You are on page 1of 29

Name:................................................

Date :

Workbook

Content: 1) Christmas vocabulary 2) Christmas cards 3) Websites 4) Christmas craft 5) Recipes 6) Christmas songs 7) Christmas stories 8) Christmas films 9) Saint-Nicolas
1

Christmas vocabulary
Un renne un bonhomme de neige un lutin

Un cadeau

un sapin

un traineau

Une toile

une boule

Le pre Nol

Christmas Cards
Cher/chre/chers/chres.. Je te/vous souhaite un joyeux Nol et une bonne anne. Bisou, x

With the help from the box above, you can now write your own Christmas cards in French. The website below has a very nice collection of printable French Christmas cards. You can colour them and add French expressions.

http://www.hugolescargot.com/papeterie-cartes/cartesde-joyeux-noel.htm

If you prefer sending virtual cards, go to www.vivenoel.com


Click here to send a virtual Christmas card to your friends or parents.

Websites
There are many French websites available with games, card writing tasks and Christmas activities such as www.vivenoel.com

Select entrer
La maison de pre Nol.

Chansons de NOEL Calendrier

A message from Snowman Santa:


http://www.voki.com/pickup.php?scid=7107556&height=400&width=300

Now create your own Santa message through your avatar on www.voki.com (sign up for free)
4

Christmas Songs
To get into the Christmas spirit, you can browse www.youtube.com for French Christmas songs. One of the most accessible songs is perhaps Vive le vent, the French version of Jingle Bells. It is not a literal translation, but the tune and the rhythm is exactly the same as jingle bells. The French song is about the cold and icy winter wind.

VIVE LE VENT (refrain)


C

http://www.youtube.com/watch?v=aHwLer5ek4U

Vive le vent, vive le vent, C7 Vive le vent d'hiver, F

Qui s'en va sifflant, soufflant D7 G7 Dans les grands sapins verts, oh

C Vive le vent, vive le temps C7 Vive le vent d'hiver, F

Boules de neige et Jour de l'An G7 C Et Bonne Anne grand-mre !


5

MOI JAIME SKIER (Pigloo)


Moi jaime skier is a Christmas song about a Penguin who likes to go skiing. It is sung on the same tune as YMCA. The link below gives you the video clip as well as the Karaoke version.
http://www.youtube.com/watch?v=i4y0FsYnrS0

Now try to fill in the gaps by listening to the song and by looking at the lyrics of the Karaoke version. Use the box below to choose the correct missing words.

Regarde la neige vient de Ce soir .. Le silence se fait Bavard, ressent La fraicheur des . D'argent Comment ne pas .. De joie Devant ce spectacle tonnant Pourquoi Veux-tu attendre plus Je crois Qu'est venu le .. a y est O je peux m'crier :
6

Qu'il fasse bon ou . Moi j'aime skier Qu'il fasse bon ou . Moi j'aime .. En avant, en arrire S'envoler dans les De surfer, je n'peux plus m'arrter Qu'il fasse bon ou .. Moi j'aime skier Qu'il fasse bon ou .. Moi j'aime .. Sous les branches des . La vitesse fait du bien Et les tots des chalets Sont nos tremplins tremplin: springboard Cette nuit Je vais enfin sortir mes Et puis A l'ouverture du . J'irai L-bas retrouver Mes . Les riders, les surfers La neige, scintillante, poudreuse et lgre Quel . D'avaler les pentes des .. Pas grave Si la vitesse fait des secousses Je Le roi du tchuss

sauter coute

mauvais amis

sapins

skis

glaciers

pied flocons

longtemps moment tlski

skier airs

suis tomber

Christmas Crafts
Les crackers de Nol Les crackers de Nol font partie de la fte de Nol en Grande Bretagne et dans la plupart des pays du Commonwealth. Ce sont des petites papillotes en carton dcores la manire de Nol qui contiennent une blague, un chapeau en papier et un jouet.

