Povestire clasic, pe drept cuvnt devenit celebr, istorisirea lui Rodrigo se desfoar dup un plan logic, armonios, bine echilibrat; este vioaie,variat, subliniind elementele indispensabile verosimilului victoriei} tactica, stratagema folosit, specularea efectelor de surpriz, pavza nopii etc; totodat poetic i dinamic este pe.

Corneill e
SCENA 4

124

Don Fernandu, Don Diego, Don Rodrigo, Don Arias, Don Alonso, Don Sancho , , , DONALONSO Ximciia vine, sire, s cear judecarea. '
t

DONl-isKNANDO Suprtoare veste i datorie grea! Te du, s nu te vad; mai bine-i pentru ea. Drept oriice rsplat te-alung acum, viteze. Dar vin' nti la rege ca s te-mbrieze. (Don Rodrigo iese.) DON DIEGO Ximena-l urmrete, dei s-l scape-ar vrea.

C-i este drag, se spune. Acuma vom vedea, Pref-te plin de jale. 1

DON FERNANDO

Dn : Ferttando, Don Diego, Don Arias, Don Sancho, ' "" Don Alonso, Ximena, Elvira DON FERNANDO

' " f " fl-f

SCENA 5

De-acum, fii mulumit, Dorina ta, Ximen, i-a fost ndeplinit.


msura tnrului erou luptnd pentru onoarea i fericirea sa. 1 Procedeul mtii impuse va fi reluat cu mai mult efica citate n netul V. -

125

Corneill e

De-a biruit Rodrigo pe-ai notri inamici. De rnile primite el a murit aici, Poi luda pe Domnul cu inima-mpcat. (Ctre don Diego.) Ia uita-te la dnsa cum a plit deodat. Dar iat-o c leina, i din acest lein Putei vedea dovada iubirii pe deplin. Durerea-i d pe fa vpaia tinuit , : A dragostei de care e nc chinuita. Cum? A murit Rodrigo!...
XIMENA
- fii

DON" DIEGO

: .-O

Nu, nu; dumanul tu Triete, viu i teafr ca i amorul su! Nu tengriji, Ximen, de soarta vieii sale.1 Leini i de plcere, precum leini de jale. Prisosul bucuriei cnd vine din senin Simirile ne fur ca i-un prisos de chin.
XIMENA

DON FERNANDO

i n ti.
i i

< J
'i

1 Ximena, a crei slbiciune (usese descoperit de Rodrigo (II, 4) este expus, ca n comedii, umilinei rsului (aici: a zmbetului). De aceea, obligat s reacioneze i s se apere, singur, izolat, de vreme ce lupt acum nu numai mpotriva lui Rodrigo, dar i mpotriva regelui i a opiniei publice, accept soluia pe care o refuzase cu cteva ceasuri mai nainte: cere regelui s-i fie don Sancho campion ntr-un duel judiciar mpotriva lui Rodrigo. ^.^o- .

Corneill e
DON FERNANDO

126

La ce ncerci, Ximen, la ce mai strui nc? prea era vdit durerea ta adne!

Nu,

XIMENA ngrmdii, dar, sire, restritea mea mereu! Dovad-a ntristrii numii leinul meu ! O ciud prea fireasc m-a-mpins aa departe: De judecat dnsul ar fi scpat pun moarte, Cci pentru-al rii bine rnit daca murea, h Era zdrnicit i rzbunarea mea! - > ' ' Mi-ar fi o nedreptate o moaite-aa frumoas: " Ui Cer moartea lui Rodrigo, nu ns glorioas, Nu ridicat n slav de rege i norod, Nu pe un pat de-onoare, ci pe un eafod; S moara pentru crima-i, nu pentru domn i ar, De-a pururi amintirea s-i fie de ocar! Nu snt de plns aceia ce pentru ar mor, Ei numele prin moarte i-I fac nemuritor I 1 Iubesc deci biruina-i, i nu mi-e greu pcatul, Ea ntrete ara, redndu-mi vinovatul Mai nobil i mai mndru acum de mii de ori, Cci poart astzi lauri pe frunte-n loc de flori; i ca s spun ce cuget cu-o vorb rspicat: Mai vrednic azi de umbra srmanului meu tat 1 Dar vai, n ce ndejde o clip am crezut? Rodrig din parte-mi n-are nimica de temut: Ce-i stric-aceste lacrimi i jalea mea amar Cnd pentru el azil e,ntreaga noastr,ar! u'" Sub ochii votri totul i se permite-aici 7 "/' M biruie pe mine, ca i pe inamici. '"
1/

1 De comparat cu celebrele versuri din Horam (II, 3): Cci moartea pentru ar, de lot este roditji-n viaa tuturora e-o splendid ispit.

127

Corneill e

Dreptatea-nbuit cu-al maurilor snge OT non strlucire asupra lui rsfrnge; ]S oi i sporim alaiul i-acest dispre de legi La carul su ne-ajung n rnd cu cei doi regi! Copila mea, acestea-s porniri nemsurate, n cumpn pun totul atunci cnd dau dreptate. Ucis de-i este tatl, el fu provocator $i simul echitii m face ierttor. Dar cntrindu-mi fapta, tu inima-i-o-ntreab: Rodrig stpn e-acolo i cred c mai degrab Ea mulmete-n tain dreptii ceo brfeti C i-l pstreaz teafr pe-acela ce-l iubeti. Cui? Mie! Pe-ucigaul srmanului meu tat! Peacela chiar pe care l chem la judecat! Deaceasta nu v pas, ba v-ateptai s fiu Mulumitoare dac bocesc aci-n pustiu? O, dacaceste lacrimi zadarnic snt vrsate, ngduii prin arme s dobndesc dreptate: Prin arme el pe mine de tat m-a lipsit, Prin arme se cuvine s fie urmrit! Cer de la toi vitejii s-l cheme-n lupt, sire: Pe-acel ce m rzbun eu mi-l aleg. de mire, S lupte toi, i-odat Rodrigo pedepsit, Voi fi rsplata celui ce biruie-n sfrit.1 Deci dai porunc, sire, s se proclame vestea.,
DON FERNANDO E-o datin strbun, dar luptele acestea 1 De remarcat c nu Ximena propune cstoria cu Rodrigo pe care pare a nu o putea concepe. XIMENA DON FERNANDO

Corneill e

128

Pretinse c rzbun pe drept un atentat Strpesc pe lupttorii cei buni ai unui stat. Adeseori se-ntmpl izbnda de nclin Spre vinovat i cade cel fr nici o vin. Scutesc deci pe Rodrigo; prea mult la dnsul ki Ca s-l -expun acestui prea schimbtor dtstin. ! i-orict de vinovat e c te-a lsat orfan ' I-au dus cu dnii crima pgnii pui pe goan... Cum? Sire, pentru dnsul clcai aceste legi De-a pururi respectate de cei mai mndri regi? Dar ce va zice lumea i pizma ce va spune Cnd viaa lui sub scutul monarhului i-o pune, Fugind de locul unde oricare om cinstit E bucuros s afle un ludat sfrit? Favoarea-aceasta, sire, mrirea lui i-o scade: Pstreze-i nentinate a biruinei roade! Cel ce-a tiut s-nfrng pe-un conte de Gormaz, Dator e s rmn pn' la sfrit viteaz.
Mi-o ceri i tu, deci fie! i cum i-a fi norocul! 0 " r Dar celui ce-a s cad, mii au s-i cear locul li preul ce Ximena ni l-a vestit aici .''
DON FERNANDO DON DIEGO

Din toi ai mei rzboinici i face inamici. '-'' S-l las cu toi s lupte ar fi nedrept, Ximen: 1( I-ajunge de coboar o dat n aren. Numete-l dar pe care l vrei din cavaleri,1 Dar dup-aceast lupt nimic s nu-mi mai ceri.
1 Ultimele trei replici ridic o dat mai mult problema spinoas a duelului: soluia folosit de Corneille i ntrit n ultima replic a regelui, ctre don Arias, este, vizibil, o soluie de compromis.

129
DON DIEGO

Corneill e

Atunci cruai pe-aceia ce de Rodrig s-ar teme. Lsai deschis lupta i nimeni n-o s-l cheme. Cci dup biruina-i de astzi, nu m-atept S mai cuteze vreunul s dea cu dnsul piept. Sencumet vreunul, orict de mare-i preul? Cine va fi viteazul sau, mai curnd, semeul? Deschidei dar lupta: i chiar de-o fi s caz Eu snt semeu-acela ori poate-acel viteaz. Ardoarea mea nu cere dect s v rzbune: V amintesc, senora, a voastr promisiune.
DON FERNANDO i DON SANCHO

lai,

Ximeno, soarta ntr-ale sale mni? Fgduit-am, sire.


XIMENA

DON FERNANDO

Fii gata deci pe mni!


DON DIEGO

Nu, sire. Lupta poate s-nceap ct mai iute: Eti totdeauna gata atunci cnd ai virtute.
DON FERNANDO S-ncepi

lupt nou, ntors din lupt-abia!


DON DIEGO Rodrig

a prins

putere pe cnd vi-o povestea!


9 Cidul

Corneill e
DON FERNANDO

130

S-i dm un ceas sau dou de linite deplin. 1 Dar cum m tem ca pild cumva s nu devin i ca sart c-n sil s-admit m-am hotrt Un obicei slbatic ce pururi l-am urt, M-abin s-asist, i curtea i ea se va abine. Arbitru-al ntlnirii te rnduiesc pe tine; ' Vei ngriji ca toate s mearg-n chip cinstit i-mi ad-nvingtorul cnd lupta s-a sfrit. Aceeai e rsplata, oricare s-ar alege r. Vreau s i-l dau Ximenii cu mna mea de rege i ea pe veci s-i jure credin-n faa mea. * impunei o lege-asa de grea?
XIMENA Cum, (Ctre don Arias.)

sire? mi

Te plngi; iubirea-i ns, departe de-a se plnge De biruie Rodrigo, mndria-i va nfrnge. nceat orice murmur i ascult-m ce spun: Oricare s-ar alege, cu-acela te cunun.2

DON FERNANDO

1 V. comentariul lui Corneille n Analiz. 2 Soluia impus de rege: cstoria, oricare ar fi nvingtorul, este conform legii i obiceiurilor feudale, reproducnd situaia din vechiul Romancero.

