You are on page 1of 137
SS Pa SCULPTING IN TIME Reflections on the Cinema AaCe ey Tarkovsky PEPESEFFFFFFIFEFIGIFFEF IIIT TTS e op €. (ae, - b Cacia ! Se ne ee | t ( Scanme nde ‘ Yar ar. Ys éwy t ¥ ALVOPATPO ANDREI TARKOVSKI ESCULPIR EN EL TIEMP® Reflexiones sobre el arte, la estética y la poética del cine EDICIONES RIALP, S. A. MADRID *) a] PROPEL PLCC OLS Ce CORO o eee eooacaccce = Titulo original: Sapetschatljonnoje wremja Titulo de la versién alemana realizada por Hans-Joachim Schlegel, 1988, : INDICE Die versiegelte Zeit. Gedanken zur Kunst, zur Asthetik und Poetik des i Films, , \ Verlag UlUstein GmbH, Lindenstr. 76. D-1000 Berlin 61, © 1984 by Andrei Tarkovski Pp 4 © 1991 de la versién castellana, traducida del aleman por ENRIQUE BANUS IRusta y supervisada por J. M. Gorostidi Munguia, para tados los patses de habia espajiola, by EDICIONES RIALP, S.A., Sebastian Elcano, 30, Pages. 28012 MADRID. . ee : : PPOLOGO vavevesevarsnsienerseessecnsasetessessssnsrtcscasseses 9 RES CHEACUO ES TS ernment tect. tone von 13 FR OMUCCIOT. 00. carsnsenesiviniiissnrietissansseneeniraeesec ail 23 ‘LOS COMIENZOS ...., WITTEN Seen e taste eens etsaeenece gis JM 33 | EL ARTE COMO ANSIA DE LO IDEAL wwaeiceeeteavsle ee oy EL TIEMPO SELLADO woes eeeeccecesseeess cece aa i PREDESTINACION Y DESTINO .............. beeen 105 | LA IMAGEN CINEMATOGRAFICA oe eecccceeeeeeseeeecece.. 127 | . Sobre el tiempo, el ritmo yelmontaje . 138 Esculpir en el tiempo oo... ceeeeseecscec 148 | Ideay guién ...0..., 150 La configuracién de la imagen cinematogrdafica ..... 162 Sobre el actor hc 167 No esta permitida la reproduccién total o parcial de este libro, ni su tratamiento informatico, ni ta . . Sobre fa Measica ¥ los ruidos aca Jonette sees ee ‘ 185 transmisién de ninguna forma o por Iquier medio, ya sea electrénico, fotecopia, por registro. u | 4 - atcos métodon, aml pentity previo veer a ae los titulares del Capright, S le ‘ | SOBRE LA RELACION ENTRE EL.ARTISTA Y EL PUBLICO | 9 | SOBRE LA RESPONSABILIDAD DEL ARTISTA ............., 203 : | : ! Disedo de cubierta: Juan Rodriguez . r DESPUES DE «N OSTALGHIA» ttt teeters serene ewes cea Hn 225 : Fotocomposicién: M.T., 8. A. : «SACRIFICIO» 239 Fotomecdnica: Imagen. S. L. . . i e- EPiLOGo TUTTE tert ee etter terateaetseaeeseers she 251 ISBN; 84-321-2791-4 J aot : 3 26- 1 = ~ . Deposito legal; M. Sane 1991 Filmografia de Andrei Tarkovski. oo... 204 Impreso en Espafia Printed in Spain Indice de pelfculas cltadas 0... cceccecececesas 267 Graficas Rogar, 8. A. - Fuenlabrada (Madrid) i i 209 7