Papillottes en carton jouets

chapeau blague

Now make your own French Christmas cracker. You can use the jokes on the next page, cut them up and put them in your crackers. If you are good at French, you can also make your own jokes !
You will need to bring the following to class : 8 A toilet roll. Coloured wrapping paper to wrap your crackers tissue paper to make the hats Ribbons Scissors Glue A sweet or a small toy

Chat tomb dans un pot de peinture Comment appelle-t-on un chat tomb dans un pot de peinture le jour de Nol ? Un chat-peint de Nol

Devinettes sur Nol Qu'est-ce qui a 34 jambes, 9 ttes et 2 bras? Le Pre Nol et ses rennes...

gteau le plus dur au mondeQuel est le gteau le plus dur au monde? La buche de Nol!

Cutting, pasting and colouring

Christmas boxes and other dcoupage activities can be found on the link below.

http://www.coloriages.biz/coloriage-noel/330/Bricolage_d%C3%A9coupage_de_Noel

http://www.momes.net/dictionnaire/minidossiers/bricolage/pantinnoel.html

10

Use this template to make your moving Santa.

11

Christmas Recipes Bche de Nol!


Ingrdients: 4 ufs Un verre de sucre en poudre Un verre de farine Un sachet de levure 250g de chocolat 200g de beurre

Battre les 4 jaunes duf, avec un verre de sucre en poudre et 3 cuillres soupe deau tide, pour faire mousser. Ajouter, peu peu, un verre de farine et un sachet de levure alsacienne. Quand cest bien mlang, incorporer dlicatement les 4 blancs duf monts en neige ferme. Dans un moule long et plat, tendre la pte sur 1 cm dpaisseur, et faire cuire four chaud. Dtacher et poser le gteau sur une serviette humide. Rouler et laisser refroidir un peu. Briser le chocolat, et le faire fondre au bain-marie. Ajouter le beurre mou. Etendre le mlange sur toute la surface, et rouler le gteau sur lui-mme. Mettre le reste du mlange beurre-chocolat sur le dessus. Faire des dessins dessus avec une fourchette, et mettre au frigo pour refroidir.

Mmm...les truffes!
Mmmm, jadore le chocolat! Cest dlicieux! Cest sensass, mais les truffes sont les meilleures! On en mange souvent Nol.

RECETTE: Faites fondre 250 grammes de chocolat noir. Ajoutez 125 grammes de beurre coup en petits ds. Retirez le mlange beurrechocolat du feu. Ajoutez deux jaunes dufs, un paquet de sucre vanille et 125 grammes de sucre glace. Mettez la pte au frigo pendant une heure et demie. Ensuite, formez de petites boules de ptes la main. Roulez-les dans du cacao en poudre. Gardez les truffes au frigo pendant 4 ou 5 jours. Bon apptit !

12

Christmas Stories
Taken from www.joyeusesfetes.com

Mon bonhomme de neige


Mon bonhomme de neige
me voir, pas de pour sentir lodeur des sapins, et mme pas de Cest triste l' , dit Babette. Tous les animaux se pour me sourire. Alors

sont cachs dans la

et moi je reste toute seule.

Babette senfonce dans la la recherche de deux , dun et dune nouvel ami. pour son

Alors elle construit un

. Elle se dit : Ce sera mon

ami de l'

. Quand il est termin, Babette pense :

laperoit du haut de son

Drle dami ! Il na pas d

pour . Il lui demande :

Que cherches-tu ? - Je cherche des

- Que cherches-tu Babette ? pour mon ami. , jen - Je cherche un rpond Babette. - Jai plein de pour mon ami,

- Jai des dans ma rserve, dit l donnerai deux ton ami.

dans ma

L grimpe sur lpaule de Babette et ils reprennent tous deux leur chemin. Babette se penche

rserve, dit le une ton ami.

, jen donnerai

dans le creux dun lui demande :

Et ils repartent tous les trois. Au dtour et dcouvre le . Il dun chemin, une Elle demande : - Que fais-tu l Babette ? les rejoint.

13

Je cherche une

pour mon ami. - Jai l une Soudain, un eux. Il crie : court vers

belle ami.