131

Corneill e
ACTUL V

SCENA l1

Don Rodrigo, Ximena


XIMENA

Rodrig, ce ndrzneal! Cum? n amiaza-mare? Vrei s m pierzi? Ascult i fugi, aibi ndurare! M duc s mor, Ximeno, i dac viu aci Viu ca s-mi iau adio-nainte de-a muri; Amorul ce m ine sub dulcea ta robie. Dac primete moartea, vrea s i-o-nchine ie.
1 Aceast scen reia, ntr-o tonalitate i cu mijloace abia diferite, scena 4 din actul III n care Ximena demisionase n faa datoriei onoarei. De astdat demisiunea ei este mai adnc implic o total subordonare unei voini mai drze: aceea a lui Rodrigo care o va cuceri definitiv spre bucuria ei, dar nu va fi scutit de zmbete maliioase i de blnde clevetiri. Rodrigo vine n casa ei n amiaza mare". Departe de a se furia, cutnd ntunericul, ca n actul III, pete cu fermitatea eroului recunoscut de toi. Din nou ncearc s-o nduplece pe Ximena s accepte ideea morii lui (dar, acum, prin mna lui don Sancho, cci o tie pe Ximena prea slab ca s fptuiasc prin propriile ei puteri) ndeplinire mrea a imperativelor onoarei. Dar Ximena este acum hotrt: a luptat ct a putut pentru onoarea ei, acum va lupta pentru dragostea ei, contient fiind de DON RODRIGO

Corneill e

132

Te duci s mori

XIMENA DON RODRIGO

Merg vesel spre-acel minut dorit In care-am - -i rascumpr tot chinul suferit! Te duci s mori! Cum oare? Don Sancho te-nspimnt i tremur de groaza o inim nenfrnt? Ce s-a fcut avntu-i? De unde spaima ta? Rodrig nvins se crede-nainte de-a lupta? Cel ce-a-nfruntat pe mauri i pe viteazu-mi tat, n faa lui don Sancho, se pierde-aa, deodat? Curajul i-e de-acelea ce pot ngenunchea? Eu nu alerg la lupt, ci la jertfirea mea, i sufletumi respinge, plin de dispre, povaa Cnd moartea tu mio caui, eu s-mi mai apr viaa. Eu am rmas acelai: dar nu mai poi s-mi ceti
ruinea" final ce o ateapt pre de o clip, i gata s-o ndure pentru izbnda final. Drama lui Rodrigo luase, n parte, sfrit, dup nfrngerea contelui i iertarea regelui; drama Ximenei se deznoad aci. ncearc s stimuleze orgoliul lui Rodrigo: Cel ce-a-nfruntat pe mauri i pe viteazumi tat/n faa lui don Sancho, se pierde-aa, deodat?, apoi sentimentul onoarei, orice nfrngere repercutndu-se asupra ei: ... orict de falnic Rodrig a vieuit/ Czut dac-or s-l tie, l-or crede biruit. Nereuind, las, n sfrit, s vorbeasc dragostea, patima: s-o scape Rodrigo de don Sancho, omul venic nesuferit, s-o scape ca s-i impun tcerea i s-i mpace mlndria, s-o scape n sfrit ca s-o ctige, s-o cucereasc. Triumful iubirii este deplin. DON RODRIGO XIMENA

133

Corneill e

Ca s pstrez aceea ce tu s pierd mi ceri, i-a fi czut desigur, azi-noapte-ucis de mauri De-a fi avut s-mi apr doar propriii mei lauri: ns norodul, ara i tronul aprnd De nu-mi feream viaa, ar fi-nsemnat s-i vnd. Un suflet mare viaa-ntr-attea n-o hulete nct s vrea s ias dintr-nsa mielete, Dar cum e vorba numai de propriu-mi folos, Azi, cnd mi ceri tu moartea, eu o primesc voios. Mnia ta o mn strin mi alege, De-a ta Rodrig s moar nu-i vrednic, se-nelege. De nici o lovitur nu vreau s m feresc: Cui te-apr, omagiul acesta-i datoresc. i fermecat la gndul c toate-s de la tine, Fiindc-a ta onoare don Sancho o susine, mi voi deschide pieptul n calea spadei lui, Slvind aceast mn prin care m rpui. XIMENA O, dac-asprimea unei ndatoriri severe Ce mareai vitejie s-o osndesc mi cere, Te-mpinge pnacolo ca s te lai sfrmat De-un bra ce pentru mine s lupte s-a-narmat, Gndete-te, n ceasul acesta de orbire, C-n joc i e i viaa, dar i a ta mrire, i toi, orict de falnic Rodrig a vieuit, Czut dac-or s-l tie, l-or crede biruit. Onoarea i-e mai scump dect i snt eu scump, Dac-a putut chiar vraja amorului s-o rump i te-a fcut n ciuda prerilor de ru S nimiceti tu nsui i visul meu i-al tu: i totui vd c-i pas aa puin de-onoare, C fr' s lupi pe Sancho l lai s te omoare? Ce s-a fcut avntul pe care-l artai? De ce nu-l ai i-acuma ori pentru ce-l aveai? i cum? Viteaz eti numai spre-a-mi cauza durere?

Corneill e
Iar dac nu, deodat i vitejia-i piere? i tatl meu de tine-i aa dispreuit C tu, biruitoru-i, te lai azi biruit? Mergi, fr dor de moarte, la lupt hotrt i-i apr -onoarea, nu viaa ta urt!

134

Dac-am nvins pe conte i maurii barbari Mai am nevoie oare de alte fapte mari? La ce s-mi apr slava, cnd toat lumea Isprvile-mi mree, c-aceast vitejie S fac totul poate, i c pe-acest pmnt ' Afar de onoare nimic nu mi-e mai sfnt? Nu, nu: n lupta-aceasta Rodrig s moar poate Fr s-i piard nimbul mririi ctigate, ; i fr ca sa fie de nime-nvinuit n C n-a czut el nsui de sine biruit. :Dar se va zice numai: Ximena i-a fost drag. Avea ntre iubirea i ura ei s-aleag, i s-a supus el nsui ursitei, ce-o silea Pe dulcea lui iubit s-i cear moartea sa. Ea nsi i-a cerut-o i inima-i, firete, Credea c de-o refuz, o crim savrete. Spre-a-i rzbuna onoarea, amorul i-l pierdu: Spre-a-i rzbuna iubita, el viaa i-o ddu: tiind ca s prefere n floarea tinereii Onoarea sa Ximenii i pe Ximena vieii." Astfel aceast moarte, departe de-a umbri, A mreiei mele splendoare-o va mri i voi avea prin moartea-mi voit, mngierea C nimeni dect mine nu i-a-mpcat durerea. Viaa ta i-onoarea n stare dac nu-s S-abat gndul morii de care eti supus, De te-a iubit vreodat Ximena ta, ei bine,
XIMENA

DON RODRIGO

135

Corneill e

Rodrig atunci ascult: ndur-te de mine i scap-m de sila ce-o am s m mrit Cu omul care venic mi-a fost nesuferit. S-i spun mai mult? Alearg i-arat-i vitejia Ca s-mi impui tcere, ca s-mi mpaci mndria, i de mai ii la mine, orict va fi de greu, nvinge ntr-o lupt al crei pre snt eu! Adio: vorba asta, vai, s roesc m face...
DON RODRIGO (Singur.)

Mai e duman pe care s-l tem? Venii ncoace Voi, castilani, voi mauri, venii voi, navareji i tot ce ara Spaniii mai are ca viteji! Unii-v cu toii i face-i o armat S biruii o mn astfel mbrbtat: Spre-a-mi nimici ndejdea, o mie de1 viei Sa aib fiecare, tot prea puini sntei l

SCENA 2

Vei asculta mndria strbun care-i cere Acum ntre mrire i dragoste s-alegi? Sau dragostea a crei i vraj i putere Te-mbie fr preget s-nfrngi aceste legi? Ah, creia din dou vei da tu precdere,
1

INFANTA

Strigt de iubire i izbnd care ar fi putut sluji de final actului i piesei. Nimeni nu se mai poate ndoi de deznodmntul fericit.

Corneill e
Srman vlstar de regi? Rodrig, eti demn de mine i te-a putea alege Dei viteaz, tu ns, vai! nu eti fiu de rege!

136

f - ;

Destin fr de mil, a crui nendurare Desparte-a mea mrire de fericirea mea! :> E scris n ciuda unei virtui aa de rare Amorul meu* s poarte o lupt-aa de grea? 1 Ah, inima-mi srman, ce-o s ndure oare i cum va geme ea, De n-o s izbuteasc n veci s se nchine Iubituiui, nici focul iubirii s-i aline! Dar totui stau i cuget i nu pot nelege: Cnd el e-att de vrednic, de ce-a mai ezita? Dei am fost nscut pe seama unui rege, E-o cinste pentru mine, Rodrig, s fiu a ta! Cnd ai nvins pe mauri ar fi o frdelege Coroan de-ai purta? i numele tu falnic de Cid nu dovedete C faima ta mrea pe zi ce merge crete? El totui e-al Ximenii, dei e demn de mine! mi pare ru de darul pe care i-l fcui. Nici moartea unui tat nu poate s-i dezbine Si ea, de sil numai proclam vina lui. In toat rzboirea aceasta, pentru mine Nici o ndejde nu-i. Cci spre-a-mi mri pedeapsa, ursita, vai! permitf Iubirei s dureze i-n inimi nvrjbite l1
1 Aceste stane, expresie a durerii infantei, au fost nrut criticate (de Voltaire printre alii), socotindu-se c apariia acestui personaj secundar nu-i mai avea, n nici un chip.

137
SCENA 3

Corneill e
Infanta, Leonora

Ce caui, Leonpra?

INFANTA

LEONORA S laud am venit nelepciunea care paii v-a crmuit. INFANTA Poi nelept fi oare, cnd sufletul i-e fiere?

Cnd din ndejde-amorul triete dar i piere. Simirea s v-o-ncnte, Rodrig nu e n stare, n lupta cu Ximena tii ce putere are: Ori trebuie s moar, ori s-l ia de brbat, Ndejdea voastr-i moart i cugetu-mpcat. Ah! ct de greu mi vine
INFANTA

LEONORA

LEONORA Ce

atepta?

putei

rostul. Ori, din punct de vedere dramatic, pentru a satisface verosimilul, Corneille trebuia s ocupe" scena ct timp avea loc duelul dintre Rodrigo i don Sancho. Pe de alt parte trebuia s soluioneze definitiv conflictul dureros din sufletul Infantei, linitit din raiune n actul I, dar reaprins n urma strlucitei victorii repurtate de Rodrigo. Durerea infantei i resemnarea ei final n faa raiunilor de stat i a eticii feudale constituie o modulaie pe tema niajor a tragediei, o ntrire a valorii moralei propuse, precum i un fragment liric, de melancolie romanesc de o rar frumusee.

Corneill e
INFANTA

138

Dar pentru ce sperana-mi n-ar fi pe voia ta? Dac-n aa condiii d lupta-acum Rodrig, Scornesc eu iretlicuri urmarea lor s-o stric. Amor, iubit printe al chinurilor mele, J Pe-ndrgostii nva el multe nscocele. LEONORA , Ce vei putea s facei, cnd tatl ei prin moarte N-a izbutit pe unul de altul a-i desparte? Ximena dovedete mult prin a ei purtare. ! C ura ei de-acuma o int nu mai are, Preface-n bra i spad a rzbunrii sale , . Pe-ntiul om de arme ce se ivete-n cale. n brae tari ea soarta na vrut ca s i-o las, n mini care prin fapte viteze-s glorioase: '. i e de-ajuns don Sancho i-l ia de-aprtor ; Fiindc-abia ncearc norocul armelor. i n duelu-acesta nelinitea n-oncearc Ci-a lui nedibacie o fericete parc. Vedei dar cu-nlesnire c-n ast lupt crunt, Ea cat o scpare ce datoria-nfrunt. 1 Ce lui Rodrig iaduce-o victorie uoar i o-mputernicete fr mustrri s par. '
INFANTA ,

Vd bine toate astea, i totui l ador Trecnd peste Ximena pe-acest biruitor. Care e dezlegarea? Nenorocit ce-s!

r "?

1 Prerea Leonorei despre purtarea Ximenei este o umilire la adresa acesteia: demisiunea ei n faa datoriei apare acum i altora.

139
LEONORA

Corneill e

S v-amintii mai bine din cine ai purces: Un rege v d cerul, i drag vi-i un supus!
INFANTA

Ardoarea ctre dnsul de-acuma a apus. Nu mai mi-e drag Rodrigo, un simplu gentilom; Nu, altfel de acuma iubesc pe acest om: Mi-i drag cci e viteazul drag unei lumi ntregi, E Cid nepreuitul, stpn peste doi regi. M voi nvinge nu de teama unui ponos, Ci ca s las n pace-un amor aa frumos; i dac pentru mine coroana i s-ar da, Nicicnd nu-mi voi nfrnge nestrmutarea mea. Fiindc-n aa lupt izbnd au otenii, Haidem ncodat s-l druim Ximenii. Iar tu ce vezi sgeata din sufletu-mi srman, Vin s m vezi ajuns la vechiul meu liman.