, dit la

je la donnerai pour ton

Et ils se mettent en route. Ils arrivent devant le bonhomme. L lui donne ses , le

- Attendez-moi ! Moi aussi jai quelque chose pour votre ami ! - Mais il na plus besoin de rien, dit l

son superbe !

et la

sa

. Il est , il a ses

- Son

, ajoute le

- Et mme sa

, dit la

Ah, gmit l pot de miel ?

, mais qui vais-je donner mon

- Ne sois pas triste, dit Babette, cest une merveilleuse ide ! Et les cinq amis, assis en rond, dgustent le cadeau

de l

FIN

La petite fille aux allumettes


14

La petite fille aux allumettes


C'tait le du 24 Dcembre. De gros ..de neige venaient tapisser les.... Une petite ..marchait dans le froid, la tte et les ..nus. Sa mre lui avait bien des. .mais elles taient trop ..pour elle. Elle les avait perdues en traversant la rue et un ...tait parti avec en courant... Ses pieds gels lui faisaient mal et ses

mains taient ....et toutes engourdies. Mais la pauvre fillette n'osait pas rentrer chez. Elle n'avait pas ..une seule boite d'allumettes et son pre la .srement. Le vent glacial lui pinait les joues et s'engouffrait dans son cou.

flocons trottoirs fille soir pantoufles rouges vendu bterait elle pieds grandes garon donn

puise et transit par le., elle alla se blottir contre un mur au coin d'une rue. Elle avait si froid, la pauvre, si elle osait craquer une..., elle pourrait se rchauffer les ..!"Juste une", pensa-t-elle, "papa ne s'en rendrait pas compte". Alors elle en prit une dans un paquet et l'alluma. La petite entoura la ..de sa main et il lui sembla qu'elle se trouvait devant un gros pole en ..o crpitait un bon feu.

Elle voulut tendre ses .pour les rchauffer mais tout coup le ..disparut. L'allumette s'tait..

allumette froid fer doigts teinte jambes

flamme pole

15

Alors la fillette en craqua une..... Cette fois-ci, elle claira le mur et put voir travers ! Il y avait une grande ..avec une jolie nappe et des ; de la vaisselle en porcelaine et au..., une belle oie rtie fourre de marrons et de.. Comme elle sentait bon !

La petite fille tendit le bras pour y .mais ne toucha que le mur gris et froid. Le festin avait Il ne restait qu'un bout d'allumettes noir et brl entre ses.

autre bougies milieu disparu pommes doigts goter table

Elle alluma ..une allumette et l, elle vit un immense ..de nol. Le plus beau qu'elle navait jamais.. Il scintillait et ses branches taient garnies de mille petites..... Mais l'allumette s'teignit. Le sapin disparut et ses lumires se changrent en.. En levant les ..au ciel, la petite vit une toile filante et pensa sa... ..qui tait morte et qui lui avait dit : "Quant une toile s'teint, c'est une me qui monte au ..".

Elle frotta une autre allumette et sa grand-mre.

sapin encore toiles

lumires vu grand-mre ciel yeux apparut

16

"Oh grand-mre !" s'cria la fillette, ".., je sais que tu partiras quand l'allumette s'., comme le pole, l'oie ..et le sapin !". Alors elle frotta une autre allumette, puis une autre et encore une autre pour ..sa grand-mre. Elle en frotta toute une poigne et sa grand mre parut encore plus et plus...

Alors elle prit la fillette dans ses bras et toutes deux s'envolrent vers les o il ne ferait plus jamais....

emmne-moi rtie teindra retenir lendemain belle rejoint lendemain grande toiles froid sourire morte

Le matin, on retrouva la fillette de froid, son petit corps demi enseveli sous la neige. Elle avait le aux lvres et personnes ne sut ce qu'elle avait vu cette nuit-l, ni comment avec sa grand-mre elle avait ...les toiles.

FIN

Christmas Films
17

http://www.dailymotion.com/video/xe82v3_la-petite-fille-aux-allumettes_shortfilms#rel-page-8

The link above tells you Andersons story of the girl with the matchsticks. It is 14 minutes long and can be used together with the story in the previous section.

If the Match stick story makes you too sad, check out the following animated and lighthearted Christmas stories on Youtube :

http://www.youtube.com/watch?v=_J3ZrBkUJ-A http://www.youtube.com/watch?v=tXwWaakm-wo&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=8STiez8f4bM&feature=related

Saint Nicolas
18

Santas official predecessor is Saint Nicolas. He still gets celebrated in Belgium, Holland, Germany and Northern France. The following exercises are based on a source text from http://www.joyeusefete.com/accueil.html and explain the differences and similarities between Saint Nicolas and Santa Claus. The first section contains intermediate level language (I/GCSE), the second section is more suitable for A level or IB Diploma programme students, as it practises the use of the subjconctif.

Saint Nicolas
GCSE
19 Saint patron des petits enfants...

6 dcembre

Qui est SAINT NICOLAS ?


Saint Nicolas, saint patron et protecteur des petits enfants et de la Lorraine est ft tous les 6 dcembre, surtout dans l'est de la France et dans le nord ainsi que dans de nombreux pays d'Europe. La lgende du Pre Noel a t cre partir du personnage de Saint Nicolas. C'est en quelque sorte l'anctre du Pre Noel. L'histoire dit que le personnage de Saint Nicolas est inspir de Nicolas de Myre appel galement Nicolas de Bari. Il est n Patara en Asie Mineure entre 250 et 270 aprs JC. Il est mort le 6 dcembre, en 345 ou en 352 dans la ville portuaire de Myre en Asie Mineure. C'est l'un des saints les plus populaires en Grce et dans l'Eglise Latine. Il ft Evque de Myre au 4me sicle. Sa vie et ses actes sont entours de lgendes. Aprs sa mort, Saint Nicolas a aliment une multitude de lgendes qui refltent sa personnalit gnreuse. Chaque pisode de sa vie a donn lieu lieu un patronage ou une confrrie d'un mtier ou d'une rgion. C'est l'un des saints le plus souvent reprsent dans l'iconographie religieuse : sur les vitraux des glises, dans les tableaux, en statue, sur les taques de chemine, les images d'Epinal, etc... Ses lgendes offraient aux imagiers une riche matire. Saint Nicolas, dans son costume d'vque fait quipe avec un personnage sinistre, le pre Fouettard. Celui-ci, tout vtu de noir n'a pas le beau rle puisqu'il est charg de distribuer les coups de trique aux garnements. La Saint Nicolas est aussi l'occasion pour les enfants de recevoir des cadeaux trois semaines avant que le Pre Nol ne passe dans les chemines.

Saint Nicolas vient de quel pays ?................................................................................... Saint Nicolas est le saint patron des..

20

La veille de la Saint Nicolas, les petits enfants placent leurs souliers devant la chemine avant d'aller se coucher. Il dpose ct de leurs chaussures, une carotte et des sucres pour la mule du Saint Nicolas et un verre de vin pour rchauffer le grand Saint.

Depuis le XIIe sicle, on raconte que Saint Nicolas, dguis, va de maison en maison dans la nuit du 5 au 6 dcembre pour demander aux enfants s'ils ont t obissants. Les enfants sages reoivent des cadeaux, des friandises et les mchants reoivent une trique donne par le compagnon de Saint Nicolas, le Pre Fouettard.

La Lgende de Saint Nicolas veut que le saint ait ressuscit trois petits enfants qui taient venus demander l'hospitalit un boucher. Celui-ci les accueillit et profita de leur sommeil pour les dcouper en morceaux et les mettre au saloir. Sept ans plus tard, Saint Nicolas passant par l demande au boucher de lui servir ce petit sal vieux de sept ans. Terroris le boucher prit la fuite et Saint Nicolas fit revenir les enfants la vie. Cette lgende est l'origine d'une clbre chansonnette : "Ils taient trois petits enfants qui s'en allaient glaner aux champs..."

Quel jour est-ce que les enfants mettent leurs chaussures ?.................................. Les enfants sages reoivent quoi ?............................................................................. Et les mchants ?......................................................................................................... Lhomme qui terrorisait les enfants avait quel mtier ?...........................................