SCENA 4

Ximena, Elvira
XIMENA

Elviro, vai, ct sufr! Ce vrednic-s de jale! Nu vd nici o ndejde, am presimiri fatale! N-am nici un gnd de care s nu m nfior i fr pocin nu pot avea un dor! Pe doi rivali n lupt mnia mea-i mpinge, Au s m coste lacrimi, oricare ar nvinge; i-n cartea sorii mele oricum mi este scris, Nerzbunat mi-e tatl sau vai! Rodrig ucis!

Corneille
De-i una ori de-i alta, vei fi mai mpcat Sau capei pe Rodrig sau fi-vei rzbunat Siapoi orict destinul va fi de nendurat, Ii mjntuie onoarea i-un mire-i va fi dat. XIMENA Cum? Pe-ucigaul tatii? Pe-al lui Rodrigo, pdate? Pe unul din fptaii acestor mari pcate? Oricum s-alege soarta, ea-mi d un so ptat De sngele pe care mai mult l-am adorat; Oricum s-alege soarta, durerea m ucide i m-ngrozesc de ceea ce lupta va decide. O, dor de rzbunare i tu amor, tcei! Voi v sfdii pe seama srmanei mele viei. i tu, crmuitorul umanelor destine, Sfrete-aceast lupt aa cum e mai bine: Nici unul s nu-nving i nici s fie-nvins. Ar fi prea aspr soarta; i lupta ce s-a-ncins i-ar da prilej la chinuri i mai amare poate Lsndu-te, stpn, s ceri mereu dreptate S-ari aceeai ur mereu, s urmreti Mereu viaa celui pe care tu-l iubeti. Mai bine-i biruina de-ar fi s-l ncunune, Ea datoriei tale tcere i-ar impune i bunul nostru r<ege te va sili atunci S-asculi ndreptit de-a inimei porunci. v ,/ O, dac el nvinge, crezi c m dau nvins? Prea sfnt-i datoria-mi i jalea-mi prea nestins i nu ajunge numai ca regele s vrea Sau lupta s decid n defavoarea mea! A-nvinge pe don Sancho nu-i greu, dar n-o s poat
XIMENA ELVIRA ELVIRA

141

Corneill e

Sa-nving i mrirea Ximenei totodat: i chiar dac Rodrigo va birui acum, Onoarea mea-i va scoate mii ali vrjmai n drum. Stpna mea, asemeni cuvinte nu mai spune, S nu se-ndure cerul cumva sa te rzbune ! Cum? Vrei s pierzi prilejul acesta fericit Ce focul urei tale l-ar potoli-n sfrit? Dar ce vrea datoria aceasta nempcat? Ori moartea lui Rodrigo i d-napoi un tat? 0 grea nenorocire i pare prea puin? Vreai lacrimi peste lacrimi, suspin peste suspin? Nu, nu, cu-astfel de gnduri, stpna mea iubit, Nu merii fericirea ce-i este hrzit i-i va impune dreapta mnie-a Celui-nalt Prin moartea lui Rodrigo, s-l iei pe cellalt. Elviro, mi ajunge att amar i jale N-o mai spori tu nc prin prevestiri fatale, A vrea s fug de ambii, daca- putea s sper, De nu, pentru Rodrigonal rugciuni la cer. Nu c mi-e drag, dar dac Rodrig nu biruiete Voi fi a lui don Sancho, cum am promis, firete.., La gndul sta numai mi-e sufletu-ngrozit... Ce vd, amar de mine? Elviro, s-a sfrit!1
1 Despre rapida desfurare a aciunii Corneille scria: Consider c actul al cincilea, dintr-un privilegiu special, a re uneori dreptul s grbeasc scurgerea timpului, astfel nct partea de aciune pe care o reprezint s dureze mai mult timp dect dureaz reprezentarea ei. Motivarea o aflm n faptul c spectatorul este atunci nerbdtor s a fle sfritul. Cidul nu are timpul necesar s lupte cu don XIMENA ELVIRA

Corneill e
SCENA 5 Don Sancho, Ximena, E/vira

142

DON SANCHO Silit aceast spad s v-o aduc plecat... ^ ' ' XIMENA De-al lui Rodrig scump snge, cum? nc-nsngerat? i mai cutezi, perfide, n faa-mi s te-ari Cnd mi-ai rpit norocul ntregei mele viei? O, izbucnete-n voie de-acum iubire-ascuns! Onoarea mi-e-mpcat i inta ei ajuns <J Aceeai lovitur de spad mi-a ucis Norocul i iubirii-mi drum liber i-a deschis! " : .

De-ai fi mai linitit...

DON SANCHO XIMENA

Taci! taci! nu i-e ruine Crunt uciga al unui erou slvit de mine? O, l-ai lovit hoete, cci un viteaz ca el N-ar fi putut, desigur, s fie-nvins altfel. Nu mai spera nimica; creznd s m rzbune Nevrednica ta mn pe mine m rpune I Ciudat rtcire, ce cu att mai mult... ar- ,
Sancho ct dureaz convorbirile dintre infant i Leonora, dintre Ximena i Elvira. O tiu prea bine, dar nu m-am sinchisit grbind desfurarea aciunii." DON SANCHO

143
XIMENA

Corneill e

Crezi tu c pot s sufr i vrei s te ascult Cu ce neruinare trufa-mi vei descrie Pcatul meu i moartea-i i marea-i vitejie?...

SCENA 6

Don Fernando, Don Diego, Don Arias, Don Sancho, Ximena

Sire, nu se mai cade s fie tinuit Ce n-am putut ascunde orict m-am chinuit; tii c-l iubeam i totui, n dreapta mea mnie, Vream s jertfesc o via att de scump mie i maiestatea-voastr chiar a putut vedea f Iubirea-mi sugrumat de datoria mea. 6 <^** Rodrig e mort acuma, i moartea-i schimb, iat, n jalnic iubit vrjmaa nempcat. * Ceruse rzbunare acel ce m-a nscut, Acum s plng mi cere amorul meu pierdut; Lundu-mi aprarea n oarba lui pornire Don Sancho nu-mi aduse dect nenorocire, i-acum s fiu datoare, cum am fgduit, S-ajung rsplata celui ce m-a nenorocit! O, de ptrunde mila o inim de rege, ndur-te, stpne, revoac-aceast lege. Ca pre al unei lupte n care am pierdut Tot ce-aveam scump pe lume, i las al meu avut, Don Sancho s m lase pe mine mie nsmi. ngduii-mi, sire, s-mi plng n tihn plnsu-mi.

XIMENA

Corneill e

144

Jelind, la adpostul cel sfnt al unui schit Pn' ce-oi muri, pe tata i scumpul meu iubit!1 S-a dat pe fa-n fine i nu mai crede, sire, C-i un pcat s-i spun nvalnica iubire. Ximen, eti greit, Rodrig nu a murit. Don Sancho-nvins, pesemne, n-a spus-o lmurit. De-aprinderea-i prea mare, fu, sire, amgit, Veneam s-i spun cum lupta fusese svrit. Acest rzboinic nobil, ce-i adorat de ea, N-ai nici o team,-mi zise pe cnd m dezarma, Te las mai bine teafr s prseti arena, Dect s vrs un snge riscat pentru Ximena, Dar cum de datorie la curte snt chemat, Te du i-i spune lupta aa cum s-a urmat i ca trofeu prezint-i din partea-mi a ta spad..." Aa fcui eu, sire, i-a fost destul s-o vad, Spre-a crede fr preget c snt nvingtor i atunci mnia-i dete pe fa-al ei amor Cu-aa avnt nprasnic i-atta nerbdare fi C n-am putut s capt Ojclip de-ascultare. Dei, nfrnt, eu totui acum snt fericit >* i dac-mi vd azi visul iubirii nimicit, J nfrngerea mi-e scump, fiindc-a fost n stri S dea ca pild lumii o dragoste-aa mare! . ,
1 Vorbele Ximenei snt primite cu zmbete (cel puin luntrice) de ctre toi cei de fa: ncercare obligatorie, ruine neacceptat de Ximena n taina sufletului ei. DON SANCHO DON FERNANDO DON DIEGO

145
DON FERNANDO

Corneill e

Nu mai roi, copil, i nu mai cuta Zadarnice mijloace s-ascunzi iubirea ta. Ne-o spune doar sfiala ce-i nflorete faa. Punndui n pericol de-attea ori viaa Viteazului Rodrigo, destule-ai ncercat i tatl tu azi poate s doarm mpcat Vezi lmurit c alte snt cile divine: Fcui tot pentru dnsul, gndete i la tine. i-ascult fr murmur al regelui tu sfat Ce-i d un so prea vrednic iatt de adorat.

Don Fernando, Don Diego, Don Arias, Don Rodrigo, Don Alonso, Don Sancho, Infanta, Xirnena, Leonora, E/vira

SCENA 7 1

INFANTA Din partea mea, Xirnena, a principesei tale, Peacest rzboinic nobil primete-l fr jale. V cer iertare dac n faa voastr, sire, M-arunc la picioare-i sfioasa mea iubire, Nu vin aci rsplata izbnzii sa mi-o cer, Vin capul meu, stpn, din nou s i-l ofer, i n a mea favoare nu chem a luptei lege, Nu chem nici chiar voina prea bunului meu rege,
1 Piesa se sfrete cu un maiestuos tablou care adun laolalt toate personajele piesei, apoteoz, triumf al virtuii i mrinimiei. DON RODRTGO

Corneill e

146

Dar dac toate cele fcute-s prea puin, O, spune ce mijloace te-ar mpca deplin? %. Mii de rivali vrei nc, iubita mea, s birui, Voieti a mele fapte mree s le-nirui De la un cap al lumii pn la cellalt? u; S iau o cetuie eu singur din asalt? ij" S spulber o armat? S-ajung-al meu renume S-ntunece pe-al celor mai mari eroi din lume? O, dac prin acestea iertare-a dobndi \. Le-a ndura pe toate i tot a izbndi! Dar dac-acea onoare, mereu nerzbunat, Cu moartea mea doar poate s fie mbunat, Puterea omeneasc de ce-o mai narmezi Cnd prosternat fruntea-naintea ta mi-o vezi! Rzbun-te tu nsi, cci astfel se cuvine, ^Cel nenvins de nimeni s fie-nvins de tine; Cu preul vieii mele atunci, de m-ai ierta, Nu m goni, Ximeno, din amintirea ta, i psntru c prin moarte-mi eu i pstrez mrirea, n schimb i tu pstreaz-mi, Ximeno, amintirea i spune cteodat, plngnd al meu sfrit: De nu-i eram prea drag, Rodrig n-ar fi murit l1" Ridic-te, Rodrigo! Adevrat e, sire, Prea mult miam dat pe fa ascunsa mea iubire. E prea viteaz Rodrigo, ca eu sa hu-l iubesc, i la porunca voastr pot s m-mpotrivesc?
1 Pentru a treia i ultima oar, Rodrigo i-a druit viaa Ximenei. Prelund scena din piesa lui Guilhelm de Castro, Corneille nu a folosit, din fericire, gluma de prost gust fcut de acesta: Am mplinit dorina Ximenei, afirma Rodrigo; cci i aduc capul lui Rodrigo, cci vin cu capul meu. Ea nu spusese dac-l vroia viu sau tiat." XIMENA

147

Corneill e

tiu bine c-s datoare s-ascult a luptei lege, C sfnt e totdeauna cuvntul unui rege. Dar oriice pedeaps binevoii a-mi da, Aceast cununie voi o putei rbda? i datoriei mele de-i poruncii tcere Dreptatea voastr oare nu sufer-o scdere? Dac Rodrig e-al rii cel mai de seam fiu A slujbei lui rsplat se cade eu s fiu? i viaa mea ntreag sa am mereu a plnge Cu minile ptate de-al tatlui meu snge? DONFERNANDO Adesea vremea totui legitim a fcut Ce se prea o frdelege la-nceput. Te-a cucerit Rodrigo prin marea-i vitejie i de aci-nainte a lui eti pe vecie; Dar preul biruinei acum de i l-a da Duman mririi tale s fiu ar nsemna: Cstoria-aceasta mai poate s s-amne Odat ce ntreag credina ta-i rmne. Ia-i dar un an de doliu, Ximeno, dac vrei... Iar tu, Rodrig, la arme, cu toi vitejii mei! Dac-ai gonit pe mauri departe de limanuri, Zdrnicind nvala i-a lor viclene planuri, Cuntreaga mea otire alearg-n ara lor i prad-le pmntul ca un cuceritor. Eti Cidul, nainte-i vor tremura de groaz i-or s te vrea de rege: tu ns i pstreaz Credina ta jurat Ximenii-n faa mea. Revino, de se poate, mai demn nc de ea, i-att de sus te-nal prin faptele-i viteze nct s fie mndr l-altar s te urmeze. DONRODRIGO Spre-a v sluji, stpne, i pentru-a nu displace Ximenii mele scumpe, ce n-a putea eu face?