21

De Saint Nicolas Pre Noel


Aprs la Rforme protestante survenue au XVIe sicle, la fte de Saint Nicolas fut abolie dans certains pays europens. Les Hollandais conservrent cependant cette ancienne coutume catholique. Au dbut du XVIIe sicle, des Hollandais migrrent aux tats-Unis et fondrent une colonie appele "Nieuw Amsterdam" (en nerlandais) qui, en 1664, devint New York. En quelques dcennies, cette coutume nerlandaise de fter la Saint-Nicolas se rpandit aux tats-Unis. Pour les Amricains, Sinter Klaas devint rapidement Santa Claus. Aprs plusieurs dcennies, la socit chrtienne trouva plus appropri que cette "fte des enfants" soit davantage rapproche de celle de l'enfant Jsus. Ainsi, dans les familles chrtiennes, saint Nicolas fit dsormais sa tourne la nuit du 24 dcembre. En 1821, un pasteur amricain, Clment Clarke Moore crivit un conte de NOL pour ses enfants dans lequel un personnage sympathique apparat, le Pre Nol, dans son traneau tir par huit rennes. Il le fit dodu, jovial et souriant, remplaa la mitre du Saint Nicolas par un bonnet, sa crosse par un sucre d'orge et le dbarrassa du Pre Fouettard. L'ne fut remplac par 8 rennes. C'est la presse amricaine que revient le mrite d'avoir runi en un seul et mme tre les diverses personnifications dispensatrices de cadeaux.

Donne quelques diffrences entre Saint Nicolas et pre Nol.

SAINT NICOLAS cheval . 22

PERE NOEL renne

En 1860,Thomas Nast, illustrateur et caricaturiste au journal new-yorkais <<Harper's Illustrated Weekly>>, revt Santa-Claus d'un costume rouge, garni de fourrure blanche et rehauss d'un large ceinturon de cuir. Pendant prs de 30 ans, Nast illustra au moyen de centaines de dessins tous les aspects de la lgende de Santa Claus connu chez les francophones comme tant le pre Nol. La lgende fit son chemin et c'est en 1931, que le pre Nol prit finalement une toute nouvelle allure dans une image publicitaire, diffuse par la compagnie Coca-Cola. Grce au talent artistique de Haddon Sundblom, le pre Nol avait dsormais une stature humaine, plus accessible, un ventre rebondissant, une figurine sympathique, un air jovial et une attitude dbonnaire. La longue robe rouge a t remplace par un pantalon et une tunique. Ceci est plus marqu aux Etats Unis, car en France, le pre Nol a conserv une longue robe rouge. Coca Cola souhaitait ainsi inciter les consommateurs boire du Coca Cola en plein hiver. Ainsi, pendant prs de 35 ans, Coca-Cola diffusa ce portrait du pre Nol dans la presse crite et, ensuite, la tlvision partout dans le monde.

Essaie dexpliquer comment Coca Cola a influenc notre concept de PERE NOEL. ..

23

Comment fter Saint-Nicolas


IB French B

AS/A Level

Saint Nicolas est ft le 6 dcembre, dans de nombreux pays et principalement dans le nord et l'est de l'Europe : France, Allemagne, Suisse, Luxembourg, Belgique, Hollande, Russie, Pologne, Autriche. En Hollande, la Saint Nicolas est une des ftes les plus importantes de l'anne.