Corneill e
De ochii ei departe orict a ndura, Prea fericit snt, sire, c pot mcar spera. n vitejia-i sper, Rodrig, i-n vorba-mi dat. i inima XJRienii fiindu-i nchinat, ncredete n wemea ce-alin orice ru i-n braul tu puternic i-n suveranul tu l1
DON FERNANDO

148

1 Acest deznodmnt a fost comentat i criticat. Academia, nemulumit, sugerase trei posibiliti, una mai ridicol dect alta: 1) s se descopere c don Gormas nu era adevratul tat al X i m e n e i ; 2 ) D o n G o r m a s s n u m o a r d e p e u r ma rnilor primite; 3) s se imagineze c mntuirea regelui i a rii ar depinde, obligatoriu, de aceast cstorie. Din fericire, Corneille era de alt prere: Cunosc persoane de duh, dintre cele mai savante n arta poetic care m nvinuiesc c a fi neglijat s dau un sfrit Cid-iilui i altora dintre poemele mele (v. Rodogune), pentru c nu nchei tocmai cstoria primilor actori i c nu-i trimit n faa altarului la ieirea de pe scen. Este lesne de rspuns la aceasta c nunta nu este sfrsitul obligatoriu al tragediei fericite i nici chiar cel al comediei. n ceea ce privete pe prima, primejdia n care se afl eroul constituie tragedia, iar cnd scap din el, aciunea ia sfrit. Dei iubete, nu este nevoie s vorbeasc de nsurtoare cnd buna-cuviin nu o ngduie; i este de-ajuns s ari c se va face, dup ce ai nlturat toate piedicile, fr a fixa o dat anume pentru nfptuirea ei. Ar fi de neconceput ca Ximena s ss mrite a doua zi dup moartea tatlui ei, iar Rodrigo ar fi ridicol dac s-ar arta ct de puin dornic s fixeze data celebrrii nunii." Voltaire aproba soluia dramaturgului: Cum de s-a putut spune despre Ximena c este o 'fiic denaturat cnd nsui regele nu sper, ca s-o nduplece n favoarea lui Rodrigo, dect n aciunea conjugat a timpului, a proteciei sale, i a valorii eroului?"

Acest poem are attea avantaje dinspre partea subiectului i a gndurilor strlucite cu care este presrat, nct cei mai muli dintre auditorii si nu au vrut s vad defectele alctuirii lui i au lsat ca plcerea resimit la reprezentaie s le ctige aprobarea. 2Dei este, dintre lucrrile mele scrise dup reguli, cea n care mi-am ngduit cele mai numeroase abateri3, trece nc drept cea mai frumoas pentru cei care nu in la deplina rigurozitate a regulilor; i, de cincizeci* de ani de cnd i pstreaz locul pe scena teatrelor noastre, nici istoria, nici strdaniile imaginaiei nu i-au gsit nimic care s-i tearg strlucirea. Cci rspunde celor dou mari condiii pe care Aristotel le cere tragediilor perfecte i a cror mbinare se ntlnete att de rar att la cei vechi ct i la cei moderni; ba le mbin chiar mai puternic i mai mre dect n
1 Compus cu ocazia publicrii ediiei din 1660, care cuprindea pe lng cele douzeci i trei de piese din prima perioad, cele trei discursuri despre tragedie i art dramatic i cte o analiz" justificatorie (Examen) a fiecrei piese, scris de Corneille; reprodus cu mici modificri, n toate ediiile' din timpul vieii scriitorului. 2 Tragediile. 3 V. Cu-vlntul nainte, capitolul Tragedie sau tragi-comedie ? 4 Aceast cifr este comunicat de Corneille n ediia din 1682.

Corneill e

150

cazurile pe care le nfieaz acest filozof1. O iubit, silit de datorie s cear moartea iubitului ei, pe care ns tremur s-o obin, are sentimente mai vii, mai nflcrate dect orice s-ar putea petrece ntre so i soie, mam i fiu, frate i sor, iar nalta virtute a unei firi plecate sentimentelor sale, pe care le nvinge fr a le sJbi i crora le las ntreaga lor putere pentru a triumfa asupra lor n chip mai glorios2, are ceva mai nduiotor, mai nalt i mai atrgtor dect acea buntate mediocr, capabil de slbiciune i chiar de crim, la care cei antici erau nevoii s mrgineasc caracterul cel mai desvrit al regilor i al principilor din care-i fceau eroii, pentru ca aceste pete i aceste frdelegi, dcsfigurnd virtutea ce le-o mai lsau, s se potriveasc cu gustul i dorina spec1 Aristotel, Poetica, XIV (traducere de D. M. Pippidi n Avte poetice. Antichitatea, Editura Univers, 1970): Din cte ntmplri se pot grupa mpreun, s cercetm care anume au darul s par cumplite i care nduiotoare. Aciuni de felul acesta trebuie s se desfoare neaprat fie ntre prieteni, fie ntre dumani, fie ntre oameni ce nu-s ntre ei nici prieteni, nici dumani. .Cnd un duman ntreprinde sau numai se gndete s ntreprind ceva mpotriva unui duman, situaia nu are jnimic nduiotor afar de faptul nsui al suferinei. La fel i cnd e vorba de indifereni. Cnd ns lovitura cade ntre fiine dragi una alteia cum ar fi un frate care-i ucide ori are de gnd s-i ucid fratele, ori un fecior pe taic-su, ori mama fiul, ori fiul pe mam, sau cine tie ce alt fapt de felui acesta, acestea-s situaiile ce trebuie cutate." 2 Virtutea nfruntnd pasiunea, nvingnd-o fr a o slbi, ci :olosind-o drept temeiul unui triumf deplin i glorios asupra jropriei firi i asupra evenimentelor suscitate de oameni ii istorie iat esena tuturor tragediilor corneliene.

tatorilor i s ntreasc groaza pe care acetia o cptaser fa de stpnirea lor i monarhie. Rodrigo i urmeaz aci datoria fr s renune ctui de puin la pasiunea lui.1 Ximena face acelai lucru la rndul ei, fr a se lsa zdruncinat n hotrrea ei de durerea n care aceasta o cufund, iar dac prezena iubitului o face vreodat s ovie, este o rtcire din care i revine aproape pe loc; i nu numai c i cunoate att de bine vina, nct ne i atrage atenia asupra ei, dar i reneag tot ceea ce putuse sa-i fie smuls de vederea unei fiine att de dragi. Nu este nevoie s i se reproeze c este ruinos a primi sa stea de vorb cu iubitul ei dup ce acesta i-a omort tatl; ea recunoate c este singura vin ce-i vor putea gsi ~ ruvotf&Fi.3 Dei i pierde firea pn a spune c nu-i pas dac lumea tie c-l ador i totui l urmrete, aceast pornire a ei nu este att de puternic nct s-o mpiedice pe ct i este cu putin s-i ascund dragostea cnd se afl n faa regelui. Chiar dac-i scap cuvintele de mbrbtare pentru Rodrigo n lupta cu don Sancho: nvinge ntr-o lupt al crei pre snt eu!3 ea nu se mulumete s fug ruinat ci, de ndat
1 Comentatorii au afirmat, plecnd de la nsei cuvintele lui Corneille din Discursul asupra tragediei (cnd acionezi pe fa i tii mpotriva cui, lupta dintre pasiuni i natur, dintre datorie i dragoste ocup cea mai mare parte din poem"), c Rodrigo se afl n faa dilemei datorie sau pasiune", alegnd datoria n urma unei dezbateri carteziene, raionale; se nal ns nesocotind nsei inteniile i gndirea lui Corneille (v. n acest sens i comentariul de la 1,5). 2 V. la Referine critice prerile lui Chapelain, Scudery i ali contemporani despre Chimene; v. i prerile contradictorii ale posteritii. 3 Actul V, scena 1.

Corneill e

152

ce se afla cu Elvira, creia nu-i ascunde nimic din cele ce i se petrec n suflet, i cnd chipul drag nu-i mai st n fa, tulburnd-o puternic, ea d glas unei dorini mai cumptate, care-i mpac n acelai timp dragostea i virtutea, cernd cerului ca lupta s se sfreasc cum e mai bine: Nici unul s nu-nving i nici s fie-nvins. 1 Dei nu ascunde c nclin de partea lui Rodrigo, de teama de a aparine lui Don Sancho, pentru care resimte aversiune, aceasta nu distruge protestul pe care l-a exprimat puin nainte c, n ciuda legii acestei lupte i a fgduielilor fcute de rege lui Rodrigo, ea i va scoate-n cale o mie de ali vrjmai. Chiar acea izbucnire a dragostei sale pe care i-o ngduie atunci cnd l crede mort este urmat de o mpotrivire violent la ndeplinirea legii care o d iubitului ei, i nu tace dect dup ce regele a amnat-o lsndu-i astfel ndejdea c se va putea ivi, cu timpul, vreo piedic la aceast ndeplinire. tiu c tcerea trece de 0bteef-drept-seffHi de aprobare ;--4air cnd vorbesc regii este semn de contrazicere: aplauzi ntotdeauna cnd eti de acord cu ei, i singurul mijloc de a-i contrazice cu respectul care li se cuvine este de a tcea cnd ordinele lor nu snt att de grabnice nct s nu poiamna refuzul pn la vremea ndeplinirii i pstrezi totui sperana ndreptit a unei piedici ce nu poate fi nc prevzut anume. Adevrat este c.n cazul 5e fa, trebuie s ne mulumim sa-l vedem pe Rodrigo scpat din pericol fr a-l duce pn la cstoria^cu Ximena. Aceast cstorie este un fapt istoric i a plcut la vremea ei; dar ar displace cu siguran n vremea noastr'...
2 Actul V, scena 5.

153

Corneill e

i-rai pare ru vznd-o pe Ximena, cum o accept, ia autorul spaniol, dei acesta d o durat de trei ani i mai bine piesei pe care a scris-o folosind acest subiect. Pentru a nu contrazice istoria, arn crezut c nu m puteam dispensa de a lsa deshis aceast eventualitate, dar cu incertitudinea efectului; i numai prin aceasta puteam s mpac bunacuviin a teatrului cu adevrul faptelor. 1 Cele dou, vizite pe care Rodrigo le face iubitei sale au ceva care contravine acestei bune-cuviine din partea celei care le accept. Stricta ei datorie cerea ca ea s refuze si vorbeasc, i s se nchid n camera ei n loc s-l asculte: dar ngduii-mi s spun, mpreun cu una din minile cele mai luminate ale secolului nostru, c convdrbirea lor este plin de sentimente att de frumoase, nct muli n-au bgat de seam
1 P. Mariana, Historia general de Espana, libr. IX, cap. V, citat de Corneille n al su Avertissement din 1668: Cu puine zile mai nainte s-a luptat n duel cu Don Gomez, conte de Gormas. L-a nvins i l-a ucis. Urmarea acestei ntmplri a fost cstoria lui cu Ximena, fiica i motenitoarea acestui senior. Ea nsi l ceruse de so regelui (cci l iubea pentru virtuile lui) ori de nu, s fie pedepsit potrivit legilor pentru a-i fi ucis tatl. Cstoria, care era pe placul tuturor, se fcu; astfel, cu zestrea mare a miresei lui, care s-a adugat averii pe care o motenise de la tatl su, puterea i bogia lui Rodrigo crescur." V. i fragmentul din Romancero-xxl legendar, citat de Corneille n acelai Avertissement, 1668; Regele ceru Ximenei i lui Rodrigo jurmntul de credin, i i lu de mn pentru ai uni, de fa fiind Layn Calvo. Vechile nfruntri se topir n dragoste, cci unde domnete dragostea multe jigniri i afl uitarea. [...] Mirii ajunser deodat; cnd

acest defect, iar cei care l-au vzut l-au tolerat." 1 A merge mai departe i a zice c aproape toi au dorit ca aceste convorbiri s aib loc; i am remarcat la primele reprezentaii c atunci cnd acest nefericit ndrgostit se nfia naintea ei, se strnea un anume freamt n adunare, care dovedea o curiozitate extraordinari o cretere a ateniei pentru ceea ce aveau ei s-i spun ntr-o situaie att de trist. Aristotel spune c exist absurditi care trebuie lsate ntr-un poem, cnd poi spera c ele vor fi bine primite; i este de datoria poetului, n acest caz, s le mbrace n atta strlucire, nct s poat ului. Las la aprecierea auditorilor mei dac m-am achitat destul de bine de aceast ndatorire pentru a ndrepti cele dou scene. Gndurile exprimate n prima din ele snt uneori prea spirituale psntru a porni de la persoane foarte ndurerate; dar, n afara de faptul c nu am fcut dect s-l parafrazez pe autorul spaniol, dac nu ne-am ngdui ceva mai ingenios dect cursul obinuit al pasiunii, paemele noastre ar lncezi adesea, i marile dureri nu ar pune n gura actorilor notri dect exclamaii i vaiete de jale. Pentru a nu ascunde nimic, scena cnd Rodrigo i ofer spada sa Ximenei,
s-i ntind mna miresii i s-i dea srutarea legiuit, Cidul, i spuse, privind-o tulburat: i-am ucis tatl, Ximena, dar nu prin trdare: l-am ucis de la om la om pentru a rabuna o jignire prea adevrat. i-am ucis un om, i-i dau un om; iat-m supus voinei tale i n locul unui tat mort ai dobndit un so respectat. Cuvintele plcur tuturor; i-au ludat nelepciunea i astfel se fcu nunta lui Rodrigo Castilianul." Aceste texte au constituit sursa de inspiraie a lui Guilhelm de Castro. 1 Abatele d'Aubignac, n Pratique du thetre. 1657, IV, 2 (v. i Referine critice).

Corneille
i aceea n care afirm c se va lsa ucis de don Sancho, nu mi-ar mai place acum. Aceste frumusei erau la mod pe vremea aceea i nu ar mai fi n zilele noastre. Prima se afl n originalul spaniol; a doua este imaginat dup acest model. Amndou i-au produs efectul n favoarea mea; dar a avea scrupule s mai prezint asemenea lucruri pe scenele noastre de aci nainte. Am spus ntr-alt loc ce gndesc despre infant 1 i despre rege2; rmne totui ceva de analizat n privina purtrii acestuia care nu mi se pare destul de hotrt, prin aceea c nu pune s-l aresteze pe conte dup ce l-a plmuit pe don Diego i c nu trimite ostai de paz la don Diego i la fiul acestuia. n aceasta privin putem gndi c don Fernando, fiind primul rege al Castiliei, iar cei care fuseser stpnii ei naintea lui neavnd dect titlul de coni, nu era
1 In Discurs asupra poemului dramatic: Aristotel blameaz foarte intrigile (subiectele) episodice i spune c Poeii proti compun asemenea subiecte din propria lor vin, iar cei buni de hatrul actorilor (Poetica, IX). Infanta din Cid se afl printre acestea i va putea fi condamnat sau iertat, n funcie de acest text din Aristotel, dup locul care mi se va acorda printre scriitorii moderni." 2 In Analiza tragicomediei CUtandre: n genere, o persoan cu autoritate poate aprea pe scen n trei feluri: ca rege, ca om i ca judector. [...] Apare ca judector cnd este prezentat fr nici un interes pentru statul pe care-l crmuiete sau pentru persoanele care i snt apropiate, numai pentru a pune ordine n treburile altora, aa cum se ntmpl n Cid; i nu se poate s nu recunoatem c n aceast ultim postur nu rspunde demnitii unui titlu att de mre, cci nu ia n nici un fel parte la aciune, ci se intereseaz doar de soarta celorlali..."

poate stpn att de absolut asupra marilor seniori din regatul su pentru a o putea face. La Guilhelm de Castro, care a tratat acest subiect naintea mea, i care trebuia s tie mai bine dect mine care era autoritatea acestui prim monarh n ara sa, palma este dat n prezena lui i a doi minitri de stat, care l sftuiesc, dup ce contele s-a retras orgolios i cu bravad iar don Diego oftnd, s nu-l ntrite prea tare pe conte pentru c acesta are muli prieteni n Asturia care s-ar putea revolta i trece de partea maurilor ce-i nconjoar statul: astfel el se hotrte s aplaneze conflictul fr zarv i recomand tcerea celor doi minitri, singurii martori ai faptei. Lundu-m dup acest exemplu, am crezut ntemeiat s-l pun s se poarte cu mai mult ngduin dect s-ar proceda n vremurile noastre n care autoritatea regal este mai absolut. Nici nu cred c face o mare greeal s nu dea alarma, noaptea, n <waul su, lundu-se dup vestea nesigur pe care o are despre gndul maurilor de a ataca, de vreme ce exista o paz bun pe zidurile oraului i n port; dar este de neiertat c nu d nici un ordin dup sosirea lor i c las totul pe seama lui Rodrigo. Legea luptei lui don Sancho cu Rodrigo, pe care o propune Ximenei nainte de a o ngdui, nu este att de nedreapt cum au vrut unii s-o spun, fiind mai degrab o ameninare pentru a o face s renune la acest duel dect o hotrre la care ar vrea ca ea s se supun. Lucru ce se vede clar cnd dup victoria lui Rodrigo, nu ordon ndeplinirea ei, lsnd-o pe Ximena n situaia de a spera c aceast condiie nu va fi ndeplinit. Nu pot nega c regula celor douzeci i patru de ore grbete prea mult desfurarea incidentelor din pies. Moartea contelui i sosirea maurilor puteau s urmeze la interval att de scurt pentru c sosirea inamicilor constituie o surpriz care nu are legtur i nici

157

Corneill e

msuri de luat cu restul; dar lucrurile nu stau la fel n privina luptei cu don Sancho care depindea de rege i pentru care acesta putea alege alt moment dect dou ore dup fuga maurilor. nfrngerea lor l obosise destul ps Rodrigo n timpul nopii pentru a merita dou-trei zile de odihn i se pare chiar c nu scpase fr rni, dei nu am pomenit de ele, cci ar fi dunat ncheierii aciunii. Aceeai regul o silete prea curnd pe Ximena s cear din nou dreptate regelui. O fcuse cu o sear nainte i nu avea motiv sa vin iari a doua zi diminea pentru a-l importuna pe rege, de care nu avea nc motive s se plng de vreme ce nu-l putea nc nvinui de a nu-i fi inut cuvntul dat. ntr-un roman i s-ar fi dat apte sau opt zile de rgaz nainte ca ea s vin s struiasc din nou; dar cele douzeci i patru de ore nu au permis-o; este un neajuns al regalei. S trecem la cea a unitii de loc care nu mi-a dat mai puin btaie de cap n aceast pies. Am plasat-o la Sevilla, dei don Fernando nu a stpnit niciodat acest ora; i am fost obligat la aceast denaturare a faptelor pentru a dao oarecare nfiare de probabilitate venirii maurilor, a cror armat nu se putea apropia att de repede pe uscat cum putea pe ap. Nu a vrea s afirm ns c fluxul mrii urc ntr-adevr pna acolo; dar cum n Sena noastr1 urc mai mult dect i-ar trebui pe Guadalquivir pentru a atinge zidurile Sevillei, acesta poate fi un temei suficient la noi pentru cei care nu au fost pe acele locuri. Aceast sosire a maurilor prezint un neajuns, pe care l-am subliniat ntr-alt loc, prin faptul c vin cu de lasine putere i nu chemai n pies, direct sau indirect,
1 La Rouen.

Corneill e

158

de nici un actor din primul act. Sosirea lor este mai justificat n neregularitatea autorului spaniol. Rodrigo, nemaindrznind s se arate la Curte, se duce s-i atace la granie1, i astfel primul actor se duce dup ei i le d un loc n paem; contrariul a ceea ce se ntmpl .aci unde par sa pice ca la praznic anume psntru a fi nvini i a-i oferi lui Rodrigo prilejul de a face regelui su un serviciu nsemnat care s-i aduc iertarea. Este un al doilea neajuns al regulii n aceast tragedie. Totul se petrece la Sevilla i pstreaz astfel un fel de unitate de loc n genere; dar locul particular se schimb de la o scen la alta, uneori n palatul regelui, alteori n apartamentul infantei, n casa Ximenei, ntr-o strad sau o piaa public. Acest loc este uor de determinat pentru scenele separate; dar pentru cele care au o legtur ntre ele, cum ar fi ultimele patru din primul act, este greu s alegi un loc care s convin pgntru toate. Contele i don Diego se ceart pe cnd ies din palat; aceasta se poate patrece n strad dar, dup ce a fost plmuit, don Diego nu poate rmne n strad s se tnguiasc ateptnd ca fiul su s apar, fr a fi numaidect nconjurat de mulime i a primi ofertele unor prieteni. Ar fi deci mai potrivit s se tnguiasc n casa lui, unde l pune autorul spaniol p?ntru a-l lsa s-i dea n voie fru liber sentimentelor; dar n acest caz ar fi trebuit rupt legtura dintre scene aa cum a fcut-o el.Aa cum se nlnuiesc aci, putem spune c trebuie uneori ca teatrul s fie ajutat i s se nlocuiasc cu folos ceea ce nu poate fi reprezentat. Dou persoane se opresc pe scen pentru a sta de vorb, iar uneori se poate presupune c ele umbl, ceea ce nu poate fi expus
1 Las mocedades del Cid, II.