Le scnario

mission cadeaux jouer

mule t nombreuses

souliers ftes d'artifice

enfants verre journe hte

jouer nombreuses spectacles friandises

Saint Nicolas juch sur une petite .visite chaque maison dans la nuit du 6 dcembre. Sa ..: rcompenser les .sages en leur apportant des friandises et des petits... Il est accompagn d'un sombre personnage, peu sympathique : le Pre Fouettard, qui lui est charg de sermoner les enfants, qui n'ont pas .sages. Le soir du 5 dcembre, avant d'aller se coucher, les enfants dposent devant la chemine, leurs petits ..ou y accrochent une grande chaussette, afin que Saint Nicolas y dpose des cadeaux. Ils placent un ....de vin chaud ou de lait pour le grand Saint et du sucre et des carottes pour la mule. Le matin du 6 dcembre, les enfants se lvent en .pour dcouvrir les cadeaux dposs par Saint Nicolas pendant la nuit. La journe du 6 dcembre est consacre ., dguster les ... et fredonner des chansonnettes en mmoire du grand Saint. De ..villes font dfiler Saint Nicolas dans la.. du 6 dcembre et organisent de grandes ..pour l'accueillir : dfils de chars, feu., concerts, ...............pour les enfants.

24

Les personnages

Saint-Nicolas :
C'est le gentil bienfaiteur qui rcompense les enfants sages par des petits cadeaux et quelques friandises. Il en impose par son grand ge (il a une grande barbe blanche) et sa tenue vestimentaire solennelle. Son costume : Il est habill avec une grande robe en coton blanc, une longue cape rouge et des gants blancs. Ses accessoires : une coiffe pointue (une mitre) et une grande crosse. Caractre : souriant et amical avec les enfants.

Il est ncessaire que nousnos souliers. (dposer). Mes parents me racontent des histoires pour que je .la tradition de Saint Nicolas (comprendre). Il me semble que Saint Nicolasplus mince que Pre Nol. (tre) Je doute que Pre Nolune plus longue barbe que Saint Nicolas. (avoir)

25

La Mule/le cheval :
C'est le fidle compagnon de transport de Saint Nicolas. Une charmante petite mule grise que les enfants tentent d'amadouer en lui laissant une carotte et quelques sucres au pied de la chemine la veille du 6 dcembre.

On donne des carottes au cheval pour quil ..se promener toute la nuit (pouvoir). Il est vrai que le Renne de Pre Nol voler (savoir). Je suis sr que le cheval .........................plus rapidement que la mule (aller). Pourtant, je doute quil..aussi rapidement que la Renne (aller). La Renne mange bien pour quelle.voler rapidement (pouvoir).

26

Le pre Fouettard/zwarte piet :


C'est le mchant, trs mchant qui accompagne Saint Nicolas et gronde les enfants qui n'ont pas t sages. Sa tenue vestimentaire est rudimentaire. Il est vtu d'une longue robe en bure marron tenue par une ceinture en corde. Son visage est couvert de suie (ce qui l'apparente au Zwarte Piet des Nerlandais, le serviteur maure qui accompagne chaque anne Sinterklaas, venu d'Espagne) et se cache derrire une grosse barbe noire.

Ses accessoires : un grand bton ou un martinet et quelques triques distribuer aux enfants pas sages. Son rle : faire peur et punir les enfants qui n'ont pas t sages. La pire des punitions qu'il puisse leur infliger tant de les emporter avec lui, ce qui le place dans la grande famille des croquemitaines.

Le pre fouettard me fait peur de telle faon que ne plus dormir le soir (pouvoir). Le pre fouettard nous fait peur de telle faon que nous nousbien toute lanne (tenir bien). Le pre fouettard porte un grand bton pour quil.. Il faut que Le pre fouettard.

27

Les enfants :
Pas de fte de Saint Nicolas sans enfants. Le grand saint est leur protecteur. La lgende raconte qu'il a sauv 3 petits enfants enferms dans un saloir pour tre dcoups. La veille de la Saint Nicolas ils s'endorment trs excits aprs avoir plac leurs souliers devant la chemine ou une grande chaussette pour que Saint Nicolas y dpose des cadeaux. Le 6 dcembre, est leur grand jour. Ils dcouvrent les jouets et les friandises dpose par Saint Nicolas devant leur chemine.

Je doute quil (venir). Il est probable quil. Si tu es sage ou pas. (savoir) Jcris une belle lettre afin que Saint Nicolascontent. (tre). Il est vrai que Saint Nicolas..les enfants sages (rcompenser). Il faut que je sage (tre). Nous esprons quil..(venir).

28

29