[159

Corneill e

|n chip fi vederii, pentru c ar scpa ochilor care-i irmresc nainte ca ele s poat spune ceea ce este aecesar ca auditoriul s aud. Astfel, printr-o ficiune ie teatru, i putem imaginape don Diego i pe conte, teind din palatul regelui, naintnd pe cnd se ceart i ajungnd n faa casei celui dinti cnd acesta priete palma care l oblig s intre n cas dup ajutor. )ac aceast ficiune poetic nu v satisface, s-l lsm n piaa public i s spunem c prezena mulimii n jurul lui dup aceast insult i ofertele de serviciu pe care i le fac primii prieteni ntlnii acolo snt mprejurri pe care romanul nu trebuie s le uite; dar aceste aciuni fiind mrunte i neslujind ntru nimic aciunii principale, nu este necesar ca poetul s ncarce scena cu ele. Horaiu i d scutire prin acest vers: i ntr-alt loc:
Hoc aniet, hoc sper nat promissi carminis auctor; Pleraque negligat.1 Setnper ad eventum festinat.a

Este motivul pentru care am omis, n actul al treilea, s-i dau lui don Diego, drept ajutor pentru a-i cuta fiul pe oricare dintre cei cinci sute de prieteni care se aflau la el. S-ar prea putea ca unii s-l fi ntovrit i chiar ca alii s-l fi cutat pentru el ntr-alt parte ; dar aceste ntovriri inutile de persoane care nu au nimic de spus, de vreme ce acel pe care l nsoesc poart singur interesul aciunii, aceste feluri de ntovriri, spun, nu se potrivesc pe scen, cu att
1 Horaiu, Arta poetic, v. 4445 (trad. Ionel Marinescu): Multe le-amn, le ine ateptnd o prielnic vreme: Una i place acum, celelalte le las deoparte. 2 Idem, v. 148: El se grbete mereu s ajung la capt.

Corneill e

160

mai mult cu ct comedianii nu folosesc pentru aceste personaje mute dect pe stingtorii de luminri i pe valeii lor, care nu tiu ce atitudine s ia. Funeraliile contelui m-au pus de asemenea n ncurctur, fie c^ar fi avut loc nainte de sfritul piesei, fie c trupul ar mai fi stat ntins n casa lui, pn ce se ornduiau cele cuvenite. Cea mai mic aluzie la ele ar fi spulberat toat cldura ateniei i ar fi dat asculttorului idei neplcute. Am crezut mai potrivit s le scot din grija auditoriului prin tcerea mea, dup cum am omis s art i loculiprecis al celor patru scene din actul I de care am vorbit; i snt sigur c acest artificiu mi-a reuit att de bine nct puine au fost persoanele1 care au bgat de seam i unul i cellalt, iar majoritatea spectatorilor, lsndu-i mintea dus de patetismul celor vzute i auzite n acest poem, nu s-au gndit la aceste dou consideraii. Sfresc printr-o remarc asupra celor spuse de Horaiu, anume c cele supuse vederii emoioneaz mai mult dect ceea ce se afl ntr-o povestire. Pe aceasta m-am ntemeiat pentru a lsa s fie vzut palma pe care o primete don Diego, i s ascund ochilor moartea contelui, n scopul de a dobndi i pstra pentru primul actor adeziunea asculttorilor, att de necesar pentru a izbuti n teatru. 2 Josnicia unei insulte aduse unui btrn 'mpovrat de ani i de victorii i arunc lesne de partea celui jignit; iar
1 Dar, printre aceti puini, Georges de Scudery, rivalul lui cel mai agresiv (v. Referine critice i Cuvlntul nainte). 2 Horaiu, Arta poetic., v. 180182: Sufletul ne-nduioeaz mai slab la ce-aude urechea, Fa de cele supuse vederii i care nu-nal, Nici pe acel ce privete...

161

Corneill e

acea moarte, anunat regelui simplu, fr povestire nduiotoare, nu trezete la spectatori mila pe care ar fi zmislit-o o privelite sngeroas i nu-i face potrivnici nefericitului ndrgostit, pe care l-am vzut silit de imperativele onoarei sale s ajung la aceast fapt grozav, n ciuda puterii i duioiei dragostei sale.
CORNEILLE

TABLOU CRONOLOGIC AL PIESELOR LUI PIERRE CORNEILLE1

I Cu indicarea traducerilor n limba romn

1629(?) MfiLITE OU LES FAUSSES LETTRES (Mel625(?) lita sau scrisorile false), comedie [aciunea se publ. petrece la Paris]. Iat un fleac ncnttor" n 1632 (Alexandru Hardy, 1629). Aceast pies a fost prima mea ncercare [...]. Nu aveam dect ceva bun-sim pentru a m cluzi, n afar de exemplele date de rposatul Hardy, a crui vn poetic era mai mult fecund dect lefuit, i de civa moderni care ncepeau s scrie, dar care nu respectau regulile mai mult ca el. Succesul a fost uluitor: a consacrat, la Paris, o nou trup de actori2 n ciuda meritului celei care apucase s se socoteasc de drept singura (tf |1 i trup din Paris3, a egalat tot ceea ce se fcuse '>ft mai frumos pn atunci, i m-a fcut cunoscut '* la Curte" (P. Corneille,' 1660).
1 ntocmit dup datele stabilite de Ch. Marty-Laveaux, 1922. 2 Trupa, pn atunci itinerant, a comedianilor Le Noir i Mondory. 3 Trupa de la Hotel-de-Bourgogne.

Corneill e

164

1630 CLITANDRE OU L'INNOCENCE DELIpubl. VREE (Clitandre sau inocena eliberal.), tragin 1632 comedie [aciunea se petrece n castelul regelui Scoiei, n vecintatea unei pduri]. [...] n forma n care dau aceast pies publicului, cred c nu am nimic comun cu majoritatea scriitorilor moderni, dect puin varietate" (1632). 1633 LA VEUVE OU LE TRATRE TRAHI publ. (Vduva sau trdtorul pedepsit), comedie n 1634 [aciunea se petrece la Paris]. S-a nlat soarele, retrgei-va stele 1" (G. de Scudery, 1633). Vduva [...} nseamn apariia piesei de bulevard" (O. Nadal, 1948). ' 1634 LA GALERIE DU PALAIS OU L'AMIE publ. RIVALE (Galeria palatulm sau prietena rival), n 1637 comedie [aciunea se petrece la Paris]. Dintre cele ase comedii crora le-am dat via, dac aceasta nu este cea mai bun, este totui cea mai norocoas" (P. Corneille, 1637). n Galeria palatului Corneille nnoiete psihologia i resortul intrigii amoroase" (O. Nadal, 1948).'

165
1634 LA SUIVANTE (Dama de companie), comedie publ. [aciunea se petrece la Paris]. n 1637 Corneille precizeaz n Dania de companie un fel de comic ce se nate n ntregime din feeria echivocului i a quiproquo-ului i pe - care l face s scnteieze" (O. Nadal, 1948). 1635 LA PLACE ROYALE OU L'AMOUREUX publ. EXTRAVAGANT (Piaa regal sau ndrn 1637 gostitul smintit), comedie [aciunea se petrece la Paris, n Piaa Regal], De-abia cu Piaa regal Corneille descoper ntr-adevr conflictul dintre iubire i libertate" (O. Nadal, 1948). 1635 MDEE (Medeea), publ. petrece la Corint]. n 1639

tragedie [aciunea se

Aci vei gsi crima pe carul ei triumfal" (P. Corneille, 1639). 1636 L'ILLUSION COMIQUE (Jocul amgirii), publ. comedie [aciunea se petrece la ar, n apron 1639 pierea peterii locuite de vrjitor].

Corneill e

166

Pot s spun ct or vrea despre invenie c este bizar i extravagant, ea este nou" (P. Corneille, 1339;. Jocul amgirii, n romnete de C. BornescuLahovary i Iosif C. Mtsaru, E.S.P.L.A. 1956. ' r

1636 LE CID (Cidul), tragedie[aciunea se petrece, j publ. la Sevillal. n 1637 Este frumos ca Cidul" (afirmaie devenit zical pe vremea lui Corneille). Mulimea a fost att de numeroas la ua noastr i sala noastr s-a aflat att de nencptoare, nct toate ungherele teatrului care serveau de adpost pajilor au fost locuri de favoare pentru cordoanele albastre iar scena a fost de regul mpodobit cu cavalerii ordinului" (Mondory, interpretul lui Rodrigo, ntr-o scrisoare ctre Guez de Balzac din 18 ianuarie 1637). INGRATULE ! D-mi Cidul napoi pn la ultimul cuvnt, Atunci vei ti, cioar jumulit, C mintea cea mai van e adesea cea mai tmp, i c, la urma urmei, mi datorezi ntreaga ta glorie." (Epistol familiar a d-lui Mairet ctre dl. Corneille; vorbete Guilhelm de Castro, 1637).

167
Cidul, n romnete de Al. G. Drghicescu, Bucureti, Tip. Dor. P. Cucu, 1883. Cidul, tradus de t. O. Iosif, Bucureti, Biblioteca pentru toi, 1911. 1640 publ. HORACE (Horaiu), tragedie [aciunea se petrece la Roma, n casa Horailorj. n 1641 Horaiu a fost condamnat de ctre duumviri, dar a fost iertat de popor" (P. Corneille, 1642). Este o prere destul de general cum c aceast pies ar putea trece drept cea mai frumoas dintre ale mele dac ultimele acte ar corespunde primelor. Toi socotesc c moartea Camillei stric sfritul" (P. Corneille, 1641). A fi fost de prere, pentru a mpca deopotriv istoria i buna-cuviin a piesei, ca aceast fat disperat (Camille) vzndu-i fratele cu sabia n mn, s se fi aruncat n ea ; astfel ea ar fi murit de mna lui Horaiu, i acesta ar fi fost demn de mil, precum un nefericit nevinovat; istoria i teatrul ar fi fost de acord" (Abatele d'Aubignac, 1657.) Horaiu, n romnete de G. Sion, Bucureti, Typographia laboratorilor romni, 1875. Horaiu, n romnete de Victor Eftimiu n colab. cu Petru Manoliu, E.S.P.L.A., 1956.

Corneill e

168

1640 CINNA OU LA CLEMENCE D'AUGUSTE

publ.n (Cina sau clemena lui August), tragedie 1643 [aciunea se petrece la Roma].

i zugrvete pe romani; acetia snt mai mari i mai romani n versurile lui dect n v ,- istorie" (La Bruyere, 1688). 1640 POLYEUCTE MARTYR (Polyeucte martir), publ.n tragedie cretin [aciunea se petrece la Melil643 tena, capitala Armeniei, n palatul lui FelixJ. Excluderea persoanelor cu totul virtuoase care cad prad nenorocirii i alung pe martiri de pe scenele noastre. Polyeucte a reuit n pofida acestei maxime" (P. Corneille, 1660). Exist oare ceva mai sec i mai neplcut dect ceea ce este sfnt n aceast lucrare?" (Prinul de Coni, 1667). POLIECT, n romnete de Corneliu Moldovanu i D.Nanu, Bucureti, Cminul Biblioteca, no. 1415, 1916. 1641 LAMORTDEPOMPfE (Moartea lui Pompei), publ.n tragedie [aciunea se petrece la Alexandria 1643 n palatul lui Ptolomeu]. Am scris Pompei pentru a-i mulumi pe cei care gseau c versurile din Polyeucte nu

snt la fel de mree ca cele din Cinna i pentru a le arta c tiu s regsesc acest ton cnd subiectul l cere" (P. Corneille, 1644). 1642 LE MENTEUR (Mincinosul), comedie [acipubl.nunea se petrece la Paris]. 1644 1 f ...nici un interes n aceast pies; se susine numai prin confuzii i minciuni comice" (Voltaire, 1762). ' Mincinosul, n romnete de N. Tincu, Tipografia F. Gobl., 1895.

j j.

y r

% 1643 LA SUITE DU MENTEUR (Urmarea Mincinosului), comedie [aciunea se petrece la Lyon], 1644 RODOGUNE, PRINCESSE DES PARTHES publ.n (Rodoguna, principesa prilor), tragedie [acl647 iunea se petrece la Seleucia, n palatul regal]. ...ntrunete totodat frumuseea subiectului, noutatea ficiunii, vigoarea versurilor, facilitatea expresiei, soliditatea raionamentului, flacra patimilor, duioiile iubirii i ale prieteniei; i aceast fericit mbinare este ntocmit astfel nct s se nalte din act n act" (P. Corneille, 1660).

Corneill e

170

1645 THEODORE, VIERGE ET MARTYRE pubJ.n (Teodora, fecioar i muceni), tragedie cre1646 tin [aciunea se petrece la ntiohia, n pala tul guvernatorului]. Reprezentaia acestei tragedii nu a fcut mare vlv.!." (P. Corneille, 1660).

1647 HE~RACLIUS, EMPEREUR D'ORIENT publ.n (Heraclins, mprat al Orientului), tragedie 1647 [aciunea se petrece la ConstantinopolJ. Poemul esteatt de nclcit nct cere o atenie nemaipomenit. Am vzut spirite foarte agere i persoane de la Curte dintre cele mai cali ficate plngndu-se de faptul c reprezentaia obosea minile la fel de mult ca un studiu i serios. i totui a plcut; dar cred c trebuie vzut de mai multe ori pentru a fi neles pe deplin" (P. Corneille, 1660). Eraclie, mprat al rsritului, n romnete de D. I. Roset, Editura Librriei H. Steinberg, 1831 (n chirilice).

ANDROMEDE (Andromeda), tragedie [acipubl.nunea se petrece n Etiopia, n oraul-capital 1651 Cephea, n vecintatea mrii].
1650

Scopul meu principal a fost, aci, s plac ochilor prin strlucirea i diversitatea specta colului, i nicidecum s interesez mintea prin

Corneille
fora raionamentului sau inima prin duioia sentimentelor" (Corneille, 1651). Dintre cele cteva mii de persoane de toate condiiile, care au asistat la reprezentaii, nu a fost una care s fi plecat altfel dect foarte mulumit, fr s fie exceptate cele care au vzut-o de zece sau de dousprezece ori; cci n fiecare zi pot fi gsite attea farmece noi, nct ele nu pot fi gustate deplin n timpul celor trei ceasuri ct dureaz reprezentaia i care par ntotdeauna prea scurte" (Cronica spectacolului, n La Gazette, nr. 27/1650, p. 245-260). 1650 DON SANCHE D'ARAGON (Don Sanche de publ.nAragon), comedie eroic [aciunea se petrece 1650 la ValadolidJ. Iat un poem de o specie nou, i care nu-i afl modelul la cei vechi" (P. Corneille, 1650). 1651 NICOMEDE (Nicomcd), tragedie [aciunea publ. se petrece la Nicoriedia, n regatul BitinieiJ. n 1651 Duioia i pasiunile care trebuie s fie sufletul tragediilor nu-i gsesc locul aci: domnete singur mreia curajului care-i privete nenorocirea cu o privire att de dispreuitoare, nct aceasta nu-i va putea smulge nici o tinguire" (P. Corneille, 1651).

Corneill e

172

Nicomed, n romnete de Victor Eftimiu n colab. cu Petre Manoliu, E.S.P.L.A., 1956. 1652 PERTHARITE, ROI DES LOMBARDS publ. (Pisrtharite, regele lombarzilor), tragedie [ac-n 1653 iunea se petrece la Milano]. Faima proast pe care publicul a fcut-o acestei lucrri m ntiineaz c a sosit timpul s m retrag [...]. Este mai bine s-mi iau singur rmas-bun din voia mea dect s atept s fiu poftit s plec; i este drept ca dup douzeci de ani de munc s ncep s-mi dau seama c snt prea btrn pentru a mai fi la mod [...]. Nu voi spune nimic pentru justificarea lui Pertharite: nu-mi st n obicei s m opun judecii publicului..." (P. Corneille, 1652). 1659 OEDIPE (Oedip), tragedie [aciunea se petrece publ. la TebaJ. n 1659 Oedip-ul d-lui Corrieille, ultima lucrare a acestui autor celebru i n care, dup ce a fcut attea altele de o putere att de minunat, a reuit totui cu atta desvrire, nct, ntrecndu-se pe sine nsui, a meritat un surplus de laude de la toi cei care s-au aflat la reprezentarea acestei capodopere" (Cronica spectacolului, n La Gazette a lui Renaudot, 15 februarie 1659).

173
1660 publ. 1661 LA TOISON D'OR (Una ie aur), [aciunea se petrece la Colchos]. n

1662 SERTORIUS (Sertorius), tragedie [aciunea publ. se petrece la Nertobrige, ora din Aragon, n 1662 cucerit de Sertorius, azi Catalaiud]. De opt zile spiritele luminate Nu mai vorbesc n tot Parisul Dect de ultima minune De marele Corneille produs Care dup ct se spune Are mai multe frumusei dect Cidul Mai mult putere i graie Dect Pompei i Horaiu, Mai multe farmece Dect nentrecutul Cinna A crei glorie e puin comun i chiar dect Heraclius, Anume, marele Sertorius, Care la teatrul Marais este jucat. (Cronicrimat de Loret, n LaMtise historique din 4 martie 1662). 1663 SOPHONISBE (Sophonisba), tragedie [acipubl. unea se petrece la Cyrtia, capitala regatului n 1663 Syfax, n palatul regelui].
Dect Oedip i Rodoguna

Corneill e
1664 publ.

174

OTHON (Othon), tragedie [aciunea se petrece la Roma, n palatul imperial], n 1665 Corneille a dat citire prin tot Parisul unei piese care nu a fost nc jucat. Este ncoronareavlui Othon. Nu a ales acest subiect dect pentru a face s continue gratificaiile regelui fa de el; cci nu-i pune pe conjurai s-l prefere pe Othon lui Pison dect pentru motivul, spun ei, c Othon va guverna el nsui i c este o plcere s lucrezi sub autoritatea unui principe care ine singur crma [...]. Are s ne aduc pe scen ntreaga politic a lui Tacit, aa cum mai adusese toate declaraiile lui Lucanius" (Tallemant des Reaux, 1664).

1666 pubJ.

AGIsSILAS (Agesilas), tragedie [aciunea se petrece la EfesJ. n 1666

1667 ATTILA, ROI DES HUJVS (Atila, regele publ. hunilor), tragedie [aciunea se petrece n n 1668 tabra lui Atila, n Noricum, parte din IliriaJ. Dup Agesilas, vai I /Dup Atiia, stai!" (Boileau, 1666). 1670 TITE ET BERENICE (Titus si Berenice), publ. comedie eroic [aciunea se petrece la Roma, n 1671 n palatul imperial].

1671

^.^ ( JL-n-tunej, comedie-balet (n cola borare cu Moliere, Quinault i Lulli).

1672 PULCHERIE (Pulcheria), comedie eroic pubJ. [aciunea se petrece la Constantinopole, n n 1673 palatul imperial]. Snt nebun dup Corneille; ne va da din nou Pulcheria, unde vom revedea Mina care-a schiat / Sufletul marelui Pompei i mintea lui Cinna. Totul trebuie s se plece n faa geniului su" (Doamna de Sevigne, scrisoare ctre doamna de Grignan, 9 martie 1672). Pulcheria nu a reuit" (Doamna de Coulanges, s c ri s oa re c tr e doa mna de Se v i g n e, d i n 24 februarie 1673). 1675 se pefrece la 1682 Publicarea, sub ediii complete

Tfet

' *

BIBLIOGRAFIE CRITICA

Gustave Lanson

Gustave Lanson Nicolae lorga

Nicolae erban Rene" Bray Bernard Dort Octave Nadal Louis Herland Cezar Petrescu

Le heros cornelien et le genereux" selon Descartes n Hommes et livres, Lecene et Houdin, 1895. Corneille, Hachette, 1898. Teatrul lui Corneille, n Istoria literaturilor romanice n dezvoltarea i legturile lor, 1918. Les Comedies de Corneille, Iassy, 1922. La tragedie cornelienne devant la critique classique, Hachette, 1927. Pierre Corneille, GaJlimard, 193G. Le sentiment de l'amour chez Pierre Corneille, Gallimard, 1948. Corneille par lui-meme, Ed. du Seuil, 1954. Pierre Corneille veacul, omul i opera sa, Studiul introductiv al ediiei Teatru, E. S. P. L. A. [19561, 57 p.

Corneill e
Maurice Descotes

178

Les grands roles du thetre de Corneille, Presses Universitaires de France, 1962. Corneille et la dialectique du heros, Gallimard, 1S63. Moraliti francezi, Editura pentru literatur, 1963. Teatrul clasic francez, n Oameni i idei, Editura pentru literatur universal, 1S68.
ih.

Serge Doubrovsky v ' Elena Vianu Elena Vianu

i ori -

ii ''V

REFERINE CRITICE

Se ntmpl cu anumite piese ceea ce se ntmpl cu anumite vieti din natur, care de departe par nite stele, iar de aproape nu snt dect nite viermiori. Vreau aadar s dovedesc mpotriva acestei piese, Cidul: c subiectul ei nu face doi bani; c ncalc principalele reguli ale poemului dramatic; c este lipsit de judecat n desfurarea ei; c are multe versuri proaste; c aproape tot ce are frumos a fost furat. n Cid nodul gordian nu are nevoie de un Alexandru pentru a-l desface. Nu se vede acolo nici o diversitate, nici o intrig, nici un nod. i cel mai puin perspicace dintre spectatori ghicete, sau mai bine-zis vede sfritul aventurii de ndat ce a nceput. Ximena este scandaloas, dac nu chiar depravat.
Georges de Scudery, Observations sur le Cidt 1637.

Chiar i nvaii trebuie s tolereze cu oarecare indulgen nclcrile regulilor dintr-o lucrare care nu ar fi avut fericirea s plac att de mult publicului dac nu ar avea caliti ce nu se gsesc adesea.

Corneill e

180

Cel puin, nu se poate nega c Ximena este, mpotriva bunei-cuviine a sexului ei, ndrgostit prea simitoare i fiic prea denaturat... Noi o dezaprobm pentru c dragostea ei ntrece simul datoriei i pentru c n timp ce l urmrete pe Rodrigo, i dorete totodat izbnda.
Jean Chapelain, Sentiments de V Acadimie sur le Cid", 1637.
v '

Dac este vinovat Cidul, este vinovat de o crim care i-a primit rsplata; dac este pedepsit, este dup ce a triumfat; dac trebuie ca Platon s-l surghiuneasc din republica lui, trebuie ca surghiunindu-l s-l ncunune cu flori i s nu-l trateze mai ru dect l-a tratat mai nainte pe Homer.
Guez de Balzac, Scrisoare ctre Georges de Scudery, 19 decembrie 1637.

n loc s ncerce s-l nduioeze pe rege, Ximena i spune vorbe de duh, iar regele ar trebui s-i spun: Mai las, frumuico, ai tu minte frumoas, dar nu eti prea ndurerat.
Jugement sur le Cid" (Judecat asupra Cidului"'), compus de un burghez din Paris, epitrop al parohiei sale, 1637.

Este greu de nchipuit cu ce aprobare unanim a fost primit aceast pies de Curte i de public. Nimeni

nu se stura s o vad, nu se vorbea de nimic altceva la ntruniri, fiecare tia pri pe de rost, copiii erau pui s o nvee, iar n mai multe locuri din Frana expresia este frumos ca Cidul" ajunsese proverbial.
Paul Pellisson, Relation contenant l'liistoire de VAcadimie franaise, 1653.

Este greu de crezut ca Rodrigo, nc plin de sngele tatlui Ximenei pe care l-a ucis, s se duca la aceast fat, nici ca ea s-l primeasc; totui, convorbirea lor este plin de sentimente att de frumoase nct muli n-au bgat de seam acest defect, iar cei care l-au vzut, l-au tolerat.
Abatele d'Aubignac, Pratique du thetre, 1657.

Boileau, Satira IX, 1667.

Ciduln-a avut de partea lui, la apariie, dect un glas: glasul admiraiei. S-a dovedit mai tare dect autoritatea i urzelile politice care au ncercat n zadar s-l nimiceasc. A ntrunit, n favoarea lui, oameni cu preri i simminte venic opuse mrimile i poporul. Toi snt deopotriv de mndri s-l tie pe dinafar i, cnd snt la teatru, s-o ia naintea actorilor

Corneill e

182

care-l rostesc. n sfrit, Cidul este una din cele mai frumoase poeme care se pot plsmui.
Jean de La Bruyere, Les Caracteres, I, 30, 1688.

Corneille a avut de luptat mpotriva secolului su, a rivalilor i a cardinalului de Richelieu.Nu voi repeta aci ce s-a scris despre Cid. Voi remarca numai c Academia, n judicioasa hotrre dat n diferendul dintre Corneille i Scudery, a cutat prea mult s fie pe placul cardinalului de Richelieu, condamnnd dragostea Ximenei. A-l iubi pe ucigaul tatlui su i a urmri totui rzbunarea acestui omor era un lucru admirabil. A-i nvinge dragostea ar fi fost o greeal capital n arta tragic, care const ndeosebi n luptele inimii. Dar aceast art era necunoscut tuturor pe atunci, excepie fcnd nsui autorul.
Voltaire, Le Siecle de Lonis XIV, 1751.

Un tnr care nu ar admira Cidul a,r fi tare nefericit ; nu ar rspunde cum se cuvine pasiunii i vocaiei vrstei sale. j.
SainteBeuve, 1832. Cvitiques et portraits lilteraires,

...n tragedie, iubirea urmeaz ntocmai cunoaterea; pe msur ce cunoaterea se sfrete, iubirea se transform, i este purtat din obiect n obiect, de la cel mai puin perfect la cel mai perfect.

183

Corneill e

De aici rezult i caracterul foarte special i foarte original pe care l capt la Corneille lupta dintre pasiune i datorie. Dac iubirea este o virtute a inimilor mari, pare o contradicie s o combai. ntr-adevr, iubirea este o datorie pe care o pltim virtuii. Dac trebuie s cedeze onoarei, nu este deloc pentru motivul invocat de obicei, c ar fi de ordin inferior; nu, dimpotriv, este raional; i nici Ximena, nici Rodrig nu se gndesc s roeasc sau s se lepede de ea. Dac ei acioneaz mpotriva iubirii, este n nsui interesul iubirii. Subtilitate aparent, totui uor de conceput. Cci fiecare strdanie a lor mpotriva iubirii i ridic la un grad mai nalt de eroism care este ndreptit s capete o mai mare sum de dragoste. Astfel sufletele lor se mbrieaz mai strns tocmai cnd actele lor se opun cel mai mult, i patima lor se hrnete din tot ceea ce fptuiesc mpotriva ei. De dragul Ximenei a ascultat Rodrig glasul datoriei de fiu mai degrab dect pe cel al datoriei de ndrgostit.
Gustave Lanson, Le he'ros cornelien et le ginereux" se Ion Descartes, n Hommes et Livres, 1895.

Toi aceti eroi, toate aceste eroine au cabinetele de toalet ale epocii lui Corneille, cum au deprinderile de spirit, gesturile i schimele aceleiai. Chimena, eroina lui Le Cid, va cere timp pentru a-i potrivi faa":
Remettre mon visage un peu plus a loisir.

i la fiecare pas vom gsi i ideile politice ale monarhiei absolute, care, supt Ludovic al XHI-lea se impune i prin aspra mn poruncitoare a cardinalului de Richelieu.

Corneill e

14

Dat figurile snt greite mai toate figurile de brbai, cu deosebire. Ele se strmb hd la noi atunci cnd trebuie s ni prezinte faa celui mai nobil i mai senin, mai uman eroism. i totodat fiindc obinuina rafinatei viei sociale contemporane, plin de convenii i de forme, intervine fr voie, nu odat se trece de ia ncremenirea cea mai trufa la explicaiile raionaliste care-i scad puterea. Astfel, plmuit, "tatl lui Rodrig poftete pe acela care l-a insultat aa de sngeros, s isprveasc, lundu-i viaa i adaug c pentru ntia oar n istoria familiei sale se ntmpl aa ceva... Legturile dintre Rodrig i Chimena sunt tot aa de puin naturale. E neomenos a pune n fa, imediat, pentru lungi discuii de dreptate, care uneori degenereaz n riposte de oper... pe ucigaul tatlui i pe fata care urmrete rzbunarea acestuia. i Chimene nu s-ar putea cobor niciodat, n puterea care o ndeamn la aceast sngeroas rspltire i e o ntrebare dac poate fi un miez tragic chiar n conflictul dintre un sentiment, care e iubirea, i ntre un sim, care e al datoriei la cochetrii de copil, la nenereli de logodnic fa de omul cu minile pline de sngele printelui ei. i, totui, o vedem urndu-i s biruie-n lupta pe care tot dnsa i-a impus-o, ori recomandndu-i s nu fie vzut.
Nicolae Iorga, Istoria literaturilor romanice n dezvoltarea i legtura Iar, &

Totul fia CorneilleJ nu este dect orgoliu, exagerare, pedantism, necunoatere a naturii umane, cinism i dispre fa de adevrurile cele mai elementare ale

moralei. i pui pe copii s nvee pe de rost o pies (Cidul) scris de altfel n stilul Turnului Nesle (de Dumas-tatl) n care afli c insultele nu pot fi splate dect n sngele celui care a jignit.
Paul Claudel, Lettrt a Brasillach, 1937.

Rodrigo nu regret i nu reneag motenirea primit motenire de onoare i geniul lui propriu va consta tocmai n a lumina printr-nsa dragostea lui. n pofida legturii care-l leag de vechea generaie, el nu se mai simte n ntregime solidar cnd descoper la tatl su o lips de nelegere' att de total pentru drama amoroas pe care a trit-o. Don Diego nici nu a bnuit tragedia prin care a trecut fiul su. Pentru el numai societatea, i nu dragostea, depinde de onoarea al crei caracter feudal nu l-a neles niciodat. Mai face parte din nalta epoc a cavalerilor a cror misoginie este cunoscut. Viteazul cavaler arat adesea fa de femeie o morg dispreuitoare din care a rmas aci cte ceva. Cu Rodrigo eroismul cavaleresc, fr a-i pierde nimic din virtuile primitive, se ntoarce hotrt ctre fiina iubita.
O. Nadal, Le sentiment de l'antour dans l'oeuvre de Pierre Corneille, 1948.

Piesa este plin de aforisme care cu tot aspectul lor foarte general pot fi interpretate ca o condamnare a politicii lui Richelieu aacumo vedeau contemporanii. Este puin probabil ca P. Corneille s fi voit aceasta

Corneill e

186

n mod contient. El traducea sentimente rspndite la cei din jurul su, o opinie public spontan potrivnic despotismului nsui, cnd nu se gndea hiar s-l combat. Piesa Cidul cu formulele sale intransigente asupra duelului, onoarei i aprrii acesteia cu armele, cu cele dou dueluri la fel de glorioase pentru erou, cu atmosfera sa de mndrie i de indisciplin, nu avea desigur nimic care s sprijine n contiina publicului ideile lui Richelieu. n glasul lui don Gormas, i chiar n ale lui Rodrig i don Diego, publicul putea s recunoasc, cum spune Sainte-Beuve (Nouveaux lundis, voi. VII) ecoul acelei arogante trufae i feudale pe care Richelieu de-abia termina s o doboare i s o niveleze [...]. Legea onoarei feudale este pus aici mai presus de autoritatea regal, foarte slab aprat de regele nsui, suveran ngduitor i ntotdeauna mpciuitor.
Paul Benichou, Morales du grand siecle, 1948.

Cidul lui Pierre Corneille a despicat n mrcini i blrii calea cea nou. A deschis alte orizonturi. A fcut s vibreze n sensibilitatea omeneasc i n cugete o coard care nc nu mai sunase. Cidul, piatr de temelie a teatrului francez. Qidul, cea mai veche tragedie a acestui teatru ilustrai de attea glorioase creaii; cea mai veche, i totui cea mai tnr, cea mai patetic i cea mai optimist tragedie, fiindc se ncheie cu triumful tinereii, cu triumful iubirii, cu triumful vieii.
Cezar Petrescu, Cuvnt nainte la Cidul de Pierre Corneille, 1955.

187

Corneill e

Pentru ntia oar, prin Ximena i don Rodrigo, acum trei veacuri i ceva, Pierre Corneille proclamase n numele spiritului specific poporului su prioritatea voinei i dreptul omului de a nfrunta fatalitatea exterioar i interioar, acel nemesis" antic al atrizilor, al victimelor resemnate i pasive; proclamase prioritatea raiunii i victoria raiunii... Cezar Petrescu, Prefa la Pierre Corneille, Teatru, 1956. n general, nu mai trebuie s revenim azi asupra faptului c Cidul exprim preocuprile adnci ale unei aristocraii n cutarea originilor sale feudale: mari seniori, puterea caselor lor rivale, dueluri, care au putut fi puse din nou, cu precizie, n gradaia lor juridic i n semnificaia lor sociologic. Au fost perfect puse n lumin aspectele militare, politice, sociale i morale ale acestei ntoarceri la trecutul cavaleresc trecut asupra cruia critica modern nu-i face nici o iluzie: n pies nu exist o imagine d'Eftinal tradiional a bravurii fr fric i nentinat, ci, dup puternica expresie a lui G. Couton, un adevrat rasism feudal, cu caracter internaional i nobiliar, din care a fost eliminat orice ur mistic a judecii iui Dumnezeu i care se ntemeiaz numai pe senina cruzime a legii celui mai tare. Mreia lui Rodrigo i aceasta nseamn ncununarea eroului pe planul iubirii nu const n a refuza fr ovire Eul Vieii i al Sentimentului, ci de a nnoi, de a inventa dragostea la un nivel liberator. Tot aa cum seva descoperi rzboinic, nfruntndu-l

<*.

l963

vsk

y> Con*!,,

et

.
l a

dezonoa

"

189

orgoliul unui ^ indrazneei exaltafe st este o '"


;;

c e x is t

-tund clndi i Se jertfete cu * triasci m e n t e S t dect

;;

Pl a

??

e d tin e r ii

.y

CUPRINS Tabel biobibliografic ................................ Cuvnt nainte ........................................... Date i mprejurri......................... Polemica Cidului" .................... Surse i izvoare............................. Corneille i Guilhelm de Castro.. Tragedie sau tragi-comedie?........... Tehnica dramatic ....................... Eroism, tragism i optimism . . . . Art. Lirism i poezie.................. Interprei .................................. Cidul" la Oper.............................. Cidul" n limba romn............... CIDUL, traducere de t. O. Iosif........... Analiz de Pierre Corneille...................... Tablou cronologic al pieselor lui Pierre Corneille ................................................... Bibliografie critic .................................... Referine critice ........................................ 7 25 25 28 31 31 35 37 40 41 41 42 43 >45 149 163 177 179

CUPRINS

Prefa ..................................................... PrescurtriBibliografie.............................. Rezumatul documentelor............................. Resummes des documents....................... Documente...................................................... Documente greit datate n ediiile vechi Indici............................................................... Indice onomastic i toponimic . . . . Indice de materii.......................................... Facsimile........................................................

X]